Англо-русский кораблестроительный словарь - Фаворов П.А.

Автор: Фаворов П.А.
Теги: кораблестроение словарь английский язык языкознание изучение языков военное издательство министерства обороны ссср
Год: 1967
Похожие
Англо-русский словарь математических терминов
Англо-русский и русско-английский словарь географических названий
Англо-русский, русско-английский словарь
Англо-русский и русско-английский медицинский словарь
Текст
                    
ВОЕННОЕ
ИЗДАТЕЛЬСТВО
МИНИСТЕРСТВА
ОБОРОНЫ СССР
МОСКВА
1967
*
ENGLISH-RUSSIAN
SHIPBUILDING
DICTIONARY
COMPILED BY
P. A. FAVOROV
MILITARY PUBLISHING HOUSE
MINISTRY OF DEFENSE USSR
MOSCOW-1967
АНГЛО-РУССКИЙ
КОРАБЛЕСТРОИТЕЛЬНЫЙ
СЛОВАРЬ
СОСТАВИТЕЛЬ
П. А. ФА ВОРОВ
Около 30 000 слов и словосочетаний
ВОЕННОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО
МИНИСТЕРСТВА ОБОРОНЫ СССР
МОСКВА-1967
Фаворов П. А.
Англо-русский кораблестроительный словарь. М.,
Военное издательство, 1967.
748с. 6600 экз; 2 р. 36 к.
Словарь содержит около 30 000 терминов, сокращений и условных
обозначений по конструкции корабля, судовым системам и устрой-
ствам, механизмам и электрооборудованию, вооружению и специаль-
ному оборудованию кораблей и судов, системам живучести и боевой
защите корабля, строительной механике, теории корабля и технологии
кораблестроения. В словарь включена новейшая терминология по су-
дам на воздушной подушке, подводных крыльях, кораблям и судам
е ядерными энергетическими установками и корабельному ракетному
оружию.
1—12—2
225—66
ПРЕДИСЛОВИЕ
Англо-русский кораблестроительный словарь содержит около 30 ты-
сяч терминов и терминологических сочетаний, относящихся к конструк-
ции корпуса, гидромеханике и строительной механике корабля, энерге-
тическим установкам, системам, устройствам, электрооборудованию,
вооружению и специальному оборудованию военных кораблей, вспомо-
гательных, торговых и промысловых судов, оборудованию судострои-
тельных заводов и технологии судостроения. В словаре приводится
некоторое количество общетехнических терминов и терминов по мате-
матике и механике, необходимых для чтения литературы по корабле-
строению.
В словарь включена терминология по единицам измерения, при-
меняемым в кораблестроении. После перевода названий соответствую-
щих единиц в скобках приводятся коэффициенты перевода их в еди-
ницы измерения по международной системе СИ, а также принятые со-
кращенные обозначения.
В конце словаря помещены сокращения и условные обозначения,
принятые в англо-американской кораблестроительной литературе.
В перечень, в частности, включены условные обозначения по гидроме-
ханике корабля, принятые на Международной конференции опытовых
бассейнов. В отдельном приложении даются принятые на той же кон-
ференции условные обозначения буквами греческого алфавита.
При составлении словаря использовалась американская и англий-
ская научно-техническая литература по кораблестроению, технические
наставления и инструкции, правила постройки и классификации судов,
справочная литература, терминологические словари и периодические
издания последних лет.
При переводе терминов составитель придерживался терминологии,
принятой в отечественной кораблестроительной литературе, а также
пользовался разработками Комитета технической терминологии Акаде-
мии наук СССР (КТТ), опубликованными в виде тематических сборни-
ков рекомендуемых терминов.
Учитывая, что отдельные термины, предложенные КТТ для замены
терминов, традиционно применяемых в отечественной технической ли-
тературе, еще не получили широкого распространения, в словаре да-
ются оба варианта перевода термина. Так, например, waterplane area
переводится «площадь плавания» (рекомендация КТТ) и «площадь
ватерлинии» (ранее принятый термин); center of buoyancy соответ-
ственно «центр водоизмещения» и «центр величины» и т. ц.
— 6 —
Известно, чю весьма трудно провести резкую терминологическую
грань между словами «корабль» и «судно», так же как и между их
английскими эквивалентами — ship и vessel. В словаре принято придер-
живаться установившегося обозначения названий военных кораблей,
вспомогательных, торговых и промысловых судов. Корабль или судно
как плавающее техническое сооружение принято называть термином
«корабль».
Научное редактирование словаря по разделам осуществляли:
Г. Ф. Надъярных (конструкция корпуса, гидромеханика и строительная
механика корабля, технология судостроения и общие термины),
К. К. Пузиков (энергетические установки, системы и устройства) и
А. В. Громов (электрооборудование, вооружение и спецоборудование
кораблей).
Терминология по промысловым судам и промысловому оборудова-
нию разработана К. Л. Павловым.
Все замечания и предложения по словарю просьба направлять по
адресу: Москва, К-160, Военное издательство.
ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ СЛОВАРЕМ
Словарь построен по алфавитно-гнездовой системе. Заглавный тер-
мин в гнезде заменяется тильдой (~). Внутри гнезда термины распо-
ложены в следующем порядке: сначала в подбор глагольные фразеоло-
гические сочетания, затем с отступом с новой строки термины с
последующими словами и, наконец, термины с предшествующими опре-
делениями.
Примеры:
leg нога; лапа
— of angle полка углового профиля
bilge ~ сп спусковой полоз
planking дер обшивка; настил; деревянный настил палубы
~ of the deck деревянный настил палубы
bottom — днищевая обшивка
Пояснения к терминам (а) даются в круглых скобках курсивом,
факультатив (б) — в круглых скобках без курсива, вариант (в) — в ква-
дратных скобках.
Примеры:
(a)	chord хорда; пояс (ок) (составной балки)
poppet подпора, стойка; копыл (спускового устройства)
(б)	dagger сп (спусковая) упорная стрела
ribband рейка; (строительная) рыбина; наружный привальный
брус (шлюпки); сп спусковая рыбина
blower вентилятор
axial (-flow) — осевой вентилятор
propeller движитель; гребной винт; воздушный винт
adjustable (blade) ~ гребной винт изменяемого шага (с изменяе-
мым углом установки лопастей)
(в)	force:
bouyancy [buoyant] — сила плавучести [поддержания], архиме-
дова сила
gauge измерительный прибор
draft [draught] — измеритель [указатель] осадки
В тех случаях, когда составной термин имеет значительное коли-
чество сочетаний (напр., landing craft, boundary layer и т. п.), он вы-
несен вместе со всеми производными от него терминами в отдельную
статью. Термин landing craft, таким образом, помещен на букву L, а
в статье craft вместо перевода термина имеется ссылка на другую
статью (craft: landing ~ см. landing craft). В гнезде этот составной
термин заменен тильдой.
— 8 —
В связи с существованием в английском языке различных вариан-
тов написания одних и тех же составных терминов — вместе, через
дефис и раздельно, напр., fiynut, fly-nut, fly nut или baseline, base-line,
base line, в словаре условно принято в основном раздельное написание,
и, следовательно, подобные составные термины следует искать в гнезде
основного (определяемого) слова этого термина, т. е. в данных приме-
рах — соответственно в гнездах на nut и line.
Чтобы избежать в словаре повторения синонимических терминов в
словарных статьях к тем или иным значениям основного гнездового
термина, могут даваться указания см. тж. сочетания с\ напр., в статье
гнездового термина angle к значению «угольник, угловой профиль, угло-
вая сталь» дается указание см. тж. сочетания с bar, а к соответствую-
щим значениям в статье bar — ссылка на angle.
список УСЛОВНЫХ сокращений
ав — авиация
авт — автоматика
арт — артиллерия
БИП — боевой информационный
пост
Бр — Великобритания
БТС — беспузырная торпедная
стрельба
вибр — вибрация
ВМС — военно-морские силы
ВМФ — военно-морской флот
ВРШ — (гребной) винт регулируе-
мого шага
вчт — вычислительная техника
гак — гидроакустика
гмех — гидромеханика
Г КП — главный командный пункт
ГТУ — газотурбинная установка
движ — движители
ДВС — двигатель внутреннего
сгорания
дер — деревянные суда
ЦП — диаметральная плоскость
ист — исторический термин
Кан — Канада
КВЛ — конструктивная ватер-
линия
к.п.д. — коэффициент полезного
действия
матем — математика
мех — механика
мин — минное оружие
надв — надводные корабли
напр. — например
неп — непотопляемость
пар — парусные суда
ПВО — противовоздушная обо-
рона
пласт — пластмассовые суда
ПЛО — противолодочная оборона
поде — подводные лодки
пром — промысловые суда
радио — радиотехника
разг — разговорная лексика
РДП — устройство для работы ди-
зеля под водой
реч — речные суда
ркт — ракетное оружие
рлк — радиолокация
РЛС — радиолокационная станция
св — сварка
СВП — суда на воздушной по-
душке
см. — смотри
сокр — сокращение
сп — спуск на воду
СПК — суда на подводных
крыльях
ст мех — строительная механика
США — Соединенные Штаты Аме-
рики
тж.— также
торг — торговые суда
торп — торпедное оружие
упр — управляемость судна
усл — условное обозначение
уст — устаревший термин
физ — физика
эл — электротехника
ЯЭУ — ядерная энергетическая
установка
pl — множественное число
АНГЛИЙСКИЙ АЛФАВИТ
Аа	ВЬ	Сс	Dd	Ее	Ff	Gg
Hh	li	Jj	Kk	LI	Mm	Nn
Оо	Рр	Qq	Rr	Ss	Tt	Uu
	Vv	Ww	Xx	Yy	Zz	
A
ability способность; умение
load-carrying ~ грузоподъем-
ность
maneuvering — маневренность;
поворотливость
seagoing ~ мореходность, море-
ходные качества
seakeeping ~ мореходность, мо-
реходные качества
spotting ~ возможность подачи
груза (грузовым устройством) в
любую точку трюма
turning — поворотливость
weight-carrying — грузоподъем-
ность
wetting ~ смачивающая способ-
ность; гидрофильность
A-boat подводная лодка с ядерной
энергетической установкой, атом-
ная подводная лодка
above-water надводный; располо-
женный в надводной части ко-
рабля
A-bracket кронштейн гребного вала
absorbent абсорбент; поглотитель;
всасывающее [гигроскопическое]
вещество; всасывающий; погло-
щающий
carbon-dioxide — поглотитель
углекислоты
absorber поглотитель, абсорбер;
амортизатор; демпфер
beta — поглотитель бета-излу-
чения
carbon dioxide ~ поглотитель
углекислоты
absorber
gamma ~ поглотитель гамма-
излучения
hydraulic shock — гидравличе-
ский [жидкостный] амортизатор
neutron ~ поглотитель нейтро-
нов
oscillation ~ демпфер
piston-type shock ~ амортиза-
тор поршневого типа
radioactivity — поглотитель ра-
диоактивного излучения
shock ~ амортизатор
vibration — амортизатор; вибро-
изолирующее крепление
wave — волногаситель
aburton в поперечном направлении
(об укладке груза)
abut торец; упор; пята; стык; при-
мыкать, граничить; упираться;
стыковать, соединять встык
abutment опора; укосина; осевое
давление
abutting смежный, примыкающий,
соприкасающийся; выступаю-
щий; упирающийся торцом; сты-
куемый
accelerate ускорять(ся), разго-
нять (ся)
acceleration ускорение; движение
с ускорением; увеличение ско-
рости хода; перегрузка; разгон
(напр. испытательной тележки)
angular — угловое ускорение
axial — осевое ускорение; про-
дольное ускорение
— 12 —
acceleration
complementary — ускорение Ко-
риолиса, кориолисово ускорение
Coriolis — ускорение Корио-
лиса, кориолисово ускорение
dimensionless — безразмерное
ускорение
drift — ускорение дрейфа [сноса]
gravitational ~ ускорение силы
тяжести
heave [heaving] ~ ускорение
вертикальной качки
impact ~ ускорение при ударе
initial ~ начальное ускорение
instantaneous — мгновенное
ускорение; поперечная состав-
ляющая ускорения
lateral — поперечное ускорение
linear ~ линейное ускоре-
ние
longitudinal — продольное уско-
рение; продольная составляю-
щая ускорения
normal ~ нормальное ускоре-
ние; нормальная составляющая
ускорения
pitch(ing) — угловое ускорение
килевой качки
roll(ing) ~ угловое ускорение
бортовой качки
rotary [rotational] ~ угловое
ускорение
side ~ поперечное ускорение;
ускорение дрейфа [сноса]
sidle ~ ускорение дрейфа
[сноса]
slamming ~ ускорение при уда-
ре корпуса о волну, ускорение
слеминга
surge ~ продольное ускорение
(при качке), ускорение про-
дольного сноса
tangential — касательное [тан-
генциальное] ускорение
yaw(ing) — угловое ускорение
рыскания
accelerograph регистрирующий
акселерометр, акселерограф, са-
мописец ускорений
lateral ~ самописец поперечных
ускорений
accelerograph
linear ~ линейный акселеро-
граф, самописец линейных уско-
рений
normal — самописец нормаль-
ных ускорений
pitch-sensing — самописец уско-
рений килевой качки
roll-sensing ~ самописец уско-
рений бортовой качки
strain-gauge-type ~ акселеро-
граф тензометрического типа
three-component — трехкомпо-
нентный акселерограф
yaw-sensing — самописец уско-
рений рыскания
accelerometer акселерометр, дат-
чик [указатель, измеритель]
ускорений
angular ~ измеритель [датчик]
угловых ускорений
counting ~ акселерометр со
счетчиком
double-integrating ~ акселеро-
метр с двойным интегрирова-
нием
dual — двухкомпонентный
[сдвоенный] акселерометр
fore-and-aft ~ акселерометр про-
дольных ускорений
heave ~ акселерометр верти-
кальных ускорений, акселеро-
метр вертикальной качки
integrating ~ интегрирующий
акселерометр
lateral ~ акселерометр попереч-
ных ускорений
linear ~ линейный акселеро-
метр
normal ~ акселерометр нор-
мальных ускорений
piezo-electric — пьезоэлектриче-
ский акселерометр
pitch-and-roll stabilized ~ аксе-
лерометр, стабилизированный
по килевой и бортовой качке
pitch-sensing — акселерометр
ускорений килевой качки
recording ~ регистрирующий
акселерометр, акселерограф, са-
мописец ускорений
- 13 —
accelerometer
roll-sensing ~ акселерометр
ускорений бортовой качки
strain-gauge-type ~ акселеро-
метр тензометрического типа
two-component ~ двухкомпо-
нентный акселерометр
yaw-sensing ~ акселерометр
ускорений рыскания
access доступ, проход; подход; под-
ступ; лаз; отверстие [окно] для
доступа; резервное пространство
для разборки механизма
accessibility доступность, досягае-
мость
accessories принадлежности;
оснастка; арматура; вспомога-
тельное оборудование
boiler ~ арматура котла
welding ~ принадлежности
[ручной инструмент] сварщика
accommodation жилые помещения;
расположение жилых помеще-
ний и кают; размещение; при-
способление
captain’s — командирская каюта
cold storage ~ рефрижератор-
ное отделение
crew’s — жилые помещения эки-
пажа [команды]; кубрик (и)
living ~s жилые помещения
officers’ — жилые помещения
офицеров; торг жилые помеще-
ния командного состава
passengers’ —s пассажирские
помещения
accumulator аккумулятор; соби-
рающее устройство; вчт накопи-
тель, сумматор; накапливающий
счетчик [регистр]
air ~ аккумулятор сжатого воз-
духа
alkaline — эл щелочной акку-
мулятор
compressed-air ~ резервуар
[баллон] сжатого воздуха
hydraulic ~ гидравлический
аккумулятор, гидроаккумулятор
hydro-pneumatic ~ пневмо-
гидроаккумулятор, гидропневма-
тический аккумулятор
accumulator
lead — эл свинцовый аккумуля-
тор
pressure ~ аккумулятор давле-
ния; резервуар [баллон] сжатого
воздуха
scram ~ (гидравлический) акку-
мулятор аварийного выключе-
ния (реактора)
steam — паросборник
zink-lead ~ эл цинково-свинцо-
вый аккумулятор
acorn клот(ик); головка [утолще-
ние] леерной стойки
railing — головка [утолщение]
леерной стойки
acoustimeter шумомер, измеритель
силы звука
action действие; воздействие
control — управляющее [регу-
лирующее] воздействие
electrolytic — электролиз
water hammer ~ явление гид-
равлического удара (в трубо-
проводах); первая ударная вол-
на (при подводном взрыве)
activate воздействовать; акти-
вней) ровать; возбуждать; за-
пускать; приводить в действие
[в боевое положение]
activity организация; учреждение;
предприятие
Navy Shipbuilding Scheduling ~
США контора, контролирующая
выполнение поставок по ко-
раблестроительным программам
ВМС
principal development ~ США
головная организация по прове-
дению опытно-конструкторской
работы
actuator исполнительный меха-
низм; усилитель; бустер; серво-
двигатель; силовой привод;
пускатель
aft foil hydraulic ~ СПК гид-
равлический привод перекладки
кормового крыла
control rod ~ ЯЭУ привод ре-
гулирующего стержня
— 14 —
actuator
electric ~ электрический (сило-
вой) привод
electrohydraulic ~ электрогид-
равлический привод
electropneumatic ~ электро-
пневматический привод
hydraulic — гидравлический
привод
main foil flap hydraulic ~ СПК ги-
дравлический привод переклад-
ки закрылков главного крыла
pneumatic ~ пневматический
привод
power assisted ~ сервопривод
rudder hydraulic — гидравличе-
ский привод руля
safety-rod ~ ЯЭУ привод ава-
рийного стержня
scram(ming) rod ~ ЯЭУ привод
стержня аварийной защиты
shim rod — ЯЭУ привод ком-
пенсационного стержня
valve — привод клапана
A-curve строевая по шпангоутам
acyclic ацикличный, ациклический,
нециклический, непериодический; .
эл униполярный
adapter адаптер; приемное устрой-
ство; держатель; переходная
втулка; наконечник; ниппель;
корпус сварочной горелки [сва-
рочного резака]; электродержа-
тель; патрон для закрепления
угольного электрода
double female ~ соединительная
муфта с внутренней нарезкой на
обоих концах (для соединения
шлангов)
female ~ переходная муфта с
внутренней резьбой
male — переходная муфта с на-
ружной резьбой
add прибавлять, присоединять;
складывать
addend слагаемое
adder сумматор, суммирующий
блок [узел], суммирующее
устройство; счетная машина
amplitude ~ амплитудный сум-
матор
adhesion адгезия, сцепление; (мо-
лекулярное) прилипание
molecular — молекулярное при-
липание
adhesive клей; клейкое вещество;
связывающее вещество; клей-
кий; связывающий
adjuster регулятор; регулировоч-
ное приспособление
compass — девиатор, корректор
девиации компаса
depth — гидростатический при-
бор (глубинной бомбы)
voltage — регулятор напряже-
ния
adjustment пригонка; корректиров-
ка; регулирование, регулировка;
согласование; налаживание, на-
ладка; настройка; юстировка;
приспосабливание
fine — точное регулирование
admeasurement обмер (судна); из-
мерение; мера; габаритный раз-
мер
tonnage — обмер (судна) для
определения вместимости, обмер
вместимости
administration:
Maritime — США морская
администрация, управление тор-
гового флота (в министерстве
торговли)
Admiralty Бр адмиралтейство,
военно-морское министерство
admittance допуск; впуск; ввод;
приток (воздуха); эл полная
проводимость цепи переменного
тока, адмитанс
acoustic — акустическая прово-
димость
adrift сносимый по течению [по
ветру]; свободно плавающий;
сорвавшийся с якоря [бочки,
швартовов]; дрейфующий
advance опережение; упреждение;
поступательное движение [пере-
мещение]; продвижение (впе-
ред); поступь (гребного винта);
выдвиг (корабля на циркуля-
ции); опережать; упреждать;
продвигаться (вперед)
— 15 —
advance
absolute ~ абсолютная [линей-
ная] поступь (гребного винта)
advanced усовершенствованный;
перспективный; выдвинутый впе-
ред; опережающий
advancer эл фазовый компенса-
тор, фазокомпенсатор
phase — фазовый компенсатор,
фазокомпенсатор
advancing передний ход (ко-
рабля); (установившееся) дви-
жение вперед
adz(e) тесло, дексель; тесать, об-
тесывать
aeration аэрация, насыщение
воздухом
aerator аэратор; сатуратор
aerial Бр антенна (см. тж. соче-
тания с antenna); антенный;
воздушный; авиационный
beam ~ лучевая антенна; на-
правленная антенна
direction-finder ~ (радио) пелен-
гаторная антенна
directive направленная ан-
тенна; пеленгаторная антенна
frame — рамочная антенна
inverted L ~ Г-образная ан-
тенна
loop ~ рамочная антенна;
замкнутая антенна
main ~ главная [основная] ан-
тенна
radar — радиолокационная ан-
тенна, антенное устройство ра-
диолокационной станции
radio ~ радиоантенна
scanning — антенна с качанием
луча; антенна с разверткой лу-
ча; антенна поиска [обзора], по-
исковая антенна
squirrel-cage ~ цилиндрическая
(проволочная) антенна
stabilized — стабилизированная
антенна
Т ~ Т-образная антенна
umbrella — зонтичная антенна
whip — гибкая штыревая ан-
тенна
aerodynamics аэродинамика; аэро-
динамические характеристики
internal ~ СВП внутренняя
аэродинамика
aeroelasticity аэроупругость
aerofoil см. airfoil
affinity сходство, сродство; аф-
финность; подобные свойства
aflat плоский; на одном уровне,
заподлицо
afloat на плаву; на воде; плаваю-
щий, находящийся в строю
(о корабле)
A-frame А-образная (грузовая)
стрела
aft корма; кормовой; задний; на
корме, в корме, в кормовой
части; на корму; в корму; за
корму; за кормой; сзади, позади
round — закругленная корма
aft-engined при расположении
главных механизмов в кормовой
части (судна)
after кормовой; задний; сзади, по-
зади; за кормой
afterbody кормовая часть корпуса
(в корму от миделя)
tunnel-stern ~ туннельная
корма
aftercastle ют, полуют
aftercooler дополнительный [вто-
ричный] охладитель [холодиль-
ник]; охладитель дымовых газов
afterdeck кормовая часть палубы
(в корму от миделя)
afterleech задняя шкаторина
afterlight гакабортный огонь
aftermast кормовая [задняя] мачта
aftermost ближайший к корме;
кормовой
afterpart кормовая часть (корпуса)
afterpeak ахтерпик
aftertossing мертвая зыбь; волне-
ние за кормой судна
aftfoot подошва ахтерштевня
aftline кормовая ветвь батокса,
кормовой батокс (на теоретиче-
ском чертеже)
aftpeak ахтерпик
age срок [продолжительность]
службы; стареть
— 16 —
ageing старение (напр. материала
конструкции)
overstrain ~ старение после на-
клепа
quench — дисперсное твердение
после закалки; старение
strain — старение после наклепа
agent среда; вещество; фактор
fire extinguishing — рабочая
среда для тушения пожара, га-
сящая среда
heat-carrying — теплоноситель
heat-transfer — теплопередаю-
щая среда; теплоноситель
agitation перемешивание (элек-
тролита)
electrolyte ~ система перемеши-
вания электролита
A-head ядерная боевая часть (ра-
кеты); ядерное боевое зарядное
отделение (торпеды)
ahead впереди; вперед; по носу
aheading передний ход (корабля);
(установившееся) движение впе-
ред
aid помощь; вспомогательное сред-
ство [устройство]; помогать
~s to navigation средства обес-
печения кораблевождения, нави-
гационное оборудование
marine radio —s корабельная
радиоаппаратура
navigational ~s средства обес-
печения кораблевождения, на-
вигационное оборудование
aileron закрылок; элерон
air воздух; атмосфера; проветри-
вать; вентилировать; воздуш-
ный; атмосферный; пневматиче-
ский
ambient — окружающий [на-
ружный] воздух
compressed ~ сжатый воздух
conditioned ~ кондициониро-
ванный воздух
control ~ рабочий воздух пнев-
матической системы управления
curtain ~ СВП воздух для соз-
дания воздушной завесы
environmental ~ окружающий
[наружный] воздух
air
foul — загрязненный [отравлен-
ный] воздух
fresh — свежий [приточный]
воздух
high-pressure ~ воздух высо-
кого давления
light — тихий ветер (1 балл по
шкале Бофорта)
outside ~ окружающий [наруж-
ный] воздух
preheated предварительно по-
догретый воздух
primary — первичный воздух;
воздух для распыления (жид-
кого топлива)
ram — воздух, сжатый скорост-
ным напором (потока)
refrigerated ~ охлажденный
воздух
ship’s service — воздушная си-
стема общекорабельного назна-
чения
stagnant — застойный воздух;
зона застойного воздуха
starting — пусковой воздух
airboat катер с воздушным дви-
жителем
air-conditioned с кондиционирован-
ным воздухом
air-conditioner установка конди-
ционирования воздуха, конди-
ционер
thermoelectric ~ термоэлектри-
ческая установка кондициони-
рования воздуха
air-cooled с воздушным охлаж-
дением, охлаждаемый воздухом
aircraft самолет(ы); летательный
аппарат(ы); авиация; самолет-
ный; авиационный
antisubmarine — противолодоч-
ный самолет, самолет ПЛ О
ASW ~ противолодочный са-
молет, самолет ПЛО
ASW search ~ противолодоч-
ный самолет в поисковом ва-
рианте
ASW search and strike ~ по-
исково-ударный противолодоч-
ный самолет
— 17 —
aircraft
ASW strike — противолодочный
самолет в ударном варианте
carrier (-based) — палубный са-
молет; авианосная авиация
carrier-borne ~ палубный само-
лет; авианосная авиация
nosegeared ~ самолет с носо-
вым устройством для запуска
с катапульты
picket ~ патрульный самолет
seaborne ~ палубный самолет
ship-based — палубный самолет
shipborne ~ палубный самолет
sub-borne — самолет, базирую-
щийся на подводную лодку
submarine — летающая подвод-
ная лодка, самолет — подводная
лодка
submarine killer ~ противоло-
дочный самолет, самолет ПЛО
aircraft carrier авианосец
attack ударный авианосец
escort эскортный [конвой-
ный] авианосец
large тяжелый авианосец
light легкий авианосец
antisubmarine (warfare sup-
port) ~ авианосец ПЛО
assault helicopter ~ десантный
вертолетоносец
ASW small ~ легкий авианосец
ПЛО
ASW (support) ~ авианосец
ПЛО
atomic — авианосец с ядерной
энергетической установкой,
атомный авианосец
attack ~ ударный авианосец
battle — ударный авианосец
commando — Бр десантный вер-
толетоносец
escort — эскортный [конвойный]
авианосец
escort helicopter ~ США эскорт-
ный [конвойный] вертолетоносец
ferry ~ транспортный авианосец
fleet ~ Бр тяжелый авианосец
heavy ~ тяжелый авианосец
hunter-killer ~ авианосец ПЛО
aircraft carrier
large (fleet) ~ США тяжелый
авианосец
light ~ легкий авианосец
light fleet ~ Кан легкий авиа-
носец
maintenance — Бр авиатранс-
порт, оборудованный для ре-
монта самолетов
nuclear — авианосец с ядерной
энергетической установкой, атом-
ный авианосец
nuclear-power (ed) — авианосец
с ядерной энергетической уста-
новкой, атомный авианосец
nuclear-power (ed) attack ~
ударный авианосец с ядерной
энергетической установкой, удар-
ный атомный авианосец
small — США легкий авианосец
strike ~ ударный авианосец
submarine — подводный авиа-
носец
training — учебный авианосец
utility ~ транспортный авиа-
носец
air-dried дер воздушной сушки
airfence СПК противоаэрационное
ребро
airfoil (воздушное) крыло; про-
филь крыла; аэродинамическая
поверхность
—s in cascade решетка профи-
лей
—s in lattice решетка профилей
aerodynamic ~ профиль крыла;
аэродинамический профиль
annular — кольцевое крыло
cambered несимметричный
[изогнутый] профиль, профиль с
кривизной средней линии
double-cambered — профиль
двойной кривизны
lenticular ~ чечевицеобразный
профиль
lift — несущее крыло, несущий
профиль
low-drag ~ профиль малого со-
противления
ring ~ кольцевое крыло
— 18 —
airfoil
swept(-back) — стреловидное
крыло
swept-forward ~ крыло с обрат-
ной стреловидностью
symmetrical — симметричный
профиль
tapered ~ трапециевидное крыло
airforce аэродинамическая сила
airplane самолет (см. тж. сочета-
ния с aircraft)
air-proof воздухонепроницаемый,
герметический
air-seasoned дер воздушной [есте-
ственной] сушки
airtight воздухонепроницаемый,
герметический
alarm тревога; сигнал тревоги;
сигнальное устройство; прибор
тревожной сигнализации; сиг-
нальный
auto — автоматическая система
передачи сигналов тревоги;
автоматический приемник ра-
диосигналов бедствия, авто-
аларм
automatic — автоматический
сигнализатор тревоги; автомати-
ческая тревожная сигнализация
collision — сигнал аварийной
тревоги при столкновении; ревун
для подачи сигнала аварийной
тревоги при столкновении
diving ~ поде сигнал о погру-
жении; ревун для подачи сиг-
нала к погружению
fire ~ пожарная сигнализация;
прибор пожарной сигнализации
fog — туманный акустический
сигнал
ground ~ сигнализатор замыка-
ния на землю [заземления]
high temperature — высокотем-
пературная сигнализация; при-
бор [указатель] высокотемпера-
турной сигнализации
low temperature — низкотемпе-
ратурная сигнализация; прибор
[указатель] низкотемпературной
сигнализации
low-water — сигнализатор пре-
дельно низкого уровня воды (в
котле)
alarm
radiotelegraph auto — радиоте-
леграфный автоаларм
smoke ~ тревожная сигнализа-
ция о появлении дыма
temperature — температурная
сигнализация; прибор [указа-
тель] температурной сигнализа-
ции
albronze алюминиевая бронза
alclad плакированный дюралюми-
ний
alee под ветром, с подветренного
борта; под ветер, на подветрен-
ный борт
alidade алидада; пеленгатор репи-
тера гирокомпаса
telescopic — оптический пелен-
гатор
aligner приспособление для вы-
верки [центровки]; визир
pipe ~ приспособление для цен-
тровки труб
alignment выравнивание; выверка;
центровка; визирование; про-
светка (линии вала)
alist с креном
alitizing алитирование
alley коридор, проход
shaft ~ коридор [туннель] греб-
ного вала
alleyway коридор, проход
alligatoring коробление и образо-
вание трещин (в слое краски)
allowance разрешение; допущение;
допуск; припуск; поправка; нор-
ма снабжения
corrosion — припуск (к толщине
листа) на коррозию
fouling ~£надбавка на обраста-
ние (в расчетах сопротивления
трения)
fresh water ~ допуск на плава-
ние в пресной воде (величина
всплытия судна при переходе
из пресной воды в соленую)
model-ship correlation ~ над-
бавка к сопротивлению при пе-
— 19 —
ресчете результатов испытаний
модели на натуру
allowance
push-up — припуск на усадку
(при стыковой сварке оплавле-
нием)
rivet — вычет заклепочных от-
верстий (при расчете прочности
заклепочного соединения)
roughness — надбавка на шеро-
ховатость (в расчетах сопротив-
ления трения)
shadowing ~ надбавка на со-
противление выступающей части,
учитывающая влияние такой же
детали, расположенной впереди
shrinkage — припуск на усадку
alloy сплав; легирующий элемент;
сплавлять; легировать
bearing ~ подшипниковый сплав
brass brazing — латунный припой
brazing — твердый припой
corrosion resisting — нержавею-
щий сплав
fusible — легкоплавкий сплав
heat-resisting ~ жаростойкий
[жаропрочный] сплав
latten ~ латунь
low-melting (point) ~ легко-
плавкий сплав
silver — серебряный сплав; се-
ребряный припой
silver brazing ~ серебряный
припой
steel ~ высоколегированная
сталь
titanium ~ титановый сплав
welding ~ сплав в качестве
присадочного материала при
сварке
all-welded цельносварной
alphatron альфатрон (прибор для
измерения величины ионизации)
altar уступ (в стенке сухого дока);
горизонтальный шельф (на
стенке плавучего дока)
bilge ~ уступ для установки
скуловых упор (в стенке сухого
дока)
dock-wall — уступ в стенке су-
хого дока
altar
hinged shoring ~ откидной
шельф для установки упор (в
плавучем доке)
alteration изменение (проекта, чер-
тежей и т. д.)\ перемена; моди-
фикация; переоборудование (ко-
рабля)
ship —s модернизация [или пе-
реоборудование] корабля
alternating переменный; знакопе-
ременный; кососимметрический;
альтернированный, альтернирую-
щий
alternator генератор переменного
тока, синхронный генератор; уст
альтернатор
booster ~ бустерный генератор
переменного тока
brushless — бесщеточный гене-
ратор переменного тока
compound ~ компаунд-генера-
тор переменного тока, генератор
переменного тока со смешанным
возбуждением
diesel ~ дизель-генератор пере-
менного тока
double-unit ~ генератор пере-
менного тока с раздвоенной об-
моткой; сдвоенный генератор
переменного тока
double-winding ~ двухобмоточ-
ный синхронный генератор
gas turbine (driven) ~ газотур-
богенератор переменного тока
inductor — индукторный генера-
тор переменного тока
motor — двигатель-генератор
переменного тока
multifrequency — многочастот-
ный генератор переменного тока
salient-pole — явнополюсный
генератор переменного тока
self-exited — самовозбуждаю-
щийся генератор переменного
тока
single-phase ~ однофазный ге-
нератор переменного тока
steam turbine (driven) ~ паро-
турбогенератор переменного
тока
— 20 —
three-phase трехфазный гене-
ратор переменного тока
altiperlscope зенитный перископ
altiscope зенитный перископ
altitude высота; высота над уров-
нем моря; СВП возвышение
над поверхностью воды
operating — СВП рабочая
[эксплуатационная] высота хода
aluminize алитировать, алюмини-
ровать
amidships посредине, в средней
части корабля; в районе миде-
ля; по направлению к миделю;
в диаметральной плоскости
amidships-engined с машиной
[машинами] в средней части ко-
рабля
ammeter амперметр
electromagnetic — электромаг-
нитный амперметр
hot-wire — тепловой амперметр
solenoid ~ соленоидный [элек-
тромагнитный] амперметр
ammunition боеприпас(ы)
aircraft ~ авиационные боепри-
пасы (на авианосце)
drill — учебные боеприпасы
plaster-loaded — практические
боеприпасы
ready service — боеприпасы в
кранцах первых выстрелов
rocket — ракетные боеприпасы
saluting ~ салютные заряды
sand-loaded — практические
боеприпасы
target — учебные боеприпасы
amount сумма; итог; величина;
количество; составлять
— of helm угол перекладки руля
— of yaw величина угла рыска-
ния; величина угловой скорости
рыскания
ampere ампер (а)
ampere-hour ампер-час (а*ч)
amperemeter амперметр
ampere-second ампер-секунда
(а • сек)
ampere-turn ампер-виток
amphibian амфибийное десантное
средство (плавающий транспор-
тер, автомобиль и т. п.)\ десант-
ный; амфибийный, приспособ-
ленный для движения по суше
и по воде
amphibious десантный; амфибий-
ный, приспособленный для дви-
жения по суше и по воде; де-
сантно-высадочный; плавающий
(о транспортерах и т. п.)
amplidyne амплидин, электрома-
шинный усилитель с поперечным
возбуждением
amplifier усилитель
bridge(-balanced) ~ мостиковый
усилитель
cascade — каскадный [ступенча-
тый] усилитель
control ~ управляющий усили-
тель
dielectric — диэлектрический
[емкостный] усилитель
differential — дифференциаль-
ный усилитель
differentiating ~ дифференци-
рующий усилитель
dynamoelectric — электрома-
шинный усилитель
electronic — электронный уси-
литель
feedback ~ усилитель с обрат-
ной связью
gate — усилитель строб-импуль-
сов; стробирующий усилитель
hydraulic — гидравлический уси-
литель, гидроусилитель
inductance ~ усилитель с ин-
дуктивной связью
integrating — интегрирующий
усилитель
inverting — инвертирующий уси-
литель
klystron — клистронный усили-
тель
magnetic — магнитный усили-
тель
pitch — усилитель канала ки-
левой качки
power сервомеханизм; серво-
усилитель, усилитель следящей
системы; радио усилитель мощ-
ности
— 21 —
amplifier
pulse — импульсный усилитель,
усилитель импульсов
roll — усилитель канала борто-
вой качки
rotary — электромашинный уси-
литель
sensor ~ усилитель сигнала
датчика
servo ~ сервоусилитель, усили-
тель следящей системы
summing ~ суммирующий уси-
литель
torque — усилитель крутящего
момента
transistor ~ усилитель на тран-
зисторах, транзисторный усили-
тель
vacuum-tube ~ радио ламповый
усилитель
voltage — усилитель напряже-
ния
yaw ~ усилитель канала рыска-
ния
amplitude амплитуда; удвоенная
амплитуда; размах; дальность;
радиус действия
— of oscillation амплитуда ко-
лебания [качки]
— of pitch (угловая) амплитуда
килевой качки
— of roll (угловая) амплитуда
бортовой качки
~ of vibration амплитуда коле-
баний [вибрации]
~ of yaw (угловая) амплитуда
рыскания
apparent wave — кажущаяся
амплитуда волны
double — удвоенная амплитуда;
размах
peak-to-peak ~ двойная ампли-
туда; размах
pitch ~ (угловая) амплитуда
килевой качки
roll — (угловая) амплитуда бор-
товой качки
wave ~ амплитуда волны, поло-
вина высоты волны
yawing — (угловая) амплитуда
рыскания
yaw oscillation ~ (угловая)
амплитуда рыскания
analogue аналог, моделирующая
система, аналоговое [моделиру-
ющее] устройство; аналоговый,
моделирующий
analogy аналогия, подобие
direct ~ прямая аналогия
electric (al) — электрическая
аналогия
electrodynamic ~ электродина-
мическая аналогия
fluid-flow гидродинамическая
аналогия
hydrodynamical — гидродинами-
ческая аналогия
Reynolds ~ подобие по числу
Рейнольдса
analyser анализатор; определи-
тель; прибор для обработки ма-
териалов испытаний; аналоговое
[моделирующее] устройство
atmosphere ~ анализатор соста-
ва воздуха, атмосферный ана-
лизатор; газоанализатор; газо-
определитель
automatic gas —автоматический
газоанализатор; автоматический
газоопределитель
automatic wave ~ автоматиче-
ский гармонический анализатор
curve — вчт анализатор кривых
dead reckoning — анализатор
навигационного счисления, счис-
литель-анализатор
differential — электроинтегра-
тор; вчт дифференциальный ана-
лизатор, устройство для реше-
ния дифференциальных уравне-
ний
digital differential ~ вчт цифро-
вой дифференциальный анализа-
тор
engine ~ анализатор работы
двигателя (в системе автомати-
ческого управления)
Fourier — частотный [гармони-
ческий] анализатор
frequency response ~ частот-
ный [гармонический] анализа-
тор
— 22 —
analyser
gas — газоанализатор; газо-
определитель
harmonic ~ анализатор гармо-
ник
OSN — анализатор собствен-
ных шумов корабля
own ship’s noise — анализатор
собственных шумов корабля
servo — сервоанализатор, ана-
лизатор следящих систем
sound — звукометрический при-
бор
sound-and-vibration — звукови-
брационный анализатор
spectrum ~ спектроанализатор;
спектроскоп
vibration — виброанализатор
wave — анализатор формы волн
[сигналов]
analysis анализ; исследование; изу-
чение; разбор; расчет, исчисление
box-girder — расчет эквивалент-
ного бруса; расчет балки короб-
чатого сечения
check — контрольный анализ
chemical ~ химический анализ;
химический состав
correlation — корреляционный
анализ
error — анализ ошибок [погреш-
ностей]
flutter — исследование флатте-
ра; расчет на флаттер
Fourier — гармонический ана-
лиз, разложение в ряд Фурье
harmonic — гармонический ана-
лиз
hazards расчет защиты (ко-
рабля с ядерной энергетической
установкой)
ship structural ~ расчет кон-
струкций корпуса корабля; ис-
следование прочности корпуса
корабля
spectral — спектральный анализ
spectrum ~ спектральный ана-
лиз
statistical ~ статистический ана-
лиз
strength ~ расчет прочности
vector — векторный анализ
X-ray ~ рентгенографический
[рентгеноструктурный] анализ
analyzer см. analyser
anchor якорь; анкер; становиться
[ставить] на якорь; якорный;
анкерный
admiralty (pattern) ~ адмирал-
тейский якорь
back — верп; стоп-анкер
best (bower) ~ запасной стано-
вой якорь
boat ~ шлюпочный якорь
bower — становой якорь
buoy ~ мертвый якорь
center — средний становой
якорь (с клюзом в форштевне)
close stowing — якорь с уби-
рающимся штоком
common ~ адмиралтейский
якорь
Danforth — США якорь Дэн-
форта
Dennis — якорь Денниса
double-fluked — двухлапый
якорь
drag — балластина (для опре-
деления дрейфа корабля при
стоянке на якоре)
drift — плавучий якорь
driving — плавучий якорь
explosive-driven — якорь с заря-
дом для захвата грунта с по-
мощью взрыва
fisherman’s — пром небольшой
якорь для крепления донной
крючковой снасти к грунту
floating — плавучий якорь
folding — якорь со складными
лапами
grapnel — шлюпочный якорь;
дрек; кошка
grappling ~ шлюпочный якорь;
дрек; кошка
Hall’s ~ якорь Холла
housing ~ бесштоковый [втяж-
ной] якорь (убираемый в клюз)
ice ~ ледовый якорь
kedge — верп; стоп-анкер
mooring ~ мертвый якорь
mushroom — грибовидный якорь
— 23 —
anchor
Northill — якорь Нортхилла
old-fashioned — якорь co штоком
one-arm(ed) — однорогий [одно-
лапый] якорь
one-fluke mooring — однола-
пый мертвый якорь
patent — потентованный якорь
plow ~ однорогий плугообраз-
ный якорь
portable — якорь со складными
лапами
retracting — якорь для стягива-
ния десантного корабля с от-
мели
riding ~ держащий якорь
sea — плавучий якорь
self-hawsing — самоустанавли-
вающийся (в клюзе) якорь
self-stowing — самоустанавли-
вающийся (в клюзе) якорь
sheet — запасной становой
якорь
shifting-stock ~ якорь с откид-
ным штоком
♦ shot ~ запасной становой якорь
single-arm ~ однорогий [одно-
лапый] якорь
slewing вспомогательный
якорь
spare ~ запасной становой
якорь
starboard — правый становой
якорь
stem ~ средний становой якорь
(с клюзом в форштевне)
stern ~ кормовой якорь; стоп-
анкер
stern retracting ~ кормовой
якорь для стягивания десант-
ного корабля с отмели
stock(ed) ~ якорь со штоком
stockless — бесштоковый [втяж-
ной] якорь (убираемый в клюз)
stream ~ кормовой якорь;
стоп-анкер
swinging-fluke ~ якорь с пово-
ротными лапами
swivel ~ якорь с вертлюжной
скобой
triple grip ~ трехлапый якорь
waist — запасной становой
якорь (хранящийся в средней
части корабля)
water — плавучий’ якорь
wherry ~ шлюпочный якорь
wrecking — якорь для аварий-
но-спасательных работ
anchoring постановка на якорь;
анкерное крепление
anemograph анемограф
anemometer анемометр; ветромер
constant-temperature hot-wire ~
термоанемометр с постоянной
температурой нити
сир ~ чашечный анемометр
hot-wire ~ термоанемометр
anemoscope анемоскоп
aneroid анероид
aneroidograph барограф
angle угол; угольник, угловой
профиль, угловая сталь (см.
тж. сочетания с bar); угловой
~ of advance угол опережения;
угол упреждения; шаговый угол
(гребного винта)
~ of attack угол атаки
~ of attack of maximum lift —
критический угол атаки, угол
атаки при максимуме подъем-
ной силы (крыла)
~ of bend угол изгиба
~ of bossing termination угол
наклона плоскости симметрии
кормовой части обтекателя греб-
ного вала относительно основ-
ной плоскости (на корпусе тео-
ретического чертежа )
~ of bow rake угол наклона
форштевня
— of climb поде угол всплытия,
угол дифферента при всплытии
~ of convergence угол сужения
(насадки, потока); угол схож-
дения (напр. гребных валов)
~ of deadrise угол килеватости
(днища)
~ of deck edge immersion неп
угол погружения кромки па-
лубы
~ of declivity угол наклона (от-
носительно основной)
- 24 -
angle
~ of departure арт угол броса-
ния
~ of depression арт угол сниже-
ния
~ of descent угол снижения
(траектории)', угол падения
~ • of divergence угол расшире-
ния (насадки, потока); угол
расхождения (напр. линий греб-
ных валов)
~ of diverging wave crest угол
между линией гребней расходя-
щихся волн и диаметральной
плоскостью корабля
— of drift угол дрейфа [сноса]
— of elevation арт угол возвы-
шения; угол вертикального на-
ведения
~ of encounter (of a ship in
waves) курсовой угол волны
— of entrance угол носового за-
острения (корпуса), угол входа
(ватерлинии)
— of entry угол приводнения
[вхождения в воду] (напр. тор-
педы )
~ of fall арт угол падения
— of fire арт угол возвышения
~ of flange угол загиба [отбор-
товки] фланца
— of flare угол развала (борта)-,
угол расширения
— of floor угол килеватости
( днища )
— of friction угол трения; угол
естественного откоса (насыпного
груза)
— of girth угол между радиуса-
ми, опущенными на две задан-
ные точки по периметру сече-
ния корпуса
— of head угол рыскания
~ of heel угол (статического)
крена
— of heel in turn угол крена на
циркуляции
— of helm угол перекладки
руля
— of impact арт угол встречи
~ of incidence угол атаки; угол
наклонения [наклона]; угол уста-
новки (подводного крыла)-, США
арт угол от нормали; Бр арт,
ркт угол встречи
angle
— of incidence below stalling
докритический угол атаки
— of incidence beyond stalling
закритический угол атаки
— of inclination угол наклоне-
ния [наклона]; угол отклонения;
арт угол падения
— of lag угол запаздывания
[отставания]
— of lead угол опережения; угол
упреждения
~ of leeway угол дрейфа [сноса]
— of list угол (статического)
крена
~ of loll угол крена при пере-
валивании с борта на борт (ко-
рабля с отрицательной началь-
ной остойчивостью)
— of maximum righting arm
угол крена при максимальном
плече остойчивости
~ of obliquity of waterline угол
наклона ватерлинии к диа-
метральной плоскости
— of pitch угловая амплитуда
килевой качки; угол дифферента
при килевой качке; угол уста-
новки лопасти (ВРШ)-, шаговый
угол (гребного винта)
— of rake угол наклона (мачты,
форштевня)-, угол скоса (по-
тока)-, угол наклона [откидки]
лопасти (гребного винта)
— of repose угол естественного
откоса (насыпного груза)
~ of roll угловая амплитуда
бортовой качки; угол крена при
бортовой качке
— of rotation угол поворота;
угол вращения
~ of rudder угол перекладки
руля
— of run угол кормового за-
острения (корпуса), угол вы-
хода (ватерлинии)
— of shaft declivity угол накло-
— 25 —
на гребного вала (относительно
основной плоскости)
angle
~ of shift угол смещения
~ of side-slip угол дрейфа
(сноса]
~ of stall критический угол
атаки, угол атаки при макси-
муме подъемной силы (подвод-
ного крыла)
~ of stern rake угол наклона
ахтерштевня
~ of sweep угол стреловид-
ности (подводного крыла)
~ of sweepback угол (прямой)
стреловидности (подводного
крыла)
~ of sweepforward угол обрат-
ной стреловидности (подводного
крыла)
— of tilt угол наклона; поде
угол перекладки (горизонталь-
ных рулей)
~ of train(ing) арт угол пово-
рота; угол горизонтального на-
ведения
~ of trim угол дифферента;
поде балансировочный угол
— of vanishing stability угол за-
ката диаграммы статической
остойчивости
~ of visibility сектор обзора;
угол видимости {зрения]
— of wave approach курсовой
угол волны
~ of yaw угловая амплитуда
рыскания; угол рыскания
~ on dive поде угол погруже-
ния, угол дифферента при по-
гружении
—	on the bow курсовой угол
—	on the target’s bow курсовой
угол цели
absolute — of attack гидродина-
мический [эффективный] угол
атаки
actual ~ of attack истинный
[действительный] угол атаки
acute — острый угол
advance — угол опережения;
угол упреждения; шаговый угол
(гребного винта)
angle
apex ~ матем угол при вер-
шине; угол растворения (ко-
нуса)
apparent ~ of attack кажущий-
ся угол атаки
apparent — of incidence кажу-
щийся угол атаки
apparent planing — кажущийся
угол глиссирования
attack ~ угол атаки
backing ~ угловая накладка;
обратный (стыковой) угольник
beam plate — фланжированная
кница
bearding — угольник, соединяю-
щий форштевень с горизонталь-
ным килем
bend(ing) — угол загиба
bevel — угол скоса кромки; угол
скашивания; угол размалковки
bilge ~ угольник крайнего
между донного листа; скуловой
угольник
blade ~ угол установки лопасти
[лопатки]; угол поворота сече-
ния лопасти (относительно
плоскости диска гребного винта)
blade — of attack угол атаки
лопасти [лопатки]
blunt ~ матем тупой угол
bottom keel ~ нижний угольник
вертикального киля
bow-plane ~ поде угол пере-
кладки носового горизонталь-
ного руля
bulb — углобульб, углобульбо-
вый профиль
burble ~ критический угол
атаки
capsizing ~ угол опрокидыва-
ния (корабля), угол заката
диаграммы статической остойчи-
вости
central ~ матем центральный
угол
chine ~ угол между поверхно-
стями, образующими скулу,
— 26 —
угол скулы; скуловой угольник
(на островку лом катере)
angle
closed ~ матем острый угол
collar — обделочный угольник
complemental [complementary] ~
матем дополнительный (до 90°)
угол
cone ~ угол конусности; угол
раствора (напр. диффузора)
coning — угол конусности; угол
раствора (напр. диффузора)
conjugate — матем пополни-
тельный (до 360°) угол
connecting — соединительный
угольник, угловой коротыш
control-surface — угол установ-
ки [отклонения] плоскости управ-
ления [руля]
convergence ~ угол сходимости
[конвергенции]; угол сужения
(насадки, потока)-, угол схожде-
ния (напр. линий гребных ва-
лов)
conversion ~ угол конверсии
coterminal ~s матем углы, от-
личающиеся на 360°
course — курс
cove ~ угол между плоскостя-
ми, образующими углубление
(в обшивке корпуса)
crest — угол при вершине
волны
critical — критический угол
critical — of attack критический
угол атаки, угол атаки при
максимуме подъемной силы
( крыла)
dead ~ мертвый угол (напр.
обстрела)
deadrise — угол килеватости
(днища)
deck stringer ~ угольник палуб-
ного стрингера
declivity — угол наклона (отно-
сительно основной)
deflection ~ угол отклонения;
угол наклонения [наклона]; угол
поворота
delay — угол запаздывания [от-
ставания]
angle
depressed — арт угол снижения
dihedral — двугранный угол;
угол килеватости (днища кате-
ра, подводного крыла)
direction ~ направляющий угол
displacement ~ угол смещения
[сдвига]
dive — поде угол погружения,
угол дифферента при погруже-
нии; угол перекладки горизон-
тальных рулей на ’ погружение
divergence — угол растворения
[дивергенции]; угол расширения
(насадки, потока)-, угол расхож-
дения (напр. линий гребных
валов)
diving ~ поде угол погруже-
ния, угол дифферента при по-
гружении; угол перекладки го-
ризонтальных рулей на погру-
жение
diving-plane ~ поде угол пере-
кладки горизонтальных рулей
down-pitch — дифферент на нос
(при килевой качке)
downwash ~ угол скоса пото-
ка (вниз)
drift угол дрейфа [сноса]
effective ~ of attack гидроди-
намический [эффективный] угол
атаки
efflux ~ угол истечения
entrance ~ угол носового за-
острения (корпуса), угол входа
(ватерлинии)
equal-legged ~ равнобокий
угольник [угловой профиль]
expansion — угол расширения
(насадки, потока)
explementary — матем пополни-
тельный (до 360°) угол
flap ~ угол перекладки за-
крылка
flow ~ угол набегания потока
flow-deviation ~ угол отклоне-
ния потока
fluid inlet ~ угол входа жид-
кости
— 27 —
angle
fluid outlet ~ угол выхода жид-
кости
fluke ~ угол поворота лапы
якоря
geometrical ~ of attack геоме-
трический [кромочный] угол
атаки (крыла)
geometric blade — угол поворо-
та сечения лопасти (относитель-
но плоскости диска гребного
винта)
groove — св угол разделки кро-
мок; угол скоса кромки
gunnel ~ угольник палубного
стрингера; угольник планширя
gyro ~ угол установки гироско-
пического прибора (торпеды)
half ~ of entrance угол входа
ватерлинии (относительно диа-
метральной плоскости)
half — of run угол выхода ва-
терлинии (относительно диа-
метральной плоскости)
hard-over — наибольший угол
перекладки руля
heading ~ угол изменения кур-
са корабля (при рыскании)
heeling — угол (статического)
крена
helical ~ угол подъема винто-
вой линии
helix — угол подъема винтовой
линии; угол поворота сечения
лопасти (относительно пло-
скости диска гребного винта)
helm ~ угол перекладки руля
hull ~ поде дифферент
hydrodynamic ~ of attack гидро-
динамический [эффективный]
угол атаки
hydrodynamic advance ~ гидро-
динамический шаговый угол
(гребного винта)
hydrodynamic flow — гидроди-
намический шаговый угол (греб-
ного винта)
hydrodynamic pitch ~ гидроди-
намический шаговый угол (греб-
ного винта)
impact — угол между поверх-
ностью воды [волны] и поверх-
ностью корпуса корабля при
слеминге; арт угол встречи
angle
incidence угол наклонения
[наклона]; угол атаки; угол уста-
новки (напр. подводного кры-
ла); США арт угол от нормали;
Бр арт, ркт угол встречи
incident — угол наклона; угол
атаки; угол установки (напр.
подводного крыла); США арт
угол от нормали; Бр угол
встречи
included ~ св угол разделки
кромок
induced — of attack индуктив-
ный угол атаки
inflow — угол притекания по-
тока
inlet — угол входа
lag ~ угол отставания [запаз-
дывания]
lead угол опережения; угол
упреждения
leeway угол дрейфа [сноса]
lug ~ соединительный уголь-
ник, угловой коротыш
margin — угольник крайнего
междудонного листа; скуловой
угольник
mean drift ~ средний угол дрей-
фа [сноса]
mitre ~ угол 45°
neutral — нейтральный угол;
угол нулевого крутящего мо-
мента (на руле)
neutral ~s поде углы перекладки
горизонтальных рулей, обеспе-
чивающие удержание заданной
глубины погружения при данной
скорости хода
neutral rudder — нейтральный
угол перекладки руля, угол ну-
левого крутящего момента на
руле
nominal — of attack геометри-
ческий [кромочный] угол атаки
(крыла)
nominal — of incidence кажу-
щийся угол атаки
- 28 -
angle
nose-up ~ поде дифферент на
корму
nozzle — угол сужения [или
расхождения] сопла; СВП угол
наклона сопла
nozzle convergence ~ угол су-
жения сопла
nozzle divergence ~ угол рас-
хождения сопла
path ~ поде угол траектории
phase ~ фазовый угол
phase-lag ~ угол сдвига фаз
pitch — угловая амплитуда ки-
левой качки; угол дифферента
при килевой качке; угол уста-
новки лопасти (ВРШ)', шаговый
угол (гребного винта)
pitching ~ угловая амплитуда
килевой качки; угол дифферента
при килевой качке
plane — поде угол перекладки
горизонтального руля
planing — угол глиссирования,
угол атаки (при глиссировании)
plate — угловой профиль, выгну-
тый из полосового материала
position ~ арт угол места
position-up — поде дифферент
на корму
projected ~ of roll проекция
угла крена (при бортовой кач-
ке) на поперечную плоскость,
нормальную к направлению дви-
жения
rake ~ угол наклона (мачты,
форштевня)\ угол скоса (пото-
ка)', угол наклона [откидки] ло-
пасти (гребного винта)
reentrant — матем входящий
угол
reflex ~ матем угол больше 180°
и меньше 360°
relative wind ~ угол кажуще-
гося ветра
right — матем прямой угол
rise ~ поде угол перекладки
горизонтальных рулей на всплы-
тие
rise-of-floor ~ угол килеватости
(днища)
angle
roll(ing) — угловая амплитуда
бортовой качки; угол крена при
бортовой качке
rotation — угол поворота
rudder ~ угол перекладки руля
rudder setting — угол наклона
руля (относительно вертикали)
running pitch — ходовой диффе-
рент
safe launch ~ угол крена, безо-
пасный для пуска ракет
scarfing угол скоса кромки
shaft ~ угол наклона линии
вала (относительно основной
или диаметральной плоскости)
sideslip ~ угол дрейфа [сноса]
sidewash — угол скоса потока
(в горизонтальной плоскости)
sight — США угол прицелива-
ния; Бр угол места цели
slip ~ угол скольжения (греб-
ного винта)
solid — матем телесный угол
spread (gyro) ~ угол растворе-
ния (торпед в залпе)
stall(ing) ~ (of attack) крити-
ческий угол атаки, угол атаки
при максимуме подъемной силы
(крыла)
staple ~ обделочный угольник
static heeling — статический
угол крена
step — угол наклона редана
(относительно диаметральной
плоскости)
stern-plane ~ поде угол пере-
кладки кормового горизонталь-
ного руля
stiffening — угольник жесткости,
подкрепляющий угольник; угло-
вая стойка (переборки)
stream (line) — угол наклона
потока; угол подхода струй;
угол атаки
striking — угол между поверх-
ностью воды [волны] и поверх-
ностью корпуса корабля при
слеминге; арт угол встречи
stringer — стрингерный уголь-
29 —
ник; угольник палубного стрин-
гера
angle
strut-arm ~ угол наклона лапы
кронштейна гребного вала (от-
носительно основной плоскости)
strut-arm section ~ угол пово-
рота сечения кронштейна греб-
ного вала (относительно про-
дольной вертикальной плоскости)
strut vee — угол между осями
лап двухлапого кронштейна
гребного вала
sweep ~ угол стреловидности
(подводного крыла)
sweepback ~ угол (прямой)
стреловидности (подводного
крыла)
sweepforward — угол обратной
стреловидности (подводного
крыла)
tab ~ угол перекладки за-
крылка
target ~ курсовой угол цели
tilt ~ угол перекладки (руля,
закрылка )
toeing — (of an offset rudder)
нейтральный угол установки ру-
ля (расположенного вне диа-
метральной плоскости) относи-
тельно диаметральной пло-
скости
towing — угол буксировки
(между осью буксирного троса
и линией, параллельной диа-
метральной плоскости буксируе-
мого судна, проходящей через
точку буксировки)
transom — дер обделочный
угольник транца
transom corner ~ угол между
транцем и бортом (в плоскости
ватерлинии); угол между тран-
цем и днищем (в плоскости ба-
токса)
transom edge — угол между
транцем и днищем
transom (step) ~ угол наклона
редана (относительно диамет-
ральной плоскости)
trim ~ угол дифферента
angle
trimming ~ угол дифферента;
поде балансировочный угол
true — of attack истинный [дей-
ствительный] угол атаки
unequal-legged ~ неравнобокий
угольник; неравнобокий угловой
профиль
unstalling — of attack угол ата-
ки (подводного крыла), при ко-
тором восстанавливается безот-
рывное обтекание
up ~ дифферент на корму
up-pitch ~ дифферент на корму
(при килевой качке)
upsetting ~ угол опрокидыва-
ния (корабля), угол заката диа-
граммы статической остойчи-
вости
upwash — угол скоса потока
(вверх)
vertex ~ угол при вершине;
угол конусности
vertical path ~ поде угол траек-
тории (в вертикальной пло-
скости)
virtual planing — действитель-
ный [эффективный] угол глисси-
рования
waterline entrance half — угол
входа ватерлинии (относительно
диаметральной плоскости)
waterline run half ~ угол выхо-
да ватерлинии (относительно
диаметральной плоскости)
v/aNt direction — курсовой угол
волны, угол между направле-
нием бега волн и ДП
wave-to-course ~ курсовой угол
волны, угол между направле-
нием бега волн и ДП
yaw(lng) ~ угловая амплитуда
рыскания; угол рыскания
zero-lift — угол нулевой подъем-
ной силы
zero-lift ~ of attack угол атаки
при нулевой подъемной силе
(подводного крыла)
angled-in сходящиеся в кормовой
части (об установке гребных ва-
лов, рулей)
- 30 -
angled-out расходящиеся в кормо-
вой части (об установке греб-
ных, валов, рулей)
angling перекладка (руля, за-
крылка)
anhedral обратная килеватость;
обратное поперечное V (подвод-
ного крыла)
annealing отжиг; отпуск
spot — местный отжиг
stress-relief — отжиг для сня-
тия внутренних напряжений
annular-jet СВП с кольцеобразным
[кольцевым] соплом
annunciator нумератор; индика-
тор; оповестительное устройство;
машинный телеграф
engine-room ~ машинный теле-
граф
anode анод, положительный элек-
трод
trailing — буксируемый анод
(системы	электрохимической
защиты )
anodizing анодирование, анодное
^окисление
answer ответ; отвечать; соответ-
ствовать; слушаться (руля)\ ~
the helm слушаться руля
antechamber ДВС предкамера,
форкамера
antenna антенна (см. тж. сочета-
ния с aerial); антенный
buggy-whip ~ гибкая штыревая
антенна
cage — цилиндрическая (прово-
лочная) антенна
ЕСМ антенна станции радио-
помех; антенна станции радио-
технической разведки
mast — мачтовая антенна
planar array (radar) — (радио-
локационная) антенна с пла-
нарной [фазированной] решет-
кой
search — рлк поисковая антенна
sleeve-type ~ цилиндрическая
антенна
slotted waveguide ~ рлк щеле-
вая волноводная антенна
spike — штыревая антенна
antenna
submarine ~ подводная антен-
на; антенна подводной лодки
trailing buoy — поде буксируе-
мая буйковая антенна
underwater ~ подводная ан-
тенна
vertical ~ поде выдвижная (те-
лескопическая) антенна
antiaerial противовоздушный, зе-
нитный
antiair(craft) противовоздушный,
зенитный
antiboat противокатерный
anticorrosive противокоррозийный
antifouling предохраняющий от об-
растания, противообрастающий
antigas противохимический; защи-
щенный от воздействия газов
antimagnetic антимагнитный; экра-
нированный от магнитных воз-
действий
antiminesweeping противотральный
antipitching умеряющий [успокаи-
вающий] килевую качку
antirolling умеряющий [успокаи-
вающий] бортовую качку
antisubmarine противолодочный
antitorpedo противоторпедный
А-one 1-й класс (напр. по прави-
лам Регистра Ллойда)\ разг
первоклассный
aperture отверстие; апертура;
щель; проем; окно ахтерштев-
ня, пространство между старн-
постом и рудерпостом (для
гребного винта)
propeller ~ окно ахтерштевня,
пространство для гребного вин-
та между старнпостом и рудер-
постом
screw ~ окно ахтерштевня, про-
странство для гребного винта
между старнпостом и рудерпо-
стом
torpedo поде отверстие для
выхода торпед (в легком кор-
пусе)
apex вершина, наивысшая точка
(кривой) относительно прямой
или плоскости
- 31 -
apparatus аппарат; аппаратура;
машина; прибор; станок; устрой-
ство; установка
atmosphere-controlling ~ систе-
ма регулирования состава воз-
духа
atomic-hydrogen welding ~
атомноводородный сварочный
аппарат
automatic marking — установка
для автоматической разметки
buoyant ~ плавучие спасатель-
ные средства
control surface flutter ~ устрой-
ство для исследования флаттера
плоскостей управления
cutting ~ резательный аппарат
[станок]
Davis submerged escape ~ Бр
индивидуальный спасательный
аппарат Дэвиса (для выхода с
затонувшей подводной лодки)
detaching ~ устройство для бы-
строго выкладывания гаков
шлюпочных талей
disengaging ~ устройство для
быстрого выкладывания гаков
шлюпочных талей
distilling ~ водоопреснитель
drag-measuring ~ установка
для измерения сопротивления
echo-sounding ~ эхолот
escape—(индивидуальный) спа-
сательный аппарат; поде спаса-
тельное устройство
feedwater heating — подогрева-
тель питательной воды
flow-measuring ~ расходомер
для жидкости
gas-analysis ~ газоанализатор
gas-measuring ~ расходомер
для газа
gate — направляющий аппарат
guided cutting ~ резательный
аппарат [станок] с направляю-
щим устройством
guide(-vane) ~ направляющий
аппарат
gyroscopic ~ гироскопический
прибор
apparatus
helm signalling — рулевой теле-
граф
hydrofoil flutter ~ устройство
для исследования флаттера под-
водных крыльев
hydrogen collecting ~ устрой-
ство [прибор] удаления водо-
рода
ice adhesion ~ прибор для опре-
деления сил сцепления льда с
поверхностью (корпуса и над-
строек)
individual rescue ~ индиви-
дуальный спасательный аппарат
jet — струйный аппарат
lift-measuring — установка
для измерения подъемной силы
mechanical sounding ~ механи-
ческий лот
oxy-acetylene cutting ~ аппарат
для кислородно-ацетиленовой
резки
oxygen-breathing ~ кислород-
ный дыхательный аппарат
recording ~ самопишущая [ре-
гистрирующая] аппаратура; са-
мописец
rescue (breathing) — (индиви-
дуальный) спасательный (дыха-
тельный) аппарат
rocket — ракетный линемет
sandblast ~ пескоструйный ап-
парат, пескоструйная установка
self-contained underwater breath-
ing — индивидуальный дыха-
тельный аппарат (для легково-
долазов)
smoke ~ дымаппаратура
sonic sounding ~ эхолот
sounding — эхолот
steering — рулевое устройство;
рулевая машина
submarine signal ~ прибор под-
водной сигнализации
tyfon signal ~ тифон, пневмати-
ческий [воздушный] гудок
vibration-measuring ~ прибор
для измерения вибраций
wave-generating ~ волнопро-
дуктор
— 32 —
welding ~ сварочный аппарат,
сварочная установка; сварочная
машина
X-ray ~ рентгеновская уста-
новка
appendages выступающие части
(корпуса)
fixed ~ неподвижные выступаю-
щие части (корпуса)
hull — выступающие части кор-
пуса
movable ~ подвижные выступа-
ющие части (корпуса)
underwater ~ выступающие
части подводной части корпуса
appliance устройство; приспособле-
ние; прибор
closing ~ закрывающее устрой-
ство
deck —s палубные устройства;
принадлежности для уборки па-
лубы
fire-extinguishing — огнетуши-
тельное устройство; pl противо-
пожарное оборудование, сред-
ства пожаротушения
fire fighting ~s противопожар-
ное оборудование, средства по-
жаротушения
life-saving — спасательное
устройство
applicator пожарный ствол
fog ~ водораспыливающая (по-
жарная) насадка
approach:
proposed technical —es США
предложения головной органи-
зации о технических возможно-
стях выполнения оперативно-
тактического задания на опытно-
конструкторскую работу
approximation матем аппроксима-
ции, приближение; приближен-
ное представление функции;
приближенная зависимость
first — первое приближение
successive ~ последовательное
приближение
appurtenances принадлежности;
оснастка; гарнитура; вспомога-
тельные агрегаты
hull — выступающие части кор-
пуса
reactor вспомогательное обо-
рудование реактора
apron дер фальстем; порог (дока)
bunt ~ средний бант (прямого
паруса)
dock — порог дока
funnel ~ колпак дымовой трубы
landing — сходня
stem ~ дер фальстем
araldite аральдит (эпоксидная
смола )
arbor ось; вал; шпиндель; оправ-
ка; шток (бомбомета)
аге дуга; электрическая дуга; сва-
рочная дуга
~ of elevation арт угол возвы-
шения; вертикальный сектор об-
стрела
~ of fire сектор обстрела
— of oscillation угловая ампли-
туда (качки)
~ of training арт угол горизон-
тального наведения; горизон-
тальный сектор обстрела
~ of visibility сектор обзора;
сектор видимости
elevating ~ зубчатый сектор ме-
ханизма вертикального наведе-
ния
shielded ~ св защищенная [за-
крытая] дуга; дуга в среде за-
щитного газа; дуга под флюсом
submerged ~ св дуга под флю-
сом; погруженная дуга
welding — сварочная дуга
arch арка; свод; кривизна, изгиб
bridge — арка ахтерштевня
propeller — арка ахтерштевня
stern frame ~ арка ахтерштевня
towing ~ буксирная арка [дуга]
tug ~ буксирная арка [дуга]
arching дер кормовой подзор [свес]
architect архитектор
naval — инженер-кораблестрои-
тель; корабельный инженер; кон-
структор (проекта корабля)
architecture архитектура
applied naval — корабельная
архитектура
— 33 —
architecture
naval ~ теория кораблестрое-
ния (включает теорию и строи-
тельную механику корабля)
theoretical naval ~ теория ко-
раблестроения (включает тео-
рию и строительную механику
корабля)
ardency рыскливость
area площадь; поверхность; район,
область; участок; зона
~ of a hydrofoil площадь под-
водного крыла
— of blade section площадь се-
чения лопасти (гребного винта)
~ of midship section площадь
мидель-шпангоута
~ of propeller площадь развер-
нутой поверхности лопастей
гребного винта
~ of section площадь теорети-
ческого шпангоута
~ of sections строевая по шпан-
гоутам
— of water plane площадь пла-
вания [ватерлинии]
— of wetted surface площадь
смоченной поверхности (кор-
пуса)
abovewater projected ~ площадь
парусности, площадь проекции
надводной части корабля
assembly ~ сборочная пло-
щадка
balance — площадь балансирной
части (руля)
base — СВП площадь основа-
ния
bearing ~ опорная [несущая]
поверхность
blade ~ площадь поверхности
лопасти [лопатки]; площадь ло-
пасти; площадь (развернутой)
поверхности лопастей (гребного
винта)
bow-plane ~ поде площадь но-
сового горизонтального руля
[рулей]
charging ~ зона загрузки топ-
лива (в реактор)', активная зона
chine — площадь днища (глис-
сирующего катера с V-образным
корпусом), ограниченная скулой
area
coil ~ площадь, охватываемая
обмоткой (размагничивания ко-
рабля )
cold ~ нерадиоактивная зона
control ~ область управления,
регулируемая зона
control-surface — площадь пло-
скости управления, площадь
руля
cooling ~ поверхность охлажде-
ния
critical throat ~ площадь кри-
тического сечения (сопла)
cross-section(al) ~ площадь по-
перечного сечения
cushion ~ площадь воздушной
подушки
developed (blade) ~ площадь
развернутой поверхности (лопа-
стей) (гребного винта)
disc ~ площадь диска (греб-
ного винта)
discharge ~ площадь выходного
сечения
effective ~ эффективная пло-
щадь; полезная площадь (сече-
ния)} ст мех площадь сечения
эквивалентного бруса
effective deck ~ эффективная
площадь палуб (в трюмах и дру-
гих затесненных по высоте по-
мещениях)
expanded (blade) ~ площадь
спрямленной поверхности (ло-
пастей) (гребного винта)
fin ~ площадь стабилизатора;
площадь бортового руля; поде
площадь оперения
flow ~ площадь сечения пото-
ка; проходное сечение
frame — площадь шпангоута
frame —s строевая по шпангоу-
там
«hot» ~ зона высокой радиоак-
тивности
hull side ~ площадь боковой
проекции корпуса
- 34 -
area
hydrofoil ~ площадь подвод-
ного крыла
immersed midsection ~ погру-
женная площадь мидель-шпан-
гоута
immersed transom ~ погружен-
ная площадь транца
intake ~ площадь входного се-
чения
lateral ~ площадь боковой по-
верхности
lateral ~ of afterbody погру-
женная площадь диаметральной
плоскости кормовой части кор-
пуса
lateral ~ of entrance погружен-
ная площадь диаметральной
плоскости носового заострения
корпуса
lateral — of forebody погружен-
ная площадь диаметральной
плоскости носовой части кор-
пуса
lateral ~ of parallel middlebody
погруженная площадь диа-
метральной плоскости цилиндри-
ческой вставки (корпуса)
lateral ~ of run погруженная
площадь диаметральной пло-
скости кормового заострения
корпуса
lateral (underwater) ~ погру-
женная площадь диаметральной
плоскости (голого корпуса)
maximum centerplane ~ полная
площадь диаметральной пло-
скости (погруженного тела, под-
водной лодки)
maximum horizontal ~ полная
площадь проекции (погружен-
ного тела, подводной лодки) на
основную плоскость
maximum-section ~ площадь
(теоретического) шпангоута наи-
большей площади
maximum waterplane ~ наи-
большая площадь плавания,
площадь наибольшей ватерли-
нии; площадь горизонтальной
проекции, площадь в плане
area
midlength ~ площадь мидель-
шпангоута
midsection ~ площадь мидель-
шпангоута
nominal —номинальная [расчет-
ная] площадь (пера руля,
крыла)
nozzle ~ площадь сечения сопла
planeform ~ площадь горизон-
тальной проекции, площадь в
плане; наибольшая площадь пла-
вания, площадь наибольшей ва-
терлинии; СВП площадь осно-
вания в плане
projected — площадь проекции
(корпуса)
projected ~ of a bow diving
plane площадь проекции (по-
движной части) носового гори-
зонтального руля [рулей]
projected of a rudder пло-
щадь проекции (подвижной
части) руля
projected ~ of a stern diving
plane площадь проекции (под-
вижной части) кормового гори-
зонтального руля [рулей]
projected blade ~ площадь
проектированной [нормальной]
поверхности лопастей (гребного
винта)
projected nozzle — СВП пло-
щадь проекции сопла [сопел]
propeller площадь (развернутой)
поверхности лопастей гребного
винта
propeller disk ~ площадь диска
гребного винта
reference ~ расчетная площадь;
начальная [исходная] площадь
rotor disk — площадь диска ро-
тора (водометного движителя)
rudder ~ площадь пера руля
sail ~ площадь парусов; пло-
щадь парусности, площадь про-
екции надводной части корабля
section(al) — площадь попереч-
ного сечения; площадь (теоре-
тического) шпангоута
- 35 —
area
slamming ~ район корпуса,
подверженный ударам о встреч-
ную волну, район слеминга
stern fin ~ поде площадь кор-
мового оперения [стабилиза-
тора]
submerged strut ~ площадь по-
груженной части стойки (под-
водного крыла)
surface — площадь поверхности
swept — площадь диска греб-
ного винта
throat — горловое сечение, пло-
щадь критического сечения
(сопла)* св рабочее сечение шва
total hydrofoil ~ СПК общая
площадь крыльев
waste-storage — район хранения
(радиоактивных) отходов
waterline — площадь плавания
[ватерлинии]
waterplane — площадь плава-
ния [ватерлинии]
waterplane ~ of afterbody пло-
щадь плавания [ватерлинии] кор-
мовой части корпуса
waterplane — of entrance пло-
щадь плавания [ватерлинии] но-
сового заострения корпуса
waterplane — of forebody пло-
щадь плавания [ватерлинии]но-
совой части корпуса
waterplane — of run площадь
плавания [ватерлинии] кормо-
вого заострения корпуса
weld — площадь поперечного
сечения сварного шва; место
сварки
wetted ~ смоченная поверх-
ность (корпуса)
wetted surface ~ площадь смо-
ченной поверхности (корпуса)
working section ~ площадь по-
перечного сечения рабочей части
(кавитационной или аэродина-
мической трубы)
areometer ареометр
argument матем независимая пе-
ременная, аргумент (функции)
arm плечо; рычаг; коромысло; ру-
коятка, ручка; кронштейн; кон-
соль; стрелка, указатель; ветвь,
ответвление; лапа (кронштейна
гребного вала); рог (якоря); ва-
лек (весла); нок (рея, гафеля);
хобот, консоль (сварочной ма-
шины); оружие; pl флюгарка
(на шлюпке); вооружать; при-
водить в боевое положение
~ of couple плечо пары (сил)
~ of stability плечо остойчи-
вости
anchor ~ рог якоря
control ~ рычаг управления;
регулирующий рычаг
counter ~ стрелка [указатель]
счетчика
crank ~ плечо кривошипа
crosshead ~ рычаг румпеля
davit ~ нок шлюпбалки
gib ~ укосина, стрела (крана)
heeling — плечо кренящего мо-
мента
horizontal — горизонтальный
[днищевой] соединительный ка-
нал ( успокоительных цистерн )
lever ~ плечо кренящего мо-
мента (парусного судна), плечо
парусности
metacentric — плечо восстанав-
ливающего момента, плечо ста-
тической остойчивости
paddle ~ спица гребного колеса
pivoting ~ ведущая консоль
(ротативной установки)
restoring — плечо восстанавли-
вающего момента, плечо стати-
ческой остойчивости
reversing ~ поворотная (грузо-
вая) стрела
righting ~ плечо восстанавли-
вающего момента, плечо стати-
ческой остойчивости
rocker — коромысло; качающий-
ся рычаг; балансир; кулиса, ку-
лисный рычаг
rotating ~ ротативная уста-
новка; стрела ротативной уста-
новки
rudder ~ румпель; ребро руля
- 36
arm
static lever — плечо статиче-
ского кренящего момента
strut ~ лапа кронштейна греб-
ного вала
sword — выдвижное устройство
(лага)
torch ~ рукоятка сварочной го-
релки; штанга для крепления
суппорта с резаком (на реза-
тельном аппарате)
trimming — плечо дифферен-
тующего момента
tripping latch — тяга куркового
зацепа (торпедного аппарата)
upsetting — плечо кренящего мо-
мента
armament вооружение
antiaircraft ~ зенитное воору-
жение
antisubmarine ~ противолодоч-
ное вооружение
ASW ~ противолодочное воору-
жение
fixed стационарное {несменяе-
мое] вооружение
gunnery ~ артиллерийское во-
оружение
heavy gun ~ крупнокалиберная
артиллерия
main ~ основное вооружение;
главный калибр
missile ~ ракетное вооружение
naval — боевые средства ВМС,
морское оружие
primary ~ основное вооруже-
ние; главный калибр
rocket ~ ракетное вооружение
secondary ~ вспомогательное
вооружение
tertiary ~ легкое вооружение
(легкая артиллерия и крупнока-
либерные пулеметы)
torpedo — торпедное вооруже-
ние
armature арматура; защитная обо-
лочка (кабеля); эл якорь
armor броня; бронирование; бро-
нировать
athwartship ~ траверзное бро-
нирование, броневые траверзы
armor
barbette — броня [бронирова-
ние] барбета
belt — броня бортового пояса;
бортовый броневой пояс
cemented ~ цементированная
броня
class А — США гетерогенная
броня
class В — США гомогенная
броня
conning tower — бронирование
боевой рубки
deck — палубная броня; палуб-
ное бронирование
elevator ~ броня элеватора
face-hardened — гетерогенная
броня
funnel uptake ~ бронирование
дымоходов
heavy ~ толстая броня
light — легкая броня; легкое
бронирование
plate — броневые плиты
side ~ бортовая броня; борто-
вое бронирование
side-belt — броня бортового
пояса; бортовой броневой пояс
steering-gear — бронирование
румпельного отделения
turret ~ броня (орудийной)
башни [башен]
vertical ~ вертикальная броня
armorclad ист броненосный ко-
рабль, броненосец; бронирован-
ный
armored бронированный; броневой
armor-piercing бронебойный
armory кладовая {погреб] стрелко-
вого оружия
armour Бр см. armor
arrangement размещение, располо-
жение; расстановка; схема;
устройство; приспособление
~ of protection схема брониро-
вания
arresting ~ сп задерживающее
[тормозное] устройство
ballast (pumping) —s балласт-
ная система
battening ~ устройство для
- 37 —
крепления чехла на грузовом
люке с помощью шин
arrangement
bilge pumping ~s осушительная
система
bunkering ~s бункеровочное
устройство
checking — сп задерживающее
[тормозное] устройство
gas freeing — система для уда-
ления газов, система дегазации
танков (на танкере)
general ~ общее расположение
heating — система отопления;
система подогрева
holding — сп удерживающее
устройство
interlock ~ блокировочное при-
способление [устройство]; тори
механизм взаимозамкнутости
internal —s внутреннее разме-
щение (помещений на корабле)
launching ~ сп спусковое
устройство
log — лаговое устройство
machinery — общее расположе-
ние механизмов энергетической
установки
mooring — швартовное устрой-
ство
oil-burning ~ топливное устрой-
ство (котла)
panting ~ подкрепление обшивки
в оконечностях (для предотвра-
щения ее прогибов при качке)
pipe — расположение трубопро-
водов
propulsive ~ двигательно-дви-
жительный комплекс; движи-
тельный комплекс
pumping ~ водоотливная [осу-
шительная] система
releasing ~ сп курковое устрой-
ство
reversing ~ реверсивное устрой-
ство
rigging ~s такелажное обору-
дование
smothering — объемная систе-
ма тушения пожара, система
паротушения
arrangement
snabbing ~ сп задерживающее
[тормозное] устройство
starting ~ сп толкающее
устройство
steering — рулевое устройство
structural — система набора
корпуса
submarine-motor lifting-rigging
~ приспособление [устройство]
для снятия двигателей с под-
водной лодки
tankage — размещение цистерн
towing ~ буксирное устройство
tube — расположение труб
wave suppression — волногаси-
тель
array ряд; группа; порядок; строй;
антенное устройство, антенная
решетка; групповая база (напр.
гидрофонов )
aerial — Бр антенное устрой-
ство, антенная решетка; много-
дипольная антенна
antenna — антенное устройство,
антенная решетка; многодиполь-
ная антенна
compensated ~ компенсирован-
ная. групповая база (гидроаку-
стических преобразователей)
conformal transducer ~ кон-
формная гидроакустическая ан-
тенна, конформный гидроакусти-
ческий преобразователь
delayed circular — круговая
компенсированная база (гидро-
акустических преобразователей)
delayed linear — линейная база
(гидроакустических преобразо-
вателей) с задерживающей
цепью
hydrophone ~ групповая база
гидрофонов
linear transducer ~ линейная
гидроакустическая антенна, ли-
нейный гидроакустический пре-
образователь
multispot ~ многоэлементная
база (гидрофонов)
— 38 —
array
planar — планарная [фазиро-
ванная] антенна
sonar — гидроакустическая ан-
тенна; гидроакустический преоб-
разователь
spherical transducer — сфериче-
ская гидроакустическая антен-
на; сферический гидроакустиче-
ский преобразователь
transducer — гидроакустическая
антенна; гидроакустический пре-
образователь
arrester стопорное [тормозное, за-
держивающее] устройство; упор;
ограничитель хода; аэрофини-
шер (на авианосце)j эл разряд-
ник; предохранитель
crack ~ барьерный шов
dust — пылеуловитель
flame ~ устройство, ограничи-
вающее распространение пла-
мени
hydraulic — гидравлический
аэрофинишер (на авианосце)
lightning — молниеотвод
riveted crack ~ клепаный
барьерный шов
spark ~ искроуловитель
arrestor см. arrester
articulation сочленение; соединение
(элементов зубчатой передачи)
axial ~ осевое [шлицевое] со-
членение (элементов зубчатой
передачи)
torsional ~ соединение (элемен-
тов зубчатой передачи) с по-
мощью торсионных валов
artillery артиллерия; артиллерий-
ский
antiaircraft — зенитная артил-
лерия
main — артиллерйя главного
калибра
naval ~ корабельная артиллерия
shipboard ~ корабельная артил-
лерия
ascend поде всплывать; подни-
маться
ascending поде вертикальное
всплытие
ascent поде всплытие
free — свободное всплытие (из
затонувшей подводной лодки)
vertical — вертикальное всплы-
тие; всплытие без хода
asdic Бр гидроакустическая стан-
ция, гидролокатор
dipping — опускаемый гидро-
локатор
dunking — опускаемый гидроло-
катор
variable depth — гидролокатор
переменной глубины
ash ясень
ashcan разг (цилиндрическая)
глубинная бомба
aspirator вытяжной вентилятор;
аспиратор; эксгаустер
Asroc США противолодочная ра-
кета «Асрок»
assemblage монтаж; сборка
assemble монтировать; собирать,
производить сборку
assembling монтаж; сборка
assembly агрегат; узел, комплект;
секция; монтаж; сборка; уста-
новка
bow — носовая секция
fuel ~ сборка тепловыделяющих
элементов (реактора)
hydrofoil ~ СПК крыльевой
комплекс
pod ~ винтовой комплекс (под-
руливающего устройства с
ВРШ)
rod ~ сборка стержня (реак-
тора)
unit — секционная сборка
whole rotating — вращающиеся
части (насоса)\ ротор
association ассоциация
British Ship Research — Бри-
танская научно-исследователь-
ская судостроительная ассоциа-
ция
Aster США зенитно-противолодоч-
ный ракетный комплекс «Астер»
astern на корме; за кормой; в
корму; задним ходом
astigmatizer астигматизер; астиг-
матизатор, ночной дальномер
— 39 —
Astor США противолодочная
управляемая по проводам тор-
педа «Астор» с ядерным боевым
зарядным отделением
astrocompass астрокомпас
A-sub разг подводная лодка с
ядерной энергетической уста-
новкой, атомная подводная
лодка
A-submarine подводная лодка с
ядерной энергетической уста-
новкой, атомная подводная
лодка
aswim на плаву
asymptote матем асимптота
A-tanker танкер с ядерной энер*-
гетической установкой, атомный
танкер
athwart в шпангоутной плоскости;
на траверзе
athwartships поперек (корабля); в
шпангоутной плоскости; пер-
пендикулярно диаметральной
плоскости корабля
atmosphere атмосфера; газовая
среда; атмосфера (единица из-
мерения: техническая 98066 н/м2,
физическая 101325 н/м2)
international standard ~ между-
народная стандартная атмос-
фера
atomic-driven приводимый в дви-
жение ядерной энергией, с ядер-
ной энергетической установкой
atomizer распылитель; форсунка;
пульверизатор
air-blast ~ форсунка с воздуш-
ным распылом топлива
duplex ~ двуканальная фор-
сунка
fuel oil — топливная форсунка
pressure jet — форсунка с воз-
душным распылом топлива
return-flow — форсунка с обрат-
ным сливом топлива
simplex nozzle ~ одинарный со-
пловой распылитель
steam ~ паровая форсунка
swirl (type) ~ вихревой распы-
литель
atom-powered приводимый в дви-
жение ядерной энергией, с ядер-
ной энергетической установкой
at-rest на плаву (без движения,
на тихой воде)
atrip приподнятый; отделившийся
от грунта (о якоре); незариф-
ленный (о парусе); готовый к
спуску (о стеньге)
attachment прикрепление; соедине-
ние; приставка, дополнительное
приспособление
bracket ~ кница
circle-cutting — циркульное при-
способление (резательного стан-
ка)
cutting — вставной резак (уни-
версальной горелки)
lug ~ соединительный угольник,
угловой коротыш; соединитель-
ная планка
recording — записывающее [ре-
гистрирующее] устройство
attemperator терморегулятор; па-
роохладитель смесительного типа
attenuation ослабление; уменьше-
ние; разбавление; затухание
(колебаний); рассеяние (волн)
attitude положение корабля отно-
сительно направления движения
[направления потока, системы
координат]
pitch ~ дифферент
augment увеличение, приращение
— of resistance увеличение со-
противления вследствие засасы-
вания (при работе винта); сила
засасывания
augmentor увеличитель; усилитель;
бустер (воздушного насоса);
форсажная камера
autolocus Бр газоанализатор для
обнаружения подводных лодок
(по выхлопным газам)
automation автоматизация; авто-
матика
integrated ~ комплексная авто-
матизация
auto-oscillation автоколебание
autopilot авторулевой; автопилот
— 40 —
autopilot
electronic — электронный авто-
пилот [авторулевой]
autotransformer автотрансформа-
тор
auxiliaries вспомогательные меха-
низмы; вспомогательные устрой-
ства; вспомогательное оборудо-
вание
engine-room ~ вспомогательные
механизмы машинного отделе-
ния
hull — вспомогательные механиз-
мы общесудового назначения,
относящиеся к системам и
устройствам, и палубные меха-
низмы
auxiliary вспомогательное судно;
вспомогательный механизм;
вспомогательный
Coast Guard — США вспомога-
тельное судно морской погра-
ничной охраны
electric ~ электрический вспомо-
гательный механизм, вспомога-
тельный механизм с электродви-
гателем
fleet ~ вспомогательное судно
(флота)
general experimental ~ США
опытовое судно общего назна-
чения
miscellaneous — США вспомога-
тельное судно (разного назна-
чения)
naval ~ вспомогательное судно
ВМС
Royal Fleet — вспомогательное
судно ВМС Великобритании
steam driven — паровой вспомо-
гательный механизм, вспомога-
тельный механизм с паровым
двигателем
average среднее значение [число];
средняя величина; среднее ариф-
метическое
aviso уст посыльное судно, авизо
awash на уровне воды, вровень с
поверхностью воды; смытый во-
дой [волной]; качающийся на
волнах
awning тент; навес
boat — шлюпочный [катерный]
тент
forecastle ~ баковый тент
poop ~ тент над полуютом
quarterdeck ~ ютовый [шканеч-
ный] тент
ах(е) топор
broad ~ топор с широким лез-
вием
ship ~ топор с широким лез-
вием
axes (pl от axis) оси координат;
система координат
~ of the strain главные оси де-
формации
body — координатные оси тела
Cartesian ~ прямоугольные [де-
картовы] оси координат
coordinate ~ оси координат; си-
стема координат
fixed ~ неподвижные (относи-
тельно Земли) оси координат
isometric — изометрические оси
motion ~ оси координат для
отсчета параметров движения
(центра тяжести) корабля
principal — of inertia главные
оси инерции
ship ~ координатные оси ко-
рабля
axial аксиальный, осевой, распо-
ложенный вдоль оси
axis ось
— of abscissae ось абсцисс
~ of buoyancy г мех ось плавания
— of flotation ось плавания;
ось, проходящая через центр тя-
жести площади плавания [ва-
терлинии]
— of hydrofoil ось подводного
крыла
~ of inertia ось инерции
— of ordinates ось ординат
~ of oscillation ось вращения
(корабля при качке), ось коле-
бания
— of pitch ось килевой качки;
поперечная ось
~ of roll ось бортовой качки;
продольная ось
— 41 —
axis
— of rotation ось вращения
~ of symmetry ось симметрии
— of yaw ось рыскания; верти-
кальная ось
abscissa — ось абсцисс
coordinate — ось координат, ко-
ординатная ось
eddy — ось вихря
elastic — СПК ось жесткости
(крыла)
fore-and-aft ~ продольная ось
horizontal ~ горизонтальная ось
inertia — ось инерции
jet (stream) ~ ось струйного те-
чения, ось струи
lateral ~ поперечная ось
longitudinal — продольная ось;
ось абсцисс
main ~ главная ось
mass ~ ось [линия] центров тя-
жести
neutral ~ нейтральная ось
normal — вертикальная ось; ось
аппликат
pitch — ось килевой качки; по-
перечная ось
principal — главная ось
roll ось бортовой качки; про-
дольная ось
rotation — ось вращения
transverse ~ поперечная ось;
ось ординат
transverse body — поперечная
ось системы координат, связан-
ной с телом
trimming — ось вращения при
килевой качке; поперечная ось
vertical — вертикальная ось
vortex — ось' вихря
X ~ продольная ось; ось абс-
цисс
Y ~ поперечная ось; ось орди-
нат
yawing — ось рыскания; верти-
кальная ось
Z — вертикальная ось; ось ап-
пликат
axisymmetric(al) осесимметричный
azimuth азимут; полярный угол -
(в полярной системе координат)
в
back задняя сторона [часть]; зад-
няя стенка (котла)-, спинка
(руля)-, засасывающая поверх-
ность (лопасти гребного винта,
подводного крыла)-, давать зад-
ний ход; идти задним ходом;
табанить; гмех создавать подпор
jamb ~ пневматическая кле-
пальная поддержка
suction ~ засасывающая по-
верхность (лопасти гребного
винта, подводного крыла)
top ~ верхняя подпора орудия
лова рыбы, к которой прикреп-
ляются поплавки
backboard заспинная доска (на
шлюпке)
backbone главная опора; тентовый
продольный брус [леер]; разг
киль
backing опора, поддержка; под-
кладка; подкладка (за броней)',
задний ход
armor ~ подкладка за броней
wood — деревянная подкладка
(за броней)
back-lash скольжение (гребного
винта)-, мертвый ход; зазор
backstay бакштаг (снасть)-, фор-
дун
breast ~ добавочный стень-фор-
дун
fore skysail ~ фор-трюм-
бакштаг
fore topgallant ~ фор-брам-бак-
штаг
main skysail ~ грот-трюм-бак-
штаг
main-topgallant — грот-брам-
бакштаг
main-topmast — грот-стень-бак-
штаг
martingale ~ мартин-бакштаг
mizen topgallant — крюйс-брам-
бакштаг; крюйс-брам-фордун
mizen topmast — крюйс-стень-
бакштаг
— 42 —
backstay
mizen topmast standing —
крюйс-стень-фордун
preventer — временный допол-
нительный бакштаг
shifting ~ переносный бакштаг
standing ~ фордун
traveling — переносный бакштаг
water — ватер-бакштаг
back-step обратноступенчатый (о
способе сварки)
backswept стреловидный, с пря-
мой стреловидностью (о крыле)
backup резервный [дублирующий]
агрегат; резервирование, дубли-
рование
backwash струя, отбрасываемая
движителем, струя за винтом,
спутная струя
badge флюгарка (на шлюпке);
кормовое украшение
boat’s ~ флюгарка шлюпки
film ~ пленочный дозиметр
quarter ~ защитная наделка, со-
единяющая привальный брус с
транцем (на шлюпке); ист бор-
товое украшение на раковине
ship’s — эмблема корабля
baffle экран; щит; отражательная
перегородка; дефлектор; глуши-
тель; турбулизатор потока; пре-
граждать; отражать; направ-
лять; отклонять (поток)
baffler глушитель
bag мешок; шлюпочная киса; арт
зарядный картуз; наполняться
ветром (о парусе)
blast — мамеринец (башни)
boat’s — шлюпочная киса
burn ~ контейнер для докумен-
тов, подлежащих уничтожению
при чрезвычайных обстоятель-
ствах
ditty — матросский чемодан,
вещевой мешок; киса
duffel ~ матросский чемодан,
вещевой мешок
duffle — матросский чемодан,
вещевой мешок
flag ~ киса для флагов
gun ~ аптечка первой помощи
(в орудийной башне или у ору-
дия)
bag
hawse — клюз-сак
lower ~ сливная часть (кошель-
кового невода и других подоб-
ных орудий лова)
lucky — разг рундук [кладовая]
для хранения найденных вещей
sail — парусный чехол
sea — матросский чемодан, ве-
щевой мешок
baggage багаж
bail черпак (для откачки воды из
шлюпки), лейка; черпать
bailer черпак (для откачки воды
из шлюпки), лейка
automatic ~ устройство для са-
мооткачки воды (из катера) на
ходу
boat — черпак (для откачки
воды из шлюпки), лейка
bail-out отливать [откачивать] во-
ду; вычерпывать воду
bakery хлебопекарня
balance равновесие; балансировка;
весы; уравновешивать, баланси-
ровать; взвешивать
aerodynamic — аэродинамиче-
ская балансировка; аэродинами-
ческие весы
automatic — автоматические
весы
drag — весы для измерения
сопротивления
dynamic — динамическое равно-
весие; динамическая баланси-
ровка
force — равновесие сил; весы
для измерения сил
fore-and-aft ~ дифферентовка
four-component — четырехком-
понентные весы
general-purpose — универсаль-
ные (аэродинамические) весы
heat ~ тепловой баланс
hull ~ дифферентовка корпуса
internal strain-gauge — тензомет-
рические весы с внутренним
расположением тензодатчиков
— 43 —
balance
lift ~ весы для измерения
подъемной силы
longitudinal (weight-and-
buoyancy) — дифферентовка
moment ~ равновесие момен-
тов; весы для измерения момен-
тов
multi-component — многоком-
понентные весы
one-component ~ однокомпо-
нентные весы
pitching(-moment) ~ весы для
измерения моментов килевой
качки
recording ~ самопишущие весы
remote-control ~ весы с дистан-
ционным управлением
rolling(-moment) ~ весы для
измерения моментов бортовой
качки
rudder ~ балансировка руля
running ~ поде удержание за-
данной глубины на ходу; балан-
сировка на ходу
single-component — однокомпо-
нентные весы
six-component — шестикомпо-
нентные весы
spring — пружинные весы
static ~ статическое равнове-
сие; статическая балансировка
strain-gauge ~ тензометриче-
ские весы; весовой тензодатчик
three-component — трехкомпо-
нентные весы
three-moment ~ трехкомпонент-
ные весы для измерения момен-
тов
torsion ~ крутильные весы
wind-tunnel ~ аэродинамиче-
ские весы
wire strain-gauge ~ тензометри-
ческие весы с проволочной под-
веской
yawing-(moment) — весы для
измерения моментов рыскания
balancer уравнитель, балансир; ба-
лансировочное устройство
balancing уравновешивание; ба-
лансировка; компенсация; урав-
новешивающий; балансировоч-
ный; компенсирующий
balancing
dynamic ~ динамическая балан-
сировка
static(al) ~ статическая балан-
сировка
baldie Бр промысловое судно для
ярусного лова
bale отливать [откачивать] воду;
вычерпывать воду
boat’s ~ спускное [водоотлив-
ное] отверстие (шлюпки)
baleira балейра (бразильское ки-
тобойное судно для прибреж-
ного промысла)
baler черпак (для откачки воды
из шлюпки), лейка
balk балка; брус; препятствовать,
задерживать
ball шар; сигнальный шар; балл
anchor — сигнальный якорный
шар
black ~ сигнальный якорный
шар
gyro ~ гиросфера (гироком-
паса)
mast — клот(ик)
ох ~ США клот(ик)
signal — сигнальный шар
ballast балласт; эл балластное со-
противление; принимать балласт;
производить балластировку; бал-
ластный
dirty — «грязный» балласт, бал-
ласт, загрязненный остатками
нефтепродуктов
diving — поде главный балласт;
вода в цистернах главного бал-
ласта
dry ~ твердый балласт
fixed ~ неподвижный (твер-
дый) балласт
lead — свинцовый балласт
main ~ поде главный балласт
maneuvering — маневровый бал-
ласт
permanent — постоянный бал-
ласт
portable ~ подвижный балласт
sand песчаный балласт
- 44 —
ballast
scrap ~ балласт из металличе-
ских отходов
shifting — подвижный балласт
shingle — балласт из гальки
solid ~ твердый балласт
variable ~ поде вспомогатель-
ный балласт
water водяной балласт
ballasting балластировка; прием
балласта
balloon балун (парус)
baluster балясина; стойка поручня
band лента; пояс; полоса; бугель;
бандаж; бант (у паруса); радио
полоса частот; диапазон
balance reef — диагональный
риф-бант
balancing ~ бугель на веретене
якоря
belly ~ подкильная полоса; бант
(у паруса), расположенный под
нижним риф-бантом
boom — бугель на выстреле
[гике]
brake — тормозная лента; лен-
точный тормоз
breast ~ брестроп, лотстроп
control — зона [диапазон] ре-
гулирования
degaussing — обмотка размаг-
ничивания
derrick ~ бугель нока грузовой
стрелы
diagonal — диагональный бант
(у паруса)
foot ~ футбант (на нижней
кромке паруса)
futtock ~ кофель-бугель
girt — средний бант (у паруса)
gooseneck ~ бугель для верт-
люжного штыря (гика или
стрелы)
gravity — бугель на веретене
якоря
hound ~ мачтовый бугель
jet (stream) — полоса струй-
ного течения
mast ~ мачтовый бугель
middle ~ средний бант (у па-
руса)
band
reef — риф-бант
rib — см. ribband
rubbing ~ привальный брус
rudder — ребро руля
skeg ~ оковка ахтерштевня
(шлюпки), кормовая подкиль-
ная полоса
sling ~ бугель для борга
spider — кофель-бугель
stem ~ дер оковка форштевня
truss — бугель бейфута
velocity — диапазон скоростей
vortex ~ вихревой слой
banding банты (у парусов)
banister балясина; стойка поруч-
ня; pl поручни
banjo сп подбрюшник
bank стенка (канала, бассейна);
крен, угол крена (в аэродина-
мике); передний склон волны;
шлюпочная [гребная] банка; ба-
тарея, группа, набор, серия,
ряд; банка (отмель)
air ~ группа воздушных балло-
нов
control-rod — ЯЭУ сборка
[группа] регулирующих стерж-
ней
emergency air ~ группа балло-
нов аварийного запаса воздуха
safety(-rod) ~ ЯЭУ сборка
[группа] аварийных стержней
shim (-rod)	~ ЯЭУ сборка
[группа] компенсирующих стерж-
ней
sloping — наклонная стенка
(канала, бассейна)
tube ~ пучок [ряд] трубок (в
котле)
bar стержень; пруток; штанга;
брус; полоса; балка; (прокат-
ный) профиль; угольник (см. тж.
сочетания с angle); вымбовка;
контрафорс, распорка (звена
цепа); колосник; образец (для
испытания); бар, береговой вал,
мелководье; бар (единица дав-
ления 10ъ н)м2); эл ламель, пла-
стинка (коллектора); шина;
пром шаг ячеи (сети); pl про-
— 45 —
фильный материал; профильная
сталь
bar
angle ~ угольник, угловой про-
филь, угловая сталь
back(ing) — обратный (стыко-
вой) угольник; св подкладка
batten(ing) ~ зажимная шина
(грузового люка)
bobstay ~ ватер-штаг из прут-
кового железа
bolt ~ задрайка
bosom ~ соединительный уголь-
ник, угловой коротыш
boundary (angle) ~ обделочный
угольник
bounding ~ обделочный уголь-
ник
bulb ~ бимсовая [бульбовая]
сталь; полособульб
bulkhead boundary — обделоч-
ный угольник переборки
bulkhead bounding ~ обделоч-
ный угольник переборки
capstan — вымбовка
channel ~ швеллер
coaming ~ обделочный уголь-
ник комингса
contact — св нижний [оправоч-
ный] электрод (контактной ма-
шины )
cross ~ распорка; поперечная
балка, поперечина; траверса;
крестовина (трубопровода)
deck stringer — угольник палуб-
ного стрингера
dolly ~ клепальная поддержка
equal-angle ~ равнобокий уголь-
ник [угловой профиль]
face ~ обделочный угольник
fender ~ буртик (шлюпки)', на-
ружный привальный брус
flat — полосовой металл, по-
лоса
flinders ~ флиндерс, флиндерс-
бар (брусок мягкого железа для
уничтожения полукруговой де-
виации компаса)
forged stem ~ кованый бруско-
вый форштевень
bar
frame — шпангоутный угольник;
угольник, соединяющий шпан-
гоут с обшивкой
guard — прутковый леер, пору-
чень
guide — направляющая тяга
gunwale (angle) — угольник
палубного стрингера; угольник
планширя
gutter (angle) угольник ва-
тервейса
Н — двутавровая балка (с
длинными полками)
half-round ~ полукруглая сталь
hammock ~ металлический коеч-
ный леер
hatch — прижимная шина (гру-
зового люка)
hatch-ledge — Z-образный про-
филь для обделки комингса лю-
ка, люковый профиль
hatch-locking — запирающая
[таможенная] шина (грузового
люка), люковый запор
hatch-rest — Z-образный про-
филь для обделки комингса лю-
ка, люковый профиль
heel — стыковой угольник
I ~ двутавровая балка (с ко-
роткими полками)
inner stringer ~ внутренний
угольник стрингера
iron — полосовое железо
L — неравнобокий угольник, не-
равнобокий угловой профиль,
неравнобокая угловая сталь
ledge — Z-образный профиль
для обделки комингса люка, лю-
ковый профиль
link ~ контрафорс (звена цепи)
locking ~ запирающая [тамо-
женная] шина (грузового люка),
люковый запор
notched test ~ образец с надре-
зом для испытания (на удар)
port ~ запорный брус грузового
порта
releasing ~ отдающий стержень
(якорной машинки)
— 46 ~
bar
reverse (angle) ~ обратный
угольник
rivet ~ круглая [прутковая]
сталь {заготовка] для изготовле-
ния заклепок
rocking — качающийся рычаг,
коромысло, балансир
round ~ круглая [прутковая]
сталь; пруток [штанга] круглого
сечения
rubbing — оковка киля
segmental — полукруглая сталь
side ~ дер боковая полоса, бо-
ковой брус (составного бруско-
вого киля)
spring dolly ~ пружинная кле-
пальная поддержка
standard test ~ стандартный
[нормальный] образец для испы-
тания
stem ~ брусковый форштевень
stem cutting — волнорез
stiffening — ребро жесткости
stringer — стрингерный уголь-
ник; угольник палубного стрин-
гера
Т [tee] ~ тавровый профиль,
тавровая балка
tee bulb ~ тавробульб, тавро-
бульбовый профиль
test — образец для испытания
tie ~ соединительный стержень;
связь; соединительный угольник,
угловой коротыш
tiller tie — соединительная тяга
румпелей (катамарана)
toothed ~ зубчатая рейка
trigger ~ отдающий стержень
(якорной машинки)
unequal angle — неравнобокий
угольник, неравнобокий угловой
профиль
unequal flange ~ неравнобокий
угольник, неравнобокий угло-
вой профиль
unequal leg ~ неравнобокий
угольник, неравнобокий угловой
профиль
waterway ~ угольник ватер-
вейса
bar
weeze — США малковочная
вилка
Z ~ зетовый профиль, зетовая
сталь
zed — зетовый профиль, зето-
вая сталь
zee ~ зетовый профиль, зетовая
сталь
barbette барбет
turret — барбет башни
bareux баро (французское рыбо-
ловное судно для дрифтерного
и ярусного лова)
barge баржа; адмиральский катер,
катер командующего
admiral’s — адмиральский ка-
тер, катер командующего
ambulance — санитарная баржа
amphibious resupply — десант-
ная баржа снабжения
anchor laying ~ баржа для за-
воза якорей
bunkering ~ нефтеналивная бар-
жа-заправщик
canal — баржа для плавания в
каналах
cargo — грузовая баржа
coal ~ угольная баржа
coasting — морская [мореход-
ная] баржа
covered deck-cargo ~ палубная
сухогрузная баржа
deck cargo-tanker — баржа для
палубных и наливных грузов
derrick ~ баржа [плашкоут] с
грузовой стрелой; плавучий дер-
рик-кран
diamond recovery — баржа для
подводной добычи алмазов
double skin — баржа с двух-
слойной обшивкой; баржа с
двойным корпусом
dumb ~ несамоходная баржа
dummy ~ Бр баржа [понтон]
для швартовки судов при недо-
статочной глубине у стенки
dump(ing) ~ саморазгружаю-
щаяся баржа
fast self-propelled landing —
быстроходная десантная баржа
- 47 -
barge
filter — плавучая водоочисти-
тельная станция (для очистки
воды от остатков нефтепродук-
тов)
flexible oil ~ эластичная букси-
руемая емкость для жидкого
топлива
floating power ~ плавучая элек-
тростанция
fuel (oil) — нефтеналивная
баржа
fuefoil —, поп-self-propelled не-
самоходная нефтеналивная
баржа
fuel oil —, self-propelled само-
ходная нефтеналивная баржа
gasoline ~ бензиноналивная
баржа, баржа-бензиновоз
gasoline non-self-propelled
несамоходная бензиноналивная
баржа
gasoline self-propelled само-
ходная бензиноналивная баржа
hopper — (грунтоотвозная) са-
моразгружающаяся баржа
hospital — санитарная баржа
hydro-train баржа для пере-
возки груженых железнодорож-
ных вагонов
invasion ~ десантная баржа
knockdown ~ разборная баржа
landing ' десантная баржа
landing emergency repair де-
сантная баржа-мастерская для
аварийного ремонта десантно-
высадочных средств
landing —, flak десантная бар-
жа ПВО
landing —, oiler десантная неф-
теналивная баржа
landing support десантная
баржа для огневой поддержки
высадки десанта
landing vehicle десантная
баржа для автотранспортных
средств
landing —, water десантная бар-
жа для перевозки воды
landing craft ~ десантная бар-
жа высадочных средств
barge
large refrigerated большая бар-
жа-рефрижератор
log — баржа для перевозки бре-
вен
log sorting ~ баржа с устрой-
ством для сортировки лесомате-
риалов
mining — баржа для подвод-
ной добычи полезных ископае-
мых (напр. алмазов)
missile-carrying — баржа для
транспортировки ракет
mobile noise — плавучая гидро-
акустическая лаборатория (для
измерения шумности подводных
лодок)
motor — адмиральский катер,
катер командующего
non-self-propelled ~ несамоход-
ная баржа
nuclear servicing ~ баржа для
обслуживания кораблей с ядер-
ными энергетическими установ-
ками
oil recovery ~ баржа для сбора
остатков нефтепродуктов с по-
верхности воды (в гавани),
нефтесборщик
oil-separating — плавучая водо-
очистительная станция (для
очистки воды от остатков нефте-
продуктов )
oil storage ~ баржа для хране-
ния нефтепродуктов
open deck-cargo ~ беспалубная
сухогрузная баржа
petrol ~ Бр бензиноналивная
баржа
pontoon — понтонная баржа
pontoon stowage ~ США баржа
для хранения понтонов
radiological repair ~ ремонтная
радиологическая баржа
refrigerated — рефрижераторная
баржа
river — речная баржа
rubbish — мусорная баржа [ша-
ланда]
— 48 —
barge
sea — морская [мореходная]
баржа
seagoing ~ морская [мореход-
ная] баржа
self-dumping ~ саморазгружаю-
щаяся баржа
self-propelled — самоходная
баржа
shock testing — баржа для про-
ведения испытаний на ударо-
стойкость
side tipping log — саморазгру-
жающаяся баржа для перевозки
бревен
sludge — фекальная баржа,
шаланда для вывоза нечистот,
грязеотвозная шаланда
sludge removal — грунтоотвоз-
ная баржа
sonar test ~ баржа для испыта-
ний гидроакустической аппара-
туры
stevedoring — США лихтер; по-
грузочно-разгрузочная баржа
submarine repair and berthing ~
США баржа для ремонта под-
водных лодок и размещения их
личного состава
submarine repair, berthing and
messing — США баржа для ре-
монта подводных лодок, разме-
щения и питания их личного со-
става
swim(-end) — Бр портовый лих-
тер с оконечностями, имеющими
подзор
tank — наливная баржа
torpedo testing ~ баржа для
испытания торпед
training — учебная баржа
troop ~ десантная баржа
utility ~ портовая [рабочая]
баржа
walking — США десантная бар-
жа, могущая выдвигаться на бе-
рег
water ~ водоналивная баржа
bark барк (трехмачтовое парусное
судно)} (древесная) кора; око-
ривать, ошкуривать
bark
iron — железное дерево; эвка-
липт, австралийский дуб
barocyclonometer бароциклонометр
(прибор для определения места
циклонов)
barograph барограф, самопишущий
барометр
barometer барометр .
recording ~ барограф, самопи-
шущий барометр
barothermograph баротермограф
barrack казарма
floating —s плавучая казарма
barrel бочка; баррель (мера объ-
ема: Бр 163,6 • 10~3 м3, США
115,6 • 10~3 м3, США для нефте-
продуктов 159*10~3 м3)} ствол
(орудия, бомбомета)} труба
(торпедного аппарата, периско-
па)} барабан (шпиля, лебедки,
крана)
boiler ~ обечайка [цилиндриче-
ская часть] котла
capstan — барабан шпиля
cylinder — корпус [стакан, гиль-
за] цилиндра
pump — цилиндр [корпус] на-
соса
горе — тросовый барабан
(лебедки)
UК — английский баррель
(163,6-10-3 м3)
US ~ американский баррель
(115,6-10-3 м3)
US oil ~ американский баррель
для нефтепродуктов (159 • 10~3 м3)
winch ~ барабан лебедки
barricade аварийный барьер (на
авианосце)
barrier препятствие; рубеж; за-
граждение; барьер; аварийный
барьер (на авианосце)
aircraft — аварийный барьер (на
авианосце )
collision — конструктивная за-
щита (реакторного отсека) от
повреждений при столкновениях
(судов), конструктивная проти-
воударная защита
— 49 —
barrier
crash ~ аварийный барьер (на
авианосце)
emergency — аварийный барьер
(на авианосце)
radiation — защитный экран от
излучения
thermal ~ гак слой скачка
barycenter центр тяжести; центр
масс
base база, базис; основа, основа-
ние; опора; фундамент; уровень
(отсчета)
engine — фундаментная плита
двигателя
mo(u)lded ~ основная пло-
скость
test ~ испытательная база
basin бассейн; резервуар, бак;
мелкая бухта; водоем
building — судостроительный
док [бассейн]
careening ~ бассейн для киле-
вания [кренгования]
David Taylor Model — США
Тейлоровский опытовый бассейн,
опытовый бассейн им. Д. Тей-
лора
deep-water ~ глубоководный
(опытовый) бассейн
dry dock ship construction — су-
достроительный док [бассейн]
experimental model — опытовый
[испытательный] бассейн
fitting-out ~ достроечный бас-
сейн
folding — откидной умывальник
high-speed ~ высокоскоростной
(опытовый) бассейн
maneuvering — (опытовый) бас-
сейн для испытания маневрен-
ных качеств, маневренный бас-
сейн
maneuvering and seakeeping —
(опытовый) бассейн для испы-
тания маневренных и мореход-
ных качеств, маневренный и мо-
реходный бассейн
model (testing) ~ опытовый
[испытательный] бассейн
basin
outfitting — достроечный бас-
сейн
repairing ~ судоремонтный док
[бассейн]
rotating arm ~ (опытовый) бас-
сейн с ротативной установкой
rotating beam— (опытовый) бас-
сейн с ротативной установкой
seakeeping ~ (опытовый) бас-
сейн для испытания мореходных
качеств, мореходный бассейн
seaworthiness — (опытовый)
бассейн для испытания мореход-
ных качеств, мореходный бас-
сейн
shallow-water ~ мелководный
(опытовый) бассейн
ship construction — судострои-
тельный док [бассейн]
tidal ~ приливный бассейн
towing — буксировочный (опы-
товый) бассейн
trial ~ опытовый [испытатель-
ный] бассейн
turning ~ бассейн для разворо-
та судов, поворотный бассейн
wet — док-бассейн
basket корзина; ковш; сетка (вса-
сывающей трубы)} пром кор-
зина яруса (мера длины снасти)
burn — контейнер для доку-
ментов, подлежащих уничтоже-
нию при чрезвычайных обстоя-
тельствах
lobster пром ловушка для
омаров
rescue ~ устройство для подъ-
ема людей из воды, спасатель-
ная корзина
suction ~ приемная сетка (тру-
бопровода)
bat замыкающая головка (за-
клепки )
bathometer батометр (прибор для
взятия проб воды с заданной
глубины)
bathyconductograph батикондакто-
граф (прибор для измерения
электропроводимости воды на
заданной глубине)
— 50 —
bathyscaphe батискаф
bathysphere батисфера
bathythermograph батитермограф,
самопишущий глубинный термо-
метр
batings часть верхней сетной пла-
стины рыболовного трала (меж-
ду сквером и кутком)
batten рейка; планка; шина; pl
баттенсы
adjustable shore measuring ~
раздвижная рейка для опреде-
ления длины аварийных упоров
camber stretch — рейка для раз-
метки точек пересечения баток-
сов с палубой с учетом погиби
cargo — трюмный рыбине, трюм-
ная рыбина
chafing — рейка, предохраняю-
щая тросы стоячего такелажа
от перетирания
fairing ~ выверочная плазовая
рейка
hatch — прижимная шина (гру-
зового люка)
height — рейка с ординатами
плазового корпуса
hold ~ трюмный рыбине, трюм-
ная рыбина
keel ~ дер резен-киль
molded — плазовая рейка
mold loft — плазовая рейка
rigging ~ рейка, предохраняю-
щая снасти от перетирания
sail — рейка, вшитая в парус
seam ~ плазовая рейка
sheer(ing) ~ рейка для провер-
ки установки поясьев наружной
обшивки с учетом седловатости
палубы
sheer stretch — рейка для раз-
метки точек пересечения шпан-
гоутов с линией палубы с уче-
том седловатости
shore measuring ~ рейка для
определения длины аварийных
упоров
sighting ~ визирная рейка
sparring ~ трюмный рыбине,
трюмная рыбина
spiling ~ плазовая рейка
battery батарея; аккумуляторная
батарея; гальваническая батарея
АА ~ зенитная батарея
accumulator ~ аккумуляторная
батарея
after ~ поде кормовая аккуму-
ляторная батарея
antiaircraft — зенитная батарея
ASW ~ противолодочное ору-
жие (корабля)
bug — батарея для непосред-
ственного преобразования хими-
ческой энергии в электрическую
с использованием явления уско-
рения электрохимических реак-
ций некоторыми видами биоло-
гических организмов
depth-charge — бомбометы и
бомбосбрасыватели корабля
dry ~ батарея из сухих гальва-
нических элементов
dual-purpose — универсальный
калибр, батарея универсального
калибра
emergency — аварийная акку-
муляторная батарея
floating ~ плавучая батарея
forward — поде носовая акку-
муляторная батарея
guided-missile ~ батарея ракет-
ного оружия, батарея управ-
ляемых ракет
gun ~ артиллерийская батарея
lead-acid storage ~ свинцово-
кислотная аккумуляторная бата-
рея
low voltage — низковольтная
аккумуляторная батарея
machine-gun ~ малокалиберная
зенитная артиллерия
main — основной вид вооруже-
ния (корабля); главная артил-
лерия, главный калибр
main storage — главная акку-
муляторная батарея
mine ~ минная батарея
nuclear — радиоактивный источ-
ник напряжения
plate ~ анодная батарея
rocket ~ батарея ракетного ору-
жия, ракетная батарея
— 51 —
battery
saltwater-activated ~ аккумуля-
торная батарея, электролитом в
которой служит морская вода
saluting — салютная батарея
sea (water) ~ аккумуляторная
батарея, электролитом в кото-
рой служит морская вода
secondary ~ вспомогательный
калибр
silver-cadmium ~ серебряно-
кадмиевая аккумуляторная ба-
тарея
silver-zinc cell ~ серебряно-
цинковая аккумуляторная бата-
рея
single-purpose ~ калибр одного
назначения (для стрельбы по
надводным целям, зенитный
и т. д.)
storage — аккумуляторная ба-
тарея
torpedo ~ торпедное вооруже-
ние, торпедные аппараты
torpedo-defense — ист противо-
минная артиллерия
underwater — противолодочное
оружие (корабля)
voltaic ~ гальваническая бата-
рея
battery-driven действующий [пи-
таемый] от аккумуляторной ба-
тареи
battery-operated действующий [пи-
таемый] от * аккумуляторной ба-
тареи
battleship линейный корабль
battlewagon разг линейный ко-
рабль
baulk балка; брус; дер бимс
sliding — сп полоз спусковых
салазок
bay пролет; шпация; расстояние
между двумя рамными шпан-
гоутами или между рамным
шпангоутом и поперечной пе-
реборкой; отсек
fuel tank ~ топливный отсек (на
катере)
missile ~ поде ракетный отсек
sick ~ корабельный лазарет
bay
storage хранилище; отсек
хранения (напр. ракет)
welding ~ участок [пролет це-
ха] сварки
beach волногаситель (в опытовом
бассейне)
end — концевой волногаситель
side ~ боковой волногаситель
beacon маяк; радиомаяк
boat — малый плавучий маяк
(без экипажа)
carrier-controlled approach ~
приводной радиомаяк на авиа-
носце
radar approach ~ радиолока-
ционный маяк для вывода само-
летов на посадку (на палубу
авианосца)
bead буртик; закраина; загиб; пу-
зырек (воздуха или газа); св
валик; сварной шов, наложен-
ный за один проход (без попе-
речных колебаний электрода или
горелки); загибать кромку; от-
бортовывать; делать буртик;
развальцовывать; чеканить; на-
плавлять валик
cover ~ буртик
sealing — св подварочный
[уплотняющий] шов
weld ~ сварной шов
beader кромкогибочный [фланжи-
ровочный] станок [пресс]
beading буртик; загибание кромок;
забортовка; чеканка; разваль-
цовка; св наплавка валика
beak княвдегед; носовая часть
форштевня клиперного типа (на
парусном судне)
beam балка; бимс; брус; ширина
(см. тж. сочетания с breadth);
луч; пучок лучей; шток (якоря);
дер брус сечением 127X203 мм
и более, несущий нагрузку пер-
пендикулярно волокнам
— on waterline ширина по ва-
терлинии; ширина по КВЛ
— over deck ширина по палубе
~ over foils СПК ширина по
крыльям
— 52 —
beam
~ with built [clamped] ends
балка с защемляющими непо-
движными опорами на концах,
балка с (жестко) заделанными
концами
~ with simply supported ends
балка с цилиндрическими не-
подвижными опорами на обоих
концах, балка на свободных опо-
рах на концах, свободно опер-
тая балка
boat ~ ростерный бимс
box ~ коробчатый бимс; короб-
чатая балка
brake ~ коромысло (ручной
лебедки)
breast — кормовой бимс полу-
бака; носовой [передний] бимс
полуюта; крайний бимс полу-
бака [юта, квартердека]
bridle ~ съемный бимс
built (up) — составная балка;
составной бимс
cant — поворотный бимс
cantilever ~ консольная балка;
консоль
ceiling ~ брусок под деревян-
ным настилом трюма
clamped-clamped ~ балка с за-
щемляющими неподвижными
опорами на концах, балка с
(жестко) заделанными концами
clamped-free ~ консоль
clamped-hinged ~ балка с за-
щемляющей неподвижной опо-
рой на одном конце и цилиндри-
ческой неподвижной опорой на
другом, балка с жесткой задел-
кой на одном конце и шарнир-
ной опорой на другом
clamped-supported ~ балка с
защемляющей неподвижной опо-
рой на одном конце и цилин-
дрической подвижной опорой на
другом, балка с жесткой задел-
кой на одном конце и свобод-
ной опорой на другом
composite — составная балка
compound ~ составная балка
continuous ~ неразрезная балка
beam
cross — съемный бимс люка,
люковый бимс
deck ~ палубный бимс
deep ~ рамный бимс
extreme ~ наибольшая ширина
fixed ~ балка с защемляющими
неподвижными опорами на кон-
цах, балка с (жестко) заделан-
ными концами
fore-and-aft ~ продольная балка;
продольный бимс
fork ~ полубимс
free-free ~ свободная [безопор-
ная] балка
grub ~ дер балка слоистой кон-
струкции по контуру кормы
Н ~ двутавровая балка (с ши-
рокими полками)
half ~ полубимс; уст галф-бимс
hatch ~ съемный бимс люка,
люковый бимс
hatch clamping — прижимная
шина (грузового люка)
hatch-end ~ крайний бимс лю-
ка, концевой люковый бимс
hatchway ~ съемный бимс
люка, люковый бимс
hinged-hinged ~ балка с ци-
линдрическими неподвижными
опорами на обоих концах, балка
на шарнирных опорах на концах
hold ~ трюмный [холостой]
бимс
hull ~ ширина (одного) кор-
пуса (катамарана)
I — двутавровая балка (с уз-
кими полками)
ice — балка ледового подкреп-
ления
immersed transom — ширина
транца по КВЛ
inside partial ~ внутренняя
часть ширины одного из корпу-
сов катамарана (от диаметраль-
ной плоскости корпуса до его
внутреннего борта)
intermediate ~ промежуточный
[дополнительный] бимс
laminated wood ~ деревянная
балка слоистой конструкции
- 53 —
beam
lifting ~ грузовая траверса
main ~ мидель-бимс; наиболь-
шая ширина; ширина по КВЛ
при миделе
maximum immersed ~ наиболь-
шая ширина подводной части
корпуса
maximum-section — ширина по
КВЛ при шпангоуте наиболь-
шего сечения
maximum waterline ~ наиболь-
шая ширина по КВЛ
middle — мидель-бимс; ширина
по КВЛ при миделе
midlength ~ ширина по КВЛ
при миделе
midship ~ мидель-бимс; ширина
по КВЛ при миделе
mo(u)ld ~ шаблон для провер-
ки погиби бимса
mo(u)lded — теоретическая
[расчетная] ширина
nonuniform ~ балка перемен-
ного сечения
outside partial ~ наружная
часть ширины одного из корпу-
сов катамарана (от диаметраль-
ной плоскости корпуса до его
наружного борта)
paddle ~ поперечный брус об-
носа колесного кожуха
panting ~ добавочный бимс в
оконечностях (для предотвра-
щения прогибов обшивки при
качке)
plate angle ~ бимс из полосы
с отогнутой кромкой
portable ~ съемный бимс
portable roller — съемный кату-
чий бимс
rectangular — балка прямо-
угольного сечения
register ~ регистровая ширина
restrained — балка с защемляю-
щими неподвижными опорами
на концах, балка с (жестко) за-
деланными концами
shifting — съемный бимс
short ~ полубимс
simple ~ простая балка
beam
skid ~ ростерный бимс
sponson ~ брус обноса колес-
ного кожуха, обносный брус
spur ~ опорная балка обноса
колесного кожуха
strength ~ усиленный бимс
strong — усиленный бимс
supported-supported — балка с
цилиндрическими неподвижными
опорами на обоих концах, балка
на свободных опорах на концах,
свободно опертая балка
Т ~ тавровый профиль, тавро-
вая балка; бимс таврового сече-
ния, тавровый бимс
tee ~ тавровый профиль, тавро-
вая балка; бимс таврового се-
чения, тавровый бимс
through ~ неразрезная балка
tie ~ прижимная шина (грузо-
вого люка)
tow(ing) — буксирная дуга
[арка]
transom ~ транцевый бимс [брус]
travelling hatch-way — катучий
люковый бимс
trawl ~ бим-трал
turbine — опорная балка тур-
бины
uniform ~ балка постоянного
сечения
vacuum lifting — вакуумный за-
хват (крана)
variable section — балка пере-
менного сечения
waterline ~ ширина по ватер-
линии; ширина по КВЛ
web — рамный бимс
winding ~ вымбовка
Z ~ зетовая балка
beam-ends: be on one’s лежать
на борту, иметь крен около 90°
(о корабле)
beam-on лагом
bearding шпунт; линия шпунта
(на форштевне или ахтерштевне)
rudder ~ передняя кромка ру-
ля; шпунт рудерписа
bearer опора; несущая деталь;
вертикальный лист фундамента
— 54 —
bearer
boiler ~ вертикальный лист ко-
тельного фундамента; котельный
фундамент
engine ~ дополнительный стрин-
гер под механизмами; балка
машинного фундамента
fire bar — опора [опорная ра-
ма] колосников
flat —s обрешетник, опалубка
floor ~ балка, поддерживаю-
щая настил пола (на катере)
hatch ~ Z-образная обделка
комингса люка
stage ~ поперечная балка ста-
пельных лесов
bearing пеленг; направление (на),
румб; подшипник; опора; опор-
ный; несущий
adjustable ~ регулируемый под-
шипник
axial — упорный подшипник;
подпятник
ball — шариковый подшипник
carrier — опорный подшипник
collar ~ гребенчатый подшипник
crank(shaft) подшипник ко-
ленчатого вала; коренной под-
шипник
davit ~ подпятник [башмак]
шлюпбалки; обойма шлюпбалки
echo ~ эхопеленг, акустический
пеленг
elastic sleeve — подшипник с
упругим вкладышем
enemy ~ курсовой угол цели
[противника]
flange — фланцевый подшипник
flexible — упруго закрепленный
подшипник
gas-lubricated — подшипник с
газовой смазкой
head ~ головной подшипник
hydrostatic thrust ~ упорный
подшипник гидростатического
типа
intermediate shaft ~ опорный
подшипник промежуточного
вала
journal ~ опорный подшипник
bearing
lignum vitae ~ бакаутовый
(дейдвудный) подшипник
line shaft ~ опорный подшип-
ник промежуточного вала
main ~ коренной подшипник
main thrust ~ главный упорный
подшипник
Michell thrust ~ упорный под-
шипник Мичелла
needle — игольчатый подшип-
ник
open (type) — открытый [разъ-
емный] подшипник
pintle ~ опорный подшипник
рулевого штыря; подпятник
руля
pivoted — самоустанавливаю-
щийся подшипник
quiet — бесшумный подшипник
relative — курсовой угол
relative target — относительный
пеленг [курсовой угол] цели
roller — роликовый подшипник;
опора на роликах [катках]
rudder ~ подшипник баллера
руля
rudder carrier ~ опорный под-
шипник руля
rudder head — подшипник го-
ловы руля
shaft ~ подшипник гребного
вала
sleeve ~ подшипник скольже-
ния; подшипник с вкладыщем-
втулкой
sliding-surface ~ подшипник
скольжения
spring ~ опорный подшипник
гребного вала
steady опорный подшипник
гребного вала
stern — дейдвудный подшипник;
дейдвудпая втулка
stern-gland — дейдвудный под-
шипник
stern tube ~ дейдвудный под-
шипник; дейдвудная втулка
strut ~ подшипник кронштейна
гребного вала
target ~ пеленг цели
- 55 -
bearing
thrust — упорный подшипник;
подпятник
true ~ истинный пеленг
tunnel(-shaft) ~ промежуточный
подшипник гребного вала
water lubricated ~ подшипник с
водяной смазкой
bear-trap разг устройство для по-
садки вертолета на палубу ко-
рабля
beat удар; толчок; биение, пуль-
сация; колебание; ударять; бить;
давать биения; поражать; лави-
ровать (напр. против ветра)
becate США, пром петля для
крепления поводков к хребтине
донного яруса
becket стропка; штерт; петля; се-
зень; строп (блока); обух (бло-
ка); кофель-нагельная планка
[утка]
bunt jigger ~ обносный сезень
hand — предохранительная
стропка на рее
reef(ing) ~ риф-сезень
steering wheel ~ стропка штур-
вала
tiller — румпель-штерт
yard ~ предохранительная
стропка на рее
bed дно (реки, канала, бассейна);
станина; основание; фундамент;
опорная подушка; степс
(мачты); стенд; Бр постель, кар-
кас (для гибки листов)
~ of the • bowsprit пяртнерс
бушприта
anchor ~ якорная подушка
bilge ~ сп подбрюшник
bowsprit — пяртнерс бушприта
cot — стационарная разборная
койка
engine (bearing) — рама двига-
теля; фундамент двигателя, ма-
шинный фундамент
engine test ~ стенд для испы-
тания двигателей
machinery — рама двигателя;
фундамент двигателя, машинный
фундамент
bed
mast ~ степс мачты
pawl — палгун
test — испытательный [экспери-
ментальный] стенд
bee лонг-такелажный блок
beetle мушкель, деревянный моло-
ток; деревянная колотушка
[трамбовка]
hawsing — мушкель
horsing — мушкель
reeming — мушкель
behaviour поведение; режим (ра-
боты); характеристика; харак-
тер изменения
— in a seaway поведение (ко-
рабля) на волнении, характери-
стики качки и заливаемости
(корабля) на волнении
belfry фигурный кронштейн для
судового колокола
bell колокол; звонок; раструб;
разбортовывать
alarm ~ сигнальный колокол;
сигнальный звонок; сигнал тре-
воги
call — сигнальный звонок
diving — водолазный колокол;
поде спасательный колокол
electric ~ электрический звонок
fog туманный колокол
jingle ~ США сигнальный ко-
локол в машинном отделении
rescue — поде спасательный ко-
локол
ship’s ~ судовой колокол
signal — сигнальный колокол
submarine ~ подводный колокол
submarine fog — подводный ту-
манный колокол
submarine rescue ~ поде спаса-
тельный колокол
suction — раструб всасываю-
щего патрубка
warning — сигнальный колокол
watch — судовой колокол
bellie:
false ~ дер бархоут; наружный
привальный брус
bellows сильфон; гофрированная
мембрана
— 56 —
belly пром нижняя сетная пласти-
на трала (до кутка); разг ниж-
няя часть судна; «пузо» (паруса)
belt (приводной) ремень; лента
(транспортера); пояс; бандаж
armor — броневой пояс
buoyant — спасательный пояс
degaussing ~ обмотка размаг-
ничивания
exhaust — коллектор отработав-
ших [выхлопных] газов
flexible toothed — эластичная
ременная передача с зубчатой
нарезкой
frictional — гмех пограничный
слой
ice — ледовый пояс (обшивки)
belting Бр буртик (шлюпки); на-
ружный привальный брус; ре-
менная передача
bench банка (на шлюпке); скамья;
верстак; станок; стенд
side — боковое сиденье (на
шлюпке )
bend колено; изгиб; поворот; от-
вод; узел (для связывания двух
тросов); дер (гнутый) шпангоут;
изгибать
circle — кольцевой компенсатор
( трубопровода)
connecting — соединительное ко-
лено (трубы)
crossover — обходной патрубок
double — двойное [S-образное]
колено (трубы); двойной изгиб;
S-образный патрубок
elbow — изгиб под прямым
углом; прямое колено (трубы)
expansion ~ температурный
компенсатор (трубопровода);
компенсатор расширения
gooseneck return — двойное
[S-образное] колено (трубы)
offset — патрубок с поперечным
смещением оси трубопровода
pipe ~ колено трубы
quarter — колено трубы с пово-
ротом на 90°
return — U-образное колено
(трубы)
Y — Y-образный патрубок
bender гибочный станок [пресс]
beam — бимсогибочный станок
[пресс]
cold-frame ~ станок [пресс] для
холодной гибки профилей
keel ~ тяжелый гибочный ста-
нок [пресс]
pipe — трубогибочный станок
[пресс]
bending изгиб; кривизна; изгиба-
ние; гибка, гнутье
— of plates изгиб пластин
cross — поперечный изгиб
elastic ~ изгиб в области [в
пределах] упругой деформации
lateral ~ поперечный изгиб
longitudinal ~ продольный из-
гиб
over-all longitudinal ~ общий
продольный изгиб
pure ~ чистый изгиб
reversed — знакопеременный из-
гиб
bending-buckling изгибная форма
потери устойчивости
bent:
stage — стойка стапельных ле-
сов
Bentinck штормовой стаксель
berth причал; якорная стоянка;
постоянная койка, банка (слу-
жащая также койкой); стапель;
секция судна между двумя пе-
реборками
building ~ стапель
covered in — судостроительный
эллинг
fitting-out ~ достроечный при-
чал
free-standing — разборная мно-
гоярусная койка
iron — металлическая койка
lower ~ нижняя койка
pipe — койка из металлических
трубок
sick ~ корабельный лазарет
three-high ~ трехъярусная койка
transom — постоянная койка с
рундуком
upper — верхняя койка
berth-and-space дер шпация
— 57 —
berthing дер поясья наружной об-
шивки выше ширстрека
crew’s ~ жилые помещения
экипажа [команды]; кубрик (и)
best-boat бест-бот (тип гоночной
шлюпки )
between-decks междупалубное
пространство; твиндек
between-wind-and-water район пе-
ременной ватерлинии
bevel малка; скос (напр. кром-
ки); уклон, наклон; обрез, фас-
ка; конус; малковать; скаши-
вать кромку; снимать фаску
— for welding скошенная кром-
ка для V-образного сварочного
шва
close ~ сводная [острая] малка
double — св двойной скос
кромки
frame — шпангоутная малка
open ~ разводная [тупая] малка
shut ~ сводная [острая] малка
single ~ св односторонний скос
кромки
standing ~ разводная [тупая]
малка
U-groov ~ св U-образный Скос
кромки
under — сводная [острая] малка
beveler малковочная вилка
beveling размалковка; скашивание
кромок; углы размалковки по-
лок профилей набора; дер углы
скоса кромок или торцов брусь-
ев набора и планок наружной
обшивки
bibbs чиксы
bidarka байдарка
bigorn лебеза, конопатка
bilge трюм; скула; скуловая часть
корпуса (корабля); получать
пробоину в подводной части;
иметь течь вследствие пробоины
в подводной части; трюмный;
скуловой (об элементах набора)
draining ~ осушительное льяло
easy ~ скула с большим радиу-
сом закругления
hard (-cornered) — острая скула
bilge
sharp — острая скула
slack — скула с большим ра-
диусом закругления
bilged получивший пробоину в
. подводной части
bilgeway скула; скуловая часть
корпуса; льяло
bill носок (якоря); расписание
anchor — носок якоря
damage control — расписание
по борьбе за живучесть, ава-
рийное расписание
bin рундук; бункер; торг выго-
родка для зерна; ларь
chain ~ США цепной ящик
hammock — коечный рундук
binary двоичный; двойной, дву-
членный, двухкомпонентный, би-
нарный; обладающий двумя
степенями свободы
binnacle нактоуз
bit см. bitt
bitt битенг; кнехт; pl битсы
bowsprit — битенг бушприта
built-up welded — составной
сварной битенг
carrick ~ дер брашпильный
кнехт, подкрепление [стойка]
под брашпилем
cast ~ литой битенг
cross ~ поперечина битенга;
битенг-краспица
gallow ~ ростерная стойка
mooring — швартовный кнехт;
швартовная тумба
quarter ~ ютовый кнехт
recessed mooring — швартовный
кнехт, расположенный в рецес-
се (борта)
riding ~ битенг для якорного
каната
sheet ~ кнехт для крепления
шкотов
side — бортовой кнехт
small ~ кнехт для крепления
шкотов
tow(ing) ~ буксирный кнехт
windlass — брашпильный кнехт,
подкрепление [стойка] под бра-
шпилем
— 58 —
bitumastic битумная мастика
blackfish разг подводная лодка
blade лопасть (гребного винта);
перо (руля)-, лопатка (турби-
ны)-, крыло (вентилятора)-, лез-
вие; плица, лопасть (гребного
колеса)
adjustable ~ поворотная ло-
пасть (гребного винта); регули-
руемая лопатка, лопатка с регу-
лируемым углом установки
anchor ~ лапа якоря
central ~ среднее перо (много-
перьевого руля)
compressor ~ лопатка компрес-
сора
detachable ~ съемная лопасть
(гребного винта)-, съемная ло-
патка
entering ~ входящая лопасть
[плица] (гребного колеса)
fan — лопасть вентилятора
[воздуходувки]
feathering ~ флюгерная ло-
пасть (гребного винта)
guide ~ направляющая лопатка
hollow ~ пустотелая лопасть
(гребного винта)
impulse ~ активная лопатка
leaving ~ выходящая лопасть
[плица] (гребного колеса)
nozzle — лопатка соплового
[направляющего] аппарата, соп-
ловая перегородка
оаг ~ лопасть весла
propeller — лопасть гребного
[воздушного] винта
raked ~ наклонная лопасть
(гребного винта)
reaction — реактивная лопатка
rudder — перо руля
screw(-propeller) ~ лопасть
гребного винта
separable — съемная лопасть
(гребного винта)
spiral — винтовая лопатка, ло-
патка переменного профиля
[сечения]
straight — прямая лопасть
straightener — спрямляющая
лопасть
blade
tapered ~ лопатка переменного
сечения
turbine ~ турбинная лопатка
wing — крайнее перо (много-
перьевого руля)
blading облопатывание; лопаточ-
ный аппарат (турбины)
ahead ~ облопатывание турби-
ны переднего хода
back — облопатывание турбины
заднего хода
impulse ~ активное облопаты-
вание
reaction ~ реактивное облопа-
тывание
blanket зона воспроизводства
(реактора)-, оболочка; поверх-
ностный слой; защитный слой;
покрытие; (аэродинамическое)
затенение
viscoelastic ~ поде вязкоэла-
стичное покрытие корпуса (с
целью обесшумливания или
управления пограничным слоем)
blast взрыв; взрывная волна;
дутье; тяга; продувка; очистка
[обработка] струей; воздуходув-
ка; вентилятор; пескоструйный
аппарат; дробеструйный аппа-
рат; взрывать; подрывать; дуть;
продувать; обдувать (песком,
дробью)-, вдувать; свистеть
air ~ взрывная волна; воздуш-
ная ударная волна; удар струи
воздуха; дутье; приток воздуха;
воздуходувка; вентилятор
atomic — атомный [ядерный]
взрыв; ударная волна атомного
[ядерного] взрыва
grit ~ дробеструйный аппарат;
дробеструйная обработка
sand ~ пескоструйный аппарат;
пескоструйная очистка
shot — дробеструйный аппарат;
дробеструйная обработка
steam ~ паровое дутье, обдув-
ка (трубок котла) паром
underwater ~ подводный взрыв
blaster пескоструйная [или дробе-
струйная] установка
— 59 —
blasting обдувка; пескоструйная
[или дробеструйная] очистка
blast-proof выдерживающий дей-
ствие взрыва; взрывобезопасный
bleed отвод [выпуск] воды; отбор
пара; отсос; сливное отверстие;
слив; перепуск; отводить, вы-
пускать, спускать (воду, воз-
дух)} отбирать пар; сливать;
отсасывать; дренировать; про-
дувать
boundary layer ~ отсос погра-
ничного слоя; система отсоса
пограничного слоя
bleeder пробка спускного отвер-
стия, спускная пробка (шлюп-
ки); спускной кран; предохрани-
тельный клапан; трубопровод
для отвода конденсата; эл де-
литель напряжения; вспомога-
тельное нагрузочное сопротив-
ление; гасящее сопротивление
bleeding спуск жидкости; вытека-
ние рабочей жидкости (из гид-
росистемы); выпуск газа; обо-
гащение воздуха подводной
лодки кислородом; изменение
цвета краски от смешения с кра-
ской нижнего слоя
steam ~ выпуск пара; отбор
пара
blemish дер местное обесцвечива-
ние древесины, пятно, поверх-
ностный порок
blind ставень; штора; жалюзи;
ослеплять; затемнять; сплош-
ной, глухой (напр. об иллюми-
наторе); потайной; врезной,
утопленный
side scuttle — крышка борто-
вого иллюминатора
blinder фартук (трала)
blinker сигнальный огонь; сигналь-
ный фонарь [аппарат, прожек-
тор]
yardarm ~ сигнальный огонь на
ноке рея
blister блистер, буль, выпуклость
(на корпусе корабля); носовой
бурун в виде пленки воды;
пленка; окалина; раковина; пу-
зырь; вздутие; вспучина
(краски)
blister
rust ~ коррозионная раковина
blistering образование пузырей
[раковин]; вспучивание (краски)
block блок, шкив; кильблок; (ору-
дийный) замок; затвор; колод-
ка; плита
adjustable bilge ~ регулируе-
мый скуловой стапель-блок
adjustable thrust — регулируе-
мый упорный подшипник
ballast — балластный блок, бал-
ластина
base ~ подушка [клин] у осно-
вания подпоры
bee ~ лонг-такелажный блок
bending ~ гибочная [рихто-
вальная, рабочая] плита
bilge — скуловой стапель-блок;
скуловой доковый блок
boat ~ шлюпочный кильблок
brail — штов-блок, глухой блок
building ~ стапель-блок
built — составной стапель-блок
bullet — одношкивный деревян-
ный блок овальной формы
bullock ~ блок на салинге, са-
линг-блок
buoyancy — блок плавучести
(на шлюпке)
butt — дер подкладка под сты-
ком (наружной обшивки)
cant — блок для кантования
cap ~ подушка на стапель-
блоке
cargo — блок грузовых талей,
грузовой блок
cat ~ кат-блок
cheek ~ кофель-блок
clump ~ толстоходный блок;
комель-блок
collapsible bilge — разборный
[откидной] скуловой стапель-
блок; песочный скуловой ста-
пель-блок
collapsible keel ~ разборный
кильблок
cylinder — блок цилиндров
dasher ~ блок для сигнально-
- 60 -
го фала [флаг-фала]; лисель-
блок
block
deck lead — палубные роульсы
(на китобойце)
derrick heel ~ (неподвижный)
блок у шпора грузовой стрелы
differential ~ дифференциаль-
ные тали
docking ~ доковый блок; киль-
блок
double ~ двухшкивный блок
driving ~ ведущий блок
eye — блок с коушем
fall ~ блок горденя; блок та-
лей с ходовым концом (троса)
fiddle — лонг-такелажный блок
filling — дер заполнительный
блок, заполнитель, прокладка
fish — блок фиш-талей, фиш-
блок
fly — подвижный блок
fourfold [foursheaved] ~ четы-
рехшкивный блок
gallows — подвесной блок тра-
ловой дуги
gin ~ гинь-блок
guide — направляющий блок
halyard — гардель-блок
haul — направляющий блок для
оттяжки грузовой стрелы
hawse — клюзовая пробка
[втулка], клюз-сак
head — блок у нока грузовой
стрелы
heel — блок у шпора грузовой
стрелы; кормовой кильблок
(в доке)
йаок ~ блок с гаком
jeer ~ гардель-блок
jewel — блок для сигнального
фала [флаг-фала]; лисель-блок
keel — кильблок
launching — спусковой стапель-
блок
lead(ing) ~ канифас-блок; на-
правляющий блок; блок для от-
тяжки (грузовой стрелы)
leech — блок нок-горденя
leveling — рихтовальная [ги-
бочная, рабочая] плита
block
long-tackle — лонг-такелажный
блок
made ~ составной стапель-блок
mechanical bilge — подвижный
скуловой доковый блок с меха-
ническим приводом
mechanical side — подвижный
скуловой доковый блок с меха-
ническим приводом
middle — кильблок
monkey — одношкивный верт-
люжный блок
movable bilge — подвижный
скуловой доковый блок
moving — подвижный блок
multiple sheave ~ многошкив-
ный блок
notch — канифас-блок
oarlock — степс [подушка, на-
делка] для уключины
patent ~ патентованный блок
(со шкивом на роликовых под-
шипниках )
pillow — опорный подшипник
(гребного вала)
pivoting ~ вертлюжный блок
plumber — опорный подшипник
(гребного вала)
plummer — опорный подшипник
(гребного вала)
pneumatic — пневматический
стапель-блок
power ~ силовой блок
purchase — гинь-блок
push — сп блок для упора гид-
равлического толкача
rack — комель-блок
ram ~ юферс
return — канифас-блок
rotary heel — поворотный [за-
валивающийся] кормовой киль-
блок (для докования судов с
большим дифферентом)
running ~ подвижный блок
sand — сп песочный киль-
блок
segmental pivoted ~ упорный
подшипник с сегментными упор-
ными подушками
shackle — блок со скобой
61
block
shaft ~ подшипник гребного
вала
shoe ~ такель-блок с взаимно
перпендикулярными шкивами
shut-off ~ блок выключения
(реактора)
side ~ скуловой стапель-блок;
скуловой доковый блок
single ~ одношкивный блок
sister ~ комель-блок
sliding ~ скользящий [пере-
движной] стапель-блок
snatch ~ канифас-блок
span ~ штаг-карнак-блок; топе-
нант-блок
standing ~ неподвижный блок
strap-bored ~ штов-блок, глу-
хой блок
swivel — вертлюжный блок
terminal ~ клеммная плата
{колодка]
thick and thin ~ лонг-такелаж-
ный блок
threefold — трехшкивный блок
thrust ~ упорный подшипник;
вкладыш упорного подшипника
tie ~ драйреп-блок
topping lift ~ топенант-блок
towing — буксирный блок; пром
ваерный стопор-блок (на трау-
лере)
treble ~ трехшкивный блок
tye ~ драйреп-блок
viol ~ канифас-блок без откид-
ной наметки
wedge (breech) ~ клиновой
затвор (орудия)
wood-topped concrete ~ железо-
бетонный стапель-блок с дере-
вянной накладкой
wrecking ~ блок для подъема
тяжелых грузов
blockage образование пробки (в
трубе), засорение, закупорива-
ние; загромождение испытывае-
мой моделью сечения (гидрока-
нала, рабочей части кавитацион-
ной или аэродинамической
трубы)
block-and-block двухшкивные тали
block-and-fall (подъемный) гор-
день
block-and-tackle тали, полиспаст
blockhouse блокгауз, надстройка-
убежище (на корабле для за-
пуска ракет)
blocking опорные устройства, си-
стема кильблоков, клеток и под-
пор (на стапеле, в доке)\ за-
громождение испытываемой мо-
делью сечения (гидроканала, ра-
бочей части кавитационной или
аэродинамической трубы)
dry-dock — опорные устройства
сухого дока
blower вентилятор; воздуходувка;
нагнетатель; компрессор
air — воздуходувка; нагнета-
тель; вентилятор
air lubrication ~ воздуходувка
системы воздушной смазки кор-
пуса судна
air-sand ~ пескоструйный аппа-
рат
axial (-flow) — осевой вентиля-
тор; осевая воздуходувка; осе-
вой компрессор
battery exhaust ~ поде вытяж-
ной батарейный вентилятор
blade-type ~ лопастный нагне-
татель
blast — воздуходувка
bucket-wheel — многолопастный
вентилятор; многолопастная воз-
духодувка
centrifugal ~ центробежный
вентилятор; центробежная воз-
духодувка; центробежный наг-
нетатель
diamond ~ сажеобдувочный ап-
парат
displacement ~ воздуходувка
объемного типа; механический
нагнетатель
draught — воздуходувка
exhaust ~ вытяжной [всасываю-
щий] вентилятор, эксгаустер
fan ~ вентилятор; нагнетатель
вентиляторного типа; воздухо-
дувка
forced-draft ~ котельный венти-
— 62 —
лятор; нагнетательный вентиля-
тор; воздуходувка
blower
gas-turbine ~ газотурбинный
нагнетатель
high-pressure ~ воздуходувка
высокого давления; высокона-
порный компрессор
jet — струйная воздуходувка
low-pressure ~ воздуходувка
низкого давления; низконапор-
ный компрессор
mixed-flow ~ комбинированный
вентилятор; центробежно-осевой
нагнетатель
multistage — многоступенчатый
нагнетатель
positive ~ нагнетательный
[вдувной] вентилятор; воздухо-
дувка объемного типа
rack soot — выдвижное сажеоб-
дувочное устройство
radial (-flow) — центробежный
нагнетатель
reciprocating ~ поршневой на-
гнетатель
retractable soot ~ выдвижное
сажеобдувочное устройство
rotary ~ ротационный вентиля-
тор; ротационная воздуходувка;
ротационный нагнетатель
sand ~ пескоструйный аппарат
scavenging ~ продувочный вен-
тилятор
soot — сажеобдувочное устрой-
ство
suction ~ вытяжной [всасываю-
щий] вентилятор
supercharging — высоконапор-
ный вентилятор; нагнетатель
дизеля (с наддувом)
supply ~ нагнетательный [вдув-
ной] вентилятор
turbo ~ турбовентилятор; тур-
бовоздуходувка; турбонагнета-
тель
water-jet — водоструйный эжек-
тор
blowing дутье; продувка; обдува-
ние; нагнетание; просачивание,
утечка; поде продувание ци-
стерн
blowing
emergency ~ поде аварийное
продувание (балластных ци-
стерн)
blowing-down поде продувание
цистерн
bluff с полными обводами, необ-
текаемой формы, плохообтекае-
мый
bluff-bowed с тупым носом, с пол-
ными носовыми обводами
bluff-headed с тупым носом, с пол-
ными носовыми обводами
blunt тупой; с тупыми [плохооб-
текаемыми] обводами
board доска; борт; щит; пульт;
панель; коммутатор; совет; ко-
миссия; коллегия; пром трало-
вая доска; pl, дер бордсы (доски
толщиной до 50 мм); обшивать
досками
— of Inspection and Survey
США комиссия по приемке
вновь строящихся кораблей, бе-
реговых объектов и сооружений
ВМС
access — сходня
anchor ~ якорная подушка
anti-squat — транцевая доска
( глиссера )
arch ~ доска с названием ко-
рабля
back ~ заспинная доска (на
шлюпке)
baffle — отражательный щиток,
дефлектор
balance ~ балансирная доска
(на яхте)
bevel(ing) ~ малковочный шаб-
лон, малковочная доска, малоч-
ник
bilge ~ шверц; лимбербордовая
[лимбербортовая] доска, лим-
берборд
bill — якорная подушка
bottom — рыбина (на шлюпке)
bow propeller motor control —
поде пульт управления носо-
вым гребным электродвигателем
- 63 -
board
bunk ~ закладная доска койки
cargo handling control ~ пульт
управления грузовой системой
(на танкере)
cargo oil pumps control ~ пульт
управления грузовыми насоса-
ми (на танкере)
center — шверт, выдвижной
киль
charging switch — эл зарядный
щит
control ~ щит [пульт] управле-
ния, контрольный щит, прибор-
ная доска
cork ~ пробковая пластина;
плита из прессованной кроше-
ной пробки
covering — дер планширь
cuddy ~ платформа в носовой
[или кормовой] части вельбота
culling ~ широкая доска на
промысловой лодке для сорти-
ровки устриц по размеру
dagger ~ шверц
dan leno ~ пром небольшая
распорная доска, используемая
вместо клячевки рыболовного
трала
dash ~ верхний пояс обшивки
(на шлюпке)\ лопасть, плица
(гребного колеса)
declivity ~ шергень; устройство
(с уровнем) для выверки уста-
новки вертикальных поперечных
связей с учетом уклона стапеля
degaussing control — щит управ-
ления размагничиванием
distributing [distribution] ~ рас-
пределительный щит
dumping ~ планка деревянного
настила трюма под грузовым
люком
dunnage ~ подстилочная [про-
кладочная] доска
emergency propulsion control ~
резервный пульт управления
гребной установкой
fiddle ~ штормовая планка (ко-
рабельного стола)
filling-in — заполнительная
планка (деревянного настила
палубы )
board
float ~ лопасть, плица (греб-
ного колеса)
free ~ см. freeboard
fuze ~ щит (ок) с плавкими
предохранителями
gangway ~ сходня; площадка
сходного трапа
gauge ~ панель с указателями
измерительных приборов; при-
борный щит, приборная панель
hatch — лючина
hawser — деревянная подушка
(на корме буксирующего суд-
на), предохраняющая буксир от
перетирания
indicator ~ щит сигнализации
instrument — приборный щит,
приборная панель
keelson — дер кильсон
key — распределительный щит
kid — поперечные перегородки в
промысловой лодке [дори] для
предотвращения перемещения
рыбы
lamp — щит отличительного
огня
launch control — ркт панель си-
стемы управления пуском
lay ~ дер резен-киль
light ~ щит отличительного
огня
limber ~ лимбербордовая [лим-
бербортовая] доска, лимберборд
Long Range Shipbuilding ~
США совет по перспективному
планированию кораблестроения
ВМС
main propulsion control ~ пульт
управления гребной установкой
maneuvering ~ планшет для ре-
шения задач по маневрирова-
нию, маневренный планшет
manger ~ волноотвод
master main propulsion cont-
rol ~ главный пульт управле-
ния гребной установкой
mitch ~ опора для заваливаю-
щейся мачты
— 64 —
board
name — доска с названием
корабля
navigation lights ~ указатель
[контрольная панель] ходовых
огней
otter ~ пром распорная трало-
вая доска
paddle ~ лопасть, плица (греб-
ного колеса)
panel — распределительный щит
plotting — планшет
poppet ~ сп подбрюшник
pound — пром закладная доска
палубного рыбного ящика
propulsion control — пульт
управления гребной установкой
reactor control — щит управле-
ния реактором
relieving — прокладочная
планка
scrieve ~ часть плаза для раз-
бивки корпуса теоретического
чертежа
shifting — шифтингборд
Ship Characteristics — США со-
вет по оперативно-тактическим
заданиям на проектирование ко-
раблей
side — шверц
skirting ~ плинтус
splash ~ съемный фальшборт
squat ~ транцевая доска (глис-
сера)
stern ~ транцевая доска
submarine plotting — противо-
лодочный планшет; маневренный
планшет для подводных лодок
sweat — подволок (над койкой)
switch — см. switchboard
thole — планширь (шлюпки)
tonnage — планка для закры-
тия обмерного отверстия
totalisator ~ сводный планшет
воздушной обстановки (на авиа-
носце)
trail ~ дер лисель-индигет
transom ~ транцевая доска
(глиссера)
trawl — пром распорная трало-
вая доска
board
ullage ~ рейка [приспособление]
для замера уровня жидкости в
цистерне
wash ~ дер планширь; фальш-
борт; съемная бортовая доска;
комингс кокпита
waste — дер планширь; фальш-
борт
weather ~ дер планширь;
фальшборт; волноотвод
wing — бортовой шифтингборд
boarding обшивка досками; доски
boat катер; шлюпка, лодка; бот;
судно; корабль (обычно в соче-
тании с определением)
accident ~ дежурная спаса-
тельная шлюпка
advice ~ ист посыльное судно,
авизо
aircraft refueling ~ катер — за-
правщик гидросамолетов
aircraft rescue ~ катер авиа-
ционной спасательной службы
aircraft target towing ~ ка-
тер — буксировщик мишеней для
самолетов
air cushion ~ катер на воздуш-
ной подушке
air rescue — катер авиационной
спасательной службы
ambulance — санитарный катер
amphibious ~ десантно-высадоч-
ное средство
armored ~ бронекатер
armored target — бронирован-
ный катер-цель
ash — мусорная баржа [ша-
ланда]
assault — (штурмовой) десант-
ный катер
bait ~ вспомогательная шлюпка
при кошельковом лове сельди
banana — судно для перевозки
бананов, банановоз
beach — шлюпка, приспособлен-
ная для вытаскивания ее на берег
beacon — малый плавучий маяк
(без экипажа)
Berthon — складная спасатель-
ная шлюпка
- 65 —
boat
bomb target ~ катер — букси-
ровщик мишеней для самолетов
bowser ~ США катер-топливо-
запр’авщик (морской авиации)
Bristol bay gill net ~ Бр судно
для дрифтерного лова лососе-
вых
bum ~ шлюпка частного по-
ставщика провианта на суда,
маркитанская лодка
bunder — портовая парусная
шлюпка (в Индии)
buoy ~ гидрографический [лоц-
мейстерский] катер
buy ~ США мелкое рыбоприем-
ное судно для сбора улова от
промысловых судов и доставки
его в порт
canvas ~ (складная) парусино-
вая шлюпка
carbon dioxide inflatable rub-
ber ~ резиновая (спасательная)
лодка, надуваемая углекислым
газом
cargo — грузовое судно
carry away ~ приемно-транс-
портное судно, обслуживающее
промысловые суда (обычно без
оборудования для обработки
рыбы), транспортный рефриже-
ратор
carvel-built ~ дер судно [шлюп-
ка, катер] с обшивкой вгладь
centerboard — швертбот
chain — килектор
chum ~ весельная вспомога-
тельная шлюпка при кошелько-
вом лове сельди
clinic ~ плавучая поликлиника
cold storage — рефрижератор-
ное судно
collapsible — складная шлюпка;
разборная шлюпка
controlled target — Бр управ-
ляемый катер-цель
control target — катер управ-
ления целью
coral ~ судно для сбора кораллов
crab — краболовный бот
crash ~ США катер авиацион-
ной спасательной службы; бы-
строходный спасательный катер
boat
crew — разъездной катер
dan — гидрографический [лоц-
мейстерский] катер
deadrise ~ катер с V-образны-
ми обводами
decked(-over) — палубная
шлюпка; палубный катер; па-
лубное судно
derrick ~ плавучий кран
diesel ~ дизельное судно, теп-
лоход; мотобот
dinghy ~ небольшая шлюпка,
динги; тузик; двойка
dispatch — посыльный катер
displacement ~ водоизмещаю-
щий катер (в отличие от глис-
сирующего)
distant-control — телеуправляе-
мый катер, катер, управляемый
по радио
distribution box ~ катер — уста-
новщик распределительных ко-
робок в заграждении из управ-
ляемых мин
diving ~ водолазный бот
double-banked — шлюпка с
вальковыми веслами (с двумя
гребцами на одной банке)
double-skin ~ катер с двухслой-
ной обшивкой
double-step ~ двухреданный ка-
тер
double wedge ~ катер с W-об-
разными обводами
drag ~ землечерпалка; грунто-
отвозная баржа; США мелкое
судно для плавного сетного
лова
drift ~ дрифтер
drill ~ плавучая бурильная
установка
drive ~ США вспомогательная
шлюпка при кошельковом лове
сельди; вспомогательное судно
при кошельковом лове, распола-
гающееся над косяком
emergency — дежурная спаса-
тельная шлюпка
— 66 —
boat
excursion — экскурсионное суд-
но, плавучий дом отдыха
fait — складная шлюпка
fast — быстроходный катер
fast patrol ~ быстроходный сто-
рожевой [патрульный] катер
ferry ~ паром; рабочий катер;
рабочая шлюпка; барказ
fire (fighting) — пожарный ка-
тер
fisheries examination — судно
рыболовного надзора
fisheries guidance ~ флагман-
ское рыболовное [рыбопромыс-
ловое] судно
fisheries inspection ~ судно ры-
боловного надзора
fisheries patrol ~ судно рыбо-
ловного надзора
fisheries research ~ рыбопро-
мысловое исследовательское
судно
fisheries training ~ рыбопро-
мысловое учебное судно
fishing — рыболовное [рыбопро-
мысловое] судно
fishing research ~ рыбопромыс-
ловое исследовательское судно
flat — плоскодонная баржа
fleet ~ разг эскадренная под-
водная лодка
folding — складная шлюпка
freight — грузовое судно
galley — каик (лодка)
gas ~ плавучий маяк (без эки-
пажа)
G. R. Р. ~ судно [катер] из
стеклопластика
guard — сторожевой катер
guided missile ~ ракетный катер
gun ~ см. gunboat
half-decked ~ судно [катер] с
неполной палубой, полупалуб-
ное судно
harbor defense guard ~ сторо-
жевой катер охраны водного
района базы
hard-chine — остроскулый катер
hatch ~ США мелкое живорыб-
ное судно, имеющее палубу
только в носовой оконечности
(под этой палубой расположены
живорыбные садки)
boat
herring ~ промысловое судно
для лова сельди
hospital — санитарный катер
house — плавучая казарма;
блокшив; жилое судно; плаву-
чая дача
hydrofoil (-supported) ~ катер
на подводных крыльях
hydrofoil test — опытовый ка-
тер на подводных крыльях
hydro-jet — катер с водомет-
ным движителем, водометный
катер
inflatable ~ надувная шлюпка
inflatable mat — США надувная
рабочая шлюпка
in verted-V-bottom — катер с V-
образно вогнутым днищем
jet-propelled — катер с водо-
метным движителем, водомет-
ный катер
jolly ~ четверка (шлюпка), че-
тырехвесельный ял; США тж.
шестерка
keel ~ килевой катер; килевая
шлюпка
killer ~ подводная лодка ПЛО,
противолодочная подводная лод-
ка; китобоец, китобойное судно
lake ~ США судно для плава-
ния по Великим озерам
landing — десантный катер; де-
сантный бот; десантно-высадоч-
ное средство
liberty — катер (шлюпка) для
своза увольняемых на берег
life ~ см. lifeboat
light ~ см. lightboat
line ~ рейсовое судно, лайнер
line handling ~ катер — букси-
ровщик гидросамолетов
mail ~ почтовое судно; почто-
вая шлюпка
man-overboard — спасательная
шлюпка
mark — судно для постановки
знаков ограждения; рыболов-
— 67 —
ный плавучий маяк (для про-
мысловых судов, работающих
по экспедиционной схеме)
boat
market — США мелкое промыс-
ловое судно, работающее «на
коротком плече» (доставляющее
рыбу после добычи в свежем
виде)
meter — гоночная яхта, по-
строенная по международным
правилам обмера
mine — катер — минный загра-
дитель; катер-тральщик
minesweeping — катер-тральщик
monkey ~ Бр разг баржа; лих-
тер
monomoy (surf) ~ США парус-
но-гребной вельбот со швертом
motor — катер с двигателем;
моторный катер; моторная
шлюпка; дизельное судно, теп-
лоход; мотобот
motor antisubmarine ~ Бр про-
тиволодочный катер, катер
ПЛО, малый корабль ПЛО
motor torpedo — торпедный ка-
тер
mud ~ грунтоотвозная шаланда
multistep — многореданный ка-
тер
navy ~ США катер [шлюпка]
ВМС
nested —s (спасательные) шлюп-
ки, установленные одна на дру-
гую (с убранными банками)
noise measuring — катер для
измерения шумов, катер — гид-
роакустическая контрольная стан-
ция
offal ~ США судно для вывоза
отходов производства с кон-
сервного предприятия
one-class — однотипное судно
open ~ беспалубное судно
outboard motor ~ шлюпка [ка-
тер] с подвесным двигателем
oyster — судно для добычи
устриц
packet ~ пакетбот, почтово-
пассажирское судно
boat
paddle ~ колесное судно
partial double hull ~ полутора-
корпусная подводная лодка
passage — паром
passenger ~ пассажирское суд-
но; пассажирский катер
patrol — сторожевой катер
patrol —, river речной стороже-
вой катер
patrol torpedo ~ США торпед-
ный катер
pearl — судно для добычи жем-
чуга
Pensacola pilot ~ мелкое беспа-
лубное промысловое судно
personnel — катер для перевоз-
ки личного состава, разъездной
катер
picket ~ дозорный катер
pig — разг подводная лодка
pilot ~ лоцманский катер; лоц-
манское судно
plane personnel — катер для
перевозки личного состава гид-
росамолетов
plane rearming — катер для
транспортировки боеприпасов к
гидросамолетам
plane service ~ катер для об-
служивания гидросамолетов
planing — глиссирующий ка-
тер, глиссер
plastic ~ пластмассовый катер
pleasure ~ прогулочный катер;
прогулочная шлюпка [лодка]
pleasure cruise — экскурсионное
судно, плавучий дом отдыха
pneumatic — надувная лодка
pole and line fishing ~ промыс-
ловое судно для удебного и
ярусного лова
power ~ катер с двигателем;
моторный катер; моторная
шлюпка
РТ ~ США торпедный катер
pulling ~ гребная шлюпка
purse ~ мелкое промысловое
судно для кошелькового лова
по двуботной системе
push ~ буксир-толкач
68 -
boat
quarantine — катер карантин-
ной службы, карантинный катер
race [racing] — гоночная шлюп-
ка; спортивный [гоночный] ка-
тер
radio-controlled target ~ теле-
управляемый катер-цель, управ-
ляемый по радио катер-цель
raised deck ~ катер с припод-
нятым баком
reconnaissance — разведыва-
тельный катер
recreational sailing ~ прогулоч-
ная парусная шлюпка
reinforced plastic ~ катер из
армированной пластмассы, ка-
тер из стеклопластика
rescue ~ спасательный катер;
катер авиационной спасатель-
ной службы
river — речное судно; речной
катер
round-bilge type — судно [ка-
тер] с закругленными скулами
row(ing) ~ гребная шлюпка
sail(ing) ~ парусная шлюпка;
парусное судно
salmon — мелкое промысловое
судно для сетного лова лосо-
севых
salvage — спасательное судно;
спасательный катер
salvage work ~ рабочий катер
аварийно-спасательной службы
scallop ~ мелкое судно для
добычи моллюсков [гребешков]
драгами
scrape ~ парусное промысловое
судно для добычи крабов дра-
гами
sea ~ Бр спасательная шлюпка
seamless ~ металлическая
шлюпка бесшовной конструк-
ции, металлическая штампован-
ная шлюпка
seaward defence ~ Бр малый
корабль ПЛО; сторожевой ка-
тер
seine ~ сейнер; мелкое промыс-
ловое судно для кошелькового
лова по двуботной системе
boat
self-baling ~ спасательная
шлюпка с устройством для са-
моосушения
self-righting ~ самоспрямляю-
щаяся [неопрокидываемая]
шлюпка
sewage ~ шаланда для вывоза
нечистот, грязеотвозная шалан-
да, фекальная баржа
ship’s — корабельная шлюпка;
корабельный катер
shore — береговая шлюпка
single-banked ~ шлюпка с рас-
пашными веслами (с одним
гребцом на одной банке)
single class passanger — пасса-
жирское судно с каютами одно-
го класса
single-step ~ однореданный ка-
тер
six-oar — шестерка (шлюпка)
skimming ~ глиссирующий ка-
тер, глиссер
sloop — США мелкое промыс-
ловое судно для прибрежного
рыболовства
sludge ~ шаланда для вывоза
нечистот, грязеотвозная шалан-
да, фекальная баржа
smoke ~ катер-дымзавесчик
sounding ~ промерный катер;
промерный бот
sponge ~ судно, используемое
для добывания губок
square-sterned ~ шлюпка с
транцевой кормой
star — яхта класса «звездный»;
разг «звездник»
steam ~ пароход, паровое
судно
straight-framed ~ катер [шлюп-
ка] с прямолинейными шпан-
гоутами
striker ~ вспомогательная
шлюпка при кошельковом лове
сельди
subcavitating hydrofoil ~ катер
- 69 —
на некавитирующих подводных
крыльях
boat
submarine ~ подводная лодка
submersible ~ подводная лодка
surf ~ прибойная шлюпка; бе-
реговая спасательная шлюпка;
береговой рабочий катер
surface ~ надводное судно
survey(ing) ~ промерный ка-
тер [бот]
target — Бр катер-цель
test bed ~ катер для испытания
двигателей, плавучий испыта-
тельный стенд
torpedo — торпедный катер
torpedo depot ~ торпедовоз
torpedo motor — торпедный ка-
тер
torpedo recovery — катер-торпе-
долов
tourist ~ туристский катер
tramp ~ трамповое судно, трамп
trawler — тралбот
troop ~ войсковой транспорт
trot-line — деревянное плоско-
донное краболовное судно
tuck net ~ промысловый бот
для работы малым неводом
внутри большого
tuna ~ Бр тунцеловное судно,
тунцелов
tunny ~ тунцеловное судно,
тунцелов
undecked ~ беспалубное судно
undersea — подводная лодка
underwater ordnance research ~
катер для испытания подвод-
ного оружия
utility ~ рабочий катер, рабо-
чая шлюпка
V-bottom — катер с V-образны-
ми обводами
V-quartered — (парусное) судно
с V-образным днищем в районе
раковины
wager — веджер-бот (гоночная
шлюпка )
watch — дозорная шлюпка
water ~ водоналивное судно,
водолей
boat
Water jet (propelled) ~ катер с
водометным движителем, водо-
метный катёр
water tank ~ водоналивное суд-
но, водолей
well ~ судно с живорыбными
садками
whale catcher ~ китобойное
судно, китобоец
whaling ~ китобойное судно,
китобоец
whammel ~ судно для дрифтер-
ного лова лососевых
white ~ разг госпитальное
судно
whiting ~ мелкое промысловое
судно для крючкового лова
wooden — деревянный катер;
деревянная шлюпка
work — рабочий катер; рабочая
шлюпка
boatwright шлюпочный мастер
bob отвес, груз(ик) отвеса; лот;
балансир (насоса или двигате-
ля); маятник; качаться, раска-
чиваться
plumb* ~ отвес, груз(ик) отве-
са; весок (используемый при
креновании корабля)
bobbin катушка; деревянная бол-
ванка для правки труб; бобинец
(рыболовного трала); эл боби-
на, катушка зажигания
becket — пром грунтропная ка-
тушка
bobstay ватер-штаг
bodily-heavy поде с отрицательной
плавучестью
body тело; корпус; подводная
часть корпуса
~ of revolution тело вращения,
осесимметричное тело
above-water — надводная часть
корпуса
aft(er) кормовая часть кор-
пуса (в корму от миделя)
axially symmetric (al) ~ тело
вращения, осесимметричное тело
axisymmetrical ~ тело враще-
ния, осесимметричное тело
— 70 -
body
bluff ~ тело необтекаемой фор-
мы, плохообтекаемое тело
blunt-nosed — тело с тупой
{плохообтекаемой] носовой
частью
cant — носовая [или кормовая]
часть корпуса корабля (в райо-
не установки поворотных шпан-
гоутов)-, заострение корпуса
(носовое или кормовое)
cavitating — кавитирующее тело
cavity-shaped — тело с обвода-
ми по форме (кавитационной)
каверны
fore — носовая часть корпуса
(в нос от миделя)
least-drag ~ гмех тело наимень-
шего сопротивления
least-resistance ~ гмех тело
наименьшего сопротивления
main ~ основной корпус (без
надстроек)-, голый корпус; поде
прочный корпус
middle — средняя [миделевая]
часть корпуса
midship — средняя [миделевая]
часть корпуса
parallel (middle) ~ цилиндри-
ческая часть корпуса, цилиндри-
ческая вставка
prismatic middle — цилиндриче-
ская часть корпуса, цилиндри-
ческая вставка
slender ~ тело большого удли-
нения, удлиненное тело
square — прямостенная цилинд-
рическая часть корпуса, прямо-
стенная цилиндрическая вставка
streamline(d) ~ обтекаемое
тело
submerged ~ погруженное тело;
подводная часть корпуса
underwater ~ подводная часть
корпуса
boggey пром мальгогер
bogie тележка (крана)', каретка
(газорезательной машины, свер-
лильного станка)
boiler паровой котел; кипятиль-
ник; испаритель, бойлер
boiler
atomic ~ ядерный реактор ки-
пящего типа
auxiliary ~ вспомогательный
паровой котел
closed feed system ~ паровой
котел с закрытой системой пи-
тания
composite — композитный [ути-
лизационно-нефтяной] паровой
котел; комбинированный паро-
вой котел
controlled circulation — паровой
котел с многократной циркуля-
цией
controlled superheat — паровой
котел с регулируемым перегре-
вом пара
DE-type — США однотопочный
водотрубный паровой котел без
регулирования перегрева пара
donkey ~ вспомогательный па-
ровой котел
double combustion ~ двухтопоч-
ный паровой котел
double-ended — паровой котел
с двухсторонним отоплением
double-header водотрубный
двухколлекторный паровой ко-
тел
double-pressure ~ паровой ко-
тел с двумя ступенями давле-
ния, двухконтурный паровой ко-
тел
exhaust (gas) ~ утилизацион-
ный паровой котел
exhaust-heat ~ утилизационный
паровой котел
express(-type) ~ котел с прину-
дительной циркуляцией воды и
пара; прямоточный котел; США
тж. водотрубный паровой котел
с трубками малого диаметра
(менее 50 мм)
external firing ~ паровой котел
с внешней топкой
fire-tube ~ огнетрубный [ци-
линдрический] паровой котел
forced-circulation ~ паровой ко-
тел с принудительной циркуля-
цией
— 71 —
boiler
forced draft ~ паровой котел с
принудительным дутьем
forced flow — паровой котел с
принудительной циркуляцией
forced recirculation — паровой
котел с многократной циркуля-
цией
heating ~ отопительный котел,
паровой котел для отопления
heat recovery ~ утилизацион-
ный паровой котел
high-pressure — паровой котел
высокого давления
hot water — водогрейный котел
large-tube ~ водотрубный па-
ровой котел с трубками боль-
шого диаметра (более 50 мм)
main ~ главный паровой котел
marine ~ судовой паровой ко-
тел
mercury — ртутный котел
M-type ~ США двухтопочный
водотрубный паровой котел с
регулируемым перегревом пара
natural circulation ~ паровой
котел с естественной циркуля-
цией
oil-burning ~ паровой котел с
нефтяным отоплением
oil-firing — паровой котел с
нефтяным отоплением
once-through (type) — прямо-
точный паровой котел
open feed system — паровой ко-
тел с открытой системой пита-
ния
package(d) — агрегатированный
паровой котел, котлоагрегат
pressure combustion [pressure-
fired, pressurized] ~ паровой ко-
тел с высоконапорным дутьем,
высоконапорный паровой котел
propulsion ~ главный паровой
котел
radioisotope powered ~ изотоп-
ный парогенератор
secondary ~ вспомогательный
паровой котел
sectional-header — секционный
паровой котел
boiler
selectable superheat ~ паровой
котел с регулируемым перегре-
вом пара
single-ended паровой котел с
односторонним отоплением
small-tube ~ водотрубный па-
ровой котел с трубками малого
диаметра (менее 50 мм)
smoke-tube ~ огнетрубный па-
ровой котел
steam — паровой котел
straight-through — прямоточный
паровой котел
superheat control — паровой ко-
тел с регулируемым перегревом
пара
superheated steam ~ паровой
котел с пароперегревателем
tubular — водотрубный паро-
вой котел
two-drum ~ двухколлекторный
паровой котел
uncontrolled superheat ~ паро-
вой котел без регулирования
перегрева пара
waste-heat ~ утилизационный
паровой котел
water-tube — водотрубный па-
ровой котел
boiler/silencer утилизационный ко-
тел-глушитель
bollard битенг; кнехт; швартовная
тумба; швартовный пал; дер
недгедс
~ for mooring whales alongside
китошвартовный кнехт (на кито-
бойце)
checking — швартовный кнехт;
швартовная тумба; швартовный
пал
cruciform ~ крестовый кнехт
davit — утка на шлюпбалке
double — двойной кнехт
double-post —s двухтумбовый
швартовный пал
mooring ~ швартовный кнехт;
швартовная тумба; швартовный
пал
retractable — выдвижной кнехт
towing — буксирный кнехт
— 72 —
bollard
warping ~ швартовный кнехт;
швартовная тумба; швартовный
пал
bolster деревянная подкладка
[подушка]; губа (клюза)- чикс
hawse ~ губа клюза
rowlock ~ боковая стойка врез-
ной уключины
bolt болт; стержень; палец; скреп-
лять [соединять] болтами
anchor — анкерный болт
armor ~ броневой болт
assembling — монтажный [сбо-
рочный] болт
barb — ерш, болт с зазубри-
нами
bitt — битенг-болт
blunt ~ глухарь; гужон
chain ~ болт для крепления
якорной цепи
check ~ стопорный болт
clamp — стяжной болт
clench — заклепочный болт (с
расклепываемым концом)
clinch ~ заклепочный болт (с
расклепываемым концом)
cotter — болт с чекой
countersunk — болт с потайной
головкой
coupling ~ соединительный
болт; винтовая стяжка
crab — сквозной анкерный болт
deck ~ палубный болт
dog — откидной болт задрайки
drain — винтовая пробка в
шпунтовом поясе обшивки (для
выпуска воды при доковании);
пробка водоотливного отверстия
drop ~ откидной болт (за-
драйки)
dump ~ глухарь; гужон
eye — рым-болт
fang — анкерный болт
foundation — анкерный болт
gudgeon ~ стяжной болт
hacked ~ ерш, болт с зазубри-
нами
hinged eye ~ откидной болт
holding-down — анкерный болт
in-and-out ~ сквозной болт
bolt
king ~ главный болт; шкворень
lag ~ нагель
lift(ing) ~ подъемный винт;
винт-съемник
pivoted ~ откидной болт
rag — ерш, болт с зазубринами
ring ~ рым-болт
rod — стержень [пруток] с резь-
бовой нарезкой на концах
screw ~ нормальный болт, болт
с головкой
set ~ монтажный [сборочный]
болт; стопорный болт
shackle ~ штырь скобы
short-driven ~ глухарь; гужон
split — болт с чекой
stay ~ анкерный [распорный]
болт; анкерная связь
stud ~ гужон; шпилька; цапфа;
палец; короткая ось
tap — гужон; шпилька
taper — конический болт
throat ~ обух для гафель-гар-
деля; дер болт крепления
кницы
through ~ сквозной болт
toggle — нагель (на шлюпке);
болт с откидным концом
tumbler ~ болт с откидным
концом
wrain ~ монтажный [сбороч-
ный] болт
wring — монтажный [сбороч-
ный] болт
bolter-up сборщик листов обшивки
bolting крепление болтами; уста-
новка [сборка] листов на бол-
тах
bomber бомбардировщик
carrier-based attack ~ палубный
штурмовик
torpedo ~ самолет-торпедоносец
bonderising бондеризация (метод
фосфатирования стали)
bonding заземление (на танкере
при погрузке и разгрузке)
bone вспененный гребень волны
(у форштевня судна)
back ~ продольный брус (для
тента)
- 73 -
bonnet кожух над двигателем (мо-
торной шлюпки); пар бонет,
бинет; лисель
funnel ~ колпак дымовой
трубы
book книга; журнал
~ of offsets журнал плазовых
ординат
Damage Control ~ формуляр
[журнал] по борьбе за живу-
честь (корабля)
mo(u)lding ~ плазовая книга
ship’s data ~ тактический фор-
муляр корабля
strake ~ журнал плазовых раз-
меров листов
booklet:
~ of General Plans США аль-
бом чертежей общего располо-
жения (корабля)
boom гик; выстрел; рангоутное де-
рево; (грузовая) стрела (см. тж.
сочетания с derrick); бон;
ростры; запасной рангоут
alongside power — выстрел для
подачи электроэнергии с плав-
базы па обслуживаемые кораб-
ли [подводные лодки]
awning ~ тентовый брус
boat ~ шлюпочный выстрел;
брус с кольцевыми кранцами
(для крепления шлюпок)
cargo — грузовая стрела
crane ~ стрела крана
derrick ~ грузовая стрела;
стрела деррик-крана
fall ~ грузовая стрела над лю-
ком
flying (jib) — бом-утлегарь
gaff-sail ~ гик косого [гафель-
ного] паруса
guest warp — шлюпочный вы-
стрел
jib — стрела грузоподъемного
крана; утлегарь
jumbo ~ тяжеловесная грузо-
вая стрела, стрела большой гру-
зоподъемности; реек форстень-
ги-стакселя
light ~ выстрел для подвески
прожекторов (для освещения
при погрузке)
boom
loading ~ грузовая стрела
lower ~ шлюпочный выстрел
main spanker ~ грот-трисель-
гик
martingale ~ мартин-гик
midship-log ~ выстрел в сред-
ней части корабля для поста-
новки вертушечного лага
mizen — бизань-гик
paravane — параван-балка
pudding ~ брус с кольцевыми
кранцами (для крепления шлю-
пок)
quarter — кормовой выстрел
riding — шлюпочный выстрел
sail ~ гик
sounding ~ выстрел для меха-
нического лота; промерный трал
(в виде буксируемой штанги)
spanker — бизань-гик
spinnaker ~ спиннакер-гик
studding-sail — лисель-спирт
swinging — шлюпочный вы-
стрел; поворотная стрела крана
torpedo net ~ выстрел для уста-
новки противоторпедной сети
whisker ~ отвод (для снастей);
бакштаг-утлегарь
boomkin галс-боканец
booster бустер; усилитель; вспо-
могательный двигатель; гидро-
усилитель; стартовый двигатель;
вторичный детонатор; запальный
стакан
battery-charging ~ бустер для
зарядки аккумуляторных бата-
рей
heat ~ подогреватель
hydraulic ~ гидроусилитель
boot брюканец (у пяртнерса)
topping ~ быстровысыхающая
краска (для окраски перемен-
ной ватерлинии )
booth будка; рубка; кабина;
командирское отделение (артил-
лерийской башни)
officer’s of the deck — США
рубка дежурного по кораблю
— 74 —
booth
portable welding — переносная
сварочная кабина
protective ~ защитная (свароч-
ная) кабина
sound — звукоизолированная
кабина
turret officer’s ~ пост команди-
ра орудийной башни
border граница; край; кромка;
шпунт; граничить
borer сверло; сверлильный [расточ-
ный] станок; древоточец
marine ~ морской древоточец
ship ~ корабельный древоточец
«тередо»
boring сверление; расточка
oxy-acetylene ~ прожигание от-
верстий струей кислорода [кис-
лородным копьем]
boroscope прибор для осмотра
внутренних поверхностей
bosom внутренняя поверхность
углового профиля; соединитель-
ный стыковой угольник
boss выпуклость, утолщение; бо-
бышка; выкружка для гребного
вала; яблоко (старнпоста); мор-
тира (кронштейна гребного ва-
ла); ступица (гребного винта)
divided — разъемная ступица
(гребного винта)
pintle ~ рулевая петля
propeller ~ ступица гребного
винта
screw ~ ступица гребного винта
stern — выкружка для гребно-
го вала (на одновинтовом
судне)
bossing обтекатель (в форме вы-
ступа на корпусе); выкружка
для гребного вала; обтекатель
гребного вала, «штаны»; шейма
(якоря)
contra-guide ~ обтекатель греб-
ного вала контрнаправляюще-
го типа
contra-type — обтекатель греб-
ного вала контрнаправляющего
типа
bossing
deflection-type ~ обтекатель
гребного вала контрнаправляю-
щего типа
long ~ обтекатель гребного ва-
ла, «штаны»
propeller shaft —s выкружка
для гребного вала; обтекатель
гребного вала, «штаны»
shaft — выкружка для гребного
вала; обтекатель гребного вала,
«штаны»
shell ~ обтекатель (в форме вы-
ступа на корпусе)
short ~ выкружка для греб-
ного вала
stern ~ выкружка для гребного
вала (на одновинтовом судне)
bottle баллон; бутылка, бутыль
air — воздушный баллон [ре-
зервуар]
air start ~ стартовый [пуско-
вой] воздушный баллон
impulse air — боевой баллон
(торпедного аппарата)
bottom дно; днище; днищевая
[подводная] часть корпуса; разг
судно
cellular double — двойное дно
клетчатой системы набора
dock ~ дно [подошва] дока
double ~ двойное дно, между-
донное пространство
flat — плоское днище
foul ~ обросшая днищевая
[подводная] часть корпуса
inner ~ внутреннее дно
inverted «V» — днище V-образ-
ной вогнутой формы
outer ~ наружное днище (на
корабле с двойным дном)
partial double — частичное [не-
полное] двойное дно (не по
всей длине судна)
piston — юбка поршня
single ~ одинарное дно; судно
без второго дна
stepped ~ реданное днище (ка-
тера)
third — третье дно
triple — тройное дно
~ 75 -
bottom
water ~ двойное дно, между-
донное пространство
bottom-up опрокинутое положение
( корабля)
boundary граница; край; линия
раздела; граничный; погранич-
ный
cavity ~ граница (кавитацион-
ной) каверны
flooding ~ граница [пределы]
затопления (на поврежденном
корабле)
jet ~ граница струи
wake ~ граница попутного по-
тока
watertight ~ неп граница водо-
непроницаемости
boundary layer пограничный слой
compressible ~ пограничный
слой в потоке сжимаемой жид-
кости
equilibrium ~ установившийся
пограничный слой, установив-
шееся течение в пограничном
слое
incompressible — пограничный
слой в потоке несжимаемой
жидкости
intact — безотрывный погранич-
ный слой
laminar ~ ламинарный погра-
ничный слой
magnetohydrodynamic ~ магни-
тогидродинамический погранич-
ный слой -
nonequilibrium неустановив-
шийся пограничный слой, не-
установившееся течение в по-
граничном слое
separated ~ оторвавшийся по-
граничный слой
skewed ~ закрученный погра-
ничный слой
steady-state ~ установившийся
пограничный слой, установив-
шееся течение в пограничном
слое
suction-stabilized — погранич-
ный слой, стабилизируемый с
помощью отсоса
boundary layer
turbulent ~ турбулентный по-
граничный слой
unsteady ~ нестационарный по-
граничный слой, пограничный
слой при неустановившемся об-
текании
bouyancy см. buoyancy
bow нос; носовая часть корабля;
(носовая) скула; крамбол (на-
правление); задняя кромка пера
руля; носовой
Baltic ~ ледокольный нос, но-
совые обводы ледокольного
типа
Belfast — нос с наклонным
форштевнем
bluff ~ тупой нос, тупые [пол-
ные] носовые образования
bold ~ тупой нос, тупые [пол-
ные] носовые образования
bulb(ous) — нос бульбовой фор-
мы, бульбообразный нос
bull-nosed — нос бульбовой фор-
мы, бульбообразный нос
clipper ~ клиперский нос
cutwater ~ клиперский нос
dory-type ~ нос с плоскими об-
водами с небольшим развалом
бортов
fiddle ~ клиперский нос
flare(d) ~ нос с развалом бор-
тов
flare-out ~ нос с развалом бор-
тов
flaring — нос с развалом бор-
тов
hurricane(-resistant) ~ США за-
крытая носовая часть (авиа-
носца )
icebreaker ~ ледокольный нос,
носовые обводы ледокольного
типа
ice-resistant ~ нос с ледовыми
подкреплениями
knee ~ клиперский нос
lean ~ острый нос
Maier ~ нос корабля с обвода-
ми Майера (ледокольного типа)
ogee clipper — S-образный кли-
перский Нос
- 76 -
bow
overhanging ~ клиперский нос
plumb — нос с прямым верти-
кальным форштевнем
port — левая скула; левый крам-
бол (направление)
pram ~ плоский [транцевый] нос
pusher ~ нос (буксира) «тол-
кающего» типа
raked ~ нос с наклонным
форштевнем
ram ~ таранный нос; нос с за-
валом бортов
ramp ~ носовая оконечность с
аппарелью
scow ~ плоский [транцевый]
нос
semi-cylindrical — полукруглый
цилиндрический нос
shovel — ложкообразный нос
sled-type ~ носовые обводы
«санного» типа
sloping — нос с наклонным
форштевнем
snout нос бульбовой формы,
бульбообразный нос
spoon ~ ложкообразный нос
starboard ~ правая скула; пра-
вый крамбол (направление)
straight — нос с прямым
форштевнем
straight-V — носовая оконеч-
ность с V-образными шпангоу-
тами
straight vee — носовая оконеч-
ность с V-образными шпангоу-
тами
swim ~ плоский [транцевый]
нос
transom — плоский [транцевый]
нос
truss ~ бейфут рея
tumble-home — нос с завалом
бортов
U ~ носовая оконечность с U-
образными шпангоутами
V — носовая оконечность с V-
образными шпангоутами
bower становой якорь
best — правый становой якорь
first ~ правый становой якорь
bower
port ~ левый становой якорь
second ~ левый становой якорь
small — левый становой якорь
spare ~ запасной становой
якорь
starboard — правый становой
якорь
bow-heavy поде с перегрузкой на
нос
bowing дер продольное коробле-
ние
bowl бак, (камбузный) бачок;
пром дрифтерный буй
bowline носовая ветвь батокса,
носовой батокс (на теоретиче-
ском чертеже)} носовой швар-
тов; булинь
main ~ грота-булинь
mizen top — крюйсель-булинь
spar — булинь-шпрюйт
bowsprit бушприт
horn ~ короткий бушприт
reefing — выдвижной бушприт
running ~ выдвижной бушприт
sliding — выдвижной бушприт
standing — постоянный буш-
прит
bowthruster носовое подруливаю-
щее устройство
box ящик; коробка; кожух; бокс;
(кабельная) муфта; вкладыш
(подшипника); место за заспин-
ной доской (на шлюпке); втул-
ка; гнездо (для шипа); припод-
нятый трюм (на судне для на-
валочных грузов)
air ~ воздушная камера [ко-
робка]; воздушный ящик
(шлюпки)
armored — цитадель
bow — США устройство для
размещения гарпунного линя на
китобойной шлюпке
branch ~ эл ответвительная ко-
робка
broom ~ ящик для уборочных
материалов
bulkhead stuffing ~ перебороч-
ный сальник
cable ~ кабельная муфта
— 77 -
box
cable stuffing ~ кабельная
уплотнительная коробка
cargo — грузовой ящик
ca(u)lker’s ~ ящик с инстру-
ментом для конопатки
cement ~ цементный ящик (для
заделки пробоин)
chill ~ холодильная камера, хо-
лодильник (с температурой
охлаждения выше нуля)
clack ~бортовой обратный [не-
возвратный] клапан
connection ~ соединительная
коробка
control valve ~ коробка распре-
делительных [регулирующих]
клапанов
coxwain’s ~ пространство
между заспинной и транцевой
досками (на шлюпке)
distribution ~ клапанная [рас-
пределительная] коробка
ditty ~ матросский ящик для
личных вещей, рундук
expansion stuffing — расшири-
тельный сальник
fin ~ ниша для уборки борто-
вого управляемого руля
fire — огневая коробка, топка
(котла)
fish ~ живорыбный садок
fuel distributing ~ топливная
распределительная коробка
fuse ~ ящик с плавкими предо-
хранителями; закрытый плавкий
предохранитель
garbage ~ ящик для камбуз-
ных отбросов
gear ~ см. gearbox
hammer ~ корпус излучателя
(акустического трала)
hat ~ сточный колодец (в двой-
ном дне)
hawse ~ дер гаспис
header ~ уравнительная камера
(топливной цистерны)} напор-
ный бак
ice ~ холодильник, холодиль-
ный шкаф; ледовый ящик
(у кингстона ледокола)
box
impeller ~ корпус импеллера
inlet ~ приемная коробка (на
всасывающем трубопроводе),
кингстонная коробка
junction ~ паровой коллектор
(котла)\ эл кабельный ящик
[шкаф]; соединительная короб-
ка; клеммная коробка
light ~ щит отличительного
огня
live ~ садок (для лангустов,
омаров и т. п.)
medical boat — США шлюпоч-
ный санитарный ящик
mud — отстойный [осадочный]
ящик, грязевик, грязевая ко-
робка; грязеуловитель
nozzle ~ сопловая коробка;
впускной патрубок (паровой
турбины)
outlet ~ эл ответвительная ко-
робка; выходная коробка
packing ~ уплотнительная ко-
робка
paddle (-wheel) ~ кожух греб-
ного колеса, колесный кожух
ready ammunition — кранец
первых выстрелов
rose ~ приемная сетка-фильтр
на всасывающей трубе (трюм-
ной магистрали), храпок короб-
чатого типа
rudder stuffing ~ рулевой саль-
ник
shore power connection ~ со-
единительная коробка для
приема электроэнергии с берега
sleeve joint ~ втулочная муфта
slide (valve) ~ золотниковая
коробка
smoke ~ дымовая коробка
(котла)
steam ~ парораспределительная
коробка; золотниковая коробка
steam stuffing ~ пароуплотни-
тельная коробка
stern tube stuffing ~ дейдвуд-
ный сальник, сальник дейдвуд-
ной трубы
- 78 -
box
strainer [strum] ~ приемная сет-
ка-фильтр на всасывающей тру-
бе (трюмной магистрали), хра-
пок коробчатого типа
stuffing ~ уплотнительная ко-
робка; сальник
suction ~ приемная коробка (на
всасывающем трубопроводе),
кингстонная коробка
switch — эл распределительная
коробка
terminal — присоединительная
коробка; коробка с зажимами
valve — клапанная коробка
ventilation junction ~ коробка
разветвления магистралей вен-
тиляции
boxed-heart дер пиломатериалы,
выпиленные из сердцевинной
зоны бревна так, что сердцеви-
на не выходит наружу
boxing упаковка (в ящик); тара;
ящик; коробка; кожух; соедине-
ние в косой замок (напр. форш^
тевня с килем)’ брус, соединя-
ющий ветви шпангоута
armor ~ отсек, защищенный
броней со всех сторон; брони-
рованный отсек
pipe — кожух трубопровода
brace брас; оттяжка; растяжка,
расчалка; укосина; распорка;
подкос; коловорот; скреплять;
закреплять, брасопить, брасо-
вать
boiler ~ крепление [подставка]
котла
bucking — растяжка для удер-
жания конструкции с одной
стороны (при сборке)
bulwark — стойка фальшборта
bumkin ~ растяжка галс-
боканца
diagonal ~ дер диагональная
связь (между шпангоутами)
dumb ~ опора для рулевого
крюка [штыря]
foretop ~ фор-марса-брас
main ~ грота-брас
main-top ~ грот-марса-брас
brace
mizen-top ~ крюйсель-брас
mizen topsail ~ крюйс-марса-
брас
preventer — контрабрас
rudder ~ рулевая петля; pl ру-
левые штыри [крюки] и петли
steering (oar) — кронштейн
кормового весла
tension — растяжка
top — марса-брас
bracing крепление; связь; раскос;
поперечина; растяжка, расчалка
tension ~ растяжка, расчалка
bracket кница; бракет(к)а; крон-
штейн; пром дуга траловой
доски
angle ~ кронштейн из уголка;
угловой кронштейн
beam — бимсовая кница
bilge — скуловая кница
bitt ~ кница битенга [кнехта]
cable ~ кронштейн для под-
вески кабеля
chine — скуловая кница
deck beam — бимсовая кница
deep — усиленная кница
flanged — кница с отогнутой
кромкой
frame ~ скуловая кница
haunched ~ вварная кница
heel ~ кница крепления ахтер-
штевня, нижняя кница
lamp бра, кенкет
margin (-plate) ~ скуловая
кница
otter board ~ пром дуга трало-
вой доски
plain — кница без фланца
plate — кница
propeller (shaft) ~ кронштейн
гребного вала
rudder — палубный ограничи-
тель перекладки руля
shaft ~ кронштейн гребного
вала
storm rail ~ кронштейн штор-
мового леера
tank side — скуловая кница
tripping — кница, подкрепляю-
щая фланец [полку] балки
- 79 -
bracket
wing ~ скуловая кница
brad гвоздь без шляпки, штифт;
шпилька
braiding ручная вязка сетей
brail гитов; гордень; раскос; пром
клячевка закидного невода
[лампары]
throat — коренной гитов
frailer пром (сетной) каплер для
выливкн рыбы из орудия лова
brake тормоз; стопор; тормозить;
стопорить; тормозной
dive — тормозное устройство
(для одержания подводной лод-
ки при аварийных провалах)
electromagnetic ~ электромаг-
нитный тормоз
friction (al) ~ фрикционный тор-
моз
hydraulic ~ гидравлический тор-
моз
hydraulic friction — сп гидрав-
лический фрикционный тормоз
hydrodynamic ~ гидродинами-
ческое тормозное устройство,
гидродинамический тормоз
magnet(ic) ~ (электро) магнит-
ный тормоз
pneumatic ~ воздушный [пнев-
матический] тормоз
rudder ~ рулевой стопор
brake-way выбег (при торможе-
нии судна), длина пробега суд-
на по инерции
braking торможение
branch отросток; отвод, ответвле-
ние; патрубок; эл фаза (много-
фазной цепи)
Naval Reactors — США отдел
корабельных реакторов (комис-
сии по атомной энергии)
outlet ~ отводящий патрубок
Preliminary Design ~ США от-
дел эскизного проектирования
(главного управления корабле-
строения)
brashness дер хрупкость, лом-
кость
brass латунь; желтая медь; латун-
ный
brass
Admiralty ~ морская латунь
gun — пушечный металл, пу-
шечная бронза
muntz — мунц-металл, мунце-
вая латунь
naval — морская латунь
braze паять (твердым припоем)
brazing пайка (твердым припоем),
твердая пайка
dip — пайка погружением (во
флюс, в ванну)
electric resistance — пайка с
применением контактного на-
грева, контактная пайка
hydrogen — пайка в среде во-
дорода
induction — пайка с примене-
нием индукционного нагрева,
индукционная пайка
silver(-alloy) ~ пайка серебря-
ным припоем
spelter-solder ~ пайка медно-
цинковым припоем
breaching дымоход
breadth ширина (см. тж. сочета-
ния с beam)
~ over planking дер ширина с
учетом наружной обшивки
aftermost — ширина в самом
крайнем сечении кормы
effective — ст мех эффективная
ширина (листа)
extreme — наибольшая ширина
maximum — наибольшая ши-
рина
molded ~ теоретическая [рас-
четная! ширина
overall — наибольшая ширина
register(ed) ~ регистровая ши-
рина, наибольшая ширина с
учетом наружной обшивки
tonnage ~ обмерная ширина,
ширина по внутренним кром-
кам шпангоутов
top ~ ширина по верхней па-
лубе
break уступ; срез (напр. полу-
бака); пробоина; обрыв; раз-
рушение; поломка; разрыв; раз-
мыкание (тока)
- 80 -
break
~ of forecastle срез полубака
— of poop срез полуюта
cross — дер поперечный разрыв,
разрыв поперек волокон
nick — испытание разрушением
[ударом молотка] сварного об-
разца с двумя надрезами вдоль
шва
breakage поломка; авария; обрыв;
разрыв; незаполненные проме-
жутки в грузовом трюме; раз-
ность между объемом помеще-
ний и объемом грузов
breakaway срыв, отрыв (потока)
breakdown поломка; авария; раз-
рушение; гмех нарушение лами-
нарного обтекания
cushion ~ СВП разрушение воз-
душной подушки (набегающим
потоком воздуха)
fatigue ~ усталостное разру-
шение
skin ~ поверхностная трещина
(при холодной деформации)
breaker анкерок, бочонок; эл (ав-
томатический) выключатель;
прерыватель тока, разъедини-
тель
barrier — прорыватель заграж-
дений
battery (circuit) ~ эл батарей-
ный автомат
circuit ~ эл (автоматический)
выключатель
overload — эл максимальный
автоматический выключатель
solenoid-operated circuit ~ эл
автоматический выключатель с
соленоидным приводом
vacuum — эл вакуум-прерыва-
тель; вакуум-реле
water ~ анкерок, бочонок
wind — обвес (мостика)
breakhead усиленная обшивка но-
совой части (ледокола)
breakwater волноотвод; волнолом,
волнорез
horizontal — горизонтальный
волнолом [волноотвод] (на над-
стройке)
bream очищать подводную часть
корпуса
breaming очистка подводной части
корпуса
breast носовая часть борта от
форштевня до скул; прямой
[прижимной] швартов; передви-
гать (корабль) в поперечном
направлении
breech казенник (бомбомета); арт
казенная часть; нижняя часть
блока
gun — казенная часть орудия
breeze бриз; слабый ветер
fresh — свежий ветер (5 баллов
по шкале Бофорта)
gentle — слабый ветер (3 бал-
ла по шкале Бофорта)
light — легкий ветер (2 балла
по шкале Бофорта)
moderate ~ умеренный ветер
(4 балла по шкале Бофорта)
strong ~ сильный ветер (6 бал-
лов по шкале Бофорта)
brickwork кирпичная кладка; об-
муровка; футеровка (котла)
boiler — обмуровка котла; фу-
теровка котла
bridge (ходовой) мостик; торг тж,
средняя надстройка (трехостров-
ного судна)', связь, соединение;
эл мост(ик)
admiral’s — флагманский мос-
тик
after ~ кормовой мостик
battle ~ командирский мостик
captain’s — командирский мос-
тик; торг капитанский мостик
cat walk ~ продольный пере-
ходный мостик
closed (-in) ~ закрытый ходо-
вой мостик
compass — компасный мостик,
компасная площадка
component — эл мостик для из-
мерения емкости, сопротивления
и индуктивности
connecting ~ переходный
мостик
conning ~ ходовой мостик
— 81 —
bridge
differential — эл дифферен-
циальный мостик
docking — торг швартовный
мостик
enclosed — закрытый ходовой
мостик
flag — флагманский мостик
flying ~ (открытый) ходовой
мостик; переходный мостик
fore-and-aft ~ продольный пе-
реходный мостик
furnace ~ боровок (топки
котла)
gangway — переходный мостик
king — связь, соединяющая
верхние части сдвоенной мачты
long ~ торг длинная средняя
надстройка (более 15% длины
судна)
long walk ~ переходный мостик
(на танкере)
lower ~ нижний мостик
measuring ~ эл измерительный
мост(ик)
monkey — разг продольный пе-
реходный мостик
moving — буксировочная те-
лежка (опытового бассейна)
navigating ~ ходовой мостик
open — открытый мостик
pilot ~ ходовой мостик
resistance — эл мост(ик) сопро-
тивления
secondary signal ~ запасный
сигнальный мостик
short ~ торг короткая средняя
надстройка (менее 15% длины
судна)
signal — сигнальный мостик
slide(-wire) — эл мост(ик) со-
противления
strain-measuring — тензометри-
ческий мост(ик)
top — верхний мостик
tower — башенноподобный мос-
тик
upper — верхний мостик; коман-
дирский мостик; торг капитан-
ский мостик
bridge
warping ~ швартовный мостик
Wheatstone — эл мост(ик) со-
противления
bridging св замыкание дугового
промежутка каплей; некачест-
венная сварка с отсутствием
наплавленного металла в вер-
шине разделки шва; непровар
bridle шпрюйт; бридель; строп;
оттягивать [растягивать] шпрюй-
том
becket — стропка; штерт; сезень
bowline — булинь-шпрюйт
cargo — грузовой строп; от-
тяжка, заведенная за груз
depressor ~ пром шпрюйт углу-
бителя (трала)
mooring ~ бридель
otter — пром шпрюйт отводите-
ля (трала)
strap-iron ~ брага из полосо-
вого железа
towing ~ брага; буксирный
бридель
trawl ~ кабель рыболовного
трала
brig ист бриг
topsail — шхуна-бриг
brigantine ист бригантина; Бр
шхуна-бриг
brightwork медные части, «медяш-
ка»; деревянные некрашенные
детали
brine водный раствор соли высо-
кой концентрации; рассол; мор-
ская вода
brittle хрупкий, ломкий
notch ~ хрупкий при наличии
надреза, чувствительный к над-
резу
brittleness ломкость, хрупкость
blue — синеломкость
cold ~ хладноломкость
hot — красноломкость
notch ~ хрупкость при наличии
надреза, чувствительность к
надрезу
tension — хрупкость вследствие
внутренних напряжений
— 82 —
broach резко поворачивать с кур-
са (под действием внешних
сил); терять устойчивость дви-
жения и управляемость при по-
путном волнении; зарыскивать;
вынырнуть (о торпеде, подвод-
ной лодке)
broaching потеря устойчивости
движения и управляемости при
попутном волнении с разворо-
том корабля лагом к волне;
зарыскивать; поде внезапный вы-
ход лодки из-под воды на по-
дошве волны
broaching-to разворот корабля ла-
гом к волне при ходе на попут-
ном волнении (вследствие поте-
ри устойчивости движения и
управляемости); зарыскивать
broad широкий; с большим отно-
шением ширины к осадке
broad-bottomed плоскодонный
broadside надводный борт; бок
(на теоретическом чертеже);
артиллерия одного борта; бор-
товой залп
broadsiding движение бортом
broken-backed с сильным пере-
гибом (корпуса)
bronze бронза; покрывать брон-
зой; бронзовый
Admiralty ~ морская [адмирал-
тейская] бронза
aluminum — алюминиевая
бронза
hydraulic — коррозиеустойчивая
бронза
manganese ~ марганцовистая
бронза
naval — морская [адмиралтей-
ская] бронза
nickel chrome ~ хромоникеле-
вая бронза
phosnic ~ бронза, содержащая
фосфор и никель
silicon — кремнистая бронза
telnic ~ бронза, содержащая
теллур и никель
tobin бронза «тобин»
broom:
halibut ~ деревянная пика для
выгрузки палтуса из мелких
судов
brow сходня; водосточный желоб;
козырек (над иллюминатором);
кромка; край; выступ
eye ~ козырек над иллюмина-
тором
landing ~ сходня
port ~ козырек над иллюми-
натором
brush щетка; (малярная) кисть;
чистка щеткой; чистить щеткой
boiler ~ котельный банник
collecting — эл собирательная
щетка
feeder ~ эл контактная щетка
pneumatic paint краскопульт
scratch wire ~ проволочная
щетка
sliding ~ эл контактная щетка
tube ~ котельный банник
wire ~ проволочная щетка
wire wheel ~ дисковая прово-
лочная щетка
bubble пузырек; воздушный пу-
зырь; воздушная подушка; поде
дифферент в подводном поло-
жении
air — воздушный пузырь; воз-
душная подушка
cavity — кавитационный пузырь
nucleus — зародышевый пузы-
рек (при кавитации)
bucket судовое ведро; бадья, чер-
пак, ковш (землечерпательного
снаряда); поршень (насоса);
стакан (компрессора); пакет
турбинных лопаток
ash ~ мусорное ведро; мусор-
ный ковш
butt ~ ведро [бочка] для окур-
ков
canvas — парусиновое ведро
clamshell ~ грейфер, грейфер-
ный ковш
deck ~ палубное ведро
draw ~ парусиновое ведро
dredger — черпак [ковш] дно-
— 83 —
углубительного снаряда; грей-
фер, грейферный ковш
bucket
fire ~ пожарное ведро
grab ~ грейфер, грейферный
ковш
grapple ~ грейфер, грейферный
ковш
guide — пакет направляющих
лопаток (турбины)
mud ~ черпак [ковш] дноуглу-
бительного снаряда
pump ~ поршень поршневого
насоса; стакан воздушного на-
соса
buckle продольный изгиб; выги-
баться; коробиться; выпучи-
ваться; терять устойчивость при
продольном изгибе
buckler клюзовая крышка; амбра-
зурный мамеринец
blind ~ глухая клюзовая
крышка
half ~ клюзовая крышка с вы-
резом (для якорной цепи)
hawse — клюзовая крышка
riding — клюзовая крышка с
вырезом (для якорной цепи)
buckling выпучивание; коробле-
ние; ст мех продольный изгиб,
устойчивость; потеря устойчи-
вости
~ of plates устойчивость пла-
стин
anti-symmetric (al) несим-
метричная форма потери устой-
чивости
dynamic — потеря устойчивости
при воздействии динамической
нагрузки
elastic ~ потеря устойчивости в
упругой области (деформаций)
Euler ~ потеря устойчивости
при эйлеровой нагрузке
interframe — межреберная по-
теря устойчивости, потеря устой-
чивости обшивки между шпан-
гоутами
local ~ местная потеря устой-
чивости, потеря устойчивости
пластины
4*
buckling
plastic ~ потеря устойчивости в
пластической области (дефор-
маций)
primary ~ общая потеря устой-
чивости конструкции
progressive — прогрессирующая
потеря устойчивости
symmetric (al) — симметричная
форма потери устойчивости
thermal ~ потеря устойчивости
вследствие изменения темпера-
туры
buck-up поддерживать головку
заклепки (при клепке)
buff дрифтерный буй
buffalo США фальшборт в носо-
вой части бака
buffer буфер; амортизатор; демп-
фер; глушитель; вчт раздели-
’ тельная цепь; собирательная
цепь; промежуточное запомина-
ющее устройство
buffeting СПК бафтинг; тряска
bubble-collapse бафтинг [ви-
брация] вследствие пузырчатой
кавитации
eddy — вихревой-бафтинг
initial ~ начальный бафтинг
buffing шлифование, полировка
(шлифовальным кругом)
bug ошибка; недостаток; повреж-
дение, неисправность, дефект;
pl неполадки
builder строитель; завод-строи-
тель
boat ~ шлюпочный мастер; ка-
теростроитель
ship — кораблестроитель, судо-
строитель
building строительство
boat ~ постройка шлюпок; ка-
теростроение
ship — кораблестроение, судо-
строение
build-up создание; образование;
нарастание
boundary layer — образова-
ние [нарастание] пограничного
слоя
- 84 —
built:
carvel ~ дер с обшивкой
вгладь
clinker дер с обшивкой край
на край
diagonal ~ dep с диагональной
обшивкой
built-in встроенный, вмонтирован-
ный; внутренний
bulb каплеобразное утолщение,
бульб; бульбовый профиль
aftfoot — кормовой бульб
angle — углобульб, углобуль-
бовый профиль
Costa propulsion — каплевид-
ная (пропульсивная) наделка
(на руле), пропульсивная на-
делка Коста
dry ~ сухой термометр (в пси-
хрометре)
propulsion ~ пропульсивная на-
делка (на руле)
Т — тавробульб, тавробульбо-
вый профиль
tee ~ тавробульб, тавробуль-
бовый профиль
wet увлажненный термометр
(в психрометре)
bulge выпуклость; выпучина; ску-
ла; скуловое закругление; буль;
трюм; вздуваться, выпучи-
ваться
diagonal — скула (nepexod бор-
та в dHuuife)
sharp — острая скула; скула с
малым радиусом закругления
slack — закругленная скула
bulkhead переборка
aft(er) ~ кормовая переборка
afterpeak — переборка ахтер-
пика, ахтерпиковая переборка
armored — броневая переборка
athwatship ~ поперечная пере-
борка
ballistic — броневая противо-
пульная переборка
between-deck(s) ~ междупалуб-
ная переборка
break ~ переборка у среза по-
лубака [или полуюта]
bulkhead
bridge front ~ фронтальная
стенка мостика
bunker — бункерная переборка
centerline ~ диаметральная пе-
реборка
central longitudinal — диамет-
ральная переборка
circular ~ node круглая пере-
борка
collision ~ таранная [форпико-
вая] переборка
corrugated ~ переборка из
гофрированного металла, гофри-
рованная переборка; переборка
из листов, поставленных попе-
ременно с разных сторон стоек
cross ~ поперечная переборка
deep tank — дип-танковая пере-
борка
diagonal — dep переборка с
диагональной обшивкой, пере-
борка диагональной конструк-
ции
divisional — разделительная
[легкая] переборка
domed ~ сферическая пере-
борка
end ~ концевая [крайняя] пере-
борка
fire(proof) ~ противопожарная
переборка
fire-resisting — противопожар-
ная переборка
fire-retarding — противопожар-
ная переборка
flash ~ противопожарная пере-
борка (в opydutlHoii башне)
flat-plate type — node плоская
переборка
floating — плавучий затвор (су-
хого dona), батопорт
fluted — переборка из гофриро-
ванного металла, гофрирован-
ная переборка
fore-and-aft — продольная пере-
борка
forepeak — таранная [форпико-
вая] переборка
front ~ фронтальная стенка
(напр, мостика)
— 85 —
bulkhead
gastight ~ газонепроницаемая
переборка
grain(-tight divisional) — зер-
новая разделительная переборка
holding —конструктивная [проч-
ная] переборка
joiner ~ разделительная [лег-
кая] переборка
longitudinal ~ продольная пе-
реборка
machinery ~ переборка машин-
ного отделения
main — главная переборка
manger ~ полупереборка, ча-
стичная [неполная] переборка
middle-line ~ диаметральная
переборка
non-structural ~ разделитель-
ная [легкая] переборка
nontight — проницаемая пере-
борка
non-watertight — водопрони-
цаемая переборка
oiltight — нефтенепроницаемая
переборка
partial ~ полупереборка, ча-
стичная [неполная] переборка
partition — разделительная
[легкая] переборка
peak — переборка пика, пико-
вая переборка
plane ~ плоская переборка
poop (front) ~ переборка у сре-
за полуюта
protective — броневая пере-
борка
recess(ed) ~ переборка с усту-
пом [с рецессом]
screen ~ разделительная [лег-
кая] переборка
side ~ бортовая переборка
sloping — наклонная переборка
solid log ~ дер переборка из
толстых планок
splinter ~ броневая противо-
осколочная переборка
stepped — переборка с уступом
[с рецессом]
strength ~ конструктивная
[прочная] переборка
bulkhead
structural ~ конструктивная
[прочная] переборка (обеспечи-
вает общую прочность корабля)
stuffing-box ~ дейдвудная
[кормовая поперечная] пере-
борка
swash — США отбойная пере-
борка
swedged ~ штампованная пере-
борка
torpedo (defense) — переборка
бортовой подводной защиты,
противоминная переборка
transverse — поперечная пере-
борка
trunk — переборка выгородки
[шахты] люка
’tween deck — междупалубная
переборка; переборка твиндека
unbroken — глухая переборка
(не имеющая дверей)
vertically corrugated — перебор-
ка с вертикальными гофрами
wash ~ отбойная переборка
watertight ~ водонепроницае-
мая переборка
wire mesh ~ перегородка [пе-
реборка] из проволочной сетки
WT ~ водонепроницаемая пере-
борка
bulkhead-mounted смонтированный
на переборке
bulldoser гибочный пресс
bull-horn- мегафон с усилителем;
ревун
bulljowler Бр отсек в трюме мел-
кого промыслового судна для
хранения сетей и оснастки
bullnose носовая киповая планка
bulwark фальшборт
collapsible — заваливающийся
фальшборт
pigsty — дер фальшборт из
редко расставленных планок
bum рангоутное дерево; гик, вы-
стрел; (грузовая) стрела
bumkin галс-боканец
brace ~ брас-боканец
jigger — бизань-боканец
bump удар; толчок; ускорение но-
— 86 —
совой или кормовой оконечности
при ударе волны; бугор; выпук-
лость; США выправлять листы
на месте (при ремонте)
bumper кранец; наружный при-
вальный брус; США тж. гибшик
bumpkin см. bumkin
bung пробка в палубном бруске
bungee трос для крепления само-
лета на палубе
bunk стационарная [постоянная]
койка
double —' двухъярусная койка
fixed ~ постоянная [стационар-
ная] койка
foam rubber — койка с матра-
цем из пенорезины
bunker бункер; угольная яма;
топливная цистерна; принимать
топливо, бункероваться
coal — бункер, угольная яма
cross — топливный отсек, рас-
положенный от борта до борта;
поперечный бункер, поперечная
угольная яма
fuel — бункер, угольная яма;
топливная цистерна
hold — бункер, расположенный
под нижней палубой, трюмный
бункер
oil ~ топливная цистерна
side — бортовый бункер
spare coal — резервный бункер
’tween deck ~ междупалубный
бункер, междупалубная уголь-
ная яма
wing ~ бортовый бункер
bunt рубашка (паруса); пром
сливная часть [притонок] нево-
да; задняя кромка крыла рыбо-
ловного трала
bunting флагдук
buoy буй; буек; бакан; ограждать
[обставлять] буями; отмечать
буйком
anchor ~ томбуй, буй, указы-
вающий место отданного якоря
archorage — швартовная [рей-
довая] бочка
ascending ~ поде спасательный
буй
buoy
breeches ~ устройство для пе-
редачи личного состава с ко-
рабля на корабль (на ходу в
море )
dan ~ буек; поплавок; траль-
ная веха, тральный буй; пром
балбера
emergency (sea-marker) ~ поде
спасательный буй
fog — (буксируемый) туман-
ный буй
indicator ~ сигнальный указа-
тельный буй
keg ~ промысловый буй (в
ярусном лове)
life — спасательный круг; поде
спасательный буй
mark(er) ~ указательный буй,
буй-обозначитель; поде сиг-
нальный буй
message ~ поде спасательный
буй
messenger — поде спасатель-
ный буй
mooring ~ швартовная [рейдо-
вая] бочка
position — указательный буй,
буй-обозначитель; (буксируе-
мый) туманный буй
radio ~ радиобуй
radio-sonic ~ радиогидроаку-
стический буй
rescue — поде спасательный буй
ring life ~ спасательный круг
safety — поде спасательный буй
sonoradio ~ радиогидроакусти-
ческий буй
submarine marker ~ буй —обо-
значитель затонувшей подвод-
ной лодки
submarine radio rescue ~ поде
спасательный радиобуй
telephone ~ поде аварийный
буй с телефоном, телефонный
буй
wave curvature — буй для
записи формы волн
wave-measuring ~ волноизмери-
тельный буй
— 87 —
buoy
wave-recording — буй-волнограф
buoyancy плавучесть; сила плаву-
чести [поддержания], архимедо-
ва сила; надводное положение
(подводной лодки)
extreme full ~ поде крейсер-
ское положение
flotation ~ объемное водоизме-
щение
full ~ поде крейсерское поло-
жение
intact — неп незатопленное по-
мещение внутри затопленного
отсека
lost — неп потерянная плаву-
честь
low ~ малый запас плавучести;
поде позиционное положение
negative ~ отрицательная пла-
вучесть
neutral ~ нулевая плавучесть
positive — положительная пла-
вучесть
protected ~ запас боевой пла-
вучести
reserve — запас плавучести
submerged intact — неп пол-
ностью погруженное незатоп-
ленное помещение внутри за-
топленного отсека
supplemental ~ дополнительная
плавучесть
surplus — запас плавучести
unit — ст мех интенсивность
сил поддержания
unsymmetrical intact ~ неп не-
симметрично расположенное не-
затопленное помещение внутри
затопленного отсека
working ~ действующая сила
плавучести
buoyant плавучий
bur клинкерная шайба
burble нарушение ламинарного
[безвихревого] обтекания, воз-
никновение завихренности в по-
токе; срыв потока
burbling нарушение ламинарного
[безвихревого] обтекания, воз-
никновение завихренности в по-
токе; срыв потока
burden груз; грузоподъемность;
Бр чистая регистровая вмести-
мость
ton(s) — грузоподъемность; Бр
чистая регистровая вместимость
bureau управление, бюро; США
главное управление (министер-
ства ВМС)
— of Naval Weapons США глав-
ное управление вооружения ВМС
— of Ships США главное упра-
вление кораблестроения ВМС
— Veritas Бюро Веритас-(фрая-
цузское классификационное об-
щество )
American ~ of Shipping Аме-
риканское бюро судоходства
(классификационное общество)
burgee брейд-вымпел; вымпел
burl дер нарост, наплыв, кап
burner (топливная) форсунка; ка-
мера сгорания (газовой турби-
ны)-, горелка; газорезчик; газо-
сварщик
duplex — двухканальная топ-
ливная форсунка; двухрожко-
вая горелка
F.O. — топливная форсунка
gas — газовая горелка
hydrogen — прибор дожигания
водорода
oil ~ топливная форсунка; то-
почное устройство
pressure-jet oil ~ форсунка с
механическим распыливанием
топлива
ring — кольцевая горелка
spray — форсунка с механиче-
ским распыливанием топлива
steam atomizing ~ форсунка с
паровым распыливанием топлива
burning горение; выгорание; кис-
лородная [газовая] резка
burn-off оплавление (при стыко-
вой сварке)
burr заусенец; шероховатость (об-
работанной поверхности); фре-
за небольшого размера; тре-
угольное зубило [долото]; раз-
- 88 —
вертка специального типа; осе-
лок; снимать заусенцы
burring снятие заусенцев
burthen груз; грузовместимость;
Бр чистая регистровая вмести-
мость
burton хват-тали
double (Spanish) ~ штаг-карнак
single — тали из двух одно-
шкивных блоков с гаком на ло-
паре
Spanish — штаг-карнак
tackle — хват-тали
burtoning система погрузки и вы-
грузки двумя неподвижными
стрелами
bury США подпалубная часть мач-
ты; внутренняя часть бушприта
bus эл шина; соединять шинами
main — главная шина
scram — шина сигналов быст-
рого выключения (реактора)
bush втулка; вкладыш
stern — дейдвудная втулка
bushel бушель (Бр 36,4 л, США
35,2 л); Бр пром мера веса
улова (около 25 кг)
bushing втулка; неразъемный
вкладыш
rudder — втулка рулевой петли
stern (tube) ~ дейдвудная
втулка
bust:
davit — обойма шлюпбалки
buster:
rivet — США пневматическое
зубило для срезания головок
заклепок
butt торец; комель; нок (рея);
пятка (ахтерштевня, киля);
стык; срез; соединение встык;
соединять встык, стыковать
~ of keel пятка киля
close — плотный стык (закле-
почного соединения)
gap ~ открытый стык
lap ~ соединение внакрой
scarfed — стыковое соединение
в замок
square — прямой стык, стык
без скоса кромок
butt
strapped — стык со стыковой
планкой
butterfly дроссельная заслонка;
пром фигурная клячевка (тра-
ла)
clack ~ пластинчатый откидной
клапан, пластинчатая откидная
захлопка; невозвратный клапан
buttering св наплавка на свари-
ваемые кромки промежуточного
металла (отличающегося от ос-
новного и присадочного)
butting соединение встык, сты-
кование
buttock батокс; кормовой батокс;
подзор кормы
mean — средний батокс (на од-
ной четверти ширины корпуса)
zero — нулевой батокс, диамет-
ральная плоскость
button кнопка; кожаная шайба
(у валька весла)
acorn — клот(ик); головка ле-
ерной стойки
firing — залповая кнопка; за-
мыкатель цепи стрельбы
master start — командная пу-
сковая кнопка
master start/stop — командная
кнопка пуска и остановки
pickup ~ приемная кнопка
press — нажимная	кнопка,
кнопка управления
push ~ нажимная	кнопка,
кнопка управления
start — пусковая кнопка
start/stop/reset — кнопка пуска,
остановки и повторного пуска
stop — кнопка остановки
test push — кнопка проверки
buttress подпора, подставка;
контрфорс; поддерживать, под-
пирать
butt-welded сваренный встык
buzzer ревун, зуммер, пищик; ав-
томатический прерыватель
by-pass [bypath] байпас; перепуск-
ной клапан; перепускной [об-
ходный] канал; обводная труба;
эл шунт; перепускать
- 89 -
с
cab кабина; Бр закрытое крыло
мостика
crane — кабина управления кра-
ном
transparent ~ прозрачная ка-
бина
cabin каюта; кабина; рубка
~ de luxe каюта-люкс
~ en suite каюта-люкс
bibby tandem ~s бортовое рас-
положение кают (на пассажир-
ском судне)
captain’s — каюта командира (ко-
рабля); каюта капитана (судна)
commanding officer’s ~ каюта
командира корабля
companion ~ кают-компания
control ~ кабина [рубка] упра-
вления
double(-berthed) ~ двухместная
каюта
emergency — походная каюта
harbor ~ жилая каюта (в от-
личие от походной)
inboard [inside] ~ внутренняя ка-
юта (не прилегающая к борту)
master’s — каюта капитана
(судна)
outboard [outside] — бортовая
каюта (прилегающая к борту)
photographic ~ фотолаборатория
qudruple(-berthed) ~ четырех-
местная каюта
radio ~ радиорубка
rotating arm control ~ кабина
управления ротативной установ-
кой
sea — походная каюта; рубка
signal сигнальная рубка
single(-berth) — одноместная
каюта
state ~ каюта
trunk ~ каюта [полурубка], вы-
ступающая над палубой (на ка-
тере, яхте)
wavemaker control ~ кабина
управления волнопродуктором
wireless ~ Бр радиорубка
cabinet шкаф; ящик; коробка; ка-
мера; пульт; рубка
antisubmarine — гидроакусти-
ческая рубка
distribution — распределитель-
ная [клапанная] коробка
flooding ~ поде пульт управле-
ния системой заполнения бал-
ластных цистерн
medicine — медицинский ящик,
аптечка
cable кабель; многожильный про-
вод; трос, канат
anchor ~ якорный канат; якор-
ная цепь
arresting — трос аэрофинишера,
тормозной трос (на палубе
авианосца)
asbestos insulated — кабель с
асбестовой теплоизоляцией
bogie — трос для передвиже-
ния минных тележек (на над-
водном минном заградителе)
bottom ~ подкильный конец
bridge ~ бридель
buoyant — плавучий кабель
chain — якорный канат; якор-
ная цепь
charging ~ кабель для зарядки
аккумуляторов (от береговой
сети), зарядный кабель
coaxial ~ коаксиальный кабель
control ~ кабель сети управле-
ния; трос управления
degaussing ~ обмотка размаг-
ничивания; размагничивающий
кабель
distribution — распределитель-
ный кабель
drag —s сп цепная драга, цеп-
ной задержник
feeder — питательный кабель
heat-resisting ~ кабель с те-
плостойкой изоляцией
junction — соединительный ка-
бель
leader	—	ведущий кабель,
электрический лоцман
lifting	~	подъемный трос
(крана)
— 90 —
cable
luffing ~ топенант-шкентель
(грузовой стрелы)
magnetic(-minesweeping) ~ ка-
бельная часть контурного элек-
тромагнитного трала; контур-
ный электромагнитный трал
magnetic sweep — кабельная
часть контурного электромаг-
нитного трала; контурный элек-
тромагнитный трал
messenger — поде трос спаса-
тельного буя
mine mooring ~ минреп
minesweeping — контурный
электромагнитный трал
multi-conductor [multicore] —
многожильный кабель
naked ~ голый [неизолирован-
ный] провод
policore ~ многожильный ка-
бель
polychloropren sheathed ~ ка-
бель с полихлоропреновой изо-
ляцией
power — кабель силовой сети,
силовой кабель
retarding — тормозной трос
(катапульты)
riding ~ цепь держащего якоря
shielded — экранированный
кабель
steel ~ стальной трос
stream — трос стоп-анкера
stud link chain ~ якорная цепь
с контрафорсами [распорками]
sweeping — тралящая часть
(контактного трала)
tow(ing) ~ буксир, буксирный
трос
unstudded ~ якорная цепь без
контрафорсов [распорок]
welding — сварочный провод
wire ~ стальной трос
wrecking ~ трос для аварийно-
спасательных работ
caboose камбузная рубка; камбуз
cabouche см. caboose
cage клетка; кабина; кожух
bird ~ разг пост управления
полетами (на авианосце)
cage
gun ~ верхний зарядник
gun-loading — арт питатель
[лоток] элеватора
caisson кессон; плавучий затвор
(дока), батопорт
floating ~ плавучий затвор
(дока), батопорт
gate ~ плавучий затвор (дока),
батопорт
rolling — катковый затвор (дока)
sliding ~ скользящий затвор
(дока)
traversing — плоский плавучий
затвор (дока), плоский бато-
порт
calculation вычисление; подсчет;
расчет
approximate ~ приближенное
вычисление, расчет по прибли-
женному методу, приближенный
расчет
automatic(al) ~ автоматическое
вычисление
bilging ~s расчет непотопляе-
мости
boundary-layer ~ расчет погра-
ничного слоя
buoyancy ~ расчет плавучести
flooding — расчет непотопляе-
мости
flutter — расчет на флаттер
freeboard ~ торг расчет высоты
надводного борта
grain stability —s расчет остой-
чивости при перевозке зерна
насыпью
hydrostatic —s расчет кривых
элементов теоретического чер-
тежа, расчеты по статике (ко-
рабля)
launching — расчет спуска
load line ~ расчет положения
грузовой ватерлинии
longitudinal strength ~ расчет
общей продольной прочности
power ~ расчет мощности ме-
ханизмов
stability ~ расчет остойчивости
stability-flooded — расчет остой-
чивости (корабля) с затоплен-
— 91 —
ними отсеками, расчет аварий-
ной остойчивости
calculation
static ~ статический расчет
static-moment — статический
расчет изгибающего момента
(при постановке на волну)
strength ~ расчет прочности
volume —s расчеты вместимости
weight — расчет нагрузки
calculator вычислитель; расчетчик;
вычислительная [счетная] маши-
на, счетно-решающее устройство
bending moment — устройство
[прибор] для определения из-
гибающего момента судна (в
условиях эксплуатации)
change-of-range ~ прибор, вы-
рабатывающий величину изме-
нения расстояния
loading — прибор для контро-
ля за нагрузкой (судна)
calibration калибровка; градуиров-
ка; тарировка; проверка, вы-
верка
balance — тарировка весов
dynamic ~ динамическая тари-
ровка
static — статическая тарировка
calk чеканить; конопатить; уплот-
нять
calker чеканочный молоток; че-
канщик; конопатчик
calking чеканка; конопатка (дей-
ствие); уплотнение
butt — чеканка стыков
edge ~ чеканка кромок
lap — чеканка шва внакрой
calm безветрие, штиль (0 по шка-
ле Бофорта); волнение на море
отсутствует (0 по шкале степе-
ни волнения)
dead ~ мертвый штиль
calorifier калорифер, подогрева-
тель воздуха
calorimeter калориметр
steam — паровой калориметр
cam кулачок, кулак, кулачковый
диск; эксцентрик
tripping latch ~ кулачок управ-
ления тягой куркового зацепа
(торпедного аппарата)
camber погибь (палубы или бим-
сов); стрелка погиби; изгиб, про-
гиб; стрелка прогиба; кривизна
профиля (крыла); выпуклость;
уступ (в воротах сухого дока)
для установки плавучего затво-
ра [батопорта]
~ of beam погибь бимса
— of the ways сп погибь спу-
сковых дорожек
circular ~ круговая погибь
(бимса)
deck — погибь палубы
face ~ погибь нагнетающей по-
верхности (сечения лопасти
гребного винта)
parabolic — параболическая по-
гибь (бимса)
camel судоподъемный понтон; ка-
мель; бревенчатый плавучий
кранец
сап сосуд; банка; бидон; ка-
нистра; рубашка, оболочка; лег-
кий корпус; разг эскадренный
миноносец; глубинная бомба
tin — разг эскадренный мино-
носец
canal канал; желоб
fuel топливный канал, топ-
ливная магистраль
storage ~ канал-хранилище
(для тепловыделяющих элемен-
тов реактора)
canard СПК крыльевая схема
«утка»
can-hooks бочечный строп с храп-
цами, захват для бочкового
груза с храпцами
canoe челнок; каноэ; байдарка;
пирога; небольшая лодка про-
стой конструкции
balance — каноэ с балансиром;
катамаран
canvas — парусиновое каноэ;
парусиновая байдарка
double — каноэ с балансиром;
катамаран
double-outrigger ~ каноэ с дву-
мя балансирами
— 92 -
canoe
dugout — долбленая лодка,
долбленое каноэ, челн
log ~ долбленая лодка, дол-
бленое каноэ, челн
outrigger — каноэ с баланси-
ром; катамаран
oyster ~ небольшое судно для
устричного промысла
single-outrigger — каноэ с ба-
лансиром; катамаран
canopy шлюпочный [катерный]
тент
cant наклон; скос, фаска, скошен-
ный край; дер поворотный
шпангоут; поворотный бимс;
брус для окантовки; окантовы-
вать; кантовать
canteen корабельная лавка
cantilever консоль; кронштейн;
стрела; укосина; консольный
canvas парусина; брезент; парус;
парусиновый; брезентовый
cotton ~ парусина; равендук
storm — штормовые паруса
yacht — парусина; равендук
cap колпачок; крышка; капсюль;
эзельгофт (стеньги, бушприта)
bearing — крышка подшипника
boat drain ~ пробка спускного
отверстия ( шлюпки )
bow ~ поде носовая часть
[оконечность] прочного корпуса
bowsprit — эзельгофт бушприта
cylinder — колпак воздушного
[газового] баллона
deck палубная пробка
dunce ~ обтекатель ступицы
гребного винта
dust — пыленепроницаемая
крышка, пыленепроницаемый ко-
жух
fairing ~ обтекатель ступицы
гребного винта
fairwater ~ обтекатель ступицы
гребного винта
fender — накладка на буртик
( шлюпки )
fore topmast — фор-стень-эзель-
гофт
cap
fuel-element — ЯЭУ головка
тепловыделяющего элемента
funnel ~ колпак дымовой трубы
fuse ~ предохранительный кол-
пак взрывателя
main — гротовый эзельгофт
main-top — грот-стень-эзель-
гофт
mast ~ эзельгофт (мачты)
mizen topmast — крюйс-стень-
эзельгофт
percussion — ударный капсюль,
пистон
propeller — обтекатель ступицы
гребного винта
safety — защитный колпачок;
предохранительная головка
sheer — планширь (на шлюпке)
shroud ~ брам-колпак
(torpedo) tube ~ крышка тор-
педного аппарата
watch ~ дымоотводный козы-
рек (дымовой трубы)-, колпак
(дымовой трубы)
capacitor эл конденсатор; емкость
capacity способность; объем; (объ-
емная) вместимость, кубатура;
емкость; мощность; производи-
тельность; подача, производи-
тельность (насоса)-, пропускная
способность; нагрузка
— in bales грузовместимость
для киповых [штучных] грузов,
киповая грузовместимость
~ in grain грузовместимость
для насыпных [зерновых] грузов
bale — грузовместимость для
киповых [штучных] грузов, ки-
повая грузовместимость
boiler — паропроизводитель-
ность котла
boiler full-power полная па-
ропроизводительность котла
boiler overload — максимальная
[форсированная] паропроизво-
дительность котла
cargo (-carrying) ~ грузоподъ-
емность; грузовместимость; чис-
тая грузоподъемность
carrying — грузоподъемность;
- 93 -
грузовместимость; эл наиболь-
шая допустимая нагрузка током
capacity
cubic ~ (объемная) вмести-
мость, емкость, объем, кубату-
ра; валовой объем (помещений)
cylinder — полный [рабочий]
объем цилиндра
deadweight(-carrying) — полная
[валовая] грузоподъемность, дед-
вейт
endurance fuel ~ запас топлива,
обеспечивающий заданную даль-
ность плавания экономическим
ходом
evaporating [evaporative]
испарительная способность; про-
изводительность испарителя
fuel — запас топлива
grain — грузовместимость для
насыпных [зерновых] грузов
gross fuel ~ полная вмести-
мость [емкость] топливных ци-
стерн
heat (absorption) ~ теплоем-
кость
heating — теплотворная способ-
ность
hoisting — грузоподъемность
(крана, грузовой стрелы)
hold — вместимость трюма
ice-making ~ производитель-
ность морозильника [льдогене-
ратора] по выработке льда
inductive ~ индуктивная мощ-
ность, индуктивная емкость; ди-
электрическая проницаемость
lifeboat вместимость спаса-
тельной шлюпки
lift(ing) — грузоподъемность
(крана, грузовой стрелы); подъ-
емная сила (дока)
load-carrying — грузоподъем-
ность; грузовместимость; ст мех
способность выдерживать на-
грузку, сопротивляемость воз-
действию нагрузки
loading — грузоподъемность;
грузовместимость
lumber load ~ вместимость по
лесным грузам
capacity
measurement — (объемная) вме-
стимость, емкость, объем, куба-
тура
memory — вчт емкость запоми-
нающего устройства
net ~ чистая грузоподъемность;
чистая грузовместимость
pipe ~ пропускная способность
трубопровода
pump — подача [производи-
тельность] насоса
radiating — излучательная спо-
собность
rated ~ номинальная [расчет-
ная] мощность [производитель-
ность]; эл номинальная емкость
reactance ~ реактивная мощ-
ность
refrigerating — хладопроизво-
дительность; охлаждающая спо-
собность; вместимость для ре-
фрижераторных грузов
seagoing [seakeeping] ~ море-
ходность, мореходные качества
specific — удельная вмести-
мость; удельная мощность;
удельная производительность
starting ~ пусковая мощность
stowage вместимость грузо-
вого помещения
tank — вместимость [емкость]
цистерны
thermal ~ теплоемкость
troop ~ десантовместимость
(войскового транспорта)
weight-carrying — грузоподъем-
ность
cape люк с задвигающейся крыш-
кой, кап
capel наконечник с очком (для
стальных тросов)
capping планширь; подушка (киль-
блока, стапель-блока)
gunwale — планширь
capshore подставка под эзельгофт
capsize опрокидываться, перево-
рачиваться (о корабле)
capsizing опрокидывание (корабля
при потере остойчивости)
— 94 —
capstan шпиль; кабестан
after — кормовой шпиль
anchor — якорный шпиль
crab — переносный шпиль
crank ~ шпиль с кривошипным
приводом
double — двойной шпиль
double-acting ~ шпиль с двух-
ступенчатой зубчатой передачей
drift ~ паровой дрифтерный
шпиль
dwarf — переносный ручной
шпиль
electric — электрический шпиль
forward ~ носовой шпиль
geared ~ (ручной) шпиль с зуб-
чатой передачей
g*Psy [gypsy] ~ швартовный
шпиль
hand — ручной шпиль
portable ~ переносный шпиль
reversible ~ реверсивный шпиль
steam — паровой шпиль
towing — буксирный шпиль
triple-headed — трехбарабанный
шпиль
warping — швартовный шпиль
capsule капсула, оболочка
control — поде управляемая
капсула (для спасения эки-
пажа)
captain командир корабля; капи-
тан
trial — сдаточный капитан
саг автомобиль; вагон; тележка;
пром живорыбный садок
bogie ~ минная тележка (на
надводном минном заградителе)
fish — живорыбный садок
lobster ~ садок для омаров
caravel(1е) ист каравелла
carbon углерод; уголь; угольный
электрод
welding — сварочный угольный
электрод
carburization науглероживание, це-
ментация
card карта; перфорированная кар-
та, перфокарта; таблица
correction ~ таблица поправок
card
indicator ~ индикаторная диа-
грамма
careen килевать; кренговать; кре-
ниться
careenage килевание; кренгование
careening килевание; кренгование
cargo груз (торговый)} грузовой
air-cooled ~ груз, охлаждаемый
системой подачи (холодного)
воздуха
bag — груз в мешках
bale ~ груз в кипах [тюках],
киповый груз
barrel — груз в бочках, бочко-
вый груз
bulk ~ массовый груз (насып-
ной, навалочный или наливной)
bulk dry — массовый сухой
груз (насыпной, навалочный)
bulk liquid ~ наливной груз
chilled ~ охлажденный груз
(при температурах от —2° С до
+£° С)
combination ~ смешанный груз
dangerous ~ опасный груз
deadweight — тяжелый груз (ве-
сящий более 1 т на 1,13 м3)
deck ~ палубный груз
dry — сухой груз
fluid ~ жидкий груз
frozen ~ замороженный груз
(при температурах от —8° С до
—12° С)
full ~ груз, объем которого
превышает чистую регистровую
вместимость, полный груз
general — генеральный груз
heavy ~ тяжеловесный груз
heterogenous — штучный груз
homogenous ~ массовый груз
inboard ~ груз в трюме
inflammable ~ (легко) воспла-
меняющийся груз
light ~ легкий груз
liquid ~ жидкий груз
live ~ живой груз
measurement ~ объемный груз
(весящий менее 1 т на 1,13 м3)
mixed ~ смешанный груз
— 95 —
cargo
package — киповый [штучный]
груз
pallet ~ груз на поддонах; па-
кетный [пакетизированный] груз
palletised ~ груз на поддонах;
пакетный [пакетизированный]
груз
perishable ~ скоропортящийся
груз
petroleum ~ груз нефтепродук-
тов, нефтегруз
precious ~ ценный груз
refrigerated — рефрижератор-
ный груз
special — груз, требующий спе-
циальных условий хранения, спе-
циальный груз
suspended ~ подвешенный груз
timber deck ~ палубный груз
леса [лесной груз]
unitized ~ пакетный [пакетизи-
рованный] груз
vehicle [vehicular] — перевози-
мые автотранспортные средства
cargocaire Бр торг система кон-
диционирования воздуха в гру-
зовых трюмах
cargo-worthy приспособленный для
перевозки определенных грузов
carline см. carling
carling карленгс
beam ~ карленгс
hatch ~ люковый карленгс
mast ~ мачтовый карленгс;
мачтовая банка (на шлюпке)
carpenter (корабельный) плотник;
столяр
ship(’s) — корабельный плотник
yard ~ корабельный плотник
carriage тележка; несущая кон-
струкция; поворотная часть
(орудийной установки)', лафет;
платформа (бомбометной уста-
новки )
experiment ~ испытательная те-
лежка (в опытовом бассейне)
gun — орудийный станок, лафет
hauling ~ тележка для ввода
корабля в док
carriage
lower ~ поворотная платформа
(орудия, башни)
test — испытательная тележка
(в опытовом бассейне)
towing ~ буксировочная тележ-
ка (в опытовом бассейне)
carrier авианосец; транспортное
судно; несущее или поддержи-
вающее устройство; держатель;
кронштейн; салазки; рама
aeroplane — авианосец
aircraft ~ см. aircraft carrier
aircraft repair ship and ferry ~
Бр авиатранспорт, оборудован-
ный для ремонта самолетов
aircraft transport ~ авиатранс-
порт
airplane ~ авианосец
ammunition ~ транспорт бое-
припасов
amphibious assault helicopter ~
десантный вертолетоносец
amphibious cargo ~ плавающий
грузовой транспортер
amphibious personnel ~ плаваю-
щий транспортер
angle-deck ~ авианосец с угло-
вой (полетной) палубой
antisub ~ разг авианосец ПЛО
armament store ~ транспорт
вооружения
assault helicopter — десантный
вертолетоносец
assault tank ~ танкодесантный
корабль первого эшелона де-
санта
balloon ~ судно аэростатного
заграждения
banana ~ судно для перевозки
бананов, банановоз
barge ~ судно для перевозки
(нагруженных) барж
bitumen ~ судно для перевозки
битума [асфальта], асфальто-
воз
boom — боновый транспорт
bulk — судно для перевозки
массовых грузов; судно для
перевозки навалочных грузов
- 96
carrier
bulk-cum-oil ~ судно для пере-
возки массовых сухих и жидких
грузов
bulk-cum-ore ~ судно для пере-
возки массовых грузов, включая
руду
bulk grain — судно для пере-
возки зерна насыпью, зерновоз
bulk oil ~ нефтеналивное суд-
но, танкер
bulk ore ~ рудовоз
bulk wine ~ судно для пере-
возки вина наливом
butane — судно [газовоз] для
перевозки бутана
саг ~ судно для перевозки авто-
мобилей; автомобильный паром
cargo — грузовое судно, сухо-
грузное судно; сухогрузный
транспорт
cattle — судно для перевозки
скота
cement ~ судно для перевозки
цемента, цементовоз
chemical — судно для перевоз-
ки химических продуктов
coal ~ угольный транспорт,
углевоз, угольщик
commando — Бр десантный вер-
толетоносец
container ~ контейнерное суд-
но; контейнеровоз
destroyer helicopter ~ эскадрен-
ный миноносец-вертолетоносец
dry cargo — сухогрузное судно;
сухогрузный транспорт
electrode — св электрододержа-
тель
fish — транспортное судно для
перевозки (свежей) рыбы;
приемнотранспортное судно
freezing ~ рефрижераторное
судно для перевозки заморожен-
ных грузов
freight ~ грузовое судно
fresh fish — транспортное суд-
но для перевозки свежей рыбы;
приемнотранспортное судно
fruit ~ судно для перевозки
фруктов, фруктовоз
carrier
gasoline — США бензиновоз
general bulk — универсальное
судно для перевозки массовых
грузов; универсальное судно для
перевозки навалочных грузов
grain — судно для перевозки
зерна, зерновоз
hatch ~ башмак съемного
бимса
heat ~ теплоноситель
helicopter ~ вертолетоносец
helicopter-troop — десантный
вертолетоносец
jeep — США разг эскортный
[конвойный] авианосец
landing-boat — транспорт де-
сантно-высадочных средств
landing-craft — транспорт де-
сантно-высадочных средств
liquid natural gas ~ судно для
перевозки сжиженных природ-
ных газов; газовоз
liquid petroleum gas ~ судно
для перевозки сжиженных неф-
тяных газов; газовоз
live fish ~ судно для перевоз-
ки живой рыбы, живорыбное
судно
LNG ~ судно для перевозки
сжиженных природных газов;
газовоз
log-cum-bulk — судно для пере-
возки массовых и лесных гру-
зов
LPG — судно для перевозки
сжиженных нефтяных газов; га-
зовоз
lumber ~ судно для перевозки
лесных грузов; лесовоз
mail — почтовое судно; почто-
вая шлюпка
marine troop — десантный
транспорт морской пехоты
meat ~ (рефрижераторное) суд-
но для перевозки мяса
mine ~ минный транспорт
molten sulphur ~ судно для пе-
ревозки расплавленной серы
naval armament — транспорт
боеприпасов
— 97 —
carrier
net ~ транспорт сетей заграж-
дения
oil ~ нефтеналивное судно, тан-
кер
ore — рудовоз
ore-cum-oil ~ танкер-рудовоз,
нефтерудовоз
ore-oil ~ танкер-рудовоз, неф-
терудовоз
packaged lumber — лесовоз для
перевозки пакетных [пакетизи-
рованных] грузов
pallet ~ судно для перевозки
грузов на поддонах
passenger — пассажирское судно
passenger-cargo ~ грузо-пасса-
жирское судно
petrol ~ Бр бензиновоз
plane — авианосец; транспорт
самолетов
planet — обойма сателлитов, во-
дило (в планетарной передаче)
pulp ~ судно для перевозки
древесной массы
refrigerated ~ рефрижераторное
судно
rudder ~ подпятник руля
seaplane — плавучая база-транс-
порт гидросамолетов
store ~ транспорт снабжения;
Бр сухогрузный транспорт
submarine bulk cargo ~ подвод-
ное судно для перевозки мас-
совых грузов
submarine ore ~ подводная лод-
ка-рудовоз, подводный рудовоз
sulphur ~ судно для перевозки
серы
supporting — обойма направля-
ющих лопаток (турбины)
timber — судно для перевозки
лесных грузов, лесовоз
troop — войсковой транспорт
universal bulk — универсальное
судно для перевозки массовых
грузов; универсальное судно для
перевозки навалочных грузов
water ~ водоналивное судно,
водолей
carvel ист каравелла
carvel-built дер с обшивкой вгладь
carvel-planked дер с обшивкой
вгладь
cascade (гидродинамическая) ре-
шетка (профилей)} каскад
airfoil ~ решетка профилей
nozzle ~ сопловой аппарат
rotating ~ поворотные лопатки
(водометного движителя)
case кожух; обшивка; оболочка;
корпус; картер; чехол; коробка;
ящик; футляр
air ~ воздушный ящик (шлюпки)
armored ~ броневой кожух
battery cell handling ~ приспо-
собление для выгрузки элемен-
тов аккумуляторной батареи
boiler — обшивка котла
centerboard — швертовый коло-
дец
crank ~ картер (двигателя)
gear — коробка передач; корпус
зубчатой передачи; корпус ре-
дуктора
inner ~ of stern tube внутрен-
няя втулка дейдвудной трубы
paddle кожух гребного коле-
са, колесный кожух
pulley — обойма блока
pump ~ корпус насоса
rudder ~ гельмпортовая труба
steam ~ паровая рубашка [ко-
робка]
valve ~ клапанная коробка
case-carbonizing цементация
case-hardening цементация; по-
верхностная закалка
casing кожух; обшивка; оболочка;
корпус; рубашка; картер; чехол;
коробка
after ~ поде кормовая над-
стройка
air ~ вентиляционная шахта
boiler ~ обшивка котла
bridge ~ поде ограждение мо-
стика
engine ~ машинный кожух; ко-
жух двигателя (шлюпки)
fan — кожух вентилятора
— 98 —
casing
fidley ~ кожух дымовой трубы
fore ~ поде носовая надстройка
free-flooding ~ поде свободно
затопляемая надстройка, прони-
цаемая надстройка
funnel — кожух дымовой трубы
hatch ~ шахта люка
machinery ~ машинный кожух
outer — наружный [легкий] кор-
пус (побвобной лобки)} наруж-
ный кожух (котла)
pipe — кожух [обшивка] трубо-
провода
pressure ~ прочный [внешний]
корпус (высоконапорного котла)
reduction-gear — корпус редук-
тора
stack air ~ кожух дымовой
трубы
turbine ~ корпус турбины
uptake — кожух дымовой трубы
cask бочка; анкерок, бочонок; на-
ливать в бочку
gang ~ анкерок, бочонок
cask(et) контейнер
casting отливка, литье; коробле-
ние древесины; pl дельные вещи
bulkhead — литой патрубок для
прохода трубы через переборку,
переборочный стакан
stern (frame) — отливка (рамы)
ахтерштевня
catamaran катамаран; двухкор-
пусное судно
catapult катапульта; катапульти-
ровать; взлетать с катапульты
deck ~ палубная катапульта
explosive type — пороховая ка-
тапульта
hydraulic ~ гидравлическая ка-
тапульта
internal combustion ~ газовая
катапульта
jet-powered ~ катапульта с ре-
активным двигателем
pneumatic-hydraulic — пневмо-
гидравлическая катапульта
steam (-driven) ~ паровая ката-
пульта
catapult
turbojet ~ турбореактивная ка-
тапульта
cat-back кат-штерт
catch защелка; задрайка; захва-
тывающее приспособление; за-
хват; фиксатор
dog ~ задрайка
catcher ограничитель; улавливаю-
щее приспособление; улавлива-
тель; ловушка; коллектор
dust — пылеулавливатель; про-
тивопыльный щиток
oil — маслоуловитель
whale — китобойное судно, ки-
тобоец
wind — ветроотбойник, возду-
хоприемный вентиляционный
раструб (субовой естественной
вентиляции)} виндзейль
category класс (корабля)} разряд;
категория
catenary кривая провеса (якор-
ной цепи, буксира)} матем цеп-
ная линия; цепной
catenoid матем поверхность вра-
щения цепной линии, катеноид
catwalk узкий мостик перед бое-
вой рубкой; узкий проход вдоль
борта (авианосца)} продольный
переходный мостик
after ~ кормовой балкон (авиа-
носца )
caulk см. calk
caulker см. calker
caulking см. calking
cave! крепительная планка
cavern (кавитационная) каверна
[область]
cavil крепительная планка
cavitation кавитация
back ~ кавитация на засасыва-
ющей поверхности (лопасти
гребного винта)
base — кавитация у основания
[корня] (лопасти гребного
винта)
blade — кавитация лопасти
(гребного винта)
bubble — пузырчатая кавитация
— 99 —
cavitation
bulb — кавитация носового
бульба
cone vortex — кавитация на
ступице (гребного винта)
core ~ кавитация внутри вихре-
вого шнура [трубки]
desinent ~ конечная кавитация
face ~ кавитация на нагнетаю-
щей поверхности (лопасти греб-
ного винта)
flow — кавитационное течение
forced ~ искусственная кави-
тация
gaseous — газовая кавитация
hub vortex — вихревая кавита-
ция на ступице (гребного винта)
hydrofoil ~ кавитация подвод-
ного крыла
incipient ~ начальная кавитация
leading edge ~ кавитация на
входящей кромке (лопасти греб-
ного винта, подводного крыла)
local ~ местная кавитация
pressure-face — кавитация на
всасывающей поверхности (ло-
пасти гребного винта)
propeller ~ кавитация гребного
винта
sheet — пленочная кавитация
stationary — установившаяся
кавитация
steady-state — установившаяся
кавитация
suction-face ~ кавитация на
всасывающей поверхности (ло-
пасти гребного винта)
swirl-core — кавитация внутри
осевого вихря (лопасти гребно-
го винта)
tip vortex ~ вихревая кавита-
ция на кромке (лопасти гребно-
го винта)
unstationary — ^установившая-
ся кавитация
vaporous ~ паровая [естествен-
ная] кавитация
cavity полость; пустота; (кавита-
ционная) каверна [область]; ра-
ковина (в металле)
cavity
~ of finite length (кавитацион-
ная) каверна [область] конечной
длины
artificially inflated — искус-
ственная каверна, образуемая
при поддуве воздуха
base — впадина [полость] на по-
верхности воды под СВП
finite — (кавитационная) ка-
верна [область] конечных разме-
ров, конечная (кавитационная)
каверна [область]
flow ~ (кавитационная) кавер-
на [область]
pulsating — пульсирующая ка-
верна
trailing ~ (кавитационная) ка-
верна [область] за обтекаемым
телом
vapo(u)r ~ естественная [па-
ровая] каверна
ventilated — искусственная ка-
верна, образуемая при поддуве
воздуха
cedar кедр
black — черный кедр
Oregon — орегонский кедр
white — южный белый кедр
ceiler США дер сборщик обшивки
ceiling подволок(а); внутренняя
обшивка; настил; пайол; елань;
перекрытие; подшивка (паруса)
air-cooled — подволок (а) с воз-
душным охлаждением
batten ~ обрешетник, деревян-
ный настил
bilge — дер внутренняя обшив-
ка скулы
bottom — настил второго дна;
пайол; елань
close — сплошной настил;
пайол; елань
continuous ~ сплошная обшив-
ка; пайол; елань; подволок(а)
diagonal — дер диагональная
внутренняя обшивка; диагональ-
ная обшивка трюма
floor ~ пайол; елань; деревян-
ный настил (в грузовом трюме)
— 100 —
ceiling
hold — пайол; елань; деревян-
ный настил в грузовом трюме
open ~ трюмные рыбины [ры-
бинсы]
side внутренняя обшивка
борта
sparred — трюмные рыбины
[рыбпнсы]
top ~ подволок(а)
tween deck — внутренняя меж-
дупалубная обшивка; твиндеч-
ные рыбины [рыбинсы]
celerity:
wave ~ скорость бега [распро-
странения] волны
cell ячейка, клетка; камера; сек-
ция; отсек; датчик; элемент
(напр. гальванический, топлив-
ный)
accumulator [battery] ~ элемент
аккумуляторной батареи
dry ~ эл сухой элемент
electrolytic ~ электролитический
[электролизный] элемент; элек-
тролизер
fuel — топливный элемент, хи-
мический генератор электро-
энергии
hydrogen-oxygen fuel — водо-
родно-кислородный топливный
элемент
lead-acid ~ свинцово-кислотный
аккумулятор
nickel-cadmium split ~ никеле-
вокадмиевая электролизная ка-
мера
photoconducting ~ резистивный
фотоэлемент
photoelectric — эмиссионный фо-
тоэлемент
photoelectrolytic ~ электролити-
ческий фотоэлемент
pressure датчик давления;
анероидная коробка
primary — эл первичный [галь-
ванический] элемент
secondary ~ эл вторичный эле-
мент, аккумулятор
selenium ~ селеновый фотоэле-
мент
cell
storage battery ~ элемент акку-
муляторной батареи
cellular клеточный, клетчатый;
ячеистый, сотовый
cement цемент; скрепляющее [вя-
жущее] вещество; клей; паста;
замазка; цементировать; связы-
вать; скреплять [облицовывать,
замазывать] цементным раство-
ром
asphalt — асфальтовое вяжу-
щее вещество; вязкий нефтяной
битум
bitumastic — битумная мастика
high-speed — быстротвердею-
щий цемент
iron ~ железная замазка (для
предохранения от ржавчины)
cementation цементирование; це-
ментация
cental центал (100 английских фун-
тов или 45,4 кг)
center центр; середина; пункт; на-
чало координат; точка приложе-
ния (силы); (боевой) пост; цен-
трировать, центровать; централь-
ный; средний, расположенный в
диаметральной плоскости
of area центр тяжести пло-
щади
— of buoyancy центр водоизме-
щения [величины]
of buoyancy above mo(u)lded
base возвышение центра водоиз-
мещения [величины] над основ-
ной; аппликата центра водоиз-
мещения [величины]
— of cross force точка прило-
жения поперечной [боковой]
силы
~ of curvature центр кривизны
~ of deadweight центр тяжести
весов, составляющих дедвейт,
центр тяжести дедвейта
— of displacement центр водо-
измещения [величины]
~ of effort точка приложения
силы; центр парусности; центр
давления
— of floatation США центр тя-
- 101
жести площади плавания [ва-
терлинии]; Бр центр водоизме-
щения [величины]
center
~ of gravity центр тяжести
— of gravity above mo(u)lded
base возвышение центра тя-
жести над основой; аппликата
центра тяжести
~ of gravity of (water) displa-
cement центр водоизмещения
[величины]
~ of gyration центр вращения
~ of immersed bulk центр водо-
измещения [величины]
~ of immersion центр тяжести до-
бавочного слоя водоизмещения
of impact центр удара
~ of lateral area центр тяжести
погруженной части диаметраль-
ной плоскости
~ of lateral plane центр тя-
жести погруженной части диа-
метральной плоскости
~ of lateral pressure центр бо-
кового давления
~ of lateral resistance центр бо-
кового сопротивления
~ of lift точка приложения
подъемной силы
— of mass центр масс, центр
инерции
of oscillation центр колеба-
ний
~ of percussion центр удара
~ of pressure центр давления;
центр парусности
~ of resistance центр сопротив-
ления
~ of rotation центр вращения
~ of similarity центр подобия
~ of the added buoyant layer
центр тяжести добавочного слоя
водоизмещения
~ of turning circle упр центр
циркуляции
~ of volume центр тяжести
объема; центр водоизмещения
[величины]
— of wind pressure центр дав-
ления ветра
center
action information ~ боевой ин-
формационный пост
aerodynamic — аэродинамиче-
ский фокус
air control ~ пост управления
полетами (на авианосце); пост
воздушной обстановки (на под-
водной лодке радиолокацион-
ного дозора)
air operations — командный
пункт авиационной боевой части
(на авианосце)
amphibious control — пост
управления десантными силами
Atlantic Undersea Test and Eva-
luation — США Атлантический
центр испытаний и оценки под-
водного оружия и техники
attack — главный командный
пункт, ГКП; поде пост атаки
combat information ~ боевой
информационный пост, БИП
communication(s) — узел связи,
радиоцентр
computation ~ вычислительный
центр
control ~ центральный пост
управления; поде центральный
пост
damage control ~ центральный
пост живучести
decision ~ пост выработки ре-
шений (в объединенном посту
информации и управления)
decontamination — пункт дезак-
тивации, дезактивационный
пункт
fire-control [fire-direction] ~ цен-
тральный пост управления
огнем
hydrodynamic ~ гидродинами-
ческий фокус (подводного
крыла)
integrated functional modular
combat information — объеди-
ненный модульный боевой ин-
формационный пост
lift ~ точка приложения подъ-
емной силы, центр гидродина-
мического давления
— 102 —
center
longitudinal ~ продольный центр
(гребного винта)
longitudinal — of buoyancy по-
ложение центра водоизмещения
[величины] по длине; абсцисса
центра водоизмещения [вели-
чины]
longitudinal — of buoyancy from
aft perpendicular расстояние цен-
тра водоизмещения [величины]
от кормового перпендикуляра
longitudinal — of buoyancy from
forward perpendicular расстоя-
ние центра водоизмещения [ве-
личины] от носового перпенди-
куляра
longitudinal ~ of flotation поло-
жение центра тяжести плоскости
плавания [площади ватерлинии]
по длине; абсцисса центра тя-
жести плоскости плавания [пло-
щади ватерлинии]
longitudinal — of gravity поло-
жение центра тяжести по длине;
абсцисса центра тяжести
longitudinal — of gravity from
aft perpendicular расстояние
центра тяжести от кормового
перпендикуляра
longitudinal — of gravity from
forward perpendicular расстоя-
ние центра тяжести от носового
перпендикуляра
longitudinal — of pressure абс-
цисса центра давления
main engineering control ~ цен-
тральный пост энергетики
mean — of flotation центр тя-
жести добавочного слоя водоиз-
мещения
missile control ~ центральный
пост управления ракетной
стрельбой, центральный ракет-
ный пост
modular combat information —
модульный боевой информа-
ционный пост
motor control ~ пост управле-
ния электродвигателями (вспо-
могательных механизмов)
center
Naval Ship Engineering ~ США
технический центр систем ко-
раблестроения ВМС
Naval Ship Research and Deve-
lopment — США научно-иссле-
довательский опытно-конструк-
торский центр кораблестроения
navigation data assimilation ~
пост сбора и обработки нави-
гационной информации
operations — командный пункт
авиационной боевой части (на
авианосце )
oscillation — центр колебаний
periscope — перископный пост,
перископная рубка
pressure — центр давления
research — научно-исследова-
тельский центр
seakeeping data analysis — вы-
числительный центр для анали-
за и обработки результатов
исследований мореходных ка-
честв кораблей
Shipbuilders’ Computing — су-
достроительный вычислительный
центр
ship’s control — главный
командный пункт; поде цен-
тральный пост
sonar attack — командный
пункт при атаке по данным
гидролокатора
static — точка приложения рав-
нодействующей статических сил
[сил веса и плавучести]
submerged — of buoyancy поде
центр водоизмещения [величи-
ны] в подводном положении
supporting arms — пост управ-
ления огнем поддержки десанта
(на десантном корабле управ-
ления)
transverse — of buoyancy орди-
ната центра водоизмещения
[величины]
underwater test and evaluation —
центр испытания и оценки под-
водного оружия
— 103 —
center
vertical ~ of buoyancy положе-
ние центра водоизмещения [ве-
личины] по высоте; аппликата
центра водоизмещения [вели-
чины]
vertical — of gravity положе-
ние центра тяжести по высоте;
аппликата центра тяжести
virtual ~ of gravity действи-
тельный [эффективный] центр
тяжести (напр. в расчетах
остойчивости при посадке на
мель, в расчетах спуска)
centerboarder швертбот
centerline осевая линия, (геометри-
ческая) ось; линия центров;
диаметральная линия; след диа-
метральной плоскости (на полу-
широте и корпусе теоретиче-
ского чертежа)
dock — диаметральная линия
дока, ось камеры дока
fore-and-aft — диаметральная
линия; след диаметральной пло-
скости (на полушироте теорети-
ческого чертежа)
hydrodynamic ~ гидродинами-
ческая осевая линия
longitudinal — диаметральная
линия; след диаметральной пло-
скости (на полушироте теорети-
ческого чертежа)
centerplane диаметральная пло-
скость
longitudinal ~ диаметральная
плоскость
central центральная станция; цен-
тральный пост; центральный,
главный
damage control ~ центральный
пост живучести
DC — центральный пост живу-
чести
radio — радиоцентр
centre Бр см. center
centrode матем центроида, поло-
дия
centroid матем центроида, поло-
дия; центр тяжести (фигуры,
тела)
centroid
~ of the rudder area центр тя-
жести площади пера руля
centroidal центроидальный, отне-
сенный к центру тяжести
[массы] тела
centumweight центнер (длинный —
50,8 кг; короткий — 45,4 кг)
long — длинный центнер
(50,8 кг)
short — короткий центнер
(45,4 кг)
certificate удостоверение, свиде-
тельство, сертификат; паспорт
~ for fire extinguishing and de-
tecting apparatus свидетельство
о средствах тушения пожара и
пожарной сигнализации, свиде-
тельство о противопожарной
безопасности
~ for refrigerating apparatus
свидетельство по рефрижератор-
ным установкам [холодильным
машинам]
— of admeasurement меритель-
ное свидетельство, обмерный
сертификат
~ of freeboard свидетельство о
надводном борте
— of load line свидетельство о
грузовой марке
— of measurement мерительное
свидетельство, обмерный серти-
фикат
— of registry судовое [регистро-
вое] свидетельство
~ of ship’s survey свидетель-
ство об осмотре [освидетель-
ствовании] судна
anchor and chain ~ сертификат
[свидетельство] об испытании
якорей и якорных цепей
builder’s — свидетельство о по-
стройке, строительный сертифи-
кат
cable ~ сертификат [свидетель-
ство] об испытании якорных це-
пей
calibration — поверочный сер-
тификат, поверочное свидетель-
ство (прибора)
— 104 —
certificate
cargo ship safety construction ~
свидетельство о безопасности
грузового судна по конструкции
cargo ship safety equipment ~
свидетельство о безопасности
грузового судна по оборудова-
нию и снабжению
cargo ship safety radiotele-
graphy ~ радиотелеграфное сви-
детельство о безопасности гру-
зового судна (по состоянию ра-
диотелеграфного оборудования)
cargo ship safety radiotele-
phony — радиотелефонное сви-
детельство о безопасности гру-
зового судна (по состоянию ра-
диотелефонного оборудования)
classification — классифика-
ционное свидетельство
exemption — торг свидетельство
об изъятии
fuel oil ~ США свидетельство,
разрешающее прием топлива на
построенное судно
grain cargo ~ сертификат [сви-
детельство] о годности (судна)
для перевозки зерновых грузов
international loadline ~ между-
народное свидетельство о гру-
зовой марке
international safety — междуна-
родное свидетельство о безопас-
ности плавания
Lloyd’s machinery — свидетель-
ство Английского Ллойда об
исправности механизмов
master carpenter’s ~ свидетель-
ство о постройке, строительный
сертификат
nuclear cargo ship safety — сви-
детельство о безопасности гру-
зового судна с ядерной энерге-
тической установкой
nuclear passenger ship safety —
свидетельство о безопасности
пассажирского судна с ядерной
энергетической установкой
passenger ship safety ~ свиде-
тельство о безопасности пасса-
жирского судна
certificate
provisional (classification) ~
временное (классификационное)
свидетельство
safety ~ свидетельство о безо-
пасности (пассажирского судна)
safety equipment ~ свидетель-
ство о безопасности по снабже-
нию (грузового судна)
safety radiotelegraphy ~ радио-
телеграфное свидетельство о
безопасности торгового судна
(по состоянию радиотелеграф-
ного оборудования)
seaworthiness ~ свидетельство
о мореходности [о годности к
плаванию]
ship inspection — свидетельство
об осмотре [освидетельствова-
нии] судна
tonnage ~ мерительное свиде-
тельство, обмерный сертификат
chafer фартук (трала)
chain цепь; закреплять цепью;
цепной; pl руслени
anchor — якорная цепь, якор-
ный канат
bottom ~ цепной подкильный
конец
bower — цепь станового якоря
bridle — цепной бридель; цеп-
ной строп
cable ~ якорная цепь, якорный
канат
calibrated калиброванная
цепь
cast steel — стальная литая цепь
catting пертулинь
centering ~ цепь для провеши-
вания оси дока
chafing — кусок цепи в буксир-
ном тросе (в районе клюза для
предохранения от перетирания)
close-link — цепь из укорочен-
ных звеньев
curb — калиброванная цепь
die-lock — якорная цепь из со-
ставных звеньев с замком на
горячей посадке
fluke ~ китошвартовая цепь
futtock — марсовый вант-путенс
— 105 —
chain
ground ~ сп цепная драга
guard ~ цепное леерное ограж-
дение; цепной леер
guy ~ цепная оттяжка; цепной
штаг
gypsy — цепной кабаляр(инг)
hauling — ходовая цепь (меха-
нических талей)
leading — направляющая [ве-
дущая] цепь
lifting — цепной лопарь
limber — цепной сортрос
messenger — непрерывная цепь
(цепной передачи)} цепной ка-
баляр(инг)
mizen — бизань-руслень
riding ~ цепь держащего якоря
rudder (pendant) ~ цепной сор-
линь
short-link ~ якорная цепь без
контрафорсов [распорок]
sling — такелажная цепь; цеп-
ной строп
steering — цепной штуртрос
stream — цепь стоп-анкера
stud(ded) — якорная цепь с
контрафорсами [распорками]
studless ~ якорная цепь без
контрафорсов [распорок]
stud link — якорная цепь с
контрафорсами [распорками]
tiller ' цепной штуртрос
topping lift ~ цепной топенант
wheel — цепной штуртрос
chainwales руслени
chair стул; подушка; подпорка;
башмак
battle — кресло [сиденье] коман-
дира корабля на ГКП
boatswain’s — беседка
captain’s — кресло [сиденье]
командира (в ходовой рубке ко-
рабля)
mammy — США разг беседка
для передачи личного состава
с корабля на корабль на ходу
в море
chalder:
dumb — опора для рулевого
крюка [штыря]
chalking нанесение меловой ли-
нии; засорение краски твердыми
частицами
chamber камера; полость; отсек;
арт камора; поде волнорезная
ниша (торпедного аппарата)
air — воздушная камера; воз-
душный резервуар (торпеды)}
воздушный ящик (шлюпки)
air-lock ~ поде шлюзовая ка-
мера
annular [annulus] combustion ~
кольцевая камера сгорания
ballast ~ балластная камера
[цистерна] (плавучего дока)
buoyancy ~ цистерна [камера]
плавучести; воздушный ящик
(шлюпки)
chilling ~ холодильная камера
(с температурой выше нуля)
cold ~ холодильная [рефриже-
раторная] камера
combustion — камера сгорания;
огневая коробка, топка (котла)
decompression — декомпрессион-
ная камера
deep diving ~ камера глубоко-
водного погружения; глубоко-
водная док-камера
degassing — газоотделитель
emergence [emergency] ~ поде
спасательная камера
escape ~ поде спасательная ка-
мера
evaporating ~ испарительная
камера
exhaust ~ выхлопная [выпуск-
ная] камера
expansion — расширительная
камера
experiment — рабочая часть
(аэродинамической трубы)
explosion ~ камера сгорания;
взрывная камера
fan — отделение вентиляторов
fire combustion — камера сго-
рания; огневая коробка, топка
(котл а)
flame-resistant ~ газоотводная
камера (реактивного бомбо-
мета)
— 106 —
chamber
flash — испарительная камера
freezing ~ морозильная камера
gas ~ газовая камера, камера
окуривания
heating — обогревательная [по-
догревательная] камера; топоч-
ная коробка
ignition — камера воспламене-
ния, запальный шар [колпак];
калоризатор
ion(ization) — ионизационная
камера
lock — шлюзовая камера
mixing — смесительная камера
nozzle — сопловая камера; ка-
мера форсунки
plenum — воздушная [нагнета-
тельная] камера; ресивер, пред-
сопловая камера (CBI7)-t рас-
ходный ресивер (ГТУ)\ проме-
жуточная камера (механизма
стрельбы гидравлического тор-
педного аппарата); успокоитель-
ная камера (аэродинамической
трубы)
powder ~ зарядная камора; па-
тронник (торпедного аппарата)
precombustion ~ предкамера,
форкамера
pressure — ресивер
pressure equalization ~ поде
шлюзовая камера
pump — камера [внутренняя по-
лость] насоса
recompression — рекомпрессион-
ная камера
refrigerating ~ холодильная
[рефрижераторная] камера
reheat ~ камера повторного на-
грева
rescue ~ поде спасательная ка-
мера; спасательный колокол
shot-blasting — камера дробе-
метной обработки
sound attenuating — шумоглу-
шитель
soundproof — звуконепрони-
цаемая кабина, звуконепрони-
цаемый бокс
chamber
stilling ~ камера стабилизации
(воздушного потока)
straight-through combustion ~
прямоточная камера сгорания
swirl combustion — вихревая ка-
мера сгорания
test ~ испытательная камера;
рабочая часть (аэродинамиче-
ской трубы)
tubular combustion — трубчатая
камера сгорания
turret ~ боевое отделение
башни
water — водяная рубашка; во-
дяная камера; успокоительная
цистерна
chamfer фаска; скос; паз, желоб,
выемка; скашивать кромку; сни-
мать фаску
change изменение; перемена; за-
мена; переключение; изме-
няться); менять(ся); заменять;
переключать
~ in attitude изменение поло-
жения (корабля) в пространстве
~ of displacement per inch (of)
trim изменение водоизмещения
на один дюйм дифферента
~ of heading изменение курса
[направления движения корабля]
— of incidence изменение угла
атаки
~ of level изменение осадки
~ of trim дифферент; измене-
ние дифферента
changer переключатель; преобра-
зователь
frequency — преобразователь
частоты
speed ~ переключатель скоро-
стей; редуктор
channel канал; фарватер; швеллер;
паз, желоб, выемка; шпунт; pl
руслени
air — воздушный канал; воздухо-
провод; вентиляционный канал
cable ~ желоб для укладки
электрокабелей
circulating water — циркуля-
ционный гидроканал
— 107 —
channel
control-rod ~ ЯЭУ канал для
регулирующего стержня
deep — усиленный швеллер; глу-
бокий фарватер
flow — гидроканал; гидролоток
fuel-element — ЯЭУ топливный
канал
hydraulic analogy water — гид-
роканал для исследований мето-
дом гидравлической аналогии
neutron-flux measuring ~ при-
бор — измеритель нейтронного
потока в активной зоне (реак-
тора)
open ~ открытый канал
open-top circulating water — от-
крытый гидроканал; гидролоток
ring — кольцевой канал
safety — канал аварийной за-
щиты (реактора)
sound ~ звуковой [звукопрово-
дящий] канал
stream ~ гмех трубка тока
water — гидроканал; гидроло-
ток
water circulating — циркуля-
ционный гидроканал
wind — аэродинамическая труба
chap волосная трещина, волосо-
вина
characteristic характеристика; кри-
вая; характерная особенность;
характеристический; характер-
ный, типичный
aerodynamic —s СВП аэродина-
мические характеристики [дан-
ные, качества]
boundary layer ~ характеристи-
ка пограничного слоя
cavitation — кавитационная ха-
рактеристика
control — характеристика регу-
лирования; pl характеристики
управляемости
current-voltage — вольтампер-
ная характеристика
dynamic — динамическая харак-
теристика; передаточная функ-
ция
characteristic
embrittlement — характеристика
хрупкости
fatigue — усталостная характе-
ристика
flutter ~ характеристика флат-
тера
frequency — частотная характе-
ристика
maneuverability and control ~s
характеристики управляемости
и устойчивости движения
maneuvering	—s	характери-
стики маневренности
military —s тактико-технические
данные
nautical —s мореходность, море-
ходные качества
noise ~ характеристика шума
overall ~ предельная характе-
ристика
phase — фазовая характери-
стика	f
propeller —s характеристики
гребного винта; характеристики
воздушного винта
response — динамическая [пе-
редаточная] характеристика; ча-
стотная характеристика
seakeeping [seaworthiness] —s
мореходность, мореходные ка-
чества
ship ~s тактико-технические
данные корабля
steering —s характеристики
управляемости
subdivision —s характеристики
непотопляемости
tactical ~s тактико-технические
данные
transfer — передаточная функ-
ция
turbulence ~s характеристики
турбулентности
turning —s характеристики по-
воротливости
vibration — вибрационная ха-
рактеристика
welding ~ се свариваемость;
характеристика источника пи-
тания
— 108 —
charge заряд; нагрузка;загрузка;
заливка, заправка; заряжать;
нагружать; загружать; зали-
вать, заправлять; нагнетать
airborne depth ~ противолодоч-
ная авиационная бомба
atomic depth — атомная глу-
бинная бомба
core ~ загрузка активной зоны
(реактора)
cylindrical — цилиндрическая
глубинная бомба
depth ~ глубинная бомба
ejection ~ торп выбрасываю-
щий заряд
fuel — топливная загрузка
(реактора)
impulse ~ торп выбрасывающий
заряд
limpet — диверсионная мина
(прикрепляется водолазами-
подрывниками к подводной
части корабля)
nuclear depth — ядерная глу-
бинная бомба
projector — глубинная бомба
(выстреливаемая из бомбомет-
ной установки)
propelling — выбрасывающий
заряд
rocket-assisted depth — ракета —
глубинная бомба (ракета, у ко-
торой боевая часть является
глубинной бомбой)
rocket-propelled depth — реак-
тивная глубинная бомба
scuttling — заряд прибора по-
топления [ликвидатора] (якор-
ной или дрейфующей мины)’,
подрывной заряд (для потопле-
ния корабля)
surface-to-underwater rocket-
assisted depth ~ корабельная
ракета — глубинная бомба
charger зарядный выпрямитель;
зарядное устройство; зарядный
агрегат; загрузочное приспособ-
ление [устройство]
fuel — ЯЭУ механизм для за-
грузки топлива
charging зарядка; загрузка; на-
полнение; заправка; наддув, на-
гнетание; зарядный
fuel ~ загрузка топлива (в ре-
актор )
high-pressure — наддув высо-
кого давления
low-pressure — наддув низкого
давления
pressure — наддув
chariot Бр разг человекоуправляе-
мая торпеда
charr очищать подводную часть
корпуса
charthouse штурманская рубка
chartroom штурманская рубка
chaser корабль ПЛО
hydrofoil submarine — корабль
ПЛО на подводных крыльях
submarine — корабль ПЛО, про-
тиволодочный корабль
chassis шасси, рама
beaching — тележка [шасси] для
спуска и подъема на берег (ка-
теров или гидросамолетов)
check контроль, проверка; затвор;
стопор; защелка; собачка; тор-
мозное устройство; останавли-
вающий механизм; трещина;
контролировать, проверять; оста-
навливать; запирать; дер тре-
щина вдоль волокон (при усы-
хании)’, — helm одерживать
(корабль)
frame — внутренний приваль-
ный брус
checker США пром (закладная)
доска палубного рыбного ящика
checking образование волосных по-
верхностных трещин (в слое
краски)
cheek щека (блока)’, боковая
стенка; чикса (мачты)
chafing ~s киповая планка
mast — чикса мачты
rowlock ~ степс для уключины
snatch ~ откидная щека
(блока)
cheek-plate чикса (мачты)
cheers ахтканты
— 109 —
chest ящик; коробка; матросский
чемодан; рундук; камера
hottie group control — поде со-
единительная коробка воздуш-
ных баллонов
discharge — выпускной [отлив-
ной] коллектор
distribution valve — распреде-
лительная клапанная коробка
flag ~ шкаф для сигнальных
флагов; сигнальный ящик
medicine — медицинский ящик,
аптечка
mess — ларь для камбузных
принадлежностей
sea — кингстонная коробка,
приемная коробка (на всасы-
вающем трубопроводе)
seaman’s ~ матросский чемо-
дан; рундук
signal ~ шкаф для сигнальных
флагов; сигнальный ящик
slide-valve ~ золотниковая ко-
робка
slop ~ мусорный ящик
steam — паровая коробка; су-
хопарник
valve — клапанная коробка
chief начальник; главный
~ of Naval Material США на-
чальник материально-техниче-
ского обеспечения ВМС
— of the Royal Naval Scientific
Service Бр начальник научно-
исследовательской службы ВМС
~ Scientist, Royal Navy Бр
главный ученый ВМС
chiller охладитель; холодильник
water ' охладитель воды
chine скула (катера); скуловой
брус
hard ~ острая скула (катера)
rounded — закругленная скула
(катера)
sharp ~ острая скула (катера)
spray — скуловой брызгоотра-
жатель
chinse конопатить
chipper зубило; долото; обрубщик
кромок листов
air ~ пневматическое зубило
chisel зубило; долото; стамеска;
крейцмейсель; работать зубилом
[долотом, стамеской и т. п.]; ру-
бить, обрубать, отрубать (зуби-
лом); долбить, вырубать (ста-
меской)
caulking ~ чекан; конопатка,
лебеза
chipping — обрубочное зубило
crosscut ~ крейцмейсель
flat ~ плоская стамеска; пло-
ское долото
hot ~ кузнечное зубило
chloride хлорид
plasticized polyvinyl ~ пласти-
фицированный поливинилхлорид
polyvinyl ~ поливинилхлорид
rigid polyvinil ~ твердый поли-
винилхлорид *
chlorinator хлоратор
chock киповая планка; клин; под-
ставка; шлюпочный блок; гак;
тормозная колодка; тормозной
башмак; дер заполнитель (для
заделки дефекта доски, бруса);
подклинивать, заклинивать; за-
делывать чаками
beam ~ дер подлегарс
bilge ~ боковой [скуловой] киль
boat — шлюпочный кильблок
boiler ~ ограничитель продоль-
ных перемещений котла на фун-
даменте
boom — опора [подставка] для
крепления грузовой стрелы по-
походному
bow — носовая киповая план-
ка; носовой полуклюз, полуклюз
форштевня
bowsprit ~ пяртнерс бушприта
bulwark — швартовный клюз;
полуклюз
butt ~ дер стыковая кница
cable ~ киповая планка
closed ~ закрытая киповая
планка; швартовный клюз
closed plain ~ закрытая про-
стая киповая планка (без роуль-
сов)
closed roller — закрытая кипо-
вая планка с роульсами
— 110 -
chock
coaming ~ дер горизонтальная
кница в углу комингса люка
collision — ограничитель пере-
мещений при ударных сотрясе-
ниях
corner ~ дер угловой заполни-
тель
double roller ~ киповая план-
ка с двумя роульсами
dowsing — клюзовый брештук
filling ~ дер заполнительный
клин
floorhead — дер кница, соеди-
няющая флортимберс с топтим-
берсом
loading .—s (торпедо-) погрузоч-
ные блоки
machinery — деревянная про-
кладка (под палубными меха-
низмами )
mooring ~ киповая планка
open — открытая киповая план-
ка; полуклюз
open plain ~ открытая простая
киповая планка (без роульсов)
open roller — открытая киповая
планка с роульсами
Panama ~ буксирный клюз
(для проводки судна через Па-
намский канал)
riding — палубный'стопор якор-
ной цепи
roller ~ киповая планка с
роульсами; полуклюз с роуль-
сом; роульс (на шлюпке)
rolling — боковой [скуловой]
киль; боковое подкрепление
(котла, двигателя)
rowlock — степс для уключины
rowser — закрытая киповая
планка; швартовный клюз
rudder — палубный ограничи-
тель перекладки руля
shifting ~ откидной шлюпочный
кильблок
single-roller ~ киповая планка
с одним роульсом
stern ~ кормовой клюз; Формо-
вой полуклюз
chock
towing — буксирный клюз; по-
луклюз
warping — киповая планка
whaleboat — выемка (в фор-
штевне китобойного бота) для
пропускания линя
chockablock двухшкивные тали
choke воздушная заслонка; дрос-
сель; заглушка; эл дроссельная
катушка
chopper вибропреобразователь
chord хорда; пояс (ок) (составной
балки)
base ~ хорда основания (сече-
ния лопасти, крыла)
blade-section ~ хорда сечения
лопасти
center ~ центральная [осевая]
хорда (крыла)
mean — средняя хорда (крыла)
median — центральная хорда
(крыла)
root ~ хорда корневого сечения
(крыла), корневая хорда
shroud — хорда насадки
tip — хорда концевого сечения
(крыла), концевая хорда
chronograph хронограф, хроно-
метр-самописец
chronometer хронометр
hack поверочный [контроль-
ный] хронометр
marine ~ судовой хронометр
standard — поверочный [кон-
трольный] хронометр
chronoscope хроноскоп
hydrolocation — гидролокацион-
ный хроноскоп
chute лоток; желоб; рукав
cargo ~ лоток для спуска гру-
зов
coal ~ угольный желоб; шахта
угольной ямы, углепогрузочная
труба
depth charge — бомбосбрасыва-
тель (глубинных бомб)
garbage ~ мусорный рукав
[желоб]
head — носовой мусорный ру-
кав [желоб]
— Ill —
chute
mine-laying ~ минный желоб
[скат]
rubbish ~ мусорный рукав
[желоб]
slop ~ мусорный рукав [желоб]
stern — пром кормовой слип
trash — мусорный рукав [же-
лоб]
cill порог (дока)
circle круг; окружность; двигать-
ся по кругу; описывать цирку-
ляции
~ of gyration упр циркуляция
airscrew ~ диск воздушного
винта
azimuth ~ азимутальный круг;
пеленгатор
blade ~ окружность диска
(крыльчатого	движителя);
окружность (гребного колеса)
по осям лопастей [плиц]
dip ~ инклинатор
pitch — начальная окружность
(зубчатого колеса); делитель-
ная окружность
propeller ~ диск гребного винта
rolling — катящийся круг (тро-
хоиды)
tip ~ окружность диска (греб-
ного винта)
tracing ~ производящий круг
( трохоиды )
training ~ шестеренчатый [це-
вочный] обод (торпедного аппа-
рата, орудия)
turning ~ упр циркуляция
circling движение (корабля) на
установившейся циркуляции
circuit контур; цепь; схема; длина
окружности
alarm ~ эл цепь сигнала тре-
воги
battery supply ~ цепь питания
от аккумуляторной батареи
battle telephone — боевая теле-
фонная сеть
branch — эл ответвленная шун-
товая цепь; шунт
closed ~ эл замкнутая цепь
circuit
control ~ цепь [контур] управ-
ления [регулирования]
coolant — контур охладителя
[теплоносителя]
cooling — контур охлаждения
core ~ первый контур (реак-
тора)
feedback — схема обратной свя-
зи; контур [цепь] обратной связи
feed-water — контур питатель-
ной воды
firing — эл цепь стрельбы
fuel ЯЭУ топливный контур
hydraulic ~ система [маги-
страль] гидравлики
impulse — цепь передачи им-
пульсов тока
lighting — осветительная цепь
liquid-metal-coolant ~ ЯЭУ кон-
тур жидкометаллического охла-
дителя [теплоносителя]
load measuring — цепь измере-
ния нагрузки
measuring ~ измерительный
контур
moderator ~ ЯЭУ контур за-
медлителя
open — разомкнутая цепь; не-
замкнутая цепь
oscillating ~ колебательный
контур
parallel — параллельный кон-
тур
pneumatic ~ пневматическая
система; магистраль пневматики
power — эл силовая [энергети-
ческая] цепь
primary — первичная цепь; пер-
вый контур (теплоносителя реак-
тора)
return — цепь обратного тока,
обратная цепь
safety — контур аварийного
охлаждения (реактора)
schematic — эл принципиальная
схема
scram ~ контур быстрого вы-
ключения (реактора)
secondary ~ ЯЭУ второй кон-
тур
— 112 —
circuit
series — последовательная [се-
риесная] цепь
short — короткое замыкание;
цепь короткого замыкания
shunt ~ эл ответвленная [шун-
товая] цепь; шунт
shut-down [shut-off] — цепь
остановки [выключения] (реак-
тора)
signal — сигнальная цепь
solid state — схема на твердых
элементах, твердотельная схема
symbolic — эл функциональная
схема
torpedo firing — эл цепь тор-
педной стрельбы
utility — эл цепь для бытовых
нужд
circulation матем циркуляция
(вектора); линейный интеграл
вдоль замкнутого контура
circular круговой; круглый; цир-
куляционный; циркулярный;
циклический
circulate циркулировать; иметь
круговое движение; распростра-
нять (ся); повторяться
circulating циркулирующий; цир-
куляционный; повторяющийся;
эл блуждающий
circulation циркуляция; круговое
движение; гмех циркуляция ско-
рости
forced — принудительная цир-
куляция
gravity ~ естественная цирку-
ляция
natural ~ естественная цирку-
ляция
scoop ~ самопроточная цирку-
ляция охлаждающей воды
(главного конденсатора)
circulator циркуляционный насос
moderator — ЯЭУ циркуляцион-
ный насос замедлителя
turbo — ЯЭУ циркуляционный
турбонасос
circumference окружность круга;
граница замкнутой криволиней-
ной фигуры; периферия
circumnavigator прибор для меха-
нического решения задач пла-
вания по дуге большого круга
circumscribe описывать
cistern цистерна (см. тж. сочета-
ния с tank); бак; резервуар
drain ~ сточная [сборная] ци-
стерна
citadel цитадель
clad покрытый; плакированный;
армированный
cladding оболочка; покрытие (обо-
лочкой) ; плакирование
clamp зажимное приспособление;
зажим; клемма; скоба; струб-
цина; однощекий блок; приваль-
ный брус (на шлюпке); дер
клямс; зажимать; закреплять
balancing — бугель на веретене
якоря
С— струбцина; С-образная ско-
ба (приваренная к корпусу)
handing ~ С-образная скоба,
приваренная к корпусу
hawser — зажимной (тросовый)
стопор
hold-beam ~ дер трюмный
клямс
horseshoe ~ подковообразная
скоба; дер оковка бакса
hose — зажим для шланга
hose handling ~ скоба для пе-
реноски (топливных) шлангов
mast — наметка для мачты (на
шлюпке); балка мачтового кар-
ленгса
mo(u)ld — скоба для крепления
шаблонов
pipe — трубный зажим
plate —s захват для листовой
стали
горе — тросовый зажим
sheer ~ привальный брус (на
шлюпке); дер клямс
spaul — скоба для крепления
поперечины стапельных лесов
wire горе — зажим для сталь-
ного троса
clamped с защемляющей непо-
движной опорой, с (жестко) за-
деланным концом (о балке)
— 113 —
clamshell грейфер, грейферный
ковш
clapotis подъем волны у стенки
(при наложении набегающей и
отраженной волн)
clapper клапан; захлопка; усы
гафеля
clarifier очиститель; фильтр
centrifugal — центробежный се-
паратор
oil ~ маслоочиститель
class тип (корабля); класс (суд-
на); категория; разряд; класси-
фицировать
cabin — каютный класс на пас-
сажирском судне (промежуточ-
ный между первым и вторым
классом )
open ~ открытый класс (яхт)
restricted — ограниченный класс
(яхт)
classifier классификатор
sonic — гидроакустический об-
наружитель (мин)
claw выступ; зуб; зубец; кулачок;
клещи; pl храп, храпцы; бочеч-
ный строп с храпцами
devil’s — винтовой стопор
(якорной цепи)
cleading обшивка; облицовка
clean чистить; очищать; чистый; с
плавными острыми обводами;
с чистым (без обрастания) дни-
щем; с пустыми трюмами
cleaner очиститель; фильтр
air ~ воздухоочиститель; воз-
душный фильтр
Butterworth — система очистки
танков Баттеруортса (на тан-
кере)
dust ~ пылеочиститель
electronic air — электронная си-
стема очистки воздуха; элек-
тронный воздухоочиститель
gas ~ газоочиститель
steam-jet ~ пароструйное саже-
обдувочное устройство
tube ~ котельный банник
cleaning очистка
abrasive — абразивная очистка
cleaning
blast ~ пескоструйная [или
дробеструйная] очистка
brush ~ очистка щеткой
chemical ~ химическая очистка,
травление
flame ~ газопламенная очистка
impact ~ ударная [ударно-абра-
зивная] очистка (пескоструйная
или дробеструйная)
mechanical — механическая
очистка
postweld — очистка сварного
соединения
preweld ~ очистка (кромок
шва) перед сваркой
sandblast ~ пескоструйная
очистка
weld ~ очистка сварного шва
cleanser очиститель; фильтр
clearance зазор; промежуток; про-
свет; клиренс
aperture — зазор (по горизон-
тали) между кромкой гребного
винта и прилегающей конструк-
цией (ахтерштевнем, скегом
и т. п.)
axial — осевой [аксиальный] за-
зор
baseplane ~ (радиальный) за-
зор между нижней кромкой
гребного винта и основной пло-
скостью
bed — зазор между днищем
судна и дном канала, глубина
под килем
blade tip ~ зазор между кон-
цевой кромкой лопасти гребного
винта и корпусом; радиальный
зазор облопатывания (турбины)
daylight — высота подъема
нижней точки СВП над поверх-
ностью [над экраном]
disc — расстояние между проек-
циями окружностей дисков со-
седних гребных винтов на попе-
речную вертикальную плоскость
edge ~ зазор (по горизонтали)
между кромкой гребного винта
и прилегающей конструкцией
(ахтерштевнем, скегом и т. п )
— 114 —
clearance
hull — СПК высота подъема
корпуса над (тихой) водой
hull tip ~ зазор между внеш-
ней кромкой гребного винта и
корпусом
keel ~ СПК высота подъема
корпуса над (тихой) водой
radial — радиальный зазор
solid structure ~ СВП высота
подъема жесткого корпуса над
поверхностью [над экраном]
surface ~ СВП высота подъема
корпуса над поверхностью [над
экраном]
tip — зазор между внешней
кромкой гребного винта и кор-
пусом
cleat крепительная утка; крепи-
тельная планка; киповая план-
ка; кофель-планка; упорная
планка; поперечная планка на
сходне; деревянный брус
arm ~ однорогая крепительная
утка
batten ~ кронштейн [скоба] для
зажимных шин (на комингсе
грузового люка)
belaying ~ утка (для крепле-
ния снастей)
bollard — киповая планка с би-
тенгом
boom — риф-планка (на гике)
coaming ~ кронштейн [скоба]
на комингсе грузового люка
(для зажимных шин)
comb ~ однорогая крепитель-
ная утка; планка для проводки
снастей
davit — (крепительная) утка
на шлюпбалке
deck — палубная крепительная
утка; швартовная утка
dog — сп упорная планка (для
спусковой стрелы)
hatch — кронштейн [скоба] для
зажимных шин (на комингсе
грузового люка)
hold batten — скоба для креп-
ления трюмных рыбин (сов)
cleat
horn — однорогая крепительная
утка
jam ~ палубная крепительная
утка
jamb ~ сп упорная планка (для
спусковой стрелы)
lashing — вант-путенс
launching — сп упорная планка
(для спусковой стрелы)
mast ~ клиновая накладка на
мачте; однорогая крепительная
утка
mooring — швартовная утка
range — крепительная утка;
крепительная планка; кофель-
планка; крюйсов
reefing ~ риф-планка (на гике)
rigging ~ вант-путенс
sheer — выемка (в форштевне
китобойного бота) для пропу-
скания линя
shroud ~ вант-путенс
snatch ~ крепительная планка;
крепительная утка
sparring ~ скоба для крепле-
ния трюмных рыбин (сов)
stop ~ ограничитель переклад-
ки руля (на ахтерштевне)
stretcher ~ планка для удер-
жания упорки (на шлюпке)
thumb ~ однорогая крепитель-
ная утка
toe ~ степс (для уключины)
transom — дер транцевый брус
wedge ~ кронштейн [скоба] для
зажимных шин
clench захват; зажим; скоба; рас-
клепывать (выступающий конец
болта), осаживать, обжимать
(головку заклепки); загибать
(конец гвоздя); зажимать
cable ~ обух для жвака-галса
clevis скоба; серьга
clew шкотовый угол паруса;
шкентрос (подвесной койки)
spectacle ~ строенное шкотовое
кольцо
weather — галсовый угол (ко-
сого паруса); среднее полотни-
ще (рейкового паруса)
115 —
clewline гитов
mizen topsail ~s крюйсель-
марса-гитовы
click кулачок; собачка, защелка;
храповик; пал (баллера, шпиля)
climb подъем; подниматься; всплы-
вать
clinch зажим; скоба; заклепка; за-
гнутый конец гвоздя; зажимать;
обжимать; расклепывать (вы-
ступающий конец болта); заги-
бать (конец гвоздя)
cable ~ обух для жвакд-галса
clincher заклепка; скоба; гвоздь;
клепальщик
clincher-built с обшивкой край на
край
clinker-built с обшивкой край на
край
clinometer клинометр, кренометр;
уклономер; угломер
gyroscopic — гироскопический
кренометр
pendulum ~ маятниковый кре-
нометр
clip зажим; хомут; задрайка; ско-
ба; струбцина; соединительный
угольник, коротыш; пятка (гика,
гафеля)
angle — соединительный уголь-
ник, угловой коротыш; монтаж-
ный угольник [коротыш]
battery ~ зажим аккумулятор-
ной батареи
cable ~ хомут для крепления
кабеля; кабельный зажим, ка-
бельная подвеска
draw — монтажная скоба; мон-
тажный угольник [коротыш]
erection ~ монтажная скоба;
монтажный угольник [коротыш]
feeder — фидерный зажим
floor — угольник, соединяющий
стрингер [или вертикальный
киль] с флором
hatch batten ~ кронштейн [ско-
ба] для зажимных шин (на ко-
мингсе грузового люка)
hold batten ~ скоба для креп-
ления трюмных рыбин [ры-
бин (сов)]
5*
clip
holding-down ~ торп подхват
margin ~ угольник, скрепляю-
щий скуловую кницу со скуло-
вым стрингером
safety ~ предохранительный за-
жим; предохранительная скоба
screw ~ винтовая задрайка
sheet ~ зажим для шкота
sister ~ складной гак; храп,
храпцы
U — U-образная скоба
wedge ~ клиновая задрайка
clip-hook складной гак; храп,
храпцы
clipper клипер
tuna ~ тунцеловный клипер
cloak:
~ of the boundary layer внеш-
няя граница [поверхность] по-
граничного слоя
clock часы
bulkhead ~ судовые (перебо-
рочные) часы
log ~ счетчик пройденного рас-
стояния (вертушечного) лага
close-lined дер без зазора между
наружной и внутренней обшив-
кой
closure закрытие; замыкание;
затвор; pl (водонепроницаемые)
закрытия (двери, крышки лю-
ков, горловин и т. п.)
cavity ~ замыкание (кавита-
ционной) каверны
watertight ~ водонепроницае-
мое закрытие (дверь, крышка
люка и т. п.)
cloth материя; парусина; парус;
полотнище паруса
flag ~ флагдук
glass — стеклянное волокно,
стекловолокно
goring ~ вставка, клин (па-
руса)
mast ~ средний бант (у пару-
са); рангоутный чехол; дымо-
вой чехол (на мачте)
tracing — полотняная калька
weather ~ обвес; защитный
брезент
- 116 —
clothing обшивка, теплоизоляция
(трубопровода, котла)
boiler ~ обшивка [теплоизоля-
ция] котла
clout шайба; гвоздь с широкой
плоской шляпкой
club топсель-спирт
forestaysail ~ реек форстеньги-
стакселя
killer — короткая палка для
оглушения рыбы перед подъ-
емом в лодку (при крючковом
лове)
clue шкотовый угол (паруса)
foot ~ нижний угол (паруса)
cluster пучок; скопление, концен-
трация; осветительный прибор с
несколькими источниками света
cargo ~ групповой рефлектор
для освещения при погрузочно-
разгрузочных работах
fuel (rod) ~ пучок [сборка]
тепловыделяющих [топливных]
элементов (реактора)
rod ~ стержневая сборка (реак-
тора)
clutch муфта (сцепления); кулач-
ковая [кулачная] муфта; сцеп-
ление; зажимное устройство;
захват; сцепка; схватывание;
захватывание; соединять, сцеп-
лять (муфтой)
automatic ~ автоматическая
муфта; автоматическое сцепление
centrifugal — центробежная
муфта
claw — кулачковая [кулачная]
муфта
disc — дисковая муфта; диско-
вое сцепление
disconnectable — отключаемая
[разъемная] муфта
elastic — упругая муфта
electromagnetic — электромаг-
нитная муфта
engine ~ муфта сцепления дви-
гателя
fluid гидравлическая муфта,
гидромуфта
free-wheel (ing) — обгонная
муфта, муфта свободного хода
clutch
friction ~ фрикционная муфта,
фрикцион
gear ~ зубчатая муфта
hydraulic — гидравлическая
муфта, гидромуфта
jaw — кулачковая [кулачная]
муфта
magnetic — электромагнитная
муфта
overrunning — обгонная муф-
та, муфта свободного хода
powder magnetic ~ порошковая
электромагнитная муфта
release — муфта выключения,
разобщительная муфта
safety — предохранительная
муфта
safety slip type ~ проскальзы-
вающая предохранительная
муфта
self-synchronizing — самосин-
хронизирующаяся муфта
semiautomatic — полуавтомати-
ческая муфта
servo — сервосцепление, сцеп-
ление с усилителем
S.S.S. — автоматическая само-
синхронизирующаяся скользя-
щая муфта
synchronizing — синхронизиру-
ющая муфта
synchro-self-shifting — автома-
тическая самосинхронизирую-
щаяся скользящая муфта
tail — соединительная муфта
гребного вала
coak гребень, зуб; нагель; дер
шпонка; вкладыш для втулки
(блока); закреплять нагелями
coaking дер соединение со шпон-
кой из твердого дерева
coal уголь (каменный уголь); гру-
зить [принимать] уголь; угольный
bunker — бункерный уголь,
уголь для судовых котлов (в
отличие от угля — груза)
coal-burning с угольным отопле-
нием (о котле)
coal-fired с угольным отоплением
(о котле)
- 117
coaling погрузка угля, бункеров-
ка; углепогрузочный; угольный
coaming комингс
bulkhead ~ комингс переборки
conning-tower ~ поде рубочный
комингс
door комингс двери
end — поперечный комингс
( люка )
hatch — комингс люка
hatch-end — поперечный ко-
мингс люка
hatch side — продольный ко-
мингс люка
house — комингс рубки
manhole — комингс горловины
pressure ~ комингс для создания
напора (в кавитационной трубе)
side — продольный комингс
(люка)
ventilator ~ комингс вентиля-
ционной шахты
coaster судно малого [прибреж-
ного] плавания; каботажное
судно
Coast Guard США морская по-
граничная охрана
coasting движение корабля по
инерции при вращении гребного
винта [винтов] с нулевым упором
coat брюканец; мамеринец; грун-
товка; покрытие; плакировка}
слой; облицовка; наносить по-
крытие; облицовывать; грунто-
вать
base ~ сп основной [нижний]
слой (насалки)
first — грунтовка
ground — грунтовка
helm — мамеринец руля
mast — брюканец у пяртнерса
priming — грунтовка
rudder — брюканец руля
sail — парусный чехол
slip — сп верхний слой (на-
салки)
coating покрытие; плакировка; об-
лицовка; слой (краски); св об-
мазка, электродное покрытие;
нанесение покрытия; покраска
coating
aluminized — покрытие, полу-
ченное методом алитирования
[алюминирования]
aluminum ~ алюминиевое по-
крытие
anodized — анодированное по-
крытие
anti-asdic — Бр противогидро-
локационное покрытие
antifouling ~ противообрастаю-
щее покрытие
antiradar — противорадиолока-
ционное покрытие
compliant — упругое покрытие
dip — нанесение покрытия ме-
тодом погружения; покрытие,
нанесенное методом окунания
electrode ~ св обмазка, элек-
тродное покрытие
flexible упругое покрытие
ice-phobic ~ покрытие, предот-
вращающее обледенение
non-Newtonian ~ покрытие, соз-
дающее в прилегающем слое по-
тока свойства неньютоновской
жидкости
nonskid ~ нескользящее покры-
тие (палубы)
oxide — оксидное покрытие; об-
разование оксидной пленки
pliable — упругое покрытие
prime — грунтовка
protective — защитное покры-
тие; слой защитной краски; за-
щитная обмазка
refractory ~ жаростойкое [огне-
упорное] покрытие (палубы в
местах пусковых ракетных уста-
новок)
resilient — демпфирующее по-
крытие
resistance — защитное покрытие
rubber-base protective ~ защит-
ное покрытие на резиновой
основе
sprayed metal ~ покрытие, на-
несенное путем металлизации
распылением, металлизационное
покрытие; металлизация распы-
лением
— 118 —
coating
zinc silicate ~ цинково-силикат-
ное покрытие
coaxial коаксиальный, соосный, с
общей осью
coble Бр шестивесельный парус-
ный рыболовный бот, кобль
salmon ~ мелкое промысловое
судно для лова лососевых
cock кран, запорный кран; вентиль
air — воздушный кран, кран
воздухопровода; кран пневмо-
системы
air escape ~ воздуховыпускной
кран
air relief — воздуховыпускной
предохранительный кран
ash ~ спускной кран мусорного
эжектора
bib — водопроводный кран
blast ~ паровыпускной кран
bleeder — спускной [сливной]
кран
blow-down [blow-off, blow-out] ~
продувочный кран; кран верх-
него продувания (котла)
by-pass [bypath] — перепускной
[обводный] кран
change-over — кран переключе-
ния
compression — компрессионный
кран
control — кран управления; ре-
гулировочный кран; пробный
кран (котла)
cut-out — запорный [разобщаю-
щий] кран
cylinder-drain — кран для про-
дувания цилиндра
delivery ~ кран продувания
discharge [discharging] — спуск-
ной [сливной] кран
distributing — распределитель-
ный кран
drain ~ спускной [сливной]
кран
draw-off ~ спускной [сливной]
кран
drip ~ спускной [сливной] кран
emergency stop ~ аварийный
стоп-кран
cock
expansion — дроссельный [рас-
ширительный] кран
feed — питательный кран
fire(man) ~ пожарный кран
flood(ing) — клапан затопле-
ния; кингстон
four-way ~ четырехходовой кран
ga(u)ge ~ водомерный [водо-
пробный] кран; кран водомерно-
го стекла, кран водоуказателя
indicator — водомерный [водо-
пробный] кран
magazine flood — клапан за-
топления погреба
master — главный [контроль-
ный] кран
mud — кран продувания; грязе-
вой кран
outlet — выпускной кран
pet ~ пробный краник; спуск-
ной [сливной] кран
purging — кран продувания
relief — предохранительный кран
safety ~ предохранительный
кран
salinometer ~ кран солемера,
солемерный кран
scum ~ грязевой кран; кран
нижнего продувания (котла)
sea — забортный клапан; кинг-
стон
shut-off ~ разобщительный кран
sludge ~ кран продувания; гря-
зевой кран
sluice — перепускной кран
spit — предохранительный кран
stop — стопорный [запорный]
кран
straight — проходной кран
surface blow-off — кран верх-
него продувания (котла)
switch ~ распределительный
кран
test — водомерный [водопроб-
ный] кран
three-way ~ трехходовой кран
try — водомерный [водопроб-
ный] кран
two-way — двухходовой кран;
проходной кран
— 119 —
cock
vapor ~ кран вентиляции гру-
зовых танков (на танкере)
ventilating — вентиляционный
кран
water-ga(u)ge — водопробный
[водомерный] кран; кран водо-
мерного стекла, кран водоуказа-
теля
cockboat небольшая шлюпка, дин-
ги; тузик; двойка
cockpit кокпит; рубка; кабина
control — рубка, кабина управ-
ления
self-bailing — самоосушающий-
ся кокпит
self-draining — самоосушаю-
щийся кокпит
coder вчт кодирующее устройство;
шифратор; кодовый датчик; пе-
ресчетчик
coding кодирование; составление
программы; шифрование; мар-
кировка
color ~ цветная маркировка
(трубопроводов и т. д.)
coefficient коэффициент; постоян-
ная; индекс
~ of accession to inertia коэф-
фициент инерции присоединен-
ных масс
— of accession to the moment of
inertia коэффициент момента
инерции присоединенных масс
~ of advance относительная по-
ступь (гребного винта)
~ of contraction коэффициент
сужения; коэффициент сжатия
(струи)
~ of correlation коэффициент
корреляции
~ of corrosion показатель кор-
розии
— of cubical expansion коэффи-
циент объемного расширения
— of damping коэффициент
демпфирования [затухания]
~ of deadweight коэффициент
утилизации водоизмещения по
дедвейту
coefficient
~ of discharge гмех коэффи-
циент расхода [истечения]
— of dynamic viscosity коэффи-
циент динамической вязкости
~ of efficiency коэффициент по-
лезного действия
~ of elasticity модуль упру-
гости
— of elastic restraint ст мех ко-
эффициент податливости упругой
заделки
~ of expansion коэффициент
расширения
~ of extension коэффициент
удлинения; относительное удли-
нение
~ of filtration гмех коэффи-
циент фильтрации
~ of fineness коэффициент пол-
ноты [остроты, заострения]; от-
носительная длина
~ of fineness of midship section
коэффициент полноты мидель-
шпангоута
~ of fineness of waterline ко-
эффициент полноты площади
плавания [ватерлинии]
— of friction коэффициент трения
~ of friction (al) drag коэффи-
циент сопротивления трения
~ of friction (al) resistance коэф-
фициент сопротивления трения
~ of fullness коэффициент пол-
ноты; коэффициент заполнения
(объема)
~ of fullness of displacement
коэффициент полноты водоизме-
щения, коэффициент общей пол-
ноты
~ of hardness коэффициент
твердости
~ of impact динамический ко-
эффициент
~ of inertia коэффициент мо-
мента инерции
— of inertia of waterplane, lon-
gitudinal коэффициент продоль-
ного момента инерции площади
плавания [ватерлинии]
~ of inertia of waterplane,
— 120 —
coefficient
transverse коэффициент попе-
речного момента инерции пло-
щади плавания [ватерлинии]
of initial friction сп коэффи-
циент начального трения
~ of kinematic capillarity коэф-
фициент кинематической капил-
лярности
— of kinematic viscosity коэф-
фициент кинематической вяз-
кости
— of lift коэффициент подъем-
ной силы
~ of linear expansion коэффи-
циент линейного расширения
of load коэффициент на-
грузки
~ of loading коэффициент по-
грузки (соотношение между гру-
зоподъемностью и грузовмести-
мостью судна)
— of midship section area коэф-
фициент полноты мидель-шпан-
гоута
of performance пропульсив-
ный коэффициент; коэффициент
полезного действия
~ of permeability коэффициент
проницаемости; коэффициент за-
полнения (отсека)
— of profile drag коэффициент
профильного сопротивления
of reduction редукционный
коэффициент; отношение момен-
та на баллере руля, располо-
женного за корпусом корабля, к
расчетному моменту на баллере
изолированного руля
~ of	resistance коэффициент
сопротивления
— of rigidity	коэффициент
жесткости
~ of sliding friction сп коэффи-
циент трения при движении
судна
~ of square moment of area of
waterplane for pitch коэффи-
циент момента инерции площа-
ди плавания (ватерлинии] отно-
сительно поперечной оси
coefficient
— of square moment of area of
waterplane for roll коэффициент
момента инерции площади пла-
вания [ватерлинии] относительно
продольной оси
~ of starting friction сп коэффи-
циент начального трения
— of surface tension коэффи-
циент поверхностного натяже-
ния
— of thermal conductivity коэф-
фициент теплопроводности
— of velocity коэффициент ско-
рости
— of virtual mass коэффициент
присоединенной массы (воды)
~ of viscosity коэффициент вяз-
кости
~ of waterplane area коэффи-
циент полноты площади плава-
ния [ватерлинии]
—s of displacement коэффициен-
ты формы (теоретического чер-
тежа)
—s of form коэффициенты фор-
мы (теоретического чертежа)
—s of the coupling terms коэф-
фициенты связи системы урав-
нений (напр. при расчете сов-
местной килевой и вертикаль-
ной качки)
absolute advance ~ относитель-
ная поступь (гребного винта)
absorption — коэффициент по-
глощения
acoustical absorption ~ коэффи-
циент звукопоглощения
added inertia ~ коэффициент
момента инерции присоединен-
ных масс
added mass (of entrained wa-
ter) — коэффициент присоеди-
ненной массы воды
adhesion — коэффициент сцеп-
ления
admiralty ~ адмиралтейский
коэффициент (в приближенных
расчетах)
advance — относительная по-
ступь (гребного винта)
— 121 —
coefficient
afterbody lateral area ~ коэф-
фициент полноты погруженной
диаметральной плоскости кор-
мовой части корпуса
afterbody prismatic ~ коэффи-
циент продольной полноты
[призматический коэффициент]
кормовой части корпуса
afterbody transverse prismatic ~
коэффициент поперечной полно-
ты кормовой части корпуса
afterbody vertical prismatic ~
коэффициент вертикальной пол-
ноты кормовой части корпуса
afterbody water plane — коэффи-
циент полноты площади плава-
ния [ватерлинии] кормовой
части корпуса
apparent mass — коэффициент
присоединенной массы
bending-moment — коэффициент
изгибающего момента
bending stiffness — коэффи-
циент жесткости при изгибе
bilge-diagonal — коэффициент
полноты площади скуловой ры-
бины
block ~ (of fineness) коэффи-
циент полноты водоизмещения,
коэффициент общей полноты
blockage — коэффициент под-
жатия потока (в опытовом бас-
сейне); коэффициент загромож-
дения (аэродинамической трубы)
Boussinesq’s — гмех коэффи-
циент Буссинеска
breadth — коэффициент ши-
рины
buoyancy — запас плавучести
cavitation — число кавитации
center-of-pressure — коэффи-
циент центра давления, отноше-
ние расстояния центра давления
от входящей кромки к длине
хорды (подводного крыла)
circle — Бр относительный ко-
эффициент по Р. Фруду, коэф-
фициент «в кружке» (обозна-
чается соответствующей буквой
в кружке)
coefficient
compression ~ коэффициент
сжимаемости; коэффициент
сжатия
compressive-buckling ~ ст мех
коэффициент устойчивости при
сжатии
contraction ~ коэффициент су-
жения; коэффициент сжатия
(струи)
Coriolises — коэффициент Ко-
риолиса
correlation ~ коэффициент кор-
реляции
critical stress ~ коэффициент
критического напряжения
cross-force — коэффициент по-
перечной (боковой] силы
cross-sectional area ~ коэффи-
циент полноты площади попе-
речного сечения
cylindrical — коэффициент про-
дольной полноты, призматиче-
ский коэффициент
damping — коэффициент демп-
фирования (затухания]
deadweight-displacement ~ ко-
эффициент утилизации водоиз-
мещения по дедвейту (отноше-
ние дедвейта к водоизмещению)
demagnetization — коэффициент
размагничивания
designed (load) waterplane ~
коэффициент полноты конструк-
тивной площади плавания (ва-
терлинии]
diffusion ~ коэффициент диф-
фузии
dimensionless — безразмерный
коэффициент
discharge ~ коэффициент рас-
хода [истечения]
displacement — адмиралтейский
коэффициент (в приближенных
расчетах мощности)
displacement-length — относи-
тельное водоизмещение по дли-
не, водоизмещение, отнесенное к
(0,01 L)3
drag — коэффициент лобового
сопротивления; коэффициент
— 122 —
торможения; сп коэффициент со-
противления драг
coefficient
dynamic ~ динамический коэф-
фициент
dynamic-lift ~ коэффициент
(гидро) динамической подъем-
ной силы
eddy-making resistance ~ коэф-
фициент вихревого сопротивления
efflux ~ коэффициент истечения
entrance lateral area ~ коэффи-
циент полноты погруженной
части диаметральной плоскости
носового заострения корпуса
entrance prismatic ~ коэффи-
циент продольной полноты
[призматический коэффициент]
носового заострения корпуса
entrance transverse prismatic ~
коэффициент поперечной полно-
ты носового заострения корпуса
entrance vertical prismatic — ко-
эффициент вертикальной полно-
ты носового заострения корпуса
entrance waterplane ~ коэффи-
циент полноты площади плава-
ния [ватерлинии] носового за-
острения корпуса
expansion — коэффициент рас-
ширения
fineness — коэффициент полно-
ты [остроты, заострения]; отно-
сительная длина
flow ~ коэффициент расхода
forebody lateral area ~ коэф-
фициент полноты погруженной
диаметральной плоскости носо-
вой части корпуса
forebody prismatic ~ коэффи-
циент продольной полноты
[призматический коэффициент]
носовой части корпуса
forebody transverse prismatic ~
коэффициент поперечной полно-
ты носовой части корпуса
forebody vertical prismatic—ко-
эффициент вертикальной полно-
ты носовой части корпуса
forebody waterplane ~ коэффи-
циент полноты площади плава-
ния [ватерлинии] носовой части
корпуса
coefficient
form ~s коэффициенты формы
(теоретического чертежа)
form resistance ~ коэффициент
сопротивления формы
freeboard — коэффициент высо-
ты надводного борта, отноше-
ние высоты надводного борта
к длине по ватерлинии
tree-water surface correction —
поправочный коэффициент на
влияние свободной поверхности
воды
friction (al) ~ коэффициент тре-
ния
friction(al) drag —коэффициент
сопротивления трения
friction(al) resistance ~ коэф-
фициент сопротивления трения
frictional resistance ~ in two
dimensional flow коэффициент
сопротивления трения в двумер-
ном потоке
fuel — коэффициент расхода
топлива
fullness ~ коэффициент полно-
ты; коэффициент заполнения
(объема)
hatch area — торг коэффициент
раскрытия палубы (отношение
среднего по высоте горизонталь-
ного сечения трюма к площади
люка)
heat extraction — коэффициент
теплоотдачи
heat-transfer ~ коэффициент
теплопередачи
hull-form ~s коэффициенты
формы (теоретического чер-
тежа)
hydrodynamic lift ~ коэффи-
циент гидродинамической
подъемной силы
hydrofoil lift ~ коэффициент
подъемной силы подводного
крыла
incremental resistance ~ for mo-
del-ship correlation коэффициент
надбавки к сопротивлению при
— 123 —
пересчете сопротивления с мо-
дели на натуру
coefficient
induced-drag ~ коэффициент
индуктивного сопротивления
inertial — коэффициент инер-
ции, инерционный коэффициент
influence ~ ст мех коэффициент
влияния
kinematic-viscosity — коэффи-
циент кинематической вязкости
lateral area — коэффициент пол-
ноты погруженной части диа-
метральной плоскости
lateral force — коэффициент по-
перечной [боковой] силы
lift ~ коэффициент подъемной
силы
lifting equipment ~ торг коэф-
фициент использования грузо-
вого устройства
linear damping ~ линеаризиро-
ванный коэффициент демпфиро-
вания
lines ~s коэффициенты формы
(теоретического чертежа)
load ~ коэффициент нагрузки
load ~ of a planing form коэф-
фициент нагрузки глиссирующе-
го катера
load — of the propeller коэффи-
циент нагрузки движителя
load waterline — коэффициент
полноты грузовой площади пла-
вания [ватерлинии]
local specific friction drag — ко-
эффициент местного сопротивле-
ния трения
longitudinal force — коэффи-
циент продольной силы
longitudinal inertial — продоль-
ный коэффициент инерции
longitudinal (prismatic) — коэф-
фициент продольной полноты,
призматический коэффициент
longitudinal volumetric — про-
дольный объемный коэффициент
(в приближенных расчетах про-
дольного метацентрического ра-
диуса)
maximum (transverse) section ~
коэффициент полноты шпан-
гоута наибольшей площади
coefficient
metacenter — метацентрический
коэффициент
midlength-section — коэффи-
циент полноты мидель-шпан-
гоута
mid ship (-section) ~ коэффи-
циент полноты мидель-шпан-
гоута
moment ~ коэффициент мо-
мента
non-dimensional ~ безразмер-
ный коэффициент
normal force — коэффициент
нормальной [вертикальной] силы
nozzle-discharge ~ коэффициент
истечения сопла
open-water advance ~ относи-
тельная поступь (гребного вин-
та) при работе в свободной
воде
pitching-moment ~ коэффициент
дифферентующего момента (при
килевой качке), коэффициент
момента относительно попереч-
ной оси
plate buckling — коэффициент
устойчивости пластины
power — коэффициент мощ-
ности
pressure ~ коэффициент давления
prismatic ~ коэффициент про-
дольной полноты, призматиче-
ский коэффициент
prismatic ~ of ends коэффи-
циент продольной полноты око-
нечностей
propeller power ~ коэффициент
мощности гребного винта
propulsion [propulsive] — про-
пульсивный коэффициент, про-
пульсивный к. п. д.
quasi-propulsive ~ квазипро-
пульсивный коэффициент (без
учета к. п. д. двигателя и пере-
дачи)
radiation ~ коэффициент излу-
чения
— 124 —
coefficient
reactivity ~ коэффициент реак-
тивности
relation — относительный коэф-
фициент (напр. отношение при-
зматического коэффициента к
коэффициенту полноты ватер-
линии)
reliability — коэффициент на-
дежности
residual drag — коэффициент
остаточного сопротивления
residual resistance — коэффи-
циент остаточного сопротивле-
ния
resistance — коэффициент со-
противления
restraint — коэффициент подат-
ливости (кромок пластины или
концов балки)
resultant force — коэффициент
равнодействующей [результиру-
ющей] силы
R. Froude’s breadth — относи-
тельная ширина по водоизмеще-
нию по Р. Фруду
R. Froude’s draught — относи-
тельная осадка по водоизмеще-
нию по Р. Фруду
R. Froude’s frictional resi-
stance — коэффициент сопро-
тивления трения по Р. Фруду
R. Froude’s length — относи-
тельная длина по водоизмеще-
нию по Р. Фруду
R. Froude’s resistance — коэф-
фициент сопротивления по
Р. Фруду
R. Froude’s speed-displacement ~
относительная скорость по водо-
измещению по Р. Фруду
R. Froude’s speed-length ~ от-
носительная скорость по длине
по Р. Фруду
R. Froude’s wetted surface — ко-
эффициент смоченной поверх-
ности по Р. Фруду
rolling-moment — коэффициент
кренящего момента (при борто-
вой качке), коэффициент момен-
та относительно продольной оси
coefficient
roughness — коэффициент ше-
роховатости, надбавка (к коэф-
фициенту сопротивления) на
шероховатость
run lateral area — коэффициент
полноты погруженной части
диаметральной плоскости кор-
мового заострения корпуса
run prismatic — коэффициент
продольной полноты [призмати-
ческий коэффициент] кормового
заострения корпуса
run transverse prismatic ~ ко-
эффициент поперечной полноты
кормового заострения корпуса
run vertical prismatic — коэф-
фициент вертикальной полноты
кормового заострения корпуса
run waterplane — коэффициент
полноты площади плавания [ва-
терлинии] кормового заостре-
ния корпуса
safety — коэффициент безопас-
ности [надежности]; запас проч-
ности
section (-area) — коэффициент
полноты поперечного сечения;
коэффициент полноты шпан-
гоута
section drag — коэффициент со-
противления профиля (крыла)
section lift — коэффициент подъ-
емной силы профиля (крыла)
shearing-stress — коэффициент
касательного напряжения (в по-
токе вязкой жидкости)
shear stiffness — коэффициент
жесткости при срезе
sidewall skin friction — СВП
коэффициент трения обшивки
бортовых стенок [скег]
skin-friction — коэффициент со-
противления трения
slip ~ коэффициент скольжения
sound-absorption — коэффи-
циент звукопоглощения
specific drag — коэффициент
лобового сопротивления
specific pressure — коэффициент
давления
- 125 -
coefficient
specific pressure resistance ~
(of viscous origin) коэффициент
сопротивления давления (обу-
словленного силами вязкости)
specific residuary resistance ~
коэффициент остаточного сопро-
тивления
specific resistance — коэффи-
циент сопротивления
specific total resistance ~ коэф-
фициент полного сопротивления
specific viscous resistance — ко-
эффициент полного вязкостного
сопротивления
specific wavemaking resistance —
коэффициент волнового сопро-
тивления
speed — относительная ско-
рость; число Фруда; коэффи-
циент скорости; обратная отно-
сительная поступь (гребного
винта)
speed-length — относительная
скорость
spotting ability — торг коэффи-
циент бесштивной укладки гру-
зов
stability — коэффициент остой-
чивости; коэффициент устойчи-
вости
stiffness — коэффициент жест-
кости
structural damping — коэффи-
циент демпфирования конструк-
ции
Taylor’s advance — относитель-
ная поступь (гребного винта)
по Тейлору
Taylor’s propeller ~ based on
delivered horsepower коэффи-
циент мощности, передаваемой
на гребной винт по Тейлору
Taylor’s propeller — based on
thrust horsepower коэффициент
мощности гребного винта по
Тейлору
Telfer’s resistance — коэффи-
циент сопротивления по Телферу
thermal expansion — коэффи-
циент теплового расширения
coefficient
thrust ~ движ коэффициент
упора; коэффициент тяги
thrust deduction ~ движ коэф-
фициент уменьшения упора, ко-
эффициент засасывания
thrust-load(ing) — движ коэф-
фициент нагрузки по упору
tonnage — торг коэффициент
полной грузовместимости (отно-
шение полной грузовместимости
к произведению длины, ширины
и высоты борта судна)
torque — коэффициент момента
(гребного винта)
torsional stiffness ~ коэффи-
циент жесткости при скручива-
нии
total drag — коэффициент пол-
ного сопротивления
total resistance — коэффициент
полного сопротивления
transfer-function — коэффициент
передаточной функции
transverse inertia(l) — попереч-
ный коэффициент инерции
transverse prismatic — коэффи-
циент поперечной полноты
transverse volumetric — попе-
речный объемный коэффициент
(в приближенных расчетах по-
перечного метацентрического ра-
диуса)
two-dimensional virtual inertia ~
коэффициент присоединенных
масс в условиях двухмерного
обтекания
velocity — коэффициент ско-
рости
vertical prismatic ~ коэффи-
циент вертикальной полноты
virtual inertia — вибр коэффи-
циент момента инерции присо-
единенной массы
virtual mass — коэффициент
присоединенной массы (воды)
viscosity — коэффициент вяз-
кости
viscous drag ~ коэффициент
вязкостного сопротивления
viscous resistance ~ коэффи-
126 —
циент вязкостного сопротивле-
ния
coefficient
volume ~ коэффициент объем-
ного расширения
volumetric — объемный коэффи-
циент (отношение объема тела
к кубу его длины)
wake ~ движ коэффициент по-
путного потока
waterline ~ коэффициент пол-
ноты площади плавания [ватер-
линии]
waterplane (area) ~ коэффи-
циент полноты площади плава-
ния [ватерлинии]
waterplane inertia ~ коэффи-
циент • момента инерции площа-
ди плавания [ватерлинии]
wave-drag — коэффициент вол-
нового сопротивления
wetted-surface — коэффициент
смоченной поверхности
yawing moment ~ коэффициент
момента рыскания
coercibility сжимаемость
cofferdam коффердам; аварийный
кессон
coffin контейнер (для хранения и
транспортировки радиоактивных
веществ); США разг установка
для запуска ракет-торпед
«Асрок»
fuel ~ контейнер для транспор-
тировки ядерного топлива
cog зуб, зубец, шип; клин; штырь;
выступ; палец; кулак; зацеп-
ляться); соединять на шипах
cogging дер соединение на шипах
cohesion сцепление; сила сцепле-
ния; когезия; межмолекулярная
связь
coil бухта (троса); змеевик; спи-
раль; эл катушка; обмотка
А — поперечная [батоксовая] об-
мотка (размагничивания)
armature — эл катушка [сек-
ция] обмотки якоря
athwartship ~ поперечная [ба-
токсовая] обмотка (размагничи-
вания)
coil
choke [choking] ~ эл дроссель-
ная катушка
compensating ~ компенсацион-
ная обмотка; эл компенсацион-
ная катушка; уравнительный
дроссель
condenser — змеевик конденса-
тора [холодильника]
cooling ~ охлаждающий змее-
вик
deck ~ обмотка (размагничива-
ния), расположенная на палубе
degaussing — обмотка размаг-
ничивания (корабля)
evaporation ~ змеевик испари-
теля
F ~ носовая обмотка (размаг-
ничивания)
F1 — носовая секция курсовой
горизонтальной обмотки (раз-
магничивания)
field ~ эл катушка обмотки
возбуждения; катушка электро-
магнита; индукторная катушка
FM ~ носовая главная обмотка
(размагничивания)
forecastle — носовая обмотка
(размагничивания)
forecastle induced — носовая
секция курсовой горизонтальной
обмотки (размагничивания)
forecastle main — носовая глав-
ная обмотка (размагничивания)
heating — нагревательная спи-
раль [катушка]; змеевик для
обогрева (цистерны)} pl систе-
ма подогрева (в грузовых тан-
ках танкера)
ignition — бобина [катушка] за-
жигания, зажигательная ка-
тушка
induction ~ эл индукционная
катушка, индуктор
L [longitudinal] ~ продольная
обмотка (размагничивания)
М — основная [главная] обмот-
ка (размагничивания)
magnet ~ катушка электромаг-
нита; соленоид
— 127 —
coil
magnetizing ~ намагничиваю-
щая катушка
main ~ главная [основная] об-
мотка (размагничивания)
main-forecastle [MF] — главная
носовая обмотка (размагничи-
вания)
midship-main ММ — главная
обмотка (размагничивания)
средней части корабля
outboard ~ обмотка (размагни-
чивания), расположенная сна-
ружи корпуса корабля
Q ~ кормовая обмотка (раз-
магничивания)
QI ~ кормовая секция курсо-
вой горизонтальной обмотки
(размагничивания)
QM ~ главная кормовая об-
мотка (размагничивания)
quarterdeck — кормовая обмот-
ка (размагничивания)
quarter induced — кормовая сек-
ция курсовой горизонтальной
обмотки (размагничивания)
quarter-main — главная кормо-
вая обмотка (размагничивания)
refrigerating — охлаждающий
змеевик
steam ~ паровой змеевик
steam heating — змеевик паро-
вого отопления
superheater ~ змеевик (паро) пе-
регревателя
trembler ~ индукционная ка-
тушка с молоточковым преры-
вателем
trip ~ отключающая обмотка
tube ~ змеевик
vertical-plane ~ вертикально
расположенная обмотка (раз-
магничивания)
vortex — масса жидкости, вра-
щающаяся вокруг ядра вихря
cold-forming холодная гибка
collapse разрушение; поломка;
авария; выход из строя; дер
оседание волокон, местное сплю-
щивание древесины вследствие
неравномерного усыхания; раз-
рушаться
collapse
buckling ~ ст мех разрушение
вследствие потери устойчивости
cavity — разрушение [замыка-
ние] кавитационной каверны
plastic — пластическое разруше-
ние
collapsible убирающийся; склад-
ной; откидной; разборный; раз-
движной; телескопический
collar обделочный угольник; об-
делочная планка (вокруг мач-
ты, трубы и т, п.); воротник;
буртик; кольцо, бугель, хомут;
огон; переходная муфта; втулка;
сальник
angle — обделочный угольник
(у трубопровода, связей, на-
бора и т. п., проходящих через
переборку или палубу)
davit — обойма шлюпбалки
deck — палубная губа (клюза)
jumping — поясок на баллере
руля
mast ~ обделочный угольник
мачты (на палубе); мачтовый
бугель; брюканец (у пяртнерса)
mast hole — обделочный уголь-
ник у отверстия для мачты
pipe ~ приварной фланец трубы
plate ~ обделочная накладка;
гельмпортовая накладка
rudder trunk ~ обделочный
угольник гельмпортовой трубы
set ~ установочное кольцо
shaft — поясок, буртик, запле-
чик (вала)
stapling — обделочный угольник
thrust — упорное [нажимное]
кольцо; упорный заплечик
(вала); диск подпятника
valve — тарелка клапана
collector коллектор; сборник; то-
косниматель; щетки электрогене-
ратора
current ~ токосниматель
dust ~ пылесборник, пылёулав-
ливатель
— 128 —
collector
exhaust ~ коллектор отработав-
ших [выхлопных] газов
steam — паровой коллектор;
сухопарник
collier угольный транспорт; угле-
воз, угольщик
naval — угольный транспорт
ВМС
column пиллерс; стойка; тумба
box(-section) ~ пиллерс короб-
чатого сечения
channel ~ пиллерс швеллерно-
го профиля
engine — станина двигателя
front — концевая стойка
steering ~ тумба штурвала
comb гребенка
pitot ~ гребенка из трубок
Пито
stream ~ эпюра скоростей (по-
тока)
combatant боевой корабль; боевой
come-along приспособление для
соединения листов при сварке
command командование
Facilities Engineering ~ США
инженерно-строительное коман-
дование ВМС
naval material —s США коман-
дования, подчиненные началь-
нику материально-технического
обеспечения ВМС
Ordnance Systems ~ США
командование систем вооруже-
ния ВМС
Ship Systems — США командо-
дование систем кораблестроения
ВМС
commission комиссия; вводить
(корабль) в строй; in — в
строю (о корабле)
Maritime ~ США морская ко-
миссия, комиссия по торговому
флоту
commissioned находящийся в
строю (о корабле)
commissioning введение [вступле-
ние] корабля в строй
commissure стык; соединение;
шов; спайка
committee комиссия; комитет
Maritime Research Advisory ~
США консультативный комитет
по научно-исследовательским
работам в области торгового
судоходства (при Национальной
академии наук)
Ship Structure — США комитет
по прочности судов
communication связь; сообщение;
коммуникация
interior — внутрикорабельная
связь
radio — радиосвязь
underwater — подводная связь
commutator коммутатор; переклю-
чатель; коллектор; коммута-
ционное устройство
companion тамбур сходного люка
companionway сходный трап
company экипаж (корабля)
compartment отсек; отделение; де-
лить на отсеки
air — воздушный отсек
A/S [asdic] — отсек гидроаку-
стики
auxiliary machinery — отсек
вспомогательных механизмов
battery — поде аккумуляторный
отсек
berthing — жилой отсек, жилое
помещение, кубрик
bilge — трюмный отсек
bilged — отсек, имеющий про-
боину
boiler — котельное отделение
bow thrust machinery — отсек
[отделение] механизмов носово-
го подруливающего устройства
buoyancy — отсек плавучести;
мокрый отсек (плавучего дока)
cargo — грузовой отсек
(central) control — поде цен-
тральный пост
degaussing — отсек измеритель-
ной аппаратуры (на плавучей
контрольно-измерительной стан-
ции размагничивания)
end —s отсеки в оконечностях,
концевые отсеки
129 —
compartment
end refuge —s поде концевые
отсеки-убежища
engine ~ машинный отсек; ма-
шинное отделение; дизельный
отсек
equalizing — спрямляющий от-
сек (в системе выравнивания
крена)
escape — поде спасательный
отсек, отсек-убежище
forward torpedo — поде носо-
вой торпедный отсек
fuel топливный отсек; топ-
ливный резервуар [баллон] (тор-
педы)
gasoline — отсек для бензина
gearing — отделение зубчатой
передачи; редукторное отделе-
ние
lateral thrust unit — отделение
(носового) подруливающего
устройства
lead-shielded — отсек, защищен-
ный свинцовым экраном
living — жилой отсек, жилое
помещение, кубрик
lubricating oil — масляный от-
сек
machinery — машинный отсек,
машинное отделение; отсек
главных механизмов
machinery control ~ отсек [пост]
управления (главными) меха-
низмами
main machinery — отсек глав-
ных механизмов
main watertight — главный во-
донепроницаемый отсек
messing ~ кают-компания; сто-
ловая
missile ~ ракетный отсек
missile testing ~ отделение
проверки ракет
nose — носовой отсек
pressure-tight — поде спаса-
тельный отсек, отсек-убежище
processing — помещение для
обработки (радиоактивных) от-
ходов
pump — насосное отделение
compartment
radar — радиолокационная
рубка
reactor ~ реакторный отсек,
реакторное отделение
reactor control — отсек управ-
ления реактором
refrigerated cargo — грузовой
рефрижераторный трюм
refuge — поде спасательный от-
сек, отсек-убежище
service — отсек хранения
использованных тепловыделяю-
щих элементов (на атомном
судне )
stabilizer ~ отсек [отделение]
успокоителя качки
steering ~ отделение рулевой
машины; румпельное отделение
stern — кормовой отсек
tiller ~ румпельное отделение
torpedo (handling and sto-
rage) — поде торпедный отсек
torpedo-stowage ~ поде отсек
запасных торпед
torpedo tube — поде отсек тор-
педных аппаратов; торпедный
отсек
troop — отсек для размещения
войск (на десантном корабле)
turbo-generator — турбогенера-
торный отсек, турбогенератор-
ное отделение
void пустой отсек
water — отсек для воды; водя-
ной отсек (торпеды)
watertight — водонепроницае-
мый отсек
wing — бортовой отсек
compartmentation деление на (во-
донепроницаемые) отсеки
watertight — деление на водо-
непроницаемые отсеки
compass компас; окружность;
круг; объем; диапазон; pl цир-
куль
after — кормовой компас
astro — астрокомпас
azimuth — пеленгаторный ком-
пас, пелькомпас; азимутный
компас
— 130 —
compass
bearing — пеленгаторный ком-
пас, пелькомпас
boat’s — шлюпочный компас
cabin — каютный компас
celestial ~ астрокомпас
dip(ping) ~ инклинатор
distant reading ~ репитер ком-
паса
dumb — пелорус; таксиметр
dummy — пелорус; таксиметр
flux-gate ~ дистанционный ком-
пас с индукционным чувстви-
тельным элементом, индукцион-
ный компас
gyro ~ гироскопический ком-
пас, гирокомпас
gyro flux-gate ~ гироиндук-
ционный компас
gyro-magnetic — гиромагнитный
компас
gyroscopic — гироскопический
компас, гирокомпас
gyro-stabilized magnetic ~ ги-
ростабилизированный магнит-
ный компас
hanging — подвесной компас
inclination ~ инклинатор
inverted — потолочный компас
magnetic ~ магнитный компас
mariner’s — судовой компас
master ~ основной компас;
матка гирокомпаса
navigating ~ главный компас
overhead — потолочный компас
pressureproof — компас, разме-
щенный в герметизированном
прочном кожухе
prismatic ~ компас с оптиче-
ской передачей
projector(-type) ~ магнитный
компас проектирующего типа
(с передачей изображения на
экран)
radio — радиокомпас; радиопе-
ленгатор
receiver — репитер компаса
reflector binnacle ~ рефлектор-
ный компас
repeater ~ репитер компаса
compass
selenic — фотомагнитный ком-
пас с селеновым фотоэлементом
solid-state ~ компас на твердо-
тельных элементах
standard ~ главный компас
steering — путевой компас
tell-tale — плафонный компас
(в каюте капитана)
transmitting magnetic — маг-
нитный компас с передающим
устройством
wireless ~ радиокомпас; радио-
пеленгатор
compensate компенсировать; ба-
лансировать, уравнивать; заме-
щать; удифферентовывать (под-
водную лодку); уничтожать де-
виацию (компаса)
compensation компенсация; балан-
сировка; уравновешивание; поде
замещение; уничтожение девиа-
ции (компаса); дифферентовка
fore-and-aft — поде дифферен-
товка
weight ~ поде замещение пере-
менных грузов
compensator компенсатор; авто-
трансформатор; бустер; девиа-
ционный прибор; магнит-уничто-
житель
amidships — компенсатор (на-
магничивания) средней части
корабля
deviation ~ компенсатор девиа-
ции (компаса)
inclination ~ креновый компен-
сатор (компаса)
magnetic — магнит-уничтожи-
тель
phase ~ фазовыравниватель
spherical ~ сферический ком-
пенсатор (для уничтожения де-
виации компаса)
universal ~ универсальный ком-
пенсатор
complement экипаж (корабля)
component компонент, составная
часть, составной элемент; звено,
узел; блок; деталь; компонента,
составляющая
— 131 —
component
chord ~ составляющая (силы)
в направлении хорды
cross (-stream) ~ поперечная
составляющая
force — составляющая силы
forced — вынужденная состав-
ляющая
free ~ свободная составляющая
horizontal ~ горизонтальная со-
ставляющая
lift ~ составляющая подъемной
силы
normal — нормальная состав-
ляющая
radial — радиальная составля-
ющая
rotational — вращательная со-
ставляющая; составляющая
углового перемещения
tangential касательная со-
ставляющая
translational — составляющая
линейного перемещения
transverse — поперечная со-
ставляющая
velocity ~ составляющая ско-
рости
vertical — вертикальная состав-
ляющая
weight ~ составляющая веса
composite композит; композитной
конструкции; составной, слож-
ный, композитный
composite-built смешанной [компо-
зитной] постройки
composition структура; компози-
ция; строение; состав; соедине-
ние; смесь; матем произведение,
композиция
~ of forces мех сложение сил
anticorrosive — противокорро-
зийная краска
antifouling ' противообрастаю-
щая краска
bituminous битумная мастика
bottom — краска для подвод-
ной части корабля
deck'--' состав [мастика] для по-
крытия палуб; палубное покры-
тие
composition
ship-bottom ~ краска для под-
водной части корабля
compound компаунд; состав; со-
единение; смесь; соединять; со-
ставлять; смешивать; составной,
сложный; композитный, смешан-
ный; эл со смешанным возбуж-
дением
ca(u)lking ' мастика для ко-
нопатки
electrode — св обмазочная масса
mo(u)lding ~ пласт формовоч-
ная [прессовочная] масса, пресс-
композиция, пресс-масса
nonskid ~ мастика для несколь-
зящего покрытия (палубы)
welding — флюс для сварки
compressibility сжимаемость
compression сжатие; давление;
уплотнение; компрессия; обжа-
тие; прессование
edge ~ сжатие (пластины) со
стороны кромок
in-plane ' сжимающее усилие
в плоскости пластины
compressometer компрессометр
(прибор для измерения дефор-
мации сжатия)
compressor компрессор; зажим-
ной палубный [подпалубный]
стопор
air ~ воздушный компрессор
air-boost — вспомогательный
воздушный компрессор
air-conditioning — компрессор
системы кондиционирования
воздуха
ammonia ~ аммиачный ком-
прессор
auxiliary ~ вспомогательный
компрессор
axial (-flow) ~ компрессор осе-
вого типа, осевой компрессор
carbonic acid gas — углекислот-
ный газовый компрессор
centrifugal — центробежный
компрессор
chain cable ~ палубный стопор
якорной цепи
132
compressor
compound — компрессор-ком-
паунд, многоступенчатый ком-
прессор
displacement — компрессор
объемного типа
double-acting piston — поршне-
вой компрессор двойного дей-
ствия
double-entry [double-sided] —
двухпоточный компрессор
double-stage — двухступенчатый
компрессор, компрессор дву-
кратного сжатия
emergency air — аварийный
воздушный компрессор
free-piston ~ свободнопоршне-
вой компрессор
gas ~ газовый компрессор
gas turbine — компрессор газо-
турбинного двигателя
high-pressure — компрессор вы-
сокого давления
intermediate-pressure — ком-
прессор среднего давления
low-pressure ~ компрессор низ-
кого давления
magneto-fluid dynamic induc-
tion — магнитогазодинамиче-
ский индукционный компрессор
mixed-flow — компрессор с обло-
патыванием диагонального типа
multi (ple)-stage — многоступен-
чатый компрессор
piston(-type) — поршневой ком-
прессор
positive displacement ~ ком-
прессор объемного типа
radial-flow — центробежный
компрессор
reciprocal [reciprocating] ~
поршневой компрессор
rotary — компрессор ротатив-
ного типа
single-stage — одноступенчатый
компрессор
starting — пусковой компрессор
supercharging — наддувочный
компрессор
three-stage (air) — трехступен-
чатый (воздушный) компрессор
compressor
turbine-driven — турбокомпрес-
сор
two stage (air) — двухступен-
чатый (воздушный) компрессор
vane — компрессор лопастного
типа
wet-air ~ мокровоздушный
компрессор
computation вычисление, расчет,
подсчет, счет
compute считать, подсчитывать,
рассчитывать; вычислять
computer счетно-решающее устрой-
ство; вычислительная [счетная]
машина; вычислитель; счетчик
analog(ue) — аналоговая вы-
числительная машина; модели-
рующее вычислительное устрой-
ство; счетно-решающее [вычис-
лительное] устройство непрерыв-
ного действия
analog(ue) course — вычисли-
тельное устройство непрерывно-
го действия для автоматической
прокладки курса
analog(ue)-digital ~ комбини-
рованная аналогоцифровая вы-
числительная машина
antiaircraft missile control ~
счетно-решающее устройство си-
стемы управления стрельбой
зенитными ракетами
antiaircraft missile launching ~
счетно-решающее устройство си-
стемы пуска зенитных ракет
control ~ вычислительное
устройство системы управления
[регулирования]
degaussing — счетно-решающее
устройство системы размагни-
чивания
digital — цифровая вычисли-
тельная машина, цифровое вы-
числительное устройство, вы-
числительная машина дискрет-
ного счета
fire-control ~ счетно-решающее
устройство системы управления
огнем; автомат стрельбы
missile control — счетно-реша-
- 133 -
ющее устройство системы управ-
ления ракетной стрельбой
computer
missile launching — счетно-ре-
шающее устройство системы
пуска ракет
navigational — навигационное
вычислительное устройство; на-
вигационный автомат; штурман-
ская линейка
NDTS — США электронная вы-
числительная машина автомати-
зированной системы управления
боевыми действиями сил флота
radar data — счетно-решающее
устройство для анализа радио-
локационных данных
ranging — счетно-решающее
устройство, вырабатывающее
дальность цели
rocket launching — счетно-ре-
шающее устройство системы
пуска ракет
shore bombardment — счетно-
решающее устройство системы
управления стрельбой по бере-
говым целям
sonar data — счетно-решающее
устройство гидроакустической
станции
stability ~ вычислительное
устройство для расчета остой-
чивости судна
torpedo(-firing) data — торпед-
ный автомат стрельбы
computer-controlled управляемый
с помощью счетно-решающего
устройства
computer-indicator вычислитель-
индикатор
computer см. computer
con см. conn
conalog США автоматическая си-
стема	управления подводной
лодкой
concave	вогнутый; облегченный
(о сварном шве)
concentration концентрация; сосре-
доточение
stress — концентрация напря-
жений
concentric концентрический; коак-
сиальный (о кабеле)
concept понятие, идея; принцип
— of superposition принцип на-
ложения [суперпозиции]
ground cushion — принцип дви-
жения на воздушной подушке
concrete бетон; бетонный
prestressed — предварительно
напряженный бетон
reinforced — железобетон
condensate конденсат; конденсиро-
вать; сгущать; сжижать; сгу-
щенный; сжиженный
condenser конденсатор; холодиль-
ник; охладитель; газоохладитель
ammonia — аммиачный конден-
сатор (холодильной машины)
atmospheric ~ конденсатор с
воздушным охлаждением; оро-
сительный конденсатор
closed surface — закрытый по-
верхностный конденсатор [хо-
лодильник]
coil — змеевиковый конденса-
тор [холодильник]
contra-flow ~ противоточный
конденсатор [холодильник]
counter-current — противоточ-
ный конденсатор [холодильник]
distiller — конденсатор [холо-
дильник] опреснительной уста-
новки
double pipe — двухходовой кон-
денсатор [холодильник]
ejector — струйный конденсатор
evaporative — испарительный
конденсатор [холодильник]
injection [injector] — струйный
конденсатор
jet ~ струйный конденсатор
main — главный конденсатор
[холодильник]
mixing — конденсатор [холо-
дильник] смесительного типа
pressure — конденсатор [холо-
дильник] атмосферного типа
reflux — противоточный конден-
сатор [холодильник]
scoop — самопроточный конден-
сатор [холодильник]
- 134 —
condenser
submerged ~ забортный кон-
денсатор [холодильник]
surface ~ конденсатор [холо-
дильник] поверхностного типа,
поверхностный конденсатор [хо-
лодильник]
tube surface трубчатый по-
верхностный конденсатор [холо-
дильник]
two-flow ~ двухпучковый кон-
денсатор [холодильник] с парал-
лельным протоком охлаждаю-
щей воды
underneath [underslung] ~ кон-
денсатор [холодильник] под-
вального типа
uniflux — однопроточныи кон-
денсатор [холодильник]
vacuum ~ вакуумный конденса-
тор [холодильник]
variable ~ эл конденсатор пе-
ременной емкости
vibrating ~ эл вибрационный
[динамический] конденсатор,
конденсатор с периодически ме-
няющейся емкостью
condition условие; состояние; по-
ложение; режим; боевая готов-
ность; кондиционировать
~ А США состояние А (соот-
ветствует нагрузке корабля
при водоизмещении порожнем)
— В США состояние В (соот-
ветствует минимальной эксплуа-
тационной нагрузке корабля)
— С США состояние С (соот-
ветствует оптимальной нагрузке
корабля в боевых условиях)
~ D США состояние D (соот-
ветствует нагрузке корабля при
полном водоизмещении)
~ of loading состояние на-
грузки
awash ~ поде позиционное по-
ложение
ballast(ed) — состояние нагруз-
ки (судна) в балласте
boundary ~s граничные [крае-
вые] условия
burned out ~ состояние судна с
полным грузом, но с израсходо-
ванным топливом, водой и за-
пасами
condition
continuity — условие непрерыв-
ности [неразрывности]
designed — нормальная [проект-
ная] нагрузка
design full load — проектная
нагрузка в полном грузу
displacement — СПК водоизме-
щающее положение
edge —s ст мех степень заделки
кромок (пластины); граничные
условия на кромках пластины
equilibrium — условие равнове-
сия; нагрузка (подводной лод-
ки), при которой она может
быть удифферентована
flow —s параметры [характери-
стики] потока
flow-continuity — условие не-
разрывности потока
foil-borne — режим хода на
(подводных) крыльях
full-cargo торг в полном
грузу
full-load ~ США состояние на-
грузки, соответствующее пол-
ному водоизмещению, в полном
грузу
full surface — поде крейсерское
положение
half cargo — торг с половиной
груза
initial ~s начальные условия
light(ship) — состояние нагруз-
ки, соответствующее водоизме-
щению порожнем
limiting — ограничивающее
условие
load(ed) — в полном грузу
material ~ боевая готовность
minimum operating ~ США ми-
нимальная эксплуатационная на-
грузка
neutral buoyancy submerged
поде подводное положение с
нулевой плавучестью
no cargo — торг без груза
normal ~ состояние нагрузки,
— 135 —
соответствующее нормальному
водоизмещению
condition
normally loaded — нормальная
[проектная] нагрузка
normal operating ~ нормальные
[эксплуатационные] условия на-
грузки
optimum battle ~ США опти-
мальная нагрузка (корабля) в
боевых условиях
semistalled ~ гмех околосрыв-
ной режим, режим частичного
срыва потока
service ~ состояние нагрузки,
соответствующее эксплуатацион-
ным условиям, эксплуатацион-
ное состояние (нагрузки)
spent ~ состояние нагрузки
(судна) с полным грузом, но с
израсходованными топливом, во-
дой и запасами
submerged ~ поде подводное
положение
surface — поде надводное поло-
жение
transient ~ нестационарные
условия, переходный режим;
поде положение в период по-
гружения [всплытия], переход-
ное положение
trial ~ условия испытания; со-
стояние нагрузки, соответствую-
щее водоизмещению на испыта-
ниях
conditioner кондиционер
air — установка кондициониро-
вания воздуха, кондиционер
conductance (активная) проводи-
мость
magnetic — магнитная проводи-
мость
specific — удельная проводи-
мость
conductivity проводимость, элек-
тропроводимость; удельная про-
водимость
electric — электропроводность
heat ~ теплопроводность
magnetic ~ магнитная прони-
цаемость
conductivity
specific — удельная проводи-
мость
thermal ~ теплопроводность
conduit трубопровод; канал
air — воздушный [вентиляцион-
ный] канал; воздухопровод
pipe ~ трубопровод
cone конус; коническая поверх-
ность; коническое сопло, кони-
ческий насадок
contraction ~ конфузор
diffuser — диффузор
fairwater ~ обтекатель гребно-
го винта
mixing — смесительный наса-
док, смешивающее сопло
north — нордовый конус
propeller — обтекатель гребно-
го винта
speed ~ конус (для указания
скорости хода)
suction — всасывающий [прием-
ный] раструб
conference конференция; совеща-
ние; съезд
American Towing Tank — аме-
риканская конференция опыто-
вых бассейнов
International — on Safety of Life
at Sea международная конфе-
ренция по охране человеческой
жизни на море
International Towing Tank ~
международная конференция
опытовых бассейнов
configuration форма, очертания;
конфигурация; схема
boundary layer ~ форма погра-
ничного слоя
canard ~ СПК крыльевая схе-
ма «утка»
nozzle — форма сопла; профиль
сопла
conformal конформный
conn США управление кораблем;
пост управления кораблем;
управлять кораблем
main ~ главный командный
пункт, ГКП
— 136 —
conn
secondary запасный команд-
ный пункт
connection соединение, присоеди-
нение; сочленение; сообщение;
включение; патрубок; штуцер
bracketless ~ бескничное соеди-
нение
bridge — эл мостовая схема,
мостиковое соединение
bullet — штепсельное соедине-
ние
butt — стыковое соединение
curved knee — кничное соеди-
нение с закругленной кромкой
[вырезом]
delta ~ эл соединение тре-
угольником
earth ~ замыкание на землю,
заземление
external air charging — штуцер
для приема воздуха высокого
давления с берега
external salvage — поде штуцер
для подачи воздуха в отсек (со
спасательного судна)
female — соединительная де-
таль, охватывающая другую
деталь
ground ~ замыкание на землю,
заземление
haunched knee ~ кничное со-
единение с прямой кромкой
[вырезом]; кничное соединение
с вварной кницей
hose — соединение шлангов;
присоединение шланга; муфта
для соединения шлангов
inlet — впускной [входной] па-
трубок
international shore — переход-
ное соединение международного
образца для приема воды с
берега
knee — кничное соединение
longitudinal-bulkhead ~ соеди-
нение продольной балки с пере-
боркой
male — соединительная деталь,
входящая в другую деталь
connection
parallel ~ эл параллельное со-
единение
pressure balance — соедини-
тельный трубопровод [маги-
страль] для выравнивания дав-
ления
rivet — заклепочное соединение
sea ~s забортные отверстия и
кингстоны
seam — пазовое соединение
semi-rigid — полужесткое со-
единение
series — эл последовательное
соединение
series-parallel — эл смешанное
соединение
ship-in-dock —s соединительная
арматура для докуемого ко-
рабля (в плавучем доке)
shore — соединительная арма-
тура для приема с берега (элек-
троэнергии, воды и т. п.)
shunt — эл параллельное соеди-
нение
star — эл соединение звездой
static — штуцер статического
давления
structural — соединение кон-
струкций (корпуса), конструк-
тивное соединение
suction — приемный патрубок
test — измерительная схема
torpedo charging ~ штуцер для
подкачки воздушных баллонов
торпед
conning управление кораблем
conoid коноид; параболоид [гипер-
болоид, эллипсоид] вращения
consistency консистенция, плот-
ность; матем непротиворечи-
вость, совместимость
console консоль; пульт управле-
ния; приборная панель [доска],
пульт [стол] оператора
active ~ блок активного режи-
ма (гидроакустической станции)
automatic stability — СПК пульт
управления системой автомати-
ческой стабилизации
- 137 —
console
battle data display ~ планшет
тактической обстановки
bridge ~ пульт управления ко-
раблем на мостике
cargo loading control ~ пульт
управления грузовым устрой-
ством (на танкере)
control ~ пульт [панель] управ-
ления; панель контроля
dredge control — пульт управ-
ления землесосной установкой
experimenter’s — пульт управ-
ления экспериментальной уста-
новкой
firing — пульт управления пу-
ском (ракет), пусковой пульт
listening — блок режима шумо-
пеленгования, пульт пассивного
режима (гидроакустической
станции)
main control — главный пульт
управления
main machinery ~ пульт управ-
ления главными двигателями
maneuvering ~ пульт управле-
ния главными двигателями
passive — блок режима шумо-
пеленгования, пульт пассивного
режима (гидроакустической
станции)
pilot control — пульт управле-
ния (кораблевождения), панель
приборов управления кораблем
propulsion control — пульт
управления энергетической уста-
новкой
push-button control — панель с
кнопочным управлением
radar ~ блок радиолокацион-
ной станции
ranging ~ блок активного ре-
жима (гидроакустической стан-
ции)
reactor control ~ пульт управ-
ления реактором
steering ~ пульт управления
рулем
steering and diving — поде
пульт управления вертикальны-
ми и горизонтальными рулями
console
steering and diving hydraulic —
node пульт гидравлического
управления вертикальными и го-
ризонтальными рулями
suitcase — разг переносный
пульт управления кораблем
universal steering — универ-
сальный пульт управления ру-
лем
wheelhouse ~ пульт управления
в рулевой рубке
constant постоянная (величина),
константа; коэффициент
— of capillarity капиллярная по-
стоянная
~ of integration постоянная ин-
тегрирования
— of proportionality коэффи-
циент пропорциональности
Admiralty ~ адмиралтейский
коэффициент (в приближенных
расчетах мощности)
calibration ~ тарировочный ко-
эффициент
capillarity [capillary] ~ капил-
лярная постоянная
circle ~ Бр относительный ко-
эффициент по Р. Фруду, коэф-
фициент «в кружке» (обозна-
чается соответствующей буквой
в кружке)
critical damping — критическая
постоянная демпфирования
damping ~ постоянная демпфи-
рования; коэффициент демпфи-
рования [затухания]
decay ~ декремент затухания
empirical — эмпирическая по-
стоянная
gas — газовая постоянная
gravitational [gravity] — грави-
тационная постоянная
instrument ~ постоянная при-
бора
proportionality ~ коэффициент
пропорциональности
spring — постоянная упругости
амортизатора [пружины]
stability — коэффициент остой-
— 138 —
чивости; коэффициент устойчи-
вости
constant
thrust ~ движ коэффициент
упора; коэффициент тяги
time ~ постоянная времени
torque ~ коэффициент момента
(гребного винта)
constantan константан (сплав)
constraint стеснение; связь; зазем-
ление; заделка (концов балки)
boundary ~ влияние стенок
(бассейна)
edge ~ ст мех заделка кромок
( пластины)
tunnel — влияние стенок аэро-
динамической трубы
wall — влияние стенок (бас-
сейна)
constriction сужение, сжатие; под-
жатие (потока); стягивание; су-
живающийся канал
constrictor суживающаяся часть;
устройство для поджатия по-
тока, конфузор
construction постройка; сооруже-
ние; строительство; конструкция
all-welded ~ цельносварная кон-
струкция
composite ~ композитная кон-
струкция; смешанная система
набора
cruciform ~ крестообразный
конструктивный узел
fiberglass reinforced plastic ~
конструкция из пластмассы,
армированной стекловолокном,
конструкция из стеклопластика
frame ~ рамная [каркасная] кон-
струкция
naval ~ военное кораблестрое-
ние
panel ~ панельная [секционная]
конструкция
round bilge ~ конструкция
(корпуса) с закругленными ску-
лами
round bottom ~ конструкция
(корпуса) с закругленным дни-
щем
construction
ship ~ кораблестроение, судо-
строение
V-bottom ~ конструкция (кор-
пуса) с V-образным днищем
welded — сварная конструкция
constructor строитель; конструктор
naval — инженер-кораблестрои-
тель, корабельный инженер
ship ~ кораблестроитель, судо-
строитель
consumable св плавящийся (об
электроде); pl судовые запасы;
расходные материалы
consumption потребление; расход
fuel — расход топлива
specific ~ удельный расход
(топлива, пара, масла)
steam ~ расход пара
contact контакт; касание, сопри-
косновение, связь; соприкасать-
ся; устанавливать связь [кон-
такт]
running — эл токосниматель,
токособирательный башмак
contactor контактор; замыкатель;
электромагнитный пускатель
welding ~ силовой контактор
(сварочной цепи)
container контейнер; резервуар; за-
щитная оболочка, защитный кон-
тейнер (реакторной установки)
air — воздушный баллон [ре-
зервуар]
cargo ~ резервуар для груза;
прочный грузовой танк (на га-
зовозе )
fuel ~ ЯЭУ оболочка тепловы-
деляющего элемента
missile — контейнер для (пере-
возки) ракет
pressure ~ прочный резервуар
(рассчитанный на высокое дав-
ление )
reactor — защитная оболочка
[контейнер] реакторной уста-
новки
shielding ~ защитная оболочка,
защитный контейнер (реактор-
ной установки)
sounding-tube — пенал глубо-
— 139 —
мерной [батиметрической] труб-
ки
container
waste disposal — контейнер для
удаления (радиоактивных) от-
ходов
container-trailer контейнер-трейлер,
контейнер-автоприцеп, контрей-
лер
containment вместимость, объем;
удерживание, удержание (напр.
продуктов деления)] биологиче-
ская защита (реактора)] защит-
ная оболочка, защитный контей-
нер (реакторной установки)
reactor ~ биологическая защи-
та реактора; защитная оболоч-
ка [контейнер] реакторной уста-
новки
contamination загрязнение; зара-
жение
flux — св засорение (металла
шва) частицами электродного
покрытия [флюса]; шлаковые
включения
radioactive ~ радиоактивное
загрязнение
content содержание; относитель-
ное содержание; содержимое;
вместимость, емкость; объем,
количество; удовлетворять
ajr ~ of water относительное
содержание воздуха в воде
equilibrium moisture ~ дер вла-
госодержание при равновесной
влажности древесины
heat ~ теплосодержание,
энтальпия
moisture — содержание влаги,
влагосодержание; влажность
( древесины)
relative air — относительное со-
держание воздуха
saturated air ~ of water отно-
сительное содержание воздуха в
воде при пределе насыщения
continuity непрерывность, нераз-
рывность, отсутствие разрывов
flow — непрерывность потока,
условие неразрывности потока
continuity
mass-flow — гмех постоянство
массового расхода
continuous непрерывный; нераз-
рывный, сплошной; неразрезной;
постояннодействующий; длитель-
ный, продолжительный, продол-
жающийся; незатухающий; плав-
ный
contour контур, очертание, про-
филь; СПК идти [двигаться],
следуя профилю волны
wave — профиль волны
weld — форма сечения свар-
ного шва
contouring СПК движение по про-
филю волны
wave ~ СПК движение по про-
филю волны
contra-bossing обтекатель гребно-
го вала контрнаправляющего
типа
contract договор, контракт; сжи-
мать (ся); сокращать (ся); су-
жать (ся), стягивать(ся); давать
усадку
contraction сжатие; поджатие; со-
кращение; сужение; стягивание,
контракция; усадка
jet — сжатие [сужение] струи
lateral ~ поперечное сжатие
(сужение]
contractor суживающаяся часть,
конфузор
contraflow противоток, обратное
[встречное] течение
contra-horn кронштейн (подвесно-
го) руля, выполненный в фор-
ме контрруля
contra-propeller контрвинт
contra-rudder контрруль
contra-vane контрвинт; направля-
ющее крыло (у гребного коле-
са)] раскручивающая лопатка
control управление; контроль; ре-
гулирование; управляющее
устройство; рычаг, ручка
(управления); pl органы управ-
ления; управлять; регулировать;
контролировать, проверять
140 —
control
~ of combustion регулирование
горения
~ of trim управление диффе-
рентом, регулирование диффе-
рента
aerodynamic —s аэродинамиче-
ские органы управления
air ~ регулирование подвода
воздуха; пневматическая систе-
ма регулирования; регулирова-
ние газового состава воздуха;
управление полетами самолетов
(на авианосце)
air system ~ управление воз-
душной системой
anticipatory ~ упреждающее
регулирование (по производ-
ной)
atmosphere — регулирование со-
става воздуха
automatic ~ автоматическое
управление; автоматическое ре-
гулирование; автоматический
контроль; автоматическое ус-
тройство, автомат
automatic-combustion — автома-
тическое регулирование горе-
ния
automatic course keeping and
depth keeping ~s поде автомат
(стабилизации) курса и глу-
бины
automatic depth-keeping ~s
поде автомат глубины хода
automatic fuel-metering — авто-
матическое регулирование по-
дачи топлива; автоматический
регулятор подачи топлива
automatic remote — автоматиче-
ское дистанционное управление;
телеавтоматика
automatic speed ~ система
автоматического регулирования
скорости {числа оборотов]
automatic stability ~s система
автоматической стабилизации
automatic submarine ~ автома-
тическая система управления
подводной лодкой (по курсу и
глубине)
control
ballast ~ поде управление бал-
ластной системой
blade — ВРШ управление пово-
ротом лопастей, регулирование
шага
boiler ~ управление котельной
установкой, регулирование ра-
боты котла
boiler automatic — система
автоматического регулирования
работы котла
boundary layer ~ управление
пограничным слоем; система
управления пограничным слоем
bridge — управление с мостика
buoyancy — поде управление
плавучестью, управление систе-
мами главного и вспомогатель-
ного балласта, управление бал-
ластными системами
casualty ~ обеспечение живу-
чести (оружия и технических
средств )
cathodic protection automatic ~
система автоматического управ-
ления катодной защитой
centralized bridge ~ централи-
зованное управление с мостика
centralized engine room — цен-
трализованное управление энер-
гетической установкой
closed-cycle ~ регулирование по
замкнутому циклу
closed-loop — регулирование по
замкнутому циклу
combustion ~ регулирование
процесса горения
communication — США команд-
ный пункт связи
computer ~ управление с по-
мощью счетно-решающего
устройства
current — регулирование тока;
регулирование изменением силы
тока
cyclic pitch ~ ВРШ цикличе-
ское программное регулирова-
ние шага
damage — борьба за живучесть
(корабля)
— 141
control
depth ~ поде управление глу-
биной погружения, регулирова-
ние глубины погружения; pl
органы управления глубиной по-
гружения; горизонтальные рули
depth-charge — управление сбра-
сыванием глубинных бомб
derivation [derivative] — регули-
рование по первой производной,
регулирование по скорости из-
менения регулируемого пара-
метра
differential ~ дифференциаль-
ное управление
digital — цифровое [дискрет-
ное] управление
direct — непосредственное [пря-
мое] регулирование
directional ~ управляемость
discontinuous — прерывистое
регулирование, регулирование по
принципу «включено — выклю-
чено»
displacement — регулирование
в зависимости от перемещения
distance ~ дистанционное управ-
ление; телеуправление; телере-
гулирование
diving ~s приборы [органы]
управления погружением и
всплытием; горизонтальные
рули
diving plane — поде управление
горизонтальными рулями; при-
вод управления горизонтальны-
ми рулями
electrical casualty — обеспече-
ние живучести электрооборудо-
вания
electric whistle — электрический
контролер свистка [гудка]
electronic — электронное управ-
ление; электронный регулятор
emergency hand — ручное ава-
рийное управление
engine ~s органы управления
двигателем
engineering casualty — обеспе-
чение живучести технических
средств
control
fast reaction integrated subma-
rine — быстродействующая си-
стема автоматического управле-
ния подводной лодкой
feed ~ регулирование питания;
регулирование подачи
feedback — регулирование
[управление] с обратной связью
fire ~ управление огнем
floating — астатическое регули-
рование
flow — регулирование потока;
регулирование расхода
fly ~ боевой пост управления
полетами (на авианосце)
gunfire ~ управление артилле-
рийским огнем; прибор управ-
ления артиллерийским огнем
gunnery ~ управление артилле-
рийским огнем
gyro-hydraulic steering — гиро-
гидравлическая система управ-
ления рулем
habitability — контроль уело»
вий обитаемости, управление си-
стемой обеспечения обитаемости
heat ~ тепловой контроль; ре-
гулирование нагрева
helm ~ управление (вертикаль-
ным) рулем
humidity ~ регулирование влаж-
ности
hydraulic ~ гидравлическое
управление
hydraulic flow ~ гидравличе-
ское регулирование потока, ре-
гулирование расхода жидкости
(в гидравлической системе)
hydromagnetic boundary-layer ~
гидромагнитный метод управле-
ния пограничным слоем
independent ~ независимое
[автономное] регулирование
indirect — непрямое регулиро-
вание
integral — интегральное управ-
ление (по интегралу)
joystick (steering and diving) ~
поде совмещенная система
142 —
управления вертикальными и го-
ризонтальными рулями
control
laminar boundary layer ~ управ-
ление ламинарным пограничным
слоем
load ~ регулирование по на-
грузке
lubricating oil level ~ регуля-
тор уровня смазочного масла
machinery casualty — обеспече-
ние живучести технических
средств
main armament ~ управление
стрельбой главной артиллерии
[орудий главного калибра]
main machinery ~s приборы
управления главными механиз-
мами
maneuvering ~s у пр органы
управления
manual — ручное управление
mass-flow — регулирование рас-
хода; регулятор расхода
mast — поде управление вы-
движными устройствами
master ~ главный пост управ-
ления
missile ~ управление ракетой
missile fire — управление ра-
кетной стрельбой
moderator ~ регулирование
мощности реактора изменением
положения [или количества] за-
медлителя
motor — управление электро-
двигателем
noise ~ борьба с шумом, обес-
шумливание
numerical — дискретное управ-
ление, управление с помощью
цифровых вычислительных
устройств
oil burner — управление топ-
ливной форсункой
open-loop — регулирование по
разомкнутому циклу
period — регулирование пе-
риода (реактора)
periscope hoist ~ поде управле-
ние подъемным устройством
[подъемником] перископа
control
pitch — ВРШ регулирование
шага
pneumatic — пневматическая
система управления
power ~ регулирование мощ-
ности
press-button ~ кнопочное управ-
ление
pressure ~ регулирование дав-
ления; регулятор давления
program ~ программное управ-
ление
programmed blade ~ ВРШ про-'
граммное регулирование шага
programmed sequence — про-
граммное управление последова-
тельностью режимов
pulse ~ импульсное управление
push-button — кнопочное управ-
ление
quality ~ контроль качества
radiation — радиационный кон-
троль
rate ~ регулирование по ско-
рости
reaction ~s органы управления
с использованием реакции струи
reactor — управление реакто-
ром; pl система управления ре-
актором
reactor plant ~s приборы управ-
ления реакторной установкой
remote — дистанционное управ-
ление; телеуправление; телере-
гулирование
resistance welding — регулятор
времени для точечной сварки;
прерыватель для роликовой
сварки
rod-type reactor — стержневое
управление реактором
roll damping —s аппаратура
управления успокоителем качки
rudder ~ управление рулем
seam welding ~ прерыватель
для роликовой сварки
searchlight ~ управление про-
жектором
— 143 -
control
second derivation — регулиро-
вание по второй производной;
регулирование по ускорению из-
менения регулируемого пара-
метра
servo ~ следящее управление,
сервоуправление
ship ~ управление кораблем; pl
приборы управления кораблем
sonar ~ пост управления гидро-
акустической станции
speed — регулирование ско-
рости; регулирование числа обо-
ротов; управление скоростью
хода
spot welding — регулятор вре-
мени для точечной сварки
stabilizing —s поде автоматиче-
ские приборы стабилизации
(при стрельбе ракетами)
steering ~ управление (верти-
кальным) рулем; рулевое
устройство
steering and diving ~s поде
органы управления вертикаль-
ными и горизонтальными ру-
лями
step-by-step — ступенчатое [ша-
говое] регулирование [управле-
ние]
stepped ~ ступенчатое [шаго-
вое] регулирование [управление]
stern plane ~ поде управление
кормовыми горизонтальными ру-
лями
submarine integrated — система
комплексного управления под-
водной лодкой
submerged — поде управление
[управляемость] в подводном по-
ложении
surface ship integrated — систе-
ма комплексного управления
надводным кораблем
tank level — контроль уровня
в (жидкости) танках
temperature — регулирование
температуры
control
tilt ~ регулирование угла пере-
кладки (руля, крыла)
timing — регулятор времени
torpedo fire — управление тор-
педной стрельбой
train ~ контроллер горизон-
тального наведения (бомбомет-
ной установки)
trim — управление дифферен-
том, регулирование дифферента
trim system — поде управление
системой дифферентовки
vent valve — привод управле-
ния клапаном вентиляции ци-
стерны
voltage — регулирование напря-
жения
water displacement ~ поде ре-
гулирование объемного водоиз-
мещения
welding — регулятор времени
для сварки; сварочный преры-
ватель
X-ray ~ рентгенографический
контроль
yaw rate — управление (авто-
рулевым) по угловой скорости
рыскания
controllability управляемость; ре-
гулируемость; контролируе-
мость
controllable управляемый, регули-
руемый, поддающийся управле-
нию [регулированию]
controller управляющее устрой-
ство; прибор управления; регу-
лятор; контроллер; датчик; пе-
реключатель; пусковой реостат;
(палубный) стопор якорной
цепи
automatic ~ автоматический
контроллер; автоматический ре-
гулятор
chain cable — палубный стопор
якорной цепи
electro-hydraulic — электрогид-
равлический регулятор
electro-mechanical — электроме-
ханический регулятор
— 144 —
controller
electro-pneumatic — электро-
пневматический регулятор
feed — регулятор подачи пита-
тельной воды
flow ~ регулятор расхода
fuel ~ регулятор подачи топ-
лива
heating — терморегулятор, ре-
гулятор температуры
lever — кулачковый стопор
якорной цепи, стопор Легофа
pneumatic • — пневматический ре-
гулятор
power — регулятор уровня мощ-
ности
pressure — регулятор давления
programme — программный ре-
гулятор
resistance — реостатный регу-
лятор
scram — аварийная защита
(реактора)
screw ~ винтовой стопор якор-
ной цепи
speed ~ регулятор скорости;
регулятор числа оборотов
temperature ~ терморегулятор,
регулятор температуры
whistle — (электрический) конт-
роллер свистка [гудка]
convector конвектор; радиатор
отопления
convention конвенция
International ~ for the Safety
of Life at Sea международная
конвенция по охране человече-
ской жизни на море
Load Line — международная
конвенция о грузовой марке
Safety of Life at Sea — между-
народная конвенция по охране
человеческой жизни на море
SOLAS — международная кон-
венция по охране человеческой
жизни на море
convergence схождение (напр. ли-
ний гребных валов); сужение
(напр. сопла); матем сходи-
мость (бесконечного ряда); кон-
вергенция
conversion переоборудование; пе-
ревод (из одной системы мер
в другую); конверсия
convert производить переоборудо-
вание, перестраивать
converter преобразователь; кон-
вертер; реактор-конвертер; лам-
повый [электронный] преобразо-
ватель частоты; трансформатор
auto ~ автоконвертер (преобра-
зователь )
coordinate — преобразователь
координат
fluid — гидротрансформатор
hydraulic (torque) — гидро-
трансформатор
phase ~ фазовый преобразова-
тель; преобразователь числа
фаз
pulse ~ импульсный преобразо-
ватель
range — преобразователь рас-
стояния
rotary — эл одноякорный пре-
образователь; вращающийся
преобразователь
static — эл статический преоб-
разователь
thermoionic ~ термоионный
преобразователь
convertor см. converter
convex выпуклый; усиленный
(о сварном шве)
conveyor транспортер; конвейер
aerial — подвесной [тросовый]
транспортер; подвесной кон-
вейер
belt — ленточный транспортер;
ленточный конвейер
disk — дисковый [рольганговый]
транспортер
roller — дисковый [рольганго-
вый] транспортер
coolant теплоноситель; охлади-
тель; хладагент
gas — газовый охладитель
[теплоноситель]
liquid-metal — жидкометалличе-
ский охладитель [теплоноси-
тель]
— 145 —
coolant
organic — органический охлади-
тель [теплоноситель]
primary ~ ЯЭУ охладитель
[теплоноситель] первого контура
reactor ~ охладитель [тепло-
носитель] реактора
secondary — ЯЭУ охладитель
[теплоноситель] второго контура
steam — паровой охладитель
[теплоноситель]
water — охлаждающая вода,
водяной охладитель [теплоно-
ситель]
coolant-moderator теплоноситель-
замедлитель
cooler холодильник; охладитель
air ~ воздухоохладитель; воз-
душный холодильник
brine — холодильная установка
с рассолом в качестве хлад-
агента
condensate ~ охладитель кон-
денсата
drain — конденсатор продува-
ния; охладитель дренажных кон-
денсатов
electrolyte ~ охладитель элек-
тролита
hull ~ водоохладитель (систе-
мы охлаждения двигателей),
монтируемый на корпусе
intercycle — промежуточный хо-
лодильник
jacket water — охладитель си-
стемы охлаждения (двигателя)
let-down — холодильник авто-
номного расхолаживания (реак-
тора)
lubricating-oil — маслоохлади-
тель
pipe ~ трубчатый охладитель
shut-down ~ холодильник авто-
номного расхолаживания (реак-
тора)
cooling охлаждение; спадение ра-
диоактивности; выдерживание
радиоактивных веществ; охлаж-
дающий
air — воздушное охлаждение
cooling
battery ~ охлаждение аккуму-
ляторной батареи
blast — интенсивное воздушное
охлаждение
emergency — аварийное охлаж-
дение; аварийное расхолажива-
ние (реактора)
film ~ пленочное охлаждение
jet — струйное охлаждение
liquid — жидкостное охлажде-
ние
thermoelectric — термоэлектри-
ческая система охлаждения
( воздуха)
water — водяное охлаждение
coordinate координата; pl оси ко-
ординат; координировать; со-
гласовывать; координатный
Cartesian —s прямоугольные
[декартовы, ортогональные] ко-
ординаты
cylindrical —s цилиндрические
координаты
log-log	—s логарифмические
координаты
oblique —s косоугольные коор-
динаты
polar —s полярные координаты
rectangular —s прямоугольные
[декартовы, ортогональные] ко-
ординаты
spheroidal —s сферические коор-
динаты
coordinator:
— of Shipbuilding США инспек-
тор, координирующий поставки
для кораблестроения
соре парапет (дока)
dock — парапет дока
coping парапет (дока)\ полукруг-
лая сталь; полукруглый про-
филь; отгибание кромок
copper медь; камбузный котел
(нагреваемый паром)', покры-
вать медью; обшивать медными
листами
sheet — листовая медь
copper-bottomed дер с медной об-
шивкой подводной части
— 146 —
copper-fastened дер с медным кре-
пежом
copper-sheated дер с медной об-
шивкой подводной части
coracle рыбачья лодка с корпусом,
плетеным из ивняка и обтяну-
тым кожей или брезентом
cord шнур; корд (кубическая ме-
ра леса, равная 3,63 м3)
cordage растительные тросы; бегу-
чий такелаж
core ядро; сердцевина; сердечник;
стержень; активная зона (реак-
тора); жила (кабеля)
~ of the section ст мех ядро
сечения
cavitation ~ ядро кавитации
central — центральное ядро
(вихря)
flow ~ ядро потока
fuel — активная зона (реакто-
ра); топливное ядро (тепловы-
деляющего элемента)
high-flux — активная зона
(реактора) с высокой плот-
ностью нейтронного потока
low-flux — активная зона (реак-
тора) с малой плотностью ней-
тронного потока
nuclear — активная зона (реак-
тора)
one-pass — прямоточная актив-
ная зона (реактора)
reactor — активная зона реак-
тора
stream ~ стержень [ядро] тече-
ния
swirl — осевой вихрь (гребного
винта)
two-pass — активная зона (реак-
тора) с двойным ходом охлади-
теля [теплоносителя]
vortex ~ ядро вихря, вихревой
жгут [шнур]
cork пробка; затыкать; закупори-
вать пробкой
buckle — концевой поплавок
[буй] скумбрийной сети (с ини-
циалами владельца)
dust — крошеная пробка
granulated ~ крошеная пробка
cork
slab ~ плита из прессованной
крошеной пробки, пробковая
плита
corking крошеная пробка
corner угол, вершина (треуголь-
ника, многогранника); угловая
точка (кривой)
deck opening ~ угол палубного
отверстия; угол люка
corporation:
British — Британская корпора-
ция (классификационное обще-
ство)
corps корпус; род войск; служба
Royal — of Naval Constructors
Бр кораблестроительная служба
ВМС
correct исправлять, устранять
ошибки, корректировать; регу-
лировать; правильный; матем
корректный
correction поправка; исправление
ошибок, корректирование, кор-
рекция; регулирование; попра-
вочный
— for scale effect поправка на
масштабный эффект
~ for sheer поправка на седло-
ватость палубы (при расчете вы-
соты надводного борта)
~ of ends поправка, учитываю-
щая изменения обводов в око-
нечностях (в расчетах по ста-
тике корабля по правилу трапе-
ции)
appendages — поправка на вы-
ступающие части (при расчете
сопротивления)
boundary-layer — поправка на
конечные размеры пограничного
слоя (при расчете сопротивле-
ния)
constriction — поправка на под-
жатие потока
free surface — поправка на
влияние свободной поверхности
воды (при расчете остойчи-
вости )
Smith — гмех поправка Смита
temperature — поправка на
- 147 -
влияние температуры, темпера-
турная поправка
correction
three-dimensional ~ гмех по-
правка для учета трехмерности
обтекания
corrector корректирующее устрой-
ство; корректор; девиационный
прибор
compass — девиационный при-
бор; магнит — уничтожитель де-
виации компаса
course — корректор курса, при-
бор для определения девиации
fore-and-aft — продольный маг-
нит-у ничтож итель
heeling — магнит — уничтожи-
тель креновой девиации (ком-
паса), креновый магнит-уничто-
житель
latitude ~ корректор широты
parallax ~ прибор выработки
поправок на смещение
semicircular ~ уничтожитель
полукруговой девиации
correlation корреляция; соотноше-
ние; сопоставление; взаимная
связь
model-ship [ship-model] — кор-
реляция модельных и натурных
испытаний
corridor коридор; проход
corrosion разъедание, коррозия,
ржавление
aeration ~ аэрационная коррозия
aerobic ~ аэробная коррозия,
коррозия при свободном досту-
пе кислорода
alkaline ~ щелочная коррозия,
коррозия в растворе щелочи
anaerobic ~ анаэробная корро-
зия, коррозия без доступа кис-
лорода воздуха
anode — анодная коррозия
aqueous — коррозия в воде
atmospheric — атмосферная кор-
розия
bi-metallic — коррозия при кон-
такте разнородных металлов
brine — коррозия в солевом
растворе
6*
corrosion
cathodic — катодная коррозия
cavitation — кавитационная кор-
розия
channeling — коррозия с обра-
зованием язвин в форме кана-
лов
concentration-cell — очаговая
электрохимическая коррозия
condensate — коррозия при воз-
действии конденсата, ручьистая
коррозия
contact — контактная коррозия
couple — электрохимическая
коррозия
crevice — щелевая коррозия
electrochemical — электрохими-
ческая коррозия
electrolytic — электрохимиче-
ская коррозия
fatigue — усталостная коррозия
fretting — коррозия при трении,
фреттинг-коррозия
galvanic — электрохимическая
коррозия
grooving — коррозия с образо-
ванием язвин в форме канавок
impingement [impinging] ~ удар-
ная коррозия; коррозия при воз-
действии турбулентного потока
жидкости
local(ized) — местная коррозия
oxygen concentration — щелевая
коррозия; коррозия вследствие
различной концентрации кисло-
рода
pinhole — «пористая» коррозия
pit(ting) — питтинговая корро-
зия
point(ed) ~ точечная коррозия
pressure — коррозия под дав-
лением; посадочная коррозия
radiation-initiated ~ радиацион-
ная коррозия
sacrificial — коррозия протекто-
ров
selective — избирательная кор-
розия
stray-current ~ коррозия блуж-
дающими токами
— 148 —
corrosion
stress ~ коррозия под напря-
жением
tubercular — оспенная коррозия
underwater ~ подводная корро-
зия
wet — коррозия, возникающая
под действием влаги
corrosion-proof устойчивый против
коррозии, коррозиестойкий, кор-
розиеустойчивый
corrosion-resistant устойчивый про-
тив коррозии, коррозиестойкий,
коррозиеустойчивый
corrosive корродирующий
corrugated гофрированный; волни-
стый
corvette корвет, малый корабль
ПЛО, сторожевой корабль
cot парусиновая койка (с дере-
вянной рамой)
cotter чека; шплинт; шпонка;
клин; зашплинтовывать; ставить
чеку; заклинивать
key ~ шпонка или клин (для
крепления гребного винта на
валу)
spring — раздвижная стопор-
ная шпилька
couch грунтовка; грунтовать
council:
Bureau of Ships Research ~
США совет по научно-исследо-
вательским работам управления
кораблестроения ВМС
counter счетчик; сумматор; изме-
ритель; подзор [свес] кормы;
противоположный
absolute ~ счетчик для абсо-
лютных измерений
cycle — циклометр, счетчик пе-
риодов [циклов]
dust ~ пылемер; прибор для
подсчета частиц пыли в воздухе
electric impulse — электрический
импульсный счетчик
flowmeter счетчик-расходо-
мер
G — счетчик Гейгера
miles — счетчик пройденного
расстояния
counter
mine ~ счетчик сброшенных
мин
overhanging ~ кормовой подзор
выше конструктивной ватерли-
нии
propeller revolution — счетчик
числа оборотов гребного винта
pulse — счетчик импульсов
revolution ~ счетчик числа обо-
ротов, тахометр
shaft revolutions — счетчик
числа оборотов вала
speed — указатель скорости;
счетчик оборотов, тахометр
stern — подзор [свес] кормы
transom — транцевая корма
countercurrent обратное [встреч-
ное] течение, противоток, проти-
вотечение
counterflooding затопление отсе-
ков противоположного борта,
контрзатопление (для выравни-
вания крена и дифферента)
counterflow обратное [встречное]
течение, противоток, противоте-
чение
counterpressure противодавление
counterpropeller контрвинт
counterrudder контрруль
countersink зенковка; конический
[конусный] зенкер; зенковать,
раззенковывать; раззенкованный,
потайной, утопленный, с утоп-
ленной [потайной] головкой
countersinker зенковщик
countervane раскручивающая ло-
патка; контрвинт
counterweight уравновешивающий
груз, контргруз, противовес;
уравновешивать
country:
wardroom — помещения кают-
компании .
warrant officers — помещения
младших офицеров
couple пара (сил); элемент; рас-
порка; соединять в пары; спа-
ривать; сцеплять
of forces пара сил
— 149 —
couple
gyroscopic — гироскопический
момент
gyrostatic — гиростатический
момент
metacentric ~ момент статиче-
ской остойчивости
pitching — дифферентующий
момент
potential-flow — момент в по-
тенциальном потоке
pyrometer — термопара
righting — восстанавливающий
момент
stabilizing — стабилизирующий
момент
torsion(al) — крутящий момент
turning — вращающий момент
upsetting — кренящий момент
yawing — момент рыскания
coupling (соединительная) муфта;
фланцевое соединение (валов,
трубопроводов)', сцепление; со-
единение (попарно), спаривание;
сопряжение, сочленение; взаимо-
действие; индуцирование одного
вида движения [колебания] дру-
гим; влияние одного вида дви-
жения [колебания] на другое
adapter — переходная муфта
articulated — шарнирная [уни-
версальная] муфта
ball and socket — шаровое шар-
нирное соединение
box — муфтовое соединение;
втулочная муфта
claw — кулачковая [кулачная]
муфта
clutch — кулачковая [кулачная]
муфта
dog ~ кулачковая [кулачная]
муфта
double universal — двойной
универсальный шарнир; двойной
кардан
dry fluid — порошковая муфта
elastic — упругая [эластичная]
муфта; упругое соединение
electric — электромагнитная
муфта.
coupling
electromagnetic — электромаг-
нитная муфта
expansion — компенсационная
муфта
flange — фланцевая муфта;
фланцевое соединение
flexible — упругая [эластичная]
муфта
fluid — гидравлическая муфта,
гидромуфта
friction ~ фрикционная муфта,
фрикцион
Hooke’s ~ универсальный шар-
нир; кардан, шарнир Гука
horizontal rudder — горизон-
тальное (фланцевое) соединение
руля с баллером
hose — муфта для соединения
шлангов
hydraulic — гидродинамическая
муфта, гидромуфта
hydrodynamic — гидродинами-
ческое взаимодействие
jaw ~ кулачковая [кулачная]
муфта
loose — свободное [нежесткое]
соединение; раздвижная [не-
жесткая] муфта
magnetic — электромагнитная
муфта
movable ~ подвижное соедине-
ние; раздвижная [нежесткая]
муфта
muff — муфтовое соединение
pawl — храповая муфта
pipe — муфта для соединения
труб
powder — порошковая муфта
ratchet ~ храповая муфта
reducing — переходная муфта;
переходник
return — обратная связь
rigid — жесткое соединение;
жесткая муфта
rudder ~ соединение руля с
баллером
scarfed ~ дер соединение в ко-
сой замок
screw — винтовая стяжка; тал-
реп
— 150 —
coupling
shaft — соединительная муфта
валопровода; соединение валов
sleeve ~ втулочная муфта
sliding — передвижная зубча-
тая муфта; скользящая муфта
slip — скользящая муфта, муф-
та с осевым перемещением
spring — пружинная муфта
Т ~ тройниковая муфта, трой-
ник
tubing ~ муфта для соединения
труб
universal — универсальный шар-
нир; кардан, шарнир Гука
vertical rudder — вертикальное
(фланцевое) соединение руля с
баллером
vibration-absorbing ~ виброизо-
лирующая муфта
coupon образец для испытания;
испытательный стержень
course курс, направление движе-
ния (центра тяжести) корабля;
течение, ход; обечайка; нижний
прямой парус; курсовой
air ~ движение [поток] воздуха;
путь струи воздуха; воздушный
[вентиляционный] канал, возду-
хопровод; дер воздушное про-
странство между наружной и
внутренней обшивкой (для цир-
куляции воздуха)
bilge — льяло
measured (mile) — мерная ли-
ния
trial — мерная линия
true — истинный курс
water ~ лимбербордовый [лим-
бербортовый] канал; сточное от-
верстие
coursechanging изменение курса
coursekeeping удержание на курсе
course-stability устойчивость на
курсе
cove углубление (в обшивке па-
руса)
cover крышка; кожух; чехол; по-
крытие; закрытие; покрывать; на-
крывать; закрывать; охватывать
cover
armored — боевая [броневая]
крышка (люка, иллюминатора)
automated hatch — автоматизи-
рованное люковое закрытие
boat ~ шлюпочный чехол [бре-
зент]
bolted ~ крышка с креплением
на болтах
canopy — шлюпочный [катер-
ный] тент
chain-operated hatch ~ люковое
закрытие с цепным приводом
chain pipe ~ крышка палубного
клюза
corrugated hatch — люковое за-
крытие из гофрированного ме-
талла
cowl — чехол на раструб [деф-
лектор] палубного вентилятора
cylinder — крышка головки
(блока) цилиндров
drip ~ брызгозащитный кожух
duck — парусиновый чехол
dust ~ противопыльный кожух;
защитная крышка (от пыли)
end-rolling hatch — люковое за-
крытие с продольной откаткой
folding hatch ~ складываю-
щееся люковое закрытие
friction rolling hatch — откатное
люковое закрытие с фрикцион-
ным приводом
funnel ~ крышка дымовой
трубы
grating — решетчатая крышка
gun — орудийный чехол
hatch(way) — крышка люка;
люковое закрытие; люковый че-
хол
hinged ~ шарнирная [откидная]
крышка
hydrautorque-hinge hatch ~ гид-
равлическое валошарнирное лю-
ковое закрытие
insulated hatch — крышка люка
с изоляцией
manhole ~ крышка лаза [гор-
ловины]
mast — рангоутный чехол; дьь
мовой чехол (на мачте)
— 151 —
cover
pontoon hatch — глубокая лю-
ковая крышка, люковая крыш-
ка понтонного типа
sail — парусный чехол
scuttle — крышка лаза [горло-
вины]
side rolling hatch ~ люковое
закрытие, откатывающееся
[сдвигающееся] к борту, люко-
вое закрытие с поперечной от-
каткой
skylight — крышка светового
люка; чехол на световой люк
slab hatch — составная крышка
люка (из нескольких лючин)
smoke — дымовой чехол (на
мачте)
stack — крышка дымовой тру-
бы; чехол на дымовую трубу
storm ~ штормовая крышка
watertight ~ водонепроницае-
мая крышка
wire-operated hatch ~ люковое
закрытие с тросовым приводом
covering покрытие; настил; об-
шивка; облицовка; изоляция;
чехол; покрывающий слой; крою-
щая способность; нанесение по-
крытия; св обмазка, электродное
покрытие
~ of superstructure настил над-
стройки
bulkhead ~ покрытие [отделка]
переборки
deck ~ палубное покрытие
electrode — обмазка электрода,
электродное покрытие
nonskid [nonslip] deck — не-
скользящее палубное покрытие
slip-resistant deck ~ нескользя-
щее палубное покрытие
cowl раструб; дефлектор (палуб-
ного вентилятора, переговорной
трубы и т. п.)\ колпак
vent(ilator) — вентиляционная
головка; раструб [дефлектор] па-
лубного вентилятора
wind ~ раструб вентилятора;
колокол виндзейля
cowling раструб
coxcomb планка у нока рея для
штык-болта
crab переносная лебедка; перенос-
ный шпиль
crane — тележка крана
crabbing движение вперед с дрей-
фом; боковой снос
crack трещина; щель; удар; треск;
трескаться; раскалывать(ся); да-
вать трещину
corrosion — коррозионная тре-
щина
endurance — усталостная тре-
щина
external ~ поверхностная тре-
щина
fatigue — усталостная трещина
flake — волосная трещина, во-
лосовина
hair — волосная трещина, во-
лосовина
hardening — закалочная тре-
щина
quench(ing) ~ закалочная тре-
щина
root — св трещина в корне шва
shatter ~ волосная трещина,
волосовина
shrinkage — усадочная трещина
surface — поверхностная тре-
щина
cradle опора; подушка; спусковые
салазки; тележка (мортонова
эллинга); трансбордер (слипа);
шлюпочный кильблок; упорный
башмак (стрелы); шаблон для
гнутья листов; бейфут; люлька
(орудийной или бомбометной
установки)
boat — шлюпочный кильблок;
ростр-блок
boiler ~ опорная рама котла
boom ~ опора [подставка] для
крепления грузовой стрелы по-
походному
launching ~ спусковые салазки
shell — снарядный лоток
sliding — спусковая тележка
[люлька]; спусковые салазки
trunnion — (орудийная) люлька
с цапфами
— 152 —
craft небольшое судно [суда]; ка-
тер (а); плавучее средство [сред-
ства]; самолет (ы)
above-water — надводный ко-
рабль; надводное судно
air-cushion — судно на воздуш-
ной подушке
antisubmarine warfare patrol ~
корабль ПЛО
assault ~ десантно-высадочное
средство, десантный катер
atomic-powered underwater —
подводная лодка с ядерной
энергетической установкой, атом-
ная подводная лодка
auxiliary ~ вспомогательное
судно; вспомогательные плаву-
чие средства
bay ~ США судно для плава-
ния в закрытых водах (заливах,
устьях и т. п.)
coasting ~ судно малого [при-
брежного] плавания
development — опытовое судно
displacement(-type) — судно во-
доизмещающего типа
dockyard — портовое плавучее
средство
drone aircraft catapult control ~
катер управления катапультиро-
ванием беспилотных самолетов
dry dock companion — США
судно обслуживания сухого дока
dynamically supported — катера
с динамическими силами под-
держания (глиссирующие,	на
подводных крыльях й т. п.)
fast target control — катер
управления быстродвижущи-
мися целями
ferry — паром; перевозочное
средство
firefighting — пожарное судно;
пожарный катер
foil research hydrofoil — катер
для испытания подводных
крыльев
foil test ~ катер для испытания
подводных крыльев
full-planing ~ полностью глис-
сирующий катер
craft
gate — боновое судно
ground effect — судно [аппарат]
на воздушной подушке
harbor — портовое плавучее
средство; портовое судно
harbor defense patrol — сторо-
жевой катер охраны водного
района базы
harbor utility — портовая рабо-
чая баржа
hydrodynamic test — катер для
гидродинамических испытаний
hydrofoil ~ судно [катер] на
подводных крыльях
hydrofoil-supported — судно [ка-
тер] на подводных крыльях
hydrokeel ~ катер на воздуш-
ной подушке с бортовыми стен-
ками [скегами]
hydro-ski — судно на гидролы-
жах
hydroskimmer — судно на воз-
душной подушке
inshore survey ~ гидрографиче-
ское судно прибрежного плава-
ния; Бр гидрографический катер
jetted — судно на воздушной
подушке соплового типа
jetted sidewall — судно на воз-
душной подушке с соплами в
бортовых стенках [скегах]
lake ~ озерное судно
landing ~ см. landing craft
landing support — десантное
судно огневой поддержки
mooring — килектор
multiple-hulled — многокорпус-
ное судно (напр. катамаран,
тримаран)
multiple-step planing — много-
реданный глиссирующий катер
near surface — судно, движу-
щееся вблизи поверхности воды
ocean-going hydrofoil — море-
ходное судно на подводных
крыльях
patrol ~ патрульный корабль;
сторожевой катер [корабль]; ма-
лый корабль ПЛО
peripheral jet (ground effect) ~
— 153 —
судно на воздушной подушке
соплового типа (с периферий-
ным соплом)
craft
planing ~ глиссирующий катер,
глиссер
pleasure — прогулочный катер
plenum chambered (ground
effect) — судно на воздушной
подушке с камерной схемой,
СВП камерного типа
raiding — катер для высадки
диверсионных групп
ram-wing (ground effect) ~
экраноплан
research опытовое судно;
опытовый катер
river — речное судно
rocket — минометный корабль
(с ракетными установками)
sailing — парусное судно
salvage — спасательное судно;
судоподъемное судно
sea ~ морское судно; морские
суда
seagoing — мореходный катер
seaward defence — Бр малый
корабль ПЛО
seaward patrol — Бр стороже-
вой катер
semiplaning ~ полуглиссирую-
щий катер
service — базовое плавучее
средство; вспомогательное суд-
но; судно обслуживания; катер
обслуживания
sidewall (ground effect) — суд-
но на воздушной подушке с
бортовыми стенками [скегами]
single-step planing — одноре-
дапный глиссирующий катер
small — мелкие суда и катера
step bottom — реданный катер
subcavitating — судно на
некавитирующих подводных
крыльях
submerged-hydrofoil — судно на
полностью [глубоко] погружен-
ных (подводных) крыльях
submersible — США сверхмалая
подводная лодка
craft
subsurface ~ подводная лодка
supercavitating ~ судно на су-
перкавитирующих подводных
крыльях
support — корабль поддержки
десанта; судно снабжения
suprasurface — судно, движу-
щееся над поверхностью воды
(на подводных крыльях, на воз-
душной подушке)
surface надводное судно
surface-piercing hydrofoil ~ суд-
но на подводных' крыльях, пере-
секающих (свободную) поверх-
ность воды
survey — промерный катер
survival ~ спасательное плаву-
чее средство
test — опытовый катер
torpedo — торпедный катер; ко-
рабль с преимущественно тор-
педным вооружением
tunnel-stern — судно с туннель-
ной кормой
undersea [underwater] ~ подвод-
ная лодка
underwater midget — сверхма-
лая подводная лодка
underwater towed ~ буксируе-
мое подводное средство [аппа-
рат, снаряд]
water ~ катер, плавучее сред-
ство
water-wall ~ СВП с водяной
завесой (воздушной подушки)
water-wing ~ судно на подвод-
ных крыльях
yard ~ США портовое плаву-
чее средство
cramp скоба; струбцина; зажим;
тиски; сжимать; скреплять ско-
бой
cranage крановое оборудование
(дока, пирса и т. д )
crane (подъемный) кран; подни-
мать краном
airplane ~ самолетный кран
anchor ~ кран для подъема
якоря, якорный кран
berth ~ стапельный кран
— 154 —
crane
boat ~ кран для подъема кате-
ров и шлюпок
bridge — мостовой кран; пор-
тальный кран
cantilever — консольный кран
cargo — грузовой кран
clamshell ~ грейферный кран
container handling ~ кран для
погрузки контейнеров
deck (mounted) ~ палубный
кран
derrick ~ деррик-кран
dock — доковый кран
dredging ~ землечерпательный
кран
electro-hydraulic — электрогид-
равлический кран
erecting — монтажный кран
fitting-out — достроечный кран
flight-deck — подъемный кран
на полетной палубе
floating — плавучий кран
ga(u)ntry ~ портальный кран;
козловой кран
grabbing — грейферный кран
hammer-head — башенный кран
hoisting ~ подъемный кран
hydraulic — гидравлический
(подъемный) кран
jib — кран-укосина
level-luffing — кран с качаю-
щейся укосиной
lorry-mounted — автокран
magnet — (подъемный) кран с
электромагнитным захватом
magnetic traveling ~ мостовой
кран с электромагнитным за-
хватом
missile-handling — кран для по-
грузки ракет
overhead (traveling) ~ мосто-
вой кран
pillar — башенный кран
pivoted jib ~ кран с поворот-
ной стрелой [укосиной]
plane — самолетный кран
plate-handling ~ кран для
транспортировки листового ма-
териала
pontoon — плавучий кран
crane
portal ~ портальный кран; коз-
ловой кран
self-propelled floating revol-
ving — самоходный плавучий
поворотный кран
shipbuilding [shipyard] — ста-
пельный кран
slewing — поворотный кран
stock — складской кран
submersible pontoon ~ плаву-
чий кран с погружающимися
(на дно) опорами
swing — поворотный кран
telescoping-boom — кран с теле-
скопической стрелой
tower — башенный кран
track — катучий кран
transverse positionable ~
(подъемный) кран, переставляе-
мый с борта на борт поперек
судна
traveling — передвижной кран;
мостовой кран
traveling luffing — портальный
кран
truck — автокран
turning — поворотный кран
wall — настенный кран
wreck — аварийно-спасательный
кран
craneman крановщик; крановый
такелажник
crank кривошип; колено; коленча-
тый рычаг; рукоятка; имеющий
малую начальную остойчивость,
валкий
blade — костыль лопасти [пли-
цы] (гребного колеса)
built ~ составной коленчатый
вал
hand см. handcrank
speed setting — рукоятка при-
бора установки режима хода
( торпеды )
crank(i)ness валкость (корабля)
crankpin палец [цапфа] кривоши-
па, шатунная шейка коленча-
того вала
- 155 -
crankshaft коленчатый вал
three-throw ~ трехколенный
вал
two-throw — двухколенный вал
cranky имеющий малую началь-
ную остойчивость, валкий
cranse мачтовый бугель
davit — обойма шлюпбалки
crash-back внезапная перемена хо-
да с полного переднего на пол-
ный задний
crater св кратер
cravat колпак (на кожухе дымо-
вой трубы)
craze волосная трещина, волосо-
вина
crazing волосные трещины, воло-
совины; образование сетки во-
лосных трещин [волосовин]
creep гидрографически?! [донный]
трал; драга; ползучесть (метал-
ла), крип; пластическая дефор-
мация; обследовать дно тралом
[драгой]
pitch — сползание (гребного
винта); изменение шага лопасти
ВРШ под действием внешних
сил
creeper гидрографический [донный]
трал; драга; кошка; ленточный
конвейер
creeping поде бесшумный ход
creep-resisting устойчивый против
ползучести, крипоустойчивый
crest гребень (волны); пик (на-
грузки)', пиковый
~ of the wave гребень волны
wave — гребень волны
crevice волосная трещина, волосо-
вина
crew экипаж; команда; расчет
crew-and-effects экипаж с багажом
(статья нагрузки)
cribbing система кильблоков, кле-
ток и подпор (на стапеле, в
доке), опорные устройства
bilge — скуловая клетка; ску-
ловое опорное устройство
keel-track — килевая клетка
crimp отогнутая кромка, отогну-
тый фланец; отгибать кромку
[фланец], фланжировать; выса-
живать; ~ over отгибать кром-
ку [фланец], фланжировать; вы-
саживать
cringle кренгельс
bowline — кренгельс для бу-
линя
clew — кренгельс шкотового
угла (паруса)
head — кренгельс нок-бензель-
ного угла; кренгельс фалового
угла
iron кольцо для люверса;
кренгельс
luff — кренгельс фалового угла
reef ~ риф-кренгельс
tack — кренгельс галсового угла
(паруса)
crinoline кринолин (ограждение
кормы)\ направляющее устрой-
ство для кабеля (на кабельном
судне)
criterion критерий, мерило, усло-
вие; признак
~ of service торг критерий
службы
— of strength критерий проч-
ности
cavitation — число кавитации
high-speed stability ~ поде кри-
терий устойчивости при боль-
ших скоростях движения
instability ~ критери?! неустой-
чивости
similarity — критерий подобия
stability — критерий остойчи-
вости; критерий устойчивости
crook дер лесоматериалы есте-
ственной кривизны; кокора; про-
дольное коробление по кромке
crop погибь (бимса, палубы)
cropping обрезка; вырезка по-
врежденной части (напр. об-
шивки)
cross крест; крестовина; тройник;
пересечение; поперечный, пере-
секающий (ся);	перпендикуляр-
ный; крестообразный; пересе-
кать, скрещиваться
— 156 —
cross
pipe ~ крестообразный патру-
бок, крест
crossband дер взаимно перпенди-
кулярное расположение волокон
(напр. в склеиваемых элемен-
тах)
cross-coupling перекрестная взаи-
мосвязь, перекрестное взаимо-
действие
crossjack крюйсель; задний грот;
бегин
crossover	поперечная труба,
мостик (кольцевой магистрали);
обходное	колено (трубопро-
вода)
crosspiece поперечина; поперечная
связь; краспица (на мачте); би-
тенг-краспица; поперечина би-
тенга .
cross-section поперечное сечение
contracted ~ гмех сжатое сече-
ние (струи)
water ~ гмех живое сечение
(потока)
crosstree лонг-салинг; краспица
салинга
fore topmast — фор-салинг
jack — брам-салинг
main (topmast) ~ грот-салинг
mizen ~ крюйс-салинг
crotch Y-образный патрубок; трой-
ник; крестовина; развилина
crowfoot анапуть; анапуть-блок
crown наивысшая точка, вершина,
гребень; верхнее перекрытие;
тренд, пятка (якоря); погибь
(бимса, палубы); верх (блока);
крыша	(башни);	потолок
(топки)
~ of beam погибь бимса
~ of tank платформа [верхний
настил] цистерны
anchor ~ тренд [пятка] якоря
deck ~ погибь палубы
turbine — обод турбинного
диска
cruciform крестообразный
cruise крейсерство; рейс; плава-
ние; поход; плавать
cruise
endurance — поход с целью
определения дальности плава-
ния [автономности]
shakedown ~ гарантийное пла-
вание
cruiser крейсер; прогулочный ка-
тер; крейсерская яхта
aircraft — ист крейсер-авиано-
сец
antiaircraft — крейсер ПВО
antiaircraft light — легкий крей-
сер ПВО
antisubmarine ~ крейсер ПЛО,
противолодочный крейсер
armed merchant — ист вспомо-
гательный крейсер
auxiliary — Бр вспомогательный
крейсер
battle — ист линейный крейсер
cabin ~ закрытый прогулочный
катер с каютой; моторная яхта
fishery — Бр судно рыболовно-
го надзора
guided missile — ракетный
крейсер
guided missile heavy — США
тяжелый ракетный крейсер
guided missile light ~ США
легкий ракетный крейсер
guided missile nuclear po-
wer (ed) — США ракетный
крейсер с ядерной энергетиче-
ской установкой, ракетный атом-
ный крейсер
guided weapon — Бр ракетный
крейсер
heavy — тяжелый крейсер
large ~ США тяжелый крейсер
light ~ легкий крейсер
light antiaircraft — легкий крей-
сер ПВО
minelaying .— крейсер — минный
заградитель
nuclear(-powered) ~ крейсер с
ядерной энергетической уста-
новкой, атомный крейсер
nuclear-power(ed) guided mis-
sile — ракетный крейсер с ядер-
ной энергетической установкой
— 157 —
cruiser
submarine ~ крейсерская под-
водная лодка; ист подводный
крейсер
training ~ учебный крейсер
trials ~ Бр опытовый крейсер
undersea — ист подводный
крейсер
Washington ~ ист «вашингтон-
ский» крейсер (с главными ха-
рактеристиками, отвечающими
условиям Вашингтонского со-
глашения )
cruiser-minelayer крейсер — мин-
ный заградитель
crusher:
ice ~ льдодробилка
crutch шлюпочный кильблок;
поворотная уключина; усы (га-
феля, гика); подставка [подпор-
ка] в форме вилки (под гик,
стрелу, рей); дер кормовой
брештук, крачес
boat — (поворотная) уключина
boom ~ опора [подставка] для
крепления грузовой стрелы по-
походному; упорный башмак
стрелы [выстрела, гика]
steering — уключина для руле-
вого весла
cryptocenter шифрпост, пост шифр-
связи; криптографический пункт
cryptoroom шифрпост, пост шифр-
связи
cuber:
ice ~ льдогенератор, морозиль-
ник (рефрижераторной уста-
новки )
cubic (объемная) вместимость, ем-
кость, объем, кубатура; кубиче-
ский, кубичный
cargo ~ грузовместимость
grain ~ грузовместимость для
насыпных [зерновых] грузов
cubicle ячейка (распределитель-
ного устройства); отсек; каби-
на; шкаф; пульт управления
control ~ пульт управления
motor control — пульт управле-
ния гребными электродвигате-
лями
cubicle
power control — пульт управле-
ния энергетической установкой
cuddy камбузная надстройка; не-
большая каюта (на барже);
платформа в кормовой части
мелкого промыслового судна,
предназначенная для укладки
дрифтерных сетей
culvert водовод; дренажная труба
(в сухом доке)
flooding and drainage — труба
[галерея] затопления и осуше-
ния (дока), приемная и отлив-
ная галерея
cunner судно для устричного про-
мысла
сир чашка; чаша; колпачок; мас-
ленка, лубрикатор; манжета;
уплотнительное кольцо;' кле-
пальная обжимка; дер коробле-
ние доски в поперечном направ-
лении, поперечное коробление
cylinder ~ предохранительный
колпак воздушного [газового]
баллона
grease — (чашечная) масленка;
тавотница; колпачок тавотницы
piston ~ юбка поршня; манже-
та поршня (гидравлического
тормоза)
screw ~ колпачковая гайка
current течение; поток (жидкости
или газа); электрический ток
air — воздушное течение, воз-
душный поток
alternate ~ переменный ток
anode [anodic] — анодный ток
applied — наложенный (элек-
трический) ток
arc’s ~ св ток в дуге, свароч-
ный ток
cathodic ~ катодный ток
continuous — постоянный ток
direct — постоянный ток
discharge ~ эл разрядный ток
eddy — вихревой ток; завихре-
ние
exciting ~ эл ток возбуждения
[намагничивания]
feed ~ ток питания
- 158 -
current
frictional ~ попутный поток
impressed ~ наложенный ток
intermittent — эл прерывистый
[пульсирующий] ток
jet — струйное течение
laminar ~ ламинарное течение
magnetic — магнитный поток;
поток магнитной индукции
magnetizing — намагничиваю-
щий ток
reverse — ток обратного на-
правления, встречный [обратный]
ток, противоток
screw — струя, отбрасываемая
гребным винтом
single-phase alternating — одно-
фазный переменный ток
starting — пусковой ток
steady ~ постоянный ток
stray —s блуждающие токи; па-
разитные токи; токи утечки
superimposed — наложенный
ток
surface — поверхностное тече-
ние; течение у поверхности тела
tidal ~ приливное течение
turbulent — турбулентное тече-
ние, турбулентный поток
wake — попутный поток
welding ~ сварочный ток
wind — ветровое течение
work(ing) — рабочий ток
curtain завеса; занавес; штора;
диафрагма
antidrift — занавес [барьер] для
погашения течения (в опытовом
бассейне)
central jet — СВП центральная
струйная завеса
fire — противопожарная штора
(в ангаре авианосца)
jet — струйная завеса (воздуш-
ной подушки)
peripheral jet — периферийная
струйная завеса (воздушной по-
душки)
roller — противопожарная што-
ра (в ангаре авианосца)
side — бортовая завеса (воз-
душной подушки)
curtain
stability air ~ СВП стабилизи-
рующая воздушная завеса
water ~ СВП водяная завеса
curvature кривизна; искривление;
закругление; изгиб; линия изги-
ба; радиус кривой
— of flow кривизна [искривле-
ние] потока
conformal — матем конформная
кривизна
double — двоякая кривизна
flow — кривизна [искривление]
потока
initial ~ начальная кривизна
mean ~ средняя кривизна
non-dimensional — безразмер-
ный радиус кривизны
curve кривая (линия); диаграмма;
дуга; изгиб; закругление; кри-
визна;	искривлять (ся);	изги-
бать (ся); закруглять
— of areas строевая (по шпан-
гоутам или ватерлиниям)
— of areas of sections строевая
по шпангоутам
~ of areas of waterplanes строе-
вая по ватерлиниям
— of bending moment кривая
[эпюра] изгибающего момента
— of buoyancy кривая сил под-
держания [плавучести]; кривая
центров водоизмещения [вели-
чины] (при наклонениях ко-
рабля )
— of centers of buoyancy кри-
вая центров водоизмещения
[величины]
— (of centers) of flotation катя-
щаяся кривая, кривая центров
тяжести площади плавания [ва-
терлинии] (при наклонениях ко-
рабля )
— of centers of gravity of water
plane кривая центров тяжести
площади плавания [ватерлинии]
~ of cross-sectional areas строе-
вая по шпангоутам
— of deflection кривая (стре-
лок) прогиба
— 159 —
curve
~ of displacement кривая водо-
измещения, грузовой размер
~ of dynamical stability кривая
динамической остойчивости
— of extinction кривая затуха-
ния (качки)
~ of floodable lenghts неп кри-
вая предельных длин отсеков
— of heeling arms кривая плеч
кренящего момента
~ of height of longitudinal me-
tacenter above base кривая воз-
вышения продольного мета-
центра над основной
~ of height of transverse meta-
center above base кривая возвы-
шения поперечного метацентра
над основной
~ of loads кривая [эпюра] на-
грузки; график нагрузки; нагру-
зочная характеристика
— of longitudinal centers of
buoyancy кривая абсцисс центра
водоизмещения [величины]
— of metacenters кривая ме-
тацентров, метацентрическая
обертка [эволюта]
~ of moment of buoyancy about
the ends of ways сп кривая мо-
ментов сил плавучести относи-
тельно порога
~ of moment of buoyancy about
the fore poppets сп кривая мо-
ментов сил плавучести отно-
сительно носового конца полоза
~ of moment of hull weight
about the ends of ways сп кри-
вая моментов спускового веса
относительно порога
~ of moment of hull weight
about the fore poppets сп кривая
моментов ^пускового веса отно-
сительно носового конца полоза
— of moment to change trim
one inch кривая момента, диф-
ферентирующего на один дюйм
~ of resistance кривая сопро-
тивления
— of righting arms диаграмма
статической остойчивости
curve
~ of righting moments кривая
восстанавливающих моментов
— of sectional areas строевая по
шпангоутам
~ of section moduli кривая мо-
ментов сопротивления
~ of slope ст мех кривая углов
поворота сечений
~ of stability диаграмма остой-
чивости
— of statical stability диаграмма
статической остойчивости
— of tons per inch immersion
кривая числа тонн на один
дюйм осадки
— of transverse areas строевая
по шпангоутам
— of transverse metacenters
кривая поперечных метацентров,
метацентрическая обертка [эво-
люта]
~ of vertical centers of
buoyancy кривая аппликат
центра водоизмещения [вели-
чины]
— of vertical moments of sec-
tions кривая вертикальных ста-
тических моментов площадей
шпангоутов
— of waterline areas кривая
площадей плавания [ватерли-
ний], строевая по ватерлиниям
— of waterplane areas кривая
площадей плавания [ватерли-
ний], строевая по ватерлиниям
~ of weights эпюра весовой на-
грузки, кривая сил веса
—s of form кривые элементов
теоретического чертежа, диа-
грамма элементов плавучести
—s of hydrostatic properties кри-
вые элементов теоретического
чертежа, диаграмма элементов
плавучести
amplitude-response ~ амплитуд-
но-частотная характеристика
bending-moment ~ кривая [эпю-
ра] изгибающих моментов
Bonjean — масштаб Бонжана
— 160 —
curve
buoyancy ~ кривая сил поддер-
жания [плавучести]; pl кривые
элементов теоретического черте-
жа, диаграмма элементов пла-
вучести
calibration ~ тарировочная [гра-
дуировочная] кривая
camber ~ кривая погиби палу-
бы [бимса]
capacity — кривая вместимости
catenary ~ цепная линия
characteristic — характеристиче-
ская кривая, характеристика
compensation — поде кривая за-
мещения
correction ~ кривая поправок
cross ~s of stability пантокаре-
ны, итерполяционные кривые
остойчивости
cycloidal — циклоида
deflection — кривая (стрелок)
прогиба
demagnetization — кривая раз-
магничивания
differential ~ дифференциаль-
ная кривая
displacement ~ кривая водоиз-
мещения, грузовой размер
displacement and other —s кри-
вые элементов теоретического
чертежа, диаграмма элементов
плавучести
dynamic stability — диаграмма
динамической остойчивости
envelope — огибающая кривая
equal-velocity — изотаха
exponential ~ кривая экспонен-
циальной зависимости, экспо-
нента
fair ~ плавная кривая
floodable [flooding] length —неп
кривая предельных длин отсеков
French — лекало
heeling moment — кривая кре-
нящих моментов
hydrostatic —s кривые элемен-
тов теоретического чертежа,
диаграмма элементов плаву-
чести
integral — интегральная кривая
curve
launching —s диаграмма спуска
lift coefficient — кривая коэф-
фициента подъемной силы
load ~ кривая [эпюра] нагруз-
ки; график нагрузки; нагрузоч-
ная характеристика
load-deflection — кривая зависи-
мости деформации от нагрузки
log(arithmic) ~ логарифмиче-
ская кривая
magnetization — кривая намаг-
ничивания
moment ~ кривая [эпюра] мо-
ментов
moment of buoyancy — кривая
моментов сил плавучести
МТ1 — кривая момента, диффе-
рентующего на один дюйм
net load ~ кривая [эпюра] на-
грузки (суммарная кривая сил
веса и сил поддержания)
parabolic — параболическая кри-
вая, парабола
performance — рабочая харак-
теристика; pl кривые действия
(гребного винта)
Pitot — кривая полных давле-
ний
pivoting s сп кривые всплы-
тия
pressure — кривая давления
resistance — кривая сопротивле-
ния
resistance-speed — кривая зави-
симости сопротивления от ско-
рости
response — частотная кривая
[характеристика]
righting arm — диаграмма ста-
тической остойчивости
righting lever ~ диаграмма ста-
тической остойчивости
righting moment — кривая вос-
станавливающих моментов
sag ~ кривая прогиба, упругая
линия
section (al)-area — строевая по
шпангоутам
shear — кривая перерезываю-
щих сил
— 161 —
curve
shearing force — кривая перере-
зывающих сил
sheer ~ линия кривизны борта
или палубы (на боковой проек-
ции теоретического чертежа),
линия седловатости
ship’s weight — кривая сил веса
корабля, эпюра весовой на-
грузки
sine — синусоидальная кривая,
синусоида, график синуса
stability ~ диаграмма остойчи-
вости
statical stability ~ диаграмма
статической остойчивости
strength —s кривые [эпюры] пе-
ререзывающих сил и изгибаю-
щих моментов
stress-strain — кривая зависи-
мости деформаций от напряже-
ния; диаграмма растяжения
support — кривая сил поддер-
жания [плавучести]
temperature — температурная
кривая
tipping —s сп кривые опроки-
дывания
tons per inch — кривая числа
тонн на один дюйм осадки
VCB ~ кривая аппликат центра
водоизмещения [величины]
velocity — кривая распределе-
ния скоростей; эпюра [кривая]
скорости
weight ~ кривая сил веса, эпю-
ра весовой нагрузки
curvilinear криволинейный; матем
нелинейный
curvometer курвиметр
cushion (воздушная) подушка;
упругое основание; подкладка;
прокладка; амортизатор; смяг-
чать; заглушать
air ~ воздушная подушка
cushioncraft судно [аппарат] на
воздушной подушке
cushioning упругое сжатие; пру-
жинящее действие; амортизация
cut сечение; разрез; засечка; ка-
нал; выемка; отрезок; резание;
резка; обработка режущим ин-
струментом; эл отключение на-
грузки; резать, отрезать, разре-
зать, вырезать; разрезной; раз-
резанный
cutaway исключенная часть (напр.
объема корпуса при расчете не-
потопляемости)
cut-off выключение; отключение;
отсечка; прекращение впуска
(пара, жидкости ); выключать;
прерывать; отрезать
cutout:
vacuum limit — поде защита от
повышенного вакуума при ра-
боте под РДП
cutter (парусно-гребной) катер;
тендер; резак; режущий инстру-
мент; фреза; резец; плашка; ку-
сачки; ножницы; кислородный
[газовый] резак; США корабль
[катер] морской пограничной
охраны
acetylene ~ ацетилено-кисло-
родный резак
baldhead ~ парусная шлюпка с
короткой мачтой без топселя
Coast Guard — США корабль
[катер] морской пограничной
охраны
Coast Guard patrol — США сто-
рожевой корабль [катер] мор-
ской пограничной охраны
explosive ~ патрон (патронного
трала)
flame ~ кислородный [газовый]
резак
flux injection — кислородно-
флюсовый резак
hole ~ дыропробивной пресс
landing ~ десантный катер
lifeboat — спасательный катер
milling — фреза; шарошка
motor — моторный катер
multi-nozzle ~ резак с несколь-
кими каналами греющего пла-
мени
net ~ поде сетепрорезатель,
прорезатель сетей (загражде-
ния)
numerically-controlled — газоре-
— 162 —
зательная машина, управляемая
счетно-решающим устройством
cutter
oxy-acetylene — ацетилено-
кислородный резак
patrol ~ США сторожевой ко-
рабль (морской пограничной
охраны )
revenue — таможенный катер
search-and-rescue ~ поисково-
спасательный катер
wave	волнорез, волнолом;
волноотвод
cutter-built	катерной	постройки
(о шлюпке)
cutting съемное леерное огражде-
ние; ' резание, резка; срезание;
перерезание; строжка; фрезе-
ровка; тесание; отсечка; эл вы-
ключение
acetylene ~ ацетилено-кисло-
родная резка
аге — дуговая резка
autogenous — кислородная [га-
зовая] резка
bevel (flame) — кислородная
разделка кромок под сварку;
скашивание кромки резаком;
резка под углом
carbon arc — резка угольной
дугой
computer-controlled flame ~
кислородная [газовая] резка с
программным управлением (с по-
мощью	счетно-решающего
устройства)
electric arc ~ электродуговая
резка
Пате — кислородная [газовая]
резка
flux (injection) — кислородно-
флюсовая резка
gas — кислородная [газовая]
резка
guided — резка по шаблону [по
направляющей линейке]
hand — ручная резка
hydrogen — водородно-кисло-
родная резка
iron-powder — кислородно-флю-
совая резка
cutting
lance — резка кислородным
копьем
machine (flame) — машинная
(кислородная, газовая) резка
manual (flame) ~ ручная (кис-
лородная, газовая) резка
metal arc — дуговая резка ме-
таллическим электродом, резка
металлической дугой
mitre — резка под углом
multiple torch — одновременная
резка несколькими резаками
optically-controlled flame ~ кис-
лородная [газовая] резка с оп-
тическим управлением
oxy-acetylene — ацетилено-
кислородная резка
оху-агс — кислородно-дуговая
резка
oxy-electric ~ кислородно-дуго-
вая резка
oxygen ~ кислородная [газо-
вая] резка
оху-ргорапе — пропано-кисло-
родная резка
piled plate — пакетная резка
plasma-arc — плазменно-дуго-
вая резка
plasma flame — плазменная
резка
powder ~ кислородно-флюсовая
резка
shape (flame) — резка по
сложному контуру, фасонная
резка
skip — прерывистая резка, рез-
ка с непрорезанными участками
stack (flame) — пакетная (кис-
лородная, газовая) резка
tangential (flame) — поверх-
ностная (кислородная, газовая)
резка
torch ~ кислородная [газовая]
резка
underwater — подводная резка
cut-up срез; подрез; подъем киля
(к оконечностям судна)
cutwater водорез; фальстем
conning tower ~ поде обтека-
тель [ограждение] боевой рубки
- 163 —
cycle цикл; круговой [замкнутый]
процесс; такт; период (перемен-
ного тока); кругооборот; коле-
баться
~s to failure ст мех число цик-
лов до разрушения
cycloid циклоида
cyclometer циклометр, счетчик пе-
риодов [циклов]
cylinder цилиндр; барабан; бал-
лон; резервуар; корпус (тур-
бины, компрессора)
acetylene — ацетиленовый бал-
лон
air — воздушный баллон [резер-
вуар]; воздушный [пневматиче-
ский] цилиндр
balance ~ думмис (турбины)
bounce ~ буферный цилиндр
circular — круговой цилиндр
composite ~ цилиндр [цилиндри-
ческая оболочка] композитной
конструкции
compressed air firing — боевой
баллон (торпедного аппарата)
compressing — цилиндр ком-
прессора (холодильной машины)
control ~ регулировочный ци-
линдр
cushion — буферный цилиндр
expansion — расширительный
цилиндр (холодильной машины)
firing — боевой баллон (тор-
педного аппарата)
gas — газовый баллон; газовый
цилиндр (свободнопоршневого
воздушного компрессора)
glass reinforced plastic — ци-
линдр [цилиндрическая оболоч-
ка] из стеклопластика
high-pressure — цилиндр высо-
кого давления
hydraulic — гидравлический ци-
линдр
hydraulic actuating ~ исполни-
тельный пресс гидравлического
привода
hydrogen ~ водородный баллон
intermediate-pressure — цилиндр
среднего [промежуточного] дав-
ления
cylinder
low-pressure ~ цилиндр низкого
давления
McCann ~ США спасательный
колокол Маккэна
multi-layer — многослойный ци-
линдр, многослойная цилиндри-
ческая оболочка
oil — гидравлический цилиндр
oscillating — качающийся ци-
линдр
oxygen — кислородный баллон
power — цилиндр гидравличе-
ского привода
ring-stiffened ~ цилиндр [ци-
линдрическая оболочка], под-
крепленный кольцевыми ребра-
ми жесткости [шпангоутами]
sandwich — двухслойный ци-
линдр, двухслойная цилиндриче-
ская оболочка
stop — атмосферный клапан
(механизма стрельбы торпед-
ного аппарата)
tilting — (гидравлический) ци-
линдр изменения угла переклад-
ки (бортового управляемого
руля)
turbine — корпус турбины
unstiffened ~ неподкрепленный
цилиндр, неподкрепленная- ци-
линдрическая оболочка
water ~ гидравлический ци-
линдр
D
dado окрашенная в темный цвет
нижняя часть переборок машин-
ных и котельных отделений
daffin пром посадочная нитка,
огниво
dagger сп (спусковая) упорная
стрела; укосина
dale шпигат, водопроток; желоб;
отливная труба
pump — забортный патрубок во-
доотливного насоса
— 164 —
damage повреждение; разруше-
ние; дефект; повреждать; разру-
шать; портить
above-water — повреждение в
надводной части корпуса
battle — боевое повреждение
cavitation — кавитационное раз-
рушение, кавитационная эрозия
collision — повреждение в ре-
зультате столкновения
hull — повреждение корпуса
shock — повреждение в резуль-
тате сотрясения
structural ~ повреждение кон-
струкции; повреждение корпуса
underwater — повреждение в
подводной части корпуса
war ~ боевое повреждение
dampener увлажнитель
pressure gauge — воздушный
катаракт манометра
damper амортизатор; демпфер;
успокоитель; глушитель; ре-
гистр, заслонка, шибер, регуля-
тор тяги; увлажнитель
blower — регистр вентилятора
discharge ~ выпускной регистр
(вентилятора)
electromagnetic — электромаг-
нитный демпфер
exhaust blower — регистр вы-
тяжного вентилятора
funnel — дымовой регистр
list control — поде клапан регу-
лировки крена (при продувании
цистерн главного балласта)
magnetic — (электро) магнитный
демпфер
shock ~ амортизатор
smoke — дымовой регистр
sound ~ глушитель звука, шу-
моглушитель; шумопоглотитель
suction — всасывающий регистр
(вентилятора)
supply blower — регистр вдув-
ного вентилятора
damping затухание; амортизация;
демпфирование; успокоение;
глушение; увлажнение; демпфи-
рующий; амортизирующий
critical ~ критическое затухание
damping
dissipative ~ диссипативное
демпфирование
dynamic — динамическое успо-
коение [демпфирование] (качки)
hull vibration — демпфирование
вибрации корпуса
hydrodynamic ~ гидродинами-
ческое демпфирование
internal — вибр внутреннее со-
противление
natural — собственное затуха-
ние
pitch — успокоение [демпфиро-
вание] килевой качки
roll — успокоение [демпфиро-
вание] бортовой качки
structural ~ вибр упругий ги-
стерезис
viscous — вязкостное демпфи-
рование
dampproof влагонепроницаемый,
противосыростный, защищенный
от сырости; влагонепроницаемо-
го исполнения
dandy выносная бизань; шлюп
[тендер] с выносной'бизанью;
одномачтовое парусное судно;
небольшая ручная [или паровая]
лебедка на парусных траулерах;
разновидность рангоута мелких
парусных судов, от которой за-
висит их название (ёл или кэч)
dangles пром грунтропные гужики
[цепочки]
Dan Leno клячевка (трала)
dap гнездо; зарубка; канавка; вы-
резка, выемка
darcy дарси (единица проницае-
мости пористой среды)
darkening затемнение (корабля)
dashpot буфер, демпфер; воздуш-
ная подушка; амортизатор; успо-
коитель; глушитель; катаракт
data данные, сведения, информа-
ция; показатели
experimental — эксперименталь-
ные данные; результаты экспе-
риментальных исследований
model-test — данные [результа-
ты] модельных испытаний
— 165 —
data
observed ~ результаты наблю-
дений
performance — эксплуатацион-
ные [ходовые] характеристики
ship-design ~ проектные харак-
теристики корабля
tactical — тактико-технические
данные; информация по такти-
ческой обстановке
test ~ результаты испытаний;
экспериментальные данные
towing — данные буксировоч-
ных испытаний в опытовом бас-
сейне
davit шлюпбалка; трапбалка; фиш-
балка; кран-балка
accommodation — трапбалка
anchor — кат-балка, крамбол
assault landing craft — шлюп-
балка для десантно-высадочных
средств
boat — шлюпбалка
cat — кат-балка, крамбол
collapsible — заваливающаяся
[откидная] шлюпбалка
embarking — кран-балка
fish — фиш-балка
geared — шлюпбалка с зубча-
тым приводом
goosenecked — S-образная (по-
воротная) шлюпбалка
gravity(-type) — шлюпбалка гра-
витационного типа, гравита-
ционная [самовываливающаяся]
шлюпбалка
hatch ~ кран-балка над люком
hose ~ кран-балка для грузо-
вых шлангов (на танкере),
шланг-балка
ladder ~ трапбалка
luffing ~ заваливающаяся [от-
кидная] шлюпбалка
mechanical ~ механическая
шлюпбалка, шлюпбалка с меха-
ническим приводом
oil-hose — кран-балка для гру-
зовых шлангов (на танкере),
шланг-балка
paravane ~ параван-балка
davit
pursing — фиш-балка; кат-бал-
ка; дуга [кронштейн] для под-
вески блоков, через которые вы-
бирают ветви стяжного троса
кошелькового, невода
quadrant(al) — секторная шлюп-
балка, шлюпбалка с секторным
приводом
radial — заваливающаяся [от-
кидная] шлюпбалка
rotary ~ поворотная шлюп-
балка
single-arm ~ кран-балка
slewing — поворотная шлюп-
балка
stern — кормовая шлюпбалка
swan-necked — S-образная (по-
воротная) шлюпбалка
swinging ~ поворотная шлюп-
балка
torpedo ~ торпедобалка
towing — буксирная кран-балка
D-bomb глубинная бомба
dead-end дер короткая доска
deadhead швартовная тумба
deadmen оттяжка (грузовой стре-
лы)', анкерный столб; ледовый
якорь
deadrise подъем днища [скулы];
килеватость; угол килеватости
deadweight полная [валовая] гру-
зоподъемность, дедвейт; соб-
ственный вес (конструкции)
cargo — чистая грузоподъем-
ность
gross ~ полная [валовая] гру-
зоподъемность, дедвейт
useful ~ чистая грузоподъем-
ность
deadwood дейдвуд
after — кормовой дейдвуд
deaerator деаэратор, воздухоотде-
литель
deal дильс (доска из хвойных по-
род дерева)
red ~ доска из шотландской
сосны
yellow — сосновая доска
debug выявлять и [или] устранять
неполадки [недостатки]
- 166 -
decavitation разрушение кавита-
ционных пузырьков [кавитацион-
ной каверны] при повышении
давления
decay затухание, спад; разруше-
ние; разложение; распад; дер
гниль; гниение, разрушение дре-
весины грибами; разрушаться;
разлагаться; распадаться
weld — межкристаллитная кор-
розия в зоне сварного шва
deceleration замедление, отрица-
тельное ускорение; уменьшение
скорости хода; торможение
decelerometer децелерометр (при-
бор для измерения отрицатель-
ных ускорений)
deck палуба; уст дек; настил; на-
стилать палубу; принимать на
палубу
— to the hull прочная палуба
корпуса
accommodation — жилая палу-
ба, кубрик
after ~ кормовая палуба
alighting — посадочная палуба
(на авианосце)
aluminum-planked flight — по-
летная палуба с алюминиевым
настилом
anchor — палуба малого полу-
бака для якорного устройства
angled (flight) ~ угловая (по-
летная) палуба (на авианосце)
arch — карапасная палуба
armor(ed) — броневая палуба
awning — тентовая палуба
axial — полетная палуба (на
авианосце) с осью, параллель-
ной ДП
ballistic — взводная броневая
палуба
bare ~ палуба без покрытия
berth ~ жилая палуба, кубрик
between ~s междупалубное про-
странство; твиндек
boat ~ шлюпочная палуба
bridge — палуба мостика; торг
палуба средней надстройки
bulkhead — палуба переборок
[непотопляемости] (до которой
доведены главные водонепрони-
цаемые переборки)
deck
cambered — палуба с погибью
canted (flight) — угловая (по-
летная) палуба (на авианосце)
саг — автомобильная палуба
(на автомобильном пароме)
cargo — грузовая палуба
coated — палуба с покрытием
compass — компасная площадка
complete — непрерывная па-
луба
crowned — палуба с погибью
elastic — «эластичная палуба»
(специальная посадочная до-
рожка на авианосце)
embarkation — шлюпочная по-
садочная палуба (для посадки
в шлюпки)
erection — палуба надстройки
exposed — открытая палуба;
верхняя палуба
fantail — США ют; кормовая
часть юта
fidley — платформа кожуха ды-
мовой трубы
fish ~ промысловая палуба
flensing — палуба для разделки
китовых туш на плавбазе
flight ~ полетная палуба (на
авианосце)
flush — гладкая палуба (без
полубака и полуюта)
flying — полетная палуба (на
авианосце )
flying-off — взлетная палуба
(на авианосце)
flying-on — посадочная палуба
(на авианосце)
forecastle — палуба полубака
[бака]
freeboard ~ торг палуба над-
водного борта
gallery — галерейная палуба
(на авианосце); прогулочная па-
луба (на пассажирском судне)
half — неполная палуба; плат-
форма; пар шканцы
hangar — ангарная палуба (на
авианосце)
— 167 —
deck
harbor — бортовая палуба, pe-
цесс борта (башенно-палубного
судна)
helicopter (landing) ~ посадоч-
ная платформа для вертолетов
hinged саг — подвесная плат-
форма для перевозки автомоби-
лей
hurricane — легкая навесная
палуба
inclined protective — скос бро-
невой палубы
laid — дер палуба с настилом
«елочкой»
landing — посадочная палуба
(на авианосце)
lido — пляжная палуба (на
пассажирском судне)
lower — нижняя палуба
lowest passenger ~ США самая
нижняя пассажирская палуба
main — главная палуба
mezzanine — антресольная палу-
ба (на автомобильном пароме)
middle — средняя палуба (меж-
ду главной и нижней)
observation — обсервационная
палуба (на пассажирском
судне)
open shelter — открытая навес-
ная палуба, открытый шелтер-
дек
orlop — торг орлоп-дек (ниж-
няя палуба)
orlop tween — торг орлоп-твин-
дек
pallet — торг поддонная
(сдвижная) палуба
passenger — пассажирская па-
луба
perforated-metal ~ поде перфо-
рированная металлическая па-
луба надстройки
platform — платформа
pontoon — стапель-палуба (пла-
вучего дока)
poop — палуба полуюта
portable — съемный настил па-
лубы; съемная платформа
portable car stowage — съемная
платформа для перевозки авто-
мобилей
deck
promenade ~ прогулочная палу-
ба (на пассажирском судне)
protective — броневая палуба
quarter — квартердек
raised quarter — приподнятый
[возвышенный] квартердек
removable — съемная палуба
ridge-type — палуба с прямоли-
нейной погибью
roller ~ торг катучая [сдвиж-
ная] палуба
rolling (wing) ~ торг катучая
[сдвижная] палуба
safety ~ водонепроницаемая
палуба над балластными ци-
стернами (плавучего дока), па-
луба безопасности
saloon — палуба салона
second — вторая палуба
shade — тентовая палуба
sheathed ~ палуба с (деревян-
ным) настилом; палуба с по-
крытием
sheered — палуба с седлова-
тостью
shelter — шельтердек, навесная
палуба
slat-type — дер палуба из узких
планок
spar — спардек
splined — деревянный палуб-
ньш настил с рейками (по па-
зам)
splinter ~ противоосколочная
палуба
sponson — обнос колесного ко-
жуха
sports ~ спортивная палуба
(на пассажирском судне)
straight — дер палубный настил
из планок, параллельных ДП
strength — прочная палуба
summer ~ открытая палуба
sun — верхняя прогулочная па-
луба; спортивная палуба (на
пассажирском судне)', тентовая
палуба
sunken ~ утопленная палуба
- 168 —
deck
superstructure — палуба над-
стройки (надводного корабля)-,
верхняя палуба (подводной
лодки)
sweeping — тральная палуба
tank — танковая палуба (на
танко-десантном корабле)
third — третья палуба
tonnage — обмерная палуба
top ~ верхняя палуба; топ-па-
луба, топдек (плавучего дока)
turret ~ башенная палуба
turtle(-back) ~ карапасная па-
луба
tween — промежуточная палуба
(между верхней и нижней);
твиндек, междупалубное про-
странство
unsheathed ~ палуба без (дере-
вянного) настила; палуба без
покрытия
upper — верхняя палуба; pl па-
лубы надстроек
upper bridge — палуба верхне-
го мостика
uppermost continuous — самая
верхняя непрерывная палуба
veranda — палуба с верандой
(на пассажирском судне)
waist — шкафут
watertight — водонепроницае-
мая палуба
weather — открытая палуба;
верхняя палуба
weathertight — брызгонепрони-
цаемая палуба
well ~ стапель-палуба (транс-
порта-дока); колодезная палуба
whale(back) ~ карапасная па-
луба
wood-slat — поде проницаемая
палуба надстройки из деревян-
ных планок
working — спардек
deckhead подволок(а)
decking палубное покрытие; па-
лубный настил
armored marine ~ армирован-
ный палубный настил (предо-
храняющий настил трюмов ру-
довозов от повреждений)
decking
diamond — рифленый палубный
настил
mastic — мастичное палубное
покрытие
neoprene ~ неопреновое палуб-
ное покрытие
teakwood ~ тиковый палубный
настил
wood — деревянный палубный
настил
deck-loaded погруженный на па-
лубу; с палубным грузом
deck-water tight	водонепроницае-
мый при заливании палубы (о
палубных механизмах)
declinator деклинатор
declinometer деклинатор; уклоно-
мер
declivity наклон, угол наклона;
уклон; склон, скат
berth ~ наклон стапеля
launching — угол наклона кор-
пуса судна при спуске
shaft ~ наклон [угол наклона]
гребного вала относительно
основной плоскости
decoder дешифратор, декодирую-
щее устройство
decommission исключать (ко-
рабль) из состава регулярного
флота
decompressor декомпрессионное
устройство; устройство для
стравливания давления
decontamination дегазация; дезак-
тивация; дезинфекция, обезза-
раживание; очистка
decoration отделка; украшение, де-
корация
decrement декремент, уменьшение;
степень убывания; успокоение;
затухание; демпфирование
of roll декремент затухания
бортовой качки
damping ~ декремент затухания
damping logarithmic — вибр
логарифмический декремент со-
противления
— 169 —
decrement
logarithmic — логарифмический
декремент
velocity — уменьшение [декре-
мент] скорости
deduction вычитание; вычет (при
обмере вместимости); вывод, за-
ключение
propelling power — торг вычет
на движущие механизмы (при
обмере вместимости)
thrust — сила засасывания
(гребного винта), уменьшение
упора вследствие засасывания
deep глубина; деление лотлиня
между двумя марками; pl боль-
шие глубины (более 5500 м);
глубокий; высокобортный; глу-
бокосидящий; с малым отноше-
В	В
нием тг или
п	1
deep-drawing глубокосидящий
deeping пром дрифтерная сеть
deep-sea глубоководный
deep-waisted с высокими полуба-
ком и полуютом
deep-water глубоководный
defectoscope дефектоскоп
defense защита; оборона; заграж-
дение
ABC warfare ~ защита от ору-
жия массового поражения
(ядерного, биологического и хи-
мического)
antiaircraft ~ противовоздуш-
ная оборона, ПВО
antigas — противохимическая
защита, ПХЗ
antimine — противоминная за-
щита
antisatellite — оборона против
искусственных спутников (воен-
ного назначения); противокос-
мическая оборона, ПКО
antisubmarine — противолодоч-
ная оборона, ПЛО
atomic — противоатомная защи-
та, ПАЗ
biological — защита от биоло-
гического оружия, противобио-
логическая защита
defense
cosmic space weapon — проти-
вокосмическая оборона, ПКО
mine — противоминная защита
NBC [nuclear, biological and
chemical] ~ защита от оружия
массового поражения (ядерного,
биологического и химического)
radiological ~ радиологическая
защита, защита от радиологи-
ческого оружия
submarine — противолодочная
оборона, ПЛО
underwater ~ противолодочная
оборона, ПЛО
deflection отклонение; деформа-
ция; прогибание; сгибание; про-
гиб; стрела прогиба; изгиб; от-
клонение стрелки; деривация;
провисание; провес; стрела про-
веса; преломление (лучей)
angular ~ угловое отклонение
bending — стрела прогиба;
стрела провеса
dynamic — прогиб от динамиче-
ской нагрузки
hull ~ деформация корпуса
plate — деформация пластины
static ~ прогиб от статической
нагрузки
torsional — деформация круче-
ния; закручивание, скручивание
deflectometer дефлектометр, про-
гибомер (прибор для измерения
прогиба)
deflector дефлектор; отражатель;
отражательная заслонка; козы-
рек; шибер
blast ~ отражатель газовой
струи двигателя самолета (на
авианосце )
jet-blast — отражатель газовой
струи двигателя самолета (на
авианосце )
smoke — дымоотводный колпак,
дымоотвод
spray ~ брызгоотражатель
wind ~ ветроотражатель, ветро-
отбойник
— 170 —
deflexion см. deflection
deformability способность подвер-
гаться деформации, деформи-
руемость
deformation деформация; искрив-
ление; искажение; коробление;
изменение формы
areal — деформация поверх-
ности; изменение площади по-
верхности
buckling — деформация при про-
дольном изгибе [при потере
устойчивости]
compression [compressive] — де-
формация при сжатии; относи-
тельное сжатие [укорочение]
elastic — упругая деформация
hyper-elastic — деформация за
пределом упругости
lateral — поперечная деформация
linear ~ линейная деформация
permanent — остаточная дефор-
мация
plane — плоская [двухосная]
деформация
plastic ~ пластическая дефор-
мация
recoverable ~ упругая дефор-
мация
relative — относительная дефор-
мация; относительное удлинение
residual ~ остаточная деформа-
ция
set — остаточная деформация
tensile—деформация растяжения
transverse — поперечная дефор-
мация
unit — удельная деформация
(на единицу длины)
defroster дефростер; противообле-
денитель; обогреватель (напр.
иллюминатора )
defueling откачка топлива (из
топливных цистерн)
degasifier дегазификатор; деаэра-
тор
degaussing (обмоточное) размаг-
ничивание (корабля)
coil — обмоточное размагничи-
вание (корабля)
degreasing обезжиривание (по-
верхности перед покраской);
обезжиривающий
vapour ~ обезжиривание паром
degree степень; ступень; уровень;
градус (град); порядок (напр.
уравнения)
~ Centigrade градус Цельсия
С С)
— Fahrenheit градус Фаренгей-
та (°F)
— Kelvin градус Кельвина (° К)
— of safety коэффициент запаса
прочности, запас прочности
— of uniformity коэффициент
однородности [равномерности]
— of wetness степень влаж-
ности; абсолютная влажность
circular — круговой градус
Engler — градус Энглера, вяз-
кость по Энглеру
dehumidification удаление влаги;
осушение; сушка
deice удалять лед (при обледене-
нии корабля); предотвращать
обледенение
deicer деайсер; противообледени-
тель; противообледенительное
устройство; устройство для уда-
ления льда (при обледенении)
electrical — электрический деай-
сер [противообледенитель]
gas-turbine — газотурбинный
деайсер [противообледенитель]
thermal — термический деайсер
[противообледенитель]
delay:
stall ~ by suction затягивание
срыва потока отсосом погранич-
ного слоя
delineator:
polynya ~ указатель очертания
полыней (подледного гидроло-
катора)
delivery сдача; подача; питание,
снабжение (водой, паром);
ставка; производительность; на-
гнетание
air — подача [впуск, нагнета-
ние] воздуха
fan — производительность вен-
тилятора
- 171 -
delivery
pump ~ подача [производитель-
ность] насоса
delta-connected соединенный тре-
угольником
deluge заливать, затоплять; на-
воднять
delugeproof водонепроницаемого
исполнения
demagnetization размагничивание
demijohn дамижан
demineralizer деминерализатор
densitometer денситометр, денси-
метр; ареометр
density плотность; удельный [объ-
емный] вес; насыщенность; кон-
центрация, скопление; напряжен-
ность	(поля)] интенсивность;
магнитная индукция
~ of	load интенсивность на-
грузки
cumulative energy ~ кумуля-
тивная плотность энергии
energy ~ плотность энергии;
плотность дисперсии
field ~ магнитная индукция
поля
flux ~ магнитная индукция
magnetic — магнитная индук-
ция
mass — массовая плотность
noise — интенсивность шума
output ~ удельная мощность;
удельная производительность
power — удельная мощность
probability — плотность вероят-
ностей
relative — относительная плот-
ность; удельный вес
roughness ~ плотность шерохо-
ватости
specific — удельная плотность;
удельный вес
spectral — спектральная плот-
ность
spectral energy ~ спектральная
плотность энергии
volume — объемная плотность
vortex ~ плотность вихря
weight ~ весовая плотность;
удельный вес
department департамент; управ-
ление; министерство; отдел; от-
деление; цех; мастерская; бое-
вая часть (корабля)
Naval Construction — Бр отдел
кораблестроения ВМС
Navy — США министерство
ВМС, военно-морское министер-
ство
research — исследовательский
отдел
Ship — Бр управление корабле-
строения ВМС
dependability надежность
deperming безобмоточное размаг-
ничивание (корабля)
deposit отстой; отложение; осадок;
наплавленный металл; слой
осажденного металла; (гальва-
ническое) покрытие; отлагать;
осаждать; покрывать; наплав-
лять
metal — наплавленный металл;
отложение металла
weld(ing) ~ св наплавленный
металл
depreciation амортизация; мораль-
ный износ
depression понижение, снижение,
депрессия; угол снижения (ору-
дия)] впадина (под днищем
СВП)
depressor углубитель (трала)
depth глубина; высота борта; вы-
ступающая за шпунт часть
(форштевня, киля, ахтер-
штевня)] вылет (сварочной ма-
шины )
— at the way ends сп глубина
(воды) на пороге стапеля
— of floor высота флора
— of fusion св глубина про-
плавления [провара]
~ of hold глубина [высота]
трюма
~ of immersion глубина погру-
жения; осадка
~ of penetration св глубина
проплавления [провара]
~ of ship girder высота экви-
валентного бруса
— 172 —
depth
~ of submergence глубина по-
гружения
~ of submersion глубина погру-
жения
— on sill глубина на пороге
(дока)
— overall наибольшая высота
борта
atmospheric ~ атмосферная глу-
бина (на которой давление воды
равно 1 атм)
average — средняя глубина
case — толщина науглерожен-
ного [или цементированного]
слоя
collapse — поде расчетная глу-
бина погружения; глубина по-
гружения, при которой насту-
пает разрушение корпуса
controlling — лимитирующая
глубина (фарватера)
critical operating — поде пре-
дельная глубина погружения
cruising — поде глубина под-
водного хода
design(ed) — поде расчетная
глубина погружения
diving — глубина погружения
dredging — глубина землечер-
пания
freeboard — высота борта до
палубы надводного борта
identification — высота борта
по судовым документам
keel ~ углубление киля; осадка
maximum diving ~ поде пре-
дельная глубина погружения
maximum operating — поде пре-
дельная глубина погружения
molded ~ теоретическая [расчет-
ная] высота борта
operating — поде рабочая
[оперативная] глубина погруже-
ния
operational ~ поде рабочая
[оперативная] глубина погруже-
ния
ordered — поде заданная глу-
бина плавания
depth
periscope — поде перископная
глубина погружения
pitching ~ высота борта у но-
сового перпендикуляра
register(ed) ~ регистровая вы-
сота борта или глубина трюма
(от верхней кромки настила
второго дна до верхней кромки
палубного бимса в диаметраль-
ной плоскости при миделе)
snorkel — поде глубина погру-
жения, обеспечивающая ход под
РДП
stress failure ~ поде расчетная
глубина погружения; глубина
погружения, при которой насту-
пает разрушение корпуса
submerged — поде глубина по-
гружения
submergence ~ поде глубина
погружения
test ~ испытательная глубина по-
гружения (подводной лодки);
наибольшая глубина хода (тор-
педы)
throat — полезный вылет (сва-
рочной машины)
tonnage обмерная высота
борта; обмерная глубина [вы-
сота] трюма
depthchanging поде изменение глу-
бины погружения (на ходу)
depthkeeping поде удержание глу-
бины погружения (на ходу)
depthometer глубиномер
derivative матем производная;
производное число; производный
control — упр производная гид-
родинамических сил и моментов
по углу отклонения органов
управления
damping ~ производная гидро-
динамических коэффициентов
демпфирования
directional — производная по на-
правлению
hydrodynamic — упр производ-
ная гидродинамических коэффи-
циентов
- 173 —
derivative
moment — производная мо-
мента
normal ~ производная по нор-
мали
rotary — упр вращательная про-
изводная
stability — упр производная
гидродинамических сил и мо-
ментов по параметрам движе-
ния
static (hydrodynamic) ~ стати-
ческая производная устойчи-
вости
time — производная по времени
deriveting удаление заклепок
derrick грузовая стрела; деррик-
кран
barge — плавучий деррик-кран;
баржа [плашкоут] с грузовой
стрелой
boat ~ стрела для подъема и
спуска шлюпок, шлюпочная
стрела
buoy ~ стрела для постановки
буев
cargo ~ грузовая стрела
floating — плавучий кран
hatch — грузовая стрела, за-
крепленная над люком
heavy (-lift) — тяжеловесная гру-
зовая стрела, стрела большой
грузоподъемности
hydraulic — грузовая стрела с
гидравлическим приводом
lattice — решетчатая грузовая
стрела
mining — минная стрела, стрела
для подъема и спуска мин
seaplane wreeckage — плавучий
кран для подъема поврежден-
ных гидросамолетов
slewing — поворотная [двухто-
пенантная] грузовая стрела
swinging ~ поворотная [двух-
топенантная] грузовая стрела
tubular ~ трубчатая грузовая
стрела
yard — грузовая стрела, выва-
ленная за борт
desalt опреснять, обессоливать
desaturator осушитель, поглоти-
тель влаги
steam — пароосушитель, сухо-
парник
descaling удаление окалины; уда-
ление накипи
flame — газопламенная очистка
от окалины
descarfing газокислородная обра-
ботка [удаление дефектов] по-
верхности
descending поде (вертикальное)
погружение
descent спуск; снижение; опуска-
ние; поде (вертикальное) по-
гружение
deseaming газокислородная об-
работка [удаление дефектов] по-
верхности
design проект; план; конструкция;
расчет; проектировать; кон-
струировать; рассчитывать
— of ship structures проектиро-
вание [расчет] конструкций кор-
пуса корабля; строительная ме-
ханика корабля
aerodynamic — СВП аэродина-
мический расчет
conseptual ~ предэскизный
проект
contract — договорной [техниче-
ский] проект
detail ~ рабочий проект
hull ~ обводы корпуса; разра-
ботка теоретического чертежа;
проектирование [расчет] кон-
струкций корпуса (корабля)
hydrodynamic — гидродинами-
ческие расчеты
initial ~ эскизный проект
integrated — комплексное проек-
тирование
minimum-weight ~ расчет проч-
ности, исходя из условий со-
хранения минимального веса
конструкции
outline — эскизный проект
plastic — расчет (конструкций)
по теории пластичности
plating — расчет пластин
preliminary ~ эскизный проект
— 174 —
design
provisional — эскизный проект
ship — проект корабля [судна];
проектирование кораблей [судов]
ship structural — проектирова-
ние [расчет] конструкций кор-
пуса корабля; строительная ме-
ханика корабля
standard типовой проект
structural — расчет прочности;
проектирование [расчет] кон-
струкций корпуса (корабля)
structural — of ships проектиро-
вание [расчет] конструкций кор-
пуса корабля; строительная ме-
ханика корабля
system — комплексное проекти-
рование
ultimate — окончательный
проект
weldment — конструкция свар-
ного узла [изделия]
desk пульт; стол; панель; стенд
control ~ пульт управления
data logger operation ~ пульт
управления системой контроля
и регистрации параметров энер-
гетической установки
maneuvering — пульт управления
(энергетической установкой)
destroyer эскадренный миноносец
antisubmarine ~ эскадренный
миноносец ПЛО
antisubmarine and minelaying—
Бр эскадренный миноносец
ПЛО, оборудованный для по-
становки мин
antisubmarine guided missile ~
ракетный эскадренный миноно-
сец ПЛО
ASW — эскадренный миноносец
ПЛО
escort — эскортный эскадренный
миноносец
fleet — эскадренный миноносец
flush-deck — гладкопалубный
эскадренный миноносец
general-purpose ~ эскадренный
миноносец общего назначения
G. М. — Бр ракетный эскадрен-
ный миноносец
destroyer
guided missile (armed) — ра-
кетный эскадренный миноносец
guided weapon — Бр ракетный
эскадренный миноносец
hydrofoil ~ эскадренный мино-
носец на подводных крыльях
mine-laying — Бр эскадренный
миноносец — минный заградитель
missile — ракетный эскадренный
миноносец
nuclear-power(ed) ~ эскадрен-
ный миноносец с ядерной энер-
гетической установкой, атомный
эскадренный миноносец
radar picket ~ эскадренный ми-
ноносец радиолокационного до-
зора
target ~ эскадренный миноно-
сец-цель
desuperheater охладитель перегре-
того пара, пароувлажнитель, па-
роохладитель
detachable разъемный; съемный;
сменный; отделимый
detection обнаружение
flaw — обнаружение дефектов,
дефектоскопия
magnetic crack ~ магнитная де-
фектоскопия
submarine — обнаружение под-
водных лодок
ultrasonic flaw — ультразвуко-
вая дефектоскопия
underwater — обнаружение под-
водных целей
detector детектор; определитель;
обнаружитель; чувствительный
элемент; датчик; следящий ме-
ханизм; указатель, индикатор
(см. тж. сочетания с indicator)
angle-of-attack ~ датчик угла
атаки (крыла, руля)
automatic gas — автоматиче-
ский газоанализатор
boiler-leak — индикатор течи в
котле
burst-slug — указатель повреж-
дения тепловыделяющих эле-
ментов
— 175 —
detector
crack — дефектоскоп для обна-
ружения трещин
direction — пеленгатор; радио-
пеленгатор
earth — указатель замыкания на
землю [заземления]
flame — прибор пожарной сиг-
нализации, пожарный сигнали-
затор
flaw — дефектоскоп
flow-rate — датчик скорости по-
тока; датчик расходомера
gamma — счетчик гамма-частиц,
гамма-детектор
gamma-radiation — детектор
гамма-излучения
gas — прибор для обнаружения
газа; газоанализатор; газоана-
лизатор для обнаружения под-
водных лодок (по выхлопным
газам )
hydroacoustic mine — гидроаку-
стический миноискатель
hydrogen — указатель наличия
водорода, газоанализатор на во-
дород
iceberg ~ поде блок обнаруже-
ния айсбергов (в эхоледомере)
infrared ~ теплопеленгатор, теп-
ловой обнаружитель (подвод-
ных лодок)
infrared wake — теплопеленга-
тор для обнаружения подвод-
ных лодок по кильватерной
струе
leak — течеискатель, указатель
течи; указатель утечки
magnetic airborne — авиацион-
ный магнитный обнаружитель
(подводных лодок), авиацион-
ный магнитометр
mine ~ миноискатель, минный
обнаружитель
ordnance — чувствительный эле-
мент (корабельного миноиска-
теля)
photo-electric flue gas — фото-
электрический дымомер
power-level — датчик мощности
detector
radar ~ радиолокационный раз-
ведывательный приемник
radiation ~ детектор излучения;
дозиметр
shaft revolutions — датчик чис-
ла оборотов вала
shock pressure ~ прибор по-
жарной сигнализации, срабаты-
вающий от повышения давления
snorkel exhaust trail ~ обнару-
житель подводных лодок, иду-
щих под РДП по следу выхлоп-
ных газов
sonic .— гидрофон
submarine ~ обнаружитель под-
водных лодок
supersonic flaw — ультразвуко-
вой дефектоскоп
torque ~ датчик крутящего мо-
мента
ultrasonic flaw — ультразвуко-
вой дефектоскоп
water surface — СПК детектор
водной поверхности
wire breakage — эл индикатор
обрыва проводов
detent стопор; защелка, фиксатор;
собачка (храповика); кулачок;
упор, упорный рычаг; устрой-
ство для сбрасывания мин (на
минном заградителе)
determinant матем определитель,
детерминант
detuner антивибратор
developer США плазовый чертеж-
ник
shell plate ~ приспособление
для развертки листов наружной
обшивки
development развитие; разработка
(новых образцов оружия и тех-
ники ),	опытно-конструкторская
работа; конструирование; усо-
вершенствование; улучшение;
доводка; отладка; развертка
(поверхности); матем вывод
(формулы); разложение (в ряд)
advanced — разработка опытно-
го образца (оружия или тех-
ники)
— 176 —
development
engineering — США разработка
головного образца (оружия или
техники)
exploratory ~ поисковая опыт-
но-конструкторская работа
operational (systems) — США
разработка серийного образца
(оружия или техники)
device устройство; приспособле-
ние; механизм; аппарат; прибор
activated roll damping — актив-
ный успокоитель бортовой качки
actuating ~чувствительный эле-
мент; датчик; привод
adjusting ~ установочное [регу-
лирующее] приспособление [ус-
тройство]
air sampling — прибор для от-
бора проб воздуха
analogue ~ моделирующее
устройство
antimine — противоминное
устройство
antirolling — успокоитель бор-
товой качки
arresting ~ аэрофинишер (на
авианосце)
automatic steering — автомати-
ческое устройство управления
курсом, авторулевой
blast closure — устройство
автоматического закрытия вен-
тиляционных отверстий для пре-
дохранения от ударной волны
(ядерного взрыва)
bow-jet steering ~ носовое под-
руливающее устройство водо-
метного [насосного] типа
breather ~ разг устройство РДП,
шноркель
calibration — тарировочный при-
бор
charging — зарядное устройство
clamping — зажимное устрой-
ство, зажим
coding ~ кодирующее устрой-
ство
compensation — компенсацион-
ное устройство; девиационный
прибор (компаса)
device
damping ~ демпфирующее уст-
ройство
depth-keeping — гидростатиче-
ский аппарат (торпеды)
depth-setting — прибор уста-
новки глубины хода, установ-
щик гидростатического аппарата
( торпеды )
direction-listening — шумопе-
ленгатор
emergency shutdown — устрой-
ство для аварийного выключе-
ния (реактора)
fire detecting — прибор пожар-
ной сигнализации
firing — взрыватель; стреляю-
щее приспособление
flame-failure warning — устрой-
ство, сигнализирующее об исчез-
новении пламени (в топке котла)
flow-control — устройство для
регулирования потока
gyro angle setting — установ-
щик гироскопического прибора
( торпеды )
height sensing ~ СПК регуля-
тор [датчик] высоты подъема
interlock(ing) — блокирующее
устройство
launching — пусковое устрой-
ство; сп спусковое устройство
listening — шумопеленгатор
magnetic tracing — магнитное
устройство для копирования по
шаблону; ведущий механизм ре-
зательного автомата
maneuvering propulsion — дви-
гательно-рулевой комплекс
minehunting — устройство для
поиска мин; корабельный мино-
искатель [минный обнаружитель]
mirror landing — зеркальный
индикатор посадки самолетов
(на палубу авианосца)
pitch damping — успокоитель
килевой качки
pressure-sensing ~ датчик дав-
ления
pressure suppression ~ устрой-
ство для аварийного снижения
— 177 -
давления (в контейнере реак-
тора)
device
program(ming) ~ программи-
рующее устройство; программ-
ный механизм
proportioning ~ дозирующее
устройство
propulsion [propulsive] ~ движи-
тель
reversible jet-propulsion ~ ре-
версивный водометный движи-
тель
roll damping ~ успокоитель бор-
товой качки
rotating blade type steering ~
рулевое устройство с приводом
лопастного типа
safety ~ предохранительное
устройство
sensing — чувствительный эле-
мент; датчик; воспринимающее
устройство
shipboard landing assist —
США устройство для посадки
вертолетов на корабль
shock-mitigating ~ амортизиру-
ющее устройство
sound signaling ~ аппарат зву-
ковой сигнализации
stabilizing — стабилизирующее
устройство
steering — рулевое устройство;
рулевой привод
submarine detection ~ устрой-
ство для обнаружения подвод-
ных лодок
temperature-sensing ~ датчик
температуры
thermal layer sensing ~ гак
устройство для обнаружения
слоя скачка
thrust ~ движитель
tracing ~ коп ирное устройство
trim-control — устройство регу-
лирования дифферента (глисси-
рующего катера)
underwater detection ~ устрой-
ство для обнаружения подвод-
ных целей
device
underwater exhaust and ventila-
ting — поде устройство РДП,
шноркель
wave-height sensing ~ СПК
устройство слежения за высо-
той волны
welding ~ сварочное приспособ-
ление
work holding ~ устройство
[приспособление] для закрепле-
ния изделия; кондуктор
devil дер паз наружной обшивки
в районе ватерлинии; паз ватер-
вейса
deviometer указатель отклонения
от курса, девиометр
devourer:
gas ~ Бр эжектор для дегаза-
ции нефтяных танков (на тан-
кере)
dewatering удаление [откачка] во-
ды; обезвоживание
dhow плоскодонка
diagonal диагональ; рыбина (на
теоретическом чертеже)-, раскос;
диагональный
bilge ~ скуловая рыбина (на
теоретическом чертеже)
diagonal-built дер с диагональной
обшивкой
diagram диаграмма; схема; эпюра;
график; кривая
arithlog — диаграмма с лога-
рифмическим масштабом на од-
ной из осей
axial force ~ эпюра продоль-
ной силы
basic ~ принципиальная схема
bending moment ~ эпюра изги-
бающего момента
blade-spacing ~ схема решетки
профилей (гребного винта)
blade-thickness and rake ~ схе-
ма наклона и толщин лопасти
(гребного винта)
block ~ блок-схема; структур-
ная схема
Bonjean ~ масштаб Бонжана
circuit ~ схема соединений,
коммутационная схема
- 178 -
diagram
floodable length — неп кривая
предельных длин затопленных
отсеков
flooding effect ~ неп диаграмма
влияния затопления отсеков
flow — диаграмма [схема] обте-
кания
force — диаграмма [схема] дей-
ствующих сил
indicator — индикаторная диа-
грамма
liquid loading ~ схема разме-
щения жидких грузов
load-deflection ~ диаграмма за-
висимости прогибов от нагрузки
load-deformation — диаграмма
зависимости деформаций от на-
грузки
load-elongation — диаграмма за-
висимости удлинений от на-
грузки
load-extension ~ диаграмма за-
висимости удлинений от на-
грузки
load(ing) ~ эпюра нагрузки;
схема распределения нагрузки
logarithmic propeller ~ кривые
действия гребного винта в лога-
рифмических координатах
margin lead distribution ~ поде
диаграмма распределения твер-
дого балласта для компенсации
запаса водоизмещения
metacentric ~ метацентрическая
диаграмма
mimic ~ мнемоническая схема,
мнемосхема
mnemonic ~ мнемоническая схе-
ма, мнемосхема
piping — схема трубопроводов
pressure-volume ~ диаграмма
объемов и давлений, кривая
зависимости объема от давле-
ния
propeller ~ кривые действия
гребного винта
pumping control ~ схема управ-
ления балластировкой (плаву-
чего дока)
diagram
rake-and-blade-thickness ~ схе-
ма наклона и толщин лопасти
(гребного винта)
shear force ~ эпюра попереч-
ных сил [срезывающих усилий]
skeleton — блок-схема; скелет-
ная схема; общая схема
stability ~ диаграмма остойчи-
вости
stowage ~ схема расположения
грузов
stress — диаграмма '[эпюра] на-
пряжений
stress-deformation — диаграмма
зависимости деформаций от на-
пряжения; диаграмма растяже-
ния
stress-strain ~ диаграмма зави-
симости деформаций от напря-
жения; диаграмма растяжения
tensile test — диаграмма растя-
жения
twisting moment ~ эпюра кру-
тящего момента
vector ~ векторная диаграмма
velocity ~ эпюра распределе-
ния скоростей; диаграмма [мно-
гоугольник] скоростей
wake-survey ~ эпюра распреде-
ления скоростей в попутном по-
токе
wiring — схема электропровод-
ки; электрическая монтажная
схема
dial круговая шкала; диск с деле-
ниями; цифровой диск; цифер-
блат; лимб; вычислять с набор-
ными дисками; набирать (напр,
номер)
diameter диаметр
~ of gyration диаметр циркуля-
ции
~ of propeller tip диаметр греб-
ного винта (по концевой
кромке)
~ of steady-turning path диа-
метр установившейся циркуля-
ции
~ of the circle диаметр цирку-
ляции
- f 79 -
diameter
~ of turning circle диаметр
циркуляции
basket ~ диаметр крыльчатого
движителя по осям лопастей
blade-circle ~ диаметр диска
(крыльчатого движителя); диа-
метр гребного колеса по осям
лопастей [плиц]
blade orbit ~ диаметр диска
(крыльчатого движителя)
boss ~ диаметр ступицы (греб-
ного винта)
critical throat ~ диаметр кри-
тического сечения сопла
final ~ (of turning circle) диа-
метр установившейся циркуля-
ции
fixed ~ диаметр установившей-
ся циркуляции
full ~ Бр наружный диаметр
hub ~ диаметр ступицы (греб-
ного винта)
inlet ~ входной диаметр (на-
садки)
jet ~ диаметр струи
mean ~ средний диаметр
nominal ~ номинальный [расчет-
ный] диаметр
outlet ~ выходной диаметр (на-
садки)
outside ~ наружный [внешний]
диаметр
overall wheel ~ наибольший
диаметр гребного колеса
pitch ~ средний диаметр резьбы
propeller ~ диаметр гребного
винта
steady-turning диаметр уста-
новившейся циркуляции
tactical ~ тактический диаметр
циркуляции
tip ~ диаметр по концевой
кромке лопасти (гребного
винта)
diaphragm диафрагма; мембрана;
диафрагмировать
hydrostatic ~ гидростатический
диск
dickey сиденье старшины шлюпки
dicky сиденье старшины шлюпки
die матрица; пуансон; штамп;
штамповочный молот; форм-
блок (гибочного пресса); воло-
чильная доска; фильер; пресс-
форма (для литья под давле-
нием); обжимка; винторезная
головка; прогонка, лерка; клупп;
pl зажимные губки
beading ~s кромкозагибочный
штамп
butt welding ~s зажимные губ-
ки стыковой сварочной машины
clamping ~s зажимные губки
(стыковой сварочной машины)
curling —s кромкозагибочный
штамп; закаточный штамп
rocker ~ кулисный камень
diesel дизель; дизельный
auxiliary ~ вспомогательный ди-
зель
blast-injection ~ бескомпрессор-
ный дизель
closed-cycle ~ поде дизель, ра-
ботающий по замкнутому циклу
crosshead type ~ крейцкопфный
дизель
cruising дизельный двига-
тель экономического хода
multi-fuel ~ многотопливный
дизельный двигатель
nonmagnetic ~ немагнитный ди-
зель, дизель из немагнитных
материалов
О-P ~ дизель с противополож-
но двигающимися поршнями
opposed-piston ~ дизель с про-
тивоположно двигающимися
поршнями
turbo-charged ~ дизель с газо-
турбинным наддувом
diesel-driven с приводом от ди-'
зеля
diesel-electric дизель-электрический
difference дифферент; разница, раз-'
личие; разность, приращение;
перепад (давления, темпера-
туры)
mean ~ средняя разность* сред-
нее приращение
partial ~ частная разность,
частное приращение
— 180 —
difference
phase ~ разность фаз
pitot-static — разность полного
напора и статического давле-
ния
pressure ~ разность давлений,
перепад давления
temperature ~ разность темпе-
ратур, температурный перепад
trim ~ дифферент
different дифферент; матем диф-
ферента
differential дифференциал; диффе-
ренциальная передача; диффе-
, ренциальный, разностный
diffuser диффузор; распылитель;
рассеиватель
annular ~ кольцевой диффузор
exhaust gas ~ рассеиватель
выхлопных газов (устройства
РДЛ)
fan ~ диффузор вентилятора
multiple-vane ~ диффузор с ло-
паточным направляющим аппа-
ратом
vaned ~ диффузор с лопаточ-
ным направляющим аппаратом
vaneless ~ безлопаточный диф-
фузор, диффузор без направля-
ющего аппарата
wind tunnel ~ диффузор аэро-
динамической трубы
diffusor см. diffuser
digit цифра; однозначное число;
единица; разряд; символ, знак
digital вчт цифровой; дискретный
dihedral двугранный; диэдричный;
V-образный; килеватый
dihedron двугранный угол, диэдр
dilatometer дилатометр (прибор
для определения коэффициента
теплового расширения)
dimension размер, размерение; ве-
личина; габарит; размерность;
pl (главные) размерения; США
пиломатериалы [доски] толщи-
ной от 51 мм до 127 мм и ши-
риной более 51 мм
block ~s габаритные [наиболь-
шие] размерения (корпуса)
dimension
characteristic ~ характерный
размер
classification ~s классифика-
ционные размерения
identification —s главные разме-
рения по судовым документам
molded ~s теоретические
[расчетные] главные размерения
overall ~ габаритный [наиболь-
ший] размер; pl габаритные
[наибольшие] размерения (кор-
пуса)
principal ~s главные размере-
ния
registered главные регистро-
вые размерен.ия
ship ~s размерения [размеры]
корабля
stowing ~s габариты груза
dimensional размерный, имеющий
размерность; пространственный
dimensionless безразмерный; в от-
носительных единицах
dimity канифас
dinette кают-компания (на под-
водной лодке)
dingey см. dinghy
dinghy небольшая шлюпка, дин-
ги; тузик; двойка
pram ~ небольшая плоскодон-
ная шлюпка
sponge ~ катер, используемый
для добывания губок
stem ~ остроносый тузик
(шлюпка)
dip погружение; опускание;
стрел[к]а провеса; сп соскаки-
вание; погружать (ся); опу-
скать (ся); зарываться (носом
или кормой); черпать
backward ~ сп опрокидывание
blade погружение лопасти
[плицы] (гребного колеса)
dipping погружение; опускание;
вертикальная качка на тихой
воде, вертикальные свободные
колебания; вертикальные коле-
бания вследствие бортовой или
килевой качки; зарывание носом
или кормой; сп соскакивание
— 181 —
dipsey поплавок рыболовного
яруса
dipstick мерная рейка, измери-
тельный шток, футшток
direction направление
relative ~ курсовой угол
sea ~ направление бега волн(ы)
director директор; направляющее
устройство; прибор управления;
пост сопровождения цели; ста-
билизированный визирный пост;
командно-дальномерный пост;
пост сопровождения и наведе-
ния; центральный автомат
стрельбы; прибор управления
артиллерийским зенитным огнем,
ПУАЗО
~ General, Ships Бр начальник
управления кораблестроения
~ General, Weapons Бр началь-
ник управления вооружения
ВМС
— of Naval Construction Бр
начальник управления корабле-
строения
antiaircraft ~ прибор управле-
ния артиллерийским зенитным
огнем, ПУАЗО
attack ~ центральный прибор
управления стрельбой противо-
лодочного оружия
central battle — счетно-решаю-
щий прибор [СРП] системы
управления стрельбой
course — указатель курса
fire (control) — прибор управ-
ления огнем; центральный ав-
томат стрельбы
gun ~ артиллерийский пост со-
провождения цели; стабилизиро-
ванный визирный пост; команд-
но-дальномерный пост; цен-
тральный автомат стрельбы
main battery ~ центральный
автомат стрельбы главного ка-
либра
master ~ центральный автомат
стрельбы
torpedo — прибор управления
торпедной стрельбой
dirigible дирижабль; управляемый
disabled поврежденный; потерпев-
ший аварию, аварийный
disarmer прибор-разоружитель
( торпеды )
disboard разгружать (ся), выгру-
жать (ся)
disc см. disk
discharge разгрузка, выгрузка;
разряжание; выстрел; выпуск;
производительность, подача (на-
соса)\ расход; выход; выхлоп;
истечение; спуск, сток; спускное
отверстие; спускная труба; эл
разряд; разрядка (аккумулятор-
ной батареи); разгружать, вы-
гружать; разряжать; выстрели-
вать; выпускать; спускать; вы-
ливать
main ~ отливная труба заборт-
ной воды (из главного конден-
сатора)
overboard ~ удаление за борт;
забортное отверстие
water выпуск воды; сток
discontinuity разрыв; разрывность;*
нарушение [разрыв] непрерыв-
ности; разрыв сплошности по-
верхности (вырез, выступ, пере-
гиб и т. п.)\ резкое изменение;
мех скачок
discontinuous разрывный; преры-
вистый, дискретный
discontinuous-section с поперечным
сечением, имеющим неплавные
очертания (разрывы, выступы)
dished вогнутый; чашевидный; по-
лусферический; тарельчатый
disk диск, круг; тарелка; шайба
— of a screw propeller диск
гребного винта
actuator ~ диск движителя
balance(d) ~ дисковый [дрос-
сельный] затвор
loading — грузовая марка
loadline — грузовая марка
paddle locking ~ стопорный
диск вертушки (гидродинамиче-
ского тормоза мины)
Plimsoll ~ грузовая марка
propeller ~ диск движителя;
диск гребного винта
— 182 —
disk
valve — тарелка клапана [за-
хлопни, клинкета]
dismantle разбирать, демонтиро-
вать
dismast снимать [убирать] мачты;
рубить рангоут
dispatch технологическая карта
fabrication — технологическая
карта на изготовление детали
[конструкции]
installation ~ технологическая
карта на операцию по установ-
ке (конструкции)
subassembly ~ технологическая
карта на операцию по сборке
(конструкции)
dispensary (корабельный) лазарет
dispersion дисперсия; рассеяние;
разложение на компоненты в
зависимости от длины волны
или частоты
displacement водоизмещение; вы-
теснение; замещение; перемеще-
ние; смещение; сдвиг; рабочий
объем (цилиндра двигателя);
производительность, подача (на-
соса)
~ of surface wave возвышение
волны над спокойной поверх-
ностью воды
angular ~ угловое перемещение
[смещение]
appendage — водоизмещение вы-
ступающих частей
bare ~ водоизмещение порожнем
boundary layer ~ вытеснение
пограничного слоя
bulk — поде полный объем кор-
пуса (с учетом проницаемых
надстроек и выступающих ча-
стей)
deep-load ~ торг водоизмеще-
ние в полном грузу
designed ~ проектное водоиз-
мещение, водоизмещение по кон-
структивную ватерлинию
envelope — поде полный объем
корпуса (с учетом проницаемых
надстроек и выступающих ча-
стей)
displacement
fresh-water (volume) ~ (объем-
ное) водоизмещение в пресной
воде
full(-load) — водоизмещение в
полном грузу; полное водоизме-
щение
heave [heaving] — размах
[амплитуда] вертикальной качки
inclined ~ водоизмещение при
наклонной ватерлинии
intact — неп водоизмещение не-
поврежденного судна, исходное
водоизмещение
launching — водоизмещение при
спуске
light(-ship) ~ водоизмещение
порожнем
linear ~ линейное перемещение
load(ed) ~ водоизмещение в
(полном) грузу; полное водоиз-
мещение
load-line — водоизмещение, со-
ответствующее данной грузовой
марке
mo(u)lded ~ теоретическое
(расчетное] водоизмещение
naked — водоизмещение голого
корпуса
normal ~ нормальное водоизме-
щение
normal surface — поде нормаль-
ное водоизмещение
piston ~ рабочий объем ци-
линдра
relative — относительное пере-
мещение
salt-water (volume) ~ (объем-
ное) водоизмещение в соленой
воде
skeleton ~ водоизмещение по-
рожнем
standard — стандартное водоиз-
мещение
submerged ~ поде подводное
водоизмещение, водоизмещение
в подводном положении
surface ~ поде надводное водо-
измещение, водоизмещение в
надводном положении
- 183 -
displacement
surge ~ продольный снос, про-
дольное перемещение (при
качке)
sway — боковой снос, попереч-
ное перемещение (при качке)
total — полное водоизмещение
treaty ~ стандартное водоизме-
щение
trial ~ водоизмещение на испы-
таниях
trimmed ~ водоизмещение
после удифферентовки
upright — водоизмещение в
прямом положении
virtual ~ виртуальное [расчет-
ное, эффективное] водоизмеще-
ние (с учетом присоединенной
массы воды)
volume ~ объемное водоизме-
щение
water-borne водоизмещение
на плаву
weight — весовое водоизмеще-
ние
display показ, индикация; воспро-
изведение; воспроизводящее
устройство; указатель, индика-
тор; показывать, указывать; вос-
производить
information ~ индикаторное
устройство
true motion ~ рлк индикатор
истинного движения цели
disposal удаление, устранение;
сброс (радиоактивных отходов)
distance расстояние; дистанция;
интервал; промежуток; пролет
steaming — дальность плавания
stopping ~ расстояние, прохо-
димое до остановки (при тормо-
жении корабля), выбег
distill дистиллировать; перегонять,
опреснять
distillate дистиллят; опресненная
вода
distiller дистиллятор; опреснитель;
конденсатор,	холодильник
(опреснительной установки)*,
дистиллятный насос
distortion деформация; коробле-
ние; искривление; искажение;
перекашивание
angular ~ угловая деформация
flow ~ искажение потока [ха-
рактера обтекания]
shrinkage — усадочная дефор-
мация
structural ~ деформация кон-
струкции
distribution распределение; рас-
пространение, рассредоточение
circulation — гмех распределе-
ние циркуляции
compound ~ матем сложное
[составное] распределение
compound frequency ~ осред-
ненная плотность распределения
discontinuous ~ дискретное рас-
пределение
discrete — дискретное распреде-
ление
exponential — показательное
[экспоненциальное] распределе-
ние
Ganssian — нормальное распре-
деление, распределение Гаусса
load — распределение нагрузки
longitudinal ~ of weights рас-
пределение нагрузки по длине
normal velocity ~ профиль ско-
ростей
pressure ~ распределение дав-
ления
probability ~ распределение ве-
роятностей
probability density — распреде-
ление плотности вероятностей
source-sink ~ гмех распределе-
ние источников и стоков
strain ~ распределение дефор-
маций
stress ~ распределение напря-
жений
two-dimensional pressure — рас-
пределение [поле] давления при
двухмерном обтекании, распре-
деление [поле] давления в пло-
ском потоке
velocity ~ распределение [поле]
скоростей
- 184 -
distribution
vortex-line — распределение
вихревых нитей
vorticity распределение [поле]
вихрей
weight — распределение веса
distributor распределитель; распре-
делительное устройство; направ-
ляющий аппарат (турбины)-,
спринклер; эл разветвительная
коробка
air ~ вдувной вентиляционный
диффузор
disturbance возмущение, возмуща-
ющее воздействие; нарушение
(режима), расстройство; поме-
ха; смещение; разрыв; повреж-
дение
compound ~ сложное возмуще-
ние
flow ~ возмущение потока
impulsive ~ импульсное возму-
щение
magnetic ~ магнитное возбуж-
дение
pressure — возмущение давле-
ния
random ~ случайное возмуще-
ние
sea — морское волнение
velocity ~ возмущение по ско-
рости
wave ~ волновое возмущение
divability поде управляемость (в
вертикальной плоскости) при по-
гружении
dive погружение; ныряние; погру-
жаться; нырять
crash ~ поде срочное погруже-
ние
fast ~ поде срочное погруже-
ние
hard ~ поде погружение при
полном угле перекладки гори-
зонтальных рулей
maximum ~ поде предельная
глубина погружения
practice — поде пробное [учеб-
ное] погружение
running ~ поде погружение на
ходу
dive
stationary ~ поде погружение
без хода
steep — поде погружение с
большим дифферентом
stop trim — поде вывеска
test depth — поде пробное по-
гружение (на предельную глу-
бину)
trim — поде вывеска
divergence расхождение (напр.
линий гребных валов)-, расшире-
ние (напр. сопла)-, отклонение;
матем дивергенция, расходи-
мость
divider делитель, делительное
устройство; pl циркуль-измери-
тель
flow ~ делительный клапан
diving погружение; ныряние; водо-
лазное дело; поде погружение
на ходу
instant — поде срочное погру-
жение
quench ~ поде быстрое погру-
жение
division отдел; отделение; деле-
ние; разделение; отсек
fire-resisting — огнестойкое пе-
рекрытие
fire-retarding ~ огнезадержива-
ющее перекрытие
Shipbuilding — США отдел ко-
раблестроения
Ship Characteristics ~ США от-
дел разработки оперативно-так-
тических заданий на проектиро-
вание кораблей
doat дер гниль; гниение; гнить,
загнивать
dock док; портовый бассейн; США
тж. пирс, пристань; доковать;
вводить в док
Admiralty floating ~ Бр плаву-
чий док ВМС
advance(d) base — США плаву-
чий док для обслуживания пе-
редовых баз
advance(d) base sea — США
— 185
мореходный плавучий док для
обслуживания передовых баз
dock
advance (d) base sectional ~
США секционный плавучий док
для обслуживания передовых
баз
auxiliary floating ~ вспомога-
тельный плавучий док
basin ~ док-бассейн
bolted sectional — секционный
плавучий док (с болтовыми со-
единениями секций)
box двухбашенный плавучий
док
building ~ судостроительный
док
closed ~ док-бассейн
construction — судостроитель-
ный док
depositing ~ судоподъемный
однобашенный плавучий док
(оборудованный для постановки
судов на стенку)
dry ~ см. drydock
enclosed ~ док-бассейн
fitting-out ~ достроечный док
[бассейн]; США тж. достроеч-
ный пирс
floating ~ плавучий док
flooding — наливной док
graven — сухой док
graving — сухой док
impounding — приливный бас-
сейн
lifting — однобашенный плаву-
чий док (оборудованный для
постановки судов на стенку)
multisectional — секционный
плавучий док
off-shore — однобашенный пла-
вучий док (оборудованный для
постановки судов на стенку)
one-piece floating — монолит-
ный плавучий док
outfitting — достроечный док
[бассейн]
pontoon — понтонный док
Rennie — секционный плавучий
док типа Ренни
repairing ремонтный док
dock
sectional ~ секционный плаву-
чий док
sectional box ~ секционный
двухбашенный плавучий док
sectional pontoon ~ секционно-
понтонный плавучий док
self-docking ~ самодокующийся
плавучий док
shipbuilding — судостроитель-
ный док
single-walled floating ~ одноба-
шенный плавучий док
slip — слипинг-док, судоподъем-
ный [мортонов] эллинг; док-бас-
сейн
tidal [tide] ~ приливный бас-
сейн
timber (floating) ~ деревянный
(плавучий) док
wet ~ док-бассейн
dock-gate затвор сухого дока
pontoon — плавучий затвор су-
хого дока, батопорт
docking постановка [ввод] в док,
докование; США тж. швартовка
dry ~ постановка [ввод] в су-
хой док
dockmaster начальник дока; док-
мейстер
dockshore подстава, подпора (в
судостроительном доке)
dockside причал, стенка
dockyard судостроительный завод;
верфь; судоремонтный завод
Admiralty ~ Бр военно-морская
верфь
naval — США военно-морская
(судостроительная или судоре-
монтная) верфь
Royal — Бр государственный
судостроительный завод
dodger обвес (мостика)
bridge — обвес мостика
wind ~ обвес (мостика)
dog задрайка; скоба; захват; за-
жим; зажимные клещи; задраи-
вать; зажимать; захватывать
— down задраивать; зажимать
door — дверная задрайка
hatch ~ люковая задрайка
— 186 —
dog
lathe ~ токарный хомутик [по-
водок]
manhole ~ задрайка лаза
mooring ~ швартовная скоба
porthole ~ иллюминаторная
задрайка
trigger ~ сп спусковой курок
dogger сп (спусковая) упорная
стрела
dogshore сп (спусковая) упорная
стрела
dollie кнехт
dolly (клепальная) поддержка; за-
жим; оправка; подбойка; по-
душка; подвеска; серьга; кран;
тележка
crash — тележка для перемеще-
ния поврежденных самолетов
(на палубе авианосца)
riveting — клепальная под-
держка
towing — буксировочная те-
лежка
dolphin швартовный пал; деревян-
ный кранец
floating — плавучий швартов-
ный пал
dolphin-striker мартын-гик
dome купол; обтекатель (напр,
гидролокатора); сухопарник
(котла)
asdic ~ Бр гак обтекатель ан-
тенны [гидроакустического пре-
образователя] гидроакустиче-
ской станции
bow носовой обтекатель
(гидролокатора)
observation — колпак закрытого
наблюдательного поста
radar ~ обтекатель антенны
РЛС
sonar^ обтекатель антенны [гид-
роакустического преобразовате-
ля] гидроакустической станции
steam ~ сухопарник
donkey вспомогательный меха-
низм; небольшой поршневой на-
сос, донка
door дверь; заслонка; затвор
air-lock ~ поде дверь в шлюзо-
вую камеру, воздушная шлюзо-
вая дверь
door
air register — заслонка воздуш-
ного регистра
airtight ~ воздухонепроницае-
мая [герметическая] дверь
airtight quick-acting ~ воздухо-
непроницаемая [герметическая]
быстрозапирающаяся дверь
blind — деревянная дверь из
планок в виде жалюзи
bottom ~ днищевой ляд (зем-
снаряда), донный затвор
bow ~ носовая дверь; носовые
ворота (десантного корабля)
breech — задняя крышка (тор-
педного аппарата)
bulkhead — дверь в переборке,
переборочная дверь
bulkhead sluice ~ переборочная
клинкетная дверь
cargo — дверь грузового [бор-
тового] порта; грузовой порт
drop — опускная дверь
fire ~ дверца топки
fire(proof) ~ противопожарная
дверь
flame — противопожарная дверь
flap ~ дверь, открывающаяся
в обе стороны
forward — передняя крышка
(торпедного аппарата)
gangway — входной порт (в
борту судна)
geared — водонепроницаемая
дверь с зубчатым приводом
halved ~ дверь из двух незави-
симых половин (по высоте)
hand operated ~ дверь с руч-
ным приводом
hinged — навесная дверь
hopper ~ донная дверь (грун-
тоотвозной шаланды)
horizontal sliding ~ горизон-
тально-задвижная дверь
impulse крышка [затвор] пат-
ронника (торпедного аппарата)
inspection ~ смотровая дверь
jalousie — деревянная дверь из
планок в виде жалюзц
- 187 -
door
joiner ~ легкая дверь
muzzle — передняя крышка
(торпедного аппарата)
otter ~ пром распорная трало-
вая доска
peep hole ~ крышка смотрового
отверстия
plate ~ съемный лист (на бол-
тах) в переборке
power-operated ~ дверь с ме-
ханическим приводом
quick-acting ~ дверь с кремаль-
ерным запором
quick-closing ~ дверь с кре-
мальерным запором
ramp ~ аппарель (десантного
судна)
rear — задняя крышка (торпед-
ного аппарата)
screen ~ дверь с проволочной
сеткой
self-closing ~ автоматически
закрывающаяся дверь
side — лацпортная дверь
slat ~ деревянная дверь из пла-
нок в виде жалюзи
sliding ~ клинкетная дверь;
скользящая [задвижная] дверь
torpedo tube — крышка торпед-
ного аппарата
trawl — пром траловая [рас-
порная] доска
watertight ~ водонепроницае-
мая дверь
weather ~ наружная дверь,
дверь с выходом на верхнюю
[наружную] палубу
weathertight ~ брызгонепрони-
цаемая дверь (в надстройках)
doorway дверной проем
dory дбри (небольшое плоскодон-
ное промысловое судно с ост-
рыми оконечностями, используе-
мое главным образом при лове
кошельковым неводом)
fishing ~ см. dory
motor ~ малый пехотно-десант-
ный катер
dose доза; дозировать
allowable ~ допустимая доза
(облучения)
half-lethal ~ средняя летальная
доза (доза облучения, приводя-
щая через определенный проме-
жуток времени к смерти 50%
облученных)
maximum permissible ~ пре-
дельно допустимая доза (облу-
чения)
mean ~ средняя доза (облуче-
ния)
median-lethal ~ средняя леталь-
ная доза (доза облучения, при-
водящая через определенный
промежуток времени к смерти
50 % об л ученных)
permissible — допустимая доза
(облучения)
radiation /*' доза облучения
sublethal — сублетальная [не-
опасная] доза (облучения)
tolerance ~ допустимая доза
(облучения)
dosimeter дозиметр; дозатор, до-
зирующее устройство
dot точка; ставить точку; прово-
дить пунктир
dote дер гниль; гниение; гнить, за-
гнивать
double двойное количество; двой-
ной, парный, сдвоенный; удваи-
вать; сдваивать; дублировать;
дер устанавливать двойную об-
шивку
double-acting двойного действия
(о двигателе)
double-bowed с симметричными
образованиями оконечностей
double-decker двухпалубное судно
double-ended с симметричными об-
разованиями оконечностей
double-ender судно с симметрич-
ными образованиями оконечно-
стей
double-hulled двухкорпусный
double-pole двухполюсный
doubler накладной лист
shell — накладной лист на на-
ружной обшивке
- 188 —
double-reduction двухступенчатый
(о редукторе)
double-scarf св с двойным скосом
(о разделке кромок)
double-screw двухвинтовой
double-shear двухсрезный (напр. о
клепаном шве)
double-step двухреданный
doublet гмех диполь
equivalent ~ эквивалентный ди-
поль
representative — представляю-
щий диполь
transient ~ нестационарный ди-
поль
vortex ~ вихревой диполь
doubling удвоение, сдваивание;
дублирование; двойная обшив-
ка; накладной лист; бант (у па-
руса)' место соединения верх-
ней и нижней мачт
bow ~ дер двойная обшивка
носовой оконечности
corner ~ угловой накладной
лист (у выреза люка)
ice — ледовая обшивка
dovetail ласточкин хвост (тип сое-
динения); соединять на ласточ-
кин хвост
dowel шпонка; шпилька; штырь;
дер шип; соединять на шпон-
. ках [на шипах]
deck ~ палубная пробка
doweling соединение на шпонках
[на шипах]
down: ~ by the bow с дифферен-
том на нос; ~ by the head
с дифферентом на нос; — by the
stern с дифферентом на корму
down-angle поде дифферент на
нос
down-bubble поде подводное по-
ложение с дифферентом на нос
downcomer спускная [сливная]
труба; опускная циркуляцион-
ная труба (парового котла);
вертикальная труба, стояк
downflow отклонение [скос] пото-
ка вниз; нисходящий поток; пе-
. реливная [переполнительная]
труба
downhaul(er) нирал
jib — кливер-нирал
downsea в направлении бега волн
downstream находящийся ниже по
потоку; вниз по потоку
downwash скос потока (вниз)
downwave в направлении бега
волн
downwind в направлении ветра
doze дер гниль; гниение; гнить,
загнивать
dozy пораженный гнилью, дряб-
лый (о древесине)
drab(b)ler нижний [дополнитель-
ный] лисель
dracone Бр эластичная буксируе-
мая емкость
draft осадка, углубление (кораб-
ля); дутъе, тяга (котла); кри-
визна шкаторины (паруса); ри-
сунок; эскиз; чертеж; чертить
at the maximum-area section
осадка при шпангоуте наиболь-
шей площади
accelerated — искусственная тяга
aft(er) — осадка кормой
artificial ~ искусственная тяга
assisted ~ искусственная тяга
blast ~ искусственная тяга
critical docking — предельная
осадка для постановки [ввода]
в док
deep — большая осадка; боль-
шое углубление
design(ed) — осадка по конст-
руктивную ватерлинию, проект-
ная осадка
extreme — наибольшая осадка
fairbody — США теоретическая
[расчетная] осадка
foilborne ~ СПК осадка в ре-
жиме движения на (подводных)
крыльях
forced ~ искусственная тяга
forward — осадка носом
full (-load) — осадка в полном
грузу; осадка при полном водо-
измещении
funnel — естественная тяга (че-
рез дымовую трубу), тяга ды-
мовой трубы
189 -
draft
hullborne ~ СПК осадка в ре-
жиме плавания
immersed transom ~ осадка по
транцу
induced ~ искусственная тяга
keel ~ углубление (киля),
осадка
launching ~ осадка после спу-
ска на воду
light ~ осадка (при водоизме-
щении) порожнем
limiting ~ предельная осадка
load(ed) ~ осадка в (полном)
грузу
mean ~ средняя осадка; осадка
при миделе
mechanical ~ искусственная
тяга
midlength ~ средняя осадка;
осадка при миделе
minimum freeboard осадка
при минимальном надводном
борте
mo(u)ld(ed) — теоретическая
[расчетная] осадка
natural — естественная тяга
normal operating ~ нормальная
эксплуатационная осадка
operating ~ эксплуатационная
осадка
permissible ~ допустимая осад-
ка
positive ~ искусственная тяга
rabbet — теоретическая [расчет-
ная] осадка
scantling ~ конструктивная
осадка, максимальная осадка
(грузового судна) по условиям
прочности
sheer ~ плазовый теоретический
чертеж
shipbuilder's ~ теоретический
чертеж
square ~ условная осадка, рав-
ная стороне квадрата, имеюще-
го площадь, одинаковую с пло-
щадью погруженной части ми-
дель-шпангоута
strength ~ осадка, принятая по
условиям прочности (судна)
draft
subdivision ~ неп осадка, допу-
скаемая делением на отсеки
summer — осадка по летнюю
грузовую ватерлинию, летняя
осадка
drag (лобовое) сопротивление;
упор; проектный [конструктив-
ный] дифферент на корму; дра-
га; трал, кошка (для обследо-
вания дна); тормоз; плавучий
якорь; натяжение; волочение;
тащить, тянуть; волочить
aerodynamic ~ сопротивление
воздуха, аэродинамическое со-
противление
air ~ сопротивление воздуха,
аэродинамическое сопротивление
anchor ~ сп якорная драга
body aerodynamic ~ СВП аэро-
динамическое сопротивление
корпуса
body base ~ донное сопроти-
вление корпуса (ракеты)
cavitation [cavity] ~ кавитаци-
онное сопротивление
chain — сп цепная драга
chine ~ сопротивление скулы
control ~ поде сопротивление
рулей
deflection — гмех сопротивление
воды при отклонении потока в
носовой части тела, сопротивле-
ние отклонения потока (состав-
ляющая сопротивления давле-
ния)
designed ~ проектный [конст-
руктивный] дифферент на корму
displacement ~ СВП сопроти-
вление в режиме плавания
dynamic ~ гмех условное со-
противление, равное произведе-
нию смоченной поверхности те-
ла на скоростной напор
eddying ~ срывное [отрывное]
сопротивление; вихревое сопро-
тивление
fluid ~ сопротивление жидко-
сти (движению тела), гидроди-
намическое сопротивление
- 190 -
drag
form ~ сопротивление формы;
профильное сопротивление
friction(al) ~ сопротивление
трения
hump ~ СПК максимальное
(пиковое] сопротивление, горб
сопротивления
hydrodynamic ~ гидродинами-
ческое сопротивление
ice — ледовый якорь
incremental ~ приращение со-
противления
induced ~ индуктивное [инду-
цированное] сопротивление
induced wave — СВП индуци-
рованное волновое сопротивле-
ние
keel ~ проектный [конструктив-
ный] дифферент на корму
kite — плавучий якорь
laminar — сопротивление тре-
ния при ламинарном обтекании
lateral ~ боковое сопротивле-
ние; сопротивление дрейфу
launching — сп спусковая драга
lifeboat — плавучий якорь для
спасательной шлюпки
local ~ местное сопротивление
mean ~ среднее сопротивление
momentum ~ СВП импульсное
сопротивление
negative ~ отрицательное со-
противление; тяга
overall — полное сопротивление
pressure ~ сопротивление да-
вления
profile ~ профильное сопроти-
вление
ram — гмех условное сопроти-
вление, равное произведению
смоченной поверхности тела на
скоростной напор
residual [residuary] ~ остаточ-
ное сопротивление
roughness ~ сопротивление ше-
роховатости
rough water ~ СВП сопроти-
вление, возникающее при дви-
жении на взволнованной по-
верхности воды
drag
sea ~ плавучий якорь; сп буй-
ковый тормоз
seal ~ СВП сопротивление
ограждения воздушной подушки
separation ~ срывное [отрыв-
ное] сопротивление
shear ~ сопротивление трения
sideboard — СВП сопротивле-
ние бортовых стенок [скег]
sidewall ~ СВП сопротивление
бортовых стенок [скег]
skin (-friction) — сопротивление
трения
slope — сопротивление, обу-
словленное наклоном поверх-
ности жидкости
specific коэффициент сопро-
тивления
spray — брызговое сопротивле-
ние (подводного крыла)
stilbair ~ воздушное сопроти-
вление при отсутствии ветра,
сопротивление воздуха
surface contact ~ СВП сопроти-
вление, возникающее при кон-
такте с поверхностью воды
surface interference ~ сопроти-
вление (подводного крыла, под-
водной лодки) от влияния сво-
бодной поверхности
take-off ~ СПК сопротивление
при выходе в режим движения
на (подводных) крыльях
tangential quadratic ~ состав-
ляющая сопротивления трения,
обусловленная шероховатостью
(пропорциональная квадрату
скорости потока)
tangential viscous ~ составляю-
щая полного сопротивления,
обусловленная действием сил
вязкости
tanqua ~ составляющая сопро-
тивления трения, обусловленная
шероховатостью (пропорцио-
нальная квадрату скорости по-
тока)
tanvis ~ составляющая полно-
го сопротивления, обусловлен-
ная действием сил вязкости
- 191 -
drag
total ~ полное сопротивление
turbulent ~ сопротивление тре-
ния при турбулентном обтекании
viscous ~ вязкостное сопроти-
вление
vortex — вихревое сопротивление
wake ~ сопротивление, обу-
словленное срывом потока; вих-
ревое сопротивление
wave(making) ~ волновое со-
противление
wind ~ сопротивление ветра,
ветровое сопротивление (в на-
правлении движения ветра)
wire — гибкий (гидрографиче-
ский) трал
zero-lift — лобовое сопротивле-
ние при нулевой подъемной
силе
dragchain сп цепная драга
dragger США малый траулер
dragging свободное вращение
[авторотация] гребного винта
(при буксировке корабля);
США, пром лов плавными се-
тями с мелких судов
dragline канатный скребковый эк-
скаватор, драглайн
floating — плавучий скребковый
экскаватор, плавучий драглайн
drain сток; дренаж; водоотливной
[осушительный] трубопровод;
спускное [водоотливное] отвер-
стие; спускная труба; осушать,
дренировать; спускать [откачи-
вать] воду; стекать
boat — спускное [водоотливное]
отверстие (шлюпки); водоотлив-
ное [осушительное] устройство
(катера)
deck — палубный шпигат
main — водоотливная магист-
раль
plumbing — сточный трубопро-
вод
torpedo tube — магистраль осу-
шения торпедного аппарата
drainage осушение; сток; дренаж;
осушительный
cylinder ~ продувание цилиндра
drainage
sanitary — фановая система
draining осушение; сток; дренаж;
осушительный
draught см. draft
draw иметь (определенной вели-
чины) осадку; галс (рейкового
паруса); лейка; (шлюпочный)
черпак; тяга, вытягивание; та-
щить, тянуть; вытягивать; про-
тягивать, волочить (проволоку);
извлекать, вытаскивать; везти;
рисовать; чертить; делать эски-
зы; всасывать; втягивать; от-
пускать ( сталь)
drawing чертеж; рисунок; черче-
ние, вычерчивание
assembly ~ монтажный [сбо-
рочный] чертеж
building рабочий чертеж
detail ~ чертеж детали; рабо-
чий чертеж
lines ~ теоретический чертеж
outline ~ схематический чер-
теж; эскиз
sheer — плазовый теоретиче-
ский чертеж
structural working — конструк-
тивный рабочий чертеж
welding procedure ~ чертеж с
указанием порядка наложения
сварных швов
working ~ рабочий чертеж
dreadnought ист дредноут
dredge землечерпательный [дно-
углубительный] снаряд; земле-
сосный снаряд, землесос
badder — многоковшовый [мно-
гочерпаковый] землечерпатель-
ный [дноуглубительный] снаряд
bottom-discharge ~ землечерпа-
тельный [дноуглубительный] сна-
ряд, саморазгружающийся через
днище
bucket (ladder) ~ многоковшо-
вый [многочерпаковый] земле-
черпательный [дноуглубитель-
ный] снаряд
chain — цепной землечерпатель-
ный [дноуглубительный] ёнаряд
192 —
dredge
compound ~ комбинированный
землечерпательный [дноуглуби-
тельный] снаряд
cutter-suction ~ землесосный
снаряд с механическим разрых-
лителем (грунта)
dipper ~ одноковшовый [одно-
черпаковый] землечерпательный
[дноуглубительный] снаряд
elevator ~ многоковшовый
[многочерпаковый] землечерпа-
тельный [дноуглубительный]
снаряд
flushing — землесосный сна-
ряд, землесос
grab(bing) — грейферный зем-
лечерпательный [дноуглубитель-
ный] снаряд
grab hopper ~ грейферный
грунтоотвозящий землечерпа-
тельный [дноуглубительный] сна-
ряд
grapple ~ грейферный земле-
черпательный [дноуглубитель-
ный] снаряд
hopper ~ самоотвозящий зем-
лечерпательный [дноуглубитель-
ный] снаряд
hydraulic ~ землесосный сна-
ряд, землесос
hydrojet ~ эжекционный земле-
сосный снаряд
hydro-pneumatic ~ гидропнев-
матический землесосный снаряд
jet ~ эжекционный землесосный
снаряд
ladder ~ многоковшовый [мно-
гочерпаковый] землечерпатель-
ный [дноуглубительный] снаряд
mechanical ~ черпаковый зем-
лечерпательный [дноуглубитель-
ный] снаряд
mud ~ землечерпательный [дно-
углубительный] снаряд, земле-
черпалка
oyster ~ устричная драга
pipeline ~ рефулерный земле-
сосный снаряд
priestman ~ грейферный земле-
черпательный [дноуглубитель-
ный] снаряд
dredge
(sand) pump	~ землесосный
снаряд, землесос
sand suction ~ землесосный
снаряд, землесос
scoop — черпаковый землечер-
пательный [дноуглубительный]
снаряд
screw ~ землечерпательный
[дноуглубительный] снаряд со
шнеком
seagoing — мореходный дно-
углубительный снаряд
seagoing hopper — мореходный
самоотвозящий дноуглубитель-
ный снаряд
suction — землесосный снаряд,
землесос
suction hopper ~ самоотвозя-
щий землесосный снаряд
trailing suction hopper ~ само-
отвозящий землесосный снаряд
dredger см. dredge
drench орошать; смачивать; зали-
вать
dress рихтовать, править, вырав-
нивать; зачищать; заправлять
(инструмент, электрод)
dresser:
galley ~ разделочный стол на
камбузе
dressing рихтовка, правка, вырав-
нивание; зачистка; заправка
(инструмента, электрода)
hammer — правка [выравнива-
ние, рихтовка] молотком
weld зачистка сварного шва
drier см. dryer
drift дрейф; снос; смещение, сдвиг;
течение; рабочая длина талей;
величина несовпадения [некон-
центричности] заклепочных от-
верстий соединяемых листов;
развертка (инструмент)-, пуан-
сон; прошивка; натяжной болт;
дрейфовать; сносить(ся); выби-
вать (заклепку)-, прогонять на-
сквозь (пуансон и т. п.)
193
drift
~ while turning дрейф на цир-
куляции
fore and aft ~ продольный
снос, продольное перемещение
(при качке)
lateral ~ боковое смещение;
боковой снос
tube ~ выколотка, бородок для
выколачивания и загонки труб
wind ~ снос ветром, дрейф под
ветер
driftbolt натяжной болт
drifter дрифтер
herring ~ дрифтер для лова
сельди, макрели, кильки дриф-
терными сетями
sailing ~ парусный дрифтер
(обычно деревянный)
trawler ~ траулер-дрифтер
drifting дрейф; снос; дрейфующий
fore-and-aft ~ продольный снос
lateral ~ боковой снос
drill сверло; дрель; сверлильный
станок; парусина; равендук;
сверлить
beam — радиально-сверлильный
станок
column ~ вертикально-свер-
лильный станок
hand ~ дрель
ice ~ поде ледовый бур
multiple ~ многошпиндельный
сверлильный станок
pillar-type ~ вертикально-свер-
лильный станок на колонке
pneumatic — пневматическая
дрель
radial — радиально-сверлиль-
ный станок
ratchet ~ сверло с трещоткой
upright ~ вертикально-свер-
лильный станок
wall radial настенный ради-
ально-сверлильный станок
driller сверловщик
drilling сверление; высверливание;
диаметр в свету
flame ~ кислородное сверление
drip-proof брызгонепроницаемого
исполнения, брызгозащищенный
drive привод; передача; приводить
в движение; вращать; забивать,
вбивать; вколачивать; натяги-
вать [сжимать] склепываемые
листы затяжкой [обдавкой];
управлять, приводить, запу-
скать; ведущий
amplidyne ~ привод с электрома-
шинным усилителем (в цепи уп-
равления); амплидинный привод
angle ~ передача под углом,
угловая передача
bevel gear коническая зуб-
чатая передача
control-rod ~ привод управляю-
щего [регулирующего] стержня
(реактора)
diesel-electric ~ дизель-электри-
ческий привод; дизель-электри-
ческая гребная установка
direct ~ прямая [непосредст-
венная] передача; непосредст-
венный [безредукторный] привод
double right-angle ~ Z-образная
передача
electric ~ электрический привод
electrohydraulic ~ электрогид-
равлический привод
gear(ed) ~ зубчатая передача
hydraulic ~ гидравлический
привод, гидропривод; гидравли-
ческая передача
hydrokinetic fluid ~ гидродина-
мическая передача
magnetic — привод с электро-
магнитной муфтой
model propeller — привод греб-
ного винта модели
motor ~ привод от электродви-
гателя
outboard ~ забортный [вынос-
ной] привод
positive-displacement hydraulic —
объемный гидропривод
power — силовой привод; при-
вод наведения (башни, пусковой
установки)
ram ~ поршневой [плунжер-
ный] привод
ratchet ~ храповой привод
— 194 —
drive
reactor control-rod — привод
управляющего [регулирующего]
стержня реактора
right-angle ~ угловая передача
с валами, расположенными под
прямым углом
servo — сервопривод, следящий
привод
steam ~ привод от парового
двигателя, паровой привод
train power — силовой привод
горизонтального наведения
(башни, пусковой установки)
transom ~ транцевый привод
(гребного винта)
turbine electric (al) — турбоэлек-
трический привод; турбоэлек-
трическая гребная установка
turbo-electric ~ турбоэлектриче-
ский привод; турбоэлектриче-
ская гребная установка
V ~ V-образный привод; угло-
вая передача
V-belt — клиноременная пере-
дача
vee — V-образный привод; уг-
ловая передача
vee-belt — клиноременная пере-
дача
worm (-gear)	червячная пере-
дача; червячный привод
worm-wheel — червячная пере-
дача; червячный привод
Z ~ Z-образная передача
driver ведущий элемент передачи;
бизань; драйвер, спенкер (па-
рус)-, бизань-мачта; дрифтер
floating pile — плавучий копер
marine pile — плавучий копер
drogue плавучий якорь; парашют
авиационной мины
flag ~ промысловый буй с фла-
гом (в китобойном промысле)
drop капля; падение; спад; сни-
жение, понижение; увеличение
осадки; перепад, градиент; сп
соскакивание; поде (вертикаль-
ное) погружение; увеличение
глубины погружения, провал;
Капать; падать; спадать; сни-
жаться; опускаться; ронять;
бросать; отдавать (якорь); спу-
скать (шлюпку); погружаться
drop
of trough понижение подош-
вы волны относительно уровня
невозмущенной поверхности
воды
pressure ~ перепад давления;
падение давления; потеря на-
пора
trough ~ понижение подошвы
волны относительно уровня не-
возмущенной поверхности воды
drop-off сп соскакивание
dropping поде (вертикальное) по-
гружение; увеличение глубины
погружения, провал
drop-shaped каплевидный, капле-
образный, каплевидной формы
drum барабан (лебедки, шпиля,
котла); вьюшка; коллектор
(котла, теплообменника); тур-
бинный ротор барабанного ти-
па; обечайка; цилиндр
boiler — барабан [коллектор]
котла
brake тормозной барабан
capstan — барабан шпиля
collecting ~ барабан, коллектор
(котла)
friction — фрикционный бара-
бан
lowering ~ ручная лебедка для
спуска и подъема шлюпок
mud — грязевик
rotor — барабан ротора
steam ~ паровой коллектор,
паросборник (котла); паровой
барабан
storm — цилиндр (штормовой
сигнал)
turbine — ротор турбины
warping ~ швартовный барабан
(брашпиля)
water ~ водяной коллектор
(котла)
whipping ~ швартовный бара-
бан (брашпиля)
winch ~ барабан лебедки
— 195 —
drux(e)y белая гниль (порок дре-
весины)
dry сухой; обезвоженный; незали-
ваемый (при ходе на волне-
нии); сушить(ся); сохнуть; до-
суха; всухую
drydock (сухой) док; ставить
[вводить] в (сухой) док, доко-
вать
auxiliary floating — вспомога-
тельный плавучий док
auxiliary floating concrete
железобетонный вспомогатель-
ный плавучий док
auxiliary repair floating ~
вспомогательный плавучий док
closed-bow floating — плавучий
док с закрытой носовой оконеч-
ностью
floating ~ плавучий док
large auxiliary floating ~ боль-
шой плавучий док
medium auxiliary floating ~
средний плавучий док
military floating плавучий
док для обслуживания передо-
вых баз
nonmilitary floating — плавучий
док для обслуживания тыловых
баз
open-end floating плавучий
док с открытыми оконечностями
railway — судоподъемный эл-
линг, слипинг-док
self-propelled floating ~ само-
ходный плавучий док
shipbuilding — судостроитель-
ный док [бассейн]
small auxiliary floating — ма-
лый плавучий док
timber floating ~ деревянный
плавучий док
unit-type floating ~ монолитный
плавучий док
yard floating ~ малый плаву-
чий док
dry-docking постановка [ввод] в
(сухой) док, докование
guarantee ~ докование после
гарантийного периода
dryer осушительное устройство;
сушилка; высушивающее ве-
щество, сиккатив
air ~ воздушная сушилка
steam ~ пароосушитель
dryness незаливаемость (кораб-
ля); сухость
— of the ship незаливаемость
корабля
dubbing обтесывание; подгонка
стыков деревянной обшивки
duck парусина, равендук; брезент;
груз для удержания рейки при
вычерчивании теоретического
чертежа
cotton — парусина, равендук
duct канал; проход; воздухопро-
вод; труба; патрубок; направ-
ляющая насадка
air ~ воздушный [вентиляцион-
ный] канал; воздухопровод; воз-
душная магистраль; вентиляци-
онная труба; воздушный соеди-
нительный канал (успокоитель-
ных цистерн)
air-conditioning ~ трубопровод
системы кондиционирования воз-
духа
air supply ~ воздухоприемная
шахта
axisymmetrical ~ осесимметрич-
ная направляющая насадка
cable — кабельный канал, ка-
бельная труба
converging ~ конфузорный [су-
жающийся] канал
coolant ~ ЯЭУ канал для
охладителя [теплоносителя]
cross flooding ~ перепускной ка-
нал (в системе выравнивания
крена)
curtain ~ СВП канал воздуш-
ной завесы
delivery ~ нагнетательный ка-
нал ( вентиляции)
dual — сдвоенный канал
equalization ~ перепускной ка-
нал (в системе выравнивания
крена)
— 196 —
duct
exhaust ~ выхлопной патрубок;
выводной [вытяжной] канал
flooding ~ канал [труба] для
наполнения (дока)
intake — входной патрубок
main cushion ~ СВП главный
канал воздушной подушки
shield-cooling ~ ЯЭУ канал для
охлаждения защитного экрана
smoke ~ дымоход
suction — всасывающий канал;
всасывающий патрубок
vent(ilating) [ventilation] ~ воз-
душный [вентиляционный] ка-
нал; воздухопровод; вентиля-
ционная труба
wire — вводная трубка для
проводов
ductibility пластичность; вязкость,
тягучесть; ковкость
ductility пластичность; вязкость,
тягучесть; ковкость
dynamic ~ ударная вязкость
free-bend ~ пластичность, опре-
деляемая испытанием на загиб
без оправки
impact ~ ударная вязкость
static — статическая вязкость
ducting каналы; система труб,
трубопровод
distribution ~ СВП распредели-
тельный воздуховод, воздухо-
распределитель
peripheral air ~ СВП перифе-
рийный воздуховод
dulcimer цимбалы (в кают-компа-
нии)
dumb несамоходный
dummy макет; понтон, баржа (для
швартовки при недостаточной
глубине у стенки); думмис,
уравновешивающий поршень
(реактивной турбины)
dunker разг подводная лодка
dunnage прокладочный и подсти-
лочный материал (для укладки
груза в трюме), деннаж
side — бортовой прокладочный
материал
durability долговечность, продол-
жительность службы; прочность;
стойкость; дер стойкость к по-
ражению грибной инфекцией,
гнилостойкость
duralumin дюралюминий, дюраль
dust пыль; удалять пыль
cork ~ пробковая крошка
dust-proof	пыленепроницаемый,
пылезащищенный
dust-tight	пыленепроницаемый,
пылезащищенный
dutchman клин [прокладка] для
заполнения неплотных швов
[щелей], вкладной клин; соеди-
нительная шпилька; дер запол-
нитель (для заделки дефекта
доски, бруса)
dye краска; окрашивающее веще-
ство, краситель
sea ~ индикаторная краска
(выпускается с затонувшей под-
водной лодки для указания
своего места)
dynameter динамометр; динамо-
метрический
dynamics динамика
~ of jets динамика струйных
течений
~ of naval architecture динами-
ка корабля (раздел теории ко-
раблестроения)
applied fluid ~ прикладная гид-
родинамика
engineering fluid ~ техническая
гидродинамика
flow ~ гидродинамика; аэроди-
намика
fluid — гидродинамика
magnetogas ~ магнитогазоди-
намика
ship — гидродинамика корабля
ship structural — динамический
расчет конструкций корпуса ко-
рабля
dynamo электрический генератор
(постоянного тока), генератор с
самовозбуждением
compound — генератор со сме-
шанным возбуждением, компа-
унд-генератор
— 197 —
dynamo
emergency ~ аварийный гене-
ратор
flat-compounded ~ компаунд-
генератор с неизменным напря-
жением
motor — двигатель-генератор
non-polar ~ униполярный гене-
ратор
series-excited ~ генератор с по-
следовательным возбуждением
series (-wound) ~ генератор c
последовательным возбужде-
нием
shunt ~ генератор постоянного
тока с параллельным возбужде-
нием
turbine ~ турбогенератор по-
стоянного тока
unipolar ~ униполярный гене-
ратор
dynamograph динамограф, регист-
рирующий динамометр
dynamometer динамометр
absorption ~ тормозной дина-
мометр
brake ~ тормозной динамометр
cableway test ~ (испытатель-
ный) динамометр, движущийся
по направляющим тросам
carriage ~ динамометр, уста-
навливаемый на тележке
differential ~ дифференциаль-
ный динамометр
electric(al) ~ электрический ди-
намометр
electronic — электронный дина-
мометр
flexure ~ динамометр с упру-
гим [гибким] элементом
floating frame ~ динамометр
плавающего типа [с плавающей
рамой]
free-to-surge — динамометр, до-
пускающий свободное переме-
щение модели в вертикальной
продольной плоскости
hydraulic ~ гидравлический ди-
намометр; гидротормоз
inductance (type) ~ индуктив-
ный динамометр
dynamometer
inductive индуктивный дина-
мометр
inner drive ~ динамометр на
внутреннем приводе (самоход-
ной модели)
pendulum — маятниковый дина-
мометр
propeller ~ динамометр для ис-
пытания моделей гребных винтов
propulsion ~ динамометр для из-
мерения пропульсивных характе-
ристик, пропульсивный динамо-
метр
resistance ~ динамометр для из-
мерения сопротивления (букси-
руемой модели)
rudder ~ динамометр для за-
мера сил, действующих на руль
self-propulsion ~ динамометр
для замеров при самоходных
испытаниях моделей
strain gauge ~ тензометриче-
ский динамометр
three-component — трехкомпо-
нентный динамометр
thrust and torque ~ динамо-
метр для замера упора и кру-
тящего момента
torsion — крутильный динамо-
метр
towing — буксировочный дина-
мометр
traction — тяговый динамометр
wire strain gauge (type) ~ тен-
зометрический динамометр
dynamotor двигатель-генератор
dyne дина (дин)
Е
ear ушко; проушина; отверстие;
петля
earing штерт; слаблинь
bull — тентовый штерт
head — нок-бензель
luff — риф-сезень; риф-штерт
передней шкаторины
- 198 -
earing
nock ~ бензель переднего нок-
бензельного угла
peak ~ нок-бензель
reef ~ штык-болт
earphone головной телефон
easing out of the turn упр выход
из циркуляции при постепенной
перекладке руля в нулевое по-
ложение
eccentric эксцентрик; кулак; экс-
центриковый; эксцентрический
echelon уступ; эшелон; эшелонное
[ступенчатое] расположение;
располагать эшелонно [усту-
пами]
echograph рекордер эхолота
echometer эхолот; гидроакустиче-
ский дальномер
economizer экономайзер
stabilizing ~ стабилизирующий
экономайзер, теплообменник-
экономайзер
eddy вихрь; вихревое движение;
завихрение в потоке; завихрять-
ся; вихревой
axial ~ осевой вихрь, осевое
завихрение
blade tip ~ концевой вихрь ло-
пасти (гребного винта)
boss — завихрение [сбегающий
вихрь] у ступицы (гребного
винта)
hub ~ завихрение [сбегающий
вихрь] у ступицы (гребного
винта)
tip ~ концевой вихрь
eddying турбулентность; вихреоб-
разование; завихрение; вихревое
[турбулентное] движение; вих-
ревой; турбулентный
eddy-making вихреобразование
edge кромка, край; грань; фаска;
ребро; острие; лезвие; заост-
рять; точить; кантовать; окайм-
лять
abutting —s стыкуемые [сопри-
касающиеся] кромки
beaded ~ утолщенный край;
отогнутая кромка; узкий фланец
beveled ~ скошенная кромка
edge
blade — кромка лопасти
boundary layer ~ внешняя гра-
ница 'пограничного слоя
burr ~ неровная кромка листа
(при кислородной резке)
ca(u)lking — кромка для чеканки
chamfered — скошенная кромка
clamped — защемленная [жестко
заделанная] кромка (пластины)
соре — кромка парапета (дока)
cutting ~ режущая кромка;
лезвие
deck ~ кромка палубы
elastically-restrained упруго
заделанная кромка (пластины)
entering ~ входящая кромка
(лопасти гребного винта, под-
водного крыла)
flaged ~ фланжированная [от-
бортованная] кромка
following — выходящая кромка
(лопасти гребного винта, под-
водного крыла)
hinge ~ передняя кромка (не-
балансирного или верхней части
полубалансирного руля)
jet — граница струи
knife острая кромка; ноже-
вая [призматическая, клиновид-
ная] опора; опорная призма;
уплотняющее ребро (двери, лю-
ка); нож (у подвески модели)
lagging — выходящая кромка
(лопасти гребного винта, под-
водного крыла)
landing ~ накрываемая кромка
(листа обшивки)
leading ~ входящая кромка
(лопасти гребного винта, под-
водного крыла)
loaded ~ нагруженная кромка
(пластины)
mo(u)lded ~ (of frame) наруж-
ная кромка (шпангоута); тео-
ретическая линия (шпангоута)
partially fixed — упруго заде-
ланная кромка (пластины)
pinned ~ кромка (пластины) с
цилиндрической неподвижной
[шарнирной] опорой
— 199
edge
rear ~ задняя кромка (крыла,
руля)
restrained ~ заделанная кромка
(пластины)
scarfed ~ скошенная кромка
sight — наружная [видимая]
кромка обшивки (перекрываю-
щая соседний пояс)
simply supported ~ свободно
опертая кромка (пластины),
кромка (пластины) с цилиндри-
ческой подвижной [свободной]
опорой
sloping — скошенная кромка
square — прямая кромка (под
прямым углом)
totally fixed ~ жестко заделан-
ная кромка (пластины)
trailing — выходящая кромка
(лопасти гребного винта, под-
водного крыла)
unloaded ~ ненагруженная
кромка (пластины)
edger кромкострогальный станок;
кромкозагибочный станок
edging кантовка; отделка кромки;
загиб кромки
eductor водоструйный насос, эжек-
тор
effect действие; воздействие, влия-
ние; эффект; результат; произ-
водительность; явление; pl лич-
ные вещи экипажа
blockage — влияние загромож-
дения сечения (рабочей части
канала бассейна, аэродинамиче-
ской трубы)
blocking — взаимное влияние
(на условия обтекания) высту-
пающих частей, расположенных
рядом (в поперечном направле-
нии); влияние размеров фарва-
тера [канала, бассейна] по ши-
рине; влияние загромождения
сечения (рабочей части канала,
бассейна, аэродинамической
трубы)
bubble — поде влияние воздуш-
ных подушек в цистернах на
дифферент
effect
cascade ~ гмех эффект решетки
(профилей )
Coanda ~ гмех эффект Коанда
coupling — эффект [влияние]
взаимодействия (напр. различ-
ных видов качки)
cross-coupling — эффект [влия-
ние] взаимодействия (напр. раз-
личных видов качки)
eddying ~ влияние турбулент-
ности
free communication — влияние
свободного сообщения отсеков с
забортной водой (на остойчи-
вость)
free surface влияние свобод-
ной поверхности воды (на
остойчивость)
free water — влияние свободно
переливающейся воды (на
остойчивость)
Hall ~ гмех эффект Холла
(волнообразование под свобод-
ной поверхностью воды при дви-
жении корабля)
Hovgaard — гмех эффект Хов-
гарда (образование боковой си-
лы в кормовой части при рабо-
те гребных винтов)
hull ~ движ коэффициент влия-
ния корпуса
interaction ~ гмех влияние
взаимодействия (напр. волнооб-
разования и трения) (на сопро-
тивление)
jet — влияние струи
Magnus ~ гмех эффект Магну-
са (образование подъемной си-
лы при вращении цилиндриче-
ского тела в вязкой жидкости)
notch — влияние надреза (на
прочность образца)
paddle wheel ~ эффект созда-
ния боковой силы гребным вин-
том
restricted-water ~ влияние раз-
меров канала (на сопротивле-
ние)
scale — масштабный эффект,
влияние масштаба
— 200 —
effect
screw — эффект создания бо-
ковой силы гребным винтом
shadowing ~ влияние (на усло-
вия обтекания) детали [конст-
рукции], расположенной впереди
данной выступающей части
shallow-water — влияние мелко-
водья (на сопротивление)
Smith ~ гмех эффект Смита
(изменение сил плавучести
вследствие влияния волновых
движений частиц жидкости)
stroboscopic — стробоскопиче-
ский эффект
tank boundary — влияние сте-
нок бассейна [канала] (при ис-
пытаниях моделей)
tank wall — влияние стенок
бассейна [канала] (при испыта-
ниях моделей)
temperature — влияние темпера-
туры
tunnel wall — влияние стенок
аэродинамической или гидро-
динамической трубы (при испы-
таниях моделей)
wall — влияние стенок (бассей-
на аэродинамической или гид-
родинамической трубы при ис-
пытаниях моделей)
efficiency эффективность; произ-
водительность, продуктивность,
отдача; экономичность, выгод-
ность, рентабельность; коэффи-
циент полезного действия,
к.п.д.; коэффициент использова-
ния
~ of propulsion пропульсивный
к.п.д.
~ of towing буксировочный
к.п.д.
augmentation ~ СВП коэффи-
циент увеличения подъемной
силы
battery ~ к.п.д. аккумуляторной
батареи
behind ship propeller — к.п.д.
движителя при работе за кор-
пусом корабля
blade ~ к.п.д. лопасти (гребно-
го винта); коэффициент качест-
ва (гребного винта)
efficiency
boiler ~ к.п.д. котла
boiler plant ~ к.п.д. котельной
установки
calorific ~ теплотворная спо-
собность
cavitational ~ коэффициент ка-
витации (гребного винта)
combat ~ боеспособность
compressor ~ к.п.д. компрес-
сора
deadweight — коэффициент ути-
лизации водоизмещения по дед-
вейту
effective ~ эффективная мощ-
ность; полезная производитель-
ность
electrical — электрический
к.п.д., электрическая отдача
engine — к.п.д. двигателя
evaporative ~ испарительная
способность
fighting — боеспособность
fireroom — к.п.д. котельной
установки
gearing ~ к.п.д. редукторной
передачи
heat термический к.п.д.
hull ~ движ коэффициент влия-
ния корпуса
hydraulic ~ гидравлический
к.п.д.
ideal ~ with jet rotation к.п.д.
идеального движителя с учетом
закручивания струи
ideal (propeller) ~ к.п.д. иде-
ального движителя
internal — внутренний к.п.д.
joint ~ отношение прочности
сварного соединения к проч-
ности соединяемых элементов
mechanical ~ механический
к.п.д.
net — общий [результирующий]
к.п.д.
nozzle — к.п.д. насадки [сопла]
open-water (propeller) ~ к.п.д.
движителя при работе в свобод-
ной воде
— 201 —
efficiency
overall ~ общий [результирую-
щий] к.п.д.
overall lift ~ СВП полный к.п.д.
системы (обеспечения) подъема
overall mechanical ~ полный
механический к.п.д.
overall propulsive ~ пропуль-
сивный к.п.д.
propeller ~ к.п.д. движителя;
к.п.д. гребного винта
propeller — behind ship к.п.д.
движителя при работе за кор-
пусом корабля
propeller — in open water к.п.д.
движителя при работе в сво-
бодной воде
propulsion plant ~ к.п.д. главной
энергетической установки
propulsive — пропульсивный
к.п.д.
real propeller ~ к.п.д. реального
движителя
relative rotative — коэффициент
влияния неравномерности поля
скоростей (в диске гребного
винта), коэффициент неравно-
мерности потока
shafting — к.п.д. валопровода
stage — к.п.д. ступени (тур-
бины)
thermal ~ термический к.п.д.
towing — буксировочный к.п.д.
transmission ~ к.п.д. передачи
true propeller — действительный
[истинный] к.п.д. гребного винта
turbine ~ к.п.д. турбины
volume(tric) ~ объемный к.п.д.
(компрессора)
efflux истечение, утечка (жидко-
сти)} вытекание; исток; реак-
тивная струя
effort усилие, нагрузка; напряже-
ние
braking ~ тормозное усилие;
сила торможения
crank — касательное [тангенци-
альное] усилие
egg разг мина; глубинная бомба;
авиационная бомба
egress выход; истечение (воздуха,
жидкости)
~ of heat теплоотдача, потеря
тепла
eight-oar восьмерка (шлюпка)
ejector водоструйный 'насос, эжек-
тор; выбрасыватель; выталкива-
тель
air — воздушный эжектор; воз-
душный насос
bilge — трюмный эжектор
dock sewage — доковый фано-
вый эжектор
emergency signal — поде ава-
рийно-сигнальное устройство
garbage — мусорный эжектор
sewage — фановый эжектор
steam(-jet) — пароструйный
эжектор
elasticity эластичность, упругость;
теория упругости; упругая де-
формация
~ of bulk объемная упругость
— of compression упругость при
сжатии
~ of extension упругость при
растяжении
~ of flexure упругость при из-
гибе
— of form упругость [устойчи-
вость] формы
— of shearing упругость при
сдвиге
~ of torsion упругость при кру-
чении
cubical — объемная упругость
impact — ударная вязкость
residual ~ упругое последейст-
вие
shear — упругость при сдвиге
shear ~ of liquid вязкие напря-
жения в жидкости, вязкость
жидкости
structural — упругость кон-
струкции
torsional ~ упругость при кру-
чении
volume — объемная упругость
elastic-plastic упруго-пластический
- 202 —
elbow колено (трубы)\ угловой
патрубок; крыж (у якорных
цепей)
inlet — впускной патрубок
offset — S-образный патрубок
side outlet ~ угловой патрубок
с боковым отводом
street ~ угловой патрубок с на-
резкой на одном конце
twin ~ двойное колено
electrode электрод
all-position (type) — электрод
для сварки в пространственном
положении
bare (-wire) — электрод без по-
крытия [обмазки], голый элект-
род
coated — покрытый электрод,
электрод с обмазкой
composite — спаренный элект-
род; электрод с несколькими
стержнями
consumable ~ расходуемый
[плавящийся] электрод
contact — электрод контактной
сварочной машины
continuous ~ проволочный
электрод
covered — покрытый электрод,
электрод с обмазкой
cutting ~ электрод для дуговой
кислородной резки
deep penetrating [penetration] —
электрод для сварки погружен-
ной дугой
downhand ~ электрод для
сварки в нижнем положении
dust-coated — электрод с тон-
ким стабилизирующим покрыти-
ем [обмазкой]
elconite ~ элконитовый элект-
род (из сплава меди и воль-
фрама)
flat — электрод с плоской кон-
тактной поверхностью
flux-coated ~ электрод с шла-
кообразующим [минеральным]
покрытием [обмазкой]
flux-cored — электрод с флюсо-
вым сердечником
flux-encased ~ электрод с об-
мазкой и металлической обо-
лочкой, армированный электрод
с обмазкой
electrode
gas-shielded-type ~ электрод с
газообразующим покрытием
hard-surfacing — электрод для
наплавки
heavy-coated — электрод с тол-
стым покрытием [обмазкой]
high-tensile ~ электрод для
сварки высокопрочных сталей
lightly-coated ~ электрод с тон-
ким покрытием [обмазкой]
lightly flux-coated — электрод
с тонким шлакообразующим по-
крытием [обмазкой]
metal (-аге) — металлический
электрод
non-consumable — нерасхо дуе-
мый [неплавящийся] электрод
overhead — электрод для свар-
ки в потолочном положении
refrigerated ~ охлаждаемый
электрод
resistance-welding — электрод
контактной сварочной машины
reversed polarity — электрод
для сварки на обратной поляр-
ности
roller ~ сварочный ролик
seam-welding — сварочный ро-
лик
semi-coated ~ электрод с тон-
ким покрытием [обмазкой]
semi-slag-shielded type — элект-
род с шлакообразующим и га-
зообразующим покрытием [об-
мазкой]
sheathed ~ электрод с металли-
ческой оболочкой, армирован-
ный электрод
shielded-arc ~ электрод с газо-
образующим покрытием
slag-covered ~ электрод со
шлакоббразующим [минераль-
ным] покрытием [обмазкой]
spot-welding ~ электрод для
точечной сварки
stainless — электрод для свар-
ки нержавеющей стали
— 203 —
electrode
thin-coated [thin-covered] ~
электрод с тонким покрытием
[обмазкой]
trailing ~ буксируемый элект-
род (системы электрохимиче-
ской защиты)
trigger — поджигающий элект-
род
uncoated ~ электрод без по-
крытия [обмазки], голый элект-
род
underwater ~ электрод для
сварки под водой
vertical — электрод для сварки
в вертикальном положении
wash-coated — электрод с тон-
ким [ионизирующим] покрытием
[обмазкой]
welding — электрод для свар-
ки, сварочный электрод
wheel — сварочный ролик
electrodynamometer электродина-
мометр
electro-hydraulic электрогидравли-
ческий
electrohydrodynamics электро-
гидродинамика
electrolysis электролиз
electrolyte аккумуляторная кисло-
та, электролит
battery электролит аккумуля-
торной батареи
electrolyze электролизовать, под-
вергать электролизу
electromagnet электромагнит; со-
леноид
electromotive электродвижущий
electromotor электродвигатель
electroplating электропокрытие,
гальваностегия, гальванопокры-
тие
electro-pneumatic электропневмати-
ческий
element элемент; часть; деталь;
звено; секция; параметр
bare fuel — ЯЭУ тепловыделяю-
щий элемент без оболочки
blade — элемент лопасти
cartridge ~ ЯЭУ тепловыделяю-
щий элемент
element
detecting ~ чувствительный эле-
мент, датчик
flexure ~ упругий [гибкий] эле-
мент
fuel ~ тепловой элемент; ЯЭУ
тепловыделяющий элемент
heating — нагревательный эле-
мент
heat-producing — ЯЭУ тепловы-
деляющий элемент
measuring — датчик-измеритель,
измерительный элемент
response — чувствительный эле-
мент, датчик
rod-type fuel ~ ЯЭУ тепловы-
деляющий элемент стержневого
типа
safety ~ элемент системы ава-
рийной защиты (реактора)
sealed-in fuel ~ ЯЭУ гермети-
зированный тепловыделяющий
элемент
sensing — чувствительный эле-
мент, датчик
servo ~ элемент следящей си-
стемы
source fuel ЯЭУ запальный
тепловыделяющий элемент
stable — стабильный элемент;
гироазимут-горизонт
stream ~ гмех элемент потока
жидкости, элемент трубки тока
structural ~ элемент конструк-
ции
thermal — термоэлемент
vortex — элемент вихря
elevate поднимать, повышать, воз-
вышать; придавать угол возвы-
шения
elevation возвышение; поднятие;
высота; вертикальное наведе-
ние; угол возвышения; угол ме-
ста; вертикальная проекция; бо-
ковая проекция, бок (на тео-
ретическом чертеже)
front — вид спереди
instantaneous wave ~ мгновен-
ный подъем волны над уровнем
свободной поверхности в данной
точке
— 204 -
elevation
side ~ вид сбоку, боковой вид
starboard — вид с правого
борта
wave ~ подъем волны над
уровнем свободной поверхности
воды в данной точке
elevator подъемник; элеватор;
лифт (см. тж. сочетания с lift,
hoist)
aircraft — самолетоподъемник
(на авианосце)
aircraft ammunition ~ подъем-
ник авиационных боеприпасов
(на авианосце)
baggage ~ подъемник для ба-
гажа
bomb ~ бомбовый подъемник,
бомбоподъемник (на авианосце)
direct plunger lift ~ (электро-
гидравлический) элеватор с
плунжерным подъемным устрой-
ством
floating ~ плавучий элеватор
grain ~ зерновой перегружа-
тель; зерновой элеватор
outboard ~ бортовой самолето-
подъемник (на авианосце)
plunger-actuated cable-lift —
(электрогидравлический) элева-
тор с плунжерно-тросовым подъ-
емным устройством
rotating-blade — поде вспомога-
тельный крыльчатый движитель
eliminator:
hydrogen — прибор [электро-
печь] для дожигания водорода
ell колено трубы (если угол не
указан, то под 90°)
ellipsoid эллипсоид
~ of revolution эллипсоид вра-
щения, сфероид
elongation удлинение; относитель-
ное удлинение; коэффициент
удлинения
effective ~ истинное удлинение
percentage ~ относительное
удлинение
permanent — остаточное удли-
нение
specific ~ удельное удлинение
elongation
ultimate ~ критическое удли-
нение
unit ~ удельное удлинение
embarkation посадка [погрузка] на
судно
embarkment см. embarkation
embouchure амбушур, раструб (пе-
реговорной трубы)
embrasure амбразура
embrittlement хрупкость; придание
хрупкости
emerge всплывать
emergence выход из воды, высота
подъема над водой; всплытие
tip ~ выход [высота выхода] из
воды кромки гребного винта
emergency запасный; аварийный;
вспомогательный; экстренный;
критический; авария
emerging поде всплытие (в над-
водное положение)
emersion поде всплытие (в над-
водное положение)
enclosure ограждение, выгородка
stairway ~ выгородка трапа
end конец; край; окончание; око-
нечность; торец; днище (котла);
порог (спускового фундамента,
стапеля); кончать(ся), оканчи-
вать (ся); крайний, конечный;
концевой (расположенный в но-
су или корме)
abutting ~ прилегающий [при-
мыкающий] конец
aft(er) — кормовая оконечность
beam ~ конец бимса
bitter — жвака-галс
boom ~ нок грузовой стрелы
[выстрела, гика]
butt ~ торец, торцовая поверх-
ность
cod ~ куток (концевая часть
рыболовного трала, в которой
собирается рыба)
downstream — выходной патру-
бок (насоса)
drum — турачка (лебедки)
forward носовая оконечность
fix(ed) ~ закрепленный конец
(балки)
205 —
end
guy ~ hok (гафеля или гика)
hood(ing) ~ дер доска [план-
ка] наружной обшивки в око-
нечности
inner ~ of the cable коренной
конец якорной цепи
warping — швартовный барабан
( брашпиля )
way ~ порог стапеля
endplate концевая шайба (крыла)
aerodynamic — (аэродинамиче-
ская) концевая шайба
boiler днище котла
end-to-end встык; впритык
endurance дальность плавания;
автономность; выносливость,
стойкость; живучесть; сопроти-
вление износу; срок службы
cold ~ холодостойкость
cruising ~ дальность плавания
экономическим ходом
heat ~ теплостойкость
sea — дальность плавания, ав-
тономность
submerged ~ подводная даль-
ность плавания, дальность пла-
вания в подводном положении;
продолжительность нахождения
в подводном положении; под-
водная автономность
surface ~ надводная дальность
плавания, дальность плавания в
надводном положении
energy энергия; работа; работо-
способность; дисперсия (в тео-
рии вероятностей)
~ of deformation работа дефор-
мации; (потенциальная) энергия
деформации
— of heave дисперсия верти-
кальной качки
~ of pitch дисперсия килевой
качки
~ of roll дисперсия бортовой
качки
boundary layer ~ энергия по-
граничного слоя
elastic ~ энергия упругости
elastic strain ~ работа [энер-
гия] упругой деформации.
energy
intrinsic ~ внутренняя энергия
latent ~ скрытая энергия
righting — работа восстанавли-
вающего момента
rotatory ~ of added mass of
water энергия вращения присо-
единенной массы воды
sea ~ энергия волн(ы); диспер-
сия волновых ординат
specific ~ гмех удельная энер-
гия (частицы)
specific ~ of flow гмех удель-
ная энергия потока
specific ~ of position гмех
удельная энергия положения
(частицы)
specific kinetic ~ гмех удельная
кинетическая энергия (частицы)
specific kinetic ~ of flow гмех
удельная кинетическая энергия
потока
specific potential — гмех удель-
ная потенциальная энергия (ча-
стицы)
specific pressure ~ гмех удель-
ная энергия давления (частицы)
strain ~ работа деформации;
(потенциальная) энергия дефор-
мации
surface-tension ~ поверхностное
натяжение
total ~ of the waves полная
энергия волн
virtual rotatory ~ вибр эффек-
тивная энергия вращения
wave ~ энергия волн(ы); дис-
персия волновых ординат
engine двигатель; машина
air ~ воздушный [пневматиче-
ский] двигатель
air-chamber diesel ~ вихрека-
мерный дизель
air-cooled ~ двигатель с воз-
душным охлаждением
air-injection ~ компрессорный
дизель, дизель с пневматиче-
ским [компрессорным] распили-
ванием
airless injection — двигатель
[дизель].с механическим [струй-
— 206 —
ным, насосным] распиливанием,
бескомпрессорный двигатель
engine
arresting ~ механизм аэрофи-
нишера (на авианосце)
atomic ~ ядерная энергетиче-
ская установка
auxiliary — вспомогательный
двигатель; pl вспомогательные
механизмы
binary vapour ~ двигатель би-
нарного цикла, бинарный дви-
гатель
birotary ~ биротативный двига-
тель
blast — воздуходувка
blowing ~ воздуходувка
boat hoisting ~ шлюпочная ле-
бедка
boost ~ ускорительный двига-
тель
capstan ~ шпилевая машина,
двигатель шпиля
closed-cycle ~ двигатель, рабо-
тающий по замкнутому циклу
combustion ~ двигатель внут-
реннего сгорания
compound (-steam) ~ паровая
машина-компаунд
compressed-air (-operated) ~ воз-
душный [пневматический] двига-
тель
compression ignition — дизель-
ный двигатель, дизель
constant-speed ~ двигатель с
постоянной скоростью вращения
вала
crank ~ кривошипный двига-
тель
crosshead ~ двигатель с крейц-
копфом, крейцкопфный двига-
тель
cruising — двигатель экономи-
ческого хода
depth рулевая машинка гидро-
статического аппарата (тор-
педы)
diesel ~ дизельный двигатель,
дизель
direct-acting [direct-drive]
двигатель прямого действия,
безредукторный двигатель
engine
displacement ~ СПК двигатель
для обеспечения хода в водоиз-
мещающем режиме
donkey ~ вспомогательный дви-
гатель
double-acting ~ двигатель двой-
ного действия
double cylinder ~ двухцилинд-
ровый двигатель; двухцилиндро-
вая паровая машина
double expansion — (паровая)
машина двухкратного расшире-
ния
electric outboard поде (вспо-
могательный) забортный греб-
ной электродвигатель
electric steering — электриче-
ская рулевая машина
explosion — двигатель внут-
реннего сгорания (взрывного
действия)
forced-induction ~ двигатель с
наддувом
four-cycle [four-stroke] — четы-
рехтактный двигатель
free-piston ~ свободнопоршне-
вой двигатель
free-turbine газотурбинный
двигатель со свободной силовой
турбиной
gas — двигатель газообразного
топлива; газовый двигатель
gasoline — бензиновый [карбю-
раторный] двигатель
gas-turbine ~ газотурбинный
двигатель, ГТД
geared — двигатель с редукто-
ром
geared diesel —s дизельная
установка с редукторной пере-
дачей, дизель-редукторная уста-
новка
heavy-oil — двигатель, работаю-
щий на тяжелом топливе
high-speed ~ быстроходный
двигатель
hoisting ~ подъемная машина;
— 207 —
механическая лебедка; двига-
тель лебедки [подъемника]
engine
horizontal — горизонтальный
двигатель; двигатель с горизон-
тальными цилиндрами
hot bulb ~ двигатель внутрен-
него сгорания с запальным ша-
ром, калоризаторный двигатель
hydraulic — гидравлический
двигатель, гидродвигатель
hydrogen-peroxide — двигатель,
работающий на перекиси водо-
рода
ice ~ льдоделательная машина,
льдогенератор
inboard ~ внутренняя машина
(на 4-винтовом судне); машина
внутреннего борта (при цирку-
ляции)
injection — двигатель с непо-
средственным впрыском топли-
ва; бескомпрессорный двигатель
in line ~ двигатель с последо-
вательным расположением ци-
линдров
internal combustion — двигатель
внутреннего сгорания
irreversible — нереверсивный
двигатель
jacking — валоповоротное уст-
ройство, валоповоротный меха-
низм
jet ~ реактивный двигатель
lift ~ СВП двигатель системы
(обеспечения) подъема
liquid-cooled ~ двигатель с
жидкостным охлаждением
main (propulsion) ~ главный
двигатель; pl главные меха-
низмы
marine ~ судовой двигатель; pl
корабельные механизмы
multicylinder — многоцилиндро-
вый двигатель
multiple expansion ~ (паровая)
машина многократного расшире-
ния
non-reversible — нереверсивный
двигатель
engine
nuclear ~ ядерная энергетиче-
ская установка
oil — двигатель, работающий
на тяжелом топливе
opposed-cylinder — двигатель с
противоположно расположенны-
ми цилиндрами
opposed-piston ~ двигатель с
противоположно двигающимися
поршнями
oscillating — паровая машина с
качающимися цилиндрами
outboard ~ подвесной двига-
тель; забортный двигатель
pancake ~ двигатель с радиаль-
но-горизонтальным расположе-
нием цилиндров
petrol — бензиновый [карбюра-
торный] двигатель
piston ~ поршневой двигатель
poppet-valve ~ двигатель с пря-
моточно-клапанной продувкой
prechamber diesel ~ предкамер-
ный [форкамерный] двигатель
pressure-charged ~ двигатель с
наддувом
producer gas ~ газогенератор-
ный двигатель
propelling ~ главный [гребной]
двигатель
propulsion — главный [гребной]
двигатель; СВП двигатель си-
стемы (обеспечения) движения
quadruple expansion ~ двига-
тель четырехтактного расшире-
ния
radial — двигатель с радиаль-
ным расположением цилиндров;
звездообразный двигатель
reciprocating — поршневой дви-
гатель
reciprocating steam ~ паровая
машина
regenerative gas turbine ~ ре-
генеративный газотурбинный
двигатель
reserve ~ аварийный [резерв-
ный] двигатель
reversible ~ реверсивный дви-
гатель
— 208 —
engine
rotary ~ ротативный двигатель
(с вращающимся блоком ци-
линдров и неподвижным валом)
scavenging — двигатель с про-
дувкой [с продувочным насо-
сом]
semidiesel ~ полудизель, кало-
ризаторный двигатель, двига-
тель. низкого сжатия
single-acting — двигатель про-
стого действия
single-cylinder ~ одноцилиндро-
вый двигатель
single-expansion ~ (паровая)
машина однократного расшире-
ния
solid injection ~ двигатель с
механическим [струйным, насос-
ным] распыливанием, беском-
прессорный двигатель; двига-
тель, работающий на распылен-
ном твердом топливе
spark ignition ~ двигатель с
искровым зажиганием
spring-mounted ~ двигатель на
пружинных амортизаторах
standby ~ аварийный [резерв-
ный] двигатель
starting ~ пусковой [стартовый]
двигатель
steam ~ паровая машина
steering ~ рулевая машина;
рулевая машинка (торпеды)
straight-type ~ двигатель с од-
норядным расположением ци-
линдров, однорядный двигатель
supercharged ~ двигатель с над-
дувом
take-home ~ двигатель аварий-
ного хода, аварийный [резерв-
ный] двигатель для работы на
гребной винт (в случае вывода
из строя главного двигателя)
towing ~ (автоматическая) бук-
сирная лебедка
triple-expansion ~ (паровая)
машина тройного расширения
trunk (-piston)	~ тронковый
[бескрейцкопфный] двигатель
engine
turbine — (газо) турбинный дви-
гатель
turbocharged ~ двигатель с
турбонаддувом
turbo-compounded diesel — ди-
зель, спаренный (в одном агре-
гате) с газовой турбиной
turbo-jet ~ турбореактивный
двигатель, ТРД
turning ~ валоповоротное уст-
ройство, валоповоротный меха-
низм
two-cycle [two-stroke] ~ двух-
тактный двигатель
unidirectional нереверсивный
двигатель
uniflow reciprocating steam ~
прямоточная паровая машина
uni-rotational ~ нереверсивный
двигатель
V ~ V-образный двигатель
vertical — вертикальный двига-
тель
water-pressure ~ гидравличе-
ский двигатель, гидродвигатель
engine-driven с приводом от дви-
гателя; приводной, механиче-
ский
engineer инженер; механик; маши-
нист; сооружать; проектировать
guarantee — гарантийный меха-
ник
marine — корабельный инже-
нер-механик; судовой машино-
строитель
naval ~ военно-морской инже-
нер
engineering техника; конструиро-
вание; машиностроение; техни-
ческий; инженерный; машино-
строительный; механический
(относящийся к механизмам)
human ~ инженерная психоло-
гия
marine ~ судовое машинострое-
ние
naval ~ военно-морская тех-
ника
naval electrical ~ судовая [ко-
рабельная] электротехника
— 209 —
engineering
naval electronic ~ судовая [ко-
рабельная] электроника
naval mechanical ~ судовое ма-
шиностроение
structural — строительная ме-
ханика
systems — разработка (ком-
плексных) систем
value ~ экономическая оценка
конструкций и технологических
процессов
ensign кормовой флаг (государст-
венный или военно-морской)
enter входить; вводить; вчт пода-
вать [вводить] данные (в вычи-
слительную машину); записы-
вать, регистрировать
enteroom:
wardroom ~ вестибюль кают-
компании
entrainment:
air — забор [засасывание, под-
сос] воздуха
entrance вход; входной участок;
носовое заострение (подводной
части) корпуса (от носа до на-
чала цилиндрической вставки
или до шпангоута наибольшей
площади)
grand ~ главный вход (на пас-
сажирском судне)
sharp ~ острые носовые об-
воды
vee — V-образные носовые об-
воды
entry вход; вчт заполнение
(граф), запись; содержимое гра-
фы [таблицы]; введение числа в
машину
— into the turn маневренный
период циркуляции, выход на
циркуляцию
cable — кабельный ввод
envelope оболочка; огибающая
(кривая)
containment — защитная обо-
лочка, контейнер (реактора)
pile ~ оболочка реактора
protective ~ защитная оболоч-
ка, контейнер (реактора)
environment окружение; окружаю-
щая среда
eput-meter электронный измери-
тель скорости модели (в опыто-
вом бассейне)
equaliser уравнитель (давления);
компенсатор
phase — фазовыравниватель
equalization выравнивание (напр*
крена)
equilizer см. equaliser
equation уравнение, равенство,
формула
~ of continuity гмех уравнение
неразрывности
— of moments уравнение мо-
ментов
~ of motion уравнение движе-
ния
~ of turning motion уравнение
поворотливости
boundary-layer — уравнение по-
граничного слоя, уравнение дви-
жения в пограничном слое
continuity — гмех уравнение
неразрывности
flow — уравнение движения
[потока] жидкости
heave ~ уравнение вертикаль-
ной качки
hydrodynamical ~ уравнение
гидродинамики, гидродинамиче-
ское уравнение
matrix ~ матричное уравнение
momentum ~ уравнение количе-
ства движения, уравнение им-
пульсов
parametric ~ параметрическое
уравнение
partial differential — дифферен-
циальное уравнение в частных
производных
pitch ~ уравнение килевой
качки
roll — уравнение бортовой
качки
stability ~ уравнение остойчи-
вости
surface ~ уравнение поверхно-
сти (корпуса судна)
Англо-русский кораблестр. словарь
— 210 —
equilibrium равновесие
buoyant ~ нулевая плавучесть
dynamic ~ динамическое равно-
весие
elastic ~ упругое равновесие
force — равновесие сил
indifferent ~ безразличное рав-
новесие
labile ~ неустойчивое равновесие
longitudinal ~ продольное рав-
новесие
moment ~ равновесие моментов
neutral — безразличное равно-
весие
stable ~ устойчивое равновесие
unstable ~ неустойчивое равно-
весие
upright ~ прямое положение
равновесия
equipage снаряжение; оснастка;
такелаж; (парусное) вооруже-
ние
equipment оборудование; аппара-
тура; оснастка; снаряжение
accessory ~ вспомогательное
оборудование
aircraft handling ~ оборудова-
ние для обслуживания самоле-
тов (на авианосце)
air-purification ~ установка для
очистки воздуха
air revitalization — установка
для регенерации воздуха
air-testing ~ оборудование для
испытания (на герметичность)
воздушным давлением
ancillary ~ вспомогательное
оборудование
antisubmarine ~ противолодоч-
ное вооружение и средства об-
наружения подводных лодок
arc-welding ~ оборудование для
дуговой сварки
ASW detection* * средства об-
наружения подводных лодок
atmosphere control ~ приборы
регулирования состава воздуха
audio-communication ~ аппара-
тура звуковой связи
auxiliary ~ вспомогательное
оборудование
equipment
blasting ~ пескоструйная [или
дробеструйная] установка
boat ~ снабжение шлюпки
chlor(in)ating ~ установка для
хлорирования воды, хлоратор-
ная установка
conning ~ приборы управления
кораблем
control — приборы управления
decontamination — дезактива-
ционное оборудование
dehumidifying — установка для
понижения влажности (воздуха)
depth-keeping ~ поде стабили-
затор глубины, система стабили-
зации глубины
detecting ~ средства обнаруже-
ния
diving ~ водолазное снаряже-
ние
echo-ranging ~ гидролокацион-
ная аппаратура
ЕСМ — аппаратура радиопро-
тиводействия
electrical ~ электрооборудова-
ние
electronic navigation ~ элект-
ронное навигационное оборудо-
вание
fighting ~ боевые среде гва,
вооружение (корабля)
fire alarm — пожарная сигнали-
зация
fire control ~ приборы упра-
вления огнем
fire-fighting ~ противопожарное
оборудование
flame-cutting ~ оборудование
для кислородной резки
flame-priming ~ оборудование
для газопламенной очистки
foam-making ~ (противопожар-
ная) пеногонная установка
freight handling ~ грузовое
устройство
gas-welding — оборудование
для газовой сварки
guided-missile fire control ~
аппаратура управления пуском
управляемых ракет
- 211 -
equipment
haul-in устройства для по-
становки [ввода] судов в док
helicopter handling ~ (кора-
бельное) оборудование для об-
служивания вертолетов
humidifying ~ увлажняющая
установка
ice-detecting ~ аппаратура для
обнаружения и замера толщины
льда, ледомерная установка
identification friend or foe ~
аппаратура радиолокационного
опознавания (самолетов или
кораблей)
leading-in — устройства для
постановки [ввода] судов в док
lifesaving ~ спасательные сред-
ства [устройства]
minehunting — аппаратура для
поиска мин
navigation ~ навигационное
оборудование
night-vision — аппаратура ноч-
ного видения
oxygen cutting — оборудование
для кислородной [газовой] резки
oxygen generating — установка
для производства кислорода
prewetting — система водяной
защиты (от радиоактивных
осадков)
propulsion ~ энергетическая
[гребная] установка
radar ~ радиолокационное обо-
рудование
rapid positioning — устройство
для быстрой установки самоле-
тов на катапульту (авианосца)
sandblast ~ пескоструйная уста-
новка
schlieren ~ аппаратура для фо-
тографирования методом полос
(при испытании моделей)
seam-welding — оборудование
для роликовой сварки; ролико-
вая сварочная машина
shipboard ~ корабельное обору-
дование
sonar (detection) — гидроаку-
стическое оборудование; гидро-
акустическая станция; гидроло-
кационное оборудование; гидро-
локационная станция, гидроло-
катор
equipment
sonar tracking ~ гидроакусти-
ческая станция сопровождения
цели
speech-privacy — аппаратура
кодированной связи
spot-welding — оборудование
для точечной сварки; точечная
сварочная машина
submarine escape ~ спасатель-
ное оборудование для выхода
из затонувшей подводной лоцки
tank cleaning — оборудование
для очистки грузовых танков
(на танкере), промывочная си-
стема
test — испытательное оборудо-
вание
towing — буксирное устройство
ultrasonic antifouling ~ ультра-
звуковая установка для пред-
. отвращения обрастания корпуса
ultrasonic flaw-detection ~ уль-
тразвуковой дефектоскоп
under-ice — оборудование для
подледного плавания
underwater detection — аппара-
тура подводного обнаружения
underwater search — оборудо-
вание для подводного поиска
underwater sound ~ гидроаку-
стическое оборудование
vibration recording — аппара-
тура для записи вибрации
water de-aerating — оборудова-
ние для деаэрации воды (в опы-
товом бассейне)
welding ~ сварочное оборудо-
вание; сварочная машина
X-ray рентгеновская уста-
новка
equivalent эквивалент; эквивалент-
ный, равноценный, равнознач-
ный
erect устанавливать, монтировать,
собирать; сооружать; воздви-
гать; вертикальный, прямой
— 212 —
erecting установка, монтаж, сборка
erection надстройка
bridge — надстройка с ходовым
мостиком; торг средняя над-
стройка
deck — (палубная) надстройка
poop — полуют, ют
erector сборщик; монтажник;
установщик
plate — США сборщик обшивки
erosion эрозия, разъедание; раз-
рушение
cavitation ~ кавитационная
эрозия
error ошибка, погрешность; от-
клонение (от заданной ееличи-
ны) \ расхождение; поправка
absolute ~ абсолютная ошибка
accidental — случайная ошибка
accumulated — накопленная
[суммарная, общая] ошибка
actual — фактическая [действи-
тельная] погрешность
admissible — допустимая [пре-
дельная] ошибка
dynamic ~ динамическая
ошибка
instrumental ~ инструменталь-
ная ошибка; ошибка прибора
mean ~ средняя ошибка
mean absolute — средняя абсо-
лютная ошибка
mean(-root)-square ~ средне-
квадратичная ошибка
measuring ~ ошибка измерения
relative ~ относительная
ошибка
escape выпуск; выпускное отвер-
стие; выпускная труба; запас-
ный [аварийный] выход; утечка;
просачивание
air — отверстие [трубка] для
выпуска воздуха
tree-buoyancy ~ свободное
всплытие (из затонувшей под-
водной лодки)
tunnel ~ аварийный выход из
коридора гребного вала
escort конвой, охрана; охранение,
эскорт; эскортный корабль; сто-
рожевой корабль
escort
antisubmarine destroyer ~ сто-
рожевой корабль ПЛО
coastal ~ сторожевой корабль
прибрежного действия
convoy — Бр эскортный ко-
рабль
destroyer ~ сторожевой ко-
рабль; эскортный корабль; Кан
эскортный эскадренный миноно-
сец
fleet — Бр эскадренный эскорт-
ный корабль
fleet antisubmarine — Бр эскад-
ренный корабль ПЛО
ocean — Кан сторожевой ко-
рабль
patrol — патрульно-эскортный
корабль; сторожевой корабль
radar picket destroyer ~ сторо-
жевой корабль радиолокацион-
ного дозора
rescue — США конвойное спа-
сательное судно
escutcheon доска [лист] с назва-
нием корабля
establishment учреждение; пред-
приятие; установление, созда-
ние
Admiralty Gunnery — Бр науч-
но-исследовательский артилле-
рийский институт ВМС
Admiralty Hydroballistic Re-
search ~ Бр научно-исследова-
тельский институт гидробалли-
стики ВМС
Admiralty Reactor Test ~ Бр
испытательный институт реакто-
ров ВМС
Admiralty Research ~ Бр науч-
но-исследовательский институт
ВМС
Admiralty Surface Weapons ~
Бр научно-исследовательский
институт надводного оружия
ВМС
Admiralty Torpedo — Бр науч-
но-исследовательский минно-
торпедный институт ВМС
Admiralty Underwater Weapons
Бр научно-исследовательский
— 213 —
институт подводного оружия
ВМС
establishment
Naval Construction Research ~
Бр научно-исследовательский
институт военного кораблестрое-
ния
Naval Material Support ~ США
служба материально-техническо-
го обеспечения ВМС
Naval Research ~ Бр, Кан на-
учно-исследовательский институт
ВМС
Underwater Countermeasures and
Weapon ~ Бр научно-исследо-
вательский институт подводного
оружия и средств противодейст-
вия
Underwater Detection ~ Бр на-
учно-исследовательский институт
средств обнаружения подводных
лодок
Underwater Experimental — Бр
институт подводных исследова-
ний
Underwater Weapons Develop-
ment ~ Бр научно-исследова-
тельский институт подводного
оружия
estimate оценка; приближенный
расчет; оценивать
first-order — расчет в первом
приближении
first power ~ расчет мощности
в первом приближении
first weight ~ расчет нагрузки
в первом приближении
weight — расчет нагрузки; ве-
совая нагрузка
etching травление, вытравливание;
гравирование
euphroe распорная планка для
тентовой анапути
evaluation оценка, оценочные ис-
пытания; расчет
at-sea — оценочные испытания
в условиях плавания (корабля)
hazards — расчет защиты (ко-
рабля с ядерной энергетической
установкой)
evaporation испарение, превраще-
ние в пар; выпаривание; паро-
производительность
evaporator испаритель
air-conditioning — испаритель в
установке кондиционирования
воздуха
double effect — двухкорпусный
испаритель
evaporimeter эвапориметр
ever:
fisher — мелкое плоскодонное
рыболовное судно
evolute эволюта
evolvent развертка, эвольвента
ewer умывальник
examination осмотр; испытание,
исследование; освидетельствова-
ние; экспертиза
destructive — испытание [иссле-
дование] с разрушением (об-
разца)
gamma-ray — просвечивание
гамма-лучами
non-destructive — испытание
[исследование] без разрушения
(образца)
radio(graphic) — рентгеновский
контроль; просвечивание гамма-
лучами
ultrasonic ~ ультразвуковой
контроль, ультразвуковая де-
фектоскопия
X-ray ~ рентгеновский кон-
троль
excess избыток, излишек; матем
остаток
~ of hatchway торг излишек
объема грузовых люков (при
обмере вместимости)
exchanger (тепло) обменник
counterflow heat — противоточ-
ный теплообменник
heat — теплообменник
ion ~ ионообменный фильтр,
ионообменник
liquid-metal heat ~ ЯЭУ тепло-
обменник для отвода тепла от
жидкого металла
recuperative [regenerative] heat
~ регенеративный теплообмен-
ник
- 214 -
exciter эл возбудитель; задающий
генератор; излучатель
vibration — вибратор
exemption исключение (при обме-
ре вместимости)
passenger accommodation — ис-
ключение пассажирских поме-
щений (при обмере вместимо-
сти)
exfoliation расслоение, отслоение
exhaust выхлоп, выпуск; выхлоп-
ные газы; отработавший пар;
выпускная [выхлопная] труба;
выпускать; откачивать, отсасы-
вать; выпускной; вытяжной
(о вентиляции)
main ~ главная выпускная
[выхлопная] труба
underwater ~ вывод выхлопных
газов в воду, подводный выхлоп
exhauster вытяжной вентилятор
air ~ вытяжной вентилятор
steam-jet ~ пароструйный
эжектор
exit выход; отвод
escape — устройство для выхо-
да из затонувшей подводной
лодки
exofrud гмех экзофруда (линия
экстраполятора трения плоской
пластины )
expander расширитель, испаритель
(холодильной машины); детан-
дер; вальцовка, труборасшири-
тель
tube — вальцовка, труборасши-
ритель
expansion расширение, растяже-
ние; растяжка; разложение,
раскрытие; удлинение; вальцов-
ка; раскатка
rectified — спрямленная растяж-
ка поверхности корпуса (для
определения величины смочен-
ной поверхности)
shell растяжка наружной об-
шивки
skin — растяжка наружной об-
шивки
thermal тепловое расшире-
ние
expansion
transverse — поперечная рас-
тяжка поверхности корпуса (для
определения величины смочен-
ной поверхности)
expeller:
ash — (подводный) мусорный
эжектор
oil — маслоотделитель
experiment опыт, эксперимент; про-
изводить опыты, эксперименти-
ровать
cross-sea — испытания (модели)
на трехмерном волнении
full-scale — натурный экспери-
мент, натурное испытание
heeling — опыт кренования,
кренование
inclining — опыт кренования,
кренование
model — испытание модели, мо-
дельный эксперимент
model resistance — эксперимент
для определения сопротивления
модели
propeller ~ behind model мо-
дельный эксперимент для опре-
деления коэффициентов взаимо-
действия гребного винта с кор
пусом судна
propeller ~ in open water ис-
пытание (модели) гребного вин-
та в свободной воде
propulsion ~ пропульсивные
[самоходные] испытания (мо-
дели)
resistance ~ опытное [экспери-
ментальное] определение сопро-
тивления
rolling — опытное [эксперимен-
тальное] исследование бортовой
качки
seaworthiness ~ опытное [экспе-
риментальное] исследование мо-
реходности
shock-tube — испытание в удар-
ной аэродинамической трубе
steering ~ опытное [экспери-
ментальное] исследование управ-
ляемости
— 215 —
experiment
tank ~ испытание (модели) в
опытовом бассейне
turning — опытное [эксперимен-
тальное] исследование поворот-
ливости
wind-tunnel ~ испытание в
аэродинамической трубе
experimental опытный, экспери-
ментальный; опытовый
exploder детонатор, запал; взры-
ватель
inertia ~ инерционный ударник
(торпеды)
influence — неконтактный взры-
ватель
magnetic ~ магнитный взрыва-
тель
exploration исследование (см. тж.
сочетания с investigation)
explosimeter прибор, показываю-
щий взрывоопасную концентра-
цию газов
explosion взрыв
catastrophic ~ взрыв, вызываю-
щий разрушение (конструкции)
influence — индукционная дето-
нация
subsurface — подводный взрыв
subsurface nonventing заглуб-
ленный подводный взрыв (без
выхода газов на поверхность)
subsurface venting ~ незаглуб-
ленный подводный взрыв (с вы-
ходом газов на поверхность)
underwater — подводный взрыв
explosionproof взрывобезопасный;
взрывостойкий
explosive взрывчатое вещество;
взрывчатый, взрывной
exponent показатель; показатель
степени, экспонента
exponential показательная функ-
ция; показательный, экспоненци-
альный
exposure выдержка, экспозиция;
облучение
allowable ~ допустимое облуче-
ние
lethal — смертельное (радиоак-
тивное) облучение
exposure
limiting — предельное (радио-
активное) облучение
maximum permissible ~ пре-
дельно допустимое облучение
permissible ~ допустимая доза
облучения
radiation — радиоактивное об-
лучение
radioactive ~ радиоактивное
облучение
expulsion выхлоп, выпуск; удале-
ние (воздуха, газа), продувка
extensimeter экстензометр
extension растяжение, удлинение,
вытягивание; выступ; удлинен-
ная часть
bridge ~ крыло мостика
flexible — эластичное [гибкое]
ограждение (воздушной подуш-
ки), гибкая [эластичная] юбка
spoon — наставка [откидываю-
щаяся часть] совка (трубы тор-
педного аппарата)
extensometer экстензометр
mirror ~ зеркальный экстензо-
метр
extent протяжение, протяженность
— of damage протяженность
повреждения
laminar-flow ~ протяженность
ламинарного участка течения
longitudinal ~ of damage про-
тяженность повреждения по
длине, длина повреждения .
transverse — of damage протя-
женность повреждения по глу-
бине, глубина повреждения
turbulent-flow — протяженность
турбулентного участка течения
vertical ~ of damage протяжен-
ность повреждения по высоте,
высота повреждения
externally-framed поде с наруж-
ными шпангоутами (прочного
корпуса)
extinguisher огнетушитель
fire ~ огнетушитель
foam(ite) — пенный огнетуши-
тель
— 216 —
extinguisher
froth fire ~ пенный огнетуши-
тель
portable fire — переносный ог-
нетушитель
water-spray fire — водоразбрыз-
гивающий огнетушитель
extrapolation экстраполяция
extrusion выталкивание; вытесне-
ние; экструдирование, горячая
штамповка выдавливанием, вы-
давливание; выдавленный про-
филь
eye ушко, проушина; кольцо; пет-
ля; огон; глазок, отверстие, оч-
ко; краг; люверс; риф-гат;
коуш; рым; pl верхняя часть
носовой оконечности (с швар-
товными полуклюзами)
bolt — обух
bull’s — глухой иллюминатор;
юферс; ракс-клот
dead (man’s) — юферс
hoisting — подъемный рым
kelly’s ~ кольцо-восьмерка на
лапках траловой доски
lacing — люверс
lifting ~ подъемный рым
pad ~ планка с обухом
patent ~ патентованный коуш
rudder ~ отверстие в баллере
руля (для подъемного обуха)
screw винт с обушком
shackle — проушина скобы
shroud ~ огон ванты
spectacle ~ разворотная планка
[скоба] шлюпбалки
stay — обух для штага
submarine — разг перископ
towing — буксирный рым
eyelet отверстие, очко; люверс
F
fabrication производство, изгото-
вление; секционная сборка
face сторона, поверхность; нагне-
тающая поверхность (лопасти
гребного винта, подводного кры-
ла); опорная плоскость; лицо,
лицевая сторона; вид спереди;
торец; грань; фаска; срез; на-
ружная поверхность; облицовка;
отделка
face
— of hydrofoil нагнетающая по-
верхность подводного крыла
— of propeller blade нагнетаю-
щая поверхность лопасти греб-
ного винта
— of pulley щека блока; боко-
вая сторона шкива
— of weld св внешняя [лицевая]
сторона шва, поверхность шва
acting — нагнетающая поверх-
ность (лопасти гребного винта,
подводного крыла)
bevel — поверхность скоса; св
поверхность разделки
cylinder ~ рабочая [внутренняя]
поверхность цилиндра, зеркало
цилиндра
dock-gate meeting — облицовоч-
ный брус [кромка] ворот дока
downstream — нагнетающая по-
верхность (лопасти гребного
винта)
driving ~ нагнетающая поверх-
ность (лопасти гребного винта)
end — торец; торцовая поверх-
ность
monkey — треугольная соедини-
тельная планка; фасонная план-
ка (фертоинговой скобы)
pressure ~ нагнетающая по-
верхность (лопасти гребного
винта)
suction ~ засасывающая по-
верхность (лопасти гребного
винта)
upstream ~ засасывающая по-
верхность (лопасти гребного
винта)
weld ~ св внешняя [лицевая]
сторона шва, поверхность шва
face-hardened цементованный; с
повышенной твердостью поверх-
ности
— 217 —
facility учреждение; сооружение;
установка; станция; база; завод;
лаборатория
drop test ~ стенд для испыта-
ний на ударные нагрузки
magnetic field — лаборатория
магнитных полей
Naval Air Test — (Ship Instal-
lations) США полигон для ис-
пытания корабельного авиацион-
но-технического оборудования
Naval Reactor — США опытный
реактор ВМС
rotating-arm ~ опытовый бас-
сейн с ротативной установкой
Shipboard Electronic System
Evaluation — США испытатель-
ная станция корабельного элект-
ронного оборудования
shipbuilding — судостроитель-
ный завод, судостроительная
верфь
ship structural model testing —
стенд для испытания на проч-
ность моделей корабельных кон-
струкций
testing — испытательная уста-
новка
underwater acoustic test
станция испытания гидроакусти-
ческой аппаратуры
wavemaking — волнопродук-
торное оборудование (опытово-
го бассейна)
facing облицовка; отделка; об-
шивка; обработка [обточка]
торца; св наплавка поверхности
factor коэффициент; фактор, пока-
затель; разлагать на множители
~ of safety коэффициент без-
опасности; запас прочности
~ of subdivision неп фактор де-
ления
absorption — коэффициент по-
глощения
acoustical absorption — коэффи-
циент звукопоглощения
acoustical transmission ~ ко-
эффициент звукопроницаемости
appendage scale effect ~ масш-
табный коэффициент для пере-
счета сопротивления выступаю-
щих частей с модели на натуру
factor
attenuation — коэффициент за-
тухания [демпфирования]
axial inflow — движ коэффици-
ент вызванной осевой скорости
bending stiffness ~ жесткость
на изгиб
buckling — коэффициент устой-
чивости при продольном изгибе
burn-up ~ коэффициент выгора-
ния (топлива в реакторе)
compressibility ~ коэффициент
сжимаемости
concentration ~ коэффициент
концентрации (напряжений)
conductivity ~ коэффициент
теплопроводности
conversion — коэффициент про-
порциональности, переводной
коэффициент; коэффициент вос-
производства (ядерного топли-
ва)
correction ~ поправочный коэф-
фициент
correlation — коэффициент кор-
реляции
crest ~ коэффициент формы
(кривой)
damping ~ коэффициент зату-
хания [демпфирования]
deadweight cargo — коэффици-
ент для определения грузоподъ-
емности по известной регист-
ровой вместимости
design load ~ расчетный коэф-
фициент нагрузки
dimensionless — безразмерный
коэффициент
dynamic — динамический коэф-
фициент; коэффициент пере-
грузки
dynamic load ~ коэффициент
динамичности нагрузки
expansion — коэффициент (те-
плового) расширения
exponential ~ показатель степе-
ни; показатель экспоненциаль-
ной функции
form — коэффициент формы
— 218 —
factor
friction коэффициент трения;
коэффициент сопротивления тре-
ния
fuel-reproduction ~ коэффициент
воспроизводства (ядерного)
топлива
hulkappendage ~ отношение
сопротивления голого корпуса к
сопротивлению корпуса с высту-
пающими частями
hulkefficiency — движ коэффи-
циент влияния корпуса
induction — движ коэффициент
засасывания
К ~ коэффициент нагрузки К
(зубчатой передачи)
lift ~ коэффициент подъемной
силы
load(ing) ~ коэффициент на-
грузки; коэффициент загрузки
longitudinal-load-distribution —
коэффициент продольного рас-
пределения нагрузки (корабля)
magnification — коэффициент
динамичности
magnification — for deflection
коэффициент увеличения дефор-
мации (при действии комбини-
рованной нагрузки)
merit ~ движ коэффициент ка-
чества
performance prediction —s коэф-
фициенты пересчета на натуру
данных модельных испытаний
ходкости
permeability — коэффициент
проницаемости [заполнения]
permissible ~ неп фактор деле-
ния
pile reproduction ~ коэффици-
ент воспроизводства (ядерного
топлива) в реакторе
plasticity ~ коэффициент пла-
стичности
plasticity reduction — редукцион-
ный коэффициент пластичности
power — коэффициент мощно-
сти, косинус фи
pressure — коэффициент да-
вления
factor
reduction ~ редукционный ко-
эффициент
reproduction — коэффициент
воспроизводства (ядерного топ-
лива)
response — ст мех коэффициент
реакции
roll stability ~ коэффициент
поперечной остойчивости
roughness — коэффициент ше-
роховатости
safety — коэффициент безопас-
ности; запас прочности
scale — масштабный коэффици-
ент, коэффициент пересчета
(с масштаба на натуру)
shape — коэффициент формы
ship-model correlation ~ коэф-
фициент пересчета данных ис-
пытаний модели на натуру
ship-model correlation ~ for
propeller rate of revolutions ко-
эффициент пересчета числа обо-
ротов гребного винта с модели
на натуру
ship-model correlation ~ for pro-
pulsive efficiency коэффициент
пересчета пропульсивного коэф-
фициента с модели на натуру
sound absorption ~ коэффици-
ент звукопоглощения
stability — коэффициент [запас]
устойчивости
stiffness — коэффициент жест-
кости, жесткость
stowage — удельная грузовме-
стимость; коэффициент удельной
грузовместимости
strength — коэффициент проч-
ности
structural — of safety конструк-
тивный коэффициент безопас-
ности, запас прочности конст-
рукции
surface correction — поправоч-
ный коэффициент на влияние
свободной поверхности воды
(в расчетах остойчивости)
Telfer merit ~ движ коэффици-
ент качества по Телферу
- 219 -
factor
thinness ~ поде коэффициент
гибкости (конструктивный коэф-
фициент, характеризующий воз-
можность возникновения теку-
чести или потери устойчивости
прочного корпуса)
three-dimensional correction —
поправочный коэффициент для
учета трехмерности обтекания
thrust deduction ~ коэффициент
уменьшения упора, коэффициент
засасывания (гребного винта)
thrust-torque ~ отношение ко-
эффициента упора к коэффици-
енту момента (гребного винта)
transverse-load-distribution —
коэффициент поперечного рас-
пределения нагрузки (корабля)
true ~ of safety истинный коэф-
фициент безопасности
tuning ~ коэффициент резонан-
са (при качке), отношение ча-
стоты волны к собственной ча-
стоте колебаний корабля
tuning ~ for heave коэффици-
ент резонанса при вертикальной
качке, отношение частоты волны
к собственной частоте верти-
кальной качки корабля
tuning ~ for pitch коэффициент
резонанса при продольной кач-
ке, отношение частоты волны к
собственной частоте продольной
качки корабля
tuning ~ for roll коэффициент
резонанса при бортовой качке,
отношение частоты волны к соб-
ственной частоте бортовой кач-
ки корабля
turbulence ~ коэффициент тур-
булентности
utilization ~ коэффициент ис-
пользования (судна) по времени
viscosity ~ коэффициент вяз-
кости
volume permeability ~ неп ко-
эффициент проницаемости [за-
полнения] отсека
wake — коэффициент попутного
потока
factory фабрика; завод
floating — плавучий рыбозавод
failsafety надежность системы при
отказе отдельных элементов
failure повреждение; поломка; не-
исправность; авария; разруше-
ние, нарушение; отказ (в тео-
рии надежности)
bearing — разрушение в виде
смятия
bending ~ разрушение при из-
гибе
buckling — ст мех потеря устой-
чивости
compression ~ разрушение при
сжатии
elastic — разрушение при пре-
вышении предела упругости
fatigue ~ разрушение вследст-
вие усталости, усталостное раз-
рушение
flatter — разрушение (конст-
рукции) вследствие флаттера
shearing — разрушение в виде
среза
structural — разрушение [по-
ломка] конструкции
tearing ~ разрушение в виде
разрыва
tensile ~ разрушение при ра-
стяжении
torsion — разрушение при кру-
чении
fair придавать плавность или об-
текаемость; согласовывать тео-
ретический чертеж; выправлять,
выравнивать; плавный (об об-
водах); — in place выправлять
листы на месте (при ремонте)
faired обтекаемый; заключенный в
обтекатель; согласованный (о
теоретическом чертеже)
fairing обтекатель; придание обте-
каемой формы; согласование
теоретического чертежа; постро-
ение теоретического чертежа
~ (the) lines согласование тео-
ретического чертежа
contra-propeller ~ обтекатель
контрвинта
— 220 —
fairing
fan ~ СВП диффузор вентиля-
тора
free-swivelling hydrodynamic ~
свободно вращающийся обтека-
тель (троса для подводной бук-
сировки)
hub — обтекатель ступицы
(гребного винта)
mathematical ~ математическое
выражение обводов [теоретиче-
ского чертежа]; математическое
согласование обводов
propeller-hub — обтекатель сту-
пицы гребного винта
rotating — вращающийся обте-
катель
fairlead(er) приспособление [на-
правляющая] для укладки троса
на барабан; киповая планка; на-
правляющий блок; направляю-
щая для проводки снастей (напр.
роульс, обух и т. п.)\ ваероук-
ладчик (траловой лебедки)
~ for mooring whales alongside
китошвартовный клюз (на кито-
бойце)
bow — for whale line носовые
роульсы (на китобойце)
canal — закрытая киповая
планка
closed — закрытая киповая
планка
Panama ~ буксирный клюз
(для проводки судна через Па-
намский канал)
roller — киповая планка с ро-
ульсом; полуклюз с роульсом
towing ~ буксирный клюз, по-
луклюз
fairness обтекаемость, плавность
(обводов); согласованность
(теоретического чертежа)
— of lines плавность обводов;
согласованность теоретического
чертежа
fair-up согласовывать теоретиче-
ский чертеж
fair water обтекатель; поде ограж-
дение рубки; ограждение мо-
стика и выдвижных устройств
fairwater
bridge — поде обтекатель [ог-
раждение] мостика
conning tower — поде обтека-
тель [ограждение] боевой рубки
mast — поде обтекатель [ог-
раждение] выдвижных уст-
ройств
periscope ~ обтекатель пери-
скопа
propeller boss — обтекатель сту-
пицы гребного винта
falboot складная шлюпка
fall падение; снижение; пониже-
ние; перепад; лопарь, ходовой
конец (талей) \ падать; спадать,
понижаться, опускаться
boat(’s) — лопарь [ходовой ко-
нец] шлюпочных талей; pl шлю-
почные тали
boat tackle — лопарь [ходовой
конец] шлюпочных талей
brailing — пром джильсон кап-
лера для выливки улова из не-
вода в судно
burton — шкентель завал-талей
cargo — лопарь [ходовой конец]
грузовых талей; грузовой шкен-
тель
cat — кат-лопарь
crane — лопарь талей крана
davit — лопарь [ходовой конец]
шлюпочных талей; pl шлюпоч-
ные тали
derrick — грузовой шкентель
fish — лопарь фиш-талей
gangway —s тали для подъема
забортного трапа
lifeboat — шлюпочные тали
lifting ~ подъемный гордень
overboard — рей-тали
painter’s — лопарь фиш-талей
split — раздвоенный лопарь
topping lift ~ лопарь топенанта
up-and-down ~ грузовые тали;
подъемный грузовой шкентель
(при работе двух грузовых
стрел на один гак)
fall-and-tackle гордень
falling-out развал (борта)
— 221 —
fan вентилятор; воздуходувка;
лопасть, плица (гребного коле-
са); лопасть (гребка); вентили-
ровать; подавать воздух
air-ejector — вытяжной венти-
лятор
axial (-flow) ~ осевой вентилятор
blast — вдувной вентилятор
blower — вдувной вентилятор
centrifugal ~ центробежный
вентилятор
compressor — нагнетающий
вентилятор; воздуходувка
discharge — вытяжной вентиля-
тор
draft ~ вытяжной вентилятор
dust collecting — пылесосный
вентилятор
electric ~ электрический венти-
лятор
exhaust — вытяжной вентилятор
extraction — вытяжной вентиля-
тор
forced-draft ~ котельный венти-
лятор; нагнетательный вентиля-
тор
hover — СВП вентилятор систе-
мы (обеспечения) подъема
induction — вдувной вентилятор
lift — СВП вентилятор системы
(обеспечения) подъема
multiple centrifugal ~ много-
ступенчатый центробежный вен-
тилятор
oscillating(-base) ~ качающий-
ся вентилятор
pivoting ~ качающийся венти-
лятор
pressure — вдувной вентилятор
propeller ~ осевой вентилятор
radial-flow — центробежный
вентилятор
suction — вытяжной вентилятор
supply — вдувной вентилятор
tank-ventilation — вентилятор
для вентиляции цистерн [тан-
ков]
ventilating — вентилятор
fantail ют; кормовая часть юта;
подзор [свес] кормы, кормовой
подзор
fascia деревянная рейка
fast швартов
bow — носовой швартов
breast — прямой [прижимной]
швартов
quarter ~ кормовой швартов
stern — кормовой швартов;
кормовой фалинь
fasten крепить, закреплять; при-
креплять; привязывать; завязы-
вать; соединять; скреплять
fastener запор; задвижка; задрай-
ка; скоба; зажим
fastening деталь крепления; кре-
пеж; скрепление, крепление, за-
крепление; захват; зажим; скоба
deck —s палубные крепления
inside ~ дер внутренний кре-
пеж (устанавливаемый изнутри
судна)
outside —s дер наружный крепеж
single — дер крепление планки
обшивки одним металлическим и
одним деревянным гвоздем к
шпангоуту
spike ~ дер монтажное [вре-
менное] крепление планок об-
шивки
through — дер сквозное крепле-
ние
working ~ монтажное [времен-
ное] крепление (конструкций при
сборке)
fast-sailing быстроходный
fast-steaming быстроходный
fat с полными обводами
fathom фатом, морская сажень
(1,829 м); измерять глубину
(лотом)
cubic — кубический фатом, ку-
бическая морская сажень
(6,12 м*)
English — морская сажень
(1,829 м)
square ~ квадратный фатом,
квадратная морская сажень
(3,34 м2)
fathometer эхолот
bottom-charting — эхолот для
съемки рельефа дна
ice — эхоледомер
— 222 —
fathometer
inverted ~ эхол'адрмер
topside — эхоледомер
upward-scanning ~ эхоледомер
fatigue усталость (металла)
corrosion ~ коррозионная уста-
лость
plastic ~ пластическая уста-
лость
stress — усталость от напря-
жений
fatness полнота (обводов)
faucet раструб (трубы)', патрубок;
кран; вентиль; пробка; втулка
fault ошибка; погрешность; неис-
правность; повреждение; изъян,
порок (напр. древесины)*, де-
фект
fay плотно пригонять [соединять];
плотно прилегать
feather призматическая шпонка;
торцойый шип; изгиб лопасти
весла; бурун (носовой, от пери-
скопа)', движ работать во флю-
герном режиме
bow ~ носовые «усы», носовой
бурун
feathering оперение; соединение
при помощи шпонки; флюгер-
ный режим (работы движите-
ля)', циклическое движение (ло-
пасти гребного винта, плицы)',
поворотный (о лопасти, плице)
featherway шпоночная канавка
feed подача, питание; подавать,
питать
boiler ~ система питания котла
make-up — добавочное питание
(котла), подкачка питательной
воды
reactor ~ загрузка реактора
supplementary ~ добавочное
питание (котла)
feedback обратное питание; обрат-
ная связь; регенерация
degenerative ~ отрицательная
обратная связь
derivative — обратная связь по
производной
rate ~ обратная связь по ско-
рости
feeder питатель; подающий [пи-
тающий] механизм; загрузочное
устройство; дозатор; эл фидер,
питательный провод
grain ~ зерновой питатель, пи-
татель для зерна
hatch — люковый питатель (на
судне для массовых грузов)
main emergency ~ эл главный
аварийный фидер
feeler щуп; чувствительный эле-
мент; датчик
felloe часть [сегмент] обода штур-
вала
female охватывающий; внешний;
раструбный; с внутренней резь-
бой
fence ограждение; предохрани-
тельный кожух
anti-aeration ~ СПК противо-
аэрационная шайба (на стойке
крыла)
ventilation — устройство для
создания вентилируемого тече-
ния
fender кранец; наружный приваль-
ный брус; буртик
after — кормовой кранец (ледо-
кола, буксира)
bow — (постоянный) носовой
кранец (на буксире)
ice — ледовый кранец
permanent ~ постоянный кра-
нец; (наружный) привальный
брус; буртик
pneumatic rotating ~ пневмати-
ческий вращающийся кранец
pudding — тросовый кранец;
постоянный кранец (на буксире)
quarter — кормовой постоянный
кранец
rolling — круглый кранец
spar — деревянный кранец
stem — постоянный носовой
кранец
tendering наружный привальный
брус; удар корпуса при швар-
товке
ferrule прокладочное [уплотнитель-
ное] кольцо; ободок; обруч;
манжета; обойма; муфта; обе-
— 223 —
чайка; втулка (для уплотнения
соединения труб)
ferry паром
aircraft ~ авиатранспорт
automobile ~ автомобильный
паром
boat ~ паром
саг ~ автомобильный паром
cargo ship and aircraft транс-
порт самолетов и грузов
catamaran саг ~ автомобильный
паром катамаранного типа
chain ~ цепной паром
GEM — паром на воздушной
подушке
hover ~ паром на воздушной
подушке
icebraking ~ ледокольный па-
ром
passenger (-carrying) ~ пасса-
жирский паром
railway (wagon) — железнодо-
рожный паром
river — речной паром
train ~ железнодорожный паром
fetch разгон волны; протяжен-
ность области образования вол-
нения (моря)
fiberglass стеклянное волокно,
стекловолокно; стеклоткань
fid шлагтов; мачтовый клин; свай-
ка, драек
fiddle штормовая планка [сетка]
(корабельного стола)
fidley ограждение спускового тра-
па; кожух дымовой трубы; ко-
тельный кожух
field поле (электрическое, магнит-
ное и т, п.); пространство; об-
ласть науки; область примене-
ния; сфера деятельности
acoustic — акустическое [звуко-
вое] поле
applied ~ наложенное (электри-
ческое) поле
degaussed магнитное поле
размагниченного корабля
degaussing ~ размагничиваю-
щее поле
demagnetizing ~ размагничи-
вающее поле
field
earth magnetic — магнитное
поле Земли
eddy — вихревое поле; поле
вихря
eddy current magnetic — маг-
нитное поле, образованное вих-
ревыми токами
electric — электрическое поле
electromagnetic ~ электромаг-
нитное поле
electrostatic ~ электростатиче-
ское поле
flow — поле течения, спектр об-
текания
force ~ силовое поле
gamma — поле гамма-излуче-
ния, гамма-поле
gravitational — гравитационное
поле
induced-velocity — поле индук-
тивных скоростей
influence ~ гидродинамическое
поле
magnetic — магнитное поле
noise — акустическое [звуковое]
поле; поле шумов
potential-flow ~ поле (напр.
скоростей) потенциального по-
тока
potential vortex потенциаль-
ное поле вихря
pressure ~ поле давлений, гид-
ростатическое поле
propeller flow — поле скоростей
[давлений] гребного винта
sonic — акустическое [звуковое]
поле
stationary ~ стационарное поле
stray magnetic — магнитное
поле, создаваемое блуждающи-
ми токами
streamline ~ поле линий тока
stress — поле напряжений
terrestrial magnetic ~ магнит-
ное поле Земли
turbulent-velocity — поле скоро-
стей турбулентного потока, поле
турбулентных скоростей
underwater explosion pressure ~
— 224 —
поле давлений подводного
взрыва
field
uniform ~ однородное [равно-
мерно распределенное] поле
velocity ~ поле скоростей
vertical magnetic — вертикаль-
ная составляющая магнитного
поля
vortex — вихревое поле; поле
вихря
fighter истребитель
carrier-borne ~ палубный ист-
ребитель
fleet ~ истребитель авианосной
авиации, палубный истребитель
fighting:
fire ~ борьба с пожаром, туше-
ние пожара; противопожарный
figure фигура; цифра; коэффици-
ент; число; дер рисунок, тек-
стура (древесины)*, обозначать
цифрами; высчитывать
Brinell — число твердости по
Бринелю
draft — цифра указания осадки
(на марке углубления)
head — носовое фигурное укра-
шение
figurehead носовое фигурное укра-
шение
filament шнур, нить; волосок;
гмех струйка
stream — струйка тока
vortex — вихревая нить [труб-
ка], вихревой шнур
filler наполнитель; заполняющий
материал; устройство для на-
полнения, наливное отверстие,
горловина, св наплавочный ма-
териал; дер заполнительный
клин, заполнительная прокладка
bilge keel — заполнитель скуло-
вого киля
fillet закругление (конструкции,
соединения выступающих частей
с корпусом)*, заполнитель; ва-
лик; поясок; буртик; ободок;
утолщение; закругление внут-
реннего угла прокатного про-
филя; св угловой шов
fillet
concave ~ св облегченный уг-
ловой шов
convex — св усиленный угловой
шов
oblique — св косой угловой шов
root — закругление у корня ло-
пасти (гребного винта)
filling наполнение; набивка; за-
полнитель; прокладка; уплотни-
тельная набивка (сальника)*,
ширина полотнища (паруса)*,
дополнительный шпангоут
filter фильтр; очиститель; фильт-
ровать; очищать
activated carbon ~ фильтр с ак-
тивированным углем
air — фильтр воздуха, воздуш-
ный фильтр, воздухоочиститель
carbon — угольный фильтр
feed ~ фильтр питательной
воды
final fuel ~ фильтр окончатель-
ной очистки топлива
fresh water ~ фильтр пресной
воды
fuel oil ~ топливный фильтр
gravitation — фильтр-отстойник
hot — фильтр горячего масла
[топлива]
lubricating oil ~ фильтр сма-
зочного масла, масляный фильтр
oil — нефтяной фильтр, нефте-
очиститель; масляный фильтр,
маслоочиститель
filter-silencer	фильтр-глушитель
(шума)
fin плавник; ласт; руль; стабили-
затор; шверц; бортовой управ-
ляемый руль (успокоитель кач-
ки)*, обтекатель; ребро
activated —s бортовые управ-
ляемые рули (успокоитель
качки)
active (roll-resisting) ~s борто-
вые управляемые рули (успо-
коитель качки)
antipitching ~s (подводные)
крылья для умерения килевой
качки
— 225 —
fin
ballast — балластный фальш-
киль (яхты)
bow —s носовые (подводные)
крылья (для у мереная килевой
качки)
bridge ~ поде обтекатель [ог-
раждение] мостика
controllable ~s бортовые управ-
ляемые рули (успокоитель
качки)
cylinder — ребро цилиндра
dorsal — СВП воздушный вер-
тикальный руль; стабилизатор
fixed bow —s неподвижные но-
совые (подводные) крылья (для
у мереная килевой качки)
flapped — управляемый руль с
закрылком
flap type ~ управляемый руль
с закрылком
flexible ~ эластичный плавник
( движитель )
main ~ основная часть управ-
ляемого руля (без закрылка)
non-retractable —s неубираю-
щиеся бортовые рули
oscillating — колеблющееся
[машущее] крыло (движитель)
pitch-damping ~ (подводное)
крыло для умерения килевой
качки
retractable —s убирающиеся
бортовые рули
roll-damping ~s бортовые упра-
вляемые рули (успокоитель
качки)
stabilizing ~ стабилизатор (в
виде крыла), неподвижный ста-
билизатор; pl бортовые управ-
ляемые рули (успокоитель качки)
stern ~ поде кормовой стаби-
лизатор; pl кормовое оперение
finder искатель; определитель;
прибор для обнаружения; ви-
зирное приспособление, визир;
пеленгатор; дальномер
depth ~ эхолот; глубиномер
direction — пеленгатор; радио-
пеленгатор
distance — дальномер
finder
fish — рыболокатор
navigational radio direction —
навигационный радиопеленгатор
position — прибор для опреде-
ления места (корабля)', радио-
пеленгатор
radar direction — радиолокаци-
онный пеленгатор
radar range — радиолокацион-
ный дальномер
radio direction — радиопеленга-
тор
radio-range ~ радиодальномер
range — дальномер
rotating direction ~ радиопе-
ленгатор с вращающейся антен-
ной
sonic depth — эхолот
star — звездоискатель; отожде-
ствитель звездного неба (при-
бор, облегчающий опознавание
звезд)-, звездный пеленгатор
submarine attack course — по-
строитель боевого курса под-
водной лодки
ultrasonic depth — ультразву-
ковой эхолот
vertical base range — вертикаль-
но-базный дальномер
water — прибор для определе-
ния толщины слоя воды в ци-
стерне, заполненной топливом
wireless direction — Бр радио-
пеленгатор
fine(d) с острыми обводами
fine-ended с острыми обводами
оконечностей
fineness острота (обводов)', удли-
нение
finish отделка; доводка; чистота
поверхности; характер обработ-
ки поверхности; окончательная
[чистовая] обработка; покрытие;
слой; обрабатывать начисто;
шлифовать; отделывать
fir пихта
Baltic — балтийская пихта
Douglas — дугласова пихта;
орегонская сосна
red — красная пихта
— 226 —
fir
Scotch ~ шотландская [обык-
новенная] сосна
yellow ~ дугласова пихта
fire-fighting противопожарный
fireproof огнестойкий, огнеупор-
ный; несгораемый; противопо-
жарный
fireroom котельное отделение;
США котельное отделение с
постом управления котлами
closed — котельное отделение
герметизированного типа (с
дутьем в кочегарку)
open ~ котельное отделение
открытого типа (с дутьем в топ-
ку котла)
fire-stopper огнетушитель
firing стрельба; пуск (ракеты);
сжигание топлива; разжигание;
зажигание; разводка котла;
сброс (выстреливание] аварий-
ных стержней (реактора)
impulse — торпедная стрельба
с помощью сжатого воздуха
underwater ~ запуск из под-
водного положения
fish рыба; фиш (снасть для убор-
ки якоря); накладка, планка;
разг подводная лодка; торпеда;
вылавливать
gammoning ~ накладка для ва-
тервулинга
fishback фиш-штерт
fisher:
drift — дрифтер
fishgraph рыбопоисковый эхолот
с самописцем
fishing лов (рыбы)
drift-line — крючковый лов
drift-net — дрифтерный лов
fishroom рыбный трюм
fit посадка; допуск зазора; при-
гонка, прилаживание; подго-
нять; пригонять; прилаживать;
устанавливать, монтировать, со-
бирать; соответствующий, сораз-
мерный, пригнанный
fitter сборщик; слесарь-монтажник
ship — судомонтажник, судо-
сборщик
fitter-up разметчик
fitting пригонка, прилаживание;
установка; сборка; монтаж;
приспособление, устройство; ар-
матура; фитинг; патрубок; шту-
цер; ниппель
access —s арматура дверей, лю-
ков и горловин
boat ~s шлюпочные принад-
лежности
boiler —s арматура котла
cable hull —s арматура в ме-
стах прохода кабелей через об-
шивку корпуса и переборок
cable-penetration ~ поде ка-
бельный ввод (через обшивку
прочного корпуса)
cattle —s устройства для пере-
возки скота
deck —s палубные дельные вещи
derrick head ~ головка нока
грузовой стрелы
electric ~s электрическая арма-
тура
female — фитинг с внутренней
резьбой
fruit —s стеллажи для перевоз-
ки фруктов [бананов]
grain —s оборудование трюма
для перевозки зерна
hull —s дельные вещи
lighting —s осветительные уст-
ройства
male ~ фитинг с наружной
резьбой
mooring —s швартовное устрой-
ство
outboard —s забортная арма-
тура
pipe~s соединительная и кон-
цевая арматура трубопроводов,
фитинги
ship’s ~ оборудование судна
splitter — распределяющая ко-
робка (системы вентиляции)
.underwater ~s подводная арма-
тура (корпуса)
fitting-out снаряжение, оснащение;
достроечно-монтажные работы
(на плаву), достройка
— 227 —
fixed установленный; закреплен-
ный; постоянный; неподвижный;
стационарный; фиксированный
fixed-ended с защемленными
[жестко заделанными] концами
(о балке)
fixture арматура; зажимное при-
способление; кондуктор; обой-
ма; хомут; неподвижная [за-
крепленная] деталь; pl дельные
вещи
assembly — сборочное приспо-
собление
light ~s осветительная арма-
тура
plumbing — водопроводная ар-
матура
welding ~ сварочный кондук-
тор
flagpole флагшток; сигнальная
мачта
flagship флагманский корабль;
штабной корабль; корабль упра-
вления
amphibious landing ships
США десантный корабль упра-
вления
aircraft carrier ~ флагманский
авианосец
amphibious force ~ штабной
корабль десантных сил
flotilla —, landing ships США
штабной корабль десанта
landing craft force — штабной
корабль десантных сил
task group ~ флагманский ко-
рабль оперативной группы
flagstaff флагшток
flake беседка (для работ у борта
корабля); сердцевинный луч
(древесины)
flaking отслаивание (краски)
flam развал (борта); наибольший
радиус закругления развала
борта у верхней палубы
— forward развал борта в но-
совой части; свес [развал] носа
flameproof пламенепроницаемый;
огнестойкий, огнезащитный; не-
воспламеняемый
flame-resisting пламенепроницае-
мый; огнестойкий, огнезащит-
ный; невоспламеняемый
flametight пламенепроницаемый;
огнестойкий, огнезащитный; не-
воспламеняемый
flange фланец; выступ; закраина;
губа (клюза); отогнутая кром-
ка, отбортовка; полка (профи-
ля); пояс фермы; отгибать
кромку, отбортовывать; окайм-
лять
blank — глухой фланец, за-
глушка
blind ~ глухой фланец, за-
глушка
bulkhead ~ переборочный фла-
нец (для прохода трубы)
bulkhead ~ of frame полка
шпангоута, прилегающая к пе-
реборке
coupling — соединительный
фланец (напр. гребного вала)
deck ~ палубный фланец (для
прохода трубы); палубная губа
(клюза)
faying — полка (профиля),
прилегающая к обшивке
female ~ фланец с канавкой
[выемкой, пазом]
fixed — глухой фланец, за-
глушка
joint — соединительный фланец
male — фланец с гребнем [бур-
тиком]
mounting — опорный фланец
port ~ козырек над иллюмина-
тором
propeller blade — фланец (съем-
ной) лопасти гребного винта
rudder ~ фланец руля (для кре-
пления к баллеру)
shaft — фланец вала
shell — наружная закраина,
бортовая губа (клюза)
shell — of frame полка шпан-
гоута, прилегающая к наружной
обшивке
welded ~ приваренный фланец,
приваренная полка
— 228 —
flanged фланжированный, отбор*
тованный, с отогнутой кромкой;
с фланцами; соединенный на
фланцах
flanger кромкозагибочный [флан-
жировочный] пресс [станок],
фланжировочная машина
flange-turner США фланжиров-
щик
flanging фланжировка, загибание
кромок; отбортовка; кромкоза-
гибочный
flap закрылок; щиток; клапан; за-
слонка, захлопка
autopilot controlled — СПК ав-
томатически управляемый за-
крылок
bow ~ СВП носовая заслонка
brake — тормозной щит (для
уменьшения выбега по инерции)
controlled — СПК управляемый
закрылок
exhaust — выпускной клапан,
выпускная заслонка [захлопка]
foil — закрылок подводного
крыла
hawse ~ клюзовая крышка
heeling ~ противокреновый за-
крылок (на глиссирующем ка-
тере)
port — откидная крышка [за-
хлопка] штормового порта
quick-acting — быстрозакрываю-
щаяся [быстрозапорная] заслон-
ка [захлопка]
skylight ~ откидная крышка
светового люка
split ~ разрезной закрылок
stern trimming — кормовой
дифферентующий закрылок;
транцевая доска (глиссера)
tail — закрылок
trailing edge ~ закрылок (под-
водного крыла)
transom — кормовой дифферен-
тующий закрылок; транцевая
доска (глиссера)
flapper захлопка; откидной щиток;
пром клапан, препятствующий
выходу рыбы из орудия лова
flapper
bulkhead ~ переборочная за-
хлопка (судовой вентиляции)
flare раструб; конусность; расши-
рение; развал (борта)\ световая
вспышка
bow ~ развал носовых шпан-
гоутов; развал носовых обво-
дов корпуса
compound — двойной (по высо-
те) развал (борта)
double — двойной (по высоте)
развал (борта)
rocket ~ осветительная ракета
flared расширяющийся; имеющий
развал; идущий раструбом
flaring развал (борта) \ раструб;
развальцовка; конусный; расши-
ряющийся; с развалом
flash вспышка; дульное пламя;
вспыхивать
flash-back обратный удар пламени
(горелки)
flashing фляшинг (способ безоб-
моточного размагничивания ко-
рабля)
flask баллон; резервуар; бутыль;
колба
accumulator air ~ воздушный
баллон гидравлического аккуму-
лятора
air ~ воздушный баллон [ре-
зервуар]
fuel — топливный резервуар
[баллон] (торпеды)
impulse — боевой баллон (тор-
педного аппарата)
flat плоскость, плоская поверх-
ность; платформа; помещение,
каюта; стыковая [пазовая] план-
ка; полосовое железо; плоско-
донная лодка; баржа; лихтер;
понтон; шпангоут в средней
(цилиндрической) части корпуса;
шельф (переборки)\ плоский,
ровный; пологий, плоскодонный;
настильный; плоско, ровно; pl
полосовая сталь
— of bottom плоская часть
днища
battery — поде аккумуляторное
— 229 —
отделение, аккумуляторный от-
сек
flat
captain’s ~ помещение [каюта]
командира [капитана]
charthouse ~ штурманский мо-
стик с рубкой
compass — компасная площадка
dead — средняя цилиндрическая
[прямостенная] часть корпуса,
цилиндрическая вставка; наи-
большее поперечное сечение
engine-room ~ платформа ма-
шинного отделения
fire-room — платформа котель-
ного отделения
perforated — настил из перфо-
рированных листов
portable — съемный настил (в
трюме)
projectile ~ снарядное отделе-
ние (орудийной башни)
steering gear — румпельное от-
деление
stringer ~ палубный стрингер
tiller ~ румпельное отделение
torpedo — отделение торпедных
аппаратов, торпедное отделение
tunnel ~ платформа коридора
гребного вала
watertight ~ водонепроницае-
мая платформа
wheelhouse — мостик с рулевой
рубкой
flat-bottom(ed) плоскодонный
flat-sided плоскобортный, прямо-
стенный
flattener растирка, гладилка; рих-
товальный [правильный] молоток
flatter растирка, гладилка; рихто-
вальный [правильный] молоток
flattop разг авианосец
baby — легкий (конвойный)
авианосец (переоборудованный
из торгового судна)
flaw трещина; разрыв; дефект, по-
рок; вызывать трещины, трес-
каться; портить, повреждать
hardening ~ закалочная тре-
щина
fleck пятно, крапинка; червото-
чина
pith ~ сердцевинное пятно (в
древесине)
fleet флот; пром дрифтерный по-
рядок; флотский, военно-мор-
ской; эскадренный
active — регулярный флот; дей-
ствующий флот
reserve — резервный флот
fleeter небольшой паровой трау-
лер, работающий в составе эк-
спедиции (в Северном море)
flexibility гибкость; эластичность;
упругость; пластичность
torsional ~ гибкость при кру-
чении
flight полет; кулачок элеватора
[подъемника]
foilborne — СПК движение в
режиме на (подводных)
крыльях
flitch дер толстая доска с корой
на одной или двух кромках;
горбыль; доска [планка] состав-
ной балки
float плот(ик); паром; поплавок;
плавучая пристань; лопасть,
плица (гребного колеса); пла-
вать; держаться на воде; спу-
скать на воду; снимать с мели
саг — США лихтер для перевоз-
ки автомашин
fire ~ пожарный катер
life — спасательный плот(ик)
paddle — лопасть, плица (греб-
ного колеса)
seine ~ неводной поплавок
floatability плавучесть
floatage плавучесть; запас плаву-
чести
floatation плавучесть
floating положение на плаву; пла-
вучий; плавающий
flood прилив; наводнение; поде
шпигат; затоплять; заливать
floodability непотопляемость
floodable затопляемый
flooding затопление; заполнение
отсеков [балластных цистерн]
водой
— 230 —
flooding
free — свободное заполнение
забортной водой
partial — частичное [неполное]
затопление (отсека)
progressive — прогрессирующее
затопление (отсеков после по-
вреждения)
solid — полное затопление (от-
сека)
symmetrical — симметричное
затопление
unsymmetrical ~ несимметрич-
ное затопление
floor флор; днищевая обшивка;
дно; днище; пол; настил
assembly — сборочный цех
bending — гибочная [рихто-
вальная, рабочая] плита
bracket — бракетный флор
bulkhead — переборочный флор
continuous ~ непрерывный флор
deep ~ рамный флор; высокий
флор (в оконечности корабля)
dock — дно, подошва (сухого
дока); стапель-палуба (плаву-
чего дока)
double bottom ~ флор двойно-
го дна
engine room ~ настил [пол] ма-
шинного отделения
half — полуфлор
intercostal — интеркостельный
[прерывистый] флор
mold loft — плаз
open ~ бракетный флор
partial — неполный флор
plank — дер флортимберс из
планок с прямыми волокнами
plate — листовой флор
rising ~ высокий флор (в око-
нечности корабля)
shallow — низкий флор
skeleton — бракетный флор
solid ~ сплошной флор
transom — транцевый флор
water — пол топки котла, эк-
ранированный водогрейными
трубками
watertight — водонепроницае-
мый флор
flooring флоры; настил
grill ~ решетчатый настил
flotation см. floatation
flotsam выброшенный и плаваю-
щий на воде груз; плавающие
обломки [части] судна
flow течение; поток; истечение;
обтекание; текучесть; расход
(жидкости, газа); течь, проте-
кать, истекать
— in the transition regime пе-
реходный [неустановившийся]
режим обтекания
— in three dimentions простран-
ственное [трехмерное] течение
— under pressure напорный по-
ток
— without circulation бесцирку-
ляционное обтекание
— without separation безотрыв-
ное обтекание
accelerated — ускоренное тече-
ние, течение с ускорением; уско-
ренный поток
air ~ воздушный поток
air-drawing and ventilating ~
отрывное обтекание подачей и
отсосом воздуха
axial — осевой поток, осевое те-
чение
axially symmetric (al) ~ осесим-
метричное движение (жидко-
сти) , осесимметричный поток,
осесимметричное течение [обте-
кание]
axisymmetric(al) ~ осесиммет-
ричное движение (жидкости),
осесимметричный поток, осе-
симметричное течение [обтека-
ние]
back(ward) ~ противоток, об-
ратное [встречное] течение
boundary layer ~ течение в по-
граничном слое
cavitating ~ кавитационное те-
чение [обтекание]
cavity ~ кавитационное тече-
ние [обтекание]
circular [circulation, circulatory]
— циркуляционное течение
— 231 —
flow
cocurrent — параллельный по-
ток; попутный поток
compressibility [compressible] ~
течение [поток] сжимаемой
жидкости
constant — установившееся те-
чение; постоянный расход
constant-pressure — поток по-
стоянного давления
continuous — непрерывное [не-
разрывное] течение
counter — противоток, обратное
[встречное] течение
critical ~ течение с критической
скоростью
cross mass flow — СВП попе-
речный воздушный поток
decelerated — замедленное те-
чение
disc — поток в диске гребного
винта
discontinuous — разрывное те-
чение, течение с разрывами
displacement — безвихревое
[потенциальное] течение, без-
вихревой [потенциальный] поток
driven ~ эжектируемый поток
driving — эжектирующий поток
ducted — поток в трубе; тече-
ние в канале
dynamic — динамический поток
(при большой скорости измене-
ния направления потенциально-
го потока относительно движу-
щегося тела)
eddying ~ турбулентное тече-
ние, турбулентный поток
elastic течение [поток] сжимае-
мой жидкости
expanding ~ расширяющийся
поток
external — внешний поток
finite cavity — кавитационное
течение с каверной конечных
размеров
fluid ~ поток [течение] жидко-
сти; расход жидкости
free — безнапорный поток, без-
напорное движение (жидкости),
свободное течение
flow
free-stream — невозмущенный
[свободный] поток; набегающий
поток
frictional ~ течение с трением;
течение [поток] вязкой жидко-
сти
frictionless — течение без тре-
ния; течение [поток] идеальной
[невязкой] жидкости
fully cavitating ~ течение при
развитой кавитации; полностью
кавитирующий поток
homogeneous — однородный
поток
hydrofoil обтекание подвод-
ного крыла
ideal ~ течение [поток] идеаль-
ной [невязкой] жидкости
incident — набегающий поток
incompressible ~ течение [по-
ток] несжимаемой жидкости
induced — индуцированный по-
ток; поток, отбрасываемый греб-
ным винтом
inviscid ~ течение [поток] иде-
альной [невязкой] жидкости
irregular ~ неустановившееся
течение
irrotational ~ безвихревое [по-
тенциальное] течение, безвихре-
вой [потенциальный] поток
isolated-roughness — поток [те-
чение] при отсутствии взаимно-
го влияния элементов шерохо-
ватости на сопротивление
jet — струйное течение; реак-
тивная струя
laminar — ламинарное течение,
ламинарный поток
lattice ~ течение в решетке
( профилей)
linear — линеаризированное те-
чение, плоскопараллельное тече-
ние, поток с линейным распре-
делением скоростей
liquid — течение [поток]
жидкости
local — местное течение
magnetic — магнитный поток
— 232 —
flow
magnetohydrodynamic ~ тече-
ние электропроводной жидкости
при наличии магнитного поля,
магнитогидродинамическое тече-
ние
mass ~ массовый расход (газа,
жидкости)
noneddying — невихревое тече-
ние, невихревой поток
nonhomogeneous ~ неравномер-
ный поток
nonstationary ~ неустановив-
шееся течение
nonturbulent — ламинарное те-
чение
nonuniform — неравномерное
течение, неравномерный поток
nonviscous — течение идеальной
[невязкой] жидкости, невязкий
поток
one-dimentional — одномерный
поток
oscillating — пульсирующий по-
ток
outward — вытекающий [выхо-
дящий] поток
parallel ~ ламинарное течение
parallel varying — ламинарное
течение с переменной скоро-
стью потока
permanent — установившееся
течение
pipe ~ поток внутри трубы, те-
чение в трубопроводе
plane — плоское [плоскопарал-
лельное, двухмерное] течение,
плоский [плоскопараллельный,
двухмерный] поток
plane-parallel — плоскопарал-
лельное течение, плоскопарал-
лельный поток
plastic — пластическая дефор-
мация; ползучесть; пластическая
текучесть
potential — невихревое [потен-
циальное] течение
profile — обтекание профиля
(крыла, руля)
pulsating — пульсирующий по-
ток
flow
quasi-steady state ~ квазиуста-
новившееся течение
radial — радиальное течение
radially nonuniform ~ радиаль-
но-неравномерный поток
radially varying ~ радиально-
неравномерный поток
real ~ течение [поток] реальной
жидкости
relative — относительное течение
relatively steady ~ относитель-
ное установившееся течение
retarded — замедленное течение,
заторможенный поток
reverse(d) — противоток, обрат-
ное [встречное] течение
rotational вихревое течение,
вихревой поток, циркуляционное
обтекание
separated — отрывное [срывное]
течение
shear ~ гмех сдвиговое тече-
ние (с поперечным градиентом
скорости); течение [поток] вяз-
кой жидкости; ст мех текучесть
при действии срезывающих на-
пряжений
sink — гмех сток
skimming ~ поток [течение] при
наличии застойных зон с устой-
чивыми вихрями между элемен-
тами шероховатости
source — гмех поток от источ-
ника
source-sink ~ гмех поток от
источника к стоку
stalled — отрывное [срывное]
течение
steady ~ установившееся тече-
ние; устойчивое [равномерное]
обтекание; постоянный расход
stormy ~ бурное состояние по-
тока
streamline(d) — ламинарное те-
чение; плавное обтекание
subcritical ~ докритический по-
ток
supercavitating — отрывное (ка-
витационное) течение; течение
[поток] с развитой кавитацией
— 233 —
flow
supercritical ~ течение co сверх-
критической скоростью
three-dimensional — трехмерное
[пространственное] течение
transition ~ переходный режим
течения
transverse ~ поперечное обтека-
ние
turbulent ~ турбулентное тече-
ние, турбулентный поток
two-dimensional — двухмерное
[плоское] течение
two-dimentional parallel ~ плос-
копараллельный поток
two-phase ~ двухфазное тече-
ние, двухфазный поток
uncontrolled ~ неуправляемый
[нерегулируемый] поток
undisturbed ~ невозмущенный
поток
uneven — неравномерный поток
unidimentional — одномерное
течение
uniform —* равномерное течение,
равномерный поток
unrestricted ~ свободное тече-
ние
unsteady — неустановившееся
течение; неустойчивое [неравно-
мерное] обтекание
unsteady cavitating — течение
[поток] с неустановившейся кави-
тацией
varying — поток с переменной
скоростью течения; неустановив-
шееся течение
vented [ventilated] — вентили-
руемое течение, течение [поток]
с поддувом воздуха [газа]; те-
чение в режиме искусственной
кавитации
viscous — течение [поток] вяз-
кой жидкости
volume — объемный расход
(жидкости, газа)
vortex — вихревое течение, вих-
ревой поток
vortex-free — невихревое [потен-
циальное] течение, невихревой
[потенциальный] поток
flow
vortex-type — вихревое течение,
вихревой поток
wake-interference — поток [те-
чение] при наличии взаимного
влияния элементов шероховато-
сти на сопротивление
weight ~ весовой расход (жид-
кости, газа)
flowing течение; текущий, выте-
кающий; плавный, гладкий
flowline линия тока [обтекания]
flowmeter расходомер (для жидко-
сти, газа)
electronic ~ электронный расхо-
домер
fluid ~ расходомер для жидко-
сти
head ~ напорный расходомер
mass(-rate) — массовый расхо-
домер
propeller — расходомер с крыль-
чаткой
recording ~ самопишущий рас-
ходомер
steam — расходомер для пара
summation steam ~ суммирую-
щий расходомер для пара
ultrasonic — ультразвуковой
расходомер
volumetric ~ объемный расхо-
домер
fluctuate нерегулярно изменяться,
флуктуировать; колебать(ся);
быть неустойчивым, меняться
fluctuation пульсация, пульсирова-
ние; флуктуация; колебание; ка-
чание; отклонение (от заданного
режима или параметра)
flow ~ пульсация потока
pressure — колебания давления
thrust — флуктуации упора
torque — флуктуации момента
turbulent ~ турбулентная пуль-
сация
velocity — колебания скорости
(потока)
flue лапа (якоря); дымоход; га-
зовый канал; жаровая труба
(котла); Бр дымовая труба;
пром верхняя подбора орудия
— 234 —
лова рыбы, к которой прикре-
пляются поплавки
flue
boiler — жаровая труба котла
exit — выпускная [выхлопная]
труба
funnel — дымоход трубы
smoke — дымоход; дымовая
труба
waste-heat ~ канал [газоход]
отработавших газов
fluid жидкость, жидкая среда;
газ; жидкий, текучий
compressible ~ сжимаемая
жидкость
coolant ~ охлаждающая
жидкость
damping ~ амортизирующая
[демпфирующая] жидкость
frictionless ~ невязкая [идеаль-
ная] жидкость
heat-exchange ~ ЯЭУ жидкий
теплоноситель
heat-transfer ~ ЯЭУ жидкий
теплоноситель
ideal — невязкая [идеальная]
жидкость
incompressible ~ несжимаемая
жидкость.
inviscid ~ невязкая [идеальная]
жидкость
non-Newtonian ~ неньютонов-
ская жидкость
operating ~ рабочая жидкость
perfect — невязкая [идеальная]
жидкость
primary — теплоноситель первого
контура (реакторной установки)
pseudoplastic ~ неньютоновская
жидкость
real ~ реальная жидкость
viscous — вязкая жидкость
fluidimeter вискозиметр, измери-
тель вязкости
fluidity Текучесть
fluidstatic гидростатический
fluke лапа (якоря)
anchor ~ лапа якоря
flume желоб; канал
circulating water ~ циркуляци-
онный гидроканал
flume
variable pressure (water) ~
циркуляционный гидроканал пе-
ременного давления
flush внезапный прилив, быстрый
приток; струя [жидкости]; об-
мывать [смывать, промывать]
струей жидкости; затоплять; на-
ходящийся на одном уровне,
заподлицо; впотай; вгладь, вро-
вень; сделанный заподлицо, по-
тайной; св со снятым усилением
(о шве)
flush-deck гладкопалубный
flush-decker гладкопалубный ко-
рабль, гладкопалубное судно
(без полубака и полуюта)
flushing промывка; смывание, об-
мывание; фановая система
flute выемка, желобок, канавка;
делать выемку
fluted рифленый; гофрированный;
волнистый
flutter флаттер
control-surface ~ флаттер пло-
скостей управления
flexure-torsion ~ изгибно-кру-
тильный флаттер
high-density ~ флаттер в среде
высокой плотности [в водной
среде]
hydrofoil — флаттер подводного
крыла
hydrofoil-strut — флаттер стой-
ки подводного крыла
subcritical ~ докритический
флаттер
torsional — крутильный флаттер
flux поток (напр. магнитный или
световой); флюс; истекать; флю-
совать, обрабатывать флюсом;
плавить; расплавлять
electrode ~ электродное покры-
тие, электродная обмазка
welding — сварочный флюс
fluxmeter дозиметр; флюксметр
fly флюгер; крыло (вентилятора)}
маховик (лага)} картушка
(компаса)
flywheel маховик, маховое колесо
foalsfoot дыропробивной пресс
— 235 —
foam пена; пенопласт; пениться
chemical — химическая пена
fire — пламегасящая пена
flexible ~ упругий пенопласт
polychloroprene ~ пенополихло-
ропрен
polystyrene ~ пенополистирол
polyurethane — пенополиуретан
polyvinil chloride — пенополи-
винилхлорид
РУС ~ пенополивинилхлорид
rigid — жесткий пенопласт
foamer пеногенератор, пенообразо-
ватель
foamite пена; вспенивание; пено-
образование
fo’c’sle (от forecastle) бак; полу-
бак
foil подводное крыло (см. тж. со-
четания с hydrofoil); стабилиза-
тор; перо (балансирного руля)-,
подвесная [нижняя] часть (по-
лубалансирного руля)-, пленка;
фольга
air-fed — подводное крыло с
поддувом воздуха, вентилируе-
мое подводное крыло
anhedral ~ подводное крыло с
обратной килеватостью [с обрат-
ным V]
dihedral — подводное крыло с
прямой килеватостью [с пря-
мым V]
hoop — U-образное подводное
крыло (пересекающее поверх-
ность воды)
integral — подводное крыло без
закрылка
skimming ~ глиссирующее крыло
«U» ~ U-образное подводное
крыло
V(-type) ~ V-образное подвод-
ное крыло
foilbase СПК расстояние между
носовым и кормовым крыльями
foilborne СПК в режиме (движе-
ния) на (подводных) крыльях
fold сгиб, перегиб; фальц; склад-
ка; складывать, убирать, зава-
ливать; сгибать, перегибать;
фальцевать
folder прибор для испытания на
излом; фальцовочный станок
folding фальцовка (листов).,
складной, складывающийся;
створчатый; откидной; убираю-
щийся; заваливающийся
follow-up авт жесткая обратная
связь; следящее устройство
foot нога; опора; подошва; осно-
вание; нижняя часть; пята;
шпор (мачты)-, нижняя шкато-
рина (паруса)-, фут (0,305 м)
board — бордфут, досковый фут
( 1/12 куб. фута или 2,36 • 10-3 м3)
boiler — опора котла
club — бульб форштевня; США
нижняя [горизонтальная] часть
форштевня (соединяемая с го-
ризонтальным килем)
crow’s — анапуть
cubic — кубический фут
(0,0283 м3)
derrick — шпор грузовой стрелы
sliding ~ скользящая опора
(котла)
square — квадратный фут
(0,0929 м2)
stem ~ хвостовик форштевня
ullage — футшток, измеритель-
ная рейка (для замера уровня
жидкости в цистерне)
footboard упорка (на шлюпке)-,
доска настилки трюма; пайол;
подножка; ступенька
foothook футокс
footing закрепленная рыбина (на
шлюпке)-, основание; фунда-
мент; опора; опорный башмак
footline нижний леер (леерного
устройства)
footling закрепленная рыбина (на
шлюпке)
footlock ступенька, поперечная
планка (сходни)-, деревянная
планка на палубе (судна, пере-
возящего скот)
foot-pound футо-фунт (0,1382кгс-м)
footrail кормовое украшение
force сила; усилие; форсировать;
принуждать, вынуждать; нагне-
тать; загонять
— 236 —
force
— of buoyancy сила плавучести
[поддержания], архимедова сила
— of support реакция опоры;
опорное давление
accelerating ~ сила ускорения,
ускоряющее усилие
adhesive — сила сцепления, ко-
гезионная сила
aerodynamic — аэродинамиче-
ская сила
athwartship (s) ~ поперечная
сила (действующая в плоскости
шпангоута)
axial — продольная сила
bending — изгибающее усилие
blade-disc ~ сила, действующая
на лопасть гребного винта в
плоскости диска, сила сопроти-
вления (лопасти гребного
винта)
blade-element disc — сила, дей-
ствующая на элемент лопасти
гребного винта в плоскости ди-
ска
blade-frequency — пульсирую-
щее усилие, действующее с ло-
пастной частотой
buckling — критическая сила,
вызывающая потерю устойчи-
вости (при продольном изгибе)
buoyancy [buoyant] ~ сила пла-
вучести [поддержания], архиме-
дова сила
central — центральная сила
centrifugal — центробежная
сила
centripetal — центростремитель-
ная сила
cohesive — сила сцепления, ко-
гезионная сила
collapsing ~ разрушающая си-
ла, разрушающее усилие
compressive — сжимающая си-
ла, сила сжатия
constraining — вынуждающая
сила
Coriolis ~ кориолисова сила
critical — критическое усилие
cross — поперечная [боковая]
сила
force
damping ~ демпфирующая си-
ла; сила сопротивления качке
deflecting — изгибающая сила;
отклоняющая сила
displacement — сила плавуче-
сти [поддержания], архимедова
сила
disruptive — разрывающее уси-
лие
disturbing — возмущающая
сила
drag ~ сила (лобового) сопро-
тивления; сп сила сопротивле-
ния драг
drifting — упр поперечная [бо-
ковая] сила
driving — движущая сила; воз-
мущающая сила
dynamic — динамическое уси-
лие
elastic — сила упругости
electric motive ~ электродвижу-
щая сила
electromotive ~ электродвижу-
щая сила
exciting — возмущающая сила
external — внешняя сила
fore and aft — продольная сила
gyrostatic ~ гиростатическая
сила
heave-excitation вертикальная
возмущающая сила (при вер-
тикальной качке)
heaving — сила, вызывающая
вертикальное перемещение судна
hydrodynamic — гидродинами-
ческая сила
hydrodynamic slamming — уси-
лие слеминга, сила удара кор-
пуса о волну
impact — сила удара
impulse [impulsive] ~ импульс-
ная сила
inertia(l) ~ инерционная сила,
сила инерции
internal — внутренняя сила
lateral — поперечная [боковая]
сила; поперечная составляющая
(гидродинамической) силц
— 237 —
force
lift(ing) — подъемная сила
liquid accelerating ~ сила, уско-
ряющая частицы жидкости
(около движущегося тела)
longitudinal — продольная сила
magnetic — напряженность маг-
нитного поля
magnetizing — намагничиваю-
щая сила; напряженность маг-
нитного поля
magnetomotive ~ магнитодви-
жущая сила
main-magnetizing — основная
составляющая магнитодвижу-
щей силы
model-towing ~ (for ship point
of self-propulsion) буксировоч-
ное усилие при самоходных ис-
пытаниях модели (с подтягива-
нием)
motive ~ движущая сила
normal ~ нормальная [перпен-
дикулярная] сила; вертикальная
сила
pressure ~ сила давления
propelling ~ движущая [тол-
кающая] сила, сила тяги, упор
(движителя)
propulsive — движущая [тол-
кающая] сила, сила тяги, упор
( движителя )
pulling — сила тяги
racking — сила, вызывающая
деформацию [перекос] попереч-
ного сечения корпуса
reacting [reaction] — реактивная
сила
reactive — сила реакции, реак-
тивная сила
resistance [resisting] ~ сила со-
противления, сопротивление
restorative [restoring] ~ восста-
навливающая сила
restraining ~ задерживающая
сила, сила защемления
resultant — равнодействующая
сила
rudder ~ сила давления воды
руль
force
rudder-lift — подъемная сила на
пере руля
sea — состояние моря в баллах,
балльность моря
shearing — ст мех поперечная
[перерезывающая] сила; скалы-
вающее усилие
side — поперечная [боковая]
сила
sidling ~ сила, вызывающая
боковой снос корабля
single — сосредоточенная сила
slamming — сила удара корпу-
са о волну, усилие слеминга
slope — дополнительная сила
плавучести, обусловленная на-
клоном поверхности жидко-
сти
steady towing ~ установившее-
ся буксировочное усилие
stretching — растягивающее
усилие
superposed ~ внешняя сила
supporting — сила поддержа-
ния, поддерживающая сила; ре-
акция опоры; опорное давле-
ние
tensile ~ растягивающее уси-
лие, растягивающая сила
thermoelectromotive — термо-
электродвижущая сила
thrust-deduction — сила засасы-
вания (гребного винта)
torsional — скручивающее [кру-
тящее] усилие
towing ~ буксировочное усилие
towing — in a self-propulsion
test буксировочное усилие при
самоходных испытаниях модели
traction ~ тяговое усилие; сила
тяги
tractive ~ тяговое усилие; сила
тяги
transverse — поперечная сила;
срезывающая сила
turning ~ крутящее усилие
twisting — скручивающее [кру-
тящее] усилие
vertical ~ вертикальная сила
— 238 —
force
wave ~ сила воздействия волны
weight — сила веса
wind — сила ветра; ветровая
нагрузка
forced вынужденный
fore носовая оконечность, нос; пе-
редний, носовой; фок(а)-, фор-
fa сложных словах)
fore-and-aft продольный, парал-
лельный диаметральной плоско-
сти; вдоль корабля; по всей
длине корабля
fore-and-after продольная связь
[балка]; продольный люковый
бимс; топрик
forebody носовая часть корпуса
(в нос от миделя)
foreboom фока-гик
forebridge носовой мостик
forecastle полубак; бак
deckhouse — пар рубка у фок-
мачты
long ~ торг удлиненный бак
(более 20% длины судна)
monkey — короткий полубак
short ~ торг короткий бак (ме-
нее 20% длины судна)
sunk(en) ~ пониженный [уто-
пленный] бак
fore-course прямой фок (парус)
foredeck носовая часть, бак; па-
луба в носовой части
raised — возвышенный [припод-
нятый] бак
forefoot хвостовик форштевня; дер
бакс, баксовая штука; точка
приложения баксового давления
cutaway ~ срезанный носовой
дейдвуд; ледокольный нос; под-
резанный форштевень; припод-
нятая носовая часть киля
deep ~ дер подошва форштевня
в месте соединения его с килем
foreganger гарпунный линь
fore-gear фока-гардель
foregirt булинь-шпрюйт
foregoer гарпунный линь
fore-guy выстрел-брас
forehatch носовой люк, фор-люк
forehook брештук
forehorse погон для фор-гика
forelift фока-топенант
foreline носовая ветвь батокса, но-
совой батокс (на теоретическом
чертеже); гарпунный линь
forelock шплинт; шпилька; чека;
pl рулевые петли и крючья; за-
шплинтовывать
foreman мастер, бригадир, прораб
welding — мастер [техник] по
сварке
foremast фок-мачта
foremast-head топ фок-мачты
foremost передний; носовой
forepeak форпик
forerake наклон вперед (фор-
штевня, мачты и т. п.)
foresail фок (парус); pl фоковые
паруса
balloon — балун-фок (парус)
boom — косой фок (парус)
flying — фок на леере (без
штага)
jib(-headed) — косой фок (па-
РУС)
lug — рейковый фок (парус)
monkey — косой фок (парус)
reaching — треугольный фок на
фока-штаге
stay ~ фор-стеньги-стаксель
foresheet фока-шкот
foreship носовая часть корабля
fore-sky sail фор-трюмсель
forestay фока-штаг
forestaysail фока-стаксель
fore-tackle фор-сей-тали
foretop фор-марс
fore-topsail фор-марсель; фок-топ-
сель (косой парус)
forge кузница; горн; ковать, отко-
вывать
portable — переносный горн
rivet — заклепочный горн, горн
для подогрева заклепок
forging ковка; поковка; св про-
ковка (шва); pl поковки (ко-
ваные детали); ковочный; куз-
нечный
fork разветвление; ответвление;
развилка
pulley ~ оковка блока
— 239 —
fork
towing — буксирное углубление
(в корме ледокола)
form форма; вид; обводы; очерта-
ние, контур; принимать вид;
придавать форму; образовывать,
составлять
blunt ~ тупые [плохообтекае-
мые] обводы
buoyant ~ обводы водоизме-
щающего типа
developable hull ~ форма кор-
пуса с развертываемой наруж-
ной обшивкой
discontinuous-section — обводы
с резким изменением попереч-
ных сечений
displacement — обводы водоиз-
мещающего типа
fair ~ плавные обводы
full ~ полные обводы
hull — форма корпуса; обводы
корпуса
hydrodynamic ~ обтекаемая
форма
inverted «V» ~ V-образно во-
гнутая форма днища (глисси-
рующего катера)
mo(u)lded — теоретические об-
воды (по теоретическому чер-
тежу)
parent — обводы по прототипу
planing — обводы глиссирую-
щего типа
sea-kindly — мореходные об-
воды
ship — форма корпуса корабля
[судна]; судовые обводы
straight-element (ship) ~ судо-
вые обводы из прямых элемен-
тов (плоских, цилиндрических,
конусных)
stream — обводы, построенные
по линиям тока
streamline — обтекаемая фор-
ма; обводы обтекаемой формы
vessel’s — форма корпуса суд-
на; судовые обводы
formation формация; образование;
строение
eddy ~ вихреобразование
forming формовка; формование;
образование; формирование;
штамповка; гибка листового ма-
териала (в штампе); формовоч-
ный; фасонный
bead ~ загибание бортов [кро-
мок], отбортовка, фланжировка;
развальцовка (труб)\ св направ-
ка (валика)
roll ~ профилирование (на ли-
стогибочной машине)
formula формула; аналитическое
выражение
approximate ~ приближенная
формула
rough-and-ready ~ приближен-
ная формула
forward носовая часть; передний;
носовой; вперед, впереди; на но-
су, в носовой части
foul обрастать; загрязнять(ся);
засорять(ся); гнить; обросший
(о подводной части корпуса)',
грязный; загрязненный; гнилой
fouling обрастание (подводной ча-
сти корпуса)', загрязнение; засо-
рение; неисправность; неполад-
ка; неверное показание прибора
foundation фундамент; основание;
подкрепление (под орудийную
установку)
auxiliary ~ фундамент под
вспомогательный механизм
boiler — фундамент парового
котла, котельный фундамент
deck machinery ~ фундамент
под палубный механизм
elastic ~ упругое основание,
упругая опора
engine — машинный фундамент
gun ~ подкрепление под ору-
дие
launch-way ~ стапельный фун-
дамент
machinery ~s фундаменты ме-
ханизмов
shafting — фундамент валопро-
вода
thrust bearing — фундамент
упорного подшипника
turbine ~ фундамент турбины
— 240 -
founder идти ко дну, тонуть, по-
гружаться (в результате посту-
пления воды в отсеки)
— by the head тонуть носом
— by the stern тонуть кормой
~ head down тонуть носом
— stern down тонуть кормой
foundering потеря плавучести
вследствие увеличения осадки и
дифферента
foundry литейная, литейный завод
[цех], литейная мастерская; ли-
тейное производство, литейное
дело
iron ~ чугунолитейный цех, чу-
гунолитейная
fountain фонтан
drinking — питьевая колонка
(с охлажденной водой), питье-
вой фонтанчик
four-barrel четырехствольный
four-bladed четырехлопастный
four-masted четырехмачтовый
four-oar четверка (шлюпка)
foxer Бр буксируемый защитник
от акустических торпед
fraction дробь; часть; доля; фрак-
ция; коэффициент
blade-thickness — относительная
толщина лопасти (гребного
винта)
boss-diameter — относительный
диаметр ступицы (гребного
винта)
dryness — сухость (пара); па-
росодержание
effective wake — эффективный
коэффициент попутного потока
frictional wake ~ коэффициент
попутного потока трения
hub-diameter ~ относительный
диаметр ступицы (гребного
винта)
hull-force — упр отношение си-
лы, действующей на корпус, к
суммарной боковой силе
resistance augment — движ ко-
эффициент уменьшения упора,
коэффициент засасывания
R. Froude wake — движ коэф-
фициент попутного потока по
Р. Фруду
fraction
rudder-force — упр отношение
силы, действующей на руль, к
суммарной боковой силе
slip — относительное скольже-
ние (гребного винта)
Taylor wake — движ коэффици-
ент попутного потока по Тей-
лору
thrust-deduction — движ коэф-
фициент уменьшения упора, ко-
эффициент засасывания
wake — движ коэффициент по-
путного потока
wave wake — коэффициент вол-
нового попутного потока
fracture трещина; излом; разрыв;
разрушение; трескаться; разру-
шаться
brittle ~ хрупкий излом
compression — излом при сжа-
тии
fatigue — усталостное разруше-
ние
plastic — пластическое разруше-
ние
shear ~ излом при срезе [ска-
лывании]
tension ~ разрушение при рас-
тяжении
fragmentation дробление; разрыв
(снаряда) на осколки; образо-
вание осколков; осколочный
frame шпангоут; плоскость (тео-
ретического) шпангоута; дер
гед-леджес; рама; рамная кон-
струкция; остов; каркас; набор
(корпуса); обрамлять; состав-
лять; сооружать; рамный
~s behind armor набор позади
брони
А — А-образная подстава
(опора]
after —s кормовые шпангоуты,
шпангоуты кормовой части (в
корму от миделя)
all-round — рамный шпангоут
balanced — США шпангоут в
— 241 —
средней [цилиндрической] части
корпуса
frame
bed ~ станина; фундаментная
рама
bent ~ дер гнутый шпангоут
boss(ed) — шпангоут с вы-
кружкой для гребного вала
bottom — днищевая ветвь
шпангоута
bracket — бракетная шпангоут-
ная рама
built(-up) ~ составной шпан-
гоут
built(-up) rudder — составная
рама руля
canoe ~ дер тонкий и широкий
гнутый шпангоут
canopy — рама шлюпочного
[катерного] тента
cant(ed) — поворотный [ради-
альный] шпангоут (в кормовой
части корпуса)
channel — швеллерный шпан-
гоут
circular transverse — кольцевой
шпангоут
continuous — иеразрезной
шпангоут
crown — поде П-образный
шпангоут надстройки
cut — дер резной шпангоут; пи-
леный шпангоут естественной
кривизны
deep ~ рамный шпангоут
door ~ рама двери
double cant — поворотно-на-
клонный шпангоут
engine ~ рама двигателя, ма-
шинная рама
external ~ поде наружный
шпангоут (расположенный сна-
ружи прочного корпуса)
fabricated stern — листовой ах-
терштевень (в отличие от цель-
нокованого или литого)
fantail — кормовой шпангоут
filling ~ промежуточный [до-
полнительный] шпангоут
floor — флорная рамка; днище-
вая ветвь шпангоута
frame
grown ~ дер шпангоут естест-
венной кривизны
half — дер короткий футокс
hog — продольная балка фер-
менной конструкции для пред-
отвращения изгиба корпуса суд-
на [баржи]
hold — трюмный шпангоут
inclined — наклонный шпангоут
intercostal — интеркостельный
[разрезной] шпангоут
intermediate — промежуточный
[дополнительный] шпангоут
internal — поде внутренний
шпангоут (расположенный вну-
три прочного корпуса)
inverted angle — шпангоут из
угольника, приваренного к об-
шивке на ребро
jogged ~ дер шпангоут с выре-
зами для установки обшивки»
(край на край)
joggled — шпангоут с высад-
ками
knighthead — крайний носовой
шпангоут; дер ноколь-тимберс
laminated — дер шпангоут мно-
гослойной конструкции
lightened plate ~ шпангоутная
рама с вырезами
main — мидель-шпангоут
main body —-s шпангоуты ос-
новного корпуса
middle ~ мидель-шпангоут
midship — мидель-шпангоут
one-piece laminated — дер
шпангоутная рама многослойной
конструкции
open stern ~ ахтерштевень
(одновинтового судна) без ру-
дерпоста
panting — добавочный шпанго-
ут (для предотвращения проги-
бов обшивки в оконечностях)
peak ~ пиковый шпангоут (в
районе форпика или ахтерпика)
portal — портальная рама
propeller — рама ахтерштевня
вокруг гребного винта
— 242 —
frame
relief — промежуточный [допол-
нительный] шпангоут
reverse ~ обратный угольник
шпангоута
rider — добавочный шпангоут
(усиливающий основной шпан-
гоут)
rudder — рама руля
sawed — дер пиленый шпанго-
ут естественной кривизны
shell — бортовой шпангоут
side — бортовой шпангоут
single cant ~ поворотный [ра-
диальный] шпангоут
skeleton — промежуточный [до-
полнительный] шпангоут
solid ~ шпангоут из одного
профиля (напр. углового, угло-
бульбового или швеллерного)
solid rudder — цельнокованая
[цельнолитая] рулевая рама
spectacle (stern) — шпангоут с
выкружками для гребного вала
spider — монтажная рама для
соединения обечаек (подводной
лодки)
square ~ шпангоут в средней
[цилиндрической] части корпуса
steamed — дер гнутый шпан-
гоут
stern — ахтерштевень; набор
кормы; кормовой шпангоут
structural — набор корпуса
tee (bar) ~ шпангоут таврово-
го сечения, тавровый шпангоут
testing — стенд для испытания
(корабельных) конструкций
topside — холостой шпангоут
борта
transom — набор транца; тран-
цевая рама, транцевый шпанго-
ут; дер старнтимберс
transom bounding — дер транце-
вая рама, транцевый шпангоут
transverse — шпангоут; шпанго-
утная рама
transverse wall — шпангоут бо-
ковой стенки (дока)
tunnel — шпангоут туннеля
гребного вала
frame
tweendeck ~ междупалубный
шпангоут
watertight — водонепроницае-
мый шпангоут, шпангоут с во-
донепроницаемыми флорами
web — рамный шпангоут
framework остов; каркас; набор
(корпуса)\ рама (двигателя)
skeleton — набор корпуса
framing набор; поперечный набор,
шпангоуты; рама; каркас; остов
arch — арочные шпангоуты;
(поперечная) система набора с
арочными шпангоутами
bottom ~ днищевой набор
bracketless I sherwood — бес-
кничная система набора Ишер-
вуда
cantilever — консольная система
набора
combination ~ смешанная си-
стема набора
cross — поперечный набор
deck — палубный набор
deep — система набора с увели-
ченными размерами поперечных
связей
diagonal — диагональная си-
стема бортового набора
floor — набор днища
Isherwood — система набора
Ишервуда
longitudinal ~ продольная си-
стема набора; продольный на-
бор
pressure hull — поде набор
прочного корпуса
side ~ бортовой набор, набор
борта
tank — набор в районе цистерн
transverse — поперечная систе-
ма набора; поперечный набор
web — система набора с рам-
ными шпангоутами
frap найтовить; связывать
freeboard надводный борт; высота
надводного борта
armored — бронированный над-
водный борт
— 243 —
freeboard
form — торг надводный борт
формы
fresh water — надводный борт
для пресной воды
geometrical — торг надводный
борт формы
hatch ~ поде возвышение (наи-
более низкого) входного люка
над ватерлинией
lumber — торг надводный борт
при перевозке палубного лесного
груза
minimum — минимальная высо-
та надводного борта
nominal ~ номинальная высота
надводного борта (с учетом
фальшборта)
residual — неп остаточный над-
водный борт
strength — торг надводный борт
по прочности
summer ~ торг летний надвод-
ный борт
superstructure-deck — возвыше-
ние палубы надстройки над ва-
терлинией
timber — торг надводный борт
при перевозке палубного лесного
груза
wing wall ~ высота надводного
борта башни (плавучего дока)
free-ended ст мех консольный, со
свободными концами (о балке)
free-flooding сообщающийся с за-
бортной водой, свободно затоп-
ляемый, проницаемый
free-wheeling движ свободно вра-
щающийся, работающий в ре-
жиме авторотации
freezer морозильная установка
[камера]
sharp — низкотемпературная
морозильная установка [ка-
мера]
freight груз (см. тж сочетания с
cargo); фрахт; плата за провоз
груза; фрахтовать
bulk ~ массовый груз (насып-
ной, навалочный, наливной)
package США штучный груз
9»
freightage грузовместимость
freighter грузовое судно
bulk — судно для массовых
грузов
ocean-going — океанское грузо-
вое судно
frequency частота
— of encounter кажущаяся ча-
стота (волны), частота встречи
(судна с волной)
— of free oscillations частота
свободных колебаний
— of heave частота вертикаль-
ной качки
~ of pitch частота килевой
качки
— of roll частота бортовой
качки
— of waves частота волны
angular ~ угловая частота
axial natural — собственная ча-
стота аксиальных колебаний
blade(-impulse) — частота,
кратная числу лопастей гребно-
го винта, лопастная частота
cavity • pulsation ~ частота
пульсации каверны
circular ~ круговая частота
critical ~ критическая частота
eddy — гмех частота срыва
вихрей
encounter — кажущаяся частота
(волны), частота встречи (суд-
на с волной)
flutter ~ частота колебаний при
флаттере
forced — частота вынужденных
колебаний
free — собственная частота
колебаний, частота свободных
колебаний
fundamental — частота основ-
ной гармоники, основная ча-
стота
heave — частота вертикальной
качки
heave natural — частота свобод-
ной вертикальной качки
natural — частота свободных
колебаний, собственная частота
колебаний
— 244 —
frequency
natural ~ of pitching частота
свободной килевой качки
oscillation — частота колебаний
pitch ~ частота килевой качки
pitch natural — частота свобод-
ной килевой качки
propeller blade — частота, крат-
ная числу лопастей гребного
винта, лопастная частота
reference — эталонная частота
relative — повторяемость [ча-
стотность, частость] события
resonance [resonant] ~ резо-
нансная частота
roll — частота бортовой качки
roll natural — частота свобод-
ной бортовой качки
torsional — частота крутильных
колебаний
undamped — частота недемпфи-
руемых колебаний
vibration — частота колебаний
[вибрации]
wave — частота волны
wave circular — круговая часто-
та волны
friction трение; сцепление; расти-
рание
air ~ трение в воздушном по-
токе
boundary layer — трение в по-
граничном слое
compressible skin — поверхност-
ное трение в потоке сжимаемой
жидкости
flow — гидравлическое сопроти-
вление, трение потока
fluid ~ трение в потоке жидко-
сти
laminar skin ~ поверхностное
трение в ламинарном потоке
liquid — трение в потоке
жидкости
molecular ~ молекулярное трение
rolling — трение качения
skin — поверхностное трение
sliding — трение скольжения
surface — поверхностное трение
turbulent skin — турбулентное
поверхностное трение» поверх-
ностное трение в турбулентном
потоке
friction
viscous — вязкое трение
frictionless без трения, невязкий
(о потоке)
frigate США фрегат, лидер эскад-
ренных миноносцев; Бр сторо-
жевой корабль
aircraft direction — Бр, Кан
сторожевой корабль наведения
самолетов
antiaircraft — Бр сторожевой
корабль ПВО
antisubmarine ~ Бр сторожевой
корабль ПЛО
experimental А/S ~ Бр экспе-
риментальный сторожевой ко-
рабль ПЛО
fast antisubmarine ~ Бр быстро-
ходный сторожевой корабль
ПЛО
general purpose — Бр стороже-
вой корабль общего назначения
general service — Бр стороже-
вой корабль общего назначения
G.P. — Бр сторожевой корабль
общего назначения
guided missile — США ракет-
ный фрегат [лидер эскадренных
миноносцев]
guided-missile nuclear-power(ed)
~ США ракетный фрегат [ли-
дер эскадренных миноносцев] с
ядерной энергетической установ-
кой
missile — США ракетный фре-
гат [лидер эскадренных мино-
носцев]
nuclear-power(ed) guided missi-
le — США ракетный фрегат
[лидер эскадренных миноносцев]
с ядерной энергетической уста-
новкой
front фасад, лицевая сторона; пе-
редний; головной; лобовой, тор-
цевой
boiler — фронт котла
furnace ~ топочный фронт
( котла)
wave ~ фронт волны
— 245 —
frozen замороженный; замерзший
fuel топливо; принимать [загру-
жать] топливо
atomic — ядерное топливо
bunker — топливо для судовых
котлов [двигателей] (в отличие
от груза)
colloidal — коллоидное топливо
heavy — тяжелое топливо
high burn-up ~ (ядерное) топ-
ливо, допускающее высокую
степень выгорания
liquid ~ жидкое топливо
nuclear ~ ядерное топливо
oil ~ жидкое (тяжелое) топли-
во; нефтяное котельное топливо,
мазут
primary nuclear — первичное
ядерное топливо
reactor — ядерное топливо
secondary nuclear — вторичное
ядерное топливо
solid — твердое топливо
uranium — урановое топливо
waste — топливные отходы, ос-
татки топлива в цистернах
fueling пополнение запасов топли-
ва, заправка топливом, прием
[загрузка] топлива
~ at sea прием топлива в море
fulcrum точка опоры (рычага); ось
шарнира; центр шарнира, центр
вращения; опорная призма; точ-
ка приложения силы; момент-
ный полюс (точка, относительно
которой берется момент); пово-
ротный
full полный; с полными обвода-
ми; наполненный ветром (о па-
русе); с припуском (для после-
дующей механической обра-
ботки)
full-and-down торг полностью за-
груженный (о судне), с полным
грузом
full-automatic полностью автома-
тизированный
full-bottomed с полными обводами
подводной части (корпуса)
full-bowed с полными обводами
носовой части (корпуса)
full-ended с полными обводами
(корпуса) в оконечностях
fuller круглая подбойка; чеканка
( инструмент)
fullering чеканка, зачеканивание
full-lined с полными обводами
(корпуса)
fullness полнота (обводов)
full-scale в натуральную величи-
ну; натурный
fully-laden торг в полном грузу
fully-rigged с полным [корабель-
ным] парусным вооружением
fumetight газонепроницаемый
function зависимость, функция;
назначение; функционировать,
действовать
analytic ~ аналитическая функ-
ция
antihyperbolic — обратная ги-
перболическая функция
arc-hyperbolic — обратная ги-
перболическая функция
area ~ функция площади
characteristic — характеристиче-
ская функция
circular — тригонометрическая
[круговая] функция
composite — сложная функция
correlation — функция корреля-
ции, корреляционная функция
current — гмех функция тока
density — плотность распреде-
ления (в теории вероятностей)
discontinuous ~ разрывная
функция
distribution — функция распре-
деления (напр. гидродинамиче-
ских особенностей)
exciting ~ функция возмущения
exponential ~ показательная
[экспоненциальная] функция
extrapolation ~ экстраполяцион-
ная функция, экстраполятор
flow ~ гмех функция тока
force — силовая функция, по-
тенциал
forcing — функция возмущаю-
щей силы
frequency ~ функция плотности,
плотность распределения
— 246 —
function
frequency-response ~ амплитуд-
но-частотная характеристика ко-
рабля как динамической систе-
мы (при качке)
frequency response — — pitch ам-
плитудно-частотная характери-
стика корабля как динамиче-
ской системы при килевой
качке
frequency response — — roll ам-
плитудно-частотная характери-
стика корабля как динамиче-
ской системы при бортовой
качке
frequency response-----yaw ам-
плитудно-частотная характери-
стика корабля как динамиче-
ской системы при рыскании
harmonic stress — гармониче-
ская функция напряжения
hyperbolic — гиперболическая
функция
inverse — обратная функция
kernel — керн-функция
linear — линейная функция
mapping	отображающая
функция
moment — функция момента
normal — вибр нормальная
функция
periodic — периодическая функ-
ция
potential — функция потенциала
random ~ случайная функция
rational — рациональная функ-
ция
spectral ~ спектральная функ-
ция
stream — гмех функция тока
transfer — передаточная [пере-
ходная] функция
velocity potential ~ функция по-
тенциала скорости
funnel дымовая труба; воронка;
раструб; дефлектор с растру-
бом (у вентилятора); мачтовый
бугель для крепления такела-
жа, брам-колпак
air ~ воздушная [вентиляцион-
ная] труба [шахта]
funnel
dummy ~ фальшивая дымовая
труба
hinged — заваливающаяся
дымовая труба
lower ~ подпалубная часть ды-
мовой трубы
mast — колпак для такелажа
(на мачте)
raked ~ наклонная дымовая
труба
smoke ~ дымовая труба
telescopic — телескопическая
дымовая труба
funny двойка (шлюпка)
furl свертывать, крепить, убирать
(паруса)
furnace топка (котла); печь; на-
гревательная печь, горн; ва-
гранка
annealing ~ печь для отжига
bending ~ нагревательная печь
(у гибочной плиты)
boiler — топка котла
box — камерная печь
electric stress relieving ~ элект-
ропечь для отжига
hardening — печь для закалки
heating — нагревательная печь
heat-treatment ~ печь для тер-
мообработки
hydrogen brazing ~ печь для
пайки в атмосфере водорода
normalizing ~ печь для норма-
лизации
preheat(ing) — печь предвари-
тельного нагрева [подогрева]
reheating — нагревательная
печь
temper(ing) — печь для отпуска
furniture мебель; меблировка; обо-
рудование
furring обрешетник (под зашив-
кой изоляции); заделка; чак;
дер двойная обшивка
fuse см. fuze
futtock дер футокс; топтимберс
double ~ дер двойной футокс
first — дер флортимберс
ground — дер флортимберс
lower ~ дер флортимберс
— 247 —
futtock
navel — дер флортимберс
second ~ дер лор-футокс
fuze взрыватель, трубка; плавкий
предохранитель; плавкая встав-
ка; плавить, сплавлять; рас-
плавлять; наплавлять
acoustic ~ акустический взры-
ватель
electric — электрозапал; плав-
кий предохранитель
hydrostatic — гидростатический
взрыватель
impact ~ ударный взрыватель
instantaneous percussion —
ударный взрыватель мгновенно-
го действия
magnetic ~ магнитный взрыва-
тель
mechanical (time) ~ механиче-
ский дистанционный взрыватель
nose ~ головной взрыватель;
головная трубка
percussion — ударный взрыва-
тель
proximity ~ радиовзрыватель;
неконтактный взрыватель
safety — плавкий предохрани-
тель
tail — хвостовой взрыватель
(глубинной бомбы)
time ~ дистанционный взрыва-
тель; дистанционная трубка
о
gaff гафель; острога
dory ~ острога [пика] для
подъема крупных рыб из ору-
дия лова на судно
ensign — гафель для кормового
флага
fore ~ фор-гафель
fore trysail — фор-трисель-га-
фель
halibut — острога [пика] для
выгрузки палтуса
main ~ грота-гафель
gaff
main trysail — грот-трисель-га-
фель
mizen ~ бизань-гафель
monkey — сигнальный гафель
railway — гафель с погоном
(для подъема паруса)
running — гафель с усами
spanker ~ бизань-гафель
standing — постоянный гафель
wishbone — раздвоенный га-
фель
gaff-foresail гафельный парус
шхуны
gaff-headed гафельный (о парусе)
gaff-topsail гафельный топсель
gage см. gauge
gain усиление, увеличение
wake — увеличение эффектив-
ной тяги гребного винта при по-
путном потоке
gale штормовой ветер; шторм
fresh ~ очень крепкий ветер
(8 баллов по шкале Бофорта)
full — сильный шторм (10 бал-
лов по шкале Бофорта)
hard ~ крепкий ветер
heavy — сильный шторм (10
баллов по шкале Бофорта)
moderate — крепкий ветер (7
баллов по шкале Бофорта)
severe — сильный шторм (10
баллов по шкале Бофорта)
storm — жестокий шторм (И
баллов по шкале Бофорта)
strong ~ шторм (9 баллов по
шкале Бофорта)
violent — жестокий шторм (И
баллов по шкале Бофорта)
whole ~ сильный шторм. (10
баллов по шкале Бофорта)
gallery решетчатая площадка (в
машинном отделении)
quarter — кормовая галерея
galley камбуз; Бр командирский
[адмиральский] катер (10—12
весельный); ист галера
crew’s — камбуз команды
gallon галлон (Бр 4,55 л; США
для жидких тел — 3,79 л, для
сыпучих тел — 4,41 л)
- 248 -
gallon
imperial ~ английский галлон
(4,55 л)
UK ~ английский галлон
(4,55 л)
US — американский галлон
(3,79 л)
gallow траловая дуга; pl ростры
after — кормовая траловая дуга
boom ~s опора для крепления
(грузовой) стрелы по-походному
derrick —s опора для крепления
грузовой стрелы по-походному
fore ~ носовая траловая дуга
trawl ~ траловая дуга
gallow-top ростерный бимс
galvanizing гальваностегия; галь-
ванизация, цинкование
galvanometer гальванометр
galvanoscope гальваноскоп
gamma гамма (единица напряжен-
ности магнитного поля, равная
10~ъ эрстедам)
gammagraphy гаммаграфия
gammoning ватервулинг
gangboard	сходня; площадка
сходного	трапа;	продольная
мачтовая банка (на шлюпке)-,
дер диаметральная планка (в
носовой закрытой части беспа-
лубного судна)
ganging пром крючковый поводец
(яруса)
gangion пром крючковый поводец
(яруса)
gangplank сходня; продольная
мачтовая банка (на шлюпке)
gangway лацпорт, входной порт;
сходной трап; сходня; вырез в
фальшборте для сходного тра-
па; съемная часть фальшборта
[леерного ограждения] (для про-
хода)
crew ~ переходный мостик (на
танкере)
embarkation ~ посадочная
сходня
flying ~ переходный мостик;
опускной (легкий) трап
gunner’s — переходный мостик
(на китобойце)
gangway
loading — грузовая сходня
port — пассажирский [грузовой]
порт; вырез в фальшборте для
сходного трапа
telescopic — раздвижная сходня
gantline гордень
hammock — коечный леер
gantry помост; платформа; коз-
лы; портал; эллинг; лежни; пор-
тальный [козловой] кран; кры-
тая сходня для пассажиров;
пром траловая дуга
floating ~ плавучий порталь-
ный кран
trawl-hoisting — пром траловая
дуга
gap зазор; люфт; просвет; проме-
жуток; щель; отверстие; рас-
стояние между корпусами (ка-
тамарана)-, расстояние по нор-
мали между хордами сечений
двух соседних лопастей (на
схеме решетки профилей греб-
ного винта)
hinge ~ зазор между корпусом
и передней кромкой небалансир-
ного или верхней части полуба-
лансирного руля
hull — зазор между корпусом
и верхней кромкой (вертикаль-
ного) руля
gapping неплотное прилегание; за-
зор; расхождение швов
garboard лист [доска] шпунтового
пояса; шпунтовой пояс
gardening-up США чеканка (за-
клепок )
garland строп для подъема ран-
гоутных деревьев
garnet гитов; грузовые тали
clew — гитов (нижнего паруса)
garnish дер резные украшения в
носу и корме
gas газ, газообразное вещество;
горючее, газолин, бензин
fire smothering ~ (инертный)
газ для тушения пожара объ-
емным способом
flue —es топочные [отходящие]
газы
— 249 —
gas
fuel ~ топливный [горючий] газ
waste — отработавший [отрабо-
танный, выхлопной] газ
gasifier генератор газа, газогене-
ратор
free-piston ~ свободнопоршне-
вой генератор газа, СПГГ
gasket сезень; уплотнение; набив-
ка (сальника); прокладка, обе-
спечивающая непроницаемость
(фланца, двери, иллюминатора
и т. п.)
bunt — крестовый сезень
rubber — резиновая прокладка
gasometer газовый счетчик, газо-
мер
gas-proof газонепроницаемый
gassing выделение газа; газообра-
зование
gas-tight газонепроницаемый
gate ворота, затвор (сухого до-
ка); клапан; вентиль; заслонка;
задвижка; шибер; селектор;
спрямляющее устройство, спрям-
ляющая решетка; стробирующее
устройство; наметка для мачты
(на шлюпке); стробировать
box type flap — створчатые во-
рота (дока) коробчатого типа
caisson — плавучий затвор (до-
ка), батопорт
dock ~ затвор [ворота] дока
drop — опускаемый затвор
(дока)
ebb-tide ~ внутренние ворота
дока-бассейна
entrance ~ входные ворота
(дока)
flap-type — ворота (дока) от-
кидного типа
flood — плавучий затвор (до-
ка), батопорт
flood tide — ворота дока-бас-
сейна
safe launch angle — устройст-
во, обеспечивающее пуск ракет
только при безопасном угле
крена
sea ~ наружный затвор дока-
бассейна
gate
side ~ бортовая дверь (грузо-
вого порта)
single-skin flap — створчатые
ворота (дока) платформенного
[плоского] типа
spurting — палубный клюз
stern — кормовые ворота (пла-
вучего дока)
swing — сточное отверстие (в
фальшборте) с невозвратной за-
хлопкой
swinging — створчатые ворота
(сухого дока)
tail ~ кормовые ворота (де-
сантного транспорта-дока)
water — плавучий затвор (до-
ка), батопорт
gauffer гофр; гофрировать
gauffre см. gauffer
gauge измерительный прибор;
указатель; манометр; калибр;
размер; мера; масштаб; сорта-
мент (проволоки); эталон; обра-
зец (для испытаний); калибро-
вать; тарировать; измерять
absolute — манометр для из-
мерения абсолютного давления
acoustic strain — акустический
тензометр
air(-pressure) — измеритель да-
вления воздуха; воздушный ма-
нометр; датчик воздушного да-
вления
alarm pressure ~ сигнальный
манометр
angle — угломер; гониометр;
угловой шаблон
baro-vacuum ~ мановакуумметр
beta-ray — бета-толщиномер
bevel ~ малочник
biaxial strain ~ двухосный тен-
зодатчик
boiler water ~ котельный водо-
указательный прибор
Bourdon — манометр Бурдона
bridge ~ эл мост(ик) сопроти-
вления, измерительный мост(ик)
brine ~ солемер
cargo tank — указатель уровня
в грузовом танке
— 250 —
gauge
center ~ калибр для проверки
центров
compound — мановакуумметр
cone конический шаблон
(для проверки ступицы гребно-
го винта)
content(s) — уровнемер; ука-
затель уровня жидкости (в ци-
стерне )
cylindrical plug ~ калибр-проб-
ка, калибр для внутренних из-
мерений
deadweight ~ манометр с высо-
кой нагрузкой (для измерения
высоких давлений)
decrement ~ декрементный ма-
нометр
deflection — прогибомер
deformation — прибор для из-
мерения деформаций
depth ~ глубиномер; лот
dial ~ стрелочный указатель;
стрелочный прогибомер
differential pressure — диффе-
ренциальный манометр
draft [draught] ~ измеритель
(указатель] осадки; тягомер;
анемометр
electric resistance (wire) strain
~ проволочный тензодатчик
[тензометр]
external strain ~ поверхностный
тензометр [тензодатчик]
filler — толщиномер
fillet — шаблон для проверки
радиуса закругления
float(-type capacity) — поплав-
ковый указатель уровня жидко-
сти
flow ~ расходомер (жидкости,
газа)
foil strain — пленочный тензо-
метр [тензодатчик]
force — силовой датчик
fuel contents — указатель уров-
ня топлива (в цистерне)
glass water — водомерное
стекло
hydraulic pressure — манометр
давления жидкости; манометр
давления в гидросистеме; гид-
равлический манометр
gauge
hydrostatic — гидростатический
манометр
hydrostatic contents ~ гидро-
статический уровнемер
level ~ уровнемер; указатель
уровня (жидкости)
limit — предельный калибр
liquid-column ~ гидравлический
манометр
liquid level — указатель уровня
жидкости
liquidometer — указатель уров-
ня жидкости
magnetic strain — магнитный
тензометр [тензодатчик]
magslip deflection — магслип-
ный прогибомер
mercury (pressure) ~ ртутный
манометр
mercury vacuum ~ ртутный ва-
куумметр
oil — масляный манометр; ука-
затель уровня масла
oil pressure — указатель давле-
ния масла; масляный манометр
oil temperature — указатель
температуры масла
optical strain — оптический тен-
зометр [тензодатчик]
pitch ~ резьбовый шаблон;
резьбомер; резьбовый калибр
pitot pressure — датчик полно-
го давления
pressure — манометр; датчик
давления
rain — дождемер
recording pressure ~ самопи-
шущий манометр
recording strain — тензометр-
самописец, тензограф
resistance (wire) strain ~ про-
волочный тензометр [тензодат-
чик]
salt — солемер
semi-conductor strain — полу-
проводниковый тензометр [тен-
зодатчик]
— 251 —
gauge
shear ~ прибор для измерения
деформаций сдвига
sheet (metal) ~ калибр для
листового материала; сортамент
толщины листового металла
sight ~ визуальный указатель
(напр. уровня жидкости)
sonic draft ~ акустический
измеритель осадки
sonic remote level ~ акустиче-
ский дистанционный указатель
уровня (жидкости)
spring pressure ~ пружинный
манометр
staff ~ футшток, метршток,
мерительная рейка
statistical strain — статистиче-
ский тензометр [тензодатчик]
steam (pressure) ~ манометр
strain — тензодатчик; тензо-
метр; прибор для измерения де-
формаций; датчик напряжения
stress-strain ~ датчик напряже-
ний и деформаций
suction ~ вакуумметр
surface ~ параллельный рейс-
мус, параллельная чертилка
tank capacity ~ указатель уров-
ня жидкости в цистерне
tank contents ~ указатель уров-
ня жидкости в цистерне
taper — конусный калибр; кли-
новой шаблон
temperature — термометр; дат-
чик температуры
thickness — толщиномер
thread — резьбовый шаблон;
резьбомер; резьбовый калибр
triaxial strain ~ трехосный тен-
зометр [тензодатчик]
ultrasonic thickness — ультра-
звуковой толщиномер
uniaxial strain ~ одноосный
тензометр [тензодатчик]
vacuum — вакуумметр, вакуум-
ный манометр
vibration strain — датчик удли-
нений при вибрации
water ~ водоуказательный при-
бор, водоуказатель; водомер;
водяной манометр; водомерное
стекло; водомерная рейка
gauge
water pressure — гидравличе-
ский манометр
water temperature ~ указатель
температуры воды
wave height ~ измеритель вы-
соты волны
weld(ing) ~ шаблон для опре-
деления размеров сварных швов
wind — анемометр; ветромер
wire ~ сортамент проволоки;
проволочный калибр
wire-resistance ~ проволочный
тензометр [тензодатчик]
X-ray thickness — рентгеновский
толщиномер
gauntry см. gantry
gauss гаусс (единица магнитной
индукции-, гс)
gaussmeter измеритель магнитной
индукции
G-boat см. gunboat
gear устройство; оборудование;
приспособление; такелаж; снасти;
снасть; гардель; передаточный ме-
ханизм; привод; шестерня; зуб-
чатая передача; зубчатое коле-
со; входить в зацепление, сцеп-
ляться; приводить в движение
механизм
acoustic minesweeping ~ аку-
стический трал
adjusting [adjustment] ~ уста-
новочный [регулирующий] меха-
низм
aligning — выверочный . меха-
низм; выверочное приспособле-
ние
anchor (handling) — якорное
устройство
arrester — аэрофинишер (на
авианосце)
arresting — аэрофинишер (на
авианосце); тормозное устройст-
во (в буксировочном опытовом
бассейне)
articulated ~ двухступенчатая
редукторная передача цепного
типа
— 252 -
gear
automatic course-keeping ~ ав-
торулевой
automatic dive ~ поде автома-
тическая система погружения,
автомат погружения
automatic paying-out — устрой-
ство для автоматического по-
травливания троса (лебедки или
крана)
barring — валоповоротное уст-
ройство, валоповоротный меха-
низм
beaching — устройство для от-
хода от берега (на десантном
корабле); перекатное шасси
(для катеров или гидросамоле-
тов); США устройство для сня-
тия кораблей с мели (на спаса-
тельном судне)
bevel ~ коническое зубчатое
колесо
boat ~ шлюпочное устройство;
шлюпочные принадлежности
boat-handling — шлюпочное
устройство
boat-propeller — ручной привод
гребного винта шлюпки
bomb release — бомбосбрасыва-
тель
bow diving — поде устройство
для перекладки носовых гори-
зонтальных рулей
bull — главное колесо редук-
тора
cable (hauling) — кабельное
устройство (на кабельном
судне )
cardan ~ карданный привод
cargo — грузовое устройство;
погрузочно-разгрузочное устрой-
ство
catapult launching — катапуль-
тирующее пусковое устройство
chaf(ing) — приспособление для
предохранения тросов от пере-
тирания
chain ~ цепная передача; цеп-
ное колесо; цепной барабан
[звездочка] (шпиля, брашпиля)
gear
clutch — зубчатая муфта; меха-
низм сцепления
compensating ~ дифференци-
альная передача, дифференциал
cone ~ коническое зубчатое ко-
лесо
control (ling) — прибор [меха-
низм] управления; распредели-
тельный механизм; система
управления
С.Р. propeller — привод упра-
вления ВРШ
damper — привод заслонки
[шибера]
Davis — Бр индивидуальный
спасательный аппарат Дэвиса
(для выхода из затонувшей под-
водной лодки)
deck — палубные принадлежно-
сти; палубные устройства
deck arrester — аэрофинишер
(на авианосце)
degaussing — размагничиваю-
щее устройство
depth — устройство для уста-
новки якорной мины на задан-
ное углубление; штерто-грузовое
устройство
depth-charge bridge release ~
привод бомбосбрасывателя на
мостике
depth-charge release ~ бомбо-
сбрасыватель; привод бомбо-
сбрасывателя
detaching — устройство для вы-
кладывания гаков шлюпочных
талей
differential — дифференциаль-
ная передача, дифференциал
direct reversing — устройство
прямого реверсирования
discharging — разгрузочное уст-
ройство
disconnecting ~ разобщающее
[расцепляющее] устройство; ме-
ханизм выключения
disengaging — разобщающее
[расцепляющее] устройство; уст-
ройство для выкладывания га-
ков шлюпочных талей
— 253 —
gear
divided train ~ двухступенчатая
редукторная передача с раздвое-
нием мощности
diving ~ поде привод горизон-
тальных рулей
double ~ двухступенчатая зуб-
чатая передача
double helical — шевронное зуб-
чатое колесо
double-reduction ~ двухступен-
чатая редукторная передача,
двухступенчатый редуктор
drive — ведущее зубчатое коле-
со; ведущая шестерня; ведущий
механизм; приводной механизм,
привод, передача
driven — ведомое зубчатое ко-
лесо; ведомая шестерня; ведо-
мый механизм
dropping — бомбосбрасыватель;
торпедосбрасыватель; поде ме-
ханизм сбрасывания отрывного
киля
dumping — опрокидывающий
механизм
easing ~ разгружающее устрой-
ство (клапана)
eccentric — эксцентриковый при-
вод; эксцентрическая зубчатая
передача
echo sounding ~ эхолот
electrode adjusting — св меха-
низм регулирования положения
электрода
electro-hydraulic ~ электрогид-
равлическая передача
electromagnetic — электромаг-
нитная передача
elevating — арт механизм [при-
вод] вертикального наведения
epicyclic — эпициклическая
[планетарная] передача; плане-
тарная шестерня
feathering — устройство для по-
ворота лопастей [плиц] (гребно-
го колеса)
fin-tilting — механизм поворота
бортовых управляемых рулей
fishing — орудие лова (рыбы)
gear
flap actuating ~ привод за-
крылка (руля)
follow-up — авт следящее уст-
ройство; рулевой привод со
следящим устройством
foxer — Бр фоксер, буксируе-
мый охранитель от акустических
торпед
friction — фрикционная переда-
ча; фрикционный диск, фрикци-
онное колесо
fuel-changing — механизм для
перегрузки [перезарядки] ядер-
ного топлива (в реакторе)
fueling ~ устройство для прие-
ма топлива
gate operating — привод затво-
ра (дока)
governor — привод регулятора;
механизм регулятора; регули-
рующее [управляющее] устрой-
ство
guide — направляющий меха-
низм
gyro steering — привод от гиро-
скопического прибора к рулевой
машине (торпеды)
hand — ручной привод; меха-
низм с ручным приводом
haulage ~ буксирное устройство
helical — геликоидальная [винто-
вая] зубчатая передача, зубчатая
передача с косыми зубцами; ге-
ликоидальное [винтовое] зубча-
тое колесо, косозубое колесо
herringbone ~ шевронное зубча-
тое колесо
hydraulic ~ гидравлическая пе-
редача; гидравлический привод,
гидропривод
hydraulic actuating — гидрав-
лический привод, гидропривод
hydraulic-pneumatic arresting ~
воздушно-гидравлический аэро-
финишер (на авианосце)
hydraulic reduction — гидравли-
ческий редуктор
hydraulic stopping ~ гидравли-
ческий аэрофинишер (на авиа-
носце )
— 254 —
gear
interleaved ~ Бр двухступенча-
тая редукторная передача гнез-
дового типа
interlocking — блокировочное
устройство [приспособление]
jacking — валоповоротное уст-
ройство, валоповоротный меха-
низм
landing ~ высадочное устрой-
ство (на десантном корабле)
launching — спусковое устрой-
ство (для спуска шлюпок)
leading-in ~ устройство для
ввода в док
lifeboat launching ~ спусковое
устройство (для спуска спаса-
тельных шлюпок)
lift(ing) — подъемное устрой-
ство; подъемный механизм
link — кулисный механизм
locked train ~ двухступенчатая
редукторная передача с раз-
двоением мощности
locking — блокировочное уст-
ройство [приспособление]; торп
механизм взаимозамкнутости
lubricating — смазочное устрой-
ство; механизм распределения
смазки; шестеренчатый масля-
ный насос; лубрикатор
luffing ~ механизм для измене-
ния угла наклона стрелы грузо-
вого крана
magnetic airborne detection ~
авиационный магнитометр, авиа-
ционный магнитный обнаружи-
тель (подводных лодок)
magnetic autosteering — маг-
нитный авторулевой
main vent operating ~ поде
привод [машинка] клапана вен-
тиляции цистерны главного бал-
ласта
maneuvering — маневровое уст-
ройство; рулевое устройство
married — спаренные грузовые
стрелы
mess — камбузные принадлеж-
ности
gear
mine dropping ~ устройство
для сбрасывания мин
minelaying — устройство для
постановки мин, минное устрой-
ство
minesweeping — трал; тральное
устройство
nested (-type) ~ двухступенчатая
редукторная передача гнездо-
вого типа
oil-operated reverse — гидравли-
ческая реверсивная муфта
operating — приводное устрой-
ство; машинка привода
otter — отводящее приспособле-
ние, отводитель (трала)
parallel shaft ~ зубчатая пере-
дача [редуктор] переборного
типа
paravane — параванное устрой-
ство
paying-out ~ устройство для
выкладки кабеля (на кабельном
судне )
periscope operating ~ привод
подъемного устройства [подъ-
емника] перископа
picking-up устройство для
выбирания кабеля (на кабель-
ном судне)
planetary ~ планетарная [эпи-
циклическая] передача; плане-
тарная шестерня; планетарный
редуктор
planetary-parallel — зубчатая
передача планетарно-переборно-
го типа; планетарно-переборный
редуктор
propelling ~ механический при-
вод гребного винта (спасатель-
ной шлюпки)
propulsion reduction ~ глав-
ный редуктор
reduction — редукционная пере-
дача, редуктор
release [releasing] — разобщаю-
щее [расцепляющее] устройство;
привод бомбосбрасывателя; уст-
ройство для выкладывания га-
ков шлюпочных талей
— 255 —
gear
remote control ~ механизм ди-
станционного управления, меха-
низм телеуправления
remote-operating ~ привод ди-
станционного управления, при-
вод телеуправления
replenishing-at-sea ~ устройство
для передачи грузов [или топ-
лива] на ходу
rescue breathing ~ (индивиду-
альный) спасательный дыха-
тельный аппарат
reverse-reduction — реверсивно-
редукционная передача, реверс-
редуктор
reversing ~ реверсивная пере-
дача, реверсивный механизм;
зубчатое колесо обратного хода
roller (reefing) ~ устройство
для взятия рифов (посредством
закатывания реев)
rudder ~ рулевое устройство;
рулевой привод
running ~ бегучий такелаж
salvage ~ спасательное обору-
дование
satellite ~ сателлит (в плане-
тарной передаче)
segment ~ секторный привод
shaft-turning — валоповоротное
устройство, валоповоротный ме-
ханизм
ship-stabilizing ~ успокоитель
качки корабля
single reduction — одноступен-
чатая редукторная передача, од-
ноступенчатый редуктор
skylight ~ привод крышки све-
тового люка
slew ~ поворотный механизм
sniffer ~ газоанализатор для
обнаружения подводных лодок
по выхлопным газам
sonar (detection) ~ гидроаку-
стическое оборудование; гидро-
локационное оборудование; гид-
ролокационная станция; гидро-
локатор; гидроакустическая
станция обнаружения целей
gear
sonic sounding — эхолот
speed adjusting ~ регулятор
скорости
speed-increasing — мультиплика-
тор, повышающая зубчатая пе-
редача
spiral bevel ~ коническое коле-
со со спиральными зубьями
spur — цилиндрическое прямо-
зубое колесо, шестерня
starting ~ пусковое устройство
[приспособление]; пусковой ме-'
ханизм
steering ~ см. steering gear
step-up — мультипликатор
submarine detection — аппара-
тура обнаружения подводных
лодок
sweeping ~ тральное устройст-
во, трал(ы)
switch ~ эл включающее уст-
ройство; распределительное уст-
ройство; коммутационное уст-
ройство
synchronizing ~ устройство для
синхронизации, синхронизирую-
щее устройство
tackle ~ тали; подъемные уст-
ройства
tappet — кулачковый привод;
кулачковый распределительный
механизм
tooth ~ зубчатая передача
torpedo dropping — торпедо-
сбрасыватель
torpedo-loading торпедопо-
грузочное устройство
towing — буксирное устройство;
буксировочное приспособление
(в опытовом бассейне)
training — механизм горизон-
тального наведения
transfer-at-sea ~ устройство для
передачи грузов [или топлива]
на ходу
transmission передаточный
механизм; промежуточный при-
вод; шестерня коробки передач
traverse [traversing] ~ коорди-
нации
- 256 —
gear
trip ~ выключающее устройст-
во; расцепляющий механизм;
опрокидывающий механизм
tripping ~ якорная машинка
tub — пром ярус
turning — валоповоротное уст-
ройство; валоповоротный меха-
низм
turning-over — кабелеперекла-
дочное устройство (на кабель-
ном судне)
twin-drive — двухступенчатая
редукторная передача с раздвое-
нием мощности
two-speed reverse ~ двухскоро-
стной зубчатый реверс-редуктор
union — грузовое устройство с
двумя неподвижными стрелами,
работающими на один гак
valve — клапанное (паро- или
газо)распределение; клапанный
[золотниковый] привод; распре-
делительные рычаги
vane-type electric-hydraulic —
электрогидравлический привод
лопастного типа
variable-ratio epicyclic — плане-
тарная [эпициклическая] переда-
ча с переменным передаточным
отношением
vent operating ~ поде привод
[машинка] клапана вентиляции
цистерны
wash-deck — принадлежности
для мытья палубы
worm. ~ червячная передача;
червячное зацепление
gearbox коробка передач; ревер-
сивная передача; редукторная
передача, редуктор
marine — судовая зубчатая пе-
редача
reverse-reduction — коробка ре-
версивно-редукционной переда-
чи, коробка реверс-редуктора
gearcase корпус зубчатого агрега-
та, корпус редуктора
geared с зубчатой передачей;
сцепленный; имеющий привод
gearing зубчатая передача; зубча-
тое зацепление; механизм при-
вода; кинематика
Gemini надувная резиновая лодка
generate производить, вырабаты-
вать, генерировать; возбуждать
(колебания); порождать, вызы-
вать
generation генерация; генерирова-
ние; создание; образование (па-
ра); производство (тока); воз-
буждение (колебаний)
eddy — вихреобразование
steam — парообразование
generator генератор; источник
энергии; подогревательный аппа-
рат (в торпеде); матем образую-
щая (линия );	порождающий
(элемент, оператор), порождаю-
щая функция
ас — генератор переменного
тока
acetylene (gas) ~ ацетиленовый
генератор
acyclic — униполярный генера-
тор
alternating current — генератор
переменного тока
amplidyne ~ электромашинный
усилитель, амплидинный генера-
тор, амплидин (-генератор)
arc-welding — сварочный гене-
ратор
automatic — генератор с авто-
матическим управлением
auxiliary — вспомогательный
генератор
brushless — бесколлекторный
генератор
compound — компаундный гене-
ратор
consolidated nuclear steam ~
малогабаритная ядерная паро-
производительная установка
constant-current — генератор по-
стоянного тока; генератор по-
стоянной величины тока
constant-potential — генератор
постоянного напряжения
constant-power — генератор по-
стоянной мощности
— 257 —
generator
constant-voltage — генератор по-
стоянного напряжения
counterflow steam — противо-
точный парогенератор
cycle ~ генератор переменной
частоты
de ~ генератор постоянного
тока
diesel(-driven) ~ дизель-генера-
тор
direct current ~ генератор по-
стоянного тока
electric — электрический гене-
ратор
electric motor — двигатель-гене-
ратор
electrolytic oxygen ~ электро-
лизная установка для получения
кислорода
emergency ~ аварийный [ре-
зервный] генератор
fixed-gate — генератор фикси-
рованных строб-импульсов
foam — пеногенератор, пенооб-
разователь
forced circulation steam — па-
рогенератор	с принудительной
циркуляцией
free-piston	gas — свободно-
поршневой	генератор газа,
СПГГ
fresh-water	— опреснитель,
опреснительная установка
gas ~ генератор газа, газогене-
ратор, газопроизводитель
gas turbine (driven) — газотур-
богенератор
gas turbine powered — газотур-
богенератор
gate — генератор строб-им-
пульсов
geared foot-operated ~ генера-
тор с педальным приводом (для
спасательных шлюпок)
harbor ~ стояночный генератор
high-frequency — высокочастот-
ный генератор
high tension de ~ генератор по-
стоянного тока высокого напря-
жения
generator
homopolar ~ униполярный ге-
нератор
impulse — импульсный генера-
тор
induction — индукционный ге-
нератор
inductor — индукторный генера-
тор
integral shaft ~ встроенный ва-
логенератор
irregular wave — волнопродук-
тор нерегулярного волнения (в
опытовом бассейне)
LOX — установка для получе-
ния жидкого кислорода
magnetic impulse minesweeping
— тральный генератор (элек-
тродного электромагнитного
трала)
magnetohydrodynamic ~ магни-
тогидродинамический генератор,
МГД генератор
main — главный генератор •
maritime nuclear steam — судо-
вая ядерная паропроизводитель-
ная установка
MHD — магнитогидродинамичес-
кий генератор, МГД генератор
minesweeping — тральный гене-
ратор
motor — двигатель-генератор
multioperator — многопостовой
(сварочный) генератор
natural-circulation steam ~ па-
рогенератор с естественной цир-
куляцией
nuclear steam ~ ядерная паро-
производительная установка
once-through steam — прямоточ-
ный парогенератор
permanent-magnet ~ магнито-
электрический генератор, гене-
ратор с возбуждением постоян-
ными магнитами
pilot ~ тахометрический генера-
тор
pressurized-water steam — ЯЭУ
парогенератор с водяным тепло-
носителем
propulsion ~ генератор гребной
— 258 —
установки, главный [гребной] ге-
нератор
generator
pulse ~ импульсный генератор
salient-pole — явнополюсный
генератор
selsyn ~ сельсин-датчик, сель-
син-генератор
series — генератор последова-
тельного возбуждения, сериес-
ный генератор
shaft — валогенератор
shunt(-wound) ~ генератор
параллельного возбуждения,
шунтовой генератор
signal ~ генератор сигналов
smoke ~ дымаппаратура
snake-type wave — волнопро-
дуктор змеевидного типа
stand-by ~ аварийный [резерв-
ный] генератор
steam — парогенератор, паро-
вой котел
steam-steam — паровой пароге-
нератор, двухконтурный котел
strobe-pulse — генератор стр об-
импульсов [селектирующих им-
пульсов]
supercharged steam ~ высоко-
напорный котел
surge ~ импульсный генератор
synchro ~ сельсин-датчик, сель-
син-генератор
synchro differential ~ диффе-
ренциальный сельсин-генератор
[-датчик]
synchronous — синхронный ге-
нератор
tachometer — тахогенератор
thermionic ~ термоионный [тер-
моэлектронный] генератор
thermoelectric ~ термоэлектри-
ческий генератор, термоэлектро-
генератор
timing — хронирующий [такто-
вый] генератор
trigger — пусковой генератор
turbine (-driven) ~ турбогенера-
тор
unipolar — униполярный гене-
ратор
generator
variable frequency ~ генератор
переменной частоты, генератор с
регулируемой частотой
velocity — тахогенератор
vibration — вибратор, виброге-
нератор
voltage — тахогенератор
vortex — генератор вихрей; тур-
булизатор
wave ~ волнопродуктор (в опы-
товом бассейне)
welding — сварочный генератор
wind — ветровой генератор (в
опытовом бассейне)
generatrix матем образующая (по-
верхности); генератриса, произ-
водящая функция
geometry геометрия
~ of the ship геометрия ко-
рабля
geosim геометрически подобная
модель
Germanischer Lloyd Германский
Ллойд (классификационное об-
щество ФРГ)
gib стрела, укосина (крана);
вкладной клин; накладная план-
ка; чека, шпилька; скоба; за-
хват; направляющая рейка
gib-and-cotter клиновое соедине-
ние, двойной клин
gibbet кронштейн; стрела, укоси-
на (крана)
gig подъемник; лебедка; Бр тж.
гиг, гичка (шлюпка); США тж.
командирский катер
captain’s — командирский ка-
тер
racing ~ гоночная шлюпка
[гичка]
gilbert гильберт (единица магнито-
движущей силы; гб)
gill пластина, ребро (напр. радиа-
тора); жалюзи; джил (мера
объема, США 0,118 • 10~3 м3,
Бр 0,142 • 10~3 м3)
gilson джильсон (устройство на
траулере для подъема мешка а
уловом)
— 259 —
gimbals кардан, карданный шар-
нир; карданный [универсальный]
подвес
gimlet (плотничий) бурав
gin ворот; ручная лебедка; гинь-
блок
whip — гинь-блок
gingerbread(-work) дер резные ук-
рашения в носу и корме
gipsey см. gypsy
gipsy см. gypsy
girder балка; брус; ферма; про-
дольная связь; продольный
бимс; днищевой стрингер;
шельф (переборки)
above deck — продольное над-
палубное ребро жесткости; над-
палубная балка
bed-plate ~ балка фундамент-
ной рамы (двигателя)
bottom (longitudinal) ~ дни-
щевая продольная балка; дни-
щевая продольная связь; дни-
щевой стрингер
box — балка коробчатого сече-
ния, коробчатая балка
bracketed ~ бракетная продоль-
ная связь, бракетный стрингер
built-up ~ составная балка
bulkhead ~ шельф переборки
cantilever ~ консольная балка
center(line) [center-plane] — вер-
тикальный киль
continuous ~ неразрезная балка
cross ~ поперечная балка
deck — продольный бимс; кар-
ленгс; подпалубное продольное
ребро жесткости
engine — стрингер фундамента
под механизмы; балка машин-
ного фундамента
equivalent ~ эквивалентный
брус
hatch side — продольная балка
люка
hull — ст мех корпус корабля,
рассматриваемый как балка; эк-
вивалентный брус
intercostal longitudinal — ин-
теркостельный [прерывистый]
стрингер
girder
keel ~ килевая балка
lattice — решетчатая балка; ре-
шетчатая ферма
longitudinal — продольная бал-
ка; стрингер
main hull — ст мех основной
прочный корпус (связи эквива-
лентного бруса)
on-deck — продольное надпа-
лубное ребро жесткости; над-
палубная балка
semifixed ~ балка с упруговра-
щающимися опорами, балка
упруго заделанная по концам
ship — ст мех корпус корабля,
рассматриваемый как балка; эк-
вивалентный брус
side ~ бортовой стрингер; Бр
днищевой (бортовой) стрингер
slotted ~ балка с прорезями
[вырезами]
stiffening — балка жесткости
underbeam ~ подбимсовая
балка
underdeck — подпалубная бал-
ка; продольный бимс
wing ~ скуловой [боковой]
кильсон
girdle пояс; кольцо; горизонталь-
ная обмотка (размагничивания)
degaussing — обмотка размаг-
ничивания
girt см. girth
girth продольная связь; периметр,
обхват, пояс, окружность; пери-
метр поперечного сечения кор-
пуса яхты, замеряемый от па-
лубной линии одного борта до
палубной линии другого борта
chain — цепной подкильный ко-
нец; длина поперечного обвода
корпуса (от кромки палубы од-
ного борта через днище до
кромки палубы другого борта)
linear периметр теоретиче-
ского шпангоута
section — периметр поперечно-
го сечения корабля
skin — длина обвода шпангоу-
та по наружной обшивке (от
- 260 —
верхней кромки одного борта до
кромки другого борта)
girth
waterline ~ длина периметра ва-
терлинии
girtline гордень; леер
hammock — коечный леер
gland уплотнение; набивка; саль-
ник; уплотнительная прокладка
сальника; нажимной стакан
сальника, сальниковая крышка
carbon ring — угольное [гра-
фитовое] уплотнительное кольцо
expansion — сальниковый ком-
пенсатор (в паропроводе)
labyrinth — лабиринтное уплот-
нение
steam ~ паровой сальниковый
затвор, паровая сальниковая ко-
робка
steam-and-water — парогидрав-
лический сальниковый затвор
stern (tube) — дейдвудный саль-
ник; нажимная втулка дейдвуд-
ного сальника
stuffing-box — нажимная втул-
ка дейдвудного сальника
glass стекло; барометр; смотровое
стекло; pl бинокль
air port — иллюминаторное
стекло
deck — палубный иллюминатор
foam ~ пеностекло
ga(u)ge ~ водомерное [водо-
указательное] стекло; стекло ци-
ферблата измерительного при-
бора
multiplex safety — многослойное
защитное (предохранительное]
стекло
portlight — иллюминаторное
стекло
safety — защитное [предохрани-
тельное] стекло
sight — смотровое стекло
triplex safety — трехслойное за-
щитное [предохранительное]
стекло, стекло триплекс
water-gauge — водомерное [во-
доуказательное] стекло
glide глиссирование; глиссировать
glider глиссирующий катер, глис-
сер
water — глиссирующий катер,
глиссер
globe колпак; чаша; шар; колокол
(воздушного насоса)] плафон;
газовый пузырь (при подвод-
ном взрыве)
light — плафон
steamtight — паронепроницае-
мый плафон
watertight — водонепроницае-
мый плафон
gloryhole разг кладовая; шкаф
для уборочных принадлежно-
стей; каюта буфетчика [стюар-
да] (на пассажирском судне)]
каюта кочегара (на пароходе)
glue клей; клеить, склеивать, при-
клеивать
marine ~ мастика для заливки
пазов деревянной палубы; мор-
ской клей
waterproof — водостойкий клей
glut люверс; коуш; клин; зацеп;
нашивка с люверсом (на па-
русе)
gnarl сучок в пиломатериале
gof(f)er гофр; гофрировать
gong гонг
alarm ~ колокол громкого боя
boat ~ гонг для подачи сигна-
лов о подходе [отходе] шлюпок
fire — колокол громкого боя
fog ~ туманный гонг
goniometer гониометр
radio ~ радиогониометр; радио-
компас; радиопеленгатор
gooseneck двойное [S-образное]
колено (трубы)] S-образная тру-
ба; (загнутая вниз) воздушная
трубка (от цистерны), гусек
gore расширение нижней части
прямого паруса; треугольное
полотнище, треугольный клин (у
косого паруса)] пробить (днище
о скалу)
gorge кип (шкива)
goring расширение нижней части
прямого паруса
— 261 -
gouge клейцмейсель; зубило; ста-
меска; Полукруглое долото; вы-
рубать зубилом; выбирать ста-
меской; производить кислород-
ную поверхностную строжку
gouging выдалбливание; вырубка
канавки зубилом; кислородная
поверхностная строжка
governor регулятор, управляющее
устройство; уравнитель; регули-
рующий клапан
air ~ регулятор подачи воздуха
centrifugal ~ центробежный ре-
гулятор
differential ~ дифференциаль-
ный регулятор
eccentric ~ эксцентриковый ре-
гулятор
electro-hydraulic ~ электрогид-
равлический регулятор
emergency ~ регулятор безопас-
ности (турбины,)
feed ~ регулятор питания
(котла)
float ~ поплавковый регулятор
(уровня жидкости)
flow ~ регулятор расхода
hydraulic speed ~ гидравличе-
ский регулятор скорости
inertia ~ центробежный инер-
ционный регулятор
isochronous — изохронный регу-
лятор
load — регулятор нагрузки
nozzle control — сопловый регу-
лятор (турбины)
output ~ регулятор мощности
overspeed — регулятор-ограни-
читель скорости, предельный ре-
гулятор скорости
power — регулятор мощности
pre-emergency — предельный ре-
гулятор
pressure — регулятор давления
relay ~ реле-регулятор; релей-
ный регулятор, регулятор пре-
рывистого действия
runaway — регулятор-ограничи-
тель скорости, предельный ре-
гулятор скорости
speed ~ регулятор скорости
governor
speed-limiting — регулятор-ог-
раничитель скорости, предель-
ный регулятор скорости
grab черпак, ковш; грейфер; за-
хват; захватывать
chain — цепной барабан, звез-
дочка (шпиля, брашпиля)
hand — металлический леер (на
переборке и т. п.)
life — спасательный леер
grad град РДоо часть окружно-
сти)
grade класс, степень, ранг; гра-
дус; наклон (кривой)} качество,
сорт; сортировать; градуировать
— of keelblocks уклон линии
кильблоков
— of the keel угол наклона ли-
нии киля (на стапеле), уклон
килевой линии
keel ~ угол наклона линии киля
(на стапеле), уклон килевой ли-
нии
launching — уклон спусковых
дорожек
gradient градиент; уклон, наклон
adverse pressure — градиент
противодавления; положитель-
ный градиент давления
density — градиент плотности
field — градиент поля
force — градиент силы
hydraulic — гмех гидравличе-
ский уклон
hydrostatic pressure — градиент
гидростатического давления
longitudinal — продольный гра-
диент
moisture — градиент влажности
piezometric — гмех пьезометри-
ческий уклон
pressure — градиент давления
salinity — градиент солености
(воды )
temperature — температурный
градиент
transverse — поперечный гра-
диент
velocity — градиент скорости
— 262 —
graduate наносить деления, граду-
ировать; калибровать; распола-
гать последовательно
graduation нанесение делений,
градуировка; калибровка; гра-
дация; нанесение кривой лоточ-
кам
grain зерно; крупинка; гранула;
волокно; фибра; гран (0,065 г);
гранулировать
cross — дер косослой
graphite-moderated с графитовым
замедлителем (о реакторе)
graphite-reflected с графитовым
отражателем (о реакторе)
graplin(g) см. grapnel
grapnel малый [шлюпочный] якорь,
дрек, кошка; Бр носовой фа-
линь; дректов
grapple малый [шлюпочный] якорь,
дрек, кошка; грейфер
grasp рукоять (весла)
grate решетка; см. тж. сочетания с
grating
grating решетка; решетчатый на-
стил; решетчатая крышка люка,
люковая решетка
armor —s броневые колосники
boiler room — решетчатый на-
стил в котельном отделении
deck ~ палубный решетчатый
настил
engine-room ~ решетчатый на-
стил в машинном отделении
fantail ~ решетчатый настил на
юте (напр. буксира)
fidley ~ решетчатый настил ко-
тельного кожуха
fire-room — решетчатый настил
в котельном отделении
foot — решетчатый настил
hatch ~ решетчатая крышка
люка, люковая решетка
protective ~ предохранительная
решетка
scupper ~ решетка шпигата;
решетка штормового порта
skylight — решетка светового
люка
steel — стальной решетчатый
настил
grating
wheel ~ деревянная решетка у
тумбы управления рулем
wood — деревянная решетка
(люка)
grave очищать подводную часть
корпуса
gravimeter гравиметр
sea ~ корабельный гравиметр
graving очистка подводной части
корпуса; дер заделка дефектов
в обшивке
gravity сила тяжести, тяжесть;
тяготение
API — удельный вес топлива в
градусах американского нефтя-
ного института
specific ~ относительный вес;
удельный вес
grease жир; сало; густая смазка;
тавот; консистентная смазка;
смазывать
antirust ~ антикоррозийная
консистентная смазка
fire-proof — невоспламеняющая-
ся консистентная смазка
gear ~ смазка для зубчатых
колес [передач], трансмиссион-
ная смазка
launching — сп (спусковая) на-
салка
tunnel — смазка для подшип-
ников гребного вала
greaser смазочное приспособле-
ние
green невыдержанный (о древеси-
не); несхватившийся (о бетоне,
растворе)
greenheart гринхарт (твердая по-
рода дерева)
gribble лимнория, сверлянка (дре-
воточец)
grid сетка; решетка; эл аккуму-
ляторная пластина
air — вентиляционная решетка
careening — доковая клетка
gridiron решетка; сетка; доковая
клетка
grill решетка
air ~ вентиляционная решетка
- 263 —
grillage система перекрестных свя-
зей; перекрытие с перекрестны-
ми связями
bottom '— днищевое перекрытие
plated ~ пластина, подкреплен-
ная перекрестными ребрами
жесткости; перекрытие с пере-
крестными связями
simply supported ~ свободно
опертое перекрытие с перекрест-
ными связями
grin черпать воду носом (о ко-
рабле)
grind шлифовать; полировать; то-
чить, затачивать; править; мо-
лоть, дробить
grinder шлифовальный станок;
станок для заточки, точило;
мельница
buff ~ расточно-шлифовальный
станок
garbage — машина для перема-
лывания (камбузных) отходов
grip ручка; рукоять (весла); за-
жим; захватывающее приспособ-
ление, захват; длина стержня
заклепки; полезная часть болта
(от головки до гайки); pl за-
жимные губки; захватывать; за-
креплять; зажимать
quick release — быстродействую-
щая механическая защелка
gripe соединение форштевня с ки-
лем; носовая (суживающаяся)
часть коробчатого киля; найтов-
ное крепление шлюпки; грун-
тов; дер бакс, баксовая штука;
рыскать
belt — грунтов
boat — грунтов
leadsman’s ~ брестроп, лот-
строп
griping рыскливость; рыскание;
накладывание грунтовое и най-
товов
gripper зажимной стопор (якорной
цепи или стального троса); сто-
пор Легофа; захватное устрой-
ство, захват
gritblasting дробеструйная обра-
ботка
grommet коуш; люверс; кренгельс;
кольцо; стропка (для весла);
прокладка под головку палуб-
ного болта
eyelet ~ кольцо люверса; крен-
гельс
steering — стропка кормового
весла
grommet-strap кренгельс-строп
groove выемка; желобок; паз;
шпунт; канавка; подготовка
[разделка] кромок (под сварку);
нарез (в канале ствола); кип
(шкива); делать пазы [канавки]
double-bevel (butt) ~ св К-об-
разная подготовка [разделка]
кромок стыкового соединения
double-J (butt) ~ св подготовка
[разделка] стыкового соединения
с двумя криволинейными скоса-
ми одной кромки
double-U (butt) — св Х-образ-
ная подготовка [разделка] сты-
кового соединения с двумя кри-
волинейными скосами двух кро-
мок
double-V (butt) ~ св Х-образ-
ная подготовка [разделка] сты-
кового соединения с двумя пря-
мыми скосами двух кромок
lubricating — смазочная ка-
навка
open square butt св подготов-
ка [разделка] стыкового соеди-
нения без скоса кромок с зазо-
ром
piston ring — канавка для
поршневого кольца
single-bevel (butt) ~ со V-об-
разная подготовка [разделка]
стыкового соединения со скосом
одной кромки
single-J (butt) ~ св V-образная
подготовка [разделка] стыкового
соединения с криволинейным
скосом одной кромки
single-U (butt) — св V-образная
подготовка [разделка] стыкового
соединения с одним криволиней-
ным скосом двух кромок
single-V (butt) ~ св V-образ-
— 264 —
ная подготовка [разделка] сты-
кового соединения со скосом
двух кромок
groove
square — св подготовка [раздел-
ка] стыкового соединения без
скоса кромок
U (butt) ~ св V-образная
подготовка [разделка] стыкового
соединения с криволинейным
скосом двух кромок
underside ~ подготовка [раздел-
ка] кромок с обратной стороны
сварного шва
V (butt) — св V-образная под-
готовка [разделка] кромок сты-
кового соединения
vee (butt) ~ св V-образная под-
готовка [разделка] кромок сты-
кового соединения
groove-and-tongue шпунтовое со-
единение
grooving нарезание канавок; под-
готовка [разделка] кромок
flame — кислородная строжка;
св кислородная подготовка [раз-
делка] кромок
oxygen — кислородная строж-
ка; св кислородная подготовка
[разделка] кромок
ground земля, грунт; замыкание
на землю, заземление; брусок
под деревянным настилом трю-
ма; заземлять; садиться на
грунт; садиться на мель
holding — держащая способ-
ность грунта (относительно
якоря)
groundways спусковой фундамент;
спусковые дорожки
group группа; класс; группиро-
вать; классифицировать
bottle ~ поде группа воздуш-
ных баллонов
weight — раздел [группа] на-
грузки
growth:
marine — морские растительные
и животные организмы; обра-
стание (корпуса)
groyne волнорез; волнолом
grummet см. grommet
guard ограждение; защитное уст-
ройство [приспособление]; обнос
(гребного колеса)
fender — (наружный) приваль-
ный брус
ice ~ ледовая защита; ледорез
mine ~ поде миноотводящее
ограждение (горизонтальных
рулей)
periscope — ограждение пери-
скопа
propeller — ограждение гребно-
го винта
rat — швартовный [противокры-
синый] щит
screw — ограждение гребного
винта
spray — брызгоотражатель
United States Coast ~ морская
пограничная охрана США
guarding опушка (рыболовной
сети)
gudgeon рулевая петля
rudder — рулевая петля
guidance руководство; управле-
ние; наведение (торпед, ракет)
guide направляющая, направляю-
щее устройство [приспособле-
ние]; волновод; вести, направ-
лять; управлять
contra — контрвинт; контрруль
control-rod — ЯЭУ направляю-
щее устройство для регулирую-
щего стержня
elevator — направляющая (са-
молете) подъемника (на авиа-
носце)
warping ~ швартовная киповая
планка; направляющий ролик
для швартова
guillotine гильотинные ножницы
hydraulic — гидравлические
гильотинные ножницы
guller дер инструмент для раззен-
ковки мест установки крепежа
gum камедь; смола; камедное де-
рево
australian blue — австралийский
дуб, эвкалипт
— 265 —
gumming покрытие [облицовка]
резиной, обрезинивание; покры*
тие [промазка] клеем
gun орудие; пушка; шприц (для
консистентной смазки)-, распы-
литель; пистолет-распылитель;
сварочный пистолет; сварочная
горелка; сварочные клещи
АА — зенитное орудие, зенит-
ная артиллерийская установка
after — кормовое орудие
alarm — сигнальное орудие
antiaircraft — зенитное орудие,
зенитная артиллерийская уста-
новка
automatic ~ автоматическое
орудие; пулемет
blinker ~ ручной сигнальный
фонарь
deck — палубная орудийная
[артиллерийская] установка
distress — орудие для производ-
ства сигнальных выстрелов о
бедствии
double-barreled antiaircraft —
спаренная зенитная артиллерий-
ская установка
double [dual] purpose ~ универ-
сальное орудие, универсальная
артиллерийская установка
expansion welding — сварочный
домкрат
fog ~ туманная пушка, пушка
для подачи туманных сигналов
grease — тавотный шприц
harpoon — гарпунная пушка
heavy — тяжелое орудие, ору-
дие крупного калибра
high performance — (автомати-
ческое) высокоскорострельное
орудие
hydraulic welding — гидравли-
ческие сварочные клещи
lifeline (throwing) ~ линемет
line-carrying ~ линемет
line-rocket — ракетный линемет
line-throwing ~ линемет
lyle ~ линемет
machine ~ пулемет
metallizing [metal spray] ~ ме-
таллизационный пистолет, ме-
таллизатор
gun
multipurpose ~ универсальная
орудийная установка
paint(-spray) ~ краскопульт,
краскораспылитель
pinch welder ~ сварочные
клещи
putty — шприц для мастики
quick-firing ~ скорострельное
орудие
resistance stud welding — пи-
столет для контактной приварки
шпилек
riveting — (пневматический)
клепальный молоток
saluting ~ салютное орудие
signal — сигнальное орудие
spot-welding — пистолет [кле-
щи] для точечной сварки
spray — краскопульт, краско-
распылитель; пульверизатор
stud (welding) ~ пистолет для
приварки шпилек
turret — башенное орудие
two-purpose — универсальное
орудие
warning ~ сигнальное орудие
welding — сварочный пистолет;
сварочная горелка; сварочные
клещи
wet — палубная артиллерийская
установка
whaling ~ гарпунная пушка
wire ~ проволочный металлиза-
ционный пистолет, проволочный
металлизатор
gunboat артиллерийский катер;
канонерская лодка
motor ~ сторожевой артилле-
рийский катер
patrol — США сторожевой ко-
рабль (морской пограничной
охраны)
gunmetal орудийная бронза, пу-
шечный металл
gunnel планширь; фальшборт
gunning набивка шприцем масти-
ки из свинцового сурика (для
обеспечения непроницаемости)
— 266 —
gunstocking ватервейсовый брусок
(деревянного настила палубы)
gunter:
sliding — вертикальный вы-
движной реек (для вытягивания
верхнего угла косого паруса),
слайдинг-гентер
gunwale линия пересечения верх-
ней палубы с бортом; приваль-
ный брус (шлюпки); фальш-
борт
box ~ закрытый привальный
брус (с планширем)
bridge ~ линия соединения па-
лубы мостика с бортом
open — открытый привальный
брус (без планширя)
rounded ~ закругленный при-
вальный брус
gunwhale см. gunwale
gurdy пром барабан [рол] для
выборки снасти на борт
power — пром ярусоподъемник
gusset горизонтальная кница; ску-
ловая накладка
— at margin plate скуловая на-
кладка
gust порыв (ветра); шквал; вне-
запное возмущение (потока)
sinusoidal — гмех синусоидаль-
ное возмущение
gutter водопроток (у ватервейса);
желоб; выемка; канавка
guy оттяжка; топенант; ванта;
бакштаг; эренс-бакштаг (гафе-
ля); оттягивать оттяжкой
after — кормовая оттяжка
belly ~ средняя оттяжка (гру-
зовой стрелы)
boom ~ гика-брас; завал-от-
тяжка; оттяжка грузовой стрелы
davit — бакштаг шлюпбалки,
шлюп-бакштаг
derrick ~ оттяжка грузовой
стрелы
funnel — трубштаг
jib (boom) ~ утлегарь-бакштаг
jumper — утлегарь-бакштаг
lazy — оттяжка (грузовой стре-
лы); завал-оттяжка; бакштаг
( шлюпбалки)
guy
martingale — мартин-бакштаг
preventer — дополнительная от-
тяжка (грузовой стрелы)
smokestack — трубштаг
wire ~ оттяжка [штаг] из сталь-
ного троса
gymnasium гимнастический зал
(на пассажирском судне)
inflatable •— надувной гимнасти-
ческий зал (для подводных ло-
док)
gypsy швартовный барабан (шпи-
ля, брашпиля); барабан [турач-
ка] лебедки
gyradius радиус инерции (массы)
effective — эффективный радиус
инерции
gyration движение по окружности;
вращение; упр циркуляция
gyro гироскоп; гироскопический
azimuth ~ гирогоризонт; курсо-
вой гироскоп
directional ~ гироскоп напра-
вления; курсовой гироскоп; ги-
роазимут
pitch-angle — гироскоп (угло-
вой) амплитуды килевой качки
roll-angle — гироскоп угла кре-
на (при бортовой качке)
vertical — гировертикаль
yaw-angle — гироскоп угла
рыскания
gyroaccelerometer гироакселеро-
метр
pendulous integrating — маят-
никовый интегрирующий гироак-
селерометр
gyrocompass гирокомпас
auxiliary ~ вспомогательный
гирокомпас
master ~ основной гирокомпас;
матка гирокомпаса
gyrohorizon гирогоризонт
gyrolevel гировертикаль; гирокли-
номер; гироскопический уклоно-
мер
gyromagnetic гиромагнитный
gyropilot гирорулевой; автопилот
gyroscope гироскоп; гироскопиче-
ский прибор (торпеды)
— 267 —
gyroscope
angular displacement — гиро-
скоп для замера угловых пере-
мещений
antirolling ~ гироскопический
успокоитель качки
stabilizing ~ гироскопический
успокоитель качки; гиростабили-
затор
gyrostabilizer гиростабилизатор
н
habitability обитаемость
hackmatack американская лист-
венница
hailer:
loud ~ радиомегафон
half-beam полубимс; уст галф-
бимс
half-breadths ординаты для пост-
роения полушироты (на теоре-
тическом чертеже)
half-girth полупериметр
half-ordinate ордината на полови-
не теоретической шпации
half-siding полуширина горизон-
тального киля
hall здание, общественное помеще-
ние; зал; приемная, вестибюль
dining — столовая
hull-erection — корпусо-сбороч-
ный цех
halliard см. halyard
halyard фал; гардель; флагфал
aerial — антенный фал
crowfoot — тентовый фал
ensign — фал кормового флага
flag — сигнальный фал
fore(sail) — фока-фал
gaff — гафель-гардель
gaff-topsail ~ топсельный фал
jib ~ кливер-фал
lazy ~ вспомогательный фал
main ~ грота-гафель-гардель
(при косом парусном вооруже-
нии); грота-гардель (при пря-
мом QOQptptceuuu)
halyard
maintop ~ грот-марса-фал
main topsail ~ грот-марса-фал
mizen peak ~ бизань-деррик-
фал
mizen topsail — крюйс-марса-
фал, крюйсель-фал
peak — деррик-фал; фал га-
фельного флага
pendant ~ фал вымпела
signal — сигнальный фал
studding-sail — лисель-фал
throat ~ гафель-гардель
trip — топсельный фал
hamber юзинь
hambroline юзинь
hammer молот(ок); боек; вибра-
тор (акустического трала); ко-
вать; чеканить
acoustic — акустический трал
(молоткового типа)
bevel faced ~ молоток с конус-
ным бойком
bevel faced holding — конусная
обжимка клепального молотка
calking — чеканочный молоток
chipping — кромкообрубочный
молоток; молоток для отбива-
ния накипи, ржавчины и т. п.\
пневматическое зубило
copper(ing) — молоток с плос-
ким бойком
flatt(en)ing ~ рихтовальный
молот(ок)
holding-up ~ обжимка клепаль-
ного молотка; поддержка (для
заклепок); подбойка
jam ~ пневматическая клепаль-
ная поддержка
marking ~ ручник для разме-
точных работ
plying ~ клепальный молоток
pneumatic — пневматический
молот(ок)
riveting ~ клепальный молоток
set ~ рихтовальный молоток;
обжимка (для заклепок)
sledge — кузнечный молот; ку-
валда
water — гидравлический удар
hammering св проковка (швов)
- 268 —
hammock подвесная койка
hand рука; стрелка (прибора);
хэнд (мера длины; 101,6 мм);
направление (вращения); руч-
ной
handcrank рукоятка; штурвал
own ship course — рукоятка
ввода курса своего корабля
target course — рукоятка вво-
да курса цели
target speed ~ рукоятка ввода
скорости цели
training — штурвал механизма
горизонтального наведения
hand-driven с ручным приводом,
ручной
handhold леер; поручень
handiness управляемость; поворот-
ливость
handle ручка; рукоятка; управ-
лять; манипулировать; обра-
щаться (с чем-л.); ухаживать
(за механизмом)
locking — рукоятка механизма
взаимозамкнутости (торпедного
аппарата)
оаг — рукоять весла
operating — ручка управления
remote control — рычаг дистан-
ционного управления
welding — св ручной электро-
додержатель
hand-liner промысловое судно для
крючкового лова рыбы
deck ~ мелкое промысловое
судно для крючкового лова
рыбы
dory ~ плавбаза, несущая на
борту несколько дори, оснащен-
ных для крючкового лова
handling управление; манипулиро-
вание; маневрирование; обраще-
ние (с чем-л.); уход (за меха-
низмом )
manual ручное управление
(кораблем )
ship — управление кораблем
hand-lining крючковый лов рыбы
hand-operated с ручным управле-
нием; с ручным приводом, руч-
ной
handrail леер; поручень
handrailing поручни
handspike вымбовка, гандшпуг;
драек
handwheel маховичок, маховик;
штурвал
diving gear — поде штурвал го-
ризонтальных рулей
elevating ~ маховик вертикаль-
ного наведения
plane ~ поде штурвал горизон-
тальных рулей
training — маховик горизон-
тального наведения
valve control — маховик кла-
пана
handybilly переносный (пожар-
ный) насос
handy-tackle хват-тали
hang дер подъем пояса наружной
обшивки в оконечности
hangar ангар
deck ~ поде палубный ангар
(для крылатых ракет)
helicopter — ангар для вертоле-
тов
missile — ангар для ракет
telescopic helicopter ~ телеско-
пический [раздвижной] ангар
для вертолетов
hanger крюк; серьга; подвеска;
подвесной кронштейн; подвесной
подшипник
plate — сборщик листов об-
шивки
rudder ~ рулевой крюк
shaft ~ подвесной подшипник
гребного вала
hanging вешание; подвешивание;
висячий; подвесной
rudder ~s рулевые штыри [крю-
ки] и петли
hank моток; бухта троса; раке
hard-chine с острой скулой, ост-
роскулый
hardenability способность к закал-
ке, закаливаемость; способность
к упрочнению
hardening затвердевание; схваты-
вание (бетона); увеличение
жесткости; упрочнение; закалка
— 269 —
hardening
age — дисперсионное тверде-
ние; упрочнение при старении
(материала)
case — упрочнение поверхности;
цементация
cyanide — цианирование
dispersion — дисперсионное
твердение
face — упрочнение поверхности;
цементация
flame — поверхностная закалка
пламенем, поверхностная газо-
вая закалка
heat — термическая закалка
induction ~ индукционная за-
калка; закалка с нагревом то-
ками высокой частоты
precipitation — дисперсионное
твердение
quenching — закалка погруже-
нием в охлаждающую жидкость
strain — механическое упрочне-
ние, упрочнение наклепом; на-
гартовка
torch — поверхностная закалка
пламенем, поверхностная газо-
вая закалка
work ~ механическое упрочнение
hardness твердость, степень твер-
дости; жесткость (воды)
Brinell — твердость по Бринелю
indentation ~ твердость на
вдавливание
Rockwell — твердость по Рок-
веллу
Shore — твердость по Шору
hardometer прибор для определе-
ния твердости; склероскоп
hard-to-weld обладающий плохой
свариваемостью
hardware готовые изделия (полу-
ченные в результате завершения
опытно-конструкторской работы)
harmonic гармоника; гармониче-
ская функция; гармонический
harness снаряжение; парусное
вооружение; рангоут и такелаж
harpin(g) строительная рыбина
{рыбине] для установки поворот-
ных шпангоутов; дер гарпинс
harpoon гарпун
hand ~ Бр ручной гарпун
hasp застежка
mast — наметка для мачты (на
шлюпке )
hat:
bilge ~ сточный колодец (в
междудонном пространстве)
drain — сточный колодец (в
междудонном пространстве)
hatch люк; крышка люка
access — входной люк
after — кормовой люк, ахтер-
люк
air — люк для вентиляции, вен-
тиляционный люк
blind — глухой люк (в проме-
жуточной палубе, без выходана
верхнюю)
boiler — котельный люк
booby — люк на верхней палу-
бе с тамбуром; сходной люк с
задвижной крышкой
bridge — поде выходной люк на
мостик
Butterworth — моечная горло-
вина (грузового танка)
cargo ~ грузовой люк
ceiling — люк в настиле трюма
companion — сходной люк
conning (tower) — поде рубоч-
ный люк
embarking — погрузочный люк
emergency ~ аварийный люк
engine ~ машинный люк, люк
машинной шахты
engine removal — люк для вы-
грузки двигателя
engine room ~ люк машинного
отделения; люк дизельного от-
сека
engine shipping — съемный люк
над машинным отделением (для
погрузки двигателей)
escape ~ аварийный люк; поде
спасательный [выходной] люк
escape and rescue — поде спа-
сательный [выходной] люк
expansion ~ люк расширитель-
ной шахты (на танкере)
— 270 —
hatch
feeder ~ горловина для штивки
груза
fidley ~ вырез (в палубе) для
дымовой трубы; люк в котель-
ном кожухе
fore ~ носовой люк, фор-люк
forward — носовой люк, фор-
люк
fuel tank removal — люк для
выгрузки топливных цистерн
[баков]
grated [grating] ~ люк с решет-
кой; решетчатая крышка люка,
решетка люка
loading — погрузочный люк;
грузовой люк
lower conning tower — нижний
рубочный люк
main — главный грузовой люк;
грот-люк
missile ~ ракетопогрузочный
люк, ракетный люк; люк стар-
товой [пусковой] шахты
oiltight — нефтенепроницаемый
люк
plug — крышка люка с изоля-
цией
pontoon ~ глубокая люковая
крышка, люковая крышка пон-
тонного типа
reactor installation — люк для
погрузки реактора, реакторо-
погрузочный люк
saddle — угольный люк с дву-
скатным распределительным уст-
ройством
scuttle — крышка лаза; крышка
горловины
shell embarking — люк для по-
грузки снарядов
slab — люк с составной крыш-
кой (из нескольких лючин)
tank — танковый люк (на тан-
кере)
tonnage — люк обмерного ко-
лодца, обмерный люк
torpedo (loading) ~ торпедопо-
грузочный люк
trimming люк для щтцвки
груза
hatch
trunk(ed) ~ люк с шахтой;
шахта люка
unloading — разгрузочный люк
upper conning tower — поде
верхний рубочный люк
watertight — водонепроницае-
мый люк, люк с водонепрони-
цаемой крышкой
hatchet топор; топорик; тесак
broad — тесак с широким лез-
вием
hatchway люк (см. тж. сочетания
с hatch)
haul буксировка; пром тяга [вы-
борка] троса (обычно без бло-
ков и механизмов); улов [подъ-
ем] рыбы за один производст-
венный цикл; промысловый про-
изводственный цикл от спуска
[постановки] орудия лова до
подъема [выборки] его; тащить,
тянуть; буксировать; менять на-
правление корабля
haulback оттяжка
hauler оттяжка; ворот, лебедка
line ~ линемет: пром ярусо-
подъемник, ярусовыборочная
машина
hauling буксировка; тяга
hawse клюз; носовая часть кораб-
ля (от форштевня до клюзов)
hawse-jackass клюз-сак
hawsepiece дер гаспис
hawsepipe труба якорного клюза,
клюзовая труба
stem — клюз в форштевне
hawser клюз; кабельтов (трос);
перлинь; швартов; буксир, бук-
сирный трос
mooring — швартов
salvage ~ спасательный пер-
линь
towing — буксир, буксирный
трос
waist ~ прямой средний швар-
тов
H-branch ответвление (трубы),
параллельное главной магист’
ради
— 271 —
head верх, верхняя часть, верхуш-
ка; головная часть, голова, го-
ловка; носовая часть, нос (ко-
рабля) топ (рангоутного дере-
ва)', днище (котла)-, барабан
(шпиля)-, зарядное отделение
(торпеды)-, напор, подпор; гид-
равлический напор; гидростати-
ческое давление; насадка, наса-
док; приемник давления; сва-
рочная головка; наконечник го-
релки; гальюн
~ of dock голова дока
— of floor верхняя кромка
флора
— of pressure приведенная вы-
сота (столба жидкости)
— of water высота напора воды
air-pressure — приемник воз-
душного давления
automatic arc-welding — авто-
матическая сварочная головка
auxiliary rudder ~ вспомога-
тельный [фальшивый] баллер
руля
back — задняя стенка, заднее
днище (котла)
Bernoulli ~ гидродинамический
напор
bitt — голова битенга [кнехта]
boiler — днище котла
boiler drum ~ днище коллекто-
ра котла
bolt ~ головка болта
boom — нок грузовой стрелы;
нок выстрела; нок гика
bumped ~ выпуклое днище
(котла)
button ~ полукруглая заклад-
ная головка (заклепки)
capstan — барабан шпиля
carrick ~ дер брашпильный
кнехт; подкрепление [стойка]
под брашпилем
cat — кат-балка, крамбол
clamping — зажимная головка
(испытательной машины)
countersunk — потайная головка
(заклепки)
cross ~ румпель; поперечина;
крестовина; крейцкопф; ползун
head
cup ~ полукруглая головка
(болта, заклепки)
cutting — приставной резак (к
универсальной сварочной го-
релке)
cylinder — крышка [головка]
цилиндра; головка блока ци-
линдров
davit — головка шлюпбалки
delivery — гидравлический на-
пор; напор насоса
derrick — нок грузовой стрелы
design ~ расчетный напор
differential — перепад давления
dished — выпуклое днище
(котла)
drum — голова шпиля, дромгед
dynamic — скоростной напор,
скоростная высота
effective ~ рабочий [полезный]
напор, напор нетто
elevation ~ гидростатический
[пьезометрический] напор
fixed — неподвижная [несамо-
ходная] (сварочная) головка
flame-treating ~ головка для
газопламенной термообработки
flat ~ потайная головка (за-
клепки)
floor — верхняя кромка флора;
дер внешний конец флортим-
берса
fluid — напор жидкости
flush ~ потайная головка (за-
клепки)
frame — часть шпангоута над
палубой
gipsy [gypsy] ~ швартовный ба-
рабан (шпиля, брашпиля)-, ту-
рачка (лебедки)
hydraulic (pressure) — пьезо-
метрический [гидростатический]
напор
hydrodynamic ~ гидродинамиче-
ский напор
hydrostatic ~ пьезометрический
[гидростатический] напор
instrument ~ измерительный на-
садок; измерительная головка
— 272 —
head
kevel — дер швартовная тумба;
швартовный пал
kinetic — скоростной напор, ско-
ростная высота
liquid — напор жидкости
Liverpool — вентиляционная го-
ловка (на всасывающей магист-
рали)
locking — кулачковая муфта
(брашпиля)
magnet tracing — магнитная го-
ловка управления (газорезатель-
ной машины)
multiple-arc— многодуговая сва-
рочная головка
mushroom ~ грибовидная (вы-
пуклая) закладная головка (за-
клепки)
net ~ полезный напор, напор
нетто
nozzle ~ головка сопла; голов-
ка форсунки
operating — рабочий напор
pan — плоскоконическая за-
кладная головка (заклепки)
pawl — палгед
periscope ~ головка перископа
piezometric — пьезометрический
[гидростатический] напор
pillar ~ наголовник пиллерса
pipe ~ приемная сторона тру-
бопровода
piston — головка [днище]
поршня
pitot — трубка Пито; приемник
полного давления
potential — пьезометрический
[гидростатический] напор
practice — практическое заряд-
ное отделение (торпеды)
pressure — пьезометрический
[гидростатический] напор; напор
на выходе насоса; механизм да-
вления (сварочной машины)
pumping(-pressure) ~ пьезомет-
рический [гидростатический] на-
пор; напор в трубопроводе [в
магистрали]; напор, создавае-
мый насосом; высота нагнетания
head
reactor-vessel ~ крышка корпу-
са [бака] реактора
rivet — головка заклепки, за-
клепочная головка
rocket — головная часть (раке-
ты, реактивной глубинной
бомбы)
round — полукруглая головка
(болта, заклепки)
rudder — голова руля
rudder cross — поперечный
румпель
rung — дер внешний конец
флортимберса
screw — головка винта [болта]
seaman’s — гальюн команды
seam welding — головка для
роликовой сварки
sensing ~ чувствительная го-
ловка; датчик, чувствительный
элемент
set — закладная головка (за-
клепки)
snap — полукруглая закладная
головка (заклепки)
sonar ~ обтекатель антенны
[гидроакустического преобразо-
вателя] (расположенный в носо-
вой части корабля)
spindle tracing — шпиндельная
головка управления (газореза-
тельной машины)
sprinkler — водораспылительная
[спринклерная] головка
static ~ пьезометрический [гид-
ростатический] напор
steeple — коническая головка
(заклепки)
stem — голова форштевня
suction ~ высота всасывания
(насоса)
swage — закладная головка
(заклепки)
test ~ напор при гидравличе-
ском испытании
tiller — оконечность румпеля
topmast — топ стеньги
torch — наконечник сварочной
горелки
— 273 —
head
total (hydraulic) ~ гидродина-
мический напор
tracing — головка управления
(газорезательной машины)
tractor — самоходная сварочная
головка, сварочный трактор
trundle — голова шпиля, дром-
гед
upset — закладная головка
(заклепки)
valve — головка клапана; та-
релка [грибок] клапана
velocity — скоростной напор,
скоростная высота
warping — швартовный барабан
(шпиля, брашпиля)
water — высота напора воды
waterfog — водораспылительная
головка
welding ~ сварочная головка
wheel tracing ~ механическая
головка управления (газореза-
тельной машины)
winch ~ вспомогательный [бо-
ковой] барабан лебедки, турач-
ка лебедки
headboard дер лисель-индегед, во-
дорез
header водяная коробка [камера];
водосборник, водяной коллек-
тор; газовый коллектор; коллек-
тор (котла); карленгс
back — задний коллектор
(котла)
boiler ~ коллектор (водотруб-
ного) котла
distributing ~ распределитель-
ная коробка [камера], распреде-
лительный коллектор
downcast ~ нисходящий канал
водосборника
exhaust — коллектор отработав-
ших газов
flue ~ дымник (котла)
front ~ передний коллектор
(котла)
moderator steam — ЯЭУ кол-
лектор пара, образующегося при
кипении замедлителя
header
outlet ~ выходной [выпускной]
коллектор
steam ~ паровой коллектор
(котла), паросборник
superheater — коллектор пере-
гревателя
water — водосборник
water-collecting ~ водяной кол-
лектор (котла)
water screen ~ коллектор водя-
ного экрана (котла)
water wall — коллектор топоч-
ного экрана (котла)
headfast носовой швартов
heading курс, направление про-
дольной оси корабля (относи-
тельно земного меридиана)-, на-
правление движения
compass — компасный курс
instantaneous — мгновенный
курс
true ~ истинный курс
headledge поперечный комингс лю-
ка; дер леджес
headlight носовой огонь; световой
прибор (практической торпеды)
headline носовой швартов; верх-
няя подбора (рыболовного
трала)
headroom междупалубное прост-
ранство
headrope ликтрос верхней шкато-
рины; шкаторина (флага)-, верх-
няя подбора (рыболовного)
трала
headsail кливер; pl передние па-
руса
headsheets носовая опалубка
(шлюпки)
headstay фока-штаг
headstick распорка в фаловом уг-
лу паруса
headway продвижение по курсу,
поступательное движение; пе-
редний ход; инерция переднего
хода
heart сердечник (троса)-, штаг-
блок; сердцевина (дерева)-, яд-
ровая древесина; пром открылки
— 274 —
входного отверстия ставного не-
вода, горло
heart
green — невызревшая сердце-
вина дерева
hearth топка; (кузнечный) горн;
под (печи); рабочее пространст-
во (отражательной печи)
heartwood ядровая древесина
heat тепло, теплота; тепловая
энергия; нагрев; накал; степень
нагрева; температура; греть,
нагревать, подогревать
— of condensation (скрытая)
теплота конденсации
~ of liquid теплота [энтальпия]
жидкости
atomic — ядерная [атомная]
тепловая энергия
decay ~ тепло от радиоактив-
• ного распада
evaporation ~ теплота парооб-
разования
internal latent ~ скрытая те-
плота парообразования; скрытая
теплота плавления
latent — скрытая теплота
nuclear — ядерная тепловая
энергия
radiant — теплота излучения,
лучистая теплота
residual — остаточное тепло
(выделяющееся после остановки
реактора)
specific — удельная теплоем-
кость
waste ~ отходящее [утилизаци-
онное] тепло
heat-absorbing теплопоглощающий
heat-conducting теплопроводный
heater нагревательный прибор; на-
греватель; подогреватель; обо-
греватель; калорифер; заклепоч-
ный горн
air ~ воздухоподогреватель,
воздухонагреватель; воздушный
экономайзер; калорифер
Butterworth ~ подогреватель
системы Баттеруортса (для очи-
стки топливных танков)
heater
convection ~ конвекционный
подогреватель
deaerating — подогреватель-де-
аэратор
electric — электрический нагре-
вательный прибор; электрообо-
греватель; электрическая грелка
exhaust gas ~ утилизационный
газонагреватель
feed-water ~ подогреватель пи-
тательной воды; экономайзер
fuel oil ~ топливоподогреватель
high pressure — подогреватель
высокого давления
immersion ~ погружаемый на-
греватель
low pressure — подогреватель
низкого давления
multicoil feed ~ многозмеевико-
вый подогреватель питательной
воды; многозмеевиковый эконо-
майзер
multiflow — многопроходной
[змеевиковый] подогреватель
oil — топливоподогреватель;
маслоподогреватель
recuperative — регенеративный
воздухоподогреватель
regenerative air — рекуператив-
ный воздухоподогреватель
rivet ~ заклепочный горн, горн
для подогрева заклепок
room — каютная грелка
steam — паровой подогрева-
тель; радиатор парового отопле-
ния
steam feed ~ паровой подогре-
ватель питательной воды
U-tube ~ подогреватель с U-об-
разными трубками
waste-gas — экономайзер
water — водоподогреватель, во-
донагреватель
heating нагрев, нагревание; подо-
грев; обогрев; отопление
accommodation —• отопление жи-
лых помещений
air ~ воздушное отопление
[обогревание]
— 275 —
heating
convection [convective] ~ кон-
вективный нагрев
diathermic — высокочастотный
нагрев
electric — электрическое отопле-
ние [обогревание]; нагрев элек-
трическим током
electronic — высокочастотный
нагрев; индукционный нагрев
hot-air ~ воздушное отопление
обогревание]
lot-water — водяное отопление
обогревание]
ndividual — индивидуальное
местное] отопление [обогрева-
ние]
induction [inductive] — индукци-
онный нагрев
steam ~ паровое отопление
[обогревание]
stress relief — нагрев [термооб-
работка] для снятия (внутрен-
них) напряжений
warm-air — воздушное отопле-
ние [обогревание]
welding ~ нагрев при сварке
heat-resistant жаростойкий, жаро-
прочный
heave подъем, поднятие; подни-
мать (ся); тянуть, вытягивать,
выбирать; выхаживать (на шпи-
ле); бросать; подавать (конец);
испытывать вертикальную качку
heave-down килевать; кренговать
heaver коромысло (ручного браш-
пиля); драек; деревянный моло-
ток, мушкель
heaving вертикальная качка,
всплывание
— of the sea волнение моря;
подъем массы воды при волне-
нии моря; толчея
induced ~ индуцированная вер-
тикальная качка, вертикальная
качка, вызванная бортовой или
килевой качкой
resonant — резонансная верти-
кальная качка
synchronous — резонансная
вертикальная качка
10*
heaving-to удержание корабля на
безопасных курсовых углах от-
носительно ветра и волны при
наименьшем ходе
heavy-alloyed высоколегирован-
ный
heavy-duty выдерживающий боль-
шую нагрузку; повышенной
прочности
hedgehog многоствольная бомбо-
метная установка «Хеджхог»
heel пятка; основание; шпор (ран-
гоутного дерева); вершина (уг-
лового профиля); (статический)
крен (от действия внешних
сил); кренить(ся); креновать
~ in turn(ing) крен на цирку-
ляции
—	of skeg пятка скега
—	on the turn крен на цирку-
ляции
~ on turning крен на циркуля-
ции
—	when turning крен на цирку-
ляции
derrick — шпор грузовой стрелы
mast — шпор мачты
parliament — крен, созданный
при кренговании
pillar — башмак пиллерса
heeling крен (под действием внеш-
них сил), накренение; кренова-
ние; кренгование; килевание;
шпор (стеньги)
height высота; возвышение; наи-
высшая точка, максимум, пре-
дел; СВП высота подъема (над
поверхностью воды); pl плазовые
ординаты (шпангоутов и баток-
сов) от основной плоскости
—	of center of buoyancy аппли-
ката центра водоизмещения [ве-
личины]
—	of center of gravity апплика-
та центра тяжести
~ off water СВП высота подъ-
ема (над поверхностью воды)
~ of heave амплитуда вер-
тикальной качки
—	of lift высота подачи [нагне-
тания] (жидкости); высота вса-
— 276 —
сывания (насоса)} высота подъ-
ема
height
~ of longitudinal metacenter
аппликата продольного мета-
центра
~ of metacenter аппликата ме-
тацентра
— of transverse metacenter ап-
пликата поперечного метацентра
— of wave top высота вершины
волны
apparent wave — видимая вы-
сота волны
clearance ,— СВП высота подъ-
ема (над поверхностью воды)
cruising — СВП высота подъ-
ема на ходу
cushion ~ СВП высота воздуш-
ной подушки
deck — высота палубы над ос-
новной; плазовая ордината па-
лубы; высота междупалубного
пространства, междупалубная
высота
design — СВП проектная высо-
та подъема
design wave — расчетная высо-
та волны
effective wave — эффективная
высота волны
equilibrium — СВП высота
подъема в положении равнове-
сия
hill — высота бугорков шерохо-
ватости
hover(ing) ~ СВП высота
подъема при парении, высота
парения [висения]
hull — высота борта; СВП вы-
сота подъема корпуса (над по-
верхностью воды)
initial metacentric — начальная
метацентрическая высота
jet — СВП высота подъема со-
пел (над поверхностью воды)
longitudinal metacentric — про-
дольная метацентрическая вы-
сота
height
metacentric — метацентрическая
высота
negative metacentric ~ отрица-
тельная метацентрическая вы-
сота
nozzle — СВП высота подъема
сопел (над поверхностью воды)
operating ~ СВП рабочая [эк-
сплуатационная] высота хода
pendulum stability ~ поде мета-
центрическая высота в подвод-
ном положении
pressure ~ высота напора
roughness ~ высота бугорков
шероховатости
sheer ~ высота палубной линии
над основной
sheer ~ at center высота палуб-
ной линии у диаметральной
плоскости над основной
sheer — at side высота палуб-
ной линии у борта над основ-
ной
significant — of the waves сред-
нее арифметическое из высот */з
наибольших волн от общего чи-
сла волн при данном измерении
(нерегулярного волнения)
submerged metacentric — поде
метацентрическая высота в под-
водном положении
transverse metacentric ~ попе-
речная метацентрическая высота
’tween deck — высота междупа-
лубного пространства, междупа-
лубная высота
virtual metacentric ~ действи-
тельная метацентрическая высо-
та (с учетом поправки на влия-
ние свободной поверхности
воды )
virtual transverse metacentric —
действительная поперечная ме-
тацентрическая высота
wave — высота волны
helibarge транспортная система,
состоящая из вертолета и пон-
тона на воздушной подушке
helical спиральный; винтовой, ге-
ликоидальный
— 277 —
helicoid винтовая поверхность, ге-
ликоид
helicopter вертолет
amphibious assault — десантный
вертолет
antisubmarine ~ противолодоч-
ный вертолет, вертолет ПЛО
assault ~ десантный вертолет
assault transport ~ транспорт-
но-десантный вертолет
ASW — противолодочный вер-
толет, вертолет ПЛО
carrier-based — вертолет, бази-
рующийся на авианосец
carrier-borne ASW — палубный
противолодочный вертолет
destroyer antisubmarine ~ про-
тиволодочный вертолет, исполь-
зуемый с эскадренных минонос-
цев (и других легких кораблей)
drone antisubmarine ~ теле-
управляемый [беспилотный] про-
тиволодочный вертолет
hunter-killer — противолодочный
вертолет, вертолет ПЛО
minesweeper ~ вертолет для
траления мин, вертолет-траль-
щик
heliograph гелиограф
heliwelding дуговая сварка в сре-
де гелия
helix спираль, спиральная линия;
винтовая линия; винтовая по-
верхность, геликоид
helm румпель; штурвал; рулевой
привод; управлять; рулевой
helmport гельмпорт
helmsman:
automatic — авторулевой
helmstock румпель
hemisphere полусфера; полушарие
hemp-cord пеньковый жгут, пень-
ковая плетенка [набивка] (для
сальников)
henry генри (гн)
hertz герц (гц)
heterogeneous гетерогенный, неод-
нородный, разнородный
hide:
cow — фартук трала (из бычь-
ей шкуры)
highline тросовое устройство для
передачи грузов с корабля на
корабль на ходу в море
tensioned — траверзное устрой-
ство (для* передачи грузов с ко-
рабля на корабль на ходу в мо-
ре) с автоматическими лебед-
ками
high-performance с высокими
эксплуатационными [или ходо-
выми] характеристиками
high-speed быстроходный; высоко-
скоростной
high-strength высокопрочный
hinge петля, навеска; шарнир,
шарнирное соединение; навеши-
вать (на петли)
mast — наметка для мачты
plastic ~ ст мех пластический
шарнир
rudder ~ рулевая петля
hipping дер увеличение ширины
корпуса установкой накладных
брусьев на шпангоуты
histogram гистограмма, полигон
частот
history изменение во времени;
график временной зависимости
hit удар; столкновение; наносить
удар; ударять(ся); сталкивать-
ся; поражать, попадать (в цель)
hitcher отпорный крюк; отпорный
шест
hob ступица (гребного винта)
hoddy опушка (дрифтерных се-
тей)
hodograph годограф
hog перегиб (корпуса)-, дер резен-
киль; перегибаться; перегнуться
hogged с перегибом (корпуса)
hogging перегиб (корпуса)-, удале-
ние наружных дефектов сталь-
ной отливки кислородной строж-
кой
hoist подъемник; элеватор; лифт;
подъемный кран; грузовая стре-
ла; лебедка; полиспаст; тали;
подъем: количество груза, под-
нимаемого за один прием; высо-
та подъема; высота (паруса)-,
ширина (флага)-, поднимать
— 278 —
hoist
ammunition — элеватор [подъ-
емник] боеприпасов
ash — мусороподъемник, мусор-
ная лебедка
boat — шлюпочная лебедка
cable ~ кабельная лебедка
cargo — грузовой шкентель
chain — цепные тали
continuous chain — цепной эле-
ватор
differential ~ дифференциаль-
ные тали
guided weapon — Бр элеватор
[подъемник] управляемых ракет
periscope — подъемное устрой-
ство [подъемник] перископа
planetary — дифференциальные
тали с планетарной передачей
powder — зарядный элеватор
[подъемник]
projectile ~ снарядный элеватор
[подъемник]
ratchet chain — цепные тали с
храповым устройством
rocket ~ подъемник ракет [ре-
активных глубинных бомб]; за-
ряжающее [досылающее] уст-
ройство (бомбометной уста-
новки)
screw-chain — механические та-
ли с бесконечным винтом
shell — снарядный элеватор
[подъемник]
shot — снарядный элеватор
[подъемник]
snorkel — подъемный механизм
устройства РДП
vertical antenna ~ подъемник
выдвижной антенны
whip — подъемный гордень
hoister подъемник; элеватор; лифт
hold трюм; держащая сила (яко-
ря)', держать (о якоре)
aft(er) ~ кормовой трюм
anchor держащая сила якоря
baggage помещение для ба-
гажа, багажный трюм
cable тросовая кладовая;
тросовый трюм
cargo грузовой трюм
hold
coal — угольный трюм
fish ~ рыбный трюм
fore — носовой трюм
ice — трюм для хранения льда
insulated — рефрижераторный
трюм
lower — трюм
short — короткий трюм (на ру-
довозе )
top ~ приподнятый трюм (на
рудовозе)
holdback предохранительное уст-
ройство (катапульты)
holder ручка; держатель; оправка;
державка; эл патрон
boiler — опора котла
brush — щеткодержатель
cable — цепной барабан, звез-
дочка (шпиля, брашпиля)
electrode — электрододержа-
тель; свеча (контактной свароч-
ной машины)
lamp — эл патрон
pipe — трубодержатель, бугель,
хомут
rivet ~ клепальная поддержка
weld-on electrode — электродо-
держатель для безогарковой
сварки
holder-on клепальная поддержка
holder-up клепальная поддержка
hole дыра, отверстие; пробоина;
раковина (в металле); делать
отверстие; просверливать
access — горловина; лаз; смот-
ровое окно
air ~ отверстие для воздуха,
вентиляционное отверстие
bar — шпильгат, гнездо для
вымбовки
blind —s несовпадающие закле-
почные отверстия
burning — св прожог; сквозное
проплавление
cat — швартовный клюз (обыч-
на кормовой)
coal — угольная горловина
discharge ~ выпускное [отлив?
ное] отверстие
drain ~ шпигат; водоотливное
— 279 —
[спускное] отверстие; вырез для
протока воды (во флоре)
hole
fair ~s совпадающие заклепоч-
ные отверстия
fid ~ шлагтовная дыра
filling — горловина для залив-
ки (жидкости)
flood — поде шпигат
free flood — поде отверстие
[вырез] для сообщения с заборт-
ной водой
gammoning ~ отверстие для
вулинга
hand ~ горловина; лючок;
смотровое окно
hawse ~ отверстие для клюза
(в обшивке); клюз
inspection ~ смотровой лаз
lacing — люверс
lightening — вырез для облег-
чения веса конструкции (напр.
во флорах)
limber ~ сточное [лимбербордо-
вое, лимбербортовое] отверстие;
поде шпигат в надстройке, от-
верстие в конструкции набора
легкого корпуса
lubber’s ~ марсовая дыра
mast ~ пяртнерс мачты, отвер-
стие для мачты
mooring — швартовный клюз
peep — смотровое отверстие
pigeon ~ шпильгат, гнездо для
вымбовки
plug ~ водоотливное [спускное]
отверстие (в днище шлюпки)
port ~ бортовой иллюминатор
rivet — заклепочное отверстие
root ventilation ~ отверстие для
поддува воздуха у корня лопа-
сти (гребного винта)
rudder — гельмпорт
scupper ~ шпигат; штормовой
порт
scuttle ~ водоотливное [спуск-
ное] отверстие (в днище
шлюпки)
sludge ~ отверстие для спуска
отстоя [грязи]
hole
sounding ~ измерительное от-
верстие, измерительная горло-
вина (цистерны)
static — отверстие для приема
статического давления, прием-
ник статического давления
trimming — горловина для
штивки груза
ullage ~ измерительное отвер-
стие, измерительная горловина
( цистерны)
unfair —s несовпадающие за-
клепочные отверстия
hollow пустота; полость; впадина;
подошва (волны)] пустой; по-
лый; пустотелый
wave — подошва волны
hollow-ended с вогнутыми ватер-
линиями в оконечностях
hollowness вогнутость (напр. ва-
терлинии)
home:
fall(ing) ~ завал (борта)
homogeneous гомогенный, одно-
родный
honeycomb спрямляющая решетка
( аэродинамической	трубы);
внутренняя трещина, свищ (в
древесине)] сотовый, ячеистый
hood чехол; колпак; кожух; крыш-
ка; тамбур сходного люка; вы-
ступающая над палубой часть
каюты (на яхте)] дер доска на-
ружной обшивки в оконечности
after — дер кормовой конец
планки наружной обшивки (у
ахтерштевня )
armored — броневой колпак
fore — дер носовой конец план-
ки наружной обшивки (у фор-
штевня)
funnel — зонт дымовой трубы
hatch — брезентовый тент над
люком
naval ~ дер гаспис
sighting — колпак визира (ору-
дийной башни)
smokestack — зонт дымовой
трубы
— 280 —
hood
spray — шлюпочный [катерный]
тент
umbrella — кожух зонтичного
типа, грибовидный кожух
hook гак; крюк; брештук; подве-
шивать на гаке; зацеплять крю-
ком
arrester — тормозной (самолет-
ный) гак
automatic releasing ~ самовы-
кладывающийся гак
barrel —s бочечный ^троп, за-
хват для бочкового груза
beam —s строп для подъема
съемных люковых бимсов
blubber — пром крюк для сди-
рания сала с тущи кита
boat ~ отпорный крюк; багор
boat detaching — самовыклады-
вающийся гак шлюпочных та-
лей
breast — брештук; горизонталь-
ная кница
cable ~ крюк для растаскива-
ния якорной цепи, якорь-цепной
крюк
сап —s бочечный строп, захват
для бочкового груза
cargo ~ грузовой гак
catch — кат-гак
cat(ting) ~ кат-гак
chain ~ цепной крюк
chine ~s цепной бочечный строп
с храпцами, цепной захват для
бочкового груза с храпцами
clamp ~ зажимной крюк
clasp	—	складной	гак;	храп,
храпцы
clip	—	складной	гак;	храп,
храпцы
Clove	—	складной	гак;	храп,
храпцы
davit — гак шлюпочных талей
deck — брештук; горизонталь-
ная кница
double ~ двойной гак
drop lip — карабинный гак
drum ~ бочечный строп, захват
для бочкового груза
fish — пентер-гак
hook
grappling — малый [шлюпоч-
ный] якорь, дрек, кошка
hammock ~ гак для подвеши-
вания койки
hawse — дер клюзовый брештук
hogshead ~s бочечный строп,
захват для бочкового груза
hold*back — откидной гак
lifting ~ подъемный гак
load ~ грузовой гак
match —s складной гак; храп,
храпцы
meat ~ крюк для подвески мя-
са (на рефрижераторном судне)
messenger — пром гак мессен-
жера
mooring — швартовный гак
pad — планка с гаком
painter — пентер-гак
pelican — глаголь-гак
plate —s захват для листовой
стали
pole ~ отпорный крюк
rave — подрезная лебеза
[осадка]
reef(ing) ~ подрезная лебеза
[осадка]
release ~ спусковой гак (ката-
пульты)
safety — карабинный гак
sea lashing — гак для крепле-
ния по-походному
sister —s складной гак; храп,
храпцы
sling ~ гак стропа
slip — глаголь-гак; откидной
гак
snap — карабинный гак
spring — пружинный гак
swivel ~ вертлюжный гак
tack — галсовый гак
tackle — гак талей
tail — хвостовой [тормозной]
гак (палубного самолета)
tow(ing) — буксирный гак
union ~ грузовой гак с тремя
вертлюжными кольцами (для
работы двух грузовых стрел на
один гак)
— 281 —
hookbolt болт с гаком (вместо го-
ловки)
hooker рыболовное судно, предна-
значенное для лова главным об-
разом крючковыми снастями
hoop обруч; обод; кольцо; бугель;
бандаж; хомутик; скрепляющая
муфта, скрепляющее кольцо
(орудийного ствола); скреплять
бугелем [обручем]; надевать
обод [кольцо]
derrick — бугель нока грузовой
стрелы
drift — мачтовый бугель; ракс-
бугель
futtock — кофель-бугель
guard ~ предохранительная
дужка (стопора Легофа)
half-mast ~ мачтовый полу бу-
гель
head ~ верхний [топовый] бу-
гель; эзельгофт
mast — мачтовый бугель; ракс-
бугель
shroud ~ бугель для вант
sling ~ бугель для борга
spider — кофель-бугель
stay — бугель для крепления
штагов
truss — бугель бейфута
hooter гудок; сирена; ревун
alarm — сигнальный ревун
diving — поде ревун для пода-
чи сигнала о погружении
hopper грунтовой трюм [ящик],
грунтоприемник; хоппер; грунто-
отвозная шаланда
horn рог (крепительной утки); вы-
ступ; штырь; кронштейн (руля);
ус (гафеля, гика); гальвано-
ударный колпак (мины); рупор;
гудок; горн; сирена; консоль
(контактной сварочной машины)
bridle — наделка (впереди ка-
тапульты авианосца) для за-
держки буксирного бриделя
diaphragm ~ мембранный гудок
fog ~ туманный горн
reed ~ мембранный гудок
rotary-type fog — поворотный
туманный горн
horn
rudder(-support) ~ кронштейн
(подвесного) руля
vibratory ~ вибрационная си-
рена
horning выверка [провеска] шпан-
гоутов и переборок (на стапеле)
horse леер; стаксель-леер; брест-
роп; перт; шпангоутный шаб-
лон; козлы; подмости; (англий-
ская) лошадиная сила (746 вт);
дер конопатить
boom — погон для гика-шкота
deck — погон для гика-шкота
fore sheet — погон для фор-
гика
jib — утлегарь-перт
main-yard ~s перты грота-рея
horsepower мощность; (англий-
ская) лошадиная сила (746 вт)
brake — эффективная [тормоз-
ная] мощность (двигателя)
delivered — мощность, переда-
ваемая на вал, полезная мощ-
ность (двигателя)
effective — эффективная [букси-
ровочная] мощность
English [British] — английская
лошадиная сила (746 вт)
indicated — индикаторная мощ-
ность
maximum designed shaft ~ наи-
большая (длительная) проект-
ная мощность на (гребном)
валу
metric — метрическая лошади-
ная сила (735 вт)
net — полезная мощность
nominal — номинальная [расчет-
ная] мощность
normal — номинальная [расчет-
ная] мощность
normal shaft ~ номинальная
[расчетная] мощность на (греб-
ном) валу
propeller ~ мощность на греб-
ном винте; мощность, развивае-
мая гребным винтом
rated — номинальная [расчет-
ная] мощность
— 282 —
horsepower
register(ed) ~ номинальная
[расчетная] мощность
service — эксплуатационная
мощность
shaft — мощность на (гребном)
валу; эффективная [тормозная]
мощность (двигателя)
skin effective ~ эффективная
мощность, идущая на преодоле-
ние сопротивления трения
thrust — мощность упора; тя-
говая мощность
towrope ~ буксировочная [эф-
фективная] мощностть
trial — мощность на испытании
wave effective ~ эффективная
мощность, расходуемая на прео-
доление волнового сопротивле-
ния
horsepower-hour лошадиная сила-
час (л.с.ч.; 2684 10* дж)
horseshoe гельмпортовая наклад-
ка; дер оковка бакса
horse-up дер конопатить
horsing конопатка (действие)
hose шланг; гибкая труба; рукав
acetylene — ацетиленовый шланг
air ~ шланг для сжатого воз-
духа, воздушный шланг
armored — армированный [опле-
тенный] шланг
canvas — парусиновый шланг
cargo — грузовой шланг (на
танкере)
deck wash — шланг для обмыв-
ки [скатывания] палубы, палуб-
ный шланг
fire — пожарный рукав [шланг]
fueling at sea ~ шланг для при-
ема топлива в море
oil — топливный шланг; грузо-
вой шланг (на танкере)
oxygen — кислородный шланг
scupper — рукав шпигата
wash-deck — шланг для обмыв-
ки [скатывания] палубы, палуб-
ный шланг
water ~ водяной шланг
welding ~ сварочный шланг
wrecking — шланг для откачки
воды из аварийного [затонувше-
го] судна
hospital (корабельный) лазарет;
госпиталь
hound мачтовый бугель
mast — чикса мачты
hour час (ч)\ угол в 15°
steaming ~s время работы па-
рового котла
house рубка (надстройка); поме-
щать, размещать, вмещать, уби-
рать, ставить на место
aft ~ кормовая рубка
block — блокгауз, надстройка-
убежище (на судне для запуска
искусственных спутников)
bridge — надстройка мостика;
торг средняя надстройка
chain cable proving ~ стенд для
испытания якорных цепей
chart ~ штурманская рубка
closed bridge — закрытый ходо-
вой мостик
control ~ рубка управления
deck ~ торг (палубная) рубка
gallery deck — США средняя
надстройка (на эскадренном ми-
ноносце)
galley ~ камбузная рубка
gun — боевое отделение (ору-
дийной башни)
gutting ~ пром рыборазделоч-
ное отделение
hatch — рубка над люком
long bridge — торг длинная
средняя надстройка (более 15%
длины судна)
mast — постамент, надстройка у
основания мачты
midship ~ средняя надстройка
open bridge ~ открытая над-
стройка мостика
pilot ~ ходовая рубка
proving — испытательный стенд
radar — радиолокационная
рубка
radio — радиорубка
resistor — рубка управления
палубными электрическими ме-
ханизмами
- 283 -
house
rudder — ходовая рубка; руле-
вая рубка
side — бортовая рубка
signal — сигнальная рубка
test ~ испытательный корпус
[стенд]
tool ~ инструментальная кладо-
вая
washing — пром рыбомоечное
отделение
wheel ~ ходовая рубка; руле-
вая рубка
wing — бортовая рубка
wireless — Бр радиорубка
houseline юзинь
housing кожух; подпалубная часть
мачты; казенник (орудия)} на-
правляющая насадка (на греб-
ной винт)
bow — носовая наделка [над-
стройка] (на подводной лодке
ПЛО)
breech ~ казенная [затворная]
часть (орудия)
circular ~ круглая направляю-
щая насадка (на гребной винт)
gun ~ боевое отделение (ору-
дийной башни)
impulse — патронник (торпед-
ного аппарата)
mast ~ часть мачты от шпора
до верхней палубы; поде ограж-
дение выдвижных устройств
periscope — поде ограждение
перископа
pod — кожух винтового ком-
плекса (подруливающего уст-
ройства с ВРШ)
hover СВП парить, висеть; поде
удерживать глубину и напра-
вление движения при очень ма-
лой скорости хода
hovercraft судно [аппарат] на воз-
душной подушке, СВП
car ferry ~ автомобильный па-
ром на воздушной подушке
coastal — судно прибрежного
плавания на воздушной по-
душке
hovercraft
commercial — торговое судно на
воздушной подушке
immersed sidewall ~ судно на
воздушной подушке с погружен-
ными бортовыми стенками [ске-
гами]
sidewall — судно на воздушной
подушке с бортовыми стенками
[скегами]
water jet ~ СВП с водяной за-
весой (воздушной подушки)
hoverferry паром на воздушной
подушке
hoverheight СВП высота подъема
над поверхностью воды, высота
парения [висения]
hovering СВП парение, висение;
поде удержание глубины и на-
правления движения при очень
малой скорости хода
hovership судно на воздушной по-
душке
hove-to ложиться в дрейф; в дрей-
фе; с застопоренными маши-
нами
howler ревун; гудок; зуммер
hoy баржа; плашкоут
anchor — килектор
hub ступица (гребного винта)}
втулка
propeller ~ ступица гребного
винта
strut ~ втулка кронштейна
гребного вала
hulk блокшив; плашкоут; килек-
тор
accommodation — жилой блок-
шив; плавучая казарма
coal ~ угольный плашкоут
convict — блокшив-тюрьма; пла-
вучая тюрьма
fuel and ammunition ~ блокшив
для перевозки топлива и бое-
припасов
mooring — килектор
quarantine ~ карантинный
блокшив
sanitary ~ санитарный блокшив
sheer — плавучий мачтовый
кран
— 284 -
hull корпус
~ proper голый корпус (ко-
рабля}
all-welded ~ цельносварной
корпус
aluminum-alloy — корпус из
алюминиевого сплава
* arcform — корпус со шпангоу-
тами аркообразной формы (без
резко выраженной скулы)
bare — голый корпус (корабля)
conning-tower pressure — поде
прочная рубка
displacement ~ корпус (катера)
водоизмещающего типа (в от-
личие от глиссирующего)
double — двойной корпус
false — поде легкий корпус
hard chine — корпус (глисси-
рующего катера) с острой ску-
лой, остроскулый корпус
hydroconic — корпус с обвода-
ми развертываемой формы
inner — внутренний корпус;
поде прочный корпус
longitudinally framed ~ корпус,
с продольной системой набора
main — поде прочный корпус
naked ~ голый корпус (ко-
рабля )
outer — наружный корпус; поде
легкий корпус
planing ~ корпус (катера)
глиссирующего типа
pressure (-proof) — поде проч-
ный корпус
pressure-resisting — поде проч-
ный корпус
round bilge — корпус (катера)
с закругленными скуловыми об-
водами
round bottom — корпус (кате-
ра) с закругленными днищевы-
ми обводами
stepped — реданный корпус,
корпус с реданом
strength ~ поде прочный кор-
пус
structural steel металлический
[стальной] корпус (группа на-
грузки )
hull
submerged ~ погруженная
часть корпуса
superstructure — поде легкий
корпус
tear-drop — поде корпус капле-
образной формы
transversely stiffened ship ~
корпус корабля с поперечной си-
стемой набора
underwater — подводная часть
корпуса
vee-bottom — корпус с V-образ-
ными обводами
watertight ~ водонепроницае-
мый корпус
welded — корпус сварной кон-
струкции, сварной корпус
winged — экраноплан
hull-borne СПК в водоизмещаю-
щем положении [режиме]
humidity влажность; сырость;
влага
absolute ~ абсолютная влаж-
ность
relative — относительная влаж-
ность
specific ~ удельная влажность
humidostat гумидостат (прибор
для измерения влажности воз-
духа)-, регулятор влажности
hump вершина [гребень, макси-
мум, горб] кривой
drag — горб сопротивления
(кривой сопротивления)
interference — интерференцион-
ный горб (на кривой сопроти-
вления )
hundredweight центнер (длинный
50,8 кг, короткий 45,4 кг)
long — длинный центнер
(50,8 кг)
short — короткий центнер
(45,4 кг)
hunt рыскание, колебания около
положения равновесия; рыскать
hunter:
mine — см. minehunter
submarine ~ корабль ПЛО,
противолодочный корабль
— 285 —
hunter-killer противолодочный; по-
исково-ударный
hurdy-gurdy пром барабан с при-
водом для выборки снасти на
борт
hurricane ураган, ураганный ветер
(12 баллов по шкале Бофорта)
hut разг рубка
asdic ~ Бр гидроакустическая
рубка
hutch рулевая рубка; ларь
hut-chock США клин для стапель-
ного упора
hydrant гидрант, пожарный рожок
fire — гидрант, пожарный рожок
hydraulically-driven с гидравличе-
ским приводом
hydraulics гидравлика
hydroacoustic гидроакустический
hydroacoustics гидроакустика
hydroaeroplane гидросамолет
hydrobarometer глубиномер
hydrobatics поде выполнение под-
водной лодкой сложных прост-
ранственных маневров, сложное
подводное маневрирование
hydroblasting водоструйная очи-
стка
hydrobomb глубинная бомба
hydrocopter «гидрокоптер», сред-
ство для передвижения по во-
де, снегу и льду
hydrodynamic (al) гидродинамиче-
ский
hydrodynamically-smooth гидроди-
намически гладкий
hydrodynamics гидродинамика
naval ~ гидродинамика кораб-
ля и морского оружия
rigid-body — гидродинамика
твердого тела
ship ~ гидродинамика корабля
theoretical — теоретическая гид-
родинамика
hydrodynamometer гидродинамо-
метр
hydroelasticity гидроупругость
dynamic ~ динамическая гидро-
упругость
static ~ статическая гидроупру-
гость
hydrofin подводное крыло; стаби-
лизатор
hydroflap подводный руль; под-
водное крыло
hydrofoil подводное крыло; судно
на подводных крыльях, СПК
— of finite span подводное кры-
ло конечного размаха
— of infinite span подводное
крыло бесконечного размаха
amphibious — амфибия [пла-
вающий транспортер] на под-
водных крыльях
antisubmarine ~ корабль ПЛО
на подводных крыльях
arc-shaped — аркообразное под-
водное крыло
cantilever(ed) — консольное
подводное крыло
cavitating ~ кавитирующее под-
водное крыло
compound — подводное крыло-
компаунд; подводное крыло с
закрылком; разрезное подводное
крыло
controlled ~ управляемое под-
водное крыло
experimental — опытовое судно
на подводных крыльях
flapped — подводное крыло с
закрылком
flapping — колеблющееся под-
водное крыло (движитель)
flap-type ~ подводное крыло с
закрылком
fully submerged — полностью
[глубоко] погруженное подвод-
ное крыло
incidence controlled — управ-
ляемое (по углу атаки) подвод-
ное крыло
jet (-powered) — катер на под-
водных крыльях с (воздушно--
реактивным двигателем
jet-powered twin-hull test ~
опытовый катамаран на подвод-
ных крыльях с (воздушно-) ре-
активным двигателем
ladder(-type) ~ подводное кры-
ло лестничного типа
- 286 —
hydrofoil
oscillating ~ колеблющееся под-
водное крыло (движитель)
partly cavitating ~ частично
кавитирующее подводное крыло
sculling — колеблющееся под-
водное крыло (движитель)
shallowly submerged — малопо-
груженное подводное крыло
steerable ~ СПК поворотный
крыльевой комплекс (используе-
мый вместо руля)
subcavitating ~ некавитирую-
щее подводное крыло
submerged ~ полностью [глубо-
ко] погруженное подводное
крыло
supercavitating — суперкавити-
рующее подводное крыло
superventilating ~ вентилируе-
мое подводное крыло, подвод-
ное крыло с поддувом воздуха
(работающее в режиме искусст-
венной кавитации)
surface piercing — подводное
крыло, пересекающее (свобод-
ную) поверхность воды
tail — кормовое подводное
крыло
trapezoid ~ трапецеидальное
подводное крыло
undulating — колеблющееся
подводное крыло (движитель)
vented — вентилируемое под-
водное крыло, подводное крыло
с поддувом воздуха (работаю-
щее в режиме искусственной ка-
витации)
V-shaped — V-образное подвод-
ное крыло
hydroglider глиссирующий катер,
глиссер
hydro-jet водометный [гидрореак-
тивный] движитель, водомет
hydrokeel судно на воздушной по-
душке с бортовыми стенками
[скегами]
hydrolocation гидролокация
hydrolocator гидролокационная
станция, гидролокатор
hydromechanics гидромеханика,
механика жидкостей
ship — гидромеханика корабля
hydrometer ареометр; гидрометри-
ческая вертушка, скоростной во-
домер; гидрометр
hydromotor гидромотор
hydrophilic гидрофильный
hydrophobic гидрофобный
hydrophone гидрофон; шумопелен-
гатор
directional — гидрофон направ-
ленного действия
fixed ~ стационарный гидрофон
hull-mounted ~ гидрофон, уста-
новленный на корпусе корабля
line — линейный гидрофон
ring ~ кольцевой гидрофон
toroidal — тороидальный гидро-
фон
towed ~ буксируемый гидрофон
hydrophore гидрофор
hydropilot СПК автопилот
hydroplane глиссер; гидросамолет;
подводное крыло; поде горизон-
тальный руль
after — поде кормовой горизон-
тальный руль
fore — поде носовой горизон-
тальный руль
forward — поде носовой гори-
зонтальный руль
multistep ~ многореданный
глиссер
rear ~ поде кормовой горизон-
тальный руль
single-step — однореданный
глиссер
hydropneumatic гидропневматиче-
ский
hydroscope гидроскоп (прибор для
подводного зрительного наблю-
дения)
hydro-ski гидролыжи, водяные лы-
жи; судно на водяных лыжах
hydroskimmer судно на воздушной
подушке
hydrostatic (al) гидростатический
hydrostatics гидростатика
hydrovane подводное крыло; поде
горизонтальный руль
— 287 —
hydrowing подводное крыло
hygrodeik гигрометр
hygrograph гигрограф
hygrometer гигрометр
hair — волосной гигрометр
recording — гигрограф
wet-and-dry bulb — психрометр
hyperstatic статически неопредели-
мый
iceboat спасательная шлюпка с по-
лозьями; ледокол; буер
icebreaker ледокол
light — США малый ледокол
(морской пограничной охраны)
nuclear-power(ed) — ледокол с
ядерной энергетической установ-
кой, атомный ледокол
ice-cap поде наделка на огражде-
нии рубки для пробивания льда
(при всплытии)
ice-cutter ледорез, ледорезное
судно
idler промежуточная шестерня;
паразитное колесо; холостой
[направляющий] шкив; натяж-
ной шкив; натяжной ролик;
поддерживающий ролик (кон-
вейера)
ignitability воспламеняемость; вос-
гораемость; степень воспламе-
няемости
Ikara противолодочный ракетный
комплекс «Икара»
illumination освещение; распрост-
ранение света; освещенность;
яркость
illuminator иллюминатор
imaginary матем мнимый; ком-
плексный; воображаемый; не-
собственный
immergence (частичное) погруже-
ние; осадка, углубление
immerse (частично) погружать;
Поглощать
immersion (частичное) погруже-
ние; осадка, углубление; матем
иммерсия
impact удар; импульс; соударение,
столкновение; толчок; сотрясе-
ние; резкое изменение давления;
ударять(ся), сталкивать(ся)
hydraulic — гидравлический
удар
hydrodynamic — гидродинами-
ческий удар
impedance полное сопротивление,
импеданс
acoustic — акустический импе-
данс
electrical ~ полное электриче-
ское сопротивление, электриче-
ский импеданс
mechanical ~ механический им-
педанс
impeller вертушка; импеллер; кры-
латка, рабочее колесо (насоса);
ротор
centrifugal — рабочее колесо
(центробежного насоса или вен-
тилятора)
compressor ~ крылатка ком-
прессора
pump — крылатка [рабочее ко-
лесо] насоса
radial (-vane) — крылатка [рабо-
чее колесо] с радиально распо-
ложенными лопатками
impenetrable непроницаемый; не-
пробиваемый
impermeability непроницаемость;
герметичность; непромокаемость
air — воздухонепроницаемость
water — водонепроницаемость
impermeable непроницаемый, гер-
метический; непромокаемый;
уплотняющий; плотный (о шве)
implate обшивать металлическими
листами
implosion имплозия, направленный
внутрь взрыв; разрушение под
действием внутреннего давле-
ния
imporosity плотное строение (без
пор); отсутствие пористости
— 288 —
impulse импульс; количество дви-
жения; удар; толчок
specific ~ удельный импульс
impulser датчик импульсов
impulse-reaction активно-реактив-
ный
inaudible бесшумный
inboard внутренний; внутри кораб-
ля; внутрь (по направлению к
диаметральной плоскости)
inboard-turning с внутренним вра-
щением (о бортовом гребном
винте)
inch дюйм (2,54 • 10-2 м)
cubic ~ кубический дюйм
(16,39 -10—6 л<3)
square — квадратный дюйм
(6,45 • 10-4 м2)
incidence падение, наклон, скос
(напр. потока), заострение; угол
атаки; угол установки (подвод-
ного крыла)
blade — угол установки лопасти
effective — эффективный угол
атаки
incident (невозмущенный) набе-
гающий (о потоке)
incipient зарождающийся, начи-
нающийся, начальный
inclination наклонение, наклон,
уклон; угол наклона
athwartship — поперечное на-
клонение, крен
flow — угол наклона потока
longitudinal — продольное на-
клонение, дифферент
virtual — кажущееся наклоне-
ние (относительно нормали к
поверхности волны)
incline наклонять; производить
кренование
inclining наклонение; кренование
inclinometer инклинометр; крено-
метр; уклономер; угломер
lateral — кренометр
pendulum — маятниковый кре-
нометр; маятниковый уклономер
potentiometric — потенциомет-
рический инклинометр
incompressible несжимаемый
increase увеличение, возрастание,
рост; прирост, приращение; уве-
личивать, возрастать, повышать,
усиливать
— in mean rate of revolution in
waves среднее увеличение числа
оборотов при ходе на волнении
mean power — in waves сред-
нее увеличение мощности при
ходе на волнении
mean resistance — in waves
среднее увеличение сопротивле-
ния при ходе на волнении
mean thrust — in waves среднее
увеличение упора при ходе на
волнении
mean torque ~ in waves сред-
нее увеличение крутящего мо-
мента при ходе на волнении
increaser переходный патрубок с
меньшего диаметра (трубы) на
больший
increment возрастание, увеличе-
ние; прирост; матем прираще-
ние; инкремент, бесконечно ма-
лое приращение; св участок пре-
рывистого шва
— of roll инкремент [нараста-
ние, увеличение] бортовой качки
drag ~ прирост сопротивления
lift — прирост подъемной силы
pressure — увеличение [прирост]
давления
temperature — увеличение [при-
рост] температуры
velocity ~ прирост [приращение,
инкремент] скорости
indent выемка; зубец; зазубрина;
врезать; нарезать; насекать; за-
зубривать; соединять на шип
indentation впадина; выемка;
углубление; зубец; зарубка; за-
зубрина; отпечаток (при опре-
делении твердости); вдавлива-
ние
independent независимый; отдель-
ный; раздельный; самостоятель-
ный; изолированный; незакреп-
ленный; местный (напр. о
смазке)
— 289 —
index индекс, показатель; поря-
док; показатель степени; указа-
тель (прибора)
cavitation — число кавитации
critical cavitation — критическое
число кавитации
roughness — коэффициент [кри-
терий] шероховатости
stability — показатель устойчи-
вости (на курсе)
viscosity — индекс вязкости
indicator указатель, индикатор
(см. тж. сочетания с detector);
счетчик; рлк, экран
air-speed — СВП указатель ско-
рости хода в режиме движения
на подушке
anchor cable ~ указатель длины
вытравленной якорной цепи
angle-of-attack ~ указатель уг-
ла атаки
azimuth ~ указатель азимута
bearing — указатель пеленга
bearing deviation — указатель
изменения пеленга
boiler water level ~ указатель
уровня воды в котле
bow plane tilt — поде указа-
тель положения носовых гори-
зонтальных рулей
carbon monoxide — газоанали-
затор на окись углерода
cavitation — индикатор кавита-
ции
chain ~ указатель длины вы-
травленной якорной цепи
course — указатель курса, кур-
соуказатель
course deviation — индикатор
отклонения от курса
dead reckoning analizer — инди-
катор автопрокладчика, указа-
тель счислимого пути
deflection — прогибомер
depth — указатель глубины по-
гружения; глубиномер; эхолот
depth deviation — указатель из-
менения глубины
designation — индикатор целе-
указания
digital ~ цифровой указатель
indicator
directional — указатель напра-
вления
direction and revolution — ука-
затель скорости и направления
вращения (двигателя)
director elevation — указатель
угла вертикального наведения
[возвышения]
director train ~ указатель угла
горизонтального наведения
distance — счетчик пройденного
расстояния
draft — указатель осадки; тя-
гомер
dredging depth ~ указатель
глубины землечерпания
electric — электрический счет-
чик; электрический указатель
electronic position — электрон-
ный указатель положения
(цели)
elevation — указатель угла вер-
тикального наведения [возвыше-
ния]
fire — прибор пожарной сигна-
лизации, пожарный сигнализа-
тор
float level — поплавковый ука-
затель уровня жидкости
flow — расходомер; индикатор
[указатель направления] потока
flow-rate — указатель расхода,
расходомер
frequency — указатель частоты;
частотомер
ground ~ указатель замыкания
на землю [заземления]
gun elevation — принимающий
прибор вертикального наведения
gun train — принимающий при-
бор горизонтального наведения
gyro angle — указатель уста-
новки гироскопического прибора
(торпеды), указатель угла гиро-
скопа
helm ~ указатель угла пере-
кладки руля, рулевой указатель,
аксиометр
high temperature ~ сигнализа-
тор повышения температуры
— 290 —
indicator
hydroacoustic bearing ~ гидро-
акустический пеленгатор; шумо-
пеленгатор; гидрофон
incidence — указатель угла
атаки
lamp ~ индикаторная лампа
latitude and longitude ~ указа-
тель широты и долготы
level ~ указатель уровня
liquid level — указатель уровня
жидкости (в цистерне)
load distribution ~ указатель
распределения грузов (на тан-
кере)
lobe-comparison — указатель
сравнения лепестков (характе-
ристики направленности гидро-
акустического преобразователя),
указатель изменения пеленга
log ~ счетчик лага
main engine revolution — ука-
затель числа оборотов главного
двигателя
master distance ~ главный ука-
затель пройденного расстояния
master speed ~ главный указа-
тель скорости
mast level ~ поде указатель
подъема выдвижного устройства
mileage — указатель пройден-
ного расстояния
moisture-content ~ указатель
содержания влаги
moving target ~ указатель [ин-
дикатор] движущихся целей
navigation lights — указатель
[контрольная панель] ходовых
огней
overload ~ индикатор пере-
грузки
period ~ указатель периода
(реактора)
phase — указатель сдвига фаз;
фазометр
piezoelectric pressure ~ пьезо-
электрический датчик давления
pitch — ВРШ указатель шага
plane tilt ~ поде указатель по-
ложения горизонтальных рулей
indicator
plan position — рлк индикатор
кругового обзора, ИКО
poppet valve — торп указатель
положения клапана БТС
position — указатель положения
(цели)-, арт угломер-трансфор-
матор
power-level — указатель уровня
мощности
pressure — индикатор [указа-
тель] давления; датчик давления
proportional-deviation ~ гак
указатель пропорционального
изменения (пеленга)
radiation-level — индикатор
уровня излучения
radioactivity ~ индикатор ра-
диоактивности
range — указатель дальности
range and deflection ~ указа-
тель полного угла вертикально-
го наведения и целика
rangefinder train ~ указатель
угла наведения дальномера
rate of dive — указатель ско-
рости погружения
rate-of-flow ~ расходомер
rate of turn ~ указатель скоро-
сти изменения курса
remote — рлк выносной репитер
revolution — указатель числа
оборотов; тахометр
rod-position — указатель поло-
жения стержня (в реакторе)
rolling — указатель (амплиту-
ды) бортовой качки
route ~ маршрутный указатель
routing ~ маршрутный указа-
тель
rudder (angle) — указатель уг-
ла перекладки руля, рулевой
указатель, аксиометр
running hours — указатель чи-
сла часов, отработанных двига-
телем
salinity — указатель солености
(питательной воды), солемер
ship’s bearing — указатель кур-
са, курсоуказатель
— 291 —
indicator
ship’s course ~ указатель курса,
курсоуказатель
smoke ~ прибор — регистратор
наличия дыма (в системе по-
жарной сигнализации), указа-
тель задымленности воздуха
sonar control — индикатор гид-
ролокатора
speed ~ указатель скорости; та-
хометр; спидометр
stability ~ индикатор остойчи-
вости
static strain — статический тен-
зометр [тензодатчик]
stoking ~ указатель загрузки
strain(-gauge) ~ тензометр,
тензодатчик; тензоиндикатор
strain-gauge pressure — тензо-
метрический манометр
submerged speed ~ электроме-
ханический лаг с вертушкой;
указатель подводной скорости
summation flowmeter — указа-
тель общего расхода, суммирую-
щий расходомер
tank level ~ указатель уровня
жидкости в цистерне
target ~ индикатор [указатель]
целей
target bearing — указатель пе-
ленга цели
thrust ~ упоромер; указатель
упора
torpedo-course ~ принимающий
прибор данных торпедной
стрельбы, указатель курса тор-
педы
trim ~ дифферентометр
trim angle — указатель угла
дифферента; дифферентометр
turret train — указатель угла
поворота башни
ullage ~ указатель уровня
жидкости в цистерне
ultrasonic thickness — ультра-
звуковой толщиномер
water-level ~ указатель уровня
воды; водомерное стекло; водо-
указательный прибор, водоука-
затель
indicator
water speed — СВП указатель
скорости хода при движении в
водоизмещающем режиме
wind (direction) — указатель
направления ветра
wind-intensity — указатель силы
ветра
wind speed ~ указатель скоро-
сти ветра; анемометр
wireless directional ~ радиопе-
ленгатор
yardage — указатель пройден-
ного расстояния (при работе
дноуглубительного снаряда)
yaw — указатель угла рыска-
ния
indicator-regulator индикатор-регу-
лятор
gyro-setting ~ индикатор — ре-
гулятор гироскопического угла
(торпеды в зависимости от ме-
ста ее в залпе)
power-drive — индикатор — ре-
гулятор привода наведения
(орудийной установки)
indicator-transmitter указатель-пе-
редатчик
indraft приток, втекание (воды,
пара); подсасывание (воздуха
воздушным винтом)
indraught см. indraft
induce наводить; вызывать; по-
буждать; индуцировать; эл ин-
дуктировать
induced индуцированный; индук-
тированный; наведенный
inductance индуктивность; индук-
тивное сопротивление; индук-
танс; самоиндукция; коэффици-
ент самоиндукции
mutual — взаимная индуктив-
ность; коэффициент взаимоин-
дукции
induction индукция; индуцирова-
ние; наведение; впуск; всасыва-
ние, засасывание
electric — электрическая индук-
ция, электрическое смещение
electromagnetic ~ электромаг-
нитная индукция
292 -
induction
magnetic — магнитная индук-
ция; магнитный поток; поток
магнитной индукции
inductive индуктивный, индукцион-
ный, индуктирующий; всасываю-
щий
inductivity диэлектрическая про-
ницаемость
inductor катушка индуктивности,
индуктор
industry промышленность; отрасль
промышленности
shipbuilding — судостроитель-
ная промышленность
inertia инерция, сила инерции;
инерционные свойства [характе-
ристики]
infinitesimal бесконечно малая (ве-
личина); бесконечно малый
inflammable воспламеняемый, воз-
гораемый, загорающийся; горю-
чий
inflow набегающий поток; втека-
ние (воды, пара), приток;
впуск; засасывание, подсасыва-
ние (воздуха)
accelerated ~ ускоренный набе-
гающий поток
axial — движ вызванный осе-
вой поток
radially nonuniform — радиаль-
но-неравномерный набегающий
поток, набегающий поток с
переменной по радиусу скоро-
стью
radially varying — радиально-
неравномерный набегающий по-
ток, набегающий поток с пере-
менной по радиусу скоростью
retarded — заторможенный на-
бегающий поток
influence влияние; воздействие;
эффект; эл индукция; влиять
boundary constraint — влияние
стенок (бассейна, гидродинами-
ческой трубы при испытаниях
моделей)
compressibility ~ влияние сжи-
маемости
influence
tunnel wall — влияние стенок
гидродинамической [аэродинами-
ческой] трубы (при испытаниях
моделей)
influx входящий поток; прилив,
приток; засасывание, подсасыва-
ние (воздуха)
ingress доступ, вход (воздуха,
жидкости), поступление
inhaler респиратор, ингалятор;
воздушный фильтр; воздухона-
гнетательный насос
inhaul (er) оттяжка
inhibitor замедлитель, тормозящий
агент, ингибитор; замедлитель
окисления, противоокислитель
corrosion — замедлитель корро-
зии; ингибитор коррозии
initial первоначальный; началь-
ный; исходный
injection впрыскивание, впрыск,
инжекция; вдувание; нагнетание
bilge ~ осушительная труба,
соединяющая циркуляционный
насос с водоотливной системой
blast ~ распыливание сжатым
воздухом
mechanical — механическое рас-
пыливание
injector инжектор, струйный на-
сос; форсунка (котла)
double(-tube) — сдвоенный
[двухступенчатый] инжектор
duplex — сдвоенный [двухсту-
пенчатый] инжектор
fuel ~ топливный инжектор,
форсунка
jet — струйный инжектор
peripheral — СВП периферий-
ный инжектор
quick pick-up — быстрозасасы-
вающий инжектор
red lead — шприц для свинцо-
вого сурика
self-starting — автоматически
засасывающий инжектор
steam-jet — пароструйный ин-
жектор
water-jet ~ водяной инжектор,
водоструйный насос
— 293
inlet впуск, вход (пара, воды и
т. п.); впускное [входное] отвер-
стие; приемный патрубок; узкий
морской залив; эл ввод; впуск-
ной
air (suction) — отверстие для
всасывания [впуска] воздуха,
воздухоприемное отверстие
fan ~ всасывающее [воздухо-
приемное] отверстие вентиля-
тора
sea ~ забортное отверстие;
приемный патрубок забортной
воды
suction — всасывающее [прием-
ное] отверстие
in-motion на ходу, в движении
in-parallel включенный парал-
лельно
in-phase в фазе, совпадающий по
фазе, находящийся в фазе, син-
фазно
input ввод; подача; подвод; уста-
новка (напр. параметров торпе-
ды)-, входной сигнал; подводи-
мая мощность; подводимый ток;
эл входные клеммы, входной
контур
air ~ подача [прием] воздуха
power ~ мощность на входе,
подводимая мощность; затрата
энергии
synchro-transmitted — торп
установка (параметров) с по-
мощью системы синхронной пе-
редачи
inrigger шлюпка с уключинами на
планшире
in-sequence включенный последо-
вательно
in-series включенный последова-
тельно
insert вкладыш, втулка, вкладка,
вставка; запрессованная деталь;
вставлять; запрессовывать де-
таль; включать (в цепь)
antenna ~ ввод антенны
inspection осмотр, освидетельство-
вание, контроль, проверка, на-
блюдение, инспекция, инспекти-
рование; надзор; приемный
inspection
boroscopic — перископический
осмотр (внутренней поверхно-
сти)
fluorescent — люминесцентный
контроль
gamma ray — контроль [провер-
ка] гамма-лучами, гамма-дефек-
тоскопия
magnetic — магнитный конт-
роль, магнитная дефектоскопия
magnetographic — магнитный
контроль, магнитная дефекто-
скопия
maintenance — ревизия меха-
низмов (после гарантийного
плавания); эксплуатационно-
профилактический ремонт
non-destructive ~ испытание без
разрушения (детали)
radiographic — радиографиче-
ский контроль, радиографиче-
ская дефектоскопия
weld — контроль качества свар-
ных швов
Х-гау — рентгеновский конт-
роль, рентгеновская дефектоско-
пия
instability неустойчивость; неста-
бильность
dynamic(al) ~ динамическая
неустойчивость
elastic ~ потеря устойчивости
при упругих деформациях.
flow ~ неустойчивость течения
general — ст мех общая потеря
устойчивости (оболочки вместе
с ребрами жесткости)
inherent — собственная неустой-
чивость
interframe shell ~ ст мех поте-
ря устойчивости оболочки меж-
ду ребрами жесткости; поде по-
теря устойчивости обшивки
прочного корпуса между шпан-
гоутами
overall — поде общая потеря
устойчивости (обшивки прочно-
го корпуса)
shell ~ ст мех потеря устойчи-
вости оболочки
— 294 —
instability
static (al) ~ статическая не-
устойчивость
Taylor — гмех неустойчивость
тейлоровского типа
install устанавливать (оборудова-
ние, машину); располагать, раз-
мещать; монтировать; собирать
installation установка; устройство,
оборудование; расположение,
размещение; учреждение, заве-
дение
air-conditioning — установка
для кондиционирования воздуха
air lubrication — установка для
воздушной смазки подводной
части корпуса
boost — ускорительная (энерге-
тическая) установка
Christmas tree — елочная [ма-
гистральная] схема (корабель-
ной системы)
CODAG ~ комбинированная ди-
зель-газотурбинная энергетиче-
ская установка (с маршевым ди-
зелем и ускорительной газовой
турбиной, работающими на пол-
ных ходах совместно)
CODEAG ~ комбинирован-
ная дизель-электро-газотурбин-
ная энергетическая установка
CODOG ~ комбинированная
дизель-газотурбинная энергети-
ческая установка (с дизелем, ра-
ботающим только до крейсер-
ских ходов, и газовой турбиной
полного хода)
COGAG — комбинированная га-
зотурбинная энергетическая
установка (с маршевой и уско-
рительной газовыми турбинами,
работающими на полных ходах
совместно)
COGOG ~ комбинированная га-
зотурбинная энергетическая
установка (с маршевой газовой
турбиной, работающей только
до крейсерских ходов, и газовой
турбиной полного хода)
combined diesel and gas turbine
~ комбинированная дизель-га-
зотурбинная энергетическая
установка (с маршевым дизе-
лем и ускорительной газовой
турбиной, работающими на пол-
ных ходах совместно)
installation
combined diesel-electric and gas
turbine — комбинированная ди-
зель-электро-газотурбинная энер-
гетическая установка
combined diesel or gas turbine
— комбинированная дизель-га-
зотурбинная энергетическая
установка (с дизелем, работаю-
щим только до крейсерских хо-
дов, и газовой турбиной полного
хода)
combined gas turbine and gas
turbine ~ комбинированная га-
зотурбинная энергетическая
установка (с маршевой и уско-
рительной газовыми турбинами,
работающими на полных ходах
совместно)
combined gas turbine or gas tur-
bine — комбинированная газо-
турбинная энергетическая уста-
новка (с маршевой газовой тур-
биной, работающей только до
крейсерских ходов, и газовой
турбиной полного хода)
combined nuclear and gas tur-
bine — комбинированная ядер-
но-газотурбинная энергетическая
установка
combined steam and gas turbi-
ne ~ комбинированная паро-
газотурбинная энергетическая
установка
CONAG ~ комбинированная
ядерно-газотурбинная энергети-
ческая установка
cooling ~ рефрижераторная
[холодильная] установка, охла-
дительная установка
COSAG — комбинированная
паро-газотурбинная энергетиче-
ская установка
diesel ~ дизельная установка
diesel-electric propulsion — ди-
— 295 —
зель-электрическая гребная
установка
installation
electric(al) — электроэнергети-
ческая установка; электрообору-
дование
fire extinguishing — система по-
жаротушения; противопожарное
оборудование
fixed hydrophone — стационар-
ная гидрофонная установка
gas turbine ~ газотурбинная
установка
geared diesel — дизель-редук-
торная установка, дизельная
установка с редукторной пере-
дачей
geared-turbine — турборедуктор-
ная установка
herringbone — елочная [магист-
ральная] схема (корабельной си-
стемы)
launching ~ пусковая уста-
новка
loop ~ кольцевая схема (кора-
бельной системы)
machinery data-logging ~ уста-
новка для автоматической ре-
гистрации параметров механиче-
ской установки
marine ~ корабельная [судовая]
установка
multiple ~ автономная схема
(корабельной системы)
pipe ~ трубопровод; система
трубопроводов
radio ~ радиоустановка, радио-
оборудование
radio emergency — аварийная
радиостанция
radiotelegraph — радиотеле-
графная установка
radiotelephone — радиотелефон-
ная установка
reactor ~ реакторная установка
refrigerating — рефрижератор-
ная [холодильная] установка
shipboard — корабельная [судо-
вая] установка
single-screw propeller — одно-
винтовая (гребная) установка
installation
sounding — механический лот;
эхолот
test — испытательная установка
turbine — турбинная установка
turbo-electric — турбоэлектриче-
ская установка
turbo-generator — турбогенера-
торная установка
ventilation — вентиляционная
установка; система вентиляции
wavemaker — волнопродуктор
wireless — Бр радиоустановка,
радиооборудование
instant мгновение, момент (време-
ни)} мгновенный, текущий; не-
медленный
instrument прибор; аппарат; ин-
струмент, приспособление
calibration ~ эталонный при-
бор; калибратор
damage control — аварийный
инструмент
diving —s поде приборы конт-
роля за погружением
integrating — интегрирующий
прибор, интегратор; планиметр
measuring — измерительный
прибор
nautical ~ навигационный при-
бор; pl штурманское оборудова-
ние
radiac —s приборы радиацион-
ного контроля
radiation survey —s приборы ра-
диационного контроля
recording — самопишущий [ре-
гистрирующий] прибор, самопи-
сец
self-registering — самопишущий
(регистрирующий] прибор, само-
писец
submarine control —s приборы
управления подводной лодкой
instrumentation оснащение прибо-
рами; приборы, аппаратура
fuel-element failure — аппарату-
ра для обнаружения поврежде-
ния тепловыделяющих элементов
nuclear ~ приборы системы за-
щиты реактора
— 296 —
instrumentation
reactor — приборы контроля и
управления реактором
test — измерительная аппара-
тура
insubmersibility непотопляемость
insubmersible непотопляемый
insulation изоляция; изоляционный
материал
acoustic ~ звукоизоляция
anticorrosive — антикоррозион-
ная [противокоррозионная] изо-
ляция
cork — пробковая изоляция
fiberglass — изоляционный ма-
териал из стекловолокна
foamed plastic — изоляция из
пенопласта
foam-thermal — теплоизоляци-
онный материал из пенопла-
ста
glass-fiber — изоляционный ма-
териал из стекловолокна
heat — теплоизоляция, термо-
изоляция
moisture-proof ~ влагоустойчи-
вая изоляция
moisture-resisting — влагоустой-
чивая изоляция
sound — звукоизоляция
thermal — теплоизоляция, тер-
моизоляция
insulator изоляция; изоляционный
материал
inswept обтекаемый; суживаю-
щийся
intake впуск, вход (пара, воды и
т. п.), прием, всасывание; при-
емное [впускное] устройство;
приемный патрубок; заборник,
всасывающая труба; забортное
отверстие; потребляемая мощ-
ность; впускной, всасывающий
air — воздухозаборник; отвер-
стие, для всасывания [впуска]
воздуха, воздухоприемное от-
верстие; прием воздуха
extendable air ~ поде выдвиж-
ная приемная шахта (устройст-
ва РДП)
intake
sea — забортное отверстие; при-
емный патрубок забортной воды
integral интеграл; интегральный;
целый
contour — матем интеграл по
контуру, криволинейный интег-
рал
definite ~ определенный интег-
рал
indefinite ~ неопределенный ин-
теграл
line — матем (криво) линейный
интеграл
surface — поверхностный интег-
рал
integrand под интегральное выра-
жение; подинтегральная функция
integraph интеграф
integrate интегрировать; объеди-
нять, составлять одно целое
integration интегрирование; интег-
рация, объединение в одно це-
лое
~ by substitution интегрирова-
ние подстановкой
approximate [approximative] ~
приближенное интегрирование
digital ~ дискретное интегриро-
вание
graphic (al) — графическое ин-
тегрирование
mechanical — механическое ин-
тегрирование
numerical — численное интегри-
рование
partial ~ интегрирование по ча-
стям
point-by-point ~ интегрирование
по точкам; приближенное интег-
рирование
polar — полярное интегрирова-
ние
integrator интегратор, интегрирую-
щее устройство
analog(ue) ~ моделирующий
интегратор, интегратор непре-
рывного действия
summing ~ суммирующий ин-
тегратор
velocity — интегратор скорости
- 297 -
integrity целостность; полнота
watertight — водонепроницае-
мость
intensifier усилитель; мультипли-
катор; рлк подсвечивающее уст-
ройство
intensity интенсивность, сила, сте-
пень, величина; энергия; эл на-
пряженность
~ of loading интенсивность на-
грузки
~ of radioactivity уровень ра-
диации, интенсивность излуче-
ния
cavitation — интенсивность ка-
витации
current — сила тока
damping ~ степень затухания
[демпфирования]
electric — напряженность элек-
тростатического поля
electromotive — электродвижу-
щая сила
illumination — освещенность
luminous — сила света
magnetic (field) ~ напряжен-
ность (магнитного) поля; напря-
женность намагничивания
pressure — распределение сил
(гидродинамического давления
на единицу поверхности)
radiation — уровень радиации,
интенсивность излучения
source — гмех интенсивность
источника
turbulence ~ интенсивность тур-
булентности
interaction взаимодействие, взаи-
мосвязь, интерференция
separation-and-friction — взаи-
модействие процессов срыва
[отрыва] потока и трения
ship-wave — взаимодействие
между кораблем и волной
wave-and-friction — взаимодей-
ствие процессов волнообразова-
ния и трения
wave-and-separation — взаимо-
действие процессов волнообра-
зования и срыва [отрыва] по-
тока
intercept матем отрезок прямой;
отделять двумя точками отрезок
на линии; выделять, отсекать
(напр. отрезок линии)
bilge-diagonal — отрезок скуло-
вой рыбины между точками ее
пересечения диаметральной пло-
скости и линии днища
intercom см. intercommunication
intercommunication внутрикора-
бельная связь; система внутри-
корабельной связи; двусторон-
няя (телефонная) связь
intercondenser промежуточный
конденсатор [холодильник]
intercooler промежуточный охла-
дитель
surface type — промежуточный
охладитель поверхностного типа
intercostal разрезная [интерко-
стельная] связь; разрезной, пре-
рывистый, интеркостельный
interface поверхность раздела
(двух сред)\ взаимосвязь; взаи-
модействие; взаимодействовать
gas-water — поверхность разде-
ла «газ — вода»
interference интерференция, взаим-
ное влияние; помехи
blade — интерференция лопа-
стей (гребного винта)
tunnel wall ~ влияние стенок
(гидродинамической) трубы
(при испытаниях моделей), эф-
фект блокирования
wall ~ влияние стенок (бассей-
на при испытаниях моделей),
эффект блокирования
interlock блокировочное устройст-
во; дверной выключатель; бло-
кировка; взаимно соединять,
смыкать; блокировать
intermittent периодический; пуль-
сирующий; прерывистый (о
сварном шве)
interphone телефон внутрикора-
бельной связи
interpolation интерполяция, интер-
полирование, интерполяционный
процесс
— 298 —
interpolation
linear ~ линейная интерполя-
ция
numerical — численное интерпо-
лирование
interpole эл промежуточный [доба-
вочный] полюс
interrogator рлк запросчик; зонди-
рующий импульс
interrogator-responder рлк запрос-
чик-ответчик
interrupter прерыватель; выключа-
тель
hammer ~ молотковый преры-
ватель
relay ~ реле-прерыватель;
пульс-реле
vacuum — вакуумный [электрон-
ный] выключатель
interval интервал; промежуток;
отрезок; делить на интервалы
[отрезки]
control ~ интервал [диапазон]
регулирования
intervalometer прибор для измере-
ния интервалов (при постановке
мин и сбрасывании глубинных
бомб), интервалометр; таймер
invariant матем инвариант; инва-
риантный
inversion матем инверсия; обраще-
ние, обратное преобразование;
инверсирование
invert перевертывать, переворачи-
вать, опрокидывать; перестав-
лять, инвертировать, обращать,
менять порядок
inverter инвертер, обратный пре-
образователь (постоянного тока
в переменный); опрокидыватель
static — эл статический преоб-
разователь
vibrator — вибропреобразова-
тель
invertor см. inverter
investigation исследование
aerodynamic — аэродинамиче-
ское исследование, исследование
аэродинамических характери-
стик
investigation
analytical ~ теоретическое ис-
следование
experimental ~ эксперименталь-
ное исследование
full-scale ~ натурное исследо-
вание, исследование в натурных
условиях
hydrodynamic — гидродинамиче-
ское исследование, исследование
гидродинамических характери-
стик
model — исследование на моде-
лях
photoelastic ~ исследование рас-
пределения напряжений при по-
мощи поляризованного света
pitot ~ исследование [измере-
ние] поля скоростей
pressure ~ определение распре-
деления давлений
scale-model ~ исследование на
масштабной модели
strain-gauge — тензометриче-
ское исследование
theoretical — теоретическое ис-
следование
velocity — определение распре-
деления скоростей
inviscid невязкий
involute матем эвольвента; раз-
вертка; возводить в степень
metacentric — эвольвента [раз-
вертка] кривой метацентров,
кривая центров водоизмещения
[величины]
invulnerability неуязвимость
inwale привальный брус (шлюпки)
inward внутрь, по направлению к
диаметральной плоскости
inward-turning внутреннего вра-
щения (о гребном винте)
iraser иразер, оптический кванто-
вый генератор [ОКГ] инфра-
красного диапазона волн
iron железо; чугун
angle — угловое железо; угло-
вая сталь, угольник, угловой
профиль
bar ~ прутковая сталь
— 299 —
iron
battening — зажимная шина
(грузового люка)
bead — полукруглая сталь
bent — изогнутая лебеза
[осадка]
boom — ноковый бугель
boot — конопатка с длинной
рукояткой
box ~ швеллер
bulb ~ бульбовая [бимсовая]
сталь [полоса], полособульбовая
сталь, полособульб
ca(u)lking — чеканка, чеканоч-
ный молоток; конопатка (ин-
струмент )
chinsing ~ конопатка (инстру-
мент)
clamp — скоба
clew ~ строенное шкотовое
кольцо
common ~ конопатка (инстру-
мент)
convex — полукруглая сталь,
полукруглый профиль; лебеза,
осадка
crance [crense] ~ мачтовый бу-
гель
creasing ~ конопатка (инстру-
мент)
cutting ~ подрезная лебеза
[осадка]
deck ~ конопатное долото
dog ~ скоба для соединения
частей кильблока
double-T ~ двутавровая балка,
двутавровый профиль; двутав-
ровая сталь, двутавр
dumb — конопатное долото
equal angle — равнобоковая
угловая сталь, равнобокий
угольник
flat — полосовое железо; поло-
совая сталь
fore sheet — Бр нагель для гро-
та-галса (рейкового грота)
grappling — малый [шлюпоч-
ный] якорь, дрек, кошка
grease — сп слизень, игла
gripe ~ дер оковка бакса
gunter ~ ракс-бугель
iron
Н ~ двутавровая балка (с вы-
сокими полками)
half-round — полукруглая сталь
hand ~ скоба (скоб-трапа)
hawsing — лебеза [осадка] с
длинной рукояткой
horse — погон (для блока); ле-
беза [осадка] с длинной руко-
яткой
horsing ~ лебеза [осадка] с
длинной рукояткой
jerry — подрезная лебеза
[осадка]
jib — ракс-бугель кливера
L — неравнобокая угловая
сталь, неравнобокий угольник
making ~ конопатка (инстру-
мент)
navel ~ палубный клюз
opening — лебеза для расшире-
ния пазов
pacific ~ вертлюжный штырь
(для крепления грузовой стрелы
к мачте)
raising — подрезная лебеза
[осадка]
rave — подрезная лебеза
[осадка]
reefing — подрезная лебеза
[осадка]
reeming — лебеза для расши-
рения пазов
rivet ~ заклепочная сталь
round — круглая [прутковая]
сталь
rove ~ выколотка; бородок
rudder —s рулевые штыри [крю-
ки] и петли
set —. металлический шаблон,
лекало (для работы на гибоч-
ной плите)
sheet — листовая сталь
shifting ~ скоба для установки
шифтингборда
shroud — вант-путенс
spectacle ~ строенное шкотовое
кольцо
spider — кофель-бугель
spike ~ лебеза, осадка
stem дер оковка форштевня
- 300 -
iron
strap [strip] — полосовая сталь
T-bulb ~ тавробульбовая [тав-
робимсовая] сталь
tee — тавровая сталь; тавровая
балка
toggle — ручной гарпун
trawl — пром салазки бим-
трала
weld(ing) — сварочное железо;
сварочная сталь
yardarm — ноковый бугель
ironclad ист броненосец, броненос-
ный корабль; бронированный
iron-sick дер ослабление крепежа
при его коррозии
ironsides ист броненосец, броне-
носный корабль
irradiation излучение, иррадиация;
облучение; степень выгорания
(топлива в реакторе)
irregularity неравномерность, не-
правильность, нарушение, нере-
гулярность
flow — неравномерность тече-
ния [потока]
surface — неровность поверх-
ности
irrotational безвихревой
island остров, островная надстрой-
ка (на авианосце)^ островной
after — кормовая надстройка
monkey — разг верхний мостик;
компасная площадка
isofrud изофруда (кривая, соеди-
няющая точки, соответствующие
испытаниям геометрически по-
добных моделей разной длины
при одинаковых числах Фруда)
isogonal равноугольный, изого-
нальный
isohaline изогалина
isolation изоляция, отделение, раз-
общение; отключение
isolator изолятор; отделитель;
разъединитель
isostatic(al) изостатический, с
равномерно распределенным
статическим давлением
isotach(yl) изотаха
isovel линия равных скоростей
J
jack зажим; зажимное приспособ-
ление; домкрат; подъемное при-
способление; гюйс; леер (на
рее)} дефлектор, колпак (на ды-
мовой трубе)
cable — рычажный домкрат для
якорной цепи
cargo — грузовой домкрат
hydraulic ~ гидравлический
домкрат; гидравлический пресс;
гидравлический зажим
lazy — леер (на рее)
pneumatic — пневматический
домкрат; пневматический зажим
riveting — клепальная под-
держка
sand ~ сп песочный кильблок;
песочный скуловой блок
screw — винтовой домкрат;
винтовой зажим
starting — сп гидравлический
толкач
steamboat — двухсторонний
винтовой домкрат
jackass клюз-сак
jackbox переборочная (телефон-
ная) коробка
jacket кожух (машины)} рубашка
(цилиндра)} чехол; оболочка;
обшивка; рейковый топсель
boiler — обшивка [кожух] котла
cooling(-water) — охлаждаю-
щая (водяная) рубашка
cylinder — рубашка цилиндра
fuel-element — ЯЭУ оболочка
тепловыделяющего элемента
steam — паровая рубашка [про-
слойка]
jacking перемещение тяжелых
грузов или конструкций с помо-
щью зажимов [домкратов]
jackline риф-леер
jack-over проворачивать (меха-
низмы)
jack-screw винтовой домкрат [за-
жим]
- 301 —
jackstay лось-штаг; леер (для по-
становки косых парусов)
awning — тентовый леер
bending — леер у рея (для
верхней шкаторины паруса)-,
тентовый леер
just — тентовый леер
reefing — риф-леер
spreader ~ средний бакштаг (у
шлюпбалок)
jackyard топсельный реёк; стень-
га (для латинского паруса)
jackyarder рейковый [четырех-
угольный] топсель
jaheemy спасательный транспортер
десантно-высадочных средств
jalousie жалюзи
jam заклинивание; зажимание; за-
едание; заклинивать(ся); загро-
мождать; заедать; радио заглу-
шать, подавлять, мешать работе
другой станции, создавать по-
мехи
jar банка; сосуд, бак; Бр джар
(единица емкости; 8 пинт); тол-
чок, сотрясение; вибрация; виб-
рировать
cell ~ аккумуляторный бак
jaw зажим; тиски; клещи; щека;
губка; кулачок; усы (гафеля,
гика)
jear гардель
jeep разг эскортный авианосец
jeer гардель
jeheemy спасательный транспортер
десантно-высадочных средств
jet струя; насадок, насадка, сопло;
реактивный двигатель; форсун-
ка; реактивный; струйный; вы-
пускать [выбрасывать] в виде
струи
air — воздушная струя; форсун-
ка; струйный вентилятор
annular — кольцевая струя
backward — обратная струя
bow — носовое подруливающее
устройство водометного [насос-
ного] типа
circular ~ круглая струя, струя
круглого сечения
jet
compressible ~ струя сжимае-
мой жидкости
curtain ~ струйная завеса;
СВП сопло струйной завесы
discharging ~ вытекающая
струя
disturbed — возмущенная струя
fluid ~ струя жидкости
free ~ свободная струя
hydraulic — водометный [гидро-
реактивный] движитель, водо-
мет
inflow ~ набегающая струя
liquid ~ струя жидкости
magnetomotive pump — магни-
тогидродинамический движитель
outflow — вытекающая струя;
струя, отбрасываемая движите-
лем
overfed — СВП струя с избы-
точной подачей воздуха
peripheral ~ СВП сопло, распо-
ложенное по контуру днища,
периферическое сопло
propeller — струя гребного
винта
propulsive — реактивная струя
pump — водометный [гидроре-
активный] движитель (насосно-
го типа), водомет
reaction — реактивная струя
re-entrant ~ возвратная струя,
обратная струйка
side — СВП бортовое [боковое]
сопло
solid — сплошная струя
stability — СВП стабилизирую-
щее сопло
steam — струя пара; пароструй-
ный реактивный движитель
turbulent — турбулентная струя
underfed ~ СВП струя с недо-
статочной подачей воздуха
water — струя воды; водомет;
водометный [гидрореактивный]
движитель
jetavator поворотный сопловый на-
садок (для отклонения струи),
отклоняемое реактивное сопло;
струйный (реактивный] руль
- 302 —
jetsam предметы [грузы], сбрасы-
ваемые с аварийного корабля
(с целью восстановления плаву-
чести и остойчивости)
jettison сбрасывать за борт пред-
меты (с целью восстановления
плавучести и остойчивости)
jib кливер; укосина, стрела
(крана)
balloon ~ балун-кливер
diagonal — кливер диагональ-
ного раскроя
firing — аппарат для подачи
взрывных туманных сигналов
(на плавучем маяке)
flying бом-кливер, летучий
кливер
inner — средний кливер
middle — средний кливер
outer — наружный кливер
sprit — кливер с распоркой
standing — кливер, основанный
на штанге; фор-стеньги-стаксель
storm — штормовой кливер
working — наружный кливер
jibhead ракс-бугель кливера
jib-header треугольный парус
jib-o-jib треугольный топсель, кли-
вер-топсель; летучий кливер
jig приспособление; кондуктор;
(сборочная) постель; хват-тали;
шаблон; матрица; образец;
оправка; клин для кильблока (в
доке); зажимать; закреплять
assembly ~ сборочная постель;
сборочное приспособление
bow ~ постель для сборки но-
совых секций
fish ~ ручная удочка
inverted — постель для сборки
секций в опрокинутом положе-
нии
tack-welding — св приспособле-
• ние для прихватки
jigger джиггер, добавочная мачта;
выносная бизань; хват-тали;
легкие тали; трансформатор за-
тухающих колебаний; вибратор;
пром криволинейные закрылки
входа в лососевую ловушку;
радио высокочастотный
jigger
bunt — бык-гордень
divided — разрезной парус
fish-line — ручная удочка
ice — прогон (для установки
сетей под льдом)
split ~ разрезной парус
top — бык-гордень
jig-topmast крюйс-стеньга (четы-
рехмачтового судна)
jilson джильсон (устройство на
траулере для подъема мешка с
уловом)
jog дер скос (косого замка); шип
jogging медленная качка при ле-
жании в дрейфе
joggle отгибать кромку [фланец],
фланжировать; высаживать; сое-
динять на отогнутых фланцах
joggler фланжировочный станок
joggling фланжировка, высадка;
отгибание кромок
joiner столяр; сборщик; монтажник
joint соединение; сочленение;
связь; стык; паз; шов; узел
(конструкции); шарнирная
связь, шарнир; соединять;
сращивать, присоединять
abutting [abutment] — соедине-
ние впритык [встык], стыковое
соединение
airtight — воздухонепроницае-
мое [герметическое] соединение
angle — угловое соединение
ball (and socket) ~ шаровое
шарнирное соединение, шаровой
шарнир
bayonet — штыковое соединение,
штыковой [байонетный] замок
bell-and-spigot — соединение с
раструбом, соединение враструб
bevelled ~ стык со скошенными
кромками, косой стык
bracket — угловое соединение
с кницей
butt — соединение впритык
[встык], стыковое соединение
buttered — соединение, с пред-
варительной наплавкой на сва-
риваемые кромки промежуточ-
ного металла
— 303 —
joint
butt strap ~ соединение на сты-
ковой планке [накладке]
close(d) ~ соединение без за-
зора
compensation — компенсацион-
ный шов
composite ~ комбинированное
соединение
corner — угловое соединение
double-bead lap — соединение
внахлестку с двумя швами
double bevel butt — св К-образ-
ное стыковое соединение, соеди-
нение с двумя скосами одной
кромки
double-bevel corner — св угло-
вое соединение с двумя скоса-
ми одной кромки
double-bevel tee ~ св тавровое
соединение с двумя скосами од-
ной кромки
double-fillet welded — св соеди-
нение с двумя угловыми швами
double-flanged butt — св стыко-
вое соединение с отбортовкой
двух кромок
double-J ~ св соединение с дву-
мя криволинейными скосами од-
ной кромки
double-lap ~ св соединение с
двойной нахлесткой
double rivet(ed) — двухрядный
заклепочный шов
double-shear ~ двухсрезный
шов
double-strap(ped) ~ соединение
с двумя накладками
double-T ~ крестообразное сое-
динение (трех свариваемых эле-
ментов)
double-U butt — св Х-образное
стыковое соединение с дбумя
криволинейными скосами двух
кромок
double-U tee — св тавровое
[Т-образное] соединение с двумя
криволинейными скосами кромки
double-V butt — св Х-образное
стыковое соединение с двумя
скосами двух кромок
jpint
double-V tee ~ св тавровое
[Т-образное] соединение с дву-
мя скосами кромки
double-welded ~ двухстороннее
сварное соединение
dovetail — соединение в ласточ-
кин хвост
dowel — соединение на шпон-
ках [шипах]
edge — соединение впритык
[встык], стыковое соединение
erection — монтажное соедине-
ние, монтажный шов
expansion ~ скользящий шов
(в корпусе судна)-, подвижное
[расширительное] соединение;
компенсатор (трубопровода)-,
расширительный [температур-
ный] шов
faucet ~ соединение (труб) в
раструб
field — монтажное соединение,
монтажный шов
fillet(-welded) ~ св соединение
с угловыми швами
fixed — жесткое соединение
flange(d) ~ фланцевое соедине-
ние; соединение с фланжиров-
кой кромок; отбортованное со-
единение
flanged edge ~ отбортованное
боковое соединение
flanged single-lap ~ соединение
внакрой с фланжировкой одной
кромки
flexible — эластичное [гибкое]
соединение
flush — соединение вгладь; св
шов заподлицо [без усиления]
flush corner — св угловое сое-
динение с торцевым швом
full-strength — равнопрочное (с
основным металлом) соединение
gimbal — универсальный шар-
нир; карданный подвес
halved [halving] ~ соединение
[замок] вполдерева
hinge — шарнирное соединение;
петля
— 304 —
joint
horizontal ~ горизонтальное
соединение, горизонтальный шов
joggle(d) — соединение на
отогнутых фланцах; соединение
с фланжировкой
joggled single-lap ~ соединение
внакрой с фланжировкой одной
кромки
knee — кничное соединение
knuckle шарнирное соедине-
ние; шарнир; коленчатый рычаг
lap(ped) — соединение внакрой
miter — соединение под углом
45°; дер соединение в ус
miter butt ~ дер стыковое сое-
динение под углом 45°
mortise — дер соединение шипом
muff ~ муфтовое соединение
(труб)
nipple — штуцерное соединение
oiltight — нефтенепроницаемое
соединение
open ~ соединение с зазором
(шва перед сваркой)
overlap (ped) ~ соединение вна-
крой
pin — шарнирное соединение;
болтовой шарнир
plain butt — стыковое соедине-
ние без скоса кромок
plain lap — соединение внакрой
без фланжировки кромок
plain tee — угловое соединение
без скоса кромок
pre-coated (weld) ~ св соедине-
ние с предварительной наплав-
кой промежуточного металла
quadruple rivet(ed) ~ четырех-
рядный заклепочный шов
rabbeted butt ~ шпунтовое сты-
ковое соединение
reinforced — усиленное соедине-
ние
rigid ~ жесткое соединение;
жесткий узел (конструктивный)
rivet(ed) ~ заклепочное соеди-
нение, заклепочный шов
scarf ~ стык со скошенными
кромками; дер соединение в ко-
сой замок
joint
semi-rigid — полужесткое сое-
динение
shackle — соединение скобой
shouldered ~ дер соединение в
шпунт с заплечиком
single-bead lap — св соединение
внакрой с одним швом
single-bevel — соединение со
скосом одной кромки
single-fillet welded — св соеди-
нение с одним угловым швом
single-flanged — соединение с
фланжировкой одной кромки
single-J — соединение с криво-
линейным скосом одной кромки
single-lap ~ соединение вна-
крой
single rivet(ed) — однорядный
заклепочный шов
single-shear — односрезное сое-
динение
single-strap(ped) butt ~ стыко-
вое соединение с накладкой
single-strap(ped) lap ~ соеди-
нение внакрой с накладкой
sleeve — муфтовое соединение
sliding — скользящее [подвиж-
ное] соединение, скользящий
шов
socket ~ соединение муфтой;
шарнирное соединение
socket and ball ~ шаровое шар-
нирное соединение, шаровой
шарнир
socket-and-spigot — соединение
(труб) в раструб
spigot and faucet — соединение
(труб) в раструб
spigot and socket — соединение
(труб) в раструб
spot-welded — точечное сварное
соединение
square — св соединение без ско-
са кромок
steamtight — паронепроницае-
мое соединение
strap(ed) — соединение с на-
кладкой [накладками]
strength ~ прочное соединение
- 305 -
joint
swivel ~ шарнирное соедине-
ние; шарнир
T ~ тавровое [Т-образное] со-
единение; тройниковая муфта,
тройник
taper — св соединение с посад-
кой в раструб
tee ~ тавровое [Т-образное]
соединение; тройниковая муфта,
тройник
telescopic ~ телескопическое
соединение
tight ~ плотное соединение, не-
проницаемый шов
tongue-and-groove ~ шпунтовое
соединение
treble rivet(ed) ~ трехрядный
заклепочный шов
unchamfered — св соединение
без скоса кромок
union ~ муфтовое соединение
(труб)
universal — универсальный шар-
нир; кардан, шарнир Гука
V ~ св соединение с V-образ-
ной подготовкой [разделкой]
кромок
vee(d) ~ св соединение с V-об-
разной подготовкой [разделкой]
кромок
watertight ~ водонепроницае-
мое соединение
weld(ed) — сварное соединение
X—се соединение с Х-образ-
ной подготовкой [разделкой]
кромок
joist второстепенная балка; дер
брус под нагрузкой, приложен-
ной к узкой кромке
joist-and-plank США толстые дос-
ки, брусья (толщиной от 51 до
102 мм, шириной более 102 мм)
joke-lines брасики, румпель-браси-
ки, румпель-штерты, штур-
тросики
joule джоуль (дж)
journal шейка вала; цапфа; шип;
пята
ball — шаровая пята; шаровой
шарнир
journal
crank ~ коренная шейка колен-
чатого вала
pivot ~ цапфа
jumbo фока-стаксель; форстеньги-
стаксель
jumboizing увеличение размеров
(судна) (путем установки до-
полнительной секции корпуса)
jump резкое повышение (напр„
температуры)
pressure — скачок давления
velocity — скачок скорости
jumper перемычка; соединитель-
ный провод; боевой сросток
(кабеля, трубопровода)
juniper американская лиственница
junk джонка
jury временный (употребляемый в
аварийном случае), аварийный
к
kapok капок; капковый
karry-crane аварийный самоход-
ный кран (на авианосце)
kedge верп; стоп-анкер
keel киль
ballast — балластный киль; от-
рывной [съемный] киль
bar — брусковый киль
beaching — киль для посадки на
отмель (десантного корабля)
bilge — скуловой [боковой] киль
box — коробчатый [туннельный]
киль
bulb ~ киль бульбообразной
формы
center .— вертикальный киль
center vertical ~ вертикальный
киль; вертикальный лист киля в
диаметральной плоскости
continuous bilge ~ непрерывный
[неразрезной] скуловой [боковой]
киль
curved ~ киль с продольной
кривизной (в вертикальной пло-
скости)
— 306 —
keel
detachable — поде отрывной
[съемный] киль
discontinuous bilge — разрезной
[прерывистый] скуловой [боко-
вой] киль
docking ~ доковый киль
double-plate ~ двухслойный
киль
drift-resisting ~ противодрейфо-
вый киль
drop ~ опускной [выдвижной]
киль, шверт
duct — коробчатый [туннель-
ный] киль
even — ровный киль (о посад-
ке корабля)
external ballast ~ наружный
балластный киль
false — фальшкиль; килевая по-
лоса (шлюпки)
fin — (плавниковый) киль (ки-
левой яхты)
flat (plate) ~ горизонтальный
киль
grounding ~ доковый киль;
киль для посадки на отмель
(десантного корабля); поде
киль для посадки на грунт
hanging (bar) ~ наружный
брусковый киль
inner (flat) — внутренний гори-
зонтальный киль; внутренний
лист горизонтального киля
inner vertical — внутренний вер-
тикальный киль
lower — дер нижний брус киля
outer (flat) ~ наружный гори-
зонтальный киль; наружный
лист горизонтального киля
plank — брусковый киль
plate — горизонтальный киль
resting ~ доковый киль; поде
киль для посадки на грунт
rocker(ed) ~ киль с продольной
кривизной (в вертикальной пло-
скости)
roll-damping — киль для умере-
ния бортовой качки; скуловой
[боковой] киль
rolling ~ киль для умерения
keel
бортовой качки; скуловой [боко-
вой] киль
roll-quenching — киль для уме-
рения бортовой качки; скуловой
[боковой] киль
roll-resisting ~ киль для умере-
ния бортовой качки; скуловой
[боковой] киль
rubbing — киль для посадки на
отмель (десантного корабля);
поде киль для посадки на грунт
safety drop ~ отрывной [съем-
ный] киль
side — скуловой [боковой] киль
side bar ~ составной брусковый
киль (с боковыми полосами)
side docking ~ скуловой [боко-
вой] доковый киль
single plate — листовой киль
slab — фальшкиль; накладной
лист горизонтального киля
sliding ~ выдвижной киль,
шверт
sluice ~ киль, заканчивающийся
литым дейдвудом с отверстиями
top — дер резен-киль
upper false — дер резен-киль
vertical ~ вертикальный киль
keel-built килевой, с килем
keeled килевой, с килем
keelek верп
keelless без киля
keelson кильсон
bilge — скуловой кильсон; дер
доска пайола
box — коробчатый кильсон
center (line) — средний [диа-
метральный] кильсон; вертикаль-
ный киль (на судне с двойным
дном)
engine ~ кильсон под машин-
ным фундаментом
false ~ добавочный [верхний]
кильсон
flat plate ~ верхний горизон-
тальный лист киля
hold — трюмный кильсон
intercostal — интеркостельный
[прерывистый, разрезной] киль-
сон
— 307 —
keelson
middle-line ~ средний [диамет-
ральный] кильсон; вертикальный
киль (на судне с двойным дном)
rider ~ дер добавочный [верх-
ний] кильсон
side — боковой [бортовой] киль-
сон
through-plate center — непре-
рывный средний [диаметраль-
ный] кильсон
keeper держатель; хомутик; контр-
гайка; замок
davit — обойма шлюпбалки
position ~ прибор, вырабаты-
вающий относительные парамет-
ры движения цели
kennet утка; ист крюйсов
kentledge чугунная болванка, упо-
требляемая для балласта или
как груз для кренования кораб-
ля; постоянный балласт
limber ~ балластина
kersey толстая парусина, кирза
kervel утка; ист крюйсов
ketch кеч (двухмачтовое парусное
судно)
main-trysail ~ кеч с раздвоен-
ным гафелем
kettle камбузный котел
steam ~ паровой камбузный ко-
тел
kevel утка; швартовный кнехт; ист
крюйсов
key ключ; выключатель; шпонка;
шпунтовый клищ клин; чека;
закреплять шпонкой; заклини-
вать
adjusting ~ установочный [ре-
гулировочный] клин
feather — направляющая шпон-
ка; призматическая шпонка
firing — кнопка замыкания це-
ли стрельбы, залповая кнопка,
электрический спуск
gib-headed ~ шпонка с голов-
кой
split — разводная чека
keying соединение шпонками; за-
крепление клиньями, заклинива-
ние
keyway шпоночная канавка
K-gun США шточный бомбомет
kick боковой снос (корабля на
циркуляции); толчок; бросок;
отбрасывание; удар; толкать;
отбрасывать; ударять
kicker США подвесной лодочный
двигатель; Бр рейковый парус
kid рыбный ящик (на палубе про-
мыслового судна)
foregoer — ящик для гарпун-
ного линя
killer ограничитель; глушитель;
пром короткая палка для оглу-
шения крупных рыб перед сня-
тием с крючка
noise ~ глушитель шума
sub ~ разг корабль ПЛО
killick малый шлюпочный якорь,
дрек, кошка
kiln сушильная камера [печь], су-
шилка
compartment ~ сушильная ка-
мера разового действия
progressive (dry) ~ сушильная
камера непрерывного действия
kiln-dried дер камерной [искусст-
венной] сушки
kilocycle килоцикл, килогерц (кгц)
kilo(gram-)calorie ~ килокалория;
большая калория (ккал, б. кал)
kinematic (al) кинематический
king-pin чека, удерживающая
шпор мачты (шлюпки)
kingston кингстон
main ballast ~ кингстон цистер-
ны главного балласта
kit комплект, набор; кит (единица
веса в рыбной торговле восточ-
ного побережья Англии; 126
фунтов)
butt ~ ведро [бочка] для окур-
ков
damage control repair ~ набор
аварийного инструмента
first-aid пакет первой помо-
щи (в спасательной шлюпке, в
посту живучести)
fishing ~ набор [комплект] ры-
боловных принадлежностей (в
спасательной шлюпке)
308 —
kit
mess — камбузные принадлеж-
ности
kitchen камбуз
kite щит — углубитель змейкового
трала; плавучий якорь; лот-пре-
достерегатель; верхний летучий
парус; пром подъемный щиток
для тралов
flying ~ верхний летучий парус
life ~ воздушный змей для по-
дачи (на берег) спасательного
конца
water ~ отв о дитель (трала)
kiyi США проволочная щетка
klaxon ревун
diving (alarm) ~ ревун для по-
дачи сигнала о погружении
klystron клистрон
knee кница; колено (трубы)\ дер
кокора
~ of the deck палубная бимсо-
вая кница
— of the head дер княвдегед
of the sternpost дер старн-
кница
arch — дер арка ахтерштевня
beam — бимсовая кница
bent ~ дер гнутая кница
bilge ~ скуловая кница
bosom ~ дер горизонтальная
кница
breast ~ брештук
carling карленгсовая кница
close-bevel — кница со сводной
малковкой
curved ~ вырезная кница (с
криволинейным вырезом)
dagger ~ диагональная [на-
клонная] кница
deadwood ~ дер кноповая [дейд-
вудная] кница
flanged ~ кница с отогнутой
кромкой
forefoot — носовая кница (сое-
диняющая форштевень с килем)
hanger [hanging] ~ дер подвес-
ная [висячая] кница
haunched ~ вырезная кница (с
прямым вырезом)
head — дер княвдегед
knee
heel ~ дер старн-кница
ice ~ кница ледового подкреп-
ления
in-square ~ кница со сводной
малковкой
lodge(r) [lodging] ~ дер гори-
зонтальная кница
open bevel ~ кница с развод-
ной малковкой; тупоугольная
кница
out square ~ кница с разводной
малковкой
plate ~ листовая кница
quarter ~ дер транцевая кни-
ца, трансом-кница; старн-кница;
слиперс
Samson ~ основание [тумба]
битенга
slab(bed) ~ приваренная кница
split ~ разрезная кница
standard — дер обратная (па-
лубная) кница
stem ~ кница, соединяющая
форштевень с килем; дер стем-
сон; кноповая кница
stern(post) — дер старн-кница
tank-side ~ скуловая кница
thwart ~ кница под банкой
(шлюпки)
timber ~ дер кница
transom ~ дер транцевая кни-
ца; трансом-кница; старн-кница;
слиперс
turned — врезная кница из изо-
гнутой бульбовой стали
welded ~ приваренная кница
kneepiece кница; кокора, кноповая
кница; угольник; колено
(трубы)
knife нож; резец
ice ~ ледовый резак (на ледо-
коле)
rasing ~ рейсфедер для нане-
сения линий на плазе
scrfve — рейсфедер для нанесе-
ния линий на плазе
scriving ~ рейсфедер для нане-
сения линий на плазе
knight кнехт
knighthead дер ледгедс
— 309 —
knittie штерт; риф-штерт; стопор-
ный строп; шкимушка
knob ручка; головка; кнопка; ма-
ховичок; штурвал; кноп (на
шкентеле)
knockabout парусная яхта без
бушприта
knock-down накреняться ветром
до 90°; разбирать; разборный
knocked-down получивший посто-
янный крен от действия ветра;
разборный; в разобранном виде
knot (тросовый) узел; узел (еди-
ница скорости, 0,514 м/сек); дер
сучок
Admiralty ~ Бр морская миля
(1853 м)
knuckle перегиб (обшивки су дна);
перегиб подзора (кормы); излом
(кривой); возмущение воды при
перекладке руля; шарнир
— of the stern counter срез
кормы
knuckling св усадка шва
koku коку (объемная мера лесо-
материалов в Японии; 0,283 м3)
label маркировочный знак; ярлык;
бирка; этикетка; маркировать;
прикреплять ярлык [бирку]; на-
клеивать этикетку
labile неустойчивый
labor преодолевать волнение в ус-
ловиях значительной качки, пе-
ренапряжений в корпусе и пере-
грузки механизмов (о корабле)
laboratory лаборатория
Admiralty Engineering ~ Бр
лаборатория корабельных меха-
низмов ВМС
Admiralty Materials ~ Бр лабо-
ратория материалов ВМС
Admiralty Research — Бр науч-
но-исследовательская лаборато-
рия ВМС
laboratory
computation — вычислительная
лаборатория
electrical calibration ~ лабора-
тория регулировки электрообо-
рудования
electronic calibration ~ лабора-
тория регулировки электронного
оборудования
environmental test ~ лаборато-
рия испытаний (оружия, мате-
риалов и пр.) на влияние окру-
жающей среды
floating плавучая лаборато-
рия
health phisics — дозиметриче-
ская лаборатория, лаборатория
медицинского контроля
hydromechanics ~ лаборатория
гидромеханики
material ~ США лаборатория
материалов
Mine Defense ~ США лаборато-
рия противоминной защиты
Naval Applied Science ~ США
лаборатория прикладных наук
ВМС
Naval Boiler and Turbine Test-
ing ~ США испытательная ла-
боратория корабельных котлов
и турбин ВМС
Naval Electronics — США лабо-
ратория электроники ВМС
Naval Ordnance ~ США лабо-
ратория оружия ВМС
Naval Radiological Defense ~
США лаборатория радиологиче-
ской защиты ВМС
Naval Research ~ США научно-
исследовательская лаборатория
ВМС
Naval Underwater Sound ~
США гидроакустическая лабора-
тория ВМС
Naval Weaporis ~ США лабо-
ратория вооружения ВМС
Navy Marine Engineering ~
США лаборатория корабельных
механизмов ВМС
nucleonics ~ радиологическая
— 310 —
лаборатория (на атомной под-
водной лодке)
laboratory
oceanographic — океанографиче-
ская лаборатория
propeller ~ лаборатория движи-
телей
radiation detection ~ дозимет-
рическая лаборатория
research ~ научно-исследова-
тельская лаборатория
seakeeping ~ лаборатория мо-
реходных качеств
ship hydrodynamics — лаборато-
рия гидродинамики корабля
underwater sound (reference) —
гидроакустическая лаборатория
vibration ~ виброизмерительная
лаборатория
wind-tunnel — аэродинамиче-
ская лаборатория
lacing слаблинь; конец для шну-
рования, шнуровка; дер водо-
рез, лисель-индегед
boat — штерт для зашнуровки
шлюпочного чехла
head — слаблинь
reef ~ риф-леер
ladder трап; подъемная рама
(землесоса); ковшовая [черпако-
вая] рама (многоковшового дно-
углубительного снаряда)
abandon-ship ~ штормтрап
accommodation — забортный трап
berth ~ коечный трап
boarding ~ подвесной трап
(для выхода из воды на катер)
boat ~ штормтрап выстрела
companion — сходной трап (в
жилые помещения корабля)
deck — сходной трап
diverts ~ водолазный трап
emergency escape ~ аварийный
[спасательный] трап
gang(way) ~ забортный трап
hatch — трюмный трап
hold ~ трюмный трап
jack штормтрап
Jacob’s ~ Штормтрап
mast ~ мачтовый трап, скоб-
трап на мачте
ladder
pillar ~ скоб-трап на пиллерсе
pilot — лоцманский штормтрап
power-driven hoist ~ забортный
трап с механическим приводом
power-operated pilot ~ лоцман-
ский трап с механическим при-
водом
горе — штормтрап
round-rung ~ штормтрап с ба-
лясинами
sea — бортовой скоб-трап;
штормтрап
ship — забортный трап
side — забортный трап
storm — штормтрап
tweendeck междупалубный
[твиндечный] трап
weather — наружный трап
ladderway сходной люк
laden груженный, нагруженный
— by the head груженный с
дифферентом на нос
— by the stern груженный с
дифферентом на корму
~ on an even keel груженный
на ровный киль
lading нагрузка, груз; погрузка
lag отставание; запаздывание; от-
рицательный сдвиг фазы; (маг-
нитный) гистерезис; планка де-
ревянной обшивки; рейка; слой
изоляции; отставать; запазды-
вать; обшивать (деревом); по-
крывать изоляцией
control — запаздывание в систе-
ме управления; запаздывание
регулирования
instrument ~ инерция прибора,
запаздывание показаний при-
бора
phase — отставание фазы; за-
паздывание по фазе, фазовое
запаздывание, отрицательный
сдвиг фазы
pressure ~ запаздывание в пе-
редаче давления
response ~ запаздывание реаги-
рования
shear ~ искривление полок при
— 311 —
изгибе балки под влиянием ка-
сательных напряжений
lag
time — запаздывание, отстава-
ние по времени; инерция (при-
бора)
velocity — отставание [запазды-
вание] по скорости
lagging отставание; запаздывание;
задержка; обшивка; тепловая
изоляция (котла, паропровода)
boiler — тепловая изоляция
котла; обшивка котла
cylinder — обшивка [кожух]
цилиндра
lag-in-turn запаздывание поворота
laker озерное судно; США судно,
плавающее на Великих озерах
lamina (pl laminae) (тонкая) пла-
стина; тонкий слой; лист; плос-
кость отслоения (при пластинча-
том изломе)
waterplane — слой воды, имею-
щий форму площади плавания
[ватерлинии]
laminar ламинарный; слоистый;
пластинчатый
laminarization ламинаризация
laminate слоистый материал
phenolic — феноловый слоистый
пластик
laminated многослойный; слои-
стый; пластинчатый
lamination расслоение; слоистость;
слоистая конструкция
lamp лампа; фонарь (см. тж. со-
четания с lantern, light); огонь
(напр. ходовой)
boat — шлюпочный фонарь
box — аварийный перебороч-
ный фонарь
bracket ~ бра
ceiling ~ потолочная лампа;
плафон
chart ~ лампа над прокладоч-
ным столом, штурманская лампа
cluster — групповой рефлектор
daylight signaling — дневная
сигнальная лампа
electric inspection — контроль-
ная электрическая лампа
lamp
electric portable — переносная
электрическая лампа
flame safety ~ взрывобезопас-
ная лампа
flash(ing) ~ сигнальный фо-
нарь
indicator ~ указательная лампа
night sight ~ лампочка для
боевого освещения приборов
pilot ~ контрольная лампа;
сигнальная лампа
red globe ~ лампа с красным
плафоном
safety ~ взрывобезопасный фо-
нарь
side ~ фонарь отличительного
огня
signal ~ сигнальная лампа;
светосигнальный аппарат
lampara лампара (разновидность
откидного кольцевого невода)
lance насадка для очистки котла
(паром); (кислородное) копье
oxygen — кислородное копье
steam — устройство для удале-
ния льда при помощи пара
lancing резка кислородным копьем
land суша, земля; берег; страна;
береговой; сухопутный; накрой
(пояса наружной обшивки); по-
ле нареза (ствола орудия)-,
стрингер (торпедного аппарат^)-,
высаживать (ся) на берег; вы-
гружать (ся)
landfast швартовная [причальная]
тумба
landing высадка [выгрузка] на бе-
рег; высадка десанта; перекры-
тая часть листа; шов внакрой;
расстояние от центра заклепки
до кромки листа
brow ~ площадка для сходни
shell ~ линия пересечения
кромки листа обшивки со шпан-
гоутом
landing craft десантный катер; де-
десантная баржа, десантный
плашкоут; десантно-высадочное
средство
— 312 —
landing craft
antiaircraft десантный катер
ПВО
assault десантно-высадочное
средство; десантный катер
—, control	десантный катер
управления
—t flak десантная баржа ПВО
—, headquarters штабной десант-
ный катер
—, hydrofoil десантный катер на
подводных крыльях
—t infantry пехотно-десантный
катер
—, mechanized десантный катер
для перевозки боевой техники
medium средний десантный
катер; средняя самоходная де-
сантная баржа
—t navigation десантный катер
навигационной разведки
—personnel пехотно-десантный
катер; десантно-высадочное
средство
—t personnel, large большой пе-
хотно-десантный катер
personnel, ramp пехотно-де-
сантный катер с аппарелью
rocket десантный миномет-
ный катер (с ракетными уста-
новками}
rubber надувная десантная
шлюпка
support десантный корабль
огневой поддержки
swimmer reconnaissance
США разведывательный катер
для высадки водолазоц-дивер-
сантов
—, tank малый танко-десантный
корабль
utility США танко-десантный
акатер
—, vehicle десантная баржа для
автотранспортных средств
vehicle and personnel США
десантный катер для пехоты и
автотранспортных средств
armored ~ бронированный де-
сантный катер
landing craft
assault десантно-высадочное
средство; десантный катер
control — десантный катер
управления
gun — десантный артиллерий-
ский катер
headquarters — штабный де-
сантный катер
hydro-ski — десантный катер на
гидролыжах
infantry — пехотно-десантный
катер
personnel(-carrying) — пехотно-
десантный катер; десантно-вы-
садочное средство
reconnaissance — разведыва-
тельное десантное средство
rocket — десантный миномет-
ный катер (с ракетными уста-
новками)
supply — десантное плавучее
средство для перевозки предме-
тов снабжения
support — десантный корабль
огневой поддержки
utility — США танко-десантный
катер
langoustier мелкое судно для
промысла лангустов
lantern фонарь (см. тж. сочетания
с lamp, light); смотровое стекло
battle — боевой прожектор;
лампа [фонарь] боевого освеще-
ния
bulkhead — аварийный перебо-
рочный фонарь
combination — комбинирован-
ный (двухцветный) фонарь
hurricane — фонарь типа «лету-
чая мышь»; фонарь «молния»
masthead — топовый фонарь
top — топовый фонарь
tricolored — трехцветный фо-
нарь
lanyard тросовый талреп; (коеч-
ный) фалинь; фал; штерт; штер-
тик; спусковой шнур
deadeye —s тросовый талреп с
юферсами
rowlock — штерт уключины
— 313 —
lanyard
whistle — шнур свистка [гудка]
yoke ~ румпель-штерт, штур-
трос (на шлюпке)
lap перекрывающая кромка (об-
шивки); перекрытие, перекрыш
(кромки обшивки); перекрывать;
соединять внакрой
butt — соединение внакрой
edge — шов внакрой; расстоя-
ние от центра заклепки до
кромки листа
end — соединение внакрой
inside — внутренняя перекры-
вающая кромка, внутренний пе-
рекрыш
joggled ~ высаженная [флан-
жированная] кромка, отогнутый
фланец
outside — наружная перекры-
вающая кромка, наружный пе-
рекрыш
seam — паз [шов] внакрой
lapping перекрывающая кромка
(обшивки); перекрытие, пере-
крыш (кромки обшивки); соеди-
нение внакрой
lapstrake накрывающий пояс (об-
шивки)
lap-welded сваренный внакрой
larboard уст левый борт
larch лиственница
American — американская лист-
венница
eastern — американская лист-
венница
laser лазер (оптический квантовый
генератор)
underwater — подводный лазер
lash найтов; строп; закреплять;
привязывать; найтовить; крыже-
вать; пром вожаковый поводец
дрифтерного порядка
lashing найтов; конец для шнуро-
вания койки; бензель; стеклинь;
крыж
boat ~ шлюпочный найтов; най-
товное крепление шлюпки
gripe — шлюпочный найтов;
найтовное крепление шлюпки
lashing
heel — найтов у пятки (грузо-
вой стрелы, гафеля)
packing ~ сп грунтов
parrel — ракстов
poppet — сп грунтов
span — найтов
lastridge топенант (рыболовного
трала)
latch стопор; защелка; задвижка;
фиксатор; собачка; запор; за-
двигать; защелкивать; запирать
safety — предохранительная за-
щелка
scram — защелка на аварийном
стержне
tripping ~ курковый зацеп
(торпедного аппарата); щеколда
(якоря мины)
lateen латинский (о парусном во-
оружении)
lateral боковой; поперечный; по-
бочный; вторичный Y-образный
патрубок; Y-образное ответвле-
ние
lathe токарный станок; обрабаты-
вать на токарном станке
chuck — лоботокарный станок;
патронный токарный станок
facing — лоботокарный станок;
патронный токарный станок
turret — токарно-револьверный
станок, револьверный станок
wood (-turning) — токарный ста-
нок по дереву
lattice решетка; сетка; решетчатый
active — активная решетка, ак-
тивная зона (реактора) в виде
решетки
core — решетка активной зоны
(реактора)
graphite-moderated — решетка с
графитовым замедлителем
graphite-uranium ~ урано-гра-
фитовая решетка
rod ~ ЯЭУ стержневая решетка
uranium-deuterium — урано-тя-
желоводная решетка
uranium-graphite — урано-гра-
фитовая решетка
— 314 —
lattice
uranium-rod ~ ЯЭУ решетка из
урановых стержней
uranium-water ~ урано-водная
решетка
-.vortex ~ вихревая решетка
water-cooled — ЯЭУ решетка с
водяным охлаждением
water-uranium — урано-водная
решетка
launch барказ; рабочий катер; ка-
тер (прогулочный, портовый и
т. п.)\ спуск на воду; спускать
(судно) на воду
aircraft rescue and fire-fighting
— пожарный катер авиационной
спасательной службы
air-sea rescue — катер авиаци-
онной спасательной службы
ambulance — санитарный катер
armored ~ бронекатер
ferry ~ рабочий катер; барказ
general service — разъездной
катер; портовый барказ
harbor ~ портовый барказ
landing — десантный барказ
medical ~ портовый санитар-
ный катер
mine ~ минный катер
minesweeping — катер-траль-
щик
motor ~ дизельный рабочий
катер; моторный барказ
motor sailing ~ парусно-мотор-
ный барказ
rescue motor — Бр спасатель-
ный катер
sardine промысловая лодка
для лова сардины
sea-air rescue ~ катер авиаци-
онной спасательной службы
seaward defence ~ Бр малый
корабль ПЛО; сторожевой катер
steam ~ паровой катер [бар-
каз]
survey ~ гидрографический
[промерный] катер
torpedo motor ~ торпедный ка-
тер
towing ~ катер-буксир
launch
towing and general service ~
буксирный и служебно-разъезд-
ной катер
launcher пусковая [стартовая]
установка; реактивный бомбо-
мет; торпедный аппарат борто-
вого сбрасывания, торпедосбра-
сыватель; катапульта
antisubmarine rocket ~ реактив-
ная бомбометная установка;
пусковая установка для проти-
володочных ракет
antisubmarine torpedo — торпед-
ный аппарат [торпедосбрасыва-
тель] для противолодочных тор-
пед
Asroc ~ США пусковая уста-
новка для противолодочных ра-
кет «Асрок»
A/S rocket ~ реактивная бом-
бометная установка
ASW torpedo ~ торпедный ап-
парат [торпедосбрасыватель] для
противолодочных торпед
catapult ~ катапультная пуско-
вая установка
deck — палубная пусковая уста-
новка
depth charge — бомбомет, бом-
бометная установка
double rocket ~ спаренная (ра-
кетная) пусковая установка
dual-rail — спаренная (ракет-
ная) пусковая установка
guided missile — пусковая уста-
новка для управляемых ракет
guided weapon ~ Бр пусковая
установка для управляемых
ракет
missile ~ пусковая установка
multi-barrelled ~ многостволь-
ный бомбомет; многоствольная
пусковая установка
Polaris — пусковая установка
ракетного комплекса «Поларис»
quadruple — счетверенная пу-
сковая установка
rocket — установка для пуска
ракет, ракетная пусковая [стар-
товая] установка; реактивный
- 315 -
бомбомет, реактивная бомбомет-
ная установка
launcher
rocket flare ~ пусковая уста-
новка для осветительных ракет
side ~ торпедный аппарат бор-
тового сбрасывания, торпедо-
сбрасыватель
side depth charge ~ бортовой
бомбосбрасыватель
submarine ~ пусковая установ-
ка на подводной лодке
submerged — подводная пуско-
вая установка
three-tube ~ трехтрубный тор-
педный аппарат
torpedo — торпедный аппарат;
торпедный аппарат бортового
сбрасывания, торпедосбрасыва-
тель
triple-ramp ~ пусковая установ-
ка с тремя направляющими,
строенная пусковая установка
triple-tube torpedo ~ трехтруб-
ный торпедный аппарат
twin — спаренная пусковая
установка
underwater ~ подводная пуско-
вая установка
launching спуск на воду; пуск;
старт; спусковой
ball — сп спуск на шарах
broadside ~ сп боковой спуск
double-way ~ сп спуск по двум
спусковым дорожкам
dry-dock — вывод корабля из
строительного дока (для до-
стройки)
end ~ сп продольный спуск
roller ~ сп спуск на катках
shipboard ~ пуск (ракеты) с
корабля
side(way) ~ сп боковой спуск
single-way — сп спуск по одной
спусковой дорожке
tandem — последовательный
спуск двух судов, строящихся
на одном стапеле
two-way ~ сп спуск по двум
спусковым дорожкам
launching
underwater ~ пуск (ракеты) из
подводного положения
laundry прачечная
lavatory умывальная; уборная;
туалетная комната
folding — откидной умывальник
law закон, правило, принцип; фор-
мула; теорема
~ of Archimedes закон Архи-
меда
— of comparison закон подобия
~ of dynamic similitude закон
динамического подобия
~ of probability теория вероят-
ностей
— of similarity [of similitude]
закон подобия
—s of mechanical similitude за-
коны механического подобия
Froude’s — of comparison закон
подобия Фруда
Gaussian probability ~ закон
вероятности Гаусса
Hooke’s ~ закон Гука
inverse square ~ закон обрат-
ной квадратичной пропорцио-
нальности, обратно-квадратич-
ный закон
scaling — закон подобия
similarity ~ закон подобия
square — квадратичный закон
velocity-distribution — закон
распределения скоростей
lay спуск (троса)\ преимуществен-
ное направление нерегулярно-
стей поверхности жидкости от-
носительно направления ее дви-
жения; класть; укладывать;
прокладывать (кабель) \ ставить
(мины)\ наводить (орудие)
~ out размечать
layer слой; пласт; прослойка; про-
кладка; гак слой скачка
added buoyant — добавочный
слой водоизмещения
air ~ воздушный слой
boundary ~ см. boundary layer
cable — кабельное [кабелепро-
кладочное] судно
— 316 —
layer
circulation — циркуляционный
слой
dan ~ судно — установщик
тральных буев; лоцмейстерское
судно
friction ~ пограничный слой
gas — газовый слой
insulating ~ изоляционный слой
liquid ~ жидкий грунт
loop ~ корабль — постановщик
индикаторных сетей ПЛО
mine ~ см. minelayer
net ~ сетевой заградитель
protective ~ защитный слой
stream — тонкий слой из тру-
бок тока
transient [transition] ~ переход-
ный слой (от ламинарного под-
слоя к полностью турбулентному
слою)
vortex [vorticity] ~ вихревой
слой
layer-out США разметчик
laying расположение; прокладка;
укладка (напр. кабеля); пере-
кладка (руля)\ наведение
~ down the lines разбивка тео-
ретического чертежа на плазе
— off the lines разбивка теоре-
тического чертежа на плазе
— the keel закладка (корабля)
laying-down разбивка (теоретиче-
ского чертежа) на плазе
laying-off разбивка (теоретиче-
ского чертежа) на плазе; раз-
метка
laying-out разметка
laying-up усадка заклепки
layout схема; план; эскиз; распо-
ложение; размещение; плани-
ровка; разметка
diagrammatic ~ принципиальная
схема
first space ~ разработка черте-
жей общего расположения в
первом приближении
general — общее расположение,
план общего расположения
internal ~ внутреннее размеще-
ние
layout
piping — схема трубопроводов
staggered tube ~ зигзагообраз-
ное расположение трубопрово-
дов
lazaret(te) кладовая (в кормовом
отсеке)} (корабельный) лазарет
lead опережение, упреждение;
проводник; питающий провод;
подводящий кабель; ввод; пар
расстояние между центром па-
русности и центром бокового со-
противления; pl тросы между
блоками талей; вести, руково-
дить; опережать, превосходить
down — снижение (антенны),
антенный спуск
earth — провод к заземлению
electric ~ электрический пита-
тельный провод; подводящий
кабель
electric jumper ~ соединитель-
ный провод (в месте обрыва)
steering ~ рулевой привод
lead свинец; ручной лот; отвес
coasting — ручной лот для
средних глубин (от 20 до 60 са-
жень)
deep-sea (sounding) ~ диплот,
глубоководный лот
drift ~ балластина для опреде-
ления дрейфа при отданном
якоре
future development ~ твердый
балласт для весовой компенса-
ции перспективной модерниза-
ции (подводной лодки), модер-
низационный балласт
hand (-sounding) ~ ручной лот
margin ~ поде твердый бал-
ласт для компенсации запаса
водоизмещения
red — свинцовый сурик
sheet — листовой свинец
sounding ~ ручной лот
stability — твердый балласт для
обеспечения остойчивости
white ~ свинцовые белила
- 317
leader лидер (эскадренных мино-
носцев); стаксель-леер; трубо-
провод; ведущее колесо; эл про-
водник; питающий провод; под-
водящий кабель; пром (цент-
ральное) крыло ставного невода
central fair ~ центральный ро-
лик (на траулере)
closed fair — закрытая киповая
планка
destroyer ~ США фрегат, лидер
эскадренных миноносцев
fair ~ киповая планка; полу-
клюз; ваероукладчик
guided missile destroyer ~ США
ракетный фрегат [лидер эскад-
ренных миноносцев]
guided-missile nuclear-power(ed)
destroyer ~ США ракетный
фрегат [лидер эскадренных ми-
ноносцев] с ядерной энергетиче-
ской установкой
nuclear powered guided missile
armed destroyer — США ракет-
ный фрегат [лидер эскадренных
миноносцев] с ядерной энергети-
ческой установкой
Panama — буксирный клюз
(для проводки судна через Па-
намский канал)
leadfair приспособление для на-
правления снасти (роульс, блок,
полуклюз, утка и т. п.)
league лье, лига (мера длины;
морская 5,56 км, сухопутная
4,83 км)
leak течь; утечка; просачивание;
течь, протекать; пропускать во-
ду; просачиваться
leak-proof герметический, плотный
leak-tight герметический, плотный
leaper легкая зыбь; брызгообразо-
вание у форштевня при неболь-
шом волнении
ledge дер леджес, полубимс
gutter — поперечина люка (для
поддержки люковой крышки)
head ~ поперечный комингс лю-
ка; дер леджес, полубимс
lee подветренная сторона; подвет-
ренный
leeboard шверц
leech задняя шкаторина (косого
паруса)\ боковая шкаторина
(прямого паруса)
after — задняя шкаторина
fore [forward] ~ передняя шка-
торина
mast ~ пар стоячая [передняя]
шкаторина
leefange погон для гика-шкота
leeward подветренная сторона;
подветренный; в подветренную
сторону
leewardliness увальчивость (судна)
leeway дрейф, боковой снос
left-handed левого вращения, вра-
щающийся против часовой
стрелки
leg нога; лапа; опора; стойка;
подставка; колено; полка (угло-
вого профиля); катет; сторона
(треугольника); отрезок кривой;
отросток; голый конец (рыбо-
ловного трала)} эл фидер; св
сторона шва, прилегающая к
основному металлу; катет угло-
вого шва
~ of angle полка углового про-
филя
bilge — сп спусковой полоз
chain —s двойной цепной строп
foundation ~ фундаментная
стойка
shear ~s козлы для подъема
тяжелых грузов талями
length длина; протяжение; рас-
стояние; отрезок; длительность;
п р о д о л ж ите ль ность
— along path длина участка,
траектория
— between draft marks длина
между марками осадки
— between load waterline per-
pendiculars длина между пер-
пендикулярами по грузовой ва-
терлинии
— between perpendiculars длина
между перпендикулярами
~ for stability-flooded неп пре-
дельная длина (затопленного
— 318 —
отсека), при которой обеспечи-
вается остойчивость (корабля)
length
— in freeboard rule длина суд-
на, принятая при определении
высоты надводного борта
— of afterbody длина кормовой
части корпуса
— of damage протяженность
повреждения (в продольном на-
правлении), длина повреждения
[пробоины]
— of entrance длина носового
заострения корпуса
— of flooding неп длина затоп-
ления
~ of forebody длина носовой
части корпуса
~ of run длина кормового за-
острения корпуса
— of the standing waves длина
стоячих волн
— of wave длина волны
— on designed waterline длина
по конструктивной ватерлинии
— on DLWL длина по конст-
руктивной ватерлинии
— on load waterline длина по
грузовой ватерлинии
— on waterline длина по ватер-
линии
~ overall длина наибольшая
— over keel blocks длина (дока)
по кильблокам
afterbody — длина кормовой
части корпуса
American Bureau — длина (суд-
на) в соответствии с правилами
Американского бюро судоход-
ства
apparent ~ кажущаяся длина
(волны)
available ~ рабочая длина
(дока)
buckle wave ~ длина волны вы-
пучивания при потере устойчи-
вости
cable(’s) ~ кабельтов (Бр
185 м\ США 219 м)
cavity — длина (кавитацион-
ной) каверны
length
chain ~ смычка цепи (Бр ВМС
22,8 м\ Бр торг и США 27,4 м)
characteristic ~ характерный
продольный размер; характер-
ная длина
chord — длина хорды (крыла)
collapsing — критическая длина
(стержня) при продольном из-
гибе
damage ~ протяженность по-
вреждения (в продольном на-
правлении), длина повреждения
[пробоины]
displacement — длина (судна),
принимаемая при расчете водо-
измещения; длина между (рас-
четными) перпендикулярами
echo ~ длительность эхо-сиг-
нала
effective ~ эффективная длина;
св расчетная [полезная] длина
шва
entrance — длина носового за-
острения корпуса
extreme ~ наибольшая длина
floodable — неп предельная дли-
на затопления
floodable — for sinkage and trim
неп предельная длина затопле-
ния, при которой сохраняется
плавучесть (корабля)
forebody — длина носовой части
корпуса
freeboard — длина судна, при-
нятая при определении высоты
надводного борта
gauge ~ расчетная длина (об-
разца)-, база тензометра
identification ~ длина (судна)
по документам
Lloyd’s ~ длина (судна) в со-
ответствии с правилами Англий-
ского Ллойда
load waterline — длина по гру-
зовой ватерлинии
mean chord — длина средней
хорды (крыла)
mean immersed ~ средняя дли-
на погруженной части корпуса
mean wetted ~ средняя длина
— 319 —
смоченной части корпуса (глис-
сирующего катера)
length
mo(u)lded ~ длина между пер-
пендикулярами
overall ~ наибольшая длина
parallel middlebody — длина ци-
линдрической вставки корпуса
permissible ~ (of compartments)
неп допустимая длина (отсеков)
pulse — длительность импульса
registered ~ регистровая длина
(измеряется от передней кромки
форштевня у палубы бака до
задней кромки ахтерштевня или
до передней кромки баллера
руля)
root-chord ~ длина хорды кор-
невого сечения (крыла), длина
корневой хорды
run ~ длина кормового заост-
рения корпуса
sailing — обмерная длина
(яхты)
subdivision ~ неп разделитель-
ная длина, длина по самой вы-
сокой грузовой ватерлинии де-
ления судна на отсеки
tip-chord ~ длина хорды кон-
цевого сечения (крыла), длина
концевой хорды
tonnage ~ торг обмерная дли-
на (судна)
usable — рабочая длина (дока)
waterline ~ длина по ватерли-
нии
wave,~ длина волны
weld ~ длина сварного шва
wetted — длина по действую-
щей ватерлинии
working — рабочая длина
(дока)
leno:
dan ~ клячевка (рыболовного
трала)
lens линза; объектив; стекло (ил-
люминатора)
lethal смертельный, летальный
level уровень; горизонт; горизон-
тальная поверхность; выравни-
вать, уравнивать; горизонталь-
ный, ровный
level
dumpy — визирная труба
noise — уровень шума
permissible radiation — допусти-
мый уровень [допустимая интен-
сивность] радиоактивного излу-
чения
radiation — уровень радиации,
интенсивность излучения
reactor power ~ уровень мощ-
ности реактора
sound ~ уровень шума
spirit ~ ватерпас, уровень
still-water — уровень невозму-
щенной поверхности воды, уро-
вень тихой [спокойной] воды
turbulence ~ степень турбулент-
ности
vibration — уровень вибрации
water — уровень воды
leveler правильные вальцы
lever рычаг; рукоятка; плечо ры-
чага; балансир, коромысло; вы-
лет, вынос; гандшпуг; пром пер-
вый ряд ячей в сети
~ of stability плечо остойчиво-
сти
actuating — пусковой рычаг
balance — балансир; уравни-
тельный рычаг
beveling — малковочная вилка
change-over ~ рычаг [рукоятка]
переключения
control ~ рычаг [рукоятка]
управления
displacement force — плечо
остойчивости формы
door control — рычаг для от-
крывания (водонепроницаемой)
двери
drain valve and muzzle door in-
terlock — рычаг механизма
взаимозамкнутости клапана осу-
шения и передней крышки (тор-
педного аппарата)
dynamical — плечо динамиче-
ской остойчивости
float — костыль лопасти [плицы]
(гребного колеса)
320 —
lever
heeling ~ плечо кренящего мо-
мента
list control — поде рычаг [ру-
коятка] управления креном (в
системе воздуха низкого давле-
ния)
operating — приводной рычаг;
рычаг управления
release — рычаг привода бомбо-
сбрасывателя
reverse(r) ~ рычаг реверса
righting ~ плечо восстанавли-
вающего момента, плечо стати-
ческой остойчивости
rocking — качающийся рычаг;
коромысло; балансир
spindle-engaging ~ рычаг для
подъема и опускания шпинделей
(приборов торпедного аппарата)
starter — пусковой рычаг; пу-
сковой штурвал (двигателя);
курок (торпеды)
statical ~ плечо статической
остойчивости
torpedo starting — курок тор-
педы
tripping ~ курок (торпеды)
upsetting ~ плечо кренящего
момента
leverage система рычагов; рычаж-
ная передача; отношение плеч
рычага
levitation всплытие
lid крышка; колпак
port — штормовая крышка ил-
люминатора; крышка [захлопка]
штормового порта
life долговечность; срок службы
charge ~ кампания (реактора)
core — кампания активной зо-
ны (реактора)
effective — срок службы (ко-
рабля, орудия)
fuel — кампания работы топли-
ва (в реакторе)
lifeboat спасательная шлюпка; спа-
сательный катер
coastal — береговая спасатель-
ная шлюпка
lifeboat
decked ~ спасательная шлюпка,
имеющая палубу
inflatable — надувная спаса-
тельная шлюпка
mechanically propelled — спаса-
тельная шлюпка с механическим
приводом гребного винта
metallic ~ металлическая спаса-
тельная шлюпка
motor ~ моторная спасательная
шлюпка; спасательный катер
pontoon — спасательная шлюп-
ка, имеющая палубу
ready ~ дежурная спасательная
шлюпка
self-righting — самоспрямляю-
щаяся спасательная шлюпка;
самоспрямляющийся спасатель-
ный катер
liferaft спасательный плот(ик)
cabin-tank ~ спасательный
плот(ик) с кабиной
glass fibre — спасательный
плот(ик) из стеклоткани
inflatable ~ надувной спаса-
тельный плот(ик)
reversible ~ двухсторонний спа-
сательный плот(ик)
rigid ~ жесткий спасательный
плот(ик)
rubber — резиновый спасатель-
ный плот(ик)
lifetime срок службы; кампания
(реактора)
lift уменьшение осадки (корабля);
подъемная сила; водяной столб;
высота напора; высота всасыва-
ния; высота нагнетания (насо-
са); подъемник; элеватор; лифт;
топенант; поднимать
aerodynamic ~ аэродинамиче-
ская подъемная сила
aircraft ~ самолетоподъемник
(на авианосце)
body ~ поде подъемная сила
корпуса
body aerodynamic ~ аэродина-
мическая подъемная сила, соз-
даваемая корпусом СВП
— 321 —
lift
bomb ~ бомбовый элеватор,
бомбоподъемник (на авианосце)
buoyancy ~ сила плавучести
[поддержания], архимедова сила
deck edge — бортовой самолето-
подъемник (на авианосце)
design ~ расчетная подъемная
сила
dynamic ~ динамическая [гид-
родинамическая, аэродинамиче-
ская] подъемная сила
electric ~ электрический подъ-
емник
fore skysail ~ фор-трюм-топе-
нант
fore topgallant ~ фор-брам-то-
пенант
fore topsail ~ фор-марса-топе-
нант
heavy ~ тяжеловесный груз
hydraulic ~ гидравлический
подъемник
hydrodynamic — гидродинами-
ческая подъемная сила
hydroplane ~ поде подъемная
сила горизонтального руля
induced ~ индуцированная подъ-
емная сила, нормальная состав-
ляющая сопротивления
lower boom topping ~ выстрел-
топенант
main ~ грота-топенант
main skysail — грот-трюм-топе-
нант
main-topgallant ~ грот-брам-то-
пенант
main topsail ~ грот-марса-топе-
нант
mizen skysail ~ крюйс-трюм-то-
пенант
mizen topgallant topping ~
крюйс-брам-топенант
mizen topsail ~ крюйс-марса-
топенант
passenger ~ пассажирский лифт
quarter ~ гика-топенант
scissor ~ рычажный подъем-
ник
service ~ служебный лифт
, spreader ~ топенант
lift
suction ~ высота всасывания
surface contact ~ подъемная си-
ла, создаваемая при контакте
СВП с поверхностью воды
topping ~ топенант; гика-топе-
нант; топенант грузовой стрелы
zero ~ нулевая подъемная сила
lifter (грузо)подъемное приспосо-
бление
cable ~ цепной барабан, звез-
дочка (брашпиля, шпиля)
lifting подъем; подъемный; подни-
мающийся; разметка по шабло-
ну; нанесение на шаблон раз-
меров с плаза; поде (верти-
кальное) всплытие; мех несу-
щий
ligament (конструктивная) связь
diagonal ~ диагональная (кон-
структивная) связь
light свет; освещение; огонь; све-
тильник; лампа; фонарь (см. тж.
сочетания с lamp, lantern); маяк;
зажигать(ся); загораться; свет-
лый; легкий; облегченный; хо-
лостой, без нагрузки
after — гакабортный огонь
after range — кильватерный
огонь; верхний топовый огонь
after steaming ~ гакабортный
ходовой огонь
anchor ~s якорные огни
battle — огонь боевого освеще-
ния; боевая крышка иллюмина-
тора
blinker ~ сигнальный фонарь;
клотиковый сигнальный огонь
bodily — с положительной пла-
вучестью (о подводной лодке)
bow — штаговый огонь
cargo (cluster) ~ групповой ре-
флектор для освещения при по-
грузочно-разгрузочных работах
combination ~ комбинирован-
ный (двухцветный) фонарь
dead ~ штормовая [затемни-
тельная] крышка иллюминатора;
глухой иллюминатор; глухой све-
товой [светлый] люк
— 322 —
light
deck ~ палубный светильник;
палубный иллюминатор; свето-
вой [светлый] люк
distress ~ (автоматический) све-
товой сигнал бедствия
fishing —s огни рыболовного
судна, занятого промыслом
fixed ~ глухой иллюминатор;
световой [светлый] люк
flood — фонарь [прожектор] за-
ливающего света
foot ~ фонарь [прожектор] за-
ливающего света
fore masthead [steaming] ~ то-
повый огонь
formation keeping ~ кильватер-
ный ОГОНЬ V
front — нижний топовый огонь;
передний створный огонь
globular ~ огонь кругового ос-
вещения
green side — зеленый отличи-
тельный огонь (правого борта)
gun-ready ~ сигнальная лампа
готовности орудия к стрельбе
head штаговый огонь
Holmes ~ светящийся поплавок
Холмса (зажигающийся в воде)
ID [identification] ~ опознава-
тельный огонь
individual reading ~ индивиду-
альная лампочка (у койки мат-
роса)
leading ~ створный огонь; до-
бавочный [верхний] топовый
огонь
man overboard — огонь «чело-
век за бортом»
masthead ~ топовый огонь
masthead flashing ~ клотиковый
сигнальный огонь
navigating [navigation] ~s хо-
довые [сигнально-отличительные]
огни
night ~ ночное освещение
non-opening side ~ глухой бор-
товой иллюминатор
non under command [control] ~s
огни корабля, лишенного воз-
можности управляться
light
opening side — открывающийся
бортовой иллюминатор
pivoting side ~ открывающийся
бортовой иллюминатор
port левый отличительный
огонь
portable ~ переносный фонарь;
переносная лампа
port bow ~ левый отличитель-
ный огонь
port side ~ левый отличитель-
ный огонь
position ~ кильватерный огонь
range ~ кильватерный огонь;
добавочный [верхний] топовый
огонь; pl створные огни
reading ~ индивидуальная лам-
почка (у койки матроса)
recognition — опознавательный
огонь
red side — красный отличитель-
ный огонь (левого борта)
regulation ~s судовые огни,
установленные международными
правилами
rescue signal — огонь спасатель-
ного буя
riding ~ штаговый огонь
running — лампа, сигнализирую-
щая о работе механизма; pl от-
личительные огни; ходовые [сиг-
нально-отличительные] огни
sectored ~ секторный огонь
self-igniting ~ автоматически
зажигающийся огонь
ship — судовой огонь
side — бортовой отличительный
огонь; бортовой иллюминатор
speed — огонь, указывающий
скорость хода
standing —s ночное внутрикора-
бельное освещение
starboard (bow) ~ правый от-
личительный огонь
starboard side ~ правый отли-
чительный огонь
stay ~ штаговый огонь
steaming ~ топовый огонь
steering ~ кильватерный огонь
— 323 —
light
stem ~ штаговый огонь
stern ~ гакабортный огонь
thirty-two point ~ США огонь
кругового освещения
top ~ топовый огонь
torpedo ready ~ сигнальная лам-
па готовности торпедного ап-
парата к стрельбе
towing ~s огни буксиров и бу-
ксируемых судов; буксирные
огни
truck — клотиковый сигнальный
огонь
underwater task ~ огонь, под-
нимаемый на судне, производя-
щем подводные работы
wake ~ кильватерный огонь
water ~ огонь спасательного
буя [плота], зажигающийся в
воде
working ~s огни рыболовного
судна, занятого промыслом
lightboat ~ плавучий маяк (без
экипажа)
lighter лихтер; портовая баржа;
шаланда
aircraft transportation ~ лихтер
для перевозки самолетов
ammunition ~ лихтер [баржа]
для перевозки боеприпасов
beach discharge ~ десантный
грузовой лихтер
catapult ~ баржа для • испыта-
ния катапульт
coal ~ угольная баржа
covered — палубный лихтер;
палубная баржа
covered non-self-propelled не-
самоходный палубный лихтер
covered range tender США
палубный лихтер для обслужи-
вания морского полигона
covered	repair США палуб-
ный лихтер-мастерская
covered	self-propelled само-
ходный палубный лихтер
covered —, special purpose США
палубный лихтер специального
назначения
lighter
derrick — лихтер [баржа] с дер-
рик-краном
garbage ~ мусорный лихтер,
мусорная баржа
garbage —, non-self-propelled не-
самоходный мусорный лихтер
garbage self-propelled само-
ходный мусорный лихтер
GEM ~ лихтер на воздушной
подушке
harbor ~ портовый лихтер
landing — десантный лихтер
large catapult ~ США большая
баржа для испытания катапульт
large covered — большой палуб-
ный лихтер
mooring — килектор
mud ~ грунтоотвозная шаланда
open ~ беспалубный лихтер
open cargo — США беспалуб-
ный сухогрузный лихтер
refrigerated covered ~ палуб-
ный лихтер-рефрижератор
sardine — США транспортное
судно в сардинном промысле
screwing — килектор для по-
становки винтовых мертвых яко-
рей
special purpose ~ США лихтер
специального назначения
tank — наливная баржа
torpedo transportation ~ лихтер
для перевозки торпед, лихтер-
торпедовоз
lighting освещение; зажигание;
воспламенение; осветительный
emergency ~ аварийное освеще-
ние
flood ~ освещение заливающим
светом
fluorescent — освещение флуо-
ресцентными светильниками
incandescent ~ освещение лам-
пами накаливания
navigational ~ навигационное
освещение, навигационные [хо-
довые] огни
ship’s service ~ судовое осве-
щение
- 324 -
lighting
sodium освещение натриевы-
ми лампами
stroboscopic ~ стробоскопиче-
ское освещение
lightship плавучий маяк
light-tight светонепроницаемый
lignumvitae бакаут
limb лимб; диск с делениями;
ветвь (кавитационной трубы)
down — вертикальная ветвь (ка-
витационной трубы) с нисходя-
щим потоком
horizontal — верхняя горизон-
тальная ветвь (кавитационной
трубы)
up ~ вертикальная ветвь (кави-
тационной трубы) с восходящим
потоком
limber лимберс; pl лимбербордо-
вый [лимбербортовый] канал
Limbo Бр бомбомет типа
«Лимбо»
limen поверхность отсчета при из-
мерении шероховатости
limit предел; граница; допуск; ста-
вить предел; ограничивать
— of elasticity предел упруго-
сти, предел пропорциональности
— of integration предел инте-
грирования
~ of proportionality предел
упругости, предел пропорцио-
нальности
~ of submergence поде предель-
ное время пребывания в под-
водном положении
creep(ing) ~ предел ползуче-
сти
creep stress ~ предел ползуче-
сти
diving ~ предельная глубина
погружения
elastic (ity) предел упругости,
предел пропорциональности
endurance — предел усталости;
предел выносливости
fatigue — предел усталости; пре-
дел выносливости
irradiation предел облучения
limit
proportional ~ предел упруго-
сти, предел пропорциональности
torsional endurance ~ предел
выносливости при кручении
yield ~ предел текучести
limiter ограничитель
torque ~ ограничитель вращаю-
щего момента
limnoria лимнория (морской дре-
воточец )
line линия; черта; кривая; трос;
линь; строй (кораблей); линия
(мера длины, равная 2,12 мм);
магистраль; трубопровод; кон-
вейер; (рыболовная) леса; pl
теоретический чертеж; обводы
~ of flotation ватерлиния
~ of flow ejwex линия тока
~ of inside framing линия по
внутренним кромкам шпангоу-
тов
— of shafting валопровод; ли-
ния гребного вала
—s of sight углы обзора
after drain ~ кормовая осуши-
тельная магистраль
air ~ воздухопровод, воздуш-
ная магистраль
anchor ~ якорный канат; дрек-
тов
ascending ~ поде буйреп спа-
сательного буя
assumed margin — неп услов-
ная предельная линия погруже-
ния
auxiliary feed ~ вспомогатель-
ный питательный трубопровод
balch — пром посадочный трос
(у трала)
ballast — балластный трубопро-
вод; балластная система
bar production — поточная ли-
ния для обработки профильной
стали
base ~ основная линия, базо-
вая линия; линия отсчета
beam ~ теоретическая линия па-
лубы
bea(r)ding ~ внутренняя линия
- 325 -
[кромка] шпунта (на форштевне
или ахтерштевне)
line
becketed life ~ спасательный
леер (шлюпки, плота)
belly — топенант (у рыболов-
ного трала)
bilge ~ осушительный трубо-
провод
boat — бакштов
body ~s теоретический чертеж;
обводы
boggin ~ сорлинь
bolsh ~ пром посадочный трос
(у трала)
bottom — подкильный конец
bow — носовая ветвь батокса,
носовой батокс (на теоретиче-
ском чертеже); носовой швартов;
булинь
bow and buttock ~ батокс (на
теоретическом чертеже)
brail ~ боковой стяжной трос
(кошелькового невода)
breast ~ боковая подбора (не-
вода)
bridle ~ уздечка стяжного тро-
са (кошелькового невода)
broadside ~s бок (на теорети-
ческом чертеже)
bunt ~ бык-гордень
buoy ~ буйреп; пром буйковый
поводец
buttock ~ батокс; кормовая
ветвь батокса, кормовой батокс
(на теоретическом чертеже)
camber ~ линия кривизны (про-
филя)', линия погиби (бимса)',
линия изгиба
cargo ~ грузовой трубопровод
(на танкере)
center — диаметральная линия;
след диаметральной плоскости
(на полушироте и корпусе теоре-
тического чертежа)', осевая ли-
ния; линия центров
chain — цепная линия
check — контрольная линия; ба-
зовая линия
chin — линия скулы (на теоре-
тическом чертеже)
line
cissoid ~s циссоидные обводы
(катера)
clearing — поде сетеотводный
трос
clew ~ гитов
cloth ~ бельевой [коечный] леер
coasting ~ лотлинь
cod(-end) ~ гайтян (рыболов-
ного трала)
compensating water ~ трубопро-
вод системы замещения
condensate — конденсатный
трубопровод
cork — верхняя подбора орудия
лова рыбы, к которой прикреп-
ляются поплавки
crossover ~ поперечная труба,
мостик (кольцевой магистрали)
cutting-down — котендаун, кат-
тендаун (линия, определяющая
высоту флоров или флортим-
берсов)
dan ~ буйреп промыслового
буя с флагом или фонарем
dandy — крючковая снасть для
лова сельди (применяется в
Шотландии)
datum — линия отсчета; основ-
ная линия
deck — линия палубы, палуб-
ная линия (на теоретическом
чертеже)', палубный трубопро-
вод
deck — at centre линия палубы
в диаметральной плоскости (на
боковой проекции теоретическо-
го чертежа)
deck — at side линия палубы у
борта (на теоретическом чер-
теже)
deck center ~ линия палубы в
диаметральной плоскости
deck side ~ линия палубы у
борта (на теоретическом чер-
теже)
deep-sea lead ~ диплотлинь
diagonal ~ рыбина (на теоре-
тическом чертеже)
dipping — оттяжка переднего
нока рея
- 326 —
line
distance ~ шкот (аварийного
пластыря)
dotted ~ пунктир, пунктирная
линия
drag — сп перлинь
drain осушительный трубо-
провод
dressing ~ фал для флагов рас-
цвечивания
drift — пром дрейфующий ярус
equalizing — трубопровод диф-
ферентной системы (плавучего
дока)
equipotential ~ линия равных
потенциалов (скоростей потока),
эквипотенциальная линия
exhaust — магистраль вытяжной
вентиляции
fair ~ плавная линия
feed ~ трубопровод питатель-
ной воды, питательный трубо-
провод
filling — приемный [погрузоч-
ный] трубопровод
filling and transfer — приемно-
расходная магистраль
fine —s острые обводы
fishing — пром рыболовная ве-
ревка, используемая в крючко-
вых орудиях; нижняя подбора
трала
float ~ верхняя подбора ору-
дия лова рыбы, к которой при-
крепляются поплавки
floatation [floating] ~ ватерли-
ния
floor — линия днища
flow ~ поточная линия (на вер-
фи)} гмех линия тока
fore-and-aft — диаметральная
линия; след диаметральной пло-
скости (на полушироте и корпу-
се теоретического чертежа)
forward breast — носовой пря-
мой швартов
frame — линия шпангоута (на
теоретическом чертеже), теоре-
тический шпангоут; pl корпус
(теоретического чертежа)
line
fresh water load — грузовая
марка для пресной воды
fuel (oil) — топливный трубо-
провод
fuel oil filling and transfer —
трубопровод приема и перекач-
ки топлива
fuel oil transfer ~ топливный
перепускной трубопровод
gas ~ Бр система вентиляции
грузовых танков (на танкере)
gathering — леер (на рее)
gob ~ мартин-бакштаг
grab ~ бакштов; спасательный
леер (на шлюпке)
grade ~ линия отсчета; основ-
ная линия
great — рыболовный ярус дли-
ной до 14 миль с 1000—5500
крючками для лова трески, пал-
туса, ската и др.
ground ~ пром донный (став-
ной) ярус
guy ~ шкот (аварийного пла-
стыря)
haddock ~ пром донный ярус
для лова пикши и сайды
halibut ~ крючковая снасть для
лова палтуса
hand ~ ручная крючковая
снасть для лова рыбы с мел-
кого судна
hand lead — лотлинь (ручного
лота)
harpoon ~ линь гарпуна; лот-
линь «гарпунного» лага
hauling — подъемный гордень;
бросательный конец; проводник;
посадочная нитка (для прикреп-
ления сетного полотна к тро-
совому каркасу)
haul-up ~ линь удавного стро-
па (у рыболовного трала)
heaving — бросательный конец
high — тросовое устройство для
передачи грузов с корабля на
корабль на ходу в море
high-pressure air ~ трубопровод
воздуха высокого давления
hogging — подкильный конец
— 327 —
line
hoisting ~ подъемный гордень;
грузовой шкентель (стрелы)
housing ~ средний леер (леер-
ного устройства)-, тентовый леер
hull ~s обводы корпуса
hydraulic ~ трубопровод систе-
мы гидравлики
hydraulic supply ~ напорная ма-
гистраль системы гидравлики
impulse air ~ торп воздушный
трубопровод системы стрельбы
influence — линия влияния
inner rabbet — внутренняя ли-
ния [кромка] шпунта
isometric ~ изометрическая ли-
ния
jib tricing — оттяжка кливера
keel ~ линия киля, килевая ли-
ния
keel hauling ~ подкильный ко-
нец
knotted life — леер с мусингами
knuckle ~ линия перегиба (ли-
стов обшивки); линия загиба
(фланца кницы)
lacing — слаблинь; конец для
шнурования, шнуровка
lazy ~ леер (на рее)
leach ~ нок-гордень
lead ~ лотлинь; пром нижняя
подбора орудия лова
leech — нок-гордень; пром квар-
троп (трала)
level ~s ватерлинии (на теоре-
тическом чертеже)
life — верхний леер (леерного
устройства)', спасательный леер;
спасательный конец; штормовой
леер; pl леерное устройство
lifting ~ гмех несущая линия,
линия действия подъемной силы
load — см. loadline
load distribution ~ эпюра [кри-
вая] нагрузки
log ~ лаглинь
long ~ (рыболовный) ярус
(крючковая снасть)
low-pressure air — трубопровод
воздуха низкого давления
line
low-pressure steam ~ паропро-
вод низкого давления
main — главная магистраль;
пром хребтина яруса
main bunt ~ гротовый бык-
гордень
main cargo — магистральный
трубопровод груздвой системы
(на танкере)
main feed ~ главный питатель-
ный трубопровод
main leech ~ гротовый нок-
гордень
main steam ~ главный паро-
провод, главная паровая маги-
страль
margin ~ неп предельная линия
погружения
mathematical —$ теоретические
обводы, построенные математи-
ческим способом
mean ~ биссектриса; средняя
линия (профиля крыла)
median — медиана; средняя ли-
ния (профиля крыла)
middle ~ диаметральная линия
midflow ~ средняя линия тока
midship ~ диаметральная линия
monohedron ~s обводы . (кате-
ра) моногедронного типа
mooring ~ швартов; буйреп
(томбуя)
mo(u)lded теоретическая ли-
ния; pl линии теоретического
чертежа
mo(u)lded base ~ основная ли-
ния
mo(u)lded deck — теоретическая
линия палубы
mo(u)lded depth — теоретиче-
ская линия высоты борта
mo(u)lded frame ~ теоретиче-
ская линия шпангоута
mo(u)lded sheer ~ теоретиче-
ская линия палубы
nodal — вибр линия узлов ко-
лебаний
nodal — of the wave узловая
линия волны
— 328 —
line
oil ~ маслопровод; топливопро-
вод
outer rabbet ~ наружная линия
[кромка] шпунта
overboard toilet drain — сточный
трубопровод от умывальников
overboard urinal drain — фано-
вый трубопровод от писсуаров
paint ~ накрашенная ватерли-
ния; верхняя полоса накрашен-
ной переменной ватерлинии
peak ~ гафель-нирал; фал га-
фельного флага
pig ~ тролловая лес (к) а, уста-
навливаемая с кормы на корот-
ком выстреле (при лове лососе-
вых)
pipe ~ трубопровод
pitch — шаговая линия
pitch. reference — линия отсчета
шага (гребного винта)
plate production ~ поточная ли-
ния для обработки листовой
стали
Plimsoll — грузовая марка
plumb — отвесная линия
poop — линь удавного стропа
(у рыболовного трала)
potential energy ~ гмех линия
потенциальной энергии, пьезо-
метрическая линия
power ~ силовой провод; линия
питания
pressure напорная магистраль
pump discharge ~ отливной [на-
гнетательный] трубопровод (на-
соса)
purse — стяжной трос (кошель-
кового невода)
quarter — батокс на половине
полушироты; швартов, заведен-
ный с юта; кормовой швартов;
пром квартроп (трала)
rabbet ~ кромка шпунта
radial disc — линия диска (греб-
ного винта на боковой проек-
ции)
reef ~ риф-леер
reference ~ базовая линия, ли-
ния отсчета
line
replenishing — приемный [по-
грузочный] трубопровод
return — сливная магистраль;
трубопровод рециркуляции
rib — пром топенант (трала)
ribband — рыбина (на теорети-
ческом чертеже)
ridge — линия палубы (имею-
щей погибь) в диаметральной
плоскости
ripper — ручная крючковая
снасть для лова рыбы с мелко-
го судна
rising ~ резен-линия; скуловая
рыбина (на теоретическом чер-
теже)
rocker keel ~ линия киля, имею-
щего прогиб (в вертикальной
плоскости)
round — стеклинь
rudder — румпель-штерт, штур-
трос (на шлюпке)
safety — предохранительный ко-
нец
sea sled —s обводы (катера)
v-образно вогнутой формы
section — линия [обводы] теоре-
тического шпангоута; pl корпус
(на теоретическом чертеже)
service — расходный трубопро-
вод, расходная магистраль
set~ пром донный (ставной)
ярус
shaft — валопровод; линия греб-
ного вала
shear — линия среза
sheer — линия палубы (на бо-
ковой проекции теоретического
чертежа), линия седловатости;
pl плазовый теоретический чер-
теж
sheer — at center линия палубы
в диаметральной плоскости (на
боковой проекции теоретическо-
го чертежа)
sheer — at side линия палубы
у борта (на теоретическом чер-
теже)
sheet ~ линия продольной кром-
ки листа обшивки
— 329 —
line
ship’s ~s обводы корпуса ко-
рабля; теоретический чертеж
ship’s exhaust ~ общекорабель-
ная магистраль вытяжной вен-
тиляции
shot ~ сигнальный конец (во-
долаза); США бросательный ко-
нец
sight ~ линия прицеливания; ли-
ния визирования
skew-back — линия скоса лопа-
сти (гребного винта)
slab — слаблинь; слаб-гордень
slew(ing) — шкентель завал-
талей
small ~ (рыболовный) ярус
smothering ~ трубопровод объ-
емной системы тушения пожара
snorkel mast drain — трубопро-
вод спуска воды из шахт уст-
ройства РДП
sounding-lead ~ лотлинь
spilling — слаблинь; слаб-гор-
день
spring — шпринг; носовой зад-
ний [или кормовой передний]
швартов; пром тролловая лес-
(к)а, тролл
spurting ~ трос между ванта-
ми для проводки снастей
statutory deck ~ палубная ли-
ния по правилам классификаци-
онного общества (наносится на
борту судна)
steam ~ паропровод, паровая
труба
steaming-out — трубопровод си-
стемы паротушения и пропари-
вания цистерн
steam-smothering трубопровод
системы паротушения и пропари-
вания цистерн
stern — кормовой швартов; кор-
мовой фалинь
stream — гмех линия тока
strickling ~ образующая лопа-
сти (гребного винта)
stripping — зачистной трубо-
провод (на танкере)
suction ~ всасывающая маги-
страль, всасывающий трубопро-
вод; линия всасывания
line
supply — подающий трубопро-
вод; питающая сеть
surge ~ трубопровод компенса-
ции объема (в реакторе)
sweep — линия обметания (греб-
ного винта); pl, пром кабели
(трала); урезы (невода)
sweet — плавная кривая
tack tricing — гитов галсового
угла
tank heating ~ трубопровод
[змеевик] системы подогрева гру-
за в танках (на танкере)
tiller — штуртрос
topping ~ топенант (грузовой
стрелы )
topside ~ линия верхней кром-
ки борта
torpedo air — воздухопровод
торпедной стрельбы
total energy ~ гмех линия энер-
гии, напорная линия
tow(ing) — буксир, буксирный
трос
trailing — штерт для прихваты-
вания весла к шлюпке
transfer ~ расходный трубопро-
вод, расходная магистраль
trial trim ~ неп пробная линия
погружения (при расчете мето-
дом последовательных прибли-
жений)
tricing — бензель; гитов; слаб-
линь; слаб-гордень
trim — трубопровод диффе-
рентной системы; поде диффе-
рентовочная магистраль; неп на-
клонная ватерлиния (на боко-
вой проекции), линия погруже-
ния
tripping — оттяжка; гитов (ко-
сого паруса); стень-вынтреп; ко-
нец для выкладывания гака
trolling — пром лес (к) а тролла
tropical fresh water load — тро-
пическая грузовая марка для
пресной воды
— 330 —
line
tropical load — тропическая
грузовая марка
trot — донный ярус (для лова
крабов)
vapour — испарительный трубо-
провод
vent — вентиляционный трубо-
провод; США тж. система вен-
тиляции грузовых танков (на
танкере)
ventilation exhaust ~ магистраль
вытяжной вентиляции
ventilation supply ~ магистраль
вдувной вентиляции
vertical center — след диамет-
ральной плоскости (на попереч-
ном сечении)
vortex ~ гмех вихревая линия
water ~ см. waterline
wave — направление распростра-
нения волн; профиль волны
welding ~ линия сварки; ось
сварного шва
whale ~ китобойный линь
whiffing ~ ручная крючковая
снасть для лова рыбы с мел-
кого судна
whipping ~ грузовой гордень;
грузовой шкентель
whiting — рыболовная веревка
(для ярусного лова мерланга)
working —s швартовные, буксир-
ные и другие тросы
yoke — румпель-штерт, штур-
трос (на шлюпке)
zero-lift — линия [направление]
нулевой подъемной силы
lineariser линеаризатор
linearizing линеаризация
liner лайнер, рейсовое судно; мел-
кое промысловое судно для
крючкового лова рыбы; втулка;
внутренний цилиндр; лейнер,
внутренняя труба (орудийного
ствола)} прокладка; подкладка;
вставка; облицовка
bulkhead — прокладка под
обделочным угольником пере-
борки
liner
cabin ~ пассажирское судно,
имеющее каютный класс (про-
межуточный между первым и
вторым классом)
cargo — грузовой лайнер
continuous — сплошная облицов-
ка (гребного вала)
cylinder — втулка [гильза] ци-
линдра
diamond ~ ромбовидная под-
кладка [прокладка, планка]
express — быстроходный лайнер,
лайнер-экспресс
frame — прокладка между шпан-
гоутом и накрывающим листом
обшивки
general cargo ~ грузовой лай-
нер для генеральных грузов
intermediate — рейсовое судно
среднего тоннажа
knife-edge ~ Бр клиновидная
прокладка
mail ~ почтовый лайнер
passenger ~ пассажирский лай-
нер
razor-edge ~ США клиновидная
прокладка
refrigerated cargo ~ рефрижера-
торный грузовой лайнер
shaft ~ облицовка (гребного)
вала
shim ~ США клиновидная про-
кладка
taper(ed) — клиновидная про-
кладка
liner-off Бр разметчик
linesman плазовый чертежник
lining внутренняя обшивка; об-
шивка трюма; облицовка; футе-
ровка; бант; боут (нашивка на
парусе)} вкладыш (подшипни-
ка)} рихтовка; выпрямление, вы-
равнивание
anchor — якорная подушка
fire-brick ~ футеровка (котла)
ice ~ ледовая обшивка
mast — средний бант (прямого
паруса)
propeller shaft ~ облицовка
гребного вала
— 331 —
lining
refractory — футеровка (котла)
rubber ~ облицовка [обкладка]
резиной, обрезинивание; гумми-
ровка
lining-up выверка; регулировка
link звено (цепи); шарнир; кули-
са; шатун; сцепление; связь;
соединение; серьга; соединитель-
ная планка; соединять; связы-
вать; сцеплять
bar ~ звено (якорной цепи) с
контрафорсом [распоркой]
catting — конечное звено кат-
шкентеля
clip ~ разрезное (соединитель-
ное) кольцо
close ~ укороченное звено (якор-
ной цепи)
club ~ якорная скоба
common ~ нормальное звено
(якорной цепи)
connecting ~ соединительная
скоба; серьга
detachable — разъемное звено
(якорной цепи)
die-lock ~ составное звено (якор-
ной цепи) с замком на горячей
посадке
double bar ~ звено (якорной
цепи) с двумя контрафорсами
(распорками]
drag ~ тяга (рулевого привода)
end ~ концевое звено (якорной
цепи) без контрафорса [рас-
порки]
enlarged ~ усиленное звено
(якорной цепи)
feathering ~ тяга поворота ло-
пасти [плицы] (гребного колеса)
grab ~ грушеобразное звено
(цепного стропа)
intermediate ~ усиленное звено
(якорной цепи)
lap ~ разъемное звено (якор-
ной цепи)
lead ~ свинцовое соединитель-
ное звено (лота)
long-end ~ концевое увеличен-
ное звено (якорной цепи)
link
long stud ~ увеличенное звено
(якорной цепи)
open ~ звено (якорной цепи)
без контрафорса [распорки]
patent ~ патентованное разъ-
емное звено (якорной цепи)
pivoted towing ~ шарнирное со-
единительное звено для букси-
ровки модели
reducing ~ скоба с отверстием
малого размера (для постанов-
ки на бочку малых кораблей)
repair ~ ремонтное [временное]
звено (якорной цепи)
reversing — кулиса
roller towing ~ роликовое со-
единительное звено для букси-
ровки модели
split ~ звено (якорной цепи),
склепанное из двух половин
stop ~ кольцо-восьмерка (у тра-
ла)
stud(ded) ~ звено (якорной це-
пи) с контрафорсом [распоркой]
tension — рвушка
towing — соединительное зве-
но для буксировки модели
tripping ~ звено откидного но-
ска глаголь-гака
linoleum линолеум
fire-retardant ~ огнестойкий ли-
нолеум
lint нижняя часть сетного полотна
дрифтерной, сети; мелкоячейное
полотно трехстенной сети
lip губа; выступ; фланец; край;
дер скос (косого замка); шип
port ~ откидная крышка [за-
хлопка] штормового порта
scarf — дер скос косого замка
scupper ~ забортный козырек у
шпигата
lipper легкая зыбь; брызгообразо-
вание у форштевня при неболь-
шом волнении
lipping отгибание фланцев, флан-
жировка
liquid жидкость; жидкий; жид-
костный
actual ~ реальная жидкость
— 332 —
liquid
frictionless ~ невязкая [идеаль-
ная] жидкость
homogeneous ~ однородная
жидкость
ideal невязкая [идеальная]
жидкость
incompressible — несжимаемая
жидкость
non-viscous — невязкая [идеаль-
ная] жидкость
perfect — невязкая [идеальная]
жидкость
real ~ реальная жидкость
viscous ~ вязкая жидкость
liquid-cooled с жидкостным охла-
ждением
liquidometer указатель уровня жид-
кости (в цистерне); расходомер
для жидкости
lisofrud лизофруда (изофруда, со-
ответствующая нулевому значе-
нию волнового сопротивления)
list (статический) крен (под дей-
ствием момента внутренних
сил); угол (статического) кре-
на; крениться; список; ведо-
мость; перечень; реестр; поло-
са; кромка; край
allowance — ведомость кора-
бельного снабжения и запча-
стей; табель имущества
compartment check-off — опись
оборудования и арматуры отсе-
ка с указанием их расположе-
ния
co-ordinated ship’s allowance ~
США комплексная ведомость ко-
рабельного снабжения и запча-
стей
equipment component ~ США
ведомость деталей оборудова-
ния (корабля)
heavy — большой крен
fleet-oriented consolidated stock ~
США сводная ведомость снаб-
жения кораблей регулярного
флота
residual остаточный крен
spare ~ ведомость запасных ча-
стей
listing накренение; крен
litosilo магнезитовое палубное по-
крытие
livability обитаемость
lively имеющий хорошую всхо-
жесть на волну (о корабле)
lizard шкентель [конец] с коушем
bunt — спаренные стропы с ого-
нами для бык-горденя
load нагрузка (см. тж. сочетания
с loading); груз; загрузка; за-
ряд; зарядка; комплект выстре-
ла; нагружать; грузить; загру-
жать; заряжать
— per unit length нагрузка на
единицу длины (балки), погон-
ная (равномерная) нагрузка
allowable ~ допускаемая на-
грузка
alternate [alternating] ~ знако-
переменная нагрузка; быстроиз-
меняющая [пульсирующая] на-
грузка
anchor ~ эл нагрузка при сто-
янке на якоре; нагрузка стоя-
ночного режима
assumed ~ расчетная нагрузка
axial — осевая нагрузка; нагруз-
ка в плоскости пластины
breaking ~ разрушающая на-
грузка; разрывное усилие
buckling ~ нагрузка, вызываю-
щая потерю устойчивости, кри-
тическая нагрузка
collapse [collapsing] ~ разру-
шающая нагрузка; нагрузка, вы-
зывающая потерю устойчивости,
критическая нагрузка
concentrated ~ ст мех сосредо-
точенный груз
constant — постоянная [стати-
ческая] нагрузка
critical ~ критическая нагрузка
cruising ~ эл нагрузка ходово-
го режима
cyclic — циклическая нагрузка
dead — полезная нагрузка; чи-
стая грузоподъемность; вес гру-
за и запасов (в расчете общей
прочности); постоянный [закреп-
ленный] груз
— 333 —
load
dead weight — «мертвый» груз,
собственный вес; постоянная
[статическая] нагрузка
deck ~ палубный груз
design — расчетная нагрузка
distributed ~ распределенная
[сплошная] нагрузка
docking ~ нагрузка при поста-
новке в док, доковая нагрузка
dynamic (al) ~ динамическая на-
грузка
eccentric внецентренная нагрузка
emergency ~ эл аварийная на-
грузка
equivalent static ~ эквивалент-
ная статическая нагрузка
even ~ равномерная [равномер-
но распределенная] нагрузка
external pressure ~ нагрузка от
внешнего давления
fixed ~ сосредоточенный груз,
сосредоточенная нагрузка
fluctuating ~ переменная на-
грузка, неустойчивая [неустано-
вившаяся] нагрузка
full ~ полная нагрузка; полный
груз < -
gross ~ общий вес, брутто; пол-
ная нагрузка
hook — подъем (груз, подни-
маемый за один прием)
hydrodynamic гидродинами-
ческая нагрузка
hydrostatic ~ гидростатическая
нагрузка
impact ~ ударная нагрузка
impulsive ~ импульсная на-
грузка
inductive ~ индуктивная на-
грузка
inertial ~ нагрузка от инерци-
онных сил
in-plate ~ нагрузка, действую-
щая в плоскости пластины
instantaneous ~ мгновенная
[кратковременная] нагрузка
irregularly distributed ~ нерав-
номерно распределенная на-
грузка
load
keel-block ~ нагрузка на киль-
блок
lateral ~ поперечная нагрузка
lighting ~ эл осветительная на-
грузка
lineary varying ~ нагрузка, из-
меняющаяся по линейному за-
кону
live — подвижная нагрузка; не-
закрепленный груз
maximum ~ наибольшая на-
грузка
movable ~ подвижная нагрузка;
съемный груз
moving — подвижная нагрузка
net ~ полезный груз; полезная
нагрузка
non-central ~ внецентренная на-
грузка
normal ~ нормальная нагрузка,
нагрузка, действующая перпен-
дикулярно плоскости пластины
operating — рабочая [эксплуа-
тационная] нагрузка
paying полезная нагрузка;
чистая грузоподъемность
peak ~ наибольшая [пиковая]
нагрузка
permanent ~ постоянная [стати-
ческая] нагрузка
permissible ~ допускаемая [пре-
дельная] нагрузка
pivoting — баксовое давление
point ~ ст мех сосредоточенный
груз
power ~ эл силовая (неосвети-
тельная) нагрузка
pressure ~ сжимающая нагруз-
ка, сжимающее усилие
proof ~ максимально допусти-
мая нагрузка; нагрузка при ис-
пытании
pulsating ~ быстро изменяю-
щаяся [пульсирующая] нагрузка;
нагрузка, изменяющаяся от нуля
до максимума
quiescent ~ постоянная [стати-
ческая] нагрузка
racking ~ нагрузка, вызываю-
- 334 —
щая перекос поперечного сече-
ния корпуса
load
rated ~ номинальная нагрузка
repeated ~ повторяющаяся на-
грузка
safe ~ допускаемая [предель-
ная] нагрузка
safe working ~ допускаемая
[предельная] рабочая нагрузка
seaway ~ нагрузка от воздейст-
вия волн на ходу (корабля)
service — рабочая [эксплуата-
ционная] нагрузка
shear ~ срезывающее [скалы-
вающее] усилие
shock — ударная нагрузка
slam(ming) ~ нагрузка от сле-
минга
sling ~ подъем (груз, поднимае-
мый за один прием)
static(al) — постоянная [стати-
ческая] нагрузка
steady ~ постоянная [стати-
ческая] нагрузка
tensile [tension] — растягиваю-
щая нагрузка, растягивающее
усилие; нагрузка при испытании
на растяжение
test — нагрузка при испытании,
испытательная [пробная] на-
грузка
torque ~ нагрузка от крутяще-
го момента; скручивающая на-
грузка, скручивающее усилие
torsion(al) ~ скручивающая на-
грузка, скручивающее усилие
total — полная [суммарная] на-
грузка
transient — случайная [проходя-
щая, кратковременная] нагруз-
ка; мгновенная нагрузка
trial ~ пробная [испытательная]
нагрузка
ultimate ~ критическая нагруз-
ка; предельная нагрузка
uniform ~ равномерно распре-
деленная нагрузка, равномерная
нагрузка
uniformly distributed ~ равно-
мерно распределенная нагрузка,
равномерная нагрузка
load
uniformly increasing ~ равно-
мерно возрастающая нагрузка
unit ~ удельная нагрузка, на-
грузка на единицу (площади,
длины )
unsteady ~ неустановившаяся
нагрузка
useful ~ полезная нагрузка; чи-
стая грузоподъемность
variable [varying] — переменная
нагрузка
wave impact ~ нагрузка от уда-
ра волн
wind ~ ветровая нагрузка
working — рабочая [эксплуата-
ционная] нагрузка
loader погрузочное [загрузочное]
устройство; транспортер; меха-
низм заряжания
side door — бортовое погрузоч-
ное устройство
loading нагрузка (см, тж, сочета-
ния с load); загрузка; погруз-
ка; заряжание
alternating — быстро изменяю-
щаяся [пульсирующая] нагрузка
beam ~ соотношение между на-
ибольшей шириной и водоизме-
щением (глиссирующего катера)
blast ~ нагрузка от воздействия
взрыва, взрывная нагрузка
combat ~ погрузка (войск) на
суда с учетом высадки в пол-
ной боевой готовности
combined — ст мех комбиниро-
ванная нагрузка
commercial — коммерческая по-
грузка (погрузка воинских гру-
зов с максимальным использо-
ванием объема трюков)
gradually-applied — постепенно
изменяющаяся нагрузка
hot ~ «горячая* загрузка (ре-
актора), загрузка без остановки
реактора
in-plane ~ нагрузка в плоскости
пластины
low-frequency ~ (динамиче-
— 335 —
ская) нагрузка низкой частоты
(напр. от воздействия волн)
loading
overall ~ наибольшая нагрузка
reactor — загрузка реактора
(топливом)
vibratory ~ вибрационная на-
грузка
loadline торг грузовая марка; гру-
зовая ватерлиния
deepest subdivision ~ самая вы-
сокая грузовая ватерлиния де-
ления судна на отсеки
fresh water ~ грузовая марка
для пресной воды
light — ватерлиния судна по-
рожнем
lumber ~ грузовая марка для
лесных грузов
North Atlantic ~ грузовая мар-
ка для Северной Атлантики
statutory ~ грузовая марка по
правилам классификационного
общества
subdivision ~ грузовая ватерли-
ния деления судна на отсеки,
разделительная грузовая ватер-
линия
summer ~ летняя грузовая
марка
timber ~ грузовая марка для
лесных грузов
tropical — тропическая грузовая
марка
winter ~ зимняя грузовая
марка
localizer:
leak ~ течеискатель, указатель
течи
locator искатель, локатор
ordnance ~ (корабельный) ми-
ноискатель
lock замок; стопор; шлюз; запи-
рать; стопорить; блокировать;
проводить через шлюз, шлюзо-
вать
air ~ воздушная пробка; воз-
душный шлюз; тамбур (котель-
ного отделения); поде шлюзо-
вая камера
lock
drydock ~ шлюз сухого дока
entrance ~ входной шлюз (до-
ка-бассейна)
escape ~ поде шлюзовая ка-
мера
light — светомаскировочный
тамбур
propeller — стопор гребных вин-
тов (торпеды)
rudder — замок баллера руля
spring — пружинная защелка
locker ящик; шкаф; матросский
ящик для личных вещей, рун-
дук; ларь
boatswain's ~ шкиперская (кла-
довая)
bomb — погреб для авиабомб
(на авианосце)
cable — цепной ящик
chain — цепной ящик
damage control ~ шкаф с ава-
рийным имуществом
deck-gear — ларь для хранения
палубных принадлежностей
demolition charge ~ погреб для
подрывных зарядов
flag ~ шкаф для сигнальных
флагов
’ ice ~ холодильник, холодиль-
ный шкаф
key — ящик для ключей .
kit ~ матросский ящик для лич-
ных вещей, рундук
lamp ~ фонарная (кладовая)
linen ~ рундук для белья
medical — ящик с медикамен-
тами, аптечка
mess — ларь для камбузных
принадлежностей
paint — малярная (кладовая)
pyrotechnic — кладовая пиротех-
нических средств
ready service — кранец первых
выстрелов
горе — тросовая кладовая
sail ~ парусная кладовая
self-stowing chain ~ цепной
ящик с автоматической уклад-
кой якорной цепи
— 336 —
locker
signal ~ шкаф для сигнальных
флагов
transom ~ рундук под койкой
warhead — погреб для боевых
зарядных отделений торпед
locus место, местоположение, гео-
метрическое место точек; вчт
годограф
— of center of buoyancy кривая
[траектория] центров водоизме-
щения [центров величины]
~ of the longitudinal positions
of the center of buoyancy кри-
вая [траектория] центров водо-
измещения (центров величины]
при продольных наклонениях
~ of the metacenter кривая
[траектория] метацентров
~ of the metacentric radii кри-
вая [траектория] метацентров
isocarenic ~ of В кривая [тра-
ектория] центров водоизмещения
[центров величины]
lodicator указатель распределения
грузов (на танкере), лодикатор
loft плаз
flag — флажная мастерская
mathematical ~ плаз для мате-
матической разбивки (теорети-
ческого чертежа)
mold ~ плаз
rigging ~ такелажная мастер-
ская
sail — парусная мастерская
lofting плазовая разбивка, разбив-
ка (теоретического чертежа) на
плазе
mathematical ~ математический
метод получения плазовых орди-
нат, математическая плазовая
разбивка
loftsman плазовый чертежник; пла-
зовщик
mold ~ плазовый разметчик
log лаг; вахтенный журнал;
бревно
bilge — скуловой блок; сп
спусковой полоз
bottom — лаг, устанавливаемый
в днище корабля
log
bow ~ носовой гидродинами-
ческий лаг
Chernikeeff ~ лаг Черникеева
Cherub ~ буксируемый лаг
chine — дер скуловой брус
chip ~ ручной лаг
common — ручной лаг
cross ~ сп поперечный брус
спускового фундамента
deck ~ механический забортный
лаг
dynamic-pressure ~ гидродина-
мический лаг
electric ~ электрический [элек-
тромеханический] лаг
electromagnetic (underwater) ~
электромагнитный лаг
electronic — электронный лаг
Forbes — электромеханический
лаг Форбса
geomagnetic ~ геомагнитный
лаг
ground ~ донный лаг
hand — ручной лаг
harpoon ~ «гарпунный» лаг (со
счетчиком, на вертушке)
impeller-type ~ электромехани-
ческий вертушечный лаг
locking ~ соединительный брус
(плавучего дока)
midship — вертушечный лаг,
ставящийся с выстрела в сред-
ней части корабля
patent — патентованный букси-
руемый механический лаг
Pito ~ гидродинамический лаг;
лаг с трубкой Пито
pitometer (underwater) ~ гид-
родинамический лаг; лаг с труб-
кой Пито
power — указатель мощности,
крутящего момента и скорости
вращения гребного вала
pressure (type) ~ гидродинами-
ческий лаг
pressure speed ~ гидродинами-
ческий лаг
propeller ~ вертушечный лаг
rail — гакабортный буксируе-
мый лаг
— 337 —
log
repeater — указатель пройденно-
го расстояния механического
лага
rotary balance ~ электромеха-
нический лаг с вертушкой
rough — необработанный лесо-
материал
screw ~ вертушечный лаг
shaft — дер кормовой дейдвуд
sidestreaming ~ лаг, ставящий-
ся с выстрела в средней части
корабля
spring — пружинный лаг-дина-
мометр
submerged screw — электроме-
ханический лаг с вертушкой
taffrail — гакабортный букси-
руемый лаг
towed ~ буксируемый лаг
trident ~ электромеханический
лаг с вертушкой
underwater ~ подводный лаг
velocity ~ гидродинамический
лаг
logger прибор для регистрации
процессов
automated marine data ~ судо-
вая автоматизированная систе-
ма регистрации параметров
энергетической установки
data — система регистрации па-
раметров энергетической уста-
новки
engine data ~ система регистра-
ции параметров энергетической
установки
logging запись показаний прибо-
ров; регистрация результатов
измерений [испытаний]
automatic ~ автоматическая ре-
гистрация результатов измере-
ний [испытаний]
logy имеющий плохую всхожесть
на волну (о корабле)
loll установившийся крен (кораб-
ля с отрицательной начальной
остойчивостью); угол установив-
шегося крена; переваливаться с
борта на борт (о корабле с
отрицательной начальной остой-
чивостью )
lolling переваливание с борта на
борт (корабля с отрицательной
начальной остойчивостью)
longeron СВП лонжерон
longevity долговечность
longitudinal продольная связь;
стрингер; продольный
bilge — скуловой стрингер, ску-
ловая продольная балка
bottom — днищевая продоль-
ная связь; днищевой стрингер
deck ~ подпалубная продольная
связь
intermediate — промежуточная
продольная связь; промежуточ-
ный стрингер
margin ~ крайний междудон-
ный стрингер
shell — продольная связь, при-
легающая к наружной обшивке
side ~ бортовой стрингер, бор-
товая продольная балка
long-legged разг с большой даль-
ностью плавания; торг с боль-
шой осадкой
long-range с большой дальностью
плавания; с большим радиусом
действия; дальнего действия;
дальнобойный
loof (носовая) скула
lookout пост наблюдения, наблю-
дательный пункт; наблюдатель
loom часть (распашного) весла
между кожей и рукояткой; ва-
лек (валькового весла); берда,
бердо (приспособление для тка-
ния матов)
оаг ~ валек (валькового вес-
ла); часть (распашного) весла
между кожей и рукоятью
loop петля; контур; цепь; шлаг;
бугель; хомут; огон
circulation —ЯЭУ циркуляцион-
ный контур
closed — замкнутый контур
cold ~ холодный [нерадиоактив-
ный] контур
— 338 —
loop
cooling ~ охлаждающий кон-
тур
expansion ~ лирообразный* [пет-
левой] компенсатор (трубопро-
вода)
heat-exchanger ~ контур тепло-
обменника
hot — горячий [радиоактивный]
контур
magnetic — индикаторная пет-
ля; петлевой магнитометр (для
обнаружения подводных лодок)
magnetohydrodynamic — магни-
тогидродинамический контур
main — ЯЭУ главный контур
primary ~ первый контур (теп-
лоносителя реактора)
primary circuit — петля перво-
го контура (теплоносителя ре-
актора)
primary coolant ~ охлаждаю-
щая петля первого контура
(теплоносителя реактора)
regulating-rod control — цепь
управления регулирующим
стержнем (реактора)
sodium ~ ЯЭУ натриевый кон-
тур, натриевая петля (теплопе-
редачи)
thermal — ЯЭУ теплопередаю-
щий контур
loose-footed без гика (о косом па-
русе)
lopside иметь крен вследствие не-
симметричности корпуса
lorac США неавтономная радио-
навигационная система «Лорак»
высокой точности
loran США неавтономная систе-
ма дальней радионавигации
«Лоран»
lorry:
sea — малое грузовое судно
loss потеря
~ of head потеря [падение] на-
пора
duct ~ потеря (напора) в ка-
нале [трубопроводе]
friction(al) ~es потери на тре-
ние; гмех потери напора по
длине
loss
head ~ потеря [падение] на-
пора
local ~es of head гмех местные
потери напора
nozzle — потеря (напора) в на-
садке [сопле]
pressure — потеря [падение] на-
пора, перепад давлений
loudspeaker громкоговорящая ус-
тановка
lounge салон; комната отдыха;
шезлонг
observation ~ обсервационный
салон (на пассажирском судне)
louver жалюзи
air — вентиляционные жалюзи
punkah — вентиляционные жа-
люзи
louvre см. louver
low-alloyed низколегированный
low-lift низкого давления (о на-
сосе)
low-slung низкорасположенный;
низкобортный
luboil смазочное масло
lubricant смазочный материал, сма-
зочное вещество, смазочное ма-
сло, смазка
launching — сп спусковая на-
салка
lubricating смазывание, смазка;
смазочный, смазывающий
lubrication смазывание, смазка;
подача масла
air — воздушная смазка, созда-
ние воздушного слоя в подвод-
ной части корпуса судна
central (ized) — централизован-
ная смазка
circulating — циркуляционная
смазка
film — пленочная смазка
forced ~ принудительная смаз-
ка, смазка под давлением
gas film ~ гмех смазка газо-
вым слоем
hydrodynamic ~ гидродинамиче-
ская смазка
— 339 —
lubricator лубрикатор, масленка,
смазочная коробка; смазываю*
щее приспособление
centrifugal — центробежная ма-
сленка, центробежный лубрика-
тор
drip ~ капельная масленка
forced ~ пресс-масленка; шприц
(для смазки)
needle ~ игольчатая масленка
ring ~ устройство для кольце-
вой смазки, кольцевой лубрика-
тор
sight-feed ~ масленка с капле-
указателем, капельная масленка
luff передняя шкаторина; скула,
крамбол (корабля)\ хват-тали
~ of the bow скула, крамбол
rigging ~ хват-тали
luffing изменение вылета [накло-
на] стрелы
lug ушко; проушина; соединитель-
ный угольник или планка, коро-
тыш; рейковый парус
angle — соединительный уголь-
ник, угловой коротыш
balance — рейковый парус с
гиком
chine ~ скуловой коротыш
dipping ~ латинский рейковый
парус, спускаемый при смене
галсов
floor ~ угольник, крепящий
стрингер [или вертикальный
киль] к флору
gunter ~ парус гуари
hog ~ дер килевой коротыш
keelson ~ короткий угольник,
крепящий кильсон к флору
lifting ~ подъемный обух
margin ~ угольник, крепящий
скуловую кницу к скуловому
стрингеру
rudder — рулевая петля
split ~ разрезной рейковый па-
рус
standing ~ рейковый парус, не
спускаемый при смене галсов
stopper — планка с обухом для
(цепного) стопора
12*
lug
stringer угольник [коротыш],
крепящий палубный стрингер к
обшивке
lugger люг(г)ер (судно с рейко-
вым парусным вооружением)
pearl (ing) ~ судно для добычи
жемчуга
lumber лесоматериалы; пиломате-
риалы; поделочный [строевой]
лес
dimension ~ пиломатериалы
стандартных размеров
factory ~ США пиломатериалы,
предназначенные для дальней-
шей переработки; поделочные
лесоматериалы
quarter-sawed — радиально рас-
пиленные пиломатериалы
shop ~ США пиломатериалы,
предназначенные для дальней-
шей переработки; поделочные
лесоматериалы
yard ~ США пиломатериалы
толщиной до 127 мм, предна-
значенные для обычных строи-
тельных работ
lumen люмен (лм)
lumen-hour люмен-час (лм-час)
lumenmeter люменметр, прибор
для измерения светового потока
lumen-second люмен-секунда (лм-
сек)
lung:
escape ~ поде индивидуальный
спасательный аппарат
lurch внезапный крен; внезапно
крениться
lurching внезапный крен
lurker Бр мелкое беспалубное суд-
но для наводки сейнера с не-
водом на косяк сардины
lutchet Бр башмак для шпора
мачты
lute цементная (водонепроницае-
мая) замазка
lutetia лютеция, ручной привод
гребного винта (спасательной
шлюпки)
luting замазка [мастика] для обес-
печения водонепроницаемости
— 340 —
lying-to удержание корабля на
безопасных курсовых углах от-
носительно ветра и волны при
наименьшем ходе
м
machine машина; двигатель; ме-
ханизм; станок; устройство; об-
рабатывать на станке; подвер-
гать механической обработке
absorption (refrigeration) — аб-
сорбционная холодильная маши-
на [установка!
airless shotblasting ~ дробе-
струйный аппарат безвоздуш-
ного [импеллерного] типа
alternating impact — машина
для испытаний на знакоперемен-
ные удары [ударные нагрузки]
alternating stress testing ~ ма-
шина для определения предела
усталости [выносливости] при
повторном изгибе
ammonia ~ аммиачная холо-
дильная машина [установка]
ammonia absorption — аммиач-
ная абсорбционная холодильная
машина [установка]
ammonia compression ~ амми-
ачная компрессионная холодиль-
ная машина [установка]
analogue ~ вычислительная ма-
шина непрерывного действие
аналоговое [моделирующее] уст-
ройство
angle bending — станок для
гнутья углового [профильного]
материала, углогибочный станок
angle planing — строгальный
станок для углового металла
angle shearing — ножницы для
угловых профилей
angle straightening ~ углопра-
вильные вальцы; правильный
станок для углового [профиль-
ного] материала
arc-welding ~ сварочный гене-
ратор [преобразователь]; дуго-
вая автоматическая сварочная
машина; дуговой сварочный ав-
томат
machine
automatic arc-welding ~ дуго-
вая автоматическая сварочная
машина; дуговой сварочный
автомат
automatic cutting ~ автомати-
ческая газорезательная машина;
газорезательный автомат
automatic gaswelding — газосва-
рочная машина
automatic profile cutting ~ авто-
матическая профильно-резатель-
ная машина
automatic towing — автоматиче-
ская буксирная лебедка
automatic vertical welding ~
сварочный автомат для верти-
кальной сварки
automatic welding — автомати-
ческая сварочная машина; сва-
рочный автомат
axial fatigue — машина для ис-
пытаний на усталость [выносли-
вость] при осевой нагрузке
balancing — балансировочный
станок
bar-bending — машина для
гнутья пруткового и полосового
металла; гибочная машина
bar-cutting — резательная ма-
шина для пруткового и полосо-
вого металла
beading .— кромкогибочный ста-
нок; роликогибочная машина;
закаточный станок
bending — гибочная машина; ги-
бочные вальцы
beveling ~ кромкострогальный
станок
. boring ~ расточный [горизон-
тально-сверлильный] станок
bottling ~ загрузочный меха-
низм (реактора)
bracket drilling ~ консольный
[настенный] сверлильный станок
breaking ~ машина для испыта-
— 341 —
ний на разрыв, разрывная ма-
шина
machine
Brinell testing ~ пресс Бринел-
ля, испытательный пресс для
определения твердости по Бри-
неллю
burning ~ газорезательная ма-
шина
burring ~ станок для снятия
заусенцев
butt welding ~ стыковая сва-
рочная машина
calculating — вычислительная
[счетная] машина; арифмометр
captured air bubble — судно на
воздушной подушке с замкнутой
системой ограждения воздуш-
ной подушки
carbonic acid — углекислотная
холодильная машина [установ-
ка]
centrifugal refrigeration ~ цен-
тробежная холодильная машина
[установка]
chain testing — станок для ис-
пытания цепей, цепопробный
станок
chamfering ~ кромкострогаль-
ный станок
channelling ~ профилировочный
станок; профилировочно-гибоч-
ная машина
charging — загрузочный меха-
низм (реактора)
Charpy (impact testing) ~ ко-
пер Шарпи, маятниковый копер
(для ударных испытаний)
соке ~ разг ркт заряжающее
устройство пусковой установки
cold-air refrigerating — воздуш-
ная холодильная машина
cold flanging — станок для хо-
лодной фланжировки [загибки
кромок]
cold-frame bending ~ станок для
холодной гибки профилей
compression ~ компрессионная
холодильная машина [установка]
compression testing — машина
для испытания на сжатие
machine
computer-controlled flame-cut-
ting — газорезательная машина
с программным управлением
computing ~ вычислительная
[счетная] машина
constant current welding ~ сва-
рочная машина постоянного
тока
copying ~ копировальный ста-
нок
course recording — курсограф
cross-carriage cutting ~ попе-
речная газорезательная машина
cryptographic — шифровальный
аппарат
cutting ~ газорезательная ма-
шина; газорезательный станок
deep sounding ~ диплот, глубо-
ководный лот
descaling — установка для очи-
стки (листов)
digital ~ вычислительная маши-
на дискретного действия
drilling — сверлильный станок
drop-testing ~ машина для ис-
пытаний на ударную вязкость
dynamic balancing ~ станок для
динамической балансировки
dynamic structure testing — ма-
шина для динамических испы-
таний прочности конструкций
echo sounding ~ эхолот
edge planing ~ кромкострогаль-
ный станок
edging ~ фланжировочный
[кромкозагибочный] станок
endurance testing ~ машина для
испытаний на усталость [вынос-
ливость]
extruding ~ пресс для горячей
штамповки выдавливанием, пресс
для экструдирования; св обма-
зочный пресс
fatigue bending — машина для
испытаний на усталость [вынос-
ливость] при изгибе
fatigue testing ~ машина для
испытаний на усталость [вынос-
ливость], усталостная мащина
- 342 —
machine
flame-cutting ~ газорезательная
машина; газорезательный ста*
нок
flanging ~ фланжировочный
[кромкозагибочный] станок
flash (butt) welding — машина
для (стыковой) сварки оплавле-
нием
flexing ~ машина для испыта-
ний на многократный изгиб
frame bending — станок для
гибки шпангоутов
frame-bevelling ~ малочный
пресс
gamma-radiographic ~ аппарат
для просвечивания гамма-лу-
чами
gantry drilling — портальный
сверлильный станок
gantry oxygen cutting ~ пор-
тальная газорезательная машина
gas-cutting — газорезательная
машина; газорезательный ста-
нок
gear cutting — зуборезный ста-
нок
grinding ~ шлифовальный ста-
нок; точильный [заточный] ста-
нок
groove-cutting [grooving] ~
шпунтовочный [пазовочный] ста-
нок
ground effect ~ судно [аппарат]
на воздушной подушке, СВП
hack-sawing ~ ножовочный ста-
нок
hand sounding ~ механический
лот с ручной лебедкой
hardness testing ~ машина [при-
бор] для определения твердости,
склероскоп
hauling — буксирная лебедка
hobbing ~ зубофрезерный ста-
нок
honing ~ хонинговальный ста-
нок
hot flanging ~ станок для го-
рячей фланжировки [загибки кро-
мок}
machine
hydraulic plate shearing ~ гид-
равлическая листорезатёльная
машина
ice ~ ледоделательная машина,
льдогенератор; разг эхоледомер
ice-making ~ ледоделательная
машина, льдогенератор
impact (hardness) testing ~ ма-
шина для испытаний на удар;
испытательный копер
indentation ~ машина [прибор]
для определения твердости вда-
вливанием (шарика, конуса)
joggling — фланжировочный
[кромкозагибочный] станок
key-seating ~ станок для нарез-
ки шпоночных канавок; шпоноч-
но-долбежный станок; шпоноч-
но-фрезерный станок; шпоночно-
протяжной станок .
keyway cutting ~ станок для
нарезки шпоночных канавок
laying-out — разметочная ма-
шина
leveling — правильные вальцы,
правильный [рихтовальный] ста-
нок
loading ~ станок заряжания;
загрузочный механизм (реак-
тора)
marking-off — разметочная ма-
шина
milling ~ фрезерный станок
model milling ~ фрезерный ста-
нок для обработки моделей
model profiling ~ станок для
обработки моделей
mortising — долбежный станок
(по дереву)
mo(u)lding ~ формовочная ма-
шина; строгально-калевочный
станок (по дереву)
multihead automatic welding ~
многодуговой сварочный авто-
мат
multiple punching ~ многопуан-
сонный пресс
multiple-spot welding ~ много-
точечная сварочная машина
— 343 —
machine
multiple-torch ~ газорезатель-
ный станок с несколькими реза-
ками
notching ~ дыропробивной ста-
нок
numerically controlled flame-cut-
ting — газорезательный автомат
с цифровым управлением
numerically controlled frame
bending — станок для гибки
шпангоутов с цифровым управ-
лением
one head arc welding — одноду-
говой сварочный автомат
oxy-acetylene cutting ~ газоре-
зательная машина; газорезатель-
ный станок
oxygen-cutting ~ газорезатель-
ная машина; газорезательный
станок
oxy-plane — газорезательная ма-
шина; газорезательный станок
paint-spraying ~ краскопульт,
краскораспылитель
percussion riveting ~ ударная
(пневматическая) клепальная
машина
photo-electrically controlled cut-
ting ~ газорезательный авто-
мат с фотоэлектрическим управ-
лением
piercing ~ дыропробивной ста-
нок
pipe-bending ~ трубогибочный
станок
pipe-cutting ~ трубоотрезной
станок
pipe-expanding — станок для
развальцовки труб
pipe-threading ~ трубонарезной
станок
pipe-welding ~ трубосварочная
машина
planing — продольно-строгаль-
ный станок; листоправильный
станок
plate-bending — листогибочный
станок, листогибочные вальцы
plate-cleaning ~ машина для
очистки листов
machine
plate-cutting ~ ножницы для
резки листов, листовые ножни-
цы, листорезательный станок
plate-edge beveling [planing] ~
кромкострогальный станок
plate-leveling ~ листоправиль-
ные вальцы; листоправильный
станок
plate-punching ~ дыропробив-
ной станок (для листового ме-
талла)
plate-shearing — ножницы для
резки листов, листовые ножни-
цы, листорезательный станок
plate-straightening — листопра-
вильные вальцы; листоправиль-
ный станок
portal beam welding — порталь-
ная сварочная машина
projection welding — машина
для рельефной сварки, свароч-
ный пресс
propeller measuring ~ станок
для замера элементов гребных
винтов
pull-test ~ машина для испыта-
ний на растяжение [разрыв],
разрывная машина
punching ~ дыропробивной ста-
нок
punching and shearing ~ листо-
резно-дыропробивной станок, ды-
ропробивной станок с ножни-
цами
puncturing ~ дыропробивной
станок
radial drilling ~ радиально-
сверлильный станок
ram boring ~ расточный станок
ram impact (testing) ~ испыта-
тельный копер
ram-type milling and boring ~
продольно-строгальный и рас-
точный станок
ratio oxygen cutting — газореза-
тельная машина для резки по
масштабным шаблонам
reaming — станок для развер-
тывания отверстий, зенковаль-
ный станок
— 344 —
machine
refrigerating — холодильная ма-
шина [установка]
resistance butt welding — маши-
на для стыковрй сварки сопро-
тивлением
resistance spot welding — ма-
шина для точечной сварки со-
противлением
resistance welding ~ контактная
сварочная машина
ring rolling — ковочные вальцы
для обработки обечаек (подвод-
ных- лодок)
rivet(-making) — станок для из-
готовления заклепок
riveting ~ клепальная машина
roll-bending — гибочные вальцы
rolling — механизм для созда-
ния бортовой качки (при испы-
тании модели)
roll-straightening — правильные
вальцы, правильный станок
sand-blast(ing) — пескоструй-
ная установка, пескоструйный
аппарат
scarfing — машина для подго-
товки скосов кромок
screw(-cutting) — резьбонарез-
ный станок; винторезный авто-
мат
seaming — фланжировочный
[кромкозагибочный] станок
seam welding ~ роликовая сва-
рочная машина
section bending ~ станок для
гибки профилей
semi-automatic arc welding ~
дуговой сварочный полуавтомат
semi-automatic gas-cutting — га-
зорезательный полуавтомат
semi-automatic welding — сва-
рочный полуавтомат
shape cutting — машина для
фигурной резки
shaping — (поперечно-) строгаль-
ный станок, шепинг
sharpening ~ точильный [заточ-
ный] станок
shearing — (механические) нож-
ницы
machine
sheet leveling — листоправиль-
ные вальцы; листоправильный
станок
ship-model-cutting ~ станок для
обработки моделей судов
shock simulating — ударо-ими-
тирующая машина
shock (testing) — установка для
испытаний на удар [сотрясения,
вибростойкость]
shotblasting — дробеструйный
аппарат, дробеструйная уста-
новка
single-operator welding — одно-
постовая сварочная машина
slotting — долбежный станок
sounding — механический лот
spot welding — точечная свароч-
ная машина
stick feeder (welding) — дуго-
вой автомат для сварки штуч-
ными электродами
stitch welding ~ автоматическая
точечная сварочная машина
straightening — правильный
[рихтовальный] станок
straight-line cutting — машина
для прямолинейной резки
strength testing — машина для
испытаний прочности (конструк-
ций, образцов)
studding — машина для уста-
новки шпилек
submerged arc welding — авто-
мат для сварки под флюсом
tensile (strength testing) — ма-
шина для испытания на разрыв,
разрывная машина
testing — машина для испыта-
ния механических свойств мате-
риалов; испытательная машина
thread-cutting [threading] ~
резьбонарезной станок
tonguing-and-grooving — шпун-
товочный [пазовочный] станок
torsion testing — машина для
испытаний на скручивание
towing ~ (автоматическая) бук-
сирная лебедка
— 345 —
machine
tractor automatic arc welding ~
сварочный трактор для дуговой
сварки
tube-welding ~ трубосварочная
машина
turning — токарный станок
twin-head [two-head] arc wel-
ding — двухдуговой сварочный
автомат
universal testing ~ универсаль-
ная испытательная машина
unloading ~ разгрузочный ме-
ханизм (реактора)
upsetting — высадочный пресс;
горизонтально-ковочная машина
для высадки
vapour compression ~ (паровая)
компрессионная холодильная ма-
шина [установка]
variable voltage welding — сва-
рочная машина с регулируемым
напряжением
vertical automatic welding ~
сварочный автомат для верти-
кальной сварки
vibration testing — машина для
испытаний на вибрационную
стойкость
wear testing — машина для ис-
пытаний на износ
welding — сварочная машина;
сварочный автомат
X-ray ~ рентгеновская установ-
ка; рентгеновский автомат
machinery механизмы; двигатели;
машины; машинное оборудова-
ние
air-purification ~ оборудование
для очистки воздуха
auxiliary ~ вспомогательные ме-
ханизмы
auxiliary propelling — вспомога-
тельные механизмы главной
энергетической установки
booster ~ ускорительная энер-
гетическая установка
bow propulsion — механизмы но-
сового подруливающего устрой-
ства
cable(-handling) ~ кабелеукла-
дочные механизмы (на кабель-
ном судне)
machinery
CODAG — комбинированная ди-
зель-газотурбинная энергетиче-
ская установка (с маршевым ди-
зелем и ускорительной газовой
турбиной, работающими на пол-
ных ходах совместно)
CODEAG — комбинированная
дизель-электро-газотурбинная
энергетическая установка
CODOG — комбинированная ди-
зель-газотурбинная энергетиче-
ская установка (с дизелем, ра-
ботающим только до крейсер-
ских ходов, и газовой турбиной
полного хода)
COGAG ~ комбинированная га-
зотурбинная энергетическая ус-
тановка (с маршевой и ускори-
тельной газовыми турбинами,
работающими на полных ходах
совместно )
COGOG — комбинированная га-
зотурбинная энергетическая ус-
тановка (с маршевой газовой
турбиной, работающей только
до крейсерских ходов, и газовой
турбиной полного хода)
combined diesel and gas turbi-
ne ~ комбинированная дизель-
газотурбинная энергетическая
установка (с маршевым дизелем
и ускорительной газовой турби-
ной, работающими на полных
ходах совместно)
combined diesel-electric and gas
turbine — комбинированная ди-
зель-электро-газотурбинная энер-
гетическая установка
combined diesel or gas turbine ~
комбинированная дизель-газо-
турбинная энергетическая уста-
новка (с дизелем, работающим
только до крейсерских ходов и
газовой турбиной полного хода)
combined gas turbine and gas
turbine — комбинированная
газотурбинная энергетическая
- 346 -
установка (с маршевой и уско-
рительной газовыми турбинами,
работающими на полных ходах
совместно)
machinery
combined gas turbine or gas tur-
bine — комбинированная газо-
турбинная энергетическая уста-
новка (с маршевой газовой тур-
биной, работающей только до
крейсерских ходов, и газовой
турбиной полного хода)
combined nuclear and gas turbi-
ne — комбинированная ядерно-
газотурбинная энергетическая
установка
combined steam and gas turbi-
ne ~ комбинированная паро-
газотурбинная энергетическая
установка
CONAG — комбинированная
ядерно-газотурбинная энергети-
ческая установка
cooling — холодильное оборудо-
вание
COSAG ~ комбинированная па-
ро-газотурбинная энергетическая
установка
deck — палубные механизмы
diesel-electric — дизель-электри-
ческая гребная установка
fin tilting — механизм пере-
кладки бортовых управляемых
рулей
gate operating механизмы
для открывания затвора (дока)
main [propelling, propulsive] ~
главные механизмы [двигатели]
over-the-side propulsion — за-
бортный двигательно-движитель-
ный комплекс
propelling — главные механиз-
мы [двигатели]
propulsion [propulsive] — глав-
ные механизмы [двигатели];
двигательно-движительный ком-
плекс
refrigerating — холодильное обо-
рудование
refueling ~ механизмы для пе-
резарядки (реактора)
machinery
steering gear ~ рулевая машина
mack (от MAst + staCK) мачто-
труба
madrague тунцеловная ставная ло-
вушка
magazine погреб боеприпасов; пи-
татель (бомбометной установки)
aircraft bomb-fuze — погреб
взрывателей авиабомб (на авиа-
носце)
floating ~ плавучий склад бое-
припасов
fore — носовой погреб
guided weapon — Бр ракетный
погреб
hoist — загрузочное отделение
элеватора [подъемника]
missile — ракетный погреб
pompom — погреб боеприпасов
для многоствольных зенитных
автоматов
powder — зарядный погреб
ready service—питатель (артил-
лерийской или бомбометной
установки)
rocket launcher — питатель реак-
тивной бомбометной установки
magnasil магнезитовое палубное
покрытие
magnesite магнезит (материал для
палубного покрытия)
magnesyn магнесин (устройство
для дистанционной передачи по-
казаний измерительных прибо-
ров)
magnet магнит
lifting ~ электромагнитный за-
хват (крана)
magnetism магнетизм; магнитные
свойства
athwartship — магнитное поле
корабля, измеренное в шпан-
гоутной плоскости
eddy current — магнетизм, соз-
даваемый вихревыми токами
induced ~ индуктированный [на-
веденный] магнетизм
residual ~ остаточный магне-
тизм
— 347 —
magnetism
retentive ~ остаточный магне-
тизм
ship’s — судовой магнетизм; маг-
нитное поле корабля
stray current — магнетизм, соз-
даваемый блуждающими токами
temporary ~ временный магне-
тизм
transient ~ временный магне-
тизм
vertical ~ вертикально направ-
ленное магнитное поле; верти-
кальная составляющая магнит-
ного поля
magnetization намагничивание; на-
магниченность
athwartship — поперечное на-
магничивание (корабля)
induced — индуктированное [на-
веденное] намагничивание
longitudinal ~ продольное на-
магничивание
permanent — постоянное намаг-
ничивание
residual — остаточная намаг-
ниченность
vertical ~ вертикальное намаг-
ничивание
magneto магнето; магнитоэлектри-
ческая машина
magneto-fluid-dynamics магнито-
гидродинамика
magnetogasdynamics магнитогазо-
динамика
magnetograph магнитограф
magnetohydrodynamics магнито-
гидродинамика
magnetometer магнитометр, эрстед-
метр
magneton магнетон (единица маг-
нитного момента)
magnetoturbulence магнитогидро-
динамическая турбулентность
magnification увеличение, усиле-
ние; прогрессивное увеличение
амплитуды при резонансной
качке
magslip авт магслип (бесконтакт-
ный сельсин)
mahogany красное дерево
mahogany
Philippine ~ филиппинское крас-
ное дерево
main магистраль; магистральный
трубопровод; магистральный;
главный; основной; грота-, грот-
(в названиях частей рангоута и
такелажа)* эл питающий про-
вод, фидер
air ~ воздушная магистраль,
воздухопровод
auxiliary steam — паровая маги-
страль вспомогательных меха-
низмов
ballast ~ магистраль балласт-
ной системы
bilge ~ осушительная маги-
страль, главный осушительный
трубопровод
compensating water ~ маги-
страль системы замещения
distributing [distribution] ~ рас-
пределительная магистраль
drain collecting ~ дренажная
[осушительная] магистраль
equalizing — уравнительная ма-
гистраль
exhaust steam ~ выпускной тру-
бопровод отработавшего пара
filling — приемный трубопровод,
приемная магистраль
fire — пожарная магистраль
fueling — топливная магистраль
heating ~ магистраль системы
отопления
pumping — нагнетательная ма-
гистраль
return ~ обратная [рециркуля-
ционная] магистраль
ring ~ кольцевая магистраль
rising — вертикальная часть ма-
гистрали; стояк
steam ~ главная паровая маги-
страль, главный паропровод
trimming — дифферент (овоч)-
ная магистраль
trunk ~ главный фидер
water ~ водяная магистраль
mainsail грот (парус)
boom — косой грот с гиком
lug ~ рейковый грот
— 348 —
maintainability ремонтопригодность
maintop грот-марс
main-topgallant грот-брам (в на-
званиях частей рангоута и таке-
лажа)
таке изделие; марка; тип; модель;
конструкция; делать, изготов-
лять; производить; составлять
makefast причальная тумба; при-
чальный рым
maker изготовитель; производи-
тель; завод-изготовитель; по-
ставщик
noise — излучатель (акустиче-
ского трала)} генератор шумов;
источник шума
pattern ~ модельщик
making-up система кильблоков,
клеток и подпор (на стапеле, в
доке), опорные устройства
male входящий в другую деталь,
охватываемый
mallet мушкель; деревянный мо-
лоток; киянка
ca(u)lking — конопатный моло-
ток; мушкель, деревянный моло-
ток
driving — мушкарь
man человек; корабль (в сложных
словах)} укомплектовывать лич-
ным составом
mandrel оправка; шпиндель; боро-
док, пробойник; сердечник
maneuver маневр; эволюция; ма-
неврировать
crash-ahead ~ внезапная пере-
мена хода с полного заднего на
полный передний
crash-back ~ внезапная переме-
на хода с полного переднего на
полный задний
maneuverability маневренность, ма-
невренные качества
submerged — поде маневрен-
ность в подводном положении
manger решетчатый настил цепно-
го ящика; волноотвод
mangle правильные вальцы
plate — листоправильные вальцы
mangling правка листового метал-
ла на вальцах
manhole лаз; горловина
hinged ~ лаз с крышкой на
шарнирах
sunken — лаз с утопленной
крышкой
watertight — водонепроницае-
мая горловина; водонепроницае-
мый лаз; горловина [лаз] с во-
донепроницаемой крышкой
manifold коллектор (трубопрово-
да)} сборник; клапанная [рас-
пределительная] коробка; маги-
страль; распределительный па-
трубок
accumulator air charging ~ па-
трубок клапана зарядки акку-
мулятора сжатого воздуха
air — клапанная коробка воз-
душной системы; воздушная ма-
гистраль
cutout distribution ~ поде рас-
пределитель (системы гидрав-
лики)
distributing [distribution] — рас-
пределительный трубопровод
[коллектор]; распределительная
магистраль
drain ~ осушительная клапан-
ная коробка; распределительная
коробка трубопровода осушения
(торпедных аппаратов)
exhaust — коллектор отработав-
ших [выхлопных] газов, выпуск-
ной [выхлопной] коллектор, вы-
пускная [выхлопная] труба
high-pressure air — колонка
[клапанная коробка] системы
воздуха высокого давления
hydraulic(s) — клапанная короб-
ка системы гидравлики
hydraulic control ~ пульт управ-
ления гидравликой
hydraulic distribution ~ распре-
делительная колонка системы
гидравлики
impulse flask charging ~ рас-
пределительная коробка для по-
дачи воздуха в боевые баллоны
(торпедных аппаратов)
intake — впускной [всасываю-
щий] трубопровод [коллектор]
— 349 —
manifold
low-pressure air ~ колонка [кла-
панная коробка] системы возду-
ха низкого давления
low pressure blow ~ поде кла-
панная коробка системы проду-
вания воздухом низкого давле-
ния
main ballast tank blow — поде
клапанная коробка системы про-
дувания цистерн главного бал-
ласта
main cutout distribution ~ поде
главный распределитель (систе-
мы гидравлики)
main hydraulic control ~ глав-
ный пульт управления гидравли-
кой
main induction and flood valve
control — поде пульт управле-
ния приемными клапанами и
кингстонами
main vent control ~ поде ко-
лонка манипуляторов управле-
ния клапанами вентиляции ци-
стерн главного балласта
maneuvering ~ паропровод к
маневровому устройству (тур-
бины)
МВТ blow — поде колонка про-
дувания цистерн главного бал-
ласта
oxygen-helium — гелиокислород-
ная магистраль
snorkel control — поде колон-
ка манипуляторов устройства
РДП
steering cutout ~ поде распре-
делительная колонка управле-
ния вертикальным рулем
torpedo tube blow and vent —
воздухопровод продувания « и
вентиляции торпедных аппара-
тов
torpedo tube drain — клапанная
коробка осушения торпедных ап-
паратов
trim ~ поде клапанная ко-
робка дифферентовочной маги-
страли
manipulator манипулятор; канто-
ватель
remote underwater ~ дистанци-
онный подводный манипулятор
manoeuvre Бр см. maneuver
man-of-war военный корабль
manograph самописец давления
manometer манометр
alarm — сигнальный манометр
bellows — сильфонный мано-
метр
depth ~ манометр глубины,
глубиномер
differential — дифференциальный
манометр
distant-reading ~ дистанцион-
ный манометр
integrating ~ интегрирующий
манометр
recording ~ манограф, самопи-
сец давлений
vacuum — вакуумметр
manostat маностат (стабилизатор
давления)
manrope леер; фалреп; спасатель-
ный конец
bowsprit ~ лоп-штаг
manual учебник; руководство; на-
ставление; инструкция; справоч-
ник; ручной; с ручным управле-
нием
technical ~ техническое настав-
ление
mapping матем отображение
conformal ~ матем конформное
отображение
pressure ~ замер поля давления
mareograph мареограф
margin полоса; край; грань; кром-
ка; припуск; резерв; запас; за-
пас водоизмещения; (допускае-
мый) предел; граница; крайний
междудонный лист; скуловой
стрингер
— of safety запас прочности; ко-
эффициент безопасности
— of strength запас прочности
corrosion ~ припуск на корро-
зию
design — проектный запас (напрЛ
водоизмещения)
- 350 -
margin
double bottom ~ крайний меж-
дудонный лист
inner-bottom — крайний между-
донный лист
power ~ запас мощности
reactivity — запас реактивности
(реактора)
speed — запас скорости
marina США шлюпочная гавань
marine морской флот; морской;
судовой
mercantile — торговый флот
merchant — торговый флот
marinization приспособление к ко-
рабельным условиям (напр. авиа-
ционного двигателя)
mark знак, марка; указатель; мар-
кировка; метка; отмечать, де-
лать'пометку; маркировать
displacement — марка углубле-
ния [осадки]
draft — марка углубления
[осадки]
freeboard ~ грузовая марка
fresh water — грузовая марка
для пресной воды
funnel — опознавательный знак
на дымовой трубе
limiting draft ~s марки предель-
ной осадки
load (line) — грузовая марка;
pl линии грузовой марки
Plimsoll — диск Плимсола; гру-
зовая марка
summer draft — летняя грузо-
вая марка
tonnage — торг тоннажная [об-
мерная] марка
water — отметка уровня воды;
марка углубления
marker отметчик; инструмент для
разметки; кернер
depth-charge ~ отметчик места
сбрасывания глубинной бомбы
range and bearing — отметчик
дистанции и пеленга
marker-off США разметчик
marking разметка; маркировка; от-
метка; pl опознавательные и дру-
гие надписи и марки на бортах
судна
marking
cable ~ марка на якорной це-
пи; маркировка якорной цепи
electronic print — разметка элек-
тронно-фотопечатающим спосо-
бом
optical — оптическая разметка
photo — фотопроёкционная раз-
метка
martingale мартин-штаг
jib ~ утлегарь-штаг
maser мазер (к вант о в о-механиче-
ский усилитель)
deep-sea optical ~ глубоковод-
ный лазер
optical ~ оптический мазер, ла-
зер
mash пром ячея (сети)
mask сп тормозной щит; пром
ячея (сети)
mass масса
added — присоединенная масса
( воды)
added apparent ~ кажущаяся
присоединенная масса (воды)
added-liquid ~ присоединенная
масса жидкости
additional ~ присоединенная
масса (воды)
entrained — присоединенная мас-
са (воды)
two-dimensional added — of
entrained water присоединенная
масса воды при (двухмерном)
обтекании
virtual ~ of entrained water при-
соединенная масса воды
virtual liquid ~ присоединенная
масса жидкости
mast мачта; pl поде выдвижные
устройства
after — кормовая [задняя] мач-
та; бизань-мачта
armed ~ деревянная мачта из
двух частей
bipod ~ двуногая [Л-образная]
мачта
block ~ короткая мачта для ла-
тинского парусного вооружения
- 351 -
mast
built-up ~ составная мачта
cage ~ решетчатая мачта
cargo ~ мачта грузовой стрелы
collapsible — заваливающаяся
мачта
communications ~ мачта для
средств связи; сигнальная мачта
compound — составная мачта
dismountable — съемная [раз-
борная] мачта
exhaust ~ поде выхлопная шах-
та устройства РДП
faired — поде мачта с обтека-
телем; выдвижное устройство с
обтекателем
fore — фок-мачта
goalpost — парные мачты
hatch — грузовая мачта у люка
head ~ фок-мачта
hinged ~ заваливающаяся мачта
hollow (-built) ~ пустотелая [по-
лая] мачта
induction ~ поде приемная шах-
та устройства РДП
jigger — дополнительная мачта,
джиггер
jury ~ временная [фальшивая]
мачта
lattice ~ решетчатая мачта
lower ~ нижняя часть мачты
lowering ~ заваливающаяся
мачта
main — грот-мачта
main-skysail ~ грот-трюм-
стеньга
main-topgallant ~ грот-брам-
стеньга
middle main ~ средняя мачта,
грот-мачта; вторая грот-мачта
многомачтового судна
mizen ~ бизань-мачта
movable ~ заваливающаяся
мачта; съемная мачта
observation ~ наблюдательная
мачта
one-piece ~ мачта-однодеревка
pair —s парные мачты
periscope ~ труба перископа
plated ~ мачта из клепаных
[сварных] листов
mast
pole ~ мачта-однодеревка
quadruped ~ четырехногая
мачта
radar ~ радиолокационная
мачта
radio — мачта радиоантенны
retractable — поде выдвижная
мачта; выдвижное устройство
rough — необработанное ран-
гоутное дерево .
royal ~ бом-брам-стеньга
sheer — двуногая мачта
signal ~ сигнальная мачта
single-spar [single-tree] — мач-
та-однодеревка
skysail — трюм-стеньга
sliding gunter — мачта с вы-
движным вертикальным рейком
snorkel ~ поде шахта устрой-
ства РДП
snorkel exhaust ~ поде выхлоп-
ная шахта устройства РДП
snorkel induction ~ поде прием-
ная шахта устройства РДП
spanker ~ бизань-мачта
stack — мачто-труба
strike ~ съемная мачта
stump ~ короткая мачта-одно-
деревка; короткая стеньга
telemetry — телеметрическая
мачта (на судне слежения за
пусками ракет)
telescopic ~ телескопическая
[выдвижная] мачта
top ~ стеньга
topgallant — брам-стеньга
tower — башенноподобная
мачта
trellis ~ решетчатая мачта
tripod ~ треногая мачта
twin ~s парные мачты
unstayed — безвантовая мачта
ventilation ~ поде вентиляцион-
ная шахта
wireless ~ Бр поде выдвижная
радиоантенна
master главный; управляющий; за-
дающий (прибор); ведущий; ос-
новной; образцовый, эталонный
— 352 —
masthouse постамент, надстройка
у основания мачты
masting мачты; рангоут; размеще-
ние мачт; установка мачт [ран-
гоута]
masts-and-spars рангоут
mat цыновка, мат; пластырь
board — мат для выхода легко-
водолазов на катер
cargo ~ грузовой мат
chafing ~ мат, предохраняющий
снасти от перетирания
collision — аварийный пластырь
dunnage ~ подстилочный мат
mooring — мат под швартовы
material материал; вещество;
ткань
buoyancy — материал, обладаю-
щий плавучестью
combustible — горючий [воспла-
меняемый] материал
ductile ~ пластичный материал
heat insulating ~ теплоизоляци-
онный материал
heat resisting ~ теплостойкий
материал
incombustible — негорючий [не-
воспламеняемый] материал
inflammable — легковоспламе-
няющийся материал
insulating [insulation] ~ изоля-
ционный материал
lagging — изоляционный мате-
риал (для тепловой изоляции);
облицовочный материал
magnetic — материал, обладаю-
щий магнитными свойствами (в
отличие от немагнитного)
non-absorbent ~ непоглощаю-
щий [неабсорбирующий] мате-
риал
non-conducting — эл изоляцион-
ный материал
non-combustible ~ негорючий
[невоспламеняемый] материал
plastic — пластическая масса,
пластмасса
shipbuilding —s судостроитель-
ные материалы
sound-absorbing ~ звукопогло-
щающий материал
material
structural —s конструкционные
материалы
weld ~ св металл шва; свари-
ваемый материал
matrix матрица; форма; шаблон;
вяжущее вещество; пучок труб
(теплообменника); матем мат-
рица, таблица, сетка
maul мушкель, деревянный моло-
ток
making — мушкарь
setting ~ мушкарь
maxwellmeter максвеллметр
measure мера; размер; масштаб;
критерий; измерять; мерить
bale — грузовместимость для
грузов в кипах, киповая грузо-
вместимость
board — бордфут, досковый фут
(V12 куб. фута или 2,36 • /б-3 м?);
измерение в бордфутах [доско-
вых футах]
grain — грузовместимость для
насыпных [зерновых] грузов
stretch — пром размер сети в
жгуте
measurement измерение, замер; об-
мер (судна); pl размеры, раз-
мерения
density ~ измерение плотности
flow ~ измерение расхода жид-
кости; измерение параметров по-
тока
full-scale —s натурные замеры
[измерения]
hot-wire — измерение термо-
анемометром
instantaneous — мгновенное из-
мерение
internal — торг внутренний об-
мер (судна)
pressure — измерение давления
stress — измерение напряжений
tonnage — обмер (судна) для
определения вместимости, обмер
вместимости
turbulence ~ измерение турбу-
лентности
velocity ~ измерение скорости
vibration — измерение вибраций
— 353 —
measurement
yacht — измерение по правилам
обмера яхт
mechanics механика
cavitation — механика кавита-
ции
flow — механика жидкости, гид-
ромеханика
fluid ~ механика жидкости, гид-
ромеханика
naval structural — строительная
механика корабля
structural — строительная меха-
ника
mechanism механизм, (механиче-
ское) устройство; прибор; аппа-
рат
actuating — приводной меха-
низм; исполнительный механизм
blade drive ~ ВРШ механизм
изменения шага, МИШ
clock-work ~ часовой механизм;
счетчик (механического лага)
computer [computing] — вычи-
слительный механизм, счетно-ре-
шающее устройство
control-rod-(drive) — привод ре-
гулирующего стержня (реактора)
depth(-control) — гидростатиче-
ский аппарат (торпеды)
depth-setting — прибор установ-
ки глубины хода (торпеды), ус-
тановщик гидростатического ап-
парата (торпеды)
elevating — арт механизм вер-
тикального наведения
emergency trip ~ регулятор пре-
дельного числа оборотов
feed — механизм подачи
firing — взрыватель (торпеды,
мины); механизм стрельбы (тор-
педного аппарата, бомбомета)
firing interlock — механизм вза-
имозамкнутости [блокировки].
(торпедного аппарата)
firing stop — ограничитель уг-
лов обстрела
following [follow-up] — следя-
щая система; следящее устрой-
ство
mechanism
gyro — гироскопический прибор
(торпеды)
gyro-setting ~ установщик ги-
роскопического прибора (тор-
педы )
gyro spinning and unlocking —
устройство для запуска волчка
гироскопического прибора (тор-
педы)
hoisting — подъемный механизм
hub ~ ВРШ механизм поворота
лопастей
influence firing ~ неконтактный
взрыватель (торпеды, мины)
interlock(ing) ~ механизм вза-
имозамкнутости [блокировки]
(торпедного аппарата)
muzzle door — привод передней
крышки (торпедного аппарата)
pallet ~ передаточный механизм
(между гироскопом и золотни-
ком рулевой машинки гироско-
пического прибора торпеды)
pitch actuating ~ ВРШ меха-
низм изменения шага, МИШ
pitch change [changing] ~ ВРШ
механизм изменения шага, МИШ
planar motion — колебательная
установка (для исследования на
модели управляемости и устой-
чивости движения)
quick-acting ~ быстродействую-
щий механизм
rod drive ~ привод стержня
(реактора)
rod-dropping — механизм сбра-
сывания стержня (реактора)
rolling ~ устройство [механизм],
вызывающее бортовую качку
(модели)
scramming ~ механизм быстро-
го выключения (реактора)
setting ~ установщик данных,
механизм для ввода данных (в
торпеду)
sliding-wedge breech ~ клино-
вой затвор (орудия)
snorkel hoisting — поде подъем-
ный механизм устройства РДП
- 354 —
mechanism
speed-change ~ регулятор режи-
ма хода (торпеды)
speed setting — прибор установ-
ки режима хода (торпеды)
trigger ~ сп механическое кур-
ковое устройство
tube interlock ~ механизм взаи-
мозамкнутости [блокировки] тор-
педного аппарата
medium средство; способ; среда
cooling — охлаждающая среда,
охлаждающее вещество; хлада-
гент
heat-exchange ~ ЯЭУ охлади-
тель, теплоноситель
refrigerating ~ охлаждающая
среда, охлаждающее вещество;
хладагент
megaphone мегафон, рупор
electric — электромегафон
megger меггер, мегомметр
member деталь, часть, элемент
(механизма, конструкции)', кон-
структивная связь (корпуса ко-
рабля}', матем член уравнения
— in bending элемент (конструк-
ции), работающий на изгиб
~ in compression элемент (кон-
струкции), работающий на сжа-
тие
~ in shear элемент (конструк-
ции), работающий на срез
— in tension элемент (конструк-
ции), работающий на растяже-
ние
— in torsion элемент (конструк-
ции), работающий на скручива-
ние
bottom ~ конструктивная де-
таль днища, элемент днищевого
набора
compression ~ элемент (конст-
рукции), работающий на сжа-
тие
continuous longitudinal ~ непре-
рывная [неразрезная] продоль-
ная связь
deck-supporting ~s подпалуб-
ный набор
member
framing — деталь набора
individual ~ независимая [от-
дельная] деталь (конструкции)
intercostal ~ интеркостельная
[прерывистая] связь
intersecting —s перекрестные
связи
longitudinal — продольная связь;
стрингер
longitudinal intercostal ~ про-
дольная интеркостельная связь
main hull stiffening —s главные
элементы набора корпуса
passing — непрерывная связь
(корпуса)
stiffening ~ подкрепляющий
элемент, ребро жесткости
strength — связь, учитываемая
в расчете прочности
structural ~ конструктивный
элемент, деталь [элемент] кон-
струкции
tension ~ элемент (конструк-
ции), работающий на растяже-
ние; тяга; растяжка
transverse ~ поперечная связь
(набора)
membrane мембрана, диафрагма;
оболочка; перепонка; пленка
elastic ~ упругая мембрана
memory вчт память, запоминаю-
щее устройство, накопитель ин-
формации
merchantman торговое судно
armed — вооруженное торговое
судно
merry-go-round разг питатель [ма-
газин] барабанного типа
mesh сеть, сетка; отверстие, ячей-
ка; меш (число отверстий или
ячеек на один линейный дюйм)
mess кают-компания; столовая
chief petty officers’ — кают-
компания главных старшин (на
корабле)', столовая младшего
командного состава (на торго-
вом судне)
С. Р. О. — кают-компания глав-
ных старшин
crew(’s) ~ столовая команды
— 355 —
mess
flag ~ флагманский салон, са-
лон командующего
general — столовая для рядо-
вого и младшего старшинского
состава
junior officers’ — кают-компа-
ния младших офицеров
officers’ ~ торг столовая команд-
ного состава
petty officers’ ~ кают-компания
старшин
sailors’ ~ столовая команды
steerage — кают-компания млад-
ших офицеров
wardroom — столовая кают-
компании
warrant officers’ ~ кают-компа-
ния младших офицеров
messdeck жилая палуба
messenger проводник (трос)\ бро-
сательный конец; кабаляр(инг);
пром вожак дрифтерного по-
рядка; мессенжер (трала)
messroom кают-компания; столо-
вая
crew(’s) ~ столовая команды
wardroom — столовая кают-
компании
metacenter метацентр
initial ~ начальный метацентр
~ above center of buoyancy воз-
вышение метацентра над цент-
ром водоизмещения [величины]
~ above mo(u)lded base возвы-
шение метацентра над основой,
аппликата метацентра
longitudinal ~ продольный ме-
тацентр
main —s главные метацентры
transverse — поперечный мета-
центр
true ~ истинный метацентр
virtual — виртуальный [услов-
ный] метацентр (с учетом по-
правки на свободную поверх-
ность воды)
metacentre Бр см. metacenter
metacentric кривая метацентров;
траектория дифференциальных
метацентров; метацентрический
metadyne эл метадин, метадин-ге-
нератор
metal металл; покрывать метал-
лом; обшивать металлическими
листами; металлический
added — св присадочный металл
Admiralty — адмиралтейский ме-
талл, морская [адмиралтейская]
латунь
antifriction ~ антифрикционный
сплав
babbit — баббит, белый металл
base ~ св основной металл
bearing — сплав для заливки
подшипников; антифрикционный
сплав
brazing ~ твердый припой
deposit(ed) ~ св наплавленный
металл
filler ~ св присадочный металл
fusible ~ легкоплавкий металл
[сплав]
gun ~ орудийная бронза, пу-
шечный металл
heat-transfer ~ ЯЭУ металли-
ческий теплоноситель
muntz ~ мунц-металл (медно-
цинковый сплав)
non-ferrous — цветной металл
parent — св основной металл
sheet ~ тонколистовой металл
weld ~ металл сварного шва:
наплавленный металл
white — баббит, белый металл
yellow ~ латунь; бронза
meteorograph метеорограф
meter измерительный прибор; из-
меритель; счетчик
air — анемометр
air(-flow) — расходомер для
воздуха
alpha ~ счетчик альфа-частиц
ampere-hour ~ счетчик ампер-
часов
battery ~ счетчик ампер-часов
заряда [или разряда] аккумуля-
торной батареи
current ~ измеритель скорости
— 356 —
течения [потока], гидрометриче-
ская вертушка; расходомер для
жидкости; эл измеритель вели-
чины тока
meter
density — измеритель плотности
differential pressure — диффе-
ренциальный манометр
dose ~ дозиметр
dose-rate ~ измеритель мощно-
сти дозы; дозиметр
electric ~ электрический счет-
чик
elongation — прибор для изме-
рения удлинения
field-intensity [field-strength] ~
измеритель напряженности поля
flash light torsion ~ оптический
торзиометр
flow ~ расходомер (для жидко-
сти, газа)
frequency ~ частотомер; волно-
мер
fuel-oil — нефтемер
gamma-ray ~ измеритель (ин-
тенсивности) гамма-излучения;
гамма-дозиметр
gas(flow) — расходомер для га-
за, газомер, газовый счетчик
head — гмех измеритель напора
humidity ~ измеритель влажно-
сти, влагомер, гигрометр
integrating ~ интегрирующий
измерительный прибор, измери-
тельный интегратор
integrating current — интегри-
рующая гидрометрическая вер-
тушка
integrating power — интегри-
рующий [суммирующий] измери-
тель мощности
megohm ~ меггер, мегомметр
noise — измеритель уровня шу-
ма, шумомер
oil ~ топливный расходомер;
маслосчетчик
period ~ измеритель периода
(реактора)
pH — рН-метр
phase — фазометр
meter
pile-period ~ измеритель [ука-
затель] периода реактора
Pitot-type speed — гидродина-
мический [гидравлический] лаг,
лаг с трубкой Пито
power — измеритель мощности;
ваттметр
power-factor — эл измеритель
коэффициента мощности; фазо-
метр
pressure — манометр
radiation survey — прибор для
обследования (помещений) на
радиоактивность
radioactivity ~ измеритель ра-
диоактивности
rate-of-flow — расходомер (для
жидкости, газа)
reactor-period ~ измеритель пе-
риода реактора
revolution — счетчик числа обо-
ротов; тахометр
shaft-power — измеритель мощ-
ности на валу
sound-level ~ измеритель уров-
ня шума, шумомер
steam(-flow) ~ паромер
strain ~ тензометр
thrust — упоромер; измеритель
тяги; динамометр
torque ~ торсиометр, крутиль-
ный динамометр
torsion — торсиометр, крутиль-
ный динамометр
true ground speed — устройство
для .измерения скорости корабля
относительно дна; геомагнитный
лаг
turbulence — измеритель турбу-
лентности, турбулиметр
velocity ~ измеритель скорости;
тахометр; гидрометр
Venturi — (измерительная)
трубка Вентури
vibration — виброизмеритель-
ный прибор, виброметр
viscous — вискозиметр, измери-
тель вязкости
voltage — измеритель напряже-
ния, вольтметр
— 357 —
meter
water ~ водомер
watt-hour — счетчик ваттчасов
wave — волномер
method метод, прием, способ; тех-
нология; система; порядок
~ of exchange of members ст
мех метод замены связей
— of slopes ст мех метод пере-
мещений [деформаций]
~ of successive approximations
метод последовательных прибли-
жений
~ of wedges способ клиньев
(при расчете остойчивости и не-
потопляемости)
added weight ~ неп способ при-
ема груза
approximate ~ приближенный
метод (расчета)
approximation ~ метод после-
довательных приближений
circle “с” ~ Бр метод опреде-
ления мощности и скорости хо-
да судна с помощью коэффи-
циента сопротивления по Р. Фру-
ду (обозначается буквой «с» в
кружке)
compensation by moments ~
поде расчет дифферентовки ме-
тодом суммирования дифферен-
тующих моментов
compensation by percentage ~
поде расчет дифферентовки ме-
тодом процентных отношений
deflection — ст мех метод пе-
ремещений [деформаций]
electrical analogy — метод элек-
трогидродинамической аналогии
electroanalogic — метод элек-
тродинамической аналогии
electrolitic plotting tank ~ метод
электрогидродинамической ана-
логии
flow superposition ~ метод на-
ложения [суперпозиции] тече-
ний
free-streamline ~ метод свобод-
ных линий тока
least-squares — матем способ
наименьших квадратов
method
loss of buoyancy ~ неп способ
потерянной плавучести, способ
постоянного водоизмещения
lost buoyancy .— неп способ по-
терянной плавучести, способ по-
стоянного водоизмещения
meanstreamline ~ гмех метод
средней линии тока
model-propulsion-point ~ метод
самоходных испытаний модели
в жесткой запряжке
pre-assembly — метод предва-
рительной [секционной] сборки
prefabrication — метод предва-
рительной [секционной] сборки
ship-propulsion-point ~ метод
самоходных испытаний модели с
подтягиванием
similarity — метод подобия
slope deflection — ст мех метод
перемещений [деформаций]
small-disturbances ~ метод ма-
лых возмущений
source-and-sink — гмех метод
источников и стоков
source superposition — метод на-
ложения [суперпозиции] источ-
ников
step-back — св обратноступен-
чатый способ
step-by-step — роликовая свар-
ка с прерывистым вращением
роликов
superposition ~ метод наложе-
ния [суперпозиции]
trial and error ~ метод после-
довательных приближений
wedges ~ способ клиньев (при
расчете остойчивости и непотоп-
ляемости)
metre Бр см. meter
micanite эл миканит (изоляцион-
ный материал)
micarta гетинакс, бумолит (мате-
риал для дейдвудных втулок и
изоляции)
microcorrosion микрокоррозия,
структурная коррозия
micrometer микрометр, микроме-
трический винт
— 358 —
micrometer
welding — шаблон для контро-
ля размеров сварных швов
microphone микрофон
echo — микрофон эхолота
impulse ~ посылающий [пере-
дающий] вибратор (эхолота)
throat — ларингофон
midbay середина шпации; середи-
на пролета
midchord средняя хорда (крыла)
middle середина; мидель; средний;
миделевой
middlebody средняя [миделевая]
часть корпуса
parallel — цилиндрическая встав-
ка (корпуса)
midline средняя линия
midperpendicular средний [миделе-
вой] перпендикуляр
midsection м ид елевое сечение; ми-
дель-шпангоут; мидель
midship мидель; средняя [миде-
левая] часть судна; в средней
части судна, на миделе
midships в средней части судна,
на миделе
midstation теоретический мидель-
шпангоут; точка пересечения ми-
дель-шпангоута с основной ли-
нией (на теоретическом чер-
теже)
mil мил (единица длины;
0,0254 мм); мил (угловая еди-
ница; 3,37'); одна тысячная ди-
станции
angular ~ угловой мил (угол,
равный 3,37')
mile миля
admiralty ~ английская мор-
ская [географическая] миля
(1853 м)
British — английская [сухопут-
ная, статутная] миля (1609 м)
English ~ английская [сухо-
путная, статутная] миля
(1609 м)
geographical ~ морская [геогра-
фическая] миля (международная
1852 м, английская 1853 м)
mile
international nautical ~ между-
народная морская [географиче-
ская] миля (1852 м)
marine — морская [географиче-
ская] миля (международная
1852 м, английская 1853 м)
measured ~ мерная линия
nautical ~ морская [географи-
ческая] миля (международная
1852 м, английская 1853 м)
sea ~ морская [географическая]
миля (международная 1852 м,
английская 1853 м)
square ~ квадратная миля
statute [statutory] — английская
[статутная, сухопутная] миля
(1609 м)
mill завод; прокатный стан; фре-
зерный станок; фреза; фрезеро-
вать
boring — горизонтально-расточ-
ный станок
boring-and-turning ~ карусель-
ный станок
millscale окалина
millwork дер обработанные мате-
риалы и изделия для внутрен-
них отделочных работ (сюда не
включаются материалы для на-
стила палуб и обшивки поме-
щений )
mimeograph мимеограф
mine мина; минный; минировать,
ставить мины
acoustic — акустическая мина
anchor(ed) — якорная мина
antenna(-type) — антенная мина
antisubmarine ~ противолодоч-
ная мина
bottom — донная мина
contact — контактная мина
delay-action — мина с прибором
срочности
delayed-rising ~ якорная мина
(всплывающая с грунта), снаб-
женная устройством, задержи-
вающим установку ее на задан-
ное углубление в течение опре-
деленного промежутка времени
— 359 —
mine
electric ~ антенная мина
electrochemical — гальваноудар-
ная мина
electro-contact [electro-mechani-
cal] ~ электроударная мина
floating ~ плавающая мина
ground ~ донная мина
horn гальваноударная мина
hydrodynamic ~ гидродинамиче-
ская мина
induction (magnetic) ~ индук-
ционная [магнитно-динамиче-
ская] мина
influence неконтактная мина
limpet ~ диверсионная мина
(прикрепляется водолазами-под-
рывниками к подводной части
корабля)
magnetic ~ магнитная мина
mechanical ~ ударно-механиче-
ская мина
mobile ~ активная мина; мина,
снабженная двигателем
moored [mooring] ~ якорная
мина
needle ~ магнитная [магнитно-
статическая] мина
non-contact ~ неконтактная мина
observation — обсервационная
мина
plummet type ~ мина, устана-
вливающаяся на заданное углуб-
ление по Штерто-грузовому спо-
собу
pressure ~ гидродинамическая
мина
sea ~ морская мина
sonic [sound] ~ акустическая
мина
submarine — подводная [мор-
ская] мина; лодочная мина
submarine-laid — лодочная мина
torpedo ~ активная мина, мина,
снабженная двигателем
minecraft минный заградитель;
тральщик
minehunter США тральщик — иска-
тель мин
auxiliary ~ США вспомогатель-
ный тральщик — искатель мин
minehunter
coastal — базовый тральщик —
искатель мин
minelayer минный заградитель
auxiliary ~ вспомогательный
минный заградитель
coastal — базовый минный за-
градитель
destroyer — США быстроход-
ный минный заградитель (пере-
оборудованный из эскадренного
миноносца)
fast — Бр быстроходный мин-
ный заградитель
fleet — эскадренный минный за-
градитель
light ~ легкий минный загради-
тель
harbor ~ рейдовый минный за-
градитель
submarine ~ подводный минный
заградитель
minesweeper (минный) тральщик
base type США базовый
тральщик
coastal type США базовый
тральщик
harbor type США рейдовый
тральщик
—, special США тральщик спе-
циального назначения
auxiliary ~ вспомогательный
тральщик
auxiliary motor ~ вспомогатель-
ный (дизельный) тральщик
coastal ~ базовый тральщик
destroyer — США быстроходный
тральщик (переоборудованный
из эскадренного миноносца)
escort ~ Бр конвойный траль-
щик
fleet ~ эскадренный тральщик
harbor ~ рейдовый тральщик
inshore ~ рейдовый тральщик
motor ~ дизельный тральщик
ocean ~ эскадренный тральщик
sloop — сторожевой корабль-
тральщик
yard ~ США базовый тральщик
minisub разг сверхмалая подвод-
ная лодка
— 360 —
minor матем минор; меньший, ма-
лый
mirror зеркало; рефлектор, отра-
жатель
azimuth — пеленгатор
daylight-signaling — сигналь-
ное зеркало, гелиограф
neutron-reflecting — нейтронное
зеркало
signaling ~ зеркало для сигна-
лизации
missile ракета, реактивный снаряд;
снаряд
air-breathing guided ~ управ-
ляемая ракета с воздушно-ре-
активным двигателем
air defense ~ зенитная ракета
antiaircraft — зенитная ракета
antimissile ~ антиракета, про-
тиворакета
antiship guided ~ противокора-
бельная управляемая ракета
antisubmarine ~ противолодоч-
ная ракета
antisubmarine torpedo ~ проти-
володочная ракета-торпеда
assault — ракета для поддерж-
ки высадки морского десанта
ASW ~ противолодочная ра-
кета
atomic ~ ракета с ядерной бое-
вой частью
ballistic — баллистическая ра-
кета
ballistic surface-to-underwater —
баллистическая ракета класса
«корабль — подводная цель»
dual — ракета двойного назна-
чения (для стрельбы по зенит-
ным и надводным целям)
fleet ballistic ~ корабельная бал-
листическая ракета
guided ~ управляемая ракета,
управляемый реактивный снаряд
guided surface-to-underwater ~
управляемая ракета класса «ко-
рабль — подводная цель»
guided underwater-to-air —упра-
вляемая ракета класса «подвод-
ная лодка — воздух»
missile
guided underwater-to-surface ~
управляемая ракета класса «под-
водная лодка — поверхность»
rocket-propelled ballistic ~ бал-
листическая ракета
sea-to-air guided ~ корабельная
зенитная управляемая ракета,
управляемая ракета класса «ко-
рабль — воздух»
sea-to-sea — ракета класса «ко-
рабль — корабль»
shipboard [shipborne, ship-laun-
ched] —. корабельная ракета
ship-to-air guided — корабель-
ная зенитная управляемая раке-
та, управляемая ракета класса
«корабль — воздух»
ship-to-ground (guided) ~ (уп-
равляемая) ракета класса «ко-
рабль — земля»
ship-to-ship (guided) ~ (управ-
ляемая) ракета класса «ко-
рабль — корабль»
ship-to-underwater корабель-
ная противолодочная ракета
submarine-based ~ ракета, на-
ходящаяся на вооружении под-
водных лодок, лодочная ракета
submarine-launched ~ ракета, за-
пускаемая с подводной лодки,
лодочная ракета
subsea — ракета, запускаемая
подводной лодкой из подводно-
го положения
sub-to-shore — ракета класса
«подводная лодка — берег»
surface-to-air (guided) — зенит-
ная (управляемая) ракета
surface-to-surface ~ ракета клас-
са «поверхность — поверхность»
[«корабль — корабль»]
surface-to-underwater ASW ~
корабельная противолодочная
ракета, ракета класса «корабль—
подводная цель»
surface-to-underwater(guided) ~
корабельная (управляемая) про-
тиволодочная ракета, (управляе-
мая) ракета класса «корабль —
подводная цель»
- 361 -
missile
target ~ ракета-цель, ракета-
мишень
torpedo ~ ракета-торпеда
undersea guided ~ управляемая
ракета, запускаемая из подвод-
ного положения
underwater — подводная раке-
та; ракета, запускаемая из под-
водного положения
underwater ballistic ~ баллисти-
ческая ракета, запускаемая из
подводного положения
underwater guided ~ управляе-
мая ракета, запускаемая из под-
водного положения
underwater (-launched) ~ раке-
та, запускаемая из подводного
положения
underwater-to-air (guided) ~
(управляемая) ракета класса
«подводная лодка — воздух»,
лодочная зенитная ракета
underwater-to-surface (guided) —
управляемая ракета класса «под-
водная лодка — корабль [зем-
ля]», лодочная ракета для
стрельбы по надводным и бере-
говым целям
underwater-to-surface-to-underwa-
ter ~ ракета класса «подвод-
ная лодка — надводная или
подводная цель»
underwater-to-under water (gui-
ded) — (управляемая) ракета
класса «подводная лодка — под-
водная цель»
unguided ~ неуправляемая ра-
кета
water-to-water ~ ракета класса
«корабль — корабль»
winged ~ крылатая ракета
missile-armed вооруженный раке-
тами, ракетный (о корабле)
miter угол 45°; соединять [скаши-
вать] под углом 45°
mitre Бр см. miter
mixer смеситель
brine ~ смеситель рассола
mizen бизань; бизань-, крюйс- (в
сложных названиях частей ран-
гоута и такелажа)
storm — штормовая бизань
yawl — выносная бизань
mizen-rigging бизань-ванты
mizen-topgallant крюйс-брам- (в
сложных словах)
mizzen см. mizen
mock каркас (для гибки листов
двоякой кривизны)
mocking-up изготовление плазовых
шаблонов; макетирование
mock-up шаблон; макет; макети-
ровать
full-scale ~ натурный макет; ма-
кетировать в натуральную вели-
чину
mode метод, способ, образ дейст-
вия; форма, вид; форма коле-
баний
accordion (-vibration) ~ горизон-
тально-продольная форма коле-
баний (корпуса)
axial ~ аксиальная форма ко-
лебаний
bending — изгибная форма ко-
лебаний
collapse ~ форма разрушения
coupled —s of vibration взаимо-
связанные формы колебаний
diametral — диаметральная фор-
ма колебаний
fundamental ~ главная [основ-
ная] форма колебаний
fundamental bending — главные
изгибные колебания
fundamental torsion — главные
крутильные колебания
higher — of vibration высшая
[вторая] форма колебаний
horizontal ~ горизонтальная
форма (колебаний)
lateral ~ поперечная форма (ко-
лебаний)
longitudinal ~ продольная фор-
ма (колебаний)
normal — of vibration нормаль-
ная форма колебаний
principal ~s of vibration основ-
ные формы колебаний
- 362 —
mode
second ~ of vibration вторая
[высшая] форма колебаний
«tail-wagging» — изгибная фор-
ма вибрации кормовой оконеч-
ности
torsional ~ крутильная форма
(колебаний)
vibration — вид [форма] коле-
баний, тип вибраций
model модель; шаблон; образец;
макет; моделировать
block — блок-модель (для раз-
бивки поясьев обшивки)
bread and butter — разг модель
корпуса судна из горизонталь-
ных планок [пластин]
builder’s — блок-модель (для
разбивки поясьев обшивки)
built(-up) — конструктивная мо-
дель (судна)
cavity ~ схема кавитационного
течения
contractor (-procured) drawing
room ~ США модель корабля,
выполненная по чертежам рабо-
чего проекта
drawing room ~ США модель
корабля, выполненная по черте-
жам технического [договорного]
проекта
exhibition ~ США выставочная
[отчетная] модель корабля
finite-cavity ~ схема кавитаци-
онного течения с каверной ко-
нечной длины
flow — модель потока
free-running [free-sailing] ~
свободная самоходная модель
full-scale ~ полномасштабная
[натурная] модель
geometrically similar ~ геоме-
трически подобная модель
half(-block) — блок-модель по-
ловины корпуса
hull ~ модель корпуса
key ~ разборная модель корпу-
са судна из горизонтальных пла-
нок [пластин]
large-scale — крупномасштаб-
ная модель
model
manned ~ обитаемая модель
mathematical ~ математическая
модель
naked — модель голого корпуса
plating ~ блок-модель (для
разбивки поясьев наружной об-
шивки)
remote-controlled — дистанцион-
но управляемая модель
scale — масштабная модель
self-propelled ~ самоходная мо-
дель
ship — модель корабля; модель
корпуса корабля
ship hull ~ модель корпуса ко-
рабля
similar ~ подобная модель
standard ~ эталонная модель
test — экспериментальная мо-
дель
towed ~ буксируемая модель
wind-resistance — модель для
определения воздушного сопро-
тивления
moderator ЯЭУ замедлитель
graphite — графитовый замед-
литель
heavy-water ~ тяжеловодный за-
медлитель
hydrogenous ~ водородсодержа-
щий замедлитель
light-water ~ замедлитель из
обычной воды, водный замедли-
тель
water ~ замедлитель из обыч-
ной воды, водный замедлитель
moderator-coolant ЯЭУ замедли-
тель-охладитель
modernization модернизация
modification модификация, измене-
ние, переделка; переоборудова-
ние
modulator модулятор; антивибра-
тор
module модуль; блок; коэффици-
ент
carrier-controlled approach ~
блок [пост] управления посад-
кой самолетов (в БИП авиа-
носца)
— 363 —
module
CCA ~ блок [пост] управления
посадкой самолетов (в БИП
авианосца)
modulus модуль; коэффициент;
абсолютное значение (числа)
~ of compression модуль все-
стороннего сжатия; модуль
упругости при сжатии
~ of elasticity модуль продоль-
ной упругости, модуль Юнга,
модуль упругости при растяже-
нии
— of elongation коэффициент
(относительного) удлинения; от-
носительное удлинение
~ of flexibility модуль [коэффи-
циент] пластичности
~ of resistance ст мех момент
сопротивления (миделевого се-
чения); модуль сопротивления;
коэффициент прочности
— of rigidity модуль попереч-
ной упругости, модуль сдвига,
модуль упругости при сдвиге
— of shear(ing) модуль попе-
речной упругости, модуль сдви-
га, модуль упругости при сдвиге
~ of torsion модуль упругости
при кручении, модуль кручения
~ of transverse elasticity мо-
дуль поперечной упругости, мо-
дуль сдвига, модуль упругости
при сдвиге
apparent ~ of elasticity кажу-
щийся модуль упругости
bulk ~ (of elasticity) модуль
объемного расширения
dynamic ~ of elasticity динами-
ческий модуль упругости
effective section ~ эффективный
момент сопротивления
elastic ~ модуль продольной
упругости, модуль Юнга, мо-
дуль упругости при растяжении
frame ~ ст мех момент сопро-
тивления шпангоута
longitudinal — момент сопротив-
ления эквивалентного бруса
plastic ~ модуль пластичности
modulus
secant ~ of elasticity секущий
модуль упругости
section ~ момент сопротивления
сечения (балки); момент сопро-
тивления мидель-шпангоута
shear(ing) .— модуль попереч-
ной упругости, модуль сдвига,
модуль упругости при сдвиге
static ~ of elasticity статический
модуль упругости
strength — критерий прочности
tangent — of elasticity касатель-
ный модуль упругости
tension модуль продольной
упругости, модуль Юнга, модуль
упругости при растяжении
volume elasticity ~ модуль
объемного расширения [сжа-
тия]
Young’s ~ модуль продольной
упругости, модуль Юнга, модуль
упругости при растяжении
moisture-proof влагонепроницае-
мый, влагостойкий
moisture-resisting влагонепрони-
цаемый, влагостойкий
mold шаблон; лекало; литейная
форма; формовать
beam — шаблон для проверки
погиби бимса
block-out ~ шаблон листа
frame — шаблон шпангоута
mock(ed-up) ~ каркас (для гиб-
ки листов двоякой кривизны)
mocking-up — плазовый шаб-
лон
sheer ~ шаблон кривизны борта
molded теоретический (о линиях
обводов и размерениях корпуса)
molder формовщик; литейщик
molding буртик (на шлюпке); на-
ружный привальный брус; пред-
охранительная оковка (напр.
трапа); дер толщина (планки);
высота (балки)
extrusion — пласт экструзия
hatch — обделка из полукруг-
лой стали [трубки] на комингсе
люка
- 364 -
molding
injection ~ пласт литье под дав-
лением
knuckle ~ дер кормовой буртик
(украшение)
sheer — буртик
stern ~ дер кормовое украше-
ние
molgogger мальгогер (промысло-
вое оборудование дрифтера)
molten расплавленный, жидкий; ли-
той
moment момент; мгновение
~ of area статический момент
площади (фигуры)
~ of buoyancy статический мо-
мент силы плавучести
~ of couple момент пары(шл)
— of deflection изгибающий мо-
мент
~ of flexure изгибающий мо-
мент
~ of force момент силы
— of gyration полярный момент
инерции; маховой момент
~ of inertia момент инерции
— of inertia of the area момент
инерции площади (фигуры)
— of mass статический момент
массы
of momentum момент количе-
ства движения, кинетический мо-
мент
— of resistance момент сопро-
тивления
~ of rotation вращающий мо-
мент
— of sail момент парусности
— of stability восстанавливаю-
щий момент, момент остойчиво-
сти
— of torsion крутящий момент
~ of transference переносный
момент; стабилизирующий мо-
мент (успокоительных цистерн)
~ of volume статический момент
объема
~ of wedge volume статический
момент объема клина (в расче-
тах остойчивости)
moment
~ to alter [change] trim one inch
момент, дифферентующий [из-
меняющий дифферент] на один
дюйм
added mass ~ of inertia of wa-
ter момент инерции присоеди-
ненной массы воды
after trimming ~ момент, диф-
ферентующий на корму
athwartship — момент, дей-
ствующий в поперечной плоско-
сти
bending — изгибающий момент
boundary constraining — момент
в заделке кромок пластины
capsizing ~ опрокидывающий
момент
central — центральный момент
centrifugal — of inertia центро-
бежный момент инерции
control — момент управляющей
силы
control-surface ~ момент отно-
сительно главных осей корабля,
создаваемый рулем [плоскостью
управления]
core — ст мех ядровый момент
damping — демпфирующий мо-
мент, момент демпфирования
destabilizing — дестабилизи-
рующий момент
disturbing ~ возмущающий мо-
мент
drifting ~ упр момент рыскания
dynamic heeling ~ динамиче-
ский кренящий момент
exciting ~ возмущающий мо-
мент
first — of area статический мо-
мент площади (фигуры)
flywheel — маховой момент
force — момент силы
forward trimming — момент,
дифферентующий на нос
frictional resisting ~ момент со-
противления трения
heeling ~ кренящий момент
hinge ~ момент на баллере
(Руля)
— 365 —
moment
hogging ~ изгибающий момент
на вершине волны (вызываю-
щий перегиб судна), перегибаю-
щий момент
horizontal wave bending — из-
гибающий момент на волне-
нии), действующий в горизон-
тальной плоскости
hull bending — изгибающий мо-
мент корпуса, изгибающий мо-
мент при общем изгибе
hydrodynamic ~ гидродинами-
ческий момент
inch-trim ~ момент, дифферен-
тующий [изменяющий диффе-
рент] на один дюйм
inclining ~ кренящий момент
inertia ~ момент инерции
inertial — момент, вызванный
инерционными силами
lateral wave bending ~ изги-
бающий момент на волне(нии),
действующий в горизонтальной
плоскости
lifting-force момент, созда-
ваемый подъёмной силой
longitudinal — of inertia (for
pitch) момент инерции (массы
корабля) относительно попереч-
ной оси [оси килевой качки]
longitudinal righting ~ продоль-
ный восстанавливающий момент
longitudinal square — of area
момент инерции площади отно-
сительно поперечной оси
magnetic ~ магнитный момент
mass — of inertia момент инер-
ции массы
metacentric righting ~ момент
статической остойчивости, вос-
станавливающий момент
midship bending ~ изгибающий
момент в миделевом сечении
overturning ~ опрокидывающий
момент
pitch(ing) ~ дифферентую-
щий момент при килевой качке,
момент килевой качки
pitch-excitation — возмущающий
момент при килевой качке
moment
pivoting ~ вращающий момент
plastic hinge ~ момент пласти-
ческого шарнира
polar ~ of inertia полярный мо-
мент инерции
potential-flow ~ момент в по-
тенциальном потоке
quasi-static bending — изгибаю-
щий момент при расчете общей
прочности корабля способом по-
становки на волну
real — of inertia действитель-
ный момент инерции
rectangular — of inertia момент
инерции площади (фигуры)
resisting — момент сопротивле-
ния
restoring — восстанавливающий
момент
restraining ~ опорный момент
righting — восстанавливающий
момент
rolling ~ кренящий момент при
бортовой качке, момент борто-
вой качки
roll-damping [roll-quenching] ~
демпфирующий момент при бор-
товой качке
rudder ~ момент на баллере
руля
sagging ~ изгибающий момент
на подошве волны (вызываю-
щий прогиб судна), прогибаю-
щий момент
second — момент инерции
second ~ of area момент инер-
ции площади (фигуры)
second — of mass момент инер-
ции массы
spectrum ~ спектральный мо-
мент
spindle ~ скручивающий момент
относительно оси поворота, лопа-
сти (ВРШ, крыльчатого движи-
теля)
square ~ of area момент инер-
ции площади (фигуры)
square — of inertia момент инер-
ции площади (фигуры)
— 366 —
moment
stability — восстанавливающий
момент
stabilizing — стабилизирующий
момент
standard bending ~ стандарт-
ный изгибающий момент (при
постановке на волну, длиной,
равной длине корабля, и высо-
той, равной Vso этой длины)
static ~ статический момент
still-water bending — изгибаю-
щий момент на тихой воде
stock ~ момент на баллере
(руля)
support — опорный момент
swinging ~ момент, поворачи-
вающий корабль; упр момент
рыскания
three-dimensional virtual mass~
of inertia вибр присоединенный
момент инерции массы воды при
трехмерном обтекании
tilting ~ опрокидывающий мо-
мент
tipping — опрокидывающий мо-
мент
torsion(al) ~ крутящий [скру-
чивающий] момент
torsional wave bending — скру-
чивающий момент на волне-
нии)
trailing — момент, вызываемый
тросом, буксируемым за кормой
для предотвращения разворота
лагом к волне при попутном
волнении
transverse ~ of inertia (for roll)
момент инерции (массы кораб-
ля) относительно продольной оси
[оси бортовой качки]
transverse righting ~ попереч-
ный восстанавливающий момент
transverse square ~ of area мо-
мент инерции площади (фигу-
ры) относительно продольной
оси
trim(ming) ~ дифферентующий
момент
turning ~ вращающий момент;
опрокидывающий момент; мо-
мент, поворачивающий корабль
moment
twisting ~ крутящий [скручи-
вающий] момент
two-dimensional virtual mass ~
of inertia вибр присоединенный
момент инерции массы воды при
двухмерном обтекании
upsetting — кренящий момент;
момент, вызывающий отклоне-
ние корабля от нормального по-
ложения
vertical — of inertia for yaw мо-
мент инерции (массы корабля)
относительно вертикальной оси
[оси рыскания]
vibratory — вибрационный мо-
мент (от слеминга), составляю-
щая изгибающего момента от
слеминга
virtual mass ~ of inertia вибр
присоединенный момент инер-
ции массы воды
waterplane — of inertia момент
инерции площади плавания [ва-
терлинии]
wave bending — изгибающий мо-
мент на волне(нии), волновой
изгибающий момент
wedge — момент клиновидного
объема (в расчетах остойчиво-
сти)
wind ~ ветровой момент
yaw(ing) ~ упр момент рыска-
ния; момент, поворачивающий
корабль
momentum импульс, количество
движения; кинетическая энергия;
инерция (движущегося тела)
angular ~ момент количества
движения, кинетический момент
jet ~ СВП количество движения
воздушной завесы
monel (-metal) монель-металл (ме-
дионикелевый сплав)
monitor монитор (корабль); гид-
ромонитор, пожарный [лафет-
ный] ствол; указатель, индика-
тор; датчик; контрольно-измери-
- 367 -
тельный прибор; управляющее
устройство; контрольное устрой-
ство; контролировать, проверять
monitor
air-activity — указатель [инди-
катор] радиоактивности воздуха
area — регистратор уровня ра-
диоактивного загрязнения поме-
щения
fire(-fighting) — пожарный [ла-
фетный] ствол
fission-product ~ ЯЭУ прибор
для контроля наличия продуктов
деления (в первом контуре)
foam ~ монитор [лафетный
ствол] системы пенотушения
jet foam — монитор [лафетный
ствол] системы пенотушения
period — регистратор периода
(реактора)
power-level ~ регистратор уров-
ня мощности (реактора)
radiation (-level) — дозиметр, ре-
гистратор уровня радиоактивно-
го излучения
monitoring контроль; управление;
дозиметрический контроль
sequential — обегающий кон-
троль и сигнализация
monomoy США парусно-гребной
вельбот со швертом
monoplane безреданный глиссер
mono-step однореданный
moor ставить [становиться] на
мертвый якорь [на два якоря,
фертоинг, на бочку, на бридель,
на швартовы]; швартовать (ся)
mooring постановка на мертвый
якорь [на два якоря, фертоинг,
на бочку, на бридель, на швар-
товы]; швартовка; швартовный
deep-sea — глубоководная якор-
ная станция
quarter — шпринг; постановка
на шпринг
two-arm ~ бочка на двух мерт-
вых якорях
two-leg ~ бочка на двух мерт-
вых якорях
mortar бомбомет; миномет
ahead throwing — Бр бомбомет,
стреляющий вперед по курсу ко-
рабля
mortar
antisubmarine — бомбомет
A/S — бомбомет
depth charge — бомбомет
lifeline — линемет
qudruple depth-charge ~ четы-
рехствольный бомбомет
three-barreled — трехствольный
бомбомет
mortise паз, канавка, прорезь;
гнездо, отверстие; дер углубле-
ние для шипа; соединять шипом
motion движение; перемещение
alternating ~ возвратно-посту-
пательное движение
angular ~ вращательное движе-
ние
circulating [circulation, circula-
tory] — циркуляционное движе-
ние [течение]
coupled — вызванное [индуциро-
ванное] движение; pl связанные
[взаимосвязанные] движения
curvilinear — криволинейное
движение
cyclic ~ периодическое [цикли-
ческое] движение; циркуляцион-
ное невихревое движение
damped ~ затухающие колеба-
ния; затухающее движение
damped oscillatory — затухаю-
щие колебания
disturbed ~ возмущенное дви-
жение
easy — плавная качка
eddy(ing) ~ вихревое движение
[течение]
exciting ~ возмущающее дви-
жение
fluid ~ движение [течение] жид-
кости
free ~ свободное движение
gradually varied ~ плавно из-
меняющееся движение
harmonic — гармоническое коле-
бание [движение]
heaving ~ вертикальная качка
induced ~ вызванное [индуци-
рованное] движение
— 368 —
motion
instantaneous ~ мгновенное дви-
жение
irrotational — невихревое [по-
тенциальное] движение [течение]
laminar — ламинарное движе-
ние [течение]
lateral — боковое [поперечное]
движение [перемещение]
linear ~ движение, описывае-
мое линейным уравнением, ли-
нейное движение; поступатель-
ное движение
liquid — движение [течение]
жидкости
longitudinal — продольное дви-
жение [перемещение]
nonlinear ~ движение, описывае-
мое нелинейным уравнением* не-
линейное движение
nonstationary [nonsteady] ~ не-
установившееся движение
non-uniform ~ неравномерное
движение
null-speed ~ движение с посто-
янной по модулю скоростью
orbital — орбитальное движение
oscillating [oscillatory] — коле-
бательное движение; качка
particle — движение частиц(ы)
periodic — периодическое дви-
жение
pitching — килевая качка
planar ~ движение в одной пло-
скости, плоское движение
radial — радиальное движение
[течение]
random — беспорядочное [хаоти-
ческое] движение; нерегулярная
качка
rectilinear ~ прямолинейное дви-
жение
relative ~ относительное движе-
ние
response ~ вызванное колеба-
ние
rolling ~ бортовая качка; вра-
щательное движение; качение
rotary ~ вращательное движе-
ние
rotational ~ вихревое движение
motion
rotational oscillatory — враща-
тельное колебание
rotatory ~ вращательное дви-
жение
ship(’s) — движение [перемеще-
ние] корабля; pl качка корабля;
колебания корабля (качка, ры-
скание, продольные и попереч-
ные колебания)
shock — перемещение от удара
[сотрясения]
sliding — скольжение
stationary — установившееся
движение
steady (-state) — установившееся
движение
steady turning ~ установив-
шаяся циркуляция
straight-line ~ прямолинейное
движение
stream ~ струйное движение
[течение]
streamline (flow) ~ ламинарное
движение [течение]
subsident — движение с замед-
лением
supercritical ~ движение в за-
критическом режиме
surging ~ продольный снос
[продольные колебания] при
качке
three-dimensional ~ трехмерное
[пространственное] движение
time-dependent ~ движение ко-
рабля в зависимости от времени
transient — переносное движе-
ние; неустановившееся движе-
ние; переходный режим движе-
ния
translational [translatory] — по-
ступательное движение; гмех
движение [течение] с параллель-
ными линиями тока
turbulent ~ турбулентное дви-
жение [течение]
turning ~ движение на цирку-
ляции, циркуляция
two-dimensional — двухмерное
[плоское] движение; движение
— 369 —
в плоском потоке [при плоском
обтекании]; плоское течение [по-
ток]
motion
undulating [undulatory] ~ вол-
нообразное движение
uniform — равномерное движе-
ние, движение с постоянной ско-
ростью
unstable ~ неустойчивое дви-
жение
unsteady — неустановившееся
движение
vibratory ~ колебательное дви-
жение; вибрация
vortex — вихревое движение [те-
чение]
vortex-free ~ невихревое [по-
тенциальное] движение [течение]
water wave ~ волновое движе-
ние воды
wave — волновое движение
whipping — затухающие по дли-
не корабля вибрационные коле-
бания при слеминге
yawing ~ рыскание, движение
рыскания
motor двигатель; электродвига-
тель; двигательный
ас ~ электродвигатель перемен-
ного тока
actuating ~ пусковой двигатель;
исполнительный электродвига-
тель, серводвигатель
adjustable-speed — (электро) -
двигатель с (плавно) регулируе-
мой скоростью вращения
adjustable varying-speed — регу-
лируемый электродвигатель с
падающей характеристикой
aerial-turning — (электро) дви-
гатель вращения антенны
air — воздушный [пневматиче-
ский] двигатель
air starter — пневмостартер
alternating-current — электро-
двигатель переменного тока
asynchronous — асинхронный
электродвигатель
autosynchronous ~ сельсин, са-
13 Англо-русский кораблестр. словарь
мосинхронизирующийся электро-
двигатель
motor
battery-driven ~ электродвига-
тель с питанием от аккумуля-
торной батареи
blade — (электро)двигатель по-
ворота лопастей (напр. ВРШ)
blower — (электро) двигатель
вентилятора
bow plane tilting ~ поде (элек-
тро) двигатель перекладки носо-
вых горизонтальных рулей
cage ~ короткозамкнутый элек-
тродвигатель
canned ~ герметизированный
двигатель, двигатель, заключен-
ный в герметический кожух; гер-
метический электродвигатель
commutator — коллекторный
электродвигатель
compound(-wound) ~ компа-
ундный электродвигатель
constant-current — электродви-
гатель с постоянной величиной
тока
constant-speed — (электро) дви-
гатель постоянной скорости [с
неизменяющимся числом оборо-
тов], (электро) двигатель с по-
стоянной скоростью вращения
constant-voltage — электродви-
гатель постоянного напряжения
control-rod-drive — ЯЭУ при-
водной (электро)двигатель ре-
гулирующего стержня
cumulative compound ~ компа-
ундный электродвигатель с со-
гласным включением обмоток
возбуждения
de ~ электродвигатель постоян-
ного тока
deluge-proof ~ водозащищенный
(электро)двигатель
diesel — дизельный двигатель,
дизель
direct-current ~ электродвига-
тель постоянного тока
diving plane — поде (электро)-
двигатель привода горизонталь-
ных рулей
— 370 —
motor
double-armature ~ двухъякор-
ный электродвигатель
drive — приводной (электро)-
двигатель
dual-field ~ электродвигатель с
двумя обмотками возбуждения;
компаундный электродвигатель
electric ~ электродвигатель
elevating ~ (электро) двигатель
привода вертикального наведе-
ния
emergency propulsion ~ гребной
(электро) двигатель аварийного
хода
enclosed (-type)	~ закрытый
(электро) двигатель
explosion-proof ~ взрывозащи-
щенный (электро) двигатель
fan ~ (электро)двигатель вен-
тилятора
gas-proof ~ газонепроницаемый
(электро) двигатель
gas-tight ~ газонепроницаемый
(электро) двигатель
hydraulic ~ гидравлический
двигатель; гидромотор
induction — асинхронный элек-
тродвигатель
induction-squirrel-cage ~ корот-
козамкнутый асинхронный элек-
тродвигатель
luffing — (электро) двигатель
для опускания и поднимания
стрелы (крана)
main ~ гребной (электро) дви-
гатель
master — главный [основной]
двигатель; задающий двигатель
multispeed ~ многоскоростной
(электро) двигатель
open ~ открытый (электро) дви-
гатель
open submersible ~ погружной
электродвигатель открытого ис-
полнения (заполняемый водой)
outboard ~ подвесной двигатель;
забортный двигатель
periscope hoisting ~ (электро)-
двигатель подъемного устрой-
ства [подъемника] перископа
motor
pilot — вспомогательный (элек-
тро) двигатель, серводвигатель;
пусковой двигатель
pole-changing ~ (асинхронный)
электродвигатель с переключе-
нием полюсов
polyphase ~ многофазный (трех-
фазный] электродвигатель
propelling [propulsion] ~ греб-
ной (электро) двигатель
protected — защищенный (элек-
тро) двигатель
quiet — малошумный [бесшум-
ный] двигатель
repulsion — репульсионный элек-
тродвигатель
reversible ~ реверсивный (элек-
тро) двигатель
rocket ~ ракетный двигатель
sealed-in ~ закрытый (электро)-
двигатель
secondary propulsion ~ поде
(электро) двигатель вспомога-
тельной гребной установки
self-synchronous ~ сельсин, са-
мосинхронизирующийся электро-
двигатель
selsyn ~ сельсин, самосинхро-
низирующийся электродвигатель
series-wound ~ сериесный элек-
тродвигатель (постоянного тока)
servo — серводвигатель; испол-
нительный (электро) двигатель
shunt-wound ~ шунтовой элек-
тродвигатель (постоянного тока)
slip-ring (induction) ~ асин-
хронный электродвигатель с кон-
тактными кольцами
solid-fuel [solid-propellant] roc-
ket ~ ракетный двигатель твер-
дого топлива; пороховой ракет-
ный двигатель
spark-proof ~ искрозащищенный
(электро)двигатель
squirrel-cage «(induction) ~ асин-
хронный короткозамкнутый элек-
тродвигатель
stabilized shunt-wound ~ шунто-
вой электродвигатель с сериес-
ной стабилизирующей обмоткой
— 371 —
motor
starting — пусковой двигатель
step-by-step ~ шаговый электро-
двигатель
step (ping) ~ шаговый электро-
двигатель
submersible (electric) ~ водо-
непроницаемый [погружной] элек-
тродвигатель
synchro — сельсин-приемник
synchrodifferential ~ дифферен-
циальный сельсин-приемник
synchronous ~ синхронный элек-
тродвигатель
take-home — гребной (электро)-
двигатель аварийного хода
tandem-coupled propulsion ~s
гребные (электро) двигатели, со-
единенные попарно тандемно
three-phase — трехфазный элек-
тродвигатель
training ~ (электро) двигатель
горизонтального наведения
universal ~ универсальный (элек-
тро) двигатель
varying-speed ~ (электро) дви-
гатель с регулировкой скорости
вращения; электродвигатель с
падающей характеристикой ско-
рости
water-jet ~ водометный [гидро-
реактивный] двигатель
water-jet outboard — водомет-
ный забортный [подвесной] дви-
гатель
wet — водонепроницаемый [по-
гружной] (электро) двигатель
winch ~ (электро) двигатель ле-
бедки
motor-generator двигатель-генера-
тор
motor-operated с приводом от
(электро) двигателя
motor-pump электродвигатель-на-
сос
shaftless electric — безвальный
электродвигатель-насос
mould см. mold
moulded см molded
moulding см. molding
mound подъем поверхности воды
(напр. в районе работы гребно-
го винта)
mount опора, крепление; установ-
ка; устанавливать, монтировать,
собирать
antiaircraft ~ зенитная уста-
новка
fixed tube — неподвижный тор-
педный аппарат
gun ~ артиллерийская [орудий-
ная] установка
octuple ~ восьмиствольная уста-
новка
pedestal — тумбовая установка
qudruple-barreled — счетверен-
ная орудийная установка
rocket ~ ркт пусковая [старто-
вая] установка
shield-enclosed — орудийная ус-
тановка, полностью закрытая
броневым щитом
single ~ одноорудийная уста-
новка
torpedo tube ~ торпедный аппа-
рат
trainable(tube) — поворотный
[наводящийся] торпедный аппа-
рат
tube ~ торпедный аппарат
turret ~ башенная (орудийная)
установка
twin — двухорудййная [спарен-
ная] установка
mounting установка (агрегат);
крепление; монтаж; установка;
сборка; pl монтажная арматура
anti-vibration — амортизатор;
виброизолирующее крепление
boiler ~ гарнитура котла
metalastic — резино-металличе-
ская опора
resilient — амортизатор; вибро-
изолирующее -крепление
shock — амортизатор; противо-
ударное [ударостойкое] крепле-
ние
mousetrap США разг пусковая
установка для реактивных глу-
бинных бомб
- 372 -
mousing-hook глаголь-гак
mouth раструб (трубы):, входное
отверстие; входной патрубок;
штуцер
bell ~ раструб (трубы)
revolving bell — поворотный рас-
труб (вентилятора)
shark’s — полукруглый вырез в
тенте (для мачты и т. п.)
movement движение; перемещение
ship — перемещение корабля
time-independent — перемещение
(корабля), рассматриваемое не-
зависимо от времени
mover двигатель; движитель; дви-
жущая сила
prime — двигатель; первичный
источник энергии
mudhole горловина грязевика
muffle многошкивный блок; тали
из трех- или четырехшкивных
блоков; заглушать, глушить
(звук)
muffler глушитель
mule:
electric ~ электрический доко-
вый тягач (для ввода судов в
док)
sea — буксир-толкач, портовый
рабочий буксир
multipass св многопроходной, мно-
гослойный (о шве)
multiple многократный, множест-
венный; матем кратный, кратное
число
multiple-cylinder многоцилиндро-
вый
multiple-stage многоступенчатый;
многокаскадный
multiple-step многореданный
multiplier множитель, коэффици-
ент; мультипликатор; вчт мно-
жительное устройство, умножи-
тель
ram-type pressure ~ мультипли-
катор гидравлического пресса
Simpson’s — множитель Симп-
сона
multistep многореданный; много-
ступенчатый
multivibrator мультивибратор
multivibrator
master ~ задающий [главный]
мультивибратор
mushroom вентиляторный грибок;
грибовидный
muzzle дуло; дульный срез; насад-
ка; сопло; дульный
N
nacelle гондола; обтекатель (напр,
гидролокатора)
nail гвоздь; соединять на гвоздях,
прибивать гвоздями
barbed ~ ерш (гвоздь с зазуб-
ринами)
boat — шлюпочный гвоздь
cast — литой гвоздь
clinch ~ гвоздь с загнутым кон-
цом
clout — гвоздь с широкой пло-
ской шляпкой, штукатурный
гвоздь
cut — штампованный гвоздь
deck — шлюпочный гвоздь
forged — кованый гвоздь
ribband — гвоздь для крепления
строительных рыбин
roove clinker — медный гвоздь
с расклепываемым концом
rose — шлюпочный гвоздь
scupper — гвоздь с широкой
шляпкой (для крепления пару-
сины)
sheathing —' гвоздь для крепле-
ния обшивки
spike — шлюпочный гвоздь
wire — проволочный гвоздь
wrought ~ кованый гвоздь
nameplate указательная планка
(на двери, клапане и т. п.)\ до-
щечка [пластинка] с заводской
маркой, фирменная дощечка;
паспортная табличка
narrow узкобортный, с большим
удлинением
nauropemeter кренометр
— 373 —
nautical морской; мореходный; ко-
рабельный
naval морской; военно-морской; ко-
рабельный
navigability мореходность, море-
ходные качества
navigation кораблевождение; штур-
манское дело; навигация; пла-
вание
navigator:
Decca ~ Бр радионавигацион-
ная система «Декка»
inertial — инерциальная нави-
гационная система
radar — радионавигационная ра-
диолокационная станция
Schottel — навесной двигатель-
но-движительный комплекс Шот-
теля
SINS — корабельная инерциаль-
ная навигационная система
navol США концентрированный
раствор перекиси водорода
navy военно-морские силы, ВМС;
военно-морской
merchant — Бр торговый флот
Royal ~ ВМС Великобритании
neck шейка; ось; цапфа; пятка
(гика, гафеля); кольцевая ка-
навка; ствол (сварочной го-
релки)
commutator ~ петушок [гре-
бешок] коллектора (генера-
тора)
heat ~ тепловой мостик, тепло-
проводящая часть конструкции
shaft — шейка вала
needle игла; стрелка (напр. ком-
паса); указатель
depth — стрелка глубиномера
dipping ~ инклинатор
meshing — пром игличка для
ручной вязки сетей
netmaker’s — пром игличка для
ручной вязки сетей
nephoscope нефоскоп
nest гнездо; набор, группа, ком-
плект
~ of tubes группа торпедных
аппаратов
nest
boat — шлюпочные кильблоки,
ростр-блоки
bow ~ поде носовая группа
торпедных аппаратов
crow’s — «воронье гнездо» (за-
крытая площадка на мачте для
наблюдателя), марсовая пло-
щадка
stern — поде кормовая группа
торпедных аппаратов
tube — группа торпедных аппа-
ратов; пучок трубок (напр.
котла)
net нетто, чистый вес; сеть; сет-
ка; сетное полотно (фабричной
вязки)
antisubmarine ~ противолодоч-
ная сеть
antitorpedo — противоторпед-
ная сеть
bag ~ мешкообразное орудие
лова рыбы; односадковый став-
ной невод
blanket ~ США подъемная сеть
[подхват] для лова рыбы
bulley ~ США сеть для лова
лангустов и омаров
cargo ~ грузовая сетка
cast ~ пром накидная сеть, на-
метка
debarkation ~ десантная [выса-
дочная] сеть (используется вме-
сто штормтрапов)
dip ~ (сетной) каплер для вы-
ливки рыбы из орудия лова
doddle — каплер для выливки
рыбы из бимтрала при больших
уловах
drift ~ пром дрифтерная сеть
fishing ~ рыболовная сеть
floater ~ спасательная сеть на
поплавках
flounder ~ жаберная сеть для
лова камбалы
flow — гмех сетка обтекания
(с указанием линий тока и ли-
ний равного потенциала)
fly ~ пром плавная жаберная
сеть без нижней подбора
— 374 —
net
fyke ~ пром вентереобразная
ловушка
gill — пром жаберная сеть
guard — предохранительная
сетка
hoop — вентерь для лова рыбы
(с приманкой или без нее)-, вен-
тереобразное орудие лова кре-
веток, лангустов и т. п.
knotless — безузловая сеть
landing — десантная [высадоч-
ная] сеть (используется вместо
штормтрапов )
life (saving) — спасательная
сеть
look-on — пром контрольная
сеть (в дрифтерном промысле)
mine ~ противолодочная сеть с
подрывными патронами
paranzella — пром близнецовый
донный трал
plankton — планктонная сеть
pole — бим-трал
pound ~ ставной невод; стацио-
нарная ловушка
purse — пром сетной подхват с
закрывающимся устьем
push — пром сачок для лова в
поверхностном слое воды
reef ~ пром ставная ловушка с
поддоном, устанавливаемая на
четырех якорях
ring — пром кольцевая сеть
rough — Бр пром жаберная
сеть (для работы с парусных
дрифтеров )
round haul ~ кошельковый не-
вод
salmon gill — лососевая жа-
берная сеть
scramble [scrambling] — десант-
ная [высадочная] сеть (исполь-
зуемая вместо штормтрапов)
scum ~ бортовая сеть для сбо-
ра сельди, выпадающей из дриф-
терных сетей при выборке по-
рядка
seine — невод; донный невод,
снюрревод
net
semipurse — кольцевой невод,
кольцевая сеть
set ~ пром ставная сеть
shrimp ~ трал для лова креве-
ток
splinter — противоосколочная
сетка
squaw — пром ставная сеть с
шестом вместо поплавков
stab ~ пром донная жаберная
сеть
stem — пром первая (от судна)
сеть дрифтерного порядка
stop — запорный невод
stow — сетной мешок, устанав-
ливаемый на течении на судо-
вой якорной цепи (применяется
для лова креветок, кильки и
сельди)
sunk — пром дрифтерная сеть
в порядке с вожаком поверху
swum ~ пром дрифтерная сеть
в порядке с вожаком понизу
tangle — пром жаберная сеть
thief — бортовая сеть для сбора
сельди, выпадающей из дрифтер-
ных сетей при выборке порядка
torpedo (defense) — противотор-
педная сеть
trail — пром концевая сеть
дрифтерного порядка
trawl ~ (рыболовный) трал
trim — Бр пром небольшой пи-
рамидальный мешок с треуголь-
ным раскрытием, устанавливае-
мый на течении
tuck ~ небольшой невод для
облова рыбы внутри обметан-
ного другим неводом про-
странства
netlayer сетевой заградитель
netting сеть; сетка; пром сетное
полотно (фабричной вязки)
bowsprit — сетка бушприта
bulwark — сетка между борто-
выми леерными стойками
hammock ~ коечная сетка
jib — сетка утлегаря
wire — проволочная сетка
— 375 —
neutral нейтральный; уравнитель-,
ный; средний; промежуточный;
нулевой; безразличный (о рав-
новесии)
newel леерная стойка у основания
трапа
nib острие; выступ; дер скос (ко-
сого замка); шип
niche ниша; углубление
nipper сезень; механический сто-
пор; pl клещи; кусачки
wire — стопор стального троса
nipple ниппель, соединительная
трубка; соединительная гайка;
штуцер; соединительная втулка;
патрубок
Nippon Kaiji Kyokai Японский
регистр (классификационное об-
щество)
nock передний нокбензельный
угол; короткая передняя шкато-
рина
nodal узловой; центральный
node узел; узловая точка; узловой
центр; вибр узел колебаний; точ-
ка пересечения линий
vibration — узел колебаний
nog деревянный клин; деревянный
гвоздь; нагель
noise шум(ы); радио, гак помехи
~ due to marine life шумы, соз-
даваемые морскими организ-
мами
acoustic ~s акустические помехи
ambient — посторонний шум
background ~ шумы фона, фон
cavitation — шум, вызываемый
кавитацией, кавитационный шум
circuit — шумы цепи (контура]
engine ~ шум механизмов
fish ~ шумы, создаваемые ры-
бами
flow ~ гидродинамический шум
hydroacoustic —s гидроакустиче-
ские помехи
hydrodynamic — гидродинами-
ческий шум
liquidborne — (in systems) шум,
возникающий при движении
жидкостей (в системах), гид-
равлический шум
noise
machinery — шум механизмов
magnetic — магнитный шум
own-ship’s — собственные шумы
[помехи] корабля
propeller ~ шум гребного винта
radio — радиошумы, помехи ра-
диоприему
reactor — «шум» реактора;
флуктуации мощности реактора
screw — шум гребного винта
self ~ собственные шумы [по-
мехи] (корабля)
structural — структурный шум
structureborne ~ структурный
шум
structure generated ~ структур-
ный шум
thermal — тепловые помехи [шу-
мы, флуктуации]
thermal equivalent water — тер-
мический эквивалентный шум
(водной) среды
traffic ~ шумы судов
water ~ шум моря [водной
среды]
noiseless бесшумный, с понижен-
ным уровнем шума; радио, гак
свободный от помех
noiseproof звуконепроницаемый;
помехозащищенный
nomograph номограмма
non-central внецентренный, асим-
метричный
non-combustible негорючий; невос-
пламеняемый
non-corrodible коррозиестойкий,
устойчивый против коррозии;
нержавеющий
non-corroding некорродирующий,
не вызывающий коррозии, не-
разъедающий; коррозиестойкий,
устойчивый против коррозии;
нержавеющий
non-corrosive некорродирующий,
не вызывающий коррозии, не-
разъедающий; коррозиестойкий,
устойчивый против коррозии;
нержавеющий
non-dimensional безразмерный; в
относительных единицах
— 376 —
non-fouling необрастающий
nonlinear нелинейный
nonlinearized нелинеаризирован-
ный
non-magnetic немагнитный
non-propelled несамоходный
non-reversible нереверсивный; не-
реверсируемый, не имеющий об-
ратного [заднего] хода
non-selfpropelled несамоходный
nontight неплотный; негерметич-
ный, проницаемый
non-watertight водопроницаемый
noria нория, многочерпаковый
подъемник; многоковшовый
транспортер
norman поперечный предохрани-
тельный болт (в баллере руля)',
вымбовка
Norske Veritas Норвежский Вери-
тас (классификационное обще-
ство)
northing движение курсом 0° (на
север)
nose нос; водорез; носовая часть
(тела), носок (профиля, насад-
ки)', головная часть (глубинной
бомбы, ракеты, торпеды)', сопло;
насадок, насадка; наконечник;
патрубок
cylindrical — носовая оконеч-
ность с вертикальной цилиндри-
ческой наделкой
snout — носовая оконечность
бульбообразной формы
soft — форштевень с плавными
очертаниями; форштевень из
листов, листовой форштевень
stem iron — дер оковка
форштевня
war ~ боевое зарядное отделе-
ние (торпеды)
nosing (наружный) привальный
брус; буртик (шлюпки)', предо-
хранительная оковка (напр,
трапа)
nosing-down поде создание диф-
ферента на нос (путем переме-
щения грузов)
nosing-up поде создание диффе-
рента на корму (путем переме-
щения грузов)
nossle пром посадочная нитка,
огниво
notation обозначение, обозначения,
система обозначений; система
счисления
notch надрез; паз; желобок; впа-
дина; вырез; зарубка, засечка;
прорез; царапина; надрезать;
прорезать; надсекать; запили-
вать
sculling ~ вырез на транце для
кормового весла
towing — буксирное углубление
(в корме ледокола)
novostone новостон (марганцови-
стая бронза)
nozzle сопло; насадка, насадок;
распылитель; форсунка; бранд-
спойт,	(пожарный) ствол;
спр ыск	(пожарного	ствола);
мундштук (резака)', наконечник
(горелки)
accelerating ~ ускоряющее
[ускорительное] сопло; направ-
ляющая насадка (на гребной
винт )
adjustable ~ регулируемое
сопло
aft — СВП заднее [кормовое]
сопло
air — воздушное сопло
all-purpose — пожарный комби-
нированный ствол
annular ~ кольцевое сопло
bow jet ~ сопло водометного
носового подруливающего устрой-
ства
central ~ СВП центральное
сопло
contracting ~ суживающееся
[сходящееся] сопло [насадок]
convergent — суживающееся
[сходящееся] сопло [насадок]
convergent-divergent ~ сопло
Лаваля
converging ~ суживающееся
[сходящееся] сопло [насадок]
curtain — СВП сопло воздуш-
ной завесы
— 377 —
nozzle
cutting ~ сопло режущего
кислорода; мундштук резака
delivery ~ нагнетательное [на-
порное, подающее] сопло
deseaming ~ мундштук для га-
зопламенной очистки
discharge ~ выходное [выхлоп-
ное] сопло
divergent [diverging] ~ расши-
ряющееся [расходящееся] сопло
[насадок]
duplex ~ сдвоенная насадка
end ~ СВП концевое сопло
exhaust — выпускное [выхлоп-
ное, выходное] сопло
expanding ~ расширяющееся
[расходящееся] сопло [насадок]
fire ~ брандспойт, пожарный
ствол; спрыск пожарного ствола
fixed (-area) ~ сопло постоян-
ного сечения, нерегулируемое
сопло
flame-cutting ~ сопло режущего
кислорода; мундштук кислород-
ного резака
flame-gouging ~ мундштук для
кислородной поверхностной об-
работки
flexible — СВП гибкое [эластич-
ное] сопло
flow — расходомерное сопло
fog ~ водораспыливающая на-
садка (напр. пожарная)
fore — СВП переднее [носовое]
сопло
fore-and-aft ~ СВП продольное
сопло
forward ~ СВП переднее [но-
совое] сопло
fuel (spray) — топливная фор-
сунка
gas ~ наконечник газовой го-
релки
hose — брандспойт, пожарный
ствол
injecting [injection] ~ инжек-
ционная насадка [сопло]; фор-
сунка
inlet ~ впускное сопло
nozzle
interior ~ СВП внутреннее
сопло
jet ~ реактивное сопло; фор-
сунка
Kort — направляющая насадка
(на гребной винт), насадка
Корта
lateral stabilizing — СВП попе-
речное стабилизирующее сопло
Laval — сопло Лаваля
lift ~ СВП сопло системы
(обеспечения) подъема
longitudinal stabilizing ~ СВП
продольное стабилизирующее
сопло
mechanical-foam — насадка
[сопло] пенного огнетушителя
metering — мерное [калибро-
вочное, дозирующее] сопло
peripheral ~ СВП периферий-
ное сопло
pressure — сопло высокого дав-
ления; приемник давления
propeller — направляющая на-
садка на гребной винт
propelling [propulsion] ~ реак-
тивное сопло; сопло реактивного
двигателя
receiving ~ забортное [прием-
ное] сопло; приемный насадок
ring ~ кольцевое сопло; кольце-
вой насадок
sandblast ~ сопло пескоструй-
ного аппарата
side — СВП боковое [бортовое]
сопло
spray(ing) ~ водораспылитель
(пожарной системы)
stabilizing ~ СВП стабилизи-
рующее сопло
steam — паровое сопло
steering — поворотная направ-
ляющая насадка
thrust-augmenting ~ направля-
ющая насадка (на гребной
винт)
turbine ~ сопло турбины, тур-
бинное сопло
varying height — СВП сопло
переменной высоты
— 378 -
nozzle
water injection — струйная на-
садка (противопожарной си-
стемы )
nuclear-driven приводимый в дви-
жение ядерной энергией, с ядер-
ной энергетической установкой
nucleometer нуклеометр (прибор
для измерения альфа-, бета- или
гамма-излучений)
nucleus пузырек, ядро (кавита-
ции)
stream ~ пузырек [ядро] (кави-
тации) в потоке
wall — пристеночный (кавита-
ционный). пузырек, пристеночное
ядро (кавитации)
number число; количество; цифра;
номер; считать, подсчитывать;
нумеровать
— of revolutions число оборотов
(absolute) advance ~ относи-
тельная поступь (гребного
винта)
beam-Froude ~ число Фруда по
ширине
Bernoulli — число Бернулли
b-Froude — число Фруда по ши-
рине
blade-Reynolds — число Рей-
нольдса для лопасти гребного
винта
Boussinesq — число Буссинеска
g-Reynolds ~ число Рейнольдса
по толщине пограничного слоя
Brinell hardness — число твер-
дости по Бринеллю
Cauchy ~ число Коши
cavitation ~ число кавитации
cavitation inception ~ начальное
число кавитации
cetane — цетановое число
chord Froude ~ число Фруда по
хорде
complex — комплексное число
critical cavitation — критическое
число кавитации
critical — of revolutions крити-
ческое число оборотов
critical Reynolds ~ критическое
число Рейнольдса
number
cubic ~ кубическое число, ку-
бический модуль
desinent cavitation — конечное
число кавитации
dimensionless — безразмерная
величина, безразмерное число
d-Reynolds ~ число Рейнольдса
по диаметру (тела)
effective cavitation — эффектив-
ное число кавитации
effective Reynolds — эффектив-
ное число Рейнольдса
equipment — номер для опреде-
ления габаритов и веса обору-
дования якорного, швартовного
и буксирного устройств (по тре-
бованиям классификационного
общества)
Euler — число Эйлера, коэффи-
циент давления
framing — число, определяющее
размеры элементов поперечного
набора (по правилам классифи-
кационного общества)
Froude — число Фруда
Froude depth — число Фруда по
глубине погружения
hardness — число {показатель]
твердости
hull — заводской номер корабля
(при постройке)
imaginary ~ мнимая часть
комплексного числа
inception [incipient] cavitation ~
начальное число кавитации
irrational — иррациональное
число
length-Reynolds ~ число Рей-
нольдса по длине
longitudinal — число, определя-
ющее размеры элементов про-
дольных связей корпуса (по
правилам классификационного
общества)
L-Strouhal — число Струхаля
по длине
momentum Reynolds —импульс-
ное число Рейнольдса
nondimensional ~ безразмерная
величина
— 379 —
number
Normand's ~ коэффициент Нор-
мана
Peclet — число Пекле
planing — число глиссирования
Prandtl ~ число Прандтля
rational — рациональное число
real ~ действительная [веще-
ственная] часть комплексного
числа
Reynolds — число Рейнольдса
scantling — число, определяю-
щее размеры поперечных сече-
ний связей корпуса (по прави-
лам классификационного об-
щества)
stream Froud число Фруда по
скорости и глубине потока
Strouhal — число Струхаля
submergence-Froude ~ число
Фруда по глубине погружения
transition Reynolds — критиче-
ское число Рейнольдса
transverse — число, определяю-
щее размеры элементов попереч-
ных связей корпуса (по прави-
лам классификационного об-
щества)
turbulence ~ степень турбулент-
ности
ventilation — число вентиляции
[искусственной кавитации]
V-Froude — число Фруда по
(объемному) водоизмещению
volume Froude — число Фруда
по (объемному) водоизмеще-
нию
wave — частота формы волны
Weber ~ число Вебера
x-Reynolds ~ число Рейнольдса
по расстоянию х от входящей
кромки профиля
numeral цифра; число; цифровой;
числовой
criterion of service ~ торг (чис-
ловой) критерий службы, число-
вое значение критерия службы
equipment — номер для опреде-
ления габаритов и веса обору-
дования якорного швартовного
и буксирного устройств (по тре-
бованиям классификационного
общества)
numeral
framing ~ число, определяющее
размеры элементов поперечного
набора корпуса (по правилам
классификационного общества)
longitudinal — число, опреде-
ляющее размеры элементов про-
дольных связей корпуса (по пра-
вилам классификационного об-
щества)
machinery — регистровая мощ-
ность, устанавливаемая Реги-
стром Ллойда при классифика-
ции судов и равная V5 от номи-
нальной мощности двигателя
scantling — число, определяю-
щее размеры поперечных сече-
ний связей корпуса (по прави-
лам классификационного об-
щества )
transverse ~ число, определяю-
щее размеры элементов попе-
речных связей корпуса (по пра-
вилам классификационного об?
щества )
numerically-controlled управляе-
мый с помощью цифрового счет-
но-решающего устройства
nut гайка; муфта; утолщение на
штоке якоря
— of propeller shaft гайка греб-
ного винта
acorn ~ глухая [колпачковая]
гайка
adjusting ~ регулировочная
гайка
blind ~ глухая [колпачковая]
гайка
box — глухая [колпачковая]
гайка
butterfly — крыльчатая [бараш-
ковая] гайка, барашек
cap — глухая [колпачковая]
гайка
castle — корончатая гайка (с
прорезями под шплинт)
check — контргайка
coupling ~ соединительная
гайка
- 380 -
nut
«У ~ крыльчатая [барашковая]
гайка» барашек
grooved head ~ корончатая гай-
ка (с прорезями под шплинт)
hand — затяжная гайка; затяж-
ной барашек
hex(agonal) ~ шестигранная
гайка
jam ~ контргайка; зажимная
гайка
lock ~ контргайка; сальниковая
гайка
propeller (lock) ~ гайка греб-
ного винта
stern tube (ring) ~ нажимная
гайка сальника дейдвудной
трубы
stopping ~ контргайка
thumb ~ крыльчатая [барашко-
вая] гайка, барашек; накатная
гайка
union — соединительная гайка
wing(ed) — крыльчатая [бараш-
ковая] гайка, барашек
nylon нейлон
о
oak дуб; дубовый
Austrian — австрийский дуб
cork — пробковый дуб
English — английский [скаль-
ный] дуб
fumed ~ мореный дуб
live — виргинский [американ-
ский] дуб
white — белый дуб
оаг весло
bow — баковое весло
buoyant ~ плавучее весло
Cape Ann — США вальковое
весло
rigged ~ кормовое весло
sculling — кормовое весло
single-bank ~ распашное [без-
вальковое] весло
spoon ~ весло с загнутой ло-
пастью
оаг
steering — рулевое весло
straight ~ прямое весло, весло
с прямой незагнутой лопастью
stroke — загребное весло
oarlock уключина
objective цель; объект
advanced development ~ США
оперативно-тактическое задание
на разработку опытного образца
оружия или техники
oblique косой; наклонный; матем
непрямой (об углах), косо-
угольный; скошенный
obliquity наклон; угол наклона
observation наблюдение; измерение
experimental — эксперименталь-
ное исследование [наблюдение,
измерение]
test — наблюдение за ходом
испытаний
ocean-going океанский, морской;
мореходный
octant октант (угломерный при-
бор)
odograph одограф
oersted эрстед (единица напря-
женности магнитного поля; э)
office контора, канцелярия; управ-
ление, ведомство; министерство;
служебное помещение
~ of Naval Material США
управление материально-техни-
ческого обеспечения ВМС
~ of Naval Research США
научно-исследовательское управ-
ление ВМС
~ of Research and Development
США управление научно-иссле-
довательских и опытно-конструк-
торских работ (в морской адми-
нистрации)
~ of Ship Construction США
управление судостроения (в
морской администрации)
action information — боевой ин-
формационный пост, БИП
aerological ~ метеорологическая
каюта
— 381 —
office
captain’s ~ канцелярия коман-
дира [капитана]
coding ~ шифровальная рубка,
шифрпост
deck ~ рубка; служебное поме-
щение в рубке
drawing ~ конструкторское
бюро
meteorological — метеорологиче-
ская каюта
radar ~ радиолокационная
рубка
radio ~ радиоцентр; радиорубка
Supervisor of Shipbuilding ~
США контора уполномоченного
главного управления корабле-
строения
W/T — радиорубка
offset плазовая ордината; отрасль;
ответвление (трубопровода)} сме-
щение, сдвиг; боковое [попереч-
ное] перемещение корабля (не-
зависимо от времени)} обрат-
ное смещение (на циркуляции)}
отстояние оси гребного винта от
диаметральной плоскости; pl
таблица плазовых ординат
bilge-diagonal ~ ордината ску-
ловой рыбины
preliminary —s предварительная
таблица плазовых ординат
rudder —s ординаты профиля
руля
ogee S-образная кривая; S-образ-
ные обводы ватерлиний в носо-
вой части корабля; S-образный
шаблон
ogival (-shaped) оживальный; ожи-
вальной формы
ogive оживальная часть
nose ~ носовая оживальная
часть
ohmmeter омметр
oil масло; нефть; смазочный мате-
риал; нефтяной; смазывать; при-
нимать нефть [топливо]
boiler — нефтяное котельное
топливо, мазут
cargo ~ груз нефти, нефтегруз
oil
case ~ нефтепродукты, транс-
портируемые в контейнерах
clean ~ чистая нефть
crude — сырая нефть
diesel — дизельное топливо
engine — машинное масло
fuel — жидкое [тяжелое] топ-
ливо; нефтяное котельное топли-
во, мазут
heavy — тяжелое (дизельное)
топливо
hydraulic ~ масло [рабочая жид-
кость] системы гидравлики
lube — смазочное масло
lubricating ~ смазочное масло
motor ~ топливо для двигате-
лей внутреннего сгорания, ди-
зельное топливо
solar — соляровое масло
turbine — турбинное масло
oil-burning с нефтяным отопле-
нием, работающий на нефти
oil-canning периодическое вдавли-
вание и выпучивание листов на-
ружной обшивки корабля (на
ходу при волнении)
oil-cooled охлаждаемый маслом, с
масляным охлаждением
oiler нефтеналивное суд но,, танкер;
масленка; тавотница; лубрикатор
fleet — эскадренный танкер-за-
правщик
refueling — танкер-заправщик
replenishment — США эскадрен-
ный танкер-заправщик
submarine ~ подводный танкер
oil-fired с нефтяным отоплением,
работающий на нефти
oiltight нефтенепроницаемый
oleometer нефтяной ареометр
ombrometer омброметр, дождемер
one-decker однопалубное судно
one-dimensional одномерный
one-pass св однопроходный, одно-
слойный (о шве)
open открытый; разомкнутый, не-
замкнутый; беспалубный; откры-
вать (ся), раскрывать (ся)
opening отверстие; окно; откры-
тие, начало; начальный, исходный
— 382 —
opening
. access — отверстие для прохода
(доступа]
admission — впускное отверстие
boiler — (палубный) котельный
люк
deck — палубное отверстие; люк;
торг раскрытие палубы
discharge ~ выпускное отвер-
стие
engine ~ (палубный) машин-
ный люк
free-flooding — открытое [неза-
крывающееся] забортное отвер-
стие
hatch — вырез в палубе для
люка; торг раскрытие люка
sea — забортное отверстие
side ~ бортовой порт
tonnage — обмерное отверстие;
отверстие в переборке трюма
для перемещения груза
operand исходное число; число,
над которым выполняется дей-
ствие, объект действия, операнд
operate действовать; работать;
производить операции; приво-
дить в действие, управлять (ма-
шиной); эксплуатировать, обслу-
живать; разрабатывать
operated приводимый в действие;
управляемый
air ~ пневматический
manually ~ с ручным управле-
нием
mechanically ~ с механическим
приводом
motor ~ с приводом от (элек-
тро) двигателя
remotely ~ телеуправляемый, с
дистанционным управлением
operation действие, операция; ра-
боты; приведение в действие;
управление (механизмом); цикл
обработки; процесс; эксплуата-
ция; эксплуатационный
automatic ~ автоматическое
управление
hand ~ ручное управление
no-failure — безотказность, без-
отказная работа
operation
parallel ~ параллельная работа
( электрогенераторов)
submerged ~ работа в погру-
женном состоянии
operator матем оператор; переда-
точная функция
heave response ~ передаточная
функция (при расчете) харак-
теристик вертикальной качки
pitch response — передаточная
функция (при расчете) характе-
ристик килевой качки
response-amplitude ~ передаточ-
ная функция (при расчете)
амплитуд (качки)
response-amplitude ~ for heave
передаточная функция (при
расчете) амплитуд вертикальной
качки
response-amplitude — for pitch
передаточная функция (при
расчете) амплитуд килевой
качки
response-amplitude ~ for roll
передаточная функция (при
расчете) амплитуд бортовой
качки
roll response ~ передаточная
функция (при расчете) характе-
ристик бортовой качки
stress ~ передаточная функция
(при расчете) напряжения
optically-controlled управляемый с
помощью оптического устрой-
ства
order порядок; последовательность
действий; матем порядок (вели-
чины); кратность, степень; вчт
команда; упорядочивать
— of accuracy степень точности
— of equation степень [порядок]
уравнения
ordinate ордината
back —s ординаты засасываю-
щей поверхности (лопасти греб-
ного винта, подводного крыла)
camber —s ординаты линии про-
филя (крыла)
end ~ концевая ордината
— 383 —
ordinate
face ~s ординаты нагнетающей
поверхности (лопасти гребного
винта, подводного крыла)
half-spaced — промежуточная
ордината
maximum camber ~ максималь-
ная стрелка прогиба средней
линии профиля (крыла)
middle ~ средняя ордината
station ~ ордината теоретиче-
ского шпангоута (на боковой
проекции и полушироте теорети-
ческого чертежа)
ordnance оружие
naval ~ морское оружие
underwater ~ подводное ору-
жие
orientation ориентирование, ориен-
тация
motion ~ ориентация (корабля)
относительно координатных осей
движения
space ~ ориентация (корабля)
в пространстве, ориентация от-
носительно неподвижных коор-
динатных осей
orifice отверстие; сопло, насадок,
жиклер; реакт кольцевое сопло;
сопловое отверстие; измеритель-
ная диафрагма
measuring ~ калиброванное от-
верстие
ram-pressure — отверстие [или
насадок] для приема скорост-
ного напора
static pressure ~ отверстие [или
насадок] для измерения стати-
ческого давления
total-head ~ отверстие [или на-
садок] для приема полного на-
пора [давления]
orlop торг нижняя палуба, орлоп-
дек
oscillation колебание; вибрация;
качание; осцилляция; радио ге-
нерация
angular ~s угловые колебания
boundary layer — пульсация в по-
граничном слое; колебание по-
граничного слоя
oscillation
constrained ~s вынужденные
колебания
continuous —s незатухающие ко-
лебания
convergent —s затухающие ко-
лебания
damped ^s затухающие колеба-
ния
diverging —s незатухающие ко-
лебания
dying ~s затухающие колеба-
ния
excited ~s возбужденные коле-
бания
forced ~s вынужденные колеба-
ния
free —з свободные [собственные]
колебания
harmonic ~s гармонические ко-
лебания
jet ~ колебание струи
lateral —з поперечные колеба-
ния
longitudinal —s продольные ко-
лебания
natural —з свободные [собствен-
ные] колебания
persistant ~s незатухающие ко-
лебания
phugoid —з фугоидные [длинно-
периодические] колебания
pitching ~s килевая качка
pulsative ~s пульсация, пульси-
рующие колебания
stable	—s	установившиеся
[устойчивые] колебания
sustained —s незатухающие ко-
лебания
torsion(al) ~s крутильные коле-
бания
transient (force) —з неустано-
вившиеся [переходные] колеба-
ния
undamped —s незатухающие ко-
лебания
unstable —з неустановившиеся
[неустойчивые] колебания
wave induced —s колебания,
вызванные волнами
- 384 -
oscillation
yawing ~ вращательное колеба-
тельное движение вокруг вер-
тикальной оси, рыскание
oscillator осциллятор; генератор
(колебаний), вибратор; гетеро-
дин
beat-frequency ~ генератор бие-
ний
local — гетеродин
master — рлк задающий генера-
тор
vacuum-tube — радио ламповый
генератор
oscillogram осциллограмма
oscillograph осциллограф
bifilar ~ шлейфовый осцилло-
граф
cathode-ray ~ катодный [элек-
тронный] осциллограф
loop — шлейфовый осциллограф
oscilloscope осциллоскоп
cathode-ray — катодный [элек-
тронный] осциллоскоп
otter отводитель (трала)
kite — параван
ounce унция (28,35 • 10-3 кг)
fluid ~ Бр жидкостная унция
(0,0284 • /0-3 м3)
outboard забортный; наружный;
подвесной (о двигателе); за
бортом; направленный от диа-
метральной плоскости к борту
outboard-turning наружного вра-
щения (о гребном винте)
outfit снаряжение; оборудование;
снаряжать; оборудовать; до-
страивать (после спуска)
asdic hull — Бр корпусная арма-
тура гидроакустической станции
diving — водолазное снаряжение
radio — радиооборудование
ship’s ~ снабжение по корпус-
ной части
outfitting достройка (после спуска)
outflow выходной поток; струя, от-
брасываемая винтом; выход
струи [потока]
outgage дер скос кромки доски
настила палубы [наружной об-
шивки]
outhaul(er) оттяжка; кливер-галс;
гика-шкот
foot ~ шкот косого паруса с ги-
ком
head ~ верхний трисель-гитов
jib ~ кливер-галс
outlet выход; вывод; выпуск; вы-
пускное [выходное] отверстие;
выпускная труба; выпускной
клапан
nozzle ~ выходное отверстие
[сечение] сопла
water — водоотливное отверстие
outline контур, очертание, силуэт;
эскиз; делать набросок, нарисо-
вать контур
blade — конфигурация [контур]
лопасти (гребного винта)
developed ~ развернутый кон-
тур (лопасти гребного винта)
expanded ~ спрямленный кон-
тур (лопасти гребного винта)
projected ~ проектированный
контур (лопасти гребного винта)
out-of-trim неудифферентованный
output выход; мощность; произво-
дительность; мощность на вы-
ходе, выходная мощность;
емкость; продукция; выпуск; вы-
работка
actual ~ эффективная мощ-
ность; полезная отдача
apparent ~ кажущаяся мощ-
ность
available ~ располагаемая мощ-
ность
boiler — производительность
котла
continuous ~ длительная мощ-
ность
cylinder ~ мощность, развивае-
мая в цилиндре, цилиндровая
мощность
effective — эффективная мощ-
ность
engine ~ мощность двигателя
indicated — индикаторная мощ-
ность
nominal ~ номинальная [расчет-
ная] мощность
- 385 —
output
permanent ~ длительная мощ-
ность
pump ~ производительность
[подача] насоса
rated ~ номинальная [расчет-
ная] мощность
specific ~ удельная мощность
steam — паропроизводитель-
ность
thermal — тепловая мощность
turbine ~ полезная мощность
турбины
ultimate — максимальная мощ-
ность
outreach вылет (стрелы, крана);
салинг
outrigger утлегарь; выстрел; вы-
носная стрела; балансир; бока-
нец; кронштейн выносной уклю-
чины; отвод (на мачте); уко-
сина; консольная балка; аутри-
гер; шлюпка с выносными уклю-
чинами; поперечина, кронштейн
(стапельных лесов)
outshore порог (дока)
outward направленный от диа-
метральной плоскости к борту
outward-turning наружного вра-
щения (о гребном винте)
oven печь
annealing печь для отжига,
термическая печь
electric ~ электрическая печь,
электропечь
oil — печь с нефтяным отопле-
нием
steam (-heated) ~ печь с паро-
вым обогревом; паровая су-
шилка
overall наибольший, полный; об-
щий; предельный
overbalance перевес; избыток; пе-
ревешивать; превосходить; вы-
водить из равновесия
overboard за бортом; за борт; за-
бортный
overcharge перегрузка; перезаряд-
ка; перегружать; перезаряжать
overcompensation перекомпенсация
(при размагничивании корабля)
overdamping избыточное демпфи-
рование
overflow перелив; избыток, изли-
шек (воды); перепускной кран;
сливная труба; переполнять
overhang свес (кормы); вылет
(стрелы, крана); свешиваться;
нависать
after ~ кормовой свес
forward — носовой свес
stern — кормовой свес
overhaul капитальный ремонт; пе-
реборка (механизма); ремонти-
ровать; раздернуть (тали)
overhead потолок, подволок; кры-
ша; верхний; подвесной; св по-
толочный (о шве)
overlap перекрыш, перекрытие; св
наплыв (дефект шва); перекры-
вать; соединять внакрой
overload перегрузка; перегружать
overpressure избыточное давление
blast-wave — избыточное давле-
ние ударной [взрывной] волны
explosion — избыточное давле-
ние ударной [взрывной] волны
incident — мгновенное избыточ-
ное давление
shock ~ избыточное давление
ударной [взрывной] волны
stagnation ~ избыточное давле-
ние в критической точке
overrigged с чрезмерным парус-
ным вооружением
overshoot переход за пределы по-
ложения статического равнове-
сия; выброс (кривой); отклоне-
ние, перерегулирование
oversparred с чрезмерно тяжелым
рангоутом
overspeed скорость выше номи-
нальной; разнос (машины)
overstowing закладка свободной
поверхности сыпучего груза
(напр. мешками)
oxy-cutting кислородная [газовая]
резка
oxy-welding газовая сварка
oyster разг глубинная бомба
ozzle пром посадочная нитка,
огниво
— 386 —
р
packer конопатчик
packing уплотнение; набивка; про-
кладка; сп подбрюшник
air-tight — воздухонепроницае-
мое уплотнение
asbestos — асбестовое уплотне-
ние; асбестовая набивка [про-
кладка]
carbon — угольное [графитиро-
ванное] уплотнение
gland ~ уплотнительная набив-
ка, набивка сальника
graphite — графитовая набивка
labyrinth — лабиринтное уплот-
нение
leather ~ кожаное уплотнение,
кожаная набивка; кожаная про-
кладка, манжета
liquid — гидравлическое уплот-
нение; гидравлический затвор
горе(-уагп) ~ шнуровая [жгу-
товая] набивка
rubber — резиновая прокладка;
резиновая шайба
stoppings-up — сп копыл
tail shaft ~ дейдвудный саль-
ник
watertight — водонепроницае-
мое уплотнение, водонепрони-
цаемая набивка
pad вкладыш, втулка; подушка;
прокладка; подкладка; башмак;
платформа [стол] для пуска ра-
кет; монтажная площадка; св
наплавленный слой; наплавлять
(наложением перекрывающих
друг друга параллельных вали-
ков)
antivibration ~ виброизолирую-
щая подушка; амортизатор
clover leaf — палубная планка
с Т-образным вырезом (для за-
кладки найтовов)
deck ~ полоса нескользящего
покрытия палубы; палубная
планка
pad
hoisting — планка с обухом,
подъемный обух
lashing ring — планка с рымом
для крепления пагубного груза
launching — платформа [стол]
для пуска ракет, пусковой стол
lifting — планка с обухом,
подъемный обух
lug ~ планка с обухом,
подъемный обух
mounting ~ монтажная [сбороч-
ная] площадка
ring — планка с рымом
shround — вант-путенс
striking ~ накладная планка
под измерительной	трубкой
(в цистерне)
thrust — колодка упорного
подшипника, упорная подушка
wood — деревянная подушка
padding набивка; набивочный ма-
териал; св наплавка поверх-
ности (наложением перекрываю-
щих друг друга параллельных
валиков)
paddle лопасть, плица (гребного
колеса); гребок (короткое
весло); гребное колесо; скребок
(для снятия окисной пленки при
сварке)
canoe	гребок (короткое
весло)
double ~ двухлопастный гребок
(байдарочное весло)
feathering — поворотная ло-
пасть [плица] (гребного колеса)
single — (однолопастный) гре-
бок (короткое весло)
paddler колесное судно
paddletrack гусеничный привод с
лопатками [лопастями]
pail судовое ведро
paint краска; окраска; красить,
окрашивать
acid-proof [acid-resisting]
кислотостойкая краска
aluminum — алюминиевая
краска
anticorrosive — антикоррозийная
краска
— 387 —
paint
antifouling ~ необрастающая
[дротивообрастающая] краска
anti-ice — противообледенитель-
ная краска
antinoise ~ звукопоглощающая
краска
antirust(ing) — антикоррозий-
ная краска
boot-top (ping) ~ краска для
переменной ватерлинии
bottom — краска для подводной
части корпуса
camouflage — маскировочная
окраска
cold plastic ~ пластмассовое
покрытие (подводной части кор-
пуса), наносимое в холодном
состоянии
copper ~ необрастающая [про-
тивообрастающая] краска
copper-bronze bottom — медно-
бронзовая краска для подвод-
ной части корпуса
cork ~ краска с примесью проб-
ковой крошки; пробковая об-
сыпка свежеокрашенной поверх-
ности
dazzle — маскировочная окраска
deck ~ краска для покрытия па-
лубы
epoxy (resin-based) ~ эпоксид-
ная краска [покрытие]
fireproof [fire-resistant] ~ огне-
стойкая краска
funnel ~ краска для дымовых
труб
graphite ~ графитная краска
ground-coat ~ грунтовочная
краска; грунтовка
heat-resistant — жаростойкая
краска
hot plastic — пластмассовое по-
крытие (подводной части кор-
пуса), наносимое в горячем со-
стоянии
luminous — светящаяся краска
nonflammable ~ невоспламеня-
ющаяся краска
paint
priming — грунтовочная краска;
грунтовка
red-lead — свинцовый сурик
rust-preventing — антикоррозий-
ная краска
sound-absorbing — звукопогло-
щающая краска
topside ~ краска для надвод-
ного борта
water-resistant ~ водостойкая
краска
white zinc — цинковые белила
painter фалинь; пертулинь, рустов;
маляр
boat(’s) ~ фалинь
bow — носовой фалинь
chain ~ пертулинь, рустов
harbor — короткий носовой фа-
линь; бакштов
lazy — короткий носовой фа-
линь
lifeboat ~ фалинь спасательной
шлюпки
sea — бакштов
shank — пертулинь, рустов
towing ~ бакштов; буксирный
конец
painting окраска; малярное дело
baffle — маскировочная окраска
dazzle — маскировочная окраска
spray — окраска распылением
pair-oar двойка (шлюпка)
pale упора (для установки бим-
сов)
palisade палисад, бортовое ограж-
дение полетной палубы (авиа-
носца)
pall пал (шпиля); собачка (храпо-
вого механизма)
pallet поддон (для груза); собачка
(храпового механизма); пром
дрифтерный буй
palletization укладка грузов на
поддонах
pallograph паллограф (тип вибро-
графа)
palm лапа (якоря); лопасть
(весла); плоская часть баллера
руля; клапан (тента, чехла)
anchor ~ лапа якоря
- 388 -
palm
tripping ~ прилив для разво-
рота лап якоря
pan поддон; подпятник, гнездо
drain ~ поддон
drip ~ капельница (под иллю-
минатором)
oil ~ маслосборник; поддон
картера (двигателя); масляный
поддон
save drip — масляный поддон;
маслосборник
sludge ~ грязевик
water — капельница (под иллю-
минатором)
panel панель; доска; распредели-
тельный щит; пульт управления;
приборная панель; часть, секция
(при секционной сборке судна);
филенка; стенка (двутавровой
балки); комиссия, комитет
ballast control — поде пульт
управления погружением и
всплытием
blowing — поде пульт управле-
ния продуванием балластных
цистерн
British Towing Tank — Британ-
ский (координационный) коми-
тет опытовых бассейнов
charging — зарядная панель
control ~ распределительный
щит; пульт управления; прибор-
ная панель
deck — палубная секция
deck piping control — пульт
управления палубным трубопро-
водом (на танкере)
electric plant control ~ пульт
управления электроэнергетиче-
ской установкой
emergency — поде пульт ава-
рийного продувания главного
балласта
feeder ~ фидерная панель
fire-control ~ пульт управления
стрельбой
firing ~ пульт управления пу-
ском (ракет), пусковой пульт;
замыкатель цепи стрельбы
(бомбометной установки)
panel
flooding and blowing ~ node
пульт управления затоплением и
продуванием (цистерн главного
балласта)
generator — генераторная па-
нель
generator stop and start ~ щит
пуска и остановки генераторов
hull openings indicator ~ поде
панель указателей открытия за-
бортных отверстий
hydrogen power ~ распредели-
тельный щит питания приборов
дожигания водорода
indicating ~ приборная панель
instrument ~ приборная панель;
распределительный щит
intercommunications — панель
внутрикорабельной связи
launch operation ~ ркт пульт
управления пуском, пусковой
пульт
main supervisory ~ главная па-
нель с указательными прибо-
рами
mimic system ~ панель с мне-
монической схемой системы
radiation-monitoring — ЯЭУ
панель системы радиационного
контроля
rocket supply control — пульт
управления подачей глубинных
бомб и заряжанием (реактивной
бомбометной установки)
sheet-stringer ~ панель из ли-
стов, подкрепленных продоль-
ными балками [стрингерами]
shell — секция наружной об-
шивки
stiffened sheet — панель из ли-
стов, подкрепленных ребрами
жесткости
talk-back control ~ панель си-
стемы внутренней двухсторонней
связи
torpedo (tube) firing ~ пульт
управления торпедной стрель-
бой; щиток торпедной стрельбы
paneling обшивка, панели об-
шивки; отделка панелями
- 389 —
panting пульсация; периодическое
выгибание [выпучивание] обшив-
ки в оконечностях в одну и
другую сторону, пульсирующий
прогиб (при килевой качке)
pantograph пантограф
pantry буфет (при кают-компании)
paper:
loft — картон для изготовления
плазовых шаблонов
tracing ~ калька, восковка
parallel параллель; параллельная
линия; параллельный; эл парал-
лельное соединение; соединять
параллельно, шунтировать
parameter параметр; характери-
стика; коэффициент
cavitation ~ параметр кавита-
ции
correlation ~ параметр корреля-
ции
dimensionless — безразмерный
параметр
gravity — гравитационный па-
раметр
hydrodynamic ~s гидродинами-
ческие характеристики
propeller form — коэффициент
[параметр] формы гребного
винта
similarity ~ критерий подобия
stability-of-flow ~ характери-
стика устойчивости течения [по-
тока]
wave-frequency ~ частота фор-
мы волны
paravane параван; параванный
трал
parbuckle подъемный гордень;
подъемный строп
parkerising [parkerization] паркери-
зация (метод фосфатирования
стали)
parmenta кольцевая сеть для лова
морских черепах
parral см. parrel
parrel подъемный бугель, ракс-
бугель
jaw — ракс-трос
rib and truck ~ ракс-трос
tub — ракстов
part часть, доля; деталь; разде-
лять, отделять
hauling	~	ходовой	конец
( снасти)
leading	~	ходовой	конец
(снасти)
projecting ~s выступающие
части
repair ~ запасная часть
running — ходовой конец
(снасти)
spare — запасная часть
standing — коренной конец
(снасти)
partial парциальный; частный,
частичный, неполный; местный
particulars элементы (корабля)
hydrostatic — коэффициенты
[элементы] теоретического чер-
тежа
main — основные элементы (ко-
рабля)
principal — основные элементы
(корабля)
partition разделительная [легкая]
переборка
partner пяртнерс (мачты); под-
крепление (между бимсами) под
машинным фундаментом; под-
крепление под палубными меха-
низмами
mast — пяртнерс мачты
party партия, команда, отряд,
группа
(action)repair ~ аварийная пар-
тия
damage control — аварийная
партия
pass проход; переход; передавать;
переправлять(ся); обносить и
закреплять (снасти); св проход;
слой (многослойного сварного
шва)
continuous ~ сплошной [непре
рывный] проход
root ~ первый слой (многослой-
ного сварного шва)
weld — проход при сварке; слой
(многослойного сварного шва)
— 390 —
passage прохождение; проход;
коридор; ход; канал; отверстие;
рейс; переход
air — воздушный [вентиляцион-
ный] канал, воздухопровод
bow-to-stern through ~ сквоз-
ной проход [коридор] от носа
до кормы
exhaust — выпускной [выхлоп-
ной] патрубок
flying ~ переходный мостик
limber ~ лимбербордовый [лим-
бербортовый] канал
pipe — коридор для трубопро-
водов
shaft — коридор [туннель] греб-
ного вала
suction — всасывающий канал
[окно]
tail shaft ~ коридор [туннель]
гребного вала
passageway коридор, проход; пе-
репускной [уравнительный] ка-
нал; переходный мостик
passer:
rivet — подносчик заклепок
passivation пассивирование
patch заплата; пластырь; бант
(паруса)} накладка
access ~ съемный лист (об-
шивки)
battery — поде съемный лист
для выгрузки элементов акку-
муляторной батареи
clew ~ бант шкотового угла
(паруса)
hard — приклепанный лист (за-
крывающий пробоину)
hinged plate — складной пла-
стырь из стального листа
jubilee pipe — бугель для креп-
ления пластыря на трубопро-
воде
soft — временная заплата (на
корпусе), установленная на
шпильках [монтажных заклеп-
ках]
path путь; траектория; траектория
движения центра тяжести ко-
рабля
path
~ of center of buoyancy траек-
тория центров водоизмещения
[величины]
approach — траектория движе-
ния центра тяжести корабля при
маневренном периоде циркуля-
ции
circulation — траектория движе-
ния центра тяжести корабля на
циркуляции, циркуляция
roller — роликовый погон
(артиллерийской башни)
steady-turning ~ траектория
движения центра тяжести ко-
рабля при установившейся цир-
куляции, установившаяся цирку-
ляция
transient-turning ~ траектория
движения центра тяжести ко-
рабля при эволюционном пе-
риоде циркуляции
vortex — траектория вихря
pathfinder указатель курса
pattern модель, образец; шаблон,
форма; схема; картина; харак-
тер; характеристика; структура,
строение; узор; спектр (обтека-
ния)} серия (глубинных бомб)}
следовать образцу [схеме]
buckle ~ ст мех форма потери
устойчивости
depth-charge — серия глубин-
ных бомб
field ~ распределение [конфигу-
рация] поля
field-strength ~ диаграмма на-
пряженности поля
flow — картина течения, спектр
обтекания [линий тока]
non-slip — рисунок нескользя-
щего покрытия
roughness ~ форма [структура,
рисунок] шероховатости
stream (lines)—картина [спектр]
линий тока, спектр обтекания
stress — характер распределе-
ния напряжений
surf асе-wave ~ система кора-
бельных волн
— 391 —
pattern
vortex ~ картина [спектр, си-
стема] вихрей, распределение
вихрей
wave ~ профиль волн(ы); тип
волны; спектр [система] волн
patterner модельщик
paul см. pawl
paulin брезент, чехол (над люком)
pawl стопор; собачка (храпового
механизма)} задержник; пал
(шпиля); щеколда; защелка;
упор
drop ~ собачка (храпового ме-
ханизма); пал (шпиля)
launching — сп спусковой курок
pallet — торп собачка переда-
точного механизма
ratchet ~ собачка храпового ме-
ханизма
pay смолить, заливать (пазы дере-
вянного настила палубы)
paying заливка пазов (деревянно-
го настила палубы)
payload полезная нагрузка
design — проектная полезная
нагрузка
реа:
anchor — носок (лапы) якоря
peak высшая точка, максимум, пик;
концевой отсек; нок (гафеля);
задний нок-бензельный угол
(паруса); гребень (волны)
aft(er) ~ ахтерпик
curve ~ вершина кривой; горб
кривой
fore ~ форпик
roughness ~ бугорок [выступ]
шероховатости
peck карман [участок] расслоенной
древесины
pedestal подставка; опора; тумба;
основание
boiler — фундамент котла
control — пульт управления (на
тумбе)
davit — башмак шлюпбалки
emergency steering ~ запасная
тумба управления рулем
steering — тумба управления
рулем
peeling отслаивание (краски); об-
дирка, окорка (древесины)
peening нагартовка, наклеп; об-
рубка (отливки); зачистка кро-
мок (листа); св проковка (шва)
shot ~ дробеструйный наклеп;
дробеструйная обработка
peg нагель, деревянный гвоздь;
шпилька
pelorus пелорус
реп:
gurry ~ США ящик для хране-
ния соленой приманки на палу-
бе во время крючкового и удёб-
ного лова
livestock — стойло (на судне
для перевозки скота)
pendant шкентель; коренная часть
лопаря (талей); оттяжка (тра-
ла); Бр вымпел
boom — шкентель выстрела
brace — брас-шкентель
burton — стень-шкентель
cat(ting) — кат-шкентель
centerboard ~ шкентель вы-
движного киля, швертовый
шкентель
depressor span — оттяжка углу-
бителя (трала)
derrick ~ грузовой шкентель
fish tackle ~ фиш-шкентель
guy ~ шкентель завал-талей
(грузовой стрелы); шкентель
для крепления гика
main boom ~ гик-бакштаг
masthead ~ топреп, шкентель-
оттяжка
reef ~ риф-шкентель
rigging — шкентель
rudder ~ сорлинь
tow ~ буксирный шкентель
vang — шкентель-оттяжка
winding — сей-шкентель
pendulum маятник; весок
inclining — маятниковый крено-
метр
ship — маятниковый кренометр
penetration проникание, проникно-
вение; глубина проникания;
проницаемость; глубина разру-
шения; св проплавление
— 392 —
penetrometer пенетрометр
pennant шкентель; вымпел
Irish ~ оттяжка (грузовой
стрелы )
percentage процент; процентное со-
держание; процентное отноше-
ние
— by volume процентное содер-
жание по объему
percussion столкновение (двух
тел), удар, соударение
performance действие, работа, вы-
полнение; характеристика (напр.
работы двигателя); эксплуата-
ционные качества; ходовые ка-
чества; производительность; ко-
эффициент полезного действия
hydrodynamic ~ гидродинами-
ческие характеристики
over-wave ~ СВП характери-
стики при ходе над взволнован-
ной поверхностью
propulsive — пропульсивные ха-
рактеристики, ходовые качества
rated — номинальная мощность;
номинальные характеристики
rough-water ~ ходовые качества
на волнении
seakeeping — мореходность, мо-
реходные качества
service ~ эксплуатационные ха-
рактеристики
structural — прочностные ха-
рактеристики
submerged — поде ходовые ка-
чества в подводном положении
wavegoing — ходовые качества
на волнении
perimeter периметр, длина замкну-
той кривой
wetted — смоченный периметр
( шпангоута)
period период; промежуток [интер-
вал] времени; круг, цикл
— of dipping период вертикаль-
ной качки на тихой воде
~ of encounter кажущийся пе-
риод (волны), период встречи
корабля с волной
of free oscillations период
свободных [собственных] колеба-
ний
period
~ of heave [heaving] период
вертикальной качки
~ of oscillation период колеба-
ния
— of pitch(ing) период килевой
качки
— of progressive waves период
распространяющихся [прогрес-
сивных] волн
— of roll(ing) период бортовой
качки
— of submergence поде время
погружения
~ of wave период волны
apparent maximum — макси-
мальный кажущийся период вол-
ны (при нерегулярном волнении)
apparent wave — кажущийся пе-
риод волны (при нерегулярном
волнении)
apparent zero crossing — кажу-
щийся период волны (при нере-
гулярном волнении)
guarantee — гарантийный пе-
риод
natural ~ период свободных
[собственных] колебаний, соб-
ственный период (колебаний)
natural heaving — собственный
период вертикальной качки, пе-
риод свободной вертикальной
качки
natural pitching ~ собствен-
ный период килевой качки, пе-
риод свободной килевой качки
natural rolling ~ собственный
период бортовой качки, период
свободной бортовой качки
oscillatory ~ период колебаний
overhaul ~ ресурс (двигателя)
pile — период реактора
pitch-cycle [pitching] ~ период
килевой качки
reactor ~ период реактора
roll (-cycle) [rolling] — период
бортовой качки
self-sustaining ~ автономность
— 393 —
period
shakedown — гарантийный пе-
риод
submerging — период погруже-
ния
wave ~ период волны
periodogram периодограмма, гра-
фик спектральной функции
periscope перископ
attack — перископ атаки, коман-
дирский перископ
night — ночной перископ
power-operated ~ перископ с си-
ловым приводом
radar — радиолокационный пе-
рископ
search — поисковый перископ
simulated — имитатор перископа
star (tracker) ~ астронавига-
ционный перископ
underwater ~ подводный пе-
рископ (на океанографическом
судне)
permeability проницаемость; неп
коэффициент проницаемости [за-
полнения]
~ of compartment неп коэффи-
циент проницаемости [заполне-
ния] отсека
gas ~ газопроницаемость
magnetic — магнитная прони-
цаемость
surface ~ коэффициент прони-
цаемости [заполнения] поверх-
ности; неп коэффициент прони-
цаемости [заполнения] площади
плавания [ватерлинии]
volume ~ коэффициент прони-
цаемости [заполнения] отсека
waterplane — неп коэффициент
проницаемости [заполнения] пло-
щади плавания [ватерлинии] (за-
топленного отсека)
permittivity диэлектрическая по-
стоянная; диэлектрическая про-
ницаемость; удельная емкость
perpendicular перпендикуляр; от-
вес; перпендикулярный; отвес-
ный; вертикальный
aft(er) ~ кормовой перпенди-
куляр
perpendicular
classification ~ классификацион-
ный перпендикуляр
fore [forward] — носовой пер-
пендикуляр
middle — средний [миделевой]
перпендикуляр
petroleum:
packed — нефтепродукты, транс-
портируемые в контейнерах
petticoat брюканец (у пяртнерса)
philosophy основные принципы
[законы] (напр. положенные в
основу разработки проекта)
photoelasticity фотоупругость; фо-
тооптический [поляризационно-
оптический] метод исследования
напряжений
photoswitch фотореле
pick носок (лапы якоря)
pickling травление, протравлива-
ние; декапирование; пропитка
pickup чувствительный элемент;
датчик; захватывающее приспо-
собление
displacement — датчик переме-
щений
electromagnetic ~ электромаг-
нитный датчик
potentiometric ~ потенциометри-
ческий датчик
pressure — пневмодатчик, дат-
чик давления
velocity — датчик скорости
vibration ~ вибродатчик
piece кусок; часть; штука; деталь;
образец
arch — арка ахтерштевня
back ~ обратный (стыковой)
угольник; задняя вертикальная
планка (пера деревянного руля)
bailing — центральный участок
кошелькового невода (длиной
18—23 м)
bend ~ колено (трубы)
bilge ~ скуловой [боковой] киль
bobstay — дер водорез, лисель-
индегед
bolster ~ битенг-краспица
bosom — соединительный [сты-
ковой] угольник
— 394 —
piece
bottom ~ подошва (ахтер-
штевня)
bridge — арка ахтерштевня
canting — прилив для разворота
лап якоря
cap — оковка нока (грузовой
стрелы, выстрела)
chafing — приспособление [на-
кладной лист, доска], предохра-
няющее тросы от перетирания
chine — скуловой брус
distance — сп дистанционная
прокладка
end — концевая смычка (якор-
ной цепи)
face ~ дер брусок на передней
части княвдегеда
fairwater — обтекатель (греб-
ного винта)
fashion ~ дер фашенпис
filling ~ прокладка; подкладка;
вставка
graving — дер заполнитель (для
заделки дефекта доски, бруса)
gripe — дер бакс, баксовая
штука
hawse — дер гаспис
heel ~ стыковой угольник; шпор
(мачты) \ пятка ахтерштевня
hog ~ дер резен-киль
independent ~ дер нижняя шту-
ка княвдегеда, стемпис; пром
переходной конец (траловой
доски)
joint — соединительная планка
keel ~ дер килевой брус; баксо-
вая штука киля
knee ~ лес для книц; кокора
lace — дер водорез, лисель-
ин дегед
lining — выравнивающая про-
кладка
lug ~ соединительный угольник,
угловой коротыш; соединитель-
ная планка
main rudder ~ рудерпис
main stem ~ дер стем, форште-
вень
packing — прокладка между
шпангоутом и накрывающим
листом обшивки
piece
pad ~ деревянная накладка (на
наружной обшивке шлюпки в
месте опоры на кильблок)
pipe joint — соединительный па-
трубок
pocket ~ продольный брус в
нижней части швертового ко-
лодца
rubbing — бархоут; наружный
привальный брус; буртик
rudder — рудерпис
shelf — дер (внутренний) при-
вальный брус
sole — опорная плита; подуш-
ка; пятка ахтерштевня; дер на-
кладная доска на киле или под
носовым дейдвудом; сп под-
брюшник; носовой листовой за-
держник
spectacle ~ выдвижная заслон-
ка (на трубопроводе)
stem — дер стем, форштевень;
нижняя штука княвдегеда, стем-
пис
stomach ~ дер фальстем
stopping-up — сп копыл
swivel — цепной вертлюг
Т ~ тройник
term ~ дер бортовой контр-
тимберс
test ~ образец для испытания
transom — дер транец
union — соединительная деталь
pier мол; США пирс
fitting-out ~ достроечный пирс
pontoon — понтонный пирс,
плавучий причал
quay — мол; пирс
piezometer пьезометр, пьезометри-
ческий прибор
pigstick стеньга
pile свая; столб; груда; куча; пач-
ка; кипа; ядерный реактор; эл
батарея
atomic — ядерный реактор
thermal ~ ядерный реактор на
тепловых нейтронах, тепловой
реактор
— 395 —
uranium — урановый реактор
pillar пиллерс; колонна; стойка
built — составной пиллерс
crane — колонна [стойка] крана
deck — подпалубный пиллерс
diagonal — наклонный пиллерс
double ~ двойной пиллерс
hanging ~ подвесной пиллерс
hold — трюмный пиллерс
hollow — трубчатый пиллерс
iron solid ~ стальной сплошной
пиллерс
movable — съемный пиллерс
portable — съемный пиллерс
round ~ круглый [сплошной]
пиллерс
solid ~ сплошной пиллерс
steering ~ тумба штурвала
tubular ~ трубчатый пиллерс
pillenwerfer поде устройство для
образования воздушного пузыря
для ложной имитации затопле-
ния лодки
pillow подушка, подкладка; под-
шипник; вкладыш
bowsprit ~ пяртнерс бушприта
pilot:
auto(matic) — автоматическая
система управления курсом ко-
рабля, авторулевой; автопилот
gyro — гирорулевой, авторуле-
вой; автопилот
magnetic compass — авторуле-
вой, управляемый магнитным
компасом
pin булавка; кнопка; шпилька;
штырь; палец; штифт; болт, на-
гель; ось; цапфа; пробойник;
пробивать; прикалывать, при-
жимать
belaying ~ кофель-нагель
bitt ~ битенг-болт
bolt — чека
breaking ~ срезной штифт
centering ~ центрирующий па-
лец [стержень]
check ~ стопорный палец
clinch ~ шпилька с расклепан-
ными концами
cotter ~ шплинт; чека
crank поворотный палец
(ВРШ)\ палец [цапфа] кривоши-
па, шатунная шейка коленчатого
вала
pin
crosshead — крейцкопфный болт
dowel — установочный штифт
forelock — шплинт (якорной или
такелажной скобы)
fuel — ЯЭУ тепловыделяющий
элемент в виде тонкого стержня
gudgeon — крейцкопфный болт;
поршневой палец
jack — кофель-нагель
king — шкворень
lock(ing) ~ стопорный штифт
marking ~ кернер
norman — битенг-болт
piston — поршневой палец
planet ~ ось сателлита (е пла-
нетарной зубчатой передаче)
rivet — расклепываемый штифт
rudder — баллер руля
safety — предохранительная чека
screw — шпилька с резьбой
set — установочный штифт
shackle — шплинт скобы
shear(ing) — предохранитель-
ная чека; срезывающаяся чека
slab — конический палец (на
гибочной плите)
split — шплинт; разводная чека
stay ~ контрафорс, распорка
(звена цепи)
stop ~ стопорный палец
tack ~ кофель-нагель
taper — конический штифт
thole — уключина
toggle ~ щеколда; шпилька
[болт] с откидным концом
pine сосна
Baltic ~ балтийская сосна
Georgia ~ США южная желтая
сосна
long leaf ~ США южная жел-
тая сосна
northern — северная сосна
Norway ~ норвежская [крас-
ная] сосна
Oregon ~ орегонская сосна
pitch ~ США южная желтая
сосна
— 396 —
pine
white ~ белая [веймутовая]
сосна
yellow — США южная желтая
сосна
pinhole пора; отверстие малого
диаметра; отверстие под штифт
pinion ведущая шестерня; малое
зубчатое колесо пары; сателлит
(в планетарной передаче); шесте-
ренный валок
differential — сателлит диффе-
ренциала
driving — ведущая шестерня
elevating ~ коренная шестерня
механизма вертикального наве-
дения
primary — шестерня первой сту-
пени (двухступенчатой пере-
дачи)
pink пинка (парусное судно)
pinnace корабельная шлюпка; бар-
каз; пинас
pint пинта (США 0,473 • 10-* м3;
Бр 0,568 • 10-3 м3)
pintle штырь; штифт; шкворень;
ось шарнира; рулевой штырь
[крюк]
bearing ~ нижний	рулевой
штырь [крюк]
bottom ~ нижний	рулевой
штырь [крюк]
fitted — ввинченный рулевой
штырь [крюк]
heel — нижний рулевой штырь
[крюк]
helm — рулевой штырь [крюк]
locking — рулевой штырь [крюк]
с головкой в нижней части
rudder — рулевой штырь [крюк]
solid — рулевой штырь [крюк],
отлитый [или откованный] за-
одно с рудерписом
pinwheeling США разворот двух-
винтового корабля машинами
pipe труба; трубка; трубопровод
(см. тж. сочетания с line, piping)
adapting ~ соединительная
часть трубопровода, фитинг
admitting — впускной трубопро-
вод
pipe
air — воздухопровод; воздуш-
ная магистраль; воздушная тру-
ба [трубка]
air and sounding — воздушная
и измерительная трубка
air delivery — приемный возду-
хопровод
air suction — всасывающая воз-
душная труба
ballast suction — приемная тру-
ба балластной системы, балласт-
ная всасывающая [приемная]
труба
bilge — осушительный трубо-
провод
bilge suction ~ приемный трюм-
ный трубопровод; приемная тру-
ба осушительной системы
blast (air) — труба системы
нагнетания воздуха; выхлопная
труба; мудштук пескоструйного
аппарата
blow ~ (сварочная) горелка;
паяльная трубка
blow-off — выпускная труба;
труба продувания
boiler dry — паросборник котла
branch — ответвление трубопро-
вода; патрубок
breathing ~ поде, разг труба
устройства РДП
breeches — Y-образный тройник
brine ~ рассольный трубопро-
вод
by-pass ~ перепускная [обвод-
ная] труба, байпасная линия
chain (cable) — труба палуб-
ного клюза; палубный клюз
chain locker — труба палубного
клюза; палубный клюз
coil — змеевик
collecting — (водо-, паро-) сбор-
ная труба, коллектор
communicating ~ соединитель-
ная труба
compensating — компенсацион-
ная труба
connecting ~ соединительная
труба; патрубок; штуцер
- 397 -
pipe
cooling ~ охлаждающий трубо-
провод [змеевик]
cross — крестообразный патру-
бок, крест
cross flooding ~ уравнительный
трубопровод между отсеками
(для предотвращения несим-
метричного затопления)
crossover — уравнительный тру-
бопровод между отсеками (для
предотвращения несимметрич-
ного затопления)
deck ~ палубный трубопровод;
труба палубного клюза; палуб-
ный клюз
deck drain ~ трубопровод сточ-
ной системы
delivery — подающая [нагнета-
тельная, напорная] труба; под-
водящий трубопровод
descent ~ нисходящая труба;
опускная труба
discharge ~ отливная труба; от-
водная труба; рефулерная тру-
ба (землесосного снаряда)
distributing — распределитель-
ная труба, распределительный
трубопровод
double elbow ~ двухколенная
[S-образная] труба
down — нисходящая труба;
спускная [сливная] труба; опуск-
ная циркуляционная труба (па-
рового котла); вертикальная
труба, стояк
down-flow [down-take] ~ нисхо-
дящая труба; опускная труба
drag — всасывающая труба
(землесосного снаряда)
drain — водоотливная [дренаж-
ная] труба; спускная труба;
конденсационная труба (для от-
вода конденсата)
drenching ~ труба системы оро-
шения
dry ~ паросборник (котла);
трубопровод перегретого пара
eduction — выпускная [выхлоп-
ная] труба; отводная труба
Pipe
ejection [ejector] — эжекционная
[выбрасывающая] труба
elbow — колено трубы, (пря-
мой) угольник
equalizing ~ уравнительная
труба
escape — воздушная трубка
exhaust — выпускная [выхлоп-
ная] труба
exit — выпускная [выхлопная]
труба
expansion — компенсационная
труба; компенсатор (трубопро-
вода)
extraction — вытяжная труба
faucet ~ труба с раструбом
feed — питательная [подающая]
труба
filling — приемная [загрузочная]
труба
fire main — пожарная маги-
страль
flange(d) ~ труба с фланцами,
фланцованная труба
flexible — шланг, (гибкий) ру-
кав
flood(ing) — труба затопления
freeing — осушительная [отлив-
ная] труба
fuel (oil) — топливный трубо-
провод
tunneled — труба с раструбом
gas(-supply) — газопроводная
труба
glass-reinforced plastic — трубо-
провод из пластмассы, армиро-
ванной стекловолокном, трубо-
провод из стеклопластика
hawse ~ труба якорного клюза,
клюзовая труба
hose — шланг, (гибкий) рукав
hydraulic ~ труба системы
гидравлики
indicator — индикаторная
трубка
induction ~ воздухозаборная
[приемная, всасывающая] труба
injection ~ инжекционная [впры-
скивающая] трубд
— 398 —
pipe
inlet ~ впускная [подводящая]
труба
intake ~ всасывающая [прием-
ная] труба
jet — струйная трубка; реак-
тивное сопло; пожарный ствол,
брандспойт; сопло пескоструй-
ного аппарата
jet injection — насадка инжек-
тора
junction — соединительный па-
трубок
knee — колено (трубы)
levelling — соединительная
[уравнительная] труба (между
двумя цистернами)
line.— труба для трубопрово-
дов; магистральная труба
loading oil — грузовая маги-
страль (танкера)
lubricating ~ маслопровод
main — магистраль, магистраль-
ная труба; главный трубопро-
вод
main bilge ~ главная осуши-
тельная магистраль
main drain — главная осуши-
тельная магистраль
main steam — главная паровая
магистраль, главный паропровод
mooring — швартовный клюз
navel — труба палубного клю-
за; палубный клюз
nozzle — струйная трубка; ре-
активное сопло; пожарный ствол,
брандспойт; сопло пескоструйно-
го аппарата
oil — маслопровод; нефтепро-
вод; топливопровод
outlet — выпускная [выхлопная]
труба
overflow — переполнительная
[сливная] труба; контрольная
трубка
oxy-acetylene blow — ацетилено-
кислородная (сварочная) го-
релка
Panama towing — буксирный
клюз (для проводки судна через
Панамский канал)_
Pipe
plastic-lined steel — стальная
труба с пластмассовой обли-
цовкой
pressure — нагнетательная
[напорная] труба
quarter — кормовой швартов-
ный клюз
riser [rising] — вертикальная
труба, стояк
sanitary — труба санитарной
системы; сточная труба
S(-bend) ~ S-образная компен-
сационная труба; S-образный
патрубок
screwshaft — дейдвудная труба
scupper — шпигатная [сточная]
труба
seamless ~ цельнотянутая
[бесшовная] труба
sewage — фановая труба
sewer ~ фановая труба
shaft ~ дейдвудная труба
shore discharge — рефулер-
ная труба (землесосного сна-
ряда)
shoulder — швартовный клюз
smoke — дымовая труба
snorkel exhaust — поде выхлоп-
ная труба устройства РДП
snorkel intake — поде приемная
труба устройства РДП
soil ~ фановая труба; сточная
труба
sounding— измерительная труб-
ка (в цистерне)
spill — труба палубного клю-
за; шпигатная труба
sprinkler ~ труба орошения
(погреба боеприпасов)
steam ~ паровая труба; паро-
провод
steam discharge [escape] ~ па-
роотводящая труба
steam heating — труба парового
отопления
steam-outlet — пароотводящая
труба
steam-supply ~ паровпускная
труба
— 399 —
pipe
stern ~ кормовой (якорный,
тральный или швартовный)
клюз
suction ~ всасывающая труба;
приемная труба (насоса); сосун
(землесосного снаряда)
summer — труба летней цистер-
ны (на танкере)
supply ~ подводящая [подаю-
щая] труба
Т — тройник
tail — приемная труба (насоса)
tank sound — измерительная
трубка в цистерне
tap ~ спускная [сливная] труба
tee — тройник
telescopic — телескопическая
труба
three-way ~ трехходовая труба;
тройник
towing ~ буксирный клюз; по-
луклюз
U — U-образная [сифонная]
труба
vapor — газоотводная [испари-
тельная, вытяжная, вентиля-
ционная] труб(к)а
vent(ilating) ~ вентиляционная
[вытяжная, воздушная, воз-
духоотводная, газоотводная]
труб(к) а
voice — переговорная труба
wash-deck — шланг для скаты-
вания [обмывки] палубы
waste ~ выпускная [спускная,
сливная, сточная] труба; пароот-
водящая труба
water (service [supply]) ~ во-
дяной трубопровод, водопровод-
ная труба
worm — змеевик
pipeline трубопровод (см. тж. со-
четания с line, pipe)
piping система трубопроводов;
трубопровод (см. тж. сочетания
с line, pipe)
auxiliary ~ трубопроводы вспо-
могательных механизмов
ballast ~ трубопровод балласт-
ной системы
piping
coolant ~ ЯЭУ трубопровод
охладителя [теплоносителя]
deck — палубный трубопровод
feed (-water) — питательный тру-
бопровод
fuel oil — топливный трубопро-
вод; топливная система
main coolant — ЯЭУ главный
трубопровод охладителя [тепло-
носителя]
primary — ЯЭУ трубопровод
первого контура
steam ~ паропровод; система
паропроводов
pistol взрыватель (глубинной
бомбы); пистолет
influence — неконтактный взры-
ватель (глубинной бомбы)
lifeline ~ линемет
spraying ~ пистолет-распыли-
тель
wire ~ проволочный металлиза-
ционный пистолет; сварочный
пистолет
piston поршень; плунжер; поршне-
вой
balance ~ уравновешивающий
поршень, думмис (турбины)
dummy ~ уравновешивающий
поршень, думмис (турбины)
guide ~ направляющий поршень
hoisting — поршень подъемного
устройства [подъемника] (пери-
скопа)
step ~ ступенчатый поршень
trunk ~ тронковый поршень
pit яма; котлован; выемка; шах-
та; язвина (вследствие корро-
зии); покрываться коррозией
air ~ вентиляционная шахта
cock — см. cockpit
fuel ~ шахта для выдержки от-
работавшего ядерного топлива
inspection ~ смотровая яма,
смотровой колодец
rudder — колодец для руля (в
сухом доке)
trigger ~ сп углубление для
спускового курка, курковый ко-
лодец, курковая яма
— 400 —
pitch шаг (гребного винта, резьбы,
зубчатого зацепления, сварного
или заклепочного шва)', модуль,
питч; шпация; килевая качка;
дифферент (при килевой качке)',
смола, вар, деготь, пек; испыты-
вать килевую качку
— at (blade) tip шаг (гребного
винта) у концевой кромки лопасти
— at root шаг (гребного винта)
у корня лопасти
— of weld св шаг точечного шва
actual ~ действительный шаг
(гребного винта)
adjustable ~ изменяемый шаг
гребного винта (путем переста-
новки лопасти)
analysis ~ действительный шаг
(гребного винта)
apparent ~ кажущийся шаг
(гребного винта)
axial — осевой шаг (червяка,
шестерни, червячной фрезы)
axially increasing ~ аксиально
увеличивающийся шаг (греб-
ного винта)
chord(al) ~ хордальный шаг,
шаг (зацепления) по хорде де-
лительной окружности
circular ~ окружной шаг зацеп-
ления, круговой питч (зацепле-
ния)
constant — (аксиально- или ра-
диально-) постоянный шаг
(гребного винта)
controllable ~ регулируемый
шаг (ВРШ)
design — конструктивный шаг
(ВРШ)
diagonal — шаг (заклепок) по
диагонали
diametral — диаметральный
питч (зубчатого зацепления)
effective — эффективный шаг
(гребного винта), шаг нулевого
упора
face — шаг по нагнетающей по-
верхности (гребного винта)
geometric — геометрический
шаг (гребного винта)
hydrodynamic гидродинамиче-
ский шаг (гребного винта), шаг
нулевого упора
pitch
module ~ диаметральный питч
(зубчатого зацепления)
nominal — номинальный шаг
(гребного винта)
normal ~ нормальный шаг (зуб-
чатого зацепления)
oiltight ~ шаг заклепок, обеспе-
чивающий нефтенепроницае-
мость шва
propeller — шаг гребного винта
radially increasing ~ радиально
увеличивающийся шаг (гребного
винта)
rivet — шаг заклепочного шва
spot ~ шаг сварных точек
uniform — постоянный шаг
(гребного винта)
up — поде дифферент на корму
variable ~ изменяемый шаг
(гребного винта)
varied ~ (аксиально- или ра-
диально-) переменный шаг
(гребного винта)
virtual — эффективный шаг
(гребного винта)
watertight — шаг заклепок,
обеспечивающий водонепрони-
цаемость шва
zero ~ нулевой дифферент
pitching килевая качка
forced — вынужденная килевая
качка
free ~ свободная килевая качка
resonant — резонансная килевая
качка
secondary — индуцированная
[вторичная] килевая качка
synchronous — резонансная ки-
левая качка
pitchometer прибор для измерения
шага гребного винта
pitchpole опрокидываться через
нос (о корабле)
pitchpoling опрокидывание (ко-
рабля) через нос (при ударе
волны в корму)
pitch-up подъем носа корабля на
ходу
401 —
pitometer питометр, гидрометриче-
ская трубка
pitting точечная [питтинговая]
коррозия, питтинг, изъязвление
cavitation ~ питтинг [язвины]
вследствие кавитации, кавита-
ционный питтинг
pivot точка вращения; ось враще-
ния; короткая ось; штырь; шкво-
рень; цапфа; вращаться
pivoting вращение (корабля) от-
носительно вертикальной оси
(под действием ветра, течения
и т. п.)\ поворот [подруливание]
корабля при удержании одной
из оконечностей (на якоре,
швартове); сп всплытие
plain-sawed дер тангенциальной
распиловки
plan чертеж; схема; диаграмма;
горизонтальная проекция; план;
планировать, проектировать
~ of waterlines полуширота (на
теоретическом чертеже)
accommodation — чертеж [план]
расположения жилых помеще-
ний
arrangement — чертеж общего
расположения
body — корпус (на теоретиче-
ском чертеже)
bulkhead ~ чертеж [схема] рас-
положения переборок
cabin ~ чертеж [схема] распо-
ложения кают
capacity — грузовой план
cargo — грузовой план
construction — конструктивный
чертеж
contract — договорной чертеж,
чертеж технического проекта
damage control ~s чертежи и
схемы, используемые при орга-
низации борьбы за живучесть
deck ~ чертеж (общего распо-
ложения) палубы
detail ~ рабочий чертеж
docking — доковый чертеж (ко-
рабля )
electric wiring ~ схема электро-
проводки
plan
finished ~ отчетный чертеж
frame — корпус (на теоретиче-
ском чертеже)
framing ~ схема набора кор-
пуса
general arrangement ~ чертеж
общего расположения
half-breadth ~ полуширота (на
теоретическом чертеже)
heating ~ схема системы отоп-
ления
inboard profile ~ продольный
разрез (чертеж)
lines ~ теоретический чертеж
lead stowage ~ схема размеще-
ния твердого балласта
loading ~ грузовой план
master — of holes схема рас-
положения вырезов и отвер-
стий
midship section — чертеж ми-
дель-шпангоута
pillar — чертеж [схема] расста-
новки пиллерсов
piping — схема трубопроводов
profile ~ вид с боку; боковая
проекция, бок (на теоретическом
чертеже)
pumping ~ схема трюмных си-
стем
pumping and drainage ~ схема
водоотливной и осушительной
системы
rigging ~ чертеж [схема]. таке-
лажного оборудования
sail ~ план парусности; парус-
ное вооружение
sheer ~ боковая проекция, бок
(на теоретическом чертеже)
shell (plating) expansion ~ чер-
теж растяжки наружной об-
шивки
stowage грузовой план
structural ~ конструктивный
чертеж
technical development ~ США
тактико-техническое задание на
проведение опытно-конструктор-
ской работы
— 402 —
plan
tonnage ~ торг обмерный чер-
теж, чертеж для вычисления
грузовместимости судна
tracing — чертеж на кальке,
калька
ventilation ~ схема системы
вентиляции
water service ~ схема системы
водоснабжения
working — рабочий чертеж
planar плоскостной, плоский; ле-
жащий в одной плоскости
plane плоскость; плоская поверх-
ность; самолет; горизонтальный
руль; рубанок; фальцовка, ка-
левка; выравнивать; глиссиро-
вать; строгать; плоскостной;
плоский; гладкий
~ of buoyancy плоскость плава-
ния [ватерлинии]
— of flexure плоскость изгиба
— of propeller disc плоскость
диска гребного винта
~ of shear плоскость среза
[сдвига]
— of symmetry плоскость сим-
метрии
after ~ поде кормовой горизон-
тальный руль
antisubmarine ~ противолодоч-
ный самолет, самолет ПЛО
antisubmarine search — поиско-
вый самолет ПЛО
antisubmarine warfare [ASW]
patrol ~ (противолодочный)
патрульный самолет
athwartship ~ плоскость попе-
речного сечения, плоскость
шпангоута; поперечная плоскость
axis ~ плоскость симметрии
base ~ основная [базовая] пло-
скость
bossing ~ плоскость рыбины,
проходящей через кормовую
часть обтекателя гребного вала
bow — плоскость носового ба-
токса (на теоретическом чер-
теже); поде носовой горизон-
тальный руль
plane
bow and buttock — плоскость
батокса (на теоретическом чер-
теже)
bow diving ~ поде носовой го-
ризонтальный руль
buttock ~ плоскость кормового
батокса (на теоретическом чер-
теже)
carrier ~ палубный самолет
center (line) ~ диаметральная
плоскость
central fore-and-aft vertical ~
диаметральная плоскость
central immersed longitudinal ~
погруженная часть диаметраль-
ной плоскости
central lateral ~ погруженная
часть диаметральной плоскости
central longitudinal ~ диа-
метральная плоскость
construction center ~ конструк-
тивная диаметральная плоскость
(при несимметричном корпусе)
controllable ~s поде управляе-
мое [подвижное] оперение
coordinate ~ координатная пло-
скость
datum ~ основная [базовая]
плоскость
diagonal ~ плоскость (теорети-
ческой) рыбины
dive [diving] ~ поде горизон-
тальный руль
double cant ~ плоскость пово-
ротно-наклонного шпангоута
fairwater — поде рубочный го-
ризонтальный руль
fixed diving ~ поде горизон-
тальный стабилизатор (на
ограждении рубки)
flow ~ плоскость течения
forward ~ поде носовой гори-
зонтальный руль
heeled water ~ плоскость пла-
вания [ватерлинии] при крене
horizontal ~ горизонтальная
плоскость; поде горизонтальный
руль
inclined frame — плоскость на-
клонного шпангоута
— 403 —
plane
lateral ~ подводная часть диа-
метральной плоскости
longitudinal center ~ диамет-
ральная плоскость
longitudinal middle(-line) ~
диаметральная плоскость
longitudinal vertical centerline ~
диаметральная плоскость
longitudinal vertical middle ~
диаметральная плоскость
median ~ средняя плоскость
(крыла) \ плоскость симметрии
middle-line — диаметральная
плоскость
midstation ~ плоскость мидель-
шпангоута (на теоретическом
чертеже)
оху ~ газорезательная машина
principal ~ (of symmetry) глав-
ная плоскость; плоскость сим-
метрии; диаметральная пло-
скость
projection ~ плоскость проекции
reference ~ основная [базовая]
плоскость; плоскость начала от-
счета
retractable bow ~ поде убираю-
щийся носовой горизонтальный
руль
retractable diving ~ поде уби-
рающийся горизонтальный руль
rudder ~ плоскость пера руля
sail (diving) ~ поде рубочный
горизонтальный руль
section ~ плоскость шпангоута
sectional ~ гмех плоскость се-
чения
shear ~ плоскость среза [сдвига]
single cant ~ плоскость пово-
ротного [радиального] шпангоута
stern (diving) ~ поде кормовой
горизонтальный руль
torpedo ~ самолет-торпедоносец
transverse (sectional) ~ пло-
скость поперечного сечения; пло-
скость шпангоута
trimming ~ дифферентовочный
[горизонтальный] руль (на над-
водном судне)
14*
plane
vertical-longitudinal centerline —
диаметральная плоскость
vortex ~ вихревая пелена, вих-
ревой слой
water ~ поверхность воды;
уровень воды; плоскость пла-
вания [ватерлинии]
waterline — плоскость плавания
[ватерлинии]
planeform форма в плане; проек-
тируемая площадь (подводного
крыла)
projected ~ форма в плане, кон-
тур проекции (корабля, крыла)
на горизонтальную плоскость
planer строгальный станок; про-
дольно-строгальный станок
buzz ~ строгальный станок (по
дереву)
closed ~ двухколонный про-
дольно-строгальный станок
double-housing ~ двухколонный
продольно-строгальный станок
edge ~ кромкострогальный ста-
нок
flame ~ станок для кислород-
ной строжки
forge ~ обдирочный продольно-
строгальный станок
open-side ~ одноколонный про-
дольно-строгальный станок
plate-edge ~ кромкострогальный
станок
vertical — вертикально-строгаль-
ный станок
wall ~ вертикально-строгальный
станок
woodworking ~ строгальный
станок (по дереву)
planimeter планиметр
polar ~ полярный планиметр
planing глиссирование; глиссирую-
щий; строжка
flame ~ кислородная строжка
planing-up поде всплытие с по-
мощью горизонтальных рулей
(без продувания цистерн)
planish править; выправлять, рих-
товать; шлифовать, полировать
— 404 —
plank планка; (обшивная) доска;
США брус; обшивать досками;
настилать
bilge — дер скуловая доска;
доска пайола
bottom — дер планка днищевой
обшивки
boundary — обделочная доска
(напр. вокруг рубки) \ ватервей-
совый брусок (палубного на-
стила)
ceiling ~ трюмный рыбине,
трюмная рыбина
center ~ продольная мачтовая
банка (на шлюпке)
dagger — сп оглобля; наголов-
ник копыла
deck ~ доска палубного настила
diminishing —s дер утончаю-
щиеся поясья обшивки
dumping ~ планка деревянного
настила трюма под грузовым
люком
futtock — дер лимбербортовый
[лимбербордовый] пояс обшивки
garboard — дер доска шпунто-
вого пояса
ice ~ ледовый (навигационный)
мостик
joggling — ватервейсовый бру-
сок (палубного настила)
king — диаметральный брусок
(при «елочном» деревянном на-
стиле палубы)
margin — обделочная доска
(напр. вокруг рубки) \ ватервей-
совый брусок (палубного на-
стила)
nibbing — ватервейсовый брусок
(палубного настила)
quartersawed ~ доска радиаль-
ного распила
rabbet ~ дер резен-киль
rift-sawed ~ доска радиального
распила
spike — ледовый (навигацион-
ный) мостик
stage — планка стапельных ле-
сов; поперечный брус спускового
фундамента
plank
tie ~ сп листовой носовой за-
держник
waterway ватервейсовый бру-
сок (палубного настила)
plank-built сделанный из досок, до-
щатый
planker США дер сборщик об-
шивки
planking дер обшивка; настил; де-
ревянный настил палубы
~ of the deck деревянный на-
стил палубы
bottom — днищевая обшивка
carvel — обшивка вгладь
clench — обшивка край на край
clinch ~ обшивка край на край
clinker ~ обшивка край на край
cross ~ поперечные доски об-
шивки днища
deck ~ деревянный настил па-
лубы; палубник
diagonal диагональная об-
шивка
diagonal and longitudinal —
диагонально-продольная об-
шивка
double diagonal — двухслойная
диагональная обшивка
double fore-and-aft — двухслой-
ная продольная обшивка
garboard — обшивка шпунто-
вого пояса
herringbone — настил палубы
шевронами [«елочкой»]; наруж-
ная обшивка «елочкой» (под
углом'к килю)
inboard — внутренняя обшивка;
внутренний слой обшивки (при
двухслойной обшивке)
inner ~ внутренняя обшивка;
внутренний слой обшивки (при
двухслойной обшивке)
lap(strake) ~ обшивка край на
край
outer — наружная обшивка; на-
ружный слой обшивки (при
двухслойной обшивке)
outside — наружная обшивка
ribband carvel — обшивка
вгладь на пазовых планках .
— 405 —
planking
sewn ~ обшивка, скрепленная
медной проволокой
side — бортовая обшивка
smooth ~ обшивка вгладь
spline — обшивка с рейками на
пазах
sprung ~ настил палубы шевро-
нами [«елочкой»]
stage ~ настил стапельных ле-
сов
strip — обшивка из узких пла-
нок
swept — настил палубы шевро-
нами (елочкой)
tapered ~ утончающиеся поясья
обшивки
treble — тройная обшивка
upper deck — (деревянный) на-
стил верхней палубы
plant завод; установка; станция;
агрегат; оборудование
accumulator — аккумуляторная
батарея
air — компрессорная установка
air-breathing ~ энергетическая
установка, для работы которой
необходима подача воздуха
air-conditioning — установка
для кондиционирования воздуха
air filtration — воздухоочисти-
тельная установка
air lubrication — механическая
установка системы воздушной
смазки подводной части корпуса
atomic energy — ядерная энер-
гетическая установка
atomic marine ~ корабельная
[судовая] ядерная энергетиче-
ская установка
automatic spray — автоматиче-
ская распылительная установка
(для окраски)
bilge pumping ~ осушительная
насосная установка
blowing — компрессорная уста-
новка; воздуходувка
boiler ~ котельная установка
canning — пром консервный за-
вод
plant
chlorination ~ хлораторная уста-
новка
closed-cycle reactor ~ реак-
торная установка замкнутого
цикла
CODAG ~ комбинированная ди-
зель-газотурбинная энергетиче-
ская установка (с маршевым
дизелем и ускорительной газо-
вой турбиной, работающими на
полных ходах совместно)
CODEAG ~ комбинированная
дизель - электро - газотурбинная
энергетическая установка
CODOG ~ комбинированная ди-
зель-газотурбинная установка
(с дизелем, работающим только
до крейсерских ходов и газовой
турбиной полного хода)
СО2 flooding ~ система угле-
кислотного пожаротушения
COGAG ~ комбинированная га-
зотурбинная энергетическая
установка (с маршевой и уско-
рительной газовыми турбинами,
работающими на полных ходах
совместно)
COGOG — комбинированная га-
зотурбинная энергетическая
установка (с маршевой газовой
турбиной, работающей только
до крейсерских ходов и газовой
турбиной полного хода)
cold-storage — холодильная
[рефрижераторная] установка
compressed-air ~ компрессорная
установка; компрессорная стан-
ция
CONAG ~ комбинированная
ядерно-газотурбинная энергети-
ческая установка
condensing — конденсационная
установка, холодильник, конден-
сатор
coolant treatment ~ ЯЭУ уста-
новка для обработки охлади-
теля [теплоносителя]
cooling ~ холодильная [рефри-
жераторная] установка
— 406 —
plant
COSAG ~ комбинированная na-
po- газотурбинная энергетиче-
ская установка
data logging ~ система реги-
страции параметров энергетиче-
ской установки
de-aerator ~ деаэраторная уста-
новка
dilution air — установка для
подачи свежего воздуха (в трю-
мы рефрижераторного судна)
direct-cycle reactor ~ реактор-
ная установка открытого [пря-
мого] цикла
distilling ~ испарительная
[опреснительная] установка
electric(al) ~ электроэнергети-
ческая установка
electric generating ~ электро-
энергетическая установка
filtration — фильтрационная
установка (опытового бассейна)
fire-extinguishing ~ противопо-
жарная установка
fish-freezing — рыбоморозиль-
ная установка
freezing — морозильная уста-
новка
gas producer — газогенератор-
ная установка
generating —генераторная уста-
новка
heating ~ отопительная [обогре-
вательная] установка
high-pressure air — компрессор-
ная установка высокого давле-
ния
Н. Т. Р. turbine ~ парогазотур-
бинная установка (работающая
на высококонцентрированной пе-
рекиси водорода)
hydraulic ~ насосная установка
системы гидравлики
inert gas ~ система хранения и
подачи инертных газов (на тан-
кере)
integrated gas-turbine ~ агре-
гатированная [блочная] газотур-
бинная установка
plant
integrated steam turbine ~ arpe-
гатированная [блочная] паротур-
бинная установка
land prototype reactor — стен-
довая реакторная установка
lithium bromide air condition-
ing ~ бромисто-литиевая уста-
новка кондиционирования воз-
духа
machinery ~ энергетическая
[механическая] установка
main propulsion ~ главная энер-
гетическая установка
marine generating ~ корабель-
ная [судовая] генераторная уста-
новка
marine propulsion ~ корабель-
ная [судовая] энергетическая
[гребная] установка
marine reactor ~ корабельная
[судовая] установка
nuclear (energy) ~ ядерная
энергетическая установка
nuclear-propulsion ~ ядерная
энергетическая установка
nuclear steam generating ~
ядерная паропроизводительная
установка
oil fuel handling ~ установка
для перекачки и обработки топ-
лива
oxygen generating ~ кислородо-
добывающая установка
pneumatic — пневматическая
установка
pod-mounted power ~ СПК
энергетическая установка, разме-
щенная в гондоле
power ~ см. power plant
primary ~ ЯЭУ паропроизво-
дительная установка
propelling [propulsion] ~ энерге-
тическая [гребная] установка
propulsion-machinery ~ энерге-
тическая установка
pumping — насосная установка
reactor ~ реакторная установка
reactor prototype — стендовая
реакторная установка
- 407 -
plant
refrigerating [refrigeration] ~
холодильная [рефрижераторная]
'установка
secondary — ЯЭУ двигательная
[паротурбинная] установка
ship-lighting — осветительная
установка корабля
steam-generating ~ паропроиз-
водительная установка
steam-turbine ~ паротурбинная
установка
tank-cleaning — установка для
очистки грузовых танков (на
танкере), промывочная уста-
новка [система]
thermo-electric airconditioning ~
термоэлектрическая установка
кондиционирования воздуха
turbine ~ турбинная установка
ventilating ~ вентиляционная
установка
wavemaking — волнопродуктор
(в опытовом бассейне)
planter:
mine ~ США минный загради-
тель
motor mine ~ дизельный мин-
ный заградитель
plastic пластмасса; пластичный,
пластический; пластмассовый
fiber glass reinforced — пласт-
масса, армированная стеклово-
локном, стеклопластик
foamed — пенопласт
glass-fiber reinforced ~ пласт-
масса, армированная стеклово-
локном, стеклопластик
glass-reinforced ~ пластмасса,
армированная стекловолокном,
стеклопластик
reinforced ~ армированная
пластмасса, армированный пла-
стик
steel-filament reinforced ~ пласт-
масса, армированная стальной
проволокой
thermosetting — термореактив-
ная пластмасса, термореактив-
ный пластик, реактопласт
plastic
vinyl ~ виниловый пластик, ви-
нилит
plasticity пластичность
perfect ~ идеальная пластич-
ность
plasticizer пласт пластификатор,
мягчитель
plasticizing пластицирование, пла-
стифицирование, пластификация
plastisol пластизоль (поливинил-
хлоридная паста)
vinyl — виниловый пластизоль
plate лист; плита; пластина; pl
листовой материал (толщиной
от 6 мм и выше), толстолисто-
вая сталь; покрывать [обшивать]
листами [плитами]; плакировать;
покрывать металлом
accumulator ~ аккумуляторная
пластина
anchor ~ якорная подушка
anisotropic ~ анизотропная
пластина
anti-aeration ~ горизонтальная
противоаэрационная шайба
(напр. на стойке подводного
крыла)
apron ~ лист фальшборта у
форштевня, козырек (на баке);
гельмпортовая накладка
armor ~ броневая плита, бро-
невой лист
backing [back-up] ~ св под-
кладка
baffle ~ отражательная плита
[перегородка], отражательный
щиток [лист], дефлектор; волно-
гаситель (в опытовом бассейне)
base — опорная плита
bed ~ фундаментная плита;
опорная плита; палгун (шпиля)
bilge ~ скуловой лист (наруж-
ной обшивки)
bobstay ~ планка для крепле-
ния ватер-штага
bolster — накладной лист в
районе клюза
bosom ~ стыковой угольник
boss — лист обшивки с выкруж-
кой для гребного вала
— 408 -
plate
bottom (shell) — лист наружной
обшивки днища
boundary ~ концевая шайба
(подводного крыла)
bow chock — лист фальшборта
у форштевня, козырек (на баке)
bowsprit shroud ~ планка для
крепления ватер-бакштага
bracket — бракетный лист, бра-
кета
breast ~ горизонтальная кница,
соединяющая листы фальшборта
у форштевня
bulb ~ полособульбовый про-
филь, полособульб, бимсовая
[бульбовая] сталь
bulwark — лист фальшборта
burn-off — сп листовой носовой
задержник
butt — стыковая накладка
cap — упорная планка верхнего
конца пиллерса
cavitation ~ противокавитацион-
ная доска [плита] (на быстро-
ходном катере)
center — средний лист; шверт
center through — вертикальный
киль; средний [диаметральный]
кильсон
chain ~ путенс-планка; юферс
chafing — накладной лист
(напр. на палубе под якорной
цепью, в нижней части комингса
грузового люка), предохраняю-
щий конструкцию от перетира-
ния тросом [цепью]
checkered — рифленый лист
cheek — чикса (мачты)
chequer — рифленый лист
chine stringer — накладной лист
в районе скулы
circular — круглая пластина
clamped (-edge) ~ пластина с
защемленными [жестко заделан-
ными] кромками
coaming — лист комингса
coffin — лист выкружки греб-
ного вала
collar ~ обделочный лист, обде-
лочная планка
plate
condenser tube — трубная доска
холодильника [конденсатора]
connection — св узловая на-
кладка
contour ~ контурный [обделоч-
ный] лист
control-rod mounting ~ плита
для крепления регулирующих
стержней (реактора)
core-support — опорная плита
активной зоны (реактора)
corner ~ угловой накладной
лист
corrugated ~ гофрированный
лист, гофрированная пластина
cover ~ накладка
cradle ~ сп подбрюшник
crown ~ верхний лист
curtain — фальшборт у палубы
на пиллерсах или с открытыми
(холостыми) шпангоутами;
фальшборт на рострах
dash ~ отбойный лист (в ци-
стерне, котле); отбойная пере-
борка
dead — подовая плита (топки,
котла)
deck — лист палубного насти-
ла; палубная втулка
deck stringer—палубный стрин-
гер
detachable — съемный лист (об-
шивки)
diagonal tie — дер диагональ-
ный подпалубный лист
diamond ~ ромбовидная на-
кладка
diaper — воротник гельмпорто-
вой трубы; гельмпортовая на-
кладка
diaphragm — разделительная
[легкая] переборка
dished — вогнутый лист (обыч-
но круглой формы); высажен-
ный лист (напр. в районе со-
единения киля с форштевнем)
division — разделительный лист
double curved ~ лист двоякой
кривизны
— 409 —
plate
doubler [doubling] — накладной
лист (обшивки); наклепыш
doubly curved ~ пластина двоя-
кой кривизны
dovetail — оковка штевня
earth ~ пластина заземления
eddy — контрвинт
elastic-edge ~ пластина с упруго
заделанными кромками
elasto-plastic ~ упруго-пласти-
ческая пластина
electromagnetic — электромаг-
нитный захват (крана)
end .— концевой лист; заднее
днище (котла); СПК концевая
шайба (крыла)
engine bed ~ лист машинного
фундамента
eye ~ планка с обухом; палуб-
ный обух
face ~ полка (составной балки),
не прилегающая к обшивке
fairing ~ обшивка обтекателя
fashion(ed) — фасонный [гну-
тый] лист
fish — планка на верхней па-
лубе для крепления леерной
стойки
fishtail — оковка штевня
fixed-edge — пластина с защем-
ленными [жестко заделанными]
кромками
flanged ~ отбортованный [флан-
жированный] лист, лист с ото-
гнутой кромкой
flash ~ накладной лист под
якорной цепью (на палубе)
flat — плоская пластина
floor — флорный лист, флор;
лист съемного настила (в ма-
шинно-котельных отделениях)
flounder ~ треугольная соеди-
нительная планка; фасонная
планка (фертоинговой скобы)
foot — опорная плита
forefoot ~ лист, соединяющий
форштевень с килем
foundation — фундаментная
плита; лист фундамента
fuel ~ ЯЭУ топливная пласти-
на, пластинчатый топливный
элемент
plate
fuel grid — ЯЭУ решетка для
крепления топливных стержней
furnaced ~ лист, подвергнутый
горячей гибке
futtock — марсовый вант-путенс
garboard ~ лист шпунтового
пояса
gripe ~ гельмпортовая наклад-
ка; дер оковка бакса
gusset ~ горизонтальная кница;
скуловая накладка
horseshoe — воротник гельмпор-
товой трубы; гельмпортовая на-
кладка; дер оковка бакса
hot ~ камбузная плита; нагре-
вательная плита; плита для го-
рячих работ
hub ~ несущий диск (крыльча-
того движителя)
index — указательная планка
(на двери, клапане и т. п.)
infinitely long — пластина бес-
конечной длины
initially deflected ~ пластина с
начальной погибью
insert — вставной лист, вставка
inspection — крышка смотро-
вого лаза
intercostal — интеркостельный
лист
iron — листовое железо; желез-
ный лист
isotropic — изотропная пластина
joint — лист шпунтового пояса
( обшивки);	соединительный
лист, соединительная планка
keel ~ нижний горизонтальный
лист киля; горизонтальный киль
keep(er) ~ зажимная [запираю-
щая] планка (грузового люка)
kick, — металлическая планка на
подступеньке трапа; темная по-
лоса в нижней части переборки
светлого цвета
knee — кница
label ~ указательная планка
(на двери, клапане и т. п.); до-
щечка [пластинка] с заводской
— 410 —
маркой, фирменная дощечка;
паспортная табличка
plate
lap — пазовая планка
locking ~ зажимная [запираю-
щая] планка (грузового люка)
loose ~ незакрепленный лист
manger ~ лист волноотвода
mantlet ~ противоосколочный
[отражательный] лист (в системе
бронирования)
margin ~ крайний междудон-
ный лист; скуловой стрингер
name — лист обшивки с назва-
нием судна, доска с названием
судна; указательная планка (на
двери, клапане и т. п.)\ дощеч-
ка [пластинка] с заводской мар-
кой, фирменная дощечка; пас-
портная табличка
nose wrapper — пластина носо-
вой части пера руля
notched ~ пластина с вырезом
orthotropic ~ ортотропная пла-
стина
oxter ~ лист обшивки кормо-
вого подзора
partition ~ разделительный лист
partner ~ лист пяртнерса; пярт-
нерс
perforated ~ лист с отверстия-
ми, перфорированный лист
plane — плоская пластина
planished ~ выправленный
[рихтованный] лист
portable ~ съемный лист
preventer ~ путенс-планка
rectangular ~ прямоугольная
пластина
removable access ~ съемная
крышка смотровой горловины
ribbed ~ пластина, подкреплен-
ная ребрами жесткости
rider ~ плоский кильсон; верх-
ний [добавочный] горизонталь-
ный лист киля; диаметральный
пояс настила второго дна; диа-
гональная связь (композитного
судна)
ring ~ планка с рымом
plate
rowlock ~ гнездо [степс] для
уключины
rubbing ~ наружный лист
(киля)
rudder ~ перо руля
rudder end концевая шайба
руля
saddle ~ сп подбрюшник
scupper ~ накладной лист у
шпигата
shamrock ~ треугольная соеди-
нительная планка; фасонная
планка (фертоинговой скобы)
shelf ~ шельф, шельфовый лист
shell ~ лист наружной обшивки
shield — защитный лист
shoe ~ лист, соединяющий киль
с ахтерштевнем
shroud ~ вант-путенс
side ~ лист бортовой обшивки
simply supported ~ свободно
опертая пластина, пластина с
свободно опертыми кромками
skin ~ лист наружной обшивки
sling ~ сп подбрюшник
snyed ~ лист (обшивки) двоя-
кой кривизны
soft nose ~ лист сварного
форштевня
sole ~ верхний [опорный] лист
фундамента; опорная плита
(пиллерса)} сп носовой листо-
вой задержник
spectacle ~ Бр разворотная
планка [скоба] (на ноке шлюп-
балки)
spill ~ концевая шайба .(руля)
spirketting ~ Бр лист фальш-
борта у форштевня, козырек (на
баке)} вертикальный лист борто-
вого стрингера у кромки шпан-
гоутов
sprayer ~ распыливающая шай-
ба форсунки
square ~ квадратная пластина
starting [start-up] ~ ЯЭУ пуско-
вая пластина
stealer ~ потеряй, потеряйный
лист
stem ~ лист форштевня
- 411
plate
stern tube end ~ стопорное
кольцо на наружном конце дей-
двудной трубы
stiffened ~ пластина, подкреп-
ленная ребрами жесткости
stop ~ упорная планка
storm ~ штормовая крышка
stringer ~ палубный стрингер
strum приемная сетка всасы-
вающей трубы, сетка шпигата
subsurface ~ горизонтальная
противоаэрационная шайба
(напр. на стойке подводного
крыла)
swash ~ отбойный лист (в ци-
стерне, в котле); отбойная пе-
реборка
swing — сп подбрюшник
tank top — лист настила двой-
ного [второго] дна
through ~ непрерывный [нераз-
резной] лист
tie ~ люковый стрингер, про-
дольный пояс обшивки в районе
комингсов надстроек и люков;
анкерный лист
transom ~ транцевая плита;
транцевый лист
transversely stiffened ~ пласти-
на, подкрепленная поперечными
ребрами жесткости
tube ~ трубная доска (котла)
tuck ~ лист обшивки, кормо-
вого подзора
unstiffened ~ неподкрепленная
пластина
valve ~ клапанная плита; пере-
городка гидравлической короб-
ки передач
waiste — лист наружной обшив-
ки [или фальшборта] у среза по-
лубака, средней надстройки [или
полуюта]
wash ~ отбойный лист (в ци-
стерне, котле); отбойная пере-
борка
web — стенка составной балки;
лист рамного шпангоута
platen платформа для сборки сек-
ций
plater сборщик (листов) обшивки
marking-off ~ Бр разметчик
inside — сборщик внутренней
обшивки
outside ~ сборщик наружной
обшивки
shell ~ сборщик наружной об-
шивки
platform платформа; площадка
(напр. в машинном отделении)
altar ~ горизонтальная плат-
форма вдоль стенки плавучего
дока
bending ~ гибочная [рихто-
вальная] плита
cable ~ платформа для тросов
cargo — грузовая платформа
compass ~ компасная площадка
control ~ пост управления
engine-room ~ платформа ма-
шинного отделения; площадка в
машинном отделении
fishing ~ промысловая палуба;
промысловая платформа
floating shock — плавучая ла-
боратория для испытаний на
ударостойкость
gangway ~ площадка заборт-
ного трапа
grating ~ решетчатая площадка
(в машинных и котельных отде-
лениях)
gun ~ площадка для орудий-
ной установки; пром площадка
гарпунера (на китобойце)
helicopter (landing) — посадоч-
ная платформа для вертолетов
launch ~ платформа для за-
пуска ракет, пусковая плат-
форма
launching ~ спусковой фунда-
мент
leadsman’s ~ площадка для ло-
тового, лотовая площадка
load carrying — СВП несущая
платформа
maneuvering ~ командный
пункт командира электромеха-
нической боевой части; пост
управления энергетической
установкой
— 412 —
platform
raised — банкет (площадка на
возвышении)
rangefinder — площадка даль-
номера
searchlight — прожекторная
площадка
searchlight control ~ пост управ-
ления прожекторами
shoring — платформа для уста-
новки упор (в плавучем доке)
stabilized [stable] ~ стабилизи-
рованная платформа
tunnel — настил коридора греб-
ного вала
winch ~ платформа для лебе-
док
platforming СПК идти на волне-
нии без килевой качки, горизон-
тальное движение (не следуя
волнам)
plating обшивка (металлического
судна)} гальваническое покры-
тие; металлизация; ст мех пла-
стина, пластины
~ under in-plane loads устойчи-
вость пластин
~ under lateral loads изгиб
пластин
after — обшивка кормовой око-
нечности
armor ~ бронирование; броне-
вая обшивка
bilge — обшивка скуловой части,
скуловая обшивка
bottom ~ днищевая обшивка;
обшивка днища
bow — обшивка носовой оконеч-
ности
brass ~ (электролитическое) ла-
тунирование
bulkhead — обшивка переборки
bulletproof ~ противопульное
бронирование
bulwark — обшивка фальшборта
cadmium — кадмирование
chrome [chromium] — хромиро-
вание
clinker ~ обшивка край на край
deck ~ (металлический) настил
палубы
plating
flame ~ нанесение покрытия из
расплавленного металла
flush — обшивка вгладь
hull — обшивка корпуса; на-
ружная обшивка
hull-girder — обшивка, учиты-
ваемая при расчете общей проч-
ности
ice — ледовая обшивка
in and out — обшивка внакрой
inner ~ внутренняя обшивка
inner-bottom ~ настил внутрен-
него дна
joggled — обшивка на отогну-
тых фланцах, обшивка с высад-
кой по пазам
longitudinally stiffened ~ пла-
стина, подкрепленная продоль-
ными ребрами жесткости
main hull ~ поде обшивка проч-
ного корпуса
nickel — никелирование
outer ~ наружная обшивка
outer bottom ~ наружная об-
шивка днища
outer shell — наружная об-
шивка
outside — наружная обшивка
pressure hull — поде обшивка
прочного корпуса
rudder — обшивка пера руля
shell ~ обшивка корпуса; на-
ружная обшивка
side (shell) — наружная обшив-
ка борта, бортовая обшивка
skin — наружная обшивка
tank ~ поде обшивка цистерн
tank top ~ настил двойного
[второго] дна
topside — обшивка надводного
борта
zinc — цинкование
pledget жгут из пакли (для коно-
патки)
plenum область повышенного дав-
ления; приточная вентиляция;
нагнетательный; приточный
(о вентиляции)
- 413 -
plexiglass плексиглас, органиче-
ское стекло
plot план; чертеж; схема; кривая;
диаграмма; график; разг штур-
манская рубка; составлять план
[схему]; чертить кривую; вычер-
чивать диаграмму; наносить
данные на график; проклады-
вать курс
captain’s ~ командирская [опе-
ративная] рубка (на крупном
корабле)
flag — флагманский пост бое-
вой прокладки; командный
пункт командующего соедине-
нием
radar	~ радиолокационный
планшет
sonar	~	гидроакустический
планшет
plotter построитель кривых, коор-
динатный самописец; проклад-
чик (курса)\ протрактор; план-
шет
antisubmarine attack ~ прибор
управления стрельбой противо-
лодочного оружия
attack ~ прокладчик атаки; при-
бор управления стрельбой про-
тиволодочного оружия
automatic — автопрокладчик;
автомат-прокладчик
automatic navigational computer
and — навигационный автомат-
прокладчик
automatic position ~ автопро-
кладчик; автомат-прокладчик
graphic — графический про-
кладчик
position — прокладчик курса
sonar position — гидроакустиче-
ское устройство для определе-
ния места (самоходной модели)
ploughing-in зарывание носом
plowing зарывание носом
plug пробка; заглушка; затычка;
пробка в палубном бруске (за-
крывающая шпильку)} шлюпоч-
ная пробка; штепсель, штепсель-
ная вилка; штифт, штеккер; за-
тыкать отверстие
plug
air ~ заглушка воздушного от-
верстия, воздушная пробка
air-bleeder пробка для вы-
пуска воздуха
automatic ~ автоматическая
шлюпочная пробка
ball ~ шаровой клапан
bleeder — пробка водоотливного
[спускного] отверстия (шлюпки)
boat(’s) ~ пробка водоотлив-
ного [спускного] отверстия
шлюпки
bottom ~ пробка водоотливного
отверстия в днище; пробка во-
доотливного [спускного] отвер-
стия ( шлюпки)
core ~ стержневая пробка
deck ~ пробка в палубном
бруске (закрывающая шпильку)
docking ~ винтовая пробка в
шпунтовом поясе обшивки (для
спуска воды при доковании),
спускная пробка
drain ~ пробка водоотливного
[спускного] отверстия (шлюпки)
fire ~ гидрант
fusible ~ эл плавкая предохра-
нительная пробка, плавкий пре-
дохранитель
hawse ~ клюзовая пробка;
клюз-сак
ignition ~ запальная свеча, све-
ча зажигания, искровая зажига-
тельная свеча
nose ~ дульная пробка [втулка]
pipe ~ пробка [заглушка] для
трубы
scupper ~ пробка [крышка]
шпигата
sea ~ забортный клапан
side-light ~ штепсель для отли-
чительного огня; крышка иллю-
минатора
spark ~ запальная свеча, свеча
зажигания, искровая зажига-
тельная свеча
stop ~ пробка, заглушка
tube ~ пробка [заглушка] для
трубы
•- 414 —
plug
ullage ~ пробка измерительного
отверстия
plug-and-socket штепсельный
разъем; штепсель и штепсель-
ная розетка
plugging заделка пробоины (де-
ревянными пробками)
plumb свинец; грузик (отвеса);
весок; отвес; лот; провешивать,
проверять веском
plumbing сточная и фановая си-
стема; проверка установки
(напр., переборок) с помощью
веское
plummet грузик; отвес; весок; лот;
груз (штерто-грузового устрой-
ства якорной мины)
sounding ~ гиря ручного лота
plunger плунжер; скальчатый пор-
шень, скалка; шток; толкатель
(клапана); пуансон; инерцион-
ный ударник (взрывателя или
трубки); судно для устричного
промысла
valve ~ толкатель штока кла-
пана
wave-maker ~ плунжер волно-
про дуктор а (в опытовом бас-
сейне )
wedge-shaped ~ клинообразный
плунжер (волнопродуктора)
plunging зарывание носом при
килевой качке; опрокидывание
через одну из оконечностей;
поде быстрое погружение на
большую глубину (для уклоне-
ния от противолодочного ору-
жия)
plywood (клееная) фанера, пере-
клейка
asbestos ~ фанера, покрытая
асбестом
metal-faced ~ фанера, облицо-
ванная металлом
resin-bonded ~ фанера, про-
клеенная синтетической смолой
pneumavalve пневмоклапан
pneumercator пневмеркатор
pocket карман; выемка; ниша;
гнездо; пром куток [горло] тра-
ла; сливная часть садка став-
ного невода
pocket
anchor ~ якорная ниша
cavity ~кавитационная каверна
[полость]
cavitation ~ кавитационная ка-
верна [полость]
mackerel ~ бортовая ловушка
для промысла скумбрии
pitch ~ смоляной кармашек (в
древесине)
pocketing сокращение свободной
поверхности жидкости (в отсе-
ке) при крене
pod обтекатель; гондола; винто-
вой комплекс (подруливающего
устройства с ВРШ)
propulsion ~ СПК, поде гон-
дола с движительным комплек-
сом
underwater ~ обтекатель; СПК
подводная гондола
point точка, пункт, позиция; на-
конечник, острый конец, острие;
замыкающая головка (заклеп-
ки); носок (гака); (компасный)
румб; стрелка; заострять; ука-
зывать, направлять
~ of cavity detachment началь-
ная точка (кавитационной) ка-
верны; точка отрыва [срыва]
потока
~ of minimum pressure гмех
точка минимального давления
— of separation точка отрыва
[срыва] потока
ambient pressure ~ точка на те-
ле, движущемся в жидкости, в
которой давление равно давле-
нию окружающей среды
anchor ~ точка крепления тру-
бопровода (системы) к корпусу
bending yield ~ предел теку-
чести при изгибе
boiling ~ точка кипения
boom ~ нок грузовой стрелы
— 415 —
point
break ~ предел прочности, вре-
менное сопротивление; точка
разрыва непрерывности
break-down ~ предел прочности,
временное сопротивление
burble ~ точка отрыва [срыва]
потока
compressive yield ~ предел те-
кучести при сжатии
critical ~ критическая точка;
поде точка балансировки
dead ~ мертвая точка
detachment ~ точка отрыва
[срыва] потока
discharge ~ выходное отверстие
(сопла)
dividing ~ гмех точка раздела
(на профиле скоростей)
execute ~ точка начала манев-
ренного периода циркуляции
fail ~ критическая точка; пре-
дел прочности; временное со-
противление
fatigue — предел усталости
fire ~ температура воспламене-
ния
flash(ing) ~ температура
вспышки; точка возгорания [вос-
пламенения]
flush countersunk ~ потайная
замыкающая головка (заклепки)
freezing ~ точка [температура]
замерзания
hammered ~ расклепанная за-
мыкающая головка (заклепки)
ignition ~ точка воспламенения
inflammation ~ точка воспламе-
нения
knuckle ~ точка перегиба
liquefaction ~ точка [темпера-
тура] перехода в жидкую фазу
load ~ точка приложения на-
грузки
maneuver ~ упр точка маневра
[маневрирования]
melting ~ точка плавления
neutral ~ нейтральная точка;
нулевая точка
neutral pressure — гмех точка
(обтекаемой поверхности) с дав-
лением, равным гидростатиче-
скому
point
nodal ~ узловая точка
pivot(ing) ~ центр циркуляции;
точка поворота в период всплы-
тия при спуске; момент начала
всплытия
pressure ~ центр давления
reef ~ риф-сезень
rivet ~ замыкающая головка
заклепки
separation ~ точка отрыва
[срыва] потока
snap — полукруглая замыкаю-
щая головка (заклепки)
stagnation ~ гмех критическая
точка, точка полного торможе-
ния потока, точка застоя (при
истечении жидкости); точка
разветвления (потока)
stalling — точка отрыва [срыва]
потока
stepping ~ линия шпунта (на
форштевне или ахтерштевне)
supporting ~ точка опоры
tensile yield — предел текучести
при растяжении
test — экспериментальная точка
tow(ing) ~ точка буксировки,
точка приложения буксирую-
щего усилия
transition ~ точка перехода
(ламинарного обтекания в тур-
булентное)
trim — точка балансировки; эф-
фективный [обобщенный] центр
давления
upsetting ~ точка опрокидыва-
ния (на диаграмме статической
остойчивости)
vanishing ~ угол заката (диа-
граммы статической остойчи-
вости)
yield ~ предел текучести
pointer стрелка, указатель; дер на-
клонный брештук
bow — брештук
course — указатель курса, кур-
соуказ атель
— 416 —
pointer
station ~ протрактор (с тремя
линейками)
stern ~ дёр кормовой брештук,
крачес
poise пуаз (единица измерения
вязкости; 0,1 н сек/м2)
Polaris США баллистическая ра-
кета «Поларис»
pole полюс; шест; столб; мачта;
стеньга; рангоутное дерево
barge ~ (отпорный, шлюпоч-
ный) крюк
ridge — продольный брус для
тента
sheer ~ ворст, воршт
skysail ~ трюм-стеньга
sounding ~ футшток, метр-шток
stage ~ стойка стапельных ле-
сов
stump ~ короткая мачта-одно-
деревка
whisker ~ шест для выноса
шкотового угла паруса
polydiesel многотопливный дизель-
ный двигатель
polyethylene полиэтилен
polygon многоугольник, замкну-
тая ломаная линия, полигон
equilibrium ~ многоугольник
равновесия
force ~ силовой многоугольник
funicular ~ мех веревочный
многоугольник
vector — векторный многоуголь-
ник
polynominal матем многочлен, по-
лином; многочленный, полино-
миальный
Chebyshev ~ полином Чебы-
шева
polyphase многофазный
polyplexer антенный коммутатор,
переключатель с приема на пе-
редачу
polyspast полиспаст; тали
polystyrene полистирол
polythene полиэтилен
polyurethane полиуретан
foam-in-place ~ полиуретан,
вспениваемый на месте
polyvinyl поливинил
polyvinylchloride поливинилхлорид
pond водоем; бассейн
deck ~ рыбный ящик (на палу-
бе промыслового судна)
steering ~ бассейн для испыта-
ния (моделей) на поворотли-
вость, маневренный бассейн
pontoon понтон
beaching ~ десантный [высадоч-
ный] понтон
floating-crane ~ понтон плаву-
чего крана
landing — десантный [высадоч-
ный] понтон
lifting ~ судоподъемный пон-
тон
salvage — судоподъемный пон-
тон
submarine lifting ~ понтон для
подъема затонувших подводных
лодок
vehicle ~ понтон для перевозки
автобронетанковой техники
pool резервуар; бассейн; отстой-
ник; сварочная ванна
outdoor heated swimming ~ от-
крытый плавательный бассейн с
подогревом воды (на пассажир-
ском судне)
swimming ~ плавательный бас-
сейн (на пассажирском судне)
weld(ing) — сварочная ванна
poop полуют, торг ют
half ~ низкий полуют
long удлиненный полуют
monkey — низкая рубка на юте;
пониженный [утопленный] ют
sunk(en) ~ пониженный [утоп-
ленный] ют
turtle back ~ карапасная па-
луба юта
pooping заливание кормы попут-
ной волной, заливаемость кор-
мовой части (корабля)
poppet подпора, стойка; копыл
(спускового устройства); стойка
фальшборта
after — сп кормовой копыл
fore — сп носовой копыл
launching ~ сп копыл
- 417 -
popple зыбь, волнение; волно-
ваться (о море)
porpoising периодическое всплы-
тие на поверхность при волно-
образном движении (подводной
лодки, торпеды); периодический
выход носом из воды на ходу
(быстроходного катера)-, верти-
кальные колебания носовой
части глиссирующего катера на
ходу
port отверстие; проход; прорезь;
окно; иллюминатор; (грузовой)
порт; портик; левый борт; порт,
гавань
access — входное отверстие
admission ~ впускное отверстие
air иллюминатор; вентиля-
ционное [воздушное] отверстие
air inlet ~ отверстие [окно] для
впуска воздуха
air suction — отверстие [окно]
для всасывания воздуха
ballast ~ балластный порт (от-
верстие в днище)
ballast tank flooding ~ поде
шпигат балластной цистерны
battle ~ боевая крышка иллю-
минатора
bow — носовой грузовой порт
(на лесовозе)
bulwark (freeing) — штормовой
шпигат; штормовой порт(ик)
cargo — грузовой порт
clearing ~ штормовой шпигат;
штормовой порт(ик)
cylinder ~ впускное окно ци-
линдра
defueling ~ отверстие [горло-
вина] для выгрузки (ядерного)
топлива
eduction — выпускное отверстие;
продувочное окно
entrance ~ входной порт (в
борту судна)
exhaust — выпускное [выхлоп-
ное] отверстие [окно]
flood(ing) — поде шпигат (бал-
ластной цистерны)
freeing — штормовой шпигат;
штормовой порт(ик)
port
fuel ~ топливоприемная горло-
вина
gangway ~ входной порт (в
борту судна)
glass ~ иллюминатор
gun ~ орудийный порт; орудий^
ная амбразура
half — полупортик
hawser — швартовный клюз
[полуклюз]
helm ~ гельмпорт
inlet [intake] — впускное отвер-
стие
light — иллюминатор
lookout — поде вырез для на-
блюдателя (в крыше огражде-
ния боевой рубки)
lumber — носовой грузовой
порт (на лесовозе)
mine ~ минный порт (вырез в
борту корабля)
mooring ~ швартовный клюз
[полуклюз]
observation ~ смотровое окно
raft ~ носовой грузовой порт
(на лесовозе)
rudder — гельмпорт
salinometer ~ резервуар соле-
мера
scavenge-air [scavenging] ~ про-
дувочное окно
side ~ бортовой грузовой порт;
бортовой иллюминатор
sighting ~ смотровое окно
steam — паровпускное окно
suction ~ всасывающее окно
superstructure flooding — поде
шпигат надстройки
torpedo ~ поде отверстие для
выхода торпед (в легком кор-
пусе)
towing ~ буксирный порт; бук-
сирный клюз [полуклюз]
ullage — измерительное отвер-
стие, измерительная горловина
( цистерны)
viewing ~ смотровое окно
wash — штормовой шпигат;
штормовой порт
— 418 —
portable переносный, транспорта-
бельный, портативный; разбор-
ный; съемный
portion часть, доля; порция
balance ~ балансирная часть
(пера балансирного руля)
foil ~ подвесная [нижняя] часть
(пера полубалансирного руля)
trailing ~ задняя часть (пера
руля в корму от баллера)
underhung ~ подвесная [ниж-
няя] часть (пера полубалансир-
ного руля)
portlast планширь
port-lifter порт-штерт
portlight бортовой иллюминатор
port-tackle порт-тали, порт-шкен-
тель-тали
Poseidon США лодочная балли-
стическая ракета «Посейдон»
position местонахождение, поло-
жение; позиция, место; пост;
размещать; помещать; устанав-
ливать
aft docking ~ кормовой пост
швартовки
after conning ~ кормовой пост
управления кораблем
capsized — опрокинутое поло-
жение (корабля)
central fire-control ~ централь-
ный пост управления огнем
control ~ командный пункт;
пост управления
depth-charge ~ боевой пост
сбрасывания глубинных бомб
emergency steering ~ запасной
пост управления рулем
hard dive ~ поде положение
(горизонтальных рулей) при
полной перекладке на погруже-
ние
hard-over ~ максимальная пере-
кладка (руля)
hatch control ~ пост управле-
ния закрытием люка
helmsman’s ~ пост управления
рулем
longitudinal ~ положение (напр.
центра величины) по длине (ко-
рабля)
position
maximum blade camber [thick-
ness] ~ положение максималь-
ной стрелки прогиба средней ли-
нии профиля (крыла, лопасти
гребного винта)
primary control ~ главный пост
управления
steering ~ пост управления ру-
лем
upright ~ вертикальное [пря-
мое] положение (корабля) (нор-
мально к поверхности Земли)
virtual upright — кажущееся
вертикальное [прямое] положе-
ние (корабля) (нормально к по-
верхности волны)
positioner манипулятор; (сбороч-
ная) постель; кантователь, пози-
ционер
aircraft ~ устройство для уста-
новки самолета на катапульте
block ~ устройство для уста-
новки доковых блоков в задан-
ное положение
rod — локализатор положения
стержня (в реакторе)
welding ~ сварочный манипу-
лятор
positive положительная величина;
положительный, позитивный;
определенный, точный; нагнета-
тельный, вдувной
positive-displacement объемный (о
насосе, гидроприводе)
post место; пост, станция; столб,
стойка, подпорка; мачта; ште-
вень
after — рудерпост
back ~ рудерпост
body ~ старнпост
command ~ командный пункт
control ~ пост управления
derrick — США колонна [полу-
мачта] грузовой стрелы
false — дер фалстарнпост
inner ~ старнпост; дер фал-
старнпосу
— 419
post
king ~ колонна [полумачта]
грузовой стрелы; грузовая ко-
лонна [полумачта]; пиллерс, рас-
положенный в диаметральной
плоскости
lashing ~ пал для крепления
палубного груза
listening ~ гидроакустический
пост
main ~ старнпост
mooring ~ швартовная тумба;
швартовный пал
outer ~ рудерпост
propeller ~ старнпост
rudder ~ рудерпост
Sam(p)son ~ Бр колонна [полу-
мачта] грузовой стрелы
screw ~ старнпост
snubbing ~ швартовная тумба;
швартовный пал
stem ~ форштевень
stern ~ ахтерштевень; старн-
пост
stern-frame inner ~ старнпост
stern-frame outer ~ рудерпост
terminal ~ борн аккумулятора
towing ~ буксирный кнехт
twin derrick ~s спаренные ко-
лонны [полумачты] грузовых
стрел
unstayed ~ безвантовая колон-
на [полумачта] грузовой стрелы
posts-and-timbers США стойки
[столбы] квадратного сечения
размером 127X127 мм или
более
pot резервуар, бак; разг танкер;
пром ловушка закрытого типа с
приманкой для привлечения ры-
бы; садок ставного невода
potential потенциал, силовая функ-
ция; напряжение; возможность;
потенциальный; возможный
acceleration ~ потенциал уско-
рения
complex ~ комплексный потен-
циал
source distribution ~ потенциал
распределения источников
potential
streaming ~ потенциал течения
velocity ~ потенциал скорости
wave — волновой потенциал
potentiometer потенциометр
angular ~ угловой потенцио-
метр
follow-up потенциометр об-
ратной связи, потенциометр сле-
дящей системы
induction ~ индукционный по-
тенциометр
resistance ~ проволочный по-
тенциометр
wire resistance ~ проволочный
потенциометр
potentiostat стабилизатор напря-
жения
pouch временная продольная пере-
борка в трюме (судна, перево-
зящего насыпные грузы)
pound (английский) фунт
(0,454 кг)\ ударять(ся) (о вол*
ны)\ сотрясать (ся); вибриро-
вать
avoirdupois ~ (английский) фунт
(0,454 кг)
ice ~ отсек рыбного трюма,
предназначенный для хранения
льда (обычно без тепловой изо-
ляции)
pound-force (английская) фунт-
сила (4,45 н)
pounding (повторяющиеся) удары
корпуса корабля о воду, о грунт
и т. п.; слеминг
power сила, энергия, мощность;
силовой, энергетический; матем
степень, показатель степени
absorption [absorptive] ~ аб-
сорбционная [поглощающая]
способность
actual ~ действительная [фак-
тическая] мощность; активная
мощность
adhesive ~ сила сцепления
aerodynamic drag ~ СВП мощ-
ность, расходуемая на преодо-
ление аэродинамического сопро-
тивления
— 420 —
power
ahead ~ мощность, развиваемая
на переднем ходу, мощность пе-
реднего хода
alongside ~ электроэнергия, пе-
редаваемая с плавбазы на обслу-
живаемый корабль [подводную
лодку]
astern ~ мощность, развивае-
мая на заднем ходу, мощность
заднего хода
auxiliary ~ вспомогательная
энергетическая установка
available ~ располагаемая мощ-
ность
backing ~ мощность, развивае-
мая на заднем ходу, мощность
заднего хода
backwards ~ мощность, разви-
ваемая на заднем ходу, мощ-
ность заднего хода
brake ~ тормозная мощность;
тормозное усилие
calori(fi)c ~ теплотворная спо-
собность; теплопроизводитель-
ность; тепловая мощность
carrying ~ грузоподъемность;
несущая способность
compressor ~ мощность, потреб-
ляемая компрессором
consumed ~ потребляемая мощ-
ность
continuous ~ длительная мощ-
ность
cooling ~ охлаждающая спо-
собность; холодопроизводитель-
ность
cushion ~ СВП мощность, рас-
ходуемая на создание воздуш-
ной подушки
delivered horse ~ мощность на
валу
delivered ~ at propeller мощ-
ность, передаваемая на гребной
винт
design(ed) ~ проектная [рас-
четная] мощность
developed развиваемая мощ-
ность
effective ~ эффективная мощ-
ность; буксировочная мощность
power
evaporative — испарительная
способность; парообразователь-
ная способность
floating ~ полная плавучесть
(корабля с включением запаса
плавучести), определяемая
объемом всего непроницаемого
корпуса
fluid ~ гидравлическая мощ-
ность
friction(al) ~ мощность, расхо-
дуемая на преодоление сопро-
тивления трения
gross ~ полная мощность
heating ~ теплотворная способ-
ность, теплотворность; тепло-
производительность
hitting — ударная сила, боевая
мощь (корабля)
holding — держащая сила
(якоря)
horse ~ мощность; лошадиная
сила
hydrodynamic drag ~ СВП мощ-
ность, расходуемая на преодо-
ление гидродинамического со-
противления
indicated — индикаторная мощ-
ность
initial ~ пусковая мощность
lifting — грузоподъемность;
подъемная сила; СВП мощность
системы (обеспечения) подъема
momentum drag — СВП мощ-
ность, расходуемая на преодо-
ление импульсного сопротивле-
ния
motive ~ движущая энергия;
движущая сила
net ~ полезная мощность
nominal ~ номинальная [расчет-
ная] мощность
normal rated ~ номинальная
[расчетная] мощность
peak ~ максимальная мощность
penetrating ~ энергия пробива-
ния; убойная сила
propeller — мощность на греб-
ном винте; мощность, развивае-
мая гребным винтом
— 421 —
power
propulsive — мощность упора;
тяговая мощность
radiated — мощность излучения
rated — номинальная [расчет-
ная] мощность
reactor — мощность реактора
service ~ эксплуатационная
мощность
shaft — мощность на (гребном)
валу
shore — подаваемая с берега
(электро)энергия
specific — удельная мощность
submerged ~ поде мощность
(главных двигателей) для под-
водного хода
surface — поде мощность (глав-
ных двигателей) для надводно-
го хода
thermal ~ теплотворная способ-
ность, теплотворность; тепло-
вая энергия
thrust ~ мощность упора; тяго-
вая мощность
towrope — эффективная [букси-
ровочная] мощность
wetting ~ смачивающая способ-
ность
power-actuated с механическим при-
водом
power-driven с механическим при-
водом
power-operated с механическим
приводом
power plant энергетическая уста-
новка; электростанция
booster — ускорительная энер-
гетическая установка
combined ~ комбинированная
энергетическая установка
combined diesel and gas turbi-
ne — комбинированная дизель-
газотурбинная энергетическая
установка
combined diesel-electric and gas
turbine — дизель-электро-газо-
турбинная энергетическая уста-
новка
combined diesel or gas turbine ~
комбинированная дизель-газо-
турбинная энергетическая уста-
новка (с дизелем, работающим
только до крейсерских ходов и
газовой турбиной полного хода)
power plant
combined gas turbine and gas
turbine ~ комбинированная
газотурбинная энергетическая
установка (с маршевой и уско-
рительной газовыми турбинами,
работающими на полных ходах
совместно)
combined gas turbine or gas
turbine ~ комбинированная га-
зотурбинная энергетическая ус-
тановка (с маршевой газовой
турбиной, работающей только до
крейсерских ходов и газовой
турбиной полного хода)
combined nuclear and gas turbi-
ne — комбинированная ядерно-
газотурбинная энергетическая
установка
combined steam and gas turbi-
ne — комбинированная паро-га-
зотурбинная энергетическая уста-
новка
D-GT — комбинированная ди-
зель-газотурбинная энергетиче-
ская установка
dredging ~ землечерпальная
[землесосная] энергетическая
установка (на дноуглубительном
снаряде)
floating nuclear ~ плавучая
ядерная электростанция
gas-turbine ~ газотурбинная
энергетическая установка
integrated steam агрегатиро-
ванная [блочная] паросиловая
установка
land-based ~ стендовая [бере-
говая, стационарная] энергети-
ческая установка
main — главная энергетическая
установка
main hydraulic ~ насосная уста-
новка системы гидравлики
marine — корабельная [судовая]
энергетическая установка
— 422
power plant
MHD — магнитогидродинамиче-
ская энергетическая установка
nuclear — ядерная энергетиче-
ская установка
steam ~ паросиловая уста-
новка
power-propelled самоходный
pram . плашкоут; плоскодонное
судно
Danish fishing ~ промысловое
судно для лова трески
pre-amplifier предусилитель
preassembling предварительная
сборка
prebeveling предварительная раз-
делка [подготовка] кромок
precipitator осадитель, осаждаю-
щее вещество
electrostatic ~ электростатиче-
ский фильтр, электрофильтр (для
очистки воздуха)
precoating предварительное покры-
тие; грунтовка; св наплавка на
свариваемые кромки промежу-
точного металла
precooler холодильник предвари-
тельного охлаждения
predict матем предсказывать, упре-
ждать; рассчитывать
prediction матем предсказание,
прогноз; упреждение; расчет;
предварительная оценка харак-
теристик (корабля)
pre-erection предварительная
сборка
prefabricate предварительно соби-
рать [изготавливать]
prefabrication предварительная
сборка
prefilter фильтр предварительной
[грубой] очистки
preheater подогреватель
air ~ воздухоподогреватель,
воздушный экономайзер
preheating предварительный подо-
грев
preparation приготовление; подго-
товка; предварительная обра-
ботка
preparation
edge ~ св подготовка [раздел-
ка] кромок
joint ~ св подготовка [раздел-
ка] кромок
surface ~ подготовка [очистка]
поверхности
weld ~ подготовка кромок под
сварку
preservative дер консервирующее
средство, антисептик
press пресс; прессовать, нажимать;
выдавливать; штамповать
bending ~ гибочный пресс
drop ~ пресс для ковки в штам-
пах
electro-hydraulic ~ электро-
гидравлический пресс
embossing ~ гофрировочный
пресс; чеканочный пресс; пресс
для неглубокой вытяжки
extrusion ~ экструдинг-пресс;
св обмазочный пресс (для об-
мазки электродов)
flanging — кромкозагибочный
[фланжировочный] пресс
forging ~ ковочный [кузнечный]
пресс
friction ~ фрикционный пресс
gag ~ правйльный [рихтоваль-
ный] пресс
hydraulic ~ гидравлический
пресс
hydraulic portal ~ гидравличе-
ский портальный пресс
joggling ~ кромкозагибочный
[фланжировочный] пресс
perforating ~ перфораторный
пресс
portal ~ портальный (гибочный)
пресс
propeller-straightening ~ пресс
для правки гребных винтов
punch ~ листоштамповочный
пресс; дыропробивной пресс
riveting ~ клепальный пресс
shipbuilding ~ пресс для судо-
корпусных работ
straightening — правйльный пресс
welding — сварочный пресс, ма-
шина для рельефной сварки
- 423 -
pressductor датчик давления
pressostat стабилизатор давления
pressure давление, механическое
напряжение; сжатие; напор;
прессование; эл напряжение
absolute ~ абсолютное давление
abutment ~ опорное давление;
опорная реакция
actual — истинное давление
actuating ~ рабочее давление
air ~ давление воздуха; атмо-
сферное давление
airblast ~ давление ударной
волны воздушного взрыва
ambient — давление окружаю-
щей среды, окружающее [внеш-
нее] давление
atmospheric ~ атмосферное дав-
ление, давление воздуха в атмо-
сфере
back — противодавление, обрат-
ное давление
base ~ СВП давление в воз-
душной подушке
bearing ~ опорное давление;
давление на опору [на подшип-
ник]; СВП несущее давление
boiler ~ давление (пара) в
котле
boost ~ давление наддува
bubble ~ давление в кавитаци-
онном пузыре
buckling (collapse) ~ ст мех
критическое давление потери
устойчивости
bursting ~ разрывное [разры-
вающее] давление, давление раз-
рыва (напр. резервуара)\ раз-
рушающее давление
cavitation [cavity] ~ давление в
(кавитационной) каверне
collapse — давление разруше-
ния; поде давление, соответ-
ствующее расчетной глубине по-
гружения
combustion ~ давление в каме-
ре сгорания; давление сгорания
compression ~ давление сжа-
тия; сжимающая нагрузка
pressure
compressor delivery ~ давление
на выходе из компрессора
compressor intake — давление
на входе в компрессор
coolant — ЯЭУ давление тепло-
носителя
critical ~ критическое давление
cushion — СВП давление в воз-
душной подушке
delivery — напорное давление,
давление нагнетания
design ~ расчетное давление
differential ~ перепад давления,
разность давлений
diving ~ давление (на подвод-
ную лодку) в подводном поло-
жении
dynamic(al) ~ динамическое
давление; скоростной напор
effective ~ эффективное давле-
ние
elastic buckling — критическое
давление потери устойчивости в
упругой области
electric ~ электрическое напря-
жение
end poppet ~ сп баксовое дав-
ление
equalizing ~ уравнивающее дав-
ление, давление разгрузки (в
насосе)
equilibrium base ~ давление в
воздушной подушке в положе-
нии равновесия СВ'П
excess(ive) ~ избыточное [мано-
метрическое] давление
face ~ давление на поверхность
exhaust — давление выхлопа
[выпуска], давление на выхлопе
external — внешнее давление
face — давление на поверхность
feed — давление подачи; давле-
ние на выходе насоса питатель-
ной воды
fluid ~ гидростатическое давле-
ние
free-stream — давление в свобод-
ном [невозмущенном] потоке
— 424 -
pressure
ga(u)ge — избыточное [мано-
метрическое] давление
general-instability критическое
давление общей потери устойчи-
вости
hydraulic — гидравлическое дав-
ление; давление жидкости
hydrodynamic — гидродинамиче-
ское давление
hydrostatic ~ гидростатическое
давление
impact ~ динамическое давле-
ние; скоростной напор; давле-
ние при ударе (корпуса о во-
ду), ударная нагрузка
impulsive ~ импульсное давле-
ние (при ядерном взрыве); удар-
ная нагрузка
incident ~ вторичное [побочное]
давление; давление, вызванное
отраженными волнами (при
взрыве )
indicated ~ индикаторное дав-
ление, давление по прибору
indicated mean effective ~ сред-
нее индикаторное давление
initial ~ начальное [исходное]
давление
injection — давление впрыска
inlet [intake] давление впуска;
давление на входе
internal — внутреннее давление
jet — давление в струе
jet exhaust ~ давление на вы-
ходе струи
keel-block ~ давление на киль-
блок
lateral — боковое давление
manometer ~ избыточное [ма-
нометрическое] давление
maximum working ~ максималь-
ное рабочее давление
mean — среднее давление
mean effective ~ среднее эффек-
тивное давление
mean indicated ~ среднее инди-
каторное давление
mercury ~ давление, выражен-
ное высотой ртутного столба
negative — отрицательное дав-
ление; давление ниже атмосфер-
ного, вакуумметрическое давле-
ние
pressure
normal — нормальное давление
nozzle exhaust — давление на
выходе из сопла
operating ~ рабочее давление
outlet ~ давление на выпуске
[выходе, выхлопе]
pad ~ давление в воздушной
подушке
partial ~ парциальное давление
piston — давление на поршень,
усилие поршня
pitot ~ полное давление; ско-
ростной напор
pivoting ~ сп баксовое давление
plastic buckling — критическое
давление потери устойчивости в
пластической области
plenum air — СВП давление воз-
духа в предсопловой камере,
давление в ресивере
plenum (-chamber) ~ СВП дав-
ление в предсопловой камере,
давление в ресивере
poppet — сп давление на ко-
пылья
positive ~ положительное дав-
ление; избыточное [манометри-
ческое] давление
propelling — упорное давление
гребного винта
pumping ~ давление нагнета-
ния; напор насоса; давление в
трубопроводе [магистрали]
ram — полное давление; ско-
ростной напор
rated wind — расчетное давле-
ние ветра
relative ~ относительное давле-
ние
return ~ противодавление
slamming ~ давление при уда-
рах корпуса о волну, давление
слеминга
specific — удельное давление
stagnation — давление в крити-
ческой точке, давление полностью
заторможенного потока, давле-
— 425 —
ние торможения; критическое
давление
pressure
standard (atmosphere) — нор-
мальное атмосферное давление
(760 мм ртутного столба)
starting ~ пусковое давление
static ~ статическое давление
static ga(u)ge — полное избы-
точное давление
steam — давление пара
stream — давление в потоке
strength ~ расчетное давление
subatmospheric — давление ни-
же атмосферного
submergence — давление воды
при погружении (тела); поде
забортное давление
suction — давление всасывания
superatmospheric — давление вы-
ше атмосферного
superchage(r) ~ давление над-
дува
superheater outlet — давление
пара на выходе из пароперегре-
вателя
test — давление при испытании,
испытательное [пробное] давле-
ние
total ~ полное давление
unit ~ удельное давление
vacuum-ga(u)ge ~ вакууммет-
рическое давление
vapor ~ давление пара; давле-
ние насыщенных паров; давле-
ние парообразования
velocity — скоростной напор
wall — давление на стенке
washboarding — давление, вызы-
вающее волнистость (пластины)
water ~ давление воды; гидра-
влическое давление
water column — давление столба
воды
way-end ~ сп давление на по-
роге стапеля
wind — давление ветра
working ~ .рабочее давление
pressure-actuated приводимый в
действие давлением
pressure-charged с наддувом (о
двигателе внутреннего сгорания)
pressuregraph самописец давления
pressure-tight непроницаемый под
давлением, герметичный
pressuring наддув
pressurizer ЯЭУ компенсатор объ-
ема
prestressed предварительно напря-
женный
preventer сп предохранитель (спу-
скового курка)
runway shot — устройство, пред-
отвращающее разнос катапуль-
ты (при старте без самолета)
pricker малая (такелажная) свай-
ка; пробойник; инструмент для
прокалывания
pri-fly разг пост управления поле-
тами (на авианосце)
prime первоначальный; основной;
вставлять запал [взрыватель,
капсюль]; заливать для пуска
(насос, двигатель); грунтовать
(перед окраской)
primer детонатор; запал; запаль-
ный стакан; ударная [запаль-
ная] трубка; грунтовочная кра-
ска, грунт
epoxy ~ эпоксидный грунт
red-lead — свинцово-суричный
грунт
shop — цеховыи грунт (об окра-
ске)
zink-rich epoxy — эпоксидный
цинковый грунт
priming заправка, заливка (дви-
гателя, насоса); подкачка (топ-
лива); наполнение водой (кот-
ла); увлечение воды паром; вос-
пламенение (заряда); грунтовка
pump — заливка насоса (перед
пуском)
principle правило; принцип; закон;
основное положение
— of Archimedes закон Архи-
меда
~ of continuity принцип непре-
рывности
~ of linear superposition прин-
цип линейной суперпозиции
— 426 —
principle
~ of superposition принцип на-
ложения [суперпозиции]
momentum — закон количества
движения
probability матем вероятность
probe датчик; насадок; пробник
(ультразвукового толщиномера)
air pressure ~ датчик воздуш-
ного давления
boundary layer ~ насадок для
измерения давления в погранич-
ном слое
capacitance-type [capacity-type] ~
емкостный датчик
flow-measuring ~ насадок для
измерения расхода жидкости в
потоке
hot film ~ пленочный термоане-
мометр
hot-wire ~ термоанемометр
pitot tube ~ приемник полного
давления
pressure ~ датчик давления
sensing ~ датчик, чувствитель-
ный элемент
sonar — ультразвуковой датчик
(напр. высоты волны)
static ~ приемник статического
давления; датчик статического
давления
total-pressure ~ датчик полного
давления
traversing ~ зонд для травер-
сирования потока; координат-
ник (в аэродинамической трубе)
wave height ~ датчик высоты
волны
procedure порядок действия; тех-
нологический процесс; операция;
методика (выполнения работы)
back-step ~ св обратно-ступен-
чатый способ
weld(ing) ~ технология свар-
ки; последовательность сварки
process процесс; технологический
прием [способ]; обрабатывать
empty-cell ~ процесс пропитки
древесины методом ограничен-
ного поглощения
process
extrusion ~ горячая штамповка
выдавливанием, экструдинг-про-
цесс
full-cell ~ процесс пропитки дре-
весины методом полного погло-
щения
processor вчт машина для обра-
ботки информации [данных]
producer производитель; генератор
gas — газогенератор
smoke ~ дымаппаратура
product продукт; изделие; резуль-
тат; матем произведение
— of inertia центробежный мо-
мент инерции
reactor ~s продукты реакции в
реакторе
real ~ of inertia действительный
центробежный момент инерции
speed-length ~ произведение ско-
рости на длину (тела, корабля)
profile профиль; сечение; очерта-
ние, контур; боковая проекция,
бок (на теоретическом чертеже);
профилировать; фасонный, про-
фильный
airfoil ~ профиль крыла, авиа-
ционный профиль
blade ~ контур лопасти (греб-
ного винта)
circular ~ круговой контур (ло-
пасти гребного винта)
construction ~ конструктивный
продольный разрез
dagger ~ кинжаловидный кон-
тур (лопасти гребного винта)
deflection ~ профиль прогиба
elliptical ~ эллиптический кон-
тур (лопасти гребного винта)
fan ~ насадочный контур (ло-
пасти гребного винта)
hydrofoil ~ профиль подводного
крыла; гидродинамический про-
филь
inboard ~ продольный разрез
(чертеж)
outboard — вид сбоку (чертеж)
outline ~ (боковой) силуэт (ко-
рабля)
- 427 —
profile
outline inboard ~ продольный
разрез (чертеж общего распо-
ложения)
pressure ~ профиль [эпюра рас-
пределения] давлений
roughness ~ профиль шерохо-
ватости
scimitar ~ саблевидный контур
(лопасти гребного винта)
skew-back ~ (несимметричный)
контур (лопасти гребного вин-
та) со скошенной входящей
кромкой
slat — узкий контур (лопасти
гребного винта) постоянной ши-
рины
tongue ~ широкий контур (ло-
пасти гребного винта) постоян-
ной ширины
underwater — боковая проекция
подводной части
velocity — профиль [эпюра рас-
пределения] скоростей
wave — профиль волны, волно-
вой профиль
wide ~ контур (лопасти греб-
ного винта), ширина которого
соразмерна длине
program программа; составлять
программу, программировать;
программный
departure — порядок [последо-
вательность] действий при сня-
тии с якоря [со швартовых]
main engine control ~ програм-
ма управления главным двига-
телем
navigation — программа ходово-
го режима
shipbuilding ~ программа кораб-
лестроения [судостроения], ко-
раблестроительная [судострои-
тельная] программа
test ~ программа испытаний
programer программирующее уст-
ройство, программный механизм,
задатчик
programme см. program
programming вчт программирова-
ние
project проект, план; научно-исг
следовательская [или опытно-
конструкторская] работа; плани-
ровать, проектировать; метать,
бросать
development — опытно-конструк-
торская работа
exploratory development — США
поисковая опытно-конструктор-
ская работа
greater underwater propulsion ~
США проект модернизации под-
водных лодок с целью увели-
чения их подводной скорости,
проект «Гаппи»
Polaris submarine ~ США про-
грамма проектирования и строи-
тельства ракетных подводных
лодок, вооруженных ракетами
«Поларис»
research ~ научно-исследова-
тельская работа
projectile снаряд; ракета
antiaircraft ~ зенитный снаряд
antisubmarine ~ глубинная бом-
ба, выстреливаемая из бомбо-
мета
mortar ~ глубинная бомба, вы-
стреливаемая из бомбомета
window ~ снаряд — постанов-
щик радиолокационных помех
[противорадиолокационных отра-
жателей]
projection выступающая часть, вы-
ступ; проекция; проектирование;
метание, бросание
hull —-s выступающие части
корпуса
isometric ~ изометрическая про-
екция, изометрия
orthogonal [orthographic] ~ орто-
гональная проекция
stereographic ~ стереографиче-
ская проекция
projector проектор; прожектор;
пусковая установка; бомбомет-
ная установка, бомбомет; вибра-
тор, излучатель (гидролокатора)
antisubmarine ~ бомбомет, бом-
бометная установка
— 428 —
projector
depth-charge — бомбомет, бом-
бометная установка
floodlight — прожектор зали-
вающего света
marking ~ проектор для фото-
проекционной [оптической] раз-
метки
rocket flare ~ пусковая уста-
новка для осветительных ракет
signal ~ сигнальный прожектор
sonar ~ антенна [гидроакусти-
ческий преобразователь] гидро-
локационной станции, вибратор
[излучатель] гидролокатора
pro-metacenter дифференциальный
метацентр
prong выступ; зуб, зубец; рог
(гака, кошки)
pressure — гмех выступ [пик]
(на эпюре) давления
prop подпорка; подставка; опора;
стойка; подпирать; поддержи-
вать; разг гребной винт
propdev движитель
propel двигать; приводить в дви-
жение
propeller движитель; гребной винт;
воздушный винт
adjustable (blade) ~ гребной винт
изменяемого шага (с изме-
няемым углом установки лопа-
стей)
adjustable pitch — гребной винт
изменяемого шага (с изменяе-
мым углом установки лопастей)
aerial ~ воздушный винт
aerofoil ~ гребной винт с лопа-
стями авиационного профиля
air ~ воздушный винт
athwartships (bow) — носовое
подруливающее устройство
base-vented ~ гребной винт с
поддувом воздуха у основания
лопастей
bow — носовой гребной винт
bow steering — носовое подру-
ливающее устройство
bow thrust — носовой гребной
винт
propeller
built(-up) — гребной винт со
съемными лопастями
cast-iron — чугунный гребной
винт
center ~ средний гребной винт
club (-type) ~ специальный греб-
ной винт для швартовных испы-
таний главных двигателей
coaxial contra-rotating ~s про-
тивоположно вращающиеся со-
осные гребные винты
constant pitch — гребной винт
постоянного (по радиусу) шага
contra — контрвинт
contra-rotating ~s противопо-
ложно вращающиеся соосные
гребные винты
controllable (-pitch) — гребной
винт регулируемого шага, ВРШ
counter-rotating —s противопо-
ложно вращающиеся соосные
гребные винты
СР ~ гребной винт регулируе-
мого шага, ВРШ
cycloidal ~ крыльчатый движи-
тель с циклоидальным движени-
ем лопастей
detachable-blade — гребной винт
со съемными лопастями
displacement ~ СПК гребной
винт для движения в режиме
на (подводных) крыльях
dock-trial ~ гребной винт для
швартовных испытаний (корабля)
ducted ~ гребной винт в на-
правляющей насадке
even bladed — гребной винт с
четным числом лопастей
feathering (screw) ~ реверсив-
ный [флюгерно-реверсивный]
гребной винт
fixed-blade [fixed-pitch] — греб-
ной винт фиксированного шага
flanking ~ бортовый гребной
винт
forward — передний гребной
винт (торпеды)
hand-operated ~ гребной винт с
ручным приводом (на шлюпке)
— 429 —
propeller
heavily loaded тяжелонагру-
женный гребной винт
hydraulic — гидравлический дви-
житель
hydraulically-driven transverse ~
подруливающее устройство с
гидравлическим приводом
ideal — идеальный движитель
internal-cone ~ конусный дви-
житель
jet — водометный [гидрореак-
тивный] движитель, водомет
large-hub screw — гребной винт
с (относительно) большой сту-
пицей
large hub to diameter ratio ~
гребной винт с относительно
большой ступицей; США ро-
торный движитель
lateral thrusting bow — носовое
подруливающее устройство
left-hand(ed) ~ гребной винт
левого вращения
loose blade — гребной винт со
съемными лопастями
marine ~ судовой движитель;
гребной винт
model ~ гребной винт модели
non-uniform pitch — гребной
винт переменного (по радиусу)
шага
odd bladed ~ гребной винт с
нечетным числом лопастей
partly submerged — частично по-
груженный гребной винт
periodically working jet ~ пуль-
сирующий водометный [гидро-
реактивный] движитель
puller ~ тянущий гребной [воз-
душный] винт (расположенный
в носу корабля)
pump jet ~ водометный [гидро-
реактивный] движитель насосно-
го типа
pusher(-type) ~ толкающий греб-
ной винт (расположенный в
корме)
removable blades — гребной винт
со съемными лопастями
reversible [reversing] ~ ревер-
сивный гребной винт (регули-
руемого шага), реверсивный
ВРШ
propeller
right-angle steering ~ (носовое)
подруливающее устройство
right-hand(ed) ~ гребной винт
правого вращения
rotating blade ~ крыльчатый
движитель
S. С. ~ суперкавитирующий
гребной винт
screw ~ гребной винт; воздуш-
ный винт
ship ~ судовой движитель; греб-
ной винт
shrouded — гребной винт в на-
правляющей насадке
side — бортовой гребной винт
singing ~ поющий гребной винт
sinusoidal ~ крыльчатый дви-
житель с синусоидальным дви-
жением лопастей
solid ~ гребной винт монолит-
ной конструкции
subcavitating — некавитирующий
гребной винт
supercavitating ~ суперкавити-
рующий гребной винт
surface ~ гребной винт, вал ко-
торого расположен над поверх-
ностью воды
swinging ~ винто-рулевая ко-
лонка
tandem — гребной винт-тандем;
США роторный движитель-тан-
дем
three-bladed ~ трех лопастный
винт
tractor (-type) ~ тянущий греб-
ной [воздушный] винт (располо-
женный в носу корабля)
transverse — гребной винт под-
руливающего устройства; под-
руливающее устройство
transverse bow ~ носовое под-
руливающее устройство
tunnel screw — туннельный греб-
ной винт
two bladed ~ двухлопастный
гребной винт
— 430 —
propeller
under-the-bottom ~ гребной
винт, расположенный под дни-
щем
unislip ~ гребной винт с ра-
диально-переменным шагом
vane ~ крыльчатый движитель
vane-screw ~ частично погру-
женный гребной винт
variable-pitch ~ США гребной
винт регулируемого шага, ВРШ;
Бр гребной винт изменяемого
шага
variable pitch reversing ~ Бр
реверсивный винт регулируемого
шага
varying pitch ~ гребной винт
переменного (по радиусу) шага
vented [ventilated] ~ вентили-
руемый гребной винт, гребной
винт с поддувом воздуха
ventilated supercavitating ~ су-
перкавитирующий гребной винт
с поддувом воздуха, суперка-
витирующий вентилируемый
гребной винт
vertical-axis ~ крыльчатый дви-
житель
Voith-Schneider ~ крыльчатый
движитель Фойт-Шнейдера
wake-adapted ~ гребной винт,
приспособленный к распределе-
нию попутного потока (за кор-
пусом судна)
wake-operating ~ гребной винт,
работающий в попутном потоке
water ~ гребной винт
water-jet ~ водометный [гидро-
реактивный] движитель, водомет
proportional матем член пропор-
ции; эквивалент; пропорциональ-
ный; соразмерный
directly ~ прямо пропорцио-
нальный
inversely ~ обратно пропор-
циональный
mean ~ среднее пропорциональ-
ное
proportioner дозирующее устрой-
ство; дозировщик
proportioner
duplex pressure ~ дозировщик
пеногенератора с двойным напо-
ром
water-motor — дозировщик пе-
ногенератора с гидротурбиной
propulsion приведение в движение,
сообщение движения; движение
вперед; движущая сила; двига-
тель; энергетическая [гребная]
установка
atomic ~ движение с использо-
ванием ядерной энергии; ядерная
энергетическая установка
cycloidal ~ движение с по-
мощью крыльчатого движителя
diesel-electric движение по-
средством дизель-электрической
гребной установки; дизель-элек-»
трическая гребная установка
duct ~ туннельная система
(магнитогидродинамического)
движения
electric ~ электродвижение;
гребная электрическая уста-
новка
electromagnetic ship ~ электро-
магнитный принцип движения
корабля
flexible-fin ~ движение с по-
мощью эластичного плавника
foilborn ~ СПК движение в ре-
жиме на (подводных) крыльях
free-field ~ (магнитогидродина-
мическая) система движения со
свободным полем
gas-jet ~ движение с помощью
воздушно-реактивного движи-
теля
hull-borne ~ движение в водо-
измещающем режиме
hydraulic-jet ~ гидрореактивное
движение
hydrodynamic electromagnetic ~
магнитогидродинамическое дви-
жение
hydromagnetic ~ гидромагнит-
ный принцип движения
jet ~ (гидро) реактивное дви-
жение
magnetohydrodynamic ~ магни-
— 431 —
тогидродинамический принцип
движения; магнитогидродинами-
ческая энергетическая установка
propulsion
nuclear(-power) ~ движение с
использованием ядерной энер-
гии; ядерная энергетическая
установка
oscillating-blade — движение с
помощью кормового весла
pump-jet ~ движение с по-
мощью насосного водометного
движителя
rocket — движение с помощью
ракетного двигателя, реактивное
движение; ракетный двигатель
sculling — движение с помощью
кормового весла
submerged — движение в под-
водном положении; поде меха-
низмы подводного хода
surface ~ движение в надвод-
ном положении; поде механизмы
надводного хода
undulating hydrofoil ~ движе-
ние с помощью колеблющегося
подводного крыла
water jet ~ гидрореактивное
движение
wave ~ движение с использова-
нием энергии волн
propulsor движитель
protection защита; броневая защи-
та; ограждение; охранение; пре-
дохранение
above-water ~ защита надвод-
ной части, надводная защита
anodic — анодная [электрохими-
ческая] защита
antiaircraft ~ противовоздуш-
ная оборона, ПВО
antimissile ~ противоракетная
оборона, ПРО
armor ~ броневая защита; бро-
нирование
ballistic ~ (броневая) защита
от снарядов
blast ~ защита от воздействия
взрыва
cathodic ~ катодная [электро-
химическая] защита
protection
collision ~ конструктивная за-
щита (реакторного отсека) от
повреждений при столкновении
(атомных судов), противоудар-
ная защита
corrosion ~ защита [предохра-
нение] от коррозии
deck — палубная броня
degaussing ~ система размаг-
ничивания
fragment ~ противоосколочная
защита
gas ~ противохимическая за-
щита
icing ~ защита от обледенения
magazine ~ бронирование по-
гребов боеприпасов
main ~ главная броневая за-
щита
marine pest ~ дер защита от
морских древоточцев
pipe ~ кожух трубопровода
radiation [radioactivity] ~ за-
щита от радиоактивных воздей-
ствий
radiological-safety ~ радиоло-
гическая защита
scram ~ быстродействующая
аварийная защита (реактора)
short circuit ~ защита от ко-
роткого замыкания
side ~ защита борта; бортовая
броня
protector защитное устройство
[приспособление]; предохрани-
тель; протектор
galvanic-action ~ протектор
(электрохимической защиты)
ga(u)ge glass ~ предохрани-
тель [защита] водомерного
стекла
zinc ~ цинковый протектор
prototype прототип; опытный об-
разец; головной корабль
experimental ~ опытный обра-
зец
prow нос (корабля)
psychrometer психрометр
puddening Бр постоянный кранец
(на буксире)
— 432 —
pudding США постоянный кранец
(на буксире)
pull тянущая сила; тяга; растяги-
вающее усилие; сила тяги, тяго-
вое усилие; натяжение; тянуть,
тащить; натягивать; растягивать
bollard ~ упор [тяга] (движи-
теля) при работе на швартовых;
тяговое усилие (буксира) на
швартовых
specific bollard ~ относительная
тяга буксира при нулевой ско-
рости
stationary ~ упор [тяга] (дви-
жителя) при работе на швар-
товых; тяга буксира при нуле-
вой скорости
towing — буксировочное усилие
[тяга]
whistle ~ шнур свистка [гудка]
puller инструмент для вытаскива-
ния; съемник; экстрактор
pulley шкив; блок; ролик (ленточ-
ного транспортера)
accelerating — ускоряющий блок
(катапульты)
guide — направляющий шкив;
направляющий блок
loose ~ холостой шкив
pulling натяжение; тяга; гребля;
тяговый; гребной
~-out of the turn упр выход из
циркуляции при перекладке
руля на противоположный борт
pulbin of the edge ст мех смеще-
ние кромки к центру (пластины)
pull-out сдерживание (при ма-
неврировании) путем переклад-
ки руля на противоположный
борт
pulpit площадка гарпунера (на
китобойце )
pulsation пульсация
pressure — пульсация давления
steady ~ установившаяся пуль-
сация
pulsator пульсатор, машина для
испытания на воздействие им-
пульсных нагрузок
pulse импульс; полупериод; тол-
чок; пульсация, биение; пульси-
ровать
pulse
instantaneous ~ мгновенный
импульс
pulser импульсный генератор
pulverizer распылитель; форсунка
pump насос; накачивать, качать;
откачивать
air — воздушный насос, пневмо-
насос; поршневой компрессор
air and circulating ~ мокровоз-
душный насос
ash ejecting — насос мусорного
эжектора
aspiring — всасывающий насос
auxiliary circulating— резервный
циркуляционный насос
auxiliary feed ~ резервный пи-
тательный насос
axial flow ~ осевой насос
ballast ~ балластный насос
beam — балансирный насос
before and after — комбиниро-
ванный пусковой насос дизеля
(пусковые масляный и охлаж-
дающий насосы имеют один об-
щий электродвигатель)
bellows ~ сильфонный насос
bilge — водоотливной [трюм-
ный] насос
boiler feed — питательный на-
сос котла
booster — подкачивающий на-
сос; бустерный насос
brine(-circulating) — рассольный
насос (холодильной установки)
buffer charge ~ ЯЭУ насос си-
стемы гидравлических уплотне-
ний [гидрозатворов]
Butterworth — насос системы
очистки танков (на танкере)
canned ~ герметизированный на-
сос
cantilever — консольный насос
cargo (discharge) — грузовой
насос (на танкере)
cargo oil — грузовой насос (на
танкере)
cargo stripping ~ зачистной на-
сос (на танкере)
— 433 —
pump
centrifugal ~ центробежный на-
сос
circ — разг циркуляционный
насос
circulating — циркуляционный
насос
clean ballast — насос чистого
балласта
cog wheel — шестеренный [зуб-
чатый] насос
condensate (extraction) ~ кон-
денсатный насос
condenser circulation — конден-
сатный насос
conduction — кондукционный
электромагнитный насос, элек-
тромагнитный насос постоянного
тока
controllable-capacity — насос
переменной [регулируемой] по-
дачи [производительности]
coolant [cooling] — насос си-
стемы охлаждения
cooling water — насос охлаж-
дающей воды
crank — приводной [навешен-
ный] поршневой насос
crankless — паровой прямодей-
ствующий насос, бескривошип-
ный насос
crosshead lubricating — насос
смазки крейцкопфа
cylinder jacket cooling ~ насос
подачи охлаждающей жидкости
в рубашку цилиндра (двига-
теля)
cylinder lubricating — насос
смазки цилиндра
daily fuel-supply — дежурный
топливный насос
de-aerator extraction ~ насос
откачки конденсата из деаэра-
тора
deck ~ палубный насос
deck wash — насос для скаты-
вания [обмывки] палубы
deep-well ~ погружной насос
deep-well cargo — погружной
грузовой насос (на танкере)
defueling ~ насос для откачки
топлива (из цистерн), топливо-
откачивающий насос
pump
deicer — насос противообледе-
нительного устройства
delivery ~ нагнетательный [на-
порный] насос
dewatering — отливной насос
(дока)
diaphragm ~ диафрагменный
насос
diesel-driven ~ насос с приво-
дом от дизеля
direct-acting — прямодействую-
щий насос
discharge — отливной насос
displacement — насос объемного
типа
distiller circulating ~ циркуля-
ционный насос опреснителя
[дистиллятора]
donkey — вспомогательный на-
сос
double-acting — насос двойного
действия
double-barrelled air ~ двухци-
линдровый воздушный насос
double-entry — двухсторонний
насос, насос с двухсторонним
всасыванием
double-stage air — двухступен-
чатый воздушный насос
double-suction ~ насос с двух-
сторонним всасыванием
Downton — ручной насос Даун-
тона
drain (age) ~ водоотливной [осу-
шительный] насос; зачистной на-
сос
dredging ~ землесос, грунтовый
насос
dry vacuum (air) — сухой ва-
куум-насос
dual — сдвоенный насос
dual air — сдвоенный воздуш-
ный насос, воздушный насос-
«дуплекс»
dump — откачивающий насос
duplex ~ сдвоенный насос; двух-
сторонний насос
electric ~ электронасос
— 434 —
pump
electromagnetic — электромаг-
нитный насос
emergency ~ аварийный [ре-
зервный] насос
emergency bilge ~ аварийный
трюмный [осушительный] насос
emergency fire ~ аварийный по-
жарный насос
express — быстродействующий
насос
extraction — откачивающий на-
сос; конденсатный насос
feed(-water) — питательный на-
сос
filling — заполнительный насос
fire ~ пожарный насос
fire and bilge — трюмно-пожар-
ный насос
fire and salvage — пожарно-
спасательный насос
fire service ~ пожарный насос
fluid ~ гидронасос
flushing — насос фановой си-
стемы
force [forcing] — нагнетатель-
ный [напорный] насос; циркуля-
ционный насос
forvacuum — форвакуумный на-
сос
fre^h water ~ насос пресной
воды
fresh water circulating ~ цир-
куляционный насос пресной
воды
fuel-injection — топливоподаю-
щий насос, насос для впрыска
топлива; топливный насос вы-
сокого давления
fuel (oil) — топливный насос
fuel-oil priming — топливный
подкачивающий насос
fuel-oil service — топливный на-
сос
fuel (-oil) transfer — топливопе-
рекачивающий насос
F. W. circulating ~ циркуля-
ционный насос пресной воды
gasoline handy billy fire — пере-
носный пожарный насос с бен-
зиновым двигателем
pump
gear(ed) [gear-type] ~ шесте-
ренный [зубчатый] насос
general service ~ насос общего
назначения
glandless ~ бессальниковый на-
сос
hand ~ ручной насос; бранд-
спойт
handybilly (fire) ~ переносный
(пожарный) насос
head ~ ручной насос для откач-
ки воды из форпика; баковый
насос для скатывания [обмыв-
ки] палубы
heeling — насос креновой си-
стемы (на ледоколе)
high-pressure ballast ~ высоко-
напорный балластный насос
hydraulic ~ гидравлический на-
сос, гидронасос
hydraulic steering ~ насос гид-
ропривода вертикального руля
hydrophore ~ насос гидрофор-
ной системы
immercible — погружной насос
impeller — центробежный насос
jerk — насос с пульсирующей
подачей, пульсирующий [пуль-
сационный] насос
jet — (водо) струйный насос,
эжектор
jet air ~ воздушный струйный
насос, воздушный эжектор
kinetic — нагнетательный насос
lift — всасывающий насос; во-
доподъемный насос
loading oil — грузовой насос
(на танкере)
lobe-type — ротативный насос
кулачкового типа
low pressure — насос низкого
давления
lube oil — масляный насос
lube oil transfer — маслоперека-
чивающий насос
lubricating [lubrication] (oil) ~
масляный насос
main cargo ~ главный грузовой
насос
— 435
pump
main circulating — главный цир-
куляционный насос
main condensate ~ главный
конденсатный насос
main feed (-water) — главный
питательный насос
main loop circulating — ЯЭУ
циркуляционный насос главно-
го контура
manual — ручной насос
motor(-driven) ~ электронасос
mud — грязевой насос
multistage — (лопастной) мно-
гоступенчатый насос
negative-displacement ~ откачи-
вающий насос
non-crank — бескривошипный
насос, паровой прямодействую-
щий насос
oil ~ топливный насос; масля-
ный насос
oil cooler ~ насос маслоохла-
дителя
oil fuel ~ топливный насос
oil fuel transfer — топливопере-
качивающий насос
oil tank ~ масляный [или топ-
ливный] насос погружного типа
petroleum ~ нефтяной насос
piston(-type) — поршневой на-
сос
plunger ~ плунжерный насос
pony ~ вспомогательный насос
portable — переносный насос
portable electric submersible ~
переносный погружной электро-
насос
positive-displacement — насос
объемного типа
power — насос с механическим
приводом, приводной насос
pressure — нагнетательный на-
сос
primary circulating ~ ЯЭУ цир-
куляционный насос первого кон-
тура
primary coolant — ЯЭУ цирку-
ляционный насос охладителя
[теплоносителя] первого контура
pump
priming ~ заливочный насос;
пусковой насос
propeller — осевой насос
radial piston — насос с ради-
ально расположенными порш-
нями
ram(-type) ~ плунжерный на-»
сос
reactor-coolant — ЯЭУ циркуля-
ционный насос теплоносителя
реактора
reciprocating — поршневой [или
плунжерный] насос
recirculating — рециркуляцион-
ный насос
rotary — ротационный насос
rotary air — ротационный воз-
душный насос [нагнетатель]
rotor — ротационный насос
salt water ~ насос забортной
[соленой] воды
salt water circulating — цирку-
ляционный насос забортной
[соленой] воды
salvage ~ аварийный водоот-
ливной насос
sand — грунтовый насос, земле-
сос
sanitary — санитарный насос,
насос санитарной системы
scavenging ~ откачивающий на-
сос; продувочный нагнетатель
screw (type) ~ винтовой насос
self-priming — самозаливаю-
щийся [самовсасывающий] насос
sewage — насос фановой систе-
мы, фекальный насос
shifting — перекачивающий на-
сос
simplex — насос простого дей-
ствия; одноцилиндровый насос,
насос-«симплекс»
single acting — поршневой на-
сос простого действия
single-stage — (лопастной)
одноступенчатый насос
sludge грязевой насос (сепа-
раторной установки)
spiral ~ винтовой насос
- 436 —
pump
sprinkler ~ насос спринклерной
системы пожаротушения
standby ~ аварийный [резерв-
ный] насос
steam ~ паровой насос
steam-driven turbo ~ паротур-
бинный насос
steam-jet — пароструйный на-
сос, паровой инжектор
steam-jet air-ejector — паро-
струйный воздушный насос
[эжектор]
stripper ~ зачистной насос
stripper and bilge ~ трюмно-
зачистной насос
stripping ~ зачистной насос
stripping and ballast ~ балласт-
но-зачистной насос
submersible ~ погружной насос
suction ~ всасывающий насос;
вакуум-насос
supercharging — нагнетательный
насос
S. W. circulating ~ циркуля-
ционный насос забортной воды
tank cleaning — насос системы
очистки танков (на танкере)
topping-up — нагнетательный
насос
transfer ~ перекачивающий на-
сос
trim(ming) ~ насос дифферент-
ной системы, дифферентовочный
насос
triple — трехкомпонентный на-
сос
triplex ~ насос-«триплекс>
turbine-driven ~ турбонасос
turbo feed ~ питательный тур-
бонасос
two-stage ~ (лопастной) двух-
ступенчатый насос
two-throw ~ насос с двухсто-
ронним всасыванием
vacuum ~ вакуум-насос, ваку-
умный насос
vane ~ лопастной насос
variable delivery ~ насос пере-
менной подачи [производитель-
ности]
pump
variable-stroke — (поршневой)
насос переменной подачи [про-
изводительности]
variable volume — насос пере-
менной подачи [производитель-
ности]
vertical-spindle rotary ~ верти-
кально-ротационный насос
volute (-type centrifugal) ~ цен-
тробежный насос с улиткооб-
разным корпусом
waste transfer — насос для от-
качки жидких (радиоактивных)
отходов
water ~ водяной насос
water-jet — водоструйный на-
сос, эжектор; насосный водо-
метный [гидрореактивный] дви-
житель; насос водометного дви-
жителя
water-lubricated feed ~ пита-
тельный насос с водяной смаз-
кой (подшипников)
water service — трюмно-пожар-
ный насос; насос водяного
охлаждения; рабочий насос
wet and dry — мокровоздушный
насос
wine — насос для перекачки
вина
wing — крыльчатый насос
wrecking ~ насос для аварий-
но-спасательных работ
pumpability перекачиваемость,'спо-
собность к перекачке
pumpage помпаж
pumphouse насосная станция
(дока)
pumping накачивание; откачива-
ние; перекачивание; нагнетание;
помпаж; перекачка (напр. топ-
лива)
pump-jet насосный водометный
[гидрореактивный] движитель,
водомет
magnetic — магнитогидродина-
мический водометный движи-
тель
punch пробойник, пуансон; штамп;
— 437 —
кернер; пробивать, прокалывать;
штамповать
punch
backing-out — выколотка
center — кернер
driving — выколотка
multiple ~ многопуансонный
пресс [штамп]
nail ~ выколотка; бородок;
пробойник
riveting — штемпель клепальной
машины
rove — выколотка; бородок
set ~ обжимка для заклепок
punching пробивание (отверстий);
штамповка; вырубка (на прессе)
punt плоскодонная шлюпка; малая
шаланда; плот (используемый
при окраске бортов судна)
mud ~ грунтоотвозная шаланда
sailing ~ Бр парусная шлюпка
риоу шест для отталкивания
puppet стойка (фальшборта); сп
копыл
purchase подъемное приспособле-
ние; тали
bell — четырехшкивные тали
cat — кат-тали
derrick ~ тали грузовой стрелы
differential pulley ~ дифферен-
циальные тали
double ~ двушкивные тали
fourfold ~ восьмишкивные тали
garnet ~ гитов-тали
halyard — фал-тали
heavy ~ гини
hoist ~ шкентель-тали
luff ~ хват-тали
main — гини
peak ~ тали деррик-фала
single — гордень
tack — галс-тали
threefold — трехшкивные тали
topping lift ~ топенант-тали
treble — трехшкивные тали
twofold — тали с двумя двух-
шкивными блоками
union ~ спаренные грузовые
стрелы, работающие на один гак
vang ~ эренс-бакштаг
purge очистка; продувка; очищать;
продувать
purifier очиститель, пурификатор;
фильтр
centrifugal oil ~ центробежный
маслоочиститель
fuel oil — топливный фильтр
(lubricating) oil ~ маслоочисти-
тель; фильтр смазочного масла
push буксировать методом толка-
ния
pushboat буксир-толкач
pusher выталкиватель, выбрасыва-
тель; эжектор; буксир-толкач; би-
зань-мачта (6-мачтового судна)
pushing буксировка методом тол-
кания
push-train толкаемый состав
(барж)
putty замазка, мастика; шпаклев-
ка; шпаклевать
gunning — мастика из свинцо-
вого сурика
iron ~ замазка из железного
сурика и олифы
red lead ~ свинцово-суричная
замазка
pylon столб; мачта; стойка; под-
порка; опора; пилон
pyrometer пирометр
Q
Q-boat противолодочное судно-
ловушка
Q-ship противолодочное судно-
ловушка
quadrant квадрант; четверть кру-
га; четверть шара; четверть про-
странства, ограниченная двумя
пересекающимися перпендику-
лярными плоскостями; сектор;
секторный румпель
elastic ~ пружинный секторный
румпель
gear ~ зубчатый сектор
rudder ~ секторный румпель
skylight — сектор привода
крышки светового люка
— 438 —
quadrant
steering ~ секторный румпель
quadrate квадрат, вторая степень;
возводить в квадрат, квадриро-
вать
quadruple-screw четырехвинтовой
qualities качества; свойства; ха-
рактеристики
course-keeping ~ управляемость
flying ~ СПК ходовые и ма-
невренные качества в режиме
движения на (подводных)
крыльях
nautical ~ мореходность, море-
ходные качества
maneuvering — маневренные ка-
чества
seagoing [seakeeping] ~ море-
ходность, мореходные качества
steering ~ управляемость и по-
воротливость
turning ~ поворотливость
weatherly — мореходность, мо-
реходные качества
quality качество; свойство; харак-
теристика
weld ~ качество сварного шва,
качество сварки
quant шест для отталкивания
quantile матем квантиль
quantity количество; величина; раз-
мер; параметр
quart кварта (США 0,946 л для
вина, 1,101 л для сыпучих тел-,
Бр 1,136 л для жидких и сыпу-
чих тел); четырехмачтовая шхуна
quarter четверть; четвертая часть;
четверть морской сажени
(46,3 см)-, четверть румба; сто-
рона, направление; деревянный
четырехгранный брус; раковина
(судна); pl жилые помещения;
места по боевому расписанию,
боевые посты; пром сетные ко-
нуса (рыболовного трала)-, рас-
полагать, размещать; делить на
четыре равные части
captain’s —s помещение [каюта]
' командира [капитана]
quarter
crew(’s) —s жилые и служеб-
ные помещения команды; куб-
рик (и); помещения экипажа
firemen’s —s жилые помещения
котельной команды
forward — носовая часть борта,
носовая скула
living —s жилые помещения
officers’ ~s офицерские жилые
помещения
port — левая раковина
seamen’s ~s жилые помещения
команды; кубрик(и)
sick —s корабельный лазарет
starboard ~ правая раковина
quarterdeck квартердек
dropped ~ пониженный квартер-
дек
quartering действующий с кормо-
вых курсовых углов (105—175°
и 195—255°), действующий со
стороны раковины (о волне,
ветре)
quarter-ordinate ордината на чет-
верти теоретической шпации
quarterpoint раковина, район кор-
пуса, удаленный на четверть
длины от оконечности
after ~ кормовая раковина
forward — носовая раковина
quartersawed дер радиально рас-
пиленный
quartic четвертой степени, четвер-
того порядка
quasi-static квазистатический
quasi-stationary квазиустановив-
шийся, квазистационарный .
quasi-steady квазиустановившийся,
квазистационарный
quay набережная; пристань, при-
чальная стенка
outfitting — достроечная набе-
режная [стенка]
queen треугольный топсель
queenie четырехугольный стаксель
quench гасить, тушить; закали-
вать (сталь)
quenching закалка; резкое охлаж-
дение; гашение, тушение; демп-
фирование
— 439 —
quicken придавать детали [или
связи] меньший радиус закруг-
ления; увеличивать кривизну
линии
quickwork подводная часть обшив-
ки судна в полном грузу
quietness бесшумность
hydrodynamic ~ гидродинамиче-
ская бесшумность
quill втулка
quilting ледовая обшивка; уста-
новка ледовой обшивки
quinquet кенкет
quint пятимачтовая шхуна
quintant квинтан (инструмент, по-
добный секстану)
quoin подпорный клин (для креп-
ления груза в трюме)
cantic — подпорный клин (для
крепления груза в трюме)
quotient матем отношение, част-
ное; коэффициент
displacement-length ~ относи-
тельное водоизмещение по дли-
не, водоизмещение, отнесенное
к (0,01 L)3
speed-length — относительная
скорость, отношение скорости к
корню квадратному из длины
(корабля)
R
rabbet шпунт, гнездо, выемка, же-
лобок, канавка, вырез, углубле-
ние; шпунтовать; вырезать ка-
навку [желобок]
keel — килевой шпунт
race путь, орбита; быстрое тече-
ние; быстрое движение; проточ-
ный канал; желобок [канавка]
качения; обойма (подшипника);
струя (за гребным винтом);
гонки
ball — шаровой погон (орудий-
ной башни)
propeller ~ струя за гребным
винтом
raceabout США гоночная яхта с
коротким бушпритом
racer гоночная яхта; быстроход-
ное судно; погон (орудийной
установки, румпельный и т. п.)
racing разгон, разнос (машины);
сильное ускорение вращения
гребного винта, вышедшего из
воды на волнении
rack стеллаж; полка; стенд; стой-
ка; рама; зубчатая рейка; кре-
мальера; бомбосбрасыватель;
желобный торпедный аппарат;
штормовая планка, штормовая
сетка (корабельного стола); ко-
фель-планка
bag — стеллаж [рундук] для
матросских мешков и чемоданов
belaying pin — кофель-планка
cable — кабельный кронштейн
chart — стеллаж для карт
depth-charge — бомбосбрасыва-
тель; стеллаж для глубинных
бомб
fiddle ~ штормовая планка
[сетка] (корабельного стола)
flag — шкаф для сигнальных
флагов
gear ~ зубчатая рейка
halyard ~ крепительная планка
для фалов
hose ~ стеллаж для шлангов
launching — пусковая "установ-
ка; направляющая пусковой
установки
mine ~ стеллаж для мин; ми-
носбрасыватель (на торпедных
катерах)
net ~ пром стеллаж для сетей
pin — кофель-планка
plate ~ стеллаж для листового
материала
segment ~ зубчатый сектор
shell — стеллаж для снарядов
storage — стеллаж
storm ~ штормовая планка
[сетка] (корабельного стола)
torpedo ~ стеллаж для запас-
ных торпед
racking деформация [перекос] по-
перечного сечения корпуса (при
качке корабля)
rack-pin кофель-нагель
— 440 —
radar (RAdio Detection And Ran-
ging) радиолокационная стан-
ция; радиолокация; радиолока-
ционный
air guard [search] — радиолока-
ционная станция обнаружения
воздушных целей
antiaircraft — радиолокацион-
ная станция обнаружения воз-
душных целей
antiaircraft fire control ~ радио-
локационная станция управле-
ния зенитным огнем
anticollision — радиолокацион-
ная станция для предупрежде-
ния столкновения в море
antiship ~ радиолокационная
станция обнаружения надвод-
ных целей
anti-surface vessel — радиолока-
ционная станция обнаружения
надводных целей
control ~ радиолокационная
станция наведения
fire (control) — радиолокацион-
ная станция управления огнем
marine ~ корабельная радиоло-
кационная станция
missile-guidance ~ радиолока-
ционная станция наведения ра-
кет
navigational ~ навигационная
радиолокационная станция
periscope — перископный ра-
диолокатор
planar array радиолокацион-
ная станция с .плоскостной [с
фазированной] антенной решет-
кой
sea guard — радиолокационная
станция обнаружения надвод-
ных целей
search ~ радиолокационная
станция обнаружения
ship [shipboard, shipborne] ~ ко-
рабельная радиолокационная
станция
ship-to-surface vessel — кора-
бельная радиолокационная стан-
ция обнаружения надводных
целей
radar
surface fire control ~ радиоло-
кационная станция управления
стрельбой по надводным целям
surface search — радиолока-
ционная станция обнаружения
надводных целей
three-dimensional — трехкоорди-
натная радиолокационная стан-
ция (дающая пеленг, дистанцию
и угол места цели)
tracking ~ радиолокационная
станция слежения (за целью)
tracking-and-guiding ~ радио-
локационная станция слежения
и наведения; радиолокационная
станция системы наведения
true motion — радиолокацион-
ная станция с индикацией истин-
ного движения цели
radiagraph переносный газореза-
тельный прибор с копиром, ра-
диаграф
radiation излучение, радиация;
теплопередача излучением, ра-
диационная теплопередача
heat — тепловое излучение
penetrating — проникающая ра-
диация
persistent — стойкая [постоян-
ная] радиация
radioactive ~ радиоактивное из-
лучение
thermal ~ тепловое излучение
radiator излучатель; радиатор;
грелка системы отопления
coiled ~ змеевиковый радиатор
electric ~ электрорадиатор
fin-and-tube — ребристотрубча-
тый радиатор
finned ~ пластинчатый радиатор
flanged ~ ребристый радиатор
gilled — пластинчатый радиатор
heat — теплоизлучатель; нагре-
ватель
heating ~ радиатор [грелка]
отопления
ribbed — ребристый радиатор
steam — радиатор [грелка] па-
рового отопления
- 441 —
radiator
tube [tubular] — трубчатый ра-
диатор
radio радио; радиоустановка; ра-
диоприемник; радиорубка; пере-
давать по радио, радировать
emergency — запасная радио-
рубка; аварийная радиостанция
main — (корабельный) радио-
центр
marine ~ корабельная радио-
станция
ship ~ корабельная радиостан-
ция
ship-to-shore — корабельная
радиостанция для связи с бе-
регом
voice — радиотелефон
radiogoniometer радиопеленгатор,
радиогониометр, радиокомпас
radiography радиография; рентге-
нография; получение гамма-
снимков
gamma — получение гамма-
снимков
radiolocator радиолокационная
станция
radiometer радиометр
radiophone радиотелефонная стан-
ция
radiotelegraph радиотелеграфная
станция
radiotelephone радиотелефонная
станция
radiotolerance допустимая доза
радиоактивного облучения
radius радиус; вылет (стрелы,
крана)
— of curvature радиус кривизны
[закругления]
~ of gyration радиус вращения;
радиус циркуляции; радиус
инерции массы
— of inertia радиус инерции
— of the rolling circle радиус
катящегося круга (трохоиды)
~ of the turn(ing circle) радиус
циркуляции
~ of turn радиус циркуляции
bilge — радиус закругления
скулы
radius
crane ~ вылет крана
cruising ~ дальность плавания
handling — вылет стрелы
[крана]
hydraulic — гидравлический ра-
диус
longitudinal metacentric ~ про-
дольный метацентрический ра-
диус
metacentric ~ метацентрический
радиус
nose ~ поде радиус закругле-
ния носовой части корпуса
propulsion ~ дальность плава-
ния
rake — радиус кривизны ниж-
ней части наклонного фор-
штевня
real ~ of gyration действитель-
ный радиус инерции
steaming — дальность плава-
ния
tail — поде радиус кривизны
кормовой части корпуса
test ~ радиус (установки мо-
дели), на котором производится
испытание (на ротативной уста-
новке)
transverse metacentric — попе-
речный метацентрический ра-
диус
radius-vector радиус-вектор
radome (RAdar DOMe) обтекатель
антенны РЛС
raffee треугольный верхний топ-
сель
raffie треугольный верхний топсель
raft плот(ик)
anchor ~ плотик для завоза
якорей
landing — десантный плот; по-
садочный плот
life — см. liferaft
pontoon ~ понтонный плот
rafter балка; брус
awning — тентовый брус
cross — поперечный брус
(тента)
rail поручень; леер; леерное
ограждение; верхняя кромка
- 442 -
фальшборта; кофель-планка;
планширь; рельс; рейка; брусок
rail
— of the head леерное огражде-
ние бака
accommodation ~ леерное ограж-
дение; леер; поручень
back — заспинный поручень
bilge — скуловой леерный брус
К(на спасательной шлюпке)
t ~ леерное ограждение;
леер; поручень
buffalo ~ США поручень на
баке
bulwark ~ планширь фальш-
борта
crab — планширь
fife ~ кофель-планка; леерное
ограждение полуюта
forecastle — леерное огражде-
ние полубака
grab ~ спасательный леер; прут-
ковый леер
guard леерное ограждение;
леер; поручень; планширь, на-
ружный привальный брус; бур-
тик (шлюпки)
gunwale ~ леер вдоль планши-
ря (спасательной шлюпки)
hand ~ леерное ограждение;
леер; поручень
head ~ леерное ограждение
бака
horse — погон (для блока)
keel ~ киль-поручень (спаса-
тельной шлюпки)
lash ~ привальный брус
(шлюпки)
launching — направляющая пу-
сковой установки; pl минные
пути
life — бортовой леер; планширь
бортового ограждения
log — дер поручень
main — планширь
monkey ~ леерное ограждение
кррмы {юта]
open ~ леерное ограждение
pin — кофель-планка
pipe — трубчатый леер; кофель-
планка
rail
poop ~ леерное ограждение по-
луюта
quarter(deck) — леерное ограж-
дение кормы
rack — зубчатая рейка, кре-
мальера
sheer — буртик
side — тетива (трапа)
spray — брызгоотражатель
storm ~ штормовой леер; прут-
ковый леер
taff — леерное ограждение кор-
мы [юта]
topgallant ~ леер верхнего
фальшборта
tow(ing) ~ буксирная дуга
tuck — леерное ограждение на
транце
railing поручень; бортовой леер;
леерное устройство; леерное
ограждение
collapsible разборные поруч-
ни; съемное леерное огражде-
ние
guard — леерное ограждение
open — леерное ограждение
pipe ~ трубчатое леерное ог-
раждение
railway рельсовый путь; мачто-
вый погон, погон на мачте
endhaul marine — судоподъем-
ный эллинг для продольного
подъема
marine ~ судоподъемный эллинг
ship — судоподъемный эллинг
sidehaul marine — судоподъем-
ный эллинг для бокового подъ-
ема
rake наклон; угол наклона; откид-
ка лопасти (гребного винта);
угол откидки лопасти (гребного
винта); скос; срез; носовой под-
зор [свес]; скребок
— aft уклон в корму
after — подзор кормы, кормо-
вой подзор
blade — откидка лопасти греб-
ного винта; угол откидки лопа-
сти гребного винта
mast ~ наклон мачты
— 443 —
rake
rudder ~ скос задней кромки
руля
shaft — наклон гребного вала
rally подклинивание (для переда-
чи веса корпуса на спусковые
салазки перед спуском)
ram плунжер; гидропресс; подъ-
емная штанга (элеватора)} дом-
крат; отталкиватель (устройст-
во для снятия десантного ко-
рабля с отмели)} таран; сп
«роман»
battering ~ сп «роман» для вы-
бивания спусковых стрел
cribbing — сп «роман» для вы-
бивания спусковых блоков
hydraulic — гидравлический
плунжер; гидропресс; гидравли-
ческий домкрат; гидравлический
отталкиватель (устройство для
снятия десантного корабля с от-
мели)} гидравлический таран
keel-track — «роман» для вы-
бивания кильблоков
plane tilting — поде гидравли-
ческий плунжер перекладки го-
ризонтальных рулей
plunger — плунжер
retractor — отталкиватель (ус-
тройство для снятия десантного
корабля с отмели)
riveting — гидравлическая кле-
пальная машина
shore ~ сп «роман» для выби-
вания подпор
starting — сп гидравлический
толкач
steering — поде гидравлический
плунжер перекладки вертикаль-
ного руля
wedge ~ сп «роман» для под-
бивки клиньев
rambling рыскание на курсе
ramjet прямоточный (воздушно--
реактивный двигатель
underwater — прямоточный гид-
рореактивный движитель
water ~ прямоточный гидроре-
активный движитель
ramming поступление воды через
водозаборник (под действием
скоростного напора)
ramming-up подклинивание (для
передачи веса корпуса на спус-
ковые салазки перед спуском)
ramp наклонная плоскость; скат;
уклон; аппарель; пандус; десант-
ный трап; пусковая установка
(для ракет)
bow ~ носовая аппарель
fixed ~ пандус
guided missile launching — пу-
сковая установка для управляе-
мых ракет
landing ~ аппарель; десантный
трап
launching ~ ркт пусковая уста-
новка
trailgate — сходня [аппарель]
ворот трейлерного судна
unloading — разгрузочная аппа-
рель (десантного корабля)
ram-wing экраноплан
randan Бр прогулочная гребная
шлюпка
range ряд, линия; длина; расстоя-
ние; дистанция; дальность; про-
тяженность; дальность действия;
дальность плавания; диапазон;
амплитуда; длина якорной цепи,
выложенной на палубе; створ;
полигон; крепительная утка;
кнехт; камбузная плита
~ of (positive) stability диапа-
зон положительной остойчи-
вости; протяженность [угол за-
ката] диаграммы статической
остойчивости; предел остойчи-
вости [устойчивости]
— of visibility дальность види-
мости
acoustic and pressure check —
контрольно-измерительная стан-
ция по замеру акустического и
гидродинамического полей
asdic (working) ~ дальность
действия гидроакустической стан-
ции
ASW test — полигон для испыта-
ния противолодочного оружия
444
range
Atlantic Missile ~ США Атлан-
тический ракетный полигон
control-red operating ~ ЯЭУ
рабочий ход регулирующего
Стержня
Cooking ~ камбузная плита
Cruising ~ дальность плавания
degaussing ~ контрольно-изме-
рительная магнитная станция,
кимс
demagnetizing — контрольно-
измерительная магнитная стан-
ция, кимс
detection ~ дальность обнару-
жения
elastic — ст мех упругая об-
ласть
elasto-plastic ~ ст мех упруго-
пластичная область
flying — СПК дальность пла-
вания в режиме движения на
(подводных) крыльях
fuel ~ дальность плавания по
запасу топлива
galley ~ камбузная плита
heating — калорифер, грелка
horizontal ~ горизонтальная
дальность
inclined — наклонная дальность
inelastic — ст мех неупругая
область
magnetic ~ контрольно-измери-
тельная магнитная станция,
КИМС
maximum ~ максимальная даль-
ность плавания
missile — ракетный полигон;
дальность полета ракеты
operating — боевая экономиче-
ская дальность плавания; торг
дальность плавания
plastic — область пластической
деформации, пластичная область
post-buckling ~ ст мех область
за точкой потери устойчивости
proving — испытательный поли-
гон
radar ~ дальность действия
РЛС
slant — наклонная дальность
range
sonar ~ США дальность дей-
ствия гидроакустической станции
steaming ~ дальность плавания
strain-hardening ~ область пла-
стических деформаций, при ко-
торых ограничивается рост на-
пряжений, вследствие текучести
(материала)
submerged ~ поде подводная
дальность плавания, дальность
плавания в подводном положе-
нии
surface ~ поде надводная даль-
ность плавания, дальность пла-
вания в надводном положении
test — испытательный полигон
torpedo — дальность хода тор-
педы
transition ~ гмех область пере-
ходного режима
trial ~ мерная линия
underwater launch-test ~ полигон
для испытательных пусков ра-
кет из подводного положения
underwater missile test ~ поли-
гон для испытания подводного
оружия
underwater (test) — подводный
испытательный полигон
rangefinder дальномер
rangekeeper дающий прибор даль-
ности, датчик дальности
rapturer эл прерыватель
rasing прорезание линий на плазе
Ratan США радиолокационно-те-
левизионная навигационная си-
стема «Ратан»
ratchet храповой механизм; хра-
повик; храповое колесо; тре-
щотка
brake ~ тормозной храповик;
храповой механизм тормоза
end ~ лобовой [торцевой] хра-
повик
rate степень; мера; масштаб; раз-
мер; отношение; пропорция; ре-
жим; диапазон; темп; скорость;
сорт, класс; измерять; оцени-
вать; определять; классифици-
ровать
- 445
rate
— of advance относительная по-
ступь (гребного винта)
~ of ascent поде скорость
всплытия
— of change of course [heading]
скорость изменения курса
~ of change of section area про-
изводная строевой по шпангоу-
там по длине
~ of climb поде скорость всплы-
тия
— of convergence гмех степень
сужения (струи)
~ of dilatation гмех скорость
объемного расширения
~ of dive скорость погружения
~ of evaporation интенсивность
парообразования
~ of extension гмех скорость
относительного удлинения
~ of flow скорость течения [по-
тока]; расход (жидкости)
— of pitch поде скорость изме-
нения угла дифферента (при
всплытии или погружении)
~ of revolution скорость враще-
ния, число оборотов (в единицу
времени)
— of rise поде скорость всплытия
— of roll угловая скорость бор-
товой качки
~ of rotation скорость враще-
ния, число оборотов (в единицу
времени)
~ of strain скорость деформа-
ции
— of turn угловая скорость; ско-
рость изменения курса; угловая
скорость вращения корабля на
циркуляции, скорость поворота
air ~ скорость воздушного по-
тока
angular ~ угловая скорость;
скорость изменения пеленга
circulation — кратность цирку-
ляции
corrosion — скорость коррозии
feed ~ скорость подачи; интен-
сивность питания (реактора);
периодичность загрузки (реак-
тора)
rate
flow ~ скорость течения [пото-
ка]; расход (жидкости, газа)
fuel — расход топлива
gas flow — расход газа
gear reduction ~ передаточное
число; редукция
heat ~ скорость нагрева; сте-
пень нагрева; тепловая мощ-
ность
mass flow — массовый расход
(жидкости, газа)
pitch(ing) — угловая скорость
килевой качки
plane — скорость перекладки
горизонтальных рулей
radiation ~ интенсивность излу-
чения
redundancy ~ кратность резер-
вирования (в теории надежно-
сти)
roll(ing) ~ угловая скорость
бортовой качки
scale ~ масштаб
shear — гмех скорость касатель-
ного напряжения
steady — of turn угловая ско-
рость вращения корабля на уста-
новившейся циркуляции, ско-
рость поворота на установив-
шейся циркуляции
steam ~ расход пара
stowage ~ удельный погрузоч-
ный объем
turning — скорость изменения
курса; угловая скорость враще-
ния корабля на циркуляции,
скорость поворота
weld(ing) — скорость сварки
yaw(ing) ~ угловая скорость
рыскания
rated номинальный; расчетный;
проектный
rating мощность; производитель-
ность; номинальная мощность;
номинальная характеристика;
расчетная величина, параметр;
класс (судна)
— 446 —
rating
continuous — длительная мощ-
ность [или производительность]
crane — номинальная грузо-
подъемность крана
electrical — расчетная электри-
ческая мощность
engine — номинальная мощ-
ность двигателя
maximum — максимальное [пре-
дельное] значение; максималь-
ная мощность
neutral — номинальная мощ-
ность
power — номинальная мощность
short-time — мощность при
кратковременном режиме, крат-
ковременная мощность
voltage ~ номинальное напря-
жение
ratio коэффициент; отношение;
пропорция; степень
~ of compression степень сжа-
тия, степень повышения давле-
ния
— of expansion коэффициент
расширения
absolute advance — относитель-
ная поступь (гребного винта)
actual height-design height ~
СВП отношение действительной
высоты подъема к проектной
added-mass — коэффициент при-
соединенной массы
advance — относительная по-
ступь (гребного винта)
advance — of Taylor относитель-
ная поступь (гребного винта)
по Тейлору
after perpendicular area — от-
ношение площади шпангоута на
кормовом перпендикуляре к пло-
щади мидель-шпангоута
air-content — относительное со-
держание воздуха
air fuel ~ коэффициент избыт-
ка воздуха
amidships area ~ отношение
площади наибольшего шпангоу-
та к площади мидель-шпан-
гоута
ratio
amidships beam — отношение
ширины при шпангоуте наи-
большей площади к ширине при
мидель-шпангоуте
amidships draft ~ отношение
осадки при шпангоуте наиболь-
шей площади к осадке при ми-
дель-шпангоуте
apparent slip ~ относительное
кажущееся скольжение (гребно-
го винта)
area — дисковое отношение
(гребного винта)
area-balance — степень балан-
сировки (руля)
area-expansion — относительное
расширение (диффузора, сопла)
aspect — гмех относительное
удлинение [размах], отношение
ширины к длине, отношение
размаха к хорде; ст мех отно-
шение длины пластины к ее ши-
рине
balance — степень балансиров-
ки (руля)
ballast — отношение веса бал-
ласта к общему весу (яхты)
basic speed-beam ~ основной
коэффициент скорости (глисси-
рующего катера) по ширине (от-
ношение скорости катера к кор-
ню квадратному из его ши-
рины)
beam — отношение ширины по
КВЛ при данном шпангоуте к
ширине при мидель-шпангоуте
beam-draft — отношение шири-
ны к осадке
beam-draft ~ at midlength от-
ношение ширины к осадке при
мидель-шпангоуте
beam-length — отношение ши-
рины к длине
bilge-diagonal offset ~ отноше-
ние ординаты скуловой рыбины
к отрезку между точками пере-
сечения скуловой рыбиной диа-
метральной плоскости и линии
днища
— 447 —
ratio
bilge-keel width ~ отношение вы-
соты скулового киля при миделе
к ширине корабля при шпан-
гоуте наибольшей площади
bilge-radius ~ отношение ради-
уса закругления скулы к шири-
не при шпангоуте наибольшей
площади
blade area — дисковое отноше-
ние (гребного винта)
blade-spacing — относительный
шаг решетки профилей (гребно-
го винта); относительный шаг
лопастей (гребного колеса)
blade spacing to chord — отно-
сительный шаг решетки профи-
лей (гребного винта)
blade thickness — относитель-
ная толщина сечения лопасти
(гребного винта)
blade width — относительная
ширина лопасти (гребного
винта)
bore-stroke ~ отношение диа-
метра цилиндра к ходу поршня
boss (-diameter) — относитель-
ный диаметр ступицы (гребного
винта)
bowl ~ отношение объемного
водоизмещения к объему, обра-
зованному при повороте на 180°
погруженной части диаметраль-
ной плоскости вокруг вертикаль-
ной оси, проходящей через центр
тяжести
breadth-depth ~ отношение ши-
рины к высоте борта
breadth-draft [-draught] ~ отно-
шение ширины к осадке
breadth-to-draft [-draught] от-
ношение ширины к осадке
buoyancy — удельная плаву-
честь (величина обратная удель-
ному весу)
camber — относительная кри-
визна (сечения лопасти, крыла)
center of buoyancy to draft ~
отношение аппликаты центра
водоизмещения [величины] к
осадке при мидель-шпангоуте
ratio
chord-diameter — отношение
длины хорды (сечения) к диа-
метру (насадки)
compression — степень сжатия,
степень повышения давления
contraction ~ относительное су-
жение (конфузора); коэффици-
ент [степень] поджатия, относи-
тельное поджатие (потока)
cylinder ~ отношение длины
хода поршня к диаметру ци-
линдра
damping — коэффициент демп-
фирования; декремент затуха-
ния, степень затухания (коле-
баний)
deadrise — отношение величины
подъема днища к ширине при
шпангоуте наибольшей площади
deadweight (-displacement)
коэффициент утилизации водо-
измещения по дедвейту (отно-
шение дедвейта к водоизмеще-
нию)
density ~ относительная плот-
ность
developed (blade-)area — отно-
сительная развернутая площадь
(лопастей гребного винта)
diameter-length ~ отношение
диаметра к длине (тела враще-
ния)
diameter-to-draft [-draught] ~
поде отношение диаметра кор-
пуса к осадке
dip ~ относительное погруже-
ние плицы (погружение, отнесен-
ное к высоте плицы гребного
колеса)
direct ~ прямая пропорциональ-
ность
disk-area — дисковое отношение
(гребного винта)
displacement-length ~ относи-
тельное водоизмещение по дли-
не, водоизмещение, отнесенное
к (0,01 L)3
divergence — степень расшире-
ния (диффузора)
— 448 —
ratio
draft-length — отношение осад-
ки к длине
drag-lift — отношение сопротив-
ления к подъемной силе, обрат-
ное качество (подводного кры-
ла); коэффициент скольжения
(СПК)
drag-to-payload ~ отношение
сопротивления к полезной на-
грузке
eccentricity ~ относительный
эксцентриситет (отношение экс-
центриситета гребного колеса к
длине плицы)
effective aspect — эффективное
относительное удлинение; эффек-
тивный относительный размах
( крыла)
effective pitch — эффективное
шаговое отношение (гребного
винта)
effective slip — действительное
относительное скольжение (греб-
ного винта)
effective-velocity — коэффициент
попутного потока
endurance — коэффициент вы-
носливости
expanded (blade-)area ~ диско-
вое отношение (гребного винта)
expansion — коэффициент рас-
ширения
face camber — относительная
погибь нагнетающей поверхно-
сти (лопасти гребного винта)
face pitch — шаговое отношение
(гребного винта) по нагнетаю-
щей поверхности
fatigue — коэффициент вынос-
ливости
fatness — относительное объем-
ное водоизмещение по длине,
отношение объемного водоизме-
щения к (O,1L)3
fineness — коэффициент остро-
ты; относительное удлинение;
отношение длины к диаметру
(тела вращения); отношение
длины к корню кубическому из
объемного водоизмещения (ко-
рабля )
ratio
fore-and-aft draft [draught] ~
отношение осадки носом к осад-
ке кормой
forward perpendicular area ~
отношение площади шпангоу-
та на носовом перпендикуляре к
площади мидель-шпангоута
freeboard — отношение высоты
надводного борта к осадке
freeboard-depth — отношение вы-
соты надводного борта к полной
высоте борта
fullness — коэффициент полноты
gap — гмех относительный шаг
решетки профилей
gap-chord ~ отношение расстоя-
ния между хордами сечений со-
седних лопастей (на схеме ре-
шетки профилей гребного вин-
та) к длине хорды
gear — передаточное число
[отношение] (зубчатой пере-
дачи)
geometric pitch геометриче-
ское шаговое отношение (греб-
ного винта)
half-siding — отношение полу-
ширины горизонтального киля
к Ширине корабля при шпангоу-
те наибольшей площади
hover height/craft length ~ СВП
отношение высоты подъема к
длине судна
hub (-diameter) ~ относитель-
ный диаметр ступицы (гребного
винта)
hull-appendage ~ отношение со-
противления голого корпуса к
сопротивлению корпуса с высту-
пающими частями
hull height-beam — отношение
высоты борта к ширине
hull height-length — отно-
шение высоты борта к длине
hydrofoil thickness — относи-
тельная толщина подводного
крыла
- 449 —
ratio
immersed transom area — отно-
шение погруженной площади
транца к площади шпангоута
наибольшей площади
inverse — обратная пропорцио-
нальность, отношение обратных
величин
keel-drag ~ отношение проект-
ного [конструктивного] диффе-
рента по килевой линии к длине
судна
keel half-siding — отношение по-
луширины горизонтального киля
к ширине корабля при шпангоу-
те наибольшей площади
lateral area — коэффициент пол-
ноты погруженной части диа-
метральной плоскости
L/D — поде отношение длины к
диаметру корпуса; отношение
подъемной силы к сопротивле-
нию, гидродинамическое [аэроди-
намическое] качество
leading-edge setback — отноше-
ние подъема входящей кромки
сечения лопасти [крыла] к дли-
не хорды
length-balance — отношение дли-
ны балансирной части к общей
длине руля
length-beam — отношение дли-
ны к ширине, относительное
удлинение корпуса
length-breadth — отношение дли-
ны к ширине, относительное
удлинение корпуса
length-depth — отношение дли-
ны к высоте борта
length-diameter — поде отно-
шение длины к диаметру кор-
пуса, относительное удлинение
корпуса
length-displacement — относи-
тельная длина по объемному
водоизмещению, отношение дли-
ны к объемному водоизмещению
в степени !/з
length-draft [-draught] — отно-
шение длины к осадке
ratio
length-hull height ~ отношение
длины к высоте борта
length-to-beam — отношение
длины к ширине, относительное
удлинение корпуса
length-to-breadth ~ отношение
длины к ширине, относительное
удлинение корпуса
length-to-depth ~ отношение
длины к высоте борта
length-to-diameter ~ поде отно-
шение длины к диаметру кор-
пуса, относительное удлинение
корпуса
length-to-draft [-draught] ~ от-
ношение длины к осадке
length-volume ~ относительная
длина по объемному водоизме-
щению, отношение длины к объ-
емному водоизмещению в сте-
пени */3
lift-drag — гидродинамическое
[аэродинамическое] качество
(отношение подъемной силы к
лобовому сопротивлению)
linear — линейный масштаб (мо-
дели)} линейное отношение
mass — относительный массо-
вый расход
maximum blade thickness ~ от-
носительная толщина сечения
лопасти (гребного винта)
maximum blade width ~ макси-
мальная относительная ширина
лопасти (гребного винта)
maximum camber ~ относитель-
ная кривизна (сечения лопасти,
крыла )
maximum immersed beam ~ от-
ношение наибольшей ширины по-
груженной части корпуса к ши-
рине по КВЛ при шпангоуте
наибольшей площади
maximum-section area ~ отно-
шение площади наибольшего
шпангоута к площади мидель-
шпангоута
maximum-section beam — отно-
шение ширины по ватерлинии
при шпангоуте наибольшей пло-
— 450 —
щади к ширине при мидель*
шпангоуте
ratio
maximum waterline beam ~ от-
ношение наибольшей ширины по
КВЛ к ширине по КВЛ при
шпангоуте наибольшей площади
mean aspect ~ среднее относи-
тельное удлинение (крыла); сред-
ний относительный размах
( крыла )
mean blade width ~ средняя от-
носительная ширина лопасти
(гребного винта)
midperpendicular intercepts ~ от-
ношение ординаты точки пере-
сечения среднего перпендикуля-
ра касательной к строевой по
шпангоутам у носового или
кормового перпендикуляра к ор-
динате строевой по шпангоутам
на миделе
midperpendicular intercepts — for
entrance отношение ординаты
точки пересечения среднего пер-
пендикуляра касательной к
строевой по шпангоутам у но-
сового перпендикуляра к орди-
нате строевой по шпангоутам
на миделе
midperpendicular intercepts ~
for run отношение ординаты
точки пересечения среднего пер-
пендикуляра касательной к
строевой по шпангоутам у кор-
мового перпендикуляра к орди-
нате строевой по шпангоутам на
миделе
pitch ~ шаговое отношение
(гребного винта)
Poisson’s ~ коэффициент Пуас-
сона
potential-flow ~ отношение ско-
рости на мелководьи к проме-
жуточной скорости Шлихтинга
power — коэффициент мощно-
сти
power-to-volume — литровая
мощность (двигателя)
power-to-weight — мощность на
единицу веса (двигателя), удель-
ная мощность; отношение мощ*
ности двигателей к весу корабля
ratio
power/weight — мощность на
единицу веса (двигателя), удель-
ная мощность; отношение мощ-
ности двигателей к весу корабля
pressure — отношение давлений,
перепад давления; степень сжа-
тия [расширения]
projected (blade-)area ~ отно-
сительная проектированная пло-
щадь (лопастей гребного винта)
propeller area — дисковое отно-
шение гребного винта
rake — степень уклона
real slip ~ относительное истин-
ное скольжение	(гребного
винта )
reduction ~ передаточное число
[отношение]
reserve-buoyancy — относитель-
ный запас плавучести (отноше-
ние запаса плавучести к объем-
ному водоизмещению)
rise of foor to beam — отноше-
ние величины подъема днища к
ширине при шпангоуте наиболь-
шей площади
rudder thickness — относитель-
ная толщина профиля руля
sail-area to wetted-surface ~ от-
ношение площади парусности к
площади смоченной поверхно-
сти корпуса (яхты)
scale — (линейный) масштаб
(модели)
section-area — отношение пло-
щади данного шпангоута к пло-
щади мидель-шпангоута
sheer-depth ~ отношение подъ-
ема [погиби] палубы к высоте
борта
shroud thickness ~ относитель-
ная толщина профиля насадки
slenderness — удлинение (тела,
корпуса корабля); отношение
длины корабля к корню кубиче-
скому из объемного водоизме-
щения; коэффициент относитель-
ной толщины; коэффициент гиб-
— 451 —
кости (стержня, стойки); отно-
шение ширины пластины к ее
толщине
ratio
slip — относительное скольже-
ние (гребного винта); коэффи-
циент скольжения
solidity — коэффициент запол-
нения (воздушного винта)
span-chord ~ относительное уд-
линение (крыла), относительный
размах (крыла); отношение раз-
маха (крыла) к хорде
speed — передаточное число [от-
ношение]; коэффициент скоро-
сти; отношение скоростей
speed-beam — относительная
скорость по ширине (отношение
скорости корабля к корню квад-
ратному из его ширины)
speed-length — относительная
скорость по длине (отношение
скорости корабля к корню квад-
ратному из его длины)
steepness — крутизна волны, от-
ношение высоты волны к ее
длине
strength-to-weight ~ отношение
характеристик прочности и веса
конструкции
stroke(-bore) — отношение дли-
ны хода поршня к диаметру ци-
линдра, коэффициент формы ци-
линдра
stroke diameter ~ отношение
длины хода поршня к диаметру
цилиндра, коэффициент формы
цилиндра
submergence [submersion] ~ от-
носительная глубина погруже-
ния (тела, подводного крыла,
гребного винта)
taper ~ отношение длины конце-
вой хорды к длине корневой
хорды (крыла), относительное
сужение (крыла)
thermal ~ степень регенерации
тепла
thickness(-chord) ~ относитель-
ная толщина (профиля крыла)
thrust-deduction ~ движ коэф-
фициент уменьшения упора, ко-
эффициент засасывания
ratio
thrust/weight ~ отношение упо-
ра [тяги] к весу корабля
trailing-edge setback — отноше-
ние подъема выходящей кромки
сечения лопасти [крыла] к длине
хорды
transmission ~ передаточное чи-
сло [отношение]
trim ~ относительный диффе-
рент, отношение дифферента к
длине (корабля)
true slip — относительное истин-
ное скольжение (гребного винта)
velocity — отношение скоростей
virtual pitch — действительное
[виртуальное] шаговое отноше-
ние (гребного винта)
waterline beam— отношение ши-
рины по ватерлинии при дан-
ном шпангоуте к ширине при
миделе
wave height-length — отношение
высоты волны к ее длине
wave length-ship length — отно-
шение длины волны к длине
корабля
wave-speed — отношение ско-
рости бега волны на мелководье
к скорости хода (корабля) на
глубокой воде
wave steepness — крутизна
волны, отношение высоты волны
к ее длине
weight-to-power — удельный вес
(энергетической установки)
wetted-surface to volume-sur-
face ~ отношение площади смо-
ченной поверхности к величине
объемного водоизмещения в сте-
пени 2/з
width ~ относительная ширина
(лопасти гребного винта)
width-thickness — отношение
ширины пластины к ее толщине
Raydist США электронная радио-
навигационная система «Рэй-
дист» высокой точности
- 452 -
ray Ion тефлон (синтетический ма-
териал)
razing прорезание линий на плазе
reach протяжение, пространство;
выбег; область влияния; дося-
гаемость; вылет (стрелы, крана)\
простираться; достигать; охва-
тывать
ahead — выбег по инерции с
переднего хода
astern ~ выбег по инерции с
заднего хода
head ~ выбег по инерции с пе-
реднего хода
stern ~ выбег по инерции с зад-
него хода
reaction реакция, противодействие,
обратное воздействие; обратная
связь
end ~ опорная реакция, реак-
ция опоры
support ~ опорная реакция,
реакция опоры
reactivate вводить (корабль) в
строй из резерва
reactor ЯЭУ реактор; эл реактив-
ная катушка
air-cooled — реактор с воздуш-
ным охлаждением
aqueous homogeneous — гомо-
генный реактор с водяным
охладителем [теплоносителем]
atomic ~ ядерный реактор
batch ~ реактор периодического
действия (в котором загрузка
нового топлива производится
после полного использования
топлива предыдущей загрузки)
boiling (water) ~ реактор
кипящего типа, кипящий реак-
тор
carbon-uranium ~ урано-графи-
товый реактор
closed-cycle gas-cooled — газо-
охлаждаемый реактор в уста-
новке закрытого [замкнутого]
цикла
direct-cycle boiling-water ~ реак-
тор кипящего типа в однокон-
турной установке
reactor
dual-cycle boiling-water ~ реак-
тор кипящего типа в двухкон-
турной установке
"enriched^ -uranium) — реактор,
работающий на обогащенном
уране
epithermal ~ реактор на над-
тепловых [промежуточных] ней-
тронах
fast(-neutron) ~ реактор на
быстрых нейтронах
fusion — термоядерный реактор
gas-cooled — реактор с газовым
охлаждением
gas cooled graphite moderated
реактор с газовым охлаждением
и графитовым замедлителем,
графито-газовый реактор
graphite (-moderated) — реактор
с графитовым замедлителем
graphite-uranium ~ урано-гра-
фитовый реактор
heavy-water (moderated) — реак-
тор с тяжелой водой (в ка-
честве замедлителя), тяжело-
водный реактор
helium-cooled — реактор с ге-
лиевым охлаждением
heterogeneous — гетерогенный
реактор
high-enrichment ~ реактор на
высокообогащенном топливе
high-flux ~ реактор с высокой
плотностью нейтронного потока
high-temperature ~ высокотем-
пературный реактор
homogeneous — гомогенный
реактор
indirect-cycle boiling-water ~
реактор кипящего типа в двух-
контурной установке
integral boiling — агрегатиро-
ванный реактор кипящего типа
intermediate — реактор на про-
межуточных нейтронах
large ship ~ реактор для круп-
ных надводных кораблей
lattice — гетерогенный реактор
light-water-moderated ~ реактор
с водным замедлителем
- 453 -
reactor
light water moderated air
cooled — реактор с водным за-
медлителем и воздушным охла-
дителем [теплоносителем]
liquid-metal cooled ~ реактор с
жидкометаллическим охладите-
лем [теплоносителем]
liquid-moderator — реактор с
жидким замедлителем
low-enrichment ~ реактор на
малообогащенном топливе
low-flux ~ реактор с малой
плотностью нейтронного потока
low-temperature ~ низкотемпе-
ратурный реактор
lumped — блочный (гетероген-
ный) реактор
marine (propulsion) ~ корабель-
ный [судовой] ядерный реактор
naked — реактор без отража-
теля
natural circulation — реактор с
естественной циркуляцией
naval — корабельный [судовой]
реактор
nuclear — ядерный реактор
once-through ~ прямоточный
реактор, реактор с прямым по-
током теплоносителя
organic (liquid) moderated ~
реактор с (жидким) органиче-
ским замедлителем
organic moderated and cooled ~
реактор с органическим замед-
лителем и охладителем [тепло-
носителем]
plasma — плазменный реактор
power(-producing) ~ энергети-
ческий реактор
pressurized — реактор под дав-
лением
pressurized-water — реактор,
охлаждаемый водой под давле-
нием
pressurized water-cooled — реак-
тор, охлаждаемый водой под
давлением
pressurized-water graphite ~
реактор с графитовым замед-
лителем, охлаждаемый водой
под давлением
reactor
propulsion ~ корабельный [су-
довой] реактор
rod-controlled реактор, регу-
лируемый стержнями
self-regulating ~ саморегулиру-
ющийся реактор
ship ~ корабельный [судовой]
реактор
slow (-neutron) ~ реактор на
медленных нейтронах
small submarine — малогаба-
ритный реактор для подводных
лодок
sodium-cooled ~ реактор с на-
триевым охлаждением
sodium-graphite ~ реактор с
графитовым замедлителем и на-
триевым охладителем [теплоно-
сителем]
sodium loop ~ реактор с на-
триевым охладителем [теплоно-
сителем]
split-flow ~ реактор с развет-
вленным потоком охладителя
[теплоносителя]
steam-cooled heavy water ~ па-
роохлаждаемый реактор с тя-
желоводным замедлителем
steam-cooled light water ~ па-
роохлаждаемый реактор с во-
дяным замедлителем
steam generating heavy water —
реактор кипящего типа с тяже-
ловодным замедлителем
submarine ~ реактор для под-
водных лодок
thermal (-neutron) ~ ядерный
реактор на тепловых нейтронах,
тепловой реактор
thermonuclear ~ термоядерный
реактор
uranium — урановый реактор
uranium-graphite — урано-гра-
фитовый реактор
water boiler ~ реактор кипя-
щего типа, кипящий реактор
water-cooled — реактор с водя-
— 454 —
ным охладителем [теплоносите-
лем]
reactor
water-cooled and water-mode-
rated ~ водоводяной реактор
water-moderated ~ реактор с
водным замедлителем
reading показание (прибора), от-
счет показаний (приборов)', вчт
считывание данных
automatic — автоматическая ре-
гистрация показаний прибора
balance ~ показание весов
direct — непосредственный от-
счет (показаний прибора)
reamer развертка; зенкер
pipe — развертка для труб
reaming развертывание; зенкова-
ние
reballasting перебалластировка;
вывеска (подводной лодки)
rebate гнездо; паз, шпунт
reca(u)lking подчеканка
receiver приемник, сборник; ре-
зервуар; ресивер; бак; баллон;
конденсационный горшок
air — воздухоприемник, воздуш-
ный ресивер; воздушный баллон
cylinder drainage — конденса-
ционный горшок
emergency — аварийный (ра-
дио) приемник
engine telegraph ~ приемник
машинного телеграфа
exhaust-gas — выхлопной кол-
лектор, коллектор выхлопных
газов двигателя
gyro angle — принимающий
прибор установки гироскопиче-
ского прибора (торпеды), при-
нимающий прибор угла гиро-
скопа
Loran ~ приемоиндикатор ра-
дионавигационной системы
«Лоран»
radar — радиолокационный
приемник
radio — радиоприемник
radioteletype — радиотелетайп-
ный приемник
receiver
scavenging air ~ ресивер про-
дувочного воздуха, продувочный
ресивер
starting ~ пусковой ресивер;
пусковой баллон сжатого воз-
духа
steam — ресивер (паровой ма-
шины)
submarine sound ~ подводный
звукоприемник [гидрофон]
synchro ~ сельсин-приемник
synchro differential — диффе-
ренциальный сельсин-приемник
target bearing — принимающий
прибор пеленга цели
telemotor ~ приемник дистан-
ционно управляемого двигателя
receptacle резервуар; приемник;
гнездо; штепсельная розетка
recess уступ, рецесс, выемка, впа-
дина; углубление, ниша
anchor — якорная ниша
bulkhead ~ рецесс [уступ] в пе-
реборке
fin — ниша для уборки борто-
вого управляемого руля
main-ballast flood-valve ~ поде
ниша кингстона цистерны глав-
ного балласта
pipe ~ рецесс [выгородка] для
трубопроводов
stuffing box ~ кормовой рецесс
коридора гребного вала
thrust (block) ~ рецесс [выго-
родка] для упорного подшип-
ника
tunnel — рецесс коридора [тун-
неля] гребного вала
valve — рецесс для установки
клапана, кингстонная выгородка
recharge повторный заряд; повтор-
но заряжать, перезаряжать;
подзаряжать
reciprocator поршневой двигатель,
поршневая машина
recirculation циркуляция в замкну-
том цикле, рециркуляция
recommission вводить в строй
(после ремонта или из резерва)
— 455 —
record:
master weight — весовой жур-
нал
recorder самописец, самопишущий
прибор; записывающее [реги-
стрирующее] устройство; рекор-
дер
analog data ~ устройство для
непрерывной записи (экспери-
ментальных) данных
audio — звукозаписывающее
устройство
celestial altitude — радиосек-
стан, астронавигационный при-
бор отсчета истинной высоты
светил; поде приставка к пери-
скопу для взятия высоты светил
СО2 (content) ~ самопишущий
газоанализатор на СО2
compass data — самописец по-
казаний компаса
course — курсограф
depth — эхолот с записываю-
щим устройством [самописцем]
differential pressure — диффе-
ренциальный самописец давле-
ний
digital ~ цифровой самописец,
цифропечатающее устройство
digital depth — цифровой ре-
кордер эхолота
distance — дистанционный са-
мопишущий прибор; счетчик
пройденного расстояния
dredged material — счетчик ко-
личества выбранного грунта (на
дноуглубительном снаряде)
gyro pitch and roll ~ гироско-
пический самописец килевой и
бортовой качки
HPS — прибор для записи па-
раметров килевой и вертикаль-
ной качки и продольных коле-
баний судна
level — самопишущий указатель
уровня
mileage — счетчик пройденного
расстояния
motion ~ прибор записи пара-
метров качки
recorder
multichannel ~ многоканальный
самописец
pitch ~ самописец килевой
качки
potentiometric ~ потенциометри-
ческий самописец
pressure — самописец давления
range ~ индикатор дальности
(гидролокатора)
revolution ~ счетчик числа обо-
ротов
rolling ~ самописец бортовой
качки
shipborne wave — корабельный
волномер-самописец
speed and distance — самописец
скорости и пройденного рас-
стояния
stability ~ прибор, регистрирую-
щий изменение остойчивости
stress — тензометр
submarine celestial altitude ~
выдвижной лодочный радиосек-
стан
tape ~ аппарат для звукозаписи
на (магнитную) ленту; магни-
тофон
telegraph рекордер машин-
ного телеграфа
temperature salinity — указатель
изменения солености воды в за-
висимости от температуры
torque — прибор для записи вра-
щающего момента
water transparency — указатель
прозрачности воды
wave ~ волномер-самописец
wave height — самописец вы-
соты волны
wind speed — анемограф
yardage ~ счетчик пройденного
расстояния (при работе дно-
углубительного снаряда)
recorder-analyzer рекордер-анали-
затор (шумопеленгаторной стан-
ции)
rectifier выпрямитель (тока)\ уни-
чтожитель девиации; радио де-
тектор, фототрансформатор
accumulator ~ выпрямитель для
— 456 —
зарядки аккумуляторной бата-
реи
rectifier
welding — сварочный выпрями-
тель
recuperator накатник (орудия)-, ре-
куператор; подогреватель пита-
тельной воды, водоподогреватель
redan редан; уступ
reducer переходник, переходной па-
трубок; переходная [понижаю-
щая] втулка; редукционный кла-
пан; редуктор
concentric — переходной патру-
бок с концентричным располо-
жением концевых отверстий
eccentric ~ переходной патрубок
с эксцентричным расположением
концевых отверстий
reductor редуктор; эл добавочное
сопротивление
redundancy статическая неопреде-
лимость; степень статической
неопределимости системы; резер-
вирование (в теории надеж-
ности)
active ~ резервирование заме-
щением
automatic ~ автоматическое ре-
зервирование
parallel ~ постоянное резерви-
рование
passive — постоянное резерви-
рование
standby ~ резервирование за-
мещением
reed пневматический горн [сви-
сток] с металлической мембра-
ной
reef пар риф; брать рифы; зари-
фливать
balance — диагональный риф
roller ~ устройство для зака-
тывания паруса (для уменьше-
ния его площади)
reefer разг рефрижераторное суд-
но, рефрижератор
reel катушка; барабан (меха-
низма)-, (тросовая) вьюшка; на-
матывать; сматывать
reel
cable — кабельная вьюшка (на
тральщике)
cargo drop ~ вьюшка для опу-
скания груза (в устройстве для
передачи грузов с корабля на ко-
рабль на ходу в море)
electric hawser — электрическая
швартовная вьюшка
hawser — швартовная вьюшка
hose — вьюшка для шланга
log ~ вьюшка лага, вьюшка для
лаглиня
reem расширять пазы для коно-
патки
re-engining замена двигателя
[двигателей]
reeve пропускать, проводить (напр.
снасти в блок)-, быть пропущен-
ным, проходить (о тросе)', рас-
ширять пазы для конопатки
refiner очиститель
oil — маслоочиститель
refitting переоборудование
reflector отражатель, рефлектор;
отражательная антенна
angle — рлк уголковый отража-
тель
corner — рлк уголковый отража-
тель
neutron ~ отражатель нейтро-
нов
radar ~ радиолокационный от-
ражатель (напр. на спасатель-
ном плотике)
reflectoscope рефлектоскоп, им-
пульсный ультразвуковой дефек-
тоскоп
refloat поднимать (затонувшее
судно)', снимать с мели
refrigerant охлаждающее средство,
охладитель, хладагент
refrigerator холодильник, рефри-
жератор
electronic — электронный холо-
дильник
refueler заправщик
aircraft — катер-заправщик гид-
росамолетов
refueling пополнение запасов топ-
— 457 —
лива; дозаправка топливом; пе-
резарядка (реактора)
regenerator регенератор, теплооб-
менник
regime режим
flight — СПК режим движения
на крыльях; СВП режим дви-
жения на подушке
flow — режим течения
transition — гмех переходный
режим (течения)
region область, зона, сфера, район
critical — критическая область
flow separation — область срыва
[отрыва] потока
laminar entry ~ ламинарный
участок течения на входе
stability ~ область устойчивости
stalling ~ область срыва [от-
рыва] потока
vortex ~ гмех вихревая область
register заслонка, задвижка; ре-
гистр; регистрирующее [записы-
вающее] устройство; накопитель;
счетчик; сумматор; судовое [ре-
гистровое] свидетельство; реги-
стрировать, отмечать; накапли-
вать, суммировать, считать
~ of Shipping of the USSR Ре-
гистр СССР
air — воздухонаправляющее
устройство; воздушный регистр
[шибер] (котла)
impulse ~ счетчик импульсов
Lloyd’s ~ of Shipping Регистр
судоходства Ллойда, английский
Ллойд; регистр Ллойда
log ~ счетчик лага
product ~ регистр произведе-
ний; счетчик результатов
sequence control ~ регистр
управления последователь-
ностью действий, управляющий
регистр
Registro Italiano Navale Итальян-
ский регистр
regulation регулировка, регулиро-
вание, стабилизация; упорядо-
чивание; pl правила
automatic ~ автоматическое ре-
гулирование
regulation
feed-water level ~ регулирова-
ние уровня питательной воды
load line —s правила нанесения
грузовой марки
Panama Canal —s правила (об-
мера судов) администрации Па-
намского канала
Suez Canal —s правила (обмера
судов) администрации Суэцкого
канала
regulator регулятор; стабилизатор;
эл потенциометр, реостат; США
тж. выверщик, мастер, произво-
дящий провеску при сборке кор-
пуса
air — регулятор подачи воз-
духа, воздушный регулятор
air volume — регулятор подачи
[расхода] воздуха
automatic — автоматический ре-
гулятор, авторегулятор
automatic feedwater — автома-
тический регулятор питания
(котла)
current — регулятор [или стаби-
лизатор] тока
depth — гидростатический аппа-
рат (торпеды)
draught ~ регулятор тяги
feed (-water) ~ регулятор по-
дачи питательной воды, регуля-
тор питания
field — реостат возбуждения
flow — регулятор расхода
fluid flow ~ регулятор расхода
жидкости
heat ~ терморегулятор
humidity — регулятор влажности
jet-pipe ~ гидравлический регу-
лятор струйного типа
level ~ регулятор уровня
lighting voltage— регулятор на-
пряжения осветительной сети
liquid level — регулятор уровня
жидкости
load ~ регулятор нагрузки
oxygen ~ регулятор подачи
кислорода
period ~ регулятор периода
(реактора)
— 458 —
regulator
power ~ регулятор мощности
pressure ~ регулятор давления
relay — регулятор прерывистого
действия, релейный регулятор
resistance — регулятор сопро-
тивления; реостатный регулятор
single-stage — одноступенчатый
регулятор
speed — регулятор скорости; ре-
гулятор числа оборотов
staging ~ устройство для уста-
новки поперечин стапельных ле-
сов на различной высоте
steam pressure ~ регулятор дав-
ления пара
step — шаговый регулятор
thermostatic ~ терморегулятор;
термостат
train indicator ~ контрольный
прибор горизонтального наведе-
ния (бомбометной установки)
two-stage — двухступенчатый
регулятор
voltage ~ регулятор [или ста-
билизатор] напряжения
Regulus США корабельная кры-
латая ракета «Регулус»
reheater (промежуточный) подо-
греватель; вторичный паропере-
греватель
reinforcement усиление, укрепле-
ние; подкрепление; армирова-
ние; арматура (железобетонной
конструкции)
weld ~ св усиление шва
reining пром нижняя опушка
дрифтерной сети
relay реле; переключатель; транс-
лировать; передавать через ре-
лейную станцию; перекладывать
alarm — реле сигнализации
block(ing) ~ блокировочное ре-
ле, блок-реле
control — реле управления;
командное реле
cut-in — включающее реле
cut-off ~ размыкающее реле
maximum — максимальное реле
neutral — поляризованное реле
с нейтральным положением; не-
поляризованное [нейтральное]
реле
relay
over-current ~ максимальное
реле; реле максимального тока
overload — максимальное реле;
реле перегрузки
overvoltage — реле максималь-
ного напряжения
polarised — поляризованное
реле
shut-down — выключающее реле
slave ~ сервореле
starting — пусковое реле
temperature — термореле, реле
тепловой защиты
release разъединение; расцепление;
размыкание; освобождение;
ослабление; размыкающий меха-
низм; выделение; выпуск; испу-
скание; разъединять; расцеп-
лять; размыкать; освобождать;
ослаблять; выделять; выпускать;
испускать
hand — ручное сбрасывающее
[спусковое] устройство
marker buoy ~ поде привод от-
дачи сигнального буя
reliability надежность
reluctance магнитное сопротивле-
ние
remodelling переоборудование
remote-operated с дистанционным
управлением
removable съемный; сменный, за-
меняемый; переносный; подвиж-
ной; устранимый
rend трещина; расщеплять; раска-
лывать
rent трещина; разрыв; разрез;
щель
repair ремонт, исправление; ре-
монтировать, исправлять
damage ~ аварийный ремонт,
ремонт повреждений
repeater репитер
asdic ~ Бр репитер гидролокаг
тора
captain’s — капитанский репи-
тер (гирокомпаса)
compass ~ репитер гирокомпаса
- 459 —
repeater
gyro(compass) ~ репитер гиро-
компаса
passive sonar — репитер шумо-
пеленгаторной станции
plan position ~ рлк вынесенный
индикатор кругового обзора
radar ~ репитер радиолока-
ционной станции
rudder — рулевой указатель,
указатель перекладки руля
steering — путевой репитер
( гирокомпаса )
report отчет; доклад; сообщение
weight — весовой журнал
requirement требование; задание;
необходимое условие; потреб-
ность
design and operational ~s так-
тико-техническое задание на
проектирование
exploratory development ~ США
техническое задание на поиско-
вую опытно-конструкторскую
работу
general operational ~ США опе-
ративно-тактическое задание на
проведение перспективной опыт-
но-конструкторской работы
naval research ~ США техниче-
ское задание на проведение
научно-исследовательской ра-
боты в интересах ВМС
operational ~ оперативно-такти-
ческое задание
specific operational ~ США опе-
ративно-тактическое задание на
разработку образца оружия или
техники
staff — оперативно-тактическое
задание штаба ВМС
tentative specific operational ~
США предварительное оператив-
но-тактическое задание на раз-
работку образца оружия или
техники
research исследование; изучение;
изыскание; научно-исследова-
тельская работа; исследовать;
изучать
research
advanced ~ перспективные
исследования
applied — прикладные исследо-
вания, научно-исследовательские
работы прикладного характера
basic — фундаментальные науч-
ные исследования
basic naval ~ фундаментальные
научные исследования в интере-
сах ВМС
exploratory — поисковые науч-
ные исследования
fluid-dynamic — гидродинамиче-
ские исследования
fundamental — фундаменталь-
ные научные исследования
hydrodynamic ~ гидродинами-
ческие исследования
hydromechanics ~ научно-иссле-
довательские работы по гидро-
механике
operations ~ исследование опе-
раций
ship structural — исследования
в области строительной меха-
ники корабля
reserve запас, резерв; запасать
~ of buoyancy запас плавучести
— of dynamic stability запас ди-
намической остойчивости
reservoir резервуар, баллон; бас-
сейн; водоем
air — воздушный баллон [ре-
зервуар]
bootstrap ~ герметизирован-
ный резервуар
compressed-air ~ баллон [резер-
вуар] сжатого воздуха
maneuvering air — баллон сжа-
того воздуха для реверса (ди-
зеля)
starting air ~ пусковой воздуш-
ный баллон
resilience упругость, эластичность;
упругая деформация; ударная
вязкость
resin смола; канифоль; гарпиус
acrilic — акриловая смола
phenolic — фенольная смола
— 460 —
resistance сопротивление; электри-
ческое [активное] сопротивле-
ние; противодействие; стойкость
~ in waves сопротивление (мо-
дели) при буксировке на волне-
нии
~ of appendages сопротивление
выступающих частей
— to rolling сопротивление бор-
товой качке
abrasive ~ сопротивление исти-
ранию
added roughness ~ надбавка к
сопротивлению на шерохова-
тость
air — сопротивление воздуха,
воздушное [аэродинамическое]
сопротивление
appendage ~ сопротивление вы-
ступающих частей
bare-hull ~ сопротивление го-
лого корпуса
bending — сопротивление изгибу
buckling — сопротивление про-
дольному изгибу
calm-water — сопротивление на
тихой воде
cavitation ~ сопротивляемость
возникновению кавитации
chemical — химическая стой-
кость
corrosion ~ коррозионная стой-
кость
decay — дер стойкость к пора-
жению грибной инфекцией, гни-
лостойкость
deep-water — сопротивление на
глубокой воде
density — сопротивление от воз-
растания плотности (среды)
displacement — СПК сопротив-
ление в водоизмещающем ре-
жиме
drag — сп сопротивление драг
eddy(-making) — вихревое [от-
рывное] сопротивление
fatigue ~ усталостная проч-
ность
flow ~ гидродинамическое [или
аэродинамическое] сопротивле-
ние
resistance
fluctuating ~ флуктуационная
составляющая сопротивления
(модели) при буксировке на
волнении
fluid ~ гидродинамическое со-
противление; сопротивление жид-
кости
form ~ сопротивление формы
fouling ~ (надбавка на) сопро-
тивление обрастания
friction(al) ~ сопротивление
трения
frictional ~ in two dimensional
flow сопротивление трения при
двухмерном обтекании
head — лобовое сопротивление
heeling ~ сопротивление крену
hydraulic — гидравлическое со-
противление
hydrodynamic ~ гидродинами-
ческое сопротивление
ideal — идеальное сопротивле-
ние
impact ~ ударная вязкость; со-
противление удару
inclusive ~ сопротивление (мо-
дели) с выступающими частями
induced [inductive] — индуктив-
ное сопротивление
insulation ~ сопротивление изо-
ляции
interference ~ сопротивление
интерференции
lateral ~ боковое сопротивле-
ние; сопротивление дрейфу
lateral pivoting — сопротивле-
ние вращению (корабля) отно-
сительно вертикальной оси
local — местное сопротивление
magnetic — магнитное сопротив-
ление
naked (hull) — сопротивление
голого корпуса
normal ~ нормальное сопротив-
ление; сопротивление давления
pressure ~ сопротивление дав-
ления
pressure — of viscous origin со-
противление давления, обуслов-
ленное вязкостью
- 461 —
resistance
residual [residuary] ~ остаточ-
ное сопротивление
roughness ~ сопротивление ше-
роховатости
rust — коррозионная стойкость
separation ~ вихревое [отрыв-
ное] сопротивление
shallow-water — сопротивление
на мелководьи
shock ~ прочность при воздей-
ствии ударных нагрузок, сопро-
тивляемость удару
skin (-friction) ~ сопротивление
трения
slope — сопротивление, обуслов-
ленное наклоном поверхности
жидкости
specific — удельное сопротивле-
ние; относительное сопротивле-
ние; коэффициент сопротивления
specific friction — коэффициент
сопротивления трения
spray ~ брызговое сопротивле-
ние (подводного крыла)
steady-speed — сопротивление
при установившейся скорости
движения
still-air — воздушное сопротив-
ление при отсутствии ветра,со-
противление воздуха
streamline flow — сопротивле-
ние при ламинарном обтекании
submerged — поде сопротивле-
ние в подводном положении
take-off — СПК сопротивление
при выходе на крылья; СВП со-
противление при выходе на по-
душку
tangential — сопротивление тре-
ния
tangential quadratic — составля-
ющая сопротивления трения,
обусловленная шероховатостью
(пропорциональная квадрату
скорости потока)
tangential viscous — составляю-
щая полного сопротивления,
обусловленная действием сил
вязкости
resistance
tanqua — составляющая сопро-
тивления трения, обусловленная
шероховатостью (пропорцио-
нальная квадрату скорости по-
тока)
tanvis — составляющая полного
сопротивления, обусловленная
действием сил вязкости
torsional ~ сопротивление скру-
чиванию
total ~ полное сопротивление
total viscous ~ полное вязкост-
ное сопротивление
towrope — буксировочное со-
противление
ultimate ~ предел прочности,
временное сопротивление
viscous — вязкостное сопротив-
ление
viscous pressure ~ вязкостное
сопротивление давления
vortex — вихревое сопротивление
wake ~вихревое сопротивление
water ~ сопротивление воды;
гидравлическое сопротивление
wave(-forming) ~ волновое со-
противление
wavemaking — волновое сопро-
тивление
wind ~ сопротивление ветра,
ветровое сопротивление (в на-
правлении движения судна)
wind-friction ~ воздушное со-
противление трения
resistor эл прибор омического со-
противления; сопротивление;
реостат, катушка сопротивления
resonance резонанс
cavity — кавитационный резо-
нанс
resorber ресорбер
response реакция; поведение си-
стемы под влиянием внешнего
воздействия; срабатывание; чув-
ствительность (прибора)\ харак-
теристика
— to rudder управляемость (ко-
рабля)
amplitude — амплитудная ха-
рактеристика
— 462 —
response
control — управляющее воздей-
ствие, исполнение команд управ-
ления; реакция на отклонения
органов управления; управляе-
мость
dynamic ~ динамическая харак-
теристика; реакция динамиче-
ской системы на возмущения
elastic — упругая реакция; ха-
рактеристика упругости [коэф-
фициент податливости] опоры
explosion ~ реакция на воздей-
ствие взрыва
frequency — частотная характе-
ристика
local slamming — местное вос-
приятие усилий от слеминга
pulse — импульсная характери-
стика
time — временная характери-
стика, инерционность, время
реакции, время срабатывания
(прибора)
rest покой, состояние покоя, не-
подвижное [невозмущенное] со-
стояние; опора, подставка, упор,
стойка; опирать(ся), подпирать;
покоиться, оставаться без изме-
нений
boom ~ опора [подставка] для
крепления стрелы по-походному,
упорный башмак стрелы
hatch ~ внутренняя полка ко-
мингса люка (опора для лючин)
restlessness неустойчивость на
курсе, рыскливость
restorability восстанавливаемость
(в теории надежности)
restraint ограничитель; заделка
(напр. концов балки)
edge rotational — упруго вра-
щающаяся заделка кромки
(пластины)
elastic edge — упруго переме-
щающаяся заделка кромки
( пластины)
end ~ заделка концов (балки)
fully fixed edge — защемляю-
щая опора [жесткая заделка]
кромки (пластины)
resultant результирующий вектор,
равнодействующая, результант;
результирующий, равнодейству-
ющий, суммарный
resurfacing всплытие (подводной
лодки); возобновление покры-
тия; повторная обработка по-
верхности
retainer маслоотделитель (подшип-
ника); замок; стопор; фикса-
тор; держатель
retardation замедление хода, тор-
можение
retarder замедлитель; тормоз
retractable убирающийся, выдвиж-
ной
retrieve поднимать на борт; выби-
рать (трал)
retriever:
landing-craft — спасательный
транспортер десантно-высадоч-
ных средств
torpedo — катер-торпедолов
retrimming изменение дифферента
reverse обратная [задняя] сторона;
реверсирование; перемена на-
правления движения на обрат-
ное; обратное движение, обрат-
ный [задний] ход; реверсивный
механизм, реверс, механизм пе-
ремены хода; эл переключение;
изменение полярности; реверси-
ровать; изменять направление;
повертывать на 180°; давать об-
ратный [задний] ход; обратный;
перевернутый; противоположный
reverser реверсивный механизм,
реверсирующее приспособление;
реверсор
current — переключатель на-
правления тока
pole ~ переключатель полюсов
thrust ~ реверсивное устройство
(гидрореактивного движителя)
reversibility возможность реверси-
рования; реверсируемость; об-
ратимость (процесса)
reversing реверсирование, измене-
ние направления вращения (дви-
гателя, гребного винта)
— 463 -
revivify регенерировать; реактиви-
ровать
revolution вращение (вокруг оси);
(полный) оборот
—s per minute (число) оборотов
в минуту
rewelding повторная сварка; за-
варка дефекта сварного шва
rheostat реостат; (электрическое)
сопротивление
battery-charging ~ реостат для
зарядки аккумуляторных батарей
rib ребро; ребро жесткости; дер
шпангоут; ракс-слиз
parrel — дер ракс-слиз
reinforcing ~ ребро жесткости
stiffening ~ ребро жесткости
strengthening ~ ребро жест-
кости
riband см. ribband
ribband рейка; (строительная)
рыбина; наружный привальный
брус (шлюпки); сп спусковая
рыбина
auxiliary — вспомогательная
рейка
fairing — спрямляющая рейка;
строительная рыбина
floor — дер строительная флор-
ная рыбина, флортимберсовая
рыбина
framing — рейка для установки
шпангоутов; строительная ры-
бина
ground-way — сп спусковая
рыбина
launching — сп спусковая ры-
бина
poppet — сп оглобля
shell-fairing ~ рейка для вы-
равнивания обшивки
shoring ~ строительная рыбина
ribbanding установка рыбин
ribbed ребристый; рифленый; уси-
ленный [подкрепленный] ребра-
ми жесткости
ribbon лента; полоса; накрашен-
ная ватерлиния; планка; рейка;
регель
vortex — вихревая пелена [до-
рожка]
ricker тонкое рангоутное дерево;
pl круглый лесоматериал, диа-
метром меньше 150 мм
ride плавать, идти (о корабле);
стоять (на якоре)
~ on the vents поде идти на
воздушных подушках
rider лист; брус; угольник; дер ри-
дерс
bottom — нижний угольник киля
keel — верхний горизонтальный
лист киля
knee ~ дер ридерс
wedge ~ сп верхний подклини-
ваемый брус
ridge гребень (волны); брус
awning ~ тентовый брус
wave ~ гребень волны
riding:
— on the vents поде положение
на воздушных подушках
rig приспособление; устройство;
оборудование; стенд; установка;
парусное вооружение; рангоут и
такелаж; оснастка; снаряжение;
оборудовать; устанавливать; во-
оружать, ставить рангоут; осна-
щать; снаряжать
bark — парусное вооружение
барка
Bermuda бермудское (парус-
ное) вооружение
burtoning — траверзное устрой-
ство для передачи грузов на
ходу с лебедками на передаю-
щем и принимающем кораблях
calibration test — тарировочный
стенд
cat ~ парусное вооружение «кэт»
close-in fueling ~ траверзное
устройство для передачи топли-
ва на ходу
dandy — парусное вооружение
с треугольной выносной бизанью
degaussing ~ размагничиваю-
щее устройство
double gaff ~ парусное воору-
жение с двумя гафелями
Elokomin — США траверзное
устройство для передачи топли-
ва на ходу типа «Элокмин»
— 464 —
rig
Elwood ~ США траверзное уст-
ройство для передачи топлива
на ходу типа «Элвуд»
fore-and-aft ~ косое парусное
вооружение
fueling — устройство для пере-
дачи топлива на ходу
fuel oil transfer — устройство
для передачи топлива на ходу
gaff and boom ~ гафельное
(парусное) вооружение с гиком
gunter ~ парусное вооружение
гуари
high-line — тросовое устройство
для передачи грузов на ходу
housefall ~ траверзное устрой-
ство для передачи грузов на ходу
с лебедками только на переда-
ющем корабле
jib-headed — бермудское (па-
русное) вооружение
jury ~ аварийное устройство
(напр. рулевое)
kitesail раздвоенное шпрюйто-
вое парусное вооружение
knockabout ~ парусное воору-
жение без бушприта
lateen ~ латинское парусное
вооружение
lug(sail) ~ рейковое парусное
вооружение
main-trysail ~ раздвоенное
шпрюйтовое парусное вооруже-
ние
Marconi — бермудское (парус-
ное) вооружение
motor lifting ~ приспособление
для снятия двигателя (с ко-
рабля)
oiler-inhaul fueling — траверз-
ное устройство для передачи
топлива на ходу
replenishment-at-sea ~ устрой-
ство для приема запасов на
ходу
schooner ~ (парусное) воору-
жение шхуны
Scottish — шотландское (парус-
ное) вооружение
rig
shore measuring ~ приспособле-
ние для замера длины подпор
sliding — парусное вооружение
гуари
span-wire fueling — траверзное
устройство для передачи топли-
ва на ходу
spritsail — шпринтовое парус-
ное вооружение
square — прямое парусное во-
оружение
staysail — стаксельное парус-
ное вооружение
test — испытательная установ-
ка; испытательный стенд
union purchase ~ оснастка спа-
ренных грузовых стрел для ра-
боты на один гак
wishbone — раздвоенное шпрюй-
товое парусное вооружение
rigger монтажник, сборщик; таке-
лажник
crane — крановый такелажник
loft — такелажник
ship — судовой сборщик
rigging такелаж, оснастка; сборка;
монтаж; установка; оснащение;
парусное вооружение; такелаж-
ные работы
bar ~ прутковый стоячий таке-
лаж
fore ~ такелаж фок-мачты
lower — нижние ванты
main ~ такелаж грот-мачты;
грот-ванты
masthead ~ стоячий такелаж у
топа мачты
rod — прутковый стоячий таке-
лаж
running — бегучий такелаж
sprit — шпринтовое парусное
вооружение
standing ~ стоячий такелаж
topgallant ~ брам-ванты
topmast — стень-ванты
underway transfer ~ устройство
для передачи грузов на ходу
— 465 —
rigging
wire ~ проволочный такелаж
riggle козырек (над иллюминато-
ром)
port — козырек над иллюмина-
тором
rigidity жесткость; устойчивость;
неизменность (положения); твер-
дость; стойкость
flexural — жесткость при изгибе
hull ~ жесткость (конструкции)
корпуса
local — местная жесткость
ship ~ жесткость корпуса ко-
рабля
torsional ~ жесткость при кру-
чении
rigol козырек (над иллюминато-
ром)
port — козырек над иллюмина-
тором
rim край, обод (колеса, шкива),
закраина; скоба; опорное коль-
цо; рым
anchor — скоба якоря
pawl — палгун
top ~ верхняя кромка марса
rimer Бр развертка; зенкер
rindgall черный рак, раковый на-
рост (порок древесины)
ring кольцо; кольцевая область;
рым; круг; тор; обод; ободок;
обечайка; звено (трубы); (кру-
говой) шпангоут
adapting — торп решетка (при-
способление для стрельбы тор-
педами меньшего калибра чем
тот, на который рассчитан тор-
педный аппарат)
anchor — скоба якоря
annular — эпицикл, солнечное ко-
лесо (планетарного редуктора)
backing — кольцевая подкладка
(при сварке труб)
baffle — торп решетка (приспо-
собление для стрельбы торпе-
дами меньшего калибра чем тот,
на который рассчитан торпедный
аппарат)
balancing ~ рым бугеля на ве-
ретене якоря
ring
base lid	ркт нижнее ограни-
чительное кольцо (стартовой
шахты)
bearing ~ опорная шайба
blade — ротор (роторного дви-
жителя); лопаточный [турбин-
ный] диск
bull ~ носовая скоба (для бук-
сира, швартова)
calibration — калибровочное
кольцо
check ~ ограничительное [сто-
порное] кольцо
clench — шайба под заклепоч-
ный болт
clinch — шайба под заклепоч-
ный болт
collector — контактное [токосо-
бирательное] кольцо
compensation ~ компенсирую-
щий кольцевой наклепыш (во-
круг горловины)
davit ~ обойма шлюпбалки
end — ноковый бугель; конце-
вое кольцо (цепи)
expansion ~ разжимное кольцо;
петлевой компенсатор (трубо-
провода )
facing ~ шайба для болта
filling-in ~ прокладочное [уплот-
нительное] кольцо
float ~ плавающее кольцо
(поршня)
frame — замкнутая шпангоутная
рама; шпангоутное кольцо
gasket ~ прокладочное [уплот-
нительное] кольцо
grommet ~ кренгельс для об-
делки люверса
guard ~ предохранительное (за-
щитное] кольцо
guy — рым [обух] для оттяжки
hatch ~ подъемный рым на
крыше люка; подъемный рым
на лючине
hoisting — подъемный рым
junk ~ прокладочное [уплотни-
тельное] кольцо; крышка [дни-
ще] поршня
— 466 —
ring
keying — запорное кольцо
(шплинта скобы якоря)
life ~ спасательный круг; рым
для спасательного леера (на
спасательной шлюпке)
limit — ограничительное [сто-
порное] кольцо
locking — стопорное [запираю-
щее] кольцо
lubber — азимутальное кольцо
( гирокомпаса)
lubricating — смазочное масло-
разбрызгивающее кольцо
manhole — комингс [компенса-
ционное кольцо] лаза [горло-
вины]
mast ~ мачтовый бугель; ракс-
бугель
mooring ~ швартовный клюз;
швартовный рым
muzzle lid ~ ркт верхнее огра-
ничительное кольцо (стартовой
шахты)
nose — носовой рым (торпеды)
nozzle — кольцевое сопло
oil scraping ~ маслосъемное
поршневое кольцо
packing ~ прокладочное
(уплотнительное] кольцо
pawl ~ палгун
phantom ~ следящее кольцо
(гирокомпаса)
piston — поршневое кольцо
piston packing — уплотнитель-
ное поршневое кольцо
piston scraper — маслосъемное
поршневое кольцо
rocker — кольцевая траверса
(генератора, электродвигателя)
scraper — маслосъемное порш-
невое кольцо
seal(ing) — прокладочное
[уплотнительное] кольцо
seating — опорное кольцо
set ~ установочное кольцо
shell ~ обечайка корпуса (под-
водной лодки)
shroud — направляющая на-
садка (на гребной винт)
ring
slip ~ контактное [токособира-
тельное] кольцо
stern tube check ~ стопорное
кольцо на наружном конце
дейдвудной трубы
stiffening — кольцевое ребро
жесткости; кольцо жесткости
stopper — ограничительное [сто-
порное] кольцо; установочное
кольцо
tack — ракс-бугель
thrust ~ упорное кольцо (вала)
vee ~ V-образное кольцо; на-
жимное кольцо
vortex — вихревое кольцо
waterstop — прокладочное
[уплотнительное] кольцо (дейд-
вуд но го вала)
wear — уплотнительное кольцо
(крылатки центробежного на-
соса)
wooden — сегарс
ringsail лисель косого паруса
ringtail лисель косого паруса
ripple рябь (форма волнения мо-
ря), мелкие волны
rise повышение, возвышение,
подъем, поднятие; уменьшение
осадки; возрастание, нараста-
ние; килеватость (корпуса)',
поде (вертикальное) всплытие;
подниматься; возрастать; всплы-
вать; ~ bodily всплывать без
изменения крена и дифферента
— in floor уклон [подъем] дна
(дока)
~ of blocks уклон [подъем]
кильблоков (в доке)
— of bottom [of floor] подъем
[килеватость] днища; подъем дни-
ща [скулы] над основной пло-
скостью
bodily — всплытие [уменьшение
осадки] без изменения крена и
дифферента
crest ~ возвышение вершины вол-
ны (над уровнем спокойной воды)
dead ~ подъем [килеватость]
днища; подъем днища [скулы]
над основной плоскостью
— 467 —
rise
keel ~ подъем киля (в носу и
корме)
parallel — всплытие [уменьше-
ние осадки] без изменения кре-
на и дифферента
riser вертикальная труба, верти-
кальный отросток, стояк; под-
легарс (на шлюпке); подсту-
пенок (трапа); дер клямс
rudder ~ опорный подшипник
рулевого штыря, подпятник
руля
vent ~ вертикальная вентиля-
ционная труба
rising подлегарс (на шлюпке);
подъем, поднятие; увеличение;
возрастание, нарастание; поде
всплытие (на ходу), движение
по восходящей траектории; под-
нимающийся, повышающийся,
восходящий
rivet заклепка; клепать, заклепы-
вать, соединять заклепками
boat ~ шлюпочная заклепка
bullhead ~ потайная заклепка
buttonhead ~ заклепка с полу-
круглой головкой
conehead ~ заклепка с кониче-
ской головкой
cone-neck — заклепка с кониче-
ской шейкой
conical-head — заклепка с кони-
ческой головкой
conical-point ~ коническая за-
клепка
countersunk (-head) ~ заклепка
с потайной головкой, потайная
заклепка
cuphead — заклепка с полукруг-
лой головкой
electric ~ электрозаклепка
flathead — заклепка с плоской
головкой
flush(-head) ~ заклепка с по-
тайной головкой, потайная за-
клепка
hot-driven — заклепка, ставя-
щаяся в горячем состоянии
panhead заклепка с плоско-
конической головкой
16*
rivet
quilt ~ монтажная [временная]
заклепка
raised-head ~ заклепка с полу-
потайной головкой
roundhead — заклепка с полу-
круглой головкой
screw — гужон
slack ~ ослабленная заклепка
snap(-head) — заклепка с полу-
круглой головкой
straight-neck ~ заклепка с ци-
линдрической шейкой
straight-shank — заклепка с ци-
линдрической шейкой
stud — гужон
sunk — заклепка с потайной го-
ловкой, потайная заклепка
swell-neck ~ заклепка с кони-
ческой шейкой
tack ~ Бр монтажная [времен-
ная] заклепка
tap — гужон
tapered neck ~ заклепка с кони-
ческой шейкой
riveter клепальная машина; кле-
пальный молоток; клепальщик
air — пневматическая клепаль-
ная машина; пневматический
клепальный молоток
bull — гидравлическая клепаль-
ная машина
electric — электромеханическая
клепальная машина
hydraulic — гидравлическая кле-
пальная машина
jam — пневматическая клепаль-
ная поддержка
pneumatic — пневматическая
клепальная машина; пневмати-
ческий клепальный молоток
squeeze — клепальный пресс
riveting клепка; заклепочное со-
единение, заклепочный шов
butt — клепка встык
chain — клепка цепным швом
cold ~ холодная клепка
electric — сварка электрозаклеп«
ками
explosion — взрывная клепка
hand ~ ручная клепка
— 468 —
riveting
hot — горячая клепка
hydraulic — гидравлическая
клепка
lap ~ клепка внакрой
machine — механическая клепка
oiltight — клепка нефтенепрони-
цаемым швом
pin — клепка с одновременным
образованием обеих головок
pneumatic ~ пневматическая
клепка
reeled ~ клепка шахматным
швом
single (-row) — клепка одноряд-
ным [простым] швом
staggered — клепка шахматным
швом
three-fplay — клепка трехслой-
ным швом
treble — клепка трехрядным
швом
watertight — клепка водонепро-
ницаемым швом
zigzag — клепка шахматным
швом
roach кормовой бурун (в месте
смыкания струй воды за кор-
мой); выемка (у паруса)
rocker балансир, коромысло; ша-
тун; качающаяся рама; кулиса;
эл траверса щеткодержателей
keel — погибь киля в продоль-
ном направлении
rocket ракета; реактивный снаряд;
реактивная глубинная бомба;
реактивный двигатель; запускать
ракету; ракетный, реактивный
antiaircraft ~ зенитная ракета
anti-missile — антиракета, про-
тиворакета
antisubmarine ~ реактивная глу-
бинная бомба; противолодочная
ракета
А/S ~ реактивная глубинная
бомба; противолодочная ракета
ballistic ~ баллистическая ра-
кета
depth charge ~ реактивная глу-
бинная бомба
rocket
folding-fin — ракета со склады-
вающимся стабилизатором
guided — управляемая ракета
guided surface-to-underwater ~
управляемая ракета класса «по-
верхность — подводная цель»
guided underwater-to-air ~
управляемая ракета класса «под-
водная лодка — воздух»
guided underwater-to-surface ~
управляемая ракета класса
«подводная	лодка — поверх-
ность»
ship-launched — корабельная ра-
кета
ship-to-ground (guided) ~
(управляемая) ракета класса
«корабль — земля»
ship-to-ship( guided) — (управ-
ляемая) ракета класса «ко-
рабль — корабль»
signal — сигнальная ракета
submarine ~ лодочная ракета;
США противолодочная ракета
«Саброк»
subsea — ракета, запускаемая
подводной лодкой из подводного
положения
surface-to-underwater(guided) ~
корабельная (управляемая) про-
тиволодочная ракета, управляе-
мая ракета класса «корабль —
подводная цель»
underwater ~ ракета, запускае-
мая из подводного положения
underwater-to-surface — ракета
класса «подводная лодка — ко-
рабль [земля]»
unguided ~ неуправляемая ра-
кета
winged — крылатая ракета
rock-wood бакаут
rod прут; пруток; стержень; брус;
штанга; тяга; поводок (гребного
колеса); шатун; шток; род
(мера длины, равная 5,03 м); св
присадочный пруток; электрод
actuating — ВРШ штанга
bare — св голый электрод (без
обмазки)
— 469 —
rod
brazing — прутковый твердый
припой
coarse(-control) — ЯЭУ компен-
сирующий стержень, стержень
грубой регулировки
coated — св покрытый электрод
(с обмазкой)
connecting — шатун; соедини-
тельная тяга
control — стержень управления,
регулирующий стержень (реак-
тора)', штанга управления
(ВРШ)
eccentric ~ эксцентриковая тяга
emergency shutoff — ЯЭУ ава-
рийный стоп-стержень
filler — св присадочный пруток
fine-control ~ стержень точной
регулировки (реактора)
fuel — топливный стержень
(реактора)
gas welding ~ присадочный
пруток для газовой сварки
ga(u)ging — футшток, метр-
шток, мерный стержень
grab — прутковый леер; скоба
скоб-трапа; pl скоб-трап
guard — прутковый леер
guide — направляющий стер-
жень; параллель (винтового ру-
левого привода)
jack — тентовая стойка; лось-
штаг
jointed — складной футшток
lightning — молниеотвод
neutron-absorbing (control) ~
ЯЭУ компенсирующий (регули-
рующий) стержень
piston — шток поршня [плун-
жера]; шатун
power-control — стержень регу-
лирования мощности (реактора)
pull — тяга
push — штанга толкателя; тол-
катель
push/pull — ВРШ штанга
reactor control ~ управляющий
[регулирующий] стержень реак-
тора
rod
regulating — регулирующий
стержень (реактора)
safety [scram, security] ~ ЯЭУ
аварийный стержень
sewer — гибкий стержень для
прочистки фановых труб
shim ~ ЯЭУ компенсирующий
стержень, стержень грубой ре-
гулировки
shim-safety — ЯЭУ компенса-
ционно-аварийный стержень
shut-down [shut-off] ~ ЯЭУ
стоп-стержень
slide-valve — золотниковый
шток, золотниковая скалка
sounding — мерный стержень,
футшток, метр-шток
steering — тяга рулевого при-
вода, рулевая тяга
tail ~ направляющий шток
(поршня)
tapped — штанга толкателя;, ры-
чаг с приводом от кулака
tie — стяжной стержень; тяга;
штанга
valve — шток клапана; штанга
толкателя клапана; золотнико-
вая тяга
welding ~ св присадочный пру-
ток; электрод
wheel — тяга рулевого привода,
рулевая тяга
rode дректов
rodmeter стержень датчика (элек-
тромагнитного лага)
roentgen рентген (единица дозы
рентгеновского или гамма-излу-
чения; р)
roentgen-equivalent-man биологи-
ческий эквивалент рентгена
(бэр)
roentgen-equivalent-physical фи-
зический эквивалент рентгена
(фэр)
roll ролик; барабан; валок; сва-
рочный ролик; наплыв (дефект
сварного шва)-, вращение; каче-
ние; бортовая качка; угол бор-
товой качки, крен; прокатка; pl
вальцы; испытывать бортовую
— 470 —
качку; сворачивать, скатывать;
прокатывать; вальцевать; катить
roll
bending —s гибочные вальцы
bow ~ носовой вал [волна]
(при малой скорости хода судна
с тупым носом)
leveling —s правильные вальцы
plate-bending —s листогибочные
вальцы
plate	—s	листоправйльные
вальцы
snap — внезапный крен
welding ~ сварочный ролик
rollability способность корабля к
умерению качки при действии
успокоителей
roller роульс; ролик; каток; бара-
бан; вал послештормовой зыби;
пром бобинец (трала)
blind ~ придонная волна, длин-
ная волна, деформированная на
мелководье
cam — кулачковый ролик
contact ~ сварочный ролик
dory — пром рол, устанавливае-
мый на носу дори для подъема
яруса на борт
guide — направляющий ролик
hatch ~ люковый ролик
line — пром небольшой перенос-
ный рол, устанавливаемый на
планшире для облегчения
подъема яруса на борт
power — пром кормовой невод-
ной рол с механическим при-
водом
seine ~ пром кормовой невод-
ной рол
straightening ~ правильный
(рихтовальный] ролик; листопра-
вйльные вальцы
trawl — пром небольшой пере-
носный рол, устанавливаемый на
планшире для облегчения вы-
борки яруса на борт
rollgraph запись амплитуд борто-
вой качки
rolling вращение; качение; борто-
одя качка; прокатка
rolling
forced — вынужденная борто-
вая качка
free — свободная бортовая кач-
ка, собственные колебания при
бортовой качке, бортовая качка
на тихой воде
isochronous — изохронная бор-
товая качка
natural — собственные колеба-
ния при бортовой качке, борто-
вая качка на тихой воде, сво-
бодная бортовая качка
relative ~ относительная бор-
товая качка
resisted — бортовая качка с уче-
том сил сопротивления воды
resonant ~ резонансная борто-
вая качка
still water ~ бортовая качка на
тихой воде
synchronous — резонансная бор-
товая качка
unresisted — бортовая качка без
учета сил сопротивления воды
violent ~ стремительная [поры-
вистая] бортовая качка
roof крыша; покрытие; подволок
(топки)
— of the furnace подволок топ-
ки (котла)
coach ~ крыша каюты, высту-
пающей над палубой (на катере,
яхте)
turret — крыша башни
room помещение; каюта; отделе-
ние; отсек; место; пространство
accumulator — аккумуляторное
отделение; аккумуляторный от-
сек
acoustic sound — гидроакустиче-
ская рубка
air operations — командный
пункт авиационной боевой
части (на авианосце)
ammunition — погреб боеприпа?
сов
anchor windlass — шпилевое от-
деление
asdic control ~ Бр гидроакусти-
ческая рубк$
— 471 —
room
auxiliary generator ~ отделе-
ние вспомогательных генерато-
ров
auxiliary machinery ~ отделение
вспомогательных механизмов
baggage — багажная кладовая
[каюта], багажное отделение
baking — хлебопекарня
battery — поде аккумуляторное
отделение; аккумуляторный от-
сек
battle dressing ~ боевой пункт
медицинской помощи
battle radio — боевая радио-
рубка
blower ~ отделение вентилято-
ров,. вентиляторное отделение
boiler ~ котельное отделение;
США котельное отделение, не
имеющее поста управления кот-
лами
boiler steam ~ паровое про-
странство котла
bow propulsion machinery — по-
мещение [выгородка] механиз-
мов носового подруливающего
устройства
bread ~ кладовая хлебопродук-
тов
bunk — жилое помещение
команды; кубрик
captain’s — каюта командира
[капитана]
cargo oil valves control — пост
управления грузовыми клапа-
нами [клинкетами]; пост управ-
ления грузовой системой (тан-
кера)
cargo work control — пост
управления грузовой системой
(танкера)
central control — центральный
(централизованный] пост управ-
ления
chartroom ~ штурманская рубка
chill(ing) ~ холодильная каме-
ра (с температурой выше нуля)
chronometer ~ хронометриче-
ская каюта
closed fire ~ котельное отделе-
ние герметизированного типа
(с дутьем в кочегарку)
room
clothing — баталерка
coding — шифровальная рубка,
шифрпост
cold — холодильная камера
compressor — компрессорное от-
деление
control ~ пост [кабина] управ-
ления; поде центральный пост
cook ~ камбуз
cooler ~ камера охлаждения
воздуха (подаваемого в возду-
хоохлаждаемые помещения)
decontamination ~ пункт дезак-
тивации
dining — столовая
diving ~ водолазная каюта
drying ~ сушилка (помещение)
dry provision ~ кладовая сухой
провизии
dynamo ~ отделение генерато-
ров
emergency provision ~ кладовая
аварийного запаса провизии
emergency radiotelegraph opera-
ting ~ аварийная радиотеле-
графная рубка
engine — машинное отделение;
дизельный [турбинный] отсек
engine and boiler ~ машинно-
котельное отделение
engine control — пост [кабина]
управления двигателем
equipment decontamination ~ по-
мещение дезактивации оборудо-
вания
evaporator ~ отделение испари-
теля
fan — вентиляторное отделение
fire — котельное отделение; разг
кочегарка
fish пром рыбный трюм
freezing — морозильная камера
gas-turbine ~ газотурбинный
отсек, газотурбинное отделение
gearing — отделение зубчатой
передачи, редукторное отделение
generator — отделение генера-
торов
— 472 —
room
gun — боевое отделение (ору-
дийной башни)
gyro — гиропост
handling — перегрузочное [за-
грузочное] отделение (орудий-
ной башни); отделение подго-
товки [обслуживания] (торпед,
бомб и т. п.)
ice ~ холодильная камера (для
хранения продуктов на льду);
пром отсек рыбного трюма для
хранения льда
inertial navigation — рубка
инерциальной навигационной си-
стемы
issue раздаточная кладовая;
баталерка
lamp ~ фонарная (кладовая)
log — канцелярия электромеха-
нической боевой части
luggage — багажное отделение,
багажная кладовая [каюта]
machinery — США машинно-
котельное отделение
mail ~ почтовая каюта, почто-
вое отделение; почтовый трюм
main control ~ главный команд-
ный пункт; поде центральный
пост
main engine [machinery] ~ от-
деление [отсек] главных меха-
низмов
maneuvering ~ пост управления
энергетической установкой; пост
энергетики
medical store ~ кладовая меди-
цинского имущества
mess — см. messroom
meteorological observation ~
пост для визуальных метеороло-
гических наблюдений
mine ~ минный отсек
mine storage — отсек запасных
мин
missile — ракетный отсек
missile control ~ центральный
пост управления ракетной
стрельбой
motor ~ отделение [отсек] греб-
ных электродвигателей
room
offal — трюм для утиля (на
траулере)
operating — операционная
operational [operations] ~ опера-
тивная рубка
paint — малярная (кладовая)
periscope — перископная рубка
pile — реакторное отделение
pilot — ходовая рубка
plot(ting) — штурманская руб-
ка; центральный артиллерийский
пост
powder ~ зарядный погреб
powder-handling ~ перегрузоч-
ное отделение для зарядов
power — отделение главных ге-
нераторов (на дизель-электри-
ческом судне)
projectile ~ снарядный погреб
propulsion control — пост управ-
ления энергетической установкой
propulsion motor — отделение
гребных электродвигателей
provision (store) ~ продоволь-
ственная [провизионная] кладо-
вая
public ~s торг общественные по-
мещения
pump — насосное отделение;
насосная станция
radar ~ радиолокационная
рубка
radar display ~ пост радиоло-
кационной информации
radiac [radiation control] ~ до-
зиметрическая лаборатория
[каюта]
radio — радиорубка
radio receiving ~ радиоприем-
ная рубка
radiotelegraph operating — ра-
диотелеграфная рубка
radio transmitting ~ радиопере-
даточная рубка
reactor — реакторный отсек
reactor control — отсек управле-
ния реактором
ready — помещение для дежур-
ных летчиков (на авианосце)
— 473 —
room
ready-issue — расходная кладо-
вая
refrigerated (store) — холодиль-
ная камера
rotating arm control — пост
управления ротативной уста-
новкой
sail ~ парусная кладовая
shell — снарядный погреб
shell handling ~ снарядное пе-
регрузочное отделение
silk ~ грузовое помещение для
шелка
slop ~ кладовая рабочей
одежды
smoking — курительный салон
sonar ~ гидроакустическая
рубка
spare — резервное помещение;
запасная каюта
specie ~ кладовая для ценно-
стей и денег
spirit — винная кладовая
stabilizer ~ отсек [отделение]
успокоителя качки
state — каюта
steam turbine ~ отделение па-
ровых турбин, паротурбинный
отсек
steering — румпельное отделе-
ние; отделение рулевой маши-
ны; поде рулевой отсек
steering engine — отделение ру-
левой машины
steering gear — румпельное от-
деление
stern — кормовой отсек
storage [store] ~ кладовая
strong — помещение для пере-
возки ценностей, кладовая-сейф
switchboard — отделение рас-
пределительных щитов
temporary strong ~ временно
оборудованное помещение для
перевозки ценностей
tiller — румпельное отделение
tool ~ инструментальная кладо-
вая
torpedo storage ~ поде отсек
запасных торпед
room
torpedo tube — отделение тор-
педных аппаратов; поде торпед-
ный отсек
torpedo warhead — погреб для
боевых зарядных отделений тор-
пед
treasure — помещение для пере-
возки ценностей, кладовая-сейф
turbine — турбинный отсек
turbo-generator — отделение
турбогенераторов
two-berth — двухместная каюта
underwater battery plotting —
центральный пост управления
противолодочным оружием
war — центральный пост управ-
ления огнем
ward — кают-компания
wavemaker control ~ пост управ-
ления волнопродукторами
windlass — отделение механиз-
мов брашпиля
wireless — Бр радиорубка
rooster-tail (продольный) гребень
корабельных волн за кормой
быстроходного судна, кормовые
«усы»
root корень; основание; корневая
часть (лопасти гребного винта)
матем корень; св корень шва;
извлекать корень
blade — корень лопасти (греб-
ного винта)
closed — св подготовка [раз-
делка] кромок без зазора в вер-
шине разделки
open ~ св подготовка [разделка]
кромок с зазором в вершине
разделки
spray ~ подпор воды у основа-
ния брызговой струи (при глис-
сировании)
rooting зарывание (корабля) но-
сом (на волнении)
root-mean-square среднеквадратич-
ный
roove клинкерная шайба
rooving дер расклепывание концов
гвоздей (при установке обшивки
край на край)
— 474 —
горе трос, снасть; швартов; pl та-
келаж; привязывать; закреплять
тросами; тросовый
after — кормовой швартов
after breast — кормовой прямой
[прижимной] швартов
after-leech — ликтрос задней
шкаторины
anchor — якорный трос; (анкер-
ная) растяжка
back ~ кат-штерт; оттяжка;
куток (рыболовного трала)
bag ~ вожжи (на траулере)
balch — пром посадочный трос
bell ~ рында-булинь
boat ~	фалинь
bolt ~	ликтрос
bow ~	носовой	швартов
breast	~ брестроп;	прямой
[прижимной] швартов
bridle — тросовый строп
bull — оттяжка (грузовой стре-
лы)', гайтян (рыболовного
трала)
buoy — буйреп
bush ~ пром вожак дрифтер-
ного передка
callao — швартов с эластичной
вставкой
cargo ~ грузовой шкентель, ло-
парь [ходовой конец] грузовых
талей
cat — кат-штерт
center ridge ~ тентовый трос
check — задерживающий трос
(при швартовке)
clew ~ ликтрос шкотового угла;
гитов
cod-end ~ гайтян (рыболовного
трала)
combination — пром комбиниро-
ванный канат (типа «Геркулес»)
conducting — трос-кабель
cork — верхняя подбора орудия
лова рыбы, к которой прикреп-
ляются поплавки
dead — подъемный трос; pl
стоячий такелаж
drag — ваер (рыболовного тра-
ла); урез (невода)
горе
draw — гайтян (рыболовного
трала)
fall — лопарь; ходовой конец
(троса, снасти)
fender — постоянный тросовый
кранец
fleet — пром вожак дрифтер-
ного порядка
foot — ликтрос нижней шкато-
рины; перт
forward breast ~ носовой пря-
мой [прижимной] швартов
gab — риф-штерт у кливера
gift — фалинь
gob — мартин-бакштаг
grab — бакштов; леер
grapnel — дректов
ground — грунтроп (рыболов-
ного трала)
guard ~ подбора (дрифтерной
сети)
guess ~ завезенный перлинь
[трос] для верпования; бакштов;
конец для постановки шлюпок
на выстрел
guest — бакштов; фалинь
guide ~ оттяжка; леер
guy — оттяжка (грузовой стре-
лы); эренс-бакштаг (гафеля);
канат или цепь, используемые на
мелких дрифтерах для предо-
хранения вожака от перетира-
ния о планширь
hand — леер
heel ~ стень-вынтреп
hoisting — подъемный гордень;
подъемный трос; гибкий (сталь-
ной) трос
hook ~ тросовый абгалдырь;
трос с гаком
jack ~ риф-леер; риф-штерт;
слаблинь
jaw ~ ракс-трос
kedge ~ перлинь для верпа
laid ~ жесткий (стальной) трос
(для стоячего такелажа)
lazy — удавной строп (рыбо-
ловного трала)
leech — ликтрос
limber ~ сортрос
— 475 —
горе
luff — ликтрос передней шкато-
рины
man — леер; фалреп
martingale back ~ мартин-бак-
штаг
mast — стень-вынтреп; ликтрос
передней шкаторины; топреп
mooring ~ швартов
net — верхняя подбора орудия
лова рыбы, к которой прикреп-
ляются поплавки
parrel — ракс-трос
pass ~ тросовый абгалдырь; от-
тяжка
port — порт-штерт
preventer tiller ~ добавочный
штуртрос; румпель-тали
quarter — кормовой швартов;
квартроп (рыболовного трала)
ridge — тентовый трос; леер
бушприта; штормовой леер
running ~ снасть бегучего та-
келажа
side ~ фалреп
slew [slue] — шкентель завал-
талей
spring — шпринг; носовой зад-
ний или кормовой передний
швартов
standing — снасть стоячего та-
келажа
steering — штуртрос, трос руле-
вого привода
stern ~ кормовой фалинь; кор-
мовой швартов
stop ~ тросовый стопор
tackle — лопарь [ходовой ко-
нец] талей
tiller ~ штуртрос, трос руле-
вого привода
top — топреп; вынтреп, стень-
вынтреп; пром верхняя подбора
орудия лова рыбы, к которой
прикрепляются поплавки
topping lift bull — оттяжка
стрелы
tow(ing) ~ буксир, буксирный
трос
whale — китобойный линь
горе
wheel — штуртрос, трос руле-
вого привода
yacht — трос для бегучего та-
келажа яхт
yard .— бейфут
roping тросы; ликтрос; ошкатори-
вание (паруса)
rose приемная сетка (насоса, тру-
бопровода)
rot гниль; гниение; гнить, загни-
вать; портиться
— of wood ситовина (порок
древесины)
dry ~ сухая гниль (порок дре-
весины)
pocket — гнилой карман (порок
древесины)
rotameter ротаметр, ротационный
расходомер; курвиметр
rotating вращение; вращательное
движение; поворот; испытание
закрепленной модели на рота-
тивной установке
rotor ротор; рабочее колесо (тур-
бины, насоса); эл вращающийся
якорь
drum — барабанный ротор
solid ~ цельнокованый ротор
turbine ~ ротор турбины
wheel ~ рабочее колесо
rotorship ист роторное судно
roughness шероховатость; неров-
ность
air lubrication ~ воздушная ше-
роховатость (дополнительное со-
противление при несовпадении
направлений воздушного потока
и потока воды при воздушной
смазке корпуса)
coating ~ шероховатость покры-
тия
equivalent sand ~ шерохова-
тость, эквивалентная шерохова-
тости пластины, покрытой пе-
ском с зернами определенного
диаметра
fouling — шероховатость вслед-
ствие обрастания (корпуса)
hull — шероховатость корпуса
- 476 -
roughness
permissible ~ допустимая шеро-
ховатость
plank(ing) ~ дер шероховатость
планок наружной обшивки
plate [plating] — шероховатость
листов наружной обшивки
relative ~ относительная шеро-
ховатость
structural — конструктивная ше-
роховатость
surface — шероховатость по-
верхности
round круг; окружность; круговое
движение; цикл; комплект вы-
стрела, выстрел (заряд и сна-
ряд); круглое дерево, кругляк
(окружностью до 180 мм); круг-
лый [прутковый] материал; ба-
лясина; выпуклая задняя шка-
торина (паруса); закруглять;
круглый, закругленный; круго-
вой
— of beam погибь бимса
ladder ~ ступень(ка) трапа
round-bilge с круглой [закруглен-
ной] скулой, круглоскулый
roundhead головная часть стенки
дока
roundhouse рубка
rounding найтовый конец; клетне-
вание; обмотка, предохраняю-
щая трос от перетирания
round-up (of the deck) погибь (па-
лубы); стрелка погиби (палубы)
rove шлаг стропа, взятый за гру-
зовой гак; шайба; пропускать
(трос) через блок
long — конец стропа, заклады-
ваемый за гак
row ряд; грести, идти на веслах
vulture’s — разг мостик (на
авианосце)
rowler блок, шкив (для горденя)
rowlock уключина; весельный по-
лупортик
becket — тросовая уключина
steering ~ уключина для кормо-
вого весла
sunken — врезная уключина;
весельный полупортик
rowlock
swivel — поворотная уключина
royal бом-брамсель; бом-брам- (в
названиях частей рангоута и
такелажа)
rubber резина, каучук; наружный
привальный брус; буртик (на
шлюпке); резиновый, каучуко-
вый
chine — скуловой буртик
rudder руль; рулевой
aerodynamic [air] ~ воздушный
[аэродинамический] руль
auxiliary — вспомогательный
руль
backing — фланкирующий руль;
руль заднего хода
balance(d) — балансирный руль
bifurcated — раскрывающийся
(для торможения судна) руль
bow ~ носовой руль
bow jet — носовое подруливаю-
щее устройство водометного [на-
сосного] типа
box-type ~ рулевой комплекс в
виде гребного винта с поворот-
ной направляющей насадкой
bucket-type ~ рулевой комплекс
в виде гребного винта с пово-
ротной направляющей насадкой
bulb ~ руль с каплевидной
[бульбообразной] наделкой
centerline ~ руль, расположен-
ный в диаметральной плоскости
center-plate — листовой [пла-
стинчатый] руль
close-coupled —s спаренные рули
contra(-guide) — руль с контр-
рулем
Danube — дополнительная план-
ка на задней кромке руля (уста-
навливаемая при плавании в
узкостях)
depth — поде горизонтальный
руль
diving — поде горизонтальный
руль
door-type — обыкновенный [не-
балансирный] руль
dorsal — поде верхний верти-
кальный руль
477 -
rudder
double-plate ~ двухслойный
руль
drop — опускающийся руль
(на малых парусных судах)
elevating [elevation] — поде го-
ризонтальный руль
equipoised ~ балансирный руль
fairform — обтекаемый руль
flanking ~ фланкирующий руль;
руль заднего хода
flap-type — руль с закрылком
flat-plate — листовой [пластин-
чатый] руль
Flettner — руль Флетнера
full ~ полный угол перекладки
руля
full balanced ~ балансирный
hanged [hanger, hanging] ~ под-
весной руль
hawser — трос, выброшенный с
кормы в качестве плавучего
якоря
hinged ~ навесной руль
hollow ~ пустотелый руль
horizontal — поде горизонталь-
ный руль
hydrofoil — руль обтекаемой
формы, обтекаемый руль
jury ~ аварийный [временный]
руль
Kitchen ~ руль Китчена
Kort nozzle — движительно-ру-
левой комплекс с поворотной на-
правляющей насадкой Корта
lifting ~ руль, уменьшающий
ходовой дифферент (на быстро-
ходном катере)
lower vertical — поде нижний
вертикальный руль
main — главный руль
main centerline ~ главный руль,
расположенный в диаметраль-
ной плоскости
maneuvering ~ дополнительный
руль (для повышения маневрен-
ности)
Mariner type ~ руль типа «Ма-
ринер»
multi(ple)-blade — руль с не-
сколькими перьями, многоперье-
вой руль
rudder
nozzle ~ поворотная направля-
ющая насадка-руль
Oertz — руль Эртца
partially underhung — полуба-
лансирный руль
pilot — вспомогательный руль
(руля Флетнера)
quarter — боковой руль
reaction — реактивный руль
secondary — вспомогательный
руль
semi-balanced ~ полубалансир-
ный руль
side-plate ~ двухслойный руль
simplex — одинарный [простой]
руль
single-plate — листовой [пла-
стинчатый] руль
spade(-type) — подвесной руль
лопатообразной формы
splayed — руль с задней кром-
кой в виде развилки
split — раскрывающийся (для
торможения судна) руль; раз-
резной руль
steering — вертикальный руль
(подводной лодки, торпеды)-
руль переднего хода (в отличие
от руля заднего хода)
streamline(d) — руль обтекае-
мой формы, обтекаемый руль
Suez (Canal) — дополнительная
планка на задней кромке руля
(устанавливается при плавании
в узкостях)
suspended — подвесной руль
tandem ~s рули, расположен-
ные друг за другом, рули «тан-
дем»
topside ~ поде верхний верти-
кальный руль
triple-bladed — строенный руль
(с тремя перьями)
tubular (swiveling) — руль в
виде поворотной направляющей
насадки
twin — сдвоенный руль (с дву-
мя перьями)
— 478 —
rudder
unbalanced обыкновенный [не-
балансирный] руль
underhung ~ подвесной руль
upper vertical — поде верхний
вертикальный руль
vertical ~ поде вертикальный
руль
water — водяной руль
rule правило; закон; прием; про-
водить линии, графить
caliper ~ штангенциркуль
Chebyshev’s ~ правило Чебы-
шева
classification	—s классифика-
ционные правила
construction ~s правила по-
стройки
draft reading — рейка для из-
мерения осадки (при кренова-
нии)
freeboard ~s правила определе-
ния высоты надводного борта,
правила о грузовой марке
integrating ~ правило интегри-
рования
international — международная
формула для определения класса
парусных яхт
Moorsom ~s торг правила рас-
чета вместимости судна в реги-
стровых тоннах
parallel —s параллельная ли-
нейка
roller ~ катящаяся линейка
(проклабочный инструмент)
ship construction ~s правила
постройки судов
similarity — закон подобия
Simpson’s — правило Симпсона
Simpson’s first — первое пра-
вило Симпсона
Simpson’s second — второе пра-
вило Симпсона
slide — логарифмическая [счет-
ная] линейка
Stirling’s — правило Стирлинга
subdivision —s правила деления
судов на (водонепроницаемые)
отсеки
rule
Tchebysheff’s ~ правило Чебы-
шева
trapezoidal — правило трапеции
universal — универсальное пра-
вило обмера яхт
ruler линейка
parallel —s параллельная ли-
нейка
run бег, течение, изменение; ход,
работа, действие (машины)}
разность абсцисс; пробег; рейс;
ход; работа, режим работы; во-
доотводный желоб; серия (испы-
таний)} кормовое заострение
(подводной части) корпуса (от
цилинбрической вставки или от
шпангоута наибольшей площади
do кормы)} св проход (при мно-
гослойной сварке)} наплавка
слоя [валика]; бежать, пробе-
гать, проходить, протекать; из-
меняться
backing — св подварочный шов;
наложение подварочного шва,
подварка
calibrating ~ тарировсчный про-
бег (мобели в опытовом бас-
сейне )
day’s — расстояние, проходимое
(судном) за сутки, суточный
пробег (субна)
endurance — испытательный пе-
реход с целью определения
дальности плавания или авто-
номности (корабля)
maximum ~ предельная даль-
ность хода (торпебы)
measuring — рабочий пробег
(мобели в опытовом бассейне)
root ~ наложение первого слоя
(многослойного сварного шва)
sealing ~ св наложение подва-
рочного шва, подварка
submerged ~ node плавание
[переход] в подводном положе-
нии, подводное плавание
submerged endurance — node
плавание [переход] для опреде-
ления дальности плавания в
подводном положении
— 479 —
run
.surface — поде плавание [пере-
ход] в надводном положении
test ~ испытательный пробег
(модели в опытовом бас-
сейне)
runabout небольшой моторный ка-
тер; разъездной катер
runaway разнос, разгон (ма-
шины)
rung ступенька; струна, балясина;
ручка (штурвального колеса);
дер флортимберс
ladder ~ струна [балясина]
штормтрапа
runner бегунок; ходовой ролик,
каток; подвижный блок; рабочее
колесо; ротор (турбины)-, ло-
парь, ходовой конец (снасти)-,
грузовой шкентель; переносный
бакштаг; быстроходное судно;
пром салазки бим-трала
bilge-block ~ продольная балка,
служащая опорой скуловых ста-
пель-блоков (плавучего дока)
cargo — лопарь [ходовой конец]
грузовых талей; грузовой шкен-
тель
running пробег; рейс; ход (судна)-,
работа (машины)-, находящийся
в работе, на ходу
ahead ~ движение вперед, пе-
редний ход; работа (двигателя)
на переднем ходу
back(ward) ~ движение назад,
задний ход; работа (двигателя)
на заднем ходу
full-speed — движение полным
ходом, полный ход
silent — поде бесшумный
ход
rust ржавчина; коррозия; продук-
ты коррозии; ржаветь
rust-preventive предохраняющий от
ржавления
rust-proof нержавеющий; корро-
зиестойкий, антикоррозийный
rust-resistant нержавеющий; кор-
розиестойкий, антикоррозийный
S
sabin сэбин (единица звукопогло-
щения)
saddle подкладка; башмак; по-
душка; опора, (опорное) седло;
бугель для гика; усы гафеля;
ростр-блок; поворотная плат-
форма (торпедного аппарата)
boiler — опорное седло котла
boom — упорный башмак грузо-
вой стрелы [гика, выстрела]
jibboom ~ бушпритный эзель-
гофт
pipe ~ седло [опора] для трубы;
хомут, подвеска
sag прогиб; провес; стрела [стрел-
ка] прогиба* [провеса]; проги-
баться; провисать
sagging прогиб (корпуса)-, проги-
бание; провисание
vessel in — condition ст мех
судно на подошве волны
sail парус; поде ограждение [об-
текатель] рубки; ограждение
[обтекатель] мостика и выдвиж-
ных устройств; идти, совершать
плавание, плыть; выходить в
море
advance — верхний [легкий] пря-
моугольный стаксель
after ~ задний парус
balloon ~ парус-балун
battened — парус с вшитыми
рейками
batwing — парус с рейками (на
малых гоночных судах)
Bermuda — бермудский парус
boat — шлюпочный парус
boom ~ парус с гиком
conning tower — поде огражде-
ние [обтекатель] боевой рубки
crosscut ~ парус с горизонталь-
ными швами
crossjack ~ прямая бизань; зад-
ний грот
diagonal cut — парус диагональ-
ного раскроя
— 480 —
sail
drag ~ плавучий якорь
drift ~ плавучий якорь
driving ~ парус, имеющий на-
правленное вниз составляющее
усилие
flying ~ летучий парус, парус
на леере (без штага)
fore — фок (парус)
fore-and-aft ~ косой парус
gaff ~ косой [гафельный] парус,
трисель
gaff-type ~ гафельный парус
jib ~ кливер
jib-headed ~ треугольный парус
jury ~ временный [аварийный]
парус
lateen ~ латинский парус
leg-of-mutton — треугольный
шлюпочный парус
lifting ~ парус, имеющий на-
правленное вверх составляющее
усилие
light ~ верхний летучий парус
lug ~ рейковый парус
main ~ см. mainsail
main-topgallant — грот-брамсель
mizen ~ бизань; pl крюйсель-
ные паруса
riding ~ выносная бизань
royal ~ бом-брамсель
scottish-cut ~ шотландский па-
рус
shoulder-of-mutton — треуголь-
ный шлюпочный парус
sliding gunter — треугольный
парус на выдвижной вертикаль-
ной рейке
square — прямой парус
stay ~ стаксель
storm ~ штормовой парус
stud(ding) лисель (парус)
target ~ парус артиллерийского
щита
top — (прямой) марсель; косой
топсель
topgallant ~ брамсель
lip-and-down cut — парус с вер-
тикальными швами
upper ~s верхние паруса
sail
vertical-cut ~ парус с верти-
кальными швами
working ~ главный парус
sailcloth парусина
sailer парусное судно
motor США парусно-мотор-
ное судно
sailing плавание; отплытие, выход
(корабля); управляемый дрейф;
ход под парусами; ход без воза,
свободный ход (для буксира,
траулера и т. п.)\ парусный
sailmaker парусный мастер
sailplane поде рубочный горизон-
тальный руль
salinometer солемер
sallying определение остойчивости
по периоду свободных колеба-
ний; раскачивание корабля пе-
ребеганием команды с борта на
борт (для определения периода
свободных колебаний)
saloon салон
music — музыкальный салон
(на пассажирском судне)
reading and writing — салон-
читальня (на пассажирском
судне)
sampan сампан
sample образец; проба; проверять,
брать пробу
sampler заборник (больших) проб
воды (на океанографическом
судне)
sanding пескоструйная очистка;
очистка стеклянной шкуркой
sandwich слоистая конструкция;
слоистой конструкции
sap(wood) заболонная древесина,
заболонь
sash подъемная рама (светлого
люка)
port — крышка [захлопка] штор-
мового порта
skylight — подъемная рама
светлого люка
saturate пропитывать; насыщать,
сатурировать
saturator сатуратор
salt ~ солесатуратор
- 481 -
saucer опора для рулевого крюка
[штыря]; степс, гнездо шпиля
save-all капельница
saw пила; пилить; распиливать
band — ленточная пила
circular — дисковая пила
cross-cut — поперечная пила
frame — рамная пила
friction ~ фрикционная [беззу-
бая] пила
hack — ножовка (для металла)
plate — пила для листового ма-
териала
sawing дер распиловка
quarter — радиальная распи-
ловка
rift — радиальная распиловка
sawn дер пиленый
bastard ~ распил древесины, при
котором годовые слои распола-
гаются под углом 30—60° к по-
верхности пласти
scaffold(ing) (строительные) ле-
са, подмости; настил
travelling — передвижные леса
tubular — трубчатые леса
scalar скалярная величина, ска-
ляр; скалярный
scale шкала; масштаб; размер;
окалина; накипь; чешуйка; pl
весы; определять масштаб; взве-
шивать, весить; быть соизмери-
мыми [сопоставимыми]; образо-
вывать окалину; удалять ока-
лину; отслаиваться, шелушиться
— of turbulence шкала [мас-
штаб] турбулентности
absolute — абсолютная (темпе-
ратурная) шкала, шкала Кель-
вина
Байте — шкала Боме
Beaufort — шкала силы ветра,
шкала Бофорта
Beaume ~ шкала Боме
centigrade ~ стоградусная шка-
ла, шкала Цельсия
deadweight — грузовая шкала;
грузовой размер
displacement — шкала водоиз-
мещения
scale
Douglas ~ шкала (состояния
моря) Дугласа
draft ~ шкала осадки (на гру-
зовом размере)
draft-deadweight — шкала дед-
вейта
external draft ~ наружная мар-
ка углубления [осадки]
hardness — шкала твердости
immersion — шкала осадки (на
грузовом размере)
international sea — междуна-
родная шкала степени волнения
моря
logarithmic ~ логарифмическая
шкала; логарифмический мас-
штаб
mill — прокатная окалина
sea ~ шкала состояния моря
turbulence ~ шкала [масштаб]
турбулентности
wind(force) ~ шкала силы вет-
ра, шкала Бофорта
scaling уменьшение ширины ли-
стов или поясьев наружной об-
шивки (корабля) в носовой и
кормовой оконечностях; отслаи-
вание (краски); удаление ока-
лины
scanner развертывающее [скани-
рующее] устройство; вращаю-
щаяся радиолокационная ан-
тенна; многоточечный измери-
тельный прибор
battery voltage ~ контрольный
вольтметр для замера напря-
жения аккумуляторной батареи
radar — вращающаяся радиоло-
кационная антенна; сканирую-
щее устройство антенны РЛС
scanning рлк развертывание, раз-
вертка; поиск; обзор, сканирова-
ние; движение луча РЛС
scantling мера, размер; пиломате-
риал шириной менее 20 см и
толщиной 5—13 см\ мн размеры
поперечных сечений связей кор-
пуса
—s of frames размеры попереч-
ных сечений шпангоутов
— 482 -
scarf косой [килевой] за^ок; со-
единение в косой замок; врубка;
скос (кромки); скашивать
(кромку); делать пазы [выемки];
подвергать кислородной поверх-
ностной обработке
box ~ дер прямой замок (без
скашивания кромок); соедине-
ние вполдерева
coaked — дер косой замок с зу-
бом (соединение)
dice — двойной замок (соеди-
нение)
edge — крутой скос кромки
flat — соединение в замок
half-and-half lap — дер простой
накладной замок; соединение
вполдерева
hood — дер накладной замок с
зубом (соединение)
key ~ дер откосный замок со
шпонкой (соединение)
locked — дер косой замок со
шпонкой (соединение)
plain [plane] ~ дер накладной
замок (соединение)
skew — дер соединение в косой
[килевой] замок
tabled — дер замок в гребень
(соединение)
V ~ дер V-образный замок
( соединение)
vertical — крутой скос кромки
scarfing скашивание кромки; (кис-
лородная) поверхностная обра-
ботка *
torch ~ кислородная поверх-
ностная обработка
scarph см. scarf
scavenging продувка (цилиндров
двигателя); очистка; выхлоп;
выпуск; слив; отсасывание
(масла); продувочный; откачи-
вающий, отсасывающий
uniflow ~ прямоточная про-
дувка
scend восхождение [подъем] (ко-
рабля) носом на волну; всхо-
дить на волну
scending восхождение [подъем]
(корабля) носом на волну
schedule:
basic ship erection — генераль-
ный график постройки корабля
master ship erection ~ генераль-
ный график постройки корабля
schooner шхуна
baldheaded — парусно-моторная
шхуна с мачтой без стеньги
main-topsail — двух [или трех]-
мачтовая шхуна
oyster ~ судно для промысла
устриц драгами
staysail — стаксельная шхуна
steam — паровая шхуна
tern — трехмачтовая шхуна
topsail ~ топсельная шхуна
scleroscope склероскоп
scoop черпак, совок; забортный
патрубок; пар гитерс; пром (сет-
ной) каплер для выливки рыбы
из орудия лова
air — ветролов, ветрогон, прием-
ный раструб естественной венти-
ляции
condenser — козырек циркуля-
ционного патрубка главного кон-
денсатора
dreadging ~ черпак [ковш]
дноуглубительного снаряда
loading — зарядный лоток
water ~ водозаборник
wind — ветролов, ветрогон,
приемный раструб естественной
вентиляции
scooter скутер (быстроходный ка-
тер); промысловая шлюпка с
полозьями
scope диапазон; область действия,
сфера; размах, протяженность;
объект, цель; катодный осцилло-
граф; рлк экран; разг перископ
attack — разг командирский пе-
рископ, перископ атаки
score вырез; кип (блока, юферса)
pintle — вырез в рудерписе
rudder ~ вырез в рудерписе
scotchman рейка, предохраняющая
от истирания
scour чистить, прочищать, очищать;
оттирать; промывать, мыть, смы-
— 483 —
вать; размывать; вымывать;
шабрить
scouring вымывание грунта (дви-
жителем на мелководье)
scow шаланда, баржа, плашкоут;
грузовая площадка
bilge board — швертбот
deck — палубная шаланда [бар-
жа, лихтер]
dumb — несамоходная баржа
dump — грунтоотвозная само-
разгружающаяся шаланда
garbage — грунтоотвозная ша-
ланда
landing ~ десантный плашкоут
landing tank-carrying ~ танко-
десантный плашкоут
oyster ~ судно для промысла
устриц
self-propelled ~ самоходная ша-
ланда
side dump — грунтоотвозная
шаланда с боковым сбрасыва-
нием
water — несамоходная водона-
ливная баржа
scram быстрое [аварийное] выклю-
чение [остановка] (реактора)
scrape скрести; скоблить; шабрить,
пришабривать; разбирать на
слом; США пром драга для
промысла крабов
scraper скребок; шабер
gooseneck — загнутый скребок
(для очистки пазов настила па-
лубы)
paint ~ малярный скребок
tube — скребок для чистки труб,
котельный банник
screen экран; щит; решетка; шир-
ма; жалюзи; завеса; козырек;
экранировать; закрывать завесой
antispray — брызгоотражающий
экран
blast — пламеотражательный
щит [экран]
centrifugal clear vision — вра-
щающийся стеклоочиститель;
вращающееся смотровое стекло
clear-view — вращающийся стек-
лоочиститель; вращающееся смо-
тровое стекло
screen
clinker — колпак [экран] дымо-
вой трубы
fire — противопожарная штора
[занавес]
ladder ~ натрапник
lamp ~ щит отличительного
огня
rail — брезентовый обнос леер-
ного ограждения
roller fire ~ свертываемая про-
тивопожарная штора [занавес]
side-light — щит отличительного
огня
sonar ~ экран гидролокатора
splinter — броневой противо-
осколочный щит
television — телевизионный
экран
viewing — экран радиолокатора
water — водяная завеса; водя-
ной экран (котла), экран из
водогрейных трубок
wind ~ ветрозащитный экран,
ветрозащитное стекло; (паруси-
новый) обнос леерного ограж-
дения
screw винт; шуруп; червяк; греб-
ной винт; см. тж. сочетания с
propeller; ввинчивать, завинчи-
вать; закреплять винтами
adjusting — установочный [регу-
лировочный] винт; винтовой
талреп
air — воздушный винт
Archimedes ~ архимедов винт
boat ~ шлюпочный шуруп
bottle (rigging) — винтовой
талреп
butterfly — винт с барашком
check ~ нажимной винт; сто-
порный винт
correcting ~ регулировочный
винт
countersunk ~ винт с потайной
головкой
eared — винт с барашком
fastening — крепежный винт;
откидной болт (задрайки)
- 484 -
screw
lag /-w нагель; винт по дереву с
шестигранной [или квадратной]
головкой
lift(ing) — подъемный винт;
винт-съемник
pressure — зажимной винт
propeller [propelling] ~ гребной
винт; воздушный винт
rigging ~ винтовой талреп
set — нажимной винт; устано-
вочный [регулировочный] винт
stop ~ стопорный винт
straining — винтовой талреп
thumb ~ винт с барашком
true ~ гребной винт постоянно-
го шага с нагнетающей стенкой
лопастей, образованной по спи-
ральной поверхности
water — гребной винт
screw-plug пробка с резьбой; на-
резной поршень (затвора)
screw-rudder поворотный гребной
винт; винторулевая колонка
scribe размечать, отмечать чертил-
кой; пригонять доски друг к
другу; прорезать линии на плазе
scriber рейсфедер для прорезания
линий на плазе, чертилка
scribing прорезание линий на
плазе
scrubber скруббер; воздухоочисти-
тель; газоочиститель; скребок
air — воздухоочиститель
carbon-dioxide — установка для
очистки воздуха от углекислоты
СО2 — установка для очистки
воздуха от углекислоты
scull парное весло; кормовое вес-
ло; ялик; тузик (шлюпка)
sculler ялик; тузик (шлюпка)
single ~ тузик (шлюпка)
scupper шпигат; штормовой
порт(ик); дренажная труба
deck — палубный шпигат
overboard — наружный шпигат
storm ~ штормовой шпигат
scuttle горловина; лаз; крышка ла-
за; подачный люк (погреба бое-
припасов) ; Бр тж иллюминатор;
затоплять корабль путем откры-
тия кингстонов или прорезания
отверстий в обшивке
scuttle
air — иллюминатор
ammunition — подачный люк
погреба боеприпасов
armor — бронированный люк
bunker — горловина угольной
ямы, бункерная горловина
cap ~ горловина [лючок] с на-
кидной крышкой (надевающейся
на комингс)
escape — аварийный лаз (в
крышке люка, в двери пере-
борки и т. п.)
flush ~ горловина, выполнен-
ная заподлицо (с палубой); па-
лубный иллюминатор
flush(bunker) ~ (угольная) гор-
ловина без комингса
freeing — штормовой шпигат
hatch — лаз в крышке люка
mast — паз (в палубе парусного
дрифтера) для укладки завали-
вающейся мачты
nonopening side ~ глухой бор-
товой иллюминатор
passing ~ лаз в водонепрони-
цаемой двери
quick-acting — быстрозакрываю-
щаяся крышка люка, крышка
люка с кремальерным затвором
side — бортовой иллюминатор
scuttlebutt лагун (для питьевой
воды); питьевой фонтанчик
scuttling прорезание отверстий в
обшивке (с целью потопления
корабля)
sea море; волна; морской; pl вол-
ны, волнение (моря); система
волн
— abeam волна с траверза
(с курсовых углов 75—105 и
255—285°), бортовая волна
~ from aft попутная волна (с
курсовых углов 165—195°)
— from ahead встречная волна
(с курсовых углов 345—15°)
athwart — волна с траверза
(с курсовых углов 75—105 и
255—285°), бортовая волна
- 485 -
sea
beam ~ волна с траверза (c
курсовых углов	75—105	и
255—285°), бортовая волна
bow ~ волна с носовых курсо-
вых углов (15—75 и 285—345°)
calm ~ штилевое море, волне-
ние отсутствует (0 баллов по
шкале волнения моря)
complex — комплексное волне-
ние (при наложении серий волн
с двух или трех направлений)
confused — нерегулярное волне-
ние; исключительное волнение
(9 баллов)
cross ~s пересекающиеся волны
deep ~ большие глубины; от-
крытое море
following — попутная волна
(с курсовых углов 165—195°) со
скоростью бега, не превышаю-
щей скорость хода корабля
fully arisen — полностью разви-
тое волнение
head — встречная волна (с кур-
совых углов 345—15°)
heavy ~ сильное волнение, бур-
ное море; большая волна
high ~ большая волна; сильное
волнение (6 баллов)', pl откры-
тое море (вне пределов терри-
ториальных вод)
hollow — высокие крутые волны
irregular ~ нерегулярное волне-
ние
long ~ длинная волна
long-crested —s волны с длин-
ными гребнями
meeting — встречная волна
(с курсовых углов 345—15°)
moderate ~ значительное волне-
ние (3 балла)
oblique ~ косое волнение (на-
правленное под углом к ДП)
overtaking — попутная волна
(с курсовых углов 165—195°) со
скоростью бега, превышающей
скорость хода корабля
precipitous ~ очень сильное вол-
нение (8 баллов)
sea
quarter head ~ волна с носовых
курсовых углов (15—75 и
285—345°)
quartering ~ волна с кормовых
курсовых углов (105—175 и
195—255°), волна с раковины
random ~ нерегулярное волне-
ние; беспорядочное волнение
rather rough ~ сильное волне-
ние (5 баллов)
regular — регулярное волнение
rough ~ значительное волнение
(4 балла)
short ~ короткая волна
short-crested ~s волны с корот-
кими гребнями
slight — умеренное волнение
(2 балла)
smooth — слабое волнение
(1 балл)
stern ~ попутная волна (с кур-
совых углов 165—195°)
storm — штормовая волна
very high ~ очень сильное вол-
нение (7 баллов)
very rough — сильное волнение
(5 баллов)
sea-anchor плавучий якорь
seaboard берег моря; прибреж-
ный; прилегающий к морю
seaborne морской; перевозимый
морем; корабельный
Seacat Бр корабельный зенитный
комплекс «Сикэт»; корабельная
зенитная ракета «Сикэт»
seacock забортный клапан, кинг-
стон
sea-crust обрастание подводной
части корпуса
seagoing мореходный, морской
seakeeping мореходность, поведе-
ние корабля при ходе на волне-
нии; мореходный
displacement ~ СПК мореход-
ность при движении в водоизме-
щающем режиме
foilborne — СПК мореходность
при движении на (подводных)
крыльях
— 486 —
seakeeping
hullborne ~ СПК мореходность
при движении в водоизмещаю-
щем режиме
seakindliness хорошие мореходные
качества
seakindly с хорошими мореход-
ными качествами, мореходный
seal уплотнение; сальник; герме-
тическая крышка; обтюратор;
запайка; заварка; СВП ограж-
дение [уплотнение] воздушной
подушки
aft — СВП кормовое огражде-
ние [уплотнение] (воздушной
подушки)
buffer — ЯЭУ гидравлическое
уплотнение, гидрозатвор (при-
вода регулирующего стержня)
flame ~ пламенепроницаемая
заслонка
fore ~ СВП носовое огражде-
ние [уплотнение] (воздушной
подушки)
hydraulic ~ гидравлическое
уплотнение; гидравлический за-
твор
inflatable rubber — надувное ре-
зиновое уплотнение (грузового
люка)
propulsion shaft — уплотнение
гребного вала
water — гидравлическое уплот-
нение; гидравлический затвор
sealer зверобойный бот
seam шов; паз (наружной обшив-
ки); место соединения; соеди-
нять, сращивать
ca(u)lk ~ дер шов, подготов-
ленный под конопатку
ca(u)lked ~ зачеканенный шов;
дер проконопаченный шов
deck ~ палубный паз
devil ~ дер паз наружной об-
шивки в районе ватерлинии; паз
ватервейса
double butt strap — стыковой
шов с двойной накладкой
double-flanged — соединение
листов с фланжировкой двух
кромок
seam
double-riveted — двухрядный за-
клепочный шов
flanged — соединение листов с
фланжировкой
flat ~ плоский шов
lap — соединение листов вна-
крой
longitudinal — продольный шов,
паз
reinforced — св усиленный шов
rivet(ed) — заклепочное соеди-
нение, заклепочный шов
strength — прочный шов
tight — плотный [непроницае-
мый] шов
weld(ing) — сварной шов
seamless бесшовный; цельнотяну-
тый (о трубе)
search поиск; исследование, изы-
скание; искать; обследовать;
исследовать
radiographic — of weld радио-
графическое [рентгенографиче-
ское] обследование [контроль]
сварного шва
target поиск цели
searchlight прожектор
Seaslug Бр корабельный зенитный
комплекс «Сислаг»; корабельная
зенитная ракета «Сислаг»
seasoning естественное старение
(металла); выдерживание, суш-
ка (лесоматериала)
artificial ~ искусственная суш-
ка (лесоматериала)
hot air — сушка (лесомате-
риала) горячим воздухом
natural — естественная сушка
(лесоматериала)
steam — пропаривание
water ~ выдержка (лесомате-
риала) в воде
sea-steps забортный скоб-трап
seat фундамент; гнездо, седло
(клапана); упорный башмак;
опора, опорная поверхность; си-
денье
batten ~ кронштейн [скоба] для
зажимных шин (на комингсе
грузового люка)
— 487 —
seat
fuze — запальный стакан
helmsman’s ~ сиденье рулевого
(на катере)
quarter ~ сиденье старшины
шлюпки
side — бортовое сиденье (на
шлюпке)
stern ~ кормовое сиденье (на
шлюпке)
trunnion — цапфенное гнездо
valve — гнездо [седло] клапана
seating фундамент; гнездо, седло
(клапана); опора; место уста-
новки; установка; посадка
boiler — седло парового котла
engine ~ машинный фундамент,
фундамент двигателя
seatrain морской железнодорож-
ный паром .
seawall волнолом; мол; дамба;
стенка набережной
seaways волны, волнение (моря)
sea-worm червь-точильщик, ша-
шень
seaworthiness мореходность, море-
ходные качества
structural ~ конструктивная
мореходность, прочность судна
на волнении
seaworthy мореходный, обладаю-
щий мореходными качествами
section (поперечное) сечение; раз-
рез; профиль; теоретический
шпангоут; деление (отрезка),
сечение; делить на части, под-
разделять; pl сортовой [про-
фильный] металл, прокатные
профили
~ of maximum area шпангоут
наибольшей площади
aft ~ кормовая секция
airfoil blade — авиационный
[аэродинамический] профиль се-
чения лопасти (гребного винта)
base-vented blade ~ профиль
сечения лопасти (гребного вин-
та) с поддувом воздуха у осно-
вания
blade — профиль сечения ло-
пасти (гребного винта)
section
blade tip — концевое сечение ло-
пасти (гребного винта)
blister ship — блистерная фор-
ма поперечного сечения [обво-
дов] корпуса корабля
boiling — испарительная секция
котла
box ~ коробчатое сечение; ко-
робчатый профиль
bulb ship ~ бульбообразная фор-
ма поперечного сечения [обво-
дов] корпуса корабля
cambered blade ~ (несимметрич-
ный) профиль сечения лопасти
(гребного винта) с вогнутым
основанием
circular ship ~ поперечное сече-
ние [обводы] корпуса корабля
из круговых элементов
closed test ~ закрытая рабочая
часть (аэродинамической трубы)
compound blade — комбиниро-
ванный профиль сечения лопасти
(гребного винта)
contraction ~ суживающаяся
часть (кавитационной трубы),
конфузор
crescent blade ~ несимметрич-
ный профиль сечения лопасти
(гребного винта) с вогнутым
основанием
cross — поперечное сечение;
профиль
discontinuous ship ~ поперечное
сечение [обводы] корпуса кораб-
ля с резкими перегибами
elliptical blade ~ эллиптический
профиль сечения лопасти (греб-
ного винта)
elliptical ship ~ поперечное се-
чение [обводы] корпуса корабля
из эллиптических элементов
expansion ~ расширяющаяся
часть (кавитационной трубы),
диффузор
figure-8 ship ~ поде поперечное
сечение прочного корпуса в фор-
ме восьмерки
fine ~ шпангоут килеватой
формы
- 488 -
section
flat — шпангоут плоскодонной
формы
fullest (cross) — наибольшее
поперечное сечение
full ship — поперечное сечение
[обводы] корпуса корабля пря-
моугольной формы (с малым ра-
диусом закругления скулы)
hatch-rest — Z-образный про-
филь для обделки комингса лю-
ка, люковый профиль
hydrofoil — сечение [профиль]
подводного крыла
impeller ~ импеллерная часть
(кавитационной трубы)
Joukovsky — профиль Жуков-
ского
lateral ~ поперечный разрез
maximum ~ (теоретический)
шпангоут наибольшей площади;
максимальное сечение
measuring — рабочий участок
(кавитационной трубы)
middle (cross) — миделевое се-
чение, мидель-шпангоут, мидель
middle transverse — миделевое
сечение, мидель-шпангоут, ми-
дель
midlength ~ миделевое сечение,
мидель-шпангоут, мидель
midship ~ миделевое сечение,
жидель-шпангоут, мидель
midstation — миделевое сечение,
мидель-шпангоут, мидель
ogival blade — сегментный про-
филь сечения лопасти (гребного
винта) с прямым основанием
open test — открытая рабочая
часть (аэродинамической трубы)
peg-top ship ~ поперечное сече-
ние [обводы] корпуса корабля с
развалом бортов выше КВЛ
prefabricated — секция предва-
рительной сборки
root ~ корневое сечение (кры-
ла, лопасти гребного винта)
S. С. — суперкавитирующий про-
филь (крыла, лопасти гребного
винта)
section
ship ~ поперечное сечение [об-
воды] корпуса корабля
square ship — поперечное сече-
ние [обводы] корпуса корабля
прямоугольной формы (с ма-
лым радиусом закругления
скулы)
station — теоретический шпан-
гоут
straight-element ship ~ попереч-
ное сечение [обводы] корпуса ко-
рабля из прямых элементов
streamlined blade — обтекаемый
(двояковыпуклый) профиль се-
чения лопасти (гребного винта)
supercavitating — суперкавити-
рующий профиль (крыла, ло-
пасти гребного винта)
symmetrical blade — симметрич-
ный профиль сечения лопасти
(гребного винта)
test ~ рабочий участок (кавита-
ционной трубы)
tip — концевое сечение (крыла,
лопасти гребного винта)
tonnage — обмерное сечение
(для вычисления вместимости)
transverse — теоретический
шпангоут; поперечное сечение
’tween deck tonnage ~ сечение
для вычисления междупалубной
вместимости
underdeck tonnage — сечение
для вычисления подпалубной
вместимости
U-shaped ship — поперечное се-
чение [обводы] корпуса корабля
U-образной формы
V-shaped ship ~ поперечное се-
чение [обводы] корпуса корабля
V-образной формы
working ~ рабочий участок
(кавитационной трубы)
Zhukovski — профиль Жуков-
ского
secure крепить, закреплять; за-
драивать; швартовать; прекра-
щать работу (машины, котла)
seel внезапный крен; внезапно
крениться
— 489 -
seepage просачивание; утечка; под-
сос; фильтрация; впитывание
seiche сейш (а) (стоячая волна)
seine пром невод
bait ~ вспомогательный невод
для лова приманки на тунце-
ловных судах
beach ~ береговой закидной
невод
capelin — закидной невод для
промысла мойвы
Danish ~ донный невод, снюр-
ревод
deep-sea — донный невод, снюр-
ревод
drag — невод, используемый с
притонением на судно
drift ~ небольшой плавной не-
вод (применяется в Северном
море)
long-haul ~ морской закидной
невод с короткой сетной частью
и длинными урезами
minnow ~ мелкоячейный невод
purse ~ кошельковый невод
stop — небольшой вспомогатель-
ный невод для обмета простран-
ства между крыльями основного
невода
tuck — Бр небольшой невод для
облова рыбы внутри обметан-
ного другим неводом про-
странства
seiner сейнер
seizing найтов; бензель; крыж;
заедание (механизма)
selector искатель; селектор; селек-
торное [кодированное] реле; пе-
реключатель; коммутатор; вчт
дешифратор
firing ~ переключатель питания
цепи стрельбы
pressure ~ избиратель давления
synchronizing ~ селектор син-
хронизации
wave — рад переключатель диа-
пазонов
self-adjusting саморегулирующий-
ся, с автоматической регулиров-
кой
self-balancing самоуравновешиваю-
щийся
self-cleaning самоочищающийся
(напр. фильтр)
self-closing автоматически закры-
вающийся
self-contained независимый, само-
стоятельный, автономный, не тре-
бующий вспомогательных при-
способлений или механизмов
self-docking самодокующийся
self-draining самоосушающийся
self-feeding с автоматической по-
дачей [загрузкой]
self-lubricating самосмазывающий-
ся, с автоматической смазкой
self-packing самоуплотняющийся
self-powered с собственным источ-
ником энергии; самоходный
self-priming самозаливающийся,
самовсасывающийся (о насосе)
self-propelled самоходный; само-
движущийся
self-propelling самоходный; само-
движущийся
self-regulation саморегулирование
self-righting самоспрямляющийся,
самовыпрямляющийся, неопроки-
дывающийся
self-starting с автоматическим пу-
ском
self-steering с автоматическим
управлением
self-synchronous с автоматической
синхронизацией, самосинхрони-
зирующийся
self-trimmer судно с саморазрав-
ниванием насыпных [навалоч-
ных] грузов в трюмах, судно
с автоматической штивкой
selsyn сельсин
receiving ~ приемный сельсин
transmitting — сельсин-датчик
sejvage кромка паруса
selvedge кромка паруса
semiperiod полупериод
semispan СПК полуразмах
(крыла)
semistall частичный срыв [отрыв]
потока; околосрывной режим
(течения, потока)
— 490 —
semi-submarine полупогруженный
корабль
semiwidth полуширота
sensibility чувствительность; точ-
ность (прибора)
sensor датчик; детектор; воспри-
нимающий [чувствительный] эле-
мент
depth — СПК датчик глубины
погружения (крыла) \ поде глу-
биномер
flow — датчик расхода; датчик
расходомера
heat — тепловой датчик
height — СПК датчик высоты
подъема корпуса над поверх-
ностью воды, датчик высоты
ultrasonic height ~СПК ультра-
звуковой датчик высоты подъе-
ма корпуса
sentinel метка; груз на якорной
цепи; аварийный, резервный, за-
пасный (напр. о двигателе)
navigation lights — автоматиче-
ский контролер ходовых огней
separation срыв [отрыв] потока;
область срыва потока
boundary layer — отделение [от-
рыв] пограничного слоя
flow ~ срыв [отрыв] потока
laminar ~ отрыв ламинарного
пограничного слоя
turbulent — отрыв турбулент-
ного пограничного слоя
vortex — отделение вихря
separator сепаратор, отделитель;
разделитель; прокладка; сп сли-
зень
accumulator ~ разделитель, се-
паратор, прокладка (между
пластинами аккумулятора)
air ~ воздушный сепаратор,
воздухоотделитель
centrifugal — центробежный се-
паратор
cyclone ~ циклонный сепаратор
gas ~ газоотделитель
lubricant — маслоотделитель
moisture — влагоотделитель, се-
паратор
separator
oil ~ маслоотделитель, масло-
уловитель, маслосепаратор
oily water — сепаратор трюм-
ных сточных вод
steam — пароотделитель; кон-
денсационный горшок
water — водоотделитель
sequence последовательность; по-
рядок (следования); чередова-
ние, следование
pass — св порядок наложения
слоев
welding — последовательность
сварки; порядок наложения свар-
ных швов
series серия; группа; набор;
комплект; матем ряд, последо-
вательность; эл последователь-
ный, сериесный; с последова-
тельным возбуждением
power — степенной ряд
standard — эталонная серия
(испытаний моделей)
service служба; обслуживание;
эксплуатация; клетень
National Maritime ~ США госу-
дарственный торговый флот
Royal Naval Scientific ~ Бр
научно-исследовательская служ-
ба ВМС
servo серводвигатель; сервопри-
вод; сервомеханизм; следящая
система; силовой привод; испол-
нительный привод [двигатель]
speed-holding — регулятор [ста-
билизатор] скорости (буксиро-
вочной тележки)
servocontrol управление с по-
мощью сервопривода; сервопри-
вод органов управления; серво-
управление
servomechanism сервомеханизм;
следящая система; исполнитель-
ный привод [двигатель]
servomotor серводвигатель; серво-
привод
fluid ~ гидравлический серво-
двигатель [сервопривод]
starting — пусковой серводви-
гатель
- 491 —
servosystem следящая система;
следящее устройство; сервоме-
ханизм, сервосистема
computer — счетно-решающая
сервосистема, счетно-решающее
устройство непрерывного дей-
ствия
feedback — следящая система с
обратной связью
pulse — импульсная следящая
система
relay ~ релейная следящая си-
стема
set набор; комплект; ряд; группа;
установка; агрегат; бабка (на
гибочной плите); остаточная де-
формация; снос, дрейф; направ-
ление (течения, потока); матем,
множество, система; оседать;
осаживать; крепить, закреплять;
устанавливать; ставить; класть;
располагать; размещать; поме-
щать; пригонять; твердеть; за-
стывать; схватываться (о це-
менте)} установленный, назна-
ченный, предписанный; — afloat
спускать на воду; — a rivet оса-
живать заклепку
arc-welding ~ электросварочная
машина для дуговой сварки
asdic — Бр гидроакустическая
станция
charging ~ зарядный агрегат
closed circuit television — замк-
нутая телевизионная система
diesel-alternator — дизель-гене-
ратор переменного тока
echo-ranging — гидролокацион-
ная станция, гидролокатор
ЕСМ ~ станция радиотехниче-
ской разведки; станция радио-
помех
electronic countermeasure
станция радиотехнической раз-
ведки; станция радиопомех
emergency lighting ~ аварий-
ная осветительная установка;
генератор системы аварийного
освещения
gas turbine booster propulsiqn
ускорительная газотурбинная
энергетическая установка
set
generating [generator] — генера-
торная установка, генераторный
агрегат
lighting motor-generator — осве-
тительный двигатель-генератор
listening — шумопеленгаторная
станция, шумопеленгатор
main generating ~ главная ге-
нераторная установка, главный
генератор
MG ~ двигатель-генератор, дви-
гатель-генераторный агрегат
motor-generator ~ двигатель-
генератор, двигатель-генератор-
ный агрегат
multitube — многотрубный тор-
педный аппарат
navigation ~ навигационная
аппаратура
outdrive ~ двигатель с винто-
рулевой колонкой
permanent ~ остаточная дефор-
мация
radar — радиолокационная стан-
ция
radio — радиостанция
radio-receiving — приемная ра-
диостанция; радиоприемник
radio-transmitting — передаю-
щая радиостанция; радиопере-
датчик
ranging — блок дальности гид-
роакустической станции
ranging-and-listening ~ гидро-
акустическая станция (работаю-
щая в активном и пассивном ре-
жимах)
roll ~ комплект шаблонов для
проверки кривизны обшивки
salinometer ~ комплект солеме-
ра (состоит из солемера, резер-
вуара солемера и термометра
солемера)
sonar ~ гидроакустическая стан-
ция
stand-by generating — резервная
[аварийная] генераторная уста-
новка
— 492 —
set
television — телевизор, телеви-
зионный приемник
tension — относительное удли-
нение после разрыва
transmitting ~ радиопередатчик
turbine — турбинный агрегат
turbine generator ~ турбогене-
раторный агрегат, турбогенера-
тор
underwater communications —
станция (звуко)подводной связи
setback скос лопасти (гребного
винта)-, подъем (входящей или
выходящей) кромки сечения ло-
пасти [крыла]
leading edge — подъем входя-
щей кромки сечения лопасти
[крыла]
trailing edge — подъем выходя-
щей кромки сечения лопасти
[крыла]
sett монтажный брус (для уста-
новки обшивки на шпангоуты);
подъем (груз, поднимаемый в
один прием)
setting установка; регулировка;
настройка; фундамент; обмуров-
ка; кладка; разметка
setting-up подклинивание (для пе-
редачи веса корпуса на спуско-
вые салазки перед спуском)
settler отстойник
setup подъем (воды)-, установка;
регулирование; наладка, на-
стройка; накат (волны)
wind ~ ветровой нагон, нагон
воды ветром
sew спускать воду
sewage канализация
sextant секстан
periscope — перископный сек-
стан
radio(metric) ~ радиосекстан
sounding — промерный [гидро-
графический] секстан
sextile матем секстиль
shackle соединительная скоба;
серьга, хомутик; соединительное
кольцо; смычка якорной цепи
(Бр 12,5 м; США 15 м)\ пром
чекель; соединять скобой; скле-
пывать (якорную цепь)
shackle
anchor ~ скоба якоря
anchor chain — якорная скоба;
соединительная скоба (якорной
цепи)
bending — якорная скоба
bow ~ прямая скоба
buoy — фертоинговая скоба
catting — скоба для присоеди-
нения кат-шкентеля
club — скоба якоря
connecting ~ соединительная
[такелажная] скоба
D — скоба с обухом
end — якорная скоба
eye screw ~ скоба с обухом
halyard ~ скоба на рее для
фала
harp(-shape) ~ скоба якоря
Hartford ~ скоба Хартфорда
(для присоединения якорной
цепи к рыму бочки)
joggle ~ удлиненная скоба
(для заводки фертоинговой
скобы)
joiner [joining] — соединитель-
ная [такелажная] скоба
Kenter — разъемная соедини-
тельная скоба якорной цепи,
скоба Кентера
lashing ~ большая такелажная
скоба
mooring — фертоинговая скоба
mousing ~ стопорное звено гла-
голь-гака
open ~ соединительная [таке-
лажная] скоба
горе — скоба для тросов
screw — такелажная скоба с на-
резным штырем
span — палубный обух с тре-
угольной скобой
towing ~ буксирная скоба
trawl-board — фигурная скоба
(траловой распорной доски)
warp — фигурная скоба (трало-
вой распорной доски)
shacklemeter указатель длины вы-
травленной якорной цепи
— 493 —
shaffle мачтовый бугель (для
гика); бугель для вертлюжного
штыря (стрелы или гика)
shaft вал; стержень; ось; шпин-
дель; шахта; веретено (якоря)
air — вентиляционная шахта
anchor — веретено якоря
bobbin — концевой (короткий)
вал (валопровода гребного
винта)
cam ~ кулачковый [распредели-
тельный] вал
cardan — карданный вал, кар-
дан
center ~ средний вал
converging —s сходящиеся (в
кормовой части) к диаметраль-
ной плоскости гребные валы
crank — коленчатый вал
distributing — распределитель-
ный вал
diverging —s расходящиеся (в
кормовой части) от диаметраль-
ной плоскости гребные винты
drain valve operating — шток
клапана осушения
drive [driving] ~ гребной вал;
приводной вал; ведущий вал
eccentric ~ распределительный
вал; вал эксцентрика, кулачко-
вый вал
engine — главный вал (двига-
теля); коренной вал
flexible ~ гибкий вал
hollow — пустотелый [полый]
вал
inboard ~ внутренний вал
inner ~ внутренний вал
intermediate — промежуточный
вал
lift ~ шахта самолетоподъем-
ника (на авианосце)
line — промежуточный вал
maneuvering — распределитель-
ный вал (дизеля); приводной
валик (сопловых клапанов тур-
бины); вал реверса (зубчатой
передачи)
muzzle door ~ ось передней
крышки (торпедного аппарата)
shaft
outboard ~ наружная часть
гребного вала; наружный вал
outer — наружная часть греб-
ного вала; наружный вал
output — выходной вал
paddle(-wheel) ~ вал гребного
колеса
pallet — торп (вертикальный)
валик передаточного механизма
pinion — вал шестерни; шесте-
ренный валок
power ~ приводной вал
propeller (drive) ~ гребной вал
propulsion ~ гребной вал
quill — пустотелый [полый] вал;
торсионный вал (зубчатой пере-
дачи)
regulating ~ распределительный
вал
reverse — вал реверсивного ме-
ханизма; вал заднего хода
rotor — шпиндель
rudder-head ~ баллер руля
screw ~ гребной вал; ходовой
винт; винтовой шпиндель
solid — сплошной вал, вал без
внутренней расточки
splined — шлицевой валик
steering ~ вал рулевого при-
вода
stern (tube) — дейдвудный вал
tail — дейдвудный вал; греб-
ной вал
tappet ~ кулачковый вал; рас-
пределительный вал
thrust(block) — упорный вал
tilting ~ баллер горизонталь-
ного руля
transmission — передаточный
вал; промежуточный вал
tunnel ~ промежуточный вал
vertical drive — вертикальный
приводной вал
wing ~ бортовой гребной вал
worm ~ червячный вал
shafting валопровод; линия вала
line ~ валопровод; линия вала
propeller — гребной валопровод
shake толчок; встряхивание; сво-
бодный ход, люфт, зазор; про-
— 494 —
дольная трещина (в древесине),
метик, ветренница, морозобоина
shake
cup ~ трещина [расслоение]
между годичными кольцами дре-
весины
frost — морозобоина
heart ~ сердцевинная трещина
(в древесине)
ring — трещина [расслоение]
между годичными кольцами дре-
весины
star — радиальная трещина
(в древесине)
shakedown гарантийное плавание
shakeproof виброустойчивый, виб-
ростойкий
shaker вибратор; генератор регу-
лируемых вибраций (по ампли-
туде и частоте)
electrodynamic — электродина-
мический вибратор
shallow мелкий; мель; мелкосидя-
щий, с большим отношением
ширины к осадке; pl мелководье
shallow-draft мелкосидящий, с ма-
лой осадкой
shallow-waisted с гладкой верхней
палубой (без полубака и по-
луюта), гладкопалубный
shallow-water мелководный
shank стержень, тело (болта, за-
клепки) ; веретено (якоря,
весла); спинка (гака); корпус
(сварочной горелки)
anchor — веретено якоря
crutch — ножка поворотной
уключины
rivet ~ стержень заклепки
shanty разг рубка
shape форма, очертание, конфигу-
рация; обводы; профиль; фор-
мировать, придавать форму;
профилировать; pl сортовой
[профильный] металл, прокатные
профили
— of the load форма [распреде-
ление] нагрузки
day ~ сигнальный шар
geometric ~ форма обводов
(корпуса), образованная про-
стыми геометрическими поверх-
ностями
shape
shipbuilding —s судостроитель-
ные профили, судостроительный
сортамент
streamline — гмех форма линии
тока
streamlined — обтекаемая фор-
ма, обтекаемые обводы
wave — форма волны
shaper:
stream — насадка для образо-
вания струи (в противопожар-
ной пеногонной установке)
sharp острый; остроконечный; с
острыми обводами
sharp-bottomed с большим подъе-
мом скулы, острокильный
sharp-bowed с острыми образова-
ниями носа
sharpie шарпи (катер с остроску-
лыми обводами)
sharpness острота; точность (на-
стройки); четкость (изображе-
ния); разрешающая способность
~of lines острота обводов
shaving шевингование; зачистка,
обрезка (заусенцев); pl стружка
cork ~s пробковая стружка
[крошка]
shear сдвиг, срез; поперечная си-
ла; срезывающая сила; pl нож-
ницы; скалывать, срезать
alligator —s аллигаторные [ры-
чажные] ножницы
angle —s ножницы для угловых
профилей
bar —s ножницы для прутко-
вого металла
crocodile ~s аллигаторные [ры-
чажные] ножницы
double end ~s двусторонние
пресс-ножницы
gate — гильотинные ножницы
guillotine — гильотинные нож-
ницы
internal — гмех касательные на-
пряжения (в потоке вязкой
жидкости)
periscope тумба перископа
— 495 —
shearing срезание, скалывание,
сдвиг; резка (ножницами)
bevel — резка (листа) со скосом
кромок
sheathe обшивать (листами, план-
ками)} покрывать
sheathing обшивка; настил; обо-
лочка; кожух; обмазка (элек-
трода)
bottom ~ дер медная обшивка
подводной части корпуса
copper ~ дер медная обшивка
deck — палубное покрытие; па-
лубный настил
fibreglass — обшивка из стекло-
волокна
ice — ледовая обшивка
wood ~ деревянная обшивка;
деревянный настил
sheave шкив; ролик; колесо с же-
лобом [желобами]
block — шкив блока
bow — носовой шкив (на ка-
бельном судне)
dumb ~ шкив в шпоре [в ноке];
бесшкивный блок
fairlead — отводный шкив
stern — кормовой шкив (на ка-
бельном судне)
shed цех; мастерская; гараж;
эллинг
frame ~ цех [участок] обработ-
ки профилей
hull assembly — корпусосбороч-
ный цех
plate production ~ цех [участок]
обработки листов
platers ~ цех [участок] обра-
ботки листов
plumbers ~ цех [участок] обра-
ботки труб; трубомедницкий цех
prefabrication — цех предвари-
тельной сборки
sheer кривизна; изгиб; седлова-
тость (палубы)} величина седло-
ватости; рыскание; резкое от-
клонение от курса; резко откло-
няться от курса
— aft подъем палубы в корме
~ forward подъем палубы в
носу
sheer
~ off course резкое отклонение
от курса
~ of the deck седловатость па-
лубы
average — средняя седловатость
(палубы)
hog — обратная седловатость
палубы (с подъемом в сред-
ней части)
mean ~ средняя седловатость
(палубы)
negative ~ обратная седлова-
тость палубы (с подъемом в
средней части)
plank ~ планширь
reverse — обратная седлова-
тость палубы (с подъемом в
средней части)
standard ~ торг стандартная
седловатость палубы (в соот-
ветствии с международным
соглашением о грузовой
марке)
straight — прямой подъем палу-
бы в носу и корме
sheerlegs мачтовый кран; козлы
для подъема тяжелых грузов та-
лями
floating ~ плавучий мачтовый
кран
sheet (металлический) лист; шкот;
решетчатый люк (на шлюпке)}
обшивать листами
condenser tube — трубная доска
холодильника [конденсатора]
displacement — таблица для вы-
числения теоретических элемен-
тов
fore ~s носовая опалубка
( шлюпки)
fore-sail ~ фока-шкот
gusset ~ косынка, угловой лист
jib ~ кливер-шкот
main — грота-шкот
mizen topsail ~ крюйсель-шкот
offset ~ таблица плазовых
ординат
short ~ марса-лисель-шкот
— 496 —
sheet
spray ~ пелена брызгообразо-
вания
stern —s кормовые сиденья для
пассажиров (на разъездном ка-
тере)
trailing vortex ~ сбегающая
вихревая пелена
trim ~ таблица для вычисле-
ния дифферента
tube — трубная решетка [доска]
(котла, холодильника и т. п.)
vortex [vorticity] — вихревой
слой, вихревая пелена
shelf шельф; дер внутренний при-
вальный брус, клямс; подлегарс;
сп упорный шельф (для под-
держки копыла)
armor — броневой шельф
transom — транцевый шельф
shell корпус; наружная обшивка;
оболочка; кожух; щеки (блока);
снаряд; гильза; стакан
boiler — корпус [барабан]
котла
bottom — днищевая обшивка,
наружная обшивка днища
containment ~ защитная обо-
лочка, контейнер (реактора)
corrugated — гофрированная об-
шивка
double ~ двойная обшивка
external — поде легкий корпус
inner — внутренняя обшивка
paying ~ ковш для заливки
пазов деревянного настила
палубы
porous — пористая оболочка
pressure — прочная оболочка
(реактора); прочный корпус
(высоконапорного котла)
pressure hull — поде обшивка
прочного корпуса
reactor ~ корпус реактора
side — бортовая обшивка, на-
ружная обшивка борта
single — США гоночная двойка,
гоночный скиф
shellproof снарядостойкий, не про-
биваемый снарядами
shelter покрытие, навес; защита;
убежище, укрытие; защищать,
укрывать
shelter
bridge — укрытие на мостике
wing — закрытое крыло мо-
стика
shelterdecker шельтердечное
судно
closed ~ закрытое шельтердеч-
ное судно
open ~ открытое шельтердеч-
ное судно
shelving стеллаж
sherardising диффузионное (про-
тивокоррозионное) покрытие
Sherwood Forest разг ракетный
отсек (на ракетной подводной
лодке)
shield ограждение; щит; защитное
устройство; защитный экран;
щиток (сварщика); защищать;
экранировать; ограждать; сп
тормозной щит
biological ~ биологический за-
щитный экран; биологическая
защита
blast — отражательный щит
[экран]
gamma ~ защита от гамма-из-
лучений
gas — св газовая защита
gun ~ орудийный щит
hand(face) ~ предохранитель-
ный щиток (сварщика)
helmet — предохранительный
шлем (сварщика)
primary ~ ЯЭУ экран первич-
ной биологической защиты
protective — ЯЭУ защитный
экран
radiation — ЯЭУ защитный
экран от радиации
safety ~ ограждение (реактор-
ной установки)
secondary ~ ЯЭУ экран вторич-
ной биологической защиты
splinter — броневой противо-'
осколочный щит; противооско-
лочная защита (мостиков, ору-
дий и т. п.)
spray — брызгоотражатель
— 497 —
shield
thermal — тепловая защита,
тепловой экран
shielding защита; экранирование;
защитный; экранирующий
biological — биологическая за-
щита
primary ~ первичная защита
(реактора)
radiation — защитный экран от
радиации; защита от радиации,
радиационная защита
secondary — вторичная защита
(реактора)
water — экранирование водой,
водяная защита
shift сдвиг, смещение, перенос, пе-
ремещение; переключение; сдви-
гать, смещать, перемещать; пе-
реключать; перекладывать
(руль)
— of butts разгон [разнос] сты-
ков (наружной обшивки)
shifting сдвиг, смещение, переме-
щение; переключение; штивка;
продольное перемещение кораб-
ля (вперед или назад) из дан-
ного положения в другое
shim прокладка; компенсационный
стержень, стержень грубой ре-
гулировки (реактора)
shingle транцевая доска (глис-
сера)
ship корабль, судно; корабельный;
судовой; перевозить; отправлять,
отгружать
— of war военный корабль
accommodation — плавучая ка-
зарма; блокшив
ack-ack — корабль ПВО
admiral’s — флагманский ко-
рабль
advanced aviation base ~ США
транспорт снабжения передовых
авиационных баз
advanced range instrumenta-
tion — плавучая телеметрическая
станция (ракетного полигона)
advice — ист посыльное судно,
авизо
ship
aerological and oceanographic
research ~ экспедиционное суд-
но для метеорологических и
океанографических исследований
aircraft-carrying ~ авиатранс-
порт
aircraft control ~ корабль управ-
ления полетами самолетов
aircraft direction ~ Бр корабль
наведения самолетов
aircraft repair — (aircraft) США
плавучая мастерская по ремон-
ту самолетов
aircraft repair — (engine) США
плавучая мастерская по ремон-
ту авиационных двигателей
aircraft supply — транспорт
снабжения морской авиации
aircraft target — судно-мишень
для авиации
air cushion ~ корабль на воз-
душной подушке
air defense — корабль ПВО
air defence control — Бр штаб-
ной корабль ПВО
airscrew-propelled — судно с
воздушными винтами
all hatch cargo ~ грузовое суд-
но открытого типа
all-purpose ~ корабль многоце-
левого назначения
aluminum-framed — корабль с
набором из алюминиевых спла-
вов
ambulance ~ санитарный транс-
порт
ammunition (replenishment) ~
транспорт боеприпасов
amphibious (assault) ~ десант-
ный корабль, десантное судно
amphibious command ~ штаб-
ной корабль десантных сил,
корабль управления высадкой
десанта
amphibious dock ~ десантный
транспорт-док
amphibious warfare ~ десант-
ный корабль, десантное судно
antiaircraft ~ корабль ПВО
antiaircraft target service ~ко-
17 Англо-русский кораблестр. словарь
— 498 —
рабль обеспечения самолетов-
мишеней
ship
antimissile missile — корабль
ПРО, корабль противоракетной
обороны
antisubmarine (warfare) — ко-
рабль ПЛО, противолодочный
корабль
arcform — судно со шпангоу-
тами дугообразной формы (без
резко выраженной скулы)
arch-stern ~ судно с арочной
кормой
armor-plated ~ броненосец, бро-
неносный корабль
asdic training — учебное судно
для подготовки гидроакустиков,
гидроакустическое учебное судно
assault — корабль первого эше-
лона [броска] десанта
assault landing — Бр десантно-
вертолетный транспорт-док
astronautics (support) — судно
для запуска космических ракет
ASW — корабль ПЛО, противо-
лодочный корабль
atom-powered — корабль с ядер-
ной энергетической установкой,
атомный корабль, атомоход
attack — ударный корабль
attack cargo — десантный гру-
зовой транспорт
attack troop transport ~ десант-
ный войсковой транспорт
automated — автоматизирован-
ное судно
aviation repair ~ плавучая авиа-
ремонтная мастерская
aviation seaplane support ~ пла-
вучая база гидросамолетов
aviation supply ~ транспорт
авиационного снабжения, транс-
порт снабжения (морской) авиа-
ции
balloon (-carrying) ~ судно
аэростатного заграждения
barracks — плавучая казарма;
блокшив
base depot ~ базовый плавучий
склад
ship
battle damage repair — плаву-
чая мастерская по ремонту бое-
вых повреждений
boom defense — боновое судно
cabin — пассажирское судно с
каютным классом (промежуточ-
ным между первым и вторым
классом)
cable — кабельное судно
cable-laying — кабельное судно;
кабелепрокладочное судно
cable repair(ing) ~ кабелере-
монтное судно
canning factory ship ~ плаву-
чий консервный завод
cantilever framed ~ судно с
консольной системой набора
capital — крупный боевой ко-
рабль (обычно линейный ко-
рабль, линейный крейсер, авиа-
носец)', линейный корабль
cargo — сухогрузный транс-
порт; грузовое судно
cargo-and-passenger ~ грузо-
пассажирское судно
cargo dock сухогрузный
транспорт-док
cargo-FBM resupply ~ транс-
порт — заправщик баллистиче-
ских ракет
cattle ~ судно для перевозки
скота
chilled-meat — судно для пере-
возки охлажденного мяса (при
температуре от —2 до +6° С)
clipper ~ клипер
coal (-supply) ~ угольный транс-
порт, углевоз, угольщик
coastal minesweeper’s headquar-
ters .— штабной корабль соеди-
нения базовых тральщиков
coastal minesweepers support ~
Кан судно снабжения базовых
тральщиков
coastal surveying — прибрежное
гидрографическое судно
coast defense ~ корабль берего-
вой обороны
cold — корабль с котлами в хо-
лодном состоянии
— 499 —
ship
combat(ant) — боевой корабль
combat stores — эскадренный
транспорт снабжения
combat support — эскадренный
транспорт снабжения
combined oiler-ammunition
танкер-транспорт боеприпасов
command — флагманский ко-
рабль; штабной корабль; ко-
рабль управления
command and control — корабль
управления
commando ~ Бр десантный
транспорт (частей «командос»)
communication — корабль связи
communications relay — ко-
рабль-ретранслятор (радиосиг-
налов связи)
composite ~ судно композитной
конструкции, композитное суд-
но; судно со смешанной систе-
мой набора
concrete — бетонное судно
container — контейнерное судно
conventionally-powered ~ ко-
рабль с обычной энергетиче-
ской установкой
copter ~ разг вертолетоносец
corrugated — корабль с гофри-
рованной [волнистой] наружной
обшивкой
crab factory — плавучий крабо-
консервный завод
crab mother — плавучая база
краболовной флотилии
crane — судно-кран, мореход-
ный плавучий кран
cruise — круизное судно
dan ~ лоцмейстерское судно
decked ~ палубное судно
decoy — ист (противолодочное)
судно-ловушка
deep-draft ~ судно с большой
осадкой
deep hold cargo ~ грузовое суд-
но с глубокими трюмами
degaussing ~ плавучая станция
размагничивания кораблей
depot ~ плавучая база
17*
ship
destroyer depot — плавучая база
эскадренных миноносцев
diesel-electric — дизель-электро-
ход, судно с дизель-электриче-
ской энергетической установкой
displacement ~ судно водоизме-
щающего типа
distilling — плавучая опресни-
тельная станция
diving ~ водолазное судно
diving depot — судно обеспече-
ния водолазных работ
dock cargo — грузовой [сухо-
грузный] транспорт-док
dock landing ~ США десант-
ный транспорт-док
drill — учебный корабль, учеб-
ное судно
drilling — судно для бурения в
море, плавучая буровая уста-
новка
drive in-drive off — трейлерное
судно
drone ~ телеуправляемый ко-
рабль
drone control ~ корабль управ-
ления полетом беспилотных
средств
dry ~ незаливаемое судно
dry-cargo — сухогрузное судно;
сухогрузный транспорт
dummy — корабль-макет
early-warning ~ корабль радио-
локационного дозора
electronics maintenance ~ пла-
вучая мастерская по ремонту
электронного оборудования
emergency repair ~ аварийно-
ремонтное судно
emigrant — судно для перевоз-
ки эмигрантов
escort maintenance — плавучая
мастерская по обслуживанию
эскортных кораблей
escort research ~ опытовый сто-
рожевой [эскортный] корабль
experimental ~ эксперименталь-
ный [опытовый] корабль
experimental fleet ballistic mis-
sile опытовое судно для
— 500 —
испытания корабельных балли-
стических ракет
ship
fabricated ~ корабль, построен-
ный методом предварительной
(секционной] сборки
factory — плавучий рыбозавод
fast — быстроходный корабль,
быстроходное судно
fast combat support — США
быстроходный универсальный
транспорт снабжения
fast deployment logistic —
быстроходный транспорт снаб-
жения
fast fleet replenishment ~ Бр
быстроходный транспорт снаб-
жения
FBM ~ ракетный корабль (во-
оруженный баллистическими ра-
кетами)
ferro-concrete ~ железобетонное
судно
fighter direction ~ корабль на-
ведения истребителей
fighting ~ боевой корабль
fine — корабль с острыми об-
водами
fire ~ ист брандер
fire support ~ США корабль
огневой поддержки (десанта)
fish canning factory ~ плавучий
рыбоконсервный завод
fish factory ~ плавучий рыбо-
завод
fish processing ~ плавучий ры-
бообрабатывающий завод
flak ~ корабль ПВО
flat bottomed — плоскодонное
судно
fleet air arm repair — Бр плаву-
чая мастерская морской авиа-
ции
fleet ballistic missile ~ ракет-
ный корабль (вооруженный
баллистическими ракетами)
fleet ballistic missile resupply
cargo — транспорт — заправщик
баллистических ракет
fleet escort — Бр эскадренный
эскортный корабль
ship
fleet repair — эскадренная пла-
вучая мастерская
fleet replenishment ~ эскадрен-
ный транспорт снабжения
fleet supply ~ эскадренный
транспорт снабжения
fleet target — корабль-цель
fleet train accommodation ~
плавучая казарма соединения
обслуживания флота
floating reduction ~ плавбаза
для обработки рыбы или китов
в море
flush deck — гладкопалубное
судно
frozen-meat ~ судно для пере-
возки замороженного мяса (при
температуре от —10 до —12° С)
fruit ~ рефрижераторное судно
для перевозки фруктов
fuel ~ танкер-заправщик
full ~ корабль с полными обво-
дами
full-rigged ~ судно с полным
парусным вооружением
full scantling ~ полнонаборное
судно
gas turbine ~ судно с газотур-
бинной энергетической установ-
кой, газотурбоход
general dry cargo — судно для
перевозки генеральных грузов
general-purpose ~ корабль мно-
гоцелевого [общего] назначения;
универсальное судно
general store issue ~ транспорт
общевойскового снабжения
geometrically similar ~ геомет-
рически подобный корабль
grain-laden ~ судно, перево-
зящее зерно в количестве бо-
лее 7з его регистровой вмести-
мости
guard ~ дежурный корабль;
брандвахта
guided missile ~ ракетный ко-
рабль
guided missile escort ~ ракетный
эскортный корабль
— 501 —
ship
guided missile experimental ~
корабль для испытания ракет-
ного оружия
guided weapon — Бр ракетный
корабль
guided weapon escort ~ Бр ра-
кетный эскадренный миноносец
guided weapon trials — Бр ко-
рабль для испытания ракетного
оружия
gunnery ~ артиллерийский ко-
рабль
gunnery drill — учебно-артилле-
рийский корабль
handy — легко управляемое
судно
harbor defense — корабль охра-
ны водного района базы
headquarter (s) — флагманский
корабль; штабной корабль; ко-
Еабль управления
eavy lift ~ судно для пере-
возки тяжеловесных грузов
helicopter — вертолетоносец
helicopter amphibious assault —
США десантный вертолетоносец
helicopter support — корабль
вертолетной поддержки
Her [His] Majesty ~ корабль
ВМС Великобритании
Her [His] Majesty Canadian —
корабль ВМС Канады
high-performance — корабль с
высокими ходовыми и маневрен-
ными характеристиками
hospital ~ госпитальное судно,
плавучий госпиталь
“hotel class” — пассажирское
судно «гостиничного класса» (с
каютами различного типа)
Н. Q. ~ флагманский корабль;
штабной корабль; корабль
управления
hull repair — плавучая мастер-
ская по ремонту корпусов ко-
раблей
hydrofoil ~ корабль [судно] на
подводных крыльях
hydrofoil research ~ опытовый
корабль на подводных крыльях
ship
ice — судно ледового плавания
icebreaker ~ ледокол, ледоколь-
ное судно
icebreaking cable repair — ледо-
кольное кабелеремонтное судно
ice patrol — судно ледовой раз-
ведки
ice-strengthened — судно с ле-
довыми подкреплениями
immigrant ~ судно для перевоз-
ки иммигрантов
infantry landing — пехотно-де-
сантный корабль
inshore fire support ~ США ми-
нометный корабль, корабль огне-
вой поддержки десанта
instrumentation — США плаву-
чая телеметрическая станция
(на ракетном полигоне)
instrumented tracking and tele-
metry — плавучая телеметриче-
ская станция (на ракетном поли-
гоне)
intermediate — грузо-пассажир-
ское судно
internal-combustion engine rep-
air — плавучая мастерская по
ремонту двигателей внутреннего
сгорания
killer ~ корабль ПЛО, проти-
володочный корабль
landing ~ десантный корабль,
десантное судно
landing	—, dock десантный
транспорт-док
landing —, emergency repair де-
сантная плавучая мастерская
аварийного ремонта
landing flak десантный ко-
рабль ПВО
landing —, gantry десантный
транспорт с портальным краном
landing headquarters штаб-
ной корабль десантных сил
landing —, infantry пехотно-
десантный корабль
landing —, logistic десантный
транспорт
— 502 —
ship
landing tank танко-десант-
ный корабль
landing craft maintenance —
плавучая мастерская по ремонту
десантно-высадочных средств
landing craft repair ~ плавучая
мастерская по ремонту десант-
но-высадочных средств
landing force support ~ корабль
поддержки десанта
landing transport — десантный
транспорт
large bulb ~ судно с большим
бульбом, судно с резко выра-
женной бульбообразной формой
носовой оконечности
large infantry landing — США
большой пехотно-десантный ко-
рабль
large tactical command — США
большой штабной корабль
launch ~ судно для запуска ра-
кет
Liberty ~ судно типа «Либерти»
lido — «плавучий пляж», судно
с палубами для приема солнеч-
ных ванн
lift-on lift-off — контейнерное
судно
light — плавучий маяк; нена-
груженное судно; водоизмеще-
ние порожнем
light cargo — малый сухогруз-
ный транспорт
listing — корабль, имеющий крен
logistic ~ судно снабжения
logistic landing ~ десантно-
транспортное судно
longitudinal framed — корабль с
продольной системой набора
LST maintenance — плавучая
мастерская по ремонту танко-
десантных кораблей
lumber ~ лесовоз, судно для
перевозки лесоматериалов
mail почтовое судно
maintenance ~ плавучая судо-
ремонтная мастерская
major Qpmmunication relay ~
США плавучая ретрансляцион-
ная станция, корабль-ретрансля-
тор
ship
marine helicopter landing ~ де-
сантный вертолетоносец
marine research — научно-иссле-
довательское океанографическое
судно
meat — (рефрижераторное)
судно для перевозки мяса
medium landing ~ США (сред-
ний) танко-десантный корабль
merchant — торговое судно
mine countermeasures and sup-
port ~ корабль управления и
поддержки минно-тральных сил
minesweepers’ headquarters ~
плавучая база тральщиков
minesweeper support — Бр пла-
вучая база минно-тральных сил
mine warfare command and sup-
port ~ корабль управления и
поддержки минно-тральных сил
missile — ракетный корабль
missile-launching — ракетный
корабль
missile measurement ~ плавучая
телеметрическая станция (на ра-
кетном полигоне)
missile range instrumentation ~
плавучая телеметрическая стан-
ция (на ракетном полигоне)
missile-testing ~ корабль для
испытания ракет
missile tracking — плавучая те-
леметрическая станция (на ра-
кетном полигоне)
mother — плавучая база
motor — дизельное судно, теп-
лоход
multi-coiled ~ корабль, снаб-
женный несколькими обмотками
размагничивания
multiple-screw ~ многовинтовое
судно
multipurpose корабль много-
целевого назначения
multipurpose replenishment ~
универсальное судно снабжения
- 503 -
ship
mystery ~ ист (противолодоч-
ное) судно-ловушка
national marine service — судно
государственного торгового
флота
naval ~ военный корабль
Navy research ~ опытовое суд-
но ВМС, научно-исследователь-
ский корабль ВМС
near surface — подповерхност-
ное [полупогруженное] судно
net cargo — транспорт сетей за-
граждения
net laying — сетевой заградитель
noncombatant — корабль небое-
вого назначения
nonmagnetic ~ корабль из не-
магнитных материалов
nonselfpropelled ~ несамоходное
судно
nonselfpropelled barrack ~ неса-
моходная плавучая казарма
nuclear — корабль [судно] с
ядерной энергетической установ-
кой, атомный корабль [судно]
nucl ear-power (ed) — корабль
[судно] с ядерной энергетической
установкой, атомный корабль
[судно]
nuclear-power (ed) surface
надводный корабль с ядерной
энергетической установкой
oceanographic research — океа-
нографическое научно-исследо-
вательское судно
ocean radar station — плавучий
радиолокационный пост ПВО
ocean weather — плавучая
океанская метеорологическая
станция
oil (-carrying)	~ нефтеналив-
ное судно, танкер
one-compartment — корабль, не-
потопляемость которого обеспе-
чивается при затоплении одного
главного водонепроницаемого
отсека
pallet ~ судно для пакетных
грузов; судно для грузов на
поддонах
ship
parent — плавучая база
passenger — пассажирское
судно
patrol — сторожевой [патруль-
ный, дозорный] корабль
personnel (depot) — плавучая
казарма
pinjoint — судно с корпусом
шарнирной конструкции
plastered — железобетонное
судно
Polaris submarine depot ~ пла-
вучая база подводных лодок,
вооруженных баллистическими
ракетами «Поларис»
provisions/general stores ~
транспорт продовольствия и об-
щевойскового снабжения
provision stores ~ транспорт
продовольствия
radar barrier — корабль радио-
локационного дозора
radar picket — корабль радио-
локационного дозора
radar picket escort — стороже-
вой корабль радиолокационного
дозора
radar station — плавучий радио-
локационный пост ПВО
radio — плавучая радиостанция
radio research ~ опытовое суд-
но для испытания радиотехни-
ческой аппаратуры
radio trials ~ опытовое судно
для испытания радиотехниче-
ской аппаратуры
raised foredeck ~ судно с при-
поднятым баком
ram wing surface effect — экра-
ноплан
range — судно обслуживания
полигона
recreation ~ плавучий дом от-
дыха
refrigerator ~ рефрижераторное
судно
repair — плавучая мастерская
replenishment (at sea) ~ транс-
порт-заправщик
rescue ~ спасательное судно
— 504 —
ship
research ~ научно-исследова-
тельское судно; опытовый ко-
рабль
research ~ of opportunity торго-
вое судно, используемое для
океанографических исследований
в процессе эксплуатации
rocket (-firing) — ракетный ко-
рабль
rocket medium landing ~ США
минометный корабль
roll-on-roll-off — трейлерное
судно
RORO — трейлерное судно
sailing — парусное судно
salvage — спасательное судно
satellite communications ~ суд-
но связи с искусственными спут-
никами
satellite-launch(ing) — судно
для запуска искусственных спут-
ников
scantling draft — торг судно с
избыточным надводным бортом
school — учебный корабль, учеб-
ное судно
scout — разведывательный
(поисковый] корабль
screw — винтовое судно
sea-going — мореходный ко-
рабль
sea-going surface effect — море-
ходное судно на воздушной по-
душке
seakindly — мореходный ко-
рабль; корабль с хорошими мо-
реходными качествами
seaplane depot — Бр плавучая
база гидросамолетов
sea water conversion — плаву-
чая опреснительная станция
self-loading and unloading ~ са-
монагружающееся и самораз-
гружающееся судно
self-propelled barracks — само-
ходная плавучая казарма
semi-submerged — полупогру-
женный корабль
service вспомогательное суд-
но; судно обслуживания
ship
shallow-draft ~ корабль с ма-
лой осадкой
shelter deck — with scantling
draft торг шельтердечное судно
с избыточным надводным бортом
short range — корабль малой
дальности плавания
single screw ~ одновинтовое
судно
sister — однотипный корабль,
однотипное судно
slender ~ судно малой ширины
(по отношению к длине и осад-
ке); судно большого удлинения
sound — шхерный корабль
spar — исследовательский ко-
рабль с корпусом в форме вер-
тикальной цилиндрической
шахты
special purpose — корабль спе-
циального назначения
square-rigged ~ судно с прямым
парусным вооружением
staff — штабной корабль
steam — пароход
steam tank ~ паровой танкер
stiff — корабль с большой
[чрезмерной] остойчивостью
store — транспорт снабжения
store — refrigerated транспорт-
рефрижератор
store issue — транспорт снабже-
ния; сухогрузный транспорт
straight-element ~ судно с кор-
пусом из прямых листов (без
погиби)
straight-framed ~ судно с пря-
молинейными шпангоутами
submarine cargo — подводное
грузовое судно, транспортная
подводная лодка
submarine depot — Бр плавучая
база подводных лодок
submarine-hunting ~ корабль
ПЛО, противолодочный корабль
submarine maintenance ~ пла-
вучая мастерская по ремонту
подводных лодок
submarine mother — плавучая
база подводных лодок
— 505 —
ship
submarine rescue — спасатель-
ное судно подводных лодок
submarine salvage — спасатель-
ное судно подводных лодок
submarine target — Бр корабль-
цель для обеспечения боевой
подготовки подводных лодок
subsurface — подводный ко-
рабль, подводная лодка; подпо-
верхностное [полупогруженное]
судно
supply — транспорт снабжения
support — корабль огневой под-
держки (десанта); транспорт
снабжения
support landing — США ко-
рабль огневой поддержки де-
санта
surface ~ надводный корабль
surface-effect ~ судно на воз-
душной подушке
surveying — гидрографическое
судно
tactical command — США штаб-
ной корабль
tank — танкер, наливное судно
tanker-container — танкер (обо-
рудованный) для контейнерной
перевозки
tank landing — танко-десантный
корабль
target ~ корабль-цель
task fleet command — штабной
корабль оперативного флота
technical research ~ судно для
исследований в области техники;
научно-исследовательское судно;
плавучая лаборатория
telegraph ~ кабельное судно
test — опытовый корабль, опы-
товое судно
three-compartment ~ корабль,
непотопляемость которого обес-
печивается при затоплении трех
смежных главных водонепрони-
цаемых отсеков
three-island ~ судно трехостров-
ного типа
timber — лесовоз, судно для пе-
ревозки лесоматериалов
ship
torpedo depot торпедовоз
tracking — плавучая телеметри-
ческая станция (ракетного поли-
гона)
trailer — трейлерное судно
training — учебный корабль,
учебное судно
transom-stern ~ корабль с тран-
цевой кормой
transport ~ транспорт, транс-
портное судно
trials — Бр опытовый корабль,
опытовое судно
triple-screw — трехвинтовое
судно
troop-cargo — транспорт для
перевозки войск и грузов
turbo-electric ~ турбоэлектро-
ход, судно с турбоэлектрической
энергетической установкой
twin-screw — двухвинтовое
судно
two-compartment — корабль, не-
потопляемость которого обеспе-
чивается при затоплении двух
смежных главных водонепрони-
цаемых отсеков
two-decked — двухпалубное
судно
type — головной корабль дан-
ного типа
undersea ~ подводный корабль,
подводная лодка
underwater — подводный ко-
рабль, подводная лодка
underway replenishment — транс-
порт-заправщик
United States — США корабль
ВМС
United States naval — судно
военной морской транспортной
службы США
universal bulk — универсальное
судно для массовых грузов
vehicle cargo — транспорт само-
ходной техники и трейлеров
vehicle landing — десантный
транспорт самоходной техники и
трейлеров
- 506 —
ship
vertical assault — десантный
вертолетоносец
vertical sided ~ прямобортное
судно (с вертикальными бор-
тами)
war — военный корабль; боевой
корабль основного класса
water — водоналивное судно,
водолей
weather (observation) — плаву-
чая метеорологическая станция
wet — корабль, принимающий
много воды на верхнюю палубу
whale factory — плавучая кито-
бойная база
whaling — китобойное судно
whaling factory — плавучая ки-
тобойная база
wiped ~ корабль, прошедший
безобмоточное размагничивание
yard repair — базовая плавучая
мастерская (несамоходная)
shipboard (-type) судового типа,
судовой, корабельный
shipborne корабельный; перевози-
мый на судне
shipbreaking слом старых кораб-
лей [судов]
shipbuilder кораблестроитель, су-
достроитель
shipbuilding кораблестроение, су-
достроение; кораблестроитель-
ный, судостроительный
shipfitter судовой разметчик
shipform форма корпуса судна, об-
воды судна
ship-house эллинг
ship-jack судоподъемный домкрат
shiplength длина судна
shipline теоретическая линия; pl
обводы корабля
shipload полная грузовместимость
ship-lofting разбивка теоретическо-
го чертежа на плазе
shipping погрузка, посадка; от-
грузка, отправка; перевозка гру-
за; судоходство; торговые суда,
торговый флот, тоннаж
— of green water заливание па-
лубы волной
shipworm корабельный древоточец
«тередо», лимнория, сверлянка
shipwright судомонтажник, судо-
сборщик; дер судовой плотник
shipyard судостроительный завод;
верфь
naval — США судостроительный
и судоремонтный завод ВМС,
военно-морская верфь
shoaler каботажное судно; судно
малого [прибрежного] плавания
shock удар; толчок; сотрясение;
ударная волна; скачок уплотне-
ния; сотрясать(ся)
hydraulic — гидравлический
удар
hydrodynamic — гидродинамиче-
ский удар; ударная волна в
жидкости
thermal — тепловой [термиче-
ский] удар, внезапный подъем
температуры
shockproof ударостойкий, аморти-
зированный
shoe колодка; башмак; подушка;
оковка форштевня; пятка ахтер-
штевня; фальшкиль; пром са-
лазки бим-трала
anchor ~ якорная подушка;
шкун; башмак якоря
beam — башмак съемного бимса
brake — тормозная колодка
capstan bar — оковка вымбовки
crosshead — крейцкопфный баш-
мак
derrick — башмак грузовой
стрелы
false keel — оковка фальшкиля
hatch beam — башмак съемного
бимса
keel — фальшкиль
pole — эл полюсный башмак
[наконечник]
rudder — нижняя опора руля;
пятка ахтерштевня
thrust-bearing — подушка упор-
ного подшипника
shole башмак (для аварийной
подпоры)
— 507 —
shoot желоб, лоток, рукав; по-
верхность скольжения
garbage — мусорный рукав
[желоб]
hinged side — откидной борто-
вый мусорный рукав [желоб]
rubbish — мусорный рукав [же-
лоб]
scupper — забортный желоб у
шпигата
shop цех; мастерская
assembly ~ сборочный цех
blacksmith — кузнечный цех
boat — шлюпочная мастерская
boiler ~ котельный цех
carpenter ~ плотницкая мастер-
ская
electrician’s ~ электротехниче-
ская мастерская
erecting — сборочный цех
fitting — сборочный [монтаж-
ный] цех
fitting out — достроечный цех
floating — плавучая мастерская
floating machine ~ плавучая
механическая мастерская
forge — кузница; кузнечная
мастерская, кузнечный цех
funnel — цех (изготовления)
дымовых труб
hull — корпусный цех
machine — механический цех;
механическая мастерская
marking-cutting — цех разметки
и обработки листов
model ~ модельная мастерская
pipe — трубомедницкий цех, цех
обработки труб
plate (preparation) — корпусный
цех
plating ~ корпусный цех
plumber(’s) —слесарная мастер-
ская (на корабле)
plummer ~ слесарная мастер-
ская (на корабле)
prefabrication — цех предвари-
тельной сборки секций
rigging — такелажная мастер-
ская; такелажный цех
shell plate — цех обработки ли-
стов (наружной обшивки)
shop
shot blast ~ цех дробеструйной
обработки
straightening roller ~ листопра-
вильный цех
structural — корпусный цех
tool — инструментальный цех
welding — сварочный цех
wood worker’s — деревообраба-
тывающий цех
shopcoating цеховая грунтовка
shoran (SHOrt-RAnge Navigation)
США радионавигационная им-
пульсная дальномерная система
среднего и ближнего действия
«Шор ан»
shore упор; опора; аварийная под-
пора; подкреплять, раскреплять
(подпорами)
back — сп концевой упор спу-
сковой дорожки
bilge — скуловой упорный брус
упорная стрела, подпора]
>ottom — днищевая подстава
подпора]
ireast — боковой упор [распор]
(в доке)
cap — подставка под эзельгофт
dagger ~ сп спусковая упорная
стрела
damage control — аварийная
подпора
diagonal — наклонная подпора
diagonal lifting ~ наклонная
подпора для перемещения кон-
струкции (при сборке) вверх
diagonal shifting — наклонная
подпора для перемещения кон-
струкции (при сборке) в гори-
зонтальном направлении
diagonal spur ~ наклонная под-
держивающая подпора (для
удержания конструкции при
сборке)
dog — сп спусковая упорная
стрела
mechanical side — боковой до-
ковый упор с механическим
приводом
ribband — подстава; продоль-
ный брус, устанавливаемый на
— 508 —
скуловых блоках; сп упор под
спусковой рыбиной
shore
side — боковой упор (в доке)
skeg — сп подстава под пятку
киля, кормовая подстава
Spur ~ подстава подпора; сп
укосина
trigger ~ сп упорная стрела
(куркового устройства)
trip — сп временная кормовая
подпора
tumble ~ сп временная кормо-
вая подпора
wale — боковой упор (в доке)
shoring установка (аварийных)
подпор, раскрепление (перебо-
рок и палуб)
bottom — установка днищевых
подпор
internal — сп внутренние под-
крепления (корпусных конструк-
ций)
shortness хрупкость (металла)
cold — хладноломкость
hot — красноломкость
red — красноломкость
shot смычка (якорной цепи); про-
бег (модели в скоростном бас-
сейне )
bending — якорная смычка
(якорной цепи)
first — коренная смычка (якор-
ной цепи)
outboard — якорная смычка
(якорной цепи)
sling — пром участок хребтины
донного яруса, к которому кре-
пят буйреп
slip — пром участок хребтины
донного яруса, к которому кре-
пят буйреп
shotblasting дробеструйная обра-
ботка
shot-hole пробоина (от разрыва
снаряда)
shoulder заплечик; уступ; кромка;
фланец; чикса (мачты); район
перехода носового [кормового]
заострения корпуса в цилиндри-
ческую вставку; пром приводы
(напр. закидного невода)
shoulder
after ~ район перехода кормо-
вого заострения корпуса в ци-
линдрическую вставку
forward ~ район перехода но-
сового заострения корпуса в ци-
линдрическую вставку
shrimper промысловое судно для
лова креветок
shrinkage сокращение; уменьшение
объема; усадка; св образование
усадочной раковины; коробление
shrinking посаживание в горячем
состоянии; местное стягивание
[утолщение] листового металла
(процесс, обратный вытяжке)
flame — правка листового ме-
талла газовым пламенем
shroud ванта, вантина; штаг;
растяжка; обод, бандаж; на-
правляющий аппарат (движи-
теля); направляющая насадка
(на гребной винт); направляю-
щее [противовибрационное] коль-
цо (перископа); кольцо стабили-
затора (глубинной бомбы)
bowsprit ~ ватер-бакштаг
bumkin ~ растяжка галс-
боканца
core ~ обечайка [клетка] актив-
ной зоны (реактора)
fore —s фок-ванты
funnel — трубштаг
futtock ~s путенс-ванты
lower —s нижние ванты
main ~s грот-ванты
mizen —s бизань-ванты
preventer — добавочная ванта
topgallant —s брам-ванты
topmast —s стень-ванты
upper —s верхние ванты
shrouding обод, бандаж; направ-
ляющий аппарат (движителя);
направляющая насадка (на греб-
ной винт)
fixed screw-propeller — непо-
движная направляющая насад-
ка на гребной винт
— 509 —
shrouding
propeller — направляющая на-
садка на гребной винт
shunt эл ответвление, шунт, па-
раллельное сопротивление; шун-
тировать; параллельно вклю-
чать; шунтовой
shutter ставень; штора; жалюзи;
заслонка; затвор; крышка штор-
мового порта; поде волнорезный
щит; дер днищевой пояс наруж-
ной обшивки
dowsing — ставень-затемнитель
(прожектора)
neutron — прерыватель нейтрон-
ного пучка; нейтронный затвор
scupper — крышка штормового
порта
side-light — крышка иллюмина-
тора
storm ~ штормовая крышка
иллюминатора
torpedo(tube) — поде волнорез-
ный щит торпедного аппарата
shuttle челнок (катапульты)
netting ~ пром игличка для
вязки сетей вручную
sickness:
nail ~ дер ослабление крепежа
при его коррозии
side сторона, бок; край; катет
(треугольника); борт; бортовой;
боковой; дер обрабатывать
кромку бруса
advancing — передний склон
(волны)
bow — правый борт (гребной
шлюпки)
ca(u)lking — сторона (обшив-
ки), на которой производится
чеканка
corrugated — гофрированная об-
шивка борта
delivery — напорная [нагнета-
тельная] сторона (насоса)
flaring — борт с развалом
larboard — уст левый борт
lee(ward) — подветренная сто-
рона; подветренный борт
port — левый борт
pressure —нагнетающая поверх-
ность (подводного крыла, ло-
пасти гребного винта)
side
retreating — задний склон
(волны)
rough — США сторона перебор-
ки, на которой расположены
стойки
ship’s — борт корабля
starboard — правый борт
stiffening — Бр сторона пере-
борки, на которой расположены
стойки
suction — засасывающая по-
верхность (подводного крыла,
лопасти гребного винта)
under — of deck beam нижняя
кромка палубного бимса
under ~ of tonnage deck ниж-
няя кромка обмерной палубы
upper — of deck beam верхняя
кромка палубного бимса
upper — of tonnage deck верх-
няя кромка обмерной палубы
windward — наветренная сторо-
на; наветренный борт
side-armored с бортовым брониро-
ванием
sideboard СВП бортовая стенка,
бортовой скег
side-chock бортовой полуклюз;
бортовая киповая планка
side-flap бортовой (выдвижной)
щит (для торможения судна)
sideforce поперечная [боковая]
сила
sidelight бортовой [отличительный]
огонь; бортовой иллюминатор
sidescuttle бортовой иллюминатор
side-skegged с бортовыми стенка-
ми [скегами]
sideslip боковое скольжение; дрейф
sideslipping боковое скольжение
(напр. на циркуляции); дрейф
sidesway боковой снос, боковое
перемещение (при качке); де-
формация [перекашивание] по-
перечного сечения корпуса
sidewall СВП бортовая стенка,
бортовой скег
— 510 -
sidewall
flexible — СВП гибкая [эластич-
ная] бортовая стенка [скег]
sidewash скос потока (в горизон-
тальной плоскости)
sidewheel бортовое гребное колесо
side-winder подруливающее устрой-
ство
sidewise боковой; боком; бортом,
лагом
siding ширина (доски, пояса об-
шивки)
half — половина ширины (гори-
зонтального киля)
keel — высота киля
sidle боковой снос; дрейф
sidling боковой снос; дрейф
sight визир; визировать
azimuth — пеленгатор
breaking —s сп отметка по ви-
зирам величины прогиба корпу-
са при спуске
deck landing mirror — зеркаль-
ный индикатор посадки (само-
летов на авианосец)
gun — орудийный прицел
landing mirror — зеркальный
индикатор посадки самолетов
(на палубу авианосца)
sighthole смотровое отверстие
signature характеристика (напр.
магнитного поля)
athwartship — характеристика
(магнитного или др.) поля ко-
рабля в шпангоутной плоскости
keel — характеристика (магнит-
ного или др.) поля корабля в
диаметральной плоскости под
килем
magnetic — характеристика
магнитного поля
pressure — характеристика поля
давления
silencer глушитель
exhaust ~ глушитель шума вы-
хлопа
silencer/boiler утилизационный ко-
тел-глушитель
silencing глушение шума; обес-
шумливание
ship — обесшумливание корабля
sill порог (напр. дока); комингс
(двери); нижняя кромка (иллю-
минатора); нижний косяк
(порта)
dock — порог дока
door ~ комингс двери
port — порог [нижний косяк]
порта
silometer лаг, указывающий толь
ко пройденное расстояние
simulator имитирующее устрой-
ство, тренажер; моделирующее
устройство
atomic blast — имитатор атом-
ного взрыва
ship’s motion — имитатор кач-
ки корабля
sub — имитатор подводной
лодки
singing пение (гребного винта);
гудение (трала)
propeller — пение гребного
винта
single единственный, единичный,
одиночный; однократный; еди-
ный; отдельный; отбирать; вы-
бирать
single-acting простого действия
(о двигателе)
single-deck однопалубный
single-drum однобарабанный (о
котле)
single-engine(d) с одним двигате-
лем
single-flow однопроточный; прямо-
точный (о котле)
single-funnel однотрубный
single-hull однокорпусный
single-masted одномачтовый
single-master одномачтовое судно
single-pass одноходовой; прямо-
точный (о котле)
single-phase однофазный
single-screw одновинтовой
single-shear односрезный (о кле-
паном шве)
single-stage одноступенчатый
single-step однореданный
sink слив; сточная труба; ракови-
на (для стока воды); гмех сток;
- 511 —
погружаться, тонуть; понижать-
ся, опускаться; утапливать,
вдавливать
sink
— bodily погружаться без измв'
нения крена и дифферента
ring — гмех кольцевой сток
two-dimensional ~ гмех плоский
сток
sinkage погружение [увеличение
осадки] без изменения крена и
дифферента; увеличение осадки
на ходу; глубина погружения
bodily ~ увеличение осадки
[погружение] без изменения кре-
на и дифферента; увеличение
осадки на ходу без изменения
крена и дифферента
parallel — увеличение осадки
[погружение] без изменения кре-
на и дифферента
sinker грузило; лот; якорь (мины)\
груз (механического лота)
sinking погружение; потопление;
понижение, углубление; тонущий
sinuating маневрирование по сину-
соидальной траектории
siren сирена
motor ~ сирена с приводом от
электродвигателя, электрическая
сирена
steam — паровая сирена
six-oar шестерка (шлюпка)
size размер, величина; сортиро-
вать по величине
full ~ полный размер; нату-
ральная величина; масштаб 1:1
nominal — номинальный размер
weld ~ калибр сварного шва;
катет углового сварного шва
skag США цепная драга (на реч-
ной барже)
skate салазки; пром парусиновый
мешок для хранения секций
донного яруса
boat — вертикальный деревянный
кранец спасательной шлюпки
lifeboat — салазки для спуска
на воду с борта судна спаса-
тельных шлюпок
skeed отпорный шест
skeet черпак, ковш, лейка
skeg скег; пятка киля; пятка
ахтерштевня; кница, соединяю-
щая ахтерштевень с килем;
дейдвуд; кронштейн для руля
centerline — скег, расположен-
ный в диаметральной плоскости,
диаметральный скег
contra-guide ~ контрнаправля-
ющий скег
paravane — параванная наделка
(на форштевне)
rudder — рудерпост
stabilizing — неподвижный ста-
билизатор
skeleton остов, каркас, набор;
схема
skelp трубная заготовка
skew сдвиг; скос; скос лопасти
(гребного винта)
skewback скос лопасти (гребного
винта)
ski:
water — водяные лыжи, гидро-
лыжи
ski-borne в режиме движения на
лыжах (о судне на водяных
лыжах)
skid полоз; деревянный кранец;
pl шлюпочные блоки; ростр-
блоки; скользить; СПК боковое
крыло
boat — ростерный бимс, под-
кильная балка ростров; постоян-
ный вертикальный кранец на
борту под шлюпбалками
shaft —s салазки [слеги] для
установки гребного вала
torpedo ~ стеллаж для запас-
ных торпед
skidding скольжение, занос кормы
на циркуляции (глиссера, СВП)
stern ~ занос кормы (на цирку-
ляции)
skiff ялик; Бр тж. парусно-гребная
четверка с опускным килем
Delaware sturgeon — мелкое
промысловое судно
dory — плоскодонное промысло-
вое судно с транцевой кормой
— 512 —
skiff
racing ~ гоночная двойка, го-
ночный скиф-двойка
skimmer:
hydro ~ США судно на воз-
душной подушке
oil — плавучее средство, для
сбора нефтепродуктов с поверх-
ности воды (в гавани), нефте-
сборщик
skin оболочка; наружная обшивка;
поверхностный слой, пленка
body — наружная обшивка
inner — внутренняя обшивка;
внутренний [двойной] борт
outer — наружная обшивка
pliant — гибкая оболочка
ship — наружная обшивка ко-
рабля
stiffened — ст мех оболочка,
подкрепленная ребрами жест-
кости
skip грузовая площадка; черпак,
ковш, лейка
skirt юбка (поршня, изолятора);
боковая шкаторина (паруса,)-,
плинтус; окаймлять; СВП юбка,
ограждение [уплотнение] воз-
душной подушки
flexible — СВП эластичное
[гибкое] ограждение [уплотне-
ние] (воздушной подушки), эла-
стичная [гибкая] юбка
hatch telescopic — поде тубус
спасательного люка
transfer — переходная шахта
(спасательного аппарата)
skirting плинтус
skuttlebutt США лагун (для питье-
вой воды), питьевой фонтанчик
skylight световой [светлый] люк
circular-headed — куполообраз-
ный световой [светлый] люк
dome — куполообразный свето-
вой [светлый] люк
skysail пар трюмсель
flying — трюмсель
main — грот-трюмсель
mizen — крюйс-трюмсель; крюйс-
трюм (в сложных названиях)
slab плита, пластина; гибочная
плита
bending — гибочная [рихтоваль-
ная, рабочая] плита
furnace — гибочная [рихтоваль-
ная, рабочая] плита
keel — боковая полоса, боковой
брус (составного брускового
киля)
slack плавный, без резких переги-
бов (о Кривой или о поверх-
ности)
slackness увальчивость (корабля)
slam удар; удар корпуса о встреч-
ную волну, слеминг
slamming удары корпуса о встреч-
ную волну, слеминг
slap стук (напр. в двигателе)-,
удар
sea — удар волны (о корпус ко-
рабля)
wave ~ удар волны (о корпус
корабля)
slapping легкие удары волны о
корпус корабля
slat перекладина, поперечина;
планка, дощечка, филенка
slating деревянные рейки (толщи-
ной	12,7—25,4 мм, шириной
25,4—76,2 мм)
slave сервопривод; репитер
sled буксируемая надводная цель;
приспособление для подъема
гидросамолетов; плотик [«сани»]
для выхода на катер пловцов-
легководолазов
sea — катер с V-образно вогну-
тым днищем
sleeper поперечина (стапеля)-, дер
слиперс (в наборе кормы)-, ле-
жень
sleeve рукав; втулка; гильза; муф-
та; ниппель; патрубок; штуцер;
обойма; ползун (винтового ру-
левого привода)-, направляю-
щая насадка (на гребной винт)
cylinder ~ втулка [гильза] ци-
линдра
eccentric ~ эксцентриковая
втулка
— 513 —
sleeve
fairwater ~ обтекатель гребного
вала
stock — втулка баллера
slender имеющий большое относи-
тельное удлинение; с острыми
обводами
slew поворот вокруг неподвижной
точки; покачивание; рыскание
(на якоре или при буксировке)}
поворачивать(ся), рыскать
slice сп установочный клин
slide ползун; салазки; каретка; суп-
порт; люлька (орудийной уста-
новки)} наклонный спуск (в
доке)} скольжение; скользить
gaff — ползун на гафеле
gun ~ люлька (орудийной уста-
новки)
sail — раке
slide-block ползун; крейцкопф; ку-
лисный камень
slider ползун; движок; подвижная
рейка; скользящий контакт
slide-sweep кулиса
sliding движение вперед с боко-
вым сносом и изменением курса
sling строп; шпрюйт; топенант;
борг, боргстроп; подъем (груза)}
стропить; поднимать краном
animal ~ строп для погрузки
скота
bale — строп для (погрузки)
тюков
barrel — бочечный строп
belly ~ строп для подвешивания
якоря (при завозе на шлюпке)
board — грузовая площадка
boat — шлюпочный (подъем-
ный) строп
butt — бочечный строп
cargo — грузовой строп
cask — бочечный строп
chain — цепной строп
double chain — двойной цепной
строп
hoist(ing) ~ подъемный строп
lift(ing) — подъемный строп
net — грузовая сетка, сеточный
строп
platform — грузовая площадка
sling
poppet — сп грунтов
quarter — боргстроп
горе — строп
web — парусиновый [брезенто-
вый] строп (для погрузки скота)
wide-board — грузовая платфор-
ма из деревянных реек
wire — строп из стального троса
yard — цепной топенант
slip скольжение (напр. гребного
винта)} сдвиг; стапель; слип,
судоподъемный эллинг; веревка,
шнур; канат; скользить; травить
канат
actual ~ истинное [действитель-
ное] скольжение (гребного
винта)
apparent — кажущееся скольже-
ние (гребного винта)
broadside — поперечный [боко-
вой] стапель
building — судостроительный
слип; стапель
clear hawse — цепной стопор с
глаголь-гаком для разводки
креста [крыжа]
covered — эллинг
effective — истинное [действи-
тельное] скольжение (гребного
винта)
fan — потеря напора воздуха в
вентиляторе
frame — прокладка между
шпангоутом и накрывающим
листом обшивки
negative — отрицательное сколь-
жение (гребного винта)
nominal — кажущееся скольже-
ние (гребного винта)
operating — скольжение (греб-
ного винта) с учетом наклона
оси гребного вала
patent — судоподъемный [Мор-
тонов] эллинг
propeller — скольжение гребно-
го винта
railway ~ судоподъемный эл-
линг
real — истинное [действительное]
скольжение (гребного винта)
— 514 —
slip
riding — цепной переносный сто-
пор (якорной цепи)
screw — скольжение гребного
винта
senhouse — жвака-галс
tapered — клиновидная про-
кладка
true .— истинное [действитель-
ное] скольжение (гребного
винта)
virtual — истинное [действитель-
ное] . скольжение (гребного
винта)
wet — док-бассейн
slip-hook глаголь-гак
slipper ползун; башмак; тормоз-
ная колодка
keel — сп килевой ползун
slipway стапель; судоподъемный
[Мортонов] эллинг, слип
slit прорезь, щель; амбразура;
шлиц; прорезать, разрезать;
шлицевать
conning tower sighting — смо-
тровая щель [амбразура] боевой
рубки
eye — смотровая щель
sighting — смотровая щель;
амбразура
vision — смотровая щель
sliver сп клин под подбрюшник
sloep голландский промысловый
бот для ярусного и удебного
лова
sloop шлюп; сторожевой корабль
keel — килевой шлюп
oyster — судно для промысла
устриц
slope наклон; уклон; склон; скат;
угол наклона (кривой, лопасти
гребного винта); наклонять(ся);
скашивать; наклонный, отлогий
~ of body line угол наклона
линии обвода корпуса
~ of bowline угол наклона но-
совой ветви батокса (относи-
тельно основной)
— of buttock угол наклона ба-
токса (относительно основной)
~ of diagonal угол наклона ры-
бины (на теоретическом чер-
теже)
slope
— of floor угол наклона днища
(относительно основной)
— of section line угол наклона
линии шпангоута (относительно
ватерлинии)
— of ship line угол наклона ли-
нии обвода корпуса
— of waterline угол наклона ва-
терлинии (относительно диамет-
ральной плоскости)
— of ways сп уклон спусковых
дорожек
bossing — угол наклона пло-
скости симметрии обтекателя
гребного вала (относительно
основной)
buttock — угол наклона батокса
(относительно основной)
effective wave — эффективный
угол волнового склона
entrance — угол носового за-
острения корпуса
flowline — угол наклона линии
тока
keel — уклон килевой линии, от-
ношение проектного [конструк-
тивного] дифферента по килевой
линии к длине корабля
run — угол кормового заостре-
ния корпуса
sea — волновой склон; угол
волнового склона
section ~ угол развала шпан-
гоута
shaft — наклон [угол наклона]
гребного вала относительно
основной плоскости
transom bottom — угол наклона
линии шпангоута у днищевой
части транца
velocity — градиент изменения
скорости
waterline — угол наклона ватер-
линии (относительно диамет-
ральной плоскости)
waterline — in entrance угол
входа ватерлинии; угол носо-
вого заострения корпуса
— 515 —
slope
waterline — in run угол выхода
ватерлинии; угол кормового за-
острения корпуса
waterline entrance — угол входа
ватерлинии; угол носового за-
острения корпуса
waterline run ~ угол выхода
ватерлинии; угол кормового за-
острения корпуса
wave (-surface) — волновой
склон; угол волнового склона
slot желобок; паз; прорезь; щель;
шлиц, канавка; прорезать (ка-
навки, шлицы и т. п.); долбить;
шлицевать
cable — прорезь (в палубе) для
прохода кабеля
suction ~ щель для отсоса
T-guide — Т-образная направля-
ющая дорожка (торпедного
аппарата)
slow-speed тихоходный; низкообо-
ротный
slue см. slew
slug брусок; блок; кусок; стер-
жень; единица разрешающей
силы масс-спектрометра; Бр слаг
(техническая единица массы
14,59 кг)
fuel — ЯЭУ топливный блок
sluice перепускное [сточное] отвер-
стие (в переборке); затвор
(дока); спускать воду
bulkhead — переборочный клин-
кет
smack США парусное рыболовное
судно
lobster ~ судно для промысла
омаров
well ~ судно с живорыбными
садками
wet ~ судно с живорыбными
садками
smiter штормовой парус
smithwork установка [монтаж]
дельных вещей
smoothing выравнивание; сглажи-
вание; обтесывание; чистовая
обработка; отделка
smothering объемное тушение (по-
жара), тушение пожара объем-
ным способом
smothering
fire — тушение пожара объем-
ным способом, объемное пожа-
ротушение
steam ~ паротушение (пожара),
тушение пожара паром
snacket задрайка; задвижка
snaffle разрезной бугель
snagboat дноочистительный [кар-
чеподъемный] снаряд
snaking сетка между средним и
нижним леерами леерного
устройства; тренцевание
snap (клепальная) обжимка; за-
щелка, застежка; зажим; замок
rivet — клепальная обжимка
snapping:
— the line пробивка меловой
линии
snatch крепительная планка; за-
щелка; захватывать; заклады-
вать в канифас-блок
snell пром крючковый поводец
яруса
snib задрайка
sniffer США газоанализатор для
обнаружения подводных лодок
(по выхлопным газам)
snodder строп для подъема тра-
ла на борт жгутом (в штормо-
вую погоду)
snood пром крючковый поводец
(яруса)
snore сапун (насоса)
snorkel поде устройство РДП,
шноркель; идти под РДП
snorkeling поде ход под РДП
snort Бр поде устройство РДП,
шноркель; идти под РДП
snorting Бр поде ход под РДП
snouter тролловая леска (в лосо-
севом промысле)
snubber амортизатор; демпфер;
ограничитель
pressure — амортизатор давле-
ния (в трубопроводах)
snubbing перегиб ватерлинии [ба-
токса] в оконечности (на теоре-
— 516 —
тическом чертеже)} остановка
корабля путем отдачи якоря с
вытравливанием небольшой дли-
ны якорцепи
snug гнездо (в цепном барабане)}
выступ под головкой болта; уби-
рать; закреплять; плотно приле-
гающий
rudder — рулевая петля
snurrevaad донный невод, снюрре-
вод
sny дер подъем пояса наружной
обшивки в оконечности
snying гибка листа на шаблоне
society:
— of Naval Architects and Ma-
rine Engineers США Общество
корабельных инженеров и инже-
неров-механиков
American ~ of Naval Engineers
США Американское общество
военно-морских инженеров
classification — классификацион-
ное общество
socket гнездо; подпятник; башмак
(для шлюпбалки, пиллерса
и т. п.)} отверстие, проушина
(для болта)} топка (компаса)}
патрон (ламповый)} цоколь;
штепсельная розетка; (соедини-
тельная) муфта (для труб)}
раструб; гильза; втулка; стакан;
патрубок
ball — шаровая муфта; сфери-
ческий [шаровой] подпятник
bayonet — штыковая соедини-
тельная муфта; штыковой па-
трон
beam —башмак съемного бимса
cable — кабельный наконечник
davit — подпятник [башмак]
шлюпбалки
deck ~ палубная втулка; палуб-
ный башмак (напр. стрелы)
derrick — опора [гнездо, баш-
мак] грузовой стрелы
flagstaff — башмак для флаг-
штока
gyro-setting — установочное
гнездо гироскопического прибо-
ра (торпеды)
socket
hatch — башмак съемного бимса
heel — подпятник [башмак]
шлюпбалки
lamp — ламповый патрон
pedestal — подпятник [башмак]
шлюпбалки
pipe — раструб трубы; трубная
' муфта
rocket — стакан для пуска сиг-
нальных ракет
горе — тросовая муфта
spigot — подпятник ствола [на-
правляющей] (многоствольной
бомбометной установки)
tube ~ раструб трубы; трубная
муфта
sofar (SOund Finding And Ran-
ging) США пеленгаторная гид-
роакустическая система «Софар»
soffit софит; нижняя поверхность
(напр. балки)
softwood хвойная древесина, дре-
весина хвойных пород
soldering пайка (мягким припоем),
мягкая пайка
dip ~ мягкая пайка погруже-
нием
electric — электропайка, элек-
трическая пайка
sole основание; нижняя поверх-
ность; подошва; пятка (руля,
штевня)} нижняя оковка; ниж-
ний косяк (порта)} порог; под-
кладка (под стойку)} постель,
•подушка; сп нижняя часть спу-
сковых салазок
— of the rudder пятка руля
soleing соединение обшивки край
на край
solenoid соленоид
solid сплошной, цельный; массив-
ный; твердый; твердое тело;
трехмерный, пространственный,
телесный
main — голый корпус (без вы-
ступающих частей)
soling см. soleing
solu-bridge общий растворитель
для двух неполностью смеши-
вающихся жидкостей
517 -
solution решение; разрешение;
раствор; растворение
graphical — решение графиче-
ским методом
solver счетно-решающее устрой-
ство
angle ~ механизм (торпедного
автомата стрельбы), вырабаты-
вающий угол гироскопического
прибора
enemy bearing ~ прибор, опре-
деляющий пеленг на цель
enemy movement — прибор,
определяющий параметры дви-
жения цели [противника]
target angle ~ построитель кур-
сового угла цели
sonar (SOund Navigation And
Ranging)	гидроакустическая
станция;	гидролокационная
станция, гидролокатор
active ~ США гидролокатор
ASW ~ противолодочная гидро-
акустическая станция
azimuth search — гидролокатор
кругового обзора
bottom-bounce ~ гидроакустиче-
ская станция, использующая
донное отражение
classification ~ гидроакустиче-
ская станция классификации це-
лей
deep depth [deep-water] ~ глу-
боководный гидролокатор
depth-charge ~ гидролокатор,
работающий на принципе приема
эхо от взрыва
depth-determining ~ эхолот
detecting ranging ~ гидролока-
тор для обнаружения и опреде-
ления дистанции до цели
dip(ping) — США опускаемый
гидролокатор
Doppler — доплеровский гидро-
локатор (непрерывного излуче-
ния)
dunked [dunking] ~ опускаемый
гидролокатор
echo-ranging — гидролокатор,
гидролокационная станция
sonar
ice-profile — гидролокатор для
определения профиля льда
listening — шумопеленгатор;
гидроакустическая станция, ра-
ботающая в пассивном режиме
listen-only — шумопеленгатор
navigating — навигационная
гидроакустическая станция
overhead — эхоледомер
passive — США шумопеленга-
тор
programmed — гидроакустиче-
ская станция с программным
управлением
scanning — гидролокатор круго-
вого обзора
shipborne — корабельная гидро-
акустическая станция
sidelooking ~ гидроакустическая
станция бокового обзора
spherical array — гидроакусти-
ческая станция со сферической
антенной системой [со сфериче-
ским гидроакустическим преоб-
разователем]
submarine — лодочная гидро-
акустическая станция
sub-mounted — гидроакустиче-
ская станция, установленная на
подводной лодке
sub-search ~ гидроакустическая
станция, предназначенная для
поиска подводных лодок
surface — гидроакустическая
станция для надводных кораб-
лей
towed — буксируемый гидроло-
катор
triple threat — разг комбиниро-
ванная гидроакустическая стан-
ция (использующаяся как гид-
ролокатор, шумопеленгатор или
станция звукоподводной связи)
under-ice — подледный гидро-
локатор; эхоледомер
variable depth — гидролокатор
переменной глубины
soniscope импульсный ультразву-
ковой дефектоскоп
- 518 -
sonobuoy радиогидроакустический
буй
sonodome обтекатель гидролока-
тора
sonoradiobuoy р адиоги дроакустиче-
ский буй
sortie:
— from the turn выход из цир-
куляции
sounder акустический сигнальный
прибор; механический лот
acoustic — эхолот
echo (depth) — эхолот
flying — механический лот, до-
пускающий измерение глубины
на ходу
horizontal projection echo ~
горизонтальный эхолот; рыболо-
катор
navigational echo — навигацион-
ный эхолот
recording echo ~ эхолот с запи-
сывающим устройством, эхолот-
самописец
sounding измерение глубины (ло-
том); измерение уровня жид-
кости в цистернах
soundproof звуконепроницаемый,
звукоизолирующий
soundtight звуконепроницаемый,
звукоизолирующий
source источник
continuous — гмех непрерывный
источник
diffusing — гмех рассеивающий
источник
double — гмех диполь
emergency ~ of electrical po-
wer — аварийный источник элек-
троэнергии
exitation — источник возбужде-
ния (напр. вибрации)
infinite — гмех бесконечный
источник
light — источник света
main — of electrical power глав-
ный источник электроэнергии
noise — источник шума
point — гмех точечный источник
ring — гмех кольцевой источник
source
two-dimensional ~ гмех плоский
источник
southing движение курсом 180°
(на юг)
space помещение; отделение; место;
пространство; расстояние; шпа-
ция; промежуток, протяжение;
интервал; размещать, распола-
гать; расставлять с промежут-
ками
accommodation ~s жилые поме-
щения
after battery ~ кормовое акку-
муляторное отделение
air ~ воздушная камера; воз-
душное пространство; зазор,
щель, просвет
air bottle stowage ~ поде по-
мещение [выгородка] для воз-
душных баллонов
ammunition ~ погреб боепри-
пасов
auxiliary machinery — отделе-
ние вспомогательных механиз-
мов
battery ~ поде аккумуляторное
отделение, аккумуляторный от-
сек
berthing ~ жилое помещение,
кубрик
between deck — междупалубное
пространство; твиндек
boiler — котельное отделение
cargo —s грузовые помещения
cargo refrigerated ~ грузовая
рефрижераторная камера
chilled food storage ~ холо-
дильная провизионная камера
clear — расстояние между кор-
пусами ( катамарана)
closed-in — закрытое помещение
commissary — США продоволь-
ственная [провизионная] кладо-
вая
contaminated —s помещения, за-
раженные радиоактивными ве-
ществами
control —s посты управления
cordage — тросовая кладовая
— 519 —
space
crew — жилые помещения эки-
пажа [команды]
dangerous —s пожарно- или
взрывоопасные помещения (на
танкере)
dead — мертвое пространство
deducted [deductible] — вычи-
таемое помещение (при обмере
вместимости)
donkey engine — отделение вспо-
могательных механизмов
double bottom — междудонное
пространство
enclosed — закрытое помещение
(при обмере судна)
end — концевой отсек (располо-
женный в носу или в корме)
engine ~ машинное отделение
engine and boiler ~ машинно-
котельное отделение
engineering ~s машинно-котель-
ные отделения
exempted — неучитываемое по-
мещение (при обмере вмести-
мости)
firing — топочное пространство
feedwater — цистерна питатель-
ной воды
flooding — поде проницаемая
часть легкого корпуса
floor — расстояние между фло-
рами
forecastle — помещение полу-
бака
forward battery ~ носовое акку-
муляторное отделение
frame — шпация
free-flooding — проницаемая
часть легкого корпуса
frozen food storage ~ морозиль-
ная провизионная камера
fuel — топливный отсек; топ-
ливная цистерна
girder — расстояние между
балками [стрингерами]
intact — неп незатопленное по-
мещение внутри затопленного
отсека
light and air ~ светлый и вен-
тиляционный люк
space
living — жилое помещение
machinery ~ машинное отделе-
ние; pl машинные помещения
master — торг каюта капитана
messing — кают-компания; сто-
ловая
midship frame— шпация в сред-
ней части корабля
navigating [navigation] ~s на-
вигационные помещения
open — открытое помещение
(при обмере судна)
passenger —s пассажирские по-
мещения
poop — помещение под полую-
том
propelling machinery — помеще-
ние [отделение] главных меха-
низмов; pl, торг машинные и ко-
тельные отделения и коридоры
гребных валов (учитываемые при
расчете чистой вместимости)
propelling power — помещение
[отделение] главных механиз-
мов; pl, торг машинные и ко-
тельные отделения и коридоры
гребных валов (учитываемые
при расчете чистой вместимости)
public —s торг общественные по-
мещения
reactor-machinery — отделение
вспомогательных механизмов ре-
актора
service ~s служебные помеще-
ния
shelter-deck — шельтердечное
пространство, междупалубное
пространство шельтердечного
судна
steam — паровое пространство
(котла)
storage — кладовая
stowage — кладовая; грузовое
помещение; место для разме-
щения грузов
troop (berthing) ~ помещение
для размещения войск (на де-
сантном корабле)
tween deck ~ междупалубное
пространство; твиндек
— 520 —
space
water водяное пространство
(котла)
water-ballast — отсек водяного
балласта
wing — бортовый отсек
working —s служебные помеще-
ния
spacer распорка; шайба; проклад-
ка; подступенок трапа
spacing шпация; шаг (напр. за-
клепочного шва); пролет; интер-
вал, промежуток, расстояние;
расстановка; размещение; распо-
ложение
~ of ordinates расстояние меж-
ду ординатами
— of waterlines расстояние
между ватерлиниями
blade ~ шаг решетки профилей
(гребного винта); шаг лопастей
[плиц] (гребного колеса); шаг
лопаток
bulkhead ~ расстояние между
переборками
circumferential blade — шаг ре-
шетки профилей гребного винта
(на данном радиусе)
electrode — шаг электродов
(многоэлектродной сварочной
машины)
equipotential line ~ гмех рас-
стояние между линиями равно-
го увеличения потенциалов ско-
рости (в трубке тока)
frame — шпация
rivet ~ шаг заклепочного шва
spot — св шаг сварных точек
station — шпация на теорети-
ческом чертеже, теоретическая
шпация
streamline ~ гмех толщина тру-
бок тока одинакового расхода
(в плоском потоке)
vortex — гмех расстояние меж-
ду центрами вихрей (в вихре-
вой пелене)
spall поперечная балка стапель-
ных лесов
cross — дер распорка (для уста-
новки шпангоутов при по-
стройке)
span расстояние, протяженность;
пролет; шпация; размах (кры-
ла); ширина (потока); разнос
вант; длина вант; топрик, сред-
ний бакштаг (шлюпбалок);
штаг-карнак; брага; деррик-фал;
матем хорда
— of arm длина лапы (крон-
штейна гребного вала)
buntline — строп с кренгельсом
для бык-горденя
davit — топрик шлюпбалки
derrick ~ топенант грузовой
стрелы
finite — конечный размах
guy — грузовое устройство для
погрузки длинномерных грузов
(напр. рельс, леса и т. п.)
hydrofoil — размах подводного
крыла
infinite — бесконечный размах
peak ~ гафель-топенант
wire — топрик из стального
троса
spanker бизань
double — двойная бизань (с
двумя гафелями)
spanwise в направлении размаха,
расположенный по размаху
spar рангоутное дерево; круглый
строевой лес (диаметром не ме-
нее 20 см); pl ростры; рангоут
awning — поперечный брус тен-
тового устройства
bamboo — бамбуковое рангоут-
ное дерево
barling — круглое рангоутное
дерево
boat — брус с кольцевыми кран-
цами (для крепления шлюпок);
шлюпочный выстрел
boom — балка стрелы [выстре-
ла]; рангоутное дерево
built(-up) — склеенное рангоут-
ное дерево
cant — круглый рангоут (дли-
ной около 10 м, окружностью
50-60 см)
— 521 —
spar
cut ~ рангоутное дерево, выре-
занное из одного бруса
fog ~ (буксируемый) туманный
буй
foot ~ упорка (на шлюпке)
griping — брус с кольцевыми
кранцами (для крепления шлю-
пок)
grown ~ цельное рангоутное
дерево
hollow — пустотелое рангоутное
дерево
monkey — короткое рангоутное
дерево
pole ~ цельное рангоутное де-
рево
pudding bag — брус с кольце-
выми кранцами (для крепления
шлюпок)
ridge — тентовый брус
rolling — брус с кольцевыми
кранцами (для крепления шлю-
пок)
rough — необработанное ран-
гоутное дерево
solid ~ цельное рангоутное де-
рево
towing ~ (буксируемый) туман-
ный буй
spardeck спардек
sparger ЯЭУ барботажное устрой-
ство
sparring рангоут; рыбинс{ы], ры-
бины (в трюме)
cargo — рыбины [рыбинсы] в
грузовом трюме, трюмные ры-
бины [рыбинсы]
hold ~ рыбины [рыбинсы] в гру-
зовом трюме, трюмные рыбины
[рыбинсы]
open ~ (трюмные) рыбины [ры-
бинсы]
spaul поперечная балка (стапель-
ных лесов); лекало (корпусное)
shell — лекало для наружной
обшивки
stage — поперечина [кронштейн]
стапельных лесов
specification спецификация; техни-
ческие условия, задание на
проектирование; список, пере-
чень; детализация
specification
— for repairs ведомость ремонт-
ных работ
design —s тактико-техническое
[технико-эксплуатационное] за-
дание на проектирование ко-
рабля [судна]
hull — спецификация по кор-
пусной части
machinery — спецификация по
механической части
NavShips — США спецификация
командования систем корабле-
строения ВМС
shipbuilding — спецификация на
постройку корабля [судна]
specimen образец; пробный
экземпляр
all-weld-metal test — образец
(для испытания), изготовленный
из металла сварного шва
tension — образец для испыта-
ния на растяжение
welded (joint) test — сварной
образец для испытания
spectral спектральный
spectrograph спектрограф; спектро-
грамма
spectrometer спектрометр
spectroscope спектроскоп
spectrum спектр; спектральная
функция; спектральная плот-
ность; спектральный
amplitude — амплитудный
спектр
discrete wave — дискретный
волновой спектр
energy — энергетический спектр
heave response — спектральная
плотность (амплитуд) вертикаль-
ной качки
Neuman — (волновой) спектр
Неймана
noise ~ спектр шумов; спектр
помех
pitch response ~ спектральная
плотность (амплитуд) килевой
качки
— 522 —
spectrum
quadrature — квадратичный
спектр
roll response ~ спектральная
плотность (амплитуд) бортовой
качки
sea slope — спектральная плот-
ность амплитуд угла волнового
склона
sea state — спектр волнения,
волновой спектр; спектральная
плотность волновых ординат
shock — спектр сотрясений
turbulence ~ спектр турбулент-
ности
velocity ~ спектр скоростей
wave — спектр волнения (моря),
волновой спектр; спектральная
плотность волновых ординат
speed скорость, скорость хода; ско-
рость вращения, число оборотов;
быстрота; ускорять; см. тж. со-
четания с velocity
— at trials скорость хода на
испытаниях
— made good действительная
скорость хода
— of advance скорость поступа-
тельного движения, поступатель-
ная скорость; скорость поступи
(гребного винта)
— of approach скорость хода в
маневренный период циркуляции
— of encounter (of waves) ка-
жущаяся [относительная] ско-
рость бега волн
~ of incipient cavitation ско-
рость начала кавитации
— on measured mile скорость
хода на мерной линии
~ on turn скорость на цирку-
ляции
~ over the bottom [ground] ско-
рость относительно дна моря
— through the water скорость
относительно воды
— while maneuvering скорость
при маневрировании
access — вчт скорость выборки
(информации)
speed
actual ~ действительная ско-
рость хода
advance — скорость поступатель-
ного движения, поступательная
скорость; скорость поступи
(гребного винта)
aeration ~ скорость хода, при
которой начинается выход из
воды [оголения] (транцевой)
кормы
air — воздушная скорость; ско-
рость воздушного потока; ско-
рость набегающего потока воз-
духа; скорость полета; СВП
скорость хода в режиме движе-
ния на подушке
angular — угловая скорость
ascending — поде скорость
всплытия
average — средняя скорость
хода
blockage — скорость потока у
модели (при испытаниях в опы-
товом бассейне)
calm water — скорость на ти-
хой воде
carriage — скорость (буксиро-
вочной) тележки
cavitation-inception — скорость,
при которой начинается кавита-
ция, скорость начала кавитации
cavity ~ скорость на границе
(кавитационной) каверны
cessation — скорость прекраще-
ния (кавитации,	флаттера
и т. п.)
circumferential ~	окружная
скорость
commercial ~ эксплуатацион-
ная скорость хода
continuous cruising — экономи-
ческая скорость хода
contract — договорная скорость
хода
corresponding — соответствую-
щая скорость, скорость букси-
ровки модели, соответствующая
скорости натурного корабля при
одинаковых числах Фруда
creep — самый малый ход
— 523 —
speed
crest — скорость бега (верши-
ны) волны
critical — критическая [предель-
ная] скорость
critical flutter ~ критическая
скорость флаттера
cruising — крейсерская скорость
хода; экономическая скорость
хода; эксплуатационная ско-
рость хода
cutting ~ скорость резки
dead slow — самый малый ход
design(ed) — проектная [расчет-
ная] скорость хода
designed service — торг проект-
ная эксплуатационная скорость
хода
economic(al) — экономическая
скорость хода
emergency — аварийная ско-
рость хода; США самый пол-
ный ход
endurance — экономическая ско-
рость хода
engine — скорость вращения
[число оборотов] двигателя
feed ~ скорость подачи
flame-cutting — скорость газо-
вой резки
flank ~ наибольшая скорость
хода (на форсажном режиме);
самый полный ход
flow ~ скорость течения [по-
тока]
flutter — (критическая) ско-
рость флаттера, скорость нача-
ла флаттера
foilborne — СПК скорость хода
в режиме движения на (подвод-
ных) крыльях
forward — поступательная ско-
рость; передний ход
free running — скорость хода
без воза (буксира, траулера);
скорость свободного хода
full ~ полная скорость хода;
полный ход
ground ~ скорость относительно
Дна
speed
guarantee — гарантированная
скорость (хода)
half — средняя скорость хода;
средний ход
high — высокая скорость; пол-
ная скорость хода; полный ход
hoisting — скорость подъема
(напр. груза)
hull-borne — СПК скорость хо-
да в водоизмещающем режиме
(движения)
hump — скорость, соответствую-
щая горбу сопротивления, по-
роговая скорость, скорость пере-
хода на режим глиссирования
[движения на крыльях или по-
душке]
instability — скорость потери
устойчивости (в теории гидро-
упругости )
laying ~ скорость хода при
укладке кабеля, рабочая ско-
рость хода (кабельного судна)
light hook — скорость подъема
гака (грузовой стрелы) без
груза
light line — скорость подъема
гака (грузовой стрелы) без
груза
listening — поде скорость хода,
на которой возможно использо-
вание шумопеленгатора
loaded ~ скорость хода в пол-
ном грузу
log — скорость по лагу
low — малый ход; малая ско-
рость хода; низкое число оборо-
тов (о двигателе)
lowering — скорость опускания
(напр. груза)
maximum ~ наибольшая ско-
рость хода
model — скорость модели
moderate ~ средний ход; сред-
няя скорость хода
navigable — скорость хода,
обеспечивающая управляемость
судна
noiseless ~ поде бесшумная
скорость ходя
— 524 —
speed
normal ~ эксплуатационная
скорость хода; нормальная ско-
рость; число оборотов на номи-
нальном режиме
onset ~ скорость начала (кави-
тации, флаттера и т, п.)
operational — боевая экономиче-
ская скорость хода
piston — скорость (движения)
поршня
pitching — ВРШ скорость пере-
кладки лопастей
planing — скорость глиссирова-
ния
propeller — скорость вращения
[число оборотов] гребного винта
rated — расчетная скорость
relative ~ относительная ско-
рость
relative wave — кажущаяся [от-
носительная] скорость бега волн
rotational — скорость вращения;
окружная [угловая] скорость
sailing — скорость хода без во-
за (буксира, траулера), скорость
свободного хода
Schlichting intermediate — про-
межуточная скорость Шлихтин-
га (для учета влияния мелко-
водья)
service —эксплуатационная ско-
рость хода
service sailing ~ эксплуатацион-
ная скорость свободного хода
shaft service — число оборотов
гребного вала при скорости, рав-
ной половине эксплуатационной
скорости хода
shallow-water wave — скорость
бега волны на мелководьи
slamming — скорость (начала)
слеминга
slow ~ малая скорость хода;
малый ход
specific ~ относительная ско-
рость
squatting — скорость, при кото-
рой начинается увеличение кор-
мовой осадки
Stalling ~ критическая скорость
(течения); скорость начала сры-
ва [отрыва] потока или начала
помпажа
speed
steady-turning ~ скорость на
установившейся циркуляции
still water — скорость на тихой
воде
subcritical — докритическая ско-
рость
submarine — поде подводная
скорость хода, скорость подвод-
ного хода
submerged — поде скорость под-
водного хода, подводная ско-
рость хода
subsurface — поде скорость под-
водного хода, подводная ско-
рость хода
supercritical — сверхкритическая
[закритическая] скорость
surface ~ поде надводная ско-
рость хода, скорость хода в
надводном положении
surface cruising — поде эконо-
мическая скорость хода в над-
водном положении
sustained — устойчивая [дли-
тельная] скорость хода
synchronous — синхронная ско-
рость
take-home — скорость при ходе
под аварийным двигателем,
аварийная скорость хода
take-off — СПК скорость выхо-
да на крылья
test — испытательная скорость
top — наибольшая скорость
хода
towing — скорость буксировки,
буксировочная скорость
tracking — скорость движения
без скольжения
trial — скорость хода на испы-
таниях
turning — скорость вращения
underwater ~ поде . скорость
подводного хода, подводная
скорость хода
wake — скорость попутного по-
тока
— 525 —
speed
water — СВП скорость хода
при движении в водоизмещаю-
щем режиме
wave — скорость распростране-
ния [бега] волны
wave crest ~ скорость бега
(гребня) волны
welding ~ скорость сварки
wind-tunnel — скорость потока
в аэродинамической трубе
speedboat быстроходный катер
speeder регулятор скорости
speedometer спидометр; указатель
скорости; счетчик, числа оборо-
тов, тахометр
spelter технический цинк; цинко-
вый припой
brazing — твердый припой
spencer трисель
spent состояние судна с полным
грузом при израсходованных за-
пасах топлива, воды и снабжения
sphere сфера, шар
pressure — прочная сфера; проч-
ный сферический обтекатель
(гидролокатора)
quadrantal ~s компенсационные
шары (компаса)
sonar ~ сферический обтекатель
гидролокатора
spider крестовина; кронштейн
(для блока); звезда (напр.
коллектора); штурвал
spigot нарезная втулка (во вту-
лочном соединении); конец тру-
бы, входящий в раструб другой
трубы; пробка (крана); ствол,
направляющая (многоствольной
бомбометной установки)
spike гвоздь; деревянный гвоздь;
нагель; костыль; ерш; шлюпоч-
ный гвоздь
boat — шлюпочный гвоздь
hand — вымбовка
square boat — прямоугольный
шлюпочный гвоздь
spile плазовая рейка с каранда-
шом; дер подъем пояса наруж-
ной обшивки в оконечности; де-
ревянная пробка
spiling разметка с помощью шаб-
лонов или плазовых реек; от-
метка на плазовой рейке
spiller пром садок ставного нево-
да, маленький невод для сбора
рыбы в обметанном большим
неводом пространстве
spin вращение; закрутка (потока)
spindle вал; ось; стержень, шпин-
дель; шток; баллер; веретено;
ротор; цапфа лопасти (ВРШ)
capstan — баллер шпиля
depth — шпиндель прибора уста-
новки глубины хода (торпеды)
gyro — шпиндель установщика
гироскопического прибора (тор-
педы)
rotor — вал ротора
rudder ~ баллер руля
setting — установочный шпиндель
slide valve ~ стержень золот-
ника; стержень задвижки
valve — шток клапана
vane — ось флюгера
spindrift брызги от волн, водяная
пыль
spinnaker спиннакер (парус)
spiral спираль; винтовая линия;
винтовая [геликоидальная] по-
верхность; спиральный; винто-
вой; винтообразный, геликои-
дальный
Diendonne — спираль Дьюдоне
(маневр для определения ха-
рактеристик устойчивости дви-
жения ПЛ в горизонтальной
плоскости)
spirit-tight спиртонепроницаемый
spirket дер пространство между
флортимберсами
spirketting дер междубимсовый
брус; уст спиркетинг (пояс или
поясья внутренней обшивки)
splashproof брызгозащищенный, в
брызгозащищенном исполнении
splash-tight брызгозащищенный, в
брызгозащищенном исполнении
spline шлиц; паз; шпоночная ка-
навка; шпонка; (плазовая) рей-
ка; планка; нарезать шлицы;
вырезать щпоночные канавки
— 526 —
splining дер обшивка с рейками
splint шплинт; чека
split щель; трещина; дер продоль-
ный раскол; трескаться; раска-
лывать (ся); расщеплять (ся); раз-
резной; разъемный; разветвлен-
ный
splitter (острый) чекан; шумопо-
глотитель; ГТУ щелевой фильтр
(для очистки воздуха от брызг
морской воды)
noise reducing — шумопоглоти-
тель
splitting-out выбивание кильбло-
ков и подпор (перед спуском)
spoiler СПК спойлер
spoke спица (штурвала)', пере-
кладина
king — верхняя спица штурва-
ла (указатель положения руля
«прямо»)
up-and-down — верхняя спица
штурвала (указатель положе-
ния руля «прямо»)
sponger катер для добывания губок
sponson спонсон; обнос колесного
кожуха
spoon совок (трубы торпедного
аппарата)
spot точка; место; ставить на
место; устанавливать
hot — св прихватка
tacked — св прихватка
spout желоб; совок; рукав; струя;
столб воды; лить; бить струей ,
spray струя; водяные брызги; во-
дяная пыль; брызгообразование;
образовывать брызги; распы-
лять, разбрызгивать
forward ~ струя, направленная
вперед (при глиссировании)
main — основная струя (при
глиссировании)
sprayer форсунка; распылитель,
разбрызгиватель
oil ~ форсунка
paint — краскораспылитель,
краскопульт
spraytight брызгонепроницаемый,
в брызгонепроницаемом испол-
нении
spread расширение; разброс, рас-
хождение, диапазон отклонений;
протяжение; пространство; про-
тяженность; размах (крыла)\ вы-
лет (стрелы)', растворение
(торпедного аппарата)', разброс
точек (на диаграмме)', распорка;
расстояние между диаметраль-
ными плоскостями отдельных
корпусов (катамарана); растя-
гивать (ся), расширять(ся), рас-
пространять (ся); простираться
~ of the ways сп расстояние
между осями спусковых доро-
жек
spreader распорка; отвод (для
снастей); утлегарь
davit ~ разворотная планка
[скоба] (на ноке шлюпбалки)
jumper-stay ~ отвод для бак-
штага [или леера]
spring пружина; шпринг; носовой
задний или кормовой передний
швартов; стрелка погиби
accumulator ~ пружины амор-
тизационной системы (кито-
бойца)
after ~ задний швартов, кормо-
вой шпринг
after bow ~ носовой задний
швартов, носовой шпринг
after head ~ кормовой задний
швартов
after quarter ~ кормовой зад-
ний швартов
after waist ~ бортовый задний
швартов
back — кормовой (задний)
швартов
bow ~ носовой (задний) швар-
тов, носовой шпринг
buffer — пружина амортизатора
cross —s перекрещивающиеся
швартовы (носовой задний и
кормовой передний)
damper — пружина амортиза-
тора
fore head ~ носовой задний
швартов, носовой шпринг
forward (back) ~ носовой зад-
ний швартов, носовой шпринг
— 527 —
spring
forward bow — носовой перед-
ний швартов
forward quarter ~ кормовой пе-
редний швартов
head — задний швартов
helical ~ спиральная [винтовая]
пружина
stern — кормовой передний
швартов
valve — пружина клапана
spring-style США предэскизный
проект (корабля)
sprinkler спринклер; разбрызгива-
тель
automatic — автоматический
спринклер
sprit шпринтов, шпринт; верти-
кальный топсельный реек; от-
порный крюк; бушприт
double — раздвоенный гафель
[шпринт]
split — раздвоенный гафель
[шпринт]
spritsail шпринтовый парус
sprocket цепное колесо, звездочка
jockey ~ направляющая звез-
дочка
spruce ель
Norway ~ норвежская [обыкно-
венная] ель
silver ~ серебристая ель
Sitka — серебристая ель
spud сливной патрубок; прижим-
ная планка; шип
mooring — швартовная тумба
spur подпора; упор; копыл; вы-
ступ на лапе якоря; зуб; зубча-
тое колесо; сп упорная стрела
spur-geared с цилиндрической
[прямозубой] зубчатой переда-
чей
spurting труба палубного клюза
spurnwater волноотвод; водоот-
водный желоб
squall шквал
square единица площади, равная
100 кв. футам (9,29 м2); (про-
верочный) угольник; шейма
(адмиралтейского якоря); сквер
(рыболовного трала); квадрат-
ный, квадратичный; прямоуголь-
ный; точный; правильный; пря-
мой; перпендикулярный; возво-
дить в квадрат; устанавливать
перпендикулярно; придавать
квадратную форму
square
bevel — малковочный угольник
combination —комбинированный
проверочный угольник
squared квадратичный
square-rigged с прямым парусным
вооружением
squaring выравнивание; провеска
(шпангоутов)
squaring-off подгонка стыков де-
ревянной обшивки
squat увеличение осадки кормой
на ходу; садиться кормой на
ходу
squatting увеличение осадки кор-
мой на ходу
squeegee лопата (для мытья па-
лубы)
squeezer гибочный станок; обжим-
ной пресс; формовочная машина
Squid Бр бомбомет типа «Сквид»
squilgee лопата (для мытья па-
лубы)
squillagee лопата (для мытья па-
лубы)
stability устойчивость; остойчи-
вость; состояние равновесия
— at large angles of heel остой-
чивость при больших углах
крена
— at large angles of inclination
остойчивость при больших углах
наклонения
~ at small angles of inclination
остойчивость при малых углах
наклонения, начальная остойчи-
вость
~ in damaged condition остой-
чивость поврежденного кораб-
ля, аварийная остойчивость
~ in depth keeping поде устой-
чивость движения по глубине
— in vertical motion устойчи-
вость вертикального движения
— 528 —
stability
~ of motion устойчивость дви-
жения
— of route устойчивость прямо-
линейного движения (корабля),
устойчивость на курсе
— when grounded остойчивость
при посадке на мель
— when planing остойчивость
при глиссировании
absolute metacentric — абсолют-
ная остойчивость
aerodynamic — СВП аэродина-
мическая устойчивость
athwartship —поперечная остой-
чивость
buckling — ст мех продольная
устойчивость, устойчивость при
продольном изгибе
course(-keeping) — устойчивость
на курсе
damage(d) — остойчивость по-
врежденного корабля, аварийная
остойчивость
damping — устойчивость, обес-
печиваемая демпфирующими си-
лами
depth — поде устойчивость хода
по глубине
directional — устойчивость дви-
жения по направлению; устой-
чивость на курсе
directional — in the horizontal
plane поде устойчивость движе-
ния по направлению в горизон-
тальной плоскости; устойчи-
вость на курсе
directional — in the vertical
plane поде устойчивость движе-
ния по направлению в верти-
кальной плоскости
dynamic(al) — динамическая
остойчивость; динамическая
устойчивость; устойчивость дви-
жения
dynamic metacentric — динами-
ческая остойчивость
dynamic — of route устойчи-
вость прямолинейного движения;
устойчивость на курсе
dynamic route — устойчивость
прямолинейного движения;
устойчивость на курсе
stability
elastic — ст мех устойчивость в
упругой области
flow — устойчивость течения
form — остойчивость формы
heave — СВП устойчивость дви-
жения в горизонтальной пло-
скости
hovering — СВП вертикальная
устойчивость
hydrodynamic(al) — гидродина-
мическая устойчивость
hydroelastic ~ гидроупругая
устойчивость
impaired — остойчивость по-
врежденного корабля, аварий-
ная остойчивость
inherent — собственная устой-
чивость
initial — начальная остойчи-
вость; начальная устойчивость
intact — остойчивость непо-
врежденного корабля
lateral — поперечная остойчи-
вость; поперечная устойчивость
longitudinal — продольная
остойчивость; продольная устой-
чивость
longitudinal dynamic — продоль-
ная динамическая устойчивость
longitudinal metacentric — про-
дольная (статическая) остойчи-
вость
metacentric — (статическая)
остойчивость
motion ~ устойчивость движе-
ния (подводной лодки)
negative — отрицательная
остойчивость; неустойчивость,
отсутствие устойчивости
negative metacentric — отрица-
тельная (статическая) остойчи-
вость
overall — общая остойчивость
pendulum — поде остойчивость
в подводном положении, остой-
чивость веса
pitch metacentric ~ продольная
(статическая) остойчивость
- 529 —
stability
plastic — ст мех устойчивость в
пластической области
positional motion ~ поде пози-
ционная устойчивость движения
(по направлению и глубине)
positive — положительная остой-
чивость
positive metacentric — положи-
тельная (статическая) остойчи-
вость
range of (positive) — диапазон
положительной остойчивости,
угол заката (на диаграмме ста-
тической остойчивости)
relative metacentric — относи-
тельная (статическая) остойчи-
вость
residuary ~ остаточная остой-
чивость
roll ~ динамическая попереч-
ная остойчивость; СВП устой-
чивость по крену
roll metacentric — поперечная
(статическая) остойчивость
static(al) ~ статическая остой-
чивость; статическая устойчи-
вость
static pitching — статическая
устойчивость при возмущениях
угла дифферента
static yawing — статическая
устойчивость при возмущениях
угла рыскания
straddle — остойчивость, обеспе-
чиваемая отнесением плавучих
объемов корпуса от диаметраль-
ной плоскости (напр. в форме
катамарана)
straight-line — устойчивость пря-
молинейного движения
structural ~ устойчивость кон-
струкции
submerged — поде остойчивость
в подводном положении
surface — поде остойчивость в
надводном положении
top-up — остойчивость при углах
наклонения, не превышаю-
щих 90°
stability
torsional ~ устойчивость при
скручивании
total dynamic — полная динами-
ческая остойчивость
transition ~ поде остойчивость
при погружении и всплытии
translational — устойчивость те-
ла в равномерном потоке жид-
кости [газа], флюгерная устой-
чивость; статическая устойчи-
вость
transverse ~ поперечная остой-
чивость
transverse metacentric ~ попе-
речная (статическая) остойчи-
вость
weathercock — устойчивость те-
ла в равномерном потоке жид-
кости [газа], флюгерная устой-
чивость; статическая устойчи-
вость
yaw (direction) ~ устойчивость
на курсе
stability-flooded неп остойчивость
поврежденного корабля (с за-
топленными отсеками)
stabilization стабилизация; умере-
нно [успокоение] качки; обеспе-
чение устойчивости
active — активная [активизиро-
ванная] стабилизация
attitude ~ поде стабилизация по
курсу, глубине, крену и диффе-
ренту, пространственная стаби-
лизация
boundary layer стабилизация
пограничного слоя
fin ~ стабилизация (корабля)
с помощью бортовых управляе-
мых рулей
flume ~ стабилизация (кораб-
ля) с помощью (пассивных)
успокоительных цистерн со сво-
бодной поверхностью воды в
поперечных каналах
longitudinal ~ СПК продоль-
ная стабилизация
passive ~ пассивная стабили-
зация
— 530 —
stabilization
pitching — стабилизация кораб-
ля при килевой качке, умерение
[успокоение] килевой качки
roll — стабилизация (корабля)
при бортовой качке, умерение
[успокоение] бортовой качки
ship — стабилизация корабля,
умерение [успокоение] качки ко-
рабля
tank ~ стабилизация корабля с
помощью успокоительных ци-
стерн
stabilize стабилизировать; умерять
[успокаивать] качку; обеспечи-
вать устойчивость
stabilizer стабилизатор; успокои-
тель качки
active ~ активный успокоитель
качки
anti-roll ~ успокоитель борто-
вой качки
arc ~ св стабилизатор дуги
automatic course — автоматиче-
ский стабилизатор курса
controlled tank — успокоитель
качки с активизированными ци-
стернами
current — эл стабилизатор тока
depth — поде стабилизатор глу-
бины погружения
fin — бортовые управляемые
рули
gyro(scopic) — гироскопический
успокоитель качки, гироуспокои-
тель; гироскопический стабили-
затор
gyro ship ~ гироскопический
успокоитель качки, гироуспокои-
тель
horizontal — горизонтальный
стабилизатор
paravane — стабилизатор [успо-
коитель качки] параванного
типа (на выстреле)
passive tank roll — пассивные
успокоительные цистерны
. pitch — успокоитель килевой
качки
stabilizer
shaft line — стабилизатор (под-
водной лодки), установленный в
одной плоскости с осью вала
tank — успокоительная цистерна
U-shaped tank — U-образная
успокоительная цистерна
vertical — вертикальный стаби-
лизатор
voltage — стабилизатор напря-
жения
stabilizing стабилизация; умере-
ние [успокоение] качки; обеспе-
чение устойчивости
stable остойчивый; устойчивый,
стабильный; стационарный
directionally — обладающий
устойчивостью по направлению;
устойчивый на курсе
dynamically — динамически
устойчивый
hydrodynamically ~ гидродина-
мически устойчивый
longitudinally — устойчивый в
продольном направлении; имею-
щий (достаточную) продольную
остойчивость
statically — статически остой-
чивый; статически устойчивый
stack дымовая труба; стеллаж;
штабель; индикатор гидроаку-
стической станции
~ of fuel elements ЯЭУ сборка
[комплект] тепловыделяющих
элементов
dummy — фальшивая (дымо-
вая) труба
lower — подпалубная часть ды-
мовой трубы
smoke — дымовая труба
staff шток; флагшток; рейка;
шест; веха
buttock — дер набор кормового
подзора
ensign — кормовой флагшток
flag — флагшток
jack ~ гюйс-шток
pennant — США носовой флаг-
шток (на шлюпке)
poop — кормовой флагшток
spiling — плазовая рейка
— 531 —
staff
wrain ~ монтажный брус (для
установки обшивки на шпан-
гоуты)
wring ~ монтажный брус (для
установки обшивки на шпан-
гоуты)
stage ступень; цикл; этап; ста-
дия; степень; фаза; период; рад
каскад; (боцманская) беседка,
люлька, платформа; помост
ahead ~ ступень переднего хода
(турбины)
astern — ступень заднего хода
(турбины)
cable — платформа для тросов
cargo — платформа для груза;
грузовые сходни
compressor — ступень компрес-
сора
cruising — ступень экономиче-
ского хода (турбины)
float(ing) — рабочий плот
hanging — подвесная беседка
landing — дебаркадер, плавучая
пристань, плавучий причал
plank — беседка из планок
pressure — ступень давления
(турбины, компрессора)
reaction — реактивная ступень
(турбины)
single-row ~ одновенечная сту-
пень (турбины)
turbine — ступень турбины
stagger расстояние (по хорде) от
носовой кромки лопасти до
точки пересечения с хордой пер-
пендикуляра, опущенного от
носка соседней лопасти (на
схеме решетки профилей лопа-
стей гребного винта)-, распола-
гать в шахматном [зигзагообраз-
ном] порядке; разносить, разго-
нять (стыки наружной об-
шивки)
staging стапельные [строительные]
леса
bosun’s-chair — боцманская бе-
седка, люлька
hanging — подвесные леса
inside внутренние леса
18*
staging
mobile — подвижные леса (в
доке)
outside — наружные леса
power operated — боцманская
беседка с механическим приво-
дом (для передвижения)
swinging — подвесные пере-
движные леса; люлька
tubular — леса трубчатой кон-
струкции
stagnation застой, остановка; тор-
можение (потока)
stain краска; протравка; пятно;
местное обесцвечивание (древе-
сины )
blue — синева, синь (порок дре-
весины)
brown — кофейная темнина
(порок древесины)
chemical brown — коричневое
обесцвечивание древесины во
время воздушной или камерной
сушки
kiln brown — побурение древе-
сины в результате камерной
сушки
sap — синева, синь (порок дре-
весины)
stair ступень (трапа)-, pl трап,
лестница
landing —s сходня для высадки
десанта
staircase трап, лестница; шахта
трапа; лестничная клетка
stairway трап, лестница
stair-well шахта трапа; лестнич-
ная клетка
stall срыв [отрыв] потока; потеря
скорости при срыве [отрыве] по-
тока; вызывать срыв потока; те-
рять скорость при срыве
[отрыве] потока; помпаж
stalling срыв [отрыв] потока; по-
теря скорости при срыве [от-
рыве] потока
stalodicator указатель остойчи-
вости и распределения грузов
(на сухогрузном судне), стало-
дикатор
stamp щтамп; клеймо; щтемцель;
— 532 —
чекан; марка; оттиск; клеймить,
штемпелевать; чеканить
stamp
acceptance — приемочное клей-
мо, клеймо приемщика
rivet ~ обжимка для заклепок
stamping периодические удары
нижней части форштевня (ка-
тера) о волны
stanch безопасный для плавания
(о судне); плотный (о шве)
stanchion пиллерс; стойка (пере-
борки, леерная)
awning — тентовая стойка
between-deck ~ междупалубный
пиллерс
built-up — составной пиллерс;
составная стойка (переборки)
bulkhead — стойка переборки
bulwark — стойка фальшборта;
дер верхняя часть шпангоута
(в районе фальшборта)
cap ~ подставка под эзельгофт
cleat — люковый пиллерс с тра-
пом
deck — подпалубный пиллерс
diagonal ~ наклонный пиллерс
gallow(s) — ростерная стойка
guard — леерная стойка
handrail — леерная стойка
hatch — люковый пиллерс
hinged — откидной пиллерс
hold — трюмный пиллерс
inclined — наклонный пиллерс
middle-line awning — тентовая
стойка в диаметральной плос-
кости
notch — люковый пиллерс с
трапом
pipe — трубчатый пиллерс
portable — съемный пиллерс
quarter — бортовый пиллерс;
бортовая стойка (переборки)
rail — леерная стойка
shiftingboard — стойка шиф-
тингборда
step ~ люковый пиллерс с тра-
пом
stand станина; подставка; подпор-
ка; основание; пьедестал; тумба;
стандерс; стенд; стеллаж; дер-
жавка; выдерживать (усилия,
напряжения и т. п.)
stand
boat — фундамент под шлюпоч-
ные кильблоки
boring — расточный станок, ста-
нок для расточки линии вала
davit — стандерс шлюпбалки
diving ~ поде пульт управле-
ния погружением и всплытием
engine-test — стенд для испы-
тания двигателей
main engine maneuvering ~
пост управления главным дви-
гателем
main steering ~ главный пост
управления (вертикальным) ру-
лем
maneuvering — пульт [колон-
ка] управления (двигателем)
pelorus — тумба пелоруса
periscope — поде перископная
площадка
propeller balancing ~ стенд для
балансировки гребных винтов
propulsion control — пост управ-
ления энергетической установ-
кой, пост управления главными
двигателями
remote control — пост [колонка,
пульт] дистанционного управле-
ния
steering — площадка для руле-
вого; тумба штурвала
test — испытательный стенд;
экспериментальная установка
standard стандарт, норма; эталон;
образец; столб, колонна, стой-
ка; стандартная колонна ста-
пельных лесов; стандерс; стан-
дарт (единица измерения строе-
вого леса); стандартный, типо-
вой, нормальный; обычный
— subdivision норма [степень
обеспечения] непотопляемости
bitt — основание [тумба] би-
тенга
compartment — норма непотоп-
ляемости (число отсеков, при за-
топлении которых обеспечивает-
ся непотопляемость судна)
— 533 —
standard
periscope — тумба перископа
staging — стандартная колонна
стапельных лесов
standardization нормализация,
стандартизация; нормирование;
прогрессивные (ходовые)" испы-
тания
standpipe напорная труба
stangeon пром крючковый поводец
яруса
staple скоба; крюк; струбцина;
обделочный угольник
mooring — швартовная скоба
stapling обделочный угольник;
установка обделочных угольни-
ков; пром огниво
starboard правый борт; пра-
вый, правого борта; на правый
борт
start начало, пуск, старт; начало
движения; начинать; пускать в
ход	(машину);	р асход иться
(о швах); коробиться (о лесо-
материалах)
starter пусковое устройство; пуска-
тель, стартер; эл пусковой
реостат
starting начало движения, движе-
ние с ускорением, разгон
static(al) статический; стационар-
ный, неподвижный, стабильный
statics статика
— of fluids гидростатика
station теоретический шпангоут;
точка пересечения теоретиче-
ского шпангоута с основной ли-
нией; боевой пост; пункт; стан-
ция; место, позиция, положение;
ставить на место; помещать,
размещать
abandon(-ship) — пост по рас-
писанию для оставления ко-
рабля
action — боевой пост; место по
боевому расписанию
Admiralty Fuel Experimental —
Бр топливная эксперименталь-
ная станция ВМС
station
aid — медицинский пункт
air defense — пост управления
зенитным огнем; пост ПВО
all-function — совмещенный
ГКП (закрытый ходовой мостик,
совмещенный с ходовой рубкой,
в котором размещается ГКП
корабля)
all-purpose — совмещенный ГКП
(закрытый ходовой мостик, сов-
мещенный с ходовой рубкой, в
котором размещается ГКП ко-
рабля)
alternative steering — запасной
пост управления рулем
antiaircraft control — команд-
ный пункт управляющего зенит-
ным огнем
arresting gear — пост управле-
ния аэрофинишерами (на авиа-
носце)
auto-man control — пост автома-
тического и ручного управления
auxiliary conning — запасной
пост управления кораблем
battle ~ боевой пост
battle control ~ командный
пункт
battle dressing — боевой пункт
медицинской помощи
boiler central control ~ цент-
ральный пост управления котла-
ми [котельной установкой]
boiler emergency — аварийный
пост управления котлами [ко-
тельной установкой]
boiler operating — пост управ-
ления котлами [котельной уста-
новкой]
bow plane control ~ поде пост
управления носовыми горизон-
тальными рулями
cable ~ пост управления уклад-
кой кабеля (на кабельном
судне)
catapult launching — пост управ-
ления пуском самолетов с ка-
тапульты (авианосца)
central ~ центральный по^т
— 534 —
station
central control — командный
пункт энергетики и живучести,
КПЭЖ
Chebyshev — чебышевский
(теоретический) шпангоут; точ-
ка пересечения чебышевского
шпангоута с основной линией
command — главный командный
пункт, ГКП
commanding officer’s battle ~
главный командный пост, ГКП
condition — боевой пост
conditioning plant control ~ пост
управления системой кондицио-
нирования воздуха
conning — пост управления ко-
раблем; поде центральный пост
control (ling) — пост управле-
ния; командный пункт
debarkation — пост высадки (на
десантном корабле)
decontamination — пункт дезак-
тивации, дезактивационный
пункт
degaussing — контрольно-изме-
рительная магнитная станция,
КИМС
deperming — станция безобмо-
точного размагничивания, СБР
director control — центральный
автомат стрельбы (из бомбомет-
ных установок)
diving — поде боевой пост по-
гружения и всплытия
docking — торг пост швартовки
dressing — перевязочный пункт;
пункт медицинской помощи
emergency steering — запасный
пост управления рулем
enclosed operating пост (ди-
станционного) управления (энер-
гетической установкой), распо-
ложенный в закрытой кабине
engine-control — пост управле-
ния двигателем
engineering control ~ пост
управления энергетической уста-
новкой
engine operating пост управ-
шид рнгателш
station
engine room control ~ пост
управления в машинном отделе-
нии
fire — пост по пожарной тре-
воге
fire control — пост управления
огнем
flight control ~ пост управле-
ния полетами самолетов (на
авианосце)
floating ocean research and de-
velopment — плавучая океан-
ская исследовательская станция
floating radar — плавучая ра-
диолокационная станция
floating weather ~ плавучая
метеорологическая станция
frame — точка пересечения ли-
нии шпангоута с основной ли-
нией
girth — место замера периметра
поперечного сечения корпуса
(яхты)
heating — отопительная [обо-
гревательная] установка
hoist control — пост управления
работой подъемника
hydraulic central —центральный
пост системы гидравлики
hydroacoustic — гидроакусти-
ческая станция
ice (lookout) — пост наблюде-
ния за ледовой обстановкой
ice pilot — пост ледового лоц-
мана (на ледоколе)
lookout — пост наблюдения
loran — радионавигационная
станция системы «Лоран»
main control — главный команд-
ный пункт
main generating ~ главная
электрическая станция
master — главный пост управ-
ления (энергетической установ-
кой)
maximum-area ~ теоретический
шпангоут наибольшей площади;
точка пересечения шпангоута
наибольшей площади с основной
— 585 —
линией (на теоретическом чер-
теже)
station
medical ~ пункт медицинской
помощи
mid (die) — теоретический ми-
дель-шпангоут; точка пересече-
ния мидель-шпангоута с основ-
ной линией (на теоретическом
чертеже)
midlength — теоретический ми-
дель-шпангоут; точка пересече-
ния мидель-шпангоута с основ-
ной линией (на теоретическом
чертеже)
monitor — контрольный пост;
контрольная станция
Naval Degaussing — США кон-
трольно-измерительная магнит-
ная станция ВМС
Naval Engineering Experi-
ment ~ США испытательная
станция корабельных механиз-
мов ВМС
Naval Ordnance Test ~ США
испытательный полигон оружия
ВМС
Naval Underwater Ordnance —
США полигон подводного ору-
жия ВМС
observation ~ пост наблюде-
ния
ocean weather — плавучая
океанская метеорологическая
станция
operating — пост управления
ordinate — точка пересечения
(теоретического) шпангоута с
основной линией (на теоретиче-
ском чертеже)
pilot control — пост управления
кораблем
pivoting — сп точка поворота
судна при всплытии кормы
primary ship control ~ главный
командный пункт корабля
principal steering ~ главный
пост управления рулем
radio — радиостанция
radiotelegraph ~ радиотеле-
графная станция
station
radiotelephone — радиотелефон-
ная станция
reactor control ~ пост управле-
ния реактором
refrigeration — холодильная
[рефрижераторная] установка
refueling-at-sea — станция за-
правки топливом в море
remote control — пост дистан-
ционного управления
repair — пост живучести
safety — пост живучести
secondary conning ~ запасный
пост управления кораблем
secondary control ~ запасный
командный пункт
secondary fire-control — запас-
ный пост управления огнем
secondary ship-control — запас-
ный пост управления кораблем
ship-control — пост управления
кораблем
ship direction finding — кора-
бельный радиопеленгатор
ship-handling ~ пост управле-
ния кораблем
sky lookout — пост наблюдения
за воздухом
sonar evaluation — пост анали-
за данных, поступающих от
гидроакустической аппаратуры
spotting ~ пост наблюдения за
стрельбой
square — точка пересечения пер-
пендикуляра с основанием; точ-
ка пересечения теоретического
шпангоута с основной линией
(на теоретическом чертеже)
steering — пост управления ру-
лем; поде пост управления вер-
тикальным рулем
stern plane control — node пост
управления кормовыми горизон-
тальными рулями
surfacing — поде боевой пост
по расписанию для всплытия
target designation — пост целе-
указания
Tchebysheff — чебышевский
(теоретический) шпангоут; точ-
— 536 —
ка пересечения чебышевского
шпангоута с основной линией
(на теоретическом чертеже)
station
throttle — боевой пост у глав-
ного маневрового клапана
transmitting — передающая ра-
диостанция
vehicle firing control — пост
управления запуском ракет
[космических кораблей]
visual signal — пост зритель-
ной [визуальной] сигнализации
water pumping ~ насосная
станция (дока)
welding ~ сварочный пост
wireless — Бр радиостанция
stationary стационарный, непод-
вижный, не перемещающийся в
пространстве, не имеющий по-
ступательного движения (о дви-
жителе); установившийся
stator статор; корпус (турбины,
компрессора)
staulog нем гидродинамический
лаг
staunch безопасный для плавания
(о судне); плотный (о шве)
stave ударять; пробивать, делать
пробоину; пакет приемно-излу-
чающей системы (гидролока-
тора)
boat hook — древко отпорного
крюка
hog ~ резен-киль
stay стойка; опора, распорка,
связь; штаг; леер (для паруса)}
стояк (трубопровода)
back — бакштаг (снасть)
belly — штаг, идущий от сред-
ней части мачты
bight ~ стаксель-леер
bob — ватер-штаг
boiler — штаг котла; котель-
ный анкер
breast — боковой упор (в доке)
bulwark — стойка фальшборта
cap — штаг-карнак
coaming — стойка комингса
diagonal ~ диагональная связь,
раскос
stay
fore — фока-штаг
fore-topmast — фор-стень-штаг
fore topmast back ~ фор-стень-
фордун
funnel — трубштаг
gusset ~ анкерная связь; диа-
гональное крепление (котла)
jib — кливер-штаг; кливер-леер
jibboom — утлегарь-штаг; мар-
тин штаг
jumper — штаг-корнак; сигналь-
ный леер, основанный между
фок-мачтой и трубой; добавоч-
ный штаг
main — грота-штаг; грот-лось-
штаг
main topmast — грот-стень-штаг
middle staysail — мидель-стак-
сель леер
mizen — бизань-штаг
mizen topmast — крюйс-стень-
штаг
paddle box — кронштейн колес-
ного кожуха
preventer — (временный) до-
полнительный бакштаг; лось-
штаг
ramming — сп упор, устанавли-
ваемый при подклинивании
rolling — штаг котла
rudder — ребро руля
schooner ~ штаг, соединяющий
ноки двух грузовых стрел
shroud — трубштаг
skysail ~ трюм-штаг
spanner — штаг-карнак
spring — сей-шкентель; доба-
вочный штаг; штаг-карнак
staysail ~ стаксель-леер
strut — лось-штаг
triatic — штаг-карнак; горизон-
тальный штаг; топреп
tricing — стаксель-леер
truss — штаг-карнак; горизон-
тальный штаг
tube — связная дымогарная
труба
stay-bolt анкерный [распорный]
болт; анкерная связь
— 537 —
staysail стаксель
advance — верхний [легкий]
прямоугольный стаксель
balloon ~ балун-стаксель (па-
РУС)
fore — фока-стаксель
fore-topmast — фор-стеньги-
стаксель
main ~ грот-стаксель
maintop — грот-стеньги-стаксель
main topmast — грот-стеньги-
стаксель
middle — мидель-стаксель
mizen — апсель, крюйс-стаксель
mizen topmast ~ крюйс-стеньги-
стаксель
queen — трехугольный топсель
storm — штормовой стаксель
steadiness устойчивость; равномер-
ность; устойчивость при качке
корабля на волнении
~ of course устойчивость на
курсе
steady установившийся, устойчи-
вый; стационарный; неизмен-
ный; устанавливаться, приходить
в установившееся состояние;
придавать устойчивость
steady-state статический; устано-
вившийся, стационарный; устой-
чивый
stealer потеряй, потеряйный пояс
steam пар; паровой; идти (под
парами); чистить паром; выпа-
ривать (напр. топливные ци-
стерны), пропаривать
auxiliary — пар для вспомога-
тельных механизмов
back ~ контрпар
condensed — конденсат
counter — контрпар
damp ~ влажный пар
dead — отработавший [мятый]
пар
desuperheated ~ охлажденный
перегретый пар
dry — сухой пар
dry saturated — сухой насыщен-
ный пар
exhaust — отработавший [мя-
тый] пар
steam
fire smothering ~ пар для ту-
шения пожара
gland — уплотнительный пар
(в паровой сальниковой ко-
робке)
live — свежий пар
main — пар для главных меха-
низмов
moist — влажный пар; насы-
щенный пар
overheated — перегретый пар
reverse — контрпар
saturated — насыщенный пар
superheated — перегретый пар
supersaturated — перенасыщен-
ный пар
throttle — дросселированный пар
undercooled — перенасыщенный
пар
waste — отработавший [мятый]
пар
wet — влажный пар
wet saturated ~ влажный насы-
щенный пар
wiredrawn — дросселированный
пар
working — свежий пар; рабочий
пар (пароструйного эжектора)
steam-driven с паровым приводом,
паровой
steamer пароход, судно
cargo — грузовой пароход
inland ~ пароход внутреннего
плавания
lake — пароход озерного типа,
озерный пароход
mail — почтовый пароход
paddle(-wheel) — колесный па-
роход
passenger — пассажирский па-
роход
river — речной пароход
screw ~ винтовой пароход
sternwheel — пароход с кормо-
вым гребным колесом
turbine — паротурбинное суд-
но, (паро)турбоход
steaming плавание, ход (корабля)-,
обработка [очистка] паром, про-
паривание
— 538 -
steam-jet пароструйный
steam-proof паронепроницаемый
steam-tight паронепроницаемый
steel сталь; стальной
alloy(ed) — легированная сталь
angle — угловая сталь, уголь-
ник
bar — прутковая сталь
boiler — котельная сталь
bulb ~ бульбовая [бимсовая]
сталь, полособульбовая сталь,
полособульб
bulb-angle — углобульбовая
[углобимсовая] сталь
carbon — углеродистая сталь
case-hardened — цементирован-
ная сталь
cast — литая сталь; стальные
отливки
cemented ~ цементированная
сталь
chain ~ сталь для цепей, цеп-
ная сталь
chrome ~ хромистая сталь
chrome-nickel ~ хромоникелевая
сталь
clad — плакированная сталь
constructional ~ конструкцион-
ная сталь
corrosion-resisting — нержавею-
щая сталь
fashioned — профильная [фасон-
ная] сортовая сталь
flat-bulb — бульбовая [бимсо-
вая] сталь, полособульбовая
сталь, полособульб
galvanized — оцинкованная сталь
hardened — закаленная сталь
heat treated ~ термически об-
работанная сталь
high-alloy — высоколегирован-
ная сталь
high-carbon ~ высокоуглероди-
стая сталь
high-elastic limit ~ сталь с вы-
соким пределом упругости
high-tensile [high-tension]
сталь высокого сопротивления
(разрыву)
low-alloy — низколегированная
[малолегированная] сталь
steel
tow-carbon — малоуглеродистая
[низкоуглеродистая] сталь
manganese — марганцовистая
сталь
maraging — мартенситостарею-
щая сталь
net floating — металлический
корпус (группа нагрузки)
nickel — никелевая сталь
nickel-chrome — хромоникеле-
вая сталь
non-magnetic — немагнитная
сталь
pipe ~ трубопроводная сталь
plate — то л сто л истовая сталь
round — круглая сталь, сталь
круглого сечения
section — профильная [фасон-
ная, сортовая] сталь
sheet — тонколистовая сталь
ship — судостроительная сталь
silicon — кремнистая сталь
special treatment — США сталь
специальной обработки
spring ~ пружинная сталь
stainless — нержавеющая сталь
structural ~ конструкционная
сталь
tee bulb — тавробульбовая
сталь
tool — инструментальная сталь
tungsten ~ вольфрамовая сталь
vanadium ~ ванадиевая сталь
weld(ing) — свариваемая сталь
steel-hulled со стальным корпусом
steepness крутизна (волны)
wave — крутизна волны
steer управлять (кораблем)\ пра-
вить рулем
steerability управляемость
steerage управление (кораблем)-,
управляемость; поворотливость;
каюты младших офицеров;
(твиндечные) помещения для
пассажиров низшего класса
steerageway наименьшая скорость
хода, при которой корабль слу-
шается руля
steerer рулевое устройство; руле-
вой привод; рулевой
— 539 —
steerer
auto(matic) — автоматическая
система управления курсом, ав-
торулевой, гирорулевой
spring quadrant — пружинно-
секторный рулевой привод
steering управление (вертикаль-
ным) рулем, удержание на
курсе; управляемость; рулевой,
относящийся к рулевому управ-
лению
automatic — автоматическое
управление курсом
compressed air — управление
кораблем с помощью пневмати-
ческого рулевого устройства
hand — ручное управление ру-
лем
jet ~ управление струйными ру-
лями, газодинамическое управ-
ление
steering gear рулевое устройство;
рулевой привод; рулевая ма-
шина
auxiliary — вспомогательный
рулевой привод
chain barrel — рулевой привод
с цепным штуртросом
compressed air — рулевое
устройство с пневматическим
приводом; пневматический ру-
левой привод
direct connected — рулевая ма-
шина с прямым приводом на
румпель (без передачи)
electric ~ рулевое устройство с
электрическим приводом; элек-
трический рулевой привод
electro-hydraulic — рулевое
устройство с электрогидравли-
ческим приводом; электрогид-
равлический рулевой привод
emergency — запасной [ава-
рийный] рулевой привод
end-on-barrel — рулевой привод
с двумя цепными барабанами
hand — ручной рулевой привод
hand-hydraulic — рулевое уст-
ройство с ручным и гидравли-
ческим приводами
steering gear
hand-power — ручной рулевой
привод
hydraulic — рулевое устройство
с гидравлическим приводом;
гидравлический рулевой привод
hydroelectric — рулевое устрой-
ство с электрогидравлическим
приводом; электрогидравличе-
ский рулевой привод
indirect connected ~ рулевая
машина с механическим приво-
дом
jury — временный рулевой при-
вод (устанавливаемый при ава-
рии)
main — главный рулевой при-
вод
mechanical — рулевое устрой-
ство с механическим приводом;
механический рулевой привод
opposed-ram — гидравлический
рулевой привод с противопо-
ложно расположенными плун-
жерами
pneumatic — рулевое устройство
с пневматическим приводом;
пневматический рулевой привод
power — рулевое устройство с
механическим приводом; меха-
нический рулевой привод
rack-and-pinion ~ механический
рулевой привод с зубчатым по-
гоном
ram type — рулевой привод
плунжерного типа
reversed screw ~ винтовой ру-
левой привод
rod and chain — рулевой при-
вод с цепным штуртросом
rotary vane — рулевое устрой-
ство с приводом лопастного
типа; рулевой привод лопаст-
ного типа
screw — винтовой рулевой при-
вод
steam — рулевое устройство с
приводом от паровой машины;
паровая рулевая машина
steam-hydraulic — рулевое уст-
ройство с парогидравлическим
— 540 —
приводом; парогидравлический
рулевой привод
steering gear
telemotor — рулевой привод с
дистанционным управлением
turning-vane ~ рулевой привод
лопастного типа
vane-type — рулевой привод ло-
пастного типа
steeve угол наклона бушприта; ко-
роткий брус с блоком на конце
(для укладки киповых грузов
в трюме)
stem форштевень; нос; дер стем;
штанга; стержень; державка;
стенка (тавровой балки)
bar — брусковый форштевень
bulb(ous) ~ бульбообразный
форштевень
clipper(-type) — форштевень
клиперного типа
curved — криволинейный [за-
кругленный] форштевень
curved raked — наклонный кри-
волинейный форштевень
cutwater — форштевень клипер-
ного типа
false — дер фалстем
fashion plate — форштевень из
листов, листовой форштевень
fiddle ~ форштевень клипер-
ного типа
inner — дер фалстем
overhung — наклонный форште-
вень
plate(d) ~ форштевень из ли-
стов, листовой форштевень
plumb — вертикальный форште-
вень
raked [raking] ~ наклонный
форштевень
sharp rising — прямой форште-
вень
soft — листовой форштевень
square — прямой форштевень
straight ~ прямой форштевень
upright — вертикальный фор-
штевень
valve — шток клапана
wrapper plate ~ листовой
форштевень
stem
yacht ~ яхтенный форштевень
stemhead верхняя оконечность
форштевня, голова форштевня
stemming удержание корабля на
месте против течения при ра-
боте двигателей
stempost форштевень
stemson дер стемсон
step уступ; редан; гнездо; степс
(мачты) \ банкет (площадка на
возвышении); подпятник; сту-
пенька; ступень; стадия; этап;
шаг
altar — уступ (в стенке сухого
дока)
boom — гнездо для упора гру-
зовой стрелы [выстрела]
foot — степс (мачты)
mast — степс мачты
planing ~ редан
stern корма; кормовые обводы;
кормовой
apple ~ круглая корма
arch(-type) — туннельная корма
bobtail — заостренная корма (с
наклоном палубы вниз в кормо-
вой части)
bulb — бульбообразная корма
canoe ~ круглая ложкообраз-
ная корма
coffin — V-образная плоская
корма
contra-guide [contra-type] ~
контрнаправляющая корма, кор-
ма с контррулем
counter(-type) — корма с под-
зором [свесом]
cruciform — поде крестообраз-
ное кормовое оперение, кресто-
образный кормовой комплекс
cruiser ~ крейсерская корма
cutaway counter — корма со
срезанным подзором
deep V — глубокая V-образная
корма
elliptical — эллиптическая [за-
кругленная] корма, корма с под-
зором
fantail — корма с большим под-
зором
— 541 —
stern
fine-cut — острая корма, корма
с острыми обводами
flat (transom type) ~ транцевая
корма
Irish sea — ланкаширская корма
knuckle ~ корма со сломом
борта
Lancashire — ланкаширская
корма
multiple-skeg — корма со ске-
гами, многокилевая корма
overhanging ~ корма с подзо-
ром выше ватерлинии, нависаю-
щая корма
plumb — вертикальная корма
round — круглая [закругленная]
корма
round-tuck — транцевая корма
sharp ~ острая корма, корма с
острыми обводами
single-skeg transom ~ транце-
вая корма с одним скегом
slipper — пологая корма (с по-
логими батоксами)
small transom — узкая транце-
вая корма
spoon — круглая ложкообраз-
ная корма
square (transom) ~ транцевая
корма
square-tuck ~ прямая корма без
подзора
torpedoboat ~ катерная корма
transom — транцевая корма
tugboat — эллиптическая корма
с завалом борта, буксирная
корма
tunnel — туннельная корма
twin-skeg — корма с двумя ске-
гами
V ~ V-образная корма
whaleboat — вельботная корма
yacht — узкая транцевая корма
sterngate кормовые ворота (де-
сантного транспорта-дока); от-
кидной транец
sternheavy поде с перегрузкой
на корму (дифферентовка)
sternhook кормовой брештук
sternpost старнпост; ахтерштевень
sternpost
false — дер фалстарнпост
inner — дер фалстарнпост
sternson дер старнсон, старнкница
sternward кормовой, направленный
в корму; в направлении кормы,
в корму
sternway задний ход; инерция
заднего хода
sternwheel кормовое гребное ко-
лесо
stern-wheeler судно с кормовым
гребным колесом
stick стержень; рукоятка; ручка;
прут; пруток; рангоутное дере-
во; бревно; баланс (древесины);
липнуть, прилипать; заедать; за-
стревать; разг перископ
control — рычаг управления
dip ~ футшток, метр-шток, мер-
ный стержень
girth — рейка для проверки ша-
га заклепок на шпангоуте
gob — пром короткая палка
для оглушения крупных рыб
перед снятием с крючка
hydraulic pogo — разг гидрав-
лический отталкиватель (устрой-
ство для сталкивания десант-
ного корабля с отмели)
joy — рукоятка [ручка] упра-
вления
pogo ~ разг отталкиватель
(устройство для сталкивания
десантного корабля с отмели)
round — круглое рангоутное де-
рево
sounding — футшток, метр-
шток, мерный стержень
square — квадратное рангоутное
дерево
ullage — футшток, метр-шток,
мерный стержень
welding — св присадочный пру-
ток
stiff жесткий, негибкий; остойчи-
вый; устойчивый
stiffen придавать жесткость; под-
креплять; увеличивать остойчи-
вость ( балластом)
— 542 —
stiffener ребро жесткости; стойка
(переборки)
angle — угольник жесткости;
угловая стойка (переборки)
bulkhead — ребро жесткости пе-
реборки
coaming ~ (горизонтальное)
ребро жесткости комингса люка
hatch — ребро жесткости люка
horizontal ~ горизонтальное
ребро жесткости; шельф (пере-
борки)
longitudinal — продольное реб-
ро жесткости
plate — подкрепляющий лист,
накладка из листовой стали
ribbed — ребро жесткости
transverse — поперечное ребро
жесткости
vertical — вертикальное ребро
жесткости; стойка (переборки)
stiffening придание жесткости;
увеличение остойчивости (бал-
ластом); балласт,, принимаемый
при разгрузке для сохранения
остойчивости
cross — подкрепление пере-
крестными связями
stiffness жесткость, негибкость;
чрезмерная остойчивость (ко-
рабля)
~ of rolling стремительность
качки
bending — жесткость при изгибе
elastic — сопротивление дефор-
мации в зоне упругости
longitudinal — ст мех продоль-
ная жесткость
shear — жесткость при срезе
torsion (al) — жесткость при
кручении
still дистиллятор; опреснитель;
дистиллировать, перегонять
solar — опреснитель, работаю-
щий на солнечной энергии
sun — опреснитель, работающий
на солнечной энергии
stimulator:
turbulence — турбулизатор
stirrup хомут, скоба, бугель
stock шток (якоря); баллер (ру-
ля); pl стапель; стапель-блоки
anchor — шток якоря; анкер-
шток
cable — шпиль
dimension — обработанные пи-
ломатериалы определенных раз-
меров
main — рудерпис
rudder — баллер руля
upper — верхняя часть баллера
(РУЛЯ)
stockyard склад
bar — склад профильной стали
finished plate — склад обрабо-
танных листов
plate — склад листового мате-
риала
section — склад профильной
стали
stokehold котельное отделение; ко-
чегарка
closed ~ котельное отделение
герметизированного типа (с
дутьем в кочегарку)
stone (стандартный) стон (6,35 кг)
stool опора подшипника гребного
вала; промежуточная седловая
опора (трубопровода)
backstay — планка для крепле-
ния нижнего конца бакштага
boiler ~ седло-фундамент (ци-
линдрического) парового котла
derrick — постамент [стул] гру-
зовой стрелы
mast — степс мачты
shaft — опора подшипника
гребного вала
tunnel ~ опора промежуточного
подшипника гребного вала
stop остановка; задержка; стопор;
упор; фиксатор; стопорка; оста-
навливать, выключать
awning ~ тентовый штертик
crash — внезапная остановка с
полного хода
deck — палубный ограничитель
(перекладки руля)
door — дверной стопор
drift ~ стопорное устройство
(руля)
— 543 —
stop
keel ~ упор на киле шлюпки
(для установки на блоки)
oil — нефтенепроницаемая про-
кладка
горе — сп бензельный тормоз
rudder — ограничитель пере-
кладки руля
rudder deck ~ палубный огра-
ничитель перекладки руля
safety — предохранительный
стопор; ограничитель хода; кон-
цевой выключатель
stern plane drift — поде стопор-
ное устройство [стопор] кормо-
вых горизонтальных рулей
torpedo tail ~ буфер на задней
крышке торпедного аппарата
train(ing) ~ ограничитель угла
горизонтального наведения
train limit — ограничитель угла
горизонтального наведения
stopcock (трубопроводный) кран
stopper стопор; задвижка; затыч-
ка, пробка (для заделки мелких
пробоин); глухой фланец
anchor — стопор для крепления
якоря по-походному
Blake ~ цепной стопор Блейка
bow — палубный стопор (якор-
ной цепи)
brake — стопор тормоза
cable — стопор якорной цепи;
тросовый стопор
Carpenter’s ~ стопор Карпенте-
ра (для стальных тросов)
cat (head) — рустов, пертулинь
chain(-cable) — стопор якорной
цепи
chain check — цепной стопор
check — сп тросовое тормозное
устройство; бензельный тормоз
crack ~ барьерный шов
dead nip — кулачковый стопор
якорной цепи, стопор Легофа
deck — (цепной) переносный
стопор якорной цепи; палубный
стопор
devil claw — винтовой стопор
(якорной цепи)
stopper
dog — цепной стопор (якорной
цепи)
fire — огнетушитель
hatch — продольная балка люка
housing (chain) ~ (цепной)
стопор для крепления якоря по-
походному
lanyard — тросовый стопор
leak — аварийное устройство
для предотвращения течи (проб-
ка, пластырь и т. п.)
Lehoff’s chain — стопор Лего-
фа, кулачковый стопор якорной
цепи
lever — кулачковый стопор
якорной цепи, стопор Легофа
pipe — пробка [заглушка] для
трубы
riding — (цепной) переносный
стопор якорной цепи
ring — рустов
rudder — ограничитель пере-
кладки руля
rudderpost — ограничитель пе-
рекладки руля
screw .— винтовой стопор якор-
ной цепи; (цепной) стопор для
крепления якоря по-походному
shroud — вантовый стопор
slip — цепной стопор якорной
цепи с глаголь-гаком
tube ~ пробка [заглушка] для
трубы
wire — стопор стального троса
wood — деревянный материал
для заделки пробоин
stopping остановка; движение с
замедлением [торможением]
fore — сп подбрюшник
stopping-time время остановки
судна по инерции, время выбе-
га (при торможении)
stopwatch секундомер
stop water пробка; прокладка; на-
кладной лист (для предотвра-
щения попадания воды внутрь
корпуса)
stopway выбег (при торможении),
длина пробега судна по инер-
ции, путь торможения
— 544 -
storage склад; хранилище; резер-
вуар; хранение; выч накопитель;
запоминающее устройство, па-
мять; аккумулирование, накоп-
ление; запоминание
cold — рефрижераторная [холо-
дильная] камера, холодильник
gas — камера для хранения
грузов [продуктов] в атмосфере
газа
gasoline — бензинохранилище
torpedo — торпедный погреб;
поде отсек запасных торпед
store запас; кладовая; склад; ма-
газин; выч накопитель; запоми-
нающее устройство, память; на-
капливать; запасать; запасный,
резервный; pl имущество; запа-
сы; предметы снабжения
antigas ~ кладовая имущества
противохимической защиты
awning — тентовая кладовая
boatswain’s — шкиперская кла-
довая
cabin — каютная кладовая
carpenter’s — плотницкая кла-
довая
cold — рефрижераторная [холо-
дильная] камера, холодильник
consumable —s расходуемые за-
пасы, расходуемые материалы
cooking [cook’s] — камбузная
кладовая
cooper’s — медницкая кладовая
cordage — тросовая кладовая
deck — шкиперская кладовая;
pl шкиперское имущество
hawser — тросовый трюм (на
буксире)
naval —s шкиперское имущест-
во; смолистые материалы (смо-
ла, тир, скипидар и т. п.)
paint — малярная кладовая
provision — продовольственная
[провизионная] кладовая
sea —s корабельные [судовые]
запасы
ship ~s снабжение и запчасти,
хранящиеся на корабле, кора-
бельные [судовые] запасы
store
ship’s (service) — корабельная
лавка
storm жестокий шторм (11 баллов
по шкале Бофорта); буря; штор-
мовой
stormograph барограф
stove печь; сушильная камера;
воздухонагреватель
cooking — камбузная плита
galley — камбузная плита
stow укладывать; размещать
(груз); штивать (груз)-, закреп-
лять, крепить (по-походному)
stowage укладка; размещение
(груза); штивка (груза); закреп-
ление, крепление (по-походно-
му); помещение для хранения,
кладовая; удельная грузовме-
стимость
boat — хранение шлюпок; уст-
ройство для хранения шлюпок
по-походному
broken — незаполненное прост-
ранство в трюме; мелкий штуч-
ный груз, используемый для за-
полнения свободных прост-
ранств в трюме
canvas and awning — кладовая
тентов и брезентов
deep — погрузка грузов в трю-
мы без твиндеков
drill ammunition — погреб учеб-
ных боеприпасов
missile ~ ракетный погреб;
стеллаж для ракет
modular missile — ракетный по-
греб с универсальными разбор-
ными стеллажами
modular ordnance — погреб бое-
припасов с универсальными раз-
борными стеллажами
projectile — снарядный погреб
ready — расходная кладовая
spare parts — кладовая запас-
ных частей
warhead — погреб боевых за-
рядных отделений торпед
straggle рыскать (на курсе)
straightedge проверочная линейка
— 545 —
straight-element состоящий из пря-
мых элементов (плоских, ци-
линдрических и конических)
straighten выпрямлять; выправ-
лять
straightener правйльный [рихто-
вальный] станок
plate ~ листоправйльный станок
roll — правйльные вальцы
straightening правка, рихтовка;
правйльный
flame ~ правка газовым пла-
менем
straight-through прямоточный
strain деформация; удлинение;
остаточная деформация; относи-
тельная деформация; усилие;
нагрузка; напряжение; натяже-
ние; растяжение; работа (напр.
на растяжение); вызывать оста-
точную деформацию; натяги-
вать; напрягать, подвергать воз-
действию усилия [силы], дефор-
мироваться), напрягать(ся)
alternating — знакопеременная
деформация; знакопеременное
усилие
angular ~ деформация круче-
ния; работа деформации скру-
чивания
bearing ~ деформация смятия
bending ~ деформация изгиба;
изгибающая сила [усилие]; рабо-
та деформации изгиба
breaking ~ разрушающая де-
формация; остаточная деформа-
ция при испытании на разрыв
[излом]
buckling — деформация при
продольном изгибе
compression [compressive] — де-
формация сжатия; относитель-
ное сжатие; укорочение образ-
ца; сжимающая [раздавливаю-
щая] сила; работа деформации
сжатия
contraction — деформация сжа-
тия; относительное сжатие [уко-
рочение образца]; сжимающая
[раздавливающая] сила; работа
деформации сжатия
strain
cooling ~ деформация при ох-
лаждении; усадочная деформа-
ция
creep — деформация при пол-
зучести
crippling — деформация при пе-
регибе
crush(ing) — деформация сжа-
тия; относительное сжатие [уко-
рочение образца]; сжимающая
сила
dynamic — динамическое уси-
лие, динамическая нагрузка
elastic — упругая деформация
elastic-plastic — упруго-пласти-
ческая деформация
extension — растягивающее уси-
лие
flexion [flexural] — деформация
изгиба; изгибающая сила [уси-
лие]; работа деформации изгиба
hardening — деформация при
закалке, закалочная деформа-
ция; закалочное напряжение
initial — начальная деформация;
начальное напряжение
internal — внутренняя дефор-
мация; внутреннее напряжение
lateral — поперечная деформа-
ция
linear — линейная деформация
local — местное напряжение;
местная деформация
longitudinal bending — усилие,
вызывающее продольный изгиб
(корпуса); деформация при про-
дольном изгибе
magnetic(al) — магнитное на-
пряжение
plastic — пластическая дефор-
мация
racking — усилие, вызывающее
перекос
recoverable ~ упругая деформа-
ция
residual — остаточная деформа-
ция
shear(ing) — деформация сре-
за [сдвига]; срезывающее [ска-
лывающее, сдвигающее] усилие;
— 546 —
работа деформации среза
[сдвига]
strain
shrinkage ~ усадочная дефор-
мация
stretching ~ деформация растя-
жения; растягивающее усилие;
работа деформации растяжения
temperature — температурная
деформация
tensile [tension] — деформация
растяжения; растягивающее уси-
лие; работа деформации растя-
жения
torsional — деформация скручи-
вания
transverse — (остаточная) де-
формация при поперечном из-
гибе; напряжение при косом из-
гибе
transverse bending ~ усилие,
вызывающее поперечный изгиб
(корпуса)', деформация при по-
перечном изгибе
twisting — деформация круче-
ния [скручивания]; скручиваю-
щее усилие; работа деформации
скручивания
ultimate ~ критическая дефор-
мация
unit ~ удельная деформация,
деформация на единицу длины
yield (point) — деформация при
пределе текучести
strainer сетчатый фильтр; прием-
ная сетка; стяжка, натяжное
приспособление
air ~ воздушный фильтр; воз-
духоочиститель
bilge — сетка на приемной
трюмной магистрали
blast air — сетка на магистра-
ли, идущей от воздуходувки
circulating water — фильтр цир-
куляционной воды
duplex — сдвоенный фильтр
feed (-water) — фильтр пита-
тельной воды
fuel (-oil) — топливный фильтр
gauze — сетчатый фильтр
magnetic — магнитный фильтр
strainer
oil — нефтяной фильтр, нефте-
очиститель; масляный фильтр,
маслоочиститель
pump — фильтр [сетка] прием-
ного патрубка насоса
quick-cleaning ~ фильтр с при-
способлением для быстрой
очистки
self-cleaning — самоочищаю-
щийся фильтр
steam — паровое сито
suction — приемная сетка (тру-
бопровода )
water — приемная сетка (для
очистки воды), фильтрующая
сетка
strain-ga(u)ging тензометрирова-
ние
strain-hardening ограничение роста
напряжений (в районе их кон-
центрации) при текучести [при
пластической деформации] (ма-
териала)
straining деформирование, дефор-
мация; напряжение, натяжение
strainmeter тензометр
strake пояс (обшивки)
«А» — США шпунтовый пояс
(наружной обшивки)-, диамет-
ральный пояс настила палубы
air ~ дер верхний пояс внут-
ренней обшивки
«В» — США второй от киля
пояс (наружной обшивки)
bending — дер врезной пояс па-
лубного настила
bilge — скуловой пояс (наруж-
ной обшивки)
binding — пояс (наружной об-
шивки), следующий за ширстре-
ком; бархоут; усиленный пояс
обшивки; дер пояс палубного
настила, идущий вдоль краев
люков
black — дер пояс, примыкаю-
щий сверху к бархоуту
bolt ~ дер пояс палубного на-
стила у края люков
bottom — днищевой пояс (на-
ружной обшивки)
— 547 —
strake
broad — пояс (наружной об-
шивки), прилегающий к шпун-
товому
buttock — дер лимбербордовый
[лимбербортовый] пояс (внут-
ренней обшивки)
clamp — дер клямс
clinker ~ пояс (наружной об-
шивки) с одной прилегающей, а
другой накрывающей кромкой
closing ~ скуловой пояс (на-
ружной обшивки), свариваемый
в последнюю очередь
covering — накрывающий пояс
(наружной обшивки); дер план-
ка, закрывающая стык поясьев
обшивки
deck — пояс настила палубы
diminishing ~s дер утончаю-
щиеся поясья обшивки
drop — потеряйный пояс (на-
ружной обшивки), потеряй-пояс
fender ~ усиленный пояс на-
ружной обшивки (для предохра-
нения корпуса при швартовке)
forecastle sheer — ширстрек по-
лубака
G ~ ширстрек
garboard — шпунтовой пояс
(наружной обшивки)
gore [goring] — потеряйный по-
яс (наружной обшивки), поте-
ряй-пояс
gunwale — ширстрек
inner — прилегающий пояс (на-
ружной обшивки)
inner and outer — пояс (на-
ружной обшивки) с одной при-
легающей, а другой накрываю-
щей кромкой
inside ~ прилегающий пояс
(наружной обшивки)
keel — килевой пояс (наруж-
ной обшивки)
knuckle — пояс наружной об-
шивки кормового подзора в
районе перегиба
landing — второй сверху пояс
обшивки (шлюпки)
limber — дер лимбербордовый
[лимбербортовый] пояс (внут-
ренней обшивки)
strake
lock — дер внутренний [сред-
ний] брус ватервейса
lost — потеряйный пояс (на-
ружной обшивки), потеряй-пояс
lower ~s поясья наружной об-
шивки между бархоутом и дни-
щевым поясом
nib ~ ватервейс в оконечности
outer — накрывающий пояс
(наружной обшивки)
outer and inner — пояс (наруж-
ной обшивки) с одной прибе-
гающей, а другой накрывающей
кромкой
outside — накрывающий пояс
(наружной обшивки)
overlapping — накрывающий
пояс (наружной обшивки)
paint — уст ширстрек
passing — непрерывный пояс
(наружной обшивки)
rubbing ~ бархоут; (наружный)
привальный брус
sand — шпунтовой пояс (на-
ружной обшивки)
sheer — ширстрек
shell — пояс наружной обшивки
shelter deck sheer — ширстрек,
прилегающий к шельтердеку
shutter — дер днищевой пояс
наружной обшивки
stringer — бортовой пояс насти-
ла палубы, палубный стрингер
sunken — прилегающий пояс об-
шивки внакрой
thick — дер утолщенный пояс
обшивки (у верхних концов
флортимберсов )
through — непрерывный пояс
(наружной обшивки)
topside — пояс (наружной об-
шивки), прилегающий к шир-
стреку
upper — ширстрек
wash — дер планширь; фальш-
борт; комингс кокпита
strap полоса, лента; строп; скоба;
бугель; серьга; стыковая [па-
— 548 —
зовая] планка [накладка]; сп
полотенце, подбрюшник; скреп-
лять (стропом, скобой и т. п.),
стягивать; остропливать; соеди-
нять на планках
strap
angle butt — угловая стыковая
планка, стыковой угольник
back — дер подкладка под сты-
ком (наружной обшивки)
belly — строп для подвешива-
ния якоря (при завозе на
шлюпке)
brake — тормозная лента
butt — стыковая планка [на-
кладка]
covering — стыковая планка
[накладка]
crack arresting — планка, пре-
пятствующая распространению
трещин
double butt — двойная стыковая
планка [накладка]
eccentric — эксцентриковая
обойма (гребного колеса)
head — пром цепной строп для
подъема туши кита
inboard [inside] butt — внутрен-
няя стыковая планка [накладка]
outside butt — наружная стыко-
вая планка [накладка]
pipe ~ хомут для подвешива-
ния труб, подвеска
poppet — сп грунтов
saddle — сп подбрюшник; поло-
тенце у носового копыла
sail — стропка у паруса
seam — пазовая планка [на-
кладка]
selvagee — каболочный строп
serrate butt — стыковая планка
[накладка] с зигзагообразными
кромками
single butt — односторонняя
стыковая планка [накладка]
splitting — дележный строп
(рыболовного трала)
trolley — поде подвесная ремен-
ная петля (трамвайного типа)
strap-brake ленточный тормоз
strapper США дер установщик
сборочных планок между шпан-
гоутами и бимсами
strapping:
diagonal — дер диагональные
связи; установка диагональных
связей
stream течение; поток; струя;
течь; протекать; струиться; об-
текать; сбрасывать в воду, ста-
вить (напр. трал)
air — воздушный поток, воз-
душная струя; набегающий по-
ток воздуха
contracting — суживающийся
поток, течение с поджатием
fluid — поток жидкости
free — свободный поток; набе-
гающий поток
jet — струйное течение; струй-
ный поток; реактивная струя
low-turbulence — поток малой
турбулентности
parallel — параллельный поток
solid — сплошной поток
turbulent — турбулентный по-
ток
undisturbed — невозмущенный
поток
uniform — равномерный [одно-
родный] поток
streaming гмех (одномерное) те-
чение; постановка (трала)
streamline гмех линия тока [обте-
кания]; обтекаемая форма; при-
давать обтекаемую форму; об-
текаемый
closed — замкнутая линия тока
sink — линия тока стока
source — линия тока источника
streamlined обтекаемый, обтекае-
мой формы
streamlining придание обтекаемой
формы
stream-surface гмех поверхность
тока
street:
vortex — вихревая дорожка,
вихревой след
strength прочность; сопротивление
(материала); предел прочности,
временное сопротивление; кре-
549 —
пость, сила; интенсивность, мощ-
ность; количество, численность;
концентрация (раствора)
strength
— of doublet гмех момент ди-
поля
— of materials сопротивление
материалов
~ of plating прочность пластин
— of ships строительная меха-
ника корабля; прочность ко-
рабля
— of sink гмех интенсивность
[объемный расход] стока
— of source гмех интенсивность
[объемный расход] источника
— of vortex tube интенсивность
вихревой трубки
adhesion [adhesive] — сила ад-
гезии; сила сцепления; проч-
ность связи; прочность сцепле-
ния
ballistic ~ снарядостойкость
(брони)
bearing — несущая способ-
ность; грузоподъемность; проч-
ность на смятие
bending ~ прочность на изгиб,
сопротивление изгибу, предел
прочности на изгиб
breaking ~ прочность на раз-
рыв, сопротивление разрыву;
сопротивление разрушению; раз-
рывное усилие; предел проч-
ности
buckling — ст мех прочность на
продольный изгиб, устойчивость
при продольном изгибе
calculated — расчетная проч-
ность
collapse — поде расчетная проч-
ность; прочность при расчетной
глубине погружения
combined — прочность при
сложном сопротивлении [при на-
пряженном состоянии]
compressing [compression, com-
pressive] — прочность на сжа-
тие; предел прочности при сжа-
тии, (временное) сопротивление
сжатию
strength
computed — расчетная прочность
creep (ing) — предел ползуче-
сти; сопротивление ползучести
critical buckling — предельная
прочность на продольный изгиб
crushing — сопротивление раз-
рушению; прочность на сжатие
[разрушение]; предел прочности
при сжатии, временное сопро-
тивление сжатию
current — эл величина [сила]
тока
dynamic(al) — динамическая
прочность
elastic — предел упругости
elastic buckling — устойчивость
при продольном изгибе в пре-
делах упругих деформаций; про-
дольный изгиб в упругой зоне
деформаций
electric field — напряженность
электрического поля
endurance — выносливость, со-
противление усталости, уста-
лостная прочность; предел вы-
носливости [усталости]
endurance bending — предел
выносливости [усталости] при
изгибе
fatigue ~ выносливость, сопро-
тивление усталости, усталостная
прочность; предел выносливости
[усталости]
field — напряженность поля
flexural — прочность на изгиб,
сопротивление изгибу, предел
прочности на изгиб
flow — скоростной напор пото-
ка; энергия потока
folding — сопротивление излому
fracture ~ сопротивление раз-
рыву
general structural ~ общая кон-
структивная прочность
girder ~ общая продольная
прочность
hull ~ прочность корпуса
impact — сопротивление удару;
ударная прочность; ударная вяз-
кость
— 550 —
strength
instantaneous — временное со-
противление
limit — предельное сопротивле-
ние
local — местная прочность
longitudinal ~ (общая) про-
дольная прочность
magnetic — магнитная индук-
ция
magnetic-field — напряженность
магнитного поля
mechanical — механическая
прочность
notch impact ~ ударная вяз-
кость при надрезе образца,
ударная вязкость образца с над-
резом
overall — общая прочность
overall — of hull girder общая
прочность (при расчете эквива-
лентного бруса)
post-buckling — прочность после
потери устойчивости
rupture — предел (длительной)
прочности; временное сопроти-
вление разрыву
shear(ing) — прочность на срез
[сдвиг], сопротивление срезу
[сдвигу]; предел прочности при
срезе [сдвиге]
ship — прочность корпуса ко-
рабля
shock — сопротивление удару;
ударная вязкость
sink ~ гмех интенсивность
[объемный расход] стока
source — гмех интенсивность
[объемный расход] источника
specific — коэффициент проч-
ности, удельная прочность
static ~ статическая прочность,
прочность при статической на-
грузке
structural — прочность конст-
рукции, конструктивная проч-
ность
target ~ гак отражающая спо-
собность цели; разг сила цели
tensile — прочность на растя-
жение [разрыв]; предел прочно-
сти при растяжении, временное
сопротивление разрыву
strength
torsion(al) — прочность на кру-
чение [скручивание]; предел
прочности при скручивании, со-
противление скручиванию
transverse — поперечная проч-
ность; сопротивление косому из-
гибу; предел прочности на изгиб
transverse bending — сопротив-
ление поперечному изгибу; проч-
ность при поперечном изгибе
twisting — предел прочности при
кручении, временное сопротив-
ление кручению
ultimate — предел прочности;
временное сопротивление
ultimate bending ~ предел проч-
ности на изгиб
ultimate compressive — предел
прочности на сжатие
ultimate tensile — предел проч-
ности на растяжение [разрыв]
uniform ~ равнопрочность
vibration — вибропрочность,
прочность при вибрационных на-
грузках
vortex — интенсивность вихря
wake — интенсивность попут-
ного потока
weld ~ прочность сварного шва;
предел прочности металла свар-
ного шва
working — расчетная прочность
yield — предел текучести
strengthening подкрепление; укреп-
ление, усиление; упрочнение
ice — ледовое подкрепление;
установка ледового подкрепле-
ния
stress напряжение; напряженное
состояние; сила, усилие; подвер-
гать действию внешней силы
— in compression напряжение
при сжатии
— of fluidity напряжение при
текучести (материала)
actual — действующее напря-
жение; действительное [эффек-
тивное] напряжение
- 551 —
stress
admissible ~ допускаемое на-
пряжение
allowable design ~ расчетное
допускаемое напряжение
allowable (unit) — допускаемое
напряжение
alternate [alternating] — знако-
переменное напряжение; пере-
менное (по величине) знакопо-
стоянное напряжение
assembly — напряжение, возни-
кающее при сборке (конструк-
ций)
axial — осевое [продольное] на-
пряжение
basic — основное напряжение
bearing ~ напряжение смятия
bending — напряжение при из-
гибе, напряжение изгиба; изги-
бающее напряжение
biaxial — двухосное [плоское]
напряженное состояние
blow ~ ударное напряжение;
напряжение при ударе; ударная
нагрузка
breaking — предел прочности;
предельное [критическое, разру-
шающее, разрывающее]’ напря-
жение; предел прочности на
растяжение; напряжение при
разрыве
buckling — напряжение, нару-
шающее продольную устойчи-
вость; напряжение при продоль-
ном изгибе
centrifugal — напряжение, вы-
званное центробежными силами
chord ~ напряжение в фибрах
балки; напряжение в поясе
фермы
circumferential — касательное
тангенциальное напряжение; пе-
риферическое напряжение
combined — сложное напряже-
ние
complex — сложное напряжение
composite — сложное напряже-
ние
stress
compound — сложное напряже-
ние
compressing [compression, com-
pressive] — напряжение при
сжатии, сжимающее напряже-
ние, напряжение сжатия
compressive axial — осевое [про-
дольное] сжимающее напряже-
ние
compressive tangential hoop —
кольцевое сжимающее напря-
жение
computed ~ расчетное напря-
жение
contraction — сжимающее на-
пряжение; усадочное напряже-
ние
cooling ~ напряжение, возни-
кающее при охлаждении
crack ~ напряжение, приводя-
щее к образованию трещин
creep — предел ползучести; на-
пряжение, вызывающее ползу-
честь, напряжение ползучести
crippling — критическое напря-
жение {при продольном изгибе)
critical — критическое напряже-
ние
critical compressive — критиче-
ское сжимающее напряжение
crushing ~ разрушающее на-
пряжение; предел прочности при
сжатии, временное сопротивле-
ние сжатию
cyclic(al) — циклическое напря-
жение
dead(-load) — напряжение от
постоянной нагрузки; напряже-
ние от собственного веса
design — расчетное напряжение
direct — нормальное напряже-
ние; простое напряжение
discontinuity — напряжение,
вызванное нарушением непре-
рывности [наличием прерыви-
стых связей (конструкции)
— 552 —
stress
docking —es напряжения (в свя-
зях корпуса корабля) при по-
становке в док
dynamic(al) — напряжение от
действия динамической нагруз-
ки, динамическое напряжение
edge ~ напряжение на контуре,
напряжение у кромки (пласти-
ны), напряжение у края (отвер-
стия)
effective — эффективное [дей-
ствительное] напряжение
elastic — напряжение до пре-
дела упругости; напряжение,
вызывающее упругую деформа-
цию
erection — напряжение, возни-
кающее при сборке (конструк-
ций)
failure — разрушающее напря-
жение
fatigue — усталостное напряже-
ние
fibre — напряжение в фибрах
[волокне]; продольное напряже-
ние; растягивающее [продоль-
ное] усилие
flexural — напряжение при из-
гибе, напряжение изгиба; изги-
бающее напряжение
flogging — напряжение при
ударной нагрузке; напряжение
при слеминге
flow — напряжение, вызываю-
щее пластическую деформацию
fluctuating ~ переменное [не-
установившееся, изменяющееся]
напряжение
folding — напряжение при за-
гибе на 180°
fracture ~ разрушающее [разры-
вающее] напряжение
hardening — закалочное напря-
жение
hogging — напряжение (от об-
щего продольного изгиба) на
вершине волны, напряжение при
перегибе, напряжение перегиба
hoop — кольцевое напряжение,
напряжение в тонкой оболочке,
нормальное меридиональному
сечению
stress
hull girder ~ напряжения от
общего изгиба
impact ~ ударное напряжение;
напряжение при ударе; ударная
нагрузка
induced — индуцированное на-
пряжение
inelastic — напряжение за пре-
делом упругости
inherent — начальное [собствен-
ное] напряжение (при отсут-
ствии внешней нагрузки)
initial — начальное напряжение;
предварительно созданное на-
пряжение; собственное напря-
жение
inner — внутреннее напряжение
in-plane ~ напряжение в пло-
скости пластины
intermediate — промежуточное
напряжение
internal — внутреннее напряже-
ние; остаточное [собственное]
напряжение
lateral — напряжение, нормаль-
ное к оси элемента
limit(ing) — предельное напря-
жение; наибольшее допускаемое
напряжение
linear — напряжение, распреде-
ленное по линейному закону
live load —напряжение, вызван-
ное подвижной нагрузкой
local — местное напряжение
locked-in [locked-up] ~ внутрен-
нее напряжение; остаточное
[собственное] напряжение
longitudinal — осевое [продоль-
ное] напряжение
membrane — цепное [мембран-
ное] напряжение
normal — нормальное напряже-
ние
oblique — напряжение при ко-
сом изгибе
operating — рабочее напряже-
ние
— 553 —
stress
optimum — оптимальное напря-
жение
panting — напряжение вслед-
ствие пульсирующего прогиба
обшивки в оконечностях (при
килевой качке)
permissible (working) — допу-
скаемое напряжение
pitching — напряжение от об-
щего изгиба корабля при киле-
вой качке
plane — плоское напряженное
состояние
pounding — напряжение при
ударной нагрузке; напряжение
при слеминге
principal ~ главное напряже-
ние
principal normal — главное нор-
мальное напряжение
proof ~ максимальное напря-
жение; разрушающее напряже-
ние при испытании; предел
прочности
pulling ~ напряжение растяже-
ния, напряжение при растяже-
нии
pulsating ~ напряжение при
пульсирующем цикле, пульси-
рующее напряжение
racking — напряжение от сил
инерции при качке
radial — радиальное напряже-
ние
repeated — повторяющееся [пе-
ременное] напряжение; предел
выносливости при переменной
нагрузке
repeated bending — предел вы-
носливости при повторном изги-
бе; предел выносливости при пе-
регибах
residual — остаточное напря-
жение
reverse — знакопеременное на-
пряжение
Reynolds ~ гмех напряжение
Рейнольдса, вязкое напряжение
rupture — разрушающее (разры-
вающее] напряжение
stress
safe (working) — допускаемое
напряжение
sagging — напряжение (от об-
щего продольного изгиба) на
подошве волны, напряжение при
прогибе, напряжение прогиба
secondary — дополнительное
[вторичное] напряжение
shear buckling — срезывающее
напряжение при продольном из-
гибе
shear(ing) — срезывающее
[скалывающее, сдвигающее] на-
пряжение, напряжение при
сдвиге [срезе]; полное касатель-
ное напряжение
shearing at a solid surface
гмех касательное напряжение
на стенке
shearing — at the wall гмех ка-
сательное напряжение на стенке
shock — ударное напряжение;
напряжение при ударе; ударная
нагрузка
shrinkage — усадочное напря-
жение
simple — простое напряженное
состояние; простое напряжение
slamming — напряжение при
слеминге
static ~ статическое напряже-
ние; напряжение при статиче-
ской нагрузке
steady — постоянное напряже-
ние; длительное напряжение
subsidiary — дополнительное
[вторичное] напряжение
surface — поверхностное напря-
жение
tangential — касательное [тан-
генциальное] напряжение
temperature — температурное
[тепловое] напряжение
tensile [tension] — растягиваю-
щее напряжение, напряжение
при растяжении, напряжение
растяжения
thermal — температурное [тепло-
вое] напряжение
— 554 —
stress
thermoelastic — термоупругое
напряжение
three-dimensional — объемное
напряжение
torsional — напряжение при
кручении
transverse — напряжение от
действия (на корпус корабля)
поперечных нагрузок; напряже-
ние при поперечном изгибе
true ~ действительное напря-
жение
twisting — напряжение при
кручении
ultimate — предельное [крити-
ческое] напряжение, напряжение
при разрыве [разрушении]; пре-
дел прочности, временное со-
противление
ultimate tensile ~ предел проч-
ности при растяжении, времен-
ное сопротивление
unit — напряжение
wall shear ~ гмех касательное
напряжение на стенке
wave induced — напряжения,
вызванные волнением моря
welding — сварочное напряже-
ние; напряжение, вызванное
сваркой
whipping — напряжение (в кор-
пусе) при затухающих по длине
корабля вибрационных колеба-
ниях при слеминге
working ~ рабочее напряжение;
напряжение в условиях (нор-
мальной) эксплуатации
yield — напряжение, вызываю-
щее текучесть; предел текучести
stretch растягивание, вытягивание,
удлинение; натяжение; протя-
жение; пространство; растяги-
вать (ся), вытягивать (ся), тя-
нуться, удлиняться
stretcher распорка; упорка (на
шлюпке)
awning ~ поперечный брус тен-
тового устройства
boat — упорка на шлюпке
screw — винтовой талреп
stretcher
wire — винтовой талреп
strike удар; ударять, бить; отби-
вать черту; садиться на мель;
убирать (в трюм)
striker:
dolphin — мартин-гик; пром
ручная удочка
string пром единица измерения
донного яруса (128 крючков
или 60 саженей)
G — гайтян (рыболовного
трала)
stringer (бортовый) стрингер; про-
дольная балка; тетива (трапа)\
дер брус, несущий нагрузку пер-
пендикулярно волокнам
bilge ~ скуловой стрингер
bottom — днищевой стрингер
bridge deck — палубный стрин-
гер мостика
chine — скуловой стрингер
continuous — неразрезной стрин-
гер
deck — палубный стрингер
gunwale — накладной лист
ширстрека
hold ~ трюмный стрингер
lower — днищевой стрингер
main-deck — стрингер главной
палубы
panting — добавочный стрингер
(для предотвращения прогибов
обшивки в оконечностях)
poppet — сп оглобля
side — бортовой стрингер
stairway — тетивина трапа
strip узкая полоса, лента; планка,
рейка; снимать, сдирать; сры-
вать; разоружать; разбирать
(на части); pl дер рейки,
стрипсы
— ship убрать с корабля пред-
меты снабжения и оборудова-
ния, не используемые в военное
время
adjusting — установочная про-
кладка
backing — подкладка (под свар-
ным швом)
— 555 -
strip
bonding ~ металлическая пере-
мычка [соединительная пла-
стинка]; соединительная шина
(системы заземления катера);
свинцовая лента (для защиты
от коррозии)
butt — стыковая планка [на-
кладка}
chine ~ скуловая (брызгоотра-
жательная) планка
compensation — компенсирую-
щая накладка
crushing — сп сминающаяся
прокладка
edge — стыковая [пазовая]
планка [накладка]
ga(u)ge ~ сп планка для изме-
рения толщины насадки
rubbing ~ бархоут; наружный
привальный брус; подкильный
лист; оковка киля
seam ~ пазовая планка
spray — брызгоотражатель
stern tube bearing ~ (бакауто-
вая) планка дейдвудного под-
шипника
stern tube retaining ~ проклад-
ка дейдвудной трубы
vortex ~ вихревая полоса
stripe полоса
waterline — переменная ватер-
линия
stripper зачистной трубопровод
stripping разборка, демонтаж; за-
чистка (топливных цистерн, гру-
зовых танков)
stroboscope стробоскоп
stroke удар; толчок; размах; ход
(напр. поршня); длина хода;
величина перемещения; высота
подъема; гребок (веслом); за-
гребное весло
— of crane высота подъема гру-
за краном
— of valve ход клапана
combined — суммарный ход
поршней (двигателя с противо-
положно-движущимися порш-
нями)
strongback усиленный брус; про-
дольный брус (для тента, шлю-
почного чехла); съемный бимс
(грузового люка); брус с коль-
цевыми кранцами (для крепле-
ния шлюпки); дополнительное
крепление задней крышки (тор-
педного аппарата)
deck — продольная подпалуб-
ная балка; продольная планка
в диаметральной плоскости, на
которую кладется диаметраль-
ный брусок деревянного на-
стила
fairing ~ приспособление для
правки листов наружной об-
шивки
hatch — съемный бимс (грузо-
вого люка)
strop строп; ремень; острапли-
вать
back ~ пром уздечка [лапки]
траловой доски
structural конструктивный; состав-
ляющий часть конструкции
(корпуса); строительный; струк-
турный
structure конструкция; устройство;
сооружение; структура
all-welded ~ цельносварная кон-
струкция
anti-collision — конструктивная
защита (реакторного отсека) от
повреждений при столкновении
(судов), противоударная защита
bridge — надстройка мостика,
мостик; торг средняя надстройка
collision protection — конструк-
тивная защита (реакторного от-
сека) от повреждений при
столкновении (судов), противо-
ударная защита
containment — несущая кон-
струкция контейнера [защитной
оболочки] реактора
deck — (палубная) надстройка
externally framed — поде кон-
струкция (прочного корпуса) с
наружными шпангоутами
fin ~ поде ограждение рубкц
[или мостика}; обтекатель
— 556 —
structure
grillage double ~ конструкция,
состоящая из двойных пере-
крестных связей
hull — конструкция корпуса
internally framed — поде кон-
струкция (прочного корпуса) с
внутренними шпангоутами
island — островная надстройка
(на авианосце)
nonpressure — поде легкий кор-
пус
pressure-hull — поде прочный
корпус
redundant ~ статически неопре-
делимая конструкция
rivet(ed) — клепаная конструк-
ция
ship — конструкция (корпуса)
корабля
statically indeterminate — ста-
тически неопределимая кон-
струкция
support ~ опорная рама
weld(ed) — сварная конструк-
ция
strum предохранительная сетка
(насоса, трубы), приемная сет-
ка всасывающей трубы
pump — фильтр [сетка] прием-
ного патрубка насоса
strut стойка; подпора; распорка;
раскос; боковая нога (мачты);
кронштейн гребного вала; несу-
щая опора, стойка (подводного
крыла)
hydrofoil — стойка подводного
крыла
propeller(-shaft) — кронштейн
гребного вала
root-cantilevered — СПК кон-
сольная стойка
shaft — кронштейн гребного
вала
single-arm [single-leg] ~ одно-
лапый кронштейн (гребного
вала)
supporting — державка
surface-piercing ~ СПК стойка,
пересекающая (свободную) по-
верхность ьоды
strut
swinging ~ поворотный крон-
штейн
two-leg — двулапый кронштейн
(гребного вала)
vertical — судно с корпусом в
форме вертикальной пластины
[в форме кронштейна]
V-type — V-образный крон-
штейн (гребного вала)
stub штырь; выступ; короткая
стойка
stub-pipe патрубок
stud шпилька; шип; контрафорс,
распорка (звена цепи); вкла-
дыш (скобы Кентера); гвоздь с
большой шляпкой; штифт; кноп-
ка; стержень; палец
cable — контрафорс, распорка
(звена цепи)
studding дер стойки рубки
stud-tube анкерная труба (котла)
study изучение, исследование;
научная работа, монография;
изучать, исследовать
correlation— исследование влия-
ния масштабного эффекта при
пересчете с модели на натуру
design ~ проектная проработка;
исследовательское проектирова-
ние
exploratory	—	предэскизное
проектирование
feasibility	~	предэскизное
проектирование
flow — исследование потока
full-scale — натурное исследова-
ние
model — исследование на моде-
лях
motion — исследование движе-
ния; исследование качки
precharacteristics — США пред-
эскизное проектирование
stuff материал; вещество; набивка;
наполнитель; набивать; напол-
нять
diminishing — дер утончаю-
щиеся поясья обшивки; планки,
Ставящиеся под наружную о($-
- 557 -
шивку для выравнивания поясь-
ев разной толщины
stuff
thick ~ брусья толщиной от
100 до 300 мм
stuffing* набивка; прокладка; на-
бивочный; прокладочный
stumpy с тупыми обводами
stundsail лисель (парус)
stylus мерительный штифт; (раз-
меточная) чертилка; пишущий
штифт, перо (самопишущего
прибора)
sub разг подводная лодка; см. тж.
сочетания с submarine
A-propelled ~ подводная лодка
с ядерной энергетической уста-
новкой, атомная подводная
лодка
atomic — разг подводная лодка
с ядерной энергетической уста-
новкой, атомная подводная
лодка
subaqueous подводный, находя-
щийся под водой
subassembly секция; предваритель-
ная сборка
core — сборочный узел актив-
ной зоны (реактора)
fuel — ЯЭУ сборочный узел топ-
ливного элемента
subcavitating некавитирующий, до-
кавитирующий
subchaser корабль ПЛО, противо-
лодочный корабль
hydrofoil — корабль ПЛО на
подводных крыльях
subcircuit ответвленная [вспомога-
тельная] цепь
subcontract контракт [договор] с
заводом-контрагентом
subdivision подразделение; деле-
ние (корабля) на водонепрони-
цаемые отсеки (с целью обеспе-
чения непотопляемости)
~ of ships непотопляемость ко-
рабля (раздел теории корабля)
fire — деление судна на отсеки
по требованиям противопожар-
ной защиты
subdivision
three-compartment ~ деление на
отсеки, обеспечивающее непо-
топляемость при затоплении трех
смежных главных водонепрони-
цаемых отсеков
two-compartment — деление на
отсеки, обеспечивающее непо-
топляемость при затоплении
двух смежных главных водоне-
проницаемых отсеков
watertight — деление (корабля)
на водонепроницаемые отсеки
subduer:
hydrofoil — волногаситель
крыльевого типа
wave — волногаситель (в опы-
товом бассейне)
subframe опорная рама
sublayer подслой
laminar — ламинарный подслой
(пограничного слоя)
submarine подводная лодка; под-
водный
antisubmarine (warfare) — под-
водная лодка ПЛО, противоло-
дочная подводная лодка
ASW — подводная лодка ПЛО,
противолодочная подводная
лодка
atomic — подводная лодка с
ядерной энергетической установ-
кой, атомная подводная лодка
atom (ic)-powered — подводная
лодка с ядерной энергетической
установкой, атомная подводная
лодка
atom-powered — подводная лод-
ка с ядерной энергетической
установкой, атомная подводная
лодка
attack — США многоцелевая
[торпедная] подводная лодка
auxiliary — вспомогательная
подводная лодка
baby — разг .сверхмалая под-
водная лодка
ballistic missile (launching) ~
ракетная подводная лодка (во-
оруженная баллистическими ра-
кетами)
— 558 —
submarine
battery-driven [battery-power-
ed] — аккумуляторная подвод-
ная лодка
body of revolution ~ подводная
лодка с корпусом осесимметрич-
ной формы, осесимметричная
подводная лодка
cargo(-carrying) ~ подводный
грузовой транспорт, транспорт-
ная подводная лодка
coastal — подводная лодка при-
брежного действия
combatant — боевая подводная
лодка
commercial — подводная лодка
торгового флота, торговая под-
водная лодка
conventionally-powered — под-
водная лодка с обычной [ди-
зельной] энергетической уста-
новкой
cruiser [cruising] — крейсерская
подводная лодка
deep-depth [deep-diving] — глу-
боководная подводная лодка
deep-running — глубоководная
подводная лодка
deep-submergence — глубоковод-
ная подводная лодка
diesel — дизельная подводная
лодка
diesel-battery — дизель-аккуму-
ляторная подводная лодка
diesel-driven — дизельная под-
водная лодка
diesel-electric — дизель-электри-
ческая подводная лодка
disabled — аварийная [повреж-
денная] подводная лодка
double hull — двухкорпусная
подводная лодка
duct magnetohydrodynamic ~
подводная лодка с туннельной
системой магнитогидродинамиче-
ского движения
experimental — эксперименталь-
ная [опытовая] подводная лодка
FBM — ракетная подводная
лодка (вооруженная баллисти-
ческами ракетами)
submarine
fleet ~ эскадренная подводная
лодка; Бр крейсерская подвод-
ная лодка (атомная)
fleet ballistic missile — ракетная
подводная лодка (вооруженная
баллистическими ракетами)
fleet-type — эскадренная под-
водная лодка
flying — летающая подводная
лодка
four-level — четырехъярусная
подводная лодка (с тремя палу-
бами)
fuel cell — подводная лодка с
энергетической установкой на
топливных элементах
guided missile ~ ракетная под-
водная лодка (вооруженная
крылатыми ракетами)
guided missile nuclear ро-
wer(ed) — ракетная подводная
лодка с ядерной энергетической
установкой, атомная ракетная
подводная лодка
guided-weapon nuclear ~ ракет-
ная подводная лодка с ядер-
ной энергетической установкой,
атомная ракетная подводная
лодка
Guppy (type) — США подводная
лодка, модернизированная по
проекту «Guppy»
heavier-than-water — подводная
лодка с отрицательной плаву-
честью
high-performance — подводная
лодка с высокими ходовыми и
маневренными качествами [ха-
рактеристиками]
high-speed — высокоскоростная
[быстроходная] подводная
лодка
HTS — подводная лодка с кор-
пусом из высокопрочной стали
hunter-killer ~ подводная лод-
ка ПЛО; противолодочная под-
водная лодка
killer ~ подводная лодка ПЛО,
противолодочная цодводндя
лодка
— 559 —
submarine
laboratory research — исследо-
вательская подводная лодка
long-range submarine ~ подвод-
ная лодка с большой дальностью
плавания
magnetohydrodynamic — под-
водная лодка с магнитогидроди-
намическим принципом движе-
ния
midget — сверхмалая подвод-
ная лодка
mine-laying — подводный мин-
ный заградитель
missile ~ ракетная подводная
лодка
missile-carrying — ракетная
подводная лодка
missile-firing — ракетная под-
водная лодка
missile-launching — ракетная
подводная лодка
nuclear — подводная лодка с
ядерной энергетической установ-
кой, атомная подводная лодка
nuclear attack — многоцелевая
[торпедная] подводная лодка с
ядерной энергетической установ-
кой, многоцелевая [торпедная]
атомная подводная лодка
nuclear-power(ed) ~ подводная
лодка с ядерной энергетической
установкой, атомная подводная
лодка
nuclear-powered antisubmarine —
подводная лодка ПЛО [проти-
володочная подводная лодка] с
ядерной энергетической установ-
кой, атомная подводная лодка
ПЛО
nuclear-powered fleet ballistic
missile — ракетная подводная
лодка с ядерной энергетической
установкой, атомная ракетная
подводная лодка
nuclear-propelled — подводная
лодка с ядерной энергетической
установкой, атомная подвод-
ная лодка
ocean-going — океанская под-
водная лодка
submarine
oceanographic research — под-
водная лодка для океанографи-
ческих исследований
oiler — подводный танкер
one-man — сверхмалая подвод-
ная лодка, управляемая одним
человеком
oversea — океанская подводная
лодка
passenger ~ пассажирская под-
водная лодка
patrol — Бр патрульная подвод-
ная лодка (дизелъ-аккумулятор-
ная)
Polaris(-carrying) ~ подводная
лодка, вооруженная баллисти-
ческими ракетами «Поларис»
Polaris-equipped ~ подводная
лодка, вооруженная баллистиче-
скими ракетами «Поларис»
radar patrol [picket] — подвод-
ная лодка радиолокационного
дозора
research — научно-исследова-
тельская подводная лодка
rocket-firing — ракетная под-
водная лодка
rocket-launching — ракетная под-
водная лодка
saddle tanks — полуторакорпус-
ная подводная лодка
seagoing — океанская подвод-
ная лодка
semi (-submerged) — полупогру-
женная подводная лодка
side-tank — полуторакорпусная
подводная лодка
single-hull — однокорпусная
подводная лодка
single-screw — одновинтовая
подводная лодка
snorkel ~ подводная лодка с
устройством РДП
submarine-hunting — подводная
лодка ПЛО, противолодочная
подводная лодка
supply — транспортная подвод-
ная лодка
tandem propeller — подводная
— 560 —
лодка с (роторным) движите-
лем-тандемом
submarine
target — подводная лодка-цель
target and training — учебная
подводная лодка-цель
test — опытовая подводная
лодка
three-level — трехъярусная под-
водная лодка (с двумя палу-
бами)
tourist — туристская подводная
лодка
training — учебная подводная
лодка
transport — подводный войско-
вой транспорт; транспортная
подводная лодка; подводное
транспортное судно
triple hulled — трехкорпусная
подводная лодка
troop-carrying ~ подводный
войсковой транспорт
true — истинная подводная лод-
ка (способная плавать в под-
водном положении практически
неограниченное время, напр. с
ядерной энергетической уста-
новкой )
twin-screw — двухвинтовая под-
водная лодка
two-level — двухъярусная под-
водная лодка (с одной палу-
бой)
submerge погружать (ся); затоп-
ляться)
submerged (полностью) погружен-
ный, затопленный; подводный;
в подводном положении
submergence погружение; подвод-
ное положение; затопление
propeller-tip — погружение верх-
ней кромки гребного винта
tip — погружение верхней кром-
ки (гребного винта)
submergible подводная лодка; спо-
собный погружаться; погружае-
мый, погружной
submersible подводная лодка; спо-
собный погружаться; погружае-
мый, погружной
submersible
true — истинная подводная лод-
ка (способная плавать в под-
водном положении практически
неограниченное время, напр. с
ядерной энергетической установ-
кой)
submersion погружение; подводное
положение; затопление
subpunching пробивание (закле-
почных отверстий) под развертку
Subroc США противолодочная ра-
кета «Саброк»
subsidy:
construction — США правитель-
ственная субсидия на постройку
судов
substitution матем подстановка;
замена, замещение
sub-structure опорная конструкция;
фундамент
subsurface подводный; подповерх-
ностный
subtender США плавучая база под-
водных лодок
subway:
service(s) ~ рабочий туннель,
рабочая галерея (дока)
sucker поршень (насоса); всасы-
вающий патрубок
sand — землесосный снаряд,
землесос
sucking-off отсос
suction всасывание, засасывание;
отсасывание, отсос; всасываю-
щий трубопровод; всасывающая
труба; всасывающий
air — всасывание воздуха;
втяжное [вентиляционное] отвер-
стие
ballast — приемная труба бал-
ластной системы
bilge — приемная труба трюм-
ного насоса
boundary layer ~ отсос погра-
ничного слоя
direct bilge — отдельная [инди-
видуальная] приемная труба
трюмного насоса
distributed ~ распределенный от-
сос (пограничного слоя)
— 561 —
suction
independent bilge ~ отдельная
[индивидуальная] приемная тру-
ба трюмного насоса
sea ~ всасывающий патрубок
забортной воды; забортное от-
верстие
slot ~ щелевой отсос (погранич-
ного слоя)
water ballast — приемная труба
балластного насоса
wing — бортойой приемный па-
трубок
suds вспененный след (за кормой) \
пена
summand слагаемое
sump отстойник, сборник; грязе-
вик, грязеотстойник; сточный ко-
лодец
bilge — сточный колодец, от-
стойник
drainage ~ сточный колодец,
отстойник; дренажный зумпф
integral L-0 ~ встроенная ци-
стерна сточного масла
mud — грязевик, грязеотстойник
sunk(en) затонувший; погружен-
ный; затопленный; утопленный,
потайной; углубленный
sun-wheel солнечная шестерня
(планетарной передачи)
supercavitation суперкавитация, от-
рывное [развитое] кавитационное
течение
supercharge перегрузка; наддув
(двигателя) \ работать с надду-
вом, нагнетать; перегружать
supercharged с наддувом (о дви-
гателе)
supercharger компрессор [агрегат]
наддува, нагнетатель
centrifugal ~ центробежный на-
гнетатель
exhaust gas turbine ~ турбона-
гнетатель, работающий на вы-
хлопных газах
piston — поршневой [плунжер-
ный] нагнетатель
turbo-driven ~ турбонагнетатель
superheat перегрев; перегревать
superheater (паро) перегреватель;
подогревательный аппарат (тор-
педы)
boiler ~ пароперегреватель
котла
convection ~ конвективный па-
роперегреватель
radiant ~ радиационный паро-
перегреватель
separately-fired — пароперегре-
ватель с автономной [отдельной]
топкой
smoketube — огнетрубный паро-
перегреватель
steam — пароперегреватель
two-pass двухходовой паро-
перегреватель
superimpose накладывать; полу-
чать решение методом наложе-
ния [совмещения, суперпозиции]
supermarine надводный
superposition наложение, совмеще-
ние, суперпозиция
— of flow patterns наложение
течений
linear — линейная суперпозиция
superstructure надстройка
bow ~ носовая надстройка
bridge — поде ограждение мо-
стика
bridge-deck — торг средняя над-
стройка
closed ~ закрытая надстройка
complete — сплошная [неразрез-
ная] надстройка
continuous — непрерывная над-
стройка
deck — (палубная) надстройка
detached — отдельная над-
стройка
forward — носовая надстройка
free-flooding and free-venting —
поде свободно затопляемая над-
стройка, проницаемая над-
стройка
main deck ~ поде надстройка
на главной палубе
partial ~ отдельная надстройка
stern — кормовая надстройка
weathertight — брызгонепрони-
цаемая надстройка
— 562 —
supertanker танкер большой гру-
зовместимости
superventilation искусственная ка-
витация (с поддувом воздуха
или газа), супервентиляция
supervisor:
— of Shipbuilding* США уполно-
моченный [инспектор] командо-
вания систем кораблестроения
ВМС
supply снабжение; подача; подвод;
питание; снабжать; подавать;
подводить; питать
air — подача [приток] воздуха
expendable ~ pl расходуемые
предметы снабжения
forced air ~ принудительная по-
дача воздуха
fuel ~ подача топлива
power — подача (электро) энер-
гии, электропитание
steam — подача [подвод] пара
water — водоснабжение
support опора; основание; мачта;
опорная стойка; станина; под-
держка; подвеска, державка,
подставка, поддерживать, нести;
подпирать; pl опорные устрой-
ства
boiler — опора котла
boom — опора [подставка] для
крепления грузовой стрелы по-
походному
conning tower — подкрепление
под боевую рубку
core — опора активной зоны
(реактора)
deck — дер подпалубный брус
elastic — упругоперемещаю-
щаяся [упругая] опора
fixed ~ неподвижная опора
hinged — шарнирная опора
knife-edge — призматическая
{ножевая] опора
model ~ подвеска модели; дер-
жавка для модели
pipe — опора [кронштейн] для
трубы
reactor ~ фундамент реактора
suppressor глушитель
noise ~ шумоглушитель
suppressor
wave — волногаситель (в опы-
товом бассейне)
surface поверхность; всплывать на
поверхность; поверхностный;
надводный
~ of buoyancy поверхность цен-
тров водоизмещения [величины]
~ of constant pressure поверх-
ность постоянного [равного] дав-
ления
~ of discontinuity поверхность
разрыва (непрерывности); по-
верхность скачка уплотнения
— of flotation поверхность цен-
тров тяжести площадей плава-
ния [ватерлиний] (при наклоне-
ниях корабля), катящаяся по-
верхность
~ of friction поверхность тре-
ния
~ of revolution поверхность вра-
щения
— of separation поверхность раз-
дела
— of vortex поверхность вихря
acting — нагнетающая поверх-
ность (лопасти гребного винта)
active cooling — эффективная
поверхность охлаждения
bearing — опорная поверхность;
несущая поверхность
body — поверхность тела
boundary — граничная поверх-
ность
condensing — конденсирующая
поверхность; поверхность охла-
ждения (в конденсаторе)
conic(al) ~ коническая поверх-
ность
control — поверхность управле-
ния; руль; pl поде подвижное
оперение
cooling ~ поверхность охлажде-
ния
cylindrical — цилиндрическая
поверхность
developable ~ развертываемая
поверхность (с одной степенью
кривизны)
— 563 —
surface
developed — развернутая по-
верхность
double-curvature — поверхность
двоякой кривизны
drag — засасывающая поверх-
ность (лопасти гребного винта)
driving — нагнетающая поверх-
ность (лопасти гребного винта)
economizer ~ поверхность на-
грева экономайзера
effective wave — эффективная
волновая поверхность
equipotential — гмех поверх-
ность равного потенциала, экви-
потенциальная поверхность
equipressure — гмех поверхность
равного давления, изобарическая
поверхность
evaporating — поверхность ис-
парения, испарительная поверх-
ность
faying — плотно прилегающая
[пригнанная] поверхность
flat — плоскость
free ~ свободная поверхность
(жидкости)
free-water — свободная поверх-
ность воды
generating — поверхность нагре-
ва испарительных (конвектив-
ных и экранных) трубок котла
heat delivery — поверхность теп-
лоотдачи
heating ~ поверхность нагрева,
нагревательная поверхность
heat-transfer — поверхность теп-
лоотдачи
helical [helicoidal] винтовая [ге-
ликоидальная] поверхность
hydrodynamically-smooth — гид-
родинамически гладкая поверх-
ность
lifting ~ несущая поверхность
mo(u)lded ~ теоретическая по-
верхность
moleculary smooth ~ молеку-
лярно гладкая поверхность
pitch ~ шаговая поверхность
planing ~ глиссирующая поверх-
ность
19*
surface
pliant — гибкая [упругая, эла-
стичная, податливая] поверх-
ность
porous ~ пористая поверхность
radiating — излучающая по-
верхность, поверхность излуче-
ния
rectangular — прямоугольник
reference — поверхность от-
счета
rigid — жесткая поверхность
rough ~ шероховатая поверх-
ность
separation — поверхность срыва
[отрыва] потока
single-curvature — поверхность
одинарной кривизны
sliding — сп поверхность сколь-
жения
smooth ~ (технически) гладкая
поверхность
solid — твердая поверхность
stabilizing — стабилизирующая
поверхность; стабилизатор
stern control —s поде кормовое
оперение
stream — гмех поверхность тока
streamline — гмех поверхность
(линий) тока
suction ~ засасывающая поверх-
ность (лопасти гребного винта)
superheater — поверхность на-
грева пароперегревателя
supporting — опорная поверх-
ность; несущая поверхность
tail control ~s поде кормовое
оперение
total heating ~ полная поверх-
ность нагрева (парового котла,
парогенератора)
undulating — колеблющаяся
[волновая] поверхность
unperturbed free ~ невозмущен-
ная свободная поверхность
(жидкости)
vortex — вихревая поверхность
warped — скрученная [изогну-
тая, кривая] поверхность
wave волновая поверхность
— 564 —
surface
wavy ~ волнистая поверхность
wavy free — свободная поверх-
ность (жидкости) с волновым
профилем
wetted — смоченная поверх-
ность (корпуса)
surfacing поде всплытие
surge накат волн; помпаж; гори-
зонтальные колебания воды при
сейшах; продольный снос (при
качке); вельпс (шпиля); травить
(трос)
surging продольно-горизонтальное
колебание, продольный снос
(при качке)
surmark отметка на шаблоне про-
межуточного угла малковки
шпангоутов [точки пересечения
шпангоута с рыбиной]
surveillance наблюдение (за по-
стройкой), надзор, инспектиро-
вание
survey осмотр, освидетельствова-
ние; обследование, инспектиро-
вание; наблюдение (за построй-
кой); промеры, съемка; осматри-
вать, освидетельствовать; обсле-
довать, инспектировать; наблю-
дать (за постройкой)', произво-
дить промеры [съемку]
~ before the ship is put in
service освидетельствование до
начала эксплуатации судна
acceptance — предварительный
осмотр (перед приемкой)
annual — ежегодное освидетель-
ствование
classification — after constructi-
on освидетельствование класси-
фикационным обществом после
постройки
classification annual — ежегод-
ное классификационное освиде-
тельствование
classification ~ during constru-
ction наблюдение [освидетель-
ствование], осуществляемое клас-
сификационным обществом во
время постройки
classification occasional ~ пери-
одическое освидетельствование
классификационным обществом
survey
classification special — специ-
альное классификационное осви-
детельствование
contingent ~ неплановое освиде-
тельствование (судна)
continuous — регулярное осви-
детельствование
damage ~ осмотр [освидетель-
ствование] повреждений
flow — исследование потока;
определение спектра обтекания
general — полное освидетель-
ствование
loadline — проверка грузовой
марки (классификационным об-
ществом)
occasional — неплановое освиде-
тельствование
partial — частичное освидетель-
ствование
periodical — периодическое ос-
видетельствование
pitot — исследование [измере-
ние] поля скоростей
special ~ специальное наблюде-
ние (за постройкой)
surveyor контролер, инспектор, на-
блюдающий (за постройкой)
classification — инспектор клас-
сификационного общества
engineer — инспектор (класси-
фикационного общества) по ме-
ханической части
marine — инпектор классифика-
ционного общества
principal — главный инспектор
(классификационного общества)
ship — инспектор (классифика-
ционного общества) по корабле-
строительной части
survivability живучесть
swaging обжатие; осадка; высадка
swallow кип (блока)', отверстие
швартовного клюза
swamp заливать, затоплять; зато-
нуть при захлестывании волной
(о катере, шлюпке)
swan-neck S-образный
— 565 —
swash сильное течение; прибой;
плеск; плескать(ся)
sway качание; взмах; боковое пе-
ремещение; боковой снос (при
качке)-, качать(ся); раскачивать-
ся); колебать(ся), смещать(ся)
swaying качание; раскачивание;
поперечно-горизонтальное коле-
бание; боковой снос (при качке)
sweat очищать подводную часть
корпуса
sweat запотевание, отпотевание;
выделение [осаждение] влаги;
влажность вследствие конденса-
ции; конденсат; запотевать, от-
потевать; выделять влагу; кон-
денсировать
swedging высадка листов для соз-
дания ребер жесткости
sweep колебание; качание; стрело-
видность (крыла)-, вылет (стре-
лы, крана)-, длинное весло; тра-
ление; трал; тралить; рлк раз-
вертка; развертывать; колебать-
ся; качаться
acoustic — акустический трал
antenna ~ трал для траления
антенных мин
barge — баржевый (магнитный)
трал
bottom — придонный трал
chain — цепной трал
cutting ~ подсекающий трал
deep — глубоководный трал
double loop — петлевой трал с
двойной петлей
explosive — взрывной (акусти-
ческий) трал
high-speed mine — быстроход-
ный трал
influence — неконтактный трал
magnetic ~ электромагнитный
трал
Oropesa — контактный трал
«Оропеза»
sound — акустический трал
survey — гидрографический трал
sweepback СПК прямая [положи-
тельная] стреловидность (крыла)
sweeper тральщик
fleet — эскадренный тральщик
sweeper
mine — см. minesweeper
sweepforward СПК обратная [от-
рицательная] стреловидность
(крыла)
swell утолщение; разбухание;
вздутие; зыбь; накат ветровых
волн; волна с большим перио-
дом и длиной; волнение
ground — крутая волна на мел-
ководье; мертвая зыбь; длинная
высокая волна на глубокой воде
heavy — сильная зыбь
swerve отклоняться от курса, ры-
скать
swifter свистов; передняя ванта;
добавочный штаг; постоянный
кранец (вокруг шлюпки)
capstan — свистов
swim плавание; часть носа или
кормы ниже грузовой ватерли-
нии; плавать; поддерживать на
воде
after — кормовые обводы под-
водной части корпуса
swing колебание, качание; размах;
амплитуда колебания; поворот;
разворот; качать(ся), раскачи-
вать (ся); поворачивать(ся); раз-
ворачивать (ся); катиться (о
судне)-, заносить (в сторону);
размахивать, махать
net — США пром стояночный
вожак дрифтерного порядка
pendulum — перемещение ниж-
ней точки веска (при кренова-
нии)
swinging поворот, изменение кур-
са (вращательное движение)
swirl водоворот; завихрение; рез-
ко поворачивать
switch выключатель, переключа-
тель; рубильник; коммутацион-
ный аппарат; выключать, пере-
ключать; коммутировать
accumulator — батарейный ком-
мутатор
automatic — автоматический вы-
ключатель
battery ~ батарейный коммута-
тор
— 566 —
switch
branch — групповой выключа-
тель; выключатель на ответвле-
нии
breakdown — аварийный выклю-
чатель
button — кнопочный выключа-
тель
changeover — переключатель
для двух цепей, переключатель
на два направления
chopper — ножевой выключа-
тель, рубильник
control ~ выключатель в цепи
управления; командный вы-
ключатель
door (-operated) — дверной вы-
ключатель
double-pole — двухполюсный вы-
ключатель
double-throw — рубильник-пере-
ключатель; переключатель на
два направления
duty sequence selector — селек-
тивный переключатель (после-
довательного переключения)
electromagnetic — электромаг-
нитный выключатель; электро-
магнитный контактор
emergency — аварийный выклю-
чатель
float — поплавковый выключа-
тель
fuse — выключатель с плавким
предохранителем (на подвиж-
ной части)
group ~ групповой выключа-
тель; коммутатор
interlock (ing) — сблокирован-
ный выключатель
knife — рубильник
lever — рубильник
limit ~ предельный [конечный]
выключатель
main ~ главный выключатель
[рубильник]
manual-automatic — переключа-
тель с ручного управления на
автоматическое
master — главный [общий] ры-
Илючател^
switch
panel — панельный выключитель
power — рубильник силовой се-
ти, силовой выключатель; вы-
ключатель источника питания
press-button — кнопочный пере-
ключатель; кнопочный выключа-
тель
programme selector — переклю-
чатель программ (управления)
quick-break — быстродействую-
щий выключатель, рубильник
relay — релейный выключатель
rigging interlock ~ поде блоки-
ровка перекладки носовых гори-
зонтальных рулей
safety ~ предохранительный
[аварийный] выключатель
section ~ секционный выклю-
чатель
selector — избирательный [се-
лективный] коммутатор; селек-
торный переключатель
shock-proof — ударостойкий вы-
ключатель; безопасный для при-
косновения (защищенный изоля-
ционным кожухом) выключа-
тель
solenoid — выключатель с соле-
ноидным приводом; соленоид-
ный переключатель
starting ~ пусковой выключа-
тель; пусковой контактор (элек-
трической торпеды)
start-stop — пускатель (электро-
привода)
vacuum — вакуумный выключа-
тель; электронный выключатель
vibration-proof — вибростойкий
выключатель
switchboard распределительный
щит; коммутационный щит, ком-
мутационная доска; коммутатор
accumulator — приборная панель
для зарядки аккумуляторов, за-
рядный щит
alarm — щит системы аварий-
ной сигнализации
auxiliary power ~ распредели-
тельный щит силовой сети вспо-
могательных механизмов
— 567 —
switchboard
charging ~ зарядный щит
distributing [distribution] ~ рас-
пределительный щит
emergency — аварийный [запас-
ной] распределительный щит
interior communication ~ рас-
пределительный щит системы
внутрикорабельной связи
main — главный распредели-
тельный щит
main motor ~ распределитель-
ный щит гребных электродви-
гателей
target designation ~ коммута-
тор (системы) целеуказания
telephone — телефонный комму-
татор
switchgear распределительное ус-
тройство; коммутационное ус-
тройство
swivel вертлюг; фертоинговая ско-
ба; поворотный; вертлюжный
mooring ~ фертоинговая скоба;
вертлюжная скоба (минрепа)
sword:
towing ~ буксировочный нож
(для крепления испытываемой
модели)
sylphon сильфон
synchro сельсин; синхронная пере-
дача; синхронизатор; синхрон-
ный
control — сельсин-датчик
driving — ведущий сельсин
synchrodrive сельсин
synchronizer синхронизатор, син-
хронизирующее устройство
synchronoscope синхро (но) скоп,
импульсный осциллоскоп
synchroscope синхро (но) скоп, им-
пульсный осциллоскоп
synchrotransmitter сельсин-датчик
syren см. siren
syringe брандспойт с распылите-
лем; шприц; ручной насос
oil — масляный шприц
system система; установка; устрой-
ство; матем тж. совокупность,
семейство, множество
system
ABC washdown ~ система водя-
ной защиты
accommodation ladder — устрой-
ство для подъема забортного
трапа
acquisition — система обнару-
жения (цели)
action data automation wea-
pon ~ автоматизированная си-
стема управления боевыми дей-
ствиями корабля
active planar array sonar ~
гидролокационная станция с ан-
тенной в виде плоской решетки
adjustable metal dunnage sto-
wage — разборные [регулируе-
мые] стеллажи (в трюмах гру-
зового транспорта)
advanced surface missile — пер-
спективный ракетный комплекс
для надводных кораблей
aerial ~ антенное устройство;
антенна
aeropneumatic fire detecting —
пневматическая [дымовая] систе-
ма пожарной сигнализации
after-shoulder-wave — кормовые
поперечные волны
air — воздушная система
air blast — система подачи
(охлаждающего) воздуха
air-bleed ~ система подачи воз-
духа (при искусственной кави-
тации)
air compressing — СВП система
подачи воздуха
air-conditioning — система [ус-
тановка] кондиционирования воз-
духа
air cooling ~ воздухоохлади-
тельная установка
aircraft starting and servicing —
система обслуживания и старта
самолетов (на авианосце)
air-curtain — СВП система (фор-
мирования) воздушной завесы
air cushion — СВП система
(формирования) воздушной по-
душки
— 568 —
system
air ducting ~ СВП система воз-
духоводов
air induction — воздухоприем-
ное устройство
air inlet — воздухоприемное
устройство
air intake — воздухоприемное
устройство
air lubrication — система воз-
душной смазки (подводной
части) корпуса судна
air-moving ~ СВП движитель-
ная воздушная система
air purification — установка
очистки воздуха
air revitalization — система ре-
генерации воздуха
air tactical data — автоматизи-
рованная система управления
средствами ПВО
air water ejection — поде си-
стема продувания цистерн сжа-
тым воздухом
alarm-scanning and data-log-
ging ~ система многоточечного
автоматического контроля и ре-
гистрации текущих параметров
(энергетической установки)
all-weather carrier landing ~ си-
стема всепогодной посадки са-
молетов на палубу авианосца
announcing — система кора-
бельной трансляции, корабель-
ная трансляционная сеть
antifouling — система защиты
против обрастания
anti-rolling — устройство [си-
стема] умерения [успокоения]
бортовой качки, успокоитель
бортовой качки
anti-siphonic discharge — анти-
сифонная водоотливная система
(дока)
antisubmarine warfare fire con-
trol — система управления
стрельбой противолодочного ору-
жия
antisubmarine weapon(s) ~ си-
стема противолодочного оружия
system
Asroc (weapon) ~ США про-
тиволодочный ракетный комп-
лекс «Асрок»
astronautic — астронавигацион-
ная система
ASW environmental predic-
tion — США система прогнози-
рования состояния водной сре-
ды для кораблей ПЛО
ASW surveillance — система на-
блюдения и опознавания под-
водных целей
automated weapons ~ автомати-
зированный комплекс оружия
automatic — автоматическая
[автоматизированная] система
autonomous ~ автономная си-
стема
autopilot control — СПК систе-
ма управления с помощью авто-
пилота [авторулевого]
autopilot steering control — ав-
томатическая система управле-
ния курсом
auxiliary power ~ силовая сеть
вспомогательных механизмов
auxiliary power and lighting ~
электросеть, обеспечивающая ра-
боту вспомогательных механиз-
мов и освещения
auxiliary propulsion — вспомо-
гательная [резервная] установка
aviation fuel — система авиа-
ционного топлива (на авиа-
носце)
ballasting — балластная си-
стема
ballast pumping — балластная
система
basic propulsion — главная
энергетическая [гребная] уста-
новка
battery agitation ~ поде
устройство для перемешивания
электролита аккумуляторной ба-
тареи
battery cooling — поде система
охлаждения аккумуляторной ба-
тареи
— 569 —
system
battery ventilation ~ система
батарейной вентиляции
battery ventilation supply and
exhaust — система вдувной и
вытяжной батарейной вентиля-
ции
battery water — трубопровод за-
ливки аккумуляторов дистилля-
том
battle announcing ~ боевая
трансляционная сеть
beta-counting — комплект при-
боров для измерения бета-
радиоактивности
bilge — трюмная система
bilge pumping — трюмно-осуши-
тельная система
binaural listening ~ бинаураль-
ная шумопеленгаторная уста-
новка
blow-down — система продува-
ния
blow(ing) ~ поде система про-
дувания (цистерн)
boiler feed — система питания
котла
boost-propulsion ~ ускоритель-
ная [форсажная] энергетическая
установка
bow jet maneuvering — носовое
подруливающее устройство во-
дометного [насосного] типа
bow plane rigging — поде
устройство для отваливания но-
совых горизонтальных рулей
bow plane tilting — поде систе-
ма управления носовыми гори-
зонтальными рулями
bow-wave ~ система носовых
(корабельных) волн
bracketed longitudinal ~ книч-
ная продольная система (на-
бора)
bracketless — бескничная систе-
ма (набора)
brine — рассольная система
(охлаждения)
buffer-seal — ЯЭУ система гид-
равлического уплотнения приво-
дов регулирующих стержней
system
built-in breathing — поде ста-
ционарная дыхательная система
(в отсеке-убежище)
built-in carbon dioxide ~ ста-
ционарная углекислотная проти-
вопожарная система
buoyancy — система обеспече-
ния плавучести (глубоководного
аппарата,)
buoyancy control — поде систе-
ма управления плавучестью
[балластными системами], систе-
ма управления главным и вспо-
могательным балластом
burton — грузовое устройство с
двумя неподвижными стрелами,
работающими на один гак
Butterworth tank cleaning ~ си-
стема очистки танков Баттер«
уортса (на танкере)
cable-towed oceanographic instru-
mentation — система буксиров-
ки приборов для океанографи-
ческих исследований
carbon dioxide — углекислотная
система (пожаротушения)
cargo (handling) — грузовая си-
стема (на танкере)
cargo-pumping — грузовая си-
стема (на танкере)
cargo tank ventilating — систе-
ма вентиляции грузовых танков
(на танкере)
carrier-controlled approach — си-
стема вывода самолетов на
посадку по командам с авиа-
носца
carrier landing — система по-
садки (самолетов) на палубу
авианосца
carvel — дер система обшивки
вгладь
casualty power distribution — си-
стема аварийного распределе-
ния энергии
cathodic protection ~ катодная
[электрохимическая, протектор-
ная] защита
central control — система цен-
трализованного управления
— 570 —
system
central dehumidification ~ цен-
трализованная система осуше-
ния воздуха (в трюмах)
central heating — система цен-
трального отопления
centralised degassing — систе-
ма централизованной дегазации
(нефтегрузовых танков)
CERC ~ система централизо-
ванного управления (энергети-
ческой установкой)
charging ~ устройство для за-
грузки реактора
circulating — циркуляционная
система
clinker — система обшивки край
на край
closed circuit television — замк-
нутая телевизионная система
closed feed ~ закрытая система
питания
СО2 extinguishing — система
углекислотного пожаротушения
combustible fume detection ~
система обнаружения горючих
паров
combustion ~ топливная систе-
ма, форсуночное устройство
combustion control — система
регулирования горения (в топке
котла)
communication — система связи
communications moon relay —
США система радиосвязи с
использованием отраженных от
Луны радиосигналов
communication sonar ~ прибор
подводной связи
compensating (water) — поде
система дифферентовки; система
замещения топлива водой
compressed-air — система сжа-
того воздуха
compression-operated fuel injec-
tion ~ топливная система (дви-
гателя) с газовыми толкателями
топливных насосов
condensate — конденсатная си-
стема
condensate return — система
возврата [рециркуляции] конден-
сата
system
control — система управления
[регулирования]
control-rod servo ~ ЯЭУ серво-
привод регулирующих стержней
coolant-charging — ЯЭУ систе-
ма подпитки охладителя [тепло-
носителя]
coolant purification ~ ЯЭУ си-
стема очистки охладителя [теп-
лоносителя]
cooling ~ система охлаждения
cooling-water — система водя-
ного охлаждения
counter-flooding — система
спрямления корабля (путем за-
топления отсеков противополож-
ного борта)
course-keeping — система управ-
ления курсом
culvert ~ система приемных и
отливных галерей (дока)
damage control — система обес-
печения живучести
damage-control telephone — те-
лефонная сеть службы живу-
чести
DASH weapons — США проти-
володочная беспилотная верто-
летная система для эскадрен-
ных миноносцев
data logging ~ система автома-
тической регистрации парамет-
ров энергетической установки
data processing — система об-
работки данных, система хране-
ния и выдачи информации
data transmission — система пе-
редачи данных; система син-
хронной передачи (в системе
управления огнем)
deaerating [de-aerator] ~ систе-
ма деаэрации воды (в кавита-
ционной трубе)
decay-heat removal — ЯЭУ си-
стема расхолаживания реактора
Decca radio — Бр радионави-
гационная система «Декка»
deck drain — сточная система
— 571 —
system
deck flushing — система обмы-
вания палуб
degassing — система дегазации
(нефтегрузовых танков)
degaussing — система размаг-
ничивания; размагничивающее
устройство
degaussing control — система
управления размагничиванием
dehumidification — система под-
сушки
delayed-response transducer ~
групповая база гидроакустиче-.
ских преобразователей с задер-
живающей цепью
deluge ~ система затопления
dewatering — водоотливная си-
стема (дока)
diesel-engine starting — систе-
ма запуска дизелей
direct expansion — (рефриже-
раторная) система с непосред-
ственным испарением
directional louvre ventilation —
система вентиляции направлен-
ного действия (с жалюзи)
directional transducer — направ-
ленная групповая база гидро-
акустических преобразователей
direct-listening (sonar) — шумо-
пеленгатор
discharge — водоотливная си-
стема (дока)
displacement propulsion — СПК
энергетическая [гребная] уста-
новка водоизмещающего ре-
жима
displacement sensitive auto-
pilot— СПК автопилот (управ-
ления крыльями), реагирующий
на вертикальные перемещения
судна
distilling — опреснительная
установка
distribution ~ система распре-
деления, распределительная си-
стема
draft indicating [draft indica-
tion] — система указателей
осадки
system
drain(age) — осушительная си-
стема; водоотливная система
drain collecting — осушитель-
ная система
drenching — система орошения
drinking water ~ система
питьевой воды
dual-ballistic — система прибо-
ров управления огнем двух ка-
либров
duct-propulsion ~ туннельная
(магнитогидродинамическая)
движительная система
echo-ranging (sonar) — гидро-
локационная станция, гидроло-
катор
electric — электрооборудование;
электроэнергетическая установка
electrical propulsion — электри-
ческая гребная установка
electrical steering — рулевое
устройство с электрическим при-
водом
electric power — электроэнерге-
тическая установка
electro-hydraulic — электро-
гидравлическая система
electronic control — электронная
система управления
electronic print marking — элек-
тронно-фотопечатающая систе-
ма разметки
emergency air ~ аварийная воз-
душная система
emergency cooling — ЯЭУ си-
стема аварийного расхолажи-
вания
emergency lighting — система
аварийного освещения
emergency rigging — поде
устройство аварийного завали-
вания [отваливания] рулей
emergency shutdown — система
аварийной остановки (реактора)
engineering control — система
управления энергетической уста-
новкой
engine monitor ~ система кон-
троля работы энергетической
установки
- 572
system
exhaust система выпуска; от-
сасывающее устройство; систе-
ма вытяжной вентиляции
exterior lighting — система на-
ружного освещения
FAST [fast automatic shuttle
transfer] — автоматическое
устройство для передачи грузов
на ходу
feed — система питания (кот-
ла); устройство подачи (боепри-
пасов )
feedback — система с обратной
связью
feedwater — система питатель-
ной воды
feed (water) control — система
(автоматического) регулирова-
ния питания (котла)
feedwater-heating — система по-
догрева питательной воды
fire — противопожарная систе-
ма, система пожаротушения
fire-alarm — система пожарной
сигнализации
fire control — система управле-
ния огнем
fire detecting [fire detection] —
система пожарной сигнализации
fire-extinguishing — противопо-
жарная система, система пожа-
ротушения
firemain — противопожарная
система, система пожаротуше-
ния
fire-protection — противопожар-
ная система, система пожароту-
шения
fire-smothering — система ту-
шения пожара объемным спо-
собом, система объемного по-
жаротушения
fire-smothering gas — система
(объемного) тушения пожара
газом
fire-sprinkling ~ спринклерная
система пожаротушения
fixed — стационарная система
[установка]
system
fixed Earth ~ (of reference)
прямоугольная система коорди-
нат, связанная с Землей
fixed fire extinguishing — ста-
ционарная система пожароту-
шения
fixed health-physics monitor-
ing — стационарная система
дозиметрического контроля в
местах размещения личного со-
става
flanking — фланкирующее ру-
левое устройство
flap control — СПК система
управления закрылками
fleet ballistic missile launching —
стартовое оборудование для за-
пуска корабельных баллистиче-
ских ракет
fleet ballistic missile (weapon) ~
корабельный ракетный комплекс
(для стрельбы баллистически-
ми ракетами)
flexible sealing — СВП эластич-
ное [гибкое] ограждение воз-
душной подушки, эластичная
[гибкая] юбка
flight control — система управ-
ления полетами самолетов (на
авианосце); СПК система управ-
ления движением судна в ре-
жиме на (подводных) крыльях
flight deck announcing — систе-
ма трансляции на полетной па-
лубе (авианосца)
flight deck communication ~ си-
стема связи на полетной палубе
(авианосца)
flood-and-drain — поде система
осушения и заполнения водой
(торпедного аппарата)
flood(ing) — система затопле-
ния; система наполнения (дока)
flotation — система обеспечения
плавучести (глубоководного
аппарата)
flow axes reference — прямо-
угольная система координат,
ориентированная относительно
потока
573 -
system
flue gas — система заполнения
грузовых танков топочными га-
зами (при разгрузке танкера)
flue gas extinguisher — система
пожаротушения с использова-
нием отходящих газов
flume stabilization ~ пассивная
система успокоения качки со сво-
бодной поверхностью воды в
цистернах и соединительном
канале, флум-система успокое-
ния качки
flush — система соединения ли-
стов вгладь, обшивка вгладь
flushing — фановая система
foam — (противопожарная) си-
стема пенотушения
fog ~ (противопожарная) си-
стема водораспыления
foil actuation — СПК привод
изменения угла атаки крыльев
foilborne propulsion — СПК
энергетическая [гребная] уста-
новка крыльевого режима
foil incidence ~ СПК система
управления (подводными)
крыльями по углу атаки
follow-up — следящая система,
следящее устройство; сервоме-
ханизм
forward-shoulder-wave — систе-
ма носовых (корабельных) по-
перечных волн
frame — система набора кор-
пуса
framing — система набора кор-
пуса
free-field-propulsion — (магнито-
гидродинамическая) движитель-
ная система со свободным полем
fresh-water — система пресной
воды
Fresnel lens — система линз
Фреснеля (сигнальное устрой-
ство для посадки самолетов на
авианосец)
froth fire extinguishing — систе-
ма пенотушения
fuel — топливная система
system
fuel-cell propulsion энергети*
ческая установка с топливными
элементами
fuel filling — система приема
топлива
fuel filling and transfer — си-
стема приема и перекачки топ-
лива
fuel injection — система распы-
ливания топлива, топливная си-
стема (двигателя)
fuel oil ~ топливная система
fuel oil compensating — система
замещения топлива
fuel oil filling — система по-
грузки [приема] топлива
fuel oil piping ~ система топ-
ливных трубопроводов
fuel oil service — система пода-
чи топлива к форсункам котлов
fuel oil transfer — система пе-
рекачки топлива
fuel oil viscosity control ~ си-
стема регулирования вязкости
топлива
fuel storage and distribution —
система хранения и распреде-
ления топлива
fuel transfer ~ система пере-
качки топлива
fully submerged hydrofoil —
СПК крыльевой комплекс с пол-
ностью [глубоко] погруженными
крыльями
fuse metal fire detecting — си-
стема пожарной сигнализации
с использованием плавких эле-
ментов
gas ejecting—арт система сжа-
того воздуха для продувания
канала ствола
gaseous-waste-collection — ЯЭУ
система сбора и удаления газо-
образных (радиоактивных) от-
ходов
gaseous-waste monitoring — ЯЭУ
система радиационного контро-
ля газообразных отходов
— 574 —
system
gas-freeing — газоотводная си-
стема (на танкере)
gas lift pumping — газоотсос-
ная система (на метано-тан-
кере)
gasoline — система авиацион-
ного топлива (на авианосце)
gas sampling — система [уста-
новка] для определения концен-
трации газов в танках (на тан-
кере)
general announcing — система
общекорабельной трансляции
geographic — (of reference) пря-
моугольная система координат,
связанная с Землей
gravity towing — буксировка
(модели в опытовом бассейне)
с помощью падающего груза,
гравитационное буксировочное
устройство
guidance — система наведения
[управления]
guided missile launching — ркт
стартовый комплекс, стартовое
оборудование
guided weapons — ракетный
комплекс
gun direction — система управ-
ления артиллерийским огнем
gunfire control—система управ-
ления артиллерийским огнем
gun weapon — артиллерийская
система
gyro erected optical naviga-
tion ~ оптическая навигацион-
ная система, установленная на
гирокомпасе
gyro-hydraulic steering — руле-
вое устройство с гирогидравли-
ческим рулевым приводом
heater [heating] — система отоп-
ления; система подогрева
heat-transfer [heat-transport] —
ЯЭУ контур теплоносителя; пер-
вый контур (в двухконтурной
установке)
height-sensing ~ СПК система
управления высотой подъема
корпуса
system
high-level waste disposal — си-
стема обработки и удаления
радиоактивных отходов [остат-
ков]
high-line — траверзное устрой-
ство для передачи грузов на
ходу с несущим тросом
high-pressure air — система воз-
духа высокого давления
high-pressure air blowing ~
поде система продувания воз-
духом высокого давления
high-pressure air main-ballast
blowing — поде система проду-
вания цистерн главного бал-
ласта (воздухом высокого дав-
ления), система аварийного про-
дувания
hot-water — система горячей
воды
И. Р. air — система воздуха
высокого давления
Н.Р. main ballast blow ~ поде
система продувания цистерн
главного балласта (воздухом
высокого давления), система
аварийного продувания
hull —s корабельные [судовые]
системы
hullborne propulsion ~ СПК
энергетическая [гребная] уста-
новка водоизмещающего режима
hull openings indicator — поде
система указателей открытия
забортных отверстий
hull return ~ of distribution
однопроводная система распре-
деления (электроэнергии) с
использованием корпуса в ка-
честве второго провода
hydraulic — система гидравлики
hydraulic jet propulsion — гид-
рореактивный [водометный] дви-
житель, гидрореактивный дви-
жительный комплекс
hydrofoil control ~ система
управления	подводными
крыльями
— 575 -
system
hydrogen-addition ~ ЯЭУ си-
стема добавки водорода (в теп-
лоноситель первого контура)
hydrogen-detection — система
обнаружения водорода (в ат-
мосфере подводной лодки)
hydrophore — гидрофорная си-
стема
hyperbolic navigation — гипер-
болическая навигационная си-
стема
ice removal — система удале-
ния льда
impressed-current protection —
система электрохимической за-
щиты с наложенным током
impulse air — торп система сжа-
того воздуха (для торпедной
стрельбы )
in and out — система обшивки
внакрой, обшивка внакрой
individual cell ventilation—поде
система автономной вентиляции
аккумуляторов
inert gas — система инертных
газов (на танкере)
inert-gas smothering ~ система
тушения пожара инертным га-
зом
inertial navigation — инерциаль-
ная навигационная система
integrated — for atmosphere con-
trol поде комплексная система
контроля за состоянием воздуха
integrated lift and propulsion ~
СВП совмещенная система (обес-
печения) подъема и движения
intercom(munication) — система
внутрикорабельной связи
interior communication — си-
стема внутрикорабельной связи
interior lighting ~ система вну-
трикорабельного освещения
intermediate cooling — ЯЭУ си-
стема пресной охлаждающей
воды реакторной установки (тре-
тий контур)
Isherwood — система набора
Ишервуда
jet ~ СВП сопловая система
system
ladder-type foil ~ СПК крылье-
вое устройство лестничного типа
landing (control) ~ система
управления посадкой (самоле-
тов на авианосец)
launch — ркт стартовый комп-
лекс, стартовое оборудование
lever propulsion ~ ручной ры-
чажный привод гребного винта
(на шлюпке)
lift(ing) — СВП система (обеспе-
чения) подъема судна над по-
верхностью
lighting — система освещения;
осветительная сеть
linear vibratory ~ вибр линей-
ная упругая система
LO — система смазки
lobe-comparison — система срав-
нения лепестков (характеристики
направленности гидроакустиче-
ского преобразователя)', указа-
тель изменения пеленга
longitudinal ~ of framing про-
дольная система набора
longitudinal framing — продоль-
ная система набора
long-range accuracy ~ США не-
автономная радионавигационная
система «Лорак» высокой точ-
ности
long-range navigation ~ США
неавтономная система дальней
радионавигации «Лоран»
loran — США неавтономная си-
стема дальней радионавигации
«Лоран»
loud-speaker — (корабельная)
трансляционная сеть
low-level lighting — система ноч-
ного освещения (проходов, галь-
юнов и т. п.)
low-level liquid waste disposal —
система обработки и удаления
слабоактивных жидких отходов
low pressure air — система воз-
духа низкого давления
low pressure blow — поде систе-
ма продувания воздухом низко-
го давления
— 576 —
system
LOX piping ~ трубопровод си-
стемы жидкого кислорода
L. Р. main ballast blow — node
система продувания цистерн
главного балласта воздухом
низкого давления
lubricating(oil) ~ система
смазки
machinery drainage — сточная
система машинных отделений
magazine flooding ~ система
затопления погребов боеприпа-
сов
magazine-sprinkler [-sprinkling]
~ спринклерная система ороше-
ния погребов боеприпасов
magnetic contour display — маг-
нитная система отображения
контуров
main ballast (tank) blowing —
система продувания цистерн
главного балласта
main drain — водоотливная си-
стема; главная осушительная
система
main engine remote control —
система дистанционного упра-
вления главным двигателем
main hydraulic — поде общесу-
довая система гидравлики
main lubricating oil — система
смазки главных механизмов
main sea water — поде главная
система забортной воды
main steam — система паропро-
водов главных механизмов
maneuvering control — система
управления маневрированием
manual alarm — ручная сиг-
нальная система
married fall — система погрузки
и выгрузки двумя стрелами, ра-
ботающими на один гак
mathematical fairing — система
[способ] математического согла-
сования теоретического чертежа
mathematical lofting — система
[способ] математической плазо-
вой разбивки
system
МВТ blowing — поде система
продувания цистерн главного
балласта
measurement — система обмера
судов
mechanical air circulation ~
система принудительной цирку-
ляции воздуха (в трюме лесо-
воза)
mechanical ventilating — систе-
ма искусственной [принудитель-
ной] вентиляции
missile — ракетный комплекс
missile checkout — аппаратура
предстартовой проверки ракет
missile control — система упра-
вления ракетной стрельбой
missile guidance — система на-
ведения ракет
missile handling — система по-
дачи ракет
missile launching — ркт старто-
вый комплекс, стартовое обору-
дование
missile loading — система пода-
чи ракет на пусковую установку
missile water injection — водо-
струйная противопожарная си-
стема ракетного погреба
missile weapons control — си-
стема управления ракетной
стрельбой
moderator purification and feed
— ЯЭУ система очистки и под-
питки контура замедлителя
modular — of construction мо-
дульная система постройки ко-
рабля
monaural listening ~ менз-
уральная шумопеленгаторная
установка
monitor deluge — система водя-
ной завесы, создаваемой гидро-
мониторами
monitoring — система сигнали-
зации
Moorsom — торг система Мур-
сома (обмера вместимости
судна)
moving weight ~ система пере-
— 577 —
мешающихся грузов (успокои-
тель качки)
system
MSW ~ поде главная система
забортной воды
multiple bulkhead torpedo pro-
tection — бортовая подводная
защита с несколькими продоль-
ными переборками
naval missile ~ корабельный
ракетный комплекс
naval tactical data ~ США ав-
томатизированная система упра-
вления боевыми действиями со-
единения кораблей
navigational lighting — сеть на-
вигационного освещения
normal lighting ~ сеть нормаль-
ного освещения
nuclear instrumentation — при-
боры системы управления и за-
щиты реактора
nuclear propulsion ~ ядерная
энергетическая установка
nuclear weapons — система
[комплекс] ядерного оружия
oil recovery — нефтеулавливаю-
щая система (на судне для
улавливания нефти с поверх-
ности воды)
Omega navigation — США ра-
дионавигационная система
«Омега»
open feed — открытая [не-
замкнутая] система питания
optical marking — система оп-
тической разметки
optical ship tracking — теодо-
литная станция
oxygen — поде кислородная си-
стема, система подачи кислоро-
да в отсек
oxygen stowage — система хра-
нения кислорода
peripheral jet — СВП сопловая
схема (формирования воздуш-
ной подушки)
piping — система трубопрово-
дов
system
pitch changing ~ ВРШ меха-
низм изменения шага, МИШ
plane angle indicating — поде
указатель положения горизон-
тальных рулей
plane tilting — поде система
перекладки горизонтальных ру-
лей
plant functional monitoring —
система радиационного контро-
ля ядерной энергетической уста-
новки
plate handling — система скла-
дирования и транспортировки
листового материала (на верфи)
plating — способ соединения ли-
стов наружной обшивки
plenum — система нагнетатель-
ной [вдувной] вентиляции
plumbing — сточная и фановая
система
pneumatic control ~ пневмати-
ческая система управления
pneumatic tube fire alarm — ды-
мовая система пожарной сигна-
лизации
pneupress — система сжатого
воздуха
Polaris target card computing ~
США аппаратура расчета про-
грамм полета баллистических
ракет «Поларис»
positioning roller — роликовое
устройство для установки само-
лета на катапульте
potable water — система питье-
вой воды
power — энергетическая систе-
ма; эл силовая сеть
power distribution — система
распределения электроэнергии
power generating — насосный
узел системы гидравлики
pressure water-spraying — си-
стема водораспыления
pressurized-water — ЯЭУ двух-
контурная водо-водяная реак-
торная установка
— 578 —
system
pressurizer — система компенса-
ции объема (в ядерном реак-
торе)
pressurizing — система компен-
сации объема (реактора)
primary (cooling) — ЯЭУ пер-
вый контур
primary(-loop) purification ~
ЯЭУ система очистки теплоноси-
теля первого контура
program control ~ система про-
граммного управления [регули-
рования]
propellant handling ~ система
ракетного топлива (на корабле
для запуска искусственных спут-
ников )
propeller — движительный ком-
плекс
propeller-pitch control — меха-
низм изменения шага (ВРШ)
propeller shaft earthing — систе-
ма заземления гребного вала
propulsion [propulsive] — энерге-
тическая установка; гребная уста-
новка; движительный комплекс;
СВП система (обеспечения) дви-
жения
public address — США кора-
бельная трансляционная сеть
pulse control ~ импульсная си-
стема управления [регулирова-
ния]
pumping — водоотливная, осу-
шительная и балластная систе-
мы; грузовая система (танкера)
pump jet propulsion — насосный
водометный [гидрореактивный]
движитель, водомет
purification — ЯЭУ система очи-
стки (теплоносителя от радио-
активных загрязнений)
push-button control — кнопоч-
ная система управления [регу-
лирования]
quench — струйная противопо-
жарная система
radiation-monitoring — система
радиационного контроля
system
radioactive waste-water disposal
~ система удаления жидких
радиоактивных отходов
radio-control — система упра-
вления по радио
raised and sunken — система об-
шивки внакрой
ram tensioned highline — тра-
верзное устройство для переда-
чи грузов на ходу с плунжер-
ным устройством для натяжения
несущего троса
reactor ~ реакторная установка
reactor control — система упра-
вления реактором
reactor cooling — система ох-
лаждения реактора
reactor propulsion ~ ядерная
энергетическая установка
reactor safety — система ава-
рийной защиты реактора
recirculating water — система
рециркуляции воды (на ледо-
коле)
recirculation — СВП система ре-
циркуляции (воздуха)
recoil — откатное устройство
(орудия), тормоз отката
refrigeration — холодильная [ре-
фрижераторная] установка
refuse disposal — установка
[устройство] для разжижения и
выброса камбузных отходов
regenerative feed — регенера-
тивная система питания (котла)
regular wave — система регу-
лярных волн
relative observational — (of re-
ference) прямоугольная система
координат с началом в центре
тяжести корабля, ось абсцисс
направлена по линии компасно-
го курса, ось аппликат вверх
нормально к поверхности Земли
relief — ЯЭУ система предохра-
нительно-перепускных устройств
первого контура
remote control — система ди-
станционного управления
— 579 —
system
right-angle-drive propulsion —
движительный комплекс с пря-
моугольной передачей
right-angle-drive transmission —
система передачи (мощности)
под прямым углом
righting — система стабилиза-
ции ( гироазимутгоризонта)
roll, pitch, and heading control
— устройство для внесения по-
правок на бортовую и килевую
качку и курс корабля (в систе-
ме размагничивания)
safety ~ система аварийной за-
щиты (реактора)
salt-water cooling — система ох-
лаждения забортной водой
salvage air ~ аварийная систе-
ма сжатого воздуха
sampling — ЯЭУ система взятия
проб (воды)
sanitary — санитарная система
sanitary flushing ~ фановая си-
стема
scientific data acquisition — си-
стема обработки данных науч-
ных исследований (на научно-
исследовательском судне)
scram — система быстрого вы-
ключения (реактора)
scupper — шпигатная система
sealing — СВП система ограж-
дения воздушной подушки
secondary — ЯЭУ второй кон-
тур
secondary drain — вспомога-
тельная осушительная система
secondary propulsion — вспомо-
гательная пропульсивная уста-
новка; вспомогательная гребная
установка
semiautomatic — полуавтомати-
ческая система
series — эл система последова-
тельного включения
service air — воздушная систе-
ма общего назначения
servo — следящая система, сле-
дящее устройство; сервомеха-
низм
system
sewage (disposal) — фановая
система
ship — корабельная система
ship axe — (of reference) пря-
моугольная система координат
корабля
shipboard launching — кора-
бельный стартовый комплекс,
корабельное стартовое оборудо-
вание
shipboard machinery — кора-
бельная энергетическая уста-
новка
shipboard weapons control —
США корабельная система уп-
равления оружием
shipborne missile — корабель-
ный ракетный комплекс
ship observational — (of refe-
rence) прямоугольная система
координат с началом в центре
тяжести корабля, ось абсцисс
направлена на восток, ординат —
на север, аппликат — вверх, нор-
мально к поверхности Земли
ship’s announcing — система ко-
рабельной трансляции, кора-
бельная трансляция
ship’s inertial navigation — ко-
рабельная инерциальная навига-
ционная система
ship’s integrated electronic —
корабельная комплексная систе-
ма радиоэлектронного оборудо-
вания
ship’s integrated power — кора-
бельная единая электроэнергети-
ческая система
ship’s loudspeaker ~ система ко-
рабельной трансляции
ships’ service ~ общесудовая си-
стема
ship’s ventilation supply and ex-
haust — поде общелодочная си-
стема вдувной и вытяжной вен-
тиляции
ship-to-air missile — корабель-
ный зенитный ракетный ком-
плекс, ракетный комплекс клас-
са «корабль — воздух»
- 580
system
ship weapon ~ корабль как
комплексная боевая система
(при проектировании)
short-crested wave ~ система
волн с короткими гребнями
short range navigation — радио-
навигационная система ближне-
го действия «шоран»
shut-down ~ система выключе-
ния (реактора)
smoke-detecting ~ система об-
наружения дыма
snorkel — поде устройство
РДП, шноркель
snorkel air induction — поде
приемная система устройства
РДП
snorkel exhaust — поде выхлоп-
ная система устройства РДП
snorkel induction — поде прием-
ная система устройства РДП
sonar — гидроакустический
комплекс; гидроакустическая
станция
sonic height sensing ~ СПК си-
стема управления высотой
подъема (корпуса) с ультразву-
ковыми датчиками
sonic homing ~ (гидро) акусти-
ческая система самонаведения
sound-powered telephone — си-
стема безбатарейной телефон-
ной связи
source-sink — гмех система ис-
точников и стоков
space surveillance — система на-
блюдения за космическим и воз-
душным пространством
speed control — система упра-
вления скоростью (движения
тележки в опытовом бассейне)
speed holding — система под-
держания постоянной скорости
(тележки в опытовом бассейне)
spraying — устройство для об-
мыва якорной цепи
sprinkler — спринклерная систе-
ма (пожаротушения)} система
орошения (погребов)
sprinkler fire extinguishing ~
спринклерная система пожаро-
тушения
system
sprinkling ~ спринклерная си-
стема (пожаротушения)} систе-
ма орошения (погребов)
stability augmentation ~ СПК
система обеспечения устойчиво-
сти движения
stabilization — СПК система
стабилизации
starting air — система пусково-
го воздуха
start-up — система пуска (ре-
актора)
statically determinate — статиче-
ски определимая система
statically indeterminate ~ стати-
чески неопределимая система
steam bleeder — система сбро-
са избыточного давления пара
(в корпусе реактора)
steam distribution — система
парораспределения
steam-heating — система паро-
вого отопления [обогревания]
steam-jet propulsion — паро-
струйная движительная уста-
новка
steam smothering — (противопо-
жарная) система паротушения
steering — рулевое устройство
steering and diving controls ~
поде устройство управления
вертикальными и горизонталь-
ными рулями
steering and diving hydraulic —
поде гидравлическая система
управления вертикальными и
горизонтальными рулями
steering control — рулевое уст-
ройство
stern plane tilting — поде при-
вод кормовых горизонтальных
рулей
stern-wave — система кормовых
волн
stowage — устройства для раз-
мещения, крепления и хранения
581 -
грузов (на грузовом транс-
порте)
system
stripping — зачистная система
(на танкере)
submarine acceleration and velo-
city (measuring) — система при-
боров для измерения скорости и
ускорения подводной лодки
submarine control announcing —
трансляционная система управ-
ления подводной лодкой
submarine integrated control ~
система комплексного управле-
ния подводной лодкой
submarine integrated sonar —
комплексная гидроакустическая
станция для подводных лодок
submarine missile launch
установка для пуска ракет с
подводной лодки, лодочная пу-
сковая установка
submarine safety monitoring —
США система автоматического
управления аварийной подвод-
ной лодкой
submarine signaling — система
подводной сигнализации
submarine sonar — лодочная
гидроакустическая станция
submarine weapons — система
[комплекс] подводного оружия
submerged foil — СПК крылье-
вая система с глубоко погру-
женными (подводными) крыль-
ями
submerged storage — система
подводного хранения (жидкого
топлива)
Subroc missile — США противо-
лодочный ракетный комплекс
«Саброк»
supercavitating foil — СПК
крыльевая система с суперкави-
тирующими (подводными)
крыльями
supply — система нагнетатель-
ной [вдувной] вентиляции
supporting —s вспомогательные
системы
surface piercing hydrofoil —
СПК крыльевая система с
крыльями, пересекающими по-
верхность воды
system
surface-to-air guided missile —
зенитный ракетный комплекс
suspension — устройство для
формирования воздушной по-
душки
swell compensator — система
компенсации волнового сноса
(землесосного снаряда)
swinging derrick — грузовое
устройство с поворотной стре-
лой
swing-out boom — грузовое уст-
ройство с поворотной стрелой
tactical evaluation and mainte-
nance — США система автома-
тической проверки и поиска не-
исправностей (корабельных элек-
тронных систем)
tactical navigation(al) display —
система обработки и индикации
навигационно-тактической об-
становки
tank blowing — поде система
продувания цистерн
tank heating — система подо-
грева груза в танках (на тан-
кере)
tank level indicator ~ система
указателей уровня жидкости в
цистернах
target designation — система
целеуказания
telemotor — рулевое устройство
с дистанционным управлением
telephone — система телефонной
связи
thermoelectric air conditioning —
термоэлектрическая система кон-
диционирования воздуха
thermoelectric refrigeration ~
термоэлектрическая холодиль-
ная установка
thermopneumatic control — тер-
мопневматическая система упра-
вления (спринклерной системой
пожаротушения )
- 582 -
system
three-wire ~ трехпроводная си-
стема
thrust — СВП система (обеспе-
чения) движения
timing — система отметок вре-
мени
torpedo compensating — торпе-
дозаместительная система
torpedo defense — подводная
(конструктивная) защита
torpedo (fire-)control — система
приборов управления торпедной
стрельбой
torpedo protection ~ подводная
(конструктивная) защита
toxicological operational protec-
tive — США система защиты от
боевых токсических веществ
trailing buoy antenna — поде
буксируемая буйковая антенна
trailing vortex ~ система сбе-
гающих вихрей
transducer — групповая система
[база] гидроакустических преоб-
разователей
transverse framing — попереч-
ная система набора
trim — дифферентная система;
система дифферентовки
two wire — двухпроводная си-
стема
undersea communications-detec-
tion — система подводной связи
и обнаружения
underwater communication(s) —
станция (звуко)подводной связи
underwater doppler navigation
— доплеровская система под-
водной навигации
underwater exhaust — система
подводного выхлопа двигателей
underwater fire control — систе-
ма приборов управления стрель-
бой подводного оружия
underwater target identification
and display — система обнару-
жения и опознавания подвод-
ных целей
union (purchase) — грузовое
устройство с двумя неподвиж-
ными стрелами, работающими
на один гак
system
vacuum stripping ~ вакуумная
система зачистки танков (на
танкере)
vane-type steering — рулевое
устройство с приводом лопаст-
ного типа
velocity-guided heave control —
СПК система регулирования
вертикальной качки в зависимо-
сти от скорости хода
ventilating [ventilation] ~ систе-
ма вентиляции
ventilation and temperature con-
trol ~ система вентиляции и
регулирования температуры
venting — поде система венти-
ляции (балластных цистерн)
vibrating — вибр упругая си-
стема
vital hydraulic ~ поде система
гидравлики, обеспечивающая ра-
боту жизненно важных уст-
ройств
vortex — система вихрей
washdown — система водяной
защиты (от радиоактивных
осадков)
wash water — система мытьевой
воды
waste-collection — ЯЭУ система
сбора и хранения (жидких ра-
диоактивных) отходов [остат-
ков]
waste-disposal — система удале-
ния (радиоактивных) отходов
[остатков]
water — водяная система
water distribution — водорас-
пределительная система; водо-
провод
water-handling — поде система
балластировки
water injection — струйная про-
тивопожарная система (в ракет-
ном погребе)
water jet ~ водометный [гидро-
реактивный] движитель, водо-
— 583 —
мет; СВП система водяной за-
весы
system
water-jet propulsion — водомет-
ная движительная установка
water-level-indicating [indica-
tion] — система указателей
уровня воды (в отсеках плаву-
чего дока)
water-purification — система
[установка] очистки воды
weapon — система оружия; бое-
вой комплекс
weather-deck floodlighting
прожекторное освещение верх-
ней палубы (плавучего дока)
weather-deck illumination — си-
стема освещения верхней палу-
бы (плавучего дока)
web — of framing система на-
бора с рамными шпангоутами
yard and stay — грузовое уст-
ройство с двумя неподвижными
стрелами, работающими на один
гак
zinc anode cathodic protection —
система электрохимической [ка-
тодной] защиты с цинковыми
анодами
т
tab закрылок; вспомогательный
руль (у руля Флетнера)\ ушко,
небольшая петля
trim — триммер; транцевая
доска (на глиссирующем ка-
тере)
tabernacle табернакль
table стол; доска; постамент (гру-
зовой стрелы); таблица; распи-
сание; составлять таблицу; дер
наружная часть киля [штевня]
(от шпунтовой линии); соеди-
нять на гребень
— of offsets таблица плазовых
ординат
— of revolutions таблица соот-
ветствия скорости хода числу
оборотов двигателей
table
— of scantlings таблица для
выбора размеров поперечных
сечений связей корпуса
— of tank capacities таблица
вместимости цистерн
bending — гибочная [рихтоваль-
ная, рабочая] плита
boom — торг постамент
chart — прокладочный стол
damage control — пульт (со схе-
мами корабля) для решения за-
дач по борьбе за живучесть
derrick — торг постамент
finished ~ of offsets окончатель-
ная таблица плазовых ординат
fuel oil sequence — таблица оче-
редности расхода топлива (из
цистерн)
laying-out ~ разметочный стол
mast — торг постамент
mechanical tilting — механиче-
ское опрокидывающее устрой-
ство
odograph course tracing — про-
кладочный стол для одографа
optical marking — стол для оп-
тической разметки
plotting — стол-планшет, план-
шетный стол; прокладочный
стол
preliminary — of offsets предва-
рительная таблица плазовых ор-
динат
returned — of offsets оконча-
тельная таблица плазовых ор-
динат
sounding ~ таблица вместимо-
сти цистерн
speed-revolution — таблица со-
ответствия скорости хода числу
оборотов двигателей
stable — стабилизированная
платформа
tactical — стол тактической об-
становки (в ГКП корабля)
tilting — наклоняемый [опроки-
дываемый] стол; кантователь
tracking — прокладочный стол
trimming — таблица диффе-
рента
— 584 —
table
ullage — таблица количества
жидкости в цистерне при раз-
ных уровнях ее заполнения
water flow — гидролоток
welding — сварочный стол
winch — платформа для грузо-
вых лебедок
tabling нашивка на парусе; дер
откосный накладной замок с зу-
бом (соединение)
tachodynamo тахогенератор
tachogenerator тахогенератор
tachograph тахограф, тахометр-
самописец
tachometer тахометр, счетчик [ука-
затель] числа оборотов
differential-drive — тахометр с
дифференциальной передачей
direct-reading — тахометр с не-
посредственным отсчетом
distant-reading — дистанцион-
ный тахометр
integrating — интегрирующий
тахометр
recording — тахограф, тахо-
метр-самописец
tack кнопка; гвоздь с широкой
шляпкой; галс; галсовый угол
(паруса)-, св прихватка, прихва-
точный шов; делать поворот
оверштаг; лавировать; прихва-
тывать, сваривать прихваточ-
ными швами
jib — кливер-галс, кливер-леер
midship — средний грота-галс
scarf — медный шлюпочный
гвоздь
tackbolt монтажный болт
tacker подручный сварщика
tacking прихватка, сварка прихва-
точными швами
tackle тали; снасти; бегучий та-
келаж; снаряжение; принадлеж-
ности; привязывать, закреплять;
снаряжать
anchor — фиш-тали
bill — фиш-тали
boat — шлюпочные тали
boom — тали гика
burton — грузовое устройство с
двумя неподвижными стрелами,
работающими на один гак
tackle
careening — тали для килева-
ния [кренгования]
cat — кат-тали
differential (block) — дифферен-
циальные тали
dory — пром тали на плавбазе
для подъема и спуска дори
double luff — двойные хват-та-
ли (с трехшкивным и двух-
шкивным блоками)
fish — фиш-тали; пром тали
джильсона для подъема кутка
трала с рыбой на борт судна
fore-and-aft — продольная
снасть
gig — шлюп-тали (китобойного
бота)
gin — гини
ground — якорно-швартовное
устройство
gun — двухшкивные тали
guy ~ эренс-тали; эренс-бак-
штаг
halyard — фал-тали
hatch — грузовые тали над лю-
ком
hook — тали с гаком на каж-
дом блоке
jigger ~ хват-тали
kitchen — камбузные принад-
лежности
lift — топенант-тали (грузовой
стрелы)
long — бегун-тали
luff — хват-тали
main winding ~ грот-сей-тали
mast — гини, основанные на
мачте
masthead — тали для килева-
ния [кренгования]
parrel — бейфут-тали
pendant — тали со шкентелем
pulley — тали; полиспаст
quarter — рей-тали; нок-тали
reef — риф-тали
relieving — аварийные румпель-
тали
rolling — рей-тали
— 585 —
tackle
rudder — руль-тали
sail — бегун-тали
small ~ малые тали, гинцы
span — топенант-тали (грузо-
вой стрелы)
stay ~ штаг-тали
steering — румпель-тали
stock and bill — кат- и фиш-
тали
tack ~ галс-тали
tail ~ тали со свитнем
thwartship —s завал-тали шлюп-
балок
top — стень-вынтреп-тали
truss — бейфут-тали
up-and-down — грузовые тали
vang — эренс-тали; эренс-бак-
штаг
watch — хват-тали
winding — сей-тали
yard — рей-тали; нок-тали
yard-and-stay — грузовое уст-
ройство с двумя неподвижными
стрелами, работающими на один
гак
taffrail гакаборт; леерное ограж-
дение кормы [юта]
tail задняя [хвостовая] часть (те-
ла) ; перо простого [небалансир-
ного] руля; верхняя часть полу-
балансирного руля; закрылок
(подводного крыла); штерт, сви-
тень (блока)
cat ~ нижняя часть кат-балки
rivet — замыкающая [выездная]
головка заклепки
salmon — дополнительная план-
ка на задней кромке руля (ус-
танавливаемая при плавании в
узкостях)
take-off взлет; отвод, ответвление;
отбор мощности; СПК» СВП от-
рыв от воды; взлетать, подни-
маться, СПК, СВП отрываться
от воды, выходить в режим дви-
жения на подводных крыльях
[на подушке]
tallow тавот; жир, сало; смазы-
вать
Talos США корабельный ракетный
комплекс «Талое»; корабельная
зенитная ракета «Талое».
tamarack американская листвен-
ница
tampion дульная пробка; клюзо-
вая крышка
tandem тандем, последовательно
соединенный, последовательно
расположенный (эшелонно,
один за другим)\ сдвоенный
tang бугель [или планка с гаком]
для крепления стоячего таке-
лажа
tangage килевая качка
tank танк, цистерна, бак; резер-
вуар; (опытовый) бассейн; кес-
сон; наливать в резервуар, на-
полнять резервуар
activated —s активизированные
успокоительные цистерны
active —s активные успокоитель-
ные цистерны
adjusting — поде уравнитель-
ная цистерна
afterpeak — ахтерпиковая ци-
стерна
air (-buoyancy) — воздушный
ящик (шлюпки)
air impulse — боевой баллон
(торпедного аппарата)
air-lock — поде шлюзовая ка-
мера
air storage [air volume] — бал-
лон [резервуар] сжатого воз-
духа, воздушный баллон
alchohol — цистерна для хра-
нения спирта
anchor — якорный бассейн (для
испытаний моделей якорей)
anti-pitching ~ цистерна для
умерения килевой качки
anti-rolling —s цистерны для
умерения бортовой качки, успо-
коительные цистерны
automatic inboard vent ~ поде
цистерна для стравливания воз-
духа из торпедных аппаратов
при беспузырной стрельбе
auxiliary — впомогательная
цистерна; поде уравнительная
цистерна
— 586 —
tank
auxiliary ballast —s поде ци-
стерны вспомогательного балла-
ста
auxiliary main ballast — вспо-
могательная цистерна главного
балласта
ballast ~ балластная цистерна
bathroom — цистерна мытьевой
воды
battery — поде аккумуляторная
яма
battery water — цистерна дистил-
лированной воды для заливки
аккумуляторов
bilge — сточная цистерна
boat — воздушный ящик шлюпки
boiler feedwater — цистерна пи-
тательной воды
boiler water — цистерна котель-
ной воды
brine — рассольная цистерна
(на рефрижераторном судне)
buffer-seal surge — ЯЭУ цистер-
на для слива воды от гидра-
влических уплотнений приводов
регулирующих стержней
buffer surge — ЯЭУ цистерна
подпиточной воды (первого кон-
тура)
bunker (oil) — топливная ци-
стерна
buoyancy — цистерна плавуче-
сти; воздушный ящик (шлюпки)
buoyancy control — поде ци-
стерна быстрого погружения
cable — кабельная цистерна, ка-
бельный танк (на кабельном
судне)
cantilever ~ бортовая подпалуб-
ная цистерна
cargo — грузовой танк (на тан-
кере)
cargo and ballast — грузо-бал-
ластная цистерна (на подвод-
ном танкере)
cargo-fuel [cargo-oil] — грузовой
танк (на танкере)-, грузовой
топливный танк
center — цистерна, расположен-
ная в диаметральной плоскости
tank
charging — напорная цистерна
circulating flow water — цир-
куляционный гидроканал
clean ballast — цистерна чистого
балласта
clean fuel oil — цистерна для
очищенного топлива
collapsible — складная цистерна
collecting — отстойная цистер-
на; сточная цистерна
compensating — поде уравни-
тельная цистерна; заместитель-
ная цистерна
condensate catch — цистерна для
конденсата
condenser — сборник конденса-
та (в конденсаторе)
containment drain ~ ЯЭУ осу-
шительная [дренажная] цистерна
контейнера реактора
corner ~ бортовая подпалубная
цистерна
culinary water — цистерна пить-
евой воды
daily (service) — расходная ци-
стерна
daily supply ~ расходная ци-
стерна
deaerating feed — деаэрационная
цистерна питательной воды
de-aerator storage — цистерна
деаэратора
deck — палубная цистерна
decompression — декомпресси-
онная камера
deep — диптанк
diesel fuel — цистерна дизель-
ного топлива
dirty oil ~ цистерна отработан-
ного [грязного] масла
distillate test — цистерна про-
верки качества дистиллата
distilled-water — цистерна прес-
ной [дистиллированной] воды
distiller test — пробная цистер-
на опреснительной установки
distributing — распределитель-
ная цистерна
. domestic ~ цистерна пресной во-
ды для приготовления пищи
— 587 —
tank
double-bottom — междудонная
цистерна, цистерна в междудон-
ном пространстве
drain — сточная цистерна; мас-
лосборник (в циркуляционной
системе смазки)
drain(age collecting) — сточная
цистерна
drinking ~ цистерна питьевой
воды
dry — сухой танк
dump — сливной бак
electrolytic (plotting) — уста-
новка для испытаний методом
электрогидродинамической ана-
логии
elevated ~ напорная цистерна;
напорный бак
emergency ~ поде аварийная
цистерна быстрого погружения
emergency fresh water — ава-
рийная цистерна пресной воды
end — воздушный ящик в око-
нечности шлюпки
engine sump — цистерна цирку-
ляционного масла
exhaust — глушитель; выпуск-
ной горшок
expansion — расширительная ци-
стерна (на танкере)', переполни-
тельный бачок
experimental опытовый [испыта-
тельный] бассейн
external — поде междубортная
цистерна
external (main) ballast ~ поде
междубортная цистерна (глав-
ного) балласта
feed(water) — цистерна пита-
тельной воды
flooding — поде балластная ци-
стерна
flotation — цистерна плавучести;
воздушный ящик (шлюпки)
foam — цистерна для пеноком-
паунда (на пожарном буксире)
forepeak — форпиковая цистерна
Frahm anti-rolling ~ успокои-
тельная цистерна Фрама
tank
free-flooding — поде цистерна,
сообщающаяся с забортной во-
дой; безкингстонная цистерна
free surface —s успокоительные
цистерны со свободной поверх-
ностью жидкости
fresh water (storage) — цистер-
на пресной воды
fuel — топливная цистерна; топ-
ливный бак
fuel ballast — поде топливно-
балластная цистерна, цистерна
главного балласта, используе-
мая в качестве топливной
fuel compensating — топливоза-
местительная цистерна
fuel gravity — напорный топ-
ливный бак
fuel oil — топливная цистерна
fuel oil service — расходная топ-
ливная цистерна
fuel settling — топливная от-
стойная цистерна
gravitation [gravity] ~ напорная
цистерна; напорный бак
gunnel [gunwale] — бортовая
подпалубная цистерна
head(er) — напорная цистерна;
напорный бак
heeling — креновая цистерна
(напр. на ледоколе)
high pressure — поде прочная
цистерна
high-pressure testing — док-ка-
мера (для испытания корпуса
подводной лодки)
high speed towing — высокоско-
ростной буксировочный бассейн
hip — междудонная цистерна,
высота которой увеличивается к
борту
hold ~ цистерна для хранения
радиоактивных отходов
holy water — цистерна пресной
воды для охлаждения двигателя
hot dog — поде баллон сжато-
го воздуха в форме «сосиски»
hot well — теплый ящик
hydraulic — бак системы гид-
равлики
— 588 —
tank
hydraulic emergency vent and
replenishing — напорный бак
системы гидравлики
hydraulic oil — масляная ци-
стерна системы гидравлики
hydraulic system — бак системы
гидравлики
hydraulic system supply and
vent — расходный бак системы
гидравлики
hydrophore — цистерна гидро-
форной системы
ice — цистерна для хранения
льда
impulse — боевой баллон (тор-
педного аппарата)
internal — поде внутренняя ци-
стерна (расположенная внутри
прочного корпуса)
level — поде дифферентная ци-
стерна
liquid oxygen stowage — цистер-
на [резервуар] для хранения
жидкого кислорода
low buoyancy — поде палубная
цистерна плавучести
lube oil (storage) — цистерна
смазочного масла, масляная ци-
стерна
lubricating oil — цистерна сма-
зочного масла, масляная цис-
терна
main (ballast) — поде цистерна
главного балласта
maneuvering — бассейн для ис-
пытаний маневренных качеств
(моделей кораблей), маневрен-
ный бассейн
methane — цистерна для мета-
на, метановый танк
midship — поде средняя цис-
терна
mine compensating — поде ми-
нозаместительная цистерна
mineral oil — цистерна мине-
рального масла
missile propellant stowage —
цистерна для хранения ракетно-
го топлива
tank
model — опытовый [испытатель-
ный] бассейн
moderator — ЯЭУ бак замедли-
теля
muffler — поде цистерна-глуши-
тель
negative (-buoyancy) — поде цис-
терна быстрого погружения
non-pressure — поде цистерна
легкого корпуса, легкая цистерна
normal fuel (oil) ~ поде штат-
ная топливная цистерна
normal lubricating oil — штат-
ная масляная цистерна
observation — контрольная [во-
домерная] цистерна
oil (fuel) — топливная цистерна
oil fuel settling ~ отстойная топ-
ливная цистерна
oil head — масляная [или топ-
ливная] напорная цистерна
oil settling ~ отстойная топлив-
ная цистерна
outboard — бортовая цистерна
overhead — напорная цистерна;
напорный бак
passive anti-rolling —s пассив-
ные успокоительные цистерны,
пассивные цистерны для умере-
ния бортовой качки
peak — концевая [пиковая] цис-
терна
pneumatic pressure ~ пневмо-
цистерна, гидропневмоаккумуля-
тор
poppet valve drain ~ цистерна
беспузырной торпедной стрель-
бы, цистерна БТС
port — цистерна левого борта
potable fresh water — цистерна
питьевой воды
pressure ~ поде прочная цис-
терна, цистерна прочного кор-
пуса; док-камера
pressure storage — напорная
цистерна; гидропневмоаккумуля-
тор
pressurizing — напорная цистер-
на; гидропневмоаккумулятор;
ЯЭУ бак компенсатора объема
— 589 —
tank
primary water ~ цистерна воды
первого контура
protected fuel — протестирован-
ный топливный бак
purified oil service — расходная
цистерна очищенного масла
purifying — отстойная цистерна
Q ~ поде цистерна быстрого
погружения
quick-diving — поде цистерна
быстрого погружения
reactor ~ корпус [бак] реактора
recompression ~ рекомпрессион-
ная камера .
rectifying ~ отстойная цистерна
regulating [regulator] — поде
уравнительная цистерна
renovating — отстойная цис-
терна
reserve ~ запасная [резервная]
цистерна
righting — спрямляющая цис-
терна
round — цилиндрическая цис-
терна
saddle — булевая цистерна (по-
луторакорпусной подводной
лодки)
safety ~ поде средняя цистерна
salinity ~ поде цистерна заме-
щения солености
sanitary — цистерна санитарной
системы
seakeeping — опытовый бассейн
для испытаний мореходных ка-
честв (моделей кораблей)
sedimentation — отстойная цис-
терна
self-sealing fuel — протестиро-
ванный топливный бак
service ~ расходная цистерна
settling — отстойная цистерна
sewage — сточная цистерна фа-
новой системы
sewage retention — фановая цис-
терна
shield — цистерна [бак] водя-
ной защиты (реактора)
ship (experimental) — опытовый
[испытательный] бассейн
tank
ship model test towing — бук-
сировочный бассейн для испыта-
ний моделей кораблей
side — бортовая цистерна
sinking — поде цистерна быс-
трого погружения
sonar test — бассейн для испы-
тания гидроакустической аппа-
ратуры
special ballast — цистерна спе-
циального балласта
starboard — цистерна правого
борта
steam-heating — цистерна, обо-
греваемая паром; грузовой танк
с паровым обогревом
storage — резервуар [цистерна]
для хранения; расходная цис-
терна
storm oil — цистерна масла для
успокоения волнения
summer — летняя цистерна (на
танкере)
sump type fuel — топливная цис-
терна с отстойником
supply — расходный бак; рас-
ходная цистерна
supply and vent — расходный
бак (системы гидравлики)
surge — цистерна заполнения
(реактора); поде уравнительная
цистерна
test(ing) — опытовый [испыта-
тельный] бассейн; испытатель-
ная камера; док-камера
topside — бортовая подпалуб-
ная цистерна
torpedo alcohol — цистерна хра-
нения спирта для торпед
torpedo oil — цистерна торпед-
ного масла
torpedo tube flooding — поде
торпедозаместительная цистерна
towing — буксировочный (опы
товый) бассейн
transfer — поде уравнительная
цистерна
trial ~ опытовый [испытатель-
ный] бассейн
— 590 —
tank
trim(ming) ~ дифферентная
цистерна
tweendeck — междупалубная
цистерна
underdeck ~ подпалубная цис-
терна
undersea fuel storage ~ цистер-
на для подводного хранения
жидкого топлива
U-tube —s U-образные успокои-
тельные цистерны
vapor desuperheater — устрой-
ство [цистерна] для увлажнения
перегретого пара .
variable (ballast) ~ поде цис-
терна вспомогательного балла-
ста; уравнительная балластная
цистерна
variable cargo — уравнительная
грузовая цистерна (на подвод-
ном танкере)
variable fuel oil — поде топливо-
балластная цистерна
vent-controlled — поде цистерна
с управляемой вентиляцией
washing water — цистерна
мытьевой воды
water — водяная цистерна
water ballast — цистерна водя-
ного балласта
water-round mines ~ поде цис-
терна кольцевого зазора минных
труб
water-round torpedo — поде цис-
терна кольцевого зазора торпед-
ных труб
wing — бортовая цистерна
wrap around — поде кольцевая
цистерна (полностью охватываю-
щая прочный корпус)
wrap around main ballast — поде
кольцевая цистерна главного
балласта
WRM — поде цистерна кольце-
вого зазора минных труб
WRT — поде цистерна кольце-
вого зазора торпедных труб
tankage система [комплекс] цис-
терн; емкость цистерн (ы)
tanker танкер, (нефте)наливное
судно
asphalt — танкер для перевозки
асфальта
atomic submarine ~ подводный
танкер с ядерной энергетической
установкой, атомный подводный
танкер
bunkering — танкер-бункеров-
щик
chemical ~ танкер для перевоз-
ки химических продуктов
coastal — рейдовый танкер; тан-
кер ближнего [прибрежного] пла-
вания
dirty ~ танкер, для перевозки
темных нефтепродуктов
escort — танкер для обеспече-
ния кораблей охранения
fleet attendance ~ Бр эскадрен-
ный танкер
fleet replenishment — танкер-за-
правщик
gasoline — бензиновоз
ice-strengthened ~ танкер с ле-
довыми подкреплениями
liquified petroleum gas ~ судно
для перевозки сжиженных неф-
тяных газов, газовоз
L. Р. G. — судно для перевозки
сжиженных нефтяных газов, га-
зовоз
methane — судно для перевозки
сжиженного метана, метанотан-
кер
molasses ~ танкер для перевоз-
ки меляссы (кормовой патоки)
motor — дизельный танкер
nuclear (-powered) ~ танкер с
ядерной энергетической установ-
кой, атомный танкер
nuclear power(ed) submarine ~
подводный танкер с ядерной
энергетической установкой, атом-
ный подводный танкер
oil ~ нефтеналивное судно
replenishment fleet ~ танкер-
заправщик
spirit ~ танкер для перевозки
спирта
— 591 —
tanker
submarine [submerged] — под-
водный танкер
twin-bulkhead — танкер с двумя
продольными переборками
underwater — подводный танкер
water — водоналивное судно,
водолей
wine — танкер для перевозки
вина
tanker-submarine подводный тан-
кер
tannage пром консервирование се-
тей (для предохранения от гние-
ния)
tap насадок, насадка; отверстие;
втулка; (водопроводный) кран;
труба для отвода жидкости;
пробка, затычка; стук, постуки-
вание; легкий удар; метчик; на-
резка
flange — фланцевый отвод (к из-
мерительному прибору)
pressure — приемник давления
taper конус; сводить на конус, су-
живать; заострять; конический,
конусообразный; конусность, сте-
пень конусности; скос, уклон,
труба с раструбом
tapered конический, конусный,
конусообразный, клиновидный;
скошенный, заостренный
tappet кулак, кулачок; палец; тол-
катель клапана; эксцентрик
tapping забортное отверстие; вы-
пуск жидкости; нарезание
резьбы
pressure — приемник давления;
дренажное отверстие
target цель; мишень; задание, план;
плановый
staff ~s Бр оперативно-такти-
ческое задание штаба ВМФ
towed — буксируемая мишень
tarpaulin брезент; брезентовый че-
хол; смоленая парусина
hatch — брезент над грузовым
люком
Tartar США корабельный ракет-
ный комплекс «Тартар»; кора-
бельная зенитная ракета «Тар-
тар»
tave пром контрольная сеть (в
дрифтерном промысле)
taxi:
water — разъездной катер
teak тик (дерево); тиковый
tee тавровая балка; тройниц;
Т-образный патрубок; тавровый;
Т-образный
bulb — тавробульб, тавробуль-
бовый профиль
double — двутавровая балка,
двутавр
four-way ~ Т-образный патру-
бок с боковым отводом
service ~ Т-образный патрубок
с нарезкой на одном конце
single — тройник
telecompass дистанционный ком-
пас, компас-репитер
telegraph телеграф, телеграфный
аппарат; машинный телеграф
docking — швартовный телеграф
electric — электрический машин-
ный телеграф
engine (order) — машинный те-
леграф
engine-room ~ машинный теле-
граф
lookout — телеграф поста на-
блюдения
maneuvering room — поде ма-
шинный телеграф
mechanical — механический ма-
шинный телеграф
mooring — швартовный теле-
граф
motor order — машинный теле-
граф
push-button — машинный теле-
граф с кнопочным пультом
radio — радиотелеграфная стан-
ция
revolution ~ машинный телеграф
с указанием числа оборотов
ship’s — машинный телеграф
speed — машинный телеграф
steering (-gear) — рулевой теле-
граф
— 592 —
telegraph
wireless — Бр радиотелеграф-
ная станция
telemeter телеметр, телеизмери-
тельный прибор; дальномер
depth ~ телеметрический глуби-
номер
telemotor теледвигатель; двига-
тель с дистанционным управле-
нием
plane (tilting) — поде привод
управления горизонтальными ру-
лями с дистанционным управле-
нием
steering — рулевой привод с ди-
станционным управлением
telephone телефон, телефонный ап-
парат
intercom — телефон внутрикора-
бельной связи
ship’s service — корабельные те-
лефоны общего пользования
telescope телескоп; оптическая
труба; оптический прицел; визир;
телескопический, выдвижной
sighting — телескопический при-
цел
water — пром подводная смот-
ровая труба
teletachometer дистанционный та-
хометр
telethermometer дистанционный
термометр
teletype (writer) телетайп, букво-
печатающий телеграфный аппа-
рат
television телевидение; телевизион-
ная система
closed-circuit — замкнутая теле-
визионная система, телевизион-
ная система, работающая по
замкнутому каналу (без выхо-
да в эфир)
navigational — навигационная
телевизионная система
pilot landing aid — телевизион-
ная система посадки самолетов
(на авианосец)
underwater подводная теле-
визионная установка
telltale контрольное или сигналь-
ное устройство; указатель (напр.
положения руля); циферблат
счетчика
rudder ~ указатель угла пере-
кладки руля, рулевой указатель,
аксиометр
tiller — указатель угла пере-
кладки руля, рулевой указатель,
аксиометр
telpher тельфер
electrical — электрический тель-
фер
temperature температура; степень
нагрева
ambient ~ температура окру-
жающей среды
boiler feed — температура пита-
тельной воды на входе в котел
coolant ~ температура охлаж-
дающей среды
environment ~ температура
окружающей среды
freezing — температура замер-
зания [затвердевания]
NDT — температура перехода к
нулевой пластичности
nil-ductility transition — темпе-
ратура перехода к нулевой
пластичности
refrigerating — температура ох-
лаждения
saturation ~ температура насы-
щения
transition — температура кипе-
ния (жидкости), температура
сублимации (твердого тела)
temperature-resistant жаростойкий
template (плазовый) шаблон; ле-
кало; копир
pitch — шаблон для проверки
шага (гребного винта)
roll ~ шаблон для проверки
кривизны обшивки
templet см. template
tender тендер; США плавучая ба-
за; Бр обслуживающее судно;
посыльное судно; вспомогатель-
ное судно; рабочий барказ; вал-
кий (о корабле)
— 593 —
tender
aircraft — Бр катер морской
авиации; США плавучая база
гидросамолетов
boom (net) ~ бонозаградитель-
ное [боновое] судно
buoy — США лоцмейстерское
судно
destroyer — плавучая база
эскадренных миноносцев
diving — водолазный бот
fleet ballistic missile submarine^
плавучая база ракетных подвод-
ных лодок
ice patrol ~ США судно ледо-
вой разведки (морской погра-
ничной охраны)
landing craft — плавучая база
десантно-высадочных средств
lighthouse — судно, обслужи-
вающее маяки
mine diving — минный водолаз-
ный бот
motor torpedo boat — плавучая
база торпедных катеров
naval aircraft — США плавучая
база гидроавиации
net — сетевой заградитель
nuclear submarine — плавучая
база подводных лодок с ядер-
ными энергетическими установ-
ками, плавучая база атомных
подводных лодок
passenger ~ рейдовое пасса-
жирское судно
range — судно обслуживания
полигона
salvage craft — плавучая база
спасательно-судоподъемных су-
дов
seaplane — США плавучая база
гидросамолетов; Бр судно [ка-
тер] для обслуживания гидроса-
молетов
small seaplane — США малая
плавучая база гидросамолетов
submarine — США плавучая ба-
за подводных лодок
water — водоналивное судно,
водолей
tenderness валкость (при малой
остойчивости)
tender-sided валкий
tenon дер шип; замок с шипом
( соединение); шпор (мачты);
соединять на шипах
dovetail — замок в виде ласточ-
кина хвоста (соединение)
head — ахтканты
heel — шпор (мачты)
shouldered — соединение в
шпунт с заплечиками
side ~ боковой шип
straight ~ замок с прямым ши-
пом, простой шип (соединение)
tusk — шип с зубом (соедине-
ние)
tensile растяжимый; работающий
на растяжение; прочный на рас-
тяжение [разрыв]
tensility растяжимость
tensimeter тензиметр
tensiometer тенсиометр
tension натяжение; растяжение;
растягивающее усилие; напря-
жение; напряженное состояние
’ axial — растяжение по оси; на-
пряжение при растяжении
electric — электрическое напря-
жение
impact ~ ударное растяжение
in-plane — растягивающее уси-
лие в плоскости пластины
membrane ~ цепное [мембран-
ное] напряжение
surface — поверхностное натя-
жение
towing — тяговое [буксировоч-
ное] усилие
ultimate — предел прочности при
растяжении, временное сопро-
тивление растяжению
tensor матем тензор
tent тент
hatch — люковый тент
teredo (navalis) морской шашень
(древоточец)
term срок; предел, граница; терм,
энергетический уровень; термин;
матем член
— 594 —
terminal причал; зажим, клемма;
концевая муфта; конечный; за-
ключительный
battery — полюс [зажим] акку-
муляторной батареи
cable — кабельная концевая
муфта
connecting — зажим, клемма
speaking — амбушур, раструб
переговорной трубы
welding —s зажимы сварочной
машины [сварочного трансфор-
матора]
termination конечный пункт; замы-
кание (напр. кавитационной ка-
верны)
cavity — замыкание кавитаци-
онной каверны
plate — замыкание (кавитаци-
онной каверны) на плоской пла-
стине
re-entrant jet — замыкание (ка-
витационной каверны) с обрат-
ной струей
smooth wake — замыкание (ка-
витационной каверны) плавным
попутным потоком
spiral vortex — замыкание (ка-
витационной каверны) со спи-
ральными вихрями
Terrier США корабельный ракет-
ный комплекс «Терьер»; кора-
бельная зенитная ракета
«Терьер»
test испытание, проверка, тест;
опыт, проба; исследование, ана-
лиз; испытывать, проверять; ис-
следовать, производить анализ;
испытательный; см. также соче-
тания с testing и trial
abrasion — испытание на исти-
рание {на износ]
acoustic — звуковой контроль
(обстукиванием молотком)
aerodynamic ~ аэродинамиче-
ское испытание
aft steering — испытания руле-
вого устройства на заднем ходу
ahead steering — испытания ру-
левого устройства на переднем
ходу
test
air (pressure) — испытание воз-
душным давлением, испытание
на герметичность
air pressure — for strength испы-
тание воздушным давлением на
прочность
air pressure — for strength and
tightness испытание воздушным
давлением на прочность и не-
проницаемость [герметичность]
air pressure ~ for tightness
испытание воздушным давлени-
ем на непроницаемость [герме-
тичность]
alternate stress — испытание при
знакопеременном напряжении
[нагрузке]
alternating bending — испытание
на знакопеременный изгиб
alternating impact ~ испытание
на знакопеременные удары
[ударные нагрузки]
angular — испытание на изгиб
astern steering ~ испытание ру-
левого устройства на заднем
ходу
backward-and-forward bending ~
испытание на изгиб с переги-
бом
ball (hardness) ~ определение
твердости по Бринелю
bare-hull resistance ~ испытание
для определения сопротивления
голого корпуса
bench — стендовое испытание
bend(ing) — испытание на из-
гиб; испытание на загиб
boat — испытания шлюпки
breakdown — испытание до раз-
рушения (образца или детали)
breaking — испытание до раз-
рушения (образца или детали);
испытание на излом; испытание
на разрыв
Brinell (hardness) ~ определе-
ние твердости по Бринелю
bulge — испытание на высадку
[осадку, обжатие]
calibration ~ тарирование, ка-
либрование, градуирование
— 595 —
test
cavitation — кавитационное ис-
пытание, испытание в режиме
кавитации
cavitation-tunnel ~ испытание в
кавитационной трубе
chalk — проверка мелом плот-
ности закрытия водонепроницае-
мых дверей, люков и горловин
Charpy impact ~ проба Шарли,
определение ударной вязкости
по Шарпи
check ~ контрольное испытание
chisel — испытание (сварного
соединения) зубилом
cold bend(ing) ~ испытание на
изгиб в холодном состоянии
commissioning ~s сдаточные
испытания
compartment — испытание отсе-
ков (на непроницаемость)
compression ~ испытание на
сжатие
controllability	—s	испытания
управляемости
corrosion ~ коррозионные испы-
тания
cracking ~ испытание на склон-
ность к образованию трещин
crash stop ahead — испытание
реверса корабля с полного пе-
реднего на полный задний ход
crash stop astern — испытание
реверса корабля с полного зад-
него на полный передний ход
creep — испытание на ползу-
честь
crippling — испытание на пере-
гиб
crushing — испытание на раз-
давливание
cupping ~ испытание на вы-
тяжку
deflection ~ испытание на изгиб
destruction [distructive] — испы-
тания до разрушения (образца
или детали)
dishing — испытание на высад-
ку [вытяжку]
20*
test
diving — поде пробное погру-
жение
double-over ~ испытание на за-
гиб на 180°
drill ~ испытание сверлением;
контроль (сварных швов) вы-
сверливанием
drop — испытание на сбрасыва-
ние; ударное испытание (падаю-
щим грузом)
ductility — определение ударной
вязкости
dump ~ испытание осажива-
нием, проба на осадку [расковку]
dynamic динамическое испы-
тание
dynamic balance ~ проверка ди-
намической балансировки
dynamic stability — испытание
динамической остойчивости
[устойчивости]
electro-magnetic vibration ~
электромагнитные вибрационные
испытания
elongation — испытание на рас-
тяжение
emergency astern — измерение
выбега при маневре (корабля)
с полного переднего на пол-
ный задний ход
endurance — испытание на вы-
носливость; испытание на уста-
лость
endurance tension ~ испытание
на выносливость при растяжении
endurance torsion ~ испытание
на выносливость при кручении
etch(ing) ~ испытание (метал-
ла) травлением
explosion испытание взрывом
explosion bulge ~ испытание
(листов) подрывом над плитой
с круглым вырезом (на образо-
вание вмятины)
face-bend ~ испытание шва на
загиб лицевой поверхностью на-
ружу
fatigue ~ испытание на уста-
лость; испытание на выносли-
вость
— 596
test
field — испытание в эксплуата-
ции
flange(r) — испытание на от-
бортовку [фланжировку]
flattening — испытание на рас-
плющивание
flood(ing) — испытание (проч-
ности, непроницаемости) нали-
вом воды, гидравлическое испы-
тание
flow — испытание в потоке жид-
кости
flutter — испытание на флаттер
folding ~ испытание на загиб
на 180°
forging — испытание на ков-
кость, кузнечная проба
fracture — испытание на излом
free-bend ~ испытание на сво-
бодный изгиб (без оправки)
fuel oil — лабораторное иссле-
дование жидкого топлива; испы-
тание давлением жидкого топ-
лива
galvanometer — индукционный
контроль, индукционная дефек-
тоскопия
gamma-ray — просвечивание
гамма-лучами, гаммаграфия
geosim model ~s испытания гео-
метрически подобных моделей
guided bend — испытание на
загиб на оправке
hammer(ing) — испытание на
удар, ударное испытание; испы-
тание обстукиванием [простуки-
ванием]; испытание на ковкость
hardness — определение твер-
дости, испытание на твердость
heat — испытание на нагрев,
тепловое испытание
heeling ~ опыт кренования, кре-
нование
high-voltage — испытание высо-
ким напряжением
hose — испытание на водоне-
проницаемость струей воды из
шланга
test
hot bend(ing) — испытание на
изгиб в горячем состоянии
hydraulic (pressure) ~ испыта-
ние давлением воды, гидравли-
ческое испытание; опрессовка
hydrodynamic — гидродинами-
ческое испытание
hydrostatic — гидростатическое
испытание, испытание давлением
воды, гидравлическое испытание;
опрессовка
impact — испытание на удар,
ударное испытание; определение
ударной вязкости
impact bend ~ ударное испыта-
ние на изгиб
impact compression ~ ударное
испытание на сжатие
impact hardness — ударное
испытание на твердость
impingement corrosion — испы-
тание на ударную коррозию
impulse — ударное испытание,
испытание на удар; эл импульс-
ное испытание
inclining — опыт кренования,
кренование
indentation — определение твер-
. дости вдавливанием (напр. ша-
рика, конуса)
indicator — снятие индикатор-
ной диаграммы
insulation resistance — испыта-
ние [измерение] сопротивления
изоляции
laboratory ~ лабораторное испы-
тание
laboratory simulation — испы-
тание в лабораторных условиях
методом моделирования
large-scale — испытание круп-
номасштабной модели, крупно-
масштабное испытание
leak(age) ~ испытание на гер-
метичность
life — испытание на долговеч-
ность
load — испытание под нагруз-
кой
— 597 —
test
longevity ~ испытание на долго-
вечность
lubricating oil — испытание дав-
лением смазочного масла
lubricating oil — for tightness
испытание давлением смазоч-
ного масла на непроницаемость
magnetic — магнитный контроль,
магнитная дефектоскопия
maneuvering —s маневренные
испытания (модели)
marine exposure — испытание на
воздействие морской воды
mechanical — механическое
испытание
model — испытание модели, мо-
дельный эксперимент, модельное
испытание
neutral rudder angle —s испыта-
ния для определения нейтраль-
ного угла перекладки руля
non-destructive ~ испытание без
разрушения (образца или де-
тали)
notch(ed) bar — испытание об-
разца с надрезом
oil pressure — испытание дав-
лением нефти
oil pressure—for strength испы-
тание давлением нефти на проч-
ность
oil pressure — for strength and
tightness испытание давлением
нефти на прочность и непрони-
цаемость
oil pressure — for tightness
испытание давлением нефти на
непроницаемость
open-water propeller — испыта-
ние гребного винта в свободной
воде
paint ~ исследование (обтека-
ния) методом подкрашивания
(для визуализации потока)
percussion [percussive] — испы-
тание на удар, ударное испыта-
ние; испытание на пробивание
performance — эксплуатацион-
ные испытания, проверка режи-
мов работы (двигателя)
test
photoelastic — исследование на-
пряжений фотооптическим [поля-
ризационно-оптическим] мето-
дом
physical — испытание физиче-
ских свойств, физическое испы-
тание
pressure — испытание под дав-
лением
proof — пробное [проверочное]
испытание
pulling — испытание на растя-
жение
punching — проба на пробивку
дыр (на прессе)
quench bend — испытание на
изгиб образца, предварительно
закаленного в воде
radiographic — радиографиче-
ская дефектоскопия, радиогра-
фия; просвечивание рентгенов-
скими лучами
reception приемные испыта-
ния
reliability — испытание на на-
дежность
repeated-load — испытание по-
вторной нагрузкой
resistance —s опытное опреде-
ление сопротивления (корабля
или модели)
reverse bend(ing) — испытание
на перегиб
reversing — испытание на ре-
версирование
Rockwell (hardness) — опреде-
ление твердости по Роквеллу
root-bend — испытание шва на
загиб корнем наружу
rough-water — испытания на
волнении
rupture — испытание на разру-
шение [или разрыв]
scale model — испытание мас-
штабной модели
schlieren — исследование (об-
текания) методом полос
scratch (hardness) — определе-
ние твердости царапанием
— 598 —
test
seakeeping [seaworthiness] ~
испытания мореходных качеств
self-propelled [self-propulsion]
(model) —s самоходные испыта-
ния (модели)
shear(ing) — испытание на срез
[сдвиг]
shock — испытание на удар,
ударное испытание; испытание
на ударостойкость [взрывостой-
кость]
shock bending — ударное испы-
тание на изгиб
side bend — испытание на по-
перечный изгиб
sound ~ звуковой контроль (об-
стукиванием молотком )
specimen — испытание образца
stability (inclining) ~ опытное
определение остойчивости, кре-
нование, опыт кренования
static(al) — испытание под воз-
действием статической нагрузки,
статическое испытание
steam ~ испытание паром, па-
ровая проба (котла)
steering — испытания на управ-
ляемость; испытание рулевого
устройства
steering response — испытания
(модели) на управляемость
still-water — испытание на ти-
хой воде
stop inertia — определение вы-
бега корабля по инерции
stopping [stopway] — опреде-
ление выбега (корабля по инер-
ции)
strength — испытание на проч-
ность, определение предела
прочности
supersonic — ультразвуковой
контроль, ультразвуковая де-
фектоскопия
tank — испытание (модели) в
опытовом бассейне; испытание
водонепроницаемости [нефте-
непроницаемости] цистерны
tear ~ испытание на разрыв
test
temper bend — испытание об-
разца на изгиб в закаленном
состоянии
tensile [tension] — испытание на
растяжение
tension impact — ударное испы-
тание на растяжение
thermal — тепловое испытание
tilt — опыт кренования, крено-
вание
torsion(al) ~ испытание на кру-
чение [скручивание]
torsion impact — ударное испы-
тание на кручение [скручива-
ние]
towing — буксировочное испы-
тание
towing-basin — буксировочное
испытание в опытовом бассейне
transverse bending — испытание
на поперечный изгиб
transverse shearing ~ испыта-
ние на поперечный срез
tuft — исследование спектра
обтекания с помощью шелкови-
нок
twisting — испытание на круче-
ние [скручивание]
type — испытание головного ко-
рабля [образца]
ultrasonic — ультразвуковой
контроль, ультразвуковая дефек-
тоскопия
vibration — вибрационное испы-
тание, испытание на вибростой-
кость
water (pressure) — испытание
давлением воды, гидравлическое
испытание
water pressure — for strength
испытание давлением воды на
прочность
water pressure — for tightness
испытание давлением воды на
непроницаемость
wavegoing model — испытание
модели на волнении
weld — испытание сварного со-
единения [шва]; пробная сварка
— 599 —
test
weldability — испытание [проба]
на свариваемость
wind-resistance — испытания
для определения воздушного со-
противления
wind-tunnel — испытание в аэро-
динамической трубе
х-гау — рентгеновский контроль
tester испытательный прибор;
контрольно-измерительный при-
бор; установка для испытания;
тестер
earth — прибор для проверки
заземления; меггер
ga(u)ge — контрольный прибор
hardness — прибор для опреде-
ления твердости, склероскоп
impact — испытательный копер
insulation — прибор для изме-
рения сопротивления изоляции
leak ~ прибор для проверки
герметичности
tank — рабочий — испытатель
водонепроницаемости и нефте-
непроницаемости цистерн
toughness — прибор для испы-
тания жесткости (конструкции,
опоры)
testing проведение испытания;
испытание, проверка; опыт, про-
ба; исследование, анализ; экспе-
риментирование; испытатель-
ный; см. тж. сочетания с test и
trial
correlation — испытания для
определения соответствия мо-
дельных и натурных экспери-
ментов, корреляционные испы-
тания
dynamic — динамическое испы-
тание
model-propeller — испытания
моделей гребных винтов
reliability field — опытная
эксплуатация
shock — испытания на ударные
нагрузки [сотрясения, удар]
strain-gauge — тензометриче-
ское испытание
testing
tow-tank model — испытания
моделей в буксировочном (опы-
товом) бассейне
theorem теорема; закон; правило
moment of momentum — теоре-
ма моментов количества дви-
жения
momentum ~ теорема [закон]
количества движения
reverse-flow — теорема обрати-
мости течений
theory теория, учение, толкова-
ние; метод; предположение
~ of buckling of plates теория
устойчивости пластин
~ of chances теория вероят-
ности
— of elasticity [of elastic
strength] теория упругости
— of naval architecture теория
кораблестроения	(включает
строительную механику и гидро-
механику корабля)
— of ship motion in waves тео-
рия качки корабля на волнении
— of ship vibration теория ви-
брации корабля
— of similitude теория подобия
— of stability теория устойчи-
вости; теория остойчивости
~ of structure of ships строи-
тельная механика корабля
— of superposition теория [ме-
тод] суперпозиции
~ of wave motion теория дви-
жения волн
anisotropic-plate ~ теория ани-
зотропных пластин
beam ~ теория изгиба балок;
теория прочности, рассматриваю-
щая корабль как сложную
балку
beam vibration — теория вибра-
ции балок
blade element — лопастная тео-
рия (гребного винта) >
boundary-layer ~ теория погра-
ничного слоя
cavity flow ~ теория кавита-
ционного течения
— 600 —
theory
circulation ~ теория циркуля-
ции; вихревая теория (гребного
винта)
deflection ~ of plates теория
изгиба пластин
elastic ~ теория упругости
elasticity — of beams теория
упругости балок
elasto-plastic ~ of beams упру-
го-пластическая теория балок
first-order — линейная [лине-
аризированная] теория
flat-plate ~ теория плоских
пластин
flow-stability ~ теория устойчи-
вости течения
fluid-dynamic ~ гидродинами-
ческая теория
free-streamline — теория тече-
ний со свободными границами,
теория свободных струй
hydrodynamic — гидродинамиче-
ская теория
hydrofoil ~ теория подводного
крыла
ideal-fluid ~ теория идеальной
жидкости
impulse — дисковая теория
(движителя)
large-deflection — теория боль-
ших деформаций
lifting-line — теория несущей
линии
lifting-line propeller ~ теория
гребного винта, основанная на
теории несущей линии
lifting-plane [lifting-surface] —
теория несущей поверхности
linear(ized) — линейная [линеа-
ризированная] теория
linearized ~ of supercavitating
flow линеаризированная теория
кавитационного течения
membrane ~ теория (проч-
ности) мембран, теория тонких
пластин
momentum — теорема [закон]
количества движения; струйная
Теория (гребного винта)
theory
non-linear(ized) ~ нелинейная
[нелинеаризированная] теория
perfect-fluid ~ теория идеаль-
ной жидкости
perturbation ~ теория возмуще-
ний
planing ~ теория глиссирова-
ния
plastic — теория пластичности;
пластическая теория (напр.
устойчивости пластин)
plastic — of plates пластическая
теория пластин
plate — теория пластин
potential ~ потенциальная тео-
рия
probability — теория вероят-
ности
quasi stationary — теория ква-
зистационарного обтекания
second-order — теория, учиты-
вающая бесконечно малые чле-
ны второго порядка, теория вто-
рого приближения, теория вто-
рого порядка
section — теория профиля
[крыла]
ship ~ теория корабля
similarity ~ теория подобия
simple beam ~ теория расчета
простых балок
simple momentum ~ дисковая
теория (движителя)
small-deflection — теория ма-
лых деформаций
small-disturbance [small-pertur-
bation] ~ теория малых возму-
щений
stability — теория устойчи-
вости; теория остойчивости
statistical ~ статистическая тео-
рия
strip ~ плоская теория истече-
ния
thick-jet ~ теория толстых
струй
three-dimensional elasticity ~
трехмерная теория упругости
trochoidal wave ~ трохоидаль-
ная теория волн
— 601 -
theory
vibration ~ теория колебаний
[вибраций]
vortex — вихревая теория
wave ~ теория волн; волновая
теория
wing ~ теория крыла
thermoanemometer термоанемометр
thermocouple термопара, термоэле-
мент
thermoelectric термоэлектрический
thermogram термограмма, график
температуры
thermograph термограф, самопи-
шущий термометр
thermometer термометр
air — воздушный термометр
alarm ~ термометр системы
температурной сигнализации,
сигнальный термометр
deep-sea — глубоководный тер-
мометр
distance [distant reading] ~ ди-
станционный термометр, теле-
термометр
gas ~ газовый термометр
recording — самопишущий тер-
мометр, термограф
resistance ~ термометр сопро-
тивления
salinometer ~ температурный
компенсатор солемера
sounding — глубинный термо-
метр
vapor pressure ~ газонаполнен-
ный термометр
wet-and-dry bulb — психрометр
thermoplastic термопласт; термо-
пластичный
thermoregulator терморегулятор
thermorelay термореле
thermostat термостат, стабилиза-
тор температуры; терморегуля-
тор
electric ~ электрический термо-
регулятор
thermoswitch термовыключатель
thermotank термотанк
thermo weld термическая сварка
thickness толщина; вязкость; гу-
стота
thickness
~ of plating толщина обшивки
axis ~ толщина лопасти на
оси (гребного винта)
blade ~ толщина лопасти (греб-
ного винта)
boundary layer ~ толщина по-
граничного слоя
displacement — толщина вытес-
нения (пограничного слоя)
effective shell — эффективная
[приведенная] толщина обшивки
effective web ~ эффективная
[приведенная] толщина стенки
балки
energy ~ толщина потери энер-
гии (пограничного слоя)
laminar sublayer ~ толщина ла-
минарного подслоя (погранич-
ного слоя)
maximum blade-section ~ мак-
симальная толщина сечения
[профиля] лопасти (гребного
винта)
momentum ~ толщина потери
импульса (пограничного слоя)
nozzle — ширина сопла
structural — конструктивная
толщина
thief-sampler прибор для опреде-
ления толщины слоя воды в
цистерне, заполненной топли-
вом
thimble коуш; кольцо; муфта;
втулка; наконечник; гильза;
пробка; стакан; глухой канал
hawser ~ коуш для троса [пер-
линя]
lock — сдвоенный коуш
union ~ сдвоенный коуш
thole(pin) деревянный гвоздь, на-
гель; штифт; кочет (вид уклю-
чины)
thread (винтовая) резьба; нарез-
ка; нарезать резьбу; нитка, ви-
ток (резьбы); шаг (винта);
нить, нитка
double (-start) ~ двухзаходная
[двухходовая, двухниточная]
резьба
— 602 -
thread
female ~ внутренняя резьба
gas ~ газовая резьба
inch — дюймовая резьба
international (standard) ~ нор-
мальная метрическая резьба
(с углом профиля 60°)
left-hand(ed) ~ левая резьба
male — наружная резьба
metric ~ метрическая резьба
minus ~ резьба с наружным
диаметром, равным диаметру
ненарезанной части тела болта
plus ~ резьба с внутренним
диаметром равным диаметру не-
нарезанной части тела болта
right-hand(ed) ~ правая резьба
square ~ квадратная [прямо-
угольная] резьба
trapezoidal ~ трапецеидальная
резьба
water ~ гмех струйка
three-bladed трехлопастный
three-decker трехпалубное судно
three-dimensional трехмерный, про-
странственный
three-engined с тремя двигате-
лями
three-islander трехостровное суд-
но, судно с тремя надстрой-
ками
three-masted трехмачтовый
three-play трехслойный
three-stack(ed) трехтрубный
three-stage трехступенчатый, трех-
каскадный
three-way трехсторонний; треххо-
довой (напр. о клапане)
throat горло; горловина; критиче-
ское сечение (сопла); рабочая
часть (аэродинамической трубы);
шейка; цапфа; проход; узкость;
пятка (гафеля); средняя часть
флор-тимберса; св наименьшая
толщина шва; передний нок-
бензельный угол паруса; тренд
якоря; угол кницы
anchor ~ тренд якоря
nozzle — критическое сечение
сопла
throttle дроссель, дроссельный
клапан; маневровый клапан;
дросселировать; мять (пар)
butterfly ~ поворотная дрос-
сельная заслонка
fuel — топливный дроссель, ре-
гулятор подачи топлива
throw бросок, толчок; эксцентри-
ситет; размах, ход (напр. порш-
ня); размах; полный ход, пол-
ное перемещение; колено; дуга
качания (балансира); бросать;
метать
— of crankshaft колено колен-
чатого вала; радиус кривошипа
~ of governor размах регуля-
тора
— of lever плечо рычага
~ of pump ход насоса; высота
подачи насоса
eccentric — эксцентриситет
thrower пусковое устройство; бом-
бомет, бомбометная установка
depth charge — бомбомет, бом-
бометная установка
rocket ~ установка для пуска
ракет, пусковая установка
thrust осевое [аксиальное] давле-
ние [нагрузка]; упор (гребного
винта), тяга; упорное давле-
ние; производить осевое давле-
ние
actual ~ действительный упор,
истинная тяга
airscrew ~ тяга воздушного
винта
axial — осевое [аксиальное] уси-
лие; осевой упор, осевая тяга
closing ~ гмех упор, создавае-
мый при замыкании потока за
кормой
counter ~ сила, противополож-
ная упору
dynamic(al) — динамический
упор; динамическая тяга (воз-
душного винта)
effective — эффективный упор,
эффективная тяга
end ~ осевое [аксиальное] уси-
лие
— 603 —
thrust
indicated ~ _ замеренный [инди-
каторный] упор
jet — реактивная сила; реак-
тивный упор; реактивная тяга,
тяга реактивного двигателя
measured — замеренный [инди-
каторный] упор
normal ~ номинальный [расчет-
ный] упор
propeller ~ упор гребного вин-
та; тяга воздушного винта
propulsive — упор движителя;
тяга, создающая движение
reactive ~ реактивная тяга
slope ~ упор, обусловленный
наклоном поверхности жидкости
take-off ~ СПК упор, соответ-
ствующий выходу в режим
движения на (подводных)
крыльях
thruster устройство, создающее
упор; движитель; подруливаю-
щее устройство; толкатель
aft — кормовое подруливающее
устройство
bow ~ носовое подруливающее
устройство
controllable pitch ~ носовое
подруливающее устройство с
винтом регулируемого шага
СР bow ~ носовое подрули-
вающее устройство с винтом
регулируемого шага
forward ~ носовое подруливаю-
щее устройство
hydraulic bow ~ гидравлическое
[насосное] носовое подруливаю-
щее устройство
stern ~ кормовое подруливаю-
щее устройство
thrustmeter упоромер; измеритель
тяги; динамометр
thwart поперечина; банка (на
шлюпке); поперечная балка ста-
пельных лесов; поперечный
boat — шлюпочная [гребная]
банка
lower ~ нижняя банка (спаса-
тельной шлюпки)
thwart
main ~ средняя банка (на
шлюпке)
mast ~ мачтовая банка (на
шлюпке)
sailing — продольная мачтовая
банка (на шлюпке)
stroke — банка загребного (на
шлюпке )
thwartship(s) поперек судна
tickler пром цепь, буксируемая
перед грунтропом для вспуги-
. вания камбалы
tide прилив
. wind — ветровой прилив
tideborne СВП в водоизмещаю-
щем режиме [положении]
tie связь; соединительная тяга;
анкерная связь; узел (крепле-
ния); затяжка, схватка; при-
хватка; сезень; поперечина; ле-
жень; драйреп; бридель; свя-
зывать, скреплять; стягивать
angle — кница; угловое соеди-
нение
tie-down оттяжка (для крепления
самолета на палубе авианосца)
tier ярус (надстройки); бухта
(троса)
tight непроницаемый, плотный,
герметичный; крепкий, прочный;
тугой, туго затянутый; поса-
женный наглухо
tighten уплотнять; делать непро-
ницаемым; натягивать; подтяги-*
вать (болт, гайку), затягивать
tile плитка; кафель
fire-retardant — огнестойкая
плитка (для настила полов)
lino — плитка из линолеума
(для настила полов)
tiller румпель
boat — шлюпочный [ручной]
румпель
chain — румпель с цепным
штуртросом
emergency ~ аварийный [вспо-
могательный] румпель
hand ~ шлюпочный [ручной]
румпель
— 604 —
tiller
quadrant — секторный румпель
relieving ~ аварийный [вспомо-
гательный] румпель
rudder ~ румпель
single-arm — прямой румпель
spring ~ Бр пружинный сек-
торный румпель
steam ~ рулевое устройство с
приводом от паровой машины,
установленной на румпеле
steering — румпель
tilt наклон; угол наклона; угол
перекладки (горизонтального
руля)\ наклонное положение;
шлюпочный {катерный] тент; на-
клонять (ся); опрокидываться
timber дер лесоматериал; строе-
вой лес; пиломатериалы; брев-
но, брус; деревянная балка;
тимберс; шпангоут
after —s кормовые (поворот-
ные) шпангоуты; набор кормы
bollard ~ недгедс
box-hearted — брус, выпиленный
так, что сердцевина (дерева)
не выходит на кромку
built-up — составной деревян-
ный брус
cant — поворотный шпангоут
capping ~ накладной [верхний]
брус (кильблока)
compass — кокора; брус есте-
ственной кривизны
construction ~ строевой лесома-
териал
converted ~ пиленый лесома-
териал
counter ~ контртимберс
cross ~ поперечина
dimension — сортовой лес;
брусья, отделанные до установ-
ленных размеров
fashion — фашенпис
filling — добавочный тимберс
flitch — брус составного шпан-
гоута естественной кривизны
floor ~ флортимберс
frame — шпангоут
futtock — футокс
timber
ground ~ флортимберс
half — короткий футокс
half-floor — полуфлортимберс
hawse ~ гаспис
head — вертикальный брус у
княвдегеда
horn — старнтимберс
horse — контртимберс; старн-
тимберс
keel-block capping — накладной
[верхний] брус кильблока
keelson — кильсон
knee ~ лесоматериал для книц;
кокора
knuckle ~ ноколь-тимберс
laminated ~ деревянная балка
[тимберс] многослойной кон-
струкции
long arm floor — длинный
флортимберс
mast — рангоутное дерево
meeting-face — облицовочный
брус (кильблока)
natural crook ~ брус естествен-
ной кривизны
navel — флортимберс
quarter — брус транца
quarter-sawn ~ лесоматериал
радиального распила
rough ~ необработанный лесо-
материал
round — круглое (рангоутное)
дерево
saw(ed) ~ пиленый лесомате-
риал
seasoned ~ выдержанный [су-
хой] лесоматериал
ship — корабельный [мачтовый]
лес
short (arm) floor — короткий
флортимберс
side counter ~ контртимберс
sided ~ обработанный [отде-
ланный] брус
stern — старнтимберс; тран-
сом-кница
straight — прямоствольный ле-
соматериал
structural — строительный лесо-
материал
— 605 —
timber
top ~ топтимберс, верхняя
часть составного шпангоута
transom — транцевый брус
tuck — кормовой тимберс, кор-
мовой [транцевый] шпангоут
timber-and-space дер шпация
timberheads дер буксирный кнехт;
швартовная тумба; швартовный
пал
time время; срок; период; момент
времени; устанавливать время,
регулировать; распределять,
рассчитывать по времени; от-
мечать время; хронометриро-
вать
diving — поде время погруже-
ния
entry — упр время начала
(маневра)
exit ~ упр время окончания
(маневра)
non-dimentional — относитель-
ное [безразмерное] время
sinking ~ поде время погруже-
ния
time-history изменение по времени
timer таймер, регулятор выдержки
времени; реле времени; син-
хронизирующее устройство; рас-
пределитель зажигания (в дви-
гателях внутреннего сгорания);
прерыватель; программное уст-
ройство; программный регуля-
тор
electronic — электронный регу-
лятор времени
ignition — распределитель за-
жигания
magnetic relay ~ электромаг-
нитный прерыватель
mechanical ~ механический ре-
гулятор времени; механический
прерыватель
weld(ing) — св регулятор вре-
мени; прерыватель для контакт-
ной сварки
timing регулирование во времени,
согласование во времени; син-
хронизация, синхронизирова-
ние; хронометрирование, хроно-
метраж
tin олово; белая жесть
sardine ~ разг подводная
лодка
tip кромка, край; конец; вершина,
верхняя оконечность (чего-либо);
наконечник; мундштук; электрод
(точечной сварочной машины);
рабочий конец (режущего ин-
струмента ); наклонять (ся);
опрокидывать (ся), сваливать,
сбрасывать
~ of propeller край [конец,
внешняя кромка] гребного винта
blade ~ край [конец, внеш-
няя кромка] лопасти; конец
[вершина] лопатки
burner ~ наконечник [мунд-
штук] горелки
cutting — мундштук резака;
рабочий конец режущего ин-
струмента
electrode ~ конец [контактная
поверхность] электрода
gas torch ~ наконечник [мунд-
штук] газовой горелки
gouging ~ мундштук [наконеч-
ник] для кислородной поверх-
ностной обработки
spot-welding — электрод для
точечной сварки
torch — наконечник [мундштук]
газовой горелки
welding ~ наконечник [мунд-
штук] сварочной горелки; элек-
трод для точечной сварки
wing ~ СПК конец [закон-
цовка] крыла
tipping сп опрокидывание
T-iron тавровая сталь; тавровый
профиль; тавровая балка
tissot канат или цепь, используе-
мые на мелких дрифтерах для
предохранения вожака от пере-
тирания о планширь
tizzard канат или цепь, используе-
мые на мелких дрифтерах для
предохранения вожака от пере-
тирания о планширь
— 606 —
toe нижний конец; пятка; кромка
(прокатного профиля); св кром-
ка наружной поверхности шва
toeing-in сходящиеся в носовой
части (об установке гребных ва-
лов, рулей)
toeing (of rudders) установка спа-
ренных рулей под углом к диа-
метральной плоскости
toeing-out расходящиеся в носо-
вой части (об установке гребных
валов, рулей)
toggle колено; шарнирный [колен-
чатый] рычаг; костылек; кле-
вант; кофель-нагель
tolerance допуск, наибольшее до-
пустимое отклонение; выносли-
вость; допустимая доза (облу-
чения)
biological radiation — допусти-
мая биологическая доза облу-
чения
tomahawk Бр чекан (для чеканки
заклепок)
tomahawking Бр чеканка (закле-
пок)
tombuoy томбуй
tompion клюзовая крышка; дуль-
ная пробка
ton тонна (т)
—s per centimeter immersed чи-
сло	тонн на	один сантиметр
осадки
~s	per	foot	immersion	число
тонн на	один фут осадки
~s	per	inch	immersion	число
тонн на один дюйм осадки
cargo — фрахтовая [обмерная]
тонна (1,13 м3)
deadweight — тонна дедвейт
displacement — тонна водоизме-
щения; объемная тонна водоиз-
мещения (0,98 м3)
English ~ английская [длинная]
тонна (1016 кг)
freight ~ фрахтовая [обмерная]
тонна (1,13 м3)
gross ~ английская [длинная]
тонна (1016 кг); регистровая
тонна (2,83 м3); pl валовая вме-
стимость судна в регистровых
тоннах
ton
gross register ~ регистровая
тонна валовой вместимости
just ~ английская [длинная]
тонна (1016 кг)
long ~ английская [длинная]
тонна (1016 кг)
measurement — фрахтовая [об-
мерная] тонна (1,13 м3)
metric ~ метрическая тонна
(1000 кг)
Moorsom — регистровая тонна
(2,83 м3)
net —s чистая вместимость суд-
на в регистровых тоннах
net register ~ регистровая тон-
на чистой вместимости
refrigeration — тонна охлажде-
ния (единица холодопроизводи-
тельности; 3024 ккал)час)
register ~ регистровая тонна
(2,83 м3)
revenue — США таможенная
тонна
ship(ping) ~ фрахтовая [обмер-
ная] тонна (1,13 м3)
short — короткая тонна (907 кг)
stevedore ~ фрахтовая [обмер-
ная] тонна (1,13 м3)
vessel — регистровая тонна
(2,83 м3)
weight ~ весовая тонна
ton-force тонна-сила (тс, Т; 9807 н)
long — длинная тонна-сила
(9964 н)
short ~ короткая тонна-сила
(8896 н)
tongs щипцы, клещи; захваты
heating — нагревательные щипцы
[клещи] (для заклепок)
oyster ~ пром орудие для сбо-
ра устриц (наподобие граблей)
passing — захваты для пере-
мещения деталей в цеху
riveting ~ заклепочные клещи
[щипцы]
shell ~ захват для снарядов
tongue выступ; шип; шпунт; но-
сок (гака); язык (колокола);
- 607 —
усы гафеля; соединять в шпунт
{на шипах]
tongue-and-groove шпунтовый (о
соединении)
tonnage тоннаж; грузовместимость;
грузоподъемность; водоизмеще-
ние
aggregate ~ общий тоннаж
between deck ~ междупалубная
вместимость
deadweight ~ полная [валовая]
грузоподъемность, дедвейт
deadweight cargo — чистая гру-
зоподъемность
displacement — весовое водоиз-
мещение; тоннаж по весовому
водоизмещению
enclosed space — вместимость
закрытых помещений; валовый
регистровый тоннаж
freight ~ чистая грузовмести-
мость, выраженная в обмерных
тоннах
gross (registered) — полная [ва-
ловая, брутто-] регистровая вме-
стимость; валовый регистровый
тоннаж
measurement — обмерная [реги-
стровая] грузовместимость
Moorsom ~ регистровая вме-
стимость
net (registered) ~ чистая [нет-
то-] регистровая вместимость;
регистровый тоннаж нетто
Panama canal — грузовмести-
мость, замеренная по правилам
обмера, принятым администра-
цией Панамского канала
register(ed) — регистровая вме-
стимость; регистровый тоннаж
Suez Canal — грузовместимость,
замеренная по правилам обме-
ра, принятым администрацией
Суэцкого канала
tweendeck ~ грузовместимость
междупалубного пространства;
вместимость твиндеков
underdeck (registered) ~ под-
палубная регистровая вмести-
мость
tonnage
under upper deck ~ вместимость
твиндеков под верхней палубой
tonne метрическая тонна (т)
tons-burden грузоподъемность в
тоннах
tool (режущий) инструмент; ре-
зец; станок; обрабатывать рез-
цом [инструментом]
ca(u)Iking ~ чекан (для че-
канки заклепок); конопатка, ле-
беза; конопатное зубило; pl ин-
струмент для чеканки [коно-
патки]
fitter’s —s монтажный инстру-
мент
fullering ~ чекан с закруглен-
ным концом
machine — (металлорежущий)
станок
peening ~ проковочный инстру-
мент; обрубочное зубило
pneumatic ca(u)lking — пневма-
тический чекан
rivet — заклепочный чекан
tooth зуб, зубец; зубчатый; наре-
зать {насекать] зубцы
top верх; крыша; топ (мачты);
верхняя часть (чего-либо); верх-
няя кромка; наивысшее поло-
жение; покрывать; верхний;
марс (а)- (в сложных словах)
~ of floors верхняя кромка
флоров
— of superstructure верх [кры-
ша] надстройки
cabin ~ крыша каюты, высту-
пающей над палубой (на кате-
ре, яхте)
house — крыша рубки
mizen ~ крюйс-марс
piston — головка [днище]
поршня
raised tank — настил второго
дна, поднимающийся к бортам
tank ~ второе дно, палубное
перекрытие над цистернами двой-
ного дна; часть платформы над
цистерной
turret ~ крыша башни
wave ~ вершина волны
— 608 —
top-burton сей-тали; нок-тали
topgallant брамсель (парус);
брам- (в сложных словах)
fore — фор-брамсель
lower — нижний брамсель
top-heavy с высоким положением
центра тяжести
topmast стеньга; стень- (в слож-
ных словах)
fore ~ фор-стеньга
main — грот-стеньга; грот-
стень-
mizen ~ крюйс-стеньга; крюйс-
стень-
topping верхняя часть; подъем
(напр. стрелы)] покрывающий
слой, покрытие
boot ~ полоса борта между
грузовой и легкой ватерлиния-
ми; переменная ватерлиния; кра-
ска для окраски района пере-
менной ватерлинии
toprail леер [поручень] марса
topsail (прямой) марсель (парус)\
косой топсель; марса- (в слож-
ных словах)
balloon — балун-марсель
balloon jib ~ балун-марса-кли-
вер
club — рейковый топсель
donkey ~ большой [четырех-
угольный] топсель
double —s сдвоенный марсель
gaff ~ гафельный [треугольный]
топсель
jack — большой [четырехуголь-
ный] топсель
jackyard — рейковый (четырех-
угольный) топсель
jib — форстеньги-стаксель
jib-headed — треугольный [га-
фельный] топсель
jubilee — гаф-топсель
lower — нижний марсель
lug — рейковый топсель
main — грот-марсель; грот-
марса-
mizen ~ крюйсель; крюйс-мар-
са-; крюйсель-
self-reefing — самозакатываю-
щийся марсель
topsail
sprit(sail) — рейковый топсель
square — марсель
squareheaded — большой [четы-
рехугольный] топсель
standing — гафельный топсель
upper ~ верхний марсель
upper fore ~ верхний фор-мар-
сель
upper main ~ верхний грот-мар-
сель
upper mizen — верхний крюй-
сель
yard — рейковый [четырехуголь-
ный] топсель
topside надводный борт; верхний
(выше верхней палубы)
top-up прямое [неопрокинутое] по-
ложение корабля
torch (сварочная) горелка; газо-
вый резак; паяльная лампа; кар-
манный фонарь
аге — горелка для газоэлектри-
ческой сварки; электрододержа-
тель для сварки дугой косвен-
ного действия
atomic-hydrogen arc-welding ~
горелка для атомноводородной
сварки
burning — резак для кислород-
ной [газовой] резки, газовый
резак
carbon arc ~ электрод ©держа-
тель для сварки угольной дугой
cutting ~ резак для кислород-
ной [газовой] резки, газовый ре-
зак
deseaming ~ горелка для газо-
пламенной очистки
electric — горелка для газоэлек-
трической сварки; электродо-
держатель для сварки дугой
косвенного действия
flame-cleaning ~ горелка для
газопламенной очистки
flame-cutting ~ резак для кис-
лородной [газовой] резки, газо-
вый резак
flame-gouging ~ резак для
поверхностной кислородной
строжки
— 609 —
torch
gas — газовая сварочная го-
релка
gas-cutting ~ резак для кисло-
родной [газовой] резки, газо-
вый резак
gouging ~ резак для поверх-
ностной кислородной строжки
multi (ple-)flame —многопламен-
ная горелка
oxy-acetylene (welding) ~ аце-
тилено-кислородная (сварочная)
горелка
plasma flame cutting ~ резак
для плазменной резки
powder-type ~ резак для кис-
лородно-флюсовой резки
ring ~ (многопламенная) коль-
цевая горелка
scarfing ~ горелка для газопла-
менной очистки
two-tip ~ горелка с двумя на-
конечниками; двухпламенная го-
релка
underwater — горелка для под-
водной сварки
underwater cutting ~ резак для
подводной резки
variable-head ~ горелка со
сменными наконечниками
welding ~ сварочная горелка
torpedo торпеда; атаковать торпе-
дами; торпедный
acoustic (homing) ~ акустиче-
ская (самонаводящаяся) тор-
педа
active homing ~ торпеда с ак-
тивной системой самонаведе-
ния
aimed — несамонаводящаяся
торпеда; прямоидущая торпеда
air-steam ~ парогазовая тор-
педа
angled — торпеда с угловой
установкой гироскопического
прибора
antisubmarine ~ противолодоч-
ная торпеда
ASW ~ противолодочная тор-
педа
torpedo
chemical ~ США перикисноводо-
родная торпеда
diving — противолодочная тор-
педа
dummy-headed — практическая
торпеда
echo-ranging operated acoustic —
акустическая торпеда с ак-
тивной системой самонаведе-
ния
electric ~ электрическая тор-
педа
electrically-driven ~ электриче-
ская торпеда
electric(-propelled) ~ электриче-
ская торпеда
electric-setting ~ торпеда, уста-
новки на которой производятся
с помощью системы электриче-
ской синхронной передачи
gas-steam ~ парогазовая тор-
педа
guided ~ управляемая торпеда
gyrating ~ маневрирующая тор-
педа
homing — самонаводящаяся тор-
педа
human ~ человекоуправляемая
торпеда
hydrogen-peroxide ~ перекисно-
водородная торпеда
hydrojet — гидрореактивная тор-
педа
long-range — дальноходная тор-
педа
magnetic (pistol) ~ торпеда с
магнитным взрывателем
manned — человекоуправляемая
торпеда
navol ~ перекисноводородная
торпеда
nuclear ~ торпеда с ядерным за-
рядом
passive homing ~ торпеда с
пассивной системой самонаве-
дения
pattern running ~ маневрирую-
щая торпеда
practice ~ практическая торпеда
- 610 —
torpedo
pre-packaged — торпеда, не тре-
бующая подготовки к стрельбе
rocket — реактивная торпеда
rocket-assisted — ракета-торпеда
rocket-boosted ~ ракета-торпеда
rocket-propelled — реактивная
торпеда
rocket-shot — ракета-торпеда
self-guided — самонаводящаяся
торпеда
sonic — акустическая торпеда
spindle-setting — торпеда, уста-
новки на которой производятся
вручную
steam (-propelled) ~ парогазовая
торпеда
straight-running — прямоидущая
торпеда
submarine ~ лодочная торпеда
target-seeking — самонаводя-
щаяся торпеда
test vehicle — торпеда-лабора-
тория
warshot ~ боевая торпеда
winged — крылатая торпеда
wire-guided — торпеда, управ-
ляемая по проводам
torque крутящий момент; вращаю-
щий момент
bow hydroplanes ~ поде крутя-
щий момент на баллерах [цап-
фах] носовых горизонтальных ру-
лей
design backing ~ расчетный кру-
тящий момент заднего хода
hinge ~ момент на баллере
(руля)
idle [idling] — момент (на валу)
при холостом ходе
induced ~ индуктивная состав-
ляющая крутящего момента
propeller — крутящий момент
гребного [или воздушного] винта
rudder(-stock) — момент на
баллере руля
spindle — скручивающий момент
относительно оси поворота лопа-
сти (ВРШ, крыльчатого движи-
теля)
torque
stern hydroplanes — поде крутя-
щий момент на баллерах [цап-
фах] кормовых горизонтальных
рулей
stock ~ момент на баллере
(Руля)
torquemeter торсиометр, крутиль-
ный динамометр
torsiograph торсиограф
torsion кручение; скручивание
torsio(n) meter торсиометр, кру-
тильный динамометр
toss резко подниматься и опускать-
ся (на волнении)
totalizer суммирующее устройство;
сумматор; счетчик
impulse — сумматор импульсов
touch касание; соприкосновение;
касаться; соприкасаться
~ down СВП садиться на воду,
переходить на водоизмещающий
режим (движения)
toughness жесткость; прочность;
крепость; вязкость; ударная вяз-
кость
notch ~ ударная вязкость об-
разца с надрезом
tow буксировка; буксируемое суд-
но; буксирный караван; букси-
ровать; буксирный
towage буксировка
towboat буксир, буксирное судно
landing — буксир для снятия
с мели десантно-высадочных
средств
tower (орудийная) башня; вышка
conning ~ боевая рубка
fire-control ~ командно-дально-
мерный пост, КДП
retractable conning ~ выдвиж-
ная боевая рубка
towing буксировка; протаскивание
(модели в бассейне); буксирный;
буксировочный
towknee носовой упор (буксира-
толкача)
trace след; путь; траектория; чер-
тить; прокладывать (курс ко-
рабля); провешивать линию
— 611 —
tracer трассирующий состав; трас-
сирующий снаряд; трассер; про
кладчик курса; отметчик, реги-
стрирующее устройство; копир:
копирное устройство; разметчик
automatic position ~ автомати-
ческий прокладчик, автопроклад
чик
battle — боевой прокладчик кур-
са, боевой курсограф
dead reckoning — автоматиче-
ский прокладчик, автопроклад-
чик
position ~ прокладчик курса
tracing прослеживание; калька;
копирование на кальке; запись
(регистрирующего прибора)',
провешивание линии
track путь; курс; рельсовый путь;
спусковой полоз; направляющее
устройство; мачтовый погон;
прослеживать, следить (за
целью); прокладывать курс
carriage ~ рельсы для передви-
жения буксировочной тележки
catapult ~ направляющая ката-
пульты
crane —s подкрановые пути
depth-charge release ~s направ-
ляющие бомбосбрасывателя
keel ~ стапельная [килевая] до-
рожка
keel block ~ подкладка под
кильблоки (в плавучем доке)
launching ~ ркт направляющая
пусковой установки
mast ~ мачтовый погон
mine ~s минные пути
release ~ бомбосбрасыватель
sail ~ мачтовый погон
stern ~ кормовой бомбосбрасы-
ватель
tracker ркт устройство сопровож-
дения [слежения]
optical ~ прибор оптического
сопровождения
range — плавучая телеметриче-
ская станция на ракетном поли-
гоне
tracking рельсовые пути
traction тяга, тяговое усилие; во-
лочение; сила сцепления
bow — тяговое усилие в носо-
вой части судна
tractor тягач; сварочный трактор
marine — портовый буксир
mooring — доковый тягач (для
ввода судов в док)
water ~ «водяной тягач» (бук-
сир с носовым движителем)
trail путь; след; пром деревянная
клячевка; свободно вращаться
(о руле, гребном винте)
vortex — вихревой след, вихре-
вая дорожка
trailership трейлерное судно
trailgate трейлерные ворота
trailing свободное вращение (руля,
гребного винта)
train состав; серия (волн или ко-
лебаний); зубчатая передача;
система зубчатых передач; гори-
зонтальное наведение; США тж.
корабли обслуживания, вспомо-
гательные суда (флота); обу-
чать, тренировать; наводить (по
направлению)
barge — состав из барж
dual tandem gear ~ зубчатая
передача с раздвоением мощно-
сти
epicyclic — эпициклическая пе-
редача; планетарная передача,
планетарный механизм
gear — (сложная) зубчатая пе-
редача, система [ряд] зубчатых
передач, зубчатый перебор
locked gear — зубчатая переда-
ча с раздвоением мощности
planetary — планетарная пере-
дача, планетарный механизм
single tandem gear — зубчатая
передача без раздвоения мощ-
ности
wave ~ серия волн (одного на-
правления)
trammel пром трехстенная сеть
tramp(er) трамповое судно, трамп
tramway мачтовый погон
transceiver приемо-передающая
радиостанция, приемопередатчик
- 612 -
transducer преобразователь; дат-
чик; приемо-излучающая систе-
ма (гидролокатора), гидроаку-
стический преобразователь, виб-
ратор
acceleration — датчик ускорения
angle-of-attack — датчик угла
атаки
bidirectional — двунаправленный
гидроакустический преобразова-
тель
capacitative — емкостный дат-
чик-преобразователь
capacity (type) ~ емкостный
датчик
directional ~ гидроакустический
преобразователь направленного
действия
echo-ranging ~ гидролокацион-
ный преобразователь
electrical — электрический дат-
чик-преобразователь
electroacoustic — электроакусти-
ческий преобразователь
flow — датчик расхода; датчик
скорости истечения
force — динамометрический дат-
чик
inductance(-type) — индуктив-
ный датчик
inductive — индуктивный дат-
чик
lift — датчик подъемной силы
linear — линейный (гидроаку-
стический) преобразователь
magneto-striction ga(u)ge (ty-
pe) — магнитострикционный
датчик
piezo-electric — пьезоэлектриче-
ский преобразователь
pressure — датчик давления;
преобразователь давления
rectangular plate ~ гидроакусти-
ческий преобразователь с прямо-
угольной излучающей поверх-
ностью
resistance [resistive] ~ потенцио-
метрический датчик
ring — кольцевой гидроакусти-
ческий преобразователь
transducer
sonar — гидроакустический пре-
образователь, преобразователь
[вибратор] гидроакустической
станции
strain-ga(u)ge ~ тензометриче-
ский датчик
thrust ~ датчик упора
torque ~ датчик крутящегося
момента
transmitting — передающий пре-
образователь, датчик
underwater — приемо-излучаю-
щая система гидролокатора
unidirectional ~ однонаправлен-
ный гидроакустический преобра-
зователь
vibration ~ вибропреобразова-
тель; вибродатчик
wind — датчик направления от-
носительного воздушного потока
transfer перемещение; передача;
перенос; перекачка; прямое сме-
щение (на циркуляции); пере-
мещать; передавать; переносить;
перекачивать
alongside — траверзный способ
передачи грузов на ходу
heat ~ теплопередача, теплооб-
мен
transform результат преобразова-
ния, преобразование; превра-
щать, преобразовывать, отобра-
жать, трансформировать
transformation превращение, пре-
образование, отображение, транс-
формация
conformal — конформное ото-
бражение
transformer трансформатор; пре-
образователь
arc-welding — сварочный транс-
форматор
automatic ~ автоматический
трансформатор, автотрансфор-
матор
booster ~ бустер-трансформатор,
вольтодобавочный трансформа-
тор
- 613 -
transformer
constant-voltage ~ трансформа-
тор-стабилизатор напряжения
control — сельсин; трансформа-
тор для питания цепей управ-
ления
current — трансформатор тока
differential ~ дифференциаль-
ный трансформатор
electric ~ (электро) трансформа-
тор
firing — трансформатор цепи
стрельбы
hydraulic ~ гидродинамический
трансформатор, гидротрансфор-
матор
hydrodynamic moment ~ гидро-
динамический трансформатор,
гидротрансформатор
instrument ~ измерительный
трансформатор
potential ~ трансформатор на-
пряжения
power — силовой трансформа-
тор; сварочный трансформатор
pulse ~ импульсный трансфор-
матор; импульсный преобразова-
тель
series ~ трансформатор тока
shunt ~ трансформатор напря-
жения
starting — пусковой (авто)-
трансформатор
step ~ ступенчатый трансфор-
матор
step down ~ понижающий
трансформатор
step up — повышающий транс-
форматор
synchro (control) — сельсин-
трансформатор
voltage ~ трансформатор напря-
жения
welder ~ трансформатор (кон-
тактной) сварочной машины
welding ~ сварочный трансфор-
матор
transient неустановившийся, не-
стационарный, переходный (о
режиме, процессе); кратковре-
менный; неустойчивый
Transit США радионавигационная
система «Транзит» с использо-
ванием искусственных спутников
Земли
transition перемещение, переход;
превращение; переходный уча-
сток; переходный
boundary layer — переход лами-
нарного пограничного слоя в
турбулентный
laminar-turbulent — переход ла-
минарного пограничного слоя в
турбулентный
nil-ductility — переход к нуле-
вой пластичности
translation поступательное движе-
ние, перемещение
transmission трансмиссия, переда-
ча; привод; посылка импульса
belt ~ ременная передача; ре-
менный привод
hydraulic — гидравлическая пе-
редача; гидравлический привод,
гидропривод
hydraulic rotary —гидродинами-
ческая передача
hydrodynamic — гидродинами-
ческая передача
planetary ~ планетарная пере-
дача
transmitter передатчик, трансмит-
тер; радиопередатчик; (дистан-
ционный) датчик, преобразова-
тель; выходной элемент
battle order ~ передающий при-
бор синхронной системы боево-
го управления
bearing — датчик пеленга
designated revolution — задат-
чик числа оборотов
electric rudder angle ~ электри-
ческий указатель перекладки
руля
emergency — аварийный (ра-
дио) передатчик
engine telegraph ~ датчик ма-
шинного телеграфа
gun elevation order ~ передаю-
щий прибор вертикального наве-
дения
— 614 —
transmitter
gyro angle — передающий при-
бор установки гироскопического
прибора (торпеды), передатчик
угла гироскопа
helm angle — передатчик угла
перекладки руля
hydraulic (power) — гидравли-
ческая муфта, гидромуфта
long-wave — длинноволновый
передатчик
main ~ главный передатчик
pressure ~ датчик давления
radar ~ радиолокационный пе-
редатчик
radio — радиопередатчик
range and deflection — пере-
дающий прибор полного угла
вертикального наведения и це-
лика
reserve ~ резервный передат-
чик
revolution ~ датчик числа обо-
ротов
selsyn ~ сельсин-датчик
short-wave — коротковолновый
передатчик
sight angle and deflection ~ пе-
редатчик угла прицеливания и
целика
sonar — передатчик гидроаку-
стической станции
submarine sound ~ подводный
звукопередатчик
synchro — сельсин-датчик
synchro differential ~ дифферен-
циальный сельсин-датчик [-гене-
ратор]
target bearing ~ передающий
прибор пеленга цели
target designation ~ передаю-
щий прибор системы целеуказа-
ния
train ~ амплидин-усилитель при-
вода горизонтального наведе-
ния
wave height ~ датчик высоты
волны
wind ~ датчик поправок на ве-
тер
transmitter-receiver приемопере-
датчик, приемо-передающая ра-
диостанция
transom конструкция кормы; тра-
нец; постоянная койка с рунду-
ком; дер транцевая доска
bow ~ носовой транец
deck ~ дек-транец, палубный
транец
filling — дер промежуточный
транец
helm ~ дер вин-транец
helm port ~ дер гельмпорто-
вый транец
immersed — погруженная часть
транца
raking ~ наклонный транец
vertical ~ вертикальный транец
wing — дер вин-транец
transport транспорт, транспортное
судно; войсковой транспорт
aircraft ~ транспорт самолетов,
авиатранспорт
ambulance — санитарный транс-
порт
amphibious dock десантно-
вертолетный транспорт-док
amphibious dock ~ десантный
транспорт-док
assault — десантный транспорт
(с войсками первого эшелона
[броска] десанта)
attack — десантный войсковой
транспорт
auxiliary aircraft ~ вспомога-
тельный транспорт самолетов,
вспомогательный авиатранспорт
cargo ~ сухогрузный транспорт
combat — десантный транспорт
combat cargo — десантный гру-
зовой транспорт
fast attack ~ быстроходный де-
сантный транспорт
high-speed — быстроходный
транспорт
hospital ~ санитарный транс-
порт; госпитальное судно-транс-
порт
landing cargo — грузовой де-
сантный транспорт
— 615 —
transport
mass — of water перенос массы
воды (волной)
small coastal ~ малый войско-
вой транспорт
troop ~ войсковой транспорт
transporter транспортер; конвейер
aerial — надземный ^транспортер
belt ~ ленточный транспортер
magnetic plate — магнитный
транспортер листовой стали
transverse поперечная связь; рам-
ный шпангоут (в продольной
системе набора); траверз; попе-
речный
bottom — днищевая поперечная
связь; днищевая ветвь шпан-
гоута
intermediate ~ добавочный [про-
межуточный] шпангоут
trap ловушка; затвор; спускной
клинкет; конденсационный гор-
шок; пром ставная ловушка;
улавливатель; захватывать; пог-
лощать
air ~ воздухоуловитель; сифон-
ный затвор
bucket ~ конденсационный гор-
шок с поплавком
drain ~ пароотделитель, паро-
сепаратор; конденсационный гор-
шок
dust — пылеуловитель
fish — пром ставной невод; ста-
ционарная ловушка
float — конденсационный гор-
шок с поплавком
light ~ светомаскировочный
тамбур
lobster — донная ловушка для
омаров
moisture — конденсационный
горшок; влагоотделитель
salmon ~ лососевый ставной
невод
steam ~ пароотделитель; кон-
денсационный горшок
submarine ~ промьонпъгл став-
ной невод
syphon ~ сифонный затвор
trap
water — конденсационный гор-
шок; водоотделитель
travel (пере)движение, перемеще-
ние; длина перемещения; прой-
денный путь; ход; длина хода;
передвигаться, перемещаться
traveler погон (для блока и т. п.)\
ракс-бугель; передвижной кран
boom — погон для гика-шкота
clew — кольцо шкотового угла
(косого паруса с гиком)
jib ~ ракс-бугель
mast ~ ракс-бугель
traverse поперечина, траверса, по-
перечная балка; траверз; гори-
зонтальное наведение; пересече-
ние; траверсирование; пересе-
кать, двигаться в поперечном
направлении; траверсировать
boundary layer — определение
профиля скоростей [давлений] в
пограничном слое
pitot — определение поля ско-
ростей в поперечном сечении
потока; распределение полного
напора по поперечному сечению
потока
pressure ~ распределение давле-
ния по поперечному сечению по-
тока
velocity — распределение ско-
ростей по поперечному сечению
потока; гребенка насадков для
определения распределения ско-
ростей по поперечному сечению
потока
wake — определение поля ско-
ростей [давлений] в попутном
потоке
traversing горизонтальное наведе-
ние
trawl пром трал; тралить
atom ~ разноглубинный трал
beam — бим-трал
floating ~ разноглубинный трал
Granton ~ английский донный
трал
herring — сельдяной трал
— 616 —
trawl
Larsen ~ близнецовый разно-
глубинный трал Ларсена
line ~ донный ярус
midwater — разноглубинный
трал
no overhang ~ симметричный
трал
otter — оттер-трал
paranza ~ донный близнецовый
трал
pareja ~ близнецовый донный
трал
pelagic ~ разноглубинный трал
phantom ~ разноглубинный
трал
pole ~ бим-трал
shrimp — бим-трал для лова
креветок
surveying ~ гидрографический
трал
V.D. ~ оттертрал (с кабелями)
Vigneron Dahl — оттертрал (с
кабелями)
trawlboat траулер
trawler траулер
dory — мелкое промысловое
судно для крючкового лова
рыбы
fish ~ рыболовный траулер
freezer — морозильный траулер
full-freezer — морозильный
траулер
line ~ мелкое промысловое
судно для ярусного лова
side-set ~ траулер с бортовым
тралением
small ~ малый траулер
stern ~ траулер с кормовым
тралением
trawlhead пром салазки бим-трала
tray лоток; желоб; поддон; грузо-
вая площадка; тарелка (тур-
бины)
cargo ~ грузовая платформа,
грузовой поддон [лоток]
drip ~ капельница
loading ~ зарядный [погрузоч-
ный, загрузочный] лоток
sloping — наклонный лоток
tread длина киля; ступень(ка)
( трапа)
safety — нескользящая планка
(на ступени трапа)
stair — ступень (ка) трапа
treatment обработка; пропитка
(напр. дерева)-, пропитывание
empty-cell — пропитка древе-
сины методом ограниченного по-
глощения
etching — травление
full-cell ~ пропитка древесины
методом полного поглощения
heat — термическая [тепловая]
обработка, термообработка
pressure ~ пропитка под давле-
нием
stress-relief (heat) — термооб-
работка для снятия внутренних
напряжений
thermal ~ термическая [тепло-
вая] обработка, термообработка
water — водоподготовка, очист-
ка питательной воды
trebling дер ледовое подкрепле-
ние
tree дерево; стойка, подпорка
Christmass — разг контрольный
щит (с красными и зелеными
лампами); поде разг панель ука-
зателей открытых забортных от-
верстий
cross ~ лонг-салинг; краспица
салинга
rough — необработанное ран-
гоутное дерево
trestle ~ лонг-салинг
treenail деревянный гвоздь; нагель
trend тренд (якоря)-, угол, состав-
ляемый якорной цепью с диа-
метральной плоскостью судна
anchor — тренд якоря
trepan вырезать большие отвер-
стия в листовом материале; вы-
сверливать цилиндрические про-
бы из металла шва
trestle козлы; подстава; лонг-
салинг
trial испытание; проба; опыт;
испытывать; пробовать; испыта-
тельный; пробный; опытовый;
— 617 —
см. тж. сочетания с test и
testing
trial
acceleration-deceleration ~s
испытания для определения ха-
рактеристик разгона и тормо-
жения судна, определение инер-
ции судна
acceptance ~ приемное испыта-
ние
anchor — испытание якорного
устройства
basin ~ швартовные испытания
boiler — испытание котла
builders ~(s) заводские испы-
тания
builders sea ~s заводские ходо-
вые испытания
consumption — ходовые испы-
тания для определения расхода
топлива
contractors’ sea —s заводские
ходовые испытания
development ~ испытание опыт-
ного образца
dock — швартовные испытания
dock(side) ~s швартовные испы-
тания
economy ~s определение пара-
метров энергетической уста-
новки при экономической ско-
рости хода
endurance ~s определение па-
раметров энергетической уста-
новки при наибольшей даль-
ности плавания
evaluation —s испытания, для
оценки характеристик (корабля)
final acceptance ~s окончатель-
ные приемные испытания
first of the class ~s испытания
головного корабля
fuel consumption — ходовые
испытания для определения рас-
хода топлива
full power — испытание на пол-
ной мощности
full-scale —s натурные испыта-
ния, полномасштабные испыта-
ния
trial
full-scale seakeeping ~s натур-
ные мореходные испытания
full speed ~ испытание при пол-
ной скорости хода
machinery ~s испытания глав-
ных механизмов
maneuverability [maneuvering]
—s испытания маневренных ка-
честв, испытания маневрен-
ности (корабля)
measured mile ~ испытания на
мерной линии
model — испытание модели, мо-
дельные испытания
mooring ~ швартовные испыта-
ния
official — приемные испытания
overload — испытания с пере-
грузкой
performance ~s ходовые испы-
тания
precommissioning sea ~s сда-
точные ходовые испытания
preliminary acceptance ~s пред-
варительные приемные испыта-
ния
progressive (speed) ~s прогрес-
сивные ходовые испытания
propulsion ~s испытания про-
пульсивных качеств, пропульсив-
ные испытания
rough-weather — ходовые испы-
тания на волнении; мореходные
испытания
rudder ~ испытания рулевого
устройства
sea —s ходовые испытания
seakeeping [seaworthiness] —s
мореходные испытания
ship motion —s испытания кач-
ки корабля, определение пара-
метров качки корабля
shop ~ заводское [цеховое]
испытание
shore —s стендовые испытания
(корабельных механизмов)
speed ~ определение (фактиче-
ской) скорости хода
stability ~ опытное определение
остойчивости, кренование
— 618 —
trial
stabilization ~s испытание
успокоителей качки
standardization ~s прогрессив-
ные ходовые испытания
strength ~s испытание проч-
ности (корпуса)
submergence ~s поде испыта-
ния на погружение
tactical ~ определение такти-
ческого диаметра циркуляции
testbed ~s стендовые испыта-
ния
turning ~s испытание поворот-
ливости
turning circle ~ испытание
поворотливости; определение
диаметра циркуляции
underway ~ ходовые испытания
trice гитов; поднимать; подтяги-
вать
bobstay — оттяжка ватер-штага
tack ~ гитов галсового угла
trigger триггер; пусковое устрой-
ство; спусковой крючок; защел-
ка; курок (торпеды)-, сп курко-
вое устройство, курок
hydraulic — сп гидравлический
спусковой курок
launching — сп спусковой курок
mechanical — сп механический
спусковой курок
trim дифферент; удифферентован-
ность; посадка (корабля)-, диф-
ферентовка; балансировка, урав-
новешенность; штивка; удиффе-
рентовывать; дифферентовать
— by the bow дифферент на нос
— by the head дифферент на
нос
— by the stem дифферент на
нос
— by the stern дифферент на
корму
— fore-and-aft дифферент(овка)
~ on an even keel посадка на
ровный киль
ballast ~ распределение бал-
ласта; поде дифферентовка
trim
cork-light ~ нагрузка судна со
снятыми подвижными грузами
и устройствами; поде крейсер-
ское положение с полностью
продутыми цистернами
designed — проектный [кон-
структивный] дифферент
diving ~ поде позиционное по-
ложение
diving — at full buoyancy поде
крейсерское положение
fluctuating — переменный диф-
ферент, килевая качка
full-buoyancy ~ поде крейсер-
ское положение
longitudinal ~ дифферентовка
main ballast ~ поде позицион-
ное положение
neutral ~ поде подводное поло-
жение с нулевой плавучестью
normal diving ~ поде позицион-
ное положение
operating — эксплуатационный
дифферент
running ~ дифферент на ходу,
ходовой дифферент
sailing ~ полная готовность к
плаванию
satisfactory ~ поде оптималь-
ная дифферентовка
statical ~ подводное положение
удифферентованной подводной
лодки без хода
stopped — подводное положе-
ние удифферентованной подвод-
ной лодки без хода
submerged — поде удифферен-
тованность в подводном поло-
жении
surface ~ поде надводное поло-
жение
total — неп общий [суммарный]
дифферент
trimaran трехкорпусное судно,
тримаран
trimmed сбалансированный, урав-
новешенный; удифферентован-
ный
— by the bow с дифферентом
на нос
— 619 —
trimmed
~ by the head с дифферентом
на нос
~ by the stem с дифферентом
на нос
— by the stern с дифферентом
на корму
~ down поде в позиционном
положении
trimming удифферентованность;
дифферентовка; балансировка,
уравновешенность; распределе-
ние груза (в трюме); штивка;
очистка; зачистка; снятие за-
усенцев; дифферентный
air ~ поде дифферентовка с
помощью сжатого воздуха
ballast ~ распределение бал-
ласта; поде дифферентовка
trinket самый верхний парус (у
судна с прямым парусным во-
оружением)
trip рейс; пробег; переход; турбу-
лизатор; защелка; собачка; вы-
ключающее устройство; расцеп-
ляющее устройство; выключать;
расцеплять; освобождать; опро-
кидываться одновременно отно-
сительно продольной и попереч-
ной осей (о корабле на волне-
нии)
boundary layer ~ турбулизатор
пограничного слоя
instantaneous — мгновенное вы-
ключение
maiden ~ первое плавание, пер-
вый рейс (после вступления в
строй)
over-current — автоматический
выключатель (при превышении
предельной величины силы тока)
overload — автоматический вы-
ключатель при перегрузке
reactor — остановка [выключе-
ние] реактора
trial — ходовое испытание;
пробный пробег [рейс], опытное
плавание
triple-screw трехвинтовой
tripper выключающее устройство;
расцепляющее устройство; опро-
кидывающий механизм, опроки-
дыватель; курковый зацеп (тор-
педного аппарата)
tripper
anchor — якорная машинка
tripping выключение; расцепление,
размыкание, отключение; опро-
кидывание
boundary layer — турбулизация
пограничного слоя
trochoid трохоида
troll пром тролл
troller промысловое судно для
троллового лова
trolley тележка; крановая тележ-
ка; роликовый токосниматель
highline ~ тележка тросового
устройства для передачи грузов
на ходу
lead-in ~ тележка для ввода
судна в док
towing ~ буксировочная те-
лежка
trough подошва (волны); впади-
на; желоб; маслосборник
water ~ чаша (опытового бас-
сейна)
v/avt — подошва волны
trow баржа с открытым трюмохм
truck клот(ик); тележка; каток
brow ~ тележка [катки] для
сходни
fore ~ клотик фок-мачты
mast — клот(ик)
parrel — ракс-клот
trunk шахта (люка, вентиляции);
подачная труба (башни); ко-
лодец (напр. выдвижного киля)
access — шахта входного люка;
сходная шахта
air ~ вентиляционная шахта;
воздушная магистраль
ammunition-handling ~ шахта
подачи боеприпасов
antenna— поде антенная шахта
blower ~ вентиляционная шахта
cabin — крыша каюты, высту-
пающей над палубой (на катере,
яхте)
cable ~ шахта для укладки ка-
беля
— 620 —
trunk
centerboard ~ колодец выдвиж-
ного киля [шверта], швертовый
колодец
coaling ~ углепогрузочная шах-
та, шахта угольной ямы
daggerboard — колодец выдвиж-
ного киля [шверта], швертовый
колодец
delivery ~ шахта вдувной вен-
тиляции
escape — спасательная [выход-
ная] шахта, шахта спасательно-
го [выходного] люка, шахта
аварийного выхода
escape and rescue ~ поде спаса-
тельная шахта
exhaust — вытяжная вентиля-
ционная шахта
expansion — расширительная
шахта (на танкере)
free-ascent access ~ поде шахта
для свободного выхода
fuel-handling ~ канал для топ-
ливного стержня (в реакторе)
hatch(way) — шахта люка
hoist ~ шахта элеватора
induction — воздухозаборная
шахта
lift ~ шахта лифта
log ~ шахта лага
magazine — шахта погреба бое-
припасов
mast — табернакль
rudder ~ гельмпортовая труба
shaft ~ коридор [туннель] греб-
ного вала
snorkel — поде шахта устрой-
ства РДП
twill ~ поде тубус (спасатель-
ного устройства)
ventilating [ventilator] ~ вен-
тиляционная шахта
vortex ~ вихревая нить; ядро
вихря
trunkway шахта
trunnion цапфа; штырь; ось кача-
ния [поворота]; крестовина кар-
дана
truss связь, стяжка; ферма; бей-
фут
truss
diagonal — дер диагональная
связь (между шпангоутами)
parrel — ракс-бугель
yard ~ бейфут
try испытание, проба; испыты-
вать; пробовать; пробный
trysail трисель (парус)
gaff ~ гафельный трисель
main — косой грот; грот-три-
сель
thimble-headed — трехугольный
трисель
wishbone ~ трехугольный три-
сель
T-section тавровое сечение
T-stiffener Т-образное ребро жест-
кости
tsunami цунами
tub ванна; сосуд; пром корзина
яруса (единица измерения дли-
ны яруса)
fall ~ клетка для укладки шлю-
почных талей
gun — резервуар с водой для
охлаждения стволов автоматов
line — США ящик для гарпун-
ного линя (на китобойной
шлюпке)
parrel — ракс-бугель
tube труба; трубка; лейнер, тор-
педный аппарат; аэродинамиче-
ская труба
above-water (torpedo) — над-
водный торпедный аппарат
acoustic ~ переговорная труба
aft (torpedo) — кормовой тор-
педный аппарат
antisubmarine torpedo — торпед-
ный аппарат для противолодоч-
ных торпед
beam (torpedo) ~ траверзный
торпедный аппарат
blinker — ручной сигнальный
фонарь
boiler ~ котельная труб (к) а
bow (torpedo) ~ носовой тор-
педный аппарат
bridge access ~ поде шахта для
выхода на мостик, выходная
шахта
- 621 —
tube
buffle — направляющая труба
buoyancy — воздушная камера
(надувного спасательного плота)
communication ~ сходная шахта
condenser — трубка холодиль-
ника [конденсатора]
deck (torpedo) — палубный тор-
педный аппарат
discharge ~ отливная труба;
минная труба
dredging — всасывающая труба
землесосного снаряда
electric (firing) — гальваниче-
ская трубка
external (torpedo) ~ поде на-
ружный торпедный аппарат
(расположенный вне прочного
корпуса)
fire ~ дымогарная труба
fixed (torpedo) — неподвижный
торпедный аппарат
flame — жаровая труба
flare ~ труба с раструбом
flow ~ расходомерная трубка
flue — дымогарная труба; жа-
ровая труба (парового котла)
forward (torpedo) — носовой
торпедный аппарат
fuel — ЯЭУ топливный канал
generating — водогрейная труб-
ка (котла); генераторная лампа
glass ~ склянка (стеклянная
ампула с электролитом в свин-
цовом колпаке гальваноударной
мины)
ground-glass sounding ~ бати-
метрическая трубка (механиче-
ского лота)
hydraulic (torpedo) ~ гидрав-
лический торпедный аппарат
impulse — боевой баллон (тор-
педного аппарата)
internal beam ~ торпедный ап-
парат, расположенный в сред-
ней части прочного корпуса
internal (torpedo) ~ поде тор-
педный аппарат, расположен-
ный внутри прочного корпуса
launcher ~ ствол реактивного
бомбомета
tube
launch(ing) — ркт пусковая
[стартовая] шахта
measuring — измерительный на-
садок
mine — минная труба [шахта]
missile (launching) — ркт пу-
сковая [стартовая] шахта
pitot — трубка Пито; приемник
[насадок, трубка] полного дав-
ления
pitot-static — приемник полного
и статического давлений
pneumatic — труба пневмопоч-
ты; пневматический торпедный
аппарат
pneumatic dispatch — труба
пневмопочты
pneumatic torpedo — пневмати-
ческий торпедный аппарат
pressure ~ трубка [насадок,
приемник] полного давления; на-
гнетательный патрубок; прочная
оболочка рабочего канала (ре-
актора)
quadrupled (torpedo) —s четы-
рехтрубный торпедный аппарат
quintuple (torpedo) —s пяти-
трубный торпедный аппарат
rudder — гельмпортовая труба
scupper — шпигатная [сточная]
труба
seamless — бесшовная [цельно-
тянутая] труба
shaft — дейдвудная труба
shell hoist — подачная труба
для снарядов
shock ~ ударная аэродинамиче-
ская труба
smoke ~ дымогарная труба
snort ~ Бр шахта устройства
РДП
sounding ~ измерительная труб-
ка (в цистерне); глубомерная
[батиметрическая] трубка (меха-
нического лота)
speaking ~ переговорная труба
stagnation-pressure ~ насадок
[приемник, трубка] полного дав-
ления
— 622 —
tube
starting — ркт пусковая [стар-
товая] шахта
static ~ насадок [приемник,
трубка] статического давления
stay ~ анкерная [связная] дымо-
гарная труба
steam-escape ~ пароотводная
труба
steam heating — труба парово-
го отопления
stern — дейдвудная труба
stern (torpedo) — кормовой
торпедный аппарат
stream — гмех трубка тока
stuffing ~ сальниковое уплот-
нение; сальник
submarine (torpedo) — подвод-
ный торпедный аппарат
submerged (torpedo) ~ подвод-
ный торпедный аппарат
tail ~ труба стабилизатора
(глубинной бомбы)
test — аэродинамическая труба
thimble — труба с раструбом
torpedo ~ торпедная труба; тор-
педный аппарат; труба торпед-
ного аппарата
torpedo launcher — труба тор-
педного аппарата; торпедный
аппарат
total-head ~ трубка Пито;
приемник [насадок, трубка] пол-
ного давления
towed underwater launching ~
буксируемый подводный контей-
нер для пуска ракет
trainable (torpedo) ~ поворот-
ный [наводящийся] торпедный
аппарат
traversing — насадок, переме-
щающийся поперек потока
traversing torpedo ~ поворот-
ный [наводящийся] торпедный
аппарат
U-bend — U-образная труба;
U-образный патрубок
underwater breathing ~ поде
устройство РДП
underwater (torpedo) ~ подвод-
ный торпедный аппарат
tube
vacuum ~ электронная лампа
Venturi ~ трубка Вентури
voice — переговорная труба
vortex — вихревая трубка
water — водяная [водогрейная]
трубка
water ejection (torpedo) — гид-
равлический торпедный аппа-
рат
water screen — трубка водяного
экрана (котла)
water wall ~ водогрейная труб-
ка топочного экрана (котла)
tuberule трубчатый элемент
tubing трубопровод; трубы, трубки
tubular трубчатый, цилиндриче-
ский; пустотелый, полый
tuck дер место притыкания планок
наружной обшивки в корме
open — Бр пром метод работы
морским близнецовым неводом
square ~ прямая корма без
подзора
tucker(kahn) парусное промысло-
вое судно
tuft нить, шелковинка (для ви-
зуального исследования потока)
tug буксир, буксирное судно; тя-
нущее усилие; буксировать
auxiliary ocean — вспомогатель-
ный морской буксир
barge — портовый буксир; бук-
сир для буксировки барж
berthing — портовый буксир;
буксир, предназначенный для
швартовки судов (в порту)
craft ~ портовый буксир
deep-sea salvage ~ морской
спасательный буксир
depot — Бр портовый буксир
dock — портовый буксир
fire-fighting	пожарный
буксир
fleet — Бр морской буксир
fleet ocean — эскадренный мор-
ской буксир
harbor — портовый буксир; рей-
довый буксир
icebraking — ледокольный
буксир
- 623 -
tug
landing ~ десантный буксир
large harbor ~ большой рейдо-
вый буксир
launch — катер-буксир
medium harbor ~ средний рей-
довый буксир
motor ~ дизельный буксир
ocean(-going) — морской буксир
paddle ~ колесный буксир
pusher — буксир-толкач
rescue auxiliary вспомога-
тельный спасательный буксир
rescue and salvage ~ спасатель-
ный буксир
rescue ocean ~ спасательный
морской буксир
salvage ~ спасательный буксир
seagoing — морской буксир
ship-handling — портовый бук-
сир
small harbor ~ малый рейдо-
вый буксир
steam ~ паровой буксир
wrecking ~ США спасательный
буксир
yard ~ портовый буксир
tugboat буксирный катер; буксир,
буксирное судно
tug-tender буксирно-пассажирское
судно
tumblehome завал борта
tumbler опрокидыватель; перекид-
ной механизм; якорная машин-
ка; усы гафеля; эл тумблер
tumbling-in завал борта
tunnel туннель; коридор; проход;
пром горло; воронка (препят-
ствующая выходу рыбы из ору-
дия лова)
aerodynamic — аэродинамиче-
ская труба
air ~ аэродинамическая труба
bow-thruster — туннель носово-
го подруливающего устройства
cavitation — кавитационная
труба
closed-circuit water — гидроди-
намическая труба замкнутого
типа
closed-circuit wind ~ аэродина-
мическая труба с закрытой ра-
бочей частью
tunnel
closed-jet water ~ гидродина-
мическая труба замкнутого
типа
closed-jet [closed-throat] wind —
аэродинамическая труба с за-
крытой рабочей частью
continuous-flow wind ~ аэроди-
намическая труба непрерывного
действия
free-jet wind — аэродинамиче-
ская труба открытого типа
free-surface water ~ гидроди-
намическая труба со свободной
поверхностью
heater — отопительный туннель
(в опытовом бассейне)
high-pressure water — гидроди-
намическая труба высокого дав-
ления
high-pressure wind ~ аэродина-
мическая труба высокого давле-
ния
low-turbulence wind ~ аэроди-
намическая труба малой турбу-
лентности
nonreturn-flow wind — аэроди-
намическая труба прямого дей-
ствия, незамкнутая аэродинами-
ческая труба
open-jet [open-throat] wind ~
аэродинамическая труба с от-
крытой рабочей частью
pipe — коридор [туннель] для
трубопроводов
pressure wind — аэродинамиче-
ская труба переменной плот-
ности
propeller shaft — коридор [тун-
нель] гребного вала
propeller test — кавитационная
труба для испытаний гребных
винтов
return-flow wind — аэродинами-
ческая труба с обратным кана-
лом [с замкнутым контуром]
screwshaft — коридор [туннель]
гребного вала
- 624 -
tunnel
shaft ~ туннель [коридор] греб-
ного вала
shock ~ ударная аэродинами-
ческая труба
subsonic wind ~ аэродинамиче-
ская труба дозвуковых скоро-
стей, дозвуковая аэродинамиче-
ская труба
variable-density wind — аэроди-
намическая труба переменной
плотности
variable pressure water — гид-
родинамическая [кавитационная]
труба переменного давления
variable-pressure wind ~ аэро-
динамическая труба переменно-
го давления
variable-speed water — гидро-
динамическая [кавитационная]
труба с переменной скоростью
потока
variable-stream cavitation ~ ка-
витационная труба с регулируе-
мым потоком
water — гидродинамическая тру-
ба; кавитационная труба
wind ~ аэродинамическая труба
turbine турбина; турбинный
action — активная турбина
aft — турбина заднего хода
ahead — турбина переднего хода
air ~ воздушная турбина
air-cooled ~ (газовая) турбина
с воздушным охлаждением ло-
паток
aircraft — авиационная газовая
турбина
astern ~ турбина заднего хода
axial(-flow) — осевая турбина
back(ing) ~ турбина заднего
хода
back-pressure — турбина с про-
тиводавлением
birotary ~ двухроторная [биро-
тативная] турбина
bleeder ~ турбина с промежу-
точным отбором пара
booster gas ~ ускорительная
газовая турбина
turbine
centrifugal-flow gas — газовая
турбина центробежного типа
choked-flow — турбина со сверх-
критическим перепадом давле-
ния
closed-cycle ~ (газовая) турби-
на с замкнутым циклом
combination [combined] — ком-
бинированная турбина (напр*
активно-реактивная )
combustion-gas ~ утилизацион-
ная газовая турбина
compound ~ турбина-компаунд
compressor(-driving) ~ компрес-
сорная турбина, турбина для
привода компрессора
condensing steam — конденса-
ционная паровая турбина
constant pressure gas ~ газовая
турбина с постоянным давле-
нием сгорания
constant-volume combustion
gas — газовая турбина с по-
стоянным объемом сгорания
counter-pressure — (паровая)
турбина с противодавлением
counter-rotating ~ двухротор-
ная [биротативная] турбина
cross-compound ~ двухкорпус-
ная турбина
cruising ,— турбина экономиче-
ского [крейсерского] хода
direct-drive — турбина с непо-
средственным приводом на греб-
ной вал, прямодействующая
[безредукторная] турбина
divided flow — турбина с разде-
ленным потоком (пара, газа)
double-flow ~ двухпроточная
турбина
double-stage(d) ~ двухступен-
чатая турбина
exhaust(-driven) gas ~ утили-
зационная газовая турбина
exhaust-steam ~ турбина отра-
ботавшего [мятого] пара
expansion ~ турбина со ступе-
нями давления; турбодетандер
explosion-gas ~ газовая турби-
на взрывного типа
— 625 -
turbine
extraction ~ конденсационная
турбина с промежуточным от-
бором пара
free-piston (gas generator) gas ~
газовая турбина в установке со
свободнопоршневым генерато-
ром газа
free (power) ~ силовая турби-
на с разрезным валом (в двух-
зальной или многовальной ГТУ)>
свободная силовая турбина
gas ~ газовая турбина
gas-expansion — газовая турби-
на со ступенями давления
gas generator ~ ГТУ компрес-
сорная турбина
gasifier — газовая турбина в
установке со свободнопоршне-
вым генератором газа
geared — турбина с зубчатой
[редукторной] передачей, турбо-
зубчатый агрегат
high-pressure — турбина высо-
кого давления
high-speed — быстроходная тур-
бина
hydraulic ~ гидротурбина, гид-
равлическая [водяная] турбина
hydrogen peroxide ~ парогазо-
вая турбина
impulse — активная турбина
impulse-reaction — активно-реак-
тивная турбина
intermediate-pressure ~ турбина
среднего давления
internal-combustion ~ газовая
турбина
low-pressure ~ турбина низкого
давления
main ~ главная турбина
marine ~ судовая турбина
marine gas — судовая газовая
турбина
marine steam ~ судовая паро-
вая турбина
mercury — ртутная турбина
middle-pressure ~ турбина сред-
него давления
mixed-flow ~ радиально-осевая
турбина
turbine
multistage(d) ~ многоступенча-
тая турбина
non-condensing ~ паровая тур-
бина с противодавлением
open-cycle * (газовая) турби-
на с незамкнутым [разомкну-
тым] циклом
output — силовая турбина
parallel-flow — осевая турбина
power — силовая турбина
pressure — реактивная турбина
pressure-compounded — турбина
со ступенями давления
pressure-velocity-compounded —
турбина со ступенями скорости
и давления
propulsion ~ главная турбина
pulsating gas ~ пульсирующая
газовая турбина
pump-jet — турбина водомет-
ного движителя
radial ~ радиальная турбина
radial-axial ~ радиально-осевая
турбина
reaction ~ реактивная турбина
regenerative gas ~ регенератив-
ная газовая турбина
reverse — турбина заднего хода
reversible ~ реверсивная тур-
бина
reversing ~ турбина заднего
хода; реверсивная турбина
rocket ~ реактивная турбина
single-level steam ~ одноярус-
ная паротурбинная установка
single-stage(d) ~ одноступен-
чатая турбина
steam ~ паровая турбина
tangential flow ~ турбина с
тангенциальным направлением
потока пара
unidirectional ~ нереверсивная
турбина
turbining свободное вращение,
авторотация (гребного винта)
turboalternator турбогенератор
переменного тока
gas — газотурбогенератор' пере-
менного тока
- 626 -
turbo-blower турбовоздуходувка;
турбонагнетатель
turbo-catapult турбокатапульта (с
приводом от реактивного дви-
гателя)
turbo-charged с газотурбинным
наддувом (о двигателе)
turbo-charger турбонагнетатель
turbocharging газотурбинный над-
дув
pulse system — газотурбинный
наддув импульсного типа
turbo-compressor турбокомпрессор;
турбонагнетатель
turbo-driven с турбоприводом
turbodynamo турбогенератор по-
стоянного тока
turbo-electric (al) турбоэлектриче-
ский
turbo-fan турбовентилятор
turbogenerator турбогенератор
auxiliary — вспомогательный
турбогенератор
gas — газотурбогенератор
self-contained — агрегатирован-
ный турбогенератор
turbo-jet турбореактивный двига-
тель
turbomachinery турбинные меха-
низмы
turbo-pump турбонасос, турбона-
сосный агрегат
turbos поде воздуходувка низкого
давления (для продувания бал-
ластных цистерн)
turbosupercharger турбонагнета-
тель
turbulence турбулентность; сте-
пень турбулентности
flow ~ турбулентность потока
free-stream — турбулентность
набегающего потока
initial — начальная [естествен-
ная] турбулентность
local — местная турбулентность
natural .— естественная [началь-
ная] турбулентность
stream ~ турбулентность по-
тока
turbulency см. turbulence
turbulent турбулентный
turbulization турбулизация, турбу-
лизирование
turn поворот; оборот; разворот;
циркуляция (корабля); вращение;
шлаг (снасти); виток (проволо-
ки); изгиб, закругление (напр.
трубопровода); поворачи-
ваться); вращать (ся)
~ of bilge скула; закругление
[радиус закругления] скулы
banked ~ СВП поворот с кре-
ном
easy — of bilge пологое скуло-
вое закругление; закругленная
скула
hard — of bilge крутое скуло-
вое закругление; острая скула
round ~ of bilge пологое скуло-
вое закругление; закругленная
скула
sharp — of bilge крутое скуло-
вое закругление; острая скула
skid — СВП скользящий пово-
рот
steady ~ период установившей-
ся циркуляции; установившаяся
циркуляция
turnbuckle талреп
pipe ~ винтовой талреп
sleeve ~ винтовой талреп
turning поворот, циркуляция (ко-
рабля); разворот; вращение;
поворотливость; обработка на
токарном станке
steady — установившаяся цир-
куляция
turnover оборот; опрокидывание
turntable поворотная платформа;
поворотный круг [стол]; пром
поворотная площадка (сейнера)
plane — поде поворотная плат-
форма горизонтальных рулей
vehicle — поворотный стол для
автомобилей (на автомобиль-
ном пароме)
turret (орудийная) башня
after — кормовая башня
armored ~ броневая башня
double-gun ~ двухорудийная
башня
— 627 —
turret
forward ~ носовая башня
gun ~ орудийная башня
quadruple — четырехорудийная
башня
single-slide — башня с орудий-
ными стволами в общей люльке
stabilized ~ стабилизированная
башня
three-gun ~ трехорудийная
башня
twin — двухорудийная башня
two-gun — двухорудийная
башня
turtleback карапасная палуба
twart банка (на шлюпке)
tweendeck междупалубное про-
странство; твиндек
lower ~ нижний твиндек
upper ~ верхний твиндек
twin двойной, сдвоенный, спарен-
ный; спаренная установка
after ~ кормовая спаренная
установка
twin-engined с двумя двигателями
twin-screw двухвинтовой
twin-shaft двухвальный
twist кручение, скручивание; ход
винтовой нарезки; крутить,
скручивать
twist-buckling ст мех крутильная
форма потери устойчивости
two-blocks двухшкивные тали
two-decked двухпалубный
two-dimensional двухмерный, пло-
ский
two-engined с двумя двигателями
two-funneled двухтрубный
two-level (led) двухъярусный
two-masted двухмачтовый
two-stage двухступенчатый; двух-
каскадный
two-step двухступенчатый
two-way двухходовой
tye драйреп
peak — гафель-топенант
type тип; вид; класс (корабля)
— of ship класс корабля
development ~ опытный обра-
зец
21*
и
U-boat подводная лодка
udometer дождемер
ullage незаполненная часть
объема (цистерны)', высота не-
заполненной части цистерны;
утечка, нехватка; to take — из-
мерять уровень жидкости в ци-
стерне
ultimate крайний; предельный, ко-
нечный; максимальный, оконча-
тельный; критический; основной,
неделимый, элементарный
umbrella колпак дымовой трубы;
корзинка, зонтик (гироверти-
кали)
funnel—колпак дымовой трубы
umformer умформер, одноякорный
преобразователь
unballast* выгружать [снимать]
балласт
uncapsizing неопрокидывающийся
undamped недемпфированный; не-
затухающий (о колебании)
undecked беспалубный
underbody подводная часть кор-
пуса
underdeck нижняя палуба; подпа-
лубный
undermasted с недостаточным
рангоутом
undersea подводный
undersparred с недостаточным
рангоутом
under structure СВП ограждение
(под днищем)
flexible — эластичное огражде-
ние (под днищем)
underwater подводный
underway на ходу
undocking вывод (судна) из дока
undog отдраивать
undulate совершать волновое [ко-
лебательное] движение; быть
волнистым; волнистый, волнооб-
разный
— 628 —
undulation волновое [колебатель-
ное] движение; волнистость
undulatory волнообразный
unfairness неровность; неплав-
ность (обводов)
plating — неровность обшивки
unidirectional нереверсивный (о
двигателе); с одной степенью
свободы; односторонний
uniflow прямоточный, однопроход-
ный
uniflow-scavenged с прямоточной
продувкой (о двигателе внутрен-
него сгорания)
unit единица (измерения); агрегат;
элемент; узел (конструкции);
прибор, установка; узел, блок
(агрегата); секция, часть; еди-
ничный; удельный
absolute electromagnetic — абсо-
лютная электромагнитная еди-
ница
absolute electrostatic ~ абсо-
лютная электростатическая еди-
ница
air filtration — установка
[агрегат] для очистки воздуха,
воздухофильтрационная уста-
новка
atomic propulsion ~ ядерная
энергетическая установка
axial flow marine jet — судовой
водометный движитель с осе-
вым насосом
boiler ~ котельный агрегат, ко-
тельная установка
bow propulsion — носовое под-
руливающее устройство
bow transverse thrust ~ носо-
вое подруливающее устройство
British thermal ~ британская
тепловая единица (1055 дж)
cabin terminal control ~ кают-
ный распределитель (системы
кондиционирования воздуха)
control ~ регулирующее устрой-
ство; блок управления
cryogenic ~ установка глубоко-
го охлаждения (для добывания
кислорода и азота)
unit
cycloidal propulsion ~ крыль-
чатый движитель
distilling ~ опреснительная
установка
fresh water distilling ~ опрес-
нительная установка
fuel — ЯЭУ тепловыделяющий
элемент
garbage disposal ~ установка
для удаления (камбузных) от-
ходов, мусороудалитель, мусо-
ровыбрасыватель
gas turbine power ~ газотур-
бинная энергетическая установка
gear-reduction — редукционный
агрегат, редуктор
hydraulic jet — гидрореактив-
ный [водометный] движитель
hydraulic propulsion — гидро-
реактивный [водометный] дви-
житель
hydrofoil СПК крыльевой
блок
inboard-outboard ~ навесной
[транцевый] двигательно-движи-
тельный агрегат [комплекс]
ion exchange — ионообменная
установка, ионообменник
jet propulsion ~ гидрореактив-
ный [водометный] движитель
lateral thrust — подруливающее
устройство
main propulsion ~ главный дви-
гатель
memory — вчт запоминающее
устройство, память
mixing ~ смесительный шкаф
(системы	кондиционирования
воздуха)
motor reduction ~ двигатель с
редуктором
outboard drive [propulsion] ~ за-
бортный двигательно-движитель-
ный агрегат [комплекс]; навесной
агрегат [комплекс]
powerhelm ~ движительно-ру-
левой комплекс
programme ~ программный блок
propelling — главный двигатель;
— 629 -
двигательно-движительный аг-
регат [комплекс]
unit
propelling and pumping ~ на-
сосно-гребной агрегат (на по-
жарном буксире)
propulsion ~ главный двига-
тель; двигательно-движительный
агрегат [комплекс]
receiver-transmitter — приемо-
передатчик
sandblast(ing) ~ пескоструйная
установка
Schottel propulsion — навесной
двигательно-движительный ком-
плекс [агрегат] Шоттеля
sedimentation and treatment ~
хлоратор для обработки фано-
вых отходов
sensing ~ чувствительный эле-
мент
sewage treatment — установка
для обработки фановых отходов
sideways maneuvering — подру-
ливающее устройство
standby — запасный [резервный,
аварийный] агрегат
starting programme ~ програм-
мный блок запуска (двигателя)
stud welding ~ сварочная ма-
шина для приварки шпилек
subassembly ~ секция предва-
рительной сборки
submersible test — подводная
испытательная установка
surface propelling — поде двига-
тель подводного хода
target acquisition ~ прибор об-
наружения цели
thermal ~ единица теплоты; ка-
лория
thermoelectric cooling — термо-
электрическая холодильная ус-
тановка
transom drive — навесной [тран-
цевый] пропульсивный агрегат
[комплекс]
transverse propulsion ~ подру-
ливающее устройство
underwater propulsion ~ двига-
тель подводного хода
unit
water jet propulsion ~ водомет-
ный [гидрореактивный] движи-
тель, водомет
welding — сварочная установка
[машина]
winch/windiass ~ брашпиль-ле-
бедка
unity матем единица, число один
unloader перегружатель; устрой-
ство для разгрузки (на судне
для массовых грузов)
travelling — катучий перегружа-
тель
unseaworthiness непригодность к
плаванию, отсутствие мореход-
ных качеств (корабля)
unseaworthy непригодный к плава-
нию, немореходный
unsinkable непотопляемый
unstable неустойчивый; неостойчи-
вый
dynamically — динамически не-
устойчивый
longitudinally ~ неустойчивый
в продольном направлении; по-
терявший продольную остойчи-
вость [устойчивость]
statically — статически неустой-
чивый
unsteady неустановившийся, непо-
стоянный, неустойчивый
unwater осушать; откачивать воду
upbubble поде подводное положе-
ние с дифферентом на корму
upholder абгалдырь
uplift гмех подъемная сила
upright стойка, колонна; стойка
стапельных лесов; вертикальный,
отвесный; вертикально, отвесно
staging ~ стойка стапельных ле-
сов
uprise подъем; стояк (трубопрово-
да)} восходящий, идущий вер-
тикально вверх
upsea против направления бега
волн, против волны
upset высадка (давлением)} чекан-
ка; расслоение (лесоматериала)}
опрокидывать; нарушать; выса-
женный
— 630 —
upsetting осаживание; высадка
(давлением)
upstream вверх по потоку; против
потока
uptake дымоход; вертикальный ка-
нал; шахта
boiler дымоход котла
divided —s разделенный [раз-
ветвленный] дымоход
funnel — дымоход
furnace — дымоход (котла)
smoke — дымоход
up-top поде подводное положение
upwash скос потока (вверх)
upwave против направления бега
волн, против волны
upwind против ветра (направле-
ние)
V
value ценность; стоимость; величи-
на, значение; ценить; оценивать,
нормировать
absolute — абсолютная величи-
на, абсолютное значение, модуль
critical — критическая величина,
критическое значение
entrance terminal — отношение
ординаты точки пересечения
среднего перпендикуляра каса-
тельной к строевой по шпангоу-
там у носового перпендикуляра
к ординате строевой по шпан-
гоутам на миделе
estimated — расчетная величина
fatigue ~ предел усталости [вы-
носливости]; усталостная проч-
ность
impact — прочность на удар;
ударная вязкость
peak — максимальное [пиковое]
значение; амплитуда
peak-to-peak ~ размах, двойная
амплитуда
predicted ~ предсказанное [рас-
четное] значение, предварительно
вычисленная характеристика
value
rated ~ номинальная величина,
номинальное значение
rms [root-mean-square] ~ средне-
квадратичное значение
run terminal — отношение орди-
наты точки пересечения средне-
го перпендикуляра касательной
к строевой по шпангоутам у кор-
мового перпендикуляра к орди-
нате строевой по шпангоутам на
миделе
squared ~ квадратичное значе-
ние
terminal ~ (of Taylor) отноше-
ние ординаты точки пересечения
среднего перпендикуляра каса-
тельной к строевой по шпангоу-
там у носового или кормового
перпендикуляра к ординате
строевой по шпангоутам на ми-
деле
wake ~ движ коэффициент по-
путного потока
valve клапан; вентиль; задвижка;
золотник; электронная лампа
adjustable — регулируемый кла-
пан
admission ~ впускной клапан;
всасывающий клапан
advanced starting — дополни-
тельный пусковой клапан
ahead maneuvering ~ маневро-
вый клапан переднего хода
air — воздушный [пневматиче-
ский] клапан, вентиль
air admission — клапан подачи
воздуха, воздушный клапан
air control ~ клапан регулиро-
вания подачи воздуха
air evacuation ~ выпускной воз-
душный клапан
air induction — поде клапан
приема воздуха, воздухоприем-
ный клапан
air induction hull ~ поде клапан
приема воздуха из-за борта, воз-
духоприемный бортовой клапан
air induction inboard — поде
внутренний воздухоприемный
клапан
- 631 -
valve
air inlet [intake] — клапан для
впуска [всасывания] воздуха,
впускной воздушный клапан
air lubrication ~ клапан систе-
мы воздушной смазки (корпуса
судна)
air-operated ~ пневматический
клапан; клапан с пневматиче-
ским приводом
air outlet ~ выпускной воздуш-
ный клапан
air release ~ выпускной воз-
душный клапан
air-starting — клапан пускового
воздуха, пусковой воздушный
клапан
air vent ~ поде клапан венти-
ляции (цистерны)
alarm ~ сигнальный клапан
angle — угловой клапан; угло-
вой вентиль
astern maneuvering ~ маневро-
вый клапан заднего хода
automatic ~ автоматический [са-
модействующий] клапан
automatic air lubrication ~ авто-
матический клапан системы воз-
душной смазки (корпуса судна)
automatic controlling ~ клапан
автоматического управления [ре-
гулирования]
automatic non-return ~ автома-
тический невозвратный клапан
auxiliary ~ вспомогательный
клапан
auxiliary feed check — запорный
клапан вспомогательной маги-
страли питательной воды
back pressure ~ обратный [воз-
вратный] клапан
bale ~ клапан отливной маги-
страли, отливной клапан
ball — шаровой [шариковый]
клапан
ball-and-lever — рычажно-шаро-
вой клапан
ball-and-spring ~ пружинно-ша-
ровой клапан
ballast ~ поде кингстон бал-
ластной цистерны
valve
ball float — поплавковый клапан
battery exhaust ~ поде клапан
батарейной вытяжной вентиля-
ции
bilge injection — клапан на осу-
шительной трубе циркуляцион-
ного насоса
bilge suction ~ клапан осуше-
ния трюма, клапан на приемной
трубе осушительной системы
bleeder [bleeding] ~ выпускной
(спускной] клапан
blow down — продувочный кла-
пан
blow(ing) — поде клапан про-
дувания (балластных цистерн)
blow-off [blow-out] ~ продувоч-
ный [выпускной] клапан; поде
клапан продувания (балластных
цистерн)
bottom blow — клапан нижнего
продувания (котла)
bow jet — клапан водометного
носового подруливающего ус-
тройства
bulkhead ~ переборочный клин-
кет
bulkhead flapper [isolation] ~
переборочная захлопка (судовой
вентиляции)
bulkhead stop — переборочный
клинкет
butterfly — дроссельная заслон-
ка; дроссельный клапан; двух-
створчатый клапан
bypass — байпасный [перепуск-
ной] клапан
cargo(oil) ~ грузовой клапан
[клинкет] (на танкере)
changeover ~ переключающий
клапан; многоходовой клапан
check — невозвратный клапан;
запорный [стопорный] клапан;
контрольный клапан
check-feed ~ контрольный пи-
тательный клапан
clack ~ пластинчатый откидной
клапан; невозвратный клапан
— 632 —
valve
clapper ~ пластинчатый откид-
ной клапан; невозвратный кла-
пан
closed type fuel — топливный
клапан закрытого типа
compensation ~ уравнительный
[компенсационный] клапан
condenser discharge ~ отливной
клапан конденсатора [холодиль-
ника]
condenser relief ~ предохрани-
тельный [разгрузочный] клапан
конденсатора [холодильника]
cone [conical] ~ конический кла-
пан, клапан с коническим сед-
лом
control — регулирующий кла-
пан; распределительный клапан;
контрольный клапан; клапан
управления [регулирования]
cross — трехходовой клапан
сир — тарельчатый клапан
cut-off [cutout] ~ разобщитель-
ный [отсечный] клапан
dead-weight (safety) — грузовой
[рычажный] (предохранитель-
ный) клапан
deck drain — клапан сточной си-
стемы
decompression — декомпресси-
онный клапан (дизеля)
delivery — впускной [нагнета-
тельный] клапан
diaphragm — мембранный кла-
пан
differential — дифференциальный
клапан
discharge [discharging] ~ от-
ливной [выпускной] клапан; раз-
грузочный клапан
disconnecting разобщитель-
ный клапан
disk — тарельчатый клапан
distributing [distribution] ~ рас-
пределительный клапан; распре-
делительный золотник
door control — клапан, управ-
ляющий приводом (водонепрони-
цаемой) двери
valve
double-beat ~ двухопорный
[двухседельный] клапан
double-return — двойной воз-
вратный клапан
double-seat — двухопорный
[двухседельный] клапан
drain(ing) ~ спускной [сливной,
дренажный] клапан; клапан осу-
шительной системы, клапан осу-
шения
drain line stop ~ запорный кла-
пан осушительного трубопровода
drain pump overboard dis-
charge ~ отливной клапан осу-
шительного насоса
drain stop — отливной запорный
клапан
dump ~ сбрасывающий клапан,
клапан сброса давления
eduction — выпускной клапан
electro-hydraulic control ~ регу-
лирующий клапан с электрогид-
равлическим управлением
electro-hydraulic remote-opera-
ted ~ клапан с электро-гидра-
влическим дистанционным упра-
влением
electro-hydraulic servo control ~
регулирующий клапан с элек-
трогидравлическим управле-
нием
electro-pneumatic ~ клапан с
электропневматическим управле-
нием
electro-pneumatic remote-opera-
ted ~ клапан с электропневма-
тическим дистанционным упра-
влением
emergency ~ аварийный клапан;
предохранительный клапан
engine induction — клапан по-
дачи воздуха к двигателю
engine induction and ship’s sup-
ply outboard ~ поде наружный
клапан подачи воздуха к дви-
гателю и в систему судовой
вдувной вентиляции, главный
клапан подачи воздуха
engine induction hull ~ борто-
— 633 —
вой приемный клапан подачи
воздуха к двигателю
valve
equalizing — уравнительный
[компенсационный] клапан
escape ~ предохранительный
клапан; выпускной клапан
exhaust — выпускной [выхлоп-
ной] клапан; газовая захлопка
(двигателя подводной лодки);
золотник (водолазного шлема)
extra feed — клапан добавочно-
го питания
feed ~ питательный клапан
fill(ing) — приемный [наполни-
тельный] клапан
firing ~ боевой клапан (меха-
низма стрельбы, торпедного ап-
парата)
flap ~ пластинчатый откидной
клапан; невозвратный клапан;
захлопка
flap check — невозвратный кла-
пан; захлопка
flapper — невозвратный клапан;
захлопка (на вентиляционном
трубопроводе)
flat (slide) ~ клинкет; плоская
задвижка; плоский золотник
float — поплавковый клапан
flood and suction ~ приемно-
расходный клапан
flood(ing) — приемный [заборт-
ный] клапан, кингстон
flow control — регулятор рас-
хода
foot — невозвратный клапан в
нижней части всасывающей
трубы
fourway — четырехходовой кла-
пан
fuel (injection) — топливный
клапан
gate ~ клинкет; задвижка, за-
слонка, шибер; эл стробирую-
щая лампа
ga(u)ge ~ пробный кран
globe — шаровой [шариковый]
клапан; вентиль
globe stop-check — шаровой за-
порный клапан
valve
governor ~ регулирующий кла-
пан
group — групповой клапан
hammer — детандер [редукцион-
ный клапан] молоткового типа
head ~ нагнетательный клапан;
верхний клапан (воздушного на-
соса)} поде верхний приемный
клапан (устройства РДП)
high injection — верхний прием-
ный кингстон (циркуляционного
насоса)
hull — приемный [забортный]
клапан, кингстон
hull supply flapper ~ бортовая
захлопка магистрали вдувной
вентиляции
hydraulic — водяной затвор;
клапан системы гидравлики; кла-
пан с гидроприводом
hydraulically-operated cargo ~
грузовой клинкет с гидравличе-
ским приводом (на танкере)
hydrodynamic ~ клапан с гидро-
динамическим приводом
hydrostatic — гидростатический
аппарат (торпеды)
inboard exhaust — внутриотсеч-
ная газовая захлопка (двигателя
подводной лодки), внутренний
запор газовыхлопного тракта
inboard ventilation exhaust —
поде внутриотсечный клапан вен-
тиляции (системы продувания
воздухом низкого давления)
induction — клапан подачи воз-
духа, приемный [впускной] кла-
пан
induction hull — поде бортовой
приемный клапан
injection ~ инжекторный [впуск-
ной] клапан; клапан форсунки;
регулировочный вентиль фор-
сунки
inlet [intake] — впускной кла-
пан
intermediate stop ~ промежу-
точный отсечный [стопорный]
клапан
— 634 —
valve
Kingston ~ приемный [заборт-
ный] клапан, кингстон
lever(-operated) ~ рычажный
клапан
lift-check ~ тарельчатый невоз-
вратный клапан
list control ~ поде клапан упра-
вления креном (в системе воз-
духа низкого давления)
low pressure suction ~ всасы-
вающий клапан низкого давле-
ния
magazine flooding — клапан за-
топления погреба боеприпасов
magnetic ~ (электро) магнитный
клапан
main — главный клапан
main ballast flood — поде кинг-
стон цистерны главного балла-
ста
main ballast vent — поде кла-
пан вентиляции цистерны глав-
ного балласта
main engine air induction hull ~
поде воздухоприемный борто-
вой клапан главного двигателя
main feed check — невозврат-
ный клапан на главной пита-
тельной магистрали
main flood ~ поде кингстон ци-
стерны главного балласта
main induction — поде главный
клапан подачи воздуха, верхняя
захлопка системы подачи воз-
духа
main injection — главный впуск-
ной клапан; главный приемный
кингстон (циркуляционного на-
соса)
main snorkel exhaust — поде
главный выхлопной клапан ус-
тройства РДП
main snorkel induction ~ поде
главный приемный клапан ус-
тройства РДП
main vent — поде клапан венти-
ляции цистерны главного бал-
ласта
make-up (feed) — клапан доба-
вочного питания
valve
maneuvering — маневровый кла-
пан; регулировочный клапан
manifold ~ магистральный кла-
пан
manual bypass ~ перепускной
клапан с ручным приводом
manually operated ~ клапан с
ручным приводом
master — главный клапан
master hull — поде главный бор-
товой клапан
mitre ~ конический клапан, кла-
пан с коническим седлом
mixing ~ смесительный кла-
пан
motorized nonreturn ~ невоз-
вратный клапан с электропри-
водом
mud ~ клапан нижнего проду-
вания (котла)
multiple — многоходовой кла-
пан
mushroom — тарельчатый кла-
пан
muzzle door control — манипу-
лятор привода передней крыш-
ки (торпедного аппарата)
needle ~ игольчатый клапан;
игольчатый затвор
nonreturn — невозвратный кла-
пан
no stop — невозвратный клапан
nozzle ~ регулирующий клапан
nozzle control — сопловый кла-
пан (турбины)
outboard — забортный [прием-
ный] клапан, кингстон
outboard exhaust ~ поде наруж-
ная захлопка газоотвода
outboard ventilation exhaust ~
поде наружный [забортный] кла-
пан системы продувания возду-
хом низкого давления
outlet выпускной клапан
overboard discharge ~ отливной
забортный клапан
overflow ~ переливной [пере-
пускной] клапан
— 635 —
valve
parallel slide — клинкет с приз-
матическим затвором
pass — проходной клапан
pet — пробный кран
pilot — регулирующий клапан;
контрольный клапан; клапан
управления
piston ~ поршневой клапан
piston air — воздушный порш-
невой клапан (дизеля)
piston slide ~ поршневой [ци-
линдрический] золотник
plane rigging control — поде
манипулятор отваливания гори-
зонтальных рулей
plate — тарельчатый клапан
plug ~ (трубопроводный) кран;
конический вентиль
pneumatic — пневматический
клапан
pneumatically-operated cargo —
грузовой клинкет (на танкере)
с пневматическим приводом
pneumatically released pilot ~
клапан управления с пневмати-
ческим приводом
pneumatic starting ~ пневмати-
ческий пусковой клапан
poppet ~ перепускной клапан;
клапан беспузырной торпедной
стрельбы, клапан БТС
poppet discharge — клапан
спускного трубопровода систе-
мы БТС
pressure — напорный [нагнета-
тельный] клапан
pressure control ~ клапан, ре-
гулирующий давление
pressure-operated — пневмокла-
пан, гидроклапан
pressure-reducing ~ редукцион-
ный клапан, детандер
pressure-vacuum ~ клапан для
впуска или выпуска воздуха из
грузового танка (на танкере)
pressure vacuum relief — ва-
куумный предохранительный
клапан
priming ~ заливной [пусковой]
клапан
valve
quick-closing stop ~ быстроза-
порный стопорный клапан
reducer [reducing] ~ детандер,
редукционный клапан; машин-
ный регулятор (торпеды)
regulating — регулирующий
клапан; распределительный кла-
пан
regulating flap — регулирующая
захлопка
relief ~ предохранительный
клапан
remote-operated — клапан с ди-
станционным управлением
restriction — клапан, регулирую-
щий подачу воздуха, топлива и
воды к подогревательному аппа-
рату торпеды
reverse [reversing] ~ маневро-
вый клапан
rocker ~ качающийся клапан
root — клапан, установленный в
месте ответвления трубопровода
от главной магистрали
rotary — вращающийся [золот-
никовый] клапан
rotary scavenging ~ вращаю-
щийся продувочный клапан
safety — предохранительный
клапан
salvage air — поде клапан ава-
рийной подачи воздуха в от-
сек
scavenging — продувочный кла-
пан
screw(-down) ~ клапан с вин-
товым штоком
scum ~ клапан верхнего проду-
вания (котла)
scupper — захлопка шпигата,
бортовой невозвратный клапан
sea(stop) — забортный [прием-
ный] клапан, кингстон
sea-suction — приемный клапан
забортной воды
selector — селекторный клапан
selfclosing stop автоматиче-
ски закрывающийся клинкет; са-
мозапирающийся клапан
sentinel ~ контрольный клапан
— 636 —
valve
servo control ~ клапан с серво-
управлением
servo-motor — клапан с серво-
приводом
servo operated — клапан с сер-
воприводом
shift-over ~ переключающий
клапан
ship’s supply hull ~ поде бор-
товой приемный клапан обще-
лодочной вдувной вентиляции
shut-off ~ запорный [стопорный,
отсечный] клапан
sinking ~ клапан затопления
(торпеды,)
sleeve — трубчатый клапан; ци-
линдрический [поршневой] золот-
ник
slide. — (плоский) золотник;
клинкет; задвижка
sluice ~ клинкет; перепускной
клапан; шлюзовый затвор
snorkel exhaust — поде выхлоп-
ной клапан устройства РДП
snorkel head — поде верхний
клапан устройства РДП
snorkel induction ~ поде прием-
ный клапан устройства РДП
solenoid — электромагнитный
[соленоидный] клапан
spherical — шаровой [шарико-
вый] клапан
spill — перепускной клапан
spring-charged hydrostatic ~
гидростатический диск с пружи-
ной
spring (loaded) — пружинный
клапан, клапан с пружинной на-
грузкой
spring safety ~ пружинный
предохранительный клапан
sprinkler ~ спринклерный кла-
пан
starting — пусковой клапан; ма-
шинный кран (торпеды)
starting-air ~ пусковой воздуш-
ный клапан
starting air timing — пусковой
воздухораспределительный кла-
пан
valve
steam cut-off — паровой запор-
ный клапан
steam-distributing ~ парорас-
пределительный клапан
steam stop ~ паровой запорный
клапан
steering system change ~ поде
клапан переключения постов уп-
равления вертикальным рулем
stop ~ стопорный [запорный]
клапан
stop-check — невозвратный сто-
порный клапан, отсечный клапан
stopping — стопорный запорный
клапан
storm — бортовой невозвратный
клапан, захлопка шпигата
suction — всасывающий [впуск-
ной] клапан
supplementary feed ~ клапан до-
бавочного питания
supply ~ питательный клапан
surface blow-off — клапан верх-
него продувания (котла)
surplus ~ сливной клапан
swing check — откидной невоз-
вратный клапан
tappet — клапан с кулачковым
приводом
three-way — трехходовой клапан
throttle — дроссельный [дроссе-
лирующий] кран, дроссель
throttle butterfly — дроссельная
заслонка
timing ~ регулирующий клапан
torpedo firing ~ боевой клапан
торпедного аппарата
torpedo tube drain stop ~ кла-
пан осушения торпедного аппа-
рата
transfer — перепускной клапан
transforming — редукционный
клапан
treble ported slide ~ трехходо-
вой клинкет
trigger ~ пусковой клапан; ма-
шинный кран (торпеды)
trim pump sea stop ~ заборт-
ный запорный клапан дифферен-
товочного насоса
— 637 —
valve
tube blow — клапан продувания
торпедного аппарата
tube drain ~ клапан осушения
торпедного аппарата
tube vent — клапан вентиляции
торпедного аппарата
two-way ~ двухходовой клапан
vacuum ~ вакуумный клапан;
электронная лампа
vent ~ поде клапан вентиляции
(цистерны)
vent-closing ~ управляющий
клапан (системы БТС)
ventilation supply hull — борто-
вой клапан вдувной общелодоч-
ной вентиляции
wedge-action — клинкет; клино-
вой затвор
wedge gate flooding — клинкет;
клиновой затвор
wedge-type slide ~ клинкет; кли-
новой затвор
WRT over-flow — поде предо-
хранительный клапан цистерны
кольцевого зазора
WRT tank blow — поде клапан
продувания цистерны кольцево-
го зазора
WRT tank vent — поде клапан
вентиляции цистерны кольцево-
го зазора
van съемный контейнер с научно-
исследовательской аппаратурой
(на исследовательском судне)
vane лопатка (турбины); лопасть;
крыло (вентилятора); флюгер;
вертушка (взрывателя торпеды);
лопастный; крыльчатый
air ~ вентилятор; крыло (вен-
тилятора); воздушный [аэроди-
намический] руль
adjustable guide — поворотная
направляющая лопатка
anti-aeration — горизонтальная
противоаэрационная шайба
(напр. на стойке подводного
крыла)
azimuth ~ пеленгатор (компаса)
vane
breather — направляющая ло-
патка на всасывающем воздухо-
проводе
diffuser ~ лопатка диффузора
directing ~ направляющая ло-
патка
dog ~ колдунчик (флюгарка
для определения направления
ветра)
fixed (guide) ~ неподвижная
(направляющая) лопатка
flow-direction — флюгер
guide ~ направляющая лопат-
ка, лопатка направляющего ап-
парата
pre-turning — лопатка, закру-
чивающая поток (перед греб-
ным винтом)
radial — радиальная лопатка
rotating guide ~ поворотная на-
правляющая лопатка
straightening — выпрямляющая
лопатка, струевыпрямитель
swirl ~ лопатка для закрутки
потока
tail — хвостовое оперение (тор-
педы)
weather ~ флюгер
wind — флюгер
vang оттяжка (стрелы); ванта;
топенант; эренс-бакштаг
vapor пар; испарение; испаряться
petroleum ~ пары нефтепродук-
тов
vaporization парообразование, ис-
парение
latent ~ латентное парообра-
зование
vaporizer испаритель
vapor-tight паронепроницаемый
vapour Бр см. vapor
variable переменная (величина);
переменный, изменяющийся, из-
менчивый, подвижный
dependent — зависимая пере-
менная
independent ~ независимая пе-
ременная
— 638 —
variometer вариометр
vector вектор; векторный
drag — вектор сопротивления
force ~ вектор силы
lift — вектор подъемной силы
moment — вектор момента
momentum — вектор количества
движения
velocity ~ вектор скорости
vortex — вектор вихря
vee(d) V-образный; клиновидный
veeing св подготовка [разделка]
кромок
veer изменение направления; пово-
рачивать вокруг вертикальной
оси; менять направление (о вет-
ре) ; вытравливать, травить (ко-
нец, трос)- спускаться (ували-
ваться) под ветер
veering поворот; отклонение
vehicle средство передвижения;
транспортное средство; автома-
шина; летательный аппарат; де-
сантно-высадочное средство
air-cushion — Бр судно [аппа-
рат] на воздушной подушке
amphibian ~ плавающий транс-
портер
amphibious support ~ десантный
плавающий транспортер
armored amphibious assault ~
бронированное десантно-выса-
дочное средство; плавающий
бронетранспортер
armored landing ~ бронирован-
ное десантно-высадочное сред-
ство; плавающий бронетранспор-
тер
deep-diving ~ глубоководный
аппарат [снаряд]
deep-operating — глубоководный
аппарат [снаряд]
deep-sea research ~ аппарат
[снаряд] для глубоководных ис-
следований
deep submergence rescue — глу-
боководный спасательный аппа-
рат [снаряд]
dynamic interface — судно [ап-
парат] на воздушных крыльях;
экраноплан
vehicle
fuelling — аппарат для заправ-
ки топливом СВП
ground-cushion ~ судно [аппа-
рат] на воздушной подушке
ground-effect — судно [аппарат]
на воздушной подушке
hydro-ski ~ судно [катер] на
гидролыжах
hydrospace — глубоководный
аппарат [снаряд]
immersed sidewall air cushion ~
судно на воздушной подушке с
погруженными бортовыми стен-
ками [скегами]
interface ~ судно [аппарат] на
воздушных крыльях; экраноплан
landing ~ плавающий транспор-
тер
landing —, tracked плавающий
гусеничный транспортер
near-surface — аппарат, движу-
щийся вблизи поверхности (на
воздушной подушке, на подвод-
ных крыльях), экраноплан
test — модель-лаборатория,
опытная [испытательная, экспе-
риментальная] машина; модель
для испытаний
torpedo test ~ эксперименталь-
ная торпеда; торпеда-лаборато-
рия
underwater research — аппарат
[снаряд] для подводных иссле-
дований
underwater tow ~ аппарат для
подводной буксировки
winged — судно [аппарат] на
воздушных крыльях; экраноплан
velocity скорость; быстрота; ско-
ростной; см. тж. сочетания с
speed
~ of deformation скорость де-
формации
— of discharge скорость истече-
ния; скорость на выходе
~ of encounter кажущаяся [от-
носительная] скорость бега волн
~ of filtration гмех скорость
фильтрации
— 639 —
velocity
~ of flow скорость течения [по-
тока]
~ of shear гмех скорость сдви-
га; скорость касательного напря-
жения, динамическая скорость
— of the progressive waves ско-
рость распространяющихся волн
— of undisturbed flow скорость
невозмущенного потока
— of wave translation скорость
бега волны
absolute — абсолютная скорость
actual ~ действительная ско-
рость
actual relative — действительная
относительная скорость
air ~ скорость воздушного по-
тока
angular — угловая скорость
angular — in pitch угловая ско-
рость килевой качки
angular — in roll угловая ско-
рость бортовой качки
angular — in yaw угловая ско-
рость рыскания
approach stream — скорость на-
бегающего потока
averaged local ~ гмех местная
скорость (средняя за данный
промежуток времени)
average translational — средняя
скорость поступательного движе-
ния, средняя поступательная ско-
рость
axial ~ осевая скорость, осевая
составляющая скорости
axial induced ~ at propeller
section аксиальная составляющая
индуцированной скорости тече-
ния у профиля лопасти гребно-
го винта
axial inflow — движ вызванная
осевая скорость
blade-element ~ скорость эле-
мента лопасти (гребного винта)
circumferential ~ окружная ско-
рость; тангенциальная состав-
ляющая скорости
velocity
circumferential induced ~ at pro-
peller section касательная состав-
ляющая индуцированной скоро-
сти течения у профиля лопасти
гребного винта
complex — комплексная скорость
constant — скорость равномер-
ного прямолинейного движения
critical ~ of the stream крити-
ческая скорость потока
delta ~ гмех скорость у точки
раздела (на профиле скоростей),
дельта-скорость
differential — разность [прира-
щение] скоростей
dimensionless — безразмерная
скорость
discharge~ скорость истечения;
скорость на выходе
disturbing — скорость возмущения
effective ~ эффективная ско-
рость
equivalent — эквивалентная ско-
рость
flow — скорость течения [по-
тока]
free stream — скорость свобод-
ного [набегающего] потока
friction — гмех скорость сдвига;
скорость касательного напряже-
ния, динамическая скорость
group — групповая скорость
(напр. волн)
heave ~ скорость вертикальной
качки
impact ~ скорость удара; ско-
рость при встрече (с целью)
incident ~ равнодействующая
скорости набегающего потока и
индуцированной скорости
induced — индуцированная [вы-
званная] скорость
inflow ~ скорость набегающего
(на движитель) потока
initial — начальная скорость
inlet ~ скорость при впуске;
скорость на входе
instantaneous — мгновенная ско-
рость
— 640 —
velocity
intake ~ скорость при впуске;
скорость на входе
jet ~ скорость истечения струи;
скорость реактивной струи
keelward (linear) — вертикаль-
ная составляющая (линейной)
скорости
limiting — предельная скорость
limiting — of the periodical pro-
gressive waves предельная ско-
рость периодических распростра-
няющихся волн
linear ~ линейная скорость; ско-
рость прямолинейного движения
local — гмех местная скорость
longitudinal (linear) ~ продоль-
ная составляющая (линейной)
скорости
mean ~ средняя скорость (по-
тока)
mean-square ~ среднеквадратич-
ная скорость
meridional ~ меридиональная
скорость (при обтекании сферы,)
momentary — гмех мгновенная
скорость
muzzle ~ начальная скорость
снаряда
normal ~ нормальная состав-
ляющая скорости
normalized ~ нормализованная
[относительная] скорость; число
Фруда
nozzle — скорость истечения из
сопла
orbital — орбитальная скорость
(частиц воды при волновом дви-
жении жидкости)
outflow ~ скорость потока за
движителем
outlet — скорость на выходе;
скорость истечения
particle ~ скорость движения
частиц (воды при волнении),
скорость частицы
peripheral — окружная скорость
perturbation ~ возмущенная ско-
рость; скорость возмущения
velocity
perturbation-flow ~ скорость
возмущенного потока
pitching — угловая скорость ки-
левой качки
radial ~ радиальная скорость
real ~ истинная [действитель-
ная] скорость
reference ~ исходная скорость
relative ~ относительная ско-
рость
relative wind ~ относительная
скорость ветра
resultant ~ результирующая
скорость
rolling ~ угловая скорость бор-
товой качки
root-mean-square ~ среднеква-
дратичная скорость
rotational ~ окружная скорость
shear — гмех скорость сдвига;
скорость касательного напряже-
ния, динамическая скорость
sideslip — скорость бокового
сноса [дрейфа]
slip — движ скорость скольже-
ния
sonic — скорость звука, звуко-
вая скорость
sound — скорость звука, звуко-
вая скорость
spectrum — спектральная плот-
ность скорости
spouting — скорость истечения
жидкости
starting ~ начальная скорость
sternward ~ скорость в направ-
лении кормы
still-air wind ~ относительная
скорость воздуха при отсутствии
ветра
stream ~ скорость течения [по-
тока]
striking ~ скорость удара, ско-
рость при ударе (напр. волны
о корпус корабля)
surge ~ скорость продольного
сноса
swinging ~ угловая скорость
рыскания
— 641 —
velocity
tangential — тангенциальная
скорость, тангенциальная [каса-
тельная] составляющая скорости
terminal ~ конечная скорость
test-section ~ скорость потока
в рабочем участке (кавитацион-
ной трубы)
tip ~ окружная скорость кон-
цевой кромки лопасти (гребного
винта), концевая скорость
translational ~ скорость посту-
пательного движения, поступа-
тельная скорость
transverse (linear) ~ поперечная
составляющая (линейной) ско-
рости
trough — скорость движения
частиц воды на подошве волны
true ~ истинная [действитель-
ная] скорость
true wind — истинная скорость
ветра
tunnel ~ скорость потока в аэ-
родинамической трубе
turbulent(-flow) ~ скорость тур-
булентного потока
turning — (угловая) скорость
поворота
undisturbed ~ скорость невозму-
щенного потока
uniform — постоянная [устано-
вившаяся, равномерная]скорость
virtual ~ эффективная [вирту-
альная] скорость
volume — объемная скорость
(при волновом движении)
wake — скорость попутного по-
тока
wave group ~ групповая ско-
рость волн
wind — скорость ветра; ско-
рость набегающего воздушного
потока
working section — скорость по-
тока в рабочем участке (кави-
тационной трубы)
yawing — угловая скорость ры-
скания
velometer измеритель [указатель]
скорости, спидометр
veneer однослойная фанера; шпон;
обклеивать фанерой, фанеровать
rotary-cut — лущеный шпон
sawed [sawn] — пиленый шпон;
пиленая фанера
sliced ~ резаный шпон; резаная
фанера
vent отверстие (для прохода воз-
духа или газа)\ вентиляционное
отверстие; воздухоотводная [га-
зоотводная] трубка; воздушный
клапан; поде клапан вентиляции
цистерны; вентилировать, уда-
лять (воздух)
air ~ вентиляционное отверстие;
воздушная трубка; поде клапан
вентиляции цистерны
bow buoyancy ~ поде клапан
вентиляции носовой цистерны
плавучести
buoyancy ~ поде клапан венти-
ляции цистерны плавучести
deck tank ~ клапан вентиляции
палубной цистерны
delivery — трубка [патрубок]
вдувной вентиляции
derrick post ~ вытяжной венти-
лятор в грузовой полумачте
emergency — поде аварийная
вентиляционная захлопка (ци-
стерны главного балласта)
inboard — поде внутриотсечный
клапан вентиляции (цистерны)
main ~ поде клапан вентиля-
ции цистерны главного балласта
negative tank inboard — внутри-
отсечный клапан вентиляции ци-
стерны быстрого погружения
oil-tank — вентиляционная труб-
ка топливной цистерны
umbrella — вентиляционный гри-
бок
water ballast tank ~ клапан вен-
тиляции балластной цистерны
water trap ~ вентиляционный
раструб с водоулавливателем
ventilate вентилировать, проветри-
вать; подавать воздух для со-
здания режима искусственной
кавитации
— 642 —
ventilation вентиляция; подсос (за-
сасывание) воздуха (при глис-
сировании, движении подвод-
ного крыла); искусственная ка-
витация; вентиляционный
artificial — искусственная [при-
нудительная] вентиляция
battery — поде батарейная вен-
тиляция
bunker — вентиляция угольных
ям [бункеров]
cargo space — вентиляция гру-
зовых помещений
cavity — вентилирование кави-
тационной каверны, поддув воз-
духа или газа в кавитационную
каверну
exhaust —вытяжная вентиляция
forced — принудительная [искус-
ственная] вентиляция
hull — общекорабельная венти-
ляция; поде общелодочная вен-
тиляция
humidity — вентиляция с увлаж-
нением воздуха
induced — искусственная [при-
нудительная] вентиляция
machinery space — вентиляция
машинного отделения
mechanical — искусственная
[принудительная] вентиляция
natural — естественная венти-
ляция
open cell [tank] — батарейная
вентиляция открытого типа
plenum — нагнетательная [вдув-
ная] вентиляция
plenum-exhaust комбиниро-
ванная [нагнетательно-вытяж-
ная] вентиляция
power — искусственная [прину-
дительная] вентиляция
pressure ~ нагнетательная
[вдувная] вентиляция
pressure-face — поддув воздуха
на нагнетающую поверхность
(гребного винта)
root ~ поддув воздуха у корня
лопасти (гребного винта)
singular — система судовой вен-
тиляции с одной вытяжной ма-
гистралью (без вдувной)
ventilation
step ~ подача воздуха к ре-
дану (глиссирующего катера)
supply — нагнетательная [вдув-
ная] вентиляция
supply-exhaust ~ комбинирован-
ная [нагнетательно-вытяжная]
вентиляция
ventilator вентилятор (см. тж. со-
четания с fan)
bell-mouth — вентиляционный
раструб, палубный вентилятор
cabin wall — стенной каютный
вентилятор
cowl — вентиляционный рас-
труб, палубный вентилятор
downcast — всасывающий [вдув-
ной] вентилятор
fan — крыльчатый [лопастной]
вентилятор
gooseneck — вентиляционный
гусек
mushroom — вентиляционный
грибок
screw-type — пропеллерный [осе-
вой] вентилятор
swan neck — вентиляционный гу-
сек
upcast [uptake] — вытяжной
вентилятор
venting поде вентиляция цистерн
tank — вентиляция цистерн (ы)
venturi трубка [сопло] Вентури
veranda(h) кормовой балкон; разг
мостик перед рулевой рубкой
versatility универсальность (с точ-
ки зрения выполнения различ-
ных задач)
vertical вертикальная [отвесная]
линия, вертикаль; вертикальный,
отвесный
gyro — гировертикаль
prime — основная вертикаль
stable — гировертикаль
true — истинная вертикаль
vessel судно, корабль; сосуд; ре-
зервуар; баллон
— in ballast судно с балластом
[в балласте]
— 643 —
vessel
~ with freeboard торг судно с
избыточным надводным бортом
acoustic research — судно для
акустических исследований
aerial propeller ~ судно с воз-
душным винтом
air ~ воздушный резервуар
[баллон]; воздушный колпак
(насоса)
aircraft-rescue ~ судно авиа-
ционной спасательной службы
air-support ~ судно на воздуш-
ной подушке
amphibious ~ десантный ко-
рабль, десантное судно
amphibious resupply ~ десант-
ный транспорт снабжения
amphibious warfare ~ десант-
ный корабль, десантное судно
antisubmarine ~ корабль ПЛО,
противолодочный корабль
antisubmarine escort ~ Бр
эскортный корабль ПЛО [проти-
володочный корабль]
arcform ~ судно со шпангоута-
ми дугообразной формы (без
резко выраженной скулы)
arctic ~ судно для плавания в
Арктике, арктическое судно
arctic patrol. — судно арктиче-
ского ледового патруля [дозора]
А/S ~ корабль ПЛО, противо-
лодочный корабль
ASW surface ~ надводный ко-
рабль ПЛО
auxiliary ~ вспомогательное
судно
auxiliary powered — парусно-
моторное судно
awning deck ~ судно с тенто-
вой палубой
ballistic missile test — опытовое
судно для испытания баллисти-
ческих ракет
balloon ~ судно аэростатного
заграждения
beacon ~ плавучий маяк
boarding — досмотровое судно
boom (defence) ~боновое судно
vessel
broad-bottomed — плоскодонное
судно
buoy (age) ~ лоцмейстерское
судно
buoy lifting — лоцмейстерское
судно
cable — кабельное судно
cargo ~ грузовое судно
carrier ~ США авианосец
carrier attack, nuclear США
ударный авианосец с ядерной
энергетической установкой,
ударный атомный авианосец
car-transport — судно для пере-
возки автомобилей
cattle ~ судно для перевозки
скота
certified ~ США американское
судно иностранной постройки
closed shelter deck — закрытое
шельтердечное судно
coastal escort — корабль охра-
нения прибрежных конвоев
coastal patrol vessel ~ корабль
ближнего [прибрежного] дозора
coastal salvage — Бр спаса-
тельное судно прибрежного пла-
вания
coasting [coastwise] — судно ма-
лого [прибрежного] плавания;
каботажное судно
combination — пассажирско-гру-
зовое судно (с числом пассажи-
ров более 12)
commercial торговое судно
complete superstructure — суд-
но со сплошной надстройкой
composite — судно с корпусом
композитной конструкции, ком-
позитное судно; судно со сме-
шанной системой набора
concrete ~ бетонное судно
container — контейнерное
судно
containment — защитная обо-
лочка, контейнер (реактора)
control ~ корабль управления
(высадкой десанта)
control escort ~ США стороже-
вой корабль управления
— 644 —
vessel
corrugated — судно с гофриро-
ванной [волнистой] наружной
обшивкой
crank ~ малоостойчивое [вал-
кое] судно .
cross channel — судно для рей-
сов через Ла-Манш
de-aerator — резервуар деаэра-
тора
deep-diving — спасательное суд-
но подводных лодок; водолаз-
ный бот, обеспечивающий глубо-
ководное погружение водолазов
degaussing — плавучая станция
размагничивания кораблей
despatch — посыльное судно,
авизо
destroyer escort — сторожевой
[эскортный] корабль; конвойный
миноносец
destroyer escort —, control США
сторожевой корабль управления
displacement(-type) ~ судно во-
доизмещающего типа
distilling — плавучая опресни-
тельная станция
double-ended — судно с сим-
метричными образованиями но-
са и кормы
drift net — дрифтер
escort — сторожевой [эскорт-
ный] корабль
examination — брандвахта,
брандвахтенное [досмотровое]
судно
experimental torpedo trials ~
Бр опытовое судно испытания
торпед
factory ~ плавучий рыбозавод
ferro-concrete железобетонное
судно
ferry — паром
fine — судно с острыми обво-
дами
fire — пожарное судно
fishery protection ~ корабль
охраны рыболовства
fishery research — рыболовное
исследовательское судно
fishing — рыболовное судно
vessel
flat-bottomed — плоскодонное
судно
flush deck — гладкопалубное
судно (без полубака и полуюта)
full — судно с полными обво-
дами
full-deck ~ полнопалубное судно
full-formed — судно с полными
обводами
full-scantling — полнонаборное
судно
gate — боновое судно
geared diesel ~ судно с дизель-
редукторной энергетической
установкой
general cargo ~ судно для пе-
ревозки генерального груза, су-
хогрузный транспорт
general-purpose — судно общего
назначения; тендер
general-purpose cargo ~ универ-
сальное сухогрузное судно
general refrigerated ~ рефри-
жераторное судно общего на-
значения
geophysical research — судно
для геофизических исследований
gun — канонерская лодка
handy ~ легкоуправляемое [по-
воротливое] судно
heavy-weather — мореходное
судно
high speed ~ быстроходное
судно
hinged sectional — шарнирно-
секционное судно
hurricane deck ~ судно с лег-
кой навесной палубой
hydrofoil — судно на подводных
крыльях
hydrofoil patrol ~ сторожевой
корабль на подводных крыльях
hydrographic (survey) — гидро-
графическое судно
ice patrol судно ледовой раз-
ведки
inland (-waterways) —s суда для
плавания по внутренним водным
путям, суда внутреннего плава-
ния
— 645 -
vessel
intermediate ~ грузо-пассажир-
ское судно
landing ~ десантное судно, де-
сантный корабль
landing-type ~ (грузовое) суд-
но, спроектированное по типу
десантно-высадочного средства
lift ~ крановое судно
lift-on-lift-off ~ контейнерное
судно
light — плавучий маяк
liquefied-gas ~ судно для пере-
возки сжиженных газов, газовоз
long bridge — торг судно с
длинной средней надстройкой
longitudinally framed — судно с
продольной системой набора
lumber ~ судно для перевозки
лесоматериалов, лесовоз
merchant — торговое судно
messenger ~ посыльное судно,
авизо
mine-laying ~ минный загради-
тель
mine location — катер — иска-
тель мин
minesweeping ~ (минный)
тральщик
mine (warfare) ~ США минный
заградитель; (минный) траль-
щик; pl минные корабли
missile tracking ~ плавучая те-
леметрическая станция
motor ~ дизельное судно, теп-
лоход
naval — военный корабль
nonfighting ~ корабль небое-
вого назначения
nonmagnetic — судно из немаг-
нитных материалов
nonpowered ~ несамоходное
судно
nuclear-power (ed) ~ судно с
ядерной энергетической установ-
кой, атомное судно, атомоход
nuclear servicing — судно для
обслуживания кораблей с ядер-
ными энергетическими установ-
ками
vessel
ocean(-going) ~ морское судно,
судно неограниченного морского
плавания
oceanographic — океанографиче-
ское судно
oceanographic research — океа-
нографическое научно-исследова-
тельское судно
ocean station — плавучая океан-
ская метеорологическая станция
oil burning — судно с энергети-
ческой установкой, работающей
на нефтяном топливе
open — судно открытого типа;
беспалубное судно
open-bottom — судно с одинар-
ным днищем
open shelter deck ~ открытое
шельтердечное судно
paddle(-driven) ~ колесное
судно
paddle wheel — колесное судно
partial awning deck — судно с
частичной (по длине) тентовой
палубой
passenger — пассажирское судно
patrol — патрульный [дозорный]
корабль
pilot ~ лоцманское судно
power-driven ~ судно с механи-
ческой [энергетической] установ-
кой
prefabricated ~ судно, построен-
ное методом предварительной
[секционной] сборки
pressure ~ прочный резервуар;
сосуд под давлением; сосуд вы-
сокого давления; прочная обо-
лочка (реактора)
pressurizer ~ корпус компенса-
тора объема
pre-stressed concrete reactor —
корпус реактора из предвари-
тельного напряженного железо-
бетона
propeller — винтовое судно
public ~ США судно, принад-
лежащее государству
quadruple-screw — четырехвин-
товое судно
— 646 —
vessel
quarantine — карантинное судно
quarter deck — квартердечное
судно
radar picket escort — стороже-
вой корабль радиолокационного
дозора
radio light ~ плавучий радио-
маяк
raised quarter-deck ~ судно c
приподнятым квартердеком
reactor — корпус [бак] реактора
reactor containment ~ защитная
оболочка [контейнер] реактора
reactor pressure — прочный кор-
пус реактора
refrigerated cargo — рефриже-
раторное судно
refrigerator — рефрижераторное
судно
reinforced concrete — железобе-
тонное судно
rescue — спасательное судно
revenue ~ таможенное судно
roll-on-roll-off ~ США трейлер-
ное судно
sailing — парусное судно, па-
русник
salvage — спасательное судно
salvage lifting ~ спасательно-
судоподъемное судно
screw — винтовое судно
seagoing — морское [мореход-
ное] судно, судно неограничен-
ного морского плавания
sealing — зверобойное судно
seine-net fishing — сейнер
seismis [seismographic rese-
arch] ~ судно для сейсмических
исследований
self-trimming — судно с само-
разравниванием насыпных [на-
волочных] грузов в трюмах, суд-
но с автоматической штивкой
self-unloading — саморазгру-
жающееся судно
sewage — шаланда для вывоза
нечистот, фекальная баржа
shade-deck ~ судно с тентовой
палубой
vessel
shallow-draft [shallow-water] ~
судно с малой осадкой, мелкоси-
дящее судно
sheathed — деревянное судно с
медной обшивкой в подводной
части
shelter-deck ~ шельтердечное
судно, судно с навесной палубой
shielded pressure ~ экраниро-
ванный изолированный отсек,
прочная оболочка (для размеще-
ния атомного реактора на ко-
рабле)
single-bottom ~ судно с одинар-
ным днищем
single-deck ~ однопалубное
судно
single-screw ~ одновинтовое
судно
sister — однотипное судно
sludge — грунтоотвозная ша-
ланда
sound ~ шхерное судно
sounding ~ промерное судно
spar-deck(ed) ~ спардечное
судно
square-rigged ~ судно с пря-
мым парусным вооружением
steady — устойчивое (на кур-
се) судно
stiff ~ судно с большой [чрез-
мерной] остойчивостью
store carrier and distilling —
транспорт снабжения с опресни-
тельной установкой
straight lined — судно с прямо-
линейными обводами
submarine — подводная лодка
(небоевого назначения), подвод-
ное судно
submarine cargo ~ транспорт-
ная [грузовая] подводная лодка;
подводный грузовой транспорт;
подводное грузовое судно
submarine chaser escort ~
эскортный корабль ПЛО, проти-
володочный эскортный корабль
submarine rescue [salvage] ~
спасательное судно подводных
лодок
— 647 —
vessel
submerged cargo ~ подводное
грузовое судно, грузовая под-
водная лодка
surface — надводный корабль;
надводное судно
surveying — гидрографическое
судно
tank ~ танкер, наливное судно
tank-cleaning ~ цистерноочисти-
тельное судно
task force escort — корабль
охранения оперативного соеди-
нения
tending — обслуживающее суд-
но; водолазный бот
three-deck(ed) ~ трехпалубное
судно
three-island ~ трехостровное
судно, судно с тремя надстрой-
ками
timber carrying ~ судно для пе-
ревозки лесоматериалов, лесо-
воз
torpedo recovery ~ катер-торпе-
долов
trading ~ торговое судно
transversely framed ~ судно с
поперечной системой набора
triple-hulled — трехкорпусное
судно, тримаран
troop landing ~ десантно-выса-
дочное судно (для личного со-
става)
trunk(-deck) — ист ящичное
[коффердамное, тронковое]
судно
turbine-driven ~ судно с (паро-
или газо) турбинной энергетиче-
ской установкой
turret (deck) — ист башеннопа-
лубное судно
twin-screw ~ двухвинтовое
судно
unclassified miscellaneous ~ не-
классифицированное судно
undecked — беспалубное судно
undersurface ~ подводное суд-
но, подводная лодка; подповерх-
ностное [полупогруженное] судно
vessel
underwater — подводное судно,
подводная лодка
wall-sided ~ прямостенное судно
war ~ военный корабль
warping — верповальное судно
water transport — водоналив-
ное судно, водолей
well-deck — ист колодезное
судно
whale-oil factory — плавучая
китобойная база
whaling — китобоец, китобой-
ное судно
wireless control — судно, управ-
ляемое по радио, телеуправляе-
мое судно
wood-cargo — судно для пере-
возки лесоматериалов, лесовоз
vibration вибрация, колебание; ко-
лебательное движение; вибриро-
вание; дрожание
axial — аксиальные [осевые] ко-
лебания [вибрация]
bending — поперечные колеба-
ния
constrained — вынужденные ко-
лебания [вибрация]
coupled —s связанные колеба-
ния
critical ~ критические колеба-
ния
damped — затухающие колеба-
ния [вибрация]
diametral — диаметральные ко-
лебания [вибрация] (гребного
винта)
elastic — упругие колебания
[вибрация]
extensional — продольные коле-
бания [вибрация]
flexural — упругие (вибрацион-
ные) колебания; изгибные ко-
лебания
forced ~ вынужденные колеба-
ния [вибрация]
free ~ свободные [собственные]
колебания [вибрация]
harmonic — гармонические ко-
лебания [вибрация]
— 648 —
vibration
horizontal — горизонтальные ко-
лебания [вибрация]
horizontal bending — горизон-
тальное изгибное колебание
horizontal transverse — горизон-
тально-поперечные колебания
[вибрация]
hull ~ вибрация корпуса
lateral — поперечные колебания
[вибрация]
local ~ местные колебания [ви-
брация]
longitudinal — продольные ко-
лебания [вибрация]
mechanical — механические ко-
лебания
natural — свободные [собствен-
ные] колебания [вибрация]
2-noded vertical — двухузловая
вертикальная вибрация
non-linear ~ нелинейные коле-
бания [вибрация]
plate — вибрация пластин
propeller-excited — вибрация,
вызванная работой гребного
винта
resonant — резонансные колеба-
ния [вибрация]
rudder-excited hull — вибрация
корпуса, вызванная гидродина-
мическими силами при пере-
кладке руля
self-induced ~ собственные ко-
лебания [вибрация]
shafting — вибрация валопро-
вода
ship — вибрация корабля
ship-hull ~ вибрация корпуса
корабля
singing — вибрация, вызываю-
щая пение гребного винта
steady-state — установившаяся
вибрация
structural ~ вибрация конструк-
ций корпуса
substructure — вибрация опор-
ной конструкции
sustained — незатухающие ко-
лебания [вибрация]
vibration
synchronous — резонансные ко-
лебания [вибрация]
torsion (al) ~ крутильные коле-
бания [вибрация]
transient — неустановившиеся
колебания [вибрация]
transverse ~ поперечные коле-
бания [вибрация]
vibrator вибратор; прерыватель;
вибропреобразователь
hydroacoustic — вибратор гидро-
локатора
vibrograph виброграф
mechanical ~ механический ви-
брограф
universal ~ универсальный
виброграф
vibrometer виброметр
vibrostand вибростенд
videosignal видеосигнал, сигнал
изображения
view вид; изображение; проекция;
перспектива
fish-eye ~ вид со стороны
днища
lateral ~ вид сбоку
viewer:
chart table — устройство для
обзора прокладочного стола
(из ходовой рубки)
virtual виртуальный, возможный;
фактический, действительный,
действующий, эффективный
viscidity см. viscosity
visco-elastic вязкоупругий
viscofrud вискофруда (изофруда,
соответствующая нулевому зна-
чению вихревого сопротивления)
viscometer вискозиметр
viscosimat вискозимат (автомат ре-
гулирования вязкости)
viscosimeter вискозиметр
viscosity вязкость; внутреннее тре-
ние
apparent — кажущаяся вязкость
dynamic — динамическая вяз-
кость; коэффициент динамиче-
ской вязкости
eddy ~ вязкость при турбулент-
ном [вихревом] течении
— 649 —
viscosity
kinematic(al) ~ кинематическая
вязкость; коэффициент кинема-
тической вязкости
relative ~ относительная вяз-
кость
residual — остаточная вязкость
surface — поверхностная вяз-
кость
volume ~ объемная вязкость
visor козырек
vitality живучесть
vitals жизненно важные части
(корабля)
void пустота; пустой; пустой от-
сек
cavitation ~ кавитационная ка-
верна
voltage электрическое напряжение;
разность потенциалов
cutoff ~ предельное напряже-
ние разрядки (аккумулятора)
input ~ входное напряжение
load ~ напряжение при нагруз-
ке, напряжение на зажимах
no-load — эл напряжение без
нагрузки, напряжение холостого
хода
open-circuit — св холостое на-
пряжение (в источнике питания
сварочной дуги при отсутствии
тока)
operating ~ рабочее [эксплуата-
ционное] напряжение
output ~ выходное напряжение
running — эл рабочее напряже-
ние
starting — эл пусковое напря-
жение
terminal ~ эл напряжение на
зажимах
welding(-arc) ~ св напряжение
на дуге
voltammeter вольтамперметр
voltmeter вольтметр
differential ~ дифференциаль-
ный вольтметр
recording — регистрирующий
вольтметр
volume объем, емкость, вмести-
мость; том, книга
volume
— of compartment объем отсека
— of displacement объемное во-
доизмещение
~ of effective buoyancy объем
[величина] засчитываемой пла-
вучести
afterbody ~ объемное водоизме-
щение кормовой части корпуса
bulk — поде полный объем кор-
пуса (включая проницаемые
надстройки и выступающие
части)
cylinder ~ полный [рабочий]
объем цилиндра
displacement — объемное водо-
измещение
entrance ~ объемное водоизме-
щение носового заострения кор-
пуса
flotation-buoyancy — объем под-
водной части корпуса, плаву-
честь
10-foot ~ относительное объем-
ное водоизмещение по длине, от-
ношение объемного водоизмеще-
ния к (0,1 L)3
forebody ~ объемное водоизме-
щение носовой части корпуса
mo(u)lded — объем теоретиче-
ского голого корпуса, теорети-
ческое объемное водоизмещение
parallel middlebody — объемное
водоизмещение цилиндрической
вставки корпуса
payload — полезный объем
reserve-buoyancy ~ объем над-
водной части корпуса, запас
плавучести
run ~ объемное водоизмещение
кормового заострения корпуса
specific — удельный объем
stroke ~ рабочий объем ци-
линдра
underwater — объем подводной
части корпуса
vortex вихрь; водоворот; вихревая
пелена; вихревой
adjacent — присоединенный
вихрь
axial ~ осевой вихрь
— 650 —
vortex
blade tip ~ концевой вихрь ло-
пасти (гребного винта)
bound — присоединенный вихрь
bound ring ~ присоединенный
кольцевой вихрь
discrete ~ отдельный [дискрет-
ный] вихрь
disturbance ~ возмущающий
вихрь
free ~ свободный вихрь
helical ~ спиральный вихрь
horsecollar [horseshoe] ~ П-об-
разный вихрь
hub ~ гмех вихрь у ступицы
(гребного винта)
leading-edge — вихрь у перед-
ней кромки
lifting — несущий вихрь
line ~ линейный вихрь
longitudinal — продольный вихрь
point — точечный вихрь
potential ~ потенциальный
вихрь
ring — кольцевой вихрь
root ~ вихрь у ступицы (греб-
ного винта), корневой [осевой]
вихрь
single ~ одиночный [отдель-
ный] вихрь
spiral ~ спиральный вихрь
starting ~ начальный вихрь
tip ~ концевой [сбегающий]
вихрь
trailing — сбегающий [конце-
вой] вихрь
viscous ~ вихрь в вязком по-
токе
wing-tip ~ концевой вихрь
крыла
vortex-free безвихревой
vortice вихрь; pl система вихрей,
вихревая система; см. тж. соче-
тания с vortex
vorticity завихренность; интен-
сивность [напряженность] вих-
ря; интенсивность системы вих-
рей
voyage переход, плавание, рейс,
пробег
voyage
maiden ~ первое плавание [рейс]
(после вступления в строй)
vulnerability уязвимость
W
wabble качание, колебание; рыска-
ние; неустойчивое движение
(с колебаниями); качаться, ко-
лебаться; рыскать
wabbling рыскание
wainscot деревянная панель; об-
шивать панелями
waist средняя часть корабля, шка-
фут; сужение, суженная часть
(напр. трубы), шейка
waiter:
dumb — камбузный лифт
wake попутный поток, спутная
струя, след за телом в потоке;
турбулентный след; кильватер-
ная струя, кильватер; завихрен-
ная зона (в потоке)', возму-
щенный поток
eddy(ing) — завихренный по-
путный поток; спутная струя в
отрывном потоке
effective ~ эффективный попут-
ный поток
following — попутный поток,
спутная струя
forward ~ положительный по-
путный поток (совпадающий с
направлением движения ко-
рабля)
friction (а!) — попутный поток
трения
laminar — ламинарный попут-
ный поток
nominal ~ номинальный попут-
ный поток
non-uniform ~ неравномерный
попутный поток
orbital ~ волновой попутный
поток; волновая составляющая
попутного потока
— 651 —
wake
potential ~ потенциальный по-
путный поток; потенциальная
составляющая попутного потока
pre-separation ~ попутный по-
ток в досрывной зоне
propeller ~ попутный поток
гребного винта; «след» от греб-
ного винта, струя за гребным
винтом
propulsion-device jet ~ струя,
отбрасываемая движителем,
струя за движителем
separation ~ спутная струя в
отрывном потоке; область сры-
ва [отрыва] потока
ship’s ~ кильватер, кильватер-
ная струя
stern — попутный поток за кор-
мой
streamline ~ потенциальный по-
путный поток
trailing ~ попутный поток, спут-
ная струя
turbulent ~ турбулентный попут-
ный поток; турбулентный след
uniform ~ равномерный попут-
ный поток
viscous — вязкостная составля-
ющая попутного потока
vortex ~ вихревой след; завих-
ренный попутный поток; вихре-
вая спутная струя
wave — волновой попутный по-
ток; волновая составляющая
попутного потока
wale дер обшивной пояс, бархоут,
вельс; наружный привальный
брус
outer ~ наружный привальный
брус
upper channel ~ дер ши вер-
вельс
waling дер вельсы
foot ~ закрепленная рыбина (на
шлюпке)
walk проход
paddle — обнос колесного ко-
жуха
stern ~ ист кормовой балкон,
галерея
walkway проход
shielded — экранированный про-
ход (напр. через реакторный
отсек)
wall стена; стенка; перегородка;
переборка
baffle — экран (котла)
cavity ~ стенка кавитационной
каверны
cylinder ~ стенка [зеркало] ци-
линдра
guy — фальшборт; планширь
head — головная стенка (дока)
membrane tube — экранный пу-
чок трубок (парового котла)
reactor — стенка корпуса [бака]
реактора
setting— задняя стенка (котла)
side ~ боковая стенка (дока);
башня (плавучего дока); СВП
бортовая стенка [скег]
stud-tube — доска для крепле-
ния анкерных труб (котла)
tunnel ~ стенка аэродинамиче-
ской [или гидродинамической]
трубы
water ~ водяная завеса; стен-
ка топки котла,экранированная
водогрейными трубками, топоч-
ный экран (котла)
wing ~ башня (плавучего дока)
wall-sided прямостенный, прямо-
бортный
wane дер обзол
wap(p) вантовый стопор
•warcraft военный корабль; воен-
ные корабли
wardroom кают-компания
officers’ ~ офицерская кают-
компания
warhead боевое зарядное отделе-
ние (торпеды); боевая часть
(снаряда, ракеты)
atomic ~ ядерное боевое заряд-
ное отделение (торпеды), ядер-
ная боевая часть (ракеты)
nuclear — ядерное боевое за-
рядное отделение (торпеды),
ядерная боевая часть (ракеты)
torpedo ~ боевое зарядное от-
деление торпеды
— 652 —
warming-up прогревание (меха-
низмов )
warp перлинь [трос] для верпова-
ния; коробление, искривление,
перекос; деформация; пром ваер
(трала); вожак (дрифтерного
порядка); верповать(ся), подтя-
гивать (ся); коробиться, искрив-
ляться, перекашиваться, дефор-
мироваться
ground ~ кабель (рыболовного
трала); урез (невода)
guess [guest] — завезенный пер-
линь [трос] для верпования;
бакштов; конец для постановки
шлюпок на выстрел
herring — пром стояночный
вожак (в дрифтерном промыс-
ле); вожак дрифтерного по-
рядка
trawl — ваер (рыболовного
трала)
warping верпование, подтягива-
ние; коробление, искривление,
перекос
warship военный корабль; боевой
корабль основного класса
wash завихрение, возмущение (по-
тока); попутная [спутная] струя;
кильватер; волна; прибой вол-
ны; Бр тж. лопасть весла; мыть,
омывать, обтекать
cement — цементный раствор;
тонкий слой цемента
stack — завихрение позади ды-
мовой трубы
wash-basin умывальная раковина
washboard дер планширь; фальш-
борт; съемная бортовая доска;
комингс кокпита
washboarding образование волни-
стости (пластины)
washer шайба; прокладка; под-
кладка
adjusting ~ установочная [регу-
лировочная] шайба
air ~ мокрый фильтр (для
очистки воздуха от пыли)
spring ~ пружинная шайба
thrust ~ упорная шайба
washing промывка, очистка; св
оплавление поверхности свар-
ного шва
washoff смыв
washroom умывальная
washstrake фальшборт; планширь;
комингс кокпита
waste отходы, остатки; отбросы
high-level radioactive ~ радио-
активные отходы [остатки] силь-
ной активности
low level radioactive ~ слабо-
радиоактивные отходы [остатки]
radioactive ~ радиоактивные
отходы [остатки]
reactor ~ неиспользованная
часть [отходы] ядерного горю-
чего (в реакторе)
waste-disposer мусороудалитель
watch часы
comparing ~ сличительные
часы
deck — палубные сличительные
часы
hack — палубные сличительные
часы
navigation ~ штурманские руч-
ные часы с секундомером
water вода; мочить, смачивать,
увлажнять; орошать; водяной
abandon-ship — аварийный за-
пас воды (на шлюпке)
ballast — водяной балласт
bath — мытьевая вода
battery — дистиллированная во-
да для заливки аккумуляторов
bilge — сточная вода, вода в
трюмах
boiler — котловая вода; котель-
ная вода
broken — толчея (форма волне-
ния моря); бурун
cold fresh ~ охлажденная прес-
ная вода
compensating — вода замеще-
ния топлива
confined ~s фарватер, ограни-
ченный по глубине и ширине
cooling ~ охлаждающая вода
culinary ~ питьевая вода
— 653 —
water
damage ~ вода, поступившая в
отсеки корабля в результате по-
вреждения
- dead ~ кильватер, кильватер-
ная струя, попутный поток;
мертвое пространство на воде
distilled — дистиллированная
вода; опресненная вода
domestic fresh — питьевая вода
drinking — питьевая вода
eddy ~ кильватер, кильватер-
ная струя; попутный поток; за-
вихренная вода
entrained — присоединенная
масса воды
feed ~ питательная вода
flooding — вода, поступившая
в отсеки корабля в результате
повреждения
free ~ свободно переливающая-
ся вода (в отсеке, цистерне)
fresh ~ пресная вода
green — сплошная масса воды
(без пузырей, каверн и т. п.)
hard — жесткая вода
loose — свободно переливаю-
щаяся вода (в отсеке, цистерне)
moderator — ЯЭУ водяной за-
медлитель
outside — забортная вода
potable — питьевая вода
primary — ЯЭУ вода первого
контура
quenched — гак поглощающая
(водная) среда
radioactive ~ радиоактивная
вода
residual — остаточная вода (в
цистернах)
restricted — узкость, фарватер
[канал], ограниченный по ши-
рине
salt ~ морская [соленая] вода,
забортная вода; рассол
sea ~ морская [соленая] вода,
забортная вода
secondary — ЯЭУ вода второго
контура
shallow — мелководный фарва-
тер [водоем]
water
shield — вода биологической за-
щиты (реактора)
soft — мягкая вода
solid ~ сплошная масса воды
(без пузырей, каверн и т. п.)
standard fresh — пресная вода
с удельным весом, равным еди-
нице при 15° С
standard salt — соленая вода с
удельным весом, равным 1,027
при 15° С (стандартная в рас-
четах по теории корабля)
variable-ballast — поде вспомо-
гательный балласт, вода в ци-
стернах вспомогательного бал-
ласта
washing — мытьевая вода
waterboat водоналивное судно, во-
долей
waterborne плавающий, на плаву;
перевозимый по воде
watercourse лимбербордовый ка-
нал; сточное отверстие
watercraft судно; суда
water-engine бранспойт; перенос-
ный ручной насос; гидравличе-
ский двигатель
waterline ватерлиния
at-rest — ватерлиния при ста-
тическом положении корабля,
статическая ватерлиния
construction ~ конструктивная
ватерлиния
deep — грузовая ватерлиния
design(ed) ~ конструктивная
ватерлиния
designer’s load — конструктив-
ная ватерлиния
displaced ~ СПК ватерлиния в
водоизмещающем положении
[режиме]
diving trim ~ ватерлиния (под-
водной лодки), соответствую-
щая позиционному положению
even-keel ~ ватерлиния при по-
садке корабля на ровный киль
flying [foilborne] ~ СПК ватер-
линия на (подводных) крыльях
— 654 —
waterline
half-interval ~ дополнительная
[промежуточная] ватерлиния
(теоретического чертежа)
inclined ~ наклонная ватерлиния
in-motion — ватерлиния на хо-
ду корабля, ходовая ватерлиния
light(-draft) — ватерлиния при
водоизмещении порожнем
load — грузовая ватерлиния
parallel — (конструктивная)
ватерлиния в районе цилиндри-
ческой вставки корпуса
running ~ ватерлиния на ходу
корабля, ходовая ватерлиния
static — ватерлиния при стати-
ческом положении корабля, ста-
тическая ватерлиния
summer ~ летняя грузовая ва-
терлиния
surface condition ~ поде ватер-
линия в надводном положении
trimmed — неп наклонная ва-
терлиния
zero — нулевая ватерлиния
waterlock гидравлический затвор
waterlogged полузатопленный; по-
груженный в воду; пропитан-
ный водой
water-lubricated с водяной смазкой
watermain водяная магистраль
watermeter расходомер воды, во-
домер
waterplane плоскость плавания,
плоскость ватерлинии
designed — конструктивная
плоскость плавания, плоскость
конструктивной ватерлинии
flooded — неп аварийная пло-
скость плавания, плоскость ава-
рийной ватерлинии
impaired — неп действующая
площадь плавания, площадь
оставшейся [действующей] части
ватерлинии
load — грузовая плоскость пла-
вания, плоскость грузовой ва-
терлинии
lost — неп потерянная площадь
плавания, потерянная площадь
ватерлинии
waterplane
maximum ~ наибольшая пло-
щадь плавания, ватерлиния наи-
большей площади
waterproof непромокаемый; водо-
непроницаемый
water-repellent гидрофобный, во-
доотталкивающий
water-resistant влагостойкий
water-retaining гидрофильный, во-
доудерживающий
watershed водоотводный желоб,
козырек (над иллюминатором,
дверью и т. п.)
water-stay ватер-штаг
water-stop уплотнение (для обес-
печения водонепроницаемости)
watertight водонепроницаемый;
герметический
watertightness водонепроницае-
мость
waterway водный путь; фарватер;
водопроток; дер ватервейс
gutter ~ водопроток (у ватер-
вейса)
inland ~s внутренние водные
пути
inner — дер внутренний брус
ватервейса
outer — дер наружный брус ва-
тервейса
thin — дер внутренний брус ва-
тервейса
wave волна; колебание; волно-
ваться (о море); pl гмех вол-
новое движение жидкости
—s of finite height волны конеч-
ной амплитуды
—s of permanent type устано-
вившиеся волны
air — воздушная волна
artificial ~s искусственные вол-
ны [волнение] (в опытовом бас-
сейне)
blast ~ ударная [взрывная]
волна
boundary ~s волны на поверх-
ности раздела жидкостей, внут-
ренние волны
bow — носовая (корабельная)
волна
— 655 —
wave
buckle — волна выпучивания
при потере устойчивости
capillary —s капиллярные волны
capillary-gravity —s капиллярно-
гравитационные волны
compressional ~ ударная волна
сжатия (при подводном взрыве)
concussion — ударная [взрыв-
ная] волна
continuous ~ незатухающая
волна
damped ~ затухающая волна
deep water — «глубоководная»
волна (распространяющаяся на
глубине свыше V2 ее длины)
design — расчетная волна
destructive ~ разрушительная
волна
disturbance ~s (гравитацион-
ные) волны, вызванные возму-
щением давления
diverging ship —s продольные
[расходящиеся] корабельные
волны
earthquake — цунами
edge ~s краевые [береговые]
волны
effective ~ эффективная волна
explosion — ударная [взрывная]
волна
following — попутная волна (со
скоростью бега, не превышаю-
щей скорость хода корабля)
forced ~s вынужденные волны
free — свободная волна
Gerstner’s —s волны Герстнера
gravity	—s	гравитационные
волны
infinitely small —s бесконечно
малые волны
internal —s волны на поверхно-
сти раздела жидкостей, внут-
ренние волны
irregular ~s нерегулярное вол-
нение
irrotational —s невихревые [по-
тенциальные] волны
lateral ship —s продольные [рас-
ходящиеся] корабельные волны
wave
long-crested — длиннопэебневая
волна (при длине гребня, пре-
вышающей длину волны)
natural —s естественные волны
(напр. ветровые)
negative — (корабельная) отри-
цательная волна (начинается с
подошвы в зоне разрежения)
oblique —s косое волнение (на-
правленное под углом к ДП)
overtaking ~ попутная волна
(со скоростью бега, превышаю-
щей скорость хода корабля)
periodical ~s периодические
волны
periodical ~s of permanent type
периодические установившиеся
волны
periodical progressive ~s перио-
дические распространяющиеся
волны
permanent ~s установившиеся
волны
permanent periodical —s перио-
дические установившиеся волны
plane ~s двухмерные [плоские]
волны
positive — (корабельная) поло-
жительная волна (начинается с
вершины в зоне повышенных
давлений)
pressure ~ волна давления, вол-
на сжатия
progressive —s распространяю-
щиеся [прогрессивные] волны
reflected — отраженная волна
regular ~s регулярное волнение
regular sine ~ регулярная си-
нусоидальная волна
rotational ~s вихревые волны
sea —s морские (ветровые)
волны
shallow water ~ «мелководная»
волна (распространяющаяся на
глубине менее 725 ее длины)
ship ~s корабельные волны
shock ~ ударная [взрывная]
волна; гмех скачок уплотнения
— 656 —
wave
short-crested ~ короткогребне-
вая волна (при длине гребня
меньше длины волны)
sine [sinusoidal] ~ синусоидаль-
ная волна
solitary ~ одиночная волна
standard ~ ст мех стандартная
волна (длиной, равной длине
корабля и высотой, равной
V20 этой длины)
standing [stationary] ~ стоячая
волна; сейша
steep ~ короткая волна
stern ~ кормовая (корабель-
ная) волна
storm — штормовая волна
subsurface * внутренняя [под-
поверхностная] волна
surface ~ поверхностная волна
synchronous — синхронная волна
synthetic —s искусственные
волны (в опытовом бассейне)
theoretical —s теоретические
волны (трохоидальные, синусои-
дальные и др.)
three-dimensional ~s трехмер-
ные [пространственные] волны
tidal [tide] — приливная волна
transitional ~ «промежуточная
волна» (распространяющаяся
на глубине между V2 и V25 ее
длины)
transversal ship ~s поперечные
корабельные волны
transverse ~ поперечная волна
travelling ~s распространяю-
щиеся [прогрессивные] волны
trochoidal ~ трохоидальная
волна
two-dimensional ~s двухмерные
[плоские] волны
undamped — незатухающая вол-
на (с постоянной амплиту-
дой)
wind —s ветровые волны
wave-current волновое течение
surface ~ приповерхностное вол-
новое течение
wavegoing движение по взволно-
ванной поверхности; поведение
[мореходные качества] при дви-
жении на волнении
waveguide рлк волновод
wavelength длина волны
wavemaker волнопродуктор
paddle(-type) ~ волнопродуктор
с плицами [пластинами]
plunger(-type) ~ волнопродук-
тор плунжерного типа, плунжер-
ный волнопродуктор
pneumatic (-type) — волнопро-
дуктор пневматического типа,
пневматический волнопродуктор
wavemaking волнообразование
surface — образование поверх-
ностных волн, поверхностное
волнообразование
wave-region волновая область
ship’s ~ волновая область ко-
рабельных волн
wave-surface волновая поверх-
ность
wax воск, парафин; вощить
way путь; ход; спусковая дорож-
ка; спусковой полоз; pl стапель
alley ~ проход, коридор
bilge — сп полоз спусковых са-
лазок, спусковой полоз
building ~s стапель
cambered ~ сп спусковая до-
рожка с погибью
canted ~ сп наклонная (в по-
перечном направлении) спуско-
вая дорожка
covered — эллинг
door ~ проход с дверью
exposed — открытая часть спу-
сковой дорожки (от кромки
спускового полоза до уреза
воды)
fixed — сп спусковая дорожка
ground — сп спусковая дорожка
guide ~ сп направляющая до-
рожка
hollow — сп спусковая дорожка
с продольными выемками
launch(ing) ~ сп спусковая до-
рожка
— 657 —
wearing подлегарс (на шлюпке)
weather погода; состояние моря
и ветра; открытая (о палубе)-,
метеорологический; наветренный
weatherglass барометр
weathering дер обесцвечивание или
нарушение целостности древеси-
ны в результате атмосферного
влияния
weather-proof защищенный от ат-
мосферных влияний; брызгоне-
проницаемый
weathertight защищенный от ат-
мосферных влияний; брызгоне-
проницаемый
weatherworthiness мореходность,
мореходные качества
weaving движение с небольшими
(синусоидальными) отклонения-
ми от курса; пром ручная вяз-
ка сетей; сеть ручной вязки
web стенка (балки)-, плечо (мо-
тыля, кривошипа)-, веретено
(весла)
bulkhead — рамная стойка [или
шельф] переборки
hatch ~ съемный бимс (люка)
horizontal — шельф (переборки)
slotted — стенка балки с про-
резями
vertical ~ рамная стойка (пере-
борки )
webbing машинная [фабричная]
вязка сетей; сеть машинной
вязки
weber вебер (единица магнитного
потока-, вб)
wedge клин; заклинивать, закреп-
лять клином; расклинивать
— of buoyancy плавучий клин
(в расчетах остойчивости и не-
потопляемости )
— of damage water клин влив-
шейся воды (в расчетах остой-
чивости и непотопляемости)
~ of emersion выходящий клин
[клиновой объем] (в расчетах
остойчивости и непотопляемо-
сти)
way
outboard — сп спусковая до-
рожка за пределами корпуса
судна
shipbuilding ~s стапель
sliding — сп полоз спусковых
салазок, спусковой полоз
standing ~ сп спусковая до-
рожка
underwater launching ~ сп под-
водная часть спусковой дорожки
ways-end сп подводная часть
спусковых полозьев
weapon оружие
— Alfa США реактивная глу-
бинная бомба «Альфа»
advanced undersea ~ усовер-
шенствованное [перспективное]
противолодочное оружие
ahead-throwing ~ США бомбо-
мет, стреляющий вперед по кур-
су корабля
ahead-thrown ~ глубинная бом-
ба, выстреливаемая вперед по
курсу корабля
antiaircraft guided ~ Бр зенит-
ная управляемая ракета
antisubmarine — противолодоч-
ное оружие
ASW ~s противолодочное оружие
А/Т ~ глубинная бомба, выстре-
ливаемая вперед по курсу
atomic antisubmarine ~ ядер-
ное противолодочное оружие
counter-submarine ~ противо-
лодочное оружие
ship-to-air guided ~ корабельное
зенитное управляемое ракетное
оружие
submarine-based — оружие под-
водной лодки, лодочное оружие
thrown — США глубинная бом-
ба, выстреливаемая из бомбо-
мета
undersea [underwater] ~ подвод-
ное оружие
wear износ, изнашивание; истира-
ние, срабатывание; изнашивать-
ся; истираться, срабатываться
wear-and-tear износ, изнашивание,
амортизация
22 Англо-русский кораблестр. словарь
— 658 —
wedge
~ of immersion входящий клин
[клиновой объем] (в расчетах
остойчивости и непотопляемости)
adjusting — сп регулировочный
клин (для подклинки подбрю-
шии)
battening — зажимной клин
(грузового люка)
emerged — выходящий клин
[клиновой объем] (в расчетах ос-
тойчивости и непотопляемости)
hatch ~ клин для задраивания
люка
immersed ~ входящий клин
[клиновой объем] (в расчетах
остойчивости и непотопляемо-
сти)
joggled ~ сп копылок
launching ~ сп регулировочный
клин (для подклинки подбрю-
шин)
liner ~ клин для установки про-
кладок
marrying ~s парные клинья
(для подклинки кильблоков)
mast — мачтовый клин
plater’s — клин для установки
листов обшивки
sliding — клиновой затвор, по-
движной клин (стопора)
wedging-up подклинивание (для
передачи веса корпуса на спу-
сковые салазки перед спуском)
weep протекание, просачивание;
капать, течь, просачиваться;
пропускать воду
weight вес; груз; тяжесть; нагруз-
ка; нагружать; утяжелять
~ of displaced water весовое во-
доизмещение
all-up ~ полный [максимальный]
вес
balance — уравновешивающий
груз
bare hull ~ вес голого корпуса
(подраздел нагрузки)
basic operational ~ эксплуата-
ционный вес
bob — отвес, груз отвеса
calculated ~ расчетный вес
weight
chart ~ грузик для карт
construction ~s вес конструк-
ции корпуса (группа нагрузки)
consumable ~s переменные гру-
зы, переменные статьи весовой
нагрузки
counter ~ уравновешивающий
груз, контргруз, противовес
dead ~ собственный вес
design — расчетный вес
displacement ~ весовое водоиз-
мещение
empty — вес порожнем
estimated — расчетный вес
full load ~ вес (судна) в пол-
ном грузу
hoisting ~ вес снаряженной и
оборудованной шлюпки [катера]
с командой на борту
hull — вес корпуса
inclining ~ перемещаемый груз
(при креновании)
invoice ~ (учетный) вес по
накладной
launching — сп спусковой вес
light(-ship) ~ водоизмещение
порожнем
machinery — вес механизмов
moving ~ перемещающийся груз
off-center — несимметричная на-
грузка; груз, расположенный не
в диаметральной плоскости
poise ~ уравновешивающий
груз
specific — удельный вес
steel — вес стального корпуса
suspended — подвешенный груз
topside — вес конструкций, обо-
рудования и вооружения, распо-
ложенных выше верхней палубы
total ~ общий вес
unit ~ ст мех вес на единицу
длины, интенсивность сил веса
variable —s переменные грузы
wet — «мокрый» вес (котлов и
механизмов); вес энергетической
установки с топливом, водой и
маслом, необходимыми для ее
запуска
weize прокладка
— 659 —
weld сварной шов; сварное соеди-
нение; сваривать(ся)
automatic ~ шов, полученный
автоматической сваркой
back-up ~ св подварочный шов
bead(ing) ~ валиковый сварной
шов, наложенный за один про-
ход (без поперечных перемеще-
ний электрода или горелки)
bevel(-groove) — сварной шов
со скосом кромок
bridge spot ~ точечное свар-
ное соединение встык с наклад-
кой
butt — стыковой сварной шов
button — точечное сварное со-
единение
ca(u)lk(ing) ~ уплотняющий
[плотный] сварной шов (не не-
сущий нагрузки)
chain intermittent ~ цепной [пре-
рывистый] сварной шов
closed ~ сварной шов с подго-
товкой кромок без зазора
cold ~ св непровар
composite ~ прочно-плотный
сварной шов
concave — св вогнутый шов
continous ~ непрерывный [сплош-
ной] сварной шов
convex ~ св выпуклый шов
corner — сварной шов углового
соединения
сир ~ сварка труб с высадкой
одной трубы
double-bevel butt ~ сварное со-
единение с двумя скосами одной
кромки
double-flanged butt ~ сварное
соединение встык с фланжиров-
кой обоих листов
double-U butt ~ стыковой свар-
ной шов с двумя криволинейны-
ми скосами двух кромок
double-V butt — Х-образный
стыковой сварной шов
double-vee ~ Х-образный сты-
ковой сварной шов
downhand нижний сварной
шов; сварной шов, накладывае-
мый в нижнем положении
22*
weld
edge ~ торцевой сварной шов
filled plug — электрозаклепка
fillet — угловой сварной шов
flash butt — соединение, полу-
ченное при стыковой сварке
оплавлением
flat (position) — сварной шов,
накладываемый в нижнем поло-
жении, нижний сварной шов
flush — сварной шов с плоской
лицевой поверхностью, сварной
шов без усиления
flush fillet ~ нормальный угло-
вой сварной шов
forged ~ прокованный (после
сварки) шов
full-fillet ~ угловой сварной шов
с катетом, равным толщине бо-
лее тонкого элемента
full-penetration ~ сварной шов
с полным проваром
full-strength ~ равнопрочный (с
основным металлом) сварной
шов
groove(d) ~ сварной шов с раз-
делкой кромок
horizontal ~ горизонтальный
сварной шов
inclined ~ наклонный сварной
шов
intermittent ~ прерывистый
[цепной] сварной шов
J-groove ~ сварной шов с кри-
волинейным скосом одной
кромки
joggle lap ~ сварной шов вна-
крой с фланжировкой одного
листа
joint ~ сварной шов; сварное
соединение
jump — Т-образное сварное со-
единение
lap — сварной шов внакрой
light closing ~ валиковый свар-
ной шов, наложенный за один
проход (без поперечных колеба-
ний электрода или горелки)
light-fillet ~ угловой сварной
шов с катетом, равным полови-
— 660
не толщины более тонкого эле-
мента
weld
longitudinal fillet — фланговый
сварной шов
mitre ~ нормальный угловой
сварной шов
multilayer [multipass, multirun] ~
многослойный сварной шов
one-pass — однослойный свар-
ной шов
open — сварной шов с зазором
между кромками (до сварки)
overhead — потолочный сварной
шов
overlapping ~ сварное соедине-
ние внакрой
plain butt ~ стыковой, сварной
шов без скоса кромок
plug ~ сварная заклепка; элек-
трозаклепка
pressure-tight ~ плотный свар-
ной шов
qiulting ~ монтажная электро-
заклепка
reinforced ~ усиленный сварной
шов
rivet(ed) ~ (сквозная) электро-
заклепка
seal(ing) — плотный сварной
шов
seam — роликовый [прямолиней-
ный] сварной шов
side lap — фланговый сварной
шов
single-bevel butt ~ V-образный
стыковой сварной шов со ско-
сом одной кромки
single-fillet — сварное соедине-
ние с одним угловым швом
single-pass — однослойный свар-
ной шов
single-spot — сварная точка
single-U (butt) ~ (стыковой)
сварной шов с одним криволи-
нейным скосом двух кромок
single-V (butt) ~ V-образный
(стыковой) сварной шов со ско-
сом двух кромок
single-veed ~ V-образный сты-
ковой сварной шов со скосом
двух кромок
weld
sleeve — сварка труб с наклад-
ной обоймой
slot(ted) ~ прорезной сварной
шов; проплавной шов
spot ~ сварная точка
spreading — шов при сварке с
поперечными перемещениями
электрода или горелки; уширен-
ный валик
square butt — стыковой свар-
ной шов без подготовки кро-
мок
square-groove(d) ~ сварной шов
без подготовки кромок
staggered — шахматный свар-
ной шов
staggered spot — точечное свар-
ное соединение с шахмат-
ным расположением сварных
точек
strap(ped) — усиливающий свар-
ной шов [валик]
strength ~ прочный сварной
шов
structural ~ прочный сварной
шов
tack — св прихватка
T-butt ~ Т-образное сварное со-
единение; сварной шов таврово-
го соединения
tee butt ~ Т-образное сварное
соединение; сварной шов тавро-
вого соединения
T-fillet — угловой сварной шов
таврового соединения
tight ~ плотный сварной шов
T-spot ~ точечный сварной шов
таврового соединения
U (-butt) ~ (стыковой) свар-
ной шов с одним криволиней-
ным скосом двух кромок
underhand ~ св нижний шов;
шов, накладываемый в нижнем
положении
upward (vertical) — (вертикаль-
ный) сварной шов, накладывае-
мый снизу вверх
— 661 —
weld
V(-butt) ~ V-образный (стыко-
вой) сварной шов
vertical ~ вертикальный сварной
шов
X — Х-образный сварной шов
weldability свариваемость
weldable поддающийся сварке, сва-
ривающийся
welder сварочная машина; [уста-
новка, автомат]; сварочный источ-
ник тока [генератор]; сварочный
трансформатор; сварщик
аге ~ аппарат [автомат] для ду-
говой сварки; источник питания
сварной дуги; сварочный транс-
форматор; электросварщик
atomic-hydrogen ~ установка
для атомноводородной сварки
automatic ~ сварочный авто-
мат
automatic butt — автоматиче-
ская стыковая сварочная машина
bench spot ~ настольная точеч-
ная сварочная машина
butt ~ стыковая сварочная ма-
шина
circular seam ~ роликовая ма-
шина для сварки поперечных
швов
contact ~ контактная сварочная
машина
electric ~ электрическая сва-
рочная машина; электросвар-
щик
electric-driven — сварочный ге-
нератор с электроприводом
electromagnetic stored-energy ~
индукционная сварочная машина
(точечная машина для сварки
энергией, накопленной в магнит-
ном поле)
electrostatic ~ конденсаторная
сварочная машина
flash — стыковая машина для
сварки оплавлением
gun — сварочный пистолет; сва-
рочные клещи; дуговой свароч-
ный полуавтомат
welder
longitudinal seam — роликовая
машина для сварки продольных
швов
multielectrode spot ~ многото-
чечная сварочная машина
multiple-arc ~ многодуговой сва-
рочный автомат
pipe ~ трубосварочная машина
portable — переносная свароч-
ная машина; сварочный пистолет
portable submerged arc — шлан-
говый дуговой полуавтомат для
сварки под флюсом
press (spot) — сварочный пресс,
машина для рельефной сварки;
точечная сварочная машина с
вертикальным ходом верхнего
электрода
projection ~ сварочный пресс,
машина для рельефной сварки;
точечная сварочная машина с
вертикальным ходом верхнего
электрода
push ~ сварочный пистолет (для
односторонней точечной сварки)
rectifier ~ сварочный выпрями-
тель
resistance ~ контактная свароч-
ная машина
rocker-arm spot — точечная сва-
рочная машина с радиальным
ходом верхней консоли
seam ~ линейно-роликовая сва-
рочная машина
semi-automatic — сварочный по-
луавтомат
single-arc ~ однодуговой сва-
рочный автомат
spot ~ машина для точечной
сварки
stitch ~ автоматические свароч-
ные клещи (для точечной сварки)
transformer ~ сварочный транс-
форматор
vertical automatic — автомат для
вертикальной сварки
welding сварка; сварочный
ас arc — дуговая сварка на пе-
ременном токе
- 662 -
welding
acetylene — ацетиленовая [аце-
тилено-кислородная] сварка, га-
зовая сварка
air-acetylene (gas) ацетилено-
воздушная сварка
air-cooled СО2 gas shielded arc —
дуговая сварка в среде углекис-
лого газа с воздушным охлаж-
дением
aluminothermic ~ термитная
сварка
angle ~ угловая сварка
аге ~ (электро)дуговая сварка
arc stud ~ дуговая приварка
шпилек
argon arc — аргоно-дуговая
сварка
armor ~ сварка броневых плит
[брони]
atomic-hydrogen ~ атомново-
дородная сварка
autogenous — газовая сварка
automatic (arc) ~ автоматиче-
ская (электродуговая) сварка
back-step — сварка обратносту-
пенчатым способом
balanced ~ одновременное на-
ложение симметричных швов
(для уменьшения деформа-
ций)
bare-electrode — сварка голым
электродом
bead ~ сварка узким швом
bevel ~ сварка с (предвари-
тельной) разделкой кромок
blacksmith ~ кузнечная сварка
bridge(spot) ~ точечная свар-
ка встык с накладкой
built-up — св наплавка
butt — сварка встык
button ~ точечная сварка (тол-
стых листов) с круглыми на-
кладками малого диаметра
butt resistance — стыковая свар-
ка методом сопротивления
carbon-arc — дуговая сварка
угольным электродом
carbon-dioxide-shielded arc —
дуговая сварка в среде угле-
кислого газа
welding
carbon-electrode ~ сварка уголь-
ным электродом
chain intermittent ~ сварка цеп-
ным [прерывистым] швом
СО2 (gas shielded arc) ~ дуго-
вая сварка в среде углекислого
газа
cold pressure ~ холодная свар-
ка с применением давления
condenser energy-storage ~ кон-
денсаторная сварка, сварка на
конденсаторной машине
contact ~ контактная сварка
continuous ~ сварка сплошным
[непрерывным] швом, непрерыв-
ная сварка
continuous single-pass ~ свар-
ка непрерывным однопроходным
швом
de arc ~ электродуговая сварка
на постоянном токе
direct ~ двухсторонняя точеч-
ная сварка
downhand — сварка в нижнем
положении
electric ~ электрическая сварка,
электросварка
electric-arc ~ электродуговая
сварка
electric resistance — электро-
сварка методом сопротивления
electromagnetic — индукционная
сварка, сварка на индукционной
машине
electroslag ~ электрошлаковая
сварка
electrostatic — конденсаторная
сварка, сварка на конденсатор-
ной машине
energy-storage ~ сварка накоп-
ленной энергией
fillet ~ сварка угловым швом
fine-wire ~ сварка электродом
из тонкой проволоки
flame ~ газовая сварка
flash ~ сварка оплавлением
flat ~ сварка в нижнем поло-
жении, нижняя сварка
forge — кузнечная сварка
friction ~ сварка трением
— 663 —
welding
full — сварка толстолистового
металла
full depth ~ сварка на всю тол-
щину материала
fuse [fusion] — сварка плавле-
нием
gas ~ газовая сварка
gas-arc ~ газоэлектрическая
сварка
gas metal-arc ~ газоэлектриче-
ская сварка металлическим элек-
тродом
gas-pressure ~ газопрессовая
сварка
gas-shielded — дуговая сварка
в среде защитного газа
gas tungsten-arc — сварка воль-
фрамовым электродом в среде
защитного газа
graphite arc — дуговая сварка
графитовым электродом
groove — сварка с разделкой
кромок
hammer ~ кузнечная сварка
hammered resistance ~ кузнеч-
ная сварка с контактным нагре-
вом
hand ~ ручная сварка
heavy ~ сварка толстолистово-
го металла
heliarc [helium arc] ~ дуговая
сварка в среде гелия
hidden arc ~ дуговая сварка
под флюсом
high-frequency ~ сварка токами
высокой частоты
horizontal (position) ~ сварка
в горизонтальном положении,
горизонтальная сварка
hot-air — сварка (пластмасс)
струей горячего воздуха
hydrogen (arc) — атомноводо-
родная сварка
impulse ~ импульсная контакт-
ная сварка
increment ~ сварка прерывистым
швом
indirect — односторонняя точеч-
ная сварка
welding
inert(-gas) arc ~ дуговая свар-
ка в среде инертного газа
intermittent ~ сварка прерыви-
стым швом
invuieu — потолочная сварка,
сварка потолочным швом
lap ~ сварка внакрой
light fillet ~ сварка угловым
швом с катетом, равным поло-
вине толщины более тонкого эле-
мента
light-ga(u)ge — сварка тонко-
листового металла
line — роликовая [прямолиней-
ная] сварка
machine ~ автоматическая
сварка
magnetic discharge ~ электро-
магнитная сварка
manual ~ ручная сварка
metal-arc — дуговая сварка ме-
таллическим электродом
metal electrode ~ сварка ме-
таллическим электродом
multilayer [multipass, multirun] ~
сварка многослойным швом
multiple-’Spot ~ многоточечная
сварка
non-pressure ~ сварка плавле-
нием
overhead — потолочная сварка,
сварка потолочным швом
overlap(ping) ~ сварка внакрой
overlaying — св наплавка
oxy-acetylene — ацетилено-кис-
лородная [газовая] сварка
parallel — параллельная сварка
pipe(line) — сварка трубопрово-
дов
plastic ~ сварка в пластическом
состоянии
plate ~ сварка пластин, сварка
толстых листов
plug ~ сварка электрозаклеп-
ками
point ~ рельефная сварка
роке — точечная сварка писто-
летом
pressure — сварка под давле-
нием
— 664 —
welding
projection — рельефная сварка
pulsation ~ многоимпульсная
сварка
quasi-arc — автоматическая ду-
говая сварка под флюсом
radio-frequency — высокочастот-
ная сварка
refrigerated (resistance) ~ кон-
тактная сварка с охлаждением
электродов
relief ~ рельефная сварка
resistance ~ контактная свар-
ка; сварка методом сопротивле-
ния
resistance butt ~ стыковая свар-
ка методом сопротивления
resistance stud ~ контактная
приварка шпилек
rivet ~ сварка электрозаклеп-
ками
roll ~ сварка прокаткой
roller spot ~ роликовая точеч-
ная сварка
seam (resistance) — роликовая
сварка (методом сопротивления)
self-ajusting arc ~ дуговая
сварка с саморегулированием
semi-automatic ~ полуавтома-
тическая сварка
series — односторонняя точеч-
ная сварка
shielded arc — дуговая сварка
в среде защитного газа
shielded carbon-arc ~ дуговая
сварка угольным электродом в
среде защитного газа
shielded metal-arc — дуговая
сварка металлическим электро-
дом в среде защитного газа
shrink — сварка с предвари-
тельной обратной деформацией
SIGMA ~ дуговая сварка ме-
таллическим электродом в сре-
де инертного газа
single-scarf — сварка встык с
односторонним скосом одной
кромки
single-spot ~ одноточечная
сварка
welding
skip ~ сварка прерывистым
швом
slot ~ сварка с прорезным [про-
плавным] швом
smith ~ кузнечная сварка
smothered arc ~ дуговая свар-
ка в среде защитного газа
spark ~ искровая сварка
spot — точечная сварка
staggered intermittent ~ после-
довательная сварка по участ-
кам с двух сторон
staggered spot ~ точечная свар-
ка в шахматном порядке
step-back ~ обратно-ступенча-
тая сварка
stitch — автоматическая точеч-
ная сварка
stored-energy (resistance)—кон-
тактная сварка накопленной
энергией
stud — приварка шпилек
submerged-arc ~ дуговая свар-
ка под флюсом
tack — св прихватка
thermit(e) ~ термитная сварка
thermit fusion ~ термитная
сварка без применения давле-
ния, литейная термитная сварка
tie — сварка с накладкой
tip — наклонная сварка
torch ~ газовая сварка
tube ~ сварка труб
tungsten-arc — дуговая сварка
вольфрамовым электродом
ultrasonic ~ сварка ультразву-
ком
underwater — подводная сварка
unshielded arc — сварка голым
электродом; сварка без защит-
ного газа
vertical ~ вертикальная сварка,
сварка вертикальным швом
wandering — сварка прерыви-
стым швом с последующей за-
варкой непроваренных участков
wash ~ оплавление поверхности
сварного шва
water-cooled arc ~ дуговая свар-
ка с водяным охлаждением
— 665 —
welding
zero — точечная сварка с охла-
ждением электродов
weldless бесшовный; цельнотяну-
тый, цельнокатаный
weldment сварная конструкция;
сварной узел
rudder post ~ сварная подкреп-
ляющая рама рудерпоста
well колодец; шахта; кокпит; лья-
ло; док-камера (на десантном
транспорте дока)
battery ~ поде аккумуляторная
яма
bilge ~ сточный колодец, от-
стойник
centerboard ~ швертовый коло-
дец
chain ~ цепной ящик
diver’s — шахта для спуска во-
долазов
drain(age) ~ сточный колодец,
отстойник
elevator ~ шахта элеватора
[лифта]
fish — пром судовой живорыб-
ный садок
hold ~ трюмная шахта; коло-
дец; льяло
hot ~ теплый ящик; конденса-
тосборник
log — шахта лага
periscope (mast) — шахта [ко-
лодец] перископа
pitometer log ~ шахта гидра-
влического лага
pocket — сточный колодец, от-
стойник
propeller — колодец гребного
винта; окно ахтерштевня
pump — водосборный колодец;
льяло; насосная выгородка;
шахта насосного отделения
(дока)
radar mast ~ поде шахта ра-
диолокационной мачты
rudder ~ гельмпортовая труба;
колодец для руля (в сухом доке)
steering — кокпит
suction ~ приемный колодец
well
tonnage ~ обмерный колодец
tunnel ~ сточный колодец ко-
ридора гребного вала
wet ~ пром судовой живорыб-
ный садок
westing движение курсом 270° (на
восток)
wetness заливаемость
wet(t)ability смачиваемость; зали-
ваемость
whaleboat вельбот; китобойный
промысловый бот
motor — дизельный [моторный]
вельбот
sailing — парусный вельбот
whaler китобойное судно, китобоец
whaling дер вельсы
foot — закрепленная рыбина
(на шлюпке)
whammel лососевая дрифтерная
сеть
wharf причальная стенка, пристань,
пирс
wharfboat США плавучий склад,
блокшив
wheel колесо; штурвал; маховик;
диск (турбины)\ зубчатое коле-
со, шестерня
astern ~ (турбинный) диск [ко-
лесо] заднего хода
bevel ~ коническое зубчатое
колесо
blade — лопастное колесо (тур-
бины )
blower ~ крылатка воздухо-
дувки
ca(u)Iking — каток для коно-
патки тонкой обшивки
chain — цепное колесо, звез-
дочка
cock — промежуточное [паразит-
ное] зубчатое колесо, паразит-
ная шестерня, паразит
cog(ged) — зубчатое колесо со
вставными зубьями; цевочное
колесо
contact ~ сварочный ролик
Control — маховик управления
— 666 —
wheel
Curtis ~ колесо Кертиса (в тур-
бине), активная турбина с дву-
мя ступенями скорости; регули-
ровочная ступень (турбины)
disk ~ дисковое колесо, коле-
со без спиц
diving ~ поде штурвал горизон-
тальных рулей
driven — ведомое колесо
driving ~ ведущее колесо
electrode ~ сварочный ролик
feathering paddle — гребное ко-
лесо с поворотными лопастями
[плицами]
gear ~ зубчатое колесо, ше-
стерня
gypsy ~ цепное колесо, звездоч-
ка; цепной барабан (шпиля,
брашпиля)
hand — маховик; штурвал,
штурвальное колесо
idle(r) ~ промежуточное [пара-
зитное] зубчатое колесо, пара-
зитная шестерня, паразит
impulse ~ активная ступень
(турбины)
main — главный штурвал; сол-
нечное колесо, эпицикл (плане-
тарной передачи); колесо вто-
рой ступени (переборной зубча-
той передачи)
main gear ~ колесо зубчатой
передачи, солнечное колесо
[эпицикл] планетарной передачи
maneuvering ~ маховик управ-
ления (двигателем)', маховик
реверса
master — главный штурвал
mitre ~ коническое зубчатое
колесо
operating ~ штурвал, штурваль-
ное колесо
paddle ~ гребное колесо; вер-
тушка (гидродинамического тор-
моза мины)
planet ~ саттелит (планетар-
ной передачи)
primary ~ колесо первой сту-
пени
propeller гребное колесо
wheel
radial paddle — гребное колесо с
неподвижными лопастями [пли-
цами] (расположенными ра-
диально)
ratchet ~ храповое колесо
reaction — реактивная ступень
( турбины )
reversing hand — маховик ре-
верса
rotor — ротор (турбины), рабо-
чее колесо, импеллер
seam-welding (electrode) — сва-
рочный ролик
sprocket — цепное колесо, звез-
дочка; цепной барабан (шпиля,
брашпиля)
spur ~ цилиндрическое прямо-
зубое зубчатое колесо
steering — штурвал, штурваль-
ное колесо; поде штурвал вер-
тикального руля
toothed — зубчатое колесо
trick ~ разг штурвал, штур-
вальное колесо
turbine ~ колесо [ротор] тур-
бины
vane — частично погруженный
гребной винт
water — карусельный гидрока-
нал
wheelhouse ходовая [рулевая]
рубка
movable — рулевая рубка
подъемно-опускного типа
whelp вельпс; гнездо для звеньев
якорной цепи (на барабане
шпиля)
wherry США шлюпка вмести-
мостью 6—10 человек; Бр ялик,
верри
whip (подъемный) гордень; гру-
зовой шкентель
bunt — бык-гордень
cargo ~ грузовой шкентель;
гордень
double — двойной гордень
hatch ~ грузовые тали над лю-
ком
single — гордень
water — шкентель завал-талей
— 667 —
whip
yard ~ рей-шкентель; шкентель
завал-талей
whipping двухузловая общая ви-
брация корпуса; (затухающая
по длине корабля) вибрация
корпуса при слеминге
lateral — двухузловая общая
вибрация корпуса в горизонталь-
ной плоскости
vertical — двухузловая общая
вибрация корпуса в вертикаль-
ной плоскости
whip-staff вертикальный румпель
whirl вихрь, вихревое движение;
завихрение
whisker ус (мачты, электрокон-
тактного взрывателя мины); от-
вод (для снастей); утлегарь
whistle свисток; сирена; гудок
air ~ воздушный свисток
air/steam ~ воздушно-паровой
свисток
bell — паровой [воздушный]
свисток колокольного тона
chime ~ свисток гармоничного
тона
compressed air ~ пневматиче-
ский свисток
dome — паровой [воздушный]
свисток колокольного тона
fog ~ туманный сигнал свист-
ком; туманная сирена, туман-
ный свисток
organ — свисток органного
типа
steam — паровой свисток
white белая краска, белила
lead ~ свинцовые белила
zink — цинковые белила
wholesome хорошо держащийся в
шторм, мореходный
wicklng:
cotton ~ хлопчатобумажные
жгуты (для конопатки)
'ide широкий; с малым удлине-
нием
/idth ширина; пролет
~ between copings ширина
между кромками парапета
(дока)
width
~ on floor ширина по днищу
(сухого дока); ширина по ста-
пель-палубе (плавучего дока)
blade — ширина лопасти (греб-
ного винта); высота лопасти
[плицы] (гребного колеса)
effective ~ ст мех эффективная
[приведенная] ширина (напр.
листа)
effective flange — эффективная
[приведенная] ширина полки
балки
mean ~ приведенная [средняя]
ширина	(лопасти гребного
винта)
wildcat цепной барабан (шпиля,
брашпиля )
winch лебедка; брашпиль; ворот
air ~ пневматическая лебедка
anchor — якорная лебедка
automatic tensioning ~ автома-
тическая лебедка (с автомати-
ческим регулированием натяже-
ния троса)
automatic tension mooring ~
автоматическая швартовная ле-
бедка (с автоматическим регу-
лированием натяжения троса)
auxiliary ~ вспомогательная ле-
бедка
boat ~ шлюпочная лебедка
cable — кабельная лебедка (на
кабельном судне)
capstan ~ шпиль
cargo — грузовая лебедка
compound geared ~ лебедка с
двухступенчатым редуктором,
двухскоростная лебедка
constant-tension — автоматиче-
ская лебедка (с автоматиче-
ским регулированием натяжения
троса)
coring — океанографическая
[гидрологическая] лебедка
crab — ручная переносная ле-
бедка
dandy — траловая лебедка (на
парусных траулерах)
deep-sea ~ глубоководная ле-
бедка
- 668 -
winch
diesel-hydraulic ~ дизель-гид-
равлическая лебедка
docking — швартовная лебедка
drag arm ~ лебедка стрелы
землесоса
electric ~ электрическая лебедка
electro-hydraulic ~ электрогид-
равлическая лебедка
fall-operating ~ грузовая ле-
бедка
friction(al) geared ~ лебедка с
фрикционной передачей, фрик-
ционная лебедка
hand — ручная лебедка
hatch cover (handling) ~ лебед-
ка люкового закрытия
hawser ~ швартовная лебедка
herringbone geared ~ лебедка с
шевронной зубчатой передачей
hydraulic ~ гидравлическая ле-
бедка
hydrographical ~ гидрографиче-
ская лебедка
hydrostatic ~ гидравлическая
лебедка
lead-in — лебедка для ввода
судов в док, доковая лебедка
line ~ пром ярусоподъемник
load-limiting — автоматическая
лебедка (с автоматическим ре-
гулированием натяжения троса)
mast ~ лебедка [ворот] для бе-
гучего такелажа
mine — лебедка для передви-
жения минных тележек (на мин-
ном заградителе), минная ле-
бедка
minesweeping ~ тральная
лебедка
mooring ~ швартовная лебедка
motor ~ дизельная лебедка
replenishment ~ лебедка для
погрузки запасов снабжения
reversible ~ реверсивная ле-
бедка
salvage — спасательная лебедка
seine ~ пром неводная лебедка
self-rendering towing ~ автома-
тическая буксирная лебедка (с
автоматическим регулированием
натяжения троса)
winch
selftensioning ~ автоматическая
лебедка (с автоматическим ре-
гулированием натяжения троса)
sheet — шкотовая лебедка
slewing — лебедка для поворо-
та грузовой стрелы
sounding — промерная лебедка
spur-geared ~ лебедка с цилин-
дрической зубчатой передачей
steam — паровая лебедка
sweep — тральная лебедка
topping (lift) — топенантная
лебедка
towing ~ буксирная лебедка
trawl — траловая лебедка
vang guy ~ топенантная ле-
бедка
warping ~ швартовная лебедка
worm-geared — лебедка с чер-
вячной передачей
wind ветер; поток [струя] воздуха;
дуть, обдувать, вентилировать
— abaft the beam бакштаг (ве-
тер)
— abeam полветра, галфвинд;
ветер с траверза
— abreast полветра, галфвинд;
ветер с траверза
~ aft попутный ветер (форде-
винд или полный бакштаг)
— ahead встречный ветер
~ astern ветер с кормы, форде-
винд
— dead ahead встречный ветер
— on the beam полветра, голф-
винд; ветер с траверза
— on the bow бейдевинд (ветер)
adverse ~ встречный ветер
beam — боковой ветер, ветер
с траверза
free ~ бакштаг (ветер)
fresh ~ свежий ветер (5 бал-
лов)
head ~ встречный [противный]
ветер
high ~ сильный шторм (10 бал-
лов)
quarter(ing) ~ бакштаг (ветер)
- 669 -
wind
relative ~ относительный [ка-
жущийся] ветер
true — истинный ветер
windage парусность (судна)} со-
противление воздуха [ветра];
ветровой снос
windborne СВП в режиме движе-
ния на воздушной подушке
windforce сила ветра
winding эл обмотка; виток; спи-
раль; наматывание; навивка
compensating — компенсацион-
ная обмотка
parallel ~ параллельная [шунто-
вая] обмотка
series — последовательная [се-
риесная] обмотка
starting — пусковая обмотка
windjammer разг парусное судно,
парусник
windlass брашпиль; США тж. шпи-
левое устройство
anchor ~ брашпиль; США тж.
шпилевое устройство
capstan — шпиль
chain — брашпиль
electric — электрический бра-
шпиль
handspike ~ ручной брашпиль
с храповым устройством
pump brake ~ ручной брашпиль
с коромыслом
ratchet — ручной брашпиль с
храповым устройством
remote-controlled anchor — бра-
шпиль с дистанционным управ-
лением
steam — паровой брашпиль
steam turbine-driven ~ паротур-
бинный брашпиль
vertical — шпиль
windmilling свободное вращение;
авторотация (гребного винта)
window окно
inspection ~ смотровое окно
observation — смотровое окно
radiation shielding — смотровое
окно в защитном экране (реак-
торного отсека)
stern ~ транцевое окно
window
viewing смотровое окно
windsail виндзейль; приемный
раструб естественной вентиляции
windscoop приемный раструб есте-
ственной вентиляции
windshield козырек; ветровое стек-
ло; баллистический наконечник
(снаряда); рлк обтекатель ан-
тенны
wing крыло; крыло мостика; бор-
товая часть трюма; бортовой;
крыло рыболовного трала
bottom — нижнее крыло (рыбо-
ловного трала)
bridge ~ крыло ходового мо-
стика
docking bridge’s — крыло швар-
товного мостика
finite ~ крыло конечного раз-
маха
hold ~ подпалубный карман
(в трюме)
infinite ~ крыло бесконечного
размаха
main ~ основное [несущее] кры-
ло ( экраноплана)
paddle ~ обнос колесного ко-
жуха
ram ~ крыло, движущееся вбли-
зи свободной поверхности
[экрана]; экраноплан
top — верхнее крыло (рыболов-
ного трала)
underwater — подводное крыло
upper ~ верхнее крыло (рыбо-
ловного трала)
winging размещение весов [грузов]
по бортам (для увеличения по-
перечного момента инерции и,
следовательно, периода борто-
вой качки)
wiper:
clear vision screen ~ вращаю-
щийся стеклоочиститель; враща-
ющееся смотровое стекло
wind-screen [windschield] — стек-
лоочиститель
wiping безобмоточное размагничи-
вание
— 670 —
wire проволока; (одножильный)
провод; стальной трос; прово-
дить, делать проводку, прокла-
дывать провода
armored ~ бронированный про-
вод
arrester [arresting] — трос аэро-
финишера (на авианосце)
bogie ~ трос для передвиже-
ния минных тележек (на над-
водном минном заградителе)
braided — провод с оплеткой
cable — стальной трос
control ~ провод цепи управле-
ния
depressor — буксир (контактно-
го трала)
guy — анкерный трос; оттяжка
[штаг] из стального троса
impervious sheathed — провод
с непроницаемой обмоткой
jumping — поде сетеотводящий
трос
kite ~ буксир углубителя (змей-
кового трала)
lashing — найтов из стального
троса
lead — выводной провод
lead-covered — освинцованный
провод
messenger ~ проводник (трос)
metal-shielded — провод с ме-
таллическим экранированием
mooring — стальной швартов;
минреп
rivet — заклепочная проволока
rubber-covered — провод с рези-
новой изоляцией
sheathed ~ провод в металличе-
ской оплетке
shielded — экранированный про-
вод
sounding — стальной тросик,
лотлинь (механического лота)
steering ~ рулевая тяга
stranded ~ стальной трос
sweep — тралящая часть (кон-
тактного трала)
trip ~ проволочный турбулиза-
тор (на модели)
wire
welding ~ сварочная [приса-
дочная] проволока; электродная
проволока
wireless беспроволочный; радио;
радиограмма
wireless-controlled управляемый
по радио
wireway коридор электрокабелей
wiring электропроводка; обмотка;
прокладка электрических про-
водов; электрическая монтаж-
ная схема; проволочная арма-
тура; привальный брус (на
шлюпке )
control ~ схема управления
printed ~ рад печатная схема
wishbone раздвоенный гафель
[шпринт]
withe ноковый бугель
wobble качание, колебание; рыска-
ние; неустойчивое движение
(с колебаниями); качаться, ко-
лебаться; рыскать
wobbling рыскание
wood дерево (материал); древе-
сина; лесоматериал
balsa — балза, пробковое дерево
close-grained — тонкослойная
древесина (с узкими годовыми
слоями)
coarse-grained — широкослой-
ная древесина (с широкими го-
довыми слоями)
со arse-textured ~ древесина с
крупными порами (дуб, ясень
и т. п.)
compression ~ креневая древе-
сина, крень
hard — древесина лиственных
пород
laminated — клееная [ламини-
рованная] древесина, древесина
слоистой конструкции
open-grained ~ древесина с
крупными порами (дуб, ясень
и т. п.)
rising — дер резен-киль; дей-
двуд
sap — заболонная [наружная]
зона бруса [бревна]
— 671 —
wood
soft ~ древесина хвойных по-
род
wavy-grained ~ древесина с
волнистым расположением во-
локон; спиральная свилеватость
wood-and-outfit дерево и оборудо-
вание (группа нагрузки)
wooden-hulled с деревянным кор-
пусом
woodlock брус с замком у дере-
вянного руля
woodrail планширь
wool:
glass ~ стеклянная вата, стек-
ловойлок
mineral ~ минеральная вата
(изоляционный материал)
work:
Admiralty Experiment ~s Бр
научно-исследовательский инсти-
тут ВМС (гидромеханики ко-
рабля)
carpenter — плотницкие изделия
(статья нагрузки)
dead —s надводная часть кор-
пуса
joiner ~ столярные изделия
(статья нагрузки)
machine ~ механическая обра-
ботка
rigging and sail — такелажные
и парусные работы
upper —s надводная часть кор-
пуса; надстройки
workability обрабатываемость, спо-
собность (материала) подда-
ваться обработке
working работа; действие; опера-
ция; обработка
— of wood изменение размеров
древесного материала в связи с
колебанием атмосферной влаж-
ности
workshop цех; мастерская
floating ~ (несамоходная) пла-
вучая мастерская
floating dry dock ~ (hull) пла-
вучий док-мастерская по ре-
монту корпусов кораблей
workshop
floating dry dock — (machinery)
плавучий док-мастерская по ре-
монту механизмов
ship model — модельная
мастерская
shipwright’s — плотничная ма-
стерская
worm червяк, червячный винт
wrapper наметка
wrecker США спасатель; аварий-
но-спасательное судно
wrecking США аварийно-спаса-
тельные работы
wrench гаечный ключ; отверты-
вать, вывинчивать; поде возму-
щение движения, вызванное
мгновенно приложенным момен-
том
wriggle водоотводный желоб, ко-
зырек (над иллюминатором,
дверью и т. п.)
wrist цапфа, шейка (кривошипа,
мотыля); лапа (якоря)
wye Y-образный патрубок; трой-
ник; эл соединение звездой
futtock — кофель-бугель
wythe ноковый бугель
X-craft Бр ист сверхмалая [кар-
ликовая] подводная лодка
X-direction направление по оси X
X-motion движение в направлении
оси X
X-radiation рентгеновское излуче-
ние
X-radiography рентгенография
X-raying просвечивание рентгенов-
скими лучами, рентгеновский
контроль
X-rays рентгеновские лучи
X-stern поде кормовое оперение
Х-образной формы, Х-образный
кормовой комплекс
xylotrya ксилотрия, сверлильщик
(червь-древоточец)
— 672 —
yacht яхта
barge ~ плоскодонная яхта
canoe — яхта с острой кормой
coastal — яхта прибрежного
плавания
cruising ~ крейсерская яхта
diesel ~ дизельная яхта
ice — буер
motor — моторная яхта
pleasure ~ прогулочная яхта
racing ~ гоночная яхта
sailing ~ парусная яхта
steam ~ паровая яхта
yard верфь; рей; ярд (0,914 м)
aerial ~ антенный рей
building ~ судостроительная
верфь
crossjack — бегин-рей
cubic ~ кубический ярд
(0,765 м3)
fore ~ фока-рей
fore topsail ~ фор-марса-рей
gaff-topsail ~ топсельный реек
gunter — реек гуари
head — рей на фок-мачте
jenny — Бр топсельный реек
lateen — реек латинского па-
руса
lead — головной завод, завод —
строитель головного корабля
lower ~ нижний рей
lug ~ реек
main — грота-рей
main-topsail — грот-марса-рей
naval — военно-морская верфь
outfitting — достроечная верфь
repair — судоремонтный завод
shipbuilding ~ судостроительный
завод, судостроительная верфь
signal — сигнальный рей
square ~ квадратный ярд
(0,836 м2)
steel (stock) ~ склад стали
studding sail — лисельный реек
submarine overhaul ~ завод для
ремонта подводных лодок
yardarm нок рея
yaw рыскание, движение рыска-
ния; угол рыскания; рыскать
yaw-heel крен, вызываемый ры-
сканием
yawing рыскание
cyclic — циклическое [периоди-
ческое] рыскание
yawl ял; йол
canoe ~ небольшая яхта с
острой кормой
cat — двухмачтовый ял
mine — США минный катер
Y-bend Y-образный патрубок
Y-direction направление по оси Y
Y-gun США двуствольный [Y-об-
разный] шточный бомбомет
yield текучесть (металла)-, пру-
жинить, поддаваться
Y-ing Y-образный маневр с пово-
ротом на 180°
Y-maneuver Y-образный маневр с
поворотом на 180°
Y-motion движение в направлении
оси Y
yoke обойма; хомут; серьга; бу-
гель; скоба, поперечина, тра-
верс; зажим; ав ручка управле-
ния; эл ярмо; станина; поде
колонка управления вертикаль-
ным и горизонтальными рулями,
штурвальная колонка
mast — нижний эзельгофт
rudder — поперечный румпель
transformer ~ магнитопровод
трансформатора
truss ~ бейфут рея
yole йол
Y-pipe Y-образный патрубок
Z
Z-bar зетовый профиль
Z-direction направление по оси Z
Z-drive Z-образный привод, Z-об-
разная передача
— 673 —
zed зетовый профиль; зетовая
сталь
zee:
hatch ~ Z-образный профиль
для обделки комингса люка, лю-
ковый профиль
zero нуль; нулевая точка, начало
отсчета, начало координат
absolute ~ абсолютный нуль
(—273,16° С)
Z-frame шпангоут из стали зето-
вого профиля
zigzag зигзаг; двигаться зигза-
гами; зигзагообразный
zigzagging зигзагообразный ма-
невр
zinc цинк; оцинковывать
white ~ цинковые белила
zinc-coated оцинкованный
zipper пром распускающийся шов
(напр. в мотне разноглубинного
трала)
Z-motion движение в направлении
оси Z
zone зона, область, пояс, полоса,
район
zone
active — активная зона (реак-
тора)
affected — св зона термического
влияния
burbling ~ область срыва [от-
рыва] потока
fire ~ (вертикальная) противо-
пожарная зона
freeboard ~ торг район плава-
ния, определяющий высоту над-
водного борта (по летней, зим-
ней или тропической грузовой
марке)
main vertical ~s главные верти-
кальные (противопожарные)
зоны
radiation — зона облучения;
активная зона (реактора)
reaction ~ активная зона (реак-
тора)
separation — область срыва [от-
рыва] потока
stall ~ область срыва [отры-
ва] потока
welding ~ зона сварки
СОКРАЩЕНИЯ И УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ
А
A; a absolute абсолютный (о тем-
пературе)
A ammeter амперметр
A; a ampere ампер
A area площадь
a (linear) acceleration (линейное)
ускорение
а усл (air-content ratio, relative air
content) относительное содержа-
ние воздуха
А усл (projected area) площадь
проекции (корпуса)
а усл (resistance augment frac-
tion) коэффициент уменьшения
упора, коэффициент засасывания
А США усл (stowage spaces) кла-
довые (в обозначении помеще-
ний)
а усл (transverse vortex spacing
in a vortex street or trail) по-
перечное расстояние между вих-
рями в вихревой дорожке
Аа усл (projected abovewater area
at any selected bearing or view-
ing angle) площадь проекции
надводной части корпуса на
плоскость, находящуюся под
углом к ДП
Ав усл (area of bow hydroplanes)
поде площадь носовых горизон-
тальных рулей
Ас усл (area under cut-up) пло-
щадь ДП под срезом кормы
Ас усл (projected chine area of
a planing craft) площадь проек-
ции днища глиссирующего ка-
тера с V-образными обводами
Ad усл (developed blade area of
a screw propeller) площадь раз-
вернутой поверхности лопастей
гребного винта
АЕ усл (expanded blade area of a
screw propeller) площадь спрям-
ленной поверхности лопастей
гребного винта
Ан усл (projected area of any
hydrofoil) площадь подводного
крыла
Al Усл (lateral area of the under-
water body of a surface ship) по-
груженная площадь диаметраль-
ной плоскости надводного ко-
рабля
АЬд Усл (lateral area of after-
body) погруженная площадь
диаметральной плоскости кормо-
вой части корпуса
АВе Усл (lateral area of entran-
ce) погруженная площадь диа-
метральной плоскости носового
заострения корпуса
Аьр усл (lateral area of forebody)
погруженная площадь диамет-
ральной плоскости носовой части
корпуса
АЬр усл (lateral area of parallel
middlebody) погруженная пло-
щадь диаметральной плоскости
цилиндрической вставки (кор-
пуса)
ALR усл (lateral area of run) по-
груженная площадь диамет-
ральной плоскости кормового
заострения корпуса
— ‘675 —
Ам Усл (midsection area) пло-
щадь мидель-шпангоута
Ao усл (disc area of a screw pro-
peller) площадь диска гребного
винта
Ар усл (projected blade area of a
screw propeller) площадь проек-
тированной поверхности лопа-
стей гребного винта
Ar усл (area of rudder) площадь
руля
Ar усл (projected area of a rud-
der) площадь проектированной
поверхности руля
As усл (area of stern hydropla-
nes) поде площадь кормовых го-
ризонтальных рулей
Ат усл (cross-sectional area of an
experiment tank) площадь попе-
речного сечения опытового бас-
сейна
Аг усл (immersed transom area,
projected on a transverse plane)
площадь проекции погруженной
части транца на поперечную
плоскость
Aw усл (waterplane area) пло-
щадь плавания [ватерлинии]
Awa усл (waterplane area of after-
body) площадь плавания [ватер-
линии] кормовой части корпуса
Awe усл (waterplane area of
entrance) площадь плавания
[ватерлинии] носового заостре-
ния
Awf усл (waterplane area of fo-
rebody) площадь плавания [ва-
терлинии] носовой части корпуса
Awr усл (waterplane area of run)
площадь плавания [ватерлинии]
кормовой оконечности
Awx Усл (planform area) пло-
щадь горизонтальной проекции,
площадь в плане
усл (maximum transverse sec-
tion area of the underwater bo-
dy) площадь погруженной части
шпангоута наибольшей площади
AY усл (maximum centerplane
area) полная площадь диамет-
ральной плоскости
Az усл (maximum horizontal
area) полная площадь проекции
(погруженного тела, подводной
лодки) на основную плоскость
А1 усл (A one) первого класса,
первоклассный; первосортный
АД; аа antiaircraft противовоздуш-
ный; зенитный
АА США усл (cargo holds and
cargo refrigerated spaces) грузо-
вые трюмы и грузовые рефри-
жераторные камеры (в обозна-
чении помещений)
AAA antiaircraft artillery зенитная
артиллерия
AAD antiatomic defense противо-
атомная защита, ПАЗ
AAF antiaircraft frigate стороже-
вой корабль ПВО
AAFC antiaircraft fire control
управление огнем зенитной ар-
тиллерии
ЛАОС antiaircraft operations cen-
ter командный пост ПВО
АВ США усл (crane ship) судно-
__кран, мореходный плавучий кран
АВ усл (longitudinal center of
buoyancy from aft perpendicular)
расстояние центра водоизмеще-
ния [центра величины] от кормо-
вого перпендикуляра
ABCD atomic, bacteriological and
chemical defense противоатом-
ная, противобактериологическая
и противохимическая защита
abs absolute абсолютный
ABS American Bureau of Shipping
Американское бюро судоход-
ства (классификационное об-
щество)
ABSD США усл (advanced base
sectional dock) секционный док
для обслуживания передовых
баз
- 676 -
ABV above выше, над (пояснение
на чертеже)
А. С. Admiralty coefficient адмирал-
тейский коэффициент (в прибли-
женных расчетах)
К, С. aftercastle ют; полуют
А. С. air-cooled с воздушным
охлаждением
AC aircraft carrier авианосец
АС; ас alternating current перемен-
ный ток
AC anticountermining (device)
инерционный размыкатель
(мины)
АСВ automatic circuit breaker
автоматический выключатель
асе acceleration ускорение
асе access доступ; проход
А/сс aircraft carrier авианосец
А. С. С. automatic combustion con-
trol автоматическое регулирова-
ние горения
ACCEL accelerometer акселерометр
ACFS aircraft carrier flagship
флагманский авианосец
ACK-ADK поде automatic course
keeping and depth keeping con-
trols автомат (стабилизации)
курса и глубины
ACLS all-weather carrier landing
system система всепогодной по-
садки самолетов на палубу авиа-
носца
ACLS automatic carrier landing
system автоматическая система
посадки самолетов на палубу
авианосца
АСМ США усл (auxiliary mine-
layer) вспомогательный минный
заградитель
ACR Бр asdic control room гидро-
акустическая рубка
ACRE США automatic checkout
and readiness equipment автома-
тизированная система предстар-
тового контроля ракет
ACV Бр air cushion vehicle судно
[аппарат] на воздушной по-
душке
ACV США усл (auxiliary aircraft
carrier) вспомогательный авиа-
носец
A. D. Admiralty design по проекту
адмиралтейства
AD Бр Admiralty dockyard верфь
адмиралтейства, военно-морская
верфь
A. D. after draft осадка кормой
a. d. .average depth средняя глу-
бина
AD США усл (destroyer tender)
плавучая база эскадренных ми-
ноносцев
ADA Бр action data automation
(system) автоматизированная си-
стема управления боевыми дей-
ствиями кораблей
ADCS air defense control ship
штабной корабль ПВО
ADF automatic direction finder
автоматический радиопеленгатор
ADG США усл (degaussing vessel)
плавучая станция размагничива-
ния кораблей
Admy Бр Admiralty адмиралтей-
ство, министерство ВМС
ADNC Бр Assistant Director of
Naval Construction помощник
начальника управления корабле-
строения ВМС
ADNO Бр Assistant Director of
Naval Ordnance помощник на-
чальника управления вооруже-
ния ВМС
ADO США advanced development
objective оперативно-тактическое
задание на разработку опытно-
го образца оружия или техники
ADofD Бр Assistant Director of
Dockyards помощник началь-
ника управления верфей и до-
ков ВМС
ADPS automatic data processing
system автоматизированная си-
стема обработки данных
Ady Бр Admiralty адмиралтейство,
министерство ВМС
Ае aerial антенна
А. Е.; а. е. after end кормовая око-
нечность
— 677 —
АЕ США усл (ammunition ship)
транспорт боеприпасов
aemu absolute electromagnetic unit
абсолютная электромагнитная
единица
AER after engine room кормовое
машинное отделение
A.E.R.E. Бр Admiralty Experiment-
al Research Establishment науч-
но-исследовательский институт
ВМС
aesu absolute electrostatic unit
абсолютная электростатическая
единица
AEW Бр Admiralty Experiment
Works научно-исследовательский
институт ВМС
AF США усл (store ship refrige-
rated) транспорт-рефрижератор
AFD Бр Admiralty floating dock
плавучий док ВМС
AFD auxiliary floating dock вспо-
могательный плавучий док
AFDB США усл (large auxiliary
floating drydock) большой пла-
вучий док
AFDL США усл (small auxiliary
floating drydock) малый плаву-
чий док
AFDM США усл (medium auxiliary
floating drydock) средний пла-
вучий док
aflt afloat на плаву
AFS aviation fuel station пост за-
правки авиационным топливом
(на авианосце)
AFS США усл (combat stores
ship) эскадренный транспорт
снабжения
aft after кормовой
AG armor gratings броневые ко-
лосники
AG arresting gear аэрофинишер
AG США усл (auxiliary vessel)
вспомогательное судно
AG усл (longitudinal center of
gravity from aft perpendicular)
расстояние центра тяжести от
кормового перпендикуляра
AGB США усл (icebreaker) ледо-
кол
AGC США усл (amphibious force
flagship) штабной корабль де-
сантных сил
AGD США усл (seagoing dredge)
мореходный дноуглубительный
снаряд
AGDE США усл (escort research
ship) опытовый сторожевой
[эскортный] корабль
AGEH США усл (hydrofoil rese-
arch ship) опытовый корабль на
подводных крыльях
AGH Кан усл (survey ship) гидро-
графическое судно
AGL США усл (light-house tender)
судно обслуживания маяков
AGM США усл (missile range in-
strumentation ship) плавучая
телеметрическая станция (на ра-
кетном полигоне)
AGMR США усл (communications
relay ship) корабль-ретранслятор
(радиосигналов связи)
AGOR США усл (oceanographic
research ship) океанографиче-
ское научно-исследовательское
судно
AGP США усл (motor torpedo boat
tender) плавучая база торпед-
ных катеров
AGR США усл (radar picket ship)
корабль радиолокационного до-
зора
AGS США усл (surveying ship)
гидрографическое судно
AGSC США усл (coastal survey-
ing ship) гидрографическое суд-
но прибрежного плавания
AGSL США усл (satellite launch
ship) судно для запуска искус-
ственных спутников
AGSS США усл (auxiliary sub-
marine) вспомогательная подвод-
ная лодка
AGTR США усл (technical rese-
arch ship) опытовое судно для
исследований в области техни-
ки; плавучая лаборатория
— 678 -
А.Н. after hatch кормовой люк
ah ampere-hour ампер-час
AH CI1IA усл (hospital ship) гос-
питальное судно
AHM ampere-hour meter счетчик
ампер-часов
A.I.C. Бр action information cent-
re боевой информационный пост
AIDA automatic instrumented div-
ing assembly автоматизирован-
ный аппарат для исследования
морских глубин
A.I.N.A. Бр Associate of the Insti-
tution of Naval Architects член-
корреспондент общества инже-
неров-кораблестроителей
A.I.O. Бр action information office
боевой информационный пост,
БИП
A. I. V. automatic inboard vent tank
поде цистерна для стравливания
воздуха из торпедных аппара-
тов при беспузырной стрельбе
АК США усл (cargo ship) сухо-
грузный транспорт
АКА США усл (attack cargo ship)
десантный грузовой транспорт
AKD США усл (cargo ship, dock)
сухогрузный транспорт-док
AK(FBM) США усл (cargo-FBM
resupply ship) транспорт-заправ-
щик баллистических ракет
AKL США усл (light cargo ship)
малый сухогрузный транспорт
AKN США усл (net cargo ship)
транспорт сетей заграждения
AKS США усл (general store is-
sue ship) транспорт общевой-
скового снабжения
AKS Кан усл (supply vessel) суд-
но снабжения
AKSS США усл (cargo submari-
ne) подводный грузовой транс-
порт, транспортная подводная
лодка
AKV США усл (cargo ship and
aircraft ferry) транспорт само-
летов и грузов
A.L. accommodation ladder заборт-
ный трап
AL США усл (light ship) плаву-
чий маяк
ALC Кан усл (cable layer) ка-
бельное судно
alt alternator генератор перемен-
ного тока
am ammeter амперметр
Am ammunition боеприпас (ы)
А/т ampere per meter ампер на
метр (а/м)
am amplitude амплитуда
A.M. athwartship magnetization
поперечное намагничивание (ко-
рабля)
AM США усл	(minesweeper)
тральщик
АМВ США усл	(harbor mine-
sweeper) рейдовый тральщик
АМС Бр armed merchant cruiser
вспомогательный крейсер
АМС США усл (coastal mine-
sweeper ) базовый тральщик
AMCU США усл (mine hunter)
тральщик — искатель мин
amid amidships в средней части
судна
AML Бр Admiralty Materials La-
boratory лаборатория материа-
лов ВМС
Amm ammunition боеприпас (ы)
АММ antimissile missile антира-
кета
ammo ammunition боеприпас (ы)
amn ammunition боеприпас(ы)
amp ampere ампер
amp amperage сила тока в ам-
перах
amp amplitude амплитуда
amph amphibious десантный, амфи-
бийный
amp hr ampere-hour ампер-час
ampl amplifier усилитель
ampl amplitude амплитуда
AMS auxiliary machinery space
отделение вспомогательных ме-
ханизмов
AN США усл (net laying ship)
сетевой заградитель
anch anchor якорь
ang angle угол
ant antenna антенна
— 679 —
antisub antisubmarine противоло-
дочный
АО США усл (oiler) танкер
АОЕ США усл (fast combat sup-
port ship) быстроходный универ-
сальный транспорт снабжения
AOG США усл (gasoline tanker)
бензиновоз
AOR США усл (replenishment
fleet tanker) эскадренный тан-
кер-заправщик
AO(SS) США усл (submarine oil-
er) подводный танкер
А.Р. Бр Admiralty pattern адми-
ралтейского образца, по типу,
утвержденному адмиралтейст-
вом
АР afterpeak ахтерпик
АР after perpendicular кормовой
перпендикуляр
АР (antisubmarine) attack plotter
прибор управления стрельбой
бомбометов
АР США усл (transport) войско-
вой транспорт
АРА США усл (attack transport)
десантный войсковой транспорт
АРВ США усл (self-propelled bar-
racks ship) самоходная плаву-
чая казарма
АРС США усл (small coastal
transport) малый войсковой
транспорт
APD США усл (high speed trans-
port) быстроходный транспорт
APG США усл (coastal transport)
транспорт прибрежного дейст-
вия
АРН США усл (hospital transport)
санитарный транспорт, госпи-
тальное судно-транспорт
АРК США усл (passenger-cargo
carrier) грузо-пассажирское
судно
APL США усл (barrack ship, non-
self-propelled) несамоходная пла-
вучая казарма
АРР США усл (troop barge) де-
сантная баржа
approx approximate приблизитель-
ный; приближенный
APSS США усл (transport sub-
marine) подводный войсковой
транспорт, транспортная подвод-
ная лодка
APT afterpeak tank ахтерпиковая
цистерна
APT США усл (troop barge) де-
сантная баржа
APV США усл (aircraft transport)
авиатранспорт
AR aspect ratio гмех относитель-
ное удлинение
AR США усл (repair ship) плаву-
чая мастерская
ARB air rescue boat катер авиа-
ционной спасательной службы
ARB США усл (battle damage re-
pair ship) плавучая мастерская
по ремонту боевых поврежде-
ний
ARC automatic remote control ав-
томатическое дистанционное
управление
ARC США усл (cable repairing
ship; cable-laying ship) кабеле-
ремонтное судно; кабельное суд-
но, кабелепрокладочное судно
ARC(K) США усл (amphibian re-
search craft hydrokeel) опытный
десантный катер с воздушной
смазкой и бортовыми стенками
ARD США усл (auxiliary floating
drydock) вспомогательный пла-
вучий док
ARDC США усл (auxiliary floating
drydock, concrete) железобетон-
ный вспомогательный плавучий
док
ARE Кан усл (escort maintenance
ship) плавучая мастерская по
обслуживанию эскортных ко-
раблей
ARG arresting gear аэрофинишер
(на авианосце)
ARG США усл (internal combusti-
on engine repair ship) плавучая
мастерская по ремонту двигате-
лей внутреннего сгорания
ARH США усл (hull repair ship)
плавучая мастерская по ремонту
корпусов кораблей
— 680 —
ARIS США усл (advanced range
instrumentation ship) плавучая
телеметрическая станция (ракет-
ного полигона)
ARL Бр Admiralty Research Labo-
ratory научно-исследовательская
лаборатория ВМС
arl aerial антенна
ARL США усл (landing craft repa-
ir ship) плавучая мастерская по
ремонту десантно-высадочных
средств
armd armored бронированный; бро-
невой
armpl armor plate броневая плита
armt armament вооружение
armtr armature эл якорь
ARS США усл (salvage vessel)
спасательное судно
ARSD США усл (salvage lifting
vessel) спасательно-судоподъем-
ное судно
ARST США усл (salvage craft ten-
der) плавучая база спасательно-
судоподъемных судов
ARV США усл (aircraft repair
ship) плавучая мастерская по
ремонту самолетов, плавучая
авиаремонтная мастерская
ARVA США усл (aircraft repair
ship, aircraft) плавучая мастер-
ская по ремонту самолетов
ARVE США усл (aircraft repair
ship, engine) плавучая мастер-
ская по ремонту авиационных
двигателей
A.S. air pressure test for strength
испытание давлением воздуха на
прочность
А • s ampere-second ампер-секунда
(а •сек)
AS; A/S antisubmarine противо-
лодочный
AS automatic sprinkler автомати-
ческий спринклер
AS США усл (submarine tender)
плавучая база подводных лодок
A.S.& Т. air pressure test for
strength and tightness испытание
давлением воздуха на прочность
и непроницаемость
ASAP antisubmarine attack plot-
ter прибор управления стрель-
бой бомбометов
ASD antisubmarine defense проти-
володочная оборона, ПЛО
ASDIC Бр Antisubmarine Detection
Investigation Committee комитет
по исследованию средств обна-
ружения подводных лодок; гид-
ролокатор
ASF Бр antisubmarine frigate сто-
рожевой корабль ПЛО
AS(FBM) США усл (fleet ballistic
missile submarine tender) плаву-
чая база ракетных подводных
лодок
ASMS США усл (advanced surface
missile system) перспективный
ракетный комплекс для надвод-
ных кораблей
ASNE США American Society of
Naval Engineers общество воен-
но-морских инженеров
ASP antisubmarine projectile глу-
бинная бомба, выстреливаемая
из бомбомета
A/S Р antisubmarine projector бом-
бомет
ASR США antisubmarine rocket
глубинная бомба; противолодоч-
ная ракета
ASR США усл (submarine rescue
vessel) спасательное судно под-
водных лодок
ASROC США antisubmarine rocket
противолодочная ракета «Ас-
рок»
ASSA США усл (cargo submarine)
подводный грузовой транспорт,
транспортная подводная лодка
ASTOR США antisubmarine torpe-
do противолодочная торпеда
«Астор»
ASW antisubmarine warfare бое-
вые действия против подводных
лодок, борьба с подводными
лодками; противолодочная обо-
рона, ПЛО
ASW antisubmarine weapon проти-
володочное оружие
- 681 -
ASW/CVL США усл (small air-
craft carrier) легкий авианосец
ПЛО
A.S.W.E. Бр Admiralty Surface
Weapons Establishment научно-
исследовательский институт над-
водного оружия ВМС
А.Т. Бр Admiralty trawler военно-
морской траулер
А.Т. Бр aircraft tender катер мор-
ской авиации; США плавучая
база гидросамолетов
AT airtight воздухонепроницаемый,
герметический
At; at ampere-turn ампер-виток
(X)
AT antitorpedo противоторпедный
at atmosphere техническая атмо-
сфера (ат)
А.Т. усл (air pressure test for
tightness) испытание давлением
воздуха на непроницаемость
АТА США усл (auxiliary ocean
tug) вспомогательный морской
буксир
АТА Кан усл (ocean tug) морской
буксир
A.T.D. airtight door воздухонепро-
ницаемая дверь
ATDS air tactical data system авто-
матизированная система управ-
ления средствами ПВО
ATF США усл (fleet ocean tug)
эскадренный морской буксир
athw athwartship поперек, попе-
речный, простирающийся от
борта до борта (на чертеже)
ATM aerial-turning motor (элек-
тро) двигатель вращения антенны
At/m ampere-turn per meter ампер-
виток на метр (ав!м)
atm atmosphere физическая [баро-
метрическая] атмосфера (атм)
atmpr atmospheric pressure атмо-
сферное давление
atomdef atomic defense противо-
атомная защита, ПАЗ
atorp antitorpedo противоторпед-
ный
A.T.Q.A.D. airtight quick-acting
door воздухонепроницаемая [гер-
метическая] быстрозапираю-
щаяся дверь
ATR США усл (rescue ocean tug)
спасательный морской буксир
АТТС США American Towing Tank
Conference конференция опыто-
вых бассейнов
ATW США ahead throwing wea-
pon бомбомет, стреляющий впе-
ред по курсу корабля
ATXPL atomic explosion атомный
[ядерный] взрыв
AUTEC США Atlantic Undersea
Test and Evaluation Center Ат-
лантический центр испытаний и
оценки подводного оружия и
техники
AUW all-up weight СВП полный
[максимальный] вес
A.U.W.E. Бр Admiralty Underwa-
ter Weapons Establishment на-
учно-исследовательский институт
подводного оружия ВМС
aux auxiliary вспомогательный
AV actual velocity действительная
скорость
AV США усл (seaplane tender)
плавучая база гидросамолетов
AVB США усл (advanced aviation
base ship) транспорт снабжения
передовых авиационных баз
AVC США усл (large catapult
lighter) большая баржа для ис-
пытания катапульт
AVD США усл (aviation seaplane
support ship) плавучая база гид-
росамолетов
AVH США усл (aircraft rescue
boat) катер авиационной спаса-
тельной службы
AVM США усл guided missile
experimental ship опытовое суд-
но для испытания корабельного
ракетного оружия
AVP США усл (small seaplane
tender) малая плавучая база
гидросамолетов
AVR США усл (aircraft-rescue ves-
sel) судно авиационной спаса-
тельной службы
— 682 —
A VS США усл (aviation supply
ship) транспорт авиационного
снабжения
AVT США усл (auxiliary aircraft
transport) вспомогательный
транспорт самолетов, вспомога-
тельный авиатранспорт
a.w. above-water надводный
AW США усл (distilling ship)
плавучая опреснительная стан-
ция
AWG American wire gauge аме-
риканский сортамент проволоки
AWK США усл (water tanker) во-
доналивное судно, водолей
АХ Бр aftercastle ют; полуют
ах axis ось; осевой
В
b battery аккумуляторная батарея
В Бр battleship линейный корабль
b bearing подшипник; пеленг
В; b breadth ширина
В buoyancy плавучесть
В усл (battery compartment) акку-
муляторный отсек
В усл (beam at the designed wa-
terline) ширина по конструктив-
ной ватерлинии
b усл (block coefficient) коэффи-
циент полноты водоизмещения,
коэффициент общей полноты
В усл (buoyancy force) сила пла-
вучести [поддержания]
В усл (center of buoyancy) центр
водоизмещения [величины]
b усл (center of volume of water
in flooded compartment) центр
тяжести объема затопленной ча-
сти отсека
b усл (hydrofoil span) размах под-
водного крыла
b усл (longitudinal vortex spacing
in a vortex street or trail) про-
дольное расстояние между вих-
рями в вихревой дорожке
(g) усл (R. Froude’s breadth coef-
ficient) относительная ширина
по водоизмещению по Р. Фруду
b усл (width of compartment or
tank) ширина отсека или цис-
терны
Вс усл (beam at the chine) ши-
рина по скулам (для глиссирую-
щего катера с V-образными об-
водами)
Вс гаах усл (maximum beam at the
chine) наибольшая ширина по
скулам (для глиссирующего ка-
тера с V-образными обводами)
Вв усл (extreme beam) наиболь-
шая ширина
В1Хдол (maximum immersed beam)
наибольшая ширина подводной
части корпуса
Вм усл (designed waterline beam
at midlength between perpendi-
culars) ширина по конструктив-
ную ватерлинию на миделе
BN усл (Boussinesq number) чи-
сло Бусс инеска
ВР усл (Taylor’s propeller coeffici-
ent based on delivered horsepo-
wer) коэффициент мощности
гребного винта по Тейлору
Вр усл (designed waterline beam
of the immersed transom) ши-
рина транца по конструктивную
ватерлинию
B<j усл (Taylor’s propeller coeffi-
cient based on thrust horsepower)
коэффициент мощности гребного
винта по Тейлору
Bwx усл (maximum beam at desig-
ned waterline) наибольшая ши-
рина по конструктивную ватер-
линию
Вх усл (designed waterline beam
at the section of maximum area)
ширина по конструктивную ва-
терлинию у шпангоута наи-
большей площади
BA breathing apparatus дыхатель-
ный аппарат
В. A. bulb angle углобульб, угло-
бульбовый профиль
ball ballast балласт; балластный
— 683 —
B.A.R. blade area ratio дисковое
отношение (гребного винта)
barb barbette барбет
BARC США усл (barge, amphibi-
ous resupply) десантная баржа
снабжения
batt batten рейка, планка
batt battery батарея; эл аккуму-
ляторная батарея
bb ball bearing шариковый под-
шипник
В В США усл (battleship) линей-
ный корабль, линкор
bbl barrel баррель (мера объема)
В.С. battle cruiser ист линейный
крейсер
ВС cargo barge грузовая баржа
BD bilge-diagonal offset ордината
скуловой рыбины
bd ft board foot досковый фут
BD1 bilge-diagonal intercept отре-
зок скуловой рыбины между
точками ее пересечения с диа-
метральной плоскостью и линией
днища
BDL beach discharge lighter де-
сантный грузовой лихтер
Bdth breadth ширина
BDV Бр boom defence vessel бо-
новое судно
BF boiler feed система питания
котла
BFP boiler feed pump питательный
насос (котла)
BFW boiler feedwater питательная
вода котла
bg bearing подшипник; пеленг
BG усл поде (pendulum stability
height) метацентрическая высо-
та в подводном положении
ВН Brinnel hardness твердость
по Бринелю
В.Н. bulkhead переборка
BHD; bhd bulkhead переборка
ВНР; bhp brake horsepower эф-
фективная [тормозная] мощ-
ность
В. I. В. S. поде built-in breathing
system стационарная дыхатель-
ная система (в отсеке-убежище)
Bil. К. bilge keel скуловой [боко-
вой] киль
BIODEF biological defense проти-
вобиологическая защита
В.К. bilge keel скуловой [боковой]
киль
bk brake тормоз
В К knockdown barge разборная
баржа
bkd bulkhead переборка
Bkt bracket кница
BKW bilge-keel width ширина ску-
лового киля
Bkwr breadwater волнолом
BL base line основная линия
BL buttock line батокс; кормовая
ветвь батокса
blkhd bulkhead переборка
bio blower вентилятор, воздухо-
дувка
blr boiler паровой котел
blst ballast балласт; балластный
bm beam ширина
BM; bm bending moment изги-
бающий момент
B.M. board measure измерение в
досковых футах; борд-фут, до-
__сковый фут
ВМ усл (transverse metacentric
radius) поперечный метацентри-
__ческий радиус
BMj усл (longitudinal metacentric
radius) продольный метацентри-
__ческий радиус
ВМТ усл (transverse metacentric
radius) поперечный метацентри-
ческий радиус
BMWS ballistic missiles weapon
system комплекс баллистическо-
го ракетного оружия
bnr burner форсунка (котла)
BONUS Bows or North Up Stabi-
lized (system) рлк система ста-
билизации с изображением, ста-
билизированным относительно
носа корабля или направления
на север
bot bottom днище; дно
- 684 -
B.O.W. basic operational weight
СВП эксплуатационный вес
BP back pressure противодавле-
ние
BP between perpendiculars между
перпендикулярами
BP blueprint чертеж, синька
BP boiling point точка кипения
br bearing подшипник; пеленг
В. R. boiler room котельное отде-
ление, котельный отсек
Br bridge мостик
BR усл (bilge radius at section
of maximum area) радиус за-
кругления скулы у шпангоута
наибольшей площади
BRG; brg bearing подшипник; пе-
ленг
brkt bracket кница; бракета
BRL large refrigerated barge боль-
шая баржа-рефрижератор
B/S butt strap стыковая планка
[накладка]
B.S.R.A. British Ship Research As-
sociation Британская научно-
исследовательская судостроитель-
ная ассоциация
BSTR booster бустер; усилитель;
первая ступень ракеты
ВТ bathythermograph батитермо-
граф
Bt boat катер; шлюпка; судно
BTF blade-thickness fraction от-
носительная толщина сечения
лопасти (гребного винта)
BThU British thermal unit британ-
ская тепловая единица
Btk buttock line линия батокса
B.T.R. blade thickness ratio отно-
сительная толщина сечения ло-
пасти (гребного винта)
BTTP British Towing Tank Panel
Британский (координационный)
комитет опытовых бассейнов
BTU; Btu British thermal unit бри-
танская тепловая единица
BUSAC Bureau of Ships Analog
Computer аналогоцифровая ЭВМ
для кораблестроительных расче-
тов
Bu Ships США Bureau of Ships
главное управление корабле-
строения ВМС
BuWeaps Bureau of Naval Wea-
pons главное управление воору-
жения ВМС
B.V. boom defense vessel боновое
судно
B.V. Bureau Veritas Бюро Веритас
(французское классификацион-
ное общество)
b.w. butt welded сваренный встык
bwk bulwark фальшборт
BYMS США усл (coastal mine-
sweeper, wooden) деревянный ба-
зовый тральщик
BYP bypass байпасе; перепускной
клапан
С
С center центр
С centigrade температурная шкала
Цельсия
С channel швеллер
С coefficient коэффициент
С coulomb кулон (к)
С. Бр cruiser крейсер
с усл (celerity or velocity of a
wave with respect to the undi-
sturbed liquid) скорость бега
волны относительно невозму-
щенной жидкости
с усл (chord length of a hydro-
foil) длина хорды профиля под-
водного крыла
С усл (control room) пост [каби-
на] управления; поде централь-
ный пост
С усл (cross force) поперечная
[боковая] сила
с усл ст мех, (distance from neutral
axis to extreme fiber) расстоя-
ние наиболее удаленного волок-
на от нейтральной оси
(Q) усл (R. Froude’s resistance coef-
ficient) коэффициент сопротив-
ления по Р. Фруду
С США усл (ship and fire con-
trol spaces) посты управления
кораблем и огнем (в обозначе-
нии помещений)
— 685 -
СА усл (Admiralty coefficient)
адмиралтейский коэффициент
С А усл (incremental resistance
coefficient for model-ship corre-
lation) коэффициент надбавки
к сопротивлению при пересчете
с модели на натуру
САМ усл (added mass of entrained
water coefficient) коэффициент
присоединенной массы воды
Св усл (block coefficient) коэф-
фициент полноты водоизмеще-
ния, коэффициент общей пол-
ноты
СВ1) усл (bilge diagonal coeffici-
ent) коэффициент полноты пло-
щади скуловой рыбины
сс усл (critical wave speed) кри-
тическая скорость бега волны
Сс усл (cross-force coefficient)
коэффициент поперечной [боко-
вой] силы
Сср усл (center of pressure coef-
ficient) коэффициент центра дав-
ления (подводного крыла)
Св усл (coefficient of deadweight)
коэффициент утилизации водо-
измещения по дедвейту
CD усл (drag coefficient) коэффи-
циент лобового сопротивления
усл (dynamic lift coefficient)
коэффициент (гидро) динамиче-
ской подъемной силы
сЕ усл (celerity of an elastic wave)
скорость бега упругой волны
CF усл (friction resistance coeffi-
cient) коэффициент сопротивле-
ния трения
CF0 усл (frictional resistance coef-
ficient in two dimensional flow)
коэффициент сопротивления тре-
ния в двумерном потоке
Ch усл (shallow-water wave speed
in depth h) скорость бега вол-
ны на мелководье при глубине Л
Сп, усл (coefficient of inertia of
waterplane, longitudinal) коэф-
фициент продольного момента
инерции площади плавания [ва-
терлинии]
С1Т усл (coefficient of inertia of
waterplane, transverse) коэффи-
циент поперечного момента инер-
ции площади плавания [ватер-
линии]
Cj усл (coefficient of reduction)
редукционный коэффициент
Ск усл (rolling-moment coeffici-
ent) коэффициент кренящего
момента (при бортовой качке)
CL усл (lift coefficient) коэффи-
циент подъемной силы
CLA Усл (lateral area coefficient)
коэффициент полноты погружен-
ной диаметральной плоскости
CLAA усл (afterbody lateral area
coefficient) коэффициент полно-
ты погруженной диаметральной
плоскости кормовой части кор-
пуса
CLAE усл (entrance lateral area
coefficient) коэффициент полно-
ты погруженной диаметральной
плоскости носового заострения
корпуса
CLAF Усл (forebody lateral area
coefficient) коэффициент полно-
ты погруженной диаметральной
плоскости носовой части кор-
пуса
CLAR усл (run lateral area coeffi-
cient) коэффициент полноты по-
груженной диаметральной плос-
кости кормового заострения кор-
пуса
CLD Усл 0oad coefficient) коэф-
фициент нагрузки
CLF Усл (local specific friction
drag coefficient) коэффициент
местного сопротивления трения
- 686 —
си Усл (mean chord length of a
hydrofoil) длина средней хорды
профиля подводного крыла
См усл (midlength section coeffi-
cient) коэффициент полноты ми-
дель-шпангоута
См усл (pitching moment coeffi-
cient) коэффициент дифферен-
тующего момента (при килевой
качке)
CN усл (yawing moment coeffici-
ent) коэффициент момента ры-
скания
Ср усл (longitudinal prismatic co-
efficient) коэффициент продоль-
ной полноты, призматический ко-
эффициент
СРА усл (afterbody prismatic coef-
ficient) коэффициент продольной
полноты [призматический коэф-
фициент] кормовой части кор-
пуса
СРЕ усл (entrance prismatic coef-
ficient) коэффициент продоль-
ной полноты [призматический ко-
эффициент] носового заострения
корпуса
СРЕ усл (prismatic coefficient of
ends) коэффициент продольной
полноты [призматический коэф-
фициент] оконечностей
Cpf УСЛ (forebody prismatic coef-
ficient) коэффициент продольной
полноты [призматический коэф-
фициент] носовой части корпуса
CPR усл (run prismatic coefficient)
коэффициент продольной полно-
ты [призматический коэффици-
ент] кормового заострения кор-
пуса
СРТ усл (transverse prismatic co-
efficient) коэффициент попереч-
ной полноты
Сртл УСЛ (afterbody transverse
prismatic coefficient) коэффици-
ент поперечной полноты кормо-
вой части корпуса
Сртб усл (entrance transverse pris-
matic coefficient) коэффициент
поперечной полноты носового за-
острения корпуса
CPTF усл (forebody transverse
prismatic coefficient) коэффи-
циент поперечной полноты но-
совой части корпуса
CpTR усл (run transverse prismatic
coefficient) коэффициент попе-
речной полноты кормового за-
острения корпуса
CpyZ/сл (specific pressure resistan-
ce coefficient of viscous origin)
коэффициент сопротивления дав-
ления, обусловленного силами
вязкости
Сру усл (vertical prismatic coeffi-
cient) коэффициент вертикаль-
ной полноты
СруА*/сл (afterbody vertical prisma-
tic coefficient) коэффициент вер-
тикальной полноты кормовой ча-
сти корпуса
СрУЕ усл (entrance vertical pris-
matic coefficient) коэффициент
вертикальной полноты носового
заострения корпуса
Срур(/сл (forebody vertical pris-
matic coefficient) коэффициент
вертикальной полноты носовой
части корпуса
CPVRt/c4 (run vertical prismatic co-
efficient) коэффициент верти-
кальной полноты кормового за-
острения корпуса
Cq усл (torque coefficient) коэф-
фициент момента (гребного
винта)
Св усл (residuary resistance coef-
ficient) коэффициент остаточно-
го сопротивления
cR усл (root chord length of a
cantilevered hydrofoil) длина
хорды корневого профиля кон-
сольного подводного крыла
— 687 —
CR усл (specific residuary resi-
stance coefficient) коэффициент
остаточного сопротивления
Cs усл неп (criterion of service
numeral) критерий службы
Cs усл (wetted-surface coefficient)
коэффициент смоченной поверх-
ности
CSE усл (wetted-surface coefficient
of ends) коэффициент смоченной
поверхности оконечностей
С* усл (shearing stress coefficient
in viscous flow) коэффициент
касательного напряжения в по-
токе вязкой жидкости
Ст усл (specific total resistance
coefficient) коэффициент полно-
го сопротивления
ст усл (thrust coefficient) коэф-
фициент упора
Ст усл (tip chord length of a
hydrofoil) длина хорды конце-
вого профиля подводного крыла
Ст усл (total resistance coeffici-
ent) коэффициент полного со-
противления
CTL усл (Telfer’s resistance coef-
ficient) коэффициент сопротив-
ления по Телферу
^TL усл (thrust-load coefficient)
движ коэффициент нагрузки по
упору (гребного винта)
Су усл (specific total viscous re-
sistance coefficient) коэффициент
полного вязкостного сопротивле-
ния
Cv усл (speed coefficient) отно-
сительная скорость
CV3I усл (virtual mass coefficient)
коэффициент присоединенной
массы (воды)
усл (designed waterplane co-
efficient) коэффициент полноты
конструктивной площади плава-
ния [ватерлинии]
С w усл (load coefficient) коэффи-
циент нагрузки
Cw усл (specific wavemaking re-
sistance coefficient) коэффици-
ент волнового сопротивления
CWA усл (afterbody waterplane
coefficient) коэффициент полно-
ты площади плавания [ватер-
линии] кормовой части корпуса
CWE усл (entrance waterplane co-
efficient) коэффициент полноты
площади плавания [ватерлинии]
носового заострения корпуса
Cwp усл (forebody waterplane co-
efficient) коэффициент полноты
площади плавания [ватерлинии]
носовой части корпуса
CWP усл (designed load water-
plane coefficient) коэффициент
полноты конструктивной пло-
щади плавания [ватерлинии]
CWR усл (run waterplane coeffi-
cient) коэффициент полноты
площади плавания [ватерлинии]
кормового заострения
Cws усл (wetted surface coeffici-
ent) коэффициент смоченной по-
верхности
сх усл (distance from the leading
edge to the point of maximum
thickness of a hydrofoil section)
расстояние от входящей кромки
до точки наибольшей толщины
профиля подводного крыла
Сх усл (maximum transverse sec-
tion coefficient) коэффициент
полноты шпангоута наибольшей
площади
С¥ усл (relation coefficient) отно-
сительный коэффициент
cz УСЛ (distance from the lead-
ing edge to the position of
maximum camber of the mean-
line of a hydrofoil section) рас-
стояние от входящей кромки до
точки наибольшей стрелки про-
гиба средней линии профиля
подводного крыла
Cz усл (lift coefficient) коэффи-
циент подъемной силы
— 688 —
С США усл сухогрузное судно не-
ограниченного плавания с чис-
лом пассажиров менее 100
СА center of area центр тяжести
площади (фигуры)
СА США усл (heavy cruiser) тя-
желый крейсер
CAB captured air bubble с замкну-
той системой ограждения воз-
душной подушки (о СВП)
CAG США усл (guided missile
heavy cruiser) тяжелый ракет-
ный крейсер
cal calorie калория (кал)
Cal kilocalorie килокалория (ккал)
cam camber погибь (палубы)
Саг США carrier авианосец; авиа-
носный
cat catapult катапульта
cav cavity каверна, полость
СВ center of buoyancy центр водо-
измещения, центр величины
СВ США усл (large cruiser) тя-
желый крейсер
СВС США усл (large tactical com-
mand ship) большой штабной
корабль
CBR chemical, biological radio-
logical (warfare) химическая
биологическая и радиологиче-
ская война
СС cubic centimeter кубический
сантиметр
СС США усл (tactical command
ship) штабной корабль
CCA США carrier controlled ap-
proach (system) система выво-
да самолетов на посадку по
командам с авианосца
CCA cellular cellulose acetate
(plastic) ацетилцеллюлозный
пенопласт, пеноацетилцеллюлоза
C.C.A.S Бр carrier-controlled ap-
proach system система вывода
самолетов на посадку по коман-
дам с авианосца
CCF center of cross forces точка
приложения поперечной [боко-
вой] силы
C.C.G.S. Canadian Coast Guard
Ship корабль морской погранич-
ной охраны Канады
cckw counterclockwise против ча-
совой стрелки
CCL Кан усл (light cruiser) лег-
кий крейсер
ccw counterclockwise против часо-
вой стрелки
cd candle свеча (св)
CDI США course deviation indi-
cator указатель отклонения от
курса
CDS coast defense ship корабль
береговой обороны
CDW chilled drinking water охла-
жденная питьевая вода
СЕ center of effort точка прило-
жения силы; центр давления
Cent Centigrade по шкале Цель-
сия
CERC centralized engine room con-
trol централизованное управле-
ние энергетической установкой
CF center of flotation центр тя-
жести площади плавания [ва-
терлинии]
CF centrifugal force центробежная
сила
CF; c.f. cubic foot кубический фут
cfm cubic feet per minute куби-
ческих футов в минуту
CFOT clean fuel oil tank цистерна
для очищенного топлива
cfs cubic feet per second кубиче-
ских футов в секунду
c.ft cubic foot (feet) кубический
ФУТ (Футы)
C.F.W. cold fresh water охлажден-
ная пресная вода
CG; eg center of gravity центр тя-
жести
CG;cg centigram сантиграмм (сг)
C.G. США Coast Guard морская
пограничная охрана
CG США усл (guided missile crui-
ser) ракетный крейсер
CGA США Coast Guard auxiliary
вспомогательное судно морской
пограничной охраны
— 689 —
CGC США Coast Guard cutter ко-
рабль [катер] морской погранич-
ной охраны
CGd США Coast Guard морская
пограничная охрана
CGN США усл (nuclear power gui-
ded missile cruiser) атомный
ракетный крейсер, ракетный
крейсер с ядерной энергетиче-
ской установкой
ego cargo груз
CGPC США Coast Guard patrol
cutter сторожевой корабль [ка-
тер] морской пограничной ох-
раны
chfd chamfered скошенный, со сня-
той фаской
С1С combat information center бое-
вой информационный пост, БИП
circ circulation циркуляция
circum circumference окружность;
периметр
circt circuit цепь; контур
ckpt cockpit кокпит
CL centerline диаметральная ли-
ния, линия диаметральной пло-
скости; осевая линия, ось
C.L. center of lift точка приложе-
ния подъемной силы
cl centiliter сантилитр (сл)
CL США усл (light cruiser) легкий
крейсер
CLA center of lateral area центр
тяжести погруженной диамет-
ральной плоскости
CLAA США усл (antiaircraft light
cruiser) легкий крейсер ПВО
CLC США усл (tactical command
ship) штабной корабль
CLG США усл (guided missile
light cruiser) легкий ракетный
крейсер
CLG(N) США усл (nuclear power
guided missile cruiser) атомный
ракетный крейсер, ракетный
крейсер с ядерной энергетиче-
ской установкой
CLK США усл (antisubmarine
cruiser) крейсер ПЛО, противо-
лодочный крейсер
CLP center of lateral pressure центр
бокового давления
CLR center of lateral resistance
центр бокового сопротивления
clr cooler охладитель
cm centimeter сантиметр (см)
CM усл (metacenter, for transver-
se inclination) поперечный мета-
центр
CM США усл (minelayer) минный
заградитель
СМЬ усл (metacenter, for longitud-
inal inclination) продольный ме-
тацентр
СМТ усл (metacenter, for trans-
verse inclination) поперечный ме-
тацентр
СМС США усл (coastal minelayer)
базовый минный заградитель
empr computer вычислительная ма-
шина, счетно-решающее устрой-
ство
emps centimeters per second сан-
тиметров в секунду (см!сек)
empt compartment отсек
emptr computer вычислительная
машина, счетно-решающее ус-
тройство
CMS coastal minesweeper базовый
тральщик
ems cubic meter per second куби-
ческий метр в секунду (м3!сек)
cm/s2 centimeter per second per
second сантиметр в секунду в
квадрате (см!сек2)
cm3/s cubic centimeter per second
кубический сантиметр в секунду
(см3/сек)
С. N. А. V. Canadian naval auxi-
liary vessel вспомогательное
судно ВМС Канады
C.N.G. Canadian naval gunboat
канонерская лодка ВМС Канады
CNM США Chief of Naval Material
начальник материально-техниче-
ского обеспечения ВМС
CNR США chief of naval research
начальник научно-исследователь-
' ского управления ВМС
690 —
cntr container контейнер
coam coaming комингс
coax coaxial коаксиальный
C.O.C. commanding officer’s cabin
командирская каюта
CO DAG combined diesel engines
and gas turbine (power plant)
комбинированная дизель-газо-
турбинная энергетическая уста-
новка (с маршевым дизелем и
ускорительной газовой турби-
ной, работающими на полных хо-
дах совместно)
CODEAG combined diesel-electric
and gas turbine (power plant)
комбинированная дизель-элек-
тро-газотурбинная энергетиче-
ская установка
СО DOG combined diesel engines
or gas turbines (power plant)
комбинированная дизель-газо-
турбинная энергетическая уста-
новка (с дизелем, работающим
только до крейсерских ходов и
газовой турбиной полного хода)
coef coefficient коэффициент
coff cofferdam коффердам
c.o.g. center of gravity центр тя-
жести
COGAG combined gas turbine and
gas turbine (power plant) ком-
бинированная газотурбинная
энергетическая установка (с мар-
шевой и ускорительной газовы-
ми турбинами, работающими на
полных ходах совместно)
COGOG combined gas turbine or
gas turbine (power plant) ком-
бинированная газотурбинная
энергетическая установка (с мар-
шевой газовой турбиной, рабо-
тающей только до крейсерских
ходов и газовой турбиной пол-
ного хода)
comm commutator коммутатор
Com Nav Shipyd commander,
naval shipvard начальник воен-
но-морской верфи
comp compartment отсек
comp complement экипаж
COMPA compressed air сжатый
воздух
compr compressor компрессор
compt compartment отсек
CONAG combined nuclear and gas
turbine (power plant) комбини-
рованная ядерно-газотурбинная
энергетическая установка
CONALOG contact analog (sy-
stem) США автоматизированная
система управления движением
подводной лодки «Коналог»
COND condenser конденсатор
cond conductivitv (удельная) про-
водимость
cond conductor проводник
cont control управление
contam contaminated зараженный
conv converter преобразователь
cool coolant охладитель
corr corrosion коррозия
cos cosine косинус
COSAG combined steam and gas
turbine (power plant) комбини-
рованная паро-газотурбинная
энергетическая установка
COSAL США co-ordinated ship’s
allowance list комплексная ве-
домость снабжения и запчастей
корабля
cosh hyperbolic cosine гиперболи-
ческий косинус
С.О.Т. cargo oil tank грузовой
топливный танк
cot cotangent котангенс
coth hyperbolic cotangent гипербо-
лический котангенс
COV cutout valve разобщающий
клапан
cowl cowling раструб
ср candlepower сила света в све-
чах
СР center of pressure центр дав-
ления (гидродинамических сил);
центр парусности
СР command post командный
пункт
cplg coupling соединительная
муфта
СРМ: cpm cycles per minute пе-
риодов [циклов] в минуту
— 691 —
СРР; с.р.р. controllable pitch pro-
peller гребной винт регулируе-
мого шага, ВРШ
CPS; c.p.s. cycles per second пе-
риодов [циклов] в секунду, герц
(гц)
Cr cruiser крейсер
C.R.C. closed roller chock закры-
тая киповая планка с роульсами
ere corrosion-resistant устойчивый
против коррозии, коррозиестой-
кий, коррозиеустойчивый
cm crane (подъемный) кран
Cru cruiser крейсер
cruis cruising крейсерство; плава-
ние; крейсерский
CS cable ship кабельное судно
cs carbon steel углеродистая сталь
cs centistoke сантистокс (сст)
C.S. constant speed постоянная
скорость
c/s cycles per second периодов
[циклов] в секунду, герц (гц)
CS static center точка приложе-
ния равнодействующей статиче-
ских сил
cshaft crankshaft коленчатый вал
csk countersunk раззенкованный,
потайной, утопленный
cSt centistoke сантистокс (сст)
ct circuit цепь; контур
СТ Бр controlled target (boat)
управляемый катер-цель
С.Т.С. closed towing chock буксир-
ный клюз
С to С center to center расстояние
между центрами
ctr center центр, середина
cu cubic кубический
cu cm cubic centimeter кубический
сантиметр (сл«3)
cu fath см. cu fm
cu fm cubic fathom кубический фа-
том, кубическая морская сажень
cu ft cubic foot кубический фут
cu in cubic inch кубический дюйм
cu m cubic meter кубический метр
cu mm cubic millimeter кубический
миллиметр (мм3)
cu yd cubic yard кубический ярд
V<23*
CV США усл (aircraft carrier)
авианосец
CV check valve запорный [стопор-
ный] клапан
CVA США усл (attack aircraft
carrier) ударный авианосец
CYAN США усл (nuclear power
attack aircraft carrier) ударный
авианосец с ядерной энергети-
ческой установкой, атомный
ударный авианосец
CVB США усл (large fleet aircraft
carrier) тяжелый авианосец
CVE США усл (escort aircraft car-
rier) эскортный [конвойный]
авианосец
CVHA США усл (assault helicop-
ter aircraft carrier) десантный
вертолетоносец
CVHE США усл (escort helicopter
aircraft carrier) эскортный [кон-
войный] вертолетоносец
CVK centerline vertical keel верти-
кальный лист киля в диамет-
ральной плоскости
CVL США усл (small aircraft car-
rier) легкий авианосец
CVL/ASW США усл (small air-
craft carrier antisubmarine war-
fare) легкий авианосец ПЛО
CVR carrier vessel reactor реактор
для авианосца
CVS США усл (ASW support air-
craft carrier) авианосец ПЛО
CVU США усл (utility aircraft
carrier) транспортный авианосец
cw clockwise по часовой стрелке
CWL construction waterline кон-
структивная ватерлиния, КВЛ
CWP circulating water pump цир-
куляционный насос
cwt centumweight [hundredweight]
центнер
су cycle период, цикл
cyl cylinder цилиндр
D
d dav день; сутки
D deadweight полная [валовая]
грузоподъемность, дедвейт
— 692 —
d degree градус (град)
D density плотность; удельный вес
D; d depth глубина
D Бр destroyer эскадренный ми-
ноносец
d diameter диаметр
D; d displacement водоизмещение
D; d draft осадка
D drag сопротивление
D усл (diameter of a body of re-
volution) диаметр тела враще-
ния
D усл (diameter of a propeller)
диаметр гребного винта
D усл (diameter of propulsion de-
vice) диаметр движителя [греб-
ного винта]
d усл (hub [boss] diameter of a
screw propeller) диаметр ступи-
цы гребного винта
D усл (molded depth) теоретиче-
ская [расчетная] высота борта
Db усл (blade-circle diameter of а
paddlewheel) диаметр гребного
колеса по осям плиц
De усл (separation drag) отрыв-
ное [вихревое] сопротивление
Df усл (friction drag) сопротивле-
ние трения
Df усл (model-towing force for
ship point of self-propulsion)
буксировочное усилие при само-
ходных испытаниях модели с
подтягиванием
Dh усл (hydrodynamic drag) гид-
родинамическое сопротивление
Dj усл (induced drag) индуктив-
ное сопротивление
dn усл (streamline spacing) гмех
толщина трубок тока одинако-
вого расхода (в плоском по-
токе)
Dp усл (pressure drag) сопротив-
ление давления
Dr усл (residuary drag) остаточ-
ное сопротивление
ds усл (equipotential line spacing)
гмех расстояние между линиями
ровного увеличения потенциалов
скорости (в трубке тока)
Ds усл (slope drag) сопротивле-
ние, обусловленное наклоном
поверхности жидкости
Dsa усл (still-air drag) воздуш-
ное сопротивление при отсут-
ствии ветра
Dst усл (diameter of steady-tur-
ning path) диаметр установив-
шейся циркуляции
Dt усл (total drag) полное со-
противление
DTact усл (tactical diameter) так-
тический диаметр циркуляции
Dw усл (wind drag) сопротивле-
ние ветра, ветровое сопротивле-
ние
dx усл (draft at the section of ma-
ximum area) осадка на шпан-
гоуте наибольшей площади
dag decagram (me) декаграмм
(даг)
dal decaliter декалитр (дал)
dam. cont. damage control борьба
за живучесть (корабля)
DASH США drone antisubmarine
helicopter беспилотный вертолет
ПЛО
DATIСО США Digital Automatic
Tape Intelligence Check Out
цифровая автоматизированная
система управления предстарто-
вым контролем баллистических
ракет
dB; db decibel децибел (дб)
DB distribution box распредели-
тельная коробка
D.B.; d.b. double bottom двойное
дно
DB dry bulb сухой термометр
(в психрометре)
DBHP designed brake horse power
проектная тормозная мощность
dblr doubler накладной лист
DC damage control борьба за жи-
вучесть
DC depth charge глубинная бомба
de direct current постоянный ток
DC В distance-controlled boat теле-
управляемый катер, катер,
управляемый по радио
— 693 —
DCT depth-charge thrower бомбо-
мет, бомбометная установка
D.D.; d.d. double-decker двухпа-
лубное судно
DD drydock сухой док
DD США усл (destroyer) эска-
дренный миноносец
D.D.A. выч digital differential
analyser цифровой дифферен-
циальный анализатор
DDC США усл (corvette) корвет,
сторожевой корабль
DDE Кан усл (antisubmarine
destroyer) эскадренный миноно-
сец ПЛО
DDE США усл (escort destroyer)
эскортный эскадренный миноно-
сец
DDG США усл (guided missile
destroyer) ракетный эскадрен-
ный миноносец
DDI depth deviation indicator ука-
затель изменения глубины
DDN США усл (nuclear power
destroyer) эскадренный миноно-
сец с ядерной энергетической
установкой, атомный эскадрен-
ный миноносец
DDR США усл (radar picket
destroyer) эскадренный миноно-
сец радиолокационного дозора
DDV deck drain valve клапан
сточной системы
DDV deep diving vehicle глубоко-
водный аппарат [снаряд]
DE diesel-electric дизель-электри-
ческий
DE США усл (escort vessel) сто-
рожевой [эскортный] корабль
DEC США усл (control escort ves-
sel) сторожевой корабль управ-
ления
deg degree градус (град)
DEG США усл (guided missile
escort ship) ракетный эскортный
корабль
DEGA depth gauge глубиномер
deg С degree Celsius [Centigrade]
градусы Цельсия, ° С
72 24
deg F degree Fahrenheit градусы
Фаренгейта, ° F
deg К degree Kelvin градусы
Кельвина, абсолютная темпера-
тура, 0 К
DE LT deck edge light огонь, обо-
значающий контур палубы
(авианосца)
den density плотность; удельный
вес
DER США усл (radar picket
escort vessel) сторожевой ко-
рабль радиолокационного до-
зора
Des США destroyer эскадренный
миноносец
desload design load расчетная на-
грузка
Dev США development опытовый,,
экспериментальный
D.E.V. diesel-electric vessel дизель-
электроход
DF; D/F; d.f. direction finder пе-
ленгатор
DF drinking fountain питьевая ко-
лонка
DFT draft осадка
dg decigram дециграмм (дг)
DG degaussing обмоточное раз-
магничивание (корабля)
D.G.S. Бр Director General Ships-
начальник управления корабле-
строения ВМС
D-GT diesel-gas turbine (power
plant) комбинированная дизель-
газотурбинная энергетическая
установка
DGV Бр degaussing vessel плаву-
чая станция размагничивания*
кораблей
d. h. g. double helical gear шеврон-
ное зубчатое колесо
D.H.P. delivered horsepower мощ-
ность на валу, мощность, пере-
даваемая на вал
DHP design horsepower проектная,
мощность
dia(m) diameter диаметр
Dies diesel дизель; дизельный
O-diml non-dimensional одномер-
ный; безразмерный
Англо-русский кораблестр. словарь
— 694 —
2-diml two-dimensional двухмер*
ный
3-diml three-dimensional трехмер-
ный
displ displacement водоизмещение
DK; Dk; dk deck палуба
Dk. В deck beam палубный бимс
DK HSE deck house палубная над-
стройка, рубка
Dk. Pltg deck plating настил па-
лубы
dkyd dockyard судостроительный
[или судоремонтный] завод
DL dead light штормовая [затем-
нительная] крышка иллюминато-
ра; глухой иллюминатор; глухой
светлый люк
DL dead load полезная нагрузка
<11 deciliter децилитр (дл)
DL США усл (frigate) фрегат, ли-
дер эскадренных миноносцев
DLG США усл (guided missile
frigate) ракетный фрегат
DLGN США усл (nuclear po-
wer (ed) guided missile frigate
ракетный фрегат с ядерной
энергетической установкой
DLWL designer’s load waterline
конструктивная ватерлиния,
КВЛ
«dm decimeter дециметр (дм)
DM США усл (destroyer mine-
layer) быстроходный минный за-
градитель (переоборудованный
из эскадренного миноносца)
<d. mid depth moulded теоретиче-
ская [расчетная] высота борта
DMS США усл (destroyer mines-
weeper) быстроходный траль-
щик (переоборудованный из
эскадренного миноносца)
DN США Department of the Navy
министерство ВМС
DN down вниз (обозначение на
чертеже)
.DNC Бр Director of Naval Con-
struction начальник управления
кораблестроения ВМС
DNO Бр Director of Naval Ord-
nance начальник управления
вооружения ВМС
DO diesel oil дизельное топливо
doz dozen дюжина
D PNL distribution panel распре-
делительный щит
dpth depth глубина; глубинный
DR deadrise подъем днища [скулы]
DR США depth recorder эхолот с
записывающим устройством
Dr destroyer эскадренный миноно-
сец
DR; Dr. door дверь
D.R. double reduction (gear) двух-
ступенчатый редуктор
DRA dead reckoning analyzer ана-
лизатор навигационного счисле-
ния, счислитель-анализатор
D.R.S. double-riveted seam двух-
рядный заклепочный шов
DRT dead reckoning tracer автома-
тический прокладчик курса, ав-
топрокладчик
DRV deep-sea research vehicle
аппарат для глубоководных ис-
следований
D.S. disconnecting switch рубиль-
ник
D.S.E.A. Бр Davis submerged
escape apparatus индивидуаль-
ный спасательный аппарат Дэ-
виса (для выхода из затонувшей
подводной лодки)
dsgn design проект; проектный,
конструктивный
dsl diesel дизель; дизельный
DSRV deep submergence rescue
vehicle глубоководный спасатель-
ный аппарат [снаряд]
DSW door switch дверной выклю-
чатель
D.T. deep tank диптанк
dt. draft осадка
DTMB США David Taylor Model
Basin Тейлоровский опытовый
бассейн, Опытовый бассейн
им. Д. Тейлора
DTWL поде diving trim waterline
ватерлиния (подводной лодки),
соответствующая позиционному
положению
DW; dw deadweight полная [вало-
вая] грузоподъемность, дедвейт
— 695 —
DW dishwasher посудомоечная ма-
шина
D. W. distilled water дистиллиро-
ванная вода
DW dumb waiter камбузный лифт
d. w. c. deadweight cargo чистая
грузоподъемность
DWD dumb-waiter door дверь кам-
бузного лифта
dwg drawing чертеж
DWL designed waterline конструк-
тивная ватерлиния, КВЛ
DWL СПК displacement waterline
ватерлиния в водоизмещающем
положении
DWT deadweight полная [валовая]
грузоподъемность, дедвейт
dyn dyne дина (дин)
DYNM dynamotor двигатель-гене-
ратор
Е
Е energy энергия
е усл (base of natural logarithms)
основание натуральных лога-
рифмов, число Непера
Е; е усл electromotive force элек-
тродвижущая сила
Е США усл (engineering spaces)
машинно-котельные отделения
(в обозначении помещений)
Е усл (modulus of elasticity) мо-
дуль продольной упругости, мо-
дуль Юнга, модуль упругости
при растяжении
Е усл (separation point on a body
in a stream) точка отрыва по-
тока на поверхности тела
Е усл (towing angle) угол букси-
ровки
е усл (vapor pressure) давление
насыщенных паров
Еп усл (Euler number) число
Эйлера
Es усл (secant modulus of elasti-
city) секущий модуль упругости
Et tangent modulus of elasticity
касательный модуль упругости
e.a. elastic axis СП К ось жест-
кости (крыла)
'/224*
EAG США усл (ballistic missile-
test vessel) опытовое судно для
испытаний баллистических ракет
EAR expanded (blade-) area ratie
дисковое отношение (гребного
винта)
ЕС electronic computer электрон-
ная вычислительная машина
ECL equipment component list ве-
домость деталей оборудования
(корабля)
econ economizer экономайзер
EDPS США electronic data pro-
cessing system электронная вы-
числительная машина
EDR США exploratory development
requirement техническое задание
на поисковую опытно-конструк-
торскую работу
EGT exhaust gas temperature тем-
пература отходящих газов
EHP; ehp effective horsepower
эффективная [буксировочная],
мощность
eject ejector эжектор, водоструй-
ный насос
EL elastic limit предел упругости
elec electric электрический
elect electrolytic электролитический
elem element элемент
ell elbow колено (трубопровода)
elong elongation удлинение
EMD electric-motor-driven с при-
водом от электродвигателя
EMF; emf electromotive force элек-
тродвижущая сила
EMHC США experimental mine
hunter, coastal опытовый базо-
вый тральщик-миноискатель
endur endurance дальность плава-
ния; автономность плавания (ко-
рабля)
eng engine двигатель
ENG RM engine room машинное
отделение
EP electro-pneumatic электро-
пневматический
EPC ER США, усл (experimental
rescue escort) опытовое конвой-
ное спасательное судно
— 696 —
EPI Electronic Position Indicator
электронный индикатор положе-
ния (цели)
ЕРМ electronic print marking (sy-
stem) электронно-фотопечатаю-
щая система разметки
EPPI electronic plan position indi-
cator электронный индикатор
кругового обзора
ER engine room машинное отде-
ление
EROAT echo-ranging operated
.acoustic torpedo акустическая
торпеда с активной системой
самонаведения
ESL equivalent static load эквива-
лентная статическая нагрузка
ESP electrostatic precipitator элек-
тростатический фильтр
Ей усл (Euler number) число
Эйлера
EV escort vessel эскортный ко-
рабль; сторожевой корабль
evap evaporator испаритель
exh exhaust выхлоп
exp experiment опыт, эксперимент
Exp. Т. expansion trunk расшири-
тельная шахта (на танкере)
F
F Fahrenheit температурная шкала
Фаренгейта
F; f farad фарада (ф)
f fathom морская сажень, фатом
F; f foot фут
F force сила
F freeboard высота надводного
борта
f frequency частота
F fuel топливо
f function функция
f усл (back and face ordinates
of an airfoil or hydrofoil) орди-
наты профиля крыла
f усл (camber of a hydrofoil)
стрелка прогиба профиля под-
водного крыла
F усл (center of floatation) центр
тяжести площади плавания [ва-
терлинии]
F. усл (fresh water load line) гру-
зовая марка для пресной воды
f усл (friction coefficient) коэффи-
циент трения
F Бр усл (frigate) сторожевой
корабль
F усл fuel compartment топливный
отсек
F США усл (fuel oil and lubri-
cating oil compartments) топлив-
ные и масляные отсеки (в обо-
значении помещений)
F усл (R. Froude’s frictional resi-
stance coefficient) коэффициент
сопротивления трения по Р.
Фруду
Fb усл (6-Froude number) число
Фруда по ширине
Fd усл (blade-element disk for-
ce) сила, действующая на эле-
мент лопасти гребного винта в
плоскости диска
Fd усл (damping force) демпфи-
рующая сила
FD усл (towing force in a self-
propulsion test) буксировочное
усилие при самоходных испыта-
ниях модели с подтягиванием
fE усл (forward perpendicular
area ratio) отношение площади
шпангоута на носовом перпен-
дикуляре к площади м идель-
шпангоута
fE усл (frequency of encouter)
кажущаяся частота (волны), ча-
стота встречи (судна с волной)
fH усл (frequency of heave) ча-
стота вертикальной качки
Fr усл (inertia force) сила инер-
ции
fM УСЛ (camber of hydrofoil [air-
foil]) максимальная стрелка про-
гиба подводного крыла [воздуш-
ного крыла]
fm Усл (meanline camber of а
hydrofoil) стрелка прогиба сред-
ней линии подводного крыла
— 697 —
FBT поде fuel ballast tank топли-
во-балластная цистерна
FC fire control управление огнем
FC floating crane плавучий кран
f’cle forecastle бак; полубак
FCS fire control system система
управления огнем
fcsle forecastle бак; полубак
FD flight deck полетная палуба
FD floating dock плавучий док
FD forced draft искусственная
тяга
FDC США fire-direction center цен-
тральный пост управления огнем
FDL США fast deployment logi-
stic (ship) быстроходный транс-
порт снабжения
fdn foundation фундамент
FDW feed water питательная вода
FE fire extinguisher огнетушитель
F.E. forward end носовая оконеч-
ность
FER forward engine room носо-
вое машинное отделение
FF Бр усл (frigate) сторожевой
корабль
FFE Кан усл (antisubmarine fri-
__gate) сторожевой корабль ПЛО
FG усл (longitudinal center of
gravity from forward perpendi-
cular) расстояние центра тяже-
сти от носового перпендикуляра
FH fire hose пожарный шланг
FH foghorn туманный горн
f.h. forehatch носовой люк, фор-
люк
Fh усл (submergence-Froude num-
ber) число Фруда по глубине
погружения
FH. Y fire hydrant пожарный кран,
гидрант
Fk; f. k. flat keel горизонтальный
киль
fl floor флор
FL гмех flow line линия тока
fl fluid жидкость
Fl. Fr floor frame флорная рамка
fig flange фланец, отогнутая кром-
ка листа, полка профиля
Fn усл (Froude number) число
Фруда
Fnh Усл (Froude depth number)
число Фруда по глубине погру-
жения
fp усл (frequency of pitch) часто-
та килевой качки
fB усл (after perpendicular area
ratio) отношение площади шпан-
гоута на кормовом перпендику-
ляре к площади мидель-шпан-
гоута
fR усл (frequency of roll) частота
бортовой качки
Fs усл (stream Froude number)
число Фруда по скорости и глу-
бине потока
Fy усл (volume Froude number)
число Фруда по объемному во-
доизмещению
fw усл frequency of wave часто-
та волны
F.A. fleet auxiliary вспомогатель-
ное судно (флота)
F&A fore and aft с носа в корму,
продольный
F&B fire and bilge трюмно-пожар-
ный (о насосе)
FAST США fast automatic shuttle
transfer (system) автоматиче-
ское маятниковое устройство
для быстрой передачи грузов
на ходу
fath fathom фатом, морская са-
жень
FB flat bar полосовой металл, по-
лоса
FB fog bell туманный колокол
FB усл (longitudinal center of buo-
yancy from forward perpendicu-
lar) расстояние центра водоиз-
мещения [центра величины] от
носового перпендикуляра
FBM fleet ballistic missile кора-
бельная баллистическая ракета
f. b. р. fixed blade (d) propeller
гребной винт фиксированного
шага
25 Англо-русский кораблестр. словарь
— 698 —
FLIP США floating instrument
platform плавучая акустическая
лаборатория «флип»
flot(n) flotation плавучесть
fltg floating плавучий
fm fathom фатом, морская сажень
FM fire main пожарная магистраль
FMS floating machine shop плаву-
чая механическая мастерская
FN США fog nautophone науто-
фон
FO fuel oil жидкое [тяжелое] топ-
ливо; нефтяное котельное топли-
во, мазут
FOCSL США Fleet Oriented Con-
solidated Stock List сводная ве-
домость снабжения кораблей ре-
гулярного флота
Fo.P. fore peak форпик
FORDS США floating ocean rese-
arch and development station
плавучая океанская научно-ис-
следовательская станция
F.O.T. fuel oil test for tightness
испытание давлением жидкого
топлива на непроницаемость
f.p. feed pump питательный насос
F.P. fire plug пожарный кран, гид-
рант
FP США flagpole флагшток
F.P. forepeak форпик
FP forward perpendicular носовой
перпендикуляр
F.P.B. Бр fast patrol boat быстро-
ходный сторожевой катер
F. Peak forepeak форпик
fpm feet per minute футов в ми-
нуту
fps feet per second футов в се-
кунду
FPT forepeak tank форпиковая ци-
стерна
fr frame шпангоут
Fr (Froude number) число Фруда
Frd усл (Froude number based on
equivalent diameter) число Фру-
да по эквивалентному диаметру
тела
FrL усл (Froude number based on
equivalent length) число Фруда
по эквивалентной длине тела
FRAM США fleet rehabilitation
and modernization (program)
программа переоборудования и
модернизации кораблей
freebd freeboard надводный борт;
высота надводного борта
freq frequency частота
FRISCO США fast reaction inte-
grated submarine control быс-
тродействующая система авто-
матического управления подвод-
ной лодкой
f/s factor of safety запас прочно-
сти; коэффициент безопасности
f/s feet per second фут в секунду
FS fin stabilized с бортовыми
успокоителями качки
F.S. frame space шпация
FSE Кан усл (coastal escort) сто-
рожевой корабль прибрежного
действия
FSS США fire-support ship ко-
рабль огневой поддержки (де-
санта)
F.S.S. fleet supply ship эскадрен-
ный транспорт снабжения
ft foot фут
fth; fthm fathom фатом, морская
сажень
ft-lb foot-pound футо-фунт
ft/min foot per minute фут в ми-
нуту
ft per min foot per minute фут в
минуту
ft per sec foot per second фут в
секунду
ft/sec foot per second фут в се-
кунду
ft-tn foot-ton футо-тонна
FW fresh water пресная вода
fwd forward передний, носовой
FWDCT fresh water drain collect-
ing tank сточная цистерна прес-
ной воды
FWL СПК foilborne waterline ва-
терлиния на (подводных)
крыльях
F.W.T. fresh water tank цистерна
пресной воды
— 699 —
F.W.T.H. flush watertight hatch во-
донепроницаемый люк с крыш-
кой заподлицо с палубой
FWTk fresh water tank цистерна
пресной воды
FX forecastle бак; полубак
FXR Бр foxer gear фоксер, букси-
руемый защитник от акустиче-
ских торпед
G
G generator генератор
G girder балка; брус; продольная
связь
g gramme грамм (г)
g усл (acceleration due to gravity)
ускорение силы тяжести
G усл (center of gravity) центр
тяжести
g усл (center of gravity of liquid
in a compartment) центр тяже-
сти жидкости в отсеке
G США усл (gasoline compart-
ments) отсеки для бензина (в
обозначении помещений)
G усл (linear girth) периметр тео-
ретического шпангоута
G усл (modulus of rigidity) мо-
дуль упругости при сдвиге, мо-
дуль сдвига
G США усл одновинтовое газо-
турбинное судно с числом пас-
сажиров менее 12
G США усл сухогрузное судно для
плавания на Великих озерах
Gv усл (virtual center of gravity)
действительный центр тяжести
G1 США усл одновинтовое газо-
турбинное судно с числом пас-
сажиров более 12
G2 США усл двухвинтовое газо-
турбинное судно с числом пас-
сажиров более 12
gal gallon галлон
gal/s (US) gallon per second
(американский) галлон в се-
кунду
garbd garboard шпунтовой пояс
(обшивки)
gas gasoline бензин
•5*
G.B. gunboat канонерская лодка;
артиллерийский катер
GB США усл (icebreaker) ледо-
кол
g/cm3 gram (me) per cubic centi-
meter грамм на кубический сан-
тиметр (г! см3)
G.D. gun director центральный ав-
томат стрельбы
gdr guard rail леерное огражде-
ние; поручень
GDU garbage disposal unit уста-
новка для удаления (камбуз-
ных) отходов
GE США усл одновинтовое газо-
турбоэлектрическое судно с чи-
слом пассажиров менее 12
GE1 США усл одновинтовое газо-
турбоэлектрическое судно с чис-
лом пассажиров более 12
GE2 США усл двухвинтовое газо-
турбоэлектрическое судно с чис-
лом пассажиров более 12
GEM ground effect machine судно
[аппарат] на воздушной подуш-
ке, СВП
gen generator генератор
GEON Gyro Erected Optical Na-
vigation System оптическая на-
вигационная система на гиро-
компасе
geosim geometrically similar mo-
del геометрически подобная мо-
дель
GERM ground effect research ma-
chine экспериментальный аппа-
рат на воздушной подушке
GET США усл двухвинтовое газо-
турбоэлектрическое судно с чис-
лом пассажиров менее 12
gf gram-force грамм-сила (гс\Г)
GFRP glass filament reinforced
plastic пластмасса, армирован-
ная стекловолокном, стеклопла-
стик
gi gill джилл (мера объема жид-
кости )
Gir. girder балка; брус; продоль-
ная связь
G.L. Germanischer Lloyd Герман-
ский Ллойд (ФРГ)
— 700 —
GL glass стекло
gm gram грамм
GM guided missile управляемая
ракета
GM усл (metacentric height) мета-
центрическая высота
GMl усл (longitudinal metacentric
height) продольная метацентри-
__ческая высота
GMf усл (transverse metacentric
height) поперечная метацентри-
ческая высота
GVM усл (virtual transverse meta-
centric height) действительная
поперечная метацентрическая
высота
gmbl gimbal кардан, карданный
шарнир
GOR США general operational re-
quirement оперативно-тактиче-
ское задание на проведение
перспективной опытно-конструк-
торской работы
gov governor регулятор
G.P. general-purpose общего на-
значения
gpd gallons per day галлонов в
сутки
gpf gasproof газонепроницаемый
gph gallons per hour галлонов в
час
gpm (US) gallon per minute гал-
лонов (американских) в минуту
gps gallon per second галлонов в
секунду
GPV general purpose vessel судно
общего назначения
gr gear ratio передаточное число
[отношение] (зубчатой передачи)
GR grab rod прутковый леер; ско-
ба скоб-трапа
gr; grm gram грамм (г)
grom grommet коуш; люверс
GRP glass-reinforced plastic пласт-
масса, армированная стеклово-
локном, стеклопластик
grs grease смазка
GRT; grt gross registered tonnage
полная [валовая] регистровая
вместимость
g.r.t. gross register ton регистро-
вая тонна валовой вместимости
grtg grating решетка; решетчатый
настил
g/s gram (me) per second грамм
в секунду (г!сек)
gskt gasket прокладка
GT gastight газонепроницаемый
GT gross ton длинная [англий-
ская] тонна
G.T.; g.t. gross tonnage полная
[валовая, брутто-] регистровая
вместимость
GT США guided torpedo управляе-
мая торпеда
GT США усл двухвинтовое газо-
турбинное судно с числом пас-
сажиров менее 12
GTPU gas turbine power unit га-
зотурбинная энергетическая уста-
новка
G.T.S. gas turbine ship судно с га-
зотурбинной установкой, газо-
турбоход
gtv gate valve задвижка, шибер;
клинкет
GUPPY США greater underwater
propulsion power (project) про-
ект модернизации подводных ло-
док с целью увеличения их под-
водной скорости, проект «Гаппи»
G.V. gate valve задвижка, шибер;
клинкет
GW Бр guided weapon управляе-
мое ракетное оружие; управляе-
__мая ракета
GZ усл (righting arm) плечо вос-
станавливающего момента
Н
Н hatch люк
Н helicopter вертолет
Н, h henry генри (гн)
h horse (английская) лошадиная
сила
h hour час (ч)
— 701 —
H. hull корпус
h усл (depth) глубина; глубина
погружения
h усл (depth in general) глубина
(в общем случае)
h усл (depth of submergence) глу-
бина погружения
h усл (distance between waterli-
nes) расстояние между ватерли-
ниями
Н усл (draft) осадка
h усл (hydrostatic head) гидро-
статический напор
Н усл (shape factor of a boundary-
layer velocity profile) коэффици-
ент формы профиля скоростей
пограничного слоя
Н усл (total (hydraulic) head) пол-
ный (гидродинамический) напор
НА усл (after draft) осадка кор-
мой
HD усл (keel drag) дифферент по
килевой линии
НЕ усл (extreme draft) наиболь-
шая осадка
HF усл (forward draft) осадка
носом
Нм усл (mean draft at midlength)
средняя осадка при миделе
hp усл (pressure head due to pum-
ping) напор, создаваемый насо-
сом
hT усл (total head) полный [сум-
марный] напор
Нг усл (immersed transom draft)
осадка по транцу
hr усл (velocity head) скоростной
напор
hv усл (vapor head of a liquid)
давление паров жидкости
hw усл (height of wave) высота
волны
Нх усл (draft at section of maxi-
mum area) осадка на шпангоуте
наибольшей площади
hoc Усл (head of liquid in an un-
disturbed stream) напор жидко-
сти в невозмущенном потоке
Н США усл пассажирское судно
для плавания на Великих озе-
рах
Наг Cft harbor craft портовое суд-
но; портовые плавучие средства
Hat hatch люк
НВ half-breadth ординаты для по-
строения полушироты (на теоре-
тическом чертеже)
НВ holding bulkhead конструктив-
ная [прочная] переборка
НС hand control ручное управле-
ние [регулирование]
НС Бр heavy cruiser тяжелый крей-
сер
HCS high carbon steel высоко-
углеродистая сталь
HCS НТ high-carbon steel, heat-
treated термически обработанная
высокоуглеродистая сталь
Н. F. W. hot fresh water горячая
пресная вода
Н/Н hedgehog многоствольная бом-
бометная установка «Хеджхог»
Hipeg high performance gun (авто-
матическое) высокоскорострель-
ное орудие
H.M.A.S. Her [His] Majesty’s Au-
stralian Ship корабль BMC
Австралии
HMCS Her [His] Majesty Canadi-
an Ship корабль ВМС Канады
HMS Her [His] Majesty Ship ко-
рабль ВМС Великобритании
H.P. hawse pipe труба якорного
клюза, клюзовая труба
HP high pressure высокое давле-
ние
HP; hp horsepower мощность; (ан-
глийская) лошадиная сила
hp hr horsepower-hour лошадиная
сила-час
HR handling room отделение под-
готовки [обслуживания] (торпед,
бомб и т. п.)
HR heat resisting жароустойчи-
вый
— 702 —
hr hour час (ч)
HS half siding (at flat keel) поло-
вина ширины горизонтального
киля
hs heating surface поверхность на-
грева
HS high-speed высокоскоростной,
высокобортный, быстроходный;
быстродействующий
HS hinged seat откидное сиденье
H.S. hospital ship госпитальное
судно
HS hydrofoil ship корабль на под-
водных крыльях
НТВ hydrofoil test boat опытовый
катер на подводных крыльях
HTR high test hydrogen peroxide
высококонцентрированная [мало-
водная] перекись водорода
HTS high-tensile steel сталь высо-
кого сопротивления (разрыву)
HV;hv high voltage высокое на-
пряжение
HW hot water горячая вода
hw(t) hundredweight центнер
hyd hydraulic гидравлический
hydro hydrostatic гидростатический
hydroelec hydroelectric электрогид-
равлический
HZ; hz hertz герц (гц)
I
I усл (moment of inertia of a cross
section of ship girder about neu-
tral axis) момент инерции экви-
валентного бруса относительно
нейтральной оси
i усл (slope of a line defining а
form) угол наклона касательной
к линии, определяющей форму
тела
1 усл (square moment of area of
a plane surface) момент инер-
ции плоской фигуры
1 усл (transverse moment of iner-
tia of free water surface) попе-
речный момент инерции площа-
ди свободной поверхности воды
1 усл (transverse moment of iner-
tia of waterplane) поперечный
момент инерции площади плава-
ния [ватерлинии], момент инер-
ции площади плавания [ватер-
линии] относительно продольной
оси
iB усл (bowline or buttock slope
with reference to baseplane) угол
наклона батокса относительно
основной плоскости
iD усл (diagonal slope) угол на-
клона рыбины
iE усл half angle of entrance угол
входа ватерлинии (относительно
диаметральной плоскости)
iF усл (angle of floor) угол киле-
ватости
i( усл (longitudinal moment of
inertia of free water surface) про-
дольный момент инерции пло-
щади свободной поверхности
воды
IL усл longitudinal moment of
inertia of waterplane момент
инерции площади плавания [ва-
терлинии] относительно попереч-
ной оси
1р усл (polar moment of inertia)
полярный момент инерции
iR усл half angle of run угол вы-
хода ватерлинии (относительно
диаметральной плоскости)
is усл (angle 6f flare) угол раз-
вала (борта)
is усл (section line slope with
reference to baseplane) угол на
клона линии шпангоута относи-
тельно основной плоскости
1Т усл (transverse moment of iner-
tia of waterplane) момент инер-
ции площади плавания [ватер-
линии] относительно продольной
оси
Iw усл (square moment of area of
a free-water surface) момент
инерции площади свободной по-
верхности воды
— 703 —
iw У^ (waterline slope) угол на-
клона ватерлинии
Ixx Усл (real moment of inertia
about axis x-x) действительный
момент инерции относительно
продольной оси [оси %]
1ху усл (real product of inertia
about axes x-x and y-y) дей-
ствительный центробеж-ный мо-
мент инерции относительно осей
X и у
Ixz Усл (real product of inertia
about axes x-x and z-z) дей-
ствительный центробежный мо-
мент инерции относительно осей
X И Z
1уу усл (real moment of inertia
about axis y-y) действительный
момент инерции относительно
поперечной оси [оси (/]
Iyz Усл (real product of inertia
about axes y-y and z-z) действи-
тельный центробежный момент
инерции относительно осей
у и z
Izz Усл (real moment of inertia
about axis z-z) действительный
момент инерции относительно
вертикальной оси [оси z]
I.B. inner bottom второе [внутрен-
нее] дно
I.B.R. integral boiling reactor агре-
гатированный реактор кипящего
типа
IC interior communication внутри-
корабельная связь
I.C.E. internal combustion engine
двигатель внутреннего сгорания
ICS interior communication sy-
stem система внутрикорабельной
связи
ID induced draft искусственная
тяга (котла)
ID; id inside diameter внутренний
диаметр
IFS США усл (inshore fire sup-
port ship) минометный корабль,
корабль огневой поддержки. де-
санта
IHP; ihp indicated horsepower ин-
дикаторная мощность
IK inner keel внутренний киль
IMCO Intergovernmental Maritime
Consultative Organization меж-
правительственная морская кон-
сультативная организация
imp impeller импеллер
IMS inshore minesweeper рейдо-
вый тральщик
in inch дюйм
INA Бр Institution of Naval Archi-
tects Институт инженеров-кораб-
лестроителей
inbd inboard внутри корабля;
внутрь (no направлению к диа-
метральной плоскости)
incl inclined наклонный, наклонен-
ный
inclr intercooler промежуточный
холодильник
ind indicator указатель
in Hg inch of mercury дюйм ртут-
ного столба
in H2O inch of water дюйм водя-
ного столба
in-lb inch-pound дюймо-фунт
in3/lb cubic inch per pound куби-
ческий дюйм на фунт
in/s inch per second дюйм в се-
кунду
ins insulation изоляция
in3/s cubic inch per second куби-
ческий дюйм в секунду
in/s2 inch per second per second
дюйм на секунду в квадрате
insul insulation изоляция
INT intake впуск
intchg interchangeable взаимозаме-
няемый
INTERCOM interior communicati-
on внутрикорабельная связь
in w inches of water дюймов во-
дяного столба
IP; ip intermediate pressure проме-
жуточное давление
ipm inch per minute дюйм в ми-
нуту
ips inch per second дюйм в се-
кунду
IR inside radius внутренний радиус
— 704 —
I.S. Indian summer летняя осадка
для Индийского океана (на гру-
зовой марке)
I.T.M. inch-trim moment момент,
дифферентующий [изменяющий
дифферент] на один дюйм
ITTC International Towing Tank
Conference Международная кон-
ференция опытовых бассейнов
IV initial velocity начальная ско-
рость
IX США усл (unclassified miscel-
laneous vessel) неклассифициро-
ванное судно
J
J joule джоуль (дж)
J усл (advance ratio) относитель-
ная поступь (гребного винта)
J усл (moment of inertia) момент
инерции
Jabs усл (absolute advance ratio)
абсолютная поступь (гребного
винта)
Усл (moment of inertia about a
transverse axis) момент инерции
относительно поперечной оси,
продольный момент инерции
JT усл (moment of inertia about
a longitudinal axis) момент
инерции относительно продоль-
ной оси, поперечный момент
инерции
Jxx усл (moment of inertia about
an axis x-x) момент инерции от-
носительно оси х
J США усл грузовое судно внут-
реннего плавания
JB junction box соединительная
коробка
JNL journal цапфа
jt joint соединение, шов
JW jacket water охлаждающая во-
да в рубашке (двигателя)
К
К keel киль
К Kelvin температурная шкала
Кельвина, шкала абсолютных
температур
°К Kelvin degree градус Кель-
вина
k knot узел (мера скорости)
к усл (average surface roughness
height) средняя высота бугорков
шероховатости поверхности
К усл (bulk modulus of elasticity)
модуль объемного расширения
К усл (intersection of molded base
line or centerline and midship
section) точка пересечения ос-
новной линии или диаметраль-
ной плоскости с теоретическим
шпангоутом
К усл (Killer boat) подводная
лодка ПЛО, противолодочная
подводная лодка
к усл (radius of gyration) радиус
инерции массы
(g) усл (R. Froude’s speed-displa-
cement coefficient) относительная
скорость по водоизмещению по
Р. Фруду
К усл (rolling moment) момент
бортовой качки
к усл (three dimensional form fac-
tor on flat plate friction) коэф-
фициент увеличения сопротивле-
ния трения при трехмерном по-
токе по сравнению с плоской
пластиной
Кр усл (propeller power coeffici-
ent) коэффициент мощности
гребного винта
Kq усл (torque coefficient) коэф-
фициент момента (гребного
винта)
Ks усл (equivalent sand rough-
ness) эквивалентная шерохова-
тость пластины, покрытой пе-
ском с зернами определенного
диаметра
Кт усл (thrust coefficient) коэф-
фициент упора (гребного винта)
Кх усл (radius of gyration about
x-axis) радиус инерции относи-
тельно оси х
— 705 —
кхх усл (real radius of gyration
about axis x-x) действительный
радиус инерции относительно
продольной оси [оси х]
куу усл (real radius of gyration
about axis y-y) действительный
радиус инерции относительно
поперечной оси [оси у}
кггусл (real radius of gyration
about z-z) действительный ра-
диус инерции относительно вер-
тикальной оси [оси z]
к| усл (ship-model correlation
factor for propulsive efficiency)
коэффициент для пересчета про-
пульсивного коэффициента с мо-
дели на натуру
к2 усл (ship-model correlation fac-
tor for propeller rate of revo-
lutions) коэффициент для пере-
счета числа оборотов гребного
винта с модели на натуру
К США усл пассажирское судно
внутреннего плавания
К США усл помещения для хра-
нения химических и взрыво-
опасных материалов (в обозна-
чении помещений)
КВ усл (center of buoyancy abo-
ve mo(u)lded base) возвышение
центра водоизмещения [величи-
ны] над основной, аппликата
центра водоизмещения [вели-
чины]
КС; kc kilocycle килоцикл
kcal kilocalorie килокалория (ккал)
kc/s kilocycles per second кило-
герц (кгц)
KD knocked-down разборный; в
разобранном виде
KE kinetic energy кинетическая
энергия
KG kilogram килограмм (кг)
KG усл (center of gravity above
mo(u)lded base) возвышение
центра тяжести над основной,
аппликата центра тяжести
kg-cal kilogram-calorie килокало-
рия (ккал)
kg/cm2 kilogram (me) per square
centimeter килограмм на квад-
ратный сантиметр (кг!см2)
kg/cum kilogram per cubic meter
килограмм на кубический метр
( кг/м3)
kg/h kilogram per hour килограмм
в час (кг!ч)
kg-m kilogram-meter килограм-
мометр, килограмм-сила-метр
(кгс. м)
kg. m2 kilogram-square meter кило-
грамм-метр в квадрате (кг*м2)
kg/m3 kilogram per cubic meter
килограмм на кубический метр
( кг/м3)
kg/min kilogram per minute кило-
грамм в минуту (кг/мин)
kg/f kilogram-force килограмм-сила
(кгс, кГ)
kip kilopound тысяча фунтов
km kilometer километр (км)
КМ усл (metacenter above mo(u)l-
ded base) возвышение метацент-
ра над основной, аппликата ме-
__тацентра
KML усл (vertical distance from
baseplane to longitudinal meta-
center) возвышение продольного
метацентра над основной, аппли-
__ката продольного метацентра
КМТ усл (vertical distance from
baseplane to transverse meta-
center) возвышение поперечно-
го метацентра над основной, ап-
пликата поперечного метацентра
kmps kilometers per second кило-
метров в секунду (км!сек)
kms/hr kilometers per hour кило-
метров в час (км/ч)
kn knot узел (мера скорости)
КР kick plate металлическая план-
ка на подступенке трапа
KS усл (sheer height at side mi-
nimum, above baseplane) мини-
мальная высота палубной линии
у борта от основной
Kt kiloton килотонна
kt knot узел (мера скорости)
— 706 —
kv kilovolt киловольт (кв)
kva kilovolt-ampere киловольтам-
пер (ква)
kvah kilovolt-ampere hour кило-
вольтампер-час (ква • ч)
kvar kilovar реактивный кило-
вольтампер (квар)
kw kilowatt киловатт (кет)
kWh kilowatt-hour киловатт-час
(кет. ч)
L
L latrine гальюн
L length длина
L lift подъемная сила
L. liner лайнер, рейсовое судно
1 liter литр (л)
L lumen люмен (лм)
1 усл (chord length) длина хорды
1 усл (length of compartment or
tank) длина отсека или цистерны
L США усл (living spaces) жи-
лые помещения (в обозначении
помещений )
1 усл (longitudinal [prismatic] coef-
ficient) коэффициент продоль-
ной полноты, призматический
коэффициент
(С) усл (R. Froude’s speed-length
coefficient) относительная ско-
рость по длине по Р. Фруду
La усл (afterbody length) длина
кормовой части корпуса
LBP усл (length between perpendi-
culars) длина между перпенди-
кулярами
Ld усл (dynamic lift) динамиче-
ская подъемная сила
LDWLt/c4 (length on designed wa-
terline) длина по конструктив-
ной ватерлинии
Le усл (entrance length) длина
носового заострения корпуса
LEF Усл (effective length) эффек-
тивная длина
Lf усл (forebody length) длина
носовой части корпуса
LH усл (hydrodynamic lift) гидро-
динамическая подъемная сила
усл (length of model) длина
модели судна
LMA Усл (longitudinal position of
section of maximum area) поло-
жение шпангоута наибольшей
площади по длине, абсцисса
шпангоута наибольшей площади
Ц)а УСЛ (overall [extreme] length)
наибольшая длина
Lp усл (parallel middlebody length)
длина цилиндрической вставки
корпуса
Lpp усл (length between perpendi-
culars) длина между перпенди-
кулярами
LB усл (run length) длина кор-
мового заострения корпуса
Ls усл (length of ship) длина на-
турного судна (в отличие от
длины модели)
Lw усл (length of a wave) длина
волны
LWLt/c4 (length on waterline) дли-
на по ватерлинии
Lws Усл (mean wetted length)
средняя длина смоченной части
корпуса (глиссирующего ка-
тера)
h усл (ordinate of floodable
length curve) ордината кривой
предельных длин отсеков
L Бр усл десантный корабль
L усл (на грузовой марке) грузо-
вая ватерлиния для всех времен
года и зон плавания для судна,
перевозящего палубный лесной
груз
L США усл танкер [или судно
для массовых грузов] для пла-
вания на Великих озерах
lab laboratory лаборатория
lad ladder трап
lam laminated слоистый
LARC large automatic research
calculator быстродействующая
электронная вычислительная ма-
I шина «Ларк»
— 707 —
LAS low-alloy steel низколегиро-
ванная сталь
LASH lighter aboard ship (sy-
stem) судно для перевозки гру-
женых лихтеров
lb libra, pound фунт
LB lifeboat спасательная шлюпка;
спасательный катер
LBC landing-boat carrier транспорт
десантно-высадочных средств
lb/cu ft pound per cubic foot фунт
на кубический фут
lb/cu in pound per cubic inch фунт
на кубический дюйм
LBER landing barge, emergency
repair десантная баржа-мастер-
ская для срочного ремонта де-
сантно-высадочных средств
lb. f pound-force английская фунт-
сила
lbf/ft3 pound-force per cubic foot
фунт-сила на кубический фут
lb ft pound-foot фунто-фут
lb/ft2 pound per square foot фунт
на квадратный фут
lb/ft3 pound per cubic foot фунт
на кубический фут
lb in pound-inch’ фунто-дюйм
lb/in2 pound per square inch фунт
на квадратный дюйм
lb/in3 pound per cubic inch фунт
на кубический дюйм
LBP length between perpendiculars
длина между перпендикулярами
Ib/sq ft pound per square foot
фунт на квадратный фут
Ib/sq in pound per square inch фунт
на квадратный дюйм
LC landing craft десантно-выса-
дочное средство (средства)
L.C. light cruiser легкий крейсер
LCA landing craft, assault штур-
мовой десантно-высадочный ка-
тер
LCB landing craft barge десант-
ная баржа высадочных средств
LCB longitudinal center of buo-
yancy положение центра водо-
измещения [величины] по длине,
абсцисса центра величины
LCC landing craft carrier транс-
порт десантно-высадочных
средств
LCC США усл (landing craft, con-
trol) десантный катер управле-
ния
LCF landing craft, flak десантная
__баржа ПВО
LCF longitudinal center of flotati-
on положение центра тяжести
площади плавания [ватерлинии]
по длине, абсцисса центра тя-
жести площади плавания [ва-
терлинии]
LCFF landing-craft force flagship
штабной корабль десантных сил
LCF(L) landing craft, flak (large)
десантный корабль ПВО
LCG landing craft, gun десантное
судно для перевозки артилле-
__рии
LCG longitudinal center of gravity
положение центра тяжести по
длине, абсцисса центра тяже-
сти
LCH landing craft, headquarters
штабной десантный катер
lehr launcher пусковая установка
LC1 landing craft, infantry пехот-
но-десантный катер
LC1(L) landing craft, infantry
(large) пехотно-десантный ко-
рабль
LCM США landing craft, mechani-
zed десантный катер для боевой
техники
LCN landing craft, navigation де-
сантный катер навигационной
разведки
LCP landing craft, personnel пе-
хотно-десантный катер
LCP longitudinal center of pressu-
re абсцисса центра давления
LCPL США landing craft, person-
nel, large большой пехотно-де-
сантный катер
LCP(R) США landing craft, per-
sonnel, ramp пехотно-десантный
катер с аппарелью
— 708 —
LCR США landing craft retriever
спасательный транспортер де-
сантно-высадочных средств
LCR landing craft, rocket десант-
ный минометный катер (с ракет-
ными установками)
LCR landing craft, rubber надув-
ная десантная шлюпка
LCR(L) США landing craft, rub-
ber (large) большая надувная
десантная шлюпка
LCR(S) США landing craft, rub-
ber (small) малая надувная де-
сантная шлюпка
LCS США landing craft, support
десантный корабль огневой под-
держки
LCS(R) США landing craft, sup-
port (rockets) десантный мино-
метный корабль огневой под-
держки
LCSR США landing craft, swim-
mer, reconnaissance разведыва-
тельный катер для высадки во-
долазов-диверсантов
LCT landing craft, tank малый
танко-десантный корабль
LCT landing craft tender плаву-
чая база десантно-высадочных
средств
LCU США (landing craft, utility)
танко-десантный катер
LCV США landing craft, vehicle
десантный катер для автотранс-
портных средств
LCVP США (landing craft, vehicle
and personnel) десантный катер
для пехоты и автотранспортных
средств
LCVP(H) США landing craft ve-
hicle personnel (hydrofoil) де-
сантный катер на подводных
крыльях для пехоты и авто-
транспортных средств
I. cwt lohg centumweight [hund-
redweight] длинный центнер
L. D. load draft осадка в (полном)
грузу
LDB light distribution box pacnpe-
• делительная коробка сети осве-
щения
LDK lower deck нижняя палуба
LE lead edge входящая кромка
(лопасти гребного винта, под-
водного крыла)
LE lifting eye подъемный рым
lev lever рычаг
LF life float спасательный плот
L.F. усл (на грузовой марке) гру-
зовая ватерлиния для пресной
воды судна, перевозящего па-
лубный лесной груз
lg length длина
lg logarithm логарифм
LGM усл (longitudinal metacentric
height) продольная метацентри-
ческая высота
Igtti length длина
lg tn long ton длинная тонна
LH left hand левый, левого вра-
щения, левосторонний
L. Н. lightening hole вырез для об-
легчения веса конструкций
LH liquid hydrogen жидкий во-
дород
1/h liter per hour литр в час (л!ч)
lim limit предел
Ни linear линейный; линеаризиро-
ванный
liq liquid жидкость
Ikr locker рундук
Ikt lookout пост наблюдения
Im lumen люмен (лм)
LMA усл (longitudinal position of
section of maximum area) поло-
жение шпангоута наибольшей
площади по длине, абсцисса
шпангоута наибольшей площади
L. М. С. Lloyd’s machinery certifi-
cate свидетельство Английского
Ллойда об исправности механиз-
мов
LMFR liquid-metal fuel reactor го-
могенный реактор с жидкоме-
таллическим теплоносителем
L. М. Н. longitudinal metacentric
height продольная метацентриче-
ская высота
1/min liter per minute литр в ми-
нуту (л!мин)
- 709 —
In natural logarithm натуральный
логарифм
Inchr launcher пусковая установка
L. О. lubricating oil смазочное
масло
LOA overall length наибольшая
длина
log logarithm логарифм
long longitudinal продольный; про-
дольная связь; днищевой стрин-
гер
LOP launch operation panel пульт
управления пуском, пусковой
пульт
L. О. Т. lubricating oil test for
tightness испытание на непрони-
цаемость давлением смазочного
масла
LOX liquid oxygen жидкий кисло-
род
LP; Ip low pressure низкое давле-
ние
L. Р. A. low pressure air (line) тру-
бопровод воздуха низкого дав-
ления
LPD США усл (amphibious trans-
port dock) десантно-вертолетный
транспорт-док
LPG liquefied petroleum gas сжи-
женный нефтяной газ
LPH США усл (helicopter amphi-
bious assault ship) десантный
вертолетоносец
L. R. Lloyd’s Register Регистр
Ллойда, Английский Ллойд
L. S. light ship плавучий маяк
1/s liter per second литр в секунду
( л/сек )
L. S. усл (на грузовой марке) лет-
няя грузовая ватерлиния судна,
перевозящего палубный лесной
груз
L. S. А. Бр assault landing ship де-
сантно-вертолетный транспорт-
док
LSD США усл (dock landing ship)
десантный транспорт-док
LSG landing ship, gantry десант-
ный транспорт с портальным
краном
LSH США landing ship, headquar-
ters штабной десантный корабль
LSH(L) США landing ship, head-
quarters (large) большой штаб-
ной десантный корабль
LSH(S) США landing ship head-
quarters (small) малый штаб-
ной десантный корабль
LSI landing ship, infantry пехот-
но-десантный корабль
LSI(C) landing ship, infantry (con-
verted) переоборудованный пе-
хотно-десантный корабль
LSI(L) США landing ship, infantry
(large) большой пехотно-десант-
ный корабль
LSI(M) landing ship, infantry (me-
dium) средний пехотно-десант-
ный корабль
LSL США landing ship, logistic
десантный транспорт
LSM США landing ship, medium
средний танко-десантный ко-
рабль
LSMR landing ship, medium, rocket
минометный корабль
LSP landing ship, personnel пе-
хотно-десантный корабль
LSR large ship reactor реактор
для крупных (надводных) ко-
раблей
L.S.S. lower side stringer нижний
бортовой стрингер
LSSL США landing ship, support,
large большой десантный ко-
рабль огневой поддержки
LST США landing ship, tank
(большой) танко-десантный ко-
рабль
LST(Q) landing ship, tank, head-
quarters штабной танко-десант-
ный корабль
LSV США усл (vehicle cargo ship)
транспорт самоходной техники
и трейлеров
- 710 -
LT large tug большой буксир
1.1. long ton большая [длинная]
тонна
L. T. усл (на грузовой марке) гру-
зовая ватерлиния для тропиче-
ских зон судна, перевозящего
палубный лесной груз
Itg lighting освещение
itgh lightening hole вырез для об-
легчения веса конструкций
1. ton long ton большая [длинная]
тонна
Ltr lighter лихтер
Lt.-V. light vessel плавучий маяк
lub lubricate смазывать
LV landing vehicle плавающий
транспортер
L. V. light vessel плавучий маяк
LVH США усл (landing force
amphibious support vehicle,
hydrofoil) десантно-высадочный
катер на подводных крыльях
LVT landing vehicle, tracked пла-
вающий гусеничный транспортер
LVT(A) landing vehicle, tracked
(armored) плавающий броне-
транспортер
LVT(C) landing vehicle, tracked
(covered) крытый плавающий
транспортер
LVTP landing vehicle, tracked,
personnel carrier плавающий
транспортер (для высадки лич-
ного состава)
LVW landing vehicle, wheeled пла-
вающий автомобиль
1. w, lap-welded сваренный вна-
крой
L.W. усл (на грузовой марке)
зимняя грузовая ватерлиния
судна, перевозящего палубный
лесной груз
LWL load waterline грузовая ва-
терлиния
LWL усл (length on load water-
line) длина по грузовой ватер-
линии
lx lux люкс (лк)
М
М; m mass масса
М metacenter (for transverse
inclination) (поперечный) мета-
центр
М; m meter метр (м)
М; m mile миля
m mine мина; минный
М Бр minesweeper тральщик
М missile ракета; снаряд
М moment момент
М США усл ammunition spaces
погреба боеприпасов (в обозна-
чении помещений)
М усл bending moment изгибаю-
щий момент
m усл (camber ordinate of the
meanline) ордината прогиба
средней линии (крыла)
М усл magazine погреб боеприпа-
сов
М усл (mass of a body) масса
тела
m усл (metacentric height) мета-
центрическая высота
m усл (midship section coefficient)
коэффициент полноты мидель-
шпангоута
М усл (pitching moment) диффе-
рентующий момент при килевой
качке, момент килевой качки
усл R. Froude’s length coeffi-
cient, length-displacement ratio
относительная длина по водоиз-
мещению по Р. Фруду, отноше-
ние длины к объемному водо-
измещению в степени Уз
m усл гмех (strength of a source
or sink) интенсивность источни-
ка или стока
М усл (transverse metacenter) по-
перечный метацентр
m усл (transverse metacenter of
water in a tank) поперечный ме-
тацентр для (свободно перели-
вающейся) воды в цистерне
Мс8 усл (control-surface moment)
момент относительно главных
осей корабля, создаваемый ру-
лем [плоскостью управления]
— 711 —
ML усл (horizontal wave bending
moment) изгибающий момент
на волне (нии), действующий в
горизонтальной плоскости
М] усл (longitudinal metacenter)
продольный метацентр
шп усл Mach number число М,
число Маха
шп усл (spectrum moment) спек-
тральный момент
Мт усл (torsional wave bending
moment) скручивающий момент
на волне(нии)
Mv усл (vertical wave bending
moment) волновой изгибающий
момент, действующий в верти-
кальной плоскости
Му усл (virtual transverse meta-
center) действительный попереч-
ный метацентр
шх усл (maximum camber ordi-
nate of the meanline) наиболь-
шая ордината погиби средней
линии (крыла)
М США усл одновинтовое дизель-
ное судно с числом пассажиров
менее 12
Ml США усл одновинтовое ди-
зельное судно с числом пасса-
жиров более 12
М2 США усл двухвинтовое ди-
зельное судно с числом пасса-
жиров более 12
МА; ma milliampere миллиампер
(ма)
МАС mean aerodynamic chord
средняя аэродинамическая хорда
mag magazine погреб боеприпасов
MAG magnet магнит; magnetic
магнитный
MAG magneto магнето; магнито-
электрическая машина; индуктор
MAG magnetron магнетрон
MAG AMPL magnetic amplifier
магнитный усилитель
MAG MOD magnetic modulator
магнитный модулятор
manf manifold коллектор; клапан-
ная коробка; магистраль
manuv maneuvering маневренный;
маневровый
mar marine морской; корабельный
MARAC США Maritime Research
Advisory Committee консульта-
тивный комитет по научно-иссле-
довательским работам в области
торгового судоходства (при На-
циональной академии наук)
MARAD США Maritime Admini-
stration морская администрация,
управление торгового судоход-
ства (министерства торговли)
marg margin запас (водоизме-
щения)
Mar. Pit. margin plate крайний
междудонный лист
МА/SB Бр motor antisubmarine
boat противолодочный катер, ка-
тер ПЛО, малый корабль ПЛО
max maximum максимум; макси-
мальный
МВ main ballast главный балласт
MB main battery главная артилле-
рия, главный калибр
mb millibar миллибар
М. В. molded breadth теоретиче-
ская [расчетная] ширина
MB motorboat моторный катер
mbar millibar миллибар (мбар)
MBL mo(u)lded base line основ-
ная линия
М. В. S. усл (machinery and boilers
are classed British Standard)
механизмы и котлы высшего
класса по правилам Британской
корпорации
МВТ main ballast tank цистерна
главного балласта
me megacycle мегацикл
МС military characteristics такти-
ко-технические данные
МСВ Кан усл (coastal mineswee-
per) базовый тральщик
mcps megacycles per second мега-
герц
mcs megacycles per second мега-
герц (Мгц)
MCS США усл fmine countermea-
sures and support ship) корабль
— 712 —
управления и поддержки минно-
тральных сил
МСТ moment to change trim мо-
мент, изменяющий дифферент
(на единицу длины)
М. D. mo(u) lded depth теоретиче-
ская [расчетная] высота борта
М. Dk. main deck главная палуба
MDL США Mine Defense Labora-
tory лаборатория противоминной
защиты
М Drk mine derrick минный дер-
рик-кран
М. Е. marine engineer корабель-
ный [судовой] инженер-механик
ME США усл одновинтовое ди-
зель-электрическое судно с чис-
лом пассажиров менее 12
МЕ1 США усл одновинтовое ди-
зель-электрическое судно с чис-
лом пассажиров более 12
МЕ2 США усл двухвинтовое ди-
зель-электрическое судно с чис-
лом пассажиров более 12
mego megohm мегом (Мом)
megw megawatt мегаватт (Мет)
megwh megawatt-hour мегаватт-
час (МвТ'Ч)
mehp mean effective horsepower
средняя эффективная мощность
MEL США Marine Engineering La-
boratory лаборатория корабель-
ных механизмов (ВМС)
memb membrane мембрана
МЕР; mep mean effective pressure
среднее эффективное давление
МЕТ США усл двухвинтовое ди-
зель-электрическое судно с чис-
лом пассажиров менее 12
mf millifarad миллифарада (мф)
MF США усл (fast minesweeper)
быстроходный тральщик
MF & S magazine flooding and
sprinkling (system) система за-
топления и спринклерного оро-
шения погребов боеприпасов
MFV motor fishing vessel дизель-
ное рыболовное судно
MG machine gun пулемет
MG main generator главный гене-
ратор
MG milligauss миллигаус (мгс)
mg milligram миллиграмм (мг)
MG motor generator (set) двига-
тель-генератор
MGB Бр motor gun boat сторо-
жевой артиллерийский катер
MGCR США maritime gas-cooled
reactor судовой реактор с газо-
вым охлаждением
mgd million gallons per day мил-
лионов галлонов в сутки
М. Н. main hatch главный люк
МН manhole горловина, лаз
mh millihenry миллигенри (мгн)
m3/h cubic meter per hour кубиче-
ский метр в час (м31ч)
m2/h square meter per hour ква-
дратный метр в час (м2/ч)
МНА США minehunter, auxiliary
вспомогательный тральщик —
искатель мин
МНС США (minehunter coastal)
базовый тральщик — искатель
мин
MHD magnetohydrodynamic маг-
нитогидродинамика
MI microphone микрофон
mi mile миля
mic micrometer микрометр
microin microinch одна тысячная
дюйма
mike microphone микрофон
MILS США missile impact locator
system гидроакустическая систе-
ма для определения места па-
дения ракет в море
min minimum минимум; минималь-
ный
min minute минута (мин)
Mk; МК mark марка, тип
m3/kg cubic meter per kilogram
кубический метр на килограмм
( м3!к,г )
ML поде margin lead твердый
балласт для компенсации за-
паса водоизмещения
М. L.; ml middle line диаметраль-
ная линия
ml milliliter миллилитр (мл)
— 713 —
M. L. minelayer минный загради-
тель
ML Бр motor launch сторожевой
катер; моторный барказ
ML torpedo motor launch торпед-
ный катер (ВМС Индии)
MLC medium landing craft сред-
няя самоходная десантная
баржа
MLS mirror landing system зер-
кальная система обеспечения по-
садки самолетов (на палубу
авианосца)
ММ main motor гребной электро-
двигатель
М. М. mercantile marine торговый
флот
mm millimeter миллиметр (мм)
ММ США усл (minelayer) мин-
ный заградитель
ММА США усл (minelayer, auxi-
liary) вспомогательный минный
заградитель
ММС США усл (minelayer,
coastal) базовый минный загра-
дитель
MMF; mmf magnetomotive force
магнитодвижущая сила
MMF США усл (minelayer, fleet)
эскадренный минный загради-
тель
MMS motor minesweeper дизель-
ный тральщик
mn main главный
М. N. merchant navy торговый
флот
МО США усл дизельное судно с
кормовым гребным колесом и
числом пассажиров более 12
Monob США mobile noise barge
плавучая гидроакустическая ла-
боратория (для проверки шум-
ности подводных лодок)
mort mortar бомбомет
mot motor двигатель; электродви-
гатель
MP medium pressure среднее дав-
ление
MP melting point точка плавления
MP middle perpendicular средний
[миделевой] перпендикуляр
М. Р. mooring pipe швартовный
клюз
mpg miles per gallon миль на
1 галлон
mph (nautical miles per hour)
(морских) миль в час
mps meter per second метр в се-
кунду (м!сек)
mr milliroentgen миллирентген
(мр)
mr/hr milliroentgens per hour мил-
лирентген в час (мр/ч)
ms master switch главный
рубильник [переключатель]
m/s meter per second метр в се-
кунду (м]сек)
М. S. midship section миделевое
сечение, мидель-шпангоут
М. S.; ms mild steel мягкая [низко-
углеродистая] сталь
ms millisecond миллисекунда
(мсек)
M/S minesweeper (минный) траль-
щик
М. S. motor ship дизельное судно,
теплоход
m/s2 meter per second per second
метр на секунду в квадрате
(м!сек2)
m2/s square meter per second ква-
дратный метр в секунду
(м2!сек)
MSA США minesweeper, auxiliary
вспомогательный тральщик
MSB США (minesweeping boat)
катер-тральщик
MSB(H) США minesweeping boat
(hydrofoil) катер-тральщик на
подводных крыльях
MSC США minesweeper, coastal,
(non-magnetic) базовый траль-
щик (из немагнитных материа-
лов)
MSC(o) США minesweeper, coa-
stal, old базовый тральщик
(старой конструкции)
msec millisecond миллисекунда
(мсек)
MSF США усл (minesweeper, fleet,
steel hulled) эскадренный траль-
щик (с корпусом из стали)
— 714 —
M. Sh merchant ship торговое
судно
MSI США minesweeper, inshore
рейдовый тральщик
MSL США minesweeping launch
катер-тральщик
msl missile ракета; снаряд
MSLC Бр maintenance ship, land-
ing craft плавучая мастерская
по ремонту десантно-высадочных
средств
MSLST Бр maintenance ship, land-
ing ship, tank плавучая мастер-
ская по ремонту танко-десант-
ных кораблей
MSO США усл (minesweeper,
ocean, non-magnetic) эскадрен-
ный тральщик (из немагнитных
материалов)
MSS США minesweeper, special
тральщик специального назна-
чения
m3/t cubic meter per ton кубиче-
ский метр на тонну (мР/т)
М. Т. main tank поде цистерна
главного балласта
МТ maximum torque максималь-
ный крутящий момент
М. Т.; М/Т measurement ton фрах-
товая [обмерная] тонна
МТ США усл двухвинтовое ди-
зельное судно с числом пасса-
жиров менее 12
МТ1 усл (moment to change trim
one inch) момент, дифференту-
ющий [изменяющий дифферент]
на один дюйм
МТВ США marine test boat катер
для испытания двигателей и
оборудования, испытательный
катер
МТВ США motor torpedo boat
торпедный катер
М. Т. 1. усл (moment to alter trim
one inch) момент, дифферентую-
щий [изменяющий дифферент]
на один дюйм
mu millimicron миллимикрон
(ммк)
mv millivolt милливольт (мв)
М. V.; m. v. motor-vessel тепло-
ход, дизельное судно
mvb multivibrator мультивибратор
Mw megawatt мегаватт (Мет)
mW milliwatt милливатт (мет)
MW США усл дизельное судно с
кормовым гребным колесом и
числом пассажиров менее 12
MWB motor whaleboat дизельный
вельбот
MWP maximum working pressure
максимальное рабочее давление
MWR mean width ratio средняя
относительная ширина лопасти
(гребного винта)
MWV maximum working voltage
максимальное рабочее напряже-
ние
mx maxwell максвелл (мкс)
MX; mx multiplex мультиплекс;
многократный
N
N Navy военно-морские силы,
ВМС; военно-морской флот,
ВМФ; военно-морской
N newton ньютон (н)
N number число, количество; но-
мер
N Бр усл (minelayer) минный за-
градитель
N усл (neutral pressure point) гмех
точка (обтекаемой поверхности)
с давлением, равным гидроста-
тическому
п усл (rate of revolution) числа
оборотов
п усл (tuning factor) коэффициент
резонанса (при качке)
N усл (yawing moment) момент
рыскания
nAW Усл (increase in mean rate
of revolution in waves) среднее
увеличение числа оборотов при
ходе на волнении
п0 усл (angular rate of rotation
of a propulsion device in open
water) скорость вращения [число
оборотов] движителя в свобод-
ной воде
— 715 —
N США усл сухогрузное судно
прибрежного плавания
NADC США Naval Air Develop-
ment Center научно-исследова-
тельский центр авиации ВМС
NAS США National Academy of
Sciences Национальная акаде-
мия наук
NATF (SI) Naval Air Test Facility
(Ship Installations) станция no
испытанию авиационного воору-
жения кораблей
naut nautical морской; мореходный
naut. m. nautical mile морская
миля
nav naval военно-морской
nav brz naval bronze морская
бронза
NAVDAC navigation data assimila-
tion center пост сбора и обра-
ботки навигационной информа-
ции; навигационное счетно-реша-
ющее устройство
NavShips США усл Naval Ship
Systems Command командова-
ние систем кораблестроения ВМС
NAVSHIPYD США naval shipyard
судостроительный и судоремонт-
ный завод ВМС, военно-морская
верфь
NB naval barge баржа ВМС
NBTL США Naval Boiler and Tur-
bine Laboratory лаборатория
котлов и турбин ВМС
N. С. naval construction военное
кораблестроение
N. С. D. Бр Naval Construction De-
partment управление корабле-
строения ВМС
NCR natural circulation reactor
реактор с естественной цирку-
ляцией
NDRL США Naval Radiological
Defense Laboratory лаборатория
радиологической защиты ВМС
NDT nil-ductility transition (tem-
perature) температура перехода
к нулевой пластичности
NDT normal diving trim поде по-
зиционное положение
NEES США Naval Engineering
Experiment Station испытатель-
ная станция корабельных меха-
низмов ВМС
NEL США Navy Electronics Labo-
ratory лаборатория электроники
ВМС
neut neutral нейтральный
NF США усл (fast minelayer)
быстроходный минный загради-
тель
NFOT normal fuel oil tank штат-
ная топливная цистерна
NGF США naval gun factory ору-
дийный завод ВМС
NH nonhygroscopic негигроскопи-
ческий
NHP; nhp nominal [normal] horse-
power номинальная [нормаль-
ная] мощность
nip nipple ниппель
NLOT normal lubricating oil tank
штатная цистерна смазочного
масла, штатная масляная ци-
стерна
NM; nm nautical mile морская
миля (1,853 км)
N.	т newton-meter ньютон-метр
(н • м)
nm nonmetallic неметаллический
N/m2 newton per square meter
ньютон на квадратный метр
(н/м2)
N/m3 newton per cubic meter
ньютон на кубический метр
(н/м3)
NMF США Naval Missile Facility
институт ракетного оружия
ВМС
nmi nautical mile морская миля
NMS США national marine (ser-
vice) ship судно государствен-
ного торгового флота
NMTC США Naval Missile Test
Center испытательный центр
ракетного оружия ВМС
NN США усл (minelayer) минный
заградитель
NO naval ordnance морское оружие
NO; No number число; количество;
номер
— 716 —
NOL США Naval Ordnance Labo-
ratory лаборатория оружия ВМС
nom nomenclature номенклатура;
терминология
nom nominal номинальный
non std non standard нестандарт-
ный
NORC Naval Ordnance Research
Computer электронная вычисли-
тельная машина для исследова-
тельских расчетов морского ору-
жия «Норк»
NOTS США Naval Ordnance Test
Station испытательный полигон
оружия ВМС
noz nozzle сопло; насадка; распы-
литель; форсунка
NP nonpropelled несамоходный
NPL Бр National Physical Labora-
tory национальная физическая
лаборатория
NR number число; количество; но-
мер
NRC США National Research
Council совет по научным иссле-
дованиям
NRDL Naval Radiological Defense
Laboratory лаборатория радио-
логической защиты ВМС
NRE Кан Naval Research Estab-
lishment научно-исследователь-
ский институт ВМС
NRF США Naval Reactor Facility
опытный реактор ВМС
NRL США Naval Research Labo-
ratory научно-исследовательская
лаборатория ВМС
NRR США naval research requi-
rement техническое задание на
проведение научно-исследова-
тельской работы в интересах
ВМС
п. г. t. net registered tonnage чис-
тая регистровая вместимость
NS; ns nickel steel никелевая
сталь
NS; N/S США nuclearship (торго-
вое) судно с ядерной энергети-
ческой установкой, атомное суд-
но, атомоход
NSEC США усл Naval Ship Engi-
neering Center технический центр
систем кораблестроения ВМС
N • s/m2 newton-second per square
meter ньютон-секунда на ква-
дратный метр (н*сек1м2)
NSMB Netherlands Ship Model Ba-
sin Нидерландский опытовый
бассейн
NSW naval special weapons спе-
циальные виды оружия ВМС
NSY США naval shipyard судо-
строительный и судоремонтный
завод ВМС, военно-морская
верфь
nt nit нит (нт)
NT nontight водопроницаемый; не-
герметичный
NTC США Naval Test Center
испытательный центр ВМС
N.T.D. non-tight door легкая [не-
герметичная] дверь
NTDS США naval tactical data
system автоматизированная си-
стема управления боевыми дей-
ствиями соединения кораблей
NUCPWR nuclear power ядерная
энергия
NUCREA США nuclear reactor
ядерный реактор
NWT nonwatertight водопроницае-
мый
О
О усл (origin of coordinates) на-
чало координат
О.А. overall наибольший
О.В. outer bottom наружное днище
ОВА oxygen breathing apparatus
кислородный дыхательный аппа-
рат
OD outside diameter наружный
диаметр
О.	Dia outside diameter наружный
диаметр
О. Dk observation deck обсерва-
ционная палуба
О. F. oil fuel жидкое топливо
О. F. К. outer flat keel наружный
горизонтальный киль
— 717 —
out outlet выход; вывод; выпуск;
выходной; выпускной
outbd outboard забортный; под-
весной (двигатель)
ovbd overboard за бортом; за борт
ovfl overflow переполнять
ovld overload перегрузка
ovsp overspeed скорость (враще-
ния) выше нормальной, чрезмер-
ная скорость, разнос (двига-
теля)
O.W.S. ocean weather ship плаву-
чая океанская метеорологиче-
ская станция
oz ounce унция
oz fl Бр fluid ounce жидкостная
унция
Р
Р.	periscope перископ
Р pitch шаг (гребного винта)
Р poise пуаз (пз)
Р port левый борт; левый
Р power мощность
Р pressure давление
Р усл (angular velocity in roll)
угловая скорость бортовой качки
Р Бр усл (boom defence vessel)
боновое судно
Р усл (pressure intensity) давле-
ние
Р усл propeller pitch шаг гребного
винта
р усл (unit stress) напряжение
р усл (waterline coefficient) коэф-
фициент полноты площади пла-
вания [ватерлинии]
рА усл (atmospheric pressure)
атмосферное давление
Раь» Усл (absolute pressure) аб-
солютное давление
Ран Усл (ambient pressure) дав-
ление окружающей среды
PAW усл (mean power increase in
waves) среднее увеличение
мощности при ходе на волнении
Рв усл (brake power) тормозная
мощность
р (. усл (cavity pressure) давле-
ние в кавитационной каверне
О. F. Т. oil fuel tank топливная <
цистерна
Oh ohm ом (ом)	<
OHM ohmmeter омметр
OK outer keel наружный киль	<
OLMR organic liquid moderated	i
reactor реактор с жидким opra-	i
ническим замедлителем	i
OMSR organic moderated ship
reactor судовой реактор с орга-
ническим замедлителем
OMSS усл (midget submarine) <
сверхмалая подводная лодка
ONR США Office of Naval Re-
search научно-исследовательское <
управление ВМС	<
OpDevFor США operational deve-
lopment force опытовые силы
О. R. operations room оператив-
ная рубка
OR outside radius наружный pa- ,
диус
ord ordnance оружие; вооружение ,
orf orifice отверстие
O.S. усл (oil pressure test for
strength) испытание давлением
нефти на прочность
О. S. & Т. усл (oil pressure test for
strength and tightness) испыта- ।
ние давлением нефти на проч-
ность и непроницаемость
osc oscillator осциллятор; генера-
тор, гетеродин
oscp oscilloscope осциллоскоп
OSV ocean station vessel плавучая 1
океанская метеорологическая
станция
О. Т. oil tanker танкер	’
ОТ oiltight нефтенепроницаемый
О. Т. усл (oil pressure test for 1
tightness) испытание давлением
нефти на непроницаемость |
OTEF США operational test and
evaluation force опытовые силы ]
(по испытанию и оценке новых
видов вооружения, приборов и
боевой техники)
O.T.F. oiltight floor нефтенепро-
ницаемый флор
oupt output мощность; выходная
мощность
^6 Англо-русский кораблестр. словарь
— 718 —
Рсг Усл (critical stress in compres-
sion) критическое напряжение
при сжатии
PD усл (delivered power at pro-
peller) мощность, передаваемая
на гребной винт
Рк усл (effective power) эффек-
тивная мощность; буксировоч-
ная мощность
PEFt/C4 (effective pitch when exer-
ting zero net thrust) эффектив-
ный шаг нулевого упора (греб-
ного винта)
Р|. усл (friction power) мощность,
расходуемая на преодоление со-
противления трения
Рн Усл (hydrostatic pressure) гид-
ростатическое давление
Рх усл (impact pressure) динами-
ческое давление; скоростной на-
пор
Pi усл (indicated power) индика-
торная мощность
Рп усл (planing number) число
глиссирования
р0 усл (ambient pressure) давле-
ние окружающей среды
Рр усл (propeller power) мощ-
ность на гребном винте
Рр Усл (pumping pressure) напор
насоса
Ps усл (shaft power) мощность на
валу
ps усл (shearing stress) срезыва-
ющее [скалывающее, сдвигаю-
щее] напряжение
Рт усл (thrust power) тяговая
мощность
ри усл (ultimate stress in com-
pression) предельное напряже-
ние сжатия
Pv усл (vapor pressure of water)
давление паров воды (в ка-
верне )
Pv усл (virtual pitch) эффектив-
ный шаг (гребного винта)
pa, усл (ambient pressure of the
liquid in an undisturbed stream)
статическое давление в невоз-
мущенном потоке
Р США усл пассажирское судно
неограниченного плавания с чи-
слом пассажиров более 100
РА power amplifier усилитель мощ-
ности
PADLOC США passive active de-
tection and location пассивно-
активная (гидроакустическая)
система обнаружения и опреде-
ления места
pan pantry буфет (при кают-ком-
пании)
Р & S port and starboard на левом
и правом борту (надпись на чер-
теже общего расположения)
pant strgr panting stringer доба-
вочный бортовой стрингер в
оконечности
PAR parallel параллельный
PAR projected (blade-) area ratio
относительная проектированная
площадь (лопастей гребного
винта)
pass passage проход, коридор
pass passenger пассажир
pass passivate пассивировать
pat patent патент
patt pattern образец, модель; шаб-
лон; характеристика, диаграмма
Р.В. patrol boat сторожевой ка-
тер
Р.В. phosphor bronze фосфористая
бронза
РВ push button кнопка (управле-
ния)
PBR США patrol boat, river
речной сторожевой катер
pc per cent процент(ов)
PC propulsive coefficient пропуль-
сивный коэффициент
PC США усл (submarine chaser,
173') малый корабль ПЛО (дли-
ной 173 фута)
РСС США усл (control submari-
ne chaser) противолодочный ко-
рабль управления
— 719 —
РСЕ США усл (escort, 180') ко-
рабль ПЛО (длиной 180 фу-
тов)
РСЕС США усл (control escort)
сторожевой корабль управления
pcf pounds per cubic foot фунтов
на кубический фут
PCF США усл (patrol craft, fast)
быстроходный сторожевой ка-
тер
РС(Н) США усл (submarine cha-
ser, hydrofoil) корабль ПЛО
на подводных крыльях
РСМ США усл (off-shore patrol
craft) малый патрульный ко-
рабль
PCS США усл (submarine chaser,
136') малый корабль ПЛО (дли-
ной 136 футов)
pct per cent процент
PD periscope depth перископная
глубина
RD; pd pitch diameter средний диа-
метр (резьбы); диаметр началь-
ной окружности (зубчатого ко-
леса)
PD preliminary design эскизный
проект
Р/D усл (pitch ratio) шаговое от-
ношение (гребного винта)
PDA США principal development
activity головная организация по
проведению опытно-конструктор-
ской работы
Р. Dk poop deck палуба полуюта
ped pedestal пьедестал; опора;
тумба; основание
pen penetrate проникать; пробивать
perc percussion удар; ударный
perf perforate пробивать отвер-
стие
peris periscope перископ
perm permanent постоянный
perp perpendicular перпендикуляр;
перпендикулярный
PF; pf power factor коэффициент
мощности, косинус «фи»
pf profile боковая проекция, бок
PF США усл (patrol escort) сто-
рожевой корабль
26*
PG proving ground полигон
PG США усл (gunboat) канонер-
ская лодка, артиллерийский сто-
рожевой катер
PGM США усл (motor gunboat)
дизельный артиллерийский сто-
рожевой катер
PGM(H) США усл (gunboat, hyd-
rofoil) артиллерийский стороже-
вой катер на подводных крыльях
ph phase фаза
ph phot фот (ф)
ph brz phosphor bronze фосфори-
стая бронза
phm phase meter фазометр
PHP; php propeller horsepower
мощность на гребном винте
phr pound per hour фунт в час
PHR preheater подогреватель
PI point of intersection точка пе-
ресечения
PIGA pendulous integrating gy-
roaccelerometer подвесной инте-
гральный гироскопический аксе-
лерометр
PIN position indicator указатель
положения
PL; pl plate лист, листовая сталь,
пластина
PL; pl plating обшивка
pl plug пробка, заглушка, за-
тычка
PL proportional limit предел про-
порциональности
PLAT pilot landing aid television
телевизионная аппаратура обес-
печения посадки самолетов (на
авианосец)
platf platform платформа
PLD pay load полезная нагрузка
plk plank доска; обшивать дос-
ками
plmb plumbing сточная и фано-
вая система
plmb & dkdr plumbing and deck
drain сточная и фановая си-
стема
plr pillar стойка; пиллерс
piste plastic пластмасса; пласт-
массовый
plt’g plating обшивка
- 720 —
plywd plywood фанера
pm pound per minute фунт в ми-
нуту
P.M.B. prismatic middle body ци-
линдрическая вставка (корпуса)
PN part number номер детали
pneu pneumatic пневматический
pnl panel панель; распределитель-
ный щит; приборная доска
ро polarity полярность
pol polish полировать; шлифовать
pon pontoon понтон
port portable переносный
pos positive положительный
POSIP portable ship’s instrument-
ation package переносный кора-
бельный приборный контейнер
(с приборами для слежения за
полетами ракет)
pot potential потенциал; потен-
циальный
pot potentiometer потенциометр
pot w potable water питьевая вода
PP pivoting point сп точка пово-
рота в период всплытия
PP power plant энергетическая
установка
РР усл (between perpendiculars)
между перпендикулярами
PPEOS Primary Plant Enclosed
Operating Station пост управле-
ния энергетической установкой,
расположенный в закрытой ка-
бине
p.p.h. pound per hour фут в час
PPI plan position indicator ркт
индикатор кругового обзора
ppm parts per mille частей на ты-
сячу
ppm parts per million частей на
миллион
pr pair пара
PR pipe rail трубчатый леер
p.r. pitch ratio шаговое отноше-
ние (гребного винта)
PR США усл (river gunboat) реч-
ная канонерская лодка
press pressure давление
PRISM США programed integra-
ted system maintenance програм-
мированная комплексная систе-
ма эксплуатации (корабельного
вооружения )
proj project проект; научно-иссле-
довательская [или опытно-конст-
рукторская] работа
proj projectile снаряд
proj projector пусковая установка;
бомбометная установка, бомбо-
мет; прожектор
prop propeller движитель; гребной
винт
prot protective защитный
prot protractor протрактор; транс-
портир
prpln propulsion приведение в дви-
жение
PRV pressure reducing valve ре-
дукционный клапан
P/S port and starboard правый и
левый борт (на чертеже)
psf pound per square foot фунт на
квадратный фут
psi pound per square inch фунт на
квадратный дюйм
psia pound per square inch, abso-
lute абсолютное давление в фун-
тах на квадратный дюйм
psig pound per square inch, gauge
манометрическое [избыточное]
давление в фунтах на квадрат-
ный дюйм
pt part часть; деталь
pt pint пинта
РТ США усл (motor torpedo boat)
торпедный катер
РТА США proposed technical ap-
proaches предложения головной
организации о технических воз-
можностях выполнения опера-
тивно-тактического задания на
опытно-конструкторскую работу
РТВ patrol torpedo boat торпед-
ный катер
PTCCS США Polaris Target Card
Computing System аппаратура
для расчета программ полета
баллистических ракет «Поларис»
ptd painted окрашенный
PTF США усл (fast patrol boat)
быстроходный сторожевой катер
— 721 —
ptl pintle (рулевой) штырь
ptn partition перегородка, легкая
переборка
pto power take-off отбор мощности
pu per unit в относительных еди-
ницах
PUFFS США Passive Underwater
Fire Control Feasibility Study
программа разработки пассив-
ной системы управления огнем
для подводных лодок
pul pulley шкив; блок
pulv pulverizer распылитель, пуль-
веризатор
pur purifier очиститель, пурифи-
катор
Р. V. patrol vessel патрульный [до-
зорный] корабль
PVC polyvinyl chloride поливинил-
хлорид
PWL усл (length of the parallel
portion of the designed water-
line) длина параллельной части
конструктивной ватерлинии, дли-
на цилиндрической вставки кон-
структивной ватерлинии
pwr power мощность
PY США patrol yacht яхта пат-
рульной службы
PYC США coastal yacht яхта при-
брежного плавания
руг pyrometer пирометр
Q
q усл (angular velocity in pitch)
угловая скорость килевой качки
Q США усл (patrol yacht) яхта
патрульной службы
q усл (ram pressure) скоростной
напор
Q усл (rate of flow) расход
(жидкости)
Q усл (stagnation point) критиче-
ская точка, точка полного тор-
можения потока
q усл (stagnation pressure) давле-
ние торможения, полное давление
Q усл (torque of a propulsion devi-
ce) момент на валу движителя
Одууусл (mean torque increase in
waves) среднее увеличение кру-
тящего момента при ходе на
волнении
QB усл поде (bow hydroplanes
torque) крутящий момент на
цапфах [баллерах] носовых го-
ризонтальных рулей
Qcs усл (control-surface hinge or
stock torque) момент на баллере
управляющей поверхности, мо-
мент на баллере руля
Qo усл (torque of a propulsion
device in open water) момент на
валу движителя, работающего
в свободной воде
О^усл (rudder torque) крутящий
момент на баллере руля
Qs усл (spindle moment or tor-
que, on a controllable propeller)
момент на валу ВРШ
Qs усл поде (stern hydroplanes
torque) крутящий момент на цап.
фах [баллерах] кормовых гори-
зонтальных рулей
Q США усл пассажирское судно
прибрежного плавания
Q США усл служебные и хозяй-
ственные помещения (в обозна-
чении помещений)
QA quick-acting быстродействую-
щий
QAS quick-acting scuttle люк с
кремальерным затвором
QF quick-firing скорострельный
Q.P.C. quasi-propulsive coefficient
квазипропульсивный коэффици-
ент
QQ США усл (boat) шлюпка
QR США усл (rowboat) гребная
шлюпка
qt quart кварта
qty quantity количество
qual quality качество
QW США усл (sailboat) парусная
шлюпка
— 722 —
R
R; r radius радиус
R range дистанция, расстояние;
дальность
R Reamur температурная шкала
Реомюра
R receiver приемник, сборник, ре-
сивер; радиоприемник
R; г resistance сопротивление
г roentgen рентген (р)
R Бр усл (aircraft carrier) авиа-
носец
г усл (angular velocity in yaw)
угловая скорость рыскания
R усл (radius of a propeller) ра-
диус гребного винта
Ra усл (model-ship correlation al-
lowance) надбавка к сопротив-
лению при пересчете результа-
тов испытания модели на на-
туру
усл (mean resistance incre-
ase in waves) среднее увеличе-
ние сопротивления при ходе на
волнении
Rb усл (Reynolds number for pro-
peller-blade section) число Рей-
нольдса для профиля лопасти
гребного винта
Re усл (radius of curvature of
turning circle) радиус циркуля-
ции
Rd усл (d-Reynolds number) число
Рейнольдса по диаметру
Re усл (Reynolds number) число
[критерий] Рейнольдса
R^ усл (friction resistance) сопро-
тивление трения
Rpo Усл (frictional resistance in
two dimensional flow) сопротив-
ление трения при двухмерном
обтекании
RH усл (hydraulic radius) гидра-
влический радиус
Rj усл (ideal resistance) идеаль-
ное сопротивление
Rn усл (Reynolds number) число
[критерий] Рейнольдса
Rp Усл (pressure resistance) со-
противление давления
RPV усл (pressure resistance of
viscous origin) сопротивление
давления, обусловленное вяз-
костью
Rr Усл (residuary resistance) оста-
точное сопротивление
Rrc усл (radius of the rolling
circle of a trochoidal wave) ра-
диус катящегося круга трохо-
идальной волны
Rs усл (orbit radius of a surface
particle in a gravity wave) ра-
диус орбиты поверхностной ча-
стицы волны
Rs усл (separation resistance) вих-
ревое [отрывное] сопротивление
RSA усл (still-air resistance) воз-
душное сопротивление при от-
сутствий ветра
RT усл (total resistance) полное
сопротивление
Rv усл (total viscous resistance)
полное вязкостное сопротивле-
ние
Rw усл (wavemaking resistance)
волновое сопротивление
Rwiud Усл (wind resistance) ветро-
вое сопротивление
Rx усл (x-Reynolds number) мест-
ное число Рейнольдса по абсцис-
се х (по отстрянию точки от
входящей кромки)
R8 усл (8-Reynolds number) число
Рейнольдса по толщине погра-
ничного слоя
R США усл рефрижераторное
судно
га; r/a radioactive радиоактивный
rad radian радиан (рад)
rad radiator радиатор
RAD radio радио
rad radius радиус
— 723 -
RADDEF radiological defense npo-
тиворадиологическая защита
RADIAC США Radioactivity De-
tection, Identification And Com-
putation дозиметрический при-
бор «Радиак»
radl radiological радиологический
rad/s radian per second радиан в
секунду (радIсек)
rad/s2 radian per square second
радиан на секунду в квадрате
( рад! сек2)
RAN Royal Australian Navy воен-
но-морской флот Австралии
R & D research and development
научно-исследовательские и опыт-
но-конструкторские работы
RARIE США Radio Range Interro-
gator Electronic радионавигаци-
онная система для измерения
дистанций между кораблями
RAT rocket-assisted torpedo раке-
та-торпеда
RATAN Radar and Television Aid
to Navigation радиолокационно-
телевизионная навигационная
аппаратура
RBA rescue breathing apparatus
спасательный дыхательный ап-
парат
R.B.M. range and bearing marker
отметчик дистанции и пеленга
RC radio compass радиокомпас
RC remote control дистанционное
управление, телеуправление
RCB Бр radio-controlled target
boat управляемый по радио ка-
тер-цель
RCN Royal Canadian Navy воен-
но-морской флот Канады
R.C.N.C. Бр Royal Corps of Naval
Constructors кораблестроитель-
ная служба ВМС Великобри-
тании
RCS remote control system систе-
ма дистанционного управления
rcvr receiver приемник; ресивер;
радиоприемник
rd round выстрел; комплект вы-
стрела
RDF radio direction finder радио-
пеленгатор
RDR radar радиолокатор, радио-
локационная станция
RDR XMTR radar transmitter пе-
редатчик радиолокационной
станции
rds/m rounds per minute выстре-
лов в минуту
RDT & E Research, Development,
Test and Evaluation научно-
исследовательские и опытно-кон-
структорские работы, испытания
и оценка (для принятия на во-
оружение)
R.D.Y.; R. Dy Бр Royal Dockyard
государственная [военно-мор-
ская] верфь
reac reactor реактор
rec recorder самопишущий при-
бор, самописец, рекордер
rec mech recoil mechanism проти-
вооткатное устройство
recp receptacle коробка; гнездо
rect rectifier выпрямитель
red reducer переходная муфта; ре-
дуктор
ref refrigerator холодильник, ре-
фрижератор
refl reflector рефлектор, отража-
тель
refr refrigerator холодильник, ре-
фрижератор
reg regulator регулятор
reg. tn register ton регистровая
тонна (pee. т)
rem removable съемный
rem roentgen-equivalent-man биоло-
гический эквивалент рентгена
(бэр)
rep repeater репитер
rep roentgen-equivalent physical
физический эквивалент рентгена
(фэр)
res research исследование; научно-
исследовательские работы
res resistance сопротивление
res resistor резистор; реостат; со-
противление
resid residual остаточный
RETORC США Research Torpedo
— 724 —
Configuration Program про-
грамма разработки торпед но-
вой формы
retr retractable выдвижной
rev reverse обратный ход, реверс
rev revolution оборот
rev cur reverse-current обратный ток
RF range finder дальномер
RF rise of floor подъем днища;
килеватость
R.F.A. Бр Royal Fleet auxiliary
вспомогательное судно ВМС
R.F.D. raised foredeck возвышен-
ный [приподнятый] бак
RFN Republic of France Navy
военно-морской флот Франции
RFO refueling oiler танкер-заправ-
щик
RFW reserve feed water резервная
питательная вода
rgh rough шероховатый
RH; rh relative humidity относи-
тельная влажность
RH right-hand правый, правого
вращения; с правой нарезкой
RH Rockwell hardness твердость
по Роквеллу
RH DR right hand drive правого
вращения
rheo rheostat реостат
rhr reheater (промежуточный) по-
догреватель
RI rubber insulation резиновая
изоляция
rib ribbed ребристый
RINA Бр Royal Institution of Na-
val Architects институт инжене-
ров-кораблестроителей
RINS Radio Inertial Navigation
System радиоинерциальная на-
вигационная система
riv rivet заклепка
rkr rocker балансир, коромысло
rkt rocket ракета; реактивная глу-
бинная бомба
rl rail поручень, леер, леерное
ограждение
RL rocket launcher ракетная пу-
сковая установка; реактивная
бомбометная установка
RM; Rm room помещение, каюта,
отделение, отсек
RML Бр rescue motor launch спа-
сательный катер
RMS; rms root mean square сред-
неквадратичный
rmte remote дистанционный
RN Reynolds number число [кри-
терий] Рейнольдса
R.N. Royal Navy военно-морской
флот Великобритании
RNN Royal Netherlands Navy во-
енно-морской флот Нидерландов
R.N.N. Royal Norwegian Navy во-
енно-морской флот Норвегии
R.N.S.S. Бр Royal Naval Scientific
Service научно-исследователь-
ская служба ВМС
R.P. rider plate плоский кильсон
RPM; rpm revolutions per minute
оборотов в минуту (об/мин)
RPR ram pressure recovery коэф-
фициент использования гидра-
влического давления (насоса)
RPS; rps revolutions per second
оборотов в секунду (об/сек)
RRI range rate indicator указатель
величины измерения расстояния
R.R.S. radio research ship опыто-
вое судно для испытания радио-
технической аппаратуры
RS radio station радиостанция
R.S.N.A. Бр Royal School of Naval
Architecture высшее корабле-
строительное училище ВМС
RSO США research ship of oppor-
tunity судно торгового флота,
используемое для ведения оке-
анографических исследований в
процессе эксплуатации
RSP runway shot preventer ус-
тройство, предотвращающее
разнос катапульты (при старте
без самолета)
RT registered ton регистровая тон-
на (рег. т)
R.T.A. rescue tug, auxiliary вспо-
могательный спасательный бук-
сир
rtc ratchet храповик
— 725 —
RTR radioteletype receiver радио-
телетайпный приемник
RTr radio transmitter радиопере-
датчик
rud rudder руль
RUM remote underwater manipu-
lator дистанционный подводный
манипулятор
RV relief valve предохранительный
клапан
R.W.T.H. raised watertight hatch
приподнятый водонепроницае-
мый люк
R.W.T.M.H. raised watertight man-
hole приподнятая водонепрони-
цаемая горловина
S
S scuttle люк; горловина
s second секунда (сек)
s ship корабль
S siemens сименс (сим)
s starboard правый борт; правый
s stem форштевень
S submarine подводная лодка
S усл (distance) расстояние
s усл length along path длина
участка траектории
s усл (longitudinal distance bet-
ween stations) теоретическая
шпация
s усл (relative vertical motion of
bow with respect to the wave
surface) вертикальное переме-
щение носовой оконечности отно-
сительно волновой поверхности
(g| усл (R. Froude’s wetted surface
coefficient) коэффициент смочен-
ной поверхности по Р. Фруду,
отношение площади смоченной
поверхности к объемному водо-
измещению в степени 2/з
S усл (section modulus) момент
сопротивления сечения (балки)
s усл (specific gravity of a liquid)
удельный вес жидкости
S усл (summer load line) летняя
грузовая марка
S усл (surface area in general)
площадь поверхности (в общем
случае)
S усл (wetted surface) смоченная
поверхность
sA усл (apparent slip ratio) ка-
жущееся скольжение (гребного
винта)
S(1 усл (d-Strouhal number) число
[критерий] Струхаля по диа-
метру
Sj усл (/-Strouhal number) число
Струхаля по длине
Sn усл (Strouhal number) число
Струхаля
sR усл (real slip ratio) относи-
тельное истинное скольжение
(гребного винта)
S США усл одновинтовое паровое
судно с числом пассажиров ме-
нее 12
S США усл специальное судно
(напр. построенное по заказу
Морской администрации для
ВМС)
S1 США усл одновинтовое паро-
вое судно с числом пассажиров
более 12
S2 США усл двухвинтовое паро-
вое судно с числом пассажиров
более 12
SA sail area площадь парусности
SA shaft alley коридор гребного
вала
SAAVS США submarine accele-
ration and velocity system систе-
ма приборов для измерения ско-
рости и ускорения подводной
лодки
SAIP США submarine antenna
improvement program програм-
ма усовершенствования антенн
подводных лодок
salv salvage спасательный
SAM surface-to-air missile зенит-
ная ракета, ракета класса «зем-
ля [корабль] — воздух»
SAR submarine advanced reactor
усовершенствованный реактор
для подводных лодок
S.B. sick bay корабельный лазарет
SB solid body твердое тело
— 726 —
SB soot blower . сажеобдувочный
аппарат
SB starboard правый борт; пра-
вый
S.B. steamboat пароход
SB stuffing box сальник
SB submarine bell подводный ко-
локол
SB США усл (submarine, balli-
stic missile) подводная лодка,
вооруженная баллистическими
ракетами; ракетная подводная
лодка
sbm submersible погружающийся;
погружаемый
SC search coil индукционная ка-
тушка
SC shaped charge кумулятивный
заряд
SC Бр signal center узел связи
SC store carrier транспорт снаб-
жения; Бр сухогрузный транс-
порт
SC США (submarine chaser НО')
малый корабль ПЛО (длиной
ПО футов)
S.C. supercavitating суперкавити-
рующий
SCAMP США submarine cold we-
ather arctic material program
программа подготовки подвод-
ной лодки к арктическому по-
ходу
SCAP США Ships Cost Analysis
Panel комиссия по рассмотре-
нию стоимости кораблей
SCAR submarine celestial altitude
recorder выдвижной лодочный
радиосекстан
SCAT США submarine classificat-
ion and tracking система опозна-
вания и слежения за подводны-
ми лодками
scav scavenge продувка (двига-
теля)
SCC США усл (control submarine
chaser) противолодочный ко-
рабль управления
SCLMR steam-cooled light water
marine reactor судовой паро-
охлаждаемый реактор с водяным
замедлителем
scr screw винт
scrn screen экран; сетка
SCSH structural carbon steel, hard
твердая конструктивная углеро-
дистая сталь
SCSM structural carbon steel, me-
dium конструктивная углероди-
стая сталь средней твердости
SCSS structural carbon steel, soft
мягкая конструктивная углеро-
дистая сталь
sctr scooter скутер
SCUBA self-contained underwater
breathing apparatus индивиду-
альный дыхательный аппарат
(для легководолазов)
scup scupper шпигат
S/D; S.D. submarine detector обна-
ружитель подводных лодок
SDB Бр seaward defence boat ма-
лый корабль ПЛО; сторожевой
катер
sdl saddle седло (клапана)
SDML Бр seaward defence motor
launch сторожевой катер
SE США усл одновинтовое турбо-
электрическое судно с числом
пассажиров менее 12
SE1 США усл одновинтовое тур-
боэлектрическое судно с числом
пассажиров более 12
SE2 США усл двухвинтовое тур-
боэлектрическое судно с числом
пассажиров более 12
SEADAC seakeeping data analysis
center вычислительный центр для
анализа и обработки результа-
тов исследований мореходных
качеств кораблей
sec secant секанс
sec second секунда (сек)
SEJ sliding expansion joint сколь-
зящий расширительный шов
sei selector селектор; искатель
self cl self-closing самозакрываю-
щийся
self prop self-propelled самоход-
ный
seis selsyn сельсин
— 727 —
servo servomechanism сервомеха-
низм
SET США усл двухвинтовое тур-
боэлектрическое судно с числом
пассажиров менее 12
S.F. safety fuze плавкий предо-
хранитель
sf square foot квадратный фут
S.F.B. submarine fog bell подвод-
ный туманный колокол
SFC specific fuel consumption
удельный расход топлива
sfc; sfce surface поверхность; над-
водный
SFR submarine fleet reactor реак-
тор для подводных лодок
SG; sg specific gravity удельный
вес
SGB sea gunboat морская кано-
нерская лодка
sh shackle скоба
SH sheet лист
Sh ship корабль
sh shower душевая
Sh усл (Strouhal number) число
Струхаля
sh abs shock absorber амортиза-
тор
SH&T shower and toilet душевая
и туалет
SHARP США Ships Analysis and
Retrieval Project система хране-
ния, обработки и выдачи ин-
формационных сведений по ко-
раблям
sh con shore connection соедини-
тельная арматура для приема
с берега (электроэнергии, воды
и т. п.)
sh. cwt short centumweight [hund-
redweight] короткий центнер
Shipalts ship alterations переобо-
рудование [модернизация] ко-
рабля
shk shank стержень (болта, за-
клепки); веретено (якоря)
shl shell снаряд
S.H.L. Бр Ship Hydrodynamics
Laboratory лаборатория гидро-
динамики корабля
shld shield щит; экран
Shl. Dk. shelter deck шельтердек,
навесная палуба
SHORAN США short-range navi-
gation (system) радионавигаци-
онная система ближнего дей-
ствия, радионавигационная си-
стема «шоран»
SHP; shp shaft horsepower мощ-
ность на валу, эффективная
мощность
shr shower душевая
sh. ton short ton малая [короткая]
тонна
shtr shutter заслонка; поде волно-
резный щит
SI salinity indicator указатель со-
лености (питательной воды)
SIES ships integrated electronic
system корабельная комплекс-
ная система радиоэлектронного
оборудования
sin sine синус
SINEWS США ships integrated
electronic warfare system ко-
рабельная комплексная система
радиопротиводействия
sinh hyperbolic sine гиперболиче-
ский синус
SINS ship’s inertial navigation
system корабельная инерциаль-
ная навигационная система
SIPS Ships Integrated Power Sy-
stem корабельная единая элек-
троэнергетическая система
SIR submarine intermediate reac-
tor реактор на промежуточных
нейтронах для подводных лодок
SISS США submarine integrated
sonar system комплексная гид-
роакустическая станция для под-
водных лодок
SJ slip joint скользящее соедине-
ние; скользящий шов
SK sink гмех сток
SKMR США усл (hydroskimmer)
судно на воздушной подушке
S.L.; S/L searchlight прожектор
SLAG safe launch angle gate
устройство, обеспечивающее
пуск ракет только при безопас-
ном угле крена
728 —
SLC support landing craft десант-
ный корабль огневой поддержки
S/Loc sound locator шумопелен-
гатор
sit searchlight прожектор
sit skylight световой люк
S.M.; s.m. sea mile морская миля
S.M. Simpson’s multiplier множи-
тель Симпсона
S/M submarine подводная лодка
SM США усл (mine-laying subma-
rine) подводный минный загра-
дитель
s mach sounding machine механи-
ческий лот
SMB survey motor-boat промер-
ный моторный катер
S/M.D. submarine detector обнару-
житель подводных лодок
SMG submarine gun лодочная ар-
тиллерийская установка
smk gen smoke generator дым-
аппаратура
smkls smokeless бездымный
SML Бр survey motor launch про-
мерный бот
smls seamless бесшовный
SMS silico-manganese steel крем-
нисто-марганцовистая сталь
S/N side number бортовой номер
sn sten стен (сн)
SNAME США Society of Naval
Architects and Marine Engineers
общество корабельных инжене-
ров и инженеров-механиков
snd sound звук; звуковой, акусти-
ческий
SO source гмех источник
SO США усл паровое судно с кор-
мовым гребным колесом и чис-
лом пассажиров более 12
soc socket гнездо; башмак
SOFAR США sound finding and
ranging пеленгаторная гидроаку-
стическая система «Софар»
SOLARIS США sound locating and
rescue system подводная аппара-
тура для поиска и подъема за-
тонувших торпед и ракет
SONAR США sound navigation
and ranging гидролокатор, гид-
ролокационная станция; гидро-
акустическая станция
SONCM sonar countermeasures
and deception противодействие
гидроакустическим средствам
противника
SONO sonobuoy гидроакустиче-
ский буй
SOQ sick officers quarters лазарет
для офицеров
SOR США specific operational re-
quirement оперативно-тактиче-
ское задание на разработку об-
разца оружия или техники
SOV shut-off valve запорный кла-
пан
S.P.; s.p. self-propelled самоход-
ный; самодвижущийся
S. Р. shell plate лист наружной об-
шивки
SP spare part запасная часть
SP special purpose специального
назначения
sp specific специфический; удель-
ный
SP splashproof в брызгозащищен-
ном исполнении
SP standpipe напорная труба
SP static pressure статическое
давление
S. Р. sternpost ахтерштевень;
старнпост
SPAR США seagoing platform for
acoustic research морская плаву-
чая гидроакустическая лабора-
тория
SPASUR space surveillance (sy-
stem) система наблюдения за
космическим и воздушным про-
странством
SPC Бр seaward patrol craft сто-
рожевой катер
S. Р. D. seaplane depot ship плаву-
чая база гидросамолетов
spdl spindle шпиндель; вал; стер-
жень
spec specification спецификация
speedo speedometer спидометр
spg spring пружина
sp gr specific gravity удельный вес
- 729 -
spher spherical сферический
sp ht specific heat удельная тепло-
емкость
spkr speaker громкоговоритель,
репродуктор
spl special специальный
S. Pit shell plate лист наружной
обшивки
spnr spanner раздвижной гаечный
ключ
spr sprinkler спринклер
SPT spraytight в брызгонепрони-
цаемом исполнении
sq square квадрат; квадратный
sq cm square centimeter квадрат-
ный сантиметр (см2)
sq fath square fathom квадратный
фатом, квадратная морская са-
жень
sq fm square fathom квадратный
фатом, квадратная морская са-
жень
sq ft square foot квадратный фут
sq in square inch квадратный дюйм
sq km square kilometer квадрат-
ный километр (км2)
sq m square meter квадратный
метр (м2)
sq mi square mile квадратная миля
sq mm square millimeter квадрат-
ный миллиметр (мм2)
SQUIRE США Submarine Quicke-
ned Response автоматизирован-
ная система управления движе-
нием подводной лодки «Сквайр»
sq yd square yard квадратный ярд
SR stateroom каюта
sr steradian стерадиан (стер)
SRF ship repair facility судоре-
монтная мастерская [завод]
SRS submarine reactor, small ма-
логабаритный реактор для под-
водных лодок
SS set screw установочный винт
SS; S/S steamship пароход
SS США усл (submarine) подвод-
ная лодка
SSB США усл (fleet ballistic mis-
sile submarine) ракетная под-
водная лодка, подводная лодка,
вооруженная баллистическими
ракетами
SSBN США усл (nuclear powered
fleet ballistic missile submarine)
атомная ракетная подводная
лодка, атомная подводная лод-
ка, вооруженная баллистически-
ми ракетами
SSC США Ship Structure Committee
комитет по конструкции судов
SSE США усл (electronic counter-
measures submarine) подводная
лодка радиопротиводействия
SSG США усл (guided missile sub-
marine) ракетная подводная лод-
ка, подводная лодка, вооружен-
ная крылатыми ракетами
SSGN США усл (nuclear powered
guided missile submarine) атом-
ная ракетная подводная лод-
ка, атомная подводная лодка,
вооруженная крылатыми раке-
тами
SSK США усл (antisubmarine sub-
marine) подводная лодка ПЛО,
противолодочная подводная
лодка
SSKN США усл (nuclear power
antisubmarine submarine) атом-
ная подводная лодка ПЛО,
атомная противолодочная под-
водная лодка
SSM surface-to-surface missile ра-
кета класса	«поверхность —
поверхность»	[«корабль — ко-
рабль»]
SSMS США Submarine Safety
Monitoring System система авто-
матического управления аварий-
ной подводной лодкой
SSN США усл nuclear powered
submarine подводная лодка с
ядерной энергетической установ-
кой, атомная подводная лодка
SSN (FBM) . США усл (nuclear
powered submarine, fleet ballistic
missile) атомная ракетная под-
водная лодка, атомная подвод-
ная лодка, вооруженная балли-
стическими ракетами
— 730 —
SSO США усл (submarine oiler)
подводный танкер
SSR США усл (radar picket sub-
marine) подводная лодка радио-
локационного дозора
SSRN США усл (nuclear po-
wer (ed) radar picket submarine)
атомная подводная лодка радио-
локационного дозора
SSRP США усл (radar picket sub-
marine) подводная лодка радио-
локационного дозора
SST США усл (target and training
submarine) учебная подводная
лодка — цель
ST Бр salvage tug спасательный
буксир
ST sea trawler траулер
S/T short ton короткая тонна
ST sounding tube измерительная
трубка; глубомерная (батимет-
рическая) трубка (механическо-
го лота)
st steam пар; паровой
St stoke стокс (ст)
ST США усл двухвинтовое паро-
вое судно с числом пассажиров
менее 12
S.T.A. shaft tunnel alley коридор
гребного вала
sta stationary неподвижный, за-
крепленный, стационарный
stab stabilizer стабилизатор; успо-
коитель (качки)
STAD США shipboard landing
assist device устройство для
посадки вертолетов на корабль
stan stanchion пиллерс; стойка
(переборки)
STARDAC star data computer
счетно-решающее устройство
«стардак» (стабилизированной
перископной) системы слежения
за звездами
stbd starboard правый борт; пра-
вый
stby standby запасный, резервный,
аварийный
STD; std standard стандарт, эта-
лон; образец; стандартный
Stg; stgr stringer стрингер; тети-
вина (трапа)
stiff stiffener ребро жесткости
stk strake пояс (наружной об-
шивки)
stl steel сталь
STOPS США Shipboard Toxicolo-
gical Operational Protective Sy-
stem корабельная система за-
щиты от воздействия боевых
токсических веществ
Str steamer пароход
str strainer фильтр
str strength прочность
str structural конструктивный
STR submarine thermal reactor
реактор на тепловых нейтронах
для подводных лодок
struct structure конструкция
STS special treatment steel спе-
циально обработанная сталь
sub submarine подводная лодка;
подводный
sub submerged погруженный; под-
водный; в подводном положении
SUBIC США submarine integrated
control (system) система ком-
плексного управления подводной
лодкой «Сабик»
subm submerged подводный; по-
груженный; в подводном поло-
жении
SUBROC submarine rocket лодоч-
ная ракета-торпеда, ракета-тор-
педа «Саброк»
subtender submarine tender плаву-
чая база подводных лодок
SUM surface-to-underwater mis-
sile корабельная противолодоч-
ная ракета, ракета класса «ко-
рабль — подводная цель»
suprstr superstructure надстройка
SUPSHIP США Supervisor of
Shipbuilding уполномоченный
командования систем корабле-
строения ВМС
surf surface поверхность; надвод-
ный
SURIC surface ship integrated con-
trol система комплексного управ-
ления надводным кораблем
— 731 —
S.U.V. Saybolt universal viscosity
вязкость по Сейболту
svo servo серво(механизм)
SW salt water соленая [забортная]
вода
SW submarine warfare подводная
война
sw switch выключатель; рубильник
SW США усл паровое судно с кор-
мовым гребным колесом и чис-
лом пассажиров менее 12
swbd switchboard распределитель-
ный щит
sw bhd swash bulkhead отбойная
переборка
SWCS США shipboard weapons
control system корабельная си-
стема управления оружием
SWD sliding watertight door
скользящая водонепроницаемая
дверь
S.W.L. safe working load предель-
ная рабочая нагрузка
SWP safe working pressure безо-
пасное рабочее давление
swv swivel вертлюг
sym symmetrical симметричный
syn synchronous синхронный
syn synthetic синтетический
sync synchronizer; synchronizing;
synchronize синхронизатор; син-
хронизирующий; синхронизиро-
вать
synscp synchroscope синхроноскоп
syst system система
T
T tank цистерна
T tee Т-образный патрубок; тавро-
вый профиль
t temperature температура
T tesla тесла (тл)
t thickness толщина
Т thrust упор (гребного винта)
Т; t time время; период; срок
Т; t ton тонна (т)
Т. torpedo торпеда
Т transmitter (радио) передатчик
Т усл (apparent wave period) ка-
жущийся период волны
Т усл (draft) осадка
t усл (maximum thickness of а
hydrofoil) наибольшая толщина
профиля подводного крыла
t усл (midperpendicular intercepts
ratio) отношение ординаты точ-
ки пересечения среднего перпен-
дикуляра касательной к строе-
вой по шпангоутам у носового
или кормового перпендикуляра
к ординате строевой по шпан-
гоутам на миделе
Т усл (moulded draught) теорети-
ческая [расчетная] осадка
Т усл (natural period of oscilla-
tory ship motion) период свобод-
ных [собственных] колебаний ко-
рабля
Т усл (period) период
0 усл (R. Froude’s draught coeffi-
cient) относительная осадка по
водоизмещению по Р. Фруду, от-
ношение осадки к объемному во-
доизмещению в степени 7з
t усл (terminal value of Taylor)
отношение ординаты точки пе-
ресечения среднего перпендику-
ляра касательной к строевой по
шпангоутам у носового или кор-
мового перпендикуляра к орди-
нате строевой по шпангоутам на
миделе
t усл (thrust-deduction fraction)
коэффициент уменьшения упора,
коэффициент засасывания
Т усл (tons per inch of immersion)
число тонн на один дюйм осадки
Т; t усл (total trim) общий диф-
ферент
Т. усл (tropical load line) тропи-
ческая грузовая марка
Т США усл (vertical access
trunks) вертикальные сходные
шахты (в обозначении помеще-
ний)
Т усл (wave) period период волны
TAW усл (mean thrust increase in
waves) среднее увеличение упо-
ра при ходе на волнении
— 732 —
Те усл (effective thrust) эффек-
тивный упор (гребного винта)
tE усл (entrance terminal value)
отношение ординаты точки пе-
ресечения среднего перпендику-
ляра касательной к строевой по
шпангоутам у носового перпен-
дикуляра к ординате строевой
по шпангоутам на миделе
Тк усл (period of encounter of
waves) кажущийся период вол-
ны, период встречи судна с вол-
ной
Тя усл (period of heave) период
вертикальной качки
t0 усл (thickness of a screw-pro-
peller blade, projected to the shaft
axis) проекция толщины лопасти
гребного винта на ось вала
То усл (thrust of a propulsion
device in open water) упор дви-
жителя в свободной воде
Тр усл (period of pitch) период
килевой качки
Тв усл (period of roll) период
бортовой качки
t» усл (run terminal value) отно-
шение ординаты точки пересе-
чения среднего перпендикуляра
касательной к строевой по
шпангоутам у кормового перпен-
дикуляра к ординате строевой
по шпангоутам на миделе
Ts усл (slope thrust) тяга, обус-
ловленная наклоном поверхности
жидкости
Tw усл (period of a wave) период
волны
ТА усл (draft at section of maxi-
mum area) осадка на шпангоуте
наибольшей площади
tx усл (maximum thickness of a
hydrofoil section) наибольшая
толщина профиля подводного
крыла
Tz усл natural period (in smooth
water) for heaving собственный
период вертикальной качки (на
тихой воде)
Т0 усл natural period (in smooth
water) for pitching собственный
период килевой качки (на ти-
хой воде)
Т? усл natural period (in smooth
water) for rolling собственный
период бортовой качки (на ти-
хой воде)
Т США усл нефтеналивное судно,
танкер
ТАС Бр trapped air cushion с
замкнутой системой ограждения
воздушной подушки (о СВП)
tach tachometer тахометр
TACU target acquisition unit при-
бор обнаружения цели (в гидро-
локаторе)
Т-АК FBM США усл транспорт
корабельных баллистических ра-
кет
tan tangent тангенс
Т & S toilet and shower (space)
туалет и душевая
tanh hyperbolic tangent гипербо-
лический тангенс
T-AOG США усл (ice-strengthened
tanker) танкер (военной морской
транспортной службы) с ледо-
выми подкреплениями
Т-АР США усл (Military Sea
Transportation Service transport)
транспорт военной морской
транспортной службы
ТВ Бр target boat катер-цель
ТВ technical bulletin технический
бюллетень
ТВ terminal block клеммная плата
Т.В. torpedo boat торпедный катер
T.B.D. Бр torpedo-boat destroyer
эскадренный миноносец
ТС technical circular технический
циркуляр
ТС thermocouple термопара
ТСА США tender controlled
approach (system) система вы-
вода гидросамолетов на посадку
(на плавучей базе)
— 733 —
TCB transverse center of buoyancy
ордината центра водоизмеще-
ния [величины]
tck track; tracking трасса, курс;
прокладка курса; слежение за
целью
TCV tank-cleaning vessel цистер-
ноочистительное судно
TD torpedo defense противоторпед-
ная защита
TD turbine-driven с приводом от
турбины
TDC torpedo data computer тор-
педный автомат стрельбы
Т. Dks. ’tween-decks твиндек
tdm tandem последовательно со-
единенный или расположенный
TDP США technical development
plan тактико-техническое зада-
ние на опытно-конструкторскую
работу
TDS target designation system си-
стема целеуказания
TDT target designation transmit-
ter передающий прибор системы
целеуказания
Т/Е thermoelectric термоэлектри-
ческий
ТЕ trailing edge сбегающая кром-
ка (подводного крыла); выходя-
щая кромка (гребного винта)
tech technical технический
tel telephone телефон
tel telescope оптическая труба;
оптический прицел
temp temperature температура
temp tempered отпущенный (пос-
ле закалки)
temp template шаблон
tempo temporary временный
TENOC США усл десятилетняя
программа океанографических
исследований
tens tension натяжение, растяже-
ние
TERI torpedo effective range indi-
cator указатель дальности хода
торпеды
term terminal клемма, зажим
T.E.S. turbo-electric ship турбо-
электроход
tf ton-force тонна-сила (тс)
TF torpedo factory торпедный за-
вод
TF усл (tropical fresh water line)
тропическая грузовая марка для
пресной воды
tf, 1 ton-force, long длинная тонна-
сила
tf, sh ton-force, short короткая
тонна-сила
tgl toggle колено, коленчатый ры-
чаг
t/h ton per hour тонна в час(т/ч)
thd thread резьба, нарезка
therm thermometer термометр
thermo thermostat термостат
thk thickness толщина
THP thrust horsepower мощность
по упору, тяговая [буксировоч-
ная] мощность
thrm thermal тепловой, термиче-
ский
throt throttle дроссель
TIM time meter прибор для заме-
ра времени, часовой механизм
tk tank цистерна, танк
tkr tanker танкер
TL total load полная [суммарная]
нагрузка
tig telegraph телеграф
Т. L. G. torpedo loading gear тор-
педопогрузочное устройство
TLM telemeter телеметр, телеиз-
мерительный прибор; телеметри-
ческий передатчик; дальномер
tlr trailer трейлер
T-LSV vehicle cargo ship транс-
порт самоходной техники и
трейлеров (военной морской
транспортной службы)
ТМ technical manual техническое
руководство [наставление]
ТМ temperature meter прибор для
измерения температуры
t/m3 ton per cubic meter тонна на
кубический метр (t!mz)
tmtr thermistor термистор
— 734 —
TN technical note техническая
записка
tn ton тонна (т)
TNDS tactical navigation display
system система обработки и ин-
дикации навигационно-тактиче-
ской обстановки
Tnk tank цистерна, танк
tnr trainer тренажер
TNT trinitrotoluene тринитрото-
луол, тротил, тол
tol tolerance допуск
tonn tonnage тоннаж
tor torpedo торпеда
tor torque крутящий момент
Tor. D. torpedo director прибор
управления торпедной стрель-
бой
torp torpedo торпеда
Tor. T torpedo tube торпедный
аппарат
TP towed [towing] point центр бук-
сировки
TPI" усл (tons per inch of immer-
sion) число тонн на один дюйм
осадки
t.p.h. tons per hour тонн в час
(т/ч)
TPI target position indicator инди-
катор положения цели
TPI threads per inch число ниток
(резьбы) на 1 дюйм
TPI; tpi tons per inch (of immer-
sion) число тонн на один дюйм
осадки
TR transmitter-receiver приемо-пе-
редатчик, передатчик-приемник
tr transom транец
traj trajectory траектория
trans transfer передача, перекачка
trans transmitter (радио) передат-
чик
trans transportation перевозка,
транспортировка
transv transverse поперечный
TRB torpedo recovery boat катер-
торпедолов
trd thread нарезка, резьба
treat treatment обработка
tri triode триод
trig trigger спусковой крючок;
курковое устройство; курок
( торпеды)
trk trunk шахта (вентиляции, лю-
ка и т. п.)
trnbkl turnbuckle талреп
Tr. S. М. S. triple-screw motor ship
трехвинтовой теплоход
Tr. S. S. triple-screw steamer трех-
винтовой пароход
trun trunnion цапфа
TRV torpedo recovery vessel катер-
торпедолов
TS temperature switch температур-
ный переключатель
TS; ts tensile strength прочность
на растяжение, сопротивление
разрыву
TS tool steel инструментальная
сталь
Т. S. training ship учебный ко-
рабль [судно]
Т. S. trial speed скорость хода на
испытаниях
TSOR США tentative specific ope-
rational requirement предвари-
тельное оперативно-тактическое
задание на разборку образца
оружия или техники
T.S.S. twin-screw steamer двухвин-
товой пароход
tstr transistor транзистор
Т. Т. tank top второе дно, палуб-
ное перекрытие над цистернами
двойного дна
Т. Т. torpedo tube торпедный аппа-
рат
tur turret башня
turb turbine турбина
turbo alt turbo alternator турбоге-
нератор переменного тока
turbo gen turbine generator турбо-
генератор
TV television телевидение
Tv. transverse поперечный; попе-
речная связь
typ typical типичный; типовой
— 735 —
U
u underwater подводный
u усл (distance from midship sec-
tion to center of flotation) от-
стояние центра тяжести площа-
ди плавания [ватерлинии] от
миделя
и усл (longitudinal (linear) velo-
city) продольная составляющая
(линейной) скорости
и усл (micron) микрон (мк)
U усл (velocity of a liquid) ско-
рость потока жидкости
UA усл (axial induced velocity at
propeller section) аксиальная со-
ставляющая индуцированной
[вызванной] скорости потока у
профиля лопасти гребного винта
UA усл (velocity of advance)
аксиальная скорость потока
жидкости
Uj усл (induced velocity) индуци-
рованная [вызванная] скорость
Un усл (axial induced velocity)
аксиальная составляющая ин-
дуцированной скорости
UJT усл (tangential induced velo-
city) тангенциальная составляю-
щая индуцированной скорости
усл (orbital velocity of а
surface particle in a gravity
wave) орбитальная скорость по-
верхностной частицы волны
UR усл (resultant velocity of the
flow approaching a hydrofoil)
результирующая скорость по-
тока, набегающего на крыло
Us усл (relative impact velocity)
относительная скорость удара
UT усл (circumferential induced
velocity at propeller section) ка-
сательная составляющая инду-
цированной [вызванной] ско-
рости потока у профиля лопасти
гребного винта
UT усл (tip velocity of the blades
of a propeller) (окружная) ско-
рость конца лопасти гребного
винта
Uvv усл (wake velocity) скорость
попутного потока
UT усл (shear velocity in viscous
flow) скорость касательного на-
пряжения в вязком потоке
и.» усл (velocity of undisturbed
flow) скорость невозмущенного
потока
U США усл паром
иа усл (microampere) микроампер
(мка)
UAM underwater-to-air missile ра-
кета класса «подводная лодка —
воздух», лодочная зенитная ра-
кета
UB underwater battery противоло-
дочное оружие (корабля)
UBC universal bulk carrier универ-
сальное судно для массовых [на-
валочных] грузов
U. D.; U. Dk upper deck верхняя
палуба
UЕВ США underwater explosion
research barge эксперименталь-
ная плавучая лаборатория по
изучению воздействия подвод-
ных взрывов
UERD Underwater Explosions Re-
search Division (of the David
Taylor Model Basin) отделение
исследований подводных взры-
вов (Тейлоровского опытового
бассейна)
uf microfarad микрофарада (мф)
UFCS underwater fire control sy-
stem система приборов управле-
ния стрельбой противолодочного
оружия
ug microgram микрограмм (мкг)
uh microhenry микрогенри (мкгн)
uin microinch мил
UL усл (speed-length product) про-
изведение скорости на длину
(тела, корабля)
(JLER upper level engine room
верхний ярус машинного отделе-
ния
- 736 -
rnnin microminute микроминута
(мкмин)
UNDEX Бр Underwater Experi-
mental Establishment институт
подводных исследований
undw underwater подводный
UNIVAC Universal Automatic
Computer универсальная элек-
тронная вычислительная маши-
на «Унивак»
uohm microhm микроом (мком)
UOL underwater object locator ги-
дролокатор
up upper верхний
USASR United States antisubma-
rine rocket противолодочная ра-
кета США
USCG United States Coast Guard
морская пограничная охрана
США
USCGC United States Coast Guard
cutter корабль морской погра-
ничной охраны США
usee microsecond микросекунда
( мксек)
USL США underwater sound labo-
ratory гидроакустическая лабо-
ратория
USM underwater-to-surface missile
ракета класса «подводная лод-
ка — корабль [земля], лодочная
ракета для стрельбы по надвод-
ным и береговым целям
U.S.M.C. United States Maritime
Commission комиссия по торго-
вому флоту США
USN United States Navy военно-
морские силы США, ВМС США
USNEL United States Navy Elec-
tronics Laboratory лаборатория
электроники ВМС США
USNMTC United States Naval
Missile Test Center испытатель-
ный центр ракетного оружия
ВМС США
USNRDL United States Navy Ra-
diological Defense Laboratory
лаборатория радиологической
защиты ВМС США
U.S.N.S. United States naval ship
судно военной 'морской транс-
портной службы США
USNT United States Navy tanker
танкер ВМС США
USN USL United States Naval
Underwater Sound Laboratory
гидроакустическая лаборатория
ВМС США
USRL США underwater sound re-
ference laboratory гидроакусти-
ческая лаборатория
USS United States ship корабль
ВМС США
USS United States standard стан-
дарт США
USULM США United States under-
water launched missile ракета,
запускаемая из подводного по-
ложения
UTS ultimate tensile strength пре-
дел прочности на растяжение,
предельная прочность на разрыв
uum underwater-to-underwater mis-
sile ракета класса «подводная
лодка — подводная цель»
uv усл (microvolt) микровольт
(мкв)
UW underwater подводный
uw усл (microwatt) микроватт
(мквт)
V
V valve клапан
V; v velocity скорость
v vessel судно
V; v volt вольт (в)
V усл (speed of the body or ship)
скорость движения тела или ко-
рабля
V° усл (nominal tangential velocity
of the paddlewheel blades) номи-
нальная тангенциальная ско-
рость лопастей гребного колеса
v усл transverse (linear) velocity
поперечная составляющая (ли-
нейной) скорости
V США усл void compartments
пустые отсеки (в обозначении
помещений )
— 737 —
v усл (volume of a part of ship)
объем части корабля, объем от-
сека
V усл (volume of displacement)
объемное водоизмещение
VA усл (afterbody volume)
объемное водоизмещение кормо-
вой части корпуса
VA усл (speed of advance of a
propulsion device) поступатель-
ная скорость движителя
VB усл (bulk volume of a submer-
ged submarine) полное объем-
ное водоизмещение подводной
лодки в подводном положении
vc усл (volume of compartment)
объем отсека
VE усл (entrance volume) объем-
ное водоизмещение носового за-
острения корпуса
VF усл (forebody volume) объем-
ное водоизмещение носовой
части корпуса
Vh усл (speed of ship in water of
depth h) скорость хода судна
при глубине воды h
Vj усл (Schlichting intermediate
speed) промежуточная скорость
Шлихтинга (для учета влияния
мелководья)
VM усл (speed of model) ско-
рость хода модели
Vo усл (speed of advance of a
propulsion device in open water)
поступательная скорость движи-
теля в свободной воде
Vv УСЛ (parallel middlebody vo-
lume) объемное водоизмещение
цилиндрической вставки корпуса
VR усл (resultant velocity of the
flow approaching a hydrofoil)
результирующая скорость по-
тока, набегающего на крыло
VR усл (run volume) объемное
водоизмещение кормового за-
острения корпуса
Vs усл (speed of ship) скорость
хода судна (в отличие от ско-
рости модели)
VST усл (steady-turning speed)
скорость на установившейся
циркуляции
VT усл (towing speed) скорость
буксировки
vw усл (volume of water in a
compartment or a tank) объем
воды в отсеке или цистерне
Vw усл (wake speed) скорость
попутного потока
Vw усл (wind velocity) скорость
ветра
V. усл (speed of the liquid in
the undisturbed part of a stream)
скорость невозмущенного потока
V США усл буксирное судно, бук-
сир
VA; va volt-ampere вольт-ампер
(в-а)
vac alternating current volts на-
пряжение переменного тока
vac vacuum вакуум, пустота, раз-
режение
VAM voltammeter вольтамперметр
var volt-ampere reactive вольт-
ампер реактивный (вар)
VB valve box клапанная коробка
VC volume of compartment объем
отсека
VCB усл (vertical position of cen-
ter of buoyancy) возвышение
центра водоизмещения [величи-
ны] над основной линией, аппли-
ката центра величины
VCG усл (vertical position of cen-
ter of gravity) возвышение
центра тяжести над основной
линией, аппликата центра тя-
жести
VCL vertical center line диамет-
ральная плоскость (на попереч-
ном сечении)
vd void пустой (отсек)
vdc direct-current volts напряже-
ние постоянного тока
— 738 —
vdct direct-current test volts испы-
тательное напряжение постоян-
ного тока
vdcw direct-current working volts
рабочее напряжение постоянного
тока
VDS variable-depth sonar гидроло-
катор переменной глубины
vec vector вектор; векторный
VEDAR visible energy detection
and ranging оптическая система
обнаружения и определения
дальности, оптический локатор
vel velocity скорость
vent ventilator; ventilation; venti-
late вентилятор; вентиляция;
вентилировать
VERDAN США versatile digital
analyzer многоцелевой цифровой
анализатор
vert vertical вертикальный
vib vibration; vibrate вибрация;
вибрировать
vis visual визуальный, зрительный
vise viscosity вязкость
V. К. vertical keel вертикальный
киль
VL vertical ladder вертикальный
трап
VL усл (speed-length product) про-
изведение скорости на длину
(тела, корабля)
VM; vm voltmeter вольтметр
V/m volt per meter вольт на метр
fe/ле)
v/mil volt per mil вольт на мил
vol volume объем; сила звука,
громкость
VP vent pipe вентиляционная
трубка
VR voltage regulator регулятор
[стабилизатор] напряжения
V. Т. voice tube переговорная
труба
VTVM; vtvm vacuum-tube voltme-
ter электронный вольтметр
W
W water вода
W; w watt ватт (вт)
W width ширина
W усл (displacement weight) ве-
совое водоизмещение
w усл keelward (linear) velocity
вертикальная составляющая
(линейной) скорости
w усл (small weight on board
ship) вес части конструкции или
оборудования судна
w усл (Taylor wake fraction) ко-
эффициент попутного потока по
Тейлору
W США усл (water compartments)
отсеки для воды (в обозначе-
нии помещений)
w усл (weight density) удельный
вес
W усл (wind velocity) скорость
ветра
W. усл (winter load line) зимняя
грузовая марка
усл (R. Froude wake fraction)
коэффициент попутного потока
по Р. Фруду
Wn усл (Weber number) число
Вебера
WR усл (relative wind velocity)
относительная скорость ветра
WSA усл (still-air wind velocity)
относительная скорость возду-
ха при отсутствии ветра
WT усл (true wind velocity)
истинная скорость ветра
WT усл wake fraction determined
from thrust identity коэффициент
попутного потока, полученный
по измерениям равных коэффи-
циентов упора гребного винта
в свободной воде и при само-
ходных испытаниях модели
WAG США усл (light icebreaker)
малый ледокол (морской погра-
ничной охраны)
WAGB США усл (icebreaker) ле-
докол (морской пограничной
охраны )
WAGL США усл (buoy tender)
лоцмейстерское судно (морской
пограничной охраны)
— 739 —
WAGR США усл (radioship) пла-
вучая радиостанция (морской
пограничной охраны)
WAK США усл (supply ship)
транспорт снабжения (морской
пограничной охраны)
WAL США усл (lightship) плаву-
чий маяк (морской пограничной
охраны)
WARC США усл (cable layer) ка-
бельное судно (морской погра-
ничной охраны)
warhd warhead боевая часть (сна-
ряда, ракеты); боевое зарядное
отделение (торпеды)
WAT США усл (ocean-going tug)
морской буксир (морской по-
граничной охраны)
WATA США усл (auxiliary ocean
tug) вспомогательный морской
буксир (морской пограничной
охраны )
WATF США усл (ocean-going
tug) морской буксир (морской
пограничной охраны)
WAVP США усл (patrol gunboat)
сторожевой корабль (морской
пограничной охраны)
W.B. water ballast водяной бал-
ласт
Wb weber вебер (вб)
WB wet bulb увлажненный термо-
метр (в психрометре)
WB whale boat вельбот
WC water closet гальюн
weld watercooled с водяным
охлаждением
WCR watercooler водоохладитель
wd wood дерево (материал); дере-
вянный
wea t weather-tight брызгонепро-
ницаемый
W. G. water gauge водоуказатель-
ный прибор, водоуказатель
WG waveguide волновод
WH; Wh; wh watt-hour ватт-час
(вт.ч)
W. H. wheel house рулевая рубка
WHM watt-hour meter счетчик
ватт-часов
WHR; whr watt-hour ватт-час
(вт.ч)
W1X США усл (training ship)
учебное парусно-моторное судно
(морской пограничной охраны)
WL waterline ватерлиния
WL wind load ветровая нагрузка
wl усл (surface of water in tank
or compartment)	поверхность
воды в отсеке или цистерне
WM water meter	расходомер
(воды)
WM; wm wattmeter ваттметр
W. N. А. усл (winter North Atlan-
tic load line) зимняя грузовая
марка для Северной Атлантики
WP waterplane плоскость плава-
ния [ватерлинии]
WP waterproof водонепроницае-
мый
WP water pump водяной насос
WP working pressure рабочее дав-
ление
WPB США усл (patrol boat) сто-
рожевой катер (морской погра-
ничной охраны)
WPC США усл (patrol craft) сто-
рожевой катер (морской погра-
ничной охраны)
wpfg water-proofing герметизация;
обеспечение водонепроницае-
мости
WPG США усл (patrol gunboat)
сторожевой корабль {морской
пограничной охраны)
wpn weapon оружие
wppm wheight parts per million
весовых частей на миллион
WR wardroom кают-компания
WR washroom умывальник, туалет
WR wire rope проволочный трос
wrm wardroom кают-компания
WRM water round mines (tank)
поде цистерна кольцевого зазо-
ра минных труб
WRT water-round-torpedo (tank)
поде цистерна кольцевого зазо-
ра торпедных аппаратов
WS water surface поверхность
воды
— 740 —
WS weather ship плавучая метео-
рологическая станция
WS wetted surface смоченная по-
верхность
W. S. усл (water pressure test for
strength) испытание давлением
воды на прочность
W. S. & Т. усл (water pressure test
for strength and tightness) испы-
тание давлением воды на проч-
ность и непроницаемость
WSP working steam pressure ра-
бочее давление пара
W. Т. water tank водяная цистерна
WT watertight водонепроницаемый
wt watt ватт (вт)
wt weight вес
WT wireless transmitter радиопе-
редатчик
W. T. усл (water pressure test for
tightness) испытание давлением
воды на непроницаемость
WTB watertight bulkhead водоне-
проницаемая переборка
W. Т. BHD watertight bulkhead
водонепроницаемая переборка
W. Т. С. watertight compartment во-
донепроницаемый отсек
WTD watertight door водонепро-
ницаемая дверь
WTH watertight hatch люк с водо-
непроницаемой крышкой
WTk water tank водяная цистерна
WTMH water tight manhole лаз с
водонепроницаемой крышкой
WTQAD watertight quick-acting
door водонепроницаемая дверь с
кремальерным затвором
WTV water transport vessel водо-
лей, водоналивное судно
WYT США усл harbor tug порто-
вый [рейдовый] буксир (морской
пограничной охраны)
X
X усл (component of hydrodynamic
force along x-axis) составляю-
щая гидродинамической силы в
направлении оси х
X США усл (experimental) экспе-
риментальный, опытовый
х усл (longitudinal body axis) про-
дольная ось системы координат,
связанной с телом
X США усл (submersible craft)
сверхмалая подводная лодка
XCVR tranceiver приемо-передат-
чик
х hvy extra heavy сверхтяжелый
XMFR transformer трансформатор
XMTR transmitter передатчик
xpl explosive взрывчатое вещество
x str extra strong сверхпрочный
Y
Y yacht яхта
Y усл (component of hydrodynamic
force along #-axis) составляю-
щая гидродинамической силы в
направлении оси у
у усл (transverse body axis) по-
перечная ось системы координат,
связанной с телом
Yec (<°) (frequency response func-
tion-pitch) амплитудно-частотная
характеристика корабля как ди-
намической системы при киле-
вой качке
Y*:(o>) усл (frequency response
function-roll) амплитудно-частот-
ная характеристика корабля
как динамической системы при
бортовой качке
УфС(°) Усл (frequency response
function-yaw) амплитудно-ча-
стотная характеристика корабля
как динамической системы при
рыскании
YA США усл (ash lighter) му-
сорная баржа
YAG США усл (miscellaneous au-
xiliary) вспомогательное судно
(различного назначения)
YAGR США усл (ocean radar sta-
tion ship) плавучий радиолока-
ционный пост ПВО
— 741 —
YB США усл ((lighter, non-self-
propelled) несамоходная баржа
YC США усл (open lighter) от-
крытый [беспалубный] лихтер
YCF США усл (car float) лихтер
для перевозки автомашин
YCK США усл (open cargo light-
er) открытый [беспалубный]
сухогрузный лихтер
YCV США усл (aircraft transport-
ation lighter) лихтер для пере-
возки самолетов
yd yard ярд
YD США усл (floating derrick)
плавучий кран
yd/s yard per second ярд в секунду
yd2/s square yard per second квад-
ратный ярд в секунду
yd3/s cubic yard per second куби-
ческий ярд в секунду
yd/s2 yard per second per second
ярд на секунду в квадрате
YDT США усл (diving tender) во-
долазный бот
YE США усл (ammunition lighter)
баржа для перевозки боеприпа-
сов
YEB США усл (ferryboat, launch)
рабочий катер, барказ
YF США усл (covered lighter, self-
propelled) самоходный закрытый
[палубный] лихтер
YFD США усл (yard floating dry-
dock) малый плавучий док
YFN США усл (covered lighter,
non-self-propelled) несамоходный
закрытый [палубный] лихтер
YFNB США усл (large covered
lighter) большой закрытый [па-
лубный] лихтер
YFND США усл (drydock com-
panion craft) лихтер для обслу-
живания сухого дока
YFNG США усл (covered lighter,
special purpose) закрытый [па-
лубный] лихтер специального на-
значения
YFNX США усл (lighter, special
purpose) лихтер специального
назначения
YFP США усл (floating power
barge) (баржа-) плавучая элек-
тростанция
YFR США усл (refrigerated co-
vered lighter, self-propelled) са-
моходный лихтер-рефрижератор
YFRN США усл (refrigerated co-
vered lighter, non-self-propelled)
несамоходный лихтер-рефриже-
ратор
YFRT США усл (covered lighter-
range tender) лихтер для обслу-
живания морского полигона
YFT США усл (torpedo transport-
craft) портовая рабочая баржа
возки торпед, лихтер-торпедо-
воз
YFU США усл (harbor utility
craft) портовая рабочая баржа
YG США усл (garbage lighter,
self-propelled) самоходная му-
сорная баржа
YGN США усл (garbage lighter,
non-self-propelled) несамоходная
мусорная баржа
YHB США усл (house boat) пла-
вучая казарма
YL США усл (lighter, non-self-
propelled) несамоходный лихтер
Y.M. yacht measurement правило
обмера яхт
YM США усл (dredge) дноуглу-
бительный снаряд
YMD Кан усл (degaussing vessel)
плавучая станция размагничи-
вания кораблей
YMG Кан усл (gate vessel) боно-
вое судно
YMP США усл (motor mine plan-
ter) базовый минный загради-
тель (дизельный)
YMS США усл (auxiliary motor
minesweeper) вспомогательный
тральщик (дизельный)
YMT Кан усл (diving depot ship)
большой водолазный бот
YN США усл (net tender) сетевой
заградитель
YNG США усл (gate vessel) бо-
новое судно
— 742 —
Y0 США усл (fuel oil barge, self-
propelled) самоходная нефтена-
ливная баржа
YOG США усл (gasoline barge,
self-propelled) самоходная бен-
зиноналивная баржа
YOGN США усл (gasoline barge,
non-self-propelled) несамоход-
ная бензиноналивная баржа
YON США усл (fuel oil barge,
non-self-propelled) несамоходная
нефтеналивная баржа
YOS США усл (oil storage barge)
баржа для хранения нефтепро-
дуктов
YP yield point предел текучести
YP США усл (patrol vessel) сто-
рожевой корабль
YPD США усл (floating pile dri-
ver) плавучий копер
YPK США усл (pontoon stowage
barge) баржа для хранения пон-
тонов
YR США усл (floating workshop)
базовая плавучая мастерская
YRB США усл (submarine repair
and berthing barge) ремонтная
мастерская и причальная баржа
для подводных лодок
YRBM США усл (submarine re-
pair, berthing and messing barge)
плавучая ремонтная мастерская-
база подводных лодок
YRC США усл (submarine rescue
chamber) спасательный кессон
для подводных лодок
YRDH США усл (floating dry dock
workshop, hull) плавучий док-
мастерская по ремонту корпусов
кораблей
YRDM США усл (floating dry
dock workshop, machinery) пла-
вучий док-мастерская по ремон-
ту механизмов
YRL США усл (covered lighter,
repair) закрытый [палубный]
лихтер-мастерская
YRR США усл (radiological repair
barge) ремонтная радиологиче-
ская баржа
YS yield strength предел текуче-
сти
YS США усл (stevedoring barge)
погрузочно-разгрузочная баржа,
лихтер
YSD США усл (seaplane wreckage
derrick) плавучий кран для
подъема поврежденных гидро-
самолетов
YSP США усл (salvage pontoon)
судоподъемный понтон
YSR США усл (sludge removal
barge) грунтоотвозная баржа
Yt yacht яхта
YT США усл (harbor tug) порто-
вый [рейдовый] буксир
YTB США усл (large harbor tug)
большой рейдовый буксир
YTL США усл (small harbor tug)
малый рейдовый буксир
YTM США усл (medium harbor
tug) средний рейдовый буксир
YTT США усл (torpedo testing
barge) баржа для испытаний
торпед
YV США усл (drone aircraft cata-
pult control craft) катер управ-
ления катапультированием бес-
пилотных самолетов
YVC США усл (catapult lighter)
баржа для испытания ката-
пульт
YW США усл (water barge, self-
propelled) самоходная водона-
ливная баржа
YWN США усл (water barge, non-
self-propelled) несамоходная во-
доналивная баржа
YY США усл (auxiliary vessel)
вспомогательное судно
Z
Z azimuth азимут
Z усл (component of hydrodynamic
force along г-axis) составляю-
щая гидродинамической силы в
направлении оси г
Z усл (number of blades of a pro-
peller) число лопастей гребного
винта
— 743 —
z усл (vertical body axis) верти-
кальная ось системы координат,
связанной с телом
z усл (vertical prismatic coeffi-
cient) коэффициент вертикаль-
ной полноты
zc усл (angle of convergence)
угол схождения (гребных ва-
лов)
zD усл (angle of declivity) угол
наклона (относительно основ-
ной)
z D усл (angle of divergence)
угол расширения (насадки, по-
тока)
ПРИЛОЖЕНИЕ
УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ БУКВАМИ
ГРЕЧЕСКОГО АЛФАВИТА, ПРИМЕНЯЕМЫЕ
В КОРАБЛЕСТРОЕНИИ
a air content of water относитель-
ное содержание воздуха в воде
« angle of attack угол атаки
a angle of encounter of waves кур-
совой угол волны
a angular acceleration угловое
ускорение
л designed waterplane [waterline]
coefficient коэффициент полноты
конструктивной площади плава-
ния [конструктивной ватерли-
нии]
«А nominal angle of incidence но-
минальный угол атаки
®cr critical angle of attack крити-
ческий угол атаки
(-у) “е half angle of entrance угол
входа ватерлинии (ртноситель-
но ДП)
aj hydrodynamic angle of attack
гидродинамический угол атаки
адт neutral angle нейтральный
угол
оо zero-lift angle of attack угол
атаки нулевой подъемной силы
saturated air content of water
относительное содержание воз-
духа в воде при пределе насы-
щения
stalling angle of attack крити-
ческий [срывной] угол атаки
az zero-lift angle of attack угол
атаки нулевой подъемной силы
₽ advance angle of a propeller
blade section шаговый угол ло-
пасти гребного винта
₽ angle of drift [side-slip] угол
дрейфа [сноса]
₽ appendage scale effect factor
масштабный коэффициент для
пересчета сопротивления высту-
пающих частей с модели на на-
_ туру
₽ mean drift angle средний угол
дрейфа
₽ midlength [midship] section co-
efficient коэффициент полноты
мидель-шпангоута
Pj hydrodynamic flow [pitch]
angle of a propeller blade section
гидродинамический угол атаки
сечения лопасти гребного винта
Г circulation циркуляция
7 dihedral angle угол килеватости
7 projected angle of roll [heel]
угол наклонения [крена] относи-
тельно оси хо [основной] в глав-
ной плоскости симметрии
7 specific gravity удельный вес
8 angular displacement of a con-
trol surface from its neutral po-
— 745 —
sition угловое отклонение управ-
ляющей поверхности от ней-
трального положения; угол пе-
рекладки руля
6 block coefficient коэффициент
полноты водоизмещения, коэф-
фициент общей полноты
6 boundary layer thickness толщи-
на пограничного слоя
6 deflection стрелка прогиба
6 increment приращение
6 Taylor’s advance coefficient
[ratio] относительная поступь
(гребного винта) по Тейлору
6В bow hydroplane angle угол пе-
рекладки носовых горизонталь-
ных рулей
rudder angle угол перекладки
руля
stern hydroplane angle угол
перекладки кормовых горизон-
тальных рулей
&* displacement thickness of а
boundary layer толщина вытес-
нения пограничного слоя
Д displacement weight весовое во-
доизмещение
V displacement volume объемное
водоизмещение
е angle of downwash [sidewash]
угол скоса потока
е drag-lift ratio (гидродинамиче-
ское) качество
е phase angle фазовый угол
е unit strain относительное удли-
нение
С instantaneous wave elevation
мгновенный подъем профиля
волны
£А apparent wave amplitude ка-
жущаяся амплитуда волны
Cw apparent wave height видимая
высота волны
СА wave amplitude амплитуда
волны
wave height высота волны
efficiency коэффициент полез-
ного действия, к. п. д.
т) vertical path angle поде угол
траектории (в вертикальной пло-
скости)
propeller efficiency behind ship
к. п. д. гребного винта при ра-
боте за корпусом корабля
propulsive efficiency пропуль-
сивный к. п. д.
gearing efficiency к. п. д. ре-
дукторной передачи
hull efficiency коэффициент
влияния корпуса
tqj ideal propeller efficiency к. п. д.
идеального движителя
mechanical efficiency механи-
ческий к. п. д.
propeller efficiency in open wa-
ter к. п. д. гребного винта при
работе в свободной воде
v]p propulsive efficiency пропуль-
сивный к. п. д.
relative rotative efficiency ко-
эффициент неравномерности по-
ля скоростей (в диске гребного
винта)
•*]s shafting efficiency к. п. д. ва-
лопровода
т)т thermal efficiency термический
[тепловой] к. п. д.
6 mean pitch angle средний угол
дифферента
6 trim [pitch] angle угол диффе-
рента
6А pitch amplitude амплитуда ки-
левой качки
х coefficient of kinematic capilla-
rity коэффициент кинематиче-
ской капиллярности
— 746 —
A. advance ratio of a propeller от-
носительная поступь гребного
винта
A. scale [linear] ratio (линейный)
масштаб
Л wave length длина волны
Ле tuning factor for pitching от-
ношение собственного периода
килевой качки к периоду встре-
чи с волной, коэффициент резо-
нанса килевой качки
Az tuning factor for heaving отно-
шение собственного периода
вертикальной качки к периоду
встречи с волной, коэффициент
резонанса вертикальной качки
Л tuning factor for rolling отно-
шение собственного периода
бортовой качки к периоду встре-
чи с волной, коэффициент ре-
зонанса бортовой качки
р coefficient of dynamic viscosity
коэффициент динамической вяз-
кости
р. magnification factor коэффи-
циент динамичности
р* permeability коэффициент про-
ницаемости [заполнения]
р. Poisson’s ratio коэффициент
Пуассона
р- wave direction angle курсовой
угол волны
microsecond микросекунда
(мксек,)
p-s surface permeability коэффи-
циент проницаемости [заполне-
ния] поверхности
v coefficient of kinematic viscosity
коэффициент кинематической
вязкости
р mass density массовая плот-
ность
g capillarity constant капилляр-
ная постоянная
с cavitation number based on a
vapour pressure число кавитации
по давлению насыщенных паров
g normal stress нормальное на-
пряжение
a surface tension поверхностное
натяжение
ас cavitation number based on
actual cavity pressure число ка-
витации по действительному дав-
лению в каверне
асВ critical cavitation number кри-
тическое число кавитации
av ventilation number число вен-
тиляции [искусственной кавита-
ции]
•	с shearing stress касательное на-
пряжение
т0 shearing stress at a solid-sur-
face boundary касательное на-
пряжение у стенки
<	р angle of roll [heel, list] угол
крена
<	p (longitudinal) prismatic coeffi-
cient коэффициент продольной
полноты, призматический коэф-
фициент
<	р mean roll angle средний угол
крена
<	р pitch angle of screw propeller
шаговый угол гребного винта
<	р potential function функция по-
тенциала (скорости)
afterbody prismatic coefficient
коэффициент продольной полно-
ты [призматический коэффи-
циент] кормовой части корпуса
<рА roll amplitude амплитуда бор-
товой качки
<рЕ entrance prismatic coefficient
коэффициент продольной полно-
ты [призматический коэффи-
циент] носового заострения кор-
пуса
<рр forebody prismatic coefficient
коэффициент продольной полно-
ты [призматический коэффи-
циент] носовой части корпуса
— 747 —
run prismatic coefficient коэф-
фициент продольной полноты
[призматический коэффициент]
кормового заострения корпуса
<pv vertical prismatic coefficient
коэффициент вертикальной пол-
ноты
ф angle of yaw, heading angle
угол рыскания
Ф mean yaw средний угол рыска-
ния
ф stream function функция
тока
ФА yaw oscillation amplitude
амплитуда рыскания
angular velocity угловая ско-
рость
«о circular frequency круговая ча-
стота
«о wave number частота формы
волны
<% steady rate of turn угловая
скорость поворота корабля на
установившейся циркуляции
<оЕ (circular) frequency of encoun-
ter (круговая) частота встречи
корабля с волной
(»z natural (circular) frequency for
heaving собственная (круговая)
частота вертикальной качки
natural (circular) frequency for
pitching собственная (круговая)
частота килевой качки
natural (circular) frequency for
rolling собственная (круговая)
частота бортовой качки
АНГЛО-РУССКИЙ
КОРАБЛЕСТРОИТЕЛЬНЫЙ
СЛОВАРЬ
Переплет художника Усачева Н. А.
Редактор Савин Б. В.
Редакторы-лексикографы:
Данилова 3. С.» Протасова Л. И.
Технический редактор Кузьмин И. Ф.
Корректоры: Шмелева О, П., Гусев А. А.
Сдано в набор 13.8.66 г.
Подписано к печати 30.3.67 г.
Формат бумаги 84х1081/зг —
23s/8 печ. л. = 38,335 усл. печ. л. 54,097 уч.-изд. л.
Тираж 6600. Цена 2р. 36 к.
Бумага типографская № 1
Изд. № 11/5423. Зак. 959
Военное издательство
Министерства обороны СССР
Москва, К-160
2-я типография Военного издательства
Министерства обороны СССР
Ленинград, Д-65, Дворцовая пл., 10
M-P8CCHU8 именно шм