Текст
                    

ВОЕННОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО МИНИСТЕРСТВА ОБОРОНЫ СССР МОСКВА 1967 *
ENGLISH-RUSSIAN SHIPBUILDING DICTIONARY COMPILED BY P. A. FAVOROV MILITARY PUBLISHING HOUSE MINISTRY OF DEFENSE USSR MOSCOW-1967
АНГЛО-РУССКИЙ КОРАБЛЕСТРОИТЕЛЬНЫЙ СЛОВАРЬ СОСТАВИТЕЛЬ П. А. ФА ВОРОВ Около 30 000 слов и словосочетаний ВОЕННОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО МИНИСТЕРСТВА ОБОРОНЫ СССР МОСКВА-1967
Фаворов П. А. Англо-русский кораблестроительный словарь. М., Военное издательство, 1967. 748с. 6600 экз; 2 р. 36 к. Словарь содержит около 30 000 терминов, сокращений и условных обозначений по конструкции корабля, судовым системам и устрой- ствам, механизмам и электрооборудованию, вооружению и специаль- ному оборудованию кораблей и судов, системам живучести и боевой защите корабля, строительной механике, теории корабля и технологии кораблестроения. В словарь включена новейшая терминология по су- дам на воздушной подушке, подводных крыльях, кораблям и судам е ядерными энергетическими установками и корабельному ракетному оружию. 1—12—2 225—66
ПРЕДИСЛОВИЕ Англо-русский кораблестроительный словарь содержит около 30 ты- сяч терминов и терминологических сочетаний, относящихся к конструк- ции корпуса, гидромеханике и строительной механике корабля, энерге- тическим установкам, системам, устройствам, электрооборудованию, вооружению и специальному оборудованию военных кораблей, вспомо- гательных, торговых и промысловых судов, оборудованию судострои- тельных заводов и технологии судостроения. В словаре приводится некоторое количество общетехнических терминов и терминов по мате- матике и механике, необходимых для чтения литературы по корабле- строению. В словарь включена терминология по единицам измерения, при- меняемым в кораблестроении. После перевода названий соответствую- щих единиц в скобках приводятся коэффициенты перевода их в еди- ницы измерения по международной системе СИ, а также принятые со- кращенные обозначения. В конце словаря помещены сокращения и условные обозначения, принятые в англо-американской кораблестроительной литературе. В перечень, в частности, включены условные обозначения по гидроме- ханике корабля, принятые на Международной конференции опытовых бассейнов. В отдельном приложении даются принятые на той же кон- ференции условные обозначения буквами греческого алфавита. При составлении словаря использовалась американская и англий- ская научно-техническая литература по кораблестроению, технические наставления и инструкции, правила постройки и классификации судов, справочная литература, терминологические словари и периодические издания последних лет. При переводе терминов составитель придерживался терминологии, принятой в отечественной кораблестроительной литературе, а также пользовался разработками Комитета технической терминологии Акаде- мии наук СССР (КТТ), опубликованными в виде тематических сборни- ков рекомендуемых терминов. Учитывая, что отдельные термины, предложенные КТТ для замены терминов, традиционно применяемых в отечественной технической ли- тературе, еще не получили широкого распространения, в словаре да- ются оба варианта перевода термина. Так, например, waterplane area переводится «площадь плавания» (рекомендация КТТ) и «площадь ватерлинии» (ранее принятый термин); center of buoyancy соответ- ственно «центр водоизмещения» и «центр величины» и т. ц.
— 6 — Известно, чю весьма трудно провести резкую терминологическую грань между словами «корабль» и «судно», так же как и между их английскими эквивалентами — ship и vessel. В словаре принято придер- живаться установившегося обозначения названий военных кораблей, вспомогательных, торговых и промысловых судов. Корабль или судно как плавающее техническое сооружение принято называть термином «корабль». Научное редактирование словаря по разделам осуществляли: Г. Ф. Надъярных (конструкция корпуса, гидромеханика и строительная механика корабля, технология судостроения и общие термины), К. К. Пузиков (энергетические установки, системы и устройства) и А. В. Громов (электрооборудование, вооружение и спецоборудование кораблей). Терминология по промысловым судам и промысловому оборудова- нию разработана К. Л. Павловым. Все замечания и предложения по словарю просьба направлять по адресу: Москва, К-160, Военное издательство.
ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ СЛОВАРЕМ Словарь построен по алфавитно-гнездовой системе. Заглавный тер- мин в гнезде заменяется тильдой (~). Внутри гнезда термины распо- ложены в следующем порядке: сначала в подбор глагольные фразеоло- гические сочетания, затем с отступом с новой строки термины с последующими словами и, наконец, термины с предшествующими опре- делениями. Примеры: leg нога; лапа — of angle полка углового профиля bilge ~ сп спусковой полоз planking дер обшивка; настил; деревянный настил палубы ~ of the deck деревянный настил палубы bottom — днищевая обшивка Пояснения к терминам (а) даются в круглых скобках курсивом, факультатив (б) — в круглых скобках без курсива, вариант (в) — в ква- дратных скобках. Примеры: (a) chord хорда; пояс (ок) (составной балки) poppet подпора, стойка; копыл (спускового устройства) (б) dagger сп (спусковая) упорная стрела ribband рейка; (строительная) рыбина; наружный привальный брус (шлюпки); сп спусковая рыбина blower вентилятор axial (-flow) — осевой вентилятор propeller движитель; гребной винт; воздушный винт adjustable (blade) ~ гребной винт изменяемого шага (с изменяе- мым углом установки лопастей) (в) force: bouyancy [buoyant] — сила плавучести [поддержания], архиме- дова сила gauge измерительный прибор draft [draught] — измеритель [указатель] осадки В тех случаях, когда составной термин имеет значительное коли- чество сочетаний (напр., landing craft, boundary layer и т. п.), он вы- несен вместе со всеми производными от него терминами в отдельную статью. Термин landing craft, таким образом, помещен на букву L, а в статье craft вместо перевода термина имеется ссылка на другую статью (craft: landing ~ см. landing craft). В гнезде этот составной термин заменен тильдой.
— 8 — В связи с существованием в английском языке различных вариан- тов написания одних и тех же составных терминов — вместе, через дефис и раздельно, напр., fiynut, fly-nut, fly nut или baseline, base-line, base line, в словаре условно принято в основном раздельное написание, и, следовательно, подобные составные термины следует искать в гнезде основного (определяемого) слова этого термина, т. е. в данных приме- рах — соответственно в гнездах на nut и line. Чтобы избежать в словаре повторения синонимических терминов в словарных статьях к тем или иным значениям основного гнездового термина, могут даваться указания см. тж. сочетания с\ напр., в статье гнездового термина angle к значению «угольник, угловой профиль, угло- вая сталь» дается указание см. тж. сочетания с bar, а к соответствую- щим значениям в статье bar — ссылка на angle.
список УСЛОВНЫХ сокращений ав — авиация авт — автоматика арт — артиллерия БИП — боевой информационный пост Бр — Великобритания БТС — беспузырная торпедная стрельба вибр — вибрация ВМС — военно-морские силы ВМФ — военно-морской флот ВРШ — (гребной) винт регулируе- мого шага вчт — вычислительная техника гак — гидроакустика гмех — гидромеханика Г КП — главный командный пункт ГТУ — газотурбинная установка движ — движители ДВС — двигатель внутреннего сгорания дер — деревянные суда ЦП — диаметральная плоскость ист — исторический термин Кан — Канада КВЛ — конструктивная ватер- линия к.п.д. — коэффициент полезного действия матем — математика мех — механика мин — минное оружие надв — надводные корабли напр. — например неп — непотопляемость пар — парусные суда ПВО — противовоздушная обо- рона пласт — пластмассовые суда ПЛО — противолодочная оборона поде — подводные лодки пром — промысловые суда радио — радиотехника разг — разговорная лексика РДП — устройство для работы ди- зеля под водой реч — речные суда ркт — ракетное оружие рлк — радиолокация РЛС — радиолокационная станция св — сварка СВП — суда на воздушной по- душке см. — смотри сокр — сокращение сп — спуск на воду СПК — суда на подводных крыльях ст мех — строительная механика США — Соединенные Штаты Аме- рики тж.— также торг — торговые суда торп — торпедное оружие упр — управляемость судна усл — условное обозначение уст — устаревший термин физ — физика эл — электротехника ЯЭУ — ядерная энергетическая установка pl — множественное число
АНГЛИЙСКИЙ АЛФАВИТ Аа ВЬ Сс Dd Ее Ff Gg Hh li Jj Kk LI Mm Nn Оо Рр Qq Rr Ss Tt Uu Vv Ww Xx Yy Zz
A ability способность; умение load-carrying ~ грузоподъем- ность maneuvering — маневренность; поворотливость seagoing ~ мореходность, море- ходные качества seakeeping ~ мореходность, мо- реходные качества spotting ~ возможность подачи груза (грузовым устройством) в любую точку трюма turning — поворотливость weight-carrying — грузоподъем- ность wetting ~ смачивающая способ- ность; гидрофильность A-boat подводная лодка с ядерной энергетической установкой, атом- ная подводная лодка above-water надводный; располо- женный в надводной части ко- рабля A-bracket кронштейн гребного вала absorbent абсорбент; поглотитель; всасывающее [гигроскопическое] вещество; всасывающий; погло- щающий carbon-dioxide — поглотитель углекислоты absorber поглотитель, абсорбер; амортизатор; демпфер beta — поглотитель бета-излу- чения carbon dioxide ~ поглотитель углекислоты absorber gamma ~ поглотитель гамма- излучения hydraulic shock — гидравличе- ский [жидкостный] амортизатор neutron ~ поглотитель нейтро- нов oscillation ~ демпфер piston-type shock ~ амортиза- тор поршневого типа radioactivity — поглотитель ра- диоактивного излучения shock ~ амортизатор vibration — амортизатор; вибро- изолирующее крепление wave — волногаситель aburton в поперечном направлении (об укладке груза) abut торец; упор; пята; стык; при- мыкать, граничить; упираться; стыковать, соединять встык abutment опора; укосина; осевое давление abutting смежный, примыкающий, соприкасающийся; выступаю- щий; упирающийся торцом; сты- куемый accelerate ускорять(ся), разго- нять (ся) acceleration ускорение; движение с ускорением; увеличение ско- рости хода; перегрузка; разгон (напр. испытательной тележки) angular — угловое ускорение axial — осевое ускорение; про- дольное ускорение
— 12 — acceleration complementary — ускорение Ко- риолиса, кориолисово ускорение Coriolis — ускорение Корио- лиса, кориолисово ускорение dimensionless — безразмерное ускорение drift — ускорение дрейфа [сноса] gravitational ~ ускорение силы тяжести heave [heaving] ~ ускорение вертикальной качки impact ~ ускорение при ударе initial ~ начальное ускорение instantaneous — мгновенное ускорение; поперечная состав- ляющая ускорения lateral — поперечное ускорение linear ~ линейное ускоре- ние longitudinal — продольное уско- рение; продольная составляю- щая ускорения normal ~ нормальное ускоре- ние; нормальная составляющая ускорения pitch(ing) — угловое ускорение килевой качки roll(ing) ~ угловое ускорение бортовой качки rotary [rotational] ~ угловое ускорение side ~ поперечное ускорение; ускорение дрейфа [сноса] sidle ~ ускорение дрейфа [сноса] slamming ~ ускорение при уда- ре корпуса о волну, ускорение слеминга surge ~ продольное ускорение (при качке), ускорение про- дольного сноса tangential — касательное [тан- генциальное] ускорение yaw(ing) — угловое ускорение рыскания accelerograph регистрирующий акселерометр, акселерограф, са- мописец ускорений lateral ~ самописец поперечных ускорений accelerograph linear ~ линейный акселеро- граф, самописец линейных уско- рений normal — самописец нормаль- ных ускорений pitch-sensing — самописец уско- рений килевой качки roll-sensing ~ самописец уско- рений бортовой качки strain-gauge-type ~ акселеро- граф тензометрического типа three-component — трехкомпо- нентный акселерограф yaw-sensing — самописец уско- рений рыскания accelerometer акселерометр, дат- чик [указатель, измеритель] ускорений angular ~ измеритель [датчик] угловых ускорений counting ~ акселерометр со счетчиком double-integrating ~ акселеро- метр с двойным интегрирова- нием dual — двухкомпонентный [сдвоенный] акселерометр fore-and-aft ~ акселерометр про- дольных ускорений heave ~ акселерометр верти- кальных ускорений, акселеро- метр вертикальной качки integrating ~ интегрирующий акселерометр lateral ~ акселерометр попереч- ных ускорений linear ~ линейный акселеро- метр normal ~ акселерометр нор- мальных ускорений piezo-electric — пьезоэлектриче- ский акселерометр pitch-and-roll stabilized ~ аксе- лерометр, стабилизированный по килевой и бортовой качке pitch-sensing — акселерометр ускорений килевой качки recording ~ регистрирующий акселерометр, акселерограф, са- мописец ускорений
- 13 — accelerometer roll-sensing ~ акселерометр ускорений бортовой качки strain-gauge-type ~ акселеро- метр тензометрического типа two-component ~ двухкомпо- нентный акселерометр yaw-sensing ~ акселерометр ускорений рыскания access доступ, проход; подход; под- ступ; лаз; отверстие [окно] для доступа; резервное пространство для разборки механизма accessibility доступность, досягае- мость accessories принадлежности; оснастка; арматура; вспомога- тельное оборудование boiler ~ арматура котла welding ~ принадлежности [ручной инструмент] сварщика accommodation жилые помещения; расположение жилых помеще- ний и кают; размещение; при- способление captain’s — командирская каюта cold storage ~ рефрижератор- ное отделение crew’s — жилые помещения эки- пажа [команды]; кубрик (и) living ~s жилые помещения officers’ — жилые помещения офицеров; торг жилые помеще- ния командного состава passengers’ —s пассажирские помещения accumulator аккумулятор; соби- рающее устройство; вчт накопи- тель, сумматор; накапливающий счетчик [регистр] air ~ аккумулятор сжатого воз- духа alkaline — эл щелочной акку- мулятор compressed-air ~ резервуар [баллон] сжатого воздуха hydraulic ~ гидравлический аккумулятор, гидроаккумулятор hydro-pneumatic ~ пневмо- гидроаккумулятор, гидропневма- тический аккумулятор accumulator lead — эл свинцовый аккумуля- тор pressure ~ аккумулятор давле- ния; резервуар [баллон] сжатого воздуха scram ~ (гидравлический) акку- мулятор аварийного выключе- ния (реактора) steam — паросборник zink-lead ~ эл цинково-свинцо- вый аккумулятор acorn клот(ик); головка [утолще- ние] леерной стойки railing — головка [утолщение] леерной стойки acoustimeter шумомер, измеритель силы звука action действие; воздействие control — управляющее [регу- лирующее] воздействие electrolytic — электролиз water hammer ~ явление гид- равлического удара (в трубо- проводах); первая ударная вол- на (при подводном взрыве) activate воздействовать; акти- вней) ровать; возбуждать; за- пускать; приводить в действие [в боевое положение] activity организация; учреждение; предприятие Navy Shipbuilding Scheduling ~ США контора, контролирующая выполнение поставок по ко- раблестроительным программам ВМС principal development ~ США головная организация по прове- дению опытно-конструкторской работы actuator исполнительный меха- низм; усилитель; бустер; серво- двигатель; силовой привод; пускатель aft foil hydraulic ~ СПК гид- равлический привод перекладки кормового крыла control rod ~ ЯЭУ привод ре- гулирующего стержня
— 14 — actuator electric ~ электрический (сило- вой) привод electrohydraulic ~ электрогид- равлический привод electropneumatic ~ электро- пневматический привод hydraulic — гидравлический привод main foil flap hydraulic ~ СПК ги- дравлический привод переклад- ки закрылков главного крыла pneumatic ~ пневматический привод power assisted ~ сервопривод rudder hydraulic — гидравличе- ский привод руля safety-rod ~ ЯЭУ привод ава- рийного стержня scram(ming) rod ~ ЯЭУ привод стержня аварийной защиты shim rod — ЯЭУ привод ком- пенсационного стержня valve — привод клапана A-curve строевая по шпангоутам acyclic ацикличный, ациклический, нециклический, непериодический; . эл униполярный adapter адаптер; приемное устрой- ство; держатель; переходная втулка; наконечник; ниппель; корпус сварочной горелки [сва- рочного резака]; электродержа- тель; патрон для закрепления угольного электрода double female ~ соединительная муфта с внутренней нарезкой на обоих концах (для соединения шлангов) female ~ переходная муфта с внутренней резьбой male — переходная муфта с на- ружной резьбой add прибавлять, присоединять; складывать addend слагаемое adder сумматор, суммирующий блок [узел], суммирующее устройство; счетная машина amplitude ~ амплитудный сум- матор adhesion адгезия, сцепление; (мо- лекулярное) прилипание molecular — молекулярное при- липание adhesive клей; клейкое вещество; связывающее вещество; клей- кий; связывающий adjuster регулятор; регулировоч- ное приспособление compass — девиатор, корректор девиации компаса depth — гидростатический при- бор (глубинной бомбы) voltage — регулятор напряже- ния adjustment пригонка; корректиров- ка; регулирование, регулировка; согласование; налаживание, на- ладка; настройка; юстировка; приспосабливание fine — точное регулирование admeasurement обмер (судна); из- мерение; мера; габаритный раз- мер tonnage — обмер (судна) для определения вместимости, обмер вместимости administration: Maritime — США морская администрация, управление тор- гового флота (в министерстве торговли) Admiralty Бр адмиралтейство, военно-морское министерство admittance допуск; впуск; ввод; приток (воздуха); эл полная проводимость цепи переменного тока, адмитанс acoustic — акустическая прово- димость adrift сносимый по течению [по ветру]; свободно плавающий; сорвавшийся с якоря [бочки, швартовов]; дрейфующий advance опережение; упреждение; поступательное движение [пере- мещение]; продвижение (впе- ред); поступь (гребного винта); выдвиг (корабля на циркуля- ции); опережать; упреждать; продвигаться (вперед)
— 15 — advance absolute ~ абсолютная [линей- ная] поступь (гребного винта) advanced усовершенствованный; перспективный; выдвинутый впе- ред; опережающий advancer эл фазовый компенса- тор, фазокомпенсатор phase — фазовый компенсатор, фазокомпенсатор advancing передний ход (ко- рабля); (установившееся) дви- жение вперед adz(e) тесло, дексель; тесать, об- тесывать aeration аэрация, насыщение воздухом aerator аэратор; сатуратор aerial Бр антенна (см. тж. соче- тания с antenna); антенный; воздушный; авиационный beam ~ лучевая антенна; на- правленная антенна direction-finder ~ (радио) пелен- гаторная антенна directive направленная ан- тенна; пеленгаторная антенна frame — рамочная антенна inverted L ~ Г-образная ан- тенна loop ~ рамочная антенна; замкнутая антенна main ~ главная [основная] ан- тенна radar — радиолокационная ан- тенна, антенное устройство ра- диолокационной станции radio ~ радиоантенна scanning — антенна с качанием луча; антенна с разверткой лу- ча; антенна поиска [обзора], по- исковая антенна squirrel-cage ~ цилиндрическая (проволочная) антенна stabilized — стабилизированная антенна Т ~ Т-образная антенна umbrella — зонтичная антенна whip — гибкая штыревая ан- тенна aerodynamics аэродинамика; аэро- динамические характеристики internal ~ СВП внутренняя аэродинамика aeroelasticity аэроупругость aerofoil см. airfoil affinity сходство, сродство; аф- финность; подобные свойства aflat плоский; на одном уровне, заподлицо afloat на плаву; на воде; плаваю- щий, находящийся в строю (о корабле) A-frame А-образная (грузовая) стрела aft корма; кормовой; задний; на корме, в корме, в кормовой части; на корму; в корму; за корму; за кормой; сзади, позади round — закругленная корма aft-engined при расположении главных механизмов в кормовой части (судна) after кормовой; задний; сзади, по- зади; за кормой afterbody кормовая часть корпуса (в корму от миделя) tunnel-stern ~ туннельная корма aftercastle ют, полуют aftercooler дополнительный [вто- ричный] охладитель [холодиль- ник]; охладитель дымовых газов afterdeck кормовая часть палубы (в корму от миделя) afterleech задняя шкаторина afterlight гакабортный огонь aftermast кормовая [задняя] мачта aftermost ближайший к корме; кормовой afterpart кормовая часть (корпуса) afterpeak ахтерпик aftertossing мертвая зыбь; волне- ние за кормой судна aftfoot подошва ахтерштевня aftline кормовая ветвь батокса, кормовой батокс (на теоретиче- ском чертеже) aftpeak ахтерпик age срок [продолжительность] службы; стареть
— 16 — ageing старение (напр. материала конструкции) overstrain ~ старение после на- клепа quench — дисперсное твердение после закалки; старение strain — старение после наклепа agent среда; вещество; фактор fire extinguishing — рабочая среда для тушения пожара, га- сящая среда heat-carrying — теплоноситель heat-transfer — теплопередаю- щая среда; теплоноситель agitation перемешивание (элек- тролита) electrolyte ~ система перемеши- вания электролита A-head ядерная боевая часть (ра- кеты); ядерное боевое зарядное отделение (торпеды) ahead впереди; вперед; по носу aheading передний ход (корабля); (установившееся) движение впе- ред aid помощь; вспомогательное сред- ство [устройство]; помогать ~s to navigation средства обес- печения кораблевождения, нави- гационное оборудование marine radio —s корабельная радиоаппаратура navigational ~s средства обес- печения кораблевождения, на- вигационное оборудование aileron закрылок; элерон air воздух; атмосфера; проветри- вать; вентилировать; воздуш- ный; атмосферный; пневматиче- ский ambient — окружающий [на- ружный] воздух compressed ~ сжатый воздух conditioned ~ кондициониро- ванный воздух control ~ рабочий воздух пнев- матической системы управления curtain ~ СВП воздух для соз- дания воздушной завесы environmental ~ окружающий [наружный] воздух air foul — загрязненный [отравлен- ный] воздух fresh — свежий [приточный] воздух high-pressure ~ воздух высо- кого давления light — тихий ветер (1 балл по шкале Бофорта) outside ~ окружающий [наруж- ный] воздух preheated предварительно по- догретый воздух primary — первичный воздух; воздух для распыления (жид- кого топлива) ram — воздух, сжатый скорост- ным напором (потока) refrigerated ~ охлажденный воздух ship’s service — воздушная си- стема общекорабельного назна- чения stagnant — застойный воздух; зона застойного воздуха starting — пусковой воздух airboat катер с воздушным дви- жителем air-conditioned с кондиционирован- ным воздухом air-conditioner установка конди- ционирования воздуха, конди- ционер thermoelectric ~ термоэлектри- ческая установка кондициони- рования воздуха air-cooled с воздушным охлаж- дением, охлаждаемый воздухом aircraft самолет(ы); летательный аппарат(ы); авиация; самолет- ный; авиационный antisubmarine — противолодоч- ный самолет, самолет ПЛ О ASW ~ противолодочный са- молет, самолет ПЛО ASW search ~ противолодоч- ный самолет в поисковом ва- рианте ASW search and strike ~ по- исково-ударный противолодоч- ный самолет
— 17 — aircraft ASW strike — противолодочный самолет в ударном варианте carrier (-based) — палубный са- молет; авианосная авиация carrier-borne ~ палубный само- лет; авианосная авиация nosegeared ~ самолет с носо- вым устройством для запуска с катапульты picket ~ патрульный самолет seaborne ~ палубный самолет ship-based — палубный самолет shipborne ~ палубный самолет sub-borne — самолет, базирую- щийся на подводную лодку submarine — летающая подвод- ная лодка, самолет — подводная лодка submarine killer ~ противоло- дочный самолет, самолет ПЛО aircraft carrier авианосец attack ударный авианосец escort эскортный [конвой- ный] авианосец large тяжелый авианосец light легкий авианосец antisubmarine (warfare sup- port) ~ авианосец ПЛО assault helicopter ~ десантный вертолетоносец ASW small ~ легкий авианосец ПЛО ASW (support) ~ авианосец ПЛО atomic — авианосец с ядерной энергетической установкой, атомный авианосец attack ~ ударный авианосец battle — ударный авианосец commando — Бр десантный вер- толетоносец escort — эскортный [конвойный] авианосец escort helicopter ~ США эскорт- ный [конвойный] вертолетоносец ferry ~ транспортный авианосец fleet ~ Бр тяжелый авианосец heavy ~ тяжелый авианосец hunter-killer ~ авианосец ПЛО aircraft carrier large (fleet) ~ США тяжелый авианосец light ~ легкий авианосец light fleet ~ Кан легкий авиа- носец maintenance — Бр авиатранс- порт, оборудованный для ре- монта самолетов nuclear — авианосец с ядерной энергетической установкой, атом- ный авианосец nuclear-power (ed) — авианосец с ядерной энергетической уста- новкой, атомный авианосец nuclear-power (ed) attack ~ ударный авианосец с ядерной энергетической установкой, удар- ный атомный авианосец small — США легкий авианосец strike ~ ударный авианосец submarine — подводный авиа- носец training — учебный авианосец utility ~ транспортный авиа- носец air-dried дер воздушной сушки airfence СПК противоаэрационное ребро airfoil (воздушное) крыло; про- филь крыла; аэродинамическая поверхность —s in cascade решетка профи- лей —s in lattice решетка профилей aerodynamic ~ профиль крыла; аэродинамический профиль annular — кольцевое крыло cambered несимметричный [изогнутый] профиль, профиль с кривизной средней линии double-cambered — профиль двойной кривизны lenticular ~ чечевицеобразный профиль lift — несущее крыло, несущий профиль low-drag ~ профиль малого со- противления ring ~ кольцевое крыло
— 18 — airfoil swept(-back) — стреловидное крыло swept-forward ~ крыло с обрат- ной стреловидностью symmetrical — симметричный профиль tapered ~ трапециевидное крыло airforce аэродинамическая сила airplane самолет (см. тж. сочета- ния с aircraft) air-proof воздухонепроницаемый, герметический air-seasoned дер воздушной [есте- ственной] сушки airtight воздухонепроницаемый, герметический alarm тревога; сигнал тревоги; сигнальное устройство; прибор тревожной сигнализации; сиг- нальный auto — автоматическая система передачи сигналов тревоги; автоматический приемник ра- диосигналов бедствия, авто- аларм automatic — автоматический сигнализатор тревоги; автомати- ческая тревожная сигнализация collision — сигнал аварийной тревоги при столкновении; ревун для подачи сигнала аварийной тревоги при столкновении diving ~ поде сигнал о погру- жении; ревун для подачи сиг- нала к погружению fire ~ пожарная сигнализация; прибор пожарной сигнализации fog — туманный акустический сигнал ground ~ сигнализатор замыка- ния на землю [заземления] high temperature — высокотем- пературная сигнализация; при- бор [указатель] высокотемпера- турной сигнализации low temperature — низкотемпе- ратурная сигнализация; прибор [указатель] низкотемпературной сигнализации low-water — сигнализатор пре- дельно низкого уровня воды (в котле) alarm radiotelegraph auto — радиоте- леграфный автоаларм smoke ~ тревожная сигнализа- ция о появлении дыма temperature — температурная сигнализация; прибор [указа- тель] температурной сигнализа- ции albronze алюминиевая бронза alclad плакированный дюралюми- ний alee под ветром, с подветренного борта; под ветер, на подветрен- ный борт alidade алидада; пеленгатор репи- тера гирокомпаса telescopic — оптический пелен- гатор aligner приспособление для вы- верки [центровки]; визир pipe ~ приспособление для цен- тровки труб alignment выравнивание; выверка; центровка; визирование; про- светка (линии вала) alist с креном alitizing алитирование alley коридор, проход shaft ~ коридор [туннель] греб- ного вала alleyway коридор, проход alligatoring коробление и образо- вание трещин (в слое краски) allowance разрешение; допущение; допуск; припуск; поправка; нор- ма снабжения corrosion — припуск (к толщине листа) на коррозию fouling ~£надбавка на обраста- ние (в расчетах сопротивления трения) fresh water ~ допуск на плава- ние в пресной воде (величина всплытия судна при переходе из пресной воды в соленую) model-ship correlation ~ над- бавка к сопротивлению при пе-
— 19 — ресчете результатов испытаний модели на натуру allowance push-up — припуск на усадку (при стыковой сварке оплавле- нием) rivet — вычет заклепочных от- верстий (при расчете прочности заклепочного соединения) roughness — надбавка на шеро- ховатость (в расчетах сопротив- ления трения) shadowing ~ надбавка на со- противление выступающей части, учитывающая влияние такой же детали, расположенной впереди shrinkage — припуск на усадку alloy сплав; легирующий элемент; сплавлять; легировать bearing ~ подшипниковый сплав brass brazing — латунный припой brazing — твердый припой corrosion resisting — нержавею- щий сплав fusible — легкоплавкий сплав heat-resisting ~ жаростойкий [жаропрочный] сплав latten ~ латунь low-melting (point) ~ легко- плавкий сплав silver — серебряный сплав; се- ребряный припой silver brazing ~ серебряный припой steel ~ высоколегированная сталь titanium ~ титановый сплав welding ~ сплав в качестве присадочного материала при сварке all-welded цельносварной alphatron альфатрон (прибор для измерения величины ионизации) altar уступ (в стенке сухого дока); горизонтальный шельф (на стенке плавучего дока) bilge ~ уступ для установки скуловых упор (в стенке сухого дока) dock-wall — уступ в стенке су- хого дока altar hinged shoring ~ откидной шельф для установки упор (в плавучем доке) alteration изменение (проекта, чер- тежей и т. д.)\ перемена; моди- фикация; переоборудование (ко- рабля) ship —s модернизация [или пе- реоборудование] корабля alternating переменный; знакопе- ременный; кососимметрический; альтернированный, альтернирую- щий alternator генератор переменного тока, синхронный генератор; уст альтернатор booster ~ бустерный генератор переменного тока brushless — бесщеточный гене- ратор переменного тока compound ~ компаунд-генера- тор переменного тока, генератор переменного тока со смешанным возбуждением diesel ~ дизель-генератор пере- менного тока double-unit ~ генератор пере- менного тока с раздвоенной об- моткой; сдвоенный генератор переменного тока double-winding ~ двухобмоточ- ный синхронный генератор gas turbine (driven) ~ газотур- богенератор переменного тока inductor — индукторный генера- тор переменного тока motor — двигатель-генератор переменного тока multifrequency — многочастот- ный генератор переменного тока salient-pole — явнополюсный генератор переменного тока self-exited — самовозбуждаю- щийся генератор переменного тока single-phase ~ однофазный ге- нератор переменного тока steam turbine (driven) ~ паро- турбогенератор переменного тока
— 20 — three-phase трехфазный гене- ратор переменного тока altiperlscope зенитный перископ altiscope зенитный перископ altitude высота; высота над уров- нем моря; СВП возвышение над поверхностью воды operating — СВП рабочая [эксплуатационная] высота хода aluminize алитировать, алюмини- ровать amidships посредине, в средней части корабля; в районе миде- ля; по направлению к миделю; в диаметральной плоскости amidships-engined с машиной [машинами] в средней части ко- рабля ammeter амперметр electromagnetic — электромаг- нитный амперметр hot-wire — тепловой амперметр solenoid ~ соленоидный [элек- тромагнитный] амперметр ammunition боеприпас(ы) aircraft ~ авиационные боепри- пасы (на авианосце) drill — учебные боеприпасы plaster-loaded — практические боеприпасы ready service — боеприпасы в кранцах первых выстрелов rocket — ракетные боеприпасы saluting ~ салютные заряды sand-loaded — практические боеприпасы target — учебные боеприпасы amount сумма; итог; величина; количество; составлять — of helm угол перекладки руля — of yaw величина угла рыска- ния; величина угловой скорости рыскания ampere ампер (а) ampere-hour ампер-час (а*ч) amperemeter амперметр ampere-second ампер-секунда (а • сек) ampere-turn ампер-виток amphibian амфибийное десантное средство (плавающий транспор- тер, автомобиль и т. п.)\ десант- ный; амфибийный, приспособ- ленный для движения по суше и по воде amphibious десантный; амфибий- ный, приспособленный для дви- жения по суше и по воде; де- сантно-высадочный; плавающий (о транспортерах и т. п.) amplidyne амплидин, электрома- шинный усилитель с поперечным возбуждением amplifier усилитель bridge(-balanced) ~ мостиковый усилитель cascade — каскадный [ступенча- тый] усилитель control ~ управляющий усили- тель dielectric — диэлектрический [емкостный] усилитель differential — дифференциаль- ный усилитель differentiating ~ дифференци- рующий усилитель dynamoelectric — электрома- шинный усилитель electronic — электронный уси- литель feedback ~ усилитель с обрат- ной связью gate — усилитель строб-импуль- сов; стробирующий усилитель hydraulic — гидравлический уси- литель, гидроусилитель inductance ~ усилитель с ин- дуктивной связью integrating — интегрирующий усилитель inverting — инвертирующий уси- литель klystron — клистронный усили- тель magnetic — магнитный усили- тель pitch — усилитель канала ки- левой качки power сервомеханизм; серво- усилитель, усилитель следящей системы; радио усилитель мощ- ности
— 21 — amplifier pulse — импульсный усилитель, усилитель импульсов roll — усилитель канала борто- вой качки rotary — электромашинный уси- литель sensor ~ усилитель сигнала датчика servo ~ сервоусилитель, усили- тель следящей системы summing ~ суммирующий уси- литель torque — усилитель крутящего момента transistor ~ усилитель на тран- зисторах, транзисторный усили- тель vacuum-tube ~ радио ламповый усилитель voltage — усилитель напряже- ния yaw ~ усилитель канала рыска- ния amplitude амплитуда; удвоенная амплитуда; размах; дальность; радиус действия — of oscillation амплитуда ко- лебания [качки] — of pitch (угловая) амплитуда килевой качки — of roll (угловая) амплитуда бортовой качки ~ of vibration амплитуда коле- баний [вибрации] ~ of yaw (угловая) амплитуда рыскания apparent wave — кажущаяся амплитуда волны double — удвоенная амплитуда; размах peak-to-peak ~ двойная ампли- туда; размах pitch ~ (угловая) амплитуда килевой качки roll — (угловая) амплитуда бор- товой качки wave ~ амплитуда волны, поло- вина высоты волны yawing — (угловая) амплитуда рыскания yaw oscillation ~ (угловая) амплитуда рыскания analogue аналог, моделирующая система, аналоговое [моделиру- ющее] устройство; аналоговый, моделирующий analogy аналогия, подобие direct ~ прямая аналогия electric (al) — электрическая аналогия electrodynamic ~ электродина- мическая аналогия fluid-flow гидродинамическая аналогия hydrodynamical — гидродинами- ческая аналогия Reynolds ~ подобие по числу Рейнольдса analyser анализатор; определи- тель; прибор для обработки ма- териалов испытаний; аналоговое [моделирующее] устройство atmosphere ~ анализатор соста- ва воздуха, атмосферный ана- лизатор; газоанализатор; газо- определитель automatic gas —автоматический газоанализатор; автоматический газоопределитель automatic wave ~ автоматиче- ский гармонический анализатор curve — вчт анализатор кривых dead reckoning — анализатор навигационного счисления, счис- литель-анализатор differential — электроинтегра- тор; вчт дифференциальный ана- лизатор, устройство для реше- ния дифференциальных уравне- ний digital differential ~ вчт цифро- вой дифференциальный анализа- тор engine ~ анализатор работы двигателя (в системе автомати- ческого управления) Fourier — частотный [гармони- ческий] анализатор frequency response ~ частот- ный [гармонический] анализа- тор
— 22 — analyser gas — газоанализатор; газо- определитель harmonic ~ анализатор гармо- ник OSN — анализатор собствен- ных шумов корабля own ship’s noise — анализатор собственных шумов корабля servo — сервоанализатор, ана- лизатор следящих систем sound — звукометрический при- бор sound-and-vibration — звукови- брационный анализатор spectrum ~ спектроанализатор; спектроскоп vibration — виброанализатор wave — анализатор формы волн [сигналов] analysis анализ; исследование; изу- чение; разбор; расчет, исчисление box-girder — расчет эквивалент- ного бруса; расчет балки короб- чатого сечения check — контрольный анализ chemical ~ химический анализ; химический состав correlation — корреляционный анализ error — анализ ошибок [погреш- ностей] flutter — исследование флатте- ра; расчет на флаттер Fourier — гармонический ана- лиз, разложение в ряд Фурье harmonic — гармонический ана- лиз hazards расчет защиты (ко- рабля с ядерной энергетической установкой) ship structural ~ расчет кон- струкций корпуса корабля; ис- следование прочности корпуса корабля spectral — спектральный анализ spectrum ~ спектральный ана- лиз statistical ~ статистический ана- лиз strength ~ расчет прочности vector — векторный анализ X-ray ~ рентгенографический [рентгеноструктурный] анализ analyzer см. analyser anchor якорь; анкер; становиться [ставить] на якорь; якорный; анкерный admiralty (pattern) ~ адмирал- тейский якорь back — верп; стоп-анкер best (bower) ~ запасной стано- вой якорь boat ~ шлюпочный якорь bower — становой якорь buoy ~ мертвый якорь center — средний становой якорь (с клюзом в форштевне) close stowing — якорь с уби- рающимся штоком common ~ адмиралтейский якорь Danforth — США якорь Дэн- форта Dennis — якорь Денниса double-fluked — двухлапый якорь drag — балластина (для опре- деления дрейфа корабля при стоянке на якоре) drift — плавучий якорь driving — плавучий якорь explosive-driven — якорь с заря- дом для захвата грунта с по- мощью взрыва fisherman’s — пром небольшой якорь для крепления донной крючковой снасти к грунту floating — плавучий якорь folding — якорь со складными лапами grapnel — шлюпочный якорь; дрек; кошка grappling ~ шлюпочный якорь; дрек; кошка Hall’s ~ якорь Холла housing ~ бесштоковый [втяж- ной] якорь (убираемый в клюз) ice ~ ледовый якорь kedge — верп; стоп-анкер mooring ~ мертвый якорь mushroom — грибовидный якорь
— 23 — anchor Northill — якорь Нортхилла old-fashioned — якорь co штоком one-arm(ed) — однорогий [одно- лапый] якорь one-fluke mooring — однола- пый мертвый якорь patent — потентованный якорь plow ~ однорогий плугообраз- ный якорь portable — якорь со складными лапами retracting — якорь для стягива- ния десантного корабля с от- мели riding ~ держащий якорь sea — плавучий якорь self-hawsing — самоустанавли- вающийся (в клюзе) якорь self-stowing — самоустанавли- вающийся (в клюзе) якорь sheet — запасной становой якорь shifting-stock ~ якорь с откид- ным штоком ♦ shot ~ запасной становой якорь single-arm ~ однорогий [одно- лапый] якорь slewing вспомогательный якорь spare ~ запасной становой якорь starboard — правый становой якорь stem ~ средний становой якорь (с клюзом в форштевне) stern ~ кормовой якорь; стоп- анкер stern retracting ~ кормовой якорь для стягивания десант- ного корабля с отмели stock(ed) ~ якорь со штоком stockless — бесштоковый [втяж- ной] якорь (убираемый в клюз) stream ~ кормовой якорь; стоп-анкер swinging-fluke ~ якорь с пово- ротными лапами swivel ~ якорь с вертлюжной скобой triple grip ~ трехлапый якорь waist — запасной становой якорь (хранящийся в средней части корабля) water — плавучий’ якорь wherry ~ шлюпочный якорь wrecking — якорь для аварий- но-спасательных работ anchoring постановка на якорь; анкерное крепление anemograph анемограф anemometer анемометр; ветромер constant-temperature hot-wire ~ термоанемометр с постоянной температурой нити сир ~ чашечный анемометр hot-wire ~ термоанемометр anemoscope анемоскоп aneroid анероид aneroidograph барограф angle угол; угольник, угловой профиль, угловая сталь (см. тж. сочетания с bar); угловой ~ of advance угол опережения; угол упреждения; шаговый угол (гребного винта) ~ of attack угол атаки ~ of attack of maximum lift — критический угол атаки, угол атаки при максимуме подъем- ной силы (крыла) ~ of bend угол изгиба ~ of bossing termination угол наклона плоскости симметрии кормовой части обтекателя греб- ного вала относительно основ- ной плоскости (на корпусе тео- ретического чертежа ) ~ of bow rake угол наклона форштевня — of climb поде угол всплытия, угол дифферента при всплытии ~ of convergence угол сужения (насадки, потока); угол схож- дения (напр. гребных валов) ~ of deadrise угол килеватости (днища) ~ of deck edge immersion неп угол погружения кромки па- лубы ~ of declivity угол наклона (от- носительно основной)
- 24 - angle ~ of departure арт угол броса- ния ~ of depression арт угол сниже- ния ~ of descent угол снижения (траектории)', угол падения ~ • of divergence угол расшире- ния (насадки, потока); угол расхождения (напр. линий греб- ных валов) ~ of diverging wave crest угол между линией гребней расходя- щихся волн и диаметральной плоскостью корабля — of drift угол дрейфа [сноса] — of elevation арт угол возвы- шения; угол вертикального на- ведения ~ of encounter (of a ship in waves) курсовой угол волны — of entrance угол носового за- острения (корпуса), угол входа (ватерлинии) — of entry угол приводнения [вхождения в воду] (напр. тор- педы ) ~ of fall арт угол падения — of fire арт угол возвышения ~ of flange угол загиба [отбор- товки] фланца — of flare угол развала (борта)-, угол расширения — of floor угол килеватости ( днища ) — of friction угол трения; угол естественного откоса (насыпного груза) — of girth угол между радиуса- ми, опущенными на две задан- ные точки по периметру сече- ния корпуса — of head угол рыскания ~ of heel угол (статического) крена — of heel in turn угол крена на циркуляции — of helm угол перекладки руля — of impact арт угол встречи ~ of incidence угол атаки; угол наклонения [наклона]; угол уста- новки (подводного крыла)-, США арт угол от нормали; Бр арт, ркт угол встречи angle — of incidence below stalling докритический угол атаки — of incidence beyond stalling закритический угол атаки — of inclination угол наклоне- ния [наклона]; угол отклонения; арт угол падения — of lag угол запаздывания [отставания] — of lead угол опережения; угол упреждения ~ of leeway угол дрейфа [сноса] — of list угол (статического) крена ~ of loll угол крена при пере- валивании с борта на борт (ко- рабля с отрицательной началь- ной остойчивостью) — of maximum righting arm угол крена при максимальном плече остойчивости ~ of obliquity of waterline угол наклона ватерлинии к диа- метральной плоскости — of pitch угловая амплитуда килевой качки; угол дифферента при килевой качке; угол уста- новки лопасти (ВРШ)-, шаговый угол (гребного винта) — of rake угол наклона (мачты, форштевня)-, угол скоса (по- тока)-, угол наклона [откидки] лопасти (гребного винта) — of repose угол естественного откоса (насыпного груза) ~ of roll угловая амплитуда бортовой качки; угол крена при бортовой качке — of rotation угол поворота; угол вращения ~ of rudder угол перекладки руля — of run угол кормового за- острения (корпуса), угол вы- хода (ватерлинии) — of shaft declivity угол накло-
— 25 — на гребного вала (относительно основной плоскости) angle ~ of shift угол смещения ~ of side-slip угол дрейфа (сноса] ~ of stall критический угол атаки, угол атаки при макси- муме подъемной силы (подвод- ного крыла) ~ of stern rake угол наклона ахтерштевня ~ of sweep угол стреловид- ности (подводного крыла) ~ of sweepback угол (прямой) стреловидности (подводного крыла) ~ of sweepforward угол обрат- ной стреловидности (подводного крыла) — of tilt угол наклона; поде угол перекладки (горизонталь- ных рулей) ~ of train(ing) арт угол пово- рота; угол горизонтального на- ведения ~ of trim угол дифферента; поде балансировочный угол — of vanishing stability угол за- ката диаграммы статической остойчивости ~ of visibility сектор обзора; угол видимости {зрения] — of wave approach курсовой угол волны ~ of yaw угловая амплитуда рыскания; угол рыскания ~ on dive поде угол погруже- ния, угол дифферента при по- гружении — on the bow курсовой угол — on the target’s bow курсовой угол цели absolute — of attack гидродина- мический [эффективный] угол атаки actual ~ of attack истинный [действительный] угол атаки acute — острый угол advance — угол опережения; угол упреждения; шаговый угол (гребного винта) angle apex ~ матем угол при вер- шине; угол растворения (ко- нуса) apparent ~ of attack кажущий- ся угол атаки apparent — of incidence кажу- щийся угол атаки apparent planing — кажущийся угол глиссирования attack ~ угол атаки backing ~ угловая накладка; обратный (стыковой) угольник beam plate — фланжированная кница bearding — угольник, соединяю- щий форштевень с горизонталь- ным килем bend(ing) — угол загиба bevel — угол скоса кромки; угол скашивания; угол размалковки bilge ~ угольник крайнего между донного листа; скуловой угольник blade ~ угол установки лопасти [лопатки]; угол поворота сече- ния лопасти (относительно плоскости диска гребного винта) blade — of attack угол атаки лопасти [лопатки] blunt ~ матем тупой угол bottom keel ~ нижний угольник вертикального киля bow-plane ~ поде угол пере- кладки носового горизонталь- ного руля bulb — углобульб, углобульбо- вый профиль burble ~ критический угол атаки capsizing ~ угол опрокидыва- ния (корабля), угол заката диаграммы статической остойчи- вости central ~ матем центральный угол chine ~ угол между поверхно- стями, образующими скулу,
— 26 — угол скулы; скуловой угольник (на островку лом катере) angle closed ~ матем острый угол collar — обделочный угольник complemental [complementary] ~ матем дополнительный (до 90°) угол cone ~ угол конусности; угол раствора (напр. диффузора) coning — угол конусности; угол раствора (напр. диффузора) conjugate — матем пополни- тельный (до 360°) угол connecting — соединительный угольник, угловой коротыш control-surface — угол установ- ки [отклонения] плоскости управ- ления [руля] convergence ~ угол сходимости [конвергенции]; угол сужения (насадки, потока)-, угол схожде- ния (напр. линий гребных ва- лов) conversion ~ угол конверсии coterminal ~s матем углы, от- личающиеся на 360° course — курс cove ~ угол между плоскостя- ми, образующими углубление (в обшивке корпуса) crest — угол при вершине волны critical — критический угол critical — of attack критический угол атаки, угол атаки при максимуме подъемной силы ( крыла) dead ~ мертвый угол (напр. обстрела) deadrise — угол килеватости (днища) deck stringer ~ угольник палуб- ного стрингера declivity — угол наклона (отно- сительно основной) deflection ~ угол отклонения; угол наклонения [наклона]; угол поворота delay — угол запаздывания [от- ставания] angle depressed — арт угол снижения dihedral — двугранный угол; угол килеватости (днища кате- ра, подводного крыла) direction ~ направляющий угол displacement ~ угол смещения [сдвига] dive — поде угол погружения, угол дифферента при погруже- нии; угол перекладки горизон- тальных рулей на ’ погружение divergence — угол растворения [дивергенции]; угол расширения (насадки, потока)-, угол расхож- дения (напр. линий гребных валов) diving ~ поде угол погруже- ния, угол дифферента при по- гружении; угол перекладки го- ризонтальных рулей на погру- жение diving-plane ~ поде угол пере- кладки горизонтальных рулей down-pitch — дифферент на нос (при килевой качке) downwash ~ угол скоса пото- ка (вниз) drift угол дрейфа [сноса] effective ~ of attack гидроди- намический [эффективный] угол атаки efflux ~ угол истечения entrance ~ угол носового за- острения (корпуса), угол входа (ватерлинии) equal-legged ~ равнобокий угольник [угловой профиль] expansion — угол расширения (насадки, потока) explementary — матем пополни- тельный (до 360°) угол flap ~ угол перекладки за- крылка flow ~ угол набегания потока flow-deviation ~ угол отклоне- ния потока fluid inlet ~ угол входа жид- кости
— 27 — angle fluid outlet ~ угол выхода жид- кости fluke ~ угол поворота лапы якоря geometrical ~ of attack геоме- трический [кромочный] угол атаки (крыла) geometric blade — угол поворо- та сечения лопасти (относитель- но плоскости диска гребного винта) groove — св угол разделки кро- мок; угол скоса кромки gunnel ~ угольник палубного стрингера; угольник планширя gyro ~ угол установки гироско- пического прибора (торпеды) half ~ of entrance угол входа ватерлинии (относительно диа- метральной плоскости) half — of run угол выхода ва- терлинии (относительно диа- метральной плоскости) hard-over — наибольший угол перекладки руля heading ~ угол изменения кур- са корабля (при рыскании) heeling — угол (статического) крена helical ~ угол подъема винто- вой линии helix — угол подъема винтовой линии; угол поворота сечения лопасти (относительно пло- скости диска гребного винта) helm ~ угол перекладки руля hull ~ поде дифферент hydrodynamic ~ of attack гидро- динамический [эффективный] угол атаки hydrodynamic advance ~ гидро- динамический шаговый угол (гребного винта) hydrodynamic flow — гидроди- намический шаговый угол (греб- ного винта) hydrodynamic pitch ~ гидроди- намический шаговый угол (греб- ного винта) impact — угол между поверх- ностью воды [волны] и поверх- ностью корпуса корабля при слеминге; арт угол встречи angle incidence угол наклонения [наклона]; угол атаки; угол уста- новки (напр. подводного кры- ла); США арт угол от нормали; Бр арт, ркт угол встречи incident — угол наклона; угол атаки; угол установки (напр. подводного крыла); США арт угол от нормали; Бр угол встречи included ~ св угол разделки кромок induced — of attack индуктив- ный угол атаки inflow — угол притекания по- тока inlet — угол входа lag ~ угол отставания [запаз- дывания] lead угол опережения; угол упреждения leeway угол дрейфа [сноса] lug ~ соединительный уголь- ник, угловой коротыш margin — угольник крайнего междудонного листа; скуловой угольник mean drift ~ средний угол дрей- фа [сноса] mitre ~ угол 45° neutral — нейтральный угол; угол нулевого крутящего мо- мента (на руле) neutral ~s поде углы перекладки горизонтальных рулей, обеспе- чивающие удержание заданной глубины погружения при данной скорости хода neutral rudder — нейтральный угол перекладки руля, угол ну- левого крутящего момента на руле nominal — of attack геометри- ческий [кромочный] угол атаки (крыла) nominal — of incidence кажу- щийся угол атаки
- 28 - angle nose-up ~ поде дифферент на корму nozzle — угол сужения [или расхождения] сопла; СВП угол наклона сопла nozzle convergence ~ угол су- жения сопла nozzle divergence ~ угол рас- хождения сопла path ~ поде угол траектории phase ~ фазовый угол phase-lag ~ угол сдвига фаз pitch — угловая амплитуда ки- левой качки; угол дифферента при килевой качке; угол уста- новки лопасти (ВРШ)', шаговый угол (гребного винта) pitching ~ угловая амплитуда килевой качки; угол дифферента при килевой качке plane — поде угол перекладки горизонтального руля planing — угол глиссирования, угол атаки (при глиссировании) plate — угловой профиль, выгну- тый из полосового материала position ~ арт угол места position-up — поде дифферент на корму projected ~ of roll проекция угла крена (при бортовой кач- ке) на поперечную плоскость, нормальную к направлению дви- жения rake ~ угол наклона (мачты, форштевня)\ угол скоса (пото- ка)', угол наклона [откидки] ло- пасти (гребного винта) reentrant — матем входящий угол reflex ~ матем угол больше 180° и меньше 360° relative wind ~ угол кажуще- гося ветра right — матем прямой угол rise ~ поде угол перекладки горизонтальных рулей на всплы- тие rise-of-floor ~ угол килеватости (днища) angle roll(ing) — угловая амплитуда бортовой качки; угол крена при бортовой качке rotation — угол поворота rudder ~ угол перекладки руля rudder setting — угол наклона руля (относительно вертикали) running pitch — ходовой диффе- рент safe launch ~ угол крена, безо- пасный для пуска ракет scarfing угол скоса кромки shaft ~ угол наклона линии вала (относительно основной или диаметральной плоскости) sideslip ~ угол дрейфа [сноса] sidewash — угол скоса потока (в горизонтальной плоскости) sight — США угол прицелива- ния; Бр угол места цели slip ~ угол скольжения (греб- ного винта) solid — матем телесный угол spread (gyro) ~ угол растворе- ния (торпед в залпе) stall(ing) ~ (of attack) крити- ческий угол атаки, угол атаки при максимуме подъемной силы (крыла) staple ~ обделочный угольник static heeling — статический угол крена step — угол наклона редана (относительно диаметральной плоскости) stern-plane ~ поде угол пере- кладки кормового горизонталь- ного руля stiffening — угольник жесткости, подкрепляющий угольник; угло- вая стойка (переборки) stream (line) — угол наклона потока; угол подхода струй; угол атаки striking — угол между поверх- ностью воды [волны] и поверх- ностью корпуса корабля при слеминге; арт угол встречи stringer — стрингерный уголь-
29 — ник; угольник палубного стрин- гера angle strut-arm ~ угол наклона лапы кронштейна гребного вала (от- носительно основной плоскости) strut-arm section ~ угол пово- рота сечения кронштейна греб- ного вала (относительно про- дольной вертикальной плоскости) strut vee — угол между осями лап двухлапого кронштейна гребного вала sweep ~ угол стреловидности (подводного крыла) sweepback ~ угол (прямой) стреловидности (подводного крыла) sweepforward — угол обратной стреловидности (подводного крыла) tab ~ угол перекладки за- крылка target ~ курсовой угол цели tilt ~ угол перекладки (руля, закрылка ) toeing — (of an offset rudder) нейтральный угол установки ру- ля (расположенного вне диа- метральной плоскости) относи- тельно диаметральной пло- скости towing — угол буксировки (между осью буксирного троса и линией, параллельной диа- метральной плоскости буксируе- мого судна, проходящей через точку буксировки) transom — дер обделочный угольник транца transom corner ~ угол между транцем и бортом (в плоскости ватерлинии); угол между тран- цем и днищем (в плоскости ба- токса) transom edge — угол между транцем и днищем transom (step) ~ угол наклона редана (относительно диамет- ральной плоскости) trim ~ угол дифферента angle trimming ~ угол дифферента; поде балансировочный угол true — of attack истинный [дей- ствительный] угол атаки unequal-legged ~ неравнобокий угольник; неравнобокий угловой профиль unstalling — of attack угол ата- ки (подводного крыла), при ко- тором восстанавливается безот- рывное обтекание up ~ дифферент на корму up-pitch ~ дифферент на корму (при килевой качке) upsetting ~ угол опрокидыва- ния (корабля), угол заката диа- граммы статической остойчи- вости upwash — угол скоса потока (вверх) vertex ~ угол при вершине; угол конусности vertical path ~ поде угол траек- тории (в вертикальной пло- скости) virtual planing — действитель- ный [эффективный] угол глисси- рования waterline entrance half — угол входа ватерлинии (относительно диаметральной плоскости) waterline run half ~ угол выхо- да ватерлинии (относительно диаметральной плоскости) v/aNt direction — курсовой угол волны, угол между направле- нием бега волн и ДП wave-to-course ~ курсовой угол волны, угол между направле- нием бега волн и ДП yaw(lng) ~ угловая амплитуда рыскания; угол рыскания zero-lift — угол нулевой подъем- ной силы zero-lift ~ of attack угол атаки при нулевой подъемной силе (подводного крыла) angled-in сходящиеся в кормовой части (об установке гребных ва- лов, рулей)
- 30 - angled-out расходящиеся в кормо- вой части (об установке греб- ных, валов, рулей) angling перекладка (руля, за- крылка) anhedral обратная килеватость; обратное поперечное V (подвод- ного крыла) annealing отжиг; отпуск spot — местный отжиг stress-relief — отжиг для сня- тия внутренних напряжений annular-jet СВП с кольцеобразным [кольцевым] соплом annunciator нумератор; индика- тор; оповестительное устройство; машинный телеграф engine-room ~ машинный теле- граф anode анод, положительный элек- трод trailing — буксируемый анод (системы электрохимической защиты ) anodizing анодирование, анодное ^окисление answer ответ; отвечать; соответ- ствовать; слушаться (руля)\ ~ the helm слушаться руля antechamber ДВС предкамера, форкамера antenna антенна (см. тж. сочета- ния с aerial); антенный buggy-whip ~ гибкая штыревая антенна cage — цилиндрическая (прово- лочная) антенна ЕСМ антенна станции радио- помех; антенна станции радио- технической разведки mast — мачтовая антенна planar array (radar) — (радио- локационная) антенна с пла- нарной [фазированной] решет- кой search — рлк поисковая антенна sleeve-type ~ цилиндрическая антенна slotted waveguide ~ рлк щеле- вая волноводная антенна spike — штыревая антенна antenna submarine ~ подводная антен- на; антенна подводной лодки trailing buoy — поде буксируе- мая буйковая антенна underwater ~ подводная ан- тенна vertical ~ поде выдвижная (те- лескопическая) антенна antiaerial противовоздушный, зе- нитный antiair(craft) противовоздушный, зенитный antiboat противокатерный anticorrosive противокоррозийный antifouling предохраняющий от об- растания, противообрастающий antigas противохимический; защи- щенный от воздействия газов antimagnetic антимагнитный; экра- нированный от магнитных воз- действий antiminesweeping противотральный antipitching умеряющий [успокаи- вающий] килевую качку antirolling умеряющий [успокаи- вающий] бортовую качку antisubmarine противолодочный antitorpedo противоторпедный А-one 1-й класс (напр. по прави- лам Регистра Ллойда)\ разг первоклассный aperture отверстие; апертура; щель; проем; окно ахтерштев- ня, пространство между старн- постом и рудерпостом (для гребного винта) propeller ~ окно ахтерштевня, пространство для гребного вин- та между старнпостом и рудер- постом screw ~ окно ахтерштевня, про- странство для гребного винта между старнпостом и рудерпо- стом torpedo поде отверстие для выхода торпед (в легком кор- пусе) apex вершина, наивысшая точка (кривой) относительно прямой или плоскости
- 31 - apparatus аппарат; аппаратура; машина; прибор; станок; устрой- ство; установка atmosphere-controlling ~ систе- ма регулирования состава воз- духа atomic-hydrogen welding ~ атомноводородный сварочный аппарат automatic marking — установка для автоматической разметки buoyant ~ плавучие спасатель- ные средства control surface flutter ~ устрой- ство для исследования флаттера плоскостей управления cutting ~ резательный аппарат [станок] Davis submerged escape ~ Бр индивидуальный спасательный аппарат Дэвиса (для выхода с затонувшей подводной лодки) detaching ~ устройство для бы- строго выкладывания гаков шлюпочных талей disengaging ~ устройство для быстрого выкладывания гаков шлюпочных талей distilling ~ водоопреснитель drag-measuring ~ установка для измерения сопротивления echo-sounding ~ эхолот escape—(индивидуальный) спа- сательный аппарат; поде спаса- тельное устройство feedwater heating — подогрева- тель питательной воды flow-measuring ~ расходомер для жидкости gas-analysis ~ газоанализатор gas-measuring ~ расходомер для газа gate — направляющий аппарат guided cutting ~ резательный аппарат [станок] с направляю- щим устройством guide(-vane) ~ направляющий аппарат gyroscopic ~ гироскопический прибор apparatus helm signalling — рулевой теле- граф hydrofoil flutter ~ устройство для исследования флаттера под- водных крыльев hydrogen collecting ~ устрой- ство [прибор] удаления водо- рода ice adhesion ~ прибор для опре- деления сил сцепления льда с поверхностью (корпуса и над- строек) individual rescue ~ индиви- дуальный спасательный аппарат jet — струйный аппарат lift-measuring — установка для измерения подъемной силы mechanical sounding ~ механи- ческий лот oxy-acetylene cutting ~ аппарат для кислородно-ацетиленовой резки oxygen-breathing ~ кислород- ный дыхательный аппарат recording ~ самопишущая [ре- гистрирующая] аппаратура; са- мописец rescue (breathing) — (индиви- дуальный) спасательный (дыха- тельный) аппарат rocket — ракетный линемет sandblast ~ пескоструйный ап- парат, пескоструйная установка self-contained underwater breath- ing — индивидуальный дыха- тельный аппарат (для легково- долазов) smoke ~ дымаппаратура sonic sounding ~ эхолот sounding — эхолот steering — рулевое устройство; рулевая машина submarine signal ~ прибор под- водной сигнализации tyfon signal ~ тифон, пневмати- ческий [воздушный] гудок vibration-measuring ~ прибор для измерения вибраций wave-generating ~ волнопро- дуктор
— 32 — welding ~ сварочный аппарат, сварочная установка; сварочная машина X-ray ~ рентгеновская уста- новка appendages выступающие части (корпуса) fixed ~ неподвижные выступаю- щие части (корпуса) hull — выступающие части кор- пуса movable ~ подвижные выступа- ющие части (корпуса) underwater ~ выступающие части подводной части корпуса appliance устройство; приспособле- ние; прибор closing ~ закрывающее устрой- ство deck —s палубные устройства; принадлежности для уборки па- лубы fire-extinguishing — огнетуши- тельное устройство; pl противо- пожарное оборудование, сред- ства пожаротушения fire fighting ~s противопожар- ное оборудование, средства по- жаротушения life-saving — спасательное устройство applicator пожарный ствол fog ~ водораспыливающая (по- жарная) насадка approach: proposed technical —es США предложения головной органи- зации о технических возможно- стях выполнения оперативно- тактического задания на опытно- конструкторскую работу approximation матем аппроксима- ции, приближение; приближен- ное представление функции; приближенная зависимость first — первое приближение successive ~ последовательное приближение appurtenances принадлежности; оснастка; гарнитура; вспомога- тельные агрегаты hull — выступающие части кор- пуса reactor вспомогательное обо- рудование реактора apron дер фальстем; порог (дока) bunt ~ средний бант (прямого паруса) dock — порог дока funnel ~ колпак дымовой трубы landing — сходня stem ~ дер фальстем araldite аральдит (эпоксидная смола ) arbor ось; вал; шпиндель; оправ- ка; шток (бомбомета) аге дуга; электрическая дуга; сва- рочная дуга ~ of elevation арт угол возвы- шения; вертикальный сектор об- стрела ~ of fire сектор обстрела — of oscillation угловая ампли- туда (качки) ~ of training арт угол горизон- тального наведения; горизон- тальный сектор обстрела ~ of visibility сектор обзора; сектор видимости elevating ~ зубчатый сектор ме- ханизма вертикального наведе- ния shielded ~ св защищенная [за- крытая] дуга; дуга в среде за- щитного газа; дуга под флюсом submerged ~ св дуга под флю- сом; погруженная дуга welding — сварочная дуга arch арка; свод; кривизна, изгиб bridge — арка ахтерштевня propeller — арка ахтерштевня stern frame ~ арка ахтерштевня towing ~ буксирная арка [дуга] tug ~ буксирная арка [дуга] arching дер кормовой подзор [свес] architect архитектор naval — инженер-кораблестрои- тель; корабельный инженер; кон- структор (проекта корабля) architecture архитектура applied naval — корабельная архитектура
— 33 — architecture naval ~ теория кораблестрое- ния (включает теорию и строи- тельную механику корабля) theoretical naval ~ теория ко- раблестроения (включает тео- рию и строительную механику корабля) ardency рыскливость area площадь; поверхность; район, область; участок; зона ~ of a hydrofoil площадь под- водного крыла — of blade section площадь се- чения лопасти (гребного винта) ~ of midship section площадь мидель-шпангоута ~ of propeller площадь развер- нутой поверхности лопастей гребного винта ~ of section площадь теорети- ческого шпангоута ~ of sections строевая по шпан- гоутам — of water plane площадь пла- вания [ватерлинии] — of wetted surface площадь смоченной поверхности (кор- пуса) abovewater projected ~ площадь парусности, площадь проекции надводной части корабля assembly ~ сборочная пло- щадка balance — площадь балансирной части (руля) base — СВП площадь основа- ния bearing ~ опорная [несущая] поверхность blade ~ площадь поверхности лопасти [лопатки]; площадь ло- пасти; площадь (развернутой) поверхности лопастей (гребного винта) bow-plane ~ поде площадь но- сового горизонтального руля [рулей] charging ~ зона загрузки топ- лива (в реактор)', активная зона chine — площадь днища (глис- сирующего катера с V-образным корпусом), ограниченная скулой area coil ~ площадь, охватываемая обмоткой (размагничивания ко- рабля ) cold ~ нерадиоактивная зона control ~ область управления, регулируемая зона control-surface — площадь пло- скости управления, площадь руля cooling ~ поверхность охлажде- ния critical throat ~ площадь кри- тического сечения (сопла) cross-section(al) ~ площадь по- перечного сечения cushion ~ площадь воздушной подушки developed (blade) ~ площадь развернутой поверхности (лопа- стей) (гребного винта) disc ~ площадь диска (греб- ного винта) discharge ~ площадь выходного сечения effective ~ эффективная пло- щадь; полезная площадь (сече- ния)} ст мех площадь сечения эквивалентного бруса effective deck ~ эффективная площадь палуб (в трюмах и дру- гих затесненных по высоте по- мещениях) expanded (blade) ~ площадь спрямленной поверхности (ло- пастей) (гребного винта) fin ~ площадь стабилизатора; площадь бортового руля; поде площадь оперения flow ~ площадь сечения пото- ка; проходное сечение frame — площадь шпангоута frame —s строевая по шпангоу- там «hot» ~ зона высокой радиоак- тивности hull side ~ площадь боковой проекции корпуса
- 34 - area hydrofoil ~ площадь подвод- ного крыла immersed midsection ~ погру- женная площадь мидель-шпан- гоута immersed transom ~ погружен- ная площадь транца intake ~ площадь входного се- чения lateral ~ площадь боковой по- верхности lateral ~ of afterbody погру- женная площадь диаметральной плоскости кормовой части кор- пуса lateral ~ of entrance погружен- ная площадь диаметральной плоскости носового заострения корпуса lateral — of forebody погружен- ная площадь диаметральной плоскости носовой части кор- пуса lateral ~ of parallel middlebody погруженная площадь диа- метральной плоскости цилиндри- ческой вставки (корпуса) lateral ~ of run погруженная площадь диаметральной пло- скости кормового заострения корпуса lateral (underwater) ~ погру- женная площадь диаметральной плоскости (голого корпуса) maximum centerplane ~ полная площадь диаметральной пло- скости (погруженного тела, под- водной лодки) maximum horizontal ~ полная площадь проекции (погружен- ного тела, подводной лодки) на основную плоскость maximum-section ~ площадь (теоретического) шпангоута наи- большей площади maximum waterplane ~ наи- большая площадь плавания, площадь наибольшей ватерли- нии; площадь горизонтальной проекции, площадь в плане area midlength ~ площадь мидель- шпангоута midsection ~ площадь мидель- шпангоута nominal —номинальная [расчет- ная] площадь (пера руля, крыла) nozzle ~ площадь сечения сопла planeform ~ площадь горизон- тальной проекции, площадь в плане; наибольшая площадь пла- вания, площадь наибольшей ва- терлинии; СВП площадь осно- вания в плане projected — площадь проекции (корпуса) projected ~ of a bow diving plane площадь проекции (по- движной части) носового гори- зонтального руля [рулей] projected of a rudder пло- щадь проекции (подвижной части) руля projected ~ of a stern diving plane площадь проекции (под- вижной части) кормового гори- зонтального руля [рулей] projected blade ~ площадь проектированной [нормальной] поверхности лопастей (гребного винта) projected nozzle — СВП пло- щадь проекции сопла [сопел] propeller площадь (развернутой) поверхности лопастей гребного винта propeller disk ~ площадь диска гребного винта reference ~ расчетная площадь; начальная [исходная] площадь rotor disk — площадь диска ро- тора (водометного движителя) rudder ~ площадь пера руля sail ~ площадь парусов; пло- щадь парусности, площадь про- екции надводной части корабля section(al) — площадь попереч- ного сечения; площадь (теоре- тического) шпангоута
- 35 — area slamming ~ район корпуса, подверженный ударам о встреч- ную волну, район слеминга stern fin ~ поде площадь кор- мового оперения [стабилиза- тора] submerged strut ~ площадь по- груженной части стойки (под- водного крыла) surface — площадь поверхности swept — площадь диска греб- ного винта throat — горловое сечение, пло- щадь критического сечения (сопла)* св рабочее сечение шва total hydrofoil ~ СПК общая площадь крыльев waste-storage — район хранения (радиоактивных) отходов waterline — площадь плавания [ватерлинии] waterplane — площадь плава- ния [ватерлинии] waterplane ~ of afterbody пло- щадь плавания [ватерлинии] кор- мовой части корпуса waterplane — of entrance пло- щадь плавания [ватерлинии] но- сового заострения корпуса waterplane — of forebody пло- щадь плавания [ватерлинии]но- совой части корпуса waterplane — of run площадь плавания [ватерлинии] кормо- вого заострения корпуса weld — площадь поперечного сечения сварного шва; место сварки wetted ~ смоченная поверх- ность (корпуса) wetted surface ~ площадь смо- ченной поверхности (корпуса) working section ~ площадь по- перечного сечения рабочей части (кавитационной или аэродина- мической трубы) areometer ареометр argument матем независимая пе- ременная, аргумент (функции) arm плечо; рычаг; коромысло; ру- коятка, ручка; кронштейн; кон- соль; стрелка, указатель; ветвь, ответвление; лапа (кронштейна гребного вала); рог (якоря); ва- лек (весла); нок (рея, гафеля); хобот, консоль (сварочной ма- шины); оружие; pl флюгарка (на шлюпке); вооружать; при- водить в боевое положение ~ of couple плечо пары (сил) ~ of stability плечо остойчи- вости anchor ~ рог якоря control ~ рычаг управления; регулирующий рычаг counter ~ стрелка [указатель] счетчика crank ~ плечо кривошипа crosshead ~ рычаг румпеля davit ~ нок шлюпбалки gib ~ укосина, стрела (крана) heeling — плечо кренящего мо- мента horizontal — горизонтальный [днищевой] соединительный ка- нал ( успокоительных цистерн ) lever ~ плечо кренящего мо- мента (парусного судна), плечо парусности metacentric — плечо восстанав- ливающего момента, плечо ста- тической остойчивости paddle ~ спица гребного колеса pivoting ~ ведущая консоль (ротативной установки) restoring — плечо восстанавли- вающего момента, плечо стати- ческой остойчивости reversing ~ поворотная (грузо- вая) стрела righting ~ плечо восстанавли- вающего момента, плечо стати- ческой остойчивости rocker — коромысло; качающий- ся рычаг; балансир; кулиса, ку- лисный рычаг rotating ~ ротативная уста- новка; стрела ротативной уста- новки rudder ~ румпель; ребро руля
- 36 arm static lever — плечо статиче- ского кренящего момента strut ~ лапа кронштейна греб- ного вала sword — выдвижное устройство (лага) torch ~ рукоятка сварочной го- релки; штанга для крепления суппорта с резаком (на реза- тельном аппарате) trimming — плечо дифферен- тующего момента tripping latch — тяга куркового зацепа (торпедного аппарата) upsetting — плечо кренящего мо- мента armament вооружение antiaircraft ~ зенитное воору- жение antisubmarine ~ противолодоч- ное вооружение ASW ~ противолодочное воору- жение fixed стационарное {несменяе- мое] вооружение gunnery ~ артиллерийское во- оружение heavy gun ~ крупнокалиберная артиллерия main ~ основное вооружение; главный калибр missile ~ ракетное вооружение naval — боевые средства ВМС, морское оружие primary ~ основное вооруже- ние; главный калибр rocket ~ ракетное вооружение secondary ~ вспомогательное вооружение tertiary ~ легкое вооружение (легкая артиллерия и крупнока- либерные пулеметы) torpedo — торпедное вооруже- ние armature арматура; защитная обо- лочка (кабеля); эл якорь armor броня; бронирование; бро- нировать athwartship ~ траверзное бро- нирование, броневые траверзы armor barbette — броня [бронирова- ние] барбета belt — броня бортового пояса; бортовый броневой пояс cemented ~ цементированная броня class А — США гетерогенная броня class В — США гомогенная броня conning tower — бронирование боевой рубки deck — палубная броня; палуб- ное бронирование elevator ~ броня элеватора face-hardened — гетерогенная броня funnel uptake ~ бронирование дымоходов heavy ~ толстая броня light — легкая броня; легкое бронирование plate — броневые плиты side ~ бортовая броня; борто- вое бронирование side-belt — броня бортового пояса; бортовой броневой пояс steering-gear — бронирование румпельного отделения turret ~ броня (орудийной) башни [башен] vertical ~ вертикальная броня armorclad ист броненосный ко- рабль, броненосец; бронирован- ный armored бронированный; броневой armor-piercing бронебойный armory кладовая {погреб] стрелко- вого оружия armour Бр см. armor arrangement размещение, располо- жение; расстановка; схема; устройство; приспособление ~ of protection схема брониро- вания arresting ~ сп задерживающее [тормозное] устройство ballast (pumping) —s балласт- ная система battening ~ устройство для
- 37 — крепления чехла на грузовом люке с помощью шин arrangement bilge pumping ~s осушительная система bunkering ~s бункеровочное устройство checking — сп задерживающее [тормозное] устройство gas freeing — система для уда- ления газов, система дегазации танков (на танкере) general ~ общее расположение heating — система отопления; система подогрева holding — сп удерживающее устройство interlock ~ блокировочное при- способление [устройство]; тори механизм взаимозамкнутости internal —s внутреннее разме- щение (помещений на корабле) launching ~ сп спусковое устройство log — лаговое устройство machinery — общее расположе- ние механизмов энергетической установки mooring — швартовное устрой- ство oil-burning ~ топливное устрой- ство (котла) panting ~ подкрепление обшивки в оконечностях (для предотвра- щения ее прогибов при качке) pipe — расположение трубопро- водов propulsive ~ двигательно-дви- жительный комплекс; движи- тельный комплекс pumping ~ водоотливная [осу- шительная] система releasing ~ сп курковое устрой- ство reversing ~ реверсивное устрой- ство rigging ~s такелажное обору- дование smothering — объемная систе- ма тушения пожара, система паротушения arrangement snabbing ~ сп задерживающее [тормозное] устройство starting ~ сп толкающее устройство steering — рулевое устройство structural — система набора корпуса submarine-motor lifting-rigging ~ приспособление [устройство] для снятия двигателей с под- водной лодки tankage — размещение цистерн towing ~ буксирное устройство tube — расположение труб wave suppression — волногаси- тель array ряд; группа; порядок; строй; антенное устройство, антенная решетка; групповая база (напр. гидрофонов ) aerial — Бр антенное устрой- ство, антенная решетка; много- дипольная антенна antenna — антенное устройство, антенная решетка; многодиполь- ная антенна compensated ~ компенсирован- ная. групповая база (гидроаку- стических преобразователей) conformal transducer ~ кон- формная гидроакустическая ан- тенна, конформный гидроакусти- ческий преобразователь delayed circular — круговая компенсированная база (гидро- акустических преобразователей) delayed linear — линейная база (гидроакустических преобразо- вателей) с задерживающей цепью hydrophone ~ групповая база гидрофонов linear transducer ~ линейная гидроакустическая антенна, ли- нейный гидроакустический пре- образователь multispot ~ многоэлементная база (гидрофонов)
— 38 — array planar — планарная [фазиро- ванная] антенна sonar — гидроакустическая ан- тенна; гидроакустический преоб- разователь spherical transducer — сфериче- ская гидроакустическая антен- на; сферический гидроакустиче- ский преобразователь transducer — гидроакустическая антенна; гидроакустический пре- образователь arrester стопорное [тормозное, за- держивающее] устройство; упор; ограничитель хода; аэрофини- шер (на авианосце)j эл разряд- ник; предохранитель crack ~ барьерный шов dust — пылеуловитель flame ~ устройство, ограничи- вающее распространение пла- мени hydraulic — гидравлический аэрофинишер (на авианосце) lightning — молниеотвод riveted crack ~ клепаный барьерный шов spark ~ искроуловитель arrestor см. arrester articulation сочленение; соединение (элементов зубчатой передачи) axial ~ осевое [шлицевое] со- членение (элементов зубчатой передачи) torsional ~ соединение (элемен- тов зубчатой передачи) с по- мощью торсионных валов artillery артиллерия; артиллерий- ский antiaircraft — зенитная артил- лерия main — артиллерйя главного калибра naval ~ корабельная артиллерия shipboard ~ корабельная артил- лерия ascend поде всплывать; подни- маться ascending поде вертикальное всплытие ascent поде всплытие free — свободное всплытие (из затонувшей подводной лодки) vertical — вертикальное всплы- тие; всплытие без хода asdic Бр гидроакустическая стан- ция, гидролокатор dipping — опускаемый гидро- локатор dunking — опускаемый гидроло- катор variable depth — гидролокатор переменной глубины ash ясень ashcan разг (цилиндрическая) глубинная бомба aspirator вытяжной вентилятор; аспиратор; эксгаустер Asroc США противолодочная ра- кета «Асрок» assemblage монтаж; сборка assemble монтировать; собирать, производить сборку assembling монтаж; сборка assembly агрегат; узел, комплект; секция; монтаж; сборка; уста- новка bow — носовая секция fuel ~ сборка тепловыделяющих элементов (реактора) hydrofoil ~ СПК крыльевой комплекс pod ~ винтовой комплекс (под- руливающего устройства с ВРШ) rod ~ сборка стержня (реак- тора) unit — секционная сборка whole rotating — вращающиеся части (насоса)\ ротор association ассоциация British Ship Research — Бри- танская научно-исследователь- ская судостроительная ассоциа- ция Aster США зенитно-противолодоч- ный ракетный комплекс «Астер» astern на корме; за кормой; в корму; задним ходом astigmatizer астигматизер; астиг- матизатор, ночной дальномер
— 39 — Astor США противолодочная управляемая по проводам тор- педа «Астор» с ядерным боевым зарядным отделением astrocompass астрокомпас A-sub разг подводная лодка с ядерной энергетической уста- новкой, атомная подводная лодка A-submarine подводная лодка с ядерной энергетической уста- новкой, атомная подводная лодка aswim на плаву asymptote матем асимптота A-tanker танкер с ядерной энер*- гетической установкой, атомный танкер athwart в шпангоутной плоскости; на траверзе athwartships поперек (корабля); в шпангоутной плоскости; пер- пендикулярно диаметральной плоскости корабля atmosphere атмосфера; газовая среда; атмосфера (единица из- мерения: техническая 98066 н/м2, физическая 101325 н/м2) international standard ~ между- народная стандартная атмос- фера atomic-driven приводимый в дви- жение ядерной энергией, с ядер- ной энергетической установкой atomizer распылитель; форсунка; пульверизатор air-blast ~ форсунка с воздуш- ным распылом топлива duplex ~ двуканальная фор- сунка fuel oil — топливная форсунка pressure jet — форсунка с воз- душным распылом топлива return-flow — форсунка с обрат- ным сливом топлива simplex nozzle ~ одинарный со- пловой распылитель steam ~ паровая форсунка swirl (type) ~ вихревой распы- литель atom-powered приводимый в дви- жение ядерной энергией, с ядер- ной энергетической установкой at-rest на плаву (без движения, на тихой воде) atrip приподнятый; отделившийся от грунта (о якоре); незариф- ленный (о парусе); готовый к спуску (о стеньге) attachment прикрепление; соедине- ние; приставка, дополнительное приспособление bracket ~ кница circle-cutting — циркульное при- способление (резательного стан- ка) cutting — вставной резак (уни- версальной горелки) lug ~ соединительный угольник, угловой коротыш; соединитель- ная планка recording — записывающее [ре- гистрирующее] устройство attemperator терморегулятор; па- роохладитель смесительного типа attenuation ослабление; уменьше- ние; разбавление; затухание (колебаний); рассеяние (волн) attitude положение корабля отно- сительно направления движения [направления потока, системы координат] pitch ~ дифферент augment увеличение, приращение — of resistance увеличение со- противления вследствие засасы- вания (при работе винта); сила засасывания augmentor увеличитель; усилитель; бустер (воздушного насоса); форсажная камера autolocus Бр газоанализатор для обнаружения подводных лодок (по выхлопным газам) automation автоматизация; авто- матика integrated ~ комплексная авто- матизация auto-oscillation автоколебание autopilot авторулевой; автопилот
— 40 — autopilot electronic — электронный авто- пилот [авторулевой] autotransformer автотрансформа- тор auxiliaries вспомогательные меха- низмы; вспомогательные устрой- ства; вспомогательное оборудо- вание engine-room ~ вспомогательные механизмы машинного отделе- ния hull — вспомогательные механиз- мы общесудового назначения, относящиеся к системам и устройствам, и палубные меха- низмы auxiliary вспомогательное судно; вспомогательный механизм; вспомогательный Coast Guard — США вспомога- тельное судно морской погра- ничной охраны electric ~ электрический вспомо- гательный механизм, вспомога- тельный механизм с электродви- гателем fleet ~ вспомогательное судно (флота) general experimental ~ США опытовое судно общего назна- чения miscellaneous — США вспомога- тельное судно (разного назна- чения) naval ~ вспомогательное судно ВМС Royal Fleet — вспомогательное судно ВМС Великобритании steam driven — паровой вспомо- гательный механизм, вспомога- тельный механизм с паровым двигателем average среднее значение [число]; средняя величина; среднее ариф- метическое aviso уст посыльное судно, авизо awash на уровне воды, вровень с поверхностью воды; смытый во- дой [волной]; качающийся на волнах awning тент; навес boat — шлюпочный [катерный] тент forecastle ~ баковый тент poop ~ тент над полуютом quarterdeck ~ ютовый [шканеч- ный] тент ах(е) топор broad ~ топор с широким лез- вием ship ~ топор с широким лез- вием axes (pl от axis) оси координат; система координат ~ of the strain главные оси де- формации body — координатные оси тела Cartesian ~ прямоугольные [де- картовы] оси координат coordinate ~ оси координат; си- стема координат fixed ~ неподвижные (относи- тельно Земли) оси координат isometric — изометрические оси motion ~ оси координат для отсчета параметров движения (центра тяжести) корабля principal — of inertia главные оси инерции ship ~ координатные оси ко- рабля axial аксиальный, осевой, распо- ложенный вдоль оси axis ось — of abscissae ось абсцисс ~ of buoyancy г мех ось плавания — of flotation ось плавания; ось, проходящая через центр тя- жести площади плавания [ва- терлинии] — of hydrofoil ось подводного крыла ~ of inertia ось инерции — of ordinates ось ординат ~ of oscillation ось вращения (корабля при качке), ось коле- бания — of pitch ось килевой качки; поперечная ось ~ of roll ось бортовой качки; продольная ось
— 41 — axis — of rotation ось вращения ~ of symmetry ось симметрии — of yaw ось рыскания; верти- кальная ось abscissa — ось абсцисс coordinate — ось координат, ко- ординатная ось eddy — ось вихря elastic — СПК ось жесткости (крыла) fore-and-aft ~ продольная ось horizontal ~ горизонтальная ось inertia — ось инерции jet (stream) ~ ось струйного те- чения, ось струи lateral ~ поперечная ось longitudinal — продольная ось; ось абсцисс main ~ главная ось mass ~ ось [линия] центров тя- жести neutral ~ нейтральная ось normal — вертикальная ось; ось аппликат pitch — ось килевой качки; по- перечная ось principal — главная ось roll ось бортовой качки; про- дольная ось rotation — ось вращения transverse ~ поперечная ось; ось ординат transverse body — поперечная ось системы координат, связан- ной с телом trimming — ось вращения при килевой качке; поперечная ось vertical — вертикальная ось vortex — ось' вихря X ~ продольная ось; ось абс- цисс Y ~ поперечная ось; ось орди- нат yawing — ось рыскания; верти- кальная ось Z — вертикальная ось; ось ап- пликат axisymmetric(al) осесимметричный azimuth азимут; полярный угол - (в полярной системе координат) в back задняя сторона [часть]; зад- няя стенка (котла)-, спинка (руля)-, засасывающая поверх- ность (лопасти гребного винта, подводного крыла)-, давать зад- ний ход; идти задним ходом; табанить; гмех создавать подпор jamb ~ пневматическая кле- пальная поддержка suction ~ засасывающая по- верхность (лопасти гребного винта, подводного крыла) top ~ верхняя подпора орудия лова рыбы, к которой прикреп- ляются поплавки backboard заспинная доска (на шлюпке) backbone главная опора; тентовый продольный брус [леер]; разг киль backing опора, поддержка; под- кладка; подкладка (за броней)', задний ход armor ~ подкладка за броней wood — деревянная подкладка (за броней) back-lash скольжение (гребного винта)-, мертвый ход; зазор backstay бакштаг (снасть)-, фор- дун breast ~ добавочный стень-фор- дун fore skysail ~ фор-трюм- бакштаг fore topgallant ~ фор-брам-бак- штаг main skysail ~ грот-трюм-бак- штаг main-topgallant — грот-брам- бакштаг main-topmast — грот-стень-бак- штаг martingale ~ мартин-бакштаг mizen topgallant — крюйс-брам- бакштаг; крюйс-брам-фордун mizen topmast — крюйс-стень- бакштаг
— 42 — backstay mizen topmast standing — крюйс-стень-фордун preventer — временный допол- нительный бакштаг shifting ~ переносный бакштаг standing ~ фордун traveling — переносный бакштаг water — ватер-бакштаг back-step обратноступенчатый (о способе сварки) backswept стреловидный, с пря- мой стреловидностью (о крыле) backup резервный [дублирующий] агрегат; резервирование, дубли- рование backwash струя, отбрасываемая движителем, струя за винтом, спутная струя badge флюгарка (на шлюпке); кормовое украшение boat’s ~ флюгарка шлюпки film ~ пленочный дозиметр quarter ~ защитная наделка, со- единяющая привальный брус с транцем (на шлюпке); ист бор- товое украшение на раковине ship’s — эмблема корабля baffle экран; щит; отражательная перегородка; дефлектор; глуши- тель; турбулизатор потока; пре- граждать; отражать; направ- лять; отклонять (поток) baffler глушитель bag мешок; шлюпочная киса; арт зарядный картуз; наполняться ветром (о парусе) blast — мамеринец (башни) boat’s — шлюпочная киса burn ~ контейнер для докумен- тов, подлежащих уничтожению при чрезвычайных обстоятель- ствах ditty — матросский чемодан, вещевой мешок; киса duffel ~ матросский чемодан, вещевой мешок duffle — матросский чемодан, вещевой мешок flag ~ киса для флагов gun ~ аптечка первой помощи (в орудийной башне или у ору- дия) bag hawse — клюз-сак lower ~ сливная часть (кошель- кового невода и других подоб- ных орудий лова) lucky — разг рундук [кладовая] для хранения найденных вещей sail — парусный чехол sea — матросский чемодан, ве- щевой мешок baggage багаж bail черпак (для откачки воды из шлюпки), лейка; черпать bailer черпак (для откачки воды из шлюпки), лейка automatic ~ устройство для са- мооткачки воды (из катера) на ходу boat — черпак (для откачки воды из шлюпки), лейка bail-out отливать [откачивать] во- ду; вычерпывать воду bakery хлебопекарня balance равновесие; балансировка; весы; уравновешивать, баланси- ровать; взвешивать aerodynamic — аэродинамиче- ская балансировка; аэродинами- ческие весы automatic — автоматические весы drag — весы для измерения сопротивления dynamic — динамическое равно- весие; динамическая баланси- ровка force — равновесие сил; весы для измерения сил fore-and-aft ~ дифферентовка four-component — четырехком- понентные весы general-purpose — универсаль- ные (аэродинамические) весы heat ~ тепловой баланс hull ~ дифферентовка корпуса internal strain-gauge — тензомет- рические весы с внутренним расположением тензодатчиков
— 43 — balance lift ~ весы для измерения подъемной силы longitudinal (weight-and- buoyancy) — дифферентовка moment ~ равновесие момен- тов; весы для измерения момен- тов multi-component — многоком- понентные весы one-component ~ однокомпо- нентные весы pitching(-moment) ~ весы для измерения моментов килевой качки recording ~ самопишущие весы remote-control ~ весы с дистан- ционным управлением rolling(-moment) ~ весы для измерения моментов бортовой качки rudder ~ балансировка руля running ~ поде удержание за- данной глубины на ходу; балан- сировка на ходу single-component — однокомпо- нентные весы six-component — шестикомпо- нентные весы spring — пружинные весы static ~ статическое равнове- сие; статическая балансировка strain-gauge ~ тензометриче- ские весы; весовой тензодатчик three-component — трехкомпо- нентные весы three-moment ~ трехкомпонент- ные весы для измерения момен- тов torsion ~ крутильные весы wind-tunnel ~ аэродинамиче- ские весы wire strain-gauge ~ тензометри- ческие весы с проволочной под- веской yawing-(moment) — весы для измерения моментов рыскания balancer уравнитель, балансир; ба- лансировочное устройство balancing уравновешивание; ба- лансировка; компенсация; урав- новешивающий; балансировоч- ный; компенсирующий balancing dynamic ~ динамическая балан- сировка static(al) ~ статическая балан- сировка baldie Бр промысловое судно для ярусного лова bale отливать [откачивать] воду; вычерпывать воду boat’s ~ спускное [водоотлив- ное] отверстие (шлюпки) baleira балейра (бразильское ки- тобойное судно для прибреж- ного промысла) baler черпак (для откачки воды из шлюпки), лейка balk балка; брус; препятствовать, задерживать ball шар; сигнальный шар; балл anchor — сигнальный якорный шар black ~ сигнальный якорный шар gyro ~ гиросфера (гироком- паса) mast — клот(ик) ох ~ США клот(ик) signal — сигнальный шар ballast балласт; эл балластное со- противление; принимать балласт; производить балластировку; бал- ластный dirty — «грязный» балласт, бал- ласт, загрязненный остатками нефтепродуктов diving — поде главный балласт; вода в цистернах главного бал- ласта dry ~ твердый балласт fixed ~ неподвижный (твер- дый) балласт lead — свинцовый балласт main ~ поде главный балласт maneuvering — маневровый бал- ласт permanent — постоянный бал- ласт portable ~ подвижный балласт sand песчаный балласт
- 44 — ballast scrap ~ балласт из металличе- ских отходов shifting — подвижный балласт shingle — балласт из гальки solid ~ твердый балласт variable ~ поде вспомогатель- ный балласт water водяной балласт ballasting балластировка; прием балласта balloon балун (парус) baluster балясина; стойка поручня band лента; пояс; полоса; бугель; бандаж; бант (у паруса); радио полоса частот; диапазон balance reef — диагональный риф-бант balancing ~ бугель на веретене якоря belly ~ подкильная полоса; бант (у паруса), расположенный под нижним риф-бантом boom — бугель на выстреле [гике] brake — тормозная лента; лен- точный тормоз breast ~ брестроп, лотстроп control — зона [диапазон] ре- гулирования degaussing — обмотка размаг- ничивания derrick ~ бугель нока грузовой стрелы diagonal — диагональный бант (у паруса) foot ~ футбант (на нижней кромке паруса) futtock ~ кофель-бугель girt — средний бант (у паруса) gooseneck ~ бугель для верт- люжного штыря (гика или стрелы) gravity — бугель на веретене якоря hound ~ мачтовый бугель jet (stream) — полоса струй- ного течения mast ~ мачтовый бугель middle ~ средний бант (у па- руса) band reef — риф-бант rib — см. ribband rubbing ~ привальный брус rudder — ребро руля skeg ~ оковка ахтерштевня (шлюпки), кормовая подкиль- ная полоса sling ~ бугель для борга spider — кофель-бугель stem ~ дер оковка форштевня truss — бугель бейфута velocity — диапазон скоростей vortex ~ вихревой слой banding банты (у парусов) banister балясина; стойка поруч- ня; pl поручни banjo сп подбрюшник bank стенка (канала, бассейна); крен, угол крена (в аэродина- мике); передний склон волны; шлюпочная [гребная] банка; ба- тарея, группа, набор, серия, ряд; банка (отмель) air ~ группа воздушных балло- нов control-rod — ЯЭУ сборка [группа] регулирующих стерж- ней emergency air ~ группа балло- нов аварийного запаса воздуха safety(-rod) ~ ЯЭУ сборка [группа] аварийных стержней shim (-rod) ~ ЯЭУ сборка [группа] компенсирующих стерж- ней sloping — наклонная стенка (канала, бассейна) tube ~ пучок [ряд] трубок (в котле) bar стержень; пруток; штанга; брус; полоса; балка; (прокат- ный) профиль; угольник (см. тж. сочетания с angle); вымбовка; контрафорс, распорка (звена цепа); колосник; образец (для испытания); бар, береговой вал, мелководье; бар (единица дав- ления 10ъ н)м2); эл ламель, пла- стинка (коллектора); шина; пром шаг ячеи (сети); pl про-
— 45 — фильный материал; профильная сталь bar angle ~ угольник, угловой про- филь, угловая сталь back(ing) — обратный (стыко- вой) угольник; св подкладка batten(ing) ~ зажимная шина (грузового люка) bobstay ~ ватер-штаг из прут- кового железа bolt ~ задрайка bosom ~ соединительный уголь- ник, угловой коротыш boundary (angle) ~ обделочный угольник bounding ~ обделочный уголь- ник bulb ~ бимсовая [бульбовая] сталь; полособульб bulkhead boundary — обделоч- ный угольник переборки bulkhead bounding ~ обделоч- ный угольник переборки capstan — вымбовка channel ~ швеллер coaming ~ обделочный уголь- ник комингса contact — св нижний [оправоч- ный] электрод (контактной ма- шины ) cross ~ распорка; поперечная балка, поперечина; траверса; крестовина (трубопровода) deck stringer — угольник палуб- ного стрингера dolly ~ клепальная поддержка equal-angle ~ равнобокий уголь- ник [угловой профиль] face ~ обделочный угольник fender ~ буртик (шлюпки)', на- ружный привальный брус flat — полосовой металл, по- лоса flinders ~ флиндерс, флиндерс- бар (брусок мягкого железа для уничтожения полукруговой де- виации компаса) forged stem ~ кованый бруско- вый форштевень bar frame — шпангоутный угольник; угольник, соединяющий шпан- гоут с обшивкой guard — прутковый леер, пору- чень guide — направляющая тяга gunwale (angle) — угольник палубного стрингера; угольник планширя gutter (angle) угольник ва- тервейса Н — двутавровая балка (с длинными полками) half-round ~ полукруглая сталь hammock ~ металлический коеч- ный леер hatch — прижимная шина (гру- зового люка) hatch-ledge — Z-образный про- филь для обделки комингса лю- ка, люковый профиль hatch-locking — запирающая [таможенная] шина (грузового люка), люковый запор hatch-rest — Z-образный про- филь для обделки комингса лю- ка, люковый профиль heel — стыковой угольник I ~ двутавровая балка (с ко- роткими полками) inner stringer ~ внутренний угольник стрингера iron — полосовое железо L — неравнобокий угольник, не- равнобокий угловой профиль, неравнобокая угловая сталь ledge — Z-образный профиль для обделки комингса люка, лю- ковый профиль link ~ контрафорс (звена цепи) locking ~ запирающая [тамо- женная] шина (грузового люка), люковый запор notched test ~ образец с надре- зом для испытания (на удар) port ~ запорный брус грузового порта releasing ~ отдающий стержень (якорной машинки)
— 46 ~ bar reverse (angle) ~ обратный угольник rivet ~ круглая [прутковая] сталь {заготовка] для изготовле- ния заклепок rocking — качающийся рычаг, коромысло, балансир round ~ круглая [прутковая] сталь; пруток [штанга] круглого сечения rubbing — оковка киля segmental — полукруглая сталь side ~ дер боковая полоса, бо- ковой брус (составного бруско- вого киля) spring dolly ~ пружинная кле- пальная поддержка standard test ~ стандартный [нормальный] образец для испы- тания stem ~ брусковый форштевень stem cutting — волнорез stiffening — ребро жесткости stringer — стрингерный уголь- ник; угольник палубного стрин- гера Т [tee] ~ тавровый профиль, тавровая балка tee bulb ~ тавробульб, тавро- бульбовый профиль test — образец для испытания tie ~ соединительный стержень; связь; соединительный угольник, угловой коротыш tiller tie — соединительная тяга румпелей (катамарана) toothed ~ зубчатая рейка trigger ~ отдающий стержень (якорной машинки) unequal angle — неравнобокий угольник, неравнобокий угловой профиль unequal flange ~ неравнобокий угольник, неравнобокий угло- вой профиль unequal leg ~ неравнобокий угольник, неравнобокий угловой профиль waterway ~ угольник ватер- вейса bar weeze — США малковочная вилка Z ~ зетовый профиль, зетовая сталь zed — зетовый профиль, зето- вая сталь zee ~ зетовый профиль, зетовая сталь barbette барбет turret — барбет башни bareux баро (французское рыбо- ловное судно для дрифтерного и ярусного лова) barge баржа; адмиральский катер, катер командующего admiral’s — адмиральский ка- тер, катер командующего ambulance — санитарная баржа amphibious resupply — десант- ная баржа снабжения anchor laying ~ баржа для за- воза якорей bunkering ~ нефтеналивная бар- жа-заправщик canal — баржа для плавания в каналах cargo — грузовая баржа coal ~ угольная баржа coasting — морская [мореход- ная] баржа covered deck-cargo ~ палубная сухогрузная баржа deck cargo-tanker — баржа для палубных и наливных грузов derrick ~ баржа [плашкоут] с грузовой стрелой; плавучий дер- рик-кран diamond recovery — баржа для подводной добычи алмазов double skin — баржа с двух- слойной обшивкой; баржа с двойным корпусом dumb ~ несамоходная баржа dummy ~ Бр баржа [понтон] для швартовки судов при недо- статочной глубине у стенки dump(ing) ~ саморазгружаю- щаяся баржа fast self-propelled landing — быстроходная десантная баржа
- 47 - barge filter — плавучая водоочисти- тельная станция (для очистки воды от остатков нефтепродук- тов) flexible oil ~ эластичная букси- руемая емкость для жидкого топлива floating power ~ плавучая элек- тростанция fuel (oil) — нефтеналивная баржа fuefoil —, поп-self-propelled не- самоходная нефтеналивная баржа fuel oil —, self-propelled само- ходная нефтеналивная баржа gasoline ~ бензиноналивная баржа, баржа-бензиновоз gasoline non-self-propelled несамоходная бензиноналивная баржа gasoline self-propelled само- ходная бензиноналивная баржа hopper — (грунтоотвозная) са- моразгружающаяся баржа hospital — санитарная баржа hydro-train баржа для пере- возки груженых железнодорож- ных вагонов invasion ~ десантная баржа knockdown ~ разборная баржа landing ' десантная баржа landing emergency repair де- сантная баржа-мастерская для аварийного ремонта десантно- высадочных средств landing —, flak десантная бар- жа ПВО landing —, oiler десантная неф- теналивная баржа landing support десантная баржа для огневой поддержки высадки десанта landing vehicle десантная баржа для автотранспортных средств landing —, water десантная бар- жа для перевозки воды landing craft ~ десантная бар- жа высадочных средств barge large refrigerated большая бар- жа-рефрижератор log — баржа для перевозки бре- вен log sorting ~ баржа с устрой- ством для сортировки лесомате- риалов mining — баржа для подвод- ной добычи полезных ископае- мых (напр. алмазов) missile-carrying — баржа для транспортировки ракет mobile noise — плавучая гидро- акустическая лаборатория (для измерения шумности подводных лодок) motor — адмиральский катер, катер командующего non-self-propelled ~ несамоход- ная баржа nuclear servicing ~ баржа для обслуживания кораблей с ядер- ными энергетическими установ- ками oil recovery ~ баржа для сбора остатков нефтепродуктов с по- верхности воды (в гавани), нефтесборщик oil-separating — плавучая водо- очистительная станция (для очистки воды от остатков нефте- продуктов ) oil storage ~ баржа для хране- ния нефтепродуктов open deck-cargo ~ беспалубная сухогрузная баржа petrol ~ Бр бензиноналивная баржа pontoon — понтонная баржа pontoon stowage ~ США баржа для хранения понтонов radiological repair ~ ремонтная радиологическая баржа refrigerated — рефрижераторная баржа river — речная баржа rubbish — мусорная баржа [ша- ланда]
— 48 — barge sea — морская [мореходная] баржа seagoing ~ морская [мореход- ная] баржа self-dumping ~ саморазгружаю- щаяся баржа self-propelled — самоходная баржа shock testing — баржа для про- ведения испытаний на ударо- стойкость side tipping log — саморазгру- жающаяся баржа для перевозки бревен sludge — фекальная баржа, шаланда для вывоза нечистот, грязеотвозная шаланда sludge removal — грунтоотвоз- ная баржа sonar test ~ баржа для испыта- ний гидроакустической аппара- туры stevedoring — США лихтер; по- грузочно-разгрузочная баржа submarine repair and berthing ~ США баржа для ремонта под- водных лодок и размещения их личного состава submarine repair, berthing and messing — США баржа для ре- монта подводных лодок, разме- щения и питания их личного со- става swim(-end) — Бр портовый лих- тер с оконечностями, имеющими подзор tank — наливная баржа torpedo testing ~ баржа для испытания торпед training — учебная баржа troop ~ десантная баржа utility ~ портовая [рабочая] баржа walking — США десантная бар- жа, могущая выдвигаться на бе- рег water ~ водоналивная баржа bark барк (трехмачтовое парусное судно)} (древесная) кора; око- ривать, ошкуривать bark iron — железное дерево; эвка- липт, австралийский дуб barocyclonometer бароциклонометр (прибор для определения места циклонов) barograph барограф, самопишущий барометр barometer барометр . recording ~ барограф, самопи- шущий барометр barothermograph баротермограф barrack казарма floating —s плавучая казарма barrel бочка; баррель (мера объ- ема: Бр 163,6 • 10~3 м3, США 115,6 • 10~3 м3, США для нефте- продуктов 159*10~3 м3)} ствол (орудия, бомбомета)} труба (торпедного аппарата, периско- па)} барабан (шпиля, лебедки, крана) boiler ~ обечайка [цилиндриче- ская часть] котла capstan — барабан шпиля cylinder — корпус [стакан, гиль- за] цилиндра pump — цилиндр [корпус] на- соса горе — тросовый барабан (лебедки) UК — английский баррель (163,6-10-3 м3) US ~ американский баррель (115,6-10-3 м3) US oil ~ американский баррель для нефтепродуктов (159 • 10~3 м3) winch ~ барабан лебедки barricade аварийный барьер (на авианосце) barrier препятствие; рубеж; за- граждение; барьер; аварийный барьер (на авианосце) aircraft — аварийный барьер (на авианосце ) collision — конструктивная за- щита (реакторного отсека) от повреждений при столкновениях (судов), конструктивная проти- воударная защита
— 49 — barrier crash ~ аварийный барьер (на авианосце) emergency — аварийный барьер (на авианосце) radiation — защитный экран от излучения thermal ~ гак слой скачка barycenter центр тяжести; центр масс base база, базис; основа, основа- ние; опора; фундамент; уровень (отсчета) engine — фундаментная плита двигателя mo(u)lded ~ основная пло- скость test ~ испытательная база basin бассейн; резервуар, бак; мелкая бухта; водоем building — судостроительный док [бассейн] careening ~ бассейн для киле- вания [кренгования] David Taylor Model — США Тейлоровский опытовый бассейн, опытовый бассейн им. Д. Тей- лора deep-water ~ глубоководный (опытовый) бассейн dry dock ship construction — су- достроительный док [бассейн] experimental model — опытовый [испытательный] бассейн fitting-out ~ достроечный бас- сейн folding — откидной умывальник high-speed ~ высокоскоростной (опытовый) бассейн maneuvering — (опытовый) бас- сейн для испытания маневрен- ных качеств, маневренный бас- сейн maneuvering and seakeeping — (опытовый) бассейн для испы- тания маневренных и мореход- ных качеств, маневренный и мо- реходный бассейн model (testing) ~ опытовый [испытательный] бассейн basin outfitting — достроечный бас- сейн repairing ~ судоремонтный док [бассейн] rotating arm ~ (опытовый) бас- сейн с ротативной установкой rotating beam— (опытовый) бас- сейн с ротативной установкой seakeeping ~ (опытовый) бас- сейн для испытания мореходных качеств, мореходный бассейн seaworthiness — (опытовый) бассейн для испытания мореход- ных качеств, мореходный бас- сейн shallow-water ~ мелководный (опытовый) бассейн ship construction — судострои- тельный док [бассейн] tidal ~ приливный бассейн towing — буксировочный (опы- товый) бассейн trial ~ опытовый [испытатель- ный] бассейн turning ~ бассейн для разворо- та судов, поворотный бассейн wet — док-бассейн basket корзина; ковш; сетка (вса- сывающей трубы)} пром кор- зина яруса (мера длины снасти) burn — контейнер для доку- ментов, подлежащих уничтоже- нию при чрезвычайных обстоя- тельствах lobster пром ловушка для омаров rescue ~ устройство для подъ- ема людей из воды, спасатель- ная корзина suction ~ приемная сетка (тру- бопровода) bat замыкающая головка (за- клепки ) bathometer батометр (прибор для взятия проб воды с заданной глубины) bathyconductograph батикондакто- граф (прибор для измерения электропроводимости воды на заданной глубине)
— 50 — bathyscaphe батискаф bathysphere батисфера bathythermograph батитермограф, самопишущий глубинный термо- метр batings часть верхней сетной пла- стины рыболовного трала (меж- ду сквером и кутком) batten рейка; планка; шина; pl баттенсы adjustable shore measuring ~ раздвижная рейка для опреде- ления длины аварийных упоров camber stretch — рейка для раз- метки точек пересечения баток- сов с палубой с учетом погиби cargo — трюмный рыбине, трюм- ная рыбина chafing — рейка, предохраняю- щая тросы стоячего такелажа от перетирания fairing ~ выверочная плазовая рейка hatch — прижимная шина (гру- зового люка) height — рейка с ординатами плазового корпуса hold ~ трюмный рыбине, трюм- ная рыбина keel ~ дер резен-киль molded — плазовая рейка mold loft — плазовая рейка rigging ~ рейка, предохраняю- щая снасти от перетирания sail — рейка, вшитая в парус seam ~ плазовая рейка sheer(ing) ~ рейка для провер- ки установки поясьев наружной обшивки с учетом седловатости палубы sheer stretch — рейка для раз- метки точек пересечения шпан- гоутов с линией палубы с уче- том седловатости shore measuring ~ рейка для определения длины аварийных упоров sighting ~ визирная рейка sparring ~ трюмный рыбине, трюмная рыбина spiling ~ плазовая рейка battery батарея; аккумуляторная батарея; гальваническая батарея АА ~ зенитная батарея accumulator ~ аккумуляторная батарея after ~ поде кормовая аккуму- ляторная батарея antiaircraft — зенитная батарея ASW ~ противолодочное ору- жие (корабля) bug — батарея для непосред- ственного преобразования хими- ческой энергии в электрическую с использованием явления уско- рения электрохимических реак- ций некоторыми видами биоло- гических организмов depth-charge — бомбометы и бомбосбрасыватели корабля dry ~ батарея из сухих гальва- нических элементов dual-purpose — универсальный калибр, батарея универсального калибра emergency — аварийная акку- муляторная батарея floating ~ плавучая батарея forward — поде носовая акку- муляторная батарея guided-missile ~ батарея ракет- ного оружия, батарея управ- ляемых ракет gun ~ артиллерийская батарея lead-acid storage ~ свинцово- кислотная аккумуляторная бата- рея low voltage — низковольтная аккумуляторная батарея machine-gun ~ малокалиберная зенитная артиллерия main — основной вид вооруже- ния (корабля); главная артил- лерия, главный калибр main storage — главная акку- муляторная батарея mine ~ минная батарея nuclear — радиоактивный источ- ник напряжения plate ~ анодная батарея rocket ~ батарея ракетного ору- жия, ракетная батарея
— 51 — battery saltwater-activated ~ аккумуля- торная батарея, электролитом в которой служит морская вода saluting — салютная батарея sea (water) ~ аккумуляторная батарея, электролитом в кото- рой служит морская вода secondary ~ вспомогательный калибр silver-cadmium ~ серебряно- кадмиевая аккумуляторная ба- тарея silver-zinc cell ~ серебряно- цинковая аккумуляторная бата- рея single-purpose ~ калибр одного назначения (для стрельбы по надводным целям, зенитный и т. д.) storage — аккумуляторная ба- тарея torpedo ~ торпедное вооруже- ние, торпедные аппараты torpedo-defense — ист противо- минная артиллерия underwater — противолодочное оружие (корабля) voltaic ~ гальваническая бата- рея battery-driven действующий [пи- таемый] от аккумуляторной ба- тареи battery-operated действующий [пи- таемый] от * аккумуляторной ба- тареи battleship линейный корабль battlewagon разг линейный ко- рабль baulk балка; брус; дер бимс sliding — сп полоз спусковых салазок bay пролет; шпация; расстояние между двумя рамными шпан- гоутами или между рамным шпангоутом и поперечной пе- реборкой; отсек fuel tank ~ топливный отсек (на катере) missile ~ поде ракетный отсек sick ~ корабельный лазарет bay storage хранилище; отсек хранения (напр. ракет) welding ~ участок [пролет це- ха] сварки beach волногаситель (в опытовом бассейне) end — концевой волногаситель side ~ боковой волногаситель beacon маяк; радиомаяк boat — малый плавучий маяк (без экипажа) carrier-controlled approach ~ приводной радиомаяк на авиа- носце radar approach ~ радиолока- ционный маяк для вывода само- летов на посадку (на палубу авианосца) bead буртик; закраина; загиб; пу- зырек (воздуха или газа); св валик; сварной шов, наложен- ный за один проход (без попе- речных колебаний электрода или горелки); загибать кромку; от- бортовывать; делать буртик; развальцовывать; чеканить; на- плавлять валик cover ~ буртик sealing — св подварочный [уплотняющий] шов weld ~ сварной шов beader кромкогибочный [фланжи- ровочный] станок [пресс] beading буртик; загибание кромок; забортовка; чеканка; разваль- цовка; св наплавка валика beak княвдегед; носовая часть форштевня клиперного типа (на парусном судне) beam балка; бимс; брус; ширина (см. тж. сочетания с breadth); луч; пучок лучей; шток (якоря); дер брус сечением 127X203 мм и более, несущий нагрузку пер- пендикулярно волокнам — on waterline ширина по ва- терлинии; ширина по КВЛ — over deck ширина по палубе ~ over foils СПК ширина по крыльям
— 52 — beam ~ with built [clamped] ends балка с защемляющими непо- движными опорами на концах, балка с (жестко) заделанными концами ~ with simply supported ends балка с цилиндрическими не- подвижными опорами на обоих концах, балка на свободных опо- рах на концах, свободно опер- тая балка boat ~ ростерный бимс box ~ коробчатый бимс; короб- чатая балка brake ~ коромысло (ручной лебедки) breast — кормовой бимс полу- бака; носовой [передний] бимс полуюта; крайний бимс полу- бака [юта, квартердека] bridle ~ съемный бимс built (up) — составная балка; составной бимс cant — поворотный бимс cantilever ~ консольная балка; консоль ceiling ~ брусок под деревян- ным настилом трюма clamped-clamped ~ балка с за- щемляющими неподвижными опорами на концах, балка с (жестко) заделанными концами clamped-free ~ консоль clamped-hinged ~ балка с за- щемляющей неподвижной опо- рой на одном конце и цилиндри- ческой неподвижной опорой на другом, балка с жесткой задел- кой на одном конце и шарнир- ной опорой на другом clamped-supported ~ балка с защемляющей неподвижной опо- рой на одном конце и цилин- дрической подвижной опорой на другом, балка с жесткой задел- кой на одном конце и свобод- ной опорой на другом composite — составная балка compound ~ составная балка continuous ~ неразрезная балка beam cross — съемный бимс люка, люковый бимс deck ~ палубный бимс deep ~ рамный бимс extreme ~ наибольшая ширина fixed ~ балка с защемляющими неподвижными опорами на кон- цах, балка с (жестко) заделан- ными концами fore-and-aft ~ продольная балка; продольный бимс fork ~ полубимс free-free ~ свободная [безопор- ная] балка grub ~ дер балка слоистой кон- струкции по контуру кормы Н ~ двутавровая балка (с ши- рокими полками) half ~ полубимс; уст галф-бимс hatch ~ съемный бимс люка, люковый бимс hatch clamping — прижимная шина (грузового люка) hatch-end ~ крайний бимс лю- ка, концевой люковый бимс hatchway ~ съемный бимс люка, люковый бимс hinged-hinged ~ балка с ци- линдрическими неподвижными опорами на обоих концах, балка на шарнирных опорах на концах hold ~ трюмный [холостой] бимс hull ~ ширина (одного) кор- пуса (катамарана) I — двутавровая балка (с уз- кими полками) ice — балка ледового подкреп- ления immersed transom — ширина транца по КВЛ inside partial ~ внутренняя часть ширины одного из корпу- сов катамарана (от диаметраль- ной плоскости корпуса до его внутреннего борта) intermediate ~ промежуточный [дополнительный] бимс laminated wood ~ деревянная балка слоистой конструкции
- 53 — beam lifting ~ грузовая траверса main ~ мидель-бимс; наиболь- шая ширина; ширина по КВЛ при миделе maximum immersed ~ наиболь- шая ширина подводной части корпуса maximum-section — ширина по КВЛ при шпангоуте наиболь- шего сечения maximum waterline ~ наиболь- шая ширина по КВЛ middle — мидель-бимс; ширина по КВЛ при миделе midlength ~ ширина по КВЛ при миделе midship ~ мидель-бимс; ширина по КВЛ при миделе mo(u)ld ~ шаблон для провер- ки погиби бимса mo(u)lded — теоретическая [расчетная] ширина nonuniform ~ балка перемен- ного сечения outside partial ~ наружная часть ширины одного из корпу- сов катамарана (от диаметраль- ной плоскости корпуса до его наружного борта) paddle ~ поперечный брус об- носа колесного кожуха panting ~ добавочный бимс в оконечностях (для предотвра- щения прогибов обшивки при качке) plate angle ~ бимс из полосы с отогнутой кромкой portable ~ съемный бимс portable roller — съемный кату- чий бимс rectangular — балка прямо- угольного сечения register ~ регистровая ширина restrained — балка с защемляю- щими неподвижными опорами на концах, балка с (жестко) за- деланными концами shifting — съемный бимс short ~ полубимс simple ~ простая балка beam skid ~ ростерный бимс sponson ~ брус обноса колес- ного кожуха, обносный брус spur ~ опорная балка обноса колесного кожуха strength ~ усиленный бимс strong — усиленный бимс supported-supported — балка с цилиндрическими неподвижными опорами на обоих концах, балка на свободных опорах на концах, свободно опертая балка Т ~ тавровый профиль, тавро- вая балка; бимс таврового сече- ния, тавровый бимс tee ~ тавровый профиль, тавро- вая балка; бимс таврового се- чения, тавровый бимс through ~ неразрезная балка tie ~ прижимная шина (грузо- вого люка) tow(ing) — буксирная дуга [арка] transom ~ транцевый бимс [брус] travelling hatch-way — катучий люковый бимс trawl ~ бим-трал turbine — опорная балка тур- бины uniform ~ балка постоянного сечения vacuum lifting — вакуумный за- хват (крана) variable section — балка пере- менного сечения waterline ~ ширина по ватер- линии; ширина по КВЛ web — рамный бимс winding ~ вымбовка Z ~ зетовая балка beam-ends: be on one’s лежать на борту, иметь крен около 90° (о корабле) beam-on лагом bearding шпунт; линия шпунта (на форштевне или ахтерштевне) rudder ~ передняя кромка ру- ля; шпунт рудерписа bearer опора; несущая деталь; вертикальный лист фундамента
— 54 — bearer boiler ~ вертикальный лист ко- тельного фундамента; котельный фундамент engine ~ дополнительный стрин- гер под механизмами; балка машинного фундамента fire bar — опора [опорная ра- ма] колосников flat —s обрешетник, опалубка floor ~ балка, поддерживаю- щая настил пола (на катере) hatch ~ Z-образная обделка комингса люка stage ~ поперечная балка ста- пельных лесов bearing пеленг; направление (на), румб; подшипник; опора; опор- ный; несущий adjustable ~ регулируемый под- шипник axial — упорный подшипник; подпятник ball — шариковый подшипник carrier — опорный подшипник collar ~ гребенчатый подшипник crank(shaft) подшипник ко- ленчатого вала; коренной под- шипник davit ~ подпятник [башмак] шлюпбалки; обойма шлюпбалки echo ~ эхопеленг, акустический пеленг elastic sleeve — подшипник с упругим вкладышем enemy ~ курсовой угол цели [противника] flange — фланцевый подшипник flexible — упруго закрепленный подшипник gas-lubricated — подшипник с газовой смазкой head ~ головной подшипник hydrostatic thrust ~ упорный подшипник гидростатического типа intermediate shaft ~ опорный подшипник промежуточного вала journal ~ опорный подшипник bearing lignum vitae ~ бакаутовый (дейдвудный) подшипник line shaft ~ опорный подшип- ник промежуточного вала main ~ коренной подшипник main thrust ~ главный упорный подшипник Michell thrust ~ упорный под- шипник Мичелла needle — игольчатый подшип- ник open (type) — открытый [разъ- емный] подшипник pintle ~ опорный подшипник рулевого штыря; подпятник руля pivoted — самоустанавливаю- щийся подшипник quiet — бесшумный подшипник relative — курсовой угол relative target — относительный пеленг [курсовой угол] цели roller — роликовый подшипник; опора на роликах [катках] rudder ~ подшипник баллера руля rudder carrier ~ опорный под- шипник руля rudder head — подшипник го- ловы руля shaft ~ подшипник гребного вала sleeve ~ подшипник скольже- ния; подшипник с вкладыщем- втулкой sliding-surface ~ подшипник скольжения spring ~ опорный подшипник гребного вала steady опорный подшипник гребного вала stern — дейдвудный подшипник; дейдвудпая втулка stern-gland — дейдвудный под- шипник stern tube ~ дейдвудный под- шипник; дейдвудная втулка strut ~ подшипник кронштейна гребного вала target ~ пеленг цели
- 55 - bearing thrust — упорный подшипник; подпятник true ~ истинный пеленг tunnel(-shaft) ~ промежуточный подшипник гребного вала water lubricated ~ подшипник с водяной смазкой bear-trap разг устройство для по- садки вертолета на палубу ко- рабля beat удар; толчок; биение, пуль- сация; колебание; ударять; бить; давать биения; поражать; лави- ровать (напр. против ветра) becate США, пром петля для крепления поводков к хребтине донного яруса becket стропка; штерт; петля; се- зень; строп (блока); обух (бло- ка); кофель-нагельная планка [утка] bunt jigger ~ обносный сезень hand — предохранительная стропка на рее reef(ing) ~ риф-сезень steering wheel ~ стропка штур- вала tiller — румпель-штерт yard ~ предохранительная стропка на рее bed дно (реки, канала, бассейна); станина; основание; фундамент; опорная подушка; степс (мачты); стенд; Бр постель, кар- кас (для гибки листов) ~ of the • bowsprit пяртнерс бушприта anchor ~ якорная подушка bilge ~ сп подбрюшник bowsprit — пяртнерс бушприта cot — стационарная разборная койка engine (bearing) — рама двига- теля; фундамент двигателя, ма- шинный фундамент engine test ~ стенд для испы- тания двигателей machinery — рама двигателя; фундамент двигателя, машинный фундамент bed mast ~ степс мачты pawl — палгун test — испытательный [экспери- ментальный] стенд bee лонг-такелажный блок beetle мушкель, деревянный моло- ток; деревянная колотушка [трамбовка] hawsing — мушкель horsing — мушкель reeming — мушкель behaviour поведение; режим (ра- боты); характеристика; харак- тер изменения — in a seaway поведение (ко- рабля) на волнении, характери- стики качки и заливаемости (корабля) на волнении belfry фигурный кронштейн для судового колокола bell колокол; звонок; раструб; разбортовывать alarm ~ сигнальный колокол; сигнальный звонок; сигнал тре- воги call — сигнальный звонок diving — водолазный колокол; поде спасательный колокол electric ~ электрический звонок fog туманный колокол jingle ~ США сигнальный ко- локол в машинном отделении rescue — поде спасательный ко- локол ship’s ~ судовой колокол signal — сигнальный колокол submarine ~ подводный колокол submarine fog — подводный ту- манный колокол submarine rescue ~ поде спаса- тельный колокол suction — раструб всасываю- щего патрубка warning — сигнальный колокол watch — судовой колокол bellie: false ~ дер бархоут; наружный привальный брус bellows сильфон; гофрированная мембрана
— 56 — belly пром нижняя сетная пласти- на трала (до кутка); разг ниж- няя часть судна; «пузо» (паруса) belt (приводной) ремень; лента (транспортера); пояс; бандаж armor — броневой пояс buoyant — спасательный пояс degaussing ~ обмотка размаг- ничивания exhaust — коллектор отработав- ших [выхлопных] газов flexible toothed — эластичная ременная передача с зубчатой нарезкой frictional — гмех пограничный слой ice — ледовый пояс (обшивки) belting Бр буртик (шлюпки); на- ружный привальный брус; ре- менная передача bench банка (на шлюпке); скамья; верстак; станок; стенд side — боковое сиденье (на шлюпке ) bend колено; изгиб; поворот; от- вод; узел (для связывания двух тросов); дер (гнутый) шпангоут; изгибать circle — кольцевой компенсатор ( трубопровода) connecting — соединительное ко- лено (трубы) crossover — обходной патрубок double — двойное [S-образное] колено (трубы); двойной изгиб; S-образный патрубок elbow — изгиб под прямым углом; прямое колено (трубы) expansion ~ температурный компенсатор (трубопровода); компенсатор расширения gooseneck return — двойное [S-образное] колено (трубы) offset — патрубок с поперечным смещением оси трубопровода pipe ~ колено трубы quarter — колено трубы с пово- ротом на 90° return — U-образное колено (трубы) Y — Y-образный патрубок bender гибочный станок [пресс] beam — бимсогибочный станок [пресс] cold-frame ~ станок [пресс] для холодной гибки профилей keel ~ тяжелый гибочный ста- нок [пресс] pipe — трубогибочный станок [пресс] bending изгиб; кривизна; изгиба- ние; гибка, гнутье — of plates изгиб пластин cross — поперечный изгиб elastic ~ изгиб в области [в пределах] упругой деформации lateral ~ поперечный изгиб longitudinal ~ продольный из- гиб over-all longitudinal ~ общий продольный изгиб pure ~ чистый изгиб reversed — знакопеременный из- гиб bending-buckling изгибная форма потери устойчивости bent: stage — стойка стапельных ле- сов Bentinck штормовой стаксель berth причал; якорная стоянка; постоянная койка, банка (слу- жащая также койкой); стапель; секция судна между двумя пе- реборками building ~ стапель covered in — судостроительный эллинг fitting-out ~ достроечный при- чал free-standing — разборная мно- гоярусная койка iron — металлическая койка lower ~ нижняя койка pipe — койка из металлических трубок sick ~ корабельный лазарет three-high ~ трехъярусная койка transom — постоянная койка с рундуком upper — верхняя койка berth-and-space дер шпация
— 57 — berthing дер поясья наружной об- шивки выше ширстрека crew’s ~ жилые помещения экипажа [команды]; кубрик (и) best-boat бест-бот (тип гоночной шлюпки ) between-decks междупалубное пространство; твиндек between-wind-and-water район пе- ременной ватерлинии bevel малка; скос (напр. кром- ки); уклон, наклон; обрез, фас- ка; конус; малковать; скаши- вать кромку; снимать фаску — for welding скошенная кром- ка для V-образного сварочного шва close ~ сводная [острая] малка double — св двойной скос кромки frame — шпангоутная малка open ~ разводная [тупая] малка shut ~ сводная [острая] малка single ~ св односторонний скос кромки standing ~ разводная [тупая] малка U-groov ~ св U-образный Скос кромки under — сводная [острая] малка beveler малковочная вилка beveling размалковка; скашивание кромок; углы размалковки по- лок профилей набора; дер углы скоса кромок или торцов брусь- ев набора и планок наружной обшивки bibbs чиксы bidarka байдарка bigorn лебеза, конопатка bilge трюм; скула; скуловая часть корпуса (корабля); получать пробоину в подводной части; иметь течь вследствие пробоины в подводной части; трюмный; скуловой (об элементах набора) draining ~ осушительное льяло easy ~ скула с большим радиу- сом закругления hard (-cornered) — острая скула bilge sharp — острая скула slack — скула с большим ра- диусом закругления bilged получивший пробоину в . подводной части bilgeway скула; скуловая часть корпуса; льяло bill носок (якоря); расписание anchor — носок якоря damage control — расписание по борьбе за живучесть, ава- рийное расписание bin рундук; бункер; торг выго- родка для зерна; ларь chain ~ США цепной ящик hammock — коечный рундук binary двоичный; двойной, дву- членный, двухкомпонентный, би- нарный; обладающий двумя степенями свободы binnacle нактоуз bit см. bitt bitt битенг; кнехт; pl битсы bowsprit — битенг бушприта built-up welded — составной сварной битенг carrick ~ дер брашпильный кнехт, подкрепление [стойка] под брашпилем cast ~ литой битенг cross ~ поперечина битенга; битенг-краспица gallow ~ ростерная стойка mooring — швартовный кнехт; швартовная тумба quarter ~ ютовый кнехт recessed mooring — швартовный кнехт, расположенный в рецес- се (борта) riding ~ битенг для якорного каната sheet ~ кнехт для крепления шкотов side — бортовой кнехт small ~ кнехт для крепления шкотов tow(ing) ~ буксирный кнехт windlass — брашпильный кнехт, подкрепление [стойка] под бра- шпилем
— 58 — bitumastic битумная мастика blackfish разг подводная лодка blade лопасть (гребного винта); перо (руля)-, лопатка (турби- ны)-, крыло (вентилятора)-, лез- вие; плица, лопасть (гребного колеса) adjustable ~ поворотная ло- пасть (гребного винта); регули- руемая лопатка, лопатка с регу- лируемым углом установки anchor ~ лапа якоря central ~ среднее перо (много- перьевого руля) compressor ~ лопатка компрес- сора detachable ~ съемная лопасть (гребного винта)-, съемная ло- патка entering ~ входящая лопасть [плица] (гребного колеса) fan — лопасть вентилятора [воздуходувки] feathering ~ флюгерная ло- пасть (гребного винта) guide ~ направляющая лопатка hollow ~ пустотелая лопасть (гребного винта) impulse ~ активная лопатка leaving ~ выходящая лопасть [плица] (гребного колеса) nozzle — лопатка соплового [направляющего] аппарата, соп- ловая перегородка оаг ~ лопасть весла propeller — лопасть гребного [воздушного] винта raked ~ наклонная лопасть (гребного винта) reaction — реактивная лопатка rudder — перо руля screw(-propeller) ~ лопасть гребного винта separable — съемная лопасть (гребного винта) spiral — винтовая лопатка, ло- патка переменного профиля [сечения] straight — прямая лопасть straightener — спрямляющая лопасть blade tapered ~ лопатка переменного сечения turbine ~ турбинная лопатка wing — крайнее перо (много- перьевого руля) blading облопатывание; лопаточ- ный аппарат (турбины) ahead ~ облопатывание турби- ны переднего хода back — облопатывание турбины заднего хода impulse ~ активное облопаты- вание reaction ~ реактивное облопа- тывание blanket зона воспроизводства (реактора)-, оболочка; поверх- ностный слой; защитный слой; покрытие; (аэродинамическое) затенение viscoelastic ~ поде вязкоэла- стичное покрытие корпуса (с целью обесшумливания или управления пограничным слоем) blast взрыв; взрывная волна; дутье; тяга; продувка; очистка [обработка] струей; воздуходув- ка; вентилятор; пескоструйный аппарат; дробеструйный аппа- рат; взрывать; подрывать; дуть; продувать; обдувать (песком, дробью)-, вдувать; свистеть air ~ взрывная волна; воздуш- ная ударная волна; удар струи воздуха; дутье; приток воздуха; воздуходувка; вентилятор atomic — атомный [ядерный] взрыв; ударная волна атомного [ядерного] взрыва grit ~ дробеструйный аппарат; дробеструйная обработка sand ~ пескоструйный аппарат; пескоструйная очистка shot — дробеструйный аппарат; дробеструйная обработка steam ~ паровое дутье, обдув- ка (трубок котла) паром underwater ~ подводный взрыв blaster пескоструйная [или дробе- струйная] установка
— 59 — blasting обдувка; пескоструйная [или дробеструйная] очистка blast-proof выдерживающий дей- ствие взрыва; взрывобезопасный bleed отвод [выпуск] воды; отбор пара; отсос; сливное отверстие; слив; перепуск; отводить, вы- пускать, спускать (воду, воз- дух)} отбирать пар; сливать; отсасывать; дренировать; про- дувать boundary layer ~ отсос погра- ничного слоя; система отсоса пограничного слоя bleeder пробка спускного отвер- стия, спускная пробка (шлюп- ки); спускной кран; предохрани- тельный клапан; трубопровод для отвода конденсата; эл де- литель напряжения; вспомога- тельное нагрузочное сопротив- ление; гасящее сопротивление bleeding спуск жидкости; вытека- ние рабочей жидкости (из гид- росистемы); выпуск газа; обо- гащение воздуха подводной лодки кислородом; изменение цвета краски от смешения с кра- ской нижнего слоя steam ~ выпуск пара; отбор пара blemish дер местное обесцвечива- ние древесины, пятно, поверх- ностный порок blind ставень; штора; жалюзи; ослеплять; затемнять; сплош- ной, глухой (напр. об иллюми- наторе); потайной; врезной, утопленный side scuttle — крышка борто- вого иллюминатора blinder фартук (трала) blinker сигнальный огонь; сигналь- ный фонарь [аппарат, прожек- тор] yardarm ~ сигнальный огонь на ноке рея blister блистер, буль, выпуклость (на корпусе корабля); носовой бурун в виде пленки воды; пленка; окалина; раковина; пу- зырь; вздутие; вспучина (краски) blister rust ~ коррозионная раковина blistering образование пузырей [раковин]; вспучивание (краски) block блок, шкив; кильблок; (ору- дийный) замок; затвор; колод- ка; плита adjustable bilge ~ регулируе- мый скуловой стапель-блок adjustable thrust — регулируе- мый упорный подшипник ballast — балластный блок, бал- ластина base ~ подушка [клин] у осно- вания подпоры bee ~ лонг-такелажный блок bending ~ гибочная [рихто- вальная, рабочая] плита bilge — скуловой стапель-блок; скуловой доковый блок boat ~ шлюпочный кильблок brail — штов-блок, глухой блок building ~ стапель-блок built — составной стапель-блок bullet — одношкивный деревян- ный блок овальной формы bullock ~ блок на салинге, са- линг-блок buoyancy — блок плавучести (на шлюпке) butt — дер подкладка под сты- ком (наружной обшивки) cant — блок для кантования cap ~ подушка на стапель- блоке cargo — блок грузовых талей, грузовой блок cat ~ кат-блок cheek ~ кофель-блок clump ~ толстоходный блок; комель-блок collapsible bilge — разборный [откидной] скуловой стапель- блок; песочный скуловой ста- пель-блок collapsible keel ~ разборный кильблок cylinder — блок цилиндров dasher ~ блок для сигнально-
- 60 - го фала [флаг-фала]; лисель- блок block deck lead — палубные роульсы (на китобойце) derrick heel ~ (неподвижный) блок у шпора грузовой стрелы differential ~ дифференциаль- ные тали docking ~ доковый блок; киль- блок double ~ двухшкивный блок driving ~ ведущий блок eye — блок с коушем fall ~ блок горденя; блок та- лей с ходовым концом (троса) fiddle — лонг-такелажный блок filling — дер заполнительный блок, заполнитель, прокладка fish — блок фиш-талей, фиш- блок fly — подвижный блок fourfold [foursheaved] ~ четы- рехшкивный блок gallows — подвесной блок тра- ловой дуги gin ~ гинь-блок guide — направляющий блок halyard — гардель-блок haul — направляющий блок для оттяжки грузовой стрелы hawse — клюзовая пробка [втулка], клюз-сак head — блок у нока грузовой стрелы heel — блок у шпора грузовой стрелы; кормовой кильблок (в доке) йаок ~ блок с гаком jeer ~ гардель-блок jewel — блок для сигнального фала [флаг-фала]; лисель-блок keel — кильблок launching — спусковой стапель- блок lead(ing) ~ канифас-блок; на- правляющий блок; блок для от- тяжки (грузовой стрелы) leech — блок нок-горденя leveling — рихтовальная [ги- бочная, рабочая] плита block long-tackle — лонг-такелажный блок made ~ составной стапель-блок mechanical bilge — подвижный скуловой доковый блок с меха- ническим приводом mechanical side — подвижный скуловой доковый блок с меха- ническим приводом middle — кильблок monkey — одношкивный верт- люжный блок movable bilge — подвижный скуловой доковый блок moving — подвижный блок multiple sheave ~ многошкив- ный блок notch — канифас-блок oarlock — степс [подушка, на- делка] для уключины patent ~ патентованный блок (со шкивом на роликовых под- шипниках ) pillow — опорный подшипник (гребного вала) pivoting ~ вертлюжный блок plumber — опорный подшипник (гребного вала) plummer — опорный подшипник (гребного вала) pneumatic — пневматический стапель-блок power ~ силовой блок purchase — гинь-блок push — сп блок для упора гид- равлического толкача rack — комель-блок ram ~ юферс return — канифас-блок rotary heel — поворотный [за- валивающийся] кормовой киль- блок (для докования судов с большим дифферентом) running ~ подвижный блок sand — сп песочный киль- блок segmental pivoted ~ упорный подшипник с сегментными упор- ными подушками shackle — блок со скобой
61 block shaft ~ подшипник гребного вала shoe ~ такель-блок с взаимно перпендикулярными шкивами shut-off ~ блок выключения (реактора) side ~ скуловой стапель-блок; скуловой доковый блок single ~ одношкивный блок sister ~ комель-блок sliding ~ скользящий [пере- движной] стапель-блок snatch ~ канифас-блок span ~ штаг-карнак-блок; топе- нант-блок standing ~ неподвижный блок strap-bored ~ штов-блок, глу- хой блок swivel — вертлюжный блок terminal ~ клеммная плата {колодка] thick and thin ~ лонг-такелаж- ный блок threefold — трехшкивный блок thrust ~ упорный подшипник; вкладыш упорного подшипника tie ~ драйреп-блок topping lift ~ топенант-блок towing — буксирный блок; пром ваерный стопор-блок (на трау- лере) treble ~ трехшкивный блок tye ~ драйреп-блок viol ~ канифас-блок без откид- ной наметки wedge (breech) ~ клиновой затвор (орудия) wood-topped concrete ~ железо- бетонный стапель-блок с дере- вянной накладкой wrecking ~ блок для подъема тяжелых грузов blockage образование пробки (в трубе), засорение, закупорива- ние; загромождение испытывае- мой моделью сечения (гидрока- нала, рабочей части кавитацион- ной или аэродинамической трубы) block-and-block двухшкивные тали block-and-fall (подъемный) гор- день block-and-tackle тали, полиспаст blockhouse блокгауз, надстройка- убежище (на корабле для за- пуска ракет) blocking опорные устройства, си- стема кильблоков, клеток и под- пор (на стапеле, в доке)\ за- громождение испытываемой мо- делью сечения (гидроканала, ра- бочей части кавитационной или аэродинамической трубы) dry-dock — опорные устройства сухого дока blower вентилятор; воздуходувка; нагнетатель; компрессор air — воздуходувка; нагнета- тель; вентилятор air lubrication ~ воздуходувка системы воздушной смазки кор- пуса судна air-sand ~ пескоструйный аппа- рат axial (-flow) — осевой вентиля- тор; осевая воздуходувка; осе- вой компрессор battery exhaust ~ поде вытяж- ной батарейный вентилятор blade-type ~ лопастный нагне- татель blast — воздуходувка bucket-wheel — многолопастный вентилятор; многолопастная воз- духодувка centrifugal ~ центробежный вентилятор; центробежная воз- духодувка; центробежный наг- нетатель diamond ~ сажеобдувочный ап- парат displacement ~ воздуходувка объемного типа; механический нагнетатель draught — воздуходувка exhaust ~ вытяжной [всасываю- щий] вентилятор, эксгаустер fan ~ вентилятор; нагнетатель вентиляторного типа; воздухо- дувка forced-draft ~ котельный венти-
— 62 — лятор; нагнетательный вентиля- тор; воздуходувка blower gas-turbine ~ газотурбинный нагнетатель high-pressure ~ воздуходувка высокого давления; высокона- порный компрессор jet — струйная воздуходувка low-pressure ~ воздуходувка низкого давления; низконапор- ный компрессор mixed-flow ~ комбинированный вентилятор; центробежно-осевой нагнетатель multistage — многоступенчатый нагнетатель positive ~ нагнетательный [вдувной] вентилятор; воздухо- дувка объемного типа rack soot — выдвижное сажеоб- дувочное устройство radial (-flow) — центробежный нагнетатель reciprocating ~ поршневой на- гнетатель retractable soot ~ выдвижное сажеобдувочное устройство rotary ~ ротационный вентиля- тор; ротационная воздуходувка; ротационный нагнетатель sand ~ пескоструйный аппарат scavenging ~ продувочный вен- тилятор soot — сажеобдувочное устрой- ство suction ~ вытяжной [всасываю- щий] вентилятор supercharging — высоконапор- ный вентилятор; нагнетатель дизеля (с наддувом) supply ~ нагнетательный [вдув- ной] вентилятор turbo ~ турбовентилятор; тур- бовоздуходувка; турбонагнета- тель water-jet — водоструйный эжек- тор blowing дутье; продувка; обдува- ние; нагнетание; просачивание, утечка; поде продувание ци- стерн blowing emergency ~ поде аварийное продувание (балластных ци- стерн) blowing-down поде продувание цистерн bluff с полными обводами, необ- текаемой формы, плохообтекае- мый bluff-bowed с тупым носом, с пол- ными носовыми обводами bluff-headed с тупым носом, с пол- ными носовыми обводами blunt тупой; с тупыми [плохооб- текаемыми] обводами board доска; борт; щит; пульт; панель; коммутатор; совет; ко- миссия; коллегия; пром трало- вая доска; pl, дер бордсы (доски толщиной до 50 мм); обшивать досками — of Inspection and Survey США комиссия по приемке вновь строящихся кораблей, бе- реговых объектов и сооружений ВМС access — сходня anchor ~ якорная подушка anti-squat — транцевая доска ( глиссера ) arch ~ доска с названием ко- рабля back ~ заспинная доска (на шлюпке) baffle — отражательный щиток, дефлектор balance ~ балансирная доска (на яхте) bevel(ing) ~ малковочный шаб- лон, малковочная доска, малоч- ник bilge ~ шверц; лимбербордовая [лимбербортовая] доска, лим- берборд bill — якорная подушка bottom — рыбина (на шлюпке) bow propeller motor control — поде пульт управления носо- вым гребным электродвигателем
- 63 - board bunk ~ закладная доска койки cargo handling control ~ пульт управления грузовой системой (на танкере) cargo oil pumps control ~ пульт управления грузовыми насоса- ми (на танкере) center — шверт, выдвижной киль charging switch — эл зарядный щит control ~ щит [пульт] управле- ния, контрольный щит, прибор- ная доска cork ~ пробковая пластина; плита из прессованной кроше- ной пробки covering — дер планширь cuddy ~ платформа в носовой [или кормовой] части вельбота culling ~ широкая доска на промысловой лодке для сорти- ровки устриц по размеру dagger ~ шверц dan leno ~ пром небольшая распорная доска, используемая вместо клячевки рыболовного трала dash ~ верхний пояс обшивки (на шлюпке)\ лопасть, плица (гребного колеса) declivity ~ шергень; устройство (с уровнем) для выверки уста- новки вертикальных поперечных связей с учетом уклона стапеля degaussing control — щит управ- ления размагничиванием distributing [distribution] ~ рас- пределительный щит dumping ~ планка деревянного настила трюма под грузовым люком dunnage ~ подстилочная [про- кладочная] доска emergency propulsion control ~ резервный пульт управления гребной установкой fiddle ~ штормовая планка (ко- рабельного стола) filling-in — заполнительная планка (деревянного настила палубы ) board float ~ лопасть, плица (греб- ного колеса) free ~ см. freeboard fuze ~ щит (ок) с плавкими предохранителями gangway ~ сходня; площадка сходного трапа gauge ~ панель с указателями измерительных приборов; при- борный щит, приборная панель hatch — лючина hawser — деревянная подушка (на корме буксирующего суд- на), предохраняющая буксир от перетирания indicator ~ щит сигнализации instrument — приборный щит, приборная панель keelson — дер кильсон key — распределительный щит kid — поперечные перегородки в промысловой лодке [дори] для предотвращения перемещения рыбы lamp — щит отличительного огня launch control — ркт панель си- стемы управления пуском lay ~ дер резен-киль light ~ щит отличительного огня limber ~ лимбербордовая [лим- бербортовая] доска, лимберборд Long Range Shipbuilding ~ США совет по перспективному планированию кораблестроения ВМС main propulsion control ~ пульт управления гребной установкой maneuvering ~ планшет для ре- шения задач по маневрирова- нию, маневренный планшет manger ~ волноотвод master main propulsion cont- rol ~ главный пульт управле- ния гребной установкой mitch ~ опора для заваливаю- щейся мачты
— 64 — board name — доска с названием корабля navigation lights ~ указатель [контрольная панель] ходовых огней otter ~ пром распорная трало- вая доска paddle ~ лопасть, плица (греб- ного колеса) panel — распределительный щит plotting — планшет poppet ~ сп подбрюшник pound — пром закладная доска палубного рыбного ящика propulsion control — пульт управления гребной установкой reactor control — щит управле- ния реактором relieving — прокладочная планка scrieve ~ часть плаза для раз- бивки корпуса теоретического чертежа shifting — шифтингборд Ship Characteristics — США со- вет по оперативно-тактическим заданиям на проектирование ко- раблей side — шверц skirting ~ плинтус splash ~ съемный фальшборт squat ~ транцевая доска (глис- сера) stern ~ транцевая доска submarine plotting — противо- лодочный планшет; маневренный планшет для подводных лодок sweat — подволок (над койкой) switch — см. switchboard thole — планширь (шлюпки) tonnage — планка для закры- тия обмерного отверстия totalisator ~ сводный планшет воздушной обстановки (на авиа- носце) trail ~ дер лисель-индигет transom ~ транцевая доска (глиссера) trawl — пром распорная трало- вая доска board ullage ~ рейка [приспособление] для замера уровня жидкости в цистерне wash ~ дер планширь; фальш- борт; съемная бортовая доска; комингс кокпита waste — дер планширь; фальш- борт weather ~ дер планширь; фальшборт; волноотвод wing — бортовой шифтингборд boarding обшивка досками; доски boat катер; шлюпка, лодка; бот; судно; корабль (обычно в соче- тании с определением) accident ~ дежурная спаса- тельная шлюпка advice ~ ист посыльное судно, авизо aircraft refueling ~ катер — за- правщик гидросамолетов aircraft rescue ~ катер авиа- ционной спасательной службы aircraft target towing ~ ка- тер — буксировщик мишеней для самолетов air cushion ~ катер на воздуш- ной подушке air rescue — катер авиационной спасательной службы ambulance — санитарный катер amphibious ~ десантно-высадоч- ное средство armored ~ бронекатер armored target — бронирован- ный катер-цель ash — мусорная баржа [ша- ланда] assault — (штурмовой) десант- ный катер bait ~ вспомогательная шлюпка при кошельковом лове сельди banana — судно для перевозки бананов, банановоз beach — шлюпка, приспособлен- ная для вытаскивания ее на берег beacon — малый плавучий маяк (без экипажа) Berthon — складная спасатель- ная шлюпка
- 65 — boat bomb target ~ катер — букси- ровщик мишеней для самолетов bowser ~ США катер-топливо- запр’авщик (морской авиации) Bristol bay gill net ~ Бр судно для дрифтерного лова лососе- вых bum ~ шлюпка частного по- ставщика провианта на суда, маркитанская лодка bunder — портовая парусная шлюпка (в Индии) buoy ~ гидрографический [лоц- мейстерский] катер buy ~ США мелкое рыбоприем- ное судно для сбора улова от промысловых судов и доставки его в порт canvas ~ (складная) парусино- вая шлюпка carbon dioxide inflatable rub- ber ~ резиновая (спасательная) лодка, надуваемая углекислым газом cargo — грузовое судно carry away ~ приемно-транс- портное судно, обслуживающее промысловые суда (обычно без оборудования для обработки рыбы), транспортный рефриже- ратор carvel-built ~ дер судно [шлюп- ка, катер] с обшивкой вгладь centerboard — швертбот chain — килектор chum ~ весельная вспомога- тельная шлюпка при кошелько- вом лове сельди clinic ~ плавучая поликлиника cold storage — рефрижератор- ное судно collapsible — складная шлюпка; разборная шлюпка controlled target — Бр управ- ляемый катер-цель control target — катер управ- ления целью coral ~ судно для сбора кораллов crab — краболовный бот crash ~ США катер авиацион- ной спасательной службы; бы- строходный спасательный катер boat crew — разъездной катер dan — гидрографический [лоц- мейстерский] катер deadrise ~ катер с V-образны- ми обводами decked(-over) — палубная шлюпка; палубный катер; па- лубное судно derrick ~ плавучий кран diesel ~ дизельное судно, теп- лоход; мотобот dinghy ~ небольшая шлюпка, динги; тузик; двойка dispatch — посыльный катер displacement ~ водоизмещаю- щий катер (в отличие от глис- сирующего) distant-control — телеуправляе- мый катер, катер, управляемый по радио distribution box ~ катер — уста- новщик распределительных ко- робок в заграждении из управ- ляемых мин diving ~ водолазный бот double-banked — шлюпка с вальковыми веслами (с двумя гребцами на одной банке) double-skin ~ катер с двухслой- ной обшивкой double-step ~ двухреданный ка- тер double wedge ~ катер с W-об- разными обводами drag ~ землечерпалка; грунто- отвозная баржа; США мелкое судно для плавного сетного лова drift ~ дрифтер drill ~ плавучая бурильная установка drive ~ США вспомогательная шлюпка при кошельковом лове сельди; вспомогательное судно при кошельковом лове, распола- гающееся над косяком emergency — дежурная спаса- тельная шлюпка
— 66 — boat excursion — экскурсионное суд- но, плавучий дом отдыха fait — складная шлюпка fast — быстроходный катер fast patrol ~ быстроходный сто- рожевой [патрульный] катер ferry ~ паром; рабочий катер; рабочая шлюпка; барказ fire (fighting) — пожарный ка- тер fisheries examination — судно рыболовного надзора fisheries guidance ~ флагман- ское рыболовное [рыбопромыс- ловое] судно fisheries inspection ~ судно ры- боловного надзора fisheries patrol ~ судно рыбо- ловного надзора fisheries research ~ рыбопро- мысловое исследовательское судно fisheries training ~ рыбопро- мысловое учебное судно fishing — рыболовное [рыбопро- мысловое] судно fishing research ~ рыбопромыс- ловое исследовательское судно flat — плоскодонная баржа fleet ~ разг эскадренная под- водная лодка folding — складная шлюпка freight — грузовое судно galley — каик (лодка) gas ~ плавучий маяк (без эки- пажа) G. R. Р. ~ судно [катер] из стеклопластика guard — сторожевой катер guided missile ~ ракетный катер gun ~ см. gunboat half-decked ~ судно [катер] с неполной палубой, полупалуб- ное судно harbor defense guard ~ сторо- жевой катер охраны водного района базы hard-chine — остроскулый катер hatch ~ США мелкое живорыб- ное судно, имеющее палубу только в носовой оконечности (под этой палубой расположены живорыбные садки) boat herring ~ промысловое судно для лова сельди hospital — санитарный катер house — плавучая казарма; блокшив; жилое судно; плаву- чая дача hydrofoil (-supported) ~ катер на подводных крыльях hydrofoil test — опытовый ка- тер на подводных крыльях hydro-jet — катер с водомет- ным движителем, водометный катер inflatable ~ надувная шлюпка inflatable mat — США надувная рабочая шлюпка in verted-V-bottom — катер с V- образно вогнутым днищем jet-propelled — катер с водо- метным движителем, водомет- ный катер jolly ~ четверка (шлюпка), че- тырехвесельный ял; США тж. шестерка keel ~ килевой катер; килевая шлюпка killer ~ подводная лодка ПЛО, противолодочная подводная лод- ка; китобоец, китобойное судно lake ~ США судно для плава- ния по Великим озерам landing — десантный катер; де- сантный бот; десантно-высадоч- ное средство liberty — катер (шлюпка) для своза увольняемых на берег life ~ см. lifeboat light ~ см. lightboat line ~ рейсовое судно, лайнер line handling ~ катер — букси- ровщик гидросамолетов mail ~ почтовое судно; почто- вая шлюпка man-overboard — спасательная шлюпка mark — судно для постановки знаков ограждения; рыболов-
— 67 — ный плавучий маяк (для про- мысловых судов, работающих по экспедиционной схеме) boat market — США мелкое промыс- ловое судно, работающее «на коротком плече» (доставляющее рыбу после добычи в свежем виде) meter — гоночная яхта, по- строенная по международным правилам обмера mine — катер — минный загра- дитель; катер-тральщик minesweeping — катер-тральщик monkey ~ Бр разг баржа; лих- тер monomoy (surf) ~ США парус- но-гребной вельбот со швертом motor — катер с двигателем; моторный катер; моторная шлюпка; дизельное судно, теп- лоход; мотобот motor antisubmarine ~ Бр про- тиволодочный катер, катер ПЛО, малый корабль ПЛО motor torpedo — торпедный ка- тер mud ~ грунтоотвозная шаланда multistep — многореданный ка- тер navy ~ США катер [шлюпка] ВМС nested —s (спасательные) шлюп- ки, установленные одна на дру- гую (с убранными банками) noise measuring — катер для измерения шумов, катер — гид- роакустическая контрольная стан- ция offal ~ США судно для вывоза отходов производства с кон- сервного предприятия one-class — однотипное судно open ~ беспалубное судно outboard motor ~ шлюпка [ка- тер] с подвесным двигателем oyster — судно для добычи устриц packet ~ пакетбот, почтово- пассажирское судно boat paddle ~ колесное судно partial double hull ~ полутора- корпусная подводная лодка passage — паром passenger ~ пассажирское суд- но; пассажирский катер patrol — сторожевой катер patrol —, river речной стороже- вой катер patrol torpedo ~ США торпед- ный катер pearl — судно для добычи жем- чуга Pensacola pilot ~ мелкое беспа- лубное промысловое судно personnel — катер для перевоз- ки личного состава, разъездной катер picket ~ дозорный катер pig — разг подводная лодка pilot ~ лоцманский катер; лоц- манское судно plane personnel — катер для перевозки личного состава гид- росамолетов plane rearming — катер для транспортировки боеприпасов к гидросамолетам plane service ~ катер для об- служивания гидросамолетов planing — глиссирующий ка- тер, глиссер plastic ~ пластмассовый катер pleasure ~ прогулочный катер; прогулочная шлюпка [лодка] pleasure cruise — экскурсионное судно, плавучий дом отдыха pneumatic — надувная лодка pole and line fishing ~ промыс- ловое судно для удебного и ярусного лова power ~ катер с двигателем; моторный катер; моторная шлюпка РТ ~ США торпедный катер pulling ~ гребная шлюпка purse ~ мелкое промысловое судно для кошелькового лова по двуботной системе push ~ буксир-толкач
68 - boat quarantine — катер карантин- ной службы, карантинный катер race [racing] — гоночная шлюп- ка; спортивный [гоночный] ка- тер radio-controlled target ~ теле- управляемый катер-цель, управ- ляемый по радио катер-цель raised deck ~ катер с припод- нятым баком reconnaissance — разведыва- тельный катер recreational sailing ~ прогулоч- ная парусная шлюпка reinforced plastic ~ катер из армированной пластмассы, ка- тер из стеклопластика rescue ~ спасательный катер; катер авиационной спасатель- ной службы river — речное судно; речной катер round-bilge type — судно [ка- тер] с закругленными скулами row(ing) ~ гребная шлюпка sail(ing) ~ парусная шлюпка; парусное судно salmon — мелкое промысловое судно для сетного лова лосо- севых salvage — спасательное судно; спасательный катер salvage work ~ рабочий катер аварийно-спасательной службы scallop ~ мелкое судно для добычи моллюсков [гребешков] драгами scrape ~ парусное промысловое судно для добычи крабов дра- гами sea ~ Бр спасательная шлюпка seamless ~ металлическая шлюпка бесшовной конструк- ции, металлическая штампован- ная шлюпка seaward defence ~ Бр малый корабль ПЛО; сторожевой ка- тер seine ~ сейнер; мелкое промыс- ловое судно для кошелькового лова по двуботной системе boat self-baling ~ спасательная шлюпка с устройством для са- моосушения self-righting ~ самоспрямляю- щаяся [неопрокидываемая] шлюпка sewage ~ шаланда для вывоза нечистот, грязеотвозная шалан- да, фекальная баржа ship’s — корабельная шлюпка; корабельный катер shore — береговая шлюпка single-banked ~ шлюпка с рас- пашными веслами (с одним гребцом на одной банке) single class passanger — пасса- жирское судно с каютами одно- го класса single-step ~ однореданный ка- тер six-oar — шестерка (шлюпка) skimming ~ глиссирующий ка- тер, глиссер sloop — США мелкое промыс- ловое судно для прибрежного рыболовства sludge ~ шаланда для вывоза нечистот, грязеотвозная шалан- да, фекальная баржа smoke ~ катер-дымзавесчик sounding ~ промерный катер; промерный бот sponge ~ судно, используемое для добывания губок square-sterned ~ шлюпка с транцевой кормой star — яхта класса «звездный»; разг «звездник» steam ~ пароход, паровое судно straight-framed ~ катер [шлюп- ка] с прямолинейными шпан- гоутами striker ~ вспомогательная шлюпка при кошельковом лове сельди subcavitating hydrofoil ~ катер
- 69 — на некавитирующих подводных крыльях boat submarine ~ подводная лодка submersible ~ подводная лодка surf ~ прибойная шлюпка; бе- реговая спасательная шлюпка; береговой рабочий катер surface ~ надводное судно survey(ing) ~ промерный ка- тер [бот] target — Бр катер-цель test bed ~ катер для испытания двигателей, плавучий испыта- тельный стенд torpedo — торпедный катер torpedo depot ~ торпедовоз torpedo motor — торпедный ка- тер torpedo recovery — катер-торпе- долов tourist ~ туристский катер tramp ~ трамповое судно, трамп trawler — тралбот troop ~ войсковой транспорт trot-line — деревянное плоско- донное краболовное судно tuck net ~ промысловый бот для работы малым неводом внутри большого tuna ~ Бр тунцеловное судно, тунцелов tunny ~ тунцеловное судно, тунцелов undecked ~ беспалубное судно undersea — подводная лодка underwater ordnance research ~ катер для испытания подвод- ного оружия utility ~ рабочий катер, рабо- чая шлюпка V-bottom — катер с V-образны- ми обводами V-quartered — (парусное) судно с V-образным днищем в районе раковины wager — веджер-бот (гоночная шлюпка ) watch — дозорная шлюпка water ~ водоналивное судно, водолей boat Water jet (propelled) ~ катер с водометным движителем, водо- метный катёр water tank ~ водоналивное суд- но, водолей well ~ судно с живорыбными садками whale catcher ~ китобойное судно, китобоец whaling ~ китобойное судно, китобоец whammel ~ судно для дрифтер- ного лова лососевых white ~ разг госпитальное судно whiting ~ мелкое промысловое судно для крючкового лова wooden — деревянный катер; деревянная шлюпка work — рабочий катер; рабочая шлюпка boatwright шлюпочный мастер bob отвес, груз(ик) отвеса; лот; балансир (насоса или двигате- ля); маятник; качаться, раска- чиваться plumb* ~ отвес, груз(ик) отве- са; весок (используемый при креновании корабля) bobbin катушка; деревянная бол- ванка для правки труб; бобинец (рыболовного трала); эл боби- на, катушка зажигания becket — пром грунтропная ка- тушка bobstay ватер-штаг bodily-heavy поде с отрицательной плавучестью body тело; корпус; подводная часть корпуса ~ of revolution тело вращения, осесимметричное тело above-water — надводная часть корпуса aft(er) кормовая часть кор- пуса (в корму от миделя) axially symmetric (al) ~ тело вращения, осесимметричное тело axisymmetrical ~ тело враще- ния, осесимметричное тело
— 70 - body bluff ~ тело необтекаемой фор- мы, плохообтекаемое тело blunt-nosed — тело с тупой {плохообтекаемой] носовой частью cant — носовая [или кормовая] часть корпуса корабля (в райо- не установки поворотных шпан- гоутов)-, заострение корпуса (носовое или кормовое) cavitating — кавитирующее тело cavity-shaped — тело с обвода- ми по форме (кавитационной) каверны fore — носовая часть корпуса (в нос от миделя) least-drag ~ гмех тело наимень- шего сопротивления least-resistance ~ гмех тело наименьшего сопротивления main ~ основной корпус (без надстроек)-, голый корпус; поде прочный корпус middle — средняя [миделевая] часть корпуса midship — средняя [миделевая] часть корпуса parallel (middle) ~ цилиндри- ческая часть корпуса, цилиндри- ческая вставка prismatic middle — цилиндриче- ская часть корпуса, цилиндри- ческая вставка slender ~ тело большого удли- нения, удлиненное тело square — прямостенная цилинд- рическая часть корпуса, прямо- стенная цилиндрическая вставка streamline(d) ~ обтекаемое тело submerged ~ погруженное тело; подводная часть корпуса underwater ~ подводная часть корпуса boggey пром мальгогер bogie тележка (крана)', каретка (газорезательной машины, свер- лильного станка) boiler паровой котел; кипятиль- ник; испаритель, бойлер boiler atomic ~ ядерный реактор ки- пящего типа auxiliary ~ вспомогательный паровой котел closed feed system ~ паровой котел с закрытой системой пи- тания composite — композитный [ути- лизационно-нефтяной] паровой котел; комбинированный паро- вой котел controlled circulation — паровой котел с многократной циркуля- цией controlled superheat — паровой котел с регулируемым перегре- вом пара DE-type — США однотопочный водотрубный паровой котел без регулирования перегрева пара donkey ~ вспомогательный па- ровой котел double combustion ~ двухтопоч- ный паровой котел double-ended — паровой котел с двухсторонним отоплением double-header водотрубный двухколлекторный паровой ко- тел double-pressure ~ паровой ко- тел с двумя ступенями давле- ния, двухконтурный паровой ко- тел exhaust (gas) ~ утилизацион- ный паровой котел exhaust-heat ~ утилизационный паровой котел express(-type) ~ котел с прину- дительной циркуляцией воды и пара; прямоточный котел; США тж. водотрубный паровой котел с трубками малого диаметра (менее 50 мм) external firing ~ паровой котел с внешней топкой fire-tube ~ огнетрубный [ци- линдрический] паровой котел forced-circulation ~ паровой ко- тел с принудительной циркуля- цией
— 71 — boiler forced draft ~ паровой котел с принудительным дутьем forced flow — паровой котел с принудительной циркуляцией forced recirculation — паровой котел с многократной циркуля- цией heating ~ отопительный котел, паровой котел для отопления heat recovery ~ утилизацион- ный паровой котел high-pressure — паровой котел высокого давления hot water — водогрейный котел large-tube ~ водотрубный па- ровой котел с трубками боль- шого диаметра (более 50 мм) main ~ главный паровой котел marine ~ судовой паровой ко- тел mercury — ртутный котел M-type ~ США двухтопочный водотрубный паровой котел с регулируемым перегревом пара natural circulation ~ паровой котел с естественной циркуля- цией oil-burning ~ паровой котел с нефтяным отоплением oil-firing — паровой котел с нефтяным отоплением once-through (type) — прямо- точный паровой котел open feed system — паровой ко- тел с открытой системой пита- ния package(d) — агрегатированный паровой котел, котлоагрегат pressure combustion [pressure- fired, pressurized] ~ паровой ко- тел с высоконапорным дутьем, высоконапорный паровой котел propulsion ~ главный паровой котел radioisotope powered ~ изотоп- ный парогенератор secondary ~ вспомогательный паровой котел sectional-header — секционный паровой котел boiler selectable superheat ~ паровой котел с регулируемым перегре- вом пара single-ended паровой котел с односторонним отоплением small-tube ~ водотрубный па- ровой котел с трубками малого диаметра (менее 50 мм) smoke-tube ~ огнетрубный па- ровой котел steam — паровой котел straight-through — прямоточный паровой котел superheat control — паровой ко- тел с регулируемым перегревом пара superheated steam ~ паровой котел с пароперегревателем tubular — водотрубный паро- вой котел two-drum ~ двухколлекторный паровой котел uncontrolled superheat ~ паро- вой котел без регулирования перегрева пара waste-heat ~ утилизационный паровой котел water-tube — водотрубный па- ровой котел boiler/silencer утилизационный ко- тел-глушитель bollard битенг; кнехт; швартовная тумба; швартовный пал; дер недгедс ~ for mooring whales alongside китошвартовный кнехт (на кито- бойце) checking — швартовный кнехт; швартовная тумба; швартовный пал cruciform ~ крестовый кнехт davit — утка на шлюпбалке double — двойной кнехт double-post —s двухтумбовый швартовный пал mooring ~ швартовный кнехт; швартовная тумба; швартовный пал retractable — выдвижной кнехт towing — буксирный кнехт
— 72 — bollard warping ~ швартовный кнехт; швартовная тумба; швартовный пал bolster деревянная подкладка [подушка]; губа (клюза)- чикс hawse ~ губа клюза rowlock ~ боковая стойка врез- ной уключины bolt болт; стержень; палец; скреп- лять [соединять] болтами anchor — анкерный болт armor ~ броневой болт assembling — монтажный [сбо- рочный] болт barb — ерш, болт с зазубри- нами bitt — битенг-болт blunt ~ глухарь; гужон chain ~ болт для крепления якорной цепи check ~ стопорный болт clamp — стяжной болт clench — заклепочный болт (с расклепываемым концом) clinch ~ заклепочный болт (с расклепываемым концом) cotter — болт с чекой countersunk — болт с потайной головкой coupling ~ соединительный болт; винтовая стяжка crab — сквозной анкерный болт deck ~ палубный болт dog — откидной болт задрайки drain — винтовая пробка в шпунтовом поясе обшивки (для выпуска воды при доковании); пробка водоотливного отверстия drop ~ откидной болт (за- драйки) dump ~ глухарь; гужон eye — рым-болт fang — анкерный болт foundation — анкерный болт gudgeon ~ стяжной болт hacked ~ ерш, болт с зазубри- нами hinged eye ~ откидной болт holding-down — анкерный болт in-and-out ~ сквозной болт bolt king ~ главный болт; шкворень lag ~ нагель lift(ing) ~ подъемный винт; винт-съемник pivoted ~ откидной болт rag — ерш, болт с зазубринами ring ~ рым-болт rod — стержень [пруток] с резь- бовой нарезкой на концах screw ~ нормальный болт, болт с головкой set ~ монтажный [сборочный] болт; стопорный болт shackle ~ штырь скобы short-driven ~ глухарь; гужон split — болт с чекой stay ~ анкерный [распорный] болт; анкерная связь stud ~ гужон; шпилька; цапфа; палец; короткая ось tap — гужон; шпилька taper — конический болт throat ~ обух для гафель-гар- деля; дер болт крепления кницы through ~ сквозной болт toggle — нагель (на шлюпке); болт с откидным концом tumbler ~ болт с откидным концом wrain ~ монтажный [сбороч- ный] болт wring — монтажный [сбороч- ный] болт bolter-up сборщик листов обшивки bolting крепление болтами; уста- новка [сборка] листов на бол- тах bomber бомбардировщик carrier-based attack ~ палубный штурмовик torpedo ~ самолет-торпедоносец bonderising бондеризация (метод фосфатирования стали) bonding заземление (на танкере при погрузке и разгрузке) bone вспененный гребень волны (у форштевня судна) back ~ продольный брус (для тента)
- 73 - bonnet кожух над двигателем (мо- торной шлюпки); пар бонет, бинет; лисель funnel ~ колпак дымовой трубы book книга; журнал ~ of offsets журнал плазовых ординат Damage Control ~ формуляр [журнал] по борьбе за живу- честь (корабля) mo(u)lding ~ плазовая книга ship’s data ~ тактический фор- муляр корабля strake ~ журнал плазовых раз- меров листов booklet: ~ of General Plans США аль- бом чертежей общего располо- жения (корабля) boom гик; выстрел; рангоутное де- рево; (грузовая) стрела (см. тж. сочетания с derrick); бон; ростры; запасной рангоут alongside power — выстрел для подачи электроэнергии с плав- базы па обслуживаемые кораб- ли [подводные лодки] awning ~ тентовый брус boat ~ шлюпочный выстрел; брус с кольцевыми кранцами (для крепления шлюпок) cargo — грузовая стрела crane ~ стрела крана derrick ~ грузовая стрела; стрела деррик-крана fall ~ грузовая стрела над лю- ком flying (jib) — бом-утлегарь gaff-sail ~ гик косого [гафель- ного] паруса guest warp — шлюпочный вы- стрел jib — стрела грузоподъемного крана; утлегарь jumbo ~ тяжеловесная грузо- вая стрела, стрела большой гру- зоподъемности; реек форстень- ги-стакселя light ~ выстрел для подвески прожекторов (для освещения при погрузке) boom loading ~ грузовая стрела lower ~ шлюпочный выстрел main spanker ~ грот-трисель- гик martingale ~ мартин-гик midship-log ~ выстрел в сред- ней части корабля для поста- новки вертушечного лага mizen — бизань-гик paravane — параван-балка pudding ~ брус с кольцевыми кранцами (для крепления шлю- пок) quarter — кормовой выстрел riding — шлюпочный выстрел sail ~ гик sounding ~ выстрел для меха- нического лота; промерный трал (в виде буксируемой штанги) spanker — бизань-гик spinnaker ~ спиннакер-гик studding-sail — лисель-спирт swinging — шлюпочный вы- стрел; поворотная стрела крана torpedo net ~ выстрел для уста- новки противоторпедной сети whisker ~ отвод (для снастей); бакштаг-утлегарь boomkin галс-боканец booster бустер; усилитель; вспо- могательный двигатель; гидро- усилитель; стартовый двигатель; вторичный детонатор; запальный стакан battery-charging ~ бустер для зарядки аккумуляторных бата- рей heat ~ подогреватель hydraulic ~ гидроусилитель boot брюканец (у пяртнерса) topping ~ быстровысыхающая краска (для окраски перемен- ной ватерлинии ) booth будка; рубка; кабина; командирское отделение (артил- лерийской башни) officer’s of the deck — США рубка дежурного по кораблю
— 74 — booth portable welding — переносная сварочная кабина protective ~ защитная (свароч- ная) кабина sound — звукоизолированная кабина turret officer’s ~ пост команди- ра орудийной башни border граница; край; кромка; шпунт; граничить borer сверло; сверлильный [расточ- ный] станок; древоточец marine ~ морской древоточец ship ~ корабельный древоточец «тередо» boring сверление; расточка oxy-acetylene ~ прожигание от- верстий струей кислорода [кис- лородным копьем] boroscope прибор для осмотра внутренних поверхностей bosom внутренняя поверхность углового профиля; соединитель- ный стыковой угольник boss выпуклость, утолщение; бо- бышка; выкружка для гребного вала; яблоко (старнпоста); мор- тира (кронштейна гребного ва- ла); ступица (гребного винта) divided — разъемная ступица (гребного винта) pintle ~ рулевая петля propeller ~ ступица гребного винта screw ~ ступица гребного винта stern — выкружка для гребно- го вала (на одновинтовом судне) bossing обтекатель (в форме вы- ступа на корпусе); выкружка для гребного вала; обтекатель гребного вала, «штаны»; шейма (якоря) contra-guide ~ обтекатель греб- ного вала контрнаправляюще- го типа contra-type — обтекатель греб- ного вала контрнаправляющего типа bossing deflection-type ~ обтекатель гребного вала контрнаправляю- щего типа long ~ обтекатель гребного ва- ла, «штаны» propeller shaft —s выкружка для гребного вала; обтекатель гребного вала, «штаны» shaft — выкружка для гребного вала; обтекатель гребного вала, «штаны» shell ~ обтекатель (в форме вы- ступа на корпусе) short ~ выкружка для греб- ного вала stern ~ выкружка для гребного вала (на одновинтовом судне) bottle баллон; бутылка, бутыль air — воздушный баллон [ре- зервуар] air start ~ стартовый [пуско- вой] воздушный баллон impulse air — боевой баллон (торпедного аппарата) bottom дно; днище; днищевая [подводная] часть корпуса; разг судно cellular double — двойное дно клетчатой системы набора dock ~ дно [подошва] дока double ~ двойное дно, между- донное пространство flat — плоское днище foul ~ обросшая днищевая [подводная] часть корпуса inner ~ внутреннее дно inverted «V» — днище V-образ- ной вогнутой формы outer ~ наружное днище (на корабле с двойным дном) partial double — частичное [не- полное] двойное дно (не по всей длине судна) piston — юбка поршня single ~ одинарное дно; судно без второго дна stepped ~ реданное днище (ка- тера) third — третье дно triple — тройное дно
~ 75 - bottom water ~ двойное дно, между- донное пространство bottom-up опрокинутое положение ( корабля) boundary граница; край; линия раздела; граничный; погранич- ный cavity ~ граница (кавитацион- ной) каверны flooding ~ граница [пределы] затопления (на поврежденном корабле) jet ~ граница струи wake ~ граница попутного по- тока watertight ~ неп граница водо- непроницаемости boundary layer пограничный слой compressible ~ пограничный слой в потоке сжимаемой жид- кости equilibrium ~ установившийся пограничный слой, установив- шееся течение в пограничном слое incompressible — пограничный слой в потоке несжимаемой жидкости intact — безотрывный погранич- ный слой laminar ~ ламинарный погра- ничный слой magnetohydrodynamic ~ магни- тогидродинамический погранич- ный слой - nonequilibrium неустановив- шийся пограничный слой, не- установившееся течение в по- граничном слое separated ~ оторвавшийся по- граничный слой skewed ~ закрученный погра- ничный слой steady-state ~ установившийся пограничный слой, установив- шееся течение в пограничном слое suction-stabilized — погранич- ный слой, стабилизируемый с помощью отсоса boundary layer turbulent ~ турбулентный по- граничный слой unsteady ~ нестационарный по- граничный слой, пограничный слой при неустановившемся об- текании bouyancy см. buoyancy bow нос; носовая часть корабля; (носовая) скула; крамбол (на- правление); задняя кромка пера руля; носовой Baltic ~ ледокольный нос, но- совые обводы ледокольного типа Belfast — нос с наклонным форштевнем bluff ~ тупой нос, тупые [пол- ные] носовые образования bold ~ тупой нос, тупые [пол- ные] носовые образования bulb(ous) — нос бульбовой фор- мы, бульбообразный нос bull-nosed — нос бульбовой фор- мы, бульбообразный нос clipper ~ клиперский нос cutwater ~ клиперский нос dory-type ~ нос с плоскими об- водами с небольшим развалом бортов fiddle ~ клиперский нос flare(d) ~ нос с развалом бор- тов flare-out ~ нос с развалом бор- тов flaring — нос с развалом бор- тов hurricane(-resistant) ~ США за- крытая носовая часть (авиа- носца ) icebreaker ~ ледокольный нос, носовые обводы ледокольного типа ice-resistant ~ нос с ледовыми подкреплениями knee ~ клиперский нос lean ~ острый нос Maier ~ нос корабля с обвода- ми Майера (ледокольного типа) ogee clipper — S-образный кли- перский Нос
- 76 - bow overhanging ~ клиперский нос plumb — нос с прямым верти- кальным форштевнем port — левая скула; левый крам- бол (направление) pram ~ плоский [транцевый] нос pusher ~ нос (буксира) «тол- кающего» типа raked ~ нос с наклонным форштевнем ram ~ таранный нос; нос с за- валом бортов ramp ~ носовая оконечность с аппарелью scow ~ плоский [транцевый] нос semi-cylindrical — полукруглый цилиндрический нос shovel — ложкообразный нос sled-type ~ носовые обводы «санного» типа sloping — нос с наклонным форштевнем snout нос бульбовой формы, бульбообразный нос spoon ~ ложкообразный нос starboard ~ правая скула; пра- вый крамбол (направление) straight — нос с прямым форштевнем straight-V — носовая оконеч- ность с V-образными шпангоу- тами straight vee — носовая оконеч- ность с V-образными шпангоу- тами swim ~ плоский [транцевый] нос transom — плоский [транцевый] нос truss ~ бейфут рея tumble-home — нос с завалом бортов U ~ носовая оконечность с U- образными шпангоутами V — носовая оконечность с V- образными шпангоутами bower становой якорь best — правый становой якорь first ~ правый становой якорь bower port ~ левый становой якорь second ~ левый становой якорь small — левый становой якорь spare ~ запасной становой якорь starboard — правый становой якорь bow-heavy поде с перегрузкой на нос bowing дер продольное коробле- ние bowl бак, (камбузный) бачок; пром дрифтерный буй bowline носовая ветвь батокса, носовой батокс (на теоретиче- ском чертеже)} носовой швар- тов; булинь main ~ грота-булинь mizen top — крюйсель-булинь spar — булинь-шпрюйт bowsprit бушприт horn ~ короткий бушприт reefing — выдвижной бушприт running ~ выдвижной бушприт sliding — выдвижной бушприт standing — постоянный буш- прит bowthruster носовое подруливаю- щее устройство box ящик; коробка; кожух; бокс; (кабельная) муфта; вкладыш (подшипника); место за заспин- ной доской (на шлюпке); втул- ка; гнездо (для шипа); припод- нятый трюм (на судне для на- валочных грузов) air ~ воздушная камера [ко- робка]; воздушный ящик (шлюпки) armored — цитадель bow — США устройство для размещения гарпунного линя на китобойной шлюпке branch ~ эл ответвительная ко- робка broom ~ ящик для уборочных материалов bulkhead stuffing ~ перебороч- ный сальник cable ~ кабельная муфта
— 77 - box cable stuffing ~ кабельная уплотнительная коробка cargo — грузовой ящик ca(u)lker’s ~ ящик с инстру- ментом для конопатки cement ~ цементный ящик (для заделки пробоин) chill ~ холодильная камера, хо- лодильник (с температурой охлаждения выше нуля) clack ~бортовой обратный [не- возвратный] клапан connection ~ соединительная коробка control valve ~ коробка распре- делительных [регулирующих] клапанов coxwain’s ~ пространство между заспинной и транцевой досками (на шлюпке) distribution ~ клапанная [рас- пределительная] коробка ditty ~ матросский ящик для личных вещей, рундук expansion stuffing — расшири- тельный сальник fin ~ ниша для уборки борто- вого управляемого руля fire — огневая коробка, топка (котла) fish ~ живорыбный садок fuel distributing ~ топливная распределительная коробка fuse ~ ящик с плавкими предо- хранителями; закрытый плавкий предохранитель garbage ~ ящик для камбуз- ных отбросов gear ~ см. gearbox hammer ~ корпус излучателя (акустического трала) hat ~ сточный колодец (в двой- ном дне) hawse ~ дер гаспис header ~ уравнительная камера (топливной цистерны)} напор- ный бак ice ~ холодильник, холодиль- ный шкаф; ледовый ящик (у кингстона ледокола) box impeller ~ корпус импеллера inlet ~ приемная коробка (на всасывающем трубопроводе), кингстонная коробка junction ~ паровой коллектор (котла)\ эл кабельный ящик [шкаф]; соединительная короб- ка; клеммная коробка light ~ щит отличительного огня live ~ садок (для лангустов, омаров и т. п.) medical boat — США шлюпоч- ный санитарный ящик mud — отстойный [осадочный] ящик, грязевик, грязевая ко- робка; грязеуловитель nozzle ~ сопловая коробка; впускной патрубок (паровой турбины) outlet ~ эл ответвительная ко- робка; выходная коробка packing ~ уплотнительная ко- робка paddle (-wheel) ~ кожух греб- ного колеса, колесный кожух ready ammunition — кранец первых выстрелов rose ~ приемная сетка-фильтр на всасывающей трубе (трюм- ной магистрали), храпок короб- чатого типа rudder stuffing ~ рулевой саль- ник shore power connection ~ со- единительная коробка для приема электроэнергии с берега sleeve joint ~ втулочная муфта slide (valve) ~ золотниковая коробка smoke ~ дымовая коробка (котла) steam ~ парораспределительная коробка; золотниковая коробка steam stuffing ~ пароуплотни- тельная коробка stern tube stuffing ~ дейдвуд- ный сальник, сальник дейдвуд- ной трубы
- 78 - box strainer [strum] ~ приемная сет- ка-фильтр на всасывающей тру- бе (трюмной магистрали), хра- пок коробчатого типа stuffing ~ уплотнительная ко- робка; сальник suction ~ приемная коробка (на всасывающем трубопроводе), кингстонная коробка switch — эл распределительная коробка terminal — присоединительная коробка; коробка с зажимами valve — клапанная коробка ventilation junction ~ коробка разветвления магистралей вен- тиляции boxed-heart дер пиломатериалы, выпиленные из сердцевинной зоны бревна так, что сердцеви- на не выходит наружу boxing упаковка (в ящик); тара; ящик; коробка; кожух; соедине- ние в косой замок (напр. форш^ тевня с килем)’ брус, соединя- ющий ветви шпангоута armor ~ отсек, защищенный броней со всех сторон; брони- рованный отсек pipe — кожух трубопровода brace брас; оттяжка; растяжка, расчалка; укосина; распорка; подкос; коловорот; скреплять; закреплять, брасопить, брасо- вать boiler ~ крепление [подставка] котла bucking — растяжка для удер- жания конструкции с одной стороны (при сборке) bulwark — стойка фальшборта bumkin ~ растяжка галс- боканца diagonal ~ дер диагональная связь (между шпангоутами) dumb ~ опора для рулевого крюка [штыря] foretop ~ фор-марса-брас main ~ грота-брас main-top ~ грот-марса-брас brace mizen-top ~ крюйсель-брас mizen topsail ~ крюйс-марса- брас preventer — контрабрас rudder ~ рулевая петля; pl ру- левые штыри [крюки] и петли steering (oar) — кронштейн кормового весла tension — растяжка top — марса-брас bracing крепление; связь; раскос; поперечина; растяжка, расчалка tension ~ растяжка, расчалка bracket кница; бракет(к)а; крон- штейн; пром дуга траловой доски angle ~ кронштейн из уголка; угловой кронштейн beam — бимсовая кница bilge — скуловая кница bitt ~ кница битенга [кнехта] cable ~ кронштейн для под- вески кабеля chine — скуловая кница deck beam — бимсовая кница deep — усиленная кница flanged — кница с отогнутой кромкой frame ~ скуловая кница haunched ~ вварная кница heel ~ кница крепления ахтер- штевня, нижняя кница lamp бра, кенкет margin (-plate) ~ скуловая кница otter board ~ пром дуга трало- вой доски plain — кница без фланца plate — кница propeller (shaft) ~ кронштейн гребного вала rudder — палубный ограничи- тель перекладки руля shaft ~ кронштейн гребного вала storm rail ~ кронштейн штор- мового леера tank side — скуловая кница tripping — кница, подкрепляю- щая фланец [полку] балки
- 79 - bracket wing ~ скуловая кница brad гвоздь без шляпки, штифт; шпилька braiding ручная вязка сетей brail гитов; гордень; раскос; пром клячевка закидного невода [лампары] throat — коренной гитов frailer пром (сетной) каплер для выливкн рыбы из орудия лова brake тормоз; стопор; тормозить; стопорить; тормозной dive — тормозное устройство (для одержания подводной лод- ки при аварийных провалах) electromagnetic ~ электромаг- нитный тормоз friction (al) ~ фрикционный тор- моз hydraulic ~ гидравлический тор- моз hydraulic friction — сп гидрав- лический фрикционный тормоз hydrodynamic ~ гидродинами- ческое тормозное устройство, гидродинамический тормоз magnet(ic) ~ (электро) магнит- ный тормоз pneumatic ~ воздушный [пнев- матический] тормоз rudder ~ рулевой стопор brake-way выбег (при торможе- нии судна), длина пробега суд- на по инерции braking торможение branch отросток; отвод, ответвле- ние; патрубок; эл фаза (много- фазной цепи) Naval Reactors — США отдел корабельных реакторов (комис- сии по атомной энергии) outlet ~ отводящий патрубок Preliminary Design ~ США от- дел эскизного проектирования (главного управления корабле- строения) brashness дер хрупкость, лом- кость brass латунь; желтая медь; латун- ный brass Admiralty ~ морская латунь gun — пушечный металл, пу- шечная бронза muntz — мунц-металл, мунце- вая латунь naval — морская латунь braze паять (твердым припоем) brazing пайка (твердым припоем), твердая пайка dip — пайка погружением (во флюс, в ванну) electric resistance — пайка с применением контактного на- грева, контактная пайка hydrogen — пайка в среде во- дорода induction — пайка с примене- нием индукционного нагрева, индукционная пайка silver(-alloy) ~ пайка серебря- ным припоем spelter-solder ~ пайка медно- цинковым припоем breaching дымоход breadth ширина (см. тж. сочета- ния с beam) ~ over planking дер ширина с учетом наружной обшивки aftermost — ширина в самом крайнем сечении кормы effective — ст мех эффективная ширина (листа) extreme — наибольшая ширина maximum — наибольшая ши- рина molded ~ теоретическая [рас- четная! ширина overall — наибольшая ширина register(ed) ~ регистровая ши- рина, наибольшая ширина с учетом наружной обшивки tonnage ~ обмерная ширина, ширина по внутренним кром- кам шпангоутов top ~ ширина по верхней па- лубе break уступ; срез (напр. полу- бака); пробоина; обрыв; раз- рушение; поломка; разрыв; раз- мыкание (тока)
- 80 - break ~ of forecastle срез полубака — of poop срез полуюта cross — дер поперечный разрыв, разрыв поперек волокон nick — испытание разрушением [ударом молотка] сварного об- разца с двумя надрезами вдоль шва breakage поломка; авария; обрыв; разрыв; незаполненные проме- жутки в грузовом трюме; раз- ность между объемом помеще- ний и объемом грузов breakaway срыв, отрыв (потока) breakdown поломка; авария; раз- рушение; гмех нарушение лами- нарного обтекания cushion ~ СВП разрушение воз- душной подушки (набегающим потоком воздуха) fatigue ~ усталостное разру- шение skin ~ поверхностная трещина (при холодной деформации) breaker анкерок, бочонок; эл (ав- томатический) выключатель; прерыватель тока, разъедини- тель barrier — прорыватель заграж- дений battery (circuit) ~ эл батарей- ный автомат circuit ~ эл (автоматический) выключатель overload — эл максимальный автоматический выключатель solenoid-operated circuit ~ эл автоматический выключатель с соленоидным приводом vacuum — эл вакуум-прерыва- тель; вакуум-реле water ~ анкерок, бочонок wind — обвес (мостика) breakhead усиленная обшивка но- совой части (ледокола) breakwater волноотвод; волнолом, волнорез horizontal — горизонтальный волнолом [волноотвод] (на над- стройке) bream очищать подводную часть корпуса breaming очистка подводной части корпуса breast носовая часть борта от форштевня до скул; прямой [прижимной] швартов; передви- гать (корабль) в поперечном направлении breech казенник (бомбомета); арт казенная часть; нижняя часть блока gun — казенная часть орудия breeze бриз; слабый ветер fresh — свежий ветер (5 баллов по шкале Бофорта) gentle — слабый ветер (3 бал- ла по шкале Бофорта) light — легкий ветер (2 балла по шкале Бофорта) moderate ~ умеренный ветер (4 балла по шкале Бофорта) strong ~ сильный ветер (6 бал- лов по шкале Бофорта) brickwork кирпичная кладка; об- муровка; футеровка (котла) boiler — обмуровка котла; фу- теровка котла bridge (ходовой) мостик; торг тж, средняя надстройка (трехостров- ного судна)', связь, соединение; эл мост(ик) admiral’s — флагманский мос- тик after ~ кормовой мостик battle ~ командирский мостик captain’s — командирский мос- тик; торг капитанский мостик cat walk ~ продольный пере- ходный мостик closed (-in) ~ закрытый ходо- вой мостик compass — компасный мостик, компасная площадка component — эл мостик для из- мерения емкости, сопротивления и индуктивности connecting ~ переходный мостик conning ~ ходовой мостик
— 81 — bridge differential — эл дифферен- циальный мостик docking — торг швартовный мостик enclosed — закрытый ходовой мостик flag — флагманский мостик flying ~ (открытый) ходовой мостик; переходный мостик fore-and-aft ~ продольный пе- реходный мостик furnace ~ боровок (топки котла) gangway — переходный мостик king — связь, соединяющая верхние части сдвоенной мачты long ~ торг длинная средняя надстройка (более 15% длины судна) long walk ~ переходный мостик (на танкере) lower ~ нижний мостик measuring ~ эл измерительный мост(ик) monkey — разг продольный пе- реходный мостик moving — буксировочная те- лежка (опытового бассейна) navigating ~ ходовой мостик open — открытый мостик pilot ~ ходовой мостик resistance — эл мост(ик) сопро- тивления secondary signal ~ запасный сигнальный мостик short ~ торг короткая средняя надстройка (менее 15% длины судна) signal — сигнальный мостик slide(-wire) — эл мост(ик) со- противления strain-measuring — тензометри- ческий мост(ик) top — верхний мостик tower — башенноподобный мос- тик upper — верхний мостик; коман- дирский мостик; торг капитан- ский мостик bridge warping ~ швартовный мостик Wheatstone — эл мост(ик) со- противления bridging св замыкание дугового промежутка каплей; некачест- венная сварка с отсутствием наплавленного металла в вер- шине разделки шва; непровар bridle шпрюйт; бридель; строп; оттягивать [растягивать] шпрюй- том becket — стропка; штерт; сезень bowline — булинь-шпрюйт cargo — грузовой строп; от- тяжка, заведенная за груз depressor ~ пром шпрюйт углу- бителя (трала) mooring ~ бридель otter — пром шпрюйт отводите- ля (трала) strap-iron ~ брага из полосо- вого железа towing ~ брага; буксирный бридель trawl ~ кабель рыболовного трала brig ист бриг topsail — шхуна-бриг brigantine ист бригантина; Бр шхуна-бриг brightwork медные части, «медяш- ка»; деревянные некрашенные детали brine водный раствор соли высо- кой концентрации; рассол; мор- ская вода brittle хрупкий, ломкий notch ~ хрупкий при наличии надреза, чувствительный к над- резу brittleness ломкость, хрупкость blue — синеломкость cold ~ хладноломкость hot — красноломкость notch ~ хрупкость при наличии надреза, чувствительность к надрезу tension — хрупкость вследствие внутренних напряжений
— 82 — broach резко поворачивать с кур- са (под действием внешних сил); терять устойчивость дви- жения и управляемость при по- путном волнении; зарыскивать; вынырнуть (о торпеде, подвод- ной лодке) broaching потеря устойчивости движения и управляемости при попутном волнении с разворо- том корабля лагом к волне; зарыскивать; поде внезапный вы- ход лодки из-под воды на по- дошве волны broaching-to разворот корабля ла- гом к волне при ходе на попут- ном волнении (вследствие поте- ри устойчивости движения и управляемости); зарыскивать broad широкий; с большим отно- шением ширины к осадке broad-bottomed плоскодонный broadside надводный борт; бок (на теоретическом чертеже); артиллерия одного борта; бор- товой залп broadsiding движение бортом broken-backed с сильным пере- гибом (корпуса) bronze бронза; покрывать брон- зой; бронзовый Admiralty ~ морская [адмирал- тейская] бронза aluminum — алюминиевая бронза hydraulic — коррозиеустойчивая бронза manganese ~ марганцовистая бронза naval — морская [адмиралтей- ская] бронза nickel chrome ~ хромоникеле- вая бронза phosnic ~ бронза, содержащая фосфор и никель silicon — кремнистая бронза telnic ~ бронза, содержащая теллур и никель tobin бронза «тобин» broom: halibut ~ деревянная пика для выгрузки палтуса из мелких судов brow сходня; водосточный желоб; козырек (над иллюминатором); кромка; край; выступ eye ~ козырек над иллюмина- тором landing ~ сходня port ~ козырек над иллюми- натором brush щетка; (малярная) кисть; чистка щеткой; чистить щеткой boiler ~ котельный банник collecting — эл собирательная щетка feeder ~ эл контактная щетка pneumatic paint краскопульт scratch wire ~ проволочная щетка sliding ~ эл контактная щетка tube ~ котельный банник wire ~ проволочная щетка wire wheel ~ дисковая прово- лочная щетка bubble пузырек; воздушный пу- зырь; воздушная подушка; поде дифферент в подводном поло- жении air — воздушный пузырь; воз- душная подушка cavity — кавитационный пузырь nucleus — зародышевый пузы- рек (при кавитации) bucket судовое ведро; бадья, чер- пак, ковш (землечерпательного снаряда); поршень (насоса); стакан (компрессора); пакет турбинных лопаток ash ~ мусорное ведро; мусор- ный ковш butt ~ ведро [бочка] для окур- ков canvas — парусиновое ведро clamshell ~ грейфер, грейфер- ный ковш deck ~ палубное ведро draw ~ парусиновое ведро dredger — черпак [ковш] дно-
— 83 — углубительного снаряда; грей- фер, грейферный ковш bucket fire ~ пожарное ведро grab ~ грейфер, грейферный ковш grapple ~ грейфер, грейферный ковш guide — пакет направляющих лопаток (турбины) mud ~ черпак [ковш] дноуглу- бительного снаряда pump ~ поршень поршневого насоса; стакан воздушного на- соса buckle продольный изгиб; выги- баться; коробиться; выпучи- ваться; терять устойчивость при продольном изгибе buckler клюзовая крышка; амбра- зурный мамеринец blind ~ глухая клюзовая крышка half ~ клюзовая крышка с вы- резом (для якорной цепи) hawse — клюзовая крышка riding — клюзовая крышка с вырезом (для якорной цепи) buckling выпучивание; коробле- ние; ст мех продольный изгиб, устойчивость; потеря устойчи- вости ~ of plates устойчивость пла- стин anti-symmetric (al) несим- метричная форма потери устой- чивости dynamic — потеря устойчивости при воздействии динамической нагрузки elastic ~ потеря устойчивости в упругой области (деформаций) Euler ~ потеря устойчивости при эйлеровой нагрузке interframe — межреберная по- теря устойчивости, потеря устой- чивости обшивки между шпан- гоутами local ~ местная потеря устой- чивости, потеря устойчивости пластины 4* buckling plastic ~ потеря устойчивости в пластической области (дефор- маций) primary ~ общая потеря устой- чивости конструкции progressive — прогрессирующая потеря устойчивости symmetric (al) — симметричная форма потери устойчивости thermal ~ потеря устойчивости вследствие изменения темпера- туры buck-up поддерживать головку заклепки (при клепке) buff дрифтерный буй buffalo США фальшборт в носо- вой части бака buffer буфер; амортизатор; демп- фер; глушитель; вчт раздели- ’ тельная цепь; собирательная цепь; промежуточное запомина- ющее устройство buffeting СПК бафтинг; тряска bubble-collapse бафтинг [ви- брация] вследствие пузырчатой кавитации eddy — вихревой-бафтинг initial ~ начальный бафтинг buffing шлифование, полировка (шлифовальным кругом) bug ошибка; недостаток; повреж- дение, неисправность, дефект; pl неполадки builder строитель; завод-строи- тель boat ~ шлюпочный мастер; ка- теростроитель ship — кораблестроитель, судо- строитель building строительство boat ~ постройка шлюпок; ка- теростроение ship — кораблестроение, судо- строение build-up создание; образование; нарастание boundary layer — образова- ние [нарастание] пограничного слоя
- 84 — built: carvel ~ дер с обшивкой вгладь clinker дер с обшивкой край на край diagonal ~ dep с диагональной обшивкой built-in встроенный, вмонтирован- ный; внутренний bulb каплеобразное утолщение, бульб; бульбовый профиль aftfoot — кормовой бульб angle — углобульб, углобуль- бовый профиль Costa propulsion — каплевид- ная (пропульсивная) наделка (на руле), пропульсивная на- делка Коста dry ~ сухой термометр (в пси- хрометре) propulsion ~ пропульсивная на- делка (на руле) Т — тавробульб, тавробульбо- вый профиль tee ~ тавробульб, тавробуль- бовый профиль wet увлажненный термометр (в психрометре) bulge выпуклость; выпучина; ску- ла; скуловое закругление; буль; трюм; вздуваться, выпучи- ваться diagonal — скула (nepexod бор- та в dHuuife) sharp — острая скула; скула с малым радиусом закругления slack — закругленная скула bulkhead переборка aft(er) ~ кормовая переборка afterpeak — переборка ахтер- пика, ахтерпиковая переборка armored — броневая переборка athwatship ~ поперечная пере- борка ballistic — броневая противо- пульная переборка between-deck(s) ~ междупалуб- ная переборка break ~ переборка у среза по- лубака [или полуюта] bulkhead bridge front ~ фронтальная стенка мостика bunker — бункерная переборка centerline ~ диаметральная пе- реборка central longitudinal — диамет- ральная переборка circular ~ node круглая пере- борка collision ~ таранная [форпико- вая] переборка corrugated ~ переборка из гофрированного металла, гофри- рованная переборка; переборка из листов, поставленных попе- ременно с разных сторон стоек cross ~ поперечная переборка deep tank — дип-танковая пере- борка diagonal — dep переборка с диагональной обшивкой, пере- борка диагональной конструк- ции divisional — разделительная [легкая] переборка domed ~ сферическая пере- борка end ~ концевая [крайняя] пере- борка fire(proof) ~ противопожарная переборка fire-resisting — противопожар- ная переборка fire-retarding — противопожар- ная переборка flash ~ противопожарная пере- борка (в opydutlHoii башне) flat-plate type — node плоская переборка floating — плавучий затвор (су- хого dona), батопорт fluted — переборка из гофриро- ванного металла, гофрирован- ная переборка fore-and-aft — продольная пере- борка forepeak — таранная [форпико- вая] переборка front ~ фронтальная стенка (напр, мостика)
— 85 — bulkhead gastight ~ газонепроницаемая переборка grain(-tight divisional) — зер- новая разделительная переборка holding —конструктивная [проч- ная] переборка joiner ~ разделительная [лег- кая] переборка longitudinal ~ продольная пе- реборка machinery ~ переборка машин- ного отделения main — главная переборка manger ~ полупереборка, ча- стичная [неполная] переборка middle-line ~ диаметральная переборка non-structural ~ разделитель- ная [легкая] переборка nontight — проницаемая пере- борка non-watertight — водопрони- цаемая переборка oiltight — нефтенепроницаемая переборка partial ~ полупереборка, ча- стичная [неполная] переборка partition — разделительная [легкая] переборка peak — переборка пика, пико- вая переборка plane ~ плоская переборка poop (front) ~ переборка у сре- за полуюта protective — броневая пере- борка recess(ed) ~ переборка с усту- пом [с рецессом] screen ~ разделительная [лег- кая] переборка side ~ бортовая переборка sloping — наклонная переборка solid log ~ дер переборка из толстых планок splinter ~ броневая противо- осколочная переборка stepped — переборка с уступом [с рецессом] strength ~ конструктивная [прочная] переборка bulkhead structural ~ конструктивная [прочная] переборка (обеспечи- вает общую прочность корабля) stuffing-box ~ дейдвудная [кормовая поперечная] пере- борка swash — США отбойная пере- борка swedged ~ штампованная пере- борка torpedo (defense) — переборка бортовой подводной защиты, противоминная переборка transverse — поперечная пере- борка trunk — переборка выгородки [шахты] люка ’tween deck — междупалубная переборка; переборка твиндека unbroken — глухая переборка (не имеющая дверей) vertically corrugated — перебор- ка с вертикальными гофрами wash ~ отбойная переборка watertight ~ водонепроницае- мая переборка wire mesh ~ перегородка [пе- реборка] из проволочной сетки WT ~ водонепроницаемая пере- борка bulkhead-mounted смонтированный на переборке bulldoser гибочный пресс bull-horn- мегафон с усилителем; ревун bulljowler Бр отсек в трюме мел- кого промыслового судна для хранения сетей и оснастки bullnose носовая киповая планка bulwark фальшборт collapsible — заваливающийся фальшборт pigsty — дер фальшборт из редко расставленных планок bum рангоутное дерево; гик, вы- стрел; (грузовая) стрела bumkin галс-боканец brace ~ брас-боканец jigger — бизань-боканец bump удар; толчок; ускорение но-
— 86 — совой или кормовой оконечности при ударе волны; бугор; выпук- лость; США выправлять листы на месте (при ремонте) bumper кранец; наружный при- вальный брус; США тж. гибшик bumpkin см. bumkin bung пробка в палубном бруске bungee трос для крепления само- лета на палубе bunk стационарная [постоянная] койка double —' двухъярусная койка fixed ~ постоянная [стационар- ная] койка foam rubber — койка с матра- цем из пенорезины bunker бункер; угольная яма; топливная цистерна; принимать топливо, бункероваться coal — бункер, угольная яма cross — топливный отсек, рас- положенный от борта до борта; поперечный бункер, поперечная угольная яма fuel — бункер, угольная яма; топливная цистерна hold — бункер, расположенный под нижней палубой, трюмный бункер oil ~ топливная цистерна side — бортовый бункер spare coal — резервный бункер ’tween deck ~ междупалубный бункер, междупалубная уголь- ная яма wing ~ бортовый бункер bunt рубашка (паруса); пром сливная часть [притонок] нево- да; задняя кромка крыла рыбо- ловного трала bunting флагдук buoy буй; буек; бакан; ограждать [обставлять] буями; отмечать буйком anchor ~ томбуй, буй, указы- вающий место отданного якоря archorage — швартовная [рей- довая] бочка ascending ~ поде спасательный буй buoy breeches ~ устройство для пе- редачи личного состава с ко- рабля на корабль (на ходу в море ) dan ~ буек; поплавок; траль- ная веха, тральный буй; пром балбера emergency (sea-marker) ~ поде спасательный буй fog — (буксируемый) туман- ный буй indicator ~ сигнальный указа- тельный буй keg ~ промысловый буй (в ярусном лове) life — спасательный круг; поде спасательный буй mark(er) ~ указательный буй, буй-обозначитель; поде сиг- нальный буй message ~ поде спасательный буй messenger — поде спасатель- ный буй mooring ~ швартовная [рейдо- вая] бочка position — указательный буй, буй-обозначитель; (буксируе- мый) туманный буй radio ~ радиобуй radio-sonic ~ радиогидроаку- стический буй rescue — поде спасательный буй ring life ~ спасательный круг safety — поде спасательный буй sonoradio ~ радиогидроакусти- ческий буй submarine marker ~ буй —обо- значитель затонувшей подвод- ной лодки submarine radio rescue ~ поде спасательный радиобуй telephone ~ поде аварийный буй с телефоном, телефонный буй wave curvature — буй для записи формы волн wave-measuring ~ волноизмери- тельный буй
— 87 — buoy wave-recording — буй-волнограф buoyancy плавучесть; сила плаву- чести [поддержания], архимедо- ва сила; надводное положение (подводной лодки) extreme full ~ поде крейсер- ское положение flotation ~ объемное водоизме- щение full ~ поде крейсерское поло- жение intact — неп незатопленное по- мещение внутри затопленного отсека lost — неп потерянная плаву- честь low ~ малый запас плавучести; поде позиционное положение negative ~ отрицательная пла- вучесть neutral ~ нулевая плавучесть positive — положительная пла- вучесть protected ~ запас боевой пла- вучести reserve — запас плавучести submerged intact — неп пол- ностью погруженное незатоп- ленное помещение внутри за- топленного отсека supplemental ~ дополнительная плавучесть surplus — запас плавучести unit — ст мех интенсивность сил поддержания unsymmetrical intact ~ неп не- симметрично расположенное не- затопленное помещение внутри затопленного отсека working ~ действующая сила плавучести buoyant плавучий bur клинкерная шайба burble нарушение ламинарного [безвихревого] обтекания, воз- никновение завихренности в по- токе; срыв потока burbling нарушение ламинарного [безвихревого] обтекания, воз- никновение завихренности в по- токе; срыв потока burden груз; грузоподъемность; Бр чистая регистровая вмести- мость ton(s) — грузоподъемность; Бр чистая регистровая вместимость bureau управление, бюро; США главное управление (министер- ства ВМС) — of Naval Weapons США глав- ное управление вооружения ВМС — of Ships США главное упра- вление кораблестроения ВМС — Veritas Бюро Веритас-(фрая- цузское классификационное об- щество ) American ~ of Shipping Аме- риканское бюро судоходства (классификационное общество) burgee брейд-вымпел; вымпел burl дер нарост, наплыв, кап burner (топливная) форсунка; ка- мера сгорания (газовой турби- ны)-, горелка; газорезчик; газо- сварщик duplex — двухканальная топ- ливная форсунка; двухрожко- вая горелка F.O. — топливная форсунка gas — газовая горелка hydrogen — прибор дожигания водорода oil ~ топливная форсунка; то- почное устройство pressure-jet oil ~ форсунка с механическим распыливанием топлива ring — кольцевая горелка spray — форсунка с механиче- ским распыливанием топлива steam atomizing ~ форсунка с паровым распыливанием топлива burning горение; выгорание; кис- лородная [газовая] резка burn-off оплавление (при стыко- вой сварке) burr заусенец; шероховатость (об- работанной поверхности); фре- за небольшого размера; тре- угольное зубило [долото]; раз-
- 88 — вертка специального типа; осе- лок; снимать заусенцы burring снятие заусенцев burthen груз; грузовместимость; Бр чистая регистровая вмести- мость burton хват-тали double (Spanish) ~ штаг-карнак single — тали из двух одно- шкивных блоков с гаком на ло- паре Spanish — штаг-карнак tackle — хват-тали burtoning система погрузки и вы- грузки двумя неподвижными стрелами bury США подпалубная часть мач- ты; внутренняя часть бушприта bus эл шина; соединять шинами main — главная шина scram — шина сигналов быст- рого выключения (реактора) bush втулка; вкладыш stern — дейдвудная втулка bushel бушель (Бр 36,4 л, США 35,2 л); Бр пром мера веса улова (около 25 кг) bushing втулка; неразъемный вкладыш rudder — втулка рулевой петли stern (tube) ~ дейдвудная втулка bust: davit — обойма шлюпбалки buster: rivet — США пневматическое зубило для срезания головок заклепок butt торец; комель; нок (рея); пятка (ахтерштевня, киля); стык; срез; соединение встык; соединять встык, стыковать ~ of keel пятка киля close — плотный стык (закле- почного соединения) gap ~ открытый стык lap ~ соединение внакрой scarfed — стыковое соединение в замок square — прямой стык, стык без скоса кромок butt strapped — стык со стыковой планкой butterfly дроссельная заслонка; пром фигурная клячевка (тра- ла) clack ~ пластинчатый откидной клапан, пластинчатая откидная захлопка; невозвратный клапан buttering св наплавка на свари- ваемые кромки промежуточного металла (отличающегося от ос- новного и присадочного) butting соединение встык, сты- кование buttock батокс; кормовой батокс; подзор кормы mean — средний батокс (на од- ной четверти ширины корпуса) zero — нулевой батокс, диамет- ральная плоскость button кнопка; кожаная шайба (у валька весла) acorn — клот(ик); головка ле- ерной стойки firing — залповая кнопка; за- мыкатель цепи стрельбы master start — командная пу- сковая кнопка master start/stop — командная кнопка пуска и остановки pickup ~ приемная кнопка press — нажимная кнопка, кнопка управления push ~ нажимная кнопка, кнопка управления start — пусковая кнопка start/stop/reset — кнопка пуска, остановки и повторного пуска stop — кнопка остановки test push — кнопка проверки buttress подпора, подставка; контрфорс; поддерживать, под- пирать butt-welded сваренный встык buzzer ревун, зуммер, пищик; ав- томатический прерыватель by-pass [bypath] байпас; перепуск- ной клапан; перепускной [об- ходный] канал; обводная труба; эл шунт; перепускать
- 89 - с cab кабина; Бр закрытое крыло мостика crane — кабина управления кра- ном transparent ~ прозрачная ка- бина cabin каюта; кабина; рубка ~ de luxe каюта-люкс ~ en suite каюта-люкс bibby tandem ~s бортовое рас- положение кают (на пассажир- ском судне) captain’s — каюта командира (ко- рабля); каюта капитана (судна) commanding officer’s ~ каюта командира корабля companion ~ кают-компания control ~ кабина [рубка] упра- вления double(-berthed) ~ двухместная каюта emergency — походная каюта harbor ~ жилая каюта (в от- личие от походной) inboard [inside] ~ внутренняя ка- юта (не прилегающая к борту) master’s — каюта капитана (судна) outboard [outside] — бортовая каюта (прилегающая к борту) photographic ~ фотолаборатория qudruple(-berthed) ~ четырех- местная каюта radio ~ радиорубка rotating arm control ~ кабина управления ротативной установ- кой sea — походная каюта; рубка signal сигнальная рубка single(-berth) — одноместная каюта state ~ каюта trunk ~ каюта [полурубка], вы- ступающая над палубой (на ка- тере, яхте) wavemaker control ~ кабина управления волнопродуктором wireless ~ Бр радиорубка cabinet шкаф; ящик; коробка; ка- мера; пульт; рубка antisubmarine — гидроакусти- ческая рубка distribution — распределитель- ная [клапанная] коробка flooding ~ поде пульт управле- ния системой заполнения бал- ластных цистерн medicine — медицинский ящик, аптечка cable кабель; многожильный про- вод; трос, канат anchor ~ якорный канат; якор- ная цепь arresting — трос аэрофинишера, тормозной трос (на палубе авианосца) asbestos insulated — кабель с асбестовой теплоизоляцией bogie — трос для передвиже- ния минных тележек (на над- водном минном заградителе) bottom ~ подкильный конец bridge ~ бридель buoyant — плавучий кабель chain — якорный канат; якор- ная цепь charging ~ кабель для зарядки аккумуляторов (от береговой сети), зарядный кабель coaxial ~ коаксиальный кабель control ~ кабель сети управле- ния; трос управления degaussing ~ обмотка размаг- ничивания; размагничивающий кабель distribution — распределитель- ный кабель drag —s сп цепная драга, цеп- ной задержник feeder — питательный кабель heat-resisting ~ кабель с те- плостойкой изоляцией junction — соединительный ка- бель leader — ведущий кабель, электрический лоцман lifting ~ подъемный трос (крана)
— 90 — cable luffing ~ топенант-шкентель (грузовой стрелы) magnetic(-minesweeping) ~ ка- бельная часть контурного элек- тромагнитного трала; контур- ный электромагнитный трал magnetic sweep — кабельная часть контурного электромаг- нитного трала; контурный элек- тромагнитный трал messenger — поде трос спаса- тельного буя mine mooring ~ минреп minesweeping — контурный электромагнитный трал multi-conductor [multicore] — многожильный кабель naked ~ голый [неизолирован- ный] провод policore ~ многожильный ка- бель polychloropren sheathed ~ ка- бель с полихлоропреновой изо- ляцией power — кабель силовой сети, силовой кабель retarding — тормозной трос (катапульты) riding ~ цепь держащего якоря shielded — экранированный кабель steel ~ стальной трос stream — трос стоп-анкера stud link chain ~ якорная цепь с контрафорсами [распорками] sweeping — тралящая часть (контактного трала) tow(ing) ~ буксир, буксирный трос unstudded ~ якорная цепь без контрафорсов [распорок] welding — сварочный провод wire ~ стальной трос wrecking ~ трос для аварийно- спасательных работ caboose камбузная рубка; камбуз cabouche см. caboose cage клетка; кабина; кожух bird ~ разг пост управления полетами (на авианосце) cage gun ~ верхний зарядник gun-loading — арт питатель [лоток] элеватора caisson кессон; плавучий затвор (дока), батопорт floating ~ плавучий затвор (дока), батопорт gate ~ плавучий затвор (дока), батопорт rolling — катковый затвор (дока) sliding ~ скользящий затвор (дока) traversing — плоский плавучий затвор (дока), плоский бато- порт calculation вычисление; подсчет; расчет approximate ~ приближенное вычисление, расчет по прибли- женному методу, приближенный расчет automatic(al) ~ автоматическое вычисление bilging ~s расчет непотопляе- мости boundary-layer ~ расчет погра- ничного слоя buoyancy ~ расчет плавучести flooding — расчет непотопляе- мости flutter — расчет на флаттер freeboard ~ торг расчет высоты надводного борта grain stability —s расчет остой- чивости при перевозке зерна насыпью hydrostatic —s расчет кривых элементов теоретического чер- тежа, расчеты по статике (ко- рабля) launching — расчет спуска load line ~ расчет положения грузовой ватерлинии longitudinal strength ~ расчет общей продольной прочности power ~ расчет мощности ме- ханизмов stability ~ расчет остойчивости stability-flooded — расчет остой- чивости (корабля) с затоплен-
— 91 — ними отсеками, расчет аварий- ной остойчивости calculation static ~ статический расчет static-moment — статический расчет изгибающего момента (при постановке на волну) strength ~ расчет прочности volume —s расчеты вместимости weight — расчет нагрузки calculator вычислитель; расчетчик; вычислительная [счетная] маши- на, счетно-решающее устройство bending moment — устройство [прибор] для определения из- гибающего момента судна (в условиях эксплуатации) change-of-range ~ прибор, вы- рабатывающий величину изме- нения расстояния loading — прибор для контро- ля за нагрузкой (судна) calibration калибровка; градуиров- ка; тарировка; проверка, вы- верка balance — тарировка весов dynamic ~ динамическая тари- ровка static — статическая тарировка calk чеканить; конопатить; уплот- нять calker чеканочный молоток; че- канщик; конопатчик calking чеканка; конопатка (дей- ствие); уплотнение butt — чеканка стыков edge ~ чеканка кромок lap — чеканка шва внакрой calm безветрие, штиль (0 по шка- ле Бофорта); волнение на море отсутствует (0 по шкале степе- ни волнения) dead ~ мертвый штиль calorifier калорифер, подогрева- тель воздуха calorimeter калориметр steam — паровой калориметр cam кулачок, кулак, кулачковый диск; эксцентрик tripping latch ~ кулачок управ- ления тягой куркового зацепа (торпедного аппарата) camber погибь (палубы или бим- сов); стрелка погиби; изгиб, про- гиб; стрелка прогиба; кривизна профиля (крыла); выпуклость; уступ (в воротах сухого дока) для установки плавучего затво- ра [батопорта] ~ of beam погибь бимса — of the ways сп погибь спу- сковых дорожек circular ~ круговая погибь (бимса) deck — погибь палубы face ~ погибь нагнетающей по- верхности (сечения лопасти гребного винта) parabolic — параболическая по- гибь (бимса) camel судоподъемный понтон; ка- мель; бревенчатый плавучий кранец сап сосуд; банка; бидон; ка- нистра; рубашка, оболочка; лег- кий корпус; разг эскадренный миноносец; глубинная бомба tin — разг эскадренный мино- носец canal канал; желоб fuel топливный канал, топ- ливная магистраль storage ~ канал-хранилище (для тепловыделяющих элемен- тов реактора) canard СПК крыльевая схема «утка» can-hooks бочечный строп с храп- цами, захват для бочкового груза с храпцами canoe челнок; каноэ; байдарка; пирога; небольшая лодка про- стой конструкции balance — каноэ с балансиром; катамаран canvas — парусиновое каноэ; парусиновая байдарка double — каноэ с балансиром; катамаран double-outrigger ~ каноэ с дву- мя балансирами
— 92 - canoe dugout — долбленая лодка, долбленое каноэ, челн log ~ долбленая лодка, дол- бленое каноэ, челн outrigger — каноэ с баланси- ром; катамаран oyster ~ небольшое судно для устричного промысла single-outrigger — каноэ с ба- лансиром; катамаран canopy шлюпочный [катерный] тент cant наклон; скос, фаска, скошен- ный край; дер поворотный шпангоут; поворотный бимс; брус для окантовки; окантовы- вать; кантовать canteen корабельная лавка cantilever консоль; кронштейн; стрела; укосина; консольный canvas парусина; брезент; парус; парусиновый; брезентовый cotton ~ парусина; равендук storm — штормовые паруса yacht — парусина; равендук cap колпачок; крышка; капсюль; эзельгофт (стеньги, бушприта) bearing — крышка подшипника boat drain ~ пробка спускного отверстия ( шлюпки ) bow ~ поде носовая часть [оконечность] прочного корпуса bowsprit — эзельгофт бушприта cylinder — колпак воздушного [газового] баллона deck палубная пробка dunce ~ обтекатель ступицы гребного винта dust — пыленепроницаемая крышка, пыленепроницаемый ко- жух fairing ~ обтекатель ступицы гребного винта fairwater ~ обтекатель ступицы гребного винта fender — накладка на буртик ( шлюпки ) fore topmast — фор-стень-эзель- гофт cap fuel-element — ЯЭУ головка тепловыделяющего элемента funnel ~ колпак дымовой трубы fuse ~ предохранительный кол- пак взрывателя main — гротовый эзельгофт main-top — грот-стень-эзель- гофт mast ~ эзельгофт (мачты) mizen topmast — крюйс-стень- эзельгофт percussion — ударный капсюль, пистон propeller — обтекатель ступицы гребного винта safety — защитный колпачок; предохранительная головка sheer — планширь (на шлюпке) shroud ~ брам-колпак (torpedo) tube ~ крышка тор- педного аппарата watch ~ дымоотводный козы- рек (дымовой трубы)-, колпак (дымовой трубы) capacitor эл конденсатор; емкость capacity способность; объем; (объ- емная) вместимость, кубатура; емкость; мощность; производи- тельность; подача, производи- тельность (насоса)-, пропускная способность; нагрузка — in bales грузовместимость для киповых [штучных] грузов, киповая грузовместимость ~ in grain грузовместимость для насыпных [зерновых] грузов bale — грузовместимость для киповых [штучных] грузов, ки- повая грузовместимость boiler — паропроизводитель- ность котла boiler full-power полная па- ропроизводительность котла boiler overload — максимальная [форсированная] паропроизво- дительность котла cargo (-carrying) ~ грузоподъ- емность; грузовместимость; чис- тая грузоподъемность carrying — грузоподъемность;
- 93 - грузовместимость; эл наиболь- шая допустимая нагрузка током capacity cubic ~ (объемная) вмести- мость, емкость, объем, кубату- ра; валовой объем (помещений) cylinder — полный [рабочий] объем цилиндра deadweight(-carrying) — полная [валовая] грузоподъемность, дед- вейт endurance fuel ~ запас топлива, обеспечивающий заданную даль- ность плавания экономическим ходом evaporating [evaporative] испарительная способность; про- изводительность испарителя fuel — запас топлива grain — грузовместимость для насыпных [зерновых] грузов gross fuel ~ полная вмести- мость [емкость] топливных ци- стерн heat (absorption) ~ теплоем- кость heating — теплотворная способ- ность hoisting — грузоподъемность (крана, грузовой стрелы) hold — вместимость трюма ice-making ~ производитель- ность морозильника [льдогене- ратора] по выработке льда inductive ~ индуктивная мощ- ность, индуктивная емкость; ди- электрическая проницаемость lifeboat вместимость спаса- тельной шлюпки lift(ing) — грузоподъемность (крана, грузовой стрелы); подъ- емная сила (дока) load-carrying — грузоподъем- ность; грузовместимость; ст мех способность выдерживать на- грузку, сопротивляемость воз- действию нагрузки loading — грузоподъемность; грузовместимость lumber load ~ вместимость по лесным грузам capacity measurement — (объемная) вме- стимость, емкость, объем, куба- тура memory — вчт емкость запоми- нающего устройства net ~ чистая грузоподъемность; чистая грузовместимость pipe ~ пропускная способность трубопровода pump — подача [производи- тельность] насоса radiating — излучательная спо- собность rated ~ номинальная [расчет- ная] мощность [производитель- ность]; эл номинальная емкость reactance ~ реактивная мощ- ность refrigerating — хладопроизво- дительность; охлаждающая спо- собность; вместимость для ре- фрижераторных грузов seagoing [seakeeping] ~ море- ходность, мореходные качества specific — удельная вмести- мость; удельная мощность; удельная производительность starting ~ пусковая мощность stowage вместимость грузо- вого помещения tank — вместимость [емкость] цистерны thermal ~ теплоемкость troop ~ десантовместимость (войскового транспорта) weight-carrying — грузоподъем- ность cape люк с задвигающейся крыш- кой, кап capel наконечник с очком (для стальных тросов) capping планширь; подушка (киль- блока, стапель-блока) gunwale — планширь capshore подставка под эзельгофт capsize опрокидываться, перево- рачиваться (о корабле) capsizing опрокидывание (корабля при потере остойчивости)
— 94 — capstan шпиль; кабестан after — кормовой шпиль anchor — якорный шпиль crab — переносный шпиль crank ~ шпиль с кривошипным приводом double — двойной шпиль double-acting ~ шпиль с двух- ступенчатой зубчатой передачей drift ~ паровой дрифтерный шпиль dwarf — переносный ручной шпиль electric — электрический шпиль forward ~ носовой шпиль geared ~ (ручной) шпиль с зуб- чатой передачей g*Psy [gypsy] ~ швартовный шпиль hand — ручной шпиль portable ~ переносный шпиль reversible ~ реверсивный шпиль steam — паровой шпиль towing — буксирный шпиль triple-headed — трехбарабанный шпиль warping — швартовный шпиль capsule капсула, оболочка control — поде управляемая капсула (для спасения эки- пажа) captain командир корабля; капи- тан trial — сдаточный капитан саг автомобиль; вагон; тележка; пром живорыбный садок bogie ~ минная тележка (на надводном минном заградителе) fish — живорыбный садок lobster ~ садок для омаров caravel(1е) ист каравелла carbon углерод; уголь; угольный электрод welding — сварочный угольный электрод carburization науглероживание, це- ментация card карта; перфорированная кар- та, перфокарта; таблица correction ~ таблица поправок card indicator ~ индикаторная диа- грамма careen килевать; кренговать; кре- ниться careenage килевание; кренгование careening килевание; кренгование cargo груз (торговый)} грузовой air-cooled ~ груз, охлаждаемый системой подачи (холодного) воздуха bag — груз в мешках bale ~ груз в кипах [тюках], киповый груз barrel — груз в бочках, бочко- вый груз bulk ~ массовый груз (насып- ной, навалочный или наливной) bulk dry — массовый сухой груз (насыпной, навалочный) bulk liquid ~ наливной груз chilled ~ охлажденный груз (при температурах от —2° С до +£° С) combination ~ смешанный груз dangerous ~ опасный груз deadweight — тяжелый груз (ве- сящий более 1 т на 1,13 м3) deck ~ палубный груз dry — сухой груз fluid ~ жидкий груз frozen ~ замороженный груз (при температурах от —8° С до —12° С) full ~ груз, объем которого превышает чистую регистровую вместимость, полный груз general — генеральный груз heavy ~ тяжеловесный груз heterogenous — штучный груз homogenous ~ массовый груз inboard ~ груз в трюме inflammable ~ (легко) воспла- меняющийся груз light ~ легкий груз liquid ~ жидкий груз live ~ живой груз measurement ~ объемный груз (весящий менее 1 т на 1,13 м3) mixed ~ смешанный груз
— 95 — cargo package — киповый [штучный] груз pallet ~ груз на поддонах; па- кетный [пакетизированный] груз palletised ~ груз на поддонах; пакетный [пакетизированный] груз perishable ~ скоропортящийся груз petroleum ~ груз нефтепродук- тов, нефтегруз precious ~ ценный груз refrigerated — рефрижератор- ный груз special — груз, требующий спе- циальных условий хранения, спе- циальный груз suspended ~ подвешенный груз timber deck ~ палубный груз леса [лесной груз] unitized ~ пакетный [пакетизи- рованный] груз vehicle [vehicular] — перевози- мые автотранспортные средства cargocaire Бр торг система кон- диционирования воздуха в гру- зовых трюмах cargo-worthy приспособленный для перевозки определенных грузов carline см. carling carling карленгс beam ~ карленгс hatch ~ люковый карленгс mast ~ мачтовый карленгс; мачтовая банка (на шлюпке) carpenter (корабельный) плотник; столяр ship(’s) — корабельный плотник yard ~ корабельный плотник carriage тележка; несущая кон- струкция; поворотная часть (орудийной установки)', лафет; платформа (бомбометной уста- новки ) experiment ~ испытательная те- лежка (в опытовом бассейне) gun — орудийный станок, лафет hauling ~ тележка для ввода корабля в док carriage lower ~ поворотная платформа (орудия, башни) test — испытательная тележка (в опытовом бассейне) towing ~ буксировочная тележ- ка (в опытовом бассейне) carrier авианосец; транспортное судно; несущее или поддержи- вающее устройство; держатель; кронштейн; салазки; рама aeroplane — авианосец aircraft ~ см. aircraft carrier aircraft repair ship and ferry ~ Бр авиатранспорт, оборудован- ный для ремонта самолетов aircraft transport ~ авиатранс- порт airplane ~ авианосец ammunition ~ транспорт бое- припасов amphibious assault helicopter ~ десантный вертолетоносец amphibious cargo ~ плавающий грузовой транспортер amphibious personnel ~ плаваю- щий транспортер angle-deck ~ авианосец с угло- вой (полетной) палубой antisub ~ разг авианосец ПЛО armament store ~ транспорт вооружения assault helicopter — десантный вертолетоносец assault tank ~ танкодесантный корабль первого эшелона де- санта balloon ~ судно аэростатного заграждения banana ~ судно для перевозки бананов, банановоз barge ~ судно для перевозки (нагруженных) барж bitumen ~ судно для перевозки битума [асфальта], асфальто- воз boom — боновый транспорт bulk — судно для перевозки массовых грузов; судно для перевозки навалочных грузов
- 96 carrier bulk-cum-oil ~ судно для пере- возки массовых сухих и жидких грузов bulk-cum-ore ~ судно для пере- возки массовых грузов, включая руду bulk grain — судно для пере- возки зерна насыпью, зерновоз bulk oil ~ нефтеналивное суд- но, танкер bulk ore ~ рудовоз bulk wine ~ судно для пере- возки вина наливом butane — судно [газовоз] для перевозки бутана саг ~ судно для перевозки авто- мобилей; автомобильный паром cargo — грузовое судно, сухо- грузное судно; сухогрузный транспорт cattle — судно для перевозки скота cement ~ судно для перевозки цемента, цементовоз chemical — судно для перевоз- ки химических продуктов coal ~ угольный транспорт, углевоз, угольщик commando — Бр десантный вер- толетоносец container ~ контейнерное суд- но; контейнеровоз destroyer helicopter ~ эскадрен- ный миноносец-вертолетоносец dry cargo — сухогрузное судно; сухогрузный транспорт electrode — св электрододержа- тель fish — транспортное судно для перевозки (свежей) рыбы; приемнотранспортное судно freezing ~ рефрижераторное судно для перевозки заморожен- ных грузов freight ~ грузовое судно fresh fish — транспортное суд- но для перевозки свежей рыбы; приемнотранспортное судно fruit ~ судно для перевозки фруктов, фруктовоз carrier gasoline — США бензиновоз general bulk — универсальное судно для перевозки массовых грузов; универсальное судно для перевозки навалочных грузов grain — судно для перевозки зерна, зерновоз hatch ~ башмак съемного бимса heat ~ теплоноситель helicopter ~ вертолетоносец helicopter-troop — десантный вертолетоносец jeep — США разг эскортный [конвойный] авианосец landing-boat — транспорт де- сантно-высадочных средств landing-craft — транспорт де- сантно-высадочных средств liquid natural gas ~ судно для перевозки сжиженных природ- ных газов; газовоз liquid petroleum gas ~ судно для перевозки сжиженных неф- тяных газов; газовоз live fish ~ судно для перевоз- ки живой рыбы, живорыбное судно LNG ~ судно для перевозки сжиженных природных газов; газовоз log-cum-bulk — судно для пере- возки массовых и лесных гру- зов LPG — судно для перевозки сжиженных нефтяных газов; га- зовоз lumber ~ судно для перевозки лесных грузов; лесовоз mail — почтовое судно; почто- вая шлюпка marine troop — десантный транспорт морской пехоты meat ~ (рефрижераторное) суд- но для перевозки мяса mine ~ минный транспорт molten sulphur ~ судно для пе- ревозки расплавленной серы naval armament — транспорт боеприпасов
— 97 — carrier net ~ транспорт сетей заграж- дения oil ~ нефтеналивное судно, тан- кер ore — рудовоз ore-cum-oil ~ танкер-рудовоз, нефтерудовоз ore-oil ~ танкер-рудовоз, неф- терудовоз packaged lumber — лесовоз для перевозки пакетных [пакетизи- рованных] грузов pallet ~ судно для перевозки грузов на поддонах passenger — пассажирское судно passenger-cargo ~ грузо-пасса- жирское судно petrol ~ Бр бензиновоз plane — авианосец; транспорт самолетов planet — обойма сателлитов, во- дило (в планетарной передаче) pulp ~ судно для перевозки древесной массы refrigerated ~ рефрижераторное судно rudder ~ подпятник руля seaplane — плавучая база-транс- порт гидросамолетов store ~ транспорт снабжения; Бр сухогрузный транспорт submarine bulk cargo ~ подвод- ное судно для перевозки мас- совых грузов submarine ore ~ подводная лод- ка-рудовоз, подводный рудовоз sulphur ~ судно для перевозки серы supporting — обойма направля- ющих лопаток (турбины) timber — судно для перевозки лесных грузов, лесовоз troop — войсковой транспорт universal bulk — универсальное судно для перевозки массовых грузов; универсальное судно для перевозки навалочных грузов water ~ водоналивное судно, водолей carvel ист каравелла carvel-built дер с обшивкой вгладь carvel-planked дер с обшивкой вгладь cascade (гидродинамическая) ре- шетка (профилей)} каскад airfoil ~ решетка профилей nozzle ~ сопловой аппарат rotating ~ поворотные лопатки (водометного движителя) case кожух; обшивка; оболочка; корпус; картер; чехол; коробка; ящик; футляр air ~ воздушный ящик (шлюпки) armored ~ броневой кожух battery cell handling ~ приспо- собление для выгрузки элемен- тов аккумуляторной батареи boiler — обшивка котла centerboard — швертовый коло- дец crank ~ картер (двигателя) gear — коробка передач; корпус зубчатой передачи; корпус ре- дуктора inner ~ of stern tube внутрен- няя втулка дейдвудной трубы paddle кожух гребного коле- са, колесный кожух pulley — обойма блока pump ~ корпус насоса rudder ~ гельмпортовая труба steam ~ паровая рубашка [ко- робка] valve ~ клапанная коробка case-carbonizing цементация case-hardening цементация; по- верхностная закалка casing кожух; обшивка; оболочка; корпус; рубашка; картер; чехол; коробка after ~ поде кормовая над- стройка air ~ вентиляционная шахта boiler ~ обшивка котла bridge ~ поде ограждение мо- стика engine ~ машинный кожух; ко- жух двигателя (шлюпки) fan — кожух вентилятора
— 98 — casing fidley ~ кожух дымовой трубы fore ~ поде носовая надстройка free-flooding ~ поде свободно затопляемая надстройка, прони- цаемая надстройка funnel — кожух дымовой трубы hatch ~ шахта люка machinery ~ машинный кожух outer — наружный [легкий] кор- пус (побвобной лобки)} наруж- ный кожух (котла) pipe — кожух [обшивка] трубо- провода pressure ~ прочный [внешний] корпус (высоконапорного котла) reduction-gear — корпус редук- тора stack air ~ кожух дымовой трубы turbine ~ корпус турбины uptake — кожух дымовой трубы cask бочка; анкерок, бочонок; на- ливать в бочку gang ~ анкерок, бочонок cask(et) контейнер casting отливка, литье; коробле- ние древесины; pl дельные вещи bulkhead — литой патрубок для прохода трубы через переборку, переборочный стакан stern (frame) — отливка (рамы) ахтерштевня catamaran катамаран; двухкор- пусное судно catapult катапульта; катапульти- ровать; взлетать с катапульты deck ~ палубная катапульта explosive type — пороховая ка- тапульта hydraulic ~ гидравлическая ка- тапульта internal combustion ~ газовая катапульта jet-powered ~ катапульта с ре- активным двигателем pneumatic-hydraulic — пневмо- гидравлическая катапульта steam (-driven) ~ паровая ката- пульта catapult turbojet ~ турбореактивная ка- тапульта cat-back кат-штерт catch защелка; задрайка; захва- тывающее приспособление; за- хват; фиксатор dog ~ задрайка catcher ограничитель; улавливаю- щее приспособление; улавлива- тель; ловушка; коллектор dust — пылеулавливатель; про- тивопыльный щиток oil — маслоуловитель whale — китобойное судно, ки- тобоец wind — ветроотбойник, возду- хоприемный вентиляционный раструб (субовой естественной вентиляции)} виндзейль category класс (корабля)} разряд; категория catenary кривая провеса (якор- ной цепи, буксира)} матем цеп- ная линия; цепной catenoid матем поверхность вра- щения цепной линии, катеноид catwalk узкий мостик перед бое- вой рубкой; узкий проход вдоль борта (авианосца)} продольный переходный мостик after ~ кормовой балкон (авиа- носца ) caulk см. calk caulker см. calker caulking см. calking cave! крепительная планка cavern (кавитационная) каверна [область] cavil крепительная планка cavitation кавитация back ~ кавитация на засасыва- ющей поверхности (лопасти гребного винта) base — кавитация у основания [корня] (лопасти гребного винта) blade — кавитация лопасти (гребного винта) bubble — пузырчатая кавитация
— 99 — cavitation bulb — кавитация носового бульба cone vortex — кавитация на ступице (гребного винта) core ~ кавитация внутри вихре- вого шнура [трубки] desinent ~ конечная кавитация face ~ кавитация на нагнетаю- щей поверхности (лопасти греб- ного винта) flow — кавитационное течение forced ~ искусственная кави- тация gaseous — газовая кавитация hub vortex — вихревая кавита- ция на ступице (гребного винта) hydrofoil ~ кавитация подвод- ного крыла incipient ~ начальная кавитация leading edge ~ кавитация на входящей кромке (лопасти греб- ного винта, подводного крыла) local ~ местная кавитация pressure-face — кавитация на всасывающей поверхности (ло- пасти гребного винта) propeller ~ кавитация гребного винта sheet — пленочная кавитация stationary — установившаяся кавитация steady-state — установившаяся кавитация suction-face ~ кавитация на всасывающей поверхности (ло- пасти гребного винта) swirl-core — кавитация внутри осевого вихря (лопасти гребно- го винта) tip vortex ~ вихревая кавита- ция на кромке (лопасти гребно- го винта) unstationary — ^установившая- ся кавитация vaporous ~ паровая [естествен- ная] кавитация cavity полость; пустота; (кавита- ционная) каверна [область]; ра- ковина (в металле) cavity ~ of finite length (кавитацион- ная) каверна [область] конечной длины artificially inflated — искус- ственная каверна, образуемая при поддуве воздуха base — впадина [полость] на по- верхности воды под СВП finite — (кавитационная) ка- верна [область] конечных разме- ров, конечная (кавитационная) каверна [область] flow ~ (кавитационная) кавер- на [область] pulsating — пульсирующая ка- верна trailing ~ (кавитационная) ка- верна [область] за обтекаемым телом vapo(u)r ~ естественная [па- ровая] каверна ventilated — искусственная ка- верна, образуемая при поддуве воздуха cedar кедр black — черный кедр Oregon — орегонский кедр white — южный белый кедр ceiler США дер сборщик обшивки ceiling подволок(а); внутренняя обшивка; настил; пайол; елань; перекрытие; подшивка (паруса) air-cooled — подволок (а) с воз- душным охлаждением batten ~ обрешетник, деревян- ный настил bilge — дер внутренняя обшив- ка скулы bottom — настил второго дна; пайол; елань close — сплошной настил; пайол; елань continuous ~ сплошная обшив- ка; пайол; елань; подволок(а) diagonal — дер диагональная внутренняя обшивка; диагональ- ная обшивка трюма floor ~ пайол; елань; деревян- ный настил (в грузовом трюме)
— 100 — ceiling hold — пайол; елань; деревян- ный настил в грузовом трюме open ~ трюмные рыбины [ры- бинсы] side внутренняя обшивка борта sparred — трюмные рыбины [рыбпнсы] top ~ подволок(а) tween deck — внутренняя меж- дупалубная обшивка; твиндеч- ные рыбины [рыбинсы] celerity: wave ~ скорость бега [распро- странения] волны cell ячейка, клетка; камера; сек- ция; отсек; датчик; элемент (напр. гальванический, топлив- ный) accumulator [battery] ~ элемент аккумуляторной батареи dry ~ эл сухой элемент electrolytic ~ электролитический [электролизный] элемент; элек- тролизер fuel — топливный элемент, хи- мический генератор электро- энергии hydrogen-oxygen fuel — водо- родно-кислородный топливный элемент lead-acid ~ свинцово-кислотный аккумулятор nickel-cadmium split ~ никеле- вокадмиевая электролизная ка- мера photoconducting ~ резистивный фотоэлемент photoelectric — эмиссионный фо- тоэлемент photoelectrolytic ~ электролити- ческий фотоэлемент pressure датчик давления; анероидная коробка primary — эл первичный [галь- ванический] элемент secondary ~ эл вторичный эле- мент, аккумулятор selenium ~ селеновый фотоэле- мент cell storage battery ~ элемент акку- муляторной батареи cellular клеточный, клетчатый; ячеистый, сотовый cement цемент; скрепляющее [вя- жущее] вещество; клей; паста; замазка; цементировать; связы- вать; скреплять [облицовывать, замазывать] цементным раство- ром asphalt — асфальтовое вяжу- щее вещество; вязкий нефтяной битум bitumastic — битумная мастика high-speed — быстротвердею- щий цемент iron ~ железная замазка (для предохранения от ржавчины) cementation цементирование; це- ментация cental центал (100 английских фун- тов или 45,4 кг) center центр; середина; пункт; на- чало координат; точка приложе- ния (силы); (боевой) пост; цен- трировать, центровать; централь- ный; средний, расположенный в диаметральной плоскости of area центр тяжести пло- щади — of buoyancy центр водоизме- щения [величины] of buoyancy above mo(u)lded base возвышение центра водоиз- мещения [величины] над основ- ной; аппликата центра водоиз- мещения [величины] — of cross force точка прило- жения поперечной [боковой] силы ~ of curvature центр кривизны ~ of deadweight центр тяжести весов, составляющих дедвейт, центр тяжести дедвейта — of displacement центр водо- измещения [величины] ~ of effort точка приложения силы; центр парусности; центр давления — of floatation США центр тя-
- 101 жести площади плавания [ва- терлинии]; Бр центр водоизме- щения [величины] center ~ of gravity центр тяжести — of gravity above mo(u)lded base возвышение центра тя- жести над основой; аппликата центра тяжести ~ of gravity of (water) displa- cement центр водоизмещения [величины] ~ of gyration центр вращения ~ of immersed bulk центр водо- измещения [величины] ~ of immersion центр тяжести до- бавочного слоя водоизмещения of impact центр удара ~ of lateral area центр тяжести погруженной части диаметраль- ной плоскости ~ of lateral plane центр тя- жести погруженной части диа- метральной плоскости ~ of lateral pressure центр бо- кового давления ~ of lateral resistance центр бо- кового сопротивления ~ of lift точка приложения подъемной силы — of mass центр масс, центр инерции of oscillation центр колеба- ний ~ of percussion центр удара ~ of pressure центр давления; центр парусности ~ of resistance центр сопротив- ления ~ of rotation центр вращения ~ of similarity центр подобия ~ of the added buoyant layer центр тяжести добавочного слоя водоизмещения ~ of turning circle упр центр циркуляции ~ of volume центр тяжести объема; центр водоизмещения [величины] — of wind pressure центр дав- ления ветра center action information ~ боевой ин- формационный пост aerodynamic — аэродинамиче- ский фокус air control ~ пост управления полетами (на авианосце); пост воздушной обстановки (на под- водной лодке радиолокацион- ного дозора) air operations — командный пункт авиационной боевой части (на авианосце) amphibious control — пост управления десантными силами Atlantic Undersea Test and Eva- luation — США Атлантический центр испытаний и оценки под- водного оружия и техники attack — главный командный пункт, ГКП; поде пост атаки combat information ~ боевой информационный пост, БИП communication(s) — узел связи, радиоцентр computation ~ вычислительный центр control ~ центральный пост управления; поде центральный пост damage control ~ центральный пост живучести decision ~ пост выработки ре- шений (в объединенном посту информации и управления) decontamination — пункт дезак- тивации, дезактивационный пункт fire-control [fire-direction] ~ цен- тральный пост управления огнем hydrodynamic ~ гидродинами- ческий фокус (подводного крыла) integrated functional modular combat information — объеди- ненный модульный боевой ин- формационный пост lift ~ точка приложения подъ- емной силы, центр гидродина- мического давления
— 102 — center longitudinal ~ продольный центр (гребного винта) longitudinal — of buoyancy по- ложение центра водоизмещения [величины] по длине; абсцисса центра водоизмещения [вели- чины] longitudinal — of buoyancy from aft perpendicular расстояние цен- тра водоизмещения [величины] от кормового перпендикуляра longitudinal — of buoyancy from forward perpendicular расстоя- ние центра водоизмещения [ве- личины] от носового перпенди- куляра longitudinal ~ of flotation поло- жение центра тяжести плоскости плавания [площади ватерлинии] по длине; абсцисса центра тя- жести плоскости плавания [пло- щади ватерлинии] longitudinal — of gravity поло- жение центра тяжести по длине; абсцисса центра тяжести longitudinal — of gravity from aft perpendicular расстояние центра тяжести от кормового перпендикуляра longitudinal — of gravity from forward perpendicular расстоя- ние центра тяжести от носового перпендикуляра longitudinal — of pressure абс- цисса центра давления main engineering control ~ цен- тральный пост энергетики mean — of flotation центр тя- жести добавочного слоя водоиз- мещения missile control ~ центральный пост управления ракетной стрельбой, центральный ракет- ный пост modular combat information — модульный боевой информа- ционный пост motor control ~ пост управле- ния электродвигателями (вспо- могательных механизмов) center Naval Ship Engineering ~ США технический центр систем ко- раблестроения ВМС Naval Ship Research and Deve- lopment — США научно-иссле- довательский опытно-конструк- торский центр кораблестроения navigation data assimilation ~ пост сбора и обработки нави- гационной информации operations — командный пункт авиационной боевой части (на авианосце ) oscillation — центр колебаний periscope — перископный пост, перископная рубка pressure — центр давления research — научно-исследова- тельский центр seakeeping data analysis — вы- числительный центр для анали- за и обработки результатов исследований мореходных ка- честв кораблей Shipbuilders’ Computing — су- достроительный вычислительный центр ship’s control — главный командный пункт; поде цен- тральный пост sonar attack — командный пункт при атаке по данным гидролокатора static — точка приложения рав- нодействующей статических сил [сил веса и плавучести] submerged — of buoyancy поде центр водоизмещения [величи- ны] в подводном положении supporting arms — пост управ- ления огнем поддержки десанта (на десантном корабле управ- ления) transverse — of buoyancy орди- ната центра водоизмещения [величины] underwater test and evaluation — центр испытания и оценки под- водного оружия
— 103 — center vertical ~ of buoyancy положе- ние центра водоизмещения [ве- личины] по высоте; аппликата центра водоизмещения [вели- чины] vertical — of gravity положе- ние центра тяжести по высоте; аппликата центра тяжести virtual ~ of gravity действи- тельный [эффективный] центр тяжести (напр. в расчетах остойчивости при посадке на мель, в расчетах спуска) centerboarder швертбот centerline осевая линия, (геометри- ческая) ось; линия центров; диаметральная линия; след диа- метральной плоскости (на полу- широте и корпусе теоретиче- ского чертежа) dock — диаметральная линия дока, ось камеры дока fore-and-aft — диаметральная линия; след диаметральной пло- скости (на полушироте теорети- ческого чертежа) hydrodynamic ~ гидродинами- ческая осевая линия longitudinal — диаметральная линия; след диаметральной пло- скости (на полушироте теорети- ческого чертежа) centerplane диаметральная пло- скость longitudinal ~ диаметральная плоскость central центральная станция; цен- тральный пост; центральный, главный damage control ~ центральный пост живучести DC — центральный пост живу- чести radio — радиоцентр centre Бр см. center centrode матем центроида, поло- дия centroid матем центроида, поло- дия; центр тяжести (фигуры, тела) centroid ~ of the rudder area центр тя- жести площади пера руля centroidal центроидальный, отне- сенный к центру тяжести [массы] тела centumweight центнер (длинный — 50,8 кг; короткий — 45,4 кг) long — длинный центнер (50,8 кг) short — короткий центнер (45,4 кг) certificate удостоверение, свиде- тельство, сертификат; паспорт ~ for fire extinguishing and de- tecting apparatus свидетельство о средствах тушения пожара и пожарной сигнализации, свиде- тельство о противопожарной безопасности ~ for refrigerating apparatus свидетельство по рефрижератор- ным установкам [холодильным машинам] — of admeasurement меритель- ное свидетельство, обмерный сертификат ~ of freeboard свидетельство о надводном борте — of load line свидетельство о грузовой марке — of measurement мерительное свидетельство, обмерный серти- фикат — of registry судовое [регистро- вое] свидетельство ~ of ship’s survey свидетель- ство об осмотре [освидетель- ствовании] судна anchor and chain ~ сертификат [свидетельство] об испытании якорей и якорных цепей builder’s — свидетельство о по- стройке, строительный сертифи- кат cable ~ сертификат [свидетель- ство] об испытании якорных це- пей calibration — поверочный сер- тификат, поверочное свидетель- ство (прибора)
— 104 — certificate cargo ship safety construction ~ свидетельство о безопасности грузового судна по конструкции cargo ship safety equipment ~ свидетельство о безопасности грузового судна по оборудова- нию и снабжению cargo ship safety radiotele- graphy ~ радиотелеграфное сви- детельство о безопасности гру- зового судна (по состоянию ра- диотелеграфного оборудования) cargo ship safety radiotele- phony — радиотелефонное сви- детельство о безопасности гру- зового судна (по состоянию ра- диотелефонного оборудования) classification — классифика- ционное свидетельство exemption — торг свидетельство об изъятии fuel oil ~ США свидетельство, разрешающее прием топлива на построенное судно grain cargo ~ сертификат [сви- детельство] о годности (судна) для перевозки зерновых грузов international loadline ~ между- народное свидетельство о гру- зовой марке international safety — междуна- родное свидетельство о безопас- ности плавания Lloyd’s machinery — свидетель- ство Английского Ллойда об исправности механизмов master carpenter’s ~ свидетель- ство о постройке, строительный сертификат nuclear cargo ship safety — сви- детельство о безопасности гру- зового судна с ядерной энерге- тической установкой nuclear passenger ship safety — свидетельство о безопасности пассажирского судна с ядерной энергетической установкой passenger ship safety ~ свиде- тельство о безопасности пасса- жирского судна certificate provisional (classification) ~ временное (классификационное) свидетельство safety ~ свидетельство о безо- пасности (пассажирского судна) safety equipment ~ свидетель- ство о безопасности по снабже- нию (грузового судна) safety radiotelegraphy ~ радио- телеграфное свидетельство о безопасности торгового судна (по состоянию радиотелеграф- ного оборудования) seaworthiness ~ свидетельство о мореходности [о годности к плаванию] ship inspection — свидетельство об осмотре [освидетельствова- нии] судна tonnage ~ мерительное свиде- тельство, обмерный сертификат chafer фартук (трала) chain цепь; закреплять цепью; цепной; pl руслени anchor — якорная цепь, якор- ный канат bottom ~ цепной подкильный конец bower — цепь станового якоря bridle — цепной бридель; цеп- ной строп cable ~ якорная цепь, якорный канат calibrated калиброванная цепь cast steel — стальная литая цепь catting пертулинь centering ~ цепь для провеши- вания оси дока chafing — кусок цепи в буксир- ном тросе (в районе клюза для предохранения от перетирания) close-link — цепь из укорочен- ных звеньев curb — калиброванная цепь die-lock — якорная цепь из со- ставных звеньев с замком на горячей посадке fluke ~ китошвартовая цепь futtock — марсовый вант-путенс
— 105 — chain ground ~ сп цепная драга guard ~ цепное леерное ограж- дение; цепной леер guy ~ цепная оттяжка; цепной штаг gypsy — цепной кабаляр(инг) hauling — ходовая цепь (меха- нических талей) leading — направляющая [ве- дущая] цепь lifting — цепной лопарь limber — цепной сортрос messenger — непрерывная цепь (цепной передачи)} цепной ка- баляр(инг) mizen — бизань-руслень riding ~ цепь держащего якоря rudder (pendant) ~ цепной сор- линь short-link ~ якорная цепь без контрафорсов [распорок] sling — такелажная цепь; цеп- ной строп steering — цепной штуртрос stream — цепь стоп-анкера stud(ded) — якорная цепь с контрафорсами [распорками] studless ~ якорная цепь без контрафорсов [распорок] stud link — якорная цепь с контрафорсами [распорками] tiller ' цепной штуртрос topping lift ~ цепной топенант wheel — цепной штуртрос chainwales руслени chair стул; подушка; подпорка; башмак battle — кресло [сиденье] коман- дира корабля на ГКП boatswain’s — беседка captain’s — кресло [сиденье] командира (в ходовой рубке ко- рабля) mammy — США разг беседка для передачи личного состава с корабля на корабль на ходу в море chalder: dumb — опора для рулевого крюка [штыря] chalking нанесение меловой ли- нии; засорение краски твердыми частицами chamber камера; полость; отсек; арт камора; поде волнорезная ниша (торпедного аппарата) air — воздушная камера; воз- душный резервуар (торпеды)} воздушный ящик (шлюпки) air-lock ~ поде шлюзовая ка- мера annular [annulus] combustion ~ кольцевая камера сгорания ballast ~ балластная камера [цистерна] (плавучего дока) buoyancy ~ цистерна [камера] плавучести; воздушный ящик (шлюпки) chilling ~ холодильная камера (с температурой выше нуля) cold ~ холодильная [рефриже- раторная] камера combustion — камера сгорания; огневая коробка, топка (котла) decompression — декомпрессион- ная камера deep diving ~ камера глубоко- водного погружения; глубоко- водная док-камера degassing — газоотделитель emergence [emergency] ~ поде спасательная камера escape ~ поде спасательная ка- мера evaporating ~ испарительная камера exhaust ~ выхлопная [выпуск- ная] камера expansion — расширительная камера experiment — рабочая часть (аэродинамической трубы) explosion ~ камера сгорания; взрывная камера fan — отделение вентиляторов fire combustion — камера сго- рания; огневая коробка, топка (котл а) flame-resistant ~ газоотводная камера (реактивного бомбо- мета)
— 106 — chamber flash — испарительная камера freezing ~ морозильная камера gas ~ газовая камера, камера окуривания heating — обогревательная [по- догревательная] камера; топоч- ная коробка ignition — камера воспламене- ния, запальный шар [колпак]; калоризатор ion(ization) — ионизационная камера lock — шлюзовая камера mixing — смесительная камера nozzle — сопловая камера; ка- мера форсунки plenum — воздушная [нагнета- тельная] камера; ресивер, пред- сопловая камера (CBI7)-t рас- ходный ресивер (ГТУ)\ проме- жуточная камера (механизма стрельбы гидравлического тор- педного аппарата); успокоитель- ная камера (аэродинамической трубы) powder ~ зарядная камора; па- тронник (торпедного аппарата) precombustion ~ предкамера, форкамера pressure — ресивер pressure equalization ~ поде шлюзовая камера pump — камера [внутренняя по- лость] насоса recompression — рекомпрессион- ная камера refrigerating ~ холодильная [рефрижераторная] камера reheat ~ камера повторного на- грева rescue ~ поде спасательная ка- мера; спасательный колокол shot-blasting — камера дробе- метной обработки sound attenuating — шумоглу- шитель soundproof — звуконепрони- цаемая кабина, звуконепрони- цаемый бокс chamber stilling ~ камера стабилизации (воздушного потока) straight-through combustion ~ прямоточная камера сгорания swirl combustion — вихревая ка- мера сгорания test ~ испытательная камера; рабочая часть (аэродинамиче- ской трубы) tubular combustion — трубчатая камера сгорания turret ~ боевое отделение башни water — водяная рубашка; во- дяная камера; успокоительная цистерна chamfer фаска; скос; паз, желоб, выемка; скашивать кромку; сни- мать фаску change изменение; перемена; за- мена; переключение; изме- няться); менять(ся); заменять; переключать ~ in attitude изменение поло- жения (корабля) в пространстве ~ of displacement per inch (of) trim изменение водоизмещения на один дюйм дифферента ~ of heading изменение курса [направления движения корабля] — of incidence изменение угла атаки ~ of level изменение осадки ~ of trim дифферент; измене- ние дифферента changer переключатель; преобра- зователь frequency — преобразователь частоты speed ~ переключатель скоро- стей; редуктор channel канал; фарватер; швеллер; паз, желоб, выемка; шпунт; pl руслени air — воздушный канал; воздухо- провод; вентиляционный канал cable ~ желоб для укладки электрокабелей circulating water — циркуля- ционный гидроканал
— 107 — channel control-rod ~ ЯЭУ канал для регулирующего стержня deep — усиленный швеллер; глу- бокий фарватер flow — гидроканал; гидролоток fuel-element — ЯЭУ топливный канал hydraulic analogy water — гид- роканал для исследований мето- дом гидравлической аналогии neutron-flux measuring ~ при- бор — измеритель нейтронного потока в активной зоне (реак- тора) open ~ открытый канал open-top circulating water — от- крытый гидроканал; гидролоток ring — кольцевой канал safety — канал аварийной за- щиты (реактора) sound ~ звуковой [звукопрово- дящий] канал stream ~ гмех трубка тока water — гидроканал; гидроло- ток water circulating — циркуля- ционный гидроканал wind — аэродинамическая труба chap волосная трещина, волосо- вина characteristic характеристика; кри- вая; характерная особенность; характеристический; характер- ный, типичный aerodynamic —s СВП аэродина- мические характеристики [дан- ные, качества] boundary layer ~ характеристи- ка пограничного слоя cavitation — кавитационная ха- рактеристика control — характеристика регу- лирования; pl характеристики управляемости current-voltage — вольтампер- ная характеристика dynamic — динамическая харак- теристика; передаточная функ- ция characteristic embrittlement — характеристика хрупкости fatigue — усталостная характе- ристика flutter ~ характеристика флат- тера frequency — частотная характе- ристика maneuverability and control ~s характеристики управляемости и устойчивости движения maneuvering —s характери- стики маневренности military —s тактико-технические данные nautical —s мореходность, море- ходные качества noise ~ характеристика шума overall ~ предельная характе- ристика phase — фазовая характери- стика f propeller —s характеристики гребного винта; характеристики воздушного винта response — динамическая [пе- редаточная] характеристика; ча- стотная характеристика seakeeping [seaworthiness] —s мореходность, мореходные ка- чества ship ~s тактико-технические данные корабля steering —s характеристики управляемости subdivision —s характеристики непотопляемости tactical ~s тактико-технические данные transfer — передаточная функ- ция turbulence ~s характеристики турбулентности turning —s характеристики по- воротливости vibration — вибрационная ха- рактеристика welding ~ се свариваемость; характеристика источника пи- тания
— 108 — charge заряд; нагрузка;загрузка; заливка, заправка; заряжать; нагружать; загружать; зали- вать, заправлять; нагнетать airborne depth ~ противолодоч- ная авиационная бомба atomic depth — атомная глу- бинная бомба core ~ загрузка активной зоны (реактора) cylindrical — цилиндрическая глубинная бомба depth ~ глубинная бомба ejection ~ торп выбрасываю- щий заряд fuel — топливная загрузка (реактора) impulse ~ торп выбрасывающий заряд limpet — диверсионная мина (прикрепляется водолазами- подрывниками к подводной части корабля) nuclear depth — ядерная глу- бинная бомба projector — глубинная бомба (выстреливаемая из бомбомет- ной установки) propelling — выбрасывающий заряд rocket-assisted depth — ракета — глубинная бомба (ракета, у ко- торой боевая часть является глубинной бомбой) rocket-propelled depth — реак- тивная глубинная бомба scuttling — заряд прибора по- топления [ликвидатора] (якор- ной или дрейфующей мины)’, подрывной заряд (для потопле- ния корабля) surface-to-underwater rocket- assisted depth ~ корабельная ракета — глубинная бомба charger зарядный выпрямитель; зарядное устройство; зарядный агрегат; загрузочное приспособ- ление [устройство] fuel — ЯЭУ механизм для за- грузки топлива charging зарядка; загрузка; на- полнение; заправка; наддув, на- гнетание; зарядный fuel ~ загрузка топлива (в ре- актор ) high-pressure — наддув высо- кого давления low-pressure — наддув низкого давления pressure — наддув chariot Бр разг человекоуправляе- мая торпеда charr очищать подводную часть корпуса charthouse штурманская рубка chartroom штурманская рубка chaser корабль ПЛО hydrofoil submarine — корабль ПЛО на подводных крыльях submarine — корабль ПЛО, про- тиволодочный корабль chassis шасси, рама beaching — тележка [шасси] для спуска и подъема на берег (ка- теров или гидросамолетов) check контроль, проверка; затвор; стопор; защелка; собачка; тор- мозное устройство; останавли- вающий механизм; трещина; контролировать, проверять; оста- навливать; запирать; дер тре- щина вдоль волокон (при усы- хании)’, — helm одерживать (корабль) frame — внутренний приваль- ный брус checker США пром (закладная) доска палубного рыбного ящика checking образование волосных по- верхностных трещин (в слое краски) cheek щека (блока)’, боковая стенка; чикса (мачты) chafing ~s киповая планка mast — чикса мачты rowlock ~ степс для уключины snatch ~ откидная щека (блока) cheek-plate чикса (мачты) cheers ахтканты
— 109 — chest ящик; коробка; матросский чемодан; рундук; камера hottie group control — поде со- единительная коробка воздуш- ных баллонов discharge — выпускной [отлив- ной] коллектор distribution valve — распреде- лительная клапанная коробка flag ~ шкаф для сигнальных флагов; сигнальный ящик medicine — медицинский ящик, аптечка mess — ларь для камбузных принадлежностей sea — кингстонная коробка, приемная коробка (на всасы- вающем трубопроводе) seaman’s ~ матросский чемо- дан; рундук signal ~ шкаф для сигнальных флагов; сигнальный ящик slide-valve ~ золотниковая ко- робка slop ~ мусорный ящик steam — паровая коробка; су- хопарник valve — клапанная коробка chief начальник; главный ~ of Naval Material США на- чальник материально-техниче- ского обеспечения ВМС — of the Royal Naval Scientific Service Бр начальник научно- исследовательской службы ВМС ~ Scientist, Royal Navy Бр главный ученый ВМС chiller охладитель; холодильник water ' охладитель воды chine скула (катера); скуловой брус hard ~ острая скула (катера) rounded — закругленная скула (катера) sharp ~ острая скула (катера) spray — скуловой брызгоотра- жатель chinse конопатить chipper зубило; долото; обрубщик кромок листов air ~ пневматическое зубило chisel зубило; долото; стамеска; крейцмейсель; работать зубилом [долотом, стамеской и т. п.]; ру- бить, обрубать, отрубать (зуби- лом); долбить, вырубать (ста- меской) caulking ~ чекан; конопатка, лебеза chipping — обрубочное зубило crosscut ~ крейцмейсель flat ~ плоская стамеска; пло- ское долото hot ~ кузнечное зубило chloride хлорид plasticized polyvinyl ~ пласти- фицированный поливинилхлорид polyvinyl ~ поливинилхлорид rigid polyvinil ~ твердый поли- винилхлорид * chlorinator хлоратор chock киповая планка; клин; под- ставка; шлюпочный блок; гак; тормозная колодка; тормозной башмак; дер заполнитель (для заделки дефекта доски, бруса); подклинивать, заклинивать; за- делывать чаками beam ~ дер подлегарс bilge ~ боковой [скуловой] киль boat — шлюпочный кильблок boiler ~ ограничитель продоль- ных перемещений котла на фун- даменте boom — опора [подставка] для крепления грузовой стрелы по- походному bow — носовая киповая план- ка; носовой полуклюз, полуклюз форштевня bowsprit ~ пяртнерс бушприта bulwark — швартовный клюз; полуклюз butt ~ дер стыковая кница cable ~ киповая планка closed ~ закрытая киповая планка; швартовный клюз closed plain ~ закрытая про- стая киповая планка (без роуль- сов) closed roller — закрытая кипо- вая планка с роульсами
— 110 - chock coaming ~ дер горизонтальная кница в углу комингса люка collision — ограничитель пере- мещений при ударных сотрясе- ниях corner ~ дер угловой заполни- тель double roller ~ киповая план- ка с двумя роульсами dowsing — клюзовый брештук filling ~ дер заполнительный клин floorhead — дер кница, соеди- няющая флортимберс с топтим- берсом loading .—s (торпедо-) погрузоч- ные блоки machinery — деревянная про- кладка (под палубными меха- низмами ) mooring ~ киповая планка open — открытая киповая план- ка; полуклюз open plain ~ открытая простая киповая планка (без роульсов) open roller — открытая киповая планка с роульсами Panama ~ буксирный клюз (для проводки судна через Па- намский канал) riding — палубный'стопор якор- ной цепи roller ~ киповая планка с роульсами; полуклюз с роуль- сом; роульс (на шлюпке) rolling — боковой [скуловой] киль; боковое подкрепление (котла, двигателя) rowlock — степс для уключины rowser — закрытая киповая планка; швартовный клюз rudder — палубный ограничи- тель перекладки руля shifting ~ откидной шлюпочный кильблок single-roller ~ киповая планка с одним роульсом stern ~ кормовой клюз; Формо- вой полуклюз chock towing — буксирный клюз; по- луклюз warping — киповая планка whaleboat — выемка (в фор- штевне китобойного бота) для пропускания линя chockablock двухшкивные тали choke воздушная заслонка; дрос- сель; заглушка; эл дроссельная катушка chopper вибропреобразователь chord хорда; пояс (ок) (составной балки) base ~ хорда основания (сече- ния лопасти, крыла) blade-section ~ хорда сечения лопасти center ~ центральная [осевая] хорда (крыла) mean — средняя хорда (крыла) median — центральная хорда (крыла) root ~ хорда корневого сечения (крыла), корневая хорда shroud — хорда насадки tip — хорда концевого сечения (крыла), концевая хорда chronograph хронограф, хроно- метр-самописец chronometer хронометр hack поверочный [контроль- ный] хронометр marine ~ судовой хронометр standard — поверочный [кон- трольный] хронометр chronoscope хроноскоп hydrolocation — гидролокацион- ный хроноскоп chute лоток; желоб; рукав cargo ~ лоток для спуска гру- зов coal ~ угольный желоб; шахта угольной ямы, углепогрузочная труба depth charge — бомбосбрасыва- тель (глубинных бомб) garbage ~ мусорный рукав [желоб] head — носовой мусорный ру- кав [желоб]
— Ill — chute mine-laying ~ минный желоб [скат] rubbish ~ мусорный рукав [желоб] slop ~ мусорный рукав [желоб] stern — пром кормовой слип trash — мусорный рукав [же- лоб] cill порог (дока) circle круг; окружность; двигать- ся по кругу; описывать цирку- ляции ~ of gyration упр циркуляция airscrew ~ диск воздушного винта azimuth ~ азимутальный круг; пеленгатор blade ~ окружность диска (крыльчатого движителя); окружность (гребного колеса) по осям лопастей [плиц] dip ~ инклинатор pitch — начальная окружность (зубчатого колеса); делитель- ная окружность propeller ~ диск гребного винта rolling — катящийся круг (тро- хоиды) tip ~ окружность диска (греб- ного винта) tracing ~ производящий круг ( трохоиды ) training ~ шестеренчатый [це- вочный] обод (торпедного аппа- рата, орудия) turning ~ упр циркуляция circling движение (корабля) на установившейся циркуляции circuit контур; цепь; схема; длина окружности alarm ~ эл цепь сигнала тре- воги battery supply ~ цепь питания от аккумуляторной батареи battle telephone — боевая теле- фонная сеть branch — эл ответвленная шун- товая цепь; шунт closed ~ эл замкнутая цепь circuit control ~ цепь [контур] управ- ления [регулирования] coolant — контур охладителя [теплоносителя] cooling — контур охлаждения core ~ первый контур (реак- тора) feedback — схема обратной свя- зи; контур [цепь] обратной связи feed-water — контур питатель- ной воды firing — эл цепь стрельбы fuel ЯЭУ топливный контур hydraulic ~ система [маги- страль] гидравлики impulse — цепь передачи им- пульсов тока lighting — осветительная цепь liquid-metal-coolant ~ ЯЭУ кон- тур жидкометаллического охла- дителя [теплоносителя] load measuring — цепь измере- ния нагрузки measuring ~ измерительный контур moderator ~ ЯЭУ контур за- медлителя open — разомкнутая цепь; не- замкнутая цепь oscillating ~ колебательный контур parallel — параллельный кон- тур pneumatic ~ пневматическая система; магистраль пневматики power — эл силовая [энергети- ческая] цепь primary — первичная цепь; пер- вый контур (теплоносителя реак- тора) return — цепь обратного тока, обратная цепь safety — контур аварийного охлаждения (реактора) schematic — эл принципиальная схема scram ~ контур быстрого вы- ключения (реактора) secondary ~ ЯЭУ второй кон- тур
— 112 — circuit series — последовательная [се- риесная] цепь short — короткое замыкание; цепь короткого замыкания shunt ~ эл ответвленная [шун- товая] цепь; шунт shut-down [shut-off] — цепь остановки [выключения] (реак- тора) signal — сигнальная цепь solid state — схема на твердых элементах, твердотельная схема symbolic — эл функциональная схема torpedo firing — эл цепь тор- педной стрельбы utility — эл цепь для бытовых нужд circulation матем циркуляция (вектора); линейный интеграл вдоль замкнутого контура circular круговой; круглый; цир- куляционный; циркулярный; циклический circulate циркулировать; иметь круговое движение; распростра- нять (ся); повторяться circulating циркулирующий; цир- куляционный; повторяющийся; эл блуждающий circulation циркуляция; круговое движение; гмех циркуляция ско- рости forced — принудительная цир- куляция gravity ~ естественная цирку- ляция natural ~ естественная цирку- ляция scoop ~ самопроточная цирку- ляция охлаждающей воды (главного конденсатора) circulator циркуляционный насос moderator — ЯЭУ циркуляцион- ный насос замедлителя turbo — ЯЭУ циркуляционный турбонасос circumference окружность круга; граница замкнутой криволиней- ной фигуры; периферия circumnavigator прибор для меха- нического решения задач пла- вания по дуге большого круга circumscribe описывать cistern цистерна (см. тж. сочета- ния с tank); бак; резервуар drain ~ сточная [сборная] ци- стерна citadel цитадель clad покрытый; плакированный; армированный cladding оболочка; покрытие (обо- лочкой) ; плакирование clamp зажимное приспособление; зажим; клемма; скоба; струб- цина; однощекий блок; приваль- ный брус (на шлюпке); дер клямс; зажимать; закреплять balancing — бугель на веретене якоря С— струбцина; С-образная ско- ба (приваренная к корпусу) handing ~ С-образная скоба, приваренная к корпусу hawser — зажимной (тросовый) стопор hold-beam ~ дер трюмный клямс horseshoe ~ подковообразная скоба; дер оковка бакса hose — зажим для шланга hose handling ~ скоба для пе- реноски (топливных) шлангов mast — наметка для мачты (на шлюпке); балка мачтового кар- ленгса mo(u)ld — скоба для крепления шаблонов pipe — трубный зажим plate —s захват для листовой стали горе — тросовый зажим sheer ~ привальный брус (на шлюпке); дер клямс spaul — скоба для крепления поперечины стапельных лесов wire горе — зажим для сталь- ного троса clamped с защемляющей непо- движной опорой, с (жестко) за- деланным концом (о балке)
— 113 — clamshell грейфер, грейферный ковш clapotis подъем волны у стенки (при наложении набегающей и отраженной волн) clapper клапан; захлопка; усы гафеля clarifier очиститель; фильтр centrifugal — центробежный се- паратор oil ~ маслоочиститель class тип (корабля); класс (суд- на); категория; разряд; класси- фицировать cabin — каютный класс на пас- сажирском судне (промежуточ- ный между первым и вторым классом ) open ~ открытый класс (яхт) restricted — ограниченный класс (яхт) classifier классификатор sonic — гидроакустический об- наружитель (мин) claw выступ; зуб; зубец; кулачок; клещи; pl храп, храпцы; бочеч- ный строп с храпцами devil’s — винтовой стопор (якорной цепи) cleading обшивка; облицовка clean чистить; очищать; чистый; с плавными острыми обводами; с чистым (без обрастания) дни- щем; с пустыми трюмами cleaner очиститель; фильтр air ~ воздухоочиститель; воз- душный фильтр Butterworth — система очистки танков Баттеруортса (на тан- кере) dust ~ пылеочиститель electronic air — электронная си- стема очистки воздуха; элек- тронный воздухоочиститель gas ~ газоочиститель steam-jet ~ пароструйное саже- обдувочное устройство tube ~ котельный банник cleaning очистка abrasive — абразивная очистка cleaning blast ~ пескоструйная [или дробеструйная] очистка brush ~ очистка щеткой chemical ~ химическая очистка, травление flame ~ газопламенная очистка impact ~ ударная [ударно-абра- зивная] очистка (пескоструйная или дробеструйная) mechanical — механическая очистка postweld — очистка сварного соединения preweld ~ очистка (кромок шва) перед сваркой sandblast ~ пескоструйная очистка weld ~ очистка сварного шва cleanser очиститель; фильтр clearance зазор; промежуток; про- свет; клиренс aperture — зазор (по горизон- тали) между кромкой гребного винта и прилегающей конструк- цией (ахтерштевнем, скегом и т. п.) axial — осевой [аксиальный] за- зор baseplane ~ (радиальный) за- зор между нижней кромкой гребного винта и основной пло- скостью bed — зазор между днищем судна и дном канала, глубина под килем blade tip ~ зазор между кон- цевой кромкой лопасти гребного винта и корпусом; радиальный зазор облопатывания (турбины) daylight — высота подъема нижней точки СВП над поверх- ностью [над экраном] disc — расстояние между проек- циями окружностей дисков со- седних гребных винтов на попе- речную вертикальную плоскость edge ~ зазор (по горизонтали) между кромкой гребного винта и прилегающей конструкцией (ахтерштевнем, скегом и т. п )
— 114 — clearance hull — СПК высота подъема корпуса над (тихой) водой hull tip ~ зазор между внеш- ней кромкой гребного винта и корпусом keel ~ СПК высота подъема корпуса над (тихой) водой radial — радиальный зазор solid structure ~ СВП высота подъема жесткого корпуса над поверхностью [над экраном] surface ~ СВП высота подъема корпуса над поверхностью [над экраном] tip — зазор между внешней кромкой гребного винта и кор- пусом cleat крепительная утка; крепи- тельная планка; киповая план- ка; кофель-планка; упорная планка; поперечная планка на сходне; деревянный брус arm ~ однорогая крепительная утка batten ~ кронштейн [скоба] для зажимных шин (на комингсе грузового люка) belaying ~ утка (для крепле- ния снастей) bollard — киповая планка с би- тенгом boom — риф-планка (на гике) coaming ~ кронштейн [скоба] на комингсе грузового люка (для зажимных шин) comb ~ однорогая крепитель- ная утка; планка для проводки снастей davit — (крепительная) утка на шлюпбалке deck — палубная крепительная утка; швартовная утка dog — сп упорная планка (для спусковой стрелы) hatch — кронштейн [скоба] для зажимных шин (на комингсе грузового люка) hold batten — скоба для креп- ления трюмных рыбин (сов) cleat horn — однорогая крепительная утка jam ~ палубная крепительная утка jamb ~ сп упорная планка (для спусковой стрелы) lashing — вант-путенс launching — сп упорная планка (для спусковой стрелы) mast ~ клиновая накладка на мачте; однорогая крепительная утка mooring — швартовная утка range — крепительная утка; крепительная планка; кофель- планка; крюйсов reefing ~ риф-планка (на гике) rigging ~ вант-путенс sheer — выемка (в форштевне китобойного бота) для пропу- скания линя shroud ~ вант-путенс snatch ~ крепительная планка; крепительная утка sparring ~ скоба для крепле- ния трюмных рыбин (сов) stop ~ ограничитель переклад- ки руля (на ахтерштевне) stretcher ~ планка для удер- жания упорки (на шлюпке) thumb ~ однорогая крепитель- ная утка toe ~ степс (для уключины) transom — дер транцевый брус wedge ~ кронштейн [скоба] для зажимных шин clench захват; зажим; скоба; рас- клепывать (выступающий конец болта), осаживать, обжимать (головку заклепки); загибать (конец гвоздя); зажимать cable ~ обух для жвака-галса clevis скоба; серьга clew шкотовый угол паруса; шкентрос (подвесной койки) spectacle ~ строенное шкотовое кольцо weather — галсовый угол (ко- сого паруса); среднее полотни- ще (рейкового паруса)
115 — clewline гитов mizen topsail ~s крюйсель- марса-гитовы click кулачок; собачка, защелка; храповик; пал (баллера, шпиля) climb подъем; подниматься; всплы- вать clinch зажим; скоба; заклепка; за- гнутый конец гвоздя; зажимать; обжимать; расклепывать (вы- ступающий конец болта); заги- бать (конец гвоздя) cable ~ обух для жвакд-галса clincher заклепка; скоба; гвоздь; клепальщик clincher-built с обшивкой край на край clinker-built с обшивкой край на край clinometer клинометр, кренометр; уклономер; угломер gyroscopic — гироскопический кренометр pendulum ~ маятниковый кре- нометр clip зажим; хомут; задрайка; ско- ба; струбцина; соединительный угольник, коротыш; пятка (гика, гафеля) angle — соединительный уголь- ник, угловой коротыш; монтаж- ный угольник [коротыш] battery ~ зажим аккумулятор- ной батареи cable ~ хомут для крепления кабеля; кабельный зажим, ка- бельная подвеска draw — монтажная скоба; мон- тажный угольник [коротыш] erection ~ монтажная скоба; монтажный угольник [коротыш] feeder — фидерный зажим floor — угольник, соединяющий стрингер [или вертикальный киль] с флором hatch batten ~ кронштейн [ско- ба] для зажимных шин (на ко- мингсе грузового люка) hold batten ~ скоба для креп- ления трюмных рыбин [ры- бин (сов)] 5* clip holding-down ~ торп подхват margin ~ угольник, скрепляю- щий скуловую кницу со скуло- вым стрингером safety ~ предохранительный за- жим; предохранительная скоба screw ~ винтовая задрайка sheet ~ зажим для шкота sister ~ складной гак; храп, храпцы U — U-образная скоба wedge ~ клиновая задрайка clip-hook складной гак; храп, храпцы clipper клипер tuna ~ тунцеловный клипер cloak: ~ of the boundary layer внеш- няя граница [поверхность] по- граничного слоя clock часы bulkhead ~ судовые (перебо- рочные) часы log ~ счетчик пройденного рас- стояния (вертушечного) лага close-lined дер без зазора между наружной и внутренней обшив- кой closure закрытие; замыкание; затвор; pl (водонепроницаемые) закрытия (двери, крышки лю- ков, горловин и т. п.) cavity ~ замыкание (кавита- ционной) каверны watertight ~ водонепроницае- мое закрытие (дверь, крышка люка и т. п.) cloth материя; парусина; парус; полотнище паруса flag ~ флагдук glass — стеклянное волокно, стекловолокно goring ~ вставка, клин (па- руса) mast ~ средний бант (у пару- са); рангоутный чехол; дымо- вой чехол (на мачте) tracing — полотняная калька weather ~ обвес; защитный брезент
- 116 — clothing обшивка, теплоизоляция (трубопровода, котла) boiler ~ обшивка [теплоизоля- ция] котла clout шайба; гвоздь с широкой плоской шляпкой club топсель-спирт forestaysail ~ реек форстеньги- стакселя killer — короткая палка для оглушения рыбы перед подъ- емом в лодку (при крючковом лове) clue шкотовый угол (паруса) foot ~ нижний угол (паруса) cluster пучок; скопление, концен- трация; осветительный прибор с несколькими источниками света cargo ~ групповой рефлектор для освещения при погрузочно- разгрузочных работах fuel (rod) ~ пучок [сборка] тепловыделяющих [топливных] элементов (реактора) rod ~ стержневая сборка (реак- тора) clutch муфта (сцепления); кулач- ковая [кулачная] муфта; сцеп- ление; зажимное устройство; захват; сцепка; схватывание; захватывание; соединять, сцеп- лять (муфтой) automatic ~ автоматическая муфта; автоматическое сцепление centrifugal — центробежная муфта claw — кулачковая [кулачная] муфта disc — дисковая муфта; диско- вое сцепление disconnectable — отключаемая [разъемная] муфта elastic — упругая муфта electromagnetic — электромаг- нитная муфта engine ~ муфта сцепления дви- гателя fluid гидравлическая муфта, гидромуфта free-wheel (ing) — обгонная муфта, муфта свободного хода clutch friction ~ фрикционная муфта, фрикцион gear ~ зубчатая муфта hydraulic — гидравлическая муфта, гидромуфта jaw — кулачковая [кулачная] муфта magnetic — электромагнитная муфта overrunning — обгонная муф- та, муфта свободного хода powder magnetic ~ порошковая электромагнитная муфта release — муфта выключения, разобщительная муфта safety — предохранительная муфта safety slip type ~ проскальзы- вающая предохранительная муфта self-synchronizing — самосин- хронизирующаяся муфта semiautomatic — полуавтомати- ческая муфта servo — сервосцепление, сцеп- ление с усилителем S.S.S. — автоматическая само- синхронизирующаяся скользя- щая муфта synchronizing — синхронизиру- ющая муфта synchro-self-shifting — автома- тическая самосинхронизирую- щаяся скользящая муфта tail — соединительная муфта гребного вала coak гребень, зуб; нагель; дер шпонка; вкладыш для втулки (блока); закреплять нагелями coaking дер соединение со шпон- кой из твердого дерева coal уголь (каменный уголь); гру- зить [принимать] уголь; угольный bunker — бункерный уголь, уголь для судовых котлов (в отличие от угля — груза) coal-burning с угольным отопле- нием (о котле) coal-fired с угольным отоплением (о котле)
- 117 coaling погрузка угля, бункеров- ка; углепогрузочный; угольный coaming комингс bulkhead ~ комингс переборки conning-tower ~ поде рубочный комингс door комингс двери end — поперечный комингс ( люка ) hatch — комингс люка hatch-end — поперечный ко- мингс люка hatch side — продольный ко- мингс люка house — комингс рубки manhole — комингс горловины pressure ~ комингс для создания напора (в кавитационной трубе) side — продольный комингс (люка) ventilator ~ комингс вентиля- ционной шахты coaster судно малого [прибреж- ного] плавания; каботажное судно Coast Guard США морская по- граничная охрана coasting движение корабля по инерции при вращении гребного винта [винтов] с нулевым упором coat брюканец; мамеринец; грун- товка; покрытие; плакировка} слой; облицовка; наносить по- крытие; облицовывать; грунто- вать base ~ сп основной [нижний] слой (насалки) first — грунтовка ground — грунтовка helm — мамеринец руля mast — брюканец у пяртнерса priming — грунтовка rudder — брюканец руля sail — парусный чехол slip — сп верхний слой (на- салки) coating покрытие; плакировка; об- лицовка; слой (краски); св об- мазка, электродное покрытие; нанесение покрытия; покраска coating aluminized — покрытие, полу- ченное методом алитирования [алюминирования] aluminum ~ алюминиевое по- крытие anodized — анодированное по- крытие anti-asdic — Бр противогидро- локационное покрытие antifouling ~ противообрастаю- щее покрытие antiradar — противорадиолока- ционное покрытие compliant — упругое покрытие dip — нанесение покрытия ме- тодом погружения; покрытие, нанесенное методом окунания electrode ~ св обмазка, элек- тродное покрытие flexible упругое покрытие ice-phobic ~ покрытие, предот- вращающее обледенение non-Newtonian ~ покрытие, соз- дающее в прилегающем слое по- тока свойства неньютоновской жидкости nonskid ~ нескользящее покры- тие (палубы) oxide — оксидное покрытие; об- разование оксидной пленки pliable — упругое покрытие prime — грунтовка protective — защитное покры- тие; слой защитной краски; за- щитная обмазка refractory ~ жаростойкое [огне- упорное] покрытие (палубы в местах пусковых ракетных уста- новок) resilient — демпфирующее по- крытие resistance — защитное покрытие rubber-base protective ~ защит- ное покрытие на резиновой основе sprayed metal ~ покрытие, на- несенное путем металлизации распылением, металлизационное покрытие; металлизация распы- лением
— 118 — coating zinc silicate ~ цинково-силикат- ное покрытие coaxial коаксиальный, соосный, с общей осью coble Бр шестивесельный парус- ный рыболовный бот, кобль salmon ~ мелкое промысловое судно для лова лососевых cock кран, запорный кран; вентиль air — воздушный кран, кран воздухопровода; кран пневмо- системы air escape ~ воздуховыпускной кран air relief — воздуховыпускной предохранительный кран ash ~ спускной кран мусорного эжектора bib — водопроводный кран blast ~ паровыпускной кран bleeder — спускной [сливной] кран blow-down [blow-off, blow-out] ~ продувочный кран; кран верх- него продувания (котла) by-pass [bypath] — перепускной [обводный] кран change-over — кран переключе- ния compression — компрессионный кран control — кран управления; ре- гулировочный кран; пробный кран (котла) cut-out — запорный [разобщаю- щий] кран cylinder-drain — кран для про- дувания цилиндра delivery ~ кран продувания discharge [discharging] — спуск- ной [сливной] кран distributing — распределитель- ный кран drain ~ спускной [сливной] кран draw-off ~ спускной [сливной] кран drip ~ спускной [сливной] кран emergency stop ~ аварийный стоп-кран cock expansion — дроссельный [рас- ширительный] кран feed — питательный кран fire(man) ~ пожарный кран flood(ing) — клапан затопле- ния; кингстон four-way ~ четырехходовой кран ga(u)ge ~ водомерный [водо- пробный] кран; кран водомерно- го стекла, кран водоуказателя indicator — водомерный [водо- пробный] кран magazine flood — клапан за- топления погреба master — главный [контроль- ный] кран mud — кран продувания; грязе- вой кран outlet — выпускной кран pet ~ пробный краник; спуск- ной [сливной] кран purging — кран продувания relief — предохранительный кран safety ~ предохранительный кран salinometer ~ кран солемера, солемерный кран scum ~ грязевой кран; кран нижнего продувания (котла) sea — забортный клапан; кинг- стон shut-off ~ разобщительный кран sludge ~ кран продувания; гря- зевой кран sluice — перепускной кран spit — предохранительный кран stop — стопорный [запорный] кран straight — проходной кран surface blow-off — кран верх- него продувания (котла) switch ~ распределительный кран test — водомерный [водопроб- ный] кран three-way ~ трехходовой кран try — водомерный [водопроб- ный] кран two-way — двухходовой кран; проходной кран
— 119 — cock vapor ~ кран вентиляции гру- зовых танков (на танкере) ventilating — вентиляционный кран water-ga(u)ge — водопробный [водомерный] кран; кран водо- мерного стекла, кран водоуказа- теля cockboat небольшая шлюпка, дин- ги; тузик; двойка cockpit кокпит; рубка; кабина control — рубка, кабина управ- ления self-bailing — самоосушающий- ся кокпит self-draining — самоосушаю- щийся кокпит coder вчт кодирующее устройство; шифратор; кодовый датчик; пе- ресчетчик coding кодирование; составление программы; шифрование; мар- кировка color ~ цветная маркировка (трубопроводов и т. д.) coefficient коэффициент; постоян- ная; индекс ~ of accession to inertia коэф- фициент инерции присоединен- ных масс — of accession to the moment of inertia коэффициент момента инерции присоединенных масс ~ of advance относительная по- ступь (гребного винта) ~ of contraction коэффициент сужения; коэффициент сжатия (струи) ~ of correlation коэффициент корреляции ~ of corrosion показатель кор- розии — of cubical expansion коэффи- циент объемного расширения — of damping коэффициент демпфирования [затухания] ~ of deadweight коэффициент утилизации водоизмещения по дедвейту coefficient ~ of discharge гмех коэффи- циент расхода [истечения] — of dynamic viscosity коэффи- циент динамической вязкости ~ of efficiency коэффициент по- лезного действия ~ of elasticity модуль упру- гости — of elastic restraint ст мех ко- эффициент податливости упругой заделки ~ of expansion коэффициент расширения ~ of extension коэффициент удлинения; относительное удли- нение ~ of filtration гмех коэффи- циент фильтрации ~ of fineness коэффициент пол- ноты [остроты, заострения]; от- носительная длина ~ of fineness of midship section коэффициент полноты мидель- шпангоута ~ of fineness of waterline ко- эффициент полноты площади плавания [ватерлинии] — of friction коэффициент трения ~ of friction (al) drag коэффи- циент сопротивления трения ~ of friction (al) resistance коэф- фициент сопротивления трения ~ of fullness коэффициент пол- ноты; коэффициент заполнения (объема) ~ of fullness of displacement коэффициент полноты водоизме- щения, коэффициент общей пол- ноты ~ of hardness коэффициент твердости ~ of impact динамический ко- эффициент ~ of inertia коэффициент мо- мента инерции — of inertia of waterplane, lon- gitudinal коэффициент продоль- ного момента инерции площади плавания [ватерлинии] ~ of inertia of waterplane,
— 120 — coefficient transverse коэффициент попе- речного момента инерции пло- щади плавания [ватерлинии] of initial friction сп коэффи- циент начального трения ~ of kinematic capillarity коэф- фициент кинематической капил- лярности — of kinematic viscosity коэф- фициент кинематической вяз- кости — of lift коэффициент подъем- ной силы ~ of linear expansion коэффи- циент линейного расширения of load коэффициент на- грузки ~ of loading коэффициент по- грузки (соотношение между гру- зоподъемностью и грузовмести- мостью судна) — of midship section area коэф- фициент полноты мидель-шпан- гоута of performance пропульсив- ный коэффициент; коэффициент полезного действия ~ of permeability коэффициент проницаемости; коэффициент за- полнения (отсека) — of profile drag коэффициент профильного сопротивления of reduction редукционный коэффициент; отношение момен- та на баллере руля, располо- женного за корпусом корабля, к расчетному моменту на баллере изолированного руля ~ of resistance коэффициент сопротивления — of rigidity коэффициент жесткости ~ of sliding friction сп коэффи- циент трения при движении судна ~ of square moment of area of waterplane for pitch коэффи- циент момента инерции площа- ди плавания (ватерлинии] отно- сительно поперечной оси coefficient — of square moment of area of waterplane for roll коэффициент момента инерции площади пла- вания [ватерлинии] относительно продольной оси ~ of starting friction сп коэффи- циент начального трения — of surface tension коэффи- циент поверхностного натяже- ния — of thermal conductivity коэф- фициент теплопроводности — of velocity коэффициент ско- рости — of virtual mass коэффициент присоединенной массы (воды) ~ of viscosity коэффициент вяз- кости ~ of waterplane area коэффи- циент полноты площади плава- ния [ватерлинии] —s of displacement коэффициен- ты формы (теоретического чер- тежа) —s of form коэффициенты фор- мы (теоретического чертежа) —s of the coupling terms коэф- фициенты связи системы урав- нений (напр. при расчете сов- местной килевой и вертикаль- ной качки) absolute advance ~ относитель- ная поступь (гребного винта) absorption — коэффициент по- глощения acoustical absorption ~ коэффи- циент звукопоглощения added inertia ~ коэффициент момента инерции присоединен- ных масс added mass (of entrained wa- ter) — коэффициент присоеди- ненной массы воды adhesion — коэффициент сцеп- ления admiralty ~ адмиралтейский коэффициент (в приближенных расчетах) advance — относительная по- ступь (гребного винта)
— 121 — coefficient afterbody lateral area ~ коэф- фициент полноты погруженной диаметральной плоскости кор- мовой части корпуса afterbody prismatic ~ коэффи- циент продольной полноты [призматический коэффициент] кормовой части корпуса afterbody transverse prismatic ~ коэффициент поперечной полно- ты кормовой части корпуса afterbody vertical prismatic ~ коэффициент вертикальной пол- ноты кормовой части корпуса afterbody water plane — коэффи- циент полноты площади плава- ния [ватерлинии] кормовой части корпуса apparent mass — коэффициент присоединенной массы bending-moment — коэффициент изгибающего момента bending stiffness — коэффи- циент жесткости при изгибе bilge-diagonal — коэффициент полноты площади скуловой ры- бины block ~ (of fineness) коэффи- циент полноты водоизмещения, коэффициент общей полноты blockage — коэффициент под- жатия потока (в опытовом бас- сейне); коэффициент загромож- дения (аэродинамической трубы) Boussinesq’s — гмех коэффи- циент Буссинеска breadth — коэффициент ши- рины buoyancy — запас плавучести cavitation — число кавитации center-of-pressure — коэффи- циент центра давления, отноше- ние расстояния центра давления от входящей кромки к длине хорды (подводного крыла) circle — Бр относительный ко- эффициент по Р. Фруду, коэф- фициент «в кружке» (обозна- чается соответствующей буквой в кружке) coefficient compression ~ коэффициент сжимаемости; коэффициент сжатия compressive-buckling ~ ст мех коэффициент устойчивости при сжатии contraction ~ коэффициент су- жения; коэффициент сжатия (струи) Coriolises — коэффициент Ко- риолиса correlation ~ коэффициент кор- реляции critical stress ~ коэффициент критического напряжения cross-force — коэффициент по- перечной (боковой] силы cross-sectional area ~ коэффи- циент полноты площади попе- речного сечения cylindrical — коэффициент про- дольной полноты, призматиче- ский коэффициент damping — коэффициент демп- фирования (затухания] deadweight-displacement ~ ко- эффициент утилизации водоиз- мещения по дедвейту (отноше- ние дедвейта к водоизмещению) demagnetization — коэффициент размагничивания designed (load) waterplane ~ коэффициент полноты конструк- тивной площади плавания (ва- терлинии] diffusion ~ коэффициент диф- фузии dimensionless — безразмерный коэффициент discharge ~ коэффициент рас- хода [истечения] displacement — адмиралтейский коэффициент (в приближенных расчетах мощности) displacement-length — относи- тельное водоизмещение по дли- не, водоизмещение, отнесенное к (0,01 L)3 drag — коэффициент лобового сопротивления; коэффициент
— 122 — торможения; сп коэффициент со- противления драг coefficient dynamic ~ динамический коэф- фициент dynamic-lift ~ коэффициент (гидро) динамической подъем- ной силы eddy-making resistance ~ коэф- фициент вихревого сопротивления efflux ~ коэффициент истечения entrance lateral area ~ коэффи- циент полноты погруженной части диаметральной плоскости носового заострения корпуса entrance prismatic ~ коэффи- циент продольной полноты [призматический коэффициент] носового заострения корпуса entrance transverse prismatic ~ коэффициент поперечной полно- ты носового заострения корпуса entrance vertical prismatic — ко- эффициент вертикальной полно- ты носового заострения корпуса entrance waterplane ~ коэффи- циент полноты площади плава- ния [ватерлинии] носового за- острения корпуса expansion — коэффициент рас- ширения fineness — коэффициент полно- ты [остроты, заострения]; отно- сительная длина flow ~ коэффициент расхода forebody lateral area ~ коэф- фициент полноты погруженной диаметральной плоскости носо- вой части корпуса forebody prismatic ~ коэффи- циент продольной полноты [призматический коэффициент] носовой части корпуса forebody transverse prismatic ~ коэффициент поперечной полно- ты носовой части корпуса forebody vertical prismatic—ко- эффициент вертикальной полно- ты носовой части корпуса forebody waterplane ~ коэффи- циент полноты площади плава- ния [ватерлинии] носовой части корпуса coefficient form ~s коэффициенты формы (теоретического чертежа) form resistance ~ коэффициент сопротивления формы freeboard — коэффициент высо- ты надводного борта, отноше- ние высоты надводного борта к длине по ватерлинии tree-water surface correction — поправочный коэффициент на влияние свободной поверхности воды friction (al) ~ коэффициент тре- ния friction(al) drag —коэффициент сопротивления трения friction(al) resistance ~ коэф- фициент сопротивления трения frictional resistance ~ in two dimensional flow коэффициент сопротивления трения в двумер- ном потоке fuel — коэффициент расхода топлива fullness ~ коэффициент полно- ты; коэффициент заполнения (объема) hatch area — торг коэффициент раскрытия палубы (отношение среднего по высоте горизонталь- ного сечения трюма к площади люка) heat extraction — коэффициент теплоотдачи heat-transfer ~ коэффициент теплопередачи hull-form ~s коэффициенты формы (теоретического чер- тежа) hydrodynamic lift ~ коэффи- циент гидродинамической подъемной силы hydrofoil lift ~ коэффициент подъемной силы подводного крыла incremental resistance ~ for mo- del-ship correlation коэффициент надбавки к сопротивлению при
— 123 — пересчете сопротивления с мо- дели на натуру coefficient induced-drag ~ коэффициент индуктивного сопротивления inertial — коэффициент инер- ции, инерционный коэффициент influence ~ ст мех коэффициент влияния kinematic-viscosity — коэффи- циент кинематической вязкости lateral area — коэффициент пол- ноты погруженной части диа- метральной плоскости lateral force — коэффициент по- перечной [боковой] силы lift ~ коэффициент подъемной силы lifting equipment ~ торг коэф- фициент использования грузо- вого устройства linear damping ~ линеаризиро- ванный коэффициент демпфиро- вания lines ~s коэффициенты формы (теоретического чертежа) load ~ коэффициент нагрузки load ~ of a planing form коэф- фициент нагрузки глиссирующе- го катера load — of the propeller коэффи- циент нагрузки движителя load waterline — коэффициент полноты грузовой площади пла- вания [ватерлинии] local specific friction drag — ко- эффициент местного сопротивле- ния трения longitudinal force — коэффи- циент продольной силы longitudinal inertial — продоль- ный коэффициент инерции longitudinal (prismatic) — коэф- фициент продольной полноты, призматический коэффициент longitudinal volumetric — про- дольный объемный коэффициент (в приближенных расчетах про- дольного метацентрического ра- диуса) maximum (transverse) section ~ коэффициент полноты шпан- гоута наибольшей площади coefficient metacenter — метацентрический коэффициент midlength-section — коэффи- циент полноты мидель-шпан- гоута mid ship (-section) ~ коэффи- циент полноты мидель-шпан- гоута moment ~ коэффициент мо- мента non-dimensional ~ безразмер- ный коэффициент normal force — коэффициент нормальной [вертикальной] силы nozzle-discharge ~ коэффициент истечения сопла open-water advance ~ относи- тельная поступь (гребного вин- та) при работе в свободной воде pitching-moment ~ коэффициент дифферентующего момента (при килевой качке), коэффициент момента относительно попереч- ной оси plate buckling — коэффициент устойчивости пластины power — коэффициент мощ- ности pressure ~ коэффициент давления prismatic ~ коэффициент про- дольной полноты, призматиче- ский коэффициент prismatic ~ of ends коэффи- циент продольной полноты око- нечностей propeller power ~ коэффициент мощности гребного винта propulsion [propulsive] — про- пульсивный коэффициент, про- пульсивный к. п. д. quasi-propulsive ~ квазипро- пульсивный коэффициент (без учета к. п. д. двигателя и пере- дачи) radiation ~ коэффициент излу- чения
— 124 — coefficient reactivity ~ коэффициент реак- тивности relation — относительный коэф- фициент (напр. отношение при- зматического коэффициента к коэффициенту полноты ватер- линии) reliability — коэффициент на- дежности residual drag — коэффициент остаточного сопротивления residual resistance — коэффи- циент остаточного сопротивле- ния resistance — коэффициент со- противления restraint — коэффициент подат- ливости (кромок пластины или концов балки) resultant force — коэффициент равнодействующей [результиру- ющей] силы R. Froude’s breadth — относи- тельная ширина по водоизмеще- нию по Р. Фруду R. Froude’s draught — относи- тельная осадка по водоизмеще- нию по Р. Фруду R. Froude’s frictional resi- stance — коэффициент сопро- тивления трения по Р. Фруду R. Froude’s length — относи- тельная длина по водоизмеще- нию по Р. Фруду R. Froude’s resistance — коэф- фициент сопротивления по Р. Фруду R. Froude’s speed-displacement ~ относительная скорость по водо- измещению по Р. Фруду R. Froude’s speed-length ~ от- носительная скорость по длине по Р. Фруду R. Froude’s wetted surface — ко- эффициент смоченной поверх- ности по Р. Фруду rolling-moment — коэффициент кренящего момента (при борто- вой качке), коэффициент момен- та относительно продольной оси coefficient roughness — коэффициент ше- роховатости, надбавка (к коэф- фициенту сопротивления) на шероховатость run lateral area — коэффициент полноты погруженной части диаметральной плоскости кор- мового заострения корпуса run prismatic — коэффициент продольной полноты [призмати- ческий коэффициент] кормового заострения корпуса run transverse prismatic ~ ко- эффициент поперечной полноты кормового заострения корпуса run vertical prismatic — коэф- фициент вертикальной полноты кормового заострения корпуса run waterplane — коэффициент полноты площади плавания [ва- терлинии] кормового заостре- ния корпуса safety — коэффициент безопас- ности [надежности]; запас проч- ности section (-area) — коэффициент полноты поперечного сечения; коэффициент полноты шпан- гоута section drag — коэффициент со- противления профиля (крыла) section lift — коэффициент подъ- емной силы профиля (крыла) shearing-stress — коэффициент касательного напряжения (в по- токе вязкой жидкости) shear stiffness — коэффициент жесткости при срезе sidewall skin friction — СВП коэффициент трения обшивки бортовых стенок [скег] skin-friction — коэффициент со- противления трения slip ~ коэффициент скольжения sound-absorption — коэффи- циент звукопоглощения specific drag — коэффициент лобового сопротивления specific pressure — коэффициент давления
- 125 - coefficient specific pressure resistance ~ (of viscous origin) коэффициент сопротивления давления (обу- словленного силами вязкости) specific residuary resistance ~ коэффициент остаточного сопро- тивления specific resistance — коэффи- циент сопротивления specific total resistance ~ коэф- фициент полного сопротивления specific viscous resistance — ко- эффициент полного вязкостного сопротивления specific wavemaking resistance — коэффициент волнового сопро- тивления speed — относительная ско- рость; число Фруда; коэффи- циент скорости; обратная отно- сительная поступь (гребного винта) speed-length — относительная скорость spotting ability — торг коэффи- циент бесштивной укладки гру- зов stability — коэффициент остой- чивости; коэффициент устойчи- вости stiffness — коэффициент жест- кости structural damping — коэффи- циент демпфирования конструк- ции Taylor’s advance — относитель- ная поступь (гребного винта) по Тейлору Taylor’s propeller ~ based on delivered horsepower коэффи- циент мощности, передаваемой на гребной винт по Тейлору Taylor’s propeller — based on thrust horsepower коэффициент мощности гребного винта по Тейлору Telfer’s resistance — коэффи- циент сопротивления по Телферу thermal expansion — коэффи- циент теплового расширения coefficient thrust ~ движ коэффициент упора; коэффициент тяги thrust deduction ~ движ коэф- фициент уменьшения упора, ко- эффициент засасывания thrust-load(ing) — движ коэф- фициент нагрузки по упору tonnage — торг коэффициент полной грузовместимости (отно- шение полной грузовместимости к произведению длины, ширины и высоты борта судна) torque — коэффициент момента (гребного винта) torsional stiffness ~ коэффи- циент жесткости при скручива- нии total drag — коэффициент пол- ного сопротивления total resistance — коэффициент полного сопротивления transfer-function — коэффициент передаточной функции transverse inertia(l) — попереч- ный коэффициент инерции transverse prismatic — коэффи- циент поперечной полноты transverse volumetric — попе- речный объемный коэффициент (в приближенных расчетах по- перечного метацентрического ра- диуса) two-dimensional virtual inertia ~ коэффициент присоединенных масс в условиях двухмерного обтекания velocity — коэффициент ско- рости vertical prismatic ~ коэффи- циент вертикальной полноты virtual inertia — вибр коэффи- циент момента инерции присо- единенной массы virtual mass — коэффициент присоединенной массы (воды) viscosity — коэффициент вяз- кости viscous drag ~ коэффициент вязкостного сопротивления viscous resistance ~ коэффи-
126 — циент вязкостного сопротивле- ния coefficient volume ~ коэффициент объем- ного расширения volumetric — объемный коэффи- циент (отношение объема тела к кубу его длины) wake ~ движ коэффициент по- путного потока waterline ~ коэффициент пол- ноты площади плавания [ватер- линии] waterplane (area) ~ коэффи- циент полноты площади плава- ния [ватерлинии] waterplane inertia ~ коэффи- циент • момента инерции площа- ди плавания [ватерлинии] wave-drag — коэффициент вол- нового сопротивления wetted-surface — коэффициент смоченной поверхности yawing moment ~ коэффициент момента рыскания coercibility сжимаемость cofferdam коффердам; аварийный кессон coffin контейнер (для хранения и транспортировки радиоактивных веществ); США разг установка для запуска ракет-торпед «Асрок» fuel ~ контейнер для транспор- тировки ядерного топлива cog зуб, зубец, шип; клин; штырь; выступ; палец; кулак; зацеп- ляться); соединять на шипах cogging дер соединение на шипах cohesion сцепление; сила сцепле- ния; когезия; межмолекулярная связь coil бухта (троса); змеевик; спи- раль; эл катушка; обмотка А — поперечная [батоксовая] об- мотка (размагничивания) armature — эл катушка [сек- ция] обмотки якоря athwartship ~ поперечная [ба- токсовая] обмотка (размагничи- вания) coil choke [choking] ~ эл дроссель- ная катушка compensating ~ компенсацион- ная обмотка; эл компенсацион- ная катушка; уравнительный дроссель condenser — змеевик конденса- тора [холодильника] cooling ~ охлаждающий змее- вик deck ~ обмотка (размагничива- ния), расположенная на палубе degaussing — обмотка размаг- ничивания (корабля) evaporation ~ змеевик испари- теля F ~ носовая обмотка (размаг- ничивания) F1 — носовая секция курсовой горизонтальной обмотки (раз- магничивания) field ~ эл катушка обмотки возбуждения; катушка электро- магнита; индукторная катушка FM ~ носовая главная обмотка (размагничивания) forecastle — носовая обмотка (размагничивания) forecastle induced — носовая секция курсовой горизонтальной обмотки (размагничивания) forecastle main — носовая глав- ная обмотка (размагничивания) heating — нагревательная спи- раль [катушка]; змеевик для обогрева (цистерны)} pl систе- ма подогрева (в грузовых тан- ках танкера) ignition — бобина [катушка] за- жигания, зажигательная ка- тушка induction ~ эл индукционная катушка, индуктор L [longitudinal] ~ продольная обмотка (размагничивания) М — основная [главная] обмот- ка (размагничивания) magnet ~ катушка электромаг- нита; соленоид
— 127 — coil magnetizing ~ намагничиваю- щая катушка main ~ главная [основная] об- мотка (размагничивания) main-forecastle [MF] — главная носовая обмотка (размагничи- вания) midship-main ММ — главная обмотка (размагничивания) средней части корабля outboard ~ обмотка (размагни- чивания), расположенная сна- ружи корпуса корабля Q ~ кормовая обмотка (раз- магничивания) QI ~ кормовая секция курсо- вой горизонтальной обмотки (размагничивания) QM ~ главная кормовая об- мотка (размагничивания) quarterdeck — кормовая обмот- ка (размагничивания) quarter induced — кормовая сек- ция курсовой горизонтальной обмотки (размагничивания) quarter-main — главная кормо- вая обмотка (размагничивания) refrigerating — охлаждающий змеевик steam ~ паровой змеевик steam heating — змеевик паро- вого отопления superheater ~ змеевик (паро) пе- регревателя trembler ~ индукционная ка- тушка с молоточковым преры- вателем trip ~ отключающая обмотка tube ~ змеевик vertical-plane ~ вертикально расположенная обмотка (раз- магничивания) vortex — масса жидкости, вра- щающаяся вокруг ядра вихря cold-forming холодная гибка collapse разрушение; поломка; авария; выход из строя; дер оседание волокон, местное сплю- щивание древесины вследствие неравномерного усыхания; раз- рушаться collapse buckling ~ ст мех разрушение вследствие потери устойчивости cavity — разрушение [замыка- ние] кавитационной каверны plastic — пластическое разруше- ние collapsible убирающийся; склад- ной; откидной; разборный; раз- движной; телескопический collar обделочный угольник; об- делочная планка (вокруг мач- ты, трубы и т, п.); воротник; буртик; кольцо, бугель, хомут; огон; переходная муфта; втулка; сальник angle — обделочный угольник (у трубопровода, связей, на- бора и т. п., проходящих через переборку или палубу) davit — обойма шлюпбалки deck — палубная губа (клюза) jumping — поясок на баллере руля mast ~ обделочный угольник мачты (на палубе); мачтовый бугель; брюканец (у пяртнерса) mast hole — обделочный уголь- ник у отверстия для мачты pipe ~ приварной фланец трубы plate ~ обделочная накладка; гельмпортовая накладка rudder trunk ~ обделочный угольник гельмпортовой трубы set ~ установочное кольцо shaft — поясок, буртик, запле- чик (вала) stapling — обделочный угольник thrust — упорное [нажимное] кольцо; упорный заплечик (вала); диск подпятника valve — тарелка клапана collector коллектор; сборник; то- косниматель; щетки электрогене- ратора current ~ токосниматель dust ~ пылесборник, пылёулав- ливатель
— 128 — collector exhaust ~ коллектор отработав- ших [выхлопных] газов steam — паровой коллектор; сухопарник collier угольный транспорт; угле- воз, угольщик naval — угольный транспорт ВМС column пиллерс; стойка; тумба box(-section) ~ пиллерс короб- чатого сечения channel ~ пиллерс швеллерно- го профиля engine — станина двигателя front — концевая стойка steering ~ тумба штурвала comb гребенка pitot ~ гребенка из трубок Пито stream ~ эпюра скоростей (по- тока) combatant боевой корабль; боевой come-along приспособление для соединения листов при сварке command командование Facilities Engineering ~ США инженерно-строительное коман- дование ВМС naval material —s США коман- дования, подчиненные началь- нику материально-технического обеспечения ВМС Ordnance Systems ~ США командование систем вооруже- ния ВМС Ship Systems — США командо- дование систем кораблестроения ВМС commission комиссия; вводить (корабль) в строй; in — в строю (о корабле) Maritime ~ США морская ко- миссия, комиссия по торговому флоту commissioned находящийся в строю (о корабле) commissioning введение [вступле- ние] корабля в строй commissure стык; соединение; шов; спайка committee комиссия; комитет Maritime Research Advisory ~ США консультативный комитет по научно-исследовательским работам в области торгового судоходства (при Национальной академии наук) Ship Structure — США комитет по прочности судов communication связь; сообщение; коммуникация interior — внутрикорабельная связь radio — радиосвязь underwater — подводная связь commutator коммутатор; переклю- чатель; коллектор; коммута- ционное устройство companion тамбур сходного люка companionway сходный трап company экипаж (корабля) compartment отсек; отделение; де- лить на отсеки air — воздушный отсек A/S [asdic] — отсек гидроаку- стики auxiliary machinery — отсек вспомогательных механизмов battery — поде аккумуляторный отсек berthing — жилой отсек, жилое помещение, кубрик bilge — трюмный отсек bilged — отсек, имеющий про- боину boiler — котельное отделение bow thrust machinery — отсек [отделение] механизмов носово- го подруливающего устройства buoyancy — отсек плавучести; мокрый отсек (плавучего дока) cargo — грузовой отсек (central) control — поде цен- тральный пост degaussing — отсек измеритель- ной аппаратуры (на плавучей контрольно-измерительной стан- ции размагничивания) end —s отсеки в оконечностях, концевые отсеки
129 — compartment end refuge —s поде концевые отсеки-убежища engine ~ машинный отсек; ма- шинное отделение; дизельный отсек equalizing — спрямляющий от- сек (в системе выравнивания крена) escape — поде спасательный отсек, отсек-убежище forward torpedo — поде носо- вой торпедный отсек fuel топливный отсек; топ- ливный резервуар [баллон] (тор- педы) gasoline — отсек для бензина gearing — отделение зубчатой передачи; редукторное отделе- ние lateral thrust unit — отделение (носового) подруливающего устройства lead-shielded — отсек, защищен- ный свинцовым экраном living — жилой отсек, жилое помещение, кубрик lubricating oil — масляный от- сек machinery — машинный отсек, машинное отделение; отсек главных механизмов machinery control ~ отсек [пост] управления (главными) меха- низмами main machinery — отсек глав- ных механизмов main watertight — главный во- донепроницаемый отсек messing ~ кают-компания; сто- ловая missile ~ ракетный отсек missile testing ~ отделение проверки ракет nose — носовой отсек pressure-tight — поде спаса- тельный отсек, отсек-убежище processing — помещение для обработки (радиоактивных) от- ходов pump — насосное отделение compartment radar — радиолокационная рубка reactor ~ реакторный отсек, реакторное отделение reactor control — отсек управ- ления реактором refrigerated cargo — грузовой рефрижераторный трюм refuge — поде спасательный от- сек, отсек-убежище service — отсек хранения использованных тепловыделяю- щих элементов (на атомном судне ) stabilizer ~ отсек [отделение] успокоителя качки steering ~ отделение рулевой машины; румпельное отделение stern — кормовой отсек tiller ~ румпельное отделение torpedo (handling and sto- rage) — поде торпедный отсек torpedo-stowage ~ поде отсек запасных торпед torpedo tube — поде отсек тор- педных аппаратов; торпедный отсек troop — отсек для размещения войск (на десантном корабле) turbo-generator — турбогенера- торный отсек, турбогенератор- ное отделение void пустой отсек water — отсек для воды; водя- ной отсек (торпеды) watertight — водонепроницае- мый отсек wing — бортовой отсек compartmentation деление на (во- донепроницаемые) отсеки watertight — деление на водо- непроницаемые отсеки compass компас; окружность; круг; объем; диапазон; pl цир- куль after — кормовой компас astro — астрокомпас azimuth — пеленгаторный ком- пас, пелькомпас; азимутный компас
— 130 — compass bearing — пеленгаторный ком- пас, пелькомпас boat’s — шлюпочный компас cabin — каютный компас celestial ~ астрокомпас dip(ping) ~ инклинатор distant reading ~ репитер ком- паса dumb — пелорус; таксиметр dummy — пелорус; таксиметр flux-gate ~ дистанционный ком- пас с индукционным чувстви- тельным элементом, индукцион- ный компас gyro ~ гироскопический ком- пас, гирокомпас gyro flux-gate ~ гироиндук- ционный компас gyro-magnetic — гиромагнитный компас gyroscopic — гироскопический компас, гирокомпас gyro-stabilized magnetic ~ ги- ростабилизированный магнит- ный компас hanging — подвесной компас inclination ~ инклинатор inverted — потолочный компас magnetic ~ магнитный компас mariner’s — судовой компас master ~ основной компас; матка гирокомпаса navigating ~ главный компас overhead — потолочный компас pressureproof — компас, разме- щенный в герметизированном прочном кожухе prismatic ~ компас с оптиче- ской передачей projector(-type) ~ магнитный компас проектирующего типа (с передачей изображения на экран) radio — радиокомпас; радиопе- ленгатор receiver — репитер компаса reflector binnacle ~ рефлектор- ный компас repeater ~ репитер компаса compass selenic — фотомагнитный ком- пас с селеновым фотоэлементом solid-state ~ компас на твердо- тельных элементах standard ~ главный компас steering — путевой компас tell-tale — плафонный компас (в каюте капитана) transmitting magnetic — маг- нитный компас с передающим устройством wireless ~ радиокомпас; радио- пеленгатор compensate компенсировать; ба- лансировать, уравнивать; заме- щать; удифферентовывать (под- водную лодку); уничтожать де- виацию (компаса) compensation компенсация; балан- сировка; уравновешивание; поде замещение; уничтожение девиа- ции (компаса); дифферентовка fore-and-aft — поде дифферен- товка weight ~ поде замещение пере- менных грузов compensator компенсатор; авто- трансформатор; бустер; девиа- ционный прибор; магнит-уничто- житель amidships — компенсатор (на- магничивания) средней части корабля deviation ~ компенсатор девиа- ции (компаса) inclination ~ креновый компен- сатор (компаса) magnetic — магнит-уничтожи- тель phase ~ фазовыравниватель spherical ~ сферический ком- пенсатор (для уничтожения де- виации компаса) universal ~ универсальный ком- пенсатор complement экипаж (корабля) component компонент, составная часть, составной элемент; звено, узел; блок; деталь; компонента, составляющая
— 131 — component chord ~ составляющая (силы) в направлении хорды cross (-stream) ~ поперечная составляющая force — составляющая силы forced — вынужденная состав- ляющая free ~ свободная составляющая horizontal ~ горизонтальная со- ставляющая lift ~ составляющая подъемной силы normal — нормальная состав- ляющая radial — радиальная составля- ющая rotational — вращательная со- ставляющая; составляющая углового перемещения tangential касательная со- ставляющая translational — составляющая линейного перемещения transverse — поперечная со- ставляющая velocity ~ составляющая ско- рости vertical — вертикальная состав- ляющая weight ~ составляющая веса composite композит; композитной конструкции; составной, слож- ный, композитный composite-built смешанной [компо- зитной] постройки composition структура; компози- ция; строение; состав; соедине- ние; смесь; матем произведение, композиция ~ of forces мех сложение сил anticorrosive — противокорро- зийная краска antifouling ' противообрастаю- щая краска bituminous битумная мастика bottom — краска для подвод- ной части корабля deck'--' состав [мастика] для по- крытия палуб; палубное покры- тие composition ship-bottom ~ краска для под- водной части корабля compound компаунд; состав; со- единение; смесь; соединять; со- ставлять; смешивать; составной, сложный; композитный, смешан- ный; эл со смешанным возбуж- дением ca(u)lking ' мастика для ко- нопатки electrode — св обмазочная масса mo(u)lding ~ пласт формовоч- ная [прессовочная] масса, пресс- композиция, пресс-масса nonskid ~ мастика для несколь- зящего покрытия (палубы) welding — флюс для сварки compressibility сжимаемость compression сжатие; давление; уплотнение; компрессия; обжа- тие; прессование edge ~ сжатие (пластины) со стороны кромок in-plane ' сжимающее усилие в плоскости пластины compressometer компрессометр (прибор для измерения дефор- мации сжатия) compressor компрессор; зажим- ной палубный [подпалубный] стопор air ~ воздушный компрессор air-boost — вспомогательный воздушный компрессор air-conditioning — компрессор системы кондиционирования воздуха ammonia ~ аммиачный ком- прессор auxiliary ~ вспомогательный компрессор axial (-flow) ~ компрессор осе- вого типа, осевой компрессор carbonic acid gas — углекислот- ный газовый компрессор centrifugal — центробежный компрессор chain cable ~ палубный стопор якорной цепи
132 compressor compound — компрессор-ком- паунд, многоступенчатый ком- прессор displacement — компрессор объемного типа double-acting piston — поршне- вой компрессор двойного дей- ствия double-entry [double-sided] — двухпоточный компрессор double-stage — двухступенчатый компрессор, компрессор дву- кратного сжатия emergency air — аварийный воздушный компрессор free-piston ~ свободнопоршне- вой компрессор gas ~ газовый компрессор gas turbine — компрессор газо- турбинного двигателя high-pressure — компрессор вы- сокого давления intermediate-pressure — ком- прессор среднего давления low-pressure ~ компрессор низ- кого давления magneto-fluid dynamic induc- tion — магнитогазодинамиче- ский индукционный компрессор mixed-flow — компрессор с обло- патыванием диагонального типа multi (ple)-stage — многоступен- чатый компрессор piston(-type) — поршневой ком- прессор positive displacement ~ ком- прессор объемного типа radial-flow — центробежный компрессор reciprocal [reciprocating] ~ поршневой компрессор rotary — компрессор ротатив- ного типа single-stage — одноступенчатый компрессор starting — пусковой компрессор supercharging — наддувочный компрессор three-stage (air) — трехступен- чатый (воздушный) компрессор compressor turbine-driven — турбокомпрес- сор two stage (air) — двухступен- чатый (воздушный) компрессор vane — компрессор лопастного типа wet-air ~ мокровоздушный компрессор computation вычисление, расчет, подсчет, счет compute считать, подсчитывать, рассчитывать; вычислять computer счетно-решающее устрой- ство; вычислительная [счетная] машина; вычислитель; счетчик analog(ue) — аналоговая вы- числительная машина; модели- рующее вычислительное устрой- ство; счетно-решающее [вычис- лительное] устройство непрерыв- ного действия analog(ue) course — вычисли- тельное устройство непрерывно- го действия для автоматической прокладки курса analog(ue)-digital ~ комбини- рованная аналогоцифровая вы- числительная машина antiaircraft missile control ~ счетно-решающее устройство си- стемы управления стрельбой зенитными ракетами antiaircraft missile launching ~ счетно-решающее устройство си- стемы пуска зенитных ракет control ~ вычислительное устройство системы управления [регулирования] degaussing — счетно-решающее устройство системы размагни- чивания digital — цифровая вычисли- тельная машина, цифровое вы- числительное устройство, вы- числительная машина дискрет- ного счета fire-control ~ счетно-решающее устройство системы управления огнем; автомат стрельбы missile control — счетно-реша-
- 133 - ющее устройство системы управ- ления ракетной стрельбой computer missile launching — счетно-ре- шающее устройство системы пуска ракет navigational — навигационное вычислительное устройство; на- вигационный автомат; штурман- ская линейка NDTS — США электронная вы- числительная машина автомати- зированной системы управления боевыми действиями сил флота radar data — счетно-решающее устройство для анализа радио- локационных данных ranging — счетно-решающее устройство, вырабатывающее дальность цели rocket launching — счетно-ре- шающее устройство системы пуска ракет shore bombardment — счетно- решающее устройство системы управления стрельбой по бере- говым целям sonar data — счетно-решающее устройство гидроакустической станции stability ~ вычислительное устройство для расчета остой- чивости судна torpedo(-firing) data — торпед- ный автомат стрельбы computer-controlled управляемый с помощью счетно-решающего устройства computer-indicator вычислитель- индикатор computer см. computer con см. conn conalog США автоматическая си- стема управления подводной лодкой concave вогнутый; облегченный (о сварном шве) concentration концентрация; сосре- доточение stress — концентрация напря- жений concentric концентрический; коак- сиальный (о кабеле) concept понятие, идея; принцип — of superposition принцип на- ложения [суперпозиции] ground cushion — принцип дви- жения на воздушной подушке concrete бетон; бетонный prestressed — предварительно напряженный бетон reinforced — железобетон condensate конденсат; конденсиро- вать; сгущать; сжижать; сгу- щенный; сжиженный condenser конденсатор; холодиль- ник; охладитель; газоохладитель ammonia — аммиачный конден- сатор (холодильной машины) atmospheric ~ конденсатор с воздушным охлаждением; оро- сительный конденсатор closed surface — закрытый по- верхностный конденсатор [хо- лодильник] coil — змеевиковый конденса- тор [холодильник] contra-flow ~ противоточный конденсатор [холодильник] counter-current — противоточ- ный конденсатор [холодильник] distiller — конденсатор [холо- дильник] опреснительной уста- новки double pipe — двухходовой кон- денсатор [холодильник] ejector — струйный конденсатор evaporative — испарительный конденсатор [холодильник] injection [injector] — струйный конденсатор jet ~ струйный конденсатор main — главный конденсатор [холодильник] mixing — конденсатор [холо- дильник] смесительного типа pressure — конденсатор [холо- дильник] атмосферного типа reflux — противоточный конден- сатор [холодильник] scoop — самопроточный конден- сатор [холодильник]
- 134 — condenser submerged ~ забортный кон- денсатор [холодильник] surface ~ конденсатор [холо- дильник] поверхностного типа, поверхностный конденсатор [хо- лодильник] tube surface трубчатый по- верхностный конденсатор [холо- дильник] two-flow ~ двухпучковый кон- денсатор [холодильник] с парал- лельным протоком охлаждаю- щей воды underneath [underslung] ~ кон- денсатор [холодильник] под- вального типа uniflux — однопроточныи кон- денсатор [холодильник] vacuum ~ вакуумный конденса- тор [холодильник] variable ~ эл конденсатор пе- ременной емкости vibrating ~ эл вибрационный [динамический] конденсатор, конденсатор с периодически ме- няющейся емкостью condition условие; состояние; по- ложение; режим; боевая готов- ность; кондиционировать ~ А США состояние А (соот- ветствует нагрузке корабля при водоизмещении порожнем) — В США состояние В (соот- ветствует минимальной эксплуа- тационной нагрузке корабля) — С США состояние С (соот- ветствует оптимальной нагрузке корабля в боевых условиях) ~ D США состояние D (соот- ветствует нагрузке корабля при полном водоизмещении) ~ of loading состояние на- грузки awash ~ поде позиционное по- ложение ballast(ed) — состояние нагруз- ки (судна) в балласте boundary ~s граничные [крае- вые] условия burned out ~ состояние судна с полным грузом, но с израсходо- ванным топливом, водой и за- пасами condition continuity — условие непрерыв- ности [неразрывности] designed — нормальная [проект- ная] нагрузка design full load — проектная нагрузка в полном грузу displacement — СПК водоизме- щающее положение edge —s ст мех степень заделки кромок (пластины); граничные условия на кромках пластины equilibrium — условие равнове- сия; нагрузка (подводной лод- ки), при которой она может быть удифферентована flow —s параметры [характери- стики] потока flow-continuity — условие не- разрывности потока foil-borne — режим хода на (подводных) крыльях full-cargo торг в полном грузу full-load ~ США состояние на- грузки, соответствующее пол- ному водоизмещению, в полном грузу full surface — поде крейсерское положение half cargo — торг с половиной груза initial ~s начальные условия light(ship) — состояние нагруз- ки, соответствующее водоизме- щению порожнем limiting — ограничивающее условие load(ed) — в полном грузу material ~ боевая готовность minimum operating ~ США ми- нимальная эксплуатационная на- грузка neutral buoyancy submerged поде подводное положение с нулевой плавучестью no cargo — торг без груза normal ~ состояние нагрузки,
— 135 — соответствующее нормальному водоизмещению condition normally loaded — нормальная [проектная] нагрузка normal operating ~ нормальные [эксплуатационные] условия на- грузки optimum battle ~ США опти- мальная нагрузка (корабля) в боевых условиях semistalled ~ гмех околосрыв- ной режим, режим частичного срыва потока service ~ состояние нагрузки, соответствующее эксплуатацион- ным условиям, эксплуатацион- ное состояние (нагрузки) spent ~ состояние нагрузки (судна) с полным грузом, но с израсходованными топливом, во- дой и запасами submerged ~ поде подводное положение surface — поде надводное поло- жение transient ~ нестационарные условия, переходный режим; поде положение в период по- гружения [всплытия], переход- ное положение trial ~ условия испытания; со- стояние нагрузки, соответствую- щее водоизмещению на испыта- ниях conditioner кондиционер air — установка кондициониро- вания воздуха, кондиционер conductance (активная) проводи- мость magnetic — магнитная проводи- мость specific — удельная проводи- мость conductivity проводимость, элек- тропроводимость; удельная про- водимость electric — электропроводность heat ~ теплопроводность magnetic ~ магнитная прони- цаемость conductivity specific — удельная проводи- мость thermal ~ теплопроводность conduit трубопровод; канал air — воздушный [вентиляцион- ный] канал; воздухопровод pipe ~ трубопровод cone конус; коническая поверх- ность; коническое сопло, кони- ческий насадок contraction ~ конфузор diffuser — диффузор fairwater ~ обтекатель гребно- го винта mixing — смесительный наса- док, смешивающее сопло north — нордовый конус propeller — обтекатель гребно- го винта speed ~ конус (для указания скорости хода) suction — всасывающий [прием- ный] раструб conference конференция; совеща- ние; съезд American Towing Tank — аме- риканская конференция опыто- вых бассейнов International — on Safety of Life at Sea международная конфе- ренция по охране человеческой жизни на море International Towing Tank ~ международная конференция опытовых бассейнов configuration форма, очертания; конфигурация; схема boundary layer ~ форма погра- ничного слоя canard ~ СПК крыльевая схе- ма «утка» nozzle — форма сопла; профиль сопла conformal конформный conn США управление кораблем; пост управления кораблем; управлять кораблем main ~ главный командный пункт, ГКП
— 136 — conn secondary запасный команд- ный пункт connection соединение, присоеди- нение; сочленение; сообщение; включение; патрубок; штуцер bracketless ~ бескничное соеди- нение bridge — эл мостовая схема, мостиковое соединение bullet — штепсельное соедине- ние butt — стыковое соединение curved knee — кничное соеди- нение с закругленной кромкой [вырезом] delta ~ эл соединение тре- угольником earth ~ замыкание на землю, заземление external air charging — штуцер для приема воздуха высокого давления с берега external salvage — поде штуцер для подачи воздуха в отсек (со спасательного судна) female — соединительная де- таль, охватывающая другую деталь ground ~ замыкание на землю, заземление haunched knee ~ кничное со- единение с прямой кромкой [вырезом]; кничное соединение с вварной кницей hose — соединение шлангов; присоединение шланга; муфта для соединения шлангов inlet — впускной [входной] па- трубок international shore — переход- ное соединение международного образца для приема воды с берега knee — кничное соединение longitudinal-bulkhead ~ соеди- нение продольной балки с пере- боркой male — соединительная деталь, входящая в другую деталь connection parallel ~ эл параллельное со- единение pressure balance — соедини- тельный трубопровод [маги- страль] для выравнивания дав- ления rivet — заклепочное соединение sea ~s забортные отверстия и кингстоны seam — пазовое соединение semi-rigid — полужесткое со- единение series — эл последовательное соединение series-parallel — эл смешанное соединение ship-in-dock —s соединительная арматура для докуемого ко- рабля (в плавучем доке) shore — соединительная арма- тура для приема с берега (элек- троэнергии, воды и т. п.) shunt — эл параллельное соеди- нение star — эл соединение звездой static — штуцер статического давления structural — соединение кон- струкций (корпуса), конструк- тивное соединение suction — приемный патрубок test — измерительная схема torpedo charging ~ штуцер для подкачки воздушных баллонов торпед conning управление кораблем conoid коноид; параболоид [гипер- болоид, эллипсоид] вращения consistency консистенция, плот- ность; матем непротиворечи- вость, совместимость console консоль; пульт управле- ния; приборная панель [доска], пульт [стол] оператора active ~ блок активного режи- ма (гидроакустической станции) automatic stability — СПК пульт управления системой автомати- ческой стабилизации
- 137 — console battle data display ~ планшет тактической обстановки bridge ~ пульт управления ко- раблем на мостике cargo loading control ~ пульт управления грузовым устрой- ством (на танкере) control ~ пульт [панель] управ- ления; панель контроля dredge control — пульт управ- ления землесосной установкой experimenter’s — пульт управ- ления экспериментальной уста- новкой firing — пульт управления пу- ском (ракет), пусковой пульт listening — блок режима шумо- пеленгования, пульт пассивного режима (гидроакустической станции) main control — главный пульт управления main machinery ~ пульт управ- ления главными двигателями maneuvering ~ пульт управле- ния главными двигателями passive — блок режима шумо- пеленгования, пульт пассивного режима (гидроакустической станции) pilot control — пульт управле- ния (кораблевождения), панель приборов управления кораблем propulsion control — пульт управления энергетической уста- новкой push-button control — панель с кнопочным управлением radar ~ блок радиолокацион- ной станции ranging ~ блок активного ре- жима (гидроакустической стан- ции) reactor control ~ пульт управ- ления реактором steering ~ пульт управления рулем steering and diving — поде пульт управления вертикальны- ми и горизонтальными рулями console steering and diving hydraulic — node пульт гидравлического управления вертикальными и го- ризонтальными рулями suitcase — разг переносный пульт управления кораблем universal steering — универ- сальный пульт управления ру- лем wheelhouse ~ пульт управления в рулевой рубке constant постоянная (величина), константа; коэффициент — of capillarity капиллярная по- стоянная ~ of integration постоянная ин- тегрирования — of proportionality коэффи- циент пропорциональности Admiralty ~ адмиралтейский коэффициент (в приближенных расчетах мощности) calibration ~ тарировочный ко- эффициент capillarity [capillary] ~ капил- лярная постоянная circle ~ Бр относительный ко- эффициент по Р. Фруду, коэф- фициент «в кружке» (обозна- чается соответствующей буквой в кружке) critical damping — критическая постоянная демпфирования damping ~ постоянная демпфи- рования; коэффициент демпфи- рования [затухания] decay ~ декремент затухания empirical — эмпирическая по- стоянная gas — газовая постоянная gravitational [gravity] — грави- тационная постоянная instrument ~ постоянная при- бора proportionality ~ коэффициент пропорциональности spring — постоянная упругости амортизатора [пружины] stability — коэффициент остой-
— 138 — чивости; коэффициент устойчи- вости constant thrust ~ движ коэффициент упора; коэффициент тяги time ~ постоянная времени torque ~ коэффициент момента (гребного винта) constantan константан (сплав) constraint стеснение; связь; зазем- ление; заделка (концов балки) boundary ~ влияние стенок (бассейна) edge ~ ст мех заделка кромок ( пластины) tunnel — влияние стенок аэро- динамической трубы wall — влияние стенок (бас- сейна) constriction сужение, сжатие; под- жатие (потока); стягивание; су- живающийся канал constrictor суживающаяся часть; устройство для поджатия по- тока, конфузор construction постройка; сооруже- ние; строительство; конструкция all-welded ~ цельносварная кон- струкция composite ~ композитная кон- струкция; смешанная система набора cruciform ~ крестообразный конструктивный узел fiberglass reinforced plastic ~ конструкция из пластмассы, армированной стекловолокном, конструкция из стеклопластика frame ~ рамная [каркасная] кон- струкция naval ~ военное кораблестрое- ние panel ~ панельная [секционная] конструкция round bilge ~ конструкция (корпуса) с закругленными ску- лами round bottom ~ конструкция (корпуса) с закругленным дни- щем construction ship ~ кораблестроение, судо- строение V-bottom ~ конструкция (кор- пуса) с V-образным днищем welded — сварная конструкция constructor строитель; конструктор naval — инженер-кораблестрои- тель, корабельный инженер ship ~ кораблестроитель, судо- строитель consumable св плавящийся (об электроде); pl судовые запасы; расходные материалы consumption потребление; расход fuel — расход топлива specific ~ удельный расход (топлива, пара, масла) steam ~ расход пара contact контакт; касание, сопри- косновение, связь; соприкасать- ся; устанавливать связь [кон- такт] running — эл токосниматель, токособирательный башмак contactor контактор; замыкатель; электромагнитный пускатель welding ~ силовой контактор (сварочной цепи) container контейнер; резервуар; за- щитная оболочка, защитный кон- тейнер (реакторной установки) air — воздушный баллон [ре- зервуар] cargo ~ резервуар для груза; прочный грузовой танк (на га- зовозе ) fuel ~ ЯЭУ оболочка тепловы- деляющего элемента missile — контейнер для (пере- возки) ракет pressure ~ прочный резервуар (рассчитанный на высокое дав- ление ) reactor — защитная оболочка [контейнер] реакторной уста- новки shielding ~ защитная оболочка, защитный контейнер (реактор- ной установки) sounding-tube — пенал глубо-
— 139 — мерной [батиметрической] труб- ки container waste disposal — контейнер для удаления (радиоактивных) от- ходов container-trailer контейнер-трейлер, контейнер-автоприцеп, контрей- лер containment вместимость, объем; удерживание, удержание (напр. продуктов деления)] биологиче- ская защита (реактора)] защит- ная оболочка, защитный контей- нер (реакторной установки) reactor ~ биологическая защи- та реактора; защитная оболоч- ка [контейнер] реакторной уста- новки contamination загрязнение; зара- жение flux — св засорение (металла шва) частицами электродного покрытия [флюса]; шлаковые включения radioactive ~ радиоактивное загрязнение content содержание; относитель- ное содержание; содержимое; вместимость, емкость; объем, количество; удовлетворять ajr ~ of water относительное содержание воздуха в воде equilibrium moisture ~ дер вла- госодержание при равновесной влажности древесины heat ~ теплосодержание, энтальпия moisture — содержание влаги, влагосодержание; влажность ( древесины) relative air — относительное со- держание воздуха saturated air ~ of water отно- сительное содержание воздуха в воде при пределе насыщения continuity непрерывность, нераз- рывность, отсутствие разрывов flow — непрерывность потока, условие неразрывности потока continuity mass-flow — гмех постоянство массового расхода continuous непрерывный; нераз- рывный, сплошной; неразрезной; постояннодействующий; длитель- ный, продолжительный, продол- жающийся; незатухающий; плав- ный contour контур, очертание, про- филь; СПК идти [двигаться], следуя профилю волны wave — профиль волны weld — форма сечения свар- ного шва contouring СПК движение по про- филю волны wave ~ СПК движение по про- филю волны contra-bossing обтекатель гребно- го вала контрнаправляющего типа contract договор, контракт; сжи- мать (ся); сокращать (ся); су- жать (ся), стягивать(ся); давать усадку contraction сжатие; поджатие; со- кращение; сужение; стягивание, контракция; усадка jet — сжатие [сужение] струи lateral ~ поперечное сжатие (сужение] contractor суживающаяся часть, конфузор contraflow противоток, обратное [встречное] течение contra-horn кронштейн (подвесно- го) руля, выполненный в фор- ме контрруля contra-propeller контрвинт contra-rudder контрруль contra-vane контрвинт; направля- ющее крыло (у гребного коле- са)] раскручивающая лопатка control управление; контроль; ре- гулирование; управляющее устройство; рычаг, ручка (управления); pl органы управ- ления; управлять; регулировать; контролировать, проверять
140 — control ~ of combustion регулирование горения ~ of trim управление диффе- рентом, регулирование диффе- рента aerodynamic —s аэродинамиче- ские органы управления air ~ регулирование подвода воздуха; пневматическая систе- ма регулирования; регулирова- ние газового состава воздуха; управление полетами самолетов (на авианосце) air system ~ управление воз- душной системой anticipatory ~ упреждающее регулирование (по производ- ной) atmosphere — регулирование со- става воздуха automatic ~ автоматическое управление; автоматическое ре- гулирование; автоматический контроль; автоматическое ус- тройство, автомат automatic-combustion — автома- тическое регулирование горе- ния automatic course keeping and depth keeping ~s поде автомат (стабилизации) курса и глу- бины automatic depth-keeping ~s поде автомат глубины хода automatic fuel-metering — авто- матическое регулирование по- дачи топлива; автоматический регулятор подачи топлива automatic remote — автоматиче- ское дистанционное управление; телеавтоматика automatic speed ~ система автоматического регулирования скорости {числа оборотов] automatic stability ~s система автоматической стабилизации automatic submarine ~ автома- тическая система управления подводной лодкой (по курсу и глубине) control ballast ~ поде управление бал- ластной системой blade — ВРШ управление пово- ротом лопастей, регулирование шага boiler ~ управление котельной установкой, регулирование ра- боты котла boiler automatic — система автоматического регулирования работы котла boundary layer ~ управление пограничным слоем; система управления пограничным слоем bridge — управление с мостика buoyancy — поде управление плавучестью, управление систе- мами главного и вспомогатель- ного балласта, управление бал- ластными системами casualty ~ обеспечение живу- чести (оружия и технических средств ) cathodic protection automatic ~ система автоматического управ- ления катодной защитой centralized bridge ~ централи- зованное управление с мостика centralized engine room — цен- трализованное управление энер- гетической установкой closed-cycle ~ регулирование по замкнутому циклу closed-loop — регулирование по замкнутому циклу combustion ~ регулирование процесса горения communication — США команд- ный пункт связи computer ~ управление с по- мощью счетно-решающего устройства current — регулирование тока; регулирование изменением силы тока cyclic pitch ~ ВРШ цикличе- ское программное регулирова- ние шага damage — борьба за живучесть (корабля)
— 141 control depth ~ поде управление глу- биной погружения, регулирова- ние глубины погружения; pl органы управления глубиной по- гружения; горизонтальные рули depth-charge — управление сбра- сыванием глубинных бомб derivation [derivative] — регули- рование по первой производной, регулирование по скорости из- менения регулируемого пара- метра differential ~ дифференциаль- ное управление digital — цифровое [дискрет- ное] управление direct — непосредственное [пря- мое] регулирование directional ~ управляемость discontinuous — прерывистое регулирование, регулирование по принципу «включено — выклю- чено» displacement — регулирование в зависимости от перемещения distance ~ дистанционное управ- ление; телеуправление; телере- гулирование diving ~s приборы [органы] управления погружением и всплытием; горизонтальные рули diving plane — поде управление горизонтальными рулями; при- вод управления горизонтальны- ми рулями electrical casualty — обеспече- ние живучести электрооборудо- вания electric whistle — электрический контролер свистка [гудка] electronic — электронное управ- ление; электронный регулятор emergency hand — ручное ава- рийное управление engine ~s органы управления двигателем engineering casualty — обеспе- чение живучести технических средств control fast reaction integrated subma- rine — быстродействующая си- стема автоматического управле- ния подводной лодкой feed ~ регулирование питания; регулирование подачи feedback — регулирование [управление] с обратной связью fire ~ управление огнем floating — астатическое регули- рование flow — регулирование потока; регулирование расхода fly ~ боевой пост управления полетами (на авианосце) gunfire ~ управление артилле- рийским огнем; прибор управ- ления артиллерийским огнем gunnery ~ управление артилле- рийским огнем gyro-hydraulic steering — гиро- гидравлическая система управ- ления рулем habitability — контроль уело» вий обитаемости, управление си- стемой обеспечения обитаемости heat ~ тепловой контроль; ре- гулирование нагрева helm ~ управление (вертикаль- ным) рулем humidity ~ регулирование влаж- ности hydraulic ~ гидравлическое управление hydraulic flow ~ гидравличе- ское регулирование потока, ре- гулирование расхода жидкости (в гидравлической системе) hydromagnetic boundary-layer ~ гидромагнитный метод управле- ния пограничным слоем independent ~ независимое [автономное] регулирование indirect — непрямое регулиро- вание integral — интегральное управ- ление (по интегралу) joystick (steering and diving) ~ поде совмещенная система
142 — управления вертикальными и го- ризонтальными рулями control laminar boundary layer ~ управ- ление ламинарным пограничным слоем load ~ регулирование по на- грузке lubricating oil level ~ регуля- тор уровня смазочного масла machinery casualty — обеспече- ние живучести технических средств main armament ~ управление стрельбой главной артиллерии [орудий главного калибра] main machinery ~s приборы управления главными механиз- мами maneuvering ~s у пр органы управления manual — ручное управление mass-flow — регулирование рас- хода; регулятор расхода mast — поде управление вы- движными устройствами master ~ главный пост управ- ления missile ~ управление ракетой missile fire — управление ра- кетной стрельбой moderator ~ регулирование мощности реактора изменением положения [или количества] за- медлителя motor — управление электро- двигателем noise ~ борьба с шумом, обес- шумливание numerical — дискретное управ- ление, управление с помощью цифровых вычислительных устройств oil burner — управление топ- ливной форсункой open-loop — регулирование по разомкнутому циклу period — регулирование пе- риода (реактора) periscope hoist ~ поде управле- ние подъемным устройством [подъемником] перископа control pitch — ВРШ регулирование шага pneumatic — пневматическая система управления power ~ регулирование мощ- ности press-button ~ кнопочное управ- ление pressure ~ регулирование дав- ления; регулятор давления program ~ программное управ- ление programmed blade ~ ВРШ про-' граммное регулирование шага programmed sequence — про- граммное управление последова- тельностью режимов pulse ~ импульсное управление push-button — кнопочное управ- ление quality ~ контроль качества radiation — радиационный кон- троль rate ~ регулирование по ско- рости reaction ~s органы управления с использованием реакции струи reactor — управление реакто- ром; pl система управления ре- актором reactor plant ~s приборы управ- ления реакторной установкой remote — дистанционное управ- ление; телеуправление; телере- гулирование resistance welding — регулятор времени для точечной сварки; прерыватель для роликовой сварки rod-type reactor — стержневое управление реактором roll damping —s аппаратура управления успокоителем качки rudder ~ управление рулем seam welding ~ прерыватель для роликовой сварки searchlight ~ управление про- жектором
— 143 - control second derivation — регулиро- вание по второй производной; регулирование по ускорению из- менения регулируемого пара- метра servo ~ следящее управление, сервоуправление ship ~ управление кораблем; pl приборы управления кораблем sonar ~ пост управления гидро- акустической станции speed — регулирование ско- рости; регулирование числа обо- ротов; управление скоростью хода spot welding — регулятор вре- мени для точечной сварки stabilizing —s поде автоматиче- ские приборы стабилизации (при стрельбе ракетами) steering ~ управление (верти- кальным) рулем; рулевое устройство steering and diving ~s поде органы управления вертикаль- ными и горизонтальными ру- лями step-by-step — ступенчатое [ша- говое] регулирование [управле- ние] stepped ~ ступенчатое [шаго- вое] регулирование [управление] stern plane ~ поде управление кормовыми горизонтальными ру- лями submarine integrated — система комплексного управления под- водной лодкой submerged — поде управление [управляемость] в подводном по- ложении surface ship integrated — систе- ма комплексного управления надводным кораблем tank level — контроль уровня в (жидкости) танках temperature — регулирование температуры control tilt ~ регулирование угла пере- кладки (руля, крыла) timing — регулятор времени torpedo fire — управление тор- педной стрельбой train ~ контроллер горизон- тального наведения (бомбомет- ной установки) trim — управление дифферен- том, регулирование дифферента trim system — поде управление системой дифферентовки vent valve — привод управле- ния клапаном вентиляции ци- стерны voltage — регулирование напря- жения water displacement ~ поде ре- гулирование объемного водоиз- мещения welding — регулятор времени для сварки; сварочный преры- ватель X-ray ~ рентгенографический контроль yaw rate — управление (авто- рулевым) по угловой скорости рыскания controllability управляемость; ре- гулируемость; контролируе- мость controllable управляемый, регули- руемый, поддающийся управле- нию [регулированию] controller управляющее устрой- ство; прибор управления; регу- лятор; контроллер; датчик; пе- реключатель; пусковой реостат; (палубный) стопор якорной цепи automatic ~ автоматический контроллер; автоматический ре- гулятор chain cable — палубный стопор якорной цепи electro-hydraulic — электрогид- равлический регулятор electro-mechanical — электроме- ханический регулятор
— 144 — controller electro-pneumatic — электро- пневматический регулятор feed — регулятор подачи пита- тельной воды flow ~ регулятор расхода fuel ~ регулятор подачи топ- лива heating — терморегулятор, ре- гулятор температуры lever — кулачковый стопор якорной цепи, стопор Легофа pneumatic • — пневматический ре- гулятор power — регулятор уровня мощ- ности pressure — регулятор давления programme — программный ре- гулятор resistance — реостатный регу- лятор scram — аварийная защита (реактора) screw ~ винтовой стопор якор- ной цепи speed ~ регулятор скорости; регулятор числа оборотов temperature ~ терморегулятор, регулятор температуры whistle — (электрический) конт- роллер свистка [гудка] convector конвектор; радиатор отопления convention конвенция International ~ for the Safety of Life at Sea международная конвенция по охране человече- ской жизни на море Load Line — международная конвенция о грузовой марке Safety of Life at Sea — между- народная конвенция по охране человеческой жизни на море SOLAS — международная кон- венция по охране человеческой жизни на море convergence схождение (напр. ли- ний гребных валов); сужение (напр. сопла); матем сходи- мость (бесконечного ряда); кон- вергенция conversion переоборудование; пе- ревод (из одной системы мер в другую); конверсия convert производить переоборудо- вание, перестраивать converter преобразователь; кон- вертер; реактор-конвертер; лам- повый [электронный] преобразо- ватель частоты; трансформатор auto ~ автоконвертер (преобра- зователь ) coordinate — преобразователь координат fluid — гидротрансформатор hydraulic (torque) — гидро- трансформатор phase ~ фазовый преобразова- тель; преобразователь числа фаз pulse ~ импульсный преобразо- ватель range — преобразователь рас- стояния rotary — эл одноякорный пре- образователь; вращающийся преобразователь static — эл статический преоб- разователь thermoionic ~ термоионный преобразователь convertor см. converter convex выпуклый; усиленный (о сварном шве) conveyor транспортер; конвейер aerial — подвесной [тросовый] транспортер; подвесной кон- вейер belt — ленточный транспортер; ленточный конвейер disk — дисковый [рольганговый] транспортер roller — дисковый [рольганго- вый] транспортер coolant теплоноситель; охлади- тель; хладагент gas — газовый охладитель [теплоноситель] liquid-metal — жидкометалличе- ский охладитель [теплоноси- тель]
— 145 — coolant organic — органический охлади- тель [теплоноситель] primary ~ ЯЭУ охладитель [теплоноситель] первого контура reactor ~ охладитель [тепло- носитель] реактора secondary — ЯЭУ охладитель [теплоноситель] второго контура steam — паровой охладитель [теплоноситель] water — охлаждающая вода, водяной охладитель [теплоно- ситель] coolant-moderator теплоноситель- замедлитель cooler холодильник; охладитель air ~ воздухоохладитель; воз- душный холодильник brine — холодильная установка с рассолом в качестве хлад- агента condensate ~ охладитель кон- денсата drain — конденсатор продува- ния; охладитель дренажных кон- денсатов electrolyte ~ охладитель элек- тролита hull ~ водоохладитель (систе- мы охлаждения двигателей), монтируемый на корпусе intercycle — промежуточный хо- лодильник jacket water — охладитель си- стемы охлаждения (двигателя) let-down — холодильник авто- номного расхолаживания (реак- тора) lubricating-oil — маслоохлади- тель pipe ~ трубчатый охладитель shut-down ~ холодильник авто- номного расхолаживания (реак- тора) cooling охлаждение; спадение ра- диоактивности; выдерживание радиоактивных веществ; охлаж- дающий air — воздушное охлаждение cooling battery ~ охлаждение аккуму- ляторной батареи blast — интенсивное воздушное охлаждение emergency — аварийное охлаж- дение; аварийное расхолажива- ние (реактора) film ~ пленочное охлаждение jet — струйное охлаждение liquid — жидкостное охлажде- ние thermoelectric — термоэлектри- ческая система охлаждения ( воздуха) water — водяное охлаждение coordinate координата; pl оси ко- ординат; координировать; со- гласовывать; координатный Cartesian —s прямоугольные [декартовы, ортогональные] ко- ординаты cylindrical —s цилиндрические координаты log-log —s логарифмические координаты oblique —s косоугольные коор- динаты polar —s полярные координаты rectangular —s прямоугольные [декартовы, ортогональные] ко- ординаты spheroidal —s сферические коор- динаты coordinator: — of Shipbuilding США инспек- тор, координирующий поставки для кораблестроения соре парапет (дока) dock — парапет дока coping парапет (дока)\ полукруг- лая сталь; полукруглый про- филь; отгибание кромок copper медь; камбузный котел (нагреваемый паром)', покры- вать медью; обшивать медными листами sheet — листовая медь copper-bottomed дер с медной об- шивкой подводной части
— 146 — copper-fastened дер с медным кре- пежом copper-sheated дер с медной об- шивкой подводной части coracle рыбачья лодка с корпусом, плетеным из ивняка и обтяну- тым кожей или брезентом cord шнур; корд (кубическая ме- ра леса, равная 3,63 м3) cordage растительные тросы; бегу- чий такелаж core ядро; сердцевина; сердечник; стержень; активная зона (реак- тора); жила (кабеля) ~ of the section ст мех ядро сечения cavitation ~ ядро кавитации central — центральное ядро (вихря) flow ~ ядро потока fuel — активная зона (реакто- ра); топливное ядро (тепловы- деляющего элемента) high-flux — активная зона (реактора) с высокой плот- ностью нейтронного потока low-flux — активная зона (реак- тора) с малой плотностью ней- тронного потока nuclear — активная зона (реак- тора) one-pass — прямоточная актив- ная зона (реактора) reactor — активная зона реак- тора stream ~ стержень [ядро] тече- ния swirl — осевой вихрь (гребного винта) two-pass — активная зона (реак- тора) с двойным ходом охлади- теля [теплоносителя] vortex ~ ядро вихря, вихревой жгут [шнур] cork пробка; затыкать; закупори- вать пробкой buckle — концевой поплавок [буй] скумбрийной сети (с ини- циалами владельца) dust — крошеная пробка granulated ~ крошеная пробка cork slab ~ плита из прессованной крошеной пробки, пробковая плита corking крошеная пробка corner угол, вершина (треуголь- ника, многогранника); угловая точка (кривой) deck opening ~ угол палубного отверстия; угол люка corporation: British — Британская корпора- ция (классификационное обще- ство) corps корпус; род войск; служба Royal — of Naval Constructors Бр кораблестроительная служба ВМС correct исправлять, устранять ошибки, корректировать; регу- лировать; правильный; матем корректный correction поправка; исправление ошибок, корректирование, кор- рекция; регулирование; попра- вочный — for scale effect поправка на масштабный эффект ~ for sheer поправка на седло- ватость палубы (при расчете вы- соты надводного борта) ~ of ends поправка, учитываю- щая изменения обводов в око- нечностях (в расчетах по ста- тике корабля по правилу трапе- ции) appendages — поправка на вы- ступающие части (при расчете сопротивления) boundary-layer — поправка на конечные размеры пограничного слоя (при расчете сопротивле- ния) constriction — поправка на под- жатие потока free surface — поправка на влияние свободной поверхности воды (при расчете остойчи- вости ) Smith — гмех поправка Смита temperature — поправка на
- 147 - влияние температуры, темпера- турная поправка correction three-dimensional ~ гмех по- правка для учета трехмерности обтекания corrector корректирующее устрой- ство; корректор; девиационный прибор compass — девиационный при- бор; магнит — уничтожитель де- виации компаса course — корректор курса, при- бор для определения девиации fore-and-aft — продольный маг- нит-у ничтож итель heeling — магнит — уничтожи- тель креновой девиации (ком- паса), креновый магнит-уничто- житель latitude ~ корректор широты parallax ~ прибор выработки поправок на смещение semicircular ~ уничтожитель полукруговой девиации correlation корреляция; соотноше- ние; сопоставление; взаимная связь model-ship [ship-model] — кор- реляция модельных и натурных испытаний corridor коридор; проход corrosion разъедание, коррозия, ржавление aeration ~ аэрационная коррозия aerobic ~ аэробная коррозия, коррозия при свободном досту- пе кислорода alkaline ~ щелочная коррозия, коррозия в растворе щелочи anaerobic ~ анаэробная корро- зия, коррозия без доступа кис- лорода воздуха anode — анодная коррозия aqueous — коррозия в воде atmospheric — атмосферная кор- розия bi-metallic — коррозия при кон- такте разнородных металлов brine — коррозия в солевом растворе 6* corrosion cathodic — катодная коррозия cavitation — кавитационная кор- розия channeling — коррозия с обра- зованием язвин в форме кана- лов concentration-cell — очаговая электрохимическая коррозия condensate — коррозия при воз- действии конденсата, ручьистая коррозия contact — контактная коррозия couple — электрохимическая коррозия crevice — щелевая коррозия electrochemical — электрохими- ческая коррозия electrolytic — электрохимиче- ская коррозия fatigue — усталостная коррозия fretting — коррозия при трении, фреттинг-коррозия galvanic — электрохимическая коррозия grooving — коррозия с образо- ванием язвин в форме канавок impingement [impinging] ~ удар- ная коррозия; коррозия при воз- действии турбулентного потока жидкости local(ized) — местная коррозия oxygen concentration — щелевая коррозия; коррозия вследствие различной концентрации кисло- рода pinhole — «пористая» коррозия pit(ting) — питтинговая корро- зия point(ed) ~ точечная коррозия pressure — коррозия под дав- лением; посадочная коррозия radiation-initiated ~ радиацион- ная коррозия sacrificial — коррозия протекто- ров selective — избирательная кор- розия stray-current ~ коррозия блуж- дающими токами
— 148 — corrosion stress ~ коррозия под напря- жением tubercular — оспенная коррозия underwater ~ подводная корро- зия wet — коррозия, возникающая под действием влаги corrosion-proof устойчивый против коррозии, коррозиестойкий, кор- розиеустойчивый corrosion-resistant устойчивый про- тив коррозии, коррозиестойкий, коррозиеустойчивый corrosive корродирующий corrugated гофрированный; волни- стый corvette корвет, малый корабль ПЛО, сторожевой корабль cot парусиновая койка (с дере- вянной рамой) cotter чека; шплинт; шпонка; клин; зашплинтовывать; ставить чеку; заклинивать key ~ шпонка или клин (для крепления гребного винта на валу) spring — раздвижная стопор- ная шпилька couch грунтовка; грунтовать council: Bureau of Ships Research ~ США совет по научно-исследо- вательским работам управления кораблестроения ВМС counter счетчик; сумматор; изме- ритель; подзор [свес] кормы; противоположный absolute ~ счетчик для абсо- лютных измерений cycle — циклометр, счетчик пе- риодов [циклов] dust ~ пылемер; прибор для подсчета частиц пыли в воздухе electric impulse — электрический импульсный счетчик flowmeter счетчик-расходо- мер G — счетчик Гейгера miles — счетчик пройденного расстояния counter mine ~ счетчик сброшенных мин overhanging ~ кормовой подзор выше конструктивной ватерли- нии propeller revolution — счетчик числа оборотов гребного винта pulse — счетчик импульсов revolution ~ счетчик числа обо- ротов, тахометр shaft revolutions — счетчик числа оборотов вала speed — указатель скорости; счетчик оборотов, тахометр stern — подзор [свес] кормы transom — транцевая корма countercurrent обратное [встреч- ное] течение, противоток, проти- вотечение counterflooding затопление отсе- ков противоположного борта, контрзатопление (для выравни- вания крена и дифферента) counterflow обратное [встречное] течение, противоток, противоте- чение counterpressure противодавление counterpropeller контрвинт counterrudder контрруль countersink зенковка; конический [конусный] зенкер; зенковать, раззенковывать; раззенкованный, потайной, утопленный, с утоп- ленной [потайной] головкой countersinker зенковщик countervane раскручивающая ло- патка; контрвинт counterweight уравновешивающий груз, контргруз, противовес; уравновешивать country: wardroom — помещения кают- компании . warrant officers — помещения младших офицеров couple пара (сил); элемент; рас- порка; соединять в пары; спа- ривать; сцеплять of forces пара сил
— 149 — couple gyroscopic — гироскопический момент gyrostatic — гиростатический момент metacentric ~ момент статиче- ской остойчивости pitching — дифферентующий момент potential-flow — момент в по- тенциальном потоке pyrometer — термопара righting — восстанавливающий момент stabilizing — стабилизирующий момент torsion(al) — крутящий момент turning — вращающий момент upsetting — кренящий момент yawing — момент рыскания coupling (соединительная) муфта; фланцевое соединение (валов, трубопроводов)', сцепление; со- единение (попарно), спаривание; сопряжение, сочленение; взаимо- действие; индуцирование одного вида движения [колебания] дру- гим; влияние одного вида дви- жения [колебания] на другое adapter — переходная муфта articulated — шарнирная [уни- версальная] муфта ball and socket — шаровое шар- нирное соединение box — муфтовое соединение; втулочная муфта claw — кулачковая [кулачная] муфта clutch — кулачковая [кулачная] муфта dog ~ кулачковая [кулачная] муфта double universal — двойной универсальный шарнир; двойной кардан dry fluid — порошковая муфта elastic — упругая [эластичная] муфта; упругое соединение electric — электромагнитная муфта. coupling electromagnetic — электромаг- нитная муфта expansion — компенсационная муфта flange — фланцевая муфта; фланцевое соединение flexible — упругая [эластичная] муфта fluid — гидравлическая муфта, гидромуфта friction ~ фрикционная муфта, фрикцион Hooke’s ~ универсальный шар- нир; кардан, шарнир Гука horizontal rudder — горизон- тальное (фланцевое) соединение руля с баллером hose — муфта для соединения шлангов hydraulic — гидродинамическая муфта, гидромуфта hydrodynamic — гидродинами- ческое взаимодействие jaw ~ кулачковая [кулачная] муфта loose — свободное [нежесткое] соединение; раздвижная [не- жесткая] муфта magnetic — электромагнитная муфта movable ~ подвижное соедине- ние; раздвижная [нежесткая] муфта muff — муфтовое соединение pawl — храповая муфта pipe — муфта для соединения труб powder — порошковая муфта ratchet ~ храповая муфта reducing — переходная муфта; переходник return — обратная связь rigid — жесткое соединение; жесткая муфта rudder ~ соединение руля с баллером scarfed ~ дер соединение в ко- сой замок screw — винтовая стяжка; тал- реп
— 150 — coupling shaft — соединительная муфта валопровода; соединение валов sleeve ~ втулочная муфта sliding — передвижная зубча- тая муфта; скользящая муфта slip — скользящая муфта, муф- та с осевым перемещением spring — пружинная муфта Т ~ тройниковая муфта, трой- ник tubing ~ муфта для соединения труб universal — универсальный шар- нир; кардан, шарнир Гука vertical rudder — вертикальное (фланцевое) соединение руля с баллером vibration-absorbing ~ виброизо- лирующая муфта coupon образец для испытания; испытательный стержень course курс, направление движе- ния (центра тяжести) корабля; течение, ход; обечайка; нижний прямой парус; курсовой air ~ движение [поток] воздуха; путь струи воздуха; воздушный [вентиляционный] канал, возду- хопровод; дер воздушное про- странство между наружной и внутренней обшивкой (для цир- куляции воздуха) bilge — льяло measured (mile) — мерная ли- ния trial — мерная линия true — истинный курс water ~ лимбербордовый [лим- бербортовый] канал; сточное от- верстие coursechanging изменение курса coursekeeping удержание на курсе course-stability устойчивость на курсе cove углубление (в обшивке па- руса) cover крышка; кожух; чехол; по- крытие; закрытие; покрывать; на- крывать; закрывать; охватывать cover armored — боевая [броневая] крышка (люка, иллюминатора) automated hatch — автоматизи- рованное люковое закрытие boat ~ шлюпочный чехол [бре- зент] bolted ~ крышка с креплением на болтах canopy — шлюпочный [катер- ный] тент chain-operated hatch ~ люковое закрытие с цепным приводом chain pipe ~ крышка палубного клюза corrugated hatch — люковое за- крытие из гофрированного ме- талла cowl — чехол на раструб [деф- лектор] палубного вентилятора cylinder — крышка головки (блока) цилиндров drip ~ брызгозащитный кожух duck — парусиновый чехол dust ~ противопыльный кожух; защитная крышка (от пыли) end-rolling hatch — люковое за- крытие с продольной откаткой folding hatch ~ складываю- щееся люковое закрытие friction rolling hatch — откатное люковое закрытие с фрикцион- ным приводом funnel ~ крышка дымовой трубы grating — решетчатая крышка gun — орудийный чехол hatch(way) — крышка люка; люковое закрытие; люковый че- хол hinged ~ шарнирная [откидная] крышка hydrautorque-hinge hatch ~ гид- равлическое валошарнирное лю- ковое закрытие insulated hatch — крышка люка с изоляцией manhole ~ крышка лаза [гор- ловины] mast — рангоутный чехол; дьь мовой чехол (на мачте)
— 151 — cover pontoon hatch — глубокая лю- ковая крышка, люковая крыш- ка понтонного типа sail — парусный чехол scuttle — крышка лаза [горло- вины] side rolling hatch ~ люковое закрытие, откатывающееся [сдвигающееся] к борту, люко- вое закрытие с поперечной от- каткой skylight — крышка светового люка; чехол на световой люк slab hatch — составная крышка люка (из нескольких лючин) smoke — дымовой чехол (на мачте) stack — крышка дымовой тру- бы; чехол на дымовую трубу storm ~ штормовая крышка watertight ~ водонепроницае- мая крышка wire-operated hatch ~ люковое закрытие с тросовым приводом covering покрытие; настил; об- шивка; облицовка; изоляция; чехол; покрывающий слой; крою- щая способность; нанесение по- крытия; св обмазка, электродное покрытие ~ of superstructure настил над- стройки bulkhead ~ покрытие [отделка] переборки deck ~ палубное покрытие electrode — обмазка электрода, электродное покрытие nonskid [nonslip] deck — не- скользящее палубное покрытие slip-resistant deck ~ нескользя- щее палубное покрытие cowl раструб; дефлектор (палуб- ного вентилятора, переговорной трубы и т. п.)\ колпак vent(ilator) — вентиляционная головка; раструб [дефлектор] па- лубного вентилятора wind ~ раструб вентилятора; колокол виндзейля cowling раструб coxcomb планка у нока рея для штык-болта crab переносная лебедка; перенос- ный шпиль crane — тележка крана crabbing движение вперед с дрей- фом; боковой снос crack трещина; щель; удар; треск; трескаться; раскалывать(ся); да- вать трещину corrosion — коррозионная тре- щина endurance — усталостная тре- щина external ~ поверхностная тре- щина fatigue — усталостная трещина flake — волосная трещина, во- лосовина hair — волосная трещина, во- лосовина hardening — закалочная тре- щина quench(ing) ~ закалочная тре- щина root — св трещина в корне шва shatter ~ волосная трещина, волосовина shrinkage — усадочная трещина surface — поверхностная тре- щина cradle опора; подушка; спусковые салазки; тележка (мортонова эллинга); трансбордер (слипа); шлюпочный кильблок; упорный башмак (стрелы); шаблон для гнутья листов; бейфут; люлька (орудийной или бомбометной установки) boat — шлюпочный кильблок; ростр-блок boiler ~ опорная рама котла boom ~ опора [подставка] для крепления грузовой стрелы по- походному launching ~ спусковые салазки shell — снарядный лоток sliding — спусковая тележка [люлька]; спусковые салазки trunnion — (орудийная) люлька с цапфами
— 152 — craft небольшое судно [суда]; ка- тер (а); плавучее средство [сред- ства]; самолет (ы) above-water — надводный ко- рабль; надводное судно air-cushion — судно на воздуш- ной подушке antisubmarine warfare patrol ~ корабль ПЛО assault ~ десантно-высадочное средство, десантный катер atomic-powered underwater — подводная лодка с ядерной энергетической установкой, атом- ная подводная лодка auxiliary ~ вспомогательное судно; вспомогательные плаву- чие средства bay ~ США судно для плава- ния в закрытых водах (заливах, устьях и т. п.) coasting ~ судно малого [при- брежного] плавания development — опытовое судно displacement(-type) — судно во- доизмещающего типа dockyard — портовое плавучее средство drone aircraft catapult control ~ катер управления катапультиро- ванием беспилотных самолетов dry dock companion — США судно обслуживания сухого дока dynamically supported — катера с динамическими силами под- держания (глиссирующие, на подводных крыльях й т. п.) fast target control — катер управления быстродвижущи- мися целями ferry — паром; перевозочное средство firefighting — пожарное судно; пожарный катер foil research hydrofoil — катер для испытания подводных крыльев foil test ~ катер для испытания подводных крыльев full-planing ~ полностью глис- сирующий катер craft gate — боновое судно ground effect — судно [аппарат] на воздушной подушке harbor — портовое плавучее средство; портовое судно harbor defense patrol — сторо- жевой катер охраны водного района базы harbor utility — портовая рабо- чая баржа hydrodynamic test — катер для гидродинамических испытаний hydrofoil ~ судно [катер] на подводных крыльях hydrofoil-supported — судно [ка- тер] на подводных крыльях hydrokeel ~ катер на воздуш- ной подушке с бортовыми стен- ками [скегами] hydro-ski — судно на гидролы- жах hydroskimmer — судно на воз- душной подушке inshore survey ~ гидрографиче- ское судно прибрежного плава- ния; Бр гидрографический катер jetted — судно на воздушной подушке соплового типа jetted sidewall — судно на воз- душной подушке с соплами в бортовых стенках [скегах] lake ~ озерное судно landing ~ см. landing craft landing support — десантное судно огневой поддержки mooring — килектор multiple-hulled — многокорпус- ное судно (напр. катамаран, тримаран) multiple-step planing — много- реданный глиссирующий катер near surface — судно, движу- щееся вблизи поверхности воды ocean-going hydrofoil — море- ходное судно на подводных крыльях patrol ~ патрульный корабль; сторожевой катер [корабль]; ма- лый корабль ПЛО peripheral jet (ground effect) ~
— 153 — судно на воздушной подушке соплового типа (с периферий- ным соплом) craft planing ~ глиссирующий катер, глиссер pleasure — прогулочный катер plenum chambered (ground effect) — судно на воздушной подушке с камерной схемой, СВП камерного типа raiding — катер для высадки диверсионных групп ram-wing (ground effect) ~ экраноплан research опытовое судно; опытовый катер river — речное судно rocket — минометный корабль (с ракетными установками) sailing — парусное судно salvage — спасательное судно; судоподъемное судно sea ~ морское судно; морские суда seagoing — мореходный катер seaward defence — Бр малый корабль ПЛО seaward patrol — Бр стороже- вой катер semiplaning ~ полуглиссирую- щий катер service — базовое плавучее средство; вспомогательное суд- но; судно обслуживания; катер обслуживания sidewall (ground effect) — суд- но на воздушной подушке с бортовыми стенками [скегами] single-step planing — одноре- дапный глиссирующий катер small — мелкие суда и катера step bottom — реданный катер subcavitating — судно на некавитирующих подводных крыльях submerged-hydrofoil — судно на полностью [глубоко] погружен- ных (подводных) крыльях submersible — США сверхмалая подводная лодка craft subsurface ~ подводная лодка supercavitating ~ судно на су- перкавитирующих подводных крыльях support — корабль поддержки десанта; судно снабжения suprasurface — судно, движу- щееся над поверхностью воды (на подводных крыльях, на воз- душной подушке) surface надводное судно surface-piercing hydrofoil ~ суд- но на подводных' крыльях, пере- секающих (свободную) поверх- ность воды survey — промерный катер survival ~ спасательное плаву- чее средство test — опытовый катер torpedo — торпедный катер; ко- рабль с преимущественно тор- педным вооружением tunnel-stern — судно с туннель- ной кормой undersea [underwater] ~ подвод- ная лодка underwater midget — сверхма- лая подводная лодка underwater towed ~ буксируе- мое подводное средство [аппа- рат, снаряд] water ~ катер, плавучее сред- ство water-wall ~ СВП с водяной завесой (воздушной подушки) water-wing ~ судно на подвод- ных крыльях yard ~ США портовое плаву- чее средство cramp скоба; струбцина; зажим; тиски; сжимать; скреплять ско- бой cranage крановое оборудование (дока, пирса и т. д ) crane (подъемный) кран; подни- мать краном airplane ~ самолетный кран anchor ~ кран для подъема якоря, якорный кран berth ~ стапельный кран
— 154 — crane boat ~ кран для подъема кате- ров и шлюпок bridge — мостовой кран; пор- тальный кран cantilever — консольный кран cargo — грузовой кран clamshell ~ грейферный кран container handling ~ кран для погрузки контейнеров deck (mounted) ~ палубный кран derrick ~ деррик-кран dock — доковый кран dredging ~ землечерпательный кран electro-hydraulic — электрогид- равлический кран erecting — монтажный кран fitting-out — достроечный кран flight-deck — подъемный кран на полетной палубе floating — плавучий кран ga(u)ntry ~ портальный кран; козловой кран grabbing — грейферный кран hammer-head — башенный кран hoisting ~ подъемный кран hydraulic — гидравлический (подъемный) кран jib — кран-укосина level-luffing — кран с качаю- щейся укосиной lorry-mounted — автокран magnet — (подъемный) кран с электромагнитным захватом magnetic traveling ~ мостовой кран с электромагнитным за- хватом missile-handling — кран для по- грузки ракет overhead (traveling) ~ мосто- вой кран pillar — башенный кран pivoted jib ~ кран с поворот- ной стрелой [укосиной] plane — самолетный кран plate-handling ~ кран для транспортировки листового ма- териала pontoon — плавучий кран crane portal ~ портальный кран; коз- ловой кран self-propelled floating revol- ving — самоходный плавучий поворотный кран shipbuilding [shipyard] — ста- пельный кран slewing — поворотный кран stock — складской кран submersible pontoon ~ плаву- чий кран с погружающимися (на дно) опорами swing — поворотный кран telescoping-boom — кран с теле- скопической стрелой tower — башенный кран track — катучий кран transverse positionable ~ (подъемный) кран, переставляе- мый с борта на борт поперек судна traveling — передвижной кран; мостовой кран traveling luffing — портальный кран truck — автокран turning — поворотный кран wall — настенный кран wreck — аварийно-спасательный кран craneman крановщик; крановый такелажник crank кривошип; колено; коленча- тый рычаг; рукоятка; имеющий малую начальную остойчивость, валкий blade — костыль лопасти [пли- цы] (гребного колеса) built ~ составной коленчатый вал hand см. handcrank speed setting — рукоятка при- бора установки режима хода ( торпеды ) crank(i)ness валкость (корабля) crankpin палец [цапфа] кривоши- па, шатунная шейка коленча- того вала
- 155 - crankshaft коленчатый вал three-throw ~ трехколенный вал two-throw — двухколенный вал cranky имеющий малую началь- ную остойчивость, валкий cranse мачтовый бугель davit — обойма шлюпбалки crash-back внезапная перемена хо- да с полного переднего на пол- ный задний crater св кратер cravat колпак (на кожухе дымо- вой трубы) craze волосная трещина, волосо- вина crazing волосные трещины, воло- совины; образование сетки во- лосных трещин [волосовин] creep гидрографически?! [донный] трал; драга; ползучесть (метал- ла), крип; пластическая дефор- мация; обследовать дно тралом [драгой] pitch — сползание (гребного винта); изменение шага лопасти ВРШ под действием внешних сил creeper гидрографический [донный] трал; драга; кошка; ленточный конвейер creeping поде бесшумный ход creep-resisting устойчивый против ползучести, крипоустойчивый crest гребень (волны); пик (на- грузки)', пиковый ~ of the wave гребень волны wave — гребень волны crevice волосная трещина, волосо- вина crew экипаж; команда; расчет crew-and-effects экипаж с багажом (статья нагрузки) cribbing система кильблоков, кле- ток и подпор (на стапеле, в доке), опорные устройства bilge — скуловая клетка; ску- ловое опорное устройство keel-track — килевая клетка crimp отогнутая кромка, отогну- тый фланец; отгибать кромку [фланец], фланжировать; выса- живать; ~ over отгибать кром- ку [фланец], фланжировать; вы- саживать cringle кренгельс bowline — кренгельс для бу- линя clew — кренгельс шкотового угла (паруса) head — кренгельс нок-бензель- ного угла; кренгельс фалового угла iron кольцо для люверса; кренгельс luff — кренгельс фалового угла reef ~ риф-кренгельс tack — кренгельс галсового угла (паруса) crinoline кринолин (ограждение кормы)\ направляющее устрой- ство для кабеля (на кабельном судне) criterion критерий, мерило, усло- вие; признак ~ of service торг критерий службы — of strength критерий проч- ности cavitation — число кавитации high-speed stability ~ поде кри- терий устойчивости при боль- ших скоростях движения instability ~ критери?! неустой- чивости similarity — критерий подобия stability — критерий остойчи- вости; критерий устойчивости crook дер лесоматериалы есте- ственной кривизны; кокора; про- дольное коробление по кромке crop погибь (бимса, палубы) cropping обрезка; вырезка по- врежденной части (напр. об- шивки) cross крест; крестовина; тройник; пересечение; поперечный, пере- секающий (ся); перпендикуляр- ный; крестообразный; пересе- кать, скрещиваться
— 156 — cross pipe ~ крестообразный патру- бок, крест crossband дер взаимно перпенди- кулярное расположение волокон (напр. в склеиваемых элемен- тах) cross-coupling перекрестная взаи- мосвязь, перекрестное взаимо- действие crossjack крюйсель; задний грот; бегин crossover поперечная труба, мостик (кольцевой магистрали); обходное колено (трубопро- вода) crosspiece поперечина; поперечная связь; краспица (на мачте); би- тенг-краспица; поперечина би- тенга . cross-section поперечное сечение contracted ~ гмех сжатое сече- ние (струи) water ~ гмех живое сечение (потока) crosstree лонг-салинг; краспица салинга fore topmast — фор-салинг jack — брам-салинг main (topmast) ~ грот-салинг mizen ~ крюйс-салинг crotch Y-образный патрубок; трой- ник; крестовина; развилина crowfoot анапуть; анапуть-блок crown наивысшая точка, вершина, гребень; верхнее перекрытие; тренд, пятка (якоря); погибь (бимса, палубы); верх (блока); крыша (башни); потолок (топки) ~ of beam погибь бимса ~ of tank платформа [верхний настил] цистерны anchor ~ тренд [пятка] якоря deck ~ погибь палубы turbine — обод турбинного диска cruciform крестообразный cruise крейсерство; рейс; плава- ние; поход; плавать cruise endurance — поход с целью определения дальности плава- ния [автономности] shakedown ~ гарантийное пла- вание cruiser крейсер; прогулочный ка- тер; крейсерская яхта aircraft — ист крейсер-авиано- сец antiaircraft — крейсер ПВО antiaircraft light — легкий крей- сер ПВО antisubmarine ~ крейсер ПЛО, противолодочный крейсер armed merchant — ист вспомо- гательный крейсер auxiliary — Бр вспомогательный крейсер battle — ист линейный крейсер cabin ~ закрытый прогулочный катер с каютой; моторная яхта fishery — Бр судно рыболовно- го надзора guided missile — ракетный крейсер guided missile heavy — США тяжелый ракетный крейсер guided missile light ~ США легкий ракетный крейсер guided missile nuclear po- wer (ed) — США ракетный крейсер с ядерной энергетиче- ской установкой, ракетный атом- ный крейсер guided weapon — Бр ракетный крейсер heavy — тяжелый крейсер large ~ США тяжелый крейсер light ~ легкий крейсер light antiaircraft — легкий крей- сер ПВО minelaying .— крейсер — минный заградитель nuclear(-powered) ~ крейсер с ядерной энергетической уста- новкой, атомный крейсер nuclear-power(ed) guided mis- sile — ракетный крейсер с ядер- ной энергетической установкой
— 157 — cruiser submarine ~ крейсерская под- водная лодка; ист подводный крейсер training ~ учебный крейсер trials ~ Бр опытовый крейсер undersea — ист подводный крейсер Washington ~ ист «вашингтон- ский» крейсер (с главными ха- рактеристиками, отвечающими условиям Вашингтонского со- глашения ) cruiser-minelayer крейсер — мин- ный заградитель crusher: ice ~ льдодробилка crutch шлюпочный кильблок; поворотная уключина; усы (га- феля, гика); подставка [подпор- ка] в форме вилки (под гик, стрелу, рей); дер кормовой брештук, крачес boat — (поворотная) уключина boom ~ опора [подставка] для крепления грузовой стрелы по- походному; упорный башмак стрелы [выстрела, гика] steering — уключина для руле- вого весла cryptocenter шифрпост, пост шифр- связи; криптографический пункт cryptoroom шифрпост, пост шифр- связи cuber: ice ~ льдогенератор, морозиль- ник (рефрижераторной уста- новки ) cubic (объемная) вместимость, ем- кость, объем, кубатура; кубиче- ский, кубичный cargo ~ грузовместимость grain ~ грузовместимость для насыпных [зерновых] грузов cubicle ячейка (распределитель- ного устройства); отсек; каби- на; шкаф; пульт управления control ~ пульт управления motor control — пульт управле- ния гребными электродвигате- лями cubicle power control — пульт управле- ния энергетической установкой cuddy камбузная надстройка; не- большая каюта (на барже); платформа в кормовой части мелкого промыслового судна, предназначенная для укладки дрифтерных сетей culvert водовод; дренажная труба (в сухом доке) flooding and drainage — труба [галерея] затопления и осуше- ния (дока), приемная и отлив- ная галерея cunner судно для устричного про- мысла сир чашка; чаша; колпачок; мас- ленка, лубрикатор; манжета; уплотнительное кольцо;' кле- пальная обжимка; дер коробле- ние доски в поперечном направ- лении, поперечное коробление cylinder ~ предохранительный колпак воздушного [газового] баллона grease — (чашечная) масленка; тавотница; колпачок тавотницы piston ~ юбка поршня; манже- та поршня (гидравлического тормоза) screw ~ колпачковая гайка current течение; поток (жидкости или газа); электрический ток air — воздушное течение, воз- душный поток alternate ~ переменный ток anode [anodic] — анодный ток applied — наложенный (элек- трический) ток arc’s ~ св ток в дуге, свароч- ный ток cathodic ~ катодный ток continuous — постоянный ток direct — постоянный ток discharge ~ эл разрядный ток eddy — вихревой ток; завихре- ние exciting ~ эл ток возбуждения [намагничивания] feed ~ ток питания
- 158 - current frictional ~ попутный поток impressed ~ наложенный ток intermittent — эл прерывистый [пульсирующий] ток jet — струйное течение laminar ~ ламинарное течение magnetic — магнитный поток; поток магнитной индукции magnetizing — намагничиваю- щий ток reverse — ток обратного на- правления, встречный [обратный] ток, противоток screw — струя, отбрасываемая гребным винтом single-phase alternating — одно- фазный переменный ток starting — пусковой ток steady ~ постоянный ток stray —s блуждающие токи; па- разитные токи; токи утечки superimposed — наложенный ток surface — поверхностное тече- ние; течение у поверхности тела tidal ~ приливное течение turbulent — турбулентное тече- ние, турбулентный поток wake — попутный поток welding ~ сварочный ток wind — ветровое течение work(ing) — рабочий ток curtain завеса; занавес; штора; диафрагма antidrift — занавес [барьер] для погашения течения (в опытовом бассейне) central jet — СВП центральная струйная завеса fire — противопожарная штора (в ангаре авианосца) jet — струйная завеса (воздуш- ной подушки) peripheral jet — периферийная струйная завеса (воздушной по- душки) roller — противопожарная што- ра (в ангаре авианосца) side — бортовая завеса (воз- душной подушки) curtain stability air ~ СВП стабилизи- рующая воздушная завеса water ~ СВП водяная завеса curvature кривизна; искривление; закругление; изгиб; линия изги- ба; радиус кривой — of flow кривизна [искривле- ние] потока conformal — матем конформная кривизна double — двоякая кривизна flow — кривизна [искривление] потока initial ~ начальная кривизна mean ~ средняя кривизна non-dimensional — безразмер- ный радиус кривизны curve кривая (линия); диаграмма; дуга; изгиб; закругление; кри- визна; искривлять (ся); изги- бать (ся); закруглять — of areas строевая (по шпан- гоутам или ватерлиниям) — of areas of sections строевая по шпангоутам ~ of areas of waterplanes строе- вая по ватерлиниям — of bending moment кривая [эпюра] изгибающего момента — of buoyancy кривая сил под- держания [плавучести]; кривая центров водоизмещения [вели- чины] (при наклонениях ко- рабля ) — of centers of buoyancy кри- вая центров водоизмещения [величины] — (of centers) of flotation катя- щаяся кривая, кривая центров тяжести площади плавания [ва- терлинии] (при наклонениях ко- рабля ) — of centers of gravity of water plane кривая центров тяжести площади плавания [ватерлинии] ~ of cross-sectional areas строе- вая по шпангоутам — of deflection кривая (стре- лок) прогиба
— 159 — curve ~ of displacement кривая водо- измещения, грузовой размер ~ of dynamical stability кривая динамической остойчивости — of extinction кривая затуха- ния (качки) ~ of floodable lenghts неп кри- вая предельных длин отсеков — of heeling arms кривая плеч кренящего момента ~ of height of longitudinal me- tacenter above base кривая воз- вышения продольного мета- центра над основной ~ of height of transverse meta- center above base кривая возвы- шения поперечного метацентра над основной ~ of loads кривая [эпюра] на- грузки; график нагрузки; нагру- зочная характеристика — of longitudinal centers of buoyancy кривая абсцисс центра водоизмещения [величины] — of metacenters кривая ме- тацентров, метацентрическая обертка [эволюта] ~ of moment of buoyancy about the ends of ways сп кривая мо- ментов сил плавучести относи- тельно порога ~ of moment of buoyancy about the fore poppets сп кривая мо- ментов сил плавучести отно- сительно носового конца полоза ~ of moment of hull weight about the ends of ways сп кри- вая моментов спускового веса относительно порога ~ of moment of hull weight about the fore poppets сп кривая моментов ^пускового веса отно- сительно носового конца полоза — of moment to change trim one inch кривая момента, диф- ферентирующего на один дюйм ~ of resistance кривая сопро- тивления — of righting arms диаграмма статической остойчивости curve ~ of righting moments кривая восстанавливающих моментов — of sectional areas строевая по шпангоутам ~ of section moduli кривая мо- ментов сопротивления ~ of slope ст мех кривая углов поворота сечений ~ of stability диаграмма остой- чивости — of statical stability диаграмма статической остойчивости — of tons per inch immersion кривая числа тонн на один дюйм осадки — of transverse areas строевая по шпангоутам — of transverse metacenters кривая поперечных метацентров, метацентрическая обертка [эво- люта] ~ of vertical centers of buoyancy кривая аппликат центра водоизмещения [вели- чины] — of vertical moments of sec- tions кривая вертикальных ста- тических моментов площадей шпангоутов — of waterline areas кривая площадей плавания [ватерли- ний], строевая по ватерлиниям — of waterplane areas кривая площадей плавания [ватерли- ний], строевая по ватерлиниям ~ of weights эпюра весовой на- грузки, кривая сил веса —s of form кривые элементов теоретического чертежа, диа- грамма элементов плавучести —s of hydrostatic properties кри- вые элементов теоретического чертежа, диаграмма элементов плавучести amplitude-response ~ амплитуд- но-частотная характеристика bending-moment ~ кривая [эпю- ра] изгибающих моментов Bonjean — масштаб Бонжана
— 160 — curve buoyancy ~ кривая сил поддер- жания [плавучести]; pl кривые элементов теоретического черте- жа, диаграмма элементов пла- вучести calibration ~ тарировочная [гра- дуировочная] кривая camber ~ кривая погиби палу- бы [бимса] capacity — кривая вместимости catenary ~ цепная линия characteristic — характеристиче- ская кривая, характеристика compensation — поде кривая за- мещения correction ~ кривая поправок cross ~s of stability пантокаре- ны, итерполяционные кривые остойчивости cycloidal — циклоида deflection — кривая (стрелок) прогиба demagnetization — кривая раз- магничивания differential ~ дифференциаль- ная кривая displacement ~ кривая водоиз- мещения, грузовой размер displacement and other —s кри- вые элементов теоретического чертежа, диаграмма элементов плавучести dynamic stability — диаграмма динамической остойчивости envelope — огибающая кривая equal-velocity — изотаха exponential ~ кривая экспонен- циальной зависимости, экспо- нента fair ~ плавная кривая floodable [flooding] length —неп кривая предельных длин отсеков French — лекало heeling moment — кривая кре- нящих моментов hydrostatic —s кривые элемен- тов теоретического чертежа, диаграмма элементов плаву- чести integral — интегральная кривая curve launching —s диаграмма спуска lift coefficient — кривая коэф- фициента подъемной силы load ~ кривая [эпюра] нагруз- ки; график нагрузки; нагрузоч- ная характеристика load-deflection — кривая зависи- мости деформации от нагрузки log(arithmic) ~ логарифмиче- ская кривая magnetization — кривая намаг- ничивания moment ~ кривая [эпюра] мо- ментов moment of buoyancy — кривая моментов сил плавучести МТ1 — кривая момента, диффе- рентующего на один дюйм net load ~ кривая [эпюра] на- грузки (суммарная кривая сил веса и сил поддержания) parabolic — параболическая кри- вая, парабола performance — рабочая харак- теристика; pl кривые действия (гребного винта) Pitot — кривая полных давле- ний pivoting s сп кривые всплы- тия pressure — кривая давления resistance — кривая сопротивле- ния resistance-speed — кривая зави- симости сопротивления от ско- рости response — частотная кривая [характеристика] righting arm — диаграмма ста- тической остойчивости righting lever ~ диаграмма ста- тической остойчивости righting moment — кривая вос- станавливающих моментов sag ~ кривая прогиба, упругая линия section (al)-area — строевая по шпангоутам shear — кривая перерезываю- щих сил
— 161 — curve shearing force — кривая перере- зывающих сил sheer ~ линия кривизны борта или палубы (на боковой проек- ции теоретического чертежа), линия седловатости ship’s weight — кривая сил веса корабля, эпюра весовой на- грузки sine — синусоидальная кривая, синусоида, график синуса stability ~ диаграмма остойчи- вости statical stability ~ диаграмма статической остойчивости strength —s кривые [эпюры] пе- ререзывающих сил и изгибаю- щих моментов stress-strain — кривая зависи- мости деформаций от напряже- ния; диаграмма растяжения support — кривая сил поддер- жания [плавучести] temperature — температурная кривая tipping —s сп кривые опроки- дывания tons per inch — кривая числа тонн на один дюйм осадки VCB ~ кривая аппликат центра водоизмещения [величины] velocity — кривая распределе- ния скоростей; эпюра [кривая] скорости weight ~ кривая сил веса, эпю- ра весовой нагрузки curvilinear криволинейный; матем нелинейный curvometer курвиметр cushion (воздушная) подушка; упругое основание; подкладка; прокладка; амортизатор; смяг- чать; заглушать air ~ воздушная подушка cushioncraft судно [аппарат] на воздушной подушке cushioning упругое сжатие; пру- жинящее действие; амортизация cut сечение; разрез; засечка; ка- нал; выемка; отрезок; резание; резка; обработка режущим ин- струментом; эл отключение на- грузки; резать, отрезать, разре- зать, вырезать; разрезной; раз- резанный cutaway исключенная часть (напр. объема корпуса при расчете не- потопляемости) cut-off выключение; отключение; отсечка; прекращение впуска (пара, жидкости ); выключать; прерывать; отрезать cutout: vacuum limit — поде защита от повышенного вакуума при ра- боте под РДП cutter (парусно-гребной) катер; тендер; резак; режущий инстру- мент; фреза; резец; плашка; ку- сачки; ножницы; кислородный [газовый] резак; США корабль [катер] морской пограничной охраны acetylene ~ ацетилено-кисло- родный резак baldhead ~ парусная шлюпка с короткой мачтой без топселя Coast Guard — США корабль [катер] морской пограничной охраны Coast Guard patrol — США сто- рожевой корабль [катер] мор- ской пограничной охраны explosive ~ патрон (патронного трала) flame ~ кислородный [газовый] резак flux injection — кислородно- флюсовый резак hole ~ дыропробивной пресс landing ~ десантный катер lifeboat — спасательный катер milling — фреза; шарошка motor — моторный катер multi-nozzle ~ резак с несколь- кими каналами греющего пла- мени net ~ поде сетепрорезатель, прорезатель сетей (загражде- ния) numerically-controlled — газоре-
— 162 — зательная машина, управляемая счетно-решающим устройством cutter oxy-acetylene — ацетилено- кислородный резак patrol ~ США сторожевой ко- рабль (морской пограничной охраны ) revenue — таможенный катер search-and-rescue ~ поисково- спасательный катер wave волнорез, волнолом; волноотвод cutter-built катерной постройки (о шлюпке) cutting съемное леерное огражде- ние; ' резание, резка; срезание; перерезание; строжка; фрезе- ровка; тесание; отсечка; эл вы- ключение acetylene ~ ацетилено-кисло- родная резка аге — дуговая резка autogenous — кислородная [га- зовая] резка bevel (flame) — кислородная разделка кромок под сварку; скашивание кромки резаком; резка под углом carbon arc — резка угольной дугой computer-controlled flame ~ кислородная [газовая] резка с программным управлением (с по- мощью счетно-решающего устройства) electric arc ~ электродуговая резка Пате — кислородная [газовая] резка flux (injection) — кислородно- флюсовая резка gas — кислородная [газовая] резка guided — резка по шаблону [по направляющей линейке] hand — ручная резка hydrogen — водородно-кисло- родная резка iron-powder — кислородно-флю- совая резка cutting lance — резка кислородным копьем machine (flame) — машинная (кислородная, газовая) резка manual (flame) ~ ручная (кис- лородная, газовая) резка metal arc — дуговая резка ме- таллическим электродом, резка металлической дугой mitre — резка под углом multiple torch — одновременная резка несколькими резаками optically-controlled flame ~ кис- лородная [газовая] резка с оп- тическим управлением oxy-acetylene — ацетилено- кислородная резка оху-агс — кислородно-дуговая резка oxy-electric ~ кислородно-дуго- вая резка oxygen ~ кислородная [газо- вая] резка оху-ргорапе — пропано-кисло- родная резка piled plate — пакетная резка plasma-arc — плазменно-дуго- вая резка plasma flame — плазменная резка powder ~ кислородно-флюсовая резка shape (flame) — резка по сложному контуру, фасонная резка skip — прерывистая резка, рез- ка с непрорезанными участками stack (flame) — пакетная (кис- лородная, газовая) резка tangential (flame) — поверх- ностная (кислородная, газовая) резка torch ~ кислородная [газовая] резка underwater — подводная резка cut-up срез; подрез; подъем киля (к оконечностям судна) cutwater водорез; фальстем conning tower ~ поде обтека- тель [ограждение] боевой рубки
- 163 — cycle цикл; круговой [замкнутый] процесс; такт; период (перемен- ного тока); кругооборот; коле- баться ~s to failure ст мех число цик- лов до разрушения cycloid циклоида cyclometer циклометр, счетчик пе- риодов [циклов] cylinder цилиндр; барабан; бал- лон; резервуар; корпус (тур- бины, компрессора) acetylene — ацетиленовый бал- лон air — воздушный баллон [резер- вуар]; воздушный [пневматиче- ский] цилиндр balance ~ думмис (турбины) bounce ~ буферный цилиндр circular — круговой цилиндр composite ~ цилиндр [цилиндри- ческая оболочка] композитной конструкции compressed air firing — боевой баллон (торпедного аппарата) compressing — цилиндр ком- прессора (холодильной машины) control ~ регулировочный ци- линдр cushion — буферный цилиндр expansion — расширительный цилиндр (холодильной машины) firing — боевой баллон (тор- педного аппарата) gas — газовый баллон; газовый цилиндр (свободнопоршневого воздушного компрессора) glass reinforced plastic — ци- линдр [цилиндрическая оболоч- ка] из стеклопластика high-pressure — цилиндр высо- кого давления hydraulic — гидравлический ци- линдр hydraulic actuating ~ исполни- тельный пресс гидравлического привода hydrogen ~ водородный баллон intermediate-pressure — цилиндр среднего [промежуточного] дав- ления cylinder low-pressure ~ цилиндр низкого давления McCann ~ США спасательный колокол Маккэна multi-layer — многослойный ци- линдр, многослойная цилиндри- ческая оболочка oil — гидравлический цилиндр oscillating — качающийся ци- линдр oxygen — кислородный баллон power — цилиндр гидравличе- ского привода ring-stiffened ~ цилиндр [ци- линдрическая оболочка], под- крепленный кольцевыми ребра- ми жесткости [шпангоутами] sandwich — двухслойный ци- линдр, двухслойная цилиндриче- ская оболочка stop — атмосферный клапан (механизма стрельбы торпед- ного аппарата) tilting — (гидравлический) ци- линдр изменения угла переклад- ки (бортового управляемого руля) turbine — корпус турбины unstiffened ~ неподкрепленный цилиндр, неподкрепленная- ци- линдрическая оболочка water ~ гидравлический ци- линдр D dado окрашенная в темный цвет нижняя часть переборок машин- ных и котельных отделений daffin пром посадочная нитка, огниво dagger сп (спусковая) упорная стрела; укосина dale шпигат, водопроток; желоб; отливная труба pump — забортный патрубок во- доотливного насоса
— 164 — damage повреждение; разруше- ние; дефект; повреждать; разру- шать; портить above-water — повреждение в надводной части корпуса battle — боевое повреждение cavitation — кавитационное раз- рушение, кавитационная эрозия collision — повреждение в ре- зультате столкновения hull — повреждение корпуса shock — повреждение в резуль- тате сотрясения structural ~ повреждение кон- струкции; повреждение корпуса underwater — повреждение в подводной части корпуса war ~ боевое повреждение dampener увлажнитель pressure gauge — воздушный катаракт манометра damper амортизатор; демпфер; успокоитель; глушитель; ре- гистр, заслонка, шибер, регуля- тор тяги; увлажнитель blower — регистр вентилятора discharge ~ выпускной регистр (вентилятора) electromagnetic — электромаг- нитный демпфер exhaust blower — регистр вы- тяжного вентилятора funnel — дымовой регистр list control — поде клапан регу- лировки крена (при продувании цистерн главного балласта) magnetic — (электро) магнитный демпфер shock ~ амортизатор smoke — дымовой регистр sound ~ глушитель звука, шу- моглушитель; шумопоглотитель suction — всасывающий регистр (вентилятора) supply blower — регистр вдув- ного вентилятора damping затухание; амортизация; демпфирование; успокоение; глушение; увлажнение; демпфи- рующий; амортизирующий critical ~ критическое затухание damping dissipative ~ диссипативное демпфирование dynamic — динамическое успо- коение [демпфирование] (качки) hull vibration — демпфирование вибрации корпуса hydrodynamic ~ гидродинами- ческое демпфирование internal — вибр внутреннее со- противление natural — собственное затуха- ние pitch — успокоение [демпфиро- вание] килевой качки roll — успокоение [демпфиро- вание] бортовой качки structural ~ вибр упругий ги- стерезис viscous — вязкостное демпфи- рование dampproof влагонепроницаемый, противосыростный, защищенный от сырости; влагонепроницаемо- го исполнения dandy выносная бизань; шлюп [тендер] с выносной'бизанью; одномачтовое парусное судно; небольшая ручная [или паровая] лебедка на парусных траулерах; разновидность рангоута мелких парусных судов, от которой за- висит их название (ёл или кэч) dangles пром грунтропные гужики [цепочки] Dan Leno клячевка (трала) dap гнездо; зарубка; канавка; вы- резка, выемка darcy дарси (единица проницае- мости пористой среды) darkening затемнение (корабля) dashpot буфер, демпфер; воздуш- ная подушка; амортизатор; успо- коитель; глушитель; катаракт data данные, сведения, информа- ция; показатели experimental — эксперименталь- ные данные; результаты экспе- риментальных исследований model-test — данные [результа- ты] модельных испытаний
— 165 — data observed ~ результаты наблю- дений performance — эксплуатацион- ные [ходовые] характеристики ship-design ~ проектные харак- теристики корабля tactical — тактико-технические данные; информация по такти- ческой обстановке test ~ результаты испытаний; экспериментальные данные towing — данные буксировоч- ных испытаний в опытовом бас- сейне davit шлюпбалка; трапбалка; фиш- балка; кран-балка accommodation — трапбалка anchor — кат-балка, крамбол assault landing craft — шлюп- балка для десантно-высадочных средств boat — шлюпбалка cat — кат-балка, крамбол collapsible — заваливающаяся [откидная] шлюпбалка embarking — кран-балка fish — фиш-балка geared — шлюпбалка с зубча- тым приводом goosenecked — S-образная (по- воротная) шлюпбалка gravity(-type) — шлюпбалка гра- витационного типа, гравита- ционная [самовываливающаяся] шлюпбалка hatch ~ кран-балка над люком hose ~ кран-балка для грузо- вых шлангов (на танкере), шланг-балка ladder ~ трапбалка luffing ~ заваливающаяся [от- кидная] шлюпбалка mechanical ~ механическая шлюпбалка, шлюпбалка с меха- ническим приводом oil-hose — кран-балка для гру- зовых шлангов (на танкере), шланг-балка paravane ~ параван-балка davit pursing — фиш-балка; кат-бал- ка; дуга [кронштейн] для под- вески блоков, через которые вы- бирают ветви стяжного троса кошелькового, невода quadrant(al) — секторная шлюп- балка, шлюпбалка с секторным приводом radial — заваливающаяся [от- кидная] шлюпбалка rotary ~ поворотная шлюп- балка single-arm ~ кран-балка slewing — поворотная шлюп- балка stern — кормовая шлюпбалка swan-necked — S-образная (по- воротная) шлюпбалка swinging ~ поворотная шлюп- балка torpedo ~ торпедобалка towing — буксирная кран-балка D-bomb глубинная бомба dead-end дер короткая доска deadhead швартовная тумба deadmen оттяжка (грузовой стре- лы)', анкерный столб; ледовый якорь deadrise подъем днища [скулы]; килеватость; угол килеватости deadweight полная [валовая] гру- зоподъемность, дедвейт; соб- ственный вес (конструкции) cargo — чистая грузоподъем- ность gross ~ полная [валовая] гру- зоподъемность, дедвейт useful ~ чистая грузоподъем- ность deadwood дейдвуд after — кормовой дейдвуд deaerator деаэратор, воздухоотде- литель deal дильс (доска из хвойных по- род дерева) red ~ доска из шотландской сосны yellow — сосновая доска debug выявлять и [или] устранять неполадки [недостатки]
- 166 - decavitation разрушение кавита- ционных пузырьков [кавитацион- ной каверны] при повышении давления decay затухание, спад; разруше- ние; разложение; распад; дер гниль; гниение, разрушение дре- весины грибами; разрушаться; разлагаться; распадаться weld — межкристаллитная кор- розия в зоне сварного шва deceleration замедление, отрица- тельное ускорение; уменьшение скорости хода; торможение decelerometer децелерометр (при- бор для измерения отрицатель- ных ускорений) deck палуба; уст дек; настил; на- стилать палубу; принимать на палубу — to the hull прочная палуба корпуса accommodation — жилая палу- ба, кубрик after ~ кормовая палуба alighting — посадочная палуба (на авианосце) aluminum-planked flight — по- летная палуба с алюминиевым настилом anchor — палуба малого полу- бака для якорного устройства angled (flight) ~ угловая (по- летная) палуба (на авианосце) arch — карапасная палуба armor(ed) — броневая палуба awning — тентовая палуба axial — полетная палуба (на авианосце) с осью, параллель- ной ДП ballistic — взводная броневая палуба bare ~ палуба без покрытия berth ~ жилая палуба, кубрик between ~s междупалубное про- странство; твиндек boat ~ шлюпочная палуба bridge — палуба мостика; торг палуба средней надстройки bulkhead — палуба переборок [непотопляемости] (до которой доведены главные водонепрони- цаемые переборки) deck cambered — палуба с погибью canted (flight) — угловая (по- летная) палуба (на авианосце) саг — автомобильная палуба (на автомобильном пароме) cargo — грузовая палуба coated — палуба с покрытием compass — компасная площадка complete — непрерывная па- луба crowned — палуба с погибью elastic — «эластичная палуба» (специальная посадочная до- рожка на авианосце) embarkation — шлюпочная по- садочная палуба (для посадки в шлюпки) erection — палуба надстройки exposed — открытая палуба; верхняя палуба fantail — США ют; кормовая часть юта fidley — платформа кожуха ды- мовой трубы fish ~ промысловая палуба flensing — палуба для разделки китовых туш на плавбазе flight ~ полетная палуба (на авианосце) flush — гладкая палуба (без полубака и полуюта) flying — полетная палуба (на авианосце ) flying-off — взлетная палуба (на авианосце) flying-on — посадочная палуба (на авианосце) forecastle — палуба полубака [бака] freeboard ~ торг палуба над- водного борта gallery — галерейная палуба (на авианосце); прогулочная па- луба (на пассажирском судне) half — неполная палуба; плат- форма; пар шканцы hangar — ангарная палуба (на авианосце)
— 167 — deck harbor — бортовая палуба, pe- цесс борта (башенно-палубного судна) helicopter (landing) ~ посадоч- ная платформа для вертолетов hinged саг — подвесная плат- форма для перевозки автомоби- лей hurricane — легкая навесная палуба inclined protective — скос бро- невой палубы laid — дер палуба с настилом «елочкой» landing — посадочная палуба (на авианосце) lido — пляжная палуба (на пассажирском судне) lower — нижняя палуба lowest passenger ~ США самая нижняя пассажирская палуба main — главная палуба mezzanine — антресольная палу- ба (на автомобильном пароме) middle — средняя палуба (меж- ду главной и нижней) observation — обсервационная палуба (на пассажирском судне) open shelter — открытая навес- ная палуба, открытый шелтер- дек orlop — торг орлоп-дек (ниж- няя палуба) orlop tween — торг орлоп-твин- дек pallet — торг поддонная (сдвижная) палуба passenger — пассажирская па- луба perforated-metal ~ поде перфо- рированная металлическая па- луба надстройки platform — платформа pontoon — стапель-палуба (пла- вучего дока) poop — палуба полуюта portable — съемный настил па- лубы; съемная платформа portable car stowage — съемная платформа для перевозки авто- мобилей deck promenade ~ прогулочная палу- ба (на пассажирском судне) protective — броневая палуба quarter — квартердек raised quarter — приподнятый [возвышенный] квартердек removable — съемная палуба ridge-type — палуба с прямоли- нейной погибью roller ~ торг катучая [сдвиж- ная] палуба rolling (wing) ~ торг катучая [сдвижная] палуба safety ~ водонепроницаемая палуба над балластными ци- стернами (плавучего дока), па- луба безопасности saloon — палуба салона second — вторая палуба shade — тентовая палуба sheathed ~ палуба с (деревян- ным) настилом; палуба с по- крытием sheered — палуба с седлова- тостью shelter — шельтердек, навесная палуба slat-type — дер палуба из узких планок spar — спардек splined — деревянный палуб- ньш настил с рейками (по па- зам) splinter ~ противоосколочная палуба sponson — обнос колесного ко- жуха sports ~ спортивная палуба (на пассажирском судне) straight — дер палубный настил из планок, параллельных ДП strength — прочная палуба summer ~ открытая палуба sun — верхняя прогулочная па- луба; спортивная палуба (на пассажирском судне)', тентовая палуба sunken ~ утопленная палуба
- 168 — deck superstructure — палуба над- стройки (надводного корабля)-, верхняя палуба (подводной лодки) sweeping — тральная палуба tank — танковая палуба (на танко-десантном корабле) third — третья палуба tonnage — обмерная палуба top ~ верхняя палуба; топ-па- луба, топдек (плавучего дока) turret ~ башенная палуба turtle(-back) ~ карапасная па- луба tween — промежуточная палуба (между верхней и нижней); твиндек, междупалубное про- странство unsheathed ~ палуба без (дере- вянного) настила; палуба без покрытия upper — верхняя палуба; pl па- лубы надстроек upper bridge — палуба верхне- го мостика uppermost continuous — самая верхняя непрерывная палуба veranda — палуба с верандой (на пассажирском судне) waist — шкафут watertight — водонепроницае- мая палуба weather — открытая палуба; верхняя палуба weathertight — брызгонепрони- цаемая палуба well ~ стапель-палуба (транс- порта-дока); колодезная палуба whale(back) ~ карапасная па- луба wood-slat — поде проницаемая палуба надстройки из деревян- ных планок working — спардек deckhead подволок(а) decking палубное покрытие; па- лубный настил armored marine ~ армирован- ный палубный настил (предо- храняющий настил трюмов ру- довозов от повреждений) decking diamond — рифленый палубный настил mastic — мастичное палубное покрытие neoprene ~ неопреновое палуб- ное покрытие teakwood ~ тиковый палубный настил wood — деревянный палубный настил deck-loaded погруженный на па- лубу; с палубным грузом deck-water tight водонепроницае- мый при заливании палубы (о палубных механизмах) declinator деклинатор declinometer деклинатор; уклоно- мер declivity наклон, угол наклона; уклон; склон, скат berth ~ наклон стапеля launching — угол наклона кор- пуса судна при спуске shaft ~ наклон [угол наклона] гребного вала относительно основной плоскости decoder дешифратор, декодирую- щее устройство decommission исключать (ко- рабль) из состава регулярного флота decompressor декомпрессионное устройство; устройство для стравливания давления decontamination дегазация; дезак- тивация; дезинфекция, обезза- раживание; очистка decoration отделка; украшение, де- корация decrement декремент, уменьшение; степень убывания; успокоение; затухание; демпфирование of roll декремент затухания бортовой качки damping ~ декремент затухания damping logarithmic — вибр логарифмический декремент со- противления
— 169 — decrement logarithmic — логарифмический декремент velocity — уменьшение [декре- мент] скорости deduction вычитание; вычет (при обмере вместимости); вывод, за- ключение propelling power — торг вычет на движущие механизмы (при обмере вместимости) thrust — сила засасывания (гребного винта), уменьшение упора вследствие засасывания deep глубина; деление лотлиня между двумя марками; pl боль- шие глубины (более 5500 м); глубокий; высокобортный; глу- бокосидящий; с малым отноше- В В нием тг или п 1 deep-drawing глубокосидящий deeping пром дрифтерная сеть deep-sea глубоководный deep-waisted с высокими полуба- ком и полуютом deep-water глубоководный defectoscope дефектоскоп defense защита; оборона; заграж- дение ABC warfare ~ защита от ору- жия массового поражения (ядерного, биологического и хи- мического) antiaircraft ~ противовоздуш- ная оборона, ПВО antigas — противохимическая защита, ПХЗ antimine — противоминная за- щита antisatellite — оборона против искусственных спутников (воен- ного назначения); противокос- мическая оборона, ПКО antisubmarine — противолодоч- ная оборона, ПЛО atomic — противоатомная защи- та, ПАЗ biological — защита от биоло- гического оружия, противобио- логическая защита defense cosmic space weapon — проти- вокосмическая оборона, ПКО mine — противоминная защита NBC [nuclear, biological and chemical] ~ защита от оружия массового поражения (ядерного, биологического и химического) radiological ~ радиологическая защита, защита от радиологи- ческого оружия submarine — противолодочная оборона, ПЛО underwater ~ противолодочная оборона, ПЛО deflection отклонение; деформа- ция; прогибание; сгибание; про- гиб; стрела прогиба; изгиб; от- клонение стрелки; деривация; провисание; провес; стрела про- веса; преломление (лучей) angular ~ угловое отклонение bending — стрела прогиба; стрела провеса dynamic — прогиб от динамиче- ской нагрузки hull ~ деформация корпуса plate — деформация пластины static ~ прогиб от статической нагрузки torsional — деформация круче- ния; закручивание, скручивание deflectometer дефлектометр, про- гибомер (прибор для измерения прогиба) deflector дефлектор; отражатель; отражательная заслонка; козы- рек; шибер blast ~ отражатель газовой струи двигателя самолета (на авианосце ) jet-blast — отражатель газовой струи двигателя самолета (на авианосце ) smoke — дымоотводный колпак, дымоотвод spray ~ брызгоотражатель wind ~ ветроотражатель, ветро- отбойник
— 170 — deflexion см. deflection deformability способность подвер- гаться деформации, деформи- руемость deformation деформация; искрив- ление; искажение; коробление; изменение формы areal — деформация поверх- ности; изменение площади по- верхности buckling — деформация при про- дольном изгибе [при потере устойчивости] compression [compressive] — де- формация при сжатии; относи- тельное сжатие [укорочение] elastic — упругая деформация hyper-elastic — деформация за пределом упругости lateral — поперечная деформация linear ~ линейная деформация permanent — остаточная дефор- мация plane — плоская [двухосная] деформация plastic ~ пластическая дефор- мация recoverable ~ упругая дефор- мация relative — относительная дефор- мация; относительное удлинение residual ~ остаточная деформа- ция set — остаточная деформация tensile—деформация растяжения transverse — поперечная дефор- мация unit — удельная деформация (на единицу длины) defroster дефростер; противообле- денитель; обогреватель (напр. иллюминатора ) defueling откачка топлива (из топливных цистерн) degasifier дегазификатор; деаэра- тор degaussing (обмоточное) размаг- ничивание (корабля) coil — обмоточное размагничи- вание (корабля) degreasing обезжиривание (по- верхности перед покраской); обезжиривающий vapour ~ обезжиривание паром degree степень; ступень; уровень; градус (град); порядок (напр. уравнения) ~ Centigrade градус Цельсия С С) — Fahrenheit градус Фаренгей- та (°F) — Kelvin градус Кельвина (° К) — of safety коэффициент запаса прочности, запас прочности — of uniformity коэффициент однородности [равномерности] — of wetness степень влаж- ности; абсолютная влажность circular — круговой градус Engler — градус Энглера, вяз- кость по Энглеру dehumidification удаление влаги; осушение; сушка deice удалять лед (при обледене- нии корабля); предотвращать обледенение deicer деайсер; противообледени- тель; противообледенительное устройство; устройство для уда- ления льда (при обледенении) electrical — электрический деай- сер [противообледенитель] gas-turbine — газотурбинный деайсер [противообледенитель] thermal — термический деайсер [противообледенитель] delay: stall ~ by suction затягивание срыва потока отсосом погранич- ного слоя delineator: polynya ~ указатель очертания полыней (подледного гидроло- катора) delivery сдача; подача; питание, снабжение (водой, паром); ставка; производительность; на- гнетание air — подача [впуск, нагнета- ние] воздуха fan — производительность вен- тилятора
- 171 - delivery pump ~ подача [производитель- ность] насоса delta-connected соединенный тре- угольником deluge заливать, затоплять; на- воднять delugeproof водонепроницаемого исполнения demagnetization размагничивание demijohn дамижан demineralizer деминерализатор densitometer денситометр, денси- метр; ареометр density плотность; удельный [объ- емный] вес; насыщенность; кон- центрация, скопление; напряжен- ность (поля)] интенсивность; магнитная индукция ~ of load интенсивность на- грузки cumulative energy ~ кумуля- тивная плотность энергии energy ~ плотность энергии; плотность дисперсии field ~ магнитная индукция поля flux ~ магнитная индукция magnetic — магнитная индук- ция mass — массовая плотность noise — интенсивность шума output ~ удельная мощность; удельная производительность power — удельная мощность probability — плотность вероят- ностей relative — относительная плот- ность; удельный вес roughness ~ плотность шерохо- ватости specific — удельная плотность; удельный вес spectral — спектральная плот- ность spectral energy ~ спектральная плотность энергии volume — объемная плотность vortex ~ плотность вихря weight ~ весовая плотность; удельный вес department департамент; управ- ление; министерство; отдел; от- деление; цех; мастерская; бое- вая часть (корабля) Naval Construction — Бр отдел кораблестроения ВМС Navy — США министерство ВМС, военно-морское министер- ство research — исследовательский отдел Ship — Бр управление корабле- строения ВМС dependability надежность deperming безобмоточное размаг- ничивание (корабля) deposit отстой; отложение; осадок; наплавленный металл; слой осажденного металла; (гальва- ническое) покрытие; отлагать; осаждать; покрывать; наплав- лять metal — наплавленный металл; отложение металла weld(ing) ~ св наплавленный металл depreciation амортизация; мораль- ный износ depression понижение, снижение, депрессия; угол снижения (ору- дия)] впадина (под днищем СВП) depressor углубитель (трала) depth глубина; высота борта; вы- ступающая за шпунт часть (форштевня, киля, ахтер- штевня)] вылет (сварочной ма- шины ) — at the way ends сп глубина (воды) на пороге стапеля — of floor высота флора — of fusion св глубина про- плавления [провара] ~ of hold глубина [высота] трюма ~ of immersion глубина погру- жения; осадка ~ of penetration св глубина проплавления [провара] ~ of ship girder высота экви- валентного бруса
— 172 — depth ~ of submergence глубина по- гружения ~ of submersion глубина погру- жения — on sill глубина на пороге (дока) — overall наибольшая высота борта atmospheric ~ атмосферная глу- бина (на которой давление воды равно 1 атм) average — средняя глубина case — толщина науглерожен- ного [или цементированного] слоя collapse — поде расчетная глу- бина погружения; глубина по- гружения, при которой насту- пает разрушение корпуса controlling — лимитирующая глубина (фарватера) critical operating — поде пре- дельная глубина погружения cruising — поде глубина под- водного хода design(ed) — поде расчетная глубина погружения diving — глубина погружения dredging — глубина землечер- пания freeboard — высота борта до палубы надводного борта identification — высота борта по судовым документам keel ~ углубление киля; осадка maximum diving ~ поде пре- дельная глубина погружения maximum operating — поде пре- дельная глубина погружения molded ~ теоретическая [расчет- ная] высота борта operating — поде рабочая [оперативная] глубина погруже- ния operational ~ поде рабочая [оперативная] глубина погруже- ния ordered — поде заданная глу- бина плавания depth periscope — поде перископная глубина погружения pitching ~ высота борта у но- сового перпендикуляра register(ed) ~ регистровая вы- сота борта или глубина трюма (от верхней кромки настила второго дна до верхней кромки палубного бимса в диаметраль- ной плоскости при миделе) snorkel — поде глубина погру- жения, обеспечивающая ход под РДП stress failure ~ поде расчетная глубина погружения; глубина погружения, при которой насту- пает разрушение корпуса submerged — поде глубина по- гружения submergence ~ поде глубина погружения test ~ испытательная глубина по- гружения (подводной лодки); наибольшая глубина хода (тор- педы) throat — полезный вылет (сва- рочной машины) tonnage обмерная высота борта; обмерная глубина [вы- сота] трюма depthchanging поде изменение глу- бины погружения (на ходу) depthkeeping поде удержание глу- бины погружения (на ходу) depthometer глубиномер derivative матем производная; производное число; производный control — упр производная гид- родинамических сил и моментов по углу отклонения органов управления damping ~ производная гидро- динамических коэффициентов демпфирования directional — производная по на- правлению hydrodynamic — упр производ- ная гидродинамических коэффи- циентов
- 173 — derivative moment — производная мо- мента normal ~ производная по нор- мали rotary — упр вращательная про- изводная stability — упр производная гидродинамических сил и мо- ментов по параметрам движе- ния static (hydrodynamic) ~ стати- ческая производная устойчи- вости time — производная по времени deriveting удаление заклепок derrick грузовая стрела; деррик- кран barge — плавучий деррик-кран; баржа [плашкоут] с грузовой стрелой boat ~ стрела для подъема и спуска шлюпок, шлюпочная стрела buoy ~ стрела для постановки буев cargo ~ грузовая стрела floating — плавучий кран hatch — грузовая стрела, за- крепленная над люком heavy (-lift) — тяжеловесная гру- зовая стрела, стрела большой грузоподъемности hydraulic — грузовая стрела с гидравлическим приводом lattice — решетчатая грузовая стрела mining — минная стрела, стрела для подъема и спуска мин seaplane wreeckage — плавучий кран для подъема поврежден- ных гидросамолетов slewing — поворотная [двухто- пенантная] грузовая стрела swinging ~ поворотная [двух- топенантная] грузовая стрела tubular ~ трубчатая грузовая стрела yard — грузовая стрела, выва- ленная за борт desalt опреснять, обессоливать desaturator осушитель, поглоти- тель влаги steam — пароосушитель, сухо- парник descaling удаление окалины; уда- ление накипи flame — газопламенная очистка от окалины descarfing газокислородная обра- ботка [удаление дефектов] по- верхности descending поде (вертикальное) погружение descent спуск; снижение; опуска- ние; поде (вертикальное) по- гружение deseaming газокислородная об- работка [удаление дефектов] по- верхности design проект; план; конструкция; расчет; проектировать; кон- струировать; рассчитывать — of ship structures проектиро- вание [расчет] конструкций кор- пуса корабля; строительная ме- ханика корабля aerodynamic — СВП аэродина- мический расчет conseptual ~ предэскизный проект contract — договорной [техниче- ский] проект detail ~ рабочий проект hull ~ обводы корпуса; разра- ботка теоретического чертежа; проектирование [расчет] кон- струкций корпуса (корабля) hydrodynamic — гидродинами- ческие расчеты initial ~ эскизный проект integrated — комплексное проек- тирование minimum-weight ~ расчет проч- ности, исходя из условий со- хранения минимального веса конструкции outline — эскизный проект plastic — расчет (конструкций) по теории пластичности plating — расчет пластин preliminary ~ эскизный проект
— 174 — design provisional — эскизный проект ship — проект корабля [судна]; проектирование кораблей [судов] ship structural — проектирова- ние [расчет] конструкций кор- пуса корабля; строительная ме- ханика корабля standard типовой проект structural — расчет прочности; проектирование [расчет] кон- струкций корпуса (корабля) structural — of ships проектиро- вание [расчет] конструкций кор- пуса корабля; строительная ме- ханика корабля system — комплексное проекти- рование ultimate — окончательный проект weldment — конструкция свар- ного узла [изделия] desk пульт; стол; панель; стенд control ~ пульт управления data logger operation ~ пульт управления системой контроля и регистрации параметров энер- гетической установки maneuvering — пульт управления (энергетической установкой) destroyer эскадренный миноносец antisubmarine ~ эскадренный миноносец ПЛО antisubmarine and minelaying— Бр эскадренный миноносец ПЛО, оборудованный для по- становки мин antisubmarine guided missile ~ ракетный эскадренный миноно- сец ПЛО ASW — эскадренный миноносец ПЛО escort — эскортный эскадренный миноносец fleet — эскадренный миноносец flush-deck — гладкопалубный эскадренный миноносец general-purpose ~ эскадренный миноносец общего назначения G. М. — Бр ракетный эскадрен- ный миноносец destroyer guided missile (armed) — ра- кетный эскадренный миноносец guided weapon — Бр ракетный эскадренный миноносец hydrofoil ~ эскадренный мино- носец на подводных крыльях mine-laying — Бр эскадренный миноносец — минный заградитель missile — ракетный эскадренный миноносец nuclear-power(ed) ~ эскадрен- ный миноносец с ядерной энер- гетической установкой, атомный эскадренный миноносец radar picket ~ эскадренный ми- ноносец радиолокационного до- зора target ~ эскадренный миноно- сец-цель desuperheater охладитель перегре- того пара, пароувлажнитель, па- роохладитель detachable разъемный; съемный; сменный; отделимый detection обнаружение flaw — обнаружение дефектов, дефектоскопия magnetic crack ~ магнитная де- фектоскопия submarine — обнаружение под- водных лодок ultrasonic flaw — ультразвуко- вая дефектоскопия underwater — обнаружение под- водных целей detector детектор; определитель; обнаружитель; чувствительный элемент; датчик; следящий ме- ханизм; указатель, индикатор (см. тж. сочетания с indicator) angle-of-attack ~ датчик угла атаки (крыла, руля) automatic gas — автоматиче- ский газоанализатор boiler-leak — индикатор течи в котле burst-slug — указатель повреж- дения тепловыделяющих эле- ментов
— 175 — detector crack — дефектоскоп для обна- ружения трещин direction — пеленгатор; радио- пеленгатор earth — указатель замыкания на землю [заземления] flame — прибор пожарной сиг- нализации, пожарный сигнали- затор flaw — дефектоскоп flow-rate — датчик скорости по- тока; датчик расходомера gamma — счетчик гамма-частиц, гамма-детектор gamma-radiation — детектор гамма-излучения gas — прибор для обнаружения газа; газоанализатор; газоана- лизатор для обнаружения под- водных лодок (по выхлопным газам ) hydroacoustic mine — гидроаку- стический миноискатель hydrogen — указатель наличия водорода, газоанализатор на во- дород iceberg ~ поде блок обнаруже- ния айсбергов (в эхоледомере) infrared ~ теплопеленгатор, теп- ловой обнаружитель (подвод- ных лодок) infrared wake — теплопеленга- тор для обнаружения подвод- ных лодок по кильватерной струе leak — течеискатель, указатель течи; указатель утечки magnetic airborne — авиацион- ный магнитный обнаружитель (подводных лодок), авиацион- ный магнитометр mine ~ миноискатель, минный обнаружитель ordnance — чувствительный эле- мент (корабельного миноиска- теля) photo-electric flue gas — фото- электрический дымомер power-level — датчик мощности detector radar ~ радиолокационный раз- ведывательный приемник radiation ~ детектор излучения; дозиметр shaft revolutions — датчик чис- ла оборотов вала shock pressure ~ прибор по- жарной сигнализации, срабаты- вающий от повышения давления snorkel exhaust trail ~ обнару- житель подводных лодок, иду- щих под РДП по следу выхлоп- ных газов sonic .— гидрофон submarine ~ обнаружитель под- водных лодок supersonic flaw — ультразвуко- вой дефектоскоп torque ~ датчик крутящего мо- мента ultrasonic flaw — ультразвуко- вой дефектоскоп water surface — СПК детектор водной поверхности wire breakage — эл индикатор обрыва проводов detent стопор; защелка, фиксатор; собачка (храповика); кулачок; упор, упорный рычаг; устрой- ство для сбрасывания мин (на минном заградителе) determinant матем определитель, детерминант detuner антивибратор developer США плазовый чертеж- ник shell plate ~ приспособление для развертки листов наружной обшивки development развитие; разработка (новых образцов оружия и тех- ники ), опытно-конструкторская работа; конструирование; усо- вершенствование; улучшение; доводка; отладка; развертка (поверхности); матем вывод (формулы); разложение (в ряд) advanced — разработка опытно- го образца (оружия или тех- ники)
— 176 — development engineering — США разработка головного образца (оружия или техники) exploratory ~ поисковая опыт- но-конструкторская работа operational (systems) — США разработка серийного образца (оружия или техники) device устройство; приспособле- ние; механизм; аппарат; прибор activated roll damping — актив- ный успокоитель бортовой качки actuating ~чувствительный эле- мент; датчик; привод adjusting ~ установочное [регу- лирующее] приспособление [ус- тройство] air sampling — прибор для от- бора проб воздуха analogue ~ моделирующее устройство antimine — противоминное устройство antirolling — успокоитель бор- товой качки arresting ~ аэрофинишер (на авианосце) automatic steering — автомати- ческое устройство управления курсом, авторулевой blast closure — устройство автоматического закрытия вен- тиляционных отверстий для пре- дохранения от ударной волны (ядерного взрыва) bow-jet steering ~ носовое под- руливающее устройство водо- метного [насосного] типа breather ~ разг устройство РДП, шноркель calibration — тарировочный при- бор charging — зарядное устройство clamping — зажимное устрой- ство, зажим coding ~ кодирующее устрой- ство compensation — компенсацион- ное устройство; девиационный прибор (компаса) device damping ~ демпфирующее уст- ройство depth-keeping — гидростатиче- ский аппарат (торпеды) depth-setting — прибор уста- новки глубины хода, установ- щик гидростатического аппарата ( торпеды ) direction-listening — шумопе- ленгатор emergency shutdown — устрой- ство для аварийного выключе- ния (реактора) fire detecting — прибор пожар- ной сигнализации firing — взрыватель; стреляю- щее приспособление flame-failure warning — устрой- ство, сигнализирующее об исчез- новении пламени (в топке котла) flow-control — устройство для регулирования потока gyro angle setting — установ- щик гироскопического прибора ( торпеды ) height sensing ~ СПК регуля- тор [датчик] высоты подъема interlock(ing) — блокирующее устройство launching — пусковое устрой- ство; сп спусковое устройство listening — шумопеленгатор magnetic tracing — магнитное устройство для копирования по шаблону; ведущий механизм ре- зательного автомата maneuvering propulsion — дви- гательно-рулевой комплекс minehunting — устройство для поиска мин; корабельный мино- искатель [минный обнаружитель] mirror landing — зеркальный индикатор посадки самолетов (на палубу авианосца) pitch damping — успокоитель килевой качки pressure-sensing ~ датчик дав- ления pressure suppression ~ устрой- ство для аварийного снижения
— 177 - давления (в контейнере реак- тора) device program(ming) ~ программи- рующее устройство; программ- ный механизм proportioning ~ дозирующее устройство propulsion [propulsive] ~ движи- тель reversible jet-propulsion ~ ре- версивный водометный движи- тель roll damping ~ успокоитель бор- товой качки rotating blade type steering ~ рулевое устройство с приводом лопастного типа safety ~ предохранительное устройство sensing — чувствительный эле- мент; датчик; воспринимающее устройство shipboard landing assist — США устройство для посадки вертолетов на корабль shock-mitigating ~ амортизиру- ющее устройство sound signaling ~ аппарат зву- ковой сигнализации stabilizing — стабилизирующее устройство steering — рулевое устройство; рулевой привод submarine detection ~ устрой- ство для обнаружения подвод- ных лодок temperature-sensing ~ датчик температуры thermal layer sensing ~ гак устройство для обнаружения слоя скачка thrust ~ движитель tracing ~ коп ирное устройство trim-control — устройство регу- лирования дифферента (глисси- рующего катера) underwater detection ~ устрой- ство для обнаружения подвод- ных целей device underwater exhaust and ventila- ting — поде устройство РДП, шноркель wave-height sensing ~ СПК устройство слежения за высо- той волны welding ~ сварочное приспособ- ление work holding ~ устройство [приспособление] для закрепле- ния изделия; кондуктор devil дер паз наружной обшивки в районе ватерлинии; паз ватер- вейса deviometer указатель отклонения от курса, девиометр devourer: gas ~ Бр эжектор для дегаза- ции нефтяных танков (на тан- кере) dewatering удаление [откачка] во- ды; обезвоживание dhow плоскодонка diagonal диагональ; рыбина (на теоретическом чертеже)-, раскос; диагональный bilge ~ скуловая рыбина (на теоретическом чертеже) diagonal-built дер с диагональной обшивкой diagram диаграмма; схема; эпюра; график; кривая arithlog — диаграмма с лога- рифмическим масштабом на од- ной из осей axial force ~ эпюра продоль- ной силы basic ~ принципиальная схема bending moment ~ эпюра изги- бающего момента blade-spacing ~ схема решетки профилей (гребного винта) blade-thickness and rake ~ схе- ма наклона и толщин лопасти (гребного винта) block ~ блок-схема; структур- ная схема Bonjean ~ масштаб Бонжана circuit ~ схема соединений, коммутационная схема
- 178 - diagram floodable length — неп кривая предельных длин затопленных отсеков flooding effect ~ неп диаграмма влияния затопления отсеков flow — диаграмма [схема] обте- кания force — диаграмма [схема] дей- ствующих сил indicator — индикаторная диа- грамма liquid loading ~ схема разме- щения жидких грузов load-deflection ~ диаграмма за- висимости прогибов от нагрузки load-deformation — диаграмма зависимости деформаций от на- грузки load-elongation — диаграмма за- висимости удлинений от на- грузки load-extension ~ диаграмма за- висимости удлинений от на- грузки load(ing) ~ эпюра нагрузки; схема распределения нагрузки logarithmic propeller ~ кривые действия гребного винта в лога- рифмических координатах margin lead distribution ~ поде диаграмма распределения твер- дого балласта для компенсации запаса водоизмещения metacentric ~ метацентрическая диаграмма mimic ~ мнемоническая схема, мнемосхема mnemonic ~ мнемоническая схе- ма, мнемосхема piping — схема трубопроводов pressure-volume ~ диаграмма объемов и давлений, кривая зависимости объема от давле- ния propeller ~ кривые действия гребного винта pumping control ~ схема управ- ления балластировкой (плаву- чего дока) diagram rake-and-blade-thickness ~ схе- ма наклона и толщин лопасти (гребного винта) shear force ~ эпюра попереч- ных сил [срезывающих усилий] skeleton — блок-схема; скелет- ная схема; общая схема stability ~ диаграмма остойчи- вости stowage ~ схема расположения грузов stress — диаграмма '[эпюра] на- пряжений stress-deformation — диаграмма зависимости деформаций от на- пряжения; диаграмма растяже- ния stress-strain ~ диаграмма зави- симости деформаций от напря- жения; диаграмма растяжения tensile test — диаграмма растя- жения twisting moment ~ эпюра кру- тящего момента vector ~ векторная диаграмма velocity ~ эпюра распределе- ния скоростей; диаграмма [мно- гоугольник] скоростей wake-survey ~ эпюра распреде- ления скоростей в попутном по- токе wiring — схема электропровод- ки; электрическая монтажная схема dial круговая шкала; диск с деле- ниями; цифровой диск; цифер- блат; лимб; вычислять с набор- ными дисками; набирать (напр, номер) diameter диаметр ~ of gyration диаметр циркуля- ции ~ of propeller tip диаметр греб- ного винта (по концевой кромке) ~ of steady-turning path диа- метр установившейся циркуля- ции ~ of the circle диаметр цирку- ляции
- f 79 - diameter ~ of turning circle диаметр циркуляции basket ~ диаметр крыльчатого движителя по осям лопастей blade-circle ~ диаметр диска (крыльчатого движителя); диа- метр гребного колеса по осям лопастей [плиц] blade orbit ~ диаметр диска (крыльчатого движителя) boss ~ диаметр ступицы (греб- ного винта) critical throat ~ диаметр кри- тического сечения сопла final ~ (of turning circle) диа- метр установившейся циркуля- ции fixed ~ диаметр установившей- ся циркуляции full ~ Бр наружный диаметр hub ~ диаметр ступицы (греб- ного винта) inlet ~ входной диаметр (на- садки) jet ~ диаметр струи mean ~ средний диаметр nominal ~ номинальный [расчет- ный] диаметр outlet ~ выходной диаметр (на- садки) outside ~ наружный [внешний] диаметр overall wheel ~ наибольший диаметр гребного колеса pitch ~ средний диаметр резьбы propeller ~ диаметр гребного винта steady-turning диаметр уста- новившейся циркуляции tactical ~ тактический диаметр циркуляции tip ~ диаметр по концевой кромке лопасти (гребного винта) diaphragm диафрагма; мембрана; диафрагмировать hydrostatic ~ гидростатический диск dickey сиденье старшины шлюпки dicky сиденье старшины шлюпки die матрица; пуансон; штамп; штамповочный молот; форм- блок (гибочного пресса); воло- чильная доска; фильер; пресс- форма (для литья под давле- нием); обжимка; винторезная головка; прогонка, лерка; клупп; pl зажимные губки beading ~s кромкозагибочный штамп butt welding ~s зажимные губ- ки стыковой сварочной машины clamping ~s зажимные губки (стыковой сварочной машины) curling —s кромкозагибочный штамп; закаточный штамп rocker ~ кулисный камень diesel дизель; дизельный auxiliary ~ вспомогательный ди- зель blast-injection ~ бескомпрессор- ный дизель closed-cycle ~ поде дизель, ра- ботающий по замкнутому циклу crosshead type ~ крейцкопфный дизель cruising дизельный двига- тель экономического хода multi-fuel ~ многотопливный дизельный двигатель nonmagnetic ~ немагнитный ди- зель, дизель из немагнитных материалов О-P ~ дизель с противополож- но двигающимися поршнями opposed-piston ~ дизель с про- тивоположно двигающимися поршнями turbo-charged ~ дизель с газо- турбинным наддувом diesel-driven с приводом от ди-' зеля diesel-electric дизель-электрический difference дифферент; разница, раз-' личие; разность, приращение; перепад (давления, темпера- туры) mean ~ средняя разность* сред- нее приращение partial ~ частная разность, частное приращение
— 180 — difference phase ~ разность фаз pitot-static — разность полного напора и статического давле- ния pressure ~ разность давлений, перепад давления temperature ~ разность темпе- ратур, температурный перепад trim ~ дифферент different дифферент; матем диф- ферента differential дифференциал; диффе- ренциальная передача; диффе- , ренциальный, разностный diffuser диффузор; распылитель; рассеиватель annular ~ кольцевой диффузор exhaust gas ~ рассеиватель выхлопных газов (устройства РДЛ) fan ~ диффузор вентилятора multiple-vane ~ диффузор с ло- паточным направляющим аппа- ратом vaned ~ диффузор с лопаточ- ным направляющим аппаратом vaneless ~ безлопаточный диф- фузор, диффузор без направля- ющего аппарата wind tunnel ~ диффузор аэро- динамической трубы diffusor см. diffuser digit цифра; однозначное число; единица; разряд; символ, знак digital вчт цифровой; дискретный dihedral двугранный; диэдричный; V-образный; килеватый dihedron двугранный угол, диэдр dilatometer дилатометр (прибор для определения коэффициента теплового расширения) dimension размер, размерение; ве- личина; габарит; размерность; pl (главные) размерения; США пиломатериалы [доски] толщи- ной от 51 мм до 127 мм и ши- риной более 51 мм block ~s габаритные [наиболь- шие] размерения (корпуса) dimension characteristic ~ характерный размер classification ~s классифика- ционные размерения identification —s главные разме- рения по судовым документам molded ~s теоретические [расчетные] главные размерения overall ~ габаритный [наиболь- ший] размер; pl габаритные [наибольшие] размерения (кор- пуса) principal ~s главные размере- ния registered главные регистро- вые размерен.ия ship ~s размерения [размеры] корабля stowing ~s габариты груза dimensional размерный, имеющий размерность; пространственный dimensionless безразмерный; в от- носительных единицах dimity канифас dinette кают-компания (на под- водной лодке) dingey см. dinghy dinghy небольшая шлюпка, дин- ги; тузик; двойка pram ~ небольшая плоскодон- ная шлюпка sponge ~ катер, используемый для добывания губок stem ~ остроносый тузик (шлюпка) dip погружение; опускание; стрел[к]а провеса; сп соскаки- вание; погружать (ся); опу- скать (ся); зарываться (носом или кормой); черпать backward ~ сп опрокидывание blade погружение лопасти [плицы] (гребного колеса) dipping погружение; опускание; вертикальная качка на тихой воде, вертикальные свободные колебания; вертикальные коле- бания вследствие бортовой или килевой качки; зарывание носом или кормой; сп соскакивание
— 181 — dipsey поплавок рыболовного яруса dipstick мерная рейка, измери- тельный шток, футшток direction направление relative ~ курсовой угол sea ~ направление бега волн(ы) director директор; направляющее устройство; прибор управления; пост сопровождения цели; ста- билизированный визирный пост; командно-дальномерный пост; пост сопровождения и наведе- ния; центральный автомат стрельбы; прибор управления артиллерийским зенитным огнем, ПУАЗО ~ General, Ships Бр начальник управления кораблестроения ~ General, Weapons Бр началь- ник управления вооружения ВМС — of Naval Construction Бр начальник управления корабле- строения antiaircraft ~ прибор управле- ния артиллерийским зенитным огнем, ПУАЗО attack ~ центральный прибор управления стрельбой противо- лодочного оружия central battle — счетно-решаю- щий прибор [СРП] системы управления стрельбой course — указатель курса fire (control) — прибор управ- ления огнем; центральный ав- томат стрельбы gun ~ артиллерийский пост со- провождения цели; стабилизиро- ванный визирный пост; команд- но-дальномерный пост; цен- тральный автомат стрельбы main battery ~ центральный автомат стрельбы главного ка- либра master ~ центральный автомат стрельбы torpedo — прибор управления торпедной стрельбой dirigible дирижабль; управляемый disabled поврежденный; потерпев- ший аварию, аварийный disarmer прибор-разоружитель ( торпеды ) disboard разгружать (ся), выгру- жать (ся) disc см. disk discharge разгрузка, выгрузка; разряжание; выстрел; выпуск; производительность, подача (на- соса)\ расход; выход; выхлоп; истечение; спуск, сток; спускное отверстие; спускная труба; эл разряд; разрядка (аккумулятор- ной батареи); разгружать, вы- гружать; разряжать; выстрели- вать; выпускать; спускать; вы- ливать main ~ отливная труба заборт- ной воды (из главного конден- сатора) overboard ~ удаление за борт; забортное отверстие water выпуск воды; сток discontinuity разрыв; разрывность;* нарушение [разрыв] непрерыв- ности; разрыв сплошности по- верхности (вырез, выступ, пере- гиб и т. п.)\ резкое изменение; мех скачок discontinuous разрывный; преры- вистый, дискретный discontinuous-section с поперечным сечением, имеющим неплавные очертания (разрывы, выступы) dished вогнутый; чашевидный; по- лусферический; тарельчатый disk диск, круг; тарелка; шайба — of a screw propeller диск гребного винта actuator ~ диск движителя balance(d) ~ дисковый [дрос- сельный] затвор loading — грузовая марка loadline — грузовая марка paddle locking ~ стопорный диск вертушки (гидродинамиче- ского тормоза мины) Plimsoll ~ грузовая марка propeller ~ диск движителя; диск гребного винта
— 182 — disk valve — тарелка клапана [за- хлопни, клинкета] dismantle разбирать, демонтиро- вать dismast снимать [убирать] мачты; рубить рангоут dispatch технологическая карта fabrication — технологическая карта на изготовление детали [конструкции] installation ~ технологическая карта на операцию по установ- ке (конструкции) subassembly ~ технологическая карта на операцию по сборке (конструкции) dispensary (корабельный) лазарет dispersion дисперсия; рассеяние; разложение на компоненты в зависимости от длины волны или частоты displacement водоизмещение; вы- теснение; замещение; перемеще- ние; смещение; сдвиг; рабочий объем (цилиндра двигателя); производительность, подача (на- соса) ~ of surface wave возвышение волны над спокойной поверх- ностью воды angular ~ угловое перемещение [смещение] appendage — водоизмещение вы- ступающих частей bare ~ водоизмещение порожнем boundary layer ~ вытеснение пограничного слоя bulk — поде полный объем кор- пуса (с учетом проницаемых надстроек и выступающих ча- стей) deep-load ~ торг водоизмеще- ние в полном грузу designed ~ проектное водоиз- мещение, водоизмещение по кон- структивную ватерлинию envelope — поде полный объем корпуса (с учетом проницаемых надстроек и выступающих ча- стей) displacement fresh-water (volume) ~ (объем- ное) водоизмещение в пресной воде full(-load) — водоизмещение в полном грузу; полное водоизме- щение heave [heaving] — размах [амплитуда] вертикальной качки inclined ~ водоизмещение при наклонной ватерлинии intact — неп водоизмещение не- поврежденного судна, исходное водоизмещение launching — водоизмещение при спуске light(-ship) ~ водоизмещение порожнем linear ~ линейное перемещение load(ed) ~ водоизмещение в (полном) грузу; полное водоиз- мещение load-line — водоизмещение, со- ответствующее данной грузовой марке mo(u)lded ~ теоретическое (расчетное] водоизмещение naked — водоизмещение голого корпуса normal ~ нормальное водоизме- щение normal surface — поде нормаль- ное водоизмещение piston ~ рабочий объем ци- линдра relative — относительное пере- мещение salt-water (volume) ~ (объем- ное) водоизмещение в соленой воде skeleton ~ водоизмещение по- рожнем standard — стандартное водоиз- мещение submerged ~ поде подводное водоизмещение, водоизмещение в подводном положении surface ~ поде надводное водо- измещение, водоизмещение в надводном положении
- 183 - displacement surge ~ продольный снос, про- дольное перемещение (при качке) sway — боковой снос, попереч- ное перемещение (при качке) total — полное водоизмещение treaty ~ стандартное водоизме- щение trial ~ водоизмещение на испы- таниях trimmed ~ водоизмещение после удифферентовки upright — водоизмещение в прямом положении virtual ~ виртуальное [расчет- ное, эффективное] водоизмеще- ние (с учетом присоединенной массы воды) volume ~ объемное водоизме- щение water-borne водоизмещение на плаву weight — весовое водоизмеще- ние display показ, индикация; воспро- изведение; воспроизводящее устройство; указатель, индика- тор; показывать, указывать; вос- производить information ~ индикаторное устройство true motion ~ рлк индикатор истинного движения цели disposal удаление, устранение; сброс (радиоактивных отходов) distance расстояние; дистанция; интервал; промежуток; пролет steaming — дальность плавания stopping ~ расстояние, прохо- димое до остановки (при тормо- жении корабля), выбег distill дистиллировать; перегонять, опреснять distillate дистиллят; опресненная вода distiller дистиллятор; опреснитель; конденсатор, холодильник (опреснительной установки)*, дистиллятный насос distortion деформация; коробле- ние; искривление; искажение; перекашивание angular ~ угловая деформация flow ~ искажение потока [ха- рактера обтекания] shrinkage — усадочная дефор- мация structural ~ деформация кон- струкции distribution распределение; рас- пространение, рассредоточение circulation — гмех распределе- ние циркуляции compound ~ матем сложное [составное] распределение compound frequency ~ осред- ненная плотность распределения discontinuous ~ дискретное рас- пределение discrete — дискретное распреде- ление exponential — показательное [экспоненциальное] распределе- ние Ganssian — нормальное распре- деление, распределение Гаусса load — распределение нагрузки longitudinal ~ of weights рас- пределение нагрузки по длине normal velocity ~ профиль ско- ростей pressure ~ распределение дав- ления probability ~ распределение ве- роятностей probability density — распреде- ление плотности вероятностей source-sink ~ гмех распределе- ние источников и стоков strain ~ распределение дефор- маций stress ~ распределение напря- жений two-dimensional pressure — рас- пределение [поле] давления при двухмерном обтекании, распре- деление [поле] давления в пло- ском потоке velocity ~ распределение [поле] скоростей
- 184 - distribution vortex-line — распределение вихревых нитей vorticity распределение [поле] вихрей weight — распределение веса distributor распределитель; распре- делительное устройство; направ- ляющий аппарат (турбины)-, спринклер; эл разветвительная коробка air ~ вдувной вентиляционный диффузор disturbance возмущение, возмуща- ющее воздействие; нарушение (режима), расстройство; поме- ха; смещение; разрыв; повреж- дение compound ~ сложное возмуще- ние flow ~ возмущение потока impulsive ~ импульсное возму- щение magnetic ~ магнитное возбуж- дение pressure — возмущение давле- ния random ~ случайное возмуще- ние sea — морское волнение velocity ~ возмущение по ско- рости wave ~ волновое возмущение divability поде управляемость (в вертикальной плоскости) при по- гружении dive погружение; ныряние; погру- жаться; нырять crash ~ поде срочное погруже- ние fast ~ поде срочное погруже- ние hard ~ поде погружение при полном угле перекладки гори- зонтальных рулей maximum ~ поде предельная глубина погружения practice — поде пробное [учеб- ное] погружение running ~ поде погружение на ходу dive stationary ~ поде погружение без хода steep — поде погружение с большим дифферентом stop trim — поде вывеска test depth — поде пробное по- гружение (на предельную глу- бину) trim — поде вывеска divergence расхождение (напр. линий гребных валов)-, расшире- ние (напр. сопла)-, отклонение; матем дивергенция, расходи- мость divider делитель, делительное устройство; pl циркуль-измери- тель flow ~ делительный клапан diving погружение; ныряние; водо- лазное дело; поде погружение на ходу instant — поде срочное погру- жение quench ~ поде быстрое погру- жение division отдел; отделение; деле- ние; разделение; отсек fire-resisting — огнестойкое пе- рекрытие fire-retarding ~ огнезадержива- ющее перекрытие Shipbuilding — США отдел ко- раблестроения Ship Characteristics ~ США от- дел разработки оперативно-так- тических заданий на проектиро- вание кораблей doat дер гниль; гниение; гнить, загнивать dock док; портовый бассейн; США тж. пирс, пристань; доковать; вводить в док Admiralty floating ~ Бр плаву- чий док ВМС advance(d) base — США плаву- чий док для обслуживания пе- редовых баз advance(d) base sea — США
— 185 мореходный плавучий док для обслуживания передовых баз dock advance (d) base sectional ~ США секционный плавучий док для обслуживания передовых баз auxiliary floating ~ вспомога- тельный плавучий док basin ~ док-бассейн bolted sectional — секционный плавучий док (с болтовыми со- единениями секций) box двухбашенный плавучий док building ~ судостроительный док closed ~ док-бассейн construction — судостроитель- ный док depositing ~ судоподъемный однобашенный плавучий док (оборудованный для постановки судов на стенку) dry ~ см. drydock enclosed ~ док-бассейн fitting-out ~ достроечный док [бассейн]; США тж. достроеч- ный пирс floating ~ плавучий док flooding — наливной док graven — сухой док graving — сухой док impounding — приливный бас- сейн lifting — однобашенный плаву- чий док (оборудованный для постановки судов на стенку) multisectional — секционный плавучий док off-shore — однобашенный пла- вучий док (оборудованный для постановки судов на стенку) one-piece floating — монолит- ный плавучий док outfitting — достроечный док [бассейн] pontoon — понтонный док Rennie — секционный плавучий док типа Ренни repairing ремонтный док dock sectional ~ секционный плаву- чий док sectional box ~ секционный двухбашенный плавучий док sectional pontoon ~ секционно- понтонный плавучий док self-docking ~ самодокующийся плавучий док shipbuilding — судостроитель- ный док single-walled floating ~ одноба- шенный плавучий док slip — слипинг-док, судоподъем- ный [мортонов] эллинг; док-бас- сейн tidal [tide] ~ приливный бас- сейн timber (floating) ~ деревянный (плавучий) док wet ~ док-бассейн dock-gate затвор сухого дока pontoon — плавучий затвор су- хого дока, батопорт docking постановка [ввод] в док, докование; США тж. швартовка dry ~ постановка [ввод] в су- хой док dockmaster начальник дока; док- мейстер dockshore подстава, подпора (в судостроительном доке) dockside причал, стенка dockyard судостроительный завод; верфь; судоремонтный завод Admiralty ~ Бр военно-морская верфь naval — США военно-морская (судостроительная или судоре- монтная) верфь Royal — Бр государственный судостроительный завод dodger обвес (мостика) bridge — обвес мостика wind ~ обвес (мостика) dog задрайка; скоба; захват; за- жим; зажимные клещи; задраи- вать; зажимать; захватывать — down задраивать; зажимать door — дверная задрайка hatch ~ люковая задрайка
— 186 — dog lathe ~ токарный хомутик [по- водок] manhole ~ задрайка лаза mooring ~ швартовная скоба porthole ~ иллюминаторная задрайка trigger ~ сп спусковой курок dogger сп (спусковая) упорная стрела dogshore сп (спусковая) упорная стрела dollie кнехт dolly (клепальная) поддержка; за- жим; оправка; подбойка; по- душка; подвеска; серьга; кран; тележка crash — тележка для перемеще- ния поврежденных самолетов (на палубе авианосца) riveting — клепальная под- держка towing — буксировочная те- лежка dolphin швартовный пал; деревян- ный кранец floating — плавучий швартов- ный пал dolphin-striker мартын-гик dome купол; обтекатель (напр, гидролокатора); сухопарник (котла) asdic ~ Бр гак обтекатель ан- тенны [гидроакустического пре- образователя] гидроакустиче- ской станции bow носовой обтекатель (гидролокатора) observation — колпак закрытого наблюдательного поста radar ~ обтекатель антенны РЛС sonar^ обтекатель антенны [гид- роакустического преобразовате- ля] гидроакустической станции steam ~ сухопарник donkey вспомогательный меха- низм; небольшой поршневой на- сос, донка door дверь; заслонка; затвор air-lock ~ поде дверь в шлюзо- вую камеру, воздушная шлюзо- вая дверь door air register — заслонка воздуш- ного регистра airtight ~ воздухонепроницае- мая [герметическая] дверь airtight quick-acting ~ воздухо- непроницаемая [герметическая] быстрозапирающаяся дверь blind — деревянная дверь из планок в виде жалюзи bottom ~ днищевой ляд (зем- снаряда), донный затвор bow ~ носовая дверь; носовые ворота (десантного корабля) breech — задняя крышка (тор- педного аппарата) bulkhead — дверь в переборке, переборочная дверь bulkhead sluice ~ переборочная клинкетная дверь cargo — дверь грузового [бор- тового] порта; грузовой порт drop — опускная дверь fire ~ дверца топки fire(proof) ~ противопожарная дверь flame — противопожарная дверь flap ~ дверь, открывающаяся в обе стороны forward — передняя крышка (торпедного аппарата) gangway — входной порт (в борту судна) geared — водонепроницаемая дверь с зубчатым приводом halved ~ дверь из двух незави- симых половин (по высоте) hand operated ~ дверь с руч- ным приводом hinged — навесная дверь hopper ~ донная дверь (грун- тоотвозной шаланды) horizontal sliding ~ горизон- тально-задвижная дверь impulse крышка [затвор] пат- ронника (торпедного аппарата) inspection ~ смотровая дверь jalousie — деревянная дверь из планок в виде жалюзц
- 187 - door joiner ~ легкая дверь muzzle — передняя крышка (торпедного аппарата) otter ~ пром распорная трало- вая доска peep hole ~ крышка смотрового отверстия plate ~ съемный лист (на бол- тах) в переборке power-operated ~ дверь с ме- ханическим приводом quick-acting ~ дверь с кремаль- ерным запором quick-closing ~ дверь с кре- мальерным запором ramp ~ аппарель (десантного судна) rear — задняя крышка (торпед- ного аппарата) screen ~ дверь с проволочной сеткой self-closing ~ автоматически закрывающаяся дверь side — лацпортная дверь slat ~ деревянная дверь из пла- нок в виде жалюзи sliding ~ клинкетная дверь; скользящая [задвижная] дверь torpedo tube — крышка торпед- ного аппарата trawl — пром траловая [рас- порная] доска watertight ~ водонепроницае- мая дверь weather ~ наружная дверь, дверь с выходом на верхнюю [наружную] палубу weathertight ~ брызгонепрони- цаемая дверь (в надстройках) doorway дверной проем dory дбри (небольшое плоскодон- ное промысловое судно с ост- рыми оконечностями, используе- мое главным образом при лове кошельковым неводом) fishing ~ см. dory motor ~ малый пехотно-десант- ный катер dose доза; дозировать allowable ~ допустимая доза (облучения) half-lethal ~ средняя летальная доза (доза облучения, приводя- щая через определенный проме- жуток времени к смерти 50% облученных) maximum permissible ~ пре- дельно допустимая доза (облу- чения) mean ~ средняя доза (облуче- ния) median-lethal ~ средняя леталь- ная доза (доза облучения, при- водящая через определенный промежуток времени к смерти 50 % об л ученных) permissible — допустимая доза (облучения) radiation /*' доза облучения sublethal — сублетальная [не- опасная] доза (облучения) tolerance ~ допустимая доза (облучения) dosimeter дозиметр; дозатор, до- зирующее устройство dot точка; ставить точку; прово- дить пунктир dote дер гниль; гниение; гнить, за- гнивать double двойное количество; двой- ной, парный, сдвоенный; удваи- вать; сдваивать; дублировать; дер устанавливать двойную об- шивку double-acting двойного действия (о двигателе) double-bowed с симметричными образованиями оконечностей double-decker двухпалубное судно double-ended с симметричными об- разованиями оконечностей double-ender судно с симметрич- ными образованиями оконечно- стей double-hulled двухкорпусный double-pole двухполюсный doubler накладной лист shell — накладной лист на на- ружной обшивке
- 188 — double-reduction двухступенчатый (о редукторе) double-scarf св с двойным скосом (о разделке кромок) double-screw двухвинтовой double-shear двухсрезный (напр. о клепаном шве) double-step двухреданный doublet гмех диполь equivalent ~ эквивалентный ди- поль representative — представляю- щий диполь transient ~ нестационарный ди- поль vortex ~ вихревой диполь doubling удвоение, сдваивание; дублирование; двойная обшив- ка; накладной лист; бант (у па- руса)' место соединения верх- ней и нижней мачт bow ~ дер двойная обшивка носовой оконечности corner ~ угловой накладной лист (у выреза люка) ice — ледовая обшивка dovetail ласточкин хвост (тип сое- динения); соединять на ласточ- кин хвост dowel шпонка; шпилька; штырь; дер шип; соединять на шпон- . ках [на шипах] deck ~ палубная пробка doweling соединение на шпонках [на шипах] down: ~ by the bow с дифферен- том на нос; ~ by the head с дифферентом на нос; — by the stern с дифферентом на корму down-angle поде дифферент на нос down-bubble поде подводное по- ложение с дифферентом на нос downcomer спускная [сливная] труба; опускная циркуляцион- ная труба (парового котла); вертикальная труба, стояк downflow отклонение [скос] пото- ка вниз; нисходящий поток; пе- . реливная [переполнительная] труба downhaul(er) нирал jib — кливер-нирал downsea в направлении бега волн downstream находящийся ниже по потоку; вниз по потоку downwash скос потока (вниз) downwave в направлении бега волн downwind в направлении ветра doze дер гниль; гниение; гнить, загнивать dozy пораженный гнилью, дряб- лый (о древесине) drab(b)ler нижний [дополнитель- ный] лисель dracone Бр эластичная буксируе- мая емкость draft осадка, углубление (кораб- ля); дутъе, тяга (котла); кри- визна шкаторины (паруса); ри- сунок; эскиз; чертеж; чертить at the maximum-area section осадка при шпангоуте наиболь- шей площади accelerated — искусственная тяга aft(er) — осадка кормой artificial ~ искусственная тяга assisted ~ искусственная тяга blast ~ искусственная тяга critical docking — предельная осадка для постановки [ввода] в док deep — большая осадка; боль- шое углубление design(ed) — осадка по конст- руктивную ватерлинию, проект- ная осадка extreme — наибольшая осадка fairbody — США теоретическая [расчетная] осадка foilborne ~ СПК осадка в ре- жиме движения на (подводных) крыльях forced ~ искусственная тяга forward — осадка носом full (-load) — осадка в полном грузу; осадка при полном водо- измещении funnel — естественная тяга (че- рез дымовую трубу), тяга ды- мовой трубы
189 - draft hullborne ~ СПК осадка в ре- жиме плавания immersed transom ~ осадка по транцу induced ~ искусственная тяга keel ~ углубление (киля), осадка launching ~ осадка после спу- ска на воду light ~ осадка (при водоизме- щении) порожнем limiting ~ предельная осадка load(ed) ~ осадка в (полном) грузу mean ~ средняя осадка; осадка при миделе mechanical ~ искусственная тяга midlength ~ средняя осадка; осадка при миделе minimum freeboard осадка при минимальном надводном борте mo(u)ld(ed) — теоретическая [расчетная] осадка natural — естественная тяга normal operating ~ нормальная эксплуатационная осадка operating ~ эксплуатационная осадка permissible ~ допустимая осад- ка positive ~ искусственная тяга rabbet — теоретическая [расчет- ная] осадка scantling ~ конструктивная осадка, максимальная осадка (грузового судна) по условиям прочности sheer ~ плазовый теоретический чертеж shipbuilder's ~ теоретический чертеж square ~ условная осадка, рав- ная стороне квадрата, имеюще- го площадь, одинаковую с пло- щадью погруженной части ми- дель-шпангоута strength ~ осадка, принятая по условиям прочности (судна) draft subdivision ~ неп осадка, допу- скаемая делением на отсеки summer — осадка по летнюю грузовую ватерлинию, летняя осадка drag (лобовое) сопротивление; упор; проектный [конструктив- ный] дифферент на корму; дра- га; трал, кошка (для обследо- вания дна); тормоз; плавучий якорь; натяжение; волочение; тащить, тянуть; волочить aerodynamic ~ сопротивление воздуха, аэродинамическое со- противление air ~ сопротивление воздуха, аэродинамическое сопротивление anchor ~ сп якорная драга body aerodynamic ~ СВП аэро- динамическое сопротивление корпуса body base ~ донное сопроти- вление корпуса (ракеты) cavitation [cavity] ~ кавитаци- онное сопротивление chain — сп цепная драга chine ~ сопротивление скулы control ~ поде сопротивление рулей deflection — гмех сопротивление воды при отклонении потока в носовой части тела, сопротивле- ние отклонения потока (состав- ляющая сопротивления давле- ния) designed ~ проектный [конст- руктивный] дифферент на корму displacement ~ СВП сопроти- вление в режиме плавания dynamic ~ гмех условное со- противление, равное произведе- нию смоченной поверхности те- ла на скоростной напор eddying ~ срывное [отрывное] сопротивление; вихревое сопро- тивление fluid ~ сопротивление жидко- сти (движению тела), гидроди- намическое сопротивление
- 190 - drag form ~ сопротивление формы; профильное сопротивление friction(al) ~ сопротивление трения hump ~ СПК максимальное (пиковое] сопротивление, горб сопротивления hydrodynamic ~ гидродинами- ческое сопротивление ice — ледовый якорь incremental ~ приращение со- противления induced ~ индуктивное [инду- цированное] сопротивление induced wave — СВП индуци- рованное волновое сопротивле- ние keel ~ проектный [конструктив- ный] дифферент на корму kite — плавучий якорь laminar — сопротивление тре- ния при ламинарном обтекании lateral ~ боковое сопротивле- ние; сопротивление дрейфу launching — сп спусковая драга lifeboat — плавучий якорь для спасательной шлюпки local ~ местное сопротивление mean ~ среднее сопротивление momentum ~ СВП импульсное сопротивление negative ~ отрицательное со- противление; тяга overall — полное сопротивление pressure ~ сопротивление да- вления profile ~ профильное сопроти- вление ram — гмех условное сопроти- вление, равное произведению смоченной поверхности тела на скоростной напор residual [residuary] ~ остаточ- ное сопротивление roughness ~ сопротивление ше- роховатости rough water ~ СВП сопроти- вление, возникающее при дви- жении на взволнованной по- верхности воды drag sea ~ плавучий якорь; сп буй- ковый тормоз seal ~ СВП сопротивление ограждения воздушной подушки separation ~ срывное [отрыв- ное] сопротивление shear ~ сопротивление трения sideboard — СВП сопротивле- ние бортовых стенок [скег] sidewall ~ СВП сопротивление бортовых стенок [скег] skin (-friction) — сопротивление трения slope — сопротивление, обу- словленное наклоном поверх- ности жидкости specific коэффициент сопро- тивления spray — брызговое сопротивле- ние (подводного крыла) stilbair ~ воздушное сопроти- вление при отсутствии ветра, сопротивление воздуха surface contact ~ СВП сопроти- вление, возникающее при кон- такте с поверхностью воды surface interference ~ сопроти- вление (подводного крыла, под- водной лодки) от влияния сво- бодной поверхности take-off ~ СПК сопротивление при выходе в режим движения на (подводных) крыльях tangential quadratic ~ состав- ляющая сопротивления трения, обусловленная шероховатостью (пропорциональная квадрату скорости потока) tangential viscous ~ составляю- щая полного сопротивления, обусловленная действием сил вязкости tanqua ~ составляющая сопро- тивления трения, обусловленная шероховатостью (пропорцио- нальная квадрату скорости по- тока) tanvis ~ составляющая полно- го сопротивления, обусловлен- ная действием сил вязкости
- 191 - drag total ~ полное сопротивление turbulent ~ сопротивление тре- ния при турбулентном обтекании viscous ~ вязкостное сопроти- вление vortex — вихревое сопротивление wake ~ сопротивление, обу- словленное срывом потока; вих- ревое сопротивление wave(making) ~ волновое со- противление wind ~ сопротивление ветра, ветровое сопротивление (в на- правлении движения ветра) wire — гибкий (гидрографиче- ский) трал zero-lift — лобовое сопротивле- ние при нулевой подъемной силе dragchain сп цепная драга dragger США малый траулер dragging свободное вращение [авторотация] гребного винта (при буксировке корабля); США, пром лов плавными се- тями с мелких судов dragline канатный скребковый эк- скаватор, драглайн floating — плавучий скребковый экскаватор, плавучий драглайн drain сток; дренаж; водоотливной [осушительный] трубопровод; спускное [водоотливное] отвер- стие; спускная труба; осушать, дренировать; спускать [откачи- вать] воду; стекать boat — спускное [водоотливное] отверстие (шлюпки); водоотлив- ное [осушительное] устройство (катера) deck — палубный шпигат main — водоотливная магист- раль plumbing — сточный трубопро- вод torpedo tube — магистраль осу- шения торпедного аппарата drainage осушение; сток; дренаж; осушительный cylinder ~ продувание цилиндра drainage sanitary — фановая система draining осушение; сток; дренаж; осушительный draught см. draft draw иметь (определенной вели- чины) осадку; галс (рейкового паруса); лейка; (шлюпочный) черпак; тяга, вытягивание; та- щить, тянуть; вытягивать; про- тягивать, волочить (проволоку); извлекать, вытаскивать; везти; рисовать; чертить; делать эски- зы; всасывать; втягивать; от- пускать ( сталь) drawing чертеж; рисунок; черче- ние, вычерчивание assembly ~ монтажный [сбо- рочный] чертеж building рабочий чертеж detail ~ чертеж детали; рабо- чий чертеж lines ~ теоретический чертеж outline ~ схематический чер- теж; эскиз sheer — плазовый теоретиче- ский чертеж structural working — конструк- тивный рабочий чертеж welding procedure ~ чертеж с указанием порядка наложения сварных швов working ~ рабочий чертеж dreadnought ист дредноут dredge землечерпательный [дно- углубительный] снаряд; земле- сосный снаряд, землесос badder — многоковшовый [мно- гочерпаковый] землечерпатель- ный [дноуглубительный] снаряд bottom-discharge ~ землечерпа- тельный [дноуглубительный] сна- ряд, саморазгружающийся через днище bucket (ladder) ~ многоковшо- вый [многочерпаковый] земле- черпательный [дноуглубитель- ный] снаряд chain — цепной землечерпатель- ный [дноуглубительный] ёнаряд
192 — dredge compound ~ комбинированный землечерпательный [дноуглуби- тельный] снаряд cutter-suction ~ землесосный снаряд с механическим разрых- лителем (грунта) dipper ~ одноковшовый [одно- черпаковый] землечерпательный [дноуглубительный] снаряд elevator ~ многоковшовый [многочерпаковый] землечерпа- тельный [дноуглубительный] снаряд flushing — землесосный сна- ряд, землесос grab(bing) — грейферный зем- лечерпательный [дноуглубитель- ный] снаряд grab hopper ~ грейферный грунтоотвозящий землечерпа- тельный [дноуглубительный] сна- ряд grapple ~ грейферный земле- черпательный [дноуглубитель- ный] снаряд hopper ~ самоотвозящий зем- лечерпательный [дноуглубитель- ный] снаряд hydraulic ~ землесосный сна- ряд, землесос hydrojet ~ эжекционный земле- сосный снаряд hydro-pneumatic ~ гидропнев- матический землесосный снаряд jet ~ эжекционный землесосный снаряд ladder ~ многоковшовый [мно- гочерпаковый] землечерпатель- ный [дноуглубительный] снаряд mechanical ~ черпаковый зем- лечерпательный [дноуглубитель- ный] снаряд mud ~ землечерпательный [дно- углубительный] снаряд, земле- черпалка oyster ~ устричная драга pipeline ~ рефулерный земле- сосный снаряд priestman ~ грейферный земле- черпательный [дноуглубитель- ный] снаряд dredge (sand) pump ~ землесосный снаряд, землесос sand suction ~ землесосный снаряд, землесос scoop — черпаковый землечер- пательный [дноуглубительный] снаряд screw ~ землечерпательный [дноуглубительный] снаряд со шнеком seagoing — мореходный дно- углубительный снаряд seagoing hopper — мореходный самоотвозящий дноуглубитель- ный снаряд suction — землесосный снаряд, землесос suction hopper ~ самоотвозя- щий землесосный снаряд trailing suction hopper ~ само- отвозящий землесосный снаряд dredger см. dredge drench орошать; смачивать; зали- вать dress рихтовать, править, вырав- нивать; зачищать; заправлять (инструмент, электрод) dresser: galley ~ разделочный стол на камбузе dressing рихтовка, правка, вырав- нивание; зачистка; заправка (инструмента, электрода) hammer — правка [выравнива- ние, рихтовка] молотком weld зачистка сварного шва drier см. dryer drift дрейф; снос; смещение, сдвиг; течение; рабочая длина талей; величина несовпадения [некон- центричности] заклепочных от- верстий соединяемых листов; развертка (инструмент)-, пуан- сон; прошивка; натяжной болт; дрейфовать; сносить(ся); выби- вать (заклепку)-, прогонять на- сквозь (пуансон и т. п.)
193 drift ~ while turning дрейф на цир- куляции fore and aft ~ продольный снос, продольное перемещение (при качке) lateral ~ боковое смещение; боковой снос tube ~ выколотка, бородок для выколачивания и загонки труб wind ~ снос ветром, дрейф под ветер driftbolt натяжной болт drifter дрифтер herring ~ дрифтер для лова сельди, макрели, кильки дриф- терными сетями sailing ~ парусный дрифтер (обычно деревянный) trawler ~ траулер-дрифтер drifting дрейф; снос; дрейфующий fore-and-aft ~ продольный снос lateral ~ боковой снос drill сверло; дрель; сверлильный станок; парусина; равендук; сверлить beam — радиально-сверлильный станок column ~ вертикально-свер- лильный станок hand ~ дрель ice ~ поде ледовый бур multiple ~ многошпиндельный сверлильный станок pillar-type ~ вертикально-свер- лильный станок на колонке pneumatic — пневматическая дрель radial — радиально-сверлиль- ный станок ratchet ~ сверло с трещоткой upright ~ вертикально-свер- лильный станок wall radial настенный ради- ально-сверлильный станок driller сверловщик drilling сверление; высверливание; диаметр в свету flame ~ кислородное сверление drip-proof брызгонепроницаемого исполнения, брызгозащищенный drive привод; передача; приводить в движение; вращать; забивать, вбивать; вколачивать; натяги- вать [сжимать] склепываемые листы затяжкой [обдавкой]; управлять, приводить, запу- скать; ведущий amplidyne ~ привод с электрома- шинным усилителем (в цепи уп- равления); амплидинный привод angle ~ передача под углом, угловая передача bevel gear коническая зуб- чатая передача control-rod ~ привод управляю- щего [регулирующего] стержня (реактора) diesel-electric ~ дизель-электри- ческий привод; дизель-электри- ческая гребная установка direct ~ прямая [непосредст- венная] передача; непосредст- венный [безредукторный] привод double right-angle ~ Z-образная передача electric ~ электрический привод electrohydraulic ~ электрогид- равлический привод gear(ed) ~ зубчатая передача hydraulic ~ гидравлический привод, гидропривод; гидравли- ческая передача hydrokinetic fluid ~ гидродина- мическая передача magnetic — привод с электро- магнитной муфтой model propeller — привод греб- ного винта модели motor ~ привод от электродви- гателя outboard ~ забортный [вынос- ной] привод positive-displacement hydraulic — объемный гидропривод power — силовой привод; при- вод наведения (башни, пусковой установки) ram ~ поршневой [плунжер- ный] привод ratchet ~ храповой привод
— 194 — drive reactor control-rod — привод управляющего [регулирующего] стержня реактора right-angle ~ угловая передача с валами, расположенными под прямым углом servo — сервопривод, следящий привод steam ~ привод от парового двигателя, паровой привод train power — силовой привод горизонтального наведения (башни, пусковой установки) transom ~ транцевый привод (гребного винта) turbine electric (al) — турбоэлек- трический привод; турбоэлек- трическая гребная установка turbo-electric ~ турбоэлектриче- ский привод; турбоэлектриче- ская гребная установка V ~ V-образный привод; угло- вая передача V-belt — клиноременная пере- дача vee — V-образный привод; уг- ловая передача vee-belt — клиноременная пере- дача worm (-gear) червячная пере- дача; червячный привод worm-wheel — червячная пере- дача; червячный привод Z ~ Z-образная передача driver ведущий элемент передачи; бизань; драйвер, спенкер (па- рус)-, бизань-мачта; дрифтер floating pile — плавучий копер marine pile — плавучий копер drogue плавучий якорь; парашют авиационной мины flag ~ промысловый буй с фла- гом (в китобойном промысле) drop капля; падение; спад; сни- жение, понижение; увеличение осадки; перепад, градиент; сп соскакивание; поде (вертикаль- ное) погружение; увеличение глубины погружения, провал; Капать; падать; спадать; сни- жаться; опускаться; ронять; бросать; отдавать (якорь); спу- скать (шлюпку); погружаться drop of trough понижение подош- вы волны относительно уровня невозмущенной поверхности воды pressure ~ перепад давления; падение давления; потеря на- пора trough ~ понижение подошвы волны относительно уровня не- возмущенной поверхности воды drop-off сп соскакивание dropping поде (вертикальное) по- гружение; увеличение глубины погружения, провал drop-shaped каплевидный, капле- образный, каплевидной формы drum барабан (лебедки, шпиля, котла); вьюшка; коллектор (котла, теплообменника); тур- бинный ротор барабанного ти- па; обечайка; цилиндр boiler — барабан [коллектор] котла brake тормозной барабан capstan — барабан шпиля collecting ~ барабан, коллектор (котла) friction — фрикционный бара- бан lowering ~ ручная лебедка для спуска и подъема шлюпок mud — грязевик rotor — барабан ротора steam ~ паровой коллектор, паросборник (котла); паровой барабан storm — цилиндр (штормовой сигнал) turbine — ротор турбины warping ~ швартовный барабан (брашпиля) water ~ водяной коллектор (котла) whipping ~ швартовный бара- бан (брашпиля) winch ~ барабан лебедки
— 195 — drux(e)y белая гниль (порок дре- весины) dry сухой; обезвоженный; незали- ваемый (при ходе на волне- нии); сушить(ся); сохнуть; до- суха; всухую drydock (сухой) док; ставить [вводить] в (сухой) док, доко- вать auxiliary floating — вспомога- тельный плавучий док auxiliary floating concrete железобетонный вспомогатель- ный плавучий док auxiliary repair floating ~ вспомогательный плавучий док closed-bow floating — плавучий док с закрытой носовой оконеч- ностью floating ~ плавучий док large auxiliary floating ~ боль- шой плавучий док medium auxiliary floating ~ средний плавучий док military floating плавучий док для обслуживания передо- вых баз nonmilitary floating — плавучий док для обслуживания тыловых баз open-end floating плавучий док с открытыми оконечностями railway — судоподъемный эл- линг, слипинг-док self-propelled floating ~ само- ходный плавучий док shipbuilding — судостроитель- ный док [бассейн] small auxiliary floating — ма- лый плавучий док timber floating ~ деревянный плавучий док unit-type floating ~ монолитный плавучий док yard floating ~ малый плаву- чий док dry-docking постановка [ввод] в (сухой) док, докование guarantee ~ докование после гарантийного периода dryer осушительное устройство; сушилка; высушивающее ве- щество, сиккатив air ~ воздушная сушилка steam ~ пароосушитель dryness незаливаемость (кораб- ля); сухость — of the ship незаливаемость корабля dubbing обтесывание; подгонка стыков деревянной обшивки duck парусина, равендук; брезент; груз для удержания рейки при вычерчивании теоретического чертежа cotton — парусина, равендук duct канал; проход; воздухопро- вод; труба; патрубок; направ- ляющая насадка air ~ воздушный [вентиляцион- ный] канал; воздухопровод; воз- душная магистраль; вентиляци- онная труба; воздушный соеди- нительный канал (успокоитель- ных цистерн) air-conditioning ~ трубопровод системы кондиционирования воз- духа air supply ~ воздухоприемная шахта axisymmetrical ~ осесимметрич- ная направляющая насадка cable — кабельный канал, ка- бельная труба converging ~ конфузорный [су- жающийся] канал coolant ~ ЯЭУ канал для охладителя [теплоносителя] cross flooding ~ перепускной ка- нал (в системе выравнивания крена) curtain ~ СВП канал воздуш- ной завесы delivery ~ нагнетательный ка- нал ( вентиляции) dual — сдвоенный канал equalization ~ перепускной ка- нал (в системе выравнивания крена)
— 196 — duct exhaust ~ выхлопной патрубок; выводной [вытяжной] канал flooding ~ канал [труба] для наполнения (дока) intake — входной патрубок main cushion ~ СВП главный канал воздушной подушки shield-cooling ~ ЯЭУ канал для охлаждения защитного экрана smoke ~ дымоход suction — всасывающий канал; всасывающий патрубок vent(ilating) [ventilation] ~ воз- душный [вентиляционный] ка- нал; воздухопровод; вентиля- ционная труба wire — вводная трубка для проводов ductibility пластичность; вязкость, тягучесть; ковкость ductility пластичность; вязкость, тягучесть; ковкость dynamic ~ ударная вязкость free-bend ~ пластичность, опре- деляемая испытанием на загиб без оправки impact ~ ударная вязкость static — статическая вязкость ducting каналы; система труб, трубопровод distribution ~ СВП распредели- тельный воздуховод, воздухо- распределитель peripheral air ~ СВП перифе- рийный воздуховод dulcimer цимбалы (в кают-компа- нии) dumb несамоходный dummy макет; понтон, баржа (для швартовки при недостаточной глубине у стенки); думмис, уравновешивающий поршень (реактивной турбины) dunker разг подводная лодка dunnage прокладочный и подсти- лочный материал (для укладки груза в трюме), деннаж side — бортовой прокладочный материал durability долговечность, продол- жительность службы; прочность; стойкость; дер стойкость к по- ражению грибной инфекцией, гнилостойкость duralumin дюралюминий, дюраль dust пыль; удалять пыль cork ~ пробковая крошка dust-proof пыленепроницаемый, пылезащищенный dust-tight пыленепроницаемый, пылезащищенный dutchman клин [прокладка] для заполнения неплотных швов [щелей], вкладной клин; соеди- нительная шпилька; дер запол- нитель (для заделки дефекта доски, бруса) dye краска; окрашивающее веще- ство, краситель sea ~ индикаторная краска (выпускается с затонувшей под- водной лодки для указания своего места) dynameter динамометр; динамо- метрический dynamics динамика ~ of jets динамика струйных течений ~ of naval architecture динами- ка корабля (раздел теории ко- раблестроения) applied fluid ~ прикладная гид- родинамика engineering fluid ~ техническая гидродинамика flow ~ гидродинамика; аэроди- намика fluid — гидродинамика magnetogas ~ магнитогазоди- намика ship — гидродинамика корабля ship structural — динамический расчет конструкций корпуса ко- рабля dynamo электрический генератор (постоянного тока), генератор с самовозбуждением compound — генератор со сме- шанным возбуждением, компа- унд-генератор
— 197 — dynamo emergency ~ аварийный гене- ратор flat-compounded ~ компаунд- генератор с неизменным напря- жением motor — двигатель-генератор non-polar ~ униполярный гене- ратор series-excited ~ генератор с по- следовательным возбуждением series (-wound) ~ генератор c последовательным возбужде- нием shunt ~ генератор постоянного тока с параллельным возбужде- нием turbine ~ турбогенератор по- стоянного тока unipolar ~ униполярный гене- ратор dynamograph динамограф, регист- рирующий динамометр dynamometer динамометр absorption ~ тормозной дина- мометр brake ~ тормозной динамометр cableway test ~ (испытатель- ный) динамометр, движущийся по направляющим тросам carriage ~ динамометр, уста- навливаемый на тележке differential ~ дифференциаль- ный динамометр electric(al) ~ электрический ди- намометр electronic — электронный дина- мометр flexure ~ динамометр с упру- гим [гибким] элементом floating frame ~ динамометр плавающего типа [с плавающей рамой] free-to-surge — динамометр, до- пускающий свободное переме- щение модели в вертикальной продольной плоскости hydraulic ~ гидравлический ди- намометр; гидротормоз inductance (type) ~ индуктив- ный динамометр dynamometer inductive индуктивный дина- мометр inner drive ~ динамометр на внутреннем приводе (самоход- ной модели) pendulum — маятниковый дина- мометр propeller ~ динамометр для ис- пытания моделей гребных винтов propulsion ~ динамометр для из- мерения пропульсивных характе- ристик, пропульсивный динамо- метр resistance ~ динамометр для из- мерения сопротивления (букси- руемой модели) rudder ~ динамометр для за- мера сил, действующих на руль self-propulsion ~ динамометр для замеров при самоходных испытаниях моделей strain gauge ~ тензометриче- ский динамометр three-component — трехкомпо- нентный динамометр thrust and torque ~ динамо- метр для замера упора и кру- тящего момента torsion — крутильный динамо- метр towing — буксировочный дина- мометр traction — тяговый динамометр wire strain gauge (type) ~ тен- зометрический динамометр dynamotor двигатель-генератор dyne дина (дин) Е ear ушко; проушина; отверстие; петля earing штерт; слаблинь bull — тентовый штерт head — нок-бензель luff — риф-сезень; риф-штерт передней шкаторины
- 198 - earing nock ~ бензель переднего нок- бензельного угла peak ~ нок-бензель reef ~ штык-болт earphone головной телефон easing out of the turn упр выход из циркуляции при постепенной перекладке руля в нулевое по- ложение eccentric эксцентрик; кулак; экс- центриковый; эксцентрический echelon уступ; эшелон; эшелонное [ступенчатое] расположение; располагать эшелонно [усту- пами] echograph рекордер эхолота echometer эхолот; гидроакустиче- ский дальномер economizer экономайзер stabilizing ~ стабилизирующий экономайзер, теплообменник- экономайзер eddy вихрь; вихревое движение; завихрение в потоке; завихрять- ся; вихревой axial ~ осевой вихрь, осевое завихрение blade tip ~ концевой вихрь ло- пасти (гребного винта) boss — завихрение [сбегающий вихрь] у ступицы (гребного винта) hub ~ завихрение [сбегающий вихрь] у ступицы (гребного винта) tip ~ концевой вихрь eddying турбулентность; вихреоб- разование; завихрение; вихревое [турбулентное] движение; вих- ревой; турбулентный eddy-making вихреобразование edge кромка, край; грань; фаска; ребро; острие; лезвие; заост- рять; точить; кантовать; окайм- лять abutting —s стыкуемые [сопри- касающиеся] кромки beaded ~ утолщенный край; отогнутая кромка; узкий фланец beveled ~ скошенная кромка edge blade — кромка лопасти boundary layer ~ внешняя гра- ница 'пограничного слоя burr ~ неровная кромка листа (при кислородной резке) ca(u)lking — кромка для чеканки chamfered — скошенная кромка clamped — защемленная [жестко заделанная] кромка (пластины) соре — кромка парапета (дока) cutting ~ режущая кромка; лезвие deck ~ кромка палубы elastically-restrained упруго заделанная кромка (пластины) entering ~ входящая кромка (лопасти гребного винта, под- водного крыла) flaged ~ фланжированная [от- бортованная] кромка following — выходящая кромка (лопасти гребного винта, под- водного крыла) hinge ~ передняя кромка (не- балансирного или верхней части полубалансирного руля) jet — граница струи knife острая кромка; ноже- вая [призматическая, клиновид- ная] опора; опорная призма; уплотняющее ребро (двери, лю- ка); нож (у подвески модели) lagging — выходящая кромка (лопасти гребного винта, под- водного крыла) landing ~ накрываемая кромка (листа обшивки) leading ~ входящая кромка (лопасти гребного винта, под- водного крыла) loaded ~ нагруженная кромка (пластины) mo(u)lded ~ (of frame) наруж- ная кромка (шпангоута); тео- ретическая линия (шпангоута) partially fixed — упруго заде- ланная кромка (пластины) pinned ~ кромка (пластины) с цилиндрической неподвижной [шарнирной] опорой
— 199 edge rear ~ задняя кромка (крыла, руля) restrained ~ заделанная кромка (пластины) scarfed ~ скошенная кромка sight — наружная [видимая] кромка обшивки (перекрываю- щая соседний пояс) simply supported ~ свободно опертая кромка (пластины), кромка (пластины) с цилиндри- ческой подвижной [свободной] опорой sloping — скошенная кромка square — прямая кромка (под прямым углом) totally fixed ~ жестко заделан- ная кромка (пластины) trailing — выходящая кромка (лопасти гребного винта, под- водного крыла) unloaded ~ ненагруженная кромка (пластины) edger кромкострогальный станок; кромкозагибочный станок edging кантовка; отделка кромки; загиб кромки eductor водоструйный насос, эжек- тор effect действие; воздействие, влия- ние; эффект; результат; произ- водительность; явление; pl лич- ные вещи экипажа blockage — влияние загромож- дения сечения (рабочей части канала бассейна, аэродинамиче- ской трубы) blocking — взаимное влияние (на условия обтекания) высту- пающих частей, расположенных рядом (в поперечном направле- нии); влияние размеров фарва- тера [канала, бассейна] по ши- рине; влияние загромождения сечения (рабочей части канала, бассейна, аэродинамической трубы) bubble — поде влияние воздуш- ных подушек в цистернах на дифферент effect cascade ~ гмех эффект решетки (профилей ) Coanda ~ гмех эффект Коанда coupling — эффект [влияние] взаимодействия (напр. различ- ных видов качки) cross-coupling — эффект [влия- ние] взаимодействия (напр. раз- личных видов качки) eddying ~ влияние турбулент- ности free communication — влияние свободного сообщения отсеков с забортной водой (на остойчи- вость) free surface влияние свобод- ной поверхности воды (на остойчивость) free water — влияние свободно переливающейся воды (на остойчивость) Hall ~ гмех эффект Холла (волнообразование под свобод- ной поверхностью воды при дви- жении корабля) Hovgaard — гмех эффект Хов- гарда (образование боковой си- лы в кормовой части при рабо- те гребных винтов) hull ~ движ коэффициент влия- ния корпуса interaction ~ гмех влияние взаимодействия (напр. волнооб- разования и трения) (на сопро- тивление) jet — влияние струи Magnus ~ гмех эффект Магну- са (образование подъемной си- лы при вращении цилиндриче- ского тела в вязкой жидкости) notch — влияние надреза (на прочность образца) paddle wheel ~ эффект созда- ния боковой силы гребным вин- том restricted-water ~ влияние раз- меров канала (на сопротивле- ние) scale — масштабный эффект, влияние масштаба
— 200 — effect screw — эффект создания бо- ковой силы гребным винтом shadowing ~ влияние (на усло- вия обтекания) детали [конст- рукции], расположенной впереди данной выступающей части shallow-water — влияние мелко- водья (на сопротивление) Smith ~ гмех эффект Смита (изменение сил плавучести вследствие влияния волновых движений частиц жидкости) stroboscopic — стробоскопиче- ский эффект tank boundary — влияние сте- нок бассейна [канала] (при ис- пытаниях моделей) tank wall — влияние стенок бассейна [канала] (при испыта- ниях моделей) temperature — влияние темпера- туры tunnel wall — влияние стенок аэродинамической или гидро- динамической трубы (при испы- таниях моделей) wall — влияние стенок (бассей- на аэродинамической или гид- родинамической трубы при ис- пытаниях моделей) efficiency эффективность; произ- водительность, продуктивность, отдача; экономичность, выгод- ность, рентабельность; коэффи- циент полезного действия, к.п.д.; коэффициент использова- ния ~ of propulsion пропульсивный к.п.д. ~ of towing буксировочный к.п.д. augmentation ~ СВП коэффи- циент увеличения подъемной силы battery ~ к.п.д. аккумуляторной батареи behind ship propeller — к.п.д. движителя при работе за кор- пусом корабля blade ~ к.п.д. лопасти (гребно- го винта); коэффициент качест- ва (гребного винта) efficiency boiler ~ к.п.д. котла boiler plant ~ к.п.д. котельной установки calorific ~ теплотворная спо- собность cavitational ~ коэффициент ка- витации (гребного винта) combat ~ боеспособность compressor ~ к.п.д. компрес- сора deadweight — коэффициент ути- лизации водоизмещения по дед- вейту effective ~ эффективная мощ- ность; полезная производитель- ность electrical — электрический к.п.д., электрическая отдача engine — к.п.д. двигателя evaporative ~ испарительная способность fighting — боеспособность fireroom — к.п.д. котельной установки gearing ~ к.п.д. редукторной передачи heat термический к.п.д. hull ~ движ коэффициент влия- ния корпуса hydraulic ~ гидравлический к.п.д. ideal ~ with jet rotation к.п.д. идеального движителя с учетом закручивания струи ideal (propeller) ~ к.п.д. иде- ального движителя internal — внутренний к.п.д. joint ~ отношение прочности сварного соединения к проч- ности соединяемых элементов mechanical ~ механический к.п.д. net — общий [результирующий] к.п.д. nozzle — к.п.д. насадки [сопла] open-water (propeller) ~ к.п.д. движителя при работе в свобод- ной воде
— 201 — efficiency overall ~ общий [результирую- щий] к.п.д. overall lift ~ СВП полный к.п.д. системы (обеспечения) подъема overall mechanical ~ полный механический к.п.д. overall propulsive ~ пропуль- сивный к.п.д. propeller ~ к.п.д. движителя; к.п.д. гребного винта propeller — behind ship к.п.д. движителя при работе за кор- пусом корабля propeller — in open water к.п.д. движителя при работе в сво- бодной воде propulsion plant ~ к.п.д. главной энергетической установки propulsive — пропульсивный к.п.д. real propeller ~ к.п.д. реального движителя relative rotative — коэффициент влияния неравномерности поля скоростей (в диске гребного винта), коэффициент неравно- мерности потока shafting — к.п.д. валопровода stage — к.п.д. ступени (тур- бины) thermal ~ термический к.п.д. towing — буксировочный к.п.д. transmission ~ к.п.д. передачи true propeller — действительный [истинный] к.п.д. гребного винта turbine ~ к.п.д. турбины volume(tric) ~ объемный к.п.д. (компрессора) efflux истечение, утечка (жидко- сти)} вытекание; исток; реак- тивная струя effort усилие, нагрузка; напряже- ние braking ~ тормозное усилие; сила торможения crank — касательное [тангенци- альное] усилие egg разг мина; глубинная бомба; авиационная бомба egress выход; истечение (воздуха, жидкости) ~ of heat теплоотдача, потеря тепла eight-oar восьмерка (шлюпка) ejector водоструйный 'насос, эжек- тор; выбрасыватель; выталкива- тель air — воздушный эжектор; воз- душный насос bilge — трюмный эжектор dock sewage — доковый фано- вый эжектор emergency signal — поде ава- рийно-сигнальное устройство garbage — мусорный эжектор sewage — фановый эжектор steam(-jet) — пароструйный эжектор elasticity эластичность, упругость; теория упругости; упругая де- формация ~ of bulk объемная упругость — of compression упругость при сжатии ~ of extension упругость при растяжении ~ of flexure упругость при из- гибе — of form упругость [устойчи- вость] формы — of shearing упругость при сдвиге ~ of torsion упругость при кру- чении cubical — объемная упругость impact — ударная вязкость residual ~ упругое последейст- вие shear — упругость при сдвиге shear ~ of liquid вязкие напря- жения в жидкости, вязкость жидкости structural — упругость кон- струкции torsional ~ упругость при кру- чении volume — объемная упругость elastic-plastic упруго-пластический
- 202 — elbow колено (трубы)\ угловой патрубок; крыж (у якорных цепей) inlet — впускной патрубок offset — S-образный патрубок side outlet ~ угловой патрубок с боковым отводом street ~ угловой патрубок с на- резкой на одном конце twin ~ двойное колено electrode электрод all-position (type) — электрод для сварки в пространственном положении bare (-wire) — электрод без по- крытия [обмазки], голый элект- род coated — покрытый электрод, электрод с обмазкой composite — спаренный элект- род; электрод с несколькими стержнями consumable ~ расходуемый [плавящийся] электрод contact — электрод контактной сварочной машины continuous ~ проволочный электрод covered — покрытый электрод, электрод с обмазкой cutting ~ электрод для дуговой кислородной резки deep penetrating [penetration] — электрод для сварки погружен- ной дугой downhand ~ электрод для сварки в нижнем положении dust-coated — электрод с тон- ким стабилизирующим покрыти- ем [обмазкой] elconite ~ элконитовый элект- род (из сплава меди и воль- фрама) flat — электрод с плоской кон- тактной поверхностью flux-coated ~ электрод с шла- кообразующим [минеральным] покрытием [обмазкой] flux-cored — электрод с флюсо- вым сердечником flux-encased ~ электрод с об- мазкой и металлической обо- лочкой, армированный электрод с обмазкой electrode gas-shielded-type ~ электрод с газообразующим покрытием hard-surfacing — электрод для наплавки heavy-coated — электрод с тол- стым покрытием [обмазкой] high-tensile ~ электрод для сварки высокопрочных сталей lightly-coated ~ электрод с тон- ким покрытием [обмазкой] lightly flux-coated — электрод с тонким шлакообразующим по- крытием [обмазкой] metal (-аге) — металлический электрод non-consumable — нерасхо дуе- мый [неплавящийся] электрод overhead — электрод для свар- ки в потолочном положении refrigerated ~ охлаждаемый электрод resistance-welding — электрод контактной сварочной машины reversed polarity — электрод для сварки на обратной поляр- ности roller ~ сварочный ролик seam-welding — сварочный ро- лик semi-coated ~ электрод с тон- ким покрытием [обмазкой] semi-slag-shielded type — элект- род с шлакообразующим и га- зообразующим покрытием [об- мазкой] sheathed ~ электрод с металли- ческой оболочкой, армирован- ный электрод shielded-arc ~ электрод с газо- образующим покрытием slag-covered ~ электрод со шлакоббразующим [минераль- ным] покрытием [обмазкой] spot-welding ~ электрод для точечной сварки stainless — электрод для свар- ки нержавеющей стали
— 203 — electrode thin-coated [thin-covered] ~ электрод с тонким покрытием [обмазкой] trailing ~ буксируемый элект- род (системы электрохимиче- ской защиты) trigger — поджигающий элект- род uncoated ~ электрод без по- крытия [обмазки], голый элект- род underwater ~ электрод для сварки под водой vertical — электрод для сварки в вертикальном положении wash-coated — электрод с тон- ким [ионизирующим] покрытием [обмазкой] welding — электрод для свар- ки, сварочный электрод wheel — сварочный ролик electrodynamometer электродина- мометр electro-hydraulic электрогидравли- ческий electrohydrodynamics электро- гидродинамика electrolysis электролиз electrolyte аккумуляторная кисло- та, электролит battery электролит аккумуля- торной батареи electrolyze электролизовать, под- вергать электролизу electromagnet электромагнит; со- леноид electromotive электродвижущий electromotor электродвигатель electroplating электропокрытие, гальваностегия, гальванопокры- тие electro-pneumatic электропневмати- ческий element элемент; часть; деталь; звено; секция; параметр bare fuel — ЯЭУ тепловыделяю- щий элемент без оболочки blade — элемент лопасти cartridge ~ ЯЭУ тепловыделяю- щий элемент element detecting ~ чувствительный эле- мент, датчик flexure ~ упругий [гибкий] эле- мент fuel ~ тепловой элемент; ЯЭУ тепловыделяющий элемент heating — нагревательный эле- мент heat-producing — ЯЭУ тепловы- деляющий элемент measuring — датчик-измеритель, измерительный элемент response — чувствительный эле- мент, датчик rod-type fuel ~ ЯЭУ тепловы- деляющий элемент стержневого типа safety ~ элемент системы ава- рийной защиты (реактора) sealed-in fuel ~ ЯЭУ гермети- зированный тепловыделяющий элемент sensing — чувствительный эле- мент, датчик servo ~ элемент следящей си- стемы source fuel ЯЭУ запальный тепловыделяющий элемент stable — стабильный элемент; гироазимут-горизонт stream ~ гмех элемент потока жидкости, элемент трубки тока structural ~ элемент конструк- ции thermal — термоэлемент vortex — элемент вихря elevate поднимать, повышать, воз- вышать; придавать угол возвы- шения elevation возвышение; поднятие; высота; вертикальное наведе- ние; угол возвышения; угол ме- ста; вертикальная проекция; бо- ковая проекция, бок (на тео- ретическом чертеже) front — вид спереди instantaneous wave ~ мгновен- ный подъем волны над уровнем свободной поверхности в данной точке
— 204 - elevation side ~ вид сбоку, боковой вид starboard — вид с правого борта wave ~ подъем волны над уровнем свободной поверхности воды в данной точке elevator подъемник; элеватор; лифт (см. тж. сочетания с lift, hoist) aircraft — самолетоподъемник (на авианосце) aircraft ammunition ~ подъем- ник авиационных боеприпасов (на авианосце) baggage ~ подъемник для ба- гажа bomb ~ бомбовый подъемник, бомбоподъемник (на авианосце) direct plunger lift ~ (электро- гидравлический) элеватор с плунжерным подъемным устрой- ством floating ~ плавучий элеватор grain ~ зерновой перегружа- тель; зерновой элеватор outboard ~ бортовой самолето- подъемник (на авианосце) plunger-actuated cable-lift — (электрогидравлический) элева- тор с плунжерно-тросовым подъ- емным устройством rotating-blade — поде вспомога- тельный крыльчатый движитель eliminator: hydrogen — прибор [электро- печь] для дожигания водорода ell колено трубы (если угол не указан, то под 90°) ellipsoid эллипсоид ~ of revolution эллипсоид вра- щения, сфероид elongation удлинение; относитель- ное удлинение; коэффициент удлинения effective ~ истинное удлинение percentage ~ относительное удлинение permanent — остаточное удли- нение specific ~ удельное удлинение elongation ultimate ~ критическое удли- нение unit ~ удельное удлинение embarkation посадка [погрузка] на судно embarkment см. embarkation embouchure амбушур, раструб (пе- реговорной трубы) embrasure амбразура embrittlement хрупкость; придание хрупкости emerge всплывать emergence выход из воды, высота подъема над водой; всплытие tip ~ выход [высота выхода] из воды кромки гребного винта emergency запасный; аварийный; вспомогательный; экстренный; критический; авария emerging поде всплытие (в над- водное положение) emersion поде всплытие (в над- водное положение) enclosure ограждение, выгородка stairway ~ выгородка трапа end конец; край; окончание; око- нечность; торец; днище (котла); порог (спускового фундамента, стапеля); кончать(ся), оканчи- вать (ся); крайний, конечный; концевой (расположенный в но- су или корме) abutting ~ прилегающий [при- мыкающий] конец aft(er) — кормовая оконечность beam ~ конец бимса bitter — жвака-галс boom ~ нок грузовой стрелы [выстрела, гика] butt ~ торец, торцовая поверх- ность cod ~ куток (концевая часть рыболовного трала, в которой собирается рыба) downstream — выходной патру- бок (насоса) drum — турачка (лебедки) forward носовая оконечность fix(ed) ~ закрепленный конец (балки)
205 — end guy ~ hok (гафеля или гика) hood(ing) ~ дер доска [план- ка] наружной обшивки в око- нечности inner ~ of the cable коренной конец якорной цепи warping — швартовный барабан ( брашпиля ) way ~ порог стапеля endplate концевая шайба (крыла) aerodynamic — (аэродинамиче- ская) концевая шайба boiler днище котла end-to-end встык; впритык endurance дальность плавания; автономность; выносливость, стойкость; живучесть; сопроти- вление износу; срок службы cold ~ холодостойкость cruising ~ дальность плавания экономическим ходом heat ~ теплостойкость sea — дальность плавания, ав- тономность submerged ~ подводная даль- ность плавания, дальность пла- вания в подводном положении; продолжительность нахождения в подводном положении; под- водная автономность surface ~ надводная дальность плавания, дальность плавания в надводном положении energy энергия; работа; работо- способность; дисперсия (в тео- рии вероятностей) ~ of deformation работа дефор- мации; (потенциальная) энергия деформации — of heave дисперсия верти- кальной качки ~ of pitch дисперсия килевой качки ~ of roll дисперсия бортовой качки boundary layer ~ энергия по- граничного слоя elastic ~ энергия упругости elastic strain ~ работа [энер- гия] упругой деформации. energy intrinsic ~ внутренняя энергия latent ~ скрытая энергия righting — работа восстанавли- вающего момента rotatory ~ of added mass of water энергия вращения присо- единенной массы воды sea ~ энергия волн(ы); диспер- сия волновых ординат specific ~ гмех удельная энер- гия (частицы) specific ~ of flow гмех удель- ная энергия потока specific ~ of position гмех удельная энергия положения (частицы) specific kinetic ~ гмех удельная кинетическая энергия (частицы) specific kinetic ~ of flow гмех удельная кинетическая энергия потока specific potential — гмех удель- ная потенциальная энергия (ча- стицы) specific pressure ~ гмех удель- ная энергия давления (частицы) strain ~ работа деформации; (потенциальная) энергия дефор- мации surface-tension ~ поверхностное натяжение total ~ of the waves полная энергия волн virtual rotatory ~ вибр эффек- тивная энергия вращения wave ~ энергия волн(ы); дис- персия волновых ординат engine двигатель; машина air ~ воздушный [пневматиче- ский] двигатель air-chamber diesel ~ вихрека- мерный дизель air-cooled ~ двигатель с воз- душным охлаждением air-injection ~ компрессорный дизель, дизель с пневматиче- ским [компрессорным] распили- ванием airless injection — двигатель [дизель].с механическим [струй-
— 206 — ным, насосным] распиливанием, бескомпрессорный двигатель engine arresting ~ механизм аэрофи- нишера (на авианосце) atomic ~ ядерная энергетиче- ская установка auxiliary — вспомогательный двигатель; pl вспомогательные механизмы binary vapour ~ двигатель би- нарного цикла, бинарный дви- гатель birotary ~ биротативный двига- тель blast — воздуходувка blowing ~ воздуходувка boat hoisting ~ шлюпочная ле- бедка boost ~ ускорительный двига- тель capstan ~ шпилевая машина, двигатель шпиля closed-cycle ~ двигатель, рабо- тающий по замкнутому циклу combustion ~ двигатель внут- реннего сгорания compound (-steam) ~ паровая машина-компаунд compressed-air (-operated) ~ воз- душный [пневматический] двига- тель compression ignition — дизель- ный двигатель, дизель constant-speed ~ двигатель с постоянной скоростью вращения вала crank ~ кривошипный двига- тель crosshead ~ двигатель с крейц- копфом, крейцкопфный двига- тель cruising — двигатель экономи- ческого хода depth рулевая машинка гидро- статического аппарата (тор- педы) diesel ~ дизельный двигатель, дизель direct-acting [direct-drive] двигатель прямого действия, безредукторный двигатель engine displacement ~ СПК двигатель для обеспечения хода в водоиз- мещающем режиме donkey ~ вспомогательный дви- гатель double-acting ~ двигатель двой- ного действия double cylinder ~ двухцилинд- ровый двигатель; двухцилиндро- вая паровая машина double expansion — (паровая) машина двухкратного расшире- ния electric outboard поде (вспо- могательный) забортный греб- ной электродвигатель electric steering — электриче- ская рулевая машина explosion — двигатель внут- реннего сгорания (взрывного действия) forced-induction ~ двигатель с наддувом four-cycle [four-stroke] — четы- рехтактный двигатель free-piston ~ свободнопоршне- вой двигатель free-turbine газотурбинный двигатель со свободной силовой турбиной gas — двигатель газообразного топлива; газовый двигатель gasoline — бензиновый [карбю- раторный] двигатель gas-turbine ~ газотурбинный двигатель, ГТД geared — двигатель с редукто- ром geared diesel —s дизельная установка с редукторной пере- дачей, дизель-редукторная уста- новка heavy-oil — двигатель, работаю- щий на тяжелом топливе high-speed ~ быстроходный двигатель hoisting ~ подъемная машина;
— 207 — механическая лебедка; двига- тель лебедки [подъемника] engine horizontal — горизонтальный двигатель; двигатель с горизон- тальными цилиндрами hot bulb ~ двигатель внутрен- него сгорания с запальным ша- ром, калоризаторный двигатель hydraulic — гидравлический двигатель, гидродвигатель hydrogen-peroxide — двигатель, работающий на перекиси водо- рода ice ~ льдоделательная машина, льдогенератор inboard ~ внутренняя машина (на 4-винтовом судне); машина внутреннего борта (при цирку- ляции) injection — двигатель с непо- средственным впрыском топли- ва; бескомпрессорный двигатель in line ~ двигатель с последо- вательным расположением ци- линдров internal combustion — двигатель внутреннего сгорания irreversible — нереверсивный двигатель jacking — валоповоротное уст- ройство, валоповоротный меха- низм jet ~ реактивный двигатель lift ~ СВП двигатель системы (обеспечения) подъема liquid-cooled ~ двигатель с жидкостным охлаждением main (propulsion) ~ главный двигатель; pl главные меха- низмы marine ~ судовой двигатель; pl корабельные механизмы multicylinder — многоцилиндро- вый двигатель multiple expansion ~ (паровая) машина многократного расшире- ния non-reversible — нереверсивный двигатель engine nuclear ~ ядерная энергетиче- ская установка oil — двигатель, работающий на тяжелом топливе opposed-cylinder — двигатель с противоположно расположенны- ми цилиндрами opposed-piston ~ двигатель с противоположно двигающимися поршнями oscillating — паровая машина с качающимися цилиндрами outboard ~ подвесной двига- тель; забортный двигатель pancake ~ двигатель с радиаль- но-горизонтальным расположе- нием цилиндров petrol — бензиновый [карбюра- торный] двигатель piston ~ поршневой двигатель poppet-valve ~ двигатель с пря- моточно-клапанной продувкой prechamber diesel ~ предкамер- ный [форкамерный] двигатель pressure-charged ~ двигатель с наддувом producer gas ~ газогенератор- ный двигатель propelling ~ главный [гребной] двигатель propulsion — главный [гребной] двигатель; СВП двигатель си- стемы (обеспечения) движения quadruple expansion ~ двига- тель четырехтактного расшире- ния radial — двигатель с радиаль- ным расположением цилиндров; звездообразный двигатель reciprocating — поршневой дви- гатель reciprocating steam ~ паровая машина regenerative gas turbine ~ ре- генеративный газотурбинный двигатель reserve ~ аварийный [резерв- ный] двигатель reversible ~ реверсивный дви- гатель
— 208 — engine rotary ~ ротативный двигатель (с вращающимся блоком ци- линдров и неподвижным валом) scavenging — двигатель с про- дувкой [с продувочным насо- сом] semidiesel ~ полудизель, кало- ризаторный двигатель, двига- тель. низкого сжатия single-acting — двигатель про- стого действия single-cylinder ~ одноцилиндро- вый двигатель single-expansion ~ (паровая) машина однократного расшире- ния solid injection ~ двигатель с механическим [струйным, насос- ным] распыливанием, беском- прессорный двигатель; двига- тель, работающий на распылен- ном твердом топливе spark ignition ~ двигатель с искровым зажиганием spring-mounted ~ двигатель на пружинных амортизаторах standby ~ аварийный [резерв- ный] двигатель starting ~ пусковой [стартовый] двигатель steam ~ паровая машина steering ~ рулевая машина; рулевая машинка (торпеды) straight-type ~ двигатель с од- норядным расположением ци- линдров, однорядный двигатель supercharged ~ двигатель с над- дувом take-home ~ двигатель аварий- ного хода, аварийный [резерв- ный] двигатель для работы на гребной винт (в случае вывода из строя главного двигателя) towing ~ (автоматическая) бук- сирная лебедка triple-expansion ~ (паровая) машина тройного расширения trunk (-piston) ~ тронковый [бескрейцкопфный] двигатель engine turbine — (газо) турбинный дви- гатель turbocharged ~ двигатель с турбонаддувом turbo-compounded diesel — ди- зель, спаренный (в одном агре- гате) с газовой турбиной turbo-jet ~ турбореактивный двигатель, ТРД turning ~ валоповоротное уст- ройство, валоповоротный меха- низм two-cycle [two-stroke] ~ двух- тактный двигатель unidirectional нереверсивный двигатель uniflow reciprocating steam ~ прямоточная паровая машина uni-rotational ~ нереверсивный двигатель V ~ V-образный двигатель vertical — вертикальный двига- тель water-pressure ~ гидравличе- ский двигатель, гидродвигатель engine-driven с приводом от дви- гателя; приводной, механиче- ский engineer инженер; механик; маши- нист; сооружать; проектировать guarantee — гарантийный меха- ник marine — корабельный инже- нер-механик; судовой машино- строитель naval ~ военно-морской инже- нер engineering техника; конструиро- вание; машиностроение; техни- ческий; инженерный; машино- строительный; механический (относящийся к механизмам) human ~ инженерная психоло- гия marine ~ судовое машинострое- ние naval ~ военно-морская тех- ника naval electrical ~ судовая [ко- рабельная] электротехника
— 209 — engineering naval electronic ~ судовая [ко- рабельная] электроника naval mechanical ~ судовое ма- шиностроение structural — строительная ме- ханика systems — разработка (ком- плексных) систем value ~ экономическая оценка конструкций и технологических процессов ensign кормовой флаг (государст- венный или военно-морской) enter входить; вводить; вчт пода- вать [вводить] данные (в вычи- слительную машину); записы- вать, регистрировать enteroom: wardroom ~ вестибюль кают- компании entrainment: air — забор [засасывание, под- сос] воздуха entrance вход; входной участок; носовое заострение (подводной части) корпуса (от носа до на- чала цилиндрической вставки или до шпангоута наибольшей площади) grand ~ главный вход (на пас- сажирском судне) sharp ~ острые носовые об- воды vee — V-образные носовые об- воды entry вход; вчт заполнение (граф), запись; содержимое гра- фы [таблицы]; введение числа в машину — into the turn маневренный период циркуляции, выход на циркуляцию cable — кабельный ввод envelope оболочка; огибающая (кривая) containment — защитная обо- лочка, контейнер (реактора) pile ~ оболочка реактора protective ~ защитная оболоч- ка, контейнер (реактора) environment окружение; окружаю- щая среда eput-meter электронный измери- тель скорости модели (в опыто- вом бассейне) equaliser уравнитель (давления); компенсатор phase — фазовыравниватель equalization выравнивание (напр* крена) equilizer см. equaliser equation уравнение, равенство, формула ~ of continuity гмех уравнение неразрывности — of moments уравнение мо- ментов ~ of motion уравнение движе- ния ~ of turning motion уравнение поворотливости boundary-layer — уравнение по- граничного слоя, уравнение дви- жения в пограничном слое continuity — гмех уравнение неразрывности flow — уравнение движения [потока] жидкости heave ~ уравнение вертикаль- ной качки hydrodynamical ~ уравнение гидродинамики, гидродинамиче- ское уравнение matrix ~ матричное уравнение momentum ~ уравнение количе- ства движения, уравнение им- пульсов parametric ~ параметрическое уравнение partial differential — дифферен- циальное уравнение в частных производных pitch ~ уравнение килевой качки roll — уравнение бортовой качки stability ~ уравнение остойчи- вости surface ~ уравнение поверхно- сти (корпуса судна) Англо-русский кораблестр. словарь
— 210 — equilibrium равновесие buoyant ~ нулевая плавучесть dynamic ~ динамическое равно- весие elastic ~ упругое равновесие force — равновесие сил indifferent ~ безразличное рав- новесие labile ~ неустойчивое равновесие longitudinal ~ продольное рав- новесие moment ~ равновесие моментов neutral — безразличное равно- весие stable ~ устойчивое равновесие unstable ~ неустойчивое равно- весие upright ~ прямое положение равновесия equipage снаряжение; оснастка; такелаж; (парусное) вооруже- ние equipment оборудование; аппара- тура; оснастка; снаряжение accessory ~ вспомогательное оборудование aircraft handling ~ оборудова- ние для обслуживания самоле- тов (на авианосце) air-purification ~ установка для очистки воздуха air revitalization — установка для регенерации воздуха air-testing ~ оборудование для испытания (на герметичность) воздушным давлением ancillary ~ вспомогательное оборудование antisubmarine ~ противолодоч- ное вооружение и средства об- наружения подводных лодок arc-welding ~ оборудование для дуговой сварки ASW detection* * средства об- наружения подводных лодок atmosphere control ~ приборы регулирования состава воздуха audio-communication ~ аппара- тура звуковой связи auxiliary ~ вспомогательное оборудование equipment blasting ~ пескоструйная [или дробеструйная] установка boat ~ снабжение шлюпки chlor(in)ating ~ установка для хлорирования воды, хлоратор- ная установка conning ~ приборы управления кораблем control — приборы управления decontamination — дезактива- ционное оборудование dehumidifying — установка для понижения влажности (воздуха) depth-keeping ~ поде стабили- затор глубины, система стабили- зации глубины detecting ~ средства обнаруже- ния diving ~ водолазное снаряже- ние echo-ranging ~ гидролокацион- ная аппаратура ЕСМ — аппаратура радиопро- тиводействия electrical ~ электрооборудова- ние electronic navigation ~ элект- ронное навигационное оборудо- вание fighting ~ боевые среде гва, вооружение (корабля) fire alarm — пожарная сигнали- зация fire control ~ приборы упра- вления огнем fire-fighting ~ противопожарное оборудование flame-cutting ~ оборудование для кислородной резки flame-priming ~ оборудование для газопламенной очистки foam-making ~ (противопожар- ная) пеногонная установка freight handling ~ грузовое устройство gas-welding — оборудование для газовой сварки guided-missile fire control ~ аппаратура управления пуском управляемых ракет
- 211 - equipment haul-in устройства для по- становки [ввода] судов в док helicopter handling ~ (кора- бельное) оборудование для об- служивания вертолетов humidifying ~ увлажняющая установка ice-detecting ~ аппаратура для обнаружения и замера толщины льда, ледомерная установка identification friend or foe ~ аппаратура радиолокационного опознавания (самолетов или кораблей) leading-in — устройства для постановки [ввода] судов в док lifesaving ~ спасательные сред- ства [устройства] minehunting — аппаратура для поиска мин navigation ~ навигационное оборудование night-vision — аппаратура ноч- ного видения oxygen cutting — оборудование для кислородной [газовой] резки oxygen generating — установка для производства кислорода prewetting — система водяной защиты (от радиоактивных осадков) propulsion ~ энергетическая [гребная] установка radar ~ радиолокационное обо- рудование rapid positioning — устройство для быстрой установки самоле- тов на катапульту (авианосца) sandblast ~ пескоструйная уста- новка schlieren ~ аппаратура для фо- тографирования методом полос (при испытании моделей) seam-welding — оборудование для роликовой сварки; ролико- вая сварочная машина shipboard ~ корабельное обору- дование sonar (detection) — гидроаку- стическое оборудование; гидро- акустическая станция; гидроло- кационное оборудование; гидро- локационная станция, гидроло- катор equipment sonar tracking ~ гидроакусти- ческая станция сопровождения цели speech-privacy — аппаратура кодированной связи spot-welding — оборудование для точечной сварки; точечная сварочная машина submarine escape ~ спасатель- ное оборудование для выхода из затонувшей подводной лоцки tank cleaning — оборудование для очистки грузовых танков (на танкере), промывочная си- стема test — испытательное оборудо- вание towing — буксирное устройство ultrasonic antifouling ~ ультра- звуковая установка для пред- . отвращения обрастания корпуса ultrasonic flaw-detection ~ уль- тразвуковой дефектоскоп under-ice — оборудование для подледного плавания underwater detection — аппара- тура подводного обнаружения underwater search — оборудо- вание для подводного поиска underwater sound ~ гидроаку- стическое оборудование vibration recording — аппара- тура для записи вибрации water de-aerating — оборудова- ние для деаэрации воды (в опы- товом бассейне) welding ~ сварочное оборудо- вание; сварочная машина X-ray рентгеновская уста- новка equivalent эквивалент; эквивалент- ный, равноценный, равнознач- ный erect устанавливать, монтировать, собирать; сооружать; воздви- гать; вертикальный, прямой
— 212 — erecting установка, монтаж, сборка erection надстройка bridge — надстройка с ходовым мостиком; торг средняя над- стройка deck — (палубная) надстройка poop — полуют, ют erector сборщик; монтажник; установщик plate — США сборщик обшивки erosion эрозия, разъедание; раз- рушение cavitation ~ кавитационная эрозия error ошибка, погрешность; от- клонение (от заданной ееличи- ны) \ расхождение; поправка absolute ~ абсолютная ошибка accidental — случайная ошибка accumulated — накопленная [суммарная, общая] ошибка actual — фактическая [действи- тельная] погрешность admissible — допустимая [пре- дельная] ошибка dynamic ~ динамическая ошибка instrumental ~ инструменталь- ная ошибка; ошибка прибора mean ~ средняя ошибка mean absolute — средняя абсо- лютная ошибка mean(-root)-square ~ средне- квадратичная ошибка measuring ~ ошибка измерения relative ~ относительная ошибка escape выпуск; выпускное отвер- стие; выпускная труба; запас- ный [аварийный] выход; утечка; просачивание air — отверстие [трубка] для выпуска воздуха tree-buoyancy ~ свободное всплытие (из затонувшей под- водной лодки) tunnel ~ аварийный выход из коридора гребного вала escort конвой, охрана; охранение, эскорт; эскортный корабль; сто- рожевой корабль escort antisubmarine destroyer ~ сто- рожевой корабль ПЛО coastal ~ сторожевой корабль прибрежного действия convoy — Бр эскортный ко- рабль destroyer ~ сторожевой ко- рабль; эскортный корабль; Кан эскортный эскадренный миноно- сец fleet — Бр эскадренный эскорт- ный корабль fleet antisubmarine — Бр эскад- ренный корабль ПЛО ocean — Кан сторожевой ко- рабль patrol — патрульно-эскортный корабль; сторожевой корабль radar picket destroyer ~ сторо- жевой корабль радиолокацион- ного дозора rescue — США конвойное спа- сательное судно escutcheon доска [лист] с назва- нием корабля establishment учреждение; пред- приятие; установление, созда- ние Admiralty Gunnery — Бр науч- но-исследовательский артилле- рийский институт ВМС Admiralty Hydroballistic Re- search ~ Бр научно-исследова- тельский институт гидробалли- стики ВМС Admiralty Reactor Test ~ Бр испытательный институт реакто- ров ВМС Admiralty Research ~ Бр науч- но-исследовательский институт ВМС Admiralty Surface Weapons ~ Бр научно-исследовательский институт надводного оружия ВМС Admiralty Torpedo — Бр науч- но-исследовательский минно- торпедный институт ВМС Admiralty Underwater Weapons Бр научно-исследовательский
— 213 — институт подводного оружия ВМС establishment Naval Construction Research ~ Бр научно-исследовательский институт военного кораблестрое- ния Naval Material Support ~ США служба материально-техническо- го обеспечения ВМС Naval Research ~ Бр, Кан на- учно-исследовательский институт ВМС Underwater Countermeasures and Weapon ~ Бр научно-исследо- вательский институт подводного оружия и средств противодейст- вия Underwater Detection ~ Бр на- учно-исследовательский институт средств обнаружения подводных лодок Underwater Experimental — Бр институт подводных исследова- ний Underwater Weapons Develop- ment ~ Бр научно-исследова- тельский институт подводного оружия estimate оценка; приближенный расчет; оценивать first-order — расчет в первом приближении first power ~ расчет мощности в первом приближении first weight ~ расчет нагрузки в первом приближении weight — расчет нагрузки; ве- совая нагрузка etching травление, вытравливание; гравирование euphroe распорная планка для тентовой анапути evaluation оценка, оценочные ис- пытания; расчет at-sea — оценочные испытания в условиях плавания (корабля) hazards — расчет защиты (ко- рабля с ядерной энергетической установкой) evaporation испарение, превраще- ние в пар; выпаривание; паро- производительность evaporator испаритель air-conditioning — испаритель в установке кондиционирования воздуха double effect — двухкорпусный испаритель evaporimeter эвапориметр ever: fisher — мелкое плоскодонное рыболовное судно evolute эволюта evolvent развертка, эвольвента ewer умывальник examination осмотр; испытание, исследование; освидетельствова- ние; экспертиза destructive — испытание [иссле- дование] с разрушением (об- разца) gamma-ray — просвечивание гамма-лучами non-destructive — испытание [исследование] без разрушения (образца) radio(graphic) — рентгеновский контроль; просвечивание гамма- лучами ultrasonic ~ ультразвуковой контроль, ультразвуковая де- фектоскопия X-ray ~ рентгеновский кон- троль excess избыток, излишек; матем остаток ~ of hatchway торг излишек объема грузовых люков (при обмере вместимости) exchanger (тепло) обменник counterflow heat — противоточ- ный теплообменник heat — теплообменник ion ~ ионообменный фильтр, ионообменник liquid-metal heat ~ ЯЭУ тепло- обменник для отвода тепла от жидкого металла recuperative [regenerative] heat ~ регенеративный теплообмен- ник
- 214 - exciter эл возбудитель; задающий генератор; излучатель vibration — вибратор exemption исключение (при обме- ре вместимости) passenger accommodation — ис- ключение пассажирских поме- щений (при обмере вместимо- сти) exfoliation расслоение, отслоение exhaust выхлоп, выпуск; выхлоп- ные газы; отработавший пар; выпускная [выхлопная] труба; выпускать; откачивать, отсасы- вать; выпускной; вытяжной (о вентиляции) main ~ главная выпускная [выхлопная] труба underwater ~ вывод выхлопных газов в воду, подводный выхлоп exhauster вытяжной вентилятор air ~ вытяжной вентилятор steam-jet ~ пароструйный эжектор exit выход; отвод escape — устройство для выхо- да из затонувшей подводной лодки exofrud гмех экзофруда (линия экстраполятора трения плоской пластины ) expander расширитель, испаритель (холодильной машины); детан- дер; вальцовка, труборасшири- тель tube — вальцовка, труборасши- ритель expansion расширение, растяже- ние; растяжка; разложение, раскрытие; удлинение; вальцов- ка; раскатка rectified — спрямленная растяж- ка поверхности корпуса (для определения величины смочен- ной поверхности) shell растяжка наружной об- шивки skin — растяжка наружной об- шивки thermal тепловое расшире- ние expansion transverse — поперечная рас- тяжка поверхности корпуса (для определения величины смочен- ной поверхности) expeller: ash — (подводный) мусорный эжектор oil — маслоотделитель experiment опыт, эксперимент; про- изводить опыты, эксперименти- ровать cross-sea — испытания (модели) на трехмерном волнении full-scale — натурный экспери- мент, натурное испытание heeling — опыт кренования, кренование inclining — опыт кренования, кренование model — испытание модели, мо- дельный эксперимент model resistance — эксперимент для определения сопротивления модели propeller ~ behind model мо- дельный эксперимент для опре- деления коэффициентов взаимо- действия гребного винта с кор пусом судна propeller ~ in open water ис- пытание (модели) гребного вин- та в свободной воде propulsion ~ пропульсивные [самоходные] испытания (мо- дели) resistance ~ опытное [экспери- ментальное] определение сопро- тивления rolling — опытное [эксперимен- тальное] исследование бортовой качки seaworthiness ~ опытное [экспе- риментальное] исследование мо- реходности shock-tube — испытание в удар- ной аэродинамической трубе steering ~ опытное [экспери- ментальное] исследование управ- ляемости
— 215 — experiment tank ~ испытание (модели) в опытовом бассейне turning — опытное [эксперимен- тальное] исследование поворот- ливости wind-tunnel ~ испытание в аэродинамической трубе experimental опытный, экспери- ментальный; опытовый exploder детонатор, запал; взры- ватель inertia ~ инерционный ударник (торпеды) influence — неконтактный взры- ватель magnetic ~ магнитный взрыва- тель exploration исследование (см. тж. сочетания с investigation) explosimeter прибор, показываю- щий взрывоопасную концентра- цию газов explosion взрыв catastrophic ~ взрыв, вызываю- щий разрушение (конструкции) influence — индукционная дето- нация subsurface — подводный взрыв subsurface nonventing заглуб- ленный подводный взрыв (без выхода газов на поверхность) subsurface venting ~ незаглуб- ленный подводный взрыв (с вы- ходом газов на поверхность) underwater — подводный взрыв explosionproof взрывобезопасный; взрывостойкий explosive взрывчатое вещество; взрывчатый, взрывной exponent показатель; показатель степени, экспонента exponential показательная функ- ция; показательный, экспоненци- альный exposure выдержка, экспозиция; облучение allowable ~ допустимое облуче- ние lethal — смертельное (радиоак- тивное) облучение exposure limiting — предельное (радио- активное) облучение maximum permissible ~ пре- дельно допустимое облучение permissible ~ допустимая доза облучения radiation — радиоактивное об- лучение radioactive ~ радиоактивное облучение expulsion выхлоп, выпуск; удале- ние (воздуха, газа), продувка extensimeter экстензометр extension растяжение, удлинение, вытягивание; выступ; удлинен- ная часть bridge ~ крыло мостика flexible — эластичное [гибкое] ограждение (воздушной подуш- ки), гибкая [эластичная] юбка spoon — наставка [откидываю- щаяся часть] совка (трубы тор- педного аппарата) extensometer экстензометр mirror ~ зеркальный экстензо- метр extent протяжение, протяженность — of damage протяженность повреждения laminar-flow ~ протяженность ламинарного участка течения longitudinal ~ of damage про- тяженность повреждения по длине, длина повреждения . transverse — of damage протя- женность повреждения по глу- бине, глубина повреждения turbulent-flow — протяженность турбулентного участка течения vertical ~ of damage протяжен- ность повреждения по высоте, высота повреждения externally-framed поде с наруж- ными шпангоутами (прочного корпуса) extinguisher огнетушитель fire ~ огнетушитель foam(ite) — пенный огнетуши- тель
— 216 — extinguisher froth fire ~ пенный огнетуши- тель portable fire — переносный ог- нетушитель water-spray fire — водоразбрыз- гивающий огнетушитель extrapolation экстраполяция extrusion выталкивание; вытесне- ние; экструдирование, горячая штамповка выдавливанием, вы- давливание; выдавленный про- филь eye ушко, проушина; кольцо; пет- ля; огон; глазок, отверстие, оч- ко; краг; люверс; риф-гат; коуш; рым; pl верхняя часть носовой оконечности (с швар- товными полуклюзами) bolt — обух bull’s — глухой иллюминатор; юферс; ракс-клот dead (man’s) — юферс hoisting — подъемный рым kelly’s ~ кольцо-восьмерка на лапках траловой доски lacing — люверс lifting ~ подъемный рым pad ~ планка с обухом patent ~ патентованный коуш rudder ~ отверстие в баллере руля (для подъемного обуха) screw винт с обушком shackle — проушина скобы shroud ~ огон ванты spectacle ~ разворотная планка [скоба] шлюпбалки stay — обух для штага submarine — разг перископ towing — буксирный рым eyelet отверстие, очко; люверс F fabrication производство, изгото- вление; секционная сборка face сторона, поверхность; нагне- тающая поверхность (лопасти гребного винта, подводного кры- ла); опорная плоскость; лицо, лицевая сторона; вид спереди; торец; грань; фаска; срез; на- ружная поверхность; облицовка; отделка face — of hydrofoil нагнетающая по- верхность подводного крыла — of propeller blade нагнетаю- щая поверхность лопасти греб- ного винта — of pulley щека блока; боко- вая сторона шкива — of weld св внешняя [лицевая] сторона шва, поверхность шва acting — нагнетающая поверх- ность (лопасти гребного винта, подводного крыла) bevel — поверхность скоса; св поверхность разделки cylinder ~ рабочая [внутренняя] поверхность цилиндра, зеркало цилиндра dock-gate meeting — облицовоч- ный брус [кромка] ворот дока downstream — нагнетающая по- верхность (лопасти гребного винта) driving ~ нагнетающая поверх- ность (лопасти гребного винта) end — торец; торцовая поверх- ность monkey — треугольная соедини- тельная планка; фасонная план- ка (фертоинговой скобы) pressure ~ нагнетающая по- верхность (лопасти гребного винта) suction ~ засасывающая по- верхность (лопасти гребного винта) upstream ~ засасывающая по- верхность (лопасти гребного винта) weld ~ св внешняя [лицевая] сторона шва, поверхность шва face-hardened цементованный; с повышенной твердостью поверх- ности
— 217 — facility учреждение; сооружение; установка; станция; база; завод; лаборатория drop test ~ стенд для испыта- ний на ударные нагрузки magnetic field — лаборатория магнитных полей Naval Air Test — (Ship Instal- lations) США полигон для ис- пытания корабельного авиацион- но-технического оборудования Naval Reactor — США опытный реактор ВМС rotating-arm ~ опытовый бас- сейн с ротативной установкой Shipboard Electronic System Evaluation — США испытатель- ная станция корабельного элект- ронного оборудования shipbuilding — судостроитель- ный завод, судостроительная верфь ship structural model testing — стенд для испытания на проч- ность моделей корабельных кон- струкций testing — испытательная уста- новка underwater acoustic test станция испытания гидроакусти- ческой аппаратуры wavemaking — волнопродук- торное оборудование (опытово- го бассейна) facing облицовка; отделка; об- шивка; обработка [обточка] торца; св наплавка поверхности factor коэффициент; фактор, пока- затель; разлагать на множители ~ of safety коэффициент без- опасности; запас прочности ~ of subdivision неп фактор де- ления absorption — коэффициент по- глощения acoustical absorption — коэффи- циент звукопоглощения acoustical transmission ~ ко- эффициент звукопроницаемости appendage scale effect ~ масш- табный коэффициент для пере- счета сопротивления выступаю- щих частей с модели на натуру factor attenuation — коэффициент за- тухания [демпфирования] axial inflow — движ коэффици- ент вызванной осевой скорости bending stiffness ~ жесткость на изгиб buckling — коэффициент устой- чивости при продольном изгибе burn-up ~ коэффициент выгора- ния (топлива в реакторе) compressibility ~ коэффициент сжимаемости concentration ~ коэффициент концентрации (напряжений) conductivity ~ коэффициент теплопроводности conversion — коэффициент про- порциональности, переводной коэффициент; коэффициент вос- производства (ядерного топли- ва) correction ~ поправочный коэф- фициент correlation — коэффициент кор- реляции crest ~ коэффициент формы (кривой) damping ~ коэффициент зату- хания [демпфирования] deadweight cargo — коэффици- ент для определения грузоподъ- емности по известной регист- ровой вместимости design load ~ расчетный коэф- фициент нагрузки dimensionless — безразмерный коэффициент dynamic — динамический коэф- фициент; коэффициент пере- грузки dynamic load ~ коэффициент динамичности нагрузки expansion — коэффициент (те- плового) расширения exponential ~ показатель степе- ни; показатель экспоненциаль- ной функции form — коэффициент формы
— 218 — factor friction коэффициент трения; коэффициент сопротивления тре- ния fuel-reproduction ~ коэффициент воспроизводства (ядерного) топлива hulkappendage ~ отношение сопротивления голого корпуса к сопротивлению корпуса с высту- пающими частями hulkefficiency — движ коэффи- циент влияния корпуса induction — движ коэффициент засасывания К ~ коэффициент нагрузки К (зубчатой передачи) lift ~ коэффициент подъемной силы load(ing) ~ коэффициент на- грузки; коэффициент загрузки longitudinal-load-distribution — коэффициент продольного рас- пределения нагрузки (корабля) magnification — коэффициент динамичности magnification — for deflection коэффициент увеличения дефор- мации (при действии комбини- рованной нагрузки) merit ~ движ коэффициент ка- чества performance prediction —s коэф- фициенты пересчета на натуру данных модельных испытаний ходкости permeability — коэффициент проницаемости [заполнения] permissible ~ неп фактор деле- ния pile reproduction ~ коэффици- ент воспроизводства (ядерного топлива) в реакторе plasticity ~ коэффициент пла- стичности plasticity reduction — редукцион- ный коэффициент пластичности power — коэффициент мощно- сти, косинус фи pressure — коэффициент да- вления factor reduction ~ редукционный ко- эффициент reproduction — коэффициент воспроизводства (ядерного топ- лива) response — ст мех коэффициент реакции roll stability ~ коэффициент поперечной остойчивости roughness — коэффициент ше- роховатости safety — коэффициент безопас- ности; запас прочности scale — масштабный коэффици- ент, коэффициент пересчета (с масштаба на натуру) shape — коэффициент формы ship-model correlation ~ коэф- фициент пересчета данных ис- пытаний модели на натуру ship-model correlation ~ for propeller rate of revolutions ко- эффициент пересчета числа обо- ротов гребного винта с модели на натуру ship-model correlation ~ for pro- pulsive efficiency коэффициент пересчета пропульсивного коэф- фициента с модели на натуру sound absorption ~ коэффици- ент звукопоглощения stability — коэффициент [запас] устойчивости stiffness — коэффициент жест- кости, жесткость stowage — удельная грузовме- стимость; коэффициент удельной грузовместимости strength — коэффициент проч- ности structural — of safety конструк- тивный коэффициент безопас- ности, запас прочности конст- рукции surface correction — поправоч- ный коэффициент на влияние свободной поверхности воды (в расчетах остойчивости) Telfer merit ~ движ коэффици- ент качества по Телферу
- 219 - factor thinness ~ поде коэффициент гибкости (конструктивный коэф- фициент, характеризующий воз- можность возникновения теку- чести или потери устойчивости прочного корпуса) three-dimensional correction — поправочный коэффициент для учета трехмерности обтекания thrust deduction ~ коэффициент уменьшения упора, коэффициент засасывания (гребного винта) thrust-torque ~ отношение ко- эффициента упора к коэффици- енту момента (гребного винта) transverse-load-distribution — коэффициент поперечного рас- пределения нагрузки (корабля) true ~ of safety истинный коэф- фициент безопасности tuning ~ коэффициент резонан- са (при качке), отношение ча- стоты волны к собственной ча- стоте колебаний корабля tuning ~ for heave коэффици- ент резонанса при вертикальной качке, отношение частоты волны к собственной частоте верти- кальной качки корабля tuning ~ for pitch коэффициент резонанса при продольной кач- ке, отношение частоты волны к собственной частоте продольной качки корабля tuning ~ for roll коэффициент резонанса при бортовой качке, отношение частоты волны к соб- ственной частоте бортовой кач- ки корабля turbulence ~ коэффициент тур- булентности utilization ~ коэффициент ис- пользования (судна) по времени viscosity ~ коэффициент вяз- кости volume permeability ~ неп ко- эффициент проницаемости [за- полнения] отсека wake — коэффициент попутного потока factory фабрика; завод floating — плавучий рыбозавод failsafety надежность системы при отказе отдельных элементов failure повреждение; поломка; не- исправность; авария; разруше- ние, нарушение; отказ (в тео- рии надежности) bearing — разрушение в виде смятия bending ~ разрушение при из- гибе buckling — ст мех потеря устой- чивости compression ~ разрушение при сжатии elastic — разрушение при пре- вышении предела упругости fatigue ~ разрушение вследст- вие усталости, усталостное раз- рушение flatter — разрушение (конст- рукции) вследствие флаттера shearing — разрушение в виде среза structural — разрушение [по- ломка] конструкции tearing ~ разрушение в виде разрыва tensile ~ разрушение при ра- стяжении torsion — разрушение при кру- чении fair придавать плавность или об- текаемость; согласовывать тео- ретический чертеж; выправлять, выравнивать; плавный (об об- водах); — in place выправлять листы на месте (при ремонте) faired обтекаемый; заключенный в обтекатель; согласованный (о теоретическом чертеже) fairing обтекатель; придание обте- каемой формы; согласование теоретического чертежа; постро- ение теоретического чертежа ~ (the) lines согласование тео- ретического чертежа contra-propeller ~ обтекатель контрвинта
— 220 — fairing fan ~ СВП диффузор вентиля- тора free-swivelling hydrodynamic ~ свободно вращающийся обтека- тель (троса для подводной бук- сировки) hub — обтекатель ступицы (гребного винта) mathematical ~ математическое выражение обводов [теоретиче- ского чертежа]; математическое согласование обводов propeller-hub — обтекатель сту- пицы гребного винта rotating — вращающийся обте- катель fairlead(er) приспособление [на- правляющая] для укладки троса на барабан; киповая планка; на- правляющий блок; направляю- щая для проводки снастей (напр. роульс, обух и т. п.)\ ваероук- ладчик (траловой лебедки) ~ for mooring whales alongside китошвартовный клюз (на кито- бойце) bow — for whale line носовые роульсы (на китобойце) canal — закрытая киповая планка closed — закрытая киповая планка Panama ~ буксирный клюз (для проводки судна через Па- намский канал) roller — киповая планка с ро- ульсом; полуклюз с роульсом towing ~ буксирный клюз, по- луклюз fairness обтекаемость, плавность (обводов); согласованность (теоретического чертежа) — of lines плавность обводов; согласованность теоретического чертежа fair-up согласовывать теоретиче- ский чертеж fair water обтекатель; поде ограж- дение рубки; ограждение мо- стика и выдвижных устройств fairwater bridge — поде обтекатель [ог- раждение] мостика conning tower — поде обтека- тель [ограждение] боевой рубки mast — поде обтекатель [ог- раждение] выдвижных уст- ройств periscope ~ обтекатель пери- скопа propeller boss — обтекатель сту- пицы гребного винта falboot складная шлюпка fall падение; снижение; пониже- ние; перепад; лопарь, ходовой конец (талей) \ падать; спадать, понижаться, опускаться boat(’s) — лопарь [ходовой ко- нец] шлюпочных талей; pl шлю- почные тали boat tackle — лопарь [ходовой конец] шлюпочных талей brailing — пром джильсон кап- лера для выливки улова из не- вода в судно burton — шкентель завал-талей cargo — лопарь [ходовой конец] грузовых талей; грузовой шкен- тель cat — кат-лопарь crane — лопарь талей крана davit — лопарь [ходовой конец] шлюпочных талей; pl шлюпоч- ные тали derrick — грузовой шкентель fish — лопарь фиш-талей gangway —s тали для подъема забортного трапа lifeboat — шлюпочные тали lifting ~ подъемный гордень overboard — рей-тали painter’s — лопарь фиш-талей split — раздвоенный лопарь topping lift ~ лопарь топенанта up-and-down ~ грузовые тали; подъемный грузовой шкентель (при работе двух грузовых стрел на один гак) fall-and-tackle гордень falling-out развал (борта)
— 221 — fan вентилятор; воздуходувка; лопасть, плица (гребного коле- са); лопасть (гребка); вентили- ровать; подавать воздух air-ejector — вытяжной венти- лятор axial (-flow) ~ осевой вентилятор blast — вдувной вентилятор blower — вдувной вентилятор centrifugal ~ центробежный вентилятор compressor — нагнетающий вентилятор; воздуходувка discharge — вытяжной вентиля- тор draft ~ вытяжной вентилятор dust collecting — пылесосный вентилятор electric ~ электрический венти- лятор exhaust — вытяжной вентилятор extraction — вытяжной вентиля- тор forced-draft ~ котельный венти- лятор; нагнетательный вентиля- тор hover — СВП вентилятор систе- мы (обеспечения) подъема induction — вдувной вентилятор lift — СВП вентилятор системы (обеспечения) подъема multiple centrifugal ~ много- ступенчатый центробежный вен- тилятор oscillating(-base) ~ качающий- ся вентилятор pivoting ~ качающийся венти- лятор pressure — вдувной вентилятор propeller ~ осевой вентилятор radial-flow — центробежный вентилятор suction — вытяжной вентилятор supply — вдувной вентилятор tank-ventilation — вентилятор для вентиляции цистерн [тан- ков] ventilating — вентилятор fantail ют; кормовая часть юта; подзор [свес] кормы, кормовой подзор fascia деревянная рейка fast швартов bow — носовой швартов breast — прямой [прижимной] швартов quarter ~ кормовой швартов stern — кормовой швартов; кормовой фалинь fasten крепить, закреплять; при- креплять; привязывать; завязы- вать; соединять; скреплять fastener запор; задвижка; задрай- ка; скоба; зажим fastening деталь крепления; кре- пеж; скрепление, крепление, за- крепление; захват; зажим; скоба deck —s палубные крепления inside ~ дер внутренний кре- пеж (устанавливаемый изнутри судна) outside —s дер наружный крепеж single — дер крепление планки обшивки одним металлическим и одним деревянным гвоздем к шпангоуту spike ~ дер монтажное [вре- менное] крепление планок об- шивки through — дер сквозное крепле- ние working ~ монтажное [времен- ное] крепление (конструкций при сборке) fast-sailing быстроходный fast-steaming быстроходный fat с полными обводами fathom фатом, морская сажень (1,829 м); измерять глубину (лотом) cubic — кубический фатом, ку- бическая морская сажень (6,12 м*) English — морская сажень (1,829 м) square ~ квадратный фатом, квадратная морская сажень (3,34 м2) fathometer эхолот bottom-charting — эхолот для съемки рельефа дна ice — эхоледомер
— 222 — fathometer inverted ~ эхол'адрмер topside — эхоледомер upward-scanning ~ эхоледомер fatigue усталость (металла) corrosion ~ коррозионная уста- лость plastic ~ пластическая уста- лость stress — усталость от напря- жений fatness полнота (обводов) faucet раструб (трубы)', патрубок; кран; вентиль; пробка; втулка fault ошибка; погрешность; неис- правность; повреждение; изъян, порок (напр. древесины)*, де- фект fay плотно пригонять [соединять]; плотно прилегать feather призматическая шпонка; торцойый шип; изгиб лопасти весла; бурун (носовой, от пери- скопа)', движ работать во флю- герном режиме bow ~ носовые «усы», носовой бурун feathering оперение; соединение при помощи шпонки; флюгер- ный режим (работы движите- ля)', циклическое движение (ло- пасти гребного винта, плицы)', поворотный (о лопасти, плице) featherway шпоночная канавка feed подача, питание; подавать, питать boiler ~ система питания котла make-up — добавочное питание (котла), подкачка питательной воды reactor ~ загрузка реактора supplementary ~ добавочное питание (котла) feedback обратное питание; обрат- ная связь; регенерация degenerative ~ отрицательная обратная связь derivative — обратная связь по производной rate ~ обратная связь по ско- рости feeder питатель; подающий [пи- тающий] механизм; загрузочное устройство; дозатор; эл фидер, питательный провод grain ~ зерновой питатель, пи- татель для зерна hatch — люковый питатель (на судне для массовых грузов) main emergency ~ эл главный аварийный фидер feeler щуп; чувствительный эле- мент; датчик felloe часть [сегмент] обода штур- вала female охватывающий; внешний; раструбный; с внутренней резь- бой fence ограждение; предохрани- тельный кожух anti-aeration ~ СПК противо- аэрационная шайба (на стойке крыла) ventilation — устройство для создания вентилируемого тече- ния fender кранец; наружный приваль- ный брус; буртик after — кормовой кранец (ледо- кола, буксира) bow — (постоянный) носовой кранец (на буксире) ice — ледовый кранец permanent ~ постоянный кра- нец; (наружный) привальный брус; буртик pneumatic rotating ~ пневмати- ческий вращающийся кранец pudding — тросовый кранец; постоянный кранец (на буксире) quarter — кормовой постоянный кранец rolling — круглый кранец spar — деревянный кранец stem — постоянный носовой кранец tendering наружный привальный брус; удар корпуса при швар- товке ferrule прокладочное [уплотнитель- ное] кольцо; ободок; обруч; манжета; обойма; муфта; обе-
— 223 — чайка; втулка (для уплотнения соединения труб) ferry паром aircraft ~ авиатранспорт automobile ~ автомобильный паром boat ~ паром саг ~ автомобильный паром cargo ship and aircraft транс- порт самолетов и грузов catamaran саг ~ автомобильный паром катамаранного типа chain ~ цепной паром GEM — паром на воздушной подушке hover ~ паром на воздушной подушке icebraking ~ ледокольный па- ром passenger (-carrying) ~ пасса- жирский паром railway (wagon) — железнодо- рожный паром river — речной паром train ~ железнодорожный паром fetch разгон волны; протяжен- ность области образования вол- нения (моря) fiberglass стеклянное волокно, стекловолокно; стеклоткань fid шлагтов; мачтовый клин; свай- ка, драек fiddle штормовая планка [сетка] (корабельного стола) fidley ограждение спускового тра- па; кожух дымовой трубы; ко- тельный кожух field поле (электрическое, магнит- ное и т, п.); пространство; об- ласть науки; область примене- ния; сфера деятельности acoustic — акустическое [звуко- вое] поле applied ~ наложенное (электри- ческое) поле degaussed магнитное поле размагниченного корабля degaussing ~ размагничиваю- щее поле demagnetizing ~ размагничи- вающее поле field earth magnetic — магнитное поле Земли eddy — вихревое поле; поле вихря eddy current magnetic — маг- нитное поле, образованное вих- ревыми токами electric — электрическое поле electromagnetic ~ электромаг- нитное поле electrostatic ~ электростатиче- ское поле flow — поле течения, спектр об- текания force ~ силовое поле gamma — поле гамма-излуче- ния, гамма-поле gravitational — гравитационное поле induced-velocity — поле индук- тивных скоростей influence ~ гидродинамическое поле magnetic — магнитное поле noise — акустическое [звуковое] поле; поле шумов potential-flow ~ поле (напр. скоростей) потенциального по- тока potential vortex потенциаль- ное поле вихря pressure ~ поле давлений, гид- ростатическое поле propeller flow — поле скоростей [давлений] гребного винта sonic — акустическое [звуковое] поле stationary ~ стационарное поле stray magnetic — магнитное поле, создаваемое блуждающи- ми токами streamline ~ поле линий тока stress — поле напряжений terrestrial magnetic ~ магнит- ное поле Земли turbulent-velocity — поле скоро- стей турбулентного потока, поле турбулентных скоростей underwater explosion pressure ~
— 224 — поле давлений подводного взрыва field uniform ~ однородное [равно- мерно распределенное] поле velocity ~ поле скоростей vertical magnetic — вертикаль- ная составляющая магнитного поля vortex — вихревое поле; поле вихря fighter истребитель carrier-borne ~ палубный ист- ребитель fleet ~ истребитель авианосной авиации, палубный истребитель fighting: fire ~ борьба с пожаром, туше- ние пожара; противопожарный figure фигура; цифра; коэффици- ент; число; дер рисунок, тек- стура (древесины)*, обозначать цифрами; высчитывать Brinell — число твердости по Бринелю draft — цифра указания осадки (на марке углубления) head — носовое фигурное укра- шение figurehead носовое фигурное укра- шение filament шнур, нить; волосок; гмех струйка stream — струйка тока vortex — вихревая нить [труб- ка], вихревой шнур filler наполнитель; заполняющий материал; устройство для на- полнения, наливное отверстие, горловина, св наплавочный ма- териал; дер заполнительный клин, заполнительная прокладка bilge keel — заполнитель скуло- вого киля fillet закругление (конструкции, соединения выступающих частей с корпусом)*, заполнитель; ва- лик; поясок; буртик; ободок; утолщение; закругление внут- реннего угла прокатного про- филя; св угловой шов fillet concave ~ св облегченный уг- ловой шов convex — св усиленный угловой шов oblique — св косой угловой шов root — закругление у корня ло- пасти (гребного винта) filling наполнение; набивка; за- полнитель; прокладка; уплотни- тельная набивка (сальника)*, ширина полотнища (паруса)*, дополнительный шпангоут filter фильтр; очиститель; фильт- ровать; очищать activated carbon ~ фильтр с ак- тивированным углем air — фильтр воздуха, воздуш- ный фильтр, воздухоочиститель carbon — угольный фильтр feed ~ фильтр питательной воды final fuel ~ фильтр окончатель- ной очистки топлива fresh water ~ фильтр пресной воды fuel oil ~ топливный фильтр gravitation — фильтр-отстойник hot — фильтр горячего масла [топлива] lubricating oil ~ фильтр сма- зочного масла, масляный фильтр oil — нефтяной фильтр, нефте- очиститель; масляный фильтр, маслоочиститель filter-silencer фильтр-глушитель (шума) fin плавник; ласт; руль; стабили- затор; шверц; бортовой управ- ляемый руль (успокоитель кач- ки)*, обтекатель; ребро activated —s бортовые управ- ляемые рули (успокоитель качки) active (roll-resisting) ~s борто- вые управляемые рули (успо- коитель качки) antipitching ~s (подводные) крылья для умерения килевой качки
— 225 — fin ballast — балластный фальш- киль (яхты) bow —s носовые (подводные) крылья (для у мереная килевой качки) bridge ~ поде обтекатель [ог- раждение] мостика controllable ~s бортовые управ- ляемые рули (успокоитель качки) cylinder — ребро цилиндра dorsal — СВП воздушный вер- тикальный руль; стабилизатор fixed bow —s неподвижные но- совые (подводные) крылья (для у мереная килевой качки) flapped — управляемый руль с закрылком flap type ~ управляемый руль с закрылком flexible ~ эластичный плавник ( движитель ) main ~ основная часть управ- ляемого руля (без закрылка) non-retractable —s неубираю- щиеся бортовые рули oscillating — колеблющееся [машущее] крыло (движитель) pitch-damping ~ (подводное) крыло для умерения килевой качки retractable —s убирающиеся бортовые рули roll-damping ~s бортовые упра- вляемые рули (успокоитель качки) stabilizing ~ стабилизатор (в виде крыла), неподвижный ста- билизатор; pl бортовые управ- ляемые рули (успокоитель качки) stern ~ поде кормовой стаби- лизатор; pl кормовое оперение finder искатель; определитель; прибор для обнаружения; ви- зирное приспособление, визир; пеленгатор; дальномер depth ~ эхолот; глубиномер direction — пеленгатор; радио- пеленгатор distance — дальномер finder fish — рыболокатор navigational radio direction — навигационный радиопеленгатор position — прибор для опреде- ления места (корабля)', радио- пеленгатор radar direction — радиолокаци- онный пеленгатор radar range — радиолокацион- ный дальномер radio direction — радиопеленга- тор radio-range ~ радиодальномер range — дальномер rotating direction ~ радиопе- ленгатор с вращающейся антен- ной sonic depth — эхолот star — звездоискатель; отожде- ствитель звездного неба (при- бор, облегч