Цеби 171иори
жия®
В. Секачев
Ыкш ?1М
УДК МО
ББК М<4 Вел)
Г 54
Debi GLIOR!
PURE DEAD MAGIC
Cop) right © 2001 by Debi Gliori
Художник А. Яикевич
- ЗжгЛв га
Эксмо. 2004. - 240 с. илл.
ISBN 5-WW23-MI 4 <В. Севам»)
ISBN <Ь*»-0474*-Я (Эмм»)
IIIoiwukkmB и»мж Стрега-Шлоос. в »о,и1ч,“ прож’’‘*:' семеИ
Титус. Ю"ь п^Ттн^ки MOMCIPM ЛеслГи «*'•«•
«юето аоивыста М»м. »« птмвэнчо-м* Интернета и >.сч>Р«м«1
мо^'^‘'ки&.-р-<»ип.псрск1и. нсторн. в ixmweeKOM -пр«*
удк я» J
ЬГ>К м<4 I
ВеКИ И взрослых.
ISBN МШ.'-*»-*
ISBN S-6** M744-8
С I Itf*»*»» E- Г«м»<ем. -M3	_ ..
o IU»e« П* руееввы “*»* 4,1 »• c
Л OOO.Hu»*»f"“ «Э»ХМО-, -®°4
Моей семье и прочим тварям
С огромной благодарностью
11кттландскому совету искусств за го,
что держал волка подальше от двери1,
•  "| w красному западному побережью Шотландии
та предоставленное вдохновение.
.....мраженке, означающее педали уме-

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
СЕМЬЯ
П ГГУС СТРЕГА-БОРДЖИА — льснадцатилегний герой
11 ЛИДОРА СТРЕГА-БОРДЖИА - десятилетняя героиня
ДЭМП (Промокашка) СТРЕГА-БОРДЖИА -
их четырнадцати месячная сестра
• ИНЬОР ЛУЧАНО И СИНЬОРА БАЧИ СГРЕГА-БОРДЖИА -
родители вышеназванных переел!
' ГРЕГА-НОННА — нрапрапраирапрапрапрабабушка
(сохраненная крио!енным способом) Титуса.
Пандоры и Дэмп
Х()РОШИЕ ПОМОЩНИКИ. КОТОРЫХ
БЫЛО ТРУДНО НАЙТИ
... »1<	ФЛОРА МАКЛАХЛАН - няня Титуса. Пандоры и;Цэмп
П'ГГЧ (Задвижка, Щеколда) - дворецкий
МАРИ БЭН — повариха
ЗВЕРИ
*1' ", 111 (। ,|< >ДИНА - крыса, мать миллионов и питомец
Пандоры
ТАРАНТЕЛЛА — паучиха с понятием
I <h Ф>|>и I и НОТ - мифические звери подземелий Шлосса
• • "	►!“ *ДНЛ. обитатель рва, окружающего Шлосс
|11 VII .ЯНСКИЕ РОДСТВЕННИКИ
1ft 1ННФ1 Г III < ^МБОВЕЛЛИ1 БОРДЖИА - сводный брат
Лучано Стрега-Борджиа
111МИ л in КАРНЕ2 БОРДЖИА — дедушка (покойный)
1’итуса, Пандоры и Дэмп
4IH  мямиыдо (советник) дона Люцифера
»......... •‘«•ьмм, ИЫ1Н- живучими или нммйными. я«си>-
ВШ ........ifiHuft желала бы признать опред&итное
Iflpl ’*1 • ** 'll К I <1/ ЧК1ЦСЛ‘Юа
|)<> *	п<>1|нишп-цп<лрошитель(англ.).
•	I» <НИ бийня («!«».).
Из книги «Грандиозные шотландские дома, которые
кам нс по карману* (июнь, 1987)
СТРЕГА-11ЫОСС, АРГАЙЛ И БЬЮТ
Эти владения. расположенные в трех милях от ма
ченымго горного городка (Укенлютермакти (населе-
ние 786), могут похвастаться прекраснейшими вида-
ми на заливы Мхойр Очрун. Окруженный 500 акрами
/еликтовоголеегг и обрами-нный дикой красотой гор-
ной цени Бенгормяссс. сам дан шпяетсЯ архитектур-
ной же. мчу миной
Построенный в 1400 году по австрийской .модели,
он славится несколькими башнями. рвам (подъемный
тост был разобран на дрова во время иефтянто кри-
зиса / 732 года) и особенна великолепными подземелья-
ми, весьма нечасто сктречакшсимися во awdetauex по-
добшггорода.
Клан Стрега-Борджиа владеет им с 1645 года, ко-
гда замок быа взят в погашение долга Мат-вашо' ди
(ГЭнчантедимо-борджиа1 )' Кемпбелла Кссраванеруса
из Лохнагсфгуйли. Стмкм очаровательным и необыч-
ным шззванием замок обязан шпальяисхим корням се-
м/ш it < «сему немецки му архитектурная стилю.
(Ходят слухи, что до сих пор в винном шзгребе
можноувидеть призрак бабушки Мальваяио.) 1 2
1 М a I v о 1 s — :ию6ный (лат.).
2Enchanccd- замораживать (англ.).
Идеальный
кандидат
|^“1|ш H ipi.i глаз блестели в окошке верхнего
111 «• • Н< г шесть гляделок следили, как иол-
I h*ui> hi женщина пытается перебраться че-
М|р<|) Innin не зная о Токе-убийце, дремавшем
►	»♦» 1|>г11.я за последнюю неделю, — за-
^ВЦй 11»нн in/ioc
рЧ»ом pi in <•< ли с читать ту. что Ток скушал
yi очи ил другой.
Hi'p.i ni.i i моргнула. Слишком юная,
В !••<•>•>•*!11 ц\ к-1 аделнца только подумала,
«н «ны м> in.......слепки и петь именно ту
воин*- ».1-.|»и1 нужно убаюкивать ма-
к-. |.к\ । нищего крокодила, миссис
.........в «'бралась по ступенькам.
грузно уселась на каменного грифона, сторо-j
жившего парадную дверь, и огляделась. Покопав-1
шись в потрепанной сумочке, она извлекла мя-1
тос газетное объявление и очки. Водрузив очки I
на кончик носа, она перечитала текст:
Энергичная няня (помощница мамы)
срочно требуется для Титуса (12). Пандо-
ры (10) и Дэмн (14 месяцев). Идеальная
претендентка должна уметь выполнять
несложную домашнюю работу, разби-
раться в водопроводном деле и ветери-
нарной науке, иметь некоторое представ-
ление о криогенной технике и обладать
инстинктивным знанием того, как делать
печенюшки хрустящими снаружи и мяг-
кими внутри. Часы работы и зарплата
подлежат обсуждению.
— Вздохни поглубже, Флора, скомандовав
про себя миссис Маклахлан. — Расслабься. ЭМ
самая обычная работа, нс требующая магиЛ
ских навыков. Ты просто няня. Думай о iie.'icHtfl
Думай об успокоительном чае, пушистых зай’0« i
ках и колыбельных... — Она сложила объявд^И
и засунула его образно в сумку. — Ты ведь fl
чешь забыть прошлое? — продолжала она. - 1ЦА
твой шанс оставить вес позади. Как только ты fl
решагнешь этот порог, ты забудешь, что fl
гда-то была ведьмой.
Притолока над ее головой была украшена
сколькими херувимами, замызганными iioMrlfl
летучих мышей. У самого безобразного ил и«п
был только один глаз, причем он нс был выргА
• I • камня, а просто прикрыт черным пластиком.
| ь кусственное веко раскрылось, блеснула линза,
mi пенно повернулась и осгановилась на сидев-
ни и внизу женщине.
Наверху на экране видеонаблюдения Титус и
• Индира внимательно рассматривали новую
пеню. Дэмп ползала по пыльному полу, время от
•I" mi пи отыскивая дохлых длинноногих пауков
II hi и<х ива я их в рот.
Дай посмотреть мне, — сказал Титус.
Подожди, я как раз разглядываю сс сумку,
uhi нужно откорректировать угол обзора.
- Дан посмотреть, — потребовал Титус.
1ы должен присматривать за Дэмп. Я зани-
•Н*' । »|»«м целую вечность на чердаке, теперь
ЦП • •< । ндь... о. проклятие!
 * «в . волосатые ноги...
Ь ДАН Min- 1Кх:мотреть.
• 'in in рвиичаст, Титус. Что ж, это вполне
........па и уступила стул брату'. Титус
hi • 11НИ1ПИ и шевельнул мышкой с не-
профессионала. Экран заполнил
ал и ни лица потенциальной няни.
Ви»- к и ан । тарая, — застонал он.
к н« । лк in i тарая, как та морщинистая в
•мни- Помнишь? Та, что назвала меня
h»ti» м н 11,|из Дэмп губной помадой.
BafNlhii н мере она была лучше той, жут-
Ммя p H Ирш ipaмялась о важности дие-
|Мно«|||'|> в и й и говорила, что если она
WГ” 1 ' t »•»«•!»• клсдит, чтобы мы каж-
II
дый день ели брюссельскую и белокочанную ка-
пусту'.
— Ужасная Няня из Ада, — сказала Пандора.
— Что-то готовит нам эта мохноногая вни-
зу? — сказал Титус, позволяя скринсейверу на-,
ползти на экран. Багровые летучие мыши мрач-
ным хороводом закружились по компьютерному
пейзажу, вытесняя лицо идеальной кандидатки в
няни.
— Идем, вонючка, — сказал он, поднимая с по!
ла сестренку и открывая дверь перед Пандорой^ I
— Она ведь не сделала этого? — Пандом
взглянула на Дэмп.
— Да нет, сделала, правда, чудовище? Фвуя|
аа... — Титус держал Дэмп на вытянутых руках. 4
Пойдем встретим няню, идет?
— Как ты думаешь, нам переодеться? — спрЛ
сила Пандора. — Ну. мука в волосах? КровапЛ
губная помада? Клыки?
— Думаю, что стоит, - сказал Тигус без ocfl
бого энтузиазма. — Крыс берем?
— Естественно. — бросила Пандора чсрА
плечо, сбегая по лестнице и зажимая пальцйВ
нос. - Впрочем, одной только с/еп/ггс1 Дэмп ЛИ
дет достаточно. чтобы отвадить любую няню а
Титус спускался следом, дыша через рот.
крыв дверь кухни, он глубоко вздохнул. СоббЛ
дование с потенциальными нянями сначала Мп
залось забавным — знакомить их с беремс|ЦвИ
крысой Мультитьюдиной, показывать (л'|>4М
Нонну в глубокой заморозке, крока Тока и '(И
1 Derriere —зад (фр-).
12
чих жутких созданий, которые были частью жиз-
ни < трега-Шлосса. Но после того, как раз два-
ННнтъ увидишь, как очередная няня бледнеет и
начинает дергаться, новизна и радость начина-
• ч IV»-кисть. Если честно, все было скучно. Няни
"i t hi » кучными. Пугать их было скучно, а видеть,
• *•* пни пытаются завоевать расположение се-
мьи, было .мегаскучно.
Титус наблюдал, как Пандора посыпает воло-
IV Мук! 1Й. готовясь приветствовать новую няню.
Нам обязательно встречаться с ней? —
»н|«ц и । Гитус, открывая холодильник и разгля-
ф<|н>1 < кордное отсутствие какого-либо содер-
I • in мы этого не сделаем, — сказала Пан-
Имином, каким обычно объясняют боль-
ИЬ Bai и маленьким людишкам с ничтожным
мам । mi окст нанять ее по собственной ини-
Bill И» и 1огда мы окажемся с какой-нибудь
iti*ii нннгй п|м)дс той, что говорила: *Как
р ни ••"•и.in - признавать, но детей время от
ВНнн и* -HixiuHMo основательно шлепать для
П<ыш*
В|* 1.1» lollHVI холодильник и пнул дверцу
$ I11
R|ti»i* р* • и*। к.। iikvc опа была также против-
fl i .iiih H поинтересовался он.
Мйцнп I Kin и । к. >|> пты с компостом, Пан-
*’•"• |1<|.1нк\ на голову пригоршню
>*•11 IOip.HA
bfli I •	! ответить на твой во-
FpMhiiuiii
-»» II ни НС I ЗВОНОК.
Дверь открыта
(о звуком, от которого начинало свода
зубы, Щеколда-Лэтч отодвинул засовы, сп
висячие замки и провернул огромный кл|
в заржавевшей скважине. «Вы звонили?* — зал
он риторический вопрос.
Лэтч считал нужным носить классичсся
костюм дворецкого — белую рубашку, черт
галстук и черный пиджак. В семнадцатый рм
это утро любуясь своим отражением в зеркал
прихожей, он подумал, насколько портит оЯ
благоприятное впечатление вид его волосЛ
коленок, робко выглядывающих из-под
сомн ител ьного происхожде н ия.
Он яростно почесался — до того как (Я
униформой слуги, килт дворецкого успел Л
ботать собачьей подстилкой. Во всех остадг.Й|
отношениях его работа в качестве дворгнил
14
। < ii..। Шлосс была идеальной, ибо давала ему
'••• пипую зарплату и позволяла пользоваться не-
Ч1.ИЮЙ японской машиной и тремя комнатами
<< < чердаке Шлосса, а взамен требовала всего
ниш. демонстрировать любезность у парадной
им ри. .1 также умение разглаживать газеты и не
I""«и' •• yiреннюю почту с серебряного подноса...
Ну it. конечно, носить эту безумную шерстяную
и < «форму.
Ж VI ко хмурясь, Лэтч открыл дверь. На пороге
•ton hi женщина. Средних лет, плотная, в руках
и 'ржала видавшую виды пластиковую сумку
• |м> П|нмтраняла вокруг запах лаванды.
Мрос утро, — сказала она. с трудом отво-
• и ы от коленок Лэтча, чтобы встретиться
пн и II чндом, - У меня встреча с миссис Борд-
teHi.in к хороших манерах, Лэтч молча уста-
!• «и in < Раскатистое *р» звучало в ее устах,
пробное мурлыканье кошки у камина,
• |" чи вызывал в памяти образы кома-
рфи|н1ПИ1<|>11. овечьей шерсти, запутавшейся
ЙЧкй нагороди, и упругости вереска под
'I • । и ни минуту перенесся в дни юности,
|Н»'»..........  тро	вернул его к дсйствитсльно-
ин •• ни.' н таращиться на меня, как че-
	। ii'iit все-таки впустишь меня? Ну
югнь гни горло, слегка пожал плечами
и । «к < нам любезна известить меня
1HP
15
— Господи, юноша, какой же ты надутый ин-
дюк. Зовут меня Флора Мораг Фиона Мхайри бен
Маклахлан-Моранджи-Фиддак. Для тебя миссис
Маклахлан. Ну теперь-то впустишь? - И, оттолк-
нув Лэтча, миссис Маклахлан шагнула в огром
пую прихожую Стрега-Шлосса.
Утреннее солнце высветило тот факт, что дом
пребывал в грустном запустении. С потолка сви-
сала паутина, хрустальные канделябры не свср
кали, а пустой камин был забит мятыми конве]
тами. Втянув в себя смешанный аромат воска
старой собаки с легкой примесью древеенс
золы и полного подгузника, миссис Маклахла
застыла перед большим столом, заваленным с
тами, письмами, глянцевыми каталогами, а гак
разнообразными поводками, веревками, цсп«
и неправдоподобно большими собачьими oui
никами.
Закрыв переднюю дверь, Лэтч прошагал м»
миссис Маклахлан и распахнул дверь в са»
темную и мрачную комнату Стрега-Шлосса. j
— Обескураживающая комната, мадам. !•>
вы соизволите присесть, я проинформм
синьору Строга-Борджиа о вашем прибытий
Лэтч с поклоном пропустил миссис М.пМ
лан в тесную комнату и закрыл за ней
♦Маклахлан-Моранджи-Фиддак! — пробор
он. — Интересно, какова расцветка ее клаий
Пока шаги дворецкого удалялись по к» i
ру, миссис Маклахлан разглядывала един*
ное сиденье в обескураживающей комма и
был диван, который выглядел почти ТЯН «
16
«••• гсириимио, как если бы был окружен колю-
и проволокой, знаками «СТОЙ! НАЗАД!» и сво-
г и патрульных доберманов. Миссис Маклахлан
ни.и ..клала. Где-то в отдалении пробили часы.
Ih । i.'uibKO раз приглушенно прозвонил и смолк
ФМгЦюн.
Миссис Маклахлан пощупала диванную по-
иннм н вздохнула. Несмотря на данное себе не-
Й4мн<| обещание, она чувствовала, что наступил
Мин н । гех моментов, когда простой маги-
#»' инн жест способен значительно облегчить
•инк Нор жато оглянувшись и удостоверив-
М »ч «но никто за ней нс следит, она открыла
Вйвн) Покопавшись там, она достала маленькую
Bft* iioi.il оную коробочку. Миссис Маклахлан
B^IK Ilnl.HlIIVK) кнопочку, и над крышкой от-
Hftpii м крини чный экран, открыв миниатюр-
к» к ыкн.| i\p\ Торопливо оглядываясь через
и вы' \hvii от напряжения кончик языка.
Нм нчбрз IJ буквы •П.Р.У.Ж.И.Н.Ы», нажала
Bftll • И1ДНИ1 |.и> «МУСОР*, вновь набрала
Н IIII Ы II 11 V X. и нажала клавишу «ЗАМЕ-
*.........  ‘inn	».о|юбочку на диван, она спрята-
1 ЦЬ| мн и ши i
МИ** “ 1 ' Г iHiii.iii тук. словно кому-то уго-
|ИМ" " ...........ромная зефирина. Что-то
1""'Н МНЧ1 н глльно приобрел
I .......... и.i.<» чю продержался три
i •»••••••.......   и	же.  -*.i. Шатаясь, он
ft« •" "in ......... Если бы он нс
ft* "И .....".' III. CIK.Iшлялся бы. вы
Г’"»» 1' " iiiiii.ix зубов. Зато теперь
он выглядел так, что вы могли сесть на него, не
опасаясь быть побитым.
Миссис Маклахлан улыбнулась, убрала коро-
бочку в сумку и грузно опустилась на диван. Ди-
ван сдался. Где-то далеко часы отбили четверть(
часа.
cvwaJI obi
hiilllCACHIIC Флоры
IW I 'l'ii скомандовал Титус.
И пытаюсь, — отозвалась Пандора, —
U "" I ’МП тянется к губной помаде... Нет!
В14hi (Йип,! Посмотри на нес,Титус, она вы-
| н», । ионно упала с большой высоты и
Bbbiiia и< ь губами, как тормозом. О, Дэмп,
МВв тпр.п тельное дитя, — любовно
Мни I и । v< Я думаю, она превосходная
ними, правда, Дэмп? — Он отошел на
• •  iAi.i поли>боваться эффектом.
ВПД «ми угрожающе затряслась.
01 «ин и л г говорил тебе, что она бу-
.ГЛ 1.1'1 Титус, улыбаясь своему
“ | » uir
В ........’и Дэмп на друтую ноту' и
НрЦИ»ни пн. .< печенье. Прервав свой
вопль на середине при виде еды, Дэмп посмотре-
ла на старшую сестру, а потом отважилась взгля-
нуть на Титуса.
- Ты выглядишь премерзко, — одобрительней
сказала Пандора.
Самодовольно ухмыльнувшись, Титус попрал
вил во рту фосфоресцирующие клыки, растров
пал волосы и потуже затянул на шее воротим
плаща.
— Так эффектнее, - сказал он.
— Няня на выход, — отозвалась Пандора. Я
Подержи Маленькую Вонючку, пока я приведу!
порядок мою вуаль. — Она передала ребсиЯ
брату и начала закутывать голову рваным муслЯ
ном. Дэмп ухватилась за клыки Титуса.	Я
— Отойди-ка, — Пандора слегка толкпуЛ
брата. — Хватит бодать зеркало.
Все трос оглядели свое групповое отражали
Из зеркала на них смотрели три маленьких паЯ
пира.	1
— Готовы? — Титус заботливо завернул Д^Я
веной плащ и распахнул кухонную дверь.
— Вот оно’ — Пандора схватила что-то
хинного стола и вымазала подол платья.
— Это то. что я думаю? - захохотал Тигу|Я
О. Пандора, ты простоотвратительна.
— Ты мне льстишь, - сказала ПандорА^Я
плывая из кухни в облаке муслина. — Будем Щ^Я
яться, что новая няня придет к тому же вы» и|Я
Лэтч стоял в дверях обескураживающей (Я
нагы, с отвращением наблюдая, как его Х'*4Я
синьора Стрсга-Борджиа, подпадает поД iff
20
шн миссис Маклахлан («зовите меня Флорой,
№рогая»)<
• иньора Стрега-Борджиа была очарована. На-
»•••" ц-то попалась нормальная женщина. Жен-
••IIHI.I которая день-деньской будет заваривать
...ниппельный чай, менять пеленки, пегь ко-
<м»и ir.Hbie и читать сказки о счастливых семьях
А Ирине । ых крольчатах. Сказки, в которых мама
мы»«чиха нс учится на ведьму, а папа Кролик нс
Ц|ц|1Ы1 ИИ.1СТ из норки, чтобы больше никогда
в» рнутыя...
1р»| недели назад ее супруг, синьор Стрс-
1| Н--Р । »н.г и раздражении покинул семейный
Ив и * гс.ч нор Стрсга-Шлосс погрузился в пу-
и» hi hi Школа была закрыта по случаю лет-
Н-ннно ч. и дети быстро сделались непослуш-
НММ ........ а стала неприветливой, и псе при-
<"'111.11 1.<Я при помощи односложного
BhaiiH'i Hi.i ii. и паутина скапливались по уг-
 прм i n- in i.i.mkv вид запустения. Словно пе-
^bh'Dii i iinvi ni ’i.ii i, иа дом — все окрасилось
I'Hi.i и ।каждый день стал понедельно-
ip- । .1 Борджиа подавила рыдание
v< । .шилась на сидящую перед ней
Инн
Н«м •in и п। она видела перед собой
Putin -i/ii тую в твид и вполне разум-
н» Маклахлан принесла с собой
Ьйн*1|и|щс и* ветра Шотландского няго-
может смести прочь пыль и
МИН»» Пн гк н глаза детей и окрасить
|Нмн «и I" их жизнь. Или по крайней
* •••• KIMIIIIH приготовить миску
жареной картошки, которой деги не будут да
виться...
Звук приглушенного дыхания, проникши)
через замочную скважину, прервал сладкие гр
зы синьоры Стрега-Борджиа.
— Лэтч, нс могли бы вы впустить детей? Д
маю, им пора познакомиться с новой няней.
Лэтч резко распахнул дверь, отчего Тит
Пандора и Дэмп буквально ввалились в обес
раживающую комнату, сцепившись в клубок. ।
— Отстань от меня, — заорала Пандора, —
рвешь мою вуаль!
— У меня клыки запутались в твоей дурац
вуали, отпусти мой плащ!
Расплющенная в потасовке между брата
сестрой, Дэмп начала выть.
— Бедная масюлечка, — раздался голос, —I
жет, хочешь ко мне? Ну-ка, зверюшка, что &
тебя на личике, ох, ну и измазалась же ты. —I
хватив Дэмп из кучи-малы, миссис Макла.1
нежно прижала се к своей пышной мягкой Г|1
и начала гладить по пушистой головке. Дэмп
чувствовала себя в тепле и безопасности. ()i|
ткнула свой перепачканный помадой рот< и
иссосанным пальцем, поглубже зарылась
объятную подушкообразную грудь и мгнш
уснула.
♦Дьявол меня побери, — подумал Лэтч, ।
получила работу*.
— Никогда не видела, чтобы Дэмп Т4и|
вела, — мечтательно проворковала <н|
Стрсга-Борджиа. — Спасибо вам, мисси* М|
лап. А теперь, Титус, 11андора, распутай in «
••мкомьтесь с новой няней. Это, мои дорогие,
мни ис Маклахлан.
Привет, — сказала Пандора бесконечно
I' tiHк мутным тоном.
Невеста Дракулы? — спросила миссис Мак-
•11» 1.*н Прелестный костюмчик, милая, но
мы* ни. ни ты, что у тебя на корсаже болтается
||*<>р* >ждснный крысенок?
1*"Га ради, Пан! — загрохотала синьора
Bhwl ' Ьпрджиа. теряя хладнокровие. — Неуже-
и * "нить выпустила Мультитьюдину со всем
Н1Мп"Л1‘**м? Сколько раз повторять, что я с
Ьтпм । рудом выношу вид грызунов, разгули-
шн» нас вободе„.
I М iM.i' 11с начинай, — застонала Пандора.
ч 1р*'|' Дракула. — догадалась миссис Мак-
ин надеюсь, вы спрятали ваши зубы? Уб-
Ь н *. и Увидим ли мы их позже за ужином?
hi. * мешно, — пробормотал Титус, раз-
или • и, >н ботинки и избегая встречаться
Ml "| НННСЛКЦСЙ.
П1*ч предупреждающе процедила мать,
tali** ,лонно он двигался по патоке
Шни ракетками на ногах, Титус прота-
»>"*,|'\ и протянул для пожатия руку
|i»n*** hoi гимн. Рука у миссис Маклах-
1«ня» .»*| и теплая. Полная противопо-
Мрнным липким рукопожатиям дру-
•	••*• Iнт вынужден был выдер-
М^ пк * время. Он отважился быстро
м И» *|" inn его взгляд, глаза миссис
0ri««iuniio утонули в многочислен-
М* . " I'M ii Титус зажмурился и
про себя поклялся нс дожить до старости. Вы
дернув руку, он принялся поправлять съехавши
в сторону клыки.
— Когда вы сможете приступить к работ
миссис Маклахлан? — спросила синьора Стр<
га-Борджиа.
— Уже приступила, дорогая, — ответила ми
сие .Маклахлан, похлопывая сопящую Дэмп.
— Но ваша одежда? Личные вещи?
— Ох, не беспокойтесь обо мне, дорогая* Ш
что мне нужно, у меня с собой в сумке.
«Что-то здесь определенно нечисто, — поДТ
мал Лэтч, — никто нс путешествует до тал
степени налегке».
— Это еще что такое? — возмутилась Hai||
ра. — Ты даже нс собираешься хотя бы для »ц
спросить, нравится она мам?
— Мама. Пандора права, — вставил Титус
реком. — Я хочу сказать, что мы, конечно, нс
ти.м ей из своего кармана и все такое, но |<|Л
мнение гоже необходимо учитывать, разве ниЯ
Именно нам придется проводить с нгй (fl
время, когда ты улетишь на занятия по мегЛ1^
ждению в Институте высшей магии или < п(#
да-нибудь, — процедила Пандора. naipl^H
МЗТЬ B3I лядом, способным поджарить тост J
Синьора Стрсга-Борджиа застонала. Iillfl
Пандора стали решительно невыносимы efl
пор, как ушел их отец, и хотя синьора БачИ^Н
ла привыкать к их словесным выпадам, iffl
она находила эту си рацию неприкрыт^ efl
перед лицом незнакомки страшно н< H|>nfl
ной, хотя бы незнакомка и просила на <мм*А
Флорой.
24
Лэтч, нс проводите ли вы няню в детскую,
" •» । и перемолвлюсь с детьми? Прошу извинить
Hat миссис Маклахлан.
1< жите меня Флорой, дорогая.
Гнгус и Пандора угрюмо шагали за матерью
|(н» шинному коридору, пока не вышли в пали-
~~ |Н1п< перед кухней. Пели птицы, жужжали пче-
н । (< юн отдалении кашляла и плевалась га-
| •«< ii'ik.i. Яркий солнечный свет заставил
|« I I.«жмуриться и скорчить злую гримасу.
|« будет говорить нам, что Времена Нынче
подумал Титус. — Опять. И что Мы
IV'и пи Соблюдать Режим Экономии. Сно-
i->p.i разглядывала голенького новорож-
>• i pi.u гика, которого отцепила от своего
•hi.ioi ь об заклад, твоя мама нс вывода-
•• в । ал, чтобы Перемолвиться Сло-
LHt и.» i.i 1I лидора, готова поспорить, что
I»• • • \ > дет тебя за ухо и разрешает тебе и
"hi 11 hick । рнчсский кабель*.
hi • |Л)Г1ателыю быть такими нелю-
нрошипела синьора Стрега-Борд-
№1111101111. отпета, она сунула руку в
в «.гы секатор. Набросившись на не-
|Н»"« цревце, она продолжила: —
И HHIH й ЧИК! — Ни улыбки, ни
I inn 111ДГ11. цивилизованными. —
Mill н понять... — ЧИК! — ...что
) »«ян бы вес они упали замерт-
I i ««• н 11 ужасного в этой няне? —
— Но и Строга-Нонна старая, — возраз»
синьора Стрсга-Борджиа, нападая на дерсвц
удвоенной яростью.
— Но она в морозильнике, и она часть нап
семьи, — сказал Титус, отчаянно пытаясь npnj
мать другие причины, мешающие нанять мио
Маклахлан, — и, кроме того, миссис Маклах
старомодная. Она ничего не знает о компы
рах, и ей кажется, что Магия — это порошок
чистки плит.
— Именно, — отрезала синьора Стрсга-Щ
жиа, помахивая секатором для пущего эф
та. — Меньше всего в этой семье нужна няня-
шебница или няня-модем. Что нам нужно,
это простая, незатейливая няня типа «спать i
пять» и «чистить-зубы-сто-раз». И именно »
няня у нас и будет.
— Я не хочу няню. — сказала Пандора 0
ТИХИМ ГОЛОСОМ. КрыСеНОК ПИСКНУЛ. БОЛЫПН1
леные капли падали на его лысую головку.
хочу, чтобы ты ходила на работу. Я не хего
бы вы с папой разводились. Я хочу, чтобы 0*
тавалось по-прежнему...
Титус неподвижно смотрел вдаль. Н и
высказала его глубоко спрятанные стряа
даже произнесла слово на букву «р». И »*
него закололо, и зрение помутилось. Ни И
ни разу не упоминал о разводе... Он м<«ли(
чтобы сестра замолчала, не желая слуи|1
добные разговоры.
— О, бедная моя Пан. — сказала си»
га-Борджиа, привлекая к себе дочку И 
взя ть Титуса за руку. — Я знаю, это yutsffl
мя для вас обоих... вы страшно скучае ir н«<|
26
I Мидора посмотрела матери в лицо. Голосом,
• ко юром звучало что угодно, кроме надежды,
ищ спросила:
11о ты скучаешь по папе?
I и тус похолодел. Пандора опять это устрои-
те l< iMiM то образом она залезает к нему в голо-
fl и «ы и с кивает оттуда вопросы, о которых он
{/Имин, нс хочет, пс говоря уже о том, чтобы
Ьнш< < ги. Воздух у него в легких превратился
ВМ<|м < ин юры Стрсга-Борджиа сморщилось,
"‘•I 'ы «нули слезы, а рот страдальчески изо-
•
tte прошептала она, — каждое мгновение
W • • mi in Каждый мой вздох... — Ее самообла-
1|Г* я пун । под потоком слез.
t itA/ici •ценно выдохнул. Глаза Пандоры
11 (ini. >ри Стрега-Борджиа крепко обняла
 И nriuci на эту ласку четыре руки сжали
I nt нох/юпывать ее по плечам, гладить
| н инр.ит. слезы. Оставшийся без при-
Й’и < ..вырвался на свободу, громким
шыр ।« hi неудовольствие внезапно про-
Hhl  нщногпми.
Немного Дэмп
Аэмп была удовлетворена. Новая няни
терски меняла пеленки, пела молоди
(хотя и с рваным ритмом) колыбельн
нс оставляла слюнявых следов после поц(
Она проследила, как миссис Маклахлан ск|
вает подгузники и распашонки, с одобр
отмстив, что новенькая прекрасно зншш
этикетом. Мишки ровными рядами выстШН
на полках, книги встали по росту, а все
ныс игрушки заняли место в корзине и
нии будущего ремонта. Животик Дэмп 4
лон, подгузник сух, а голова радостно
только что прочитанными сказками 1
миссис Маклахлан сидела в солнечном ytf
ской и штопала носок.
Оставшись без присмотра, Дэмп цс|
ленно подползла к сумке миссис Макла»,^
28
гинула за уголок, и сумка медленно опрокину-
• •< > вывалив кое-что из своего содержимого на
.. детской. Малышка уселась и занялась исслс-
лнмнпями.
I им имелась книжка из тех, что читают Боль-
wjh «ч-.« картинок, со множеством страниц
Щ > не хочу это, ХЛОП. Там была губная помада
Н<н|хч каншсйся пластиковой трубочке — нет,
пробовала губную помаду сегодня, не хочу
ШНЫРЬ. Еще была коробочка, которая ти-
<•" жужжала что-то сама себе. Заинтриго-
i*i I -мп потянулась, чтобы схватить се. На
И 41.1 была теплая и мягко вибрировала в
। Н><и> рнув се, чтобы получше рассмотреть,
• ......ihihio нажала на кнопку. Крышка отки-
> открыв клавиатуру. Ахххх. «Такое пиани-
I подумала Дэмп, тыкая пальчиками в кла-
н|<ин появилось «QWERTYU1OP*, а вслед
v (уменный вопрос «ПРОСТИТЕ?»
Mi* ж нажимать, Дэмп набрала
 и коробочка откликнулась: «Я ТАК
• >’
....hi Дэмп, приятное жужжание пре-
। и пронзительный визг. Дэмп уронила
I и । й< .'ij/ia то, что любое здравомысля-
щи 1.I.III бы в подобных обстоятсльст-
ihiivb.i головку назад, открыла рот и
н i n» Реакция миссис Маклахлан
IIIKHI
tuдннз.счка. Что случилось, киска?
ни к нпнпной сумке тебя укусило?
i"'ii> ы но штуке с клавишами, ко-
торая валялась на олестящсм паркете, проя
признаки крайнего раздражения.
— Ах. — Миссис Маклахлан слегка поблс,
ла. — Ты наткнулась на нянину косметичку
боже правый, у нее, кажется, случилась ист
ка... — Она подняла коробочку7 и нажала
кую-то клавишу. В тот же миг визг прекрати,
крышка захлопнулась, и мирное жужжание
зобновилось. — Она тебя не обидит. Правда,
вай уберем ее, с глаз долой, из сердца вон, да4
И нянину книжечку, и губную помаду. А те:
ты покажешь мне дом, хорошо?
Дэмп ползком отправилась в путь, сопрс
дасмая миссис Маклахлан.
Ночь опустилась на Стрега-Шлосс. Смс
лесные голуби, воздух сделался холодным, II
хонном палисаднике искромсанное лав)
деревце роняло слезы сока. Струйка дымя и1
бы Шлосса становилась все тоньше, разбрй!
по ночному небу загадочные письмена in]
рок и пепла. Летучие мыши поочередно I
со своего насеста на чердаке, и их крыл»
пали кожистую дробь в тумане, напол.1
озера.
В тишине рва Ток сьел на сон грядущ
чатую золотую рыбку, отрыгнул в воду и
ми и задремал, мечтая о закуске из ниш
руких пиратов.
На кухне Шлосса Мари Бэн, францу
вариха, высморкалась, внимательно «
результат этого действия на посолом1
влажно чихнула в завтрашний суп. П»ч|
30
на ссутулилась и засеменила наверх, в свою
'Мртанскую спальню на чердаке. В заляпанном
|м|нуке она несла три сандвича с сыром и пику-
•шчн и две поваренные книги на тот случай, если
... ».|медлит прибыть, а голод навалится до рас-
lavia.
Н подземелье подо рвом со скрежетом и
М1ККОЙ зашевелились какие-то тени. Звякнули
ин н все стихло. Лишь мерный звук воды, ка-
|яц<и на камень, отсчитывал ночное время,
Шно подземным часам.
УР винном погребе застучал и зажужжал боль-
»»•• !>• щльник. Там внутри, в своей постели
••iii.is льдов, покоилась Стрега-Нонна, видя
ВВ Дел tax медведей, скрипучие айсберги и
типи • и колышущиеся занавеси полярного
|'»У. I» детской, полусидя в высоких по-
•»<н л ныкала миссис Маклахлан в длин-
.......ом халате. В своем богатырском
«« н.пиала шлепанья маленьких тол-
• i "i< нов и ладошек, путешествующих
|мж но чу детской в поисках комфорта.
I hi hi бесшумные пальцы тумана,
|Й" и •• окну детской. Было похоже, буд-
МШ1М|||ц I. со своего ложа и пришло с
UHll < > ।. ‘Нобы пялиться на спящих, ос-
) W0ILH пляжные следы. Дэмп озябла.
Мм* •" • • плюшевых мишек через пру-
М 4 мим, и.(ступив на маленький
|4U tin. ни ( гупсньку, перевалилась
Мин|н1м м hi ин к ii.i мат из мишуток.
К Мринщ iiiiiHih и между детской и
опочивальней синьоры Стрега-Борджиа, был длин
ным и темным. Дэмп ползла по системе БрайЯ
нащупывая дорогу по ковру, пока нс достив
места назначения. Помедлив в дверях и сняв 
сколько клочков пыли со своей пижамки, она fl
полной скорости вползла в спальню. С некой!
рым усилием Дэмп взобралась на мамину к|и*
вать и, нырнув под простыни, поползла в ин«
как в туннеле, по направлению к возвышенной
спящей мамы.
— Убирайся, Дэмп, — простонала Пандоре
Убери ногу с моего носа.
Дэмп проворно перебралась через Пандор*
с надеждой ткнулась в следующее тело.
— Жуткое дитя, — сказал Титус. — Не ноли •
моему лицу подгузником.
Нс обращая внимания на брата и ссстр^^И
раздвинула мамины веки, ч тобы провсритц^И
ян она На нес взглянули два покрасневши!
— Ты стягиваешь с меня одеяло, — пол.<1'^|
ся Титус.
- Я сейчас упаду с кровати, — заныла 1
— Ради бога, — взорвалась синьорй
га-Борджиа. — Чья это кровать, в конце hi fl
цов?
Дэмп улыбнулась прямо в лицо m.im> fl
диет но устроилась посередине кр<ны«И I
вздохнула. Совершенно очевидно, р<л»4Я
сомневался в том. что кровать прнп
Синьора Стрсга-Борджиа натянула шМЙ
плечо Пандоры, убрала непокорный мй
ухо Титусу, а сама свернулась калачимй^^
маленького тельца Дэмп. Вокру! ' йЩМ
32
щущая себя п безопасности в ее кровати, как
if -мелось со дня исчезновения их отца. А синьо-
l».i < трега-Борджиа лежала без сна вот уже два-
и и и- вторую ночь, уставившись в потолок, чув-
। нн м. как слезы бесшумно катятся по ее лицу, и в
ни.'тонный раз задаваясь вопросом, куда же
И|им1.1л ее муж.
А, собственно,
ГАС Я?
В серой тюремной камере, далеко-далп
дома, синьор Лучано Стрсга-Борджл^
Пандоры, Титуса и Дэмп, временно ||
ченный с супругой, синьорой Бачи Стрсгм
жиа, проснулся с криком: »ААААЛААРХ!» ll|
чине грандиозной головной боли крик mtl
в сгон: «Ааааа... ооооо.-.шшшшш».
Его взгляд заметался по камере, нымм
с точки обзора на уровне пола четыре ымй
стены, дощатую скамью, массивную 4
«глазком» и тяжелым запором, избыточна
чество режущих глаза электрически» М
под самым потолком, а также некий прмв
дозрительно напоминавший ночной '•И
н • годившийся в пределах обонятельного вос-
приятия оттого места, где лежал узник.
Д’похоже, не слишком хороши, решил он,
Нднпо поднимаясь на четвереньки и осто-
to но перемещая затекшие конечности на дсрс-
И»ц к • скамью. Это и в самом деле горшок А это
М" mi и я камера. Штука, которая стучит и ухает
Теннис твоей шеи, — голова. Воспользуйся ей.
Тено «Ну-ка, — приказал он себе, — вспомни,
||»|уЧН.'10СЬ...*
иц\> дился в припадке раздражения по ка-
S»Wh нчводу, шагая по узкой аллее, ведущей
Г- . <• Шлосса к основной дороге на Окен-
и/./мпн. Помнится, шел дождь, и именно
"• момент его отвлек таракан, вылсзаю-
• • |ч|ц.а и устраивающийся на ободке с
прип«ч гн себя н порядок. К великому от-
н \ 1НИК5 показалось, что таракан обли-
и и ыметные губки.
ta’oi нотному он обрадовался, когда
| ^ччноч ^Мерседеса*, который оста-
btoh'H’rf  просить дорогу, предложил его
L * мтиины были тонированные с/пек-
»но л.1 пшледней минуты оставался
iHMiir и и назад и с почти неслыш-
I"» pi.il • |брЯТНО в горшок.
шо.’о, что на заднем сиденье
в черном, оружьем, небреж-
но юч'них. который и втащил
। он. i/h. м ннн в его предплечье пол-
...что и объясняло стук в голове и туман в Mod
rax, в результате чего вспомнить о случившем
оказалось весьма затруднительно. Итак, как nd
произошло, теперь понятно, осталось выяснит!
где он находится? И зачем? И кто? То есть мя
похитил его? Он небезосновательно подозревЯ
что тот, кто это сделал, не заботился всем сере
цем о благополучии пленника.
Это мнение было немедленно подтвержм!
отвратительным криком, донесшимся из-за ДЯ
ри камеры синьора Стрсга-Борджиа: «НЕТ, Ня
НЕТ, скузи. дон Борджиа, я так жаль, я персваЛ
паста, я никогда-никогда делать это опьять. Я
гилой мамы я клянусь, я никогда нс преврмнш
это в вареную пряжу, никогда. НЕЕЕЕЕЕЕЕШ'И
ААААААРХХХХ. Только не акулы! НЕЕЕЕТ!* 1
Другой голос, тревожно и смутно знанй^Я
зловеще отозвался: •Веди себя, как мужчина, •
Держи себя в руках, это нс акулы, тупица,
раньи, хаа-хаа-хааа*.
Синьор Стрега-Борджиа побледнел
жал Дон Борджиа? Дон Люцифер ди
вел т-Борджиа? Самос злое, бссссрдсчти
ство, когда-либо топтавшее землю? ЧслсфЦН
представление о благородном поступке ММ|Л
лось в том, чтобы помочь маленьким суац^М
старушкам перейти дорогу прямо п«у| (fl I
надвигающегося транспорта? Для кого 4fl |
развлечением было отловить нссколМ^Н
домных кошек и зажарить их в мик|юМ|^И
Человек, пытавший в детстве cbociU
брага — своего сводного брата ЛучнюИ^И
Борджиа, — того самою, который icuwp» 4
36.
••«n.11 глаза ла серый пол тюремной камеры и
-'| таракана-утопленника поменяться с ним
• Иы*Юй?
'll »то был дон Люцифер ди С’Эмбовелли-
frii> I'Kii.i собственной персоной.

ШГ»
Екрысы
Шизнь идет себе, как обычно. Рушат*«
ры, люди отправляются на войну, pi
дятся и причиняют друг другу кодов
ные страдания, но пеленки по-прежнему nJ
жиг менять, ужин приходится ГОТОИ1Ш
родители, какими бы несчастными они НИ Ш
вынуждены ходить на работу.
Так оно и было в Стрега-Шлоссс Мне cl" I
лахлан обосновалась в доме, Дэмп в нес 
ворочно влюбилась, а Титус с Пандор* »йв
доны были неохотно признать, что ее и* mJ
ки и впрямь получались хрустящими С
мягкими внутри.
Синьора Стрсга-Борджиа усгроШм 
слезливое прощание и отправилась
свое образование, дабы добиться умпнв
ни в области высшей магии, намерена*1 • 4
жать в Стрсга-Шлосс на выходные
38____
II отсутствие матери Пандора открыла клетку
ч.п.титьюдины и предоставила ручной крысе
«••тую свободу в Стрега-Шлоссе. По умолча-
нию аналогичная свобода была пожалована и
ii'ii"лдцати ее отпрыскам.
!!*< пользовавшись открывшейся возможно-
|М' пиомать секреты огромного компьютера
И* о» отсутствующего отца, Титус перетащил
' • "• Н му из кабинета синьора Стрега-Борд-
|в< пою спальню.
Ирш двумя на первый взгляд никак не свя-
той действиями Титус и Пандора невольно
II» ш цепную реакцию событий, которые
| .... ы гься катастрофическими. Вот как
I *.ршнлл Плохую Вещь. Дэмп поняла,
I Н I..».in Вещь, потому как рот миссис
' • । и я н горизонтальную прямую ли-
|<4 • 1|С'Ш'П1СЬ ХОЛОДНЫМИ И М2ЛСНЫСИМИ.
и .(< rroro Дэмп в восхищении раз-
• и||1ыгый дисковод CD-ROM Титуса.
I । -м красовался модем Титуса, две
•I "ылн декорированы изображе-
ны» ikVuok — Титус вырезал их из
I и*  анатомии лица, — поэтому не-
Lmi" h голове Дэмп произошла оп-
н н inыи работа: дважды два сло-
I' •	»н<> [мяпила Дэмп, — какой
•••|п»пн1 нм есть завтрак». Она
•>' '*1 III ili'IIIJKC.
""думала она. помахивая
шкурками бекона, которые нашла на полу. —
чешь кушать?- Она вскарабкхчась на письм
ный стол Титуса, используя открытые ящики
ступеньки и размахивая шкурками бекона, ел
но флагом. Открытый дисковод CD жадно <
рился. -Милое лицо, — решила Дэмп, — вот
завтрак*. Своими маленькими пальчиками J
одну за другой засунула шкурки в CD-ROM Тил
За этим занятием ее и застала миссис Mai
лан.
-Дэмп! НЕТ! Прекрати НЕМЕДЛЕННО! -
мандовала няня.
•Ох-ох*, — подумала Дэмп. Она персе
кормить дисковод беконом и, не зная, что п
принять дальше, засунула большой палец и
одновременно осмелившись бросить
взгляд на свою обожаемую няню. То, что она
дела, отнюдь нс ободряло. Вместо того что
лучать тепло Шотландского нагорья и псу
иую мягкость, все существо миссис Маю
источало холод горных ливней и непрИ
вость скалистых вершин.
Миссис Маклахлан поморщилась.
— Ладно, детка, — сказала она, сним<
со стола Титуса, — сейчас ты отправим"
где я смогу нс сводить с тебя глаз, но спс|
ним пеленки.
•Прости, лицо. — подумала Дэмп, ntkl
элегантно волокли в сторону ванной.
прощай, лицо*.
Между тем соблазнительная корочМ
понемногу засыхающая в CD-ROM. ii|*i
его в обонятельный маячок, посылаюпц(
40
। мысленный сигнал тем созданиям, которые,
«'<•<>1,1 выжить, во всем полагаются на свой нос.
.....лысо подобных созданий, а именно трина-
<•«.««1., чтобы быть точным, безмятежно жевали
»»•< 11 pi нытью у Титуса бумагу, когда туда донес-
первое дуновение беконного ветра. Трина-
носов разом вздернулись. Четырнадцатый
фыркнул: он принадлежал Мультитьюдине,
Цм|<щнтс.'н.нице множества, наслаждавшейся
• иным сном, пока се выводок развлекался
ВНн< иным экземпляром довоенного выпуска
town/ < .<•»graphic. Тринадцать носов посчита-
ИВНоп более волнующей перспективой, чем
ВИ« 1 н । hi к л рафекяя краска. Пятьдесят две ро-
Ь iiiiii.H двинулись по направлению к пле-
ИНОнмх < I» ROM. повизгивая и толкаясь,
И4«»«ы< мечтой прибыть на пир первыми.
	.....ины, проснувшись, увидела, что
Д!»1....... конода	торчит, отчаянно виляя,
 || ч»|" ci. г п.к ый хвостик последнего из
•» in
Мы « । г • пиыжалз она, бросаясь на по-
Мм*< г " । ч и < «казалась на столе как раз
*’"........  11	ледний миллиметр хво-
	 11с< мотря на нанряжен-
П* **’•>.	II... иродовых тренировок,
[hl........."	« пела Обрести худоща-
вом ».......  ।	। ! f, (и беременности, по-
bi""' "| • л- иуться в щель и спа
I « •	•• •	141 а и 5 недр машины
...................и	-лис счастливы
। -	.. । । in б. - и,зк во <вра-
-.......- ....кои б\ магу. ()чи-
СТИВ CD-ROM от шкурок бекона и вылизав жи
они пролезли в другую серую тцедь и rend
обыскивали ее на предмет новой порции бекон
Тринадцать повизгивающих голосков станом
лись все слабее по мерс того, как выводок Му4
титьюдины углублялся в недра встроенного в|
дема Титуса.
Мультитьюдина взобралась на клавиати
чтобы обдумать дальнейшие действия, на^
при этом увесистым задом несколько юзан]
Экран позади нее, вспыхнув, ожил. Появи
диалоговое окно предупредительно сп
♦ОТПРАВИТЬ?* Простодушно почес
Мультитьюдина, сама того не сознавая, i
несколько кнопок одновременно. На экрм
ротки вспыхнули слова: «СООБЩЕНИЕ 0'1I
ЛЕНО*.
Писк внезапно оборвался. Мульти г
перестала чесаться и принюхалась. Дсты|
ЛИ. Только ЧТО были здесь, И ВОТ ИХ HCT.J
лать матери в такой ситуации? Она вд|
облегчением. «Наконец-то покой, —
опа, — а дети — дело наживное». Она сп|
со стола, юркнула под кровать и npiutff
вать выпуск журнала за май 1935 года, |1
сил. чтобы произвести па свет новый в
Пари
и отчаянии. — Пандора с тихим
м рухнула на кровать брата.
....."(тил. если не считать неопре-
141IHHU, которое можно было расцс-
• ниц, что он слышал.
'	1 ••'') (। мне нужна твоя помощь.
ф ч к сея ответ.
....... . < кровати и подошла к
Лорч.«ч.1, Титус колотил пальцами
i »’ • мл «H i., не замечал присутст-
кончается этот дурацкий
‘ I'lti.K IIU.4 Я 'ГЫ, Титус. Если ты
•" выслушаешь меня, я провс-
....."V «а к же сильно, как ты.
‘•(nt <ч «крана и посмотрел
ЯП Ml И»* ci крышку с пузатой
*’• шипучки Он вздохнул.
— Ага! Есть контакт! — торжествующе в<
кликнула Пандора. — Существует ли разум!
жизнь на планете Титус? Да, похоже, там обил
крупное амебоподобное существо с открыт
щелью посередине головы, хотя мы и испытай
ем некоторые трудности с установлением свял
Титус вновь вздохнул.
— Что случилось? — спросил он.
— Я потеряла хМультитьюдину.
— Только и всего? — сказал Титус. — Там. <
куда опа пришла, еще масса мерзких тварей. ]
Пандора выразительно посмотрела на бра i
— И все ее дети исчезли, Титус, все три!
дцать.
— Найдутся, куда они денутся, — филоссм|" i
заметил Титус. — Плавающими в супе, засов
шими унитаз, поджаренными на элсктропрйИ
ке за холодильником...
— Титус. Я закрыла их здесь. Перед затрли
А после того как я принесла им шкурки ’“"•в
они исчезли.
— А куда делись шкурки бекона? — штчоЛ
спросил Титус.
— Может, Дэмп их съела. Но это н< мвЯ
важно то. что...
— Важно то, — сказал Титус, — что
комната, а ты оставила н этом моей up><«
вс четырнадцать крыс на свободном nuntlfl
СКОЛЬКО КуСКОВ МСрТВОЙ СВИНЬИ И
предсказуемого младенца. Без мос.ю
ния. Вот что важно.
— Ваше Высочество. Примите мои 
ныс извинения. Проникновение н n.iim
44
IM hi Опочивальню без разрешения есть прс-
•. ii.ichhc, караемое смертью, но, сир, я могу от-
Ч»||4Г1.ся за кусочки бекона и вонючего младен-
одно находится в другом, и вес это вместе
мпч U пребывает в детской. - но где Мультить-
IMuk.i и се племя?
* 1гбя поджарят, Пандора, — сказал Титус. —
приезжает сегодня вечером, и когда она уз-
b lwryc. - застонала Пандора. — Прошу
г W иг /ноблю крыс, помнишь? Если честно, я
1	отвратительные грызуны сделали
ИЬнн иг' > । вратитсльныс.
IlhiH ih.iiinMnc паразиты со зловонными
 И ними клыками, к тому же, возможно,
Mollit н каннибализму.
ШИи '*• •	м с ы и 1.x детей, Титус. Ты должен
iHH* 111(1 I II их.
МН 1ы । ih.ni умная, ты их и ищи.
р ч Нм найду, сказала Пандора.
ч । н т
||в|^Кр|*| ' <ll ipl IМ ?
В|М|1ИН" и М- ПН •ПОДИЮ --’ - предложил
JS fcf'i'H 1ЫД1.ЖДО11.
It н ......ИИ за Пандора. Если уж
-Г1 и.и,1Н\ ров. чем сяду
......... " I.’ I МИД. /ра В лом ты
н........HI. <..!<-ва II.; ветер
»	'•	. в вч ГП.1'ми мозга
н» 1КШЫ
Побелев от ярости. Пандора забыла включ!
рассудок прежде, чем открыла рот.
— Спорим, я СМОГУ’ ее найти. — рявкн
она. - И Я ОСМЕЛЮСЬ! И Я НЕ БРОСАЮ СП
НА ВЕТЕР!
— Не бросаешь, — согласился Титус, — I
просто орешь. И глаза у тебя такие смешные, I
— Я не ОРУ, — упрямилась Пандора. — Я и;
Мультитыодину или переплыву ров. Ре\
Удовлетворен?
— Ты шутишь, — поперхнулся Титус. —
плаваешь-то с трудом, куда уж тебе отбит»
крокодила.
— Это тебе нужны надувные нарукавяп
резиновый круг, Титус. — Ее голос опасно)
жал. — И когда я говорю •решено», я нс myt
Порыв порывом, а реальность вставал*]
ней со всей неумолимостью. Что, спраши|
она натворила, соглашаясь переплыть <г|1
Ток голодал. Он уже недели две не ел нянь
— Я правда нс шучу, Титус, но...
Ага! Я так и знал, что появится кав
будь «но». Нет уж, плыть в бронирован!
тюме нельзя. Ток терпеть нс может коп* I
ванную еду. И нельзя скормить Току < лп
началом заплыва.
— Твоя уверенность в том, что я не
сят Мультитыодины. наводит на размер
— Резонно, — сказал Титус с нм и*1
прежде чем ты задать следующий »»< »»»|
что я их нс трогал, нс причинял им яр
нс видел мерзких тварей с пропнмц
А теперь... в чем твое «но»?
46
I Io... мне нужна неделя, чтобы найти их.
Три дня.
I In I ь дней. Ну же, давай. Титус, играй честно.
Через пять дней эта омерзительная крыся-
н м. »кет произвести на свет другой выводок.
- Дай мне пять дней, чтобы найти пропав-
• г । снытей, и, если я нс смогу, я переплыву
• | <ала Пандора, перекрещивая пальцы.
Пи рукам, — кивнул Титус.
Твари в подвале
Лэмп сидела пристегнутая к своему ны<
стульчику, наблюдая, как миссис Mai
готовит ужин. В углу кухни Лэтч Г/Н
годняшнее издание «Файнэншл Таймс»,
Бэн показывала язык собственному отр;н
зеркале.
— Нс есть корошо, — решила она. —
Маккаклонг, я чувствовать плёхо.
— Нс обращайте внимания, дорогам,
чиво отозвалась миссис .Маклахлан. - '•
дайте мне вон ту нарубленную печени
можете немного отдохнуть.
Мари Бэн неохотно оторвалась of |
подошла к столу, где миссис Маюы * • »н
руку по запястье в кровавое месиво, М
бики багрового желе в объемистый •» «И
шевелилось нечто похожее на р«ими»»М
48
'•"» Увидев содержимое миски, Мари Бэн выпу-
iH’ia глаза.
Мн<ч ис Маклахлан добродушно улыбнулась.
•' «• |.<1ывяя полную ложку месива и протягивая
ВММрихе.
(о|югая, оцените как специалист, — заис-
^>й*'1цс попросила она. — Не знаю, достаточно
। н положила. Попробуйте и скажите, что
Iiph I. »н слегка позеленела и со звуком, по-
1Мм тому, что издает засорившаяся ракови-
"•« • ч< пио вздыхая под напором вантуза, на-
над котелком и обильно излила в него
||«м< < своего желудка.
к ыкрыла глазки руками и издала тихий
поднял глаза к потолку и посильнее
I •• • \гю|. вознося благодарность за то,
наконец выразил свое мнение об
|||н.|рном подвиге миссис Маклахлан.
► •«« «орал, ну почему она не ограничит*
ин гй и правда нет равных, например,
п- крайней мере он не станет это
|й»м • лучае. в этот раз.
Мп uvi.ni прищелкнула языком и
11 Млри Бэн с первоначальной сме-
днм дорогая, сказала она совер-
1нм< Что касается меня, то я
| «мочку соли Давайте посмот-
•» м.ппи маленькие зверюшки, хо-
• 1 < мнм< । Д »мп. ногой распахну-
It ti.H н растворилась в темноте.
'И» " •• " >н« >< млея из-под земли:
- Просыпаемся, просыпаемся. Пора обеда
Няня несет ням-ням для малюток.
Подземелье служило пристанищем йети Но
грифону Сэбу и дракону Ффупу, никто из к<
рых даже отдаленно нс подпадал под опрсд<
нис «малютки». Прежде всего, они были чу
вищно велики.
Ффуп, еще продолжавший расти, был ра:
ром с длинный лимузин, а по достижении col
шеннолстия должен был стать величине
среднее бунгало. Вес восемь футов Нота
густо покрыты длинной спутанной шер
а Сэб напоминал кожаного льва с крылья
течение предшествующих шести столетий
трое идеально функционировали, narpyj
многочисленные акры владений вокруг
га-Шлосса и пожирая непрошеных госте)
лее поздние времена, с появлением но
службы, сопровождавшейся непредвидс
визитами почтальонов и других notfl
Стрсга-Борджиа решили, что будет бс:ц
держать чудищ под некоторым контрол
сюда веревки, цепи и поводки на столе •
жей, а также потребность оборудовать |
подземелье.
Они сгрудились в темноте, раэдунй!
в знак презрения к подачке, которую
миссис Маклахлан.
— Что это за баланда? — загрохотал
фыркивая два одинаковых языка ri.iu»|
прутья решетки. Сэб угрожающе w ш
отыми крыльями и плюнул на пол ц<)
Нимало нс смутившись, мисош I
50—
чцгрла дверь клетки и вошла внутрь, волоча за
। • "Inn дымящийся котел.
Перестань ребячиться. Ффуп; а тебя. Сэб,
•км 11 киве не учила, что плевать на пол нехорошо?
•Мистом на се вопрос было ошеломленное
и nine Разве она не понимает, что ей следует
Щь отсюда, взывая о помощи, а нс читать
ши о пристойном поведении? Шаркая но-
। Нот придвинулся поближе. Его спутанная
\п. Пыла увешана засохшими остатками
ленных предыдущих обедов. Он толь-
I'  ju пустил лапу в котел, чтобы произвести
iHiHio, как миссис Маклахлан хлопнула его
к 1ыи. перевернула лапу ладонью вверх и
Iit ।сльно зацокала языком.
<• н и думала... — мрачно сказала она. —
пни наверх и тщательно вымыть руки
Ив-м Разве ты дикий зверь какой-ни-
Il i n I и я и, не разбирая дороги, бро-
• 1.ПЮПИЛ Ффуп. — Я нс мыл ког-
М'н Дракон взмыл вслед за Нотом,
...... маленькие облачка дыма.
I t । и ш крыльями и обратился в ка-
* .nine гит пропал? — заботливо
т» I. миссис Маклахлан, разливая
। i.i пи |рсм металлическим кор-
inm. и । верху душераздирающий
мный покой темницы. Мис-
1.1, Одним из многочис-
>i»’ i' M.ipii Бэн было ее нежела-
ние привыкнр-ь к мысли о том, что она жив
под одной крышей с чудовищами.
- Возьмите себя в руки, дорогая, крикну,
миссис Маклахлан. - Они боятся вас болы!
плукн на чердаке
po 'l'i подняла крышку морозильной каме-
Ви выбросила оттуда несколько коробок
Р»и>м палочек, подносе профитролями и
иных эскимо.
й IbHiH.i лежала на дне морозильника;
Й»» к I-' было завернуто в двенадцать
Mi HHiiK пои фольги, голову окружал
Й11"1 |<|н ' И 1.1 индевевших седых волос.
h Пропк II I ала Пандора, — ты не ви-
Вр*> Т|1 Му 11.ТИ Г1.ЮДИНУ?
В) «Hint l.l иг слишком хороший об-
|h« • »MH.III ответ. - Закрой крышку.
HTI'I.I
1......* 1	"|дора. опуская крышку
“I • • "IЧ '.Hip.iiipanpaiipaOaoyni-
....... *'< i i.'kxt. четыре с но-
• Min н« i । । ни ь найти ни одного
। । Тяжело вздохнув и
... М
оставив рыбные палочки, профитроли и мо
женос таять на полу винного погреба, Панд
преодолела восемь пролетов лестницы, что в
на чердак Шлосса, обширный семейный му:
полный пыли и паутины, служивший приел
щем для многих поколений пауков, жуков
роедов и летучих мышей. Чердак был набит
завязку родовой памятью давно ушедших В
жиа: несколько сотен портретов маслом члг
семьи, сундуки, набитые любовными письм
смертельными угрозами и древними спис)
покупок, целая конюшня ненужных лошадо
чалок, восемь клеток для канареек в разной
пени разрушения. Во всю длину чердака т
неустойчивый горный хребет из старых 1
лов и книг.
Пандора подняла тяжелую крышку ли>«
бралась на чердак. Свет сочился сквозь И
вырывая из темноты то, что представлял
доре настоящей крысиной Меккой. Мня
ромных местечек, миллион вещей, кота
но погрызть, и миллион способов СД1
чтобы твоей хозяйке пришлось заш
хронным плаванием с мстительной ре
— Мулы итьюдипа, выходи, — Я
она, стараясь, чтобы голос 3By^g| у
сквозь слой пыли, забившей рот.
Ничто нс шелохнулось.
— Здесь нс место растить детей
лась она убедить крысу в надежд* м
се дремлющий материнский иис пни
ко пауков перестали прясть паут • ин ।
СТОИТ ЛИ СПОРИТЬ С ЭТИМ 6СЗНОЛ1ИМ1
Ч
Н |К П1ИЛИ, что не СТОИТ. — ПОЖАЛУЙСТА, ВЕР
»>»»• I. закричала Пандора. — ОТ ЭТОГО ЗАВИ-
I HI м, »Я ЖИЗНЬ!
L • *к,1 упала на ближайший сундук, отчего испу-
|мю ж порхнуло облачко пыльных мотыльков
Bvi<'конника долетело неистовое жужжание
“"Ч ныглющейся отклеить лапки от паутины.
io- ыгипнотизированная, Пандора следила
iv.ii которая с нарастающим волнением
• г» гн.инками. так что они стали нсвиди-
I » производимое ими жужжание достигло
’in. •1.пивалентной у насекомых отчаянно-
iiH- Паутина прогибалась под весом чудо-
ч и и пи хи, чье брюхо, достигавшее разме-
IIH и- । - - мячика, покоилось на ногах, вы
1» • и шании мысль о пене для бритья и
лрптпе Паучиха щеголяла яркой губ-
Ф1И квалифицированно наложенной
». чп» у нес считалось ртом, — эта де-
11Н1.1» I. от внимания се предполагас-
। Ч1.г жужжание уже достигло душе-
li и верхнего *до*.
mi in ужели нельзя умерен» с досто-
.....н акала паучиха. нетерпеливо
|Ц»цу
I • -I-  ih-i.1, если не считать неясно
I' крикнула Пандора.
• и-ппалась паучиха.
M<Hi замурлыкала Пандора,
М» • Про 1<-6| жжение зоологией, —
1|гг.м н< видела.
|П1«ы । к I. и улыбке и сунула в
рот мушиное крылышко. Похрустев нем»
она проглотила его и протянула волосатую н
чтобы потрепать Пандору по руке.
— Итак, что привело тебя сюда? — спрос
она, облизывая накрашенные губы малень
черным язычком. Язык Тарантеллы за воре
Пандору; ок ловко отыскал все до единого
доеденные кусочки крылышка и отправил г
дуто крохотную чешуйку в ее неохватную ут|
для переваривания...
— Я потеряла Мультитьюдину. — сказалиг
Паучиха со щелчком захлопнула рот.
— Удачно отделалась от скверной II
щи. — пробормотала она. — В любом слуг
Я ТУТ НИ ПРИ ЧЕМ.
— Может, ты хотя бы видела се? — насЩ
Пандора.
— Только не здесь. Не в моих владвМнг
годарю покорно. Я бы укусила се. если бы
за мне попался хотя бы кончик ее усика. J
— Я поспорила с Титусом, что найду I
зала Пандора обреченно.
— Пари? — оживилась паучиха, ♦ |
потирая все восемь лап. — Каков при О
— Ничего особенного, просто чст
крыс и привилегия остаться в живмч
— А какой фант? — Рот паучихи < i
розовое «О» от ужаса.
— Переплыть ров. — сказала tlaivv
—Ауууук, — проскрипела Тарани
миная несколько в высшей степгнн •
столкновений с водой.
— ...с Током. — добавила Панд*
56
<). какая запуганная паутина, — сочувствен-
на iipi »тяпула Тарантелла.
Я в полной растерянности, — согласилась
Н»ндпра. — Есть идеи, где искать сбежавших
Ы вунов?
Паучиха замолчала, задумчиво обматывая
»№ диктую нитку вокруг одной из ног. Ее об-
^рипый обед принялся раскачиваться из сто-
Btu it i торону в попытке вырваться на свободу.
«л и завывая при этом.
В Как прикажешь думать в таком шуме? —
Blivi.i Тарантелла, распутывая плененную
В) " о ыпляя се жалом. — По моему мнению,
В' « и* возле еды. И поскольку она мерзкая
В* in чем тухлее еда. гем лучше. — Она сдс-
Bli*v п чтобы высосать жидкую составляю-
щие ii.ii.i мухи. - Мы, пауки, ведем более здо-
Вй •'•np.ii жизни: свежая еда гораздо полсз-
||ны шью, к которой примешивалось
Й1В Пандора следила, как паучиха досу-
1'1 1 муху.
В ' в мы можем найти подпорченную
Вщюлжала Тарантелла, возвращаясь к
V । 'никами. — Мы найдем се там, куда
Я Значиться незамеченной, — под ра-
В|»»шцндьника.ми и плитами. .Мы най-
Вмь >11111.14 ведрах, корзинах с отброса-
ВИ tl.4iit)i дни все это легко можно сыс-
BH'hiis школах и домах престарелых...
перебила ес Пандора, безна-
ннч ж.пь знаменитых тарантсл-
^В| Вог мой. опаздываю! Я должна
57
Она попятилась, переваливаясь с ноги ж
ногу, а иаучиха .между тем продолжала:
— Иногда это бывает в самолетах, тюрьмяЛ
противных иностранных кухнях.. - ТарантсЛ
сорвалась с места, чтобы крикнуть вслед Ианж
ре, которая уже проскальзывала в дверь. - II» ।
беспокойся! — закончила она, помахивав 
прощание всеми восемью ножками. — Мм *
найдем. У меня есть влиятельные друзья ни н |
мом верху. Я раскину свою паутину...
има у семейства
ан гэмбовеллн
Ян правая рука дона ди С’Эмбовел-
i|n«ii.i, постучал в дверь хозяйского
Mu» » н вошел, проскользнув в узкую
мн< намазанный маслом. Дон ревел в
kt' 1р\Лку, повернувшись спиной к двс-
II14 . шумном появлении Пронто.
Шиш. • казать, что нью-йоркский сск-
tauiii it
Hkiinll голос на том конце провода
Нито выдавливая оправдания и из-
 й»| |цу< I. который там час, никто
м*| in hgi ii нс разрешу, — если толь-
f tUiin. и компании рыб, изучаю-
щих их цементные сапоги Я понятно выр
юсь?
Далекий голос нервно зачирикал.
Пронто рискнул вежливо кашлянуть:
— Маэстро?
Дон резко развернулся.
— Ваш сводный брат, маэстро.
Дон пролаял в трубку чудовищное латин
проклятие и швырнул ее на рычаг.
— Что с ним? — плюнул он сквозь зубы.
— Пора. Мы продержали его взаперги *
Он требует улучшения питания и телефон
бы позвонить своему адвокату'. Мы окати,
из шланга, побрили, и теперь он внизу
вас, маэстро.
Прикованный к бронзовому трону, С
посередине обширного зала в палаш
сводного брата, Лучано Стрсга-Борджш
ся вокруг в полном ошеломлении.
В течение многих лет его контакт
ним братом сводились к минимуму
практически нс отвечал на рожда •
крытки или электронную почту, и < т
напоминающее омерту1, вызывало
синьора Стрега-Борджиа напряженп
ления касательно убийственной 1|>1
вых начинаний сводного брат а
простого итальянского киллера
'Омсрта - закон молчания ра< н|Ь
членов мафии на о-ве Сицилия и н < III А и
карается смертью
60
рн <М" п|к*успел. Один вид палаццо, отражающе-
|г...н п обрамленном кипарисами озере, преис-
вини г синьора Стрега-Борджиа изумлением,
man iiix- ковыляние в ножных кандалах по мра-
ppui >му коридору привело его в эту роскошную
>•»" н\ । де фигура несчастного узника отража-
Ц || <. >i них зеркал в золоченых рамах. Массив-
портреты давно умерших Борджиа висели
ц» • и и. Взгляд Лучано невольно задержался
вше, изображавшей впечатляющеуродли-
['X luiK к.1 с титаническим носом, который
Ни in iMiiii.'i ему хобот слона...
^щуинпсльным треском распахнулась даль-
lpl. 14'13, и появился дон Люцифер ди
г । in Борджиа. Как обычно, его ноздри
В i< и комнате по меньшей мерс на три се-
ibine остального тела. Лучано привстал,
рпирипггс гвовать сводного брата. Ноги
• । hi. протянутая рука предательски за-
if h «'и к сорвался на писк.
М" р как сносно тебя видеть. — У него
i ыАог подозрение, что он ляпнул
(№Ф'р посмотрел на Лучано. У него
t ннк немедленно скормить этого
!« пн|и забыть об остальной
||4н мет. Работа должна быть сдела-
дВм» 1р< • ()п должен заставить этого
|» нм пикать завещание в его, дона
Т»|« н । затем... что ж... пираньи уже
IWH'HK ь.
Ни Арата улыбкой, лишенной
(•и ими Люцифер поцеловал его
— Братишка. Маленький Лучано, - прош
он. — Я ж-ж-жутко рад. что нам удалое
тащ-щ-щить тебя к нам.
Синьор Стрсга-Борджиа запротестовал бь
— О-о, — прервал его дон Люцифер, век
руки, словно отталкивая слова сводного бр!
как же, как же, ты ведь, должно быть, умир:
голод}', не так ли? ПРОНТО! Принеси ак
стейков, жаренных на углях, БЫСТРО! — С
влек из кармана ключ и легким движением
стья высвободил синьора Стрсга-Борд""
объятий бронзового трона. — Л теперь, -
он, ласково обнимая трясущиеся плечи (i
брата, — тебя ждет серьезная беседа. Тич
чик. Титус. Забавный щенок... о, прости М
дссный молодой человек, как же, как же, ।
ему сейчас, десять? Одиннадцать? Он 1
достиг того возраста, когда ему предел
ледова*! ь денежки палочки, строго <х
я хотел сказать, да покоится он с миро
— Вообще-то ему двенадцать, — пр
синьор Стрега-Борджиа. — двенддши
шло с тех пор. как...
..Люцифер и Лучано нстрети'нн
раз в ночь счерти отца в забита
спальне, где сердце старика отсч
следние удары, словно часы, у коте
тили пружину. Дон Химера при и
своему одру, чтобы сказать нм П
сти. Он полулежал, утопан »•
круг кровати стояли одиннадцати
фин (которые вместе с доном
62
• преступный мир, чтобы править им), три
\^<>ката и целая толпа мэров, шефов полиции
н-мт тиков, которые пришли попрощаться со
Ъфым другом.
। >' шголовъя медсестра взбивала подушки,
ШМЖМвала простыни и вообще делала все,
пациенту было как можно комфортнее.
пенной комнате было душно, пахло
Ним и неминуемой смертью. Люцифер,
Ь»*'""" к жаре, сидел у камина и жарил
ни углях, нетерпеливо ожидая, когда
м предсмертный хрип отца. Тогда на-
«м • ин с танет новым донам, доном Люци-
Пн । > мбовелли-Борджиа, старшим сы-
|	почившего дона Химеры ди Кар-
Каштаны еще никогда не были
/'.<•>./< тио планировал свой первый
Пункт первый, думал он, изба-
I Ьм ж». I,-.  придурка, сводного братца.
9*М‘>р<ч1 купить тот «Порше*, о ко-
к *•	। < тех самых пор. как с его губ
| Мы ни I. (. юна «бррм бррм».
I т/чм/нч компьютеризировать весь
g Ик'*‘	" :  " •"'Т наркотиков и рэкет.
э.<н\- Химере его.масзионы.
Ь-	М >>:.'/ бульдозерами зт\
|	.... “ троить новый па шццо.
.н 4.111'чи хорошего пзастиче-
। ' •»7 >ocwnb ту неотразимую
i м ламуж.
7)w дверь отцовской спальни раснахнулЛЛ~,
открыв взору рыдающего сводного братц/Л
крошенным младенцем на руках.
— Папочка! — всхлипнул Лучано. — Л н/Mf I
хал, как только узнал. Посмотри, папочка» •
я принес тебе твоего первого внука!
Море тел расступилось, пропуская Лучам* 1
постели отца. Нее собравшиеся, доны. <оИМЙI
ты. .мэры. шефы позиции и п очи тики,
лись шаркать ногами, покашливать и ""40
тельно изучать свои ногти.
Протягивая новоиспеченному дедушке
го .младенца, синьор Стрега-Борджиа
пул:
— Папочка, посмотри, р ребеночка >мя|
лосики!
Старик поперхнулся, захрипел и раси
со звуком засорившейся раковины.
— Не перевозбуждайте его, синьоЬ, i
терегла медсестра. — Он очень слаб. J
Дои Химера протянул руки, нчнч Mift
режно положил его на сгиб локтя.
— Можно? — проскрипел он.
— Пожалуйста, папочка, это че* мЛ
Старый дон начал остороисни Г
вать внучка. Младенец перестал • •/*<!
жественно уставился на старики J
— Смотршпе-ка. перестал нняг
нас тут, малыш? Никаких дышчч^я
только одна беленькая пеленка ж'Л[
посчедняя-то не белая, она и *•
ке, такого же цвета, как глаш » инцН
ки Люцифера, да?
М__
Люцифер, сидевший у камина, заскрипел зу-
Ъчк.
I Менок даже ни разу не моргнул своими тем-
)• »иннми глазками, пока дон Химера распиле-
йн •» и разглядывал его.
I Мальчик! — прокаркал он наконец. — Мой
| • lumyc, — подсказал гордый отец.
раскрыл ротик, еще не обременен-
 п-С'Нми, и одарил деда такой безупречно
Ьнч<’< кой улыбкой, что старый дон, похо-
(fcN/iH V ф’АХРИ.
м ичьор Домби, вы мне нужны.
ко и i адвокатов отделился от толпы и
"*>»к кровати:
Йм тро?
I иное / бы изменить завещание в погисзу
♦"«ко в этом нет необходимости, —
Ьъ>« иньор Стрега-Борджиа. — Не впа-
Ьни*. через неделю-другую тебе станет
Ьо че вагшй дурака. Через неделю-дру-
ИМ‘»<о<я'о?ам. А теперь заткнись и дай
Ио
w । ннтащила синьора Стрега-Борд-
\мнч и зашептала ему вухо:
i »'i, и/, прав, синьор. Не теряйте
просто попрощайтесь с ним
и»' д^чй пвет до утра.
li «I юл. они могли слышать приглу-
шычие адвоката и старого дона,
Мр*генную тишину, вызванную
___65
тем, что каждый из присутствующих зата
дыхание, стараясь расслышать то, что они <
суждали.
Люцифер окаменел возле камина. Не мо;
быть, чтобы все это происходило именно с /
Какая-то лысая фабрика какашек сой
лась унаследовать то, что принадлежала
по нраву.9 Это было непереносимо. Надо
что-то сделать. Дона Химеру следовало Г
повить прежде, чем он подпишет новое за
ние. Люцифер встал, намереваясь громя
риком остановить этот фарс.
Именно в этот момент две дюжины
тых им каштанов взорвались со звуки*,
тельно напоминавшим автоматную оч<
ту же секунду все собравшиеся в камна\
нули на пол, одновременно открыв
возможных видов огнестрельного ору *
бившегося в их распоряжении. ВоцирЩ
Вопли, звон битого стекла, треск
из перин и подушек. В течение мн нс
не было видно из-за известковой ны т
вых газов и мельтешащих голов. Кол'н
ла, посередине каинаты все уншы
держащую на руках магически /I
младенца.
— Вы с ума все посходили? -
ный силуэт хриплым от возмущения
Папочке нужны тишина и покой.
— Ему уже и этого не нужно,
борнотала медсестра, маячнннн^
въя. — Боюсь, он покинул нас
И тут, проявив безупречное
Титус начал плакать.
• । .1 •« < быть, прошло двенадцать долгих лет,
дон Люцифер, подталкивая сводного
»• но направлению к столовой. Двенадцать
1«Ш'|||р<)дуктивных лет вымогательств, терро-
И многочисленных убийств. Миллионы дона
^ |н । и жали в банковском хранилище, довс-
I» ийотам Лучано, этой заячьей душонке, и
IHIH' ждали, когда Титусу сравняется три-
h < огласно завещанию лона Химеры, Ти-
1*« и был войти в права наследования, ко-
i пнейджером, поскольку7 дедушка ве-
»" 'Ио будущее принадлежит молодым.
Iiit'l" р ыскрипсл зубами при мысли о
Ьни v достанется хоть малая толика па-
|н i опция. «Однако, — подумал он с
Ьцынщей на губах... — если Лучано в
ш««икой любви подпишет передачу
| fit шиферу... и если Титус в придачу
•Ч'।" п какой-нибудь трагической
5	• hi кто тринадцатого дня рожде-
। *i" будет просто...*
! ив ' загрохотал дон Люцифер,
в кресло перед накрытым сто-
QIHtt пир для расточительного
Ноль
Миссис Маклахлан продрогла. 1М
оказывало подобный эффект на irfl
пых существ, а попытки накорми!
жечки грифона остывшим вареном |<с *1
вовали согреванию.
Она сидела за кухонным столом, •
греться чашкой чаю и наблюдая, как <1J
утюгом дневную газету, готовясь к
синьоры Стрега-Борджиа из ИнгинИ
магии.
— Какие новости, дорогой? • »»(«•• |
Лэтч посмотрел на нес из-за гла лн 5
— Я как раз обрабатываю i
пов, если это вас интересует. Кси м к 
ждения. миссис Маклахлан?
— На следующей неделе, Лич .1
она. улыбаясь, — мне стукнет рои»»”
маешь, хватит у нас свечей?
6Я
' 1.1/10 быть, вы Лев, не так ли? — отозвался
и» in обращая внимания на ее сарказм. — Здесь
1.1НО «Опасайтесь незваных гостей. Чтобы
Ь « и I. их, потребуются скорые действия».
Денники будут ловить блох, — пробормо-
н мн< < нс Маклахлан себе под нос.
. нс расслышав ее слов, продолжал:
• На м 111ищется сохранять холодную голову,
i им вокруг потеряют головы»... загадочно,
I Ь4*<*тся? Конечно, все эти гороскопы —
) нцо1|(чица, но иногда в них содержится
Й1 |1М1Ы
ПИ |кг. Лэтч? — спросила миссис Маклах-
ни но in >чесывая затылок.
|»Ы« м к примеру, мой гороскоп. — Лэтч
Ьа пи гупать от темы. — «От вас потре-
би* । ,1'п.нос мужество при достижении
•н но ( клинность бросаться туда, куда
lei пони заглядывать, может привес-
i|t и ным последствиям*. Кто же, я вас
i iiHiiiri гакую чушь? — Отшвыр»гув
I» । nul l утюг на плиту’ рядом с каст-
ь|Н|«оП кипела брюссельская капуста,
(Нино доску в шкаф.
пиццн и газету и принялась про-
• нош н.<х собственного гороско-
| NIHIM.IHIIH на столб пахнущего
• «ниш инфернальный хорек в
Цо |>Ы1 к.11.1 глазами по страни-
Н» • к и I.» попытку' спасти
— Мари, дорогая, может, я солью капуст
Она, похоже, уже готова.
Глаза поварихи едва показались из-за газет
Медленно открыв страницу кроссвордов и ш
нув из кармана фартука огрызок карандаша, 9
отозвалась:
— Есчоо двадцать пять минюют, миисус М
каклонг, они быть ошень мягк, каак сееньорЛ
любить.
Миссис Маклахлан закатила глаза к п(
и тяжело опустилась на стул. Лэтч склонИЛ< и fl
ее плечом и шепнул:
— Каак написать в звездах, под знаком I lidfl
овосч переварен по пришинс планетный ЙЯ
ний великий звезда Капуе га и дьявольскпИЯ
созвездий Сырой Картошки и Жареной l|4fl
поэтому сегодня ночью может быть ил?<4А
время для незаконного приготовлении *1|Я
Что ви сказать?
— Звезды никогда нс лгут, Лэтч, - ot^
.миссис Маклахлан. - Ты почисть, а в (Я
попозже и поджарю.
Наверху, в обсерватории, Титус £
небо в поисках мамы. До сих пор «М|
увидеть только три пассажирских < <Н*1кЙ
пышные инверсионные следы ПОС
таяли в лиловых сумерках. Месяц С"> । *
ких водах рва, его отражение элс1<и»1|в
водяную лилию. которая уже смыидлМ
готовясь ко сну.
Одна за другой звезды вспыхнимяН
страиваясь в узнаваемые сознг.ипи 191
70—
• определить Большую Медведицу, как на го-
pt к ипс появилась неясная черная точка.
Лилии во рву закачались, словно метроно-
это Ток пробил своей бугристой мордой
ЦУЮ гладь и скрипуче заскрежетал, привстст-
И"Л»ра1цснис хозяйки. Черная точка выросла
Inn». затем обрела некую форму, в которой
1»н • у| адывался силуэт, и вот...
1, Мима! завопил Титус.
W')р.| Стрсга-Борджиа вернулась.
ому времени как Титус преодолел девять
“Idb лестницы, соединявшей обсерваторию
Мриой прихожей, мама уже передавала
k'ltH'iii от метлы.
|н«« и се в мастерскую, хорошо, Лэтч? —
It вы. снимая кожаный летный шлем и
'ри рч.1 гки на стол. — Мне надо, чтобы ты
I VI «литра. Она движется как-то очень
>•« । Нинбургом я чуть было не зависла.
11Л<"> вязкое место, и чертова штукови-
1 । -и । вся, кашлять и трещать над зам-
L ни \гмо.му удивлению толпы амери-
1Н« • • >н К тому' же, похоже, я подцепи-
I и»м висела там, но так или иначе
р« < 11 ита-Борджиа заметила сына
й » нему, крепко обняла.
|Н пин как я по тебе скучала, — про-
 «ц и полосы. От нее пахло мотор-
к ЯУчими - запах матери, вернув-
»»« >гчдки. Титус стиснул ее изо
йы •• н ншул в любимое лицо. Два
миниатюрных изображения его самого смог
ли на него из зеленых глаз матери.
— О, Титус, ты нс поверишь, там было так ч
тсресно, но я очень скучала по всем вам. — ск|
ла она. обнимая его за плечи. — А вы скучали
мне?
Лэтч деликатно кашлянул и удалился п ч<
вать метлу.
— Каждую ночь, — честно признался Титул
Твоя кровать пуста, и миссис Маклахлан
шила приходить в ее кровать, но она л/улндД
— А где остальные? — спросила синьоре<
га-Борджиа. — Я умираю с голоду, что
чаю? Знаешь, Титус, с прошлой недели м «М
достойных чипсов Жизнь бы отдала ча • >|4В
миссис Маклахлан.
— Кажется, сегодня очередь Мари ' яй
вздохну?! Титус, когда они обнявшись
кухню Шлосса.
- С) нет. — выдохнула синьора <»!"*
жиа.
Запах, набросившийся на них чн fjfl
двери кухни, можно было разлива 11. н Йв
продавать в качестве оружия ма< < oii<ii||l
ния. Мари Бэн, < горбившие»» над
ожееючешк • мешала в кастрюле Mvojfl
лахлян. стараясь быть 1акчичв'-и ><И|М
круг.
- Мне нс приходилось слышан. *41
|)о!.1Я.- творила она. Нсьа*»ч»<И
ц>и четверти часа слишком минШЯ
кой картошечки?
Мари Бэн неодобрительно ч>к
стративно повернулась к ниш i iiiirr*!
Гн .же мой, дорогая, я и в мыслях нс держала
йнонковать — я совершенно уверена, что вы
.... меня знаете, как отваривать овощи, и,
1«гп. что это за вкуснейшая рыба, которую вы
Ihhhic*
" «р»1 Ь.-»н слегка просияла и подняла крышку
tWmi.ki рыбками.
► Кипчсни треск, фаворит синьоры, — сказа-
1 гикая вилкой в бледных рыбок, словно
И, удалось ли ей наконец убить их.
V ок рн кухни, синьора Стрега-Борджиа
« и на сына и, приложив палец к губам,
Vii > ।обратно в коридор.
||» Нс говори ничего. Просто найди
•• । 'мни скажи, что время ужинать.
• нгшншжу трескуч и брюссельскую ка-
мни топал Титус.
Ц»ди । ссгср, встретимся в столовой че-
iWIIHVI
П»гп- нс буду, — предупредил Титус,
lidb рукава, решительно шагнула в
V нрглку Мари Бэн поставила пе-
• " ih.iv hi на то. что лежало перед
| |м и. приготовившись заорать.
М ч ж	сказала синьора Стре-
1|ы ini рнуда салфетку и повязала
Мнимый копченый треск...
^МрДИЙ брюссельский кактус, —
присутствующим идеи-
li п"кипой жижи, наезжаю-
— Королевский ужин, — солгала сив
Стрсга-Борджиа. — Благодарю вас, Мари
Пожалуйста, не ждите нас. сегодня мы съ
все до последней крошки.
Мари Бэн, расплывшись в улыбке, скрыл
кухне, оставив миссис Маклахлан и хозяЯ
семейство в покос.
— Я предпочту голодать, чем съем это, <
зала Пандора, уставившись в тарелку.
— Я пыталась, дорогая. — сказала мисси!
лахлан, — но Мари Бэн так чувствитель»
бому роду критики...
— И нс говорите, — согласился Титус1
у нас хоть что-то остается на тарелках, I
даст в депрессию на несколько дней.
— У меня для вас сюрприз, — объяви Г
ра Стрш^а-Борджиа, извлекая из-под Н
кий металлический прутик, — За чту '
научилась в институте кое-каким ног1
наниям — ничего экстраординарна
Уменьшение П уровня, Увеличение 1
рядка и начала Трансформации.
— Начнем с тебя, Титус, — сказала
гая к себе его тарелку. Ее палочка пн
редкой несколько кругов, сначиЛ!
как бы нехотя, затем, обретая уж р< I
ла кружиться все быстрее и бЫС
ее кончика не слился в сплошной
овал. Нежеланная тарелка стали м»|
но с нее смывалась краска, пока ••»!(
хожа на черно-белый карандашный
релки с грудой еды на ней ' ж’Mt
стола вспыхнули, когда синьора‘
74
Лги и использовать палочку как ластик, кусок
B»v< к<>м стирая несъедобный обед.
Нау' — выдохнула Пандора, многозначи-
ftiio посмотрев на брата. — Хотела бы я так
M ina, это и впрямь круто, но... — начал
rniryc.
• ‘и' взвизгнула синьора Стрега-Борджиа,
I из «очку на скатерть. — Чертова штукови-
I hi мн перегревается. — Она быстро под-
^•biMhy с тлеющей скатерти и сунула ее в
(в» поблизости бутылку с вином, где она
hw время пузырилась и плевалась, пока
И выпустив маленькое облачко пара. —
"11 П1.да? - торжествующе сказала синь-
1« Ьнрджиа. — Кто следующий?
| Гнтус погладил живот. — Я есть
। b i Li и» синьора Стрсга-Борджиа, вы-
ип.... из бутылки. — Я в этом еще нс
vi хотя мы действительно занима-
I hi 1Ц.1МИ, как превращение газиров-
<• принцесс в лягушек, — дайте-ка
,»-i.ix 1.1к и дети с изумлением сле-
।'грета-Борджиа с помощью
I. чертить на скатерти светя-
норме стали складываться в
‘||< п ырглки для пудинга, запол-
Ьм 1ШНМ1НЫМ. Глаза Дэмп дела-
 А» I’li.nic. Теперь палочка синь-
^«й начала работать как кисть.
!>•• III" между линиями цветом.
— Очень мило, дорогая, — одобрительно С к!
зала миссис Маклахлан. — С виду это похоже 
лимонный пирог с меренгами и мятное моров
ное.
Из кончика палочки вырвался клуб дыма,!
она с жалобным хрипом изогнулась, свисая Л
рук хозяйки, словно дохлый угорь.
— Чтоб ее разорвало, — пробормотала < нН мЯ
ра Стрсга-Борджиа. пытаясь заставить пад^Н
выпрямиться. Палочка свернулась крендсл^В
испустила предсмертный скрип.
Титус между тем погрузил ложку в МО|Ю^М
и отправил изрядную порцию в рот.
— Тьфу, — сплюнул он. — Морожецв
брюссельской капусты!
Нижняя губа Дэмп оттопырилась и ы/1|М
С большими предосторожностями hfIM
тянулся к пирогу отрезал тоненький
опасливо положил на язык.
— Ну? - спросила Пандора, с ннггц^В
блюдавпыя. как браг отплевываем и ifl
ку. — Говори же!
Гипс схватил стакан с водой И W
прополоскал рот.
Гресково-картофельный nupoi t I
ми, — простонал он.
Миси< с Маклахлан встала и <
ненужные lapc.iKH. счистки
большую узорчатую мне ку
- Как вы собираетесь спрннИЬ
от Мари Бэн' спросила I l.iit и
Миссис Маклахлан склонн ы ив
ведущей В ХОЛЛ, И I ромке > IK HIUU
К—
I It i-от... Ффу-у-уп... Сэб... Обе-едать!
Приближающийся топот ног йети, клацанье
Н« •' дракона и стук лап грифона смешались с
Г.ПОЩИМИ воплями Мари Вэн, бежавшей в
|ЬПК'
Причал свободен, — объявила миссис Мак-
Ин шествуя к двери с миской отбросов. —
чипсов?
Ночь снаружи
Синьора Стрега-Борджиа имела ©блЛ
выгуливать питомцев перед сном. ы|
стно ковылял рядом с обожаемой
в то время как Ффуп и Сэб порхали у
лова мн, а Нот плелся позади, время '4V
катаясь в грязи и отфыркиваясь и лу» и J
Слегка натянув поводки,
га-Борджиа вдохнула ночной воздух
— Пройдемся еще немного, -
а потом домой, в кроватки.. Сэб. Ф'|<И|Л
кончили свои дела?
Выразительный треск в куггив, ifl I
мый недвусмысленным запахом,
что грифон с драконом поняли «•
— Хорошие ребятки. — одобри ЛЦ
она. — Как я вижу, остатки ног»
л ал и с вами ужиться.
78
F |l«*i громко отрыгнул из-за цветущего куста.
*>.1 слегка пожухли, а Ток, припав к земле,
Ць*' 1П.Г1 нос лапами и стыдливо хрюкнул.
I_W ылении ухнула сова. Нот напряженно
|« чу пился, пустив слюну.
| н< < ейчас. Нот. Тебя покормили, — сказала
МЫ < грега-Борджиа, останавливаясь на бе-
уопкчо прудика, чтобы вытряхнуть каме-
[I <|фли.
I Юаохиул. Вот уже несколько недель, как
Umhui зубы в достойную няню, и хотя
Шни i.i ему было трудно разглядеть уток,
IО1ЧГГЛИВО доносился до него. Со скри-
liiyii пасть, он наудачу погрузил когти-
li « тцу Синьора Стрега-Борджиа He-
ft «и»мщ i.i Тут же пять испуганных уток
И «т.н I. а преисполненная любовного
birt" । < налилась с листа кувшинки и ка-
ром пруда. Разочарованно крякнув,
М« U.K I I.
рЛи г казала синьора Стрсга-Борд-
Yniit |» 11 Чок встревоженно посмот-
Мн которая лихорадочно рылась в
т»»н । ах подходящего предмета для
р'м опять. Ну где же мои платки?
hwi iii Нот? Нот, подойди сюда,
Г
Ми «шаркал ступнями, прибли-
]1 »|i»4.i Борджиа. Она взяла одну
ВНк поднесла к лицу и осторож-
ВВ»  l h it, только не отходи
далеко, ты мне можешь еще понадобиться,
апчхи. — Судорожно чихнув, синьора С
га-Борджиа направилась к дому. Перед ней
нел Стрега-Шлосс, укромно прячущийся в а
гс, сбегавшем к заливу. Далекие огни отражав
в волной глади. Единственными звуками, п
шавшими тишину, были стук двигателей ры(
его судна, направлявшегося в море на лошц<-
бов, да хлопанье кожистых крыльев Сэба и ।
на, круживших над головой хозяйки,
Шлосс казался кораблем в оксане.
• К сожалению, корабль остался без •
на», — подумала синьора Стрега-Борджил
моргая, чтобы удержать неизбежные <У«
торыс наворачивались на глаза всякий |ы
се мысли сворачивали к пропавшему in
ж, хоть судно и лишилось капитана, |<н<»
доставлено на волю волн. Оно увсМ
своим курсом, пока за штурвалом мш
лахлан. В сотый раз синьора Ст|кт|
вознесла молчаливую благодарном
судьбе за то, что та подарила Стро i 1|
кую добрую и чуткую няню.
Чернеющая в темноте громада /«»1
ливо мигала огнями, словно кор.йИ^
сквозь ночной сад.
— Аааапчхи, — чихнула синицы • '
жиа. разрушив волшебство момпиа
Нот безмолвно протянул руку. ]
J
II ночь внутри
iu 1.1 и* только потому, что нахожусь в
|инн1.м положении*, — подумала Пан-
> инидя на цыпочках в спальню мате-
I* "м ы погружена во тьму, но на кро-
|«м нь I. очертания кейса синьоры
пен । Н обычной ситуации я бы не
Вшрым-. вы же понимаете», — продол*
ПЙ*У*лгния Пандора, отодвигая за-
Ьмы «м >1.1 тычок. Подняв крышку, она
Ml к» им I одержимое кейса разоча-
bt > K iuiMit куриный сандвич плюс
П"Д печенья, карманный каль-
мобильник, набор разовых
И* •' ассортименте (в упаковке
1»н> > и пружинный скоросши-
» Как *<•. л где же жабы? — по*
__ NI

думала Пандора. — Где же флаконы и фильп
Где же котел для зелий и сушеные ящери)
Она достала пакет разовых палочек и перелов
ла три штуки в карман пижамы. В темноте он»
заметила надпись мелкими буквами, сделапи
на одной из палочек: *Антипалочка — pav/i
ет чары, отводит заклинания и снимав^
вороты», а также еще одну, еще более мс
шрифтом: «Производитель рекомендует НС
ловить только месть (6) раз перед утилц
ей в качестве опасных магических отходов
Заинтригованная скоросшивателем, I l.i
раскрыла его и обнаружила, что он перс
листами, исписанными маминым пи
♦Хмм, — подумала Пандора, — выгляди!
обещающе...* Вчитываясь в рукопись и
свете, проникавшем из приоткрытой д|
задумчиво кусала сандвич. Через пару
ей удалось отыскать то. что она искал।
написано:
еуин — boya i ht
4	и »»»
(§)
X7 x9 X|
Zl.4.
Внизу открылась парадная
услышала голос матери, прнаьныяк
порядку. Хрюканье и плеск ••••»•-
V» । ^начали, что Току пора баиньки, а топот и
•fiti.iHbe цепей означали, что синьора Стрс-
КФорджиа провожала Сэба, Ффула и Нота в
‘ । к м< чье. Значит, у Пандоры оставалось около
I» минут, чтобы оставить спальню точно в том
й •• каком она была до ес визита.
|nuixnyn все обратно в кейс, она осторожно
Ни три интересующие се страницы из ско-
|Пмт< ля, сунула их под пижаму и убрала
11» кейс. До того как она услышала прибли-
жен мамино чихание, Пандора еще успела
IVн< защелку, застегнуть ремешки и бро-
|Н> н.1 кровать.
Iv'uii к. она проскользнула по коридору и
ш I. но лестнице в свою собственную
|» < уди по отсутствию света за дверью Ти-
I \	< пал, счастливый сознанием того,
। на один день приблизилась к заплыву
«н, Титус, — пробормотала она, натя-
*ч> «му стеганое одеяло и включая фона-
>1 доберусь до этих палочек, а по-
1н|ч1м кто кого. Она вытащила листки
Ними из-под пижамы и принялась за-
Itiycrii.
|Ч I мжелый воздух сгустился от сно-
ипый плеск волн на берегу созда-
н >п мелодии сонного посапыва-
и свою полярную ночь Стре-
1и« ь иглу и лсд. Ее морозильник
и постукивал, питаемый тонким
Ж л »мсился от ее ложа к розетке в
►>• н|>д«»н пола на его пути были
КЗ
покрыты желтоватой лужицей. Эта лужица I
стояла из жидкости, просочившейся из забыт
Пандорой пакетов с рыбными палочками, Л|
фитролями и мороженым. Поначалу это я
довольно мерзкая комбинация из рыбного Я
она, растаявшего шоколадно-бананового м«М
женого, мятно-шоколадных хлопьев и клуби
ного сока. Но таковой лужа была чстырнади
часов назад.
Теперь же в мягком тепле подпала луж|Я
вратилась в то, что можно было с увсренИ^Н
определить как биологическое бсдспиММ
терпи в ней формировались, росли, Д'н^Я
зрелости, обзаводились детьми и стлы^И
дедушками и бабушками Ike эти KMiliaiQiH И
оны и тьмы организмов кормились
ходили за добавкой, микроскопически
вали и благодаря изобильности пира
огромное количество едких газон '1\*»И
Мулыпгьнминс. нропус । иншей	4Ш
рок бекона, лужа представлялась «к м
райским кущам.
О ДА, думала она. мчась к луже и*М
о ДА. о ДА. продолжала она. зам i вине <|
пбу и обнажая длинные желз ыг »уби Ц
сладенькая рыбная ivx.ihimhk.i
кая сырная гнильца. м.мХМММ пну»
ммХМММ? А вот и резиночки м***»вбЯ
Ого... Фссшш..
-Без этого <|кйервсрка мо*щ« АыЯ
тись-. — подумала М\ нл и i i.i-•
обожженный нос и оценивай
ный усам. Хорошая еда не ну* н1|
11"- I.। украшательстве. Попискивая от возму-
она стремглав выбежала из подвала и по-
Ь» I. наверх в свое убежище под кроватью
•V а
Синд ильн и к, безмолвный свидетель проис-
У1*'1 начал приспосабливаться к новым ус-
' У шествования в качестве большого
»> Началось таяние.
Магия для
начинающих
ад Стрега-Шлоссом занималось;
и серое. Дождь покрывал notff
рябью, похожей на тяжелый с Л»
ских прыщей, и Ток забился под ги|
шинок Лужи разрастались, с карпа
окна запотели изнутри. В плохую I"
мельс имело обыкновение oixwp'l
кать, поэтому из чувства сои р.п
Маклахлан разрешила Сэбу, Ффу|ц1
в кухню обсушиться. Мари Бэн у г*'
вала в кастрюле вулканически бу'|
Ее желтые ноги были обуты п иг
шистые розовые тапочки, украв,
ки.ми кроликами. Сморщив р<н и
за. она пыталась игнорируй и. Hi
86
н."|.1ясь смотрел на ноги поварихи, лелея на-
ги на то. что она обута в его завтрак.
hin< сидел напротив зверей, периодически
I, и методично работал челюстями над сьс-
•н частью завтрака, надеясь, что, когда он
Пт-ii до несъедобной, его челюсти сведет
>н)й от усталости.
•Ill' мюсли, дорогой?
linn отозвался он, героически дожевы-
। «nt сие Маклахлан повернулась к нему
MioAi.i проверить состояние малиновых
НПК1Н11ХСЯ в духовке, Титус быстро по-
। Ши ку с мюсли Ффупу.
1	лор.1 пгтелъно посмотрел на него.
ii	. । <6 н ом. приятель, — сказал он, прс-
H iiii подталкивая миску когтем об-
‘ > 11 После того что нам предложи-
it I" >м, » больше никогда не буду дое-
•H>ii «.«нА повел бровью в сторону
"ил стали холодными, как кам-
* 1н п с вздохнул. Нот оставался
• < м \. кроме ступней Мари Бэн.
ни» ши - х irrii тельной розовой пу-
4 I'll тяжело вздохнув, Титус
'*• «1Ц ИI ложку мюсли.
•и hi । к-донала свою добычу.
||Ш ИНП1МИ Я смогу уменьшить
•5 1ь । бормотала Пандора.
||ui» i>i । отсутствующим бра-
том. — А потом расплющить тебя, чтобы khi
чмоканьем вывалились наружу...
Одну и три четверти палочки спустя, Па»
начала понимать суть магии. С первым <1
дня она выскочила из кровати, перечитала1
встствующие инструкции в бумагах из м|
го скоросшивателя и выбрала свою I
жертву. Топорщась от бесчисленных о<^
кружавчиков и нижних юбок, на вешали
ее самое ненавистное платье. Будучи п|
многих гардеробных войн, это платье
вращенным образом пережило все Пл
попы тки уничтожить или испортить VI (
этот раз... — злорадствовала она, об|м|
одной из похищенных палочек. — J
раз...»
Кружева на воротнике подняли» ь и I
лись под легким ветерком, вызвалны1
Пандориной палочки. Вместе с inxu г
вешалкой платье упало к ногам Hi
принялось превращаться в совс|Щ||
ковыс платьица одно другого мгш,|
семь, семь, шесть, пять лег, на ч» и
двухлетних девочек, на девочек в ri|
на младенцев и новорожденных Ki
це медленно таяло, пока нйкл|н1«
вздохнув, Пандора нс подняла ( »р
ленькую версию своего платы»
— Когда я найду мал мл or М|
это как раз будет eno/zy одн< «й н • I
она, держа миниатюрную щ-iiiiui» I
Через несколько часов мимнИ
дикально изменилась ( ч I
ня
мил вески размером с носовой платок каж-
Мнниатюрная библиотечка из книг всличи-
• почтовую марку валялась в углу книжной
" и обреченном беспорядке, теряясь в ог-
ни пустом пространстве. Платяной шкаф
•I'i.i превратился в се новую шкатулку для
 |"’и .1 пол спальни был усеян мишками и
Hi p i 'мером с палец. Встречались тут и
liur потери — например, было неясно, как
Ищется спать, поскольку ее кровать еде-
м« больше спичечного коробка, a CD вс-
11 булавочные головки превратились в
MUu бесполезные чешуйки. Тем не менее
1 и *1 «шествовала.
ни, барон, сожми лимон, — прогово-
.4 теперь попробуем что-нибудь по-
*	()на с размаху бросилась на кро-
 ‘но гл стала жертвой процесса обу-
Ышллся тихий треск. — Первым дс-
н превращать спички в матра-
I1IM-H ала она, собирая с пола щепки.
Немного семенно
истории
Лучано Стрега-Борджиа завтракал |
стве. Он сидел, окруженный ТЛЯ
ством кофейников, розеток с Ц]
джемом, подносов с нарезанной пе<4|
ассанов, ч то всего этого хватило б|Г
кормить небольшую армию. Это, си
лило того факта, что его левая >м|
прикована цепью к столу, а рядом №
жал документ, требующий его ii'UUll
кипарисы, отражавшиеся в o:irpi\
вопросом, увидит ли он КО»'Д<1‘Й
свою жену и детей. Аппетит ок»‘ММЯ
нул его при воспоминании о roll i
несколько недель назад в бонн»» *Я|
Строга-Шлосса.
90
*• началось с перебранки за завтракай.
)»< < пустился на кухню, где его семья сидела
Ьриие.юй. Стал уже был залит молоком.
। ч ныкала, а Титус с Пандорой выглядели
• • обычного. Во главе стола его верная
авица синьора Стрега-Борджиа, ут-
। Н<м ом в местную газету. Мари Бэн. чер-
Н<. < тая j1 плиты, расправлялась с целой
ллсчпных яиц.
> • чици, Дэмп воздела руки к небу, запус-
ти । и тарелку с кашей вскачь по столу,
м и<  иолу. Малышка запрыгала в своем
>ч1\ п.чике, отчего все, стоявшее на
ТЫ*» ритмично подскакивать в уни-
н ли' теиновый сок выплескивались из
пкннов. Пакеты с корнфлексом on-
п. ширгнув содержимое на стал.
|» । нитом неведении о творившемся
1	< иньора Стрега-Борджиа паме-
“ihi чЧ чашке кончиком карандаша и,
 ia в газете кружком какое-то
Hi Борджиа сел за стан. В каче-
шн 11мп запустила в него чаш-
п-ч >наиила перед ни.м тарелку
ьсо.льшие проблемы, — сказал
.•.а, то, - ухмыльнулась Пан-
р <ч vитья в тарелке, приле-
и ы, к<лени и пол.
!%и > Титус, игнорируя сест-
ру, — ты помнишь, что разрешил мне за<
•Смерть и Разрушение //* на твой компы
— Титус, известно ли тебе, что ты
чимый зануда? — перебила его Пандора. 
ственное, на что ты способен, — это го
о компьютерах с того самого момента,
утром открываешь глаза, и до...
— Заткнись, Пан, — сказал Титус. - II
вать невежливо.
— Еще менее вежливо доставать </<:«« I
дого, — промычала Пандора с полным />ни
совых хрустиковк С каждым ее словам
ко •Рисовых хрустиков* снежинками м
пал.
Дэмп, учуяв своим младенческим
надвигающийся шторм, тоскливо ч)вн\
— В общем, проблема в том. Пт^\
слушаешь?
— ААААРГХ! — зарычал синьор ( И
жиа.
— Ты чем-то недоволен, дорогой?
синьора Стрега-Борджиа, [юняя М
данную совместными усилиями, мн Ц
— С меня довольно, что я нед>
гично заорал синьор Строга-Борд 9^
Дэмп заревела всерьез.
— Пап, послушай, мне правда *
что я сломал твой компьютер. »<<•
вина, — выпалил Титус.
Синьор Стрега-БорджиЛ шнь Д
на ноги, что его стул опрокину n в
— Я сыт по горло! — рникихл Ш
Яycmcvi жить в свинарнике «И»
92
• < торону стопа. — Мне надоело питаться
ы м пойлом. — Он запустил тарелку в сте-
II к/Юме того, вы все у меня в печенках си-
\ч1.ч ч смятении уставилась на него. На
и» тшне Мари Бэн скорчилась над разби-
чы/'гжой, стараясь сделаться незамет-
над головой медленно сползала по апе-
1 iV»• юн яичница.
"и , — сказала синьора Стрега-Борд-
м тоном, — ты ведь знаешь, что де-
^Лвкли?
предупреждающе начала Пан-
• ма/ьбой прошептал Титус. —
и и папочке необходимо немного
— сказала синьора Стре-
ж г тем же ледяным голосам. — По-
। 4v пойти наверх, пока мы решим
1им ()на припечатала свои слова
1Щ '41 -К сожалению, — отметил
I г ни улыбка не затронула*.
> им», не ссорьтесь, — попросил он.
1«»м нойте наверх. Немедленно.
*•»•»/* । г, сказала синьора Стре-
ймн.о/ и распахивая дверь кухни.
»» ।«• о • w >н‘разрешимых вопросов,
ть и । кухни, сопровождаемые
ТЦ неодобрительно сопела, при-
й »ы>а ч .7*п.’к их шагов замер
>н« <иньора Стрега-Борд-
| - о. н/ гм<гл / тишину.
В отдалении пробили часы.
—Итак... — сказала синьора Стрега
жиа, садясь за стол и внимательно раз.
свои ногти.
— Мне лучше уйти, — выдавил ее муж
ясь, что ему не придется этого делать
— Как тебе будет угодно, — сказала
Стрега-Борджиа, извлекая газету из 4
лужи. Ее руки тряслись, в глазах стол
но она спрятала лицо за промокшей
Именно это напускное равнодушие и
ное нежелание удерживать его застл
ора Стрега-Борджиа принять решет
— Не жди меня к ужину, — сказси
бывая ее затылок. Этим словам нс »xl
бить ледяной панцирь, который они
себя. — И завтра тоже, — добавил о»»
— Всего хорошего, — сказала
из-за газеты, не показывая залип
лица. — Запри за собой ворота...
Так, с глубоко уязвленным чсм<
ор Стрега-Борджиа шагнул ил к
тавляя жену и семейство. С ж
все и покатилось под откос.
Блуждая по дороге, он сверну
зался в незнакомом месте. Вр*ил
но прошло, и он проголодав »
промокли, брюки были заб!*ы
животе непрерывно бурчали.
Когда блестящий черный
вился рядам с ним, его «амн ы i
разам облепили череп, и ни
ниже падать уже некузн м
• • сиденья распахнулась, он даже пред-
ан». < ебе не мог, как глубоко будет его па-
Л.1 i t окном вернули его к действитель-
I* < веге раннего итальянского утра синь-
44 Борджиа увидел, как Пронто уклады*
• от скрипки в багажник большой
ЛИННЫ.
।	. покойтесь, маэстро, — обратился
'i ному-го. находившемуся вне поля зре-
ы । грсга-Борджиа. — Пора им послу-
1 • it моей игры ни один нс устоит на
и л« < нередкую чашку кофе, синьор
“и । |'.i 1мь(шлял над последней фра-
hi".iii(> такой талантливый музы-
м\ H.IK.I буквально сбивает с ног?
«4 •• юм, что его мастерство скри-
тку встать на колени от вос-
ди пальцем по горлу, Пронто
• снд« иве, и машина тронулась
I'iii । шинами по гравию и от-
Miiii.iмн стеклами солнечные
i t палаццо. Один и^ таких
ч. пны синьора Стрега-Борд-
• • »|.<>гну||.ся от внезапного
*•»«•«» »ти не имеет никакого
|м"ныл он, чувствуя, как
IHMH, а сердце стремится
П*ч« 1кк Что. если Пронто
.в । •’ 1и.трега-Шлосс!
Заслышав стук входной двери и звук пр»
жающихся шагов, синьор Стрега-Борджиа
шил чашку кофе и схватил документ, лежи
перед его нетронутым завтраком. ДокумеЩ
зался завещанием. Точнее, его завещана i
веря своим глазам, синьор Стрсга-Борджиф
читал, что. будучи опекуном своего сына I
он решил внести несколько изменении
тившись за горло, синьор Стрега-БордяВ
бежал глазами документ:
После долгих раздумий... поскаль* г
сумма денег может оказать пагубна
ние... Титус слишком молод, чт<Лы J
вать... Я, Лучано Стрега-Борджиа,
здравом уме... настоящим поручи* •
моей счерти... собираюсь остинить
владею...
— никогда! — выкрикнул ОЦ I II' |
мент, когда волосатые ноздри • »*М
появились, по своему обыкновенна
кунды раньше его остальной ч.и i и
— Никогда? — переспросил Д» *11 \
брежно постукивая по рукоятке пин
шего весьма злодейский вил
— Эээ, да, хм, я как раз л* *т« я«I
когда не пил такого прскр.п н»<^
Слова Лучано повисли втишинф
Глаза братьев сошлись нал н»н|
— Когда подпишешь >*i«»i 1*»й
дон Люцифер, словно речь шиф
собой разумеющемся, и »
V 1 hi подцепил какой-то вирус, который уст-
li и>ч к системе.
I* шифер. неужели ты думаешь, что я такая
toaiM.iiiiM? Просто какой-то студень, с кото-
ll и м» •хешь делать все, что захочешь?
Ьш I к шифер бесстрастно посмотрел на
• процедил он, с легким щелчком сни-
1Ш1 । с предохранителя, охваченный ра-
ирн мысли о том, что обитатели Стре-
t » н« коре будут мертвы, независимо от
Ь И'•< iviiiit этот студень в облике его
!’ "| чц.1 Не дури, Лучано. Распишись
МЩШ1Ш шнией. спускайся вниз и разбе-
••Н" компьютером, или нс далее как се-
пюй драгоценный сынок станет
ши ‘«.и । п<>г<»случая, который закончит-
* мин к »й кончиной. Гарантировап-
Ь .в 1.1й, что тебе говорят, и нс трать
। кр«
^•"ииок но всего лишь деньги, гово-
' '|>< га Корджиа, подписывая в
। Ц'<1>> г. .1 к-кцию .марок, и банков-
I Н«| ” " I туса. и. самое важное.
I b it*.ш см Мысль об отчаянной
I ............ "1С1Ч.1 перед лицом втор-
" ь|'нп. i.ici.iBH.'ia его пожа-
	"•	 "" 'ril l более соврсмен-
|	И I ' ' 1И'Н11!1|!ИС1. ЛИШЬ
МЬщкн‘|ми в inъыемельс.
I pMii'ii ..mi.ii которой грозила
I	........ итальянца со
- *	. । ч " I и । ы. н Нс прими-
няй им вреда. Люцифер. пож^Йи<^*1,^
сделаю, но только не впутывай в это мою с 
умоляю тебя, пожааааааалуйста.. Содр
от рыданий, он рухнул на ковер, с°зна^
° впрямь представляет из себя самый насМ
студень.
Возвращение
Е крыс
I «|м 1.1 Борджиа плелся по пустын-
Ьридорам палаццо, подгоняемый пис-
ки ''I’jia, смутно осознавая, что пол
к»натерт чем-то. по запаху от-
миннлюшим бензин. В самом деле,
rm tuK. что подошвы скользили, как
BkRlUHlifpep остановился перед ма-
v надписью «На себя* и толкнул,
инь. дверь нс подалась. Дон
гебя по лбу, потянул дверь и
И...«и- отсутствие людей, ком-
?|1«вм<»П Экраны мерцали, мо-
|»1«1Ж1имя свои странные лету-
» Шум вращающихся дисков и
охлаждающих вентиляторов смешивался с
бужденным писком и царапаньем, доносит
ся из дальнего угла комнаты.
— Это все к твоим услугам. — Доп шир
жестом обвел комнату' и тут же схватил • ин
Строга-Борджиа за лацканы. — И нс вздумЯ
рить, пытаясь позвать на помощь. Стоит '• Л
править e-mail карабинерам, в ФБР, ЦРУ.
мерию или любую известную тебе полмиИв
все компьютеры немедленно зависнут i.'Wtf
так запрограммировано, чтобы поднять М
если кто-то наберет номер типа 999’ lud
даже и не думай об этом. Никаких прнчЯ
помощи, или ты пойдешь на корм рыб^и I
отпустил дрожащего брата и ободряя^^Н
пулен. - Вирус. Крысы. Вот зачем гы
берись с этим, Лучано, будь хорошим ММ1И
С этими словами дон Люцифер ноМ|^И
каблуках и вышел из комнаты,
бой дверь.
Полностью подавленный, с инМ|1' J
Борджиа H34.i l искать и< точняк ин< М<
( iy-.Т ОН Х’СС.ТСЯ перед одним И I <К|>4ИМ|И
ром мельтешил самый \дивин н.пмяЛ
вер. какой с.м\ приходилось виде»» Ц
делся Это был не скринсейвер Touigfl
ыражен i рин.i iii.i i ь крыои м
из-за ггск. 1.1 Модем rioi.i ш них н> имЛ
юорв.гкм Экран мониюрд и.....»«♦.<<
ней панели начал нинов.по п|имЯ|А
мок.
1999 — телефон ПОЛИЦИИ  Н* ли» 'Ч<4*
। ' нас проблемы, — пробормотал синьор
। а 1»< >рджиа. поворачиваясь к чистому экра-
« напирая серию команд.
• IМ АБСОЛЮТНО ПРАВ, ХРОМЫЕ МОЗГИ», - CO-
hwi. >| компьютер.
Mill к ИСТОЧНИКА ИНФОРМАЦИИ*. — на-
• uiii.op Стрега-Борджиа, игнорируя оскор-
|Ы1МЙ гон.
Им шлю, А ты сам додумайся*, — сказал
in' р. усугубляя ситуацию десятью рядами
что на компьютерном языке было эк-
||«ж высунутого языка, сопровождаемого
тми жуками *НЯЯ НЯЯ, выкуси НЯЯ
ihi । Ы нс желаешь раскрывать свой ис-
iil'iiiiiiHiiiio понял? — прорычал синьор
1*1*11.1 и нажал одновременно пять
нмиду экран очистился и тут же
>Ж I .НЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО БЫТЬ ТАКИМ
и* пожаловался компьютер. — НАСИ-
ЛИИ 1’ППИШЬ*.
согласился синьор Стрс-
||| । фа сальный сбой и перезагруз-
h hi н бя в чувство.
Цл6|‘ |.| «ЗАПРОС ИСТОЧНИКА ИН-
|Hh<|m означал примерно сле-
toiDHi ‘и нпади нс выбьют из меня
UMII1MII копытами*. Точнее,
I* ММнммммМмм*.
||'1|чжна набрал: *СБОЙ? ЗА-
♦Мм.ммНяя Пуу», — ответил компьютер, ЛС
вив: <Я НИКОГДА НЕ РАСКРОЮ СВОИ ИСТОЧНИ
НЕЗАВИСИМО НИ ОТ ЧЕГО. МмммМмМ*.
Синьор Стрега-Борджиа решился на от«и
ные меры. Оакрыв бутылку газировки, остам
ную предыдущим оператором, он поднял m
вентилятором системного блока.
•ХОРОШО, - набрал он. — КОКА Н
ТОР ИЛИ - ИСТОЧНИК. ЗАПРОС?»
•ТЫ ПРОТИВНЫЙ ГРОМИЛА С ХРОМЫМИ J
ГАМИ, — заныл компьютер. — ЧТОБ ТВОЙ
КИЙ ДИСК ПЕРЕСТАЛ ВРАЩАТЬСЯ. А ВСЕ ТЯШ
ЛЫ НАКРЫЛИСЬ ЧТОБ ВСЕ ТВОИ СБОИ iMfl
ТАЛЬНЫМИ, А ПЕРЕЗАГРУЗКИ...»
• ИСТОЧНИК ЗАПРОС? ИЛИ Я НАЧИН AN ИМ
брал синьор Стрега-Борджиа.
•ЛАДНО. ЛАДНО. ПОРОСЯЧЬИ МО'М Н
SCHL< )SS.CO.IK НУ, ДОВОЛЕН?»
— ЧТО? — закричал синьор СтрсП*1М|Я I
Компьютер, у которого не было
звался
•ЗАПРОС ОШИБКА. НЕСОМНЕНН»«
синьор Стрега-Борджиа. чунчпуи Н||
прилипают к клавиатуре.	(
•НЕА ОТРИЦАТЕЛЬНО НЕТ НИ<П»1
компьютер, добавив два ряд.» -.S- "'НИ
на рану.	|
— Титус, - застонал синьор । iiwlfl
роняя головх на клавиапр\ '!•• •* I
Как мог его единственный • мн М
в виде крысят через Всемирна
в невероятно сложную кони» ►••»ИЙИ
своего дяди? И это при том •»»»• «МИЯ
ли., kuк и зачем он это сделал, судя по угрозам
Mi Ьоцифера, Титус был в большой опасно-
му Пальцы синьора Стрега-Борджиа лихора-
hu>< ы мелькали по клавишам, набирая сооб-
щи'
Btн'С'1 stregaschloss .co.uk
очень опасное должно появиться
| hi пороге, не спрашивай, просто
| мт<1 я говорю. Постарайся увести
В •«стер в подземелье к зверям и
Un< к там до тех пор, пока...
Пока что? Пока он не вернется домой?
Ьнпикчь все маловероятнее с каждой
| п-рпуться домой синьору Стре-
йн пока не светило, если только у его
Шм<• i.i нс было на этот счет своих пла-
к нова.
I г*илschloss.co.uk
»••• ।• лственником-психопатом.
iMhic.'inB, он переписал кон-
Jl Н" ♦.у вернуться домой, я
 подвергаетесь смер-
hvu. самое лучшее в такой
10*
Это уже совсем никуда нс годилось. Он iwi
мал было заставить Титуса позвонить к пн
цию, но тут же представил, как двенадцати
ний мальчишка рассказывает местным пип ы
ски.м констеблям, что получил электронку»
ту от пропавшего отца, где говорится, 6у;|1в
шествует неопределенная угроза, падки
ся неизвестно откуда. Hci, такое заявленном
нс приведет нескольких офицеров в сннгмЯ
ри Стрега-Шлосса. Кроме того, как шнрд
объяснить его братец, стоит ему набрагьмН
слово ‘полиция-», как компьютер onainiMWH
пев предупредить Люцифера. Думай,
подбодрил он сам себя. Ага, вот оно, ма!
самое сообщение, которое способно я»
опасность ситуации (ак.чюсынх < гаи* i
-гитус
инопланетяне похитили
окенлехтермакти и собираются 1
вить нападение на стрега-ал^Д
вернулся домой раньше, но ты
упрямы бывают эти существе
антеннами ао лбу.
возьми зверей, сестер и
жайте как можно дальше »т ••
са. пожалуйста.
и, имей в виду, эти
возможно, вооружены и,
опасны, будьте ост-а
я люблю вас.
папа.
p.s. ты не посыле л
через модем?
нш.ор Стрега-Борджиа нажал ENTER с такой
'Н что пластиковая клавиша раскололась,
«•пав две с надписями ENT и ER. На экране
лось диалоговое ОКНО: «СООБЩЕНИЕ ОТ-
гно (НО НЕОБЯЗАТЕЛЬНО БЫТЬ ТАКИМ НЕ-
ТАЛЬЦЕМ)*.
|> < лрега-Борджиа проигнорировал это
|нн и принялся грызть ногти. Из соседке-
.1 на пего глядели двадцать шесть крыси-
< )ни оценивали его пищевую ценность
,'и.пйя), его общую ценность для миро-
ччсства (пшик) и его уровень интел-
ной. поскольку' не принес с собой
। к»nia). Заскучав, крысы отвернулись от
принялись обгладывать пиксели целы-
ямн аа раз.
дэмп в €СТН
к j алиновые кексы миссис Мйви
« хороши, — думал Титус. •
1 В даже слишком хороши»,
больше своей законной доли ("'“•*
тати), он направился наверх к к»«ш
только экран ожил, наi нем•
вое окно с надписью: «ВАМ ПО I
— Спам, — пробормотал 1 иту< • И
обшение и загружая в CD-ROM И
шение П».
Диалоговое окно вежливо г
пиво подождав, пока Титус ф
оснастит их сверкающим
наступление на мирное
терно генерированных К|»й1»и
мер. подняв пальцы над
надоедливое диалоговое <)*>*••«
i" не подозревающие простодушные граж-
королсвства Крапивин застыли в блажен-
IW ведении. Они нс знали, что на пути к их
М'4(снию оказался большой ящик, висящий
»» • надписью на боку:
Вьн ВСЕ ЕЩЕ ЖДЕТ ПИСЬМО. ЭТО НЕ ТО
Ь, КОТОРОЕ МОЖЕТ ВЯЛО ВАЛЯТЬСЯ НА
l к ОЖИДАНИИ, КОГДА ЕГО ОТКРОЮТ.
IM , НЕСУЩЕЕ УГРОЗУ. ОНО ТРЕБУ-
Btol'U ЕГО ПРОЧЛИ, ИНАЧЕ...»
й tai топал. Только не это. «Смерть и раз-
Вк Н« буквально притягивала к себе такие
ИЬп 1н и в гом, что это такая агрессивная
pa г как он ее загружал, она пыта-
Цо драку со всем, что попадалось па
Кцч <>11 < ( 1) ROM, потом с RAM, затем с
И 11. . ...» i\ и. лучше попытаться загру-
\ цока нужно заняться провср-
шпика.
>. । кресле и подождал. Диало-
► ...... н< чезло, мрачно бормоча
й* • ..... 11<>сле долгого ворчания
Й *.......  кликающих шумов из
»»* "Г’ "I l.puiJC появилось сооб-
Ц| io»"’	,:у откроешь свою
К I •	’ ’• ПРЕВРАТИТСЯ R
М Ьш	ХНЯШИЙ НИЧЕГО,
П|	и , ВЕЛ ай ящик».
’•в-. । ь 1ынь, ладно? — проры-
• Ir 11 R Глаза его округли-
лись. — ЧТО? — завопил он. — Папа? Что лги
чушь?
Неуловимо мелькая пальцами по клапши|
Титус ответил:
dad@mafia.org.ital
для синьора стрега-борджиа, прогЦМ
го отца титуса, бросившего семью и flfl
дорогой сэр,
крысы принадлежат вашей дочери•1
можно, вам захочется спросить tiM
они попали туда? в любом случае 1^М
нетяне не носят антенны на лбу> ^М
чально, пала, придумай более п«>а|М
извинение, и ни в чем этом я не
надеюсь, у тебя все хорошо, J
твой сын, титус.
Он нажал EN TER, стер с кл а пн* • »|М1
вновь загрузил - Смерть и pa ipyun н»и ifl
линии ис di ijii;n<u ь ни тли а на < пнА
Когда на экране иоянияма. icx^fl
. лньор С грога-Борджиа р.« ..  •	М
ми рыданиями. Нс п рям ьр< ч< ин
чать:
t I тизЧу Г regaseb I-•• 	» j
только для глаз -гигу»’! I
жиа. мастеру мыши, .....
•коемому единственн .......... (
чального.
и дорогой титус,
1р7
I* 1.пуйста, прости меня - идея с ино-
•гниами была весьма неуместной,
однако все это не извинение, я
-иьно был похищен, но не ино-
 мн.|ми, а некими довольно устра-
ши t тгстерами, и теперь я томлюсь
где-то в итальянской про-
ВЬ титус, я сейчас не могу вернуть-
। не уверен, но мне кажется,
₽лнгстеров может находиться на
| ЬНрпга-шлоссу. просто на всякий
мп можешь ли ты запереть все
|  нибудь способом удержать
| и •( тер (и себя, конечно же)
 ••'МП !!,. . ффупом, нотом и сэбом,
если получится.
-дито к окнам.
ДWч--гном - старым паранои-
М|>4 «I •«•• вернусь домой, чтобы
• Mbv < • • и или лично, сделай мне
I L •• .f'litu своего дряхлого
 4 •  . м. не тебе каждый день
?•	* ' ' “Снимаю, папа.
К	। . -и I, как разгромить
• \ М< । достаточно внятно
н । и. нс дав при этом ос-
н|п«и панике. Кроме того.
он ни разу нс упомянул полицию, так что ег
слан не не встревожит охранную систему Л
фера. С некоторым самодовольством си
Стрега-Борджиа осторожно нажал ENT и 11
повременно, отсылая сообщение в Сеть, и
нулся в кресле, утирая взмокшее лицо ру|
По каким-то непонятным причинам коц
неры в компьютерной комнате не рабия
к счастью, ядовитый запах паркетной I
на бензине выветрился.
В небе над дымящимися развалинами
вии повис гигантский ящик.
Титус, сопя, отстукивал сообщение
dad@mafia.org.ital
.чу да, конечно, папа. 3HB’«wiJ
это гангстеры, не инопланетян^
нами? может, у них даже пулшЫИ
лярах от скрипок? ха-ха.
расслабься, папа, мне 'Л
если ты думаешь, что я пущу
нату еэба, тока, ффупа и »ьт||
лучше подумать еще раз. --пн'
к туалету, поторопись с
домой, мы все скучаем по
любящий тебя
титус.
p.s. крапивия поджл|
Именно в этот трепетным МЛ
силой распахнула дверь с пи•••<«« I
ла. что Титус вскоре paryic ли» » >*1
но-генерированного кор* но •» «Н
ИО _
I нтус, ты тост. Ты принадлежишь истории.
• ног станешь экс-Титусом... — злорадство-
V'H.i, помахивая для убедительности разовой
гАной палочкой.
Опирайся, Пандора, — прорычал Титус, не
‘ i .iаз от экрана. — Я знаю, куда девались
ысы, и поверь мне, они уже не вернутся.
I и спальню Титуса вползла Дэмп в но-
| грустящих памперсах и ослепительно
। ползунках. Она намеревалась прове-
IkoMoc лицо и узнать, хочет ли оно ку-
Р и Пандора были слишком заняты
и оскорблениями, чтобы заметить се-
I»тргмленно ползущую к компьютеру,
‘"in. Дэмп с обожанием смотрела на
1 драйвер CD-ROM. С еле слышным
11кого диска игра «Смерть и разруше-
ipr.'iiioft раз зависла, вызвав сбой, от
0 ip.ifnicp выдвинулся наружу, вы-
hm инистый диск. Дэмп подползла
ii.i лучше видеть. С этого момента
• чрвалось с цепи, и события по-
драйвер CD-ROM открылся, и
। нс in тэлось ли там еще шкурок
....шна бегом бросилась к ком-
14 ы i пиной у Титуса начала вы-
1Ж круги. Быстрее и быстрее, до
I |ы । перед финальным движе-
। in вперед, споткнулась о бегу-
и и силу этого направила
П шергии не на Титуса, а на
Титус же, готовый отослать письмо “Шв
dad@mafia . org.ital, в этот момент оглуПЙН
гсльно чихнул, содрогнулся и невольно зану1 • ••* ;
свою миниатюризированную сестричку н<1 М
бигу. Уменьшившаяся до размера собсиичщв |
большого пальца. Дэмп влетела в открытыйЯ
ковод и проскользнула дальше в модем.
В тот момент, когда ноздри Титуса и I
богатырский чих, его пальцы рефлск1\1||»ЙЯ
жали ENTER Диалоговый ящик прои i к |«>|Ц^Я
вал «СООБЩЕНИЕ ОТПРАВЛЕНО*.
Жуткий вопль Пандоры разъяснил АВ
за сообщение он отправил.
Пронто получает
L помощь
и • нмльянекого солнцепека в шот-
морось катастрофически испор-
И|ын ине Пронто. Одетый довольно
tewnis прибытия в облезлый офис
H«i "i.u лслия фирмы «Киллеры впа-
янный где-то в доках, он вымок до
»н « попали, с костюма капала нс-
। риска, а мобильный телефон
I n.h.ri За столом в офисе жир-
ik I ibvioi .iToM костюме, закатив к
• ври- win him сипел в телефонную
ptbiiinio где-то в складках много-
Bmiii |П1>н «Дэнни и Фокс просят
* I- и насчет Сида и Слэша?«
|Н
Вежливо постучавшись, секретарша толе,
просунула голову в дверь.
— Мистер Макиавелли из «Удавка для в;ь ♦
жидается в приемной, босс, — пропела она I
Толстяк поднял большой палец вверх.
— И еще, только что пришла партия де(
миллиметровых «узи» — мне их раслечатй]
Толстяк кивнул и знаком нетерпеливо »
зал ей удалиться.
— Плохо дело, — пробормотал он •
фон. — Ему следовало крепче держаться I
нож, нашему Сиду. Семтекс легкомыслия
щает... — Он помолчал, в задумчивости г
вая под мышкой. — Так что ты можешь ।
сделать? Кто еще у тебя остался? Да, м<|
еще один. Это особый клиент. — Он
Пронто через стол, неприятно обпаАИЯ,
зубы. — Да, обычная договоренное»•• ।
вильно. Половину вперед, остаток печг
ния работы. Итак... кого ты мне дашь» (
кой такой Аттила? Это что еще за hmi
трубку, я спрошу клиента. — Толс1
трубку жирной лапой и псрегнуш н '
Пронто: — Мой друг говорит, у НГ1О1
настоящий громила. Парень но I
Кролик.
Пронто поднял одну бронь
— Думаю, это неплохой варие|
любит разгуливать в костюме • i 
нос время — отсюда и прозпишг 
вам моего партера,он один и • <irl
Пронто припечатал теин • I
взглядом.
1Н
Жирные телеса отползли по столу и вновь об-
ил и п кресле.
Послушай, приятель, или бери, или отвали-
ло ведь тебе нужны четыре профессиона-
рминатора для работенки в Нагорье, из тех,
нс гадают вопросов, и нужны они тебе не-
что, Пронто, тут свит'...
О । куда вы знаете мое имя? — перебил его
).
 члушай, Туте, или как там тебя, пойми
н нс могу найти тебе пятерку опытных
*г»»ров за столь короткий срок Или ты
Пого C-Ушами Бен Ладена и по рукам,
придется обойтись теми тремя, что есть
1и
I» принял решение.
I" < квайр, по рукам, — сказал толстяк,
из-под объемистой ладони и под-
|родку. — О’кей, Кролик пойдет. На
Р* • те. дайте только клиенту раздобыть
• и ну да, он в курсе насчет фор-
А«.» Гебе того же. Пока. — Обильно
•- и. пожил трубку на рычаг и обмяк
kiua лицо кружевным платком, он
I. iui|ny для Пронто.
14*1 Пронто прибыл во взятом на-
1|»|мнг в условленное место. Эдин-
И'н н (|>сстивальной лихорадкой,
•нш'1 ы пристами, бродячими ак-
ыми. акробатами и, как это ни
|н г м»< ничьих костюмах.
Вычислить троих специалистов Пронтп i
да нс составило. Они стояли рядком, в одЯ
ковых темных очках и черных костюмах, < »|
каково угрюмым выражением на лицах В р|
стной фестивальной толпе троица ныини
гораздо более подозрительно, нежели ""Mj
известный четвертый в костюме кролики Л
инструктированный толстяком, Прон то Ш4М
голову из окна фургона, делая вид, что rodfl
ся спросить дорогу у прохожих. »Не подЩМ
где мне найти театральную труппу ПОД пйА
см ^Четыре терм и на-гора — прокричим
Трои на в черном двинулась в стор<»Нг fl
на Невдалеке пушистый кролик нр< .ОплхД |
lo.iny обегу пивших сю маленьких р"'»»«ЦН
неловко <а прыгал в сторону машины |
стряхнуть на ходу .малыша, который и*
расстана i ы. я с ио.побивши.мся ш< ргм«4М |
ней ci на гут и. решительно цепля н и
Троица в черном забралась н«1
ньс. оставив дверь со стороны	|
места рядом с води гелем открыт»! М
того.
-отцепись. - прорычал	I
вис(тяшм\ ил note, словно । при ИЯ
или я...	|
Мальчик разжал руки пре* я» >ИН
пел исполнить утроз\ I Ь и< р>н<
: р\ :;н > ввали.к я в салоп млнн«нн II fl
собой дверь.
На другой стороне улицы н«4цН
лынщик в одеянии шот........ II
выводить плохо хзнан.п .« М
1Ь.
и шучал чудовищно, однако ему уд&тось за-
HHI ।». отчаянный вопль ребенка.- «У этого зай-
М АВТОМАТ!*
liiwi* обогнав машину с прицепом, Пронто
Мино содрогнулся. Человек-кролик, разва-
1»н I. на пассажирском сиденье рядом с ним,
нас тройку радио, играл с рычагами регу-
>»• ь< шдиционера и гонял оконное стекло
Ьин •, при этом нс замолкая ни на минуту.
. чего нс хватает этой тачке, а? —
он, обращаясь ко всей компании. —
и н । гаких пушистых кубиков, понял? —
«ч он вещать в пространство. — У моего
I »ичк.1 гак тачка — у него там и кубики.
>||||ц.1с стекла, и диски из нержавейки,
|»»« »< м.1 такая мощная, что может стекла
Мл hi пещь, — процедил Пронто.
|| к вторю, — подхватил Кролик. —
Ьн (нугниковая навигация, система
1(»i.»i кд । турбонаддувом, а еще...
I» •»'н Пронто вложил в эту реп-
pnniiHi м и его распоряжении запас
А »и  । гной -друг» — чем он занима-
В »mi «ни» и ниду — «чем занима-
1|о и<> котел сказать, — повторил
hgiHB i'i । iiHi.i предельно медленно
’ )н Занимается. Чтобы. За-
♦4. Мм» Hili Твой. Друг.
— Ага. Я тебя понял. Да он ничем, в натуре,
чем не занимается. Он помер.
— О господи, как печально, — нсискрснн<|
жалел Пронто.
Пронто сбросил газ — они приближала
большому железному мосту, — пошарил По 4
манам и повернулся к пассажирам:
— Послушайте, нам надо заплатить гкн|||
за проезд по этому мосту. У вас есть
У меня только крупные купюры.
— У меня и карманов-то нет, приятель,
зал Кролик, впрочем, это и так было нс ни м
жий день.
По мычанию, доносившемуся с заднМН I
пья, Пронто понял, что. подобно гиу
троица в черном имела при себе Л1НМ I
ные карточки, либо крупные купюры, rflfl |
в рулончики.	I
— Может, просто прорвемся че|Ц1Н |
умх - с надеждой спросил Кролик	(
— Her, — прорычал Пронто. iMB
привлекать к себе внимание Mw
но добраться до некоего замка И Н1НИ I
цель — уничтожить одного
свидетелей Если мы проломим	|
с< 1ь шанс прибыть к месгу на н<
воем полиции	1
Фургон подкатил к ijit.ii-A.ivmi	fUfl	|
тил стекло и протянул pv»«v 
банкнотой.
- Нет ли у вас денег помг>н.н>» * i
пнем спросил сборщик и.лнлнмн
сдачи с этого.
ни___
. U скажи ты ему, чтобы оставил сдачу
• с казал Кролик, — и поехали дальше, гори
| m с (>гнсм. Мне нужно в сортир.
Может, ты все-гаки заткнешься и позво-
k мне самому решать? — прошипел Прон-
I дна ли он забудет нескольких человек во
< Кроликом, которые оставили ему сдачу в
НИ”»' 20 пенсов.
4 больше нс могу терпеть, — заныл Кро-
ны себе даже не представляеге, сколько
и требуется, чтобы снять этот кроличий
L И лопну.
дн фургона начала выстраиваться оче-
M.itiiiiii Сборщик платы высунул голову
• «><ннкн, чтобы его было лучше слышно.
придется подождать, — прокричал он. —
Ьарбукса нс найдется сдачи со стофун-
ПНигы, пойду собирать. — Ворча себе
••и направился в сторону других каби-
Ь банкноту в вытянутой руке, словно
р»<» । на । а чумными бактериями.
,Ц»м «ли со скоростью черепахи. Кро-
IMна сиденье, как заводной, отчего
||ы« начинался и подпрыгивал.
Мий мочевой пузырь больше нс
М« нужно пи-пи прямо сейчас —
| Же равно, что пытаться остано-
- 1«я хх скорей же, скорей же, ско-
htM vn/ic4CHHO беседовал о чем-то
hi » щюстарслым коллегой, кото-
»нсчитывал 99 фунтов 20 псн-
ни они с интересом посмат-
119
ривали в сторону раскачивающегося фурго<
которого доносились приглушенные ВОПЛИ
К удивлению пассажиров и водителей мв
стоявших в длинной очереди, фургон виг»
перестал подпрыгивать, исторгнув из сгЛя м
го из седоков. Вот это номер ВыпрЫП'й
пассажир некоторое время пытался осноЛа
ся от кроличьего костюма. Похоже, пи и
спешил. Или нет? Нет. Кажется, псредумй i ,
Кролик заковылял обратно к фург-шк 
ко расставив мохнатые лапы и остами! Hfl
сс мокрые отпечатки кроличьих лап
Сборщик пошлины уже шаркал ь •
с заметным усилием волоча больший
ный мешок, позвякивающий мопнЫИИ
шую сумму 99 фунтов 20 пептон. П|*м
ву в окно машины, он вдруг резни
словами: -Пффууу' Чю за запах' lit м* <
кто-то умер, пока я ходил за вашей мЛ
оглушительно расхохотался над
шуткой и принялся обслуживать •
шину.
Проехав несколько миль, они МН
\ заправочной станнин и кунп-п»
ленчиков оснежите 14 воздух • - <р Н
ка Гше черс « нес ко н>к< > мн и • ни
вились и опрыскали Кроликi Й-
метис сузилась (,српан1инм н «И*
сменявшиеся нс .менее ирный
ставили всех поч\ в< т и- •»«.» -»• 1»М<
собственных желудков Н- • •
< )н го как раз был веем с <♦
почти высох, ему удало- ь нийо*
к чптившую .тяжелый металл., и он опускал
* щи.мал стекло в такт ритму
ОКНА!. - корон заорали трое „а
I' ,'CHbc’ когда машина, подпрыгивая, за
М'1'11'"» 'Редкой крутой вираж
*“-"-ко миль спустя они остановились в
" "Ривязали Кролика к багажнику
f <1'4о. наконец прекратился, и робкий сол-
»|ын луч пробился через окно кухни. Миссис
р < и I.IH пристально смотрела на Сэба, Ффупа
< грудившихся вокруг стола.
И>i икалось четыре, — выразительно по-
• 'на по блюду для булочек. — а теперь ни
Немного горячи
пунша
Чувствуя, что потеряла испй
скаутском зачете, подстаннр
ей хозяйке, Мультитыоднна
ринуться вниз, обратно в подпал
женной и протухающей еды yi 1«
ее последнего визита. Вонюч .и I
некогда полный первосорионр
ник. «Меня нс проведешь, - ни/
Мультитьюдина. — Последний |
из этой самой лужи, мой i к •• •/
дя озерцо стороной, она i'p"‘i
вне. «Где-то в глубинах ном» •
думала она. npHcnyiiiiiii.i'n । « *
гс, — должно быть прнн в •
для будущей мамы»
Мр<| *' 'чувственно вздохнули.
В in вернулась только на минутку, — про-
h "ii.i чтобы подогреть капельку горя-
Ъш*' • i ni < иньоры. а когда повернулась об-
tBbpniio облизнулся. Ффуп подавил от-
blHhрывшись кожистым крылом. Миссис
Bill нс сводила с них глаз. Нот впри-
^йг*.i'I из кухни, оставив на стуле нс-
^ВЙУ'ЮЧКУ.
>>н это сделал? — воскликнула
.'Ын Все четыре малиновые бу-
^Вр ичиим После того роскошного
^BfeJii пп । в шал вчера вечером.
* luii Hiii i С.эб. сжимая свой кожи-
Ipouio простонал Ффуп. погла-
Ййч I НИ* брюхо.
Й1» и hi <упсрыла дверь в сад.
Ill мюн, — предупредила она,
Mil"  грглой промчались мимо
м* ничего, отмоется.
 Two пни вернулись, оба были
Вкм in важно.
и конченая треска, — про-
Й||<Ц|"|'| при воспоминании о
U»
Синьора Стрега-Борджиа свернулась
одеялом. Лента бумажных полотенец тянул
ванной к се подушке. После очередного п|
па чихания она чувствовала себя разка и
щейся на куски, словно переваренная г|
горло саднило, словно она съела пачку 4|
из носа текло, словно в весеннее половСЦМ
Раздался деликатный стук в дверь, и •• i
ню вплыла миссис Маклахлан с подием<
торого поднимался ароматный пар.
— Доброе утро, дорогая, — сказала *
раивая поднос на хлюпающей груде М
ванных салфеток. — Я принесла вам uyrd
центу Мораджи-Фиддак-Маклахлан«т I
ловыс ложки верескового меда, сок ч»1Г
это подогревается с тремя палочками
корицей и кусочком мускатного <>|жН
была самое главное. Еще три стакана
виски.
Она с одобрением следила, как • i
га-Борджиа в несколько глотков «н1
ку. ♦Нннггг», — промычала синьоре •
жиа. Глаза ее тут же начали
обильно выступил пот.
Миссис Маклахлан взбила in* н
ла и подоткнула плед.
— Эт' прям', — проборми1Я/|1
га-Борджиа, хлопая по пугшй I
прям’ с ног сбивает... щас ТОЛИН
минут... Она зарылась noi а
сопела.
Миссис Маклахлан пгн1ч**тЫ1
ры, нагрузила поднос и< и* • *4И
ками и на цыпочках ннины и *
124
-'РНдверь. т,т.спрос,нм
голову
1 ’"•• '"растикомпьютере.
h.'XZhV^- миссис Ма—-
Отзывчивые
пауки
Титус закрыл дверь спальни и н*И
в замке. В дальнем углу коми! • И
вала ногти, подавляя рыдани»
— Что теперь делать, ТитуМ
Дэмп?
— Это невозможно, — ОТКр'
туе.
- Но мы должны, — зажмЛВ IIM
— Это все равно, что сип|'1Й|
объяснил Титус. - Если уж .м Л
уже нс .можешь засунуть рУ*У • •Ч
вытащить это обратно.
— Но ты можешь под<»».1«»»
откроет ящик, и попросим»
письмо...
ионе одно и то же. — сказал Титус, ероша
(ы. — Мы должны выяснить, куда она по-
ни какому адресу, и тогда попросить вср-
Мы говорим о ней так, будто она посыл-
► * липнула Пандора. — Она же ребенок.
I ни пропавший ребенок. — сказал Титус. —
ну<но найти се прежде, чем это сделает
Мгму ты говоришь — «лсы»? Я ничего нс
Ц1МП1.кгтерах и Интернете.
Р I апились на экран, погрузившись каж-
I мысли.
Ilitc I" я тоже, — признался Титус. —
•н«хож на большую паутину, Пандора.
। нАнмо обширный. Колоссальный.
1 И । де-тотам, на одной из миллионов
“1П наша сестренка.
«я< гонала и рухнула на кровать Ти-
lx * сдержать слезы, она смотрела в
Иная насколько мало надежды вы-
>• • » а вхлипывала она. — Затеря-
 гряда, словно... муха, беспомощ-
!*•»। (.1 н я голос сверху. Медленно
। с нус кался мохнатый паук.
" «. когда Тарантелла плавно
)тор Она помедлила, разми-
► tit н и улыбаясь Титусу агрсс-
•ямн
• на »ал он. смахивая паучи-
•	жива? Я думал, что
I И* ид
Тарантелла перебежками подобралась г
же и замерла, подперев подбородок |»д||
мохнатых лап и разглядывая это нахалы!
ловсчсскос существо.
— У него проблемы? — спросила она I h
— Да есть немного, — отозвалась Нлнд
В основном они касаются паутины.
— АААРХХХ — говорящий паук, - яМ
Титус. - Когда это он научился говорить*
сить губы помадой' УУУРРХХ. Какой W
ный. Убей его, Пандора. — Он подНи»
свернулся в кресле в недосягаемы! 'I
клубок.
— Титус. Остынь. Она всего лпш»|
вздохнула Пандора.
— АААРХХХ — говорящий /нт)|'>1|1
дразнила Тарантелла. — Йерк. Ур1 <J
но. К тому же он мужского ночи vf
лора.
— Тарантелла. Титус, — mi
представляя их друг другу. W
будьте добры. Послушай, «го <Г
важно. Ты нам нужна. Гаранте -Mil
бавила она, припечатав Читу. • i
рантелла разбирается в iiavniiH
ешься в компьютерах. Нмс< if н|
екать Дэмп.
— Дэмп — это та мален ь*<1
которая носит туалет у trAf |
спросила Тарантелла, н ширю. »
чтобы оказаться поближе ь II
— Да. Паша четырех i в и и» • •• i
ла Пандора. — Она пип р" • • я
в мире паутине.
IM
11 лсколько большой? — спросила Тарантсл-
н впекая откуда-то крошечную палочку губ-
I помады и манипулируя ею вокруг ротового
Й1Г1ИЯ.
I Vpp.v Нинк. Губная помада... — подавился
•лились, Титус, — сказала Пандора. — Вса-
из всех существующих, — продол-
ц-1 •бращаясь к паучихе, — она простира-
►I»\ г всего мира и обратно.
И"И' мух, промурлыкала Тарантелла,
Йы.х. сколько тебе за всю жизнь не
► »качала Пандора и добавила, поду-
]_ in < • л • по вине Мультитьюдины.
йг мешочек для паразитов, — сплюнула
। I й самое время пожертвовать
|i । келстик медицинской науке.
>'В к ин ь от темы, Пан, — напомнил
! ин бежит, а вы тут ругаете грызунов,
в। и «си по Паутине.
• -г i*.ieiс, если я опутаю се прежде,
1|) обратно? - спросила Тарантелла,
» модему.
LЯ* । i.riiii. ее ненароком по дороге
Н Пандора, начиная вращать сво-
|»гщ|ип палочкой.
|« II IIH побледнел.
|цн||||гп1ная идея. — Тарантелла
* hi вращения. — Ты хоть лред-
|М«| । •• ii.i.o люди тошнотворны
IbivniKti < г.шовился все тоньше
НДЦ величиной с теннис-
ный мячик уменьшалось до размеров точки
ликатно сплюнув на клавиатуру, она подпрыга
ла и исчезла в открытом дисководе Cl> MlA
Вскоре донесся ее бесплотный голос: -
кая пухленькая навозная муха, без единого
на... и высушенный на солнце длинноноги^ ® |
мар., м.мм... как вкусно. Очень прсдусм<л
но с вашей стороны оставить их тут дли мкцвЛ
Послышался смачный хруст — это ТараШД
вгрызлась в мумифицированное mviiiiiiiiII
лышко, обнаруженное в углу модема
Завороженный этим мерзким звуком. 
машинально нажал ENTER.
1

Шпчст кис ворота с затейливой резьбой
f|u*дали дорогу в Стрсга-Шлосс. На во-
•• внесла надпись:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
11с.1НЗИЫС гости будут
л) поданы на завтрак
<4 превращены в лягушек
bin и > > съесть брюссельскую капусту
Кии. Пронто до отказа нажал на
"*” • ыдпюю скорость и начал сда-
И вина они нс добрались до полян-
М* пыльными каштанами.
hft/U M пешком, — сказал он, сле-
^нь» । нденья, чтобы открыть зад-
HI
Трое в черном вышли из машины и шн
разминать затекшие ноги. Пронто снял фут
для скрипки с подставки, установленной и I
ней части фургона, и щелкнул застежками М
ри, уютно устроившись на золотистом гщЯ
лежал маленький автомат. Достав автомат, Пр
то сорвал плюш, под которым оказанном
сколько магазинов. Вогнав один в ;нпоН4Н
произвел несколько щелчков, которые, н»||
пространен ному мнению, нс сулили ничМН
рошего.
Приглушенный СТОН с крыши 'I'Yp'lMfl
помнил им о забытом коллеге.
— Отвяжите Кролика, ладно? - Л|мм 1|Л
то одному из мужчин в черном.
Тот быстро подчинился, псрср* »и. d
ножом весьма злодейского вида U|Q|
скользнул с крыши и прння.кЯ MI.III.
— Вы хоть понимаете, что moi ми мВ
подобными штучками. лыл< <b.pu • 
если бы я свалился?
-Слушай, Зайка. - прошин<'1
жика, - еще один писк с инк И • им
ЖСПНл. Я В МОРОЗИЛЬНОЙ I CMIIIII '!
Марксы и «ре ынным н.1 мл к н| |.и«
куратно упакованным в инпи»*>Й1
1’Н'НП I I
ни	виды ИИ( ю.и I И г I I •»
-к-им»
аромата. Пронто и его ш>млй>«41
- :
В свете заходящего < o'uhii »•»•( I
шал безмя тежным ново, м .. I
"•• к днем тепле этого дня. В полном неведе-
I относительно надвигающейся угрозы, Стрс-
П'П к с, с его полным отсутствием тревожной
hjiii иции и высокотехнологичной охран-
ив гемы, представлял собою мечту бандита.
< не высовывался из окон или дверей, ни
< юрожсвая собака не обрывала поводок,
MiuHCb лаем, даже парадная дверь была на-
нл Лишь на мосту через ров растянулось
♦.<• мтинообразнос, тревожно-зеленого
ши погладил ствол своего пистолета и
'в к на солнце.
«к и. не очень-то они заботятся о своей
"• нт прошептал один из людей в
|п с казал Пронто обладателю но-
। । мк ни, на шухере у парадной двери.
• черного хода, а вы с Кроликом пой-
II через парадную дверь. — Нога
ч»*••».» ком черном ботинке дотрону-
111 и 1сной массы, украшавшей мост,
ин ниг аромат персикового освежи-
Ц1Н- и гораздо менее приятным за-
|ц, посланный к черному входу, то-
I на краю рва.
• пробормотал он. — Что за
1|Ь 1.Н1ЫЛ Кролик. — Ну сколь-
Muiiiiir । владелец ножа, покидая
|)1< к« । верп. - Если ты опять на -
• V |рою вентиляцию в твоей
— Остынь, — процедил Пронто, рассматрш
свой испачканный ботинок. — Это не КроЛ(
это зеленая дрянь.
— Не хотелось бы мне встретиться с тем, Я
это сделало, — сказал человек у парадной лаЛ
ковыряя в зубах лезвием ножа.
Пронто и его команда нервно оглядым»
по сторонам, но забыли посмотреть onrpi I
взмахивая дрожащими крыльями, Ффуп
шал облет дома. Что бы там ни было во
ней копченой треске, несомненно, имен*»»!
была ответственна за самый тяжелый Й
драконьей диареи, приключившийся i
последние 600 лет Ффуп надеялся m|Н«М
подземелье, нс испытав очередного
по мерс того, как крылья несли его nt<
дому, он все яснее осознавал, что rroMf 1
депо случиться...
— Сбросить бомбы! — заорал он* мН
над Стрша-Шлоссом. как вдр\т зам* »>мм|
.маленькие фигурки. пытающие» я > Hflfl
очереди зеленых снарядов. игум.ыщЯ
мившихся на них с высоты.
— Прямое попадание, если »«< «»0^И
заметил он сам себе.
С оглушительными хлопками Itffl
Продуктов драконьей iiiiiii< i..i|4h» 4Ц
мы приземлился точно I. ЦС/П.
npcMCj^Kif;: \.н нак.|'.1И11 чи •	... ч ЯЦ
Неподалеку от эпицентра ч»
на краю рва. издал глубоьнн • » И
р\ками. принялся калана и и.. «
руках автомат и рыдая И ь.1миш|| fI
Полого берега рва что-то заворочалось. Что-то,
fen уже несколько недель не пробовавшее нянь,
•• । ипоря уж о гангстерах.
I Идем. — скомандовал Пронто, стараясь ды-
1*и> неглубоко и через рот. Он осторожно перс-
Н||»н । через обширную зеленую лужу перед
манил дверью. — У нас есть работа. Не время
KfeuiH । и сантименты. А ну-ка, ты, — он указал
ММнпскл возле рва, — займи пост у двери.
Ь »н>п> нс было в контракте, — нечлено-
Hh|'ii*ii<> бормотал Кролик, у которого язык
Мнш примерз к небу при виде хозяина но-
I Никто не предупреждал .меня о низко ле-
Kin драконьей пукалке. — С ужасом огляды-
• полое тело своего павшего коллеги,
Мм ....... пню последовал за Пронто в Стрс-
Kfei |\< .1 да входная дверь за ними закры-
КЬм<> к ч । ромкий всплеск — это Ток обна-
| И н. ни 1.1НИЫЙ деликатес в виде свежего
* • н и нм гарниром из автоматичсско-
Еще раз
о горячен пунш
Пологие лучи вечернего солнца "|1
через окна Стрсга-Шлосса, »м и •
ять сумрачную атмосфера, »»|
спальне Титуса. Пребывая в нгигЩ
тельно того, что их дом подпгрн!
Титус и Пандора застыли игр» л
ютсра. Титус чувствовал себя *пмм
кие бы клавиши он ни нажимич М|
открывал, ему нигде нс удая^Ив
следов Дэмп. «Кого я пытжо. 1. •
он, — посылая паука через мои» и (
всех паутин? У Тарантеллы ... • <
отыскать се. Взгляни в лиц. • |
влип. Тебе требуется болг.•
квалифицированная ном..ни
IV.
цч »м. который сведут лишь в ооычных паути-
’Пидора безнадежно уставилась в простран-
Мигнидящим взглядом, дожевывая последний
Ь»н. и стараясь нс разреветься вновь. «Этобез-
^•iii • думала она, — мы сами нс знаем, что
им Гарантелла не знает, что творит, а Дэмп,
потеряна навечно*. Тут огромная Вол-
гин пн захлестнула ее, и она начала пла-
II» ж<, Пандора, — сказал Титус, обнимая
1»н • и плечи сестры. — Приходится при-
М Нужна помощь.
‘ин • 1.тдоры обмякли.
' маме, — решил Титус. — Самим нам
I• нр.1 шпъся.
| |м ' UUIIIVBIUHXCH рук появилось лицо
। ♦	< были красные глаза, из носа тек-
Hiii было умыто слезами. Титус засо-
!•»»•♦' । ли человеческое существо вы-
»•< несчастным, чем его сестра в дан-
V"1 • нас. прошептала она.
Htn i.il ился Титус и нелогично при-
1*11 будет стоить того, чтобы Дэмп
• »Тм отдала, — рыдала Пандора.
• вл мл Титус, похлопывая ее по
м* |>< с отдал. Пусть она малень-
№11 <и.| наша, наша сестренка.
| tv • in i завыла Пандора. —
Ин и- чн» она занимала всю кро-
1Г
— И я тоже. — сказал Титус, и его голос «|
но задрожал. — Не волнуйся, мама что-нН
придумает.
Они стояли перед спальней синьоры »|
га-Борджиа, нс зная, что предпринять.
— Иди первая, — сказал Титус. — Ты W
сказать ей.
— Я бы предпочла, чтобы это сделал тЩ|
ветила Пандора.
— Нет, это сделаешь ты. Ты выглядишь в
стоящему расстроенной, она тебя и<’»«
вздохнул Титус. — Я-то выгляжу HOpMMflfl
подумает, что мне наплевать.
— МАМА, — всхлипнула Пандора, I
дверь и вновь принимаясь плакать - ММ
чилось нечто ужасное...
Синьора Стрега-Борджиа лс*и и
кровати с широкой улыбкой на лине 
ла, перекатилась на живот и рухнул* ЩМ |
переставая улыбаться.
— Упш, — сказала она. - Ким*
Проштитс. мои шлавные, мамочки НИМ |
шлабилаш.	,
По каким-то неведомым П|>и*«нл*А j
показалось ей невероятно . мгшнимЯ
нялась кататься по ковру. хоыш< ин |
ным остроумием.
Титус был в ужасе.
— Она пьяная. — прошеномI
- Шлсгка, — со гл ас и л* • ь ИД
га-Борджиа. до которой допм*М
туса. — Пьяная в шошипнц Н»«»иИГ
мишиш Маклахлан и ее иоима
инн. — Она остановилась у ног Пандоры и
м< > грела на дочь снизу вверх. — Шшо слущи-
юрогая? — прошепелявила она. — Ты вы-
HUI. рашштроенной. Тебе груштно? Дспреш-
»и< »ра с плачем опустилась на колени.
Мы потеряли Дэмп, — начала она. — В ком-
I- Я позаимствовала одно из твоих закли-
умсныпила Дэмп, и она оказалась в мо-
ши мотрел на Пандору с восхищением,
упомянула о моей роли в исчезновении
подумал он. — Впрочем, — добавил
1.1 и । ыодину она тоже нс упомянула...*
м in модем, — бестолково пробормо-
>|ы Стрега-Борджиа. — Это епархия ва-
»чки Я проштая ведьма, технология
rrrpciuycT.
гм мы потеряли Дамп. Она исчезла.
увидела, как мама с усилием подии-
Опра и неэлегантно плюхается на
сгребла подушку, посмотрела на
ин 'I и поцеловала прежде, чем по-
• нм и, рядом с собой. С рассеянной
ил । пнула покрывало до подбородка.
отца, — сказала она, закрывая
1*Аирается в компьютерах. И не
мп добавила она, нежно по-
iv Ей хорошо рядом с мамоч-
•чна'
дм, пс веря своим ушам, стояли
*• «щн(• глядя на маму, пока ее тя-
• • м« пилось громким храпом. В
159
состоянии шока они на цыпочках вышли
спальни Заливаясь слезами, Пандора побрМ
ванную.
— Она напилась, — рычал Титус, нчбси<
ступенькам. — Я никогда нс видел, чтобы
делала раньше. Она была отвратительн» >,	»»1
чудовищно, тошнотворно ПЬЯНА!. — Тнгуг d
запно разразился слезами и сел прям»» HI4
пеньки. »Я нс могу этого вынести, — думы т
сначала сбегает папа, потом исчезает ДвМЧЛ
теперь...» Он ухватился за балясину, < •!•'»• нм 1
лая вырвать со. Отцы не должны бри» ail 4
маленькие сестренки нс должны v*h нин(Я
исчезать в эфире. а мамы определенно
ны напиваться. Держась за перила »•»»♦ 
чинку. Титу» встал Промокнув i 1.1 ы В'Ив
поплелся в спальню, еле nepci чаплнн »н<^Н
н<| нес на плечах огромный тру» KpHiMfl
за собой дверь. Титус <м 1ядсл» н Н • ii*«M
мало \ ri iiiHic.ii.il' '  Вопреки и>м»||Я
» I.IHBOC решение нс сирыги\ ю »ы
полненных книжных полок I IM ИМ
 иыск.го. рхковод» i на по н.нь к <<р >»«d
(Clinch Вечерне с к HI Щ( П|" KiiKiOUHB
окно, было НС В СО» 1ОЯН1П1 по (НИЦ>
лишь служило Н.Н1ОМИН.1111К м .. пШ
отсутствует уже в тенен и» пниА
.1 . ! ач II.X ic.il- ч-Hcpi пр. ..
MCCI IV. ЦНЮГО супил I Ю .............
его » ам и , Моде.;!, .1 .......  ИМ
1O.IK.I на ны.п. 1ЫХ ни и. о .. <
более юным 1‘итусом ............. <
а геперь и Лэмп Тпгм ........	«•••Ь
IKI
" за кончилось. «Надо что-то делать, — решил
11собходимо найти помощь*.
Он тяжело опустился на кресло перед компь-
>»• >м и начал печатать сообщение отцу.
И<" ру стрега-борджиа
। IOrnafia.org.ital
I» беде. дэмп пропала, мама напи-
м нам нужна твоя помощь. пожалуй-
ли ты вернуться домой немед-
I и но надо больше этой туфты с по-
-|Ы. все очень серьезно.
11 INTER, но ничего не произошло,
i > uu раз, и опять ничего. Никакой
hi надписи ‘сообщение отправлено»,
и» .1 гш-пное письмо уныло зависло на
1Н1<< MIEIIHO! — заорал Титус. —
«• мне не хватало. Давай же. Сделай
‘ I • • н.к<»один раз. Пожалуйста!
к неведомо, что в глубине модема
* кишенно важной части схемы
I мушиного крылышка, не доеден-
он и < пешно.м порядке отправ-
। »пнг он то и заставил сообще-
рвниггься, выполнить торопли-
вы 1Н<> градусов и вернуться
I и «• । in »й вестью о том, что ин-
I» рч< корнетной хайвей блоки-
рован. Неведомо было Титусу и то. что ути
один из тех случаев, когда резкий удар по м
му решил бы все его проблемы. Однако Г
был воспитан в уважении к поиску’ логиЧв
решений, а не к грубой силе. Тщетно от«р<
он файлы, прокручивал директории Help 
рил в компьютерных руководствах, now
нсц нс упал головой на клавиатуру, пр*
полное поражение.
Сестра пропала, мама пьяна, отец |iejw
Придя к выводу, что все возможности у
ны, Титус загрузил -Смерть и раэруп»**
начал планировать нападение на КрапМ
«рантслла делает
свое дело
•II» из stregaschloss.co.uk на
mHa.org.ital, Дэмп успела лишь мель-
чи п. лицо своего папы, прежде чем
hteiincHa на всб-сайт «Компании по
I», Алснтичной итальянской сды«,
фгочисленным клиентам по всему
Ма ••olUinamma.
К)И< •' >. куда можно было подклю-
у Mh.ua п> пасту площадью в квад-
В|й «г Viceh вы могли, если бы захо-
1 нищи размером в лондонскую
Ьм и \к>1 монитора и выглянула
Kiiihih и Интернет до ланча, она
Ьвныю проголодаться. Но вид та-
I —
кого огромного количества еды напомни»
ч то она пропускает трапезу. Желая подсл>п||
миром этим открытием, она прижалась ........
стеклу экрана и начала хныкать. Однако <Ц
произвело желаемого результата. Никто и» I
хватил ее и нс понес на кухню, к се нагришЯ
и миске. Дэмп увеличила мощность крнм*
не обратил на это внимания. Дэмп прнни
лотить в стекло руками и ногами, tuiiyrifl
пли, способные просверлить мозги. К 11^
нию. поскольку в данный момен т она
мсро.м с атом, ее лучшие трели были
громче шепота.
В этот момент се крошечное н*
подхвачено исходящим e-mail, и н(
путь глазом, Дэмп вновь понесла» в ни
ционно.мх хайвею, словно лер» вл ill «МД
ме человеческого существа Д «мн i.ijimM
ки. открыла poi и завыла. < )на п> иft flfl
вдоль 1слсфонных проводов нр ЧчМ
морем чо глубоководном}. м>мму||н«в
кабелю а потом с помощью» ну1 »•»•»<
sa I.1CI. в открытом КОСМО» ( I >мн
се mvih.hi Внезапно она  •« .»«а i »• • |
< и III ч и I е. .11> :и ж»»я I » • • »•»•. •" <
на ыд. сначала широкой |\»"Н ••«»^|
с или „ох ха 11. п< «на нс пр» • |О . <« <»иц
Раздался голос. Д|»\ 4«» /н»»0н1^Я
почт aiai.oMi.iii -,1 »miii »
.юс. - Маленькая . I,-мп»» I ь "
на филейной чл» гн < ..........
пережить, пока я и ом ...... •»	<•
(бережной в Поток- в а...... .. "*
Вш-рмарксте в Суррее, и лишь по чистой слу-
ш мти, заметив какую-то точку', которую ири-
 и муху, я нашла тебя здесь... Моя миссия,
। и нее же соглашусь се выполнить, заключа-
ла том, чтобы вернуть тебя твоим брату и се-
Йиторые, пока мы тут болтаемся во Вссмир-
|1ыу । ннс, сидят и рыдают, желают твоего ско-
ро возвращения и ждут не дождутся вновь
1гбя дома.
I» открыла глазки, чтобы рассмотреть вла-
HiHoca. Откуда-то свысока ей приветливо
и ин антский паук. Дэмп луг же плотно
И* оба глаза.
1в|н|м|> Пойдем, малышка, — льстивым го-
|й ы/1.1 Тарантелла. — Я знаю, что у меня
Н‘" и. возможно, больше волос, чем у
Ц пл голове за всю твою жизнь, но по-
iiiH’// стороне. — Она ободряюще ло-
||| ио голове.
ih в пулась и зажмурилась еще крепче.
<и i кл. проникновенно сказала Та-
11 лк насчет колыбельной?
in «и малышка Дэмпер
и i,i< i. однажды в бампер
•» и мл iciibKort, как микроб.
Ириш и к ней паучиха,
•ПЛ ей спела тихо
• b'lM 'ia крепко в лоб.
jhui I. < лезами.
мши Мростя-прости-прости,—
jir । i t Я не хотела испугать
М вы и Hiciiib короткое замыкание
145
в Паутине. Идем, киска, просто считай меня Ч
ным шерстяным ковром-самолетом, и добро
жаловать на борт...
Из губ Дэмп вырвался тихий вой.
— О, дорогая. Отчаянные меры в огчаям
ситуации, — пробормотала Тарантелла, fflO
вращаться.
Дэмп сидела, крепко зажмурившись н 
ротик в розовый бутон, стараясь нс думиьА
что се планомерно обматывают паучы4<Я
— Проблема с молодым поколением «ЦА
стся в том... — тяжело дыша, говорили 1Ш^А
ла. непрерывно вращаясь вокруг |>*ЛЙА|
...что они себе на уме. — Она остэна«ньцА |
много отодвинулась, чтобы полюбОВМН
работой — Бсз-з-зупрсчно, — протяНТ^Я I
созывая ребенка под одну из cnoHI
подмышек. — А теперь...	|
Она шагнула назад в кибсрприИ^Н I
была мгновенно поглощена сI
траффико.м. •Вииииии’*
Они пересекали континсш Ы, нй^^^А
оксаны, путешествовали в oihpwt’HJ fl
примерно через час на сумзиШИЦ^А I
их внесло в Стрега-Шлосс НыПрл«МА
ма в CD-ROM, Тарантелла i а н »«»|fl I
и прислушалась.
Она различила два го/кна 'Ц|Н |
набежавший Титусу, ка и н ч •••
Другой, незнакомый. »пуч,м
Он сказал: ♦Бонджорн". Itiiv 1
фер прислал тебе воI «мн ilpllflfl
li> очень громких стуков и вопль убедили пау-
|\ I» том, что она должна оставаться там, где
I есть Задумчиво прожевывая кусочек муши*
»• крылышка, которое она нс успела доесть
II с гартом, Тарантелла осмотрела свой заку-
пи в кокон груз. Равнодушная к среде обита-
Л«мп сладко уснула во время путешествия
И Паучихе не чужд был материнский ин-
” даже если у ребенка не хватало шести
И» а погладила Дэмп шерстистой ногой, по-
• прижала к себе и устроилась поудобнее,
ВИждать безопасное время для появления
Ьиюда. Схема компьютера под ней вне-
рВила Безо всяких руководств и директо-
|1р Гарантелла решила компьютерную
•V I «туса. Она ее просто съела.
Немного крови
Сквозь толстые стены пОДЗС№ 11
Шлосса нс проникал ни один im
здесь, под успокаивающий лшц|
сочившейся из камней воды, Jl.vi’i ЛЯ
вздремнуть после обеда. Paerwin мини
соломы с утренней газетой на ли»о II
ся в блаженном неведении тн<тЦ|
что Сгрега-Шлосс подвергся н.нм («*<в
Притулившийся поблшюстн f "ИЯ
ком поглощен своим желудочным 
том. чтобы замечать что-то, К|МИМЙИ
томов Его желудок ворчал и
таясь переварить вчерашнюю н<«пй|М
В дальнем углу Ффуп шн oiHitlfl
кон еле добрался до ciioriii |1
сознавая, что. возможно ни ы м iHfl
своей истребительной мн» • »»м ||Ц|
IMI__
с гитсля Стрега-Шлосса под грудой зеленого
КрЖСНИЯ.
(вращаясь в подземелье, Сэб увидел Тока,
ицсго на пороге Шлосса. Он оттирал с лап
Ивкгы Ффупова пищеварения и жаловался на
Мн» и обеде были несъедобные куски. Кроко-
• фи адой выковыривал из зубов детали авто-
1с« кого оружия. Истерзанные остатки чер-
»”< пома, разбросанные по берег)’ рва. ука-
1Ы го, что Току перепало кое-что и на
• I и ниий соус, — сказал он, — но в слсдую-
' шгжалуйста, выловите кусочки металла.
Щ|ном воспоминании об этих словах у
Чнн.1 шсь спазмы в желудке. Закатив гла-
сил । рифон обра тился в камень. В то же
’ вся желудочно-кишечная деятсль-
к»р.иилась. Мягкая улыбка расплылась
|Н"Н морде. Мысли обратились к гор-
ним, । альке и базальт)'. Похрапывание
•mi |н инос капанье воды постепенно
• oiH.iiiiiH грифона.
ни hi крытой клетки упала зловещая
plftp.it икала фигура в черном костю-
вик । пускавшаяся по ступеням. Раз-
ини бормотание, затем проклятие,
hiiiiii I. на замшелом камне, прише-
•I in гды внеся ступени своей зад-
•| I -1 (ом он и прибыл к подножию
М«м автомат обеими руками и вы-
I* и а Вскочив на ноги, человек
моргнул, пытаясь рассмотреть
k К ГГМНО1С.
149
— Что это за место такое? — задал он pin
чес кий вопрос. Эхо равнодушно отозвал» •• ь
кос? Такое? Такое?»
Перехватив автомат одной рукой, он I
продвигаться вперед, ощупывая другой |
стены. Вскоре его дрожащие пальцы наткГ
на гранитного грифона. По мере того
глаза привыкали к темноте, он начина/i I
чать отдельные черты фигуры — раздупц
ри. львиную гриву и глазные яблоки, н<1|
но обращенные к потолку-.
— Такие вещи только в подвалах дв|
заметил он, внимательно разглядывав l I
кто в здравом уме захочет столюгутым
гнусной тварью, как ты, друг?
«Ты друт, ты друг, ты друг», — СОГЛЯГ
Ошибочно заключив, что подвал н<|
ляет никакой угрозы, наемник ней|Х’|
автомат в чехол под мышкой и ripHCf
чом к грифону в позе человеки,
тобус. Довершая состояние ра< • лаШ
сунул в зубы сигарету и начал ш ч"<
нам в поисках огонька, рты» мв
спичку в складке на дне кармини. *»и|
обо что бы ее чиркнуть. Полнив ||
спичку к глазным яблокам nu”ll
ко сера вспыхнула, грифон ’ivirt
трансформировался, прсяр*ПЙЯ
ного изваяния в обтянутое н»"Н
щество. Оно задвигалось < ин • ч*]
лилось, с сухим щелчком 4М»гр«ЙВ
лову пришельца п силкиннм» I
подземелье. Голова при к м ш • I
I Ml
Ьча и. словно живая, несколько раз по инср-
м моргнула. Из шеи торчали обрывки сосудов
дожили#.
U гтавшаяся часть гангстера рухнула на коле-
h j «атем растянулась на полу подземелья. За-
Ьмиля спичка выпала из безжизненной руки и
Выгнием погасла. Лэтч пробудился ото сна
Комару Сняв с лица газету, он очутился нос
t откушенной головой. Струйка крови тя-
к телу, лежавшему под грифоном. Сэб
1 । таза к потолку и попытался беззаботно
1 сть песенку.
ы метил. что рот грифона был подозри-
►р.ь си и странно блестел. Факт, это была
В*6 Голос Лэтча сорвался в визг. — Что
нерсоал свистеть и посмотрел вниз.
завопил он. — Помогите! УБИЙ-
14'о ci чц'> здесь? — Он искоса посмот-
> <  । |р,|и, ь определить, сработала ли
Ьо( продолжал пристально разгля-
М|||в|х-и| Это ловушка! - завывал
........ । шили'Я невинный прохожий!
В нр«<т , и । >,iobv. что я мог сделать та-
II.. \ тебя кровь струится по
мрачно сказал Лэтч.
........«рогал рот — О. черт, зна
||‘Ч....I I 14 Что же случилось?
4 •• "I Ч । сказал грифон, скрс-
Н» । ••• < i.ip.Hvh выглядеть убели-
151

— Что? О», наверное, сказал: ♦! 1ожалуй<т
рогой Грифон, если у тебя ист более ней»
пых дел, не мог бы ты откусить мне nwiiiif
Лэтч начал раскладывать листы газеты h i
пытаясь промокнуть кровь.
— Ну... нс так многословно, конечж», i
Сэб, избегая смотреть Лэтчу в глаза. - Ни
что он пришел нес Добрыми Намсрснн«|
смотри на автомат у него под мышкой • 1<
да, ты на моем месте сделал бы то же caifl
— Почему-то я очень в этом comi к н
сказал Лэтч, переводя дух. — Останай< ч |
шевелись. Я отправляюсь на поиски мм< (
лахлан.
Пока шаги дворецкого удалялись. I
как было велено, неподвижно, слош н
жистая шкура вновь обратилась и к 4Ы|
фон вернулся в состояние, из кон'Р’Г
грубо выведен. Безголовый танк гор о1
поминал человеческупо жертву. |qrJ
чтобы удовлетворить аппетит ••• • <|
Смороженный
L Аттила
| Вн • чн.ной в палисаднике, йети Нот ре
’ • юдня его день. Он пялился в ку-
ь <.мь. не веря своим глазам. Сначала
I umi i и и цы Мари Бэн сброшенные в
Ь» hi аг мости, и вот теперь Это...
Р МН. .IK Маклахлан увещевала .зло-
I"' ни । i.i чорый привязывал се к сту-
•*| ТМЮ)Й:
J*....... Дорогой Его слишком
I И»" I I пр, ,.п й двойной полу-клевер-
I рмн. I .р ,, к , надежнее, тебе нс ка
"р-щелил Кролик, добавляя
• .. '	к ж к целой цепочке уз

лов, свисавших, словно вязание, с запясти
сис Маклахлан.
— Если не возражаешь, я бы сказала, л
— Возражаю. Заткнись, ладно?
— Это для твоей же пользы, дорогой,
чему тебя забыла научить мама...
— Заткнись, женщина, или я тебя щ »•»,
— А сказать я тебе хотела, дорогой; 1
что не следует пренебрегать мылом И
ежедневную ванну пропускать нсжГ
Ох, дорогой, как бы мне выразить y ttj
тебя? Не мог бы встать подальше 01
гой. потому что, как бы это сказать. |
как-то странно.
Нот по ту сторон}' окна энергнЧ1
знак согласия. «Не только страши»,
вкусно, — подумал он, — с пимл«1
кой». Повизгивая от нетерпении ••
вокруг себя слюну, йети ворва/н  i
лик повернулся как раз вовремя I
Нота, спешащего к нему с рис и|*
ятьями.
— ЧТО за?.. — успел только и|»
Нот сграбастал его обеими
истекающий слюнками рот и
подтолкнул большими паями
ноги.
— О, Нот... — грустно
лан. — Как ты мог?
Йети виновато сглотну ч И 1
сис Маклахлан глазами, и««•шиЦ
— Ведь еще утром тебе AMrtfl
гой. Следовало дать жим hv *|
Йети тихонько рыгт । И •*!
IM
•in n! вид. Миссис Маклахлан ерзала и извива-
bn j стуле.
bV нас в Стрсга-Шлоссе проблемы, Нот, —
Ьгнила она. растягивая и напрягая мышцы
j|f н.свой веревкой. Наконец ей удалось ос-
ноги, а вскоре и руки. — Незваные гос-
Вч(н-м гороскопе было предупреждение, и я
Ьию грешила на блох. Это исключительно
порода Крыс. — Она встала, бельевая ве-
гм на пол кольцами. — У нас нет врсмс-
ывать отраву для этих Крыс, верно?
Вн икивал головой с весьма, как ему каза-
видом. За все то внимание, которое
ему миссис Маклахлан, он готов был
н< < свернуть.
Bl сказала она, открывая свою боль*
и роясь в ее глубинах. — Нет. Нот, мы
^В 1 (УВИТЬ вредителей Истребить их
^^В* < п реть их с лица земли Д1я этого
^Blигнное средство...
Ь • ♦«' шныс у нее стали глаза. — подумал
В*н I. бы знать, что она задумала*.
!)•••.....к i.i!Ь их врасплох. - продол-
^^Вн* М iK.i.ix.ian — Мы ведь не можем
' - из рь. правда? Они услышат, как
। ч пиной к Ноту, чтобы засло-
!• “ и ..pci миссис Маклахлан вы
Вян 'I in.кую пластмассовую коро-
’и выбора. - решила она.
Вин. и.ч которой появилась кла-
В’ и . .'ч выходи! за рамки моих
В| ........нос гей. и. к сожалению, я
155
вынуждена использовать вес силы, находнии
в моем распоряжении, чтобы привести л»
порядок. Даже если это означает прим* '«
магии».
Со зловещей улыбкой она осмот|хуи <|
в поисках наиболее подходящего kjihihiiI
проверки превращатсльной спосоОМ
робочки. Остановившись на морозил ы«
открыла его и установила коробочку м«
замороженных куриных окорочков «
клавиатура начала покрываться нн<«<
Маклахлан принялась выстукивать
З ИЛ Ь Н И К*. Ес пальцы оставляли
заиндевевших клавишах. Нажав к ым|
лисью «ЗАМЕНИТЬ», она добавила, »1
Х.ОД». Миниатюрный экран на нну>|
ронс крышки засветился иадпиою •
КУДА?»
Миссис Маклахлан нс колесниц
той молнии мелькая пальцами НН
набрала: «В. СПАЛЬНЮ Г И • V •
— Пожалуйста, пожалуйста НИ
зовет обрушения кухонной с о ни
проговорила миссис Микля Ч/ыи
нис, нажала ENTER, после ч« •
ла замерзшую коробочку и • ••
розильника. Раздался глухни f «щ
кающихся дверей там, где ив В
сроду не было. Донесся Си/ЫЛН|
тем наступила tihiihii.i
ланьем слюны Нота >ы <••• • ю «нН
шагов, приближающими >' »М
IU
'ок Маклахлан быстро сунула коробочку в
м.н1 и спряталась в кладовке.
Чнч вбежал в кухню, оставляя на полу крова-
11 деды.
Миссис Макл... Флора, — просвистел он
•И гельным шепотом.
II- |.|довки вылетела сначала Мулътитыоди-
М'< м миссис Маклахлан. Она уставилась на
м<? следы дворецкого, затем заметила его
ы< глаза и бледное лицо и сразу все по-
вид человека, который только что на-
I н» крайне неприятное в подвале. - зая-
' ино го обезглавил внизу, — содрог-
ал ()но... он... имел при себе автомат
I < Ьги того, кто пытался привязать меня
М" '• на кухне. У него тоже был авто-
ш и миссис Маклахлан, проглотив ко-
Инннй н горле. — У нас проблема.
н< одна, как мне представляется, —
iHHo есть еще люди, и они. несо-
н||\ *сны. сказала миссис Маклах-
tth iH коробочку в кармане.
н I < >лос Лэтча перешел в крик.
1<ым и предстоит выяснить, — про-
мн-1 in Маклахлан, открывая дверь
। пн ।пелась узкая лестница, уходя-
вньнл Нот выглядывал из-за спи-
7»..|*'й растерянности. «Зачем
»" к холодильнике?» — удивился
он. И. кроме того, куда девались окорочка? I» •*
логичном состоянии растерянности ЛятЧ »rv
блеял-.
— С каких это пор здесь потайной ход?
Миссис Маклахлан оборвала его
ния, втянув его за руку в преобразованный Ш
зильник и толкая его перед собой впер» н«»<
нице.
Нот поплелся за ними, обнюхипаи
следы Лэтч а больше но привычке, не**>1М
лода. Сверху донесся слабый трее к аниМ
очереди. Дверь в потайной ход крепки «4В
лась перед самым его носом.
ЧТО-ТО JAOC
надвигается * ll
Ши. и >ами два рулона туалетной бума-
|н к «| 'л решила, что наплакалась на всю
И''"'1 я жизнь. Она тихонько открыла
ШЛ н \ крылась в спальне.
матери, а затем слезы старшего
ТГП'Ю подорвали ее веру в собствен-
ll и ныне вес будет не так, как раньше.
U бычи гак счастливы... в незапамят-
14k роди гели, похоже, любили друг
шадапала желаемое за действи-
отчаянно нуждалась в под-
к увидеть неоспоримые дока-
к 41" утерянное счастье сущсст-
И»’ foi.i.i го были семьей. И тогда,
К9
возможно, она сможет найти тропику
к лучшим временам... найти способ поим|"»
стрелки часов вспять. Она шарила по к»н<ИД
полкам, пока нс отыскала альбом с фот<л|Иф|
мн. уменьшенный сю до размера hoitm
пальца.
Неуклюже листая крошечные страмнни I
наткнулась на недавний снимок, с дс1йШИЛ
первый день рождения Дэмп. На миниюШ
фотографии едва можно было различии» Я
ный портрет, лица с булавочную uiukMF I
жакицие именинный пирог величиной *1
ную крошку.
Они казались такими маленькими
далекими.
 Да. го!да они были семьей. н
думала Пандора, рассматривая *ин>|нЙ|
I кис улыбки. - Даже этот еле p.i  ШЧ1Д
мок .1\чи:кя ( Ч.1С1ЫМ Три м« < >нн »МЙВ а
месяца мир ( пособии выверт и.» v 1|^Н
встать < ног па I олову Грн м>ч Hill Д
был здс. ь Дчмп была рсб, ньин
р.ММср.!. и МИССИС М.11.ЧДЧ IJH » не И
дом \ теперь., нее. чю ос'Н'ИИЙ
пр аа |. и 1  бы 1.1 на K.ipinni л «и НМ|
марки Пан.! ис чез, mjm.i и  <• « Н"««м
рялась. а Титус...*
Пандора в «дохнула I ню
био   те !! ......... "р  ••
герс К- >1 да он иг III р.1< I I’ • <»♦ ум
думаем о том. как ox.'Bi п'рН>И
Hl i ы- 11лндор.1 IK I a 1.1 ' 'H >
П0(..1СД)ПО|0 рачовмо II -i.. •• 
ii • изрезать в се голове. «Что, если, — прикнды-
1и она, зловеще ухмыляясь, — что, если я
ЮТылу компьютер? Тогда Титус нс сможет на
м играть, и ему придется предпринять что-то в
пшгнии папы и мамы и... — тут лицо Пандо-
I им hi пул ось... — и Дэмп. Тьфу ты! Как же вер-
ll Гирантеллу и Дэмп, если компьютер будет
Ьмн'к 4HI.JH коробок? Тьфу, тьфу...» Рассеянно
впаи кончик палочки, Пандора открыла
^Ьгн I'li.iiif и, словно лунатик, побрела по ко-
И|п погруженная в свои планы.
Ин*< * <’ быть выход из всего этого, рассу-
Цон । мед денно приближаясь к комнате Ти-
 unwem не быть выхода... уменьшить
Bfe*i'p н<> ДА! Вот ОНО! Оставить модем и
........re размера. ДА ДА ДА, какие мозги,
г. 1к.1>1 умница, какой блестящий рсбс-
шкн '"Г । ыдла так захвачена своей талант-
ИЬ. 'о.• уч пела войти в дверь комнаты,
 М» ч । .он >]>ужилл, что у Титуса гость. Нс-
И\ -ин ..ил поняла, чю этот гость — не-
г,р на и сестры встретились. В глазах
vpi прочитала страх, боль и беско-
Мн>1< Не раздумывая, она подняла
кВ'Ы< I. небрежно описывать волшеб-
М нрм и в воздухе.
Н«о ik.i, — сказал Пронто, взмах*
ii"* II ци ка сюда и визжи, иначе я
h*. i« i.iи» дуршлаг на ножках.
Уин. процедил Титус — Делай,
161
Пандора приближалась к Пронто с воли
ной палочкой на изготовку.
— И положи эту палкуг на пол, — доЛ4
Пронто. — Она меня нервирует.
— Вот это старье? — невинно спросила 1|
лора, глядя на палочку' так, словно только 4W
метила ее. — Хорошо, лови!
Титус вздрогнул и съежился. Палочка irad
ла в сторону Пронто, которого этот выпал ««I
врасплох. Рефлекторно он взмахнул шгммМ
и отбил палочку. Палочка и автомат coii|wfll
лись. Ослепительно полыхнуло. Ти тус и 11нМ
отшатнулись, на мгновение ослепнут мЩМ
раз нестерпимо яркого света отпешп^н <|fl
чатке. Отчаянно мигая, Пандора
повила зрение, но лишь дтя того, чтйм мН
все пошло совсем не так, как опа и'шинр^А
противоположность тому, что она и HpOlMU
пала, посылая заклинание, в рукля у П|НМ
зался отнюдь не игрушечный апгпн«|Л
HIJII ЛИШЬ обездвижить божью K*i|HiBgfl I
пить синяков длинноногому комару
Пока Пронто разглядывал тц inij
его вытянутые руки, торжеч HiyrilM^^H
улыбка расплывалась по его ЛИ11У • hl fl
нс маленький автомат, умспьичирИ^М
для скрипки Теперь он 11ОГ'П1«И1^^^Н
стый приклад самого смертно» infl® I
четкого оружия, какое tiiumhi | <||
ставить профессионал онобы-нввМ |
вершенным, что даже	»»-« »л
крючка, а принимало синит iifflfl I
владельца. Настолько продпнниМЙ^
»• лескопического прицела у него был инфра-
»р.ниый детектор плоти, способный отыскать и
фиксировать цель. Это оружие было настолько
ргсльным, что его изобретатель обратил его
ми в себя в припадке угрызений совести из-за
О, что создал столь убийственный артефакт.
< im.it звался «полынь* и удобно лежал в руках
пн». тихонько шипя, а его слепое рыло чуть
Ил» •< ь из стороны в сторону, фиксируясь то
|нд< »рс, то на Титусе.
Отличная РАБОТА, — горько сказал Ти-
I ы просто ГЕНИЙ. Какая ты ТАЛАНТЛИ-
|Р «рогая сестренка.
|Н юра протерла глаза и уставилась на брата.
Fin вес палочка, — взвыла она. — Я все сдс-
мнильно, но папочка нс сработала.
'I»i ио старье? — промурлыкал Пронто,
М»» и рассматривая упавшую палочку. —
taiomca, — прочитал он, — обращает за-
। in ня и», отводит чары и снимает сглаз*.
। |дс<т. еще кое-что написано очень ма-
) буквами. «Производители рскоменду-
И1нн.гп» только шесть раз перед утили-
• •>•"'»'> опасными магическими отхода-
!1<И1Доры обмякли.
*1 1.'Н|ЮСИЛ Титус.
1 го. призналась Пандора, — па-
превосходно.
L его был второй раз, — торжествую-
|»Н1о, нежно похлопывая «полынь*.
Мги донесся гнусный звук, словно
Ии по тарелке.
163
Детей передернуло.
— Итак, — продолжил Пронто, обращай* •
Титусу, — на чем мы остановились, когда 1М»
столь очаровательно прервали? Ах да. ВСТАНЬ I'
К СТЕНЕ И ПОПРОЩАЙТЕСЬ ДРУГ С ДРУГОМ
Фунт мяса
••и Люцифер ди С’Эмбовслли рассматривал
|>н- отражение в зеркале. Одетый в фиоле-
1»»иый больничный халат и
одноразовую
|Муи» шапочку, прикрывавшую череп, он
I* " пивал, что выглядит не наилучшим об-
Ипсчатленис усиливалось тем фактом,
I» • мистый нос был покрыт синими ли-
11 < кэпами типа «защепить», «подобрать*,
»». • и «отрывать по пунктирной линии*.
iw «пыг инструкции вкупе с сеткой си-
 делали нос дона похожим на план
Ьчн.....набросанный на салфетке. «Со-
Н Возмутительно, — подумал дон, — од-
 нно стоит. Сегодня я лягу под нож
I IhM'iiiH пластического хирурга про-
♦л» н« г Филлето. Он со своими докто-
• » '|чмц нс только вылепит мне безу
165
прочный нос, но и обеспечит мне безупрсчн<*1
алиби». Доп разрешил себе еле заметно улып
нуться. представляя, что напишут завтрашние '•* I
зеты:	_______
Дон лежит под ножом,
пока ею брат сгорает заживо
Дон Люцифер ди С’Эмбовслли |к»д
всргался операции в элитной милаи
ской клинике, когда в его уединенном
палаццо вспыхнул загадочный пожар
Пожарные, вызванные на место rpjff J
дни, прибыли слишком поздно, чи<М
спасти Лучано, обожаемого брата Л"»1|
Люцифера, из бушующею иламням
которое сровняло палаццо с землей
Полицейские источники тпм рМ<Ш
ют, что дон находится вне подоз|н
Дон Люцифер оскалил зубы к х-в
кс. Превосходно. Когда вес сниде или !« 1
дят под присягой, что В день •Прон ине 1
главный подозреваемый леч них
нопластики, полиции будсч i рудне ।
ла него •загадочный пожар*. Пре
терский план, нельзя нс при пип*
Раздался отрывистый сгук и J||| I
h\.i через всю комнату и улепи на	I
лазу ворвался профессор Флечи i
провождении молодых враче и и м»
— Мы готовы, синьор ДИ ( »ИГМ1«М|
зал про<|х.ссор. — Скальпели «>* ipee мВ
166
ii я весь вечер тренировался в зашивании на ста-
ром куске замши. Хаа-хаа-хаа.
Вся свита послушно разразилась неискрен-
ним смехом. Дон побледнел. Подталкиваемая
Йрсмм сестрами, его кровать начала медленно
лми .ггься к двери.
 (>| кривая дверь, профессор решил приобод-
ПН11' пациента:
» • Успокойтесь’ Нс стоит обращать внимание
В маленькие шутки. В операционной вас
славный маленький слоновий хобот, прав-
Я«* < । ра? Хаа-хаа-хаа.
.....Hi') по сигналу, свита устало захихикала.
। <| кровати. Укладывая его обратно в гори-
I" > положение, профессор продолжал:
h ii' "удст прекрасно, синьор. В нашем рас-
пин высокие технологии. Мы подключим
I *• in ни |м. которые управляются ком t плоте-
и • • •< (писцы с несколькими больницами
ннр\ Тикки образам. к нашим услугам
[; >•"••"4 опыт лучших хирургов. Можете
............. । ill гссь на переднем крас науки.
Н|К|(Ч' млрр.
® О»1"	'•	1 и НО чувствительно толкнула
«	< >| । " н\видсл. клк распахнулись две-
'ИНОЙ.
Бй ........"и укольчик, и вы в нирване, —
Ь....... icp склоняясь над кр т.иь.м
1 'И I (У .11 ip>l "! I! :i IП 11 L И. ( >11.1
W МН I II I и I. I ь < ка п.пели и пинцсгы.
у., Ь III'.........•.'.спя от деля ги и обратно,
g t К*' «1Ч".'11< 11И. хорошо?..
....ал
— 167
— Десять, девять, восемь, семь адвокату
шесть... шесть полицейских, пять живых живы*
о нет, уже четыре, четыре акуллллльи
"ТоХТ'закааились. Последнее, ч» =
вал тон были ремни, которыми ему примем
ли голову и руки, а еще бестелесный
сЬсссора, который говорил: «Синьор, это у
очки от солнца или это ваши и<>М|4
Харр-харр-харр*.
Гы поджарен
hi <.।|н*га-Борджиа хлопнул себя ладо-
li*' лбу :-)тот компьютерный вирус нахо-
 н П|кдслами его понимания. Он про-
। часть дня, лихорадочно разбирая
Вш, п< > крысы нс давались в руки. Нс ус-
||н<|||. панель с одного монитора, как
|| «илмм исчезали внутри. Через не-
tli< I они появлялись за ближайшим
in розовые носы к стеклу, словно
Гц-ЗУМНЫС прятки.
^Ъ*нн< <<< приятностей температура в
h “........метро повышалась. Синьор
... । bul l галстук, снял пиджак и
Hht* pooiiihii. Через минуту он снял
Мраморный пол под ногами
— Странно... — пробормотал он и запив
через всю комнату к работающему термИЦ
Он набрал stregaschloss.co.uk и замер П|«
перед ним замигал курсор — on, off, on, oil •
бы nee было так просто, — подумал он, -
да, нет». Несмотря на видимую сложно* *1 я»4
пыотеры работают по бинарной систем*
pa. On или off — это единственный вари !
бора. Никаких сомнений. Никаких
или теней. Только два варианта. «Л что»
сделаешь неправильный выбор, — подум <4 Ш
как в тот ужасный день, когда выбгжи
га-Шлосса. переполненный мипу»»Яш
стью...»
Пустой экран ждал. Сделав глубин»* fl
из бутылки с теплой кокой, синьор < 1(аИЯ
жил начал лихорадочно иабирли. I»
Через несколько параграфов он кнЯМ
пот, струившийся но лбу. разве,аж i
ка прилипла к спине, а мокрые И4НЦи4*
.пдвали с клавиш. - Надо немного и|м**Я
пробормотал U11, направляя. I. к двери I
ОТ СЕБЯ было написанп нм
Строга Борджиа н лкн\л ii.pi. Ннтов
изошло. Синьор г трша-Ь. .р/Ы'Н♦ ♦«*
р.м дверь << ; звалась .... .'п^вЯ
< । р. га л ; на накали к i и - •"» !*• 
несом Гю прежнему нич< .....'••’Щ
ко шагов назад, он разном м •' И •
рил дверь ногой.
Медленно поднявши. I. .
ри 1СЯ, что вес кости Пелы ..
пытавшись заглянуть и ыин*и||
IW
ьор Слрсга-Борджиа опалил себе ресницы,
гря собственным ресницам, он потрогал за-
йми скважину руками. «Луч!» — завопил он.
|лд был раскален докрасна.
) । ю Лучано Стрега-Борджиа понял, что ему
адено больше увидеть свою семью.
идгвшись до боксерских трусов, синьор
»» Борджиа, тяжело дыша, сел перед терми-
I Температура в компьютерном зале новы-
» • каждой минутой. Полчаса назад она
идеальна для выпечки безе, теперь здесь
I Было зажарить индюшку. Большую ин-
ii>u тики покатились по его щекам и ис-
I «•, не добравшись до подбородка. Синь-
14 Борджиа печа тал то, что, как он знал,
• । л гь его последним письмом. Сделав
iH.nvp скользкие от пота руки о снятую
| маргпвая слезы с ресниц, Лучано
1Ы < юва, возникающие перед ним на
^и, /|пг моему титусу, любимой пан-
1. в м< >й дэмп и моей прекрасной жене.
Ныв их лица, он старался не прсдстав-
И|н1цслс автомата, бледными и напу-
। •отел видеть свою драгоценную сс-
•и ил милость Пронто. «Все будет хо-
1«ьд.м он себя, — Люцифер получил
н и. pi. ин отзовет своих наемников».
I » п.1 вопреки очевидному, он вср-
1нв ьму и напечатал:
lUVuiuiio вас навсегда, но пре-
!•»»«, >1 хочу сказать вам не-
171
титус — мой сын, мой первенец, я <
тебя с того момента, как услышал
первый крик, а потом, когда я rm
как ты вырастаешь из ребенка в краг»|
молодого человека, моя любовь рЯ
каждым днем, будь храбрым, мой < Ы11(
верным.
Синьор Стрега-Борджиа прерпат и. 1
громко высморкаться в рубашку. ПодлтИ#'
ние, он продолжил:
и еще знай, что есть команды М
виатуре для смерти и раэрушлнИ^Я
торые нейтрализуют силовог п.»ол 
крапивии. оно управляется тв»|I
alt, а левой рукой в это npbUi 
option, shift, caps lock. VAilVlfl
ты.
пандора - моя дорогая двЦН
старшая дочка, рожденна и <3
луной в глазах, ты принлоЛл •
вечное лето, твое царгтв*ии4ф
собственного достоинств» •й
с того времени, когда ты
деннем, моя принцесса.
МОЯ ЛЮбОВЬ, И ПОМНИ Х 'ф’МЛф I
что тебе не придется • -и» »*»**• fl
когда ты вырастешь.
еше одно, последи»»» *М
уши, НОС И ЧТО бы 4'1 • НИ *ЫМЙВ
21 года, и это но ниц"4
172_
к-мп - мой маленький ребеночек.
Пиний цветочек, к тому времени,
►••ешь достаточно взрослой, чтобы
эти строки самостоятельно, ты
I’ им не будешь меня помнить.
мой
как
чи-
уже
>и вновь остановился, пораженный мыслью,
I л ы своего младшего ребенка он нс будет
ив ровным счетом ничего. У нее не оста-
даже смутных воспоминаний. Он был для
Nt пым «дада*. Эта мысль была нс из прият-
Цодошвы его ног начинали ощущать нс-
йый жар, и, сгорбившись на плавящемся
1»'п продолжил свое письмо:
I придется расспросить обо мне
Иму. спроси ее о том, как я нело-
|Вм п животик, как мы смеялись вме-
>• том, как сильно я тебя любил.
Bl тпол жизнь будет полна цветов,
Н «моха, и знай: твой папа любил
|В**> ДЮ последней клеточки.
lii'i короткую паузу, чтобы справиться
1ни < го рыданиями. Мигающий курсор
*••'1, го гас, on, off, беспечно ожидая
• начально, — застонал синьор Стре-
I «много из них я не увижу взрос-
||мшм в в почерневший сухарик, и
КО забудут обо мне...
I юн к I) за свою рубашку, чтобы вы-
 мотря на то что он уже много
173
раз использовал се подобным образом, она ОИЙ
сухая... и очень горячая. Еще раз прочистив и*
он подошел к финальной части своего и|мжи*
кого послания:
моя любовь, моя жизнь, моя др^НА
ность, моя единственная жена... Я
Он бешено стучал по клавишам. nmf
лишь время от времени останавливав ч
побрызгать на голову теплой колы и А» ж
ной попытке немного остудиться. В <'"•••<*
нов он добрался до конца письма.
он напечатал в адресной строке, мои ( «
бимая family@strcgaschloss.co.uh II I
экрану воздушный поцелуй, нажал на Г*1
счастью, на экране появилась обпадг
надпись: ♦СООБЩЕНИЕ ОТПРЛВЛ1II» »•
Выдавив последнюю каплю колы »•
лову, синьор Стрега-Борджиа усе/и I »!«
метал ждать смерти.
Звук волынок
iui'1 v.kc заболели руки от тяжести авто-
I‘ПОЛЫНЬ».
•1 зарычал он. — Сколько вам нуж-
|* * ••н, чтобы попрощаться?
Н»». • < ли вы — Стрега-Борджиа, — про-
№фй.
h /ш. нам приходится прощаться на
••...рвагском, китайском... — объяс-
р|»« уже о таких языках, как жоса, по-
ЙИь древнегреческий и йиббл, — до-
Ч“
Л1“ минуты, — предупредил Прон*
” пя>п.цами по прикладу *полы-
* н ,,’п не понимаю, когда меня
175
— От-вай ов-пай? (что теперь?) — прошгегНЙ
Титус.
— От’-дай о-кнай (не знаю), — nporoi« •|«HW
сестра, обкусывая кожу вокруг изгрызенные 1М0 |
тей. — Ерс-вай оомд-дай (нам конец). - Онл f|
ралась не смотреть на «полынь*. ОхчычНМВ
ужасом, Пандора шарила глазами по комки»• 11
туса, пока нс остановилась наконец на
картине, которая висела здесь сколько пн*
помнила. Это было изображение пекли>чц1«|в
неприятной ситуации: лиса, загнапним ь И
людьми в красных куртках и толстыми, н«
щи ми слюной гончими. Лиса выглядел* *нЛ
но взвинченной, что было вполне ГС ЧГ Ч 1«и1
ее положении, борзые — слегка ироммоМВ
мися, а люди в красных куртках - и*, • шММ
мутило. Все эго было нарисовано i кучНИМ
ками в тонах грязи, ила и силоса и и«Н’1в
♦ Бесс ловесное юнится за несъедобный» J
Картина висела на стене прями нмычИЯ
то. массивная, уродливая ., и еле гм ннМЯ
ся. «Не просто покосившаяся, ш*НМН
Пандора. - Картина походила на ПчИНМ
ка приоткры тую дверь...»
Добравшись до вершины п< н .ни«> >«*
Лэтч и миссис Маклахлан <н i.ih<hiH*0M
ясь не чихнуть в пыльном пони»»
шептаться в темноте.
-Действовать нужно Аьн цн». •
Лэ1ч. - Я ворвусь, обхвачу ею >
пол. заломлю ему руки u ....и»
в CIорону. заставлю сну» нпн« мин|
ках шагом и позвоню в полиин»’
I л
)ээ, нет, дорогой, я так не думаю, — про-
ин пыла миссис Маклахлан, тихонько вынимая
|Иою пластмассовую коробочку из кармана и
Мыхивая се. — Слишком рискованно — нель-
I мобы по комнате летали случайные пули.
• гараясь заслонить коробочку от вопрошаю-
L»" взгляда Лэтча, она включила прибор. Он
1чнул серебристым мерцанием, осветив ее
• и заставив Лэтча задаться вопросом, зачем
1««г время, как сейчас, ею партнерша решила
Ьмтиичать и попудрить нос.
। II ы можете предложить что-то получше? —
|’днл он сквозь сжатые зубы. — Ради бога,
linia сейчас не время любоваться на себя в
г»* вперед! — И. не дожидаясь ответа, он че-
|м 1йную дверь ворвался в комнату Титуса.
Пандора будет вспоминать, что с мо-
»>i и (»на заметила странности в картине,
гнлось вскачь. Не успела она удивить-
I «ю картине на стене петли, как в сле-
1 «н нонспис Лэтч уже вылетел из этой ca-
bin ны словно... ну да, действительно,
и рой, этого нельзя не признать, если
5*'" •" • «брушился сверху прямо на этого
11 ‘ini । тора с его жутким оружием.
|'\ПЙЙййй! — завопил Лэтч, приземля-
ем • • • ДЖЕРРРРОНИМО! - зачем-то
нм । in пущего эффекта, выбивая «по-
п йаидита.
IB ни mi । по полу, пытаясь добраться до
1*0» ни нем висел Лэтч, который пытал-
177
ся сжать руками горло бандита. В этот момин
щель в стене шагнула миссис Маклахлан, де'
в вытянутых руках какой-то предмет, из котт1
го исходил луч света, утершийся в Пронто и
тавший его серебристым сиянием.
Гангстер взвыл, а Лэтч, предвкушая ш|
наконец-то сомкнул руки на шее Пронто I
— О, ради бога, — застонала миссис
лан, увидев, какую непоправимую ошмАя
совершила. — Тупица! Куриные мозги' ।
кретинский акт кибермагии. Какая чуд«1
нелепость!
— ЧТО? - прохрипел Лэтч, держа 11|1
горло. — Что теперь я сделал нс так, will
из-под него вырвался противный звук,
навший сипение полузадушенного.
— Нс вы, дорогой, я, я промахну!
дрогнула, — причитала миссис Маг1
щелчком закрывая пластмассовую 1'4
торопливо убирая се в карман. Она I
тому месту’, где, вздрагивая и крути’!»,
мат «полынь*.
— Это, — объяснила она, с i.imHIII
полнимая ружье, — это было мосЛ |
мой мишенью.
Автомат зашипел у нес в руки * И
чиваться в поисках плоти.
— Тошнотворная штука, - в|
Маклахлан. нащупывая предо «рч
секунду «полынь-» покорно обм||
эластичная, как колготки
Лэтч смотрел на нес п р.к i*|
автомат не стал ее целью, п» И
17Я
11 ал? Фырканье со стороны Титуса заставило его
М<'вернуться к своей хрипящей жертве.
О, Лэтч. — выдохнула Пандора. — Если бы
1ы голько мог видеть свое лицо!
L ( >-«злаченный. Лэтч медленно ослабил захват
I luce лежащего Пронто.
С ч ранно знакомое монотонное сипение до-
L.ioch из-под килта дворецкого. Титус и Пан-
“з переглянулись и разразились истеричс-
I хихиканьем. В жалкой попытке сохранить
бы тень достоинства, Лэтч поднялся на
I, одернул килт и откашлялся.
Ml >жст быть, кто-нибудь соизволит объяс-
। мне, почему я оказался втянутым в смср-
h и । г хватку с этим... этой вещью? — выпалил
|« । и дя слюной и указывая на то. что лежало
" ••
пип • претерпел магическую грансформа-
|ч*| где стоял всего несколько секунд на-
ii.i.iH смертельную мафиозную угрозу,
1 tain стер, теперь лежала гигантская за-
। пукающая волынка.
| потрогал бывшего наемника носком
। Пронто откликнулся тоскливым сипе-
*» с h i пытаясь сохранить серьезное
к япца. миссис Маклахлан обняла Лэт-
н и принялась объяснять, что на самом
nt вы оказались чуточку провор-
...и гыьала, дорогой. Если бы вы по-
им и 1>ы превратила это омерзитель-
I Увидев выражение лица Лэтча,
—w
миссис Маклахлан торопливо изменила такт*
,ку. — Честное слово, дорогой, если бы мы и»
были так храбры и нс бросились на этого i руГ»« |
то бандита... — с чувством произнесла она.
Слабая улыбка осветила лицо Лэтча.
— .„не думая при этом о собственной бе*Ц|ЙИ
пости.. — Миссис Маклахлан восхищенно
нуля.
Утомленный расточаемой в адрес Л»1'И
|стыо, Титус под шумок подобрался к ммпнц^И
своего компьютера и обнаружил, что но
।заработал. К его удовольствию, на экран* ।
сообщение, информировавшее о том, «ни
адрес пришла почта. Титус открыл шл 'НИ|В
начал его читать, тогда как Пандора нриоМ
экспериментировать с преображенным
ром. проверяя его музыкальные во imi
— ...и то, как вы одним ударом гбИН! 
ног, — я просто онемела от восхнии ни* j
довьем заливалась миссис Маклахлан
11андора склонилась над плеч» »м о|м1М
прочитать г< 1, чю гак захватило
— ...у вас такие сильные руки >«*1ЦМ
разом миссис Маклахлан уд.ны'|м«<. ИЯ
каменное лицо, накладывая in и.. •••*<
-О НЕТ' - завопил Титус ПлЦМВ
могите, мы должны сделать‘I I < > I •
- Кто нибудь, приведитс мам» «
Пандора. Можс1 случим.» н ли М
.Ч?)ТЧ! ПРИВЕДИ МАМУ'III MIJVII HIM
В недрах Титусова модема 1<1|>4>ИЯ
ко вздохнула Н\ нот опип.-ним
за драмой Шум и cyMaioxa • »*ы «ни|
1Н0
Ц|»|»цую Дэмп. Малышка ничего не ведала о том,
чи» се брата и сестру чуть было не истребили
питчеры, что се папа вот-вот поджарится, а
м )м.| находится в состоянии алкогольного опья-
ш пия. Она спала, подвешенная в колыбельке и
труженная восемью Тарантеллиными ногами,
НУ и иная в паучью нить; спала, чуть приоткрыв
(пик. щечки ее порозовели от тепла, выдсляс-
|« и работающим модемом.
Месть горячего
пунша
Разбудить синьору Стрсга-Корл®^
лось весьма непросто
— То' лучилось? — запротесгуадИ
еда Лэтч вытащил се из кровати а мяГ
лахлан запихнула под холодный дМ|
шум? Шозпаника? Ааарх! СТОЙ!Г' !1|<р
Аах’ Нет! ПЕРЕСТАНЬТЕ!
Удовлетворившись тем, иго сг Н|
ца наконец-то окончательно П|*’
сис Маклахлан выключила душ • *1
Борджиа вырвалась из ванной. «СП
цепочку мокрых следов. Ники ' IH
держа махровое полотенце < ло»1Н1
— Я бы на вашем месте лине» il
миссис Маклахлан, - сынн .

i.' Борджиа, игнорируя полотенце и натягивая
и лат. — У вас должны быть очень веские основа-
нии, чтобы сначала свалить меня с ног вашим
• < .кнеким пуншем, а затем пытаться утопии.
Ц(||я и этом...
Миссис Маклахлан перебила:
Мадам, поспешите, речь идет о хозяине и
|нк п малышке... — Ее голос сорвался.
- Что такое? Где Дэмп? Лучано? Флора, скажи-
ис. Они больны? Покалечены? — Глаза синь*
Стрсга-Борджиа наполнились слезами. — О
Не мертвы, ист. Скажите, что нет. СКАЖИТЕ
V Ч ГО ОНИ НЕ МЕРТВЫ, Флора, ФЛОРА!
Нет, мадам, но...
I к* же они? — завопила синьора Стре-
>»!• джиа. схватила миссис Маклахлан за пле-
(1|»нпялась бешено трясти их. — ГДЕ ОНИ?
Hi мадам, — миссис Маклахлан всхлипну-
• •ни п компьютере.
И и» верю н это! — завизжала синьора Стре-
jl«Ha отпустив плечи миссис Маклахлан,
• I1-1.» по комнате, обращаясь к мебели. —
i< мшист меня с одра болезни, чуть не то-
Ь|г, .юстаточно холодной, чтобы вызвать
к пне у белого медведя, заставляет
• 1'н и. в то, что мое дитя и мой пропав-
»|.| м- уггся в смертельной опасности, и
м. •. РАДИ ЧЕГО? — Она остановилась
Ьнм отражением в трюмо. — РАДИ
мноь выкрикнула она.
Шуи хркало покрылось рябью и торо-
Ь^1рнли:
W3
Ты на свете всех милее,
Всех рутинней и белее.
Только с носа у тебя
Бежит холодная вода...
-ЗАТКНИСЬ’ - рявкнула синьора с НМ
га-Борджиа и продолжила сквозь стисну»Ml
зубы Ради чего, я вас спрашиваю?
утоплена и заморожена ради того, чтобы yulfl
что ребенок и супруг сидят за компыот^Лн 
кая катастрофа. Как э го отчаянно важно |<|»
— Мадам. — перебила ее миссис Микл.» • '»»♦
- Да. МИССИС М ЛКЛАХЛАН? - перге "I* «W
синьора Стрсга-Борджиа голосом, и»
серную кислоту. — Что еще? Может, вам ин!
димо сообщит ь мне, что... постойте, даЛнН|
мать... сегодня суббота? Земля все ст» uvpHI
Ночь сменяет день?
Проявив завидное терпение пс|*д Й
ирис тупа сарказма, овладевшего с ины1р*й Д
га-Борджиа, миссис Маклахлан
произнося слова медленно и огче»ищи» q
обращалась к маленькому ребенм
— Я сказала В, мадам, нс ЗА. В, н» »♦ 'Ма
«Ваш муж и дочь В компьютере*
- Что? — взвыла синьора Стрем » |Ц
Нс», нс отвечайте. Покажите мп» Н»4
Мне не важни, как они туда поплин »1р<4
дите меня туда.
Ветер с запахом
булочек
I ••тус. ты можешь отправить e-mail папе?
- >то — как мертвому припарка, — сказал
I hnyc, не отводя глаз от последнего от-
><«» послания на экране. — E-mail его нс
IWiH' Да или нет? Можем мы ему отпра-
|.к опел Титус. — Можем. Прямо сей-
мнт.ку компьютер, похоже, вновь зара-
Н” wicm? В чем смысл? Что ты делаешь,
ДР* 1* выглянула из-под кровати брата, где
ма/la. «Нашла».
ни *
I и гус. У меня есть идея. Я уменьшу
___185
себя, как Дэмп. ты запустишь меня в модем НВ
правишь почтой к папе, там я уменьшу его и..
- ГЕНИАЛЬНО! - заорал Титус. — О, Пли. 
кой ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ 11ЛАН' Ты ГЕНИЙ!
— Да, приходится признать, - сказала КлИР
ра. рисуя палочкой круги вокруг собсгмиир!
трла.
- ПОДОЖДИ! — выкрикнул Титус, xMiUj
за запястье. — Встань на модем или m 1Я
Если ты уменьшишься на полу, я тебя IIHKOMfl
найду.
— Упс. Хорошая мысль, Титус. lUi'fl
вскарабкалась на стол и начала вес сн4ч41‘ 
вращала палочку сначала медленно,
быстрее и быстрее , пока наконец. .ин<*|*ч«нМ
пильный круг нс коснулась палочкой «
ной гр\ди. - О. черт... вскрикнула mil
Стол под ней со страниц :м трет ком
- О НЕТ. -- простонал Титус. - IM 41Ш $
ни на--
- Кон i (>па.я riKd - 1авыла Г13ИДО|ЦД *
ВСЛл ! ИГ.11! ГСКИМП 1ЧММИ. ЦрИН/|1'<1«М
1Г. 1<.Г1 у ркс Ii< •»<:.  ><-. Th i у; । /В' 1Й ( 1ЫЯ1.НИ BW
жди минутку...	|
I l.ui.i'ipa заполняла собой в< n« ttoMiMfl |
Гл массивные ступни приаа/IUl» •
кроваи. luma минула в \<имИ| tl< »
пая ручища
и поднесла к глазам.
- Кою это 1Ы назвал -1унни»«Л«/ •
она	|
Ти гус. с жасом глядя в i -ы ।
судорожно сглсп н ул
Н... Н... не тебя, дорогая сестрица.
Я так и думала. — вздохнула Пандора. — По-
путай, червь, как бы мне ни хотелось поиграть
п «бой. у нас нет на это времени, поэтому, если
ы будешь так любезен достать мне из-под стола
мочку...
Она осторожно поставила брата на пол, и он
кнчнул ей палочку'. В ее руке размером с гардс-
Ь она выглядела, словно спичка. Пандора на-
(описывать круги вокруг своего живота.
Ь Осторожно, — предостерег се Титус. —
ii । i.i вырастешь еще чуть-чуть, то проломишь
|«Ч- ч.
|щ стук осыпающейся штукатурки Пандора
ина «.вой обычный размер.
Ui лично, — сказала она, выплевывая кусоч-
Ь*.» Давай поставим модем на эту скаме-
|д in ног. я встану на нее и...
ММ ПАНДОРА? О НЕТ! Где ты? - Он скло-
нная скамеечкой, изо всех сил стараясь нс
Пандора — покричи, если ты еще
► (>н склонился еще ниже лад тем местом,
мн надеялся, должна была находиться его
рвшнанся сестра, почти прижав при этом
|vU'mv.
Ыышкый голос пропищал: «Уффф. Ты
Б*1/ы его нс чистил? Ты такой НЕРЯХА.
я, Пандора. Свернись в клубок,
мы юм гы, может быть, сломаешь нс все
Вйк четыре. — Титус выпрямился и по-
IHhi.o на клавиатуру. Сделал глубокий
— Мне страшно, Титус.
— Три, два, не будь трусихой, Пан, одни,
ПУФФ! Пуск...
Нс было ни аплодисментов, ни впечатлаМ
щих клубов дыма. Было только вопиющее < и» vf
ствие Пандоры.
Мощный, пахнущий булочками порыв р
подхватил се и стал швырян, из стороны к <*
рону. Крутящиеся цветные блики, калсйдн(1в
ческий водоворот, а затем... чернота Тс/И» •»*<
до от многочисленных ударов, пока е< н>кн|4В
о какие-то непонятные штуки внутри мош
главным был страх. Здесь кто-то дышаi 1
этот кто-то был не один.
Пандоре никогда еще нс было мн I (|41
•Что, если?.. Нет, постой Титус назвал
енхой. Да что он об этом знает? Лучин yejfl
заплыва с Гоко.м каждый день, чем П<
соберись, где-то там гной отец. ни и М*4В
сестренка и твоя любимая нау.. •
- ТАРАНТЕЛЛА! - взвизгнула 1
-ШшшШШ! Тише! прошит И
прижимая волосатую ногу к гуГым
Гак гы разбудишь ребенка а гм н»-М|*в
хочешь эн >п > Таран нл ы < < >,i|"
iiyc iH.ia Пандору Кто бы м..... • • «ММ
безволосая, маленькая t морнн »пИВ 1
способна гак оглу ши ic шн... mi и
— О, Тарантелла, ты iipium М»
наисш ее - Пандора нр« и'ни ы
гладигь личико Дэми. и <>< • ь ни i II
ней открывалась зияющая но i"i •
IHM
Гихо-тихо. Поосторожнее, — предупредн-
• I Тарантелла, толкнув Пандору на безопасное
Песто.
Стоит упасть туда, и ты можешь оказаться
I* угодно, — сказала она, широко раскрыв глаза,
ина придать словам больше значимости. —
I угодно.
' них над головами потрескивали голубова -
। разряды энергии. Каждая вспышка освещала
1 клавшийся вокруг индустриальный лапд-
ц Гигантские лианы, висевшие на всрстено-
ниых ножках, чередовались с массивными
жатыми цилиндрами, установленными на
нлических подмостках. Здесь и там, среди
Ины мерцающих металлических проспек-
та ились плексигласовые небоскребы. Псй-
i'l угрюмый, отталкивающий и абсолютно
«пенный.
дг мы? - прошептала Пандора.
ho печатная схема, — в тон ей, понижая
/н» шепота, отозвалась Тарантелла и доба-
А ют мерный туннель, в который ты чуть
упала, это... это портал.
при завороженно смотрела на паучиху.
рлпеллы мерцали во тьме.
•< тешь сказать, что это вход в Паутину?
•юс дитя, представь, что это ледяная
юн ы на широкую дорогу... или, может
Илистый ручеек, который должен прс-
н великую реку и в конце концов
и*'|и м или, скорее..
*ю ч’ы, перебила се Пандора. — Как
»«<<»к.1ть, чтобы подсесть на попут-
189
— Ты просто должна встать на его пути, юч
так же, как ты встала бы на пути грузовика. »»<i
щсгося на огромной скорости. Точно так же, i
верь мне. Сообщение бьет тебя, словно U4I
титонный грузовик, вносит в Паутину, и
считаные секунды. ШЛЕП, ты на месте, twl
ращая внимания на перепуганное
лица Пандоры. Тарантелла продолжала
нять: — Думаю, это похоже на ощущение. Ml
рос испытывают мухи, когда их размазымММ
ветровому стеклу Секундное жжж ЖЖЖ
дующее, что проходит через их мозг, «ruMflfl
ница.
Пандора засгонала. Ее План Спас’ин* II
столкнулся с серьезным препятствием
и< «думала она. постой ге-ка минул ку.» 4
А как получилось, что вы нс ум<(КМЙ1
Дэмп’ Вы нс похожи на размазанные иояЦИ
му стеклу' мух!
Тарантелла устроилась поудобней
го разговора.
— Единственное, чего себе не
rm-, в моем ц.г суждении. ообдсцицЦМ
!ч Ч1О >(C!ClilCCTBHC >ИОС 1411 > I V I» *мН|
! I  ,.4'В.Ч II'. «пне: . -'lot . >11, ем |<4<i,i4|
 О. черт. — подумала Пандорц М»«И|
! 1РЕ1ЦЕН. и- л 1\чиха не j.imuiuih *|М
печную лекцию. .>	|
- Послушай, безволо- .hi. к<ил« tiaffl
ПК I М
— Нет... НО, — оголи. 1,11 I.
подбородком I) КО.ТСН1-И И I <1|144»М
живой интерес.
1	- И твой e-mail путешествует не только по ка-
Лг им и проводам, правильно?
- Не-а, — сказала Пандора, начиная терять
Йип. рассуждения.
Иногда его запускают в космос через спут-
«|||'. л иногда он проскакивает сквозь микровол-
Ку
Ну да, — согласилась Пандора. В модеме
Б»" - тепло. Тепло и уютно. Она прислонилась
Ън<>11 к мохнатому телу Тарантеллы и стала
кинь, как глазные яблоки Дэмп перекатыва-
Вмиод ее веками.
Ь поэтому это абсолютно безболезненно, —
Li паучиха. — Если нс веришь, я тебе по-
"пширном пространстве за пределами об-
н» м< »дсма Титус поднес дрожащие пальцы к
Mivpe. Заметив возможность продемонст-
Вн । •• чудеса путешествия по Паутине, Таран-
I• га 'Li действовать быстрее.
И nt смотри, приближается одно. Держись
• • Пандору и окуклившуюся Дэмп кжи-
'•p.iii гелла прыгнула наперерез Титусово-
Кйпщсму сообщению, посланному’ по ад-
Йг1и hi afia.org.1 tai
Конец игры
Смерть чудовищно медлит», 11 •>•
мал синьор Сгрсга-Борджиа. !l»»v
иьютерном зале вонял плавятиш
ком, перегревшиеся компьютеры • •/»>•>»
выводили на экраны сообщения о
ошибках, после чего отключали» ь «I
ленькие облачка черного дыма.
• Наверное, так чувствуют ибн (
гда их варят заживо* *, подумал л|
стекали с носа и, падая на иол, < Ш(<
рядись. При каждом вздохе но.иЦГО
ло. «Забудь о лобстерах,	шми м® •
речь идет о жареных цыплята* • Ч
ся от мыслей о неминуемой ►•••[
Строга-Борджиа вставил и п<>«
щий компьютер диск с игрой • *<*
чившись на стуле, он ждал.
I9J
На экране высветилось меню:
ВЫБЕРИТЕ ОРУЖИЕ.
ЯДЕРНАЯ БОЕГОЛОВКА
ДУБИНКА, УТЫКАННАЯ ГВОЗДЯМИ
РЖАВЫЙ КИНЖАЛ
ФЛАКОН СЕРНОЙ КИСЛОТЫ
ЯЩИК С ДИНАМИТОМ
Ага, очень кстати, — промычал синьор Стре-
Кирджиа, увидев последнюю строчку- ОГНЕ-
• >н вооружился дубинкой и кликнул главное
П--ПЕ БИТВЫ ВЫБЕРИТЕ ИЗ СЛЕДУЮЩЕГО:
СУПЕРМАРКЕТ В СУББОТУ ДНЕМ
|ЦТ.ДЬ ЗА ТАКСИ В ЛОНДОНЕ ДОЖДЛИВЫМ
ВЕЧЕРОМ В ПЯТНИЦУ
I ОВАЛЬНЫЙ КАБИНЕТ, ВАШИНГТОН,
ОКРУГ КОЛУМБИЯ
Г л Я ФНИН ПТУЙ, ГДЕ-ТО В СУБТРОПИКАХ
Строга-Борджиа вздохнул. Игра по-
И’» не захватывала его. Он невидяще смот-
м «к|мн. где маленькие фигурки, вооружен-
йммпными гвоздями дубинками, захваты-
рыбмый прилавок в переполненном
й|н« 1г На экране появилась надпись:
И‘ П А..
I» < грсга-Борджиа уставился на экран.
। ц hi кого бы могло ему прийти письмо,
•и пальцы на клавиатуру. Отыскав коман-
шн.- Лучано нажал ENT и ER. Может,
193
удастся попросить помощи. Может, это мсстийИ
пожарная команда запрашивает палаццо, почв»
му это над ним вьется дым, застилающий мир-
ный итальянский пейзаж. А может, это один hi
дружков его злобного братца проверяет, нс |»и
плавился ли еще его партнер. Он не отводил I *•••
от экрана, желая, чтобы неведомое послание пн
скорее открылось. На экране появилась flflM
одна надпись:
СООБЩЕНИЕ ДОСТАВЛЕНО
ОТВЕТИТЬ?
— Какое сообщение? — взвыл синьор
га-Борджиа. — Здесь ничего нет. Здесь ПУ С
Сквозь треск и шипение раскалснии|
пробился еле слышный писк
— Только нс крысы. — простои.! I и
Стрега-Борджиа. Превратиться в чин» I
пан ин нескольких жареных грызунов -1
лучший способ смерти.
Эфирное путешествие в палаш!"
рым и немилосердным. Глаза I1.ih.-m
лись, а веки, казалось, хлопали и»» iwi
ния были « точности. как у мухи, р
по ветровому стеклу грузовика I Цы» i
свистом неслось мимо, оглушай, н**«1
ляя ужас. В центре этоготехис к •• »••«»
стрима коротко промелькнул tч|ыни
объект... Даже нескольких объскн'Я
Прямым курсом на столки» «игннп1
лой, Дэмп и Пандорой несли» и (<(М4
сеныши. Их желтые зубки об!М«йв|
(иском воздушного потока, тонкие хвосты
струились позади. Как раз в тот момент, когда
с толкновение двух отрядов е-путешественников
к.| млось неизбежным, крысята свернули плево и
(Исчезли. Почти в то же мгновение с сокруши*
it (ьным ударом Пандора, Дэмп и Тарантелла вы-
валились в портал. Паучиха проворно поставила
Чюй груз на обочину, откуда они могли в безо-
ас кости любоваться на бесконечный поток
рафика.
Вот, — сказала Тарантелла, — теперь ты
tacnib. Дай .мне только .минутку, чтобы попуд-
П '• нос, и я отнесу тебя домой.
Где мы сейчас? — простонала Пандора,
мзперяя целость костей.
г- Какая разница? — сказала паучиха, доставая
м потайного кармана крошечное зеркальце и
В^\м< |, своим отражением — Давай вернем это
В)" II' 'КЗ оно нс проснулось...
к И нс могу вернуться, — прошептала Пандо-
В Мне необходимо найти папу.
В 1ы потеряла отца? — пробормотала Таран-
-|л пя губной помадой. Она подмигнула
о|ражению, изобразив звук поцелуя, и
- Как это беспечно с твоей сгоро-
К* • ш «его съела.
^ВЬи* >| >4 содрогнулась.
| В I >г цссь выход? — спросила она.
^1,"| стм наверху, — сказала паучиха, ука-
Г 1ы • инсль. круто уходящий вверх от обо-
цы встала и обняла Тарантеллу
Ин* Моя губная помада». — выдавила пау-
। *йчгм гы это сделала?
— W
— Присмотри за Дэмп, пока я нс вернусь,
попросила Пандора, — а если я нс вернусь чср» i
двадцать минут, возвращайся домой без меня
— Нет, подожди-ка минутку, — сказала научи»
ха, тревожно выпучив глаза, каждый всличипнф
с блюдце. — Ты же нс оставишь меня с этни I"
белком. Ни в косм случае. Он может протсчц HN
может завонять, он может... ПРОСНУТЬСЯ 1*н
1 ter. НЕТ. Куда бы ты ни пошла. я буду ряде'М
— Я надеялась, что ты так скажешь, - vtMiMft
нулась Пандора. — Тогда идем.
Вместе они начали карабкаться по 1унНмвЯ
конце которого виднелся свет. Когда ноль* ММ
повился слишком крутым. Тарантелла ноли^Л
вала Пандору вперед. Дэмп качалась и 11 N г •(
в сторону в своей шелковистой колыбелi-М,|1
вешенной под животом паучихи.
— Становится жарко, — заметила HllMI
хотя это было очевидно и без слои i инМШ
пеня уже не были твердыми и холодннмЛ^И
обычно. С каждым шагом их ноги » Я
проваливались во что-то pciiiillHi И 1
кое. — Все равно ч то переходи и. иА|ММ «’►•Я
токи, — заметила она.
- Очень похоже, — тяжело дыо)й,
Тарантелла.
Наконец, они добрались до У""*г|'вв
ванной версии того же модема чин «мШ
га-Шлоссс. С погодка капал |ы< нч.н.ч.
стик <.ь гывая длинными ниц чин»» 4
Которых пугались ноги mci.i • »»»•» • -» 0
на полу были раскалены доПсч.» f м4
ки бросились бежать и напр.иы» шип «И
1*
Писк становился громче. Синьор Стре-
। .1 Борджиа съежился перед экраном. Скоро к за-
йму горящего пластика добавится аромат хру-
пдищих крыс. Это было невыносимо. Он закрыл
ицо руками и зарыдал.
I ( квозь слезы он внезапно различил что-то
|||хн11счное, двигающееся по модему. Что-то
кмпи. маленькое, которое становилось больше...
Ибольше, и больше, с каждым морганием нсве-
пшх в происходящее глаз. Оно кричало. Нет.
Shu вопило:
ПАПА!
[ Гмаааааааа...
I () боже, ну вот опять начинается, баю-бай.
нс Ш1ачь.
II М1ДОРА! — завопил синьор Стрсга-Борд-
^>1 машинально стряхивая со стола паучиху. —
Вмп-
I II» обращайте на меня внимания, — про-
। i.t I арап гелла. Я всего лини, замести-
HiHiii Подумаешь, что за беда сломать одну
S> I l I I v >соя их столько.. ЛУЧ! Полно раска-
ж прыгнула на стул, который еще не ус-
ii'in. и< раздражением обнаружила нря-
। > >. щ картину трогательного воссо-
И^КПАПЛ
Il Mi 4 1 V >Р( )ГИЕ. о. мои маленькие девоч-
ЦЫ. Д >мн.
В...... • и маленькие. подумала Нандо-
р»'-...... м Слава небесам, нормально-
197
— Отлично, — сказала паучиха. — а теперь
после того как установили личности, не пора iu
сматываться? Я, к примеру, нс способна долг*!
выдерживать такую жару.
— Ты права, надо выбираться отсюда, - •
пула Пандора, с сомнением глядя на свою 00
дочку.
Тарантелла зааплодировала.
Использовать только шесть раз. говори 44(0
в инструкции. Охваченная паникой, она Ил'Нв
считать: раз — Пронто/*полынь», два — 01Й г4В
(огромная), три - она сама (нормалыыч), ЧОИ
рс — она сама (микроскопическая), пять Л0|
Тарантелла и она сама (нормальный рзи00
Необходимо было воспользоваться ii.ihi0
еще как минимум два раза. Один p;i:i HI0
уменьшить всю компанию для и утеШСС 0
мой, и в торой раз — чтобы вернуть им и»
мяльный размер, как только они Аданн|>|Д
доберутся до Стрега-Шлосса. Всего
семь раз Она закусила губе и приняла I** *'41
— Пам надо рискнуть. Держи Д>м<»
за меня и...
Тарантелла запрыгнула Пандоре 100
Синьор Стрсгя Борджиа обнял Д*мн J
компьютерный зал разлсгсл.к ь нщ Ц0
пламени.
-БЫСТРО' -- закричала Пандора »
тесь КРЕПЧЕ!
Ойл начала вращать пл/ючкоп,
быстрее Дэмп широко <пкры и |«н Н0
('лепящий дым, клубясь. вн->-1 о • о Н0
рантелла начала гадыхаи.» и июни
пике вцепилась всеми восемью ногами в нос
Пандоры.
Вее быстрее и быстрее. Свет в компьютерной
»- -мнате ярко вспыхнул и погас.
- ВПЕРЕД! — криктгула Пандора.
Кашляя и отплевываясь, они пробрались чс-
। гшощий модем, ввалились в туннель и встали
t обочине. Под оглушительное завывание пере-
Ьгзнной Дэмп компания бросилась прямо в
|<цг графика.
Немного
неразберихи
Синьора Стрега-Борджиа грызл!
водя глаз от экрана компьютера Й
раз она спрашивала:
— Сколько уже иронию? Как мм
ними все будет в порядке? Нельзя ли
послать?
Титус тихонько застонал.
— Я больше НС могу ЭТОГО 1'1411'
ние, чертово ожидание. Ниш «о нИ
Это невыносимо. — Она откусили ыЦ|
голь, дважды икнула и с жадн< и i ь!»
следующий. Миссис Маклаллан in
своей нанимательнице кофе
В дальнем углу компа и » । " • • *
веревке, стягивающей грл«>'|> < ’
200
Пронто. — А теперь загнем немного трубку, —
Пробормотал он, обращаясь к пленник}-.
Синьора Стрега-Борджиа высморкалась в ру-
ltr.ii» и начала снова:
Титус? Сколько времени прошло? Как ты
Ьумасшь...
МАМА!
I Прости. Я просто больше не могу.- — Она
Вгхл ебнула кофе.
Да. Ты уже говорила мне. Десять раз. Ожи-
Bimc, одно только ожидание. Ничего нельзя
В<'1.ПЬ.
Титус, тот факт, что ты однажды видел
катающейся но полу в состоянии, вызван-
горячим пуншем, не означает, что ты мо-
«лноситься ко мне как к слабоумной всю
Ml 4>1И1\ юся жизнь...
 1ни( уставился на мать.
была ошибка, Титус. Люди совершают
и Гвой отец и я совершили ошибку’, когда
^bixiiii I. Миссис Маклахлан совершила
\ к. >гда превратила этого... это существо в
Ъ । «6 совершил ошибку, — услужливо под-
Mh*.... Маклахлан выразительно посмотрела
 1и к । • । нс < снчас, - произнесла она одни
 •	• • • н< г. он л ого нс делал. — поправил
^М| я ошибся.
М ♦ .......'.ершил ошибку. — признал Ти
	 <1(г; (вою крошечную сестренку л
201
ла его за трясущиеся плечи. — О, мой дор<НчК
все это одна большая ошибка... но что это?
— Что? — засопел Титус.
— На этой твоей компьютерной штучке • *।
телевизора. — Она неопределенно махнум |пг
кой в сторону экрана. — ВАМ СООБЩЕН И к
- ПАНДОРА! - заорал Титус. - Она III ГШ
ДАСЫ — Его пальцы начали летать над юнымИ
рой. открывая почту. — Отойдите назад,
достерсг он. — Нс дышать.
Синьора Стрсга-Борджиа осторожно '•“•ИИ
через левое плечо. Большой комок oiluu
тел через всю комнат) и приземлился in НШ
женного Пронто.
- Превосходно, — сказал Дэш <
j лу бикого удовлетворения.
— О боже — выдохнул Титус, пнпнымА
ечки, на которой стоял модем. - Оба»* j
Одна за друюй перед ним iio.ihh».4 iMM
н< • < । ранные крошечные фигурки
— Мама.. это они. — сказал он ЙМИ I
но - Они вернулись, вот только
Крошечные фигурки замахали
щади.	I
— Это нс проблема, - ска ыла *Hlllflfl I
। а-Борджиа, извлекая ил карм^НЯ "ММ	I
быстренько верну им iiopM^ HUlMri I	[
Она. стараясь не дышал,, н-гмы
тать на латыни и осторожно m
се послал ее... — Ои разрази в » } над головами миниатюризированных членов сс-
модем и послал	к мьи Крошечные фигурки начали медленно, но
слезами.^ _ синьора Стрсга-Борджиа иЫ* Ьсрно расти
— О, Титу •	.. . /а ..«« нт А _ Хм... мам, что-то тут не так, — встревожен-
। По сказал Титус. — Помнишь, ты говорила об
шибках?
I Крошечные фигурки теперь обрели свой нор-
альный размер. Миссис Маклахлан. стоявшая
пади Титуса, схватилась руками за голову,
нс* синьоры Стрега-Борджиа приобрело нс-
«ровый серый оттенок.
 - Ох, Пандора, — печально сказал Титус.
В Что? — взвизгнула она. — Что теперь? —
Вм проследила за взглядом Титуса, устремлен-
М гуда, где должны были быть ос ноги. — Аааа-
ч о»это такое?
Ноги, — торопливо подсказа-ч Титус. — Их
Нк О НЕТ. — завыла Пандора. — Посмотрите
ММ»'
| В» А что со мной не так? — спросил синьор
^В|* Борджиа.
I  'I казать ему или ты скажешь? — спросил
^ВЬсору.
^ВДирогой. — вздохнула синьора Стре-
^Вкл мы. - твоя нижняя часть, кажется, при-
нашей младшей дочке...
^BM<<n нижняя часть... — машинально повто-
^ВН'ьпр Opera-Борджиа, опуская глаза. — О,
^^ВК Меня, мне нужно сменить пеленку’.
^^Вьи>- пап. хм... раз уж мы об этом загово-
I  сказал Титус, заливаясь краской. —
। накрашены...

203
— Да, кажется, я весьма незавидная фигура. <
этом .мокрым задом и ядовито-розовыми I'yrt*
ми...
— Мне совершенно неважно, что на тебе »ы
дето, — преданно сказала синьора Стрсга Ь"[Щ
жиа. — Я так счастлива, что ты дома.
— О, детка, — заворковала миссис М.ниы*
лан. __ моя маленькая... нет. моя большая Д*мн.
иди к няне, киска.
Пребывающая в счастливом неведении  ОН»
ситсльно того, что се превратили в М'ыинщ
ростом со взрослого человека, Дэмп oAi-i'Mtt
крик на середине и поползла к своей обо* ••
няне.
— Бедная малютка. — невпопад скала'1*1 4
сис Маклахлан. — Давай посмотрим, наПДвМ
мы тебе что-нибудь покушать.
- И лучше приготовьте порции» нойнц^Я
|цх.дложил Титус, глядя, как гигант» кип |М|
радостно ползет по полу.
— А как насчет МЕНЯЯЯЯЯ? лапнШЙЯ
рантелла, падая па пол — Как толью» »'М, 4
гис, управляетесь с двумя ногами, п и» 4,lM|
ляю.
- Это .мои ноги, — сказала lluiuvtptfl
предупреждающим, что это лини »'|«Н|
одолжение.
— А эти восемь прекрасных м><*ннМ|
которых ты изволишь сейча» < юн и
Пожалуй, пойду посмотри». »»>«4^Н
найти какие-нибудь заклинании »• »»»’»#
учебников и с их помощью и»» •• »••»»»!•
путаницу. — сказала синьора < ц»ив М|
2М
— Позже, — сказал ее муж, обнимая се и двух
старших детей. — Магия подождет. Сейчас здесь
именно та магия, что нам требуется...
1нь», — молча произнесла миссис Мак-
вывода гигантскую Дэмп в коридор и за-
ia собой дверь.
гели обнимались долго и крепко, сти-
tpyr друга до хруста и нс желая разъеди-
Титус заметил, что его глаза истекают
тьской влагой.
взвалил бывшего Пронто на спину и так-
пплянул.
э...	Мадам.. могу ли я вынести это на чер-
: представляется, что оно нам нс понадо-
Злижайшее время.
«сня есть намерение освоить этот музы-
। инструмент, — пробормотала Таран-
спользуя стену в качестве опоры, она ос-
> выбрхаась вслед за Лэтчем из спальни,
лт оттенок розового тебе нс идет, — ска-
ibopa Стрега-Борджиа, нежно стирая по-
б супруга.
>й счастливой я ее нс видела... о, целую
ь». — подумала Пандора.
см, — прошипел Титус, увлекая сестру в
। и закрывая за собой дверь спальни. —
4Ы им ненужны.
. но. мне нужна мама, — запротестовала
I. помахивая мохнатой ногой для усилс-
• | мггельности. — Она единственная, кто
кис помочь. Только полюбуйся, шесть
I ног-
и*» , - твердо сказал Титус, волоча сест-
_’О5
__у Нас с тобой, межж
•И  •1
I еще эта тошнотворная паучиха заявилась. Он на-
брал побольше воздуха и затараторил:
t— Мы поспорили. У нее было пять дней, что-
ы найти детей Мультитыодины, иначе ей при-
елся обогнуть дом по рву вплавь.
-Ах этих, — сплюнула Тарантелла. — этих
твратительных крысят? Найти этих писклявых
Юзовых грызунишск? Ну... это-то как раз про-
йо Она ведь их уже нашла.
1 - Я нашла? — растерялась Пандора.
Она нашла? — одновременно с ней выдох-
Титус
Ты их нашла, — твердо повторила Таран-
ла. — Подумай хорошенько. Когда мы наслаж-
мк ь предельной скоростью в Паутине, у нас
№» было нс произошло столкновение. Припо-
йнешь? Что на нас неслось? Быстрее чиха? Со
Ьостыо света и все такое?
Впала Пандоры округлились.
Б Ах, так это были они. А я еще удивилась, по-
 ян» показалось мне таким знакомым».
цмнтелла спустилась с потолка, плотно
Bin к телу голые ноги.
Значит, так, больше никаких разговоров о
- < казала она с содроганием, — или пауках
при этих словах ее чуть нс вывернуло
- а особенно об этом футляре для
и ес не поддающемся описанию вы-
ру за руку по коридору.
прочим, есть маленькое дельце, с которым нуй;
но разобраться.
— Какого рода? — Голос Пандоры донес»  »
потолка. — Эге... ты знаешь, а ведь быть нашло»
вину пауком, наполовину человеком нс та«* »•
плохо. Посмотри на МЕНЯЯЯ.
Она пробежалась вдоль карниза и, лспю *П
толкнувшись, повисла вниз головой на
Титус сделал вид, что на него это не ир<>н»й»«
впечатления.
— Как насчет нашего пари? — стоял ОН Hl НВ
ем. — Помнишь?Ток? Крысята?
Пандора торопливо спустилась на гми
ревке из паучьего шелка.
— У меня внезапно возникла пс ир<ч' <•<!
потребность. — сказала она, — п<м>
сочной, хрустящей навозной мухой.. <И||
шейным на солнце длинноногим ком |р»«| 
- Нс отвлекайся от темы.
— Титус, я не могу плавать по рву
час. разве ты нс видишь? I (одумай oft
воду. Вес эти водомер»it >ц  I
Покажи мне плавающего паука. *
маленький сморщенный серый
что от этого паука останется.
— Абсолютно верно, — ЛЧ1Д»
телла, вмешиваясь в разговор
ху. — О чем это мы тут то жуя
плыть во рву?
Тнгус содрогнулся, мало cmv
сестрички с се малоприятна
'». -шачит, я их все-таки нашла, — потря-
Itu м i.i Пандора. Она чувствовала себя... о,
I 11|н(мо воздушной. Казалось, ее тело на-
ви I. миллионами крошечных пузырьков.

207
Долой пари, долой ров, долой КРОКОДИЛА! Вм
тянув несколько футов паучьей нити, она заце
пила сс за перила и начала плавно спускатыгя »
пролет лестницы. — СВОБОДАааааа! — выкрик
нуда она, исчезая из поля зрения.
Тарантелла вздохнула. «Вот ведь актриса. Гг
атральщипа какая-то. Между' тем, — решили
она, — девчонке еще многое предстоит узна»•• ••
прядении телка». Она перевела взгляд на Титусе
У того рог то открывался, то закрывался.
— Однако мне хотелось бы знать, что с иным
случилось? Куда они направлялись?
— Этого я нс знаю и нс хочу знать, • i »<40•
паучиха. — А теперь, прошу меня извини гь, И1И
надо домой. - Неуклюже ковыляя на скопя
ногах, Тарантелла отправилась к себе на ч< rnl
Просто зигзаг
судьбы
П“~| рофессор Флснсе-Филлего с громким щелч-
(ком снял хирургические перчатки и бросил
I их в урну с педалью. Его глаза над зеленой
Ьг I ичсской маской были красны от уста-
Об успехе операции говорить нс при-
В|ы<ц ь. Строго юворя, в результате компью-
^шпг<> сбоя она оказалась просто катастро-
1кг । • >м конце реанимационной палаты ане-
мнн'1' ч хм\ рясь, постучал затянутым н резину
и м по стеклу экрана.
 |i«. полезная .машина, - пробормотал он и
Bin •••!• >пччо пинка. Монитор аппарата фик-
^м||« 'пюй деятельности ожил, разом из-
и । < нонх чирикающих недр сорок мет-
209
ров кардиограммы. — Так, уже лучше, — сказал
анестезиолог, рассматривая распечатку'. Он по-
хлопал спеленутую бинтами фигуру, неподпиж*
но лежавшую па каталке. — А ведь был момент,
когда ты чуть было не отдал концы...
Медсестра подняла голову от стола, на коло-
ром она пересчитывала измазанные кропьп
скальпели.
— Когда проснется, он, возможно, пожалгся
что нс сделал этого.
Профессор застонал и помассировал нсре»и||
сицу.
— Спасибо за то, что помогаете мне BOCCIJhim
вить веру в себя, сестра.
Больничный уборщик прервал свою
ность по дезинфекции пола и нехотя (ipoiiuflfl
скал тряпку в ржавом стальном ведре. Poiowvfl
вода перехлестнулась через край.
— Что за резня, — трагически проилнп -mJ
кровь повсюду... нельзя, что ли. было ниш»
нес? Сегодня я уже вожусь вдвое больше пФ
го. а конца все не видно...
— Хорошо. ХОРОШО! — занонн'1
сор. — Да, я сделал ошибку. Все мы щ ui
ки В мире нет совершенства. Мой лтгц »• Я|
земля ему пухом, всегда говорил мш,
свиные голяшки, бараньи лопатки й 11||
сердца; «В этой жизни. сынок, ник инн <«4|
нен... даже твоя мама*.
— Да ладно вам, — сказал анк "
приободритесь. Едва ли это капы нШйМ
фсссор. В компьютерной сети пройнЛИМ
той сбой, так? - Нс обращая	4
210
бовую тишину, которой был встречен его во-
прос. он продолжил, все более распаляясь: —
В Ноте оказалась стайка бродячих грызунов, так?
Они перепутались с моделью, которую нам соз-
дал компьютер и согласно которой мы переде-
лывали лицо этого парня, так? Это не ваша вина.
Когда парень проснется, — он ткнул пальцем
в неподвижное тело на каталке, — он посмотрит
и зеркало и скажет: «ЧТО 37'0?» — и подаст на вас
в суд, так? А вы подадите в суд на компьютерную
компанию, так? Компьютерная компания подаст
в суд на поставщика микропроцессоров...
- Так? — перебил его профессор, улавливая
.1 конец мысль.
Поставщик микропроцессоров уволит ра-
чего на сборочной линии. — Анестезиолог
•лад эффектную паузу.
ТАК! — хором подхватили медсестра и
эрщик
А... — добавил анестезиолог, — рабочий
ручной линии придет домой и наорет на
|у и детишек...
< )н приходит в себя. — предупредила мед-
|ра
1>н ди СЭмбовелли плавал в рыбном садке,
инейном кровью. В садке вокруг него плава-
kr.icT злополучного Рагу и бесчисленные
других жертв, чьи жизни забрал дон. Он за-
н забился, стараясь вырваться на поверх-
к свету... к воздух}’... Жалобно пискнув, он
• и наконец на дневной свет... в гулкий
•и ад, где его чувства стократно усили-
ем х дезинфекции обжигал перевязанный
211
нос, свет резал завязанные глаза, и каждый звук
отдавался в ушах нестерпимым громом.
Поблизости раздался плеск океанского при
боя, вслед за ним волна схлынула, и чей-то гошм
прогрохотал: «На вашем месте, синьор, я бы по-
дал в суд на всех...*
— 11иик, иик, пни? — сказал дон.
— Вам лучше, синьор? — новый голое o6pv
шился на него в облаке дешевых духов. Не пы
тайтесь пока говорить.
— Пииик! ПИИИК, НИИ, иик’ — сказал дон
— Нс повезло, старик. — произнес третий hi
лос, становившийся все более болезненно i pUttl
ким по мере приближения его владельца »• •»<!
дона. — Во время операции мы столкнул не ь с 1’1
большой проблемой, но нет ничего такого
мы не смогли бы исправить за пару лет тиф
сивкой коррекционной хирургии..
— Иик. ИИИК КВИИИ, — заорал дои. moi
рсвязанной головой из стороны в сторону
— СЕСТРА! — крикнул анестезиолог
жите ему голову. Я его сейчас опять пырубЛИ ,
Жалобный писк дона становился п<1
по мере того, как он вновь провалиМ/К •• »•
ный прибой, его вновь обретенные yi ы |иМа
лись вдоль щек. -Плавать, — решил он,
если использовать в качестве руля < nofl
розовый хвост*
I*
Разборка
Так, — сказала синьора Стрега-Борджиа,
стараясь придать голосу уверенность, ко-
горой опа отнюдь нс испытывала. — Да-
МП гс устраним эту неразбериху.
Вся семья собралась в библиотеке Стрс-
|< Шлосса, улыбаясь Пандоре, которая делала
чиновую фотографию. «Сейчас, еще один по-
Ьапнй снимок, но вместе со мной*, — сказала
Ifl, передавая камеру матери и торопливо взби-
ть по стене, чтобы повиснуть вниз головой
»«1|'ПН.ЧС.
11.1|мнтслла так и эдак скрещивала свои чело-
кис ноги и вращала глазами.
I l.ih.n'ne побыстрее, — сварливо проворча-
UH.I. >i как раз ела вкуснейший обед, когда
|w • v рпули меня сюда.
в V'liiHit)ЧКУ, — сказала синьора Стрсга-
213
Борджиа. Вес улыбнулись, и камера навечно за-
печатлела этот момент: синьор Стрега-Борджиа
стоит в сухой пеленке, положив руку на камин
ную полку, Тарантелла пялится в камеру, изящно
перебросив ноги через подлокотник кресла,
Дэмп спит сидя, прислонившись к стопке киш
Титус в пижаме изображает вселенскую скуку,
стараясь нс смотреть на Пандору, которая раска*
чивается перед ним вниз головой, повиснув нй
комковатой паучьей нити...
— Вспышка сработала? — поинтсрссоналл ь
синьора Стрега-Борджиа, глядя в объектив, пре
жде чем положить камеру на ближайший ету/1
Каминные часы начали отстукивать полночь .
— А теперь... хм, дайте-ка сообразить. 1!'р*
вильно ли я поняла... — Синьора Стрега-БордЙИ
принялась лихорадочно листать огромную
гу в кожаном переплете, задумчиво покуомм
кончик волшебной палочки.
Семья ждала. Синьор Стрега-Борджиа
пеливо спросил:
— Дорогая, ты уверена, что на этот |М1 •
сделаешь правильно? Что, если гы иргнрнИв
нас в тараканов или еще во что похуже*
Синьора Стрега-Борджиа бросила 1Ы'»н*в|И
пол и расплакалась.
Дверь библиотеки тихо отворилась, ">*МЯ
вив собравшимся миссис Маклахлан » «»» «Ч
подносом.
— Ну, дорогие. — сказала она нг
внимания на громкие рыдания, и< в» «ИНД
се работодательницы, — что нам в< »н
повредит, так это хорошая чашка нрвнМТЯ
214
еще, может быть, булочка с фруктовой начин-
кой, или пирожок с кунжутом, или кекс с помад-
кой, или кекс с лимонной пропиткой, или сливо-
вый кеке, или банановый батончик, или, может
быть, — она сделала паузу, убедившись, что синь-
ора все еще рыдает, — „.или, может быть, вы нс
проголодались?
Она решительно поставила поднос с чаем
прямо на раскрытую книгу заклинаний и подня-
ла брошенную палочку.
Эти штуки, они такие капризные, — заявила
миссис Маклахлан. — Совсем не годится.
Синьора Строга-Борджиа подняла залитое
слезами лицо, на котором показался слабый
I ц м -блеск надежды.
- Вот что. дорогая, — продолжила миссис
Млклахлан, нарезая кекс с помадкой щедрыми
кусками, — я вычистила вашу лучшую палочку,
вил сейчас дожидается вас на кухонном столе.
11' тему бы вам не спуститься вниз и не взять ее, а
|см делом налью вам чашечку чаю?
( иньора Стрега-Борджиа послушно направи-
• ь вниз, на кухню. Как только затих звук ее ша-
|| миссис Маклахлан вытащила из кармана ма-
нил ю пластмассовую коробочку и припечата-
Цибравшихся взглядом василиска.
И чтобы ни слова, — скомандовала она,
Мшмая руку. — Ни слова сейчас, ни писка, ко-
« иньора вернется, или не будет вам никаких
Когда-нибудь синьора может стать
|ni. неплохой ведьмой, но этого никогда не
(ни и н. если она не будет в это верить.
hh крыв коробочку, миссис Маклахлан нача-
Ьчи । ать.
—215
Миссис Маклахлан встретила синьору Стрс-
га-Борджиа в коридоре перед библиотекой, ко
гда та приближалась к двери, зажав в руке вычи
шейную палочку.
Не то чтобы я разбиралась в магии, доро
гая, но... можно я внесу маленькое предложение?
Синьора Стрега-Борджиа прикусила нижнюю
губу и кивнула.
— Я выключила свет в библиотеке, чтобы вы
могли сосредоточиться. Света от камина буд«*1
достаточно, чтобы вы видели, куда напршт
свою чудесную чистую палочку. Похоже, пос лгл
пий раз вас слишком отвлекал вид ваших лк>л»|
мых. Поэтому, мой вам совет, нс включи Mf
свет, пока нс закончите. В этом случае вы н< i ИМ]
жете видеть их несчастные лица и сумеет?
шенько сосредоточиться па своей магии.
Похлопав синьору Стрсга-Борджиа но
миссис Маклахлан открыла дверь библион Ml »•
впустила хозяйку внутрь.
В мерцающем свете камина синьора I 1|М
га-Борджиа различила лишь очертании ч'ИЛ
своего семейства, сгрудившихся у огни 1иИ|Л
мохнатая нога ободряюще помахала ей, н< и^И
чем раздалось шипение; •Тарантелла. in Я
ПА11, нс отвлекай маму!*
Подавленное всхлипывание Д»мп
дух синьоры Стрсга-Борджиа На и»»| pH?
ошибусь, — решила она. - я прскТИ
права. Семья нуждается в моей помнщН Ив
ГУ это сделать. Я думаю, чк . я д<н Г4П'Ч1<Ч 4
шая ведьма. — Она туг же поправила» i 0в
рошая ведьма, и это так. .Тго тан» М*>иИЦН
216
держав дыхание, плотно скрестив пальцы, она
начала вращать палочкой. Позади ждала .миссис
Маклахлан с фотокамерой Пандоры.
В тот самый момент, когда синьора Стре-
га-Борджиа остановилась и нацелила дрожащую
палочку на семью, миссис Маклахлан нажала на
кнопку камеры. Яркая вспышка осветила комна-
ту. Синьора Стрега-Борджиа вздохнула и броси-
лась к выключателю.
— Прекрасно получилось, дорогая, - сказала
миссис Маклахлан, выразительно глядя на се-
мью.
— Хм... эээ... здорово ПОЛУЧИЛОСЬ, мама, -
подхватил Титус.
— Какой талант, — добавила Тарантелла, хло-
пая всеми восемью ногами.
Как только тебе это удалось? — отлажен-
ным хором спросили синьор Стрега-Борджиа и
.Пандора.
О... — сказала синьора Стрега-Борджиа, не-
брежно помешивая чай волшебной палочкой. —
*•1»• было нетрудно.
•По крайней мере, — отмстила миссис Мак
шялан, унося маленькую Дэмп наверх в дет-
il к \ к • -у нее хватило совести покраснеть...»
Вкус лета
ОМари, не стоило так беспокоить «I
воскликнула миссис Маклахлан П»‘
, рог! На мой день рождения’ Как н»W
ло. — Она обняла покрасневшую поварив л
доверчиво уставилась на пирог.
— Какой необычный цвет, -
синьора Стрсга-Борджиа. - я всегда СЧИГ* '* Wfl
серый — эго очень стильно., иди сюда, Фф»Ц 4
жги нам свечи, малыш.
Дракон послушно склонился над ннр«Нв
изверг по языку пламени из каждой »<•«* ЦН1 Л
рог мгновение • вспыхнул праздничном •
— Пятьдесят свечек, — npoiiieitftui
уфф Нс хотел<к ь бы мне д< »жи iь ди	fl
— Это легко устроить, — ШСШНИМ irOflM
Пандора.
Миссис Маклахлан набрала в грудь побольше
воздуху.
— Загадайте желание, загадайте желание, —
запрыгала Пандора.
Миссис тМаклахлан подмигнула ей и задула
свечи.
— Браво! — поздравил ее синьор Стрега-
Борджиа, поднимая свой бокал. — Теперь то, что
вы загадали, сбудется.
— Но говорить нам, что вы загадали, нельзя, —
сказала Пандора стайной надеждой в голосе.
— Зато можно разрезать пирог, — сказала
ши вора Стрега-Борджиа.
Мари Бэн протянула миссис Маклахлан нож и
ы< исшила в кухню за тарелками.
•Отличный выдался день, — подумал Титус. —
h ли бы это был мой день рождения, — решил
"U я бы пожелал, чтобы каждый день был по-
<»»ж на этот». Утром солнце разогнало тучи, за
’• iti'icM все собрались в саду, и теперь, разомлев
hi удовольствия, все семейство вместе с полным
выбором домашнего зверья разлеглось на раз-
ик лнных по газону одеялах и в шезлонгах, на-
" |.1я, как солнце садится в озеро. Вечерний
гг • и<расил Стрега-Шлосс золотом, позолотив
собравшихся. В воздухе разливался аромат
|М< 1ЛОСТИ.
I елн бы это был мой день рождения, — поду-
fi' Пандора, наблюдая, как миссис Маклахлан
Ipx i"M пробивается сквозь серую глазурь, — я
пожелала другой пирог...»
4h.ii го тень упала на скатерть.
Н"нна! — воскликнула синьора Стре-
219
га-Борджиа, вскакивая на ноги. — Какой прият-
ный сюрприз!
— А ты говорил, что пятьдесят — это слинг
ком много, — прошептала Пандора бра гу.
Очень морщинистая дама забрызгала остатки
ланча стекавшей с нсс влагой.
— Кто-то разморозил меня... — прошамкала
она. В эту минуту взгляд сс упал на пирог. — Каг
мило... пирог... для меня? У меня день рождения*
Опять?
— Добро пожаловать, Нонна. — Синьора
Стрега-Борджиа подвела старушку к шезлонгу и
осторожно усадила ее. — Чаю? Шампанский**
Клубники?
— Вам удалось его найти? — спросила СТИруЩ*
ка. Ее голос звучал болезненно сухо, напомнил*
шуршание опавших листьев, а слова
сделанными из пыли. — Лечение, помнишь'’ -
добавила она. — Ты ведь нс забыла, пращи/ Ь
водянистые глаза с мольбой остановили! b
синьоре Стрега-Борджиа.
Нет. Нонна, — ответила та. — Нет еще
Стрега-Нонна съежилась в своем пи и>«йО
В солнечном снеге се кожа казалась ikihih «чиж
зрачной. У сс ноге гихим ворчанием нрип
Сэб. Старая дама улыбнулась, отчего ЛИНН •«
крылось морщинками, словно ядрыпнп» • •***
па. С гихим скрипом она наклонила* h
hoi ладила i рифона ио кожистой ниц цы
Милый верный зверь, - П|м>бн)«мН
она, - 1Ы носишь на плечах свои ш’ОМйИ
легче, чем я...
Грифон смотрел на псе с обожанием
220
— Мне не хватает наших бесед, — протянула
она, — наших долгих прогулок... В морозильнике
гак одиноко, знаешь ли. И вес же... когда-нибудь...
Две большие слезы выкатились из-под век
•рифона.
Стрсга-Ноина поднялась на ноги. С трудом
нагнувшись, она взяла ягодку клубники из вазы с
фруктами. Титус завороженно смотрел, как она
протолкнула ее в свой беззубый рот. немного
покатала там и проглотила.
— Лето... — сказала она, ковыляя обратно к
дому. — Вкус летних дней... - Она исчезла в тем-
пом дверном проеме Стрега-Шлосса. Сэб ги
хопько захныкал.
- Что она имела в виду, когда говорила о ле-
чении? - спросила Пандора.
Лечение от старости, милая, — засопела
»иньора Стрега-Борджиа, прикладывая к глазам
• а |фстку. - Она ждет, когда врачи найдут срсд-
। ок» излечивать от старости, тогда она переста-
। жить в морозильнике.
По разве ты не можешь вылечить сс? -
|р'1сил Титус. — Ну, знаешь, с помощью закли-
пии или еще как-нибудь? Заколдовать ее, что-
I опа стала молодой?
< иньора Стрега-Борджиа вздохнула:
Есть вещи, Титус, которые находятся за
"в ia.Mii моих ограниченных магических воз-
»*ш >стей.
К таким вещам как раз относится ле-
щи’г >т старости.
Живописная группа на газоне затихла, обду-
|им пи слова. Черепаховая бабочка опусти-
» на пирог, попробовала серую глазурь и ша-
пп |.п ь прочь, трепеща крыльями в агонии.
221
— Бедная Нонна, — вздохнула Пандора. — Как
ужасно, должно быть, лежать в компании моро-
женого и рыбных палочек.
— Это был сс выбор, — сказал синьор Стрс
га-Борджиа. — Но лично я считаю, что она со-
вершает большую ошибку...
— Это у нас семейное... — Синьора Стрс
га-Борджиа улыбнулась Титусу. — Не беспокой
ся, по-своему, она совершенно счастлива. К.«ж
дый раз, как у нас случаются перебои с элею V •
снабжением, она появляется, приветствует iu<
расспрашивает об успехах медицинской nayiut н
опять впадает в спячку. Она делает это веками
— А что она делала до изобретения холоди
ников? — спросил Титус.
— Она жила недалеко от Северного п-н»'
са, — ответила ему мать, — в айсберге. Под • < ••• ।
ным сиянием, в компании китов и белых
дей, нс говоря уже о миллионах морских о»
— Я привести тарельки, миизуз Макка КЛ'И|^
объявила Мари Бэн, появляясь из густой
отбрасываемой домом, и щурясь на со ш» <нц|
свет.
— О господи. — ахнула миссис МнклыиМ|
вспомнив про пирог. Она возобновила • «"Н 01
пытки, но глазурь оставалась неуЦ'нимиб цН
ножа.
— Из чего это сделано? — гюиитпнммИ
она. когда кончик ножа со звоном « АыМЙЦ
нырнул в стоявшее неподалеку бЛИММ ' *40
фельны.м сала гом — Из цемента?
— Да, — невозмутимо отозвал .и к H'MfM
(нтаваясь в блаженном неведении <uiii« н«ЙЦ
222
того эффекта, который ее признание произвело
на собравшихся. — Это есть Готовая Смесь для
Семент, так писать на юпаковка.
— Мари, дорогая. — сказала миссис Маклах-
лан, — будьте ангелом, принесите другой нож.
Этот, кажется, сломался.
Когда повариха вновь удалилась в направле-
нии кухни, .миссис Маклахлан извлекла из кар-
мана уже знакомую всем пластиковую коробочку
Лэтч вздохнул — опять она за косметику, вес
тщеславие, тщеславие...
Что-то ярко вспыхнуло, запахло жженым са-
харом.
— Святые небеса! — восхищенно сказала
i иньора Стрсга-Боржиа, демонстрируя полное
невежество в области кулинарии. — Как вы это
сделали? Это спиртовка? Какая-то штучка вроде
нсреносной микроволновки? Какая прелесть.
Лэтч пристально смотрел на миссис Маклах-
лан Он сложил два и два и получил пи эр квад-
Ьмт.
На этот раз, — сказала она ему вполголо-
я не промахнулась. — Повысив голос, она
Выкликнула: - А вот и Мари с ножом — как
Пило, дорогая. Ну... всем пирога?
Заплыв
с крокодилом
Когда семья расправилась с именинным
дом, на небе уже появлялись первые
дочки. Пирог был поглощен до гни ч» <ни»»
осколка глазури, и Ног, лежа поддеревом, ••••♦♦
во дожевывал сорок третью розовую свечи»
Лэтч вместе с миссис Маклахлан отрл<«МЙВ
скатерть от крошек, вечернее солнце |||И1*мИ|
вало сквозь старинное домотканое tHwioflHI ••
том они ловко принялись складывать lit пн |1(В
минуту показалось, что пропи гаинан *
скатерть притягивает их друг кдруи
Синьор и синьора Сл рсга Борджи<| »«t vflf
спустились к озеру полюбоваti.ch ы»т<1 fl
224
с некоторым удовлетворением отмерил, что они
крепко держали друг друга за руки.
— Думаю, у них все будет нормально, Титус. -
сказала Пандора. — Можно за них больше не
беспокоиться.,
— Уфф. целуются, — облегченно выдохнул
Титус, и его довольное лицо предательски про-
демонстрировало, насколько он был счастлив
тем, что родители .замечены в столь непристой-
ном поведении.
Пандора вздохнула и перекатилась на живот
•(.‘лишком много съела», — радостно объяснила
она.
Свинья, — сказал Титус.
Пандора не обратила на это внимания. Она
потянулась, чтобы уложить в большую миску не-
• веденные куриные окорочка и сандвичи с са-
лями.
Тнтус смотрел на нее с ужасом.
Ты же не собираешься... — прошептал он.
Съесть все это? — Она осторожно постави-
«4 миску на супницу, полную картофельного са-
•1.11 л. Не будь смешным. Пойду покормлю Тока.
I  ч гавишь мне компанию?
Я догоню тебя через минуту. — Титус зев-
\ и по-крабьи сполз с одеяла на росистую тра-
1 Он смотрел, как сестра скрывается за углом
И|ни Шлосса, направляясь ко рву После цело-
днм. полного солнца и обжорства, он чувство-
м тебя слишком переполненным, чтобы дви-
h.i ч Высоко над головой, мигая, появились
к-.мыс созвездия, словно булавочные уколы в
|линсющем небе. Из-под карниза дома начали
225
вылетать на ночную охоту' летучие мыши, ловко
уклоняясь от верхушек деревьев.
Вода во рву стояла неподвижно, отражая луну,
поднимавшуюся из-за далеких холмов. Поста-
вив свое приношение на теплый камень рядом с
жилищем Тока, Пандора уселась и стала ждать
Взволнованное покачивание водяных лилий у
противоположного берега указывало на то, чаи
ждать ей придется недолго.
Сопровождаемая ржавым скрипом и хрю
каньем, морда Тока пробила зеркальную гладь н
метре от Пандоры. Окрашенные древней жед
тизной глаза встретились с зелеными nu.i.iMii
Пандоры. Та содрогнулась. Вид всех этих зуйи^
кривых, словно могильные камни на забровн н
ном кладбище, напомнил ей о недавнем илЛям»*
нии от опасности. Ноздри Тока раздулись of ин
жделения, когда ветерок донес до нею НИН!
ужина. Он бросился вперед, поднимая Лг»лы«»а»
волну. Пандора вскочила на ноги и отпрЫ1ПМ|Т
как раз в тот момент, когда крокодил влГ|ю1МЙ|
дился на берег.
К большому облегчению Пандоры н»
была причиной Токовой спешки. Крокодил 1ЦМ|
ностью сс проигнорировал, зарывшие •» н<»0||
в груду сандвичей. Он с жадностью |>л >piM Ц
люсти, но вдруг что-то заставило его
намерения. После употребления в пишу ЛМФЯ
емников Пронто вместе с ножом н
крокодил зарекся прикасаться к мне у
такому, которое разгуливаете оружием
226
— ьарк, — хрюкнул он, указывая на салями. —
Глурк плуут фитуи.
— Прости, не поняла? — переспросила Пан-
дора, не разобрав ни слова.
— Глоп. Сплаг... дрекк, — объяснил Ток, осво-
бождая сандвичи от салями и отбрасывая розо-
вые кружочки на траву.
— Ты нс любишь салями? — удивилась Пан-
дора.
— Дрекк иррг. Мясо-блах, — сказал Ток, иссле-
дуя содержимое супницы.
- Ты стал адептом вегетарианства? — спро-
сила потрясенная Пандора. В се голове начал со-
зревать план.
Гау титин вун, — подтвердил Ток, заглаты-
вая картофельный салаг. Поразмыслив, он съел и
супницу. Продемонстрировав в улыбке устра-
шающий набор зубов, он заковылял ко рву и
нырнул в темную воду как раз в тот момент, ко-
гда появился Титус, разыскивавший сестру.
К великому ужасу Титуса, Пандора разделась
.т • I русиков и погрузила ногу в во,ту рва. «Только
Нг это», — подумал он, переходя на бег.
Делая вид, что не замечает его, Пандора про-
Плюрила:
Значит, я трусиха? Пугливая неженка? Ma-
li душ пая обманщица?
Пан, не делай этого. Пари закрыто.
Может быть, и так, - сказала она, вытягивая
мп перед собой, — но ты всегда будешь думать,
ин скрысятничала.
Нет. Ну... может, немножко, — признался
iry<
227
Пандора поднялась на цыпочки и сложила
руки над головой. У противоположного берега
рва, гам, где залегла самая глубокая тень, что-то
шевельнулось. Что-то, что нс ело нянь уже не-
сколько недель.
- Пожалуйста. Пандора, НЕ ДЕЛАЙ ЭТОГО» -
умоляюще крикнул Титус, подбежав ко рву п им
самый миг, когда сестра исчезла под водой
Большая волна перехлестнулась через камень,
забрызгав ноги Титуса. Высокий вал вытеснен
ной воды поднялся у тенистого берега и ст|к->и»А
устремился к тому Merry, откуда нырнула Ланди
ра. — О НЕТ.., — Титус был в ужасе.
Это было хуже, чем отправить крошечную <♦*
стренку в путешествие по Интернету, ropuvlH
хуже, чем найти мать пьяной, хуже даже, чем i IH
ять под прицелом автомата., он просто 1" м«в
себе представить жизни без Пандоры. Брог iHH'WB.
ров, Титус вспомнил, что уроки плавании
него всегда проходили впустую. *4Tt) Н 1|В
ЛАЮ? - запаниковал он, когда вода сомин»
над его головой. - Я И ПЛАВАТЬ-ТО III' V Ml *1
А ГДЕ-ТО ЗДЕСЬ ПРИТАИЛАСЬ ПЮЖ< »РшМф
РЕПТИЛИЯ...»
— ПОМОГИТЕ! — заорал он, вне каюние
поверхность. ПОМОГИТЕ! ПОМОГИ 11 ' |И||||
— Нс будь таким трусишкой, • к.» н •
мый голос.
♦Я умер, — подумал Титус. — :-гп> и» нм 'ЦЯ
мне голоса». Какая-то сила подхватили ми £
тащила через ров. Титус открыл пнм < Hl
поперек морды Тока.
228____
— НЕТ! - завизжал он. — ПОМОГИТЕ! МЕНЯ
ПОЖИРАЕТ КРОКОДИЛ! СПАСИТЕ МЕНЯ!
Желтые глаза крокодила усгало закатились.
Без усилий мотнув шеей, Ток перебросил Титуса
па бугристую спину и поплыл дальше.
Внезапно вспомнив, зачем он прыгнул в
|юв, Титус обхватил руками шею Тока и сделал
попытку задушить предполагаемого убийцу се-
стры.
— Ааах, — растроганно сказал Ток. Его никто
никогда нс обнимал. В знак благодарности он
hi риво прикусил руки Титуса.
ААУУЧЧ! ОН УБИВАЕТ МЕНЯ! Я УМИРАЮ!
— Титус, ради бога, заткнись.
I	— Пандора ? Т ы жива?
- Да. И ты тоже, - сказала Пандора, рассекая
I «< >ду перед мордой Тока. — Ток, отпусти ты его.
Крокодил разжал челюсти.
К великому смущению Титуса, на его руках не
I «низалось ни царапины.
Титус, а что ты делаешь во рву?
Спасаю тебя от этого зверя.
О, Титус... как это храбро.
Но, — сказал Титус, отползая по спине Тока
I h.i ыд. подальше от страшных зубов, — это было
 ярабро, это было глу...
I Г । <»слова потонули в звуке множества лопаю*
Ibih.vh пузырей — это Ток скрылся под водой.
почувствовал, как пара сильных рук под-
1 ила его и выгатила на поверхность.
Пандора, — сказал он, глотнув воздуху. —
Мн гы делаешь?
< писаю тебя, о брат мой. — Она начала про-
229
фессионально грести одной рукой к берегу', дру-
гой поддерживая Титуса под подбородок. — Спа-
саю тебя от себя самого...
— Почему ты не сказала .мне? — простонал
Лэтч. — Вместо того чтобы заставлять меня ра
зьпрывать из себя идиота...
Миссис Маклахлан смотрела в небо, где на
фоне звезд вырисовывались силуэты Сэба 'и
Ффупа.
— Ты нс разыгрывал идиота, дорогой. Наобо»
рот, гы показал чудеса храбрости.
— Но эта твоя коробочка, — настанши
Лэтч. — Ты должна была мне сказать...
Миссис Маклахлан опустила глаза и посМ'Н
рела на него.
— Сказать что? — спросила она. — «Дорогчй
Лэтч, у меня есть маленькая коробочка, | Шин
рой сверхумный компьютер совмещен с добр>п|
старомодной магией, поэтому отойди в етс>р<41|
и позволь мне позаботиться об этом вооррмЩн
ном до зубов бандите...» или «Отодвинься немн*»’
го, дай старой ведьме разобраться с этим цн*«
стером». Спустись на землю, парень. - гм АЦ/
мне ни за что не поверил.
— Хм. — Лэтч яростно почесал ногу н»ы
том. — Хмм... да... ты абсолютно права Но ним
я верю. — Он помолчал и внезапно поплин •  •
Флора, ты не могла бы с помощью спо« п <>>ц|
бочки сделать что-нибудь с этой дурацкий ||
кой из тартана?
Хохот миссис .Маклахлан разнесен •«•••
ной. слился с отдаленным пыхтеньем
230.
кого катера, который чертил по глади залива се-
ребряную линию.
На кухне Шлосса Мари Бэн дремала в старин-
ном кресле, се босые ноги покоились на мохна-
той спине Нота, а на коленях корешком вверх
лежала раскрытая поваренная книга.
В кладовой жужжал и постукивал отремонти-
рованный холодильник, все глубже погружая
Стрега-Нонну в морозный сон.
— Титус, — позвала Пандора, появляясь на по-
роге его спальни.
— Ухмм? — Титус нехотя оторвал взгляд
от страниц компьютерного руководства,
— Можно войти? В моей спальне разгром, мне
нечего почитать, а вместо кровати у меня груда
< юманных спичек.
Ты думаешь, у тебя одной проблемы, — ог-
рызнулся Титус, в отчаянии листая руковод-
ство. — Мой CD-ROM сломан. Я разобрал его и
•наружил, что кто-то запихнул туда шкурки от
кона.
Фффуууу, — скривилась Пандора. — Это по-
пке на фокусы, которые любит проделывать
1МП...
Дети такие неряхи, — сказал Титус.
У меня никогда нс будет детей, когда я по-
р' лею, — заявила Пандора.
Л я никогда не повзрослею, — поклялся Ти-
I 1(одумать только — пятьдесят свечек!
Шестьсот свечек! — простонала Пандора.
231
— Ты их просто нс сможешь задуть. - сказал
Титус.
— Спорим? — оживилась Пандора.
— НЕТ, — твердо сказал Титус.
Дэмп раскинулась, словно морская звездочка.
Родители по обе стороны от нее кряхтели во сне.
стараясь не свалиться с узеньких полосок крона
ти, которые она им оставила. Малышка лежала
в темноте, окруженная сонными запахами, и
прикидывала, что сделать: заорать, захныкать
или снова заснуть. Она совсем было склони>1.н ь
к последнему, но в этот момент что-то разбуди
ло се окончательно. Дэмп широко раскрыла i 14
за. Вот оно, опять — кто-то скребется. Разглядеть
хоть что-то было невозможно, даже при том. чн|
лунный свет щедро лился через окно cii.uh.iui
и растекался на полу перед камином. Веки Д н>н)
вновь отяжелев, закрылись, отбросив длинны)
тени ресниц на се щечки. Легкое, как мкЦ|
лек, дыхание сменилось на глубокое и pa |М< |w Н
нос, и считаные секунды спустя она уже Ь|>" »>1М
спала.
Мультитыодина под кроватью :ысины-и II
стиснула раздувшийся живот передними и in ив
«Все, хватит, больше никогда,
она. — Это слишком похоже на тяжелу»» р и*1
ту, — напомнила она себе в иромежу гиг
стонами. — И кроме того. — легкомыс лгнми Ml
банила она. — я никогда нс восстановлю 1вй
девичью фигуру, если буду беспрерывна
дить детей». Через две минуты она ужг и» НИМ
чиво расемшривала крошечную роннцю
себя самой. «Что это такое? - удивили я
Всего один? Фью, легко отделалась — я-то дума-
ла, что жду нс меньше шести...» Малюсенький лы-
сый крысеныш открыл рот, чтобы потребовать
обслуживание в номер. •Что касается твоего
имени, подумала Мультитыодина, привычным
жестом засовывая дочку' под мышку, — то я назо-
ву тебя Тсрминус’...*
' 1 < р м н нус — последняя ьлат.).
Содержание
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА...............
ИДЕАЛЬНЫЙ КАНДИДАТ.............
ДВЕРЬ ОТКРЫТА..................
ЗАЧИСЛЕНИЕ ФЛОРЫ.................
НЕМНОГО ДЭМП...................
А. СОБСТВЕННО, ГДЕ Я?..........
Е-КРЫСЫ........................
ПАРИ...........................
ТВАРИ В ПОДВАЛЕ................
ПАУКИ НА ЧЕРДАКЕ.............,
ДОМА У СЕМЕЙСТВА ди С’ЭМБОВЕЛЛИ
НОЛЬ.........................J
НОЧЬ СНАРУЖИ.................-
И НОЧЬ ВНУТРИ................I
МАГИЯ ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ. .
НЕМНОГО СЕМЕЙНОЙ ИСТОРИИ .
ВОЗВРАЩЕНИЕ Е-КРЫС.........
2Я_
ДЭМП В СЕТИ.....................106
ПРОНТО ПОЛУЧАЕТ ПОМОЩЬ .........113
НЕМНОГО ГОРЯЧЕГО ПУНША..........122
ОТЗЫВЧИВЫЕ ПАУКИ................126
ТЕПЛЫЙ ПРИЕМ....................131
ЕЩЕ РАЗ О ГОРЯЧЕМ ПУНШЕ.........136
ТАРАНТЕЛЛА ДЕЛАЕТ СВОЕ ДЕЛО.....143
НЕМНОГО КРОВИ...................148
ЗАМОРОЖЕННЫЙ АТТИЛА.............153
ЧТО-ТО ЗЛОЕ НАДВИГАЕТСЯ.........159
ФУНТ МЯСА.......................165
ТЫ ПОДЖАРЕН.....................169
ЗВУК ВОЛЫНОК....................175
МЕСТЬ ГОРЯЧЕГО ПУНША........... 182
ВЕТЕР С ЗАПАХОМ БУЛОЧЕК.........185
КОНЕЦ ИГРЫ......................192
НЕМНОГО НЕРАЗБЕРИХИ.............200
ПРОСТО ЗИГЗАГ СУДЬБЫ............209
РАЗБОРКА........................213
ВКУС ЛЕТА.......................218
ЗАПЛЫВ С КРОКОДИЛОМ.............224
Литпратурно-^дмостяйниое издзш-в
Деби Глиори
ЧИСТО УБИЙСТВЕННАЯ МАГИЯ
Ответстоянннй редактор Д Мй/иич
I"еджтор в Кушг.
Художественней редактор А Стариков
Таомческий редактор К Н,_чм«а
Комгыотясыам нерстка Г Комарова
Корректор Ю. ЦГуЫКЛЛЧЦ
ООО •Идлателм.тео -Эксмо-
177W9. Москва, уп Клюй Цеткин. л 18 карп.5.Тел.411-68-86. 956-39-21.
Интернет,’Homa page - www.efcamo п>
Эпежтраннаягкмгв(Е--паг| Info© okamo.ru
109472. Москва. >л Академик» Скрв&вк. д 21. зтаж2.
Тйл/Фвкс'|(Яв)745-8»-1б
манапиаий тел 411-40 74 Е mull recapttooOakanxK-Mlo.ru
117102. Ммкаа. «Лк^рински»лр-т.А !2/> Тео/босс (095)411-60-76
Книаныо магазины лкдзтельстал -Эксмо-
Суп<кимр>и'-К>ммна>с<рим- Страснюй йумиир д 8а. Tea 783-47-W
Москва. V". Маршала Б-чжискм. 17(радом с ы -Сж-вбрьскгл Пола.» Тая 194 Ч! (
Мшэтм. Пршкпврскии гр Г. 20 (м. .».т~мроКМ--) Тал. 325 47-29
Мостм. Томи«ии.ги» пр-т, 28 (0 линии МДМ. и. -ФруиТал ТЯ2 М 7
Месим ул Оаднанг.кяя. д 62<м -Сидокенгым») Тел 492-97 66
Меси» у» М».и»«аа,д48(м .Tyuamoom-I Тал 751-70-54
Москва, Вшиспмикжмй пр-т. 78 <м «Кузимл><>»| Тея. Т77-22-11
CriMipo .3aii.wwa Коипанмя пределаалаат веек. ассортимент книг нкда.еп.- . . •<
Clear Пвгорбур». пр-т Обужеской Оборони, д ME
Тел Огдвпа (хммиаиии (6121265-44-80/81/82
Со ГК книжных магазинов -БУКВОЕД-. КрупнвАные нагати ы (ага
КиимаМсупврыа|МИма Залдомом.д «Тея (8121 212-67-М
п Магам.Номаоы. д 13 Тел (812J3KJ-22-44
Сета магэмюа -Книжный клуб -СНАРК, греухтаалмг г»м> ширжин » - -. .-«кеа
издагопы-.па -Эксам»- Инрормиап о магазинах и кмокк в Санкг ЛжпагОы.» гее
Осегдл  лссоргименго гкиинжи ккздателесгаи .Эксмо-
ТД -библно-Г поОуг-. 1Д -М1КХМ- ТД -Mtucviaa пмршм.
Мсс'ожкмй дем книги- -Дом книги в Месведкоао-. -Дды книги на 11—« |
а ТМажмг Ноагомае и НелеОммсае.
ООО-ГЬрогъХЧ-. I Н гкигород. >п Дых>гск<ЩСЛ1гмн. д в 1ан (ЛИП 71 ЯП
ООО -ЙКЦ-ДИС- г Чалк&ини V» Ым'мм л 2ж 1а« (•»’М Hl Kj
ООС-HHiopCefMKr ЛТД- г чшнГын.. Сирлгникхие wear д 14 (ал < И1 «к11«
Книги -Эксмо» а Еаролв Фирма -Дтммг.. Тел. ♦ 40(01 П1 «ВЯ14М
Гюдгмсано в печать с (отоамх сидпеоитивое 25 И л«ч
Ферми 84x108 V3Z Печати офеепнм
Бур тип. Уел пвч. л. 12.6
Тираж 10 000 а». Зак 1й М38
Отпечатано о голнсы соотаетспми с. ичаммкм
прйдостааленньо дигл-зитиаоа я Тутмеан» (м»и|<м|(М1
ЭМ400. г Тула пр. Ленина 11»
Дмитрий Емец -
< лиый знаменитый детский
'•ьэтель-фантаст!
«Пират против всей галактики- -
>< .пая повесть о невероятных приключениях
•«нтпънихов-костмзнавтов. инопланетян
и I йотов-сыщиков! *
СЕРИЯ
создателя
^^[7<ни
СКОРО В СЕРИИ:
• НЛО прибывает по расписанию»
•Пришельцы из холодильника*
• Галактический зверинец*


£леиз Усачева
В СЕРИИ
ТАКЖЕ В СЕРИИ:
Р. Л. Стайн . Колдовская метка»
.Тропическая колдунья»
«Призрак в синем плаще»
Е. Артамонова «Врата в ледяной чертог»
«Бойся собственной тени»

Сверхъестественно веселая и забавная книга о самых настоящих чудесах!
«9то фантастическая книга с большим количеством жесткого семейного реализма
и изрядной примесью абсурда. Приглядитесь повнимательнее:
вам никого не напоминает семейка Стрега-Борджиа?
А если посмотреть в зеркало???
читать ш 7лаги>, onieu. /Oftoux qe/Лей
„/бри Поппенс и семейка Адамс под одной обложкой.
ЧшЯагьыь из Лйовы.
й подарок для ребенка в возрасте от и до "О лет!