Русско-англо-немецко-французский фитопатологический словарь-справочник - Дьякова Г.Л.

Автор: Дьякова Г.Л.
Теги: болезни растений фитопатология тератология словарь языкознание
Год: 1969
Похожие
Геоботанический словарь. Русско-англо-немецко-французский.
Четырёхъязычный энциклопедический словарь терминов по физической географии. Русско-англо-немецко-французский
Словарь по программированию (английский, русский, немецкий, французский)
Химический словарь на 6 языках. Англо-немецко-испанско-французско-польско-русский
Текст
                    НЕМЕЦКО- Ж
’ ФРАНЦУЗСКИЙ
ФИТОПАТОЛОГИЧЕСКИЙ
СПРАВОЧНИК
ACADEMY OF SCIENCES OF THE USSR
INSTITUTE OF SCIENTIFIC AND TECHNICAL INFORMATION
G. A. DI AKO V A
PHYTOPATIIOLOGICAL DICTIONARY
RUSSIAN-ENGLISH-GERMAN-FRENCII
PHYTOPATHOLOGISCHES WO1ITERBUCH
RUSSISCH-ENGL1SCH-DECTSCH-FR ANZOSISGH
DICTIONNAIRE PHYTOPATHOLOGIQUE
R USSE-A NGL A IS-A LL EM A ND-FR A NQ AIS
Shadowlabs
PUBLISHING HOUSE «N A U К А»
MOSKOW 1969
АКАДЕМИЯ НАУК СССР
ВСЕСОЮЗНЫЙ ИНСТИТУТ НАУЧНОЙ И ТЕХНИЧЕСКОЙ ИНФОРМАЦИИ
Г. А. ДЬЯКОВА
ФИТОПАТОЛОГИЧЕСКИЙ
СЛОВАРЬ-СПРАВОЧНИК
РУССКО-АНГЛО-НЕМЕЦКО-ФРАНЦУЗСКИЙ
ИЗДАТЕЛЬСТВО «НАУКА»
МОСКВА 1969
УДК 581.2 (038)
Фитопатологический словарь-справочник. Дьякова Г. А.
1969. М. «Наука».
В книге публикуются названия грибных, вирусных
и бактериальных болезней культурных растений, а также
термины по общим вопросам фитопатологии, микологии,
бактериологии, вирусологии и защите растений. Названия,
болезни и термины даются на русском, английском, не-
мецком и французском языках. Приводятся названия
возбудителей болезней на латинском языке. В конце сло-
варя помещены указатели на русском и трех иностранных
языках и указатель латинских названий возбудителей,
а также список фамилий авторов, описавших виды
возбудителей, с указанием принятых сокращений.
Словарь рассчитан на широкие круги научных работ-
ников, преподавателей, учащихся и практиков, работаю-
щих в области защиты растений.
Библ. 4 стр.
ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР
проф. Л. Л. БАЛАШЕВ
2-10-5
435-68 (I)
ПРЕДИСЛОВИЕ
Международная координация мероприятий по защите растений и познание фито-
патологического материала во всей его географической полноте становится все более
насущной потребностью. В силу этого необходим самый широкий обмен опытом с за-
рубежными странами, и возрастает потребность в создании специальных словарей
и справочников на нескольких языках.
Предлагаемый читателям четырехъязычный русско-англо-немецко-французский
«Фитопатологический словарь-справочник» является первой попыткой составления
пособия подобного рода.
Словарь содержит свыше 5000 названий паразитарных (грибных, бактериальных
и вирусных) болезней культурных растений, а также основных общих терминов по
фитопатологии, микологии и защите растений от болезней, за исключением названий
пестицидов, антибиотиков и терминов, связанных с механизацией средств защиты.
В него вошли названия болезней наиболее распространенных культур (свыше 170)
умеренных поясов земного шара, а также некоторых субтропических и тропических
культур. Болезни этих культур, в связи с растущими связями Советского Союза с го-
сударствами, расположенными в тропической зоне, не должны оставаться вне нашего
внимания.
В данное пособие не включены болезни лесных древесных и кустарниковых пород,
а также декоративных растений. Составление подобного словаря для указанных
культур намечается автором в недалеком будущем.
Словарь построен по следующему плану: основные общие термины по фитопато-
логии и микологии; названия болезней сельскохозяйственных растений.
Последние сгруппированы по отдельным культурам, распределенным в свою
очередь по производственному значению в хозяйственные группы: болезни зерновых
хлебных и бобовых культур; прядильных; масличных; каучуконосов; эфиромаслич-
ных, лекарственных и наркотических; сахароносов; овощных, бахчевых культур,
корнеплодов и клубнеплодов; плодовых, ягодных, орехоплодных культур; кормовых
злаковых и бобовых трав.
Внутри упомянутых разделов материал расположен по культурам в алфавитном
порядке названий растений-хозяев. В каждом термине вслед за русским термином
и его синонимами приводятся отделенные двумя чертами соответствующие термины
на иностранных языках (с их наиболее употребительными синонимами, разделенными
запятой) в следующем порядке: английские, немецкие, французские. Далее приво-
дится латинское название возбудителя болезни, а в некоторых случаях и его распро-
страненные синонимы (в скобках, с обозначением «syn.»). Во многих случаях даются
(в скобках же) названия различных стадий развития гриба, имеющих значение для
практики, со следующими обозначениями: базидиальная стадия — «st. basid.»; аско-
споровая стадия — «st. asc.»; пикнидиальная стадия — «st. русп.»; конидиальная
стадия — «st. conid.»; половая стадия — «st. sex.»; совершенная стадия — «st. perf.».
Если данный тип болезни вызывается несколькими видами возбудителей, назва-
ния последних приводятся друг за другом, разделенные точкой с запятой. Если же
болезнь вызывается (в редких случаях) целым комплексом возбудителей, они отде-
лены друг от друга лишь запятой.
ПРЕДИСЛОВИЕ
6
В случае неидентифициров энных возбудителей (или отсутствии точных данных
в литературе) пришлось ограничиться приведением только родового названия (на-
пример: Phoma sp., Fusarium spp.) или при вирусных заболеваниях словом «virus»*
Словарь имеет алфавитные указатели на русском, английском, немецком, фран-
цузском языках, а также латинский указатель возбудителей болезней.
Каждый термин снабжен номером. Соответствующие номера приведены и в алфа-
витных указателях, и по ним можно найти значение термина на всех четырех языках
и название болезни по возбудителю. Таким образом, словарем можно пользоваться
и для перевода с иностранных языков.
Пособие является не только словарем, но и справочником, поскольку дает пере-
чень болезней для каждой культуры, выходя, таким образом, за рамки словарных
задач.
Помимо общепринятых названий, приходилось иногда вводить термины, постро-
енные на латинском названии возбудителей (например: стагоноспороз, пятнистость
микосфереллезная и т. д.).
В целях экономии места вместо термина «пятнистость листьев» приводится слово
«пятнистость», означающее всегда «пятнистость листьев». При пятнистостях других
органов всегда указан поврежденный орган (например: «пятнистость плодов», «пят-
нистость стеблей» и т. д.).
Международное согласование названий болезней на различных языках нигде
систематически не проводилось. Поэтому естественно, что при составлении пособия
возник ряд трудно преодолимых препятствий. Это повело к некоторым условностям
перевода в целях более точного соответствия названий на различных языках. В не-
которых случаях точный эквивалент перевода термина помещался в скобки. Автор
предпочел применить именно такой метод вместо того, чтобы оставлять незаполнен-
ной рубрику одного из языков (или ставить прочерк), лишая, таким образом, чита-
теля на данном языке всякой ориентации.
Автор сознает, что настоящее пособие является лишь предварительной попыткой
обобщения огромного материала для последующего обсуждения, уточнения п согла-
сования терминов на различных языках.
Источниками для составления словаря послужили как отечественные, так и за-
рубежные современные сводные труды по фитопатологии и смежным дисциплинам,
а также отдельные монографии и большое количество статей. Список лишь наиболее
важных из этих источников приводится в конце книги.
Автор приносит глубокую благодарность всем лицам, принимавшим участие
в создании пособия своими консультациями, советами и технической помощью.
Автор будет чрезвычайно благодарен за все поправки и замечания, которые про-
сит направлять по адресу: Москва, А-219, Балтийская ул., 14, Всесоюзный институт
научной и технической информации АН СССР, отдел Биология.
PREFACE
International coordination in plant protection and the knowledge of phytopathological
material in its full geographical scope is acquiring ever growing importance. In this re-
gard the widest exchange of experience with foreign countries is necessary. And conse-
quently the need in special dictionaries and reference-books in several languages is rather
pressing.
This Russian-Englisb-German-French «Phytopathological reference-dictionary» is
the first attempt of compiling a book of the kind.
The dictionary contains more than 5000 names of fungal, bacterial and virus disea-
ses of cultivated plants as well as general terms in phytopathology, mycology and plant
protection (against diseases). It also includes the names of diseases of the most common
cultivated plants (exceeding 170) of temperate zones of the world, as well as of some
subtropicaPand tropical cultivated plants.
Due to some technical reasons and in connections with the vastness of the material,
diseases of forest trees and shrubs as well as those of ornamental plants are missing in
the dictionary. The compilation of the dictionary to the effect is planned by the author
in the nearest future.
The dictionary’s material is arranged as follows: basic general terms; diseases of
cereal crops and grain legume plants; fiber plants; oil plants; rubber plants, ethereal
oil, medicinal and narcotic plants; sugar plants; vegetables, melon-field plants, root
crops and tuber crops; fruit crops, small fruits, nut plants; forage plants: gramineous
and legume grasses and oth.
Within the divisions mentioned the material is arranged according the plants pro-
per (in russian alphabetic order of the names of host-plants). Each numbered term fol-
lowing the russian term and its synonyms — contains separated by the two dashes the
corresponding terms in foreign languages (also with the commonest synonyms) in the
following order: English, German, French. Further is given the latin name of the causal
organism, and in some instances also its synonyms known in practice (in brackets de-
signated «syn.»). Sometimes here the names of various stages of the development of the
fungus important for practice are adduced (with the following denominations: basidial
stage — st. basid.; ascus stage —[st. asc.; pycnidial stage — st. pycn.; conidial stage —
st. conid.; sexual stage — st. sex., etc.).
If the disease of the given kind is caused by a number of species of pathogens —
the names of the latter follow ^ne another being separated by semicolon. If a disease
is caused (rarely) by a whole complex of organisms — they are separated only by comma.
In case of unidentified causal organisms (or absence of precise data in literature)
the author had to confine to generic name (Phoma sp., Fusarium spp.) or in case of vi-
rus diseases — to the word «virus».
The dictionary is provided with alphabetic indexes in Russian, English, German
and French, and also with a latin index of causal organisms.
Each term is numbered. The corresponding numbers are also given in the alpha-
betic indexes and they help finding the notion of a term in all the four languages and
the name of disease according the causal organism. Thus, the dictionary may aid in
translation from foreign languages too.
PREFACE
8
The dictionary is not only a dictionary as such but it also serves a reference-book
since it contains a liste of diseases for each cultivated plant thus outgrowing the prob-
lematic limits of a dictionary.
In order to spare the room instead of the russian term «piatnistost listiev» («leaf-
spot») only one word — «piatnistost» («spot») — is given which always means the above
full term. In case of «spot» diseases of other plant organs the injured organ is always
indicated («piatnistost plodov» — fruit spot, «piatnistost stebley» — stem spot etc.).
Names of diseases in various languages have never been coorinated on the inter-
national basis, therefore the author, in the course of work, has naturally come over a
number of serious difficulties. This consequently resulted in some approximate inter-
pretations for the sake of exacter coincidence of the names in different languages. In
some instances when no precise equivalent was to be found in literature in one of the
languages — the term was given approximate translation and was bracketed in addi-
tion. The author has preferred this very way to avoid leaving empty place or putting
a dash in a rubric of one of the languages which would have left the reader without any
guidance in this language.
The author is fully aware that the dictionary is only a preliminary attempt of the
generalization of huge material for the further discussion, preciser interpretation, and
coordination of terms in various languages.
As a source for the dictionary’s material served home and foreign modern summa-
rizing works in phytopathology and bordering sciences as well as monographics and
a number of articles. The list of only most important of these is given in the end of the
book.
The author feels greatly indebted to and thanks all the persons who in this or other
way assisted her in the work over the dictionary.
The author will be much obliged for any criticism and corrections which should
be sent into «Vsesoyuzny Institut Nauchnoy i Tekhnicheskoy Informatsii AN SSSR»,
Otdel Biologia, Moskwa A-219, Baltiyskaya ulitsa, 14. [Institute of Scientific and
Technical Information, Academy of Sciences of the USSR, Departement of Biologyt
Moskow, A-219, Baltiyskaya Street, № 14].
VORWORT
Die internationale Koordinierung der Mafnahmen im Bereich des Pflanzenschutzes
und die Erkenntnis des Materials der Pflanzenpathologie in seiner ganzen geographischen
Ffille wird immer unentbehrlicher. In diesem Sinne ist der weiteste Austausch der Er-
fahrnngen mit dem Auslande sichtbar notwendig. In dieser Beziehung nimmt auch das
Bedfirfnis nach den Fachworterbiichern und Nachschlagewerken in mehreren Sprachen zu.
Das vorliegende viersprachige russisch-englisch-deutsch-franzdsisches «Phytopatho-
logisches Worterbuch» ist der erste Versuch der Verfassung eines solcben Nachschla-
gebuches.
Das Worterbuch enthalt fiber 5000 Namen sowohl der Pilz-, Bakterien- und Virus-
krankheiten der Kulturpflanzen, als auch der allgemeinen Grundfachausdriicke der
Pflanzenpathologie, der Mykologie und des Pflanzenschutzes gegen die Krankheiten.
Da gingen nicht nur die Benennungen der Krankheiten der* verbreitesten Kulturen
(fiber 170) der ma[3igen Zonen der Erdkugel, sondern auch diese einiger subtropischen
und tropischen Pflanzen hinein.
Aus technischen Griinden und im Zusammenhang mit dem gro[3en Umfang des Ma-
terials sind die Krankheiten der Baum- und Straucharten der Forstkulturen sowie die
Krankheiten der Zierpflanzen in das gegebene Lehrbuch nicht eingeschlossen. Die Ver-
fassung eines solchen Worterbuches ffir die erwahnten Kulturen ist vom Verfasset in der
nachsten Zukunft vorgemerkt.
Das Worterbuch ist nach folgendem Plan aufgebaut: allgemeine Grundfachaus-
driicke; Krankheiten der Getreidekulturen und Hfilsengetreide; der Faserpflanzen; der
Olpflanzen; der Kautschukpflanzen; der Atherol-, Hei]- und Narkotikpflanzen; der
zuckerhaltigen Kulturen; der Gemfise-, Melonen-, Wurzel- und Knollenkulturen; der
Obst-, Beeren- und Nu^kulturen; der Futterkulturen — Futtergraser (Gramineen und
Leguminosen) u. a.
Innerhalb der erwahnten Abschnitte ist das Material den Kulturen nach angeordnet
(in der russischen alphabetischen Ordnung der Wirtspflanzen). Bei jedem Fachaus-
druck — bei der Nummer — gleich nach dem russischen Fachausdruck und seinen Sy-
nonymen werden die mit zwei Stricken abgetrennten entsprechenden Fachausdriicke
in den Fremdsprachen angegeben (auch mit ihren meist gebrauchlichen Synonymen)>
wie folgt: englische, deutsche. franzosische. Ferner wird der lateinische Name-des Krank-
heitserregers beigebracht und in einzelnen Fallen auch seine in der Praxis meist ver-
breiteten Synonyme (in Klammern gesetzt, mit dem Kennzeichen «syn.»). Zuweilen
werden hier auch die Benennungen der verschiedenen Stadien der Pilzentwicklung ange-
geben, die ffir die Praxis von Bedeutung sind (mit folgenden Bezeichnungen: Basidien-
stadium — st. basid.; Ascosporenstadium — st. asc.; Pyknidienstadium — st. pycn.;
Konidienstadium — st. conid.; Geschlechtsstadium — st. sex. u. s. w.).
Wenn der gegebene Typ der Krankheit von mehreren verschiedenen Erregerarten
hervorgerufen wird, so sind die Namen dieser letzten nacheinander angefiihrt, dutch
ein Semikolon voneinander abgetrennt. Wird aber die Krankheit (in seltenen Fallen)
von einem ganzen Erregersatz hervorgerufen, so bleiben sie nur dutch ein Komma vonein-
ander abgetrennt.
Im Faile der unidentifizierten Erreger (oder auch wegen des Mangels an den ge-
VORWORT
to
nauen Angaben in der Literatur) mupten wir uns auf die Angabe nur eines Gattungs-
namens beschranken (Phoma sp., Fusarium spp.), und bei den Viruskrankheiten auf
das Wort «virus».'
Das Worterbuch ist mit den alphabetischen Verzeicbnissen in der russischen,
englischen, deutschen und franzosischen Sprachen, gleichfalls wie mit dem lateinischen
Verzeichnis der Krankheitserreger versehen. Jeder Fachausdruck hat* eine Nummer.
Die entsprechendenjNummern sind auch in den alphabetischen Verzeichnissen angegeben
und mit ihrer Hilfe kann man die Bedeutung eines Fachausdrucks in alien vier Sprachen
finden, genau wie den Namen der Krankheit nach ihrem Erreger feststellen. Man kann
also das Worterbuch auch fur'die Ubersetzung aus den Fremdsprachen benutzen.
Das Buch ist nicht nur ein Worterbuch als solches, sondern auch ein Nachschla-
gewerk, inwiefern esfiir jede Kultur ein Verzeichnis der Krankheiten bietet und auf diese
Weise aus dem Rahmen der lexischen Problematik fallt.
Um den Platz zu ersparen, wird anstatt des russischen Fachausdrucks «pjatnistost
list jew» (Blattfleckenkrankheit) einfach das Wort «pjatnistost» (Fleckenkrankheit) ge-
braucht, was immer die «Blattfleckenkrankheit» bedeuten soil. Bei der Fleckenkrank-
heit anderer Organe ist das beschadigte Organ -immer gewiesen «pjatnistost plodow»
(Fruchtfleckenkrankheit), «pjatnistost steblej» (Stengelfleckenkrankheit) u. s. w.).
Die internationale Koordinierung der Krankheitsbenennungen in verschiedenen
Sprachen ist bis jetzt nirgends systematise!! ausgefiihrt worden. Darum ist es selbstver-
standlich, dap bei der Verfassung unseres Handbuches eine ganze Reihe Schwierigkeiten
entstanden, die schwer zu iiberwinden waren. Das brachte uns zu gewissen Bedingtheiten
in der Ubersetzung zwecks genauer Ubereinstimmung der Benennungen in verschiedenen
Sprachen. In gewissen Fallen, wenn es unmoglich war, das genaue Aquivalent in einer
der Sprachen zu finden, — wurde der Fachausdruck bedingt iibersetzt und in die^Klam-
mern genommen. Der Verfasser hat gerade diese Methode bevorzugt, um nicht irgendeine
Rubrik leer oder nur mit einem Strich zu lassen, was sonst dem Leser in der gegebenen
Sprache die Moglichkeit entziehen konnte, sich in siener Sprache zu orientieren.
Der Verfasser sieht recht ein, dap das vorliegende Handbuch nur ein Vorversuch
ist, ein riesiges Material zusammenzufassen fur die nachfolgenden Erorterungen, Pra-
zisierungen und Koordinierungen der Fachausdriicke in verschiedenen Sprachen.
Als Urquellen fiir^die JWorterbuchverfassung dienten sowohl einheimische als auch
auslandische zeitgenossische zusammengefapte Werke aus dem Bereich der Pflanzenpatho-
logie und der anstopenden Disziplinen, gleichfalls wie einzelne Monographien und eine
grope Anzahl der Artikel. Das Verzeichnis der wichtigsten dieser Quellen ist am Schlup
des Buches angefiihrt.
Der Verfasser spricht seinen tiefen Dank alien Personlichkeiten aus, die an der
Schaffung dieses Worterbuches mit ihren Konsultationen, Ratschlagen und techni-
scher Hilfe teilnahmen.
Der Verfasser wird auperordentlich dankbar sein fur alle Verbesserungen und Be-
merkungen und bittet sie anjfolgende Adresse zu richten:
Wsesojusny Institut Nautschnoj i Technitscheskoj Informazii AN SSSR, Otdel
Biologia, Moskau A-219, Baltijskaja uliza, 14.
(Unions-Institut der wissenschaftlichen und technischen Information der Akademie
der Wissenschaften der UdSSR, Abteilung Biologie, Moskau, A-219, Baltijskaja
Strape, № 14).
preface
La coordination internationale des efforts pour la protection des plantes et la con-
naissance du materiel phytopathologique dans toute sa plenitude geographique devient
de plus en plus un besoin imperieux. Dans cette perspective il est tres important d’etablir
les echanges d’experiences les plus larges possibles entre les savants de tous les pays
du monde. Il va de soi que dans ces conditions il est necessaire d’avoir des dictionnaires
specialises et des aide-memoire multilingues.
Le «Dictionnaire phytopathologique» en quatre langues: russe, anglais, allemand,
fran^ais n’est qu’un premier essai de realiser un travail de ce genre.
Le dictionnaire contient plus de 5000 denominations des maladies provoquees par
des mycoses, des bacteries et des virus ainsi que de principaux termes generaux relatifs
a la phytopathologie, la mycologie et la protection des plantes contre les maladies.
Y sont incorporees egalement les denominations des maladies des plantes cultivees
(plus de 170) les plus rependues dans les zones temperees du globe et de celles de cer-
taines plantes des zones subtropicales et tropicales. Les termes relatifs aux maladies des
arbres et buissons forestiers et aux plantes ornamentales ne sont pas inclus dans le dic-
tionnaire pour des raisons purement techniques vue 1’impossibilite d’inserer toute
la grande quantite de termes recueillis. La realisation d’un vocabulaire de ce genre qui
englobera les maladies des plantes mentionnees ci-dessus est envisagee pour un avenir
assez proche.
Le dictionnaire comprend les groupes de termes suivants: principaux termes gene-
raux; denominations des maladies des cereales et des legumineuses a grains; des plantes
textiles; des plantes oleagineuses; des caoutchouquiers; des plantes a parfum, plantes
medicinales et narcotiques; des legumes (incl. des cucurbitacees, des plantes-racines
et des plantes a tubercules); des cultures fruitiers, des plantes a baies, des plantes a noix;
des plantes fourrageres — graminees et legumineuses.
A J’interieur de chaque groupe les termes sont ranges suivant 1’ordre alphabetique
(russe) des denominations des plantes-hotes. Chaque terme donne en russe est precede d’un
numero ainsi que ses synonymes sont suivis des termes equivalents et de leurs synonymes
en langues etrangeres par ordre suivant: anglais, allemand, fran^ais. Ensuite vient
le terme en latin relatif aux agents pathogcnes et, dans certains cas, ses synonymes les
plus usages en pratique (mis entre parentheses avec Г abbreviation «syn.»). Parfois on
у rencontre les termes indiquant certains stades de developpement des champignons
ayant un certain interet pratique (suivis d’indications: stade basidial — st. basid.; stade
ascosporique — st. asc.; stade pycnidial — st. pycn.; stade conidial — st. conid.; stade
sexuel — st. sex. etc.).
Dans le cas ou le type de maladie est provoque par plusieurs especes d’agents patho-
genes, les denominations de ces derniers sont donnees 1’une apres 1’autre et sdnt separees
par un point et virgule. Par contre, si la maladie est provoquee (dans les cas rares) par
un jeu d’agents de maladie, les termes ne sont separes que par une virgule.
Dans le cas des agents pathogenes non identifies (ou de manque des donnees pre-
cises dans la litterature scientifique) on a ete oblige de n’incorporer que la denomination
generique (Phoma sp., Fusarium spp.) et pour les maladies a virus — le terme «virus».
PREFACE
12
Des index alphabetiques en russe, anglais, allemand et fran^ais et un index des
agents pathogenes en latin completent le dictionnaire. Chaque terme est muni d’un nu-
mero. Les index alphabetiques portent les memes numeros et renvoient le lecteur aux
termes equivalents en quatre langues. D’apres ces numeros il est facile de trouver la no-
tion traduite en quatre langues et la denomination de la maladie suivant 1’agent patho-
gene. Et c’est pourquoi le dictionnaire peut etre utilise pour la traduction des travaux
etrangers en russe. Le dictionnaire peut egalement servir d’aide-memoire puisqu’il pre-
sente des listes de maladies pour chaque plante en depassant ainsi le cadre de la pro-
blematique lexicographique.
Dans le but de realiser une economie de place, au lieu du terme russe «piatnistost
listiev» (taches foliaires) on a donne simplement le mot «piatnistost» (taches) qui signifie
toujours «piatnistost listiev» (taches foliaires). Pour les taches des autres organes il est
toujours indique 1’organ lese «piatnistost plodov» (taches sur les fruits), «piatnistost
stebley» (taches sur les tiges) etc.
Jusqu’a present aucun accord international concernant la terminologie des mala-
dies des plantes n’a pas ete realise nulle part. C’est pourquoi lors de 1’elaboration du
dictionnaire Pauteur s’est heurtee aux obstacles difficiles a surmonter, ce qui explique
le caractere quelque peu conventionnel de certaines traductions. Dans certains cas ou
le terme equivalent n’a pu etre trouve dans la litterature scientifique on traduisait le
terme en le mettant ensuite entre parentheses. L’auteur estime que cette fa^on d’agir
soit plus rationnelle que de laisser le terme sans equivalent ou bien faire un trait dans
le groupe de termes d’une langue.
L’auteur se rend parfaitement compte que 1’elaboration de ce dictionnaire n’est
qu’un essai de gencraliser une grande quantite de materiel scientifique, ce qui servira
de sources aux discussions ulterieures, toute sorte de precisions et de coordination des
termes en plusieurs langues.
De nombreux ouvrages modernes ecrits par les savants sovietiques et Strangers
dans le domaine de la phytopathologie et les disciplines connexes ainsi que de nom-
breuses monographies et memoires originales ont servi comme materiel de base lors
de Г elaboration de ce travail. La liste des plus importantes sources est etablie a la fin
du dictionnaire.
L’auteur tient a exprimer sa profonde reccnnaissance a toutes les personnes qui
ont pris part a la realisation de ce travail en 1’aidant par leurs consultations, leurs con-
seils etc.
Toutes les remarques critiques que les lecteurs auront 1’amabilite de faire sont
a adresser: L’Institut d’information scientifique et technique de 1’Academie des sciences
de 1’URSS, Secteur de biologie. URSS, Moscou A-219, 14, rue Baltiyskaya.
ОБЩИЕ ТЕРМИНЫ
GENERAL TERMS
ALLGEMEINES
GEnERALITES
A
1	авирулентность || a virulence || Aviru-
lenz || avirulence
автобазидия, см. голобазидия
2	автогамия || autogamy || Autogamie ||
a ut ogan lie
3	автоспора || autospore || Autospore ||
autospore
4	агрессивность (возбудителя) || aggres-
sivity || Aggressivitat || agressivite
5	адаптация || adaptation || Anpassung,
Adaptation || adaptation
6	азигоспора, азигота || azygospore II
Azygospore II azygospore
азигота, см. азигоспора
акроспора, см. спора акрогенная
7	актиномикоз || actinomycosis || Aktino-
mykose, Strahlenpilzerkrankung |l acti-
nomycose ||
актипомицеты, см. грибы лучистые
8	алеуроспора || aleurospore || Aleuro-
spore || aleurospore
9	альбинизм || albinism || Albinismus ||
albinisme
10	амебоид || amoeboid || Amoeboid ||
amiboide
И анастомоз (гиф) |l anastomosis || Ana-
stomose II anastomose
12	анемохория || anemochory || Anemo-
chorie, Windverbreitung || anemochorie
анизогамия, см. гетерогамия
13	антагонизм || antagonism || Antago-
nismus И antagonisme
14	антеридий || antheridium || Antheri-
dium, Befruchtungskolben || antheridie
15	антибиос l| antibiosis || Antibiose ||
antibiose
16	антибиотик || antibiotic || Antibiotik ||
antibiotique
17	антиген H antigen || Anti gene || antigene
18	антисептик || antiseptic || Antisepti-
cum || antiseptique
19	антитоксин || antitoxin || Antitoxin ||
antitoxique
20	антракноз || anthracnose || Anthraknose,
Brennfleckenkrankheit || anthracnose
21	антропохория || anthropochory || Men-
schenverbreitung, Anthropochorie || an-
thropochorie
22	апланоспора || aplanospore || Aplano-
spore || aplanospore
23	апогамия || apogamy || Apogamie ||
apogamie
24	апотеций || apothecium || Apothecium ||
apothecium
25	апофиза || apophysis || Ansatz, Fort-
satz, Apophyse || apophyse
26	аппрессорий || appressorium || Appres-
sorium, Haftscheibe || appressorium
27	ареал || area || Areal, Wohngebiet l| aire
28	артроспора || arthrospore || Arthro-
spore || arthrospore
29	архикарп || archicarp || Archicarp ||
archicarpe
архимицеты, см. грибы архимицеты
аск, см. сумка
30	аскогон || ascogonie, ascogon || Asco-
gon I! ascogone
31	аскокарп || ascocarp, ascoma, ascus
fruit || Ascocarp, Schlauchfrucht || asco-
carpe
аскомицеты, см. грибы сумчатые
аскоспора, см. спора сумчатая
32	аскострома || ascostroma || Ascostroma ||
ascostroma
33	аэрозоль || aerosol || Aerosol || aerosol
Б
34	базидиокарп || basidiocarp || Basidio-
karp || basidiocarpe
базидиомпцеты, см. грибы базиди-
альные
35	базидиоспора || basidiospore || Basidio-
spore, Sporidie || basidiospore
36	базидия || basidium, spore mother
cell I! Basidie, Tragerzelle, Promyzel,
Basidium || baside
37	бактерии фитопатогенные || phytopato-
genic bacteria || phytopatogene Bakte-
rien || bacteries phytopatogenetiques
бактериоз, см. болезнь бактериаль-
ная
38	бактериофаг || bacteriophage || Bakte-
riophage || bacteriophage
39	бактерицид || bactericide, antibacterial
product || Bakterizid || bactericide,
produit antibacterien
40	бластоспора || blastospore || Blasto-
spore || blastospore
41	болезни растений || plant diseases ||
Pflanzenkrankheiten || maladies des
plantes
42	болезнь бактериальная, бактериоз ||
bacterial disease || Bakterienkrankheit,
Bakteriose || maladie bacterienne, bac-
teriose
в
ОБЩИЕ ТЕРМИНЫ
16
43	болезнь вирусная, вироз || virus dis-
ease || Viruskrankheit, virdse Krank-
heit || maladie a virus
44	болезнь, вызываемая водорослями ||
algal disease || Algen-Krankheit || ma-
ladie provoquee par algues
45	болезнь, вызываемая лишайниками ||
lichen disease || Flechtenkrankheit ||
maladie provoquee par lichens
46	болезнь, вызываемая недостатком эле-
ментов минерального питания || defi-
ciency disease || Mangelkrankheit ||
maladie provoquee par manque de nour-
riture
47	болезнь грибная, микоз || fungus dis-
ease, fungal disease, mycosis || Pilz-
krankheit, Mykose || maladie fongique,
mycose, maladie causee par les cham-
pignons
48	болезнь инфекционная |l infectious dis-
ease || Infektionskrankheit || maladie
infectieuse
49	болезнь карантинная || quarantine dis-
ease || Quarantane-Krankheit || maladie
de quarantaine
50	болезнь латентная || latent disease ||
latente Krankheit || maladie latente
51	болезнь неинфекционная || non-infec-
tious disease || nichtinfektiose Krank-
heit || maladie non infectieuse
52	болезнь непаразитарная || non para-
sitic disease || nichtparasitare Krank-
heit || maladie non parasitaire
53	болезнь паразитарная || parasitic dis-
ease || parasitare Krankheit. || maladie
parasitaire
54	болезнь физиологическая || physiolo-
gical disease || physiologische Krank-
heit II maladie physiologique
55	борьба с болезнями, вредителями и
сорными растениями || pest control ||
Schadlingsbekampfung || lutte contre
les ennemis des cultures)
В
56	вакцинация растений || vaccination of
plants || Pflanzenvakzinierung || vacci-
nation des plantes
57	«ведьмины кольца» || fairy brings ||
Hexenringe || ronds de sorciere
58	«ведьмины метлы» || witches’ broom ||
Hexenbesen, Hexenbesenkrankheit,
Donnerbesen || balai de sorciere, brous-
sin
59	ветвление || branching || Verzweigung ||
ramification
вилт, см. увядание
вироз, см. болезнь вирусная
60	вироциды || viricides || Vernichtungsmit-
tel fur Viren, Viriziden || viricides
61	вирулентность |) virulence || Virulenz ||
virulence
62	вирус || virus || Virus || virus
63	вирусология || virology || Virologie ||
virologie
64	внедрение, иммиграция (возбудителя
на территорию) || immigration || Ein-
wanderung || immigration
65	внедрение, проникновение (в орга-
низм) || penetration, intussusception ||
Eindringung || penetration
внутренняя терапия, см. хемотерапия
66	возбудитель (болезни), патоген || patho-
gen, pathogenic agent || Erreger, Anre-
ger, Krankheitserreger, Pathogen ||
agent pathogene
67	вольва || volva || Volva, Gewebehiille ||
volve
68	восприимчивость (растений к болезни) ||
susceptibility Ц Anfalligkeit || sensibi-
lite
69	вредители-животные || animal pests ||
tierische Schadlinge || animaux nui-
sibles
70	вредители-насекомые || insect pests ||
schadliche Insekten || insectes nuisibles
71	вредоносность (болезни) || harmful-
ness, perniciousness, noxiousness, in-
juriousness || Schadlichkeit || nocivite
72	выделение, изоляция (возбудителя) ||
isolation || Isolierung || isolation
73	вырождение || degeneration || Ausartung,
Entartung, Degeneration || abatardis-
sement, degenerescence, degeneration
Г
гадробактериоз, см. трахеобактериоз
гадромикоз, см. трахеомикоз
74	галл || gall || Galle || galle
75	галл, вызываемый бактерией || bac-
terial gall, bacteriocecidium || Bakterien-
galle || bacteriogalle, galle bacterienne,
bacteriocecidie
76	галл, вызываемый грибом || fungal
gall || Pilzgalle || mycogalle, ;galle fongi-
que
77	галл, вызываемый насекомыми ||
insect gall || Insektengalle || galle
provoquee par les insectes
78	галл корончатый (бактериальный) ||
crown gall || Krongalle || tumeur bac-
terienne du collet
79	гамета || gamete || Gamete,'Sexualzelle ||
gamete
80	гаметангий || gametangium || Game-
tangie || gametangie
гастеромицеты, см. грибы гастеро-
мицеты
81	гаусторий (гаустория), присоска ||
sucker, haustorium || Saugwarze, An-
sauger, Saugzelle, Haustorium || suqoir
82	гельминт || helminthe || Helminthe ||
helminthe
83	гельминтоз || helminthosis || Helmin-
those || helminthiase
84	гемма || gemma || Gemme || gemme
85	генерация, поколение || generation ||
Generation || generation
86	гербицид || herbicide, weed-killer ||
Unkrautbekampfungsmittel, Herbizid ||
herbicide, desherbant
17
ОБЩИЕ ТЕРМИНЫ
87	гетереция, разнохозяйность || heteroe-
cism || Heteroezismus || heteroicite
88	гетеробазидия || heterobasidium || Hete-
robasidie || heterobaside
89	гетерогамета || heterogamete || Hetero-
gamete || heterogamete
90	гетерогамия, анизогамия || anisogamy,
heterogamy || Anisogamie, Heteroga-
mie || anisogamie, heterogamie
91	гетерокариозис || heterocaryosis ||
Heterokaryosis || heterocaryose
92	гетероталлизм || heterothallismus ||
Heterothallismus || heterothallisme
гиалоспора, см. хиалоспора
93	гигиена растений || plant hygiene ||
Pflanzenhygiene || hygiene des plantes
94	гидрохория || hydrochory || Hydro-
chorie, Wasserverbreitung || hydrochorie
гимениальный слой, см. гимений
95	гимений, гимениальный' слой || hyme-
nium, sporiferous layer, hymenial
layer || Sporenlager, Fruchtschicht,
Hymenium || hymenium
гименомицеты, см. грибы гимено-
мицеты
96	гименофор || hymenophore || Frucht-
schichttrager, Hymenophore || hymeno-
phore
97	гимноспора || gymnospore || Gymno-
spore || gymnospore
98	гиперпаразит, надпаразит, сверхпара-
зит || hyperparasite || Hyperparasit ||
hyperparasite
99	гиперплазия || hyperplasie || Нурег-
plasie || hyperplasie
100	гипертрофия || hypertrophy || Hypertro-
phic || hypertrophie
101	гипноспора || hypnospore || Hypno-
spore, Hypnozyste || hypnospore
102	гипобазидия || hypobasidium || Нуро-
basidie || hypobaside
103	гипотеций, субгимениальный слой ||
hypothocium || Hypothezium || hypo-
thccium
104	гифа || hypha || Hyphe, Pilzfaden || hyphe
гифомицеты, см. грибы гифомицеты
105	глеба || gleba || Gleba || glebe
106	гниль || rot, decay || Faule, Faulnis,
Moder || pourriture, pourridie, pu-
trefaction, carie
107	гниль древесины || wood rot || Holz-
faule || pourridie du bois
108	гниль корней || root rot || Wurzelfaule ||
pourriture des racines
109	гниль мокрая (мяысая) || soft rot ||
NafSfaule || pourriture molle
110	гниль плодов || fruit rot || Fruchtfaule ||
pourriture des fruits
111	гниль при хранении || storage decay ||
Lagerfaule || pourriture d’emmagasinage
112	гниль сердцевинная || heart rot ||
Kernfaule, Herzfaule, Markfaule ||
pourridie du coeur, pourridie de la
moelle
ИЗ гниль стволов || trunk rot || Stamm-
faule || pourridie du tronc
114	гниль стеблей || stem rot || Stengelfaule ||
porriture de la tige
115	гниль сухая || dry rot || Trockenfaule, ||
pourriture seche
2 Заказ № 921
116 голобазидия, холобазидия, автобази-
дия || holobasidium || Holobasidie ||
holobaside
головневые грибы, см. грибы голов-
невые
117 головня || smut || Brand || charbon, carie
118 гологамия, хологамия || hologamy ||
Hologamie || hologamie
голосумчатые грибы, см. грибы голо-
сумчатые
119 гоммоз, гуммоз, камедетечение || gum-
mosis, gumming || Gummosis, Gum-
mose, Gummiflup, Gummibildung ||
gommose
120 гриб || fungus, mushroom || Pilz ||
champignon
грибница, см. мицелий
121 грибы агариковые, грибы пластин-
чатые || agarics, gillbearing mushrooms ||
Blatterpilze || champignons a lamelles jj
Agaricales
122 грибы архимицеты || archimycetes ||
Urpilze || archimycetes || Archimycetes
грибы аскомицеты, см. грибы сумча-
тые
123 грибы базидиальные, базидиомицеты ||
basidiomycetes || Basidiomyzeten,
Basidienpilze, Standerpilze || basidio-
mycetes || Basidiomycetes
124 грибы водные || aquatic fungi < || Was-
serpilze || champignons aquatiques
125 грибы-водоросли, фикомицеты || phy-
comycetes, algal fungi || Phykomyzeten,
Algenpilze || phycomycetes || Phyco-
mycetes
126 грибы высшие || higher fungi, larger
fungi || hohere Pilze || champignons
superieurs
127 грибы гастеромицеты || gasteromyce-
tes || Gasteromyzeten, Bauchpilze ||
gasteromycetes || Gasteromycetes
128 грибы гименомицеты || hymenomycetes ||
Hymenomyzeten || hymenomycetes ||
Hymenomycetales
грибы гифальные, см. грибы гпфо-
мицеты
129 грибы гифомицеты, грибы гифальные ||
hyphomycetes || Hyphomyzeten || hypho-
mycetes, mucedinales || Hyphomycetes
130 грибы головневые || bunt fungi, smut
fungi, smuts || Brandpilze, Ustilagi-
nalen || ustilaginees || Ustilaginales
131 грибы голосумчатые || exoascales ||
Exoaskomyzetenllexoascales || Exoascales
132 грибы дискомицеты || discomycetes,
cup fungi || Diskomyzeten || discomy-
cetes || Discomycetales
133 грибы домовые || domestic fungi, house
fungi || Hauspilze || champignons
domestiques, champignons des maisons
134 грибы древоразрушающие (дерево-
разрушающие) || wood destroying fungi,
wood attaking fungi, wood rotting
fungi || holzzerstorende Pilze || cham-
pignons du bois
135 грибы ложномучнисторосяные, грибы
пероноспоровые || peronosporales, fungi
causing downy mildews || Peronospora-
les, falsche Mehltaupilze || peronospo-
rales || Peronosporales
д
ОБЩИЕ ТЕРМИНЫ
18-
136 грибы лучистые, актпномицеты ||
actinomycetes || Strahlenpilze || acti-
nomycetes || Actinomycetes
137 грибы меланкониевые || melanconia-
les || Melanconiales || melanconiales ||
Melanconiales
138 грибы мукоровые || mucorales || Мисо-
rales || mucorales || Mucorales
139 грибы мучнисторосяные || erysiphales,
mildews || (echte) Mehltaupilze, Erysi-
phemyzeten || erysiphales || Erysiphales
140 грибы несовершенные || fungi imper-
fect! || Fungi imperfect! || champignons
imparfaits || Fungi imperfecti
141 грибы низшие || lower fungi || niedere
Pilze || champignons inferieurs
142 грибы паразитные || parasitic fungi ||
Schmarotzerpilze, parasitische Pilze ||
champignons parasites
грибы пероноспоровые, см. грибы
ложномучнисторосяные
143 грибы пиреномицеты || pyrenomycetes ||
Pyrenomyzeten || pyrenomycetes ||
Pyrenomycetes
грибы пластинчатые, см. грибы ага-
риковые
144 грибы плектасковые || plectascales ||
Plectascales || plectascales || Plectascales
145 грибы почвенные || soil fungi || Boden-
pilze || champignons du sol
146 грибы ржавчинные || rust fungi, rusts ||
Rostpilze || uredinees || Uredinales
147 грибы слизистые, миксомицеты || slime
fungi, slime moulds, myxomycetes ||
Schleimpilze || myxomycetes || Myxo-
mycetes
148 грибы сумчатые, аскомицеты || sac
fungi, ascomycetes || Schlauchpilze,
Askomyzeten || ascomycetes || Ascomy-
cetes
149 грибы сферопсидные || sphaeropsidales ||
Sphaeropsidales || sphaeropsidales ||
Sphaeropsidales
150 грибы шляпочные || pileate fungi ||
Hutpilze || champignons a chapeau
гуммоз, CM. гоммоз
Д
151 дезинфекция, обеззараживание || de-
sinfection || Desinfektion, Entseuchung,
Desinfizierung || disinfection
152 действующее начало || active ingre-
dient, active principle, active substance ||
Wirkstoff || principe actif, substance ac-
tive, matiere active
153 деформация (органов) || deformation,
malformation || Deformation, Defor-
mierung, MiBbildung || deformation,
malformation
154 диагностика || diagnostic || Diagnostik ||
diagnostic
155 диаспора || diaspore || Diaspore || dia-
spore
156 дикариофит || dicaryophyte || Dikario-
phyt || dicaryophyte
157 диплоидный || diploid || Diploid || diploide-
дискомицеты, см. грибы дискомицеты
158 доза || dose, draught, portion || Dose,
Gabe || dose
159 дозировка || dosing || Dosierung || dosage-
160 дуст || dust || Staubemittel || poudre
Ж
161 жгутик, ресничка || flagellum, cilium ||
Cilia, Wimpernsaum || coulant, cil
162 желтуха || yellows || Vergilbung ||
jaunisse, jaunissement
163 жидкость для опрыскивания || spray
fluid || Spritzfliissigkeit || liquide a pul-
veriser
164 жизнеспособность || vitality, viability ||
Lebensfahigkeit, Vitalitat || viabilite,.
vitalite
3
165 закукливание || pseudo-rosette disease |(
Pseudorosettenkrankheit || pseudo-
rosette
166 заражение, инокуляция, инфекция ||
infection, inoculation || Infektion, An-
steckung, Inokulation || infection, ino-
culation, attaque
167 заражение бессимптомное || symptom-
less infection || symptomlose Infek-
tion || infection asymptomatique
168 заражение вторичное (повторное) ||
secondary infection, reinfection ||
Wiederansteckung || infection secon-
daire
169 заражение искусственное || artificial
inoculation || kiinstliche Inokulation,
kiinstliche Ansteckung || inoculation
artificielle
170 заражение контактное || contact infec-
tion || Kontaktinfektion || infection par
contact
171 заражение первичное || primary infec-
tion || primare Infektion || infektion
primaire
172 заражение раневое, заражение трав-
матическое || wound infection || Wund-
infektion || infection par blessures
173 заражение системное || systemic infec-
tion || Gefapinfektion || infection du
systeme vasculaire
174 заразиха || broom-rape || Sommerwurz ||
orobanche || Orobanche L.
заразное начало, см. инокулюм
175 заспоренпе, контаминация || contamina-
tion (with spores) || Verseuchung (mit
Sporen) || contamination (avec des
spores)
засыхание, см. усыхание
176 защита растений || plant protection ||
Pflanzenschutz || protection des plantes
19
ОБЩИЕ ТЕРМИНЫ
м
177 зигогамия || zygogamy || Zygogamie ||
zygogamie
178 зигоспора || zygospore || Zygospore ||
zygospore
179 зигота || zygote || Zygote, Kopulations-
kern || zygote
180 зигофор || zygophore || Zygophore ||
zygophore
зимняя спора, см. спора зимняя
181 зооспора || zoospore, swarmspore,
swarmer || Schwarmspore || zoospore
182 зооспорангий || zoosporangium || Zoo-
sporangium || zoosporange
183 зоохория || zoochory || Tierverbreitung ||
zoochorie
И
идентификация, см. определение
184 изогамета || isogamete || Isogamete ||
isogamete
185 изогамия || isogamy || Isogamie || iso-
.gamie
изоляция, см. выделение
израстание, см. пролиферация, проли-
фикация
иммиграция, см. внедрение
186 иммунизация || immunization || Immu-
nisierung || immunition
187 иммунитет || immunity || Immunitat,
Seuchenfestigkeit, Unempfanglichkeit ||
immunite
188 иммунология || immunology || Immuno-
logie || immunologie
189 инактивация || inactivation || Inakti-
vierung || inactivation
190 инвазия || invasion || Einwanderung ||
invasion
191 инкубация || incubation || Inkubation ||
incubation
192 инокулюм, заразное начало || inoculum,
infection unit || Inokulum || inoculum
инокуляция, см. заражение
193 инсектицид || insecticide || Insektizid,
Insektenvertilgungsmittel || insecti-
cide
194 инфекционность || infectivity || Infek-
tiositat || infectiosite
инфекция, см. заражение
195 источник инфекции || source of in-
fection || Ansteckungsquelle, Infek-
tionsquelle || source d’infection
198 карантин внутренний || internal quaran-
tine || interne Quarantine || quarantaine
interne
199 карликовость || dwarf, dwarfness,
nanism, stunt || Verzwergung, Zwerg-
wiichsigkeit, Kiimmerwuchsigkeit, Na-
nismus || nanisme, rabougrissement
200 карпогон || carpogonium || Karpogon ||
carpogone
201 кила || club root, club foot || Kropf,
Hernie || hernie, gros pied
202 клейстокарпий || cleistocarp || Kleisto-
karpium || cleistocarpe
203 конидиеносец, конидиофор || conidio-
phore || Konidientrager, Konidiophor ||
conidiophore
конидиофор, см. конидиеносец
204 конидия || conidium || Knospenspore,
Konidium || conidie
контаминация, см. заспорение
205 копуляция || copulation || Kopulation ||
copulation
206 коремия || coremium || Koremium ||
coremium
207 крапчатость || mottle || Scheckung ||
marbrure
208 круг растений-хозяев, спектр расте-
ний-хозяев || host range || Wirtspflan-
zenkreis || cercle des plantes-hotes
209 курчавость || curl, curliness || Krause 1-
krankheit || frisolee, frisee
Л
летняя спора, см. спора летняя
210 лечение растений || plant therapeutics ||
Pflanzentherapie || therapeutique des
plantes
211 лигнификация, одревеснение || ligni-
fication || Verholzung || lignification
ложе, см. строма
212 ложная мучнистая роса, пероноспороз,
мильдью || downy mildew, false mildew ||
falscher Mehltau || mildiou
ложномучнисторосяные грибы, см.
грибы ложномучнисторосяные
лучистые грибы, см. грибы лучи-
стые
м
К
камедетечение, см. гоммоз
196 карантин || quarantine || Quarantine ||
quarantaine
197 карантин внешний, карантин между-
народный || international quarantine ||
internationale Quarantine || quarantaine
internationale
213 макроконидия || macroconidium || Makro-
konidie || macroconidie
214 мацерация ткани || tissue maceration ||
Gewebemazeration || maceration de la
tissue
215 медвяная роса || honey dew || Honigtau,
RuBtau || miellat, miellee
меланкониевые грибы, см. грибы
меланкониевые
216 меры борьбы агротехнические || agro-
technical control || agrotechnische Ве-
kampfung || lutte agrotechniqne
2*
Н
ОБЩИЕ ТЕРМИНЫ
20
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
меры борьбы биологические || biologi-
cal control || biologische Bekampfung ||
lutte biologique
меры борьбы механические || mechani-
cal control И mechanische Bekampfung ||
lutte mecanique
меры борьбы профилактические || pre-
ventive control || vorbeugende Bekamp-
fung, VerhiitungsmaBnahmen || lutte
preventive
меры борьбы химические || chemical
control || chemische Bekampfung || lutte
par des produits chimiques, lutte chi-
mique
микоз, см. болезнь грибная
микоз сосудов, см. трахеомикоз
микология || mycology || Mykologie,
Pilzkunde || mycologie
микориза || mycorhiza || Mykorrhiza,
Pilzwurzel || mycorhize
микофлора, флора грибная || my coflora ||
Mykoflora, Pilzflora || mycoflore, flore
fongique
микроконидия || microconidium || Mikro-
konidie || microconidie
микросклероций || microsclerotium ||
Mikrosklerotium || microsclerotium
микрофлора || mi его flora Ц Mikroflora ||
microflore
микроэлементы || trace elements, micro-
elements || Spurenelemente || elements-
traces, oligoelements, microelements
миксомицеты, см. грибы слизистые
мильдью, см. ложная д1учнистая роса
мицелий, грибница || mycelium, spawn ||
Mycelium, Myzel, Pilzlager || mycelium
многоядность, см. полифагия
мозаика || mosaic || Mosaik || mosaique
монофагия || monophagy || Monophagie ||
monophagie
морщинистость || crinkle, rugosity ||
Runzeligkeit, Runzligkeit || rugosite
мукоровые грибы, см. грибы мукоровые
мумификация (плодов, семян) || mu-
mmification || Mumifikation || mumifi-
cation
мучнистая роса || powdery mildew,
mildew || Mehltau, echter Mehltau ||
blanc, oidium
мучнисторосяные грибы, см. грибы
мучнисторосяные
н
надпаразит, см. гиперпаразит
насекомые-вредители, см. вредители-
насекомые
насекомые-переносчики || insects vec-
tors, transmitters, transmitting insects ||
Insekten-«Vektors», ubertragende
Insekten || insectes vecteurs
невосприимчивость, см. устойчивость
некроз, отмирание || necrosis, die
back, decline || Nekrose, Absterben,
Abzehrung, Verfall, Sterben || necrose,
deperissement
236 нематоды || nematodes || Nematoden ||
nematodes
237 нематоциды || nematocides || Nemato-
ziden || nematocides
несовершенные грибы, см. грибы не-
совершенные
238 низкорослость || stunt || Kleinwiich-
sigkeit, Kiimmerwuchsigkeit || rabou-
grissement
239 носитель инфекции || carrier of infec-
tion || Infektionstrager, Keimtrager ||
porteur d’infection, porteur de germe
О
обеззараживание, см. дезинфекция
240 обесцвечивание || bleaching, disco-
loration || Entfarbung || decoloration
241 ожог || blight || Brand || brulure
242 оидий || oidium || Oidium || oidium
243 окуривание, фумигация || fumigation ||
Begasung, Vergasung, Raucherung ||
fumigation, enfumage
244 омела || mistletoe || Mistel || gui ||
Viscum L.
245 оогамия || oogamy || Oogamie, oogame
Befruchtung || oogamie
246 оогоний || oogonium || Oogonium,
Oogon || oogone
247 ооспора || oospore || Eizelle, Oospore ||
oospore
248 опадение || cast, drop || Abfalien || chute
249 определение, идентификация || iden-
tification || Identifizierung, Bestim-
mung || identification
250 опробковение || suberification || Ver-
korkung || suberisation, suberation
251 опрыскивание || spraying || Spritzung,
Besprengung || pulverisation
252 опухоль (см. также рак, галлы) ||
tumour, tumour gall || Tumor, Kropf,
Galle || tumeur, galle
253 опыливание || dusting || Einstaubung,
Pudrung, Stauben || poudrage
П
254 пандемия || pandemie || Pandemie ||
pandemie
255 панфитотия || panphytoty || Panphy-
totie || panphytotie
256 парабиоз || parabiosis || Parabiose ||
parabiose
257 паразит || parasite || Parasit, Schmarot-
zer || parasite
258 паразит облигатный || obligate para-
site || obligator Parasit, obligatorischer
Parasit || parasite obligatoire
259 паразит разнохозяйный || generalised
parasite, plurivorous parasite || all-
gemeiner Parasit || parasite pluri-
vore
21
ОБЩИЕ ТЕРМИНЫ
Р
260 паразит специализированный || spe-
cialized parasite || spezialisierter Para-
sit || parasite specialise
261 паразит факультативный || facultative
parasite || fakultativer Parasit || para-
site facultatif
262 паразитизм || parasitism || Parasitismus ||
parasitisme
263 паразиты — высшие растения || para-
sitic higher plants || parasitische hohere
Pflanzen || plantes superieurs parasi-
taires
264 парафиза || paraphysis || Saftfaden,
Paraphyse || paraphyse
265 парша || scab || Schorf || tavelure, gale
патоген, см. возбудитель
266 патогенез || pathogeny, pathogenesis,
pathogenesy || Pathogenesis || patho-
genese
267 патогенность || pathogenicity || Patho-
gen! tat || pathogeneite
268 патогенный, болезнетворный || patho-
genic, disease producing || pathogen,
krankheitserregend || patogene
269 патология || pathology || Pathologie ||
pathologie
270 передача, перенос (болезни, возбуди-
теля) || transmission || Ubertragung ||
transmission
271 перезимовка || overwintering || Uber-
winterung || hivernage
перенос, см. передача
272 переносчик., (возбудителя болезни) ||
vector || Ubertrager || transmetteur,
vecteur
273 перидий || peridium || Peridium || peridie
274 период заражения || period of infec-
tion || Infektionsperiode || periode
d’infection
275 период инкубационный || period of
incubation, incubation period || Inkuba-
tionszeit, Inkubationsperiode || duree
d’incubation, periode d’incubation
276 перитеций || perithecium || Perithezium,
Kerndecke, Pilzkapsel || perithece
пероноспоровые грибы, см. грибы лож-
номучнисторосяные
пероноспороз, см. ложная мучнистая
роса
277 пертофит || pertophyte || Pertophyt ||
pertopnyte
278 пестицид || pesticide, plant protection
product || Pestizide, Pflanzenschutzmit-
tel, Schadlingsbekampfugsmittel,
Pflanzenschutzpraparat || pesticide,
produit antiparasitaire
278a пестролистность || leaf variegation ||
Buntblattrigkeit || bigarrure des feuilles
279 пикнида || pycnidium || Pyknide ||
pycnide
280 пикноспора || pycnidiospore, pycno-
conidium, pycnospore || Pyknospore,
Pyknidiospore, Pyknokonidie || pyc-
nospore, pycniospore
пиреномицеты, см. грибы пиреноми-
цеты
281 плазмогамия || plasmogamy || Plasmo-
gamie || plasmogamie
282 плазмодий || plasmodium || Plasmodium ||
plasmodie
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
пластинка гриба (гимениальная) ||
lamella, gill || Plattchen || feuillet,
lamelle
пластинчатые грибы, см. грибы а гари-
ковые
плектенхима || plectenchyma || Pseudo-
parenchym || plectenchyme
плесень || mould (mold) || Schimmel ||
moisissure
плодовое тело (гриба) || fruit body ||
Fruchtkorper || carpophore
повилика || dodder || Seide || cuscute ||
Cuscuta L.
повреждение || damage, injury || Scha-
den, Schadigung || degat, lesion
пожелтение || yellowing || Vergilbung ||
jaunissement, jaunisse
полегание || damping-off || Fallsucht,
Umfallen || fonte
полифагия, многоядность || polyphagy ||
Polyphagie || polyphagie
поражение || infestation || Befall ||
attaque, infestation
порошок || powder || Pulver || poudre
прилипаемость (свойство препарата) ||
sticking property, adhesiveness || Haft-
vermogen, Haftfestigkeit || adhesivite
присоска, см. гаусторий
прогноз || forecasting || Voraussage,
Prognose || prevision, prognostic
пролиферация, пролификация, из-
растание || proliferation, prolifica-
tion || Proliferation, Prolifikation ||
proliferation, prolification
промицелий || promycelium || Promy-
zel || promycelium
проникновение, см. внедрение
протравливание мокрое || wet treat-
ment || NaBbeizung desinfection par
voie humide
протравливание сухое || dry treatment П
Trockenbeizung || desinfection a sec
протравливание термическое || hot wa-
ter treatment, hot water dressing ||
HeiBwasserbeizung || desinfection a 1’eau
chaude
профилактика'-1| prophylaxis || Prophy-
laxe || prophylaxie
пряжка (у грибов) || buckle || Schnalle ||
boucle
пустула || pustule, pimple || Pustel ||
pustule
пятнистость || spot, spotting, blotch,
fleck, speck || Fleckenkrankheit, Fleckig-
keit || tacheture, maculicole, taches,
macules
p
размножение || reproduction, [multi-
plication || Fortpflanzung, Vermenrung |]
reproduction, multiplication
размножение бесполое || asexual re-
production || ungeschlechtliche Fort-
pflanzung, u. Vermehrung || repro-
duction asexuee
С
ОБЩИЕ ТЕРМИНЫ
22
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
размножение половое || sexual repro-
duction || geschlechtliche Fortpflan-
zung || reproduction sexuee
разнохозяйность, см. гетереция
рак (растений) || canker, tumour ||
Krebs, Tumor || chancre, tumeur
рана || wound || Wunde || blessure
раневые опухоли || wound tumour ||
Wundtumoren || «wound tumour»,
tumeurs de la blessure
paca || race || Rasse || race
раса физиологическая || physiological
race || physiologische Rasse || race
physiologique
распространение (географическое,
болезней и вредителей) || distribution ||
Verbreitung || distribution
распространение (динамическое, бо-
лезней и вредителей) || spreading, dis-
persal || Ausbreitung || propagation,
extension
раствор || solution || Losung || solution
растворитель || solvent || Losemittel ||
mouillant
растение-хозяин || host plant || Wirts-
pflanze || plante-hote
растение-хозяин промежуточный ||
intermediate host plant, secondary host
plant || Zwischenwirtspflanze, mittel-
standige Wirtspflanze || hote interme-
diate, hote secondaire
растения-дифференциаторы || dif-
ferentiator plants || Differenzialpflan-
zen || plantes differentielles
растения-индикаторы || indicator
plants || Zeigerpflanzen || plantes in-
dicatrices
растения-ловушки || trap plants ||
Fangpflanzen || plantes-pieges
растения-приманки || bait plants ||
Koderpflanzen || plantes-amorces
растения-тесты, см. тест-растения
резистентность, см. устойчивость
ресничка, см. жгутик
ржавчина || rust || Rost || rouille
ржавчинные грибы, см. грибы ржав-
чинные
ризоид || rhizoid || Rhizoid || rhizoide
ризоморфа, тяж мицелиальный || rhizo-
morph || Rhizomorphe || rhizomorphe
ризосфера || rhizosphere || Rhizosphare ||
rhizosphere
розеточность || rosette || Rosetten-
krankheit || rosette
ростовое вещество || growth substance
Wuchsstoff || substance de croissance
c
сапрофит || saprophyte || Saprophyt ||
sapropnyte
сапрофит облигатный || obligate sap-
rophyte || obligater Saprophyt, obli-
gatorischer Saprophyt || saprophyte
obligatoire
331 сапрофит факультативный || faculta-
tive saprophyte || fakultativer Sapro-
phyt || saprophyte facultatif
сверхпаразит, см. гиперпаразит
332 светозакалка || light hardening ||
Lichthartung || trempe par lumiere
333 серологическая диагностика, серо-
диагностика || serodiagnostic || Sero-
diagnostik || serodiagnostic
334 симбиоз || symbiosis || Zusammenleben,
Symbiose, Zusammenwohnen || sym-
biose
335 симптом || symptom || Anzeichen,
Symptom, Kennzeichen, Krankheits-
erscheinung || symptome
336 симптоматология || symptomatology ||
Symptomatologie || symptomatologie
337 синема || synema || StaubgefaPsaule ||
syneme
338 синергизм || synergism || Synergismus ||
synergisme
339 склеробазидия || sclerobasidium || Skle-
robasidie || sclerobaside
340 склероспора || sclerospore || Sklero-
spore || sclerospore
341 склероций || sclerotium || Sklerotium ||
sclerote
342 скручивание листьев || leaf roll, leaf
rolling, leaf curl, curling of leaves ||
Blattrollkrankheit, Blattrollung,
Krauselkrankheit || enroulement des
feuilles
343 служба защиты растений || plant pro-
tection service || Pflanzenschutzdienst |]
service phytosanitaire, service de pro-
tection des plantes
344 сорные растения || weeds || Unkrauter ||
mauvaises herbes
345 сорус || sorus || Sorus, Fruchthaufchen ||
sore
спектр растений-хозяев, см. круг ра-
стений-хозяев
346 спермогоний || spermogonium || Sper-
mogonium || spermogonie
347 специализация || specialization || Spe-
zialisierung || specialisation
348 спора || spore || Spore || spore
349 спора акрогенная, акроспора || acro-
spore || Akrospore || acrospore
350 спора акропетальная || acropetal spore ||
akropetale Spore || spore асгорё-
tale
351 спора бесполого размножения || ase-
xual spore || asexuelle Spore || spore
asexuelle
352 спора блуждающая || free moving spore,
zoospore || Schwarmspore, Zoospore ||
zoospore
353 спора зимняя, телейтоспора || teleu-
tospore, teliospore || Winterspore, Te-
leutospore || teleutospore
354 спора летняя, уредоспора || summer-
spore, uredobud, uredospore || Sommer-
spore, Uredospore || uredospore
355 спора оплодотворяющая || androspore U
Befruchtungsspore || androspore
356 спора покоящаяся || resting spore,
dormant spore, hypnospore || Hypno-
spore, Dauerspore, ruhende Spore ||
hypnospore, spore quiescente
23
ОБЩИЕ ТЕРМИНЫ
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
спора полового размножения || sexual
spore || sexuelle Spore || spore sexuelle
спора сумчатая, аскоспора || ascospore ||
Ascospore, Schlauchspore || ascospore
спора экзогенная, см. экзоспора
спора эндогенная || endogenous spore ||
endogene Spore, innerhalbwachsende
Spore || spore endogene
спорангиеносец || sporangiophore || Spo-
rangiophor || sporangiophore
спорангий || sporangium, sporange,
spore-case, spore-sac || Sporangium,
Sporenkapsel, Sporenbehalter || spo-
range
спорангиоспора || sporangiospore || Spo-
rangiospore || sporangiospore
споридий || sporidium || Sporidie || spo-
ridie
споро дохий, спороложе || sporodo-
chium || Sporodochium || sporodochium
спорокарп, спорокарпий || sporocarp ||
Sporokarpium || sporocarpe
спороложе, см. спородохий
спороносец || sporophore || Sporen-
trager || sporophore
спорообразование || sporulation, spore
formation || Sporenbildung, Sporula-
tion || sporulation
спорофит || sporophyte || Sporophyt ||
sporophyte
спороциста || sporocyst || Sporozyste,
Sporenblase || sporocyste
спорынья || ergot || Mutterkorn || ergot
стадия базидиальная || basidial stage ||
Basidienstadium || stade basidiale
стадия конидиальная || conidial stade ||
Konidiumstadium, Konidienfrucht-
form ||. stade conidiale
стадия несовершенная || imperfect
stage || Nebenfruchtform || forme im-
parfaite
стадия пикнидиальная || pycnidial
stage || Pyknid-Stadium || stade pyc-
nidiale
стадия развития || stage of develop-
ment || Entwicklungsstadium, Entwick-
lungszustand || stade du developpement
стадия совершенная || perfect stage ||
Hauptfruchtform || forme parfaite
стадия сумчатая (аскоспоровая) || as-
cus stage || Schlauchfruchtform || stade
des asques
стадия эцидиальная || aecidium stage ||
Aezidienstadium || stade ecidiale
стеригма || sterigma || Sterigma || ste-
rigme
стерилизация || sterilization || Steri-
lisation || sterilisation
стилоспора || stylospore || Stylospore ||
stylospore
столбур || stolbur || Stolbur || stolbur
стрик, см. штриховатость
строма, ложе || stroma, bed || Frucht-
lager, Pilzboden, Stroma || stroma
субгимениальный слой, см. гипоте-
ций
сумка, аск || ascus, sac || Schlauch,
Ascus, Sporenschlauch || sac, asque
сумчатые грибы, см. грибы сумча-
тые
385 суспензия || suspension || Suspension ||
suspension
386 суспензор || suspensor || Suspensor ||
suspensoire
сферопсидные грибы, см. грибы сферо-
псидные
т
телейтоспора, см. спора зимняя
387 телейтостадия || teleutostage, teliostage,
teleutoform stage || Teleutostadium ||
stade des telies
388 тест-растения, растения-тесты || test
plants || Testpflanzen || plantes-tests
389 тиллоз || thylose || Thyllenbildung ||
thyllose
390 токсин || toxin, poison || Toxin, Gift ||
toxique, poison, substance toxique
391 токсичность || toxicity || Toxizitat ||
toxicite
392 толерантность || tolerance || Toleranz ||
tolerance
393 точечность || speck disease, rash || Fleckig-
keit || mouchetage
394 трахеобактериоз, гадробактериоз ||
vascular bacteriosis || GefaBbakteri-
ose || tracheobacteriose
395 трахеомикоз, гадромикоз, микоз со-
судов || tracheomycosis || GefaBmykose ||
tracheomycose
396 трутовик || shelf fungus || Porling,
Locherschwamm || carpophore (des po-
ly poracees), amadouvier
тяж мицелиальный, см. ризоморфа
У
397 увядание, вилт || wilt, wilting, fading,
withering || Welke, Welkekrankheit,
Verwelkung, Verwelken || fletrissement,
fletrissure
398 уредопустула || uredopustule || Uredo-
pustel || uredopustule
уредоспора, см. спора летняя
399 уредостадия || uredostage, summer
stage || Sommerstadium, Uredostadium ||
stade d’uredis
400 устойчивость || resistance || Resistenz,
Widerstandsf ahigkei t,	Widerstands-
kraft, Unempfindlichkeit || resistance
401 устойчивость к болезням || resistance to
diseases || Resistenz gegen Krankhei-
ten || resistance aux maladies
402 устойчивость к пестицидам || resi-
stance to pesticides || Resistenz gegen
Pflanzenschutzmittel || resistance aux
pesticides
403 усыхание, засыхание || drying, shrink-
ing, die back || Vertrocknen, Eintrock-
nen || dessechement
Ф
ОБЩИЕ ТЕРМИНЫ
24
Ф
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
фасциация || fasciation, banding ||
Verbanderung, Fasziation || fasciation
физиология больного растения, см.
патофизиология
фикомицеты, см. грибы-водоросли
фитонциды || phytoncids || Phytonzi-
den || phytoncides
фитопатология || plant pathology, phy-
topathology || Pflanzenpathologie, Phy-
topathologie || pathologie vegetale, phy-
topathologie
фитотсксичность || phytotoxicity || Phy-
totoxizitat || phytotoxicite
фитохория || phytochory || Phytocho-
rie, Pflanzenverbreitung || phytocho-
rie
флагеллез (болезнь, вызываемая жгу-
тиковыми) || flagellosis || Flagellose ||
flagellose
флора бактериальная || bacterial flora ||
Bakterienflora || flore bacterienne
флора грибная, см. микофлора
фрагмобазидия || phragmobasidium ||
Phragmobasidie || phragmobaside
фумигант || fumigant || Begasungsmit-
tel, Rauchermittel, Vergasungsmit-
tel || fumigant
фумигация, см. окуривание
фумигация почвы || soil fumigation ||
Bodendurchgasung || fumigation du sol
фунгицид || fungicide || Fungizid, Pilz-
vernichtungsmittel || fongicide, pro-
duit anticryptogamique
X
хемоиммунитет || chemoimmunity ||
Chemoimmunitat || chemoimmunite
хемотерапия (растений), внутренняя
терапия || chemotherapy, endotherapy ||
Chemotherapie, innere Therapie || en-
dotherapie, chemotherapie
хиалоспора || hyalospore || Hyalo-
spore || hyalospore
хламидоспора || chlamydospore || Chla-
mydospore || chlamydospore
хлороз || chlorose, chlorosis || Chlorose,
Bleichsuchtigkeit || chlorose
хозяева-переносчики (возбудителя) ||
carrier hosts || Wirtspflanzen-Ubertra-
ger || hotes-transmetteurs
хозяин, см. растение-хозяин
холобазидия, см. голобазидия
хологамия, см. гологамия
ц
цветковые растения-паразиты, см. па-
разиты—высшие растения
цецидии || cecidia || Cecidien || cecidies
422 цикады || cicades || Zikaden, Zirpen ||
cicades
423 цикл || cycle || Zyklus || cycle
424 циста || cyst || Zyste, Cyste || cyste
425 цистида || cystidium || Hymenialdriise.
Zystide || cystide
ч
426 чередование поколений || alternation
of generation || Generationswechsel ||
alternance des generations
427 «черная ножка» || black leg || Schwarz-
beinigkeit, FuBkrankheit || jambe noire
«чернилка», см. чернильная болезнь
428 чернильная болезнь, «чернилка» ||
ink disease || Tintenkrankheit || ma-
ladie d’encre
429 чернь || sooty mould || HopfenruBtau ||
fumagine
430 чехловидная болезнь || choke || Erstik-
kungsschimmel || quenouille
ш
431 шелушение коры || scaly bark || Rin-
denschuppigkeit || ёсогсе ecaillee
432 шероховатость коры || rough bark ||
Rauhrindigkeit || maladie de Гёсогсе
rugueuse
433 штамм || strain, stock || Stamm || souche
434 штриховатость, стрик || streak || Stri-
chelkrankheit || striure, maladie des
stries, «streak»
Э
435 экзоспора, экзогенная спора || exo-
spore || Exospore || exospore
436 экзоспорий || exosporium || Exospor U
exosporium
437 экссудат || exudate || Exsudat || ex-
sudat
438 эктопаразит || ectoparasite || Ektopa-
rasit, Au₽enparasit || ectoparasite
439 эндемизм || endemisme || Endemismus ||
endemisme
440 эндемы, эндемики || endemics || Ende-
miten || endemes, especes end&niques
441 эндозоохория || endozoochory || Endo-
zoochorie || endozoochorie
442 эндоконидия || endoconidium || Endo-
konidium || endoconidie
443 эндопаразит, паразит внутренний ||
endoparasite, internal parasite| endo-
phyter Parasit, Endoparasit || endopa-
rasite
25
ОБЩИЕ ТЕРМИНЫ
444 эндоспора || endospore || Endospore ||
endospore
445 эндоспорий, интина || endosporium,
endospore || Endospor || endosporium
446 эндотрофный || endotrophic || endo-
trophisch || endotrophique
447 эндофит || endophyte || Endophyte,
Innenpflanze || endophyte
448 энтомохория || entomochory || Insekten-
verbreitung, Entomochorie || entomo-
chorie
449 энфитотия || enphytoty || Enphytotie ||
enphytotie
450 эпидемия || epidemie || Epidemie,
Seuche || epidemie
451 эпитеций || epithecium || Epithecium ||
epithecium
452 эпифитотиология || epiphytotiology ||
Epiphytotiologie || epidemiologie, epi-
phytotiologie
453 эпифитотия || epiphytoty || Epiphyto-
tie || epiphytotie
454 этиолизация || etiolement || Etiolie-
rung || etiolation
455 этиология || aetiology || Atiologie ||
etiologie
456 эцидий || aecidium, aecium || Aecidium,
Aecium || aecidium, ecidie
457 эцидиоспора || aecidiospore, aeciospore ||
Aecidiospore || ecidiospore
БОЛЕЗНИ
КУЛЬТУРНЫХ РАСТЕНИЙ
DISEASES
OF CULTURE PLANTS
KULTURPFLANZENKRANKHEITEN
MALADIES
DES PLANTES CULTIVEES
1.
ЗЕРНОВЫЕ ХЛЕБНЫЕ КУЛЬТУРЫ ||
CEREAL CROPS ||
GETREIDEKULTUREN ||
CEREALES
Гречиха || Buckwheat || Buchweizen ||
Sarrasin, Ыё noir ||
Fagopyrum esculentum Moench
(Polygonaceae)
458 аскохитоз, пятнистость охряная зо-
нальная || Ascochyta leaf spot || Asco-
chyta-Blattfleckenkrankheit [1 taches fo-
liaires, ascochytose || Ascochyta fago-
pyri В res.
459 «белая ножка», войлочная болезнь,
ризоктониоз || Rhizoctonia root and
stem rot || Wurzeltoter-Krankheit, Rhi-
zoktoniose || pourriture du collet, rhi-
zoctoniose || Rhizoctonia solani Kuhn
(st. basid. — Hypochnus solani Prill,
et Del.)
войлочная болезнь, см. белая ножка
460 гниль серая || grey mould || Grauschim-
mel, Graufaule || pourriture grise ||
Botrytis cinerea Pers.
461 гниль сеянцев фитофторо зная, фито-
фтороз || Phytophthora rot of seed-
lings || Phytophthora-Keimlingsfaule ||
phytophthorose, pourriture des plan-
tules || Phytophthora parasitica Dast.
462 головня (в завязях) || kernel smut ||
Samenbrand || charbon des graines ||
Sphacelotheca fagopyri Syd. et Butl.
диплодиноз, см. точечность стеблей
463 желтуха вирусная астры || aster yel-
lows || Vergilbung der Aster || jaunisse
d’astre || Callistephus virus 1 (Kun-
kel) Smith (syn. Leptomotropus calli-
stephi Ryzhkov)
кладоснориоз, см. нлесень оливковая
ложная мучнистая роса, см. пероно-
снороз
464 мучнистая роса || powdery mildew ||
Mehltau || oidium, blanc || Erysiphe
communis Grev. f. fagopyri Jacz.
465 парша, пятнистость фузикладиозная ||
scab, Fusicladium leaf spot || Schorf,
Fusicladium-Blattfleckigkeit || tavelure,
taches foliaires || Fusicladium fago-
pyri Oud.
466 пероноспороз, ложная мучнистая
роса || downy mildew || falscher Mehl-
tau || mildiou || Peronospora fagopyri
Elenev.
467 плесень оливковая, кладоснориоз ||
leaf mould, black mould || Schwarze-
krankheit || mouchetage, moucheture
noire, maladie du noir || Cladosporium
herbarum Lk
468 пятнистость округлая ржаво-бурая,
церкоспороз || Cercospora leaf spot ||
Cercospora-Blattfleckenkrankheit || cer-
cosporose, taches rondes foliaires ||
Cercospora fagopyri Abramov
пятнистость охряная зональная, см.
аскохитоз
469 пятнистость рамуляриозная, рамуля-
риоз || Ramularia leaf spot || Ramula-
ria-Blattfleckenkrankheit || ramulariose,
taches foliaires || Ramularia fagopyri
Abramov; R. curvula Fautr.; R. rufo-
maculans Peck
пятнистость филлостиктозная, см.
филлостиктоз
пятнистость фузикладиозная, см.
парша
рамуляриоз, см. пятнистость рамуля-
риозная
470 ржавчина || rust || Rost || rouille ||
Puccinia fagopyri Barel.
ризоктониоз, см. «белая ножка»
471 склеротиниоз || Sclerotinia seed disease ||
Sklerotiniose || sclerotiniose || Sclero-
tinia fagopyri Hori
472 точечность стеблей, диплодиноз || stem
speck disease || Diplodina-Stengelkrank-
heit || mouchetage des tiges || Diplodina
fagopyri (Thiim. et Boll.) Jacz.
473 филлостиктоз, пятнистость филлостик-
тозная || Phyllosticta leaf spot || Phyl-
losticta-Blattfleckenkrankheit || taches
foliaires, phyllostictose || Phyllosticta
polygonorum Sacc.
фитофтороз, см. гниль сеянцев фито-
фторозная
474 фузариоз || fusariose || Fusariose || fu-
sariose || Fusarium oxysporum Schlecht.;
F. heterosporum Nees
церкоспороз, см. пятнистость округ-
лая ржаво-бурая
КУКУРУЗА
475—500
30>
Кукуруза || Maize, corn ||
Mais || Mai’s
Zea mays L. (Gramineae)
475 антракноз || anthracnose || Anthraknose,
Brennfleckenkrankheit || anthracnose ||
Colle to trichum zeae Lobik; C. grami-
nicola (Ces.) Wils.
476 апосфериоз початков (СССР) Apo-
sphaeria ear disease (USSR) || Aphosphae-
ria-Kolbenkrankheit (UdSSR) || apo-
sphaeriose des spadices (URSS) || Apo-
sphaeria zeae Lobik
477 аскохитоз || Ascochyta leaf spot ||
Ascochyta-Blattfleckenkrankheit || ta-
ches foliaires, ascochytose || Ascochyta
maydis Stout; A. zeina Sacc.; A. zeae
Stout; A. zeicola Ell. et Ev.
478 бактериоз початков || ear bacterial
disease || bakterielle Kolbenkrankheit ||
maladie bacterienne des spadices ||
Bacterium stewarti (E. F. Sm.) Dow-
son; Bacillus mesentericus vulgatus
Fliigge
479 вертициллез, плесень ржавая || Verti-
cillium spot || Verticillium-Krankheit ||
verticilliose || Verticillium lateritum
Berk. (syn. Acrostalagmus cinnabari-
nus Cda)
480 гельминтоспориоз листьев, пятни-
стость гельминтоспориозная || Helmin-
thosporium leaf blight, Northern corn
leaf blight || Helminthosporium-Blatt-
krankheit || helminthosporiose, maladie
des stries, taches foliaires |l Helmin-
thosporium turcicum Pass.
481 гельминтоспориоз початков, стеблей
и листьев || Helminthosporium leaf
blight, Southern corn leaf blight ||
Helminthosporiose || helminthosporiose,
taches foliaires || Cochliobolus hetero-
strophus Drechsl. (syn. Ophiobolus he-
terostrophus Drechsl.; st. conid. —
Helminthosporium maydis Nishik. et
Miy.)
482 гельминтоспориоз стеблей || Helmin-
thosporium stem blight || Helmintho-
sporium-Stengelkrankheit || helmintho-
sporiose (des tiges) || Helminthosporium
zeicola Stout
гетероспориоз, см. пятнистость серая
гиббереллез, см. фузариоз
глеоцеркоспороз, см. пятнистость глео-
церкоспорозная
483 гниль бактериальная корней || bacte-
rial root rot || bakterielle Wurzelfaule ||
pourriture bacterienne des racines ||
Bacillus zeae Burr.
484 гниль бактериальная стеблей || bacte-
rial stalk rot || bakterielle Stengel-
faule || pourriture bacterienne de la
tige || Erwinia (Pectobacterium) caro-
tovora (Jones) Holl. var. zeae Sabet;
E. dissolvens (Rosen) Burkh.
485 гниль бактериальная стеблей и пят-
нистость листьев || bacterial stalk rot
and leaf blight || bakterielle Stengel-
faule und Blattfleckigkeit || pourriture
bacterienne de la tige et taches foliai-
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
res || Pseudomonas alboprecipitans Ro-
sen
гниль белая, склеротипиоз || Sclero-
tinia rot, Southern wilt || Scleroti-
nia-Faule || pourriture blanche, scle-
rotes || Sclerotinia sclerotiorum (Lib.)
De Bary (syn. S. libertiana Fuck.)
гниль корней розовая || pink root rot ||
rosa Wurzelfaule || pourriture rose des
racines || Pyrenochaeta terrestris (Han-
sen) Gorenz, Walker et Larson
гниль корней техасская || Texas root
rot || Texas-Wurzelfaule || pourriture
«texassienne» des racines || Phymatot-
richum omnivorum (Shear) Dugg.
гниль красная фузариозная, см. фу-
зариоз
гниль початков розовая || ear pink
rot || Kolbenrosafaule || pourriture rose
des spadices || Oospora verticilloides
Sacc.
гниль початков серая || grey ear rot ||
graue Kolbenfaule || pourriture grise
des spadices || Rhizopus maydis Brud.
гниль серая (надземных частей) ||
grey mould || Grauschimmel || pour-
riture grise II Botrytis cinerea Pers,
гниль сеянцев фитофторозная, фито-
фтороз || Phytophthora foot rot || Phy-
tophthora-Samlingsfaule || pourriture
des semis, phytophthorose || Phytoph-
thora omnivora De Bary (syn. Ph. fagi
Hart.)
гниль сухая, см. диплодпоз
гниль угольная, «полый стебель» ||
charcoal rot, ashy grey stem || Schwarz-
faule || pourriture charbonneuse || Scle-
rotium bataticola Taub.
гниль щитка семян || scutellum rot ||
Schildchenfaule || pourriture de scu-
telle || Rhizopus spp., Penicillium spp.,
Aspergillus spp.
гниль южная склероциальная || South-
ern Sclerotium wilt || Sclerotium-
Faule || sclerotiose || Sclerotium rolf-
sii Sacc.
головня ложная (мужских соцветий) ||
false smut || falscher Brand || faux char-
bon || Ustilaginoidea virens (Cke) Tak.
головня пузырчатая || common smut,
blister smut, boil smut || Beulenbrand,
Maisflugbrand || charbon cause par
Ustilago || Ustilago maydis (DC.) Cda
(syn. U. zeae (Beckm.) Unger)
головня пыльная || head smut || Kopf-
brand, Rispenbrand || charbon cause
par Sphacelotheca || Sphacelotheca rei-
liana (Kuhn) Glint, (syn. Sorosporium
reilianum (Kuhn) Me Alp., Ustilago
reiliana Kuhn)
дендрофомоз, см. пятнистость дендро-
фомозная
диплодиоз, гниль сухая (початков
и стеблей) || Diplodia stalk rot, Diplo-
dia ear rot, dry rot || Trockenfaule ||
pourriture seche des epis || Diplodia
zeae (Sw.) Lev.
закукливанпе || pseudo-rosette disease ||
Pseudorosettenkrankeit || pseudo-ro-
sette || virus
31
501—525
КУКУРУЗА
501 измельчение початков || wallaby ear ||
Adernverdickung || «wallaby ear» ||
Galla zeae McKinney
502 карликовость || stunt disease, epidemic
dwarfing || Verkiimmerungskrankheit,
Zwergkrankheit || rabougrissement epi-
demique || virus
кладоспориоз, см. плесень оливковая
кониотириоз, см. пятнистость конио-
тириозная
503 крапчатость || mottle disease || Blatt-
sprenklung || moucheture || Gorium zeae
Stoner
лептосфериоз, см. пятнистость лепто-
сфериозная
макроспориоз, см. пятнистость макро-
спориозная
макрофомоз, см. пятнистость макро-
фомозная
микосфереллез, см. пятнистость мико-
сфереллезная
504 мозаика || mosaic, yellow stripe disease,
white stripe disease || Streifenmosaik,
Maismosaik || mosaique || Zea virus 1
(Kunkel) Smith (syn. Marmor zeae
Holmes)
505 нигроспороз (початков) || dry ear,
Nigrospora cob and stalk rot || Kolben-
Nigrosporose || nigrosporose (des spa-
dices) || Nigrospora oryzae (Berk, et
Br.) Petch; N. panici Zimm.
плеосферулиноз, см. пятнистость плео-
сферул инозна я
506 плесень оливковая, кладоспориоз ||
leaf mould, black mould, Gladosporium
kernel rot || Schwarzekrankheit || moi-
sissure noire, moucheture noire, clado-
sporiose || Gladosporium herbarum Lk
плесень ржавая, см. вертициллез
507 плесень розовая || pink mould || Ro-
sas chimmel || moisissure rose || Tricho-
thecium roseum Lk
508 плесневение початков || ear mould ||
Kolbenschimmel || moisissure des spa-
dices || Penicillium spp., Aspergillus
spp., Trichothecium spp., Sporotrichum
spp-
509 полегание сеянцев, «черная ножка» ||
damping-off, Pythium root rot || FuB-
krankheit || fonte des semis, moisissure
blanchatre || Pythium debaryanum Hesse
et spp. div.
510 полосатость, штриховатость || maize
streak, stripe disease || Maisstreifig-
keit || maladie des bandes, «streak»
du mais || Zea virus 2 (Storey) Smith
(syn. Marmor maydis var. typicum
Holmes; Fractilinea maydis McKin-
ney)
511 полосатость (крапчатый штамм) ||
maize streak (mottle strain) || Stricnel-
krankheit || maladie des bandes, «streak»
du mais («mottle strain») || Zea virus 3
(Storey) Smith (syn. Marmor maydis
var. mite Holmes)
«полый стебель», см. гниль угольная
512 почернение сосудистых пучков, цефа-
лоспорпоз || black bundle disease ||
Schwarzbiindelkrankheit, Gephalospori-
ose || cephalosporiose || Gephalosporium
acremonium Gda
«пьяный хлеб», см. фузариоз
513 пятнистость бактериальная || bacte-
rial leaf spot || bakterielle Blattflek-
kigkeit || taches foliaires bacteriennes ||
Pseudomonas holci (Kendr.) Berg.
514 пятнистость бактериальная полоса-
тая || bacterial stripe || Streifbakteriose ||
bacteriose striee || Pseudomonas andro-
pogoni (E. F. Sm.) Stapp
515 пятнистость бурая,	фпзодермоз ||
Physoderma brown spot, leaf brown
spot || Physodermose, Physoderma-Blatt-
fleckenkrankheit || physodermose ||
Physoderma maydis Miyabe (syn. Ph.
zea-maydis Schaw)
пятнистость гельмпнтоспориозная, см.
гельминтоспориоз листьев
516 пятнистость глеоцеркоспорозная, глео-
церкоспороз || zonate leaf spot || Gloe-
ocercospora-Blattfleckenkrankheit ||
gloeocercosporose, taches zonales ||
Gloeocercospora sorghi Bain et Edg.
517 пятнистость дендрофомозная, дендро-
фомоз || Dendrophoma leaf spot ||
Dendrophoma-Blattfleckenkrankheit ||
dendrophomose, taches foliaires || Den-
drophoma zeae Tehon
518 J пятнистость кониотириозная, конио-
тириоз || Goniothyrium leaf spot ||
Goniothyrium-Blattfleckenkrankheit ||
coniothyriose, taches foliaires || Gonio-
thyrium zeae Stout
519 пятнистость лептосфериозная, лепто-
сфериоз || Leptosphaeria leaf spot ||
Leptosphaeria-Blattfleckenkrankheit ||
taches foliaires, leptosphaeriose || Lep-
tosphaeria maydis Stout; L. variisep-
tata Stout; L. zeae Stout
520 пятнистость макроспориозная, макро-
спориоз || Macrosporium leaf spot ||
Macrosporium-B la ttf leckenkrankheit ||
macrosporiose, taches foliaires || Mac-
rosporium maydis G. et E.; M. diver-
sisporum Thiim.; M. culmorum C. et
Harkn.
521 пятнистость макрофомозная, макро-
фомоз || Macrophoma leaf spot || Macro-
phoma-Blattfleckenkrankheit || macro-
phomose, taches foliaires || Macrophoma
zeae Stout
522 пятнистость микосфере л лезна я, мико-
сфереллез || Mycosphaerella leaf spot ||
Mycosphaerella-Blattflockenkrankheit ||
mycosphaerellose, taches foliaires || My-
cosphaerella zeae Sacc., M. maydis
Pass.; M. zeicola Stout
523 пятнистость плеоспорозная, плеоспо-
роз || Pleospora leaf spot || Pleospora-
Blattfleckenkrankheit || pleosporose, ta-
ches foliaires, || Pleospora herbarum
(Pers.) Rbnh.; P. infectoria Fuck.
524 пятнистость плеосферулинозная, пле-
осферулиноз || Pleosphaerulina leaf
spot || Pleosphaerulina-Blattflecken-
krankheit || pleosphaerulinose, taches
foliaires || Pleosphaerulina zeicola Stout
525 пятнистость септориозная, септориоз ||
Septoria leaf spot || Septoria-Blatt-
ОВЕС
526—546
32
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
fleckenkrankheit [| taches foliaires, sep-
toriose || Septoria maydis Schulz et
Sacc. var. major Panas.; S. zeicola
Stout; S. zeina Stout; S. zeae Stout;
S. maydis Schulz et Sacc.
пятнистость серая, гетероспориоз ||
Heterosporium leaf blight || Hetero-
sporiose, Heterosporium-Blattflecken-
krankheit || heterosporiose, taches foliai-
res || Heterosporium maydis Lobik
пятнистость сферулинозная, сферули-
ноз || Sphaerulina leaf spot || Sphaeru-
lina-Blattfleckenkrankheit || sphaeru-
linose, taches foliaires || Sphaerulina
maydis P. Henn.
пятнистость филлахорозная, филла-
хороз || Phyllachora leaf spot || Phyl-
lachora-Blattfleckenkrankheit || phyl-
lachorose, taches foliaires || Phy 11a-
chora maydis Maubl.
пятнистость филлостиктозная, фил-
лостиктоз || Phyllosticta leaf spot ||
Phyllosticta-Blattfleckenkrankheit ||
phyllostictose, taches foliaires || Phyl-
losticta zeina Panass. (syn. Ph. zeae
Stout)
пятнистость церкоспорозная, церко-
спороз || Cercospora leaf spot || Gerco-
spora-Blattfleckenkrankheit || cerco-
sporose, taches foliaires || Cercospora
zeae-maydis Tehon et Daniels; C. sorghi
Ell. et Ev.
пятнистость эпикоккозная, точеч-
ность, эпикоккоз || Epicoccum leaf
point || Epicoccum-Blattfleckenkrank-
heit || epicoccose, taches foliaires ||
Epicoccum neglectum Desm.
ржавчина бурая || common rust, leaf
rust || Braunrost || rouille brune || Puc-
cinia maydis Ber. (syn. P. sorghi
Schw.) (II, III)
ржавчина тропическая (в тропич. Аме-
рике) || tropical rust || (tropischer Rost) ||
(rouille tropicale) || Physopella zeae
(Mains) Cummins et Ramachar (syn.
Angiospora zeae Mains)
ржавчина «южная», ржавчина амери-
канская || Southern rust || (Siidlicher
Rost) || (rouille du Sud) || Puccinia
polysora Und. (II, III).
ризоктониоз корней || Rhizoctonia root
rot || Rhizoctonia-Wurzelfaule || pour-
riture des racines due a Rhizoctonia ||
Rhizoctonia solani Kuhn; Rh. viola-
cea (Tul.) Pat.
ризоктониоз початков || Rhizoctonia
ear rot || Rhizoctonia-Kolbenfaule ||
rhizoctoniose, pourriture des spadi-
ces || Rhizoctonia zeae Voorhees
ризоктониоз стеблей || Rhizoctonia
stalk rot || Rhizoctonia-Stengelfaule ||
pourriture des tiges due a Rhizocto-
nia || Rhizoctonia bataticola (Taub.)
But!.
септориоз, см. пятнистость листьев
септориозная
склероспороз 11 downy mildew || Sklero-
sporose || sclerosporose || Sclerospora
graminicola Schrot.; S. macrospora
Sacc.; S. maydis Butl.
склеротиниоз, см. гниль белая
сферулиноз, см. пятнистость сферули-
нозная
точечность, см. пятнистость эпикоккоз-
ная
539 увядание бактериальное || bacterial
wilt, Stewart’s disease || bakterielle
Welke, Stewart’sche Krankheit || fle-
trissement bacterien de Stewart || Bac-
terium stewarti (E. F. Sm.) Dowson
540 физалоспороз листьев и початков ||
Physalospora leaf and ear spot || Phy-
salospora-Blatt- und Kolbenkrankheit ||
physalosporose || Physalospora zeae
Stout
физодермоз, см. пятнистость бурая
филлахороз, см. пятнистость филла-
хорозная
филлостиктоз, см. пятнистость филло-
стиктозная
фитофтороз, см. гниль сеянцев фито-
фторозная
541 фузариоз, гиббереллез, гниль красная
фузариозная, «пьяный хлеб» || Gib-
berella ear rot, kernel rot, stalk rot,
seedling blight, Fusarium blight ||
Gibberella-Taumelkrankheit || fusa-
riose enivrante || Gibberella saubinetii
Sacc. (syn. G. zeae (Schw.) Petch;
st. conid. — Fusarium graminearum
Schw.); G. fujikuroi (Saw.) Wr. (st.
conid. — Fusarium moniliforme Shel-
don)
черная ножка, см. полегание сеянцев
штриховатость, см. волосатость
эпикоккоз, см. пятнистость эпикоккоз-
ная
Овес || Oat
|| Hafer || Avoine ||
Avena sativa L. (Gramineae)
542 альтернариоз || Alternaria kernel black
point || Alternariose, Samenschwarze ||
alternariose, moucheture des grains ||
Alternaria tenuis Nees
543 антракноз || anthracnose || Anthraknose ||
anthracnose || Dicladium graminicola
Ges. (syn. Golletotrichum graminicola
(Ces.) Wils., G. cereale Manns.)
544 аскохитоз || Ascochyta leaf spot ||
Ascochyta-Blattfleckenkrankheit || as-
cochytose, taches foliaires || Ascochyta
avenae (Petr.) PidopL; A. graminicola
Sacc.
545 бактериоз бурый (красный) полоса-
тый, ожог полосатый, полосатость
бурая бактериальная || bacterial stripe
blight || Braunstreifenbakteriose, bak-
terielle Blattstreifenkrankheit || bacte-
riose provoquee par Pseudomonas stria-
faciens || Pseudomonas striafaciens (El-
liott) Starr et Burkh.
546 бактериоз бурый (красный) пятнистый,
ожог круглый, пятнистость бурая бак-
териальная || halo blight || braune (rote)
Fleckenbakteriose, bakterielle Blatt-
durre, bakterielle Blattfleckenkrank-
heit || bacteriose provoquee par Pseudo-
monas coronafaciens || Pseudomonas co-
ronafaciens (Elliott) Stapp
33
547—572
ОВЕС
547 бактериоз черный || bacterial black
chaff || (schwarze Bakteriose) || (bacte-
riose noire) || Xanthomonas translucens
Dowson var. cerealis Hagb.
548 гельминтоспориоз проростков и стеб-
лей || Helminthosporium seedling and
stem blight || Helminthosporium-Sam-
ling- und Stengelstreifigkeit || helmin-
thosporiose, taches des semis et des
tiges || Helminthosporium victoriae
Meehan et Murphy
гетероспориоз, см. пятнистость корич-
невая
гиббереллез, см. фузариоз
гипертрофия и скручивание колосков,
см. склероспороз
549 гниль корней гельминтоспориозная ||
Helminthosporium root rot || Helmin-
thosporium-Wurzelfaule || pourriture
des racines causee par Helminthospo-
rium || Helminthosporium sativum P., K.
et B.
550 гниль корней офиоболезная, офиобо-
лез || white head, foot rot, take-all ||
Ophiobolus-Schwarzbeinigkeit || epis
blancs, pietin echaudage || Ophiobolus
graminis Sacc. var. avenae Turner
551 гниль корней розовая || pink root rot ||
rosa Wurzelfaule || pourriture rose des
racines || Pyrenochaeta terrestris (Han-
sen) Gorenz, Walker et Larson
552 гниль корней фитофторозная || Phyto-
phthora root rot || Phy toph thora-Wur-
zelfaule || pourriture des racines due
a Phytophthora || Phytophthora cacto-
rum (Lebert et Cohn) Schrot.
553 гниль корней фузариозная; плесень
метелки || brown foot rot and ear blight,
scab, head blight || Fusarium-Fullkrank-
heit || pietin || Fusarium avenaceum
(F.) Sacc., F. culmorum (W. G. Sm.)
Sacc. et al.
головня покрытая, см. головня твер-
дая
554 головня пыльная || loose smut, black
loose smut || Staubbrand, nackter Ha-
ferbrand, Flugbrand || charbon nu ||
Ustilago avenae (Pers.) Rostr.
555 головня твердая, головня покрытая ||
covered smut, closed smut || Hart-
brand, gedeckter Haferbrand || char-
bon convert || Ustilago levis (Kell,
et Sw.) Magn. (syn. U. kolleri Wille)
556 закукливание, псевдорозеточность ||
pseudo-rosette disease, pupation dis-
ease || Pseudorosettenkrankheit, vi-
roses Steckenbleiben || pseudo-rosette ||
Avena virus 1 Suchov et Vovk (syn.
Fractilinea avenae McKinney, Grami-
nevorus avenae Ryzhkov)
557 карликовость голубая || blue dwarf ||
Blauverzwergung | (nanisme bleu) ||
virus
558 карликовость желтая || yellow dwarf ||
Gelbverzwergung || nanisme jaune || virus
559 карликовость стерильная, стериль-
ность метелок || steril dwarf || sterile
Verzwergung || (nanisme sterile) || virus
кладоспориоз, см. плесень оливковая
560 мозаика || mosaic || Mosaik || mosaique ||
3 Заказ № 921
Marmor terrestre McKinney (syn. Tri-
ticum virus 8 Zazhurilo et Sitnikova)
561 мозаика верхушечная || apical mosaic ||
apikales Mosaik || mosaique apicale ||
Marmor terrestre var. typicum McKin-
ney
562 мозаика крапчатая (глазковая) || eye
spot mosaic || Augenmosaik || mosaique
mouchetee, «eye spot mosaic» || Marmor
terrestre var. oculatum McKinney
563 мозаика красная пятнистая || red spot
mosaic || Rotfleckenmosaik || mosaique
a taches rouges || virus
564 мозаика полосатая || streak mosaic ||
Strichelmosaik || «streak», mosaique
striee || Marmor virgatum var. typi-
cum McKinney (syn. M. virgatum var.
viride McKinney)
565 мучнистая роса || powdery mildew,
mildew || Mehltau || oidium, blanc ||
Erysiphe graminis DC. f. avenae March,
ожог круглый, см. бактериоз бурый
пятнистый
ожог полосатый, см. бактериоз бурый
полосатый
офиоболез, см. гниль корней офиобо-
лезная
566 пелликуляриоз || seedling blight, ba-
sal sheath rot, stalk rot || Pellicularia-
Krankheit || pelliculariose || Pellicu-
laria rolfsii (Sacc.) E. West. (st. ba-
sid. — Gorticium rolfsii (Sacc.) Gurzi)
плесень метелки, см. гниль корней
фузариозная
567 плесень оливковая, кладоспориоз ||
leaf mould, black mould || Schwar-
zekrankheit || mouchetage, moucheture
noire, maladie du noir || Cladosporium
herbarum Lk
568 покраснение листьев || red leaf || Rot-
blattrigkeit, Blattrote || feuilles rouges,
«red leaf» || Hordeum virus nanescens
Rademacher et Schwarz
569 полегание сеянцев, черная ножка ||
seed rot, damping-off, root necrosis || Py-
thium-Fubkrankheit || fonte des semis ||
Pythium debaryanum Hesse
полосатость бурая бактериальная, см.
бактериоз бурый полосатый
псевдорозеточность, см. закукливание
«пьяный хлеб», см. фузариоз
570 пятнистость бурая, сколекотрихоз ||
Scolecotrichum leaf blotch || Scole-
cotrichum-Blattfleckenkrankheit || sco-
leco tri chose, taches foliaires || Scole-
cotrichum graminis Fuck. f. avenae
Erikss.
пятнистость бурая бактериальная, см.
бактериоз бурый (красный) пятнистый
571 пятнистость коричневая, гетероспо-
риоз || Heterosporium leaf and sheath
spot || Heterosporium-Blatt- und Schei-
de-Fleckenkrankheit || heterosporiose,
taches sur les feuilles et les gaines ||
Heterosporium avenae Oud.
572 пятнистость красно-бурая гельминто-
спориозная || Helminthosporium leaf
blight, Helminthosporium leaf blotch ||
Helminthosporium-В raunfleckigkeit,
Blattbraune || helminthosporiose,
ПРОСО
573—598
34
taches brunes foliaires || Helminthospo-
rium avenae Eidam
573 пятнистость филлостиктозная, фил-
лостиктоз || Phyllosticta leaf spot ||
Phyllosticta-Blattfleckenkrankheit ||
phyllostictose, taches foliaires || Phyl-
losticta avenophila Tehon et Daniels;
Ph. avenae Lobik
574 ржавчина корончатая || crown rust,
orange leaf rust || Kronenrost || rouille
couronnee || Puccinia coronata (Gda)
Kleb. (II) (syn. P. lolii Niels); P. co-
ronata (Oda) Kleb. var. avenae (Gda)
Fraser et Led. (syn. P. coronifera Kleb.)
575 ржавчина линейная, ржавчина стебле-
вая, ржавчина черпая || black stem
rust || Schwarzrost || rouille noire,
rouille lineaire || Puccinia graminis
Pers. f. avenae Erikss. et P. Henn.
(II, Hl)
ржавчина стеблевая, см. ржавчина
линейная
ржавчина черная, см. ржавчина ли-
нейная
576 ризоктоппоз || brown patch, sharp
eye spot, Rhizoctonia root rot || Rhi-
zoktoniose, Wurzeltoterkrankheit ||
«sharp eye spot», rhizoctoniose || Rhi-
zoctonia solani Kuhn
577 септорпоз (| Septoria leaf blotch, Sep-
toria disease, black stem, speckled
leaf blotch || Septoriose, Septoria-
Blattfleckenkrankheit || septoriose, ma-
ladie des taches sombres || Septoria
avenae Frank; S. tritici Rob. et Desm.
f. avenae (Desm.) Sprague
578 склероспороз, гипертрофия и скручива-
ние колосков || downy mildew || Skle-
rosporose || sclcrosporose || Sclerospora
macrospora Sacc. (syn. Sclerophthora
macrospora (Sacc.) Thir., Shaw et Naras.)
сколекотрихоз, см. пятнистость бурая
579 спорынья || ergot || Mutterkorn || ergot ||
Claviceps purpurea (Fr.) Tul. (st.
conid. — Sphacelia segetum Lev.)
стерильность метелск, см. карлико-
вость стерильная
фпллостиктоз, см. пятнистость фил-
лостиктозпая
580 фузарпоз, гиббереллез, «пьяный хлеб» ||
Fusarium rot, Fusarium blight, corn
mould || Fusariose, Taumelkrank-
heit || fusariose, maladie d’enivrement ||
Fusarium graminearum Schw. (st.
asc. — Gibberella saubinetii Sacc.)
черная ножка, см. полегание сеянцев
Просо || Millet || Hirse ||
Millet, panic ||
Panicum miliaceum L. (Gramineae)
581 аскохитоз || Ascochyta leaf spot ||
Ascochyta-Blattfleckenkrankheit || ta-
ches foliaires, ascochytose || Ascochyta
sorghina Sacc., A. graminicola Sacc.
582 бактериоз полосатый || bacterial stripe,
stripe blight || bakterielle Streifenkrank-
heit, gestreifte Bakteriose || bacte-
riose (rayee) || Pseudomonas panici
(Elliott) Stapp (syn. Xanthomonas
panici (Elliott) Savulescu); Pseudo-
monas andropogoni (E. F. Sm.) Stapp
583 бактериоз пятнистый, пятнистость
бактериальная || bacterial blight || bakte-
rielle Fleckenkrankheit || bacteriose
(tachetee) || Pseudomonas alboprecipi-
tans Rosen (syn. Phytomonas albopre-
cipitans (Rosen) Bergey et al.)
584 гельминтоспориоз || Helminthosporium
leaf blight || Helminthosporiose, Hel-
minthosporium-Blattfleckenkrankheit ||
fletrissement des feuilles, helmintho-
sporiose || Helminthosporium panici-
miliacei Nisikado; H. yamadai Nisikado-
585 гниль корней || Pythium root rot ||
Pythium-Wurzelfaule || pourriture des
racines due a Pythium || Pythium
arrhenomanes DrechsL, P. mono-
spermus Pringsh.
586 головня круппопузырчатая || long
smut 11 Tolyposporium-Brand || charbon
cause par Tolyposporium || Tolypo-
sporium penicillaria Bref.
587 головня ложная || false smut || falscher
Brand || faux charbon || Ustilaginoidea
panici Bref.
588 головня мелкопузырчатая || kernel
smut || Ustilago crameri-Brand || char-
bon cause par Ustilago crameri ||
Ustilago crameri Korn.
589 головня метелок || head smut || Sphace-
lotheca-Rispenbrand || charbon des
panicules du a Sphacelotheca || Sphace-
lotheca destruens (Schlecht.) Stevenson
et A. G. Johnson; Sph. panici-miliacei
(Pers.) Bubak
590 головня пыльная || loose smut || Flug-
brand || charbon nu || Ustilago digita-
riae Kuhn
591 головня стеблей || stem smut || Sten-
gelbrand || charhon des tiges || Ustilago
rabenhorstiana Kiihn
592 закукливанпе || pseudo-rosette dis-
ease || Pscudorosettenkrankheit || pseudo-
rosette || virus
593 меланоммоз || melanommose || Melanom-
mose || melanommose || Melanomma
panici-miliacei Murashk.
594 мозаика || mosaic || Mosaik || mosai'que ||
Triticum virus 8 Zazhurilo et Sitnikova
пирикуляриоз, см. пятнистость серая
595 полегание сеянцев || damping-off of
seedlings, root rot || Samlingsumfallen ||
fonte des semis || Pythium debaryanum
Hesse
пятнистость бактериальная, см. бакте-
риоз пятнистый
596 пятнистость красная, фпллостиктоз ||
Phyllosticta leaf spot || Phyllosticta-
Blattfleckenkrankheit || phyllostictose,
taches foliaires || Phyllosticta sorghina
Sacc.
597 пятнистость серая, пирикуляриоз ||
grey leaf spot, piriculariose || Piricu-
laria-Blattfleckenkrankheit || piricu-
lariose, taches foliaires || Piricularia
grisea Sacc.
598 пятнистость черная, фпллахороз ||
black leaf spot, Phyllachora leaf spot ||
Phy llachora-B lattf leckenkrankheit ||
35
599—620
ПШЕНИЦА
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
taches foliaires noires, phyllachorose ||
Phyllachora graminis (Pers.) Fuck.
расщепление листьев, см. склероспороз
ржавчина листьев || leaf rust || Blat-
terrost || rouille des feuilles || Puccinia
grisea Sacc.; P. emaculata Schw.
ржавчина стеблей и влагалищ || stem
and sheath rust || Stengel- und Schei-
denrost || rouille des tiges et des gai-
nes || Puccinia graminis Pers. (II, III)
септориоз || Septoria leaf spot, Septoria
disease || Septoria-Blattfleckenkrank-
heit || septoriose, taches foliaires ||
Septoria graminum Desm.; S. panici-
miliacei Zybina
склероспороз, расщепление листьев ||
downy mildew, green ear || Sklerospo-
rose || sclerosporose || Sclerospora grami-
nicola (Sacc.) Schrot. (syn. Protomyces
graminicola Sacc.)
спорынья || ergot || Mutter k or n || ergot ||
Claviceps purpurea Tul. (st. conid.—
Sphacelia segetum Lev.)
филлостиктоз, см. пятнистость красная
цефалоспориоз (листьев и стеблей) ||
Cephalosporium-disease || Gephalospo-
riose || cephalosporiose || Gephalosporium
gramineum Nisik., Mats, et Lamauti
Пшеница || Wheat || Weizen ||
Ble, froment ||
Triticum aestivum L., T. durum
Desf. et al. (Gramineae)
альтернариоз, «черный зародыш» ||
kernel black point, glume mould ||
Alternariose, (Samenschwarze) || mou-
chetage des grains || Alternaria tenuis
Nees (st. asc. — Pleospora vulgaris
Niessl)
антракноз || anthracnose || Anthraknose,
Brennfleckenkrankheit || anthracnose ||
Dicladium graminicola Gesati (syn.
Colletotrichum graminicola (Ges.) Wil-
son; C. cereale Manns.)
аскохитоз || Ascochyta leaf spot ||
Ascochyta-Blattfleckenkrankheit || as-
cochytose, taches foliaires || Ascochyta
graminicola Sacc.
бактериоз базальный, бактериоз внут-
ренний, гниль базальная чешуй,
почернение оснований чешуй || basal
glume rot, spikelet rot, bacterial spot-
ting of leaves || basale Bakteriose, ba-
sale Spelzenfaule, Bakterienblattflek-
kenkrankheit || (bacteriose des bases
des glumes) || Pseudomonas atrofaciens
(Me Gull.) Stapp
бактериоз внутренний, см. бактериоз
базальный
бактериоз желтый, бактериоз слизи-
стый, таннан, танду || yellow slime
disease, bacterial spike blight || gelbe
Bakteriose, schleimige Bakteriose ||
(bacteriose jaune) || Pseudomonas tri-
tici Hutch.
бактериоз коричневый || (brown bacte-
rial disease) || (Braunbakteriose) ||
(bacteriose brune) || Bacterium nigro-
faciens N.Ghodakovski
611 бактериоз красный || red bacterial
disease || rote Bakteriose || coloration
rose des grains || Micrococcus tritici
Prill.
612 бактериоз пятнистый || bacterial spot
disease || Fleckenbakteriose || bacte-
riose tachetee || Bacterium cerealinum
(Gentner) Elliott
бактериоз слизистый, см. бактериоз
желтый
613 бактериоз черный, чернопленчатость,
«блэк-чаф» || bacterial black chaff,
bacterial stripe || schwarze Bakteriose,
Schwarzspelzigkeit || (bacteriose noire),
«black chaff» || Xanthomonas translucens
(J. J. R.) Dows. var. undulosum (Smith
E. T. Jones, Reddy) Hagb.
«блэк-чаф», см. бактериоз черный
гельминтоспориоз корней, см. гниль
корней гельминтоспориозная
614 гельминтоспориоз (преимущественно)
листьев || Helminthosporium yellow
leaf blotch || Helminthosporium-Blatt-
fleckenkrankheit || helminthosporiose
(des feuilles) || Helminthosporium sa-
tivum P., K. et В., H. halodes Drechsl.,
H. tritici-repentis Died., H. tritici-
vulgaris Nisikado
гендерсопиоз, см. пятнистость геп-
дерсониозная
гниль базальная чешуй, см. бакте-
риоз базальный
615 гниль корневой шейки, пятнистость
стеблей глазковая, церкоспореллез,
ломкость стеблей || Gercosporella foot
rot, Cercosporella eye spot, Gercospo-
rella stem break, culm rot || Gercospo-
rella-H almbruchkrankhei t, Augenf le k-
ken, Medaillonflecken || pietin-verse,
cercosporellose || Gercosporella herpot-
richoides ’Fron
616 гниль корней гельминтоспориозная,
гельминтоспориоз корней || Helmin-
thosporium crown and root rot || Heimin-
thosporium-Wurzelfaule || pourriture des
racines due a Helminthosporium ||
Helminthosporium sativum P., K. et
B. et spp. div.
617 гниль корней лептосфериозная || Lepto-
sphaeria foot rot || Leptosphaeria-
Halmbrecher || pietin-verse, lepto-
sphaeriose || Leptosphaeria herpotri-
choides de Not.
618 гнпль корней офиоболезная, офиобо-
лез || Ophiobolus foot rot, take-all,
dead head, white head || Ophiobolus-
Fupkrankheit, Schwarzbeinigkeit || pie-
tin-echaudage, epis blancs, «take-alb> II
Ophiobolus graminis Sacc.; O. herpot-
richus Sacc.
619 гниль корней фузариозная, см. также
фузариоз || Fusarium root rot, Fusa-
rium seedling blight || Fusarium-
Fupkrankheit || pourriture fusarienne
des racines || Fusarium culmorum
(W. G. Sm.) Sacc., F. avenaceum Sacc.,
F. graminearum Schw. etc.
головня вонючая, см. головня твердая
620 головня карликовая (озимой пше-
ницы) || dwarf smut, stubble smut ||
3*-
ПШЕНИЦА
621—646
36
£21
£22
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
i633
Zwergsteinbrand || carie naine || Til-
letia controversa Kuhn (syn. T. nani-
fica (Wagner) Savulescu)
головня мокрая, см. головня твердая
головня пыльная || loose smut || Flug-
brand, nackter Brand || charbon nu ||
Ustilago tritici (Pers.) Jens.
головня стеблей || stem smut, flag
smut || Streifenstengelbrand || char-
bon des tiges || Urocystis tritici
Korn. (syn. Tuburcinia tritici (Korn.)
Liro)
головня твердая, головня мокрая,
головня вонючая || stinking smut,
head smut, bunt, || Steinbrand,
Stinkbrand, Schmierbrand, Hart-
brand || carie || Tilletia tritici (Bjerk.)
Winter (syn. T. caries (DC.) Tul.);
T. foetida (Wallr.) Liro (syn. T. levis
Kuhn); T. triticoides Savulescu
дилофоспороз || twist, Dilophospora
disease || Federbuschsporenkrankheit ||
dilophosporose || Dilophospora alopecuri
(Fr.) Fr.
закукливание || pseudo-rosette || Pseu-
dorosetten-Krankheit || pseudo-rosette ||
virus
карликовость || dwarf || Verzwergung ||
nanisme || virus
кладоспориоз, см. плесень оливковая
ломкость стеблей, см. гниль корневой
шейки
микосфереллез, см. пятнистость мико-
сфере л л езна я
мозаика американская || North Ame-
rica mosaic || amerikanisches Weizen-
mosaik || mosaique (americaine) || Tri-
ticum virus 1 (McKinney) Smith (syn.
Marmor tritici Holmes, Aphidophilus
tritici (Holmes) Procenko)
мозаика (русская) озимой пшеницы ||
winter wheat mosaic || russisches Win-
terweizenmosaik || mosaique du ble
d’hiver || Triticum virus 8 Zazhurilo
et Sitnikova (syn. Fractilinea tritici
McKinney, Graminevorus tritici Ryzh-
kov)
мозаика полосатая || wheat streak
mosaic || Strichelmosaik || «streak mo-
saic» (mosaique rayee) || Marmor vir-
gatum var. typicum McKinney
мозаика пятнистая || spot mosaic ||
Fleckenmosaik || «spot mosaic», mo-
saique a taches || virus
мозаика штриховатая || striate mosaic,
European striate mosaic || streifiges
Mosaik, Streifenmosaik || mosaique
striee || virus
мучнистая роса || powdery mildew ||
Mehltau || blanc, oidium || Erysiphe
graminis DC. f. sp. tritici March,
овуляриоз, см. пятнистость серая
офиоболез, см. гниль корней офио-
болезная
плесень оливковая, кладоспориоз ||
black mould, leaf mould || Schwiirze ||
noir, mouchetage, moucheture || Gla-
dosporium herbarum Lk
634 плесень снежная || snow mould, foot
rot || Schneeschimmel || moisissure
nivale, moisissure de neige || Fusarium
nivale (Fr.) Ges. (st. asc. — Galonec-
tria graminicola (Berk, et Br.) Wr.)
плесень удушающая, см. чехловидная
болезнь
635 полегание сеянцев || damping-off ||
Fupkrankheit || fonte des semis || Ру-
thium debaryanum Hesse et spp. div.
почернение оснований чешуи, см. бак-
териоз базальный
«пьяный хлеб», см. фузариоз
636 пятнистость бурая, сколекотрихоз ||
brown spot || Scolecotrichum-Braun-
fleckenkrankheit || taches foliaires
brunes, scolecotrichose || Scolecotri-
chum graminis Fuck.
637 пятнистость гендерсониозная, гендер-
сониоз || Hendersonia leaf spot || Hender-
sonia-Blattfleckenkrankheit || hender-
soniose, taches foliaires || Hendersonia
triticicola Lobik
638 пятнистость микосфереллезная, мико-
сфереллез || Mycosphaerella leaf spot ||
Mycosphaerella-Blattfleckenkrankheit ||
mycosphaerellose || Mycosphaerella
tulasnei (Jacz.) Rothers; M. recutita
Gke; M. hordicola Hori; M. exitialis
Morini
639 пятнистость серая, овуляриоз ||
Ovularia leaf spot || Ovularia-Flecken-
krankheit || ovulariose, taches foliai-
res || Ovularia pulchella Sacc.
пятнистость стеблей глазковая, см.
гниль корневой шейки
640 пятнистость черная, филлахороз ||
black leaf spot || schwarze Blattflek-
kenkrankheit || taches foliaires noires,
phyllachorose || Phyllachora tritici-gra-
cilis Sacc.
641 ржавчина бурая, ржавчина листовая ||
leaf rust, brown rust || Braunrost ||
rouille brune || Puccinia rubigo-vera
(DC.) Wint. f. tritici (Eriks.) Carl.;
P. recondita Desm. (syn. P. triticina
Erikss.) (II, III)
642 ржавчина желтая || yellow rust, stripe
rust || Gelbrost || rouille jaune || Puc-
cinia glumarum (Schm.) Erikss. et
P. Henn. (II, III)
ржавчина линейная, см. ржавчина
стеблевая
ржавчина листовая, см. ржавчина
бурая
643 ржавчина стеблевая, ржавчина линей-
ная, ржавчина черная || stem rust,
black stem rust || Schwarzrost || rouille
noire || Puccinia graminis Pers. f.
tritici Erikss. et Henn. (II) (syn.
P. cerealis Mart.)
644 ризоктониоз || Rhizoctonia blight,
sharp eye spot || Rhizoktoniose || rhi-
zoctoniose || Gorticium solani (Prill,
et Del.) Bourd. (st. mycel. — Rhizoc-
tonia solani Kuhn)
645 розеточность || rosette || Rosetten-
krankheit || rosette || virus
646 септориоз || Septoria leaf or glume
blotch, speckled blotch, septoriose,
37
647—666
РИС
Septoria disease || Septoria-Blattflek-
kenkrankheit, Weizenblattflecken,
Braunfleckigkeit, Spelzenfleckigkeit ||
taches foliaires ou taches sur les glumes
du ble; septoriose, nuile || Septoria
tritici Rob. et Desm. (syn. S. grami-
num Desm. var. tritici Desm.); S. cri-
stati Hollos; S. nodorum Berk. (syn.
S. glumarum Pass.) et al.
647 склероспороз, ложная мучнистая
роса || downy mildew || Sklerosporose ||
sclerosporose || Sclerospora macrospora
Sacc.
648 склеротпниоз, склеротиния || blind
seed disease, Sclerotinia disease ||
Sclerotinia-Krankheit, Sklerotiniose ||
sclerotiniose || Sclerotinia graminearum
Elenev.
сколекотрихоз, см. пятнистость бурая
649 спорынья || ergot || Mutterkorn || ergot ||
Claviceps purpurea Tul. (st. conid.—
Sphacelia segetum Lev.)
танду, см. бактериоз желтый
танпан, см. бактериоз желтый
650 тифулез || Typhula blight || Typhula-
Е rkrankung,	Т у phula-Schneeschim-
mcl || pourriture de neige, typhulose ||
Typhula itoana Imai, T. idahoensis
Ramsb., T. graminum Karst.
651 точечпость || head point disease ||
Epicoccum-Samenkrankheit || mou-
chetage des grains cause par Epicoc-
cum || Epicoccum tritici P. Henn.
652 трахеомикоз фузариозный, увядание
фузариозное || tracheomycosis, Fusa-
rium wilt || Tracheomykose || tracheo-
mycose || Fusarium oxysporum Schlecht.,
F. equiseti (Gda) Sacc.; F. auran-
tiacum Sacc., F. redolens Sacc. et
al. sp.
увядание фузариозное, см. трахео-
микоз фузариозный
филлахороз, см. пятнистость черная
653 фузариоз, гиббереллез,	«пьяный
хлеб» || Fusarium and Gibberella
head blight, brown foot rot, scab ||
Fusariose, Taumelkrankheit || fusa-
riose, maladie enivrante || Fusarium
graminearum Schw. (st. asc. — Gib-
berella saubinetii Sacc.; syn. G. zeae
(Schw.) Petch), F. avenaceum Sacc.,
F. culmorum (W. G. Sm.) Sacc.
церкоспореллез, см. гниль корневой
шейки
чернопленчатость, см. бактериоз чер-
ный
654 чехловидная болезнь, плесень удушаю-
щая || choke disease || Erstickungs-
schimmel || quenouille || Epichloe typhina
Tul. (st. conid. — Sphacelia typhina
Sacc.)
Рис || Rice || Reis || Riz ||
Oryza L. (Gramineae)
655 альтернариоз || Alternaria spot, glume
mould, kernel discoloration || Alterna-
ria-Samenschwarze ' || alternariose ||
Alternaria tenuis Nees
656 аскохитоз || Ascochyta leaf spot ||
Ascochyta-Blattf leckenkrankheit || as-
cochytose, taches foliaires || Ascochyta
oryzae Gatt.
«баканаэ», см. фузариоз
657 «белая ножка», войлочная болезнь,
ризоктониоз || damping-off, Hypochnus
root rot || Weiphosigkeit, Umfallen ||
fonte des semis || Hypochnus solani
Prill, et Del. (st. mycel. — Rhizoc-
tonia solani Kuhn)
658 белолистность, «белый лист», «оха-
бланка» («гойя-бланка») 1 || «hoja-
blanca» disease, dreaded white leaf ||
«Hojablanca» || «hoja-blanca», maladie
de la feuille blanche || virus
«белый лист», см. белолистность
болезнь «удбатта», см. «удбатта»
«брузоне», см. пирикуляриоз
659 гельминтоспориоз бурый, пятнистость
глазковая || brown spot, Helmintho-
sporium blight, helminthosporiose, leaf
and kernel spot and seedling blight,
«sesame leaf spot» || Helminthospo-
rium-Fupkrankheit, Helminthospo-
riose || brulure, helminthosporiose ||
Gochliobolus miyabeanus Ito et Kuribay
(syn. Ophiobolus miyabeanus (Ito et
Kuribay) Dickson, Helminthosporium
oryzae Breda de Haan)
660 гетероспориоз (на листьях и колосках) ||
Heterosporium disease (on leaves and
spikelets) || Blatt-und Ahrchen-Hete-
rosporiose || heterosporiose (sur les
feuilles et les epillets) || Heterosporium
oryzae Miyake
гиббереллез, см. фузариоз
661 гниль бактериальная черная || bacte-
rial black rot of grains, kernel rot ||
bakterielle Schwarzfarbung || pourriture
bacterienne noire || Xanthomonas itoana
(Tochinai) Dowson (syn. Pseudomonas
itoana Tochinai)
662 гниль зерна сухая (фузариозная) ||
dry rot oi grain || trockene Kornfaule ||
pourriture seche des grains || Fusarium
semitectum Berk, et Hans. (syn.
F. roseum Lk)
663 гниль корней офиоболезная || Ophio-
bolus foot rot, take-all || Schwarzbei-
nigkeit || pietin || Ophiobolus graminis
Sacc.
664 гниль склероциа льна я, «кустистость» ||
stem rot, culm rot, sclerotial disease ||
Sklerotienkrankheit || sclerotiose ||
Leptosphaeria salvinii Catt. (st. scler.—
Sclerotium oryzae Gatt.)
гниль узла метелки, см. пирикуляриоз
665 гниль южная склероциа льна я || seed-
ling blight, Southern blight || Sclero-
tium-Faule || sclerotiose || Sclerotium
rolfsii Sacc.
666 гномониоз (колосков) || Gnomonia dis-
ease || Gnomonia-Ahrchenkrankheit ||
gnomoniose (sur epillets) || Gnomonia
oryzae Miyake
1 В литературе привилась неправильная трансли-
терация испанского слова hoja (лист — гойя);
на самом деле оно произносится оха.
РИС
667—690
38
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
«гойя-бланка», см. белолистность
головня колосков, см. головня твердая
головня листьев || leaf smut || Blat-
terbrand || charbon des feuilles || En-
tyloma oryzae Syd., E. dactylidis
(Pass.) Cif.
головня ложная (в завязях), головня
зеленая || false smut, green smut ||
falscher Reisbrand || faux charbon,
charbon vert || Ustilaginoidea virens
(Cke) Tak., U. oryzae (Pat.)
Bref.
головня твердая, головня колосков
(в завязях) || black smut, kernel smut,
bunt || Steinbrand, Hartbrand || carie ||
Tilletia horrida Tak. (syn. Neovossia
horrida (Tak.) Padw. et Khan)
днплодиеллез (листьев и колосков) ||
Diplodiella leaf and spikelet disease ||
Diplodiella-Blatt- und Ahrchenkrank-
heit || diplodiellose (sur les feuilles
et les epillets) || Diplodiella oryzae
Miyake
динлодиоз (колосков) || Diplodia spi-
kelet disease || Diplodia-Ahrchenkrank-
heit || diplodiose (sur les epillets) ||
Diplodia oryzae Miyake
запал, см. пирикуляриоз
карликовость || dwarf, stunt || Zwerg-
krankheit, virose Verzwergung || nanisme
du a virus || Oryza virus 1 (Fukushi)
Smith, (syn. Fractilinea oryzae Holmes)
кладоснориоз (на зернах) || Glado-
sporium kernel disease || Gladosporium-
Kornkrankheit || cladosporiose (sur les
grains) || Gladosporium chodati Ne-
chitsch.
«кустистость», см. гниль склеро-
циальная
лептосфериоз, см. пятнистость ленто-
сфериозная
микосфереллез, см. пятнистость мико-
сфереллезная
мучнистая роса || powdery mildew ||
Mehltau || blanc, oidium || Sphaero-
theca spp.
на никла диоз, см. пятнистость напи-
кладиозная
нигроспороз || minute leaf and grain
spot || Nigrosporose, Nigrospora-Blatt-
und Kornfleckigkeit || nigrosporose,
taches sur les feuilles et les grains ||
Nigrospora oryzae (Berk, et Br.) Petch;
N. panici Zimm.; N. sphaerica (Sacc.)
Mason
ожог бактериальный, пятнистость
полосатая бактериальная || bacterial
leaf blight || bakterielle Weipflecken-
krankheit || taches bacteriennes || Xan-
thomonas oryzae Dowson
ооспороз (колосков) || Oospora kernel
disease || Oospora-Kornkrankheit ||
oosporose (sur graines) || Oospora ory-
zetorum Sacc., 0. oryzae Ferr.
офиоболез (листьев п колосков) ||
Ophiobolus leaf and spikelet disease ||
Ophiobolus-Blatt- und Ahrchenkrank-
heit || ophiobolose (sur les feuilles et
les epillets) || Ophiobolus oryzae Miyake
«оха-бланка», см. белолистность
679 пирикуляриоз, запал, гниль узла ме-
телки, «брузопе» || blast, blast dis-
ease, rotten neck, straight head, bru-
sone, piriculariose, imochibyo || Piri-
cularia-Fleckenkrankheit, «Brusone»-
Krankheit || piriculariose, nielle, bru-
nissure || Piricularia oryzae Br. ct Gav.
680 плесень зерна голубая || blue mould
of grain || Kornblauschimmel || moi-
sissure bleue des grains || Penicillium spp.
681 плесень оливковая || leaf mould, kernel
discoloration || Kratze || mouchetage,
noir, moucheture || Gladosporium herba-
rum Lk
682 полегание сеянцев || damping-off ||
Fupkrankheit || fonte des semis || Rhizo-
ctonia solani Kuhn, Pythium debarya-
num Hesse, Sclerotium rolfsii Sacc.
«пьяный рис», см. фузариоз
пятнистость глазковая, см. гельмипто-
спориоз бурый
683 пятнистость лептосфериозная, ленто-
сферпоз || Leptosphaeria leaf spot ||
Leptosphaeria-Blattfleckenkrankheit ||
leptosphaeriose, taches foliaires || Lep-
tosphaeria albescens Thum.; L. cat-
tanei Thum.; L. iwamatoi Miyake;
L. oryzae Catt.; L. salvinii Gatt.
684 пятнистость микосфереллезная, мико-
сфереллез || Mycosphaerella leaf spot ||
Mycosphaerel la-Blattfleckenkrank-
heit || taches foliaires causees par
Mycosphaerella, mycosphaerellose ||
Mycosphaerella oryzae Sacc.; M. hondai
Miyake; M. malinverniana Gatt.
685 пятнистость напикладиозная, напи-
кладиоз || Napicladium leaf spot ||
Napicladium-Blattfleckenkrankheit ||
taches foliaires causees par Napicla-
dium || Napicladium jenseanum Racib.
пятнистость полосатая бактериаль-
ная, см. ожог бактериальный
686 пятнистость филлостиктозная, фил-
лостиктоз || Phyllosticta leaf spot ||
Phyllosticta-Blattfleckenkrankheit ||
phyllostictose, taches foliaires || Phyl-
losticta oryzae (Gke et Massee) Miyake;
Ph. miurai Miyake; Ph. japonica Miyake
(et spp. div.)
687 пятнистость черная || Epicoccum leaf
spot disease || Epicoccum-Blattflek-
kenkrankheit || taches foliaires noires ||
Epicoccum nigrum Lk
688 ржавчина линейная (стеблей и вла-
галищ) || black rust || Schwarzrost ||
rouille noire || Puccinia graminis Pers,
f. oryzae Kisso
689 ризоктониоз стеблей и влагалищ ||
Rhizoctonia sheath spot and culm
blight || Blatt- und Scheide-Rhizok-
toniose || rhizoctoniose (sur les feuilles
et les gaines) || Rhizoctonia oryzae
Ryker et Gooch; Rh. destruens Tassi
690 септориоз || speckled blotch, Septoria
leaf spot || Septoria-Blattfleckenkrank-
heit || septoriose || Septoria oryzae Catt.;
S. poae Catt.; S. miyakae Sacc. et
Trav.; S. longispora Miyake; S. cur-
vula Miyake
39
691—714
РОЖЬ
691 склероспороз (колосков) || downy mil-
dew || Sklerosporose || sclerosporose ||
Sclerospora macrospora Sacc.
692 склеротиниоз (см. также гниль южная
склероциальная, гниль склероциаль-
ная) || Sclerotium-disease || Skleroti-
niose || sclerotiniose || Sclerotium glu-
male Ges.; S. irregulare Miyake;
S. oryzae-sativae Saw.
693 точечность зерна, эпикоккоз || red
blotch of grains, kernel discoloration ||
Epicoccum-Samenkrankheit || mouche-
tage des grains || Epicoccum neglectum
Desm.
694 трихокониоз || stackburn disease, Tri-
choconius seedling blight || (Tricho-
conius-Krankheit) || (trichoconiose) ||
Trichoconius padwickii Ganguly
695 «удбатта», болезнь «удбатта» (на стеб-
лях) || «Udbatta» disease || «Udbatta»-
Erkrankung || maladie «Udbatta» ||
Ephelis oryzae Syd.
филлостиктоз, см. пятнистость фил-
лостиктозная
696 фомоз колосков || Phoma glume dis-
ease || Phoma-11 iillenkrankheit || pho-
mose (des glumes) || Phoma glumarum
Ell. et Tr.
697 фомоз стеблей и листьев || Phoma stem
and leaf disease || Phoma-Stengel-
und Blattkrankheit || phomose sur les
tiges et les feuilles || Phoma neca-
trix Thum.; Ph. oryzae Gke
698 фузариоз, гиббереллез, «баканаэ»,
«пьяный рис» || Fusarium and Gib-
berella blight, bakanae disease, scab,
foot rot, head blight, stem elongation
disease || Fusariose, Fusarium-Faule,
«Bakanae»-Krankheit, || maladie Ba-
kanae, fusariose || Fusarium graminea-
rum Schw. (st. asc. — Gibberella saubi-
netii Sacc.); Fusarium moniliforme
Scheldon (st. perf. — Gibberella fuji-
kuroi (Saw.) Wr.)
699 церкоспороз || harrow brown leaf spot,
Gercospora leaf spot || Gercospora-Blatt-
fleckenkrankheit || macules foliaires,
cercosporose || Gercospora oryzae Miyake
700 штриховатость (вирусная) || stripe dis-
ease || Streifenkrankheit || maladie
des bandes || Oryza virus 2 (Kuribaya-
shi) Smith
эпикоккоз, см. точечность зерна
Рожь || Rye || Roggen ||
Seigle ||
Secale cereale L.
(Gramineae)
701 альтернариоз, «черный зародыш» ||
Alternaria glume mould, kernel black
point || Alternaria-Samenschwarze ||
alternariose, moucheture des grains ||
Alternaria tenuis Nees; A. secalis (Fee)
Sacc.
702 антракноз || anthracnose || Anthrak-
nose || anthracnose || Dicladium gra-
minicola Ges. (syn. Golletotrichum gra-
minicola (Ces.) Wilson)
703 аскохитоз || Ascochyta leaf spot ||
Ascochyta-Blattfleckenkrankheit || as-
cochytose, taches foliaires || Ascochyta
graminicola Sacc.
гетероспориоз, см. пятнистость гете-
роспориозная
глеоспориоз, см. пятнистость глео-
спориозная
704 гниль корневой шейки, пятнистость
стеблей глазковая, ломкость стеблей,
церкоснореллез || Cercosporella foot
rot, eye spot, lodging, culm rot, straw-
breaker || Halmbruchkrankheit, Au-
genflecken, Medaillonflecken || pie-
tin-verse || Cercosporella herpotrichoi-
des Fron
705 гниль корней гельминтоспориозная ||
Helminthosporium root rot, spot blotch,
black point, seedling blight || Helmin-
thosporium-W urzelf iiule, Fupkrank-
heit || pourriture des racines causee
par Helminthosporium || Helmintho-
sporium sativum P., K. et B.
706 гниль корней офиоболезная, офиобо-
лез || take-all || Schwarzbeinigkeit ||
pietin || Ophiobolus graminis Sacc.;
О. herpotrichoides (Fr.) Sacc.
707 гниль корней фузариозная || Fusarium
root rot || Fusarium-Wurzelfaule ||
pourriture des racines causee par Fu-
sarium || Fusarium avenaceum Sacc.,
F. culmorum (W. G. Sm.) Sacc., F.
graminearum Schw., F. herbarum (Cda)
Fr., F. moniliforme Sheldon
головня мокрая, см. головня твердая
708 головня пыльная || loose smut || Flug-
brand, nackter Brand || charbon nu ||
Ustilago vavilovi Jacz.; U. tritici (Pers.)
Jens.; U. jenseni Rostr.
709 головня стеблей || stem smut, stripe
smut || Streifenstengelbrand || char-
bon des tiges || Urocystis occulta
(Wallr.) Rbnh. (syn. Tuburcinia occul-
ta Liro)
710 головня твердая, головня мокрая ||
kernel smut, head smut, bunt || Stein-
brand, Hartbrand || carie || Tilletia
secalis Kuhn
711 дилофоспороз || twist || Federbusch-
sporenkrankheit || dilophosporose || Di-
Idphospora alopecuri (Fr.) Fr.
загнивание всходов, см. склеротиниоз
712 закукливание || pseudo-rosette disease ||
Pseudorosettenkrankheit || «pseudo-ro-
sette» || virus
ломкость стеблей, см. гниль корневой
шейки
марссониоз, см. пятнистость окайм-
ленная
микосфереллез, см. пятнистость мико-
сфереллезная
713 мозаика || mosaic || Mosaik || mosai-
que || Triticum virus 1 Smith
714 мучнистая роса || mildew, powdery
mildew || Mehltau || blanc, oidium ||
Oidium monilioides Lk (st. asc. —
Erysiphe graminis DC. f. secalis March.)
офиоболез, см. гниль корней офио-
болезная
РОЖЬ
715—737
40
715 плесень оливковая, кладоспориоз ||
black mould, leaf mould || Schwar-
zekrankheit || mouchetage, moucheture ||
Gladosporium herbarum Lk
плесень снежная крапчатая, см. ти-
фулез
716 плесень снежная розовая || snow mould,
foot rot || Schneeschimmel || moisis-
sure nivale, moisissure de neige ||
Fusarium nivale (Fr.) Ces. (st. asc. —
Galonectria graminicola (Berk, et Br.)
Wr.)
плесень снежная склеротиппозная, см.
склеротиниоз
717 плесень удушающая, чехловидная бо-
лезнь || choke disease || Erstickungs-
schimmel || quenouille || Epichloi1 ty-
phina Tul. (st. conid. — Sphacelia ty-
phina Sacc.)
718 «пьяный хлеб», фузарпоз || scab,
seedling blight, Fusarium blight ||
Taumelkrankheit || maladie enivrante ||
Fusarium graminearum Schw. (st. asc.—
Gibberella saubinetii Sacc.)
719 пятнистость бактериальная листьев ||
bacterial leaf blight, bacterial stripe ||
bakterielle Fleckigkeit, Bakterien-
brand || taches bacteriennes des feuil-
les || Xanthomonas translucens (Dow son)
f. sp. secalis (J. J. R.) Hagb.
720 пятнистость бурая, сколекотрихоз ||
Scolecotrichum leaf spot || Scoleco-
trichum-Blattfleckenkrankheit || sco-
lecotrichose, taches foliaires brunes ||
Scolecotrichum graminis Fuck.
721 пятнистость гельминтоспориозная,
гельминтоспориоз || Helminthosporium
leaf blight || Helminthosporiose, Hel-
minthosporium-Blattflecken || hel-
minthosporiose, taches foliaires dues
a Helminthosporium ||	Helmintho-
sporium tritici-repentis Died. et
spp. div.
722 пятнистость гетероспорпозная, гете-
роспориоз || Heterosporium leaf spot ||
Heterosporium-Blattfleckenkrankheit ||
heterosporiose, taches foliaires || He-
terosporium avenae Oud.
723 пятнистость глеоспориозная, глеоспо-
риоз || Gloeosporium leaf spot || Gloeo-
sporium-Blattf leckenkrankheit || gloeo-
sporiose, taches foliaires || Gloeospo-
rium secalis Rostr.
724 пятнистость микосфереллезная, мико-
сфереллез || Mycosphaerella leaf
spot || Mycosphaerella-Blattfleckenkrank-
heit || taches foliaires causees par My-
cosphaerella || Mycosphaerella sp.
div.
725 пятнистость окаймленная, марссониоз,
ринхоспориоз || leaf blotch, Rhyncho-
sporium leaf scald || Rhynchosporium-
B la ttf leckenkrankheit	|| rhynchospo-
riose, taches foliaires || Rhynchospo-
rium graminicola Heins, (syn. Mars-
sonia secalis Oud.)
пятнистость стеблей глазковая, см.
гниль корневой шейки
726 пятнистость черная, филлахороз ||
tar spot, black leaf spot || Blattschorf ||
(taches noires des feuilles) || Phyl-
lachora graminis (Pers.) Fuck.
727 ржавчина бурая || brown rust, orange
leaf rust || Braunrost || rouille brune ||
Puccinia rubigo-vera (DC.) Wint. f.
secalis (Erikss. et Henn.) Carleton
(syn. P. dispersa Erikss. et P. Henn.) (II)
728 ржавчина желтая || yellow rust, golden
rust, stripe rus^ || Gelbrost || rouille
jaune || Puccinia glumarum (Schm.)
Eriks, et P. Henn. (II, III)
729 ржавчина линейная, ржавчина стеб-
левая, ржавчина черная || stem rust,
black rust || Schwarzrost || rouille
noire || Puccinia graminis Pers. f. se-
calis Erikss. et P. Henn. (II)
ржавчина стеблевая, см. ржавчина
линейная
ринхоспориоз, см. пятнистость окайм-
ленная
730 розеточность || rosette || Rosettenkrank-
heit || rosette || virus
731 септориоз (листьев и влагалищ) ||
Septoria leaf spot || Septoria-Blatt-
fleckenkrankheit || septoriose || Sep-
toria falcispora Demidova; S. grami-
num Desm.; S. nodorum Berk. (syn.
S. glumarum Pass.); S. secalina Sacc.;
S. secalis Prill, et Del.; S. tritici
Desm.
732 склероспороз || downy mildew, green
ear disease || falscher Mehltau || scle-
rosporose || Sclerospora secalina Na-
umov
733 склеротиниоз, загнивание всходов,
плесень снежная склеротиниозная ||
Sclerotinia snow mould || Sklerotiniose,
Sclerotinia-Schneeschimmel || sclero-
tiniose, pourriture de neige || Sclero-
tinia graminearum Elenev.
сколекотрихоз, см. пятнистость бурая
734 «снеговая крупка» || Sclerotium dis-
ease || Schlerotium-Krankheit || (scle-
rotiose) || Sclerotium nivale Elenev.
735 спорынья || ergot || Mutterkorn || ergot ||
Glaviceps purpurea (Fr.) Tul. (st. co-
nid. — Sphacelia segetum Lev.)
736 тифулез, плесень снежная крапчатая ||
Typhula blight || Typhula-Erkran-
kung, Schneeschimmel || pourriture de
neige, typhulose || Typhula itoana Imai,
T. gram i num Karst.
филлахороз, см. пятнистость чер-
ная
фузариоз, см. «пьяный хлеб»
церкоспореллез, см. гниль корневой
шейки
«черный зародыш», см. альтернариоз
чехловидная болезнь, см. плесень уду-
шающая
737 эндоконидиоз зерновок || Endoconi-
dium kernel disease || Endoconidium-
Samenkrankheit || endoconidiose (des
grains) || Endoconidium temulentum
Prill, et Del.
41
738—761
СОРГО, СУДАНСКАЯ ТРАВА
Сорго зерновое,
сорго поникшее (джугара),
сорго сахарное, суданская трава,
сорго японское (гаолян) и др. ||
Sorghum (broom-corn), drooping sorghum,
sweet sorghum, Sudangrass,
Japanese sorghum etc. ||
Mohrenliirse (Besenmoh renhirse),
geneigte Mohrenliirse,
Zuckerhirse, Sudangras,
japanische Mohrenhirse u. a. ||
Sorgho (grand millet), sorgho penche,
sorgho sucre, sorgho menu, sorgho
japonais etc. ||
Sorghum vulgare Pers., S. cernuum Host.,
S. saccharatum (L.) Pers.,
S. sudanense (Piper) Stapf,
S. japonicum (Hack.)
Roshev. et al. (Gramineae)
738 антракноз || anthracnose, stalk rot ||
Anthraknose || pourriture rouge, an-
thracnose || Colletotrichum andropogo-
nis Zimm.; C. lineola Cda
739 аскохитоз || Ascochyta spot, rough spot'll
Ascochyta-Fleckenkrankheit || asco-
chytose, taches foliaires || Ascochyta
sorghina Sacc.; A. sorghi Sacc.
бактериоз коричневый, см. пятнистость
бактериальна я
740 бактериоз красный, пятнистость по-
лосатая || bacterial stripe || Mohren-
hirsebakteriose, gestreifte Fleckigkeit ||
bacteriose rouge || Pseudomonas andro-
pogoni (E. F. Sm.) Stapp
гадротрихоз, см. пятнистость гадро-
трихозная
741 гельминтоспориоз листьев || Helmin-
thosporium leaf blight || Helmintho-
sporiose ,	Helminthosporium-Krank-
heit || fletrissement des feuilles, hel-
minthosporiose || Helminthosporium
turcicum Pass. (syn. H. inconspicuum
Cke et Ell.)
742 гельминтоспориоз семян || Helmintho-
sporium seed blight || Helminthospo-
rium-Samenkrankheit || helminthospo-
riose des grains || Helminthosporium
caryopsidium Sacc.
743 гетероспориоз в метелках || Heterospo-
rium head disease || Heterosporium-
Rispenkrankheit || heterosporiose des
panicules || Heterosporium sorghi
Ranoj.
глеоцеркоспороз, см. пятнистость глео-
церкоспорозна я
744 гниль белая, склеротиниоз || white
rot, Sclerotinia rot || Sclerotinia-Faule ||
sclerotiniose || Sclerotinia sclerotiorum
(Lib.) De Bary
745 гниль корней перикониозная || Peri-
conia root rot, milo disease || Perico-
nia-Wurzelfaule || pourriture des ra-
cines due a Periconia || Periconia cir-
cinata (Maug.) Sacc.
746 гниль серая || grey mould || Grau-
schimmel || pourriture grise || Botrytis
cinerea Pers.
747 гниль стеблей бактериальная || bac-
terial stalk rot || bacterielle Stengel-
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
faule || pourriture bacterienne des tiges ||
Erwinia (Pectobacterium) carotovora
(Jones) Holl. var. zeae Sabet
гниль стеблей ризоктониозная || Rhi-
zoctonia stalk rot || Rhizoctonia-Sten-
gelfaule || pourriture des tiges due
a Rhizoctonia || Rhizoctonia solani
Kuhn
гниль стеблей угольная (сухая) ||
charcoal stem rot || schwarze Stengel-
faule || «charcoal rot», pourriture char-
bonneuse des tiges || Sclerotium bata-
ticola Taub. (st. pycn. — Macropho-
mina phaseoli (Maub.) Ashby)
гниль стеблей фузариозная, фузариоз ||
Fusarium stalk rot || Fusarium-Sten-
gelfaule || pourriture des tiges due a
Fusarium || Fusarium moniliforme Shel-
don (st. perf. — Gibberella fujiku-
roi (Saw.) Wr.)
гниль стеблей южная склерон па льна я ||
Sclerotium stem rot, Southern blight ||
Sclerotium-Stengelfaule || pourriture des
tiges due a Sclerotium, sclerotiose ||
Sclerotium rolfsii Sacc.
головня завязей мелкопузырчатая ||
loose kernel smut || Kornbrand ||
charbon nu || Sphacelotheca cruenta
(Kuhn) Potter (syn. Ustilago cruenta
Kiihn)
головня завязей покрытая || covered
kernel smut || Kornbrand, gedeckter
Brand || charbon convert || Sphacelo-
theca sorghi (Lk) Glint, (syn. Sorospo-
rium sorghi Lk, Ustilago sorghi (Lk)
Pass.)
головня соцветий крупнопузырчатая ||
long smut || Tolyposporium-Brand ||
charbon cause par Tolyposporium ||
Tolyposporium ehrenbergii (Kiihn)
Pat. (syn. Sorosporium ehrenbergii
Kiihn)
головня соцветий пыльная || head
smut || Kopfbrand, Staubbrand || char-
bon nu du a Sorosporium || Sorosporium
reilianum McAlp. var. sorghi Geschele
(syn. Sphacelotheca reiliana (Kiihn)
Clint.)
микосфереллсз, см. пятнистость мико-
сфереллезная
мозаика || mosaic || Mosaik || mosaique ||
virus
мучнистая роса || powdery mildew ||
Mehltau || blanc, oidium || Erysiphe
cichoracearum DC.
нигроспороз || Nigrospora cob and
stalk rot || Nigrosporose || nigrosporose ||
Nigrospora sphaerica (Sacc.) Mason;
N. oryzae (Berk, et Br.) Petch
пожелтение || freckled yellow and
stripe || Vergilhung || jaunisse || virus
полегание сеянцев || seed rot, seed-
ling blight, root rot || Wurzelbrand ||
fonte des semis || Pythium debaryanum
Hesse
полосатость красная || freckled red
stripe || Rotstreifigkeit || (maladie des
bandes rouges) || virus
полосатость сажистая, см. рамулиспо-
роз
ЯЧМЕНЬ
762—785
42
762 пятнистость бактериальная, бактериоз
коричневый, i| bacterial leaf spot ||
bakterielle Blattfleckigkeit || taches
foliaires bacteriennes || Pseudomonas
holci (Kendr.) Berg.
763 пятнистость гадротрихозная, гадро-
трихоз || Hadro trichum leaf spot,
leaf scab || Hadrotrichum-Blattflecken-
krankheit || hadrotrichose, taches foliai-
res || Hadrotrichum sorghi (Pass.)
Ferr.
764 пятнистость глсоцсркоспорозная, пят-
нистость медная, глеоцеркоспороз ||
copper spot, zonate leaf spot || Gloeo-
cercospora-Blattflcckenkrankheit || gloeo-
cercosporose, taches foliaires || Gloeo-
cercospora sorghi Bain et Edg.
765 пятнистость микосфсреллезная, мико-
сфереллез || Mycosphaerella leaf spot ||
Mycosphaerella-Blattfleckenkrankheit ||
mycosphaerellose, taches foliaires || My-
cosphaerella ceres Sacc.
пятнистость полосатая, см. бактериоз
красный
766 пятнистость филлахорозная, филла-
хороз || Phyllachora leaf spot || Phyl-
lachora-Blattfleckenkrankheit || phyl-
lachorose, taches foliaires || Phylla-
chora sorghi v.Hdhn.
767 пятнистость филлостиктозная, фнл-
лостиктоз || Phyllosticta leaf spot ||
Phyllosticta-Blattfleckenkrankheit ||
phyllostictose, taches foliaires || Phyl-
losticta sorghina Sacc.
768 рамулиспороз, полосатость сажистая ||
Ramulispora leaf spot, sooty stripe ||
Ramulispora-Blattfleckenkrankheit ||
taches zonales, ramulisporose || Ramu-
lispora sorghi (Ell. et Ev.) Olive et
Lefebvre
769 ржавчина || rust || Rost || rouille, rouge
des feuilles || Puccinia purpurea Cke (syn.
P. penniseti-sorghi Pass., P. sangui-
nea Diet., Uredo sorghi Pass.)
770 склероспороз || downy mildew || Skle-
rosporose || sclerosporose || Sclero-
spora sorghi (Kulk.) Weston et Uppal
склеротиниоз, см. гниль белая
771 спорынья || ergot || Mutterkorn || ergot ||
Glaviceps purpurea (Fr.) Tul. (st. co-
nid. — Sphacelia segetum Lev.)
филлахороз, см. пятнистость филла-
хорозная
филлостиктоз, см. пятнистость филло-
стиктозная
фузариоз, см. гниль стеблей фузариоз-
ная
772 церкоспороз || Cercospora leaf spot ||
Cercospora-Blattfleckenkrankheit || cer-
cosporose, taches foliaires || Cercospora
acerosa D. et Ar.; C. sorghi Ell. et
Ev.
773 чернь метелки || fumago of pani-
cle || Rispenschwarze || fumagine de
la panicule || Gladosporium herbarum
Lk
774 штриховатость бактериальная || bacte-
rial streak || Blattfleckenbakteriose ||
bacteriose striee || Xanthomonas hol-
cicola (Ell.) St. et Burkh.
ЯчменьЦ Barley || Gerste || Orge ||
Hordeum spp. cult. (Gramineae)
775 альтернариоз, «черный зародыш» ||
Alternaria glume mould, kernel black
point || Alternaria-Samenschwarze ||
alternariose, moucheture des grains ||
Alternaria tenuis Nees
776 антракноз || anthracnose || Anthraknose ||
anthracnose || Golletotrichum grami-
nicola (Ces.) Wils., C. cereale Manns.
777 аскохитоз || Ascochyta leaf spot ||
Ascochyta-Blattfleckenkrankhcit || as-
cochytose, taches foliaires || Ascochyta
graminicola Sacc.
778 бактериоз полосатый || bacterial stripe,
bacterial leaf blight || gestreifte Bak-
teriose, lineare Bakteriose || bacte-
riosj striee || Xanthomonas translucens
Dowson var. hordei (J. J. et R.) Hagb.
779 бактериоз пятнистый || bacterial spot ||
fleckige Bakteriose || bacteriose ta-
chetee || Bacterium cerealinum (Gent-
ner) Elliott
780 бактериоз эндосперма и пятнистость
бактериальная листьев || bacterial leaf
spot and basal glume rot || Bakteriose
des Endosperms und Bakterienblatt-
fleckenkrankheit || bacteriose d’endo-
sperme et taches foliaires || Pseudomo-
nas atrofaciens (Me Cull.) Stapp
гельминтоспориоз, см. пятнистость по-
лосатая, пятнистость сетчатая, пят-
нистость темно-бурая
гетероспориоз, см. пятнистость гете-
роспориозная
781 гниль корневой шейки, падлом стебля,
церкоспореллез || Gercosporella foot
rot || Halmbruchkrankheit, Medail-
lonflecken, Augenflecken || pietin-verse,
cercosporellose || Gercosporella herpo-
trichoides Fron
гниль корней гельминтоспориозная,
см. пятнистость темно-бурая
782 гниль корней лептосфериозная || Lepto-
sphaeria root and crown rot || Lepto-
sphaeria-Wurzelfaule || pourriture du
collet et des racines causee par Lepto-
sphaeria || Leptosphaeria herpotrichoi-
des de Not. (syn. L. culmifraga Ces.
et de Not.)
783 гниль корней офиоболезная, офиобо-
лез || take-all, foot rot || Ophiobolus-
Krankheit, Schwarzbeinigkeit || pie-
tin-echaudage || Ophiobolus graminis
Sacc.; 0. herpotrichoides (Fr.) Sacc.
784 гниль корней питиозная || Pythium
root rot || Pythium-Wurzelfaule || pour-
riture des racines causee par Pythium ||
Pythium graminicola Subrm.
785 гниль корней фузариозная, фузариоз ||
brown foot rot, Fusarium root and
ear rot || Fu^krankheit, Fusarium-
Wurzelfaule || pietin (fusarien) || Fusa-
rium avenaceum Sacc., F. culmorum
(W. G. Sm.) Sacc.; F. moniliforme
Sheldon
головня каменная, см. головня твер-
дая
43
786—811
ЯЧМЕНЬ
786 головня карликовая || stinking
smut I! Schmierbrand, Stinkbrand || ca-
rie || Tilletia controversa Kiihn (syn.
T. pancicii Bub. et Ran.)
787 головня пыльная || loose smut || nack-
ter Brand, Flugbrand || charbon nu ||
Ustilago nuda (Jens.) Kell, et Sw.
(syn. U. hordei Kell, et Sw. var. nuda
Jens.)
788 головня пыльная ложная, головня
черпая || black smut, semiloose smut ||
Schwarzbrand || (charbon noir) || Usti-
lago nigra Tapke (syn. U. avenae (Pers.)
Rostr.)
789 головня стеблей || stripe smut, stalk
smut || Stengelbrand || charbon des
tiges || Tuburcinia occulta Liro (syn.
Urocystis occulta (Wallr.) Rbnh.)
790 головня твердая, головня каменная ||
covered smut || Hartbrand, gedeckter
Brand || charbon vetu, ch. convert ||
Ustilago hordei Kell, et Sw. (syn.
U. jensenii Rostr.)
головня черная, см. головня пыльная
ложная
791 закукливание || pseudo-rosette disease ||
Pseudorosettenkrankheit || pseudo-ro-
sette || virus
792 карликовость желтая || yellow dwarf ||
Gelbverzwergung || bigarrure jaune,
nanisme || Hordeum virus nanescens
Rademacher et Schwarz
кладоспориоз, см. пятнистость кладо-
спориозная
793 микосфереллез оснований стеблей ||
Mycosphaerella basal stem disease ||
Mycosphaerella-Krankheit || myco-
sphaerellose (des bases des tiges) || Myco-
sphaerella exitialis Morini
794 мозаика || mosaic || Mosaik || mosai-
que || Triticum virus 8 Zazhurilo et
Sitnikova
795 мозаика желтая || yellow mosaic ||
Gelbmosaik || mosaique jaune || virus
796 мучнистая роса || mildew, powdery
mildew || Mehltau || oidium, blanc ||
Oidium monilioides Lk (st. asc. —
Erysiphe graminis DC. f. hordei
March.)
надлом стебля, см. гниль корневой
шейки
797 ожог бактериальный стержня колоса ||
bacterial blight, ear burn || bakteriel-
ler Ahrenbrand || brulure bacterienne ||
Aplanobacter hordei loto et Nakanishi
офиоболез, см. гниль корней офио-
болезная
песталоциоз, см. пятнистость песта-
лоциозная
798 плесень оливковая || leaf mould, black
mould, black point, brown tip ||
Schwarzekrankheit, Schwarzschimmel ||
mouchetage, moucheture, noir || Clado-
sporium herbarum Lk
799 плесень снежная || Fusarium patch,
pink snow mould || Fusarium-Schnee-
schimmel || fusariose, moisissure ni-
valc moisissure de neige || Fusarium
nivale (Fr.) Ces. (st. asc. — Calo-
nectria graminicola (Berk, et Br.) Wr.)
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
пожелтение верхушек листьев || leaf
top yellow || Blattspitze-Vergilbung ||
jaunisse des pointes des feuilles ||
Dendrophoma crastophila Sacc.
«пьяный хлеб», см. фузариоз
пятнистость бактериальная листьев,
см. бактериоз эндосперма и пятнис-
тость бактериальная листьев
пятнистость бурая, сколекотрихоз ||
leaf streak || Scolecotrichum-Blattstrei-
fenkrankheit || taches brunes sur le
limbe || Scolecotrichum graminis Fuck,
пятнистость гетероспориозная, гете-
роспорпоз || Heterosporium leaf spot ||
Heterosporium-Blattf leckenkrankheit ||
heterosporiose || Heterosporium hor-
dci Bubak; H. avenae Oud.
пятнистость кладоспориозпая, кладо-
спорпоз || Gladosporium leaf spot ||
Cladosporium-B lattfleckenkrankheit ||
cladosporiose || Gladosporium hordei
Pass. (syn. Hormodendron hordei
Bruhne)
пятнистость окаймленная, ринхоспо-
риоз || leaf blotch, Rhynchosporium
leaf spot, Rhynchosporium scald ||
Rhyne hosporium-B la ttf leckenkrank-
heit || taches foliaires, rhynchospo-
riose || Rhynchosporium graminicola
Heins, (syn. Marssonia secalis Oud.)
пятнистость песталоциозпая, песта-
лоцпоз || Pestalotia leaf spot || Pesta-
lotia-Blattfleckenkrankheit || taches fo-
liaires, pestalotiose || Pestalotia hor-
dei-destruens Dennhart
пятнистость полосатая, расщепление
листьев, гельмиптоспориоз || leaf
stripe, stripe disease || Streifenkrank-
heit || maladie des stries, helmintho-
sporiose || Helminthosporium grami-
nearum Rbnh. (st. asc. — Pleospora
trichostoma (Fr.) Ces. et de Not.)
пятнистость сетчатая, гельминтоспо-
риоз || net blotch || Netzfleckenkrankheit,
Braunfleckigkeit || maladie des stries
reticulaires, helminthosporiose || Hel-
minthosporium teres Sacc. (st. conid.—
Pyrenophora teres (Died.) Drechsl.)
пятнистость темно-бурая, гельминто-
спориоз, гниль корневая гельминто-
спориозная || spot blotch, Helmintho-
sporium foot rot || Fupkrankheit, Flek-
kenkrankheit || helminthosporiose || Hel-
minthosporium sativum P., K. et B.
расщепление листьев, см. пятнистость
полосатая
ржавчина желтая Ц yellow rust, stripe
rust || Gelbrost || rouille jaune || Puc-
cinia glumarum (Schum.) Erikss. et
P. Henn. (II, III)
ржавчина карликовая || leaf rust, dwarf
rust, brown rust || Zwergrost, Braun-
rost || rouille naine || Puccinia anomala
Rostr. (syn. P. simplex Erikss. et
P. Henn. (II, III); P. hordei Otth) (III)
ржавчина линейная, ржавчина стеб-
левая, ржавчина черная || black rust,
stem rust || Schwarzrost || rouille noire,
rouille lineaire || Puccinia graminis
Pers. f. hordei Erikss. et P. Henn.
ГОРОХ
812—830
44
ржавчина стеблевая, см. ржавчина
линейная
ржавчина черная, см. ржавчина ли-
нейная
812 ризоктониоз сеянцев || Rhizoctonia
seedling rot || Samlings-Wurzeltd-
ter || pourriture des semis, rhizoctoniose ||
Rhizoctonia napi West.
ринхоспорпоз, см. пятнистость окайм-
ленная
813 розеточность || rosette || Rosettenkrank-
heit || rosette || virus
814 септориоз || Septoria leaf and glume
blotch || Septoria-Braunfleckigkeit Ц
septoriose, taches foliaires || Septoria
nodorum Berk. (syn. S. glumarum
Pass.); S. hordei Jacz.; S. passerinii
Sacc.
815 склероспороз, скручивание и гипер-
трофия колосьев || downy mildew ||
Sklerosporose || sclerosporose || Scle-
rospora macrospora Sacc. (syn. Scle-
rophthora macrospora (Sacc.) Thir.,
Shaw et Naras.)
сколекотрихоз, см. пятнистость бурая
скручивание и гипертрофия колосьев,
см. склероспороз
816 спорынья || ergot || Mutterkorn || ergot ||
Claviceps purpurea (Fr.) Tul. (st. co-
nid. — Sphacelia segetum Lev.)
817 тифулез || Typhula blight || Typhula-
Schneeschimmel || pourriture de neige,
typhulose || Typhula graminum Karst.
818 фузариоз (колосьев), «пьяный хлеб» ||
Fusarium blight, scab, head blight ||
Fusarium-Ahrenkrankheit || fusariose ||
Fusarium graminearum Schw. (st. asc.—
Gibberella saubinetii Sacc.); G. roseum
f. cerealis (Cke) Sn. et Hans.
819 штриховатость ложная || stripe mo-
saic || Streifenmosaik || mosaique striee ||
Virothrix hordei Procenko et Legun-
kova
2
ЗЕРНОВЫЕ БОБОВЫЕ КУЛЬТУРЫ ||
GRAIN LEGUME CROPS, PULSE CROPS ||
HULSENGETREIDE ||
CULTURES LEGUMINEUSES A GRAINS
Горох || Pea || Erbse || Pois ||
Pisum sativum L.,
P. arvense L. (Leguminosae)
820 альтернариоз стеблей || Alternaria stem
spot || Alternaria-Stengelflecken P al-
ternariose, taches sur les tiges || Alter-
naria tenuis Nees
821 антракноз листьев, стеблей и плодов ||
leaf, stem and pod spot, anthracnose ||
Blatt-, Stengel- und Hiilsenanthrak-
nose || anthracnose des feuilles, des
tiges et des gousses || Colletotrichum
pisi Pat.
822 аскохитоз || Ascochyta blight, Asco-
chyta leaf and pod spot || Ascochyta-
Brennfleckenkrankheit || ascochytose ||
Ascochyta pinodella Jones; A. pisi-
cola Sacc.; A. pisi Lib.; A. pseudo-
pinodella Bond.-Mont. et VassiL;
A. pinodes (Berk, et Blox.) Jones
бактериоз, см. ожог бактериальный
823 «белая ножка», войлочная болезнь,
ризоктониоз || Rhizoctonia foot rot,
damping-off || Fupkrankheit, Rhizokto-
niose || fonte des semis, rhizoctoniose ||
Rhizoctonia solani Kuhn (st. basid. —
Hypochnus solani Prill, et Del.)
брахисиориоз, см. пятнистость бра-
хиспориозная
войлочная болезнь, см. «белая ножка»
824 гниль белая, склеротиниоз, мумифика-
ция семян || white rot, Sclerotinia
rot || Sclerotinia-Faule || pourriture
blanche, sclerotes || Sclerotinia scle-
rotiorum (Lib.) De Bary (syn. S. li-
bertiana Fuck.)
825 гниль корней афаномицетная || Apha-
nomyces root rot || Aphanomyces-
Wurzelfaule || pourriture des racines
due a Aphanomyces || Aphanomyces
euteiches Jones et Drechsl.
826 гниль корней ризоктониозная || Rhi-
zoctonia root rot || Rhizoctonia-Wur-
zelfaule || pourriture des racines,
rhizoctoniose || Rhizoctonia napi
West.
827 гниль корней сухая (Ozonium) || Ozo-
nium dry root rot || trockene Wur-
zelfaule || pourriture seche des raci-
nes due a Ozonium || Ozonium omni-
vorum Shear
828 гниль корней сухая (Thielaviopsis) ||
Thielaviopsis dry root rot || trockene
Wurzelfaule || pourriture seche des
racines due a Thielaviopsis || Thiela-
viopsis basicola Ferr.
829 гниль серая || grey mould || Graufaule,
GrauschimmelH pourriture grise ||
Botrytis cinerea Pers.
830 гниль сеянцев фитофторозная, фито-
фтороз || Phytophthora seedling rot ||
45
831—855
ГОРОХ
Phytophthora-Samlingsfaule || pour-
riture des semis || Phytophthora omni-
vora De В ary
831 гниль южная склероциальная || South-
ern blight, Sclerotium rot || Sclero-
tium-Faule || sclerotiose, sclerotium ||
Sclerotium rolfsii Sacc. (st. basid. —
Hypochnus centrifugus Taub.)
831a карликовость || stunt || Verkiimmerungs-
krankheit || nanisme || virus
кладоснориоз, см. плесень оливко-
вая
832 крапчатость вирусная || mottle || Schek-
kung || marbrure || Marmot efficiens
Holmes (syn. Trifolium virus 1 (Pierce)
Smith)
ложная мучнистая роса, см. перо-
носпороз
марссониноз, см. пятнистость марс-
сонинозная
микосфереллез, см. пятнистость ми-
косфереллезна я
833 мозаика деформирующая || enation
mosaic || Enationenmosaik, scharfes
Adernmosaik || mosaique d’«enation» ||
Marmot pisi Holmes (syn. Pisum virus 1
(Osborn) Smith)
834 мозаика желтая || yellow mosaic ||
Gelbmosaik || mosaique jaune || Phaseo-
lus virus 2 К. M. Sm.
835 мозаика обыкновенная || common mo-
saic || gewohnliches Erbsenmosaik ||
mosaique commune || Pisum virus 2
(Doolittle et Jones) Smith (syn. Marmot
leguminosarum Holmes, Aphidophi-
lus pisi Ryzhkov)
мумификация семян, см. гниль белая
836 мучнистая роса || powdery mildew ||
Erbsenmehltau, echter Mehltau || oi-
dium, blanc || Erysiphe communis
Grev. f. pisi Dietr.
837 ожог бактериальный стеблей и бобов,
бактериоз, пятнистость бактериаль-
ная || stem blight, pod spot || Erbsen-
stengelbrand, Hiilsenflecken || (bru-
lure bacterienne) || Pseudomonas pisi
Sackett
837a парша || scab || Schorf || tavelure ||
Fusicladium pisicola Linford
838 пероноспороз, ложная мучнистая роса ||
downy mildew || falscher Mehltau ||
mildiou || Peronospora pisi Syd. (syn.
P. viciae (Berk.) Casp.)
839 плесень оливковая, кладоснориоз ||
scab, black spot || Braunfleckigkeit ||
cladosporiose || Gladosporium herbarum
Lk
840 плесень серая, пятнистость угловатая ||
angular leaf spot, grey mould || (Isariop-
sis-Schimmel) || moisissure grise || Isa-
riopsis griseola Sacc.
841 пожелтение верхушкп и скручивание
листьев || tip-yellowing and leaf roll ||
Vergilbungs- und Blattrollkrankheit ||
jaunisse et enroulement des feuilles ||
Pisum virus 8 Roland
842 полегание сеянцев, «черная ножка» ||
damping-off, root rot || Umfallen ||
fonte des semis || Pythium debaryanum
Hesse
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
полосатость бактериальная, пятнис-
тость полосатая || bacterial streak ||
bakterielle Streifigkeit || maladie bac-
terienne des bandes || Erwinia lathyri
(Manns et Taub.) Holl.
полосатость вирусная || streak || Stri-
chelkrankheit || necrose, «streak» || Pi-
sum virus 3 Chamberlain (syn. Pisum
virus 5 Weiss, Marmot iners Hol-
mes)
пятнистость бактериальная, см. ожог
бактериальный
пятнистость брахиспориозная, бра-
хиспориоз || Brachysporium leaf spot ||
Brachysporium-B lattfleckenkrankheit ||
brachysporiose, taches foliaires || Bra-
chysporium pisi Oud.
пятнистость марссонинозная (листьев
и стручков), марссониноз || Marsso-
nina leaf and pod spot || Marssonina-
Blatt- und Hiilsenfleckigkeit || taches
des feuilles et des tiges, marssoni-
nose || Marssonina deformans Cke et
Mass.
пятнистость микосфереллезная, мико-
сфереллез || Mycosphaerella leaf spot ||
Mycosphaerella-Blattfleckenkrankheit ||
taches foliaires, mycosphaerellose ||
Mycosphaerella pinodes Jones
пятнистость полосатая, см. поло-
сатость бактериальная
пятнистость угловатая, см. плесень
серая
пятнистость флеоспорозная, флео-
спороз || Phleospora leaf spot || Phleo-
spora-B lattf leckenkrankheit || phleo-
sporose, taches foliaires || Phleospora
pisi Sor.
рак бактериальный || bacterial crown
gall || Wurzelkropf || tumeur bacte-
rienne du collet || Pseudomonas
tumefaciens (E. F. Sm. et Towns.)
Stevens
ржавчина || rust || Rost || rouille || Uro-
myces fabae (Pers.) De Bary f. pisi
sativae Hiratsuka (II); U. pisi (Pers.)
Schrot. (II, III)
ризоктониоз, см. «белая ножка»
септориоз || Septoria blight, Septoria
leaf spot, leaf blotch || Septoria-Blatt-
f leckenkrankheit || septoriosc, taches
foliaires || Septoria pisi West.; S. la-
gellifera Ell. et Ev.
склеротиниоз, см. гниль белая
скручивание листьев, см. пожелтение
верхушки и скручивание листьев
точечность эпикоккозная, эпикоккоз ||
Epicoccum leaf spot || Epicoccum-
В lattf leckenkrankheit || mouchetage,
epicoccose || Epicoccum neglectum
Desm.
увядание вирусное || wilt || Welke-
krankheit || fletrissement (virus) ||
M armor re pens Johnson
увядание фузариозпое || Fusarium wilt ||
Fusarium-Welke || fletrissement cause
par Fusarium || Fusarium oxysporum
Schlecht. f. pisi Linford.
филлостиктоз || Phyllosticta leaf spot ||
Phyllosticta-Blattfleckcnkrankheit ||
ДОЛИХОС, ЛОБИЯ
856—877
46
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
phyllostictose, taches foliaires || Phyl-
losticta pisi West.
фитофтороз, см. гниль сеянцев фито-
фторозная
флеоспороз, см. пятнистость флео-
спорозная
фузариоз || fusariose || Fusariose ||
fusariose || Fusarium avenaceum (Fr.)
Sacc., F. culmorum (W. G. Sm.)
Sacc., F. equiseti (Cda) Sacc. (syn.
F. falcatum App. et Wr.)
церкоспороз || Cercospora leaf spot ||
Cercospora-Blattfleckenkrankheit || cer-
cosporose, taches foliaires || Cerco-
spora pisi-sativae Stev.
«черная ножка», см. полегание сеян-
цев
эпикоккоз, см. точечность эпикоккоз-
ная
Долихос, лобия || Bonavist bean,
lablab, hyacinth bean ||
Helmbohne, Faselbohne ||
Dolique d’Egypte ||
Dolichos lablab L. (Leguminosae)
бородавчатость листьев || leaf wart ||
Blattwarzenkrankheit || maladie ver-
ruqueuse des feuilles || Woroninclla
dolichii Syd.
нематоспороз бобов || Nematospora pod
disease || Nematospora-Hiilsenkrank-
heit || nematosporose (sur les gousses) ||
Nematospora spp.
пятнистость гломереллезпая листьев
и бобов || Glomerella leaf and pod
spot || Glomerella-Blatt- und Hiil-
senfleckigkeit || glomercllose (sur
les feuilles et les gousses) || Glo-
merella cingulata (Stonem.) Spauld.
et Schrenk
пятнистость филлостиктозная, филло -
стиктоз || Phyllosticta leaf spot ||
Phy llosticta-Blattf leckenkrankheit	||
taches foliaires, phyllostictose || Phyl-
losticta dolichii Brun.
пятнистость черная, филлахороз ||
Phyllachora leaf spot || Phyllachora-
Blattfleckenkrankheit || phyllachorose,
taches noires des feuilles || Phylla-
chora dolichogena Sacc.
ржавчина || rust || Rost || rouille ||
Uromyces appendiculatus Lev.
септориоз || Septoria leaf spot ||
Septoria-Blattfleckenkrankheit || sep-
toriose, taches foliaires || Septoria
lablabina Sacc.; S. lablabis P.
Henn.
филлахороз, см. пятнистость филла-
хорозная
фпллостиктоз, см. пятнистость фпл-
лостиктозпа я
перкоспороз || Cercospora leaf spot ||
Cercospora-Blattfleckenkrankheit || cer-
cosporose, taches foliaires || Cerco-
spora wildemanni Syd.
Конские бобы || Horse bean ||
Pferdebohne,
Ackerbohne || Feverole,
feve de cheval ||
Vicia faba L. (Leguminosae)
866 альтернариоз || Alternaria leaf spot |f
Alternaria-Blattfleckenkrankheit || al-
ternariose, taches foliaires || Alterna-
ria tenuis Nees
867 антракноз || anthracnose || Anthraknose ||
anthracnose || Colletotrichum linde-
muthianum Br. et Cav.
868 аскохитоз бурый, пятнистость бурая ||
Ascochyta brown leaf spot || Ascochyta
braune Blattfleckenkrankheit || asco-
chytose brune, taches foliaires brunes ||
Ascochyta fabae Speg.
869 аскохитоз охряный, пятнистость охря-
ная || Ascochyta (ochre) leaf spot ||
Ascochyta (Ocker-) Blattfleckenkrank-
heit || ascochytose (ocreuse), taches
foliaires (ocreuses) || Ascochyta bolts-
hauseri Sacc.
870 бактериоз бурый || common bacterial
blight || Braunbakteriose || bacteriose
(brune) || Xanthomonas phaseoli (E. F.
Sm.) Dowson (syn. Bacterium phaseoli
E. F. Sm.)
бактериоз красный, см. полосатость
бактериальная
871 бактериоз черный || bacterial black
chaff, bacterial stripe || schwarze Bakte-
riose, Schwarzspelzigkeit || bacteriose
(noire), «black chaff» || Xanthomo-
nas translucens Dowson var. cerealis
Hagb.
ботрптиоз, см. пятнистость шоколад-
ная
872 гниль белая, склеротиниоз || white
rot, Sclerotinia rot || Sclerotinia-Faule ||
pourriture blanche, sclerotes || Scle-
rotinia sclerotiorum (Lib.), De
В ary
873 гниль корней бурая || brown root rot ||
braune Wurzelfaule || pourriture brune
des racines || Thielaviopsis vignae
Zopf
874 гниль корней красная || violet root rot,
red root rot || violette Wurzelfaule ||
pourriture violette des racines || Rhi-
zoctonia crocorum (Pers.) DC. (syn.
Rh. violacea (Tul.) Pat.; st. sex. —
Helicobasidium purpureum Pat.)
875 гниль серая || grey mould rot || Grau-
faule || pourriture (moisissure) grise ||
Botrytis cinerea Pers.
кладоспориоз, см. плесень оливковая
876 крапчатость вирусная || mottle mosaic ||
Scheckungmosaik || «mottle»-mosai-
que || Thermo virococcus variegatio-
nis-viciae Procenko
ложная мучнистая роса, см. пероно-
спороз
877 макроспориоз, плесень черноватая ||
Macrosporium leaf spot || Macrospo-
rium-Blattfleckenkrankheit || macro-
sporiose, taches foliaires || Macrospo-
rium commune Rbnh.
47
878—902
ЛУПИН
878 мозаика желтая || yellow mosaic ||
Gelbmosaik || mosaique jaune || Pha-
seolus virus 2 Smith
879 мозаика обыкновенная || common mo-
saic || echtes Mosaik || mosaique com-
mune || Vicia virus 1 (Quantz) Pozdena
et al. (syn. Vicia virus varians Quantz,
Virococcus vicii-fabae Procenko et Le-
gunkova)
880 мучнистая роса || powdery mildew ||
echter Mehltau || blanc, oidium ||
Erysiphe communis Grev. f. viciae
Jacz.
881 пероноспороз, ложная мучнистая роса ||
downy mildew || falscher Mehltau ||
mildiou || Peronospora fabae Jacz.;
P. pisi Syd.
882 плесень оливковая, кладоспориоз ||
Cladosporium leaf and pod spot, seed
mould || Cladosporium-Blatt- und Boh-
nonbraunfleckigkeit || cladosporiose,
moisissure des feuilles et des gousses ||
Cladosporium herbarum Lk
883 плесень черная бобов (плодов) || pod
black mould || schwarze Bohnenschim-
mol || moisissure noire des gousses ||
Cladosporium pisi Cug. et Macch.
плесень черноватая, см. макроспориоз
884 полегание сеянцев, «черная ножка»
(грибная) || damping-off of seedlings,
root rot || Umfallen von Reimlingen,
Fupkrankheit || fonte des semis || Py-
thium debaryanum Hesse
885 полосатость бактериальная, бактериоз
красный, пятнистость полосатая ||
bacterial streak || bakterielle Strei-
figkeit || maladie bacterienne des ban-
des || Erwinia lathyri (Manns et Taub.)
Holl.
пятнистость бурая, см. аскохитоз бу-
рый
886 пятнистость зональная || Cercospora
leaf spot || Cercospora-Blattfleckenkrank-
hcit || taches zonales, cercosporose ||
Cercospora zonata Wint.
пятнистость охряная, см. аскохитоз
охряный
пятнистость полосатая, см. полоса-
тость бактериальная
887 пятнистость филлостиктозпая выва-
ливающаяся (1), пятнистость фплло-
стиктозная красная (2); филлостик-
тоз II Phyllosticta leaf spot || Phyllostic-
ta-Blattfleckenkrankheit || phyllostic-
tose || Phyllosticta viciae Cke (1);
Ph. fabae West. (2)
888 пятнистость шоколадная, ботритиоз ||
Botrytis brown leaf spot || Schokola-
denflecken, braune Blattfleckenkrank-
heit || taches brunes causees par Botry-
tis || Botrytis fabae Sard.
889 ржавчина || rust || Rost || rouille ||
Uromyces fabae De Bary f. viciae-
fabae De Bary
склеротиниоз, см. гниль белая
890 скручивание листьев || leaf roll ||
Blattrollkrankheit || enroulement fo-
liaire || Pisum virus 8 Roland (syn.
Vicia virus chlorogenus Quantz et
Volk)
891 увядание вирусное || virus wilt ||
Virus-Welkekrankheit || fletrissement
du a virus || virus
892 увядание фузариозное, фузариоз || Fu-
sarium wilt || Fusarium-Welke || fle-
trissement fusarien, fusariose || Fusa-
rium vasinfectum Atk. (syn. F. oxy-
sporum Schlecht. f. vasinfectum (Atk.)
Snyder et Hansen)
филлостиктоз, см. пятнистость фил-
лостиктозная
фузариоз, см. увядание фугариозное
893 церкоспороз || Cercospora leaf spot ||
Cercospora-Blattfleckenkrankheit || ta-
ches foliaires, cercosporose || Cercospora
fabae Fautr.
894 «черпая ножка» (бактериальная) ||
bacterial black leg || bakterielle
Schwarzbeinigkeit || jambe noire bacte-
rienne || Erwinia phytophthora (App.)
Berg, et al.
«черная ножка» (грибная), см. поле-
гание сеянцев
Лунин || Lupine ||
Lupine, Wolfsbohne || Lupin ||
Lupinus albus L., L. angustifolius L.,
L. luteus L. et al. (Leguminosae)
895 антракноз || anthracnose || Anthrak-
nose || anthracnose || Colletotrichum
glycines (Hori) Lehman et Wolf
896 аскохитоз || Ascochyta black stem and
leaf spot || Ascochyta-Stengel-und Blatt-
fleckenkrankheit || ascochytose || Asco-
chyta lupinicola Petrak; A. pisi Lib.
897 «белая ножка», войлочная болезнь ||
Rhizoctonia root rot, damping-off ||
Wurzel- und Stengelbefall, Rhizocto-
nia-Fupkrankheit || fonte des semis, rhi-
zoctoniose || Rliizoctonia solani Kiihn
(st. basid. — Hypochnus solani Prill,
et Del.)
вертициллез, см. увядание вертицил-
лезное
войлочная болезнь, см. «белая ножка»
глеоспориоз, см. пятнистость глео-
спориозная
898 гниль белая, склеротиниоз || Sclero-
tinia rot, white rot || Sclerotinia-
Faule || pourriture blanche, sclerotes ||
Sclerotinia sclerotiorum (Lib.) De Bary
899 гниль корней угольная (углистая),
склеротпоз || ashy stem and root blight,
charcoal rot || Sclerotium-Schwarz-
fiiule || pourriture charbonneuse des
racines et des collets || Sclerotium ba-
taticola Taub. (st. pycn. — Macro-
phomina phaseoli (Maubl.) Ashby)
900 гниль корней черная, карликовость ||
black root rot, seedling root rot ||
Wurzelbraune, Thielaviopsis-Wurzel-
faule || pourriture noire des racines ||
Thielaviopsis basicola (Berk, et Br.)
Ferr.
901 гниль серая || grey mould || Grauschim-
mel, Grauschimmelfaule || pourriture
grise || Botrytis cinerea Pers.
902 гниль южная склероциальная || South-
ern blight, Sclerotium rot || Sclero-
НУТ
903—928
48
tium-Faule || sclerotiose, le sclerotium ||
Sclerotium rolfsii Sacc. (st. basid. —
Hypochnus centrifugus Taub.)
карликовость, см. гниль корней чер-
ная
криптоспориоз, см. пятнистость стеб-
лей криптоспориозная
903 мозаика || mosaic || Lupiuenmosaik ||
mosaique || Lupinus virus 1 Masten-
broek
904 мозаика желтая фасоли, узколист-
ность || yellow mosaic || Gelbmosaik ||
mosaique jaune || Phaseolus virus 2
Smith
905 мозаика некротическая стеблей || lu-
pine browning || Lupinenbraune, Sten-
gelbraune || mosaique brune || virus
906 мучнистая роса || mildew, powdery
mildew || echter Mehltau || blanc,
oidium || Erysiphe communis Grev. f.
lupini Roum.
907 плесень черноватая || black mould ||
Blattschiittenkrankheit || moisissure
noire || Stemphylium sarciniforme (Gav.)
Wiltsh.
908 полегание сеянцев, «черная ножка» ||
damping-off, root rot || Fupkrankheit,
Umfallen von Keimlingen || fonte des
semis || Pythium debaryanum Hesse
909 пятнистость бурая, цератофороз || Се-
ratophorum disease of leaves, stems
and pods || Ceratophorum-Braunflecken-
krankheit || taches brunes des feuil-
les, des tiges et des gousses, corato-
phorose || Ceratophorum setosum (Kirch.)
Hughes (syn. Pestalotia lupini Sor.)
910 пятнистость глеоспориозная, глео-
спориоз || Gloe;)sporium leaf spot ||
Gloeosporium-Blattfleckenkrankheit ||
gloeosporiose || Gloeosporium lupini
Bond.
911 пятнистость стеблей криптоспориоз-
ная, криптоспориоз || Gryptosporium
stem spot || Cryptosporium-Stengel-
fleckenkrankheit || cryptosporiose (des
tiges) || Cryptosporium leptostromi-
forme Kuhn
912 пятнистость филлостиктозная, филло-
стиктоз || Phyllosticta leaf spot ||
Phy llosticta-B lattf leckenkrankheit	||
taches foliaires, phyllostictose || Phyl-
losticta lupini Siem.; Ph. lupinicola
Rothers
913 пятнистость фузарпозная п загнива-
ние листьев и бобов || Fusarium leaf
and pod rot || Fusarium-Blatt- und
Hiilsenfaule || fusariose, pourriture des
feuilles et des gousses || Fusarium ave-
naceum (Fr.) Sacc.
914 ржавчина || rust || Rost || rouille ||
Urornx ces lupinicola Bubak (II, III);
U. renovatus Syd. (II, III); U. lu-
pini Berk, et Curt.
915 септорпоз || Septoria leaf spot || Sep-
toria-B lattf leckenkrankheit || septo-
riose, taches foliaires || Septoria lupini
Harkn.
склеротиш.оз, см. гниль белая
склеротиоз, см. гниль корней уголь-
ная
916 стихореллез стеблей || Stichorella stem
disease || Stichorella-Stengelkrankheit ||
stichorellose (des tiges) || Stichorella
lupini Syd.
917 увядание бактериальное || bacterial
wilt || bakterielle Welke || fletrisse-
ment bacterien || Bacillus caulivorus
Brill.
918 увядание вертициллезное, верти-
циллез || Verticillium wilt || Verticil-
lium-Welke || fletrissement du a Ver-
ticillium || Verticillium albo-atrum
Reinke et Berth.
919 увядание фузариозное || Fusarium wilt ||
Fusarium-Welke || fletrissement fusa-
rien || Fusarium oxysporum Schlecht,;
F. falcatum App. et Woll.; F. lupini
Jacz.; F. tracheiphilum Woll.
филлостиктоз, см. пятнистость фил-
лостиктозная
920 фитофтороз || Phytophthora stem
blight || Phytophthora-Stengelbrand ||
phytophthorose (des tiges) || Phytoph-
thora terrestris Sherb.
921 фузариоз всходов || fusariose of seed-
lings || Keimlings-Fusariose || fusariose
des semis || Fusarium roseum Lk et
spp. div.
цератофороз, см. пятнистость бурая
922 церкоспороз || Cercospora leaf spot ||
Cercospora-Blattfleckenkrankheit || cer-
cosporose, taches foliaires || Cercospora
filispora Peck; C. lingispora Peck et
spp. div.	*
923 «черная ножка» (бактериальная) ||
black leg || Schwarzbeinigkeit || jambe
noire || Erwinia phytophthora (App.)
Berg.(syn. Bacillus phytophthorus App.)
«черная ножка» (грибная), см. поле-
гание сеянцев
Нут || Chick pea || Kichererbse
Pois chiche ||
Cicer arietinum L. (Leguminosae)
924 аскохитоз || Ascochyta leaf spot ||
Ascochyta-B lattf leckenkrankheit ||
ascochytose, taches foliaires || Asco-
chyta pisi Lib.; A. rabiei Lib. (st.
asc. — Mycosphaerella rabiei Lib.)
вертициллез, см. увядание вертпцил-
лезное
925 мучнистая роса || powdery mildew ||
Mehltau || blanc, oidium || Leveillula
taurica Arn. f. ciceris Jacz. (syn.
Erysiphe taurica Lev.)
926 ржавчина || rust || Rost || rouille ||
Uromyces ciceris-arietini Jacz. et
Boyer (II, III); U. anthyllidis (Grev.)
Schrot.
927 увядание вертициллезное, верти-
циллез || Verticillium wilt || Verticil-
lium-Welke || fletrissement du a Ver-
ticillium, verticilliose || Verticillium
dahliae Kleb.
928 увядание фузариозное, фузариоз ||
Fusarium wilt || Fusarium-Welke ||
fletrissement fusarien || Fusarium oxy-
sporum Schlecht.
фузариоз, см. увядание фузариозное
49
929—955
СОЯ
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
Соя || Soja bean, soybean, soya ||
Sojabobne || Soja ||
Glycine soja Sieb. et Zucc.;
G. hispida Maxim. (Leguminosae)
альтерпариоз || Alternaria leaf mould ||
Alternaria-Blattschimmel || alterna-
riose || Alternaria tenuis Ness
антракноз || anthracnose || Anthraknose ||
anthracnose || Colletotrichum glycines
(Hori) Lehm. et Wolf
аскохитоз, пятнистость концентри-
ческая листьев и бобов || Ascochyta
leaf and pod spot || Blatt- und Hiilsen-
fleckenkrankheit || ascochytose, taches
foliaires concentriques || Ascochyta
sojaecola Abramov
бактериоз пустульный, см. пузыр-
чатость листьев бактериальная
«белая ножка», войлочная болезнь,
ризоктониоз || Rhizoctonia root rot,
damping-off  || Fupkrankheit, Rhizok-
toniose || fonte des semis, rhizoctoniose ||
Rhizoctonia solani Kiihn (st. basid. —
Hypochnus solani Prill, et Del.)
войлочная болезнь, см. белая ножка
гниль белая, склеротиниоз || Sclero-
tinia rot || Sclerotinia-Faule || pour-
riture blanche, sclerotes || Sclerotinia
sclerotiorum (Lib.) De Bary (syn.
S. libertiana Fuck.)
гниль бобов и стеблей, диапортоз ||
pod and stem blight || Hiilsen-und
Stcngelfaule || pourriture des gousses
et des tiges || Diaporthe phaseolorum
(Cke et Ell.) Sacc. var. sojae (Lehm.)
Wehm.
гниль корней угольная (углистая),
склеротиоз || ashy stem and root blight,
charcoal rot || Sclerotium-Schwarz-
faule || pourriture charbonneuse des
racines et des collets || Sclerotium bata-
ticola Taub. (st. pycn. — Macro-
phomina phaseoli (Maubl.) Ashby)
гниль серая || grey mould || Grauschim-
mel, Graufaule || pourriture grise ||
Botrytis cinerea Pers.
гниль стеблей бурая, цефалоспориоз ||
brown stem rot, Cephalosporium stem
rot || Cephalosporium-Stengelfaule ||
cephalosporiosc, pourriture brune des
tiges || Cephalosporium gregatum Al-
ling. et Chamb.
гниль южная склероциа льна я || South-
ern blight, Sclerotium rot || Sclerotium-
Faule || sclerotiose (le sclerotium) ||
Sclerotium rolfsii Sacc.
диапортоз, см. гниль бобов и стеблей
закукливапие || pseudo-rosette disease ||
Pseudorosettenkrankheit || pseudo-
rosette || virus
кладоспориоз, см. плесень оливковая
ложная мучнистая роса, см. пероно-
спороз
микосфереллез, см. пятнистость пе-
пельно-серая
мозаика || mosaic || Sojabohnenmosaik ||
mosaique || Soja virus 1 (Gardner et
Kendrick) Smith (syn. Marmor sojae
Holmes, Aphidophilus sojicola Procenko)
/| Заказ № 921
941 мозаика желтая || yellow mosaic ||
Gelbmosaik || mosaique jaune || Phaseo-
lus virus 2 Smith
942 мучнистая роса || powdery mildew ||
Mehltau || blanc, oidium || Erxsiphe
communis Grev. f. glycine Jacz.
ожог бактериальный, см. пятнистость
угловатая бактериальная
943 пероноспороз, ложная мучнистая роса ||
downy mildew || falscher Mehltau ||
mildiou || Peronospora manshurica
(Naum.) Syd. (syn. P. sojae Lehm.)
944 плесень коричневая || brown mould ||
. Braunschimmel || moisissure brune ||
Periconia pycnospora Fres.
945 плесень оливковая, кладоспориоз ||
Gladosporium leaf mould || Cladospo-
rium-Braunfleckigkeit || cladosporiose ||
Gladosporium herbarum Lk
946 плесень розовая || pink mould || Rosa-
schimmel || moisissure rose || Tricho-
thecium roseum Lk.
947 плесень серая, пятнистость углова-
тая (грибная) || angular leaf spot,
I sariopsis grey mould || (grauer Schim-
mel) || (moisissure grise) || Isariospis
griscola Sacc.
948 полегание сеянцев, «черная ножка» ||
Pythium seed rot, damping-off, root
rot || Fupkrankheit, Umfalien || fonte des
semis || Pythium debaryanum Hesse;
P. ultimum Trow
949 полосатость бактериальная, пятни-
стость полосатая || bacterial streak ||
baktericlle Streifigkeit || maladie bac-
terienne des bandes || Erwinia lathyri
(Manns et Taub.) Holl.
950 поражение почек || bud blight || (Knos-
penbrand) || (brulure des bourgeons) ||
Nicotiana virus 14 Smith
951 пузырчатость листьев бактериаль-
ная, бактериоз пустульный || bacte-
rial pustule || Pustelkrankheit || (mala-
die bacterienne des pustules) || Xan-
thomonas phaseoli Dowson var. sojcnse
Hedges
952 пятнистость бурая, церкоспороз
листьев || Cercospora brown leaf spot ||
Cercospora-Braunfleckenkrankheit || cer-
cosporose (brune) || Cercospora cruenta
Sacc.
пятнистость концентрическая листье:?-
и бобев, см. аскохитоз
953 пятнистость коринеспорозиая || tar-
get spot || Corynespora-Fleckigkeit j|
corynesporose, maladie des taches cau-
see par Corynespora || Corynespora
cassicola (Berk, et Curt.) Wei
пятнистость округлая, см. пятнистость
серая
954 пятнистость оливковая, фпллостиктоз ||
Phyllosticta leaf spot || Phyllosticta-
Blattfleckenkrankheit || phyllostictose,
taches foliaires || Phyllosticta sojae-
cola Mass. (st. asc. — Pleosphaerulina
sojaecola Miura)
955 пятнистость пепельно-серая, микосфе-
реллез || Mycosphaerella leaf spot ||
Mycosphaerella-B lattfleckenkrankhei t ||
(taches foliaires grises, mycosphaerel-
ФАСОЛЬ
956—978
50
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
lose) || Mycosphaerella phaseolicola
(Desm.) Sacc.
пятнистость полосатая, см. полоса-
тость бактериальная
пятнистость ржавая, септорпоз ржа-
вый || Septoria brown spot || Septoria-
Braunfleckenkrankheit || septoriose
brune || Septoria glycines Hemmi
пятнистость семян «дрожжевая» ||
yeast spot (on seeds) || Nematospora-
Samenfleckigkeit || maladie des grains
causee par Nematospora || Nematospora
coryli Pegl.
пятнистость серая, пятнистость ок-
руглая, церкоспороз листьев || frog-eye ||
Cercospora-Graufleckenkrankheit || сег-
cosporiose (grise) || Cercospora sojaena
Hara (syn. C. daizu Miura)
пятнистость угловатая бактериаль-
ная, ожог бактериальный || bacterial
angular leaf spot || eckige Fleckigkeit,
bakterielle Blattfleckenkrankheit,
Bakterienbrand || taches foliaires an-
gulaires bacteriennes || Pseudomonas
glycineum Coerper
пятнистость угловатая (грибная), см.
плесень серая
рак стебля || stem canker || S tenge 1-
krebs || chancre des tiges || Diaporthe
phaseolorum (Cke et Ell.) Sacc. var.
batatatis (Hart, et Field) Wehm.
ржавчина || rust || Rost || rouille ||
Uromyces sojae (P. Henn.) Syd. (II,
III); Uredo vignae Bres.
ризоктониоз, см. «белая ножка»
рябуха || wildfire || Wildfeuerkrank-
heit || feu sauvage, «wildfire» || Pseudo-
monas tabacum (Wo. et Fo.) Stevens
септориоз || Septoria leaf spot || Septo-
ria-Blattfleckenkrankheit || septoriose ||
Septoria sojina Thum.
септориоз ржавый, см. пятнистость
ржавая
склеротиниоз, см. гниль белая
склеротиоз, см. гниль корней уголь-
ная
точечность эпикоккозная, эпикоккоз ||
Epicoccum leaf spot || Epicoccum-
Fleckenkrankheit || taches foliaires
causees par Epicoccum || Epicoccum
neglectum Desm.
трахеомикоз, см. увядание фузариозное
увядание бактериальное || bacterial
wilt, brown rot || bakterielle Welke ||
fletrissement bacterien || Pseudomonas
solanacearum (E. F. Sm.) Bergey
увядание вертициллезное || Verti-
cillium wilt || Verticillium-Welke ||
verticilliose, thracheomycose || Ver-
ticillium dahliae Kleb.
увядание фузариозное, трахеомикоз ||
Fusarium wilt || Fusarium-Welke ||
fletrissement fusarien, tracheomycose,
fusariose || Fusarium bulbigenum Cke
et Mass. var. tracheiphilum (Sm.) Wr.
филлостиктоз, см. пятнистость олив-
ковая
фузариоз всходов || Fusarium seed-
ling root rot || Samlingswurzelfaule ||
fusariose des semis || Fusarium scirpi
Lamb, et Fautr. spp. acuminatum Wr.;
F. gibbosum App. et Wr.
церкоспороз листьев, см. пятнистость
бурая, пятнистость серая
969 церкоспороз семяп пурпурный || purple
seed stain || (Purpursamenfleckigkeit) ||
taches pourprees sur les grains || Cer-
cospora kikuchii T. Matsu, et Tomoyasu
цефалоспориоз, см. гниль стеблей
бурая
970 «черная ножка» || damping-off || Fu₽-
krankheit || pied noir, fonte des semis ||
Pythium debaryanum Hesse, Rhizoc-
tonia solani Kiihn
эпикоккоз, см. точечность эпикок-
козпая
Фасоль || Bean || Bohne || Haricot ||
Phaseolus vulgaris (L.) Sav.,
Ph. aureus (Roxb.) Pip., Ph. lunatus L.r
Ph. mungo L. et al. (Leguminosae)
971 альтернариоз || Alternaria leaf spot ||
Alternaria-Blattfleckenkrankheit || alter-
nariose || Alternaria tenuis Nees
(syn. A. fasciculata (Cke et Ell.) L. R.
Jones et Grout); A. brassicae Sacc.
f. phaseoli Brun.
972 антракноз || anthracnose || Anthrak-
nose, Brennflcckenkrankheit || anth-
racnose || Collecotrichum lindemuthia-
num (Sacc. et Magn.) Br. et Cav.,
C. truncatum (Schweinitz) Andrus et
Moore
973 антракноз пятнистый || spot anthrac-
nose, Lima bean scab || Elsinoe-Blatt-
fleckenkrankheit || anthracnose ta-
chetee || Elsinoe phaseoli Jenk.
974 аскохитоз || Ascochyta leaf spot ||
S pr u hf leckenkrankhei t,	Ascochyta-
Blattfleckenkrankheit || ascochytosc,
macules foliaires || Ascochyta phaseo-
lorum Sacc.; A. pisi Lib.; A. bolts-
hauseri Sacc.
бактериоз угловатый, см. пятнистость
бактериальная угловатая
975 гельминтоспориоз || Helminthosporium
spot disease || Helminthosporium-Flek-
kigkeit || maladie des taches, helmin-
thosporiose || Helminthosporium vic-
toriae Meehan et Murphy
976 гниль белая, склеротиниоз || white
mould, Sclerotinia rot, Sclerotinia
wilt || Sclerotinia-Weipfaule || pour-
riture blanche, sclerotiniose || Sclero-
tinia sclerotiorum (Lib.) De Bary (syn.
S. libertiana Fuck.)
гниль бобов фитофторозная, см. фп-
тофтороз
977 гниль бурая бактериальная || bacte-
rial brown rot || bakterielle Braunfaule ||
pourriture bacterienne brune || Xantho-
monas solanacearum (E. F. Sm.) Dowson
978 гниль корней красная || violet root rot.
red root rot || violetter Wurzeltoter ||
pourriture violette des racines, rhizoc-
tone violet || Rhizoctonia crocorum
(Pers.) DC. (syn. Rh. violacea Tul.)
(st. sex. — Heli cobasidium purpureum
(Tul.) Pat.
51
979
980
981
982
983
984
985
980
987
988
989
990
991
992
979—1005
ФАСОЛЬ
гниль корней ризоктониозная || Rhizoc-
tonia root rot || Rhizoctonia-Wurzel-
faule || pourriture des racines, rhizoc-
toniose || Rhizoctonia solani Kuhn
гниль корней сухая, см. гниль корней
фузариозная
гниль корней техасская || Texas root
rot || Texas-Wurzelfaule || pourriture
«texassienne» des racines || Phymato-
trichum omnivorum (Shear) Dugg.
гниль корней угольная (углистая),
склеротиоз || ashy stem and root blight,
charcoal rot || Sclerotium-Schwarz-
faule || pourriture charbonneuse des
racines et des collets || Sclerotium bata-
ticola Taub. (st. pycn. — Macro-
phomina phaseoli (Maubl.) Ashby)
гниль корней фузариозная, гниль кор-
ней сухая || Fusarium root rot, dry
root rot || Fusarium-Wurzelfaule, Fu-
sarium-Trockenfaule || pourriture seche
des racines || Fusarium solani App.
et Wr. f. phaseoli (Burkh.) Sn. et
Hans.
гниль корней черная || black root rot ||
schwarze Wurzelfaule || pourriture
noire des racines || Thielaviopsis basi-
cola (Berk, et Br.) Ferr.
гниль серая || grey mould, shoot
blight || Grauschimmel || pourriture
grise || Botrytis cinerea Pers.
гниль южная склспециальная || crown
rot, Southern blight, Southern wilt ||
Sclerotium-Faule || sclerotiose || Scle-
rotium rolfsii Sacc.
диапортоз, см. ожог бобов
желтая гравировка || yellow stipple ||
Gelbtiipfigkeit || «yellow stipple» ||
Marmor flavopunctatum Zaumeyer et
Thomas
кладоснориоз, см. плесень оливковая
крапчатость бобов || pod mottle ||
Hiilsenscheckung || «pod mottle» || Mar-
mor valvolarum Zaumeyer et Thomas
«красные узелки» || red node || (rote
Knotchen) || (noeuds rouges) || Annulus
orae Holmes var. phaseoli Zaumeyer et
Thomas
макроспориоз, см. плесень чернова-
тая
микосфереллез, см. пятнистость пе-
пельно-серая
мозаика желтая, мозаика пузыревид-
ная || yellow mosaic || Gelbmosaik,
Sprenkelmosaik || mosaique jaune ||
Phaseolus virus 2 (Pierce) Smith (syn.
Marmor manifestum Frandesen)
мозаика люцерны на фасоли || al-
falfa mosaic, yellow dot || Luzernemo-
saik || mosaique de luzerne || Marmor
medicaginis var. typicum Holmes
мозаика обыкновенная || common mo-
saic || gewohnliches Mosaik || mosaique
ordinaire || Phaseolus virus 1 (Pierce)
Smith (syn. Marmor phaseoli Holmes,
Aphidophilus phaseoli Ryzhkov)
мозаика пузыревидная, см. мозаика
желтая
мозаика южная || Southern mosaic ||
sii dlichcs Bohnenmosaik || mosaique
du Sud, «Southern mosaic» || Marmor
laesiofaciens Zaumeyer et Harter
993 мучнистая роса || powdery mildew ||
Mehltau || blanc, oidium || Erysiphe
communis Grev. f. phaseoli Jacz.
994 ожог бобов, диапортоз || pod blight ||
Diaporthe-Hiilsenkrankheit, Hiilsen-
brand || brulure des gousses, diapor-
those || Diaporthe phaseolorum (Gke et
Ell.) Sacc.
995 парша || scab || Schorf || tavelure ||
Elsinoe phaseoli Jenk.
996 плесень оливковая, кладоснориоз II
Gladosporium mould, (olive) spotting
of pods and seeds || Braunfleckigkeit ||
cladosporiose (moisissure olivatre) II
Gladosporium herbarum Lk
плесень серая, см. пятнистость угло-
ватая (грибная)
997 плесень черноватая, макроспориоз В
Macrosporium mould || Macrosporium-
Schimmel || macrosporiose || Macro-
sporium commune Rbnh,
998 пожелтение фузариозное || Fusarium
yellows || Fusarium-Vergilbung || jau-
nisse fusarienne || Fusarium oxysporum
Schlecht. f. phaseoli Kendr. et Sn.
999 позеленение лепестков || phyllody II
В lutenvergr timing || phyllodie, ver-
dissement des petales || virus
1000 полосатость бактериальная, пят-
нистость бактериальная полосатая ||
bacterial streak || bakterielle Strei-
figkeit || maladie bacterienne des ban-
des || Erwinia lathyri (Manns et
Taub.) Holl.
1001 полосатость вирусная пунктирная ||
stipple streak || Stippelstreak-Krank-
heit || moucheture^ necrotique, «stip-
ple streak» || Nicotiana virus 11 (Smith
et Bald.) Smith |
1002 пятнистость бактериальная бурая,
ожог стеблей || common blight ||
bakterielle Brandfleckigkeit || (bru-
lure bacterienne tachetee) || Xantho-
monas phaseoli (E. F. Sm.) Dowson
1003 пятнистость бактериальная каемча-
тая || bacterial brown spot || (bakte-
rielle Saumfleckigkeit) || (maladie
bacterienne des taches a bordure) li
Pseudomonas syringae van Hall. (syn.
Phytomonas vignae* (Gardner et Kend-
rick) Bergey var. leguminophila
Burkh., Ps. viridifaciens Tisdale et
Williamson)
1004 пятнистость бактериальная ореоль-
ная || fuscous blight || bakterielle
Braunfleckigkeit || (maladie bacte-
rienne des taches a halo) || Xantho-
monas phaseoli (Dowson) var. fuscans
Burkh.
пятнистость бактериальная полоса-
тая, см. полосатость [бактериаль-
ная
1005 пятнистость бактериальная угло-
ватая, бактериоз угловатый || bac-
terial angular leaf spot, halo blight |;
eckige Fleckigkeit, bakterielle Fett-
fleckenkrankheit || maladie bacte-
rienne des taches anguleuses | Pseudo-
ЧЕЧЕВИЦА
1006—1029
52
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
monas phaseolicola (Berk.) Dowson
(syn. Ps. medicaginis Sackett var.
phaseolicola (Burkh.) Stapp et Kotte)
пятнистость вирусная желтая || yel-
low dot || Gelbfleckigkeit || (maladie
des taches jaunes a virus) || Marmor
medicaginis Holmes var. phaseoli
Thomas
пятнистость вирусная кольцевая ||
ring spot || Ringflecken, Ringflek-
kigkeit || (taches en anneau a virus),
«ring spot» || Marmor annularium
McKinney (syn. Nicotiana virus 12
(Fromme) Smith
пятнистость пепельно-серая, мико-
сфереллез || Mycosphaerella leaf
spot || Mycosphaerella-Blattflecken-
krankheit || mycosphaerellose || My-
cosphaerella phaseolicola Sacc.; M. mo-
rieri Sacc.
пятнистость рамуляриозная, раму-
ляриоз || floury leaf spot || Ramularia-
Blattfleckenkrankheit || ramulariose,
taches foliaires || Ramularia phaseolina
Petrak
пятнистость угловатая (грибная),
плесень серая || Isariopsis angular
leaf spot || Isariopsis-Blattbraune ||
maladie des taches anguleuses cau-
see par Isariopsis || Isariopsis griseola
Sacc.
пятнистость филлостиктозная, фил-
лостиктоз II Phyllosticta leaf and
pod spot jf|| Phyllosticta-Blatt-und
Hiilsenfleckehkrankheit || phyllostic-
tose, taches brunes des feuilles et
des gousses || Phyllosticta phaseolina
Sacc.
пятнистость хетосепториозная, хето-
септориоз || Chaetoseptoria leaf spot ||
Chaetoseptoria-Blattfleckenkrankheit ||
taches foliaires, chaetoseptoriose ||
Chaetoseptoria wellmanii Stev.
пятнистость церкоспорозная, церко-
спороз || Cercospora leaf blotch ||
Cercospora-Fleckenkrankheit || cerco-
sporose, taches foliaires || Cercospora
cruenta Sacc.; C. canescens Ell. et
Mart.
рак корней бактериальный || bacte-
rial crown gall || Bakterienwurzel-
kropf || tumeur bacterienne du collet ||
Pseudomonas tumefaciens (E. F. Sm.
et Towns.) Stev.
рамуляриоз, см. пятнистость рамуля-
риозная
ржавчина || rust || Rost || rouille ||
Uromyces phaseolorum De Bary (syn.
U. phaseoli (Pers.) Wint.); U. ap-
pendiculatus (Pers.) Lev.)
септориоз бобов || Septoria pod spot ||
Septoria-Hiilsenfleckigkeit || septo-
riose (sur les gousses) || Septoria le-
guminum Desm.
септориоз листьев || Septoria leaf
spot || Septoria-Blattfleckenkrank-
heit || septoriose (sur les feuilles) ||
Septoria phaseoli Maubl.
склеротиниоз, см. гниль белая
склеротиоз, см. гниль корней угольная
1018 скручивание плодов бактериальное ||
bacterial pod twist || (bacterielle
Hiilsenrollkrankheit || (enroulement
bacterien des gousses) || Pseudomonas
flectens Johnson
1019 стемфилиоз || red nose || «rote Nasen» ||
(stemphyliose) || Stemphylium botryo-
sum Wallroth (st. sex. — Pleospora
herbarum (Pers.) Rbnh.)
1020 точечность эпикоккозная, эпикоккоз ||
Epicoccum leaf spot || Epicoccum-
Blattfleckenkrankheit || mouchetage,
(epicoccose) || Epicoccum neglectum
Desm.
1021 увядание бактериальное || bacte-
rial wilt || bakterielle Welke || fle-
trissement bacterien || Corynebacterium
flaccumfaciens (Hedges) Dowson
1022 увядание склеротиниозное || Sclero-
tinia wilt || Sclerotinia-Welke || fle-
trissement du a Sclerotinia || Sclero-
tinia sclerotiorum (Lib.) De Bary
1023 увядание фузариозное, фузариоз II
Fusarium wilt || Fusarium-Welke ||
fletrissement fusarien, fusariose |j
Fusarium oxysporum Schlecht.;
F. gibbosum App. et Wr. var. acu-
minatum (El. et Ev.) Bilai; F. equiseti
(Cda), Sacc.
филлостиктоз, см. пятнистость
филлостиктозна я
1024 фитофтороз, гниль бобов фитофто-
розная || pod rot, buck eye rot, Phyto-
phthora downy mildew || Phytoph-
thora-Hiilsenfaule || phytophthorose,
pourriture des gousses due a Phyto-
phthora || Phytophthora phaseoli
ThaxL; Ph. parasitica Dast.
фузариоз, см. увядание фузариозное
хетоспориоз, см. пятнистость хето-
спориозная
церкоспороз, см. пятнистость церко-
спорозная
эпикоккоз, см. точечность эпикол-
козпая
1025 ямчатость семян || seed pitting || Nema-
tospora-Samenkrankheit || nemato-
sporose (des grains) || Nematospora
coryli Pegl. (syn. N. phaseoli Win-
gard)
Чечевица || Lentil || Linse || Lentille ||
Lens esculenta Moench. (Leguminosae)
1026 аскохитоз || Ascochyta leaf spot ||
Ascochyta-Blattfleckenkrankheit ||
ascochytose, taches foliaires || Asco-
chyta lentis VassiL; A. ervicola Syd.
ложная мучнистая роса, см. пероно-
спороз
1027 мучнистая роса || powdery mildew ||
echter Mehltau || blanc, oidium ||
Erysiphe communis Grev. f. ervi
Lavrov
1028 пероноспороз, ложная мучнистая
роса || downy mildew || falscher Mehl-
tau || mildiou || Peronospora lentis
Gaum.
1029 ржавчина || rust || Rost || rouille ||
Uromyces fabae (Pers.) De Bary f.
53
1030—1049
КАНАТНИК
lentis (II, III); U. viciae-craccae
Const. (II, III)
1030 увядание бактериальное || bacte-
rial wilt || bakterielle Welke || fle-
trissement bacterien || Corynebac-
terium insidiosum (Me Cull.) Jens.
1031 увядание фузариозное, фузариоз ||
Fusarium wilt || Fusarium-Welke ||
fletrissement fusarien || Fusarium
oxysporum Scblecbt.
фузариоз, см. увядание фузариозное
ПРЯДИЛЬНЫЕ КУЛЬТУРЫ ||
FIBRE CROPS, TEXTILE PLANTS ||
FASERPFLANZEN ||
PLANTES A FIBRES, PLANTES TEXTILES
Джут || Jute || Jute || Jute ||
Corchorus olitorius L.,
C. capsularis L. (Tiliaceae)
1032 аскохитоз || Ascochyta leaf spot ||
Ascochyta-Blattfleckenkrankheit || as-
cochytose, taches foliaires || Ascochyta
corchoricola M. Chochr.
вертициллез, см. увядание вертицил-
лезное
1033 гниль корней ризоктониозиая, ризо-
ктоииоз || Rhizoctonia root rot ||
Rhizoctonia-Wurzelfaule || pourriture
des racines, rhizoctoniose || Rhizo-
ctonia aderholdii (Ruhl.) Kolosch. (st.
basid. — Hypochnus aderholdii Ko-
losch.)
1034 гниль корней черпая, карликовость ||
black root rot || schwarze Wurzel-
faule || pourriture noire des racines ||
Thielaviopsis basicola (Berk, et Br.)
Ferr.
1035 гниль серая || grey mould || Graufaule,
Grauschimmel || pourriture grise ||
Botrytis cinerea Pers.
карликовость, см. гниль корней черная
1036 мучнистая роса || powdery mildew ||
echter Mehltau || blanc, oidium ||
Oidium corchori Zaprometov
1037 плесень черная стеблей || black mould |]
Schwarzschimmel || moisissure noire ||
Cladosporium, Alternaria, Aspergil-
lus, Penicillium spp.
ризоктониоз, см. гниль корней ризо-
ктониозиая
1038 увядание вертициллезное, вертицил-
лез || Verticillium wilt || Verticil-
lium-Welke || fletrissement, verticil-
liose || Verticillium albo-atrum Reinke
et Berth.
1039 увядание фузариозное || Fusarium
wilt || Fusarium-Welke || fletrisse-
ment fusarien || Fusarium spp.
Канатник || Flowering maple, china jute ||
Schonmalve || Abutilon ||
Abutilon avicennae Gaertn. (Malvaceae)
1040 альтернариоз || Alternaria leaf spot ||
Alternaria-Blattfleckenkrankheit || al-
ternariose, taches foliaires || Alterna-
ria spp.
1041 антракноз || anthracnose || Anthrak-
nose || anthracnose || Collctotrichum
malvarum (A. Br. et Cap.) Southw.
1042 аскохитоз || Ascochyta leaf spot ||
Ascochyta-B la ttf leckenkran kheit,
Brennfleckenkrankheit || ascochytose,
taches foliaires || Ascochyta abutilonis
Hollos
вертициллез, см. увядание вертицпл-
лезпое
гельминтоспориоз, см. пятнистость
бурая
1043 гппль белая, прель || Sclerotinia rot,
white rot || Sclerotinia-Fliule || scle-
rotiniose || Sclerotinia sclerotiorum
(Lib.) De Bary (syn. S. libertiana
Fuck.)
1044 гниль корней ризоктониозиая, ри-
зоктониоз || Rhizoctonia root rot ||
Rhizoctonia-Wurzelfaule || pourriture
des racines || Rhizoctonia aderholdii
(Ruhl.) Kolosch. (st. basid. — Hypo-
chnus aderholdii Kolosch.)
1045 гниль корней техасская || Texas root
rot || Texas-Wurzelfaule || pourri-
ture «texassienne» des racines || Phy-
ma to tri chum omnivorum (Shear)
Dugg.
1046 гниль серая || grey mould || Grau-
faule, Grauschimmel || pourriture
grise, pourriture noble, maladie de
la toile || Botrytis cinerea Pers.
1047 гниль угольная (углистая), скле-
ротиоз || ashy stem and root blight,
charcoal rot || Sclerotium-Schwarz-
faule || pourriture charbonneusc des
racines et des collets || Sclerotium
bataticola Taub. (st. pycn. — Macro-
phomina phaseoli (Maubl.) Ashby)
1048 гниль южная склероциа льна я, увя-
дание склероциальное || Southern
blight, Southern wilt, Sclerotium rot ||
Sclerotium-Welke, Sclerotium-Fiiule ||
sclerotiose, le sclerotium || Sclerotium
rolfsii Sacc. (st. basid. — Hypoch-
nus centrifugus Taub.)
1049 инфекционный хлороз || infectious
variegation || infektiose Chlorose, Bunt-
blattrigkeit || panachure infectieuse ||
Abutilon virus 1 (Baur) Smith
кониотириоз, см. пятнистость конио-
тириозная
КЕНАФ
1050—1072
54
лептосфериоз, см. пятнистость леп-
тосфериозная
1050 ложная мучнистая роса, мильдью ||
downy mildew || falscher Mehltau ||
mildiou || Plasmopara skwortzowii
Miura
макроспориоз, см. пятнистость мак-
роспориозная
микосфереллез, см. пятнистость мико-
сфереллезная
микро дипло диоз,	см. пятнистость
микродиплодиозная
мильдыо, см. ложная мучнистая
роса
1051 мозаика сетчатая || golden net ||
Goldnetzfleckigkeit || (mosaique гё-
ticulee) || virus
плеосферулиноз, см. пятнистость плео-
сферул инозна я
прель, см. гниль белая
1052 пятнистость бурая, гельминтоспо-
риоз || brown blotch, Helminthospo-
rium leaf spot || Helminthosporium-
Blattfleckenkrankheit, Braunflecken ||
taches foliaires brunes, helmintho-
sporiose || Helminthosporium abuti-
lonis (Tropova) Dobrozr. et al.
(syn. Glasterosporium abutilonis Tro-
pova)
1053 пятнистость кониотириозная, конио-
тириоз || Goniothyrium leaf spot ||
Goniothyrium-Blattfleckenkrankheit ||
taches foliaires, coniothyriose |l Go-
niothyrium abutilonis M. Ghochr.
1054 пятнистость лептосфериозная, лепто-
сфериоз || Leptosphaeria leaf spot ||
Leptosphaeria-Blattfleckenkrankheit ||
taches foliaires, leptosphaeriose || Lep-
tosphaeria abutilonis M. Ghochr.
1055 пятнистость макроспориозная, макро-
спориоз || Macrosporium leaf spot ||
Macrosporium-Blattfleckenkrankheit ||
taches foliaires, macrosporiose || Mac-
rosporium abutilonis Speg.
1056 пятнистость микосфереллезная, ми-
косфереллез || Mycosphaerella leaf spot ||
My cosphaerella-B la ttf leckenkrankheit ||
taches foliaires, mycosphaerellose j|
Mycosphaerella abutilontidicola Miura
1057 пятнистость микродиплодиозная, ми-
кродиплодиоз || Microdiplodia leaf
spot || Microdiplodia-Blattflecken-
krankheit || taches foliaires, micro-
diplodiose || Microdiplodia abutilo-
nis M. Ghochr.
1058 пятнистость плеосферулинозная, пле-
осферулиноз || Pleosphaerulina leaf
spot || Pleosphaerulina-Blattflecken-
krankheitll taches foliaires, pleosphaeru-
linose || Pleosphaerulina ussuriensis
Abramov
1059 пятнистость стагоноспорозная, ста-
гоноспороз || Stagonospora leaf spot ||
Stagonospora-B la ttf leckenkrankheit ||
taches foliaires, stagonosporose || Sta-
gonospora abutilonis M. Ghochr.
1060 пятнистость филлостиктозная, фил-
лостиктоз || Phyllosticta leaf spot ||
Phy llosticta-B lattf leckenkrankheit	||
taches foliaires, phyllostictose || Phyl-
losticta althaeina Sacc.
1061 ржавчина || rust || Rost || rouille ||
Puccinia heterospora Berk. et
Curt. (Ill)
ризоктониоз, см. гниль корней ризо-
ктониозная
1062 септориоз || Septoria leaf spot Ц Sep-
toria-Blattfleckenkrankheit || septo-
riose, taches foliaires || Septoria abu-
tilonis M. Ghochr.
склеротиоз, см. гниль угольная (уг-
листая)
стагоноспороз, см. пятнистость ста-
гопоспорозная
1063 увядание вертициллезное, вертицил-
лез || Verticillium wilt || Verticillium-
Welke || verticilliose, fletrissement ||
Verticillium albo-atrum Reinke et
Berth.
увядание склероциальное, см. гниль
южная склероциальная
1064 увядание фузариозное, фузариоз ||
Fusarium wilt || Fusarium-Welke ||
fletrissement fusarien, fusariose || Fu-
sarium spp.
филлостиктоз, см. пятнистость фил-
лостиктозная
фузариоз, см. увядание фузариозное
1065 церкоспороз || Cercospora leaf spot ||
Gercospora-Blattfleckenkrankheit Ц cer-
cosporose, taches foliaires || Ger-
cospora althaeina Sacc.; G. abutilo-
nis Tehon et Daniels
1066 чернь стеблей || sooty mould of stem ||
Schwarzschimmel || moisissure noire ||
Alternaria spp.; Gladosporium spp.
Кенаф || Hemp-mallow, kenaf Г
Gambo-Hanf, hanfblattriger
Eibisch ||
Kenaf, Hibiscus chanvre,
gambo-chanvre ||
Hibiscus cannabinus L.
(Malvaceae)
1067 альтернариоз || Alternaria leaf spot II
Alternaria-Blattfleckenkrankheit || al-
ternariose, taches foliaires || Alter-
naria spp.
1068 антракноз || anthracnose || Anthrak-
nose || anthracnose || Golletotrichum
hibisci Poll.
1069 аскохитоз || Ascochyta leaf spot ||
Ascochyta-Blattfleckenkrankheit || as-
cochytose, taches foliaires || Ascochyta
hibisci-cannabini M. Ghochr.
вертициллез, см. увядание вертицил-
лезное
1070 гниль белая, прель || white rot, cot-
tony rot, Sclerotinia rot || Sclerotinia-
Faule || maladie de sclerotes, sclero-
tiniose || Sclerotinia sclerotiorum (Lib.)
De Bary (syn. S. libertiana Fuck.)
1071 гниль корневой шейки фузариозная ||
Fusarium foot rot || Fusarium-Hals-
faule || pourriture fusarienne des col-
lets || Fusarium spp.
1072 гниль корней ризоктониозпая, ризо-
ктониоз || Rhizoctonia root rot ||
-55
1073—1095
КОНОПЛЯ
Rhizoctonia-Wurzelfaule || pourriture
des racines, rhizoctoniose || Rhizo-
ctonia aderholdii (Ruhl.) Kolosch.
1073 гниль серая || grey mould || Grauschim-
mel, Graufaule || pourriture grise ||
Botrytis cinerea Pers.
1074 гниль угольная (углистая), склеро-
тиоз || ashy grey stem and root blight,
charcoal rot || Sclerotium-Schwarz-
faule || pourriture charbonneuse des
racines et des collets || Sclerotium
bataticola Taub. (st. pycn. — Macro-
phomina phaseoli (Maub.) Ashby)
.1075 гниль южная склероциальная || South-
ern blight, Sclerotium rot || Sclero-
tium-Faule || sclerotiose, sclerotium ||
Sclerotium rolfsii Sacc. (st. basid. —
Hypochnus centrifugus Taub.
1076 диплодиоз || Diplodia stem rot ||
Diplodia-Stengelfaule || pourriture des
tiges, diplodiose || Diplodia hibis-
cina G. et E.
1077 карликовость || dwarf || Verzwergung ||
nanisme || virus
макроспориоз, см. пятнистость макро-
спориозпая
1078 мучнистая роса || powdery mildew ||
echter Mehltau || blanc, oidium ||
Oidiopsis hibisci (st. asc. — Leveil-
lula taurica Arn. f. hibisci Zapro-
metov); Erysiphe cichoracearum DC.
плеосферулиноз, см. пятнистость
плеосферулинозная
1079 плесень розовая || pink mould ||
Rosaschimmel || moisissure rose ||
Trichothecium roseum Lk
прель, см. гниль белая
1080 пятнистость бактериальная || halo
blight leaf spot, bacterial leaf spot ||
bakterielle Blattfleckenkrankheit || ta-
ches foliaires bacteriennes || Pseudo-
monas hibisci (Nakata et Takimoto)
Stapp
1081 пятнистость макроспориозная, мак-
роспориоз || Macrosporium leaf spot ||
Macrosporium-Blattfleckenkrankheit ||
taches foliaires, macrosporiose || Mac-
rosporium hibiscinum Thum.
1082 пятнистость плеосферулинозная, пле-
осферулиноз || Pleosphaerulina leaf
spot || Pleosphaerulina-Blattflecken-
krankheit || taches foliaires || Pleo-
sphaerulina suchumica Sacc.
1083 пятнистость филлостиктозная, фил-
лостиктоз || Phyllosticta leaf blight ||
Phyllosticta-Blattfleckenkrankheit ||
phyllostictose, taches foliaires || Phyl-
losticta hibisci Peck
ризоктониоз, см. гниль корней ризо-
ктониозная
серый луб, см. увядание фузариозное
склеротиоз, см. гниль угольная
1084 увядание вертициллезное, вертицил-
лез || Verticillium wilt || Verticil-
lium-Welke || fletrissement, verticil-
liose || Verticillium dahliae Kleb.
1085 увядание фузариозное, фузариоз луба,
серый луб || Fusarium wilt || Fusarium-
Welke || fletrissement fusarien || Fu-
sarium spp.
филлостиктоз, см. пятнистость фил-
лостиктозная
фузариоз луба, см. увядание фуза-
риозное
1086 церкоспороз || Gercospora leaf spot ||
Gercospora-Blattfleckenkrankheit || cer-
cosporose, taches foliaires || Gerco-
spora hibisci-cannabijd Saw.
1087 чернь стеблей || sooty stem mould ||
(Stengelschwarze) || (noir des tiges) ||
Alternaria spp.; Cladosporium spp.
Конопля || Hemp ||
Hanf || Chanvre ||
Cannabis sativa L. (Gannabinaceae)
1088 бактериоз || bacteriosis || Bakteriose ||
bacteriose || Bacterium cubonianus
Me Gull.
вертициллез, см. увядание вертицил-
лезное
1089 гниль белая, прель || Sclerotinia stem
rot, Sclerotinia wilt, white rot ||
Sclerotinia-Faule, Sclerotinia-Welke ||
maladie des sclerotes, sclerotiniose ||
Sclerotinia sclerotiorum (Lib.) De Bary
(syn. S. libertiana Fuck.)
1090 гниль корней ризоктониозная, ри-
зоктопиоз || Rhizoctonia root rot ||
Rhizoctonia-Wurzelfaule || rhizocto-
niose, pourriture des racines || Rhi-
zoctonia napi West.
1091 гниль серая ||. grey mould || Grau-
faule, Grauschimmel || pourriture
grise || Botrytis cinerea Pers.
1092 гниль угольная (углистая), склеро-
тиоз || ashy grey stem and root blight,
charcoal rot || Sclerotium-Schwarz-
faule 1| pourriture charbonneuse des
racines et des collets || Sclero-
tium bataticola Taub. (st. pycn. —
Macrophomina phaseoli (Maubl.)
Ashby)
1093 гниль южная склероциальная || South-
ern blight, Sclerotium rot ||
Sclerotium-Faule || sclerotiose, scle-
rotium || Sclerotium rolfsii Sacc. (st.
basid. — Hypochnus centrifugus
Taub.)
дендрофомоз, см. пятнистость стеб-
лей серая
лептосфериоз, см. пятнистость леп-
тосфериозная
ложная мучнистая роса, см. пероно-
спороз
микродиплодИ03,	см. пятнистость
стеблей микро диплодиозна я
микосфереллез, см. пятнистость стеб-
лей микосфереллезпая
1094 мучнистая роса || powdery mildew ||
echter Mehltau || oidium, blanc ||
Leveillula taurica Arn. f. cannabis
Jacz.
1095 пероноспороз, ложная мучнистая
роса || downy mildew || falsher Mehl-
tau || mildiou || Pseudoperonospora
cannabina Pegl.
плеосферулиноз, см. пятнистость пле-
осферулинозная
КЕНДЫРЬ
1096—1119
1096 плесени чернящие || sooty moulds ||
Schwarzekrankheit || moisissures noi-
res || Gladosporium, Alternaria, As-
pergillus, Penicillium, Fusarium, Bot-
rytis, Acrostalagmus spp.
1097 полегание сеянцев || damping-off ||
FufSkrankheit || fonte des semis ||
Pythium ctebaryanum Hesse
прель, см. гниль белая
«пьяная конопля», см. фузариоз ко-
робочек и семян
1098 пятнистость бурая, стемфилиоз ||
Stemphylium leaf spot, brown leaf
spot || Brennfleckenkrankheit, Stem-
phylium-B la ttf leckenkrankheit || ta-
ches foliaires, stemphyliose || Stemphy-
lium cannabinum (Bachtin et Gutner)
M. Chochr. (syn. Macrosporium canna-
binum Bachtin et Gutner)
1099 пятнистость лептосфериозная, леп-
тосфериоз || Leptosphaeria leaf spot ||
Leptosphaeria-Blattfleckenkrankheit ||
taches foliaires, leptosphaeriose || Lep-
tosphaeria cannabina Fcrr. et Mass.
110j пятнистость	плеосферулинозная,
плеосферулиноз || Pleosphaerulina leaf
snot || Pleosphaerulina-Blattflecken-
krankhcit || taches foliaires, pleo-
sphaerulinose j| Pleosphaerulina canna-
bina Gutner
1101 пятнистость стеблей микосфереллез-
пая, микосфереллез || Mycosphae-
rella stem spot || Mycosphaerella-
Stengelfleckigkeit || taches sur les
tiges, mycosphaerellose || Mycosphae-
rella cannabis Wint.
1102 пятнистость стеблей микродиплоди-
озная, микродиплодиоз || Microdi-
plodia stem spot || Microdiplodia-
Stengelfleckigkeit || taches sur les
tiges, microdiplodiose || Microdiplo-
dia cannabina Abramov
ПОЗ пятнистость стеблей серая, дендро-
du моз || Dendrophoma stem spot ||
Dendrophoma-Stengelfleckigkeit ||
tachos sur les tiges, dcndrophomose ||
Dendrophoma marconii Gav. (st. asc. —
Botryosphaeria marconii Chari et
Jenk.)
1104 пятнистость филлостиктозпая, фил-
лостиктоз || Phyllosticta leaf spot ||
Phyllosticta-Blattf leckenkrankheit ||
taches foliaires, phyllostictose || Phyl-
losticta cannabina Speg.
1105 пятнистость цилиндроспориозная, ци-
липдроспорпоз || Gylindrosporium leaf
spot || Gylindrosporium-Blattflecken-
krankheit || taches foliaires, cylin-
drosporiose || Gylindrosporium sp.
1106 пятнистость черная, филлахороз ||
Phyllachora leaf spot || Phyllachora-
Blattfleckenkrankheit || phyllachorose,
taches foliaires || Phyllachora canna-
bis P. Henn.
1107 ржавчина || rust || Rost || rouille ||
Aecidium cannabis Schembel (I);
Uredo kriegeriana Syd.
ризоктониоз, см. гниль корней ри-
зоктониозная
1108 септориоз || Septoria leaf spot ||
Septoria-Blattfleckenkrankheit || sep-
toriose, taches foliares || Septoria
cannabis Sacc.; S. cannabina Peck
склеротиоз, см. гниль угольная
стемфилиоз, см. пятнистость бурая
1109 точечность черная стеблей || stem
speck disease || Diplodina-Stengel-
fleckigkeit || mouchetage noir des ti-
ges || Diplodina cannabicola Pers.
1110 увядание вертициллезное, вертицил-
лез || Verticillium wilt || Verticillium-
Welke || fletrissement, verticilliose ||
Verticillium albo-atrum Reinke et
В er tn.
1111 увядание фузариозное || Fusarium
wilt || Fusarium-Welke || fletrisse-
ment fusarien || Fusarium oxyspo-
rum Schlecht. f. vasinfectum Atk.
филлахороз, см. пятнистость черная
фпллостиктоз, см. пятнистость фил-
лостиктозпая
1112 фузариоз коробочек и семян, «пьяная
конопля» || pink boll and seed rot ||
Kapsol- und Samen-Rosafaule || pour-
riture rose des capsules et des grains ||
Fusarium spp.
1113 церкоспороз || Gercospora leaf spot ||
Gercospora-Blattf leckenkrankheit ||
cercosporose, taches foliaires || Gerco-
spora cannabina Wakef.
цплппдроспорпоз, см. пятнистость
цплин дроспориозна я
Кендырь || Dogbane, Indian hemp ||
Hundswolle || Apocyn ||
Apocynum sarmatiense
(Woodson) Wissjul.
(A. venetum L. p. p.,
Trachomitum sarmatiense Woodson;
et al. Apocyj.aceae
1114 гниль корней техасская || Texas root
rot || Texas-Wurzelfiiule || pourriture
«texassienne» des racines || Phymato-
trichum omnivorum (Shear) Dugg.
1115 мучнистая роса || powdery mildew ||
Mehltau || oidium, blanc || Erysiphe
cichoracearum DC. f. apocyni Jacz.
1116 пятнистость стагоноспорозпая, ста-
гоноспороз || Stagonospora leaf spot ||
S tagonospora-B la ttf leckenkrankheit ||
taches foliaires, stagonosporose || Sta-
gonospora apocyni Ell. et Ev.
1117 пятнистость филлостиктозпая, фил-
лостиктоз || Phyllosticta leaf spot ||
Phyllosticta-Blattfleckenkrankheit ||
taches foliaires, phyllostictose || Phyl-
losticta spp.
пятнистость церкоспорозпая, см. цер-
коспороз
1118 пятнистость цилиндроспориозная, ци-
линдроспориоз || Gylindrosporium leaf
spot || Gylindrosporium-Blattflecken-
krankheit || taches foliaires causees
par Gylindrosporium || Gylindrospo-
rium apocyni Ell. et Ev., G. sibiri-
cum Dearn. et Bisby
1119 ржавчина || rust || Rost || rouille ||
Melampsora apocyni Tranzsch.; Puc-
cinia spp.
57
1120—1142
ЛЕВ
1120 септориоз || Septoria leaf spot ||
Septoria-Blattfleckenkrankheit || sep-
toriose, taches foliaires || Septoria
littorea Sacc.
стагоноспороз, см. пятнистость ста-
гоноспорозна я
1121 церкоспороз, пятнистость церкоспо-
розпая || Cercospora leaf spot || Cer-
cospora-Blattfleckenkrankheit || ta-
ches foliaires, cercosporose || Cerco-
spora apocyni Ell. et Ev.
цилипдроспориоз, CM. ПЯТНИСТОСТЬ ЦИ-
ЛИН дроспориозная
Лен обыкновенный || Flax ||
Lein, Flachs || Lin ||
Linum usitatissimum
L. (Linaceae)
1122 антракноз, пожелтение проростков,
мраморпость стеблей || anthracnose,
seedling blight || Brennfleckenkrank-
heit, Samlingssterben, Keimlings-An-
thraknose || anthracnose, brulure des
semis || Colle to trichum lini Manns
et Bolley (syn. C. linicola Peth. et
Laff.)
1123 аскохитоз листьев || Ascochyta leaf
spot || Ascochyta-B la ttf leckenkrank-
heit || ascochytose, taches foliaires ||
Ascochyta lini Rostr.
1124 аскохитоз стеблей, отмирание стеб-
лей аскохитозное j| Ascochyta stem
blight || Ascochyta-S tenge If leckigkeit ||
ascochytose des tiges || Ascochyta
linicola Naum, et Vassil.
4123 бактериоз, гниль мокрая всходов,
отмирание копчика корпя || bacte-
riosis || Flacbsbakteriose || bacte-
riose || Bacillus macerans Schardinger
1126 гниль белая, склсротиниоз || white
rot, Sclerotinia rot || Sclerotinia-
Faule || maladie des, sclerotes, scle-
rotiniose || Sclerotinia sclerotiorum
(Lib.) De Bary (syn. S. libertiana
Fuck.)
1127 гниль корней сухая || dry root rot,
Thielaviopsis root rot || trockene
Wurzelfaule || pourriture seche des
racines || Thielaviopsis basicola (Berk,
et Br.) Fork.
гниль мокрая всходов, см. бактериоз
1128 гниль серая || grey mould || Grau-
faule, Grauschimmel || pourriture
grise || Botrytis cinerea Pers.
1129 желтуха астры || aster yellows ||
Vcrgilbung der Aster || jaunisse
d’astre || Callistephus virus 1 (Kunkel)
Smith
кластероспориоз, см. плесень класте-
роспориозная
ИЗО курчавость || crinkle, curly top ||
Krauselkrankheit, Krauselschopf-
krankheit || frisolee, «crinkle» || virus
ломкость стеблей, см. полиспороз
1131 макроспориоз, чернь стеблей || тас-
rosporiose, black stem || Makrospo-
riose, Stengelschwarze || macrospo-
riose, noir des tiges || Macrosporium
commune Rl;nh.
мраморность стеблей, см. антракноз
«мухосед», см. ржавчина
1132 мучнистая роса || powdery mildew ||
echter Mehltau || blanc, oidium ||.
Oidium erysiphoides Fr. (st. asc. —
Erysiphe cichoracearum DC. f. lini
Jacz.)
1133 ожог корней всходов || blight
of roots || Wurzelbrand || maladie
de la brulure || Asterocystis radicis
de Wild. (syn. Olpidium brassicae
(Woron.) Dang.)
отмирание кончика корня, см. бак-
териоз
отмирание стеблей аскохитозное, см.
аскохитоз стеблей
отмирание стеблей фомозное, см.
фомоз
1134 пасмо || pasmo, pasmo disease ||
Pasmo-Krankheit, Phlyctaena-Blatt-
fleckenkrankheit || «pasmo» || Phlyc-
taena linicola Garr. (syn. Septoria
linicola Speg.; st. asc. — Mycosphae-
rella linorum Woll.)
1135 плесень кластероспориозная, класте-
ров пориоз || Clasterosporium mould ||
Clasterosporium-Schimmel || moisis-
sure causee par Clasterosporium ||
Clasterosporium lini Oud.
пожелтение проростков, см. антрак-
ноз
1136 полегание сеянцев || seedling blight,
damping-off || Fupkrankheit, Umfal-
len || fonte des semis || Pythium de-
baryanum Hesse
1137 полиспороз, ломкость стеблей, хруп-
кость стеблей, пятнистость бурая
стеблей || browning and stem break ||
Flachsbraune, Flachsstengelbruch,
Braune und Stengelbrand || brunis-
sure des tiges, polysporose || Poly-
spora lini Laff. (syn. Kabatiella lini
(Laff.) Karak.)
«присуха», см. ржавчина
пятнистость бурая стеблей, см. по-
лиспороз
1138 ржавчина, «присуха», «мухоссд» ||
rust || Flachsrost, Leinrost || rouille ||
Melampsora lini Desm. (I, II)
1139 ризоктониоз сеянцев || seedling blight Ц
Samlingsfaule || rhizoctoniose, pour-
riture des semis || Rhizoctonia solani
Kuhn; Rh. napi West,
склеротиппоз, см. гниль белая
1140 увядание фузариозное || Fusarium
wilt || Fusarium-Welke, Leinmiidig-
keit || fletrissement fusarien || Fusa-
rium oxysporum Schlecht. f. lini
(Bolley) Sn. et Hans. (syn. F. lini
Bolley)
1141 фомоз, отмирание стеблей фомозное ||
Phoma stem blight || Phoma-Stengel-
fleckigkeit || phomose des tiges ||
Phoma linicola Naum.
1142 фузариоз коробочек || Fusarium boll
mould || Fusarium-Kapselschimmel ||
moisissure des capsules || Fusarium
spp-
хрупкость стеблей, см. полиспороз
чернь стеблей, см. макроспориоз
РАМИ
1143—1167
58
Рами || Ramie || Ramie || Ramie ||
Boehmeria nivea Hook et Ar.
(Urticaceae)
1143 альтернариоз всходов || Alternaria
seedling disease || Alternaria-Samlings-
krankheit || alternariose des semis ||
Alternaria spp.
1144 антракноз || anthracnose || Anthrak-
nose || anthracnose || Golletotrichum
boehmeriae Saw.
1145 аскохитоз || Ascochyta leaf spot ||
Ascochyta-Blattfleckenkrankheit || as-
cochytose, taches foliaires || Ascochyta
boehmeriae Woronich.
гсндерсониоз, см. пятнистость ген-
дерсониозиая
гниль корневой шейки, см. увяда-
ние фузариозное
1146 гниль корней рамуляриозная || Ramu-
laria root rot || Ramularia-Wurzel-
faule || pourriture des racines || Ra-
mularia boehmeriae Fujiwara
1147 гниль сеянцев || seedling rot || Sam-
lingsfiiule || pourriture des semis ||
Pythium spp.
кониотириоз, см. пятнистость конио-
тириозная
микро дипл о диоз,	см. пятнистость
микродиплодиозная
4148 мучнистая роса || powdery mildew ||
echter Mehltau || blanc, oidium ||
Sphaerotheca fuliginea Poll.
1149 пятнистость гендерсониозная, ген-
дерсониоз || Hendersonia leaf spot ||
Hendersonia-B la ttf leckenkrankheit	||
taches foliaires, hendersoniose || Hen-
dersonia boehmeriae M. Ghochr.
1150 пятнистость кониотириозная, конио-
тириоз || Coniothyrium leaf spot ||
Coniothyrium-Blattfleckenkrankheit ||
taches foliaires, coniothyriose || Go-
niothyrium boehmeriae M. Ghochr.
1151 пятнистость микродиплодиозная, ми-
кро дипло диоз || Mi его diplodia leaf
spot || Microdiplodia-Blattflecken-
krankheit || taches foliaires, microdi-
plodiose || Microdiplodia boehmeriae
M. Ghochr.
1152 увядание фузариозное (рассады),
гниль корневой шейки || Fusarium
foot rot, damping-off || Fusarium-
Wurzelfaule || fletrissement fusarien ||
Fusarium spp.
1153 церкоспороз || Gercospora leaf spot ||
Gercospora-Blattf leckenkrankheit ||
cercosporose, taches foliaires || Cer-
vcospora boehmeriae Peck
Хлопчатник || Cotton ||
Baumwolle || Cotonnier ||
Gossypium hirsutum L.,
G. barbadense L., G. arboreum L.,
G. herbaceum L. (Malvaceae)
1154 альтернариоз листьев, пятнистость
концентрическая альтернариозная ||
Alternaria leaf spot || Alternaria-
Blattf leckenkrankheit || taches fo-
liaires, alternariose || Alternaria mac-
rospora Zimm.; A. gossypii Woron.;
A. tenuis Nees
1155 антракноз || anthracnose || Anthrak-
nose || anthracnose || Golletotrichum
gossypii Southw. (st. asc. — Glomo-
rella rufo-maculans Shear et Wood;
syn. G. gossypii Edg.)
1156 аскохитоз || Ascochyta leaf spot,
Ascochyta blight || Ascochyta-Blatt-
fleckenkrankheit || maculicole des
feuilles || Ascochyta gossypii Woron.
вилт, см. увядание вертициллезное
1157 внезапное увядание || Fusarium quick
decline || plotzliche Welke (Fusarium) ||
deperissement fusarien || Fusarium
martii App. et Wr. var. caucasicum
(Letow) Raillo
1158 гниль волокна канареечная || yellow
fiber rot || gelbe Faserfaule || pour-
riture jaune des fibres || Epicoccum
granulatum Penz.
1159 гниль волокна розово-малиновая ||
rose fiber rot || Rosafiberfaule || pour-
riture rose des fibres, stemphyliose ||
Stemphylium macrosporioideum Sacc.
1160 гниль корней всходов, ризоктониоз ||
damping-off of seedlings, sore shin,
brown root rot || FufSkrankheit, «Sore-
Shin»-Krankheit || fonte des semis ||
Rhizoctonia solani Kuhn; Rh. ader-
holdii Kolosch. (st. basid. — Hypo-
chnus aderholdii Kolosch.)
1161 гниль корней и коробочек || pink
boll rot and root rot || Wurzel- und
Kapselfaule || pourriture rose des
racines et des capsules || Gibberella
fujikuroi (Saw.) Wr.; Fusarium moni-
liforme Sheldon
1162 гниль корней техасская || Texas root
rot, Phymatotrichum root rot || Te-
xas-Wurzelfaule || pourriture «texas-
sienne» des racines || Phymatotrichum
omnivorum (Shear) Dugg. (syn. Ozo-
nium omnivorum Shear)
1163 гниль корней угольная (углистая)
склероциальная, увядание молние-
носное || charcoal root rot, stem break
disease || Sclerotium-Wurzelfaule ||
pourriture des racines due a Sclero-
tium || Sclerotium bataticola Taub,
(st. picn. — Macrophomina phaseoli
Ashby)
1164 гниль корней черная || black root rot,
seedling root rot || schwarze Wurzel-
faule || pourriture noire des racines ||
Thielaviopsis basicola Ferr. f. gos-
sypii Zaprometov
1165 гниль коробочек аспергиллезная ||
Aspergillus boll rot || Aspergillus-
Kapselfaule || pourriture des capsu-
les || Aspergillus niger v. Tiegh.;
A. flavipes Bain.; A. flavus Lk;
A. glaucus Lk; A. ochraceus With.
1166 гниль коробочек бактериальная || bac-
terial boll rot || bakterielle Kap-
selfaule || pourriture bacterienne
des capsules || Bacillus gossypina
Sted.
1167 гниль коробочек бурая, гниль коро
бочек сухая || dry boll rot || trockene
59
1168—1191
ХЛОПЧАТНИК
Kapselfaule || brunissement des cap-
sules, noir des capsules || Diplodia
gossypina Gke
1168 гниль коробочек розовая || pink boll
rot, pink mould || rosa Kapsel-
faule || pourriture rose des capsules ||
Trichothecium roseum Lk
1169 гниль коробочек серая, нигроспороз ||
grey boll rot || graue Kapselfaule ||
pourriture grise des capsules || Nigro-
spora gossypii Jacz.
гниль коробочек сухая, см. гниль
коробочек бурая
1170 гниль коробочек фиолетово-мали-
новая || Rhizopus boll rot || Rhizo-
pus-Kapselfiiule || pourriture violette
des capsules. || Rhizopus nigricans
Ehr.
1171 гниль серая || grey mould || Grau-
schimmel || pourriture grise || Botry-
tis cinerea Pers.
1172 гнилыожпая склероциальная || South-
ern blight, root and boll rot || Scle-
rotium-Wurzel- und Kapselfaule || pour-
riture des racines et des capsules ||
Sclerotium rolfsii Sacc.
1173 гоммоз || angular leaf spot, bacterial
boll rot, black arm, black rust, bacte-
rial blight, cotton bacteriosis || Baum-
wollbakteriose, eckige Blattflecken-
krankheit || maladie du «black arm»,
maladie des taches anguleuses, pour-
riture bacterienne des capsules, Fle-
trissement bacterien du cotonnier ||
Xanthomonas malvacearum (E. F- Sm.)
Dowson
1174 курчавость листьев || leaf curl, leaf
crinkle || afrikanische Blattkrausel-
krankheit || frisolee, «crinkle» || Gos-
sypium virus 1 Smith
макроспориоз, см. пятнистость кон-
центрическая макроспориозная
1175 мелколистность || small-leaf, steno-
sis, smalling || Stenosis-Krankheit ||
«small leaf» || virus
1176 мозаика жилковая || veinal mosaic ||
Adernmosaik || mosaique des nervu-
res || virus
1177 морщинистость листьев || leaf crum-
ple || Blattrunzligkeit || maladie des
feuilles rugueuses || virus
1178 мучнистая роса || powdery mildew ||
echter Mehltau || blanc, oidium ||
Leveillula taurica Arn. f. gossypii
Zaprometov
1179 недоразвитость створок и долек коро-
бочек || abortion of valves and laci-
nules of bolls || Klappen- und Zip-
felchenverkiimmerung der Kapseln ||
avortement des valves et des laci-
nules des capsules || Macrosporium
gossypii Jacz.
нигроспороз, см. гниль коробочек
серая
пятнистость концентрическая аль-
тернариозная, см. альтернариоз
листьев
1180 пятнистость концентрическая макро-
?пориозпая, макроспориоз || Macro-
sporium leaf spot || Macrosporium-
Blattfleckenkrankheit || macrosporio-
se, taches foliaires || Macrosporium
nigricantium Atk.
1181 пятнистость рамуляриозпая, раму-
ляриоз || Ramularia leaf spot, areo-
late mildew || Ramularia-Blattflek-
kenkrankheit || ramulariose, taches
blanches pulverulentes || Ramularia
areola Atk. (st. asc. — Mycosphae-
rella areola Ehrl. et Wolf)
1182 пятнистость стеблей || Robillarda
stem spot || Robillarda-Stengelfleckig-
keit || taches sur les tiges causees
par Robillarda || Robillarda gossypii
Erem.
1183 пятнистость фпллостиктозная, фил-
лостиктоз || Phyllosticta leaf spot ||
Phyllosticta-Blattf leckenkrankheit ||
phyllostictose, taches foliaires || Phyl-
losticta gossypina Ell. of Mart.
1184 пятнистость церкоспореллезная, цер-
коспореллез || Gercosporella leaf spot ||
Gercosporella-B lattf leckenkrankhei t ||
cercosporellose || Gercosporella gos-
sypii Speg.
1185 рак корневой шейки и увядание ||
Fusarium crown gall and wilt || Fu-
sarium-Wurzelhalskrebs und Welke ||
chancre du collet et fletrissement
du a Fusarium || Fusarium bucha-
ricum Jacz.
рамуляриоз, см. пятнистость раму-
ляриозная
1186 ржавчина || rust || Rost || rouille ||
Puccinia stakmanii Presley (syn. Ae-
cidium gossypii Ell. et Ev.)
ризоктониоз, см. гниль корней ВСХО-
ДОВ
1187 скручивание листьев || leaf roll ||
Blattroll, asiatische Blattkrauselkrank-
heit || enroulement des feuilles ||
Gossypium virus 2 Werderewski
1188 увядание вертициллезное, вилт || Ver-
ticillium wilt || Verticillium-Welke ||
verticilliose, fletrissement || Verti-
cillium dahliae Kleb.
увядание молниеносное, см. гниль
корней углистая склероциальная
1189 увядание фузариозное || Fusarium
wilt || Fusarium-Welke || fletrisse-
ment fusarien, tracheomycose || Fusa-
rium oxysporum Schlecht, f. vasin-
fectum (Atk.) Sn. et Hans.
фпллостиктоз, см. пятнистость фил-
лостиктозная
1190 фузариоз коробочек (см. также увя-
дание фузариозное) || boll fusariose ||
Fusarium-Kapselkrankheit || fusariose
des capsules || Fusarium udum Butl.,
F. oxysporum Schlecht.; F. meris-
moides Gda
церкоспореллез, см. пятнистость
церкоспореллезная
1191 церкоспороз || Cercospora leaf spot ||
Gercospora-B la ttf leckenkrankheit ||
cercosporose, taches foliaires || Ger-
cospora althaeina Sacc.; G. gossy-
pina Gke (st. asc. — Mycosphaerella
gossypina Earle)
АРАХИС, ЗЕМЛЯНОЙ ОРЕХ
1192—1214
60
4
МАСЛИЧНЫЕ КУЛЬТУРЫ ||
OIL CROPS, OLEAGINOUS CROPS ||
OLPFLANZEN ||
CULTURES OLEAGINEUSES
Арахис, земляной орех j|
Peanut, groundnut ||
ErdnufS || Arachide ||
Arachis hypogaea L. (Leguminosae)
1192 альтернариоз || Alternaria leaf spot ||
Alternaria-Blattfleckenkrankheit || al-
t( rnariose, taches foliaires || Alterna-
ria spp.
1193 аскохитоз || Ascochyta leaf spot ||
Brennfleckenkrankheit || maculicole
des feuilles, ascochytose || Ascochyta
arachidis Woronich.
1194 «ведьмины метлы», чрезмерная кус-
тистость || witches’ broom || Hexenbe-
senkrankheit || balai de sorciere || virus
вертициллез, см. увядание вертицпл-
лезное
1195 гниль бобов черная аснергиллезпая ||
black rot mould of pods || Aspergil-
lus-Hiilsenschwarzfaule || pourriture
noire des gousses || Aspergillus niger
v. Tiegh.
1196 гниль бобов черная кладоспориоз-
пая || black rot of pods || Gladospo-
rium-Hulsenschwarzfaule || pourriture
noire des gousses || Gladosporium her-
barum Lk
1197 гниль корней бурая (черпая) || Thie-
laviopsis root rot || Thielaviopsis-
Wurzelfaule || pourriture noire des ra-
cines || Thielaviopsis basicola (Berk,
et Br.) Ferr.
1198 гниль серая || grey mould || Grau-
schimmel, Graufaule || pourriture grise ||
Botrytis cinerea Pers.
1199 гниль угольная склероциальпая || char-
coal rot, Sclerotium rot || Sclerotium-
Faule || pourriture due a Sclerotium ||
Sclerotium bataticola Taub. (st.
picn. — Macrophomina phaseoli Ashby)
1200 гниль южная склероциальпая || South-
ern blight, stem and nut rot || Sten-
gel- und Hiilsenfaule || pourriture du
pied et des noix || Sclerotium rolfsii
Sacc.
диапортоз, см. ожог стеблей
1201 инфекционный хлороз канатника ||
infectious variegation of flowering
maple || infektiose Buntblattrigkeit
des Abutilons, infektiose Ghlorose des
Abutilons || panachure infectieuse
d’abutilon || Abutilon virus 1 (Baur)
Smith (syn. Marmor abutilon Hol-
mes, Photophilus elegans Ryzhkow)
микосфереллез, см. пятнистость мико-
сфереллезная
1202 мозаика || mosaic || Mosaik || mosai-
que || virus
1203 мучнистая роса || mildew, powdery
mildew || Mehltau || oidium, blanc ||
Oidium arachidis A. Babajan
1204 ожог стеблей, диапортоз || stem blight ||
Diaporthe-Stengelfaule || pourriture des
tiges || Diaporthe phaseolorum (Cke
et Ell.) Sacc. var. sojae (Lehm.) Wehm.
плеоспороз, см. пятнистость плео-
спорозпая
плеосферулшюз, см. пятнистость плео-
сферулпнозная
1205 плесень голубая бобов и семян ||
blue mould of pods and nuts || Hiilse-
und Nu|3-Blauschimmel || moisissure
bleu des gousses et des noix || Peni-
cillium spp.
1206 полегание сеянцев || damping-off ||
Umfallcn || fontc des semis || Rhizo-
ctonia solani Kuhn; Sclerotium rolf-
sii Sacc.; Rhizopus nigricans Ehr.;
Aspergillus niger v. Tiegh.
1207 пятнистость мпкосфереллезная, ми-
косфереллез || Mycosphaerella leaf
spot, brown halo || Mycosphaerella-
B lattf leckenkrankheit || mycosphae-
rellose, taches foliaires || Mycosphae-
rella arachidicola M. Ghochr.
1208 пятнистость плеоспорозная, плеоспо-
роз || Pleospora leaf spot || Pleospora-
Blattfleckenkrankheit || taches fo-
liaires, pleosporose || Pleospora spp.
1209 пятнистость плеосферулинозная,
плеосферулшюз || Pleosphaerulina leaf
spot || Pleosphaerulina-Blattflecken-
krankheit || taches foliaires, pleo-
sphaerulinose || Pleosphaerulina ara-
chidis M. Ghochr.
1210 пятнистость рамуляриозная, раму-
ляриоз || Ramularia leaf spot || Ramu-
laria-B la ttf leckenkrankheit || ramu-
lariose, taches foliaires || Ramularia
arachidis Bond.-Mont.
1211 пятнистость стемфилиозная, стем-
филиоз || Stemphylium leaf spot Ц
Stemphylium-Blattfleckenkrankheit ||
taches foliaires, stemphyliose || Stem-
phylium spp.
1212 пятнистость филлостиктозная, филло-
стиктоз || Phyllosticta leaf spot ||
Phyllosticta-Blattfleckenkrankheit ||
phyllostictose, taches foliaires || Phyl-
losticta arachidis M. Ghochr.
рамуляриоз, см. пятнистость раму-
ляриозпая
1213 ржавчина || rust || Rost || rouille ||
Puccinia arachidis Speg. (II, III)
1214 розеточпость || rosette, bunding dis-
ease, clump disease || Rosettenkrank-
heit || rosette, rabougrissement || Ara-
61
1215—1237
КАТРАН, КРАМБЕ
chis virus 1 Smith (syn. Marmor
arachidis Holmes)
1215 розеточность хлоротичная || chlorotic 1225
rosette || chlorotische Rosetten-
krankheit || rosette chlorotique || virus
стемфилиоз, см. пятнистость стем-
фплиозная	1226
1216 увядание бактериальное (гринвиль-
ское) || bacterial wilt, Granwille wilt ||
bakterielle Welke || fletrissement bac-
terien || Pseudomonas solanacearum 1227
(E. F. Sm.) Dowson
1217 увядание вертициллезное, вертицил-
лез || Verticillium wilt || Verticillium- 1228
Welke || verticilliose, fletrissement ||
Verticillium dahliae Kleb.
1218 увядание фузариозное || Fusarium
wilt || Fusarium-Wclke || fletrisse-
ment fusarien || Fusarium spp.	1229
филлостиктоз, см. пятнистость фил-
лостиктозная
1219 церкоспороз || Gercospora leaf spot,
irregular leaf spot, Tikka leaf spot ||
Gercospora-Blattfleckenkrankheit ||	1230
cercosporose, maladie des taches noi-
res || Gercospora personata (Berk,
et Curt.) Ell. et Ev.; G. arachidicola
Hori
чрезмерная кустистость, см. «ведь- 1231
мины метлы»
Горчица белая, горчица черпая;
рыжик ||
White mustard, black mustard;	1232
gold of pleasure, false flax ||
Wei [Ser Senf, schwarzer Senf;
Leindotter ||
Moutarde blanche, moutarde noire;
came line cultivee ||
Sinapis alba L. (syn.
Brassica alba Schmalh.),
Brassica nigra (L.) Koch,
(syn. Sinapis nigra L.);
Camelina sativa (L.)
Grantz s. 1. (Gruciferae)
1220 альтернариоз || Alternaria spot ||
Alternaria-Fleckenkrankheit || alter- 1233
nariose || Alternaria brassicae Sacc.
1221 бактериоз сосудистый, гниль черная ||
bacterial black rot || GefafSbakteriose,
Adernschwarze || nervation noire ||	1234
Xanthomonas campestris (Pam.) Dow-
son
гниль черная, см. бактериоз сосу- 1235
диет bill
1222 кила || club root, finger disease ||
Hernie, Kropfkrankheit, Finger-
krankheit || hernie, gros pied || Plas-
modiophora brassicae Woron.
ложная мучнистая роса, см. перо-
носпороз	1236
макроспориоз, см. пятнистость мак-
роспориозная
1223 мучнистая роса (на видах горчиц) ||
powdery mildew || echter Mehltau ||
mildiou || Erysiphe communis Grev. f. 1237
brassicae Hammarl.
1224 мучнистая роса (на рыжике) || pow-
dery mildew || echter Mehltau || mil-
diou || Erisiphe communis Grev. f.
camelinae Jacz.
перопоспороз, ложная мучнистая роса
(на видах горчиц) || downy mildew ||
falscher Mehltau || oidium, blanc ||
Peronospora brassicae Gaum.
перопоспороз, ложная мучнистая роса
(на рыжике) || downy mildew || fal-
scher Mehltau || oidium, blanc || Pe-
ronospora camelinae Gaum.
полегание сеянцев || damping-off ||
FufSkrankheit || fonte des semis ||
Pythium debaryanum Hesse
пятнистость макроспориозная, мак-
роспориоз || Macros рог ium leaf spot ||
Macrosporium-Blattfleckenkrankheit ||
taches foliaires, macrosporiose || Mac-
rosporium brassicae Berk.
пятнистость филлостиктозная, фил-
лостиктоз || Phyllosticta leaf spot ||
Phyllosticta-Blattfleckenkrankheit ||
phyllostictose, taches foliaires || Phyl-
losticta sinapis Bond-Mont.
ржавчина белая || white rust, white
blister || Wei|3rost || rouille blanche ||
Albugo Candida (Pers, et Ghev.)
Kuntze (syn. Gystopus candidus (Pers.)
Lev.)
септориоз (на видах горчиц) || Sep-
toria leaf spot || Septoria-Blattflek-
kenkrankheit || taches foliaires, sep-
toriose || Septoria sinapis Rodigin;
S. brassicae Ell. et Ev.
септориоз (на рыжике) || Septoria
leaf spot || Septoria-Blattfleckenkrank-
heit || septoriose, taches foliaires ||
Septoria camelinae Lobik
филлостиктоз, см. пятнистость фил-
лостпктозная
Катран, крамбе || Sea kale ||
Meerkohl ||
Crambe, chou marin ||
Crambe abyssinica Hochst.,
G. tataria Sebeok et al.
(Gruciferae)
альтернариоз. || Alternaria spot ||
Alternaria-Fleckenkrankheit || alter-
nariose || Alternaria brassicae (Berk.)
Sacc.; A. oleracea Milbrath
антракноз || anthracnose || Anthrak-
nose || anthracnose || Golletotrichum
higginsianum Sacc.
гниль белая, прель, склеротиниоз ||
Sclerotinia stem rot, cottony rot ||
Sclerotinia-Faule || sclerotiniose,
pourriture blanche, maladie des scle-
rotes || Sclerotinia sclerotiorum (Lib.)
De Bary (syn. S. libertiana Fuck.)
гниль корней фомозная, см. фомоз
гниль мокрая бактериальная || bac-
terial slimy soft rot || bakterielle
NafSfaule || pourriture molle bacte-
rienne || Erwinia carotovora (Jones)
Holl.
желтизна, увядание фузариозное, фу-
зариоз || Fusarium yellows, Fusa-
rium wilt || Fusarium-Welke || fusa-
riose, fletrissement fusarien de signe ||
КЛЕЩЕВИНА
1238—1263
62'
1238
1239
1240
1241
1242
1243
1244
1245
1246
1247
1248
1249
1250
J 251
Fusarium oxysporum Schlecht. f. con-
glutinans (Wr.) Sn. et Hans,
желтуха астры || aster yellows ||
infektiose Vergilbung der Aster ||
jaunissement d’astre || Callistephus
virus 1 (Kunkel) Smith (syn. Chlo-
rogenus callistephi Holmes)
кила || club root, finger disease ||
Hernie, Kropfkrankheit, Fingerkrank-
heit || hernie, gros pied || Plasmo-
diophora brassicae Woron.
ложная мучнистая роса, см. перо-
носпороз
мозаика || mosaic || Mosaik || mosai-
que || Brassica virus 1 Smith (syn.
Marmor brassicae Holmes)
мучнистая роса || powdery mildew ||
echter Mehltau || mildiou || Erysiphe
polygon! DC.
пероносиороз, ложная мучнистая
роса || downy mildew || falscher Mehl-
tau || oidium, blanc || Peronospora
parasitica (Pers, ex Fr.) Fr.
прель, см. гниль белая
пятнистость бактериальная || bacte-
rial leaf spot || bakterielle Blattflecken-
krankheit || taches foliaires bacte-
riennes || Xanthomonas vesicatoria
(Doidge) Dowson
пятнистость рамуляриозная, раму-
ляриоз || Ramularia leaf spot || Ra-
mularia-Blattfleckenkrankheit || ta-
ches foliaires, ramulariose || Ramula-
ria armoraciae Fuck.
пятнистость филлостиктозпая, фил-
лостиктоз || Phyllosticta leaf spot ||
Phyllostica-B lattf leckenkrankheit ||
phyllostictose, taches foliaires || Phyl-
losticta crambes Rodigin
рамуляриоз, см. пятнистость раму-
ляриозная
ржавчина || rust || Rost || rouille ||
Puccinia aristidae Tracy
ржавчина белая || white rust, white
blister || Wei prost || rouille blanche ||
Albugo Candida (Pers, et Chev.) Kuntze
(syn. Cystopus candidus (Pers.) Lev.)
ризоктониоз || Rhizoctonia root rot,
damping-off || Umfallen, Fupkrank-
heit || fonte des semis, rhizoctoniose ||
Rhizoctonia solani Kuhn
септориоз || Septoria leaf spot ||
Septoria-B la ttf leckenkrankheit || ta-
ches foliaires, septoriose || Septoria
brassicae Ell. et Ev.
склеротиниоз, см. гниль белая
увядание фузариозное, см. желтизна
фпллостиктоз, см. пятнистость фил-
лостиктозная
фомоз, гниль корней фомозная ||
Phoma root rot || Phoma-Wurzel-
faule || pourriture des racines causee
par Phoma || Phoma lingam (Tode)
Desm.
фузариоз, см. желтизна
церкоспореллез || Gercosporella leaf
spot ||	Cercosporella-B la ttf lecken-
krankheit || taches foliaires, cerco-
sporellose || Gercosporella brassicae
(Fautr. et Roum.) v. Hohn.
1252 церкоспороз || Cercospora leaf spot ||
Gercospora-B lattf leckenkrankheit	||
cercosporose, taches foliaires || Ger-
cospora brassicicola P. Henn.
Клещевина || Castor-bean,
castor-oil plant ||
Wunderbaum || Ricin ||
Ricinus communis L.
(Euphorbiaceae)
1253 альтернариоз || Alternaria blight
(spot) of leaves, stems and seeds ||
Alternaria Blatt-, Stengel- und Sa-
menflecken || alternariose des feuil-
les, des tiges et des capsules || Alter-
naria ricini (Yoshii) Hansford; A. com-
pacta (Gke) Me Glellan; A. brassicae
(Berk.) Sacc.; A. tenuis Nees
1254 антракноз || anthracnose || Anthra-
knose || anthracnose || Colletotrichum
ricini Bub. et Frag.
1255 аскохитоз || Ascochyta leaf, spot ||
Ascochyta-Blattfleckenkrankheit ||
taches foliaires, ascochytose || Asco-
chyta ricinella Sacc. et Scalia
1256 «белая ножка», ризоктониоз || dam-
ping-off, seed rot || Fufkrankheit,
Umfallen || fonte des semis, rhizo-
ctoniose || Rhizoctonia solani Kuhn
(st. basid. — Hypochnus solani Prill,
et Del.)
вертициллез, см. увядание вертицел-
лезное
1257 гниль белая, прель || white rot,
cottony rot, stem rot || Sclerotinia-
Faule, wei|3e Faule || maladie des
sclerotes || Sclerotinia sclerotiorum
(Lib.) De Bary (syn. S. libertiana
Fuck.)
1258 гниль корней клитоцибная || Glitocybe
root rot || Glitocybe-Wurzelfaule ||
pourriture des racines causee par
Glitocybe || Glitocybe tabescens (Scop,
et Fr.) Bres.
1259 гниль корней питиозная || Pythium
root rot || Pythium-Wurzelfaule ||
pourriture des racines causee par
Pythium || Pythium intermedium De
Вагу; P. ultimum Trow; P. vexans
De Bary
1260 гниль корней техасская || Texas root
rot || Texas-Wurzelfaule || pourriture
«texassienne» des racines || Phymatot-
richum omnivorum (Shear) Dugg.
1261 гниль коробочек розовая || boll pink
rot || rosa Kapselfaule || pourriture
rose des capsules || Trichothecium
roseum Lk
1262 гниль коробочек и стеблей сухая ||
boll and stem dry rot || Kapsel- und
Stengeltrockenfaule || pourriture
seche des capsules et des tiges || Fu-
sarium ricini Bizz.; F. scirpi Lamb,
et Fautr. var. acuminatum (Ell. et
Ev.) Wr.
1263 гниль коробочек черная || boll
black rot || schwarze Kapselfaule ||
pourriture noire des capsules || Rhi-
zopus nigricans Ehr.
63
1264—1289
КУНЖУТ
1264
1265
1266
1267
1268
1269
1270
1271
1272
1273
1274
1275
1276
гниль серая || grey mould || Graufaule,
Grauschimmel || pourriture grise ||
Botrytis cinerea Pers.
гниль стеблей физа л оспорозна я, физа-
лоспороз || Physalospora stem rot ||
Physalospora-Stengelfaule || pourritu-
re des tiges, physalosporose ||
Physalospora abdita (Berk, et Curt.)
N. E. Stevens; Ph. rhodina (Berk,
et Curt.) Gke
гниль стеблей фомопсисная || Pho-
mopsis stem rot || Phomopsis-Stengel-
faule || pourriture des tiges causee
par Phomopsis || Phomopsis ricini
Grove
гниль южная склероциальпая, скле-
ротиоз || Southern blight, Sclerotium
Southern wilt || Sclerotium-Faule ||
sclerotiose, j-clei'ol ium || Sclerotium
rolfsii Sacc.
макроспориоз, см. плесень черпая
мозаика курчавая || curly mosaic ||
Krauselmosaik || mosaique frisolee ||
virus
мучнистая роса || powdery mildew ||
echter Mehltau || oidium, blanc j|
Oidium ricini Jacz; Leveillula taurica
Arn. f. ricini Jacz.
плесень черная, макроспориоз || black
mould || Macrosporium-Schwarzschim-
mel || moisissure noire, macrospo-
riose || Macrosporium cavarae Parisi
прель, см. гниль белая
пятнистость бактериальная || bac-
terial leaf spot, brown spot || Blatt-
fleckenbakteriose, bakterielle Blatt-
fleckenkrankheit || taches foliaires
bacteriennes || Bacterium ricinicola
(Elliott) Dowson; Xanthomonas anan-
densis Desai et Shah
пятнистость филлостиктозная, фил-
лостиктоз || Phyllosticta leaf spot ||
Phy llosticta-B lattf leckenkrankheit ||
phyllostictose, taches foliaires || Phyl-
losticta ricini Rostr.
пятнистость фитофторозная || Phy-
tophthora leaf spot || Phytophthora-
Blattfleckenkrankheit || taches foliai-
res causees par Phytophthora || Phyto-
phthora parasitica Dast.
рак корней бактериальный || bacte-
rial crown gall || Bakterienwurzel-
kropf || tumeur bacterienne du collet ||
Pseudomonas tumefaciens (E. F. Sm.
et Towns.) Stevens
ризоктониоз, см. «белая ножка»
склеротиоз, см. гниль южная склеро-
цнальная
увядание бактериальное || bacterial
wilt || bakterielle Welke || fletrissement
bacterien || Pseudomonas solanacearum
(E. F. Sm.) Bergey
увядание вертициллезное, верти-
циллез || Verticillium wilt || Verti-
cillium-Welke || fletrissement, verti-
cilliose || Verticillium dahliae Kleb.
физалоспороз, см. гниль стеблей фи-
за л оспорозна я
филлостиктоз, см. пятнистость фил-
лостпктозная
1277 фитофтороз стеблей || Phytophthora
stem rot || Phytophthora-Stengelfaule ||
pourriture des tiges causee par Phy-
tophthora || Phytophthora palmivora
Butl.
1278 церкоспороз || Cercospora leaf spot ||
Gercospora-Blattfleckenkrankheit || ta-
ches foliaires, cercosporose || Ger-
cospora ricinella Sacc. et Perl. (syn.
Gercosporina ricinella (Sacc. et Berl.)
Speg.)
Кунжут || Sesame || Sesam ||
Sesame ||
Sesamum orientale L. (Pedaliaceae)
1279 аскохитоз || Ascochyta leaf spot ||
Ascochy ta-B lattf leckenkrankhei t ||
ascochytose, taches foliaires || As-
cochyta sesami Miura
бактериоз, см. пятнистость бакте-
риальная
1280 «белая ножка», ризоктониоз || damp-
ing-off, Rhizoctonia rot || Rhizokto-
niose, Umfallen, Fupkrankheit || rhi-
zoctoniose, fonte des semis || Rhizoc-
tonia solani Kuhn (st. basid. — Hypo-
chnus solani Prill, et Del.)
1281 гельминтоспориоз || Helminthosporium
leaf spot || Holminthosporium-Blatt-
f leckenkrankheit || helmintosporiose,
taches foliaires || Helminthosporium
sesami Miyake
1282 гниль серая || grey mould || Graufaule,
Grauschimmel || pourriture grise ||
Botrytis cinerea Pers.
1283 гниль угольная (углистая), склеро-
тиоз || ashy grey stem rot, charcoal
rot || Sclerotium-Schwarzfaule || pour-
riture sclerote, «charcoal rot» || Sclero-
tium bataticola Taub. (st. picnid. —
Macrophomina phaseoli (Maubl.)
Ashby)
1284 мучжистая роса || powdery mildew ||
echter Mehltau || oidium, blanc ||
Oidium sesami Schembel
1285 пятнистость бактериальная, бак-
териоз || bacterial leaf spot || bakte-
rielle В lattf leckenkrankheit || taches
foliaires bacteriennes || Pseudomonas
sesami Malkoff; Xanthomonas hete-
roceae (Wzorow) Savulescu
1286 пятнистость филлостиктозная, фил-
лостиктоз || Phyllosticta leaf spot ||
Phy llosticta-B lattf leckenkrankheit	||
phyllostictose, taches foliaires || Phyl-
losticta sesami Woronich.
ризоктониоз, см. «белая ножка»
склеротиоз, см. гниль угольная
1287 увядание бактериальное || bacterial
wilt || bakterielle Welke || fletrissement
bacterien || Pseudomonas solanacearum
(E. F. Sm.) Bergey
1288 увядание вертициллезное || Verti-
cillium wilt || Verticillium-Welke ||
fletrissement, verticilliose || Verticil-
lium dahliae Kleb.
1289 увядание фузариозное || Fusarium
wilt || Fusarium-Welke || fletrissement
fusarien || Fusarium vasinfectum Atk.
МАСЛИНА
.1290—1313
64
var. sesami Jacz.; F. udum Butl.
филлостиктоз, см. пятнистость фил-
лостиктозная
1290 фитофтороз || Phytophthora leaf and
stem blight, seedling blight || Phyto-
phthora^Fleckenkrankeit Ц phyto-
phthorose, taches sur les feuilles et
les tiges || Phythophthora parasitica
Dast.
1291 фомоз || Phoma stem rot || Phoma-
Stengelfaule || pourriture des tiges
causee par Phoma || Phoma sesami
Saw.; Ph. sesamina Sacc.
1292 церкоспороз || Cercospora leaf spot ||
Cercospora-B la ttf leckenkrankheit ||
cercosporose, taches foliaires || Cer-
cospora sesami Zimm.
Маслина || Olive Ц Olbauin || Olivier ||
Olea europaea L. (Oleaceae)
1293 антракноз плодов, «проказа» || anth-
racnose || Anthraknose || anthracnose,
«Gaffa» || Gloeosporium olivarum Al-
meida
армилл яриеллез, см. гниль корней
армпллярпеллезпая
1294 аскохитоз || Ascochyta leaf spot ||
Ascochyta-Blattfleckenkrankheit || as-
cochytose, taches foliaires || Asco-
chyta oleae Scalia
1295 гниль белая || spongy white rot ||
Weipfaule || pourriture blanche || Fomes
linteus (Berk, et Curt.) Cke
1296 гниль древесины, гниль стволов ||
wood rot, heart rot || Holzfaule,
Stammfaule || pourridie du bois, pour-
ridie du tronc || Polyporus fulvus Fr.
var. oleae R. Hart. (syn. Phellinus
pomaceus Maire var. oleae (R. Hart.)
Bond.)
1297 гниль корней армиллярпеллезная, опе-
нок, армилляриеллез || Armillariella
root rot || Armillariella-Wfcrzelfaule ||
pourriture des racines causee par
Armillariella || Armillariella mellea
(Vahl.) Karst.
1298 гниль корней техасская || Texas
root rot || Texas-Wurzelfaule || pour-
riture «texassienne» des racines || Phy-
matotrichum omnivorum (Shear)
Dugg.
гниль стволов, см. гниль древесины
зобоватость, см. туберкулез
1299 мучнистая роса || powdery mildew ||
echter Mehltau || oidium, blanc ||
Phyllactinia suffulta Sacc. f. oleae
Jacz.
1300 ожог листьев || «brusca» disease ||
«Brusca»-Krankheit || «brusca» || Stic-
tis panizzei de Not.
опенок, см. гниль корней армилля-
риеллезная
«оспа», см. пятнистость цикло-
кониозная
«проказа», см. антракноз плодов
1301 пятнистость плодов желтовато-крас-
ная, цилиндроспориоз || Gylindro-
sporium fruit spot || Cylindrosporium-
Fruchtfleckenkrankheit || cylindro-
sporiose, taches oranges sur les fruits ||
Cylindrosporium olivae Petri
1302 пятнистость филлостикгозная, фил-
лостиктоз || Phyllosticta leaf spot ||
Phy llosticta-Blattf leckenkrankheit	Ц
taches foliaires, phyllostictose || Phyl
losti eta oleae Petri
1303 пятнистость циклокониозная (листьев
и плодов), «оспа» || Gycloconium leaf
and fruit spot, peacock spot || Gyc-
loconium-Blatt- und Fruchtflecken-
krankheit || taches sur les fruits
et les feuilles causees par Gyclo-
conium || Cycloconium oleaginum
Cast.
1304 пятнистость черная || black leaf spot,
black mildew || schwarze Blattflek-
kenkrankheit || taches foliaires noires Ц
Asterina oleina Cke
1305 септориоз || Septoria leaf spot || Sep-
toria-Blattfleckenkrankheit || septo-
riose || Septoria oleae Poll.; S. olea-
gina Thum.; S. oliveae Pass, et Thum.
1306 туберкулез, зобоватость || tubercle,
bacterial knot || bakterielle Tuberkel-
krankheit, Tuberkulose || tuberkulose,
tumeur bacterienne des tiges || Pseudo-
monas savastanoi (Smith) Stevens
филлостиктоз, см. пятнистость фил-
лостиктозная
1307 церкоспороз || Cercospora fruit and
leaf spot || Cercospora-Frucht- und
В lattf leckenkrankheit Ц taches sur
les feuilles et les fruits, cercosporose ||
Cercospora (?) cladosporioides Sacc.
цилиндроспориоз, CM. пятнистость
желтовато-красная
1308 чернь || sooty mould Ц Hopfenru|5tau ||
fumagine || Capnodium oleaphilum
(Mont.) Prill.
Пальма масличная || Oil palm Ц
Olpaline || Palmier a huile ||
Elaeis guineensis Jacq. (Palmae)
армилляриеллез, см. гниль корней
армилл яриел лезна я
1309 гельминтоспориоз || Helminthosporium
leaf spot || Helminthosporium-Blatt-
fleckenkrankheit || helminthosporiose,
taches foliaires || Helminthosporium
halodes Drech.
1310 гниль ганодермозная (древесины) ||
Ganoderma rot Ц Ganoderma-Faule ||
pourridie du a Ganoderma || Ganoderma
lucidum (Fr.) Karst.
1311 гниль корней армилл яриеллезна я, опе-
нок, армилляриеллез || Armillariella
root rot || Armillariella-Wurzelfaule ||
pourridie du a Armillariella || Armil-
lariella mellea (Vahl.) Karst.
1312 гниль корней черная || black root
rot || schwarze Wurzelfaule Ц necrose
noire des racines || Thielaviopsis para-
doxa (De S.) v. Hohn.
1313 гниль ствола || stem rot || Stengel-
(Stamm)faule || pourridie du tronc ||
Fomes noxius Corner
ложная ржавчина, см. церкоспороз
65
1314—1339 ПОДСОЛНЕЧНИК И ТОПИНАМБУР
1314 ожог молодых листьев || leaf
blast || Blatterbrand || «blast» des
jcunes feuilles || Pythium splendens
Braun
1315 пятнистость ахореллезная || Acho-
rella leaf spot || Achorella-B lattflek-
kenkrankheit || taches foliaires causees
par Achorella || Achorella atlaleae
F. L. Stevens
1316 увядание фузариозное || Fusarium
wilt || Fusarium-Welke || tracheomy-
cose, fletrissement fusarien, «wilt» ||
Fusarium oxysporum Schlecht. f. elaei-
dis Bayckx
1317 фузариоз листьев || patch yellow ||
Blattfusariose || fusariose de la fleche ||
Fusarium oxysporum Schlecht. f. ela-
cidis Buyckx
1318 церкоспороз, ложная ржавчина ||
Cercospora «false rust» || Cercospora
«falscher Rost» || cercosporose «fausse
rouille» || Cercospora elaeidis Stey.
1319 «черная мучнистая роса» || «black
mildew» || «schwarzer Mehltau» ||
«mildiou noir» || Meliola melanococeae
E. L. Stevens
Перилла || Perilla ||
Perilla || Perille ||
Perilla ocymoides L. (Labiatae)
1320 антракноз || anthracnose || Anthrak-
nose || anthracnose || Co lie to trichum
perillae Abramov
1321 аскохитоз || Ascochyta leaf spot ||
Ascochyta-Blattfleckenkrankheit || as-
cochytose, taches foliaires || Asco-
chyta perillae Abramov
1322 гниль серая || grey mould || Graufaule,
Grauschimmel || pourriture grise ||
Botrytis cinerea Pers.
1323 ржавчина || rust || Rust || rouille ||
Coleosporium perillae Syd.
1324 септориоз || Septoria leaf spot ||
Septoria-Blattfleckenkrankheit || sep-
toriose, taches foliaires || Septoria
perillae Miyake
1325 увядание трахеомикозное || Fusarium
wilt || Fusarium-Welke || tracheomycose,
fletrissement fusarien || Fusarium spp.
Подсолнечник и топинамбур
(земляная груша) ||
Sunflower and Jerusalem artichoke ||
Sonnenblume und Topinambur (Erdbirne) ||
Tournesol (helianthe)
et topinambour ||
llelianthus annuus L.;
H. tuberosus L. (Compositae)
армилляриеллез, см. гниль корней
армилл яриеллезна я
1326 аскохитоз, пятнистость черная || As-
cochyta leaf spot || Ascochyta-B la tt-
f leckenkrankheit || taches foliaires
noircs, ascochytose || Ascochyta helian-
thi Abramov
бель, см. ржавчина белая
5 Заказ № 921
вертициллез, см. увядание вертицил-
лезное
1327 гниль белая, прель, склеротиниоз ||
watery soft rot, Sclerotinia stem rot,
Sclerotinia wilt || Sclerotinia-Faule,
Sklerotienkrankheit, Stengelkrebs ||
sclerotiniose, pourriture blanche,
maladie des sclerotes || Sclerotinia
sclerotiorum (Lib.) De Bary (syn.
S. libertiana Fuck.)
1328 гниль клубней мокрая (топинамбура) ||
soft rot of tubers (of Jerusalem arti-
choke) || Knollennapfaule (der Topi-
nambur) || pourriture molle des
tubercules (du topinambour) ||
Rhizopus stolonifer (Ehr. et Fr.)
Lind,
гниль корзинок розовая, см. гниль
корзинок сухая фузарнозная
1329 гниль корзинок серая || head grey
mould blight, bud rot || Korbegrau-
schimmel || pourriture grise des capi-
tules || Botrytis cinerea Pers.
1330 гниль корзинок сухая ризопусная ||
head dry rot || Rhizopus-Fruchtkorbe-
faule || pourriture seche des capitules ||
Rhizopus nigricans Ehr.; Rh. nodosus
Namysl.
1331 гниль корзинок сухая фузарнозная,
гппль корзинок розовая || head pink
rot || Fusarium-Fruchtkorbefaule ||
pourriture rose seche des capitules ||
Fusarium spp.
1332 гниль корней	армилляриеллезная,
опенок, армилляриеллез || Armil-
lariella root rot || Armillariella-Wur-
zelfaule || pourriture des racines cau-
see par Armillariella || Armillariella
mellea (Vahl.) Karst.
1333 гниль корней красная || violet root
rot || violetter Wurzeltoter || rhizoc-
tone violet, pourriture violette
des racines || Rhizoctonia crocorum
(Pers.) DC.
1334 гниль корней питиозная || Pythium root
rot || Pythium-Wurzelfaule || pour-
riture des racines causee par Pythium ||
Pythium debaryanum Hesse
1335 гниль корней техасская || Texas root
rot || Texas-Wurzelfaule || pourriture
«texassienne» des racines || Phymato-
trichum omnivorum (Shear) Dugg.
1336 гниль корней угольная (углистая),
склеротиоз || charcoal rot, ashy grey
stem || Sclerotium-Schwarzfaule ||
pourriture charbonneuse des racines
et des collets || Sclerotium bataticola
Taub. (st. pycn. — Macrophomina
phaseoli (Maubl.) Ashby)
1337 гниль южная склероциальная || South-
ern blight, Sclerotium rot || Scle-
rotium-Faule || sclerotiose, sclero-
tium || Sclerotium rolfsii Sacc.
1338 головня листьев || leaf smut || Blat-
terbrand || charbon des feuilles ||
Entyloma polysporum (Peck) Farl.
1339 диапортоз стеблей || Diaporthe stem
blight || Diaporthe-Stengelfaule || pour-
riture des tiges causee par Diaporthe ||
Diaporthe arctii (Lasch.) Nits.
РАПС
1340—1366
66
1340 желтуха астры || aster yellows ||
infektiose Vergilbung der Aster ||
jaunisse d’astre || Galli stephus virus 1A
(Severin) Smith (syn. Ghlorogenus
callistephi var. californicus Holmes)
1341 ложная мучнистая роса, пероноспо-
роз || downy mildew || falscher Mehl-
tau || mildiou || Plasmopara helianthi
Novot. f. helianthi Novot. (Helian-
thus annuus); P. h. Novot. f. perennis
Novot. (H. tuberosus)
1342 мозаика || mosaic || Mosaik || mosaique ||
virus
1343 мучнистая роса || powdery mildew ||
echter Mehltau || oidium, blanc ||
Erysiphe cichoracearum DC. f. helian-
thi Jacz.
опенок, см. гниль корней армплля-
риеллезная
пероноспороз, см. ложная мучнистая
роса
прель, см. гниль белая
1344 пятнистость бактериальная || bac-
terial spot || bakterielle Вlattflecken-
krankheit || taches foliaires bacte-
riennes || Xanthomonas heterocea
(Wsorow) Savulescu; Pseudomonas
helianthi (Kawamura) Burkh.
пятнистость бурая, см. септориоз
пятнистость церкоспорозная, см. цер-
коспороз
пятнистость черная, см. аскохитоз
1345 рак корней бактериальный || bac-
terial crown gall II Bakterienwurzel-
krebs || tumeur bacterienne des
racines || Pseudomonas tume-
faciens (E. F. Sm. et Towns.) Ste-
vens
1346 ржавчина || rust || Rost || rouille ||
Puccinia helianthii Schw. (0, I, II,
III); Uromyces junci (Desm.) L. Tul.
(0, I); Goleosporium helianthi Arht.
(II, HI)
1347 ржавчина белая, бель || white rust ||
Wei prost || rouille blanche || Gystopus
tragopogonis Schrot.
1348 ризоктониоз || Rhizoctonia root and
stem rot || Rhizoctonia-Wurzel- und
Stengelfaule || rhizoctoniose || Rhizoc-
tonia solani Kuhn
1349 септориоз, пятнистость бурая || brown
spot, Septoria leaf spot || Septoria-
Blattfleckenkrankheit || taches foliai-
res, septoriose || Septoria helianthi Ell.
et Kell.
склеротиниоз, см. гниль белая
склеротиоз, см. гниль корней уголь-
ная
1350 увядание бактериальное || bacterial
wilt || bakterielle Welke || fletrissement
bacterien || Pseudomonas solanacearum
(E. F. Sm.) Bergey
1351 увядание вертициллезное, верти-
циллез || Verticillium wilt || Verti-
cillium-Welke || verticilliose, fletris-
sement || Verticillium dahliae Kleb.
1352 увядание склероциальное || Scle-
rotium wilt || Sclerotium-Welke ||
fletrissement du a Sclerotium || Scle-
rotium bataticola Taub.
1353 церкоспороз, пятнистость церкоспо-
розная || Cercospora leaf spot || Gerco-
spora-B lattf leckenkrankheit || cerco-
sporose, taches foliaires || Cercospora
helianthi Ell. et Ev.; G. pachypus Ell.
Pane || Colza, rape ||
Raps, Rubsen ||
Colza, navette oleifere ||
Brassica napus L. var.
oleifera D. G. (Gruciferae)
1354 альтернариоз || Alternaria leaf spot ||
Alternaria-B lattf leckenkrankhei t,
Rapsschwarze, || alternariose, taches
foliaires || Alternaria oleracea Mil-
brath; A. brassicae (Berk.) Sacc.;
A. brassicicola (Schw.) Wilts
1355 антракноз || antracnose || Anthraknose ))
anthracnose || Colle to trichum	big-
ginsianum Sacc.
бель, см. ржавчина белая
вертициллез, см. увядание верти-
циллезное
1356 гниль белая, склеротиниоз || watery
soft rot, white blight || Sclerotinia-
Faule, Rapskrebs || sclerotiniose, pour-
riture blanche, maladie des sclerotes ||
Sclerotinia sclerotiorum (Lib.) De
Bary (syn. S. libertiana Fuck.)
1357 гниль корней техасская || Texas root
rot || Texas-Wurzelfaule || pourriture
«texassienne» des racines || Phy-
matotrichum omnivorum (Shear)
Dugg.
1358 гниль мокрая бактериальная || bac-
terial slimy soft rot || bakterielle
Napfaule, Weichfaule, wasserige
Faule || pourriture molle bacterienne ||
Erwinia carotovora (Jones) Holl.
1359 гниль мокрая ризопусная || soft rot,
Rhizopus rot || Rhizopus-Faule ||
pourriture molle due a Rhizopus ||
Rhizopus stolonifer (Ehr. et Fr.)
Lind.
1360 гниль серая || grey mould rot || Grau-
faule, Grauschimmel || pourriture gri-
se || Botrytis cinerea Pers.
гниль сухая, см. фомоз
1361 желтуха астры || aster yellows ||
infektiose Vergilbung || jaunisse
d’astre || Gallistephus virus 1 (Kunkel)
Smith (syn. Ghlorogenus callistephi
Holmes)
1362 кила || club root || Kropf, Hernie ||
gros pied, hernie || Plasmodiophora
brassicae Woron.
ложная мучнистая роса, см. перо-
носпороз
1363 мозаика || mosaic || Mosaik || mosaique ||
Brassica virus 1, 2, 3 Smith (syn.
Marmor brassicae Holmes)
1364 мучнистая роса || powdery mildew ||
echter Mehltau || oidium, blanc ||
Erysiphe communis Grev. f. brassicae
Hammarl.; E. polygoni DC.
1365 парша || scab || Schorf || tavelure ||
Actinomyces scabies (Thaxt.) Guss.
1366 пероноспороз, ложная мучнистая
роса || downy mildew || falscher
67
1367—1390
САФЛОР
1367
1368
1369
1370
1371
1372
1373
1374
1375
1376
1377
1378
Mehltau || mildiou || Peronospora
parasitica Pers, et Fr.; P. brassicae
Gaum.
полегание сеянцев, «черная ножка» ||
damping-off || Umfalien, Fupkrank-
heit || fonte des semis || Pythium
debaryanum Hesse
пятнистость бактериальная || bac-
terial leaf spot || bakterielle Blatt-
fleckenkrankheit || taches foliaires
bacteriennes || Xanthomonas campes-
tris (Pam.) Dowson; Pseudomonas
maculicolum (McGull.) Stevens
пятнистость белая || white spot ||
weipe Blattfleckenkrankheit || taches
foliaires blanches, cercosporellose ||
Cercosporella brassicae (Fautr. et
Roum.) v. Hohn. (syn. Gercospora
brassicae (Fautr. et Roum.) Ghupp)
пятнистость кольцевая микосферел-
лезная || ring spot, black blight ||
Mycosphaerella-B la ttf leckenkrankheit ||
taches foliaires, mycosphaerellose ||
Mycosphaerella brassicicola (Fr.) Lind,
рак корней бактериальный || bacte-
rial crown gall || Вakterien-Wurzel-
faule || pourriture bacterienne du
collet || Pseudomonas tumefaciens
(E. F. Sm. et Town.) Stevens
ржавчина белая, бель || white blister,
white rust || Weiprost || rouille blanche ||
Albugo Candida (Pers, et Ghev.)
Kuntze (syn. Gystopus candidus
(Pers.) Lev.)
ризоктониоз || Rhizoctonia root and
stem rot || Rhizoctonia-Wurzel- und
Stengelfaule || rhizoctoniose || Rhizoc-
tonia solani Kiihn
склеротиниоз, см. гниль белая
увядание вертициллезное, верти-
циллез || Verticillium wilt || Verti-
cillium-Welke || verticilliose, fletris-
sement || Verticillium albo-atrum
Reinke et Berth.
фомоз, гниль сухая || dry rot, black
leg, Phoma root rot || Phoma-Schwarz-
beinigkeit, Fallsucht || pourriture
seche due a Phoma || Phoma lingam
(Tode) Desm.
церкоспороз || Gercospora leaf spot ||
Gercospora-B lattf leckenkrankheit	||
taches foliaires, cercosporose || Gerco-
spora brassicicola P. Henn.
«черная ножка», см. полегание
сеянцев
Сафлор || Safflower,
false saffron || Saflor ||
Carthame ||
Garthamus tinctorius L.
(Gompositae)
альтернариоз || Alternaria leaf spot ||
Alternaria-B lattf leckenkrankhei t ||
alternariose, taches foliaires || Alter-
naria spp.
антракноз || anthracnose, blight ||
Anthraknose || anthracnose || Gloeo-
sporium carthami Hori
1379 аскохитоз || Ascochyta leaf spot ||
Ascochyta-B lattf leckenkrankhei t	||
ascochytose, taches foliaires || Asco-
chyta carthami M. Ghochr.
1380 «белая ножка», войлочная болезнь,
ризоктониоз || damping-off, Rhizoc-
tonia rot || Umfalien, Rhizoktoniose,
Fupkrankheit || fonte des semis, rhi-
zoctoniose || Rhizoctonia solani Kiihn
(st. basid. — Hypochnus solani Prill,
et Del., syn. Gorticium vagum Berk,
et Curt.)
вертициллез, см. увядание верти-
циллезное
войлочная болезнь, см. «белая ножка»
1381 гельминтоспориоз || Helminthosporium
leaf spot || Helminthosporium-Blatt-
fleckenkrankheit || helminthosporiose,
taches foliaires || Helminthosporium
spp.
1382 гниль белая, склеротиниоз || Sclero-
tinia stem rot, watery soft rot ||
Sclerotinia-Faule || sclerotiniose, pour-
riture blanche, maladie des sclerotes ||
Sclerotinia sclerotiorum (Lib.) De
Bary (syn. S. libertiana Fuck.)
ложная мучнистая роса, см. мильдью
макроспориоз, см. пятнистость макро-
спориозная
1383 мильдью, ложная мучнистая роса ||
downy mildew || faischer Mehltau ||
mildiou || Bremia lactucae Regel
1384 мучнистая роса || mildew, powdery
mildew || echter Mehltau || oidium,
blanc || Oidium carthami Jacz.; Le-
veillula tariuca Arn. f. carthami Jacz.
1385 пятнистость макроспориозная, макро-
спориоз || Macrosporium leaf spot ||
Macrosporium-Blattfleckenkrankheit ||
macrosporiose, taches foliaires || Mac-
rosporium carthami Rodigin
1386 пятнистость рамуляриозная, раму-
ляриоз || Ramularia leaf spot || Ra-
mularia-B la ttf leckenkrankheit || ra-
mulariose, taches foliaires || Ramularia
carthami Zapromet.
1387 пятнистость филлостиктозная, фил-
лостпктоз || Phyllosticta leaf spot ||
Phyllosticta-B lattf leckenkrankheit	If
phyllostictose, taches foliaires |j
Phyllosticta carthami Tropova (st.
asc. — Pleosphaerulina carthami Tro-
pova)
1388 пятнистость церкоспореллезная, цер-
коспореллез || Cercosporella leaf spot ||
Gercosporella-B lattf leckenkrankheit ||
cercosporellose, taches foliaires || Cer-
cosporella carthami Murashk.
рамуляриоз, см. пятнистость раму-
ляриозная
1389 ржавчина || rust || Rost || rouille ||
Aecidium carthami Dietrich.; Puc-
cinia carthami Gda (II, III); P. ja-
czewskii Tropova (III)
ризоктониоз, см. «белая ножка»
1390 септориоз || Septoria leaf spot ||
Septoria-Blattfleckenkrankheit || sep-
toriose, taches foliaires || Septoria
carthamicola Tropova; S. carthami
Murashk.
5*
ТУНГ
1391—1414
68
склеротиниоз, см. гниль белая
1391 увядание вертициллезное, верти-
циллез || Verticillium wilt || Verti-
cillium-Welke || fletrissement, ver-
ticilliose || Verticillium dahliae Kleb.
1392 увядание фузариозное || Fusarium
wilt || Fusarium-Welke || fletrissement
fusarien || Fusarium oxysporum
Schlecht.
фпллостиктоз, см. пятнистость фил-
лостиктозная
церкоспореллез, см. пятнистость
церкоспореллезная
1393 церкоспороз || Cercospora leaf spot ||
Cercospora Blattfleckenkrankheit ||
cercosporose, taches foliaires || Cer-
cospora carthami (Syd.) Jacz. (syn.
C. carthamicola Vassil., Cercosporina
carthami Syd.)
Тунг || Tung oil tree, wood
oil tree || Holzolbaum,
Tungolbaum || Alevrite,
abrasin ||
Aleurites fordii Hemsl.,
A. cordata R. Br. (Euphorbiaceae)
1394 антракноз || anthracnose || Anthrak-
nose || anthracnose || Colletotrichum
mollerianum Thiim.
1395 аскохитоз, пятнистость серая || As-
cochyta leaf spot || Ascochyta-B latt-
f leckenkrankheit || ascochytose, ta-
ches foliaires || Ascochyta aleuritidis
Gutner
глеоспориоз, см. пятнистость глео-
спориозная
1396 гниль белая сердцевинная, трутовик
чешуйчатый || white heart rot ||
Weipkernfaule || pourriture blanche
de la moelle || Polyporus squammosus
Huds.
1397 гниль ботриосфериозная и увядание ||
Botryosphaeria die back, branch and
trunk canker, nut rot || Botryosphaeria-
Faule und Welke || pourriture et
fletrissement dus a Botryosphaeria ||
Botryosphaeria ribis (Tode et Fr.)
Gross, et Dugg.
1398 гниль древесины, пластинчатый гриб,
гребенщик || Schizophillum wood rot ||
Schizophyllum-Holzfaule || pourriture
du bois due a Schizophillum || Schi-
zophillum alneum Schrot. (syn. Sch.
commune Fr.)
1399 гниль древесины белая, трутовик
опаленный || white wood rot || Weip-
holzfaule || pourriture blanche du
bois || Polyporus adustus Fr. (syn.
Bjerkandera adusta Karst.)
1400 гниль корней клитоцибная || Glito-
cybe root and collar rot || Glitocybe-
Wurzelfaule || pourriture des racines
causee par Glitocybe || Glitocybe tabes-
cens (Scop, et Fr.) Bres.
1401 гниль корней техасская || Texas root
rot || Texas-Wurzelfaule || pourriture
«texassienne» des racines || Phymato-
trichum omnivorum (Shear) Dugg.
1402 гниль корней фитофторозпая || Phyto-
phthora root rot || Phytophthora-
Wurzelfaule || pourriture des racines
due a Phytophthora || Phytophthora
cinnamomi Rands.
1403 гниль серая || grey mould || Grau-
faule, Grauschimmel || pourriture
grise || Botrytis cinerea Pers.
1404 гниль южная склероциальная || seed-
ling blight, Southern blight || Scle-
rotium-Faule || sclerotiose || Sclerotium
rolfsii Sacc. (st. basid. — Hypochnus
centrifugus Tul.)
гребенщик, см. гниль древесины
1405 диплодиоз || branch canker, die
back, nut rot || Diplodia-Faule und
Welke || pourriture et fletrissement dus
a Diplodia || Diplodia natalensis Evans
макрофомоз, см. пятнистость листьев
и побегов макрофомозная
микосфереллез, см. пятнистость уг-
ловатая
1406 отмирание ветвей || die back || Zweig-
sterben || deperissement || Nectria cin-
nabarina Tode et Fr.
пластинчатый гриб, см. гниль дре-
весины
1407 пятнистость бактериальная || bac-
terial leaf spot || bakterielle Blatt-
fleckenkrankheit || taches foliaires
bacteriennes || Xanthomonas hetero-
cea (Wsorow) Savulescu; Pseudomo-
nas aleuritidis (McGull. et Dem.)
Stapp.
1408 пятнистость белая, филлостиктоз ||
Phyllosticta leaf spot || Phyllosticta-
B lattf leckenkrankheit || taches fo-
liaires, phyllostictose || Phyllosticta spp.
1409 пятнистость бурая || Phyllostictina
leaf spot || Phyllostictina-Blattflek-
kenkrankheit || taches foliaires brunes ||
Phyllostictina aleuritidis Gif. et Frag,
(st. asc. — Melanops aleuritica Vas-
sil.)
1410 пятнистость глеоспориозная, глео-
спориоз || Gloeosporium leaf spot ||
Gloeosporium-B lattf leckenkrankheit jj
taches foliaires, gloeosporiose || Gloeo-
sporium aleuriticum Sacc.
1411 пятнистость коричневая || Pestalotia
brown leaf spot || Pestalotia-Braunflek-
kigkeit || taches foliaires brunes cau-
sees par Pestalotia || Pestalotia coni-
gena Lev.
1412 пятнистость красно-бурая || red leaf
spot || rote Blattfleckenkrankheit ||
taches rouges foliaires || Kabatiella
aleuritidis Vassil.
1413 пятнистость листьев и побегов макро-
фомозная, макрофомоз || Macro-
phoma leaf and shoot spot || Macro-
phoma-Blatt- und Spropfleckenkrank-
heit || macrophomose, taches sur
les feuilles et les brins || Macrophoma
spp.
пятнистость серая, см. аскохитоз
1414 пятнистость угловатая, микосфе-
реллез || Mycosphaerella leaf spot ||
Му cosphaerella-B lattf leckenkrankheit ||
69
1415—1432
ГЕВЕЯ
mycosphaerellose || Mycosphaerella
aleuritidis Gutner
трутовик опаленный, см. гниль дре-
весины белая
трутовик чешуйчатый, см. гниль
белая сердцевинная
увядание, см. гниль ботриосфериоз-
ная
филлостиктоз, см. пятнистость
белая
1415 фузариоз (листьев и молодых побе-
гов) || fusariose || Fusariosis || fusa-
riose || Fusarium radicicola Wr.
1416 шероховатость коры || rough bark ||
Rauhrindigkeit || maladie d’ecorce
rugueuse || virus
5
КАУЧУКОНОСНЫЕ РАСТЕНИЯ ||
RUBBERPLANTS ||
KAUTSCHUKPFLANZEN ||
PLANTES A CAOUTCHOUC
Гевея || Para rubber tree,
caoutchouc tree || Kautschukbaum ||
Hevea ||
Hevea brasiliensis L. (Euphorbiaceae)
1417 альтернариоз || Alternaria leaf spot ||
Alternaria-B lattf leckenkrankheit ||
taches foliaires, alternariose || Alter-
naria sp.
1418 антракноз || anthracnose || Anthrak-
nose || anthracnose || Golletotrichum
heveae Petch; G. gloeosporioides Penz.
армилляриеллез, см. гниль корней
армилл яриеллезна я
1419 аскохитоз || Ascochyta leaf spot ||
Ascochyta-Blattfleckenkrankheit || as-
cochytose, taches foliaires || Ascochyta
heveae Petch
1420 гельминтоспориоз || bird’s eye spot ||
Helminthospoilose || helminthosporiose,
maladie a taches circulaires des feuil-
les || Helminthosporium heveae Petch
глеоспориоз, см. пятнистость глео-
спориозпая
1421 гниль корней армилляриеллезная, опе-
нок, армилляриеллез || Armillariella
root rot || Armillariella-Wurzelfaule ||
pourridie des racines du a Armilla-
riella || Armillariella mellea (Wahl.)
Karst.
1422 гпиль корней белая || white root rot
disease || wei|3e Wurzelfaule || pour-
ridie blanc des racines || Leptoporus
lignosus (Klotz) Quel. (syn. Fomes
lignosus (Klotz) Bres., Polyporus lig-
nosus Klotz, Rigidoporus microporus
(Swartz) Ov.)
1423 гниль корней и корневой шейки
сухая || Ustulina root and collar rot ||
Ustulina-Wurzel- uni Wurzelhals-
faule || pourriture seche des racines ||
Ustulina zonata (Lev.) Sacc. (syn.
U. deusta (Hoffm. ex Fr.) Petr.)
1424 гниль корней сферостильбозная ||
Sphaerostilbe root rot || Sphaerostilbe-
Wurzelfaule || pourridie des racines
du a Sphaerostilbe || Sphaerostilbe
repens Berk et Br.
1425 гниль мокрая фитофторозная || Phy-
tophthora soft rot || Phytophthora-
Napfaule || pourriture molle causee
par Phytophthora || Phytophthora
faberi Maubl.; Ph. meadii McRae
1426 гниль плесневидная (раневая гниль
при подсочке) || mouldy rot of tap-
ping panel || (Stammschimmelfaule) ||
pourridie moisi du tronc du panneau
de saignee || Endoconidiophora fim-
briata (Ell. et Halst.) Davidson
микосфереллез, см. пятнистость мико-
сфереллезная
1427 мучнистая роса || powdery mildew ||
echter Mehltau || oidium, macules
foliaires blanchatres || Oidium heveae
Steinm.
некроз коры, см. рак пятнистый
некроз ствола, см. усыхание
1428 ожог листьев южноамериканский ||
South American leaf blight || siidame-
rikanischer Blattbrand || brulure des
feuilles d’Amerique du Sud || Dothi-
della ulei P. Henn.
опенок, см. гпиль корней армилля-
риеллезная
1429 отмирание ветвей || twig die back ||
Phomopsis-Zweigenkrankheit || mala-
die des branches due a Phomopsis ||
Phomopsis heveae (Petch) Boed.
офиоболез, см. пятнистость офио-
болезная
1430 пятнистость глеоспориозная, глео-
спориоз || Gloeosporium leaf spot ||
Gloeosporium-B lattf leckenkrankheit ||
gloeosporiose, taches foliaires || Gloeo-
sporium alborubrum Petch; G. heveae
Petch
1431 пятнистость гломереллезпая и отми-
рание || Glomerella leaf spot and die
back || Glomerella-Blattfleckenkrank-
heit und Verwelkung || taches foliai-
res et deperissement dus a Glomerella ||
Glomerella cingulata (Stonem) Spauld
et Schrenk
1432 пятнистость микосфереллезная, ми-
косфереллез || Mycosphaerella leaf
spot||Mycosphaerella-B lattf leckenkrank-
АЛТЕЙ
1433—1451
70
heit || mycosphaerellose, taches fo-
liaires || Mycosphaerella heveae Petch
1433 пятнистость офиоболезная, офиобо-
лез || Ophiobolus leaf spot || Ophio-
bolus-B lattf leckenkrankheit || taches
foliaires causees par Ophiobolus ||
Ophiobolus heveae Petch
1434 пятнистость перикониозная || Peri-
conia leaf spot || Periconia-Blatt-
fleckenkrankheit || taches foliaires
causees par Periconia || Periconia
heveae Sevenson et Imle
1435 пятнистость сколекотрихозная, ско-
лекотрихоз || Scolecotrichum leaf
spot || Scolecotrichum-B lattf lecken-
krankheit || taches foliaires, scolecotri-
chose || Scolecotrichum heveae Vine.
1436 пятнистость филлостиктозная, фил-
лостиктоз || Phyllosticta leaf spot ||
Phyllosticta-B lattf leckenkrankheit ||
taches foliaires, phyllostictose || Phyl-
losticta heveae Zimm.; Ph. ramicola
Petch.
1437 рак ветвей || canker of twig || Zweig-
krebs || chancre des branches || Gonio-
thyrium sp.
1438 рак пятнистый, некроз коры || patch
canker || Rindennekrose, Fleckenkrebs ||
necrose de Гёсогсе, chancre a taches ||
Pythium complectens Braun; Phytoph-
thora palmivora (Butl.) Butl.
1439 рак чернополосатый (поражение при
подсочке) || black stripe canker of
tapping panel || (Schwarzstreifen-
krebs) || chancre a raies noires du pan-
neau de saignee || Phytophthora pal-
mivora (Butl.) Butl.
1440 «розовая болезнь» || pink disease ||
Rosakrankheit || maladie rose || Gor-
ticium salmonicolor Berk, et Br.;
G. koleroga v. Hohn.
сколекотрихоз, см. пятнистость сколе-
котрихозная
1441 усыхание, некроз ствола (молодых
растений) || die back || (Stammnekrose)H
«die back», necrose de la tige || Lasio-
diplodia theobromae (Pat.) Griff, et
Maubl. (syn. L. nigra App.; Diplodia
cacaoicola P. Henn.)
филлостиктоз, см. пятнистость фил-
лостиктозная
1442 церкоспороз || Gercospora leaf spot ||
Gercospora-Blattfleckenkrankheit || ta-
ches foliaires, cercosporose || Cer-
cospora heveae Vine.
1443 чернь на листьях || leaf blackening ||
Blattschwarze || noir des feuilles ||
Meliola heveae Vine.
6
ЭФИРОМАСЛИЧНЫЕ, ЛЕКАРСТВЕННЫЕ
И НАРКОТИЧЕСКИЕ КУЛЬТУРЫ ||
ETHEREAL OIL, MEDICINAL (DRUG)
AND NARCOTIC CROPS ||
ATHEROL-, HEIL- UND NARKOTIKPFLANZEN ||
PLANTES A PARFUM, PLANTES MEDICINALES
ET PLANTES
Алтей лекарственный ||
Marsh mallow || Echter Eibisch ||
Althee guimauve officinale ||
Althaea officinalis L. (Malvaceae)
1444 антракноз || anthracnose || Anthrak-
nose || anthracnose || Golletotrichum
malvarum (Br. et Gasp.) Southw.
1445 аскохитоз || Ascochyta leaf spot ||
Ascochyta-B lattfleckenkrankheit || ta-
ches foliaires, ascochytose || Ascochyta
malvicola Sacc.
1446 гниль белая || Sclerotinia white rot ||
Sclerotinia-Faule || sclerotiniose, pour-
riture blanche || Sclerotinia sclero-
tiorum (Lib.) De Bary (syn. S. liber-
tiana Fuck.)
1447 пятнистость филлостиктозная, фил-
лостиктоз || Phyllosticta leaf spot ||
Phyllosticta-Blattfleckenkrankheit || ta-
ches foliaires, phyllostictose || Phyllo-
sticta althaeicola Pass.’
NARCOTIQUES
1448 ржавчина || rust || Rost || rouille ||
Puccinia malvacearum Mont. (HI)
1449 септориоз || Septoria leaf spot || Sep-
toria-B la ttf leckenkrankheit || taches
foliaires, septoriose || Septoria lacha-
striana Sacc. et Lab.
филлостиктоз, см. пятнистость фил-
лостиктозная
1450 церкоспороз || Gercospora leaf spot ||
Gercospora-B la ttf leckenkrankhei t ||
taches foliaires, cercosporose || Ger-
cospora polymorpha Bull.
Анис || Anise || Anis || Anis ||
Pimpinella anisum L.
(Umbelliferae)
1451 гниль белая || Sclerotinia stem rot ||
Sclerotinia-Stengelfaule || pourriture
blanche des tiges || Sclerotinia sclero-
tiorum (Lib.) De Bary (syn. S. liber-
tiana Fuck.)
ложная мучнистая роса, см. мильдью
71
1452—1477
БЕЛЛАДОННА
1452 мильдью, ложная мучнистая роса ||
downy mildew || falscher Mehltau ||
mildiou || Plasmopara nivea Schrdt.
1453 мучнистая роса || powdery mildew ||
echter Mehltau || oidium, blanc ||
Erysiphe umbelliferarum DC. f. pim-
pinellae Dietr.
1454 почернение плодов бактериальное ||
bacterial black spot on fruits || bakte-
rielle Fruchtschwarze || noir bacterien
des fruits || Erwinia carotovora (Jones)
Holl., Pseudomonas translucens Dows.,
Xanthomonas heterocea (Wsorow) Sa-
vulescu
1455 пятнистость тафридиозная, тафри-
диоз || Taphridium leaf spot || Taphri-
dium-В lattf leckenkrankheit || taches
foliaires, taphridiose || Taphridium
umbelliferarum Lag. et Juel f. carvi
1456 ржавчина || rust || Rost || rouille ||
Puccinia pimpinellae Mart. (0. I, II,
III)
1457 септориоз || Septoria leaf spot ||
Septoria-Blattfleckenkrankheit || sep-
toriose, taches foliaires || Septoria
umbelliferarum Kalchbr.
тафридиоз, см. пятнистость тафри-
диозная
1458 церкоспороз || Cercospora leaf spot ||
Cercospora-Blattfleckenkrankheit || ta-
ches foliaires, cercosporose || Cercospora
malkoffii Bubak
Базилик || Basil ||
Basilienkraut || Basilic ||
Ocimum basilicum L.
(Labiatae)
1459 гниль серая || grey mould || Grau-
schimmel, Graufaule || pourriture
grise || Botrytis cinerea Pers.
ложная мучнистая роса, см. пероно-
спороз
1460 пероноспороз, ложная мучнистая
роса || downy mildew || falscher Mehl-
tau || mildiou || Peronospora lamii
A. Braun
1461 пятнистость филлостиктозпая, фил-
лостиктоз || Phyllosticta leaf spot ||
Phy llosticta-B lattf leckenkrankheit ||
phyllostictose, taches foliaires || Phyl-
losticta basilici Brun.
1462 ржавчина || rust || Rost || rouille ||
Aecidium leiocarpum Syd.
1463 увядание фузариозное || Fusarium
wilt || Fusarium-Welke || fletrissement
fusarien || Fusarium spp.
фпллостиктоз, CM. пятнистость
фпллостиктозна я
Белена || Henbane ||
Bilsenkraut || Jusquiame, potelee ||
Hyoscyamus niger L., H. albus L.
(Solanaceae)
1464 альтернариоз || Alternaria leaf spot ||
Alternaria-B lattfleckenkrankheit || ta-
ches foliaires, alternariose || Alterna-
ria solani (Ell. et Mart.) Sor.
1465 аскохитоз || Ascochyta leaf spot ||
Ascochyta-Blattfleckenkrankheit || as-
cochytose || Ascochyta hyoscyami
Pat.; A. hyoscyami Pat. var. ros-
sica Siem.
ложная мучнистая роса, см. перопо-
спороз
макроспориоз, см. пятнистость бу-
, рая
1466 мозаика || mosaic || Bilsenkrautmosaik ||
mosaique || Hyoscyamus virus 1 Smith
(syn. Marmor hyoscyami Holmes;
Aphidophilus hyoscyami Procenko et
Legunkova)
1467 мучнистая роса || powdery mildew ||
echter Mehltau || oidium, blanc ||
Erysiphe cichoracearum DC. f. hyos-
cyami Jacz.; E. communis Grev.
f. hyoscyami Jacz.;	Sphaero theca
fuliginea Poll. var. hyoscyami Jacz.
1468 пероноспороз, ложная мучнистая
роса || downy mildew || falscher Mehl-
tau || mildiou || Peronospora hyoscyami
De Bary
1469 пятнистость бурая, макроспориоз ||
Macrosporium leaf spot || Macro-
sporium-B lattf leckenkrankheit || ta-
ches foliaires, macrosporiose || Mac-
rosporium solani Ell. et Mart.
1470 рак корней || root wart || Wurzelkrebs ||
chancre des racines || Synchytrium
endobioticum (Schilf.) Perc.
1471 септориоз || Septoria leaf spot ||
Septoria-Blattfleckenkrankheit || sep-
toriose, taches foliaires || Septoria
hyoscyami Hollos; S. pinozolensis Kab.
et Bubak
1472 увядание бактериальное || bacterial
wilt || bakterielle Welke || fletris-
sement bacterien || Pseudomonas sola-
nacearum (E. F. Sm.) Bergey
1473 церкоспороз || Cercospora leaf spot ||
Cercospora-Blattfleckenkrankheit || cer-
cosporose, taches foliaires || Cerco-
spora abchazica Siem.
Белладонна, красавка,
сонная одурь || Deadly
nightshade, belladonna || Tollkirsche ||
Bella done, bouton noir ||
Atropa belladonna L. (Solanaceae)
1474 альтернариоз || Alternaria leaf spot ||
Alternaria-Blattfleckenkrankheit || ta-
ches foliaires, alternariose || Alternaria
solani (Ell. et Mart.) Sor.
1475 антракноз || anthracnose || Anthrak-
nose || anthracnose || Colletotrichum
atropae Klapt.
1476 аскохитоз || Ascochyta leaf spot ||
Ascochyta-Blattfleckenkrankheit || as-
cochytose, taches foliaires || Ascochyta
atropae Bres.
1477 гниль белая, гниль мокрая, прель ||
Sclerotinia stem rot || Sclerotinia-
Stengelfaule || sclerotiniose || Sclero-
tinia sclerotiorum (Lib.) De Bary (syn.
S. libertiana Fuck.)
ВАЛЕРИАНА
1478—1501
72
1478 гниль корней фитофторозная || Phyto-
phthora root rot || Phytophthora-
Wurzelfaule || pourriture des racines
due a Phytophthora || Phytophthora
erythroseptica Pethybr.
1479 гниль корней фузариозная || Fusarium
root rot || Fusarium-Wurzelfaule ||
pourriture fusarienne des racines ||
Fusarium spp.
гниль мокрая, см. гниль белая
макроспориоз, см. пятнистость макро-
спориозная
микосфереллез, см. пятнистость мико-
сфереллезная
1480 мозаика || mosaic || Tollkirschenmo-
saik || mosaique || virus
1481 полегание сеянцев || damping-off ||
Schwarzbeinigkeit, Umfallen || fonte
des semis || Pythium debaryanum Hesse
прель, см. гниль белая
1482 пятнистость макроспориозная, макро-
спориоз || Macrosporium leaf spot ||
Macrosporium-Blattfleckenkrankheit ||
macrosporiose, taches foliaires || Mac-
rosporium solani Ell. et Mart.
1483 пятнистость микосфереллезная, ми-
косфереллез || Mycosphaerella leaf
spot || My cosphaerella-B la ttf lecken-
krankheit || mycosphaerellose, ta-
ches foliaires || Mycosphaerella at-
ropae Syd.
1484 пятнистость рамуляриозная, раму-
ляриоз || Ramularia leaf spot || Ra-
mularia-B la ttf leckenkrankheit || ra-
mulariose, taches foliaires || Ramu-
laria atropae All.
1485 пятнистость филлостиктозная, фил-
лостиктоз || Phyllosticta leaf spot ||
Phy llosticta-B lattf leckenkrankheit	||
phyllostictose, taches foliaires || Phyl-
losticta atropae Tassi; Ph. atropina
Vassil.
рамуляриоз, см. пятнистость рамуля-
риозная
1486 ризоктониоз || root and stem rot ||
Rhizoctonia-Wurzelhalsfaule || rhi-
zoctoniose || Rhizoctonia aderholdii
Kolosch
1486a столбур || stolbur || Stolbur || stol-
bur || virus
филлостиктоз, см. пятнистость фил-
лостиктозная .
1487 церкоспороз || Cercospora leaf spot ||
Cercospora-Blattfleckenkrankheit || cer-
cosporose, taches foliaires || Cerco-
spora atropae Kvaschn.
Валериана || Valerian ||
Baldrian || Valeriane ||
Valeriana officinalis L.
(Valerianaceae)
1488 антракноз || anthracnose || Anthrak-
nose || anthracnose || Colletotrichum
Valerianae Kvaschn.
армилляриеллез, см. гниль корней
армилл яриеллезна я
1489 аскохитоз || Ascochyta leaf spot ||
Ascochyta-Brennfleckenkrankheit || as-
cochytose, taches foliaires || Ascochyta
Valerianae Bond.
1490 гниль белая, прель || white rot of
rhizomes || Sclerotinia-Wurzelstock-
faule || sclerotiniose des rhizomes ||
Sclerotinia sclerotiorum (Lib.) De Bary
(syn. S. libertiana Fuck.)
1491 гниль корней армилляриеллезная, опе-
нок, армилляриеллез || Armillariella
root rot || Armillariella-Wurzelfaule ||
pourriture des racines due a Armil-
lariella || Armillariella mellea (Vahl.)
Karst.
гниль корней фузариозная, см. фу-
зариоз
1492 гниль корней черпая || black root
rot || schwarze Wurzelfaule || pourri-
ture noire des racines || Thielaviopsis
basicola (Berk, et Br.) Ferr.
1493 гниль серая || grey mould blight, Botry-
tis stem rot, seed rot || Graufaule, Grau-
schimmel || pouriture grise || Botrytis
cinerea Pers.
1494 гниль склеротиниозная корневищ ||
black rot of rhizomes || Wurzelstock-
Schwarzfaule || pourriture noire des
rhizomes || Sclerotinia smilacina Du-
rand
1495 желтуха астры || aster yellows ||
infektiose Vergilbung der Aster ||
jaunisse d’astre || Gallistephus virus 1
(Kunkel) Smith (syn. Ghlorogenus cal-
listephi Holmes)
ложная мучнистая роса, см. перопо-
спороз
1496 мучнистая роса || powdery mildew ||
echter Mehltau || blanc, oidium ||
Erysiphe cichoracearum DC. f. Vale-
rianae Jacz.
опенок, см. гпиль корней армилля-
риеллезная
1497 пероноспороз, ложная мучнистая
роса || downy mildew || falscher Mehl-
tau || mildiou || Peronospora Vale-
rianae Trail
1498 полегание сеянцев || damping-off |)
Fupkrankheit, Umfallen || fonte des
semis || Pythium debaryanum Hesse
прель, см. гниль белая
1499 пятнистость рамуляриозная, раму-
ляриоз || Ramularia leaf spot, Ra-
mularia «rust» || Ramularia-Blatt-
fleckenkrankheit || taches foliaires,
ramulariose || Ramularia Valerianae
Sacc.; R. destructans Zinssm.
1500 пятнистость филлостиктозная, фил-
лостиктоз || Phyllosticta leaf spot ||
Phyllosticta-Blattfleckenkrankheit ||
phyllostictose, taches foliaires || Phyl-
losticta Valerianae Smith et Rams-
bottom
1501 пятнистость цилиндроспориозная,
цилин дроспориоз || Gylindrosporium
leaf spot || Gylindrosporium-Blatt-
fleckenkrankheit || taches foliaires,
cylindrosporiose || Gylindrosporium Va-
lerianae Speg.
рамуляриоз, см. пятнистость рамуля-
риозная
73
1502—1528
ДУРМАН
1502 ржавчина || rust || Rost || rouille ||
Puccinia Valerianae Gar.; Р. exten-
sicola Plowr. var. Valerianae Arth.;
P. araliae Ell. et Ev.; P. commutata
Syd.
1503 ризоктониоз || Rhizoctonia root rot,
damping-off || Fupkrankheit, Rhizo-
ctonia-Wurzelfaule || fonte des semis,
rhizoctoniose || Rhizoctonia solani
Kiihn
1504 септориоз || Septoria leaf spot || Sep-
toria-Blattfleckenkrankheit || taches fo-
liaires, septoriose || Septoria Valeria-
nae Sacc. et Fautr.; S. araliae Ell.
et Ev.
увядание фузариозное, см. фузариоз
филлостиктоз, см. пятнистость фил-
лостиктозная
1505 фитофтороз || root and stem rot,
Phytophthora downy mildew || Phytoph-
thora-Stengel- und Wurzelfaule ||
phytophthorose, pourriture des tiges
et des racines || Phytophthora cacto-
rum (Lebert et Cohn) Schrdt.
1506 фузариоз, увядание фузариозное,
гниль корней фузариозная || Fusarium
root rot, Fusarium wilt || Fusarium-
Wurzelfaule, Fusarium-Welke || pour-
riture fusarienne, fletrissement fu-
sarien || Fusarium scirpi Lamb, et
Fautr.
цилиндроспориоз, CM. пятнистость
цилин дроспориозна я
Дурман || Thorn apple, escape ||
WeiBer Stechapfel ||
Strainoine, pomme epineuse ||
Datura stramonium L. (Solanaceae)
1507 альтернариоз, макроспориоз || Al-
ternaria leaf spot, pod blight || Al-
ternaria-Blatt- und Fruchtfleckigkeit ||
taches sur les feuilles et les fruits,
alternariose || Alternaria crassa (Sacc.)
Rands (syn. Macrosporium cookei Sacc.)
1508 аскохитоз || Ascochyta leaf spot ||
Ascochyta-Blattfleckenkrankheit || as-
cochytose, taches foliaires || Ascochyta
daturae Sacc.
1509 бронзовость томата, увядание пят-
нистое томата || tomato spotted
wilt || Вronzefleckenkrankheit der To-
mate || maladie bronzee de tomate ||
Lycopersicum virus 3 (Brittleb.)
Smith (syn. Lethum australiense Hol-
mes)
1510 гпиль белая || Sclerotinia white rot ||
Sclerotinia-Faule || sclerotiniose, pour-
riture blanche || Sclerotinia sclerotio-
rum (Lib.) De Bary
1511 гниль корней техасская || Texas root
rot || Texas-Wurzelfaule || pourri-
ture «texassienne» des racines ||
Phymatotrichum omnivorum (Shear)
Dugg.
1512 гниль корней черная || black root
rot || schwarze Wurzelfaule || pourri-
ture noire des racines || Thielaviopsis
basicola (Berk, et Br.) Ferr.
1513 гниль серая || grey mould || Grau-
schimmel, Graufaule || pourriture grise ||
Botrytis cinerea Pers.
1514 гниль южная склероциальная || South-
ern blight, stem rot || Sclerotium-
S tenge Ifaule || sclerotiose, sclerotium ||
Sclerotium rolfsii Sacc.
1515 гравировка табака || tobacco etch ||
Atzmosaik des Tabaks || «tobacco
etch» || Nicotiana virus 7 (Johnson)
Smith (syn. Marmor erodens Holmes)
1516 желтуха астры || aster yellows ||
infektiose Vergilbung der Aster ||
jaunisse d’astre || Gallistephus virus 1
(Kunkel) Smith (syn. Ghlorogenus cal-
listephi Holmes)
1517 кладоспориоз || Cladosporium mould,
leaf spot || Gladosporium-Schimmel,
В la ttf leckenkrankheit || cladosporiose ||
Cladosporium herbarum Lk
макроспориоз, см. альтернариоз
1518 мозаика люцерны || alfalfa mosaic ||
Luzernemosaik || mosaique de luzerne ||
Medicago virus 2 Pierce, Zaunm.,
Wade (syn. Medicago virus 1 Smith;
Marmor medicaginis Holmes)
1519 мозаика огурца || cucumber mosaic ||
Gurkenmosaik || mosaique de con-
combre || Gucumis virus 1 (Doolittle)
Smith (syn. Marmor cucumeris Hol-
mes)
1520 пятнистость кольцевая (вирусная) ||
ring spot || virose Ringfleckigkeit ||
taches en anneau dues a virus || Nico-
tiana virus 13 Smith (syn. Annulus
zonatus Holmes, Virococcus lyco-
persici Procenko)
1521 пятнистость плеосферулинозная ||
Pleosphaerulina leaf spot || Pleo-
sphaerulina-Blattfleckenkrankheit || ta-
ches foliaires || Pleosphaerulina argen-
tinensis Speg.
1522 пятнистость филлостиктозная, фил-
лостиктоз || Phyllosticta leaf spot ||
Phy llosticta-B lattf leckenkrankheit	||
taches foliaires, phyllostictose || Phyl-
losticta hortorum Speg.
1523 ржавчина || rust || Rost || rouille ||
Puccinia aristidae Tracy (0, I, II, III)
1524 ризоктониоз || Rhizoctonia root and
stem rot || Rhizoctonia-Wurzel- und
Stengelfaule || rhizoctoniose || Rhi-
zoctonia solani Kiihn
1525 септориоз || Septoria leaf spot ||
Septoria-B lattf leckenkrankheit || ta-
ches foliaires, septoriose || Septoria
daturae Speg.; S. lycopersici Speg.
1526 скручивание листьев картофеля || leaf
roll || Blattrollkrankheit || enroule-
ment des feuilles || Solanum virus 14
(App.) Smith (syn. Gorium solani
Holmes)
1527 столбур || stolbur || Stolbur || stolbur ||
virus
1528 увядание бактериальное || bacterial
wilt || bakterielle Welke || fletris-
sement bacterien || Pseudomonas sola-
nacearum (E. F. Sm.) Bergey
увядание пятнистое томата, см. брон-
зовость томата
ЖЕНЬШЕНЬ
1529—1552
74
1529 физалоспороз стебля || Physalospora
stem rot || Physalospora-Stengel-
faule || pourriture des tiges, physalo-
sporose || Physalospora rhodina (Berk,
et Curt.) Cke
филлостиктоз, см. пятнистость фил-
лостиктозная
1530 фомопсис стеблей || Phomopsis stem
disease || Phomopsis-Stengelkrank-
heit || maladie des tiges due a Pho-
mopsis || Phomopsis venenosa (Sacc.)
Trav. et Spessa; Ph. daturae (Roll,
et Fautr.) Sacc.
1531 церкоспороз || Cercospora leaf spot ||
Cercospora-B lattf leckenkrankheit || cer-
cosporose, taches foliaires || Cerco-
spora abchazica Siem.; C. crassa Sacc.;
C. daturae Peck; C. daturicola Speg.
Женьшень || Ginseng ||
Kraftwurz, Gilgen ||
Gensang ||
Panax ginseng С. A. M.
(Araliaceae)
1532 альтернариоз, пятнистость бурая ||
Alternaria leaf spot || Alternaria-B la tt-
fleckenkrankheit || alternariose, ta-
ches foliaires brunes || Alternaria panax
Whetzel
1533 антракноз (всех органов) || anthrac-
nose || Anthraknose || anthracnose ||
Co lie to tri chum panacicola Nak. et Tak.
1534 антракноз стеблей || stem anthracnose ||
Stengelanthraknose || anthracnose des
tiges || Vermicularia dematium (Pers.)
Fr.
армилляриеллез, см. гниль корней
армилл яриеллезная
1535 гниль корней армилляриеллезная, опе-
нок, армилляриеллез || Armillariella
root rot || Armillariella-Wurzelfaule,
Hallimasch || pourriture des racines
due a Armillariella || Armillariella
mellea (Vahl.) Karst.
1536 гниль корней бактериальная (крас-
ная) || bacterial root rot || Bakterien-
wurzelfaule || pourriture bacterienne
des racines || Erwinia araliovorum
(Uyeda) Burgw.
1537 гниль корней склеротиниозная белая ||
Sclerotinia white root rot || wei₽e
Wurzelfaule || pourriture blanche des
racines due a Sclerotinia || Sclerotinia
sclerotiorum (Lib.) De Bary (syn.
S. libertiana Fuck.)
1538 гниль корней склеротиниозная чер-
ная || Sclerotinia black root rot ||
schwarze Wurzelfaule || pourriture
noire des racines due a Sclerotinia ||
Sclerotinia smilacina Durand
1539 гниль корней сухая ржаво-красная ||
Ramularia dry root rot || trockene
Wurzelfaule || pourriture seche des
racines || Ramularia panacicola Zinssm.,
R. robusta Hild.
1540 гниль корней черная || black root rot ||
schwarze Wurzelfaule || pourriture
noire des racines || Thielaviopsis ba-
sicola Berk, et Br.) Ferr.
гниль мокрая, см. фитофтороз
1541 гниль серая || Botrytis blight || Grau-
faule, Grauschimmel || pourriture
grise || Botrytis cinerea Pers.
1542 ложная мучнистая роса, мильдью ||
downy mildew || falscher Mehltau ||
mildiou || Plasmopara panacis Bond,
et Bunk.
мильдью, см. ложная мучнистая роса
опенок, см. гниль корней армилля-
риеллезная
1543 полегание сеянцев || damping-off ||
Fui3krankheit, Umfallen || fonte des
semis || Pythium debaryanum Hesse;
Rhizoctonia solani Kuhn
пятнистость бурая, см. альтернариоз
1544 пятнистость песталотиозная || Pesta-
lotia leaf spot || Pestalotia-Blattflek-
kenkrankheit || taches foliaires || Pesta-
lotia funerea Desm.
1545 пятнистость филлостиктозпая, фил-
лостиктоз || Phyllosticta leaf spot ||
Phyllosticta-Blattfleckenkrankheit ||
taches foliaires, phyllostictose ||
Phyllosticta panax Nak. et Tak.
(st. asc. — Mycosphaerella panacis
Bunk.)
1546 ржавчина || rust || Rost || rouille ||
Puccinia araliae et Ev. Ell.
1547 септориоз || Septoria leaf spot ||
Septoria-B lattf leckenkrankheit Ц ta-
ches foliaires, septoriose || Septoria
araliae Ev.-Wis.
1548 увядание вертициллезное || Verti-
cillium wilt || Verticillium-Welke ||
fletrissement, verticilliose || Verti-
cillium albo-atrum Reinke et Berth,
филлостиктоз, см. пятнистость фил-
лостиктозная
1549 фитофтороз, гниль мокрая || Phytoph-
thora stem and root rot, downy mil-
dew || Phytophthora-Stengel- und Wur-
zelfaule || pourriture des tiges et des
racines due a Phytophthora || Phyto-
phthora cactorum (Lebert et Cohn)
Schrot.
1550 фомоз стеблей || Phoma stem blight ||
Phoma-Stengelkrankheit || phomose
des tiges || Phoma panacis Nak. et
Tak.
1551 фузариоз || Fusarium root rot || Fu-
sarium-Wurzelfaule || pourriture fusa-
rienne des racines || Fusarium solani
App. et Wr.; F. sambucinum Fuck,
var. minus Wr.; F. sporotrichiella
Bilai var. sporotrichioides (Sherb.)
Bilai.
Календула, ноготки лекарственные ||
Pot marigold || Garten-
Ringelblume ||
Souci officinal ||
Calendula officinalis L.
(Compositae)
1552 альтернариоз || Alternaria leaf spot ||
Alternaria-B lattfleckenkrankheit || al-
ternariose, taches foliaires || Alter-
naria spp.
75
1553—1580
КОФЕЙНОЕ ДЕРЕВО
1553 антракноз || anthracnose || Anthrak-
nose || anthracnose || Golletotrichum
gloeosporioides Penz.
1554 бронзовость томата, увядание пят-
нистое томата || tomato spotted wilt ||
Bronzefleckenkrankheit der Tomate ||
maladie bronzee de tomate || Lyco-
persium virus 3 (Brittleb.) Smith (syn.
Letbum australiense Holmes)
1555 гниль белая || Sclerotinia stem rot ||
Sclerotinia-Stengelfaule || pourriture
blanche, sclerotiniose || Sclerotinia
sclerotiorum (Lib.) De В ary (syn.
S. libertiana Fuck.)
1556 гниль корней питиозная || Pythium
root rot || Pythium- Wurzelfaule ||
pourriture des racines due a Pythium ||
Pythium ultimum Trow
1557 гниль корней техасская || Texas root
rot || Texas-Wurzelfaule || pourriture
«texassiene» des racines || Phymatotri-
chum omnivorum (Shear) Dugg.
1558 гниль серая || grey mould, Botrytis
blight || Graufaule, Grauschimmel ||
pourriture grise || Botrytis cinerea
Pers.
1559 гниль южная склероциальпая || South-
ern blight || Sclerotium-Faule ||
sclerotiose, sclerotium || Sclerotium
rolfsii Sacc.
1560 головня || smut || Brand || charbon ||
Entyloma calendulae (Oud.) De Bary
1561 желтуха астры || aster yellows ||
infektiose Vergilbung der Aster ||
jaunisse d’astre || Gallistephus virus 1
(Kunkel) Smith (syn. Ghlorogenus
callistephi Holmes)
1562 мозаика || mosaic || Mosaik || mosai-
que || virus
1563 мучнистая роса || powdery mildew ||
echter Mehltau || oidium, blanc ||
Sphaerotheca fuliginea Poll.; Erysiphe
cichoracearum DC.
1564 пятнистость бактериальная || bacte-
rial spot || bakterielle Fleckigkeit ||
taches bacteriennes || Pseudomonas
calendulae (Takimoto) Dowson
1565 ржавчина || rust || Rost || rouille || Go-
leosporium senecionis (Pers.) Fr.; Puc-
cinia isiacae (Thum.) Wint. (I, II, III)
1566 ризоктониоз || Rhizoctonia root rot ||
Rhizoctonia-Wurzelfaule || rhizocto-
niose || Rhizoctonia solani Kuhn
1567 церкоспороз || Cercospora leaf spot ||
Gercospora-Blattfleckenkrankheit || ta-
ches foliaires, cercosporose || Gerco-
spora calendulae Sacc.
увядание пятнистое томата, см. брон-
зовость томата
Кориандр || Coriander ||
Koriander || Coriandre ||
Goriandrum sativum L.
(Umbelliferae)
1568 антракноз || anthracnose || Anthrak-
nose || anthracnose || Golletotrichum
capsici (Syd.) Butl. et Bisby; Gloeo-
sporium spp.
1569 бородавчатость стеблей и листьев ||
stem and leaf wart disease || Stengel-
und Blattwarzigkeit || maladie ver-
ruqueuse des tiges et des feuilles ||
Protomyces macrosporus Unger
ложная мучнистая роса, см. мильдыо
1570 мильдью, ложная мучнистая роса ||
downy mildew || falscher Mehltau ||
mildiou || Plasmopara nivea Schrot.
1571 мучнистая роса || powdery mildew ||
echter Mehltau || oidium, blanc ||
Erysiphe umbelliferarum De Bary
f. coriandri A. Babajan
1572 почернение плодов бактериальное ||
bacterial black spot on fruits || bak-
terielle Fruchtschwarze || noir bacte-
rien des fruits || Erwinia carotovora
(Jones). Holl., Pseudomonas trans-
lucens Dowson, Xanthomonas hete-
rocea. (Wsorow) Savulescu
1573 пятнистость бактериальная || bacte-
rial leaf spot || bakterielle Blatt-
fleckenkrankheit || taches foliaires bac-
teriennes || Xanthomonas coriandri
Srinivasan, Patel et Thir.
1574 пятнистость рамуляриозная, раму-
ляриоз || Ramularia leaf spot|| Ramu-
laria-Blattfleckenkrankheit || taches
foliaires, ramulariose || Ramularia
coriandri Moesz
1575 пятнистость филлостиктозная, фил-
лостиктоз || Phyllosticta leaf spot ||
Phyllosticta-Blattfleckenkrankheit ||
taches foliaires, phyllostictose || Phyl-
losticta coriandri M. Ghochr.
рамуляриоз, см. пятнистость раму-
ляриозная
1576 ржавчина || rust || Rost || rouille ||
Puccinia petroselini Lindr. (II, III)
филлостиктоз, см. пятнистость фил-
лостиктозная
1577 церкоспороз || Cercospora leaf spot ||
Gercospora-Blattfleckenkrankheit || ta-
ches foliaires, cercosporose || Gerco-
spora coriandri Rjachov.
Кофейное дерево ||
Coffee tree || Kaffeebaum || Cafeier ||
Coffea arabica L., G. liberica Hiern.,
C. canephora Pierre
(Rubiaceae)
1578 антракноз || anthracnose, brown blight,
die back, berry disease || Anthraknose,
Colle to trichum-B lattf leckenkrankheit ||
anthracnose des feuilles, pourri-
ture et dessechement des drupes ||
Golletotrichum coffeanum No ack
армилляриеллез, см. гниль корней
а р ми л л яриеллезна я
1579 бактериоз семян, «землистый вкус»
семян || «earthy taste» of seeds ||
Samenbakteriose || «gout terreux»,
«gout de pomme de terre» des grai-
nes || Bacterium sp.
1580 «белые волокна» на листьях и вет-
вях || white filament disease || Weipfa-
serkrankheit || maladie du filament ||
Marasmius spp.; Corticium spp.
КОФЕЙНОЕ ДЕРЕВО
1581—1605
76
1581 бородавчатость плодов || fruit wart
disease || Fruchtwarzigkeit || maladie
verruqueuse des drupes || Botrytis
cinerea Pers. f. coffeae Holmes
1582 гниль и усыхание плодов || rot and
drying of fruits || Fruchtfaule und
Fruchtvertrocknung || pourriture et
dessechement des drupes || Cerco-
spora coffeicola Berk, et Cke, Colle-
totrichum coffeanum Noack, Nemato-
spora coryli Pegl., .Sclerotium cof-
feicolum Stahel
1583 гниль корней армилляриеллезная,
опенок, армилляриеллез || Armil-
lariella root rot || Armillariella-Wur-
zelfaule || pourriture des racines cau-
see par Armillariella || Armillariella
mellea (Vahl.) Karst.
1584 гниль корней белая || white root rot ||
weipe Wurzelfaule || pourriture blanche
des racines, pourridie dus a Fomes
lignosus || Fomes lignosus (Klotz) Bres.
(syn. Rigidoporus microporus (Swartz)
Ov.)
1585 гниль корней бурая || brown root rot ||
braune Wurzelfaule || pourriture brune
des racines, pourridie dus a Fomes no-
xius || Fomes noxius Corner (syn.
F. lamaoensis (Murr.) Sacc. et Trott.,
Hymenochaete noxia Berk.)
1586 гниль корней клитоцибная || Clito-
cybe root rot || Clitocybe-Wurzel-
faule || pourridie des racines du a
Clitocybe || Clitocybe tabescens (Scop,
ex Fr.) Bres.
1587 гниль стволов розеллиниозная || Ro-
sellinia trunk rot || Rosellinia-Stamm-
faule || pourridie du tronc du a Ro-
sellinia || Rosellinia bunodes (Berk,
et Br.) Sacc.; R. necatrix (Hart.)
Berl.
«землистый вкус» семян, см. бак-
териоз семян
микосфереллез, см. пятнистость ми-
косфереллезна я
опенок, см. гниль корней армилля-
риеллезная
пелликул яриоз, см. побурение и
отмирание листьев
1588 побурение и отмирание листьев, пел-
ликул яриоз || thread blight || Blatt-
nekrose, Fadenkrankheit || maladie
de la toile, koleroga || Corticium ko-
leroga (Cke) v. Hohn. (syn. Pelli-
cularia koleroga Cke)
1589 «проказа» (водорослевая) || algal
spot || Algen-Fleckigkeit, «Aussatz»-
Krankheit || lepre || Cephaleuros vi-
rescens Kunze (syn. C. mycoides
Karst., Mycoidea parasitica Cunn.)
1590 пятнистость бактериальная ореоль-
ная || bacterial leaf spot, halo blight,
«mancha aureolada» || bakterielle
Blattfleckenkrankheit, «Mancha Aureo-
lada» || taches foliaires en halo,
taches foliaires bacteriennes || Pseu-
domonas garcae Amaral, Teixeira et
Pinheiro
пятнистость бурая глазковая, см.
церкоспороз
1591 пятнистость зональная || zonate leaf
spot || zonale Blattfleckenkrankheit ||
taches foliaires zonales|| Cephalo-
sporium spp.
1592 пятнистость кольцевая (вирусная) ||
ring spot || Ringfleckigkeit || taches
foliaires en anneau || virus
1593 пятнистость микосфереллезная, ми-
косфереллез || Mycosphaerella leaf
spot || Mycosphaerella-Blattflecken-
krankheit || taches foliaires, myco-
sphaerellose || Mycosphaerella brassi-
cicola (Fr.) Lind.; M. coffeicola Cke
1594 пятнистость омфалиозная || Ameri-
can leaf disease, viruela, iron spot ||
Omphalia-Blattfleckenkrankheit || stil-
bose || Omphalia flavida (Cke) Maubl.
et Rangel (syn. Mycena citricolor
(Berk, et Curt.) Sacc., Stilbella fla-
vida (Cke) P. Henn.
1595 пятнистость песталотиозная || Pesta-
lotia leaf spot || Pestalotia-Blatt-
fleckenkrankheit || taches foliaires,
pestalotiose || Pestalotia sp.
1596 рак || canker || Krebs || chancre || Phy-
tophthora palmivora Butl.
1597 ржавчина || rust || Kaffeerost || rouille ||
Hemileia vastatrix Berk, et Br.
1598 ризоктониоз || damping-off || Umfal-
len, Fupkrankheit || fonte des semis ||
Rhizoctonia solani Kiihn
1599 «розовая болезнь» || pink disease ||
Rosakrankheit || maladie rose || Corti-
cium salmonicolor Berk, et Br. (syn.
Pellicularia salmonicolor (Berk, et
Br.) Dest.)
трахеомикоз, см. увядание фузариоз-
ное
1600 увядание фузариозное, трахеомикоз ||
Fusarium wilt || Fusarium-Welke ||
tracheomycose, fletrissement fusa-
rien || Fusarium xylarioides Stey.
(st. asc. — Gibberella xylarioides
Heim, et Sacc.) (syn. F. oxysporum
Schlecht. f. xylarioides (Stey.))
1601 фузариоз ветвей || twig blight ||
Zweigfusariose ||
fusariose des branches || Fusarium
lateritium Nees
1602 фузариоз плодов || Fusarium fruit
disease || Fruchtfusariose || fusariose
des fruits || Fusarium equiseti (Cda)
Sacc.
1603 фузариоз сеянцев || Fusarium seed-
ling blight || Samlingfusariose || fu-
sariose des semis || Fusarium moni-
liforme Sheldon (st. perf. — Gibbe-
rella fujikuroi (Saw.) Wr.)
1604 церкоспороз, пятнистость бурая глаз-
ковая || brown spot, eye spot of lea-
ves and berries || braune Blattflek-
kenkrankheit || cercosporose, mala-
die des yeux bruns || Cercospora cof-
feicola Berk, et Cke (syn. Cercosporina
coffeicola (Berk, et Cke) Speg.)
1605 чернь || sooty mould || Schwarze-
krankheit || fumagine || Capnodium
coffeae Pat.; C. brasiliense Pattern.
77
1606—1631
МАК СНОТВОРНЫЙ
Лаванда || Lavender ||
Lavendel || Lavande ||
Lavandula spica L. et al. sp.
(Labiatae)
армилляриеллез, см. гниль корней
армилл яриеллезна я
1606 гниль корней	армилляриеллезная,
опенок, армилляриеллез || Armilla-
riella root rot || Armillariella-Wurzel-
faule, Hallimasch || pourriture des
racines due a Armillariella || Armil-
lariella mellea (Vahl.) Karst.
опенок, см. гниль корней армилл я-
риеллезная
1607 септориоз || Septoria leaf spot ||
Septoria-Blattfleckenkrankheit || sep-
toriose, taches foliaires || Septoria
lavandulae Desm.
1608 увядание фузариозное || Fusarium
wilt || Fusarium-Welke || fletrissement
fusarien || Fusarium spp.
1609 фомоз || stem scab || Phoma-Sten-
gelkrankheit || phomose des tiges ||
Phoma lavandulae Gabotto
Ландыш || Lily of the valley ||
Maiblume, Maiglockchen || Muguet ||
Convallaria majalis L.
(Liliaceae)
1610 аскохитоз || Ascochyta blotch || Asco-
chyta-В la ttf leckenkrankheit || as-
cochytose, taches foliaires || Ascochyta
majalis Massal.
глеоспориоз, см. пятнистость глео-
спориозная
1611 гниль серая || Botrytis blight, grey
mould, rhizome rot || Graufaule,
Grauschimmel || pourriture grise ||
Botrytis cinerea Pers. (f. convallariae);
B. paeoniae Oud.
1612 гниль южная склероциальная || South-
ern blight || Sclerotium-Faule || scle-
rotiose, sclerotium || Sclerotium rolf-
sii Sacc.
1613 мозаика || mosaic || Maiglockchenmo-
saik || mosaique || virus
1614 почернение корневищ || rhizome
black rot || Maiblumenpest, «Schwar-
zer Tod» || pourriture noire des rhizo-
mes || Sclerotium spp.
1615 пятнистость глеоспориозная, глео-
спориоз || Gloeosporium leaf spot ||
Brennfleckenkrankheit || taches fo-
liaires, gloeosporiose || Gloeosporium
convallariae Allesch.
1616 пятнистость кабатиеллезная || Ka-
batiella leaf spot || Kabatiella-Blatt-
fleckenkrankheit || taches foliaires cau-
sees par Kabatiella || Kabatiella mic-
rosticta Bubak
1617 ржавчина || rust || Rost || rodille ||
Aecidium convallariae Schum.; Puc-
cinia sessilis Schneid.; P. smilacea-
rum-digraphidis Kleb.
1618 септориоз || Septoria leaf spot ||
Septoria-Blattfleckenkrankheit || sep-
toriose || Septoria brunneola Niessl
Мак снотворный || Opium poppy ||
Schlafmohn || Pavot somnifere ||
Papaver somniferum L.
(Papaveraceae)
1619 альтернариоз, плесень черная || Alter-
naria stem rot || Alternaria-Stengel-
faule || alternariose || Alternaria bras-
sicae Sacc. f. somniferi Har. et Br.
1620 бронзовость томата, увядание пятни-
стое томата || tomato spotted wilt ||
Bronzefleckenkrankheit der Tomate ||
maladie bronzee, taches bronzees de
tomate || Lycopersicum virus 3 (Britt-
leb.) Smith (syn. Lethum austla-
riense var. typicum Holmes)
вертициллез, см. увядание верти-
циллезное
1621 гельминтоспориоз || helminthospo-
riose || Helminthosporiose, Blatt-
diirre || helminthosporiose || Helmintho-
sporium papaveris Sawada (syn. Den-
dry phium penicillatum Tul.; st. asc. —
Pyrenophora calvescens Sacc.)
1622 гниль корней и корневой шейки белая
(мокрая), прель || Sclerotinia white
root rot || Sclerotinia-Weipfaule ||
pourriture blanche des racines, scle-
rotiniose || Sclerotinia sclerotiorum
(Lib.) De Bary (syn. S. libertiana
Fuck.)
1623 гниль корней фузарнозная || Fusarium
root rot || Fusarium-Wurzelfaule ||
pourriture fusarienne des racines ||
Fusarium sp.
1624 гниль серая || grey mould blight ||
Grauschimmel, Graufaule || pourri-
ture grise || Botrytis cinerea Pers.
1625 головня листьев || leaf smut || Bliit-
terbrand || charbon des feuilles ||
Entyloma fuscum Schrot.
1626 курчавость верхушки свеклы || beet
curly top || Krauselschopfkrankheit
der Rube || «curly top» de la bette-
rave || Beta virus 1 (Boncquet et
Hartung) Smith (syn. Ruga verru-
cosans Carsner et Bennett)
ложная мучнистая роса, см. перо-
носпороз
1627 мозаика || mosaic || Mohnmosaik ||
mosaique || virus
1628 мучнистая роса || powdery mildew ||
echter Mehltau || oidium || Erysiphe
cichoracearum DC. f. papaveris Poteb.
1629 пероноспороз, ложная мучнистая
роса || downy mildew || falscher Mehl-
tau || mildiou || Peronospora papave-
ris Burgwitz; P. arborescens De Bary
плесень черпая, см. альтернариоз
прель, см. гниль корней и корневой
шейки белая
1630 пятнистость бактериальная листьев
и коробочек || bacterial leaf and boll
spot, bacterial blight || bakterielle
Blatt- und Kapselfleckigkeit || taches
bacteriennes des feuilles et des cap-
sules || Xanthomonas papavericola
(Bryan et McWhorter) Dowson
1631 ризоктониоз || Rhizoctonia root and
stem rot, damping-off || Rhizoctonia-
МЯТА ПЕРЕЧНАЯ
1632—1655
78
1632
1633
1634
1635
1636
1637
1638
1639
1640
1641
1642
1643
Wurzelfaule, Fupkrankheit, Umfal-
len || fonte des semis, rhizoctoniose ||
Rhizoctonia solani Kuhn
септориоз || Septoria leaf spot ||
Septoria-Blattfleckenkrankheit || sep-
toriose, taches foliaires || Septoria
rhoeadis Tassi
трахеобактериоз, см. увядание бак-
териальное
увядание бактериальное, трахеобак-
тсриоз || bacterial wilt || bakterielle
Welke || tracheobacteriose || Bacterium
papaveris Burgw.
увядание вертициллезное, вертицил-
лез || Verticillium wilt || Verticillium-
Welke || verticilliose, fletrissement ||
Verticillium albo-atrum Reinke et
Berth.
увядание пятнистое томата, см. брон-
зовость томата
Мята перечная || Peppermint ||
Pfefferminz || Menthe poivree ||
Mentha piperita L.
(Labiatae)
антракноз, белая рябуха, пятни-
стость белая || spot anthracnose ||
S tengelf lecken,	S phaceloma-B la tt-
fleckenkrankheit, Brennflecken || anth-
racnose || Sphaceloma menthae Jenk.
белая рябуха, см. антракноз
бородавчатость листьев и стеблей,
см. физо дермоз
вертициллез, см. увядание вертицил-
лезное
курчавость || curl disease || Krausel-
krankheit || frisolee || virus
лептосфериоз, см. пятнистость леп-
тосфериозная
ложная мучнистая роса, см. пероно-
спороз
мозаика || mosaic || Mosaik, Schmal-
blattrigkeit || mosaique || virus
мучнистая роса || powdery mildew ||
echter Mehltau || oidium || Erisiphe
cichoracearum DC. f. menthae Jacz.;
Sphaerotheca humuli (DC.) Burr.
пероноспороз, ложная мучнистая
роса || downy mildew || falscher Mehl-
tau || mildiou || Peronospora stigma-
ticola Raunk.
плеоспороз стебля || Pleospora stem
blight || Pleospora-Stengelbrand || bru-
lure des tiges causee par Pleospora ||
Pleospora media Niessl
пятнистость белая, см. антракноз
пятнистость бледная (вирусная) ||
pale spot || Bleichfleckigkeit || taches
foliaires pales || virus
пятнистость лептосфериозная, лепто-
сфериоз || Leptosphaeria leaf spot ||
Leptosphaeria-Blattfleckenkrankheit ||
taches foliaires, leptosphaeriose || Lep-
tosphaeria substerilis Peck
пятнистость рамуляриозная, раму-
ляриоз || Ramularia leaf spot || Ra-
mularia-B lattf leckenkrankheit || ta-
ches foliaires, ramulariose || Ramularia
menthicola Sacc.; R. variata J. J. Da-
vis
1644 пятнистость филлостиктозная, филло-
стиктоз || Phyllosticta leaf spot ||
Phyllosticta-B lattf leckenkrankheit	||
phyllostictose, taches foliaires || Phyl-
losticta decidua Ell. et Kell.; Ph.
menthae Pers.
1645 «рак стеблей» || stem canker || Sten-
gelfaule || chancre des tiges || Fusarium
spp.; Alternaria spp.
рамуляриоз, см. пятнистость раму-
ляриозная
16 46 ржавчина || rust || Pfefferminzrost ||
rouille || Puccinia menthae Pers. (I);
P. angustata Peck var. typica Arth.
1647 септориоз || Septoria leaf spot ||
Septoria-Blattfleckenkrankheit || ta-
ches foliaires, septoriose || Septoria
menthicola Sacc. et Let.; S. menthae
Oud.
1648 увядание вертициллезное, вертицил-
лез || Verticillium wilt || Verticillium-
Welke || verticilliose, fletrissement ||
Verticillium albo-atrum Reinke et
Berth.
1649 физодермоз, бородавчатость листьев
и стеблей || Physoderma wart dis-
ease || Physoderma-Warzigkeit || ma-
ladie verruqueuse dueja Physoderma ||
Physoderma menthae Shr.
филлостиктоз, см. пятнистость фил-
лостиктозная
1650 церкоспороз || Cercospora leaf spot ||
Cercospora-Blattfleckenkrankheit ||
taches foliaires, cercosporose || Cer-
cospora menthicola Tehon et Da-
niels
Наперстянка || Foxglove ||
Fingerhut || Digitale ||
Digitalis purpurea L.,
D. ambigua Murr.,
D. ferruginea L., D. lanata Ehrh.
(Scrophulariaceae)
1651 альтернариоз || Alternaria leaf and
inflorescence blight || Alternariose ||
alternariose || Alternaria spp.
1652 антракноз || anthracnose || Anthrak-
nose || anthracnose || Golletotrichum
fuscum Laub.; C. antirrhini F. C.
Stewart; C. digitalis (Rostr.) Moesz
1653 аскохитоз || Ascochyta leaf spot ||
Ascochyta-Blattfleckenkrankheit || as-
cochytose, taches foliaires || Ascochyta
molleriana Wint.; A. digitalis Fuck,
вертициллез, см. увядание верти-
циллезное
глеоспориоз, см. пятнистость глео-
спориозная
1654 гпиль белая, склеротиниоз || Scle-
rotinia rot, stem wilt || Sclerotinia-
Stengelfaule || pourriture blanche des
tiges || Sclerotinia sclerotiorum (Lib.)
De Bary (syn. S. libertiana Fuck.)
1655 гниль южная склероциальпая || stem
rot, Southern blight, Sclerotium rot ||
Sclerotium-S tengelf aule || sclerotiose,
sclerotium || Sclerotium rolfsii Sacc.
79
1656—1680
ПЕЛАРГОНИЯ
1656 кладоспориоз || Cladosporium leaf spot ||
Cladosporium-В lattf leckenkrankheit ||
cladosporiose, taches foliaires || Cla-
dosporium spp.
ложная мучнистая роса, см. перо-
носпороз
1657 мозаика || mosaic || Fingerhutmosaik ||
mosaique || virus
1658 мозаика табака || tobacco mosaic ||
Tabakmosaik || mosaique de tabac ||
Nicotiana virus 1 (Mayer) Smith
(syn. Marmor tabaci Holmes)
1659 мучнистая роса || powdery mildew ||
echter Mehltau || oidium || Oidium
erysiphoides Fr.
1660 пероноспороз, ложная мучнистая
роса || downy mildew || falcher Mehl-
tau || mildiou || Peronospora digi-
talis Gaum.
1661 пятнистость бурая, рамуляриоз ||
Ramularia leaf spot || Ramularia-
Blattfleckenkrankheit || taches foliai-
res, ramulariose || Ramularia varia-
bilis Fuck.
1662 пятнистость глеоспориозная, глео-
спориоз || Gloeosporium leaf spot ||
Gloeosporium-B la ttf leckenkrankheit ||
gloeosporiose, taches foliaires || Gloeo-
sporium digitalidis Rostr.
1663 пятнистость филлостиктозная, фил-
лостиктоз || Phyllosticta leaf spot ||
Phyllosticta-Blattfleckenkrankheit ||
phyllostictose, taches foliaires || Phyl-
losticta digitalis Bell
рамуляриоз, см. пятнистость бурая
1664 ризоктониоз || Rhizoctonia root and
stem rot || Rhizoctonia Wurzel-und
Stengelfaule || rhizoctoniose || Rhi-
zoctonia solani Kiihn
1665 септориоз || Septoria leaf spot ||
Septoria-Blattfleckenkrankheit || sep-
toriose, taches foliaires || Septoria
digitalis Pass.
склеротиниоз, см. гниль белая
1666 увядание вертициллезное, вертицил-
лез || Verticillium wilt || Verticil-
lium-Welke || fletrissement, verti-
cilliose || Verticillium albo-atrum
Reinke et Berth.
1667 увядание фузариозное || Fusarium
wilt || Fusarium-Welke || fletrissement
fusarien || Fusarium spp.
филлостиктоз, см. пятнистость фил-
лостиктозная
Пеларгония, герань розовая ||
Rose-geranium, rose-pelargonium,
stork’s bill || Rosen-Geranium,
Pelargonie, Rosenstorchschnabel ||
Pelargonier ||
Pelargonium roseum hort.
(P. graveolens L’Her. et spp.
et hybr. div.) (Geraniaceae)
1668 аскохитоз || Ascochyta leaf spot ||
Ascochyta-B lattf leckenkrankheit	||
ascochytose, taches foliaires || As-
cochyta sp.
бактериоз, см. пятнистость бакте-
риальная и гниль стеблей
1669 бронзовость томата, увядание пят-
нистое томата || tomato spotted wilt ||
Bronzefleckenkrankheit der Tomate ||
maladie bronzee || Lycopersicum vi-
rus 3 (Brittleb.) К. M. Sm. (syn.
Lethum australiense Holmes)
вертициллез, см. увядание верти-
циллезное
глеоспориоз, см. пятнистость глсо-
спориозная
1670 гниль корневой шейки бурая, «чер-
ная ножка» || black leg, stem and
cutting rot, Pythium root and collar
rot ||	Pythium-Wurzelhalsfaule ||
pourriture du collet causee par Py-
thium || Pythium debaryanum Hesse
et spp. div.
1671 гниль корней гифоломная || Hypho-
loma root rot || Hypholoma-Wurzel-
faule || pourriture des racines due a
Hypholoma || Hypholoma velutinum Fr.
1672 гниль корней черная || black root rot ||
schwarze Wurzelfaule || pourriture noire
des racines || Thielaviopsis basicola
(Berk, et Br.) Ferr.
1673 гниль серая || grey mould, Botrytis
leaf spot, blossom blight || Graufaule,
Grauschimmel || pourriture grise ||
Botrytis cinerea Pers.
1674 гниль стеблей аспергиллезная || As-
pergillus stem rot || Aspergillus-Stamm-
faule || pourriture des tiges causee
par Aspergillus || Aspergillus fi-
scheri Wehmer
гниль стеблей бактериальная, см.
пятнистость бактериальная и гниль
стеблей
1675 гниль стеблей фитофторозная || Phy-
tophthora stem rot || Phytophthora-
Stammfaule || pourriture des tiges
causee par Phytophthora || Phytoph-
thora cactorum (Lebert et Cohn)
Schrot.
1676 диапортоз стеблей || Diaporthe stem
disease || Diaporthe-Stengelkrank-
heit || diaporthose des tiges || Diapor-
the meduseae Nits.
1677 курчавость верхушки (свеклы) ||
beet curly top || Krauselschopfkrank-
heit der Riibe || «curly top» de la bette-
rave, frisolee du sommet || Beta virus 1
(Bonquet et Hartung), Smith (syn.
Ruga verrucosans Carsner et Ben-
nett)
1678 курчавость листьев || leaf curl,
crinkle || Krauselkrankheit || frisolee
des feuilles || Pelargonium virus 1
Smith (syn. Marmor pelargonii Hol-
mes)
1679 мозаика || mosaic || Pelargonienmosaik ||
mosaique || Grystallococcus pelargonii
Procenko et Legunkova
1680 мозаика огурца (на пеларгонии) ||
cucumber mosaic || Gurkenmosaik ||
mosaique de concombre || Cucumis
virus 1 (Doolittle) Smith, (syn. Mar-
mor cucumeris Holmes)
ПИРЕТРУМ
1681—1707
80
1681 мучнистая роса || powdery mildew ||
echter Mehltau || oidium || Oidium
erysiphoides Fr.
1682 опухоль листовая (бактериальная) ||
leafy gall, fasciation || blattrige Gal-
len || galles sur les feuilles || Goryne-
bacterium fascians (Tilford) Dowson
1683 плесень листьев ботриоспориозная
(оранжерейная) || leaf mould || Bot-
ryosporium-Blattschimmel || moisis-
sure des feuilles || Botryosporium
pulchrum Gda
1684 пятнистость бактериальная (листьев)
и гниль стеблей, бактериоз || bac-
terial leaf spot and stem rot || Bakte-
rien-Blattfleckenkrankheit und S tamm-
faule || taches foliaires bacteriennes
et pourriture des tiges || Xanthomonas
pelargonii (N. A. Brown, Starr et
Burkh.) Dowson; Pseudomonas erodii
Lewis
1685 пятнистость глеоспориозная, глео-
спориоз || Gloeosporium leaf spot ||
Gloeosporium-B lattf leckenkrankheit ||
taches foliaires, gloeosporiose || Gloeo-
sporium pelargonii Gke et Mass.
1686 пятнистость кольцевая (вирусная) ||
ring spot || Ringfleckigkeit || taches en
anneau a virus || virus
1687 рак корней бактериальный || bac-
terial crown gall || Bakterienwurzel-
kropf, Bakterienkrebs || «crown gall» ||
Pseudomonas tumefaciens (E. F. Sm.
et Towns.) Stevens
1688 ризоктониоз || Rhizoctonia stem and
cuttings rot || Rhizoctonia-Faule ||
rhizoctoniose || Rhizoctonia solani
Kuhn
1689 увядание вертициллезное, вертицил-
лез || Verticillium wilt || Verticil-
lium-Welke || fletrissement, verti-
cilliose || Verticillium dahliae Kleb.
увядание пятнистое томата, см. брон-
зовость томата
1690 фузариоз || fusariose || Fusarium-
Krankheit || fusariose || Fusarium
merismoides Gda
1691 церкоспороз || Cercospora leaf spot ||
Gercospora-Blattfleckenkrankheit || ta-
ches foliaires, cercosporose Cercospora
brunkii Ell. et Gall.
«черная ножка», см. гниль корневой
шейки бурая
Пиретрум, далматская ромашка ||
Dalmatian pyrethrum ||
Dalinatienwucherblume ||
Pyrethre de Dalmatie ||
Pyrethrum cinerarifolium Trev.
(Gompositae)
1692 гниль белая || Sclerotinia white rot ||
Sclerotinia-Faule || sclerotiniose ||
Sclerotinia sclerotiorum (Lib.) De
Bary (syn. S. libertiana Fuck.);
S. minor Jagger
1693 гниль серая || grey mould, blossom
blight || Grauschimmel, Graufaule ||
pourriture grise, pourriture d’inflo-
rescences due a Botrytis || Botrytis
cinerea Pers.
1694 диплодиоз || Diplodia disease || Dip-
lodia-Krankheit || diplodiose || Dip-
lodia chrysanthemella I kata
ложная мучнистая роса, см. перо-
носпороз
1695 мучнистая роса || powdery mildew ||
echter Mehltau || oidium || Oidium
erysiphoides Fr.; Erysiphe cichora-
cearum DC.
1696 опухоль листьев (бактериальная) ||
fasciation, leafy gall || Blattgal-
len || galles sur des feuilles || Gory-
nebacterium fascians (Tilford) Dowson
1697 пероноспороз, ложная мучнистая
роса || downy mildew || falscher Mehl-
tau || mildiou || Peronospora lepto-
sperma De Bary
1698 полегание сеянцев || damping-off ||
Umfallen, Fupkrankheit || fonte des
semis || Rhizoctonia solani Kiihn;
Sclerotinia minor Jagger; Pythium
spp.; Fusarium javanicum Koord. var.
radicicola Wr.
1699 пятнистость цилиндроспориозная,
цилиндроспориоз || Gylindrosporium
leaf spot || Gylindrosporium-Blatt-
fleckenkrankheit || taches foliaires, cy-
lindrosporiose || Gylindrosporium mat-
ricariae Died.
1700 рамуляриоз || Ramularia head rot ||
Ramularia-Bliitenkopfchenkrankheit ||
pourriture des capitules || Ramularia
bellunensis Speg.
1701 ржавчина || rust || Rost || rouille ||
Puccinia pyrethri Rbnh.
1702 ризоктониоз || Rhizoctonia root rot ||
Rhizoctonia-Wurzelfaule || rhizoc-
toniose || Rhizoctonia solani Kiihn
1703 септориоз || Septoria leaf spot ||
Septoria-Blattfleckenkrankheit || sep-
toriose, taches foliaires || Septoria
chrysanthemella Sacc.
1704 увядание фузариозное || Fusarium
wilt || Fusarium-Welke || fusariose,
fletrissement fusarien || Fusarium
javanicum Koord. var. radicicola Wr.
цилиндроспориоз, см. пятнистость ци-
линдроспориозная
Роза, шиповник || Rose ||
Rose || Rosier ||
Rosa damascena Mill,
R. centifolia L.,
R. sinensis Jacq., R. gallica L.,
R. alba L. et al. (Rosaceae)
1705 альтернариоз || Alternaria leaf spot ||
Alternaria-B lattfleckenkrankheit || al-
ternariose, taches foliaires || Alternaria
brassicae Sacc. et spp. div.
1706 антракноз пятнистый || spot anthrac-
nose || Flecken-Anthraknose || anthrac-
nose tachetee || Elsinoe rosarum Pass,
армилляриеллез, см. гниль корней
армилл яриеллезна я
1707 аскохитоз || Ascochyta leaf spot ||
Ascochyta-Blattfleckenkrankheit || ta-
81
1708—1733
РОЗА, ШИПОВНИК
ches foliaires, ascochytose || Ascochyta
rosicola Sacc.
вертициллез, см. увядание верти-
циллезное
волосяной корень, см. корень косма-
тый
1708 воронкообразность листьев || cowl-
forming disease || kapuzenformige
Blattbildungen || (maladie des feuil-
les en entonnoir) || virus
1709 гниль корней армилляриеллезная,
опенок, армилляриеллез || Armilla-
riella root rot || Armillariella-Wur-
zelfaule || pourriture des racines due
a Armillariella || Armillariella mellea
(Vahl.) Karst.
1710 гниль корней (Fomes) || Fomes root
rot || Fomes-Wurzelfaule || pourriture
des racines due a Fomes || Fomes ribis
(Schum.) Cill. f. rosae
1711 гниль корней рамуляриозная || Ra-
mularia root rot || Ramularia-Wurzel-
faule || pourriture des racines due a
Ramularia || Ramularia macrospora
Fres.
1712 гниль серая плесневидная || grey
mould, blossom blight || Botrytis-
Stengel-und Bliitenfaule, Graufaule ||
moisissure grise, pourriture grise ||
Botrytis cinerea Pers.
1713 гниль южная склероциальпая || South-
ern blight || Sclerotium-Faule ||
sclerotiose || Sclerotium rolfsii Sacc.
диапортоз, см. пятнистость диапор-
тозная
1714 диплодиоз || Diplodia disease || Diplo-
dia-Krankheit || diplodiose || Diplodia
rosarum Fr. (st. asc. — Ottihia rosae
Fuck.)
1715 корень косматый, корень волосяной ||
bacterial hairy root || Haarwurzelkrank-
heit Ц chevelu des racines || Agro-
bacterium rhizogenes (Riker et al.)
Conn
ложная мучнистая роса, см. перо-
носпороз
1716 мозаика желтая || yellow mosaic ||
Gelbmosaik || mosaique jaune || Rosa
virus 2 Smith
1717 мозаика обыкновенная || common
mosaic || gewolmliches Mosaik || mosai-
que commune || Rosa virus 1 (White)
Smith (syn. Marmor rosae Holmes)
1718 мучнистая роса || powdery mildew ||
Rosenmehltau, echter Mehltau || blanc,
oidium || Sphaerotheca pannosa Lev.
var. rosae Woronich.
ожог, см. рак стеблей
опенок, см. гниль корней армилля-
риеллезная
17*19 пероноспороз, ложная мучнистая
роса || downy mildew || falscher Mehl-
tau || mildiou || Peronospora sparsa Jacz.
1720 полосатость || streak || Rosenstrichel ||
maladie des stries || Rosa virus 4
(Brierly) Smith (syn. Marmor vene-
niferum Holmes)
пятнистость белая, см. септориоз
6 Заказ № 921
1721 пятнистость диапортозная, диапор-
тоз || Diaporthe leaf spot || Diaporthe-
Вlattfleckenkrankheit || taches foliai-
res, diaporthose || Diaporthe umbrina
Jenk.
1722 пятнистость монохетиозная || Mono-
chaetia leaf spot || Monochaetia-Blatt-
fleckenkrankheit || taches foliaires dues
a Monochaetia || Monochaetia depa-
zeoides Allesch.
1723 пятнистость пурпуровая || Sphace-
loma leaf spot || Sphaceloma-Blatt-
fleckenkrankheit || taches foliaires pour-
prees || Sphaceloma rosarum Jenk.
1724 пятнистость склеротиниозная ||
Sclerotinia leaf spot || Sclerotinia-
Blattfleckenkrankheit || taches foliai-
res causees par Sclerotinia || Sclero-
tinia fuckeliana (De Bary) Fuck.
1725 пятнистость филлостиктозная, фил-
лостиктоз || Phyllosticta leaf spot ||
Phy llosticta-B la ttf leckenkrankheit	||
taches foliaires, phyllostictose || Phyllo-
sticta rosae Desmaz.; Ph. rosarum Pass.
1726 пятнистость черная || black spot,
Marssonina leaf spot || Schwarzfleckig-
keit, Sternruptau || taches foliaires
noires || Marssonina rosae Died. (st.
asc. — Diplocarpon rosae Wolf)
1727 рак корней бактериальный || bacte-
rial crown gall || Baktorien-Wurzel-
kropf || «crown gall» || Pseudomonas
tumefaciens (E. F. Sm. et Towns.)
Stevens
1728 рак 1 криптоспореллезный || brown
canker || Braunkrebs || chancre brun ||
Cryptosporella umbrina (Jenk.) Jenk.
et Wehm.
1729 рак стеблей, ожог || stem canker (1),
brand canker (2) || Rindenf lecken-
krankheit,	Brandf leckenkrankheit,
Zweigkrebs || chancre des tiges || (1)
Coniothyrium fuckelii Sacc. (st. asc. —
Leptosphaeria coniothyrium Sacc.);
(2) C. wernsdorffiae Laub.
1730 ржавчина || rust || Rosenrost || rouille ||
Phragmidium subcorticium Wint.;
Ph. mucronatum (Pers.) Schlecth. (syn.
Ph. disciflorum James) (0, I, II, III)
1731 септориоз, пятнистость белая || Sep-
toria leaf spot || Septoria-Blattflek-
kenkrankheit || septoriose, taches fo-
liaires || Septoria rosae Desm.
трахеомикоз, см. увядание фуза-
риозное
1732 увядание вертициллезное, вертицил-
лез || Verticillium wilt || Verticil-
lium-Welke || verticilliose, fletris-
sement || Verticillium albo-atrum
Reinke et Berth.
1733 увядание вирусное || die back, wilt ||
virose Rosenwelke || fletrissement du a
virus || Rosa virus 3 (Greve) Smith
(syn. Marmor flaccumfaciens Holmes)
1 В американской литературе отмечен еще ряд
болезней типа рака (canker) с возбудителями:
Gryptosporium minimum, Cylindrocladium scopa-
rium и др.
ТАБАК И МАХОРКА
1734—1756
82
1734 увядание фузариозное, трахеомикоз ||
Fusarium wilt || Fusarium-Welke ||
fletrissement fusarien || Fusarium spp.
филлостиктоз, см. пятнистость фил-
лостиктозная
1735 церкоспороз (листьев) || Cercospora
leaf spot || Cercospora-B lattf lecken-
krankheit || cercosporose, taches fo-
liaires || Cercospora rosicola Pass.
1736 цитоспороз || twig canker, die back ||
Astenekrose || necrose des branches ||
Cytospora leucostoma (Pers.) Sacc.
(st asc. — Valsa leucostoma (Pers,
ex Fr.) Sacc.)
Табак и махорка ||
Tobacco and common tobacco ||
Tabak und Bauerntabak ||
Tabac commun et tabac
rustique ||
Nicotiana tabacum L. et N. rustica L.
(Solanaceae)
1737 альтернариоз, пятнистость бурая су-
хая || Alternaria spot, brown leaf spot ||
Blattbraune, Diirrf leckenkrankheit, Ta-
bakschwamm || alternariose, maladie
des taches brunes || Alternaria tenuis
Nees; A. longipes (Ell. et Ev.) Ma-
son (syn. A. tabacina (Ell. et Ev.)
Hori)
1738 антракноз || anthracnose || Anthra-
knose, В rennfleckenkrankheit || an-
thracnose || Golletotrichum tabacum
Bonig
1739 аскохитоз || Ascochyta leaf spot ||
Ascochyta-Blattfleckenkrankheit || as-
cochytose, maculicole des feuilles ||
Ascochyta nicotianae Pass.; A. gos-
sypii Woron.
1740 бактериоз всходов || seedling bacterio-
sis || Samlingsbakteriose || bacteriose
des semis || Erwinia aroideae (Towns.)
Holl.; E. carotovora Holl.
1741 белая пестрица || white spot || vi-
rose Weipfleckigkeit || taches blan-
ches dues a virus || virus
1742 бронзовость томата, увядание пят-
нистое томата, уродливость вер-
хушки томата || tomato spotted wilt ||
Bronzefleckenkrankheit der Tomate,
Blattwelke || maladie bronzee, ne-
crose foliaire (necrose des feuilles) ||
Lycopersicum virus 3 (Brittleb.)
Smith (syn. Lethum australiense Hol-
mes)
бурая пестрица, см. пятнистость бак-
териальная белая
1743 ведьмины метлы || witches’ broom ||
Hexenbesenkrankheit || balai de sor-
ciere || virus
1744 гниль белая мокрая, гниль стеблей
склеротиниозная, склеротиниоз || cot-
tony rot, Sclerotinia stem rot, white
rot || Sklerotinienkrankheit, Sten-
gelfaule || pourriture blanche des ti-
ges, sclerotiniose || Sclerotinia scle-
rotiorum (Lib.) De Bary (syn. S. li-
bertiana Fuck.); S,. minor Jagger
1745 гниль корней сухая (см. также поле-
гание сеянцев) || dry root rot of
seedlings, damping-off || Umfallen ||
fonte des semis, pourriture seche des
racines || Olpidium brassicae (Woron.)
Dang. (syn. Asterocystis radicis de
Wild.)
1746 гниль корней угольная || charcoal root
rot || Sclerotium-Schwarzfaule || pour-
riture charbonneuse des racines et
des collets || Sclerotium bataticola
Taub. (st. pycn. — Macrophomina
phaseoli (Maubl.) Ashby)
1747 гниль корней черная || black root rot,
Thielaviopsis root rot || Wurzelbraune,
schwarze Wurzelfaule || pourriture
noire des racines || Thielaviopsis
basicola (Berk, et Br.) Ferr.
1748 гниль серая || grey mould, rib rot,
shed burn || Grauschimmel, Rippen-
faule, Dachbrand || pourriture grise ||
Botrytis cinerea Pers.
1749 гниль стеблей питиозная || Pythium
stem rot, Pythium collar rot || Py-
thium-Stengelfaule || pourriture des
tiges due a Pythium || Pythium apha-
nidermatum (Edson) Fitzp.
1750 гниль стеблей сердцевинная, пусто-
стсбельность || bacterial stem rot ||
bakterielle Stengelfaule || pourriture
bacterienne des tiges || Erwinia aroi-
deae Holl.; E. carotovora Holl,
гниль стеблей склеротиниозная, см.
гниль белая мокрая
1751 гниль южная склероциальная || South-
ern blight, Sclerotium rot || Sclero-
tium-Faule || sclerotiose, sclerotium ||
Sclerotium rolfsii Sacc. (st. basid. —
Hypochnus centrifugus Taub.)
1752 гравировка || tobacco etch || Atzmo-
saik || gravure, «tobacco etch» || Ni-
cotiana virus 7 (Johnson) Smith (syn.
Marmor erodens Holmes; Aphido-
philus tabaci Procenko et Legunkova)
корнеед, см. полегание сеянцев
1753 курчавость листьев || leaf curl ||
KrauseIkrankheit || «leaf curl», fri-
solee || Nicotiana virus 10 (Storey)
Smith (syn. tobacco virus 16, Storey)
ложная мучнистая роса, см. пероно-
спороз
1754 мозаика (X) картофеля (на табаке),
Х-вирус || potato mosaic, X-virus ||
Kartoffelmosaik, leichtes Mosaik,
X-Virus || mosaique de la pomme de
terre, X-virus || Solanum virus 1
(Orton) Smith (syn. Annulus dubius
Holmes)
1755 мозаика табака, мозаика табачная || to-
bacco mosaic, calico || Tabakmosaik,
Mosaikkrankheit, Pockenkrankheit ||
mosaique ordinaire du tabac || Ni-
cotiana virus 1 (Mayer) Smith (syn.
Marmor tabaci Holmes)
монтарь, см. столбур
1756 мучнистая роса || powdery mildew ||
echter Mehltau, Aschenkrankheit II
83
1757—1778
ТАБАК И МАХОРКА
1757
1758
1759
1760
1761
1762
1763
1764
1765
1766
1767
oidium || Oidium tabaci Thum. (st.
asc. — Erysiphe cichoracearum DC.
f. nicotianae Jacz.)
некроз || necrosis || Nekrose, Tabak-
nekrose || necrose || Nicotiana virus 11
(Smith et Bald.) Smith (syn. Marmor
lethale Holmes; Grystallococus ta-
baci Ryzhkow, Thermovirococcus nec-
rosogenus Procenko)
некроз жилок, У-вирус картофеля ||
veinal necrosis, У-virus || Tabakrip-
penbraune, У-Virose || necrose des
nervures, У-virus || Solanum virus 2
(Orton) Smith (syn. Marmor upsilon
var. costacnecans Klink, et Schmel-
zer)
пероноспороз, ложная мучнистая
роса || downy mildew, blue mould ||
falscher Mehltau, Blauschimmel || mil-
diou, moisissure bleue || Peronospora
tabacina Adam
полегание сеянцев, корнеед (см. также
почернение стеблей) || damping-off,
stem burn of seedlings || Wurzelbrand,
Umfallen, Fupkrankheit, Schwarzbei-
nigkeit || fonte des semis, pied noir
des plantules || Pythium debarya-
num Hesse; P. perniciosum Serb.;
Olpidium brassicae (Woron.) Dang.;
Rhizoctonia solani Kiihn
полосатость || streak || Strichelkrank-
heit J] maladie des stries, «streak» ||
Nicotiana virus 8 (Johnson) Smith
(syn. Annulus orae Holmes)
полосатость курчавая || rattle dis-
ease, stripe and curl disease || Mauche,
Mauke, Streifen- und KrauseIkrank-
heit || maladie du rattle || Nicotiana
virus 5 Smith (syn. tobacco virus 11,
Johnson).
почернение стеблей, фитофтороз ||
black shank, dark foot, blackened foot,
Phytophthora disease || Lanaskrank-
heit, Stammfaule, Schwarzbeinig-
keit I! phytophtorose, fonte des
semis || Phytophthora parasitica
Dast. var. nicotianae (Breda de Haan)
Tucker (syn. Ph. tabaci Saw.)
пустостебельность, см. гниль стеблей
сердцевинная
пятнистость бактериальная белая, бу-
рая пестрица || white bacterial speck ||
bakterielle Weipfleckigkeit || taches
foliaires blanches bacteriennes,
«rouille blanche» || Bacillus maculicola
(Del.) Elliott
пятнистость бактериальная вискон-
синская || Wisconsin bacterial leaf
spot || Wisconsin-B la ttf leckenkrank-
heit, «Braunrost» || taches foliaires
bacteriennes de Wisconsin || Pseudo-
monas melleum (Johnson) Dowson
(syn. Bacterium melleum Johnson)
пятнистость бактериальная корич-
невая || bacterial brown leaf spot ||
bakterielle Braunfleckigkeit || taches
foliaires brunes bacteriennes || Xantho-
monas heterocea (Wsorow) Savulescu
пятнистость бактериальная углова-
тая || angular leaf spot, black-
fire || eckige Blattfleckenkrankheit,
Schwarzer Bakterienbrand || taches an-
gulaires bacteriennes || Pseudomonas
angulata (Fromme et Murray) Holl,
(syn. Bacterium angulatum Fromme
et Murray)
1768 пятнистость бактериальная черная ||
bacterial black spot || bakterielle
Schwarzfleckigkeit || taches foliaires
noires bacteriennes || Pseudomonas
pseudozoogloea Stapp (syn. Bacte-
rium pseudozooglaea Honing)
пятнистость бурая сухая, см. аль-
тернариоз
1769 пятнистость кольцевая (вирусная) ||
ring spot || Tabakringf leckenkrank-
heit || taches en anneau a virus ||
Nicotiana virus 12 (Fromme) Smith
(syn. Annulus tabaci Holmes, Grystal-
lococcus cyclogenus Procenko et Le-
gunkova, Virococcus annularium (Me
Kinney) Procenko)
1770 пятнистость филлостиктозпая || Phyl-
losticta leaf spot || Phyllosticta-Blatt-
fleckenkrankheit || taches foliaires
dues a Phyllosticta || Phyllosticta
tabaci Pass.; Ph. nicotianae Ell.
et Ev.
1771 рак корней бактериальный || crown
gall, bacterial tumor || Bakterien-
Wurzelkropf, Bakterienkrebs || chancre
bacterien || Pseudomonas tumefa-
ciens (E. F. Sm. et Towns.) Ste-
wens
1772 ризоктониоз || sore shin || Wurzeltd-
terkrankheit || rhizoctoniose || Rhi-
zoctonia solani Kiihn (st. basid. —
Corticium vagum Berk, et Curt.)
1773 розеточность || rosette disease || Ta-
bakrosettenkrankheit || rosette || vi-
rus
1774 рябуха бактериальная || wildfire ||
Wildfeuerkrankheit || feu sauvage ||
Pseudomonas tabaci (Wolf et Foster)
Stevens (syn. Phytomonas tabaci Ber-
gey et al.)
1775 септориоз || Septoria leaf spot ||
Septoria-Blattfleckenkrankheit || sep-
toriose, taches foliaires || Septoria
nicotiana Poteb.
склеротиниоз, см. гниль белая мок-
рая
1776 столбур, монтарь || stolbur || Stol-
burkrankheit || stolbur || Ghlorogenus
australiensis var. stolbur Kova-
chewsky (syn. Leptomotropus kora-
zevseianus Ryzhkov)
1777 увядание бактериальное гранвгль-
ское || bacterial wilt, Granville wilt ||
Schleimkrankheit, Schwarzbeinkrank-
heit || fletrissement bacterien du
Granville || Pseudomonas solanacea-
rum (E. F. Sm.) Bergey
1778 увядание вертициллезное || Verticil-
lium wilt || Verticillium-Welke || fle-
trissement, verticilliose || Verticil-
lium albo-atrum Reinke et Berth,
увядание пятнистое томата, см. брон-
зовость томата
б*
ТМИН
1779—1803
84
1779
1780
1781
1782
1783
1784
1785
1786
1787
1788
1789
1790
увядание фузариозное || Fusarium
wilt || Fusarium-Welke || fletrissement
fusarien || Fusarium oxysporum
Schlecht. var. nicotianae Johnson
уродливость верхушки томата, см.
бронзовость томата
филлостиктоз коробочек || Phyllo-
sticta boll disease || Phyllosticta-
Kapselkrankheit || maladie des cap-
sules due a Phyllosticta, phyllostic-
tose || Phyllosticta capsulicola Sacc.
et Speg.
фитофтороз, см. почернение стеблей
хлороз верхушечный махорки || top
chlorosis of common tobacco || Bii-
schelchlorose des Bauerntabaks || chlo-
rose apicale du tabac rustique ||
Labilococcus solani Procenko
церкоспороз || frog-eye leaf spot ||
Froschaugenkrankheit || cercosporose,
taches foliaires || Cercospora nicotia-
nae Ell. et Ev. (syn. C. raciborskii
Sacc. et Syd., C. solanicola Atk.)
X-вирус, см. мозаика X картофеля
У-вирус картофеля, см. некроз жилок
Тмин || Caraway ||
Kiimmel || Cumin ||
Carum carvi L. (Umbelliferae)
бородавчатость стеблей и листьев ||
stem and leaf wart disease || Stengel-
und Blattwarzigkeit || maladie ver-
ruqueuse des tiges et des feuilles ||
Synchytrium aureum Schrot.; Proto-
myces macrosporus Ung.
желтуха астры || aster yellows || vi-
rose Vergilbung der Aster || jaunisse
d’astre (a virus) || Callistephus virus 1
(Kunkel) Smith (syn. Chlorogenus cal-
listephi var. californicus Holmes)
ложная мучнистая роса, см. мильдыо
мильдью, ложная мучнистая роса ||
downy • mildew || falscher Mehltau ||
mildiou || Plasmopara nivea Schrot.
мучнистая роса || powdery mildew ||
echter Mehltau || oidium, blanc ||
Erysiphe umbelliferarum De Bary
f. carvi Jacz.
почернение плодов бактериальное ||
bacterial black spot on fruits || bak-
terielle Fruchtschwarze || noir bacte-
rien des fruits || Erwinia carotovora
(Jones) Holl., Pseudomonas trans-
lucens Dowson, Xanthomonas hete-
rocea (Wzorow) Gori. [Mungi (Al-
ternaria sp., Gladosporium sp.)j
тафридиоз || Taphridium leaf blight ||
Taphridium-Blattbefall || taphi'idiose ||
Taphridium umbelliferarum Lag. et
Juel f. carvi
физодермоз стеблей и листьев || Phy-
soderma stem and leaf spot || Physo-
derma-Stengel- und Blattfleckigkeit ||
pustules sur les tiges et les feuilles ||
Physoderma kriegeriana West. (syn.
Urophlyctis kriegeriana West.)
фомоз стеблей и плодов || Phoma stem
and fruits speck disease || Phoma-
Stengel- und Fruchtkrankheit || pho-
mose, moucheture des tiges et des
fruits || Phoma anethi Sacc.
1791 церкоспороз || Cercospora spot || Cer-
cospora-Fleckigkeit || cercosporose ||
Cercospora carvi West, et van L.
Фенхель jj Fennel || Fenchel ||
Fenouil amer ||
Foeniculum vulgare Mill.
(Umbelliferae)
1792 аскохитоз || Ascochyta leaf spot ||
Ascochyta-B lattfleckenkrankheit || ta-
ches foliaires, ascochytose || Ascochyta
foeniculina Me Alpine
1793 гниль корней красная, ризоктониоз ||
violet root rot, stem pitting || vio-
letter Wurzeltoter || rhizoctone violet,
rhizoctoniose || Rhizoctonia viola-
cea (Tul.) Pat.
1794 гниль корней техасская || Texas root
rot || Texas-Wurzelfaule || pourri-
ture «texassienne» des racines ||
Phymatotrichum omnivorum (Shear)
Dugg.
1795 гниль серая || grey mould || Graufaule,
Grauschimmel || pourriture grise ||
Botrytis cinerea Pers.
ложная мучнистая роса, см. мильдыо
микосфереллез, см. пятнистость ми-
косферелл езна я
1796 ми ль дью, ложная мучнистая роса ||
downy mildew || falscher Mehltau ||
mildiou || Plasmopara nivea Schrot.
1797 мучнистая роса || powdery mildew ||
echter Mehltau || oidium, blanc ||
Leveillula taurica Arnaud f. foeni-
culi Jacz.
1798 почернение плодов бактериальное ||
bacterial black spot on fruits || bak-
terielle Fruchtschwarze || noir bacte-
rien des fruits || Erwinia carotovora
(Jones) Holl., Pseudomonas trans-
lucens Dows., Xanthomonas hetero-
cea (Wsorow) Savulescu [-•- fungi
(Alternaria sp., Gladosporium sp.)]
1799 пятнистость бактериальная || bacte-
rial leaf spot || bakterielle Blatt-
fleckenkrankheit || taches foliaires bac-
teriennes || Xanthomonas coriandri
Srinivasan, Patel et Thir.
1800 пятнистость микосфереллезная, мико-
сфереллез || Mycosphaerella leaf spot ||
Mycosphaerella-Blattfleckenkrankheit ||
taches foliaires, mycosphaerellose ||
Mycosphaerella himantia Died.
1801 ржавчина || rust || Rost || rouille ||
Aecidium foeniculi Gast.
ризоктониоз, см. гниль корней крас-
ная
1802 фомоз стеблей || Phoma stem speck
disease || Phoma-Stengelkrankheit ||
phomose, moucheture des tiges ||
Phoma anethi Sacc.; Ph. foeniculina
Sacc.; Ph. longissima West.
1803 церкоспороз || Cercospora leaf spot ||
Gercospora-B lattf leckenkrankhe it ||
85
1804
1805
1806
1807
1808
1809
1810
1811
1812
1813
1804—1826
ЧАЙНЫЙ КУСТ
taches foliaires, cercosporose || Cer-
cospora depressa Vassil. (syn. C. foeni-
culi Magn.)
Чайный куст ||
Tea plant ||
Teestrauch || Theier ||
Camellia sinensis (L.)
0. Kuntze (Theaceae)
антракноз, пятнистость бурая || anth-
racnose || Anthraknose || anthracnose ||
Golletotrichum camelliae Massee (st.
asc. — Glomerella cingulata (Stonem.)
Spauld. et Schrenk
армилляриеллез, см. гниль корней
армилл яриеллезная
гендерсониоз, см. пятнистость ген-
дерсопиозная
гниль корневой шейки || Fusarium
collar rot || Fusarium-Wurzelhalsfan-
te || pourriture du collet due a Fusa-
rium || Fusarium spp.
гниль корней армилляриеллезная,
опенок, армилляриеллез || Armillariella
root rot || Armillariella-Wurzelfaulell
pourriture des racines due a Armil-
lariella || Armillariella mellea (Vahl.)
Karst.
гниль корней розеллиниозная || Ro-
sellinia root rot || Rosellinia-Wurzel-
faule || pourridie des racines du a
Rosellinia || Rosellinia necatrix (Hart.)
Berl.
гниль корней цилиндрокладиозная ||
Cylindrocladium root rot || Cylindro-
cladium-Wurzelfaule || pourridie des
racines du a Cylindrocladium || Cy-
lindrocladium sp.
лептосфериоз, см. пятнистость леп-
тосфериозная
макроспориоз, см. пятнистость макро-
спориозная
макрофомоз, см. пятнистость макро-
фомозная и рак ветвей
микосфереллез, см. пятнистость ми-
косфереллезная
некроз луба || phloem necrosis ||
Phloem-Nekrose || necrose du phloeme ||
Camellia virus 1 Bond
ожог пузырчатый, экзобазидиоз ||
blister blight, white blister || (Exo-
basidium-Blasigkeit) || maladie ve-
siculeuse || Exobasidium vexans Mas-
sal.
опенок, см. гниль корней армиллярие-
лезная
парша || scab || Schorf || tavelure ||
Venturia speschnevii Sacc. et D. Sacc.
пятнистость бурая, см. антракноз
пятнистость буро-коричневая || Dis-
cosia leaf spot || Discosia-Blattflek-
kenkrankheit || taches foliaires dues
a Discosia || Discosia theae Cav.
пятнистость гендерсониозная, ген-
дерсониоз || Hendersonia leaf spot ||
Hendersonia-Blattfleckenkrankheit ||
taches foliaires, hendersoniose || Hen-
dersonia theicola' Cke
1814 пятнистость лептосфериозная, леп-
тосфериоз || Leptosphaeria leaf spot ||
Leptosphaeria-Blattfleckenkrankheit ||
taches foliaires, leptosphaeriose || Lep-
tosphaeria cavarae Curzi
1815 пятнистость макроспориозная, макро-
спориоз || Macrosporium leaf spot ||
Macrosporium-Blattfleckenkrankheit ||
taches foliaires, macrosporiose || Mac-
rosporium commune Rbnh. var. thei-
cola Speschnev (st. asc. — Pleospora
theae Speschnev)
1816 пятнистость макрофомозная и рак
ветвей, макрофомоз || Macrophoma leaf
spot and twig canker || Macrophoma-
Blattfleckenkrankheit und Zweig-
krebs || taches foliaires et chancre
des tiges, macrophomose || Macro-
phoma theicola Peth.; M. theae Spe-
schnev
1817 пятнистость маслянистая || oil spot
of leaves || olige Blattfleckenkrankheit ||
taches foliaires oleagineux || Elsinoe
theae Curzi
1818 пятнистость медная || copper spot ||
Kupferfleckigkeit || taches foliaires
cuivrees || Guignardia theae Bernard
1819 пятнистость микосфереллезная, ми-
косфереллез || Mycosphaerella leaf
spot || Mycosphaerella-Blattflecken-
krankheit || taches foliaires, myco-
sphaerellose || Mycosphaerella ikedai
Hara; M. theae Hara
1820 пятнистость рамуляриозная, рамуля-
риоз || Ramularia leaf spot || Ramu-
laria-Blattfleckenkrankheit || taches
foliaires, ramulariose || Ramularia
theicola Curzi
1821 пятнистость серая || Pestalotia leaf
spot, twig blight || Pestalotia-Blatt-
fleckenkrankheit || taches foliaires gri-
ses || Pestalotia guepini Desm.
1822 пятнистость стагоноспорозная, ста-
гоноспороз || Stagonospora leaf spot ||
Stagonospora-Blattfleckenkrankheit ||
taches foliaires, stagonosporose || Stago-
nospora theicola Petch
1823 пятнистость темно-коричневая, цер-
косепториоз || Cercoseptoria leaf spot ||
Cercoseptoria-Blattfleckenkrankheit ||
taches foliaires, cercoseptoriose || Cer-
coseptoria theae Curzi
1824 пятнистость филлостиктиниозная,
филлостиктиниоз || Phyllostictina
leaf spot || Phyllostictina-Blattflek-
kenkrankheit || taches foliaires, phyl-
lostictiniose || Phyllostictina theicola
Petr.
1825 пятнистость филлостиктозная, фил-
лостиктоз || Phyllosticta leaf spot ||
Phyllosticta-Blattfleckenkrankheit ||
taches foliaires, phyllostictose ||
Phyllosticta theicola Curzi; Ph.
theae Speschnev; Ph. plurivora Wo-
ronich.
1826 пятнистость фомопсисная || Phomop-
sis leaf spot || Phomopsis-Blattflek-
kenkrankheit || taches foliaires dues
a Phomopsis || Phomopsis theicola
Curzi
ШАЛФЕЙ
1827—1851
86
1827 рак бактериальный || bacterial can-
ker || Bakterienkrebs || chancre bacte-
rien || Xanthomonas gorlenkovianum
Danel. et Zilosani
рак ветвей, см. пятнистость макро-
фомозная и рак ветвей
1828 рак корней бактериальный || bacte-
rial crown gall || Bakterienwurzel-
kropf || tumeur bacterienne du collet ||
Pseudomonas tumefaciens (E. F. Sm.
et Towns.) Stevens
рамуляриоз, см. пятнистость раму-
ляриозная
1829 «розовая болезнь» || pink disease ||
Rosakrankheit || maladie rose || Gor-
ticium salmonicolor Berk, et Br.
(syn. Pellicularia salmonicolor (Berk,
et Br.) Dast.)
1830 септориоз || Septoria leaf spot ||
Septoria-Blattfleckenkrankheit || ta-
ches foliaires, septoriose || Septoria
theicola Gurzi
стагоноспороз, см. пятнистость ста-
гоноспорозная
филлостиктиниоз, см. пятнистость
филлостиктиниозная
филлостиктоз, см. пятнистость фил-
лостпктозная
183Р’фомоз (хетофомоз) листьев || Ghae-
"tophoma leaf spot || Ghaetophoma-
Blattfleckenkrankheit || taches foliaires
causees par Ghaetophoma || Ghaeto-
phoma penzigii Sacc. var. theicola
Speschnev
1832?фомоз побегов || Phoma twig blight ||
Phoma-Zweigfaule || phomose des pous-
ses || Phoma brunaudi Sacc.; Ph.
ejiciens Pass.
церкосепториоз, см. пятнистость
темно-коричневая
1833 церкоспороз || Cercospora leaf spot ||
Gercospora-Blattfleckenkrankheit ||
taches foliaires, cercosporose || Ger-
cospora theae Breda de Haan
экзобазидиоз, см. ожог пузырчатый
Шалфей || Sage || Salbei || Sauge ||
Salvia sclarea L.,
S. officinalis L. etc. (Labiatae)
1834 бронзовость томата, увядание пят-
нистое томата || tomato spotted wilt ||
Bronzefleckenkrankheit der Tomate ||
maladie bronzee, taches bronzees ||
Lycopersicum virus 3 (Brittleb.)
Smith (syn. Lethum australiense var.
typicum Holmes)
1835 гниль корней техасская || Texas root
rot || Texas-Wurzelfaule || pourriture
«texassienne» des racines || Phymato-
trichum omnivorum (Shear) Dugg.
1836 гниль стеблей сферопсисная || Sphae-
ropsis stem rot || Sphaeropsis-Stengel-
faule || pourriture des tiges due a
Sphaeropsis || Sphaeropsis salviae
Hollos
1837 гниль угольная (углистая), ; склеро-
тиоз || charcoal rot || Sclerotium-
Schwarzfaule || pourriture charbon-
neuse des racines et des collets ||
Sclerotium bataticola Taub. (st.
pycn. — Macrophomina phaseoli
(Maubl.) Ashby)
1838 гниль южная склероциальная || South-
ern blight, Sclerotium rot || Sclero-
tium-Faule || pourriture causee par
Sclerotium, sclerotium || Sclerotium
rolfsii Sacc.
1839 желтуха астры || aster yellows ||
infektidse Vergilbung der Aster ||
jaunisse d’astre || Gallistephus virus 1
(Kunkel) Smith (syn. Ghlorogenus
callistephi Holmes)
ложная мучнистая роса, см. перо-
носпороз
1840 мучнистая роса || powdery mildew ||
echter Mehltau || oidium || Erysiphe
labiatarum Ghev. f. salviae Jacz.;
E. cichoracearum DC.
овуляриоз, см. пятнистость круглая
1841 пероноспороз, ложная мучнистая
роса || downy mildew || falscher Mehl-
tau || mildiou || Peronospora lamii
A. Braun; P. swinglei Ell. et Kell.
1842 полегание сеянцев || damping-off ||
Umfallen, Fupkrankheit || fonte des
semis || Pythium debaryanum Hesse;
Rhizoctonia solani Kiihn
1843 пятнистость волютеллезная || Volu-
tella leaf spot || Volutella-Blattflek-
kenkrankheit || taches foliaires cau-
sees par Volutella || Volutella flexuosa
Gke et Ell.
1844 пятнистость круглая, овуляриоз ||
Ovularia leaf spot || Ovularia-Blatt-
fleckenkrankheit || taches foliaires,
ovulariose || Ovularia ovata Sacc.
пятнистость мелкая, см. септориоз
1845 пятнистость рамуляриозная, раму-
ляриоз || Ramularia leaf spot ||
Ramularia-B la ttf leckenkrankheit ||
taches foliaires, ramulariose || Ramu-
laria salviicola Tharp
рамуляриоз, см. пятнистость раму-
ляриозная
1846 ржавчина || rust || Rost || rouille ||
Puccinia nigrescens Kirhn.; P. sal-
viicola Diet, et Holw.; Aecidium sub-
simulans Arth. et Mains et spp. div.
1847 ризоктониоз || Rhizoctonia root rot ||
Rhizoctonia-Wurzeltoter || pourri-
ture des racines, rhizoctoniose ||
Rhizoctonia aderholdii (Rhul.) Kolosch.
1848 септориоз, пятнистость мелкая ||
Septoria leaf spot || Septoria-Blatt-
fleckenkrankheit || septoriose, taches
foliaires || Septoria salviae Pass. var.
sclareae Mass.: S. salviae-pratensis
Pass.
склеротиоз, см. гниль угольная
увядание пятнистое томата, см.
бронзовость томата
1849 увядание фузариозное || Fusarium
wilt || Fusarium-Welke || fletrissement
fusarien || Fusarium spp.
1850 хлороз жилок || chlorotic vein clearing ||
chlorotische Adernaufhellung || chlo-
rose des nervures || Salvia virus 1
Roland
1851 церкоспороз || Cercospora leaf spot ||
87
1852—1868
САХАРНЫЙ ТРОСТНИК
Cercospora-B lattf leckenkrankheit ||
taches foliaires, cercosporose || Cer-
cospora salviicola Tharp
Шоколадное дерево,
дерево какао || Cacao tree ||
Kakaobaum || Cacaoyer ||
Theobroma cacao L. (Sterculiaceae)
армилляриеллез, см. гниль корней
армилл яриеллезная
1852 «белые волокна» на листьях и вет-
вях || white filament disease || Weip-
faserkrankheit || maladie du filament ||
Marasmius sp.; Corticium sp.
1853 «ведьмины метлы» || witches’ broom
disease || Hexenbesenkrankheit || balai
de sorciere || Marasmius perniciosus
Stahel
1854 гниль бурая плодов, ветвей и корней ||
brown rot of fruits, branches and
roots || braune Frucht-, Zweigen- und
Wurzelfaule || pourriture brune des
cabosses et des racines, necrose des
branches || Thyridaria tarda Bancroft;
Diplodia theobromae (Pat.) Nowell
1855 гниль корневой шейки сеянцев ||
root collar rot of seedlings || Samlings-
Wurzelhalsfaule || pourriture du col-
let des plantules || Rhizoctonia ba-
taticola (Taub.) Butl.
1856 гниль корней армилляриеллезная, опе-
нок, армилляриеллез || Armillariella
root rot || Armillariella-Wurzelfaule ||
pourridie des racines du a Armilla-
riella || Armillariella mellea (Vahl.)
Karst.
1857 гниль корней белая || white root rot ||
weipe Wurzelfaule || pourriture blanche
des racines, pourridie du a Fomes ||
Fomes lignosus (Klotz.) Bres. (syn.
Rigidoporus microporus (Swartz) Ov.
1858 гниль корней и корневой шейки ла-
зиодиплодиозная || Lasiodiplodia root
and collar rot || Lasiodiplodia-Wurzel-
und Wurzelhalsfaule || pourriture des
bases causee par Lasiodiplodia || La-
siodiplodia theobromae (Pat.) Griff,
et Maubl. (syn. Diplodia cacaoicola
P. Henn.)
гниль плодов бурая, см. гниль бурая
плодов, ветвей и корней
1859 гниль плодов лазиодиплодиозная ||
Lasiodiplodia fruit rot || Lasiodip-
lodia-Fruchtfaule || pourriture des ca-
bosses due a Lasiodiplodia || Lasio-
diplodia theobromae (Pat.) Griff, et
Maubl.
1860 гниль плодов черная || black fruit rot ||
schwarze Fruchtfaule || pourriture
noire des cabosses || Phytophthora
palmivora Butl.
1861 деформация побегов || swollen schoot,
die back || afrikanische Spro₽-
schwellung || pousses enflees || Marmor
theobromae Posnette
1862 крапчатость красная || red mottle ||
Rotscheckung, Trinidad-Krankheit ||
marbrure rouge || virus
опенок, см. гниль корней армилля-
риеллезная
посветление жилок, см. хлороз жилок
1863 рак ствола и ветвей || trunk and
branch canker || Stamm-und A stenkrebs ||
chancre sur le tronc et sur les
branches || Phytophthora palmivora
Butl.
1864 «розовая болезнь» || branch pink
disease || Rosakrankheit || maladie
rose || Corticium salmonicolor Berk,
et Br. (syn. Pellicularia salmonicolor
(Berk, et Br.) Dast.)
1865 хлороз жилок, посветление жилок ||
vein clearing || Adernaufhellung ||
chlorose des nervures || virus
7
САХАРОНОСНЫЕ РАСТЕНИЯ ||
SUGAR PLANTS ||
ZUCKERPFLANZEN ||
CULTURES SUCRlERES
Сахарный тростник || Sugar
cane || Zuckerrohr || Саппе a
sucre || Saccharum officinarum L. et
|spp. div. cult. (Gramineae)
1866 ананасная болезнь, гниль черенков
цератостомеллезная || pine-apple
disease, Ceratostomella rot of cut-
tings || Ananas-Krankheit, Cerato-
stomella-Stecklingsfaule || maladie
d’ananas, pourriture des boutures ||
Ceratostomella iparadoxa (De S.)
Dade (syn. Thielaviopsis paradoxa
(De S.) v. Hohn.; Ceratocystis para-
doxa (Dade) C. Moreau)
болезнь Кобба, см. гоммоз
1867 болезнь «Сэрэ» || Sereh disease Ц
«Sereh»-Krankheit || maladie du
«Sereh» || Saccharum virus 3 (Kunkel)
Smith (syn. Nanus sacchari Holmes)
1868 болезнь «Фиджи» || Fiji disease ||
Fidschi-Krankheit || maladie de
Fidji || Saccharum virus 2 Smith,
(syn. Galla fijiensis Holmes)
САХАРНЫЙ ТРОСТНИК
1869—1894
88
1869 «ведьмины метлы» || witches’ broom,
bunch top || Hexenbesenkrankheit ||
balai de sorciere || virus
гельминтоспорпоз, CM. пятнистость
гельминтоспориозная
1870 гниль верхушки сухая || dry top
rot || Gipfeltrockenfaule || pourriture
seche du sommet || Plasmodiophora
vascularum Marz
1871 гниль вонючая бактериальная || bac-
terial stinking rot || bakterielle Stink-
faule || pourriture bacterienne puante ||
Pseudomonas desaiana (Burkh.)
Savulescu (syn. Bacterium pyocya-
neum var. saccharum Desai)
1872 гниль корней питиозная || Pythium
root rot || Pythium-Wurzelfaule ||
pourriture des racines due a Pythium ||
Pythium arrhenomanes Drechsl.;
P. graminicola Subrm. et spp.
div.
1873 гниль красная || red rot disease ||
Rotfaule || morve rouge || Colletotri-
chum falcatum Went (syn. Physalo-
spora tucumanensis Speg.)
1874 гниль основания стеблей и влагалищ ||
basal stem root and sheath rot ||
Stengel- und Scheidenfaule || pour-
riture des bases des tiges et des gaines ||
Marasmius sacchari Wakker; M.
plica tus Wakker; M. stenophyllus
Mont.
1875 гниль черенков фитофторозная ||
Phytophthora rot of cuttings || Phyto-
phthora-Stecklingsfaule || pourriture
des boutures due a Phytophthora ||
Phytophthora megasperma Drechsl.;
Ph. erythroseptica Peth.
гниль черенков цератостомеллезная,
см. ананасная болезнь
1876 гниль черная || black rot || Schwarz-
faule || pourriture noire || Ceratocystis
adiposa (Butl.) C. Moreau
1877 головня покрытая || covered smut ||
gedeckter Brand || charbon couvert ||
Sphacelotheca macrospora Ven et Wang
1878 головня соцветий || floral smut ||
Bliitenstandbrand || charbon nu ||
Sphacelotheca cruenta (Kiihn) Potter,
Sphacelotheca erianthi (Syd.) Mundk.
1879 головня стеблей || culmicolous smut ||
Stengelbrand || charbon des tiges ||
Ustilago sacchari Rbhn. (syn. U. sci-
taminea Syd.)
1880 гоммоз, болезнь Кобба, увядание
бактериальное || gumming, gummosis,
Cobb’s disease, bacterial wilt || Schleim-
krankheit, Cobb’sche Krankheit,
Gummikrankheit || gommose bacte-
rienne || Pseudomonas vasculorum
(Cobb) Dowson (syn. Xanthomonas
vasculorum (Cobb) Dowson)
1881 карликовость || dwarf, dwarf disease ||
virose Verzwergung || rabougrissement
des repousses || Saccharum virus 5
(Bell) Smith (syn. Galla queenslan-
diensis Holmes)
1882 крапчатость бактериальная, поло-
сатость крапчатая || bacterial mott-
led stripe || bakterielle Scheckung ||
moucheture bacterienne || Xanthomonas
rubrisubalbicans (Cristopher et Edg)
Savulescu
1883 мозаика || mosaic yellows, stripe
disease, mottling disease || Zuckerrohr-
mosaik || mosaique || Saccharum
virus 1 (Brandies) Smith (syn. Marmor
sacchari Holmes)
1884 мучнистая роса || powdery mildew ||
echter Mehltau || mildiou || Erysiphe
graminis DC.
1885 низкорослость, подавленность роста ||
ratoon stunting disease, Q 28 disease ||
«Ratoon»-Krankheit || maladie «ra-
toon», nanisme || virus (?)
1886 ожог листьев бактериальный || bac-
terial leaf scald || bakterieller Blatt-
brand || brulure bacterienne des
feuilles || Bacterium albilineans Ashby
1887 пирикуляриоз, пятнистость пирику-
ляриозиая || Piricularia leaf spot ||
Piricularia-B la ttf leckenkrankhei t ||
piriculariose, taches foliaires || Piri-
cularia oryzae Br. et Cav.
«поврежденная верхушка», см. фу-
зариоз
подавленность роста, см. низкорос-
лость
«покка бепг», см. фузариоз
1888 полосатость бактериальная красная ||
red stripe, top rot || Rotstreifigkeit ||
maladie bacterienne des stries rouges ||
Xanthomonas rubrilineans (Lee et al.)
Starr et Burkh.
1889 полосатость вирусная || streak disease ||
Strichelkrankheit || «streak disease»,
maladie des stries due a virus || Sac-
charum virus 4 (Storey) Smith
1890 полосатость гельминтоспориозная
бурая || brown stripe || Helminthospo-
rium-Braunstreifigkeit || maladie des
bandes brunes || Helminthosporium
stenosporium Drechsl.
полосатость крапчатая, см. крапча-
тость бактериальная
1891 полосатость хлоротичная || chlorotic
streak pseudoscald || chlorotische
Streifenkrankheit || maladie a virus des
stries chlorotiques || virus
1892 пятнистость гельминтоспориозная,
гельминтоспорпоз || Helmintho-
sporium eye spot || Helminthosporium-
B lattfleckenkrankheit || taches foliai-
res, helminthosporiose || Helmintho-
sporium sacchari (Breda de Haan)
Butl.
1893 пятнистость глеоцеркоспорозная,
пятнистость медная || zonate leaf
spot || zonale Blattfleckenkrankheit ||
taches foliaires zonales || Gloeocerco-
spora sorghi Bain et Edg.
1894 пятнистость кольцевая || ring spot ||
Ringfleckenkrankheit || taches foliai-
res en anneau || Leptosphaeria sac-
chari Breda de Haan
пятнистость медная, см. пятнистость
глеоцеркоспорозная
пятнистость пирикуляриозная, см.
пирикуляриоз
89
1895—1916
СВЕКЛА
1895 пятнистость стагоноспорозная, ста-
гоноспороз || Stagonospora leaf
scorch || Stagonospora-B la ttf lecken-
krankheit || taches foliaires, stago-
nosporose || Stagonospora sacchari Lo
et Ling
1896 пятнистость филлостиктозная, фил-
лостиктоз || Phyllosticta leaf spot ||
Phyllosticta-Blattfleckenkrankheit ||
taches foliaires, phyllostictose || Phyl-
losticta sorghina Sacc.
1897 пятнистость церкоспорозная бурая,
церкоспороз || brown leaf spot ||
braune Blattfleckenkrankheit || ta-
ches foliaires brunes || Cercospora lon-
gipes Butl.
1898 пятнистость церкоспорозная желтая,
церкоспороз || yellow leaf spot ||
gelbe Blattfleckenkrankheit || taches
foliaires jaunes || Cercospora koepkei
Kr liger
1899 пятнистость церкоспорозная красная
(на влагалищах), церкоспороз || red
spot of leaf sheath || rote Schei-
denfleckigkeit || taches rouges sur
les gaines || Cercospora vaginae
Kruger
1900 пятнистость церкоспорозная черная,
церкоспороз || black leaf spot || schwarze
Blattfleckenkrankheit || taches foliai-
res noires || Cercospora acerosa Dick-
hoff et Arn.
1901 ржавчина || rust || Rost || rouille ||
Puccinia kuehnii (Kruger) Butl. (syn.
Uromyces kuehnii Kruger)
1902 склероспороз || downy mildew || Skle-
rosporose || sclerosporose || Sclero-
spora sacchari Miyake
1903 спорынья || ergot || Mutterkorn ||
ergot || Claviceps spp.
стагоноспороз, см. пятнистость стаго-
носпорозная
1904 точечность белая || white speck, white
rash, Elsinoe disease || (Weipfleckig-
keit) || (moucheture blanche) || Elsinoe
sacchari Lo
увядание бактериальное, см. гоммоз
1905 увядание цефалоспориозное || Cepha-
losporium wilt || Cephalosporium-
Welke || fletrissement du a Cephalo-
sporium || Cephalosporium sacchari
Butl.
филлостиктоз, см. пятнистость фил-
лостиктозная
1906 фузариоз, «покка бенг», «повреж-
денная верхушка» || «pokkah boeng»,
Fusarium sett or stem rot, knife
cut || «Pokkah Boeng», Fusarium-
Krankheit || «pokkah boeng», fusariose ||
Fusarium moniliforme Sheldon (st.
asc. — Gibberella moniliformis Wi-
neland)
церкоспороз, см. пятнистости церко-
спорозные (бурая, желтая, красная,
черная)
1907 чернь || sooty mould || Hopfenruptau ||
fumagine || Fumago sacchari Speg.
Свекла сахарная, кормовая,
листовая и столовая || Sugar
beet; fodder beet; chard; table beet;
garden beetroot || Zuckerrube;
Futterriibe; Mangold; rote
Riibe || Betterave a sucre;
b. fourragere; b. a cardes; b. rouge ||
Beta vulgaris L. spp.
et var cult. div. (Chenopodiaceae)
1908 альтернариоз || Alternaria spot ||
Blattbraune, Alternaria-Fleckenkrank-
heit (| alternariose || Alternaria tenuis
Nees
1909 аскохителлез клубочков || Ascochy-
tella seed ball disease || Ascochytella-
Knaulchenkrankheit || maladie des
glomerules causee par Ascochytella ||
Ascochytella chenopodii Boryss.
1910 аскохитоз || Ascochyta leaf spot,
Ascochyta blight || Ascochyta-Blatt-
fleckenkrankheit || maculicole des feuil-
les, ascochytose || Ascochyta betae
Prill, et Del.
1911 бактериоз корнеплодов бурый || bac-
terial brown root rot || bakterielle
braune Wurzelfaule || pourriture brune
bacterienne des racines || Bacterium
serbinowii Poteb.
1912 бактериоз серебристый, серебристая
болезнь || silvering bacterial disease ||
Silberbakteriose || gommose bacillaire
causee’ par Corynebacterium || Coryne-
bacterium betae Keyworch et Howell
1913 «белая ножка», войлочная болезнь ||
Rhizoctonia root rot, damping-off ||
Fupkrankheit, Umfallen || fonte des
semis || Hypochnus solani Prill, et
Del. (syn. Corticium vagum Berk,
et Curt.; st. ster. — Rhizoctonia so-
lani Kiihn)
боровое голодание, см. гниль корне-
плодов сердцевинная
вертициллез, см. увядание верти-
циллезное
войлочная болезнь, см. «белая ножка»
гетероспориоз, см. пятнистость гете-
роспориозная
1914 гниль белая, склеротиниоз || white
rot, crown rot, Sclerotinia disease ||
Sclerotinia-Faule, Weichfaule || pour-
riture blanche, maladie des sclerotes,
sclerotiniose || Sclerotinia sclerotiorum
(Lib.) De Bary (syn. S. libertiana
Fuck.)
гниль корневой шейки ризоктсниоз-
ная, см. ризоктониоз
1915 гниль корнеплодов афаномпкозная ||
Aphanomyces black root || Aphanomy-
ces-Wurzelbrand || pourriture des ra-
cines causee par Aphanomyces || Apha-
nomyces cochlioides Drechsl.; A. lae-
vis De Bary.
1916 гниль корнеплодов бурая || brown root
rot || braune Wurzelfaule || pourriture
brune des racines || Rhizoctonia ader-
holdii Kolosch.; Moniliopsis aderholdi
Ruhl.
гниль корнеплодов «водяная», см.
фитофтороз корнеплодов
СВЕКЛА
1917—1938
90
1917 гниль корнеплодов кагатная || clamp
rot || Mietenkopffaule || pourriture
des racines pendant la conservation ||
Phoma betae Frank; Botrytis cinerea
Pers.; Fusarium spp.; Rhizopus nig-
ricans Ehr.; Verticillium lateritium
Berk, et al.
1918 гниль корнеплодов красная || violet
root rot, red rot || violetter Wurzel-
toter, Rotfaule || rhizoctoniose, rhizoc-
tone violet || Rhizoctonia violacea
Tul. (st. basid.— Helicobasidium pur-
pureum (Tul.) Pat.)
1919 гниль корнеплодов мокрая бактери-
альная || bacterial soft rot || bakte-
rielle Schleimfaule, bakterielle Weich-
faule || pourriture bacterienne ||
Erwinia carotovora (Jones) Holl.
гниль корнеплодов мокрая фитофто-
розная, см. фитофтороз корнеплодов
1920 гниль корнеплодов сердцевинная,
гниль сердечка, гниль корнеплодов
сухая, боровое голодание || heart
rot, dry heart rot, black heart, boron
deficiency || Herzfaule, Trockenfaule,
Bormangelkrankheit || pourriture du
coeur, deficience en bore || болезнь
вызывается боровым голоданием и
обычно сопровождается заражением
грибами: Phoma betae Frank (st.
asc. — Pleospora betae (Berl.) New.);
Fusarium spp. et al.
гниль корнеплодов сухая, см. гниль
корнеплодов сердцевинная
1921 гниль корнеплодов техасская || Texas
root rot || Texas-Wurzelfaule || pour-
riture «texassienne» des racines || Phy-
matotrichum omnivorum (Shear) Dugg.
1922Jгниль корнеплодов углистая, скле-
ротиоз сухой || ashy stem and root
blight, charcoal rot || Sclerotium-
Schwarzfaule || pourriture charbonneuse
des racines et des collets || Sclerotium
bataticola Taub. (st. pycn. — Macro-
phomina phaseoli (Maubl.) Ashby)
1923 гниль корнеплодов фузариозная, фу-
зариоз || Fusarium root rot || Fusarium-
Wurzelfaule || pourriture fusarienne
des racines || Fusarium oxysporum
Schlecht., F. bulbigenum Cke et
Mass., F. coeruleum Sacc.; F. equiseti
Sacc.; F. scirpi Lamb, et Fautr.;
F. spinaciae Hunger et al. sp.
1924 гниль корнеплодов хвостовая, гоммоз ||
bacterial gummosis, bacterial soft rot ||
Gummosis, bakterielle Schwanzfaule ||
gommose bacterienne || Erwinia be-
tivora (Takimoto) Magrou; Bacillus
betae Mig.; B. bussei Mig.; B. lacerans
Mig.
1925 гниль корнеплодов черная || black
root rot || schwarze Wurzelfaule ||
pourriture noire des racines || Thiela-
viopsis basicola (Berk, et Br.) Ferr.
1926 гниль серая || grey mould || Grau-
schimmel || pourriture grise || Botrytis
cinerea Pers.
гниль сердечка, см. гниль корнепло-
дов сердцевинная
1927 гниль южная склероциальпая || South-
ern blight, Sclerotium rot || Scle-
rotium-Faule || sclerotiose || Sclerotium
rolfsii Sacc.
1928 головня || smut, white smut || Brand ||
charbon || Entyloma ellisii Halsted
гоммоз, см. гниль корнеплодов хво-
стовая
1929 желтуха || yellows || virose Vergil-
bungskrankheit, Gelbsucht, Vergil-
bung || jaunisse || Beta virus 4 (Roland
et Quanjer) Smith (syn. Corium betae
Holmes, Aphidophilus chenopodii
Procenko et Legunkova, Longisporus
chenopodii Procenko)
1930 желтуха жилок, сетчатость желтая ||
yellow net disease, yellow net || Gelb-
netzkrankheit || jaunisse des nervures ||
virus
1931 желтуха фузариозная и увядание
фузариозное || Fusarium yellows and
wilt || Fusarium-Vergilbung und
Welke || jaunisse et fletrissement
fusarien || Fusarium conglutinans
Woll.
зобоватость корней, см. рак корней
бактериальный
1932 камароспориоз клубочков || Camaro-
sporium seed ball disease || Camaro-
sporium-Knaulchenkrankheit || mala-
die des glomerules causee par Camaro-
sporium || Camarosporium betae
Boryss.
1933 корнеед бактериальный || black rot
(bacterial form) || Bakterienwurzel-
brand || pourriture bacterienne des
racines || Bacillus mycoides Fliigge;
B. subtilis Cohn; B. betae Mig.;
B. butyricus betae Koczura; Pseudo-
monas fluorescens Mig., Serratia coral-
lina (Hefferan) Bergey, S. betae Stur-
zer et Wsorow
1934 корнеед грибной, «черная ножка» ||
black leg, damping-off || Schwarz-
beinigkeit, Wurzelbrand || pied noir,
fonte des semis || Phoma betae Frank,
Pythium debaryanum Hesse, Rhizoc-
tonia solani Kuhn et al. sp.
1935 курчавость верхушки || curly top,
Western yellow blight || Krausel-
schopfkrankheit || «curly top» || Beta
virus 1 (Boncquet et Hartung) Smith
(syn. Ghlorogenus eutetticola Hol-
mes, Ruga verrucosans Carsner et
Bonnet)
1936 курчавость листьев || leaf curl, leaf
crinkle, «Salatkopf» || Krauselkrank-
heit, «Salatkopf» || frisolee, «leaf curl» ||
Beta virus 3 (Wille) Smith (syn.
Savoia betae Holmes, Piesmaphilus
europaeus Ryzhkov)
ложная мучнистая роса, см. пероно-
спороз
1937 мозаика || mosaic || Mosaik, Mosaik-
krankheit || mosaique || Beta virus 2
(Lind.) Smith (syn. Marmor betae
Holmes, Aphidophilus betae Ryzh-
kov)
1938 мучнистая роса, эризифоз || powdery
mildew || echter Mehltau || blanc,
51
1939—1962
СВЕКЛА
1939
1940
1941
1942
1943
1944
1945
1946
1947
1948
1949
1950
1951
oidium || Erysiphe communis Grev. f.
betae Jacz.
некроз сосудистых пучков, трахео-
бактериоз || vascular bundle bacterio-
sis || Gefapbakteriose || tracheobacte-
riose || Bacillus mesentericus vulga-
tus Fliigge, Erwinia carotovora (Jo-
nes) Holl., Pseudomonas solanacea-
rum Bergey et al. sp.
парша обыкновенная, парша пояско-
вая || common scab || gewohnlicher
Schorf, Giirtelschorf || galle pustu-
leuse || Actinomyces scabies Guss.;
A. cretaceus Woll.; A. nigrificans
Woll.; A. albus Woll. et al. sp.
парша поясковая, см. парша обык-
новенная
парша прыщеватая || bacterial scab ||
bakterieller Schorf, Pustelschorf || ta-
velure bacterienne a papules || Bacte-
rium scabiegenum (Faber) Stapp
пероноспороз, ложная мучнистая
роса || downy mildew || falscher Mehl-
tau || mildiou || Peronospora schach-
tii Fuck.
плесень черная || black mould ||
Schwarzschimmel || moisissure noire ||
Alternaria tenuis Nees, Macrosporium
commune Rbnh., Gladosporium her-
barum Lk, Fumago vagans Pers,
полосатость жилок бактериальная ||
bacterial leaf streak, black streak,
bacterial blight || Streifigkeit der
Blattstiele und Nerven || maladie
bacterienne des stries || Pseudomo-
nas aptata (Brown et Jamieson)
Stapp
пятнистость гетероспориозная, ге-
тероспориоз || Heterosporium leaf spot ||
Heterosporium-Blattfleckenkrankheit ||
taches foliaires, heterosporiose || Hete-
rosporium betae Dowson
пятнистость дырчатая бактериаль-
ная || bacterial spot hole || bakte-
rielle Lochkrankheit || maladie bacte-
rienne des feuilles criblees || Bacil-
lus mycoides Fliigge, B. mesenteri-
cus vulgatus Fliigge, B. butyricus
betae Koczura
пятнистость зональная, фомоз || zo-
nate leaf spot || zonale Blattflecken-
krankheit || taches foliaires zonales ||
Phoma betae Frank (st. asc. — Pleo-
spora betae (Berl.) New.)
пятнистость кольцевая || ring spot ||
virose Ringfleckigkeit || taches en
anneau, «ring‘spot» || virus (sp. div.)
пятнистость некротическая || virus
necrotic spot || virose Fleckigkeit ||
taches necrotiques a virus || virus
пятнистость оливковая || olive leaf
spot || Blattbraune || pourriture oli-
vatre des feuilles || Clasterosporium
putrefaciens Sacc.
пятнистость рамуляриозная, раму-
ляриоз || Ramularia leaf spot || Ra-
mularia-B lattf leckenkrankheit || ta-
ches foliaires, ramulariose || Ramu-
laria betae Rostr.; R. beticola Fautr.
et Lamb.
1952 пятнистость стагоноспоропсисная ||
Stagonosporopsis leaf spot || Stagono-
sporopsis-B lattf leckenkrankheit || ta-
ches foliaires dues a Stagonosporop-
sis || Stagonosporopsis betae M. Ghochr.
1953 пятнистость филлостиктозпая, фил-
лостиктоз || Phyllosticta leaf spot ||
Phyllosticta-B lattf leckenkrankheit	||
taches foliaires, phyllostictose || Phyl-
losticta betae Oud.
пятнистость церкоспорозная, см. цер-
коспороз
1954 рак корней бактериальный, зобова -
тость корней || bacterial crown gall ||
Bakterienwurzelbrand, Wurzelkrebs,
Wurzelkropf || tumeur bacterienne des
racines || Pseudomonas tumefaciens
(Sm. et Town.) Stevens (syn. Bacte-
rium tumefaciens E. F. Sm. et Town.)
рамуляриоз, см. пятнистость раму-
ляриозная
1955 ржавчина || rust || Rost || rouille ||
Uromyces betae (Pers.) Lev.; Puccinia
aristidae Tracy (0, I, II, III) (syn.
P. subnitens Dietel)
1956 ризоктониоз, гниль корневой шейки
ризоктониозиая || Rhizoctonia root
rot, damping-off || Rhizoctonia-Wurzel-
faule || rhizoctone, fonte des semis ||
Rhizoctonia aderholdii Kolosch. (st.
basid. — Hypochnus aderholdii Ko-
losch.)
1957 «савой» || «savoy» disease, «savoy» ||
«Savoy», amerikanische Krauselkrank-
heit || «savoy» || Beta virus 5 (Goons,
Kotila et Stewart) # Smith (syn. Sa-
voia piesmae Holmes)
1958 септориоз || Septoria leaf spot ||
Septoria-Blattfleckenkrankheit || sep-
toriose, taches foliaires || Septoria
betae West.
серебристая болезнь, см. бактериоз
серебристый
сетчатость желтая, см. желтуха жи-
лок
склеротиниоз, см. гниль белая
склеротиоз сухой, см. гниль корне-
плодов углистая
1959 точечность стеблей и клубочков, фо-
моз (стеблей) || stem and seed ball
speck disease || Stengel- und Knaul-
chenfleckigkeit || mouchetage des ti-
ges et des glomerules || Phoma betae
Frank (st. asc. — Pleospora betae
(Berl.) New.)
трахеобактериоз, см. некроз сосу-
дистых пучков
1960 туберкулез корней || bacterial pocket,
bacterial canker, tubercle, beet gall ||
Tuberkulose || tuberculose, maladie
des pochettes || Xanthomonas beti-
cola (Smith, Brown, Towns.) Savu-
lescu
1961 увядание вертициллезное, вертицил-
лез || vascular disease, Verticillium
wilt || Verticillium-Welke || fletris-
sement, verticilliose || Verticillium
albo-atrum Reinke et Berth.
1962 увядание желтое (вирусное) || yellow
wilt || virose Gelbwelke || «yellow wilt»,
АРБУЗ
1963—1978
92
fletrissement jaune || Beta virus 6
Bennet et Munk
увядание фузариозное, см. желтуха
фузариозная
филлостиктоз, см. пятнистость фил-
лостиктозная
1963 фитофтороз корнеплодов, гниль кор-
неплодов мокрая фитофторозная,
гниль корнеплодов «водяная» || Phy-
tophthora watery root rot || wasserige
Faule || phytophthorose, pourriture
mollc des racines || Phytophthora dre-
chsleri Tuck.; Ph. megasperma Drechsl.
фомоз \ см. гниль корнеплодов ка-
гатная, гниль корнеплодов сердцевин-
ная, корнеед грибной, пятнистость
зональная, точечность стеблей и клу-
бочков
фузариоз, см. гниль корнеплодов
фузариозная
1964 церкоспороз, пятнистость церкоспо-
розная || Cercospora leaf spot || Cer-
cospora-Blattfleckenkrankheit || cer-
cosporose, taches foliaires || Cerco-
spora beticola Sacc.
«черпая ножка», см. корнеед грибной
1965 чернь || sooty mould, fumago || Нор-
fenruptau || fumagine || Fumago va-
gans Pers. (st. asc. — Apiosporium
salicinum Kze)
эризпфоз, см. мучнистая роса
8
ОВОЩНЫЕ, БАХЧЕВЫЕ КУЛЬТУРЫ,
КОРНЕПЛОДЫ И КЛУБНЕПЛОДЫ ||
VEGETABLES, MELONS, ROOT AND TUBER CROPS ||
GEMUSE, MELONEN, WURZEL- UND KNOLLENKULTUREN ||
LEGUMES, MELONS, CULTURES
A RACINES ET A TUBERCULES
Арбуз || Watermelon ||
Wassermelone ||
Melon d’eau, pasteque j|
Citrullus vulgaris Schrad.
(Cucurbitaceae)
1966 альтернариоз || Alternaria blight ||
Blatterbrand, Alternaria-Blattflek-
kenkrankheit || taches foliaires, alter-
nariose || Alternaria cucumerina (Ell.
et Ev.) Elliott
1967 антракноз || anthracnose || Anthraknose,
Brennfleckenkrankheit || anthracnose ||
Golletotrichum lagenarium (Pass.) Ell.
et Hals.
1968 аскохитоз, пятнистость серая || As-
cochyta leaf spot || Ascochyta-Blatt-
fleckenkrankheit || ascochytose, ma-
culicole des feuilles || Ascochyta melo-
nis Poteb. (st. asc. — Didymosphae-
ria melonis Pidop.; syn. D. effusa
Sacc.); A. cucumis Fautr. et Roum.
бактериоз токсический, см. гниль
бактериальна я
вертициллез, см. увядание вертицнл-
лезное
1969 гниль бактериальная, бактериоз ток-
сический || bacterial rot, toxic bacte-
riosis || bakterielle Faule || pourri-
ture bacterienne || Escherichia coli
(Mig.) Castell., Proteus spp.
1970 гниль белая, склеротиниоз || Scleroti-
nia rot, cottony rot || Sclerotinia-
Faule || pourriture blanche, sclero-
Иногда название «фомоз» применяется к ука-
занным в отсылке болезням, вызываемым ви-
дами из р. Phoma (часто в комплексе с другими
возбудителями).
tiniose || Sclerotinia sclerotiorum (Lib.)
De Bary (syn. S. libertiana Fuck.)
1971 гниль корней ризоктониозная, ризо-
ктониоз || Rhizoctonia root and stem
rot || Wurzeltoterkrankheit || rhizo-
ctoniose || Rhizoctonia solani Kiihn
(st. basid. — Hypochnus solani Prill,
et Del.)
1972 гниль корней техасская || Texas root
rot || Texas-Wurzelfaule || pourri-
ture «texassienne» des racines || Phy-
matotrichum omnivorum (Shear) Dugg.
1973 гниль корней черная || black root rot ||
Thielaviopsis-Wurzelfaule, Wurzel-
briiune || pourriture noire des racines ||
Thielaviopsis basicola (Berk, et Br.)
Ferr.
1974 гниль плодов диплодиозпая, дипло-
диоз || Diplodia fruit-rot || Diplodia-
Fruchtfaule || pourriture des fruits,
diplodiose || Diplodia gossypina Cke,
D. natalensis Evans
1975 гниль плодов мокрая (мягкая) бак-
териальная || bacterial soft rot ||
bakterielle Napfaule || pourriture molle
des fruits || Erwinia aroideae (Towns.)
Holl.
1976 гниль плодов пптиозная || Pythium
fruit rot || Pythium-Fruchtfaule ||
pourriture des fruits causee par Py-
thium || Pythium spp.
1977 гниль плодов плесневидная розовая,
плесень розовая || pink rot || Bitter-
faule || moisissure rose || Trichothecium
roseum Lk
1978 гниль плодов фитофторозная || Phy-
tophthora rot of fruits || Phytophthora-
Fruchtfaule || mildiou terrestre ||
Phytophthora parasitica Dast. (syn.
93
1979—2001
АРТИШОК
1979
1980
1981
1982
1983
1984
1985
1986
1987
1988
1989
1990
Ph. terrestris Sherb.); Ph. capsici
Leon.
гниль плодов фузариозная || Fusa-
rium fruit rot || Fusarium-Frucht-
faule || fusariose des fruits || Fusarium
wolgense Rodigin et spp. div.
гниль серая H grey mould || Grau-
schimmel, Graufaule || pourriture grise ||
Botrytis cinerea Pers.
гниль угольная (углистая), склеро-
тиоз || ashy grey stem, charcoal rot ||
Sclerotium-Schwarzfaule || «charcoal
rot», pourriture sclerote, pourriture
charbonneuse || Sclerotium bataticola
Taub. (st. picnid. — Macrophomina
phaseoli (Maubl.) Ashby)
гниль черная микосфереллезная ||
Mycosphaerella black rot, gummy
stem blight || Mycosphaerella-
Schwarzfaule || pourriture noire causee
par Mycosphaerella || Mycosphaerella
citrullina (G.	0. Sm.) Gross,
(syn. M. melonis (Pass.) Chiu et
Walker)
гн и л ыожна я склероциальпая || South-
ern blight || Sclerotium-Faule || scle-
rotiose, sclerotium || Sclerotium rolf-
sii Sacc.
диплодиоз, см. гниль плодов дипло-
диозная
кладоспорпоз, плесень оливковая ||
Gladosporium rot, green mould rot,
scab, leaf mould || Kratze || cladospo-
riose, nuile noire || Gladosporium
cucumerinum Ell. et Arth.
ложная мучнистая роса, пероноспо-
роз || downy mildew || falscher Mehl-
tau || mildiou || Pseudoperonospora
cubensis (Berk, et Curt.) Rostovz.
макроспориоз, см. пятнистость макро-
спориозная
мозаика || mosaic || Wassermelonen-
mosaik || mosaique || Marmor citrulli
Holmes (syn. Aphidophilus melonis
Procenko)
мучнистая роса || powdery mildew ||
Mehltau || blanc, oidium || Erysiphe
cichoracearum DC. f. cucurbitacearum
Poteb.; Oidium erysiphoides Fr.
пероноспороз, см. ложная мучнистая
роса
плесень оливковая, см. кладоспориоз
плесень розовая, см. гниль плодов
плесневидная розовая
пятнистость бурая || Sporodesmium
leaf spot || Sporodesmium-Blattflek-
kenkrankheit || taches foliaires cau-
sees par Sporodesmium || Sporodes-
mium mucosum Sacc. var. plurisep-
tatum Karst.
пятнистость макроспориозная, макро-
спориоз || Macrosporium leaf spot ||
Schwarzekrankheit, Dorrflecken || ta-
ches foliaires, macrosporiose || Macro-
sporium cucumerinum Ell. et Ev.
пятнистость серая, см. аскохитоз
пятнистость угловатая бактериаль-
ная || bacterial angular leaf spot ||
bakterielle Blattfleckenkrankheit ||
taches foliaires bacteriennes angulai-
res || Pseudomonas lachrymans (E. F.
Sm. et Bryan) Garsner
ризоктониоз, см. гниль корней ризо-
ктониозная
1991 септориоз || Septoria leaf spot || Sep-
toria-Blattfleckenkrankheit || septo-
riose || Septoria cucurbitacearum Sacc.
et spp. div.
склеротиниоз, см. гниль белая
склеротиоз, см. гниль угольная
1992 увядание бактериальное || bacterial
wilt || bakterielle Welke || bacteriose
vasculaire, fletrissement bacterien ||
Erwinia tracheiphila (E. F. Sm.)
Holl. (syn. Bacillus tracheiphilus
E. F. Sm.)
1993 увядание вертициллезное, вертицил-
лез || Verticillium wilt || Verticillium-
Welkekrankheit || verticilliose, fle-
trissement || Verticillium albo-atrum
Reinke et Berth.
1994 увядание фузариозное, фузариоз ||
Fusarium wilt, fusariose || Fusarium-
Welke, Welkekrankheit || fletrisse-
ment fusarien || Fusarium oxyspo-
rum Schlecht. f. niveum (E. F. Sm.)
Sn. et Hans.
фузариоз, см. увядание фузариоз-
ное
1995 церкоспороз || Cercospora leaf spot ||
Gercospora-B la ttf leckenkrankhei t	||
cercosporose, taches foliaires || Cerco-
spora citrullina Gke
1996 «черная ножка» (грибная) || damping-
off of seedlings || Wurzelbrand, Fu|L
krankheit || pied noir, fonte des semis ||
Pythium debaryanum Hesse
Артишок || Artichoke, globe ||
Artischocke || Artichaut ||
Gynara scolymus L. (Gompositae)
1997 аскохитоз || Ascochyta leaf spot,
black rot || Ascochyta-Blattflecken-
krankheit || ascochytose, taches foliai-
res || Ascochyta cynarae Maffei
вертициллез, см. увядание вертицил-
лезное
1998 гниль белая, склеротиниоз || Scle-
rotinia rot, Sclerotinia disease || Scle-
rotinia-Faule || maladie des sclerotes,
pourriture blanche, sclerotiniose ||
Sclerotinia sclerotiorum (Lib.) De Bary
(syn. S. libertiana Fuck.)
1999 гниль корней белая || white root rot ||
Rosellinia-Wurzelfaule || pourriture
blanche des racines || Rosellinia ne-
catrix (Hartig) Berl.
2000 гниль корней ризоктониозная, ризо-
ктониоз || violet root rot || violetter
Wurzeltoter, Rhizoctonia-Krankheit ||
rhizoctone violet, rhizoctoniose ||
Rhizoctonia violacea Tul. (st. ba-
sid. — Helicobasidium purpureum
(Tul.) Pat.)
2001 гниль корней техасская || Texas root
rot || Texas-Wurzelfaule || pourriture
«texassienne» des racines || Phymato-
trichum omnivorum (Shear) Dugg.
БАКЛАЖАН
2002—2027
94
2002 гниль мокрая бактериальная || bac-
terial soft rot || bakterielle Na[3faule ||
pourriture molle bacterienne || Er-
winia aroideae (Towns.) Holl.; E. ca-
rotovora (Jones) Holl.
2003 гниль мокрая ризопусная || Rhizopus
soft rot || Rhizopus-Napfaule || pour-
riture molle due a Rhizopus ||
Rhizopus nigricans Ehr. et spp.
div.
2004 гниль серая || grey mould rot || Grau-
schimmel, Graufaule || pourriture
grise || Botrytis cinerea Pers.
2005 гниль южная склероциальная || South-
ern blight, Southern Sclerotium wilt ||
Sclerotium-Welke, Sclerotium-Faule ||
sclerotiose || Sclerotium rolfsii Sacc.
диплодиноз, см. пятнистость дипло-
динозная
2006 карликовость курчавая || curly dwarf ||
Krauselverzwergung || (nanisme crepu),
«curly dwarf» || virus
кладоспориоз, см. пятнистость кла-
доспориозная
2007 ложная мучнистая роса || downy
mildew || falscher Mehltau || mil-
diou || Bremia lactucae Regel; B. sco-
lymi Jacz.
2008 мозаика || mosaic || Mosaik || mosai-
que || virus
2009 мучнистая роса || powdery mildew ||
Mehltau || oidium, blanc || Leveil-
lula taurica (Lev.) Arn.; Erysiphe
cichoracearum DC.
2010 пятнистость диплодинозная, дипло-
диноз || Diplodina leaf spot || Diplo-
dina-B lattf leckenkrankheit || diplo-
dinose || Diplodina cynarae Kil.
et Maire
2011 пятнистость кладоспориозная, кла-
доспориоз || Cladosporium leaf spot ||
Cladosporium-B lattfleckenkrankheit ||
cladosporiose, taches foliaires || Cla-
dosporium spp.
2012 пятнистость рамуляриозная, раму-
ляриоз || Ramularia leaf spot || Ra-
mularia-Blattfleckenkrankheit || ta-
ches angulaires sur les feuilles, ramu-
lariose || Ramularia cynarae Sacc.
2013 пятнистость филлостиктозная, фил-
лостиктоз || Phyllosticta leaf spot ||
Phyllosticta - Blattfleckenkrankheit ||
phyllostictose, taches foliaires ||
Phyllosticta cynarae West.
рамуляриоз, см. пятнистость раму-
ляриозная
2014 ржавчина || rust || Rost || rouille ||
Puccinia helianthi Schw. (I),
ризоктониоз, см. гниль корней ри-
зоктониозная
2015 септориоз || Septoria leaf spot ||
Septoria-Blattfleckenkrankheit || sep-
toriose, taches foliaires || Septoria
helianthi Ell. et Kell.
склеротиниоз, см. гниль белая
2016 увядание вертициллезное, вертицил-
лез || Verticillium wilt || Verticillium-
Welke || fletrissement, verticilliose ||
Verticillium albo-atrum Reinke et
Berth.
филлостиктоз, см. пятнистость филло-
стиктозная
2017 церкоспороз || Cercospora leaf spot Ц
Ccrcospora-B lattf leckenkrankheit ||
cercosporose || Cercospora obscura
H. W.
Баклажан || Eggplant ||
Eierpflanze || Aubergine ||
Solanum melongena L. (Solanaceae)
2018 альтернариоз, пятнистость чер-
ная альтернариозная || early blight,.
Alternaria blight, target spot || Diirr-
fleckenkrankheit || alternariose || Al-
ternaria solani Sor.
2019 антракноз || anthracnose, Colletotri-
chum fruit rot || Anthraknose || anthrac-
nose || Golletotrichum melongenae-
Lobik
2020 аскохитоз || Ascochyta leaf spot || Asco-
chyta-Blattfleckenkrankheit || ascochy-
tose, maculicole des feuilles || Asco-
chyta phaseolorum Sacc.; A. lycopersici
Brun.
бактериоз слизистый, см. увядание
бактериальное
2021 бронзовость листьев томата, увяда-
ние пятнистое томата || spotted wilt ||
В ronzef leckenkrankheit	|| maladie
bronzee, taches bronzees || Lycoper-
sicum virus 3 (Brittleb.) Smith
вертициллез, см. увядание вертицил-
лезное
2022 гельминтоспориоз || Helminthospo-
rium leaf blight and fruit rot || Helmin-
thosporiose || helminthosporiose ||
Helminthosporium spp.
2023 гниль белая, склеротиниоз || Sclero-
tinia stem blight, Sclerotinia rot ||
Sclerotinia-Faule || pourriture blanche,
sclerotiniose || Sclerotinia sclerotiorum
(Lib.) De Bary (syn. S. libertiana
Fuck.)
2024 гниль корней розовая || pink root rot ||
rosa Wurzelfaule || pourriture rose
des racines || Pyrenochaeta terres-
tris (Hans.) Gorenz, Walker et
Larson
2025 гниль корней угольная (углистая) r
склеротиоз || ashy grey stem and
charcoal rot || Sclerotium-Wurzel-
schwarzfaule || pourriture charbonneuse
des racines et des collets || Scleroti-
um bataticola Taub. (st. pycn. —
Macrophomina phaseoli (Maubl.)
Ashby)
2026 гниль корней черная || black dot root
rot || schwarze Wurzelfaule || pourri-
ture noire des racines || Vermicula-
ria atramentaria Berk, et Br.
2027 гниль плодов сухая и пятнистость
(листьев) фомопсисная || Phomop-
sis fruit rot and leaf blight || Phomop-
sis-Fruchtfaule und Blattfleckenkrank-
heit || pourriture des fruits et taches
foliaires causees par Phomopsis ||
Phomopsis vexans (Sacc. et Syd.)
Hart.
95
2028—2055
БАМИЯ
2028 гниль плодов фитофторозная, «оле-
ний глаз» || buck eye rot || Phytoph-
thora-Fruchtfaule || mildiou terrestre ||
Phytophthora parasitica Dast.
2029 гниль серая || grey mould, Botrytis
rot || Graufaule, Grauschimmel ||
pourriture grise || Botrytis cinerea Pers.
2030 гниль южная склероциальная ||
Southern Sclerotium wilt, Southern
blight, Sclerotium rot || Sclerotium-
Faule || sclerotiose, sclerotium || Scle-
rotium rolfsii Sacc. (st. basid. — Hy-
pochnus centrifugus Taub.)
диплодиоз, CM. пятнистость плодов
диплодиозная
2031 желтуха || yellows || Vergilbung ||
jaunisse || virus
ложная мучнистая роса, см. пероно-
спороз
макроспориоз, см. пятнистость бурая
2032 мелколистность || little-leaf || Klein-
blattrigkeit || «petites feuilles», «little-
leaf» || virus
2033 мозаика || mosaic || Mosaik || mosaique ||
virus
2034 мучнистая роса || powdery mildew,
mildew || Mehltau || blanc, oidium ||
Erysiphe cichoracearum DC.
«олений глаз», см. гниль плодов
фитофторозная
2035 парша || common scab || Schorf ||
tavelure || Streptomyces scabies (Thaxt.)
Waksman et Henri ci
2036 пероноспороз, ложная мучнистая
роса || downy mildew || falscher Mehl-
tau || mildiou || Peronospora tabacina
Adam
2037 полегание сеянцев || damping-off of
seedlings || Umfallen || fonte des se-
mis || Pythium debaryanum Hesse,
Rhizoctonia solani Kiihn
2038 пятнистость бактериальная || bac-
terial spot || bakterielle Fleckigkeit ||
maladie des taches bacteriennes ||
Pseudomonas aptata (Brown et Ja-
mieson) Stapp
пятнистость белая, см. септориоз
2039 пятнистость бурая, макроспориоз ||
brown spot, Macrosporium leaf spot ||
Diirrfleckenkrankheit || macrosporiose,
taches foliaires || Macrosporium solani
Ell. et Mart.
2040 пятнистость кольцевая (вирусная) ||
ring spot || Ringfleckenkrankheit ||
taches annulaires || virus
2041 пятнистость плодов диплодиозная,
диплодиоз || Diplodia fruit spot ||
Diplodia-Fruchtfleckigkeit || taches des
fruits causees par Diplodia || Diplo-
dia natalensis Evans
2042 пятнистость филлостиктозпая, фил-
лостиктоз || Phyllosticta leaf spot ||
Phy llostic ta-B lattf leckenk r ankhei t	||
taches foliaires, phyllostictose || Phyl-
losticta hortorum Speg.
пятнистость фомопсисная, см. гниль
плодов сухая
пятнистость черная альтернариоз-
ная, см. альтернариоз
2043 пятнистость черная спородесмиоз-
ная || Sporodesmium black spot ||
Sporodesmium-Fleckenkrankheit || ma-
ladie des taches noires due a Sporo-
desmium || Sporodesmium mucosum
Sacc. var. pluriseptatum Karst.
2044 ржавчина || rust || Rost || rouille ||
Puccinia paspalicola (P. Henn.) Arth.;
P. angivyi Bouriquet
2045 ризоктониоз || Rhizoctonia foot rot,
stem canker || Rhizoctonia-Wurzel-
halsfaule || rhizoctoniose || Rhizocto-
nia solani Kiihn
2046 септориоз, пятнистость белая || Sep-
toria leaf spot || Septoria-B la ttflek-
kenkrankheit || septoriose || Septoria
melongenae Lobik; S. lycopersici Speg.
склеротиниоз, см. гниль белая
склеротиоз, см. гниль корней уголь-
ная
2047 столбур || stolbur || Stolburkrankheit ||
«stolbur» || virus
2048 увядание бактериальное гранвиль-
ское, бактериоз слизистый || bac-
terial wilt, Granville wilt, bacte-
rial brown rot || Schleimkrankheit,
bakterielle Schwarzbeinigkeit || chancre
bacterien, fletrissement bacterien ||
Pseudomonas solanacearum (E. F. Sm.)
Bergey
2049 увядание вертициллезное, вертицил-
лез || Verticillium wilt || Verticil-
lium-Welke || fletrissement, verti-
cilliose || Verticillium adbo-atrum
Reinke et Berth.
увядание пятнистое томата, см. брон-
зовость листьев томата
2050 увядание фузариозное, фузариоз ||
Fusarium wilt || Fusarium-Welke ||
fletrissement fusarien || Fusarium
oxysporum Schlecht.
филлостиктоз, см. пятнистость фил-
лостиктозная
2051 фитофтороз || late blight || Braunfaule,
Phytophthora-Faule || mildiou || Phy-
tophthora infestans (Mont.) De Bary
фузариоз, см. увядание фузариозное
2052 церкоспороз || Cercospora leaf spot ||
Cercospora-B lattf leckenkrankheit ||
cercosporose, taches foliaires || Cer-
cospora melongenae Well.; C. solani-
melongenae Chupp; C. deightonii Chupp
Бамия || Okra, gumbo ||
Moschuseibisch || Ketmie comestible ||
Hibiscus esculentus L.
(Abelmoschus esculentus Med.)
(Malvaceae)
2053 альтернариоз || Alternaria leaf spot ||
Alternaria-Blattfleckenkrankheit ||
alternariose, taches foliaires || Alter-
naria hibiscinum Thiim.
2054 антракноз || anthracnose, pod spot ||
Anthraknose || anthracnose || Col-
letotrichum gloeosporioides Penz.
2055 аскохитоз || Ascochyta spot || Asco-
chyta-Fleckenkrankheit || ascochytose ||
БАТАТ
2056—2080
96
2056
2057
2058
2059
2060
2061
2062
2063
2064
2065
2066
2067
2068
Ascochyta abelmoschi Harter; A. pha-
seolorum Sacc.
вертициллез, см. увядание верти-
циллезы oe
гниль белая, склеротиниоз || Scle-
rotinia rot, cottony rot || Sclerotinia-
Faule || pourriture blanche, sclero-
tiniose [| Sclerotinia sclerotiorum
(Lieb.) De Bary (syn. S. libertiana
Fuck.)
гниль корней склероциальпая, см.
гниль корней угольная
гниль корней техасская || Texas root
rot || Texas-Wurzelfaule || pourriture
«texassienne» des racines || Phymato-
trichum omnivorum (Shear) Dugg.
гниль корней угольная (углистая),
гниль корней склероциальпая || ashy
grey stem and charcoal rot || Schwarz-
faule, Sclerotium-Wurzclschwarz-
faule || pourriture charbonneuse des
racines et des collets, pourriture
sclerote || Sclerotium bataticola Taub,
(st. picnid. — Macrophomina pha-
seoli (Maubl.) Ashby)
гниль корней черная || black root
rot || Thielaviopsis-Wurzelfaule,
Wurzelbraune || pourriture noire des
racines || Thielaviopsis basicola (Berk,
et Br.) Ferr.
гпиль мокрая бактериальная || bac-
terial soft rot II bakterielle Na₽faule ||
pourriture molle bacterienne || Erwinia
carotovora (Jones) Holl.; E. aroideae
(Towns.) Holl.
гниль мокрая грибная || Choanephora
wet rot || Choanephora-Napfaule ||
pourriture molle causee par Choane-
phora || Choanephora cucurbitarum
(Berk, et Rav.) Thaxt.
гниль плодов питиозная || Pythium
fruit rot || Pythium-Fruchtfaule ||
pourriture des fruits causee par Py-
thium || Pythium spp.
гниль серая || grey mould || Grau-
schimmel, Graufaule || pourriture
grise || Botrytis cinerea Pers.
гниль южная склероциальпая || South-
ern Sclerotium wilt, Sclerotium rot ||
Sclerotium-Faule || sclerotiose || Scle-
rotium rolfsii Sacc.
диапортоз, ожог плодов || pod blight ||
Fruchtbrand || brulure des fruits ||
Diaporthe phaseolorum (Cke et Ell.)
Sacc.
микосфереллез, см. пятнистость
микосфереллезна я
мучнистая роса || powdery mildew ||
echter Mehltau || blanc, oidium ||
Oidium abelmoschi Thum.
ожог плодов, см. диапортоз
пятнистость бактериальная листьев
и семядолей || halo blight, leaf spot ||
bakterielle Blattfleckenkrankheit ||
taches foliaires bacteriennes || Pseu-
domonas hibisci (Nak. et Tak.)
Stapp
пятнистость кольцевая (вирусная) ||
ring spot || Ringfleckenkrankheit ||
taches annulaires || virus
2069 пятнистость микосфереллезная, мико-
сфереллез || Mycosphaerella leaf spot ||
Mycosphaerella-B lattf leckenkrankheit ||
taches foliaires causees par Myco-
sphaerella || Mycosphaerella hibisci
Gutner
2070 пятнистость плеосферулинозная ||
Pleosphaerulina leaf spot || Pleo-
sphaerulina-Blattfleckenkrankheit || ta-
ches foliaires causees par Pleosphaeru-
lina || Pleosphaerulina suchumica Sacc.
2071 пятнистость филлостиктозная, фил-
лостиктоз || Phyllosticta leaf spot ||
Phyllosticta-B lattf leckenkrankheit	||
phyllostictose, taches foliaires || Phyl-
losticta hibiscini Ell. et Ev.
2072 ризоктониоз || web blight || Rhizoc-
tonia-Krankheit || rhizoctoniose ||
Rhizoctonia microsclerotia Matz,
склеротиниоз см. гниль белая
2073 увядание вертициллезное, верти-
циллез || Verticillium wilt || Verti-
cillium-Welke || fletrissement, ver-
ticilliose || Verticillium albo-atrum
Reinke et Berth.
2074 увядание фузариозное, фузариоз ||
Fusarium wilt || Fusarium-Welke ||
fletrissement fusarien || Fusarium
oxysporum Schlecht. f. vasinfectum
(Atk.) Sn. et Hans.
филлостиктоз, см. пятнистость фил-
лостиктозная
фузариоз, см. увядание фузариозное
2075 церкоспороз || Cercospora leaf spot ||
Cercospora-B lattf leckenkrankheit	||
cercosporose, taches foliaires || Cerco-
spora abelmoschi Ell. et Ev.; C. hibis-
cina Ell. et Ev.; C. malayensis Ste-
vens et Solheim
Батат || Sweetpotato || SiiBkartoffel,
Knollenwinde || Patate douce ||
Ipomoea batatas
Poir. (Convolvulaceae)
2076 альтернариоз || Alternaria leaf spot ||
Alternaria-B la ttf leckenkrankheit	||
alternariose, necrose sur les feuilles
et les tiges causee par Alternaria ||
Alternaria solani (Ell. et Mart.) Sor.
вертициллез, см. увядание верти-
циллезное
2077 внутреннее опробковение мякоти
клубней || internal cork || Knollen-
verkorkung || suberation des tuber-
cules || virus
2078 гниль белая, склеротиниоз || Sclero-
tinia rot, cottony rot || Sclerotinia-
Faule || pourriture blanche || Sclero-
tinia sclerotiorum (Lib.) De Bary
(syn. S. libertiana Fuck.)
2079 гниль клубней красная ризоктониоз-
ная || violet root rot || violetter Wur-
zeltoter || rhizoctone violet || Rhizoc-
tonia violaceae Tul. (st. basid. —
Helicobasidium purpureum Pat.)
2080 гниль клубней мокрая || Rhizopus
soft rot || Rhizopus-Napfaule || pour-
riture molle zdes tubercules || Rhizo-
pus nigricans Ehr. et spp. div.
97
2081—2107
БАТАТ
2081 гниль клубней мокрая бактериаль-
ная || bacterial soft rot || bakterielle
Napfaule || pourriture molle bacte-
rienne || Erwinia carotovora (Jones)
Holl.; E. aroideae (Towns.) Holl.
2082 гниль клубней питиозная || mottle
necrosis, leak, ring rot || Pythium-
Wurzelfaule || pourriture des tu-
bercules due a Pythium || Pythium
ultimum Trow; P. scleroteichum
Drechsl.
2083 гниль клубней сухая || dry rot ||
Trockenfaule || pourriture seche des
tubercules || Diaporthe batatatis (Ell.
et Hals.) Harter et Field
2084 гниль клубней техасская || Texas root
rot || Texas-Wurzelfaule || pourriture
«texassienne» des racines || Phymatotri-
chum omnivorum (Shear) Dugg.
2085 гниль клубней триходермозная ||
Trichoderma storage rot || Trichoderma-
Wurzelfaule || pourriture des tuber-
cules causee par Trichoderma || Tri-
choderma koningii Oud.
2086 гниль клубней фузариозная || surface
(tubercule) rot || Fusarium-Faule ||
pourriture fusarienne des tubercules ||
Fusarium spp.
2087 гниль клубней черная || black rot,
black shank || Sphaeronema-Schwarz-
faule || pourriture noire || Sphaeronema
fimbriatum (Ell. et Hals.) Sacc. (syn.
Ceratocystis fimbriata Ell. et Hals.,
Ceratostomella fimbriata Ell.)
2088 гниль клубней черная яванская,
диплодиоз || Java black rot || Ja-
va-Schwarzfaule || pourriture noire
javanaise || Diplodia gossypina
Cke; D. tubericola (Ell. et Ev.)
Taub.
2089 гниль основания стеблей || Plenodomus
foot rot, die-off || Plenodomus-Fup-
krankheit || attaque des tiges par
Plenodomus || Plenodomus destruens
Harter
2090 гниль плесневидная голубая || blue
mould || Blaufaule || moisissure bleue ||
Penicillium spp.
2091 гниль почвенная, оспа || Streptomyces
soil rot, pox || Streptomyces-Boden-
faule || pourriture causee par Strepto-
myces || Streptomyces ipomoeae (Pers,
et Martin) Waksman et Henrici
2092 гниль серая || grey mould || Grau-
schimmel, Graufaule || pourriture
grise || Botrytis cinerea Pers.
2093 гниль угольная (углистая), склеро-
тиоз || ashy grey stem and charcoal
rot || Schwarzfaule || pourriture char-
bonneuse des racines || Sclerotium
bataticola Taub. (st. picnid. — Mac-
rophomina phaseoli (Maubl.) Ashby)
2094 гниль южная склероциальная || South-
ern Sclerotium rot, Southern blight,
circular spot || Sclerotium-Faule ||
sclerotiose, attaque du collet et des
racines || Sclerotium rolfsii Sacc.
диплодиоз, см. гниль клубней чер-
пая яванская
крапчатость перистая, см. мозаика
макроспориоз, см. пятнистость макро-
спориозная
2095 мозаика, крапчатость перистая || mo-
saic, mottle leaf, feathery mottle ||
Mosaik, Buntkrankheit, Blattschek-
kung || mosaique (marbrure des feuil-
les) || Flavimacula ipomoeae Doolittle
et Harter
оспа, см. гниль почвенная
2096 парша клубней || scurf, soil stain,
Jersey mark || Knollenschorf || tavelure
des tubercules || Monilochaetes infus-
cans Hals.
2097 парша стеблей и листьев || stem and
foliage scab || Stengel-und Blatt-
schorf || tavelure des tiges et des feuil-
les || Elsinoe batatas (Saw.) Jenk. et
Viegas
2098 полегание сеянцев || damping-off of
seedlings || Fupkrankheit, Umfallen ||
fonte des semis || Pythium deba-
ryanum Hesse, Rhizoctonia solani
Kiihn
2099 пятнистость макроспориозная, макро-
спориоз || Macrosporium leaf spot ||
Macrosporium-Blattfleckenkrankheit ||
taches foliaires, macrosporiose || Mac-
rosporium solani Ell. et Mart.
2100 пятнистость песталотиозная || Pes-
talotia leaf spot || Pestalotia-Blatt-
fleckenkrankheit || taches foliaires cau-
sees par Pestalotia || Pestalotia bata-
tae Ell. et Ev.
2101 пятнистость рамуляриозная, раму-
ляриоз || Ramularia leaf spot || Ramu-
laria-Blattfleckenkrankheit || taches
foliaires, ramulariose || Ramularia
batatae Rostr.
2102 пятнистость филлостиктозная, фил-
лостиктоз || Pnyllosticta leaf mould,
Phyllosticta leaf blight || Phyllosticta-
B lattfleckenkrankheit || taches foliai-
res, phyllostictose, || Phyllosticta
batatas (Thiim) Cke; Ph. bataticola
Ell. et Mart.;
рамуляриоз, см. пятнистость раму-
ляриозная
2103 ржавчина || rust || Rost || rouille ||
Coleosporium ipomoeae (Schw.) Bur-
rell (0 I, II, III)
2104 ржавчина белая || white rust ||
Weiprost || rouille blanche || Albu-
go ipomaeae-panduratae (Schw.)
Swing.
2105 ризоктониоз || stem canker, Rhizoc-
tonia rot || Rhizoctonia-Halsfaule,
Fupkrankheit || rhizoctoniose || Rhi-
zoctonia solani Kiihn
2106 септориоз || Septoria leaf spot || Sep-
toria-Blattfleckenkrankheit || sep-
toriose, taches foliaires || Septoria
bataticola Taub.
склеротиниоз, см. гниль белая
склеротиоз, см. гниль угольная
2107 увядание вертициллезное, верти-
циллез || Verticillium wilt || Verti-
cillium-Welke || fletrissement du a
Verticillium || Verticillium albo-atrum
Reinke et Berth.
7 Заказ № 921
БРЮКВА
2108—2130
98
2108 увядание фузариозное, фузариоз ||
Fusarium wilt, stem .rot, blue stem,
yellow blight || Fusarium-Welke ||
fletrissement fusarien, fusariose || Fu-
sarium oxysporum Schlecht. f. bata-
tas (Woll.) Sn. et Hans,
филлостиктоз, см. пятнистость фил-
лостиктозпая
фузариоз, см. увядание фузариозное
2109 церкоспороз || Cercospora leaf spot ||
Cercospora-Blattfleckenkrankheit || ta-
ches foliaires, cercosporose || Cerco-
spora bataticola Cif. et Bruner;
C. timorensis Cke; C. batatae Zimm.
2110 чернь || sooty mould || (Schwarzschim-
mel) || (moisissure noire) || Meliola
clavulata Wint.
Брюква || Swede, rutabaga ||
Kohlrube, Wruke || Navct,
chou-navet ||
Brassica napus L.
var. rapifera Metzg. (syn. B. n.
L. var. napobrassica (L.) Rchb.)
(Cruciferae)
2111 альтернариоз, плесень черпая ||
Alternaria spot, dark spot ||
Schwarzekrankhe it, Alternaria-Flecken-
krankheit || alternariose, taches noires ||
Alternaria brassicae Sacc. (st. asc.—
Pleospora herbarum (Pers.) Rbnh.);
Alternaria oleraceae Milb.
2112 аскохитоз || Ascochyta leaf spot ||
Ascochyta-Blattfleckenkrankheit || ta-
ches foliaires, ascochytose || Asco-
chyta brassicae-rapae Bond .-Mont.
2113 бактериоз сосудистый, гниль чер-
ная бактериальная || bacterial black
rot, vascular bacteriosis || bakterielle
Schwarzfaule, Gefapbakteriose, Adern-
schwarze || nervation noire, nervures
noires || Xanthomonas campestris
(Pamm.) Dowson
бель, см. ржавчина белая
2114 гниль белая, склеротиниоз || watery
soft rot, Sclerotinia stem rot || Sclero-
tinia-Faule || sclerotinio'se, pourriture
blanche, maladie, des sclerotes ||
Sclerotinia sclerotiorum (Lib.) De Bary
(syn. S. libertiana Fuck.)
2115 гниль корнеплодов белая бактериаль-
ная || bacterial white rot || Bakterien-
weipfaule || pourriture bacterienne
blanche || Pseudomonas destructans
Potter
2116 гниль корнеплодов мокрая бактери-
альная || bacterial soft rot || bakte-
rielle Napfiiule, Weichfaule, wasse-
rige Faule || pourriture molle bac-
terienne || Erwinia carotovora (Jones)
Holl.; E. aroideae (Towns.) Holl.
2117 гниль корнеплодов розовая, фуза-
риоз || pink rot || Fusarium-Rosafaule ||
pourriture rose des racines || Fusarium
brassicae Thiim.
2118 гниль серая || grey mould || Graufaule,
Grauschimmel || pourriture grise ||
Botrytis cinerea Pers.
гниль сухая, см. фомоз
гниль черпая бактериальная, см. бак-
териоз сосудистый
2119 желтуха || yellows || Vergilbung ||
jaunisse || Brassica virus 5 Vander-
walle et Roland
2120 кила || club root || Kropf, Hernie ||
gros pied, hernie || Plasmodiophora
brassicae Woron.
ложная мучнистая роса, см. перо-
поспороз
2121 мозаика || mosaic || Mosaik || mosaique ||
Brassica virus 1, 2, 3 Smith (syn.
Marmor brassicae Holmes)
2122 мучнистая роса || powdery mildew ||
echter Mehltau || oidium, blanc ||
Erysiphe communis Grev. f. brassicae
Hammarl.
2123 парша || scab || Schorf || tavelure ||
Actinomyces scabies (Thaxt.) Giiss.
2124 пероноспороз, ложная мучнистая
роса || downy mildew || falscher Mehl-
tau || mildiou || Peronospora brassicae
Gaum.
плесень черная, см. альтернариоз
полегание сеянцев, см. «черная
ножка»
2125 пятнистость бактериальная || bac-
terial leaf spot || bakterielle Blatt-
fleckigkeit || taches foliaires bacte-
riennes || Xanthomonas campestris
Dowson var. raphani (White) Starr
et Burkh.
2126 пятнистость белая церкоспореллез-
ная, церкоспореллез || Gercosporella
leaf spot || Cercosporella-Blattflek-
kenkrankheit || taches foliaires, cer-
cosporellose || Gercosporella brassicae
(Faut. et Roum.) v. Hohn.
2127 пятнистость белая цилиндроспо-
риозная, цилиндроспориоз || Cylin-
drosporium leaf spot || Cylindrospo-
rium-Blattfleckenkrankheit || taches
foliaires, cylindrosporiose || Cylindro-
sporium brassicae Fautr. et Roum.
2128 ржавчина белая, бель || white rust,
white blister || Wei [frost || rouille
blanche || Albugo Candida (Pers.)
Kuntze (syn. Cystopus candidus
(Pers.) Lev.)
склеротиниоз, см. гниль белая
2129 фомоз, гниль сухая || Phoma dry
rot, black leg || Phoma-Trockenfaule,
Phoma-Schwarzbeinigkeit, Fallsucht ||
pourriture seche due a Phoma ||
Phoma lingam (Tode) Desm.
фузариоз, см. гниль корнеплодов
розовая
церкоспореллез, см. пятнистость бе-
лая церкоспореллезная
цилиндроспориоз, см. пятнистость
белая цилиндроспориозная
2130 «черная ножка», полегание сеянцев ||
damping-off, black leg || Umfallen,
Fupkrankheit || fonte des semis Ц
Pythium debaryanum Hesse; P. ulti-
mum Trow
99
2131—2158
ДЫНЯ
2131
2132
2133
2134
2135
2136
2137
2138
2139
2140
2141
2142
2143
2144
2145
Дыня || Melon, muskmelon ||
Melone || Melon ||
Cucumis melo L. (Cucurbitaceae)
альтернариоз || leaf blight, black
mould || Alternaria-Fleckigkeit || al-
ternariose || Alternaria cucumerina
(Ell. et Ev.) Elliott
антракноз || anthracnose || Anthraknose,
Brennfleckenkrankheit || anthracnose ||
Golletotrichum lagenarium (Pass.) Ell.
et Hals.
аскохитоз || Ascochyta leaf spot ||
Ascochyta-Blattfleckenkrankheit || ma-
culicole des feuilles || Ascochyta
melonis Poteb. (st. asc. — Didymos-
phaeria melonis Pidop.)
бактериоз, см. пятнистость углова-
тая бактериальная
вертициллез, см. увядание верти-
циллезное
гниль белая, склеротиниоз || cot-
tony rot || Sclerotinia-Faule || pour-
riture blanche || Sclerotinia sclero-
tiorum (Lib.) De Bary (syn. S. li-
bertiana Fuck.)
гниль корней техасская || Texas root
rot || Texas-Wurzelfaule || pourriture
«texassienne» des racines || Phymato-
trichum omnivorum (Schear) Dugg.
гниль корней фузариозная || Fusarium
root rot || Fusarium-Wurzelfaule ||
pourriture fusarienne des racines ||
Fusarium oxysporum Schlecht.
гниль мокрая бактериальная || bac-
terial soft rot || bakterielle Napfaule ||
pourriture molle bacterienne || Erwinia
carotovora (Jones) Holl.; Erwinia aroi-
deae (Towns.) Holl.
гниль плесневидная голубая || blue
mould || Blaufiiule || moisissure bleue ||
Penicillium spp.
гниль плесневидная зеленая || green
mould rot || Griinfaule || pourriture
verte || Trichoderma viride Pers,
гпиль плесневидная розовая || pink
rot || Bitterfaule, Rosafiiule || moisis-
sure rose || Trichothecium roseum Lk
гниль плесневидная серая || grey
mould || Grauschimmel, Graufaule ||
pourriture grise || Botrytis cinerea
Pers.
гпиль плодов бактериальная || bac-
terial fruit rot || bakterielle Frucht-
faule || pourriture bacterienne des
fruits || Bacillus mesentericus vul-
gatus Fliigge
гниль плодов диплодиозная || Diplo-
dia fruit rot || Diplodia-Fruchtfaule ||
diplodiose, pourriture des fruits causee
par Diplodia || Diplodia gossypina
Cke
гниль плодов плеоспорозная || Pleo-
spora fruit rot || Pleospora-Fruchtfaule ||
pourriture des fruits causee par Pleo-
spora || Pleospora herbarum (Pers.)
Rbnh.
гниль плодов фитофторозная, «оле-
ний глаз» || buck eye rot || Phytoph-
thora-Faule || mildiou terrestre ||
Phytophthora parasitica Dast.
2146 гниль плодов фузариозная || Fusarium
fruit rot || Fusarium-Fruchtfaulc ||
pourriture fusarienne des fruits ||
Fusarium spp.
2147 гниль угольная (углистая), склеро-
тиоз || ashy grey stem rot, charcoal rot ||
Schwarzfaule || pourriture charbonneuse
des racines || Sclerotium bataticola
Taub. (st. pycnid. — Macrophomina
phaseoli (Maubl.) Ashby)
2148 гниль южная склероциальпая || South-
ern blight || Sclerotium-Faule ||
sclerotiose || Sclerotium rolfsii Sacc.
2149 ложная мучнистая роса, пероноспо-
роз || downy mildew || falscher Mehl-
tau || mildiou || Pseudoperonospora
cubensis (Berk, et Curt.) Rostowz.
(syn. Peronoplasmopara cubensis
(Berk et Curt.) Clinton)
макроспориоз, см. пятнистость мак-
роспориозная
2150 мозаика || mosaic || Melonenmosaik ||
mosaique || Marmor melonis Rader,
Fitzp. et Hild.
2151 мозаика огурца || common cucumber
mosaic || Gurkenmosaik || mosaique
du concombre || Cucumis virus 1 (Doo-
little) Smith (syn. Marmor cucumeris
var. vulgare Holmes, Virococcus cu-
cumis Procenko et Legunkova)
2152 мозаика огурца зеленая крапчатая ||
cucumber green mottle mosaic, cu-
cumber aucuba mosaic || Griinschek-
kungsmosaik der Gurke, Aucuba-Mo-
saik || mosaique verte du concombre ||
Cucumis virus 2 (Bewley) Smith
2153 мозаика ревеня || rhubarb mosaic ||
Rhabarbermosaik || mosaique du rhu-
barbe || Rheum virus 1 Klinkowski
(syn. Marmor rhei Klinkowski)
2154 мучнистая роса || powdery mildew ||
Mehltau || blanc || Sphaerotheca fu-
liginea Poll.; Erysiphe cichoracearum
D. C. f. cucurbitacearum Poteb.
«олений глаз», см. гниль плодов
фитофторозна я
пероноспороз, см. ложная мучнистая
роса
2155 плесень серая ризопусная || Rhizopus
grey mould || Rhizopus-Grauschimmel ||
moisissure grise due a Rhizopus |j
Rhizopus nigricans Ehr.
2156 пятнистость бактериальная || bac-
terial leaf spot || bakterielle Blatt-
fleckenkrankheit || taches foliaires bac-
teriennes || Xanthomonas cucurbitae
(Bryan) Dowson
2157 пятнистость бурая, спородесмиоз ||
Sporodesmium leaf spot || Sporodes-
mium-B lattf leckenkrankheit || taches
foliaires brunes, sporodesmiose ||
Sporodesmium mucosum Sacc. var.
pluriseptatum Karst.
2158 пятнистость макроспориозная, мак-
роспорпоз || Macrosporium leaf spot ||
Macrosporium-Blattfleckenkrankheit ||
taches foliaires, macrosporiose || Mac-
rosporium cucumerinum Ell. et Ev.
7*
КАПУСТА
2159—2181
100
2159 пятнистость оливковая, сколекотри-
хоз || Scolecotrichum leaf spot ||
Scolocotrichum-Blattfleckenkrankheit ||
taches foliaires, scolecotrichose || Sco-
lecotrichum melophthorum Prill, et
Del.
2160 пятнистость серая, септориоз || Sep-
toria leaf spot || Septoria-Blattflek-
kenkrankheit || taches foliaires, septo-
riose || Septoria cucurbitacearum Sacc.
2161 пятнистость стеблей цефалоспориоз -
ная, цефалоспориоз || Cephalosporium
stem streak, die back || Cephalospo-
rium-Stengelfleckigkeit || taches sur
les tiges, cephalosporiose || Cephalospo-
rium sp.
2162 пятнистость угловатая бактериаль-
ная, бактериоз || bacterial angular
leaf spot || eckige Fleckigkeit, eckige
Blattfleckenkrankheit || maladie des
taches anguleuses || Pseudomonas
lachrymans (E. F. Sm. et Bryan)
Carsner
септориоз, см. пятнистость серая
склеротиниоз, см. гниль белая
склеротпоз, см. гниль угольная
сколекстрихоз, см. пятнистость олив-
ковая
споро десмиоз, см. пятнистость бурая
2163 увядание бактериальное || bacterial
wilt || bakterielle Welke || bacteriose
vasculaire, fletrissement bacterien ||
Erwinia tracheiphila (E. F. Sm.) Holl.
2164 увядание вертициллезпое, вертицил-
лез || Verticillium wilt || Verticil-
lium-Welke || verticilliose, fletris-
sement || Verticillium albo-atrum
Reinke et Berth.
2165 увядание фузариозное, фузариоз ||
Fusarium wilt || Fusarium-Welke,
Fusarium-Welkekrankheit || fletris-
sement fusarien || Fusarium oxysporum
Schlecht. f. melonis Sn. et Hans., F.
niveum (E. F. Sm.) Bilai
фузариоз, см. увядание фузариозное
2166 церкоспороз || blotch disease, Cerco-
spora leaf blotch || Cercospora-Blatt-
fleckenkrankheit || cercosporose, taches
foliaires || Cercospora melonis Cke.
(syn. Corynespora melonis (Cke)
Lindau)
цефалоспориоз, см. пятнистость стеб-
лей цефалоспориозная
2167 «черпая ножка» бактериальная || black
leg, bacterial black rot, basal stem
rot || bakterielle Schwarzbeinigkeit,
basale Stengelfaule || jambe noire ||
Erwinia phytophthora (App.) Bergey
2168 «черная ножка» грибная || damping-off
of seedlings || Umfallen, Pythium-
Fupkrankheit || fonte des semis ||
Pythium debaryanum Hesse
Капуста || Cabbage || Kohl || Chou ||
Brassica oleracea L. (Cruciferae)
альтернариоз, см. макроспориоз
2169 антракноз || anthracnose || Anthrak-
nose || anthracnose || Golletotrichum
higginsianum Sacc.
2170 аскохитоз || Ascochyta leaf spot ||
Ascochyta-Blattfleckenkrankheit || as-
cochytose, taches foliaires || Ascochyta
brassicae Thum.
2171 бактериоз слизистый, гниль мокрая ||
bacterial soft rot, stump rot || schlei-
mige Bakteriose, Weichfaule || pour-
riture molle bacterienne || Erwinia
carotovora (Jones) Holl.; E. aroideae
(Town.) Holl.
2172 бактериоз сосудистый, гниль черная ||
bacterial black rot || bakterielle
Schwarzfaule, Gefapbakteriose, Schwarz-
adrigkeit, Adernschwarze || nerva-
tion noire, nervures noires || Xantho-
monas campestris (Pam.) Dowson
бель, см. ржавчина белая
вертициллез, см. увядание верти-
циллезное
глеоспориоз, см. пятнистость глео-
спориозная
2173 гниль белая || cottony rot || Sclero-
tinia-Faule || pourriture blanche, scle-
rotiniose || Sclerotinia sclerotiorum
(Lib.) De Bary (syn. S. libertiana
Fuck.)
2174 гниль корней фитофторозная || Phy-
tophthora foot rot || Phytophthora-
Wurzelfaule || pourriture des racines
causee par Phytophthora || Phytoph-
thora megasperma Drechsl.
гниль красная, см. ризоктониоз
гниль мокрая, см. бактериоз слизи-
стый
2175 гниль мокрая ризопусная || Rhizo-
pus soft rot || Rhizopus-Naffaule ||
pourriture molle due a Rhizopus ||
Rhizopus nigricans Ehr. et spp.
div.
2176 гниль плесневидная голубая || blue
mould ||	Blaufaule ||	moisissure
bleue	|| Penicillium hirsutum
Dierckx.
2177 гниль плесневидная зеленая || green
mould || Griinschimmel, Griinfaule ||
moisissure verte || Penicillium glau-
cum Lk
2178 гниль плесневидная розовая || pink
mould || Rosaschimmel || moisissure
rose || Trichothecium roseum Link;
Fusarium brassicae Thum.
2179 гниль плесневидная черпая || black
mould || Schwarzfaule || moisissure
noire || Rhizopus stolonifer (Ehr.
ex Fr.) Lind.
2180 гниль серая || grey mould || Grau-
schimmel, Graufaule || ^pourriture
grise || Botrytis cinerea Pers,
гниль стеблей сухая, см. фомоз
2181 гниль угольная (углистая), склеро-
тиоз || ashy grey stem and charcoal rot ||
Sclerotium-Schwarzfaule || pourri-
ture sclerote, «charcoal rot» || Scle-
rotium bataticola Taub. (st. pycnid. —
Macrophomina phaseoli (Maubl.)
Ashby)
гниль черная, см. бактериоз сосу-
дистый
101
2182—2205
КАПУСТА
2182
2183
2184
2185
2186
2187
2188
2189
2190
2191
2192
2193
2194
гниль южная склероциальная || South-
ern blight, Southern wilt, Scle-
rotium rot || Sclerotium-Faule || scle-
rotiose, sclerotium || Sclerotium rolf-
sii Sacc. (st. basid. — Hypochnus cen-
trifugus Taub.)
желтизна, увядание фузариозное, фу-
зариоз || Fusarium yellows, Fusarium
wilt || Welkekrankheit, Fusarium-
Welke || fusariose, fletrissement fu-
sarien de signe || Fusarium oxysporum
Schlecht. f. conglutinans (Wallr.) Sn.
et Hans.
кила || club root, finger disease ||
Hernie, Fingerkrankheit, Kropfkrank-
heit, Knotensucht || hernie, gros pied ||
Plasmodiophora brassicae Woron.
кладоспориоз, см. плесень оливковая
ложная мучнистая роса, пероноспо-
роз || downy mildew || falscher Kohl-
mehltau || mildiou || Peronospora
brassicae Gaum.
макроспориоз, пятнистость черная,
плесень черная, альтернариоз || Al-
ternaria leaf spot, blight, dark spot,
black spot || Kohlschotenschwarze,
Schwarzpilz an Blumen || taches foliai-
res, macrosporiose || Alternaria bras-
sicae (Berk.) Sacc. (syn. A. circinans
(Berk, et Curt.) Bolle et Curt., Macro-
sporium circinans Berk, et Curt.,
M. brassicae Berk, sensu Sacc.);
A. oleracea Milb.
мозаика || mosaic || Kohlmosaik ||
mosaique || Brassica virus 2, 3, 4
(Tompkins) Smith (syn. Marmor cru-
ciferarum Holmes)
мучнистая роса || powdery mildew ||
echter Mehltau || blanc, oidium ||
Erysiphe communis Grev. f. brassi-
cae Hammarl.
некроз кольцевой || ring necrosis ||
Ringnekrose || «ring necrosis» || virus
парша || common scab || Schorf ||
tavelure || Streptomyces scabies
(Thaxt.) Waksman^et Henrici
пероноспороз, см. ложная мучни-
стая роса
плесень оливковая, кладоспориоз ||
leaf mould || Kratze || cladosporiose,
nuile noire || Gladosporium herbarum
Lk
плесень черная, см. макроспориоз
пятнистость бактериальная (цвет-
ной капусты) || bacterial leaf spot,
peppery leaf spot || bakterielle Blatt-
fleckenkrankheit || taches bacterien-
nes, nervation noire || Pseudomonas
maculicolum (Me Cull.) F. L. Stevens
пятнистость белая, церкоспореллез ||
white spot, Gercosporella leaf spot ||
Cercosporella-Blattfleckenkrankheit ||
cercosporellose, taches foliaires || Cer-
cosporella brassicae (Fautr. et Roum.)
v. Hohn.
пятнистость глеоспориозная, глеоспо-
риоз || light leaf spot, Gloeosporium
leaf spot || Gloeosporium-B lattf lek-
kenkrankheit || gloeosporiose, taches
foliaires || Gloeosporium concentricum
(Fr.) Berk, et Br.
2195 пятнистость кольцевая микосферел-
лезная || ring spot || Ringfleckenkrank-
heit || taches annulaires || Mycosphae-
rella brassicicola (Fr.) Lindau
2196 пятнистость филлостиктозпая, фил-
лостиктоз || Phyllosticta leaf spot ||
Phyllosticta-B lattf leckenkrankheit	||
phyllostictose || Phyllosticta brassi-
cae West.; Ph. brassicina Sacc. Ph.
napi Sacc.
пятнистость черная, см. макроспо-
риоз
2197 пятнистость черная кольцевая || black
ring spot || Schwarzringfleckigkeit ||
maladie des taches annulaires noires ||
Brassica virus 1 Smith (syn. Aphi-
dophilus cruciferarum Ryzhkov)
2198 ржавчина белая, бель || white blis-
ter, white rust || Wei|3rost || rouille
blanche || Albugo Candida (Pers.)
Kuntze (syn. Cystopus candidus (Pers,
et Chev.) Lev.)
2199 ризоктониоз, гниль красная || vio-
let root rot, red root rot || violetter
Wurzeltoter || rhizoctone violet ||
Rhizoctonia violacea Tul. (st. sex. —
Helicobasidium purpureum Tul.)
склеротпоз, см. гниль угольная
2200 тифулез || buckshot rot || Typhula-
Erkrankung || typhulose || Typhula
variabilis Riess, (st. scler. — Sclero-
tium semen Tode)
2201 увядание бактериальное || bacte-
rial wilt, brown rot || bakterielle
Welke || fletrissement bacterien ||
Pseudomonas solanacearum (E. F. Sm.)
Bergey
2202 увядание вертициллезное, вертицил-
лез || Verticillium wilt || Verticillium-
Welke || verticilliose, fletrissement Ц
Verticillium albo-atrum Reinke et
Berth.
увядание фузариозное, см. желтизна
филлостиктоз, см. пятнистость фил-
лостиктозная
2203 фомоз, гниль стеблей сухая || black
leg, canker, dry rot || Umfallen, Fall-
sucht, Krebsstriinke, Trockenfaule ||
chou moellier, phomose || Phoma
lingam (Tode) Desm. (syn. Ph. na-
pobrassicae Rostr.)
фузариоз, см. желтизна
церкоспореллез, см. пятнистость бе-
лая
2204 «черная ножка» ольппдиозная || 01-
pidium seedling disease, Olpidium
root rot, damping-off || Umfallen,
Olpidium-Fupkrankheit, Halsbrand ||
«toile» et pied noir, fonte des semis ||
Olpidium brassicae (Woron.) Dang,
(syn. O. radicicolum de Wild.)
2205 «черная ножка» питиозная || Py-
thium disease, bottom rot, black leg,
Pythium root rot, damping-off || Um-
fallen, Pythium-Fupkrankheit || fonte
des semis || Pythium debaryanum
Hesse
КАРТОФЕЛЬ
2206—2229
102
Картофель 11| Potato || Kartoffel ||
Pomme de terre ||
Solanum tuberosum L. (Solanaceae)
2206 альтернариоз, пятнистость бурая,
пятнистость краевая, гпиль ранняя,
гниль сухая альтернариозная || early
blight, target spot || Durrfleckenkrank-
heit, Alternaria-Trockenbefall, Blatt-
braune, Knollenbel’all || alternariose,
maladie des taches noires || Alterna-
ria solani (E. et M.) Sor.
2207 антракноз || anthracnose, black dot
root rot il Fupkrankheit, Anthraknose,
Blattdiirre || anthracnose, dartrose ||
Vermicularia atramentaria Beck, et
Br. (syn. Golletotrichum atramenta-
rium (Berk, et Broome) Taub.)
2208 аскохитоз || Ascochyta leaf spot || As-
cochyta-Blattfleckenkrankheit || ma-
culicole des feuilles, ascochytose ||
Ascochyta solani-tuberosi Naumov,
A. lycopersici Brun.
аспергиллез, см. плесень черная
2209 аукуба-мозаика || aucuba mosaic ||
Aucuba-Mosaik || mosaique aucuba ||
Solanum virus 8 (Clinch, Lonane et
Murphy) Smith (syn. Solanum virus
9 (Murphy et Quanjer) Smith, Marmor
aucuba Holmes, Aphidophilus ma-
culogenus Procenko et Legunkova)
2210 аукуба-мозаика ложная || pseudo- au-
cuba mosaic || falsches Aucuba-Mo-
saik || «pseudo-aucuba» mosaique ||
virus
«белая ножка», см. ризоктониоз
2211 букетная болезнь || potato bouquet
(tobacco ring spot) |l Bukettkrankheit ||
maladie du bouquet || Nicotiana virus
12 (Fromme) Smith
2212 ведьмины метлы, метельчатость ||
witches’ broom || Hexenbesenkrank-
heit || balai de sorciere || Solanum vi-
rus 15 (Hungerford et Dana) Smith
(syn. Chlorogenus solani Holmes, Lep-
tomotropus solanacearum Ryzhkov)
2213 веретеновидпость клубней || potato
spindle tuber || Spindelkrankheit ||
tubercules fusiformes || Solanum vi-
rus 12 (Schultz et Folsom) Smith
(syn. Acrogenus solani var. vulgaris
Holmes)
вертициллез, см. увядание вертпцил-
лезпое
2214 вырождение вирусное || virus dege-
neration || viroser Kartoffelabbau ||
maladie de degcnerescence || virus
2215 гигантизм || giant hills || Gigantismus ||
gigantisme || virus
2216 гниль белая, склеротиниоз || stalk
break, stalk disease, tuber rot ||
Sclerotinia-Faulc || pourriture blanche,
sclerotiniose || Sclerotinia sclerotiorum
(Lib.) De Bary (syn. S. libertiana
Fuck.)
2217 гниль бурая, увядание бактериальное,
бактериоз слизистый || brown rot,
1 Вирусные болезни, обозначенные латинскими
буквами (А-мозаика, X-вирус, Y-вирус и т. д.),
см. в конце раздела «Картофель».
bacterial blight, bacterial wilt ||
Braunfaule, bakterielle Welke,
Schleimkrankheit || bacteriose vascu-
laire, pourriture brune || Pseudomonas
solanacearum (E. F. Sm.) Bergey
2218 гпиль клубней бактериальная || bac-
terial tuber rot || bakterielle KnoL
lenfaule || pourriture bacterienne des
tubercules || Pseudomonas fluores-
cens Mig.; P. marginalis (Brown)
Stapp.; Bacillus mesentericus Fliigge
2219 гпиль клубней водянистая || watery
wound rot || wasserige Knollenfaule ||
(pourriture aqueuse) || Pythium ul-
timum Trow
2220 гпиль клубней кольцевая || bacterial
ring rot, Spieckerman’s ring rot ||
bakterielle Ringfiiule, Ringbakteriose ||
fletrissement bacterien, pourriture du
cerne, bacteriose annulaire || Cory-
nebacterium sepedonicum Skapt. et
Burkh.
2221 гниль клубней мокрая || bacterial
soft rot || bacterielle Napfaule || pour-
riture molle bacterienne || Pseudo-
monas xanthochlora (Schuster) Stapp;
Erwinia carotovora (Jones) Holl.;
E. aroideae (Towns.) Holl.
гпиль клубней пуговичная, см. пу-
говичная болезнь
2222 гниль клубней розовая || pink wa-
tery rot || Rotfaule, Rosafaule || pour-
riture rose || Phytophthora erythrosep-
tica Peth.
2223 гниль клубней сухая фузариозная,
фузариоз клубней || dry rot, winter
rot || Trockenfaule, Fusarium-Lager-
faule || pourriture seche, pourriture
blanche || Fusarium solani App. et
Wr. et spp. div.
2224 гниль клубней фитофторозпая, «оле-
ний глаз» || buck eye rot, Phytoph-
thora tuber rot || Phytophthora-Knol-
lenfaule || mildiou terrestre || Phytoph-
thora parasitica Dast.
гниль клубней фомозная, см. фомоз
2225 гниль красная || violet root rot,
cooper web, red rot || violetter Wur-
zeltoter || rhizoctone violet || Heli-
cobasidium purpureum Pat.
гпиль ранняя, см. альтернариоз
2226 гниль серая || grey mould rot || Grau-
schimmel || «toiles», pourriture grise ||
Botrytis cinerea Pers.
ишль сухая альтернариозная, см.
альтернариоз
2227 гниль угольная (углистая), склеро-
тиоз || ashy grey stem, charcoal rot ||
Sclerotium-Schwarzfaule || pourri-
ture charbonneuse || Sclerotium ba-
taticola Taub. (st. pycn. — Macro-
phomina phaseoli (Maubl.) Ashby)
2228 гпиль южная склероциальпая || South-
ern blight, Sclerotium wilt, tuber
rot || Sclerotium-Faule || le sclerotium ||
Sclerotium rolfsii Sacc.
2229 готика || gothic || Gotikkrankheit ||
gothique || virus
желтуха астры, см. увядание пур-
пурной верхушки
103
2230—2253
КАРТОФЕЛЬ
2230 карликовость || dwarf, stunt || Stau-
chekrankheit || nanisme || virus
2231 карликовость желтая || yellow dwarf ||
Gelbzwergigkeit || rabougrissement avec
jaunisse || Solanum virus 16 (Barrus
et Chupp) Smith (syn. Marmor ves-
tans Holmes, Virococcus solani Pro-
cenko et Legunkova, Labilococcus
vestans (Holmes) Procenko)
2232 карликовость зеленая || green dwarf ||
Grunzwergigkeit || «green dwarf», ra-
bougrissement avec verdissement ||
virus
2233 крапчатость стебля || potato stem
mottle || Stengelbuntkrankheit, Sten-
gelbunt || marbrure des tiges || Ni-
cotiana virus 5 Smith
2234 курчавость верхушки || curly top ||
Krauselschopf || frisolee, «curly top» ||
virus
2235 курчавость листьев морщинистая,
S-вирус картофеля || paracrinkle, po-
tato virus S || Paracrinkle-Mosaik,
S-Virus-Krankheit der Kartoffel || «pa-
racrinkle», virus S de la pomme de
terre || Solanum virus 7 (Salaman et
Le Pelley) Smith (syn. Marmor ang-
liae Holmes, Virothrix solani Pro-
cenko et Legunkova)
2236 кустистость верхушки || bunchy top ||
Biischelgipfelkrankheit || «bunchy
top», sommet buissonnant || virus
макроспориоз, см. пятнистость ран-
няя
метельчатость, см. ведьмины метлы
мозаика-аукуба, см. аукуба-мозаика
2237 мозаика морщинистая || rugose mo-
saic || runzeliges Mosaik || mosaique
rugueuse || virus
2238 мозаика полосчатая, стрик, Y-вирус
картофеля || potato virus Y, vein
banding, leaf drop streak || Y-Virus-
Krankheit, Stricnelkrankhcit, Kar-
toffel Y-Virus || virus Y de la pomme de
terre, bigarrure et mosaique, mosaique
du virus Y || Solanum virus 2 Smith
(syn. Marmor upsilon Holmes, Aphi-
dophilus tuberosi Ryzhkov, Aphi-
dophilus necrosogenus Procenko)
2239 мозаика скрученных листьев, К-ви-
рус картофеля || leaf-rolling mosaic,
potato virus К || Rollmosaik, Kartof-
fel-K-Virus || mosaique des feuilles
enroulees, К-virus de la pomme de
terre || Solanum virus 11 (Schultz
et Folsom) Smith
2240 мраморпость || calico || Kalico-Krank-
heit || calico || Marmor medicaginis
Holmes var. solani; M. medicaginis
var. phaseoli Thomas
2241 мучнистая роса || powdery mildew ||
echter Mehltau || oidium || Erysiphe
cichoracearum DC.; E. solani Vanha
(syn. Oidium solani Schembel); Le-
veillula taurica (Lev.) Arnaud f.
solani tuberosae Golovin
некроз акропетальный, см. Х-мозаика
2242 некроз жплковый || veinal necrosis ||
Nervennekrose || necrose des nervures ||
virus
2243 некроз клубней, пятнистость некро-
тическая клубней || tuber necrosis ||
nekrotische Knollenfleckigkeit || ne-
crose des tubercules || Medicago virus 1
Smith
2244 нитевндность ростков клубней || spind-
ling sprout || Fadenkeimigkeit der
Kartoffelknollen || filosite || virus
«олений глаз», см. гниль клубней
фитофторозная
2245 ооспороз клубней, парша бугорчатая ||
skin spot, oosporose || Oospora-Flek-
kenkrankheit, Tupfelfleckigkeit || oo-
sporose, «skin spot» || Oospora pustu-
lans Owen et Wakef.
2246 опробковение тканей клубня || corky
ring spot || (Knollenverkorkung) ||
maladie des taches subereuses en
anneau || virus
парша актиномикозная, см. парша
обыкновенная
парша бугорчатая, см. ооспороз клуб-
ней
2247 парша обыкновенная, парша акти-
номикозная || common scab, deep
scab || Kartoffelschorf, gewohnlicher
Schorf || gale ordinaire, gale profonde,
gale commune || Actinomyces sca-
bies (Thaxt.) Guss. (syn. Streptomy-
ces scabies (Thaxt.) Waksman et
Henrici; A. tricolor Will.; A. cre-
taceus (Kruger) Krassil.)
2248 парша порошистая || powdery scab,
corky scab, galls on potato root ||
Pulverschorf, Geschwiilste (an Kartof-
felwurzeln), Schwammschorf || gale
poudreuse, gale spongieuse || Spon-
gospora subterranea (Wallr.) Lag.
2249 парша серебристая || silver scurf,
dry scab || Silberschorf, Silberflecken ||
gale argentee || Spondycladium atro-
virens Harz (syn. Helminthosporium
atrovirens (Harz) Hughes)
парша черная, см. ризоктониоз
2250 плесень голубая || blue mould ||
Blauschimmel || moisissure bleue ||
Penicillium expansum Lk, P. di-
gitatum Sacc.; P. oxalicum Currie
et Thom
2251 плесень розовая || pink mould ||
Bitterfaule, Rosafaule || moisissure
rose || Trichothecium roseum Lk
2252 плесень черная, аспергиллез || black
mould || Schwarzfaule || moisissure
noire || Aspergillus niger v. Tiegh.
2253 пуговичная болезнь, гниль клубней
пуговичная || gangrene, skin necro-
sis, Phoma tuberosa dry rot || Phoma
tuberosa-Trockenfaule || gangrene cau-
see par Phoma tuberosa || Phoma tu-
berosa Melhus, Rosenb. et Schultz
пятнистость бурая, см. альтернариоз
пятнистость бурая концентрическая,
см. пятнистость ранняя
пятнистость желтая, см. церкоспороз
пятнистость кольцевая см. Х-мо-
заика
пятнистость краевая, см. альтерна-
риоз
КАРТОФЕЛЬ
2254—2275
104
пятнистость некротическая клубней,
см. некроз клубней
2254 пятнистость ранняя, пятнистость бу-
рая концентрическая, макроспориоз ||
Macrosporium leaf spot, early spot ||
Macrosporium-Blattflcckenkrankheit ||
taches foliaires brunes, macrospo-
riose || Macrosporium solani Ell. et
Mart.
2255 пятнистость филлостиктозпая, фил-
лостиктоз II Phyllosticta leaf spot ||
Phyllosticta-B la ttf leckenkrankheit	||
phyllostictose, taches foliaires || Phyl-
losticta hortorum Speg.
2256 пятнистость черная бактериальная ||
bacterial black spot || bakterielle
Schwarzfleckenkrankheit || taches bac-
teriennes noires || Xanthomonas ve-
sicatoria (Doidge) Dows.
2257 рак || wart, wart disease, black wart ||
Kartoffelkrebs || gale verruqueuse,
maladie verruqueuse, gale noire ||
Synchytrium endobioticum (Schilb.)
Perc.
2258 ризоктониоз, парша черная, «белая
ножка» || black scurf, Rhizoctonia
disease, stem canker, black speck,
black scab, crater rot || Wurzelto-
terkrankheit, Weiphosigkeit, Filz-
krankheit, Wurzeltoter-Triebfaule,
Pockenkrankheit || rhizoctone noir,
rhizoctone brun, maladie des varioles ||
Hypochnus solani (Prill, et Del.)
Bourd. et Galz. (st. steril. — Rhi-
zoctonia solani Kiihn)
2259 септориоз || Septoria leaf spot, leaf
blight || Septoria-B la ttf leckenkrank-
heit || septoriose, taches foliaires ||
Septoria lycopersici Speg.
2260 складчатость листьев || crinkle ||
Krauselkrankheit || (rugosite des feuil-
les) || Solanum virus 1+3 Smith
склеротиниоз, см. гниль белая
склеротиоз, см. гниль угольная
2261 скручивание листьев || leaf roll ||
Blattrollkrankheit || enroulement des
feuilles || Solanum virus 14 (Арр.)
Smith (syn. Corium solani Holmes,
Quanjeria tuberosi Ryzhkov)
2262 скручивание листьев верхушечное ||
apical leaf roll || Scheitelblattroll ||
enroulement de Pextremite des feuil-
les || Solanum virus 17 Smith
2263 столбур || stolbur || Stolburkrankheit ||
stolbur || Leptomotropus korazhevs-
cianus Ryzhkov (syn. Chlorogenus aust-
raliensis var. stolbur Kovachewsky)
стрик, см. мозаика полосчатая
увядание бактериальное, см. гниль
бурая
2264 увядание вертициллезное, вертицил-
лез || vascular wilt, Verticilium wilt ||
Welkekrankheit, Verticillium-Welke ||
verticilliose, tracheomycose, maladie
du jaune || Verticillium albo-atrum
Reinke et Berth.
2265 увядание пурпурной верхушки, жел-
туха астры || purple top wilt, yel-
low top wilt, aster yellows || infektiose
Vergilbung der Aster, Biischelkopf-
krankheit || jaunisse d’astre, «purple
top wilt» || Callistephus virus 1 (Kun-
kel) Smith (syn. Chlorogenus calli-
stephi var. vulgaris Holmes, Lepto-
motropus callistephi Ryzhkow)
2266 увядание резиновое клубней || rub-
ber tuber wilt || Gummiknollenwelke ||
«rubber tuber» || Colle to trichum spp.
etc.
2267 увядание фузариозное, фузариоз ||
Fusarium wilt, Fusarium blight ||
Fusarium-Welke || fletrissement fu-
sarien, pourriture blanche || Fusa-
rium oxysporum Schlecht. f. solani
Bilai
филлостиктоз, см. пятнистость фил-
лостиктозная
2268 фитофтороз || late blight || Kartof-
ielkrautfaule, Knollenfaule || mildiou ||
Phytophthora infestans (Mont.) De
Bary
2269 фомоз, гниль клубней фомозная ||
gangrene, skin necrosis, Phoma so-
lanicola gangrene || Pustelfaule ||
gangrene causee par Phoma sola-
nicola || Phoma solanicola Prill, et
Del.
фузариоз, см. увядание фузариозное
фузариоз клубней, см. гниль клуб-
ней сухая фузарнозная
2270 хлороз верхушечный махорки || top
chlorosis of Nicotiana rustica || Bii-
schelchlorose des Bauerntabaks || chlo-
rose apicale de tabac rustique || virus
2271 церкоспороз, пятнистость желтая ||
Cercospora leaf spot, leaf blotch ||
Cercospora-Blattfleckenkrankheit || ta-
ches foliaires, cercosporose || Cerco-
spora concors Sacc.
2272 «черная ножка» бактериальная ||
black leg, bacterial black rot, basal
stem rot, tuber soft rot || Schwarz-
beinigkeit, basale Stengelfaule,
schwarze Stengelfaule, Knollennap-
faule || jambe noire, pourriture noire ||
Pectobacterium phytophthorum (App.)
Waldee
A-вирус картофеля, см. А-мозаика
2273 А-мозаика, А-вирус картофеля || po-
tato virus A, veinal mosaic, supermild
mosaic || A-Mosaik, A-Virus-Krank-
heit, schweres Mosaik, Rauhmosaik,
KrauseImosaik || A-mosaique, A-virus
de la pomme de terre || Solanum virus 3
(Murphy et Me Kay) Smith (syn.
Marmor solani Holmes, Aphidophilus
solani Procenko et Legunkova, A. so-
lanicola Procenko)
2274 АВС-болезнь || ABC disease || ABC-
Krankheit || ABC maladie || Nicotiana
virus 11 (Smith et Bald.) Smith
К-вирус картофеля, см. мозаика скру-
ченных листьев
S-вирус картофеля, см. курчавость
листьев морщинистая
Х-вирус картофеля, см. Х-мозаика
2275 Х-мозаика, Х-вирус картофеля, не-
кроз акропетальный, пятнистость
кольцевая || common mosaic, simple
mosaic, interveinal mosaic, potato
105
2276—2296
ЛУК, ЧЕСНОК
mottle, potato virus X, acronecrosis,
ring spot || leichtes Mosaik, X-Mosaik,
Kartoffel-X-Virus, Akronekrose, Ring-
mosaik || mosaique latente, X-mosai-
que, X-virus de la pomme de terre,
acronecrose, necrose acropetale, ta-
ches annulaires || Solanum virus 1
(Orton) Smith (syn. Annulus dubius
Holmes, Marmor dubium var. vul-
gare Holmes, Solanophilus tuberosi
Ryzbkow)
Y-вирус картофеля, см. мозаика по-
лосчатая
Лук, чеснок и другие культуры
из рода Allium ||
Onion, garlic and other crops
of g. Allium ||
Zwiebel (Lauch), Knoblauch
und andere Arten vom g. Allium ||
Oignon, ail cultive
et autres especes du g. Allium ||
Allium сера L., A. sativum L.
et spp. cult. div. (Liliaceae)
2276 альтернариоз || purple blotch || Alter-
nariose, Purpurfleckigkeit || alterna-
riose, taches pourpres || Alternaria
porri (Ell.) Cif. (syn. Macrosporium
porri Ell.)
2277 антракноз || smudge || Brennflecken-
krankheit || barbouillage, anthracnose ||
Vermicularia circinans Berk. (syn.
Golletotrichum circinans (Berk.) Vogl.)
вертициллез, см. увядание вертицил-
лезное
2278 гельминтоспориоз || dry bulb rot,
helminthosporiose || Helminthosporiose
(Zwiebelschwarze) || helminthosporiose,
suie des bulbes || Helminthosporium
allii Camp.
гетероспориоз, см. пятнистость ге-
тероспориозна я
2279 гниль бактериальная внутренних че-
шуй || slippery skin, bacterial rot ||
bakterielle Zwiebelfaule || pourriture
bacterienne des bulbes || Pseudomonas
alliicola Burkh.
2280 гниль бактериальная мокрая || bac-
terial soft rot || bakterielle Napfaule,
Zwiebelfaule || pourriture bacterienne
molle des bulbes || Pectobacterium
carotovorum (Jones) Waldee; P. aroi-
deae (Tomns.) Waldee
2281 гниль бактериальная наружных пле-
нок (чешуй) || sour skin, scale rot ||
bakterielle Zwiebelschuppenfaule ||
pourriture bacterienne des ecailles ex-
terieures || Pseudomonas cepacia
Burkh.
2282 гниль белая, склеротиниоз || cotton
soft rot, wateryjsoft rot || Sclerotinia-
Weipfaule || sclerotiniose, maladie des
sclerotes || Sclerotinia sclerotiorum
(Lib.) De Bary (syn. S. libertiana
Fuck.)
2283 гниль корней (Thielaviopsis) || Thiela-
viopsis root rot || Thielaviopsis-Wur-
zelfaule || pourriture des racines cau-
see par Thielaviopsis || Thielaviopsis
basicola (Berk, et Br.) Ferr.
2284 гниль корней розовая || pink root rot ||
rosa Wurzelfaule || pourriture rose des
racines || Pyrenochaeta terrestris
(Hans.) Gorenz, Walker and Larson
2285 гниль красная, ризоктониоз || violet
root rot, red rot || violetter Wurzel-
toter || rhizoctone violet, rhizocto-
niose || Rhizoctonia violaceae (Tul.)
Pat. (st. sex. — Helicobasidium pur-
pureum (Tul.) Pat.)
2286 гниль луковиц белая склероциальная ||
Sclerotium dry rot, white rot of
bulbs, mouldy nose || Sclerotium-
Weipfiiule, Mchlkrankheit || pourriture
blanche, maladie des sclerotes || Scle-
rotium cepivorum Berk.
2287 гниль луковиц диплодиозная || Dip-
lodia bulb rot, dry rot || Diplodia-
Zwiebelfaule || pourriture des bulbes-
causee par Diplodia || Diplodia nata-
lensis Evans.
2288 гниль луковиц розовая || dry bulb
rot || trockene Zwiebelfaule || pourri-
ture seche des bulbes || Fusarium
bulbigenum Cke et Mass.; F. cepae
Hanz.
2289 гниль луковиц фитофторозная || Phy-
tophthora bulb rot || Phytophthora-
Zwiebelfaule || pourriture des bulbes,
phytophthorose || Phytophthora pa-
rasitica Dast.
2290 гниль луковицы (донца) фузариозная ||
basal rot, Fusarium bulb rot || Fusa-
rium-Zwiebelkuchenfaule || pourriture
fusarienne des bases des bulbes ||
Fusarium oxysporum Schlecht. f. cepae
(Hanazwa) Sn. et Hans.
2291 гниль серая || grey rot, grey mould ||
Grauschimmel || pourriture grise, moi-
sissure grise || Botrytis cinerea Pers.
2292 гниль шейковая || neck rot and leaf
rot, grey mould neck rot, onion blast ||
Botrytis-Faule, Halsfaule, Halsschim-
melfaule || pourriture du collet, pour-
riture grise || Botrytis allii Munn.;
B. byssoidea J. C. Walk.; B. squamosa
J. C. Walk.
2293 гниль южная склероциальная || South-
ern blight, Sclerotium rot || Sclero-
tium-Faule || sclerotiose, sclerotium ||
Sclerotium rolfsii Sacc. (st. basid. —
Hypochnus centrifugus Taub.)
2294 головня || smut || Zwiebelbrand ||
charbon || Urocystis cepulae Frost
2295 желтуха (астры) || aster yellows ||
Vergilbung der Aster || jaunisse
d’astre || Callistephus virus 1 (Kunkel)
Smith (syn. Chlorogenus callistephi
Holmes, Leptomotropus callistephi
Ryzhkov)
2296 карликовость желтая || yellow dwarf ||
Gelbstreifigkeit, Streifenkrankheit,
Rotzkrankheit || bigarrure jaune ||
Allium virus 1 (Melhus) Smith (syn.
Marmor cepae Holmes, Aphidophilus
allii Procenko et Legunkova)
ложная мучнистая роса, см. перопо-
спороз
МАНИОК
2297—2323
106
2297
2298
2299
2300
2301
2302
2303
2304
2305
2306
2307
2308
2309
2310
мозаика || mosaic || Mosaik || mosaique ||
Allium virus 2 Ryzhkov et Vovk
парша || common scab, scab || Schorf ||
tavelure || Streptomyces scabies (Thaxt.)
Waksman et Henrici
пероноспороз, ложная мучнистая
роса || downy mildew, mildew ||
falscher Mehltau, Zwiebelmehltau ||
mildiou || Peronospora destructor
(Berk.) Casp. (syn. P. schleidenii
Unger)
плесень зеленая || blue mould rot,
blue-green mould || Griinschimmel ||
pourriture verte || Penicillium glaucum
Lk. et spp. div.
плесень черная аспергпллезная ||
Aspergillus black mould || Aspergil-
lus-Schwarzschimmel || moisissure
noire causee par Aspergillus || As-
pergillus niger v. Tiegh.
плесень черная гетероспориозная ||
Heterosporium black mould || Hetero-
sporium-Schwarzschimmel || moisis-
sure noire causee par Heterosporium ||
Heterosporium allii-cepae Ranoj.
плесень черная макроспориозная ||
Macrosporium black mould rot, Mac-
rosporium mould || Macrosporium-
Schwarzschimmel || pourriture noire
causee par Macrosporium || Macro-
sporium parasiticum Thum.
плесень черная стемфилпозная ||
Stemphilium black mould rot || Stem-
philium-Schwarzschimmel || moisissure
noire causee par Stemphilium || Stem-
philium allii Oud., S. botryosum
Wallr. (st. asc. — Pleospora herbarum
(Pers.) Rbnh.)
пятнистость бактериальная штрихо-
видная || bacterial leaf streak || bak-
terielle Blattstreifigkeit || taches fo-
liaires bacteriennes lineaires, «streak»
bacterien || Xanthomonas striaeformis
Thomas et Weinh.
пятнистость белая, филлостиктоз ||
Phyllosicta leaf spot || Phyllosticta-
Blattfleckenkrankheit || taches foliai-
res blanches, phyllostictose || Phyl-
losticta allii Tehon et Daniels
пятнистость гетероспориозная, гете-
роспориоз || Heterosporium leaf spot ||
Heterosporium-B lattfleckenkrankheit ||
heterosporiose, taches foliaires || Hete-
rosporium allii Ell. et Mart. var.
cepivorum Nicolas et Aggery
пятнистость микосфереллезная лука
порея || Mycosphaerella leaf spot ||
Mycosphaerella-B lattf leckenkrankheit ||
taches foliaires causees par Myco-
sphaerella || Mycosphaerella schoenop-
rasi Auers.
ржавчина || rust || Rost || rouille ||
Melampsora allii-populina Kleb. (I)
M. salicis-albae Kleb.; Puccinia
allii (DC.) Rud. (I, II, III); P. porri
(Smith) Winter (I, II, III)
ржавчина лука порея || rust of leek ||
Porreerost *|| rouille du poireau ||
Puccinia porri (Smith) Winter (I,
II, III)
ризоктониоз, см. гниль красная
2311 септориоз лука порея || Septoria leaf
spot || Septoria-Blattfleckenkrankheit ||
septoriose, taches foliaires || Septoria
alliorum Wet.
склеротиниоз, см. гниль белая
2312 увядание вертициллезное, верти-
циллез || Verticillium wilt || Verti-
cillium-Welke || fletrissement, ver-
ticilliose || Verticillium albo-atrum
Reinke et Berth.
филлостиктоз, см. пятнистость белая
2313 церкоспороз || Cercospora leaf spot ||
Cercospora-Blattfleckenkrankheit || ta-
ches foliaires, cercosporose || Cerco-
spora duddiae Welles
Маниок || Manioc, cassava ||
Maniok || Manioc ||
Manihot utilissima Pohl, et spp.
div. (Euphorbiaceae)
2314 антракноз || anthracnose || Anthrak-
nose || anthracnose || Glomerella mani-
hotis Chev. (syn. Colletotrichum mani-
hutis P. Henn.)
армилляриеллез, см. гниль корней
а рмплл яриеллезна я
2315 глеоспориоз || die back, wither tip ||
Gloeosporium-К rankheit || gloeospo-
riose || Gloeosporium manihotis P. Henn
2316 гниль корней	а рми л л яриеллезна я,
опенок, армилляриеллез || Armilla-
riella root rot || Armillariella-Wurzel-
schimmel || pourridie du a Armilla-
riella || Armillariella mellea (Vahl.)
Karst.
2317 гниль корней белая || Fomes root rot ||
Fomes-Wurzelfaule || pourridie blanc
du a Fomes || Fomes lignosus (Klotz)
Bres.
2318 гниль корней лазиодиплодиозная ||
Lasiodiplodia root rot || Lasiodiplo-
dia-Wurzelfaule || pourriture des ra-
cines due a Lasiodiplodia || Lasio-
diplodia theobromae (Pat.) Griff, et
Maubl.
2319 гниль корней фитофторозная || Phy-
tophthora root rot || Phytophthora-
Wurzelfaule || pourriture des racines
causee par Phytophthora || Phyto-
phthora cryptogea Peth. et Laff.
2320 мозаика || mosaic || Mosaik || mosaique ||
Manihot virus 1 Smith (syn. Ruga
bemisiae Holmes)
опенок, см. гниль корней армилля-
риеллезная
2321 пятнистость угловатая || angular leaf
spot || eckige Blattfleckenkrankheit ||
taches angulaires bacteriennes || Bac-
terium cassavae Hands.
2322 ржавчина || rust || Rost || rouille ||
Uromyces janiphae, (Winter) Arth.
2323 церкоспороз || Cercospora leaf spot ||
Cercospora-Blattfleckenkrankheit ||
taches foliaires, cercosporose || Cer-
cospora henningsii Allesch.; C. cari-
bae Chupp et Cif.
107
2324—2349
МОРКОВЬ
2324
•2325
.2326
.2327
.2328
2329
2330
2331
2332
2333
2334
2335
Морковь || Carrot ||
Mohre || Carotte |l
Daucus carota L. (Umbelliferae)
альтернариоз (преимущественно ли-
стьев) || late blight, Alternaria
blight || Mnhrenverderber, Mohren-
schwarze, Mohrenblattbrand || bru-
lurc des feuilles, alternariose || Alter-
naria porri (Ell.) Neerg. f. sp. dauci
(Kiihn) Neerg. (syn. A. dauci (Kiihn)
Groves et Skolko, A. carotae (Ell.
et Lang.) Elliott, Macrosporium ca-
rotac Ell. et Lang, etc.)
аспергиллез, см. плесень черная
бактериоз, см. увядание бактериаль-
ное
бородавчатость листьев и стеблей ||
red leaf galls, false rust || Warzig-
keit || maladie verruqueuse || Synchyt-
rium aureum Schrot.; Protomyces
macrosporus Unger
гниль корневой шейки черная || Cent-
rospora black crown rot || Halsschwarz-
faule || pourriture noire du collet ||
Centrospora acerina (Hartig) Newhall
гниль корнеплодов белая, склеро-
тиниоз || watery soft rot, cottony rot,
Sclerotinia disease, white rot || Skle-
rotienkrankheit, Sclerotinia-Fauie ||
pourriture en cave, sclerotiniose, ma-
ladie des sclerotes || Sclerotinia sclero-
tiorum (Lib.) De Bary (syn. S. liber-
tiana Fuck.)
гниль корнеплодов красная || violet
root rot || violetter Wurzeltoter ||
rhizoctone violet || Rhizoctonia vio-
laceae (Tul.) Pat. (st. sex. — Heli-
cobasidium purpureum (Tul.) Pat.)
гниль корнеплодов мягкая, гниль
мокрая бактериальная || bacterial soft
rot || Napfaule, Weichfaule, Bakterien-
faule || pourriture molle, maladie
bacterienne || Erwinia carotovora (Jo-
nes) Holl.
гниль корнеплодов питиозная || Py-
thium rot, rubbery slate rot || Py-
thium-Wurzelfaule || pourriture des
racines || Pythium spp.
гниль корнеплодов плеоспорозная,
плеоспороз || Pleospora root rot ||
Pleospora-Wurzelfaule || pourriture des
racines, pleosporose || Pleospora her-
barum (Pers.) Rbnh.
гниль корнеплодов рпзопусиая || wool-
ly rot || Rhizopus-Wurzelfaule || pour-
riture des racines || Rhizopus spp.
гниль корнеплодов розовая || pink
root rot || rosa Wurzelfaule || pourri-
ture rose des racines || Pyrcnochaeta
terrestris (Hans.) Gorenz, j. C. Walk,
et Larson
гниль корнеплодов сухая || dry rot ||
trockene Wurzelfaule || pourriture
seche des racines || Fusarium rose-
urn Lk
гниль корнеплодов тифулезная, ти-
фулез || buckshot rot, storage rot ||
Typhula-Wurzelfaule || pourriture des
racines, typhulose || Typhula spp.
2336 гниль корнеплодов фитофторозная ||
soft rot, Phytophthora root rot ||
Phytophthora-Wurzelfaule || pourri-
ture des racines, phytophthorose ||
Phytophthora cactorum (Lebert et
Cohn) Schrot, Ph. megasperma Drechsl.
2337 гниль корнеплодов черная || black root
rot || Thielaviopsis-Wurzelfaule || pour-
riture noire des racines || Thielaviopsis
basicola (Berk, et Br.) Ferr.
гниль мокрая бактериальная, см.
гниль корнеплодов мягкая
2338 гниль серая || grey mould || Grau-
schimmel, Graufaule || pourriture
grise || Botrytis cinerea Pers.
2339 гниль фомопсисная (соцветий и стеб-
лей) || Phomopsis blight and rot ||
Phomopsis-Bliitenstand- und Stengel-
faule || pourriture des inflorescences
et des tiges || Phomopsis dauci Arx
2340 гниль черпая сухая стемфилиозная,
пятнистость бурая (листьев и корне-
плодов) || black rot, seedling blight,
Stemphylium root rot || Stemphylium-
Schwarzfaule || pourriture noire ||
Stemphylium radicinum (M., D. et E.)
Neerg. (syn. Alternaria radicina M.,
D. et E.)
2341 гниль южная склероциальная || South-
ern blight, Sclerotium rot, || Scle-
rotium-Faule || sclerotiose, sclerotium ||
Sclerotium rolfsii Sacc.
2342 желтуха астры || yellows, aster yel-
lows disease || infektiose Vergilbung
der Aster || jaunisse d’astre || Callis-
tephus virus 1 (Kunkel) Smith (syn.
Chlorogenus callistephi var. vulgaris
Holmes, Leptomotropus callistephi
Ryzhkow)
2343 карликовость канадская || Canadian
dwarf || Kanada-Zwergkrankheit || na-
nisme canadien || virus
2344 карликовость пестрая || motley dwarf ||
scheckige Vezwergung || nanisme ba-
riole, «motley dwarf» || virus
2345 ложная мучнистая роса, перопоспо-
роз || downy mildew || falscher Mehl-
tau || mildiou || Plasmopara umbelli-
fcrarum (Casp.) Schrot. (syn. P. nivea
Schrot., Peronospora umbelliferarum
Casp.)
2346 мозаика сельдерея || celery mosaic ||
Sellcrie-Mosaik || mosaique du celeri ||
Apium virus 1 (Severin et Freitag)
Smith (syn. Marmor umbelliferarum
Holmes)
2347 мучнистая роса || powdery mildew ||
echter Mehltau || oidium || Erysiphe
umbelliferarum De Bary f. dauci Jacz.
2348 парша || scab || Schorf || tavelure ||
Streptomyces scabies (Thaxt.) Waks-
man et Henrici
перопоспороз, см. ложная мучнистая
роса
плеоспороз, см. гниль корнеплодов
плеоспорозная ।
2349 плесень голубая || blue mould rot,
blue-green mould rot || Blauschimmel ||
moisissure bleue || Penicillium glaucum
Lk
ОГУРЕЦ
2350—2375
108-
2350 плесень розовая || pink mould ||
Rosaschimmel || moisissure rose ||
Trichothecium roseum Lk
2351 плесень черная, аспергиллез || sooty
rot, black mould, Aspergillus rot ||
Schwarzschimmel || moisissure noire ||
Aspergillus niger v. Tiegh.
2352 полегание сеянцев || damping-off of
seedlings || Umfallen || fonte des semis ||
Pythium debaryanum (Hesse) De Bary
2353 полосатость бактериальная || bac-
terial streak || Blattstreifenbakteriose ||
bacteriose striee || Xanthomonas
holcicola (Ell.) St. et Burk.
пятнистость бурая, см. гниль черная
сухая стемфилиозная
2354 пятнистость рамуляриозная, раму-
ляриоз || Ramularia leaf spot || Ramu-
laria-Blattfleckenkrankheit || ramula-
riose, taches foliaires || Ramularia spp.
рамуляриоз, см. пятнистость рамуля-
риозная
2355 ржавчина || rust || Rost || rouille || Uro-
myces scirpi (Cast.) Burr. (I, II, III)
2356 ризоктониоз, см. также гниль корне-
плодов красная || crater rot and crown
rot || Rhizoctonia-Wurzelfaule || rhi-
zoctoniose, pourriture des racines ||
Rhizoctonia solani Kuhn; Pellicula-
ria filamentosa Pat.
2357 септориоз || Septoria leaf spot || Sep-
toria-Blattfleckenkrankheit || taches
foliaires, septoriose || Septoria carotae
Nagor.
склеротиниоз, см. гниль корнеплодов
белая
тифулез, см. гниль корнеплодов ти-
фулезная
2358 увядание бактериальное, бакте-
риоз || bacterial wilt of the umbels,
bacterial blight, root scab || Bakterien-
brand || fletrissement bacterien ||
Xanthomonas carotae (Kendr.) Dowson
2359 фомоз (корнеплодов и листьев) ||
Phoma brown rot || Phoma-Braun-
faule || phomose, pourriture brune ||
Phoma rostrupii Sacc. (st. asc. —
Leptosphaeria rostrupii Lind., syn.
L. libanotis Sacc.)
2360 церкоспороз || early blight, Cercospora
leaf blight || Cercospora-Blattflek-
kenkrankheit || cercosporose, taches
foliaires || Cercospora carotae (Pass.)
Kasnow. (syn. C. apii var. carotae
Pass.)
2361 «черная ножка» бактериальная ||
black leg, bacterial black rot || Schwarz-
beinigkeit || jambe noire, pourriture
noire || Pectobacterium phytophthorum
(App.) Waldee
Огурец || Cucumber ||
Gurke || Concombre ||
Cucumis sativus L. (Cucurbitaceae)
2362 альтернариоз || Alternaria blight ||
Alternaria-Blattfleckenkrankheit || al-
ternariose, taches foliaires || Alter-
naria cucumerina (Ell. et Ev.) Elliott
2363 антракноз || anthracnose || Brennflek-
kenkrankheit, Anthraknose || anthrac-
nose, nuile || Golletotrichum lagenarium
(Pass.) Ell. et Hals. (syn. Gloeosporium
cucurbitarum Berk, et Br.)
2364 аскохитоз, пятнистость серая || as-
cochytose, grey leaf spot || Ascochytose,.
Ascochyta-B lattf leckenkrankheit || asco-
chytose, taches foliaires || Ascochyta.
melonis Poteb. (st. asc. — Didymo-
sphaeria melonis Pidop. (syn. D. ef-
fusa Sacc.)
вертициллез, см. увядание вертицил-
лезное
2365 войлочная болезнь || Hypochnus foot
rot || Hypochnus-Halsfaule || pour-
riture du collet || Hypochnus cucume-
ris Frank
2366 гниль белая, склеротиниоз || cottony
rot, timber rot, watery soft rot,.
Sclerotinia fruit and stem rot || Scle-
rotinia-Faule, Stengel- und Frucht-
faule || maladie des sclerotes, scle-
rotiniose || Sclerotinia sclerotiorum
(Lib.) De Bary (syn. S. libertiana
Fuck.)
2367 гниль плодов диплодиозная, дипло-
диоз || Diplodia fruit rot, wound rot |[
Diplodia-Fruchtfaule || diplodioser
pourriture des fruits || Diplodia gos-
sypina Cke, D. natalensis Evans
2368 гниль плодов мокрая бактериальная ||
bacterial fruit soft rot || bakterielle*
Fruchtnapfaule || pourriture molle
bacterienne des fruits || Erwinia caro-
tovora (Jones) Holl.
2369 гниль плодов пелликуляриозная ||
soil rot of fruits || Pellicularia-Frucht-
faule || pourriture des fruits causee
par Pellicularia || Pellicularia fila-
mentosa (Pat.) Rogers (st. imperf. —
Rhizoctonia solani Kuhn)
2370 гниль плодов питиозная || Pythium
fruit rot || Pythium-Fruchtfaule ||
pourriture des fruits causee par Py-
thium || Pythium aphanidermatum
(Edson) Fitzp.; P. ultimum Trow
2371 гниль плодов фитофторозная || Phy-
tophthora blight, Phytophthora fruit
rot || Phytophthora-Fruchtfaule |[
pourriture des fruits, causee par Phy-
tophthora || Phytophthora capsici Leon.
2372 гниль розовая || pink rot || Rosaschim-
mel || moisissure rose || Trichothecium
roseum Lk
2373 гниль серая || grey mould || Grau-
schimmel || pourriture grise || Botrytis.
cinerea Pers.
2374 гниль угольная (углистая) || char-
coal rot || Schwarzfaule || pourriture
charbonneuse || Macrophomina phaseoli
(Maubl.) Ashby (st. pycn. — Scle-
rotium bataticola Taub.)
гниль фузариозная, см. увядание-
фузариозное
2375 гниль черная микосфереллезная ||
Mycosphaerella black rot, gummy stem
blight || Mycosphaerella-Schwarz-
faule || pourriture noire causee par
Mycosphaerella || Mycosphaerella cit-
109
2376
2377
2378
2379
2380
2381
2382
2383
2384
2385
2386
2376—2398
ПАСТЕРНАК
rullina (С. О. Sm.) Gross.; М. melonis
(Pass.) Chiu et J. C. Walk.
гниль южная склероциальная || South-
ern blight || Sclerotium-Faule ||
sclerotiose || Sclerotium rolfsii Sacc.
диплодиоз, см. гниль плодов дипло-
диозная
кладоспориоз, пятнистость плодов
оливковая || scab, Cladosporium-rot,
gummosis || Gurkenkriitze, Kratze,
Gummiflup || cladosporiose, nuile, gom-
mose || Gladosporium cucumerinum Ell.
et Arth. (syn. Scolecotrichum melo-
phthorum Prill, et Del.); C. herba-
rum Lk
ложная мучнистая роса, перопоспо-
роз || downy mildew || falscher Mehl-
tau || mildiou || Plasmopara cubensis
Berk, et Curt. (syn. Pseudoperonospora
cubensis (Berk, et Curt.) Rostovz.)
мозаика зеленая крапчатая || green
mottle mosaic, mild mosaic, aucu-
ba mosaic || Griinscheckungsmosaik,
Aucuba-Mosaik II mosaique verte ||
Cucumis virus 2 et 2A (Bewley) Smith
(syn. Marmor astrictum var. chloro-
genum et var. aucuba Holmes, Viroth-
rix cucumis Procenko et Legunkova)
мозаика обыкновенная || common cu-
cumber mosaic || Gurkenmosaik ||
mosaique || Cucumis virus 1 (Doolittle)
Smith (syn. Marmor cucumeris var.
vulgare Holmes, Virococcus cucumis
Procenko et Legunkova, Aphidococcus
cucumeris (Ryzhkov) Procenko)
мучнистая роса || powdery mildew ||
echter Mehltau || Gurkenmehltau ||
oidium, blanc || Erysiphe cichoracea-
rum DC. f. cucurbitacearum Poteb.;
Sphaerotheca fuliginea Poll. f. cu-
cumidis Jacz.
пероноспороз, см. ложная мучнистая
роса
плесень семян || seed mould rot ||
Samenschimmel || moisissure des se-
mences || Curvularia trifolii Babing-
ton; Alternaria tenuis Nees
плесень черная || black mould ||
Schwarzschimmel || moisissure noire ||
Corynespora melonis (Cke) Lind. (syn.
Mycobacillaria simplex Naumov, Cer-
cospora melonis Cke)
пятнистость белая, см. септориоз
пятнистость бурая || Sporodesmium
brown leaf spot || Sporodesmium-
Blattfleckenkrankheit || taches fo-
liaires brunes dues a Sporodesmium ||
Sporodesmium mucosum Sacc. var.
pluriseptatum Karst.
пятнистость кольцевая (табака, ви-
русная) || ring spot || Ringfleckig-
keit || taches en anneau, «ring spot» ||
Annulus tabaci Holmes
пятнистость плодов оливковая, см.
кладоспориоз
пятнистость серая, см. аскохитоз
пятнистость угловатая бактериаль-
ная || angular leaf spot || eckige Fleckig-
keit, eckige Blattfleckenkrankheit,
bakterielle Blattfleckenkrankheit || ma-
ladie des taches anguleuses || Pseudo-
monas lachrymans (E. F. Sm. et Br.)
Carsner
2387 пятнистость филлостиктозпая, фил-
лостиктоз || Phyllosticta leaf spot ||
Phy llosticta-B lattfleckenkrankheit ||
taches foliaires, phyllostictose || Phyl-
losticta cucurbitacearum Sacc.
2388 рак корней бактериальный || bacte-
rial crown gall || Bakterienwurzel-
krebs || tumeur bacterienne du col-
let || Pseudomonas tumefaciens (E. F.
Sm. et Towns.) Stevens
2389 септориоз, пятнистость белая || Sep-
toria leaf spot || Septoria-Blattflek-
kenkrankheit || septoriose, taches fo-
liaires || Septoria cucurbitacearum Sacc.
склеротиниоз, см. гниль белая
2390 увядание бактериальное || bacterial
wilt || bakterielle Welke, Welkekrank-
heit || fletrissement bacterien || Erwinia
tracheiphila (E. F. Sm.) Holl.
2391 увядание вертициллезное, вертицил-
лез || Verticillium wilt || Verticillum-
Welke || fletrissement, verticilliose ||
Verticillium albo-atrum Reinke et
Berth.
2392 увядание фузариозное, гниль фуза-
рнозпая || Fusarium wilt, Fusarium
rot || Fusarium-Welke, Fusarium-
Fiiule || fletrissement fusarien, pour-
riture fusarienne || Fusarium oxyspo-
rum Schlecht. f. niveum (E. F. Sm.)
Bilai, f. cucumerinum Owen; F. so-
lani App. et Wr. ff. div.
филлостиктоз, см. пятнистость фил-
лостиктозная
2393 «черная ножка» бактериальная ||
black leg, bacterial black rot ||
Schwarzbeinigkeit, bakterielle Fu₽-
krankheit || jambe noire bacterienne ||
Pectobacterium phytophthorum (App.)
Waldee
2394 «черная ножка» грибная || damping-
off of seedlings, root rot || Fupkrank-
heit || fonte des semis || Pythium spp.,
Rhizoctonia solani Kiihn
Пастернак || Parsnip ||
Pastinak || Panais ||
Pastinaca sativa L. (Umbelliferae)
2395 альтернариоз || Alternaria leaf spot ||
Alternaria-Blattfleckenkrankheit || al-
ternariose, taches foliaires || Alterna-
ria spp.
2396 бородавчатость (стеблей, черешков и
листьев) || wart disease || Warzig-
keit || maladie verruqueuse || Pro-
tomyces macrosporus Unger
2397 гниль белая склероциальная, скле-
ротиниоз || watery soft rot, Scleroti-
nia petiole rot || Sclerotinia-Faule ||
sclerotiniose, sclerotium || Sclerotinia
sclerotiorum (Lib.) De Bary (syn.
S. libertiana Fuck.).
2398 гниль корневой шейки черпая || Сеп-
trospora black crown rot || schwarze
Halsfaule || pourriture noire du col-
ПЕРЕЦ СТРУЧКОВЫЙ
2399—2426
110
2399
2400
2401
2402
2403
2404
2405
2406
2407
2408
2409
2410
2411
2412
2413
2414
let || Centrospora acerina (Hartig)
Newhall
гниль корнеплодов красная, ризокто-
ниоз || violet root rot, red root rot ||
violetter Wurzeltoter || rhizoctone vio-
let || Rhizoctonia violaceac Tul.
гниль корнеплодов мокрая бакте-
риальная || bacterial soft rot || bakte-
rielle Napfiiule, Weichfaule, wasserige
Faule || pourriture molle bacterienne ||
Erwinia carotovora (Jones) Holl.
гниль корнеплодов мокрая ризопус-
пая || Rhizopus soft rot || Rhizopus-
Napfiiule, Rhizopus-Weichfaule || pour-
riture molle causee par Rhizopus ||
Rhizopus nigricans Ehr.
гниль корнеплодов техасская || Texas
root rot || Texas-Wurzelfaule || pour-
riture «texassienne» des racines ||
Phymatotrichum omnivorum (Shear)
Dugg.
гниль корнеплодов фомозная || Phoma
root rot || Phoma-Wurzelfaule || pour-
riture des racines causee par Phoma ||
Phoma spp.
гниль корнеплодов черпая, стемфи-
лиоз || Stemphylium black root rot ||
schwarze Wurzelfaule || pourriture
noire des racines, stemphyliosc ||
Stemphylium radicinum (M., D. et E.)
Neerg. (syn. Macrosporium dauci
(Kiihn) Rostr., Alternaria radicina
M., D. et E.)
гниль серая || grey mould || Grauschim-
mel, Graufaule || pourriture grise ||
Botrytis cinerea Pers.
желтуха астры || aster yellows ||
infektiose Vergilbung der Aster ||
jaunisse d’astre || Callistephus virus 1
(Kunkel) Smith (syn. Chlorogenus
callistephi var. vulgaris Holmes)
карликовость пестрая моркови || car-
rot motley dwarf || scheckige Ver-
zwergung der Mohre || nanisme bariole
de la carotte || virus
ложная мучнистая роса, пероноспо-
роз || downy mildew || falscher Mehl-
tau || mildiou || Plasmopara nivea
(Casp.) Schrot.
мозаика || mosaic || Mosaik || mosai-
que || virus
мучнистая роса || powdery mildew ||
echter Mehltau || oidium, blanc ||
Erysiphe umbelliferarum De Bary
f. pastinacae Hammarl.
парша || scab || Schorf || tavelure
|| Streptomyces scabies (Thaxt.)
Waksman et Henrici
перопоспороз, см. ложная мучнистая
роса
пятнистость белая, рамуляриоз ||
Ramularia leaf spot || Ramularia-
Blattfleckenkrankheit || taches foliai-
res, ramulariosc || Ramularia pastina-
cae (Karst.) Lindr. et Vester.
пятнистость кольцевая (вирусная) ||
ring spot || Ringfleckigkeit || taches en
anneau, «ring spot» || virus
пятнистость черпая, фпллахороз ||
Phyllachora leaf spot || Phyllachora-
Blattfleckenkrankheit || taches foliai-
res noires || Phyllachora pastinacae-
(West.) Rostr.
2415 рак || Itersonilia canker and leaf spot ||
Itersonilia-Krankheit || chancre due a
Itersonilia || Itersonilia perplexans Derx
рамуляриоз, см. пятнистость белая
2416 ржавчина || rust || Rost || rouille ||
Uromyces scirpi (Cast.) Burr. (I,
П, HI)
2417 ржавчина белая || white rust || Wei[3-
rost || rouille blanche || Albugo trago-
pogonis (DC.) Gray
ризоктониоз, см. гниль корнеплодов
красная
2418 септориоз || Septoria leaf spot ||
Septoria-Blattfleckenkrankheit || septo-
riose, taches foliaires || Septoria pasti-
nacina Sacc.; S. petroselini Desm.
склеротиниоз, см. гниль белая скле-
роция льна я
стемфилиоз, см. гниль корнеплодов
черная
филлахороз, см. пятнистость черпая
2419 церкоспороз || Cercospora leaf spot ||
Cercospora-Blattfleckenkrankheit || cer-
cosporose, taches foliaires || Cercospora
apii Fres. var. pastinacea Sacc. (syn.
C. pastinacea (Sacc.) Peck)
Перец стручковый ||
Red pepper ||
Paprika || Poivrier, piment ||
Capsicum annuum L. (Solanaceae)
2420 актиномикоз || actinomycosis || Ak-
tinomykose || actinomycose || Strep-
tomyces totschidlowski Serbinow
2421 антракноз || anthracnose || Anthrak-
nose || anthracnose || Golletotrichum
nigrum Ell. et Halst.; C. piperatum
Ell. et Ev.; Gloeosporium piperatum
Ell. et Ev.
2422 аскохитоз || Ascochyta leaf spot,.
Ascochyta blight || Ascochyta-Blatt-
fleckenkrankheit || ascochytose, ma-
culicole des feuilles || Ascochyta cap-
sici Bond.-Mont.
бактериоз слизистый, см. увядание
бактериальное
вертициллез, см. увядание вертицпл-
лезное
2423 гельминтоспориоз || Helminthospo-
rium blight and fruit rot || Helmin-
thosporiose || helminthosporiose || Hel-
minthosporium spp.
2424 гниль белая, склеротиниоз || pink
joint, cottony rot || Sclerotinia-Faule ||
pourriture blanche, sclerotiniose || Scle-
rotinia sclerotiorum (Lib.) De Bary
(syn. S. libertiana Fuck.)
2425 гниль корней розовая || pink root rot ||
rosa Wurzelfaule || pourriture rose
des racines || Pyrenochaeta terrestris
(Hans.) Gorenz, J. C. Walk, et Lar-
son
2426 гниль мокрая бактериальная || bac-
terial soft rot || bakterielle Na|3faule ||
pourriture molle bacterienne || Erwi-
nia carotovora (Jones) Holl.
Ill
2427—2451
ПЕРЕЦ СТРУЧКОВЫЙ
2427 гниль плодов альтернариозная, пле-
сень черпая || Alternaria fruit rot |j
Alternaria-Fruchtfaulc || pourriture
des fruits, alternariose || Alternaria
capsici annui Sav. et Sandu; A. tenuis
Nees
2428 гниль плодов вершинная || top rot
of fruit || bakterielle Fruchtgipfel-
faule || pourriture du bout des fruits ||
Bacterium lycopersici Burgw. var.
capsici
2429 гниль плодов диапортозпая || Diapor-
the fruit rot || Diaporthe-Frucht-
faule || diaporthose || Diaporthe pha-
seolorum (Cke et Ell.) Sacc.
гниль плодов фитофторозная, см.
фитофтороз
2430 гниль плодов фомозная || Phoma fruit
rot || Phoma-Fruchtfaule || pourri-
ture des fruits causee par Phoma ||
Phoma destructiva Plowr.
2431 гниль плодов черная бактериальная,
пятнистость плодов черная бакте-
риальная || bacterial fruit rot || bakte-
rielle Fruchtfaule || pourriture bacte-
rienne des fruits || Pseudomonas cap-
sici (Orsini) Melicova et Gori.
2432 гпиль серая || grey mould, Botrytis
rot || Graufaule, Grauschimmel ||
pourriture grise || Botrytis cinerea
Pers.
2433 гниль угольная (углистая), склеро-
тиоз || ashy grey stem rot, charcoal
rot || Sclerotium-Schwarzfaule || pourri-
ture sclerote, «charcoal rot» || Sclero-
tium bataticola Taub. (st. pycnid. —
Macrophomina phaseoli (Maubl.)
Ashby)
2434 гпиль цветков || Choanephora wet
rot, blossom end rot || Choanephora-
Bliitenfaule || pourriture des fleurs
due a Choanephora || Choanephora
cucurbitarum (Berk, et Rav.) Thaxt.
2435 гниль южная склероциальная || South-
ern blight, Sclerotium rot || Sclero-
tium-Faule || pourriture causee par
Sclerotium, sclerotium || Sclerotium
rolfsii Sacc. (st. basid. — Hypoch-
nus centrifugus Taub.)
2436 гравировка табака на перце || tobacco
etch || Atzmosaik des Tabaks || «to-
bacco etch» || Nicotiana virus 7 (John-
son) Smith (syn. Marmor erodens
Holmes)
2437 желтуха астры || aster yellows ||
infektiose Vergilbung || jaunisse d’as-
tre || Callistephus virus 1 (Kunkel)
Smith (syn. Chlorogenus callistephi
Holmes)
2438 кладоснориоз, пятнистость оливко-
вая || leaf mould, greenish mould ||
Braunfleckenkrankheit || cladospo-
riose, moisissure olivatre || Cladospo-
rium herbarum Lk
2439 кустистость || rosette || Reisigkrank-
heit || rosette || Cucumis virus 1 (Doo-
little) Smith
ложная мучнистая роса, см. перо-
носпсроз
микродиплодиоз, см. пятнистость
(листьев и плодов) микродиплодпоз-
ная
мозаика люцерны па перце, см. псст-
ролистность
2440 мозаика огурца па перце, см. также
кустистость || cucumber mosaic || Gur-
kenmosaik || mosaique du concombre,
rabougrissement et deformations ||
Cucumis virus 1 (Doolittle) Smith
2441 мозаика, окаймляющая жилки || vein-
banding mosaic || Strichelkrankheit ||
mosaique striee, «vein-banding» || So-
lanum virus 2 (Orton) Smith
2442 мозаика табака па перце || tobacco
mosaic || Tabakmosaik || mosaique
du tabac || Nicotiana virus 1 (Mayer)
Smith
2443 пероноспороз, ложная мучнистая
роса || downy mildew || falscher Mehl-
tau || mildiou || Peronospora tabacina
Adam
2444 пестролпстпость, мозаика люцерны
на перце || variegation || Buntbliitt-
rigkeit || panachure, mosaique blanche ||
Medicago virus 2 (Pierce, Zaumeyer
et Wade) Smith
плесень черная, см. гпиль плодов
альтернариозная
2445 пятнистость (листьев и плодов) мпкро-
дипло диозна я,	микродиплодиоз |[
Microdiplodia leaf spot || Microdiplo-
dia-Blattfleckenkrankheit || microdi-
plodiose, taches foliaires || Micro-
diplodia capsici Sarejanni
пятнистость оливковая, см. кладо-
спориоз
пятнистость плодов черпая бакте-
риальная, см. гниль плодов черная
бактериальная
2446 пятнистость стемфилиозная, стем-
филиоз || Stemphylium leaf spot ||
Stemphylium-Blattfleckenkrankheit ||
taches foliaires, stemphyliose || Stem-
phylium botryosum Wallr.
2447 пятнистость филлостиктозная, фил-
лостиктоз || Phyllosticta leaf spot Ц
Phyllosticta-Blattfleckenkrankheit ||
phyllostictose, taches foliaires ||
Phyllosicta capsici Speg.
2448 пятнистость черная бактериальная ||
bacterial fruit and stem spot, seedling
blight, bacterial black spot || bakte-
rielle Schwarzfleckenkrankheit || taches
bacteriennes noires || Xanthomonas
vesicatoria (Doidge) Dowson
2449 ржавчина || rust || Rost || rouille ||
Puccinia capsici Mayor
склеротиниоз, см. гниль белая
склеротиоз, см. гпиль угольная
стемфилиоз, см. пятнистость стем-
филиозная
2450 столбур || stolbur, yellows, big bud (?) ||
Stolburkrankheit || stolbur || Chloro-
genus australiensis Holmes var. stol-
bur Kovachewsky
2451 увядание бактериальное, бактериоз
слизистый || bacterial wilt || bakte-
rielle Welke || fletrissement bacterien ||
Pseudomonas solanacearum (E. F. Sm.)
Berg.
ПЕТРУШКА
2452—2477
112
2452 увядание вертициллезное, вертицил-
лез || Verticillium wilt || Verticil-
lium-Welke || fletrissement, verticil-
liose || Verticillium albo-atrum Reinke
et Berth.
2453 увядание фузариозное || Fusarium
wilt || Fusarium-Welke || fletrisse-
ment fusarien || Fusarium oxysporum
Schlecht. var. vasinfectum (Atk.)
Sn. et Hans.
филлостиктоз, см. пятнистость фил-
лостиктозпая
2454 фитофтороз, гниль плодов фитофто-
розная || Phytophthora blight, Phy-
tophthora fruit rot || Phytophthora-
Faule || pourriture causee par Phytoph-
thora || Phytophthora capsici Leon.
2455 церкоспороз || Cercospora leaf spot,
frog eye || Cercospora-B la ttf lecken-
krankheit || cercosporose, taches foliai-
res || Cercospora capsici Heald et
Wolf (syn. C. unamuni (March, et
Seyeart) Castell.
2456 «черная ножка» || damping-off, stem
and root rot || Fupkrankheit, Umfal-
len || fonte des semis, toile, pied noir ||
Pythium debaryanum Hesse; Rhi-
zoctonia solani Kiihn
Петрушка || Parsley ||
Petersilie || Persil ||
Petroselinum sativum Hoffm.
(Umbelliferae)
2457 альтернариоз || leaf blight, Alterna-
ria leaf spot || Alternaria-Blattflek-
kenkrankheit || alternariose, taches
foliaires || Alternaria dauci (Kiihn)
Groves et Skolko
2458 гниль белая, склеротиниоз || stem
rot, Sclerotinia disease || Krautfaule,
Sclerotinia-Faule || sclerotiniose || Scle-
rotinia sclerotiorum (Lib.) DeBary
(syn. S. libertiana Fuck.)
2459 гниль корнеплодов красная, ризо-
ктониоз || violet root rot, stalk break ||
violetter Wurzeltoter || rhizoctone vio-
let || Rhizoctonia violacea (Tul.) Pat.
2460 гниль корнеплодов мокрая бактери-
альная || bacterial soft rot || bakte-
rielle Napfaule, Weichfaule || pour-
riture molle bacterienne || Erwinia
carotovora (Jones) Holl.
2461 гниль корнеплодов техасская || Te-
xas root rot || Texas-Wurzelfaule ||
pourritire «texassienne» des racines ||
Phymatotrichum omnivorum (Shear)
Dugg.
2462 гниль корнеплодов черная, стемфи-
лпоз || Stemphylium black root rot ||
schwarze Wurzelfaule || pourriture
noire des racines, stemphyliose ||
Stemphylium radicinum (M., D. et E.)
Neerg. var. petroselini Neerg.
2463 гниль серая || grey mould || Graufaule,
Grauschimmel || pourriture grise ||
Botrytis cinerea Pers.
дидимариоз, см. пятнистость диди-
мариозная
2464 желтуха астры || aster yellows ||
infektiose Vergilbung der Aster || jau-
nisse d’astre || Callistephus virus 1
(Kunkel) Smith (syn. Chlorogenus cal-
listephi var. vulgaris Holmes)
2465 курчавость верхушки свеклы || beet
curly top || Krauselkrankheit || «beet
curly top» || Ruga verrucosans Carsner
et Bennett
2466 ложная мучнистая роса, пероноспо-
роз || downy mildew || falscher Mehl-
tau || mildiou || Plasmopara nivea
Schrot.
2467 мозаика || mosaic || Mosaik || mosai-
que || virus
2468 мучнистая роса || powdery mildew ||
echter Mehltau || blanc, oidium ||
Erysiphe umbelliferarum (Lev). De
Bary
пероноспороз, см. ложная мучнистая
роса
2469 пятнистость бактериальная || bac-
terial leaf spot || bakterielle Blatt-
fleckenkrankheit || taches foliaires bac-
teriennes || Bacillus petroselini Desm.
пятнистость белая, см. септориоз
2470 пятнистость дидимариозная, диди-
мариоз || Didymaria leaf spot || Didy-
maria-B lattfleckenkrankheit || taches
foliaires causees par Didymaria ||
Didymaria petroselini Sacc. (syn. Ger-
cospora petroselini Sacc.)
пятнистость стеблей фомозная, см.
фомоз
2471 пятнистость филлостиктозпая, фил-
лостиктоз || Phyllosticta leaf spot ||
Phyllosticta-Blattfleckenkrankheit ||
phyllostictose, taches foliaires || Phyl-
losticta petroselini Rothers
2472 ржавчина || rust || Rost || rouille ||
Puccinia petroselini Lindr. (II, III)
(syn. P. rubiginosa Schrot.)
ризоктониоз, см. гниль корнеплодов
красная
2473 септориоз, пятнистость белая || Sep-
toria leaf spot || Septoria-Blattflek-
kenkrankheit || septoriose, taches fo-
liaires || Septoria petroselini Desm.
склеротиниоз, см. гниль белая
стемфилиоз, см. гниль корнеплодов
черная
2474 увядание бактериальное || bacterial
wilt || bakterielle Welke || fletrissement
bacterien || Erwinia nelliae (Welles)
Magrou (syn. Bacillus nelliae (Wel-
les) Magrou)
2475 увядание фузариозное, фузариоз ||
Fusarium wilt || Fusarium-Welke ||
fletrissement fusarien || Fusarium spp.
филлостиктоз, см. пятнистость фил-
лостиктозная
2476 фомоз, пятнистость стеблей фомоз-
пая || Phoma stem rot || Phoma-
StengeIfaule || phomose, taches sur
les tiges || Phoma anethi Sacc.
фузариоз, см. увядание фузариозное
2477 церкоспороз || Cercospora leaf spot ||
Cercospora-Blattfleckenkrankheit || cer-
cosporose, taches foliaires || Cercospora
depressa (Berk, et Br.) Vassil.
из
2478—2500
РЕДЬКА И РЕДИС
2478 «черная ножка» || damping-off of seed-
lings || Umfallen von Keimlingen,
Fupkrankheit || fonte des semis ||
Pythium debaryanum Hesse, Rhizo-
ctonia solani Kiihn
Ревень || Rhubarb ||
Rhabarber || Rhubarbe ||
Rheum palmatum L., Rh.
tanguticum Maxim.,
Rh. rhaponticum L.
(Polygonaceae)
2479 альтернариоз || Alternaria leaf spot ||
Alternaria-Blattfleckenkrankheit || ta-
ches foliaires, alternariose || Alterna-
ria sp.
2480 антракноз || anthracnose || Anthrak-
nose || anthracnose || Vermicularia
erumpens Sacc. (syn. Golletotrichum
erumpens Sacc.; C. dematium (Pers.)
Grove)
2481 аскохитоз || Ascochyta leaf spot ||
Ascochyta-Blattfleckenkrankheit || ta-
ches foliaires, ascochytose || Ascochyta
rhei Ell. et Ev.
вертициллез, см. увядание верти-
циллезное
2482 гниль белая, склеротиниоз || Scle-
rotinia rot || Sclerotinia-Faule || scle-
rotiniose, pourriture blanche || Scle-
rotinia sclerotiorum (Lib.) De Bary
(syn. S. libertiana Fuck.)
2483 гниль корневой шейки бактериальная ||
bacterial crown rot || bakterielle Wur-
zelhalsfaule || pourriture bacterienne
du collet || Erwinia rhapontici (Mil-
lard) Burkh.
2484 гниль корневой шейки фитофтороз-
пая || Phytophthora crown rot || Phyto-
phthora-Halsfaule || pourriture du col-
let due a Phytophthora || Phytoph-
thora cactorum (Lebert et Cohn)
Schrot.; Ph. parasitica Dast.
2485 гниль корней красная, ризоктониоз ||
violet root rot || violetter Wurzelto-
ter || rhizoctoniose || Helicobasidium
purpureum (Tul.) Pat. (st. imper. —
Rhizoctonia violacea (Tul.) Pat.)
2486 гниль мокрая бактериальная (корне-
вищ) || bacterial soft rot || Bakterien-
Napfaule || pourriture molle bacte-
rienne || Erwinia carotovora (Jones)
Holl.
2487 гниль серая || grey mould || Graufaule,
Grauschimmel || pourriture grise ||
Botrytis cinerea Pers.
2488 гниль южная склероциальная || South-
ern blight, Southern Sclerotium
wilt || Sclerotium-Faule || sclerotiose,
sclerotium || Sclerotium rolfsii Sacc.
ложная мучнистая роса, см. пероно-
спороз
макрофомоз, см. пятнистость макро-
фомозная
2489 мозаика || mosaic || Mosaik || mosai-
que || Rheum virus 1 Klinkowski
(syn. Marmor rhei Klinkowski)
2490 мучнистая роса || powdery mildew ||
8 Заказ Ka 921
echter Mehltau || oidium || Erysiphe
communis Grev. f. rhei Jacz.
овосфереллез, см. пятнистость ово-
сфереллезная
2491 пероноспороз, ложная мучнистая
роса || downy mildew || falscher Mehl-
tau || mildiou || Peronospora jaapiana
Magn.
2492 пятнистость белая, рамуляриоз || Ra-
mularia leaf spot || Ramularia-Blatt-
fleckenkrankheit || ramulariose, taches
foliaires || Ramularia rhei Allesch.
2493 пятнистость макрофомозная, макро-
фомоз || Macrophoma leaf spot ||
Macrophoma-B lattf leckenkrankheit	||
taches foliaires, macrophomose || Mac-
rophoma straminella (Bres.) Died.
2494 пятнистость овосфереллезная, ово-
сфереллез || Ovospnaerella leaf spot ||
Оvosphaerella-B lattfleckenkrankheit ||
taches foliaires, ovosphaerellose || Ovo-
sphaerella lapathi Laibach (st. conid.—
Ovularia obliqua (Cke) Oud.).
2495 пятнистость филлостиктозная, фил-
лостиктоз || Phyllosticta leaf spot ||
Phyllosticta-B lattf leckenkrankheit ||
taches foliaires, phyllostictose ||
Phyllosticta rhei Ell. et Ev.; Ph. stra-
minella Bres.
2496 рак корней бактериальный || bacte-
rial crown gall || Bakterienwurzel-
kropf || tumeur bacterienne du col-
let || Pseudomonas tumefaciens (E. F.
Sm.) et Towns.) Stevens
рамуляриоз, см. пятнистость белая
2497 ржавчина || rust || Rost || rouille ||
Puccinia phragmitis (Sebum.) Korn.
(0, I, II, III)
ризоктониоз, см. гниль корней крас-
ная
склеротиниоз, см. гниль белая
2498 увядание вертициллезное, вертицил-
лез || Verticillium wilt || Verticillium-
Welke || fretrissement, verticilliose ||
Verticillium albo-atrum Reinke et
Berth.
филлостиктоз, см. пятнистость фил-
лостиктозная
2499 церкоспороз || Cercospora leaf spot ||
Cercospora-B lattf leckenkrankheit	||
taches foliaires, cercosporose || Cerco-
spora rhapontici Tehon et Daniels
Редька и редис ||
Radish and small radish
(spring radish) ||
Rettich und Radieschen ||
Radis et petit radis ||
Raphanus sativus L. var.
niger Pers.
et R. s. var. radicula Pers.
(Gruciferae)
2500 альтернариоз, плесень черная || Al-
ternaria spot and blight || Alternaria-
Fleckigkeit || alternariose || Alterna-
ria brassicae Sacc. var. macrospora
Sacc.; A. circinans (Berk, et Curt.)
Bolle
РЕПА И ТУРНЕПС
2501—2526
114
2501 альтернариоз стручков и стеблей ||
black cod (pod) and stem blotch ||
Schote- und Stengelalternariose || al-
ternariose des siliques et des tiges ||
Alternaria raphani Groves et Skolko
2502 бактериоз сосудистый, гниль чер-
ная бактериальная || vascular bacte-
riosis, bacterial black rot || bakte-
rielle Schwarzfaule, Gefa₽bakteriose,
Adernschwarze || nervation noire, ner-
vures noires || Xanthomonas campes-
tris (Pam.) Dowson
бель, см. ржавчина белая
2503 гниль корнеплодов белая, склеро-
тиниоз || crown rot, watery soft rot,
Sclerotinia rot || Sclerotinia-Faule ||
pourriture blanche, sclerotiniose, ma-
ladie des sclerotes || Sclerotinia scle-
rotiorum (Lib.) De Bary (syn. S. li-
bertiana Fuck.)
2504 гниль корнеплодов красная || violet
root rot, red root rot || violetter Wur-
zeltoter || rhizoctoniose rouge, rhi-
zoctone violet || Rhizoctonia viola-
ceae (Tul.) Pat. (st. basid. — Helico-
basidium purpureum (Tul.) Pat.)
2505 гниль корнеплодов мокрая бактери-
альная || bacterial soft rot || Nap-
faule, Weichfaule, wasserige Faule ||
pourriture molle bacterienne || Er-
winia carotovora (Jones) Holl.
2506 гниль корнеплодов мокрая питиоз-
ная || Pythium soft watery rot ||
Pythium-Weichfaule || pourriture molle
due a Pythium || Pythium aphanider-
matum (Edson) Fitzp.
2507 гниль корнеплодов ризоктониозпая ||
crater rot, brown rot || Rhizoctonia-
Faule || pourriture des racines, rhi-
zoctoniose || Rhizoctonia solani Kuhn
2508 гниль корнеплодов черная || black
root rot И schwarze Wurzelfaule ||
pourriture noire des racines || Aphano-
myces raphani Kendr.
2509 гниль серая || grey mould || Graufaule,
Grauschimmel || pourriture grise ||
Botrytis cinerea Pers.
гниль сухая, см. фомоз
гниль черная бактериальная, см. бак-
териоз сосудистый
2510 желтуха астры || aster yellows ||
infektiose Vergilbung der Aster ||
jaunisse d’astre || Callistephus virus 1
(Kunkel) Smith
2511 кила || club root || Kropf, Hernie ||
gros pied, hernie || Plasmodiophora
brassicae Woron.
ложная мучнистая роса, см. перо-
носпороз
2512 мозаика || mosaic || Mosaik || mosai-
que || Virothrix cruciferae Procenko
et Legunkova; Marmor raphani Hol-
mes
2513 мозаика желтая турнепса || turnip
yellow mosaic || Gelbmosaik der Was-
serriibe || mosaique jaune de la rave ||
Crystallococcus cruciferi Ryzhkov
2514 мучнистая роса || powdery mildew П
Mehltau || blanc, oidium || Erysiphe
communis Grev. f. raphanidis Jacz.
2515 парша || scab || Schorf || tavelure ||
Actinomyces scabies (Thaxt.) Guss.
2516 пероноспороз, ложная мучнистая
роса || downy mildew || falscher Mehl-
tau || mildiou || Peronospora- brassi-
cae Gaum.
плесень черная, см. альтернариоз
полегание сеянцев, см. «черная
ножка»
2517 пятнистость бактериальная || bac-
terial leaf spot || bakterielle Blatt-
fleckigkeit || taches foliaires bacte-
riennes || Xanthomonas campestris
(Pam.) Dowson var. raphani (White)
Starr et Burkh.
2518 рак корней бактериальный || bac-
terial crown gall || Bakterien-Wurzel-
kropf || «crown gall», tumeur bacte-
rienne du collet || Pseudomonas tu-
mefaciens (E. F. Sm. et Towns.)
Stevens
2519 ржавчина || rust || Rost || rouille ||
Puccinia isiacae Wint. (I, II, III)
2520 ржавчина белая, бель || white rust ||
Wei prost || rouille blanche || Albugo
Candida (Pers.) Kuntze (syn. Cysto-
pus candidus (Pers.) Lev.)
склеротиниоз, см. гниль корнеплодов
белая
2521 увядание фузариозное || Fusarium
wilt || Fusarium-Welke || fletrisse-
ment fusarien || Fusarium oxysporum
Schlecht. f. raphani Kendr. et Sn.
2522 фомоз, гниль сухая || Phoma dry
rot || Phoma-Trockenfaule, Phoma-
Schwarzbeinigkeit, Fallsucht || pour-
riture seche due a Phoma || Phoma
lingam (Tode) Desm.
2523 церкоспороз листьев || Cercospora leaf
spot || Cercospora-B lattfleckenkrank-
heit || cercosporose, taches foliaires ||
Cercospora cruciferarum Ell. et Ev.;
C. raphanistri Baudys et Picb.
2524 церкоспороз стеблей, плодов и че-
решков || black spot on stems, pods
and petioles || Cercospora-Stengel-,
Schoten- und Blattstielfleckigkeit ||
cercosporose des tiges, des siliques et
des petioles || Cercospora atrogrisea
Ell. et Ev.
2525 «черная ножка», полегание сеянцев ||
black leg, damping-off || Umfallen,
Fu|3krankheit || fonte des semis ||
Pythium debaryanum Hesse; Rhizo-
ctonia aderholdi (Ruhl.) Kolosch.
Репа и турнепс || Turnip ||
Wasserrube; Stoppelriibe ||
Rave; turneps ||
Brassica rapa L. var.
rapifera Metzg.
(syn. B. rapa L. var. rapa (L.)
Thell.)
(Cruciferae)
2526 альтернариоз, плесень черная || Al-
ternaria spot, dark spot || Alternaria-
Fleckenkrankheit || alternariose, ta-
ches noires || Alternaria brassicae Sacc.
115
2527—2553
РЕПА И ТУРНЕПС
(st. asc. — Leptosphaeria napi
(Fuck.) Sacc.)
2527 антракноз || anthracnose || Anthra-
knose || anthracnose || Colletotrichum
higginsianum Sacc.
2528 аскохитоз || Ascochyta leaf spot ||
Ascochyta-Blattfleckenkrankheit || as-
cochytose, taches foliaires || Ascochyta
brassicae-rapae Bond.-Mont.
2529 бактериоз сосудистый, гниль чер-
ная бактериальная || bacterial black
rot, vascular bacteriosis || bakterielle
Schwarzfaule, Gefa|3bakteriose, Adern-
schwarze || nervation noire, nervures
noires || Xanthomonas campestris
(Pam.) Dowson
бель, см. ржавчина белая
2530 гниль белая, склеротиниоз || wa-
tery soft rot, Sclerotinia rot || Scle-
rotinia-Faule || sclerotiniose, pourri-
ture blanche, maladie des sclerotes ||
Sclerotinia sclerotiorum (Lib.) De
Bary (syn. S. libertiana Fuck.)
2531 гниль белая бактериальная || bacte-
rial white rot || bakterielle Weip-
faule || pourriture bacterienne blanche ||
Pseudomonas destructans Potter
2532 гниль корнеплодов мокрая бакте-
риальная || bacterial soft rot || bakte-
rielle NafJfaule, Weichfaule, was-
serige Faule || pourriture molle bac-
terienne, pourriture molle || Erwinia
carotovora (Jones) Holl.
2533 гниль корнеплодов розовая, фуза-
риоз || pink rot || Fusarium-Rosa-
faule И pourriture rose des racines ||
Fusarium brassicae Thiim.
2534 гниль корнеплодов техасская || Te-
xas root rot || Texas-Wurzelfaule ||
pourriture «texassienne» des racines ||
Phymatotrichum omnivorum (Shear)
Dugg.
2535 гниль серая || grey mould || Grau-
faule, Grauschimmel || pourriture
grise || Botrytis cinerea Pers.
гниль сухая, см. фомоз
2536 гниль фитофторозная, фитофтороз ||
Phytophthora foot rot and damping-
off || Phytophthora-Fupkrankheit ||
pourriture due a Phytophthora ||
Phytophthora cryptogea Peth. et Laff.;
Ph. parasitica Dast.
гниль черная бактериальная, см. бак-
риоз сосудистый
2537 кила || club root || Kropf, Hernie ||
gros pied, hernie || Plasmodiophora
brassicae Woron.
ложная мучнистая роса, см. пероно-
спороз
микосфереллез, см. пятнистость мико-
сфереллезная
2538 мозаика || mosaic || Mosaik || mo-
saique || Brassica virus 1, 2, 3
Smith (syn. Marmor brassicae Hol-
mes)
2539 мозаика желтая || yellow mosaic ||
Gelbmosaik || mosaique jaune || Cry-
stallococcus cruciferae Ryzhkov
2540 морщинистость || crinkle || Krausel-
krankheit || frisolee || virus
2541 мучнистая роса || powdery mildew ||
echter Mehltau || blanc, oidium || Ery-
siphe communis Grev. f. brassicae
Hammarl.
2542 парша || scab || Schorf || tavelure ||
Actinomyces scabies (Thaxt.) Guss.
2543 пероноспороз, ложная мучнистая
роса || downy mildew || falscher Mehl-
tau || mildiou || Peronospora brassicae
Gaum.
2544 плесень семян || seed mould || Sa-
menschimmel || moisissure des semen-
ces || Alternaria tenuis Nees
плесень черная, см. альтернариоз
полегание сеянцев, см. «черная
ножка»
2545 пятнистость бактериальная || bac-
terial leaf spot || bakterielle Blatt-
fleckigkeit || taches foliaires bacte-
riennes || Xanthomonas campestris
(Pam.) Dowson var. raphani (White)
Starr et Burkh.
2546 пятнистость белая, церкоспореллез ||
Gercosporella leaf spot, white spot ||
Cercosporella-Blattfleckenkrankheit ||
taches foliaires blanches, cercosporel-
lose || Gercosporella brassicae (Faut.
et Roum.) v. Hohnel
2547 пятнистость микосфереллезвая, мико-
сфереллез || Mycosphaerella leaf spot ||
Mycosphaerella - Blattfleckenkr ank-
heit || taches foliaires, mycosphae-
rellose || Mycosphaerella brassicicola
(Fr.) Lind.
2548 пятнистость рамуляриозная, рамуля-
риоз || Ramularia leaf spot || Ramula-
ria-Blattfleckenkrankheit || taches fo-
liaires, ramulariose || Ramularia spp.
2549 пятнистость филлостиктозная, фил-
лостиктоз || Phyllosticta leaf spot ||
Phy llosticta-B lattfleckenkrankheit	||
taches foliaires, phyllostictose || Phyl-
losticta spp.
рамуляриоз, см. пятнистость рамуля-
риозная
2550 ржавчина белая, бель || white rust,
white blister || Wei prost || rouille
blanche || Albugo Candida (Pers.)
Kuntze (syn. Cystopus candidus
(Pers.) Lev.)
2551 ризоктониоз || Rhizoctonia foot rot ||
Rhizoctonia-Wurzelhalsfaule || rhizoc-
toniose, jambe noire || Rhizoctonia
aderholdii (Ruhl.) Kolosh.
склеротиниоз, см. гниль белая
2552 увядание фузариозное || Fusarium
wilt, yellows || Fusarium-Welke ||
fletrissement fusarien || Fusarium
oxysporum Schlecht. f. conglutinans
(Wollenw.) Sn. et Hans.
филлостиктоз, см. пятнистость фил-
лостиктозная
фитофтороз, см. гниль фитофторозная
2553 фомоз, гниль сухая || Phomak dry rot
and canker, black leg || Phoma-Trok-
kenf aule,	Phoma-Schwarzbeinigkeit,
Fallsucht || pourriture seche due a
Phoma || Phoma lingam (Tode) Desm.
фузариоз, см. гниль корнеплодов ро-
зовая
8*
САЛАТ-ЛАТУК
2554—2579
116
2554
2555
2556
2557
2558
2559
2560
2561
2562
2563
2564
2565
церкоспореллез, см. пятнистость бе-
лая
церкоспороз || Cercospora leaf spot ||
Cercospora-Blattfleckenkrankheit || cer-
cosporose, taches foliaires || Cerco-
spora bloxami Berk, et Br.; C. bras-
sicicola P. Henn.
«черная ножка», полегание сеянцев ||
black leg, damping-off || Fupkrank-
heit, Umfallen || fonte des semis, pied
noir || Pythium debaryanum Hesse
Салат-латук || Lettuce ||
Salat,
Lattich || Laitue Ц
Lactuca
sativa L. (Compositae)
антракноз || anthracnose, Marssonina
ring spot, shot hole || Anthraknose ||
anthracnose || Marssonina panattoniana
(Berl.) Magn.
вертициллез, см. увядание вертицил-
лезное
гипертрофия жилок, разрастание жи-
лок || big vein || virose Nervenverdik-
kung, Adernchlorose || maladie des
grosses nervures || Olpidium brassi-
cae (Woron.) Dang.+virus (?)
гниль бактериальная || bacterial rot ||
bakterielle Faule || pourriture bacte-
rienne || Pseudomonas cichorii (Swingle)
Stapp; P. marginalis (Brown) Stapp;
P. viridilivida (Brown) Stapp; Xan-
thomonas vitians (Brown) Dowson
гниль бактериальная мокрая || bac-
terial soft rot || bakterielle Napfaule ||
pourriture molle bacterienne || Erwinia
carotovora (Jones) Holl.
гниль белая, склеротиниоз || collar
rot, drop || Sclerotinia-Faule || scle-
rotiniose, pourriture blanche || Sclero-
tinia sclerotiorum (Lib.) De Bary
(syn. S. libertiana Fuck.); S. minor
Jagg.
гниль плеоспорозная || Pleospora rot ||
Pleospora-Faule || pourriture causee
par Pleospora || Pleospora herbarum
(Pers.) Rbnh.
гниль серая || grey mould, red leg ||
Grauschimmel, Graufaule || pourri-
ture grise || Botrytis cinerea Pers,
гниль угольная (углистая), склеро-
тиоз || ashy grey stem rot, charcoal
rot || Sclerotium-Schwarzfaule || pour-
riture charbonneuse des racines et
des collets || Sclerotium bataticola
Taub. (st. pycn. — Macrophomina
phaseoli (Maubl.) Ashby)
гниль южная склероциальная, увя-
дание склероциальное || Southern
blight, Southern wilt; Sclerotium
rot || Sclerotium-Faule; Sclerotium-
Welke || sclerotiose, sclerotium ||
Sclerotium rolfsii Sacc.
желтуха астры || aster yellows, white
heart || virose Vergilbung der Aster ||
jaunisse d’astre || Callistephus virus 1
Smith
2566 карликовость питиозная || Pythium
dwarf, Pythium stunt || Pythium-
Verzwergung || nanisme cause par
Pythium || Pythium spp.
2567 ложная мучнистая роса, пероно-
спороз || downy mildew || falscher
Mehltau || mildiou || Bremia lactucae
Regel f. sonchi (Schw.) Dzhanuz.
2568 мозаика || mosaic || Salatmosaik ||
mosaique || Lactuca virus 1 (Jagger)
Smith (syn. Marmor lactucae Holmes,
Aphidophilus lactucae Procenko et
Legunkova)
2569 мучнистая роса || powdery mildew ||
Mehltau || blanc, oidium || Erysiphe
cichoracearum DC. f. lactucae Jacz.
2570 некроз листьев || dandelion yellow
mosaic, lettuce necrosis || Salatblatt-
nekrose || necrose des feuilles || Tara-
xacum virus 1 Kassanis (syn. Marmor
taraxaci Klinkowski)
2571 ожог краевой || bacterial marginal
blight, marginal leaf spot, Kansas
disease || Kansas-Salatkrankheit ||
brulure marginale || Pseudomonas mar-
ginalis (Brown) Stapp
пероноспороз, см. ложная мучнистая
роса
полегание сеянцев, см. ризоктониоз
2572 полосатость табака || tobacco streak ||
Strichelkrankheit des Tabaks || «streak»
du tabac || Nicotiana virus 8 (John-
son) Smith (syn. Annulus orae Holmes)
2573 пятнистость бактериальная || bac-
terial leaf spot || bakterielle Blatt-
fleckenkrankheit || taches foliaires bac-
teriennes || Xanthomonas lactucae
(Yamamoto) Dowson
2574 пятнистость кольцевая вирусная ||
ring spot || Ringfleckigkeit || «ring
spot», taches en anneau causees par
virus || virus
разрастание жилок, см. гипертрофия
жилок
2575 ржавчина || rust || Rost || rouille ||
Puccinia opizii Bubak (syn. Aecidium
lactucinum Lagh. et Lindr., Pucci-
nia extensicola hieraciata (Schw.)
Ar th.)
2576 ризоктониоз, полегание сеянцев ||
damping-off, bottom rot || Rhizoc-
tonia-Fupkrankheit, Umfallen ||
rhizoctoniose, fonte des semis || Rhizoc-
tonia solani Kiihn
2577 розеточность бактериальная || bac-
terial rosette || bakterielle Rosetten-
krankheit || rosette * bacterienne ||
Aplanobacter rhizoctonia Thomas
2578 септориоз || Septoria leaf spot || Sep-
toria-Blattfleckenkrankheit || taches
foliaires, septoriose || Septoria lac-
tucae Pass.
склеротиниоз, см. гниль белая
склеротиоз, см. гниль угольная
2579 увядание бактериальное, см. также
гниль бактериальная || bacterial
wilt || bakterielle Welke, Siidkarolina-
Krankheit || fletrissement bacterien ||
Xanthomonas vitians (Brown) Dowson
117
2580—2603
СЕЛЬДЕРЕЙ
2580 увядание вертициллезное, вертицил-
лез || Verticillium wilt || Verticillium-
Welke || fletrissement, verticilliose ||
Verticillium albo-atrum Reinke et
Berth.
увядание склероциальное, см. гниль
южная склероциальная
2581 церкоспороз || Cercospora leaf spot ||
Cercospora-Blattfleckenkrankheit ||
cercosporose, taches foliaires || Cer-
cospora longissima (Cugini) Sacc.
2582 «черная ножка» грибная || black
leg, damping-off || Pythium-Stengel-
faule, Schwarzbeinigkeit || fonte
des semis || Pythium debaryanum
Hesse
Сельдерей || Celery ||
Sellerie,
Eppich || Celeri ||
Apium graveolens L.
(Umbelliferae)
бактериоз, см. пятнистость бакте-
риальная
вертициллез, см. увядание верти-
циллезное
2583 гниль белая, склеротиниоз || Sclero-
tinia rot || Sclerotinia-Faule || sclero-
tiniose, maladie des sclerotes || Scle-
rotinia sclerotiorum (Lib.) De Bary
(syn. S. libertiana Fuck.); S. minor
Jagg.
2584 гниль корневой шейки черная || Сеп-
trospora black crown rot || Centrospora-
Wurzelhalsfaule || pourriture noire
du collet || Centrospora acerina (Hartig)
Newhall
2585 гниль корнеплодов мокрая бактери-
альная || bacterial soft rot || bakte-
rielle Napfaule, Weichfaule, was-
serige Faule || pourriture molle bac-
terienne || Erwinia carotovora (Jones)
Holl.
2586 гниль корнеплодов сухая, фомоз
корнеплодов || dry rot, Phoma root
rot || Phoma-Trockenfaule, Sellerie-
schorf |1 gale rugueuse || Phoma apiicola
Kleb.
2587 гниль серая || grey mould || Grau-
schimmelfaule || moisissure grise || Bot-
rytis cinerea Pers.
2588 желтуха астры || aster yellows || in-
fektiose Vergilbung der Aster, ka-
lifornische Vergilbungskrankheit der
Aster И la porcelaine, jaunisse d’astre ||
Callistephus virus 1 A (Severin) Smith
(syn. Ghlorogenus callistephi var.
californicus Holmes)
зобоватость, см. рак корней бакте-
риальный
2589 ложная мучнистая роса || downy
mildew || falscher Mehltau || mil-
diou || Plasmopara nivea (Casp.)
Schrot.
2590 мозаика западная, мозаика обыкно-
венная || Western mosaic || Selle-
riemosaik || mosaique commune ||
Apium virus 1 (Severin et Freitag)
Smith (syn. Marmor umbelliferarum
Holmes)
мозаика обыкновенная, см. мозаика
западная
2591 мозаика южная || Southern mosaic,
cucumber mosaic || siidliches Sellerie-
mosaik, Gurkenmosaik || mosaique
du concombre («du Sud») || Cucumis
virus 1 (Doolittle) Smith (syn. Mar-
mor cucumeris var. commelinae
Holmes)
2592 мраморность || celery calico || Sellerie-
Kaliko || «Calico»-marbrure || Apium
virus 2 (Severin et Freitag) Smith
(syn. Marmor aevi Holmes)
ожог ранний, см. церкоспороз
2593 плесень розовая || pink mould ||
Rosaschimmel || moisissure rose j|
Trichotecium roseum Lk
2594 пятнистость бактериальная, бакте-
риоз || bacterial blight, bacterial
leaf spot || bakterielle Blattflecken-
krankheit || taches foliaires bacte-
riennes || Pseudomonas apii Jagg.
2595 пятнистость желтая (вирусная) || yel-
low spot || Gelbfleckigkeit || taches
foliaires jaunes|| virus
2596 пятнистость филлостиктозная, фил-
лостиктоз || Phyllosticta leaf spot ||
Phyllosticta-Blattfleckenkrankheit ||
taches foliaires, phyllostictose || Phyl-
losticta apii Halst.
2597 рак корней бактериальный, зобова-
тость || bacterial crown gall || Bakte-
rienwurzelkropf, Bakterienkrebs ||
galle bacterienne du collet || Pseudo-
monas tumefaciens (E. F. Sm. et
Towns.) Stevens
2598 ржавчина || rust || Rost || rouille ||
Puccinia apii Desm. (II, III)
2599 септориоз || late blight, Septoria
leaf spot || Septoria-Blattflecken-
krankheit || septoriose, taches foliai-
res || Septoria apii (Briosi et Cav.)
Chest.; S. apii-graveolentis Dorogin
склеротиниоз, см. гпиль белая
2600 увядание вертициллезное, вертицил-
лез Н Verticillium wilt || Verticil-
lium-Welke || fletrissement, verti-
cilliose || Verticillium albo-atrum
Reinke et Berth.
2601 увядание фузариозное || Fusarium
wilt, yellows || Fusarium-Welke ||
fletrissement fusarien || Fusarium oxy-
sporum Schlecht. f. apii Wet.
филлостиктоз, см. пятнистость фил-
лостпктозная
фомоз корнеплодов, см. гпиль корне-
плодов сухая
2602 фомоз стеблей || Phoma black stem
spot || Phoma-Stengelfleckigkeit || ta-
ches noires sur les tiges || Phoma
anethi Sacc.
2603 церкоспороз, ожог ранний || early
blight, Cercospora blight || Cerco-
spora-Blattfleckenkrankheit || cerco-
sporose, taches foliaires || Cercospora
apii Fres.
СПАРЖА
2604—2629
118
Спаржа || Asparagus ||
Spargel || Asperge ||
Asparagus officinalis L. (Liliaceae)
2604 альтернариоз || Alternaria blight,
branchlet blight, die back || Alterna-
ria-Krankheit || alternariose || Al-
ternaria spp.
2605 антракноз || anthracnose, stem can-
ker || Anthraknose || anthracnose ||
Colle to trichum sp.
вертициллез, см. увядание вертицил-
лезное
гендерсонпоз, см. пятнистость белая
2606 гниль белая || stalk rot, Sclerotinia
disease || Stengelweipfaule || pourriture
blanche du collet || Sclerotinia scle-
rotiorum (Lib.) De Bary (syn. S. li-
bertiana Fuck.)
2607 гниль диплодиозная || Diplodia stem
rot || Diplodia-Stengelfaule || diplo-
diose || Diplodia asparagi Peck
2608 гниль корневой шейки || crown rot ||
Wurzelhalsfaule || pourriture du col-
let || Penicillium martensii Biourge
2609 гниль корней бурая || Zopfia root rot ||
Zopfia-Wurzelfaule || pourriture brune
des racines || Zopfia rhizophila Rbnh.
2610 гниль корней красная || violet root
rot || violetter Wurzeltoter || rhizoctone
violet, pourriture violette des racines ||
Helicobasidium purpureum (Tul.) Pat.
(st. imperf. — Rhizoctonia violacea
(Tul.) Pat.)
2611 гниль корней лептотириозная || Lep-
tothyrium root rot || Leptothyrium-
Wurzelfaule || pourriture des racines
due a Leptothyrium || Leptothyrium
asparagi Vogl.
2612 гниль корней угольная (углистая),
склеротиоз || ashy grey stem, charcoal
rot || Sclerotium-Schwarzfaule || pour-
riture charbonneuse des racines et
des collets || Sclerotium bataticola
Taub. (st. pycn. — Macrophomina
phaseoli (Maubl.) Ashby)
2613 гниль мокрая бактериальная || bac-
terial soft rot || bakterielle Napfaule ||
pourriture molle bacterienne || Er-
winia carotovora (Jones) Holl.
2614 гниль плеоспорозная || Pleospora rot ||
Pleospora-Faule || pleosporose || Pleo-
spora herbarum (Pers.) Rbnh.
2615 гниль серая || grey mould || Grau-
schimmel || pourriture grise || Botrytis
cinerea Pers.
2616 пятнистость белая, гендерсониоз ||
Hendersonia leaf spot || Hendersonia-
Blattfleckenkrankheit || taches foliai-
res, hendersoniose || Hendersonia
asparagi Pass.
2617 ржавчина || rust || Spargelrost || rouille ||
Puccinia asparagi DC. (II, III)
2618 ризоктониоз || damping-off, foot rot,
stem canker || Fu₽krankheit, Rhizok-
toniose || rhizoctoniose || Rhizoctonia
solani Kiihn
склеротиоз, см. гниль корней уголь-
ная
2619 увядание вертициллезное, вертицил-
лез || Verticillium wilt || Verticil-
lium-Welke || fletrissement, verti-
cilliose || Verticillium albo-atrum
Reinke et Berth.
2620 увядание фузариозное, фузариоз ||
Fusarium seedling blight and wilt,
Fusarium root rot || Fusariose, Fusa-
rium-Welke || fusariose, fletrisse-
ment fusarien || Fusarium culmorum
(W. G. Sm.) Sacc.; F. oxysporum
Schlecht.; F. moniliforme Sheldon
2621 фомоз || Phoma stem and branches
spot II Phoma-Stengelfleckigkeit ||
phomose, taches sur les tiges || Phoma
asparagi Sacc.
фузариоз, см. увядание фузариозное
2622 церкоспороз || Cercospora needle
blight II Cercospora-Fleckenkrankheit ||
cercosporose || Cercospora asparagi
Sacc. (syn. C. caulicola Wint., Cerco-
sporina asparagicola Speg.)
Томат || Tomato || Tomate Ц Tomate ||
Lycopersicum esculentum Mill,
(syn. Solanum lycopersicum L.)
(Solanaceae)
2623 альтернариоз (см. также гниль плодов
альтернариозная, пятнистость бурая
альтернариозная) || nail-head spot ||
Alternaria-Fleckigkeit || alternariose ||
Alternaria tomato (Cke) Weber
2624 антракноз, гниль корней точечная ||
anthracnose, black dot root rot ||
Wurzelanthraknose || anthracnose des
racines || Vermicularia a tramentaria
Berk, et Br. (syn. Colletotrichum
atramentarium (Berk, et Br.) Taub.)
2625 антракноз плодов || ripe fruit rot,
anthracnose || Anthraknose, Reife-
faule || anthracnose des fruits murs ||
Colletotrichum phomoides (Sacc.)
Chest.; C. kruegerianum Vassil.
2626 аскохитоз || Ascochyta leaf spot,
Ascochyta blight || Ascochyta-Blatt-
fleckenkrankheit || ascochytose, ma-
culicole des feuilles || Ascochyta ly-
copersici Brun.
2627 аспермия, бессемянность || aspermy
disease || Aspermie || aspermie || Ly-
copersicum virus 7 Blencowe et
Caldwell
«белая ножка», см. гниль плодов
ризоктониозиая и «белая ножка»
бессемянность, см. аспермия
большой бутон, см. столбур
2628 бронзовость, увядание пятнистое ||
tomato spotted wilt, Kromnek disease,
Kat River disease, bronzetop || Bron-
zefleckenkrankheit || maladie bronzee,
taches bronzees || Lycopersicum virus 3
(Brittleb.) Smith (syn. Lethum austra-
lierise var. typicum Holmes, Thrip-
sophilus lycopersici Ryzhkov, Labi-
lococcus solani Procenko)
вертициллез, см. увядание вертицил-
лезное
2629 гельминтоспорпоз, гниль плодов
гельминтоспориозная || Helminth о-
119
2630
2631
2632
2633
2634
2635
2636
2637
2638
2639
2630—2651
ТОМАТ
sporium blight, fruit rot || Helmintho-
sporium-Krankheit || helminthosporio-
se || Helminthosporium tomato Ell.
et Barth.
гниль белая, склеротиниоз || Sclero-
tinia rot, stem rot, blossom blight,
sclerotiniose, || Sclerotinia-Faule,
Sklerotiniose || maladie des sclerotes,
sclerotiniose || Sclerotinia sclero-
tiorum (Lib.) De Bary (syn. S. li-
bertiana Fuck.)
гниль бурая бактериальная, см. увя-
дание бактериальное гранвильское
гниль бурая фитофторозная, см.
фитофтороз
гниль корней розовая || pink root
rot || rosa Wurzelfaule || pourriture
rose des racines || Pyrenochaeta ter-
restris (Han.) Gorenz, Walker et
Larson; Fusarium bulbigenum Cke
et Mass.
гниль корней точечная, см. антрак-
ноз
гниль корней угольная (углистая),
склеротиоз || ashy stem and root
blight, charcoal rot || Sclerotium-
Schwarzfaule || pourriture charbon-
neuse des racines et des collets ||
Sclerotium bataticola Taub. (st.
pycn. — Macrophomina phaseoli
(Maubl.) Ashby)
гниль корней фитофторозная || foot
rot, damping-on|| Fupkrankheit, Um-
fallen || fonte des semis || Phytoph-
thora cryptogea Peth. et Laff; Ph.
parasitica Dast.; Ph. capsici Leon,
гниль корней черная || black root
rot || schwarze Wurzelfaule || pour-
riture noire des racines || Thielaviopsis
basicola (Berk, et Br.) Ferr.
гниль плодов альтернариозная, см.
также альтернариоз, пятнистость
бурая альтернариозная || Alternaria
rot of fruits || Alternaria-Fruchtfaule ||
pourriture des fruits due a Alterna-
ria || Alternaria tenuis Nees
гниль плодов вершинная (бактериаль-
ная) || top rot of fruit || bakterielle
Fruchtgipfelfaule || pourriture du bout
des fruits || Pseudomonas lycopersici
(Burgw.) Stapp
гнпль плодов водянистая (бактериаль-
ная) || bacterial soft rot, watery
fruit rot || wasserige Fruchtfaule ||
pourriture bacterienne molle des
fruits || Pectobacterium aroideae
(Towns.) Waldee (syn. Erwinia aroi-
deae (Towns.) Holl.); Pectobacterium
carotovorum (Jones) Waldee (syn. Er-
winia carotovora (Jones) Holl.)
гниль плодов гельминтоспориозная,
cvi. гельминтоспориоз
гниль плодов изариозная || Isaria
fruit rot || Isaria-Fruchtfaule || pour-
riture des fruits due a Isaria || Isaria
clonostachyoides Pritch. et Porte
гниль плодов ооспорозная || sour rot,
watery fruit rot || Oospora-Frucht-
faule || pourriture des fruits due a
Oospora || Oospora lactis parasitica
Pritch. et Porte
2640 гниль плодов плеоспорозная, плео-
спороз || Pleospora fruit rot || Pleo-
spora-Fruchtfaule || pourriture des
fruits due a Pleospora || Pleospora
herbarum (Pers.) Rbnh.; P. lyco-
persici El. et Em. Marchal
2641 гниль плодов ризоктониозная и
«белая ножка», ризоктониоз || soil
rot of fruits, damping-off of seedlings ]|
Rhizoctonia-Fruchtfaule, Umfallen ||
pourriture des fruits, rhizoctoniose,
fonte des semis || Rhizoctonia solani
Kiihn
2642 гниль плодов ризопусная, плесень
черная || Rhizopus fruit rot || Rhizo-
pus-Fruchtfaule || pourriture des fruits
due a Rhizopus || Rhizopus nigri-
cans Ehr.
2643 гниль плодов розовая || pink rot ||
Bitterfaule || pourriture rose des
fruits || Fusarium equiseti (Cda) Sacc.;
F. gibbosum App. et Wr.
2644 гниль плодов фитофторозная, «оле-
ний глаз» || buck eye rot, Phytophthora
rot of fruits || Phytophthora-Frucht-
faule || mildiou terrestre || Phytophthora
terrestris Sherb.
2645 гниль плодов фомозная, фомоз ||
Phoma fruit rot || Phoma-Frucht-
faule || pourriture des fruits due a
Phoma || Phoma destructive Plowr. 1
2646 гниль плодов черная || Diplodina
black fruit rot || Diplodina-Schwarz-
faule || pourriture noire des fruits ||
Diplodina destructive (Plowr.) Petr.1
2647 гниль серая || Botrytis rot, grey
mould || Graufaule, Grauschimmel Ц
pourriture grise || Botrytis cinerea
Pers.
2648 гниль южная склероциальная || South-
ern blight, Sclerotium rot || Sclero-
tium-Faule || sclerotiose, sclerotium ||
Sclerotium rolfsii Sacc. (st. basid. —
Hypochnus centrifugus Taub.)
2649 желтуха астры || aster yellows ||
infektiose Vergilbung der Aster ||
jaunisse d’astre || Callistephus virus 1
(Kunkel) Smith (syn. Chlorogenus cal-
listephi Holmes)
2650 карликовость кустистая || bushy
stunt || buschige Verzwergung || ra-
bougrissement buissonneux, «bushy
stunt» || Lycopersicum virus 4 Smith
(syn. Marmor dodecahedron Holmes,
Crystallococcus lycopersici Procenko
et Legunkova, Thermovirococcus do-
decahedron (Holmes) Procenko)
2651 кладоспориоз, пятнистость бурая
кладоспориозная || Cladosporium leaf
and fruit mould || Samtfleckigkeit,
Braunfleckenkrankheit || cladosporio-
se, maladie fauve, moisissure oli-
vatre des feuilles et des fruits || Cla-
dosporium fulvum Cke
1 По сводке «Zem£d61ska fytopatologie» (1961)
Phoma destructiva Plowr. и Diplodina destruc-
tiva (Plowr.) Petr. являются синонимами.
ТОМАТ
2652—2677
120
2652 курчавость верхушки свеклы || beet
curly top || Krauselschopfkrankheit der
Rube || «curly top» de la betterave ||
Beta virus 1 (Boncquet et Hartung)
Smith
2653 кустистость верхушки || bunchy top ||
Biischelgipfelkrankheit || «bunchy top»,
sommet buissonnant || Lycopersicum
virus 6 Smith (syn. tomato virus 2
J ohnson)
ложная мучнистая роса, см. пероно-
спороз
макроспориоз, см. пятнистость сухая
2654 мозаика табака || ordinary mosaic,
mild mosaic, common mosaic || Ta-
bakmosaik || mosaique ordinaire ||
Nicotiana virus 1 (Mayer) Smith
(syn. Marmor tabaci Holmes; Viro-
thrix ivanovskii Rhyzkov)
2655 мозаика-аукуба || yellow mosaic, au-
cuba mosaic, severe mosaic || Aukuba-
Mosaik || aucuba-mosaique || Nico-
tiana virus 1C Smith (syn. tobacco
virus 6 J ohnson)
2656 мозаика кольцевая || ring mosaic ||
Ringmosaik || mosaique en anneau ||
Lycopersicum virus 2 Smith
2657 мозаика огурца || cucumber mosaic ||
Gurkenmosaik || mosaique de con-
combre || Cucumis virus 1 (Doolittle)
Smith (syn. Marmor cucumeris Hol-
mes)
2658 мозаика X-вируса картофеля || po-
tato virus X || Kartoffel-X-Virus [| X-
mosaique de la pomme de terre,
mosaique necrotique || Solanum vi-
rus 1 (Orton) Smith
2659 мозаика Y-вируса картофеля || po-
tato virus Y || Kartoffel-Y-Virus ||
Y-mosaique de la pomme de terre ||
Solanum virus 2 Smith
2660 мучнистая роса || mildew, powdery
mildew || echter Mehltau || blanc,
oidium || Oidium erysiphoides Fr.
(st. asc.—Erysiphe communis Grev.
f. solani lycopersici Jacz.); Oidiopsis
taurica Salm. (st. asc. — Leveillula
taurica (Lev).) Arn.)
2661 некроз жилок || vein necrosis || Adern-
nekrose || necrose des nervures || Mar-
mor cucumeris var. lycopersico-vastans
Kovachewsky
«олений глаз», см. гниль плодов фито-
фторозная
2662 опробковение корней || corky scab,
corky root disease || Korkwurzelkrank-
heit, Schlafkrankheit || maladie des
racines liegeuses || Marmor lethale
Holmes
2663 папоротниковидность листьев || fern
leaf, narrow leaf || Farnblattrigkeit,
Fadenblattrigkeit || maladie des feuil-
les etroites || Cucumis virus 1 (Doo-
little) Smith, Nicotiana virus 1 Smith
2664 пероноспороз, ложная мучнистая
роса || downy mildew || falscner Mehl-
tau || mildiou || Peronospora cubensis
Berk, et Curt.
плеоспороз, см. гниль плодов плео-
спорозная
2665 плесень оливковая || green mould
rot || Grunschimmel || moisissure verte ||
Gladosporium lycopersici Plowr.
2666 плесень черная аспергиллезная || black
mould || Schwarzschimmel || moisis-
sure noire || Aspergillus spp.
плесень черная, см. гниль плодов ри-
зопусная
2667 побурение внутреннее плодов || in-,
ternal browning, grey wall || Innen-
braune der Tomatenfriichte || (bru-
nissure interne des fruits) || Marmor
tabaci var. plantaginis Holmes
2668 пожелтение верхушки || yellow top,
golden top, purple top || Gipfelver-
gilbung || jaunisse apicale || virus
2669 полегание сеянцев || damping-off of
seedlings || Fu₽krankheit, Umfal-
len || fonte des semis || Pythium spp.;
Rhizoctonia solani Kuhn et al. spp.
полосатость, см. стрик
2670 пятнистость белая, септориоз || Sep-
toria blight || Septoria-Blattflecken-
krankheit || septoriose, taches foliai-
res || Septoria lycopersici Speg.
2671 пятнистость бурая альтернариозная
(листьев и стеблей, реже — плодов) ||
early blight, target spot, Alternaria
blight || Diirrfleckenkrankheit, Alter-
naria-Braunfleckigkeit || maladie des
taches brunes || Alternaria solani
(Ell. et Mart.) Sor.
пятнистость бурая кладоспориозная,
см. кладоснориоз
2671а пятнистость кольцевая (табака) ||
ring spot || Ringfleckigkeit || taches
en anneau || Virococcus lycopersici
Procenko (syn. Nicotiana virus 13
Smith)
2672 пятнистость плодов ботритиозная ||
ghost spot of fruits || Botrytis-Frucht-
faule || pourriture des fruits causee
par Botrytis || Botrytis cinerea Pers.
2673 пятнистость серая, стемфилиоз || grey
leaf spot, Stemphylium leaf spot ||
Stemphylium-B lattf leckenkrankheit ||
stemphyliose, taches foliaires || Stem-
phylium solani Weber; S. floridanum
Hannon et Weber
2674 пятнистость сухая, макроспориоз ||
Macrosporium leaf spot || Macro-
sporium-B la ttf leckenkrankheit || ta-
ches foliaires causees par Macrospo-
rium || Macrosporium solani Ell. et
Mart.
2675 пятнистость филлостиктозная, фил-
лостиктоз || Phyllosticta leaf spot ||
Phyllosticta-Blattfleckenkrankheit ||
phyllostictose, taches foliaires || Phyl-
losticta hortorum Speg.
2676 пятнистость черная бактериальная ||
bacterial black spot || bakterielle
Schwarzf leckenkrankheit	|| taches
bacteriennes || Xanthomonas vesica-
toria (Doidge) Dowson
2677 пятнистость черная кольцевая (ви-
русная) || black ring spot || Schwarz-
ringfleckigkeit || taches noires en
anneau || Nicotiana virus 12 (Fromme)
Smith (syn. Annulus tabaci Holmes,
121
2678—2697
ТЫКВА И КАБАЧОК
A. zonatus Holmes, ? Virococcus
nigromaculoformis Procenko)
2678 рак бактериальный || bacterial canker,
birds eye spot || Bakterienkrebs, Sten-
gelerkrankung, bakterielle ' Welke ||
bacteriose vasculaire, fletrissement
bacterien || Corynebacterium michi-
ganense (E. F. Sm.) Jensen (syn.
Aplanobacter michiganense E. F. Sm.)
2679 рак дидимеллезный || Didymella can-
ker, stem rot || Didymella-Krebs ||
chancre cause par Didymella [| Didy-
mella lycopersici (Plowr.) Kleb.
2680 рак корней бактериальный || bacte-
rial crown gall || Bakterien-Wurzel-
kropf || tumeur bacterienne du col-
let || Pseudomonas tumefaciens (Smith
et Towns.) Stevens
2681 рак корней синхитриозный || Synchy-
trium root wart || Synchytrium-Wur-
zelkrebs || galles verruqueuses des
racines || Synchytrium endobioticum
(Schilb.) Perc.
ризоктониоз, см. гниль плодов ризо-
ктониозная
септориоз, см. пятнистость белая
2682 сетчатость желтая || yellow net ||
Gelbnetzkrankheit || maladie de re-
ticule jaune, «yellow net» || virus
склеротиниоз, см. гниль белая
склеротиоз, см. гниль корней уголь-
ная
стемфилиоз, см. пятнистость серая
2683 столбур, большой бутон 1 || tomato
big bud, stolbur || Stolburkrankheit,
«Big-Bud»-Krankheit || stolbur, gros
bourgeon, maladie des proliferations ||
Lycopersicum virus 5 (Samuel, Bald
et Fardley) Smith (syn. Galla au-
straliensis Holmes, Chlorogenus au-
straliensis Holmes, Leptomotropus
lycopersici Ryzhkow, Chlorogenus au-
straliensis var. stolbur Kovachewsky)
2684 стрик, полосатость, штриховатость ||
single-virus streak, stripe, winter
blight || Strichelkrankheit || maladie
des stries necrotiques || Marmor ta-
baci var. canadense Holmes
2685 стрик двойной || double streak, se-
vere streak || schwere Strichelkrank-
heit || maladie des stries necroti-
ques, «double streak» || Nicotiana
virus 1 (Mayer) Smith 4- Solanum
virus 1 (Orton) Smith (syn. Lyco-
persicum virus 1 Smith)
2686 точечность плодов бактериальная ||
bacterial speck on fruits || (bakterielle
Fruchttupfelkeit) || (moucheture bac-
terienne des fruits) || Pseudomonas
tomato (Okabe) Alstatt; P. punctu-
lans (M. K. Bryan) Dowson
2687 увядание бактериальное гринвиль-
ское, гниль бактериальная бурая ||
bacterial wilt, brown rot || Braun-
faule, bakterielle Welke || bacteriose
vasculaire, fletrissement bacterien ||
Pseudomonas solanacearum (E. F.
Sm.) Bergey
1 Некоторые исследователи не' считают болезни
«столбур» и «большой бутон» идентичными.
2688 увядание вертициллезное, вертицил-
лез || Verticillium wilt || Verti-
cillium-We Ike,	Welkekrankheit ||
verticilliose, fletrissement || Ver-
ticillium albo-atrum Reinke et
Berth.
увядание пятнистое, см. бронзовость
2689 увядание фузариозное, фузариоз || Fu-
sarium wilt || Fusarium-Welke ||
fusariose, fletrissement fusarien || Fu-
sarium	oxysporum f. lycopersici
(Sacc.) Sn. et Hans,
филлостиктоз, см. пятнистость фил-
лостиктозная
2690 фитофтороз, гниль бурая фитофто-
розная || late blight || Tomatenmehl-
tau, Braunfaule, Phytophthora-Faule ||
mildiou, vrai mildiou || Phytophthora
infestans (Mont.) De Bary
фомоз, см. гниль плодов фомозная
фузариоз, см. увядание фузариоз-
ное
2691 церкоспороз || Cercospora leaf mould ||
Cercospora-B la ttschimmel || moisis-
sure des feuilles, cercosporose || Cer-
cospora fuligena Roland
2692 «черная ножка» || damping-off of
seedlings || Fupkrankheit, Umfallen ||
fonte des semis || Pythium debaryanum
Hesse, Rhizoctonia aderholdii Ruhl.
(Kolosch.)
2693 «черная ножка» бактериальная ||
bacterial black leg || bakterielle
Schwarzbeinigkeit || jambe noire bacte-
rienne || Erwinia aroideae (Towns.)
Holl,
штриховатость, см. стрик
Тыква и кабачок || Pumpkin
(squash, gourd) and vegetable marrow ||
Kurbis und Melonenkiirbis ||
Ccurge (citrouille) et giraumont ||
Cucurbita pepo L. var. div.,
C. maxima Duch., C. moschata Duch.
(Cucurbitaceae)
2694 альтернариоз || Alternaria blight ||
Alternaria-Fleckenkrankheit || al-
ternariose || Alternaria cucumerina
(Ell. et Ev.) Elliott
2695 антракноз, медянка || anthracnose ||
Anthraknose, Brennfleckenkrankheit ||
anthracnose, nuile rouge || Colleto-
trichum lagenarium (Pass.) Ell. et
Halst.
2696 аскохитоз, пятнистость серая || Asco-
chyta leaf spot || Ascochyta-Blatt-
fleckenkrankheit || maculicole des feuil-
les, ascochytose || Ascochyta cucumis
Fautr. et Roum.
вертициллез, см. увядание вертицил-
лезное
2697 гниль белая, склеротиниоз || cot-
tony rot, timber rot, Sclerotinia rot ||
Sclerotinia-Faule || pourriture blanche,
sclerotiniose, maladie des sclerotes ||.
Sclerotinia sclerotiorum (Lib.) De Bary
(syn. S. libertiana Fuck.)
ТЫКВА И КАБАЧОК
2698—2724
122
.2698 гниль корней техасская || Texas root
rot || Texas-Wurzelfaule || pourri-
ture «texassienne» des racines || Phyma-
totrichum ommivorum (Shear) Dugg.
2699 гниль корней фузариозная || Fusarium
foot rot || Fusarium-Fupkrankheit ||
pourriture fusarienne des racines ||
Fusarium solani App. et Wr. f. cu-
curbitae Sn. et Hans.
2700 гниль корней черная || black root rot ||
schwarze Wurzelfaule || pourriture
noire des racines || Thielaviopsis ba-
sicola (Berk, et Br.) Ferr.
2701 гниль плодов диплодиозная, дипло-
дпоз || Diplodia fruit rot, wound rot ||
Diplodia-Fruchtfaule || diplodiose,
pourriture des fruits || Diplodia gos-
sypina Cke; D. natalensis Evans
2702 гниль плодов мокрая бактериальная ||
bacterial soft rot || bacterielle Na|3-
faule || pourriture molle bacterienne ||
Erwinia carotovora (Jones) Holl.
2703 гниль плодов питиозная || Pythium
fruit rot || Pythium-Fruchtfaule ||
pourriture des fruits causee par Py-
thium || Pythium ultimum Trow;
P. aphanidermatum (Edson) Fitzp.
2704 гниль плодов ризопусная || Rhizopus
fruit rot || Rhizopus-Fruchtfaule ||
pourriture des fruits due a Rhizo-
pus || Rhizopus nigricans Ehr.
2705 гниль плодов фитофторозная, фито-
фтороз || Phytophthora fruit rot, Phy-
tophthora blight || Phytophthora-
Fruchtfaule || phytophthorose ||
Phytophthora capsici Leon.
2706 гниль серая || grey mould || Grauschim-
mel, Graufaule || pourriture grise ||
Botrytis cinerea Pers.
2707 гниль угольная (углистая) || ashy
grey stem and charcoal rot || Scle-
rotium-Schwarzfaule || «charcoal rot»,
pourriture sclerote || Sclerotium bata-
ticola Taub. (st. pycnid. — Macro-
phomina phaseoli (Maubl.) Ashby)
2708 гниль цветков бактериальная || bacte-
rial blossom rot || bakterielle Bliiten-
faule || pourriture bacterienne des
fleurs || Bacillus mesentericus-vulga-
tus Fliigge
2709 гниль цветков и плодов грибная ||
blossom end rot, Choanephora wet
rot, brown rot of fruit || Choanephora
Bliiten- und Fruchtfaule || pourriture
des fleurs et des fruits due a Choane-
phora || Choanephora cucurbitarum
(Berk, et Rav.) Thaxt.
2710 гниль черная микосфереллезная ||
Mycosphaerella black rot, gummy stem
blight || Mycosphaerella-Schwarzfaule ||
pourriture noire causee par Myco-
sphaerella || Mycosphaerella melonis
(Pass.) Chiu et Walker; M. citrullina
(С. O. Sm.) Gross.
2711 гниль южная склероциальная, склеро-
тиоз || Southern blight, Sclerotium
rot || Sclerotium-Faule || sclerotiose,
sclerotium || Sclerotium rolfsii Sacc.
(st. basid. — Hypochnus centrifu-
gus Taub.)
диплодиоз, см. гниль плодов дипло-
диозная
2712 желтуха астры || aster yellows ||
infektiose Vergilbung der Aster ||
jaunisse d’astre || Callistephus virus 1
(Kunkel) Smith (syn. Chlorogenus cal-
listephi Holmes)
кладоспориоз, см. пятнистость пло-
дов оливковая
2713 ложная мучнистая роса, пероноспо-
роз || downy mildew || falscher Mehl-
tau || mildiou || Pseudoperonospora
cubcnsis (Berk, et Curt.) Rostowz.
медянка, см. антракноз
2714 мозаика дыни || muskmelon mosaic ||
Melonenmosajk || mosaique du melon ||
Marmor melonis Rader, Fitzp. et
Hild.
2715 мозаика огурца || cucumber mosaic ||
Gurkenmosaik || mosaique du con-
combre || Cucumis virus 1 (Doolittle)
Smith (syn. Marmor cucumeris var.
vulgare Holmes)
2716 мозаика тыквы || squash mosaic ||
Kiirbismosaik || mosaique de la courge ||
Marmor melonis var. obscurum An-
derson
2717 мучнистая роса || powdery mildew ||
Mehltau || oidium, blanc || Erysiphe
cichoracearum DC.; Sphaerotheca
fuliginea Poll. f. cucurbitae Jacz.
перопоспороз, см. ложная мучнистая
роса
2718 плесень розовая || pink rot || Bitter-
faule, Rosa>chimmel || moisissure
rose || Trichothecium roseum Lk
2719 плесень семян || seed mould || Samen-
schimmel || moisissure des semences ||
Alternaria tenuis Nees; Curvularia
trifolii Babingt.
2720 пятнистость бактериальная || bacte-
rial leaf spot || bakterielle Blattflek-
kenkrankheit || taches foliaires bacte-
riennes || Xanthomonas cucurbitae
(Bryan) Dowson
2721 пятнистость бактериальная углова-
тая || bacterial angular leaf spot ||
bakterielle eckige Blattflecken || ma-
ladie des taches anguleuses || Pseudo-
monas lachrymans (E. F. Sm. et
Br) Carsner
2722 пятнистость белая филлостиктозная,
филлостиктоз || Phyllosticta leaf
spot || Phyllosticta-Blattfleckenkrank-
heit || taches foliaires, phyllosti-
ctose 11 Phyllosticta cucurbitacearum
Sacc.
2723 пятнистость кольцевая табака || to-
bacco ring spot || Tabakringflek-
kenkrankheit || taches en an-
neau de tabac || Nicotiana virus 12
(Fromme) Smith (syn. Annulus tabaci
Holmes)
2724 пятнистость плодов бурая || brown
fruit spot || braune Fruchtfleckig-
keit || taches brunes des fruits ||
Sporodesmium mucosum Sacc. var.
pluriseptatum Karst.
123
2725—2751
УКРОП
2725
2726
2727
2728
2729
2730
2731
2732
2733
2734
2735
пятнистость плодов оливковая, кла-
доспориоз || Gladosporium leaf mould,
Gladosporium scab, pox || Kratze ||
nuile noire, cladosporiose || Cladospo-
rium cucumerinum Ell. et Arth.
(syn. S cole co tri chum melophthorum
Prill, et Del.)
пятнистость серая, см. аскохитоз
пятнистость стеблей цефалоспориоз-
ная, цефалоспориоз || Cephalosporium
stem streak, die back || Cephalosporium-
Stengelfleckigkeit || taches sur les
tiges, cephalosporiose || Cephalo-
sporium spp.; Venturia cucumerina
Linford
рак корней бактериальный || bacte-
rial crown gall || Bakterien-Wurzel-
kropf || tumeur bacterienne du col-
let || Pseudomonas tumefaciens (E. F. Sm.
et Towns.) Stevens
ризоктониоз || Rhizoctonia root and
stem rot || Wurzeltoterkrankheit ||
rhizoctoniose || Rhizoctonia solani
Kuhn
септориоз || Septoria leaf spot ||
Septoria-Blattfleckenkrankheit || ta-
ches foliaires, septoriose || Septoria
cucurbitacearum Sacc.
склеротиниоз, см. гниль белая
склеротиоз, см. гниль южная скле-
роциальная
увядание бактериальное || bacterial
wilt || bakterielle Welke Ц bacteriose
vasculaire, fletrissement bacterien ||
Erwinia tracheiphila (E. F. Sm.)
Holl.
увядание вертициллезное, вертицил-
лез || Verticillium wilt || Verticillium-
Welke || fletrissement, verticilliose ||
Verticillium albo-atrum Reinke et
Berth.
увядание фузариозное || Fusarium
wilt 1| Fusarium-Welke || fletrisse-
ment fusarien || Fusarium oxysporum
Schlecht. f. niveum Sn. et Hans.
филлостиктоз, см. пятнистость белая
(шллостиктозная
фитофтороз, см. гниль плодов фито-
фторозная
церкоспороз || Cercospora leaf spot ||
Cercospora-Blattfleckenkrankheit ||
cercosporose, taches foliaires || Cerco-
spora citrullina Cke et spp. div.
цефалоспориоз, см. пятнистость стеб-
лей цефалоспориозная
«черная ножка» || damping-off of
seedlings || Fu|3krankheit, Wurzel-
brand || pied noir || Pythium deba-
ryanum Hesse
Укроп || Dill || Dill || Aneth ||
Anethum graveolens L.
(Umbelliferae)
гниль бактериальная мокрая || bacte-
rial soft rot || bakterielle Na|3faule ||
pourriture molle bacterienne || Er-
winia carotovora (Jones) Holl.
2736 гниль белая, склеротиниоз || Sclero-
tinia stem rot || Sclerotinia-Stengel-
faule || sclerotiniose, maladie des
sclerotes || Sclerotinia sclerotiorum
(Lib.) De Bary (syn. S. libertiana
Fuck.)
2737 гниль корней красная || violet root
rot || v io letter Wurzeltoter || rhizoctone
violet || Rhizoctonia violacea (Tul.) Pat.
2738 гниль корней техасская || Texas root
rot || Texas-Wurzelfaule || pourriture
«texassienne» des racines || Phymato-
trichum omnivorum (Shear) Dugg.
2739 гниль серая мокрая Ц grey soft mould ||
graue Napfaule || pourriture molle
grise || Botrytis cinerea Pers.
2740 желтуха астры || aster yellows ||
infektiose Vergilbung der Aster ||
jaunisse d’astre || Callistephus virus 1
(Kunkel) Smith (syn. Chlorogenus cal-
listephi var. vulgaris Holmes)
2741 ложная мучнистая роса || downy
mildew || falscher Mehltau || mildiou ||
Plasmopara nivea Schrot.
2742 мозаика западная сельдерея || com-
mon celery mosaic, western celery
mosaic || Selleriemosaik || mosaique
de celeri || Marmor umbelliferarum
Holmes
2743 мозаика огурца || cucumber mosaic ||
Gurkenmosaik || mosaique de • con-
combre || Cucumis virus 1 (Doolitle)
Smith (syn. Marmor cucumeris var.
vulgare Holmes)
2744 мучнистая роса || powdery mildew ||
echter Mehltau || oidium, blanc ||
Erysiphe umbelliferarum (Lev). De Bary
2745 пятнистость бактериальная || bacte-
rial leaf spot || bakterielle Blattflek-
kenkrankheit || taches foliaires bacte-
riennes || Bacillus petroselini Desm.
пятнистость белая, см. септориоз
2746 пятнистость церкоспореллезная, цер-
коспореллез || Gercosporella leaf spot ||
Cercosporella-B lattf leckenkrankheit ||
cercosporellose, taches foliaires ||
Gercosporella anethi Sacc.
2747 ржавчина || rust || Rost || rouille ||
Puccinia petroselini (DC.) Lind
(II, III)
2748 ризоктониоз || damping-off || Umfallen,
Fupkrankheit || fonte des semis |j
Rhizoctonia solani Kuhn
склеротиниоз, см. гниль белая
2749 септориоз, пятнистость белая || Sep-
toria leaf spot || Septoria-Blattflek-
kenkrankcheit || taches foliaires, sep-
toriose || Septoria petroselini Desm.
2750 фомоз || Phoma blight, root and crown
rot, Phoma leaf and stem spot ||
Phoma-Faule, Phoma-Blatt- und Sten-
gelfleckigkeit || pourriture et taches
causees par Phoma || Phoma anethi
(Pers, et Fr.) Sacc.
церкоспореллез, см. пятнистость цер-
коспореллезная
2751 церкоспороз || Cercospora leaf spot ||
Cercospora-Blattfleckenkrankheit || cer-
cosporose, taches foliaires || Cerco-
spora apii Fres.; C. anethi Sacc.
ХМЕЛЬ
2752—2780
124
Хмель || Нор || Hopfen || Houblon ||
Humulus lupulus L. (Cannabinaceae)
2752 альтернариоз || Alternaria leaf spot ||
Alternaria - Blattfleckenkrankheit ||
alternariose || Alternaria spp.
2753 антракноз || anthracnose, leaf spot ||
Anthraknose || anthracnose || Colleto-
trichum spp.; Glomerella cingula ta
(Stonem.) Spauld. et Schrenk
2754 аскохитоз || Ascochyta leaf spot ||
Ascochyta-Brennfleckenkrankheit || as-
cochytose, taches foliaires || Asco-
chyta humuli Lasch.; A. humulina
(Kab. et Bud.) Jacz.
2755 бесплодие инфекционное, стериль-
ность инфекционная || infectious steri-
lity || ansteckende Unfruchtbarkeit ||
sterilite infectieuse || virus
2756 бородавчатость листьев || wart dis-
ease || Warzigkeit || maladie verru-
queuse || Synchytrium aureum Schrot.
вертициллез, см. увядание верти-
циллезное
2757 гниль белая, склеротиниоз, прель, ||
cottony rot, Sclerotinia stem rot ||
Sclerotinia-Stengelfaule || maladie des
sclcrotes (des tiges), sclerotiniose ||
Sclerotinia sclerotiorum (Lib.) De
Bary (syn. S. libertiana Fuck.)
2758 гниль корней армилляриеллезная,
опенок || Armillariella root rot ||
Hallimasch, Honigschwamm || pourridie
des racines du a Armillariella || Armil-
lariella mellea (Vahl.) Karst.
2759 гниль корней красная, ризоктониоз ||
violet root rot || violetter Wurzeltoter,
Rhizoktoniose || rhizoctone violet,
rhizoctoniose || Rhizoctonia violacea
(Tul.) Pat.
2760 гниль корней (и стеблей) пленодомус-
ная || Plenodomus foot rot || Pleno-
domus-Wurzelfaule || pourriture des
racines due a Plenodomus || Plenodo-
mus humuli Kusnetz.
2761 гниль серая || grey mould || Grauschim-
mel, Graufaule || pourriture grise ||
Botr\ tis cinerea Pers.
2762 крапивовидность, курчавость || nettle-
bead, silly hill disease, crinkle
disease || Nesselkrankheit, Krausel-
krankheit || tete d’ortie || Humulus
virus 2 (Duffield) Smith (syn. Chloro-
genus humuli Holmes, Aphidophilus
humuli Procenko)
курчавость, см. крапивовидность
ложная мучнистая роса, см. пероно-
спороз
2763 мозаика || mosaic, false nettlehead ||
Hopfenmosaik || mosaique || Humulus
virus 1 (Salmon) Smith
2764 мозаика декоративная || ornamental
mosaic || Ziermosaik || mosaique orna-
mentale || virus
2765 мозаика кольцевая и полосчатая ||
«Ring- and Band»-patternmosaic ||
Ring-und Bandmosaik || mosaique en
anneaux et en bandes || virus
2766 мозаика курчавая некротическая []
necrotic crinkle mosaic || nekrotische
Krauselmosaik || mosaique frisolee
necrotique || virus
2767 мозаика линейная || line pattern ||
Linienmosaik || mosaique lineaire || virus
2768 мозаика ложная декоративная || false
ornamental mosaic || falsches Ziermo-
saik || mosaique ornamentale fausse ||
virus
2769 мозаика пестролистная || yellow-spot-
ted mosaic || Gelbfleckenmosaik ||
mosaique a taches jaunes || virus
2770 мозаика хлоротическая || variegated
mosaic || geschecktes Mosaik || mosaique
chlorotique || virus
микосфереллез, см. пятнистость мико-
сфереллезная
2771 мучнистая роса || mildew, powdery
mildew, red mould || Hopfenschimmel,
Mehltau || blanc, oidium || Sphaerotheca
macularis Magn. f. humuli Lev. (syn.
S. humuli (DC.) Burr.)
опенок, см. гниль корней армилля-
риеллезная
27^2 пероноспороз, ложная мучнистая
роса || downy mildew || falscher Mehl-
tau || mildiou || Pseudoperonospora
humuli (Miyabe et Tak.) Wilson
прель, см. гниль белая
2773 пятнистость микосфереллезная, мико-
сфереллез || Mycosphaerella leaf spot ||
Mycosphaerella-Bl a ttf leckenkrank-
heit || taches foliaires, mycosphae-
rellose || Mycosphaerella erysiphi-
na Gke
2774 пятнистость филлостиктозная, фил-
лостиктоз || Phyllosticta leaf spot ||
Phyllosticta-Blattfleckenkrankhei t	||
phyllostictose, taches foliaires || Phyl-
losticta humuli Sacc. et Speg.; Ph. lu-
pulina Kab. et Bub.; Ph. decidua Ell.
et Kell.; Ph. japonica Fautr.
2775 пятнистость цилиндроспориозная,
цилиндроспориоз || Gylindrosporium
leaf spot || Cylindrosporium-Blatt-
fleckenkrankheit || taches foliaires,
cylindrosporiose || Gylindrosporium
humuli Ell. et Ev.
2776 разорванность листьев и пятнистость ||
hop split leaf blotch, split leal mottle ||
Blattripfleckigkeit || dechirnres et ta-
ches jaunes des feuilles || virus
2777 рак корней бактериальный || bacte-
rial crown gall || Bakterien-Wurzel-
kropf || tumeur bacterienne du collet ||
Pseudomonas tumefaciens (E. F. Sm.
et Towns.) Stevens
2778 ржавчина || rust || Rost || rouille ||
Aecidium sp.
ризоктониоз, см. гниль корней красная
2779 септориоз || Septoria leaf spot || Sep-
toria-B la ttf leckenkrankheit || septo-
riose, taches foliaires || Septoria humuli
West.; S. humulina Bond.; S. divergens
Bub. et Kab.; S. lupulina Ell. et
Kell.
2780 сетчатость желтая || yellow net ||
Gelbnetzkrankheit || «reticule jaune» ||
virus
125
2781—2807
ХРЕН
склеротиниоз, см. гниль белая
стерильность инфекционная, см. бес-
плодие инфекционное
2781 тифулез || Typhula disease || Typhula-
Erkrankung || typhulose || Typhula
humulina Kusnetz.; T. idahoensis
Ramsb.
2782 увядание вертициллезное, вертицил-
лез || Verticillium wilt || Verticillium-
Welke || fletrissement, verticilliose ||
Verticillium albo-atrum Reinke et
Berth.
2783 увядание фомозное || Phoma wilt ||
Phoma-Welke || fletrissement cause
par Phoma || Phoma herbarum Westd.
филлостиктоз, см. пятнистость фил-
лостиктозная
2784 фузариоз || fusariose || Fusariose ||
fusariose || Fusarium sp.
2785 хлороз || chlorotic disease || chloro-
tische Krankheit || chlorose deformante||
Humulus virus 3 et 4 (Salm, et Ware)
Smith
2786 церкоспороз || Gercospora leaf spot ||
Gercospora-Blattfleckenkrankheit ||
cercosporose, taches foliaires || Gerco-
spora humuli Hori; G. cantuariensis
Salm, et Worm.
цилиндроспориоз, CM. пятнистость
цилиндроспориозная
2787 чернь || sooty mould, fumago || Hopfen-
ruptau || fumagine || Fumago vagans
Pers.; Cladosporium spp.
Хрен || Horse-radish ||
Meerrettich, Kren ||
Cran, raifort sauvage ||
Armoracia rusticana (Lam.)
Gaertn., Mey., Schreb.
(syn. Gochlearia armoracia L.)
(Gruciferae)
2788 альтернариоз, плесень черная || Alter-
naria leaf spot || Alternaria-Blatt-
f leckenkrankhei t,	D ii rrf leckenkrank-
heit || alternariose, taches foliaires ||
Alternaria brassicae (Berk.) Sacc. var.
macrospora Sacc.
2789 аскохитоз || Ascochyta leaf spot ||
Ascochyta-Blattfleckenkrankheit ||
ascochytose, maculicole des feuilles ||
Ascochyta armoracinae Fuck., A. rusti-
cana Bub. et Kab.
бель, см. ржавчина белая
вертициллез, см. увядание верти-
циллезное
2790 гниль белая, склеротиниоз || Sclero-
tinia rot || Sclerotinia-Faule || sclero-
tiniose || Sclerotinia sclerotiorum (Lib.)
De Bary (syn. S. libertiana Fuck.)
2791 гниль корней техасская || Texas root
rot || Texas-Wurzelfaule || pourriture
«texassienne» des racines || Phymatot-
richum omnivorum (Shear) Dugg.
2792 гниль корней черная || black root rot ||
schwarze Wurzelfaule || pourriture
noire des racines || Thielaviopsis ba-
sicola (Berk, et Br.) Ferr.
2793 гниль мокрая бактериальная || bac-
terial soft rot || bakterielle Schleim-
faule, bakterielle Napfaule || pourriture
molle bacterienne || Erwinia carotovora
(Jones) Holl.
ложная мучнистая роса, см. пероно-
спороз
2794 мозаика || mosaic || Mosaik || mosaique ||
Brassica virus Smith (syn. Marmor
brassicae Holmes)
2795 мучнистая роса || powdery mildew ||
echter Mehltau || blanc, oidium ||
Erysiphe communis Grev. f. kernerae
Jacz.; E. polygoni DC.
2796 пеллпкуляриоз || Pellikularia collar
root rot || Pellicularia-Wurzelhalsfaule ||
pourriture du collet, pelliculariose ||
Pellicularia filamentosa (Pat.) Rogers
2797 перопоспороз, ложная мучнистая
роса || downy mildew || falscher Mehl-
tau || mildiou || Peronospora cochleariae
Gaum.
2798 плесень голубая || blue mould || Blau-
faule || moisissure bleue || Penicil-
lium hirsutum Dierckx
2799 плесень зеленая || blue green mould ||
Grunschimmel, Griinfaule || moisis-
sure verte || Penicillium glaucum Lk
плесень черная, см. альтернариоз
2800 пятнистость бактериальная || bac-
terial leaf spot, || bakterielle Blatt-
fleckenkrankheit || taches foliaires
bacteriennes || Xanthomonas campes-
tris (Pam.) Dows. var. armoraciae
(Me Gull.) Burkn.
2801 пятнистость белая, рамуляриоз ||
pale leaf spot, Ramularia leaf spot ||
Wei pf leckenkrankheit, Ramularia-
Blattfleckenkrankheit || taches foliai-
res, ramulariose || Ramularia armora-
ciae Fuck. (syn. Gylindrospora armo-
raciae Schrot.)
2802 пятнистость филлостиктозная, фил-
лостиктоз || Phyllosticta leaf spot ||
Phyllosticta-Blattfleckenkrankheit ||
taches foliaires, phyllostictose || Phyl-
losticta decidua Ell. et Kell.
2803 рак корней бактериальный || bacte-
rial crown gall || Bakterien-Wurzel-
kropf || tumeur bacterienne du collet ||
Pseudomonas tumefaciens (E. F. Sm.
et Towns.) Stevens
рамуляриоз, см. пятнистость белая
2804 ржавчина белая, бель || white rust ||
Wei frost || rouille blanche || Albugo
Candida (Pers.) Kuntze (syn. Gystopus
candidus (Pers.) Lev.)
2805 септориоз || Septoria leaf spot || Sep-
toria-Blattfleckenkrankheit || septo-
riose, taches foliaires || Septoria armo-
raciae Sacc.
склеротиниоз, см. гниль белая
2806 увядание вертициллезное, вертицил-
лез || Verticillium wilt || Verticillium-
Welke || fletrissement, verticilliose ||
Verticillium dahliae Kleb.
филлостиктоз, см. пятнистость фил-
лостиктозная
2807 церкоспороз || Gercospora leaf spot ||
Gercospora-Blattfleckenkrankheit ||
cercosporose, taches foliaires || Gerco-
spora armoraciae Sacc.
ЦИКОРИЙ И САЛАТ-ЭНДИВИЙ
2808—2833
126
Цикорий и салат-эндивий ||
Chicory and endive ||
Wegwarte und Endivie ||
Chicoree et endive ||
Gichorum intybus L.; G. endivia L.
(Gompositae)
2808 альтернариоз || Alternaria leaf spot ||
Alternaria-B la ttfleckenkrankheit	||
alternariose, taches foliaires || Alter-
naria spp.
2809 антракноз || anthracnose, ring spot ||
Antnraknose || anthracnose || Mars-
sonina panattoniana (Berl.) P. Magn.
вертициллез, см. увядание вертицил-
лезное
2810 гниль бактериальная || bacterial cen-
ter rot || bakterielle Faule || pourriture
bacterienne || Pseudomonas cichorii
(Swingle) Stapp, P. intybi (Swingle)
Stapp
2811 гниль белая, склеротиниоз || Scle-
rotinia disease, sclerotial disease ||
Sclerotinia-Faule || pourriture blanche,
sclerotiniose || Sclerotinia sclerotiorum
(Lib.) De Bary (syn. S. libertiana
Fuck.)
2812 гниль корней техасская || Texas root
rot || Texas-Wurzelfaule || pourriture
«texassienne» des racines || Phymato-
trichum omnivorum (Shear) Dugg.
2813 гниль корней черная || black root rot ||
schwarze Wurzelfaule || pourriture
noire des racines || Thielaviopsis basi-
cola (Berk, et Br.) Ferr.
2814 гниль мокрая бактериальная || bac-
terial soft rot || bakterielle Napfaule ||
pourriture molle bacterienne || Er-
winia carotovora (Jones) Holl.
2815 гниль ризоктониозная, ризоктониоз ||
Rhizoctonia rot, bottom rot || Rhizoc-
tonia-Faule || rhizoctoniose || Rhizoc-
tonia solani Kiihn
2816 гниль серая || grey mould rot || Grau-
schimmel, Graufaule || pourriture
grise || Botrytis cinerea Pers.
2817 гниль южная склероциальная, склеро-
тиоз || Southern Sclerotium wilt,
Southern blight || Sclerotium-Faule ||
sclerotiose, sclerotium || Sclerotium
rolfsii Sacc.
2818 головня || smut || Brand || charbon ||
Ustilago cichorii Syd.
2819 желтуха астры || aster yellows ||
virose Vergilbung der Aster || jaunisse
d’astre || Callistephus virus 1 Smith
(syn. Ghlorogenus callistephi var.
californicus Holmes)
2820 ложная мучнистая роса, пероноспо-
роз || downy mildew || falscher Mehl-
tau || mildiou || Bremia lactucae Regel
2821 мозаика огурца || cucumber mosaic ||
Gurkenmosaik || mosaique du con-
combre || Cucumis virus 1 (Doolittle)
Smith (syn. Marmor cucumeris var.
vulgare Holmes)
2822 мучнистая роса || powdery mildew ||
Mehltau || blanc, oidium || Erysiphe
cichoracearum DC.
2823 ожог листьев краевой || bacterial
marginal blight, marginal leaf spot,
Kansas disease || Kansas-Krankheit ||
brulure marginale des feuilles || Pseu-
domonas marginalis (Brown) Stevens
пероноспороз, см. ложная мучнистая
роса
2824 пятнистость желтая (вирусная) ||
yellow blotch, yellows || gelbe Flek-
kenkrankheit, Gelbsucht || taches foliai-
res jaunes, jaunisse (a virus) || Gicho-
rum virus 1 Kvicala (syn. Marmor
cichorii Kvicala)
2825 пятнистость кольцевая табака (ви-
русная) || tobacco ring spot || Tabak-
Ringfleckenkrankheit || taches en an-
neau du tabac || Nicotiana virus 12
(Fromme) Smith (syn. Annulus tabaci
Holmes)
2826 пятнистость рамуляриозная, рамуля-
риоз || Ramularia leaf spot || Ramula-
ria-Blattfleckenkrankheit || taches
foliaires, ramulariose || Ramularia
cichorii Dearn.
рамуляриоз, см. пятнистость рамуля-
риозная
2827 ржавчина || rust || Rost || rouille ||
Puccinia hieracii (Schum.) Mart. (syn.
P. endiviae Pass.) (0, I, II, III);
P. cichorii Bell
ризоктониоз, см. гниль ризоктониоз-
ная
2828 септориоз || Septoria leaf spot || Sep-
toria-Blattfleckenkrankheit || septo-
riose, taches foliaires || Septoria in-
tybi Pass.
склеротиниоз, см. гниль белая
склеротиоз, см. гниль южная склеро-
циальная
2829 увядание вертициллезное, вертицил-
лез || Verticillium wilt || Verticil-
lium-Welke || verticilliose, fletris-
sement || Verticillium albo-atrum
Reinke et Berth.
2830 фомопсис || Phomopsis leaf and stem
blight || Phomopsis Blatt- und Sten-
gelfleckigkeit || taches sur les feuilles-
et les tiges causees par Phomopsis ||
Phomopsis albicans (Roliquet and
Desm.) Ghupp
2831 церкоспороз || Cercospora leaf spot jj
Gercospora-Blattfleckenkrankheit || ta-
ches foliaires, cercosporose || Cercospora
cichorii Davis
Шампиньон ||
True mushroom, meadow mushroom ||
Champignon, Egerling, EgertlingJI
Champignon de couche, agaric champetre If
Agaricus
campestris Fr. (Agaricaceae)
2832 болезнь «Ла Франс», Х-болезньу
отмирание || «La France» disease,
X-disease, die back || «La France»-
Krankheit, X-Krankheit, Absterben Ц
maladie «La France», X-maladie, de-
perissement || virus
2833 вертициллез || Verticillium disease |fc
Verticillium-Krankheit || verticil-
127
2834—2860
ШПИНАТ
liose || Verticillium malthousei Ware;
V. psalliotae Tusch.
2834 мумификация || mummy disease ||
Mumienkrankheit || mumification ||
virus
отмирание, см. болезнь «Ла Франс»
2835 «паутинистая болезнь» || cobweb
disease || Spinngewebekrankheit ||
(maladie de la toile d’araignee), mole ||
Hypomyces rosellus (Fr.) Tul. (syn.
Dactylium dendroides Fr.)
2836 плесень белая, пузырчатая болезнь ||
white mould, bubbles’ disease || Weip-
schimmel || mole, maladie des pustules ||
Mycogone perniciosa Magn.
2837 плесень бурая || brown plaster mould ||
Braunschimmel || (maladie de platre
brune) || Papulaspora byssina Hot-
son
2838 плесень мучнистая || powdery mould,
white plaster mould || «Mehlschimmel» ||
maladie de platre || Scrophulariopsis
fimicola (Cost, et Matr.) Vuill. (syn.
Monilia fimicola Cost, et Matr.)
2839 плесень оливковая || olive mould ||
Griinschimmel || moisissure olivatre ||
Myceliphthora lutea Cost.
пузырчатая болезнь, см. плесень
белая
2840 пятнистость бурая шляпок || blotch
disease, brown blotch || bakterielle
Braunfleckigkeit || taches brunes bac-
teriennes || Pseudomonas tolaasi
S. G. Paine
2841 «трюфельная болезнь» || truffle dis-
ease || Triiffelkrankheit || maladie
du truffle || Pseudobalsamia micro-
spora Diehl et Zamberg
Х-болезнь, см. болезнь «Ла Франс»
r Шпинат || Spinach || Spinat ||
Epinard || Spinacia oleraceae L.
(Ghenopodiaceae)
2842 альтернариоз || Alternaria leaf spot ||
Alternaria-Blattfleckenkrankheit || al-
ternariose, taches foliaires || Alterna-
ria spinaciae Allesch. et Noak
2843 антракноз || anthracnose || Anthrak-
nose, Brennfleckenkrankheit || anth-
racnose || Colletotrichum spinaciae Ell.
et Halst.
2844 аскохитоз || Ascochyta leaf spot ||
Ascochyta-Blattfleckenkrankheit || as-
cochytose, taches foliaires || Ascochyta
spinaciae Bond.-Mont. (syn. Stagono-
spora spinaciae Ell. et Ev.)
2845 бронзовость томата || tomato spotted
wilt || Bronzefleckenkrankheit der To-
mate || maladie bronzee || Lycopersi-
cum virus 3 (Brittleb.) Smith (syn.
Lethum australiense Holmes)
вертициллез, см. увядание вертицил-
лезное
гетероспориоз, см. пятнистость гете-
роспориозная
2846 гниль мокрая бактериальная || bac-
terial soft rot || bakterielle Napfaule ||
pourriture molle bacterienne || Erwi-
nia carotovora (Jones) Holl.
2847 желтуха астры || aster yellows ||
infektiose Vergilbung der Aster ||
jaunisse d’astre || Gallistephus virus 1
(Kunkel) Smith
2848 карликовость желтая || yellow dwarf ||
Spinat-Gelbverzwergung || rabougris-
sement jaune || virus
кладоспориоз, см. пятнистость олив-
ковая
2849 курчавость верхушки свеклы || beet
curly top || Krauselschopfkrankheit
der Rube || frisolee «curly top», fri-
solee du sommet de la betterave ||
Beta virus 1 (Boncquet et Hartung)
Smith (syn. Ghlorogenus eutetticolar
Holmes, Ruga verrucosans var. brasi-
liensis Carsner et Bennet)
ложная мучнистая роса, см. перо-
носпороз
2850 мозаика огурца || cucumber mosaic ||
Gurkenmosaik || mosaique du con-
combre || Cucumis virus 1 (Doolittle)
Smith (syn. Marmor cucumeris var.
vulgare Holmes)
2851 пероноспороз, ложная мучнистая
роса || downy mildew || falscher Mehl-
tau || mildiou || Peronospora effusa
(Grev.) Tul. (syn. P. spinaciae Laub.)
2852 пятнистость гетероспориозная, гете-
рсспормоз || Heterosporium leaf spot ||
Heterosporium-Blattfleckenkrankheit ||
taches foliaires, heterosporiose || Hete-
rosporium variabile Gke
2853 пятнистость кольцевая (вирусная) ||
ring spot || Ringfleckigkeit || taches
en anneau || Nicotiana virus 12
(Fromme) Smith (syn. Annulus tabaci
Holmes, A. zonatus Holmes)
2854 пятнистость оливковая, кладоспо-
риоз || Gladosporium leaf mould ||
Gladosporium-Blattfleckenkrankheit ||
taches foliaires olivatres, cladospo-
riose || Gladosporium macrocarpum
Preuss
2855 пятнистость рамуляриозная, раму-
ляриоз || Ramularia leaf spot || Ramu-
laria-Blattfleckenkrankheit || taches
foliaires, ramulariose || Ramularia
spinaciae Nypels
2856 пятнистость филлостиктозная, фил-
лостиптоз || Phyllosticta leaf spot ||
Phyllosticta-Blattfleckenkrankheit ||
taches foliaires, phyllostictose || Phyl-
losticta chenopodii Sacc.; Ph. spina-
ciae Zimm.
рамуляриоз, см. пятнистость раму-
ляриозная
2857 ржавчина || rust || Rost || rouille ||
Puccinia aristidae Tracy (0, I, II, III)
2858 ржавчина белая || white rust || Wei₽-
rost || rouille blanche || Albugo occi-
dentalis Wilson
2859 септориоз || Septoria leaf spot || Septo-
ria-Blattfleckenkrankheit || septoriose,
taches foliaires || Septoria spinaciae
West.
филлостиктоз, см. пятнистость фил-
лостиктозная
2860 увядание вертициллезное, вертицил-
лез || Verticillium wilt || Verticillium-
ЩАВЕЛЬ
2861—2884
128
Welke || fletrissement, verticilliose ||
Verticillium albo-atrum Reinke et
Berth.
2861 увядание фузариозное, фуза-
риоз || Fusarium wilt || Fusarium-
Welke || fletrissement fusarien, tracheo-
mycose, fusariose || Fusarium oxy-
sporum Schlecht. f. spinaciae (Sher-
bakoff) Sn. et Hans.
2862 фомоз || Phoma stem blight || Phoma-
Stengelfleckigkeit || taches sur les
tiges causees par Phoma || Phoma spi-
naciae Bub. et Krieg.
фузариоз, см. увядание фузариозное
2863 церкоспороз || Cercospora leaf spot ||
Cercospora-Blattfleckenkrankheit ||
taches foliaires, cercosporose || Cer-
cospora bertrandii Chupp; C. beticola
Sacc.
Щавель || Dock, sorrel, sourgrass ||
Ampfer, Sauerampfer ||
Oseille, surette ||
Rumex acetosa L. (Polygonaceae)
глеоспориоз, см. пятнистость глео-
спориозная
2864 гниль корней красная || violet root
rot || violetter Wurzeltoter || rhizoc-
toniose, rhizoctone violet || Rhizoc-
tonia violacea (Tul.) Pat.
2865 головня соцветий || inflorescence smut ||
Bliitenstandbrand || charbon d’inflo-
rescence || Ustilago stigia Liro;
U. domestica Bref.
2866 желтуха астры || aster yellows ||
virose Vergilbung der Aster || jaunisse
d’astre || Callistephus virus 1 Smith
(syn. Chlorogenus callistephi Holmes)
ложная мучнистая роса, см. пероно-
спороз
2867 мозаика || mosaic || infektiose Chlorose ||
mosaique || Rumex virus 1 (Grainer)
Smith (syn. R. virus 2 Roland)
2868 мучнистая роса || powdery mildew,
mildew || echter Mehltau || blanc,
oidium || Erysiphe communis Grev.
f. rumicis Fuck.
овуляриоз, см. пятнистость белая
2869 пероноспороз, ложная мучнистая
роса || downy mildew || falscher Mehl-
tau || mildiou || Peronospora rumicis
Cda
2870 пятнистость белая, овуляриоз || Ovula-
ria leaf spot || Ovularia-Blattflek-
kenkrankheit || taches foliaires, ovu-
lariose || Ovularia monospora (West.)
Sacc.
2871 пятнистость бурая, рамуляриоз || Ra-
mularia leaf spot || Ramularia-Blatt-
fleckenkrankheit || taches foliaires,
ramulariose || Ramularia pratensis
Sacc.
2872 пятнистость глеоспориозная, глео-
спориоз || Gloeosporium leaf spot ||
Gloeosporium-Blattfleckenkrankheit II
taches foliaires, gloeosporiose || Gloeo-
sporium rumicis Ell. et Ev.
2873 пятнистость филлостиктозная, фил-
лостиктоз || Phyllosticta leaf spot [[
Phyllosticta-Blattfleckenkrankheit ||
taches foliaires, phyllostictose ||
Phyllosticta acetosae Sacc.
2874 рак корней бактериальный || bacte-
rial crown gall || Bakterien-Wurzel-
kropf || tumeur bacterienne du collet ||
Pseudomonas tumefaciens (E. F. Sm.
et Towns.) Stevens
рамуляриоз, см. пятнистость бурая
2875 раневые опухоли клевера || clover
wound tumor || Wundtumorenkrank-
heit || maladie des tumeurs des plaies ||
Aurogenus magnivena Black (syn. Viro-
coccus tumorogenus Procenko et Le-
gunkova)
2876 ржавчина || rust || Rost || rouille ||
Puccinia trailii Plowr.; P. hultenii
Franz et Jorst.; P. acetosae (Sebum.)
Korn.; Uromyces acetosae Schrot.
2877 септориоз || Septoria leaf spot ||
Septoria-Blattfleckenkrankheit || ta-
ches foliaires, septoriose || Septoria
acetosae Oud.; S. rumicum Sacc. et
Paoli; S. pleosporioides Sacc.
филлостиктоз, см. пятнистость фил-
лостиктозная
2878 церкоспороз || Cercospora leaf spot ||
Cercospora-Blattfleckenkrankheit || cer-
cosporose, taches foliaires || Cerco-
spora acetosellae Ell.
Ямс || Yam || Yams, Yamswurzel ||
Igname ||
Dioscorea batatas Dene
et spp. div. (Dioscoreaceae)
2879 антракноз || anthracnose || Anthrak-
nose || anthracnose || Gloeosporium
pestis Massee
гетероспориоз, см. пятнистость ге-
тероспориозная
2880 гниль клубней питиозная || Pythium
tuber rot || Phythium-Knollenfaule ||
pourriture des tubercules due a Py-
thium || Pythium spp.
2881 гниль клубней рпзопусная || Rhizo-
pus soft rot || Rhizopus-Knollenfaule ||
pourriture des tubercules due a Rhi-
zopus || Rhizopus nigricans Ehr. et
spp. div.
2882 гниль корней диплодиозная || Diplo-
dia root rot || Diplodia-Wurzelfaule ||
pourriture des racines due a Diplodia ||
Diplodia theobromae (Pat.) Nowell
2883 гниль корней техасская || Texas root
rot || Texas-Wurzelfaule || pourriture
«texassienne» des racines || Phymato-
trichum omnivorum (Shear) Dugg.
2884 гниль южная склероциальная, склеро-
тиоз || Southern Sclerotium wilt, South-
ern blight || Sclerotium-Faule ||
sclerotiose, sclerotium || Sclerotium
rolfsii Sacc.
дидимариоз, см. пятнистость диди-
мариозная
ложная мучнистая роса, см. пероно-
спороз
макроспориоз, см. пятнистость макро-
спориозная
129
2885—2903
АБРИКОС
2885 мозаика || mosaic || Mosaik || mosaique ||
virus
2886 пероноспороз, ложная мучнистая
роса || downy mildew || falscher Mehl-
tau || mildiou || Peronospora spinaciae
Laub.
2887 плесень голубая || blue mould rot ||
Blauschimmel || moisissure bleue ||
Penicillium spp.
2888 пятнистость гетероспориозная, гете-
роспориоз || Heterosporium leaf spot ||
Heterosporium-Blattfleckenkrankheit ||
taches foliaires, heterosporiose || Hete-
rosporium variabile Gke
2889 пятнистость дидимариозпая, диди-
мариоз || Didymaria leaf spot || Didy-
maria-Blattfleckenkrankheit || taches
foliaires, didymariose || Didymaria
fulva Ell. et Ev.
2890 пятнистость макроспориозная, макро-
спориоз || Macrosporium leaf spot ||
Macrosporium-Blattfleckenkrankheit ||
taches foliaires, macrosporiose || Mac-
rosporium cheiranthi Fr.
2891 пятнистость рамуляриозная, раму-
ляриоз || Ramularia leaf spot || Ramu-
laria-B la ttf leckenkrankheit || taches
foliaires, ramulariose || Ramularia
dioscoreae Ell. et Ev.
2892 пятнистость стеблей дидимеллезная ||
Didymella stem spot || Didymella-
Stengelfleckigkeit || taches sur les
tiges dues a Didymella || Didymella
dioscoreae (Berk, et Curt.) Sacc.
2893 пятнистость филлахорозная, филла-
хороз || black leaf spot, Phyllachora
leaf spot || Phyllachora-Blattflek-
kenkrankheit || taches foliaires noires,
phyllachorose || Phyllachora ulei Wint.
2894 пятнистость филлостиктозная, фил-
лостиктоз || Phyllosticta leaf spot ||
Phyllosticta-Blattfleckenkrankheit || ta-
ches foliaires, phyllostictose || Phyl-
losticta dioscoreae Gke
рамуляриоз, см. пятнистость рамуля-
риозная
2895 ржавчина || rust || Rost || rouille ||
Goplana dioscoreae (Berk, et Br.)
Gumm.; Uredo dioscoreicola Kern,
Cif. et Thurston; Sphenospora pallida
(Wint.) Diet.
склеротиоз, см. гниль южная скле-
роциальная
2896 увядание фузариозное, фузариоз ||
Fusarium wilt, fusariose || Fusarium-
Welke || fletrissement fusarien || Fu-
sarium spp.
филлахороз, см. пятнистость фил-
лахорозная
филлостиктоз, см. пятнистость фил-
лостиктозная
2897 фомоз (сеянцев) || Phoma seedling
blight || Phoma-Samlingsfaule || pour-
riture des semis due a Phoma || Phoma
betae Frank
2898 фомоз (стеблей) || Phoma stem blight ||
Phoma-Stengelfleckigkeit || taches sur
les tiges, phomose || Phoma spinaciae
Bubak et Krieger; Ph. dioscoreae
Fairm.
фузариоз, см. увядание фузариоз-
ное
2899 церкоспороз || Cercospora leaf spot ||
Cercospora-B lattf leckenkrankheit jj
taches foliaires, cercosporose || Ger-
cospora carbonacea Miles; G. contra-
ria 11. et P. Syd.; G. dioscoreae Ell. et
Martin; G. pachyderma H. et P. Sydow
9
ПЛОДОВЫЕ, ЯГОДНЫЕ И ОРЕХОПЛС ДНЫЕ КУЛЬТУ ГЫ ||
FRUIT TREES; SMALL FRUIT (BERRY) CULTURES; NUT PLANTS ||
OBSTBAUME; BEERENPFLANZEN; NUBPFLANZE.N ||
ARBRES FRUITIERS; PLANT S A BAIES;
PLANTES A NOI
Абрикос || Apricot ||
Aprikose || Abricotier ||
Armeniaca vulgaris Lam. (Rosaceae)
антракноз, см. гниль плодов горькая
2900 апоплексия, внезапное увядание ||
die back, wilt, sour sap, black heart ||
Baumsterben, plotzliche Welke || ma-
ladie noire, fletrissement, deperis-
sement || complexus (fungi div. et al.)
армилляриеллез, см. гниль корней
а рм илл яриеллезна я
2901 аскохитоз || Ascochyta leaf spot ||
Ascochyta-B la ttf leckenkrankheit	||
ascochytose, taches foliaires || Asco-
chyta chlorospora Speg.
2902 бактериоз армянский, увядание
бактериальное || bacterial wilt, Ar-
menian bacteriosis || bakterielle Welke,
Armen ien-Bakteriose || fletrissement
bacterien, bacteriose d’Arm nie ||
Xanthomonas armen азот (Panos, et
Mirsab.) Gori. (syn. Bacterium arme-
niacum Panos, et Mirsab.)
2903 болезнь «фони» персика (на абри-
косе) || । each phony il progressive
Zwergw- chsigkeit des Pfirsichs || ma-
ladie «phony» du p cher || Prunus
virus 3 (Hutchins) Smith (syn. Nanus
mirabilis Holmes)
вертициллез, см. увядание вертицил-
лезное
9 Заказ Jsft 921
АБРИКОС
2904—2929
130
2904 вздутие стволов и ветвей [| trunk can-
ker and limb gall || Stamm-und Zweig-
krebs || chancre du tronc et des bran-
ches || Monochaetia rosenwaldia Kha-
zanoff
внезапное увядание, см. апоплексия
2905 гниль корневой шейки фитофтороз-
ная || Phytophthora collar rot || Phy-
tophthora-Wurzelhalsfaule || pour-
riture du collet due a Phytophthora ||
Phytophthora cactorum (Leber t et
Cohn) Schrot.
2906 гниль корней армилляриеллсзпая, опе-
нок, армилляриеллез || Armillariella
root rot || Armillariella-Wurzelfaule ||
pourriture des racines causee par Ar-
millariella || Armillariella mellea
(Vahl.) Karst.
2907 гниль корней техасская || Texas root
rot I! Texas-Wurzelfaule || pourriture
des racines «texassienne» || Phymatot-
richum omnivorum (Shear) Dugg.
2908 гниль плесневидная серая || grey
mould, green fruit rot || Grauschim-
mel || pourriture grise || Botrytis
cinerea Pers.
2909 гниль плодов горькая, антракноз ||
bitter fruit rot, anthracnose || Frucht-
Bitterfaule, Anthraknose || pourriture
amere des fruits, anthracnose || Gloeo-
sporium fructigenum Berk. (syn. Col-
letotrichum fructigenum (Berk.) Vas-
sil.)
2910 гниль плодов склеротиниозная || Scle-
rotinia green fruit rot || Sclerotinia-
Fruchtfaule || pourriture des fruits
due a Sclerotinia || Sclerotinia sclero-
tiorum (Lib.) De Bary (syn. S. liber-
tiana Fuck.)
2911 гниль плодов и цветков бурая, мони-
лиоз || brown fruit rot, blossom blight ||
braune Monilia- Frucht- und Bliiten-
faule || pourriture brune des fruits et
des fleurs, moniliose || Monilia laxa
(Ehr.) Sacc. (syn. M. cinerea Bonord.);
M. fructigena Pers. (syn. Sclerotinia
fructigena Aderh.)
2912 гребенщик, серый листок || heart rot ||
Schizophyllum- Stamm- und Zweig-
faule || pourridie du tronc et des bran-
ches du a Schizophyllum || Schizo-
phyllum alneum Schrot. (syn.
S. commune Fr.)
2913 желтуха персика на абрикосе || peach
yellows || Vergilbungskrankheit des
Pfirsichs || jaunisse du pecher || Prunus
virus 1 (Kunkel) Smith (syn. Chlo-
rogenus persicae var. vulgare Hol-
mes)
зобоватость, см. рак корней бакте-
риальный
кластероспориоз, см. пятнистость
дырчатая кластероспориозная
коккомикоз, см. пятнистость кокко-
микозная
2914 крапчатость || moorpark mottle ||
Blattscheckung, Scheckung || mar-
brure || virus
2915 курчавость листьев (грибная) || Taph-
rina leaf curl || Taphrina-Krauselkrank-
heit || cloque || Taphrina deformans
(Berk.) Tul.
2916 «млечный блеск» || silver leaf |)
Milchglanz || maladie du plomb ||
Stereum purpureum (Pers.) Fr.
2917 мозаика желтая || yellow mosaic ||
Gelbmosaik || mosaique jaune || virus
2918 мозаика персика на абрикосе || peach
mosaic || Pfirsich-Mosaik || mosaique
du pecher || Prunus virus 5 (Hutchins)
Smith (syn. Marmor persicae Holmes)
монилиоз, см. гниль плодов и цвет-
ков бурая
2919 мучнистая роса || powdery mildew ||
Aprikosenmehltau || oidium || Podo-
sphaera tridactyla De Bary
2920 ожог бактериальный косточковых по-
род, рак бактериальный || bacterial
canker, bacterial gummosis || Bakte-
rienkrebs || chancre bacterien, gomme ||
Pseudomonas cerasi Griffin
2921 ожог бактериальный семечковых по-
род американский bacterial fire
blight || Feuerbrand || «fire blight»,
necrose bacterienne || Erwinia amylo-
vora (Burr.) Com. S. A. B. (syn.
Bacillus amylovorus (Burr.) Serbi-
11 ow)
2922 ожог ветвей монилиальный || shoot
wilt, twig blight || Zweig- und Trieb-
welke, Monilia-Spitzendurre || de-
perissement des branches du a Moni-
lia || Monilia laxa (Ehr.) Sacc. (syn.
M. cinerea Bonord.)
опенок, см. гниль корней армилля-
риеллезная
2923 оспа кольцевая || ring pox, ring spot |[
Ringpockenkrankheit || taches en an-
neau a virus || Prunus virus 7 Christov
2924 парша (листьев и плодов) || scab |j
Schorf || tavelure || Gladosporium car-
pophilum Thum.
2925 побурение плодов бактериальное ||
bacterial brown rot || bakterielle braune
Fruchtfaule || pourriture brune bac-
terienne des fruits || Bacillus mesen-
tericus-vulgatus Fliigge
2926 поникание ветвей (вирусное) || gum-
mosis || virose Gummikrankbeit ||
deperissement des branches || virus
2926a пятнистость дырчатая бактериаль-
ная || bacterial leaf spot || bakterielle
Blattfleckigkeit || taches foliaires bac-
teriennes || Xanthomonas pruni
(E. F. Sm.) Dowson
2927 пятнистость дырчатая кластероспо-
риозная, кластероспориоз || shot hole ||
Schrotschupkrankheit || taches et per-
forations des feuilles || Clasterosporium
carpophilum (Lev.) Aderh. (syn.
Coryneum beyerinckii Oud.)
2928 пятнистость коккомпкозная, кокко-
микоз || Coccomyces leaf spot || Coc-
comyces-Blattfleckenkrankheit || ta-
ches foliaires dues a Coccomyces || Coc-
comyces hiemalis Higg. (st. conid.—
Gylindrosporium hiemalis Higg.)
2929 пятнистость плодов фомозная, фо-
моз || Phoma fruit spot || Phoma-Frucht-
f leckenkrankheit || taches sur les
131
2930—2950
АВОКАДО
fruits, phomose || Phoma armeniacae
Thiim.
2930 пятнистость филлостиктозная, фил-
лостиктоз || Phyllosticta leaf spot ||
Phyllosticta-Blattfleckenkrankheit ||
taches foliaires, phyllostictose || Phyl-
losticta prunicola (Opiz) Sacc.; Ph. cir-
cumscissa Cke
рак бактериальный, см. ожог бакте-
риальный косточковых пород
2931 рак корней бактериальный, зобо-
ватость || bacterial crown gall || Bak-
terienwurzelkropf || tumeur bacte-
rienne des racines || Pseudomonas tume-
faciens (E. F. Sm. et Towns.) Stevens
2932 рак черный || black rot, Sphaeropsis
canker || Zweigkrebs, Sphaeropsis-
Schwarzfaule || maladie des rameaux,
chancre noir || Sphaeropsis malorum
Peck
2933 ржавчина || rust || Rost || rouille ||
Tranzschelia pruni-spinosae (Pers.)
Diet. (II, III)
2933a септориоз || Septoria leaf spot ||
Septoria-Blattfleckenkrankheit || ta-
ches foliaires, septoriose || Septoria
cerasina Peck
серый листок, см. гребенщик
увядание бактериальное, см. бакте-
риоз армянский
2934 увядание вертициллезное, вертицил-
лез || Verticillium-wilt || Verticil-
lium-Welke || verticilliose, fletrisse-
ment || Verticillium albo-atrum Reinke
et Berth.
2935 усыхание цитоспорозное, цитоспороз ||
Cytospora die back, Cytospora twig
canker || Cytospora-Baumsterben, Cy-
tospora-Nekrose || deperisscment du
a Cytospora || Cytospora leucostoma
Sacc. (syn. C. rubescens Fr. p. p.,
C. cincta Sacc.)
филлостиктоз, см. пятнистость фил-
лостиктозная
фомоз, см. пятнистость плодов фо-
мозная
2936 церкоспороз || Cercospora leaf spot ||
Cercospora-Blattfleckenkrankheit || ta-
ches foliaires, cercosporose || Cerco-
spora cerasella Sacc. (st. asc. —
Mycosphaerella cerasella Aderh.)
цитоспороз, см. усыхание цитоспо-
розное
2937 чернь || fumago, sooty mould || Hop-
fenru₽tau || fumagine || Fumago va-
gans Pers. (st. asc. — Apiosporium
salicinum Kze)
Авокадо || Avocado, alligator ’pear ||
Avocatobaum, Avogatebaum || Avocatier ||
Persea gratissima Gaertn.
(Lauraceae)
2938 антракноз (плодов и листьев) || anth-
racnose, leaf and fruit spot, black
rot || Anthraknose || anthracnose ||
Golletotrichum gloeosporioides Penz.
(syn. Glomerella cingulata (Stonem.)
Spauld. et Schrenk)
армилляриеллез, см. гниль корней
армилляриеллезная
«асфиксия», см. увядание вертицил-
лезное
вертициллез, см. увядание вертицил-
лезное
гельминтоспориоз, см. пятнистость
гельминтоспориозная
2939 гниль корней армилляриеллезная,
опенок, армилляриеллез || Armilla-
riella root rot || Armillariella-Wurzel-
faule || pourriture des racines causee
par Armillariella || Armillariella
mellea (Vahl.) Karst.
2940 гниль корней клитоцибная || Clito-
cybe root rot || Clitocybe-Wurzel-
faule || pourriture des racines causee
par Clitocybe || Clitocybe tabescens
(Scop, et Fr.) Bres.
2941 гниль корней техасская || Texas root
rot || Texas-Wurzelfaule || pourriture
des racines «texassienne» || Phymato-
trichum omnivorum (Shear) Dugg.
2942 гниль корней фитофторозная, фито-
фтороз || Phytophthora root rot, de-
cline || Phytophthora-Wurzelfaule ||
phytophthorose, pourriture des raci-
nes || Phytophthora cinnamomi Rands.
2943 гниль плодов ботрпосфериозная ||
Botryosphaeria fruit rot || Botryo-
sphaeria-Fruchtfaule || pourriture des
fruits due a Botryosphaeria || Botryo-
sphaeria ribis (Tode et Fr.) Gross, et
Dugg. (st. imperf. — Dothiorella gre-
garia Sacc.)
2944 гниль плодов диплодиозная || Diplodia
fruit rot || Diplodia-Fruchtfaule ||
pourriture des fruits causee par Di-
plodia || Diplodia theobromae (Pat.)
Nowell (syn. D. cacaoicola P. Henn.,
D. natalensis Evans)
2945 гниль плодов ризопусная || Rhizopus
fruit rot || Rhizopus-Fruchtfaule ||
pourriture des fruits causee par
Rhizopus || Rhizopus nigricans Ehr.
2946 гниль плодов фитофторозная || Phyto-
phthora fruit rot || Phytophthora-
Fruchtfaule || pourriture des fruits
due a Phytophthora || Phytophthora
citrophthora (R. E. et E. H. Sm.) Leon.
2947 гниль южная склероциальная (сеян-
цев) || seedling blight || Sclerotium-
Samlingsfaule || pourriture des semis,
sclerotiose || Sclerotium rolfsii Sacc.
«коллапс», см. увядание вертицил-
лезное
микосфереллез, см. пятнистость ми-
косфереллезная
2948 мучнистая роса || powdery mildew ||
echter Mehltau || oidium, blanc ||
Oidium spp.
2949 мучнистая роса «черная» || black
mildew || (schwarzer Mehltau») ||
(«oidium noir») || Irene perseae
(F. L. Stevens) Toro; Irenopsis marti-
niana (Gail.) F. L. Stevens et spp.
div.
2950 ожог плодов бактериальный || bac-
terial fruit blast || bakterieller Frucht-
9*
АЙВА
2951—2973
132
brand || brulur b 'cterienne des fruits ||
Pseudomonas yringae van Hall
опенок, см. гниль корней армилля-
риеллезная
2951 парша || scab '« fruit and foliage,
spot anthracnose || Blatt-und Frucht-
schorf || tavelure des fruits et des
feuilles || Sphaceloma perseae Jenk.
2952 плесень голубая || blue mould ||
Blauschimmel || moisissure bleue ||
Penicillium expansum Lk. et Thom.
2953 пятнистость гельминтоспориозная,
гельминтоспориоз || Helminthospo-
rium leaf spot || Helminthosporium-
Blattfleckenkrankheit || taches foliai-
res, helminthosporiose || Helmintho-
sporium fumosum Ell. et Martin
2954 пятнистость микосфереллезная, ми-
косфереллез || Mycosphaerella leaf
spot || Mycosphaerella-B lattf lecken-
krankheit || taches foliaires, myco-
sphaerellose Ц Mycosphaerella perseae
Miles; M. exutans (Gke) Miles
2955 пятнистость «солнечная» || sun-
blotch || Gelbstreifigkeit, «Sonnen-
fleckigkeit» || «sunblotch», maladie
des stries jaunes || virus
2956 пятнистость черная астеринозная ||
Asterina black leaf spot || schwarze
Blattfleckenkrankheit || taches foliai-
res causees par Asterina || Asterina
delitescens Ell. et Martin
2957 пятнистость черная энглерулезная ||
Englerula black leaf spot || schwarze
Blattfleckenkrankheit || taches foliai-
res causees par Englerula || Englerula
carnea (Ell. et Martin) v. Hohn.
2958 рак (изъязвление) корней, стволов и
ветвей || collar, trunk and branches
canker || Stamm- und Zweigkrebs ||
chancre du collet, du tronc et des
branches || Phytophthora cactorum
(Lebert et Cohn) Schrot.; Ph. parasi-
tica Dast.; Ph. cinnamomi Rands.;
Botryosphaeria ribis (Tode et Fr.)
Gross, et Dug. var. chromogena
Shear, N. E. Stevens et Wile.
2959 увядание вертициллезное, вертицил-
лез, «коллапс,» «асфиксия» Verti-
cillium wilt Н Verticillium-Welke ||
verticilliose, fletrissement || Verti-
cillium albo-atrum Reinke et Berth,
фитофтороз, см. гниль корней фито-
фторозная
2960 церкоспороз листьев и плодов || Cer-
cospora blotch of leaves and fruits ||
Cercospora- Blatt- und Fruchtfleckig-
keit || taches sur les feuilles et les
fruits, cercosporose || Cercospora pur-
purea Cke; C. persiceae Ell. et Martin
Айва || Quince Ц Quitte ||
Cognassier ||
Cydonia oblonga Mill. (Rosaceae)
2961 антракноз || anthracnose || Anthrac-
nose || anthracnose || Gylindrosporium
cydoniae (Mont.) Schoschiaschwili
(syn. Gloeosporium cydoniae Mont.);
Neofabraea malicorticis (Gordley)
Jack.
2962 антракноз пятнистый || spot anthrac-
nose || fleckige Anthracnose || anth-
racnose tachetee || Elsinoe piri (Woron.)
Jenk.
буроватость листьев, см. пятнистость
бурая
вертициллез, см. увядание вертицил-
лезное
волосяной корень, см. косматый
корень
2963 гниль плодов горькая || bitter rot
of fruit || Fruchtbitterfaule || pour-
riture amere des fruits || Colletotri-
chum fructigenum (Berk.) Vassil.
(syn. Gloeosporium fructigenum Berk.;
st. asc.— Glomerella cingulata (Sto-
nem.) Spauld. et Schrenk)
2964 гниль плодов монилиальная, мони-
лиоз плодов || Monilia brown fruit
rot || Monilia-Fruchtfaule || moniliose
des fruits, pourriture des fruits ||
Monilia fructigena Pers.
гниль плодов сферопсисная, см. рак
плодов черный
2965 гниль плодов фомозная || Phoma
fruit rot 11 Phoma-Fruchtfaule || pour-
riture des fruits due a Phoma || Phoma
cydoniae Sacc.
2966 гниль серая плесневидная || grey
mould || Grauschimmel, Graufaule ||
pourriture grise || Botrytis cinerea
Pers.
зобоватость, см. рак корней бакте-
риальный
2967 косматый корень, волосяной корень ||
bacterial hairy root || Haarwurzel-
krankheit || «hairy root», chevelu des
racines || Agrobacterium rhizogenes
(Riker et al.) Conn
монилиоз листьев, см. пятнистость
монилиальная
монилиоз плодов, см. гниль плодов
монилиальная
2968 «мухосед» || fly speck, sooty blotch ||
Fliegenflecken, Fliegenschmutzflek-
kenkrankheit, Regenflecken || mala-
die en crotte de mouche || Leptothyrium
pomi Sacc.
2969 мучнистая роса || powdery mildew ||
echter Mehltau || blanc, oidiurn ||
Podosphaera oxyacanthae De Bary;
P. leucotricha (Ell. et Ev.) Salm.
2970 ожог бактериальный семечковых по-
род американский || bacterial fire
blight || Feu rbrand || necrose bacte-
rienne || Erwinia amylovora (Burr.)
Com. S. A. B. (syn. Bacillus amylo-
vorus (Burr.) Trevisan)
2971 парша || scab || Schorf || tavelure |l
Venturia pirina (Bref.) Aderh. (st.
conid. — Fusicladium pirinum (Lib.)
Fuck.)
2972 плесень розовая || pink mould, pink
fruit rot || Rosaschimmel || moisissure
rose || Trichothecium roseum Lk.
2973 побурение плодов бактериальное ||
bacterial brown rot || bakterielle
133
2974—2995
АНАНАС
Braunfruchtfaule || pourriture brune
bacterienne des fruits || Bacillus me-
sentericus-vulgatus Fliigge
2974 пятнистость бурая, буроватость
листьев || Enthomosporium leaf spot,
leaf blight || Blattbraune, Enthomospo-
rium-Blattfleckenkrankheit || taches
brunes des feuilles || Entomosporium
maculatum Lev. f. maculata Kleb
(st. asc. — Fabraea maculata (Lev.)
Atk.)
2975 пятнистость монилиальная, мони-
лиоз листьев || Monilia leaf blotch ||
Monilia-B lattfleckenkrankheit || ta-
ch s 1 oliai res duet» a Monilia || Monilia
cydoniae Schell.
2976 пятнистость рамуляриозная, раму-
ляриоз || Ramularia leaf spot || Ramu-
laria-Blattfleckenkrankheit || taches
des feuilles, ramulariose || Ramularia
tenuior F. R.
2977 пятнистость филлостиктозпая, фил-
лостиктоз || Phyllosticta leaf spot ||
Phyllosticta-Blattfleckenkrankheit ||
phyllostictose, taches foliaires ||
Phyllosticta cydoniae (Desm.) Sacc.
пятнистость чернораковая, см. рак
плодов черный
2978 рак корней бактериальный, зобова-
тость || bacterial crown gall || Bakterien-
Wurzelkropf || «crown gall», tumeur
bacterienne des racines || Pseudomonas
tumefaciens (E. F. Sm. et Towns.)
Stevens
2979 рак плодов черный, гниль плодов
сферопсисная, пятнистость черно-
раковая листьев и ветвей || black
fruit rot, frog eye, twig canker ||
schwarze Fruchtfaule, Froschaugen-
Blatterkrankheit, Zweigkrebs || pour-
riture noire des fruits, taches foliai-
res («frog eye»), necrose corticale ||
Sphaeropsis malorum Peck (st. asc. —
Physalospora cydoniae Arn.)
рамуляриоз, см. пятнистость раму-
ляриозная
2980 ржавчина || rust || Rost || rouille ||
Gymnosporangium confusum Plowr.
(I) et spp. div.
2981 септориоз || Septoria leaf spot ||
Septoria-Blattfleckenkrankhcit || sep-
toriose, taches foliaires || Septoria
cxdohiae luck.; S. cydoniaecola
Thiim.
2982 увядание вертпциллезное, вертицил-
лез || Verticillium wilt || Verticil-
lium-Welke || verticilliose, fletrisse-
ment || Verticillium dahliae Kleb.
филлостиктоз, см. пятнистость фил-
лостиктозная
2983 церкоспороз || Cercospora leaf spot ||
Cercospora-B lattfleckenkrankheit ||
cercosporose, taches foliaires || Cer-
cuspora cydoniae Rangel; C. tomenti-
cola Sacc.
Ананас || Pine-apple ||
Ananas || Ananas ||
Ananas sativus Schult. (Bromeliaceae)
2984 гниль корней ризопусная || Rhizo-
pus root rot || Rhizopus-Wurzel-
faule || pourriture des racines cau-
see par Rhizopus || Rhizopus stolo-
nifer (Ehr. et Fr.) Lind.
2985 гниль плодов бактериальная || bacte-
rial fruitlet black (brown) rot || bakte-
rielle schwarze Fruchtfaule || pourri-
ture bacterienne du fruit || Erwinia
ananas (E. F. Sm.) Serr.
2986 гниль плодов мягкая и белая пят-
нистость оснований листьев || leaf
base rot, white leaf spot and soft
rot of fruit || weipe Blattfleckenkrank-
heit und Fruchtnapfaule || pourri-
ture molle du fruit et maladie des
boutures || Ceratostomella paradoxa
(De Seyn.) Dade (st. conid. — Thie-
laviopsis paradoxa (De Seyn.) v. Hohn.;
syn. Ceratocystis paradoxa (Dade)
C. Moreau)
2987 гниль плодов черная глазковая ||
eye spot, black rot || schwarze
Augenfaule || pourriture noire des
yeux || Penicillium spp., Fusarium
spp. et al.
2988 гниль сердцевидная бактериальная ||
bacterial heart rot || bakterielle Herz-
faule || pourriture bact6rienne du
coeur || Erwinia carotovora (Jones)
Holl.
2989 гниль сердцевинная фитофторозная ||
Phytophthora heart rot || Phyto ph-
thora-Herzfaule || pourriture du coeur
causee par Phytophthora || Phytoph-
thora meadii Me Rae; Ph. parasitica
Dast.; Ph. cinnamomi Rands.
2990 плесень плодов голубая || blue mould
of fruit || blauer Fruchtschimmel ||
moisissure bleue des fruits || Peni-
cillium spp.
2991 плесень плодов зеленая [| green mould
of fruit || griiner Fruchtschimmel ||
moisissure verte des fruits || Tricho-
derma viride Pers.
2992 пятнистость астеринеллезиая || As-
terinella leaf spot || Asterinella-Blatt-
fleckenkrankheit || taches foliaires cau-
sees par Asterinella Ц Asterinella
stuhlmanni (P. Henn.) Thiim.
2993 пятнистость белая оснований листьев,
см. гниль плодов мягкая и белая
пятнистость
2994 пятнистость желтая (вирусная) || yel-
low spot, yellow side rot |[ Seiten-
faule || maladie des taches jaune> ||
Ananas virus 1 Lin lord (syn. Lyco-
persicum virus 3 (Brittleb.) Smith;
Lethum australiense Holmes)
2995 увядание фузариозное Ц Fusarium
wilt || Fusarium-Welke || i’letrissemen
fusarien || Fusarium spp.
БАНАН
2996—3016
134
Банан || Banana, plantain ||
Banane || Bananier ||
Musa sapientum L.;
M. paradisiaca L. et al. (Musaceae)
2996 антракноз, пятнистость плодов глео-
спориозная || anthracnose, fruit rot ||
Anthraknose, Fruchtanthraknose || ma-
cules sur fruits, anthracnose || Colle-
totrichum musae (Berk, et Curt.)
Arx. (syn. Gloeosporium musarum
Cke et Mass.)
армилляриеллез, см. гниль корней
армилляриеллезная
2997 бактериоз яванский, яванская бо-
лезнь || bacterial Java disease || Ва-
nanenbakteriose, Java-Krankheit || ma-
ladie bacterienne javanaise || Pseudo-
monas musae Gaum.
«банчи-топ», см. кустистость вер-
хушки
2998 болезнь «кончик сигары» || «cigar-
end», dry tip rot of fruit, finger tip
rot || «Zigarrenspitze»-Krankheit || ma-
ladie du «bout de cigare» || Stachyli-
dium tljeobromae Turc.
болезнь «Моко», см. увядание бак-
териальное
«верхушечный пучок», см. кусти-
стость верхушки
2999 гельминтоспориоз || black tip of
fruit, black spot of leaves || schwar-
ze Blattfleckenkrankheit, schwarze
Fruchtspitze || maladie du «bout noir»,
helminthosporiose || Helminthospo-
rium torulosum Ashby
3000 гниль бактериальная корневища ||
bacterial rhizome rot || bakterielle
Wurzelstockfaule || pourriture bacte-
rienne des rhizomes || Erwinia caro-
tovora (Jones) Holl.
3001 гниль кончика плода фузариозная ||
end rot of fruit || Fusarium-Frucht-
spitzenfaule || pourriture fusarienne
du bout des fruits || Fusarium oxy-
sporum Schlecht.; F. moniliforme
Sheldon; F. lateritium Nees
3002 гниль корней армилляриеллезная,
опенок, армилляриеллез || Armilla-
riella root rot || Armillariella-Wurzel-
faule || pourridie des racines du a Ar-
millariella || Armillariella mellea
(Vahl.) Karst.
3003 гниль корней клитоцибпая || Clitocybe
root rot 11 Clitocybe-Wurzelfaule ||
pourridie des racines du a Clitocybe ||
Clitocybe tabescens (Scop, et Fr.)
Bres.
3004 гаиль питиозная || Pythium rootlet
rot, stem rot || Pythium-Faule ||
pourriture due a Pythium || Pythium
spp.
3005 гниль плодов жидкая (мокрая) ||
squitter disease || fliissige Frucht-
faule, Fruchtnapfaule || pourriture li-
quide, «squirter» || Nigrospora musae
McLennan et Hoette; N. oryzae (Berk,
et Br.) Petch; N. sphaerica (Sacc.)
Mason; N. canescens McLennan et
HoCtte
3006 гниль плодов песталотиозная || Pesta-
lotia fruit rot || Pestalotia-Frucht-
faule || pourriture des fruits due
a Pestalotia || Pestalotia leprogena
Speg.
3007 гниль плодов плесневидная оливко-
вая || green mould fruit rot || grii-
ner Fruchtschimmel || moisissure oli-
vatre des fruits || Cladosporium herba-
rum Link.; C. musae Mason et Becze
3008 гниль плодов плесневидная серая ||
grey mould fruit rot || Grauschimmel,
Graufaule || pourriture grise, moisis-
sure grise des fruits || Botrytis ci-
nerea Pers.
3009 гниль плодов ризопусная || Rhizo-
pus fruit rot || Rhizopus-Fruchtfaule ||
pourriture des fruits due a Rhizopus ||
Rhizopus nigricans Ehr.
ЗОЮ гниль плодов черпая || black rot of
fruit || schwarze Fruchtfaule || pour-
riture noire des fruits || Ceratocystis
paradoxa (Dade) C. Moreau (st. con. —
Thielaviopsis paradoxa (De Seyn.)
v. Hohn.)
ЗОИ гниль плодов и оси соплодий ботрио-
диплодпозная || Botryodiplodia fruit
and stem rot || Botryodiplodia-Frucht-
und Stengelfaule || pourriture des
fruits et des tiges due a Botryodi-
plodia || Botryodiplodia theobromae
Pat. (syn. Diplodia musae Died.)
3012 гниль плодов и оси соплодий фуза-
риозная || Fusarium fruit and stem
rot || Fusarium- Frucht- und Stengel-
faule || pourriture fusarienne des
fruits et des tiges || Fusarium sambu-
cinum Fuck.; F. semi tectum Berk,
et Hans.
3013 гниль плодоножек и опадение пло-
дов || fruit stem rot and fruit fall ||
Fruchtstielfaule und Fruchtfallen ||
pourriture des pedicules et chute des
fruits || Verticillium albo-atrum
Reinke et Berth.; Mycogone rufa
Petch
3014 гниль южная склероциальная || Scle-
rotium leaf and stem rot, «pseudo-
stem rot» || Sclerotium- Blatt- und
Stengelfaule || pourriture des feuil-
les et des tiges, sclerotium || Scle-
rotium rolfsii Sacc. (st. asc. — Gorti-
cium rolfsii (Sacc.) Curzi)
«кончик сигары», см. болезнь «кон-
чик сигары»
3015 кустистость верхушки, «верхушеч-
ный пучок», «банчи-топ» || bunchy
top, bunchy top disease || Biischel-
gipfelkrankhei t, Biischeltriebkrank-
heit, Kohlkopf || «bunchy top», som-
met buissonnant || Marmor abaca Hol-
mes
3016 мозаика || mosaic, heart rot, infectious
chlorosis || Bananenmosaik, Herz-
faule || mosaique || Musa virus 3
(Magee) Smith
опенок, см. гниль корней армил-
ляриеллезная
«панамская болезнь», см. увядание
фузариозное
135
3017
3018
3019
3020
3021
3022
3023
3024
3025
3026
3017—3036
ВИНОГРАД
«паутинистая болезнь», см. ризокто-
ниоз
пирикуляриоз плодов || Piricularia
pitting fruit disease || Piricularia-
Fruchtkrankheit || piriculariose des
fruits || Piricularia grisea (Gke) Sacc.
пятнистость корданозпая (сколеко-
трихозная) || Cordana leaf spot ||
Gordana-Blattfleckenkrankhiet || ta-
ches foliaires dues a Gordana || Gor-
dana musae (Zimm.) v. Hohn. (syn.
Scoleco trichum musae Zimm.)
пятнистость макрофомозная плодов
и листьев || freckle, black spot of
fruits and leaves || schwarze Frucht-
und Blattfleckenkrankheit || mouche-
ture noire sur les fruits et les feuil-
les || Macrophoma musae (Gke) Berl.
et Vogl. (syn. Dothidea musae Klotz;
Phoma musae (Gke) Sacc.; Phylla-
chora musae (Klotz) Sacc.)
пятнистость плодов глеоспориозная,
см. антракноз
пятнистость филлостиктозная, фил-
лостиктоз || Phyllosticta leaf spot ||
Phyllosticta-B lattf leckenkrankheit ||
phyllostictose || Phyllosticta musae
F. L. Stevens et Joung
ризоктониоз; паутинистая болезнь ||
web blight || Rhizoctonia-Krankheit ||
rhizoctoniose || Rhizoctonia micro-
sclerotia Matz
«сигатока», см. церкоспороз
стпльбоз || «Bonnygate» disease ||
«Bonnygate»-Krankheit || stilbose,
«Bonnygate» || Sphaerostilbe musarum
Ashby (syn. Galostilbe striispora Ell.
et Ev.)
увядание бактериальное, болезнь
«Моко» || leaf blight, bacterial wilt,
«Moko disease» || Bakterien-Welke,
«Моко-Krankheit» || fletrissement bac-
terien, «maladie Moco» || Pseudomonas
solanacearum (E. F. Sm.) Bergey
увядание фузариозное, «панамская
болезнь» || Panama disease, Fusarium
wilt || Fusarium-Welke, Panama-
Krankheit || maladie de Panama, fle-
trissement fusarien, tracheomycose ||
Fusarium oxysporum Schlecht. var.
cubense (E. F. Sm.) Wr
филлостиктоз, см. пятнистость фил-
лостиктозная
церкоспороз, «сигатока» || «Sigatoka»
disease, Cercospora leaf spot, heart-leaf
rot || «Sigatoka»-Krankheit || maladie
de «Sigatoka» || Cercospora musae Zimm,
(syn. Mycosphaerella musicola Leatch.)
яванская болезнь, см. бактериоз яван-
ский
Виноград || Vine grape, vine ||
Weinstock, Weinrebe || Vigne ||
Vitis vinifera L. (Vitaceae)
альтернариоз || Alternaria leaf spot ||
Alternaria-Blattfleckenkrankheit || ta-
ches foliaires, alternariose || Alter-
naria viticola Brunaud; A. vitis
Gavara
3027 антракноз пятнистый || spot anthrac-
nose, bird’s eye rot, black spot ||
Fleckenanthraknose, schwarzer Bren-
ner, Vogelaugenkrankheit, Schwind-
pocken || anthracnose maculee || El-
sinoe ampelina (De Bary) Shear (st.
conid. — Sphaceloma ampelinum De
Bary; syn. Gloeosporium ampelopha-
gum (Pass.) Sacc.)
армилляриеллез, см. гниль корней
армилл яриеллезна я
3028 аскохитоз || Ascochyta leaf spot ||
Ascochyta-B lattfleckenkrankheit || as-
cochytose, taches foliaires || Ascochyta
ampelina Sacc.
ауреобазидиоз, см. пятнистость аурео-
базидиальная
3029 бактериоз ягод || bacterial berry
disease || Beerenbakteriose || maladie
bacterienne des grains || Bacillus
uvae Gug. et Macch.
3030 болезнь «Белый Имперор» || «White
Emperor» disease || «White Emperor»-
Krankheit || maladie «White Empe-
ror» || virus?
3031 болезнь Пирса || Pierce’s disease,
grape degeneration, mysterious dis-
ease, vine plague; Anaheim disease,
California vine disease || Pierce’sche
Krankheit || maladie de Pierce ||
Medicago virus 3 Smith (syn. Morsus
sufodiense Holmes)
3032 болезнь сорта Бако 22 А, золотистое
пожелтение || vine gold yellowness ||
goldene Vergilbung, goldgelbe Ver-
farbung || flavescence doree, maladie
du Baco 22A || virus
3033 «ведьмины метлы», метельчатость ||
witches’ broom || Hexenbesenkrank-
heit || balai de sorciere || virus
3034 вырождение инфекционное, коротко-
узлие, папоротниковидность || vine
roncet, infectious degeneration, nett-
leaf disease, urticado, fan leaf ||
Reisigkrankheit, infektiose Degene-
ration || court-noue, degenerescence
infectieuse || Aphidococcus vitis Pro-
cenko
гендерсониоз, см. пятнистость ген-
дерсониозная
3035 гниль белая на побегах и листьях ||
white rot || Weipfaule || rot blanc, rot
livide, rot pale, coitre, maladie de
la grele || Metasphaeria diplodiella
(Viala et Ravaz) Berl. (st conid. —
Goniella diplodiella (Speg.) Pet. et
Syd.) (syn. Coniothyrium diplodiella
(Speg.) Sacc.; Phoma diplodiella
Speg.)
гниль древесины (Hydnum), см. еже-
вик
гниль древесины (Polyporus), см. тру-
товик щетинистоволосистый
гниль древесины (Schizophyllum), см.
«серый листок»
3036 гниль корней армилляриеллезная,
опенок, армилляриеллез || Armilla-
riella root rot || Armillariella-Wurzel-
faule || pourridie des racines cause
ВИНОГРАД
3037—3059
136
3037
3038
3039
3040
3041
3042
3043
3044
3045
3046
3047
3048
3049
3050
par Armillariella || Armillariella mcllca
(Vahl.) Karst.
гниль корней псатиреллезная || Psathy-
rella root rot || Psathyrella-Wurzel-
faule || pourriture des racines due a
Psathyrella || Psathyrella ampelina
Foex et Viala
гниль корней розеллиниозная j| Ro-
sellinia root rot || Rosellinia-Wurzel-
schimmel || pourriture des racines due
a Rosellinia || Rosellinia necatrix
(Hartig) Berl. (st. conid. — Gra-
phiura necatrix (Hartig) Trow)
гниль плесневидная серая || grey
mould || Grauschimmel, Graufaule ||
pourriture grise || Botrytis cinerea
Pers.
гниль угольная || charcoal rot ||
Sclerotium-Schwarzfaule || pourri-
ture charbonneuse des racines || Scle-
rotium bataticola Taub. (st. pycn. —
Macrophomina phaseoli (Maubl.)
Ashby)
гниль южная склероциальная || South-
ern blight, Sclerotium rot || Scle-
rotium-Faule || sclerotiose, sclerotium ||
Sclerotium rolfsii Sacc.
гниль ягод бактериальная || bacterial
berry rot || bakterielle Beerenfaule ||
pourriture bacterienne des grains ||
Bacillus mesentericus Fliigge
гниль ягод гломереллезная || ripe
rot || Glomerella- Beerenfaule || pour-
riture des grains causee par Glome-
rella || Glomerella cingulata (Stonem.)
Spauld. et Schrenk
гниль ягод горькая || bitter rot of
berry || Beeren-Bitterfaule || pourri-
ture amere des grains || Melanconium
fuligineum (Scribn. et Viala) Gav.
гниль ягод монилиальная, монилиоз ||
Monilia berry rot || Monilia-Beeren-
faule || pourriture des grains causee
par Monilia || Monilia fructigena Pers,
(st. asc. — Sclerotinia fructigena
Aderh. et Ruhl.)
гниль ягод плесневидная оливковая,
гниль ягод плесневидная сизая ||
blue-green mould of fruits || Beeren-
Griinfaule, Blaufaule || moisissure
olivatre des grains || Penicillium cru-
staceum (L.) Fr. (syn. P. glaucum Lk)
гниль ягод плесневидная розовая ||
pink mould of berry || Beeren-Rosa-
schimmel || moisissure rose des grains ||
Trichothecium roseum Lk
гниль ягод плесневидная сизая, см.
гниль ягод плесневидная оливковая
гниль ягод черная диплодиозная ||
Diplodia black fruit rot || Diplodia-
Beerenschwarzfaule || pourriture noire
des grains causee par Diplodia ||
Diplodia uvicola Jacz. et Speschn.
гниль ягод черная кавказская || Cau-
casian black fruit rot || kaukasische
Beerenschwarzfaule || pourriture noire
caucasienne des grains || Guignardia
baccae (Cav.) Jacz. (st. conid. —
Phoma reniformis Viala et Ravaz)
гниль ягод черная фомозная || Phoma
berry black rot || Phoma-Beerenschwarz-
faule || pourriture noire des grains
causee par Phoma || Phoma lenticu
laris Cav.
3051 гниль ягод и листьев черная фомоз-
ная || Phoma fruit and leaf black rot ||
Phoma-Blatt- und Beerenschwarz-
faule || pourriture noire des grains et
des feuilles causee par Phoma ||
Phoma uvicola Berk, et Curt. (st.
asc. — Guignardia bidwellii Viala et
Rav.)
гребенщик, см. «серый листок»
3052 деформация листьев || distortion dis-
ease || Blattdeformation || deforma-
tion des feuilles, «distortion disease» |(
virus
3053 ежевик, гниль древесины (Hydnum) ||
Hydnum trunk rot || Hydnum-Stamm-
faule || pourridie du tronc du a Hyd-
num || Hydnum pudorinum Fr.
зобоватость, см. рак корней и стволов
бактериальный
золотистое пожелтение, см. болезнь
сорта Бако 22 А
камароспориоз, см. пятнистость ка-
мароспориозна я
кладоспориоз, см. пятнистость кладо-
спориозная
кластероспориоз, см. пятнистость
кластероспориозна я
короткоузлие, см. вырождение ин-
фекционное
3054 краснуха || red fire disease || roter
Brenner, Rotbrenner || rougeot para-
sitaire || Pseudopeziza tracheiphila
Mull.-Thurg.,
ложная мучнистая роса, см. мильдью
макроспориоз, см. пятнистость макро-
спориозная
3055 меланоз || Septoria black leaf blight ||
Melanose, Septoria-Blattfleckenkrank-
heit || melanose, taches foliaires Ц
Septoria melanosa (Viala et Rav.)
Elenkin (syn. S. ampelina Berk, et
Curt.)
метельчатость, см. «ведьмины метлы»
микосфереллез, см. пятнистость мико-
сфереллезная
3056 мильдью, ложная мучнистая роса ||
downy mildew || falscher Mehltau,
Peronospora || mildiou || Plasmopara
viticola (Berk, et Curt.) Berl. et
de Toni (syn. Peronospora viticola
(Berk, et Curt.) Gasp.)
3057 мозаика || true vine mosaic ||
Weinrebenmosaik || mosaique || Vitis
virus 1 (Straiiak) Smith (syn. Marmor
viticola Holmes)
3058 мозаика белая, панашюр, пестро-
листность вирусная || white mosaic,
«panachure» || Panaschiire, Mosaik-
Panaschiire || panachure, mosaique
blanche || virus
3059 мозаика желтая || yellow mosaic II
Gelbmosaik, gelbes Adernmosaik ||
jaune canare, mosaique jaune || virus
монилиоз, см. гниль ягод монилпаль-
ная
137
3060—3083
ВИНОГРАД
3060 «мухосед» || fly speck || Fliegenflek-
ken, Schmutzfleckenkrankheit || ma-
ladie en crotte de mouche || Lepto-
thyrium pomi Sacc.
3061 мучнистая роса, оидиум || powdery
mildew || echter Mehltau, Oidium,
Ascher || oidium, blanc || Oidium
tuckeri Berk. (st. asc. — Uncinula
necator (Schw.) Burr.)
3062 некроз пятнистый || spot necrosis ||
fleckige Nekrose || necrose tachetee ||
Rhacodiella vitis Sterenberg
3063 ожог монилиальный || blossom blight,
twig blight || Monilia-Zweigdiirre,
Polsterschimmel || brulure causee par
Monilia || Monilia cinerea Bonor. (st.
asc. — Sclerotinia laxa (Ehr.) Aderh.
et Ruhl.)
оидиум, см. мучнистая роса
опенок, см. гниль корней армилля-
риеллезная
3064 отмирание побегов, усыхание побе-
гов, пятнистость черная || dead arm,
branch necrosis || Phomopsis-Beeren-
faule, Triebnekrose, Schwarzf lecken-
krankheit || necrose des sarments ||
Phomopsis viticola (Red.) Goid. (st.
asc. — Gryptosporella viticola Greg.)
папашюр, см. мозаика белая
папоротниковидность (листьев), см.
вырождение инфекционное
пестролистность вирусная, см. мо-
заика белая
3065 пятнистость ауреобазидиальная, ау-
реобазидиоз || Aureobasidium leaf
spot || Aureobasidium-Blattflecken-
krankheit || taches foliaires || Aureo-
basidium vitis Viala et Boyer
3066 пятнистость гендерсопиозная, ген-
дерсониоз || Hendersonia leaf spot ||
Hendersonia-Blattfleckenkrankheit ||
taches foliaires dues a Hendersonia ||
Hendersonia vitiphylla Speschn.;
H. vitiphylla Speschn. f. major Lobik
3067 пятнистость камароспориозная, ка-
мароспориоз || Gamarosporium leaf
spot ||	Gamarosporium-B la ttf lecken-
krankheit || taches des feuilles, cama-
rosporiose || Gamarosporium cookea-
num (Speg.) Sacc.
30(58 пятнистость кладоспориозная, кла-
доспориоз || Cladosporium leaf spot ||
Gladosporium-В la ttfleckenkrankheit |||
taches foliaires, cladosporiose || Glado-
sporium longipes Sorok.
3069 пятнистость кластероспориозная, кла-
стероспориоз || Clasterosporium leaf
spot, shot hole || Schrotschupkrankheit ||
maladie criblee, taches foliaires ||
Clasterosporium putrefaciens (Fuck.)
Sacc. var. crucipes Speschn.
3070 пятнистость концентрическая || Mi-
cula leaf spot || Micula-Blattflecken-
krankheit || taches foliaires concentri-
ques || Micula vitis A. Proc.
3071 пятнистость макроспориозная, макро-
спориоз || Macrosporium leaf spot ||
Macrosporium-Blattfleckenkrankheit ||
taches foliaires, macrosporiose || Mac-
rosporium vitis Sorok.
307? пятнистость микосфереллезная, мп-
косфереллез || Mycosphaerella leaf
spot i Mycosphaerella-Blattflecken-
krankheu taches foliaires, my-
cosphaerellose || Mycosphaerella vitis-
(Rbnh.) Schrot.; M. rathayi N у pels
3073 пятнистость угловатая || angular leaf
spot || eckige Blattfleckenkrankheit ||
taches angulaires || Mycosphaerella
angulata Jenk.
3074 пятнистость филлостиктозная, фил-
лостиктоз || Phyllosticta leaf spot ||
Phyllosticta-Blattfleckenkrankheit ||
taches foliaires, phyllostictose || Phyl-
losticta vitis Sacc.; Ph. viticola Sacc.
et Speg.; Ph. frankiana Sacc. et
Syd.; Ph. dzumajensis Bubak; Ph. bad-
hami Gke
3075 пятнистость фомозная, фомоз ||
Phoma leaf spot, Phoma blight ||
Phoma-B lattf leckenkrankheit || ta-
ches foliaires, phomose || Phoma neg-
riana Thum.
пятнистость черная, см. отмирание
побегов
3076 пятнистость ягод туберкуляриозная ||
Tubercularia berry spot || Tubercu-
laria-Beerenfleckigkeit || taches sur
les grains dues a Tubercularia || Tuber-
cularia acinorum Gav.
3077 рак корней и стволов бактериальный,
зобоватость || bacterial crown gall
and canker || Mauke, Mauche || brous-
sin || Pseudomonas tumefaciens
(E. F. Sm. et Towns.) Stevens
3078 ржавчина || rust || Rost || rouille ||
Phacospora vitis (Thiim.) Syd'.
3079 септориоз || Septoria leaf spot || Sep-
toria-Blattfleckenkrankheit || taches
foliaires, septoriose || Septoria viticola
Brun.; S. buharica Naumov; S. vinea
Pass.
3080 «серый листок», гребенщик, гниль
древесины (Schizophyllum) || Schizo-
phyllum wood rot || Schizophyllum-
Holzfaule || pourridie du bois du a
Schizophyllum || Schizophyllum alneum
Schrot. (syn. Sch. commune Fr.)
3081 скручивание листьев || leaf roll ||
Blattrollkrankheit || enroulement fo-
liaire || virus
трутовик темный, см. трутовик щети-
нисто-волосистый
3082 трутовик щетинисто-волосистый, тру-
товик темный, гниль древесины
(Polyporus) || Polyporus wood rot II
Polyporus-Holzfaule || pourridie du
bois du a Polyporus || Polyporus
hispidus Fr. (syn. Inonotus hispidus
(Bull.) Karst.)
усыханпе побегов, см. отмирание
побегов
филлостиктоз, см. пятнистость фил-
лостиктозная
фомоз, см. пятнистость фомозная
3083 церкоспороз || Cercospora leaf spot ||
Gercospora-Blattf leckenkrankheit	I!
cercosporose, taches foliaires || Gerco-
spora rosier! (Catt.) Sacc.; G. ses-
silis Sorok.; C. vitis (Lev.) Sacc.;
ВИШНЯ И ЧЕРЕШНЯ
3084—3106
138
С. vitiphylla (Speschn.) Barb.; G. vi-
ticola Sacc.
3084 чернь || sooty mould, fumago || Hopfen-
ruptau || fumagine || Fumago vagans
Pers. (syn. Apiosporium salicinum
Kuntze)
3085 эска || wood rot, sapwood, wound rot ||
Esca || esca, apoplexie folletage ||
Stercum hirsutum (Wild.) Fr.
Вишня и черешня ||
Cherry (sour cherry) and sweet
cherry (merry) || Kirsche
(Sauerkirsche) und Siwkirsche ||
Cerisier et merisier ||
Cerasus vulgaris Mill.,
G. avium Moench. (Rosaceae)
3086 альбинизм (черешни) || albino || Albi-
nose || «albino» || virus
3087 альтернариоз || Alternaria leaf spot ||
Alternaria-B la ttf leckenkrankheit	||
taches foliaires, alternariose || Alter-
naria cerasi Poteb.
3088 антракноз листьев || leaf anthracnose ||
Blatt-Anthraknose || anthracnose des
feuilles || Gloeosporium cerasi Lind,
антракноз плодов, см. гпиль плодов
горькая
3089 «апоплексия» || die back, twig can-
ker || Baumsterben, Valsa-Krankheit ||
apoplexie, maladie rhenane || Valsa
leucostoma (Pers, ex Fr.) Sacc.
армилляриеллез, см. гниль корней
а рмил л яриеллезна я
3090 аскохитоз || Ascochyta leaf spot ||
Ascochyta-Blattfleckenkrankheit || as-
cochytose, taches foliaires || Asco-
chyta chlorospora Speg.
3091 болезнь Пфеффингена, бороздчатость
листьев || Pfeff ingen disease, rasp
leaf, ruffed leaf, cockscomb ||
Pfeffingen-Krankheit, Schmalblatt-
rigkeit, Rauhblattrigkeit, Rosetten-
biischelkrankheit || maladie de Pfef-
fingen, deperissement, rosette || virus
3092 болезнь штеклепбергская || Stecklen-
berger disease || Stecklenberger-Krank-
heit || maladie de Steck.enberg || virus
бороздчатость листьев, см. болезнь
Пфеффингена
«ведьмины метлы», см. курчавость
листьев (грибная)
вертициллез, см. увядание верти-
циллезпое
3093 гниль древесины, гниль стволов
(виды трутовиков) || heart rot, trunk
rot || Holzfaule, Stammfaule || pour-
ridie du bois, pourridie du tronc ||
Phellinus igniarius (L. ex Fr.) Guel-
(syn. Fomes igniarius Fr.); Ph. po-
maceus (Pers.) Maire (syn. Polyporus
fulvus Fr.); Laetiporus sulfureus
(Bull, ex Fr.) Bond, et Sing. (syn.
Polyporus sulfureus (Bull.) Fr.); Pyc-
noporus cinnabarinus (Jacq. et Fr.)
Karst, (syn. Trametes cinnabarina Fr.)
3094 гниль корнем армилляриеллезная,
опенок, армилляриеллез || Armilla-
riella root rot || Armillariella-Wur-
zelfaule || pourriture des racines cau-
see par Armillariella || Armillariella
mellea (Vahl.) Karst.
3095 гниль корней фузариозная || Fusa-
rium root rot || Fusarium-Wurzel-
faule || pourriture fusarienne des
racines || Gylindrocarpon radicicola Wr
(syn. Fusarium rhizogenum Aderh.)
3096 гниль плодов бурая || brown fruit rot ||
braune Fruchtfaule || pourriture brune
des fruits || Sclerotinia fructigena
Aderh. et Ruhl. (st. conid. — Monilia
fructigena Pers.)
3097 гниль плодов горькая, антракноз
плодов || bitter rot, fruit anthracnose ||
Gloeosporium-Bitterfaule,	Frucht-
anthraknose || pourriture amere des
fruits, anthracnose des fruits || Gul-
letotrichum fructigenum (Berk.) Vas-
sil. (syn. Gloeosporium fructigenum
Berk.)
3098 гниль плодов монилиальная, мопи-
лиоз (см. также ожог ветвей монили-
альный) || blossom blight, brown rot ||
Monilia-Fruchtfaule || pourriture des
fruits, moniliose || Sclerotinia laxa
(Ehr.) Aderh. et Ruhl. (st. conid. —
Monilia laxa (Ehr.) Sacc.; syn. M. ci-
nerea Bonord.)
3099 гниль плесневидная серая || grey
mould || Grauschimmel || pourriture
grise || Botrytis cinerea Pers.
гниль стволов, см. гниль древесины
3100 дырчатость листьев (вирусная) || tat-
ter leaf || Lochkrankheit || taches
foliaires criblees (a virus) || virus
3101 желтуха || yellows, yellow leaf, leaf
drop || Sauerkirschenvergilbung || jau-
nisse || Ghlorogenus cerasi Hild.
зобоватость, см. рак корней бакте-
риальный
3102 карликовость сливы || plum dwarf ||
Weidenblattrigkeit der Pflaume || na-
nisme du prunier || Prunus virus 6
Thomas et Hild. (syn. P. virus 6a
Christov; Nanus pruni Holmes)
3103 кластероспориоз || Goryneum blight,
shot hole || Schrotschupkrankheit,
Diirrfleckenkrankheit || maladie crib-
lee, taches et perforations des feuilles ||
Glasterosporium carpophylum (Lev.)
Aderh. (syn. Helmithosporium carpo-
philum Lev.; Goryneum beyerinckii
Oud.)
коккомикоз, см. пятнистость дырча-
тая коккомикозная
3104 крапчатость листьев (черешни) ||
mottle leaf || Blattscheckung || marb-
rure des feuilles || Prunus virus 7 Zel-
ler et Evans (syn. Marmor cerasi
(Zeller et Evans) Holmes)
3105 крапчатость листьев ржавая (че-
решни) || rusty leaf mottle || Rost-
scheckung || mosaique-rouille || Marmor
rubiginosum Reeves (syn. Pruni vir
rubiginosum Reeves)
3106 крапчатость листьев ржавая некро-
тическая (черешни) || necrotic rusty
mottle || nekrotische Rostscheckung ||
mosaique-rouille necrotique || virus
139
3107—3129
ВИШНЯ И ЧЕРЕШНЯ
3107 курчавость листьев (грибная), «ведь-
мины метлы» || leaf curl, leaf blister,
shoot hypertrophy, witches’ broom ||
Krauselkrankheit, Hexenbesenkrank-
lieil, Kirschhexenbesen || cloque, balai
de sorciere, exoasque || Taphrina cerasi
(Fuck.) Sadeb. (syn. T. minor Sadeb.;
Exoascus pruni acidae Jacz.)
3108 линейный узор сливы || plum line
pattern || Pflaumenbandmosaik || ara-
besques necrotiques du prunier || Pru-
nus virus 10 Zeller et Milbr. (syn.
Marmor lineopticum Cation)
3109 мелкоплодность (черешни и вишни) ||
small cherry, little cherry || Klein-
friichtigkeit || maladie des petits
fruits || virus
3110 мелкоплодность горькая (черешни) ||
small bitter (sweet) cherry || bittere
Kleinfriichttigkeit || maladie des pe-
tits fruits amers || virus
3111 млечный блеск || silver leaf || Milch-
glanz, Bleiglanz || plomb, maladie
du plomb || Stereum purpureum (Pers.)
Fr
3112 мозаика морщинистая черешни || ru-
gose mosaic of sweet cherry || Run-
zelmosaik (Siipkirsche) || mosaique
rugueuse du merisier || virus
монилиоз, см. гниль плодов монили-
альная
3113 мучнистая роса || powdery mildew ||
echter Mehltau || oidium || Podos-
phaera tridactyla De Bary; P. oxya-
canthae (DC.) De Bary
3114 некроз плодов, розовоплодность
вишни || pink fruit of sour cherry ||
Friichtennekrose (Sauerkirsche) || ne-
crose des fruits du cerisier || virus
овуляриоз, см. пятнистость плодов
овуляриозная
3115 ожог бактериальный косточковых
пород, рак бактериальный || bacte-
rial leaf spot and shoot wilt, blossom
blight, bacterial canker, bacterial
gummosis || Bakterienbrand, bak-
terielle Gummose, Vergilbungsbakte-
riose || chancre bacterien, gommose
bacterienne || Pseudomonas cerasi Grif-
fin (syn. Pseudomonas mors-prunorum
Wormaid)
3116 ожог ветвей монилиальный (см. также
гниль плодов монилиальная) || wither
tip, spur blight || Monilia-Spitzen-
diirre || brulure des branches || Sclero-
tinia laxa (Ehr.) Aderh. et Ruhl. (st.
conid. — Monilia laxa (Ehr.) Sacc.;
syn. M. cinerea Bonord.)
«оленья кожа», см. покраснение жи-
лок
опенок, см. гниль корней армилля-
риеллезная
3117 парша || scab || Schorf, Rupflecken ||
tavelure || Venturia cerasi Aderh. (st.
conid. — Fusicladium cerasi (Rbnh.)
Sacc.; syn. Fusicladiopsis cerasi
(Rbnh.) Karak. et Vassil.)
3118 побурение и засыхание листьев (и
плодов) || leaf scorch || Blattbraune,
Blattseuche || maladie des taches rou-
ges, brunissement des feuilles || Gno-
monia erythrostoma (Pers, ex Fr.)
Auersw. (st. conid. — Libertina stipata
(Lib.) v. Hohn.; syn. Septoria pal-
lens Sacc., Gylindrosporium pruni-
cerasi Massal.)
3119 покраснение жилок, «оленья кожа»,
X-болезнь персика || buckskin ||
Adernrote || rougissement des nervures ||
Carpophora lacerans (Holmes) Me
Kinney (syn. Marmor lacerans Holmes;
Leptomotropus pruni Procenko et Le-
gunkova)
3120 пятнистость дырчатая бактериаль-
ная || bacterial leaf spot, canker,
gummosis || Fleckenbakteriose, bak-
terielle Blattfleckigkeit || taches bac-
teriennes criblees || Xanthomonas
pruni (E. F. Sm.) Dows.
3121 пятнистость дырчатая коккомикоз-
ная, коккомикоз || Coccomyces blight,
Coccomyces shot hole, Coccomyces
leaf spot || Coccomyces-Lochblat-
terkrankheit || taches foliaires crib-
lees causees par Coccomyces || Coc-
comyces hiemalis Higg. (st. mac-
roconid. — Gylindrosporium hiemale
Higg., syn. Septoria padi (Lib.) Thiim.)
3122 пятнистость зеленая (вишни) ||
cherry green ring mottle || Griinschek-
kung der Kirsche || marbrure verte du
cerisier || virus
3123 пятнистость кольцевая || ring spot,
ring mosaic, tatter leaf, ring mottle ||
Ringmosaik, Ringfleckenkrankheit ||
mosaique en anneau || Prunus virus 6 b
Ghristov (syn. Annulus cerasae Hild.)
3124 пятнистость кольцевая некроти-
ческая (вишни) || necrotic ring spot of
sour cherry || nekrotische Ringflek-
kigkeit der Sauerkirsche || taches en
anneaux necrotiques (du cerisier) ||
Virococcus prunicola Procenko
3125 пятнистость плодов овуляриозная,
овуляриоз || Ovularia fruit spot ||
Ovularia-Fruchtfleckigkeit || taches sur
les fruits causees par Ovularia || Ovu-
laria cerasi Me Alp.
3126 пятнистость рамуляриозная, раму-
ляриоз || Ramularia leaf spot || Ramu-
laria-B lattfleckenkrankheit || taches
foliaires dues a Ramularia, ramula-
riose || Ramularia cerasorum March.
3127 пятнистость филлостиктозпая, фил-
лостиктоз || Phyllosticta leaf spot ||
Phyllosticta-Blattfleckenkrankheit ||
taches des feuilles, phyllostictose ||
Phyllosticta prunicola (Opiz.) Sacc.;
Ph. pruni-avium Allesch.; Ph. cir-
cumscissa Gke
рак бактериальный, см. ожог бакте-
риальный косточковых пород
3128 рак ветвей черный (вирусный) ||
black canker || Schwarzer (viroser)
Zweigkrebs || chancre noir des branches ||
virus
3129 рак ветвей черный (грибной) [|
black knot (fungal) || Schwarzer Zweig-
krebs (Pilz) || chancre noir des bran-
ches (cryptogamique) || Apiosporina
ГОЛУБИКА
3130—3153
140
3130
3131
3132
3133
3134
3135
3136
3137
3138
3139
3140
3141
3142
morbosa (Schw.) Arx (syn. Dibotryon
morbosum (Schw.) Thiess, et Syd.)
рак гибельный (черешни) || fatal
canker || verderblicher Zweigkrebs ||
chancre pernicieux || virus
рак корней бактериальный, зобова-
тость |j bacterial crown gall || Bak-
terien-Wurzelkropf || tumeur bacte-
rienne des racines || Pseudomonas
tumefaciens (E. F. Sm. et Towns.)
Stevens
рамуляриоз, см. пятнистость рамуля-
риозная
ржавчина || rust || Rost || rouille ||
Thekopsora padi (Kze et Schum.)
Kleb.; Tranzschelia pruni-spinosae
(Pers.) Diet. (syn. Puccinia pruni
DC.); Leucotelium cerasi (Bereng.)
Tranzsch.
розеточность || rosette disease || Ro-
settenbiischelkrankheit || rosette ||
virus
розовоплодность, см. некроз плодов
септориоз || Septoria leaf spot || Sep-
toria-Blattfleckenkrankheit || septo-
riose, taches foliaires || Septoria
cerasi Pass.; S. effusa Desm.
скручивание листьев (вирусное) ||
twisted leaf, leaf roll || Drehblattrig-
keit, Blattrollkrankheit || entortil-
lement des feuilles || virus
трутовики, см. гниль древесины
увядание вертициллезное, вертицил-
лез || Verticillium wilt || Verticillium-
Welke || verticilliose, fletrissement ||
Verticillium dahliae Kleb.
усыхание ветвей || twig canker, twig
die back || Zweignekrose || necrose des
branches || Leucostoma cincta (Fr.)
v. Hohn. (st. conid. — Leucocyto-
spora cincta (Sacc.) v. Hohn.); Valsa
leucostoma (Pers, ex Fr.) Sacc. (syn.
Leucostoma persoonii (Nits.) v. Hohn.);
st. conid. — Cytospora leucostoma
(Pers.) Sacc. (syn. C. rubescens
Fr.)
филлостиктоз, см. пятнистость фил-
лостиктозная
хлоротичный узор листьев (черешни) ||
sweet cherry pinto leaf || Gelbfeckig-
keit der Siipkirsche || la feuille Pinto,
taches vert pale (du merisier) || Marmor
pintofolium Kienholz
церкоспороз || Cercospora leaf spot,
brown shot hole disease || Schuploch-
krankheit, braune Flecken || taches
brunes criblees || Cercospora cerasella
Sacc. (st. asc. — Mycosphaerella cera-
sella Aderh.)!
«черная ножка» || black leg, damping
off || Fupkrankheit || pied noir || Rhi-
zoctonia solani Kiihn; Pythium deba-
ryanum Hesse
чернь || sooty mould, fumago || Hop-
fenruptau || fumagine || Fumago vagans
Pers. (st. asc.— Apiosporium salici-
num Kze)
шероховатость коры || rough bark ||
virose Rindenerkrankung || ecorce
rugueuse || Prunus virus 9 Milbrath et
Zeller (syn. Rimocortius kwanzani.
Holmes)
Х-болезнь персика, см. покраснение
жилок
Голубика 1 || Blueberry ||
Rauschbeere, Trunkelbeere ||
Airelle des marais ||
Vaccinium corymbosum L.;
V. angustifolium Ait. et al.
(Ericaceae)
3143 антракноз || anthracnose || Anthrak-
nose || anthracnose || Gloeosporium sp.
«ведьмины метлы» (грибные), см.
ржавчина стеблей и «ведьмины
метлы»
3144 галлы листьев красные (Exobasi-
dium) || Exobasidium red leaf galls ||
Exobasidium-Rotblattgallen || galles
rouges des feuilles dues a Exobasidium ||
Exobasidium vaccinii Woron.
3145 галлы листьев красные (Synchitrium) ||
Synchytrium red leaf galls || Syn-
chytrium-Rotblattgallen || galles rou-
ges des feuilles dues a Synchitrium |[
Synchitrium vaccinii Thom
глеоцеркоспороз, см. пятнистость
глеоцеркоспорозна я
3146 гниль серая, плесень серая || Bot-
rytis blossom, fruit and twig blight,
Botrytis leaf spot || Graufaule || pour-
riture (moisissure) grise || Botrytis ci-
nerea Pers.
«двойное пятно», см. пятнистость
дотихициозная
3147 карликовость || stunt disease || Ver-
kiimmerungskrankheit || nanisme ||
virus
3148 мозаика || mosaic || Mosaik || mosaique ||
virus
3149 мумификация ягод || mummy berry ||
Beeren-Mumifikation || mumification
des baies || Monilinia vaccinii-corym-
bosi (Heade) Honey
3150 мучнистая роса || powdery mildew ||
echter Mehltau || blanc, oidium ||
Microsphaera alni DC. ex Wint.;
M. vaccinii Cke et Peck
3151 мучнистая роса черная || black mil-
dew || schwarzer Mehltau || oidium
noir II Meliola nidulans (Schw.) Cke
3152 некроз верхушек побегов || top nec-
rosis || Wipfelnekrose || necrose du
somraet || Diaporthe vaccinii Shear
(st. perf. — Phomopsis vaccinii
Shear)
3153 отмирание соцветий и веточек (см.
также мумификация ягод) || blossom
and spur blight || Bliiten-und Zweig-
leinsterben || necrose des fleurs et des
rameaux || Monilinia vaccinii-co-
rymbosi (Reade), Honey
плесень серая, см. гниль серая
1 Различные виды голубики (кустарники, полу-
кустарники) широко культивируются в про-
мышленном масштабе в Канаде и США. Далее
приведен перечень болезней этих видов в Се-
верной Америке.
141
3154—3177
ГРАНАТ
3154 пятнистость глеоцеркоспорозная,
глеоцеркоспороз || Gloeocercospora
leaf spot || Gloeoi ercospora-Blatt-
fleckenkrankheit || taches foliaires,
gloeocercosporose || Gloeocercospora
inconspicua Cav.
3155 пятнистость дискохайнезиозная ||
Discohainesia leaf spot || Discohaine-
sia-B la ttf leckenkrankheit	|| taches
foliaires dues a Discohainesia || Dis-
cohainesia oenotherae (Gke et Ell.)
Nannf.
3156 пятнистость дотихициозная, «двой-
ное пятно» || Dothichiza leaf spot,
double spot || Dothichiza-Blattflek-
kenkrankheit || taches foliaires dou-
bles || Dothichiza caroliniana Demaree
et Wile.
3157 пятнистость песталотиозная || Pesta-
lotia leaf spot || Pestalotia-Blattflek-
kenkrankheit || taches foliaires || Pes-
talotia vaccinicola Guba
3158 пятнистость пигготиозная || Piggotia
leaf spot || Piggotia-B lattfleckenkrank-
heit || taches foliaires dues a Piggotia ||
Piggotia vaccinii J. J. Davis
3159 пятнистость ритизмозная || Rhy-
tisma leaf spot, tar spot || Rhytisma-
Blattfleckenkrankheit || taches foliai-
res dues a Rhytisma || Rhytisma vac-
cinii Fr.
3160 пятнистость филлостиктинозная,
филлостиктиноз || Phyllostictina leaf
spot || Phyllostictina-Blattflecken-
krankheit || taches foliaires, phyllo-
stictinose || Phyllostictina vaccinii
Demaree
3161 пятнистость филлостиктозная, фил-
лостиктоз || Phyllosticta leaf spot ||
Phyllosticta-Blattfleckenkrankheit ||
taches foliaires, phyllostictose || Phyl-
losticta spp. div.
3162 рак стеблей бактериальный || cane
gall and crown gall || Bakterien-Sten-
gelkropf || galle encouronnee, tumeur
bacterienne des tiges || Pseudomonas
tumefaciens (E. F. Sm. et Towns.)
Stevens
3163 рак стеблей и веточек (грибной) ||
twig canker, cane canker || S tenge l-und
Zweigkropf || tumeur des tiges et
des rameaux || Dothidella vacciniicola
Dearn. et House; Fusicoccum putre-
faciens Shear; Godronia cassandrae Peck
3164 ржавчина листьев, ржавчина покры-
тая || leaf rust || Blattrost || louille
des feuilles || Thekopsora myrtilli
(Schum.) Tranzsch. (syn. Pucciniastrum
myrtilli (Schum.) Arth.)
ржавчина покрытая, см. ржавчина
листьев
3165 ржавчина стеблей п «ведьмины
метлы» || stem rust and «wit-
ches’ broom» || Stengelrost und Hexen-
besen || rouille des tiges et balai de
sorciere || Calyptospora goeppertiana
Kiihn (syn. Pucciniastrum goeppertia-
ntim (Kiihn) Kleb.)
филлостиктоз^ см. пятнистость фил-
лостиктозпая
Гранат, гранатовое дерево ||
Pomegranate ||
Granatapfelbaum || Grenadier ||
Punica granatum L. (Punicaceae)
3166 антракноз плодов || anthracnose, fruit
spot || Anthraknose || anthracnose
des fruits || Golletotrichum gloeospo-
rioides Penz.
3167 антракноз пятнистый || spot anthrac-
nose || Flecken-Anthraknose || anth-
racnose tachetee || Sphaceloma punicae
Bitanc. et Jenk.
3168 гниль корней клитоцибная || Glitocybe
root rot || Glitocybe-Wurzelfaule || pour-
riture des racines causee par Gli-
tocybe || Glitocybe tabescens (Scop, et
Fr.) Bres.
3169 гпиль корней техасская || Texas root
rot || Texas-Wurzelfaule || pourriture
«texassienne» des racines || Phymatot-
richum omnivorum (Shear) Dugg.
3170 гниль плодов альтернариозная || Al-
ternaria fruit rot || Alternaria-Frucht-
faule || pourriture des fruits causee
par Alternaria || Alternaria spp.
3171 гниль плодов аспергиллезная || inter-
nal rot, Aspergillus fruit rot || Asper-
gillus-Fruchtfaule || pourriture des
fruits causee par Aspergillus || Aspergil-
lus niger v. Tiegh (syn. Sterigmato-
cystis castanea Palters.)
3172 гниль плодов плесневидная голубая ||
blue mould rot, Penicillium fruit rot ||
Penicillium-Fruchtfaule || moisissure
bleue des fruits || Penicillium expan-
sum Lk
3173 гниль плодов и пятнистость листьев
зитиозная || Zythia fruit rot and leaf
spot || Zythia-Fruchtfaule und Blatt-
fleckenkrankheit || pourriture des fruits
et taches foliaires causees par Zy-
thia || Zythia versoniana Sacc. (st.
asc. — Nectriella versoniana Sacc. et
Penz.)
3174 гниль плодов сухая || dry rot of fruit,
Nematospora fruit rot || Nematospora-
Fruchtfaule || pourriture seche des fru-
its due a Nematospora || Nematospora
coryli Pegl.
3175 гниль серая плесневидная || grey
mould || Grauschimmelfaule, Graufau-
le || pourriture grise || Botrytis cine-
rea Pers.
микосфереллез, см. пятнистость ми-
косфереллезна я
пятнистость листьев цитиозная, см.
гниль плодов и пятнистость листьев
цитиозная
3176 пятнистость мелкая || small leaf spot,
Discosia leaf spot || Discosia-Blatt-
fleckenkrankheit || petites taches fo-
liaires causees par Discosia || Disco-
sia sp.
3177 пятнистость микосфереллезная, ми-
косфереллез || Mycosphaerella leaf
spot || Mycosphaerella-B la ttf lecken-
krankheit || taches foliaires, mycosphae-
rellose || Mycosphaerella lythracearum
ГРУША
3178—3197
142
Wolf (syn. Cercospora lythracearum
Heald et Wolf)
3178 пятнистость плодов черная || black
leaf spot || schwarze Blattflecken-
krankheit || taches foliaires noires ||
Dothiorella saninii Cif.
3179 пятнистость филлостиктозпая, филло-
стиктоз || Phyllosticta leaf spot ||
Phyllosticta-Blattfleckenkrankheit ||
taches foliaires, phyllostictose || Phyl-
losticta granata Bangel.; Ph. punicae
Sacc. et Speg.
3180 рак ветвей и плодов || Megalonectria
canker of twigs and fruits || Megalo-
nectria- Zweig- und Fruchtkrebs ||
chancre des branches et des fruits
du a Megalonectria || Megalonectria
caespitosa Speg.
3181 рак ветвей и стволов фомозный ||
Phoma stem and twig canker || Phoma-
Stamm- und Zweigkrebs || chancre
du tronc et des branches cause par
Phoma || Phoma punicae Tassi
филлостиктоз, см. пятнистость фил-
лостиктозная
3182 церкоспороз || Cercospora leaf spot ||
Cercospora-B la ttf leckenkrankheit	||
taches foliaires, cercosporose || Cerco-
spora punicae P. Henn.
Груша || Pear ||
Birnbaum || Poirier ||
Pyrus communis L. (Rosaceae)
3183 антракноз листьев и побегов || Colle-
totrichum leaf and branch anthrac-
nose || Colletotrichum- Blatt- und
Zweiganthraknose || anthracnose des
feuilles et des branches || Colletotri-
chum piri Noack
3184 антракноз побегов, ветвей, плодов,
гниль плодов «бычий глаз» || anthrac-
nose, bull’s eye rot || Anthraknose,
Neofabraea-Fruchtfaule || anthracnose,
pourriture des fruits causee par Neo-
fabraea || Neofabraea malicorticis
(Cord.) Jack.; N. perennans Kienholz;
Phialophora malorum (Kidd et Beau-
mont) McCull.
армилляриеллез, см. гниль корней
а рмилл яриеллезная
3185 аскохитоз || Ascochyta leaf spot ||
Ascochyta-Blattfleckenkrankheit || as-
cochytose, maculicole des feuilles ||
Ascochyta piricola Sacc.
3186 бактериоз цветков || flower bacterio-
sis || Bliitenbakteriose || bacteriose
des fleurs || Pseudomonas nectarophila
(Doidge) Rosen
буроватость листьев, см. пятнистость
бурая
вермикуляриоз, см. пятнистость вер-
микуляриозна я
вздутие листьев, см. курчавость
листьев (грибная)
гендерсониоз, см. пятнистость ген-
дерсониозная
3187 гниль древесины, гниль стволов (тру-
товики) || heart rot, trunk rot || Holz-
faule, Stammfaule || pourridie du
bois, pourridie du tronc || Fomes
fomentarius (L.) Gill.; Laetiporus
sulphureus (Bull.) Band, et Sing.;
Phellinus igniarius (L.) Quel. (syn.
Polyporus igniarius L. ex Fr.); Poly-
porus squammosus Huds.; Schizophyl-
lum commune Fr. et spp. div.
гниль корневой шейки, см. гниль пло-
дов и корневой шейки фитофтороз-
ная
3188 гниль корней армилляриеллезная, опе-
нок, армилляриеллез || Armillariella
root rot || Armillariella-Wurzelfaule ||
pourridie des racines cause par Armil-
lariella || Armillariella mellea (Vahl.)
Karst.
3189 гниль корней белая || white root rot,
Rosellinia root rot || Rosellinia-Wur-
zelschimmel || pourriture blanche des
racines || Rosellinia necatrix Berl.
3190 гниль корней техасская || Texas root
rot || Texas-Wurzelfaule || pourriture
«texassienne» des racines || Phymato-
trichum omnivorum (Shear) Dugg.
3191 гниль корней фузарнозная || Fusa-
rium root rot || Fusarium-Wurzelschim-
mel || pourriture fusarienne des ra-
cines || Cylindrocarpon radicicola Wr.
(syn. Fusarium rhizogenum Aderh.)
3192 гниль плодов бактериальная || bacte-
rial fruit rot || bakterielle Frucht-
faule || pourriture bacterienne des
fruits || Bacillus mesentericus Fliigge;
Erwinia carotovora (Jones) Holl,
гниль плодов «бычий глаз», см.
антракноз
3193 гниль плодов горькая || bitter rot ||
Bitterfaule || pourriture amere des
fruits || Colletotrichum fructigenum
(Berk.) Vassil. (syn. Gloeosporium
fructigenum Berk.)
3194 гниль плодов и корневой шейки фито-
фторозная || Phytophthora fruit rot,
Phytophthora collar rot || Phyto-
phthora- Frucht- und Kragenfaule ||
pourriture des fruits et du collet due
a Phytophthora || Phytophthora omni-
vora De Bary (syn. Ph. cactorum
(Lebert et Cohn) Schrot.)
3195 гниль плодов монилиальная («кон-
центрическая»), монилиоз || brown
fruit rot || Monilia (Sclerotinia)-Frucht-
faule, Polsterschimmel || pourriture
brune des fruits, rot brun, moni-
liose Ц Sclerotinia fructigena Aderh. et
Ruhl. (st. conid. — Monilia fructi-
gena Pers.)
3196 гниль плодов монилиальная («рас-
сеянная»), монилиоз || brown fruit
rot || Monilia (Sclerotinia)-Frucht-
faule, Polsterschimmel || pourriture
brune des fruits, rot brun, moniliose ||
Sclerotinia laxa (Ehr.) Aderh. et
Ruhl. (st. conid. — Monilia laxa
(Ehr.) Sacc.; syn. M. cinerea Bonord.)
3197 гниль плодов плесневидная розовая ||
pink mould || Rosaschimmel || moisis-
sure rose, pourriture amere rose || Tri--
chothecium roseum Lk
143
3198—3222
ГРУША
3198 гниль плодов плесневидная серая ||
grey mould || Grauschimmel, Grau-
faule || moisissure grise des fruits ||
Botrytis cinerea Pers.
3199 гниль плодов плесневидная сизая ||
Penicillium grey-blue mould rot || Pe-
nicillium-Blaugriinschimmel || moisis-
sure glauque des fruits || Penicillium
crustaceum Fr. (syn. P. glaucum Lk)
3200 гниль плодов плесневидная черная ри-
зопусная || bread mould, Rhizopus
black mould || Schwarzfaule, Rhizo-
pus-Fruchtfaule || pourriture noire des
fruits || Rhizopus nigricans Ehr.
3201 гниль плодов плесневидная черная
физа л оспорозна я || black fruit rot,
Physalospora black mould || Physalo-
spora-Fruchtfaule, Froschaugen-Krank-
heit, Schwarzfaule || pourriture noire
due a Physalospora || Physalospora
cydoniae Arn. (st. conid. — Sphaerop-
sis malorum Peck; syn. Physalospora
obtusa (Schw.) Cke)
3202 гниль плодов при хранении || storage
fruit rot || Lagerfruchtfaule || pourri-
ture d’emmagasinage || Phacidiella
discolor (Mont, et Sacc.) Poteb. (st.
conid. — Phacidiopycnis malorum Po-
3203 гниль почек фузариозная || Fusarium
bud rot || Fusarium-Knospenfaule ||
pourriture fusarienne des bourgeons ||
Fusarium lateritium Nees
гниль стволов, см. гниль древесины
зобоватость, см. рак корней бакте-
риальный
кластероспориоз, см. пятнистость
Дырчатая
3204 корень волосяной, корень косматый ||
bacterial hairy root || Haarwurzel-
krankheit || chevelu des racines,
«hairy root» || Agrobacterium rhizoge-
nes (Riker et al.) Conn.
корень косматый, см. корень воло-
сяной
3205 курчавость листьев (грибная), взду-
тие листьев || leaf blister || Blatt-
beulenkrankheit, Blasenkrankheit ||
cloque des feuilles || Taphrina bullata
(Berk.) Tul. (syn. Exoascus bullatus
(Berk.) Sadeb.)
3206 мелкоплодность || «chat fruit» || Klein-
friichtigkeit || fruits atrophies || virus
3207 «млечный блеск» листьев || silver
leaf || Bleiglanz, Milchglanz || plomb ||
Stereum purpureum (Pers.) Fr.
3208 мозаика кольцевая || ring pattern mo-
saic || Ringmosaik, Ringfleckenkrank-
heit || mosaique a taches annulaires ||
Pyrus virus 7 (van Katwijk) Smith
(syn. Pyrus virus 3 Ghristov; Marmor
dilucidum Holmes)
3209 мозаика линейная || line mosaic ||
Linienmosaik || mosaique striee ||
Pyrus virus 5 Ghristov
монилиоз, см. гниль плодов монили-
a льна я, ожог монилиальный
3210 морщинистость зеленая плодов || green
crinkle || Griinfleckigkeit || maladie
des fruits rugueux || virus
3211 «мухосед» || fly speck, sooty blotch ||
Fliegenflecken, Fliegenschmutzflek-
kenkrankheit || maladie en crotte
de mouche, «fly speck» || Leptothy-
rium pomi Sacc.
3212 мучнистая роса || powdery mildew ||
echter Mehltau || oidium, blanc ||
Podosphaera leucotricha (Ell. et Ev.)
Salm. (st. conid. — Oidium farino-
sum Gke)
3213 ожог бактериальный семечковых по-
род американский || bacterial fire
blight || Bakterien-Feuerbrand || bru-
lure bacterienne || Erwinia amylovora
(Burr.) Com. S. A. B.
3214 ожог бактериальный груши || bacte-
rial fire blight of pear || Bakterien-
feuerbrand, Birnenbrand || brulure
bacterienne du poirier || Pseudomonas
piri (Diakova) Gori. (syn. P. cerasi
(Griffin) Elliot f. piri Diakova)
3215 ожог бактериальный цветков || bacte-
rial blossom blight || Bliitenknospen-
brand || brulure bacterienne des fleurs
|| Pseudomonas barkeri (Berridge)
Clara
3216 ожог монилиальный (цветков, ли-
стьев и ветвей), монилиоз || blossom
wilt, twig blight, Monilia canker ||
Monilia-Bliitenbrand, Zweigsterben ||
brulure des fleurs et des ^branches,
moniliose || Sclerotinia laxa (Ehr.)
Aderh. et Ruhl. (st. conid. — Monilia
laxa (Ehr.) Sacc.; syn. M. cinerea
Bonord.)
опенок, см. гниль корней армилл я-
риеллезная
3217 парша || scab || Birnenschorf || tave-
lure || Venturia pirina (Bref.) Aderh.
(st. conid. — Fusicladium pirinum
(Lib.) Fuck.)
3218 пелликуляриоз || thread blight ||
Fadenkrankheit || maladie de la
toile, koleroga || Pellicularia kolero-
ga Gke
3219 пятнистость белая, септориоз || white
leaf spot, Septoria leaf spot || Septo-
ria-Blattfleckenkrankhcit || taches fo-
liaires, septoriose || Septoria piricola
Desm. (st. asc. — Mycosphaerella sen-
tina (Fuck.) Schrot.)
3220 пятнистость бурая, буроватость
листьев || leaf blight, Entomosporium
leaf spot || Blattbraune, Entomospo-
rium-B lattf leckenkrankheit || taches
foliaires brun rouge, entomosporiose ||
Diplocarpon soraueri (Kleb.) Nannf.
(syn. Fabraea maculata (Lev.) Atk.);
st. conid. — Entomosporium macula-
turn Lev.)
3221 пятнистость вермикуляриозпая, вер-
микуляриоз || Vermicularia leaf spot ||
Vermicularia-Blattfleckenkrankheit ||
taches foliaires, vermiculariose || Ver-
micularia trichella Fr.
3222 пятнистость гендерсониозная, ген-
дерсониоз || Hendersonia leaf spot ||
Hendersonia-Blattf leckenkrankheit	||
taches foliaires, dues a Hendersonia ||
Hendersonia piricola Sacc.
ДЫННОЕ ДЕРЕВО
3223—3245
144
3223
3224
3225
3226
3227
3228
3229
3230
3231
3232
3233
3234
пятнистость дырчатая, кластероспо-
риоз || shot hole, corynosis || Sebro t-
schupkrankheit || maladie criblee ||
Clasterosporium carpophilum (Lev.)
Aderh. (syn. Coryneum beyerinckii
Oud.)
пятнистость кониотириозная || Co-
niothyrium leaf spot || Coniothyrium-
Blattfleckenkrankheit || taches foliai-
res causees par Coniothyrium || Conio-
thyrium piricolum Potebnia; C. piri-
num (Sacc.) Sheldon, C. tiro lense
Bubak
пятнистость коринеумозпая || Cory-
neum leaf spot || Coryneum-Blattflek-
kenkrankheit || taches foliaires cau-
sees par Coryneum || Coryneum folii-
cola Fuck.
пятнистость песталотиозная || Pesta-
lotia leaf spot || Pestalotia-Blattflek-
kenkrankheit || taches foliaires dues
a Pestalotia || Pestalotia breviseta
Sacc.
пятнистость филлостиктозная, филло-
стиктоз || Phyllosticta leaf spot ||
Phy llosticta-B la ttf leckenkrankheit ||
taches foliaires, phyllostictose || Phyl-
losticta pirina Sacc.; Ph. piricola
Sacc. et Speg.; Ph. prunicola Sacc.;
Ph. tirolense Bubak
пятнистость чернораковая плодов г-
листьев || Sphaeropsis leaf spot, black
rot, frog eye || Froschaugenkrank-
heit || taches sur les fruits et les feuil-
les dues a Sphaeropsis || Sphaeropsis
malorum Peck
рак ветвей сферопсиозный, рак чер-
ный || Sphaeropsis twig canker ||
Rindennekrose || necrose corticale ||
Sphaeropsis malorum Peck
рак корней бактериальный, зобова-
тость || bacterial crown gall || Bakte-
rienwurzelkropf || tumeur bacterienne
du collet || Pseudomonas tumefaciens
(E. F. Sm. et Towns.) Stevens
рак коры || bark canker || Rinden-
brand || chancre de Гёсогсе || Phaci-
diella discolor (Mont, et Sacc.) Poteb.
рак стволов и ветвей нектриозный ||
Nectria trunk and twig canker || Nect-
ria-Stamm- und Zweigkrebs || chancre
du tronc et des branches du a Nectria ||
Nectria galligena Bres. (st. conid. —
Cylindrocarpon mali (All.) Wr.)
рак черный, см. рак ветвей сферо-
псиозный
рак яблони дпапортозлый || Diaporthe
apple-tree canker || Diaporthe-Apfel-
baumkrobs || chancre du pommier du a
Diaporthe || Diaporthe ores Nits. (st.
conid. — Phomopsis mali (Schulz et
Sacc.) Roberts)
ржавчина || rust, leaf cluster cup ||
Birnengitterrost, Rost || rouille gril-
lagee || Gymnosporangium sabinae
(Dicks.) Wint. (1); G. clavariiformae
Riess (0, I, III); G. mespili Plowr.
(0, 1, III); G. globosum Farl. (0, I, III);
G. kernianum Bethel (0, I, III);
G. libocedri (P. Henn.) Kern. (0, I,
III); G. nelsoni Arth. (0, I, III);
Puccinia pruni-spinosae Pers,
«сажистый грибок», см. «сажка»
3235 «сажка», «сажистый грибок» || sooty
blotch disease || Ruftf leckenkrank-
heit || fumeux, maladie de la suie ||
Gloeodes pomigena Colby
септориоз, см. пятнистость белая
трутовики, см. гниль древесины
3236 усыхание в< твег нектриозиое || Nectria
coral spot, Nectria die back || Nectria-
Zweigsterben || necrose des branches ||
Nectria cinnabarina (Tode) Fr. (st.
conid. — Tubercularia vulgaris Tode
ex Fr.)
3237 усыхание ветвей цитоспорозное, ци-
тоспороз || Cytospora (Valsa) twig
die back || Cytospora (Valsa)-Zweig-
nekrose || necrose des branches due a
Cytospora (Valsa) || Valsa malicola
Urban (st. conid. — Cytospora schul-
zeri Sacc. et Syd.)
филлостиктоз, см. пятнистость фил-
лостиктозная
3238 церкоспороз || Cercospora leaf spot ||
Cercospora-Blattfleckenkrankheit || cer-
cosporose, taches foliaires || Cerco-
spora piri Farl.; C. piricola Saw.;
C. porrigo Speg.
цитоспороз, см. усыхание ветвей ци-
тоспорозное
3239 «черная ножка» || damping-off of seed-
lings || Umfallen, Fupkrankheit ||
fonte des semis, pied noir || Rhizocto-
nia solani Kuhn; Pythium debarya-
num Hesse
3240 чернь || sooty mould, fumago || Hop-
fenruptau || fumagine || Fumago va-
gans Pers. (st. asc. — Apiosporium
salicinum Kze)
3241 ямчатая болезнь (плодов) || stony pit,
dimpling, cork gravelure || Stein-
friichtigkeit, virose Steinigkeit || gra-
velle, poire pierreuse || Rimocortius
piri Holmes (syn. Marmor piri Hol-
mes; Pyrus virus 1 Baur)
Дынное дерево, папайя ||
Papaya, papaw ||
Melonenbaum, Papayabaum ||
Papayer, arbre a melon ||
Carica papaya L. (Caricaceae)
3242 антракноз || anthracnose, «chocolate
spot» || Anthraknose || anthracnose ||
(.olletolrichum gloeosporioides Penz.
(st. asc. — Glomerella cingulata (Sto-
nem.) Spauld. et Schrenk)
3243 аскохитоз (плодов и стеблей) || dry
rot, black spot of fruit, stem rot ||
Ascohyta-Fruchtfleckigkeit und Sten-
gelfaule || ascochytose || Ascochyta
caricae Pat.
3244 гниль корней питиозная || Pythium
root rot || Pythium-Wurzelfaule ||
pourriture des racines causee par
Pythium || Pythium aphanidermatum
(Edson) Fitzp.
3245 гниль корней техасская || Texas root
rot || Texas-Wurzelfaule || pourriture
145
3246—3268
ЗЕМЛЯНИКА И КЛУБНИКА
«texassienne» des racines || Phymato-
trychum omnivorum (Shear) Dugg.
гниль плодов внутренняя, см. кладо-
спориоз
324(5 гниль плодов диплодиозная || Diplo-
dia fruit rot || Diplodia-Fruchtfaule ||
pourriture des fruits causee par Di-
plodia || Diplodia theobromae (Pat.)
Nowell
3247 гниль плодов ризопусная || Rhizopus
fruit rot || Rhizopus-Fruchtfaule ||
pourriture des fruits causee par Rhizo-
pus || Rhizopus stolonifer (Ehr. ex Fr.)
Lind.
3248 гниль фузарнозная || Fusarium rot ||
Fusarium-Faule || pourriture fusarien-
ne || Fusarium diversisporium Sherb.
(syn. F. roseum Lk)
3249 гниль южная склероциальная || South-
ern blight, Sclerotium rot || Sclero-
tium-Faule || sclerotiose, sclerotium ||
Sclerotium rolfsii Sacc.
3250 кладоспориоз, гниль плодов внутрен-
няя || internal blight || innerliche
Fruchtfaule || pourriture interne des
fruits || Gladosporium sp.
микосфюреллез, см. пятнистость мико-
сфсреллезная
3251 мозаика || mosaic || Mosaik || mosai-
que || virus
3252 мучнистая роса || powdery mildew ||
echter Mehltau || oidium, blanc ||
Oidium caricae Noack; Erysiphe cicho-
racearum DC.
3253 мучнистая роса черная || black mil-
dew || schwarzer Mehltau || oidium
noir || Asterina caricarum Rehm
3254 ожог цветков и пятнистость листьев
хоанефорозная || Choanephora flower
blight and leaf spot || Choanephora-
Bliitenbrand und Blattfleckigkeit ||
bruhire des fleurs et taches foliaires
causees par Choanephora || Choanephora
americana Moell.
3255 полегание сеянцев || damping-off of
seedlings || Fupkrankheit, Umfallen ||
fonte des semis || Pythium aphani-
dermatum (Edson) Fitzp.; P. ulti-
mum Trow; Phytophthora parasitica
Dast.; Rhizoctonia spp.
3256 пятнистость аспериспориозная || Aspe-
risporium leaf spot || Asperisporium-
Blattfleckenkrankheit || taches foliai-
res causees par Asperisporium || Aspe-
risporium caricae Speg.
3257 пятнистость кольцевая (вирусная) ||
ring spot || virose Ringfleckigkeit ||
taches en anneau || virus
3258 пятнистость микосфереллезная, ми-
косфереллез || Mycosphaerella leaf
spot || Mycosphaerella-B lattflecken-
krankheit || taches foliaires, mycosphae-
rellose || Mycospharella caricae Syd.
3259 пятнистость филлостиктозпая, фил-
лостиктоз || Phyllosticta target spot,
Phyllosticta leaf spot || Phyllosticta-
Blattfleckenkrankheit || taches foliai-
res, phyllostictose || Phyllosticta ca-
ricae-papayae Allesch.
пятнистость хоанефорозная, см. ожог
10 Заказ № 921
цветков и пятнистость листьев хоа-
нефорозная
пятнистость черная, см. церкоспороз
филлостиктоз, см. пятнистость фил-
лостиктозная
3260 фитофтороз || Phytophthora blight,
collar and root rot, fruit rot || Phyto-
phthora-Faule || pourriture due a Phy-
tophthora || Phytophthora parasitica
Dast.; Ph. palmivora Butl.
3261 церкоспороз, пятнистость черная
(листьев и плодов) || black spot, Cer-
cospora leaf spot || Cercospora-Frucht-
und Blattfleckenkrankheit || taches noi-
res sur les fruits et les feuilles, cerco-
sporose || Cercospora papayae Hansf.
Земляника и клубника ||
Strawberry || Erdbeere ||
Fraisier ||
Fragaria grandiflora Ehrh.
(syn. F. ananassa Duch.),
F. virginiana Duch.,
F. chiloensis Duch.,
F. elatior Ehrh.
(syn. F. moschata Duch.)
(Rosaceae)
3262 антракноз || anthracnose || Antrak-
nose, Brennfleckenkrankheit || anthra-
cnose || Colletotrichum fragariae
A. N. Brooks
армилляриеллез, см. гниль корней
армилл яриеллезна я
3263 «ведьмины метлы», метельчатость,
израстание || witches’ broom || Не-
xenbesenkrankheit || balai de sor-
ciere || Nanus fragariae Holmes (syn.
Fragaria virus 3 (Zeller) Smith; Bla-
stogenus fragariae (Holmes) Me Kin-
ney)
вертициллез, см. увядание верти-
циллезное
3264 гниль белая || white rot, crown rot ||
Weipfaule, Sclerotinia-Faule || scle-
rotiniose, maladie des sclerotes ||
Sclerotinia sclerotiorum (Lib.) De
Bary (syn. S. libertiana Fuck.)
3265 гниль корней армилляриеллезная,
опенок, армилляриеллез || Armilla-
riella root rot || Armillariella-Wur-
zelfaule || pourridie des racines cause
par Armillariella || Armillariella mel-
lea (Vahl.) Karst.
3266 гниль корней белая || white root rot ||
Rosellinia-Wurzelschimmel || pour-
ridie des racines du a Rosellinia ||
Rosellinia necatrix (Hartig) Berl.
3267 гниль корней черная || black root
rot || schwarze Wurzelfaule || pourri-
ture noire des racines || Rhizoctonia
solani Kiihn, Coniothyrium fuckelii
Sacc. et al.
3268 гниль плодов кожистая фитофтороз-
ная || leathery fruit rot || Phytoph-
thora-Fruchtfaule || pourriture des fruits
causee par Phytopthora || Phytoph-
thora cactorum (Lebert et Cohn)
Schrot. (syn. Ph. omnivora De Bary)
ЗЕМЛЯНИКА и клубника
3269—3296
146
3269 гниль плодов пенициллезная || Peni-
cillium fruit rot || Penicillium-Frucht-
faule || pourriture des fruits causee
par Penicillium || Penicillium spp.
3270 гниль плодов плесневидная розовая ||
pink fruit rot || Rosafruchtschimmel ||
pourriture rose des fruits || Tricho-
thecium roseum Lk
3271 гниль плодов плесневидная серая ||
grey mould fruit rot || Grauschimmel,
Botrytis-Fruchtfaule || moisissure grise
des fruits || Botrytis cinerea Pers.
3272 гниль плодов плесневидная черпая ||
black fruit rot || schwarze Frucht-
faule || pourriture noire des fruits ||
Rhizopus nigricans Ehr.
3273 гниль плодов рыжевато-коричневая ||
tan rot || Pezizella-Fruchtfaule ||
pourriture des fruits causee par Pezi-
zella || Pezizella lythri (Desm.) Shear
et Dodge
3274 гниль плодов сухая || hard brown fruit
rot || Trockenfaule der Friichte ||
pourriture seche des fruits || Rhizo-
ctonia solani Kiihn
3275 гнилыожная склероциальная || South-
ern blight, Sclerotium rot || Sclero-
tium-Faule || sclerotiose, sclerotium ||
Sclerotium rolfsii Sacc. (st. basid. —
Hypochnus centrifugus Taub.)
дендрофомоз, см. пятнистость ко-
ричневая дендрофомозная
3276 желтуха, ксантоз || yellows, xantho-
sis || Vergilbung || jaunisse || virus
израстание, см. «ведьмины метлы»
3277 карликовость || stunt || Verkiimme-
rungskrankheit || rabougrissement ||
Fragaria virus 5 Zeller et Weaver
(syn. Nanus cupuliformans Zeller et
Weaver)
3278 крапчатость || mottle || Blattschek-
kung || moucheture || strawberry
virus 1, Prentice
3279 крапчатость ржавая || rusty leaf
mottle || Marmorblattscheckung || mar-
brure rouge des feuilles || strawberry
virus 1, Prentice (strain)
ксантоз, см. желтуха
3280 латентное заболевание || latent dis-
ease || latente Viruskrankheit || vi-
rus latent || virus
ложная мучнистая роса, см. перо-
носпороз
метельчатость, см. «ведьмины метлы»
3281 мозаика || mosaic || Erdbeermosaik ||
mosaique || virus
3282 морщинистость листьев (курчавость
листьев) || leaf curl, crinkle || Krau-
selkrankheit || frisee, frisolee || Fraga-
ria virus 2 (Zeller et Vaughan) Smith
(syn. Marmor fragariae Holmes)
3283 мучнистая роса || mildew, powdery
mildew || Erdbeermehltau, echter Mehl-
tau || blanc, oidium || Sphaerotheca
macularis Magn. f. fragariae Jacz.
(st. conid. — Oidium erysiphoides
Fr.)
3284 ожог бактериальный II fire blight ||
Feuerbrand || feu bacterien || Erwinia
amylovora (Burr.) Com. S. A. B.
3285 окаймление жилок || vein-banding ||
Adernbanderung || «vein-banding» ||
strawberry vein-banding virus, Fra-
zier
опенок, см. гниль корней армилля-
риеллезная
3286 пероноспороз, ложная мучнистая
роса || downy mildew || falscner Mehl-
tau || mildiou || Peronospora fragariae
Roze et Corner
3287 пожелтение краев листьев||yellow edged
Blattrandvergilbung || jaunisse, ma-
ladie du bord jaune || Fragaria virus 1
(Plakidas) Smith (syn. Marmor mar-
ginatus Holmes)
3288 пожелтение краев листьев слабое ||
mild yellow edge || schwache Blatt-
randvergilbung || maladie du bord
jaune, symptomes faibles || strawberry
virus 2, Prentice
3289 позеленение лепестков || green petal,
chlorotic phillody || Bliitenvergru-
nung, virose Griinbliitigkeit || petales
verts || strawberry green petal virus,
Posnette
покраснение осевого цилиндра корня,
см. фитофтороз корней
3290 пятнистость белая, рамуляриоз ||
white leaf spot, Ramularia leaf spot ||
Weipfleckenkrankheit || taches foliai-
res blanches, ramulariose || Ramula-
ria tulasnei Sacc. (st. asc. — Mycos-
phaerella fragariae (Tul.) Sacc.)
3291 пятнистость бурая || Marssonina leaf
scorch || Braunfleckenkrankheit || taches
brunes des feuilles || Marssonina po-
tentillae (Desm.) Magn. f. fragariae
(Lib.) Ohl (st. asc. — Fabraea fra-
gariae Kleb.)
3292 пятнистость коричневая депдро-
фомозпая, пятнистость угловатая,
дендрофомоз || angular leaf spot,
Dendrophoma leaf blight || Dendro-
phoma-Bla ttf leckenkrankheit, eckige
Blattfleckenkrankheit || taches angu-
laires des feuilles || Dendrophoma
obscurans (Ell. et Ev.) Anders
3293 пятнистость коричневая зитиозная ||
Zythia leaf blotch || Zythia-Blatt-
fleckenkrankheit || taches foliaires cau-
sees par Zythia || Zythia fragariae
Laib. (st. asc. — Gnomonia fraga-
riae Kleb.)
пятнистость угловатая, см. пятни-
стость коричневая
3294 пятнистость цилипдроспориозная,
цилиндроспориоз || Cylindrosporium
leaf spot || Cylindrosporium-Blatt-
fleckenkrankheit || taches foliaires,
cylindrosporiose || Cylindrosporium
fragariae (Br. et Har.) Vassil.
(syn. Stagonospora fragariae Br. et
Har.)
рамуляриоз, см. пятнистость белая
3295 септориоз || Septoria leaf spot ||
Septoria-Blattfleckenkrankheit || sep-
toriose, taches foliaires || Septoria
fragariae (Desm.) Sacc.
3296 скручивание листьев || leaf roll ||
Blattrollkrankheit || enroulement des
147
3297
3298
3299
3300
3301
3302
3303
3304
3305
3306
3307
3308
3309
3297—3322
ИНЖИР
feuilles || strawberry leaf roll virus,
Berk.
увядание вертициллезное, верти-
циллез || Verticillium wilt || Verti-
cillium-Welke || fletrissement, verti-
cilliose || Verticillium albo-atrum
Reinke et Berth.
увядание фузариозное, фузариоз ||
Fusarium wilt || Fusarium-Welke ||
fletrissement fusarien || Fusarium bul-
bigenum Cke et Mass. (syn. F. ortho-
ceras App. et Wr.)
уродливость, см. фасциация
фасциация, уродливость, «цветная
капуста» || fasciation, cauliflower dis-
ease || Fasziation, Verbanderung ||
fasciation || Corynebacterium fascians
(Tilf) Dowson et Nematodes spp. div.
фитофтороз корней, покраснение осе-
вого цилиндра корня || red stele,
red core root rot, brown core root
rot || Phytophthora-Wurzelfaule, rote
Wurzelfaule || maladie du «coeur
rouge» || Phytophthora fragariae Hikm.
фузариоз, см. увядание фузариозное
хлороз жилок || vein chlorosis || Adern-
chlorose || jaunisse des nervures ||
strawberry virus 4, Prentice
«цветная капуста», см. фасциация
цилиндроспориоз, см. пятнистость
цилиндроспориозная
чернь || sooty mould, fumago || Нор-
fenruptau || fumagine || Fumago va-
gans Pers. (st. asc. — Apiosporium
salicinuni Kze)
Инжир || Fig || Feigenbaum ||
Figuier ||
Ficus carica L. (Moraceae)
альтернариоз плодов || Alternaria
blight || Alternaria-Fruchtkrankheit ||
alternariose des fruits || Alternaria
fici Farn.
антракноз (плодов) || anthracnose,
fruit rot || Anthraknose || anthracnose ||
Colletotrichum caricae Stev. et Hall.;
C. gloeosporioides Penz.
аскохитоз || Ascochyta leaf spot ||
Ascochyta-B lattfleckenkrankheit || as-
cochytose, taches foliaires || Asco-
chyta caricae Rbnh.
гниль ветвей || Sclerotinia twig can-
ker || Sclerotinia-Zweigsterben || pour-
riture des branches, sclerotiniose ||
Sclerotinia sclerotiorum (Lib.) De Bary
(syn. S. libertiana Fuck.)
гниль корней белая || white root rot ||
weipe Wurzelfaule || pourriture blanche
des racines || Rosellinia necatrix Berl.
гниль корней техасская || Texas root
rot || Texas-Wurzelfaule || pourriture
«texassienne» des racines || Phymato-
trichum omnivorum (Shear) Dugg.
гниль плодов макрофомозпая, макро-
фомоз || Macrophoma fruit rot ||
Macrophoma-Fruchtfaule || pourriture
des fruits causee par Macrophoma
|| Macrophoma fici Alm. et Gam.
3310 гниль плодов серая || grey mould ||
Grauschimmel, Graufaule || pourri-
ture grise des fruits || Botrytis cinerea
Pers.
3311 гниль плодов фитофторозная || Phy-
tophthora fruit rot || Phytophthora-
Fruchtfaule || pourriture des fruits
due a Phytophthora || Phytophthora
caricae Hori; Ph. fici Ven.
3312 гниль плодов фузарнозная || Fusarium
fruit rot || Fusarium-Fruchtfaule ||
pourriture fusarienne des fruits ||
Fusarium moniliforme Sheldon var.
fici Galdis
3313 гниль плодов черная аспергиллезная,
плесень черная плодов || Aspergil-
lus fruit rot || Aspergillus-Frucht-
faule || pourriture noire des fruits ||
Aspergillus niger v. Thieg
3314 гниль плодов черная ризопусная ||
black mould of fruits || schwarze
Fruchtfaule || pourriture noire des
fruits || Rhizopus nigricans Ehr.
3315 гиилыожная склероциальная || South-
ern blight, Sclerotium rot || Sclero-
tium-Faule || sclerotiose, sclerotium ||
Sclerotium rolfsii Sacc.
диплодиноз, см. точечность черная
ветвей
3316 диплодиоз, усыхание ветвей дипло-
диозное || Diplodia twig canker, die
back || Diplodia-Zweigsterben || des-
sechement des branches || Diplodia
sycina Sacc.
зобоватость, см. рак корпей бакте-
риальный
3317 кладоспориоз l| Gladosporium mould |[
Cladosporium-Schimmel || moisissure
causee par Gladosporium || Gladospo-
rium sicophilum Farn.; G. herbarum Lk
макрофомоз, см. рак ветвей макро-
фомозный, а также гниль плодов
макрофомозпая
микосфереллез, см. пятнистость ми-
косфереллезпа я
3318 мозаика || mosaic || Feigenmosaik ||
mosaique || Marmor caricae (Gondit
et Horne) Holmes
3319 мучнистая роса || powdery mildew ||
echter Mehltau || blanc, oidium ||
Oidium erysiphoides Fr.
ожог ветвей и листьев, см. усыхание
ветвей и листьев кортициозное
плесень черная плодов, см. гниль
плодов черная аспергиллезная
3320 пятнистость микосфереллезная, ми-
косфереллез || Mycosphaerella leaf
spot || Mycosphaerella-Blattflecken-
krankheit || taches foliaires, myco-
sphaerellose || Mycosphaerella bolleana
Higg.
3321 пятнистость филлостиктозпая, фил-
лостиктоз || Phyllosticta leaf spot ||'
Phyllosticta-Blattfleckenkrankheit Ц
phyllostictose || Phyllosticta caricae
Massal.; Ph. ficicola Pat.; Ph. syco-
phila Thiim.; Ph. fici-caricae Roth
3322 рак ветвей макрофомозный, макро-
фомоз || Macrophoma twig canker |[
Macrophoma-Zweigkrebs || chancre des
10*
КАШТАН
3323—3345
148
branches cause par Macrophoma ||
Macrophoma fici Alm. et Gam.
3323 рак ветвей туберкул яриозный || Tu-
bercularia canker of twig || Tuber-
cularia-Zweigkrebs || chancre des bran-
ches cause par Tubercularia || Tuber-
cularia fici Edg.
3324 рак ветвей фомопсисный || Phomop-
sis canker of twig || Phomopsis-Zweig-
krebs || chancre des branches cause
par Phomopsis || Phomopsis cineres-
cens (Sacc.) Trav.
3325 рак корней бактериальный, зобова-
тость || bacterial crown gall || Bakte-
rienwurzelkropf, Bakterienkrebs || tu-
meur bacterienne du collet || Pseudo-
monas tumefaciens (E. F. Sm. et
Towns.) Stevens
3326 ржавчина || rust || Rost || rouille ||
Cerotelium fici (Gast.) Arth. (syn.
Kuehneola fici Butl.)
3327 точечность черная ветвей, дипло-
диноз || black speck on twigs || (Zweig-
schwarzfleckigkeit) || moucheture noire
sur les branches || Diplodina sp.
3328 увядание фузариозное || Fusarium
wilt || Fusarium-Welke || fletrissement
fusarien || Fusarium sp.
усыхание ветвей диплодиозное, см.
диплодиоз
3329 усыхание ветвей и листьев корти-
циозное, ожог ветвей и листьев ||
Corticium die back || Corticium-
Zweig- und Blattsterben || deperis-
sement des branches et des feuilles ||
Corticium lacteum Fr.; C. salmonico-
lor Berk, et Br.
филлостиктоз, см. пятнистость фил-
лостиктозная
3330 церкоспороз || Cercospora leaf spot ||
Cercospora-Blattfleckenkrankheit || cer-
cosporose, taches foliaires || Cerco-
spora fici Heald et W.; G. bolleana
Thum.; C. fici-caricae Saw.
3331 чернь || sooty mould, fumago || Hop-
fenruftau || fumagine || Fumago va-
gans Pers. (st. asc. — Gapnodium sa-
licinum (Alb. et Schw.) Winter)
Каштан съедобный || Chestnut ||
Kastanienbaum || Chataignier ||
Castanea sativa Mill.
(syn. G. vesca L.)
et spp. div. (Fagaceae)
вертициллез, см. увядание вертицил-
лезное
3332 гниль древесины, гниль стволов (тру-
товики) || heart rot, trunk rot || Holz-
faule, Stammfaule || pourridie du
bois, p. du tronc || Daedalea unicolor
Fr.; Fistulina hepatica Fr.; Fomes
fomentarius (L. ex Fr.) Gill.; F. to-
rulosus (Pers.) Lloyd; Ganoderma
applanatum (S. F. Gray) Pat.; G. lu-
cidum (Fr.) Karst.; Phellinus ignia-
rius (Fr.) Quel. (syn. Fomes ignia-
rius Fr.); Polyporus hispidus Fr.
(syn. Inonotus hispidus Karst.) et al.
3333 гниль корней армилляриеллезная || Ar-
millariella root rot || Armillariella-
Wurzelfaule || pourridie des racines
du a Armillariella || Armillariella
melea (Vahl.) Karst.
3334 гниль корней белая || Rosellinia root
rot || Rosellinia-Wurzelfaule || pour-
riture des racines due a Rosellinia ||
Rosellinia radiciperda Mass.
3335 гниль корней рицинозиая || Rhizina
root rot || Rhizina-Wurzelfaule || pour-
riture des racines due a Rhizina ||
Rhizina undulata Fr.
3336 гниль корней фитофторозная || Phyto-
phthora root rot || Phytophthora-Wur-
zelfaule || pourriture des racines cau-
see par Phytophthora || Phytophthora
cambivora (Petri) Buis.; P. cinnamomi
Rands.
гниль стволов, см. гниль древесины
диплодиноз, см. пятнистость бурая
зобоватость, см. рак корней бактери-
альный
3337 мучнистая роса || mildew || echter
Mehltau || oidium, blanc || Micro-
sphaera alphitoides Griff, et Maubl.;
M. alni DC. ex Wint.; M. alni var.
extensa (Gke. et Peck) Salm.
3338 ожог бактериальный || bacterial leaf
blight || Blattfleckenbakteriose || bru-
lure bacterienne des feuilles || Pseudo-
monas castaneae (Kawamura) Sa-
vulescu
ожог коры, см. рак коры эндотиевый
3339 пятнистость бурая, диплодиноз || Dip-
lodina leaf spot || Diplodina-Blatt-
fleckenkrankheit || taches foliaires,
diplodinose || Diplodina castaneae
Prill, et Del.
3340 пятнистость вермикуляриозная ||
Vermicularia leaf spot || Vermicula-
ria-Blattfleckenkrankheit || taches fo-
liaires causees par Vermicularia ||
Vermicularia trichella Fr. f. casta-
neae Sacc.
3341 пятнистость желтая, филлостиктоз ||
Phyllosticta leaf spot || Phyllosticta-
Blattfleckenkrankheit || phyllostictose,
taches foliaires || Phyllosticta casta-
neae Ell. et Ev.
3342 пятнистость цибориниозная || Gi-
borinia leaf blotch || Giborinia-Blatt-
fleckenkrankheit || taches foliaires cau-
sees par Ciborinia || Giborinia candol-
leana (Lev.) Whet.
3343 пятнистость цилиндроспориозная,
цилиндроспориоз || Gylindrosporium
leaf spot || Gylindrosporium-Blatt-
und Fruchtdiirre. || cylindrosporiose,
taches foliaires || Gylindrosporium cas-
tanicola (Desm.) Berl. (st. asc. —
Mycosphaerella maculiformis (Fr).
Schrot.); G. castaneae (Lev.) Krenner;
C. ochroleuca (Berk, et Curt.) Vassil.
3344 пятнистость черная || black spot ||
schwarze Blattfleckenkrankheit || ta-
ches foliaires noires || Lophodermium
punctiforme (Fr.) Fuck.
3345 рак корней бактериальный, зобова-
тость || bacterial crown gall || Bak-
terienwurzelkropf || tumeur bacterienne
149
3346—3368
КРЫЖОВНИК
du collet || Pseudomonas tumefaciens
(E. F. Sm. et Towns.) Stevens
3346 рак коры эндотиевый, ожог коры ||
Endothia canker, Endothia blight ||
Kastaniensterben || chancre, maladie
chancreuse Ц Endothia parasitica
(Murr.) And. et And.; E. gyrosa
(Schw.) Fr.
3347 рак криптодиапортозный || Grypto-
diaporthe canker || Gryptodiaporthe-
Krebs || chancre cause par Gryptodia-
porthe || Gryptodiaporthe castanea
(Tul.) Wehm.
3348 рак ствола || Diplodina trunk canker ||
Diplodina-Stammkrebs || chancre du
tronc du a Diplodina || Diplodina
castaneae Prill, et Del.
3349 септориоз || Septoria leaf spot ||
Septoria-Blattfleckenkrankheit || ta-
ches foliaires, septoriose || Septoria
castanicola Desm.; S. castaneae Lev.
трутовики, см. гниль древесины
3350 увядание вертициллезное, вертицил-
лез || Verticillium wilt || Verticil-
lium-Welke || verticilliose, fletrisse-
ment || Verticillium albo-atrum Reinke
et Berth.
3351 усыхание ветвей цитоспорозное, цито-
спороз || Cytospora die back || Gyto-
spora-Zweigsterben || necrose des bran-
ches, cytosporose || Cytospora ambiens
Sacc.
филлостиктоз, см. пятнистость жел-
тая
3352 фитофтороз || Phytophthora blight,
die back || Phytophthora-Brand || bru-
lure due a Phytophthora || Phytoph-
thora syringae Kleb.
3353 фомопсис (ветвей) || Phomopsis twig
blight || Phomopsis-Zweigbrand || bru-
lure des branches causee par Phomop-
sis || Phomopsis castaneae Woronich.
3354 церкоспороз || Gercospora leaf spot ||
Gercospora-Blattfleckenkrankheit ||
taches foliaires, cercosporose || Ger-
cospora castaneae Muller et Ghupp
цилиндроспориоз, CM. пятнистость
цилин дроспориозна я
цитоспороз, см. усыхание ветвей ци-
тоспорозное
3355 чернильная болезнь || ink canker,
ink disease || Tintenkrankheit || ma-
ladie d’encre || Melanconis modonia
Tul. (syn. M. perniciosa Br. et Farn.;
st. conid. — Goryneum modonium
(Sacc.) Griff, et Maubl.); Phytophthora
cambivora (Petri) Buism.
Крыжовник || Gooseberry ||
Stachelbeere ||
Groseillier epineux, groseillier a maquereau||
Grossularia reclinata Mill.
(syn. Ribes grossularia L.)
(Grossulariaceae)
альтернариоз, см. пятнистость чер-
ная
3356 антракноз листьев, «мухосед» || an-
thracnose || Anthraknose || anthra-
cnose, gloeosporiose || Gloeosporium ri-
bis (Lib.) Mont, et Desm. f. grossula-
ria Kleb. (st. asc. — Pseudopeziza
ribis (Kleb.) f. grossularia Natal.
3357 антракноз пятнистый || spot anthra-
cnose, scab || Fleckenanthraknose ||
anthracnose maculee || Sphaceloma
ribis Jenk. et Bitanc.
3358 антракноз ягод || fruit anthracnose ||
Вeeren-anthraknose || anthracnose des
fruits || Golletotrichum grossulariae
Jacz.
армилляриеллез, см. гниль корней
армилл яриеллезна я
3359 аскохитоз || Ascochyta leaf spot ||
Ascochyta-Blattfleckenkrankheit || as-
cochytose || Ascochyta ribesia Sacc.
et Fautr.; A. monachorum Bubak
вертициллез, см. увядание вертицил-
лезное
гниль корневой шейки фитофтсроз-
ная, см. фитофтороз
3360 гниль корней армилляриеллезная,
опенок, армилляриеллез	Arm i 11а-
riella root rot || Armillariella-Wur-
zelfaule, Hallimasch, Honigschwamm ||
pourridie des racines du a Armilla-
riella || Armillariella mellea (Vahl.)
Karst.
3361 гниль корней белая || white root rot ||
Rosellinia-Wurzelschimmel || pour-
ridie des racines du a Rosellinia ||
Rosellinia necatrix (Hart.) Berl.
3362 гниль корней техасская || Texas root
rot, Phymatotrichum root rot || Texas-
Wurzelfaule || pourriture des racines
«texassienne» || Phymatotrichum omni-
vorum (Shear) Dugg.
3363 гниль корней черная || black root rot ||
schwarze Wurzelfaule || pourriture
noire des racines || Thielaviopsis ba-
sicola (Berk, et Br.) Ferr.
3364 гниль плесневидная серая, увяда-
ние ботритиозное, плесень серая ||
grey mould, die back, grey mould wilt,
grey mould fruit rot || Grauschimmel-
faule || moisissure grise, fletrissement
du a Botryotinia || Botryotinia fucke-
liana (De Bary) Whetzel (st. co-
nid. — Botrytis cinerea Pers.)
3365 губка смородиновая || Polyporus col-
lar rot, stem rot || Stengelfaule, Sta-
chelbeereschwamm || pourriture des
tiges due a Polyporus || Phellinus ri-
bis (Sebum, ex Fr.) Quel. (syn. Poly-
porus ribis Sebum, ex Fr.; Fomes
ribis Schum. ex Fr.)
деформация листьев, см. «пучко-
ватость»
зобоватость, см. рак корней бакте-
риальный
3366 карликовость || dwarf, nanism || Ver-
zwergung || nanisme || virus
3367 ложная мучнистая роса || downy
mildew || falscher Mehltau || mildiou ||
Plasmopara ribicola (Schrot.) Schrot.
марссониноз, см. пятнистость марс-
сонинозная
3368 «млечный блеск» || silver leaf ||
Milchglanz, Bleiglanz || plomb || Ste-
reum purpureum Pers.
КРЫЖОВНИК
3369—3396
150
3369 мозаика 0 mosaic || Mosaik || mosai-
que || virus
«мухосед», см. антракноз листьев
3370 мучнистая роса американская, сфе-
ротека || American mildew || ameri-
kanischer Stachelbeermehltau || oi-
dium americain, blanc, oidium brun ||
Sphaerotheca mors-uvae (Schw.) Berk,
et Curt. (syn. Erysiphe mors-uvae
Schw.)
3371 мучнистая роса европейская || euro-
pean mildew || europaischer Mehltau ||
oidium europeen, blanc europeen ||
Microsphaera grossulariae (Wallr. ex
Fr. pro var.) Lev. ex Berk.
3372 мучнистая роса западная || Phylla-
ctinia powdery mildew || Phyllacti-
nia-Mehltau || blanc cause par Phyl-
lactinia || Phyllactinia suffulta Sacc.
f. ribesii Jacz.
3373 окаймление жилок || vein banding ||
Adernbanderung || mosaique des ner-
vures || virus
опенок, см. гниль корней армилля-
риеллезная
3374 парша листьев || Venturia leaf scab ||
Venturia-Blattschorf || tavelure des
feuilles due a Venturia || Venturia
grossulariae Sacc.
3375 плесень зеленая плодов || green mould ||
Griinschimmel || moisissure verte ||
Penicillium glaucum Lk
плесень серая, см. гниль плесневид-
ная серая
3376 «пучковатость», деформация ли-
стьев || Brodie disease, leaf distor-
tion || Buschelkrankheit || deformation
des feuilles || virus
3377 пятнистость белая, септориоз || Sep-
toria leaf spot || Septoria-B lattflecken-
krankheit || septoriose, taches foliai-
res || Septoria ribis Desm. (st. asc. —
Mycosphaerella ribis Lind.; syn. S. si-
birica Thiim.)
3378 пятнистость бурая, стемфилиоз ||
Stemphylium leaf spot || Stemphy-
lium-Blattfleckenkrankheit || taches
foliaires, stemphyliose || Stemphylium
inflatus Sacc. var. ribis-grossulariae
Gerz.
3379 пятнистость ветвей фомозная || twig
speckle || Phoma-Zweigfleckigkeit ||
taches sur les branches causees par
Phoma || Phoma suspecta Mass.
3380-пятпистость краевая (см. также церко-
-3381 спороз Hmarginal leaf spot || Cerco-
spora-B lattrandfleckigkeit || taches
foliaires marginales || Cercospora mar-
ginalis Thiim et Boll.
3382 пятнистость марсеонинозная, марссо-
ниноз II Marssonina leaf spot || Mars-
sonina-B lattfleckenkrankheit || mars-
soninose, taches foliaires || Marsso-
nina grossulariae (Oud.) Magn.
3383 пятнистость рамуляриозная, рамуля-
риоз || Ramularia leaf spot || Ramula-
ria-Blattfleckenkrankheit || taches fo-
liaires, ramulariose || Ramularia spp.
3384 пятнистость филлостиктозпая, фил-
лостиктоз || Phyllosticta leaf spot ||
Phyllosticta - Blattfleckenkrankheit ||
phyllostictose, taches foliaires || Phyl-
losticta grossulariae Sacc.; Ph. ri-
bicola Sacc.
3385 пятнистость черная, альтернариоз
Alternaria black spot || Alternaria-
Schwarzfleckigkeit || alternariose, ta-
ches noires || Alternaria grossulariae
Jacz.
3386 рак корней бактериальный, зобова-
тость || bacterial crown gall ||
bakterielle Wurzelfaule || tumeur
bacterienne des racines || Pseudomo-
nas tumefaciens (E. F. Sm. et Towns.)
Stevens
рамуляриоз, см. пятнистость раму-
ляриозная
3387 ржавчина бокальчатая || cluster cup
rust || Becherrost, Stachelbeererost ||
rouille ecidienne || Puccinia ribesii-
caricis Kleb. (syn. P. grossulariae
Lagerh., P. pringsheimiana Kleb.,
P. caricis-grossulariata Arth.) (I)
3388 ржавчина смородины || rust || Rost ||
rouille || Puccinia ribis DC. (Ill)
3389 ржавчина смородины — ивы кор-
зиночной || rust || Rost || rouille ||
Melampsora ribesii-viminalis Kleb.
3390 ржавчина смородины — ивы пурпур-
ной || rust || Rost || rouille || Melamp-
sora ribesii-purpureae Kleb. (0, I,
П, III)
3391 ржавчина столбчатая || black currant
rust, white pine blister rust || Filz-
rost, Saulenrost, Weymouthskiefern-
blasenrost || rouille du pin Weymouth ||
Gronartium ribicola J. G. Fischer
(syn. Peridermium strobi Kleb.)
(U, Hl)
септориоз, см. пятнистость белая
стемфилиоз, см. пятнистость бурая
сферотека, см. мучнистая роса аме-
риканская
3392 увядание бактериальное || bacterial
wilt || bakterielle Welke || fletris-
sement bacterien || Bacterium bar-
ker! (Berz.) Elliott
увядание ботритиозное, см. гниль
плесневидная серая
3393 увядание вертициллезное, вертицил-
лез || Verticillium wilt || Verticillium-
Welke || fletrissement, verticilliose ||
Verticillium dahliae Kleb.
3394 усыхание ветвей пектриозное || die
back, coral spot, twig canker || Zweig-
krebs || chancre des branches || Ne-
ctria cinnabarina (Tode) Fr. (st. co-
nid. — Tubercularia vulgaris Tode ex
Fr.; syn. Nectria ribis (Tode) Oud.)
филлостиктоз, см. пятнистость фил-
лостиктозная
3395 фитофтороз, гниль корневой шейки
фитофторозная || foot rot, seedling
blight || Fupkrahkheit || fonte des
semis || Phytophthora cactorum (Le-
bert et Cohn) Schrot.
3396 церкоспороз || Cercospora leaf spot
Cercospora-Blattfleckenkrankheit || cer-
cosporose, taches foliaires || Cerco-
spora angulata Wint.
151
3397—3421
ЛЕЩИНА
черная узловатость, см. «черные пу-
стулы»
3397 «черные пустулы», черпая узлова-
тость || black pustule || Schwarz-
pustelkrankheit || maladie des pustu-
les noires || Plowrightia ribesia (Pers.)
Sacc. (syn. Dothidea ribesia Fr.)
3398 чернь || sooty mould, fumago || Hop-
fenruptau || fumagine || Fumago va-
gans Pers. (st. asc. — Apiosporium
salicinum Kze)
Лещина, орешник, фундук ||
Hazelnut, filbert || Haselnufi ||
Noisetier, coudrier ||
Corylus avellana L.; C. maxima Mill.
et spp. div. (Betulaceae)
армилляриеллез, см. гниль корней
армилл яриеллезна я
3399 «ведьмины метлы», метельчатость ||
witches’ broom || Hexenbesenkrank-
heit || balai de sorciere || virus
вздутие листьев, см. деформация
листьев
3400 гниль древесины || wood rot || Holz-
faule || pourridie du bois || Ganoderma
lucidum (Fr.) Karst.; Poria ferrea
(Pers.) Overh.; Stereum hirsutum
(Willd.) Pers.
3401 гниль корней армилл яриеллезна я,
опенок, армилляриеллез || Armilla-
riella root rot || Armillariella-Wur-
zelfaule || pourriture des racines cau-
see par Armillariella || Armillariella
mellea (Vahl.) Karst.
3402 гниль орехов монилиальная || Mo-
nilia nut rot || Monilia-Nupfaule ||
pourriture des noix, moniliose || Scle-
rotinia fructigena Aderh. et Ruhl
(st. conid. — Monilia fructigena Pers.)
3403 деформация листьев, вздутие листьев ||
leaf blister || Blattdeformation || de-
formation des feuilles || Taphrina
(oryli Nishida
диапортоз, см. усыхание ветвей и
побегов
метельчатость, см. «ведьмины метлы»
3404 мозаика || mosaic || Mosaik || mosai-
que || virus
3405 мозаика полосатая || streak mosaic ||
Bandmosaik || mosaique striee || virus
3406 мучнистая роса || powdery mildew ||
Haselmehltau || oidium, blanc || Micro-
sphaera alni Wint.; Phyllactinia suf-
fulta Sacc. f. coryli-avellanae Jacz.
3407 ожог бактериальный || bacterial
blight || Bakterienbrand || brulure
bacterienne || Xanthomonas corylina
(Mill, et al.) Starr et Burkh. (syn.
Phytomonas corylina Mill, et al.)
опенок, см. гниль корней армилля-
риеллезная
3408 плесень орехов розовая || nut pink
mould || Rosaschimmel (der Friichte) ||
moisissure rose des noix || Trichothe-
cium roseum Lk
3409 пятнистость глеоспориозная желтая
(на Corylus americana) || Gloeosporium
leaf spot || Gloeosporium-Blattflek-
kenkrankheit || taches foliaires, gloeo-
sporiose || Gloeosporium profusuin
Ell. et Ev. (syn. Septogloeum profu-
sum (Ell. et Ev.) Sacc.
3410 пятнистость глеоспориозная красно-
вато-коричневая || Gloeosporium leaf
spot || Gloeosporium-Blattflecken-
krankheit || taches foliaires, gloeo-
sporiose || Gloeosporium perexiguum
Sacc.
3411 пятнистость глеоспориозная охря-
ная || Gloeosporium leaf spot || Gloeo-
sporium-Blattfleckenkrankheit || ta-
ches foliaires, gloeosporiose || Gloeo-
sporium coryli (Desm.) Sacc.
3412 пятнистость гномониеллезная || Gno-
moniella leaf spot || Gnomoniella-
Blattfleckenkrankheit || taches foliai-
res, (gnomoniellose) || Gnomoniella
coryli (Batsch. ex Fr.) Sacc.
3413 пятнистость желтая монилиальная ||
Monilia leaf spot || Monilia-BIatt-
fleckenkrankheit || taches foliaires
dues a Monilia || Monilia foliicola
Woronich. (syn. Moniliopsis folii-
cola Siem.)
3414 пятнистость желтовато-коричневая,
филлостиктоз || Phyllosticta leaf spot ||
Phyllosticta-Blattfleckenkrankheit ||
taches foliaires causees par Phyllo-
sticta || Phyllosticta corylaria Sacc.;
Ph. coryli West.
3415 пятнистость лептотирцозная || Lep-
tothyrium leaf spot || Leptothyrium-
Blattfleckenkrankheit || taches foliai-
res || Leptothyrium corylinum Fuck,
(st. asc. — Mamiania coryli Ces. et
de Not.)
3416 пятнистость монохетиозная бурая ||
Monochaetia leaf spot || Monochaetia-
Blattfleckenkrankheit || taches fo-
liaires causees par Monochaetia ||
Monochaetia coryli (Rostr.) Allesch.
(syn. Pestalotia coryli Rostr.)
3417 пятнистость цилиндроспориозная,
цилиндроспориоз (на Corylus ameri-
cana) || Gylindrosporium leaf spot ||
Gylindrosporium - Blattfleckenkrank-
heit || taches foliaires, cylindrospo-
riose || Gylindrosporium vermiforme
Dav.; C. avellanum (Berk, et Br.)
Ibr. et Ach.
3418 рак корней бактериальный || bacte-
rial crown gall || Bakterienwurzel-
kropf || tumeur bacterienne des ra-
cines || Pseudomonas tumefaciens
(E. F. Sm. et Towns.) Stevens
3419 ржавчина || rust || Rost || rouille ||
Pucciniastrum coryli Komarov (II, III)
3420 септориоз || Septoria leaf spot ||
Septoria-Blattfleckenkrankheit || ta-
ches foliaires, septoriose || Septoria
avellanae Berk et Br.
3421 усыхание ветвей и побегов диапор-
тозное, диапортоз || Diaporthe die
back || Diaporthe- Sprop- und Zweig-
sterben || necrose des tiges et des
rameaux causee par Diaporthe || Diapor-
the sulphurea Fuck.
МАЛИНА
3422—3449
152
3422 усыхание ветвей и побегов нектри-
озное || Nectria die back || Nectria-
Sprop - und Zweigsterben || necrose
des tiges et des rameaux causee par
Nectria || Nectria cinnabarina Fr.
(st. conid. — Tubercularia vulgaris
Tode)
филлостиктоз, см. пятнистость жел-
товато-коричневая
3423 церкоспороз || Gercospora leaf spot ||
Cercospora - Blattfleckenkrankheit ||
taches foliaires, cercosporose || Cer-
cospora coryli Montem.
цилиндроспориоз, см. пятнистость
цилин дроспориозна я
Малина || Raspberry ||
Himbeere || Framboisier
II Rubus idaeus L.,
R. occidentalis L.
et sp. cult. div. (Rosaceae)
3424 антракноз || anthracnose, cane spot,
die back, grey bark, fruit spot || Brenn-
fleckenkrankheit, Anthraknose || an-
thracnose || Gloeosporium venetum
Speg. (syn. G. necator Ell. et Ev.;
st. asc. — Plectodiscella.veneta Burkh.,
syn. Elsinoe veneta (Burkh.) Jenk.)
армилляриеллез, см. гниль корней
армилляриеллезная
3425 бактериоз мелкий || bakteriosis || Вак-
teriose || bacteriose || Xanthomonas
rubi-idaei (Natal., Voronk. et Kus-
netz.) Gori.
ботритиоз, см. увядание ботритиозное
3426 «ведьмины метлы», израстание ||
witches’ broom || Hexenbesenkrank-
heit || balai de sorciere || virus
вертициллез, см. увядание вертицил-
лезное
3427 гниль корневой шейки || crown rot ||
Halsfaule || pourriture du collet ||
Nectria rubi Osterw.
3428 гниль корней армилляриеллезная, опе-
нок, армилляриеллез || Armillariella
root rot || Armillariella-Wurzelfaule,
Hallimasch, Honigschwamm || pour-
ridie des racines cause par Armilla-
riella || Armillariella mellea (Vahl.)
Kerst.
3429 гниль корней техасская || Texas root
rot || Texas-Wurzelfaule || pourriture
des racines «texassienne» || Phymato-
trichum omnivorum (Shear) Dugg.
3430 гниль корней черная || black root
rot || schwarze Wurzelfaule || pour-
riture noire des racines || Thielaviop-
sis basicola (Berk, et Br.) Ferr.
3431 гниль плодов плесневидная серая ||
grey mould fruit rot || Grauschimmel
der Bliiten und Friichte || pourriture
grise des fruits || Botrytis cinerea
Pers.
3432 гниль плодов плесневидная черная ||
black fruit rot || schwarze Frucht-
faule || pourriture noire des fruits ||
Rhizopus nigricans Ehr.
3433 желтуха || yellows || Vergilbungs-
krankheit || jaunisse || virus
зобоватость корней, см. рак керней
израстание, см. «ведьмины метлы»
3434 карликовость желтая || yellow dwarf ||
Gelbverzwergung || rabougrissement
jaune || virus
3435 карликовость курчавая || curly dwarf ||
schwere Krauselkrankheit || rabougris-
sement frisole, «curly dwarf» || virus
3436 карликовость кустистая || bushy
dwarf || Verzwergung || rabougrisse-
ment || virus
3437 корень волосяной, корень косматый ||
bacterial hairy root || Haarwurzel-
krankheit || «hairy root», chevelu ||
Agrobacterium rhizogenes (Riker et al.)
Conn
корень косматый, см. корень воло-
сяной
3438 крапчатость листьев || leaf mottle ||
Blattscheckung || marbrure des feuil-
les || virus
3439 курчавость листьев || leaf curl,
crinkle || Krauselkrankheit || frisee,
frisolee || Rubus virus 3 (Melchers
et Bennet) Smith
ложная мучнистая роса, см. пероно-
спороз
метельчатость, см. пятнистость пур-
пуровая
3440 «млечный блеск» || silver leaf ||
Milchglanz, Bleiglanz || plomb || Ste-
reum purpureum Pers..
3441 мозаика веерообразная, мозаика жил-
ковая || vein banding mosaic, fan-
shaped mosaic || Adernbanderung ||
mosaique des nervures || virus
3442 мозаика желтая || yellow mosaic ||
Gelbmosaik || mosaique jaune || Rubus
virus 2 (Bennett) Smith
мозаика жилковая, см. мозаика вееро-
образная
3443 мозаика зеленая || green mosaic ||
griines Mosaik || mosaique verte ||
Rubus virus 1 (Rankin et Hockey)
Smith
3444 «мухосед» || fruit spot, fly speck ||
Fliegenflecken, Fliegenschmutzflecken-
krankheit || maladie en crotte de mou-
che || Leptothyrium pomi Sacc.
3445 мучнистая роса || powdery mildew ||
Mehltau || blanc, oidium || Sphaero-
theca macularis (Wall.) Jacz. f. rubi
Rehm (syn. S. humuli (DC.) Burr.)
3446 ожог бактериальный || fire blight ||
Feuerbrand || feu bacterien || Erwinia
amylovora (Burr.) Com. S. A. B. f.
rubi Folsom
опенок, см. гниль корней армилля-
риеллезная
3447 папоротниковидность листьев || necro-
tic fern leaf mosaic || nekrotische
Farnblattrigkeitmosaik|| «feuille de fou-
gere» || virus
3448 перопоспороз, ложная мучнистая
роса || downy mildew || falscher Mehl-
tau || mildiou || Peronospora rubi
Wash.
3449 полосатость (резкая и слабая), стрик ||
streak (severe and mild) || Strichel-
krankheit (schwache und starke) ||
153
3450—3476
МАНГО
maladie des stries, maladie des ban-
des (severe et faible) || Rubus virus 4
(Wile.) Smith
3450 пятнистость белая, септориоз || Sep-
toria leaf spot || Septoria-Blattflecken-
krankheit || septoriose, taches foliai-
res || Septoria rubi West. (st. asc. —
Mycosphaerella rubi Roark)
3451 пятнистость ветвей буровато-крас-
ная || cane spot, canker || Rutenfleckig-
keit || taches brunes des rameaux ||
Rhabdospora ramealis Sacc.
3452 пятнистость желтая (вирусная) || yel-
low leaf blotch || gelbe Blattflecken-
krankheit || taches foliaires jaunes
dues a virus || virus
3453 пятнистость кольцевая (вирусная) ||
ring spot || Ringfleckigkeit || taches
en anneau || Virococcus rubi Pro-
cenko
3454 пятнистость осенняя, цилиндроспо-
риоз || Gylindrosporium leaf spot ||
Gylindrosporium - Blattfleckenkrank-
heit || cylindrosporiose, taches foliai-
res || Gylindrosporium rubi Ell. et Morg.
(st. asc. — Sphaerulina rubi Dem.
et Wile.)
3455 пятнистость пурпуровая, метельча-
тость || spur blight || Rutenkrankheit,
Himbeerrutensterben || taches viola-
cees, dessechement des rameaux ||
Didymella applanata Sacc. (syn. Di-
dymosphaeria applanata Niessl, My-
cosphaerella rubina Jacz.)
3456 пятнистость филлостиктозпая, фил-
лостиктоз || Phyllosticta leaf spot ||
Phyllosticta - Blattfleckenkrankheit ||
phyllostictose || Phyllosticta ruborum
Sacc.; Ph. fusco-zonata Thiim.
3457 пятнистость черная листьев и
стеблей || black leaf and cane spot ||
Schwarzfleckigkeit der Blatter und
Ruten || taches noires des feuilles et
des rameaux || Stigmatea rubicola
(Ell. et Ev.) Thiim.
3458 пятнистость язвенная стеблей || cane
blight || Rutenbrand || chancre des ra-
meaux || Goniothyrium wernsdorffiae
Laub. (syn. G. fuckelii Sacc.)
3459 рак корней бактериальный, зобова-
тость || bacterial crown gall || Bakte-
rienwurzelkropf || tumeur bacterienne
du collet || Pseudomonas tumefaciens
(E. F. Sm. et Towns.) Stevens
3460 рак стеблей бактериальный || bacte-
rial stem canker || Bakterienruten-
krebs || chancre bacterien des rameaux ||
Pseudomonas rubi Hild. (syn. Agro-
bacterium rubi (Hild.) Stars et
Weise)
3461 ржавчина || rust || Himbeerrost ||
rouille || Phragmidium rubi-idaei
(Pers.) Karst. (I, II, III) (syn. Ph.
imitans Arth., Uredo rubi-idaei Pers.,
Puccinia rubi-idaei DC.); Phragmidium
rubi Wint.
3462 ржавчина оранжевая || orange rust ||
Granger Rost || rouille orange || Gymno-
conia peckiana (Howe) Trott, (syn.
G. interstitialis Lag.)
3463 ржавчина поздняя || late rust || Spat-
rost || rouille tardive || Pucciniastrum
americanum Arth.
3464 ржавчина типа «ведьминых метел» ||
witches’ broom rust || Hexenbesen-
Rost || rouille provocant «le balai de-
sorciere» || Kunkelia nitens Arth.
3465 ржавчина фиолетовая || violet rust ||
violetter Rost || rouille violette jj
Phragmidium violaceum Wint. (I,
II, III)
септориоз, см. пятнистость белая
3466 скручивание листьев || (Scottish) leaf
curl || Krauselkrankheit || enroulement
des feuilles, feuille bouclee || virus
3467 скручивание листьев желто-пятни-
стое || yellow blotch curl || gelbfleckige
Krauselkrankheit || enroulement des
feuilles a taches jaunes || virus
стрик, см. полосатость
3468 увядание ботритиозное, ботритпоз ||
grey mould wilt || Grauschimmel-
Welke || fletrissement, moisissure
grise, botrytiose || Botrytis cinerea
Pers.
3469 увядание вертициллезное, вертицил-
лез || Verticillium wilt, blue stem,
blue stripe wilt || Verticillium-Wel-
kekrankheit || fletrissement, verticil-
liose || Verticillium dahliae Kleb.
3470 увядание фузариозное || Fusarium
wilt || Fusarium-Welke || fletrisse-
ment fusarien || Fusarium lateritium
Nees et spp div.
филлостиктоз, см. пятнистость фпл-
лостиктозная
3471 хлороз жилковый || vein chlorosis ||
Adernchlorose || chlorose des nervu-
res || virus
3472 церкоспореллез || rosette, double blos-
som || Gercosporella-Krankheit || cer-
cosporellose || Gercosporella rubi
(Wint.) Plakidas
3473 церкоспороз || Cercospora leaf spot ||
Cercospora - Blattfleckenkrankheit ||
cercosporose, taches foliaires || Cer-
cospora rubi Sacc.
цилиндроспориоз, см. пятнистость
осенняя
3474 чернь || sooty mould, fumago || Hop-
fenruptau || fumagine || Fumago vagans
Pers. (st. asc. — Apiosporium sali-
cinum Kze)
Манго || Mango ||
Mangobaum || Manguier ||
Mangifera indica L. (Anacardiaceae)
3475 антракноз || anthracnose, fruit spot,
flower and twig blight, wither-tip ||
Anthraknose || anthracnose || Golleto-
trichum gloeosporioides Penz. (st.
conid. — Glomerella cingulata (Sto-
nem) Spauld. et Schrenk)
3476 антракноз пятнистый || spot anthrac-
nose, scab || Fleckenanthraknose ||
anthracnose tachetee || Elsinoe mangi-
ferae Bitanc. et Jenk.
армилляриеллез, см. гниль корней
армилл яриеллезна я
МАНГО
3477—3504
154
3477 аскохитоз || Ascochyta leaf spot ||
Ascochyta - Blattfleckenkrankheit ||
ascochytose, taches foliaires || Asco-
chyta magniferae Batista
3478 бактериоз плодов || fruit bacteriosis ||
Fruchtbakteriose || bacteriose des
fruits || Pseudomonas mangiferae-
indicae Patel, Moniz et Kulkarni
«банчи-топ», см. кустистость вер-
хушки
347;) гпиль древесины, трутовики || heart
rot, wood rot || Holzfaule || pourriture
du bois || Polyporus gilvus (Schw.)
Fr.; P. zonalis Berk.; Fomes annu-
laris (Fr.) Lloyd; F. lignosus
(Klotzsch) В res.; Schizophyllum com-
mune Fr.
3480 гниль корней армилляриеллезная,
опенок, армилляриеллез || Armillariella
root rot || Armillariella-Wurzelfaule ||
pourriture des racines causee par
Armillariella || Armillariella mellea
(Vahl.) Karst.
3481 гниль корней техасская || Texas root
rot || Texas-Wurzelfaule || pourriture
«texassienne» des racines || Phymatotri-
chum omnivorum (Shear) Dugg.
3482 гпиль плодов аспергиллезная || Asper-
gillus fruit rot || Aspergillus-Frucht-
faule || pourriture des fruits causee
par Aspergillus || Aspergillus niger v.
Tiegh
3483 гниль плодов ботриодиплодиозна я ||
Botrydiplodia fruit rot || Botryodi-
plodia-Fruchtfaule || pourriture des
fruits causee par Botryodiplodia ||
Botryodiplodia theobromae Pat.
3484 гниль плодов диплодиозная || Diplo-
dia stem-end rot of fruit || Diplodia-
Friichtfaule || pourriture des fruits
causee par Diplodia || Diplodia nata-
lensis Evans (st. asc. — Physalospora
rhodina (Berk, et Curt.) Cke)
3485 гниль плодов мокрая бактериаль-
ная || bacterial soft rot || Bakterien-
napfaule || pourriture bacterienne des
fruits || Erwinia carotovora (Jones)
Holl.
3486 гниль плодов плесневидная рпзопус-
ная || mould rot of fruits, soft rot,
leak || wasserige Faule, Rhizopus-Frucht-
faule || pourriture des fruits causee
par Rhizopus || Rhizopus stoloni-
fer (Ehr. ex Fr.) Lind
3487 гниль склероциальная семян и сеян-
цев || Sclerotium rot of seeds and seed-
lings’ stems || Sclerotium- Samen- und
Samlingsfaule || pourriture des semen-
ces et des semis || Sclerotium delphini
Welch
3488 гниль фитофторозная || Phytophthora
rot || Phytophthora-Faule || pourriture
causee par Phytophthora || Phyto-
phthora palmivora Butl.
3489 кустистость верхушки, «банчи-топ» ||
bunchy top, malformation disease ||
Biischelgipfelkrankheit || «banchy top» ||
virus
3490 мучнистая роса || powdery mildew ||
Mehltau || blanc, oidium || Oidium
mangiferae Arth.-Ber.; Erysiphe
cichoracearum DC., E. polygon! DC.
3491 мучнистая роса черная || black mil-
dew, sooty mould || schwarzer Mehl-
tau || oidium noir || Meliola magni-
ferae Earle
3492 ожог ветвей физалоспорозный || Phy-
salospora twig blight || Physalospora-
Zweigbrand || brulure des branches
due a Physalospora || Physalospora
perseae Doidge; Ph. rhodina (Berk,
et Curt.) Cke
3493 ожог ветвей фомопсисный || Phomop-
sis twig blight || Phomopsis-Zweig-
brand || brulure des branches due a
Phomopsis || Phomopsis sp.
3494 ожог (запал) цератоцистиозпый ||
Ceratocystis blight || Ceratocystis-
Brand || brulure causee par Cerato-
cystis || Ceratocystis paradoxa (Dade)
Moreau
опенок, см. гниль корней армилля-
риеллезная
отмирание ветвей, см. рак ветвей бо-
триосфериозпый
3495 пелликуляриоз || thread blight || Blatt-
j ekrose, Fadenkrankheit || maladie
de la toile, koleroga || Pellicularia
koleroga Cke
3496 полегание сеянцев || damping-off ||
Fupkrankheit, Umfallen || fonte des
semis || Rhizoctonia solani Kiihn
3497 пятнистость бактериальная черная ||
bacterial black spot || bakterielle
Schwarzfleckigheit || taches bacte-
riennes noires || Erwinia mangiferae
(Doidge) Bergey et al.
3498 пятнистость водорослевая || algal
leaf spot, green scurf || Algen-Blatt-
fleckenkrankheit || taches foliaires
causees par les algues || Cephaleuros
virescens Kze
3499 пятнистость дидимеллезная || Di-
dymella leaf spot || • Didymella-Blatt-
fleckenkrankheit || taches foliaires
causees par Didymella || Didymella
mangiferae Batista
3500 пятнистость лофодермиозная || Lopho-
dermium leaf spot || Lophodermium-
B lattf leckenkrankheit || taches fo-
liaires causees par Lophodermium||
Lophodermium mangiferae Koord.
3501 пятнистость омфалиозная || Omphalia
leaf spot || Omphalia-Blattf lecken-
krankheit || taches foliaires causees
par Omphalia || Omphalia flavida
(Cke) Maubl. et Rangel
3502 пятнистость песталотиозная || Pesta-
lotia leaf spot || Pestalotia-Blattflek-
kenkrankheit || taches foliaires cau-
sees par Pestalotia || Pestalotia man-
giferae P. Henn.
3503 пятнистость феосфереллезная || Phaeo-
sphaerella leaf spot || Phaeosphaerella-
Blattfleckenkrankheit || taches foliai-
res causees par Phaeosphaerella ||
Phaeosphaerella mangiferae F. L. Ste-
vens et Weedon
3504 пятнистость филлостиктозная, фил-
лостиктоз |l Phyllosticta leaf spot ||
155
3505—3525
МИНДАЛЬ
Phyllosticta - Blattfleckenkrankheit ||
taches foliaires, phyllostictose || Phyl-
losticta mortoni Fairm.
3505 рак буро-волокнистый || brown felt
canker || Braunfaserkrebs || chancre
brun fibreux || Septobasidium pilosum
Boed. et Stein.; S. pseudopedicellatum
Burt
3506 рак ветвей ботриосфериозный, отми-
рание ветвей || branch canker, Botryo-
sphaeria die back || Botryosphaeria-
Zweigsterben || chancre des branches
cause par Botryosphaeria || Botryo-
sphaeria ribis Gross, et Dug. var.
chromogena Shear, Stevens et Wile.
3507 септориоз || Septoria leaf spot ||
Septoria-Blattfleckenkrankheit || ta-
ches foliaires, septoriose || Septoria sp.
трутовики, см. гниль древесины
3508 увядание диилодиозное || Diplodia
wilt || Diplodia-Welke || fletrissement
du a Diplodia || Diplodia recifensis
Batista
филлостиктоз, см. пятнистость фил-
лостиктозная
3509 чернь || sooty mould, fumago || Hopfen-
ru|3tau || fumagine || Atichia millardeti
Rac.; Capnodium magniferum Cke et
Br.; Chaetothyrium mangiferae Bat.
et Lima; Phaeosaccardinula javanica
(Zimm.) Yamamoto
Миндаль || Almond || Mandelbaum ||
Ainandier ||
Amygdalus communis L.
(Rosaceae)
3510 антракноз плодов || anthracnose,
kernel rot || Fruchtanthraknose ||
anthracnose des fruits || Gloeosporium
amygdalinum Brizi
армилляриеллез, см. гниль корней
армилляриеллезная
3511 болезнь «фони» персика || peach
phony, phony disease, collar oedema ||
progressive Zwergwiichsigkeit des
Pfirsichs || maladie «phony» du pe-
cher || Prunus virus 3 (Hutchins)
Smith (syn. Nanus mirabilis Holmes)
5312 бу горча тость побегов || shoot torulo-
sity || Triebwulstigkeit || torulosite
des pousses || Valsa ceratophora Tul.
вертициллез, см. увядание вертицил-
лезное
глеоспориоз, см. пятнистость плодов
и побегов глеоспориозная
3513 гниль корней армилляриеллезная,
опенок, армилляриеллез || Armilla-
riella root rot || Armillariella-Wurzel-
faule || pourriture des racines causee
par Armillariella || Armillariella mel-
lea (Vahl.) Karst.
3514 гниль корней техасская || Texas root
rot || Texas-Wurzelfaule || pourriture
«texassienne» des racines || Phymato-
trichum omnivorum (Shear) Dugg.
3515 гниль плодов монилиальная («концен-
трическая»), монилиоз, мумификация
плодов || Monilia fruit rot, mummifi-
cation of fruits || Monilia-Fruchtfaule,
Mumifikation der Friichte || pourriture
concentrique des fruits, mumifica-
tion des fruits || Sclerotinia fructigena
Aderh. et Ruhl. (st. conid. — Moni
lia fructigena Pers.)
3516 гниль плодов монилиальная («рас-
сеянная»), монилиоз || Monilia fruit
rot || Monilia-Fruchtfaule, Polster-
schimmel || pourriture brune des fruits
due a Monilia || Sclerotinia laxa (Ehr.)
Aderh. et Ruhl. (st. conid. — Monilia
laxa (Ehr.) Sacc.; syn. M. cinerea
Bonord.)
3517 желтуха персика || peach yellows ||
Vergilbungskrankheit des Pfirsichs ||
jaunisse du p'cher || Prunus virus 1
(Kunkel) Smith (syn. Chlorogenus
persicae var. vulgare Holmes)
зобоватость, см. рак корней бакте-
риальный
кладоспориоз, см. парша плодов
3518 к ла стероспориоз листьев, пятнистость
дырчатая || shot hole, spot hole ||
Schrotschu^krankheit || maladie crib-
lee, taches foliaires criblees || Clastero-
sporium carpophilum (Lev.) Aderh.
(syn. Coryneum beyerinckii Oud.)
3519 кластероспориоз плодов и побегов,
см. также кластероспориоз листьев ||
Clasterosporium fruit and shoot spot ||
Clasterosporium- Frucht- und Spro|3-
fleckigkeit || taches sur les fruits et
les pousses causees par Clasterospo-
rium || Clasterosporium carpophilum
(Lev.) Aderh. (syn. Coryneum beyerin-
ckii Oud.)
3520 курчавость листьев || leaf curl ||
Krauselkrankheit || cloque || Taphrina
deformans (Berk.) Tul. (syn. Exoas-
cus deformans (Berk.) Fuck.,
T. amygdali (Jacz.) Mix.)
3521 линейный узор || line pattern || Band-
mosaik || marbrure zonale || Prunus
virus 10 Christov (syn. P. virus 9
Christov)
монилиоз, см. ожог монилиальный,
а также гниль плодов монилиальная
3522 мраморность миндаля || almond calico ||
Kaliko des Mandelbaumes || «calico»
de 1’amandier || Arcana caelestia
Thomas et Rawlins
мумификация плодов, см. гниль пло-
дов монилиальная («концентрическая»)
3523 мучнистая роса || powdery mildew ||
echter Mehltau || oidium || Sphaero-
theca pannosa (Wallr.) Lev. (st. co-
nid. — Oidium leucoconium Desm.);
Phyllactinia salmoni Blum. f. amyg-
dali Babajan; Podosphaera oxyacan-
thae De Bary
3524 ожог бактериальный || bacterial fire
blight || Bakterien-feuerbrand || bru-
lure bacterienne || Erwinia amylovora
(Burr.) Com. S. A. B.
3525 ожог листьев || Polystigma leaf blight ||
Polystigma-Blatterbrand || brulure
des feuilles causee par Polystigma II
Polystigma ochraceum (Wahl.) Sacc.;
P. rubrum Tul.
МУШМУЛА ОБЫКНОВЕННАЯ
3526—3549
156
3526 ожог монилиальный (листьев, цвет-
ков), монилиоз || blossom and leaf
blight || Monilia- Bin ten- und Blat-
terbrand || brulure des fleurs et des
feuilles || Sclerotinia laxa (Ehr.)
Aderh. et Ruhl. (st. conid. — Moni-
lia laxa (Ehr.) Sacc.; syn. M. cinerea
Bonord.)
опенок, см. гниль корней армилля-
риеллезпая
3527 отмирание почек || bud failure ||
Knospenvirose || «bud failure»,
necrose des bourgeons (a virus) ||
virus
3528 парша листьев || leaf scab || Blatt-
schorf || tavelure des feuilles || Fusi-
cladium amygdali Ducom.
3529 парша плодов, кладоспориоз || scab
on fruits || Fruchtschorf || tavelure des
fruits, cladosporiose || Gladosporium
carpophilum Sacc.
3530 пятнистость бактериальная || bacte-
rial leaf spot || bakterielle Blattflek-
kenkrankheit || taches foliaires bac-
teriennes || Xanthomonas pruni
(E. F. Sm.) Dowson
3531 пятнистость бурая || leaf blight,
Entomosporium leaf spot || Blatt-
braune, Entomosporium-Blattflek-
kenkrankheit || taches foliaires brun
rouge || Diplocarpon soraueri (Kleb.)
Nannf. (syn. Fabraea maculata (Lev.)
Atk.; st. conid.— Entomosporium ma-
culatum Lev.)
пятнистость дырчатая, см. кластеро-
спориоз листьев
3532 пятнистость плодов и побегов глео-
спориозная, глеоспориоз || Gloeo-
sporium fruit and twig spot || Gloeo-
sporium- Frucht- und Zweigfleckigkeit||
taches sur les fruits et les branches
causees par Gloeosporium || Gloeo-
sporium amygdali Thiim.
3533 рак корней бактериальный, зобова-
тость || bacterial crown gall || Bakte-
rienwurzelkrebs || tumeur bacterienne
des racines || Pseudomonas tume-
faciens (E. F. Sm. et Towns.) ;Ste-
vens
3534 ржавчина || rust || Rost || rouille ||
Tranzschelia pruni-spinosae (Pers.)
Diet. (II, III), Gymnosporangium
confusum Plowr.(I)
3535 септориоз || Septoria leaf spot || Sep-
toria-B lattfleckenkrankheit || septo-
riose || Septoria amygdali Woronich.;
S. mespili Sacc.
3536 увядание вертициллезное, вертицил-
лез || Verticillium wilt || Verticil-
lium-Welke || fletrissement, verti-
cilliose || Verticillium albo-atrum
Reinke et Berth.
3537 церкоспороз || Cercospora leaf spot ||
Cercospora-Blattfleckenkrankheit || ta-
ches foliaires, cercosporose || Cerco-
spora cerasella Sacc. (syn. C. circum-
scissa 'Sacc.; st. asc. — Mycosphae-
rella cerasella Aderh.)
Мушмула обыкновенная || Medlar ||
Mispel || Neflier d’Allemagne ||
Mespilus germanica L.
(Rosaceae)
3538 аскохитоз || Ascochyta leaf spot ||
Ascochyta-B lattfleckenkrankheit || as-
cochytose, taches foliaires || Asco-
chyta mespili Pass.
астеромоз, см. пятнистость буроватая
буроватость листьев, см. пятнис-
тость бурая энтомоспориозная
гендерсониоз, см. пятнистость ген-
дерсониозная
глеоспориоз, см. пятнистость глео-
спориозная
3539 гниль плодов монилиальная || Monilia
fruit rot || Monilia-Fruchtfaule || pour-
riture des fruits causee par Monilia ||
Monilia fructigena Pers.
3540 мумификация плодов || mummifica-
tion of fruits || Mumifikation der
Friichte || mumification des fruits ||
Sclerotinia mespili Schell.
3541 мучнистая роса || powdery mildew ||
echter Mehltau || blanc, oidium ||
Podosphaera oxyacanthae De Bary;
Oidium mespilinum Thiim.
3542 ожог бактериальный || bacterial fire
blight || Bakterienfeuerbrand || bru-
lure bacterienne || Erwinia amylovora
(Burr.) Com. S. A. B.
3543 пятнистость бурая монилиальная ||
Monilia brown leaf spot || Monilia-
B lattfleckenkrankheit, Braunflecken-
krankheit || taches foliaires brunes
dues a Monilia || Monilia necans Ferr.
3544 пятнистость бурая энтомоспориоз-
ная, буроватость листьев || Entomo-
sporium leaf spot, leaf blight || Blatt-
braune,	Entomosporium-B lattf lek-
kenkrankheit || taches foliaires brun
rouge, entomosporiose || Diplocarpon
soraueri (Kleb.) Nannfeldt (syn. Fab-
rea maculata (Lev.) Atk.); st. conid. —
Entomosporium maculatum Lev.)
3545 пятнистость буроватая, астеромоз ||
Asteroma leaf spot || Asteroma-Blatt-
fleckenkrankheit || taches foliaires,
asteromose || Asteroma mespili Rob.
et Desm.
3546 пятнистость гендерсониозпая, ген-
дерсониоз || Hendersonia leaf spot ||
Hendersonia - Blattfleckenkrankheit ||
taches foliaires, hendersoniose || Hen-
dersonia mespili West.
3547 пятнистость гирундинариозная || Hi-
rundinaria leaf spot || Hirundinaria-
Blattfleckenkrankheit || taches foliai-
res causees par Hirundinaria || Hirun-
dinaria mespili Ces.
3548 пятнистость глеоспориозная, глео-
спориоз || Gloeosporium leaf spot ||
Gloeosporium-Blattfleckenkrankheit ||
taches foliaires, gloeosporiose || Gloeo-
sporium minutulum Briosi et Cav.
3549 пятнистость дидимосфериозная ||
Didymosphaeria leaf spot || Didymo-
sphaeria-Blattfleckenkrankheit || ta-
157
3550—3572
МУШМУЛА ЯПОНСКАЯ
ches foliaires causees par Didymosphae-
ria || Didymosphaeria mespili Sacc.
3550 пятнистость желтая монилиальная ||
yellow leaf spot || gelbe Blattflecken-
krankheit || taches foliaires jaunes ||
Monilia foliicola Woronich.
3551 пятнистость коричневая, филлостик-
тоз || Phyllosticta leaf spot || Phyllo-
sticta-B lattf leckenkrankheit || taches
foliaires, phyllostictose || Phyl-
losticta mespili Sacc.; Ph. mespilicola
Rota Rossi
3552 пятнистость светло-бурая монилиаль-
ная || Monilia leaf spot || Monilia-
Blattfleckenkrankheit || taches foliai-
res brun-clair causees par Monilia ||
Monilia linhartiana Sacc.
3553 пятнистость темно-бурая энтомо-
спориозная, энтомоспориоз || Ento-
mosporium leaf spot || Entomosporium-
Blattfleckenkrankheit || taches foliai-
res, entomosporiose || Entomosporium
mespili Sacc.
3554 пятнистость цилиндроспориозная,
цилиндроспориоз || Gylindrosporium
leaf spot || Cylindrosporium-Blattflek-
kenkrankheit J| taches foliaires, cy-
lindrosporiose || Gylindrosporium mes-
pili Woronich.
3555 ржавчина || rust || Rost || rouille ||
Gymnosporangium confusum Plowr. (I)
3556 септориоз || Septoria leaf spot || Sep-
toria-Blattfleckenkrankheit || septo-
riose || Septoria mespili Sacc.
филлостиктоз, см. пятнистость ко-
ричневая
цилиндроспориоз, CM. пятнистость
цилиндроспориозная
энтомоспориоз, см. пятнистость
темно-бурая энтомоспориозная
Мушмула японская ||
Loquat, «Japan plum» Ц
Japanmispel || Neflier de Japon ||
Eriobotrya japonica Lindl.
(Rosaceae)
3557 антракноз || anthracnose, flower blight ||
Anthraknose || anthracnose || Colleto-
trichum gloeosporioides Penz.
армилляриеллез, см. гниль корней
армилл яриеллезна я
3558 аскохитоз || Ascochyta leaf spot ||
Ascochyta-Blattfleckenkrankheit || as-
cochytose || Ascochyta eriobotryae
Vogl.
астеромоз, см. пятнистость бурова-
тая
буроватость листьев, см. пятнистость
бурая
гендерсониоз, см. пятнистость ген-
дерсониозная
глеоспориоз, см. пятнистость глео-
спориозная
3559 гниль корней армилляриеллезная,
опенок, армилляриеллез || Armilla-
riella root rot || Armillariella-Wurzel-
faule || pourriture des racines causee
par Armillariella || Armillariella
mellea (Vahl.) Karst.
3560 гниль корней клитоцибная || Clito-
cybe root rot || Clitocybe-Wurzel-
faule || pourriture des racines causee
par Glitocybe || Glitocybe tabescens
(Scop.) Bres.
3561 гниль корней техасская || Texas root
rot || Texas-Wurzelfaule || pourriture
«texassienne» des racines || Phymato-
trichum omnivorum (Shear) Dugg.
3562 гниль плодов || fruit rot || Fruchtfaule ||
pourriture des fruits || Monilia fruc-
tigena Pers.
3563 гниль сеянцев фитофторозная || Phy-
tophthora seedling rot, collar rot ||
Phytophthora-Samlingsfaule || pour-
riture des semis || Phytophthora cac-
torum (Lebert et Cohn) Schrot. f. eryo-
botryae Dufr.
зобоватость, см. рак корней бакте-
риальный
кладоспориоз, см. плесень оливково-
зеленая
3564 ожог бактериальный || bacterial fire
blight || Bakterienfeuerbrand || bru-
lure bacterienne || Erwinia amylo-
vora (Burr.) Com. S. A. B.
опенок, см. гниль корней армилля-
риеллезная
3565 парша, пятнистость темно-коричне-
вая (листьев, стеблей, плодов) || scab ||
Schorf || tavelure || Fusicladium erio-
botryae Cav.
3566 плесень оливково-зелена я, кладо-
спориоз (цветков и плодов) || Clado-
sporium green mould || Cladosporium-
Grunschimmel || moisissure olivatre
des fleurs et des fruits || Gladosporium
sp.
3567 пятнистость бурая, буроватость
листьев || Entomosporium leaf blight,
leaf blotch || Entomosporium-Blatt-
fleckenkrankheit, Blattbraune || ta-
ches foliaires brur rouge, entomospo-
riose || Diplocarpon soraueri (Kleb.)
Nannf. (syn. Fabraea maculata (Lev.)
Atk.; st. conid. — Entomosporium ma-
culatum Lev.)
3568 пятнистость буроватая, астеромоз ||
Asteroma leaf spot || Asteroma-Blatt-
fleckenkrankheit || taches foliaires,
asteromose || Asteroma mespili Rob.
et Desm. f. eriobotryae Thum.
3569 пятнистость водорослевая || algal
leaf spot || Algen-Blattfleckenkrank-
heit || taches foliaires causees par
les algues || Cephaleuros virescens
Kunze
3570 пятнистость гендерсониозная, ген-
дерсониоз || Hendersonia leaf suot ||
Hendersonia-Blattf leckenkrankheit ||
taches foliaires causees par Hender-
sonia || Hendersonia eriobotryae Bubak
3571 пятнистость глеоспориозная, глео-
спориоз || Gloeosporium leaf spot ||
Gloeosporium-Blattfleckenkrankheit ||
gloesporiose, laches foliaires cau-
sees par Gloeosporium || Gloeosporium
eriobotryae Speg.
3572 пятнистость коринеумозная || Cory-
neum leaf spot || Coryneum-Blatt-
ОРЕХ
3573—3595
158
fleckenkrankheit || taches foliaires
causees par Coryneum || Coryneum
eriobotryae Scalia
3573 пятнистость песталотиозная || Pesta-
lotia leaf spot || Pestalotia-Blattflek-
kenkrankheit || taches foliaires causees
par Pestalotia || Pestalotia longiaris-
tata Maubl.
пятнистость темно-коричневая, см.
парша
3574 пятнистость филлостиктозная, фил-
лостиктоз || Phyllosticta leaf spot ||
Phy llosticta-Blattf leckenkrankheit	||
taches foliaires. phyllostictose || Phyl-
losticta eriobotryae Thum.; Ph. fusi-
formis Nicolas et Aggery; Ph. uleana
Syd.
3575 пятнистость эптомоспориозная,
энтомоспориоз || Entomosporium
leaf spot || Entomosporium-Blatt-
fleckenkrankheit || taches foliaires
causees par Entomosporium || Ento-
mosporium mespili Sacc.
3576 рак корней бактериальный, зобова-
тость || bacterial crown gall || Bakte-
rienwurzelkropf || tumeur bacterienne
des racines || Pseudomonas tumefa-
ciens (E. F. Sm. et Towns.) Stevens
3577 ржавчина || rust || Rost || rouille ||
Coleopuccinia simplex Diet.
3578 септориоз || Septoria leaf spot ||
Septoria-Blattfleckenkrankheit || sep-
toriose || Septoria eriobotryae Maffei
3579 увядание фузариозное || Fusarium
wilt || Fusarium-Welkekrankheit ||
fletrissement fusarien || Г usarium
udum Butl.
филлостиктоз, см. пятнистость фил-
лостиктозная
3580 чернь || sooty mould, fumago || Hop-
fenruptau || fumagine || Fumago vagans
Pers.
энтомоспориоз, см. пятнистость эн-
томоспориозпая
Орех (грецкий п др. виды) ||
Walnut || WalnuB || Noyer ||
Juglans L. (J. regia L. et al.)
(Juglandaceae)
3581 антракноз листьев, пятнистость
бурая || Gnomonia leaf spot, anthrac-
nose II Gnomonia-B la ttf leckenkrank-
heit, Blatt-Anthraknose || anthrac-
nose des feuilles, taches foliaires ||
Gnomonia leptostyla (Ces. et de
Not.) (st. conid. — Marssonina jug-
landis (Lib.) Magn.)
3582 антракноз плодов || anthracnose of
fruit || Fruchtanthraknose || anthrac-
nose des noix || Gloeosporium epi-
carpii Thiim.
армилляриеллез, см. гниль корней
армилл яриеллезна я
3583 аскохитоз, пятнистость кольцевая ||
Ascochyta ring spot || Ascochyta-
Blattfleckenkrankheit || ascochytose,
taches foliaires en anneau || Ascochyta
juglandis Boltsh.
3584 гниль древесины, гниль стволов
(трутовики) || trunk rot, heart rot ||
Stammfaule, Holzfaule || pourridie
du tronc, pourridie du bois || Fomes
igniarius Fr.; F. fomentarius (L. ex
Fr.) Gill.; Hericium erinaceus (Fr.)
Pers.; Polyporus hispidus Fr. (syn.
Inonotus hispidus Karst.); P. squamo-
sus Fr.; Lactiporus sulphurous Bond,
et Sing. (syn. Polyporus sulphurous
(Bull.) Fr.; Trametes cinnabarina
Fr. (syn. Pycnoporus cinnabarinus
Karst.)
3585 гниль корневой шейки фитофтороз-
ная (сеянцев), фитофтороз || Phyto-
phthora crown rot, «water mould» ||
Phytophthora-Wurzelhalsfaule || pour-
riture du collet due a Phytoph-
thora || Phytophthora cactorum (Le-
bert et Cohn) Schrot.
3586 гниль корней армилляриеллезная,
опенок, армилляриеллез || shoe-string
root rot, Armillariella root rot ||
Armillariella-Wurzelfaule || pourri-
ture des racines causee par Armilla-
riella || Armillariella mellea (Vahl.)
Karst.
3587 гниль корней белая || white root rot ||
wei|3e Wurzelfaule || pourriture blanche
des racines || Rosellinia necatrix (Hart.)
Berl.
3588 гниль корней геликобазидиальная ||
Helicobasidium root rot || Helicoba-
sidium-Wurzelfaule || pourriture des
racines due a Helicobasidium || Helico-
basidium tanakae Miyabe
3589 гниль корней техасская || Texas root
rot || Texas-Wurzelfaule || pourriture
«texassienne» des racines || Phymatot-
richum omnivorum (Shear) Dugg.
3590 гниль корней фитофторозная, фито-
фтороз || Phytophthora root rot ||
Phytophthora-Wurzelfaule || pour-
riture des racines due a Phytophthora ||
Phytophthora cinnamomi Rands.;
Ph. cambivora (Petri) Buis.
3591 гниль плодов серая || grey mould ||
Grauschimmel, Graufaule || pourri-
ture grise || Botrytis cinerea Pers.
3592 гниль плодов черная || Rhizopus
fruit rot || schwarze Fruchtfaule ||
pourriture noire des noix || Rhizopus
nigricans Ehr.
гниль стволов, см. гниль древесины
3593 деформация листьев || leaf deforma-
tion || Deformation der Blatter ||
deformation des feuilles || virus
зобоватость, см. рак корней бакте-
риальный
камедетечение, см. «мелаксума»
марссониноз, см. пятнистость марс-
сонинозная
3594 «мелаксума», «черный сок», камеде-
течение || «melaxuma», «black sap» ||
«Melaxuma», «Schwarzer Saft» || «me-
laxuma», «seve noire» || Dothiorella
gregaria Sacc.
3595 метельчатость || brooming disease ||
Besenkrankheit || maladie du balai ||
virus
159
3596—3618
ОРЕХ
микосфереллез, см. пятнистость
микосфереллезна я
3596 «млечный блеск» || silver leaf ||
Bleiglanz, Milchglanz || plomb ||
Stereum purpureum Pers.
3597 мучнистая роса || mildew, powdery
mildew || echter Mehltau || oidium,
blanc || Microsphaera juglandis (Jacz.)
Golovin; Phyllactinia suffulta Sacc.
f. juglandis Jacz.
3598 ожог бактериальный || bacterial
blight || Bakterienbrand || brulure
bacterienne || Xanthomonas juglandis
(Pierce) Dowson
опенок, см. гниль корней армилля-
риеллезная
3599 плесень орехов зеленая || green mould
(in nut) || Grimschimmel (in der Nu|3) ||
moisissure verte (dans les noix) ||
Penicillium glaucum Lk
3600 полегание сеянцев, «черпая ножка» ||
damping-off || Fupkrankhcit, Umfal-
len || fonte des semis || Pythium deba-
ryanum Hesse
3601 почернение плодов бактериальное ||
bacterial fruit blackening || bakte-
rielle Fruchtschwarze || (noir des
noix) || Bacillus mesentericus Fliigge
3602 пятнистость белая || powdery leaf
spot || wei|Je Blattfleckigkeit || taches
foliaires blanches || Microstroma jug-
landis (Bereng.) Sacc.
пятнистость бурая, см. антракноз
листьев
пятнистость кольцевая, см. аско-
хитоз
3603 пятнистость марссонинозная, марс-
сониноз || Marssonina leaf spot ||
Marssonina-Blattf leckenkrankheit	||
taches foliaires dues a Marssonina ||
Marssonina manschurica Naumov;
M. californica (Ell. et Ev.) Magn.
3604 пятнистость микосфереллезная, ми-
косфереллез || Mycosphaerella leaf
spot || Mycosphaerella-B lattflecken-
krankheit || taches foliaires, myco-
sphaerellose || Mycosphaerella woro-
novii Jacz.
3605 пятнистость плодов буровато-чер-
ная || Cytosporina fruit spot || Cyto-
sporina-Fruchtfleckigkeit || taches sur
les noix causees par Cytosporina ||
Cytosporina nigromaculans (Thiim.)
Died. (syn. Septoria nigromaculans
Thiim.)
3606 пятнистость плодов серовато-бурая ||
Rhabdospora fruits spot || Rhabdo-
spora-Fruchtflcckigkeit || taches sur
les noix causees par Rhabdospora ||
Rhabdospora epicarpi (Thiim.) Died,
(syn. Septoria epicarpi Thiim.)
3607 пятнистость филлостиктозпая, фил-
лостиктоз || Phyllosticta leaf spot ||
Phyllosticta-B lattfleckenkrankheit ||
phyllostictose || Phyllosticta juglan-
dina Sacc.; Ph. juglandis Sacc.
3608 пятнистость флеоспорозпая, флео-
спороз || Phleospora leaf spot || Pnleo-
spora-B lattfleckenkrankheit || taches
foliaires causees par Phleospora || Phleo-
spora multimaculans Heald et Wolf
3609 пятнистость цилиндроспориозная,
цилиндроспориоз || Gylindrosporium
leaf spot || Cylindrosporium-Blattflek-
kenkrankheit || taches foliaires, cy-
lindrosporiose || Gylindrosporium
juglandis Wolf; C. nanum Cke
3610 рак корней бактериальный, зобова-
тость || bacterial crown gall || Baktc-
rienwurzelkropf || tumeur bacte-
rienne des racines || Pseudomonas
tumefaciens (E. F. Sm et Towns.)
Stevens
3611 рак коры черный || Sphaeropsis bark
canker - || Sphaeropsis-Rindenkrebs ||
chancre de I’ecorce cause par Sphac-
ropsis || Sphaeropsis juglandis v. Hohn.
3612 септориоз || Septoria leaf spot || Sep-
toria-Blattfleckenkrankheit || taches
foliaires, septoriose || Septoria letendrea
Sacc.
3613 увядание листьев и усыхание ветвей ||
Hendersonula wilt || Hendersonula-
Welkekrankheit || fletrissement des
feuilles et dessechement des branches
dus a Hendersonula || Hendersonula
toruloidea Nattrass (st. conid. — Exo-
sporina fawcetti E. F. Wilson)
3614 усыхание (засыхание) ветвей мелан-
кониозное || Melanconis die back ||
Melaneonis-Zweigsterben || deperis-
sement des branches du a Melanconis ||
Melanconis carthusiana Tul. (st. co-
nid.— Melanconium juglandinum Kze)
3615 усыхание ветвей пектриозное || Nec-
tria die back, coral spot, twig wilt ||
Nectria-Zweigsterben || deperissement
des branches du a Nectria || Nectria
cinnabarina (Tode) Fr. (st. conid.—
Tubercularia vulgaris Tode ex Fr.)
3616 усыхание ветвей фитофторозное,
фитофтороз || twig canker, twig
blight || Phytophthora-Zweigkrebs,
Zweigsterben || deperissement des
branches du a Phytophthora || Phyto-
phthora parasitica Dast.
филлостиктоз, см. пятнистость фил-
лостиктозная
фитофтороз, см. гниль корней фито-
фторозная, гниль корневой шейки
фитофторозная п усыхание ветвей
фитофторозное
флеоспороз, см. пятнистость флеоспо-
розная
3617 фомоз плодов || Phoma fruit spot ||
Phoma-Fruchtfleckigkeit || taches sur
les noix dues a Phoma || Phoma jug-
landis Sacc.
3618 церкоспороз || Cercospora leaf spot ||
Cercospora-B lattfleckenkrankheit ||
taches foliaires, cercosporose || Cer-
cospora juglandis Kell. et Sm.;
C. personata (Berk, et Court.) Ell.
et Ev.; C. forsteriana Chupp et Viegas
цилиндроспориоз, см. пятнистость
цплин дроспориозна я
«черная ножка», см. полегание
сеянцев
«черный сок», см. «мелаксума»
ПАЛЬМА КОКОСОВАЯ
3619—3638
160
Пальма кокосовая || Coconut
palm || Kokospalme || Cocotier ||
Cocos nucifera L. (Palmae)
армилляриеллез, см. гпиль корней
армилл яриеллезна я
3619 болезнь «каданг» || cadang-cadang
disease || «Kadang-Kadang»-Krankheit ||
maladie «cadang-cadang» || virus
3620 болезнь черешков || petiole disease ||
Blattstielkrankheit || maladie des
petioles || Endocalyx melanoxthanus
(Berk, et Br.) Petch (syn. Melanco-
nium melanoxthanum Berk, et Br.)
3621 гниль верхушечной почки бактериаль-
ная, сосудистый бактериоз || bac-
terial bud rot || bakterielle Knospen-
faule, Gefapbakteriose || pourriture des
bourgeons, bacteriose vasculaire ||
Xanthomonas vasculorum (Cobb) Dow-
son
3622 гниль древесины, гниль стволов
(трутовики) || heart rot, trunk rot ||
Holzfaule, Stammfaule || pourridie
du bois, pourridie du tronc || Gano-
derma lucidum (Fr.) Karst.; G. pseu-
doferreum (Wakef.) v. Over, et Stein;
Fomes annularis (Fr.) Lloyd; Poly-
porus zonalis Berk.
3623 гпиль корней армилляриеллезная,
опенок, армилляриеллез || shoe-string
root rot, Armillariella root rot ||
Armillariella-Wurzelfaule || pourri-
ture des racines causee par Armilla-
riella || Armillariella mellea (Vahl.)
Karst.
3624 гпиль корней бурая || brown root rot ||
braune Wurzelfaule || pourridie brun
des racines || Fomes lamaoensis (Murr.)
Sacc. et Trott.
3625 гниль корней желтоватая || root rot,
yellowish decay || gelbliche Wurzel-
faule || pourridie jaunatre des racines ||
Fomes lignosus (Klotzsch) Bres.
3626 гл иль корней ризоктониозная || Rhi-
zoctonia root rot || Rhizoctonia-Wur-
zelfaule || pourriture des racines, rhi-
zoctoniose || Rhizoctonia bataticola
(Taub.) Butl.
гпиль корней физалоспорозная, см.
усыхание физалоспорозное
3627 гпиль плодов фомопсисная || Pho-
mopsis fruit rot || Phomopsis-Frucht-
faule || pourriture des fruits due
a Phomopsis || PhomopsisJ cocoes
Fetch,
3628 гниль почек п листьев фитофтороз-
ная и рак коры фитофторозный ||
Phytophthora bud and leaf rot, bark
canker || Phytophthora-Knospen- und
Blatterfiiule und Rindenkrebs || pourri-
ture des bourgeons, des feuilles et
chancre de Гёсогсе || Phytophthora
palmivora Butl.
гниль сердцевины, см. запал листьев
и соцветий
гниль сеянцев фитофторозная, см.
рак стеблей и гниль сеянцев
гниль стволов, см. гниль древесины
3629 головня ложная листьев || false leaf
smut || falscher Blattbrand || charbon
faux des feuilles || Graphiola cocoina
Pat.
дидимеллез, см. пятнистость диди-
меллезная
диплодиоз, см. пятнистость дипло-
диозная
3630 запал листьев и соцветий и гниль
сердцевины || Ceratocystis blight of
leaves and inflorescences, leaf bitten
disease, leaf scorch, bleeding stem,
bud rot || Blatt- und Bliitenstandbrand
und Herzfaule || brulure des feuilles
et de 1’inflorescence et pourridie de la
moelle || Ceratocystis paradoxa (Dade)
Moreau (syn. Ceratostomella para-
doxa Dade, Endoconidiophora para-
doxa (Dade) Davidson; st. conid. —
Thielaviopsis paradoxa (De Seyn.)
v. Hohn.)
«каданг», см. болезнь «каданг»
кониотирпоз, см. пятнистость бурая
3631 «красные кольца» || red ring disease ||
Rotringelkrankheit || maladie des
anneaux rouges || Aphelenchoides
cocophilus (Cobb) Goodey
микосфереллез, см. пятнистость мико-
сфереллезна я
3632 мозаика || mosaic || Mosaik || mosaique ||
virus
3633 некроз листьев и плодов, пятнистость
дегтярная || tar spot, necrosis of lea-
ves and fruits || Teerfleckigkeit,
Blatt- und Fruchtnekrose || «taches a
goudron», necrose des feuilles et des
fruits || Catacauma torrendiella Ba-
tista
опенок, см. гниль корней армилля-
риеллезная
3634 пелликуляриоз || thread blight || Bia tt-
nekrose, Fadenkrankheit || maladie
de la toile, koleroga || Pellicularia
koleroga Cke
песталотиоз, см. пятнистость песта-
лотиозная
3635 пятнистость бурая, кониотириоз ||
Coniothyrium leaf spot, brown spot
on leaves || Coniothyrium-Blattflek-
kenkrankheit || taches foliaires brunes ||
Coniothyrium cocoes P. Henn,
пятнистость дегтярная, см. некроз
листьев и плодов
3636 пятнистость дидимеллезная, диди-
меллез || Didymella leaf spot || Didy-
mella-B lattf leckenkrankheit || taches
foliaires causees par Didymella ||
Didymella cocoina Sechet
3637 пятнистость диплодиозная, увядание
диплодиозное, диплодиоз || Diplodia
leaf spot, leaf break, Diplodia die
back || Diplodia-Blattfleckenkrank-
heit, Diplodia-Nekrose || taches fo-
liaires, deperissement dus a Diplodia ||
Diplodia epicocos Cke (syn. Sphaerop-
sis palmivorum Cke)
3638 пятнистость	микосфереллезная,
микосфереллез || Mycospaerella leaf
spot || Mycosphaerella-Blattflecken-
krankheit || taches foliaires, myco-
161
3639—3660
ПАЛЬМА ФИНИКОВАЯ
sphaerellose || Mycosphaerella gastonis
(Sacc.) Lindau
3639 пятнистость песталотиозная, песта-
лотиоз || Pestalotia leaf spot, grey
leaf spot, leaf break || Pestalotia-
Blattfleckenkrankheit || taches foliai-
res causees par Pestalotia || Pestalotia
palmarum Cke
3640 пятнистость физалоспорозная, физа-
лоспороз || Physalospora leaf spot ||
Physalospora-Blattfleckenkrankheit ||
taches foliaires causees par Physalo-
spora || Physalospora fusca N. E. Ste-
vens
3641 пятнистость филлостиктозная, фил-
лостиктоз || Phyllosticta leaf spot ||
Phyllosticta-B lattf leckenkrankhei t	||
taches foliaires, phyllostictose || Phyl-
losticta cocos Cke
3642 пятнистость экзоспориозная, экзо-
спориоз || Exosporium leaf spot ||
E xosporium-B la ttf leckenkrankhei t	||
taches foliaires, exosporiose || Exo-
sporium palmivorum Sacc.
рак коры фитофторозный, см. гниль
почек и листьев фитофторозная
3643 рак стеблей и гниль сеянцев фито-
Йозная || stem canker, seedling
t || Phytophthora-Stammkrebs
und Samlingsfaule || chancre des tiges
et pourriture des semis || Phytophthora
parasitica Dast.
сосудистый бактериоз, см. гниль
верхушечной почки бактериальная
трутовики, см. гниль древесины
увядание диплодиозное, см. пятни-
стость диплодиозная
3644 увядание питиозное || Pythium wilt ||
Pythium-Welkekrankheit || fletris-
sement du a Pythium || Pythium sp.
3645 усыхание физалоспорозное и гниль
корней || die back, root rot || Physalo-
spora-Blattsterben und Wurzelfaule ||
deperissement des feuilles et' pourri-
ture des racines causes par Physa-
lospora || Physalospora rhodina (Berk,
et Curt.) Cke
физалоспороз, см. пятнистость фи-
залоспорозная
филлостиктоз, см. пятнистость фил-
лостиктозная
экзоспориоз, см. пятнистость экзо-
спориозная
Пальма финиковая || Date palm ||
Dattelpalme || Dattier ||
Phoenix dactylifera L. (Palmae)
3646 альтернариоз листьев || Alternaria
leaf spot || Alternaria-Blattflecken-
krankheit || alternariose, taches foliai-
res || Alternaria spp.
3647 альтернариоз плодов, пятнистость
плодов бурая альтернариозная ||
Alternaria brown fruit spot || Alter-
naria-Braunfleckigkeit der Friichte ||
taches brunes sur les fruits, alterna-
riose || Alternaria citri Pierce
армилляриеллез, см. гниль корней
армилл яриеллезна я
И Заказ № 921
3648 гниль древесины || wood rot || Holz-
faule || pourridie du bois || Poria spp.
3649 гниль корней армилляриеллезная,
опенок, армилляриеллез || Armilla-
riella root rot || Armillariella-Wurzel-
faule || pourriture des racines causee
par Armillariella || Armillariella
mellea (Vahl.) Karst.
3650 гниль корней клитоцибная || Clitocybe
root rot || Clitocybe-Wurzelfaule ||
pourriture des racines causee par
Clitocybe || Clitocybe tabescens (Fr.)
Bres.
3651 гниль корней цератостомеллезная ||
Ceratostomella root rot || Ceratosto-
mella-Wurzelfaule || pourriture des
racines causee par Ceratostomella ||
Ceratostomella radicicola Bliss
3652 гниль плодов аспергиллезная || As-
pergillus fruit rot;|| Aspergillus-Frucht-
faule || pourriture des fruits causee par
Aspergillus || Aspergillus niger v.
Tiegh.
3653 гниль плодов и листьев диплодиозная ||
leaf-stalk rot, shoot blight, Diplodia
fruit rot || Diplodia-Blatt- und Frucht-
faule || diplodiose, pourriture des
fruits et des feuilles || Diplodia phoe-
nicum (Sacc.) Fawc. et Klotz
3654 гниль плодов катенуляриозная || Са-
tenularia fruit rot || Catenularia-
Fruchtfaule || pourriture des fruits
causee par Catenularia || Catenularia
fuliginea Saito
3655 гниль плодов пенициллезная || Peni-
cillium fruit rot || Penicillium-Frucht-
faule || pourriture des fruits causee
par Penicillium || Penicillium ro-
seum Lk
3656 гниль плодов плеоспорозная || Pleo-
spora fruit rot || Pleospora-Frucht-
faule || pourriture des fruits causee
par Pleospora || Pleospora herbarum
(Pers.) Rbnh.
3657 гниль плодов фомопсисная || Phomop-
sis fruit rot || Phomopsis-Fruchtfaule ||
pourriture des fruits causee par Pho-
mopsis || Phomopsis phoenicola Trav.
3658 гниль плодов фузариозная и ожог
соцветий || Fusarium fruit rot, inflo-
rescence blight || Fusarium-Frucht-
faule und Bliitenstandbrand || pour-
riture fusarienne des fruits et brulure
de Г inflorescence || Fusarium sp.
3659 головня ложная листьев || false leaf
smut || falscher Blattbrand || charbon
faux des feuilles || Graphiola phoenicis
(Moug.) Poit.
3660 запал листьев и соцветий и гниль
сердцевины || Ceratocystis blight of
leaves and inflorescences, bleeding
stem, bud rot || Blatt- und Bliiten-
stand brand und Herzfaule || brulure
des feuilles et de Г inflorescence et
pourridie de la moelle || Ceratocystis
paradoxa (Dade) Moreau (syn. Cera-
tostomella paradoxa Dade; Endoconi-
diophora paradoxa (Dade) Davidson;
st. conid. — Thielaviopsis paradoxa
(De Seyn.) v. Hohn.)
ПЕКАН
3661—3684
162
3661 ожог можиньеллезнып || Mauginiella
inflorescence blight || Mauginiella-
Bliitenstandbrand || brulure de 1’in-
florescence due a Mauginiella || Maugi-
niella scaettae Cav.
ожог соцветий фузариозный, см.
гниль плодов фузарнозная
опенок, см. гниль корней армилля-
риеллезная
песталотиоз, см. пятнистость песта-
лотиозная
3662 пятнистость песталотиозная, песта-
лотиоз || Pestalotia leaf spot || Pesta-
lotia-B lattfleckenkrankheit || taches
foliaires causees par Pestalotia || Pesta-
lotia palmarum Cke
пятнистость плодов бурая альтер-
нариозная, см. альтернариоз плодов
3663 пятнистость плодов бурая гельмипто-
спориозная || Helminthosporium
fruit brown spot || Helminthosporium-
Braunfleckigkeit der Friichte || taches
brunes sur les fruits, helminthospo-
riose || Helminthosporium molle Berk,
et Curt.
3664 пятнистость экзоспориозная || Exo-
sporium leaf spot || Exosporium-Blatt-
fleckenkrankheit || taches foliaires
causees par Exosporium || Exosporium
palmivorum Sacc.
3665 рак пенициллезный || Penicillium
canker || Penicillium-Krebs || chancre
cause par Penicillium || Penicillium
vermoeseni Biourge (syn. Gliocladium
vermoeseni (Biourge) Thom)
3666 увядание фузариозное || «bayoud»,
Fusarium wilt, white disease || «Bay-
oud»-Krankheit, Fusarium-Welke-
krankheit || «bayoud», fletrissement
fusarien || Fusarium albedinis (Kill,
et Maire) Malencon
Пекан || Pecan, hickory ||
HickorynuBbauin ||
Caryer, pacanier, hickory ||
Carya illinoensis Koch.
(syn. C. pecan Engl, et Graeb.)
(Juglandaceae)
3667 антракноз листьев || anthracnose, Gno-
monia leaf spot || Anthracnose, Gno-
monia-B lattfleckenkrankheit || anth-
racnose, taches foliaires dues a Gno-
monia || Gnomonia caryae Wolf
3668 антракноз пятнистый || spot anthrac-
nose || Fleckenanthraknose || anthrac-
nose tachetee || Elsinoe randii Jenk.
et Bitanc.
армилляриеллез, см. гниль корней
армилл яриеллезна я
3669 «ведьмины метлы», метельчатость ||
witches’ broom, bunch disease || He-
xenbesenkrakheit || balai de sorcie-
re || virus
3670 «ведьмины метлы» грибные || Micro-
stroma witches’ broom || Microstroma-
Hexenbesenkrankheit || balai de sor-
ciere cause par Microstroma || Micro-
stroma juglandis (Bereng.) Sacc.
3671 «войлочный гриб» (на коре) || Sep-
tobasidium canker, felt fungus || Sep-
tobasidium-Krebs || chancre cause par
Septobasidium || Septobasidium spp.
гепдерсониоз, см. пятнистость ген
дерсониозная
3672 гниль древесины (сердцевины) бе-
лая || white heart rot || wei|te Holz-
faule || pourriture blanche du coeur ||
Inonotus hispidus (Bull, ex Fr.) Karst.
3673 гниль древесины бурая || brown wood
rot || braune Holzfaule || pourriture
brune du bois || Trametes malicola
Berk, et Curt.
3674 гниль древесины (прочие виды), тру-
товики || heart rot, wood rot || Holz-
faule || pourriture du bois || Daedalea
spp.; Ganoderma curtisii (B.) Murr.;
Polyporus spp.; Steccherinum septen-
trionale (Fr.) Banker; Schizophyllum
commune Fr.; Stereum hirsutum (Fr.)
S. F. Gray; Trametes rigida B. et
Mont.; Favolus alveolarius Quel.
3675 гниль корней армилляриеллезная, опе-
нок, армилляриеллез, || Armillariella
root rot || Armillariella-Wurzelfaule ||
pourriture des racines causee par Ar-
millariella || Armillariella mellea
(Vahl.) Karst.
3676 гниль корней клитоцибпая || Clito-
cybe root rot || Clitocybe-Wurzel-
faule || pourriture des racines causee
par Clitocybe || Clitocybe parasitica
Wile.
3677 гниль корней техасская || Texas root
rot || Texas-Wurzelfaule || pourriture
«texassienne» des racines || Phymato-
trichum omnivorum (Shear) Dugg.
зобоватость, см. рак корней бакте-
риальный
метельчатость, см. «ведьмины метлы»
микосфереллез, см. пятнистость ми-
косфереллезна я
3678 мучнистая роса || powdery mildew ||
echter Mehltau || oidium, blanc ||
Phyllactinia corylea (Pers.) Karst.;
Microsphaera alni DC. ex Wint.
опенок, см. гниль корней армилля-
риеллезная
3679 парша || scab, leaf spot || Schorf ||
tavelure || Gladosporium effusum
(Wint.) Demaree
3680 пелликуляриоз || thread blight || Blatt-
nekrose, Fadenkrankheit || maladie
de la toile, koleroga || Pellicularia
koleroga Cke
3681 плесень аспергиллезная (при хране-
нии) || Aspergillus storage mould ||
AspergiHus-Schimmel || moisissure cau-
see par Aspergillus || Aspergillus che-
valier! (Mang.) Thom, et Church
3682 плесень розовая || pink mould ||
Rosaschimmel || moisissure rose ||
Trichotecium roseum Lk
3683 пятнистость белая (листьев) || pow-
dery leaf spot || weifte Blattfleckig-
keit || taches foliaires blanches ||
Microstroma juglandis (Bereng.) Sacc.
3684 пятнистость белая (на коре) || Aleuro-
discus canker, bark patch || Rinden-
163
3685—3709
ПЕРСИК
weipfleckigkeit || taches blanches sur
I’ecorce || Aleurodiscus candidus
(Schw.) Burt
3685 пятнистость бурая, церкоспороз ||
brown leaf spot, Cercospora leaf spot ||
Cercospora-Blattfleckenkrankheit || ta-
ches foliaires, cercosporose || Cerco-
spora fusca (Heald et Wolf) Rand;
C. caryae Chupp et Doidge
3686 пятнистость гендерсониозная, ген-
дерсониоз || Hendersonia leaf spot ||
Hendersonia-Blattf leckenkrankheit	||
taches foliaires, hendersoniose || Hen-
dersonia davisii Ell. et. Ev.
3687 пятнистость глеоспориозная || Gloeo-
sporium leaf spot || Gloeosporium-
Blattfleckenkrankheit || taches foliai-
res dues a Gloeosporium || Gloeospo-
rium caryae Ell. et Dearn.
3688 пятнистость марссонинозная || Marsso-
nina leaf spot || Marssonina-Blatt-
fleckenkrankheit || taches foliaires
dues a Marssonina || Marssonina juglan-
dis (Lib.) Magn. (st. asc. — Gnomo-
nia leptostyla (Ces. et de Not.) Kleb.
3689 пятнистость микосфереллезная, ми-
косфереллез || Mycosphaerella leaf
blotch || Mycosphaerella-Blattflecken-
krankheit || taches foliaires dues a
Mycosphaerella, mycosphaerellose ||
Mycosphaerella dendroides (Cke.) Dem.
et Cole; M. caryigena Dem. et Cole
3690 пятнистость монохетиозная || Mono-
chaetia leaf spot || Monochaetia-Blatt-
fleckenkrankheit || taches foliaires dues
a Monochaetia || Monochaetia des-
mazierii Sacc.
3691 пятнистость песталотиозная || Pesta-
lotia leaf spot || Pestalotia-Blatt-
fleckenkrankheit || taches foliaires dues
a Pestalotia || Pestalotia sphaerelloi-
des Ell. et Langlois
3692 пятнистость филлостиктозная, фил-
лостиктоз || Phyllosticta leaf spot ||
Phyllosticta-Bla ttf leckenkrankheit	||
phyllostictose, taches foliaires dues
a Phyllosticta || Phyllosticta conve-
xula Bubak; Ph. caryae Peck
3693 пятнистость фузариозная || Fusarium
leaf spot || Fusarium-B la ttf lecken-
krankheit || taches foliaires dues
a Fusarium || Fusarium carpineum
J. J. Davis
3694 пятнистость цилиндроспориозная, ци-
линдроспориоз || downy spot disease ||
Cylindrosporium-Bla ttf leckenkrank-
heit || taches foliaires dues a Cylin-
drosporium, cylindrosporiose || Cy-
lindrosporium caryigenum (Ell. et Ev.)
v. Hohn.
3695 рак ветвей розеллиниозный || twig
canker || Rosellinia-Zweigkrebs || chan-
cre des branches cause par Rosellinia ||
Rosellinia caryae Bonord.
3696 рак корней бактериальный, зобова-
тость || bacterial crown gall || Bakte-
rienwurzelkrebs || tumeur bacterienne
des racines || Pseudomonas tumefa-
ciens (E. F. Sm. et Towns.) Stevens
3697 рак пектриозпый || Nectria canker ||
Nectria-Krebs || chancre cause par
Nectria || Nectria galligena Bres.
3698 розеточность || rosette || Rosetten-
krankheit || rosette || virus
3699 септориоз || Septoria leaf spot || Sep-
toria-Blattfleckenkrankheit || taches
foliaires, septoriose || Septoria caryae
Ell. et Ev.; S. hicoriae Tharp
филлостиктоз, см. пятнистость фил-
лостиктозная
церкоспороз, см. пятнистость бурая
цилиндроспориоз, см. пятнистость
цилин дроспориозна я
Персик || Peach ||
Pfirsich, Pfirsichbaum || Pecher ||
Persica vulgaris Mill. (Rosaceae)
3700 антракноз плодов || fruit anthracnose ||
Frucht-Anthraknose || anthracnose des
fruits || Glomerella cingulata (Stonem.)
Spauld. et Schrenk
армилляриеллез, см. гниль корней
армилл яриеллезна я
3701 аскохитоз || Ascochyta leaf spot ||
Ascochyta-Blattfleckenkrankheit || as-
cochytose, taches foliaires || Ascochyta
chlorospora Speg.
3702 болезнь «фони» || phony disease,
peach phony || progressive Zwerg-
wiichsigkeit, Tauschungsvirose ||
«phony disease», maladie «phony» ||
Prunus virus 3 (Hutchins) Smith
(syn. Nanus mirabilis Holmes)
3703 бородавчатость плодов || wart disease,
smooth wart, peach blister || Warzen-
krankheit || «peach wart disease»,
pcche verruqueuse || Galla verrucae
Holmes
3704 вербовидность ветвей, поникание вет-
вей || willow twig || Weidenzweigig-
keit || maladie des «branches du saule»,
«willow twig» || virus
3705 вербовидность листьев || willow leaf ||
Weidenblattrigkeit || maladie des «feuil-
les du saule», «willow leaf» || Prunus
virus 6 Thomas et Hildebrand (syn.
Prunus virus 6 Christov; Nanus pruni
Holmes)
вертициллез, см. увядание вертицпл-
лезиое
3706 гниль бурая склеротипиозпая (цвет-
ков, плодов, ветвей) || Sclerotinia
brown rot || Sclerotinia-Braunfaule ||
pourriture brune due a Sclerotinia ||
Sclerotinia fructicola (Wint.) Rehm
3707 гниль древесины (трутовик ложный) ||
heart rot, wood rot || Holzfliule ||
pourridie du bois || Phellinus ignia-
rius (L. ex Fr.) Quel. (syn. Polyporus
igniarius L. ex Fr.)
3708 гниль древесины (трутовик настоя-
щий) || wood rot || Holzfaule || pourri-
die du bois || Fomes fomentarius (L. ex
Fr.) Gill. (syn. Polyporus fomenta-
rius L. ex Fr.)
3709 гпиль корней армилляриеллезная,
опенок, армилляриеллез Armillariella
root rot || Armillariella-Wurzelfaule ||
pourriture des racines causee par
11*
ПЕРСИК
3710—3736
164
Armillariella || Armillariella mellea
(Vahl.) Karst.
3710 гниль корней клитоцибная || Clitocybe
root rot || Clitocybe-Wurzelfaule ||
pourriture des racines causee par
Clitocybe || Clitocybe monadelpha
(Morgan) Sacc.; C. parasitica Wile.;
C. tabescens (Fr.) Bres.
3711 гниль корней техасская || Texas root
rot || Texas-Wurzelfaule || pourritu-
rc «texassienne» des racines || Phy-
matotrichum omnivorum (Shear)
Dugg.
3712 гниль плодов горькая, гниль пло-
дов «спелая» || bitter rot of fruit ||
Bitterfaule der Friichte || pourriture
amere des fruits || Golletotrichum
fructigenum (Berk.) Vassil. (syn. Gloeo-
sporium fructigenum Berk.)
3713 гниль плодов диплодиозная || gum-
ming disease || Diplodia-Fruchtfau-
le || pourriture des fruits causee par
Diplodia || Diplodia natalensis Evans
3714 гниль плодов монилиальная («кон-
центрическая»), монилиоз || Monilia
fruit rot || Monilia (Sclerotinia)-Frucht-
faule, Polsterschimmel || pourriture
brune des fruits, rot brun, monilio-
se || Sclerotinia fructigena Aderh. et
Ruhl. (st. conid. — Monilia fructi-
gena Pers.)
3715 гниль плодов монилиальная («рас-
сеянная»), монилиоз || Monilia fruit
rot || Monilia (Sclerotinia)-Fruchtfau-
le || pourriture brune des fruits,
moniliose || Sclerotinia laxa (Ehr.)
Aderh. et Ruhl. (st. conid. — Monilia
laxa (Ehr.) Sacc.; syn. M. cinerea
Bonord.)
3716 гниль плодов плесяевидпая розовая ||
pink mould || rosa Fruchtschimmel-
faule || moisissure rose des fruits ||
Trichothecium roseum Lk (syn. Cepha-
lothecium roseum Cda)
3717 гниль плодов плесневидная серая ||
grey mould of fruit || Grauschimmel-
faule der Friichte || pourriture (moi-
sissure) grise des fruits || Botrytis
cinerea Pers.
3718 гниль плодов плесневидная сизая ||
blue mould rot || blaugriine Schim-
melfaule || pourriture glauque des
fruits || Penicillium glaucum Lk
3719 гниль плодов плесневидная черная ||
black mould || Schwarzschimmelfaule ||
moisissure noire des fruits || Aspergil-
lus niger v. Tiegh.
3720 гниль плодов ризопусная || Rhizopus
fruit rot || Rhizopus-Fruchtfaule ||
pourriture des fruits causee par Rhizo-
pus || Rhizopus nigricans Ehr.
гниль плодов «спелая», см. гниль
плодов горькая
3721 гниль плодов хоанефорозная || Choa-
nephora fruit rot || Choanephora-
Fruchtfaule || pourriture des fruits
causee par Choanephora || Choanepho-
ra persicaria Eddy
3722 гниль сеянцев || seedling stem rot ||
Samlingsstengelfaule || pourriture des
tiges des semis || Sclerotium rolfsii
Sacc.
3723 желтуха || yellows || Vergilbungskrank-
heit || jaunisse || Prunus virus 1 (Kun-
kel) Smith (syn. Chlorogenus persi-
cae var. vulgare Holmes)
зобоватость, см. рак корней бактери-
альный
3724 «калико», мраморность || peach ca-
lico, leaf variegation of peach || Pfir-
sichkaliko || «peach calico» du pecher,
mosaique jaune || virus
3725 кластероспориоз, пятнистость дырча-
тая кластероспориозная || shot hole,
spot hole || Schrotschupkrankheit ||
maladie criblee, taches foliaires crib-
lees || Clasterosporium carpophilum
(Lev.) Aderh. (syn. Coryneum beyerin-
ckii Oud.)
корень волосяной, см. корень косма-
тый
3726 корень косматый, корень волосяной ||
bacterial hairy root || Haarwurzel-
krankheit || «hairy root», chevelu des
racines || Agrobacterium rhizogenes
(Riker et al.) Conn
3727 крапчатость || mottle || Scheckung ||
marbrure || virus
3728 красный шов плодов || red suture ||
Rotfleckigkeit der Friichte || «suture
rouge» des fruits || Prunus virus 4
(Bennet) Smith
3729 курчавость листьев || leaf curl ||
Krauselkrankheit || cloque || Taphrina
deformans (Berk.) Tul.
леукостомоз, см. усыхание ветвей
3730 мелкоплодность || little peach ||
Kleinfriichtigkeit || petite peche ||
Prunus virus 1A Smith (syn. Chloro-
genus persicae var. micropersica Hol-
mes)
3731 «млечный блеск» || silver leaf, sap-
wood rot, silver leaf canker || Milch-
glanz, Bleiglanz || maladie du plomb,
plomb || Stereum purpureum (Pers.) Fr.
3732 мозаика || mosaic || Pfirsichmosaik ||
mosaique || Prunus virus 5 (Hut-
chins) Smith (syn. Marmor persicae
Holmes)
3733 мозаика пурпурная || purple mosaic ||
violette Pfirsichmosaik || mosaique
violette || Prunus virus 9 Christov
3734 мозаика розеточная || rosette mosaic ||
Rosettenmosaik || «rosette mosaic» ||
virus
3735 мозаика сетчатая || peach golden
net || Goldnetzfleckigkeit || («reti-
cule d’or», mosaique a reticule d’or) ||
virus
монилиоз, см. гниль плодов мони-
лиальная, а также ожог монилиаль-
ный
мраморность, см. «калико»
3736 мучнистая роса || powdery mildew ||
Mehltau || oidium, blanc || Sphaero-
theca pannosa (Wallr.) Lev. (st. co-
nid. — Oidium leucoconium Desm.);
Podosphaera oxyacanthae (DC.) De
Bary
165
3737—3762
ПЕРСИК
3737 ожог бактериальный || bacterial fire
blight || Bakterienfeuerbrand || bru-
lure bacterienne || Pseudomonas ce-
rasi Griffin
3738 ожог монилиальный (цветков,
листьев, ветвей), монилиоз || blossom
wilt, twig blight || Monilia-Bliiten-
brand, Zweigsterben || brulure des
fleurs et des branches, moniliose ||
Sclerotinia laxa (Ehr.) Aderh. et
Ruhl. (st. conid. Monilia laxa (Ehr.)
Sacc.; syn. M. cinerea Bonord.)
опенок, см. гниль корней армилляри-
еллезная
3739 парша || scab, black spot || Pfirsich-
schorf || tavelure || Gladosporium
carpophilum Thiim. (syn. Megacla-
dosporium carpophilum (Thiim.)
V. B.; Fusicladium carpophilum
Oud.)
3740 побурение плодов бактериальное ||
bacterial browning of fruits || bakte-
rielles Braunwerden || brunissure bac-
terienne des fruits || Bacillus mesen-
tericus Fliigge
3741 пожелтение почек || yellow bud mo-
saic || gelbe Knospenmosaik || «peach
yellow bud mosaic», jaunisse des
bourgeons du pecher || Inops consilli
Thomas, Scott, Wilson et Freitag
поникание веточек, см. вербовидпость
ветвей
3742 пятнистость вирусная || virus blotch
disease || virose Fleckenkrankheit ||
maculature chlorotique || virus
3743 пятнистость дырчатая бактериаль-
ная || bacterial spot || Fleckenbakte-
riose || taches bacteriennes criblees ||
Xanthomonas pruni (E. F. Sm.) Dow-
son
пятнистость дырчатая кластероспо-
риозная, см. кластероспориоз
3744 пятнистость звездчатая || asteroid
spot, stipple spot || Sternfleckenkrank-
heit || taches en etoiles a virus ||
Marmor astri Holmes
3745 пятнистость коккомикозная || Cocco-
myces leaf spot || Coccomyces-Blatt-
fleckenkrankheit || taches foliaires
dues a Coccomyces || Coccomyces hie-
malis Higg.
3746 пятнистость кольцевая (впрусная) ||
ring spot || Ringfleckigkeit || taches
en anneau || Annulus cerasae Hild.
3747 пятнистость некротическая (вирус-
ная) || necrotic leaf spot || Blattflek-
kennekrose || taches foliaires necroti-
ques || virus
3748 пятнистость плодов глеоспориозная ||
Gloeosporium fruit spot || Gloeospo-
rium-Fruchtfaule || pourriture des
fruits causee par Gloeosporium ||
Gloeosporium laeticolor Berk.
3749 пятнистость филлостиктозпая, фил-
лостиктоз || Phyllosticta leaf spot ||
Phyllosticta- Blattfleckenkrankheit ||
taches brunes des feuilles, phyllostic-
tose || Phyllosticta prunicola (Opiz)
Sacc.; Ph. persicicola Oud.; Ph. per-
sicophila Trav. et Migl.; Ph. persi-
cae Sacc.; Ph. matthiolana Me Alp.;
Ph. cicrumscissa Cke
3750 пятнистость церкоспореллезная, цер-
коспореллез || Gercosporella leaf spot ||
Gercosporella-Blattfleckenkrankheit ||
taches foliaires, cercosporellose || Ger-
cosporella persica Sacc.
3751 рак ветвей || Diaporthe twig canker ||
Diaporthe-Zweigkrebs || chancre des
branches cause par Diaporthe || Dia-
porthe perniciosa March.
3752 рак корней бактериальный, зобова-
тость || bacterial crown gall || Bakterien-
wurzelkropf || tumeur bacterienne des
racines || Pseudomonas tumefaciens
(E. F. Sm. et Towns.) Stevens
3753 ржавчина || rust || Rost || rouille ||
Tranzschelia pruni-spinosae (Pers.)
Diet. (II, III); Tranzschelia discolor
(Fuck.) Tranzsch. et Litvinov (0, I,
II, III)
3754 розеточность || rosette || Rosettenkrank-
heit || rosette || Prunus virus 2 (Me
Glintok) Smith (syn. Nanus rosettae
Holmes)
3755 скручивание листьев желтое (хлоро-
тическое) || yellow leaf roll || Blatt-
rollchlorose || enroulement chloroti-
que || virus
3756 увядание вертициллезное, вертицил-
лез || Verticillium wilt || Verticillium-
Welke || fletrissement, verticilliose ||
Verticillium albo-atrum Reinke et
Berth.
3757—3758 усыхание ветвей, леукостомоз
(цитоспороз) || Leucostoma (Gyto-
spora) twig canker, die back || Leu-
costoma (Cytospora)-Zweigsterben ||
necrose des branches causee par Leu-
costoma (Gytospora) || leucostoma
persoonii (Nit.) v. Hohn. (st. conid.—
Gytospora leucostoma (Pers.) Sacc.);
Leucostoma cincta(Fr.) v. Hohn. (st.
conid. — Leucocytospora cincta (Sacc.)
v. Hohn., syn. Valsa cincta Fr.)
филлостиктоз, см. пятнистость фил-
лостиктозная
церкоспореллез, см. пятнистость
церкоспореллезна я
3759 церкоспороз || Cercospora leaf spot,
brown shot hole disease || Schuploch-
krankhei t, Cercospora-B lattflecken-
krankheit || taches foliaires brunes,
cercosporose || Cercospora cerasella
Sacc. (st. asc. — Mycosphaerella ce-
rasella Aderh.); C. circumscissa Sacc.
цитоспороз, см. усыхание ветвей
3760 чернь || sooty mould, fumago || Hop-
fenruptau || fumagine || Fumago va-
gans Pers. (st. asc. — Apiosporium
salicinum Kze)
3761 Х-болезнь восточная || peach X-dis-
ease, Eastern X-disease, yellow-red
disease || ostliche X-Krankheit || ma-
ladie X du pecher orientale || Marmor
lacerans Holmes (syn. Carpophthora
lacerans (Holmes) Me Kinney, Lep-
tomotropus persicae Procenko)
3762 Х-болезнь западная || Western X-
disease, red-leafed choke-cherry
СЛИВА И АЛЫЧА
3763—3780
166
se, buckskin || westliche X-Krankheit ||
maladie X occidentale || virus
Слива и алыча ||
Plum, garden (common) plum, prune;
myrobalan plum, cherry plum ||
Pflaume, Zwetsche;
tiirkische Pflaume, Kirschpflaume ||
Prunier; prunier cerasifere ||
Prunus domestica L.; P. cerasifera Ehrh.
(incl. P. divaricata Led.)
(Rosaccae)
армилляриеллез, см. гниль корней
армилл яриеллезна я
3703 аскохитоз || Ascochyta leaf spot ||
Ascochyta-Blattfleckenkrankheit || ta-
ches foliaires, ascochytose || Ascochyta
chlorospora Speg.; A. ovalispora McAlp.
3704 «ведьмины метлы» || witches’ broom
(and leaf curl) || Hexenbesenkrankheit ||
balai de sorciere || Taphrina -insiti-
tiae (Sadeb.) Joh. (syn. Exoascus in-
sititiae Sadeb.)
вертициллез, см. увядание вертицил-
лезное
3765 гниль древесины, гниль сердцевины
(трутовики) || heart rot, wood rot ||
Holzfiiule, Stammfaule || pourridie
du bois, pourridie du tronc || Gano-
derma applanatum Pat. (syn. Fomes
applanatus Gill.); Fomes fulvus (Scop.)
Gill.; Lenzites saepiaria Wulf, ex
Fr.; Phellinus pomaceus (Pers.) Maire
(syn. Polyporus fulvus Fr.); Phelli-
nus igniarius (L. ex Fr.) Quel. (syn.
Polyporus igniarius L. ex Fr.); Poly-
porus hirsutus (Wulf.) Fr.; P. versi-
color Fr.; Schizophyllum alneum
Schrot. (syn. Sch. commune Fr.)
3766 гниль корней армилляриеллезная, опе-
нок, армилляриеллез || Armillariella
root rot || Armillariella-Wurzelfaule ||
pourriture des racines causee par Armil-
lariella || Armillariella mellea (Vahl.)
Karst.
3767 гниль корней белая || white root rot ||
Rosellinia-Wurzelfaule || pourriture
des racines causee par Rosellinia ||
Rosellinia necatrix Berl.
3768 гниль корней техасская || Texas root
rot || Texas-Wurzelfaule || pourriture
«texassienne» des racines || Phymato-
trichum omnivorum (Shear) Dugg.
3769 гниль плесневидная серая листьев и
плодов || grey mould || Grauschimmel,
Graufaule || pourriture grise || Botry-
tis cinerea Pers.
3770 гниль плодов горькая || bitter rot,
Gloeosporium rot || Bitterfaule ||
pourriture amere des fruits || Golleto-
trichum fructigenum (Berk.) Vassil.
(syn. Gloeosporium fructigenum Berk.)
3771 гниль плодов ламбертеллезная || Lam-
bertella fruit rot || Lambertella-Frucht-
faule || pourriture des fruits causee
par Lambertella || Lambertella pruni
Whetz.
3772 гниль плодов монилиальная («кон-
центрическая»), монилиоз || brown
fruit rot || Monilia (Sclerotinia)-
Fruchtfaule, Polsterschimmel || pour-
riture brune des fruits, rot brun,
moniliose || Sclerotinia fructigena
Aderh. et Ruhl. (st. conid. — Mo-
nilia fructigena Pers.)
3773 гниль плодов монилиальная («рас-
сеянная»), монилиоз || brown fruit rot ||
Monilia (Sclerotinia)-Fruchtfaule, Pol-
sterschimmel || pourriture brune des
fruits, rot brun, moniliose || Sclero-
tinia laxa (Ehr.) Aderh. et Ruhl. (st.
conid. — Monilia laxa (Ehr.) Sacc.;
syn. M. cinerea Bonord.)
3774 гниль плодов плесневидная розовая ||
pink mould of fruits || Rosaschimmel
der Friichte || pourriture (moisissure)
rose des fruits || Trichothecium roseum
Lk
3775 гниль плодов фомопсисная || Pho mop-
sis fruit rot || Phomopsis-Fruchtfaule ||
pourriture des fruits causee par Pho-
mopsis || Phomopsis pcrnicosa Grove
гниль сердцевины, см. гниль дре-
весины
3776 желтуха персика || peach yellows ||
Vergilbungskrankheit des Pfirsichs ||
jaunisse du pecher || Prunus virus 1
(Kunkel) Smith (syn. Ghlorogenus per-
sicae var. vulgare Holmes)
зобоватость, см. рак корней бакте-
риальный
3777 карликовость (связана с мозаикой п
вербовидпостыо листьев) || dwarf,
mosaic, Fellenberg mosaic, willows ||
Weidenblattrigkeit, Zwergkrankheit,
Triebstauchung || degenerescence, ra-
bougrissement, feuille etroite || Pru-
nus virus 6 Thomas et Hild. (syn.
Prunus virus 6a Ghristov, Nanus pruni
Holmes)
кармашки (вирусные), см. шарка
3778 кармашки (грибные) || pockets, blad-
der || Taschenkrankheit, Narrenta-
schenkrankheit || maladie des pochettes,
exoasque || Taphrina pruni Tul. (syn.
Exoascus pruni Fuck., E. rostrupia-
nus Sadeb.)
кладоспориоз, см. парша
кла стероспориоз, см. пятнистость
дырчатая и пятнистость плодов н
ветвей кластероспориозная
коккомикоз, см. пятнистость кокко-
микозная
3779 «краснуха», пятнистость красная
дальневосточная, ожог грибной (пло-
дов и побегов) дальневосточный ||
Far-Eastern red spot disease || fern-
ostliche Rotfleckigkeit || taches rouges
d’Orient Extreme || Polystigmina us-
suriensis (Naumov) A. Proc. (st.
asc. — Polystigma ussuriensis (Jacz.
et Natal.) A. Proc.)
3780 линейный узор || plum line pattern,
banded chlorosis || Pflaumenbandmo-
saik, Bandchlorose || mosaique a
taches concentrees, marbrure zonale ||
Prunus virus 10 Zeller et Milb. (syn.
Prunus virus 7a Ghristov, Annulus
167
3781—3802
СЛИВА И АЛЫЧА
3781
3782
3783
3784
3785
3786
3787
3788
3789
3790
3791
pruni var. artum Ghristov, Marmor
lineopticum Cation)
мелкоплодно ст ь || «little peach» (on
plum) || Kleinfriichtigkeit || maladie
des petits fruits (du pccher) || Prunus
virus 1A Smith (syn. Chlorogenus per-
sicae var. micropersica Holmes)
«млечный блеск» || silver leaf, sap-
wood rot || Milchglanz, Silberglanz,
Bleiglanz || plomb, maladie du plomb ||
Stereum purpureum (Pers.) Fr.; S. hir-
sutum (WilId.) Fr.
мозаика || mosaic || Pflaumenmosaik ||
mosaique || Prunus virus 5 Hutchins
мозаика деформирующая, см. мо-
заика узкая
мозаика охровая || ochre mosaic ||
Ochermosaik || mosaique ocreuse ||
virus
мозаика узкая, мозаика деформирую-
щая, прижимание листьев || constrict-
ing mosaic, Standard prune mo-
saic || Einschniirungsmosaik || (mo-
saique de constriction) || virus
монилиоз, см. гниль плодов мони-
лиальная, а также ожог монилиаль-
п ый
мучнистая роса || powdery mildew ||
echter Mehltau || oidium || Podo-
sphaera tridactyla De Bary
овуляриоз, см. пятнистость овуля-
риозная
ожог бактериальный косточковых по-
род, рак бактериальный косточковых
пород || bacterial shoot blight, bacte-
rial canker, bacterial sour sap, bacte-
rial gummosis || Bakterienkrebs, Gum-
mosis || chancre bacterien, gommose
bacterienne || Pseudomonas cerasi
Griffin (syn. (?) P. syringae v. Hall,
P. mors-prunorum Wormaid)
ожог бактериальный семечковых по-
род американский || bacterial fire
blight || Bakterienfeuerbrand || bru-
lure bacterienne || Erwinia amylovora
(Burr.) Com. S. A. B.
ожог грибной листьев, см. пятнис-
тость красная
ожог грибной (плодов и побегов)
дальневосточный, см. «краснуха»
ожог монилнальный, монилиоз (цвет-
ков, листьев и ветвей) || blossom
blight, blossom wilt, twig blight,
Monilia canker || Monilia-Bliiten-
brand, Zweigsterben || brulure des
fleurs et des branches, moniliose ||
Sclerotinia laxa (Ehr.) Aderh. et
Ruhl. (st. conid. — Monilia laxa (Ehr.)
Sacc.; syn. M. cinerea Bonord.
опенок, см. гпиль корней армилля-
риеллезная
оспа, см. шарка
парша, кладоспориоз, пятнистость
черная || scab, black spot || Schorf,
Cladosporium-Schwarzfleckigkeit || ta-
velure, taches noires || Gladosporium
carpophilum Thum.
пелликуляриоз || thread blight ||
Schniirbanderkrankheit, Fadenkrank-
heit || maladie de la toile, koleroga ||
Pellicularia koleroga Cke
3792 пестролистность || virus variegation ||
Buntblattrigkeit || «variegation» des
feuilles || virus
3793 пятнистость бактериальная дырча-
тая || bacterial leaf spot, black spot
and canker || Fleckenbakteriose ||
taches bacteriennes, maladie bacte-
rienne || Xanthomonas pruni E. F. Sm;
X. caucasicum (J. Schneider) Gori.
3794 пятнистость белая || white spot ||
Weipfleckigkeit || taches foliaires
blanches || virus
3795 пятнистость гендерсонпозная || Hen-
dersonia leaf spot || Hendersonia-
Blattf leckenkrankheit || taches foliai-
res causees par Hendersonia || Hender-
sonia foliorum Fuck.
3796 пятнистость дырчатая, кластероспо-
риоз || Clasterosporium shot hole,
Clasterosporium leaf spot || Schrot-
schupkrankheit || maladie criblee des
feuilles || Clasterosporium carpophi-
lum (Lev.) Aderh.
3797 пятнистость коккомикозная, кокко-
микоз || Coccomyces leaf spot, leaf
blight, Coccomyces shot hole || Cocco-
myces-Blattfleckenkrankheit || ta-
ches foliaires criblees causees par Coc-
comyces || Coccomyces hiemalis Higg.;
C. prunophorae Higg.
3798 пятнистость красная, ожог грибной
листьев || red spot disease || Fleisch-
fleckenkrankheit, Rotfleckigkeit || ta-
ches rouges des feuilles || Polystigmina
rubra Sacc. (st. asc. — Polystigma
rubruin (Pers.) DC.)
пятнистость красная дальневосточ-
ная, см. «краснуха»
3799 пятнистость овуляриозная, овуля-
риоз || Ovularia leaf spot || Ovularia-
В lattfleckenkrankheit || taches foliai-
res, ovulariose || Ovularia circum-
scissa Sorok.
3800 пятнистость плодов и ветвей класте-
роспориозная, кластероспориоз ||
Clasterosporium fruit and twig spot ||
Clasterosporium- Frucht- und Zweig-
fleckigkeit || taches sur les fruits
et les branches causees par Clastero-
sporium || Clasterosporium carpophi-
lum (Lev.) Aderh.
3801 пятнистость филлостиктозная, фил-
лостиктоз || Phyllosticta leaf spot ||
Phyllosticta-Blattfleckenkrankheit ||
taches foliaires, phyllostictose || Phyl-
losticta prunicola (Opiz.) Sacc.; Ph.
circumscissa Cke; Ph. macrospora Me
Alp.; Ph. beyerinckii Vuill.; Ph.
congesta Heald et Wolf
пятнистость черная, см. парша
рак бактериальный косточковых, см.
ожог бактериальный косточковых
3802 рак диапортозный (ветвей и стволов) ||
Diaporthe canker || Diaporthe-Krebs ||
chancre cause par Diaporthe || Dia-
porthe eres Nit. (st. conid. —
Phomopsis mali (Schulzer et Sacc.)
Roberts
СМОРОДИНА
3803—3823
168
3803 рак корней бактериальный, зобова-
тость || bacterial crown gall || Bakte-
rienwurzelkropf || tumeur bacterienne
des racines || Pseudomonas tumefa-
ciens (E. F. Sm. et Towns.) Stevens
рак узловатый, см. черная узлова-
тость
3804 рак черный (ветвей и стволов) ||
black rot, Sphaeropsis canker ||
Schwarzkrebs, Zweig- und Stamm-
krebs || chancre noir du a Sphaeropsis ||
Physalospora cydoniae Arn. (st. co-
nid. — Sphaeropsis malorum Peck.)
3805 растрескивание коры (вирусное) ||
bark split || Rindennekrose || fissures
de Pecorce || virus
3806 ржавчина || rust || Rost || rouille ||
Tranzschelia pruni-spinosae (Pers.)
Diet. (syn. T. punctata (Pers.) Arth.,
Puccinia pruni DC.) (II, III); T. dis-
color (Fuck.) Tranzsch. et Litvinov
(syn. T. pruni-spinosae f. discolor
(Fuck.) Jacky) (0, I, II, III)
3807 ржавчина черешни || sweet cherry
rust || Siipkirschenrost || rouille du
merisier || Leucotelium cerasi (Be-
reng.) Tranzsch. (syn. Puccinia ce-
rasi (Bereng.) Cast.)
3808 септориоз || Septoria leaf spot ||
Septoria-Blattfleckenkrankheit || ta-
ches foliaires, septoriose || Septoria
pruni Ell.
3809 увядание вертициллезное, вертицил-
лез || Verticillium wilt, seedling
black heart || Verticillium-Welke ||
fletrissement, verticilliose || Verti-
cillium albo-atrum Reinke et
Berth.
3810 усыхание ветвей нектриозное || Nec-
tria twig canker, die back || Nectria-
Zweigsterben || necrose des branches
causee par Nectria || Nectria cinna-
barina (Tode) Fr. (st. conid. — Tuber-
cularia vulgaris Tode ex Fr.)
3811 усыхание ветвей цитоспорозное, цито-
спороз || Cytospora twig canker, die
back || Cytospora-Zweigsterben || ne-
crose des branches causee par Cyto-
spora || Eutypella prunastri (Pers.)
Sacc. (st. conid. — Cytospora pru-
norum Sacc. et Sydow); Leucostoma
cincta (Fr.) v. Hohn.; Cytospora
leucostoma Sacc. (syn. G. rubescens
Fr. p. p.)
3812 утолщение коры (вирусное) || dia-
mond canker || Rindenbrand || bru-
lure d’ecorce || virus
филлостиктоз, см. пятнистость фил-
лостиктозная
3813 церкоспороз || Cercospora leaf spot ||
Cercospora-Blattfleckenkrankheit ||
taches foliaires causees par Cercospora,
cercosporose || Cercospora cerasella
Sacc.
цитоспороз, см. усыхание ветвей ци-
тоспорозное
3814 черная узловатость, рак узловатый ||
black knot || (Knotenkrebs) || (chancre
noueux) || Apiosporina morbosa (Schw.)
Arx (syn. Plowrightia morbosa (Schw.)
Sacc., Dibotryon morbosum (Schw.)
Theiss, et Syd.)
3815 чернь || sooty mould, fumago || Hopfen-
ruptau || fumagine || Fumago vagans
Pers. (st. asc. — Apiosporium sali-
cinum Kze)
3816 шарка, оспа, кармашки (вирусные) ||
broad streak and ring spot variega-
tion, virus pox disease, «sharka» dis-
ease || Scharka-Krankheit, virose Pok-
kenkrankheit || anneaux chlorotiques,
marbrure zonale, fruits bosseles,
«charka» || Prunus virus 7 Christo v
(syn. Annulus pruni Christov, Marmor
persicae Holmes)
Смородина черная, смородина
красная (и белая) ||
Black currant; red currant ||
Schwarze Johannisbeere; rote
Johannisbeere || Cassis, cassissier,
groseillier noir; groseillier rouge ||
Ribes nigrum L.; Ribes
vulgare Lam.
(syn. R. rubrum L. p. p.;
R. sativum Syme)
(Saxifragaceae)
3817 альтернариоз || Alternaria leaf spot ||
Alternaria-Blattfleckenkrankheit || al-
ternariose || Alternaria ribis Bub. et
Ranoj.
3818 антракноз, «мухосед» (на листьях и
ягодах) || anthracnose || Anthraknose,
Blattfallkrankheit || anthracnose ||
Pseudopeziza ribis Kleb. (st. conid. —
Gloeosporium ribis Mont, et Desm.);
1) f. nigri Kleb. (на Ribes nigrum L.);
2) f. rubri Kleb. (на R. vulgare Lam.)
армилляриеллез, см. гниль корней
армилл яриеллезна я
3819 аскохитоз || Ascochyta leaf spot ||
Ascochyta-B lattfleckenkrankheit || as-
cochytose || Ascochyta ribesia Sacc.
et Fautr.; A. ribis Bond.
3820 ботриосфериоз, ожог ветвей || cane
blight || Botryosphaeria-Zweigbrand ||
brulure des branches causee par Botryo-
sphaeria || Botryosphaeria ribis
Gross, et Dugg.
гниль древесины, см. губка сморо-
диновая
3821 гниль корней армилл яриеллезна я,
опенок, армилляриеллез || Armilla-
riella root rot || Armillariella-Wurzel-
faule, Hallimasch, Honigschwamm ||
pourridie cause par Armillariella ||
Armillariella mellea (Vahl.) Karst.
3822 гниль корней гифоломная, ложный
опенок || Hypholoma root rot || Hy-
pholoma-Wurzelfaule || pourriture des
racines causee par Hypholoma || Hyp-
holoma perplexum Peck
3823 гниль корней техасская || Texas root
rot || Texas-Wurzelfaule || pourri-
ture «texassienne» des racines ||
Phymatotrichum omnivorum (Shear)
Dugg.
169
3824—3847
СМОРОДИНА
3824
3825
382G
3827
3828
3829
3830
3831
3832
3833
3834
3835
3836
гниль ягод гломереллезная ||berry-
rot || Glomerella-Beerenfaule || pourri-
ture des baies due a Glomerella ||
Glomerella cingulata (Stonem.) Spauld
et Schrenk
гниль ягод плесневидная серая ||
grey mould, fruit spot, Botrytis
blight || Grauschimmel || pourriture
(moisissure) grise || Botrytis cinerea
Pers.
губка смородиновая, гниль древе-
сины || Polyporus collar rot, stem
rot || Stengelfaule, Stachelbeere-
schwamm || pourriture des tiges due a
Polyporus || Phellinus ribis (Schum.
ex Fr.) Quel. (syn. Polyporus ribis
Schum. ex Fr.; Fomes ribis Schum.
ex Fr.)
желтуха || yellows || Vergilbung ||
jaunisse || virus
зобоватость, см. рак корней бакте-
риальный
ложная мучнистая роса, см. перо-
носпороз
ложный опенок, см. гниль корней
гифоломная
махровость вирусная черной сморо-
дины || reversion disease of black cur-
rant || viroser Atavismus der schwar-
zen Johannisbeere, «Riickschlag»,
Brennesselblast || reversion du cas-
sissier, feuille etroite || Ribes virus 1
(Amos et Hatton) Smith (syn. Acro-
genus ribis Holmes; Acarinaphilus an-
tholysatus Ryzhkov)
«млечный блеск» || silver leaf || Milch-
glanz, Bleiglanz || plomb || Stereum
purpureum (Pers.) Fr.
мозаика кольцевая (вирусная) крас-
ной смородины, пятнистость коль-
цевая || red currant ring spot || Ring-
fleckigkeit der roten Johannisbeere ||
taches jaunes en anneau || virus
мозаика прижилковая черной сморо-
дины || black currant vein pattern ||
Adernmosaik der schwarzen Johannis-
beere || mosaique en rinceau || virus
«мухосед», см. антракноз
мучнистая роса американская || Ame-
rican mildew || amerikanischer Mehl-
tau || oidium americain, blanc || Sphae-
rotheca mors-uvae (Schw.) Berk, et
Curt.
мучнистая роса европейская || Euro-
pean mildew || europaischer Mehltau ||
oidium europeen, blanc europeen ||
Microsphaera grossulariae Lev.
мучнистая роса западная (западно-
европейская || Phyllactinia pow-
dery mildew || Phyllactinia-Mehltau ||
blanc cause par Phyllactinia || Phylla-
ctinia suffulta Sacc. f. ribesii Jacz.
ожог ветвей, см. ботриосфериоз
опенок, см. гниль корней армилля-
риеллезная
пелликуляриоз || thread blight ||
Schmirbanderkrankheit || maladie de
la toile || Pellicularia koleroga Cooke
(syn. Corticium koleroga (Cke) v. Hohn,
перопоспороз, ложная мучнистая
роса || downy mildew || falscher Mehl-
tau || mildiou || Plasmopara ribicola
(Schrot.) Schrot. (syn. Peronospora
ribicola Schrot.\
3837 пятнистость белая, септориоз || Sep-
toria leaf spot || Septoria-Blattflecken-
krankheit || septoriose, taches foliai-
res blanches || Septoria ribis Desm.
(st. asc. — Mycosphaerella ribis
Lind.)
3838 пятнистость кабатпеллезная (на чер-
ной смородине) || Kabatiella leaf
spot || Kabatiella-Blattfleckenkrank-
heit || taches foliaires dues a Kaba-
tiella || Kabatiella ribis Vassil.
пятнистость кольцевая (красной
смородины), см. мозаика кольцевая
3839 пятнистость филлостиктозная, фил-
лостиктоз || Phyllosticta leaf spot ||
Phyllosticta-Blattfleckenkrankheit ||
taches foliaires, phyllostictose || Phyl-
losticta grossulariae Sacc.
3840 пятнистость цилиндроспориозная,
цилиндроспориоз || Cylindrosporium
leaf spot || Cylindrosporium-Blatt-
f leckenkrankheit || taches foliaires,
cylindrosporiose || Cylindrosporium
ribis J. J. Davis
3841 пятнистость черпая бактериальная ||
bacterial black spot || bakterielle
Schwarzfleckigkeit || taches noires bac-
teriennes des feuilles || Xanthomonas
heteroceae (Wzorow) Savulescu (syn.
Phytomonas heterocea Wzorow)
3842 рак корней бактериальный, зобова-
тость || bacterial crown gall || Bak-
terien-Wurzelkropf || tumeur bacte-
rienne des racines || Pseudomomas
tumefaciens (E. F. Sm. et Towns.)
Stevens
рак узловатый, см. черная узлова-
тость
3843 ржавчипа бокальчатая || cluster cup
rust || Becherrost || rouille ecidienne ||
Puccinia ribesii-caricis Kleb. (syn.
P. pringsheimiana Kleb., P. ribis
nigri-acutae Kleb.)
3844 ржавчина листьев красной сморо-
дины || red currant rust || Rost der
roten Johannisbeeren || rouille du
groseillier rouge || Puccinia ribis DC.
(syn. Micropuccinia ribis (DC.) Rostr.;
P. grossularia Went, et Rbnh.)
3845 ржавчина смородины — ивы корзи-
ночной || Melampsora rust || Melam-
psora-Rost || rouille causee par Melam-
psora || Melampsora ribesii-viminalis
Kleb.
3846 ржавчина смородины — ивы пур-
пурной || Melampsora rust || Melam-
psora-Rost || rouille causee par Melam-
psora || Melampsora ribesii-purpurea
Kleb.
3847 ржавчина столбчатая || blister rust,
white pine blister rust || Filzrost,
Saulenrost, Weymouthskiefernblasen-
rost || rouille vosiculeuse, rouille
asiatique, rouille du pin Weymouth ||
Cronartium ribicola J. C. Fischfi
(syn. Peridermium strobi Kleb.)
ФЕЙХОА
3848—3868
170
септориоз, см. пятнистость белая
3848 увядание вертициллезное || Verticil-
lium wilt || Verticillium-Welke ||
fletrissement, verticilliose || Verticil-
lium dahliae Kleb.
3849 усыхание ветвей нектриозпое || Nec-
tria canker, die back || Nectria-Zweig-
krebs, Zweigsterben || chancre des
branches cause par Nectria || Nectria
cinnabarina (Tode) Fr. (st. conid. —
Tubercularia vulgaris Tode); Nectria
ditissima Tul.
3850 усыхание ветвей тиропектриознос ||
Thyronectria cane knot, Thyronectria
canker || Thyronectria-Zweigsterben ||
chancre des branches cause par Thy-
ronectria || Thyronectria ribis (Rbnh.)
Moravec (syn. Pleonectria berolinen-
sis Sacc.; P. ribis (Rbnh.) Karst.)
филлостиктоз, см. пятнистость фил-
лостиктозная
3851 церкоспороз || Cercospora leaf spot,
angular leaf spot || Cercospora-Blatt-
fleckenkrankheit || taches foliaires,
cercosporose || Cercospora angulata
Wint.; C. ribis-rubri Savulescu;
C. ribicola Ell. et Ev.
цилиндроспориоз, см. пятнистость
цилин дроспориозна я
3852 черная узловатость, «черные пу-
стулы», рак узловатый || black pu-
stule || Schwarzpustelkrankheit, Kno-
tenkrebs || chancre noueux, maladie
des pustules noires, «black pustule» ||
Dothidea ribesia Fr. (syn. Plowrigh-
tia ribesia (Pers.) Sacc.)
«черные пустулы», см. черная узлова-
тость
3853 чернь || sooty mould, fumago || Нор-
fenruStau || fumagine || Fumago vagans
Pers. (st. asc. — Apiosporium sali-
cinum Kze)
Фейхоа || Feijoa ||
Feijoa || Feijoa ||
Feijoa sellowiana Berg.
(syn. Acca sellowiana (Berg.)
Burret; Orthostemon sellowianus
Berg.) (Myrtaceae)
3854 антракноз плодов || fruit anthracnose ||
Frucht-Anthraknose || anthracnose des
fruits || Golletotrichum gloeosporioi-
des Penz.
3855 антракноз пятнистый || spot anthra-
cnose || Flecken-Anthraknose || anthra-
cnose tachetee || Sphaceloma psidii
3856 гниль корней техасская || Texas root
rot || Texas-Wurzelfaule || pourriture
«texassienne»	des racines || Phy-
ma to tri chum	omnivorum	(Shear)
Dugg.
3857 гниль плодов голубая || Penicillium
blue mould rot || Penicillium-Blau-
schimmelfaule || pourriture bleue des
fruits || Penicillium expansum Lk
ex Thom
3858 гниль плодов и цветков плесневид-
ная серая || grey mould rot || Grau-
schimmelfaule || pourriture (moisis-
sure) grise des flours et des fruits ||
Botrytis cinerea Pers.
микосфереллез, см. пятнистость мико-
сфереллезна я
3859 отмирание веточек, фомоз || twig
blight, phomosis || Phoma-Zweigster-
ben || phomose, necrose des branches ||
Phoma feijoae Artemiev
3860 пятнистость лсптосфериозная || Lep-
tosphaeria leaf spot || Leptosphaeria-
Blattfleckenkrankheit || taches foliai-
res causees par Leptosphaeria || Lepto-
sphaeria feijoae Artemiev
3861 пятнистость микосфереллезная, мп-
косфереллез || Mycosphaerella leaf
spot || My cosphaerella-B la ttf lecken-
krankheit || taches foliaires, myco-
sphaerellose || Mycosphaerella feijoae
Artemiev
3862 пятнистость песталотиозная корич-
невая || Pestalotia brown leaf spot ||
braune Blattfleckigkeit || taches foliai-
res brunes causees par Pestalotia ||
Pestalotia gracilis Kleb.
3863 пятнистость песталотиозная плодов
и листьев || Pestalotia fruit and leaf
spot || Pestalotia- Frucht- und Blatt-
fleckigkeit || taches sur les fruits et
les feuilles causees par Pestalotia ||
Pestalotia feijoae Savelli et Sacc.
3864 пятнистость песталотиозная серо-
коричневая || Pestalotia grey-brown
leaf spot || grau-braune Pestalotia-
Blattfleckigkeit || taches brun-gris cau-
sees par Pestalotia || Pestalotia ver-
sicolor Speg.
3865 пятнистость филлостиктозная серая
(на перезимовавших листьях) ||
Phyllosticta grey leaf spot || graue
Phyllosticta- Blattfleckigkeit || taches
foliaires grises causees par Phyllo-
sticta || Phyllosticta feijoae Artemiev
3866 пятнистость филлостиктозная серая
угловатая || Phyllosticta angular leaf
spot || eckige Phyllosticta-Blatt-
fleckigkeit || taches foliaires grises
anguleuses causees par Phyllosticta ||
Phyllosticta feijoicola Artemiev
3867 ризоктониоз || thread blight || Rhi-
zoctonia-Faserkrankheit || maladie
de la toile, Thizoctoniose || Rhizocto-
nia ramicola D. A. Roberts
фомоз, см. отмирание веточек
Фисташка, фисташковое дерево ||
Pistache, pistachio ||
Pistazie, echte Pistazie || Pistachier |l
Pistacia vera L.
(Anacardiaceac)
3868 гниль древесины (трутовики) || wood
rot, heart rot, sapwood rot || Holz-
faule, Stammfaule || pourriture du
bois, pourridie du tronc || Fomes ri-
mosus Fr. (syn. Phellinus rimosus
PiL); F. robustus Karst.; F. torulo-
sus (Pers.) Lloyd; F. robiniae (Murr.)
Sacc. et D. Sacc.; Pleurotus ostreatus
(Jacq. ex Fr.) Kummer; Schizophyl-
lum commune Fr.
171
3869—3893
ХУРМА
3869 гниль корней белая || Rosellinia root
rot || Rosellinia-Wurzelfaule || pour-
riture des racines causee par Rosel-
linia || Rosellinia necatrix Berl.
3870 гниль корней красная || violet root
rot || violetter Wurzeltoter || pourri-
ture violette des racines || Heli coba-
sidium mompa Tanaka
3871 гниль корней техасская || Texas root
rot || Texas-Wurzelfaule || pourri-
ture «texassienne» des racines || Phy-
mato tri chum omnivorum (Shear)
Dugg.
3872 гниль плодов монилиальная || Mo-
nilia fruit rot || Monilia-Fruchtfaule ||
pourriture des fruits causee par Mo-
nilia || Monilia pistaciae Zaprometov
макрофомоз, см. пятнистость макро-
фомозная
микосфереллез, см. пятнистость ми-
косфереллезна я
3873 мучнистая роса || powdery mildew ||
echter Mehltau || mildiou || Phylla-
ctinia suffulta Sacc. f. pistaciae Jacz.
(syn. Ph. corylea Karst.)
3874 пелликуляриоз || thread blight || Faser-
krankheit || maladie de la toile, kole-
roga || Pellicular!a koleroga Cke
3875 пятнистость коринеумозная || Cory-
neum leaf spot || Coryneum-Blatt-
fleckenkrankheit || taches foliaires cau-
sees par Coryneum || Coryneum pista-
ciae Pat.
3876 пятнистость макрофомозная, макро-
фомоз || Macrophoma leaf spot ||
Macrophoma-Blattfleckenkrankheit ||
taches foliaires, macrophomose || Cen-
trospora pistaciae Petrak (syn. Macro-
phoma pistaciae Jack.)
3877 пятнистость микосфереллезная, мико-
сфереллез || Mycosphaerella leaf spot ||
Mycosphaerella-Bla ttf leckenkrankhei t||
taches foliaires, mycosphaerellose ||
Mycosphaerella pistaciae Cke
3878 пятнистость филлостиктозпая, фил-
лостиктоз || Phyllosticta leaf spot ||
Phy Host i cta-Blattf leckenkrankhei t ||
taches foliaires, phyllostictose ||
Phyllosticta terebinthi Pass.; Ph.
lentisci (Pass.) Allesch. var. macu-
licola Bubak
3879 пятнистость цилиндроспориозная,
цилиндроспориоз || Gylindrosporium
leaf spot || Cylindrosporium-Blattflek-
kenkrankheit || taches foliaires cau-
sees par Gylindrosporium || Cylindro-
sporium pistaciae (Desm.) Vassil.
(syn. Septoria pistaciae Desm., Phleo-
spora pistaciae (Desm.) Petr.); G. gar-
bowskii Vassil. (syn. Septogloeum
pistaciae Garl.)
3880 ржавчина || rust || Rost || rouille ||
Pilcolaria terebinthi Cast. (syn. Uro-
myccs terebinthi Wint.)
3881 розсточность || rosette || Rosetten-
krankheit || rosette || virus
филлостиктоз, см. пятнистость фил-
лостиктозная
цилиндроспориоз, см. пятнистость
цилин дроспорн озна я
Хурма || Persimmon, date-plum ||
Kaki-Pflaume, Dattclpflauine ||
Plaqueminier ||
Diospyros kaki L.;
D. lotus L.; D. virginiana L.
(Ebenaceae)
3882 антракноз листьев || leaf anthracnose ||
Blatt-Anthraknose || anthracnose des
feuilles || Colletotrichum kaki Maffei
3883 антракноз плодов и ветвей || anthra-
cnose of fruits and twigs, Gloeospo-
rium blight || Frucht- und Zweig-
Anthraknose || anthracnose des fruits
et des branches || Gloeosporium dio-
spiri Ell. et Ev.; G. kaki Ito
3884 аскохитоз || Ascochyta leaf spot ||
Ascochyta-Blattfleckenkrankheit || as-
cochytose, taches foliaires || Ascochyta
dipsaci Bubak
астеромоз, см. пятнистость черно-
оливковая
вертициллез, см. увядание вертицил-
лезное
3885 гниль древесины, гниль стволов ||
heart rot, trunk rot || Holzfaule,
Stammfaule || pourridie du bois, pour-
ridie du tronc || Daedalea, Daldinia,
Fomes, Hericium, Lentinus, Pleurotus,
Polyporus, Schizophyllum spp.
3886 гниль корней красная || violet root
rot || violetter Wurzeltoter || pourri-
ture violette des racines || Helicoba-
sidium mompa Tanaka
3887 гниль корней техасская || Texas root
rot || Texas-Wurzelfaule || pourriture
«texassienne» des racines || Phymato-
trichum omnivorum (Shear) Dugg.
3888 гниль плодов макрофомозная || Macro-
phoma fruit rot || Macrophoma-Frucht-
faulc || pourriture des fruits «causee
par Macrophoma || Macrophoma kaki
Hara, M. diospyricola Woronich.
3889 гниль плодов монилиальная, мони-
лиоз || Monilia fruit rot || Monilia-
Fruchtfliule || pourriture des fruits
due a Monilia || Monilia fructigena
Pers. (st. asc. — Sclerotinia fructi-
gena Aderh.)
3890 гниль плодов плесневидная голубая ||
blue mould rot on fruits || Blauschim-
melfaule || moisissure bleue des fruits
|| Penicillium expansum Lk
3891 гниль плодов плесневидная серая ||
grey mould || Grauschimmel || pourri-
ture grise des fruits || Botrytis diospyri
Brizi
3892 гниль плодов ризопусная || Rhizopus
fruit rot || Rhizopus-Fruchtfaule ||
pourriture des fruits causee par Rhizo-
pus || Rhizopus stolonifer (Ehr. ex Fr.)
Lind.
гниль стволов, см. гниль древесины
3893 гниль южная склероциальная, скле-
ротиоз (корневой шейки) || Southern
blight, Sclerotium rot || Sclcrotium-
Faule || sclerotiose, sclerotium || Scle-
rotium rolfsii Sacc. (st. basid. — Hy-
pochnus centrifugus Taub.)
ЦИТРУСОВЫЕ КУЛЬТУРЫ
3894—3912
172
зобоватость, см. рак корней бактери-
альный
микосфереллез, см. пятнистость ми-
косфереллезная
монилиоз, см. гниль плодов монили-
альная
3894 «мухосед» || fly speck, fruit spot,
sooty blotch || Fliegenflecken, Fliegen-
schmutzfleckenkrankheit || maladie en
crotte de mouche || Leptothyrium pomi
Sacc.
3895 мучнистая роса || powdery mildew ||
echter Mehltau || oidium, blanc ||
Phyllactinia suffulta Sacc. f. diospyri
Jacz.; Ph. guttata (Fr.) Lev.; Po-
dosphaera oxyacantae (DC.) De
Bary
3896 парша (листьев) || leaf scab || Blatt-
schorf || tavelure des feuilles || Ragnhil-
diana levieri (Magn.) Kar. et Vass,
(syn. Fusicladium levieri Magn.); Elsi-
noe diospyri Bitanc. et Jenk.
3897 пелликуляриоз || thread blight || Blatt-
nekrose, Fadenkrankheit || maladie
de la toile, koleroga || Corticium kole-
roga (Cke) v. Hohn. (syn. Pellicularia
koleroga Cke)
3898 пятнистость водорослевая || algal leaf
spot || Algenblattf leckenkrankheit ||
taches foliaires causees par algues ||
Cephaleuros virescens Kze
3899 пятнистость коричневая || Pestalotia
leaf spot || Pestalotia-Blattflecken-
krankheit || taches foliaires brunes ||
Pestalotia gracilis Kleb.
3900 пятнистость микосфереллезная, ми-
косфереллез || leaf bloth, Mycosphae-
rella leaf spot || Mycosphaerella-Blatt-
fleckenkrankheit || taches foliaires,
mycosphaerellose || Mycosphaerella na-
wae (Syd.) Hiura et Ikata
3901 пятнистость плодов физалоспорозпая,
физалоспороз || Physalospora fruit
spot || Physalospora-Fruchtfaule || pour-
riture des fruits causee par Physalo-
spora || Physalospora cydoniae Arn.
3902 пятнистость ржаво-коричневая || Pe-
stalotia leaf spot || Pestalotia-Blatt-
fleckenkrankheit || taches foliaires bru-
nes rouilleuses || Pestalotia diospyri
Syd.
3903 пятнистость светло-коричневая, фил-
лостиктоз || Phyllosticta leaf spot ||
Phyllosticta-Blattfleckenkrankheit ||
taches foliaires, phyllostictose || Phyl-
losticta biformis Heald et Wolf var.
multiplicatus Artemiev
3904 пятнистость цилиндроспориозная, ци-
линдроспориоз || Cylindrosporium leaf
spot || Cylindrosporium-Blattflecken-
krankheit || taches foliaires, cylindro-
sporiose || Cylindrosporium kaki Syd.
3905 пятнистость черно-оливковая, асте-
ромоз || Asteroma leaf spot || Aste-
roma-B lattf leckenkrankheit || taches
foliaires, asteromose || Asteroma dio-
spyri Sacc.
3906 рак корней бактериальный, зобова-
тость || bacterial crown gall || Bakte-
rienwurzelkrebs || tumeur bacterienne
des racines || Pseudomonas tumefaciens
(E. F. Sm. et Towns.) Stevens
склеротиоз, см. гниль южная скле-
роциальная
3907 увядание вертициллезное, вертицил-
лез || Verticillium wilt || Verticillium-
Welke || verticilliose, fletrissement ||
Verticillium albo-atrum Reinke et
Berth.
3908 увядание цефалоспориозное || Cepha-
losporium wilt || Cephalosporium-
Welke || fletrissement du a Cephalo-
sporium || Cephalosporium diospyri
Crandall
3909 усыхание ветвей физалоспорозное ||
Physalospora twig blight || Physalo-
spora-Zweigsterben || deperissement des
tiges, physalosporose || Physalospora
obtusa (Schw.) Cke
3910 усыхание ветвей фомопсисное || twig
blight || Phomopsis-Zweigsterben ||
deperissement des branches du a
Phomopsis || Phomopsis diospyri
D. A. Roberts
физалоспороз, см. пятнистость пло-
дов физалоспорозная
филлостиктоз, см. пятнистость
светло -коричнева я
3911 церкоспороз || brown leaf spot, Cerco-
spora leaf spot || braune Blattflecken-
krankheit, Cercospora-B lattf lecken-
krankheit || cercosporose, taches foliai-
res || Cercospora kaki Ell. et Ev.;
C. fuliginosa Ell. et Kell.; C. dio-
spyri Thiim.
цилиндроспориоз, CM. ПЯТНИСТОСТЬ ЦИ-
ЛИН дроспориозная
Цитрусовые культуры — лимон,
апельсин, мандарин и близкие
им виды ||
Citrus plants — citron (lemon),
orange, mandarin (king orange)
and oth. || Agrumenbauine —
Zitrone, Apfelsine (Orangebaum),
Mandarine und and. || Agrumes —
citronnier, oranger, inandarinier
et les especes voisines ||
Citrus medica L., C. aurantium L.,
C. nobilis Lour, et spp. aff.
(Rutaceae)
альтернариоз, см. гниль плодов
черная
3912 антракноз || anthracnose, tear-stain,
wither tip, fruit spot || Anthraknose,
Zweigspitzendiirre || anthracnose ||
Golletotrichum gloeosporioides Penz.
(syn. Vermicularia gloeosporioides
Penz., Gloeosporium citri Mass.,
0. spegazzini Sacc.; st. asc. — Glome-
rella cingulata (Stonem.) Spauld. et
Schrenk); Gloeosporium limetticolum
Claus, (на лайме — Citrus medica L.
var. acida Hook.)
антракноз пятнистый, см. бородав-
чатость
армилляриеллез, см. гниль корней
армилл яриеллезна я
173
3913—3934
ЦИТРУСОВЫЕ КУЛЬТУРЫ
3913 аскохитоз || Ascochyta leaf spot ||
Ascochyta-B lattfleckenkrankheit || as-
cochytose, taches foliaires || Asco-
chyta ci tri Penz.; A. corticola McAlp.;
A. citricola McAlp.
аспергиллез, см. гниль плодов плес-
невидная черная
3914 бородавчатость (плодов, листьев и
ветвей), парша, антракноз пятни-
стый || scab, verrucosis, spot anthrac-
nose И Schorf, «Verrucosis», Flecken-
Anthraknose || gale provoquee par
Sporo trichum || Sporo trichum ci tri
Butl. (syn. Sphaceloma citri (Butl.)
Gif., Sph. fawcettii Jenk.; st. asc. —
Elsinoe fawcettii Bitan. et Jenk.)
ботриосфериоз, см. рак ветвей (коры)
внезапное увядание, см. тристеца
3915 гниль древесины || wood rot, trunk
rot || Holzfaule, Stammfaule || pour-
ridie du bois, pourridie du tronc ||
Da Idina concentrica Ges. et de Not;
Ganoderma lucidum (Fr.) Karst. Poly-
porus spp.; Schizophyllum commune
Fr.; Trametes hispida (Pers.) Fr.
гниль корневой шейки фитофтороз-
ная, см. фитофтороз
3916 гниль корней армилляриеллезная,
опенок, армилляриеллез || Armilla-
riella root rot || Armillariella-Wurzel-
faule || pourriture des racines causee
par Armillariella || Armillariella mel-
lea (Vahl.) Karst.
3917 гниль корней клитоцибная || Gli-
tocybe root rot || Glitocybe-Wurzel-
faule || pourriture des racines causee
par Glitocybe || Glitocybe tabescens
(Scop.) Bres.
гниль корней мокрая склеротиниоз-
ная, см. гниль плодов мокрая и гниль
корней мокрая склеротиниозная
3918 гниль корней пориозная || Poria root
rot || Poria-Wurzelfaule || pourriture
des racines causee par Poria || Poria
vaporaria (Fr.) Gke
гниль корней ризоктониозная, см.
чернильная болезнь
3919 гниль корней розеллиниозная белая ||
Rosellinia root root, white root rot ||
weipe Wurzelfaule || pourriture blanche
des racines causee par Rosellinia ||
Rosellinia pepo Pat.
3920 гниль корней розеллиниозная черная ||
Rosellinia root rot, black root rot ||
Rosellinia-Wurzelfaule || pourriture
noire des racines causee par Rosel-
linia || Rosellinia bunodes (Berk, et
Br.) Sacc.
3921 гниль корней и стеблей угольная
(углистая) || charcoal rot, Sclerotium
root rot, stem rot || Sclerotium-Wurzel-
faule || pourriture des racines et du
collet due a Sclerotium || Sclerotium
bataticola Taub. (st. picn. — Macro-
phomina phaseoli (Maubl.) Ashby)
3922 гниль корней техасская || cotton root
rot, Texas root rot || Texas-Wurzel-
faule || pourriture «texassienne» des
racines || Phymatotrichum omnivorum
(Shear) Dugg.
3923 гниль плесневидная серая плодов,
цветков, ветвей || grey mould rot,
twig blight || Grauschimmelfaule ||
pourriture grise || Botrytis cinerea
Pers.
гниль плодов дипл одиозна я и усыха-
ние ветвей, см. диплодиоз
3924 гниль плодов коричневая фитофтороз-
ная || brown fruit rot || Braunfaule der
Friichte || pourriture brune des fruits ||
Phytophthora citrophthora (Sm. et
Sm.) Leon, et spp. div.
3925 гниль плодов мокрая и гниль корней
мокрая склеротиниозная || cottony
fruit rot, twig blight || Sclerotinia-
Fruchtfaule, Zweigkrebs || pourriture
des fruits et des branches due a
Sclerotinia || Sclerotinia sclerotiorum
(Lib.) De Bary (syn. S. libertiana
Fuck.)
3926 гниль плодов нематоспорозная || dry
rot, Nematospora fruit rot || Nemato-
spora-Trockenfaule der Friichte || pour-
riture seche des fruits causee par
Nematospora || Nematospora coryli
Pegl.
3927 гниль плодов ооспорозная || contact
decay, sour rot, Oospora fruit rot ||
В eriihrungsf aule,	О ospora- Frucht-
faule || pourriture des fruits causee
par Oospora || Oospora citri-aurantii
Ferr.; 0. aurantii Petch
3928 гниль плодов плеоспорозная || Pleo-
spora fruit rot || Pleospora-Frucht-
faule || pourriture des fruits causee
par Pleospora || Pleospora herbarum
(Pers.) Rbnh.
3929 гниль плодов плесневидная голубая ||
blue mould, blue contact mould ||
blau Fruchtfaule || moisissure bleue
des fruits || Penicillium italicum Weh-
mer.; P. expansum Thom
3930 гниль плодов плесневидная оливково-
зеленая || green mould rot || Griin-
schimmelfaule || pourriture (moisis-
sure) olivatre, pourriture verte
des fruits || Penicillium digitatum
Sacc.
3931 гниль плодов плесневидная розовая ||
pink mould || Rosaschimmel || pour-
riture rose des fruits || Trichothecium
roseum Lk
3932 гниль плодов плесневидная черная,
плесень черная леечная, аспергил-
лез || Aspergillus fruit rot || Asper-
gillus-Schwarzschimmelfaule || pour-
riture noire des fruits due a As-
pergillus || Aspergillus niger v.
Tiegh.
3933 гниль плодов ризопусная || black
mould, soft rot, Rhizopus fruit rot ||
Rhizopus-Fruchtfaule || pourriture des
fruits due a Rhizopus || Rhizopus sto-
lonifer (Ehr. et Fr.) Lind. (syn.
Rh. nigricans Ehr.)
3934 гнпль плодов триходермозная || Tri-
choderma fruit rot || Trichoderma-
Fruchtfaule || pourriture des fruits
causee par Trichoderma || Trichoderma
lignorum (Tode) Harz.
ЦИТРУСОВЫЕ КУЛЬТУРЫ
3935—3956
174
3935 гниль плодов фомопсисная, меланоз
листьев и побегов || Phomopsis fruit
rot, Phomopsis stem-end rot || Phomop-
sis-Fruchtfaule || pourriture des fruits
causee par Phomopsis || Phomopsis
ci tri Fawcett (st. asc. — Diaporthe
citri (Fawcett) Wolf)
3936 гниль плодов фузарнозная || Fusa-
rium fruit rot || Fusarium-Fruchtfaule ||
pourriture fusarienne des fruits ||
Fusarium spp. div.
3937 гниль плодов цитоспоринозная || Су-
tosporina fruit rot and spot || Cyto-
sporina-Fruchtfleckigkeit || pourriture
des fruits due a Cytosporina || Cyto-
sporina citriperda Can.
3938 гниль плодов черная, альтернариоз ||
Alternaria black rot, Alternaria
fruit rot || Schwarzfaule, Alternaria-
Faule || pourriture noire des fruits,
alternariose || Alternaria citri Pierce
3939 гниль плодов южная склероциальная
и ожог сеянцев склероциальный ||
Sclerotium fruit rot, seedling blight ||
Sclerotium- F ruchtfaule, Samlings-
faule || sclerotiose, sclerotium || Scle-
rotium rolfsii Sacc.
голубое альбедо, см. стубборн
«голубой нос», см. стубборн
гоммоз, см. фитофтороз
дендрофомоз, см. пятнистость дендро-
фомозная
3940 диплодиоз, гниль плодов диплодиоз-
ная и усыхание ветвей диплодиозное ||
Diplodia fruit rot, stem-end rot,
Diplodia die back, twig blight ||
Diplodia-Fruchtfaule, Diplodia-
Zweigsterben || pourriture des fruits et
dessechement des branches causes
par Diplodia || Diplodia natalensis
Evans (st. asc. — Physalospora rho-
dina (Berk, et Curt.) Cke)
3941 желтуха сеянцев || seedling yellows ||
Samlingsvergilbung || jaunisse des se-
mis || virus
желудевидность плодов, см. стубборн
кахексия, см. ксилопорозис
3942 ксилопорозис, кахексия || xylaporosis,
cachexia || Xyloporosis, «Cachexia-
Krankheit» || xyloporose, cachexie ||
virus
3943 лепрозис, шелушение коры || leprosis,
nail-head rust, scaly bark || Leprosis-
Krankheit, Rindenschuppigkeit ||
(ecorce ecaillee) || virus
3944 листовидные выросты жилок || vein
enation || Adernenation || enation des
nervures || virus
3945 мальсекко, усыхание инфекционное
(побегов) || malsecco || Welkekrankheit,
Malsecco, Kurutau || malsecco || Deu-
terophoma tracheiphila Petri
3946 меланоз листьев и побегов, см. также
гниль плодов фомопсисная || mela-
nose, Phomopsis stem-end rot and
leaf spot, decorticosis, shell bark,
gummosis || Melanose, Phomopsis-
Fleckenbildungen, Gummose || me-
lanose, taches foliaires dues a Phomop-
sis, gommose || Phomopsis cirti Faw-
cett (st. asc. — Diaporthe citri (Faw-
cett) Wolf)
микосфереллез, см. пятнистость мико-
сфереллезна я
3947 морщинистость листьев, складчатость
листьев (псорозис) || crinkly leaf
psorosis || Krauselblatt-Psorosis ||
«crinkly leaf psorosis» || Citrivir pso-
rosis var. rugosum Fawcett (syn.
Rimocortium psorosis var. rugosum.
Holmes)
.3948 мучнистая роса || mildew, powdery
mildew || echter Mehltau || oidium,
blanc || Oidium tingitaniuin Carter
некроз побегов, ветвей и коры, см.
ожог бактериальный
3949 ожог бактериальный, некроз побегов,
ветвей и коры, ямчатость черная
плодов || bacterial blast, bacterial
blight, black pit || Schwarznarbigkeit ||
brulure bacterienne, feu bacterien jj
Pseudomonas citriputeale (C. 0. Smith)
Stapp
ожог ветвей ботрпосфериозпый, см.
рак ветвей (коры)
3950 ожог ветвей гиббереллезный || twig
blight || Gibberella-Zweigbrand || bru-
lure des branches due a Gibberella ||
Gibberella lateritia (Nees) Sn. et
Hans.
ожог сеянцев склероциальный, см.
гниль плодов южная склероциальная
и ожог сеянцев
опенок, см. гниль корней армилля-
риеллезная
парша, см. бородавчатость
3951 пелликуляриоз || thread blight ||
Schniirbanderkrankheit || maladie - de la
toile || Pellicularia koleroga Cke (syn.
Corticium koleroga (Cke) v. Hohn.)
3952 пестролистность инфекционная (одно
из проявлений псорозиса), см. псо-
розис || infectious variegation, infec-
tious mottling || infektiose Citrus-
sheckung || chlorose infectieuse ||
Marmor italicum (Fawcett) Holmes
плесень черная леечная, см. гниль
плодов плесневидная черная
3953 полегание сеянцев || damping-off ||
Umfallen, Fupkrankheit || fonte des
semis || Rhizoctonia solani Kiihn;
Pythium sp.
3954 псорозис А, шелушение коры || pso-
rosis A, scaly bark || Psorosis A-Krank-
heit, Rindenschuppigkeit || «psoro-
sis А», (ecorce ecaillee) || Citrivir
psorosis var. vulgare Fawcett (syn.
Rimocortium psorosis var. vulgare
Holmes)
3955 псорозис В || psorosis В || Psorosis
B-Krankheit || «psorosis В» || Citrivir
psorosis var. annulatum Fawcett (syn.
Rimocortius psorosis var. annulatum
Fawcett)
3956 псорозис вдавленный, ямчатость
гоммозная || concave-gum psorosis ||
konkave Gummi-Psorosis || «concave
gum psorosis» || Citrivir psorosis var.
concavum Fawcett et Bitanc. (syn.
175
3957—3981
ЦИТРУСОВЫЕ КУЛЬТУРЫ
Rimocortium psororis var. concavum
Fawcett et Bitanc.)
3957 псорозис выпуклый || convex-gum
psorosis || konvexe Gummi-Psorosis ||
«convex-gum psorosis» || virus
3958 псорозис кармашковый || blind pocket
psorosis || Blindtaschen-Psorosis ||
«blind pocket» || Citrivir psorosis var.
alveatum Fawcett et Bitanc. (syn.
Rimocortius psorosis var. alveatum
Fawcett et Bitanc.)
3959 пятнистость водорослевая || algal leaf
spot, red rust || Algen-Fleckigkeit ||
taches foliaires causees par les algues ||
Cephaleuros virescens Kze
3960 пятнистость гендерсониозная || Hen-
dersonia leaf spot || Hendersonia-Blatt-
fleckenkranklieit || taches foliaires,
hendersoniose || Hendersonia citri
McAlp.
3961 пятнистость дендрофомозная, ден-
дрофомоз || Dendrophoma leaf spot ||
Dendrophoma-Blattfleckenkrankheit ||
taches foliaires, dendrophomose || Den-
drophoma valsispora Penz.
3962 пятнистость диплодиозная || Diplo-
dia leaf spot || Diplodia-Blattflek-
kenkrankheit || taches foliaires, di-
plodiose || Diplodia destruens McAlp.
3963 пятнистость копиотециозная || black
scurf, Coniothecium leaf spot || Conio-
thecium-Blattfleckenkrankheit,
Schwarzschorf || taches foliaires, (ta-
velure noire) || Coniothecium citri
McAlp.; C. scabrum McAlp.
3964 пятнистость коринеумозная || Cory-
neum leaf spot || Coryneum-Blatt-
fleckenkrankheit || taches foliaires
causees par Coryneum || Coryneum
concolor Penz.
3965 пятнистость лептосфериозная || Lep-
tosphaeria leaf spot || Leptosphaeria-
Blattfleckenkrankheit || taches foliai-
res, leptosphaeriose || Leptosphaeria
citricola Penz.; L. diana (Sacc.) Speg.
3966 пятнистость микосфереллезная,
микосфереллез || Mycosphaerella leaf
spot || Mycosphaerella-Brennf lecken-
krankheit || taches foliaires, myco-
sphaerellose || Mycosphaerella gibel-
liana Pass.; M. lageniformis Rehm.
3967 пятнистость песталотиозная || Pesta-
lotia leaf spot || Pestalotia-Blatt-
fleckenkrankheit || taches foliaires cau-
sees par Pestalotia || Pestalotia citri
Mundkur et Kneswalla; P. guepini
Desm.
3968 пятнистость плеоспорозная || Pleo-
spora leaf spot || Pleospora-Blattflek-
kenkrankheit || taches foliaires cau-
sees par Pleospora || Pleospora sp.
3969 пятнистость плодов белая (овулярпоз-
пая) || white spot on fruits || Ovularia-
Fruchtfleckigkeit || taches blanches
sur les fruits || Ovularia citri Br. Farn.
3970 пятнистость плодов септориозная ||
Septoria fruit spot || Septoria-Frucht-
fleckigkeit || taches sur les fruits
dues a Septoria || Septoria citri Pass.
3971 пятнистость плодов черная фомоз-
ная || black spot of fruits, Phoma spot
of fruits || Phoma-Fruchtfleckigkeit ||
taches sur les fruits, causees par
Phoma, phomose || Phoma citri-
carpa McAlp.
3972 пятнистость рамуляриозная, раму-
ляриоз || Ramularia leaf spot || Ramu-
laria-B lattf leckenkrankheit || taches
foliaires, ramulariose || Ramularia
citri Penz.; R. undulata Bern.; R. sca-
biosa McAlp.
3973 пятнистость сажистая || sooty blotch ||
Rupfleckenkrankheit || fumeux, maladie
de la suie || Gloeodes pomigena Cobby;
Caenothyrium citri Reichert et Chorin
3974 пятнистость спородесмиозная || Spo-
rodesmium leaf spot || Sporodesmium-
Blattfleckenkrankheit || taches foliai-
res causees par Sporodesmium || Sporo-
desmium triseptatum McAlp.
3975 пятнистость филлостиктозная, фил-
лостиктоз || Phyllosticta leaf spot ||
Phyllosticta-Blattfleckenkrankheit ||
taches foliaires, phyllostictose || Phyl-
losticta disciformis Penz.; Ph. longi-
spora McAlp; Ph. marginalis Penz.;
Ph. hesperidearum Penz.; Ph. belt-
rani Penz.; Ph. citricola Hori; Ph. are-
thusa Bubak
3976 пятнистость (листьев) фитофтороз-
ная || Phytophthora leaf blight || Phy-
toph thora-Blattfleckenkrankheit ||
taches foliaires causees par Phytoph-
thora || Phytophthora citrophthora
(Sm. et Sw.) Leon.
3977 рак бактериальный || bacterial can-
ker || Bakterienkrebs || chancre bacte-
rien || Xanthomonas citri (Hasse)
Dowson
3978 рак ветвей (коры), ожог ветвей бот-
риосфериозный, ботриосфериоз ||
bark canker, Botryosphaeria rot ||
Botryosphaeria-Zweigbrand || brulure
des branches (d’ecorce) causee par
Botryosphaeria || Botryosphaeria ri-
bis Gross, et Dugg.
3979 рак корней бактериальный || bacte-
rial crown gall || Bakterienwurzel-
kropf || tumeur bacterienne des raci-
nes || Pseudomonas tumefaciens
(E. F. Sm. et Towns.) Stevens
рамуляриоз, см. пятнистость раму-
ляриозная
«розовый нос», см. стубборн
3980 септориоз || Septoria leaf spot || Sep-
toria-Blattfleckenkrankheit || sep-
toriose, taches foliaires || Septoria
arethusa Penz.; S. limonum Pass.;
S. cinerescens Sacc.; S. sicula Penz.;
S. citri Pass.
складчатость листьев, см. морщини-
стость листьев
3981 стубборн, «упрямцы», «голубой
нос», голубое альбедо, «розовый
пос», желудевпдность плодов ||
stubborn, blue nose, blue albedo,
pink nose, acronshaped fruit || Eichel-
friichtigkeit || «stubborn» || Citrivir
pertinaciae Fawcett (syn. Rimocor-
tius pertinaciae Holmes)
ШЕЛКОВИЦА
3982—3999
176
3982 тристеца, внезапное увядание, быст-
рая гибель || tristeza disease, quick
decline, die back, stem pitting, tris-
teza root rot || Tristeza-Krankheit,
Citrus-Abbau, viroser Verfall || tris-
teza, deperissement || Citrus tristeza
virus Men.
«упрямцы», см. стубборн
усыхание ветвей диплодиозное, см.
диплодиоз
усыхание инфекционное, см. маль-
секко
филлостиктоз, см. пятнистость фил-
лостиктозная
3983 фитофтороз, гоммоз, гниль корневой
шейки фитофторозная (см. также
пятнистость (листьев) фитофтороз-
ная) || brown rot, gummosis || Phy-
topnthora-Braunfaule, Gummosis ||
pourriture brune due a Phytophthora,
pourriture du collet, gommose ||
Phytophthora parasitica Dast.; Ph.
palmivora Butl.; Ph. ci tri Ven.;
Ph. citrophthora (Sm. et Sm.) Leon.;
Ph. hibernalis Carne; Ph. syringae
Kleb., Ph. citricola Sav.
3984 фомоз побегов, ветвей, стволов ||
Phoma spot of shoots, twigs and
trunk || Phoma-Trieb-, Zweig- und
Stamm-Fleckigheit || taches sur les
brins, les branches et le tronc, cau-
sees par Phoma || Phoma hesperidum
Me Alp.
3985 церкоспороз || Cercospora leaf spot ||
C erco spora- В la ttf leckenkrankhei t	||
cercosporose, taches foliaires || Cerco-
spora penzigii Sacc.; C. fumosa Penz.;
C. aurantia Heald et M.
3986 чернильная болезнь, гниль корней
ризоктониозная || violet root rot ||
violetter Wurzeltoter || rhizoctone
violet, pourriture violette des raci-
nes || Helicobasidium purpureum (Tul.)
Pat. (st. imperf. — Rhizoctonia vio-
laceae (Tul.) Pat.)
3987 чернь || sooty mould, fumago || Hop-
fenruptau || fumagine || Capnodium
ci tri Penz.; Aithaloderma colchicum
Woronich.; Limacina batumensis
Woronich., Dimerina palibini Woro-
nich.; Triposporium citricolum Wo-
ronich.
шелушение коры, см. лепрозис,
а также псорозис А
шелушение нижней части ствола,
см. экзокортис
3988 экзокортис, шелушение нижней части
ствола || exocortis, bark shelling,
scaly butt || Exokortis, Rindenschup-
pigkeit || exocortis, maladie d’ecorce
ecaillee || Cirtivir exocorte Fawcett
(syn. Rimocortius exocorte Holmes)
ямчатость гоммозная, см. псорозис
вдавленный
ямчатость черная плодов, см. ожог
бактериальный
Шелковица, тутовое дерево ||
Mulberry || Maulbeerbaum,
Maulbeere || Murier ||
Morus alba L., M. nigra L.
(Moraceae)
3989 антракноз || anthracnose || Anthrak-
nose || anthracnose || Goryneum mori
Nomura (syn. Steganosporium kosaro-
fii Turconi et Maffei); Golletotrichum
morifolium Hara
армилляриеллез, см. гниль корней
армилл яриеллезная
3990 аскохитоз || Ascochyta leaf spot ||
Ascochyta-Blattfleckenkrankheit || as-
cochytose || Ascochyta mori Maire
3991 бактериоз, пятнистость бакте-
риальная || bacterial leaf spot, bac-
terial blight || bakterielle Blattflek-
kenkrankheit, Maulbeerbrand, Bakte-
riose || taches foliaires bacteriennes,
maladie noire, gommose bacillaire ||
Pseudomonas mori (Boyer et Lambert)
Stevens
вертициллез, см. увядание вертицил-
лезпое
3992 гниль ветвей белая склероциальная,
болезнь ветвей || white twig rot ||
weipe Zweigfaule, Sclerotinia-Krank-
heit || maladie des sclerotes des ra-
meaux || Sclerotinia sclerotiorum
(Lib.) De Bary (syn. S. libertiana
Fuck.)
3993 гниль древесины (трутовики) || wood
rot, trunk rot || Holzfaule, Stamm-
faule || pourridie du bois, pourridie
du tronc || Fomes fomentarius Fr.;
Inonotus hispidus Karst.; Trametes
suaveolens (L.) Fr.; Schizophyllum
alneum Schrot.
3994 гниль корней армилляриеллезная,
опенок, армилляриеллез || Armilla-
riella root rot || Armillariella-Wurzel-
faule || pourriture des racines causee
par Armillariella || Armillariella
mellea (Vahl.) Karst.
3995 гниль корней белая || white root rot,
Rosellinia root rot || Rosellinia-Wur-
zelschimmel || pourriture blanche des
racines || Rosellinia necatrix (Hart.)
Berl.
3996 гниль корней красная || violet root
rot, red rot || violetter Wurzeltoter,
Rotfaule || rhizoctoniose, rhizoctone
violet || Rhizoctonia violacea (Tul.)
Pat. (st. basid. — Helicobasidium pur-
pureum (Tul.) Pat.)
3997 гниль корней техасская || Texas root
rot || Texas-Wurzelfaule || pourriture
«texassienne» des racines || Phy-
matotrichum omnivorum (Shear)
Dugg.
3998 гниль плодов плесневидная серая ||
grey mould of fruits || Graufaule,
Grauschimmel der Friichte || pourri-
ture grise des fruits || Botrytis cinerea
Pers.
3999 гниль плодов плесневидная темно-се-
рая || Rhizopus fruit mould || Rhizopus-
177
4000—4020
ШЕЛКОВИЦА
Grauschimmel der Friichte || moisis-
sure grise des fruits causee par Rhizo-
pus || Rhizopus nigricans Ehr.
4000 гниль плодов плесневидная черная ||
black fruit rot, Physalospora black
rot || schwarze Physalospora-Frucht-
faule, Froschaugenkrankheit || pour-
riture noire des fruits due a Physalo-
spora || Physalospora cydoniae Arn.
(syn. Sphaeropsis malorum Peck)
гниль плодов физалоспорозная, см.
ожог ветвей физалоспорозный и гниль
плодов
зобоватость, см. рак корней бакте-
риальный
4001 корень волосяной, корень косматый ||
bacterial hairy root || Haarwurzel-
krankheit || chevelu des racines, «hairy
root» || Agrobacterium rhizogenes (Ri-
ker et al.) Conn
корень косматый, см. корень воло-
сяной
4002 мозаика || mosaic || Mosaik || mosaique ||
virus
4003 мучнистая роса || powdery mildew ||
echter Mehltau || oidium || Phyllacti-
nia moricola Saw. (syn. Ph. suffulta
Sacc. f. moricola Jacz., Ph. corylea
(Pers.) Karst.); Uncinula mori Miyake;
U. geniculata Der.
ожог ветвей ботриосфериознын, см.
рак ветвей (коры)
4004 ожог ветвей дотиореллезный || twig
blight, Dothiorella blight || Dothio-
rella-Zweigsterben || brulure des bran-
ches due a Dothiorella || Dothiorella
mori Berl.
4005 ожог ветвей миксоспориозный || Му-
xosporium twig blight || Myxosporium-
Zweigsterben || brulure des branches
due a Myxosporium || Myxosporium
diedickei Syd.
4006 ожог ветвей физалоспорозный п гниль
плодов || Physalospora twig blight
and fruit rot || Physalospora-Zweig-
brand und Fruchtfaule || brulure des
branches et pourriture des fruits cau-
sees par Physalospora || Physalospora
rhodina (Berk, et Curt.) Cke (st.
imperf. — Diplodia natalensis Evans)
опенок, см. гниль корней армилля-
риеллезная
4007 полегание сеянцев, фузариоз || dam-
ping-off || Umfallen, FufSkrankheit ||
fonte des semis || Fusarium spp. div.
пятнистость бактериальная, см. бак-
териоз
4008 пятнистость серая, филлостиктоз ||
Phyllosticta leaf spot || Phyllosticta-
Вlattfleckenkrankheit || taches foliai-
res, phyllostictose || Phyllosticta mo-
rifolia Pass.; Ph. moricola Ell. et Ev.
4009 пятнистость церкоспореллезная || Cer-
cosporella leaf spot || Cercosporella-
B lattfleckenkrankheit || taches foliai-
res dues a Gercosporella || Cercospo-
rella mori Peck
4010 пятнистость цилиндроспориозная,
цилиндроспориоз || Gylindrosporium
12 Заказ № 921
leaf spot || Gylindrosporium-B lattflek-
kenkrankheit || taches foliaires, fausse
rouille || Gylindrosporium maculans
(Bereng.) Jacz. (syn. Gylindrosporium
mori (Lev.) Berl., Fusarium maculans
Bereng., Septoria mori Lev., S. mo-
ricola Pass.; st. asc. — Mycosphae-
rella morifolia (Fuck.) Lind. (syn.
M. mori (Fuck.) Wolf, Phleospora
mori (Lev.) Sacc.)
4011 рак бактериальный || bacterial can-
ker || Bakterienkrebs || chancre bacte-
rien || Pseudomonas papulans Rose
4012 рак ветвей (коры), ожог ветвей бо-
триосфериозный || Botryosphaeria bark
canker || Botryosphaeria-Zweigkrebs ||
brulure des branches (de Гёсогсе)
causee par Botryosphaeria || Botry-
osphaeria ribis Gross, et Dugg.
4013 рак ветвей и стволов нектриозный ||
Nectria canker, Nectria twig blight ||
Nectria- Stamm- und Zweigkrebs ||
chancre du tronc et des branches du a
Nectria || Nectria cinnabarina (Tode
et Fr.) Fr.(st. conid. — Tubercularia
vulgaris Tode et Fr.)
4014 рак корней бактериальный, зобова-
тость || bacterial crown gall || Bakte-
rienwurzelkropf || tumeur bacterienne
du collet || Pseudomonas tumefaciens
(E. F. Sm. et Towns.) Stevens
4015 ржавчина листьев || leaf rust || Blatt-
rost || rouille des feuilles || Kuehne-
ola fici (Cast.) Butl. (syn. Uredo fici
Cast., Gerotelium fici (Cast.) Arth.,
Physopella fici (Cast.) Arth.)
склероциальная болезнь ветвей, см.
гниль ветвей белая
трутовики, см. гниль древесины
4016 увядание вертициллезное, вертицил-
лез || Verticillium wilt || Verticillium-
Welke || verticilliose, feu volant ||
Verticillium mori Arnaud
4017 усыхание ветвей || twig die back,
twig blight || Steganosporium-Zweig-
krebs, Zweignekrose || necrose des
branches due a Steganosporium || Ste-
ganosporium sirakoffii Bubak
4018 усыхание (отмирание) побегов || shoot
die back || Triebnekrose || necrose des
brins || Phomopsis mori Woronich.;
Aposphaeria mori (Mont.) Sacc.
филлостиктоз, см. пятнистость серая
фузариоз, см. полегание сеянцев
4019 фузариоз побегов || Fusarium canker,
Fusarium twig blight || Fusarium-
Zweigkrebs || maladie rouge || Gib-
berella baccata (Wallr.) Sacc. var.
moricola (Ces. et de Not.) Wr. (st.
conid. — Fusarium lateritium Nees var.
mori Desm.)
4020 церкоспороз || Cercospora leaf spot ||
Cercospora-Blattfleckenkrankheit || cer-
cosporose, taches foliaires causees par
Cercospora || Cercospora moricola Gke;
C. pulvinulata Sacc. et Wing.; G. mis-
souriensis Wint.
цилиндроспориоз, CM. пятнистость ЦИ-
ЛИН дроспориозна я
ЯБЛОНЯ
4021—4042
178
Яблоня || Apple-tree ||
Apfelbaum || Pommier ||
Malus domestica Borkh. (Rosaceae)
4021 альтернариоз, гниль плодов плесне-
видная оливковая, гниль плодов аль-
тернариозная || Alternaria fruit rot ||
Alternaria-Fruchtfaule || pourriture des
fruits causee par Alternaria || Alter-
naria tenuis Nees (syn. A. mali Rob.)
4022 антракноз коры «северо-западный» ||
Northwestern anthracnose, black spot
canker || Rindenanthraknose || anth-
racnose (de Гёсогсе) || Gloeosporium
malicorticis Cordley (st. asc. — Neo-
fabraea malicorticis (Cord.) Jack.)
армилляриеллез, см. гниль корней ар-
милляриеллезная
4023 аскохитоз || Ascochyta leaf spot ||
Ascochyta-Blattfleckenkrankheit || ma-
culicole des feuilles || Ascochyta piri-
cola Sacc.
4024 бактериоз коры и плодов || blister
spot of bark and fruit || Rindenbakte-
riose, Blaschenkrankheit || maladie
vesiculeuse bacterienne || Pseudomonas
papulans Rose
буроватость листьев, см. пятнистость
бурая эптомоспорпозная
4025 «ведьмины метлы», метельчатость ||
witches’ broom, proliferation || Hexen-
besenkrankheit, viroser Besenwuchs ||
balai de sorciere, proliferation || virus
4026 вермикуляриоз плодов (чаще — опав-
ших) || Vermicularia fruit rot || Ver-
micularia-Fruchtfaule || maladie des
fruits, vermiculariose || Vermicularia
fructus (Stevens et Hall) Vassil.;
V. mali (Woronich.) Vassil.
гендерсопиоз, см. пятнистость ген-
дерсонпозная
4027 гниль древесины, гниль стволов (тру-
товики) heart rot, trunk rot || Holz-
faule, Stammfaule || pourridie du
bois, pourridie du tronc || Collybia velu-
tipes (Curt.) Quel.; Fomes fomentarius
(L. ex Fr.) Gill.; Hydnum schieder-
mayeri Heufler; Inonotus hispidus
(Bull.) Karst.; Phellinus igniarius
(L. ex Fr.) Quel. (syn. Polyporus
igniarius L. ex Fr.); Polyporus sul-
phureus (Bull.) Fr.; Schizophyllum
alneum Schrot. (syn. Sch. commune
Fr.)
4028 гпиль древесины белая (трутовик сли-
вовый, трутовик рыжик) || white wood
rot || weipe Holzfaule || pourridie
blanc du bois || Phellinus pomaceus
(Pers.) Maire (syn. Polyporus ful-
vus Fr.)
4029 гниль корневой шейки фитофтороз-
ная, фитофтороз || Phytophthora col-
lar rot || Phytophthora-Kragenfaule ||
pourriture du collet causee par Phyto-
phthora || Phytophthora cactorum (Le-
bert et Cohn) Schrot. (syn. Ph. omni-
vora De Bary)
4030 гниль корней армилляриеллезная, опе-
нок, армилляриеллез || Armillariella
root rot || Armillariella-Wurzelfaule Ц
pourridie des racines cause par Arnpl-
lariella || Armillariella mellea (Vahl.)
Karst.
4031 гниль корней белая кортициозная ||
white root rot, Corticium root rot ||.
Corticium-Wurzelschimmel || pourri-
die blanc des racines || Corticium ga-
lactinum (Fr.) Burt.
4032 гниль корней белая розеллиниозная ||
white root rot, Rosellinia root rot ||
Rosellinia-Wurzelschimmel || pourri-
ture blanche des racines || Rosellinia
necatrix (H ar tig) Berl.
4033 гниль корней техасская || Texas root
rot || Texas-Wurzelfaule || pourriture
«texassienne» des racines || Phymato-
trichum omnivorum (Shear) Dugg.
4034 гниль корней фузариозная || Fusarium
root rot || Fusarium-Wurzelschimmel ||
pourriture fusarienne des racines ||
Cylindrocarpon radicicola Wr. (syn.
Fusarium rhizogenum Aderh.)
4035 гниль корней черная || black root
rot, Xylaria root rot || schwarze Wur-
zelfaule, Xylaria-Wurzelschimmel ||
pourriture noire des racines || Xyla-
ria mali Fromme
4036 гниль коры бактериальная || bacterial
bark rot || bakterielle Rindenfaule ||
pourriture bacterienne de Гёсогсе ||
Pseudomonas cerasi Griffin
гниль плодов альтернариозная, см.
альтернариоз
4037 гниль плодов глеоспорозная || Gloe-
osporium fruit rot || Gloeosporium-
Fruchtfaule || pourriture des fruits
due a Gloeosporium || Gloeosporium
album Osterw.
4038 гниль плодов горькая, гниль плодов
«спелая» || bitter rot of fruit || Bit-
terfaule || pourriture amere des fruits
|| Golletotrichum fructigenum (Berk).
Vassil (syn. Gloeosporium fluctigenum
Berk.; st. asc. — Glomerella cingulata
(Stonem) Sp. et Schr.)
4039 гниль плодов монилиальная («кон-
центрическая»), монилиоз || brown
fruit rot || Monilia (Sclerotinia)-Frucht-
faule, Polsterschimmel || pourriture
brune des fruits, rot brun, moniliose ||
Sclerotinia fructigena Aderh. et Ruhl,
(st. conid. — Monilia fructigena Pers.)
4040 гниль плодов монилиальная («рас-
сеянная»), монилиоз || brown iruit
rot || Monilia (Sclerotinia)-Fruchtfau-
le, Polsterschimmel || pourriture brune
des fruits, rot brun, moniliose || Scle-
rotinia laxa (Ehr.) Aderh. et Ruhl,
(st. conid. Monilia laxa (Ehr.) Sacc.;
syn. M. cinerea Bonord.)
гниль плодов мягкая бурая, см. рак
коры многолетний
4041 гниль плодов пенициллезпая || Peni-
cillium fruit rot || Penicillium-Frucht-
faule || pourriture des fruits саизёе
par Penicillium || Penicillium expan-
sum Lk
4042 гниль плодов плесневидная зеленая ||
green mould rot || griiner Fruchtschim-
179
4043—4066
ЯБЛОНЯ
mel || moisissure verte des fruits ||
Aspergillus glaucus Lk
гниль плодов плесневидная оливко-
вая, см. альтернариоз
4043 гниль плодов плесневидная розовая ||
pink mould || Rosaschimmel (der
Friichte) || moisissure rose des fruits ||
Trichothecium roseum Lk
4044 гниль плодов плесневидная серая ||
grey mould, dry eye rot || grauer
Fruchtschimmel, Graufaule || pour-
riture grise des fruits || Botrytis
cinerea Pers.
4045 гниль плодов плесневидная сизая ||
Penicillium blue-green mould || Griin-
faule, Blaugriinfaule || moisissure glau-
que des fruits || Penicillium crusta-
ceum Fr. (syn. P. glaucum Lk)
4046 гниль плодов плесневидная черная
ризопусная || Rhizopus black mould ||
Schwarzfaule, Rhizopus-Fruchtschim-
mel || pourriture noire des fruits ||
Rhizopus nigricans Ehr.
4047 гниль плодов при хранении || storage
fruit rot || Lagerfruchtfaule || pour-
riture d’emmagasinage || Phacidiella
discolor (Mont, et Sacc.) Poteb. (st.
conid. — Phacidiopycnis malorum Po-
teb.)
4048 гниль плодов фитофторозная, фито-
фтороз || Phytophthora fruit rot ||
Phytophthora-Fruchtfaule || pourriture
des fruits due a Phytophthora || Phyto-
phthora cactorum (Leb. et Cohn)
Schrot. (syn. Ph. omnivora De Bary);
Ph. syringae Kleb.
4049 гниль плодов черная физалоспороз-
ная, рак плодов черный || black fruit
spot, Physalospora (Sphaeropsis) black
mould || Physalospora (Sphaeropsis)-
Schwarzfaule am Apfel || pourriture
noire des fruits due a Physalospora
(Sphaeropsis) || Physalospora cydoniae
Arn. (syn. Ph. malorum Shear; st.
conid. — Sphaeropsis malorum Peck
(syn. Sph. pseudodiplodia Del.)
4050 гниль почек фузариозная || Fusarium
bud rot || Fusarium-Knospenfaule ||
pourriture fusarienne des bourgeons ||
Gibberella baccata (Wallr.) Sacc. (st.
conid. — Fusarium lateritium Nees)
гниль стволов, см. гниль древесины
зобоватость, см. рак корней бакте-
риальный
кладоспориоз, см. плесень темно-
оливковая (листьев)
4051 корень волосяной, корень косматый ||
bacterial hairy root || Haarwurzel-
krankheit || chevelu des racines, «hairy
root» || Agrobacterium rhizogenes (Ri-
ker et all.) Conn
корень косматый, см. корень воло-
сяной
марссониноз, см. пятнистость бурая
марссонинозная
4052 мелкоплодность || «chat fruit» || Klein-
fruchtigkeit || fruits atrophies, «chat
fruit» || virus
метельчатость, см. «ведьмины метлы»
4053 «млечный блеск» || silver leaf, silver
leaf canker || Milchglanz, Bleiglanz ||
plomb || Stereum purpureum (Pers.) Fr.
4054 мозаика || mosaic, infectious variega-
tion || Apfelmosaik || mosaique Ц
Pyrus virus 2 (Bradford et Joley)
Smith (syn. Marmor mali Holmes)
4055 мозаика линейная || line mosaic |[
Linienmosaik || mosaique striee ||
Pyrus virus 5 Christov
монилиоз, см. гниль плодов монили-
альная, а также ожог монилиальный
4056 морщинистость зеленая плодов || green
crinkle, false string, rough skin, scar
skin || Fruchtkrauselkrankheit || pomme
a peau rugueuse || virus
4057 «мухосед» || fly speck, sooty blotch ||
Fliegenflecken, Fliegenschmutzflecken-
krankheit || maladie en crotte de mou-
che, «fly speck» || Leptothyrium pomi
(Mont, ex Fr.) Sacc.; Microthyrium
rubi Niessl
4058 мучнистая роса || mildew, powdery
mildew || Apfelmehltau || oidium ||
Podosphaera leucotricha (Ell. et Ev.)
Salm. (syn. Sphaerotheca mali Burr.;
st. conid. — Oidium farinosum Cke)
4059 некроз коры || bark canker || Rinden-
nekrose || necrose de Гёсогсе || Gloe-
osporium malicorticis Cordley (syn.
Myxosporium malicorticis Poteb.)
4060 ожог бактериальный семечковых по-
род американский || bacterial fire
blight || Bakterienfeuerbrand, Apfel-
brand || feu bacterien || Erwinia amylo-
vora (Burr.) Com. S. A. B.
4061 ожог монилиальный (цветков,
листьев и побегов), монилиоз || Mo-
nilia blossom wilt, spur canker, twig
blight || Zweigdiirre, Monilia-Bliiten-
brand, Zweigsterben || brulure des
fleurs et des branches, moniliose ||
Sclerotinia laxa (Ehr.) Aderh et Ruhl,
f. mali (Wormaid) Hairison (st. co-
nid. — Monilia laxa (Ehr.) Sacc.; syn.
M. cinerea Bonor.)
опенок, см. гниль корней армилляри-
еллезная
4062 парша || scab, black spot || Apfelschorf,
Lagerschorf || tavelure, maladie de la
gale || Venturia inaequalis (Cke) Wint.
(st. conid. — Fusicladium dendriti-
cum (Wallr.) Fuck.)
4063 пелликуляриоз || thread blight || Fa-
denkrankheit || maladie de la toile,
koleroga || Pellicularia koleroga Cke
пластомания, см. плоскосучие
4064 плесень темно-оливковая (листьев),
кладоспориоз || Cladosporium leaf
mould || Cladosporium-Blattschimmel ||
moisissure olivatre des feuilles || Cla-
dosporium herbarum Lk
4065 плесень черная || black mould ||
Schwarzschimmel || moisissure noire ||
Aureobasidium pullulans (De Bary)
Arn. (syn. Pullularia pullulans (De
Bary) Berkh.)
4066 плоскосучие, пластомания || flat limb,
crinkle wood, twist || Rillenkrank-
heit, Flachastigkeit, Zweigabplattung ||
difformite du tronc et des branches,
12*
ЯБЛОНЯ
4067—4089
180
4067
4068
4069
4070
4071
4072
4073
4074
4075
4076
4077
4078
4079
plastomanie, aplatissement des bran-
ches || virus
поникание ветвей || rubbery wood ||
Gummiholzkrankheit, Gummiholz ||
bois souple, bois-caoutchouc || virus
пятнистость ботриосфериозная || frog
eye leaf spot || В оtryosphaeria-B latt-
fleckenkrankheit || taches foliaires dues
a Botryosphaeria || Botryosphaeria
obtusa
пятнистость бурая марссонинозная,
марссониноз || Marssonina leaf spot ||
Marssonina-B lattfleckenkrankheit ||
taches foliaires, marssoninose || Mars-
sonina mali (P. Henn.) Ito
пятнистость бурая энтомоспориозная,
буроватость листьев || leaf blight,
Entomosporium leaf spot || Blatt-
braune, E ntomosporium-B la ttf lecken-
krankheit || taches foliaires brun rouge,
entomosporiose || Diplocarpon sora-
ueri (Kleb.) Nannfeldt (syn. Fabraea
maculata (Lev.) Atk.; st. conid.—Ento-
mosporium maculatum Lev.)
пятнистость гендерсониозная, ген-
дерсониоз (на листьях и побегах) ||
Hendersonia leaf spot || Hendersonia-
Вlattfleckenkrankheit || hendersoniose,
taches foliaires dues a Hendersonia ||
Hendersonia mali Thiim.
пятнистость желтая дискозиозная ||
Discosia yellow leaf spot || Discosia-
Blattfleckenkrankheit || taches foliai-
res jaunes causees par Discosia || Di-
scosia atrocreas (Tode) Fr.
пятнистость коллетотрихозная (бра-
зильская) || Colletotrichum leaf spot ||
Colletotrichum-B lattfleckenkrankheit
|| taches foliaires dues a Colleto-
trichum || Colletotrichum piri
Noack
пятнистость кольцевая плодов || ring
spot of fruits, Henderson’s spot ||
virose Ringfleckigkeit der Friichte ||
taches en anneau des fruits a virus ||
virus
пятнистость кониотириозная || Conio-
thyrium leaf spot || Coniothyrium-
Blattfleckenkrankheit || taches foliai-
res causees par Coniothyrium || Go-
niothyrium piricolum Poteb.; C. tiro-
lense Bubak
пятнистость коринеумозная || Cory-
neum leaf spot || Coryneum-B latt-
fleckenkrankheit || taches foliaires cau-
sees par Coryneum || Coryneum folii-
cola Fuck.
пятнистость монохетиозная || Mono-
chaetia leaf spot || Monochaetia-Blatt-
fleckenkrankheit || taches foliaires dues
a Monochaetia || Monochaetia mali
(Ell. et Ev.) Sacc. et D.
пятнистость песталотиозная || Pesta-
lotia leaf spot || Pestalotia-Blattflecken-
krankheit || taches foliaires dues a
Pestalotia || Pestalotia malorum Elenk.
et Ohl.; P. breviseta Sacc.
пятнистость плектодисцеллезная ||
Plectodiscella leaf spot || Plectodis-
cella-B lattfleckenkrankheit || taches
foliaires dues a Plectodiscella || Plecto-
discella piri Woronich.
4080 пятнистость плодов плеоспорозная
(при хранении) || Pleospora storage
fruit spot || Lagerfruchtfleckigkeit ||
taches sur les fruits, pleosporose ||
Pleospora herbarum (Fr.) Rbnh.
4081 пятнистость филлостиктозная, фил-
лостиктоз || Phyllosticta leaf spot ||
Phyllosticta-B lattf leckenkrankhei t	||
taches foliaires, phyllostictose || Phyl-
losticta mali Prill, et Del.; Ph. briardi
Sacc.; Ph. angulata Wenzl.; Ph. pi-
rina Sacc.
4082 пятнистость черпораковая (см. также
гниль плодов черная) || frog eye leaf
spot || Froschaugenkrankheit der Apfel-
blatter || taches foliaires noires ||
Physalospora cydoniae Arn. (st. co-
nid. — Sphaeropsis malorum Peck.)
4083 рак диапортозный || Diaporthe can-
ker || Diaporthe-Rindenkrebs || chancre
sur les rameaux cause par Diaporthe ||
Diaporthe eres Nit. (st. conid. —
Phomopsis mali (Schultz et Sacc.)
Roberts; syn. Fusicoccum malorum
Oud.)
4084 рак корней бактериальный, зобова-
тость || bacterial crown gall || Bakte-
rien-Wurzelkropf || tumeur bacterienne
des racines || Pseudomonas tumefaciens
(E. F. Sm. et Towns.) Stevens
4085 рак коры многолетний и гниль пло-
дов мягкая бурая || perennial bark
canker and soft fruit rot || Gloeospo-
rium-Rindenkrebs und Fruchtfaule ||
necrose de Гёсогсе et pourriture des
fruits causees par Gloeosporium ||
Gloeosporium perennans Zeller (st.
asc. — Neofabraea perennans Kien-
holz)
4086 рак коры педикулезный и гниль пло-
дов || surface canker, Pezicula bark
canker and fruit rot || Pezicula-Rin-
denkrebs und Fruchtfaule || necrose de
1’ecorce et pourriture des fruits causees
par Pezicula || Pezicula corticola
(Irgens) Nannf. (st. conid. — Myxo-
sporium corticola Edg.)
4087 рак коры стигминозный || Stigmina
bark canker || Stigmina-Rindenkrebs ||
chancre de Гёсогсе саизё par Stig-
mina || Stigmina pallida (Ell. et Ev.)
M. B. Ellis
4088 рак коры фацидиеллезпый и гниль
плодов || bark canker, storage fruit
rot ’ || Phacidiella-Rindenbrand und
Lagerfruchtfaule || chancre de Гёсогсе
et pourriture des fruits caus4s par
Phacidiella || Phacidiella discolor
(Mont, et Sacc.) Poteb. (st. conid. —
Phacidiopycnis malorum Poteb.)
рак плодов черный, см. гниль пло-
дов черная физалоспорозная
4089 рак стволов и ветвей нектриозный ||
Nectria canker, European canker ||
Nectria-Apfelbaumkrebs || chancre du
tronc et des branches caus4 par Nec-
tria || Nectria galligena Bres. (st.
conid. — Cylindrocarpon mali (All.)
181
4090—4106
ВОЛОСНЕЦ, колосняк
Wr.; syn Dialonectria galligena
(Вres.) Petch
4090 растрескивание звездчатое плодов,
шероховатость кожуры || star cracking,
star skin || virdse Rauhschaligkeit, Sti-
le tkrankheit || craquelures en etoile,
taches liegeuses || Pyrus virus 8 (van
Katwijk) Smith
4091 ржавчина решетчатая || rust || Rost ||
rouille || Gymnosporangium juniperi-
num (L.) Mart. (syn. G. tremelloi-
des Hartig) (0, I, II, III)
4092 ржавчины (представленные преиму-
щественно в Сев. Америке) || rusts ||
Roste || rouilles || Gymnosporangium
juniperi-virginianae Schw. (0, I, III);
G. globosum Farl. (0, I, III); G. cla-
vipes Cke et Peck (0, I, III); G. libo-
cedri (P. Henn.) Kern.; G. nidus-avis
Thaxt. (0, I, III).
4093 ризоктониоз || Rhizoctonia root rot ||
Rhizoctonia-Wurzelfaule || pourriture
des racines causee par Rhizoctonia ||
Rhizoctonia mali DC.
4094 розеточность || rosette || Rosettenkrank-
heit || rosette || Pyrus virus 6 (van
Katwijk) Smith (syn. Acrogenus ro-
settae (van Katwijk) Holmes)
«сажистый грибок», см. «сажка»
4095 «сажка», «сажистый грибок» || sooty
blotch || Rupfleckenkrankheit || «sooty
blotch», fumeux, maladie de la suie ||
Gloeodes pomigena (Schw.) Colby
4096 септориоз || Septoria leaf spot || Sep-
toria-Blattfleckenkrankheit || septo-
riose, taches foliaires || Septoria piri-
cola Desm. (st. asc. — Mycosphaerella
sentina (Fuck.) Schrot.); S. tirolens
Bud.
трутовики, см. гниль древесины
4097 усыхание ветвей нектриозное || Nec-
tria coral spot canker, Nectria die
back || Nectria-Zweigsterben || necrose
des branches causee par Nectria ||
Nectria cinnabarina (Tode) Fr. (st.
conid. — Tubercularia vulgaris Tode
ex Fr.)
4098 усыхание ветвей цитоспорозное ||
Cytospora (Valsa) twig die back ||
Cytospora (Valsa) - Zweignekrose ||
necrose des branches due*a Cytospora
(Valsa) || Valsa malicola Urban (st.
conid. — Cytospora schulzeri Sacc. et
Syd.; syn. C. capitata Sacc.et Schul-
zer)
филлостиктоз, см. пятнистость фил-
лостиктозная
фитофтороз, см. гниль плодов фито-
фторозная, гниль корневой шейки
фитофторозна я
4099 фомоз плодов || Phoma fruit spot ||
Phoma-Fruchtfleckigkeit || taches sur
les fruits, phomose || Phoma pomi Pass,
(st. asc. — Mycosphaerella pomi Pass.)
4100 «черная ножка» || damping-off of
seedlings || Umfallen, FufJkrankheit ||
fonte des semis, pied noir || Rhizoc-
tonia solani Kuhn.; Pythium deba-
ryanum Hesse
4101 чернь || sooty mould, fumago || Hop-
fenruptau || fumagine || Fumago vagans
Pers. (st. asc. — Apiosporium sali-
cinum Kze)
шероховатость кожуры, см. растрес-
кивание звездчатое плодов
4102 шероховатость коры || rough bark ||
Rauhrindigkeit || maladie de Гёсогсе
rugueuse || virus
10
КОРМОВЫЕ ТРАВЫ ЗЛАКОВЫЕ ||
FOBAGE (GRAMINEOUS) GRASSES ||
FUTTERGRASER (GRAMINEAE) ||
GRAMINEES FOURRAGERES
Волоснец сибирский
и др. виды волоснеца и колосняка ||
Siberian wild rye and oth.
species of gg. Clinelymus and Elyinus ||
Sibirisches Haargras und andere Arten
von gg. Clinelymus und Elyinus ||
Elyine de Siberie et autres especes
des gg. Clinelymus et Elyinus ||
Clinelymus sibiricus (L.) Nevski
et spp. div. gg. Clinelymus Nevski
et Elymus L. (Gramineae)
4103 аскохитоз || Ascochyta leaf spot ||
Ascochyta-B lattfleckenkrankheit || as-
cochytose, taches foliaires || Asco-
chyta graminicola Sacc.
4104 бактериоз бурый пятнистый, ожог
круглый || bacterial halo blight,
brown bacteriosis || braune Flecken-
bakteriose || bacteriose causee par
Pseudomonas coronafaciens || Pseudo-
monas coronafaciens (Elliott) Stapp
var. atropurpurea (Reddy et Godkin)
Stapp
гниль корневой шейки офиоболез-
ная, см. офиоболез
4105 гниль корней гельминтоспориозная ||
Helminthosporium root rot || Helmin-
thosporium-Wurzelfaule || pourriture
des racines, helminthosporiose || Hel-
minthosporium sativum P., K. et B.
4106 головня бурая полосчатая || brown
stripe smut || Braunstreifenbrand ||
ЕЖА СБОРНАЯ
4107—4129
182
charbon brun strie || Ustilago macro-
spora Desm.
4107 головня бурая пыльная || brown loose
smut || brauner Flugbrand || charbon
nu brun || Ustilago trebouxii H. et
P. Syd. (syn. U. sitanii G. W. Fisch.)
4108 головня листьев || leaf smut || Blat-
terbrand || charbon des feuilles ||
Tuburcinia elymi Gif.; Ustilago mis-
hoana Lavrov
4109 головня стеблей || stem smut, culm
smut fr Stengelbrand || charbon des
tiges || Ustilago hypodites Fr.; U. spe-
gazzinii Hirschh.
ожог круглый, см. бактериоз бурый
пятнистый
ожог ринхоспориозный, см. пятни-
стость ринхоспориозная
4110 офиоболез, гниль корневой шейки
офиоболезная, полегание и хруп-
кость стеблей || take-all, white head ||
Schwarzbeinigkeit, Fupkrankheit ||
pietin || Ophiobolus graminis
Sacc.
4111 плесень снежная || snow mould,
pink mould, foot rot, Fusarium patch ||
Schneeschimmel || moisissure de
neige || Fusarium nivale (Fr.) Ges.
(st. asc. — Galonectria graminicola
(Berk, et Br.) Wr.)
плесень удушающая, см. чехловид-
ная болезнь
полегание и хрупкость стеблей, см.
офиоболез
4112 пятнистость бурая, физо дермоз ||
Physoderma disease, brown leaf spot ||
Physoderma-B lattfleckenkrankheit	||
physodermose, taches foliaires || Phy-
soderma graminis Fischer
4113 пятнистость бурая полосчатая, ско-
лекотрихоз || brown stripe || Scole-
cotricnum-Braunfleckenkrankheit ||
taches brunes foliaires, scolecotrichose ||
Scolecotrichum graminis Fuck,
пятнистость дегтярная, см. пятни-
стость черная
4114 пятнистость ринхоспориозная, ожог
ринхоспориозный || scald, Rinchospo-
rium leaf scald || Rhynchosporium-
Fleckigkeit || taches foliaires, rhyn-
chosporiose || Rhynchosporium secalis
(Oud.) J. J. Davis (syn. Rh. gramini-
cola Heins.)
4115 пятнистость черная, пятнистость дег-
тярная, филлахороз || tar spot,
black leaf spot || Schwarzfleckigeit,
Phyllachorose || phyllachorose || Phyl-
lacbora graminis (Pers.) Fuck.
4116 ржавчина линейная, ржавчина стеб-
левая || black rust, stem rust ||
Schwarzrost, (Stengelrost), Strichel-
rost 1| rouille noire des tiges || Pucci-
nia graminis Pers. f. secalis Erikss.
et P. Heun. (II, III)
4117 ржавчина листовая || leaf rust ||
Blattrost, Blatterrost || rouille des
feuilles || Puccinia elymi West.; P. ru-
bigo-vera (DC) Wint. f. agropyri
(Erikss.) Arth.
4118 ржавчина листовая бурая линейная
(США) || brown stripe rust || (brauner
Blattstrichelrost) || (rouille brune li-
neaire des feuilles) || Puccinia monta-
nensis Ell.
4119 ржавчина листовая желтая || yellow
rust || Gelbrost || rouille jaune || Puc-
cinia glumarum Erikss. et P. Henn.
(П)
ржавчина стеблевая, см. ржавчина
линейная
4120 септориоз || Septoria leaf spot || Sep-
toria-Blattfleckenkrankheit || septo-
riose, taches foliaires || Septoria elymi
Rostr.; S. elymicola Died.
сколекотрихоз, см. пятнистость бурая
полосчатая
4121 спорынья || ergot || Mutterkorn ||
ergot || Glaviceps purpurea Tul.
4122 тифулез || Typhula blight, Typhula
snow mould, winter scald, snow
scald || Typhula-Erkrankung || ty-
phulose || Typhula itoana Imai
физодермоз, см. пятнистость бурая
филлахороз, см. пятнистость черная
4123 церкоспороз || Gercospora leaf spot ||
Cercospora Blattfleckenkrankheit ||
cercosporose, taches foliaires || Gerco-
spora elymi Rostr.
4124 чехловидная болезнь, плесень уду-
шающая || choke, cat-tail || Erstickungs-
schimmel || quenouille || Epichloe
typhina Tul. (st. conid. — Sphacelia
typhina Sacc.)
Ежа сборная ||
Orchard grass, cock’s foot ||
Knaulgras || Dactyle agglomere ||
Dactylis glomerata L. (Gramineae)
4125 антракноз || anthracnose || Anthrak-
nose || anthracnose || Golletotrichum
graminicola (Ges.) Wils. (syn. G. ce-
reale Manns, Dicladium graminicola
Ges.)
4126 бактериоз метелок || bacterial blight,
yellow slime disease || Knaulgras-
bakteriose, Schleimbakteriose || bacte-
riose des panicules || Gorynebacterium
rathayi (E. F. Sm.) Dows. (syn. Phy-
tomonas rathayi (E. F. Sm.) Bergey,
Aplanobacter rathayi E. F. Sm.)
4127 гельминтоспориоз || Helminthosporium
foot rot and leaf blight || Helmintho-
sporiose || helminthosporiose || Hel-
minthosporium sativum P., K. et B.
(syn. H. sorokinianum Sacc. et Sorok.,
H. triseptatum Drechsl.)
глеоспориоз, см. пятнистость глео-
спориозная
гниль корневой шейки офиоболез-
ная, см. офиоболез
4128 гниль корней перикониозная || milo
root rot || Periconia-Wurzelfaule ||
pourriture des racines, periconiose ||
Periconia circinata (Maug.) Sacc.
(syn. Aspergillus circinatus Maug.)
4129 гниль корней фузариозная || Fusarium
root rot II Fusarium-Wurzelfaule ||
183
4130—4154
ЕЖА СБОРНАЯ
pourriture fusarienne des racines ||
Fusarium roseum f. sp. cerealis (Gke)
Sn. et Hans.
4130 гниль склероциальная, засыхание
листьев || Sclerotium leaf top rot ||
Sclerotium-Blattfaule || pourriture des
feuilles due a Sclerotium || Sclerotium
rhizodes Auersw.
4131 головня листовая пятнистая || spot
leaf smut || Fleckenblatterbrand ||
charbon tachete des feuilles || Enty-
loma dactylidis (Pass.) Giff.
4132 головня листовая штриховидная ||
stripe leaf smut || Streifenbrand,
Strichelblatterbrand || charbon strie
des feuilles || Ustilago striiformis
(West.) Niessl; U. salvei Berk, et Br.;
Tuburcinia dactylidina Lavrov (syn.
Urocystis dactylidina (Lavrov).
M. Chochr.)
4133 головня стеблей || flag smut, stem
smut || Streifenstengelbrand || charbon
des tiges || Urocystis agropyri (Preuss.)
Schrot. (syn. U. festucae Ule, U. poae
(Liro) Padw., U. tritici Korn.)
4134 дилофоспороз || twist || Federbusch-
sporenkrankheit || dilophosporose ||
Dilophospora alopecuri (Fr.) Fr.;
D. graminis Desm.
засыхание листьев, см. гниль склеро-
циальная
кладохитриоз, см. пятнистость кладо-
хитриозная
марссониоз, см. пятнистость марссо-
ниозная
мастигоспориоз, см. пятнистость
мастигоспориозная
4135 микосфереллез || Mycosphaerella
disease || Mycosphaerella-Krankheit ||
mycosphaerellose || Mycosphaerella
dactylidis Tassi; M. recutita Gke
4136 мозаика || mosaic || Mosaik || mosaique ||
Marmor graminis McKinney
4137 мучнистая роса || powdery mildew ||
Mehltau || oidium, blanc || Erysiphe
graminis DC. f. dactylidis Jacz.
овуляриоз, см. пятнистость овуля-
риозная
4138 офиоболез, гниль корневой шейки
офиоболезная, полегание и хрупкость
стеблей || take-all, white head ||
Schwarzbeinigkeit || pietin || Ophiobo-
lus graminis Sacc.
4139 плесень снежная || Fusarium patch,
pink snow mould || Schneeschimmel ||
moisissure de neige || Fusarium nivale
Ces. (st. asc. — Calonectria gramini-
cola (Berk, et Br.) Wr.)
плесень удушающая, см. чехловидная
болезнь
4140 пожелтение листьев || yellow leaf ||
Blattvergilbung || jaunisse des feuil-
les || Entyloma crastophilum Sacc.
полегание и хрупкость стеблей, см.
офиоболез
полосатость бурая, см. пятнистость
желто-бура я
4141 полосатость вирусная || cock’s foot
streak || Strichelkrankheit, Streifen-
virose || «streak», striure a virus ||
Aphidophilus dactyli Procenko et
Legunkova
4142 пятнистость белая || white leaf spot ||
Weipfleckenkrankheit || taches foliai-
res blanches || Mastigosporium album
Riess.; M. calvum Ell. et Davis.
4143 пятнистость бурая,	физодермоз ||
Physoderma disease, brown leaf spot ||
Physoderma-B lattf leckenkrankheit	||
taches foliaires, physodermose || Phy-
soderma graminis Fischer
4144 пятнистость глеоспориозная, глео-
спориоз || Gloeosporium leaf spot ||
Gloeosporium-Blattfleckenkrankheit ||
gloeosporiose, taches foliaires || Gloeo-
sporium dactylidis Rostr.
4145 пятнистость желто-бурая, полоса-
тость бурая, сколекотрихоз || brown
stripe || Scolecotrichum-Braunflek-
kenkrankheit || taches foliaires brunes,
scolecotrichose || Scolecotrichum gra-
minis Fuck.
4146 пятнистость кладохитриозная, кладо-
хитриоз || Gladochytrium leaf spot ||
Cladochy trium-Вlattfleckenkrankheit ||
cladochytriose, taches foliaires || Glado-
chytrium graminis Biisgen
4147—4148 пятнистость марссониозная,
марссониоз || Marssonia leaf dis-
ease || Marssonia-B lattf leckenkrank-
heit || marssoniose, taches foliaires ||
Marssonia secalis Oud.1
4149 пятнистость мастигоспориозная,
мастигоспориоз || Mastigosporium
leaf spot, eye spot || Mastigosporium-
B lattf leckenkrankheit || mastigospo-
riose, taches foliaires || Mastigo-
sporium rubricosum (Dearn. et Barth.)
Nannf.
4150 пятнистость овуляриозная, овуля-
риоз || Ovularia leaf spot || Ovularia-
Blattfleckenkrankheit || taches foliai-
res causees par Ovularia || Ovularia
pulchella (Ges.) Sacc.
4151 пятнистость ринхоспориозная, рин-
хоспориоз || scald, Rhynchosporium
leaf spot II Rhynchosporium-Blatt-
f leckenkrankheit || taches foliaires,
rhynchosporiose || Rhynchosporium
graminicola Heins.; 1 Rh. orthosporium
Cadw.
4152 пятнистость розовая || pink patch, red
thread, Corticium disease || Gorti-
cium-Fleckenkrankheit || (taches ro-
ses causees par Corticium) || Corticium
fuciforme (Berk.) Wakef.
4153 пятнистость стагоноспорозная, стаго-
носпороз || purple brown blotch,
Stagonospora leaf spot || Stagonospora-
Blattfleckenkrankheit || stagonosporose,
taches foliaires || Stagonospora are-
naria Sacc.
4154 пятнистость филлостиктозная, фил-
лостиктоз || grey leaf streak || Pnyl-
1 Marssonia secalis Oud. u Rhynchospo-
rium graminicola Heins. — синонимы.
Однако, в иностранной литературе часто
встречаются оба названия. Приводим их
здесь и далее как два различных термина.
ЖИТНЯК, ПЫРЕЙ, ВОСТРЕЦ
4155—4179
184
losticta-Blattfleckenkrankheit || phyl-
lostictose, taches foliaires || Phyllo-
sticta owensii Sprague
4155 пятнистость черная, филлахороз ||
tar spot, black leaf spot || Phy 11a-
chora-Blattfleckenkrankheit, Blatt-
schorf || taches ou stries noiratres,
phyllachorose || Phyllachora graminis
Fuck.
4156 ржавчина желтая || yellow rust ||
Gelbrost || rouille jaune || Puccinia
dactylidina Bub. (Ill); P. glumarum
Erikss. et Henn. (Ill)
4157 ржавчина корончатая || crown rust ||
Kronenrost || rouille couronnee ||
Puccinia coronifera Kleb. f. avenae
Erikss.
4158 ржавчина линейная, ржавчина стеб-
левая || stem rust, black rust || Schwarz-
rost || rouille noire || Puccinia graminis
Pers. f. avenae Erikss. et P. Henn.
(ID
4159 ржавчина листьев и влагалищ || leaf
and sheath rust || Blatt- und Scheide-
rost || rouille des feuilles et des gaines ||
Uromyces dactylides Otth (II)
ржавчина стеблевая, см. ржавчина
линейная
4160 ризоктониоз || Rhizoctonia brown
patch || Rhizoktoniose || rhizoctoniose ||
Rhizoctonia solani Kiihn
ринхоспориоз, см. пятнистость рин-
хоспориозная
4161 септориоз || Septoria leaf spot, speckl-
ed blotch || Septoria-Blattflecken-
krankheit || septoriose, taches foliai-
res || Septoria oxyspora Penz. et
Sacc. var. culmorum Grove; S. avenae
Frank; S. tritici Desm.; S. graminum
Desm. f. dactylides Lobik
4162 склероспороз || downy mildew || Sklero-
sporose || sclerosporose || Sclerospora
(Sclerophthora) macrospora Sacc.
4163 склеротиниоз || Sclerotinia rot || Sclero-
tinia-Faule || sclerotiniose || Sclerotinia
graminearum Elenev.
сколекотрихоз, см. пятнистость
желто-бура я
4164 спорынья || ergot || Mutterkorn ||
ergot || Claviceps purpurea Tul.;
C. microcephala Wallr.
стагоноспороз, см. пятнистость ста-
гоноспорозная
4165 тифулез || snow scald, winter scald,
snow mould, Typhula blight || Typhula-
Erkrankung || typhulose || Typhula
itoana Imai
физодермоз, см. пятнистость бурая
филлахороз, см. пятнистость черная
филлостиктоз, см. пятнистость фил-
лостиктозная
4166 фузариоз метелок || panicle Fusarium
blight || Fusarium-Rispenkrankheit ||
fusariose des panicules || Fusarium
graminearum Schwabe (st. asc. —
Gibberella saubinetii (Mont.) Sacc.)
4167 фузариоз токсичный || silver top
disease, white head, white top ||
(toxische Fusarium-Krankheit) || fu-
sariose toxique || Fusarium tricinctum
f. sp. poae (Peck) Snyder (syn. F. poae
(Peck) Wr.)
4168 чехловидная болезнь, плесень уду-
шающая || choke || Erstickungsschim-
mel || quenouille || Epichloe typhina
Tul. (st. conid. — Sphacelia typhina
Sacc.)
Житняк; пырей; вострец ||
Wheatgrass || Quecke ||
Agropyre ||
Agropyrum crista turn (L.) Gaertn.,
A. pectiniforme Roem. et Schult.;
A. repens Beauv., A. tenerum Vassey
(Roegneria trichocaulon Nevski);
Aneurolepidium ramosum Nevski et al.
(Gramineae)
4169 антракноз || anthracnose || Anthrak-
nose || anthracnose || Golletotrichum
graminicola (Ces.) Wils. (syn. C. ce-
reale Manns)
4170 аскохитоз || Ascochyta leaf spot Ц
Ascochy ta-B la ttf leckenkrankhei t	||
ascochytose, taches foliaires || Asco-
chyta graminicola Sacc.
4171 бактериоз желтый слизистый || yel-
low gum disease, O’Gara’s disease ||
Gelbschleimkrankheit || bacteriose
jaune || Corynebacterium agropyri
O’Gara
гниль корневой шейки офиоболезная,
см. офиоболез
4172 гниль корней гельминтоспориозная ||
crown and root rot || Helminthospo-
rium-Wurzelfaule || pourriture des
racines, helminthosporiose || Helmin-
thosporium sativum P., K. et B.
4173 головня листьев и стеблей || leaf and
stem (stripe) smut || Blatt-und Sten-
gelbrand || charbon des feuilles et des
tiges || Ustilago agrestis Syd. (syn.
U. hypodytes Fr.); U. agropyrina
Lavrov (syn. U. longissima Lagerh.);
U. aculeata Liro; Tuburcinia agro-
pyri Liro, Urocystis agropyri (Preuss)
Schrot.
головня мокрая, см. головня твердая
4174 головня пыльная (колосьев) || head
smut, ear smut || Rispenbrand || char-
bon des epis || Ustilago bullata Berk.
4175 головня твердая, головня мокрая
(колосьев) || kernel smut || Steinbrand ||
carie || Tilletia controversa Kiihn
4176 дилофоспороз || twist || Federbusch-
sporenkrankheit || dilophosporose ||
Dilosphospora alopecuri (Fr.) Fr.
4177 закукливание, кустистость || pseudo-
rosette disease || Pseudorosettenkrank-
heit || pseudo-rosette || virus
кустистость, см. закукливание
марссониоз, см. пятнистость марс-
сониозпая
4178 мозаика || mosaic || Mosaik || mosaique ||
Marmor agropyri Me Kinney
4179 мучнистая роса || powdery mil-
dew || Mehltau || blanc, oidium ||
185
4180—4204
ЖИТНЯК, ПЫРЕЙ, В ОСТРЕЦ
Erysiphe graminis DC. f. agropyri
Jacz.
овуляриоз, см. пятнистость овуля-
риозная
4180 офиоболез, гниль корневой шейки
офиоболезная || take-all, white head ||
Schwarzbeinigkeit || pietin || Ophio-
bolus graminis Sacc.
4181 плесень снежная || snow mould, Fu-
sarium patch || Schneeschimmel ||
moisissure nivale || Fusarium nivale
Ces. (st. asc. — Calonectria gramini-
cola (Berk, et Br.) Wr.)
плесень удушающая, см. чехловидная
болезнь
4182 пятнистость бактериальная || bac-
terial blight, chocolate leaf spot ||
bakterielle Blattfleckenkrankheit ||
taches foliaires bacteriennes Ц Pseu-
domonas coronafaciens (Elliott)
Stapp (syn. Bacterium coronafaciens
var. atropurpureum Reddy et God-
kin)
4183 пятнистость бурая, физодермоз ||
Physoderma brown leaf spot || Physo-
derma-Blattfleckenkrankheit || physo-
dermose, taches foliaires || Physoderma
graminis Fischer
4184 пятнистость гельминтоспориозная ||
Helminthosporium leaf spot || Hel-
minthosporium-Blattfleckenkrankheit ||
taches foliaires dues a Helminthospo-
rium || Helminthosporium tritici-
repentis Died.
4185 пятнистость желто-бурая, сколеко-
трихоз || Scolecotrichum brown stripe ||
Scolecotrichum-Braunfleckigkeit ||
scolecotrichose || Scolecotrichum grami-
nis Fuck.
4186 пятнистость марссониозная, марс-
сониоз || Marssonia leaf spot || Marsso-
nia-B lattfleckenkrankheit || marsso-
niose, taches foliaires || Marssonia
secalis Oud.
4187 пятнистость овуляриозная, овуля-
риоз || Ovularia leaf spot || Ovularia-
B lattfleckenkrankheit || ovulariose,
taches foliaires || Ovularia pulchella
(Ces.) Sacc.
4188 пятнистость окаймленная, ринхо-
спориоз || scald leaf blotch, Rhyncho-
sporium leaf scald || Rhynchosporium-
B la ttf leckenkrankheit || rhynchospo-
riose, taches foliaires || Rhynchospo-
rium graminicola Heins
4189 пятнистость черная, филлахороз ||
tar spot, black leaf spot || Schwarz-
fleckenkrankheit || phyllachorose, ta-
ches foliaires noires || Phyllachora
graminis (Pers.) Fuck.
4190 ржавчина линейная, ржавчина чер-
ная || stem rust, black rust || Blatter-
rost, Schwarzrost || rouille noire ||
Puccinia graminis Pers. f. secalis
Erikss. (II)
4191 ржавчина листовая бурая || (brown)
leaf rust || Braunrost || rouille brune ||
Puccinia persistens Plowr. f. agropyri
M. Chochr. (syn. P. agropyrina Erikss.)
(II)
4192 ржавчина листовая бурая линейная
(США) II brown stripe rust || (brauner
Blattstrichelrost) || (rouille brune
lineaire des feuilles) || Puccinia monta-
nensis Ell.
4193 ржавчина листовая желтая || yellow
rust || Gelbrost || rouille jaune || Puc-
cinia glumarum Erikss. et P. Henn. (II)
4194 ржавчина листовая корончатая ||
crown rust || Kronenrost || rouille
couronnee || Puccinia coronifera Kleb.
f. agropyri Erikss. (II); P. rangiferina
Ito (II)
ржавчина черная, см. ржавчина
линейная
ринхоспориоз, см. пятнистость окайм-
ленная
4195 септориоз || Septoria leaf spot ||
Septoria-Blattfleckenkrankheit ||
septoriose, taches foliaires dues a
Septoria spp. || Septoria affinis Sacc.;
S. agrestis Sacc.; S. agropyri Ell. et
Ev.; S. agropyri-elongati Lobik;S. agro-
pyri-ramosi Mur.; S. agropyrina
Lobik; S. fusispora Died.; S. gracilis
Pass.; S. graminum Desm.; S. no do-
rum Berk.; S. oxyspora Penz. et
Sacc.; S. phyllachoroides Pass.; S.
tritici Desm.; S. tritici-cristati Lo-
bik
4196 септориоз колоса l| (Septoria ear
disease) || (Septoria-Ahrenkrankheit) ||
septoriose des epis || Septoria sub-
oxyspora Lobik
4197 склероспороз || downy mildev || Skle-
rosporose || sclerosporose || Sclerospora
(Sclerophthora) macrospora Sacc.
4198 склеротиниоз || Sclerotinia rot, leaf
streak || Sclerotinia-Faule || scleroti-
niose || Sclerotinia graminearum Ele-
nev.
сколекотрихоз,	см.	п ятнистостъ
желто-бурая
4199 «слепые семена» (невсхожесть се-
мян) || blind seeds || «Blind Seeds»-
Krankheit || epis vides || Phialea
temulenta Pril. et Dill.
4200 спорынья || ergot || Mutterkorn ||
ergot || Claviceps purpurea Tul.
4201 тифулез || Typhula blight, snow
scald, winter scald || Typhula-Erkran-
kung || typhulose || Typhula itoana
Imai
физодермоз, см. пятнистость бурая
филлахороз, см. пятнистость черная
4202 фузариоз колоса || Fusarium ear
blight || Fusarium-Ahrenkrankheit ||
fusariose des epis || Fusarium grami-
nearum Schwabe
4203 церкоспороз || Cercospora leaf spot ||
Cercospora-B lattfleckenkrankheit ||
cercosporose, taches foliaires || Cerco-
spora festucae Hardison
4204 чехловидная болезнь, плесень уду-
шающая || choke || Erstickungsschim-
mel || quenouille || Epichloe typhina
Tul.
КАНАРЕЕЧНИК, ДВУКИСТОЧНИК 4205—4227
186
Канареечник тростниковидный,
двукисточник ||
Reed (canary) grass ||
Glanzgras, Rohrglanzgras ||
Phalaris faux-roseau ||
Digraphis arundinacea (L.) Trin.
(syn. Typhoides) arundinacea (L.)
Moench; Phalaris arundinacea L.)
(Gramineae)
4205 антракноз || anthracnose || Anthra-
knose || anthracnose || Golletotrichum
graminicola (Ces.) Wils.
4206 гельминтоспориоз, гниль корней гель-
минтоспориозная || Helminthosporium
root rot, seedling blight || Helmin-
thosporium-Wurzelfaule || helmintho-
sporiose, pourriture des racines ||
Helminthosporium sativum P., K.
et B.
гниль корней гельминтоспориозная,
см. гельминтоспориоз
4207 гниль склероциальная, засыхание
листьев || Sclerotium rot || Sclerotium-
Faule || pourriture causee par Scle-
rotium || Sclerotium rhizodes
Auersw.
4208 головня листьев штриховидная (по-
лосчатая) || stripe leaf smut || Blatt-
strichelbrand || charbon strie des feuil-
les || Ustilago echinata Schrot. (syn.
U. macrospora Desm.); U. striaefor-
mis (West.) Niessl; Entyloma brefel-
dii Krieg.
4209 головня стеблей || stem smut || Stengel-
brand || charbon des tiges || Ustilago
spegazzinii Hirschh.
засыхание листьев, см. гниль склеро-
циальная
4210 мучнистая роса || powdery mildew ||
Mehltau || blanc, oidium || Erysiphe
graminis DC. f. phalaridis Jacz.
овуляриоз, см. пятнистость овуляри-
озная
4211 плесень снежная || Fusarium patch,
pink snow mould || Schneeschimmel ||
moisissure de neige || Fusarium ni-
vale (Fr.) Ces. (syn. Calonectria gra-
minicola (Berk, et Br.) Wr.)
плесень удушающая, см. чехловид-
ная болезнь
4212 пятнистость белая || white leaf spot,
Fusoma disease || Fusoma-Krankheit ||
taches blanches || Fusoma triseptatum
Sacc.
4213 пятнистость гельминтоспориозная ||
zonate eye spot || zonale Helmintho-
sporium-B lattf leckenkrankheit || ta-
ches zonales causees par Helmintho-
sporium || Helminthosporium gigan-
teum Heald
4214 пятнистость красно-бурая, стагоно-
спороз || butt spot, Stagonospora leaf
spot || Stagonospora-Blattfleckenkrank-
heit || taches foliaires, stagonospo-
rose || Stagonospora foliicola (Bres.)
Bubak
4215 пятнистость овуляриозная, овуляри-
оз || Ovularia leaf spot || Ovularia-
Blattfleckenkrankheit || ovulariose, ta^
ches foliaires || Ovularia hordei (Cav.)
Sprague
4216 пятнистость ринхоспориозная, рин-
хоспориоз || scald, Rhynchosporium
leaf spot II Rhynchosporium-Blatt
fleckenkrankheit || taches foliaires,
rhynchosporiose || Rhynchosporium se-
calis (Oud.) J. J. Davis
4217 пятнистость розовая || red thread,
pink patch || Corticium-Fleckenkrank-
heit || taches roses causees par Corti-
cium || Corticium fuciforme (Berk.)
Wakef.
4218 пятнистость селенофомозная, селено-
фомоз || Selenophoma leaf blotch ||
Selenophoma-B la ttf leckenkrankheit ||
selenophomose, taches foliaires || Se-
lenophoma donacis (Pass.) Sprague
et John.
4219 пятнистость физодермозная, физо-
дермоз || Physoderma leaf spot || Phy-
soderma-Blattfleckenkrankheit || phy-
sodermose || Physoderma gerhardtii
Schrot.
4220 пятнистость филлахорозная, филла-
хороз || Phyllachora tar spot || Phylla-
chora-Fleckenkrankheit || phylla-
chorose || Phyllachora phalaridis
Orton
4221 ржавчина листьев || leaf rust || Blatter-
rost || rouille des feuilles || Puccinia
sessilis Schneider
4222 ржавчина листьев корончатая || crown
rust || Kronenrost || rouille couronnee ||
Puccinia coronata (Cda) Kleb. f.
phalaridis Kleb.
4223 ржавчина стеблевая || stem rust ||
Stengelrost || rouille (noire) des tiges ||
Puccinia graminis Pers. f. tritici
Erikss. et Henn. (II)
ринхоспориоз, см. пятнистость рин-
хоспориозная
селенофомоз, см. пятнистость селено-
фомозная
4224 септориоз || Septoria leaf spot || Sep-
toria-Blattfleckenkrankheit || septorio-
se || Septoria bromi var. phalaricola
Sprague
4225 спорынья || ergot || Mutterkorn || ergot ||
Claviceps purpurea Tul.
стагоноспороз, см. пятнистость
красно-бурая
4226 тифулез || Typhula blight, snow mould
|| Typhula-Schneeschimmel || ty-
phulose || Typhula itoana Imai
физодермоз, см. пятнистость физо-
дермозная
филлахороз, см. пятнистость филла-
хорозная
4227 чехловидная болезнь, плесень уду-
шающая || choke || Erstickungsschim-
mel || quenouille || Epichloe typhina
Tul. (st. conid. — Sphacelia typhina
Sacc.)
187
4228—4252
КОСТЕР БЕЗОСТЫЙ
Костер безостый и другие виды ||
Smooth bromegrass and oth. species
of g. Bromus || Queckentrespe
und andere Arten des g. Bromus ||
Brome sans aretes et autres especes
du g. Bromus ||
Bromus inermis Leyss.
et spp. div. (Gramineae)
4228 антракноз || anthracnose || Anthra-
knose || anthracnose || Golletotrichum
graminicola Wils. (syn. C. cereale
Manns, Dicladium graminicola Ces.)
4229 аскохитоз || Ascochyta leaf spot ||
Ascochyta-Blattfleckenkrankheit || asco-
chytose, taches foliaires || Ascochyta
graminicola Sacc. (syn. A. sorghi Sacc.)
бактериоз листьев, см. пятнистость
бактериальна я
4230 гельминтоспориоз, гниль корней гель-
минтоспориозная || Helminthosporium
leaf spot, Helminthosporium foot rot ||
Helminthosporium-Wurzelfaule || hel-
minthosporiose || Helminthosporium
sativum P., K. et B.
гниль корневой шейки офиоболезная,
см. офиоболез
4231 гниль корневой шейки церкоспорел-
лезная, церкоспореллез || Cercospo-
rella foot rot, eye spot, stem break,
culm rot || Cercosporella-Halmbruch-
krankheit || pietin verse, cercosporel-
lose || Cercosporella herpotrichoides
Fron.
гниль корней гельминтоспориозная,
см. гельминтоспориоз
4232 гниль корней фузариозная || Fusa-
rium root rot || Fusarium-Wurzel-
faule || pourriture fusarienne des ra-
cines || Fusarium roseum f. sp. cerea-
lis (Cke) Sn. et Hans.
4233 головня листьев черная || leaf smut ||
Blatterbrand || charbon des feuilles ||
Ustilago bromina Syd.
4234 головня листьев штриховидная ||
stripe smut || Strichelbrand || charbon
strie || Tuburcinia bromi Lavrov;
Ustilago striaeformis (West.) Niessl
головня мокрая, см. головня твердая
4235 головня пыльная || head smut || Rispen-
brand || charbon des panicules || Usti-
lago bullata Berk. (syn. U. bromivora
Fisch, v. Waldh.)
4236 головня твердая, головня мокрая ||
kernel smut || Steinbrand || carie ||
Tilletia guyotiana Hariot (syn.
T. belgradensis Magnus, T. velenov-
skii Bubak)
4237 дилофоспороз || twist || Federbuschspo-
renkrankheit || dilophosporose || Di-
lophospora alopecuri (Fr.) Fr.
марссопиоз, см. пятнистость марс-
сониозная
мастигоспориоз, см. пятнистость ма-
стигоспориозна я
4238 мозаика || mosaic || Gelbmosaik ||
mosaique || Marmor graminis Me Kinney
4239 мучнистая роса || powdery mildew ||
Mehltau || blanc, oidium || Erysiphe
graminis DC. f. bromi March.
4240 офиоболез, гниль корневой шейки офи-
оболезная || Ophiobolus patch, take-
all, white head || Fupkrankheit,
Schwarzbeinigkeit || pietin || Ophiobo-
lus graminis Sacc.
4241 плесень снежная || pink snow mould,
Fusarium patch || Schneeschimmel ||
moisissure nivale, moisissure de neige ||
Fusarium nivale Ces. (st. asc. — Calo-
nectria graminicola (Berk, et Br.) Wr.)
плесень удушающая, см. чехловидная
болезнь
4242 пятнистость бактериальная, бакте-
риоз листьев || bacterial blight, bacte-
rial leaf spot || bakterielle Blatt-
fleckenkrankheit || taches foliaires bac-
teriennes || Pseudomonas coronafaciens
(Elliott) * Stapp var. atropurpureum
(Reddy et Godkin) Stapp
4243 пятнистость бурая гельминтоспори-
озная || Helminthosporium leaf spot ||
Helminthosporium - Blattfleckenkrank-
heit || helminthosporiose || Helmintho-
sporium bromi Died. (st. asc. —
Pyrenophora bromi (Died.) Drechsl.)
4244 пятнистость желтая, экзобазидиоз ||
Exobasidium leaf spot || Exobasidium-
Blattfleckenkrankheit || exobasidiose,
taches foliaires || Exobasidium gramini-
colum Bres.
4245 пятнистость желто-бурая, сколеко-
трихоз || Scolecotrichum brown stripe,
leaf streak || Scolecotrichum-Blattstrei-
fenkrankheit || taches foliaires, scole-
cotrichose || Scolecotrichum graminis
Fuck.
4246 пятнистость зональная || zonate leaf
spot || zonale Blattfleckenkrankheit ||
taches foliaires zonales || Helmintho-
sporium giganteum Heald et Wolf
4247 пятнистость марссониозная, марссо-
нпоз || Marssonia leaf spot || Mars-
sonia-Blattfleckenkrankheit || marsso-
niose, taches foliaires || Marssonia
secalis Oud.
4248 пятнистость мастигоспориозная, ма-
стигоспориоз || Mastigosporium leaf
fleck || Mastigosporium-Blattflecken-
krankheit || mastigosporiose, taches fo-
liaires || Mastigosporium album Riess
4249 пятнистость ринхоспориозная, рин-
хоспориоз || Rhynchosporium leaf
scald, leaf blotch || Rhynchosporium-
Blattfleckenkrankheit || rhynchosporio-
se, taches foliaires || Rhynchosporium
graminicola Heins, (syn. Rh. secalis
Davis)
4250 пятнистость селенофомозная || Se-
leno phoma leaf blotch, frog eye ||
Selenophoma-B lattf leckenkrankheit ||
selenophomose, taches foliaires || Se-
lenophoma bromigena (Sacc.) Sprague
et John.
4251 пятнистость стагоноспорозная, ста-
гоноспороз || Stagonospora leaf spot ||
Stagonospora-B lattf leckenkrankheit ||
stagonosporose, taches foliaires || Sta-
gonospora bromi Sm. et Ramsb.
4252 пятнистость филлостиктозная, фил-
лостиктоз || Phyllosticta leaf spot ||
ЛИСОХВОСТ ЛУГОВОЙ
4253—4276
188
Phy llosticta-B lattfleckenkrankheit ||
phyllostictose, taches foliaires || Phyl-
losticta trifolii-montani Lobik
4253 пятнистость черная, филлахороз ||
common tar spot, black leaf spot ||
Phyllachora-Schwarzfleckigkeit || phyl-
lachorose, taches foliaires noires ||
Phyllachora graminis Fuck.; Ph.
bromi Poteb.
4254 ржавчина желтая || yellow stripe
rust || Gelbrost || rouille jaune || Puc-
cinia glumarum (Schm.) Erikss. et
P. Henn. (II, III)
4255 ржавчина корончатая || crown rust ||
Kronenrost || rouille couronnee || Puc-
cinia coronifera Kleb. f. bromi
Muhl. (Ill)
4256 ржавчина линейная, ржавчина стебле-
вая || stem rust || Schwarzrost || rouille
noire || Puccinia graminis Pers. f. se-
calis Erikss. et P. Henn. (II, III)
4257 ржавчина листовая || brown rust ||
Braunrost || rouille brune || Puccinia
bromina Erikss. (syn. P. rccondita
Desm.) (Ill)
ржавчина стеблевая, см. ржавчина
линейная
ринхоспориоз, см. пятнистость ринхо-
спорпозная
4258 септориоз || Septoria leaf blotch ||
Septoria-Blattfleckenkrankheit || sep-
toriose, taches foliaires || Septoria
bromi Sacc.; S. oxyspora Penz. et
Sacc.; S. donacis Pass.; S. bromigena
Sacc.; S. graminum Desm. f. bromi-
cola Demidova; S. affinis Sacc.
4259 склероспороз || downy mildew || Scle-
rospora-Krankheit, Sklerosporose ||
sclerosporose || Sclerospora macro-
spora Sacc.; Sclerophthora macro-
spora (Sacc.) Thir, Shaw et Naras.
4260 склеротиниоз || Sclerotinia rot || Scle-
rotinia-Faule || sclerotiniose || Scle-
rotinia graminearum Elenev.
сколекотрихоз, см. пятнистость
желто-бурая
4261 спорынья || ergot || Mutterkorn ||
ergot || Claviceps purpurea Tul.
стагоноспороз, см. пятнистость ста-
гоноспорозная
4262 тифулез || Typhula-blight || Typhula-
Scnneeschimmel || typhulose || Typ-
hula graminum Karst.
филлахороз, см. пятнистость черная
фпллостиктоз, см. пятнистость фил-
лостиктозпая
4263 фузариоз колосков || Fusarium blight,
Fusarium scab || Fusariose || fusariose ||
Fusarium avenaceum (Fr.) Sacc;
F. graminearum Schwabe (st. asc. —
Gibberella saubinetii Sacc.)
4264 фузариоз токсичный || silver top,
white head, white top || toxische
Fusarium-Krankheit || fusariose to-
xique || Fusarium tricinctum f. sp.
poae (Pk.) Sn. et Hans. (syn. F. poae
(Peck) Wr.)
церкоспореллез, см. гниль корневой
шейки церкоспореллезная
4265 церкоспороз || Cercospora leaf spot ||
Cercospora-B lattfleckenkrankheit ||
cercosporose, taches foliaires || Cerco-
spora festucae Hardison
4266 чехловидная болезнь, плесень уду-
шающая || choke, cat-tail disease ||
Erstickungsschimmel || quenouille ||
Epichloc typhina Tul.
экзобазидиоз, см. пятнистость жел-
тая
Лисохвост луговой || Meadow foxtail ||,
Wiesenfuchsschwanz ||
Vulpin des pres ||
Alopecurus pratensis L.
(Gramineae)
4267 антракноз || anthracnose || Anthrak-
nose || anthracnose || Colletotrichum
graminicola (Ces.) Wils. (syn. C. ce-
reale Manns, Dicladium gramini-
cola (Ces.))
4268 гельминтоспориоз || helminthosporiose,
Helminthosporium leaf blight ||.
Helminthosporium-Blattfleckenkrank-
heit || helminthosporiose, taches fo-
liaires || Helminthosporium sativum
P., K. et B.
гниль корневой шейки офиоболезная,.
см. офиоболез
4269 гниль питиозная || Pythium blight,,
grease spot, cottony blight || Py-
thium-Faule || pourriture causee par
Pythium || Pythium ultimum Trow
4270 гниль склероциальная, засыхание
листьев || Sclerotium rot || Sclero-
tium-Faule || sclerotiose || Sclerotium
rhizodes Auersw.
4271 головня листьев пятнистая || leaf
spot smut || Blattfleckenbrand || char-
bon a taches foliaires || Entyloma nu-
bilum Liro (syn. E. alopecurivorum
Lavrov)
4272 головня листьев штриховидная || leaf
stripe smut || Blatterstreifenbrand ||
charbon strie des feuilles || Ustilago
alopecurivora Liro
4273 головня стеблей штриховидная || stem
stripe smut || Stengelstreifenbrand ||
charbon strie des tiges || Tuburcinia
alopecuri (Frank) Liro (syn. Urocystis
alopecuri Frank)
4274 дилофоспороз || twist || Federbuschspo-
renkrankheit || dilophosporose || Di-
lophospora alopecuri (Fr.) Fr.
засыхание листьев, см. гниль склеро-
циальная
мастигоспориоз, см. пятнистость бе-
лая
4275 мучнистая роса || powdery mildew ||
Mehltau || oidium, blanc || Erysiphe
graminis DC. f. alopecuri Jacz.
4276 офиоболез, гниль корневой шейки
офиоболезная, полегание и хруп-
кость стеблей || take-all, white head ||
Schwarzbeinigkeit || pietin || Ophiobo-
lus graminis Sacc.
плесень удушающая, см. чехловид-
ная болезнь
189
4277—4303
МОГАР И ЧУМИЗА
4277
4278
4279
-4280
4281
-4282
-4283
•4284
•4285
4286
•4287
•4288
4289
4290
4291
полегание и хрупкость стеблей, см.
офиоболез
пятнистость белая, мастигоспориоз ||
white leaf spot || Weipfleckigkeit ||
taches blanches foliaires, mastigo-
sporiose || Mastigosporium album Riess
пятнистость бурая,	физодермоз ||
Physoderma disease, brown leaf spot ||
Physoderma-Blattfleckenkrankheit,
Physodermose || taches foliaires, phy-
sodermose || Physoderma gerhardtii
Schrot.
пятнистость желто-бурая, сколеко-
трихоз || Scolecotrichum brown stripe,
leaf streak || Scolecotrichum-Blatt-
streifen, Braunfleckigkeit || scoleco-
trichose, taches foliaires || Scoleco-
trichum graminis Fuck.
пятнистость ринхоспориозная, рин-
хоспориоз || Rhynchosporium scald,
white leaf stripe || Rhynchosporium-
Blattfleckenkrankheit || taches foliai-
res, rhynchosporiose || Rhynchospo-
rium orthosporium Caldwell
пятнистость черная, филлахороз ||
tar spot, black leaf spot || Pnylla-
chora-Blattfleckenkrankheit, Blatt-
schorf || taches ou stries noiratres,
phyllachorose || Phyllachora graminis
Fuck.
ржавчина корончатая || crown rust ||
Kronenrost || rouille couronnee || Puc-
cinia coronifera Kleb. f. alopecuri
Erikss. (II, III)
ржавчина лисохвоста || (foxtail) rust ||
Fuchsschwanzrost || rouille (du vul-
pin) || Uromyces alopecuri Seymour
(II, HI)
ржавчина листьев || leaf rust || Blatter-
rost || rouille des feuilles || Puccinia
perplexans Plowr. (II, III)
ржавчина стеблей линейная || stem
rust, black rust || Schwarzrost || rouille
noire || Puccinia graminis Pers. f.
phlei-pratensis St. et Piem. (II)
ринхоспориоз, см. пятнистость рин-
хоспориозная
септориоз листьев || Septoria leaf
blotch || Septoria-Blattfleckenkrank-
heit || septoriose des feuilles || Septoria
graminum Desm. f. alopecuri Demid,
септориоз стеблей || Septoria stem
blotch || Septoria-Stengelkrankheit ||
septoriose des tiges || Septoria alope-
curi Syd.; S. oxyspora Penz. et Sacc.
склероспороз || Sclerospora downy mil-
dew || Sklerosporose || sclerosporose ||
Sclerospora (Sclerophthora) macro-
spora Sacc.
склеротиниоз || Sclerotinia rot Ц Scle-
rotinia-Faule || sclerotiniose || Scle-
rotinia graminearum Elenev.
сколекотрихоз, см. пятнистость
желто-бура я
спорынья || ergot || Mutterkorn ||
ergot || Claviceps purpurea Tul.;
С. microcephala Wallr.
тифулез || snow mould, Typhula blight ||
Typhula-Erkrankung || typhulose ||
Typhula itoana Imai
физодермоз, см. пятнистость бурая
филлахороз, см. пятнистость черная
4292 чехловидная болезнь, плесень уду-
шающая || choke || Erstickungschim-
mel || quenouille || Epichloe typhina
Tul. (st. conid. — Sphacelia typhina
Sacc.)
Могар и чумиза ||
Italian millet, foxtail millet ||
Mohar, Kolbenhirse ||
Panic d’Italie,
setaire d’Italie ||
Setaria italica Beauv.
(Gramineae)
бактериоз, см. пятнистость бакте-
риальная
4293 гниль корней гельминтоспориозная ||
Helminthosporium crown and root rot ||
Helminthosporium-Wurzelfaule || pour-
riture des racines, helminthosporiose ||
Helminthosporium sativum P., K.
et B.
4294 гниль корней фузариозная || Fusarium
root rot || Fusarium-Wurzelfaule ||
pourriture des racines causee par
Fusarium || Fusarium equiseti (Gda)
Sacc.; F. scirpi Lamb, et Fautr. var.
acuminatum (Ell. et Ev.) Wr.
4295 головня зерновок || kernel smut ||
Steinbrand || carie || Ustilago neglecta
Niessl; U. crameri Korn.
4296 мозаика || mosaic || Mosaik || mosai-
que || Triticum virus 1 Smith
4297 мучнистая роса || powdery mildew ||
Mehltau || blanc, oidium || Erysiphe
graminis DC. (st. conid. — Oidium
monilioides Lk)
пирикуляриоз, CM. пятнистость
округлая
4298 покраснение листьев (вирусное) ||
red leaf || Rotblattrigkeit || rougisse-
ment des feuilles || virus
4299 пятнистость бактериальная, бак-
териоз || bacterial blight || bakterielle
Blattfleckenkrankheit || taches foliai-
res bacteriennes || Pseudomonas andro-
pogoni Stapp
4300 пятнистость гельминтоспориозная ||
Helminthosporium leaf spot || Hel-
minthosporium-Blattfleckenkrankheit ||
helminthosporiose, taches foliai-
res || Helminthosporium setariae Lind.;
H. sativum P., K. et B.
4301 пятнистость округлая, пятнистость
серая, пирикуляриоз || Piricularia
leaf spot, grey leaf spot || Piricularia-
Blattfleckenkrankheit || piriculariose,
taches foliaires grises || Piricularia
grisea (Cke) Sacc.
пятнистость серая, см. пятнистость
округлая
4302 пятнистость удлиненная, филло-
стиктоз || Phyllosticta leaf spot ||
Phyllosticta-Blattfleckenkrankheit ||
phyllostictose, taches foliaires ||
Phyllosticta abramovii*Lavrov
4303 ржавчина || rust || Rost || rouille ||
Uromyces setariae-italicae Yoshino
(II, HI)
МЯТЛИК ЛУГОВОЙ
4304—4324
190
4304 склероспороз || Sclerospora downy mil-
dew || Sklerosporose || sclerosporose
(sclerosporiose) || Sclerospora grami-
nicola Schrot.; S. graminicola Schrot.
var. setariae-italicae Trav.
филлостиктоз, см. пятнистость удли-
ненная
Мятлик луговой и другие виды ||
Bluegrass, Kentucky bluegrass,
meadow grass and oth.
species of g. Poa ||
Wiesenrispengras und andere
Arten des g. Poa ||
Paturin des pres
et autres especes du g. Poa ||
Poa pratensis L. et spp. div.
(Gramineae)
4305 антракноз || anthracnose || Anthrak-
nose || anthracnose || Colletotrichum
graminicola (Ces.) Wils. (syn. C. ce-
reale Manns, Dicladium graminicola
Ces.)
4306 аскохитоз || Ascochyta leaf spot ||
Ascochyta-Blattfleckenkrankheit || as-
cochytose, taches foliaires || Asco-
chyta graminicola Sacc. (syn. A. sorghi
Sacc.).
4307 гельмпнтоспориоз, гниль корней гель-
минтоспориозная и пятнистость
листьев || Helminthosporium leaf spot
and foot rot || Helminthosporium-
Wurzelfaule und Blattflecken || hel-
mintosporiose || Helminthosporium sa-
tivum P., K. et В.; H. vagans Drechsl.
гниль корневой шейки офиоболезная,
см. офиоболез
гниль корней гельминтоспориозная,
см. гельминтоспориоз
4308 гниль корней фузарнозная || Fusarium
root rot || Fusarium-Wurzelfaule ||
pourriture fusarienne des racines ||
Fusarium roseum Link f. sp. cerealis
(Cke) Sn. et Hans.
4309 гниль склероциальная, засыхание
листьев ]| Sclerotium rot || Sclerotium-
Faule || sclerotiose || Sclerotium rhi-
zodes Auersw.
4310 головня листьев || leaf smut, spot
smut || Blatterbrand || charbon des
feuilles || Tuburcinia poae Liro; Usti-
lago poarum McAlp.; Entyloma spra-
gueanum Zundel; E. crastophilum
Sacc. (syn. E. dactylidis (Pass.) Cif.).
головня мокрая, см. головня твердая
4311 головня пыльная (завязей) || loose
smut || Flugbrand, Rispenbrand ||
charbon nu || Ustilago trebouxii H.
et P. Syd.
4312 головня стеблей, головня штриховид-
ная || stem smut, flag smut, stripe
smut || Stengelbrand, Streifenbrand ||
charbon des tiges || Ustilago striae
formis (West.) Niessl; Urocystis agro-
pyri (Preuss.) Schrot. (syn. U. poae
(Liro) Padw.)
4313 головня твердая, головня мокрая ||
covered smut || Steinbrand, gedeck-
ter Brand || charbon couvert, carie ||
Tilletia poae Nagorny f. poae pra-
tensis Jacz.
головня штриховидная, см. ГОЛОВНЯ1
стеблей
4314 дилофоспороз || twist || Federbusch-
sporenkrankheit || dilophosporose |f
Dilophospora alopecuri (Fr.) Fr.
засыхание листьев, см. гниль скле-
роциальная
марссониоз, см. пятнистость марс-
сониозная
4315 мучнистая роса || powdery mildew ||
Mehltau || blanc, oidium || Erysiphe-
graminis DC. f. poae March.
напикладиоз, см. пятнистость напи-
кладиозная
овуляриоз, см. пятнистость овуля-
риозная
4316 офиоболез, гниль корневой шейки
офиоболезная || Ophiobolus patch,
take-all, white head || Schwarzbeinig-
keit, Fupkrankheit || pietin || Ophio-
bolus graminis Sacc.
пирикуляриоз, см. пятнистость серая
4317 плесень снежная || Fusarium patch,
pink snow mould || Schneeschimmel ||
moisissure nivale, moisissure de neige ||
Fusarium nivale (Fr.) Ces. (st. asc. —
Calonectria graminicola (Berk, et Br.)
Wr.)
плесень удушающая, см. чехловид-
ная болезнь
4318 пятнистость белая || white leaf spot ||
Blatt-Wei pf leckenkrankheit || taches-
foliaires blanches || Mastigosporium
album Riess
4319 пятнистость бурая || brown patch ||
Braunfleckenkrankheit || taches bru-
nes || Pellicularia filamentosa (Pat.)
Rogers
4320 пятнистость гельминтоспориозная,
см. также гельминтоспориоз || Hel-
minthosporium leaf spot, zonate eye
spot || zonale Helmintnosporium-Blatt-
fleckenkrankheit || taches zonales
dues a Helminthosporium || Helmin-
thosporium giganteum Heald
«пятнистость долларовая», см. пят-
нистость склеротиниозная
4321 пятнистость желто-бурая, сколеко-
трихоз || Scolecotrichum brown stripe,
leaf streak || Scolecotrichum-Braun-
fleckigkeit || scolecotrichose || Sco-
lecotrichum graminis Fuck.
4322 пятнистость марссониозная, марс-
сониоз || Marssonia leaf spot || Mars-
sonia-Blattfleckenkrankheit || mars-
soniose, taches foliaires || Marssonia
secalis Oud.
пятнистость мелкая бурая, см. пят-
нистость склеротиниозная
4323 пятнистость напикладиозная, напи-
кладиоз || Napicladium leaf spot ||
Napicladium-Blattfleckenkrankheit ||>
taches foliaires, napicladiose || Napi-
cladium gramineum Peck
4324 пятнистость овуляриозная, овуля-
риоз || Ovularia leaf spot || Ovularia-
Blattf leckenkrankheit	|| ovulariose,
191
4325—4347
ОВСЯНИЦА
taches foliaires || Ovularia pusilia
Sacc.
4325 пятнистость ринхоспориозная, рин-
хоспориоз || scald, Rhynchosporium
leaf scald, leaf blotch || Rhynchospo-
rium-B la ttf leckenkrankheit || rhyn-
chosporiose, taches foliaires || Rhyn-
chosporium graminicola Heins
4326 пятнистость розовая || pink patch,
red thread, Corticium disease || Cor-
ti cium-Fleckenkrankheit || taches roses
causees par Corticium || Corticium
fuciforme (Berk.) Wakef.
4327 пятнистость селенофомозная, селе-
нофомоз || Selenophoma leaf spot,
frog eye || Selenophoma-Blattflecken-
krankheit || taches foliaires, seleno-
phomose || Selenophoma donacis (Pass.)
Sprague et A. G. Johnson
4328 пятнистость серая, пирикуляриоз ||
grey leaf spot || Piricularia-Blatt-
f leckenkrankheit || taches foliaires
grises || Piricularia grisea (Cke) Sacc.
4329 пятнистость склеротиниозная, пят-
нистость мелкая бурая, «пятнистость
долларовая» || «dollar spot» || Sclero-
tinia-B lattf leckenkrankhei t, «Dollar-
Spot» || taches foliaires, «dollar spot» ||
Sclerotinia homoecarpa F. T. Bennett
4330 пятнистость черная филлахорозная,
филлахороз || tar spot, black leaf
spot || Phyllachora-B lattfleckenkrank-
heit, Blattschorf || taches ou stries
noiratres, phyllachorose || Phylla-
chora graminis (Pers.) Fuck.; Ph.
poae Sacc.
4331 пятнистость церкоспореллезная, цер-
коспореллез || Cercosporella eye spot ||
Cercosporella-Blattfleckenkrankheit ||
taches foliaires, cercosporellose || Cer-
cosporella poagena Sprague; C. her-
potrichoides Fron
4332 ржавчина корончатая || crown rust ||
Kronenrost || rouille couronnee || Puc-
cinia coronata (Cda) Kleb. (II)
4333 ржавчина линейная (стеблей) || black
rust, stem rust || Schwarzrost || rouille
noire || Puccinia graminis Pers. f.
poae Erikss. et P. Henn. (II, III)
4334 ржавчина листьев || leaf rust || Blat-
terrost || rouille des feuilles || Uromy-
ces poae Rbnh. (II); Puccinia poae-
sudeticae (West.) Joerst. (II); P. con-
gnatella Bubak; P. glumarum Er.
et P. Henn. (Ill); P. persistens Plowr.;
P. triticina Er. et P. Henn. (II);
P. poarum Niels. (II)
ринхоспориоз, см. пятнистость рин-
хоспорпозная
селенофомоз, см. пятнистость селено-
фомозпая
4335 септориоз листьев || Septoria leaf
blotch || Septoria-Blattfleckenkrank-
heit || septoriose, taches foliaires ||
Septoria graminum Desm. f. poae-
pratensis Demidova; S. nodorum Berk.;
S. falcispora Demidova; S. oxyspora
Penz. et Sacc.; S. tritici Desm.;
S. macropoda Pass.; S. oudemansii
Sacc.
4336 септориоз метелок || Septoria glume
blotch || Rispenseptoriose || septoriose
des panicules || Septoria graminum
Desm.; S. nodorum Berk,
серебристость метелки, см. фузариоз
токсичный
4337 склеротиниоз || Sclerotinia rot || Scle-
rotinia-Faule || sclerotiniose || Scle-
rotinia graminearum Elenev.
сколекотрихоз, см. пятнистость жел-
то-бурая
4338 «слепые семена» (невсхожесть се-
мян) || blind seeds disease || «blind
seeds»-Krankheit || «blind seeds» ||
Phialea temulenta Prill, et Del. (syn.
P. mucosa Gray)
4339 спорынья || ergot || Mutterkorn ||
ergot || Cla viceps purpurea Tul.;
C. microcephala Wallr.; C. setulosa
Sacc.
4340 тифулез || Typhula blight, snow scald,
winter scald || Typhula-Erkrankung ||
typhulose || Typhula itoana Imai
филлахороз, см. пятнистость черная
филлахорозна я
4341 фузариоз метелок || Fusarium blight
от panicles || Fusarium-Rispenkrank-
heit || fusariose des panicules || Fusa-
rium anthophilum Woll.; F. hetero-
sporum Nees
4342 фузариоз токсичный, серебристость
метелки || silver top, white head,
white top || toxische Fusarium-Krank-
heit || fusariose toxique || Fusarium poae
(Peck) Wr. (syn. F. tricinctum f. sp.
poae (Peck) Sn. et Hans.; F. sporo-
trichiella Bilai var. poae Bilai
церкоспореллез, см. пятнистость
церкоспорел лезна я
4343 церкоспороз || Cercospora leaf spot ||
Cercospora-Blattfleckenkrankheit || cer-
cosporose, taches foliaires || Cer-
cospora poae Baudys
4344 чехловидная болезнь, плесень уду-
шающая || choke, cat-tail disease ||
Erstickungsschimmel || quenouille ||
Epichloe typhina (Fr.) Tul.
Овсяница луговая и овсяница красная ||
Meadow fescue; red fescue ||
Wiesenschwingel; Rotschwingel ||
Fetuque des pres; f. rouge ||
Festuca pratensis L.;
F. rubra L.
(Gramineae)
4345 антракноз || anthracnose || Anthrak-
nose || anthracnose || Golletotrichum
graminicola (Ces.) Wils. (syn. C. ce-
reale Manns)
4346 аскохитоз || Ascochyta leaf spot ||
Ascochyta-Вlattfleckenkrankheit || ta-
ches foliaires, ascochytose || Asco-
chyta graminicola Sacc.
4347 «белая ножка», войлочная болезнь,
ризоктониоз || Rhizoctonia root and
stem rot || Wurzeltoterkrankheit,
Rhizoktoniose || rhizoctoniose || Rhi-
zoctonia solani Kiihn (st. basid. —
Hypochnus solani Prill, et Del.)
ОВСЯНИЦА
4348—4370
192
войлочная болезнь, см. «белая ножка»
4348 гельминтоспориоз || Helminthospo-
rium blight, net blotch, seedling 4360
blight, root rot H Helminthosporiose H
helminthosporiose || Helminthosporium
dictyoides Drechsl. (syn. Drechslera
dictyoides M. Chochr.)
гниль корневой шейки офиоболезная,
см. офиоболез	4361
4349 головня листьев || leaf smut || Blat-
terbrand || charbon des feuilles ||
Ustilago festucarum Liro; Urocystis
macrospora Liro
4350 головня стеблей || flag smut, stem 4362
smut || Stengelbrand || charbon des
tiges || Urocystis agropyri (Preuss.)
Schrot. (syn. U. festucae Ule)
4351 дилофоспороз || twist || Federbusch-
sporenkrankheit || dilophosporose ||
Dilophospora alopecuri (Fr.) Fr.
4352 лептосфериоз стеблей || Leptosphaeria 4363
stem disease || Leptosphaeria-Sten-
gelkrankheit || leptosphaeriose des ti-
ges || Leptosphaeria culmicola (Fr.)
Auers w.
4353 мучнистая роса || powdery mildew ||
Mehltau || oidium, blanc || Erysiphe
graminis DC. f. festucae Jacz. 4364
овуляриоз, см. пятнистость овуля-
риозная
4354 офиоболез, гниль корневой шейки
офиоболезная, полегание и хруп-
кость стеблей || Ophiobolus patch, 4365
take-all, white head || Schwarzbeinig-
keit || pietin || Ophiobolus graminis
Sacc.
4355 пелликуляриоз || brown patch || Braun-
fleckenkrankheit || taches brunes ||	4366
Pellicularia filamentosa Pat.
4356 плесень снежная || pink snow mould,
foot rot and head blight, Fusarium
patch || Schneeschimmel || moisissure
nivale, moisissure de neige || Fusa-
rium nivale (Fr.) (Ces. (st. asc. —	4367
Calonectria graminicola (Berk, et Br.)
Wr.)
плесень удушающая, см. чехловид-
ная болезнь
полегание и хрупкость стеблей, см. 4368
офиоболез
4357 пятнистость бурая, сколекотрихоз ||
brown stripe, Scolecotrichum leaf
spot || Scoleco tri chum-B lattflecken-
krankheit || taches foliaires, scole- 4369
cotrichose || Scolecotrichum graminis
Fuck.
4358 пятнистость гельминтоспориозная ||
Helminthosporium leaf spot || Hel-
minthosporium-B lattfleckenkrankheit ||
helminthosporiose, taches foliaires ||
Helminthosporium sorokinianum Sacc.
et Sorok. (syn. H. sativum P.,
K. et. B.)	4370
«пятнистость долларовая», см. пят-
нистость склеротиниозная
пятнистость мелкая бурая, см. пят-
нистость склеротиниозная
4359 пятнистость овуляриозная, овуля-
риоз || Ovularia leaf spot || Ovularia-
В la ttf leckenkrankheit	|| ovulariose,
taches foliaires || Ovularia pulchella
(Ces.) Sacc.
пятнистость ринхоспориозная, рин-
хоспориоз || scald, leaf blotch, Hhyn-
chosporium leaf spot || Rhynchospo-
rium-B lattfleckenkrankheit || taches
foliaires, rhynchosporiose || Rhyn-
chosporium secalis (Oud.) J. J. Davis
пятнистость розовая || Corticium dis-
ease, red thread, pink patch || Cor-
ticium-Fleckenkrankheit || taches ro-
ses causees par Corticium || Corticium
fuciforme (Berk.) Wakef.
пятнистость селенофомозная, селе-
нофомоз || Selenophoma leaf spot,
frog eye || Selenophoma-Blattflek-
kenkrankheit || taches foliaires, se-
lenophomose || Selenophoma donacis
(Pass.) Sprague et A. G. John-
son
пятнистость склеротиниозная, пят-
нистость мелкая бурая, «пятнистость
долларовая» || Sclerotinia leaf spot,
«dollar spot» || Sclerotinia-Blatt-
fleckenkrankheit, «Dollar-Spot» || ta-
ches foliaires, «dollar spot» || Scleroti-
nia homoecarpa F. T. Bennett
пятнистость физалоспорозная, физа-
лоспороз || Physalospora leaf spot ||
Physalospora-B lattfleckenkrankheit ||
physalosporose, taches foliaires || Phy-
salospora festucae Sacc.
пятнистость филлостиктозпая, фил-
лостиктоз || Phyllosticta leaf spot ||
Phyllosticta-B la ttf leckenkrankheit ||
taches foliaires, phyllostictose || Phyl-
losticta paleicola P. Henn.
пятнистость черная, филлахороз ||
black leaf spot, tar spot || Phylla-
chora-B la ttf leckenkrankhei t,	В la 11-
schorf || taches ou stries noiratres,
phyllachorose || Phyllachora graminis
(Pers.) Fuck.
ржавчина корончатая || crown rust ||
Kronenrost || rouille couronnee || Puc-
cinia festucae Plowr.; P. gibberosa
Log.; P. coronifera Kleb.; P. coronata
(Cda) Kleb.
ржавчина линейная (ржавчина стеб-
лей, ржавчина черная) || black rust,
stem rust || Schwarzrost || rouille
noire || Puccinia graminis Pers. f.
phlei-pratensis St. et Piem. (II, III)
ржавчину листьев || leaf rust || Blatter-
rost || rouille des feuilles || Uromyces
festucae Syd. (II); Puccinia abundans
Jack.; P. poarum Niels. (II)
ризоктониоз, см. «белая ножка»
ринхоспориоз, см. пятнистость
ринхоспориозная
селенофомоз, см. пятнистость селено-
фомозная
септориоз || Septoria leaf spot || Sep-
toria-Blattfleckenkrankheit || septo-
riose || Septoria festucae-silvaticae Died.;
S. festucae Died.; S. graminis Desm.
f. festucae Demid.; S. falcispora De-
mid.; S. tritici Rob. et Desm.
серебристость метелки, см. фузариоз
токсичный
193
4371—4393
ПОЛЕВИЦА БЕЛАЯ
4371 склероспороз || downy mildew || Skle-
rosporose || sclerosporose || Sclerospora
(Sclerophthora) macrospora (Sacc.)
Thir., Shaw et Naras.
4372 склеротиниоз || Sclerotinia rot ||
Sclerotinia-Faule || sclerotiniose ||
Sclerotinia graminearum Elenev.
сколекотрихоз, см. пятнистость бурая
4373 «слепые семена» (невсхожесть се-
мян) || blind seeds disease || «Blind
Seeds»-Krankheit || «blind seeds» ||
Phialea temulenta Prill, et Del. (syn.
P. mucosa Gray)
4374 спорынья || ergot || Mutterkorn ||
ergot || Claviceps purpurea Tul.
4375 тифулез || snow mould., Typhula
blight || Typhula-Schneeschimmel ||
typhulose || Typhula itoana Imai
физалоспороз, см. пятнистость фи-
зал оспорозна я
филлахороз, см. пятнистость черная
филлостиктоз, см. пятнистость фил-
лостиктозная
4376 фузариоз токсичный, серебристость
метелки || silver top, white head,
white top || toxische Fusarium-Krank-
heit || fusariose toxique || Fusarium
tricinctum f. sp. poae (Peck) Sn. et
Hans. (syn. F. poae (Peck) Wr.)
4377 чехловидная болезнь, плесень уду-
шающая || choke || Erstickungsschim-
mel || quenouille || Epichloo typhina
Tul. (st. conid. — Sphacelia typhina
Sacc.)
Полевица белая ||
White bent grass,
white fiorin grass ||
Weipes StrauBgras ||
Agrostide blanche ||
Agrostis alba L. (Gramineae)
4378 антракноз || anthracnose || Anthrak-
nose || anthracnose || Golletotrichum
graminicola (Ces.) Wils. (syn. C. ce-
reale Manns, Dicladium graminicola
Ces.
4379 аскохитоз || Ascochyta leaf spot ||
Ascochyta-Blattfleckenkrankheit || ta-
ches foliaires, ascochytose || Ascochyta
graminicola Sacc.
гельминтоспориоз, см. гниль корней
гел ьминтоспориозна я
гниль корневой шейки офиоболезная,
см. офиоболез
4380 гниль корней гельминтоспориозная,
гельминтоспориоз || Helminthospo-
rium foot rot, helminthosporiose ||
Helminthosporium-Wurzelfaule || hel-
minthosporiose, pourriture des ra-
cines || Helminthosporium sativum
P., K. et B.
4381 гниль склероциальная, засыхание
листьев || frost scorch, string of pearls ||
Perlschnurkrankheit, Sclerotium-
Faule || pourriture due a Sclerotium ||
Sclerotium rhizodes Auersw.
4382 головня листьев || leaf smut || Blat-
terbrand || charbon des feuilles ||Usti-
lago agrostis palustris Davis
13 Заказ № 921
4383 головня твердая (в завязях) || ker-
nel smut || Steinbrand || carie || Tille-
tia decipiens Korn.
4384 дилофоспороз || twist || Federbusch-
sporenkrankheit || dilophosporose ||
Dilophospora alopecuri (Fr.) Fr.
засыхание листьев, см. гниль склеро-
циальная
марссониоз, см. пятнистость марс-
сониозная
мастигоспориоз, см. пятнистость бе-
лая
4385 мучнистая роса || powdery mildew ||
Mehltau || blanc, oidium || Erysiphe
graminis DC. f. agrostidis Jacz.
4386 офиоболез, гниль корневой шейки
офиоболезная || Ophiobolus patch,
take-all, white head || Schwarzbeinig-
keit || pietin || Ophiobolus graminis
Sacc.
4387 плесень снежная || Fusarium patch,
pink snow mould || Schneeschimmel ||
moisissure nivale, moisissure de
neige || Fusarium nivale (Fr.) Ces.
(st. asc. — Calonectria graminicola
(Berk, et Br.) Wr.)
плесень удушающая, см. чехловидная
болезнь
4388 пятнистость белая, мастигоспориоз ||
white leaf spot, Mastigosporium leaf
spot || Mastigosporium-B la ttf lecken-
krankheit || taches foliaires, mastigo-
sporiose || Mastigosporium calvum Ell.
et Davis; M. album Riess
4389 пятнистость гельминтоспориозная ||
Helminthosporium leaf spot || Helmin-
thosporium-B lattf leckenkrankheit	||
taches foliaires causees par Helmin-
thosporium || Helminthosporium eryt-
hrospilum Drechsl.; H. sativum P.,
K. et B.
«пятнистость долларовая», см. пят-
нистость склеротиниозная
4390 пятнистость марссониозная, марссо-
ниоз || Marssonia leaf spot || Marsso-
nia-B lattf leckenkrankheit || taches
foliaires, marssoniose || Marssonia se-
calis Oud.
пятнистость мелкая бурая, см. пят-
нистость склеротиниозная
4391 пятнистость ринхоспориозная, рин-
хоспориоз || scald, leaf blotch, Rhyn-
chosporium leaf spot || Rhynchospo-
rium-B la ttf leckenkrankheit || taches
foliaires, rhynchosporiose || Rhyncho-
sporium graminicola Heins
4392 пятнистость селенофомозная, селе-
пофомоз || Selenophoma leaf spot,
frog eye || Selenophoma-Blattflek-
kenkrankheit || taches foliaires, sele-
nophomose || Selenophoma spp.
4393 пятнистость склеротиниозная, пят-
нистость мелкая бурая, «пятнис-
тость долларовая» || «dollar spot»,
Sclerotinia leaf spot || Sclerotinia-
Blattfleckenkrankheit, «Dollar-Spot» ||
taches foliaires, «dollar spot» || Scle-
rotinia homoecarpa F. T. Ben-
nett
райграс высокий
4394—4419
194
4394 пятнистость физодермозная, физодер-
моз || Physoderma leaf spot || Physo-
derma-B lattf leckenkrankheit || phy-
sodermose, taches foliaires || Physo-
derma agrostidis Lagerh.
4395 пятнистость черная, филлахороз ||
black leaf spot, tar spot || Pnylla-
chor a-B la ttf leckenkrankhei t,	В la tt-
schorf || taches ou stries noiratres,
phyllachorose || Phyllachora graminis
Fuck.
4396 ржавчина корончатая || crown rust ||
Kronenrost || rouille couronnee || Puc-
cinia coronata (Corda) Kleb. f. agros-
tis Erikss. (III).
4397 ржавчина линейная (стеблей) || stem
rust || Stengelrost, Schwarzrost ||
rouille lineaire, r. des tiges || Puccinia
graminis Pers. f. agrostis Erikss.
et P. Henn. (II, III)
4398 ржавчина листьев || leaf rust, brown
rust || Blatterrost || rouille des feuil-
les || Puccinia agrostis Plowr. (Ill),
Uromyces poae Rbnh. f. agrostis Frag.;
U. agrostidis Guyot (III)
рипхоспориоз, см. пятнистость рин-
хоспориозпая
селенофомоз, см. пятнистость селено-
фомозная
4399 септориоз листьев || Septoria leaf spot ||
Septoria-Blattfleckenkrankheit || ta-
ches foliaires, septoriose || Septoria
bromi Sacc. var. brachypodii Sacc.;
S. graminum Desm. f. agrostis Demid.
4400 септориоз стеблей и листьев || Sep-
toria stem and leaf spot || Septoria-
Blatt- und StengeIkrankheit || septo-
riose des tiges et des feuilles || Septoria
secalina Sacc.
4401 спорынья || ergot || Mutterkorn ||
ergot |i Glaviceps purpurea Tul.
4402 тифулез || Typhula blight || Typhula-
Schneeschimmel || typhulose || Ty-
phula itoana Imai
физодермоз, см. пятнистость физо-
дермозпая
филлахороз, см. пятнистость черная
4403 чехловидная болезнь, плесень уду-
шающая || choke, cat-tail disease ||
Erstickungsschimmel || quenouille ||
Epichloe typhina Tul.
Райграс высокий ||
False oat grass, tall oat grass ||
Glatthafer ||
Arrlienathere, avoine elevee ||
Arrhenatherum elatius
(L.) J. et G. Presl.
(Gramineae)
4404 антракноз || anthracnose || Anthrak-
nose || anthracnose || Golletotrichum
graminicila (Ges.) Wils. (syn. G. ce-
reale Manns, Dicladium graminicola
Ges.)
4405 аскохитоз || Ascochyta leaf spot ||
Ascochyta-Blattfleckenkrankheit || as-
cochytose, taches foliaires || Ascochyta
hordei Hara
гниль корневой шейки офиоболезнаяг
см. офиоболез
4406 гниль корней ризоктониозная || Rhi-
zoctonia root rot || Rhizoctonia-Wurzel-
faule || pourriture des racines causee
par Rhizoctonia || Rhizoctonia solani
Kiihn
4407 головня листьев || leaf smut || Blat-
terbrand || charbon des feuilles ||
Urocystis arrhenatheri (Kuprevicz)
M. Ghochr.
4408 головня метелок || panicle smut ||
Rispenbrand || charbon des panicules ||
Ustilago perennans Rostr. (syn.
U. decipiens Liro)
мастигоспориоз, см. пятнистость бе-
лая
4409 мучнистая роса || powdery mildew ||
Mehltau || oidium, blanc || Erysiphe
graminis DC. f. avenae March.
4410 офиоболез, гниль корневой шейки
офиоболезная || Ophiobolus patch,
take-all, white head || Schwarzbeinig-
keit, Fupkrankheit || pietin || Ophio-
bolus graminis Sacc.
плесень удушающая, см. чехловид-
ная болезнь
4411 пятнистость белая, мастигоспориоз ||
white leaf spot || Mastigosporium-
Вlattfleckenkrankheit || taches foliai-
res, mastigosporiose || Mastigosporium.
album Riess.
4412 пятнистость бурая, пятнистость се-
рая, сколекотрихоз || Scolecotrichum
leaf spot || Scolecotrichum-Blattflek-
kenkrankheit || taches foliaires, scole-
cotrichose || Scolecotrichum grami-
nis Fuck.
пятнистость серая, см. пятнистость
бурая
4413 пятнистость экзобазидиозная, экзо-
базидиоз || Exobasidium leaf spot ||
Exobasidium-Blattfleckenkrankheit ||
exobasidiose || Exobasidium gramini-
colum Bres.
4414 ржавчина корончатая || crown rust |[
Kronenrost || rouille couronnee || Puc-
cinia coronifera Kleb. f. arrhenatheri
Jacz. (Ill)
4415 ржавчина линейная || stem rust ||
Stengelrost, Schwarzrost || rouille li-
neaire, rouille des tiges || Puccinia
graminis Pers. f. arrhenatheri Jacz.
(II, HI)
4416 ржавчина листьев || leaf rust || Blat-
terrost || rouille des feuilles || Puccinia
arrhenatheri Erikss. (Ill); P. rubigo-
vera (DC.) Wint.
4417 септориоз || Septoria leaf spot || Sep-
toria-Blattfleckenkrankheit || septo-
riose || Septoria oxyspora Penz. et Sacc.;
S. graminum Desm.
4418 склеротиниоз || Sclerotinia rot || Scle-
rotinia-Faule || sclerotiniose || Scle-
rotinia graminearum Elenev.
сколекотрихоз, см. пятнистость бу-
рая
4419 спорынья || ergot || Mutterkorn ||
ergot И Claviceps purpurea Tul.
195
4420—4446
РАЙГРАС ПАСТБИЩНЫЙ И МНОГОУКОСНЫЙ
4420 чехловидная болезнь, плесень уду-
шающая || choke, cat-tail disease ||
Erstickungsschimmel || quenouille ||
Epichloe typhina (Fr.) Tul.
экзобазидиоз, см. пятнистость экзо-
базиднозная
Райграс пастбищный (райграс
многолетний); райграс многоукосный ||
Perennial ryegrass; Italian ryegrass ||
Englisches Raygras, englisches Weidelgras;
italienisches Raygras || Ivraie vivace,
raygrass anglais; ivraie d’ltalie ||
Lolium perenne L.; L. multiflorum Lam.
(Gramineae)
4421 антракноз || anthracnose || Anthra-
knose || anthracnose || Colletotrichum
graminicola (Ces.) Wils.
4422 аскохитоз || Ascochyta leaf spot ||
Ascochyta-Blattfleckenkrankheit || ta-
ches foliaires, ascochytose || Ascochyta
graminicola Sacc.
гельминтоспориоз, см. пятнистость
гельминтоспориозная
гниль корневой шейки офиоболезная,
см. офиоболез
4423 гниль корней питиозная || Pythium
blight, grease spot, cottony blight ||
Pythium-Wurzeliaule || pourriture des
racines || Pythium ultimum Trow
4424 гниль корней фузарнозная || Fusarium
root rot || Fusarium-Wurzelfaule ||
pourriture fusarienne des racines ||
Fusarium roseum Lk f. sp. cerealis
(Cke) Sn. et Hans.
4425 гниль склероциальная, засыхание
листьев || frost scorch, string of pearls ||
Perlschnurkrankheit, Sclerotium-Fau-
le || pourriture due a Sclerotium ||
Sclerotium rhizodes Auersw.
4426 головня листьев штриховидная ||
stripe leaf smut || Strichelblatter-
brand || charbon strie des feuilles ||
Ustilago striaeformis (West.) Niessl
4427 головня твердая || kernel smut || Stein-
brand || carie || Tilletia lolii Auersw.
4428 дилофоспороз || twist ||- Federbusch-
sporenkrankheit || dilophosporose ||
Dilophospora alopecuri (Fr.) Fr.
засыхание листьев, см. гниль скле-
роциальная
4429 мозаика || mosaic || Mosaik || mosai-
que || virus
4430 мучнистая роса || powdery mildew ||
Mehltau || oidium, blanc || Erysiphe
graminis DC. f. lolii Roum.
4431 офиоболез, гниль корневой шейки
офиоболезная, полегание и хрупкость
стеблей || take-all, Ophiobolus patch,
white head || Schwarzbeinigkeit ||
pietin || Ophiobolus graminis Sacc.
4432 плесень снежная || pink snow mould,
Fusarium patch, foot rot and head
blight || Schneeschimmel || moisis-
sure nivale, moisissure de neige ||
Fusarium nivale Ces. (st. asc. —
Calonectria graminicola Wr.).
плесень удушающая, см. чехловидная
болезнь
полегание и хрупкость стеблей, см.
офиоболез
4433 пятнистость бурая полосчатая ||
brown leaf spot || Braunfleckenkrank-
heit H taches foliaires brunes || Scole-
cotrichum graminis Fuck.
4434 пятнистость гельминтоспориозная,
гельминтоспориоз || brown blight,
Helminthosporium leaf spot || Hel-
minthosporium -Blattfleckenkra nk-
heit || helminthosporiose, taches fo-
liaires || Drechslera siccans M. Chocbr.
(syn. Helminthosporium siccans
Drechsl.; st. asc. — Pyrenophora lolii
Dov.)
4435 пятнистость окаймленная, ринхоспо-
риоз || scald, Rhynchosporium leaf
spot || Rhynchosporium-Blattflecken-
krankheit || rhynchosporiose, taches
foliaires || Rhynchosporium gramini-
cola Heins
4436 пятнистость розовая || red thread,
pink patch, Corticium disease || Cor-
ticium-Fleckenkrankheit || taches ro-
ses causees par Corticium || Corticium
fuciforme (Berk.) Wakef.
4437 пятнистость черная, филлахороз ||
black leaf spot, tar spot || Phylla-
chora-Bla ttf leckenkrankheit, Blatt-
schorf || taches ou stries noiratres,
phyllachorose || Phyllachora graminis
(Pers.) Fuck.
4438 ржавчина корончатая || crown rust ||
Kronenrost || rouille couronnee || Puc-
cinia coronifera Kleb. f. (lolii) festu-
cae Erikss. (II, III)
4439 ржавчина линейная (стеблей) || stem
rust, black rust || Schwarzrost || rouille
noire || Puccinia graminis Pers. f. lolii
Erikss. et P. Henn. (II, III)
ринхоспориоз, см. пятнистость окай-
мленная
4440 септориоз || Septoria leaf spot || Sep-
toria-Blattfleckenkrankheit || taches
foliaires, septoriose || Septoria grami-
num Desm.; S. tritici (Rob.) Desm.
4441 склероспороз || downy mildew || Skle-
rosporose || sclerosporose || Sclero-
spora macrospora Sacc.
4442 склеротиниоз || Sclerotinia rot || Scle-
rotinia-Faule || sclerotiniose || Scle-
rotinia graminearum Elenev.
4443 «слепые семена» (невсхожесть се-
мян) || blind seeds disease || «Blind
Seeds»-Krankheit || «blind seeds» |;
Phialea temulenta Prill, et Del. (syn.
Ph. mucosa Gray)
4444 спорынья || ergot || Mutterkorn ||
ergot || Glaviceps purpurea Tul.
4445 тифулез || snow mould. Typhula
blight || Typhula-Schneeschimmel ||
typhulose || Typhula itoana Imai
филлахороз, см. пятнистость черная
4446 чехловидная болезнь, плесень удуша-
ющая || choke || Erstickungsschim-
mel || quenouille || Epichloe typhina
Tul. (st. conid. — Sphacelia typhina
Sacc.)
13*
ТИМОФЕЕВКА ЛУГОВАЯ
4447—4472
196
Тимофеевка луговая ||
Meadow timothy grass ||
Wiesenlieschgras || Fleole des pres ||
Phleum pratense L. (Gramineae)
4447 антракноз || anthracnose || Anthrakno-
se || anthracnose || Golletotrichum gra-
minicola (Ges.) Wils. (syn. G. cereale
Manns, Dicladium graminicola Ges.)
4448 гельминтоспориоз, пятнистость гель-
минтоспориозная || Helminthosporium
leaf spot || Helminthosporium-Blatt-
fleckenkrankheit || taches foliaires,
helminthosporiose || Helminthosporium
trisepta turn Drechsl.; H. sativum P.,
K. et B.
гетероспориоз, см. пятнистость мел-
кая светло-бурая
4449 гниль корневой шейки офиоболезная,
офиоболез || take-all, Ophiobolus
patch, white head || Schwarzbeinigkeit,
Fupkrankheit || pietin || Ophiobolus
graminis Sacc.
4450 гниль корней питиозная || Pythium
blight, grease spot, cottony blight ||
Pythium-Wurzeltaule || pourriture des
racines || Pythium ultimum Trow
4451 гниль склероциальная, засыхание
листьев || frost scorch, string of pearls ||
Perlschnurkrankhei t, Sclerotium- Fau-
le || pourriture due a Sclerotium ||
Sclerotium rhizodes Auersw.
4452 головня колоса || ear smut || Ahren-
brand || charbon des epis || Tilletia
paradoxa Jacz.
4453 головня листьев || leaf smut || В latter-
brand || charbon des feuilles || Enty-
loma camusianum Hariot; E. crasto-
phyllum Sacc.
4454 головня листьев штриховидная || leaf
stripe smut || Strichelblatterbrand ||
charbon strie des feuilles || Ustilago
striaeformis (West.) Niessl
4455 дилофоспороз || twist || Federbuschspo-
renkrankheit || dilophosporose || Di-
lophospora graminis Desm.
засыхание листьев, см. гниль скле-
роциальная
марссониоз, см. пятнистость марс-
сониозная
мастигоспориоз, см. пятнистость белая
4456 мучнистая роса || powdery mildew ||
Mehltau || oidium, blanc || Erysiphe
graminis DC. f. phlei Jacz.
офиоболез, см. гниль корневой шейки
офиоболезная
4457 пелликуляриоз || brown patch || Braun-
fleckigkeit || taches brunes || Pellicu-
laria filamentosa (Pat.) Rogers
4458 плесень снежная || Fusarium patch,
pink snow mould || Schneeschimmel ||
moisissure’nivale, moisissure de neige ||
Fusarium nivale Ges. (st. asc. —
Calonectria graminicola Wr.)
плесень удушающая, см. чехловид-
ная болезнь
4459 пятнистость белая, мастигоспориоз ||
white leaf spot, Mastigosporium leaf
blotch || Weiftfleckigkeit, Mastigospo-
rium-Blattfleckenkrankheit || taches
foliaires, mastigosporiose || Mastigo-
sporium album Ries.
пятнистость гельминтоспориозная,
см. гельминтоспориоз
4460 пятнистость желто-бурая, сколеко-
трихоз || brown stripe, leaf streak ||
Scolecotrichum - Blattfleckenkrank-
heit || scolecotrichose || Scolecotri-
chum graminis Fuck.
4461 пятнистость марссониозная, марссо-
ниоз || Marssonia leaf spot || Marsso-
nia-Blattfleckenkrankheit || taches fo-
liaires, marssoniose || Marssonia se-
calis Oudem.
4462 пятнистость мелкая светло-бурая, ге-
тероспориоз || eye spot || Heterospo-
rium-Blattfleckenkrankheit || hetero-
sporiose, taches foliaires brunes ||
Heterosporium phlei Gregory
4463 пятнистость розовая || pink patch,
red thread, Corticium disease || Cor-
ticium-Fleckenkrankheit || taches ro-
ses causees par Corticium || Corticium
fuciforme (Berk.) Wakef.
4464 пятнистость селенофомозная, селепо-
фомоз || Selenophoma leaf spot, frog
eye || Selenophoma-Blattfleckenkrank-
heit || taches foliaires, selenophomose ||
Selenophoma donacis (Pass.) Sprague
et A. G. Johnson
4465 пятнистость физодермозная, физодер-
моз || Physoderma leaf spot || Physo-
derma-Blattfleckenkrankheit || taches
foliaires, physodermose || Physoderma
graminis Fischer
4466 пятнистость черная, филлахороз ||
tar spot, black leaf spot || Phyllachora-
Blattflecken, Blattschorf || taches ou
stries noiratres, phyllachorose || Phyl-
lachora graminis Fuck.
4467 ржавчина корончатая || crown rust ||
Kronenrost || rouille couronnee || Puc-
cinia coronata (Cda) Kleb. (II)
4468 ржавчина линейная, ржавчина стеб-
лей || stem rust, black rust || Schwarz-
rost, Stengelrost || rouille noire ||
Puccinia graminis Pers. f. phlei-
pratensis St. et Piem. (syn. P. phlei-
pratensis Erikss.) (II, III)
ржавчина стеблей, см. ржавчина ли-
нейная
селенофомоз, см. пятнистость селено-
фомозная
4469 септориоз || Septoria leaf spot || Septo-
ria-Blattfleckenkrankheit || taches fo-
liaires, septoriose || Septoria alopecuri
Syd.; S. oxyspora Penz. et Sacc.;
S. phleina Baudys et Picb.; S. cul-
mifida Lind.
4470 склеротиниоз || Sclerotinia rot || Scle-
rotinia-Faule || sclerotiniose || Sclero-
tinia graminearum Elenev.
сколекотрихоз, см. пятнистость жел-
то-бурая
4471 спорынья || ergot || Mutterkorn ||
ergot || Giaviceps purpurea Tul.; C. mi-
crocephala Wallr.
4472 тифулез || snow rot, snow mould,
Typhula blight || Typhula-Schnee-
197
4473—4493
ДОННИК
schimmel || typhulose || Typhula itoana
Imai
физодермоз, см. пятнистость физо-
дермозная
филлахороз, см. пятнистость черная
4473 фузариоз токсичный || silver top,
white head, white top || (toxische
Fusarium-Krankheit) || fusariose to-
xique || Fusarium tricinctum f. sp.
poae (Peck) Sn. et Hans. (syn. F. poae
(Peck) Wr.); F. sporotrichiella Bilai
var. poae Bilai
4474 церкоспороз || Gercospora leaf spot ||
Gercospora-Blattfleckenkrankheit || ta-
ches foliaires, cercosporose || Gerco-
spora graminicola Tracy et Earle
4475 чехловидная болезнь, плесень удуша-
ющая || cat-tail, choke || Erstickungs-
schimmel || quenouille || Epichloe
typhina Tul. (st. conid. — Sphacelia
typhina Sacc.)
11
КОРМОВЫЕ БОБОВЫЕ ТРАВЫ ||
FORAGE LEGUME GRASSES ||
LEGUMINOSEN-FUTTERGRASER ||
LEGUMINEUSES FOURRAGERES
Вика || Vetch, tare ||
Wicke || Vesce ||
Vicia sativa L., V. villosa Roth, et al.
(Leguminosae)
4476 антракноз || anthracnose || Anthraknose ||
anthracnose || Kabatiella nigricans
Karak.; Golletotrichum villosum Wei-
mer
4477 аскохитоз || Ascochyta leaf spot ||
Ascochyta-Blattfleckenkrankheit || as-
cochytose, taches foliaires || Ascochyta
punctata Naumov; A. pisi Lib.
гниль корней фузариозная, см. увя-
дание фузариозное
4478 гниль серая || grey mould || Grauschim-
mel || pourriture grise || Botrytis cine-
rea Pers.
4479 головня || smut || Brand || charbon ||
Thecaphora viciae Bubak
ложная мучнистая роса, см. перо-
носпороз
4480 мозаика || mosaic || Mosaik || mosaique ||
virus
4481 мучнистая роса || powdery mildew ||
Mehltau || oidium, blanc || Erysiphe
communis Grev. f. viciae Jacz.; Tri-
chocladia baeumleri Neger
4482 перопоспороз, ложная мучнистая
роса ||downy mildew || falscher Mehl-
tau || mildiou || Peronospora viciae
(Berk.) Casp.; P. viciae-sativae Gaum.;
P. mayori Gaum.; P. sepium Gaum.
4483 пятнистость филлостиктозная, фил-
лостиктоз || Phyllosticta leaf spot ||
Phyllosticta-Blattfleckenkrankheit ||
phyllostictose, taches foliaires || Phyl-
losticta fabae West; Ph. viciae Cke
4484 пятнистость черная, филлахороз ||
Phyllachora leaf spot, black blotch ||
Schwarzfleckenkrankheit || taches noi-
res des feuilles, phyllachorose || Phyl-
lachora lathyri Theiss, et Syd.
4485 ржавчина || rust || Rost || rouille ||
Uromyces fabae De Bary f. viciae-
sativae; (II, III) U. viciae-craccae
Const. (II, III), U. briardi Hariot
4486 септориоз || Septoria leaf spot || Septo-
ria-Blattfleckenkrankheit || septoriose,
taches foliaires || Septoria viciae West.
4487 увядание фузариозное, гниль корней
фузариозная, фузариоз || Fusarium
wilt || Fusarium-Welke || fletrissement
fusarien || Fusarium oxysporum Schl.
var. medicaginis Weimer
филлахороз, см. пятнистость черная
филлостиктоз, см. пятнистость филло-
стиктозная
фузариоз, см. увядание фузариозное
4488 церкоспороз || Gercospora leaf spot ||
Gercospora-B lattf leckenkrankhei t	||
cercosporose, taches foliaires || Cerco-
spora viciae Ell. et Holw.
Донник || Sweet clover ||
Ste inklee, Honigklee || Meli lot ||
Melilotus spp. (Leguminosae)
4489 антракноз || Southern anthracnose ||
Anthraknose || anthracnose || Colle-
totrichum trifolii Bain et Essary
4490 аскохитоз листьев и бобов || Ascochyta
leaf and pod spot || Ascochyta-Blatt-
und Hiilsenfleckenkrankheit || ascochy-
tose des feuilles et des gousses || As-
cochyta pinodes Jones (st. asc. —
Mycosphaerella pinodes Jones)
4491 аскохитоз стеблей, пятнистость бе-
лая стеблей || stem hypertrophy, stem
canker || Ascochyta-Stengelkrankheit ||
ascochytose des tiges || Ascochyta
caulicola Laub.
4492 гниль белая, склеротиниоз || stem rot,
Sclerotinia disease || Sklerotiniose ||
sclerotiniose || Sclerotinia sclerotiorum
(Lib.) De Bary (syn. S. libertiana
Fuck.)	*
4493 гниль корней (и стеблей) бурая ||
Plenodomus brown root rot || braune
КЛЕВЕР
4494—4519
198
Wurzelfaule || pourriture brune des ra-
cines || Plenodomus meliloti Markova-
Letova
4494 гниль корней фитофторозная, фито-
фтороз || Phytophthora root rot ||
Phytophthora-Wurzelfaule || pourriture
des racines, phytophthorose || Phyto-
phthora cactorum (Lebert et Cohn)
Schrot.; Ph. megasperma Drechsl.
4495 гниль корней фузарнозная || Fusarium
root rot || Fusarium-Wurzelfaule ||
fusariose des racines || Fusarium avena-
ceum Sacc., F. anguioides Sherb.
4496 гниль южная склероциальная || South*
ern blight || Sclerotium-Faule || scle-
rotiose || Sclerotium rolfsii Sacc.
4497 головня || smut || Brand || charbon ||
Thecaphora deformans Dur. et Mont;
Entyloma meliloti McAlp.
ложная мучнистая роса, см. перо-
носпороз
4498 мозаика || mosaic || Mosaik || mosaique ||
Aphidophilus meliloti Procenko et
Legunkova
4499 мучнистая роса || powdery mildew ||
echter Mehltau || oidium, blanc ||
Erysiphe communis Grev. f. meliloti
Rbhr.; Leveillula taurica Arn.
4500 пероноспороз, ложная мучнистая
роса || downy mildew || falscher Mehl-
tau || mildiou || Peronospora meli-
loti Syd.
4501 почернение стеблей весеннее (и пят-
нистость листьев) || spring black
stem || (Fruhlings-Stengelschwarze) ||
(taches noires printanieres des tiges) ||
Ascochyta imperfecta Peck; A. meliloti
Trusova; Mycosphaerella lethalis
Stone
пятнистость белая стеблей, см. аско-
хитоз стеблей
4502 пятнистость ободочная (и гниль кор-
ней) || Stagonospora leaf spot and
root rot || Stagonospora-Blattflecken-
krankheit und Wurzelfaule || taches fo-
liaires et pourriture des racines dues
a Stagonospora || Stagonospora meli-
loti Petr. (st. asc. — Leptosphaeria
pratensis Sacc. et Briard); Phoma me-
liloti All.
4503 пятнистость рамуляриозная, рамуля-
риоз || Ramularia leaf spot || Ramula-
ria-Blattfleckenkrankheit || ramulari-
ose, taches foliaires || Ramularia
meliloti Ell. et Ev.
4504 рак клевера || crown rot, clover rot ||
Kleekrebs || sclerotes de trefle || Scle-
rotinia trifoliorum Erikss.
рамуляриоз, см. пятнистость рамуля-
риозная
4505 ржавчина || rust || Rost || rouille ||
Uromyces baeumlerianus Bubak
4506 септориоз || Septoria leaf spot ||
Septoria-Blattfleckenkrankheit || sep-
toriose, taches foliaires || Septoria
meliloti Sacc.
склеротиниоз, см. гниль белая
4507 увядание бактериальное || bacterial
wilt || bakterielle Welke || fletrisse-
ment bacterien || Gorynebacterium
insidiosum (McGull.) Jens. (syn. Apla-
nobacter insidiosum McGull.)
фитофтороз, см. гниль корней фито-
фторозная
4508 церкоспороз || Cercospora leaf spot ||
Gercospora-Blattfleckenkrankheit || cer-
cosporose, taches foliaires || Cercospora
zebrina Pass.; G. meliloti Oud.; C. da-
visii Ell. et Ev.
Клевер 11 Clover ||
Klee || Trefle ||
Trifolium pratense L., T. hybridum L.,
T. repens L. et al. (Leguminosae)
4509 альтернариоз || Alternaria leaf spot ||
Alternaria-Blattfleckenkrankheit || al-
ternariose, taches foliaires || Alterna-
ria tenuis Nees
4510 антракоз «северный» || Northern an-
thracnose, scorch || «Nordanthraknose»,
Stengelbrenner || anthracnose «du
Nord» || Kabatiella caulivora (Kirchn.)
Karak. (syn. Gloeosporium caulivo-
rum Kirchn.)
4511 антракноз «южный» || Southern an-
thracnose, scorch || «Siidanthraknose»,
Stengelbrenner || anthracnose «du Sud» ||
Colletotrichum trifolii Bain et Essary
4512 аскохитоз концентрический, пятнис-
тость концентрическая || Ascochyta
concentric leaf spot || konzentrische
Ascochyta-Blattfleckenkrankheit || as-
cochytose concentrique || Ascochyta
trifolii Bond, et Trus.
4513 бактериоз, пятнистость бактериаль-
ная || bacterial blight || Bakteriose ||
bacteriose || Pseudomonas trifoliorum
Stapp (syn. Phytomonas trifoliorum
(L. R. Jones) Burk.)
4514 бородавчатость корневой шейки ||
crown wart || Wurzelkrebs, Halskrebs ||
maladie verruqueuse, maladie des tu-
meurs marbrees || Urophlyctis tri-
folii (Pass.) Magn.
4515 гниль белая склероциальная || Scle-
rotinia rot, white mould || Scleroti-
nia-Schaden || sclerotiniose || Scleroti-
nia sclerotiorum (Lib.) De Bary (syn.
Sclerotinia libertiana Fuck.)
гниль корней бактериальная, см. увя-
дание бактериальное
4516 гниль корней красная, ризоктониоз ||
violet root rot || violetter Wurzeltoter ||
rhizoctone violet || Rhizoctonia viola-
ceae (Tul.) Pat. (st. basid. — Heli-
cobasidium purpureum (Tul.) Pat.)
4517 гниль корней черная, карликовость ||
black root rot || Thielaviopsis-Wur-
zelfaule || pourriture noire dos raci-
nes || Thielaviopsis basicola (Berk,
et Br.) Ferr. (syn. Torula basicola
Berk., Helminthosporium fragile Sor.)
4518 гниль серая || grey mould || Graufaule,
Grauschimmel || pourriture grise ||
Botrytis cinerea Pers.
графиоз, см. пятнистость графиозная
4519 деформированность листьев (клевера
инкарнатного) || club leaf || Spindel-
krankheit, virose Keulenblattrigkeit ||
199
4520—4544
КЛЕВЕР
4520
4521
4522
4523
4524
4525
4526
4527
4528
4529
4530
4531
4532
«club leaf» || Aureogenus clavifolium
Black
дпдимосфериоз стеблей || Didymo-
sphaeria stem blight || Didymosphae-
ria-Stengelbrand || didymosphaeriose ||
Didymosphaeria trifolii Wint.; D. tri-
foliorum Rehm
зобоватость корней, см. рак корней
бактериальный
карликовость, см. гниль корней чер-
пая
курвуляриоз, см. пятнистость курву-
ляриозная
листовидные выросты, филлодии ||
clover enation, clover phyllody ||
Kleephyllodie, Enation || phyllodie
du trefle, enation || virus
микосфереллез, см. пятнистость угло-
ватая
мозаика клевера белого || white clover
mosaic || Weipkleemosaik, Mosaik-
krankheit || mosaique du trefle
blanc || Trifolium virus 1 (Pierce)
Smith (syn. Aphidophilus trifolii Pro-
cenko)
мозаика клевера белого желтая ||
white clover yellow patch || Gelbfleckig-
keit des Weipklees || taches jaunes du
trefle blanc || Marmor medicaginis var.
ladino Kreilow et Pierce
мозаика клевера гибридного || clover
(alsike) mosaic || Schwedenkleemo-
saik || mosaique du trefle hybride ||
Trifolium virus 3 Zaumeyer (syn.
Marmor fastidiens Holmes)
мозаика клевера подземного || sub-
terranean clover mosaic || Mosaik von
Trifolium subterraneum || mosaique
du trefle souterrain || virus
мозаика прижилковая || vein mosaic ||
Kleeadernmosaik || mosaique des ner-
vures || Marmor trifolii Holmes (syn.
Trifolium virus 2 Weiss; Aphidophilus
venellogenus Procenko)
мучнистая роса || powdery mildew ||
echter Mehltau || blanc, oidium ||
Erysiphe communis Grev. f. trifolii
Rbnh.; E. communis Grev. f. loti
Hammarl.
овуляриоз, см. пятнистость овуляри-
озная
пероноспороз || downy mildew || fal-
scher Mehltau || mildiou || Perono-
spora trifolii-repentis Sydow; P. pra-
tensis Syd.; P. trifolii-hybridi Gaiim.
et Peronospora spp. div.
плесень цветочная || anther mould ||
Staubbeutelschimmel || moisissure des
antheres || Botrytis anthophila Bond,
позеленение лепестков || green petal
disease || Bliitenvergriinung || verdis-
sement des petales || virus
полегание сеянцев || damping-off ||
Umfallen || fonte des semis || Pythium
debaryanum Hesse
политринциоз, CM. пятнистость ПОЛИ*
тринциозная
полосатость бактериальная || bacterial
streak || bakterielle Streifigkeit ||
maladie bacterienne des bandes ||
Erwinia lathyri (Manns et Taub.)
Holl.
пятнистость бактериальная, см. бак-
териоз
4533 пятнистость бурая || Pseudopeziza
leaf spot || Pseudopeziza-Blattflecken-
krankheit, Klappenschorf || taches
brunes foliaires || Pseudopeziza tri-
folii (Biv.-Bern.) Fuck.
4534 пятнистость графиозная, графиоз ||
Graphium leaf . spot || Graphium-
Blattfleckenkrankheit || (graphiumose),
taches foliaires || Graphium trifolii
Jaap
пятнистость концентрическая, см. ас-
кохитоз концентрический
4535 пятнистость курвуляриозная, курву-
ляриоз || Curvularia leaf spot || Gur-
vularia-B lattf leckenkrankheit	|| ta-
ches foliaires, curvulariose || Gurvula-
ria trifolii (Kauf.) Boed.
4536 пятнистость овуляриозная, овуляри-
оз || Ovularia leaf spot || Ovularia-
Blattfleckenkrankheit || ovulariose, ta-
ches foliaires || Ovularia sphaeroidea
Sacc.
4537 пятнистость политринциозная, полп-
тринциоз || Polythrincium leaf spot ||
Polythrincium-Blattfleckenkrankheit ||
taches foliaires, polythrinciose || Po-
lythrincium trifolii Kze
4538 пятнистость рамуляриозная, рамуля-
риоз || Ramularia leaf spot || Ramula-
ria-B lattfleckenkrankheit || ramulari-
ose, taches foliaires || Ramularia
trifolii Jaap; R. schulzeri Bauml.
4539 пятнистость споро немо зная, споро-
немоз || Sporonema leaf spot || Spo-
ronema-B lattf leckenkrankheit || spo-
ronemose, taches foliaires || Sporoy
nema phacidioides Desm.; S. trifolii
Karimov
4540 пятнистость стагоноспорозная, ста-
гоноспороз || Stagonospora leaf spot II
Stagonospora-B lattf leckenkrankheit ||
stagonosporose, taches foliaires || Sta-
gonospora compta Died. (syn. S. me-
liloti Petrak)
4541 пятнистость стемфилиозная, стемфи-
лиоз || Stemphylium leaf spot || Stem-
phylium-Blattfleckenkrankheit || stem-
phyliose, taches foliaires || Stemphy-
lium sarciniforme (Gav.) Wiltsh.
(syn. Macrosporium sarciniforme
Gav.)
4542 пятнистость сферулинозная, сферу-
линоз || Sphaerulina leaf spot || Sphae-
rulina-Blattfleckenkrankheit || sphae-
rulinose, taches foliaires || Sphaerulina
trifolii Rostr.
4543 пятнистость угловатая, микосферел-
лез || midvein spot || eckige Blatt-
fleckenkrankheit || taches foliaires angu-
laires, mycosphaerellose || Mycospha-
erella carinthiaca Japp
4544 пятнистость филлостиктозная, фил-
лостиктоз || Phyllosticta leaf spot ||
Phyllosticta-Blattfleckenkrankheit II
phyllostictose, taches foliaires || Phyl-
losticta trifoliorum Barbarine; Ph.
ЛЮЦЕРНА
4545—4562
200
trifolii Richon; Ph. trifolii-montani
Lobik
4545 пятнистость черная (Cymadothea) ||
sooty blotch, black blotch || Klee-
schwarze,	Cymadothea-B lattf lecken-
krankheit, Blattschorf || taches noires,
taches fumeuses || Cymadothea tri-
folii (Fr.) Wolf (syn. Dothidella trifolii
(Pers.) Bayl.)
4546 пятнистость черная псевдоплепозная ||
pepper spot, Pseudoplea leaf spot ||
Pseudoplea-Blattfleckenkrankheit || ta-
ches noires, pseudopleiose || Pseudo-
plea trifolii (Rostr.) Petr. (syn. Pleo-
sphaerulina briosiana Poll.)
рак клеверный, см. рак корней и осно-
вания стеблей
4547 рак корней бактериальный, зобова-
тость корней || crown gall || Krongal-
len, Bakterienwurzelkropf || tumeur
bacterienne des racines, chancre bacte-
rien, galle en couronne || Pseudomonas
tumefaciens (E. F. Sm. et Towns.)
Stevens
4548 рак корней и основания стеблей,
склеротиниоз, рак клеверный || Sclero-
tinia stem and root rot, crown rot ||
Klcckrebs, Sclerotinia-Krebs || chan-
cre, maladie des sclerotes, sclerotini-
ose || Sclerotinia trifoliorum Erikss.
рамуляриоз, см. пятнистость рамуля-
риозная
4549 раневые опухоли || wound tumour,
big vein disease || Wundtumoren-
krankheit || tumeurs de la blessure du
trefle, «wound tumour» || Aureogenus
magnivena Black
4550 ржавчина || rust || Rost || rouille ||
Uromyces loti Blytt; U. trifolii (Hedw.
f.) Lev.; U. fallens (Desm.) Kern (I,
II, III); U. minor Schrot. (I, III);
U. nerviphilus (Grogn.) Hot.; U. tri-
lolii-hybridi Paul. (I, II, III); U.
trifolii-repentis (Cast.) Liro (I, II,
Ш)
ризоктониоз, см. гниль корней крас-
ная
склеротиниоз, см. рак корней и осно-
вания стеблей
споронемоз, см. пятнистость споро-
немозная
стагоноспороз, см. пятнистость стаго-
носпорозная
стемфилиоз, см. пятнистость стемфи-
лиозная
сферулиноз, см. пятнистость сферу -
линозная
4551 тифулез || Typhula blight || Typhula-
Erkrankung || typhulose || Typhula
trifolii Rostr.
4552 увядание бактериальное, гниль кор-
ней бактериальная || bacterial wilt ||
bakterielle Welke || fletrissement
bacterien || Pseudomonas radiciperda
Stapp (syn. Bacterium radiciperda
J avoronkova)
4553 увядание фузариозное, фузариоз ||
Fusarium wilt || Fusarium-Welke ||
fletrissement fusarien, fusariose || Fu-
sarium oxysporum Schl. var. tri-
folii (Jacz.) Raillo; F. bulbigenum Cke
et Mass.; F. avenaceum Sacc.
филлодии, см. листовидные выросты
филлостиктоз, см. пятнистость фпл-
лостиктозная
фузариоз, см. увядание фузариозное
4554 церкоспороз || Cercospora leaf spot ||
Cercospora-Blattfleckenkrankheit || cer-
cosporose, taches foliaires || Cercospora
zebrina Pass. (syn. C. helvola Sacc.);
C. medicaginis Ell. et Ev., C. stol-
ziana Magnus
Люцерна || Alfalfa, lucern me dick ||
Schneckenklee, Luzerne ||
Luzerne ||
Medicago sativa L., M. falcata L.,
M. lupulina L. et al. (Leguminosae)
4555 антракноз || anthracnose || Stenge 1-
brenner, Anthraknose || anthracnose ||
Golletotrichum trifolii Bain et Essary
4556 аскохитоз || Ascochyta leaf spot, black
stem, spring black stem || Ascochyta-
B la ttf leckenkrankheit || ascochytose,
taches foliaires || Ascochyta imper-
fecta Peck; A. pinodes (Berk, et В lox)
Jones; A. pisi Lib.
«белая ножка», см. войлочная бо-
лезнь
4557 бесплодие и гниль стеблей и корней ||
sterility, root rot and wilt || Sterili-
tat, Wurzelfaule und Welke || ste-
rilite, pourriture des racines et fle-
trissement || Plenodomus meliloti Mar-
kova-Letova
4558 бородавчатость вирусная || papillosity
(virus) || virose Warzenkrankheit ||
maladie verruqueuse due a virus ||
virus
4558a бородавчатость корневой шейки ||
crown wart || Wurzelkrebs || galle,
maladie verruqueuse, maladie des tu-
meurs marbrees || Urophlyctis alfal-
fae Magnus (syn. Physoderma alfal-
fae Karling)
4559 «ведьмины метлы», кустистость кар-
ликовая || witches’ broom, bunchy top,
spindle-shott || Hexenbesenkrankheit ||
balai de sorciere || Medicago virus 4
Smith (syn. Chlorogenus medicaginis
Holmes)
вертициллез, см. увядание вертицил-
лезное
4560 войлочная болезнь, «белая ножка» ||
damping-off, root rot, seedling blight ||
Umfallen || fonte des semis || Hypochnus
solani Prill, et Del. (syn Corticium
vagum Berk, et Curt.); st. ster. —
Rhizoctonia solani Kuhn)
глеоспориоз, см. пятнистость глео-
спориозная
4561 гниль корней ризоктониозная, ри-
зоктониоз || violet root rot, Rhizocto-
nia foot rot || Rhizoctonia-Wurzel-
faule || rhizoctoniose || Rhizoctonia
violacea Tul. (st. basid. — Helico-
basidium purpureum (Tul.) Pat.)
4562 гниль корней техасская || Texas root
rot || Texas-Wurzelfaule || pourriture
201
4563—4587
ЛЮЦЕРНА
«texassienne» des racines || Phymato-
trichum omnivorum (Shear) Dugg.
4563 гниль корней фитофторозная, фито-
фтороз || Phytophthora root rot ||
Phytophthora-Wurzelfaule || pourriture
des racines causee par Phytophthora ||
Phytophthora cryptogea Peth. et Laff.
4564 гниль склероциальная || ashy stem
blight, charcoal rot || Sclerotinia-
Faule || sclerotiose || Sclerotium batati-
cola Taub. (st. picnid. — Macropho-
mina phaseoli Ashby)
4565 гниль южная склероциальная || crown
rot, Sclerotium disease || Sclerotium-
Faule || sclerotiose || Sclerotium rolf-
sii Sacc.
4566 головня (бобов) || smut || Brand ||
charbon || Thecaphora deformans Dur.
et Mont.
4567 карликовость || dwarf || Zwergkrank-
heit || nanisme || Medicago virus 3
Smith (syn. Morsus suffodiens Holmes)
кустистость карликовая, см. «ведь-
мины метлы»
ложная мучнистая роса, см. перо-
носпороз
марссониоз, см. пятнистость марс со -
ниозная
микосфереллез, см. пятнистость ми-
косфереллезна я
4568 мозаика || mosaic || Luzernemosaik ||
mosaique || Medicago virus 2 Pierce,
Zaumeyer et Wade (syn. M. virus 1
Smith, M. virus 2 Smith., Marmor
medicaginis var. typicum Holmes)
4569 мозаика желтая || yellow mosaic ||
Gelbmosaik || mosaique jaune |] Mar-
mor medicaginis Holmes var. flavo-
varians Zaumeyer
4570 мучнистая роса || powdery mildew ||
echter Mehltau || blanc, oidium ||
Erysiphe communis Grev. f. medica-
ginis Dietr.; Leveillula taurica Ar-
naud f. medicaginis Jacz.
овуляриоз, см. пятнистость овуля-
риозная
4571 ожог бактериальный стеблей || bac-
terial stem blight || Stengelbrand,
Stengelbakteriose || brulure bacterienne
des tiges || Pseudomonas medicagi-
nis Sackett (syn. Bacterium medi-
caginis E. F. Sm.)
4572 пероноспороз, ложная мучнистая
роса downy mildew || falscher Mehl-
tau || mildiou || Peronospora trifolio-
rum De Bary; P. aestivalis Syd.
4573 полегание сеянцев || damping-off,
root rot, Pythium seed rot || Umfal-
len || fonte des semis || Pythium deba-
ryanum Hesse et spp. div.
4574 почернение стебля	микосфереллез-
ное || (Mycosphaerella stem blight) ||
Mycosphaerella-Stengelbrand || bru-
lure des tiges || Mycosphaerella circum-
vaga Mig.
4575 почернение стебля фомозное, фо-
моз || black stem || (schwarzer Sten-
gel) || (tige noire, phomose) || Phoma
melaena Dur. et Mont. (syn. Podo-
placonema melaena Petr.)
4576 пятнистость бактериальная || bac-
terial leaf spot || bakterielle Blatt-
fleckenkrankheit || taches des feuil-
les bacteriennes || Xanthomonas al-
falfae (Riker, Jones et Davis) Dow-
son
4577 пятнистость бурая || Pseudopeziza
leaf spot, common leaf spot || Klap-
penschorf || taches brunes des feuil-
les || Pseudopeziza medicaginis (Lib.)
Sacc.
пятнистость бурая церкоспорозная,
см. церкоспороз бурый
4578 пятнистость глеоспориозная, глео-
спориоз || Gloeosporium leaf spot ||
Gloeosporium-B lattfleckenkrankheit ||
gloeosporiose, taches foliaires || Gloeo-
sporium medicaginis Ell. et Kell.
4579 пятнистость желтая || yellow leaf
blotch || gelbe Fleckenkrankheit ||
taches des feuilles jaunes || Sporo-
nema phacidioides Desm. (st. asc. —
Pseudopeziza jonesii Nannf.)
4580 пятнистость листьев и гниль корней
стагоноспорозная || Stagonospora leaf
spot and root rot || Stagonospora-
Fleckenkrankheit und Wurzelfaule ||
taches foliaires et pourriture des raci-
nes dues a Stagonospora || Stagono-
spora medicaginis v. Hohn. (st. asc. —
Leptosphaeria pratensis Sacc. et
Briard)
4581 пятнистость макроспориозная || Mac-
rosporium leaf spot || Blattschiitte-
krankheit || taches foliaires || Macro-
sporium sarcinaeforme Cav. (syn.
Stemphylium sarcinaeforme (Cav.)
Wiltsn.
4582 пятнистость марссониозная, марссо-
ниоз || Marssonia leaf spot || Marsso-
nia-B lattfleckenkrankheit || marsso-
niose, taches foliaires || Marssonia
medicaginis Voss. (syn. Marssonina
baptisiae (Ell. et Ev.) Magn.)
4583 пятнистость микосфереллезная, мико-
сфереллез || Mycosphaerella leaf spot ||
Mycosphaerella - Blattfleckenkrank-
heit || mycosphaerellose, taches foliai-
res || Mycosphaerella destructive
Berk, et Br.
4584 пятнистость овуляриозная, овуля-
риоз || Ovularia leaf spot || Ovularia-
B lattfleckenkrankheit || ovulariose,
taches foliaires || Ovularia medica-
ginis Br. et Cav.
4585 пятнистость псевдоплейозная || pep-
per spot, Pseudoplea leaf spot ||
Pseudoplea-B lattfleckenkrankheit ||
taches foliaires causees par Pseudo-
plea || Pseudoplea trifolii (Rostr.)
Petr.
4586 пятнистость рамуляриозная, раму-
ляриоз || Ramularia leaf spot || Ramu-
laria-B lattfleckenkrankheit || ramu-
lariose, taches foliaires || Ramularia
medicaginis Bond, et Lebed.
4587 пятнистость стеблей черная || black
stem spot || Schwarzfleckenkrankheit ||
maladie des taches noires des tiges |j
Napicladium medicaginis Lobik
ЛЯДВЕНЕЦ
4588—4613
202
4588 пятнистость стемфилиозная || Stem-
phylium leaf spot || Stemphylium-
Blattfleckenkrankheit || stemphyliose,
taches foliaires || Stemphylium botryo-
sum Wallr.
4589 рак клеверный || crown rot, Scleroti-
nia root rot || Kleekrebs || sclerotes ||
Sclerotinia trifoliorum Erikss.
рамуляриоз, см. пятнистость раму-
лярпозная
4590 ржавчина || rust || Rost || rouille ||
Uromyces striatus Schrot. (II, III);
U. magnusii Kleb. (II, III)
ризоктониоз, см. гниль корней ризо-
ктониозная
4591 тифулез || Typhula blight || Typhula-
Erkrankung || typhulose || Typhula
trifolii Rostr.
4592 увядание бактериальное || bacterial
wilt || bakterielle Welkekrankheit ||
fletrissement bacterien || Gorynebacte-
rium insidiosum (McGull.) Jens.
4593 увядание вертициллезное, вертицил-
лез || Verticillium wilt || Wirtelpilz-
befall || verticilliose || Verticillium
albo-atrum Reinke et Berth.
4594 увядание фузариозное, фузариоз ||
Fusarium wilt || Fusarium-Welke ||
fusariose || Fusarium oxysporum
Schlecht. f. medicaginis Weimer
фитофтороз, см. гниль корней фито-
фторозная
фомоз, см. почернение стебля фомоз-
ное
фузариоз, см. увядание фузариозное
4595 церкоспороз бурый, пятнистость бу-
рая церкоспорозная || brown leaf
spot || Gercospora-Blattfleckenkrank-
heit || cercosporose, taches foliaires ||
Cercospora medicaginis Ell. et Ev.
4596 церкоспороз черный || summer black
stem and leaf spot || Gercospora-Flek-
kenkrankheit || cercosporose || Cerco-
spora zebrina Pass.; G. medicaginis
Ell. et Ev.
Лядвенец ||
Bird’s foot trefoil,
deervetch ||
Hornklee || Lotier ||
Lotus corniculatus L.,
L. uliginosus Schkuhr
(Leguminosae)
4597 альтернариоз || Alternaria leaf spot ||
Alternaria-Blattfleckenkrankheit || al-
ternariose, taches foliaires || Alterna-
ria spp.
4598 антракноз || anthracnose || Antrak-
nose || anthracnose || Golletotrichum
truncatum (Schw.) Andrus et Moore
ложная мучнистая роса, см. пероно-
спороз
4599 мучнистая роса || powdery mildew ||
Mehltau || blanc, oidium || Erysiphe
communis Grev. f. loti Hammarl.
овуляриоз, см. пятнистость овуля-
риозная
4600 пероноспороз, ложная мучнистая
роса || downy mildew || falscher Mehl-
tau || mildiou || Peronospora lotorum
Syd.
4601 пятнистость овуляриозная, овуля-
риоз || Ovularia leaf spot || Ovularia-
B lattf leckenkrankheit || ovulariose,
taches foliaires || Ovularia sphaeroi-
dea Sacc., 0. lotophaga Ell. et
Ev.
4602 пятнистость рамуляриозная, раму-
ляриоз || Ramularia leaf spot || Ra-
mularia-B lattf leckenkrankheit || ra-
mulariose, taches foliaires || Ramula-
ria schulzeri Bauml.
рамуляриоз, см. пятнистость раму-
ляриозная
4603 ржавчина || rust || Rost || rouille ||
Uromyces loti Blytt
4604 ризоктониоз || brown patch || Rhizo-
ktoniose || rhizoctoniose || Rhizocto-
nia solani Kuhn
4605 септориоз || Septoria leaf spot ||
Septoria-Blattfleckenkrankheit || sep-
toriose, taches foliaires || Septoria
hosackiae Harkn.
4606 скручивание верхушки свеклы || curly
top || Blattroll || enroulement || Ruga
verrucosans Garsner et Bennet (syn.
Beta virus 1 (Bouquet et Hartung)
Smith)
4607 увядание фузариозное, фузариоз ||
Fusarium wilt || Fusarium-Welke ||
fletrissement fusarien || Fusarium spp.
Сераделла || Bird’s foot,
sera della ||
VogelfuB, Serradella ||
Ornithope, serradelle ||
Ornithopus sativus L.
(Leguminosae)
4608 антракноз || anthracnose || Anthrak-
nose, Brennfleckenkrankheit Ц anth-
racnose || Golletotrichum trifollii
Bain et Essary
4609 гниль корней ризоктониозная, ризо-
ктониоз || violet root rot || violetter
Wurzeltoter || rhizoctone violet, rhi-
zoctoniose || Rhizoctonia violacea
Tul. (st. basid. — Helicobasidium
purpureum Pat.)
4610 гниль корней фузариозная || Fusarium
root rot || Fusarium-Wurzelfaule ||
pourriture fusarienne des racines ||
Fusarium avenaceum Sacc.
ложная мучнистая роса, см. пероно-
спороз
4611 пероноспороз, ложная мучнистая
роса || downy mildew || falscher Mehl-
tau II mildiou || Peronospora ornit-
hopi Gaum.
ризоктониоз, см. гниль корней ризо-
ктониозная
4612 розеточность || rosette disease || Ro-
settenkrankheit || rosette || Aphido-
philus ornithopi Procenko et Legun-
kova
4613 увядание фузариозное, фузариоз ||
Fusarium wilt || Fusarium-Welke ||
fletrissement fusarien || Fusarium spp.
203
4614—4641
ЭСПАРЦЕТ
4614
4615
4616
4617
4618
4619
4620
4621
4622
4623
4624
4625
4626
4627
фасциация || fasciation || Verbande-
rung || fasciation || Corynebacterium
fascians (Treford) Dowson
фузариоз, см. увядание фузариозное
Чина || Grass pea vine,
chickling vetch,
vetchling, jarosse ||
Platterbse || Gesso, jarosse ||
Lathyrus sativus L.,
L. pratensis L.
et al. (Leguminosae)
альтернариоз || Alternaria leaf spot ||
Alternaria-Blattfleckenkrankheit || al-
ternariose, taches foliaires || Alterna-
ria tenuis Nees
антракноз || anthracnose, blossom and
shoot blight || Anthraknose || anthra-
cnose || Golletotrichum pisi Patter-
son; Glomerella cingulata (Stonem)
Spauld. et Schrenk
аскохитоз || Ascochyta leaf spot ||
Ascochyta-Blattfleckenkrankheit || as-
cochytose, taches foliaires || Ascochyta
pinodes (Berk, et Blox.) Jones (st.
asc. — Mycosphaerella pinodes Jo-
nes); A. lathyri Trail
гниль корней афаномицетная || Apha-
nomyces root rot || Aphanomyces-
Wurzelfaule || pourriture des racines
causee par Aphanomyces || Aphano-
myces euteiches Jones et Drechsl.
гниль корней питиозная || Pythium
root rot || Pythium-Wurzelfaule ||
pourriture des racines causee par
Pythium || Pythium spp.
гниль корней фузариозная, см. увя-
дание фузариозное
гниль корней черная || black root rot ||
schwarze Wurzelfaule || pourriture
noire des racines || Thielaviopsis ba-
sicola (Berk, et Br.) Ferr.
гниль серая || grey mould, blossom
and shoot blight || Grauschimmel ||
pourriture grise || Botrytis cinerea
Pers.
гниль южная склероциальная || South-
ern blight, Sclerotium disease ||
Sclerotium-Krankheit || sclerotiose ||
Sclerotium rolfsii Sacc.
головня (бобов) || smut || Brand ||
charbon || Thecaphora lathyri Kiihn
ложная мучнистая роса, см. пероно-
спороз
мозаика || common mosaic || gewohn-
liches Mosaik || mosaique || virus
мозаика деформирующая || enation
mosaic || scharfes Adernmosaik || «епа-
tion mosaic» || virus
мучнистая роса j| powdery mildew ||
Mehltau || blanc, oidium || Erysiphe
communis Grev. f. lathyri Rbnh.
пероноспороз, ложная мучнистая
роса || downy mildew || falscher Mehl-
tau || mildiou || Peronospora lathyri-
palustris Gaum.; P. fulva Syd.
плакосфериоз, см. пятнистость чер-
ная плакосфериозпа я
4628 полосчатость бактериальная || bac-
terial streak || bakterielle Streifig-
keit || maladie bacterienne des ban-
des || Bacillus lathyri Manns et Taub.
4629 пятнистость бактериальная || bacte-
rial leaf spot || bakterielle Blatt-
fleckenkrankheit || taches foliaires bac-
teriennes || Pseudomonas pisi Sacc.
4630 пятнистость серая || Isariopsis leaf
spot || I sariopsis-B la ttf leckenkrank-
heit || taches foliaires causees par Isa-
riopsis || Isariopsis griseola Sacc.
4631 пятнистость черная плакосфериоз-
ная, плакосфериоз || Placosphaeria
leaf spot || Placosphaeria-Blattflek-
kenkrankheit || placosphaeriose, ta-
ches foliaires || Placosphaeria onobrychi-
dis (DC.) Sacc. (st. asc. — Phylla-
chora lathyri Theiss, et Syd.)
4632 рак корней бактериальный || crown
gall || Halskrebs, Bakterienwurzel-
krebs || tumeur bacterienne du col-
let || Pseudomonas tumefaciens (E. F.
Sm. et Towns.) Stevens
4633 рамуляриоз || Ramularia leaf spot ||
Ramularia-B lattf leckenkrankheit ||
taches foliaire, ramulariose || Ramula-
ria deusta Karak. (syn. Ovularia
deusta Sacc.)
4634 ржавчина || rust || Rost || rouille ||
Uromyces pisi (Pers.) Schrot. (II, III)
4635 ризоктониоз || damping-off of seed-
lings, root and stem rot || Rhizokto-
niose || rhizoctoniose || Rhizoctonia
solani Kiihn
4636 септориоз || Septoria leaf spot ||
Septoria-Blattfleckenkrankheit, || ta-
ches foliaires, septoriose || Septoria
lathyri Ell. et Ev.
4637 увядание фузариозное, гниль корней
фузариозная || fusariose, Fusarium
wilt || Fusarium-Welke || fletrissement
fusarien || Fusarium avenaceum Sacc.
4638 церкоспороз || Gercospora leaf spot ||
G ercospora-B lattf leckenkrankheit ||
cercosporose, taches foliaires || Cerco-
spora lathyrina Ell. et Ev.
Эспарцет || Sainfoin,
esparcet, cock’s head ||
Esparsette ||
Esparcette, sainfoin ||
Onobrychis sativa Lam.
(0. viciaefolia Scop.),
0. arenaria DC. et al.
(Leguminosae)
4639 альтернариоз, плесень черная || Al-
ternaria leaf spot || Alternaria-Blatt-
f leckenkrankheit || alternariose, ta-
ches foliaires || Alternaria tenuis Nees;
A. onobrychidis Ranoj.
4640 аскохитоз || Ascochyta leaf spot ||
Ascochyta-Blattfleckenkrankheit || as-
cochytose 11 Ascochyta onobrychidis
Prill, et Delacr.; A. pisi Lib.
4641 вермикуляриоз стеблей || Vermi-
cularia stem blight || Stengel-Vermi-
kulariose || vermiculariose‘des tiges ||
Vermicularia dematium (Pers.) Fr.
ЭСПАРЦЕТ
4642—4660
204
4642 гниль корней бактериальная и увя-
дание || bacterial root rot || bakterielle
Wurzelfaule || pourriture bacterienne
des racines || Pseudomonas radici-
perda Stapp
4643 гниль корней ризоктониозиая, ризо-
ктониоз || violet root rot, Rhizocto-
nia foot rot || Rhizoctonia-Wurzel-
faule || rhizoctoniose || Rhizoctonia
violacea Tul. (st. basid. — Helico-
basidium purpureum (Tul.) Pat.)
4644 гниль корней сухая || dry foot rot ||
trockene Wurzelfaule || pourriture
seche des racines || Thielaviopsis basi-
cola (Berk, et Br.) Ferr.
4645 гниль корней фузарнозная || Fusa-
rium root rot || Fusarium-Wurzel-
faule || fusariose, pourriture fusarienne
des racines || Fusarium oxysporum
Schlecht., F. avenaceum Sacc. et
spp. div.
4646 гниль серая || grey mould || Grauschim-
mel || pourriture grise || Botrytis ci-
nerea Pers.
ложная мучнистая роса, см. пероно-
спороз
4647 мучнистая роса || powdery mildew ||
Mehltau || blanc, oidium || Erysiphe
communis Grev. f. onobrychidis Jacz.
4648 пероноспороз, ложная мучнистая
роса || downy mildew || falscher Mehl-
tau || mildiou || Peronospora ruegeriae
Gaum.
плакосфериоз, см. пятнистость чер-
ная плакосфериозная
плесень черная, см. альтернариоз
4649 пятнистость рабдоспорозная, раб-
доспороз || Rhabdospora leaf spot ||
Rhabdospora-Blattfleckenkrankheit ||
taches foliaires causees par Rhabdo-
spora || Rhabdospora arenariae Hollos
4650 пятнистость рамуляриозная, раму-
ляриоз || Ramularia leaf spot ||
Ramularia-B lattfleckenkrankheit ||
ramulariose, taches foliaires || Ramu-
laria onobrychidis Allesch.
4651 пятнистость родостиктозная, родо-
стиктоз || Rhodosticta leaf spot ||
Rhodosticta-B lattfleckenkrankheit |)
taches foliaires causees par Rhodo-
sticta || Rhodosticta onobrychidis Wo-
ronich.
4652 пятнистость физалоспоринозная, фи-
залоспориноз || Physalosporina leaf
spot || Physalosporina-B lattflecken-
krankheit || physalosporinose, taches
foliaires || Physalosporina onobrychi-
dis Jaap
4653 пятнистость филлостиктозпая, фил-
лостиктоз || Phyllosticta leaf spot ||
Phyllosticta-B lattfleckenkrankheit ||
phyllostictose, taches foliaires || Phyl-
losticta onobrychidis Panas.
4654 пятнистость черная плакосфериоз-
ная, плакосфериоз || Placosphaeria
black leaf spot || Placosphaeria-Blatt-
fleckenkrankheit || placosphaeriose, ta-
ches foliaires || Placosphaeria onobrychi-
dis Sacc. (st. asc. — Phyllachora
lathyri Theiss, et Syd.)
рабдоспороз, см. пятнистость раб-
доспорозная
4655 рак клеверный, склеротиниоз || clo-
ver rot || Kleekrebs || sclerotiniose,
sclerotes || Sclerotinia trifoliorum
Erikss.
рамуляриоз, см. пятнистость раму-
ляриозная
4656 ржавчина листьев || rust || Rost ||
rouille || Uromyces onobrychidis
Lev. (II, III)
ризоктониоз, см. гниль корней ри-
зоктониозная
родостиктоз, см. пятнистость родо-
стиктозная
4657 септориоз || Septoria leaf spot ||
Septoria-Blattfleckenkrankheit || sep-
toriose, taches foliaires || Septoria
onobrychidis Bond.
склеротиниоз, см. рак клеверный
увядание бактериальное, см. гниль
корней бактериальная
4658 увядание фузариозное всходов ||
Fusarium wilt || Fusarium-Welke ||
fletrissement fusarien || Fusarium bul-
bigenum Cke et Mass.
физалоспориноз, см. пятнистость фи-
залоспоринозная
филлахороз, см. пятнистость черная
филлахорозна я
4659 церкоспороз || Cercospora leaf spot ||
Cercospora-Blattfleckenkrankheit || cer-
cosporose, taches foliaires || Cercospora
onobrychidis Bond.
4660 цилиндроспориоз || Gylindrosporium
leaf spot || Cylindrosporium-Blatt-
fleckenkrankheit || cylindrosporiose ||
Gylindrosporium onobrychidis Dies..
УКАЗАТЕЛИ
INDEXES
WORTERVERZEICHNISSE
INDEX
УКАЗАТЕЛЬ РУССКИХ ТЕРМИНОВ-
RUSSIAN INDEX-
RUSSISCHES WORTERVERZEICHNIS-
INDEX RUSSE
А
авирулснтность 1
автобазпдия 116
автогамия 2
автоспора 3
агрессивность (возбудителя) 4
адаптация 5
азигоспора 6
азигота 6
акроспора 349
актиномикоз 7
актиномикоз перца 2420
актиномицеты 136
алеуроспора 8
альбинизм 9
альбинизм черешни 3086
альтернариоз арахиса 1192
альтернариоз арбуза 1966
альтернариоз баклажана 2018
альтернариоз бамии 2053
альтернариоз батата 2076
альтернариоз белены 1464
альтернариоз белладонны 1474
альтернариоз брюквы 2111
альтернариоз винограда 3026
альтернариоз вишни и черешни 3087
альтернариоз гевеи 1417
альтернариоз гороха 820
альтернариоз горчицы и рыжика 1220
альтернариоз дурмана 1507
альтернариоз дыни 2131
альтернариоз женьшеня 1532
альтернариоз инжира (плодов) 3303
альтернариоз календулы 1552
альтернариоз канатника 1040
альтернариоз капусты 2186
альтернариоз картофеля 2206
альтернариоз катрана 1233
альтернариоз кенафа 1067
альтернариоз клевера 4509
альтернариоз клещевины 1253
альтернариоз конских бобов 866
альтернариоз крыжовника 3385
альтернариоз лука и чеснока 2276
альтернариоз лядвенца 4597
альтернариоз мака 1619
альтернариоз моркови 2324
альтернариоз наперстянки 1651
альтернариоз овса 542
альтернариоз	огурца 2362
альтернариоз 3646	пальмы финиковой (листьев)
альтернариоз 3647	пальмы финиковой (плодов)
альтернариоз	пастернака 2395
альтернариоз	петрушки 2457
альтернариоз	пшеницы 605
альтернариоз	рами (всходов) 1143
альтернариоз	рапса 1354
альтернариоз	ревеня 2479
альтернариоз	редьки и редиса 2500
альтернариоз	редьки и редиса (стручков
и стеблей)	2501
альтернариоз	репы и турнепса 2526
альтернариоз	ржи 701
альтернариоз	риса 655
альтернариоз	розы 1705
альтернариоз	сафлора 1377
альтернариоз	свеклы 1908
альтернариоз	смородины 3817
альтернариоз	сои 929
альтернариоз	спаржи 2604
альтернариоз	табака и махорки 1737
альтернариоз	томата 2623
альтернариоз	тыквы и кабачка 2694
альтернариоз	фасоли 971
альтернариоз	хлопчатника (листьев) 1154
альтернариоз	хмеля 2752
альтернариоз	хрена 2788
альтернариоз 2808	цикория и салата-эндивия
альтернариоз	цитрусовых 3938
альтернариоз	чины 4615
альтернариоз	шпината 2842
альтернариоз	эспарцета 4639
альтернариоз	яблони 4021
альтернариоз амебоид 10	ячменя 775
ананасная болезнь сахарного тростника
1866
анастомоз 11
анемохория 12
анизогамия 90
антагонизм 13
антеридий 14
антибиос 15
антибиотик 16
антиген 17
антисептик 18
антитоксин 19
УКАЗАТЕЛЬ РУССКИХ ТЕРМИНОВ
208
антракноз
антракноз
антракноз
антракноз
антракноз
антракноз
антракноз
антракноз
антракноз
антракноз
антракноз
антракноз
антракноз
антракноз
антракноз
антракноз
антракноз
антракноз
антракноз
антракноз
антракноз
3183
антракноз
3184
антракноз
антракноз
антракноз
антракноз
антракноз
антракноз
антракноз
антракноз
антракноз
антракноз
антракноз
антракноз
антракноз
антракноз
антракноз
антракноз
антракноз
антракноз
антракноз
антракноз
антракноз
антракноз
антракноз
антракноз
антракноз
антракноз
антракноз
антракноз
антракноз
антракноз
антракноз
антракноз
антракноз
антракноз
антракноз
антракноз
антракноз
антракноз
антракноз
антракноз
антракноз
антракноз
антракноз
антракноз
антракноз
антракноз
20
абрикоса 2909
авокадо 2938
айвы 2961
айвы пятнистый 2962
алтея 1444
арбуза 1967
баклажана 2019
бамии 2054
банана 2996
белладонны 1475
валерианы 1488
вики 4476
винограда пятнистый 3027
вишни и черешни 3088, 3097
гевеи 1418
голубики 3143
гороха 821
граната (плодов) 3166
граната пятнистый 3167
груши (листьев и побегов)
груши (побегов, ветвей, плодов)
донника 4489
дыни 2132
дыпного дерева 3242
ежи сборной 4125
женьшеня 1533
женьшеня (стеблей) 1534
житняка 4169
земляники и клубники 3262
инжира 3304
календулы 1553
канареечника 4205
канатника 1041
капусты 2169
картофеля 2207
катрана 1234
кенафа 1068
клевера («северный») 4510
клевера («южный») 4511
клещевины 1254
конских бобов 867
кориандра 1568
костра безостого 4228
кофейного дерева 1578
крыжовника (листьев) 3356
крыжовника (ягод) 3358
крыжовника пятнистый 3357
кукурузы 475
лимона 3912
лисохвоста 4267
лука 2277
лупина 895
льна 1122
люцерны 4555
лядвенца 4598
малины 3424
манго 3475
манго пятнистый 3476
маниока 2314
маслины (плодов) 1293
миндаля (плодов) 3510
мушмулы японской 3557
мятлика 4305
мяты 1635
наперстянки 1652
овса 543
овсяницы 4345
антракноз огурца 2363
антракноз ореха (листьев) 3581
антракноз ореха (плодов) 3582
антракноз пекана (листьев) 3667
антракноз пекана пятнистый 3668
антракноз периллы 1320
антракноз персика (плодов) 3700
антракноз перца 2421
антракноз полевицы 4378
антракноз пшеницы 606
антракноз райграса высокого 4404
антракноз райграса пастбищного 4421
антракноз рами 1144
антракноз рапса 1355
антракноз ревеня 2480
антракноз репы и турнепса 2527
антракноз ржи 702
антракноз розы пятнистый 1706
антракноз салата 2556
антракноз сафлора 1378
антракноз сераделлы 4608
антракноз смородины 3818
антракноз сои 930
антракноз сорго 738
антракноз спаржи 2605
антракноз табака и махорки 1738
антракноз тимофеевки 4447
антракноз томата 2624
антракноз томата (плодов) 2625
антракноз тунга 1394
антракноз тыквы и кабачка 2695
антракноз фасоли 972
антракноз фасоли пятнистый 973
антракноз фейхоа (плодов) 3854
антракноз фейхоа пятнистый 3855
антракноз хлопчатника 1155
антракноз хмеля 2753
антракноз хурмы (листьев) 3882
антракноз хурмы (плодов и ветвей) 3883
антракноз цикория и салата-эндивия
2809
антракноз цитрусовых 3912
антракноз цитрусовых пятнистый 3914
антракноз чайного куста 1804
антракноз чины 4616
антракноз шелковицы 3989
антракноз шпината 2843
антракноз яблони «северо-западный»
(коры) 4022
антракноз ямса 2879
антракноз ячменя 776
антропохория 21
апланоспора 22
апогамия 23
апоплексия абрикоса 2900
апоплексия вишни и черешни 3089
апосфериоз кукурузы (початков) 476
апотеций 24
апофиза 25
апрессорий 26
ареал 27
армилляриеллез абрикоса 2906
армилляриеллез авокадо 2939
армилляриеллез банана 3002
армилляриеллез валерианы 1491
армилляриеллез винограда 3036
армилляриеллез вишни и черешни 3094
армилляриеллез гевеи 1421
армилляриеллез груши 3188
армилляриеллез женьшеня 1535
209
УКАЗАТЕЛЬ РУССКИХ ТЕРМИНОВ
армилляриеллез земляники и клубники
3265
армилляриеллез кофейного дерева 1583
армилляриеллез крыжовника 3360
армилляриеллез лаванды 1606
армилляриеллез лещины 3401
армилляриеллез малины 3428
армилляриеллез манго 3480
армилляриеллез маниока 2316
армилляриеллез маслины 1297
армилляриеллез миндаля 3513
армилляриеллез мушмулы японской 3559
армилляриеллез ореха 3586
армилляриеллез пальмы кокосовой 3623
армилляриеллез пальмы масличной 1311
армилляриеллез пальмы финиковой 3649
армилляриеллез пекана 3675
армилляриеллез персика 3709
армилляриеллез подсолнечника и топи-
намбура 1332
армилляриеллез розы 1709
армилляриеллез сливы и алычи 3766
армилляриеллез смородины 3821
армилляриеллез цитрусовых 3916
армилляриеллез чайного куста 1806
армилляриеллез шелковицы 3994
армилляриеллез шоколадного дерева 1856
армилляриеллез яблони 4030
артроспора 28
архикарп 29
аск 384
аскогон 30
аскокарп 31
аскомицеты 148
аскоспора 358
аскострома 32
аскохителлез свеклы (клубочков) 1909
аскохитоз абрикоса 2901
аскохитоз алтея 1445
аскохитоз арахиса 1193
аскохитоз арбуза 1968
аскохитоз артишока 1997
аскохитоз баклажана 2020
аскохитоз бамии 2055
аскохитоз белены 1465
аскохитоз белладонны 1476
аскохитоз брюквы 2112
аскохитоз валерианы 1489
аскохитоз вики 4477
аскохитоз винограда 3028
аскохитоз вишни и черешни 3090
аскохитоз волоснеца сибирского 4103
аскохитоз гевеи 1419
аскохитоз гороха 822
аскохитоз гречихи 458
аскохитоз груши 3185
аскохитоз джута 1032
аскохитоз донника (листьев и бобов) 4490
аскохитоз донника (стеблей) 4491
аскохитоз дурмана 1508
аскохитоз дыни 2133
аскохитоз дынного дерева 3243
аскохитоз житняка 4170
аскохитоз инжира 3305
аскохитоз канатника 1042
аскохитоз капусты 2170
аскохитоз картофеля 2208
аскохитоз кенафа 1069
аскохитоз клевера концентрический 4512
аскохитоз клещевины 1255
аскохитоз конских бобов бурый 868
аскохитоз конских бобов охряный 869
аскохитоз костра безостого 4229
аскохитоз крыжовника 3359
аскохитоз кукурузы 477
аскохитоз кунжута 1279
аскохитоз ландыша 1610
аскохитоз лупина 896
аскохитоз льна (листьев) 1123
аскохитоз льна (стеблей) 1124
аскохитоз люцерны 4556
аскохитоз манго 3477
аскохитоз маслины 1294
аскохитоз мушмулы обыкновенной 3538
аскохитоз мушмулы японской 3558
аскохитоз мятлика 4306
аскохитоз наперстянки 1653
аскохитоз нута 924
аскохитоз овса 544
аскохитоз овсяницы 4346
аскохитоз огурца 2364
аскохитоз ореха 3583
аскохитоз пеларгонии 1668
аскохитоз периллы 1321
аскохитоз персика 3701
аскохитоз перца 2422
аскохитоз подсолнечника и топинамбура
1326
аскохитоз полевицы 4379
аскохитоз проса 581
аскохитоз пшеницы 607
аскохитоз райграса высокого 4405
аскохитоз райграса пастбищного 4422
аскохитоз рами 1145
аскохитоз ревеня 2481
аскохитоз репы и турнепса 2528
аскохитоз ржи 703
аскохитоз риса 656
аскохитоз розы 1707
аскохитоз сафлора 1379
аскохитоз свеклы 1910
аскохитоз сливы и алычи 3763
аскохитоз смородины 3819
аскохитоз сои 931
аскохитоз сорго 739
аскохитоз табака и махорки 1739
аскохитоз томата 2626
аскохитоз тунга 1395
аскохитоз тыквы и кабачка 2696
аскохитоз фасоли 974
аскохитоз фенхеля 1792
аскохитоз хлопчатника 1156
аскохитоз хмеля 2754
аскохитоз хрена 2789
аскохитоз хурмы 3884
аскохитоз цитрусовых 3913
аскохитоз чечевицы 1026
аскохитоз чины 4617
аскохитоз шелковицы 3990
аскохитоз шпината 2844
аскохитоз эспарцета 4640
аскохитоз яблони 4023
аскохитоз ячменя 777
14 Заказ № 921
аспергиллез картофеля 2252
аспергиллез моркови 2351
аспергиллез цитрусовых 3932
аспермия томата 2627
астеромоз мушмулы обыкновенной 3545
астеромоз мушмулы японской 3568
астеромоз хурмы 3905
УКАЗАТЕЛЬ РУССКИХ ТЕРМИНОВ
210
«асфиксия» авокадо 2959
аукуба-мозаика картофеля 2209
аукуба-мозаика картофеля ложная 2210
ауреобазидиоз винограда 3065
аэрозоль 33
Б
базидиокарп 34
базидиомицеты 123
базидиоспора 35
базидия 36
«баканаэ» риса 698
бактерии фитопатогенные 37
бактериоз 42
бактериоз абрикоса армянский 2902
бактериоз арбуза токсический 1969
бактериоз баклажана сосудистый 2048
бактериоз банана яванский 2997
бактериоз брюквы сосудистый 2113
бактериоз винограда (ягод) 3029
бактериоз волоснеца бурый пятнистый 4104
бактериоз гороха 837
бактериоз горчицы и рыжика сосудистый
1221
бактериоз груши (цветков) 3186
бактериоз дыни 2162
бактериоз ежи сборной (метелок) 4126
бактериоз житняка слизистый желтый
4171
бактериоз капусты слизистый 2171
бактериоз капусты сосудистый 2172
бактериоз картофеля слизистый 2217
бактериоз клевера 4513
бактериоз конопли 1088
бактериоз конских бобов бурый 870
бактериоз конских бобов черный 871
бактериоз конских бобов красный 885
бактериоз костра безостого (листьев) 4242
бактериоз кофейного дерева (семян) 1579
бактериоз кукурузы (початков) 478
бактериоз кунжута 1285
бактериоз льна 1125
бактериоз малины мелкий 3425
бактериоз манго (плодов) 3478
бактериоз метелок ежи сборной 4126
бактериоз могара 4299
бактериоз моркови 2358
бактериоз овса бурый полосатый 545
бактериоз овса бурый пятнистый 546
бактериоз овса черный 547
бактериоз пальмы кокосовой сосудистый
3621
бактериоз перца сосудистый 2451
бактериоз проса полосатый 582
бактериоз проса пятнистый 583
бактериоз пшеницы базальный 608
бактериоз пшеницы внутренний 608
бактериоз пшеницы желтый 609
бактериоз пшеницы коричневый 610
бактериоз пшеницы красный 611
бактериоз пшеницы пятнистый 612
бактериоз пшеницы слизистый 609
бактериоз пшеницы черный 613
бактериоз редьки и редиса сосудистый
2502
бактериоз репы и турнепса сосудистый
2529
бактериоз свеклы бурый 1911
бактериоз свеклы серебристый 1912
бактериоз сельдерея 2594
бактериоз сои пустульный 951
бактериоз сорго коричневый 762
бактериоз сорго красный 740
бактериоз табака и махорки (всходов)
1740
бактериоз фасоли угловатый 1005
бактериоз шелковицы 3991
бактериоз яблони (коры и плодов) 4024
бактериоз ячменя полосатый 778
бактериоз ячменя пятнистый 779
бактериоз ячменя (эндосперма) 780
бактериофаг 38
бактерицид 39
«банчи-топ» банана 3015
«банчи-топ» манго 3489
«белая ножка» гороха 823
«белая ножка» гречихи 459
«белая ножка» картофеля 2258
«белая ножка» клещевины 1256
«белая ножка» кунжута 1280
«белая ножка» лупина 897
«белая ножка» люцерны 4560
«белая ножка» овсяницм 4347
«белая ножка» риса 657
«белая ножка» сафлора 1380
«белая ножка» свеклы 1913
«белая ножка» сои 932
«белая ножка» томата 2641
белая пестрица табака и махорки 1741
белая рябуха мяты 1635
белолистность риса 658
«белые волокна» кофейного дерева 1580
«белые волокна» шоколадного дерева 1852
«белый лист» риса 658
бель брюквы 2128
бель капусты 2198
бель рапса 1372
бель редьки и редиса 2520
бель репы и турнепса 2550
бель хрена 2804
бесплодие люцерны 4557
бесплодие хмеля инфекционное 2755
бессемянность томата 2627
бластоспора 40
«блэк-чаф» пшеницы 613
болезнетворный 268
болезни растений 41
болезнь бактериальная 42
болезнь «белый имперор» винограда
3030
болезнь вирусная 43
болезнь, вызываемая водорослями 44
болезнь, вызываемая лишайниками 45
болезнь, вызываемая недостатком элемен-
тов минерального питания 46
болезнь грибная 47
болезнь инфекционная 48
болезнь «каданг» пальмы кокосовой 3619
болезнь карантинная 49
болезнь Кобба сахарного тростника 1880
болезнь «кончик сигары» банана 2998
болезнь латентная 50
болезнь «Ла Франс» шампиньона 2832
болезнь «Моко» банана 3023
болезнь неинфекционная 51
болезнь непаразитарная 52
болезнь паразитарная 53
211
УКАЗАТЕЛЬ РУССКИХ ТЕРМИНОВ
болезнь Пирса винограда 3031
болезнь Пфеффингена вишни и черешни
3091
болезнь сорта Бако 22 А винограда 3032
болезнь «Сэре» сахарного тростника 1867
болезнь «удбатта» риса 695
болезнь «Фиджи» сахарного тростника 1868
болезнь физиологическая 54
болезнь «фони» персика 3702
болезнь «фони» персика на абрикосе 2903
болезнь «фони» персика на миндале 3511
болезнь черешков пальмы кокосовой
3620
болезнь штекленбергская вишни и че-
решни 3092
большой бутон томата 2683
боровое голодание свеклы 1920
бородавчатость долихоса (листьев) 858
бородавчатость клевера (корневой шейки)
4514
бородавчатость кориандра (стеблей и ли-
стьев) 1569
бородавчатость кофейного дерева (плодов)
1581
бородавчатость люцерны вирусная 4558
бородавчатость люцерны (корневой шейки)
4558а
бородавчатость моркови (листьев и стеб-
лей) 2325
бородавчатость мяты (листьев и стеблей)
1649
бородавчатость пастернака 2396
бородавчатость персика (плодов) 3703
бородавчатость тмина (стеблей и листьев)
1783
бородавчатость хмеля (листьев) 2756
бородавчатость цитрусовых (плодов, ли-
стьев и ветвей) 3914
бороздчатость вишни и черешни (листьев)
3091
борьба с болезнями, вредителями и сор-
ными растениями 55
ботриосфериоз смородины 3812
ботриосфериоз цитрусовых 3978
ботритиоз конских бобов 888
ботритиоз малины 3468
брахиспориоз гороха 845
бронзовость томата 2628
бронзовость	томата	на	баклажане	2021
бронзовость томата на дурмане 1509
бронзовость	томата	на	календуле	1554
бронзовость	томата	на	маке 1620
бронзовость	томата	на	пеларгонии	1669
бронзовость томата на табаке и махорке
1742
бронзовость томата на шалфее 1834
бронзовость томата на шпинате 2845
«брузоне» риса 679
бугорчатость миндаля (побегов) 3512
букетная болезнь картофеля 2211
бурая пестрица табака и махорки
1764
буроватость айвы (листьев) 2974
буроватость груши (листьев) 3220
буроватость мушмулы обыкновенной (ли-
стьев) 3544
буроватость мушмулы японской (листьев)
3567
буроватость яблони (листьев) 4070
быстрая гибель цитрусовых 3982
в
вакцинация растений 56
«ведьмины кольца» 57
«ведьмины метлы» 58
«ведьмины метлы» арахиса 1194
«ведьмины метлы» винограда 3033
«ведьмины метлы» вишни и черешни 3107
«ведьмины метлы» земляники и клуб-
ники 3263
«ведьмины метлы» картофеля 2212
«ведьмины метлы» лещины 3399
«ведьмины метлы» люцерны 4559
«ведьмины метлы» малины 3426
«ведьмины метлы» пекана вирусные 3669
«ведьмины метлы» пекана грибные 3670
«ведьмины метлы» сахарного тростника
1869
«ведьмины метлы» сливы и алычи 3764
«ведьмины метлы» табака и махорки 1743
«ведьмины метлы» шоколадного дерева
1853
«ведьмины метлы» яблони 4025
вербовидность ветвей персика 3704
вербовидность листьев персика 3705
веретеновидность картофеля (клубней)
2213
вермикуляриоз груши 3221
вермикуляриоз эспарцета (стеблей) 4641
вермикуляриоз яблони (плодов) 4026
вертициллез абрикоса 2934
вертициллез авокадо 2959
вертициллез айвы 2982
вертициллез арахиса 1217
вертициллез арбуза 1993
вертициллез артишока 2016
вертициллез баклажана 2049
вертициллез бамии 2073
вертициллез батата 2107
вертициллез вишни и черешни 3136
вертициллез джута 1038
вертициллез дыни 2164
вертициллез земляники и клубники 3297
вертициллез капусты 2202
вертициллез канатника 1063
вертициллез картофеля 2264
вертициллез каштана 3350
вертициллез кенафа 1084
вертициллез клещевины 1276
вертициллез конопли 1110
вертициллез крыжовника 3393
вертициллез кукурузы 479
вертициллез лука 2312
вертициллез лупина 918
вертициллез люцерны 4593
вертициллез мака 1634
вертициллез малины 3469
вертициллез миндаля 3536
вертициллез мяты 1648
вертициллез наперстянки 1666
вертициллез нута 927
вертициллез огурца 2391
вертициллез пеларгонии 1689
вертициллез персика 3756
вертициллез перца 2452
вертициллез подсолнечника и топинамбура
1351
вертициллез рапса 1374
вертициллез ревеня 2498
вертициллез розы 1732
14*
УКАЗАТЕЛЬ РУССКИХ ТЕРМИНОВ
212
вертициллез салата 2580
вертициллез сафлора 1391
вертициллез свеклы 1961
вертициллез сельдерея 2600
вертициллез сливы и алычи 3809
вертициллез спаржи 2619
вертициллез томата 2688
вертициллез хмеля 2782
вертициллез хрена 2806
вертициллез хурмы 3907
вертициллез цикория и салата-эндивия
2829
вертициллез шампиньона 2833
вертициллез шелковицы 4016
вертициллез шпината 2860
«верхушечный пучок» банана 3015
ветвление 59
вздутие листьев груши 3205
вздутие листьев лещины 3403
вздутие стволов и ветвей абрикоса
2904
вилт 397
вилт хлопчатника 1188
вироз 43
вироциды 60
вирулентность 61
вирус 62
вирусология 63
внедрение (возбудителя на территорию)
64
внедрение (в организм) 65
внезапное увядание абрикоса 2900
внезапное увядание хлопчатника 1157
внезапное увядание цитрусовых 3982
внутреннее опробковение мякоти клубней
батата 2077
внутренняя терапия 416
возбудитель (болезни) 66
войлочная болезнь гороха 823
войлочная болезнь гречихи 459
войлочная болезнь лупина 897
войлочная болезнь люцерны 4560
войлочная болезнь овсяницы 4347
войлочная болезнь огурца 2365
войлочная болезнь риса 657
войлочная болезнь сафлора 1380
войлочная болезнь свеклы 1913
войлочная болезнь сои 932
«войлочный гриб» на пекане 3671
волосяной корень айвы 2967
волосяной корень груши 3204
волосяной корень малины 3437
волосяной корень персика 3726
волосяной корень розы 1715
волосяной корень шелковицы 4001
волосяной корень яблони 4051
вольва 67
воронкообразность листьев розы 1708
восприимчивость (растений к болезни)
68
вредители-животные 69
вредители-насекомые 70
вредоносность (болезни) 71
выделение 72
выделение (возбудителя) 72
вырождение 73
вырождение винограда инфекционное
3034
вырождение картофеля вирусное 2214
гадробактериоз 394
гадромикоз 395
гадротрихоз сорго 763
галл 74
галл, вызываемый бактерией 75
галл, вызываемый грибом 76
галл, вызываемый насекомыми 77
галл корончатый 78
галлы листьев красные голубики (Exoba-
sidium) 3144
галлы листьев красные голубики (Syn-
chit rium) 3145
гамета 79
гаметангий 80
гаусторий (гаустория) 81
гельминт 82
гельминтоз 83
гельминтоспориоз авокадо 2953
гельминтоспориоз баклажана 2022
гельминтоспорпоз банана 2999
гельминтоспориоз гевеи 1420
гельминтоспориоз ежи сборной 4127
гельминтоспориоз канареечника тростнико-
видного 4206
гельминтоспориоз канатника 1052
гельминтоспориоз костра безостого 4230
гельминтоспориоз кукурузы (листьев) 480
гельминтоспориоз кукурузы (початков,
стеблей и листьев) 481
гельминтоспориоз кукурузы (стеблей) 482
гельминтоспориоз кунжута 1281
гельминтоспориоз лисохвоста 4268
гельминтоспориоз лука 2278
гельминтоспориоз мака 1621
гельминтоспориоз мятлика 4307, 4320
гельминтоспориоз овса (проростков и стеб-
лей) 548
гельминтоспориоз овсяницы 4348
гельминтоспориоз пальмы масличной 1309
гельминтоспориоз перца 2423
гельминтоспориоз полевицы 4380
гельминтоспориоз проса 584
гельминтоспориоз пшеницы (корней) 616
гельминтоспориоз пшеницы (листьев) 614
гельминтоспориоз райграса пастбищного
4434
гельминтоспориоз ржи 721
гельминтоспориоз риса бурый 659
гельминтоспориоз сафлора 1381
гельминтоспориоз сахарного тростника
1892
гельминтоспориоз сорго (листьев) 741
гельминтоспориоз сорго (семян) 742
гельминтоспориоз тимофеевки 4448
гельминтоспориоз томата 2629
гельминтоспориоз фасоли 975
гельминтоспориоз ячменя 806, 807, 808
гемма 84
генерация 85
гендерсониоз винограда 3066
гендерсониоз груши 3222
гендерсониоз мушмулы обыкновенной
3546
гендерсониоз мушмулы японской 3570
гендерсониоз пекана 3686
гендерсониоз пшеницы 637
гендерсониоз рами 1149
213
УКАЗАТЕЛЬ РУССКИХ ТЕРМИНОВ
гендерсониоз спаржи 2616
гендерсониоз чайного куста 1813
гендерсониоз яблони (листьев и побегов)
4071
гербицид 86
гетереция 87
гетеробазидия 88
гетерогамета 89
гетерогамия 90
гетерокариозис 91
гетероспориоз кукурузы 526
гетероспориоз лука 2307
гетероспориоз овса 571
гетероспориоз ржи 722
гетероспориоз риса 660
гетероспориоз свеклы 1945
гетероспориоз сорго 743
гетероспориоз тимофеевки 4462
гетероспориоз шпината 2852
гетероспориоз ямса 2888
гетероспориоз ячменя 802
гетероталлизм 92
гиббереллез кукурузы 541
гиббереллез овса 580
гиббереллез пшеницы 653
гиббереллез риса 698
гигантизм картофеля 2215
гигиена растений 93
гидрохория 94
гимениальный слой 95
гимений 95
гименофор 96
гимноспора 97
гиперпаразит 98
гиперплазия 99
гипертрофия 100
гипертрофия жилок салата 2557
гипертрофия овса 578
гипноспора 101
гипобазидия 102
гипотеций 103
гифа 104
глеба 105
глеоспориоз гевеи 1430
глеоспориоз ежи сборной 4144
глеоспориоз капусты 2194
глеоспориоз ландыша 1615
глеоспориоз лупина 910
глеоспориоз люцерны 4578
глеоспориоз маниока 2315
глеоспориоз миндаля 3532
глеоспориоз мушмулы обыкновенной 3548
глеоспориоз мушмулы японской 3571
глеоспориоз наперстянки 1662
глеоспориоз пеларгонии 1685
глеоспориоз ржи 723
глеоспориоз тунга 1410
глеоспориоз щавеля 2872
глеоцеркоспороз голубики 3154
глеоцеркоспороз кукурузы 516
глеоцеркоспороз сорго 764
гниль 106
гниль базальная чешуи пшеницы 608
гниль бактериальная арбуза 1969
гниль бактериальная артишока мокрая
2002
гниль бактериальная бамии мокрая 2060
гниль бактериальная верхушечной почки
пальмы кокосовой 3621
гниль бактериальная дыни мокрая 2137
гниль бактериальная катрана мокрая 1236
гниль бактериальная корневища банана
3000
гниль бактериальная кукурузы (корней)
483
гниль бактериальная кукурузы (стеблей)
484
гниль бактериальная лука (внутренних
чешуй) 2279
гниль бактериальная лука (наружных пле-
нок) 2281
гниль	бактериальная	лука	мокрая	2280
гниль	бактериальная моркови мокрая	2329
гниль	бактериальная	перца	мокрая	2426
гниль	бактериальная	рапса	мокрая	1358
гниль	бактериальная	ревеня	мокрая	2486
гниль бактериальная риса черная 661
гниль бактериальная салата 2558
гниль бактериальная салата мокрая 2559
гниль бактериальная сахарного трост-
ника вонючая 1871
гниль бактериальная спаржи мокрая 2613
гниль бактериальная томата бурая 2687
гниль бактериальная укропа мокрая 2735
гниль бактериальная фасоли бурая 977
гниль бактериальная хрена мокрая 2793
гниль бактериальная цикория и салата-
эндивия 2810
гниль бактериальная цикория и салата-
эндивия мокрая 2814
гниль бактериальная шпината мокрая 2846
гниль белая алтея 1446
гниль белая аниса 1451
гниль белая арбуза 1970
гниль белая артишока 1998
гниль белая баклажана 2023
гниль белая бамии 2056
гниль белая батата 2078
гниль белая белладонны 1477
гниль белая брюквы 2114
гниль белая валерианы 1490
гниль белая винограда (побегов и листьев)
3035
гниль белая гороха 824 гниль белая донника 4492
гниль белая дурмана 1510
гниль белая дыни 2134
гниль белая земляники и клубники 3264
гниль белая календулы 1555
гниль белая канатника 1043
гниль белая капусты 2173
гниль белая картофеля 2216
гниль белая катрана 1235
гниль белая кенафа 1070
гниль белая клевера склероциальная 4515
гниль белая клещевины 1257
гниль белая конопли 1089
гниль белая конских бобов 872
гниль белая кукурузы 486
гниль белая лука 2282
гниль белая лупина 898
гниль белая льна 1126
гниль белая маслины 1295
гниль белая наперстянки 1654
гниль белая огурца 2366
гниль белая пастернака склероциальная
2397
гниль	белая	перца 2424
гниль	белая	петрушки 2458
гниль	белая	пиретрума 1692
УКАЗАТЕЛЬ РУССКИХ ТЕРМИНОВ
214
гниль белая бура 1327	подсолнечника	и топинам-
гниль белая	рапса 1356	
гниль белая	ревеня 2482	
гниль белая	редьки и редиса	2503
гниль белая	репы и турнепса	2530, 2531
гниль белая	салата 2560	
гниль белая	сафлора 1382	
гниль белая	свеклы 1914	
гниль белая	сельдерея 2583	
гниль белая	сои 933	
гниль белая	сорго 744	
гниль белая	спаржи 2606	
гниль белая	табака и махорки мокрая	
1744
ГНИЛЬ	белая	томата 2630
гниль	белая	тунга сердцевидная 1396
гниль	белая	тыквы и кабачка 2697
гниль	белая	укропа 2736
гниль	белая	фасоли 976
гниль	белая	хмеля 2757
гниль белая хрена 2790
гниль белая цикория и салата-эндивия
2811
гниль бобов арахиса черная аспергиллез-
ная 1195
гниль бобов арахиса черная кладоспори-
озная 1196
гниль бобов и стеблей сои 934
гниль бобов фасоли фитофторозная 1024
гниль ботриосфериозная тунга 1397
гниль бурая картофеля 2217
гниль бурая персика склеротиниозная 3706
гниль бурая томата фитофторозная 2690
гниль бурая шоколадного дерева (плодов,
ветвей и корней) 1854
гниль верхушки сахарного тростника су-
хая 1870
гпиль ветвей инжира 3306
гниль ветвей шелковицы белая 3992
гниль волокна хлопчатника канареечная
1158
гниль волокна хлопчатника розово-мали-
повая 1159
гниль ганодермозная пальмы масличной
1310
гниль диплодиозная спаржи 2607
гниль древесины 107
гниль древесины винограда 3053, 3080,
3082
гниль древесины вишни и черешни 3093
гниль древесины груши 3187
гниль древесины каштана 3332
гниль древесины лещины 3400
гпиль древесины манго 3479
гниль древесины маслины 1296
гниль древесины ореха 3584
гниль древесины пальмы кокосовой 3622
гниль древесины пальмы финиковой 3648
гниль древесины пекана 3674
гниль древесины пекана белая 3672
гниль древесины пекана бурая 3673
гниль древесины персика (трутовик лож-
ный) 3707
гниль древесины персика (трутовик на-
стоящий) 3708
гниль древесины сливы и алычи 3765
гниль древесины смородины 3826
гпиль древесины тунга 1398
гниль древесины тунга белая 1399
гниль древесины фисташки 3868
гниль древесины хурмы 3885
гниль древесины цитрусовых 3915
гниль древесины шелковицы 3993
гниль древесины яблони 4027
гниль древесины яблони белая 4028
гниль зерна риса сухая 662
гниль клубней батата красная ризокто-
ниозная 2079
гниль клубней батата мокрая 2080
гниль клубней батата мокрая бактериаль-
ная 2081
гниль клубней батата питиозная 2082
гниль клубней батата сухая 2083
гниль клубней батата техасская 2084
гниль клубней батата триходермозная 2085
гниль клубней батата фузариозная 2086
гниль клубней батата черная 2087
гниль клубней батата черная яванская
2088
гниль клубней картофеля бактериальная
2218
гниль клубней картофеля водянистая 2219
гниль клубней картофеля кольцевая 2220
гниль клубней картофеля мокрая 2221
гниль клубней картофеля пуговичная
2253
гниль клубней картофеля розовая 2222
гниль клубней картофеля сухая фузари-
озная 2223
гниль клубней картофеля фитофторозная
2224
гниль клубней картофеля фомозная 2269
гниль клубней топинамбура мокрая 1328
гниль клубней ямса питиозная 2880
гниль клубней ямса ризопусная 2881
гниль кончика плода банана фузариозная
3001
гниль корзинок подсолнечника и топинам-
бура розовая 1331
гниль корзинок подсолнечника и топинам-
бура серая 1329
гниль корзинок подсолнечника и топинам-
бура сухая ризопусная 1330
гниль корзинок подсолнечника и топи-
намбура сухая фузариозная 1331
гниль корневой шейки бактериальная ре-
веня 2483
гниль корневой шейки бурая пеларгонии
1670
гниль корневой шейки волоснеца 4110
гниль корневой шейки малины 3427
гниль корневой шейки офиоболезная ежи
сборной 4138
гниль корневой шейки офиоболезная жит-
няка 4180
гниль корневой шейки офиоболезная
костра безостого 4230
гниль корневой шейки офиоболезная лисо-
хвоста 4276
гниль корневой шейки офиоболезная мят-
лика 4316
гниль корневой шейки офиоболезная овся-
ницы 4354
гниль корневой шейки офиоболезная поле-
вицы 4386
гниль корневой шейки офиоболезная рай-
граса высокого 4410
гниль корневой шейки офиоболезная рай-
граса пастбищного 4422
215
УКАЗАТЕЛЬ РУССКИХ ТЕРМИНОВ
гниль корневой шейки офиоболезная тимо-
феевки 4449
гниль корневой шейки пшеницы 615
гниль корневой шейки рами 1152
гниль корневой шейки ржи 704
гниль корневой шейки ризокгониозная
свеклы 1956
гниль корневой шейки спаржи 2608
гниль корневой шейки фитофторозная аб-
рикоса 2905
гниль корневой шейки фитофторозная
груши 3194
гниль корневой шейки фитофторозная кры-
жовника 3395
гниль корневой шейки фитофторозная
ореха 3585
гниль корневой шейки фитофторозная ре-
веня 2484
гниль корневой шейки фитофторозная ци-
трусовых 3983
гниль корневой шейки фитофторозная
яблони 4029
гниль корневой шейки фузарнозная ке-
нафа 1071
гниль корневой шейки церкоспореллезная
костра безостого 4231
гниль корневой шейки чайного куста 1805
гниль корневой шейки черная моркови 2326
гниль корневой шейки черная пастернака
2398
гниль корневой шейки черная сельдерея
2584
гниль корневой шейки шоколадного де-
рева (сеянцев) 1855
гниль корневой шейки ячменя 781
гниль корней 108
гниль корней армилляриеллезная абри-
коса 2906
гниль корней армилляриеллезная авокадо
2939
гниль корней армилляриеллезная банана
3002
гниль корней армилляриеллезная вале-
рианы 1491
гниль корней армилляриеллезная вино-
града 3036
гниль корней армилляриеллезная вишни
и черешни 3094
гниль корней армилляриеллезная гевеи
1421
гниль корней армилляриеллезная груши
3188
гниль корней армилляриеллезная жень-
шеня 1535
гниль корней армилляриеллезная земля-
ники и клубники 3265
гниль корней армилляриеллезная каштана
3333
гниль корней армилляриеллезная кофей-
ного дерева 1583
гниль корней армилляриеллезная кры-
жовника 3360
гниль корней армилляриеллезная лаванды
1606
гниль корней армилляриеллезная лещины
3401
гниль корней армилляриеллезная малины
3428
гниль корней армилляриеллезная манго
3480
гниль корней армилляриеллезная маниока
2316
гниль корней армилляриеллезная мас-
лины 1297
гниль корней армилляриеллезная мин-
даля 3513
гниль корней армилляриеллезная муш-
мулы японской 3559
гниль корней армилляриеллезная ореха
3586
гниль корней армилляриеллезная пальмы
кокосовой 3623
гниль корней армилляриеллезная пальмы
масличной 1311
гниль корней армилляриеллезная пальмы
финиковой 3649
гниль корней армилляриеллезная пекана
3675
гниль корней армилляриеллезная пер-
сика 3709
гниль корней армилляриеллезная под-
солнечника и топинамбура 1332
гниль корней армилляриеллезная розы
1709
гниль корней армилляриеллезная сливы
и алычи 3766
гниль корней армилляриеллезная смо-
родины 3821
гниль корней армилляриеллезная хмеля
2758
гниль корней армилляриеллезная цитру-
совых 3916
гниль корней армилляриеллезная чай-
ного куста 1806
гниль корней армилляриеллезная шелко-
вицы 3994
гниль корней армилляриеллезная шоко-
ладного дерева 1856
гниль корней армилляриеллезная яблони
4030
гниль корней афаномицетная гороха 825
гниль корней афаномицетная чины 4618
гниль корней бактериальная женьшеня
1536
гниль корней бактериальная клевера 4552
гниль корней бактериальная эспарцета
4642
гниль корней белая артишока 1999
гниль корней белая гевеи 1422
гниль корней белая груши 3189
гниль корней белая женьшеня склеро-
тиниозная 1537
гниль корней белая земляники и клуб-
ники 3266
гниль корней белая инжира 3307
гниль корней белая каштана 3334
гниль корней белая кофейного дерева 1584
гниль корней белая крыжовника 3361
гниль корней белая маниока 2317
гниль корней белая моркови 2327
гниль корней белая ореха 3587
гниль корней белая сливы и алычи 3767
гниль корней белая фисташки 3869
гниль корней белая шелковицы 3995
гниль корней белая шоколадного дерева
1857
гниль корней белая яблони кортициоз-
ная 4031
гниль корней белая яблони розеллиниоз-
ная 4032
УКАЗАТЕЛЬ РУССКИХ ТЕРМИНОВ
216
гниль	корней	бурая	арахиса	1197
гниль	корней	бурая	конских	бобов 873
гниль	корней бурая	кофейного дерева
1585
гниль	корней	бурая	пальмы	кокосовой
3629
гниль корней бурая спаржи 2609
гниль корней всходов хлопчатника 1160
гниль корней геликобазидиальная ореха
3588
гниль корней гельминтоспориозная во-
лоснеца 4105
гниль корней гельминтоспориозная жит-
няка 4172
гниль корней гельминтоспориозная ка-
нареечника 4206
гниль корней гельминтоспориозная костра
безостого 4230
гниль корней гельминтоспориозная могара
4293
гниль корней гельминтоспориозная (и пят-
нистость листьев) мятлика 4307
гниль корней гельминтоспориозная овса
549
гниль корней гельминтоспориозная по-
левицы 4380
гниль корней гельминтоспориозная пше-
ницы 616
гниль корней гельминтоспориозная ржи
705
гниль корней гельминтоспориозная яч-
меня 808
гниль корней гифоломная пеларгонии 1671
гниль корней гифоломная смородины 3822
гниль	корней	диплодиозная ямса	2882
гниль	корней	желтоватая	пальмы	ко-
косовой 3625
гниль	корней	клитоцибная	авокадо	2940
гниль	корней	клитоцибная	банана	3003
гниль	корней	клитоцибная	граната	3168
гниль корней клитоцибная клещевины 1258
гниль корней клитоцибная кофейного де-
рева 1586
гниль корней клитоцибная мушмулы япон-
ской 3560
гниль корней клитоцибная пальмы фи-
никовой 3650
гниль корней клитоцибная пекана 3676
гниль корней клитоцибная персика 3710
гниль корней клитоцибная тунга 1400
гниль корней клитоцибная цитрусовых 3917
гниль корней и корневой шейки белая
мака 1622
гниль корней и корневой шейки лазио-
диплодиозная шоколадного дерева 1858
гниль корней и корневой шейки сухая
гевеи 1423
гниль корней и коробочек хлопчатника 1161
гниль корней красная клевера 4516
гниль корней красная конских бобов
874
гниль корней красная подсолнечника и
топинамбура 1333
гниль корней красная ревеня 2485
гниль корней красная спаржи 2610
гниль корней красная укропа 2737
гниль корней красная фасоли 978
гниль корней красная фенхеля 1793
гниль корней красная фисташки 3870
гниль корней красная хмеля 2759
гниль корней красная хурмы 3886
гниль корней красная шелковицы 3996
гниль корней красная щавеля 2864
гниль корней лазиодиплодиозная ма-
ниока 2318
гниль корней лептосфериозная пшеницы
617
гниль корней лептосфериозная ячменя 782
гниль корней лептотириозная спаржи 2611
гниль корней лука 2283
гниль корней мокрая склеротиниозная
цитрусовых 3925
гниль корней офиоболезная овса 550
гниль корней офиоболезная пшеницы 618
гниль корней офиоболезная ржи 706
гниль корней офиоболезная риса 663
гниль корней офиоболезная ячменя 783
гниль корней перикониозная ежи сбор-
ной 4128
гниль корней перикониозная сорго 745
гниль корней питиозная дынного дерева
3244
гниль корней питиозная календулы 1556
гниль корней питиозная клещевины 1259
гниль корней питиозная подсолнечника
и топинамбура 1334
гниль корней питиозная райграса паст-
бищного 4423
гниль корней питиозная сахарного трост-
ника 1872
гниль корней питиозная тимофеевки 4450
гниль корней питиозная чины 4619
гниль корней питиозная ячменя 784
гниль корней пленодомусная хмеля 2760
гниль корней пориозная цитрусовых 3918
гниль корней проса 585
гниль корней псатиреллезная винограда
3037
гниль корней рамуляриозная рами 1146
гниль корней рамуляриозная розы 1711
гниль корней ржаво-красная жепыпеня
1539
гниль корней ризоктониозная арбуза 1971
гниль корней ризоктониозная артишока
2000
гниль корней ризоктониозная гороха 826
гниль корней ризоктониозная джута 1033
гниль корней ризоктониозная канатника
1044
гниль корней ризоктониозная кенафа 1072
гниль корней ризоктониозная конопли 1090
гниль корней ризоктониозная люцерны
4561
гниль корней ризоктониозная пальмы ко-
косовой 3626
гниль корней ризоктониозная райграса
высокого 4406
гниль корней ризоктониозная сераделлы
4609
гниль корней ризоктониозная фасоли 979
гниль корней ризоктониозная цитрусо-
вых 3986
гниль корней ризоктониозная эспарцета
4643
гниль корней ризопусная ананаса 2984
гниль корней рицинозная каштана 3335
гниль корней розеллиниозная винограда
3038
гниль корней розеллиниозная цитрусо-
вых белая 3919
217
УКАЗАТЕЛЬ РУССКИХ ТЕРМИНОВ
гниль корней розеллиниозная цитрусо-
вых черная 3920
гниль корней розеллиниозная чайного
куста 1807
гниль корней розовая баклажана 2024
гниль корней розовая кукурузы 487
гниль корней розовая лука 2284
гниль корней розовая овса 551
гниль корней розовая перца 2425
гниль корней розовая томата 2631
гниль корней розы 1710
гниль корней склероциальная бамии 2058
гниль корней и стеблей донника бурая
4493
гниль корней и стеблей цитрусовых уголь-
ная 3921
гниль корней сухая гороха (Ozonium) 827
гниль корней сухая гороха (Thielaviop-
sis) 828
гниль корней сухая льна 1127
гниль корней сухая табака и махорки 1745
гниль корней сухая фасоли 982
гниль корней сухая эспарцета 4644
гниль корней сферостильбозная гевеи 1424
гниль корней техасская абрикоса 2907
гниль корней техасская авокадо 2941
гниль корней техасская арбуза 1972
гниль корней техасская артишока 2001
гниль корней техасская бамии 2057
гниль корней техасская граната 3169
гниль корней техасская груши 3190
гниль корней техасская дурмана 1511
гниль корней техасская дыни 2135
гниль корней техасская дынного дерева
3245
гниль корней техасская инжира 3308
гниль корней техасская календулы 1557
гниль корней техасская канатника 1045
гниль корней техасская кендыря 1114
гниль корней техасская клещевины 1260
гниль корней техасская крыжовника 3362
гниль	корней	техасская	кукурузы	488
гниль	корней	техасская	люцерны	4562
гниль	корней	техасская	малины	3429
гниль корней техасская манго 3481
гниль	корней	техасская	маслины	1298
гниль	корней	техасская	миндаля	3514
гниль корней техасская мушмулы япон-
ской 3561
гниль корней техасская ореха 3589
гниль корней техасская пекана 3677
гниль корней техасская персика 3711
гниль корней техасская подсолнечника
и топинамбура 1335
гниль корней техасская рапса 1357
гниль корней техасская сливы и алычи 3768
гниль корней техасская смородины 3823
гниль корней техасская тунга 1401
гниль корней техасская тыквы и кабачка
2698
гниль корней техасская укропа 2738
гниль корней техасская фасоли 980
гниль корней техасская фейхоа 3856
гниль корней техасская фенхеля 1794
гниль корней техасская фисташки 3871
гниль корней техасская хлопчатника 1162
гниль корней техасская хрена 2791
гниль корней техасская хурмы 3887
гниль корней техасская цикория и са-
лата-эндивия 2812
гниль корней техасская цитрусовых 3922
гниль корней техасская шалфея 1835
гниль корней техасская шелковицы 3997
гниль корней техасская яблони 4033
гниль корней техасская ямса 2883
гниль корней точечная томата 2624
гниль корней угольная баклажана 2025
гниль корней угольная бамии 2058
гниль корней угольная лупина 899
гниль корней угольная подсолнечника
и топинамбура 1336
гниль корней угольная сои 935
гниль корней угольная спаржи 2612
гниль корней угольная табака и махорки
1746
гниль корней угольная томата 2632
гниль корней угольная фасоли 981
гниль корней угольная хлопчатника 1163
гниль корней фитофторозная авокадо 2942
гниль корней фитофторозная белладонны
1478
гниль корней фитофторозная донника 4494
гниль корней фитофторозная капусты 2174
гниль корней фитофторозная каштана 3336
гниль корней фитофторозная люцерны 4563
гниль корней фитофторозная маниока 2319
гниль корней фитофторозная овса 552
гниль корней фитофторозная ореха 3590
гниль корней фитофторозная томата 2633
гниль корней фитофторозная тунга 1402
гниль корней фомозная катрана 1250
гниль корней фузариозная белладонны
1479
гниль корней фузариозная валерианы 1506
гниль корней фузариозная вики 4487
гниль корней фузариозная вишни и че-
решни 3095
гниль корней фузариозная груши 3191
гниль корней фузариозная донника 4495
гниль корней фузариозная дыни 2136
гниль корней фузариозная ежи сборной
4129
гниль корней фузариозная костра без-
остого 4232
гниль корней фузариозная мака 1623
гниль корней фузариозная могара 4294
гниль корней фузариозная мятлика 4308
гниль корней фузариозная овса 553
гниль корней фузариозная пшеницы 619
гниль корней фузариозная райграса паст-
бищного 4424
гниль корней фузариозная ржи 707
гпиль корней фузариозная сераделлы 4610
гниль корней фузариозная тыквы и ка-
бачка 2699
гниль корней фузариозная фасоли 982
гниль корней фузариозная чины 4637
гниль корней фузариозная эспарцета 4645
гниль корней фузариозная яблони 4034
гниль корней фузариозная ячменя 785
гниль корней цератостомеллезная пальмы
финиковой 3651
гниль корней цилиндрокладиозная чай-
ного куста 1808
гниль	корней	черная	арбуза 1973
гниль	корней черная	баклажана	2026
гниль	корней	черная	бамии 2059
гниль	корней черная	валерианы	1492
гниль	корней	черная	джута 1025
гпиль корней черная дурмана 1512
УКАЗАТЕЛЬ РУССКИХ ТЕРМИНОВ
218
гниль корней черная женьшеня 1540
гниль корней черная женьшеня склеро-
тиниозная 1538
гниль корней черная земляники и клуб-
ники 3267
гниль	корней	черная	клевера	4517
гниль	корней	черная	крыжовника 3363
гниль	корней	черная	лупина	900
гниль	корней	черная	малины	3430
гниль корней черная пальмы масличной
1312
гниль корней черная пеларгонии 1672
гниль корней черная табака и махорки
1747
гниль корней черная томата 2634
гниль корней черная тыквы и кабачка 2700
гниль	корней	черная	хлопчатника	1164
гниль	корней	черная	фасоли 983
гниль	корней	черная	хрена 2792
гниль	корней	черная	цикория и салата-
эндивия 2813
гниль корней черная чины 4620
гниль корней черная яблони 4035
гниль корнеплодов афаномикозная свеклы
1915
гниль корнеплодов белая бактериальная
брюквы 2115
гниль корнеплодов бурая свеклы 1916
гниль корнеплодов «водяная» свеклы 1963
гниль корнеплодов кагатная свеклы 1917
гниль корнеплодов красная моркови 2328
гниль корнеплодов красная пастернака
2399
гниль корнеплодов красная петрушки 2459
гниль корнеплодов красная редьки и ре-
диса 2504
гниль корнеплодов красная свеклы 1918
гниль корнеплодов мокрая бактериальная
брюквы 2116
гниль корнеплодов мокрая бактериальная
пастернака 2400
гниль корнеплодов мокрая бактериальная
петрушки 2460
гниль корнеплодов мокрая бактериальная
редьки и редиса 2505
гниль корнеплодов мокрая бактериальная
репы и турнепса 2532
гниль корнеплодов мокрая бактериальная
свеклы 1919
гниль корнеплодов мокрая бактериальная
сельдерея 2585
гниль корнеплодов мокрая питиозная
редьки и редиса 2506
гниль корнеплодов мокрая ризопусная
пастернака 2401
гниль корнеплодов мокрая фитофторозная
свеклы 1963
гниль корнеплодов мягкая моркови 2329
гниль корнеплодов питиозная моркови
2330
гниль корнеплодов плеоспорозная мор-
кови 2331
гниль корнеплодов ризоктониозиая редьки
и редиса 2507
гниль корнеплодов ризопусная моркови
2332
гниль корнеплодов розовая брюквы 2117
гниль корнеплодов розовая моркови 2333
гниль корнеплодов розовая репы и тур-
непса 2533
гниль корнеплодов сердцевинная свеклы
1920
гниль корнеплодов сухая моркови 2334
гниль корнеплодов сухая свеклы 1920
гниль корнеплодов сухая сельдерея 2586
гниль корнеплодов техасская пастернака
2402
гниль корнеплодов техасская петрушки
2461
гниль корнеплодов техасская репы и тур-
непса 2534
гниль корнеплодов техасская свеклы 1921
гниль корнеплодов тифулезная моркови
2335
гниль корнеплодов угольная свеклы 1922
гниль корнеплодов фитофторозная мор-
кови 2336
гниль корнеплодов фомозная пастернака
2403
гниль корнеплодов фузарнозная свеклы
1923
гниль корнеплодов хвостовая свеклы 1924
гниль корнеплодов черная моркови 2337
гниль корнеплодов черная пастернака
2404
гниль корнеплодов черная петрушки 2462
гниль корнеплодов черная редьки и ре-
диса 2508
гниль корнеплодов черная свеклы 1925
гниль коробочек клещевины розовая 1261
гниль коробочек (и стеблей) клещевины
сухая 1262
гниль коробочек клещевины черная 1263
гниль коробочек хлопчатника аспергпл-
лезная 1165
гниль коробочек хлопчатника бактериаль-
ная 1166
гниль коробочек хлопчатника бурая 1167
гниль коробочек хлопчатника розовая 1168
гниль коробочек хлопчатника серая 1169
гниль коробочек хлопчатника сухая 1167
гниль коробочек хлопчатника фиолетово-
малиновая 1170
гниль коры бактериальная яблони (рак)
4036
гниль красная капусты 2199
гниль красная картофеля 2225
гниль красная кукурузы фузарнозная 541
гниль красная лука 2285
гниль красная сахарного тростника 1873
гниль луковиц белая склероциальная лука
2286
гниль луковиц диплодиозная лука 2287
гниль луковиц розовая лука 2288
гниль луковиц фитофторозная лука 2289
гниль луковицы (донца) фузарнозная лука
2290
гниль мокрая (мягкая) 109
гниль мокрая бамии (грибная) 2061
гниль мокрая белладонны 1477
гниль мокрая женьшеня 1549
гниль мокрая капусты 2171
гниль мокрая льна (всходов) 1125
гниль мокрая ризопусная артишока 2003
гниль мокрая ризопусная капусты 2175
гниль мокрая ризопусная рапса 1359
гниль мокрая фитофторозная гевеи 1425
гниль мягкая плодов и черенков ананаса
2986
гниль орехов монилиальная лещины 3402
219
УКАЗАТЕЛЬ РУССКИХ ТЕРМИНОВ
гниль оси соплодий ботриодиплодиозная
банана ЗОИ
гниль оси соплодий фузариозная банана
3012
гниль основания стеблей батата 2089
гниль основания стеблей и влагалищ
сахарного тростника 1874
гниль питиозная банана 3004
гниль питиозная лисохвоста 4269
гниль плеоспорозная салата 2561
гниль плеоспорозная спаржи 2614
гниль плесневидная гевеи 1426
гниль плесневидная голубая батата 2090
гниль плесневидная голубая дыни 2138
гниль плесневидная голубая капусты 2176
гниль плесневидная зеленая дыни 2139
гниль плесневидная зеленая капусты 2177
гниль плесневидная розовая дыни 2140
гниль плесневидная розовая капусты 2178
гниль плесневидная серая абрикоса 2908
гниль плесневидная серая айвы 2966
гниль плесневидная серая винограда 3039
гниль плесневидная серая вишни и че-
решни 3099
гниль плесневидная серая дыни 2141
гниль плесневидная серая крыжовника
3364
гниль плесневидная серая розы 1712
гниль плесневидная серая сливы и алычи
(листьев и плодов) 3769
гниль плесневидная серая цитрусовых 3923
гниль плесневидная черная капусты 2179
гниль плодов 110
гниль плодов альтернариозная граната
3170
гниль плодов альтернариозная перца 2427
гниль плодов альтернариозная томата
2635
гниль плодов альтернариозная яблони
4021
гниль плодов аспергиллезная граната 3171
гниль плодов аспергиллезная манго 3482
гниль плодов аспергиллезная пальмы фи-
никовой 3652
гниль плодов бактериальная ананаса 2985
гниль плодов бактериальная груши 3192
гниль плодов бактериальная дыни 2142
гниль плодов ботриодиплодиозная банана
ЗОИ
гниль плодов ботриодиплодиозная манго
3483
гниль плодов ботриосфериозная авокадо
2943
гниль плодов бурая (и цветков) абрикоса
2911
гниль плодов бурая вишни и черешни 3096
гниль плодов «бычий глаз» груши 3184
гниль плодов вершинная перца 2428
гниль плодов вершинная томата 2636
гниль плодов внутренняя дынного дерева
3250
гниль плодов водянистая томата 2637
гниль плодов гельминтоспориозная томата
2629
гниль плодов глеоспориозная яблони 4037
гниль плодов голубая фейхоа 3857
гниль плодов горькая абрикоса 2909
гниль плодов горькая айвы 2963
гниль плодов горькая вишни и черешни
3097
гниль плодов горькая груши 3193
гниль плодов горькая персика 3712
гниль плодов горькая сливы и алычи 3770
гниль плодов горькая яблони 4038
гниль плодов диапортозная перца 2429
гниль плодов диплодиозная авокадо 2944
гниль плодов диплодиозная арбуза 1974
гниль плодов диплодиозная дыни 2143
гниль плодов диплодиозная дынного де-
рева 3246
гниль плодов диплодиозная манго 3484
гниль плодов диплодиозная огурца 2367
гниль плодов диплодиозная пальмы фини-
ковой (и листьев) 3653
гниль плодов диплодиозная персика 3713
гниль плодов диплодиозная тыквы и ка-
бачка 2701
гниль плодов диплодиозная цитрусовых
3940
гниль плодов жидкая банана 3005
гниль плодов изариозная томата 2638
гниль плодов катенуляриозная пальмы
финиковой 3654
гниль плодов кожистая фитофторозная
земляники и клубники 3268
гниль плодов коричневая фитофторозная
цитрусовых 3924
гниль плодов кофейного дерева 1582
гниль плодов лазиодиплодиозная шоко-
ладного дерева 1859
гниль плодов ламбертеллезная сливы и
алычи 3771
гниль плодов макрофомозная инжира 3309
гниль плодов макрофомозная хурмы
3888
гниль плодов мокрая бактериальная ар-
буза 1975
гниль плодов мокрая бактериальная манго
3485
гниль плодов мокрая бактериальная
огурца 2368
гниль плодов мокрая бактериальная тыквы
и кабачка 2702
гниль плодов мокрая цитрусовых 3925
гниль плодов монилиальная айвы 2964
гниль плодов монилиальная вишни и че-
решни 3098
гниль плодов монилиальная груши «кон-
центрическая» 3195
гниль плодов монилиальная груши «рас-
сеянная» 3196
гниль плодов монилиальная миндаля «кон-
центрическая» 3515
гниль плодов монилиальная миндаля «рас-
сеянная» 3516
гниль плодов монилиальная мушмулы
обыкновенной 3539
гниль плодов монилиальная мушмулы
японской 3562
гниль плодов монилиальная персика «кон-
центрическая» 3714
гниль плодов монилиальная персика «рас-
сеянная» 3715
гниль плодов монилиальная сливы и
алычи «концентрическая» 3772
гниль плодов монилиальная сливы и алычи
«рассеянная» 3773
гниль плодов монилиальная фисташки
3872
гниль плодов монилиальная хурмы 3889
УКАЗАТЕЛЬ РУССКИХ ТЕРМИНОВ
220
гниль плодов монилиальная яблони «кон-
центрическая» 4039
гниль плодов монилиальная яблони «рас-
сеянная» 4040
гпиль плодов мушмулы японской 3562
гпиль плодов нематоспорозная цитрусо-
вых 3926
гниль плодов ооспорозная томата 2639
гниль плодов ооспорозная цитрусовых
3927
гниль плодов пелликуляриозная огурца
2369
гниль плодов пенициллезная земляники
и клубники 3269
гниль плодов пенициллезная пальмы фини-
ковой 3655
гпиль плодов пенициллезная яблони 4041
гниль плодов (спелая) персика 3712
гниль плодов песталотиозная банана 3006
гниль плодов питиозная арбуза 1976
гпиль плодов питиозная бамии 2062
гниль плодов питиозная огурца 2370
гниль плодов питиозная тыквы и кабачка
2703
гниль плодов плеоспорозная дыни 2144
гниль плодов плеоспорозная пальмы фи-
никовой 3656
гниль плодов плеоспорозная томата 2640
гниль плодов плеоспорозная цитрусовых
3928
гпиль плодов плесневидная голубая гра-
ната 3172
гниль плодов плесневидная голубая хурмы
3890
гниль плодов плесневидная голубая цитру-
совых 3929
гниль плодов плесневидная зеленая яблони
4042
гниль плодов плесневидная оливковая ба-
нана 3007
гниль плодов плесневидная оливковая
яблони 4021
гниль плодов плесневидная оливково-зеле-
ная цитрусовых 3930
гниль плодов плесневидная ризопусная
манго 3486
гниль плодов плесневидная розовая арбуза
1977
гниль плодов плесневидная розовая груши
3197
гниль плодов плесневидная розовая земля-
ники и клубники 3270
гниль плодов плесневидная розовая пер-
сика 3716
гниль плодов плесневидная розовая сливы
и алычи 3774
гниль плодов плесневидная розовая цитру-
совых 3931
гниль плодов плесневидная розовая яблони
4043
гниль плодов плесневидная серая банана
3008
гниль плодов плесневидная серая груши
3198
гниль плодов плесневидная серая земля-
ники и клубники 3271
гниль плодов плесневидная серая малины
3431
гниль плодов плесневидная серая персика
3717
гниль плодов плесневидная серая хурмы
3891
гниль плодов плесневидная серая шелко-
вицы 3998
гниль плодов плесневидная серая яблони
4044
гниль плодов плесневидная сизая груши
3199
гниль плодов плесневидная сизая персика
3718
гниль плодов плесневидная сизая яблони
4045
гниль плодов плесневидная темно-серая
шелковицы 3999
гниль плодов плесневидная черная груши
3200
гниль плодов плесневидная черная земля-
ники и клубники 3272
гниль плодов плесневидная черная малины
3432
гниль плодов плесневидная черная пер-
сика 3719
гниль плодов плесневидная черная цитру-
совых 3932
гниль плодов плесневидная черная шелко-
вицы 4000
гниль плодов плесневидная черная ризо-
пусная яблони 4046
гниль плодов плесневидная черная физало-
спорозная груши 3201
гниль плодов ризоктониозная томата 2641
гниль плодов ризопусная авокадо 2945
гниль плодов ризопусная банана 3009
гниль плодов ризопусная дынного дерева
3247
гниль плодов ризопусная персика 3720
гниль плодов ризопусная томата 2642
гниль плодов ризопусная тыквы и кабачка
2704
гниль плодов ризопусная хурмы 3892
гниль плодов ризопусная цитрусовых 3933
гниль плодов розовая томата 2643
гниль плодов рыжевато-коричневая земля-
ники и клубники 3273
гниль плодов серая инжира 3310
гниль плодов серая ореха 3591
гниль плодов склеротиниозная абрикоса
2910
гниль плодов «спелая» персика 3712
гниль плодов «спелая» яблони 4038
гниль плодов сухая баклажана (и пят-
нистость листьев фомопсисная) 2027
гниль плодов сухая граната 3174
гниль плодов сухая земляники и клубники
3274
гниль плодов сферопсисная айвы 2979
гниль плодов триходермозная цитрусовых
3934
гниль плодов физалоспорозная шелковицы
4006
гниль плодов фитофторозная авокадо 2946
гниль плодов фитофторозная арбуза 1978
гниль плодов фитофторозная баклажана
2028
гниль плодов фитофторозная груши 3194
гниль плодов фитофторозная дыни 2145
гниль плодов фитофторозная инжира 3311
гниль плодов фитофторозная огурца 2371
гниль плодов фитофторозная перца 2454
гниль плодов фитофторозная томата 2644
221
УКАЗАТЕЛЬ РУССКИХ ТЕРМИНОВ
гниль плодов фитофторозная тыквы и ка-
бачка 2705
гниль плодов фитофторозная яблони 4048
гниль плодов фомозная айвы 2965
гниль плодов фомозная перца 2430
гниль плодов фомозная томата 2645
гниль плодов фомопсисная пальмы коко-
совой 3627
гниль плодов фомопсисная пальмы фини-
ковой 3657
гниль плодов фомопсисная сливы и алычи
3775
гниль плодов фомопсисная цитрусовых
3935, 3946
гниль плодов фузарнозная арбуза 1979
гниль плодов фузарнозная банана 3012
гниль плодов фузарнозная дыни 2146
гниль плодов фузарнозная инжира 3312
гниль плодов фузарнозная пальмы фини-
ковой 3658
гниль плодов фузарнозная цитрусовых
3936
гниль плодов хоанефорозная персика 3721
гниль плодов цитиозная граната 3173
гниль плодов цитоспоринозная цитрусо-
вых 3937
гниль плодов черная (глазковая) ананаса
2987
гниль плодов черная аспергиллезная ин-
жира 3313
гниль плодов черная бактериальная перца
2431
гниль плодов черная банана ЗОЮ
гниль плодов черная (ризопусная) инжира
3314
гниль плодов черная ореха 3592
гниль плодов черная томата 2646
гниль плодов черная цитрусовых 3938
гниль плодов черная шоколадного дерева
1860
гниль плодов черная яблони физалоспо-
розная 4049
гниль плодов южпая склероциальная ци-
трусовых 3939
гниль плодоножек банана 3013
гниль початков кукурузы розовая 489
гниль початков кукурузы серая 490
гниль почвенная батата 2091
гниль почек и листьев фитофторозная
пальмы кокосовой 3628
гниль почек фузарнозная груши 3203
гниль почек фузарнозная яблони 4050
гниль при хранении 111
гниль при хранении плодов груши 3202
гниль при хранении плодов яблони 4047
гниль ранняя картофеля 2206
гниль ризоктониозиая цикория и салата-
эпдивия 2815
гниль розовая огурца 2372
гниль серая арахиса 1198
гниль серая арбуза 1980
гниль серая артишока 2004
гниль серая базилика 1459
гниль серая баклажана 2029
гниль серая бамии 2063
гниль серая батата 2092
гниль серая брюквы 2118
гниль серая валерианы 1493
гниль серая вики 4478
гниль серая голубики 3146
гниль серая гороха 829
гниль серая граната плесневидная 3175
гниль серая гречихи 460
гниль серая джута 1035
гниль серая дурмана 1513
гниль серая женьшеня 1541
гниль серая календулы 1558
гниль серая канатника 1046
гниль серая капусты 2180
гниль серая картофеля 2226
гниль серая кенафа 1073
гниль серая клевера 4518
гниль серая клещевины 1264
гниль серая конопли 1091
гниль серая конских бобов 875
гниль серая кукурузы 491
гниль серая кунжута 1282
гниль серая ландыша 1611
гниль серая лука 2291
гниль серая лупина 901
гниль серая льна 1128
гниль серая мака 1624
гниль серая моркови 2338
гниль серая огурца 2373
гниль серая пастернака 2405
гниль серая пеларгонии 1673
гниль серая периллы 1322
гниль серая перца 2432
гниль серая петрушки 2463
гниль серая пиретрума 1693
гниль серая рапса 1360
гниль серая ревеня 2487
гниль серая редьки и редиса 2509
гниль серая репы и турнепса 2535
гниль серая салата 2562
гниль серая свеклы 1926
гниль серая сельдерея 2587
гниль серая сои 936
гниль серая сорго 746
гниль серая спаржи 2615
гниль серая табака и махорки 1748
гниль серая томата 2647
гниль серая тунга 1403
гниль серая тыквы и кабачка 2706
гниль серая укропа мокрая 2739
гниль серая фасоли 984
гниль серая фенхеля 1795
гниль серая хлопчатника 1171
гниль серая хмеля 2761
гниль серая цикория и салата-эндивия 2816
гниль серая чины 4621
гниль серая эспарцета 4646
гниль сердечка свеклы 1920
гниль сердцевинная 112
гниль сердцевинная ананаса фитофтороз-
ная 2989
гниль сердцевинная бактериальная плода
ананаса 2988
гниль сердцевины пальмы кокосовой 3630
гниль сердцевины пальмы финиковой 3660
гниль сердцевины сливы и алычи 3765
гниль сеянцев персика 3722
гниль сеянцев рами 1147
гниль сеянцев фитофторозная гороха 830
гниль сеянцев фитофторозная гречихи
461
гниль сеянцев фитофторозная кукурузы
492
гниль сеянцев фитофторозная мушмулы
японской 3563
УКАЗАТЕЛЬ РУССКИХ ТЕРМИНОВ
222
гниль склеротиниозная корневищ вале-
рианы 1494
гниль склероциальная ежи сборной 4130
гниль склероциальная канареечника
тростниковидного 4207
гниль склероциальная лисохвоста 4270
гниль склероциальная люцерны 4564
гниль склероциальная манго 3487
гниль склероциальная мятлика 4309
гниль склероциальная полевицы 4381
гниль склероциальная райграса пастбищ-
ного 4425
гниль склероциальная риса 664
гниль склероциальная тимофеевки 4451
гниль стволов 113
гниль стволов вишни и черешни 3093
гниль стволов груши 3187
гниль стволов каштана 3332
гниль стволов кофейного дерева розел-
линиозная 1587
гниль стволов маслины 1296
гниль стволов ореха 3584
гниль стволов пальмы кокосовой 3622
гниль стволов пальмы масличной 1313
гниль стволов хурмы 3885
гниль стволов яблони 4027
гниль стеблей 114
гниль стеблей аспергиллезная пеларгонии
1674
гниль стеблей бактериальная сорго 747
гниль стеблей бурая сои 937
гниль стеблей питиозная табака и ма-
хорки 1749
гниль стеблей ризоктониозная сорго 748
гниль стеблей сердцевинная табака и
махорки 1750
гниль стеблей склеротиниозная табака
и махорки 1744
гниль стеблей сухая капусты 2203
гниль стеблей сферопсисная шалфея 1836
гниль стеблей угольная сорго 749
гниль стеблей физалоспорозная клеще-
вины 1265
гниль стеблей фитофторозная пеларго-
нии 1675
гниль стеблей фомопсисная клещевины
1266
гниль стеблей фузариозная сорго 750
гниль стеблей южная склероциальная
сорго 751
гниль сухая 115
гниль сухая альтернариозная картофеля
2206
гниль сухая брюквы 2129
гниль сухая кукурузы 499
гниль сухая рапса 1375
гниль сухая редьки и редиса 2522
гниль сухая репы и турнепса 2553
гниль угольная арахиса 1199
гниль угольная арбуза 1981
гниль угольная батата 2093
гниль угольная винограда 3040
гниль угольная дыни 2147
гниль угольная канатника 1047
гниль угольная капусты 2181
гниль угольная картофеля 2227
гниль угольная кенафа 1074
гниль угольная конопли 1092
гниль угольная кукурузы 493
гниль угольная кунжута 1283
гниль угольная огурца 2374
гниль угольная перца 2433
гниль угольная салата 2563
гниль угольная тыквы и кабачка 2707
гниль угольная шалфея 1837
гниль узла метелки риса 679
гниль фитофторозная манго 3488
гниль фитофторозная репы и турнепса
2536
гниль фомопсисная моркови 2339
гниль фузариозная дынного дерева 3248
гниль фузариозная огурца 2392
гниль цветков бактериальная тыквы и
кабачка 2708
гниль цветков перца 2434
гниль цветков и плодов бурая абрикоса 2911
гниль цветков и плодов плесневидная
серая фейхоа 3858
гниль цветков и плодов тыквы и кабачка
2709
гниль черенков фитофторозная сахарного
тростника 1875
гниль черепков цератостомеллезная сахар-
ного тростника 1866
гниль черная бактериальная брюквы 2113
гниль черная бактериальная редьки и
редиса 2502
гниль черпая бактериальная репы и тур-
непса 2529
гниль черная горчицы и рыжика 1221
гниль черная капусты 2172
гниль черная микосфереллезная арбуза
1982
гниль черная микосфереллезная огурца
2375
гниль черная микосфереллезная тыквы и
кабачка 2710
гниль черная сахарного тростника 1876
гниль черная сухая стемфилиозная мор-
кови 2340
гниль шейковая лука 2292
гниль щитка семян кукурузы 494
гниль южпая склероциальная авокадо 2947
гниль южная склероциальная арахиса 1200
гниль южная склероциальная арбуза
1983
гниль южная склероциальная артишока
2005
гниль южная склероциальная баклажана
2030
гниль южная склероциальная бамии 2064
гниль южная склероциальная банана 3014
гниль южная склероциальная батата 2094
гниль южная склероциальная винограда
3041
гниль южная склероциальная гороха 831
гниль южная склероциальная донника
4496
гниль южная склероциальная дурмана
1514
гниль южная склероциальная дыни 2148
гниль южная склероциальная дынного
дерева 3249
гниль южная склероциальная земляники
и клубники 3275
гниль южная склероциальная инжира 3315
гниль южная склероциальная календулы
1559
гниль южная склероциальная канатника
1039
223
УКАЗАТЕЛЬ РУССКИХ ТЕРМИНОВ
гниль южная склероциальная капусты
2182
гниль южная склероциальная картофеля
2228
гниль южная склероциальная кенафа 1066
гниль южная склероциальная клещевины
1267
гниль южная склероциальная конопли
1093
гниль южная склероциальная кукурузы
495
гниль южная склероциальная ландыша
1612
гниль южная склероциальная лука 2293
гниль южная склероциальная Лунина 902
гниль южная склероциальная люцерны
4565
гниль южная склероциальная моркови
2341
гниль южная склероциальная наперстянки
1655
гниль южная склероциальная огурца 2376
гниль южная склероциальная перца 2435
гниль южная склероциальпая подсолнеч-
ника и топинамбура 1337
гниль южная склероциальная ревеня 2488
гниль южная склероциальная риса 665
гниль южная склероциальная розы 1713
гниль южная склероциальная салата 2564
гниль южная склероциальная свеклы 1927
гниль южная склероциальная сои 938
гниль южная склероциальная табака и
махорки 1751
гниль южная склероциальная томата 2648
гниль южная склероциальная тунга 1404
гниль южная склероциальная тыквы и
кабачка 2711
гниль южная склероциальная фасоли 985
гниль южная склероциальная хлопчатника
1172
гниль южная склероциальная хурмы 3893
гниль южная склероциальная цикория и
салата-эндивия 2817
гниль южная склероциальная чины 4622
гниль южная склероциальная шалфея 1838
гниль южная склероциальная ямса 2884
гниль ягод винограда бактериальная 3042
гниль ягод винограда гломереллезная 3043
гниль ягод винограда горькая 3044
гниль ягод винограда монилиальная 3045
гниль ягод винограда плесневидная олив-
ковая 3046
гниль ягод винограда плесневидная ро-
зовая 3047
гниль ягод винограда плесневидная серая
3039
гниль ягод винограда плесневидная сизая
3046
гниль ягод винограда черная диплодиоз-
ная 3048
гниль ягод винограда черная кавказская
3049
гниль ягод винограда черная фомозная
3050
гниль ягод (и листьев) винограда черная
фомозная 3051
гниль ягод смородины гломереллезная
3824
гниль ягод смородины плесневидная
серая 3825
гномопиоз риса 666
гойя-бланка риса 658
голобазидия 116
головня 117
головня вики 4479
головня вонючая пшеницы 623
головня гречихи 462
головня донника 4497
головня зеленая риса 668
головня зерновок могара 4295
головня календулы 1560
головня каменная ячменя 790
головня карликовая пшеницы 620
головня карликовая ячменя 786
головня колоса тимофеевки 4452
головня колосков риса 669
головня крупнопузырчатая проса 586
головня крупнопузырчатая сорго 754
головня листьев волоснеца 4108
головня листьев (пятнистая) ежи сборной
4131
головня листьев костра безостого черная
4233
головня листьев (пятнистая) лисохвоста
4271
головня листьев мака 1625
головня листьев мятлика 4310
головня листьев овсяницы 4349
головня листьев подсолнечника и топи-
намбура 1338
головня листьев полевицы 4382
головня листьев райграса высокого 4407
головня листьев риса 667
головня листьев и стеблей житняка 4173
головня листьев тимофеевки 4453
головня листьев штриховидная ежи сбор-
ной 4132
головня листьев штриховидная канарееч-
ника тростниковидного 4208
головня листьев штриховидная костра
безостого 4234
головня листьев штриховидная лисохво-
ста 4272
головня листьев штриховидная райграса
пастбищного 4426
головня листьев штриховидная тимофеевки
4454
головня ложная (мужских соцветий) ку-
курузы 496
головня ложная листьев пальмы кокосо-
вой 3629
головпя ложная листьев пальмы финико-
вой 3659
головня ложная проса 587
головня ложная риса (в завязях) 668
головня лука 2294
головня (бобов) люцерны 4566
головня мелкопузырчатая проса 588
головня мелкопузырчатая сорго (завя-
зей) 752
головня мокрая житняка 4175
головня мокрая костра безостого 4236
головня мокрая мятлика 4313
головня мокрая пшеницы 623
головня мокрая ржи 710
головня покрытая овса 555
головня покрытая сахарного тростника
1877
головня покрытая сорго (завязей) 753
головня полосчатая бурая волоснеца 4106
УКАЗАТЕЛЬ РУССКИХ ТЕРМИНОВ
224
головня проса (метелок) 589
головня пузырчатая кукурузы 497
головня пыльная бурая волоснеца 4107
головня пыльная житняка 4174
головня пыльная костра безостого 4235
головня пыльная кукурузы 498
головня пыльная мятлика 4311
головня пыльная овса 554
головня пыльная проса 590
головня пыльная пшеницы 621
головня пыльная ржи 708
головня пыльная сорго (соцветий) 755
головня пыльная ячменя 787
головня пыльная ячменя черная 788
головня райграса высокого (метелок) 4408
головня свеклы 1928
головня соцветий сахарного тростника 1878
головня соцветий щавеля 2865
головня стеблей волоспеца 4109
головня стеблей ежи сборной 4133
головня стеблей канареечника тростнико-
видного 4209
головня стеблей мятлика 4312
головня стеблей овсяницы 4350
головня стеблей проса 591
головня стеблей пшеницы 622
головня стеблей ржи 709
головня стеблей сахарного тростника 1879
головня стеблей штриховидная лисо-
хвоста 4273
головня стеблей ячменя 789
головня твердая житняка 4175
головня твердая костра безостого 4236
головпя твердая мятлика 4313
головня твердая овса 555
головпя твердая полевицы 4383
головня твердая пшеницы 623
головня твердая райграса пастбищного
4427
головня твердая ржи 710
головня твердая риса 669
головня твердая ячменя каменная 790
головня тимофеевки (колоса) 4452
головня цикория и салата-эндивия 2818
головня черная ячменя 788
головня чины (бобов) 4623
головня штриховидная мятлика (стеб-
лей) 4312
гологамия 118
голубое альбедо цитрусовых 3981
«голубой нос» цитрусовых 3981
гоммоз 119
гоммоз сахарного тростника 1880
гоммоз свеклы 1924
гоммоз хлопчатника 1173
гоммоз цитрусовых фиюфторозный 3983
готика картофеля 2229
гравировка табака и махорки 1752
гравировка табака на дурмане 1515
гравировка табака на перце 2436
графиоз клевера 4534
гребенщик на абрикосе 2912
гребенщик на винограде 3080
гребенщик на тунге 1398
гриб 120
грибница 228
грибы агариковые 121
грибы архимицеты 122
грибы базидиальные 123
грибы водные 124
грибы-водоросли 125
грибы высшие 126
грибы гастеромицеты 127
грибы гименомицеты 128
грибы гифальные 129
грибы гифомицеты 129
грибы головневые 130
грибы голосумчатые 131
грибы дискомицеты 132
грибы домовые 133
грибы древоразрушающие (дереворазру-
шающие) 134
грибы ложномучнисторосяные 135
грибы лучистые 136
грибы меланкониевые 137
грибы мукоровые 138
грибы мучнисторосяные 139
грибы несовершенные 140
грибы низшие 141
грибы паразитные 142
грибы пероноспоровые 135
грибы пиреномицеты 143
грибы пластинчатые 121
грибы плектасковые 144
грибы почвенные 145
грибы ржавчинные 146
грибы слизистые 147
грибы сумчатые 148
грибы сферопсидные 149
грибы шляпочные 150
губка смородиновая на крыжовнике 3365
губка смородиновая (на смородине) 3826
гуммоз 119
д
«двойное пятно» голубики 3156
дезинфекция 151
действующее начало 152
дендрофомоз земляники и клубники 3292
дендрофомоз конопли 1103
дендрофомоз кукурузы 517
дендрофомоз цитрусовых 3961
деформация (органов) 153
деформация листьев винограда 3052
деформация листьев клевера инкарнат-
ного 4519
деформация листьев крыжовника 3376
деформация листьев лещины 3403
деформация листьев ореха 3593
деформация побегов шоколадного дерева
1861
диагностика 154
диапортоз арахиса 1204
диапортоз бамии 2065
диапортоз лещины 3421
диапортоз пеларгонии (стеблей) 1676
диапортоз подсолнечника и топинамбура
(стеблей) 1339
диапортоз розы 1721
диапортоз сои 934
диапортоз фасоли 994
диаспора 155
дидимариоз петрушки 2470
дидимариоз ямса 2889
дидимеллез пальмы кокосовой 3636
дидимосфериоз стеблей клевера 4520
дикариофит 156
225
УКАЗАТЕЛЬ РУССКИХ ТЕРМИНОВ
дилофоспороз ежи сборной 4134
дилофоспороз житняка 4176
дилофоспороз костра безостого 4237
дилофоспороз лисохвоста 4274
дилофоспороз мятлика 4314
дилофоспороз овсяницы 4351
дилофоспороз полевицы 4384
дилофоспороз пшеницы 624
дилофоспороз райграса пастбищного 4428
дилофоспороз ржи 711
дилофоспороз тимофеевки 4455
диплоидный 157
диплодиеллез риса 670
дпплодиноз артишока 2010
диплодиноз гречихи 472
диплодиноз инжира 3327
диплодиноз каштана 3339
диплодиоз арбуза 1974
диплодиоз баклажана 2041
диплодиоз батата 2088
диплодиоз инжира 3316
диплодиоз кенафа 1076
диплодиоз кукурузы 499
диплодиоз огурца 2367
диплодиоз пальмы кокосовой 3637
диплодиоз пиретрума 1694
диплодиоз риса 671
диплодиоз розы 1714
диплодиоз тунга 1405
диплодиоз тыквы и кабачка 2701
диплодиоз цитрусовых 3940
дискомицеты 132
доза 158
дозировка 159
дуст 160
дырчатость лисгьев вишни и черешни 3100
Е
ежевик на винограде 3053
ж
жгутик 161
желтая гравировка фасоли 986
желтизна капусты 2183
желтизна катрана 1237
желтуха 162
желтуха астры на валериане 1495
желтуха астры на гречихе 463
желтуха астры на дурмане 1516
желтуха астры на календуле 1561
желтуха астры на картофеле 2265
желтуха астры на катране 1238
желтуха астры на луке 2295
желтуха астры на льне 1129
желтуха астры па моркови 2342
желтуха астры на пастернаке 2406
желтуха астры на перце 2437
желтуха астры на петрушке 2464
желтуха астры на подсолнечнике и топи-
намбуре 1340
желтуха астры на рапсе 1361
желтуха астры на редьке и редисе 2510
15 Заказ № 921
желтуха астры па салате 2565
желтуха астры на сельдерее 2588
желтуха астры на тмине 1784
желтуха астры на томате 2649
желтуха астры па тыкве и кабачке 2712
желтуха астры на укропе 2740
желтуха астры на цикории и салате-эн-
дивии 2819
желтуха астры на шалфее 1839
желтуха астры на шпинате 2847
желтуха астры на щавеле 2866
желтуха баклажана 2031
желтуха брюквы 2119
желтуха вишни и черешни 3101
желтуха жилок свеклы 1930
желтуха земляники и клубники 3276
желтуха малины 3433
желтуха персика 3723
желтуха персика на абрикосе 2913
желтуха персика на миндале 3517
желтуха персика на сливе и алыче
3776
желтуха свеклы 1929
желтуха сеянцев цитрусовых 3941
желтуха смородины 3827
желтуха фузарнозная и увядание свеклы
1931
желудевидность плодов цитрусовых 3981
жидкость для опрыскивания 163
жизнеспособность 164
3
загнивание всходов ржи 733
закукливание 165
закукливание житняка 4177
закукливание кукурузы 500
закукливание овса 556
закукливание проса 592
закукливание пшеницы 625
закукливание ржи 712
закукливание сои 939
закукливание ячменя 791
запал листьев и соцветий пальмы коко-
совой 3630
запал листьев и соцветий пальмы финико-
вой 3660
запал риса 679
заражение 166
заражение бессимптомное 167
заражение вторичное 168
заражение искусственное 169
заражение контактное 170
заражение первичное 171
заражение раневое 172
заражение системное 173
заражение травматическое 172
заразиха 174
заразное начало 192
заспорение 175
засыхание 403
засыхание листьев ежи сборной 4130
засыхание листьев канареечника трост-
никовидного 4207
засыхание листьев лисохвоста 4270
засыхание листьев мятлика 4309
засыхание листьев полевицы 4381
УКАЗАТЕЛЬ РУССКИХ ТЕРМИНОВ
226
засыхание листьев райграса пастбищного
4425
засыхание листьев тимофеевки 4451
защита растений 176
«землистый вкус» семян кофейного де-
рева 1579
зигогамия 177
зигоспора 178
зигота 179
зигофор 180
зобоватость абрикоса 2931
зобоватость айвы 2978
зобоватость винограда 3077
зобоватость вишни и черешни 3131
зобоватость груши 3230
зобоватость инжира 3325
зобоватость каштана 3345
зобоватость клевера 4547
зобоватость крыжовника 3386
зобоватость малины 3459
зобоватость маслины 1306
зобоватость миндаля 3533
зобоватость мушмулы японской 3576
зобоватость ореха 3610
зобоватость пекана 3696
зобоватость персика 3752
зобоватость свеклы 1954
зобоватость сельдерея 2597
зобоватость сливы и алычи 3803
зобоватость смородины 3842
зобоватость хурмы 3906
зобоватость шелковицы 4014
зобоватость яблони 4084
золотистое пожелтение винограда 3032
зооспора 181
зооспорангий 182
зоохория 183
и
идентификация 249
измельчение початков кукурузы 501
изогамета 184
изогамия 185
изоляция 72
изоляция (возбудителя) 72
израстание 296
израстание земляники и клубники 3263
израстание малины 3426
иммиграция 64
иммунизация 186
иммунитет 187
иммунология 188
инактивация 189
инвазия 190
инкубация 191
инокулюм 192
инокуляция 166
инсектицид 193
интина 445
инфекционное усыхание побегов цитрусо-
вых 3945
иифекцпопность 194
инфекционный хлороз канатника 1049
инфекционный хлороз канатника па ара-
хисе 1201
инфекция 166
источник инфекции 195
к
«калико» персика 3724
камароспориоз винограда 3067
камароспориоз клубочков свеклы 1932
камедетечение 119
камедетечение ореха 3594
карантин 196
карантин внешний 197
карантин внутренний 198
карантин международный 197
карликовость 199
карликовость голубая овса 557
карликовость голубики 3147
карликовость гороха 831а
карликовость джута 1034
карликовость желтая картофеля 2231
карликовость желтая лука 2296
карликовость желтая малины 3434
карликовость желтая овса 558
карликовость желтая шпината 2848
карликовость желтая ячменя 792
карликовость зеленая картофеля 2232
карликовость земляники и клубники 3277
карликовость канадская моркови 2343
карликовость картофеля 2230
карликовость кенафа 1077
карликовость клевера 4517
карликовость крыжовника 3366
карликовость кукурузы 502
карликовость курчавая артишока 2006
карликовость курчавая малины 3435
карликовость кустистая малины 3436
карликовость кустистая томата 2650
карликовость лупина 900
карликовость люцерны 4567
карликовость пестрая моркови 2344
карликовость пестрая моркови на пастер-
наке 2407
карликовость питиозная салата 2566
карликовость пшеницы 626
карликовость риса 672
карликовость сахарного тростника 1881
карликовость сливы и алычи 3777
карликовость сливы на вишне и черешне
3102
карликовость стерильная овса 559
кармашки вирусные сливы и алычи 3816
кармашки (грибные) сливы и алычи 3778
карпогон 200
кахексия цитрусовых 3942
кила 201
кила брюквы 2120
кила горчицы и рыжика 1222
кила капусты 2184
кила катрана 1239
кила рапса 1362
кила редьки и редиса 2511
кила репы и турнепса 2537
кладоспориоз арбуза 1984
кладоснориоз артишока 2011
кладоспориоз винограда 3068
кладоспориоз гороха 839
кладоспориоз гречихи 467
кладоспориоз дурмана 1517
кладоспориоз дынного дерева 3250
кладоспориоз пнжира 3317
кладоспориоз капусты 2191
кладоспориоз копскпх бобов 882
227
УКАЗАТЕЛЬ РУССКИХ ТЕРМИНОВ
кладоспориоз кукурузы 506
кладоспориоз миндаля 3529
кладоспориоз мушмулы японской 3566
кладоспориоз наперстянки 1656
кладоспориоз овса 567
кладоспориоз огурца 2377
кладоспориоз перца 2438
кладоспориоз пшеницы 633
к л адоспо рио з ржи 715
кладоспориоз риса 673
кладоспориоз сливы и алычи 3790
кладоспориоз сои 945
кладоспориоз томата 2651
кладоспориоз тыквы и кабачка 2725
кладоспориоз фасоли 996
кладоспориоз шпината 2854
кладоспориоз яблони 4064
кладоспориоз ячменя 803
кладотрихоз ежи сборной 4146
кластероспориоз абрикоса 2927
кластероспориоз винограда 3069
кластероспориоз вишни и черешни 3103
кластероспориоз груши 3223
кластероспориоз льна 1135
кластероспориоз миндаля (листьев) 3518
кластероспориоз миндаля (плодов и по-
бегов) 3519
кластероспориоз персика 3725
кластероспориоз сливы и алычи 3796,
3800
клейстокарпий 202
коккомикоз абрикоса 2928
коккомикоз вишни и черешни 3121
коккомикоз сливы и алычи 3797
«коллапс» авокадо 2959
конидиеносец 203
конидиефор 203
конидия 204
кониотириоз канатника 1053
кониотириоз кукурузы 518
кониотириоз пальмы кокосовой 3635
кониотириоз рами 1150
контаминация 175
копуляция 205
коремия 206
корнеед свеклы бактериальный 1933
корнеед свеклы грибной 1934
корнеед табака и махорки 1760
короткоузлие винограда 3034
косматый корень айвы 2967
косматый корень груши 3204
косматый корень малины 3437
косматый корень персика 3726
косматый корень розы 1715
косматый корень шелковицы 4001
косматый корень яблони 4051
крапивовидность хмеля 2762
крапчатость 207
крапчатость абрикоса 2914
крапчатость батата перистая 2095
крапчатость вишни и черешни ржавая
некротическая (листьев) 3106
крапчатость гороха 832
крапчатость земляники и клубники 3278
крапчатость земляники и клубники ржа-
вая 3279
крапчатость картофеля (стеблей) 2233
крапчатость конских бобов 876
крапчатость кукурузы 503
крапчатость малины (листьев) 3438
крапчатость персика 3727
крапчатость сахарного тростника бакте-
риальная 1882
крапчатость фасоли (бобов) 987
крапчатость черешни (листьев) 3104
крапчатость черешни ржавая (листьев)
3105
крапчатость шоколадного дерева красная
1862
краснуха винограда 3054
краснуха сливы и алычи 3779
«красные кольца» пальмы кокосовой 3631
«красные узелки» фасоли 988
красный шов плодов персика 3728
криптоспориоз лупина 911
круг растений-хозяев 208
ксантоз земляники и клубники 3276
ксилопорозис цитрусовых 3942
курвуляриоз клевера 4535
курчавость 209
курчавость верхушки картофеля 2234
курчавость верхушки мака 1626
курчавость верхушки свеклы 1935
курчавость верхушки свеклы на пеларго-
нии 1677
курчавость верхушки свеклы на петрушке
2465
курчавость верхушки свеклы на томате
2652
курчавость верхушки свеклы на шпинате
2849
курчавость листьев абрикоса 2915
курчавость листьев вишни и черешни 3107
курчавость листьев груши 3205
курчавость листьев земляники и клуб-
ники 3282
курчавость листьев картофеля морщини-
стая 2235
курчавость листьев малины 3439
курчавость листьев миндаля 3520
курчавость листьев пеларгонии 1678
курчавость листьев персика 3729
курчавость листьев свеклы 1936
курчавость листьев табака и махорки 1753
курчавость листьев хлопчатника 1174
курчавость льна ИЗО
курчавость мяты 1636
курчавость хмеля 2762
кустистость верхушки банана 3015
кустистость верхушки картофеля 2236
кустистость верхушки манго 3489
кустистость верхушки томата 2653
кустистость житняка 4177
кустистость люцерны карликовая 4559
кустистость перца 2439
кустистость риса 664
л
латентное заболевание земляники и клуб-
ники 3280
лепрозис цитрусовых 3943
лептосфериоз канатника 1054
лептосфериоз конопли 1099
лептосфериоз кукурузы 519
лептосфериоз мяты 1642
лептосфериоз овсяницы (стеблей) 4352.
лептосфериоз риса 683
15*
УКАЗАТЕЛЬ РУССКИХ ТЕРМИНОВ
228
лептосфериоз чайного куста 1814
леукостомоз (цитоспороз) персика 3757--
3758
лечение растений 210
лигнификация '211
линейный узор миндаля 3521
линейный узор сливы и алычи 3780
линейный узор сливы на вишне и черешне
3108
листовидные выросты жилок цитрусовых
3944
листовидные выросты клевера 4521
ложе 383
ложная мучнистая роса 212
ложная мучнистая роса аниса 1452
ложная мучнистая роса арбуза 1985
ложная мучнистая роса артишока 2007
ложная мучнистая роса базилика 1460
ложная мучнистая роса баклажана 2036
ложная мучнистая роса белены 1468
ложная мучнистая роса брюквы 2124
ложная мучнистая роса валерианы 1497
ложная мучнистая роса вики 4482
ложная мучнистая роса винограда 3056
ложная мучнистая роса гороха 838
ложная мучнистая роса горчицы и ры-
жика 1225, 1226
ложная мучнистая роса гречихи 466
ложная мучнистая роса донника 4500
ложная мучнистая роса дыни 2149
ложная мучнистая роса женьшеня 1542
ложная мучнистая роса земляники и
клубники 3286
ложная мучнистая роса канатника 1050
ложная мучнистая роса капусты 2185
ложная мучнистая роса катрана 1242
ложная мучнистая роса конопли 1095
ложная мучнистая роса конских бобов 881
ложная мучнистая роса кориандра 1570
ложная мучнистая роса крыжовника 3367
ложная мучнистая роса лука 2299
ложная	мучнистая	роса	люцерны	4572
ложная	мучнистая	роса	лядвенца	4600
ложная мучнистая роса мака 1629
ложная мучнистая роса малины 3448
ложная	мучнистая	роса	моркови	2345
ложная мучнистая роса мяты 1639
ложная мучнистая роса наперстянки 1660
ложная мучнистая роса огурца 2378
ложная мучнистая роса пастернака 2408
ложная мучнистая роса перца 2443
ложная мучнистая роса петрушки 2466
ложная мучнистая роса пиретрума 1697
ложная мучнистая роса подсолнечника и
топинамбура 1341
ложная мучнистая роса пшеницы 647
ложная мучнистая роса рапса 1366
ложная мучнистая роса ревеня 2491
ложная мучнистая роса редьки и редиса
2516
ложная мучнистая роса репы и турнепса
2543
ложная мучнистая роса розы 1719
ложная мучнистая роса рыжика 1226
ложная мучнистая роса салата 2567
ложная мучнистая роса сафлора 1383
ложная мучнистая роса свеклы 1942
ложная мучнистая роса сельдерея 2589
ложная мучнистая роса сераделлы 4611
ложная мучнистая роса смородины 3836
ложная мучнистая роса сои 943
ложная мучнистая роса табака и махорки
1759
ложная мучнистая роса тмина 1785
ложная мучнистая роса томата 2664
ложная мучнистая роса тыквы и кабачка
2713
ложная мучнистая роса укропа 2741
ложная мучнистая роса фенхеля 1796
ложная мучнистая роса хмеля 2772
ложная мучнистая роса хрена 2797
ложная мучнистая роса цикория и салата-
эн дивия 2820
ложная мучнистая роса чечевицы 1028
ложная мучнистая роса чины 4627
ложная мучнистая роса шалфея 1841
ложная мучнистая роса шпината 2851
ложная мучнистая роса щавеля 2869
ложная мучнистая роса эспарцета 4648
ложная мучнистая роса ямса 2886
ложная ржавчина пальмы масличной 1318
ложный опенок на смородине 3822
ломкость стеблей льна 1137
ломкость стеблей пшеницы 615
ломкость стеблей ржи 704
м
макроконидия 213
макроспориоз арбуза 1989
макроспориоз баклажана 2039
макроспориоз батата 2099
макроспориоз белены 1469
макроспориоз белладонны 1482
макроспориоз винограда 3071
макроспориоз горчицы и рыжика 1228
макроспориоз дурмана 1507
макроспориоз дыни 2158
макроспориоз канатника 1055
макроспориоз капусты 2186
макроспориоз картофеля 2254
макроспориоз кенафа 1081
макроспориоз клещевины 1270
макроспориоз конских бобов 877
макроспориоз кукурузы 520
макроспориоз льна 1131
макроспориоз сафлора 1385
макроспориоз томата 2674
макроспориоз фасоли 997
макроспориоз хлопчатника 1180
макроспориоз чайного куста 1815
макроспориоз ямса 2890
макрофомоз инжира 3309
макрофомоз кукурузы 521
макрофомоз ревеня 2493
макрофомоз тунга 1413
макрофомоз фисташки 3876
макрофомоз чайного куста 1816
мальсекко цитрусовых 3945
марссопиоз ежи сборной 4147-4148
марссониоз житняка 4186
марссониоз костра безостого 4247
марссониоз люцерны 4582
марссониоз мятлика 4322
марссониоз полевицы 4390
марссониоз ржи 725
марссониоз тимофеевки 4461
марссониноз гороха 846
229
УКАЗАТЕЛЬ РУССКИХ ТЕРМИНОВ
марссониноз крыжовника 3382
марссониноз ореха 3603
мастигоспориоз ежи сборной 4149
мастигоспориоз костра безостого 4248
мастигоспориоз лисохвоста лугового 4277
мастигоспориоз полевицы 4388
мастигоспориоз райграса высокого 4411
мастигоспориоз тимофеевки 4459
махровость вирусная черной смородины
3828
мацерация ткани 214
медвяная роса 215
медянка тыквы и кабачка 2695
«мелаксума» ореха 3594
меланоз винограда 3055
меланоз цитрусовых 3935, 3946
меланоммоз проса 593
мелколистность баклажана 2032
мелколистность хлопчатника 1175
мелкоплодность вишни и черешни 3109
мелкоплодность горькая черешни 3110
мелкоплодность груши 3206
мелкоплодность персика 3730
мелкоплодность сливы и алычи 3781
мелкоплодность яблони 4052
меры борьбы агротехнические 216
меры борьбы биологические 217
меры борьбы механические 218
меры борьбы профилактические 219
меры борьбы химические 220
метельчатость винограда 3033
метельчатость земляники и клубники 3263
метельчатость картофеля 2212
метельчатость лещины 3399
метельчатость малины 3455
метельчатость ореха 3595
метельчатость пекана 3669
метельчатость яблони 4025
микоз 47
микоз сосудов 395
микология 221
микориза 222
микосфереллез авокадо 2954
микосфереллез арахиса 1207
микосфереллез бамии 2069
микосфереллез белладонны 1483
микосфереллез винограда 3072
микосфереллез гевеи 1432
микосфереллез гороха 847
микосфереллез граната 3177
микосфереллез дынного дерева 3258
микосфереллез ежи сборной 4135
микосфереллез инжира 3320
микосфереллез канатника 1056
микосфереллез клевера 4543
микосфереллез конопли 1101
микосфереллез кофейного дерева 1593
микосфереллез кукурузы 522
микосфереллез люцерны 4583
микосфереллез ореха 3604
микосфереллез пальмы кокосовой 3638
микосфереллез пекана 3689
микосфереллез пшеницы 638
микосфереллез репы и турнепса 2547
микосфереллез ржи 724
микосфереллез риса 684
микосфереллез сои 955
микосфереллез сорго 765
микосфереллез тунга 1414
микосфереллез фасоли 1008
микосфереллез фейхоа 3861
микосфереллез фенхеля 1800
микосфереллез фисташки 3877
микосфереллез хмеля 2773
микосфереллез хурмы 3900
микосфереллез цитрусовых 3966
микосфереллез чайного куста 1819
микосфереллез ячменя (оснований стеб-
лей) 793
микофлора 223
микродиплодиоз канатника 1057
микродиплодиоз конопли 1102
микродиплодиоз перца 2445
микродиплодиоз рами 1151
микроконидия 224
микросклероций 225
микрофлора 226
микроэлементы 227
миксомицеты 147
мильдью 212
мильдыо аниса 1452
мильдью винограда 3056
мильдыо женьшеня 1542
мильдыо канатника 1051
мильдью кориандра 1570
мильдыо сафлора 1383
мильдью тмина 1785
мильдью фенхеля 1796
мицелий 228
«млечный блеск» абрикоса 2916
«млечный блеск» вишни и черешни 3111
«млечный блеск» груши (листьев) 3207
«млечный блеск» крыжовника 3368
«млечный блеск» малпны 3440
«млечный блеск» ореха 3596
«млечный блеск» персика 3731
«млечный блеск» сливы и алычи 3782
«млечный блеск» смородины 3829
«млечный блеск» яблони 4053
многоядность 291
мозаика 229
мозаика абрикоса желтая 2917
мозаика арахиса 1202
мозаика арбуза 1986
мозаика артишока 2008
мозаика баклажана 2033
мозаика банана 3016
мозаика батата 2095
мозаика белены 1466
мозаика белладонны 1480
мозаика брюквы 2121
мозаика вики 4480
мозаика винограда 3057
мозаика винограда белая 3058
мозаика винограда желтая 3059
мозаика голубики 3148
мозаика гороха деформирующая 833
мозаика гороха желтая 834
мозаика гороха обыкновенная 835
мозаика груши кольцевая 3208
мозаика груши линейная 3209
мозаика донника 4498
мозаика дыни 2150
мозаика дыни на тыкве и кабачке 2714
мозаика дынного дерева 3251
мозаика ежи сборной 4136
мозаика житняка 4178
мозаика земляники и клубники 3281
мозаика инжира 3318
мозаика календулы 1562
УКАЗАТЕЛЬ РУССКИХ ТЕРМИНОВ
230
мозаика канатника сетчатая 1051
мозаика капусты 2187
мозаика картофеля морщинистая 2237
мозаика картофеля полосчатая 2238
мозаика картофеля (скрученных листьев)
2239
мозаика картофеля на табаке и махорке
1754
мозаика картофеля (Х-вирус) на томате
2658
мозаика картофеля (Y-вирус) на томате
2659
мозаика катрана 1240
мозаика клевера белого 4522
мозаика клевера белого, желтая 4523
мозаика клевера гибридного 4524
мозаика клевера подземного 4525
мозаика клевера прижилковая 4526
мозаика клещевины курчавая 1268
мозаика конских бобов желтая 878
мозаика конских бобов обыкновенная 879
мозаика костра безостого 4238
мозаика крыжовника 3369
мозаика кукурузы 504
мозаика ландыша 1613
мозаика лещины 3404
мозаика лещины полосатая 3405
мозаика лупина 903
мозаика лупина желтая 904
мозаика лупина некротическая 905
мозаика люцерны 4568
мозаика люцерны на дурмане 1518
мозаика люцерны желтая 4569
мозаика люцерны на перце 2444
мозаика люцерны на фасоли 990
мозаика лука 2297
мозаика мака 1627
мозаика малины веерообразная 3441
мозаика малины желтая 3442
мозаика малины жилковая 3441
мозаика малины зеленая 3443
мозаика маниока 2320
мозаика могара 4296
мозаика мяты 1637
мозаика наперстянки 1657
мозаика овса 560
мозаика овса верхушечная 561
мозаика овса крапчатая 562
мозаика овса красная пятнистая 563
мозаика овса полосатая 564
мозаика огурца на дурмане 1519
мозаика огурца на дыне 2151
мозаика огурца зеленая крапчатая 2379
мозаика огурца зеленая крапчатая на
дыне 2152
мозаика огурца обыкновенная 2380
мозаика огурца на пеларгонии 1680
мозаика огурца на перце 2440
мозаика огурца на томате 2657
мозаика огурца на тыкве и кабачке 2715
мозаика огурца на укропе 2743
мозаика огурца на цикории и салате-энди-
вии 2821
мозаика огурца на шпинате 2850
мозаика пальмы кокосовой 3632
мозаика пастернака 2409
мозаика пеларгонии 1679
мозаика персика 3732
мозаика персика на абрикосе 2918
мозаика персика пурпурная 3733
мозаика персика розеточная 3734
мозаика персика сетчатая 3735
мозаика перца, окаймляющая жилки 2441
мозаика петрушки 2467
мозаика подсолнечника и топинамбура
1342
мозаика проса 594
мозаика пшеницы американская 627
мозаика пшеницы озимой 628
мозаика пшеницы полосатая 629
мозаика пшеницы пятнистая 630
мозаика пшеницы штриховатая 631
мозаика райграса пастбищного 4429
мозаика рапса 1363
мозаика ревеня 2489
мозаика ревеня на дыне 2153
мозаика редьки и редиса 2512
мозаика репы и турнепса 2538
мозаика репы и турнепса желтая 2539
мозаика репы и турнепса желтая на редьке
и редисе 2513
мозаика ржи 713
мозаика розы желтая 1716
мозаика розы обыкновенная 1717
мозаика салата 2568
мозаика сахарного тростника 1883
мозаика свеклы 1937
мозаика сельдерея западная 2590
мозаика сельдерея западная на укропе
2742
мозаика сельдерея на моркови 2346
мозаика сельдерея обыкновенная 2590
мозаика сельдерея южная 2591
мозаика сливы и алычи 3783
мозаика сливы и алычи деформирующая
3785
мозаика сливы и алычи охровая 3784
мозаика сливы и алычи узкая 3785
мозаика смородины красной кольцевая
3830
мозаика смородины черной прижилковая
3831
мозаика сои 940
мозаика сои желтая 941
мозаика сорго 756
мозаика табака 1755
мозаика табака на наперстянке 1658
мозаика табака на перце 2442
мозаика табака на томате 2654
мозаика табачная 1755
мозаика томата «аукуба» 2655
мозаика томата кольцевая 2656
мозаика тыквы 2716
мозаика
мозаика
мозаика
мозаика
мозаика
мозаика
мозаика
мозаика
2765
мозаика
2766
мозаика
мозаика
мозаика
мозаика
мозаика
мозаика
фасоли желтая 989
фасоли обыкновенная 991
фасоли пузыревидная 989
фасоли южная 992
хлопчатника жилковая 1176
хмеля 2763
хмеля декоративная 2764
хмеля кольцевая и полосчатая
хмеля курчавая некротическая
хмеля линейная 2767
хмеля ложная декоративная 2768
хмеля пестролистная 2769
хмеля хлоротическая 2770
хрена 2794
черешни морщинистая 3112
231
УКАЗАТЕЛЬ РУССКИХ ТЕРМИНОВ
мозаика чины 4624
мозаика чины деформирующая 4625
мозаика шелковицы 4002
мозаика щавеля 2867
мозаика яблони 4054
мозаика яблони линейная 4055
мозаика ямса 2885
мозаика ячменя 794
мозаика ячменя желтая 795
монилиоз абрикоса 2911
монилиоз айвы (листьев) 2975
монилиоз айвы (плодов) 2964
монилиоз винограда 3045
монилиоз вишни и черешни 3098
монилиоз груши 3195, 3196, 3216
монилиоз миндаля 3515, 3516
монилиоз персика 3714, 3715
монилиоз сливы и алычи 3772
монилиоз (цветков, листьев и ветвей)
сливы и алычи 3789
монилиоз хурмы 3889
монилиоз яблони 4039
монофагия 230
монтарь табака и махорки 1776
морщинистость 231
морщинистость зеленая плодов груши 3210
морщинистость зеленая плодов яблони
4056
морщинистость листьев земляники и клуб-
ники 3281
морщинистость листьев хлопчатника 1177
морщинистость листьев (псорозис) цитру-
совых 3947
морщинистость репы и турнепса 2540
мраморность
мраморность
мраморность
мраморность
мраморность
картофеля 2240
миндаля 3522
персика 3724
сельдерея 2592
стеблей льна 1122
мумификация (плодов, семян) 232
мумификация плодов миндаля 3515
мумификация плодов мушмулы обыкно-
венной 3540
мумификация семян гороха 824
мумификация шампиньона 2834
мумификация ягод голубики 3149
«мухосед» айвы 2968
«мухосед» винограда 3060
«мухосед» груши 3211
«мухосед» крыжовника 3356
«мухосед» льна 1138
«мухосед» малины 3444
«мухосед» смородины 3818
«мухосед» хурмы 3894
«мухосед» яблони 4057
мучнистая роса 233
мучнистая роса 2919
мучнистая роса авокадо 2948
мучнистая роса авокадо черная 2949
мучнистая роса айвы 2969
мучнистая роса аниса 1453
мучнистая роса арахиса 1203
мучнистая роса арбуза 1987
мучнистая роса артишока 2009
мучнистая роса баклажана 2034
мучнистая роса бамии 2066
мучнистая роса белены 1467
мучнистая роса брюквы 2122
мучнистая роса валерианы 1496
мучнистая роса вики 4481
мучнистая роса винограда 3061
мучнистая роса вишни и черешни 3113
мучнистая роса гевеи 1427
мучнистая роса голубики 3150
мучнистая роса голубики черная 3151
мучнистая роса гороха 836
мучнистая роса горчицы и рыжика 1223,
1224
мучнистая роса гречихи 464
мучнистая роса груши 3212
мучнистая роса джута 1036
мучнистая роса донника 4499
мучнистая роса дыни 2154
мучнистая роса дынного дерева 3252
мучнистая роса дынного дерева черная
3253
мучнистая роса ежи сборной 4137
мучнистая роса житняка 4179
мучнистая роса земляники и клубники
3283
мучнистая роса инжира 3319
мучнистая роса канареечника тростнико-
видного 4210
мучнистая роса капусты 2188
мучнистая роса картофеля 2241
мучнистая роса катрана 1241
мучнистая роса каштана 3337
мучнистая роса кенафа 1078
мучнистая роса кендыря 1115
мучнистая роса клевера 4527
мучнистая роса клещевины 1269
мучнистая роса конопли 1094
мучнистая роса конских бобов 880
мучнистая роса кориандра 1571
мучнистая роса костра безостого 4239
мучнистая роса кунжута 1284
мучнистая роса крыжовника американ-
ская 3370
мучнистая роса крыжовника европейская
3371
мучнистая роса крыжовника западная 3372
мучнистая роса лещины 3406
мучнистая роса лисохвоста 4275
мучнистая роса лупина 906
мучнистая роса льна 1132
мучнистая роса люцерны 4570
мучнистая роса лядвенца 4599
мучнистая роса мака 1628
мучнистая роса малины 3445
мучнистая роса манго 3490
мучнистая роса манго черная 3491
мучнистая роса маслины 1299
мучнистая роса миндаля 3523
мучнистая роса могара 4297
мучнистая роса моркови 2347
мучнистая роса мушмулы обыкновен-
ной 3541
мучнистая роса мятлика 4315
мучнистая роса мяты 1638
мучнистая роса наперстянки 1659
мучнистая роса нута 925
мучнистая роса овса 565
мучнистая роса овсяницы 4353
мучнистая роса огурца 2381
мучнистая роса ореха 3597
мучнистая роса пастернака 2410
мучнистая роса пекана 3678
мучнистая роса пеларгонии 1681
мучнистая роса персика 3736
мучнистая роса петрушки 2468
УКАЗАТЕЛЬ РУССКИХ ТЕРМИНОВ
232
мучнистая роса пиретрума 1695
мучнистая роса подсолнечника и топинам-
бура 1343
мучнистая роса полевицы 4385
мучнистая роса пшеницы 632
мучнистая роса райграса высокого 4409
мучнистая роса райграса пастбищного 4430
мучнистая роса рами 1148
мучнистая роса рапса 1364
мучнистая роса ревеня 2490
мучнистая роса редьки и редиса 2514
мучнистая роса репы и турнепса 2541
мучнистая роса ржи 714
мучнистая роса риса 674
мучнистая роса розы 1718
мучнистая роса рыжика 1224
мучнистая роса салата 2569
мучнистая роса сафлора 1384
мучнистая роса сахарного тростника 1884
мучнистая роса свеклы 1938
мучнистая роса сливы и алычи 3786
мучнистая роса смородины американская
3832
мучнистая роса смородины европейская
3833
мучнистая роса смородины западная
(западноевропейская) 3834
мучнистая роса сои 942
мучнистая роса сорго 757
мучнистая роса табака и махорки 1756
мучнистая роса тимофеевки 4456
мучнистая роса тмина 1786
мучнистая роса томата 2660
мучнистая роса тыквы 2716
мучнистая роса укропа 2744
мучнистая роса фасоли 993
мучнистая роса фенхеля 1797
мучнистая роса фисташки 3873
мучнистая роса хлопчатника 1178
мучнистая роса хмеля 2771
мучнистая роса хрена 2795
мучнистая роса хурмы 3895
мучнистая роса цикория и салатд-эндивия
2822
мучнистая роса цитрусовых 3947
мучнистая роса чечевицы 1027
мучнистая роса чины 4626
мучнистая роса шалфея 1840
мучнистая роса шелковицы 4003
мучнистая роса щавеля 2868
мучнистая роса эспарцета 4647
мучнистая роса яблони 4058
мучнистая роса ячменя 796
н
надлом стебля ячменя 781
надпаразит 98
напикладиоз мятлика 4323
напикладиоз риса 685
насекомые-переносчики 234
невсхожесть семян 4373
недоразвитость створок и долек коробо-
чек хлопчатника 1179
некроз 235
некроз акропетальный картофеля 2275
некроз верхушек побегов голубики 3152
некроз жилок картофеля 2242
некроз жилок табака и махорки 1758
некроз жилок томата 2661
некроз клубней картофеля 2243
некроз кольцевой капусты 2189
некроз коры гевеи 1438
некроз коры яблони 4059
некроз листьев и плодов пальмы кокосо-
вой 3633
некроз листьев салата 2570
некроз луба чайного куста 1809
некроз плодов вишни 3114
некроз побегов, ветвей и коры (бактериаль-
ный) цитрусовых 3949
некроз пятнистый винограда 3062
некроз сосудистых пучков свеклы 1939
некроз ствола гевеи 1441
некроз табака и махорки 1757
нематоды 236
нематоспороз долихоса 859
нематоциды 237
нигроспороз кукурузы (початков) 505
нигроспороз риса 675
нигроспороз сорго 758
нигроспороз хлопчатника 1169
низкорослость 238
низкорослость сахарного тростника 1885
нитевидность ростков клубней картофеля
2244
носитель инфекции 239
о
обеззараживание 151
обесцвечивание 240
овосфереллез ревеня 2494
овуляриоз вишни и черешни 3125
овуляриоз ежи сборной 4150
овуляриоз житняка 4187
овуляриоз канареечника тростниковид-
ного 4215
овуляриоз клевера 4536
овуляриоз люцерны 4570
овуляриоз лядвенеца 4584
овуляриоз мятлика 4324
овуляриоз овсяницы 4359
овуляриоз пшеницы 639
овуляриоз сливы и алычи 3799
овуляриоз шалфея 1844
овуляриоз щавеля 2870
одревеснение 211
ожог 241
ожог бактериальный авокадо (плодов) 2950
ожог бактериальный гороха (стеблей и
бобов) 837
ожог бактериальный груши 3214
ожог бактериальный груши (цветков) 3215
ожог бактериальный земляники и клуб-
ники 3284
ожог бактериальный каштана 3338
ожог бактериальный косточковых пород
на абрикосе 2920
ожог бактериальный косточковых пород
на вишне и черешне 3115
ожог бактериальный косточковых пород
на сливе и алыче 3787
ожог бактериальный лещины 3407
ожог бактериальный люцерны (стебля) 457!
233
УКАЗАТЕЛЬ РУССКИХ ТЕРМИНОВ
ожог бактериальный малины 3446
ожог бактериальный миндаля 3524
ожог бактериальный мушмулы обыкно-
венной 3542
ожог бактериальный мушмулы японской
3564
ожог бактериальный ореха 3598
ожог бактериальный персика 3737
ожог бактериальный риса 676
ожог бактериальный сахарного тростника
(листьев) 1886
ожог бактериальный семечковых пород
американский на абрикосе 2921
ожог бактериальный семечковых пород
американский на айве 2970
ожог бактериальный семечковых пород
американский на груше 3213
ожог бактериальный семечковых пород
американский на сливе и алыче 3788
ожог бактериальный семечковых пород
американский на яблоне 4060
ожог бактериальный сои 959
ожог бактериальный цитрусовых 3949
ожог бактериальный ячменя (стержня
колоса) 797
ожог ветвей ботриосфериозный шелко-
вицы 4012
ожог ветвей ботриосфериозный цитрусовых
3978
ожог ветвей гиббереллезный цитрусовых
3950
ожог ветвей дотиореллезный шелковицы
4004
ожог ветвей и листьев инжира 3329
ожог ветвей миксоспориозный шелко-
вицы 4005
ожог ветвей монилиальный абрикоса 2922
ожог ветвей монилиальный вишнп и
черешни 3116
ожог ветвей смородины 3820
ожог ветвей физалоспорозный шелковицы
4006
ожог ветвей фомопсисный манго 3493
ожог ветвей цитрусовых 3978
ожог волоснеца ринхоспориозный 4114
ожог грибной дальневосточный сливы и
алычи 3779
ожог корней всходов льна 1133
ожог коры каштана 3346
ожог круглый волоснеца 4104
ожог круглый овса 546
ожог листьев гевеи южноамериканский
1428
ожог листьев грибной сливы и алычи 3798
ожог листьев	краевой салата	2571
ожог листьев	краевой цикория	и	салата-
эндивия 2823
ожог листьев	маслины 1300
ожог листьев	миндаля 3525
ожог манго цератоцистозный 3494
ожог можиньеллезный пальмы финиковой
3661
ожог молодых листьев пальмы масличной
1314
ожог монилиальный винограда 3063
ожог монилиальный груши 3216
ожог монилиальный миндаля (листьев,
цветков) 3526
ожог монилиальный персика 3738
ожог монилиальный сливы и алычи 3789
ожог монилиальный яблони (цветков,
листьев и побегов) 4061
ожог плодов бамии 2065
ожог плодов (бобов) фасоли 994
ожог полосатый овса 545
ожог пузырчатый чайного куста 1810
ожог ранний сельдерея 2603
ожог ринхоспориозный волоснеца 4114
ожог розы 1729
ожог сеянцев склероциальный цитрусовых
3939
ожог соцветий фузариозный пальмы фи-
никовой 3658
ожог стеблей арахиса 1204
ожог стеблей фасоли 1002
ожог цветков дынного дерева 3254
оидий 242
оидиум винограда 3061
окаймление жилок земляники и клуб-
ники 3285
окаймление жилок крыжовника 3373
окуривание 243
«олений глаз» баклажана 2028
«олений глаз» дыни 2145
«олений глаз» картофеля 2224
«олений глаз» томата 2644
«оленья кожа» вишни и черешни 3116*
омела 244
оогамия 245
оогоний 246
ооспора 247
ооспороз клубней картофеля 2245
ооспороз риса 677
опадение 248
опадение плодов банана 3013
опенок на абрикосе 2906
опенок на авокадо 2939
опенок на банане 3002
опенок на валериане 1491
опенок на винограде 3036
опенок на вишне и черешне 3094
опенок на гевее 1421
опенок на груше 3188
опенок на женьшене 1535
опенок на землянике и клубнике 32GS
опенок на кофейном дереве 1583
опенок на крыжовнике 3360
опенок на лаванде 1606
опенок на лещине 3401
опенок на малине 3428
опенок на манго 3480
опенок на маниоке 2316
опенок на маслине 1297
опенок на миндале 3513
опенок на мушмуле японской 3559
опенок на орехе 3586
опенок на пальме кокосовой 3623
опенок на пальме масличной 1311
опенок на пальме финиковой 3649
опенок на пекане 3675
опенок на персике 3709
опенок на подсолнечнике и топинамбуре
1332
опенок на розе 1709
опенок на сливе и алыче 3766
опенок на смородине 3821
опенок на хмеле 2758
опенок на цитрусовых 3916
опенок на чайном кусте 1806
опенок на шелковице 3994
УКАЗАТЕЛЬ РУССКИХ ТЕРМИНОВ
234
опенок на шоколадном дереве 1856
опенок на яблоне 4030
определение 249
опробковение 250
опробковение корней томата 2662
опробковение тканей клубня картофеля
2246
опрыскивание 251
опухоль 252
опухоль листовая пеларгонии 1682
опухоль листовая пиретрума (бактериаль-
ная) 1696
опыливание 253
оспа батата 2091
оспа кольцевая абрикоса 2923
оспа маслины 1303
оспа сливы и алычи 3816
отмирание 235
отмирание ветвей гевеи 1429
отмирание ветвей манго 3506
отмирание ветвей тунга 1406
отмирание ветвей фейхоа 3859
отмирание кончика корня льна 1125
отмирание побегов винограда 3064
отмирание почек миндаля 3527
отмирание стеблей льна аскохитозное 1124
отмирание стеблей льна фомозное 1141
-отмирание соцветий и веточек голубики
3153
отмирание шампиньона 2832
офиоболез волоснеца 4110
офиоболез гевеи 1433
офиоболез ежи сборной 4138
офиоболез житняка 4180
офиоболез костра безостого 4240
офиоболез лисохвоста лугового 4276
офиоболез мятлика 4316
офиоболез овса 550
офиоболез овсяницы 4354
офиоболез полевицы 4386
офиоболез пшеницы 618
офиоболез райграса высокого 4410
офиоболез райграса пастбищного 4431
офиоболез ржи 706
офиоболез риса 678
офиоболез тимофеевки 4449
офиоболез ячменя 783
«оха-бланка» риса 658
п
«панамская болезнь» банана 3024
панашюр винограда 3058
пандемия 254
панфитотия 255
папоротниковидность листьев винограда
3034
папоротниковидность листьев малины 3447
папоротниковидность листьев томата 2663
парабиоз 256
паразит 257
паразит внутренний 443
паразит облигатный 258
паразит разнохозяйный 259
паразит специализированный 260
паразит факультативный 261
паразитизм 262
паразиты — высшие растения 263
парафиза 264
парша 265
парша абрикоса 2924
парша авокадо 2951
парша айвы 2971
парша баклажана 2035
парша батата (клубней) 2096
парша батата (стеблей) 2097
парша брюквы 2123
парша вишни и черешни 3117
парша гороха 837а
парша гречихп 465
парша груши 3217
парша капусты 2190
парша картофеля актиномикозная 2247
парша картофеля бугорчатая 2245
парша картофеля обыкновенная 2247
парша картофеля порошистая 2248
парша картофеля серебристая 2249
парша картофеля черная 2258
парша крыжовника (листьев) 3374
парша лука 2298
парша миндаля (листьев) 3528
парша миндаля (плодов) 3529
парша моркови 2348
парша мушмулы японской 3565
парша пастернака 2411
парша пекана 3679
парша персика 3739
парша рапса 1365
парша редьки и редиса 2515
парша репы и турнепса 2542
парша свеклы обыкновенная 1940
парша свеклы поясковая 1940
парша свеклы прыщеватая 1941
парша сливы и алычи 3790
парша фасоли 995
парша хурмы 3896
парша цитрусовых 3914
парша чайного куста 1811
парша яблони 4062
пасмо льна 1134
патоген 66
патогенез 266
патогенность 267
патогенный 268
патология 269
«паутинистая болезнь» банана 3021
«паутинистая болезнь» шампиньона 2835
пелликуляриоз груши 3218
пелликуляриоз кофейного дерева 1588
пелликуляриоз манго 3495
пелликуляриоз овса 566
пелликуляриоз овсяницы 4355
пелликуляриоз пальмы кокосовой 3634
пелликуляриоз пекана 3680
пелликуляриоз сливы и алычи 3791
пелликуляриоз смородины 3835
пелликуляриоз тимофеевки 4457
пелликуляриоз фисташки 3874
пелликуляриоз хрена 2796
пелликуляриоз хурмы (листьев) 3897
пелликуляриоз цитрусовых 3951
пелликуляриоз яблони 4063
передача (болезни, возбудителя) 270
перезимовка 271
перенос (болезни, возбудителя) 270
переносчик (возбудителя болезни) 272
перидий 273
235
УКАЗАТЕЛЬ РУССКИХ ТЕРМИНОВ
период заражения 274
период инкубационный 275
перитеций 276
пероноспороз 212
пероноспороз арбуза 1985
пероноспороз базилика 1460
пероноспороз баклажана 2036
пероноспороз белены 1468
пероноспороз брюквы 2124
пероноспороз валерианы 1497
пероноспороз вики 4482
переноспороз гороха 838
пероноспороз горчицы и рыжика 1225, 1226
пероноспороз гречихи 466
пероноспороз донника 4500
пероноспороз дыни 2149
пероноспороз земляники и клубники 3286
пероноспороз капусты 2185
пероноспороз катрана 1242
переноспороз клевера 4528
переноспороз конопли 1095
переноспороз конских бобов 881
переноспороз лука 2299
переноспороз люцерны 4572
переноспороз лядвенца 4600
пероноспороз мака 1629
пероноспороз малины 3448
пероноспороз моркови 2345
пероноспороз мяты 1639
пероноспороз наперстянки 1660
переноспороз огурца 2378
пероноспороз пастернака 2408
пероноспороз перца 2443
пероноспороз петрушки 2466
пероноспороз ревеня 2491
пероноспороз пиретрума 1697
пероноспороз подсолнечника и топинамбура
1341
пероноспороз рапса 1366
пероноспороз редьки и редиса 2516
пероноспороз репы и турнепса 2543
пероноспороз розы 1719
пероноспороз рыжика 1226
пероноспороз салата 2567
пероноспороз свеклы 1942
пероноспороз сераделлы 4611
пероноспороз смородины 3836
пероноспороз сои 943
пероноспороз табака и махорки 1759
пероноспороз томата 2664
пероноспороз тыквы и кабачка 2713
пероноспороз хмеля 2772
пероноспороз хрена 2797
пероноспороз цикория и салата-эндивия
2820
пероноспороз чечевицы 1028
пероноспороз чины 4627
пероноспороз шалфея 1841
пероноспороз шпината 2851
пероноспороз щавеля 2869
пероноспороз эспарцета 4648
пероноспороз ямса 2886
пертофит 277
песталотиоз пальмы кокосовой 3639
песталотиоз пальмы финиковой 3662
песталотиоз ячменя 805
пестицид 278
пестролистность 278а
пестролистность вирусная винограда
3058
пестролистность инфекционная цитрусовых
3952
пестролистность перца 2444
пестролистность сливы и алычи 3792
пикнида 279
пикноспора 280
пирикуляриоз банана (плодов) 3017
пирикуляриоз могара 4301
пирикуляриоз мятлика 4328
пирикуляриоз проса 597
пирикуляриоз риса 679
пирикуляриоз сахарного тростника 1887
плазмогамия 281
плазмодий 282
плакосфериоз чины 4631
плакосфериоз эспарцета 4654
пластинка гриба (гпмениальная) 283
пластинчатый гриб на тунге 1398
пластомания яблони 4066
плектенхима 284
плеоспороз арахиса 1208
плеоспороз кукурузы 523
плеоспороз моркови 2331
плеоспороз мяты 1640
плеоспороз томата 2649
плеосферулиноз арахиса 1209
плеосферулиноз канатника 1058
плеосферулиноз кенафа 1082
плеосферулиноз конопли 1100
плеосферулиноз кукурузы 524
плесень 285
плесень аспергиллезная пекана 3681
плесень белая шампиньона 2836
плесень ботриоспориозная пеларгонии
(листьев) 1683
плесень бурая шампиньона 2837
плесень голубая авокадо 2952
плесень голубая ананаса (плодов) 2990
плесень голубая арахиса (бобов и семян)
1205
плесень голубая картофеля 2250
плесень голубая моркови 2349
плесень голубая риса (зерна) 680
плесень голубая хрена 2798
плесень голубая ямса 2887
плесень зеленая ананаса (плодов) 2991
плесень зеленая крыжовника (плодов)
3375
плесень зеленая лука 2300
плесень зеленая ореха (плодов) 3599
плесень зеленая хрена 2799
плесень кластероспориозная льна 1135
плесень коричневая сои 944
плесень метелки овса 553
плесень мучнистая шампиньона 2838
плесень оливковая арбуза 1984
плесень оливковая гороха 839
плесень оливковая гречихи 467
плесень оливковая капусты 2191
плесень оливковая конских бобов 882
плесень оливковая кукурузы 506
плесень оливковая овса 567
плесень оливковая пшеницы 633
плесень оливковая ржи 715
плесень оливковая риса 681
плесень оливковая сои 945
плесень оливковая томата 2665
плесень оливковая фасоли 996
плесень оливковая шампиньона 2839
плесень оливковая ячменя 798
УКАЗАТЕЛЬ РУССКИХ ТЕРМИНОВ
236-
плесень оливково-зеленая мушмулы япон- ской 3566
плесень ржавая кукурузы 479
плесень розовая айвы 2972
плесень розовая арбуза 1977
плесень розовая картофеля 2251
плесень розовая кенафа 1079
плесень розовая кукурузы 507
плесень розовая лещины (орехов) 3408
плесень розовая моркови 2350
плесень розовая пекана 3682
плесень розовая сельдерея 2593
плесень розовая сои 946
плесень розовая тыквы и кабачка 2718
плесень семян огурца 2382
плесень семян репы и турнепса 2544
плесень семян тыквы и кабачка 2719
плесень серая голубики 3146
плесень серая гороха 840
плесень серая дыни ризопусная 2155
плесень серая крыжовника 3364
плесень серая сои 947
плесень серая фасоли 1010
плесень снежная волоснеца 4111
плесень снежная ежи сборной 4139
плесень снежная житняка 4181
плесень снежная канареечника тростнико-
видного 4211
плесень снежная костра безостого 4241
плесень снежная мятлика 4317
плесень снежная овсяницы 4356
плесень снежная полевицы 4387
плесень снежная пшеницы 634
плесень снежная райграса пастбищного
4432
плесень снежная ржи крапчатая 736
плесень снежная ржи розовая 716
плесень снежная ржи склеротиниозная
733
плесень снежная тимофеевки 4458
плесень снежная ячменя 799
плесень темно-оливковая яблони (листьев)
4064
плесень удушающая волоснеца 4111, 4124
плесень удушающая ежи сборной 4168
плесень удушающая житняка 4204
плесень удушающая канареечника трост-
никовидного 4227
плесень удушающая костра безостого 4266
плесень удушающая лисохвоста 4292
плесень удушающая мятлика 4344
плесень удушающая овсяницы 4377
плесень удушающая полевицы 4403
плесень удушающая пшеницы 654
плесень удушающая райграса высокого
4420
плесень удушающая райграса пастбищ-
ного 4446
плесень удушающая ржи 717
плесень удушающая тимофеевки 4475
плесень цветочная клевера 4529
плесень черная брюквы 2111
плесень черная джута (стеблей) 1037
плесень черная инжира (плодов) 3313
плесень черная капусты 2186
плесень черная картофеля 2252
плесень черная клещевины 1270
плесень черная конских бобов 883
плесень черная мака 1619
плесень черная лука аспергиллезная 2301
плесень 2302	черная	лука гетероспориозная
плесень	черная лука макроспориозная 2303^	
плесень	черная	лука стемфилиозная 2304
плесень	черная	моркови 2351
плесень	черная	огурца 2383
плесень	черная	перца 2427
плесень	черная	редьки и редиса 2500
плесень	черная	репы и турнепса 2526
плесень	черная	свеклы 1943
плесепь 2666	черная	томата аспергиллезная
плесень	черная	хмеля 2788
плесень черная цитрусовых «леечная» 3932
плесень черная эспарцета 4639
плесень черная яблони 4065 *
плесень черноватая конских бобов 877
плесень черноватая лупина 907
плесень черноватая фасоли 997
плесень чернящая конопли 1096
плесневение початков кукурузы 508
плодовое тело (гриба) 286
плоскосучие яблони 4066
побурение внутреннее плодов томата 2667
побурение и засыхание листьев и плодов
вишни и черешни 3118
побурение и отмирание листьев кофейного
дерева 1588
побурение плодов бактериальное абрикоса
2925
побурение плодов бактериальное айвы 2973*
побурение плодов бактериальное персика
3740
повилика 287
повреждение 288
«поврежденная верхушка» сахарного
тростника 1906
подавленность роста сахарного тростника
1885
пожелтение 289
пожелтение верхушек листьев ячменя 800
пожелтение верхушки и скручивание
листьев гороха 841
пожелтение верхушки томата 2668
пожелтение краев листьев земляники и
клубники 3287
пожелтение краев листьев слабое земля-
ники и клубники 3288
пожелтение листьев ежи сборной 4140
пожелтение почек персика 3741
пожелтение проростков льна 1122
пожелтение сорго 759
пожелтение фузариозное фасоли 998
позеленение лепестков земляники и клуб-
ники 3289
позеленение лепестков клевера 4530
позеленение лепестков фасоли 999
поколение 85
покраснение жилок вишни и черешни 3119
покраснение листьев могара 4298
покраснение листьев овса 568
покраснение осевого цилиндра корня
земляники и клубники 3300
«покка-бенг» сахарного тростника 1906
полегание 290
полегание сеянцев арахиса 1206
полегание сеянцев баклажана 2037
полегание сеянцев батата 2098
полегание сеянцев белладонны 1481
полегание сеянцев брюквы 2130
237
УКАЗАТЕЛЬ РУССКИХ ТЕРМИНОВ
полегание сеянцев валерианы 1498
полегание сеянцев волоснеца 4110
полегание сеянцев гороха 842
полегание сеянцев горчицы и рыжика 1227
полегание сеянцев дынного дерева 3255
полегание сеянцев женьшеня 1543
полегание сеянцев клевера 4531
полегание сеянцев конопли 1097
полегание сеянцев конских бобов 884
полегание сеянцев кукурузы 509
полегание сеянцев лупина 908
полегание сеянцев льна 1136
полегание сеянцев люцерны 4573
полегание сеянцев манго 3496
полегание сеянцев моркови 2352
полегание сеянцев овса 569
полегание сеянцев ореха 3600
полегание сеянцев пиретрума 1698
полегание сеянцев проса 595
полегание сеянцев пшеницы 635
полегание сеянцев рапса 1367
полегание сеянцев репы и турнепса
2555
полегание сеянцев редьки и редиса 2525
полегание сеянцев риса 682
полегание сеянцев салата 2576
полегание сеянцев сои 948
полегание сеянцев сорго 760
полегание сеянцев табака и махорки 1760
полегание сеянцев томата 2669
полегание сеянцев цитрусовых 3953
полегание сеянцев шалфея 1842
полегание сеянцев шелковицы 4007
полегание и хрупкость стеблей волоснеца
4110
полегание и хрупкость стеблей ежи сбор-
ной 4138
полегание и хрупкость стеблей лисо-
хвоста 4276
полегание и хрупкость стеблей овся-
ницы 4354
полегание и хрупкость стеблей райграса
пастбищного 4431
полиспороз льна 1137
политринциоз клевера 4537
полифагия 291
полосатость бактериальная гороха 843
полосатость бактериальная клевера 4532
полосатость бактериальная конских бобов
885
полосатость бактериальная моркови 2353
полосатость бактериальная (бурая) овса
545
полосатость бактериальная (красная) са-
харного тростника 1888
полосатость бактериальная свеклы (жи-
лок) 1944
полосатость бактериальная сои 949
полосатость бактериальная фасоли 1000
полосатость бактериальная чины 4628
полосатость бурая гельминтоспориозная
сахарного тростника 1890
полосатость бурая ежи сборной 4140, 4145
полосатость вирусная гороха 844
полосатость вирусная ежи сборной 4141
полосатость вирусная кукурузы 510
полосатость вирусная (крапчатый штамм)
кукурузы 511
полосатость вирусная малины 3449
полосатость вирусная розы 1720
полосатость вирусная сахарного трост-
ника 1889
полосатость вирусная сахарного трост-
ника хлоротичная 1891
полосатость вирусная сорго красная 761
полосатость вирусная табака и махорки
1761
полосатость вирусная табака и махорки
курчавая 1762
полосатость вирусная табака на салате
2572
полосатость вирусная томата 2684
полосатость вирусная фасоли желтая 1006
полосатость вирусная фасоли пунктир-
ная 1001
полосатость крапчатая сахарного трост-
ника 1852
полосатость красная сорго 761
полосатость сажистая сорго 768
«полый стебель» кукурузы 493
поникание ветвей абрикоса 2926
поникание ветвей персика 3704
поникание ветвей яблони 4067
поражение 292
поражение почек сои 950
порошок 293
посветление жилок шоколадного дерева
1865
почернение корневищ ландыша 1614
почернение оснований чешуй пшеницы
608
почернение плодов бактериальное аниса
1454
почернение плодов бактериальное кори-
андра 1572
почернение плодов бактериальное ореха
3601
почернение плодов бактериальное тмина
1787
почернение плодов бактериальное фен-
хеля 1798
почернение сосудистых пучков кукурузы
512
почернение стеблей весеннее и пятни-
стость листьев донника 4501
почернение стеблей микосфереллезпое лю-
церны 4574
почернение стеблей и полегание сеянцев
табака и махорки 1763
почернение стеблей фомозное люцерны 4575
прель белладонны 1477
прель валерианы 1490
прель канатника 1043
прель катрана 1235
прель кенафа 1070
прель клещевины 1257
прель конопли 1089
прель мака 1622
прель подсолнечника и топинамбура 1327
прель хмеля 2757
прижимание листьев (вирусное) сливы вен-
герки сорта Стандарт 3785
прилипаемость (свойство препарата) 294
присоска 81
«присуха» льна 1138
прогноз 295
«проказа» кофейного дерева 1589
«проказа» маслины 1293
пролиферация 296
пролификация 296
УКАЗАТЕЛЬ РУССКИХ ТЕРМИНОВ
238
промицелий 297
проникновение 65
протравливание мокрое 298
протравливание сухое 299
протравливание термическое 300
профилактика 301
пряжка (у грибов) 302
псевдоплейоз клевера 4546
псевдорозеточность овса 556
псорозис А цитрусовых 3954
псорозис В цитрусовых 3955
псорозис вдавленный цитрусовых 3956
псорозис выпуклый 3957
псорозис кармашковый цитрусовых 3958
пуговичная болезнь картофеля 2253
пузырчатая болезнь шампиньона 2836
пузырчатость листьев бактериальная сои
951
пустостебельность (бактериальная) табака
и махорки 1750
пустула 303
«пучковатость» крыжовника 3376
«пьяная конопля» 1112
«пьяный рис» 698
«пьяный хлеб» (кукуруза) 541
«пьяный хлеб» (овес) 580
«пьяный хлеб» (пшеница) 653
«пьяный хлеб» (рожь) 718
«пьяный хлеб» (ячмень) 818
пятнистость 304
пятнистость аспериспориозная дынного де-
рева 3256
пятнистость астеринеллезная ананаса 2992
пятнистость ауреобазидиальная винограда
3065
пятнистость ахореллезная пальмы маслич-
ной 1315
пятнистость бактериальная баклажана 2038
пятнистость бактериальная бамии (листьев
и семядолей) 2067
пятнистость бактериальная брюквы 2125
пятнистость бактериальная гороха 837
пятнистость бактериальная дыни 2156
пятнистость бактериальная житняка 4182
пятнистость бактериальная календулы 1564
пятнистость бактериальная капусты 2192
пятнистость бактериальная катрана 1243
пятнистость бактериальная кенафа 1080
пятнистость бактериальная клевера 4513
пятнистость бактериальная клещевины 1271
пятнистость бактериальная кориандра 1573
пятнистость бактериальная костра без-
остого 4242
пятнистость бактериальная кофейного де-
рева ореольная 1590
пятнистость бактериальная кукурузы 485,
513
пятнистость бактериальная кукурузы по-
лосатая 514
пятнистость бактериальная кунжута 1285
пятнистость бактериальная лука штрихо-
видная 2305
пятнистость бактериальная люцерпы 4576
пятнистость бактериальная мака (листьев
и коробочек) 1630
пятнистость бактериальная манго черная
3497
пятнистость бактериальная миндаля 3530
пятнистость бактериальная могара 4299
пятнистость бактериальная овса бурая 546
пятнистость бактериальная (и гниль стеб-
лей) пеларгонии 1684
пятнистость бактериальная петрушки 2460
пятнистость бактериальная подсолнечника
и топинамбура 1344
пятнистость бактериальная проса 583
пятнистость бактериальная рапса 1368
пятнистость бактериальная редьки и ре-
диса 2517
пятнистость бактериальная репы и тур-
непса 2545
пятнистость бактериальная ржи 719
пятнистость бактериальная салата 2573
пятнистость бактериальная сельдерея 2594
пятнистость бактериальная сливы и алычи
дырчатая 379*3
пятнистость бактериальная сорго 762
пятнистость бактериальная табака и ма-
хорки белая 1764
пятнистость бактериальная табака и ма-
хорки висконсинская 1765
пятнистость бактериальная табака и ма-
хорки коричневая 1766
пятнистость бактериальная табака и ма-
хорки угловатая 1767
пятнистость бактериальная табака и ма-
хорки черная 1768
пятнистость бактериальная тунга 1407
пятнистость бактериальная тыквы и ка-
бачка 2720
пятнистость бактериальная угловатая
тыквы и кабачка 2721
пятнистость бактериальная укропа 2745
пятнистость бактериальная фасоли бурая
1002
пятнистость бактериальная фасоли каем-
чатая 1003
пятнистость бактериальная фасоли ореоль-
ная 1004
пятнистость бактериальная фасоли по-
лосатая 1000
пятнистость бактериальная фасоли угло-
ватая 1005
пятнистость бактериальная фенхеля 1799
пятнистость бактериальная хрена 2800
пятнистость бактериальная чины 4629
пятнистость бактериальная шелковицы
3991
пятнистость бактериальная ячменя 780
пятнистость белая ананаса (оснований ли-
стьев) 2986
пятнистость белая баклажана 2046
пятнистость белая брюквы церкоспорел-
лезная 2126
пятнистость белая брюквы цилиндроспо-
риозная 2127
пятнистость белая груши 3219
пятнистость белая донника (стеблей) 4491
пятнистость белая ежи сборной 4142
пятнистость белая земляники и клуб-
ники 3290
пятнистость белая канареечника трост-
никовидного 4212
пятнистость белая капусты 2193
пятнистость белая крыжовника 3377
пятнистость белая лисохвоста 4277
пятнистость белая лука 2306
пятнистость белая малины 3450
пятнистость белая мятлика 4318
пятнистость белая мяты 1635
239
УКАЗАТЕЛЬ РУССКИХ ТЕРМИНОВ
пятнистость белая огурца 2389
пятнистость белая ореха 3602
пятнистость белая пастернака 2412
пятнистость белая пекана (на коре) 3684
пятнистость белая пекана (листьев) 3683
пятнистость белая петрушки 2473
пятнистость белая полевицы 4388
пятнистость белая райграса высокого 4411
пятнистость	белая	рапса	1369
пятнистость белая ревеня 2492
пятнистость	белая	репы и	турнепса	2546
пятнистость	белая	розы	1731
пятнистость	белая	сливы	и алычи	3794
пятнистость белая смородины 3837
пятнистость белая спаржи 2616
пятнистость белая тимофеевки 4459
пятнистость белая томата септориозная
2670
пятнистость белая тунга 1408
пятнистость белая тыквы и кабачка фил-
лостиктозная 2722
пятнистость белая укропа 2749
пятнистость белая хрена 2801
пятнистость белая щавеля 2870
пятнистость бледная мяты 1641
пятнистость ботриосфериозная яблони 4068
пятнистость брахиспориозная гороха 845
пятнистость бурая айвы 2974
пятнистость бурая арбуза 1988
пятнистость бурая баклажана 2039
пятнистость бурая белены 1469
пятнистость бурая волоснеца 4112
пятнистость бурая волоснеца полосчатая
4113
пятнистость бурая груши 3220
пятнистость бурая дыни 2157
пятнистость бурая ежи сборной 4143
пятнистость бурая женьшеня 1532
пятнистость бурая житняка 4183
пятнистость бурая земляники и клуб-
ники 3291
пятнистость бурая канатника 1052
пятнистость бурая картофеля 2206
пятнистость бурая картофеля концентри-
ческая 2254
пятнистость бурая каштана 3339
пятнистость бурая клевера 4533
пятнистость бурая конопли 1098
пятнистость бурая конских бобов 868
пятнистость бурая костра безостого гель-
минтоспориозная 4243
пятнистость бурая кофейного дерева глаз-
ковая 1604
пятнистость бурая крыжовника 3378
пятнистость бурая кукурузы 515
пятнистость бурая лупипа 909
пятнистость бурая льна (стеблей) 1137
пятнистость бурая люцерны  4577
пятнистость бурая люцерны церкоспороз-
ная 4595
пятнистость бурая миндаля 3531
пятнистость бурая моркови 2340
пятнистость бурая мушмулы обыкновен-
ной монилиальная 3543
пятнистость бурая мушмулы обыкновен-
ной энтомоспориозная 3544
пятнистость бурая мушмулы японской 3567
пятнистость бурая мятлика 4319
пятнистость бурая наперстянки 1661
пятнистость бурая овса 570
пятнистость бурая овсяницы 4357
пятнистость бурая огурца 2384
пятнистость бурая ореха 3581
пятнистость бурая пальмы кокосовой 3635
пятнистость бурая пекана 3685
пятнистость бурая подсолнечника и то-
пинамбура 1349
пятнистость бурая пшеницы 636
пятнистость бурая райграса высокого
4412
пятнистость бурая райграса пастбищного
полосчатая 4433
пятнистость бурая ржи 720
пятнистость бурая сои 952
пятнистость бурая табака и махорки су-
хая 1737
пятнистость бурая томата альтерпариоз-
ная 2671
пятнистость бурая томата кладоспориоз-
ная 2651
пятнистость бурая тунга 1409
пятнистость бурая чайного куста 1804
пятнистость бурая шампиньона (шляпок}
2840
пятнистость бурая щавеля 2871
пятнистость бурая яблони марссониноз-
ная 4069
пятнистость бурая яблони эптомоспориоз-
ная 4070
пятнистость бурая ячменя 801
пятнистость буроватая мушмулы обыкно-
венной 3545
пятнистость буроватая мушмулы япон-
ской 3568
пятнистость буро-коричневая чайного ку-
ста 1812
пятнистость вермикуляриозная груши 3221
пятнистость вермикуляриозная каштана
3340
пятнистость ветвей буровато-красная ма-
лины 3451
пятнистость ветвей фомозная крыжовника
3379
пятнистость вирусная персика 3742
пятнистость водорослевая манго 3498
пятнистость водорослевая мушмулы япон-
ской 3569
пятнистость водорослевая хурмы 3898
пятнистость водорослевая цитрусовых 3959
пятнистость волютеллезная шалфея 1843
пятнистость гадротрихозная сорго 763
пятнистость гельминтоспориозная авокадо
2953
пятнистость гельминтоспориозная житняка
4184
пятнистость гельминтоспориозная канаре-
ечника тростниковидного 4213
пятнистость гельминтоспориозная куку-
рузы 480
пятнистость гельминтоспориозная могара
4300
пятнистость гельминтоспориозная мятлика
4320
пятнистость гельминтоспориозная овся-
ницы 4358
пятнистость гельминтоспориозная поле-
вицы 4389
пятнистость гельминтоспориозная райграса
пастбищного 4434
пятнистость гельминтоспориозная ржи 721
УКАЗАТЕЛЬ РУССКИХ ТЕРМИНОВ
240
пятнистость гельминтоспориозная сахар-
ного тростника 1892
пятнистость гельминтоспориозная тимо-
феевки 4448
пятнистость гендерсониозная винограда
3066
пятнистость гендерсониозная груши 3222
пятнистость гендерсониозная мушмулы
обыкновенной 3546
пятнистость гендерсониозная мушмулы
японской 3570
пятнистость гендерсониозная пекана 3686
пятнистость гендерсониозная пшеницы 637
пятнистость гендерсониозная рами 1149
пятнистость гендерсониозная сливы и
алычи 3795
пятнистость гендерсониозная цитрусовых
3960
пятнистость гендерсониозная чайного куста
1813
пятнистость гендерсониозная яблони 4071
пятнистость гетероспориозная лука 2307
пятнистость гетероспориозная ржи 722
пятнистость гетероспориозная свеклы 1945
»пятнистость гетероспориозная шпината
2852
пятнистость гетероспориозная ямса 2888
пятнистость гетероспориозная ячменя 802
пятнистость гирундинариозная мушмулы
обыкновенной 3547
пятнистость глазковая риса 659
пятнистость глеоспориозная гевеи 1430
пятнистость глеоспориозная ежи сборной
4144
пятнистость глеоспориозная капусты 2194
пятнистость глеоспориозная ландыша 1615
пятнистость глеоспориозная лещины жел-
тая 3409
пятнистость глеоспориозная лещины крас-
новато-коричневая 3410
пятнистость глеоспориозная лещины ох-
ряная 3411
пятнистость глеоспориозная лупина 910
пятнистость глеоспориозная люцерны 4578
пятнистость глеоспориозная мушмулы
обыкновенной 3548
пятнистость глеоспориозная мушмулы
японской 3571
пятнистость глеоспориозная наперстянки
1662
пятнистость глеоспориозная пекана 3687
пятнистость глеоспориозная пеларгонии
1685
пятнистость глеоспориозная ржи 723
пятнистость глеоспориозная тунга 1410
пятнистость глеоспориозная щавеля 2872
пятнистость глеоцеркоспорозная голубики
3154
пятнистость глеоцеркоспорозная кукурузы
516
пятнистость глеоцеркоспорозная сахарного
тростника 1893
пятнистость глеоцеркоспорозная сорго 764
пятнистость гломереллезная и отмирание
гевеи 1431
пятнистость гломереллезная долихоса 860
пятнистость гномониеллезная лещины
3412
пятнистость графиозная клевера 4534
пятнистость дегтярная волоснеца 4113
пятнистость дегтярная пальмы кокосовой
3633
пятнистость дендрофомозная кукурузы 517
пятнистость дендрофомозная цитрусовых
3961
пятнистость диапортозная розы 1721
пятнистость дидимариозная петрушки 2470
пятнистость дидимариозная ямса 2889
пятнистость дидимеллезная манго 3499
пятнистость дидимеллезная пальмы коко-
совой 3636
пятнистость дидимеллезная стеблей ямса
2892
пятнистость дидимосфериозная мушмулы
обыкновенной 3549
пятнистость диплодинозная артишока 2010
пятнистость диплодиозная пальмы коко-
совой 3637
пятнистость диплодиозная цитрусовых
3962
пятнистость дискохайнезиозная голубики
3155
пятнистость «долларовая» мятлика 4329
пятнистость «долларовая» овсяницы 4358,
4363
пятнистость «долларовая» полевицы 4393
пятнистость дотихициозная голубики 3156
пятнистость дырчатая бактериальная аб-
рикоса 2926а
пятнистость дырчатая бактериальная вишни
и черешни 3120
пятнистость дырчатая бактериальная пер-
сика 3743
пятнистость дырчатая бактериальная
свеклы 1946
пятнистость дырчатая груши 3223
пятнистость дырчатая кластероспориозная
абрикоса 2927
пятнистость дырчатая коккомикозная виш-
ни и черешни 3121
пятнистость дырчатая миндаля 3518
пятнистость дырчатая персика 3725
пятнистость дырчатая сливы и алычи 3796
пятнистость желтая ананаса 2994
пятнистость желтая картофеля 2271
пятнистость желтая каштана 3341
пятнистость желтая костра безостого 4244
пятнистость желтая лещины монилиаль-
ная 3413
пятнистость желтая люцерны 4579
пятнистость желтая малины 3452
пятнистость желтая мушмулы обыкновен-
ной монилиальная 3550
пятнистость желтая сельдерея 2595
пятнистость желтая фасоли вирусная 1006
пятнистость желтая цикория и салата-
эндивия 2824
пятнистость желтая яблони дискозиоз-
ная 4072
пятнистость желто-бурая ежи сборной
4140, 4145
пятнистость желто-бурая житняка 4185
пятнистость желто-бурая костра без-
остого 4245
пятнистость желто-бурая лисохвоста 4279
пятнистость желто-бурая мятлика 4321
пятнистость желто-бурая тимофеевки 4460
пятнистость желтовато-коричневая ле-
щины 3414
пятнистость звездчатая персика 3744
241
УКАЗАТЕЛЬ РУССКИХ ТЕРМИНОВ
пятнистость зеленая вишни 3122
пятнистость зональная конских бобов 886
пятнистость зональная костра безостого
4246
пятнистость зональная кофейного дерева
1591
пятнистость зональная свеклы 1947
пятнистость кабатиеллезная ландыша 1616
пятнистость кабатиеллезная черной сморо-
дины 3838
пятнистость камароспориозная винограда
3067
пятнистость кладоспориозная артишока
2011
пятнистость кладоспориозная винограда
3068
пятнистость кладоспориозная ячменя 803
пятнистость кладотрихозная ежи сбор-
ной 4146
пятнистость кластероспориозная вино-
града 3069
пятнистость коккомикозная абрикоса 2928
пятнистость коккомикозная персика 3745
пятнистость коккомикозная сливы и алычи
3797
пятнистость коллетотрпхозная яблони
(бразильская) 4073
пятнистость кольцевая баклажана 2040
пятнистость кольцевая бамии 2068
пятнистость кольцевая вишни некроти-
ческая 3124
пятнистость кольцевая вишни и черешни
3123
пятнистость кольцевая дурмана 1520
пятнистость кольцевая дынного дерева
3257
пятнистость кольцевая капусты мпкосфе-
реллезная 2195
пятнистость кольцевая картофеля 2275
пятнистость кольцевая кофейного дерева
1592
пятнистость кольцевая красной сморо-
дины 3830
пятнистость кольцевая малины 3453
пятнистость кольцевая ореха 3583
пятнистость кольцевая пастернака 2413
пятнистость кольцевая пеларгонии 1686
пятнистость кольцевая персика 3746
пятнистость кольцевая рапса микосферел-
лезная 1370
пятнистость кольцевая салата 2574
пятнистость кольцевая сахарного трост-
ника 1894
пятнистость кольцевая свеклы 1948
пятнистость кольцевая табака и махорки
1769
пятнистость кольцевая табака на огурце
2385
пятнистость кольцевая табака на томате
2671а
пятнистость кольцевая табака на тыкве
2723
пятнистость кольцевая табака на цикории
и салате-эндивпп 2825
пятнистость кольцевая фасоли 1007
пятнистость кольцевая шпината 2853
пятнистость кольцевая яблони (плодов)
4074
пятнистость кониотециозная цитрусовых
3963
пятнистость конпотирпозная груши 3224
пятнистость конпотирпозная канатника
1053
пятнистость кониотприозная кукурузы 518
пятнистость кониотприозная рами 1150
пятнистость конпотирпозная яблони 4075
пятнистость концентрическая винограда
3070
пятнистость концентрическая клевера 4512
пятнистость концентрическая сои 931
пятнистость концентрическая хлопчат-
ника альтернариозная 1154
пятнистость концентрическая хлопчатника
макроспорпозная 1180
пятнистость корданозная банана 3018
пятнистость коринеспорозная сои 953
пятнистость коринеумозная груши 3225
пятнистость коринеумозная мушмулы
японской 3572
пятнистость коринеумозная фисташки 3875
пятнистость коринеумозная цитрусовых
3964
пятнистость коринеумозная яблони 4076
пятнистость коричневая земляники и клуб-
ники дендрофомозная 3292
пятнистость коричневая земляники и клуб-
ники зитиозная 3293
пятнистость коричневая мушмулы обык-
новенной 3551
пятнистость коричневая овса 571
пятнистость коричневая тунга 1411
пятнистость коричневая хурмы 3899
пятнистость краевая картофеля 2206
пятнистость краевая крыжовника 3380—
3381
пятнистость красная дальневосточная
сливы и алычи 3779
пятнистость красная конских бобов 887
пятнистость красная проса 596
пятнистость красная сливы и алычи 3798
пятнистость красно-бурая канареечника
тростниковидного 4214
пятнистость красно-бурая овса гельминто-
спориозная 572
пятнистость красно-бурая тунга 1412
пятнистость круглая шалфея 1844
пятнистость курвуляриозная клевера 4535
пятнистость лептосферпозная канатника
1054
пятнистость лептосфериозная конопли
1099
пятнистость лептосфериозная кукурузы
519
пятнистость лептосфериозная мяты 1642
пятнистость лептосфериозная риса 683
пятнистость лептосферпозная фейхоа 3860
пятнистость лептосфериозная цитрусовых
3965
пятнистость лептосфериозная чайного
куста 1814
пятнистость лептотириозная лещины 3415
пятнистость лофодермиозная манго 3500
пятнистость люцерны (стеблей, корней)
4580
пятнистость макроспориозная арбуза 1989
пятнистость макроспориозная батата 2099
пятнистость макроспориозная белладонны
1482
пятнистость макроспориозная винограда
3071
16 Заказ № 921
УКАЗАТЕЛЬ РУССКИХ ТЕРМИНОВ
242
пятнистость макроспориозная горчицы и
рыжика 1228
пятнистость макроспориозная дыни 2158
пятнистость макроспориозная канатника
1055
пятнистость макроспориозная кенафа 1081
пятнистость макроспориозная кукурузы
520
пятнистость макроспориозная люцерны
4581
пятнистость макроспориозная сафлора
1385
пятнистость макроспориозная чайного
куста 1815
пятнистость макроспориозная ямса 2890
пятнистость макрофомозная банана (пло-
дов п листьев) 3019
пятнистость макрофомозная кукурузы 521
пятнистость макрофомозная ревеня 2493
пятнистость макрофомозная тунга (листьев
и побегов) 1413
пятнистость макрофомозная фисташки
3876
пятнистость макрофомозная (и рак ветвей)
чайного куста 1816
пятнистость марссонинозная гороха 846
пятнистость марссонинозная крыжовника
3382
пятнистость марссонинозная ореха 3603
пятнистость марссонинозная пекана 3688
пятнистость марссониозная ежи сборной
4147—4148
пятнистость марссониозная житняка 4186
пятнистость марссониозная костра без-
остого 4247
пятнистость марссониозная люцерны 4582
пятнистость марссониозная мятлика 4322
пятнистость марссониозная полевицы 4390
пятнистость марссониозная тимофеевки
4461
пятнистость маслянистая чайного куста
1817
пятнистость мастигоспориозная ежи сбор-
ной 4149
пятнистость мастигоспориозная костра
безостого 4248
пятнистость медная сахарного тростника
1893
пятнистость медная сорго 764
пятнистость медная чайного куста 1818
пятнистость мелкая бурая мятлика 4329
пятнистость мелкая бурая овсяницы 4363
пятнистость мелкая бурая полевицы 4393
пятнистость мелкая граната 3176
пятнистость мелкая светло-бурая тимо-
феевки 4462
пятнистость мелкая шалфея 1848
пятнистость микосфереллезная авокадо
2954
пятнистость микосфереллезная арахиса
1207
пятнистость микосфереллезная бамии 2069
пятнистость микосфереллезная белладонны
1483
пятнистость микосфереллезная винограда
3072
пятнистость микосфереллезная гевеи 1432
пятнистость микосфереллезная гороха 847
пятнистость микосфереллезная граната
3177
пятнистость микосфереллезная дынного де-
рева 3258
пятнистость микосфереллезная инжира
3320
пятнистость микосфереллезная канатника
1056
пятнистость микосфереллезная кофейного
дерева 1593
пятнистость микосфереллезная кукурузы
522
пятнистость микросфереллезная лука по-
рея 2308
пятнистость микосфереллезная люцерны
4583
пятнистость микосфереллезная ореха 3604
пятнистость микосфереллезная пальмы ко-
косовой 3638
пятнистость микосфереллезная пекана
3689
пятнистость микосфереллезная пшеницы
638
пятнистость микосфереллезная репы и тур-
непса 2547
пятнистость микосфереллезная ржи 724
пятнистость микосфереллезная риса 684
пятнистость микосфереллезная сорго 765
пятнистость микосфереллезная фейхоа 3861
пятнистость микосфереллезная фенхеля
1800
пятнистость микосфереллезная фисташки
3877
пятнистость микосфереллезная хмеля 2773
пятнистость микосфереллезная хурмы 3900
пятнистость микосфереллезная цитрусо-
вых 3966
пятнистость микосфереллезная чайного
куста 1819
пятнистость микродиплодиозная канат-
ника 1057
пятнистость микродиплодиозная перца
2445
пятнистость микродиплодиозная рами 1151
пятнистость монилиальная айвы 2975
пятнистость монохетиозная лещины бу-
рая 3416
пятнистость монохетиозная пекана 3690
пятнистость монохетиозная розы 1722
пятнистость монохетиозная яблони 4077
пятнистость напикладиозная мятлика 4323
пятнистость напикладиозная риса 685
пятнистость некротическая картофеля
(клубней) 2243
пятнистость некротическая персика 3747
пятнистость некротическая свеклы 1949
пятнистость ободочная (п гниль корней)
донника 4502
пятнистость овосфереллезная ревеня 2494
пятнистость овуляриозная ежи сборной
4150
пятнистость овуляриозная житняка 4187
пятнистость овуляриозная канареечника
тростнпковпдного 4215
пятнистость овуляриозная клевера 4536
пятнистость овуляриозная люцерны 4584
пятнистость овуляриозная лядвенца 4601
пятнистость овуляриозная мятлика 4324
пятнистость овуляриозная овсяницы 4359
пятнистость овуляриозная сливы и алычи
3799
пятнистость окаймленная житняка 4188
243
УКАЗАТЕЛЬ РУССКИХ ТЕРМИНОВ
пятнистость окаймленная райграса паст-
бищного 4435
пятнистость окаймленная ржи 725
пятнистость окаймленная ячменя 804
пятнистость округлая могара 4301
пятнистость округлая ржаво-бурая гре-
чихи 468
пятнистость округлая сои 958
пятнистость оливковая дыни 2159
пятнистость оливковая перца 2438
пятнистость оливковая свеклы 1950
пятнистость оливковая сои 954
пятнистость оливковая шпината 2854
пятнистость омфалиозная кофейного де-
рева 1594
пятнистость омфалиозная манго 3501
пятнистость осенняя малины 3454
пятнистость офиоболезная гевеи 1433
пятнистость охряная зональная гречихи
458
пятнистость охряная конских бобов 869
пятнистость пепельно-серая сои 955
пятнистость пепельно-серая фасоли 1008
пятнистость перикониозная гевеи 1434
пятнистость песталотиозная батата 2100
пятнистость песталотиозная голубики 3157
пятнистость песталотиозная груши 3226
пятнистость песталотиозная женьшеня
1544
пятнистость песталотиозная кофейного де-
рева 1595
пятнистость песталотиозная манго 3502
пятнистость песталотиозная мушмулы
японской 3573
пятнистость песталотиозная пальмы коко-
совой 3639
пятнистость песталотиозная пальмы фи-
никовой 3662
пятнистость песталотиозная пекана 3691
пятнистость песталотиозная фейхоа корич-
невая 3862
пятнистость песталотиозная фейхоа (пло-
дов и листьев) 3863
пятнистость песталотиозная фейхоа серо-
коричневая 3864
пятнистость
3967
пятнистость
пятнистость
пятнистость
пятнистость
тростника
пятнистость
4079
пятнистость
пятнистость
песталотиозная цитрусовых
песталотиозная яблони 4078
песталотиозная ячменя 805
пигготиозная голубики 3158
пирикуляриозная сахарного
1887
плектодисцеллезная яблони
плеоспорозная арахиса 1208
плеоспорозная кукурузы 523
пятнистость
3968
пятнистость
1209
пятнистость
2070
пятнистость
1521
пятнистость
1058
пятнистость
1082
пятнистость
1100
плеоспорозная цитрусовых
плеосферулинозная арахиса
плеосферулинозпая бамии
плеосферулинозная дурмана
плеосферулинозная канатника
плеосферулинозная кенафа
плеосферулинозная конопли
пятнистость плеосферулинозная кукурузы
524
пятнистость плодов белая овуляриозная
цитрусовых 3969
пятнистость плодов ботритиозная томата
2672
пятнистость плодов бурая альтернариоз-
ная пальмы финиковой 3647
пятнистость плодов бурая гельминтоспо-
риозная пальмы финиковой 3663
пятнистость плодов бурая томата 2671
пятнистость плодов бурая тыквы 2724
пятнистость плодов буровато-черная ореха
3605
пятнистость плодов глеоспориозная банана
2996
пятнистость плодов (и побегов) глеоспо-
рпозная миндаля 3532
пятнистость плодов глеоспориозная пер-
сика 3748
пятнистость плодов диплодиозная бак-
лажана 2041
пятнистость плодов желтовато-красная
маслины 1301
пятнистость плодов (и ветвей) кластеро-
спориозная сливы и алычи 3800
пятнистость плодов овуляриозная вишни
и черешни 3125
пятнистость плодов оливковая огурца
2377
пятнистость плодов оливковая тыквы и
кабачка 2725
пятнистость плодов плеоспорозная яблони
4080
пятнистость плодов септориозная цитру-
совых 3970
пятнистость плодов серовато-бурая ореха
3606
пятнистость плодов физалоспорозная
хурмы 3901
пятнистость плодов фомозная абрикоса
2929
пятнистость плодов фомозная цитрусовых
черная 3971
пятнистость плодов черная граната 3178
пятнистость плодов черная перца бакте-
риальная 2431
пятнистость политринциозная клевера 4537
пятнистость полосатая гороха 843
пятнистость полосатая конских бобов 885
пятнистость полосатая риса бактериаль-
ная 676
пятнистость полосатая сои 949
пятнистость полосатая сорго 740
пятнистость полосатая ячменя 806
пятнистости псевдоплейозная люцерны 4585
пятнистость пурпуровая малины 3455
пятнистость пурпуровая розы 1723
пятнистость рабдоспорозная эспарцета
4649
пятнистость рамуляриозная айвы 2976
пятнистость рамуляриозная арахиса 1210
пятнистость рамуляриозная артишока 2012
пятнистость рамуляриозная батата 2101
пятнистость рамуляриозная белладонны
1484
пятнистость рамуляриозная валерианы
1499
пятнистость рамуляриозная вишни и
черешни 3126
16*
УКАЗАТЕЛЬ РУССКИХ ТЕРМИНОВ
244
пятнистость рамуляриозная гречихи 469
пятнистость рамуляриозная донника 4503
пятнистость рамуляриозная катрана 1244
пятнистость рамуляриозная клевера 4538
пятнистость рамуляриозная кориандра
1574
пятнистость рамуляриозная крыжовника
3383
пятнистость рамуляриозная люцерны 4586
пятнистость рамуляриозная лядвенца
4602
пятнистость рамуляриозная моркови 2354
пятнистость рамуляриозная мяты 1643
пятнистость рамуляриозная репы и тур-
непса 2548
пятнистость рамуляриозная сафлора 1386
пятнистость рамуляриозная свеклы 1951
пятнистость рамуляриозная фасоли 1009
пятнистость рамуляриозная хлопчатника
1181
пятнистость рамуляриозная цикория и
салата-эндивия 2826
пятнистость рамуляриозная цитрусовых
3972
пятнистость рамуляриозная чайного куста
1820
пятнистость рамуляриозная шалфея 1845
пятнистость рамуляриозная шпината 2855
пятнистость рамуляриозная эспарцета
4650
пятнистость рамуляриозная ямса 2891
пятнистость ранняя картофеля 2254
пятнистость ржавая сои 956
пятнистость ржаво-коричневая хурмы 3902
пятнистость ринхоспориозная волоснеца
4114
пятнистость ринхоспориозная ежи сборной
4151
пятнистость ринхоспориозная канарееч-
ника тростнпковидного 4216
пятнистость ринхоспориозная костра
безостого 4249
пятнистость ринхоспориозная лисохвоста
4280
пятнистость ринхоспориозная мятлика
4325
пятнистость ринхоспориозная овсяницы
4360
пятнистость ринхоспориозная полевицы
4391
пятнистость рптизмозная голубики 3159
пятнистость родостиктозная эспарцета
4651
пятнистость розовая ежи сборной 4152
пятнистость розовая канареечника трост-
никовидного 4217
пятнистость розовая мятлика 4326
пятнистость розовая овсяницы 4361
пятнистость розовая райграса пастбищ-
ного 4436
пятнистость розовая тимофеевки 4463
пятнистость сажистая цитрусовых 3973
пятнистость светло-бурая монилпозная
мушмулы обыкновенной 3552
пятнистость светло-коричневая хурмы 3903
пятнистость селенофомозная канареечника
тростниковидного 4218
пятнистость селенофомозная костра без-
остого 4250
пятнистость селенофомозная мятлика 4327
пятнистость	селенофомозная	овсяницы
4362
пятнистость	селенофомозная	полевицы
4392
пятнистость селенофомозная тимофеевки
4464
пятнистость семян «дрожжевая» сои 957
пятнистость септориозная кукурузы 525
пятнистость серая арбуза 1968
пятнистость серая дыни 2160
пятнистость серая кукурузы 526
пятнистость серая могара 4301
пятнистость серая мятлика 4328
пятнистость серая огурца 2364
пятнистость серая проса 597
пятнистость серая пшеницы 639
пятнистость серая райграса высокого 4412
пятнистость серая сои 958
пятнистость серая томата 2673
пятнистость серая тыквы и кабачка 2696
пятнистость серая тунга 1395
пятнистость серая чайного куста 1821
пятнистость серая чины 4630
пятнистость серая шелковицы 4008
пятнистость сетчатая ячменя 807
пятнистость склеротиниозная мятлика 4329
пятнистость склеротиниозная овсяницы
4363
пятнистость склеротиниозная полевицы
4393
пятнистость склеротиниозная розы 1724
пятнистость сколекотрихозная гевеи 1435
пятнистость солнечная авокадо 2955
пятнистость споронемозная клевера 4539
пятнистость спородесмиозная цитрусовых
3974
пятнистость стагоноспорозная ежи сборной
4153
пятнистость стагоноспорозная канатника
1059
пятнистость стагоноспорозная кендыря
1116
пятнистость стагоноспорозная клевера 4540
пятнистость стагоноспорозная костра
безостого 4251
пятнистость стагоноспорозная (и гниль
корней) люцерны 4580
пятнистость стагоноспорозная сахарного
тростника 1895
пятнистость стагоноспорозная чайного
куста 1822
пятнистость стагоноспоропсисная свеклы
1952
пятнистость стеблей глазковая пшеницы
615
пятнистость стеблей глазковая ржи 704
пятнистость стеблей дидимеллезная ямса
2892
пятнистость	стеблей криптоспорпозная
лупина 911
пятнистость	стеблей микосфереллезная
конопли 1101
пятнистость стеблей микродиплодиозная
конопли 1102
пятнистость стеблей серая конопли 1103
пятнистость стеблей фомозная петрушки
2476
пятнистость стеблей хлопчатника 1182
пятнистость стеблей цефалоспориозная
дыни 2161
245
УКАЗАТЕЛЬ РУССКИХ ТЕРМИНОВ
пятнистость стеблей цефалоспорпозная
тыквы 2726
пятнистость стеблей черная люцерны 4587
пятнистость стемфилиозная арахиса 1211
пятнистость стемфилиозная клевера 4541
пятнистость стемфилиозная люцерны 4588
пятнистость стемфилиозная перца 2446
пятнистость сухая томата 2674
пятнистость сферулинозная клевера 4542
пятнистость сферулинозная кукурузы 527
пятнистость тафрпдпозная аниса 1455
пятнистость темно-бурая энтомоспориоз-
ная мушмулы обыкновенной 3553
пятнистость темно-бурая ячменя 808
пятнистость темно-коричневая мушмулы
японской 3565
пятнистость	темно-коричневая чайного
куста 1823
пятнистость	угловатая бактериальная
арбуза 1990
пятнистость	угловатая	бактериальная
дыни 2162
пятнистость	угловатая	бактериальная
огурца 2386
пятнистость угловатая бактериальная сои
959
пятнистость угловатая гороха 840
пятнистость угловатая грибная сои 947
пятнистость угловатая винограда 3073
пятнистость угловатая земляники и клуб-
ники 3292
пятнистость угловатая клевера 4543
пятнистость угловатая маниока 2321
пятнистость угловатая тунга 1414
пятнистость угловатая фасоли 1010
пятнистость удлиненная могара 4302
пятнистость феосфереллезпая манго 3503
пятнистость физалоспорозная овсяницы
4364
пятнистость физалоспорозная пальмы ко-
косовой 3640
пятнистость физалоспоринозпая эспарцета
4652
пятнистость физодермозная канареечника
тростниковидного 4219
пятнистость физодермозная полевицы 4394
пятнистость физодермозная тимофеевки
4465
пятнистость филлахорозная канареечника
тростниковидного 4220
пятнистость филлахорозная кукурузы 528
пятнистость филлахорозная (черная) мят-
лика 4330
пятнистость филлахорозная сорго 766
пятнистость филлахорозная ямса 2893
пятнистость филлостиктиниозная голубики
3160
пятнистость филлостиктиниозная чайного
куста 1824
пятнистость филлостиктозпая абрикоса
2930
пятнистость филлостиктозпая айвы 2977
пятнистость филлостиктозпая алтея 1447
пятнистость филлостиктозпая арахиса 1212
пятнистость филлостиктозпая артпшока
2013
пятнистость филлостиктозпая базилика
1461
пятнистость филлостиктозпая баклажана
2042
пятнистость филлостиктозпая бамии 2071
пятнистость филлостиктозпая банана 3020
пятнистость филлостиктозпая батата 2102
пятнистость филлостиктозная белладонны
1485
пятнистость филлостиктозная валерианы
1500
пятнистость филлостиктозная вики 4483
пятнистость филлостиктозпая винограда
3074
пятнистость филлостиктозная вишни и че-
решни 3127
пятнистость филлостиктозная гевеи 1436
пятнистость филлостиктозная голубики
3161
пятнистость филлостиктозная горчицы и
рыжика 1229
пятнистость филлостиктозная граната 3179
пятнистость филлостиктозная гречихи 473
пятнистость филлостиктозная груши 3227
пятнистость филлостиктозная долихоса 861
пятнистость филлостиктозная дурмана 1522
пятнистость филлостиктозная дынного де-
рева 3259
пятнистость филлостиктозпая ежи сбор-
ной 4154
пятнистость филлостиктозная женьшеня
1545
пятнистость филлостиктозпая инжира 3321
пятнистость филлостиктозпая канатника
1060
пятнистость филлостиктозпая капусты 2196
пятнистость филлостиктозная картофеля
2255
пятнистость филлостиктозная катрана 1245
пятнистость филлостиктозная кенафа 1083
пятнистость филлостиктозная кендыря 1117
пятнистость филлостиктозпая клевера 4544
пятнистость филлостиктозная клещевины
1272
пятнистость филлостиктозная конопли 1104
пятнистость филлостиктозная («вываливаю-
щаяся») конских бобов 887
пятнистость филлостиктозная кориандра
1575
пятнистость филлостиктозная костра без-
остого 4252
пятнистость филлостиктозпая крыжовника
3384
пятнистость филлостиктозная кукурузы
529
пятнистость филлостиктозная кунжута
1286
пятнистость филлостиктозная лупина 912
пятнистость филлостиктозпая малины 3456
пятнистость филлостиктозная манго 3504
пятнистость филлостиктозная маслины
1302
пятнистость филлостиктозная мушмулы
японской 3574
пятнистость филлостиктозпая мяты 1644
пятнистость филлостиктозпая наперстянки
1663
пятнистость филлостиктозная овса 573
пятнистость филлостиктозная овсяницы
4365
пятнистость филлостиктозная огурца 2387
пятнистость филлостиктозная ореха 3607
пятнистость филлостиктозпая пальмы ко-
косовой 3641
УКАЗАТЕЛЬ РУССКИХ ТЕРМИНОВ
246
пятнистость филлостиктозная пекана 3692
пятнистость филлостиктозная персика 3749
пятнистость филлостиктозная перца 2447
пятнистость филлостиктозная петрушки
2471
пятнистость филлостиктозная ревеня 2495
пятнистость филлостиктозная репы и тур-
непса 2549
пятнистость филлостиктозная риса 686
пятнистость филлостиктозная розы 1725
пятнистость филлостиктозная сафлора 1387
пятнистость филлостиктозная сахарного
тростника 1896
пятнистость филлостиктозная свеклы 1953
пятнистость филлостиктозная сельдерея
2596
пятнистость филлостиктозная сливы и
алычи 3801
пятнистость филлостиктозная смородины
3839
пятнистость филлостиктозная сорго 767
пятнистость филлостиктозная табака и ма-
хорки 1770
пятнистость филлостиктозная томата 2675
пятнистость филлостиктозная фасоли 1011
пятнистость филлостиктозная (серая) фей-
хоа 3865
пятнистость филлостиктозная (серая угло-
ватая) фейхоа 3866
пятнистость филлостиктозная фисташки
3878
пятнистость филлостиктоз я хлопчатника
1183
пятнистость филлостиктозная хмеля 2774
пятнистость филлостиктозная хрена 2802
пятнистость филлостиктозная цитрусовых
3975
пятнистость филлостиктозная чайного
куста 1825
пятнистость филлостиктозная шпината 2856
пятнистость филлостиктозная щавеля 2873
пятнистость филлостиктозная эспарцета
4653
пятнистость филлостиктозная яблони 4081
пятнистость филлостиктозная ямса 2894
пятнистость фитофторозная клещевины
1273
пятнистость фитофторозная цитрусовых
(листьев) 3976
пятнистость флеоспорозная гороха 848
пятнистость флеоспорозная ореха 3608
пятнистость фомозная винограда 3075
пятнистость фомопсисная баклажана 2027
пятнистость фомопсисная чайного куста
1826
пятнистость фузариозная (и загнивание
листьев и бобов) лупина 913
пятнистость фузариозная пекана 3693
пятнистость фузикладиозная гречихи 465
пятнистость хетосепториозная фасоли 1012
пятнистость хоанефорозная дынного де-
рева 3254
пятнистость церкоспореллезпая мятлика
4331
пятнистость церкоспореллезпая персика
3750
пятнистость церкоспореллезпая сафлора
1388
пятнистость церкоспореллезпая укропа
2746
пятнистость церкоспореллезпая хлопчат-
ника 1184
пятнистость церкоспореллезпая шелковицы
4009
пятнистость церкоспорозная кендыря 1121
пятнистость церкоспорозная кукурузы 530
пятнистость церкоспорозная подсолнеч-
ника и топинамбура 1353
пятнистость церкоспорозная сахарного
тростника бурая 1897
пятнистость церкоспорозная сахарного тро-
стника желтая 1898
пятнистость церкоспорозная сахарного тро-
стника красная 1899
пятнистость церкоспорозная сахарного тро-
стника черная 1900
пятнистость церкоспорозная свеклы 1964
пятнистость церкоспорозная фасоли 1013
пятнистость цибориниозная каштана 3342
пятнистость циклокониозная маслины 1303
пятнистость цилиндроспориозная вале-
рианы 1501
пятнистость цилиндроспориозная земля-
ники и клубники 3294
пятнистость цилиндроспориозная каштана
3343
пятнистость цилиндроспориозная кендыря
1118
пятнистость цилиндроспориозная конопли
1105
пятнистость цилиндроспориозная лещины
3417
пятнистость цилиндроспориозная мушмулы
обыкновенной 3554
пятнистость цилиндроспориозная ореха
3609
пятнистость цилиндроспориозная пекана
3694
пятнистость цилиндроспориозная пире-
трума 1699
пятнистость цилиндроспориозная сморо-
дины 3840
пятнистость цилиндроспориозная фисташки
3879
пятнистость цилиндроспориозная хмеля
2775
пятнистость цилиндроспориозная хурмы
3904
пятнистость цилиндроспориозная шелко-
вицы 4010
пятнистость цитиозная граната 3173
пятнистость черная авокадо астериноз-
ная 2956
пятнистость черная авокадо энглеруллез-
ная 2957
пятнистость черная баклажана альтерна-
рпозная 2018
пятнистость черная баклажана споридес-
миозпая 2043
пятнистость черная бактериальная кар-
тофеля 2256
пятнистость черная бактериальная перца
2448
пятнистость черная бактериальная смо-
родины 3841
пятнистость черная бактериальная томата
2676
пятнистость черная вики 4484
пятнистость черная винограда 3064
пятнистость черная волоснеца 4113
247
УКАЗАТЕЛЬ РУССКИХ ТЕРМИНОВ
пятнистость черная долихоса 862
пятнистость черная дынного дерева 3261
пятнистость черная ежи сборной 4155
пятнистость черная житняка 4189
пятнистость черная капусты 2186
пятнистость черная (кольцевая) капусты
2197
пятнистость черная каштана 3344
пятнистость черная клевера 4545
пятнистость черная клевера псевдоплейоз-
ная 4546
пятнистость черная конопли 1106
пятнистость черная костра безостого 4253
пятнистость черная крыжовника 3385
пятнистость черная лисохвоста 4281
пятнистость черная малины (листьев и
стеблей) 3457
пятнистость черная маслины 1304
пятнистость черная мятлика филлахороз-
ная 4330
пятнистость черная овсяницы 4366
пятнистость черная пастернака 2414
пятнистость черная перца бактериальная
2448
пятнистость черная подсолнечника и то-
пинамбура 1326
пятнистость черная полевицы 4395
пятнистость черная проса 598
пятнистость черная пшеницы 640
пятнистость черная райграса пастбищ-
ного 4437
пятнистость черная ржи 726
пятнистость черная риса 687
пятнистость черная розы 1726
пятнистость черная сливы и алычи 3790
пятнистость черная тимофеевки 4466
пятнистость черная томата кольцевая 2677
пятнистость черная чины плакосфериоз-
ная 4631
пятнистость черная эспарцета плакосфе-
риозная 4654
пятнистость черно-оливковая хурмы 3905
пятнистость черно-раковая (плодов и ли-
стьев) груши 3228
пятнистость черно-раковая яблони 4082
пятнистость шоколадная конских бобов
888
пятнистость экзобазидиозная райграса вы-
сокого 4413
пятнистость экзоспориозная пальмы коко-
совой 3642
пятнистость экзоспориозная пальмы фи-
никовой 3664
пятнистость энтомоспориозная мушмулы
японской 3575
пятнистость эпикоккозная кукурузы 531
пятнистость ягод винограда туберкуля-
риозная 3076
пятнистость язвенная стеблей малины 3458
р
рабдоспороз эспарцета 4649
размножение 305
размножение бесполое 306
размножение половое 307
разнохозяйность 87
разорванность листьев и пятнистость хмеля
2776
разрастание жилок салата 2557
рак (растений) 308
рак бактериальный абрикоса 2920
рак бактериальный вишни и черешни 3115
рак бактериальный гороха 849
рак бактериальный косточковых (сливы
и алычи) 3787
рак бактериальный томата 2678
рак бактериальный фасоли 1014
рак бактериальный цитрусовых 3977
рак бактериальный чайного куста 1827
рак бактериальный шелковицы 4011
рак буро-волокнистый манго 3505
рак ветвей вишни и черешни черный ви-
русный 3128
рак ветвей вишни и черешни черный гриб-
ной 3129
рак ветвей гевеи 1437
рак ветвей (и плодов) граната 3180
рак ветвей (и стволов) граната фомозный
3181
рак ветвей груши сферопсисный 3229
рак ветвей инжира макрофомозный 3322
рак ветвей инжира туберкуляриозный 3323
рак ветвей инжира фомопсисный 3324
рак	ветвей	манго ботриосфериозный	3506
рак	ветвей	пекана	розеллиниозный	3695
рак ветвей персика 3751
рак	ветвей	(коры)	цитрусовых 3978
рак	ветвей	чайного	куста макрофомозный
1816
рак ветвей (коры) шелковицы 4012
рак ветвей (и стволов) шелковицы нектриоз-
ный 4013
рак гевеи пятнистый 1438
рак гевеи чернополосатый 1439
рак гибельный черешни 3130
рак дидимеллезный томата 2679
рак картофеля 2257
рак каштана криптодиапортозный 3347
рак клевера 4548
рак клевера на доннике 4504
рак клевера на люцерне 4589
рак клевера на эспарцете 4655
рак корневой шейки хлопчатника и увя-
дание 1185
рак корней (и стволов, и ветвей) авокадо
2958
рак корней бактериальный абрикоса 2931
рак корней бактериальный айвы 2978
рак корней бактериальный винограда (и
стволов) 3077
рак корней бактериальный вишни и че-
решни 3131
рак	корней	бактериальный	груши	3230
рак	корней	бактериальный	инжира	3325
рак	корней	бактериальный	каштана	3345
рак	корней	бактериальный	клевера	4547
рак корней бактериальный клещевины 1274
рак корней бактериальный крыжовника
3386
рак корней бактериальный лещины 3418
рак корней бактериальный малины 3459
рак корней бактериальный миндаля 3533
рак корней бактериальный мушмулы япон-
ской 3576
рак корней бактериальный огурца 2388
рак корней бактериальный ореха 3610
УКАЗАТЕЛЬ РУССКИХ ТЕРМИНОВ
248
рак корней бактериальный пекана 3696
рак корней бактериальный пеларгонии 1687
рак корней бактериальный персика 3752
рак корней бактериальный подсолнечника
и топинамбура 1345
рак корней бактериальный рапса 1371
рак корней бактериальный ревеня 2496
рак корней бактериальный редьки и ре-
диса 2518
рак корней бактериальный розы 1727
рак корней бактериальный свеклы 1954
рак корней бактериальный сельдерея 2597
рак корней бактериальный сливы и алычи
3803
рак корней бактериальный смородины 3842
рак корней бактериальный табака и ма-
хорки 1771
рак корней бактериальный томата 2680
рак корней бактериальный тыквы и ка-
бачка 2727
рак корней бактериальный хмеля 2777
рак корней бактериальный хрена 2803
рак корней бактериальный хурмы 3906
рак корней бактериальный цитрусовых
3979
рак корней бактериальный чайного куста
1828
рак корней бактериальный чины 4632
рак корней бактериальный шелковицы
4014
рак корней бактериальный щавеля 2874
рак корпей бактериальный яблони 4084
рак корней белены 1470
рак корней (и основания стеблей) клевера
4548
рак корней синхитриозный томата 2681
рак коры груши 3231
рак коры каштана эндотиевый 3346
рак коры пальмы кокосовой фитофтороз-
ный 3628
рак коры черный ореха 3611
рак коры яблони многолетний (и гниль
плодов мягкая бурая) 4085
рак коры яблони педикулезный (и гниль
плодов) 4086
рак коры яблони стигминозный 4087
рак коры яблони фацидиеллезный (и гниль
плодов) 4088
рак кофейного дерева 1596
рак пальмы финиковой пенициллезный
3665
рак пастернака 2415
рак пекана нектриозный 3697
рак розы криптоспореллезный 1728
рак сливы и алычи дпапортозный 3802
рак сливы и алычи узловатый 3814
рак смородины узловатый 3852
рак ствола и ветвей груши нектриозный
3232
рак ствола и ветвей шоколадного дерева
1863
рак ствола и ветвей яблони нектриозный
4089
рак ствола каштана 3348
рак стеблей голубики (и веточек) 3163
рак стеблей голубики бактериальный 3162
рак стеблей малины бактериальный 3460
«рак стеблей» мяты 1645
рак стеблей (и гниль сеяпцев фитофтороз-
ная) пальмы кокосовой 3643
рак стеблей розы 1729
рак стеблей сои 960
рак черный абрикоса 2932
рак черный айвы (плодов) 2979
рак черный груши 3229
рак черный сливы и алычи 3804
рак черный яблони (плодов) 4049
рак яблони диапортозный 4083
рак яблони диапортозный на груше
3233
рамулиспороз сорго 768
рамуляриоз айвы 2976
рамуляриоз
рамуляриоз
рамуляриоз
рамуляриоз
рамуляриоз
рамуляриоз
рамуляриоз
рамуляриоз
рамуляриоз
рамуляриоз
рамуляриоз
рамуляриоз
рамуляриоз
рамуляриоз
рамуляриоз
рамуляриоз
рамуляриоз
рамуляриоз
рамуляриоз
рамуляриоз
рамуляриоз
рамуляриоз
рамуляриоз
рамуляриоз
рамуляриоз
рамуляриоз
рамуляриоз
арахиса 1210
артишока 2012
батата 2101
белладонны 1484
валерианы 1499
вишни и черешни 3126
гречихи 469
донника 4503
земляники и клубники 3290
катрана 1244
клевера 4538
кориандра 1574
крыжовника 3383
люцерны 4586
лядвенца 4602
моркови 2354
мяты 1643
наперстянки 1661
пастернака 2412
пиретрума 1700
ревеня 2492
репы и турнепса 2548
сафлора 1386
свеклы 1951
фасоли 1009
хлопчатника 1181
хрена 2801
рамуляриоз цикория и салата-эндпвпя
2826
рамуляриоз
рамуляриоз
рамуляриоз
рамуляриоз
рамуляриоз
рамуляриоз
рамуляриоз
рамуляриоз
рана 309
цитрусовых 3972
чайного куста 1820
чины 4633
шалфея 1845
шпината 2855
щавеля 2871
эспарцета 4650
ямса 2891
раневые опухоли 310
раневые опухоли клевера 4549
раневые опухоли (клевера) на щавеле 2875
раса 311
раса физиологическая 312
распространение (географическое, болез-
ней и вредителей) 313
распространение (динамическое, болезней
и вредителей) 314
раствор 315
растворитель 316
растение-хозяин 317
растение-хозяин промежуточный 318
растения-дифференциаторы 319
растения-индикаторы 320
растения-ловушки 321
растения-приманки 322
растения-тесты 388
растрескивание звездчатое плодов яблони
4090
249
УКАЗАТЕЛЬ РУССКИХ ТЕРМИНОВ
растрескивание коры (вирусное) сливы и
алычи 3805
расщепление листьев проса 602
расщепление листьев ячменя 806
ресничка 161
ржавчина 323
ржавчина абрикоса 2933
ржавчина айвы 2980
ржавчина алтея 1448
ржавчина аниса 1456
ржавчина арахиса 1213
ржавчина артишока 2014
ржавчина базилика 1462
ржавчина баклажана 2044
ржавчина батата 2103
ржавчина белая батата 2104
ржавчина белая брюквы 2128
ржавчина белая горчицы и рыжика 1230
ржавчина белая капусты 2198
ржавчина белая катрана 1247
ржавчина белая пастернака 2417
ржавчина белая подсолнечника и топи-
намбура 1347
ржавчина белая рапса 1372
ржавчина белая редьки и редиса 2520
ржавчина белая репы и турнепса 2550
ржавчина белая хрена 2804
ржавчина белая шпината 2858
ржавчина бокальчатая крыжовника 3387
ржавчина бокальчатая смородины 3843
ржавчина бурая кукурузы 532
ржавчина бурая пшеницы 641
ржавчина бурая ржи 727
ржавчина валерианы 1502
ржавчина вики 4485
ржавчина винограда 3078
ржавчина вишни и черешни 3132
ржавчина голубики покрытая 3164
ржавчина гороха 850
ржавчина гречихи 470
ржавчина груши 3234
ржавчина долихоса 863
ржавчина донника 4505
ржавчина дурмана 1523
ржавчина желтая ежи сборной 4156
ржавчина желтая костра безостого 4254
ржавчина желтая пшеницы 642
ржавчина желтая ржи 728
ржавчина желтая ячменя 809
ржавчина женьшеня 1546
ржавчина инжира 3326
ржавчина календулы 1565
ржавчина канатника 1061
ржавчина карликовая ячменя 810
ржавчина катрана 1246
ржавчина кендыря 1119
ржавчина клевера 4550
ржавчина конопли 1107
ржавчина конских бобов 889
ржавчина кориандра 1576
ржавчина корончатая ежи сборной 4157
ржавчина корончатая костра безостого
4255
ржавчина корончатая лисохвоста 4282
ржавчина корончатая мятлика 4332
ржавчина корончатая овса 574
ржавчина корончатая овсяницы 4367
ржавчина корончатая полевицы 4396
ржавчина корончатая райграса высокого
4414
ржавчина корончатая райграса пастбищ-
ного 4438
ржавчина корончатая тимофеевки 4467
ржавчина кофейного дерева 1597
ржавчина кукурузы американская 534
ржавчина кукурузы тропическая 533
ржавчина кукурузы «южная» 534
ржавчина ландыша 1617
ржавчина лещины 3419
ржавчина линейная волоснеца 4116
ржавчина линейная ежи сборной 4158
ржавчина линейная житняка 4190
ржавчина линейная костра безостого 4256
ржавчина линейная мятлика 4333
ржавчина линейная овса 575
ржавчина линейная овсяницы 4368
ржавчина линейная полевицы 4397
ржавчина линейная пшеницы 643
ржавчина линейная райграса высокого
4415
ржавчина линейная райграса пастбищного
4439
ржавчина линейная ржи 729
ржавчина линейная риса 688
ржавчина линейная тимофеевки 4468
ржавчина линейная ячменя 811
ржавчина лисохвоста 4283
ржавчина листовая волоснеца 4117
ржавчина листовая волоснеца бурая ли-
нейная 4118
ржавчина листовая волоснеца желтая 4119
ржавчина листовая голубики 3164
ржавчина листовая (и влагалищ) ежи сбор-
ной 4159
ржавчина листовая житняка бурая 4191
ржавчина листовая житняка бурая линей-
ная 4192
ржавчина листовая житняка желтая 4193
ржавчина листовая житняка корончатая
4194
ржавчина листовая канареечника тростни-
ковидного 4221
ржавчина листовая канареечника тро-
стниковидного корончатая 4222
ржавчина листовая костра безостого 4257
ржавчина листовая красной смородины
3844
ржавчина листовая лисохвоста 4284
ржавчина листовая мятлика 4334
ржавчина листовая овсяницы 4369
ржавчина листовая полевицы 4398
ржавчина листовая проса 599
ржавчина листовая пшеницы 641
ржавчина листовая райграса высокого
4416
ржавчина листовая шелковицы 4015
ржавчина листовая эспарцета 4656
ржавчина лука 2309
ржавчина лука-порея 2310
ржавчина лупина 914
ржавчина льна 1138
ржавчина люцерны 4590
ржавчина лядвенца 4603
ржавчина малины 3461
ржавчина малины оранжевая 3462
ржавчина малины поздняя 3463
ржавчина малины фиолетовая 3465
ржавчина маниока 2322
ржавчина миндаля 3534
ржавчина могара 4303
УКАЗАТЕЛЬ РУССКИХ ТЕРМИНОВ
250
ржавчина моркови 235.5
ржавчина мушмулы обыкновенной 3555
ржавчина мушмулы японской 3577
ржавчина мяты 1646
ржавчина нута 926
ржавчина пастернака 2416
ржавчина периллы 1323
ржавчина персика 3753
ржавчина перца 2449
ржавчина петрушки 2472
ржавчина пиретрума 1701
ржавчина подсолнечника и топинамбура
1346
ржавчина покрытая голубики 3164
ржавчина ревеня 2497
ржавчина редьки и редиса 2519
ржавчина розы 1730
ржавчина салата 2575
ржавчина сафлора 1389
ржавчина сахарного тростника 1901
ржавчина свеклы 1955
ржавчина сельдерея 2598
ржавчина сливы и алычи 3806
ржавчина смородины — ивы корзиночной
3845
ржавчина смородины — ивы корзиноч-
ной на крыжовнике 3389
ржавчина смородины — ивы пурпурной
3846
ржавчина смородины — ивы пурпурной
на крыжовнике 3390
ржавчина смородины (листовая) на кры-
жовнике 3388
ржавчина сои 961
ржавчина сорго 769
ржавчина спаржи 2617
ржавчина стеблевая («ведьмины метлы»)
голубики 3165
ржавчина стеблевая волоснеца 4116
ржавчина стеблевая ежи сборной 4158
ржавчина стеблевая канареечника тро-
стниковидного 4223
ржавчина стеблевая костра безостого 4256
ржавчина стеблевая лисохвоста (линейная)
4285
ржавчина стеблевая овса 575
ржавчина стеблевая овсяницы 4368
ржавчина стеблевая пшеницы 643
ржавчина стеблевая райграса пастбищ-
ного 4439
ржавчина стеблевая ржи 729
ржавчина стеблевая тимофеевки 4468
ржавчина стеблевая ячменя 811
ржавчина стеблей и влагалищ проса 600
ржавчина столбчатая крыжовника 3391
ржавчина столбчатая смородины 3847
ржавчина типа «ведьминых метел» малины
3464
ржавчина укропа 2747
ржавчина фасоли 1015
ржавчпна фенхеля 1801
ржавчина фисташки 3880
ржавчина хлопчатника 1186
ржавчпна хмеля 2778
ржавчина цикория и салата-эндивия 2827
ржавчина черешни на сливе и алыче 3807
ржавчина черная житняка 4190
ржавчина черная овса 575
ржавчина черная овсяницы 4368
ржавчина черная пшеницы 643
ржавчина черная ржи 729
ржавчина черная ячменя 811
ржавчина чечевицы 1029
ржавчина чины 4634
ржавчина шалфея 1846
ржавчина шпината 2857
ржавчина щавеля 2876
ржавчина яблони 4092
ржавчина яблони решетчатая 4091
ржавчина ямса 2895
ризоид 324
ризоктониоз арбуза 1971
ризоктониоз артишока 2000
ризоктониоз баклажана 2045
ризоктониоз бамии 2072
ризоктониоз банана 3021
ризоктониоз батата 2105
ризоктониоз белладонны 1486
ризоктониоз валерианы 1503
ризоктониоз гороха 823
ризоктониоз гречихи 459
ризоктониоз джута 1033
ризоктониоз дурмана 1524
ризоктониоз ежи сборной 4160
ризоктониоз календулы 1566
ризоктониоз канатника 1044
ризоктониоз капусты 2199
ризоктониоз картофеля 2258
ризоктониоз катрана 1248
ризоктониоз кенафа 1072
ризоктониоз клевера 4516
ризоктониоз клещевины 1256
ризоктониоз конопли 1090
ризоктониоз кофейного дерева 1598
ризоктониоз кукурузы (корней) 535
ризоктониоз кукурузы (початков) 536
ризоктониоз кукурузы (стеблей) 537
ризоктониоз кунжута 1280
ризоктониоз лука 2285
ризоктониоз льна (сеянцев) 1139
ризоктониоз люцерны 4561
ризоктониоз лядвенца 4604
ризоктониоз мака 1631
ризоктониоз моркови 2356
ризоктониоз наперстянки 1664
ризоктониоз овса 576
ризоктониоз овсяницы 4347
ризоктониоз пастернака 2399
ризоктониоз пеларгонии 1688
ризоктониоз петрушки 2459
ризоктониоз пиретрума 1702
ризоктониоз подсолнечника и топинамбура
1348
ризоктониоз пшеницы 644
ризоктониоз рапса 1373
ризоктониоз ревеня 2485
ризоктониоз репы п турнепса 2551
ризоктониоз риса 657
ризоктониоз риса (стеблей и влагалищ)
689
ризоктониоз салата 2576
ризоктониоз сафлора 1380
ризоктониоз свеклы 1956
ризоктониоз сераделлы 4609
ризоктониоз сои 932
ризоктониоз спаржи 2618
ризоктониоз табака и махорки 1772
ризоктониоз томата 2641
ризоктониоз тыквы и кабачка 2728
ризоктониоз укропа 2748
251
УКАЗАТЕЛЬ РУССКИХ ТЕРМИНОВ
ризоктониоз
ризоктониоз
ризоктониоз
ризоктониоз
фейхоа 3867
фенхеля 1793
хлопчатника 1160
хмеля 2759
ризоктониоз цикория и салата-эндивия
2815
ризоктониоз чины 4635
ризоктониоз шалфея 1847
ризоктониоз эспарцета 4643
ризоктониоз яблони 4093
ризоктониоз ячменя (сеянцев) 812
ризоморфа 325
ризосфера 326
ринхоспориоз ежи сборной 4151
ринхоспориоз житняка 4188
канареечника тростниковпд-
ринхоспориоз
ного 4216
ринхоспориоз костра безостого 4249
ринхоспориоз лисохвоста 4280
ринхоспориоз мятлика 4325
ринхоспориоз овсяницы 4360
ринхоспориоз полевицы 4391
ринхоспориоз райграса пастбищного 4435
ринхоспориоз ржи 725
ринхоспориоз ячменя 804
родостиктоз эспарцета 4651
розеточность 327
розеточность арахиса 1214
розеточность арахиса хлоротичная 1215
розеточность вишни и черешни 3133
розеточность пекана 3698
розеточность персика 3754
розеточность пшеницы 645
розеточность ржи 730
розеточность салата бактериальная 2577
розеточность сераделлы 4612
розеточность табака и махорки 1773
розеточность фисташки 3881
розеточность яблони 4094
розеточность ячменя 813
«розовая болезнь» гевеи 1440
«розовая болезнь» кофейного дерева 1599
«розовая болезнь» чайного куста 1829
«розовая болезнь» шоколадного дерева
1864
розовоплодность ВИЙ1НИ 3114
«розовый нос» цитрусовых 3981
ростовое вещество 328
рябуха бактериальная табака и махорки
1774
рябуха сои 962
с
«савой» свеклы 1957
«сажистый грибок» груши 3235
«сажистый грибок» яблони 4095
«сажка» груши 3235
«сажка» яблони 4095
сапрофит 329
сапрофит облигатный 330
сапрофит факультативный 331
сверхпаразит 98
светозакалка 332
селенофомоз канареечника тростниковид-
ного 4218
селенофомоз мятлика 4327
селенофомоз овсяницы 4369
селенофомоз полевицы 4392
селенофомоз тимофеевки 4464
септориоз абрикоса 2933а
септориоз айвы 2981
септориоз алтея 1449
септориоз аниса 1457
септориоз арбуза 1991
септориоз артишока 2015
септориоз баклажана 2046
септориоз батата 2106
септориоз белены 1471
септориоз валерианы 1504
септориоз вики 4486
септориоз винограда 3078
септориоз вишни и черешни 3134
септориоз волоснеца 4120
септориоз гороха 851
септориоз горчицы 1231
септориоз груши 3219
септориоз долихоса 864
септориоз донника 4506
септориоз дурмана 1525
септориоз дыни 2160
септориоз ежи сборной 4161
септориоз женьшеня 1547
септориоз житняка 4195
септориоз житняка (колоса) 4196
септориоз земляники и клубники 3295
септориоз канареечника тростниковидного
4224
септориоз канатника 1062
септориоз картофеля 2259
септориоз катрана 1249
септориоз каштана 3349
септориоз кендыря 1120
септориоз конопли 1108
септориоз костра безостого 4258
септориоз крыжовника 3377
септориоз кукурузы 525
септориоз лаванды 1607
септориоз ландыша 1618
септориоз лещины 3420
септориоз лисохвоста (листьев) 4286
септориоз лисохвоста (стеблей) 4287
септориоз лука порея 2311
септориоз лупина 915
септориоз лядвенца 4605
септориоз мака 1632
септориоз малины 3450
септориоз манго 3507
септориоз маслины 1305
септориоз миндаля 3535
септориоз моркови 2357
септориоз мушмулы обыкновенной 3556
септориоз мушмулы японской 3578
септориоз мятлика (листьев) 4335
септориоз мятлика (метелок) 4336
септориоз мяты 1647
септориоз наперстянки 1665
септориоз овса 577
септориоз овсяницы 4370
септориоз огурца 2389
септориоз ореха 3612
септориоз пастернака 2418
септориоз пекана 3699
септориоз периллы 1324
септориоз петрушки 2473
септориоз пиретрума 1703
септориоз подсолнечника п топинамбура
1349
УКАЗАТЕЛЬ РУССКИХ ТЕРМИНОВ
252
септориоз полевицы (листьев) 4399
септориоз полевицы (стеблей и листьев)
4400
септориоз проса 601
септориоз пшеницы 646
септориоз райграса высокого 4417
септориоз райграса пастбищного 4440
септориоз ржавый сои 956
септориоз ржи 731
септориоз риса 690
септориоз розы 1731
септориоз рыжика 1232
септориоз салата 2578
септориоз сафлора 1390
септориоз свеклы 1958
септориоз сельдерея 2599
септориоз сливы и алычи 3808
септориоз смородины 3837
септориоз сои 963
септориоз табака и махорки 1775
септориоз тимофеевки 4469
септориоз томата 2670
септориоз тыквы и кабачка 2729
септориоз укропа 2749
септориоз фасоли (бобов) 1016
септориоз фасоли (листьев) 1017
септориоз хмеля 2779
септориоз хрена 2805
септориоз цикория и салата-эндивия 2828
септориоз цитрусовых 3980
септориоз чайного куста 1830
септориоз чины 4636
септориоз шалфея 1848
септориоз шпината 2859
септориоз щавеля 2877
септориоз эспарцета 4657
септориоз яблони 4096
септориоз ячменя 814
«серебристая болезнь» свеклы 1912
серебристость метелки мятлика 4342
серебристость метелки овсяницы 4376
серодиагностика 333
серологическая диагностика 333
серый листок на абрикосе 2912
серый листок на винограде 3080
серый луб кенафа 1085
сетчатость желтая свеклы 1930
сетчатость желтая томата 2682
сетчатость желтая хмеля 2780
«сигатока» банана 3025
симбиоз 334
симптом 335
симптоматология 336
спнема 337
синергизм 338
складчатость листьев картофеля 2260
складчатость листьев цитрусовых 3947
склеробазидпя 339
склероспора 340
склероспороз ежи сборной 4162
склероспороз житняка 4197
склероспороз костра безостого 4259
склероспороз кукурузы 538
склероспороз лисохвоста 4288
склероспороз могара 4304
склероспороз овса 578
склероспороз овсяницы 4371
склероспороз проса 602
склероспороз пшеницы 647
склероспороз райграса пастбищного 4441
склероспороз	ржи 732
склероспороз	риса 691
склероспороз	сахарного тростника 1902
склероспороз	сорго 770
склероспороз	ячменя 815
склеротиниоз	арбуза 1970
склеротиниоз	артишока 1998
склеротиниоз	баклажана 2023
склеротиниоз	бамии 2056
склеротиниоз	батата 2078
склеротиниоз	брюквы 2114
склеротиниоз	гороха 824
склеротиниоз	гречихи 471
склеротиниоз	донника 4492
склеротиниоз	дыни 2134
склеротиниоз	ежи сборной 4163
склеротиниоз	житняка 4198
склеротиниоз	картофеля 2216
склеротиниоз	катрана 1235
склеротиниоз	клевера 4548
склеротиниоз	конских бобов 872
склеротиниоз	костра безостого 4260
склеротиниоз	кукурузы 486
склеротиниоз	лисохвоста 4289
склеротиниоз	лука 2282
склеротиниоз	лупина 898
склеротиниоз	льна 1126
склеротиниоз	моркови 2327
склеротиниоз	мятлика 4337
склеротиниоз	наперстянки 1654
склеротиниоз	овсяницы 4372
склеротиниоз	огурца 2366
склеротиниоз	пастернака 2397
склеротиниоз	перца 2424
склеротиниоз	петрушки 2458
склеротиниоз бура 1327	подсолнечника и топинам-
склеротиниоз	пшеницы 648
склеротиниоз	райграса высокого 4418
склеротиниоз	райграса пастбищного 4442
склеротиниоз	рапса 1356
склеротиниоз	ревеня 2482
склеротиниоз	редьки и редиса 2503
склеротиниоз	репы и турнепса 2530
склеротиниоз	ржи 733
склеротиниоз	риса 692
склеротиниоз	салата 2560
склеротиниоз	сафлора 1382
склеротиниоз	свеклы 1914
склеротиниоз	сельдерея 2583
склеротиниоз	сои 933
склеротиниоз	сорго 744
склеротиниоз	табака и махорки 1744
склеротиниоз	тимофеевки 4470
склеротиниоз	томата 2630
склеротиниоз	тыквы и кабачка 2697
склеротиниоз	укропа 2736
склеротиниоз	фасоли 976
склеротиниоз	хмеля 2757
склеротиниоз	хрена 2790
склеротиниоз 2811	цикория и салата-эндивия
склеротиниоз эспарцета 4655
склеротиния пшеницы 648
склеротиоз арбуза 1981
склеротиоз баклажана 2025
склеротиоз
склеротиоз
склеротиоз
склеротиоз
батата 2093
дыни 2147
канатника 1047
капусты 2181
253
УКАЗАТЕЛЬ РУССКИХ ТЕРМИНОВ
склеротиоз картофеля 2227
склеротиоз кеиафа 1074
склеротиоз клещевины 1267
склеротиоз конопли 1092
склеротиоз кунжута 1283
склеротиоз лупина 899
склеротиоз перца 2433
склеротиоз подсолнечника и топинамбура
1336
склеротиоз салата 2563
склеротиоз сои 935
склеротиоз спаржи 2612
склеротиоз сухой свеклы 1922
склеротиоз томата 2632
склеротиоз тыквы и кабачка 2711
склеротиоз фасоли 981
склеротиоз хурмы 3893
склеротиоз цикория и салата-эндивия 2817
склеротиоз шалфея 1837
склеротиоз ямса 2884
склероциальная болезнь ветвей шелко-
вицы 3992
склероций 311
сколекотрихоз волоснеца 4113
сколекотрихоз гевеи 1435
сколекотрихоз дыни 2159
сколекотрихоз ежи сборной 4145
сколекотрихоз житняка 4185
сколекотрихоз костра безостого 4245
сколекотрихоз лисохвоста 4279
сколекотрихоз мятлика 4321
сколекотрихоз овса 570
сколекотрихоз овсяницы 4357
сколекотрихоз пшеницы 636
сколекотрихоз райграса высокого 4412
сколекотрихоз ржи 720
сколекотрихоз тимофеевки 4460
сколекотрихоз ячменя 801
скручивание верхушки лядвепца 4606
скручивание и гипертрофия колосьев яч-
меня 815
скручивание колосков овса 578
скручивание листьев 342
скручивание листьев винограда 3081
скручивание листьев вишни и черешни 3135
скручивание листьев земляники и клуб-
ники 3296
скручивание листьев картофеля 2261
скручивание листьев картофеля верху-
шечное 2262
скручивание листьев картофеля на дур-
мане 1526
скручивание листьев конских бобов 890
скручивание листьев малины 3466
скручивание листьев малины желто-пят-
нистое 3467
скручивание листьев персика желтое хло-
ротическое 3755
скручивание листьев хлопчатника 1187
скручивание плодов фасоли бактериаль-
ное 1018
«слепые семена» житняка 4199
«слепые семена» мятлика 4338
«слепые семена» овсяницы 4373
«слепые семена» райграса пастбищного 4443
слизистый бактериоз баклажана 2048
слизистый бактериоз перца 2451
служба защиты растений 343
«снеговая крупка» ржи 734
сорные растения 344
сорус 345
спектр растений-хозяев 208
спермогоний 346
специализация 347
спора 348
спора акрогенная 349
спора акропетальная 350
спора бесполого размножения 351
спора блуждающая 352
спора зимняя 353
спора летняя 354
спора оплодотворяющая 355
спора покоящаяся 356
спора полового размножения 357
спора сумчатая 358
спора эндогенная 359
спорангиеносец 360
спорангий 361
спорангиоспора 362
споридий 364
спородесмиоз дыни 2157
спородохий 364
спорокарп 365
спорокарпий 365
спороложе 364
споронемоз клевера 4539
спороносец 366
спорообразование 367
спорофит 368
спороциста 369
спорынья 370
спорынья волоснеца 4121
спорынья ежи сборной 4164
спорынья житняка 4200
спорынья канареечника тростниковидного
4225
спорынья костра безостого 4261
спорынья лисохвоста 4290
спорынья мятлика 4339
спорынья овса 579
спорынья овсяницы 4374
спорынья полевицы 4401
спорынья проса 603
спорынья пшеницы 649
спорынья райграса высокого 4419
спорынья райграса пастбищного 4444
спорынья ржи 735
спорынья сахарного тростника 1903
спорынья сорго 771
спорынья тимофеевки 4471
спорынья ячменя 816
стагоноспороз ежи сборной 4153
стагоноспороз канареечника тростниковид-
ного 4214
стагоноспороз канатника 1059
стагоноспороз кендыря 1116
стагоноспороз клевера 4540
стагоноспороз костра безостого 4251
стагоноспороз сахарного тростника 1895
стагоноспороз чайного куста 1822
стадия базидиальная 371
стадия конидиальная 372
стадия несовершенная 373
стадия пикнидиальная 374
стадия развития 375
стадия совершенная 376
стадия сумчатая 377
стадия эцидиальная 378
стемфилиоз арахиса 1211
стемфилиоз клевера 4541
УКАЗАТЕЛЬ РУССКИХ ТЕРМИНОВ
254
стемфилиоз конопли 1098
стемфилиоз крыжовника 3378
стемфилиоз пастернака 2404
стемфилиоз перца 2446
стемфилиоз петрушки 2462
стемфилиоз томата 2673
стемфилиоз фасоли 1019
стеригма 379
стерилизация 380
стерильность инфекционная хмеля 2755
стерильность колосьев овса 559
стилоспора 381
стильбоз банана 3022
стихореллез стеблей лупина 916
столбур 382
столбур баклажана 2047
столбур белладонны 1486а
столбур дурмана 1527
столбур картофеля 2263
столбур перца 2450
столбур табака и махорки 1776
столбур томата 2683
стрик 434
стрик картофеля 2238
стрик малины 3449
стрик томата 2684
стрик томата двойной 2685
строма 383
стубборн цитрусовых 3981
субгимениальный слой 103
сумка 384
суспензия 385
суспензор 386
сферотека крыжовника 3370
сферулиноз клевера 4542
сферулиноз кукурузы 527
т
танду пшеницы 609
таннан пшеницы 609
тафридиоз аниса 1455
тафридиоз тмина 1788
телейтоспора 353
телейтостадия 387
тест-растения 388
тиллоз 389
тиф улез волоснеца 4122
тиф улез ежи сборной 4165
тифулез житняка 4201
тифулез канареечника тростниковидного
4226
тифулез капусты 2200
тифулез клевера 4551
тифулез костра безостого 4262
тифулез лисохвоста 4291
тифулез люцерны 4591
тифулез моркови 2335
тифулез мятлика 4340
тифулез овсяницы 4375
тифулез полевицы 4402
тифулез пшеницы 650
тифулез райграса пастбищного 4445
тифулез ржи 736
тифулез тимофеевки 4472
тифулез хмеля 2781
тифулез ячменя 817
токсин 390
токсичность 391
толерантность 392
точечность 393
точечность гороха 852
точечность гречихи (стеблей) 472
точечность инжира (ветвей) черная 3327
точечность конопли (стеблей) черная 1109-
точечность кукурузы 531
точечность пшеницы 651
точечность риса (зерна) 693
точечность сахарного тростника белая
1904
точечность свеклы (стеблей и клубочков)
1959
точечность сои 964
точечность томата (плодов) бактериальная
2686
точечность фасоли 1020
трахеобактериоз 394
трахеобактериоз мака 1633
трахеобактериоз свеклы 1939
трахеомикоз 395
трахеомикоз кофейного дерева 1600
трахеомикоз пшеницы фузариозный 652:
трахеомикоз розы 1734
трахеомикоз сои 967
тристеца цитрусовых 3982
трихокониоз риса 694
трутовик 396
трутовик на манго 3479
трутовик опаленный на тунге 1399
трутовик темный на винограде 3082
трутовик чешуйчатый на тунге 1396
трутовик щетинисто-волосистый на вино-
граде 3082
трутовики на груше 3187
трутовики на яблоне 4027
«трюфельная болезнь» шампиньона 2841
туберкулез корней свеклы 1960
туберкулез маслины 1306
тяж^ мицелиальный 325
У
увядание 397
увядание бактериальное абрикоса 2902
увядание бактериальное арахиса 1216
увядание бактериальное арбуза 1992
увяданйе бактериальное баклажана 2048
увядание бактериальное банана 3023
увядание бактериальное белены 1472
увядание бактериальное донника 4507
увядание бактериальное дурмана 1528
увядание бактериальное дыни 2163
увядание бактериальное капусты-2201
увядание бактериальное картофеля 2217
увядание бактериальное клевера 4552
увядание бактериальное клещевины 1275
увядание бактериальное крыжовника 3392
увядание бактериальное кукурузы 539
увядание бактериальное кунжута 1287
увядание бактеральное лупина 917
увядание бактериальное люцерны 4592
увядание бактериальное мака 1633
увядание бактериальное моркови (соцве-
тий) 2358
увядание бактериальное огурца 2390
255
УКАЗАТЕЛЬ РУССКИХ ТЕРМИНОВ
увядание бактериальное перца 2451
увядание бактериальное петрушки 2474
увядание бактериальное подсолнечника и
топинамбура 1350
увядание бактериальное салата 2579
увядание бактериальное сахарного трост-
ника 1880
увядание бактериальное сои 965
увядание бактериальное табака и махорки
гранвильское 1777
увядание бактериальное томата гранвиль-
ское 2687
увядание бактериальное тыквы и кабач-
ков 2730
увядание бактериальное фасоли 1021
увядание бактериальное чечевицы 1030
увядание ботриосфериозное тунга 1397
увядание ботритиозное крыжовника 3364
увядание ботриотиозное малины 3468
увядание вертициллезное абрикоса 2934
увядание вертициллезное авокадо 2959
увядание вертициллезное айвы 2982
увядание вертициллезное арахиса 1217
увядание вертициллезное арбуза 1993
увядание вертициллезное артишока 2016
увядание вертициллезное баклажана 2049
увядание вертициллезное бамии 2073
увядание вертициллезное батата 2107
увядание вертициллезное вишни и че-
решни 3136
увядание вертициллезное джута 1038
увядание вертициллезное дыни 2164
увядание вертициллезное женьшеня 1548
увядание вертициллезное земляники и
клубники 3297
увядание вертициллезное канатника 1063
увядание вертициллезное капусты 2202
увядание вертициллезное картофеля 2264
увядание вертициллезное каштана 3350
увядание вертициллезное кенафа 1084
увядание вертициллезное клещевины 1276
увядание вертициллезное конопли 1110
увядание вертициллезное крыжовника
3393
увядание вертициллезное кунжута 1289
увядание вертициллезное лука 2312
увядание вертициллезное лупина 918
увядание вертициллезное люцерны 4593
увядание вертициллезное мака 1634
увядание вертициллезное малины 3469
увядание вертициллезное миндаля 3536
увядание вертициллезное мяты 1648
увядание вертициллезное наперстянки
1666
увядание вертициллезное нута 927
увядание вертициллезное огурца 2391
увядание вертициллезное пеларгонии 1689
увядание вертициллезное персика 3756
увядание вертициллезное перца 2452
увядание вертициллезное подсолнечника
и топинамбура 1351
увядание вертициллезное рапса 1374
увядание вертициллезное ревеня 2498
увядание вертициллезное розы 1732
увядание вертициллезное салата 2580
увядание вертициллезное сафлора 1391
увядание вертициллезное свеклы 1961
увядание вертициллезное сельдерея 2600
увядание вертициллезное сливы и алычи
3809
увядание вертициллезное смородины 3848
увядание вертициллезное сои 966
увядание вертициллезное спаржи 2619
увядание вертициллезное табака и ма-
хорки 1778
увядание вертициллезное томата 2688
увядание вертициллезное тыквы и кабачка
2731
увядание вертициллезное хлопчатника
1188
увядание вертициллезное хмеля 2782
увядание вертициллезное хрена 2806
увядание вертициллезное хурмы 3907
увядание вертициллезное цикория и са-
лата-эпдивия 2829
увядание вертициллезное шелковицы 4016
увядание вертициллезное шпината 2860
увядание вирусное гороха 853
увядание вирусное конских бобов 891
увядание вирусное розы 1733
увядание диплодиозное манго 3508
увядание диплодиозное пальмы кокосовой
3637
увядание желтое свеклы 1962
увядание листьев и усыхание ветвей ореха
3613
увядание молниеносное хлопчатника 1163
увядание питиозное пальмы кокосовой
3644
увядание пурпурное верхушки картофеля
2265
увядание пятнистое баклажана 2021
увядание пятнистое табака и махорки
1742
увядание пятнистое томата 2628
увядание пятнистое томата на дурмане
1509
увядание пятнистое томата на календуле
1554
увядание пятнистое томата на маке 1620
увядание пятнистое томата на пеларгонии
1669
увядание пятнистое шалфея 1834
увядание резиновое клубней картофеля
2266
увядание склеротиниозное фасоли 1022
увядание склероциальное канатника 1039
увядание склероциальное подсолнечника
и топинамбура 1352
увядание склероциальное салата 2564
увядание трахеомикозное периллы 1325
увядание фомозное хмеля 2783
увядание фузариозное ананаса 2995
увядание фузариозное арахиса 1218
увядание фузариозное арбуза 1994
увядание фузариозное базилика 1463
увядание фузариозное баклажана 2050
увядание фузариозное бамии 2074
увядание фузариозное банана 3024
увядание фузариозное батата 2108
увядание фузариозное валерианы 1506
увядание фузариозное вики 4487
увядание фузариозное джута 1039
увядание фузариозное дыни 2165
увядание фузариозное гороха 854
увядание фузариозное земляники и клуб-
ники 3298
увядание фузариозное инжира 3328
увядание фузариозное канатника 1064
увядание фузариозное капусты 2183
УКАЗАТЕЛЬ РУССКИХ ТЕРМИНОВ
256
увядание фузариозное картофеля 2267
увядание фузариозное катрана 1237
увядание фузариозное кенафа 1085
увядание фузариозное клевера 4553
увядание фузариозное конопли 1111
увядание фузариозное конских бобов 892
увядание фузариозное кофейного дерева
1600
увядание фузариозное кунжута 1289
увядание фузариозное лаванды 1608
увядание фузариозное лупина 919
увядание фузариозное льна 1152
увядание фузариозное люцерны 4594
увядание фузариозное лядвенца 4607
увядание фузариозное малины 3470
увядание фузариозное мушмулы японской
3579
увядание фузариозное наперстянки 1667
увядание фузариозное нута 928
увядание фузариозное огурца 2392
увядание фузариозное пальмы масличной
1316
увядание фузариозное пальмы финиковой
3666
увядание фузариозное перца 2453
увядание фузариозное петрушки 2475
увядание фузариозное пиретрума 1704
увядание фузариозное пшеницы 652
увядание фузариозное рами 1152
увядание фузариозное редьки и редиса
2521
увядание фузариозное репы и турнепса
2552
увядание фузариозное розы 1734
увядание фузариозное сафлора 1392
увядание фузариозное свеклы 1931
увядание фузариозное сельдерея 2601
увядание фузариозное сераделлы 4613
увядание фузариозное сои 967
увядание фузариозное спаржи 2620
увядание фузариозное табака ц махорки
1779
увядание фузариозное томата 2689
увядание фузариозное тыквы и кабачка
2732
увядание фузариозное фасоли 1023
увядание фузариозное хлопчатника 1189
увядание фузариозное чечевицы 1031
увядание фузариозное чины 4637
увядание фузариозное шалфея 1849
увядание фузариозное шпината 2861
увядание фузариозное эспарцета (всходов)
4658
увядание фузариозное ямса 2896
увядание цефалоспориозное сахарного
тростника 1905
увядание цефалоспориозное хурмы 3908
«удбатта» риса 695
узколистность лупина 904
«упрямцы» цитрусовых 3981
уредопустула 398
уредоспора 354
уредостадия 399
уродливость верхушки табака и махорки
1742
уродливость земляники и клубники 3299
устойчивость 400
устойчивость к болезням 401
устойчивость к пестицидам 402
усыхание 403
усыхание гевеи 1441
усыхание ветвей диапортозное лещины
3421
усыхание ветвей диплодно зное инжира
3316
усыхание ветвей диплодиозное цитрусо-
вых 3940
усыхание ветвей (и листьев) кортициозное
инжира 3329
усыхание ветвей меланконлозное ореха
3614
усыхание ветвей нектриозное груши 3236
усыхание ветвей нектриозное крыжовника
3394
усыхание ветвей нектриозное лещины 3422
усыхание ветвей нектриозное ореха 3615
усыхание ветвей нектриозное сливы и
алычи 3810
усыхание ветвей нектриозное смородины
3849
усыхание ветвей нектриозное яблони 4097
усыхание ветвей стеганоспориозное шелко-
вицы 4017
усыхание ветвей тиронектриозное сморо-
дины 3850
усыхание ветвей физалоспорозное хурмы
3909
усыхание ветвей фитофторозное ореха 3616
усыхание ветвей фомопсисное хурмы
3910
усыхание ветвей цитоспорозное абрикоса
2935
усыхание ветвей цитоспорозное вишни и
черешни 3137
усыхание ветвей цитоспорозное груши 3237
усыхание ветвей цитоспорозное каштана
3351
усыхание ветвей цитоспорозное персика
3757, 3758
усыхание ветвей цитоспорозное сливы и
алычи 3811
усыхание ветвей цитоспорозное яблони
4098
усыхание плодов кофейного дерева 1582
усыхание побегов винограда 3064
усыхание (отмирание) побегов шелковицы
4018
усыхание физалоспорозное и гниль корней
пальмы кокосовой 3645
утолщение коры (вирусное) сливы и алычи
3812
ф
фасциация 404
фасциация земляники и клубники 3298
фасциация сераделлы 4614
физалоспориноз эспарцета 4652
физалоспороз дурмана (стебля) 1529
физалоспороз клещевины 1265
физалоспороз кукурузы (листьев и почат-
ков) 540
физалоспороз овсяницы 4364
физалоспороз пальмы кокосовой 3640
физалоспороз хурмы 3901
физодермоз волоснеца 4122
физодермоз ежи сборной 4143
257
УКАЗАТЕЛЬ РУССКИХ ТЕРМИНОВ
физодермоз житняка 4201
физодермоз канареечника тростниковид-
ного 4226
филлостиктоз конопли 1104
физодермоз
физодермоз
физодермоз
физодермоз
физодермоз
физодермоз
фикомицеты 125
филлахороз
филлахороз
филлахороз
филлахороз
филлахороз
филлахороз
ного 4220
кукурузы 515
лисохвоста 4278
мяты 1649
полевицы 4394
тимофеевки 4465
тмина (стеблей и листьев) 1789
вики 4484
волоснеца 4115
долихоса 862
ежи сборной 4155
житняка 4189
канареечника тростниковид-
филлостиктоз конских бобов 887
фпллостиктоз кориандра 1575
филлостиктоз костра безостого 4252
филлостиктоз крыжовника 3384
филлостиктоз кукурузы 529
филлостиктоз кунжута 1286
филлостиктоз лещины 3414
филлостиктоз лука 2306
филлостиктоз лупина 912
фпллостиктоз малины 3456
филлостиктоз манго 3504
филлахороз конопли 1106
филлахороз костра безостого 4253
филлахороз кукурузы 528
филлахороз лисохвоста 4281
филлахороз мятлика 4330
филлахороз овсяницы 4366
филлахороз пастернака 2414
филлахороз полевицы 4395
филлахороз проса 598
филлахороз пшепицы 640
филлахороз райграса пастбищного 2 4437
филлахороз сорго 766
филлахороз тимофеевки 4466
филлахороз ямса 2893
филлодии клевера 4521
фпллостиктиниоз чайного куста 1824
филлостиктоз
филлостиктоз
филлостиктоз
филлостиктоз
филлостиктоз
филлостиктоз
филлостиктоз
филлостиктоз
филлостиктоз
филлостиктоз
филлостиктоз
филлостиктоз
филлостиктоз
филлостиктоз
абрикоса 2930
айвы 2977
алтея 1447
арахиса 1104
артишока 2013
базилика 1461
баклажана 2042
бамии 2071
банана 3020
батата 2102
белладонны 1485
валерианы 1500
вики 4483
винограда 3074
филлостиктоз маслины 1302
филлостиктоз могара 4302
филлостиктоз мушмулы обыкновенной 3551
филлостиктоз мушмулы японской 3574
филлостиктоз мяты 1644
филлостиктоз наперстянки 1663
фпллостиктоз овса 573
филлостиктоз овсяницы 4365
филлостиктоз огурца 2387
филлостиктоз ореха 3607
филлостиктоз пальмы кокосовой 3641
филлостиктоз пекана 3692
филлостиктоз персика 3749
филлостиктоз перца 2447
филлостиктоз петрушки 2471
филлостиктоз проса 596
филлостиктоз ревеня 2495
филлостиктоз репы и турнепса 2549
филлостиктоз ржи 726
филлостиктоз риса 686
филлостиктоз розы 1725
филлостиктоз сафлора 1387
филлостиктоз сахарного тростника 1896
филлостиктоз свеклы 1953
филлостиктоз вишни и черешни 3127
филлостиктоз гевеи 1436
филлостиктоз голубики 3160
филлостиктоз гороха 855
филлостиктоз горчицы и рыжика 1229
филлостиктоз граната 3179
филлостиктоз гречихи 473
фпллостиктоз груши 3227
филлостиктоз долихоса 861
филлостиктоз дурмана 1522
филлостиктоз дынного дерева 3259
филлостиктоз ежи сборной 4154
филлостиктоз женьшеня 1545
филлостиктоз инжира 3321
филлостиктоз канатника 1060
фпллостиктоз капусты 2196
филлостиктоз картофеля 2255
филлостиктоз катрана 1245
фпллрстиктоз каштана 3341
филлостиктоз кенафа 1083
филлостиктоз кендыря 1117
филлостиктоз клевера 4544
филлостиктоз клещевины 1272
филлостиктоз сельдерея 2596
филлостиктоз сливы и алычи 3801
филлостиктоз смородины 3839
филлостиктоз сои 954
филлостиктоз сорго 767
филлостиктоз табака и махорки (коробо-
чек) 1780
филлостиктоз томата 2675
филлостиктоз тунга 1408
филлостиктоз тыквы 2722
филлостиктоз фасоли 1011
филлостиктоз фисташки 3878
фпллостиктоз хлопчатника 1183
филлостиктоз хмеля 2774
филлостиктоз хрена 2802
филлостиктоз хурмы 3903
филлостиктоз цитрусовых 3975
филлостиктоз чайного куста 1825
филлостиктоз шелковицы 4008
филлостиктоз шпината 2856
филлостиктоз щавеля 2873
филлостиктоз эспарцета 4653
филлостиктоз яблони 4081
филлостиктоз ямса 2894
фитонциды 405
фитопатология 406
фитотоксичность 407
фитофтороз авокадо 2942
фитофтороз баклажана 2051
фитофтороз валерианы 1505
фитофтороз гороха 830
фитофтороз гречихи 461
фитофтороз донника 4494
фитофтороз дынного дерева 3260
17 Заказ № 921
УКАЗАТЕЛЬ РУССКИХ ТЕРМИНОВ
258
фитофтороз женьшеня 1549
фитофтороз земляники и клубники (кор-
ней) 3300
фитофтороз картофеля 2268
фитофтороз каштана 3352
фитофтороз клещевины (стеблей) 1277
фитофтороз крыжовника 3395
фитофтороз кукурузы 492
фитофтороз кунжута 1290
фитофтороз лупина 920
фитофтороз люцерны 4563
фитофтороз ореха 3585, 3590, 3616
фитофтороз перца 2454
фитофтороз репы и турнепса 2536
фитофтороз свеклы (корнеплодов) 1963
фитофтороз табака и махорки 1763
фитофтороз томата 2690
фитофтороз тыквы и кабачка 2705
фитофтороз фасоли 1024
фитофтороз цитрусовых 3983
фитофтороз яблони 4029
фитохория 408
флагеллез 409
флеоспороз гороха 848
флеоспороз ореха 3608
флора бактериальная 410
флора грибная 223
фомоз абрикоса 2929
фомоз брюквы 2129
фомоз винограда 3075
фомоз женьшеня (стеблей) 1550
фомоз капусты 2203
фомоз картофеля 2269
фомоз катрана 1250
фомоз кунжута 1291
фомоз лаванды 1609
фомоз льна 1141
фомоз люцерны 4575
фомоз моркови 2359
фомоз ореха (плодов) 3617
фомоз петрушки 2476
фомоз рапса 1375
фомоз редьки и редиса 2522
фомоз репы и турнепса 2553
фомоз риса (колосков) 696
фомоз риса (стеблей или листьев)
697
фомоз свеклы 1947, 1959
фомоз сельдерея (корнеплодов) 2586
фомоз сельдерея (стеблей) 2602
фомоз спаржи 2621
фомоз тмина (стеблей и плодов) 1790
фомоз томата 2645
фомоз укропа 2750
фомоз фейхоа 3859
фомоз фенхеля (стеблей) 1802
фомоз цитрусовых 3984
фомоз чайного куста (листьев) 1831
фомоз чайного куста (побегов) 1832
фомоз шпината 2862
фомоз яблони (плодов) 4099
фомоз ямса (сеянцев) 2897
фомоз ямса (стеблей) 2898
фомопсис дурмана (стеблей) 1530
фомопсис каштана (ветвей) 3353
фомопсис цикория и салата-эндивия 2830
фрагмобазидия 411
фузариоз арбуза 1994
фузариоз баклажана 2050
фузариоз бамии 2074
фузариоз батата 2108
фузариоз брюквы 2117
фузариоз валерианы 1506
фузариоз вики 4487
фузариоз гороха 856
фузариоз гречихи 474
фузариоз дыни 2165
фузариоз ежи сборной (метелок) 4166
фузариоз ежи сборной токсичный 4167
фузариоз женьшеня 1551
фузариоз житняка (колоса) 4202
фузариоз земляники и клубники 3298
фузариоз канатника 1064
фузариоз капусты 2183
фузариоз картофеля 2267
фузариоз картофеля (клубней) 2223
фузариоз катрана 1237
фузариоз кенафа (луба) 1085
фузариоз клевера 4553
фузариоз конопли (коробочек и семян)
1112
фузариоз конских бобов 892
фузариоз костра безостого (волосков)
4263
фузариоз костра безостого токсичный 4264
фузариоз кофейного дерева (ветвей) 1601
фузариоз кофейного дерева (плодов) 1602
фузариоз кофейного дерева (сеянцев) 1603
фузариоз кукурузы 541
фузариоз лупина (всходов) 921
фузариоз льна (коробочек) 1142
фузариоз	люцерны	4594
фузариоз	лядвенца	4607
фузариоз	мятлика	токсичный	4342
фузариоз	мятлика	(метелок)	4341
фузариоз нута 928
фузариоз овса 580
фузариоз овсяницы токсичный 4376
фузариоз пальмы масличной 1317
фузариоз пеларгонии 1690
фузариоз петрушки 2475
фузариоз пшеницы 653
фузариоз репы и турнепса 2533
фузариоз ржи 718
фузариоз риса 698
фузариоз сахарного тростника 1906
фузариоз свеклы 1923
фузариоз сераделлы 4613
фузариоз сои (всходов) 968
фузариоз сорго 750
фузариоз спаржи 2620
фузариоз тимофеевки токсичный 4473
фузариоз томата 2689
фузариоз тунга 1415
фузариоз фасоли 1023
фузариоз хлопчатника (коробочек) 1190
фузариоз хмеля 2784
фузариоз чечевицы 1031
фузариоз шелковицы 4007
фузариоз шелковицы (побегов) 4019
фузариоз шпината 2861
фузариоз ямса 2896
фузариоз ячменя 785, 818
фумигант 412
фумигация 243
фумигация почвы 413
фунгицид 414
259
УКАЗАТЕЛЬ РУССКИХ ТЕРМИНОВ
X
хемоиммунитет 415
хемотерапия 416
хетосепториоз фасоли 1012
хиалоспора 417
хламидоспора 418
хлороз 419
хлороз верхушечный махорки 1781
хлороз верхушечный махорки на картофеле
2270
хлороз жилок земляники и клубники 3301
хлороз жилок малины 3471
хлороз жилок шалфея 1850
хлороз жилок шоколадного дерева 1865
хлороз хмеля 2785
хлоротичный узор листьев вишни и че-
решни 3138
хозяева-переносчики 420
холобазидия 116
хологамия 118
хрупкость стеблей льна 1137
ц
«цветная капуста» земляники и клубники
3299
цератофороз лупина 909
церкосепториоз чайного куста 1823
церкоспореллез брюквы 2126
церкоспореллез капусты 2193
церкоспореллез катрана 1251
церкоспореллез костра безостого 4231
церкоспореллез малины 3472
церкоспореллез мятлика 4331
церкоспореллез персика 3750
церкоспореллез пшеницы 615
церкоспореллез репы и турнепса 2546
церкоспореллез ржи 704
церкоспореллез сафлора 1388
церкоспореллез хлопчатника 1184
церкоспореллез укропа 2746
церкоспореллез ячменя 781
церкоспороз абрикоса 2936
церкоспороз авокадо (листьев и плодов)
2960
церкоспороз айвы 2983
церкоспороз алтея 1450
церкоспороз аниса 1458
церкоспороз арахиса 1219
церкоспороз арбуза 1995
церкоспороз артишока 2017
церкоспороз баклажана 2052
церкоспороз бамии 2075
церкоспороз банана 3025
церкоспороз батата 2109
церкоспороз белены 1473
церкоспороз белладонны 1487
церкоспороз вики 4488
церкоспороз винограда 3083
церкоспороз вишни и черешни 3139
церкоспороз волоснеца 4123
церкоспороз гевеи 1442
церкоспороз гороха 857
церкоспороз граната 3182
церкоспороз гречихи 468
церкоспороз груши 3238
церкоспороз долихоса 865
церкоспороз донника 4508
церкоспороз дурмана 1531
церкоспороз дыни 2166
церкоспороз дынного дерева 3261
церкоспороз житняка 4203
церкоспороз инжира 3330
церкоспороз календулы 1567
церкоспороз канатника 1065
церкоспороз картофеля 2271
церкоспороз катрана 1252
церкоспороз каштана 3354
церкоспороз кенафа 1086
церкоспороз кендыря 1121
церкоспороз клевера 4554
церкоспороз клещевины 1278
церкоспороз конопли 1113
церкоспороз конских бобов 893
церкоспороз кориандра 1577
церкоспороз костра безостого 4265
церкоспороз кофейного дерева 1604
церкоспороз крыжовника 3396
церкоспороз кукурузы 530
церкоспороз кунжута 1292
церкоспороз лещины 3423
церкоспороз лука 2313
церкоспороз лупина 922
церкоспороз люцерны бурый 4595
церкоспороз люцерны черный 4596
церкоспороз малины 3473
церкоспороз маниока 2323
церкоспороз маслины 1307
церкоспороз миндаля 3537
церкоспороз моркови 2360
церкоспороз мятлика 4343
церкоспороз мяты 1650
церкоспороз ореха 3618
церкоспороз пальмы масличной 1318
церкоспороз пастернака 2419
церкоспороз пекана 3685
церкоспороз пеларгонии 1691
церкоспороз персика 3759
церкоспороз перца 2455
церкоспороз петрушки 2477
церкоспороз подсолнечника и топинамбура
1353
церкоспороз рами 1153
церкоспороз рапса 1376
церкоспороз ревеня 2499
церкоспороз редьки и редиса (листьев)
2523
церкоспороз редьки и редиса (стеблей,
плодов и черешков) 2524
церкоспороз репы и турнепса 2554
церкоспороз риса 699
церкоспороз розы (листьев) 1735
церкоспороз салата 2581
церкоспороз сахарного тростника 1897,
1898, 1899, 1900
церкоспороз сафлора 1393
церкоспороз свеклы 1964
церкоспороз.сельдерея 2603
церкоспороз сливы и алычи 3813
церкоспороз смородины 3851
церкоспороз сои (листьев) 952, 958
церкоспороз сои (семян) пурпурный 969
церкоспороз сорго 772
церкоспороз спаржи 2622
церкоспороз табака и махорки 1782
17*
УКАЗАТЕЛЬ РУССКИХ ТЕРМИНОВ
260
церкоспороз тимофеевки 4474
церкоспороз тмина 1791
церкоспороз томата 2691
церкоспороз тыквы и кабачка 2733
церкоспороз укропа 2751
церкоспороз фасоли 1013
церкоспороз фенхеля 1803
церкоспороз хлопчатника 1191
церкоспороз хмеля 2786
церкоспороз хрена 2807
церкоспороз хурмы 3911
церкоспороз цикория и салата-эндивия
2831
церкоспороз цитрусовых 3985
церкоспороз чайного куста 1883
церкоспороз чины 4638
церкоспороз шалфея 1851
церкоспороз шелковицы 4020
церкоспороз шпината 2863
церкоспороз щавеля 2878
церкоспороз эспарцета 4659
церкоспороз ямса 2899
цефалоспориоз дыни 2161
цефалоспориоз кукурузы 512
цефалоспориоз проса 604
цефалоспориоз сои 937
цефалоспориоз тыквы и кабачка 2726
цецидии 421
цикады 422
цикл 423
цилиндроспориоз брюквы 2127
цилиндроспориоз валерианы 1501
цилиндроспориоз земляники и клубники
3294
цилиндроспориоз каштана 3343
цилиндроспориоз кендыря 1118
цилиндроспориоз конопли 1105
цилиндроспориоз лещины 3417
цилиндроспориоз малины 3454
цилиндроспориоз маслины 1301
цилиндроспориоз мушмулы обыкновен-
ной 3554
цилиндроспориоз ореха 3609
цилиндроспориоз пекана 3694
цилиндроспориоз пиретрума 1699
цилиндроспориоз смородины 3840
цилиндроспориоз фисташки 3879
цилиндроспориоз хмеля 2775
цилиндроспориоз хурмы 3904
цилиндроспориоз шелковицы 4010
цилиндроспориоз эспарцета 4660
циста 424
цистида 425
цитоспороз абрикоса 2935
цитоспороз груши 3237
цитоспороз каштана 3351
цитоспороз персика 3757, 3758
цитоспороз розы 1736
цитоспороз сливы и алычи 3811
ч
чередование поколений 426
«черная мучнистая роса» пальмы маслич-
ной 1319
«черная ножка» 427
«черная ножка» арбуза (грибная) 1996
«черная ножка» бактериальная дыни 2167
«черная ножка» бактериальная картофеля
2272
«черная ножка» бактериальная конских
бобов 894
«черная ножка» бактериальная лупина 923
«черная ножка» бактериальная моркови
2361
«черная ножка» бактериальная огурца
2393
«черная ножка» бактериальная томата 2693
«черная ножка» брюквы 2130
«черная ножка» вишни и черешни 3140
«черная ножка» гороха 842
«черная ножка» груши 3239
«черная ножка» дыни (грибная) 2168
«черная ножка» капусты ольпидиозная
2204
«черная ножка» капусты питиозная 2205
«черная ножка» конских бобов 884
«черная ножка» кукурузы 509
«черная ножка» лупина 908
«черная ножка» овса 569
«черная ножка» огурца (грибная) 2394
«черная ножка» ореха 3600
«черная ножка» пеларгонии 1670
«черная ножка» перца 2456
«черная ножка» петрушки 2478
«черная ножка» рапса 1367
«черная ножка» редьки и редиса 2525
«черная ножка» репы и турнепса 2555
«черная ножка» салата (грибная) 2582
«черная ножка» свеклы 1934
«черная ножка» сои 948, 970
«черная ножка» томата 2692
«черная ножка» тыквы и кабачка 2734
«черная ножка» яблони 4100
черная узловатость крыжовника 3397
черная узловатость сливы и алычи 3814
черная узловатость смородины 3852
черная ямчатость плодов цитрусовых
3949
«чернилка» 428
чернильная болезнь 428
чернильная болезнь каштана 3355
чернильная болезнь цитрусовых 3986
чернопленчатость пшеницы 613
черные пустулы на крыжовнике 3397
черные пустулы на смородине 3852
«черный зародыш» пшеницы 605
«черный зародыш» ржи 701
«черный зародыш» ячменя 775
«черный сок» ореха 3594
чернь 429
чернь абрикоса 2937
чернь батата 2110
чернь винограда 3084
чернь вишни и черешни 3141
чернь гевеи (на листьях) 1443
чернь груши 3240
чернь земляники и клубники 3302
чернь инжира 3331
чернь канатника (стеблей) 1066
чернь кенафа (стеблей) 1087
чернь кофейного дерева 1605
чернь крыжовника 3398
чернь льна (стеблей) 1131
чернь малины 3474
чернь манго 3509
чернь маслины 1308
261
УКАЗАТЕЛЬ РУССКИХ ТЕРМИНОВ
чернь метелки сорго 773
чернь мушмулы японской 3580
чернь персика 3760
чернь сахарного тростника 1907
чернь свеклы 1965
чернь сливы и алычи 3815
чернь смородины 3853
чернь хмеля 2787
чернь цитрусовых 3987
чернь яблони 4101
чехловидная болезнь 430
чехловидная болезнь волоснеца 4111
чехловидная болезнь ежи сборной 4168
чехловидная болезнь житняка 4204
чехловидная болезнь канареечника трост-
никовидного 4227
чехловидная болезнь костра безостого 4266
чехловидная болезнь лисохвоста 4292
чехловидная болезнь мятлика 4344
чехловидная болезнь овсяницы 4377
чехловидная болезнь полевицы 4403
чехловидная болезнь пшеницы 654
чехловидная болезнь райграса высокого
4420
чехловидная болезнь райграса пастбищного
4446
чехловидная болезнь ржи 717
чехловидная болезнь тимофеевки 4475
чрезмерная кустистость арахиса 1194
ш
шарка сливы и алычи 3816
шелушение коры 431
шелушение коры цитрусовых 3943
шелушение коры цитрусовых (псорозис А)
3942
шелушение нижней части ствола цитрусо-
вых 3988
шероховатость кожуры плодов яблони
4090
шероховатость коры 432
шероховатость коры вишни и черешни 3142
шероховатость коры тунга 1416
шероховатость коры яблони 4102
штамм 433
штриховатость 434
штриховатость бактериальная сорго 774
штриховатость кукурузы 510
штриховатость ложная ячменя 819
штриховатость риса 700
штриховатость томата 2684
э
экзобазидиоз костра безостого 4244
экзобазидиоз райграса высокого 4413
экзобазидиоз чайного куста 1810
экзогенная спора 435
экзокортис цитрусовых 3988
экзоспора 435
экзоспорий 436
экзоспориоз пальмы кокосовой 3642
экссудат 437
эктопаразит 438
эндемизм 439
эндемики 440
эндемы 440
эндозоохория 441
эндоконидиоз ржи 737
эндоконидия 442
эндопаразит 443
эндоспора 444
эндоспорий 445
эндотрофный 446
эндофит 447
энтомоспориоз мушмулы обыкновенной
3553
энтомоспориоз мушмулы японской 3575
энтомохория 448
энфитотия 449
эпидемия 450
эпикоккоз гороха 852
эпикоккоз кукурузы 531
эпикоккоз риса 693
эпикоккоз сои 964
эпикоккоз фасоли 1020
эпитеций 451
эпифитотиология 452
эпифитотия 453
эризифоз свеклы 1938
эска винограда 3085
этиолизация 454
этиология 455
эцидий 456
эцидиоспора 457
я
яванская болезнь банана 2997
ямчатая болезнь груши 3241
ямчатость гоммозная цитрусовых 3956
ямчатость семян фасоли 1025
ямчатость черная плодов цитрусовых 3949
БУКВЫ ЛАТИНСКОГО АЛФАВИТА
A-вирус картофеля 2273
А-мозаика картофеля 2273
ABC-болезнь картофеля 2274
К-вирус картофеля 2239
S-вирус картофеля 2235
Х-болезнь персика (восточная) 3761
Х-болезнь персика (западная) 3762
Х-болезнь персика на вишне и черешне
3119
Х-болезнь шампиньона 2832
Х-вирус картофеля 2275
Х-вирус картофеля на табаке и махорке
1754
Х-мозаика картофеля 2275
Y-вирус картофеля 2238
Y-вирус картофеля на табаке и махорке
1758
УКАЗАТЕЛЬ АНГЛИЙСКИХ ТЕРМИНОВ
ENGLISH INDEX
ENGLISCHES WORTERVERZEICHNIS
INDEX ANGLAIS
A
ABC-disease of potato 2274
abortion of valves and lacinules of bolls
of cotton 1179
acronecrosis of potato 2275
acronshaped fruit of citrus plants 3981
acropetal spore 350
acrospore 349
actinomycetes 136
actinomycosis 7
actinomycosis of red pepper 2420
active ingredient 152
active principle 152
active substance 152
adaptation 5
adhesiveness 294
aecidiospore 457
aecidium 456
aecidium stage 378
aeciospore 457
aecium 456
aerosol 33
aetiology 455
agarics 121
aggressivity 4
agrotechnical control 216
albinism 9
albino of sweet cherry 3086
aleurospore 8
alfalfa mosaic on bean 990
alfalfa mosaic on thorn apple 1518
algal disease 44
algal fungi 125
algal leaf spot rof citrus plants 3959
algal leaf spot of loquat 3569
algal leaf spot of mango 3498
algal leaf spot of persimmon 3898
algal spot of coffee-tree 1589
almond calico 3522
Alternaria spot of sugar beet 1908
alternation of generation 426
American leaf disease of coffee-tree 1594
American mildew of currant 3832
American mildew of gooseberry 3370
amoeboid 10
Anaheim disease \)f vine grape 3031
anastomosis 11
androspore 355
anemochory 12
angular leaf spot of bean 1010
angular leaf spot of cotton 1173
angular leaf spot of cucumber 2386
angular leaf spot of currant 3851
angular leaf spot of feijoa 3866
angular leaf spot of manioc 2321
angular leaf spot of pea 840
angular leaf spot of soja bean 947
angular leaf spot of strawberry 3292
angular leaf spot of tobacco 1767
angular leaf spot of vine grape 3073
animal pests 69
anisogamy 90
antagonism 13
anther mould of clover 4529
antheridium 14
anthracnose 20
anthracnose of alfalfa 4555
anthracnose of almond 3510
anthracnose of apricot 2909
anthracnose of asparagus 2605
anthracnose, of avocado 2938
anthracnose of banana 2996
anthracnose of barley 776
anthracnose of bean 972
anthracnose of bird’s foot 4608
anthracnose of bird’s foot trefoil 4598
anthracnose of blueberry 3143
anthracnose of bluegrass 4305
anthracnose of cabbage 2169
anthracnose of castor-bean 1254
anthracnose of chicory and endive 2809
anthracnose of citrus plants 3912
anthracnose of coffee-tree 1578
anthracnose of colza 1355
anthracnose of coriander 1568
anthracnose of cotton 1155
anthracnose of cucumber 2363
anthracnose of currant 3818
anthracnose of deadly nightshade 1475
anthracnose of eggplant 2019
anthracnose of false oat grass 4404
anthracnose of fescue 4345
anthracnose of fig 3304
anthracnose of flax 1122
anthracnose of flowering maple 1041
anthracnose of foxglove 1652
anthracnose of fruits and twigs of persimmon
3883
anthracnose of fruit of walnut 3582
anthracnose of ginseng 1533
anthracnose of gooseberry 3356
anthracnose of grass pea vine 4616
anthracnose of hop 2753
anthracnose of horse bean 867
anthracnose of kenaf 1068
anthracnose of lettuce 2556
anthracnose of loquat 3557
anthracnose of lupine 895
anthracnose of maize 475
anthracnose of mango 3475
263
УКАЗАТЕЛЬ АНГЛИЙСКИХ ТЕРМИНОВ
anthracnose of manioc 2314
anthracnose of marsh mallow 1444
anthracnose of meadow foxtail 4267
anthracnose of meadow timothy grass 4447
anthracnose of mulberry 3989
anthracnose of muskmelon 2132
anthracnose of oat 543
anthracnose of okra 2054
anthracnose of olive 1293
anthracnose of orchard grass 4125
anthracnose of papaya 3242
anthracnose of para rubber tree 1418
anthracnose of pea 821
anthracnose of pear 3184
anthracnose of pecan 3667
anthracnose of perennial ryegrass 4421
anthracnose of perilla 1320
anthracnose of pomegranate 3166
anthracnose of pot marigold 1553
anthracnose of potato 2207
anthracnose of pumpkin and vegetable
marrow 2695
anthracnose of quince 2961
anthracnose of ramie 1144
anthracnose of raspberry 3424
anthracnose of red pepper 2421
anthracnose of reed canary grass 4205
anthracnose of rhubarb 2480
anthracnose of rye 702
anthracnose of safflower 1378
anthracnose of sea kale 1234
anthracnose of smooth bromegrass 4228
anthracnose of soja bean 930
anthracnose of sorghum 738
anthracnose of spinach 2843
anthracnose of strawberry 3262
anthracnose of tea plant 1804
anthracnose of tobacco 1738
anthracnose of tomato 2624, 2625
anthracnose of tung oil tree 1394
anthracnose of turnip 2527
anthracnose of valerian 1488
anthracnose of vetch 4476
anthracnose of walnut 3581
anthracnose of watermelon 1967
anthracnose of wheat 606
anthracnose of wheatgrass 4169
anthracnose of white bent grass 4378
anthracnose of yam 2879
anthropochory 21
antibacterial product 39
antibiosis 15
antibiotic 16
antigen 17
antiseptic 18
antitoxin 19
apical leaf roll of potato 2262
apical mosaic of oat 561
aplanospore 22
apogamy 23
apophysis 25
apothecium 24
apple-tree canker on pear 3233
appressorium 26
aquatic fungi 124
archicarp 29
archimycetes 122
area 27
areolate mildew of cotton 1181
Armenian bacteriosis of apricot 2902
artificial inoculation 169
arthrospore 28
ascocarp 31
Ascochyta spot of sorghum 739
ascochytose of cucumber 2364
ascogon 30
ascogonie 30
ascoma 31
ascomycetes 148
ascospore 358
ascostroma 32
ascus 384
ascus fruit 31
ascus stage 377
asexual reproduction 306
asexual spore 351
ashy grey stem of asparagus 2612
ashy grey stem of maize 493
ashy grey stem of potato 2227
ashy grey stem of sunflower and Jerusalem
artichoke 1336
ashy grey stem of watermelon 1981
ashy grey stem and charcoal rot of cabbage
2181
ashy grey stem and charcoal rot of eggplant
2025
ashy grey stem and charcoal rot of okra 2058
ashy grey stem and charcoal rot of pumpkin
and vegetable marrow 2707
ashy grey stem and charcoal rot of sweetpo-
tato 2093
ashy grey stem and root blight of hemp 1092
ashy grey stem and root blight of kenaf 1074
ashy grey stem rot of lettuce 2563
ashy grey stem rot of muskmelon 2147
ashy grey stem rot of red pepper 2433
ashy grey stem rot of sesame 1283
ashy stem blight of alfalfa 4564
ashy stem and root blight of bean 981
ashy stem and root blight of flowering maple
1047
ashy stem and root blight of lupine 899
ashy stem and root blight of soja bean 935
ashy stem and root blight of sugar beet 1922
ashy stem and root blight of tomato 2632
aspermy disease of tomato 2627
aster yellows on buckwheat 463
aster yellows on caraway 1784
aster yellows on carrot 2342
aster yellows on celery 2588
aster yellows on chicory and endive 2819
aster yellows on colza 1361
aster yellows on dill 2740
aster yellows on dock 2866
aster yellows on flax 1129
aster yellows on lettuce 2565
aster yellows on onion 2295
aster yellows on parsley 2464
aster yellows on parsnip 2406
aster yellows on pot marigold 1561
aster yellows on potato 2265
aster yellows on pumpkin and vegetable
marrow 2712
aster yellows on radish and small radish 2510
aster	yellows	on	red pepper 2435
aster	yellows	on	sage 1839
aster yellows on sea kale 1238
aster	yellows	on	spinach 2847
aster	yellows	on	sunflower and	Jerusalem
artichoke 1340
УКАЗАТЕЛЬ АНГЛИЙСКИХ ТЕРМИНОВ
264
aster yellows on thorn apple 1516
aster yellows on tomato 2649
aster yellows on valerian 1495
asteroid spot of peach 3744
aucuba mosaic of cucumber 2379
aucuba mosaic of potato 2209
aucuba mosaic of tomato 2655
autogamy 2
autospore 3
avirulence 1
azygospore 6
в
bacterial angular leaf spot of bean 1005
bacterial angular leaf spot of muskmelon
2162
bacterial angular leaf spot of pumpkin and
vegetable marrow 2721
bacterial angular leaf spot of soja bean 959
bacterial angular leaf spot of watermelon
1990
bacterial bark rot of apple-tree 4036
bacterial berry disease of vine grape 3029
bacterial berry rot of vine grape 3042
bacterial black chaff of horse bean 871
bacterial black chaff of oat 547
bacterial black chaff of wheat 613
bacterial black leg of horse bean 894
bacterial black leg of tomato 2693
bacterial black rot of cabbage 2172
bacterial black rot of carrot 2361
bacterial black rot of cucumber 2393
bacterial black rot of muskmelon 2167
bacterial black rot of mustard and gold
of pleasure 1221
bacterial black rot of potato 2272
bacterial black rot of radish and small
radish 2502
bacterial black rot of rice (of grains) 661
bacterial black rot of swede 2113
bacterial black rot of turnip 2529
bacterial black spot of anise (on fruits) 1454
bacterial black spot of caraway (on fruits)
1787
bacterial black spot of coriander (on fruits)
1572
bacterial black spot of currant 3841
bacterial black spot of fennel (on fruits) 1798
bacterial black spot of mango 3497
bacterial black spot of potato 2256
bacterial black spot of red pepper 2448
bacterial black spot of tobacco 1768
bacterial black spot of tomato 2676
bacterial blast of citrus plants 3949
bacterial blight of barley 797
bacterial	blight	of	carrot	2358
bacterial	blight	of	celery	2594
bacterial	blight	of	citrus	plants 3949
bacterial	blight	of	clover	4513
bacterial blight of cotton 1173
bacterial blight of hazelnut 3407
bacterial	blight	of	Italian millet	4299
bacterial	blight	of	millet 583
bacterial	blight	of	mulberry 3991
bacterial	blight	of	opium poppy 1630
bacterial blight of orchard grass 4126
bacterial blight of potato 2217
bacterial blight of smooth bromegrass 4242
bacterial blight of sugar beet 1944
bacterial blight of walnut 3598
bacterial blight of wheatgrass 4182
bacterial blossom blight of pear 3215
bacterial blossom rot of pumpkin and ve-
getable marrow 2708
bacterial boll rot of cotton 1166, 1173
bacterial brown leaf spot of tobacco 1766
bacterial brown root rot of sugar beet 1911
bacterial brown rot of apricot 2925
bacterial brown rot of bean 977
bacterial brown rot of eggplant 2048
bacterial brown rot of quince 2973
bacterial brown spot of bean 1003
bacterial browning of fruits of peach 3740
bacterial bud rot of coconut palm 3621
bacterial	canker	of	apricot	2920
bacterial	canker	of	cherry	3115
bacterial	canker	of	citrus	plants 3977
bacterial canker of mulberry 4011
bacterial	canker	of	plum	3787
bacterial canker of sugar beet 1960
bacterial canker of tea plant 1827
bacterial canker of tomato 2678
bacterial center rot of chicory and endive
2810
bacterial crown gall of almond 3533
bacterial crown gall of apple-tree 4084
bacterial crown gall of apricot 2931
bacterial crown gall of bean 1014
bacterial crown gall of castor-bean 1274
bacterial crown gall of celery 2597
bacterial crown gall of cherry 3131
bacterial crown gall of chestnut 3345
bacterial crown gall of citrus plants 3979
bacterial crown gall of colza 1371
bacterial crown gall of cucumber 2388
bacterial crown gall of currant 3842
bacterial crown gall of dock 2874
bacterial crown gall of fig 3325
bacterial crown gall of gooseberry 3386
bacterial crown gall of hazelnut 3418
bacterial crown gall of hop 2777
bacterial crown gall of horse-radish 2803
bacterial crown gall of loquat 3576
bacterial crown gall of mulberry 4014
bacterial crown gall of pea 849
bacterial crown gall of peach 3752
bacterial crown gall of pear 3230
bacterial crown gall of pecan 3696
bacterial crown gall of persimmon 3906
bacterial crown gall of plum 3803
bacterial crown gall of pumpkin and vege-
table marrow 2727
bacterial crown gal] о Iquince 2978
bacterial crown gall of radish and small ra-
dish 2518
bacterial crown gall of raspberry 3459
bacterial crown gall of rhubarb 2496
bacterial crown gall of rose 1727
bacterial crown gall of rose-geranium 1687
bacterial crown gall of sugar beet 1954
bacterial crown gall of sunflower and
Jerusalem artichoke 1345
bacterial crown gall of tea plant 1828
bacterial crown gall of tomato 2680
bacterial crown gall (and canker) of vine
grape 3077
bacterial crown gall of walnut 3610
265
УКАЗАТЕЛЬ АНГЛИЙСКИХ ТЕРМИНОВ
bacterial crown rot of rhubarb 2483
bacterial disease 42
bacterial fire blight of almond 3524
bacterial fire blight of apple-tree 4060
bacterial	fire	blight	of	apricot	2921
bacterial	fire	blight	of	loquat	3564
bacterial	fire	blight	of	medlar	3542
bacterial	fire	blight	of	peach 3737
bacterial fire blight of pear 3213, 3214
bacterial fire blight of plum 3788
bacterial fire blight of quince 2970
bacterial flora 410
bacterial fruit blackening of walnut 3601
bacterial fruit blast of avocado 2950
bacterial fruit rot of muskmelon 2142
bacterial fruit rot of pear 3192
bacterial fruit rot of red pepper 2431
bacterial fruit soft rot of cucumber 2368
bacterial fruit and stem spot of red pepper
2448
bacterial fruitlet black (brown) rot of pine-
apple 2985
bacterial	gall 75
bacterial	gummosis	of	apricot	2920
bacterial	gummosis	of	cherry	3115
bacterial gummosis of plum 3787
bacterial	gummosis	of sugar	beet 1924
bacterial hairy root of apple-tree 4051
bacterial hairy root of mulberry 4001
bacterial hairy root of peach 3726
bacterial hairy root of pear 3204
bacterial hairy root of raspberry 3437
bacterial hairy root of rose 1715
bacterial hairy root of quince 2967
bacterial halo blight of Siberian wild rye
4104
bacterial heart rot of pine-apple 2988
bacterial Java disease of banana 2997
bacterial knot of olive 1306
bacterial leaf blight of barley 778
bacterial leaf blight of chestnut 3338
bacterial leaf blight of maize 485
bacterial leaf blight of rice 676
bacterial leaf blight of rye 719
bacterial leaf and boll spot of opium poppy
1630
bacterial leaf scald of sugar cane 1886
bacterial leaf spot of alfalfa 4576
bacterial leaf spot of almond 3530
bacterial leaf spot of apricot 2926
bacterial leaf spot (and basal glume rot)
of barley 780
bacterial leaf spot of cabbage 2192
bacterial leaf spot of castor-bean 1271
bacterial leaf spot of celery 2594
bacterial leaf spot of cherry 3120
bacterial leaf spot (and shoot wilt) of cherry
3115
bacterial leaf spot of coffee-tree 1590
bacterial leaf spot of colza 1368
bacterial leaf spot of coriander 1573
bacterial leaf spot of dill 2745
bacterial leaf spot of fennel 1799
bacterial leaf spot of grass pea vine 4629
bacterial leaf spot of horse-radish 2800
bacterial leaf spot of kenaf 1080
bacterial leaf spot of lettuce 2573
bacterial leaf spot of maize 513
bacterial leaf spot of mulberry 3991
bacterial leaf spot of muskmelon 2156
bacterial leaf spot of parsley 2469
bacterial leaf spot of plum 3793
bacterial leaf spot of pumpkin and vegetable
marrow 2720
bacterial leaf spot of radish and small ra-
dish 2517
bacterial leaf spot (and stem rot) of rose-
-geranium 1684
bacterial leaf spot of sea-kale 1243
bacterial leaf spot of sesame 1285
bacterial leaf spot of smooth bromegrass 4242
bacterial leaf spot of sorghum 762
bacterial leaf spot of swede 2125
bacterial leaf spot of tung oil tree 1407
bacterial leaf spot of turnip 2545
bacterial leaf streak of onion 2305
bacterial leaf streak of sugar beet 1944
bacterial marginal blight of chicory and
endive 2823
bacterial marginal blight of lettuce 2571
bacterial mottled stripe of sugar cane 1882
bacterial pocket of sugar beet 1960
bacterial pod twist of bean 1018
bacterial pustule of soja bean 951
bacterial rhizome rot of banana 3000
bacterial ring rot of potato 2220
bacterial root rot of ginseng 1536
bacterial root rot of maize 483
bacterial root rot of sainfoin 4642
bacterial rosette of lettuce 2577
bacterial rot of lettuce 2558
bacterial rot of onion 2279
bacterial rot of watermelon 1969
bacterial scab of sugar beet 1941
bacterial shoot blight of plum 3787
bacterial slimy soft rot of colza 1358
bacterial slimy soft rot of sea-kale 1236
bacterial soft rot of artichoke 2002
bacterial soft rot of asparagus 2613
bacterial soft rot of cabbage 2171
bacterial soft rot of carrot 2329
bacterial soft rot of celery 2585
bacterial soft rot of chicory and endive 2814
bacterial soft rot of dill 2735
bacterial soft rot of horse-radish 2793
bacterial soft rot of lettuce 2559
bacterial soft rot of mango 3485
bacterial soft rot of muskmelon 2137
bacterial soft rot of okra 2060
bacterial soft rot of onion 2280
bacterial	soft	rot	of	parsley	2426
bacterial	soft	rot	of	parsnip	2400
bacterial	soft	rot	of	potato	2221
bacterial soft rot of pumpkin and vegetable
marrow 2702
bacterial soft rot of radish and small radish
2505
bacterial soft rot of red pepper 2426
bacterial soft rot of rhubarb 2486
bacterial soft rot of spinach 2846
bacterial soft rot of sugar beet 1919, 1924
bacterial	soft	rot	of	swede	2116
bacterial	soft	rot	of	sweetpotato 2081
bacterial	soft	rot	of	tomato	2637
bacterial	soft	rot	of	turnip	2532
bacterial soft rot of watermelon 1975
bacterial sour sap of plum 3787
bacterial speck on fruits of tomato 2686
bacterial spike blight of wheat 609
bacterial spot of barley 779
УКАЗАТЕЛЬ АНГЛИЙСКИХ ТЕРМИНОВ
266
bacterial spot of eggplant 2038
bacterial spot of peach 3743
bacterial spot of pot marigold 1564
bacterial spot of sunflower and Jerusalem
artichoke 1344
bacterial spot of wheat 612
bacterial spot hole of sugar beet 1946
bacterial spotting of leaves of wheat 608
bacterial stalk rot of maize 484
bacterial stalk rot (and leaf blight) of maize
485
bacterial stalk rot of sorghum 747
bacterial stem blight of alfalfa 4571
bacterial stem canker of raspberry 3460
bacterial stem rot of rose-geranium 1684
bacterial stem rot of tobacco 1750
bacterial stinking rot of sugar cane 1871
bacterial streak of bean 1000
bacterial streak of carrot 2353
bacterial streak of clover 4532
bacterial streak of grass pea vine 4628
bacterial streak of horse bean 885
bacterial streak of pea 843
bacterial streak of soja bean 949
bacterial streak of sorghum 774
bacterial stripe of barley 778
bacterial stripe blight of oat 545
bacterial stripe of horse bean 871
bacterial stripe of maize 514
bacterial stripe of millet 582
bacterial stripe of rye 719
bacterial stripe of sorghum 740
bacterial stripe of wheat 613
bacterial tuber rot of potato 2218
bacterial tumour of tobacco 1771
bacterial white rot of swede 2115
bacterial white rot of turnip 2531
bacterial wilt of alfalfa 4592
bacterial wilt of apricot 2902
bacterial wilt of banana 3023
bacterial wilt of bean 1021
bacterial wilt of cabbage 2201
bacterial wilt of carrot (of the umbels) 2358
bacterial wilt of castor-bean 1275
bacterial wilt of clover 4552
bacterial wilt of cucumber 2390
bacterial wilt of eggplant 2048
bacterial wilt of gooseberry 3392
bacterial wilt of henbane 1472
bacterial wilt	of	lentil	1030
bacterial wilt	of	lettuce	2579
bacterial wilt of lupine 917
bacterial wilt of maize 539
bacterial wilt	of	muskmelon 2163
bacterial wilt	of	opium	poppy	1603
bacterial	wilt	of	parsley 2474
bacterial	wilt	of	peanut 1216
bacterial wilt of potato 2217
bacterial	wilt	of	pumpkin and	vegetable
marrow 2730
bacterial	wilt	of	red pepper 2451
bacterial	wilt	of	sesame 1287
bacterial wilt of soja-jbean 965
bacterial wilt of sugar cane 1880
bacterial wilt of sunflower and Jerusalem
artichoke 1350
bacterial wilt of sweet clover 4507
bacterial wilt of thorn apple 1528
bacterial wilt of tobacco 1777
bacterial wilt of tomato 2687
bacterial wilt of watermelon 1992
bactericide 39
bacteriocecidium 75
bacteriophage 38
bacteriosis of flax 1125
bacteriosis of hemp 1088
bacteriosis of raspberry 3425
bait plants 322
bakanae disease of rice 698
banded chlorosis of plum 3780
banding 404
bark canker of apple-tree (Gloeosporium) 4059
bark canker (and fruit rot) of apple-tree
(Pezicula) 4086
bark canker of apple-tree (Phacidiella) 4088
bark canker of apple-tree (Stigmina) 4087
bark canker of citrus plants 3978
bark canker of coconut palm 3628
bark canker of mulberry 4012
bark canker of pear 3231
bark canker of walnut 3611
bark patch of pecan 3684
bark shelling of citrus plants 3988
bark split of plum 3805
basal glume rot of barley 780
basal glume rot of wheat 608
basal rot of onion 2290
basal sheath rot of oat 566
basal stem disease of barley 793
basal stem, root and sheath rot of sugar
cane 1874
basal stem rot of muskmelon 2167
basal stem rot of potato 2272
basidial stage 371
basidiocarp 34
basidiomycetes 123
basidiospore 35
basidium 36
«bayoud» of date palm 3666
bed 383
beet curly top on opium poppy 1626
beet curly top on parsley 2465
beet curly top on rose-geranium 1677
beet curly top on spinach 2849
beet curly top on tomato 2652
beet gall of sugar beet 1960
berry black rot of vine grape 3050
berry disease of coffee-tree 1578
berry rot of currant 3824
berry rot of vine grape 3045
berry spot of vine grape 3076
big bud of red pepper 2450
big bud of tomato 2683
big vein of clover 4549
big vein of lettuce 2557
biological control 217
bird’s eye rot of vine grape 3027
bird’s eye spot of para rubber tree 1420
bird’s eye spot of tomato 2678
bitter rot of berry of vine grape 3044
bitter rot of fruit of apple-tree 4038
bitter rot of fruit apricot 2909
bitter rot of fruit of cherry 3097
bitter rot of fruit of peach 3712
bitter rot of fruit of pear 3193
bitter rot of fruit of plum 3770
bitter rot of fruit of quince 2963
black arm of cotton 1173
black blight of colza 1370
black blotch of clover 4545
267
УКАЗАТЕЛЬ АНГЛИЙСКИХ ТЕРМИНОВ
black blotch of vetch 4484
black bundle disease of maize 512
black canker of cherry 3128
black cod (pod) (and stem blotch) of radish
and small radish 2501
black crown rot of carrot 2326
black crown rot of celery 2584
black crown rot of parsnip 2398
black currant rust of gooseberry 3391
black dot root rot of eggplant 2026
black dot root rot of potato 2207
black dot root rot of tomato 2624
black fire of tobacco 1767
black fruit rot of cacao-tree 1860
black fruit rot of mulberry 4000
black fruit rot of pear 3201
black fruit rot of quince 2979
black fruit rot of raspberry 3432
black fruit rot of strawberry 3272
black fruit rot of tomato 2646
black fruit rot of vine grape 3048
black fruit spot of apple-tree 4049
black heart of apricot 2900
black heart of sugar beet 1920
black knot of cherry 3129
black knot of plum 3814
black leaf blight of vine grape 3055
black leaf and cane spot of raspberry 3457
black leaf spot of avocado (Asterina) 2956
black leaf spot of avocado (Englerula) 2957
black leaf spot of bluegrass 4330
black leaf spot of fescue 4366
black leaf spot of meadow foxtail 4281
black leaf spot of meadow timothy grass
black leaf spot of millet 598
black leaf spot of olive 1304
black leaf spot of orchard grass 4155
black leaf spot of perennial ryegrass 4437
black leaf spot of pomegranate 3178
black leaf spot of rye 726
black leaf spot of sainfoin 4654
black leaf spot of Siberian wild rye 4115
black leaf spot of smooth bromegrass 4253
black leaf spot of sugar cane 1900
black leaf spot of wheat 640
black leaf spot of wheatgrass 4189
black leaf spot of white bent grass 4395
black leaf spot of yam 2893
black leg 427
black leg of cabbage (Phoma) 2203
black leg of cabbage (Pythium) 2205
black leg of carrot 2361
black leg of cherry 3140
black leg of colza 1375
black leg of cucumber 2393
black leg of lettuce 2582
black leg of lupine 923
black leg of muskmelon 2167
black leg of potato 2272
black leg of radish and small radish
2525
black leg of rose-geranium 1670
black leg of sugar beet 1934
black leg of swede (Phoma) 2129
black leg of swede (Pythium) 2130
black leg of turnip (Phoma) 2553
black leg of turnip (Pythium) 2555
black loose smut of oat 554
black mildew of avocado 2949
black mildew of blueberry 3151
black mildew of mango 3491
black mildew of oil palm 1319
black mildew of olive 1304
black mildew of papaya 3253
black mould of apple-tree (Aureobasidium)
4065
black mould of apple-tree (Physalospora)
4049
black mould of apple-tree (Rhizopus) 4046
black mould of barley 798
black mould of buckwheat 467
black mould of cabbage 2179
black mould of carrot 2351
black mould of castor-bean 1270
black mould of citrus plants 3933
black mould of cucumber 2383
black mould of fruits of fig 3314
black mould of jute 1037
black mould of lupine 907
black mould of maize 506
black mould of muskmelon 2131
black mould of oat 567
black mould of onion (Aspergillus) 2301
black mould of onion (Heterosporium) 2302
black mould of peach 3719
black mould of pear (Physalospora) 3201
black mould of pear (Rhizopus) 3200
black mould of potato 2252
black mould rot of onion (Macrosporium)
2303
black mould rot of onion (Stemphylium)
2304
black mould of rye 715
black mould of sugar beet 1943
black mould of tomato 2666
black mould of wheat 633
black pit of citrus plants 3949
black point of barley 798
black point of rye 705
black pustule of currant 3852
black pustule of gooseberry 3397
black root rot of apple-tree 4035
black root rot of bean 983
black root rot of carrot 2337
black root rot of chicory and endive 2813
black root rot of citrus plants 3920
black root rot of clover 4517
black root rot of cotton 1164
black root rot of ginseng (Sclerotinia) 1538
black root rot of ginseng (Thielaviopsis) 1540
black root rot of gooseberry 3363
black root rot of grass pea vine 4620
black root rot of horse-radish 2792
black root rot of jute 1034
black root rot of lupine 900
black root rot of oil palm 1312
black root rot of okra 2059
black root rot of parsnip 2404
black root rot of parsley 2462
black root rot of pumpkin and vegetable
marrow 2700
black root rot of radish and small radish 2580
black root rot of raspberry 3430
black root rot of rose-geranium 1672
black root rot of sugar beet 1925
black root rot of thorn apple 1512
black root rot of tobacco 1747
black root rot of tomato 2634
black root rot of strawberry 3267
УКАЗАТЕЛЬ АНГЛИЙСКИХ ТЕРМИНОВ
268
black root rot of valerian 1492
blaek root rot of watermelon 1973
black root of sugar beet 1915
black rot of apricot 2932
black rot of artichoke 1997
black rot of avocado 2938
black rot of banana (of fruit) 3010
black rot of carrot 2340
black rot of citrus plants 3938
black rot of cucumber 2375
black rot of mulberry 4000
black rot mould of peanut (of pods, Asper-
gillus) 1195
black rot of peanut (of pods, Gladosporium)
1196
black rot of pear 3228
black rot of pine-apple 2987
black rot of plum 3804
black rot of pumpkin and vegetable marrow
2710
black rot of sugar beet (bacterial form)
1933
black rot of sugar cane 1876
black rot of sweetpotato 2087
black rot of valerian (of rhizomes) 1494
black rot of watermelon 1982
black ring spot of cabbage 2197
black ring spot of tomato 2677
black rust of barley 811
black rust of bluegrass 4333
black rust of cotton 1173
black rust of fescue 4368
black rust of meadow foxtail 4285
black rust of meadow timothy grass 4468
black rust of orchard grass 4158
black rust of perennial ryegrass 4439
black rust of rice 688
black rust of rye 729
black rust of Siberian wild rye 4116
black rust of wheatgrass 4190
black sap of walnut 3594
black scab of potato 2258
black scurf of citrus plants 3963
black scurf of potato 2258
black shank of sweetpotato 2087
black shank of tobacco 1763
black smut of barley 788
black smut of rice 669
black speck of fig (on twigs) 3327
black speck of potato 2258
black spot of apple-tree 4062
black spot of cabbage 2186
black spot canker of apple-tree 4022
black spot and canker of plum 3793
black spot of chestnut 3344
black spot of citrus fruits 3971
black spot of eggplant 2043
black spot of fruit and leaves of banana 3019
black spot of fruit of citrus 3971
black spot of fruits of papaya 3243
black spot of gooseberry 3385
black spot of leaves of banana 2999
black spot of papaya 3261
black spot of pea 839
black spot of peach 3739
black spot of plum 3790
black spot (on stems, pods and petioles)
of radish and small radish 2524
black spot of rose 1726
black spot of vine grape 3027
black stem of alfalfa (Ascochyta) 4556
black stem (spot) of alfalfa (Napicladium)
4587
black stem of alfalfa (Phoma) 4575
black stem of flax 1131
black stem and leaf spot of lupine 896
black stem of oat 577
black stem (spot) of celery 2602
black stem rust of oat 575
black stem rust of wheat 643
black streak of sugar beet 1944
black stripe canker of tapping panel of para
rubber tree 1439
black tip of fruit of banana 2999
black wart of potato 2257
blackened foot of tobacco 1763
bladder of plum 3778
blast of rice 679
blast disease of rice 679
blastospore 40
bleaching 240
bleeding stem of coconut palm 3630
bleeding stem of date palm 3660
blight 241
blight of alfalfa (Typhula) 4591
blight of asparagus (Alternaria) 2604
blight of barley (Fusarium) 818
blight of barley (Typhula) 817
blight of bluegrass (Typhula) 4340
blight of cabbage (Alternaria) 2186
blight of carrot (Alternaria) 2324
blight (and rot) of carrot (Phomopsis) 2339
blight of castor-bean (of leaves, stems and
seeds, Alternaria) 1253
blight of celery (Cercospora) 2603
blight of cherry (Coccomyces) 3121
blight of cherry (Coryneum) 3103
blight of chestnut (Endothia) 3346
blight of chestnut (Phytophthora) 3352
blight of clover (Typhula) 4551
blight of coconut palm (of leaves and inflo-
rescences, Ceratocystis) 3630
blight of cucumber (Alternaria) 2362
blight of Cucumber (Phytophthora) 2371
blight of currant (Botrytis) 3825
blight of date palm (of leaves and inflores-
cences, Ceratocystis) 3660
blight of dill (Phoma) 2750
blight of eggplant (Alternaria) 2018
blight of fescue (Helminthosporium) 4348
blight of fescue (Typhula) 4375
blight of fig (Alternaria) 3303
blight of flax (of roots) 1133
blight of ginseng (Botrytis) 1541
blight of lily of the valley (Botrytis) 1611
blight of maize (Gibberella) 541
blight of mango (Ceratocystis) 3494
blight of meadow foxtail (Pythium) 4269
blight of meadow foxtail (Typhula) 4291
blight of meadow timothy grass (Pythium)
4450
blight of meadow timothy grass (Typhula)
4472
blight of mulberry (Dothiorella) 4004
blight of oat (Fusarium) 580
blight of orchard grass (Typhula) 4165
blight of papaya (Phytophthora) 3260
blight of pea (Ascochyta) 822
blight of pea (Septoria) 851
blight of perennial ryegrass (Pythium) 4423
269
УКАЗАТЕЛЬ АНГЛИЙСКИХ ТЕРМИНОВ
blight of perennial ryegrass (Typhula) 4445
blight of persimmon (Gloeosporium) 3883
blight of pot marigold (Botrytis) 1558
blight of potato (Fusarium) 2267
blight of pumpkin and vegetable marrow
(Alternaria) 2694
blight of pumpkin and vegetable marrow
(Phytophthora) 2705
blight of red pepper (Ascochyta) 2422
blight of red pepper (Helminthosporium)
2423
blight of red pepper (Phytophthora) 2454
blight of reed canary grass (Typhula) 4226
blight of rice (Fusarium and Gibberella) 698
blight of rice (Helminthosporium) 659
blight of rye (Fusarium) 718
blight of rye (Typhula) 736
blight of safflower (Gloeosporium) 1378
blight of Siberian wild rye (Typhula) 4122
blight of smooth bromegrass (Fusarium) 4263
blight of smooth bromegrass (Typhula) 4262
blight of sugar beet (Ascochyta) 1910
blight of tomato (Alternaria) 2671
blight of tomato (Ascochyta) 2626
blight of tomato (Helminthosporium) 2629
blight of tomato (Septoria) 2670
blight of vine grape (Phoma) 3075
blight of watermelon (Alternaria) 1966
blight of wheat (Rhizoctonia) 644
blight of wheat (Typhula) 650
blight of wheatgrass (Typhula) 4201
blight of white bent grass (Typhula) 4402
blind pocket psorosis of citrus plants 3958
blind seed disease of bluegrass 4338
blind seed disease of fescue 4373
blind seed disease of perennial ryegrass 4443
blind seed disease of wheat 648
blind seeds of wheatgrass 4199
blister blight of tea plant 1810
blister rust of currant 3847
blister spot of bark and fruit of apple-tree
4024
blister smut of maize 497
blossom blight of apricot 2911
blossom (and spur) blight of blueberry 3153
blossom blight of cherry (Pseudomonas) 3115
blossom blight of cherry (Sclerotinia, Mo-
nilia) 3098
blossom blight of Dalmatian pyrethrum 1693
blossom blight of plum 3789
blossom blight of rose 1712
blossom blight of rose-geranium 1673
blossom blight of tomato 2630
blossom blight of vine grape 3063
blossom end. rot of red pepper 2434
blossom end rot of pumpkin and vegetable
marrow 2709
blossom, fruit and twig blight of blueberry
(Botrytis) 3146
blossom and leaf blight of almond 3526
blossom and shoot blight of grass pea vine
(Botrytis) 4621
blossom and shoot blight of grass pea vine
(Colletotruchum, Glomerella) 4616
blossom wilt of apple-tree (Monilia) 4061
blossom wilt of peach 3738
blossom wilt of pear 3216
blossom wilt of plum 3789 ’
blotch 304
blotch disease of muskmelon 2166
blotch disease of true mushroom 2840
blotch of leaves and fruits of avocado
(Cercospora) 2960
blotch of lily of the valley (Ascochyta) 1610
blue albedo of citrus plants 3981
blue contact mould of citrus plants 3929
blue dwarf of oat 557
blue-green mould of apple-tree (Penicillium)
4045
blue-green mould (rot) of carrot 2349
blue-green mould of horse-radish 2799
blue-green mould of onion 2300
blue-green mould of vine grape (of fruits)
3046
blue mould of avocado 2952
blue mould of cabbage 2176
blue mould of citrus plants 3929
blue mould of horse-radish 2798
blue mould of muskmelon 2138
blue mould of peanut (of pods and nuts) 1205
blue mould of pine-apple (of fruit) 2990
blue mould of potato 2250
blue mould of rice (of grain) 680
blue mould of sweetpotato 2090
blue mould of tobacco 1759
blue mould rot of carrot 2349
blue mould rot of feijoa 3857
blue mould rot of onion 2300
blue mould rot of peach 3718
blue mould rot of- persimmon (of fruit) 3890
blue mould rot of pomegranate 3172
blue mould rot of yam 2887
blue nose of citrus plants 3981
blue stem of raspberry 3469
blue stem of sweetpotato 2108
blue stripe wilt of raspberry 3468
boil smut of maize 497
boll black rot of castor-bean 1263
boll disease of tobacco 1780
boll fusariose of cotton 1190
boll mould of flax 1142
boll pink rot of castor-bean 1261
boll rot (Aspergillus) of cotton 1165
boll rot (Rhizopus) of cotton 1170
boll and stem dry rot .of castor-bean 1262
«Bonnygate» disease of banana 3022
boron deficiency of sugar beet 1920
bottom rot of cabbage 2205
bottom rot of chicory and endive 2815
bottom rot of lettuce 2576
«bouquet» of potato 2211
branch canker of mango 3506
branch canker of tung oil tree 1405
branch necrosis of vine grape 3064
branch pink disease of cacao tree 1864
branch and trunk canker of tung oil tree 1397
branching 59
branchlet blight of asparagus 2604
brand canker of rose 1729
bread mould of pear 3200
broad streak and ring spot variegation of
plum 3816
Brodie disease of gooseberry 3376
bronzetop of tomato 2628
broom-rape 174
brooming disease of walnut 3595
brown bacterial disease of wheat 610
brown bacteriosis of Siberian wild rye 4104
brown blight of coffee-tree 1578
brown blight of perennial ryegrass 4434
УКАЗАТЕЛЬ АНГЛИЙСКИХ ТЕРМИНОВ
270
brown blotch of flowering maple 1052
brown blotch of true mushroom 2840
brown canker of rose 1728
brown core root rot of strawberry 3300
brown felt canker of mango 3505
brown foot rot of barley 785
brown foot rot and ear blight of oat 553
brown foot rot of wheat 653
brown fruit rot of apple-tree (Sclerotinia
laxa, Monilia laxa) 4040
brown fruit rot of apple-tree (Sclerotinia
fructigena, Monilia fructigena) 4039
brown fruit rot of apricot 2911
brown fruit rot of cherry 3096
brown fruit rot of citrus plants 3924
brown fruit rot of pear (Sclerotinia fructi-
gena, Monilia fructigena) 3195
brown fruit rot of pear (Sclerotinia laxa,
Monilia laxa) 3196
brown fruit rot of plum (Sclerotinia fructi-
gena) 3772
brown fruit rot of plum (Sclerotinia laxa)
3773
brown fruit rot of quince (Monilia) 2964
brown fruit spot of date palm 3647
brown fruit spot of pumpkin and vegetable
marrow 2724
brown halo of peanut 1207
brown leaf spot of alfalfa 4595
brown leaf spot of cucumber 2384
brown leaf spot of^feijoa 3862
brown leaf spot of hemp 1098
brown leaf spot of horse bean (Ascochyta)
868
brown leaf spot of horse bean (Botrytis) 888
brown leaf spot of meadow foxtail 4278
brown leaf spot of medlar 3543
brown leaf spot of orchard grass 4143
brown leaf spot of pecan 3685
brown leaf spot of perennial ryegrass 4433
brown leaf spot of persimmon 3911
brown leaf spot of Siberian wild rye 4112
brown leaf spot of soja bean 952
brown leaf spot of sugar cane 1897
brown leaf spot of tobacco 1737
brown leaf spot of tung oil tree 1411
brown leaf spot of wheatgrass 4183
brown loose smut of Siberian wild rye 4107
brown mould of soja bean 944
brown patch of bird’s foot trefoil 4604
brown patch of bluegrass 4319
brown patch of fescue 4355
brown patch of meadow timothy grass 4457
brown patch of oat 576
brown patch of orchard grass 4160
brown plaster mould of true mushroom
2837
brown root rot of coconut palm 3624
brown root rot of coffee-tree 1588
brown root rot of cotton 1160
brown root rot of horse bean 873
brown root rot of sugar beet 1916
brown root rot of sweet clover 4493
brown rot of cabbage 2201
brown rot of cacao-tree 1854
brown rot of carrot 2359
brown rot of cherry 3098
brown rot of citrus plants 3983
brown rot of peach 3706
brown rot of potato 2217
brown rot of pumpkin and vegetable marrow
(of fruit) 2709
brown rot of radish 2507
brown rot of soja bean 965
brown rot of tomato 2687
brown rust of barley 810
brown rust of rye 727
brown rust of smooth bromegrass 4257
brown rust of wheat 641
brown rust of white bent grass 4398
brown shot hole disease of cherry 3139
brown shot hole disease of peach 3759
brown spot of castor-bean 1271
brown spot of coconut palm (of leaves) 3635
brown spot of coffee-tree 1604
brown spot of eggplant 2039
brown spot of maize 515
brown spot of rice 659
brown spot of soja bean 956
brown spot of sunflower and Jerusalem arti-
choke 1349
brown spot of wheat 636
brown stem rot of soja bean 937
brown stripe of bluegrass 4321
brown stripe of fescue 4357
brown stripe of meadow foxtail 4279
brown stripe of meadow timothy grass 4460
brown stripe of orchard grass 4145
brown stripe of Siberian wild rye 4113
brown stripe of smooth bromegrass 4245
brown stripe of wheatgrass 4185
brown stripe rust of Siberian wild rye 4118-
brown stripe rust of wheatgrass 4192
brown stripe smut of Siberian wild rye 4105
brown stripe of sugar cane 1890
brown tip of barley 798
brown wood rot of pecan 3673
browning of lupine 905
browning and stem break of flax 1137
brusone of rice 679
«brusca» disease of olive 1300
bubbles disease of true mushroom 2835
buck eye rot of bean 1024
buck eye rot of eggplant 2028
buck eye rot of muskmelon 2145
buck eye rot of potato 2224
buck eye rot of tomato 2644
buckle 302
buckshot rot of cabbage 2200
buckshot rot of carrot 2335
buckskin of cherry 3119
buckskin of peach 3762
bud blight of soja bean 950
bud failure of almond 3527
bud rot of apple tree 4050
bud rot of coconut palm 3630
bud (and leaf) rot (and bark canker) of co-
conut palm 3628
bud rot of date palm 3660
bud rot of pear 3203
bud rot of sunflower and Jerusalem artichoke
1329
bulb rot of onion (Diplodia) 2287
bulb rot of onion (Fusarium) 2290
bulb rot of onion (Phytophthora) 2289
bull’s eye rot of pear 3184
bunch disease of pecan 3669
bunchy top of alfalfa 4559
bunchy top of banana 3015
bunchy top of mango 3489
271
УКАЗАТЕЛЬ АНГЛИЙСКИХ ТЕРМИНОВ
bunchy top of potato 2236
bunchy top of tomato 2653
bunding disease of peanut 1214
bunt fungi 130
bunt of rice 669
bunt of rye 710
bunt of wheat 623
bushy dwarf of raspberry 3436
bushy stunt of tomato 2650
butt spot of reed canary grass 4214
c
cachexia of citrus plants 3942
cadang-cadang (disease) of coconut palm 3619
calico of celery 2592
calico of peach 3724
calico of potato 2240
calico of tobacco 1755
California vine disease 3031
Canadian dwarf of carrot 2343
cane blight of currant 3820
cane blight of raspberry 3458
cane canker of blueberry 3163
cane gall and crown gall of blueberry 3162
cane knot of currant 3850
cane spot of raspberry (Gloeosporium) 3424
cane spot of raspberry (Rhabdospora) 3451
canker 308
canker of, apple tree (Diaporthe) 4083
canker of apple tree (Nectria) 4089
canker of apricot 2932
canker of cabbage 2203
canker of cherry 3120
canker of chestnut (Cryptodiaporthe) 3347
canker of chestnut (Endothia) 3346
canker of coffee tree 1596
canker of currant (Nectria) 3849
canker of currant (Thyronectria) 3850
canker of date palm (Penicillium) 3665
canker of mulberry (Fusarium) 4019
canker of mulberry (Nectria) 4013
canker (and leaf spot) of parsnip (Itersonilia)
2415
canker of pear (Monilia) 3216
canker of pecan (Aleurodiscus) 3684
canker of pecan (Nectria) 3697
canker of pecan (Septobasidium) 3671
canker of plum (Diaporthe) 3802
canker of plum (Monilia) 3789
canker of plum (Sphaeropsis) 3804
canker of raspberry 3451
canker of tomato (Didymella) 2679
canker of turnip 2553
canker of twigs of cherry 3089
canker of twigs of fig (Phomopsis) 3324
canker of twigs of fig (Tubercularia) 3323
canker of twigs (and fruits) of pomegranate
(Megalonectria) 3180
canker of twigs of para rubber tree 1437
carpogonium 200
carrier hosts 420
carrier of infection 239
carrot motley dwarf on parsnip 2407
cast 248
cat-tail disease of bluegrass 4344
cat-tail disease of false oat grass 4420
cat-tail disease of meadow timothy grass
4475
cat-tail disease of Siberian wild rye 4124
cat-tail disease of smooth bromegrass 4266
cat-tail disease of white bent grass 4403
Caucasian black fruit rot of vine grape 3049
cauliflower disease of strawberry 3299
cecidia 421
celery mosaic on carrot 2346
Cephalosporium disease of millet 604
Ceratophorum disease of leaves, stem and
pods of lupine 909
charcoal root rot of cotton 1163
charcoal root rot of tobacco 1746
charcoal rot of alfalfa 4564
charcoal rot of asparagus 2612
charcoal rot of bean 981
charcoal rot of citrus plants 3921
charcoal rot of cucumber 2374
charcoal rot of flowering maple 1047
charcoal rot of hemp 1092
charcoal rot of kenaf 1074
charcoal rot of lettuce 2563
charcoal rot of lupine 899
charcoal rot of maize 493
charcoal rot of muskmelon 2141
charcoal rot of peanut 1199
charcoal rot of potato 2227
charcoal rot of red pepper 2433
charcoal rot of sage 1837
charcoal rot of sesame 1283
charcoal rot of soja bean 935
charcoal rot of sugar beet 1922
charcoal rot of sunflower and Jerusalem
artichoke 1336
charcoal rot of tomato 2632
charcoal rot of vine grape 3040
charcoal rot of watermelon 1981
charcoal stem rot of sorghum 749
«chat fruit» of apple tree 4052
«chat fruit» of pear 3206
chemical control 220
chemoimmunity 415
chemotherapy 416
chlamydospore 418
chlorose 419
chlorosis 419
chlorotic disease of hop 2785
chlorotic phillody of strawberry 3289
chlorotic rosette of peanut 1215
chlorotic streak of sugar cane 1891
chlorotic vein clearing of sage 1850
chocolate leaf spot of wheatgrass 4182
«chocolate spot» of papaya 3242
choke 430
choke of bluegrass 4344
choke of false oat grass 4420
choke of fescue 4377
choke of meadow foxtail 4292
choke of meadow timothy grass 4475
choke of orchard grass 4168
choke of perennial ryegrass 4446
choke of reed canary grass 4227
choke of rye 717
choke of Siberian wild rye 4124
choke of smooth bromegrass 4266
choke of wheat 654
choke of wheatgrass 4204
choke of white bent grass 4403
cicadas 422
УКАЗАТЕЛЬ АНГЛИЙСКИХ ТЕРМИНОВ
272
«cigar-end» of banana 2998
cilium 161
circular spot of sweetpotato 2094
clamp disease of sugar beet 1917
cleistocarp 202
closed smut of oat 555
clover rot on sainfoin 4655
clover rot on sweet clover 4504
clover wound tumor of dock 2875
club foot 201
club leaf of clover 4519
club root 201
club root of cabbage 2184
club root of colza 1362
club root of mustard and gold of pleasure
1222
club root of radish and small radish 2511
club root of sea kale 1239
club root of swede 2120
club root of turnip 2537
clump disease of peanut 1214
cluster cup rust of currant 3843
cluster cup rust of gooseberry 3387
cob and stalk rot of maize (Nigrospora)
505
cob and stalk rot of sorghum (Nigrospora)
758
Cobb’s disease of sugar cane 1880
cobweb disease of true mushroom 2835
cock’s foot streak of orchard grass 4141
cockscomb of cherry 3091
collar oedema of almond 3511
collar root rot of horse-radish (Pellicularia)
2796
collar and root rot of papaya (Phytophthora)
3260
collar rot of apple tree (Phytophthora)
4029
collar rot of apricot (Phytophthora) j 2905
collar rot of currant (Polyporus) 3826
collar rot of gooseberry (Polyporus) J3365
collar rot of lettuce (Sclerotinia) 2560
collar rot of loquat (Phytophthora) 3563
collar rot of pear (Phytophthora) 3194
collar rot of tea plant (Fusarium) 1805
collar rot of tobacco (Pythium) 1749
collar, trunk and branches canker ofavo-
cado 2958
common bacterial blight of horse bean 870
common blight of bean 1002
common celery mosaic on dill 2742
common cucumber mosaic 2380
common cucumber mosaic on muskmelon
2151
common leaf spot of alfalfa 4577
common mosaic of bean 991
common mosaic of grass pea vine 4624
common mosaic of horse bean 879
common mosaic of pea 835
common mosaic of potato 2275
common mosaic of rose 1717
common mosaic of tomato 2654
common rust of maize 532
common scab of cabbage 2190
common scab of eggplant 2035
common scab of onion 2298
common scab of potato 2247
common scab of sugar beet 1940
common smut of maize 497
common tar spot of smooth bromegrass 4253
concave-gum psorosis of citrus plants 3956
concentric leaf spot of clover 4512
conidial stage 372
conidiophore 203
conidium 204
constricting mosaic of plum 3785
contact decay of citrus plants 3927
contact infection 170
contamination 175
convex-gum psorosis of citrus plants 3957
copper spot of sorghum 764
copper spot of tea plant 1818
copper web of potato 2225
copulation 205
coral spot canker of apple tree 4097
coral spot of gooseberry 3394
coral spot of pear 3236
coral spot of walnut 3615
coremium 206
cork gravelure of pear 3241
corky ring spot of potato 2246
corky root disease of tomato 2662
corky scab of potato 2248
corky scab of tomato 2662
corn mould of oat 580
Corticium disease of bluegrass 4326
Corticium disease of fescue 4361
Corticium disease of meadow timothy grass
4463
Corticium disease of orchard grass 4152
Corticium disease of perennial ryegrass 4436
corynosis of pear 3223
cotton bacteriosis 1173
cotton root rot of citrus plants 3922
cotton soft rot of onion 2282
cottony blight of meadow foxtail 4269
cottony blight of meadow timothy grass
4450
cottony blight of perennial ryegrass 4423
cottony fruit rot of citrus plants 3925
cottony rot of cabbage 2173
cottony rot of carrot 2327
cottony rot of castor-bean 1257
cottony rot of cucumber 2366
cottony rot of hop 2757
cottony rot of kenaf 1070
cottony rot of muskmelon 2134
cottony rot of okra 2056
cottony rot of pumpkin and vegetable mar-
row 2697
cottony rot of red pepper 2424
cottony rot of sea kale 1235
cottony rot of sweetpotato 2078
cottony rot of tobacco 1744
cottony rot of watermelon 1970
covered kernel smut of sorghum 753
covered smut of barley 790
covered smut of bluegrass 4313
covered smut of oat 555
covered smut of sugar cane 1877
cowlforming disease of rose 1708
crater rot and crown rot of carrot 2356
crater rot of potato 2258
crater rot of radish and small radish 2507
crinkle 231
crinkle of flax ИЗО
crinkle of hop 2762
crinkle of potato 2260
crinkle of raspberry 3439
crincle of rose-geranium 1678
273
УКАЗАТЕЛЬ АНГЛИЙСКИХ ТЕРМИНОВ
crinkle of strawberry 2382
crinkle of turnip 2540
crinkle wood of apple tree 4066
crinkly leaf psorosis of citrus plants 3947
crown gall 78
crown gall of clover 4547
crown gall of grass pea vine 4632
crown gall of tobacco 1771
crown gall and wilt of cotton 1185
crown and root rot of Italian millet 4293
crown and root rot of wheat 616
crown and root rot of wheatgrass 4172
crown rot of alfalfa (Sclerotinia) 4589
crown rot of alfalfa (Sclerotium) 4565
crown rot of asparagus 26Q8
crown rot of bean 985
crown rot of clover 4548
crown rot of radish and small radish 2503
crown rot of raspberry 3427
crown rot of rhubarb 2484
crown rot of strawberry 3264
crown rot of sweet clover 4504
crown rot of walnut 3585
crown rust of blue grass 4332
crown rust of false oat grass 4414
crown rust of fescue 4367
crown rust of meadow foxtail 4282
crown rust of meadow timothy grass 4467
crown rust of oat 574
crown rust of orchard grass 4157
crown rust of perennial ryegrass 4438
crown rust of reed canary grass 4222
crown rust of smooth bromegrass 4255
crown rust of wheatgrass 4194
crown rust of white bent grass 4396
crown wart of alfalfa 4558a
crown wart of clover 4514
cucumber aucuba mosaic on muskmelon 2152
cucumber green mottle mosaic on musk-
melon 2152
cucumber mosaic on celery 2591
cucumber mosaic on chicory and endive 2821
cucumber mosaic on dill 2743
cucumber mosaic on pumpkin and vegetable
marrow 2715
cucumber mosaic on red pepper 2440
cucumber mosaic on rose-geranium 1680
cucumber mosaic on spinach 2850
cucumber mosaic on thorn apple 1519
cucumber mosaic on tomato 2657
culm rot of rice 664
culm rot of rye 704
culm rot of smooth bromegrass 4231
culm rot of wheat 615
culm smut of Siberian wild rye 4109
cup fungi 132
curl 209
curl disease of peppermint 1636
curliness 209
curling of leaves 342
curly dwarf of artichoke 2006
curly dwarf of raspberry 3435
curly mosaic of castor-bean 1268
curly top of bird’s foot trefoil 4606
curly top of flax 1130
curly top of potato 2234
curly top of sugar beet 1935
cycle 423
cyst 424
cystidium 425
18 Заказ № 921
D
damage 288
damping-off 290
damping-off of alfalfa (Hypochnus, Rhizo-
ctonia) 4560
damping-off of alfalfa (Pythium debarya-
num) 4573
damping-off of asparagus 2618
damping-off of cabbage 2204
damping-off of castor-bean 1256
damping-off of cherry 3140
damping-off of citrus plants 3953
damping-off of clover 4531
damping-off of coffee tree 1598
damping-off of colza 1367
damping-off of Dalmatian pyrethrum 1698
damping-off of deadly nightshade 1481
damping-off of dill 2748
damping-off of flax 1136
damping-off of ginseng 1543
damping-off of hemp 1097
damping-off of lettuce (Rhizoctonia) 2576
damping-off of lettuce (Pythium) 2582
damping-off of lupine (Rhizoctonia) 897
damping-off of lupine (Pythium) 908
damping-off of maize 509
damping-off of mango 3496
damping-off of mulberry 4007
damping-off of mustard and gold of pleasure
1227
damping-off of oat 569
damping-off of opium poppy 1631
damping-off of pea (Pythium) 842
damping-off of pea (Rhizoctonia) 823
damping-off of peanut 1206
damping-off of radish and small radish 2525
damping-off of ramie 1152
damping-off of red pepper 2456
damping-off of rice (Hypochnus) 657
damping-off of rice (Rhizoctonia, Pythium,
Sclerotium) 682
damping-off of safflower 1380
damping-off of sage 1842
damping-off of sea kale 1248
damping-off of seedlings of apple tree 4100
damping-off of seedlings of carrot 2352
damping-off of seedlings of cotton 1160
damping-off of seedlings of cucumber 2394
damping-off of seedlings of eggplant 2037
damping-off of seedlings of grass pea vine
4635
damping-off of seedlings of horse bean 884
damping-off of seedlings of millet 595
damping-off of seedlings of muskmelon 2168
damping-off of seedlings of papaya 3255
damping-off of seedlings of parsley 2478
damping-off of seedlings of pear 3239
damping-off of seedlings of pumpkin and
vegetable marrow 2734
damping-off of seedlings of sweetpotato 2098
damping-off of seedlings of tomato 2641,
2669, 2692
damping-off of seedlings of watermelon 1996
damping-off of sesame 1280
damping-off of soja bean (Pythium) 948,
970
damping-off of soja bean (Rhizoctonia)
932
УКАЗАТЕЛЬ АНГЛИЙСКИХ ТЕРМИНОВ
274
damping-off of sugar beet 1913, 1934, 1956
damping-off of swede 2130
damping-off of tobacco (Olpidium) 1745
damping-off of tobacco (Pythium) 1760
damping-off of tomato 2633
damping-off of turnip 2555
damping-off of valerian (Pythium) 1498
damping-off of valerian (Rhizoctonia) 1503
damping-off of walnut 3600
damping-off of wheat 635
dandelion yellow mosaic on lettuce 2570
dark foot of tobacco 1763
dark spot of cabbage 2186
dark spot of swede 2111
dark spot of turnip 2526
dead arm of vine grape 3064
dead head of wheat 618
decay 106
decline 235
decline of avocado 2942
decorticosis of citrus plants 3946
deep scab of potato 2247
deficiency disease 46
deformation 153
degeneration 73
desinfection 151
diagnostic 154
diamond canker of plum 3812
diaspore 155
dicaryophyte 156
die back 235, 403
die back of apricot (Cytospora) 2935
die back of apricot 2900
die back of apple 4097
die back of asparagus 2604
die back of cacao tree 1861
die back of cherry 3089
die back of chestnut (Cytospora) 3351
die back of chestnut (Phytophthora) 3352
die back of citrus plants (Diplodia) 3940
die back of citrus plants (virus) 3982
die back of coconut palm (Diplodia)
3637
die back of coconut palm (Physalospora)
3645
die back of coffee tree 1861
die back of currant 3849
die back of fig (Diplodia) 3316
die back of fig (Corticium) 3329
die back of gooseberry (Botrytis) 3364
die back of gooseberry (Nectria) 3394
die back of hazelnut (Diaporthe) 3421
die back of hazelnut (Nectria) 3422
die back of mango 3506
die back of manioc 2315
die back of muskmelon 2161
die back of para rubber tree 1431, 1441
die back of peach 3757, 3758
die back of pear 3236
die back of plum (Cytospora, Eutypella)
3811
die back of plum (Nectria) 3810
die back of pumpkin and vegetable marrow
2726
die back of raspberry 3424
die back of rose (Cytospora) 1736
die back of rose (virus) 1733
die back of true mushroom 2832
die back of tung oil tree (Bothryosphaeria)
1397
die back of tung oil tree (Diplodia)
1405
die back of tung oil tree (Nectria)
1406
die back of walnut (Melanconis) 3614
die back of walnut (Nectria) 3615
differentiator plants 319
Dilophospora disease of wheat 624
dimpling of pear 3241
Diplodia disease of Dalmatian pyrethrum
1694
Diplodia disease of rose 1714
diploid 157
die-off of sweetpotato 2089
discoloration 240
discomycetes 132
disease producing 268
dispersal 314
distortion disease of vine grape 3052
distribution 313
dodder 287
«dollar spot» of bluegrass 4329
«dollar spot» of fescue 4363
«dollar spot» of white bent grass 4393
domestic fungi 133
dormant spore 356
dose 158
dosing 159
double blossom of raspberry 3472
double spot of blueberry 3156
double streak of tomato 2685
downy mildew 212
downy mildew of alfalfa 4572
downy mildew of anise 1452
downy mildew of artichoke 2007
downy mildew of barley 815
downy mildew of basil 1460
downy mildew of bean 1024
downy mildew of bird’s foot 4611
downy mildew of bird’s foot trefoil
4600
downy mildew of buckwheat 466
downy mildew of cabbage 2185
downy mildew of caraway 1785
downy mildew of carrot 2346
downy mildew of celery 2589
downy mildew of chicory and endive 2820
downy mildew of clover 4528
downy mildew of colza 1366
downy mildew of coriander 1570
downy mildew of cucumber 2387
downy mildew of currant 3836
downy mildew of Dalmatian pyrethrum
1697
downy mildew of dill 2741
downy mildew of dock 2869
downy mildew of eggplant 2036
downy mildew of fennel 1796
downy mildew of fescue 4371
downy mildew of flowering maple 1050
downy mildew of foxglove 1660 ‘
downy mildew of ginseng (Plasmopara)
1542
downy mildew of ginseng (Phytophthora)
1549
downy mildew of gold of pleasure 1226
downy mildew of gooseberry 3367
downy mildew of grass pea vine 4627
downy mildew of hemp 1095
downy mildew of henbane 1468
275
УКАЗАТЕЛЬ АНГЛИЙСКИХ ТЕРМИНОВ
downy mildew of hop 2772
downy mildew of horse bean 881
downy mildew of horse-radish 2797
downy mildew of Italian millet 4304
downy mildew of lentil 1028
downy mildew of lettuce 2567
downy mildew of maize 538
downy mildew of meadow foxtail 4288
downy mildew of millet 602
downy mildew of muskmelon 2149
downy mildew of mustard 1225
downy mildew of oat 578
downy mildew of onion 2299
downy mildew of opium poppy 1629
downy mildew of orchard grass 4162
downy mildew parsley 2466
downy mildew of parsnip 2408
downy mildew of pea 838
downy mildew of peppermint 1639
downy mildew of perennial ryegrass 4441
downy mildew of pumpkin and vegetable
marrow 2713
downy mildew of radish and small radish
2516
downy mildew of raspberry 3448
downy mildew of red pepper 2443
downy mildew of rhubarb 2491
downy mildew of rice 691
downy mildew of rose 1719
downy mildew of rye 732
downy mildew of safflower 1383
downy mildew of sage 1841
downy mildew of sainfoin 4648
downy mildew of sea kale 1242
downy mildew of smooth bromegrass 4259
ndowny mildew of soja bean 943
downy mildew of sorghum 770
downy mildew of spinach 2851
downy mildew of strawberry 3286
downy mildew of sugar beet 1942
downy mildew of sugar cane 1902
downy mildew of sunflower and Jerusalem
artichoke 1341
downy mildew of swede 2124
downy mildew of sweet clover 4500
downy mildew of tobacco 1759
downy mildew of tomato 2664
downy mildew of turnip 2543
downy mildew of valerian (Peronospora)
1497
downy mildew of valerian (Phytophthora)
1505
downy mildew of vetch 4482
downy mildew of vine grape 3056
downy mildew of watermelon 1985
downy mildew of wheat 647
downy mildew of wheatgrass 4197
downy mildew of yam 2886
downy spot disease of pecan 3694
draught 158
dreaded white leaf of rice 658
drop 248
drop of lettuce 2560
dry boll rot of cotton 1167
dry bulb rot of onion (Fusarium) 2288
dry bulb rot of onion (Helminthosporium)
2278
dry ear of maize 505
dry eye rot of apple tree 4044
dry foot rot of sainfoin 4644
dry heart rot of sugar beet 1920
dry root rot of bean 982
dry root rot of flax 1127
dry root rot of ginseng 1539
dry root rot of pea (Ozonium) 827
dry root rot of pea (Thielaviopsis) 828
dry root rot of seedlings of tobacco
1745
dry rot 115
dry rot of cabbage 2203
dry rot of colza 1375
dry rot of carrot 2334
dry rot of celery 2586
dry rot of citrus plants 3926
dry rot of maize 499
dry rot of onion (Diplodia) 2287
dry rot of onion (Sclerotium) 2286
dry rot of papaya 3243
dry rot of pomegranate (of fruit) 3174
dry rot of potato 2223, 2253
dry rot of radish and small radish
2522
dry rot of rice (of grain) 662
dry rot of swede 2129
dry rot of sweetpotato 2083
dry rot (and canker) of turnip 2553
dry scab of potato 2249
dry tip rot of fruit of banana 2998
dry top rot of sugar cane 1870
dry treatment 299
drying 403
dust 160
dusting 253
dwarf 199
dwarf of alfalfa 4567
dwarf of gooseberry 3366
dwarf of kenaf 1077
dwarf of lettuce 2566
dwarf of plum 3777
dwarf of potato 2230
dwarf of rice 672
dwarf of sugar cane 1881
dwarf of wheat 626
dwarf disease of sugar cane 1881
dwarf rust of barley 810
dwarf smut of wheat 620
dwarf ness 199
E
ear bacterial disease of maize 478
ear blight of oat 553
ear blight of wheatgrass 4202
ear burn of barley 797
ear disease of maize 476
ear disease of wheatgrass 4196
ear mould of maize 508
ear pink rot of maize 489
ear rot of maize (Diplodia) 499
ear rot of maize (Gibberella) 541
ear rot of maize (Rhizoctonia) 536
ear smut of meadow timothy grass 4452,
ear smut of wheatgrass 4174
early blight of carrot 2360
early blight of celery 2603
early blight of eggplant 2018
early blight of potato 2206
early blight of tomato 2671
IS*"
УКАЗАТЕЛЬ АНГЛИЙСКИХ ТЕРМИНОВ
276
early spot of potato 2254
«earthy taste» of seeds of coffee-tree 1579
Eastern X-disease of peach 3761
ectoparasite 438
Elsinoe disease of sugar cane 1904
Emperor disease of vine grape 3030
enation of clover 4521
enation mosaic of grass pea vine 4625
enation mosaic of pea 833
end rot of fruit of banana 3001
endemics 440
endemisme 439
endoconidium 442
endogenous spore 359
endoparasite 443
endophyte 447
endospore 445
endosporium 445
endotrophic 446
endotherapy 416
endozoochory 441
enphytoty 449
entomochory 448
epidemie 450
epidemic dwarfing of maize 502
epiphytotiology 452
epiphytoty 453
epithecium 451
ergot 370
ergot of barley 816
ergot of bluegrass 4339
ergot of false oat grass 4419
ergot of fescue 4374
ergot of meadow foxtail 4290
ergot of meadow timothy grass 4471
ergot of millet 603
ergot of oat 579
ergot of orchard grass 4164
ergot of perennial ryegrass 4444
ergot of reed canary grass 4225
ergot of rye 735
ergot of Siberian wild rye 4121
ergot of smooth bromegrass 4261
ergot of sorghum 771
ergot of sugar cane 1903
ergot of wheat 649
ergot of wheatgrass 4200
ergot of white bent grass 4401
erysiphales 139
etiolement 454
European canker of apple tree 4089
European mildew of currant 3833
European mildew of gooseberry 3371
European striate mosaic of wheat 631
exoascales 131
exocortis of citrus plants 3988
exospore 435
exosporium 436
exudate 437
eye spot of bluegrass 4331
eye spot of leaves and berries of coffee
tree 1604
eye spot of meadow timothy grass 4462
eye spot mosaic of oat 562
eye spot of orchard grass 4149
eye spot of pine-apple 2987
eye spot of rye 704
eye spot of smooth bromegrass 4231
eye spot of sugar cane 1892
.eye spot of wheat 615
F
facultative parasite 261
facultative saprophyte 331
fading 397
fairy rings 57
false leaf smut of coconut palm 3629
false leaf smut of date palm 3659
false mildew 212
false nettlehead of hop 2763
false ornamental mosaic of hop 2768
false rust of carrot 2325
«false rust» of oil palm 1318
false	smut	of	maize	496
false	smut	of	millet	587
false	smut	of	rice 668
false	string	of	apple	tree 4056
fan leaf of vine grape 3034
fan-shaped mosaic of raspberry 3441
Far-Eastern red spot disease of plum 3779
fasciation 404
fasciation of bird’s foot 4614
fasciation of Dalmatian pyrethrum 1696
fasciation of rose-geranium 1682
fasciation of strawberry 3299
fatal canker of sweet cherry 3130
feathery mottle of sweetpotato 2095
Fellenberg mosaic of plum 3777
felt fungus of pecan 3671
fern leaf of tomato 2663
Fiji disease of sugar cane 1868
finger disease of cabbage 2184
finger disease of mustard and gold of plea-
sure 1222
finger disease of sea kale 1239
finger tip rot of banana 2998
fire blight of raspberry 3446
fire blight of strawberry 3284
flag smut of bluegrass 4312
flag smut of fescue 4350
flag smut of orchard grass 4133
flag smut of wheat 622
flagellosis 409
flagellum 161
flat limb of apple tree 4066
fleck 304
floral smut of sugar cane 1878
floury leaf spot of bean 1009
flower bacteriosis of pear 3186
flower blight of loquat 3557
flower blight and leaf spot of papaya 3254
flower and twig blight of mango 3475
fly	speck	of	apple tree	4057
fly	speck	of	pear 3211
fly	speck	of	persimmon	3894
fly	speck	of	quince 2968
fly speck of raspberry 3444
fly speck of vine grape 3060
forecasting 295
foot rot of alfalfa 4561
foot rot of asparagus 2618
foot rot of barley (Cercosporella) 781
foot rot of barley (Helminthosporium) 808
foot rot of barley (Ophiobolus) 783
foot rot of cabbage 2174
foot rot of cucumber 2365
foot rot and damping-off of turnip 2536
foot rot of eggplant 2045
foot rot of gooseberry 3395
277
УКАЗАТЕЛЬ АНГЛИЙСКИХ ТЕРМИНОВ
foot rot and head blight of fescue
4356
foot rot and head blight of perennial rye-
grass 4432
foot rot of hop 2760
foot rot of kenaf 1071
foot rot and leaf blight of orchard grass
4127
foot rot of maize 492
foot rot of oat 550
foot rot of pea 823
foot rot of pumpkin and vegetable marrow
2699
foot rot of ramie 1152
foot rot of rice (Fusarium) 698
foot rot of rice (Ophiobolus) 663
foot rot of rye (Gercosporella) 704
foot rot of rye (Fusarium) 716
foot rot of sainfoin 4643
foot rot of Siberian wild rye 4111
foot rot of smooth bromegrass (Cercospo-
rella) 4231
foot rot of smooth bromegrass (Helmintho-
sporium) 4230
foot rot of sweetpotato 2089
foot rot of tomato 2633
foot rot of turnip 2551
foot rot of wheat (Gercosporella) 615
foot rot of wheat (Fusarium) 619, 634
foot rot of wheat (Leptosphaeria) 617
foot rot of wheat (Ophiobolus) 618
foot rot of white bent grass 4380
freckle of banana 3019
freckled red stripe of sorghum 761
freckled yellow and stripe of sorghum 759
free moving spore 352
frog eye of apple tree (Botryosphaeria)
4086
frog eye of apple tree (Physalospora) 4082
frog eye of bluegrass 4327
frog eye of fescue 4362
frog eye of meadow timothy grass 4464
frog eye of pear 3228
frog eye of quince 2979
frog eye of red pepper 2455
frog eye of smooth bromegrass 4250
frog eye of soja bean 958
frog eye of tobacco 1782
frog eye of white bent grass 4392
frost scorch of meadow timothy grass 4451
frost scorch of perennial ryegrass 4425
frost scorch of white bent grass 4381
fruit anthracnose of cherry 3097
fruit anthracnose of feijoa 3854
fruit anthracnose of gooseberry 3358
fruit anthracnose of peach 3700
fruit bacteriosis of mango 3478
fruit body 286
fruit brown spot of date palm 3663
fruit disease of coffee tree 1602
fruit and leaf black rot of vine grape 3051
fruit and leaf spot of feijoa 3863
fruit and leaf spot of olive 1307
fruit and leaf spot of pomegranate 3173
fruit mould of mulberry 3999
fruit rot 110
fruit rot of almond (Sclerotinia fructigena)
3515
fruit rot of almond (Sclerotinia laxa) 3516
fruit rot of apple tree (Alternaria) 4021
fruit rot of apple tree (Gloeosporium) 4037
fruit rot of apple tree (Penicillium) 4041
fruit rot of apple tree (Pezicula) 4086
fruit rot of apple tree (Phytophthora) 4048
fruit rot of apple tree (Vermicularia) 4026
fruit rot of avocado (Botryosphaeria) 2943
fruit rot of avocado (Diplodia) 2944
fruit rot of avocado (Phytophthora) 2946
fruit rot of avocado (Rhizopus) 2945
fruit rot of banana (Golletotrichum) 2996
fruit rot of banana (Pestalotia) 3006
fruit rot of banana (Rhizopus) 3009
fruit rot of cacao tree (Lasiodiplodia) 1859
fruit rot of citrus plants (Alternaria) 3938
fruit rot of citrus plants (Aspergillus) 3932
fruit rot (and spot) of citrus plants (Cyto-
sporina) 3937
fruit rot of citrus plants (Diplodia) 3940
fruit rot of citrus plants (Fusarium) 3936
fruit rot of citrus plants (Nematospora) 3926
fruit rot of citrus plants (Oospora) 3927
fruit rot of citrus plants (Phomopsis) 3935
fruit rot of citrus plants (Pleospora) 3928
fruit rot of citrus plants (Rhizopus) 3933
fruit rot of citrus plants (Sclerotium) 3939
fruit rot of citrus plants (Trichoderma) 3934
fruit rot of coconut palm (Phomopsis) 3627
fruit rot of cucumber (Diplodia) 2367
fruit rot of cucumber (Phytophthora) 2371
fruit rot of cucumber (Pythium) 2370
fruit	rot	of	date palm (Aspergillus)	3652
fruit	rot	of	date palm (Catenularia)	3654
fruit	rot	of	date palm (Diplodia)	3653
fruit	rot	of	date palm (Fusarium)	3658
fruit	rot	of	date palm (Penicillium)	3655
fruit	rot	of	date palm (Phomopsis)	3657
fruit	rot	of	date palm (Pleospora)	3656
fruit rot of eggplant (Golletotrichum)
2019
fruit rot (and leaf blight) of eggplant (Pho-
mopsis) 2027
fruit rot of fig (Aspergillus) 3313
fruit rot of fig (Golletotrichum) 3304
fruit rot of fig (Fusarium) 3312
fruit rot of fig (Macrophoma) 3309
fruit rot of fig (Phytophthora) 3311
fruit rot of loquat (Monilia) 3562
fruit rot of mango (Aspergillus) 3482
fruit rot of mango (Botryodiplodia) 3483
fruit rot of medlar (Monilia) 3539
fruit rot of muskmelon (Diplodia) 2143
fruit rot of muskmelon (Fusarium) 2146
fruit rot of muskmelon (Pleospora) 2144
fruit rot of okra (Pythium) 2062
fruit rot of papaya (Diplodia) 3246
fruit rot of papaya (Phytophthora) 3260
fruit rot of papaya (Rhizopus) 3247
fruit rot of peach (Choanephora) 3720
fruit rot of peach (Monilia fructigena) 3714
fruit rot of peach (Monilia laxa) 3715
fruit rot of peach (Rhizopus) 3720
fruit rot of pear (Phytophthora) 3194
fruit rot of persimmon (Macrophoma) 3888
fruit rot of persimmon (Monilia) 3889
fruit rot of persimmon (Rhizopus) 3892
fruit rot of pistache (Monilia) 3872
fruit rot of plum (Lambertella) 3771
fruit rot of plum (Phomopsis) 3775
fruit rot of pomegranate (Alternaria) 3170
fruit rot of pomegranate (Aspergillus) 3171
УКАЗАТЕЛЬ АНГЛИЙСКИХ ТЕРМИНОВ
278
fruit rot of pomegranate (Nematospora) 3174
fruit rot (and leaf spot) of pomegranate
(Zythia) 3173
fruit rot of pumpkin and vegetable marrow
(Diplodia) 2701
fruit rot of pumpkin and vegetable mar-
row (Phytophthora) 2705
fruit rot of pumpkin and vegetable marrow
(Pythium) 2703
fruit rot of pumpkin and vegetable marrow
(Rhizopus) 2704
fruit rot of quince (Phoma) 2965
fruit rot of red pepper (Alternaria) 2427
fruit rot of red pepper (Diaporthe) 2429
fruit rot of red pepper (Helminthosporium)
2423
fruit rot of red pepper (Phoma) 2430
fruit rot of red pepper (Phytophthora) 2454
fruit rot of strawberry (Penicillium) 3269
fruit rot of tomato (Alternaria) 2635
fruit rot of tomato (Helminthosporium) 2629
fruit rot of tomato (Isaria) 2638
fruit rot of tomato (Phoma) 2645
fruit rot of tomato (Phytophthora) 2644
fruit rot of tomato (Pleospora) 2640
fruit rot of tomato (Rhizopus) 2642
fruit rot of walnut (Rhizopus) 3592
fruit rot of watermelon (Diplodia) 1974
fruit rot of watermelon (Fusarium) 1979
fruit rot of watermelon (Phytophthora) 1978
fruit rot of watermelon (Pythium) 1976
fruit (and shoot) spot of almond (Claste-
rosporium) 3519
fruit spot of apple tree (Phoma) 4099
fruit spot of apricot (Phoma) 2929
fruit spot of cherry (Ovularia) 3125
fruit spot of citrus plants (Colletotrichum)
3912
fruit spot of citrus plants (Septoria) 3970
fruit spot of currant (Botrytis) 3825
fruit spot of eggplant (Diplodia) 2041
fruit spot of mango (Colletotrichum) 3475
fruit spot of olive (Gylindrosporium) 1301
fruit spot of peach (Gloeosporium) 3748
fruit spot of persimmon (Leptothyrium) 3894
fruit spot of persimmon (Physalospora) 3901
fruit spot of pomegranate (Colletotrichum)
3166
fruit spot of raspberry (Gloeosporium) 3424
fruit spot of raspberry (Leptothyrium) 3444
fruit spot of walnut (Cytosporina) 3605
fruit spot of walnut (Phoma) 3617
fruit spot of walnut (Rhabdospora) 3606
fruit stem rot (and fruit fall) of banana
(Verticillium, Mycogone) 3013
fruit and stem rot of banana (Botryodiplo-
dia) 3011
fruit and stem rot of banana (Fusarium) 3012
fruit and stem rot of cucumber (Scleroti-
nia) 2366
fruit and twig blight of blueberry 3146
fruit and twig spot of almond (Gloeospo-
rium) 3532
fruit and twig spot of plum (Clasterospo-
rium) 3800
fruit wart disease of coffee tree 1581
fumago of apple tree 4101
fumago of apricot 2937
fumago of cherry 3141
fumago of citrus plants 3987
fumago of currant 3853
fumago of fig 3331
fumago of gooseberry 3398
fumago of hop 2787
fumago of loquat 3580
fumago of mango 3509
fumago of peach 3760
fumago of pear 3240
fumago of plum 3815
fumago of raspberry 3474
fumago of sorghum (of panicle) 773
fumago of strawberry 3302
fumago of sugar beet 1965
fumago of vine grape 3084
fumigant 412
fumigation 243
fungal disease 47
fungal gall 76
fungi imperfecti 140
fungi causing downy mildews 135
fungicide 414
fungus 120
fungus disease 47
fusariose of buckwheat 474
fusariose of grass pea vine 4637
fusariose of hop 2784
fusariose of lupine (of seedlings) 921
fusariose of pea 856
fusariose of rose-geranium 1691
fusariose of tung oil tree 1415
fusariose of watermelon 1994
fusariose of yam 2896
fuscous blight of bean 1004
Fusoma disease of reed canary grass 4212
G
gall 74
galls on potato root 2248
gametangium 80
gamete 79
gangrene of potato (Phoma solanicola) 2269
gangrene of potato (Phoma tuberosa) 2253
Gasteromycetes 127
gemma 84
generalised parasite 259
generation 85
ghost spot of fruits of tomato 2672
giant hills of potato 2215
gill 283
gillbearing mushroom 121
gleba 105
glume blotch of bluegrass 4336
glume disease of rice 696
glume mould of barley 755
glume mould of rice 655
glume of rye 701
glume mould of wheat 605
Gnomonia disease of rice 666
gold yellowness of vine grape 3032
golden net of flowering maple 1051
golden net of peach 3735
golden rust of rye 728
golden top of tomato 2668
gothic of potato 2229
Granville wilt of eggplant 2048
Granville wilt of peanut 1216
279
УКАЗАТЕЛЬ АНГЛИЙСКИХ ТЕРМИНОВ
Granville wilt of tobacco 1777
grape degeneration (of vine grape) 3031
grease spot of meadow foxtail 4269
grease spot of meadow timothy grass 4450
grease spot of perennial ryegrass 4423
green crinkle of apple tree 4056
green crinkle of pear 3210
green ear of millet 602
green ear of rye 732
green dwarf of potato 2232
green fruit rot of apricot (Botrytis) 2908
green fruit rot of apricot (Sclerotinia) 2910
green mosaic of raspberry 3443
green mottle mosaic of cucumber 2379
green mould of cabbage 2177
green mould of fruit of pine-apple 2991
green mould fruit rot of banana 3007
green mould of gooseberry 3375
green mould of loquat 3566
green mould rot of apple tree 4042
green mould rot of citrus plants 3930
green mould rot of muskmelon 2139
green mould rot of tomato 2665
green mould rot of watermelon 1984
green mould of walnut 3599
green petal disease of clover 4530
green petal of strawberry 3289
green ring mottle of cherry 3122
green scurf of mango 3498
green smut of rice 668
greenish mould of red pepper 2438
grey bark of rasberry 3424
grey-blue mould rot of pear 3199
grey boll rot of cotton 1169
grey-brown leaf spot of feijoa 3864
grey ear rot of maize 490
grey leaf spot of bluegrass 4328
grey leaf spot of coconut palm 3639
grey leaf spot of cucumber 2364
grey leaf spot of feijoa 3865
grey leaf spot of Italian millet 4301
grey leaf spot of millet 597
grey leaf spot of tomato 2673
grey leaf streak of orchard grass 4154
grey mould of apple tree 4044
grey mould of apricot 2908
grey mould of asparagus 2615
grey mould of basil 1459
grey mould of bean 984
grey mould blight of opium poppy 1624
grey mould blight of valerian 1493
grey mould blossom and shoot blight of grass
pea vine 4261
grey mould of buckwheat 460
grey mould of cabbage 2180
grey mould of carrot 2338
grey mould of castor-bean 1264
grey mould of celery 2587
grey mould of cherry 3099
grey mould of clover 4518
grey mould of cotton 1171
grey mould of cucumber 2373
grey mould of currant 3825
grey mould of Dalmatian pyrethrum 1693
grey mould of eggplant 2029
grey mould of fennel 1795
grey mould of fig 3310
grey mould of flax 1128
grey mould of flowering maple 1046
grey mould fruit rot of banana 3008
grey	mould	fruit rot	of gooseberry	3364
grey	mould	fruit rot	of mulberry	3998
grey mould fruit rot of peach 3717
grey	mould	fruit rot	of raspberry	3431
grey	mould	fruit rot	of strawberry	3271
grey	mould	of gooseberry 3364
grey mould of hemp 1091
grey	mould	of hop	2761
grey mould of jute 1035
grey mould of kenaf 1073
grey mould of lettuce 2562
grey mould of lily of the valley 1611
grey mould of lupine 901
grey mould of maize 491
grey mould of muskmelon (Botrytis) 2141
grey mould of muskmelon (Rhizopus) 2155
grey mould neck rot of onion 2292
grey mould of okra 2063
grey mould of onion 2291
grey mould of parsley 2463
grey mould of parsnip 2405
grey mould of pea (Botrytis) 829
grey mould of pea (Isariopsis) 840
grey mould of peanut 1198
grey mould of pear 3198
grey	mould	of	perilla 1322
grey	mould	of	persimmon 3891
grey mould of plum 3769
grey	mould	of	pomegranate	3175
grey	mould	of	pot marigold	1558
grey mould of pumpkin and vegetable
marrow 2706
grey mould of quince 2966
grey mould of radish and small radish 2509
grey mould of red pepper 2432
grey mould of rhubarb 2487
grey mould of rose 1712
grey mould of rose-geranium 1673
grey mould rot of artichoke 2004
grey mould rot of chicory and endive 2816
grey mould rot of citrus plants 3923
grey mould rot of colza 1360
grey mould rot of feijoa 3858
grey mould rot of horse bean 875
grey mould rot of potato 2226
grey mould of sainfoin 4646
grey mould of sesame 1282
grey mould of soja bean (Botrytis) 936
grey mould of soja bean (Isariopsis) 947
grey mould of sorghum 746
grey mould of sugar beet 1926
grey mould of swede 2118
grey mould of sweetpotato 2092
grey mould of thorn apple 1513
grey mould of tobacco 1748
grey mould of tomato 2647
grey mould of tung oil tree 1403
grey mould of turnip 2535
grey mould of vetch 4478
grey mould of vine grape 3039
grey mould of walnut 3591
grey mould of watermelon 1980
grey mould wilt of gooseberry 3364
grey mould wilt of raspberry 3468
grey rot of onion 2291
grey soft mould of dill 2739
grey wall of tomato 2667
growth substance 328
gumming 119
gumming disease of peach 3713
УКАЗАТЕЛЬ АНГЛИЙСКИХ ТЕРМИНОВ
280
gumming of sugar cane 1880
gummosis 119
gummosis of apricot 2926
gummosis of cherry 3120
gummosis of citrus plants (Phomopsis) 3946
gummosis of citrus plants (Phytophthora)
3983
gummosis of cucumber 2377
gummosis of sugar cane 1880
gummy stem blight of cucumber 2375
gummy stem blight of pumpkin and ve-
getable marrow 2710
gummy stem blight of watermelon 1982
gymnospore 97
H
halo blight of bean 1005
halo blight of coffee tree 1590
halo blight leaf spot of kenaf 1080
halo blight leaf spot of okra 2067
halo blight of oat 546
hard brown fruit rot of strawberry 3274
harmfulness 71
harrow brown leaf spot of rice 699
haustorium 81
head blight of barley 818
head blight of oat 553
head blight of rice 698
head blight of wheat 653
head disease of sorghum 743
head dry rot of sunflower and Jerusalem
artichoke 1330
head grey mould blight of sunflower and
Jerusalem artichoke 1329
head pink rot of sunflower and Jerusalem
artichoke 1331
head point disease of wheat 651
head rot of Dalmatian pyrethrum 1700
head smut of maize 498
head	smut	of	millet	589
head smut of rye 710
head	smut	of	smooth	bromegrass 4235
head	smut	of	sorghum 755
head	smut	of	wheat	623
head smut of wheatgrass 4174
heart-leaf rot of banana 3025
heart rot 112
heart rot of apple tree 4027
heart rot of apricot 2912
heart rot of banana 3016
heart rot of cherry 3093
heart rot of chestnut 3332
heart rot of coconut palm 3622
heart rot of mango 3479
heart rot of olive 1296
heart rot of peach 3707
heart rot of pear 3187
heart rot of pecan 3674
heart rot of persimmon 3885
heart rot of pine-apple 2989
heart rot of pistache 3868
heart rot of plum 3765
heart rot of sugar beet 1920
heart rot of walnut 3584
helminthe 82
helminthosis 83
helminthosporiose of meadow foxtail 4268
helminthosporiose of onion 2278
helminthosporiose of opium poppy 1621
helminthosporiose of rice 659
helminthosporiose of white bent grass 4380
Henderson’s spot of apple tree 4074
herbicide 86
heterobasidium 88
heterocaryosis 91
heteroecism 87
heterogamy 90
heterogamete 89
Heterosporium disease of rice 660
heterothallismus 92
higher fungi 126
«hoja-blanca» disease of rice 658
holobasidium 116
hologamy 118
honey dew 215
host plant 317
host range 208
hot water dressing 300
hot water treatment 300
house fungi 133
hyalospore 417
hydrochory 94
hymenial layer 95
hymenium 95
hymenomycetes 128
hymenophore 96
hyperparasite 98
hyperplasie 99
hypertrophy 100
hypha 104
Hyphomycetes 129
hypnospore 101, 356
hypobasidium 102
hypothecium 103
I
identification 249
immigration 64
immunity 187
immunization 186
immunology 188
imochibyo of rice 679
imperfect stage 373
inactivation 189
incubation 191
incubation period 275
indicator plants 320
infection 166
infection unit 192
infectious chlorosis of
infectious degeneration
infectious disease 48
infectious mottling of
infectious sterility of
infectious variegation
infectious variegation
3952
infectious variegation
1049
infectious variegation
on peanut 1201
infectivity 194
infestation 292
banana 3016
of vine grape 3034
citrus plants 3952
hop 2755
of apple tree 4054
of citrus plants
of flowering maple
of flowering maple
281
УКАЗАТЕЛЬ АНГЛИЙСКИХ ТЕРМИНОВ
inflorescence blight of date palm (Fusarium)
3658
inflorescence blight of date palm (Maugi-
niella) 3661
inflorescence smut of dock 2865
injuriousness 71
injury 288
ink canker of chestnut 3355
ink disease 428
ink disease of chestnut 3355
inoculation 166
inoculum 192
insect pests 70
insecticide 193
insect gall 77
insects vectors 234
intermediate host plant 318
internal blight of papaya 3250
internal browning of tomato 2667
internal cork of sweetpotato 2077
internal parasite 443
internal quarantine 198
internal rot of pomegranate 3171
international quarantine 197
interveinal mosaic of potato 2275
intussusception 65
iron spot of coffee tree 1594
irregular leaf spot of peanut 1219
isogamete 184
isogamy 185
isolation 72
invasion 190
J
Java black rot of sweetpotato 2088
Jersey mark of sweetpotato 2096
к
Kansas disease of chicory and endive 2823
Kansas disease of lettuce 2571
Kat River disease of tomato 2628
kernel black point of barley 775
kernel black point of oat 542
kernel black point of rye 701
kernel black point of wheat 605
kernel disease of rice (Gladosporium) 673
kernel disease of rice (Oospora) 677
kernel disease of rye (Endoconidium) 737
kernel discoloration of rice (Alternaria)
655
kernel discoloration of rice (Gladosporium)
681
kernel discoloration of rice (Epicoccum) 693
kernel rot of almond 3510
kernel rot of maize 506, 541
kernel rot of rice 661
kernel smut of	buckwheat 462
kernel smut of Italian millet 4295	
kernel smut of kernel smut of	millet 588 perennial ryegrass 4427
kernel smut of kernel smut of kernel smut of	rice 669 rye 710 smooth bromegrass 4236
kernel smut of wheatgrass 4175
kernel smut of white bent grass 4383
knife of sugar cane 1906
Kromnek disease of tomato 2628
«La France» disease of true mushroom 2832
lamella 283
larger fungi 126
late blight of carrot 2324
late blight of celery 2599
late blight of eggplant 2051
late blight of potato 2268
late blight of tomato 2690
late rust of raspberry 3463
latent disease 50
latent disease of strawberry 3280
leaf anthracnose of cherry 3088
leaf anthracnose of persimmon 3882
leaf base rot of pine-apple 2986
leaf bitten disease of coconut palm 3630s
leaf blackening of para rubber tree 1443
leaf blast of oil palm 1314
leaf	blight	of	almond 3525,	3531
leaf	blight	of	apple tree 4070
leaf	blight	of	banana 3023
leaf	blight	of	caraway 1788
leaf blight of carrot 2360
leaf (and stem) blight of chicory and endive
2830
leaf blight of citrus plants 3976
leaf blight of eggplant (Phomopsis) 2027
leaf blight (and fruit rot) of eggplant (Hel-
minthosporium) 2022
leaf blight of	kenaf 1083
leaf blight of	loquat 3567
leaf blight of 480, 481	maize (Helminthosporium)
leaf blight of	maize (Heterosporium) 526-
leaf blight of :	meadow foxtail 4268
leaf blight of	medlar 3544
leaf blight of millet 584
leaf blight of muskmelon 2131
leaf blight of oat 572
leaf blight of parsley 2457
leaf blight of pear 3220
leaf blight of plum 3797
leaf blight of potato 2259
leaf blight of quince 2974
leaf blight of rye 721
leaf blight of sorghum 741
leaf blight of strawberry 3292
leaf	blight	of	sweetpotato	2102
leaf	blister	of	cherry 3107
leaf	blister	of	hazelnut (Taphrina) 3403
leaf	blister	of	pear 3205
leaf blotch 1 of barley 804
leaf	blotch	of	bean 1013
leaf blotch of bluegrass (Rhynchosporium)
4325
leaf blotch of	bluegrass (Septoria) 4335
leaf blotch of	chestnut 3342
leaf blotch of	fescue 4360
leaf blotch of	loquat 3567
See also «leaf spot».
УКАЗАТЕЛЬ АНГЛИЙСКИХ ТЕРМИНОВ
282
leaf blotch of meadow foxtail 4286
leaf blotch of meadow timothy grass 4459
leaf blotch of muskmelon 2166
leaf blotch of oat (Helminthosporium) 572
leaf blotch of oat (Scolecotrichum) 570
leaf blotch of oat (Septoria) 577
leaf blotch of pea 851
leaf blotch of pecan 3689
leaf blotch of persimmon 3900
leaf blotch of potato 2271
leaf blotch of quince 2975
leaf blotch of reed canary grass 4218
leaf blotch of rye 725
leaf blotch of smooth bromegrass (Sele-
nophoma) 4250
leaf blotch of smooth bromegrass (Septo-
ria) 4258
leaf blotch of smooth bromegrass (Rhyn-
chosporium) 4249
leaf blotch of strawberry 3293
leaf blotch of white bent grass 4391
leaf (or glume) blotch of wheat (Septoria) 646
leaf and branch anthracnose of pear 3183
leaf break of coconut palm 3637, 3639
leaf brown spot of maize 515
leaf brown spot of meadow foxtail 4278
leaf cluster cup of pear 3234
leaf crinkle of cotton 1174
leaf crinkle of sugar beet 1936
leaf crumple of cotton 1177
leaf curl 342
leaf curl of almond 3520
leaf curl of apricot 2915
leaf curl of cherry 3107
leaf curl of cotton 1174
leaf curl of peach 3729
leaf curl of plum 3764
leaf curl of raspberry (Rubus virus 3) 3439
leaf curl of raspberry (Scottish, virus) 3466
leaf curl of rose-geranium 1678
leaf curl of strawberry 3282
leaf curl of sugar beet 1936
leaf curl of tobacco 1753
leaf deformation of walnut 3593
leaf distortion of gooseberry 3376
leaf drop of cherry 3101
leaf drop streak of potato 2238
leaf and ear spot of maize 540
leaf fleck of smooth bromegrass 4248
leaf and fruit mould of tomato 2651
leaf and fruit spot of avocado 2938
leaf and fruit spot of olive 1303
leaf and glume blotch of barley 814
leaf and inflorescence blight of foxglove 1651
leaf and kernel spot and seedling blight
of rice 659
leaf	mottle	of	raspberry 3438
leaf	mould	of	apple tree	4064
leaf	mould	of	barley 798
leaf	mould	of	buckwheat	467
leaf mould of cabbage 2191
leaf	mould	of	maize 506
leaf mould of oat 567
leaf mould of pumpkin and vegetable marrow
2725
leaf mould of red pepper 2438
leaf mould of rice 681
leaf mould of rose-geranium 1683
leaf mould of rye 715
leaf mould of soja bean (Alternaria) 929
leaf mould of soja bean (Cladosporium)
945
leaf mould of spinach 2854
leaf mould of sweetpotato 2102
leaf mould of tomato 2691
leaf mould of watermelon 1984
leaf mould of wheat 633
leaf and pod rot of lupine 913
leaf and pod spot of bean 1011
leaf and pod spot of bonavist bean 860
leaf and pod spot of horse bean 882
leaf and pod spot of pea (Ascochyta) 822
leaf and pod spot of pea (Marssonina) 846
leaf and pod spot of soja bean 931
leaf point of maize 531
leaf roll 342
leaf	roll	of	cherry	3135
leaf	roll	of	cotton	1187
leaf	roll	of	horse	bean	890
leaf roll of potato 2261
leaf roll of strawberry 3296
leaf	roll	of	thorn	apple	1526
leaf roll of vine grape 3081
leaf rolling 342
leaf rolling mosaic of potato 2239
leaf rust of barley 810
leaf rust of blueberry 3164
leaf rust of bluegrass 4334
leaf rust of false oat grass 4416
leaf rust of fescue 4369
leaf rust of maize 532
leaf rust of meadow foxtail 4284
leaf rust of millet 599
leaf rust of mulberry 4015
leaf rust of reed canary grass 4221
leaf rust of Siberian wild rye 4117
leaf rust of wheat 641
leaf rust of wheatgrass (brown) 4191
leaf rust of white bent grass 4398
leaf scab of almond 3528
leaf scab of gooseberry 3374
leaf scab of persimmon 3896
leaf scab of sorghum 763
leaf scald of bluegrass 4325
leaf scald of rye 725
leaf scald of Siberian wild rye 4114
leaf scald of smooth bromegrass 4249
leaf scald of wheatgrass 4188
leaf scorch of cherry 3118
leaf scorch of coconut palm 3630
leaf scorch of strawberry 3291
leaf scorch of sugar cane 1895
leaf and sheath rust of orchard grass 4159
leaf and sheath spot of oat 571
leaf and shoot spot of tung oil tree 1413
leaf smut of bluegrass 4310
leaf smut of false oat grass 4407
leaf smut of fescue 4349
leaf (spot) smut of meadow foxtail 4271
leaf (stripe) smut of meadow foxtail 4272
leaf (stripe) smut of meadow timothy grass
4453
leaf smut of opium poppy 1625
leaf smut of rice 667
leaf smut of Siberian wild rye 4108
leaf smut of smooth bromegrass 4233
leaf smut of sunflower and Jerusalem arti-
choke 1338
leaf (and stem) smut of wheatgrass 4173
leaf smut of white bent grass 4382
283
УКАЗАТЕЛЬ АНГЛИЙСКИХ ТЕРМИНОВ
leaf and spikelet disease of rice (Diplodi-
ella) 670
leaf and spikelet disease of rice (Ophiobo-
lus) 678
leaf spot 1 of alfalfa (Ascochyta) 4556
leaf spot of alfalfa (Gloeosporium) 4578
leaf spot of alfalfa (Macrosporium) 4581
leaf spot of alfalfa (Marssonia) 4582
leaf spot of alfalfa (Mycosphaerella) 4583
leaf spot of alfalfa (Ovularia) 4584
leaf spot of alfalfa (Pseudopeziza) 4577
leaf spot of alfalfa (Pseudoplea) 4585
leaf spot of alfalfa (Ramularia) 4586
leaf spot (and root rot) of alfalfa (Stagono-
spora) 4580
leaf spot of alfalfa (Stemphylium) 4588
leaf spot of almond (Cercospora) 3537
leaf spot of almond (Entomosporium) 3531
leaf spot of almond (Septoria) 3535
leaf spot of anise (Cersocpora) 1458
leaf spot of anise (Septoria) 1457
leaf spot of anise (Taphridium) 1455
leaf spot of apple tree (Ascochyta) 4023
leaf spot of apple tree (Golletotrichum) 4073
leaf spot of apple tree (Coniothyrium) 4075
leaf spot of apple tree (Coryneum) 4076
leaf spot of apple tree (Entomosporium) 4070
leaf spot of apple tree (Hendersonia) 4071
leaf spot of apple tree (Marssonina) 4069
leaf spot of apple tree (Monochaetia) 4077
leaf spot of apple tree (Pestalotia) 4078
leaf spot of apple tree (Phyllosticta) 4081
leaf spot of apple tree (Plectodiscella) 4079
leaf spot of apple tree (Septoria) 4096
leaf spot of apricot (Ascochyta) 2901
leaf spot of apricot (Cercospora) 2936
leaf spot of apricot (Coccomyces) 2928
leaf spot of apricot (Phyllosticta) 2930
leaf spot of apricot (Septoria) 2933a
leaf spot of artichoke (Ascochyta) 1997
leaf spot of artichoke (Cercospora) 2017
leaf spot of artichoke (Gladosporium) 2011
leaf spot of artichoke (Diplodina) 2010
leaf spot of artichoke (Phyllosticta) 2013
leaf spot of artichoke (Ramularia) 2012
leaf spot of artichoke (Septoria) 2015
leaf spot of asparagus (Hendersonia) 2616
leaf (and fruit) spot of avocado (Golleto-
trichum) 2938
leaf spot of avocado (Helminthosporium)
2953
leaf spot of avocado (Mycosphaerella) 2954
leaf spot of banana (Cercospora) 3025
leaf spot of banana (Gordana) 3018
leaf spot of banana (Phyllosticta) 3020
leaf spot of barley (Ascochyta) 777
leaf spot of barley (Gladosporium) 803
leaf spot of barley (Heterosporium) 802
leaf spot of barley (Pestalotia) 805
leaf spot of barley (Rhynchosporium) 804
leaf spot of basil (Phyllosticta) 1461
leaf spot of bean (Alternaria) 971
leaf spot of bean (Ascochyta) 974
leaf spot of bean (Ghaetoseptoria) 1012
leaf spot of bean (Epicoccum) 1020
leaf spot of bean (Mycosphaerella) 1008
leaf spot of bean (Septoria) 1017
1 See also «leaf blotch».
leaf spot of bird’s foot trefoil (Alternaria)
4597
leaf spot of bird’s foot trefoil (Ovularia)
4601
leaf spot of bird’s foot trefoil (Ramularia)
4602
leaf spot of bird’s foot trefoil (Septoria)
4605
leaf spot of blueberry (Botrytis) 3146
leaf spot of blueberry (Discohainesia) 3155
leaf spot of blueberry (Dothichiza) 3156
leaf spot of blueberry (Gloeocercospora)
3154
leaf spot of blueberry (Pestalotia) 3157
leaf spot of blueberry (Phyllosticta) 3161
leaf spot of blueberry (Phyllostictina) 3160
leaf spot of blueberry (Piggotia) 3158
leaf spot of blueberry (Rhytisma) 3159
leaf spot of bluegrass (Ascochyta) 4306
leaf spot of bluegrass (Cercospora) 4343
leaf spot of bluegrass (Helminthosporium)
4320
leaf spot (and foot rot) of bluegrass (Helmin-
thosporium) 4307
leaf spot of bluegrass (Marssonia) 4322
leaf spot of bluegrass (Napicladium) 4323
leaf spot of bluegrass (Ovularia) 4324
leaf spot of bluegrass (Selenophoma) 4327
leaf spot of bonavist bean (Cercospora) 865
leaf spot of bonavist bean (Phyllachora) 862
leaf spot of bonavist bean (Phyllosticta) 861
leaf spot of bonavist bean (Septoria) 864
leaf spot of buckwheat (Ascochyta) 458
leaf spot of buckwheat (Cercospora) 468
leaf spot of buckwheat (Fusicladium) 465
leaf spot of buckwheat (Phyllosticta) 473
leaf spot of buckwheat (Ramularia) 469
leaf	spot	of	cabbage	(Alternaria)	2186
leaf	spot	of	cabbage	(Ascochyta)	2170
leaf spot of cabbage (Gercosporella) 2193
leaf spot of cabbage (Gloeosporium) 2194
leaf spot of cabbage (Phyllosticta) 2196
leaf spot of carrot (Ramularia) 2354
leaf spot of carrot (Septoria) 2357
leaf spot of castor-bean (Ascochyta) 1255
leaf spot of castor-bean (Cercospora) 1278
leaf spot of castor-bean (Phyllosticta) 1272
leaf spot of castor-bean (Phytophthora) 1273
leaf spot of celery (Phyllosticta) 2596
leaf	spot	of	celery	(Septoria) 2599
leaf	spot	of	cherry	(Alternaria)	3087
leaf	spot	of	cherry	(Ascochyta)	3090
leaf	spot	of	cherry	(Cercospora)	3139
leaf spot of cherry (Coccomyces) 3121
leaf spot of cherry (Phyllosticta) 3127
leaf spot of cherry (Ramularia) 3126
leaf spot of cherry (Septoria) 3134
leaf spot of chestnut (Cercospora) 3354
leaf spot of chestnut (Gylindrosporium) 3343
leaf spot of chestnut (Diplodina) 3339
leaf spot of chestnut (Phyllosticta) 3341
leaf spot of chestnut (Septoria) 3349
leaf spot of chestnut (Vermicularia) 3340
leaf spot of chick pea (Ascochyta) 924
leaf spot of chicory and endive (Alternaria)
2808
leaf spot of chicory and endive (Cercospora)
2831
leaf spot of chicory and endive (Ramularia)
2826
УКАЗАТЕЛЬ АНГЛИЙСКИХ ТЕРМИНОВ
284
leaf spot of chicory and endive (Septoria)
2828
leaf spot of citrus plants (Ascochyta) 3913
leaf spot of citrus plants (Dendrophoma) 3961
leaf spot of citrus plants (Diplodia) 3962
leaf spot of citrus plants (Cercospora) 3985
leaf spot of citrus plants (Coniothecium)
3963
leaf spot of citrus plants (Coryneum) 3964
leaf spot of citrus plants (Hendersonia) 3960
leaf spot of citrus plants (Leptosphaeria) 3965
leaf spot of citrus plants (Mycosphaerella)
3966
leaf spot of citrus plants (Pestalotia) 3967
leaf spot of citrus plants (Phyllosticta) 3975
leaf spot of citrus plants (Pleospora) 3968
leaf spot of citrus plants (Ramularia) 3972
leaf spot of citrus plants (Septoria) 3980
leaf spot of citrus plants (Sporodesmium)
3974
leaf spot of clover (Alternaria) 4509
leaf spot of clover (Cercospora) 4554
leaf spot of clover (Curvularia) 4535
leaf spot of clover (Graphium) 4534
leaf spot of clover (Ovularia) 4536
leaf spot of clover (Phyllosticta) 4544
leaf spot of clover (Polythrincium) 4537
leaf spot of clover (Pseudopeziza) 4533
leaf spot of clover (Pseudoplea) 4546
leaf spot of clover (Ramularia) 4538
leaf spot of clover (Sphaerulina) 4542
leaf spot of clover (Sporonema) 4539
leaf spot of clover (Stagonospora) 4540
leaf spot of clover (Stemphylium) 4541
leaf spot of coconut palm (Coniothyrium)
3635
leaf spot of coconut palm (Didymella) 3636
leaf spot of coconut palm (Diplodia) 3637
leaf spot of coconut palm (Exosporium) 3642
leaf spot of coconut palm (Mycosphaerella)
3638
leaf spot of coconut palm (Pestalotia) 3639
leaf spot of coconut palm (Phyllosticta) 3641
leaf spot of coconut palm (Physalospora) 3640
leaf spot of coffee tree (Mycosphaerella) 1593
leaf spot of coffee tree (Pestalotia) 1595
leaf spot of colza (Alternaria) 1354
leaf spot of colza (Cercospora) 1376
leaf spot of coriander (Cercospora) 1577
leaf spot of coriander (Phyllosticta) 1575
leaf spot of coriander (Ramularia) 1574
leaf spot of cotton (Alternaria) 1154
leaf spot of cotton (Ascochyta) 1156
leaf spot of cotton (Cercospora) 1191
leaf spot of cotton (Gercosporella) 1184
leaf spot of cotton (Macrosporium) 1180
leaf spot of cotton (Phyllosticta) 1183
leaf spot of cotton (Ramularia) 1181
leaf spot of cucumber (Phyllosticta) 2387
leaf cpot of cucumber (Septoria) 2389
leaf spot of currant (Alternaria) 3817
leaf spot of currant (Ascochyta) 3819
leaf spot of currant (Cercospora) 3851
leaf spot of currant (Gylindrosporium) 3840
leaf spot of (black) currant (Kabatiella)
3838
leaf spot of currant (Phyllosticta) 3839
leaf spot of currant (Septoria) 3837
leaf spot of Dalmatian pyrethrum (Cylin-
drosporium) 1699
leaf spot of Dalmatian pyrethrum (Septoria)
1703
leaf spot of date palm (Alternaria) 3646
leaf spot of date palm (Exosporium) 3664
leaf spot of date palm (Pestalotia) 3662
leaf spot of deadly nightshade (Alternaria)
1474
leaf spot of deadly nightshade (Ascochyta)
1476
leaf spot of deadly nightshade (Cercospora)
1487
leaf spot of deadly nightshade (Macrosporium)
1482
leaf spot of deadly nightshade (Mycosphae-
rella) 1483
leaf spot of deadly nightshade (Phyllosticta)
1485
leaf spot of deadly nightshade (Ramularia)
1484
leaf spot of dill (Cercospora) 2751
leaf spot of dill (Gercosporella) 2746
leaf spot of dill (Septoria) 2749
leaf (and stem) spot of dill (Phoma) 2750
leaf spot of dock (Cercospora) 2878
leaf spot of dock (Gloeosporium) 2872
leaf spot of dock (Ovularia) 2870
leaf spot of dock (Phyllosticta) 2873
leaf spot of dock (Ramularia) 2871
leaf spot of dock (Septoria) 2877
leaf spot of dogbane (Cercospora) 1121
leaf spot of dogbane (Gylindrosporium) 1118
leaf spot of dogbane (Phyllosticta) 1117
leaf spot of dogbane (Septoria) 1120
leaf spot of dogbane (Stagonospora) 1116
leaf spot of eggplant (Ascochyta) 2020
leaf spot of eggplant (Cercospora) 2052
leaf spot of eggplant (Macrosporium) 2039
leaf spot of eggplant (Phyllosticta) 2042
leaf spot of eggplant (Septoria) 2046
leaf spot of false oat grass (Ascochyta) 4405
leaf spot of false oat grass (Exobasidium)
4413
leaf spot of false oat grass (Scolecotrichum)
4412
leaf spot of false oat grass (Septoria) 4417
leaf spot of feijoa (Leptosphaeria) 3860
leaf spot of feijoa (Mycosphaerella) 3861
leaf spot of fennel (Ascochyta) 1792
leaf spot of fennel (Cercospora) 1803
leaf spot of fennel (Mycosphaerella) 1800
leaf spot of fescue (Ascochyta) 4346
leaf spot of fescue (Helminthosporium) 4358
leaf spot of fescue (Ovularia) 4359
leaf spot of fescue (Phyllosticta) 4365
leaf spot of fescue (Physalospora) 4364
leaf spot of fescue (Rhynchosporium) 4360
leaf spot of fescue (Sclerotinia) 4363
leaf spot of fescue (Scolecotrichum) 4357
leaf spot of fescue (Selenophoma) 4362
leaf spot of fescue (Septoria) 4370
leaf spot of fig (Ascochyta) 3305
leaf spot of fig (Cercospora) 3330
leaf spot of fig (Mycosphaerella) 3320
leaf spot of fig (Phyllosticta) 3321
leaf spot of flax (Ascochyta) 1114
leaf spot of flowering maple (Alternaria) 1040
leaf spot of flowering maple (Ascochyta)
1042
leaf spot of flowering maple (Cercospora)
1065
285
УКАЗАТЕЛЬ АНГЛИЙСКИХ ТЕРМИНОВ
leaf spot of flowering maple (Coniothyrium)
1053
leaf spot of flowering maple (Helminthospo-
rium) 1052
leaf spot of flowering maple (Leptosphaeria)
1054
leaf spot of flowering maple (Macrosporium)
1055
leaf spot of flowering maple (Microdiplodia)
1057
leaf spot of flowering maple (Mycosphaerella)
1056
leaf spot of flowering maple (Phyllosticta)
1060
leaf spot of flowering maple (Pleosphaeru-
lina) 1058
leaf spot of flowering maple (Septoria) 1062
leaf spot of flowering maple (Stagonospora)
1059
leaf spot of foxglove (Ascochyta) 1653
leaf spot of foxglove (Cladosporium) 1656
leaf spot of foxglove (Gloeosporium) 1662
leaf spot of foxglove (Phyllosticta) 1663
leaf spot of foxglove (Ramularia) 1661
leaf spot of foxglove (Septoria) 1665
leaf spot of ginseng (Alternaria) 1532
leaf spot of ginseng (Pestalotia) 1544
leaf spot of ginseng (Phyllosticta) 1545
leaf spot of ginseng (Septoria) 1547
leaf spot of gold of pleasure (Septoria) 1232
leaf spot of gooseberry (Ascochyta) 3359
leaf spot of gooseberry (Cercospora) 3396
leaf spot of gooseberry (Marssonina) 3382
leaf spot of gooseberry (Phyllosticta) 3384
leaf spot of gooseberry (Ramularia) 3383
leaf spot of gooseberry (Septoria) 3377
leaf spot of gooseberry (Stemphylium) 3378
leaf spot of grass pea vine (Alternaria) 4615
leaf spot of grass pea vine (Ascochyta) 4617
leaf spot of grass pea vine (Cercospora) 4636
leaf spot of grass pea vine (Isariopsis) 4630
leaf spot of grass pea vine (Placosphaeria)
4631
leaf spot of grass pea vine (Ramularia) 4633
leaf spot of grass pea vine (Septoria) 4636
leaf spot of hazelnut (Cercospora) 3423
leaf spot of hazelnut (Cylindrosporium) 3417
leaf spot of hazelnut (Gloeosporium coryli)
3411
leaf spot of hazelnut (Gloeosporium pere-
xiguum) 3410
leaf spot of hazelnut (Gloeosporium profu-
sum) 3409
leaf spot of hazelnut (Gnomoniella) 3412
leaf spot of hazelnut (Leptothyrium) 3415
leaf spot of hazelnut (Monilia) 3413
leaf spot of hazelnut (Monochaetia) 3416
leaf spot of hazelnut (Phyllosticta) 3414
leaf spot of hazelnut (Septoria) 3420
leaf spot of hemp (Cercospora) 1113
leaf spot of hemp (Cylindrosporium) 1105
leaf spot of hemp (Leptosphaeria) 1099
leaf spot of hemp (Phyllachora) 1106
leaf spot of hemp (Phyllosticta) 1104
leaf spot of hemp (Pleosphaerulina) 1100
leaf spot of hemp (Septoria) 1108
leaf spot of hemp (Stemphylium) 1098
leaf spot^of henbane (Alternaria) 1464
leaf spot of henbane (Ascochyta) 1465
leaf spot of henbane (Cercospora) 1473
leaf spot of henbane (Macrosporium) 1469
leaf spot of henbane (Septoria) 1471
leaf spot of hop (Alternaria) 2752
leaf spot of hop (Ascochyta) 2754
leaf spot of hop (Cercospora) 2786
leaf spot of hop (Golletotrichum, Glomerella)
2753
leaf spot of hop (Cylindrosporium) 2775
leaf spot of hop (Mycosphaerella) 2773
leaf spot of hop (Phyllosticta) 2774
leaf spot of hop (Septoria) 2779
leaf spot of horse bean (Alternaria) 866
leaf spot of horse bean (Cercospora fabae) 893
leaf spot (zonal) of horse bean (Cercospora
zonata) 886
leaf spot of horse bean (Macrosporium) 877
leaf spot of horse bean (Phyllosticta) 887
leaf spot of horse-radish (Alternaria) 2788
leaf spot of horse-radish (Ascochyta) 2789
leaf spot of horse-radish (Cercospora) 2807
leaf spot of horse-radish (Phyllosticta) 2802
leaf spot of horse-radish (Ramularia) 2801
leaf spot of horse-radish (Septoria) 2805
leaf spot of Italian millet (Helminthospo-
rium) 4300
leaf spot of Italian millet (Phyllosticta) 4302
leaf spot of Italian millet (Piricularia) 4301
Jeaf spot of jute (Ascochyta) 1032
leaf spot of kenaf (Alternaria) 1067
leaf spot of kenaf (Ascochyta) 1069
leaf spot of kenaf (Cercospora) 1086
leaf spot of kenaf (Macrosporium) 1081
leaf spot of kenaf (Pleosphaerulina) 1082
leaf spot of lavender (Septoria) 1607
leaf spot of lentil (Ascochyta) 1026
leaf spot of lettuce (Cercospora) 2581
leaf spot of lettuce (Septoria) 2578
leaf spot of lily of the valley (Gloeosporium)
1615
leaf spot of lily of the valley (Kabatiella)
1616
leaf spot of lily of the valley (Septoria) 1618
leaf spot of loquat (Ascochyta) 3558
leaf spot of loquat (Asteroma) 3568
leaf spot of loquat (Coryneum) 3572
leaf spot of loquat (Entomosporium) 3575
leaf spot of loquat (Gloeosporium) 3571
leaf spot of loquat (Hendersonia) 3570
leaf spot of loquat (Pestalotia) 3573
leaf spot of loquat (Phyllosticta) 3574
leaf spot of loquat (Septoria) 3578
leaf spot of lupine (Cercospora) 922
leaf spot of lupine (Gloeosporium) 910
leaf spot of lupine (Phyllosticta) 912
leaf spot of lupine (Septoria) 915
leaf spot of maize (Ascochyta) 477
leaf spot of maize (Cercospora) 530
leaf spot of maize (Coniothyrium) 518
leaf spot of maize (Dendrophoma) 517
leaf	spot	of	maize	(Leptosphaeria)	519
leaf spot of maize (Macrophoma) 521
leaf	spot	of	maize	(Macrosporium)	520
leaf spot of maize (Mycosphaerella) 522
leaf spot of maize (Phyllachora) 528
leaf spot of maize (Phyllosticta) 529
leaf spot of maize (Pleosphaerulina) 524
leaf spot of maize (Pleospora) 523
leaf spot of maize (Septoria) 525
leaf spot of maize (Sphaerulina) 527
leaf spot of mango (Ascochyta) 3477
УКАЗАТЕЛЬ АНГЛИЙСКИХ ТЕРМИНОВ
286
leaf spot of mango (Didymella) 3499
leaf spot of mango (Lophodermium) 3500
leaf spot of mango (Omphalia) 3501
leaf spot of mango (Pestalotia) 3502
leaf spot of mango (Phaeosphaerella) 3503
leaf spot of mango (Phyllosticta) 3504
leaf spot of mango (Septoria) 3507
leaf spot of manioc (Cercospora) 2323
leaf spot of marsh mallow (Ascochyta) 1445
leaf spot of marsh mallow (Cercospora) 1450
leaf spot of marsh mallow (Phyllosticta) 1447
leaf spot of marsh mallow (Septoria) 1449
leaf spot of meadow timothy grass (Cerco-
spora) 4474
leaf spot of meadow timothy grass (Helmin-
thosporium) 4448
leaf spot of meadow timothy grass (Mars-
sonia) 4461
leaf spot of meadow timothy grass (Physo-
derma) 4465
leaf spot of meadow timothy grass (Sele-
nophoma) 4464
leaf spot of meadow timothy grass (Septo-
ria) 4469
leaf spot of medlar (Ascochyta) 3538
leaf spot of medlar (Asteroma) 3545
leaf spot of medlar (Gylindrosporium) 3554
leaf spot of medlar (Didymosphaeria) 3549
leaf spot of medlar (Entomosporium macu-
latum) 3544
leaf spot of medlar (Entomosporium mespili)
3553
leaf spot of medlar (Gloeosporium) 3548
leaf spot of medlar (Hendersonia) 3546
leaf spot of medlar (Hirundinaria) 3547
leaf spot of medlar (Monilia) 3552
leaf spot of medlar (Phyllosticta) 3551
leaf spot of medlar (Septoria) 3556
leaf spot of millet (Ascochyta) 581
leaf spot of millet (Phyllachora) 598
leaf spot of millet (Phyllosticta) 596
leaf spot of millet (Septoria) 601
leaf spot of mulberry (Ascochyta) 3990
leaf spot of mulberry (Cercospora) 4020
leaf spot of mulberry (Gercosporella) 4009
leaf spot of mulberry (Gylindrosporium) 4010
leaf spot of mulberry (Phyllosticta) 4008
leaf spot of muskmelon (Ascochyta) 2133
leaf spot of muskmelon (Macrosporium) 2158
leaf spot of muskmelon (Scoiecotrichum)
2159
leaf spot of muskmelon (Septoria) 2160
leaf spot of muskmelon (Sporodesmium) 2157
leaf spot of mustard (Septoria) 1231
leaf spot of mustard and gold of pleasure
(Macrosporium) 1228
leaf spot of mustard and gold of pleasure
(Phyllosticta) 1229
leaf spot of oat (Ascochyta) 544
leaf spot of oat (Heterosporium) 571
leaf spot of oat (Phyllosticta) 573
leaf spot of oil palm (Achorella) 1315
leaf spot of oil palm (Helminthosporium)
1309
leaf spot of okra (Alternaria) 2053
leaf spot of okra (Cercospora) 2075
leaf spot of okra (Mycosphaerella) 2069
leaf spot of okra (Phyllosticta) 2071
leaf spot of okra (Pleosphaerulina) 2070
leaf spot of okra (Pseudomonas) 2067
leaf spot of olive (Ascochyta) 1294
leaf spot of olive (Phyllosticta) 1302
leaf spot of olive (Septoria) 1305
leaf spot of onion (Cercospora) 2313
leaf spot of onion (Heterosporium) 2307
leaf spot of onion (Mycosphaerella) 2308
leaf spot of onion (Phyllosticta) 2306
leaf spot of onion (Septoria) 2311
leaf spot of opium poppy (Septoria) 1632
leaf spot of orchard grass (Cladochytrium)
4146
leaf spot of orchard grass (Gloeosporium)
4144
leaf spot of orchard grass (Marssonia) 4148
leaf spot of orchard grass (Mastigosporium)
4149
leaf spot of orchard grass (Ovularia) 4150
leaf spot of orchard grass (Rhynchosporium)
4151
leaf spot of orchard grass (Septoria) 4161
leaf spot of orchard grass (Stagonospora)
4153
leaf spot of papaya (Asperisporium) 3256
leaf spot of papaya (Cercospora) 3261
leaf spot of papaya (Mycosphaerella) 3258
leaf spot of papaya (Phyllosticta) 3259
leaf spot of para rubber tree (Alternaria)
1417
leaf spot of para rubber tree (Ascochyta) 1419
leaf spot of para rubber tree (Cercospora)
1422
leaf spot of para rubber tree (Gloeosporium)
1430
leaf spot (and die back) of para rubber tree
(Glomerella) 1431
leaf spot of para rubber tree (Mycosphaerella)
1432
leaf spot of para rubber tree (Ophiobolus)
1433
leaf spot of para rubber tree (Periconia) 1434
leaf spot of para rubber tree (Phyllosticta)
1436
leaf spot of para rubber tree (Scoiecotrichum)
1435
leaf spot of parsley (Alternaria) 2457
leaf spot of parsley (Cercospora) 2477
leaf spot of parsley (Didymaria) 2470
leaf spot of parsley (Phyllosticta) 2471
leaf spot of parsley (Septoria) 2473
leaf spot of parsnip (Alternaria) 2395
leaf spot of parsnip (Cercospora) 2419
leaf spot of parsnip (Itersonilia) 2415
leaf spot of parsnip (Phyllachora) 2414
leaf spot of parsnip (Ramularia) 2412
leaf spot of parsnip (Septoria) 2418
leaf spot of pea (Brachysporium) 845
leaf spot of pea (Cercospora) 857
leaf spot of pea (Epicoccum) 852
leaf spot of pea (Mycosphaerella) 847
leaf spot of pea (Phleospora) 848
leaf spot of pea (Phyllosticta) 855
leaf spot of pea (Septoria) 851
leaf spot of peach (Ascochyta) 3701
leaf spot of peach (Cercospora) 3759
leaf spot of peach (Gercosporella) 3750
leaf spot of peach (Coccomyces) 3745
leaf spot of peach (Phyllosticta) 3749
leaf spot of peanut (Alternaria) 1192
leaf spot of peanut (Ascochyta) 1193
leaf spot of peanut (Cercospora) 1219
287
УКАЗАТЕЛЬ АНГЛИЙСКИХ ТЕРМИНОВ
leaf spot of peanut (Mycosphaerella) 1207
leaf spot of peanut (Phyllosticta) 1212
leaf spot of peanut (Pleosphaerulina) 1209
leaf spot of peanut (Pleospora) 1208
leaf spot of peanut (Ramularia) 1210
leaf spot of peanut (Stemphylium) 1211
leaf spot of pear (Ascochyta) 3185
leaf spot of pear (Cercospora) 3232
leaf spot of pear (Coniothyrium) 3224
leaf spot of pear (Coryneum) 3225
leaf spot of pear (Entomosporium) 3220
leaf spot of pear (Hendersonia) 3222
leaf spot of pear (Pestalotia) 3226
leaf spot of pear (Phyllosticta) 3227
leaf spot of pear (Septoria) 3219
leaf spot of pear (Sphaeropsis) 3228
leaf spot of pear (Vermicularia) 3221
leaf spot of pecan (Cercospora) 3685
leaf spot of pecan (Gladosporium) 3679
leaf spot of pecan (Fusarium) 3693
leaf spot of pecan (Gloeosporium) 3687
leaf spot of pecan (Gnomonia) 3667
leaf spot of pecan (Hendersonia) 3686
leaf spot of pecan (Marssonina) 3688
leaf spot of pecan (Monochaetia) 3690
leaf spot of pecan (Pestalotia) 3691
leaf spot of pecan (Phyllosticta) 3692
leaf spot of pecan (Septoria) 3699
leaf spot of peppermint (Cercospora) 1650
leaf spot of peppermint (Leptosphaeria) 1642
leaf spot of peppermint (Phyllosticta) 1644
leaf spot of peppermint (Ramularia) 1643
leaf spot of peppermint (Septoria) 1647
leaf spot of perennial ryegrass (Ascochyta)
4422
leaf spot of perennial ryegrass (Helmintho-
sporium) 4434
leaf spot of perennial ryegrass (Rhynchospo-
rium) 4435
leaf spot of perennial ryegrass (Septoria)
4440
leaf spot of perilla (Ascochyta) 1321
leaf spot of perilla (Septoria) 1324
leaf spot of persimmon (Ascochyta) 3884
leaf spot of persimmon (Asteroma) 3905
leaf spot of persimmon (Cercospora) 3911
leaf spot of persimmon (Gylindrosporium)
3904
leaf spot of persimmon (Mycosphaerella)
3900
leaf spot of persimmon (Pestalotia) 3899
leaf spot of persimmon (Phyllosticta) 3903
leaf spot of pine-apple (Asterinella) 2992
leaf spot of pistache (Coryneum) 3875
leaf spot of pistache (Gylindrosporium) 3879
leaf spot of pistache (Macrophoma) 3876
leaf spot of pistache (Mycosphaerella) 3877
leaf spot of pistache (Phyllosticta) 3878
leaf spot of plum (Ascochyta) 3763
leaf spot of plum (Cercospora) 3813
leaf spot of plum (Coccomyces) 3797
leaf spot of plum (Clasterosporium) 3796
leaf spot of plum (Hendersonia) 3795
leaf spot of plum (Ovularia) 3799
leaf spot of plum (Phyllosticta) 3801
leaf spot of plum (Septoria) 3808
leaf spot of pomegranate (Cercospora) 3182
leaf spot of pomegranate (Discosia) 3176
leaf spot of pomegranate (Mycosphaerella)
3177
leaf spot of pomegranate (Phyllosticta) 3179
leaf spot of pot marigold (Alternaria) 1552
leaf spot of pot marigold (Cercospora) 1567
leaf spot of potato (Ascochyta) 2208
leaf spot of potato (Cercospora) 2271
leaf spot of potato (Macrosporium) 2254
leaf spot of potato (Phyllosticta) 2255
leaf spot of potato (Septoria) 2259
leaf spot of pumpkin and vegetable marrow
(Ascochyta) 2696
leaf spot of pumpkin and vegetable marrow
(Cercospora) 2733
leaf spot of pumpkin and vegetable marrow
(Phyllosticta) 2722
leaf spot of pumpkin and vegetable marrow
(Septoria) 2729
leaf spot of quince (Cercospora) 2983
leaf spot of quince (Enthomosporium) 2974
leaf spot of quince (Phyllosticta) 2977
leaf spot of quince (Ramularia) 2976
leaf spot of quince (Septoria) 2981
leaf spot of radish and small radish (Cerco-
spora) 2523
leaf spot of ramie (Ascochyta) 1145
leaf spot of ramie (Cercospora) 1153
leaf spot of ramie (Coniothyrium) 1150
leaf spot of ramie (Hendersonia) 1149
leaf spot of ramie (Microdiplodia) 1151
leaf spot of raspberry (Cercospora) 3473
leaf spot of raspberry (Gylindrosporium) 3454
leaf spot of raspberry (Phyllosticta) 3456
leaf spot of raspberry (Septoria) 3450
leaf spot of red pepper (Ascochyta) 2422
leaf spot of red pepper (Cercospora) 2455
leaf spot of red pepper (Microdiplodia) 2445
leaf spot of red pepper (Phyllosticta) 2447
leaf spot of red pepper (Stemphylium) 2446
leaf spot of reed canary grass (Ovularia) 4215
leaf spot of reed canary grass (Physoderma)
4219
leaf spot of reed canary grass (Rhynchospo-
rium) 4216
leaf spot of reed canary grass (Septoria) 4224
leaf spot of reed canary grass (Stagonospora)
4214
leaf spot of rhubarb (Alternaria) 2479
leaf spot of rhubarb (Ascochyta) 2481
leaf spot of rhubarb (Cercospora) 2499
leaf spot of rhubarb (Macrophoma) 2493
leaf spot of rhubarb (Ovosphaerella) 2494
leaf spot of rhubarb (Phyllosticta) 2495
leaf spot of rhubarb (Ramularia) 2492
leaf spot of rice (Ascochyta) 656
leaf spot of rice (Cercospora) 699
leaf spot of rice (Epicoccum) 687
leaf spot of rice (Leptosphaeria) 683
leaf spot of rice (Mycosphaerella) 684
leaf spot of rice (Napicladium) 685
leaf spot of rice (Phyllosticta) 686
leaf spot of rice (Septoria) 690
leaf spot of rose (Alternaria) 1705
leaf spot of rose (Ascochyta) 1707
leaf spot of rose (Cercospora) 1735
leaf spot of rose (Diaporthe) 1721
leaf spot of rose (Marssonina) 1726
leaf spot of rose (Monochaetia) 1722
leaf spot of rose (Phyllosticta) 1725
leaf spot of rose (Sclerotinia) 1724
leaf spot of rose (Septoria) 1731
leaf spot of rose (Sphaceloma) 1723
УКАЗАТЕЛЬ АНГЛИЙСКИХ ТЕРМИНОВ
288
leaf spot of rose-geranium (Ascochyta) 1668
leaf spot of rose-geranium (Botrytis) 1673
leaf spot of rose-geranium (Cercospora) 1689
leaf spot of rose-geranium (Gloeosporium)
1685
leaf spot of rye (Ascochyta) 703
leaf spot of rye (Gloeosporium) 723
leaf spot of rye (Heterosporium) 722
leaf spot of rye (Mycosphaerella) 724
leaf spot of rye (Scolecotrichum) 720
leaf spot of rye (Septoria) 731
leaf spot of safflower (Alternaria) 1377
leaf spot of safflower (Ascochyta) 1379
leaf spot of safflower (Cercospora) 1393
leaf spot of safflower (Cercosporella) И 388
leaf spot of safflower (Helminthosporium)
1381
leaf spot of safflower (Macrosporium) 1385
leaf spot of safflower (Phyllosticta) 1387
leaf spot of safflower (Ramularia) 1386
leaf spot of safflower (Septoria) 1390
leaf spot of sage (Cercospora) 1851
leaf spot of sage (Ovularia) 1844
leaf spot of sage (Ramularia) 1845
leaf spot of sage (Septoria) 1848
leaf spot of sage (Volutella) 1843
leaf spot of sainfoin (Alternaria) 4639
leaf spot of sainfoin (Ascochyta) 4640
leaf spot of sainfoin (Cercospora) 4659
leaf spot of sainfoin (Cylindrosporium) 4660
leaf spot of sainfoin (Phyllosticta) 4653
leaf spot of sainfoin (Physalosporina) 4652
leaf spot of sainfoin (Ramularia) 4650
leaf spot of sainfoin (Rhabdospora) 4649
leaf spot of sainfoin (Rhodosticta) 4651
leaf spot of sainfoin (Septoria) 4657
leaf spot of sea kale (Cercospora) 1252
leaf spot of sea kale (Cercosporella) 1251
leaf spot of sea kale>(Phyllosticta) 1245
leaf spot of sea kale* (Ramularia) 1244
leaf spot of sea kale (Septoria) 1249
leaf spot of sesame (Ascochyta) 1279
leaf spot of sesame (Gercospora) 1292
leaf spot of sesame (Helminthosporium) 1281
leaf spot of sesame (Phyllosticta) 1286
leaf spot of Siberian wild rye (Ascochyta)
4103
leaf spot of Siberian wild rye (Cercospora)
4123
leaf spot of Siberian wild rye (Septoria) 4120
leaf spot of smooth bromegrass (Ascochyta)
4229
leaf spot of smooth bromegrass (Cercospora)
4265
leaf spot of smooth bromegrass (Exobasi-
dium) 4244
leaf spot of smooth bromegrass (Helmintho-
sporium bromi) 4243
leaf spot of smooth bromegrass (Helmintho-
sporium sativum) 4230
leaf spot of smooth bromegrass (Marssonia)
4247
leaf spot of smooth bromegrass (Phyllosticta)
4252
leaf spot of smooth bromegrass (Stagono-
spora) 4251
leaf spot of soja bean (Epicoccum) 964
leaf spot of soja bean (Mycosphaerella) 955
leaf spot of soja bean (Phyllosticta) 954
leaf spot of soja bean (Septoria) 963
leaf spot of sorghum (Cercospora) 722
leaf spot of sorghum (Hadrotrichum) 763
leaf spot of sorghum (Mycosphaerella) 765
leaf spot of sorghum (Phyllachora) 766
leaf spot of sorghum (Phyllosticta) 767
leaf spot of sorghum (Ramulispora) 768
leaf spot of spinach (Alternaria) 2842
leaf spot of spinach (Ascochyta) 2844
leaf spot of spinach (Cercospora) 2863
leaf spot of spinach (Heterosporium) 2852
leaf spot of spinach (Phyllosticta) 2856
leaf spot of spinach (Ramularia) 2855
leaf spot of spinach (Septoria) 2859
leaf spot of strawberry (Cylindrosporium)
3294
leaf spot of strawberry (Ramularia) 3290
leaf spot of strawberry (Septoria) 3295
leaf spot of sugar beet (Ascochyta) 1910
leaf spot of sugar beet (Cercospora) 1964
leaf spot of sugar beet (Heterosporium) 1945
leaf spot of sugar beet (Phyllosticta) 1953
leaf spot of sugar beet (Ramularia) 1951
leaf spot of sugar beet (Septoria) 1958
leaf spot of sugar beet (Stagonosporopsis)
1952
leaf spot of sugar cane (Phyllosticta) 1896
leaf spot of sugar cane (Piricularia) 1887
leaf spot of sunflower and Jerusalem arti-
choke (Ascochyta) 1326
leaf spot of sunflower and Jerusalem arti-
choke (Cercospora) 1353
leaf spot of sunflower and Jerusalem arti-
choke (Septoria) 1349
leaf spot of swede (Ascochyta) 2112
leaf spot of swede (Cercosporella) 2126
leaf spot of swede (Cylindrosporium) 2127
leaf (and pod) spot of sweet clover (Ascochy-
ta) 4490
leaf spot of sweet clover (Cercospora) 4508
leaf spot of sweet clover (Ramularia) 4503
leaf spot of sweet clover (Septoria) 4506
leaf spot and root rot of sweet clover (Stago-
nospora) 4502
leaf spot of sweetpotato (Alternaria) 2076
leaf spot of sweetpotato (Cercospora) 2109
leaf spot of sweetpotato (Macrosporium) 2099
leaf spot of sweetpotato (Pestalotia) 2100
leaf spot of sweetpotato (Ramularia) 2101
leaf spot of sweetpotato (Septoria) 2106
leaf spot of tea plant (Cercoseptoria) 1823
leaf spot of tea plant (Cercospora) 1833
leaf spot of tea plant (Chaetophoma) 1831
leaf spot of tea plant (Discosia) 1812
leaf spot of tea plant (Hendersonia) 1813
leaf spot of tea plant (Leptosphaeria) 1814
leaf spot (and twig canker) of tea plant
(Macrophoma) 1816
leaf spot of tea plant (Macrosporium) 1815
leaf spot of tea plant (Mycosphaerella) 1819
leaf spot of tea plant (Pestalotia) 1821
leaf spot of tea plant (Phomopsis) 1826
leaf spot of tea plant (Phyllosticta) 1825
leaf spot of tea plant (Phyllostictina) 1824
leaf spot of tea plant (Ramularia) 1820
leaf spot of tea plant (Septoria) 1830
leaf	spot	of	tea plant (Stagonospora)	1822
leaf	spot	of	thorn	apple	(Alternaria)	1507
leaf	spot	of	thorn	apple	(Ascochyta)	1508
leaf	spot	of	thorn	apple	(Cercospora)	1531
leaf spot of thorn apple (Cladosporium) 1517
289
УКАЗАТЕЛЬ АНГЛИЙСКИХ ТЕРМИНОВ
leaf spot of thorn apple (Phyllosticta) 1522
leaf spot of thorn apple (Pleosphaerulina)
1521
leaf spot of thorn apple (Septoria) 1525
leaf spot of tobacco (Ascochyta) 1739
leaf spot of tobacco (Phyllosticta) 1770
leaf spot of tobacco (Septoria) 1775
leaf spot of tomato (Ascochyta) 2626
leaf spot of tomato (Macrosporium) 2674
leaf spot of tomato (Phyllosticta) 2675
leaf spot of tomato (Stemphylium) 2673
leaf spot of tung oil tree (Ascochyta) 1395
leaf spot of tung oil tree (Gloeosporium) 1410
leaf spot of tung oil tree (Mycosphaerella)
1414
leaf spot of tung oil tree (Phyllosticta) 1408
leaf spot of tung oil tree (Phyllostictina)
1409
leaf spot of turnip (Ascochyta) 2528
leaf spot of turnip (Cercospora) 2554
leaf spot of turnip (Gercosporella) 2546
leaf spot of turnip (Mycosphaerella) 2547
leaf spot of turnip (Phyllosticta) 2549
leaf spot of turnip (Ramularia) 2548
leaf spot of valerian (Ascochyta) 1489
leaf spot of valerian (Gylindrosporium) 1501
leaf spot of valerian (Phyllosticta) 1500
leaf spot of valerian (Ramularia) 1449
leaf spot of valerian (Septoria) 1504
leaf spot of vetch (Ascochyta) 4477
leaf spot of vetch (Cercospora) 4488
leaf spot of vetch (Phyllachora) 4484
leaf spot of vetch (Phyllosticta) 4483
leaf spot of vetch (Septoria) 4486
leaf spot of vine grape (Alternaria) 3026
leaf spot of vine grape (Ascochyta) 3028
leaf spot of vine grape (Aureobasidium) 3065
leaf spot of vine grape (Camarosporium) 3067
leaf spot of vine grape (Cercospora) 3083
leaf spot of vine grape (Gladosporium) 3068
leaf spot of vine grape (Clasterosporium) 3069
leaf spot of vine grape (Hendersonia) 3066
leaf spot of vine grape (Macrosporium) 3071
leaf spot of vine grape (Micula) 3070
leaf spot of vine grape (Mycosphaerella)
3072
leaf spot of vine grape (Phoma) 3075
leaf spot of vine grape (Phyllosticta) 3074
leaf spot of vine grape (Septoria) 3079
leaf spot of walnut (Cercospora) 3618
leaf spot of walnut (Gylindrosporium) 3609
leaf spot of walnut (Gnomonia) 3581
leaf spot of walnut (Marssonina) 3603
leaf spot of walnut (Mycosphaerella) 3604
leaf spot of walnut (Phleospora) 3608
leaf spot of walnut (Phyllosticta) 3607
leaf spot of walnut (Septoria) 3612
leaf spot of watermelon (Ascochyta) 1968
leaf spot of watermelon (Cercospora) 1955
leaf spot of watermelon (Macrosporium) 1989
leaf spot of watermelon (Septoria) 1991
leaf spot of watermelon (Sporodesmium) 1988
leaf spot of wheat (Ascochyta) 607
leaf spot of wheat (Hendersonia) 637
leaf spot of wheat (Mycosphaerella) 638
leaf spot of wheat (Ovularia) 639
leaf spot of wheatgrass (Ascochyta) 4170
leaf spot of wheatgrass (Cercospora) 4203
leaf spot of wheatgrass (Helminthosporium)
4184
leaf spot of wheatgrass (Marssonina) 4186
leaf spot of wheatgrass (Ovularia) 4187
leaf spot of wheatgrass (Septoria) 4195
leaf spot of white bent grass (Ascochyta)
4379
leaf spot of white bent grass (Helmintho-
sporium) 4389
leaf spot of white bent grass (Marssonia)
4390
leaf spot of white bent grass (Mastigosporium)
4388
leaf spot of white bent grass (Physoderma)
4394
leaf spot of white bent grass (Rhynchospo-
rium) 4391
leaf spot of white bent grass (Sclerotinia)
4393
leaf spot of white bent grass (Selenophoma)
4392
leaf spot of white bent grass (Septoria) 4399
leaf spot of yam (Cercospora) 2899
leaf spot of yam (Didymaria) 2889
leaf spot of yam (Heterosporium) 2888
leaf spot of yam (Macrosporium) 2890
leaf spot of yam (Phyllachora) 2893
leaf spot of yam (Phyllosticta) 2894
leaf spot of yam (Ramularia) 2891
leaf stalk rot of date palm 3653
leaf, stem and pod spot of pea 821
leaf and stem blight of chicory and endive
2830
leaf and stem blight of sesame 1290
leaf and stem rot of banana 3014
leaf and stem spot of dill 2750
leaf streak of barley 801
leaf streak of bluegrass 4321
leaf streak of meadow foxtail 4279
leaf streak	of	meadow timothy	grass 4460
leaf streak	of	smooth bromegrass	4245
leaf streak	of	wheatgrass 4198
leaf stripe	of	barley 806
leaf stripe smut of meadow foxtail 4272
leaf top rot of orchard grass 4130
leaf top yellow of barley 800
leaf variegation 278a
leaf variegation of peach 3724
leaf wart of bonavist bean 858
leafy gall of Dalmatian pyrethrum 1696
leafy gall of rose-geranium 1682
leak of mango 3486
leak of sweetpotato 2082
leathery fruit rot of strawberry 3268
leprosis of citrus plants 3943
lichen disease 45
light hardening 332
light leaf spot of cabbage 2194
lignification 211
line mosaic of apple tree 4055
line mosaic of pear 3209
line pattern of almond 3521
line pattern of hop 2767
line pattern of plum 3780
little cherry 3109
little leaf of eggplant 2032
little peach 3730
«little peach» on plum 3781
lodging of rye 704
long smut of millet 586
long smut of sorghum 754
loose smut of barley 787
19 Заказ № 921
УКАЗАТЕЛЬ АНГЛИЙСКИХ ТЕРМИНОВ
290
loose smut of bluegrass 4311
loose smut of millet 590
loose smut of oat 554
loose smut of rye 708
loose smut of sorghum 752
loose smut of wheat 621
lower fungi 141
M
macroconidium 213
macrosporiose of flax 1131
malformation 153
malformation disease of mango 3489
malsecco of citrus plants 3945
«mancha aureolada» of coffee tree 1590
marginal leaf spot of chicory and endive
2823
marginal leaf spot of gooseberry 3380
marginal leaf spot of lettuce 2571
mechanical control 218
melanconiales 137
melanommose of millet 593
melanose of citrus plants 3946
«melaxuma» of walnut 3594
microconidium 224
microelements 227
microflora 226
microsclerotium 225
midvein spot of clover 4543
mild mosaic of cucumber 2379
mild mosaic of tomato 2654
mild yellow edge of strawberry 3288
mildew 233
mildew of apple tree 4058
mildew of barley 796
mildew of chestnut 3337
mildew of citrus plants 3948
mildew of dock 2868
mildew of eggplant 2034
mildew of hop 2771
mildew of lupine 906
mildew of oat 565
mildew of onion 2299
mildew of peanut 1203
mildew of rye 714
mildew of safflower 1384
mildew of strawberry 3283
mildew of tomato 2660
mildew of walnut 3597
mildews 139
milo disease of sorghum 745
milo root rot of orchard grass 4128
minute leaf and grain spot of rice 675
mistletoe 244
«Moko disease» of banana 3023
mold 285
monophagy 230
moorpark mottle of apricot 2914
mosaic 229
mosaic of alfalfa 4568
mosaic of apple tree 4054
mosaic of artichoke 2008
mosaic of banana 3016
mosaic of barley 794
mosaic of blueberry 3148
mosaic of cabbage 2187
mosaic of clover (alsike) 4524
mosaic of coconut palm 3632
mosaic of colza 1363
mosaic of deadly nightshade 1480
mosaic of dock 2867
mosaic of eggplant 2033
mosaic of fig 3318
mosaic of foxglove 1657
mosaic of gooseberry 3369
mosaic of hazelnut 3404
mosaic of henbane 1466
mosaic of hop 2763
mosaic of horse-radish 2794
mosaic of Italian millet 4296
mosaic of lettuce 2568
mosaic of lily of the valley 1613
mosaic of lupine 903
mosaic of maize 504
mosaic of manioc 2320
mosaic of millet 594
mosaic of mulberry 4002
mosaic of muskmelon 2150
mosaic of muskmelon on pumpkin and vege-
table marrow 2714
mosaic of oat 560
mosaic of onion 2297
mosaic of opium poppy 1627
mosaic of orchard grass 4136
mosaic of papaya 3251
mosaic of parsley 2467
mosaic of parsnip 2409
mosaic of peach 3732
mosaic of peanut 1202
mosaic of peppermint 1637
mosaic of perennial ryegrass 4429
mosaic of plum 3783
mosaic of pot marigold 1562
mosaic of radish and small radish 2512
mosaic of rhubarb 2489
mosaic of rose-geranium 1679
mosaic of rye 713
mosaic of sea kale 1240
mosaic of smooth bromegrass 4238
mosaic of soja bean 940
mosaic of sorghum 756
mosaic of squash 2716
mosaic of strawberry 3281
mosaic of sugar beet 1937
mosaic of sunflower and Jerusalem artichoke
1342
mosaic of swede 2121
mosaic of sweet clover 4498
mosaic of sweetpotato 2095
mosaic of tobacco 1755
mosaic (ordinary) of tomato 2654
mosaic of turnip 2538
mosaic of vetch 4480
mosaic of watermelon 1986
mosaic of wheat (North America) 627
mosaic of wheatgrass 4178
mosaic of white clover 4522
mosaic of winter wheat 628
mosaic of yam 2885
mosaic yellows of sugar cane 1883
motley dwarf of carrot 2344
mottle 207
mottle disease of maize 503
mottle leaf of sweet cherry 3104
mottle leaf of sweetpotato 2095
mottle mosaic of horse bean 876
mottle necrosis of sweetpotato 2082
291
УКАЗАТЕЛЬ АНГЛИЙСКИХ ТЕРМИНОВ
mottle of pea 832
mottle of peach 3727
mottle of potato 2275
mottle of strawberry 3278
mottling disease of sugar cane 1883
mould 285
mould of bean (Cladosporium) 996
mould of bean (Macrosporium) 997
mould of fig (Cladosporium) 3317
mould of flax (Clasterosporium) 1135
mould of onion (Macrosporium) 2303
mould rot of fruits of mango 3486
mould of thorn apple (Cladosporium) 1517
mouldy nose of onion 2286
mouldy rot of tapping panel of para rubber
tree 1426
mucorales 138
multiplication 305
mummification 232
mummification of fruits of almond 3515
mummification of fruits of medlar 3540
mummy berry of blueberry 3149
mummy disease of true mushroom 2834
mushroom 120
muskmelon mosaic on pumpkin and vege-
table marrow 2714
mycelium 228
mycoflora 223
mycology 221
mycorhiza 222
mycosis 47
Mycosphaerella disease of orchard grass 4135
mysterious disease of vine grape 3031
myxomycetes 147
nut pink mould of hazelnut 3408
nut rot of hazelnut 3402
nut rot of tung oil tree (Botryosphaeria) 1397
nut rot of tung oil tree (Diplodia) 1405
0
obligate parasite 258
obligate saprophyte 330
ochre leaf spot of horse bean 869
ochre mosaic of plum 3784
O’Gara’s disease of wheatgrass 4171
oidium 242
oil spot of leaves of tea plant 1817
olive leaf spot of sugar beet 1950
olive mould of true mushroom 2839
olive spotting of pods and seeds of bean 996
onion blast 2292
oogamy 245
oogonium 246
oospore 247
oosporose of potato 2245
orange leaf rust of oat 574
orange leaf rust of rye 727
orange rust of raspberry 3462
ordinary mosaic of tomato 2654
ornamental mosaic of hop 2764
overwintering 271
p
N
nail-head rust of citrus plants 3943
nail-head spot of tomato 2623
nanism 199
nanism of gooseberry 3366
narrow leaf of tomato 2663
neck rot and leaf rot of onion 2292
necrosis 235
necrosis of leaves and fruits of coconut palm
3633
necrosis of lettuce 2570
necrosis of tobacco 1757
necrotic crinkle mosaic of hop 2766
necrotic fern leaf mosaic of raspberry 3447
necrotic leaf spot of peach 3747
necrotic ring spot of sour cherry 3124
necrotic rustly mottle of cherry 3106
needle blight of asparagus 2622
nematocides 237
nematodes 236
net blotch of barley 807
net blotch of fescue 4348
nettlehead of hop 2762
nettleleaf disease of vine grape 3034
non-infectious disease 51
non-parasitic disease 52
North America mosaic of wheat 627
Northern anthracnose of clover 4510
Northern (corn) leaf blight of maize 480
Northwestern anthracnose of apple tree 4022
noxiousness 71
pale leaf spot of horse-radish 2801
pale spot of peppermint 1641
«panachure» of vine grape 3058
Panama disease of banana 3024
pandemie 254
panicle blight of bluegrass 4341
panicle blight of orchard grass 4166
panicle smut of false oat grass 4408
panphytoty 255
papillosity of alfalfa 4558
parabiosis 256
paracrinkle of potato 2235
paraphysis 264
parasite 257
parasitic disease 53
parasitic fungi 142
parasitic higher plants 263
parasitism 262
pasmo of flax 1134
pasmo disease of flax 1134
patch of barley (Fusarium) 799
patch of bluegrass (Fusarium) 4317
patch of bluegrass (Ophiobolus) 4316
patch canker of para rubber tree 1438
patch of false oat grass (Ophiobolus) 4410
patch of fescue (Fusarium) 4356
patch of fescue (Ophiobolus) 4354
patch of meadow timothy grass (Fusarium)
4458
patch of meadow timothy grass (Ophiobo-
lus) 4449
patch of orchard grass (Fusarium) 4139
patch of perennial ryegrass (Fusarium) 4432
19*
УКАЗАТЕЛЬ АНГЛИЙСКИХ ТЕРМИНОВ
292
patch of perennial ryegrass (Ophiobolus) 4431
patch of reed canary grass (Fusarium) 4211
patch of Siberian wild rye (Fusarium) 4111
patch of smooth bromegrass (Fusarium) 4241
patch of smooth bromegrass (Ophiobolus)
4240
patch of wheatgrass (Fusarium) 4181
patch of white bent grass (Fusarium) 4387
patch of white bent grass (Ophiobolus) 4386
patch yellow of oil palm 1317
pathogen 66
pathogenesis 266
pathogenesy 266
pathogenic 268
pathogenic agent 66
pathogenicity 267
pathogeny 266
pathology 269
peach blister 3703
peach	mosaic	on	apricot	2918
peach phony 3702
peach	phony	on	almond	3511
peach	phony	on	apricot	2903
peach yellows on almond 3517
peach	yellows	on	apricot	2913
peach	yellows	on plum	3776
peacock spot of olive 1303
penetration 65
pepper spot on alfalfa 4585
pepper spot on clover 4546
peppery leaf spot on cabbage 2192
perennial bark canker (and soft fruit rot)
of apple tree 4085
perfect stage 376
peridium 273
period of incubation 275
period of infection 274
perithecium 276
perniciousness 71
peronosporales 135
pertophyte 277
pest control 55
pesticide 278
petiole disease of coconut palm 3620
petiole rot of parsnip 2397
Pfeffingen disease of cherry 3091
phloem necrosis of tea plant 1809
phomosis of feijoa 3859
phony (disease) of almond 3511
phony (disease) of peach 3702
phragmobasidium 411
phycomycetes 125
phyllody of bean 999
phyllody of clover 4521
physiological disease 54
physiological race 312
Physoderma disease of meadow foxtail 4278
Physoderma disease of orchard grass 4143
Physoderma disease of Siberian wild rye 4112
phytochory 408
phytoncids 405
phytopathogenic bacteria 37
phytopathology 406
Phytophthora disease of tobacco 1763
phytotoxicity 407
Pierce’s disease of vine grape 3031
pileate fungi 150
pimple 303
pine-apple disease of sugar cane 1866
pink boll rot of cotton 1168
pink boll rot (and root rot) of cotton 1161
pink boll (and seed) rot of hemp 1112
pink disease of coffee tree 1599
pink disease of para rubber tree 1440
pink disease of tea plant 1829
pink fruit of cherry 3114
pink fruit rot of quince 2972
pink fruit rot of strawberry 3270
pink joint of red pepper 2424
pink mould of apple tree 4043
pink mould of cabbage 2178
pink mould of carrot 2350
pink mould of celery 2593
pink mould of citrus plants 3931
pink mould of cotton 1168
pink mould of hazelnut 3408
pink	mould	of	kenaf	1079
pink mould of maize 507
pink	mould	of	peach	3716
pink	mould	of	pear	3197
pink	mould	of	pecan	3682
pink mould of plum (of fruits) 3774
pink mould of potato 2251
pink mould of quince 2972
pink mould of Siberian wild rye 4111
pink mould of soja bean 946
pink mould of vine grape (of berry) 3047
pink nose of citrus plants 3981
pink patch of bluegrass 4326
pink patch of fescue 4361
pink patch of meadow timothy grass 4463
pink patch of orchard grass 4152
pink patch of perennial ryegrass 4436
pink patch of reed canary grass 4217
pink root rot of carrot 2333
pink root rot of eggplant 2024
pink root rot of maize 487
pink root rot of oat 531
pink root rot of onion 2284
pink root rot of red pepper 2425
pink root rot of tomato 2631
pink rot of cucumber 2372
pink rot of muskmelon 2140
pink rot of pumpkin and vegetable marrow
2718
pink rot of swede 2117
pink rot of tomato 2643
pink rot of turnip 2533
pink rot of watermelon 1977
pink snow mould of barley 799
pink snow mould of bluegrass 4317
pink snow mould of fescue 4356
pink snow mould of meadow timothy grass
4458
pink snow mould of orchard grass 4139
pink snow mould of perennial ryegrass 4432
pink snow mould of reed canary grass 4211
pink snow mould of smooth bromegrass 4241
pink snow mould of white bent grass 4387
pink watery rot of potato 2222
pinto leaf of cherry 3138
piriculariose of millet 597
piriculariose of rice 679
pitting fruit disease of banana 3017
plant diseases 41
plant hygiene 93
plant pathology 406
plant protection 176
plant protection product 278
plant protection service 343
293
УКАЗАТЕЛЬ АНГЛИЙСКИХ ТЕРМИНОВ
plant therapeutics 210
plasmodium 282
plasmogamy 281
plectascales 144
plectenchyma 284
plum dwarf on cherry 3102
plum line pattern on cherry 3108
plurivorous parasite 259
pockets of plum 3778
pod black mould of horse bean 883
pod blight of bean 994
pod blight of okra 2065
pod (and stem) blight of soja bean 934
pod blight of thorn apple 1507
pod disease of bonavist bean 859
pod mottle of bean 987
pod rot of bean 1024
pod spot of bean 1016
pod spot of okra 2054
pod spot of pea 837
poison 390
«pokkah boeng» of sugar ’cane 1906
polyphagy 291
portion 158
potato bouquet 2211
potato mosaic on tobacco 1754
potato spindle tuber 2213
potato virus A 2273
potato virus К 2235
potato virus S 2235
potato virus X 2275
potato virus X on tomato 2658
potato virus Y 2238
potato virus Y on tomato 2659
powder 293
powdery leaf spot of pecan 3683
powdery leaf spot of walnut 3602
powdery mildew 233
powdery mildew of alfalfa 4570
powdery mildew of almond 3523
powdery mildew of anise 1453
powdery mildew of apple-tree 4058
powdery mildew of apricot 2919
powdery mildew of artichoke ,2009
powdery mildew of avocado 2948
powdery mildew of barley 796
powdery mildew of bean 993
powdery mildew of blueberry 3150
powdery mildew of bluegrass 4315
powdery mildew of bird’s foot trefoil 4599
powdery mildew of buckwheat 464
powdery mildew of cabbage 2188
powdery mildew of caraway 1786
powdery mildew of carrot 2347
powdery mildew of castor-bean 1269
powdery mildew of cherry 3113
powdery mildew of chick pea 925
powdery mildew of chicory and endive 2822
powdery mildew of citrus plants 3948
powdery mildew of clover 4527
powdery mildew of colza 1364
powdery mildew of coriander 1571
powdery mildew of cotton 1178
powdery mildew of cucumber 2381
powdery mildew of currant 3834
powdery mildew of Dalmatian pyrethrum
1695
powdery mildew of dill 2744
powdery mildew of dock 2868
powdery mildew of dogbane 1115
powdery mildew of eggplant 2034
powdery mildew of false oat grass 4409
powdery mildew of fennel 1797
powdery mildew of fescue 4353
powdery mildew of fig 3319
powdery mildew of flax 1132
powdery mildew of foxglove 1659
powdery mildew of gold of pleasure 1224
powdery mildew of gooseberry 3372
powdery mildew of grass pea vine 4626
powdery mildew of hazelnut 3406
powdery mildew of hemp 1094
powdery mildew of henbane 1467
powdery	mildew	of	hop 2771
powdery	mildew	of	horse bean 880
powdery	mildew	of	horse-radish 2795
powdery mildew of Italian millet 4297
powdery mildew of jute 1036
powdery	mildew	of	kenaf 1078
powdery	mildew	of	lentil 1027
powdery mildew of lettuce 2569
powdery mildew of lupine 906
powdery mildew of mango 3490
powdery mildew of meadow foxtail 4275
powdery mildew of meadow timothy grass-
4456
powdery mildew of medlar 3541
powdery mildew of mulberry 4003
powdery mildew of muskmelon 2154
powdery mildew of mustard 1223
powdery mildew of oat 565
powdery mildew of okra 2066
powdery mildew of olive 1299
powdery	mildew	of	opium poppy	1628
powdery	mildew	of	orchard grass	4137
powdery	mildew	of	papaya 3252
powdery mildew of para rubber tree 1427
powdery mildew of parsley 2468
powdery	mildew	of	parsnip 2410
powdery	mildew	of	pea 836
powdery mildew of peach 3736
powdery mildew of peanut 1203
powdery	mildew	of	pear 3212
powdery	mildew	of	pecan 3678
powdery	mildew	of	peppermint	1638
powdery mildew of perennial ryegrass 4430
powdery mildew of persimmon 3895
powdery	mildew	of	pistache 3873
powdery	mildew	of	plum 3786
powdery mildew of pot marigold 1563
powdery mildew of potato 2241
powdery mildew of pumpkin and vegetable
marrow 2717
powdery mildew of quince 2969
powdery mildew of radish and small radish
2514
powdery mildew of ramie 1148
powdery mildew of raspberry 3445
powdery mildew of reed canary grass 4210
powdery	mildew	of	rhubarb	2490
powdery mildew of rice 674
powdery	mildew	of	rose 1718
powdery mildew of rose-geranium 1681
powdery	mildew	of	rye 714
powdery	mildew	of	safflower	1384
powdery mildew of sage 1840
powdery mildew of sainfoin 4647
powdery mildew of sea kale 1241
powdery mildew of sesame 1284
powdery mildew of smooth bromegrass 4239
УКАЗАТЕЛЬ АНГЛИЙСКИХ ТЕРМИНОВ
294
powdery mildew of soja bean 942
powdery mildew of sorghum 757
powdery mildew of strawberry 3283
powdery mildew of sugar beet 1938
powdery mildew of sugar cane 1884
powdery mildew of sunflower and Jerusalem
artichoke 1343
powdery	mildew	of	swede	2122
powdery	mildew	of	sweet	clover 4499
powdery mildew of tobacco 1756
powdery	mildew	of	tomato	2660
powdery	mildew	of	turnip	2541
powdery mildew of valerian 1496
powdery mildew of vetch 4481
powdery mildew of vine grape 3061
powdery	mildew	of	walnut 3597
powdery	mildew	of	watermelon	1987
powdery	mildew	of	wheat 632
powdery	mildew	of	wheatgrass	4179
powdery mildew of white bent grass 4385
powdery mould of true mushroom 2838
powdery scab of potato 2248
pox of pumpkin and vegetable marrow 2725
pox of sweetpotato 2091
preventive control 219
primary infection 171
proliferation 296
proliferation of apple tree 4025
prolification 296
promycelium 297
prophylaxis 301
pseudo-aucuba mosaic of potato 2210
pseudo-rosette disease 165
pseudo-rosette disease of barley 791
pseudo-rosette disease of maize 500
pseudo-rosette disease of millet 592
pseudo-rosette disease of oat 556
pseudo-rosette disease of rye 712
pseudo-rosette disease of soja bean 939
pseudo-rosette disease of wheat 625
pseudo-rosette disease of wheatgrass 4177
pseudoscald of sugar cane 1891
«pseudostem rot» of banana 3014
psorosis A of citrus plants 3954
psorosis В of citrus plants 3955
pupation disease of oat 556
purple blotch of onion 2276
purple brown blotch of orchard grass 4153
purple mosaic of peach 3733
purple seed stain of soja bean 969
purple top of tomato 2668
purple top wilt of potato 2265
pustule 303
pycnidial stage 374
pycnidiospore 280
pycnidium 279
pycnospore 280
pycnoconidium 280
pyrenomycetes 443
Pythium disease of cabbage 2205
Q
Q 28 disease of sugar cane 1885
quarantine 196
quarantine disease 49
quick decline of citrus plants 3982
nick decline of cotton 1157
R
race 311
rash 393
rasp leaf of cherry 3091
ratoon stunting disease of sugar cane 1885
rattle disease of tobacco 1762
red bacterial disease of wheat 611
red blotch of grains of rice 693
red core'root rot of strawberry 3300
red fire disease of vine grape 3054
red leaf galls of blueberry 3144, 3145
red leaf galls of carrot 2325
red leaf of Italian millet 4298
red leaf of oat 568
red leaf spot of tung oil tree 1412
red leafed choke-cherry disease on peach 3762
red leg of lettuce 2562
red mottle of cacao-tree 1862
red mould of hop 2771
red node of bean 988
red nose of bean 1019
red ring disease of coconut palm 3631
red root rot of bean 978
red root rot of cabbage 2199
red root rot of horse bean 874
red root rot of parsnip 2399
red root rot of radish and small radish 2504
red rot of mulberry 3996
red rot of onion 2285
red rot of potato 2225
red rot of sugar beet 1918
red rot of sugar cane 1873
red rust of citrus plants 3959
red spot disease of plum 3798
red spot leaf sheath of sugar cane 1899
red spot mosaic of oat 563
red stele of strawberry 3300
red stripe of sugar cane 1888
red suture of peach 3728
red thread of bluegrass 4326
red thread of fescue 4361
red thread of meadow timothy grass 4463
red thread of orchard grass 4152
red thread of perennial ryegrass 4436
red thread of reed canary grass 4217
reinfection 168
reproduction 305
resistance 400
resistance to diseases 401
resistance to pesticides 402
resting spore 356
reversion disease of black currant 3828
Rhizoctonia disease of potato 2258
rhizoid 324
rhizome black rot of lily of the valley 1614
rhizome rot of lily of the valley 1611
rhizomorph 325
rhizosphere 326
rhubarb mosaic on muskmelon 2153
rib rot of tobacco 1748
«Ring and Band»-pattern mosaic of hop 2765
ring mosaic of cherry 3123
ring mosaic of tomato 2656
ring mottle of cherry 3123
ring necrosis of cabbage 2189
ring pattern mosaic of pear 3208
ring pox of apricot 2923
ring rot of sweetpotato 2082
295
УКАЗАТЕЛЬ АНГЛИЙСКИХ ТЕРМИНОВ
ring spot of apple-tree (of fruits) 4074
ring spot of apricot 2923
ring spot of bean 1007
ring spot of cabbage 2195
ring spot of cherry 3123
ring spot of chicory and endive 2809
ring spot of coffee-tree 1592
ring spot of colza 1370
ring spot of cucumber 2385
ring spot of eggplant 2040
ring spot of lettuce (Marssonina) 2556
ring spot of lettuce (virus) 2574
ring spot of okra 2068
ring spot of papaya 3257
ring spot of parsnip 2413
ring spot of peach 3746
ring spot of potato 2275
ring spot of raspberry 3453
ring spot of red currant 3830
ring spot of rose-geranium 1686
ring spot of spinach 2853
ring spot of sugar beet 1948
ring spot of sugar cane 1894
ring spot of thorn apple 1520
ring spot of tobacco 1769
ring spot of tomato 2671a
ring spot of walnut 3583
ripe fruit rot of tomato 2625
ripe rot of vine grape 3043
roncet of vine grape 3034
root and boll rot of cotton 1172
root and collar rot of cacao tree (of seedlings)
1855
root and collar rot of cacao tree 1858
root and collar rot of para rubber tree 1423
root and collar rot of rose-geranium 1670
root and collar rot of tung oil tree 1400
root and crown rot of barley 782
root and crown rot of dill 2750
root and ear rot of barley 785
root necrosis of oat 569
root rot 108
root rot of alfalfa (Hypochnus solani) 4560
root rot of alfalfa (Phytophthora) 4563
root rot of alfalfa (Pythium debaryanum)
4573
root rot of alfalfa (Sclerotinia) 4589
root rot of almond (Armillariella) 3513
root rot of apple tree (Armillariella) 4030
root rot of apple tree (Corticium) 4031
root rot of apple tree (Fusarium) 4034
root rot of apple tree (Rhizoctonia) 4093
root rot of apple tree (Rosellinia) 4032
root rot of apple tree (Xylaria) 4035
root rot of apricot (Armillariella) 2906
root rot of asparagus (Fusarium) 2620
root rot of asparagus (Leptothyrium) 2611
root rot of asparagus (Zopfia) 2609
root rot of avocado (Armillariella) 2939
root rot of avocado (Clitocybe) 2940
root rot of avocado (Phytophthora) 2941
root rot of banana (Armillariella) 3002
root rot of banana (Clitocybe) 3003
root rot of barley (Pythium) 784
root rot of bean (Fusarium) 982
root rot of bean (Rhizoctonia) 979
root rot of bird’s foot (Fusarium) 4610
root rot of bluegrass (Fusarium) 4308
root rot of cabbage (Olpidium) 2204
root rot of cabbage (Pythium) 2205
root rot of cacao tree (Armillariella) 1856
root rot of carrot (Phytophthora) 2336
root rot of carrot (Pleospora) 2331
root rot of carrot (Stemphylium) 2340
root rot of castor-bean (Clitocybe) 1258
root rot of castor-bean (Pythium) 1259
root rot of celery (Phoma) 2586
root rot of cherry (Armillariella) 3094
root rot of cherry (Fusarium) 3095
root rot of chestnut (Armillariella) 3333
root rot of chestnut (Phytophthora) 3336
root rot of chestnut (Rhizina) 3335
root rot of chestnut (Rosellinia) 3334
root rot of citrus plants (Armillariella) 3916
root rot of citrus plants (Clitocybe) 3917
root rot of citrus plants (Poria) 3918
root rot of citrus plants (Rosellinia bunodes)
3920
root rot of citrus plants (Rosellinia pepo)
3919
root rot of citrus plants (Sclerotium) 3921
root rot of coconut palm (Armillariella) 3623
root rot of coconut palm (Fomes) 3625
root rot of coconut palm (Physalospora) 3645
root rot of coconut palm (Rhizoctonia)
3626
root rot of coffee tree (Armillariella) 1583
root rot of coffee tree (Clitocybe) 1586
root rot of colza (Phoma) 1375
root rot of cotton (Phymatotrichum) 1162
root rot of currant (Armillariella) 3821
root rot of currant (Hypholoma) 3822
root rot of Dalmatian pyrethrum (Rhizo-
ctonia) 1702
root rot of date palm (Armillariella) 3649
root rot of date palm (Ceratostomella) 3651
root rot of date palm (Clitocybe) 3650
root rot of deadly nightshade (Fusarium) 1479
root rot of deadly nightshade (Phytophthora)
1478
root rot of false oat grass (Rhizoctonia) 4406
root rot of fescue (Helminthosporium) 43-ib
root rot of flax (Thielaviopsis) 1127
root rot of flowering maple (Rhizoctonia)
1044
root rot of ginseng (Armillariella) 1535
root rot of ginseng (Fusarium) 1551
root rot of gooseberry (Armillariella) 3360
root rot of gooseberry (Phymatotrichum)
3362
root rot of grass pea vine (Aphanomyces)
4618
root rot of grass pea vine (Pythium) 4619
root rot of hazelnut (Armillariella) 3401
root rot of hemp (Rhizoctonia) 1090
root rot of hop (Armillariella) 2758
root rot of horse bean (Pythium) 884
root rot of Italian millet (Fusarium) 4294
root rot of jute (Rhizoctonia) 1033
root rot of kenaf (Rhizoctonia) 1072
root rot of lavender (Armillariella) 1606
root rot of loquat (Armillariella) 3559
root rot of loquat (Clitocybe) 3560
root rot of lupine (Pythium) 908
root rot of lupine (Rhizoctonia) 897
root rot of maize (Pythium) 509
root rot of maize (Rhizoctonia) 535
root rot of mango (Armillariella) 3480
root rot of manioc (Armillariella) 2316
root rot of manioc (Fomes) 2317
УКАЗАТЕЛЬ АНГЛИЙСКИХ ТЕРМИНОВ
296
root rot of manioc (Lasiodiplodia) 2318
root rot of manioc (Phytophthora) 2319
root rot of millet (Pythium) 585, 595
root rot of mulberry (Armillariella) 3994
root rot of mulberry (Rosellinia) 3995
root rot of muskmelon (Fusarium) 2136
root rot of oat (Helminthosporium) 549
root rot of oat (Phytophthora) 552
root rot of oat (Rhizoctonia) 576
root rot of oil palm (Armillariella) 1311
root rot of olive (Armillariella) 1297
root rot of onion (Thielaviopsis) 2283
root rot of opium poppy (Fusarium) 1623
root rot of orchard grass (Fusarium) 4129
root rot of papaya (Pythium) 3244
root rot of para rubber tree (Armillariella)
1421
root rot of para rubber tree (Sphaerostilbe)
1424
root rot of parsnip (Phoma) 2403
root rot of pea (Aphanomyces) 825
root rot of pea (Pythium) 842
root rot of pea (Rhizoctonia) 826
root rot of peach (Armillariella) 3709
root rot of peach (Clitocybe) 3710
root rot of peanut (Thielaviopsis) 1197
root rot of pear (Armillariella) 3188
root rot of pear (Fusarium) 3191
root rot of pear (Rosellinia) 3189
root rot of pecan (Armillariella) 3675
root rot of pecan (Clitocybe) 3676
root rot of perennial ryegrass (Fusarium)
4424
root rot of pine-apple (Rhizopus) 2984
root rot of pistache (Rosellinia) 3869
root rot of plum (Armillariella) 3766
root rot of pomegranate (Clitocybe) 3168
root rot of pot marigold (Pythium) 1556
root rot of pot marigold (Rhizoctonia) 1566
root rot of ramie (Ramularia) 1146
root rot of raspberry (Armillariella) 3428
root rot of reed canary grass (Helminthospo-
rium) 4206
root rot of rice (Hypochnus) 657
root rot of rose (Armillariella) 1709
root rot of rose (Fomes) 1710
root rot of rose (Ramularia) 1711
root rot of rose-geranium (Hypholoma) 1671
root rot of rye (Fusarium) 707
root rot of rye (Helminthosporium) 705
root rot of sage (Rhizoctonia) 1847
root rot of sainfoin (Fusarium) 4645
root rot of sea kale (Phoma) 1250
root rot of sea kale (Rhizoctonia) 1248
root rot of Siberian wild rye (Helminthospo-
rium) 4105
root rot of smooth bromegrass (Fusarium)
4232
root rot of soja bean (Pythium) 948
root rot of soja bean (Rhizoctonia) 932
root rot of sorghum (Periconia) 745
root rot of sorghum (Pythium) 760
root rot of strawberry (Armillariella) 3265
root rot of sugar beet (Fusarium) 1223
root rot of sugar beet (Rhizoctonia) 1913,
1956
root rot of sunflower and Jerusalem artichoke
(Armillariella) 1332
root rot of sunflower and Jerusalem artichoke
(Pythium) 1334
root rot of sweet clover (Fusarium) 4495
root rot of sweet clover (Phytophthora) 4494
root rot of tea plant (Armillariella) 1806
root rot of tea plant (Cylindrocladium) 1808
root rot of tea plant (Rosellinia) 1807
root rot of tobacco (Thielaviopsis) 1747
root rot of tung oil tree (Phytophthora) 1402
root rot of valerian (Armillariella) 1491
root rot of valerian (Fusarium) 1506
root rot of valerian (Rhizoctonia) 1503
root rot of vine grape (Armillariella) 3036
root	rot	of	vine grape (Psathyrella)	3037
root	rot	of	vine grape (Rosellinia)	3038
root	rot	of	walnut (Armillariella)	3586
root rot of walnut (Helicobasidium) 3588
root	rot	of	walnut (Phytophthora)	3590
root rot of wheat (Fusarium) (519
root rot and wilt of alfalfa (Plenodomus)
4557
root rot of yam (Diplodia) 2882
root scab of carrot 2358
root and stem rot of buckwheat 459
root and stem rot of colza 1373
root and stem rot of deadly nightshade 1486
root and stem rot of fescue 4347
root and stem rot of foxglove 1664
root and stem rot of grass pea vine 4635
root and stem rot of opium poppy 1631
root and stem rot of pumpkin and vegetable
marrow 2728
root and stem rot of sunflower and Jerusa-
lem artichoke 1348
root and stem rot of thorn apple 1524
root and stem rot of valerian 1505
root and stem rot of watermelon 1971
root wart of henbane 1470
root wart of tomato 2681
rootlet rot of banana 3004
rose fiber rot of cotton 1159
rosette 327
rosette of apple tree 4094
rosette of barley 813
rosette of bird’s foot 4612
rosette of cherry 3133
rosette mosaic of peach 3734
rosette of peach 3754
rosette of peanut 1214
rosette of pecan 3698
rosette of pistache 3881
rosette of raspberry 3472
rosette of red pepper 2439
rosette of rye 730
rosette of tobacco 1773
rosette of wheat 645
rot 106
rot of artichoke (Sclerotinia) 1998
rot of asparagus (Pleospora) 2614
rot of bean (Sclerotinia) 976
rot of bluegrass (Sclerotinia) 4337
rot of bluegrass (Sclerotium) 4309
rot of buckwheat (of seedlings, Phytophthora)
461
rot of cabbage (Sclerotium) 2182
rot of carrot (Aspergillus) 2348
rot of carrot (Pythium) 2330
rot of carrot (Sclerotium) 2341
rot of celery (Sclerotinia) 2583
rot of chicory and endive (Rhizoctonia) 2815
rot of citrus plants (Bothryosphaeria) 3978
rot of clover (Sclerotinia) 4515
297
УКАЗАТЕЛЬ АНГЛИЙСКИХ ТЕРМИНОН
rot of colza (Rhizopus) 1359
rot of cotton (Rhizopus) 1161
rot of cucumber (Cladosporium) 2377
rot of cucumber (Fusarium) 2392
rot of cuttings of sugar cane (Phytophthora)
1875
rot (and drying of fruits) of coffee tree (Cer-
cospora et al.) 1582
rot of eggplant (Botrytis) 2029
rot of eggplant (Sclerotinia) 2023
rot of eggplant (Sclerotium) 2030
rot of false oat grass (Sclerotinia) 4418
rot of fescue (Sclerotinia) 4372
rot of fig (Sclerotium) 3315
rot	of	flax (Sclerotinia)	1126
rot	of	flowering maple	(Sclerotinia)	1043
rot	of	flowering maple	(Sclerotium)	1048
rot	of	foxglove (Sclerotinia) 1654
rot of foxglove (Sclerotium) 1655
rot of hemp (Sclerotium) 1093
rot of horse bean (Sclerotinia) 872
rot of horse-radish (Sclerotinia) 2790
rot of kenaf (Sclerotinia) 1070
rot of kenaf (Sclerotium) 1075
rot of lettuce (Pleospora) 2561
rot of lettuce (Sclerotium) 2564
rot of lupine (Sclerotinia) 898
rot of lupine (Sclerotium) 902
rot of maize (Sclerotinia) 486
rot of mango (Phytophthora) 3488
rot of mango (of seeds and seedling stems,
Sclerotium) 3487
rot of meadow foxtail (Sclerotinia) 4289
rot of meadow foxtail (Sclerotium) 4270
rot of meadow timothy grass (Sclerotinia)
4470
rot of oat (Fusarium) 580
rot of oil palm (Ganoderma) 1310
rot of okra (Sclerotinia) 2056
rot of okra (Sclerotium) 2064
rot of onion (Sclerotium) 2293
rot of orchard grass (Sclerotinia) 4163
rot of papaya (Fusarium) 3248
rot of papaya (Sclerotium) 3249
rot of pea (Sclerotinia) 824
rot of pea (Sclerotium) 831
rot of peanut (Sclerotium) 1199
rot of perennial ryegrass (Sclerotinia) 4442
rot of persimmon (Sclerotium) 3893
rot of plum (Gloeosporium) 3770
rot	of	pumpkin	and	vegetable	marrow
(Sclerotinia) 2697
rot	of	pumpkin	and	vegetable	marrow
(Sclerotium) 2711
rot of radish and small radish (Sclerotinia)
2503
rot of red pepper (Botrytis) 2432
rot of red pepper (Sclerotium) 2435
rot of . reed canary grass (Sclerotium)
4207
rot of rhubarb (Sclerotinia) 2482
rot of safflower (Rhizoctonia) 1380
rot of sage (Sclerotium) 1838
rot of sesame (Rhizoctonia) 1280
rot of smooth bromegrass (Sclerotinia)
4260
rot of soja bean (Sclerotinia) 933
rot of soja bean (Sclerotium) 938
rot of sorghum (Sclerotinia) 744
rot of strawberry (Sclerotium) 3275
rot of sugar cane (Ceratostomella) 1866
rot of sunflower and Jerusalem artichoke-
(Sclerotium) 1337
rot of sweetpotato (Rhizoctonia) 2105
rot of sweetpotato (Sclerotinia) 2078
rot of tobacco (Sclerotium) 1751
rot of tomato (Botrytis) 2647
rot of tomato (Sclerotinia) 2630
rot of tomato (Sclerotium) 2648
rot of turnip (Sclerotinia) 2530
rot of vine grape (Sclerotium) 3041
rot of watermelon (Cladosporium) 1984
rot of watermelon (Sclerotinia) 1970
rot of wheatgrass (Sclerotinia) 4198
rotten neck of rice 679
rough bark 432
rough bark of apple tree 4056, 4102
rough bark of cherry 3142
rough bark of tung oil tree 1416
rough skin of apple tree 4056
rough spot of sorghum 739
rubber tuber wilt of potato 2266
rubbery slate rot of carrot 2330
rubbery wood of apple tree 4067
ruffled leaf of cherry 3091
rugose mosaic of potato 2237
rugose mosaic of sweet cherry 3112
rugosity 231
rust 323
rust fungi 146
rust of alfalfa 4590
rust of almond 3534
rust of anise 1456
rust of apple tree (Gymnosporangium juni-
perinum) 4091
rust of apple tree (Gymnosporangium sp.
div.) 4092
rust of apricot 2933
rust of artichoke 2014
rust of asparagus 2617
rust of basil 1462
rust of bean 1015
rust of bird’s foot trefoil 4603
rust of bonavist bean 863
rust of buckwheat 470
rust of carrot 2355
rust of celery 2598
rust of cherry 3132
rust of chick pea 926
rust of chicory and endive 2827
rust of clover 4550
rust of coffee tree 1597
rust of coriander 1576
rust of cotton 1186
rust of currant (Melampsora ribesii-purpu-
rea) 3846
rust of currant (Melampsora ribesii-vimi-
nalis) 3845
rust of Dalmatian pyrethrum 1701
rust of dill 2747
rust of dock 2876
rust of dogbane 1119
rust of eggplant 2044
rust of fennel 1801
rust of fig 3326
rust of flax 1138
rust of flowering maple 1061
rust fungi 146
rust of ginseng 1546
rust of gooseberry (Puccinia) 3388
УКАЗАТЕЛЬ АНГЛИЙСКИХ ТЕРМИНОВ
298
rust of gooseberry (Melampsora ribesii-
purpureae) 3390
rust of gooseberry (Melampsora ribesii-
viminalis) 3389
rust of grass pea vine 4634
rust of hazelnut 3419
rust of hemp 1107
rust of hop 2778
rust of horse bean 889
rust of Italian millet 4303
rust of leek 2310
rust of lentil 1029
rust of lettuce 2575
rust of lily of the valley 1617
rust of loquat 3577
rust of lupine 914
rust of manioc 2322
rust of marsh mallow 1448
rust of meadow foxtail 4283
rust of medlar 3555
rust of onion 2309
rust of parsley 2472
rust of parsnip 2416
rust of pea 850
rust of peach 3753
rust of peanut 1213
rust of pear 3234
rust of peppermint 1646
rust of perilla 1323
rust of pistache 3880
rust of plum 3806
rust of pot marigold 1565
rust of quince 2980
rust of radish and small radish 2519
rust of raspberry 3461
rust of red currant 3844
rust of red pepper 2449
rust of rhubarb 2497
rust of rose 1730
rust of safflower 1389
rust of sage 1846
rust of sainfoin 4656
rust of sea kale 1246
rust of soja bean 961
rust of sorghum 769
rust of spinach 2857
rust of sugar beet 1955
rust of sugar cane 1901
rust of sunflower and Jerusalem artichoke
1346
rust of sweet clover 4505
rust of sweetpotato 2103
rust of thorn apple 1523
rust of valerian (Puccinia) 1502
«rust» of valerian (Ramularia) 1499
rust of vetch 4485
rust of vine grape 3078
rust of yam 2895
rusts 146
rusty leaf mottle of strawberry 3279
rusty leaf mottle of sweet cherry 3105
s
sac 384
sac fungi 148
«Salatkopf» of sugar beet 1936
saprophyte 329
sapwood rot of peach 3731
sapwood rot of plum 3782
sapwood rot of pistache 3868
sapwood of vine grape 3085
savoy (disease) of sugar beet 1957
scab 265
scab of almond (on fruits) 3529
scab of apple tree 4062
scab of apricot 2924
scab of avocado (on fruits and foliage) 2951
scab of barley 818
scab of bean 995
scab of buckwheat 465
scab of carrot 2345
scab of cherry 3117
scab of citrus plants 3914
scab of colza 1365
scab of cucumber 2377
scab of Lima bean 973
scab of loquat 3565
scab of mango 3476
scab of oat 553
scab of onion 2298
scab of parsnip 2411
scab of pea (Gladosporium) 839
scab of pea (Fusicladium) 837a
scab of peach 3739
scab of pear 3217
scab of pecan 3679
scab of plum 3790
scab of pumpkin and vegetable marrow 2725
scab of quince 2971
scab of radish and small radish 2515
scab of rice 698
scab of rye 718
scab of smooth bromegrass 4263
scab of swede 2123
scab of sweetpotato (of stem and foliage)
2097
scab of tea plant 1811
sqab of turnip 2542
scab of watermelon 1984
scab of wheat 653
scald of bluegrass 4325
scald of fescue 4360
scald of meadow foxtail 4280
scald of orchard grass 4151
scald of perennial ryegrass 4435
scald of reed canary grass 4216
scald of Siberian wild rye 4114
scald (leaf blotch) of wheatgrass 4188
scald of white bent grass 4391
scale rot of onion 2281
scaly bark 431
scaly bark of citrus plants (leprosis) 3943
scaly bark of citrus plants (Citrivir psorosis
var. vulgare) 3954
scaly butt of citrus plants 3988
scar skin of apple tree 4056
sclerobasidum 339
sclerospore 340
sclerotial disease of chicory and endive 2811
sclerotial disease of rice 664
Sclerotinia disease of artichoke 1998
Sclerotinia disease of asparagus 2606
Sclerotinia disease of carrot 2327
Sclerotinia disease of chicory and endive
2811
Sclerotinia disease of parsley 2458
Sclerotinia disease of sugar beet 1914
Sclerotinia disease of sweet clover 4492
299
УКАЗАТЕЛЬ АНГЛИЙСКИХ ТЕРМИНОВ
Sclerotinia disease of wheat 648
Sclerotinia-snow mould of rye 733
sclerotiniose of tomato 2630
sclerotium 341
Sclerotium disease of alfalfa 4565
Sclerotium disease of grass pea vine 4622
Sclerotium disease of rice 692
Sclerotium disease of rye 734
Sclerotium rot of sugar beet 1927
scorch of clover 4510, 4511
scurf of sweetpotato 2096
scutellum rot of maize 494
secondary host plant 318
secondary infection 168
seed ball disease of sugar beet 1932
seed blight of sorghum 742
seed disease of buckwheat 471
seed mould of horse bean 882
seed mould of pumpkin and vegetable
marrow 2719
seed mould of turnip 2544
seed mould rot of cucumber 2382
seed pitting of bean 1025
seed rot of alfalfa 4573
seed rot of castor-bean 1256
seed rot of hemp 1112
seed rot of oat 569
seed rot of soja bean 948
seed rot of sorghum 760
seed rot of valerian 1493
seedling bacteriosis of tobacco 1740
seedling black heart of plum 3809
seedling blight of alfalfa 4560
seedling blight of avocado 2947
seedling blight of carrot 2340
seedling blight of citrus plants 3939
seedling blight of coconut palm 3643
seedling blight of coffee tree 1603
seedling blight of fescue 4348
seedling blight of flax (Golletotrichum) 1122
seedling blight of flax (Pythium) 1136
seedling blight of flax (Rhizoctonia) 1139
seedling blight of gooseberry 3395
seedling blight of maize 541
seedling blight of oat 566
seedling blight of red pepper 2448
seedling blight of reed canary grass 4206
seedling blight of rice (Sclerotium) 665
seedling blight of rice (Trichoconius) 694
seedling blight of rye (Fusarium) 718
seedling blight of rye (Helminthosporium)
705
seedling blight of sesame 1290
seedling blight of sorghum 760
seedling blight of tung oil tree 1404
seedling blight of wheat 619
seedling blight and wilt of asparagus 2620
seedling blight of yam 2897
seedling disease of cabbage (Olpidium) 2204
seedling disease of ramie (Alternaria) 1143
seedling root rot of cotton 1164
seedling root rot of lupine 900
seedling root rot of soja bean 968
seedling rot of barley 812
seedling rot of loquat 3563
seedling rot of pea 830
seedling rot of ramie 1147
seedling and stem blight of oat 548
seedling stem rot of peach 3722
seedling yellows of citrus plants 3941
semiloose smut of barley 788
Septoria disease of millet 601
Septoria disease of oat 577
Septoria disease of wheat 646
septoriose of wheat 646
Sereh disease of sugar cane 1867
serodiagnostic 333
«sesame leaf spot» of rice 659
set (or stem) rot of sugar cane 1906
severe mosaic of tomato 2655
severe streak of tomato 2685
sexual reproduction 307
sexual spore 357
«sharka» disease of plum 3816
sharp eye spot of oat 576
sharp eye spot of wheat 644
sheath spot and culm blight of rice 689
shed burn of tobacco 1748
shelf fungus 396
shell bark of citrus plants 3946
shoestring root rot of coconut palm 3623
shoestring root rot of walnut 3586
shot hole of almond 3518
shot hole of apricot 2927
shot hole of cherry (Clasterosporium) 3103
shot hole of cherry (Coccomyces) 3121
shot hole of cherry (Coryneum) 3103
shot hole of lettuce 2556
shot hole	of peach	3725
shot hole	of	pear	3223
shot hole	of	plum	3796,	3797
shot hole	of	vine	grape	3069
shoot blight of bean 984
shoot blight of date palm 3653
shoot die back of mulberry 4018
shoot hypertrophy of cherry 3107
shoot torulosity of almond 3512
shoot wilt of apricot 2922
shoot wilt of cherry 3115
shrinking 403
«Sigatoka disease» of banana 3025
silly hill disease of hop 2762
silver leaf of apple tree 4053
silver leaf of apricot 2916
silver leaf canker of apple tree 4053
silver leaf canker of peach 3731
silver leaf of cherry 3111
silver leaf of currant 3829
silver	leaf	of	gooseberry 3368
silver	leaf	of	peach	3731
silver	leaf	of	pear	3207
silver	leaf	of	plum	3782
silver leaf of raspberry 3440
silver leaf of walnut 3596
silver scurf of potato 2249
silver top of bluegrass 4342
silver top of fescue 4376
silver top of meadow timothy grass 4473
silver top of orchard grass 4167
silver top of smooth bromegrass 4264
silvering bacterial disease of sugar beet 1912
simple mosaic of potato 2275
single-virus streak of tomato 2684
skin necrosis of potato (Phoma tuberosa)
2253
skin necrosis of potato (Phoma solanicola)
2269
skin spot of potato (Oospora) 2245
slime fungi 147
slime moulds 147
УКАЗАТЕЛЬ АНГЛИЙСКИХ ТЕРМИНОВ
300
slippery skin of onion 2279
small bitter cherry of sweet cherry 3110
small cherry (of cherry) 3109
small leaf of cotton 1175
small leaf spot of pomegranate 3176
smalling of cotton 1175
smooth wart of peach 3703
smudge of onion 2277
smut 117
smut of alfalfa 4566
smut of chicory and endive 2818
smut fungi 130
smut of grass pea vine 4623
smut of onion 2294
smut of pot marigold 1560
smut of sugar beet 1928
smut of sweet clover 4497
smut of vetch 4479
smuts 130
spow mould of fescue 4375
show mould of meadow foxtail 4291
snow mould of meadow timothy grass 4472
snow mould of orchard grass 4165
snow mould of perennial ryegrass 4445
show mould of reed canary grass 4226
snow mould of rye (Fusarium) 716
snow mould of rye (Sclerotinia) 733
snow mould of Siberian wild rye (Fusarium)
4111
snow mould of Siberian wild rye (Typhula)
4122
snow mould of wheat 634
snow mould of wheatgrass 4181
snow rot of meadow timothy grass 4472
snow scald of bluegrass 4340
snow scald of orchard grass 4165
snow scald of Siberian wild rye 4122
snow scald of wheatgrass 4201
soft rot 109
soft rot of apple tree 4085
soft rot of artichoke 2003
soft rot of cabbage 2175
soft rot of carrot 2336
soft rot of citrus plants 3933
soft rot of colza 1359
soft rot of Jerusalem artichoke (of tubers)
1328
soft rot of mango 3486
soft rot of para rubber tree 1425
soft rot of parsnip 2401
soft rot of pine-apple (of fruits) 2986
soft rot of sweetpotato 2080
soft rot of yam 2881
soft watery rot of radish and small radish
2506
soil fumigation 413
soil fungi 145
soil rot of fruits of cucumber 2369
soil rot of fruits of tomato 2641
soil rot of sweetpotato 2091
soil stain of sweetpotato 2096
solution 315
solvent 316
sooty blotch of apple tree (Gloeodes) 4095
sooty blotch of apple tree (Leptothyrium)
4057
sooty blotch of citrus plants 3973
sooty blotch of clover 4545
sooty blotch of pear (Gloeodes) 3235
sooty blotch of pear (Leptothyrium) 3211
sooty blotch of	persimmon (Leptothyrium)
3894	
sooty blotch of quince (Leptothyrium) 2968.	
sooty mould 429	
sooty mould of	apple tree 4101
sooty mould of	apricot 2937
sooty mould of	cherry 3141
sooty mould of	citrus plants 3987
sooty mould of	coffee tree 1605
sooty mould of	currant 3853
sooty mould of	fig 3331
sooty mould of	flowering maple (of stem)
sooty mould of gooseberry 3398
sooty mould of hemp 1096
sooty mould of hop 2787
sooty mould of loquat 3580
sooty mould of mango (genera div.) 3509
sooty mould of mango (Meliola) 3491
sooty mould of olive 1308
sooty mould of peach 3760
sooty mould of pear 3240
sooty mould of plum 3815
sooty mould of Raspberry 3474
sooty mould of strawberry 3302
sooty mould of sugar beet 1965
sooty mould of sweetpotato 2110
sooty mould of vine grape 3084
sooty rot of carrot 2351
sooty stem mould of kenaf 1087
sooty stripe of sorghum 768
sore shin of cotton 1160
sore shin of tobacco 1772
sorus 345
sour rot of citrus plants 3927
sour rot of tomato 2639
sour sap of apricot 2900
sour skin of onion 2281
source of infection 195
South-American leaf blight of para rubber
tree 1428
Southern anthracnose of clover 4511
Southern anthracnose of sweet clover 4489
Southern blight of artichoke 2005
Southern blight of bean 985
Southern blight of cabbage 2182
Southern blight of carrot 2341
Southern blight of castor-bean 1267
Southern blight of chicory and endive
2817
Southern blight of cotton 1172
Southern blight of cucumber 2376
Southern blight of eggplant 2030
Southern blight of fig 3315
Southern blight of flowering maple 1048
Southern blight of foxglove 1655
Southern blight of grass pea vine 4622
Southern blight of hemp 1093
Southern blight of kenaf 1075
Southern blight of lettuce 2564
Southern blight of lily of the valley 1612
Southern blight of lupine 902
Southern blight of muskmelon 2148
Southern blight of onion 2293
Southern blight of papaya 3249
Southern blight of pea 831
Southern blight of peanut 1200
Southern blight of persimmon 3893
Southern blight of pot marigold 1559
Southern blight of potato 2228
-301
УКАЗАТЕЛЬ АНГЛИЙСКИХ ТЕРМИНОВ
Southern blight of pumpkin and vegetable
marrow 2711
Southern blight of red pepper 2435
Southern blight of rhubarb 2488
Southern blight of rice 665
Southern blight of rose 1713
Southern blight of sage 1838
Southern blight of soja bean 938
Southern blight of sorghum 751
Southern blight of strawberry 3275
Southern blight of sugar beet 1927
Southern blight of sunflower and Jerusalem
artichoke 1337
Southern blight of sweet clover 4496
Southern blight of sweetpotato 2094
Southern blight of thorn apple 1514
Southern blight of tobacco 1751
Southern blight of tomato 2648
Southern blight of tung oil tree 1404
Southern blight of vine grape 3041
Southern blight of watermelon 1983
Southern blight of yam 2884
Southern leaf blight of maize 481
Southern mosaic of bean 992
Southern mosaic of celery 2591
Southern rot of sweetpotato 2094
Southern rust of maize 534
Southern wilt of artichoke 2005
Southern wilt of bean 985
Southern wilt of cabbage 2182
Southern wilt of castor-bean 1267
Southern wilt of chicory and endive 2817
Southern wilt of eggplant 2030
Southern wilt of flowering maple 1048
Southern	wilt	of lettuce 2564
Southern	wilt (Sclerotinia) of	maize	486
Southern	wilt (Sclerotium) of	maize	495
Southern	wilt	of okra 2064
Southern	wilt	of rhubarb 2488
Southern	wilt	of yam 2884
spawn 228
specialized parasite 260
specialization 347
speck 304
speck disease 393
speck disease of caraway (of stem and fruits)
1790
speckled blotch of oat 577
speckled	blotch	of	orchard grass	4161
speckled	blotch	of	rice 690
speckled	blotch	of	wheat 646
spermogonium 346
sphaeropsidales 149
Spieskerman’s ring rot of potato 2220
spikelet disease of rice 671
spikelet rot of wheat 608
spindle-shoot of alfalfa 4559
spindle tuber of potato 2213
spindling sprout of potato 2244
split leaf blotch of hop 2776
split leaf mottle of hop 2776
spongy white rot of olive 1295
sporange 361
sporangiophore 360
sporangiospore 362
sporangium 361
spore 348
spore-case 361
spore formation 367
spore mother cell 36
spore-sac 361
sporidium 363
sporiferous layer 95
sporocarp 365
sporocyst 369
sporodochium 364
sporophore 366
sporophyte 368
sporulation 367
spot 304
spot anthracnose of avocado 2951
spot anthracnose of bean 973
spot anthracnose of feijoa 3855
spot anthracnose of gooseberry 3357
spot anthracnose of mango 3476
spot anthracnose of pecan 3668
spot anthracnose of peppermint 1635
spot anthracnose of pomegranate 3167
spot anthracnose of quince 2962
spot anthracnose of rose 1706
spot anthracnose of vine grape 3027
spot and blight of radish and small radish
(Alternaria) 2500
spot blotch of barley 808
spot blotch of rye 705
spot of caraway (Cercospora) 1791
spot of citrus fruits (Phoma) 3971
spot disease of bean (Helminthosporium)
975
spot hole of almond 3518
spot hole of peach 3725
spot leaf smut of orchard grass 4131
spot of maize (Verticillium) 479
spot mosaic of wheat 630
spot of mustard and gold of pleasure (Alter-
naria) 1220
spot necrosis of vine grape 3062
spot	of	okra	(Ascochyta) 2055
spot	of	rice	(Alternaria) 2055
spot	of	sea	kale (Alternaria)	1233
spot of shoots, twigs and trunk of citrus
plants (Phoma) 3984
spot smut of bluegrass 4310
spot of sorghum (Ascochyta) 739
spot of swede (Alternaria) 2111
spot of tobacco (Alternaria) 1737
spot of turnip (Alternaria) 2526
spot of wheat (Alternaria) 655
spotted wilt of eggplant 2021
spotted wilt of tomato 2628
spotting 304
spray fluid 163
spraying 251
spreading 314
spring black stem of alfalfa 4556
spring black stem of sweet clover 4501
spur blight of cherry 3116
spur blight of raspberry 3455
spur canker of apple tree 4061
squirter disease of banana 3005
stackburn disease of rice 694
stage of development 375
stalk break of parsley 2459
stalk break of potato 2216
stalk disease of potato 2216
stalk rot of asparagus 2606
stalk rot of maize (Diplodia) 499
stalk rot of maize (Gibberella) 541
stalk rot of maize (Rhizoctonia) 537
stalk rot of oat 566
УКАЗАТЕЛЬ АНГЛИЙСКИХ ТЕРМИНОВ
302
stalk rot of sorghum (Golletotrichum) 738
stalk rot of sorghum (Fusarium) 750
stalk rot of sorghum (Rhizoctonia) 748
stalk smut of barley 789
Standard prune mosaic 3785
star cracking (of fruits) of apple tree 4090
star skin (of fruits) of apple tree 4090
Stecklenberger disease of cherry 3092
stem anthracnose of ginseng 1534
stem blight of alfalfa 4574
stem blight of chicory and endive 2830
stem blight of clover 4520
stem blight of eggplant 2023
stem blight of flax (Ascochyta) 1124
stem blight of flax (Phoma) 1141
stem blight of ginseng 1550
stem blight of lupine 920
stem blight of maize 482
stem blight of pea 837
stem bligth of peanut 1204
stem blight of peppermint 1640
stem blight of sainfoin 4641
stem blight of sesame 1290
stem blight of spinach 2862
stem blight of sunflower and Jerusalem
artichoke 1339
stem blight of yam 2898
stem blotch of meadow foxtail 4287
stem blotch of radish and small radish 2501
stem and branches spot of asparagus 2621
stem break of cotton 1163
stem break of smooth bromegrass 4231
stem break of wheat 615
stem burn of seedlings of tobacco '1760
stem canker of asparagus (Golletotrichum)
2605
stem canker of asparagus (Rhizoctonia) 2618
stem canker of coconut palm 3643
stem canker of eggplant 2045
stem canker of peppermint 1645
stem canker of potato 2258
stem canker of rose 1729
stem canker of soja bean 960
stem canker of sweet clover 4491
stem canker of sweetpotato 2105
stem blight of peppermint (Pleospora) 1640
stem blight of sunflower and Jerusalem
artichoke (Diaporthe) 1339
stem	and	cutting	rot	of	rose-geranium
(Phythium) 1670
stem	and	cutting	rot	of	rose-geranium
(Rhizoctonia) 1688
stem disease of fescue (Leptosphaeria) 4352
stem disease of lupine (Stichorella) 916
stem disease of rose-geranium (Diaporthe)
1676
stem disease of thorn apple (Phomopsis)
1530
stem elongation disease of rice 698
stem-end rot of citrus plants (Diplodia) 3940
stem-end rot of citrus plants (Phomopsis)
3935
stem-end rot and leaf spot of citrus plants
3946
stem-end rot of mango 3484
stem and foliage scab of sweet potato 2097
stem and fruits speck disease of caraway
1790
stem hypertrophy of sweet clover 4491
stem and leaf disease of rice (Phoma) 697
stem and leaf spot of caraway (Physoderma)
1789
stem and leaf spot of white bent grass 4400
stem and leaf wart disease of caraway 1783
stem and leaf wart disease of coriander 1569
stem mottle of potato 2233
stem and nut rot of peanut 1200
stem and seed ball speck disease of sugar
beet 1959
stem pitting of citrus plants 3982
stem pitting of fennel 1793
stem and root rot of clover 4548
stem and root rot of ginseng 1549
stem and root rot of red pepper 2456
stem rot 114
stem rot of anise 1451
stem rot of asparagus 2607
stem rot of banana 3004
stem rot of castor-bean (Phomopsis) 1266-
stem rot of castor-bean (Physalospora) 1265
stem rot of castor-bean (Phytophthora) 1277
stem rot of castor-bean (Sclerotinia) 1257
stem rot of citrus plants 3921
stem rot of currant 3826
stem rot of deadly nightshade 1477
stem rot of dill 2736
stem rot of foxglove 1655
stem rot of gooseberry 3365
stem rot of hemp 1089
stem rot hop 2757
stem rot of kenaf 1076
stem rot of oil palm 1313
stem rot of opium poppy 1619
stem rot of papaya 3243
stem rot of parsley (Phoma) 2476
stem rot of parsley (Sclerotinia) 2458
stem rot of pot marigold (Sclerotinia) 1555
stem rot of rice 664
stem rot of rose-geranium (Aspergillus)
1674
stem rot of rose-geranium (Phytophthora)
1675
stem rot of safflower 1382
stem rot of sage 1836
stem rot of sea kale 1235
stem rot of sesame 1291
stem rot of soja bean 937
stem rot of sorghum 751
stem rot of sunflower and Jerusalem arti-
choke 1327
stem rot of swede 2114
stem rot of sweet clover 4492
stem rot of sweetpotato 2108
stem rot of thorn apple (Physalospora) 1529»
stem rot of thorn apple (Sclerotium) 1514
stem rot of tobacco (Pythium) 1749
stem rot of tobacco (Sclerotinia) 1744
stem rot of tomato (Didymella) 2679
stem rot of tomato (Sclerotinia) 2630
stem rot of valerian 1493
stem rust of barley 811
stem rust of bluegrass 4333
stem rust of false oat grass 4415
stem rust of fescue 4368
stem rust of meadow foxtail 4285
stem rust of meadow timothy grass 4468
stem rust of orchard grass 4158
stem rust of perennial ryegrass 4439
stem rust of reed canary grass 4223
stem rust of rye 729
303
УКАЗАТЕЛЬ АНГЛИЙСКИХ ТЕРМИНОВ*
stem rust of Siberian wild rye 4116
stem rust of smooth bromegrass 4256
stem rust of wheat 643
stem rust of wheatgrass 4190
stem rust and «witches’ broom» of blue-
berry 3165
stem rust of white bent grass 4397
stem shab of lavender 1609
stem and sheath rust of millet 600
stem smut of bluegrass 4312
stem smut of fescue 4350
stem smut of millet 591
stem smut of orchard grass 4133
stem smut of reed canary grass 4209
stem smut of rye 709
stem smut of Siberian wild rye 4109
stem smut of wheat 622
stem speck disease of buckwheat 472
stem speck disease of fennel 1802
stem speck disease of hemp 1109
stem spot of cotton 1182
stem spot of dill 2750
stem spot of hemp (Dendrophoma) 1103
stem spot of hemp (Microdiplodia) 1102
stem spot of hemp (Mycosphaerella) 1101
stem spot of lupine 911
stem spot of pea 820
stem spot of yam 2892
stem streak of muskmelon 2161
stem streak of pumpkin and vegetable mar-
row 2726
stem stripe smut of meadow foxtail
4273
stem and twig canker of pomegranate
3181
stem wilt of foxglove 1654
stenosis of cotton 1175
sterigma 379
steril dwarf of oat 559
sterility of alfalfa 4557
sterilization 380
Stewart’s disease of maize 539
sticking property 294
stinking smut of barley 786
stinking smut of wheat 623
stipple spot of peach 3744
stipple streak of bean 1001
stock 433
stolbur 382
stolbur of deadly nightshade 1486a
stolbur of eggplant 2047
stolbur of potato 2263
stolbur of red pepper 2450
stolbur of thorn apple 1527
stolbur of tobacco 1776
stolbur of tomato 2683
stony pit of pear 3241
storage decay 111
storage fruit rot of apple tree 4047,
4088
storage fruit rot of pear 3202
storage fruit spot of apple tree 4080
storage mould of pecan 3681
storage rot of carrot 2335
storage rot of sweetpotato 2085
straight head of rice 679
strain 433
strawbreaker of rye 704
streak 434
streak of maize 510
streak of maize (mottle strain) 511
streak	disease	of	sugar cane	1889
streak	mosaic	of	hazelnut 3405
streak	mosaic	of	oat 564
streak	mosaic	of	wheat 629
streak	of pea 844
streak of raspberry 3449
streak of rose 1720
streak of tobacco 1761
striate mosaic of wheat 631
string of pearls of meadow timothy grass-
4451
string of pearls of perennial ryegrass 4425
string of pearls of white bent grass 4381
stripe blight of millet 582
stripe and curl disease of tobacco 1762.
stripe	disease	of	barley	806
stripe	disease	of	maize	510
stripe disease of rice 700
stripe	disease	of	sugar	cane	1883
stripe	leaf smut	of orchard	grass 4132
stripe leaf smut of perennial ryegrass 4426
stripe leaf smut of reed canary grass 4208-
stripe mosaic of barley 819
stripe rust of barley 809
stripe rust of rye 728
stripe rust of wheat 642
stripe smut of barley 789
stripe smut of bluegrass 4312
stripe smut of rye 709
stripe smut of smooth bromegrass 4234
stripe of tomato 2684
stroma 383
stubble smut of wheat 620
stubborn of citrus plants 3981
stump rot of cabbage 2171
stunt 199, 238
stunt of blueberry 3147
stunt of lettuce 2566
stunt of maize 502
stunt of pea 831a
stunt of potato 2230
stunt of rice 672
stunt of strawberry 3277
stylospore 381
suberification 250
subterranean clover mosaic 4525
sucker 81
summer black stem and leaf spot of alfalfa?.
4596
summer-spore 354
summer-stage 399
sunblotch of avocado 2955
super mild mosaic of potato 2273
surface canker of apple tree 4086
surface (tubercule) rot of sweetpotato 208&
susceptibility 68
suspension 385
suspensor 386
swallen shoot of cacao tree 1861
swarm spore 181
swarmer 181
sweet cherry rust on plum 3807
symbiosis 334
symptom 335
symptomatology 336
symptomless infection 167
synergism 338
synnema 337
systemic infection 173
УКАЗАТЕЛЬ АНГЛИЙСКИХ ТЕРМИНОВ
304
Т
take-all of barley 783
take-all of bluegrass 4316
take-all of false oat grass 4410
take-all of fescue 4354
take-all of meadow foxtail 4276
take-all of meadow timothy grass 4449
take-all of oat 550
take-all of orchard grass 4138
take-all of perennial ryegrass 4431
take-all of rice 663
take-all of rye 706
take-all of Siberian wild rye 4110
take-all of smooth bromegrass 4240
take-all of wheat 618
take-all of wheatgrass 4180
take-all of white bent grass 4386
tan rot of strawberry 3273
tar spot of blueberry 3159
.tar spot	of	bluegrass 4330
tar spot	of	coconut palm	3633
tar spot	of	fescue 4366
tar spot	of	meadow foxtail	4281
tar spot of meadow timothy grass 4466
tar spot of orchard grass 4155
tar spot of perennial ryegrass 4437
tar spot of reed canary grass 4220
tar spot of rye 726
tar spot of Siberian wild rye 4115
tar spot of wheatgrass 4189
tar spot of white bent grass 4395
target spot of eggplant 2018
target spot of papaya 3259
target spot of potato 2206
target spot of soja bean 953
target spot of tomato 2671
tatter leaf of cherry (Prunus virus 6b) 3123
tatter leaf of cherry (virus) 3100
tear-stain of citrus plants 3912
teleutoform stage 387
teleutospore 353
teleutostage 387
teliospore 353
teliostage 387
test plants 388
Texas root rot of alfalfa 4562
Texas root rot of almond 3514
Texas root rot of apple tree 4033
Texas root rot of apricot 2907
Texas root rot of artichoke 2001
Texas root rot of avocado 2941
Texas root rot of bean 980
Texas root rot of castor-bean 1260
Texas root rot of chicory and endive 2812
Texas root rot of citrus plants 3922
Texas root rot of colza 1357
Texas root rot of cotton 1162
Texas root rot of currant 3823
Texas root rot of dill 2738
Texas root rot of dogbane 1114
Texas root rot of feijoa 3856
Texas root rot of fennel 1794
Texas root rot of fig 3308
Texas root rot of flowering maple 1045
Texas root rot of gooseberry 3362
Texas root rot of horse-radish 2791
Texas root rot of loquat 3561
Texas root rot of maize 488
Texas root rot of mango 3481
Texas root rot of mulberry 3997
Texas root rot of muskmelon 2135
Texas root rot of okra 2057
Texas root rot of olive 1298
Texas root rot of papaya 3245
Texas root rot of parsley 2461
Texas root rot of parsnip 2402
Texas root rot of peach 3711
Texas root rot of pear 3190
Texas root rot of pecan 3677
Texas root rot of persimmon 3887
Texas root rot of pistache 3871
Texas root rot of plum 3768
Texas root rot of pomegranate 3169
Texas root rot of pot marigold 1557
Texas root rot of pumpkin and vegetable
marrow 2698
Texas root rot of raspberry 3429
Texas root rot of sage 1835
Texas root rot of sugar beet 1921
Texas root rot of sunflower and Jerusalem
artichoke 1335
Texas root rot of sweetpotato 2084
Texas root rot of thorn apple 1511
Texas root rot of tung oil tree 1401
Texas root rot of turnip 2534
Texas root rot of walnut 3589
Texas root rot of watermelon 1972
Texas root rot of yam 2883
thread blight of apple tree 4063
thread blight of citrus plants 3951
thread blight of coconut palm 3634
thread blight of coffee tree 1588
thread blight of currant 3835
thread	blight	of	teijoa	3867
thread	blight	of	mango	3495
thread	blight	of	pear	3218
thread	blight	of	pecan	3680
thread blight of persimmon 3897
thread blight of pistache 3874
theard blight of plum 3791
thylose 389
Tikka leaf spot of peanut 1219
timber rot of cucumber 2366
timber rot of pumpkin and vegetable mar-
row 2697
tip-yellowing and leaf roll of pea 841
tissue maceration 214
tobacco etch 1752
tobacco etch on red pepper 2436
tobacco etch on thorn apple 1515
tobacco mosaic 1755
tobacco mosaic on foxglove 1658
tobacco mosaic on red pepper 2442
tobacco ring spot 1769
tobacco ring spot on chicory and endive
2825
tobacco ring spot on potato 2211
tobacco ring spot on pumpkin and vegetable
marrow 2723
tobacco streak 1761
tobacco streak on lettuce 2572
tolerance 392
tomato spotted wilt 2628
tomato spotted wilt on opium poppy 1620
tomato spotted wilt on pot marigold 1554
tomato spotted wilt on rose-geranium 1669
tomato spotted wilt on sage 1834
tomato spotted wilt on spinach 2845
305
УКАЗАТЕЛЬ АНГЛИЙСКИХ ТЕРМИНОВ
tomato spotted wilt on thorn apple 1509
tomato spotted wilt on tobacco 1742
top chlorosis of common tobacco 1781
top chlorosis of common tobacco on potato
2270
top necrosis of blueberry 3152
top rot of fruit of red pepper 2428
top rot of fruit of tomato 2636
top rot of sugar cane 1888
toxic bacteriosis of watermelon 1969
toxicity 391
toxin 390
trace elements 227
tracheomycosis 395
tracheomycosis of wheat 652
transmission 270
transmitter 234
transmitting insects 234
trap plants 321
tristeza disease of citrus plants 3982
tristeza root rot of citrus plants 3982
tropical rust of maize 533
true vine mosaic 3057
truffle disease of true mushroom 2841
trunk and branch canker of avocado 2958
trunk and branch canker of cacao tree 1863
trunk canker of chestnut 3348
trunk canker and limb gall of apricot 2904
trunk rot 113
trunk rot of apple tree 4027
trunk rot of cherry 3093
trunk rot of chestnut 3332
trunk rot of citrus plants 3915
trunk rot of coconut palm 3622
trunk rot of coffee tree 1587
trunk rot of mulberry 3993
trunk rot of pear 3187
trunk rot of persimmon 3885
trunk rot of vine grape 3053
trunk rot of walnut 3584
trunk and twig canker of pear 3232
tuber necrosis of potato 2243
tuber rot of potato (Phytophthora) 2224
tuber rot of potato (Sclerotinia) 2216
tuber rot of potato (Sclerotium) 2228
tuber rot of yam 2880
tuber soft rot of potato 2272
tubercle of olive 1306
tubercle of sugar beet 1960
tumour 252, 308
tumour gall 252
turnip yellow mosaic 2539
turnip yellow mosaic on radish and small
radish 2513
twig blight of apple tree 4061
twig blight of apricot 2922
twig blight of chestnut 3353
twig blight of citrus plants (Botrytis) 3923
twig blight of citrus plants (Diplodia)
3940
twig blight of citrus plants (Gibberella)
3950
twig blight of citrus plants (Sclerotinia
sclerotiorum) 3925
twig blight of coffee tree 1601
twig blight of feijoa 3859
twig blight of mango (Phomopsis) 3493
twig blight of mango (Physalospora) 3492
twig blight of mulberry (Dothiorella) 4004
twig blight of mulberry (Fusarium) 4019
20 Заказ № 921
twig blight of mulberry (Myxosporium)
4005
twig blight of mulberry (Nectria) 4013
twig blight (and fruit rot) of mulberry
(Physalospora) 4006
twig blight of mulberry (Steganosporium)
4017
twig blight of peach 3738
twig blight of pear 3216
twig blight of persimmon (Phomopsis) 3910
twig blight of persimmon (Physalospora)
3909
twig blight of plum 3789
twig blight of tea plant (Pestalotia) 1821
twig blight of tea plant (Phoma) 1832
twig blight of vine grape 3063
twig blight of walnut 3616
twig canker of apricot 2935
twig canker of blueberry 3163
twig	canker	of	cherry 3137
twig	canker	of	fig (Diplodia) 3316
twig canker of fig (Macrophoma) 3316
twig	canker	of	fig (Sclerotinia)	3306
twig	canker	of	gooseberry 3394
twig canker of peach (Diaporthe) 3751
twig canker of peach (Leucostoma) 3757
twig canker of pecan 3695
twig canker of pear 3229
twig canker of plum (Cytospora) 3811
twig canker of plum (Nectria) 3810
twig canker of quince 2979
twig canker of rose 1736
twig canker of tea plant 1816
twig canker of walnut 3616
twig die back of apple tree 4098
twig die back of cherry 3137
twig die back of mulberry 4017
twig die back of para rubber tree 1429
twig die back of pear 3237
twig speckle of gooseberry 3379
twig wilt of walnut 3615
twist of apple tree 4066
twist of bluegrass 4314
twist of fescue 4351
twist of meadow foxtail 4274
twist of meadow timothy grass 4455
twist of orchard grass 4134
twist of perennial ryegrass 4428
twist of rye 711
twist of smooth bromegrass 4237
twist of wheat 624
twist of wheatgrass 4176
twist of white bent grass 4384
twisted leaf of cherry 3135
Typhula blight of wheat 650
Typhula disease of hop 2781
и
«udbatta» disease of rice 694
uredobud 354
uredopustule 398
uredospore 354
uredostage 399
urticado of vine grape 3034
УКАЗАТЕЛЬ АНГЛИЙСКИХ ТЕРМИНОВ
306
V
vaccination of plants 56
variegated mosaic of hop 2770
variegation of red pepper 2444
vascular bacteriosis 394
vascular bacteriosis of radish and small
radish 2502
vascular bacteriosis of sugar beet 1939
vascular bacteriosis of swede 2113
vascular bacteriosis of turnip 2529
vascular disease of sugar beet 1961
vascular wilt of potato 2264
vector 272
vein banding of gooseberry 3373
vein banding mosaic of raspberry 3441
vein banding mosaic of red pepper 2441
vein banding of potato 2238
vein banding of strawberry 3285
vein chlorosis of raspberry 3471
vein chlorosis of strawberry 3301
vein clearing of cacao tree 1865
vein	enation	of	citrus plants	3944
vein	mosaic	of	clover 4526
vein	necrosis	of	tomato 2661
vein	pattern	of	black currant	3831
veinal mosaic of cotton 1176
veinal mosaic of potato 2273
veinal necrosis of potato 2242
veinal necrosis of tobacco 1758
verrucosis spot anthracnose of citrus plants
3914
Verticillium disease of true mushroom 2833
viability 164
vine plague 3031
violet root rot of alfalfa 4561
violet root rot of artichoke 2000
violet root rot of asparagus 2610
violet root rot of bean 978
violet root rot of bird’s foot 4609
violet root rot of cabbage 2199
violet root rot of carrot 2328
violet root rot of citrus plants 3986
violet root rot of clover 4516
violet root rot of dill 2737
violet root rot of dock 2864
violet root rot of fennel 1793
violet root rot of hop 2759
violet root rot of horse bean 874
violet root rot of mulberry 3996
violet root rot of onion 2285
violet root rot of parsley 2459
violet root rot of parsnip 2399
violet root rot of persimmon 3886
violet root rot of pistache 3870
violet root rot of potato 2225
violet root rot of radish and small radish
2504
violet root rot of rhubarb 2485
violet root rot of sainfoin 4643
violet root rot of sugar beet 1918
violet root rot of sunflower and Jerusalem
artichoke 1333
violet root rot of sweetpotato 2079
violet rust of raspberry 3465
viricides 60
virology 63
viruela of coffee tree 1594
virulence 61
virus 62
virus A of potato 2273
virus blotch disease of peach 3742
virus degeneration of potato 2214
virus disease 43
virus К of potato 2239
virus necrotic spot of sugar beet 1949
virus pox disease of plum 3816
virus S of potato 2235
virus variegation of plum 3792
virus wilt of horse bean 891
virus X of potato 2275
virus Y of potato 2238
vitality 164
volva 67
w
wallaby ear of maize 501
wart of- potato 2257
wart disease of hop 2756
wart disease of parsnip 2396
wart disease of peach 3703
wart disease of peppermint 1649
wart (disease) of potato 2257
«water mould» of walnut 3585
watery fruit rot of tomato (Oospora) 2639
watery fruit rot of tomato (Pectobacte-
rium) 2637
watery root rot of sugar beet (Phyto-
phthora) 1963
watery soft rot of carrot 2327
watery soft rot of colza 1356
watery soft rot of cucumber 2366
watery soft rot of onion 2282
watery soft rot of parsnip 2397
watery soft rot of radish and small radish
2503
watery soft rot of safflower 1382
watery soft rot of sunflower and Jerusalem
artichoke 1327
watery soft rot of swede 2114
watery soft rot of turnip 2530
watery wound rot of potato 2219
web blight of banana 3021
web blight of okra 2072
weed-killer 86
weeds 344
Western mosaic of celery 2590
Western mosaic of celery on dill 2742
Western yellow blight of sugar beet 1935
Western X-disease of peach 3762
wet rot of okra 2061
wet rot of pumpkin and vegetable marrow
2709
wet rot of red pepper 2434
wet treatment 298
white bacterial speck of tobacco 1764
white blight of colza 1356
white blister of cabbage 2198
white blister of colza 1372
white blister of mustard and gold of plea-
sure 1230
white blister of sea kale 1247
white blister of swede 2128
white blister of tea plant 1810
white blister of turnip 2550
white disease of date palm 3666
White Emperor disease of vine grape 3030
307
УКАЗАТЕЛЬ АНГЛИЙСКИХ ТЕРМИНОВ
white filament disease of cacao tree 1852
white filament disease of coffee tree 1580
white head of bluegrass (Fusarium) 4342
white head of bluegrass (Ophiobolus) 4316
white head of false oat grass 4410
white head of fescue (Fusarium) 4376
white head of fescue (Ophiobolus) 4354
white head of meadow foxtail 4276
white head of meadow timothy grass (Fu-
sarium) 4473
white head of meadow timothy grass
(Ophiobolus) 4449
white head oi oat 550
white head of orchard grass (Fusarium) 4167
white head of orchard grass (Ophiobolus)
4138
white head of perennial ryegrass 4431
white head of Siberian wild rye 4110
white head of smooth bromegrass (Fusa-
rium) 4264
white head of smooth bromegrass (Ophio-
bolus) 4240
white head of wheat 618
white head of wheatgrass 4180
white head of white bent grass 4386
white heart of lettuce 2565
white heart rot of pecan 3672
white heart rot of tung oil tree 1396
white leaf spot of bluegrass 4318
white leaf spot of false oat grass 4411
white leaf spot of meadow foxtail 4277
white leaf spot of meadow timothy grass
4459
white leaf spot of orchard grass 4142
white leaf spot of pear 3219
white leaf spot (and soft rot of fruit) of
pine-apple 2986
white leai spot of reed canary grass 4212
white leaf spot of strawberry 3290
white leaf spot of white bent grass 4388
white leaf stripe of meadow foxtail 4280
white	mosaic of	vine	grape	3058
white	mould	of	bean	976
white	mould	of	clover	4515
white	mould	of	true mushroom	2836
white pine blister rust of currant 3847
white pine blister rust of gooseberry 3391
white plaster mould of true mushroom 2838
white rash of sugar cane 1904
white root rot of apple tree (Corticium)
4031
white root rot of apple tree (Rosellinia)
4032
white root rot of artichoke 1999
white root rot of cacao tree 1857
white root rot of citrus plants 3919
white root rot of coffee tree 1584
white root rot of fig 3307
white root rot of ginseng 1537
white root rot of gooseberry 3361
white root rot of mulberry 3995
white root rot of opium poppy 1622
white root rot of para rubber tree 1422
white root rot of pear 3189
white root rot of plum 3767
white root rot of strawberry 3266
white root rot of walnut 3587
white rot of bulbs of onion 2286
white rot of carrot 2327
white rot of castor-bean 1257
white rot of Dalmatian pyrethrum 1692
white rot of flax 1126
white rot of flowering maple 1043
white rot of hemp 1089
white rot of horse bean 872
white rot of kenaf 1070
white rot of lupine 898
white rot of marsh mallow 1446
white rot of pea 824
white rot of sorghum 744
white rot of strawberry 3264
white rot of sugar beet 1914
white rot of thorn apple 1510
white rot of tobacco 1744
white rot of valerian (of rhizomes) 1490
white rot of vine grape 3035
white rust of cabbage 2198
white rust of colza 1372
white rust of horse-radish 2804
white rust of mustard and gold of pleasure
1230
white rust of parsnip 2417
white rust of radish and small radish 2520
white rust of sea kale 1247
white rust of spinach 2858
white rust of sunflower and Jerusalem arti-
choke 1347
white rust of swede 2128
white rust of sweetpotato 2104
white rust of turnip 2550
white smut of sugar beet 1925
white speck of sugar cane 1904
white spot of cabbage 2193
white spot of citrus fruits 3969
white spot of colza 1369
white spot of plum 3794
white spot of tobacco 1741
white spot of turnip 2546
white stripe disease of maize 504
white top of bluegrass 4342
white top of fescue 4376
white top of meadow timothy grass 4473
white top of orchard grass 4167
white top of smooth bromegrass 4264
white twig rot of mulberry 3992
white wood rot of apple tree 4028
white wood rot of tung oil tree 1399
wildfire of soja bean 962
wildfire of tobacco 1774
willow leaf of peach 3705
willow twig of peach 3704
willows of plum 3777
wilt 397
wilt of alfalfa (Fusarium) 4594
wilt of alfalfa (Verticillium) 4593
wilt of almond (Verticillium) 3536
wilt of apricot (complex of fungi and oth.
factors) 2900
wilt of apricot (Verticillium) 2934
wilt of artichoke (Verticillium) 2016
wilt of asparagus (Verticillium) 2619
wilt of avocado (Verticillium) 2959
wilt of banana (Fusarium) 3024
wilt of basil (Fusarium) 1463
wilt of bean (Fusarium) 1023
wilt of bean (Sclerotinia) 976, 1022
wilt of bird’s foot (Fusarium) 4613
wilt of bird’s foot trefoil (Fusarium) 4607
wilt of cabbage (Fusarium) 2183
wilt of cabbage (Verticillium) 2202
20*
УКАЗАТЕЛЬ АНГЛИЙСКИХ ТЕРМИНОВ
308
wilt of castor-bean (Verticillium) 1276
wilt of celery (Fusarium) 2601
wilt of celery (Verticillium) 2600
wilt of cherry (Verticillium) 3136
wilt of chestnut (Verticillium) 3350
wilt of chick pea (Fusarium) 928
wilt of chick pea (Verticillium) 927
wilt of chicory and endive (Verticillium)
2829
wilt of clover (Fusarium) 4553
wilt of coconut palm (Pythium) 3644
wilt of coffee tree (Fusarium) 1600
wilt of colza (Verticillium) 1374
wilt of cotton (Fusarium) 1189
wilt of cotton (Verticillium) 1188
wilt of cucumber (Fusarium) 2392
wilt of cucumber (Verticillium) 2391
wilt of currant (Verticillium) 3848
wilt of Dalmatian pyrethrum (Fusarium)
1704
wilt of date palm (Fusarium) 3666
wilt of eggplant (Fusarium) 2050
wilt of eggplant (Verticillium) 2049
wilt of fig (Fusarium) 3328
wilt of flax (Fusarium) 1140
wilt of flowering maple (Fusarium) 1064
wilt of flowering maple (Verticillium) 1063
wilt of foxglove (Fusarium) 1667
wilt of foxglove (Verticillium) 1666
wilt of ginseng (Verticillium) 1548
wilt of gooseberry (Verticillium) 3393
wilt of grass pea vine (Fusarium) 4637
wilt of hemp (Fusarium) 1111
wilt of hemp (Sclerotinia) 1089
wilt of hemp (Verticillium) 1100
wilt of hop (Phoma) 2783
wilt of hop (Verticillium) 2782
wilt of horse bean (Fusarium) 892
wilt of horse-radish (Verticillium) 2806
wilt of jute (Fusarium) 1039
wilt of jute (Verticillium) 1038
wilt of kenaf (Fusarium) 1085
wilt of kenaf (Verticillium) 1084
wilt of lavender (Fusarium) 1608
wilt of lentil (Fusarium) 1031
wilt of lettuce (Verticillium) 2580
wilt of loquat (Fusarium) 3579
wilt of lupine (Fusarium) 919
wilt of lupine (Verticillium) 918
wilt of mango (Diplodia) 3508
wilt of mulberry (Verticillium) 4016
wilt of muskmelon (Fusarium) 2165
wilt of muskmelon (Verticillium) 2164
wilt of oil palm (Fusarium) 1316
wilt of okra (Fusarium) 2074
wilt of okra (Verticillium) 2073
wilt of onion (Verticillium) 2312
wilt of opium poppy (Verticillium) 1634
wilt of parsley (Fusarium) 2475
wilt of pea (Fusarium) 854
wilt of pea (virus) 853
wilt of peach (Verticillium) 3756
wilt of peanut (Fusarium) 1218
wilt of peanut (Verticillium) 1217
wilt of peppermint (Verticillium) 1648
wilt of perilla (Fusarium) 1325
wilt of persimmon (Cephalosporium) 3908
wilt of persimmon (Verticillium) 3907
wilt of pine-apple (Fusarium) 2995
wilt of plum (Verticillium) 3809
wilt of potato (Fusarium) 2267
wilt of potato (Sclerotium) 2228
wilt of potato (Verticillium) 2264
wilt of pumpkin and vegetable marrow
(Fusarium) 2732
wilt of pumpkin and vegetable marrow
(Verticillium) 2731
wilt of quince (Verticillium) 2982
wilt of radish and small radish (Fusarium)
2521
wilt of raspberry (Fusarium) 3470
wilt of raspberry (Verticillium) 3469
wilt of red pepper (Fusarium) 2453
wilt of red pepper (Verticillium) 2452
wilt of rhubarb (Verticillium) 2498
wilt of rose (Fusarium) 1734
wilt of rose (Verticillium) 1732
wilt of rose (virus) 1733
wilt of rose-geranium (Verticillium) 1690
wilt of safflower (Fusarium) 1392
wilt of safflower (Verticillium) 1391
wilt of sage (Fusarium) 1849
wilt of sainfoin (Fusarium) 4658
wilt of sea kale (Fusarium) 1237
wilt of sesame (Fusarium) 1289
wilt of sesame (Verticillium) 1288
wilt of soja bean (Fusarium) 967
wilt of soja bean (Verticillium) 966
wilt of spinach (Fusarium) 2861
wilt of spinach (Verticillium) 2860
wilt of strawberry (Fusarium) 3298
wilt of strawberry (Verticillium) 3297
wilt of sugar beet (Verticillium) 1961
wilt of sugar cane (Cephalosporium) 1905
wilt of sunflower and Jerusalem artichoke
(Sclerotinia) 1327
wilt of sunflower and Jerusalem artichoke
(Sclerotium) 1352
wilt of sunflower and Jerusalem artichoke
(Verticillium) 1351
wilt of sweetpotato (Fusarium) 2108
wilt of sweetpotato (Verticillium) 2107
wilt of tobacco (Fusarium) 1779
wilt of tobacco (Verticillium) 1778
wilt of tomato (Fusarium) 2689
wilt of tomato (Verticillium) 2688
wilt of turnip (Fusarium) 2552
wilt of valerian (Fusarium) 1506
wilt of vetch (Fusarium) 4487
wilt of walnut (Hendersonula) 3613
wilt of watermelon (Fusarium) 1994
wilt of watermelon (Verticillium) 1933
wilt of wheat (Fusarium) 652
wilt of yam (Fusarium) 2896
wilting 397
winter blight of tomato 2684
winter mosaic of wheat 628
winter rot of potato 2223
winter scald of bluegrass 4340
winter scald of orchard grass 4165
winter scald of Siberian wild rye 4122
winter scald of wheatgrass 4201
Wisconsin bacterial leaf spot of tobacco 1765
witches’broom 58
witches’broom of alfalfa 4559
witches’broom of apple tree 4025
witches’broom of cacao tree 1853
witches’broow of cherry 3107
witches’broom of hazelnut 3399
witches’broom of peanut 1194
309
УКАЗАТЕЛЬ АНГЛИЙСКИХ ТЕРМИНОВ
witches’broom of pecan (Microstroma) 3670
witches’broom of pecan (virus) 3669
witches’broom of plum 3764
witches’broom of potato 2212
witches’broom of raspberry 3426
witches’broom rust of raspberry 3464
witches’broom of strawberry 3263
witches’broom of sugar cane 1869
witches’broom of tobacco 1743
witches’broom of vine grape 3033
wither tip of cherry 3116
wither tip of citrus plants 3912
wither tip of mango 3475
wither tip of manioc 2315
withering 397
wood attaking fungi 134
wood destroying fungi 134
wood rot 107
wood rot of citrus plants 3915
wood rot of date palm 3648
wood rot of hazelnut 3400
wood rot of mango 3479
wood rot of mulberry 3993
wood rot of oil palm 3648
wood rot of olive 1296
wood rot of peach (Fomes) 3708
wood rot of peach (Phellinus) 3707
wood rot of pecan 3674
wood rot of pistache 3868
wood rot of plum 3765
wood rot of tung oil tree 1398
wood rot of vine grape (Polyporus) 3082
wood rot of vine grape (Schizophyllum)
3080
wood rot of vine grape (Stereum) 3085
wood rotting fungi 134
woolly rot of carrot 2332
wound 309
wound infection 172
wound rot of cucumber 2367
wound rot of pumpkin and vegetable mar-
row 2701
wound rot of vine grape 3085
wound tumour 310
wound tumour of clover 4549
X
X-disease of peach 3761
X-disease of true mushroom 2832
X-virus of tobacco 1754
xanthosis of strawberry 3276
xyloporosis of citrus plants 3942
Y
Y-virus of tobacco 1758
yeast spot (on seeds) of soja bean 957
yellow blight of sweetpotato 2108
yellow blotch of chicory and endive 2824
yellow blotch curl of raspberry 3467
yellow bud mosaic of peach 3741
yellow dot of bean (Marmor medicaginis
var. phaseoli) 1006
yellow dot of bean (Marmor medicaginis
var. typicum) 990
yellow dwarf of barley 792
yellow dwarf of oat 558
yellow dwarf of onion 2296
yellow dwarf of potato 2231
yellow dwarf of raspberry 3434
yellow dwarf of spinach 2848
yellow edge of strawberry 3287
yellow fiber rot of cotton 1158
yellow gum disease of wheatgrass 4171
yellow leaf blotch of alfalfa 4579
yellow leaf blotch of chicory and endive
2824
yellow leaf blotch of raspberry 3452
yellow leaf blotch of wheat 614
yellow leaf of cherry (Chlorogenus) 3101
yellow leaf of orchard grass 4140
yellow leaf roll of peach 3755
yellow leaf spot of apple tree 4072
yellow leaf spot of medlar 3550
yellow leaf spot of sugar cane 1898
yellow mosaic of alfalfa 4569
yellow mosaic of apricot 2917
yellow mosaic of barley 795
yellow mosaic of bean 989
yellow mosaic of horse bean 878
yellow mosaic of lupine 904
yellow mosaic of pea 834
yellow mosaic of raspberry 3442
yellow mosaic of rose 1716
yellow mosaic of soja bean 941
yellow mosaic of tomato 2655
yellow mosaic of turnip 2539
yellow mosaic of vine grape 3059
yellow net of hop 2780
yellow net of sugar beet 1930
yellow net of tomato 2682
yellow patch of white clover 4523
yellow-red disease of peach 3761
yellow rust of barley 809
yellow rust of orchard grass 4156
yellow rust of rye 728
yellow rust of Siberian wild rye 4119
yellow rust of wheat 642
yellow rust of wheatgrass 4193
yellow side rot of pine-apple 2994
yellow slime disease of orchard grass 4126
yellow slime disease of wheat 609
yellow spot of celery 2595
yellow spot of pine-apple 2994
yellow-spotted mosaic of hop 2769
yellow stipple of bean 986
yellow stripe disease of maize 504
yellow stripe rust of smooth bromegrass 4254
yellow top of tomato 2668
yellow top wilt of potato 2265
yellow wilt of sugar beet 1962
yellowing 289
yellowish decay of coconut palm 3625
yellows 162
yellows of bean 998
yellows of cabbage 2183
yellows of carrot 2342
yellows of celery 2601
yellows of cherry 3101
yellows of chicory and endive 2824
yellows of currant 3827
yellows of eggplant 2031
yellows of peach 3723
yellows of raspberry 3433
yellows of red pepper 2450
УКАЗАТЕЛЬ АНГЛИЙСКИХ ТЕРМИНОВ
310
yellows of sea kale 1237
yellows of strawberry 3276
yellows of sugar beet 1929, 1931
yellows of swede 2119
yellows of turnip 2552
Z
zonate eye spot of bluegrass 4320
zonate eye spot of reed canary grass 4213
zonate leaf spot of coffee tree 1591
zonate leaf spot of maize 516
zonate leaf spotfpf smooth bromegrass 4246
zonate leaf spot of sorghum 764
zonate leaf spot of sugar beet 1947
zonate leaf spot of sugar cane 1893
zoochory 183
zoosporangium 182
zoospore 181, 352
zygogamy 177
zygophore 180
zygospore 178
zygote 179
УКАЗАТЕЛЬ НЕМЕЦКИХ ТЕРМИНОВ
GERMAN REGISTER
DEUTSCHES WORTERVERZEICHNIS
INDEX ALLEMAND
A
A-Mosaik, Kartoffel 2273
A-Virus-Krankheit, Kartoffel 2273
АВС-Krankheit, Kartoffel 2274
Abfallen 248
Absterben 235
Absterben, Champignon 2832
Abzehrung 235
Adaptation 5
Adernaufhellung, Kakaobaum 1865
Adernaufhellung, Salbei 1850
Adernbanderung, Erdbeere 3285
Adernbanderung, Himbeere 3441
Adernbanderung, Stachelbeere 3373
Adernchlorose, Erdbeere 3301
Adernchlorose,
Adernchlorose,
Adernenation,
Adernmosaik,
Himbeere 3471
Salat 2557
Agrumenbaume 3944
Baumwolle 1176
Adernmosaik (Kleeadernmosaik), Klee 4526
Adernmosaik der schwarzen J ohannisbeere
3831
Adernnekrose, Tomate 2661
Adernrote, Kirsche 3119
Adernschwarze, Kohl 2172
Adernschwarze, Kohlriibe 2113
Adernschwarze, Rettich und Radieschen
2502
Adernschwarze, Senf und Leindotter 1221
Adernschwarze, Wasserriibe und Stoppel-
riibe 2529
Adernverdickung, Mais 501
Aecidienstadium 378
Aecidiospore 457
Aecidium 456
Aktinomykose, Paprika 2420
Albinismus 9
Albinose, Kirsche 3086
Aleurospore 8
Algen-Blattfleckenkrankheit,	J apanmispel
3569
Algen-Blattfleckenkrankheit, Kaki-Pflau-
me 3898
Algen-Blattfleckenkrankheit, Mangobaum
3498
Algen-Fleckigkeit, Agrumenbaume 3959
Algen-Fleckigkeit, Kaffeebaum 1589
Algen-Krankheit 44
Algenpilze 125
allgemeiner Parasit 259
Alternaria-Krankheit, Spargel 2604
Alternariose, Fingerhut 1651
Alternariose, Hafer 542
Alternariose, Weizen 605
Alternariose, Zwiebel 2276
amerikanische Krauselkrankheit, Zucker-
riibe 1957
amerikanischer Mehltau, Johannisbeere 3832
amerikanischer Stachelbeermehltau 3370
amerikanisches Weizenmosaik 627
Amoeboid 10
Ananas-Krankheit, Zuckerrohr 1866
Anastomose 11
Anemochorie 12
Anfalligkeit 68
Anisogamie 90
Anpassung 5
Anreger 66
Ansatz 25
Aecium 456
Aerosol 33
afrikanische Blattkrauselkrankheit, Baum-
wolle 1174
afrikanische Spropschwellung, Kakaobaum
1861
Aggressivitat 4
agrotechnische Bekampfung 216
Ahrchenkrankheit, Reis (Diplodia) 671
Ahrchenkrankheit, Reis (Gnomonia) 666
Ahrenbrand, Wiesenlieschgras (Tilletia)
.. 4452
Ahrenkrankheit, Gerste (Fusarium) 818
Ahrenkrankheit, Quecke (Fusarium) 4202
Ahrenkrankheit, Quecke (Septoria) 4196
Akronekrose, Kartoffel 2275
akropetale Spore 350
Akrospore 349
Aktinomykose 7
Ansauger 81
ansteckende Unfruchtbarkeit, Hopfen 2755
Ansteckung 166
Ansteckungsquelle 195
Antagonismus 13
Antheridium 14
Anthraknose 20
Anthraknose,
Anthraknose,
Anthraknose,
Anthraknose,
Anthraknose,
Anthraknose,
Anthraknose,
Anthraknose,
Anthraknose,
Anthraknose,
Anthraknose,
Anthraknose,
Anthraknose,
Anthraknose,
Anthraknose,
Agrumenbaume 3912
Aprikose 2909
Avocatobaum 2938
Baldrian 1488
Banane 2996
Baumwolle 1155
Birnbaum 3184
Bohne 972
echter Eibisch 1444
Eierpflanze 2019
englisches Raygras 4421
Erdbeere 3262
Feigenbaum 3304
Fingerhut 1652
Gambo-Hanf 1068
УКАЗАТЕЛЬ НЕМЕЦКИХ ТЕРМИНОВ
312
Anthraknose,
Anthraknose,
Anthraknose,
Anthraknose,
Anthraknose,
Anthraknose,
Anthraknose,
Anthraknose,
Anthraknose,
Anthraknose,
Anthraknose,
Anthraknose,
Anthraknose,
Anthraknose,
Anthraknose,
Anthraknose,
Anthraknose,
Anthraknose,
Anthraknose,
Anthraknose,
Anthraknose,
Anthraknose,
2695
Garten-Ringelblume 1553
Gerste 776
Glanzgras 4205
Glatthafer 4404
Granatapfelbaum 3166
Gurke 2363
Hafer 543
Hickorynupbaum 3667
Himbeere 3424
Holzolbaum 1394
Hopfen 2753
Hornklee 4598
Japanmispel 3557
Johannisbeere 3818
Kaffeebaum 1578
Kartoffel 2207
Kautschukbaum 1418
Knaulgras 4125
Kohl 2169
Koriander 1568
Kraftwurz 1533
Kiirbis und Melonenkiirbis
Anthraknose,
Anthraknose,
Anthraknose,
Anthraknose,
Anthraknose,
Anthraknose,
Anthraknose,
Anthraknose,
Anthraknose,
Anthraknose,
Anthraknose,
Anthraknose,
Anthraknose,
Anthraknose,
Anthraknose,
Anthraknose,
Anthraknose,
Anthraknose,
Anthraknose,
Anthraknose,
Anthraknose,
Anthraknose,
Anthraknose,
Anthraknose,
Anthraknose,
Anthraknose,
Anthraknose,
Anthraknose,
Anthraknose,
Anthraknose,
Anthraknose,
Anthraknose,
Anthraknose,
Anthraknose,
Anthraknose,
Anthraknose,
Anthraknose,
Anthraknose,
Anthraknose,
2527
Anthraknose,
Anthraknose,
Anthraknose,
Anthraknose,
Anthraknose,
Anthraknose,
Anthraknose,
Lupine 895
Mais 475
Mangobaum 3475
Maniok 2314
Maulbeerbaum 3989
Meerkohl 1234
Melone 2132
Melonenbaum 3242
Mohrenhirse 738
Moschuseibisch 2054
Olbaum 1293
Paprika 2421
Perilla 1320
Pferdebohne 867
Platterbse 4616
Quecke 4169
Queckentrespe 4228
Quitte 2961
Ramie 1144
Raps 1355
Rauschbeere 3143
Rhabarber 2480
Roggen 702
Saflor 1378
Salat 2556
Schneckenklee 4555
Schonmalve 1041
Sojabohne 930
Spargel 2605
Spinat 2843
Stachelbeere 3356
Steinklee 4489
Tabak 1738
Teestrauch 1804
Tollkirsche 1475
Tomate 2625
VogelfuP 4608
Wassermelone 1967
Wasserriibe und Stoppelriibe
Wegwarte und Endivie 2809
weipes Straupgras 4378
Weizen 606
Wicke 4476
Wiesenfuchsschwanz 4267
Wiesenlieschgras 4447
Wiesenrispengras 4305
Anthraknose, Wiesenschwingel 4345
Anthraknose, Wunderbaum 1254
Anthraknose, Yams 2879
Anthropochorie 21
Antibiose 15
Antibiotika 16
Anti gene 17
Antisepticum 18
Antitoxin 19
Anzatz 25
Anzeichen 335
Apfelbaumkrebs (Nectria) 4089
Apfelbaumkrebs, Birnbaum (Diaporthe) 3233
Apfelbrand, Apfelbaum 4060
apikales Mosaik, Hafer 561
Aplanospore 22
Apogamie 23
Apophyse 25
Apothecium 24
Appressorium 26
Archicarp 29
Areal 27
Armenien-Bakteriose, Aprikose 2902
Arthrospore 28
Aschenkrankheit, Tabak 1756
Ascher, Weinstock 3061
Ascocarp 31
Ascogon 30
Ascochytose, Gurke 2364
Ascomyzeten 148
Ascospore 358
Ascostroma 32
Ascus 384
asexuelle Spore 351
asiatische Blattkrauselkrankheit, Baum-
wolle 1187
Aspermie, Tomate 2627
Astenekrose, Rose 1736
Atiologie 455
Atzmosaik, Tabak 1752
Atzmosaik des Tabaks, Paprika 2436
Atzmosaik des Tabaks, weiper Stechapfel
1515
Aucuba-Mosaik, Gurke 2379
Aucuba-Mosaik, Kartoffel 2209
Aucuba-Mosaik, Melone 2152
Aucuba-Mosaik, Tomate 2655
Augenflecken, Gerste 781
Augenflecken, Roggen 704
Augenflecken, Weizen 615
Augenmosaik, Hafer 562
Ausartung 73
Ausbreitung 314
«Aussatz»-Krankheit, Kaffeebaum 1589
Au penparasit 438
Autogamie 2
Autospore 3
Aviruienz 1
Azygospore 6
в
Bakanae-Krankheit, Reis 698
bakterielle Beerenfaule, Weinstock 3042
bakterielle Blatt- und Kapselfleckigkeit,
Schlafmohn 1630
bakterielle Blattdiirre, Hafer 546
313
УКАЗАТЕЛЬ НЕМЕЦКИХ ТЕРМИНОВ
bakterielle Blattfleckenkrankheit, Dill 2745
bakterielle Blattfleckenkrankheit, Fenchel
1799
bakterielle Blattfleckenkrankheit, Gambo-
Hanf 1080
bakterielle Blattfleckenkrankheit, Gurke
2386
bakterielle Blattfleckenkrankheit, Hafer 546
bakterielle Blattfleckenkrankheit, Holzol-
baum 1407
bakterielle Blattfleckenkrankheit, Kaf-
feebaum 1590
bakterielle Blattfleckenkrankheit, Kohl
2192
bakterielle Blattfleckenkrankheit, Korian-
der 1573
bakterielle Blattfleckenkrankheit, Kiirbis
und Melonenkiirbis 2720
bakterielle Blattfleckenkrankheit, Mandel-
baum 3530
bakterielle Blattfleckenkrankheit, Maul-
beerbaum 3991
bakterielle	Blattfleckenkrankheit,	Meer-
kohl 1243
bakterielle	Blattfleckenkrankheit,	Meer-
rettich 2800
bakterielle Blattfleckenkrankheit, Melone
2156
bakterielle Blattfleckenkrankheit, Mohar
4299
bakterielle Blattfleckenkrankheit, Mo-
schuseibisch 2067
bakterielle	Blattfleckenkrankheit,	Peter-
silie 2469
bakterielle	Blattfleckenkrankheit,	Platt-
erbse 4629
bakterielle Blattfleckenkrankheit, Quecke
4182
bakterielle	Blattfleckenkrankheit, Quek-
kentrespe 4242
bakterielle	Blattfleckenkrankheit, Raps
1368
bakterielle Blattfleckenkrankheit, Salat 2573
bakterielle Blattfleckenkrankheit, Schnek-
kenklee 4576
bakterielle Blattfleckenkrankheit, Sellerie
2594
bakterielle Blattfleckenkrankheit, Sesam
1285
bakterielle Blattfleckenkrankheit, Sojabohne
959
bakterielle Blattfleckenkrankheit, Sonnen-
blume und Topinambur 1344
bakterielle Blattfleckenkrankheit, Wasser-
melone 1990
bakterielle Blattfleckenkrankheit, Wunder-
baum 1271
bakterielle Blattfleckigkeit, Aprikose 2926a
bakterielle Blattfleckigkeit, Kirsche 3120
bakterielle Blattfleckigkeit, Kohlriibe 2125
bakterielle Blattfleckigkeit, Mais (Pseudo-
monas alboprecipitans) 485
bakterielle Blattfleckigkeit, Mais (Pseudo-
monas holci) 513
bakterielle Blattfleckigkeit, Mohrenhirse
762
bakterielle Blattfleckigkeit, Rettich und
Radieschen 2517
bakterielle Blattfleckigkeit, Wasserriibe
und Stoppelriibe 2545
bacterielle Blatt- und Kapselfleckigkeit,
Schlafmohn 1630
bakterielle Blattstreifenkrankheit, Hafer 545
bakterielle Blattstreifigkeit, Zwiebel 2305
bakterielle Bliitenfaule, Kiirbis und Melo-
nenkiirbis 2708
bakterielle Brandfleckigkeit, Bohne 1002
bakterielle braune Fruchtfaule, Aprikose
2925
bakterielle braune Wurzelfaule, Zuckerriibe
1911
bakterielle Braunfaule, Bohne 977
bakterielle Braunfleckigkeit, Bohne 977,
1004
bakterielle Braunfleckigkeit, Champignon
2840
bakterielle Braunfleckigkeit, Tabak 1766
bakterielle Braunfruchtfaule, Quitte 2973
bakterielle eckige Blattflecken, Kiirbis und
Melonenkiirbis 2721
bakterielle Faule, Salat 2558
bakterielle Faule, Wassermelone 1969
bakterielle Faule, Wegwarte und Endivie
2810
bakterielle	Fettf leckenkrankheit,	Bohne
1005
bakterielle Fleckenkrankheit, Hirse 583
bakterielle Fleckigkeit, Eierpflanze 2038
bakterielle Fleckigkeit, Garten-Ringel-
blume 1564
bakterielle Fleckigkeit, Roggen 719
bakterielle Fruchtfaule, Birnbaum 3192
bakterielle Fruchtfaule, Melone 2142
bakterielle Fruchtfaule, Paprika 2431
bakterielle Fruchtgipfelfaule, Paprika 2428
bakterielle Fruchtgipfelfaule, Tomate 2636
bakterielle Fruchtnapfaule, Gurke 2368
bakterielle Fruchtschwarze, Anis 1454
bakterielle Fruchtschwarze, Fenchel 1798
bakterielle Fruchtschwarze, Koriander 1572
bakterielle Fruchtschwarze, Kiimmel 1787
bakterielle Fruchtschwarze, Walnup 3601
bakterielle Fruchttupfelkeit, Tomate 2686
bakterielle Gummosis, Kirsche 3115
bakterielle Herzfaule, Ananas 2988
bakterielle Hiilsenrollkrankheit, Bohne
1018
bakterielle Kapselfaule, Baumwolle 1166
bakterielle Knollenfaule, Kartoffel 2218
bakterielle Knospenfaule, Kokospalme 3621
bakterielle Kolbenkrankheit, Mais 478
bakterielle Lochkrankheit, Zuckerriibe 1946
bakterielle Napfaule, Artischocke 2002
bakterielle Napfaule, Dill 2735
bakterielle Napfaule, Kartoffel 2221
bakterielle Naptaule, Kohlriibe 2116
bakterielle Napfaule, Kiirbis und Melonen-
kiirbis 2702
bakterielle Napfaule, Meerkohl 1236
bakterielle Napfaule, Meerrettich 2793
bakterielle Napfaule, Melone 2137
bakterielle Napfaule, Moschuseibisch 2060
bakterielle Napfaule, Paprika 2426
bakterielle Napfaule, Pastinak 2400
bakterielle Napfaule, Petersilie 2460
bakterielle Napfaule, Raps 1358
bakterielle Najtfaule, Salat 2559
bakterielle Napfaule, Sellerie 2585
bakterielle Napfaule, Spargel 2613
bakterielle Napfaule, Spinat 2846
УКАЗАТЕЛЬ НЕМЕЦКИХ ТЕРМИНОВ
314
bakterielle Napfaule, Silpkartoffel 2081
bakterielle Napfaule, Wassermelone 1975
bakterielle Napfaule, Wasserriibe und
Stoppelriibe 2532
bakterielle Napfaule, Wegwarte und Endi-
vie 2814
bakterielle Napfaule, Zwiebel 2280
bakterielle Rindenfaule, Apfelbaum 4036
bakterielle Ringfaule, Kartoffel 2220
bakterielle Rosettenkrankheit, Salat 2577
bakterielle Saumfleckigkeit, Bohne 1003
bakterielle Scheckung, Zuckerrohr 1882
bakterielle Schleimfaule, Meerrettich 2793
bakterielle Schleimfaule, Zuckerriibe 1919
bakterielle Schwanzfaule, Zuckerriibe 1924
bakterielle Schwarzbeinigkeit, Eierpflanze
2048
bakterielle Schwarzbeinigkeit, Melone 2167
bakterielle Schwarzbeinigkeit, Pferdebohne
894
bakterielle Schwarzbeinigkeit, Tomate 2693
bakterielle schwarze Fruchtfaule, Ananas
2985
bakterielle Schwarzfarbung, Reis 661
bakterielle Schwarzfaule, Kohl 2172
bakterielle Schwarzfaule, Kohlriibe 2113
bakterielle Schwarzfaule, Rettich und
Radieschen 2502
bakterielle Schwarzfaule, Wasserriibe und
Stoppelriibe 2529
bakterielle Schwarzfleckenkrankheit, Kar-
toffel 2256
bakterielle Schwarzfleckenkrankheit, Pap-
rika 2448
bakterielle Schwarzfleckenkrankheit, To-
mate 2676
bakterielle Schwarzf leckigkeit, J ohannis-
beere 3841
bakterielle Schwarzfleckigkeit, Mangobaum
3497
bakterielle Schwarzfleckigkeit, Tabak 1768
bakterielle Stengelfaule, Mais (Erwinia) 484
bakterielle Stengelfaule (und Blattfleckig-
keit), Mais (Pseudomonas) 485
bakterielle Stengelfaule, Mohrhirse 747
bakterielle Stengelfaule, Tabak 1750
bakterielle Stinkfaule, Zuckerrohr 1871
bakterielle Streifenkrankheit, Hirse 582
bakterielle Streifigkeit, Bohne 1000
bakterielle	Streifigkeit,	Erbse 843
bakterielle	Streifigkeit,	Klee 4532
bakterielle	Streifigkeit,	Pferdebohne 885
bakterielle	Streifigkeit,	Platterbse 4628
bakterielle Streifigkeit, Sojabohne 949
bakterielle Tuberkelkrankheit, Olbaum 1306
bakterielle Weichfaule, Zuckerriibe 1919
bakterielle Weififaule, Wasserriibe und
Stoppelriibe 2531
bakterielle WeiBfleckenkrankheit, Reis 676
bakterielle WeiBfleckigkeit, Tabak 1764
bakterielle Welke, Aprikose 2902
bakterielle Welke, Bilsenkraut 1472
bakterielle Welke, Bohne 1021
bakterielle Welke, Erdnufi 1216
bakterielle Welke, Gurke 2390
bakterielle Welke, Kartoffel 2217
bakterielle Welke, Klee 4552
bakterielle Welke, Kohl 2201
bakterielle Welke, Kiirbis und Melonenkiir-
bis 2730
bakterielle Welke, Linse 1030
bakterielle Welke, Lupine 917
bakterielle Welke, Mais 539
bakterielle Welke, Melone 2163
bakterielle Welke, Paprika 2451
bakterielle Welke, Petersilie 2474
bakterielle Welke, Salat 2579
bakterielle Welke, Schlafmohn 1633
bakterielle Welke, Schneckenklee 4592
bakterielle Welke, Sesam 1287
bakterielle Welke, Sojabohne 965
bakterielle Welke, Sonnenblume und
Topinambur 1350
bakterielle Welke, Stachelbeere 3392
bakterielle Welke, Steinklee 4507
bakterielle Welke, Tomate (Corynebacte-
rium) 2678
bakterielle Welke, Tomate (Pseudomonas)
2687
bakterielle Welke, Wassermelone 1992
bakterielle Welke, weifier Stechapfel 1528
bakterielle Welke, Wunderbaum 1275
bakterielle Wurzelfaule, Esparsette 4642
bakterielle Wurzelfaule, Mais 483
bakterielle Wurzelfaule, Stachelbeere 3386
bakterielle Wurzelhalsfaule, Rhabarber 2483
bakterielle Wurzelstockfaule, Banane 3000
bakterielle Zwiebelfaule, Zwiebel 2279
bakterielle Zwiebelschuppenfaule, Zwiebel
2281
bakterieller Ahrenbrand, Gerste 797
bakterieller Blattbrand, Zuckerrohr 1886
bakterieller Fruchtbrand, Avocatobaum 2950
bakterieller Rindenfaule, Apfelbaum 4036
bakterieller Schorf, Zuckerriibe 1941
bakterielles Braunwerden, Pfirsich 3740
Bakterienblattfleckenkrankheit, Gerste 780
Bakterienblattfleckenkrankheit (und Stamm-
faule), Pelargonie 1684
Bakterienblattfleckenkrankheit, Weizen 608
Bakterienbrand, Haselnuf 3407
Bakterienbrand, Kirsche 3115
Bakterienbrand, Mohre 2358
Bakterienbrand, Roggen 719
Bakterienbrand, Sojabohne 959
Bakterienbrand, Walnup 3598
Bakterienfaule, Mohre 2329
Bakterienfeuerbrand, Apfelbaum 4060
Bakterienfeuerbrand,
Bakterienfeuerbrand, Japanmispel 3564
Bakterienfeuerbrand, Mandelbaum 3524
Bakterienfeuerbrand, Mispel 3542
Bakterienfeuerbrand, Pfirsich 3737
Bakterienfeuerbrand, Pflaume 3788
Bakterienflora 410
Birnbaum 3213
Bakteriengalle 75
Bakterienkrankheit 42
Agrumenbaume 3977
Aprikose 2920
Feigenbaum 3325
Maulbeerbaum 4011
Pelargonie 1687
Pflaume 3787
Bakterienkrebs,
Bakterienkrebs,
Bakterienkrebs,
Bakterienkrebs,
Bakterienkrebs,
Bakterienkrebs,
Bakterienkrebs, Sellerie 2597
Bakterienkrebs, Tabak 1771
Bakterienkrebs, Teestrauch 1827
Bakterienkrebs, Tomate 2678
Bakteriennapfaule, Mangobaum 3485
Bakteriennapfaule, Rhabarber 2486
Bakterienrutenkrebs, Himbeere 3460
315
УКАЗАТЕЛЬ НЕМЕЦКИХ ТЕРМИНОВ
Bakterienstengelkropf, Rauschbeere 3162
Bakterienweipfaule, Kohlriibe 2115
Bakterien-Welke, Banane 3023
Bakterienwurzelbrand, Zuckerriibe (Bacil-
lus, Pseudomonas, Serratia spp.) 1933,
1954
В akterienwurzelbrand,
monas tumefaciens)
Bakterienwurzelfaule,
В akterienwurzelfaule,
Bakterienwurzelkrebs,
Bakterienwurzelkrebs,
3696
В akterienwurzelkrebs,
Bakterienwurzelkrebs,
Bakterienwurzelkrebs,
Bakterienwurzelkrebs,
Topinambur 1345
Bakterienwurzelkropf,
Bakterienwurzelkropf,
Bakterienwurzelkropf,
В akterienwurzelkropf,
Bakterienwurzelkropf,
В akterienwurzelkropf,
Bakterienwurzelkropf,
Bakterienwurzelkropf,
Bakterienwurzelkropf,
Bakterienwurzelkropf,
В akterienwurzelkropf,
Bakterienwurzelkropf,
В akterienwurzelkropf,
Bakterienwurzelkropf,
Bakterienwurzelkropf,
В akterienwurzelkropf,
nenkiirbis 2727
Zuckerriibe (Pseudo-
1954
Kraftwurz 1536
Raps 1371
Gurke 2388
Hickorynupbaum
Kaki-Pflaume 3906
Mandelbaum 3533
Platterbse 4632
Sonnenblume und
Agrumenbaume 3979
Ampfer 2874
Apfelbaum 4084
Aprikose 2931
Birnbaum 3230
Bohne 1014
Feigenbaum 3325
Haselnup 3418
Himbeere 3459
Hopfen 2777
Japanmispel 3576
Johannisbeere 3842
Kastanienbaum 3345
Kirsche 3131
Klee 4547
Kiirbis und Melo-
Bakterienwurzelkropf, Maulbeerbaum 4014
Bakterienwurzelkropf, Meerrettich 2803
Bakterienwurzelkropf, Pelargonie 1687
Bakterienwurzelkropf, Pfirsich 3752
Bakterienwurzelkropf, Pflaume 3803
Bakterienwurzelkropf, Quitte 2978
Bakterienwurzelkropf, Rettich und Radies-
chen 2518
Bakterienwurzelkropf, Rhabarber 2496
Bakterienwurzelkropf, Rose 1727
Bakterienwurzelkropf, Sellerie 2597
Bakterienwurzelkropf, Tabak 1771
Bakterienwurzelkropf, Teestrauch 1828
Bakterienwurzelkropf, Tomate 2680
Bakterienwurzelkropf, Walnup 3610
Bakterienwurzelkropf, Wunderbaum 1274
Bakteriophage 38
Bakteriose 42
Bakteriose, Banane 2997
Bakteriose, Baumwolle 1173
Bakteriose des Endosperms und Bakterien-
Blattfleckenkrankheit, Gerste 780
Bakteriose, Hanf 1088
Bakteriose, Himbeere 3425
Bakteriose, Klee 4513
Bakteriose (der Friichte), Mangobaum 3478
Bakteriose, Maulbeerbaum 3991
Bakterizid 39
Bandchlorose, Pflaume 3780
Bandmosaik, Haselnup 3405
Bandmosaik, Mandelbaum 3521
basale Bakteriose, Weizen 608
basale Spelzenfaule, Weizen 608
basale Stengelfaule, Kartoffel 2272
basale Stengelfaule, Melone 2167
Basidie 36
Basidienpilze 123
Basidienstadium 371
Basidiokarp 34
Basidiomyzeten 123
Basidiospore 35
Basidium 36
Bauchpilze 127
Baumsterben, Aprikose (complexus) 2900
Baumsterben, Aprikose (Cytospora) 2935
Baumsterben, Kirsche 3089
«Bayoud»-Krankheit, Dattelpalme 3666
Becherrost, Johannisbeere 3843
Becherrost, Stachelbeere 3387
Beerenanthraknose, Stachelbeere 3358
Beerenbakteriose, Weinstock 3029
Beeren-Bitterfaule, Weinstock 3044
Beerenfaule, Johannisbeere (Glomerella)
3824
Beerenfaule, Weinstock (Glomerella) 3043
Beerenfaule, Weinstock (Monilia) 3045
Beerenfaule, Weinstock (Phomopsis) 3064
Beerenfleckigkeit, Weinstock (Tubercula-
ria) 3076
Beeren-Griinfaule, Weinstock 3046
Beeren-Mumifikation, Rauschbeere 3149
Beeren-Rosaschimmel, Weinstock 3047
Beerenschwarzfaule, Weinstock (Diplodia)
3048
Beerenschwarzfaule, Weinstock (Phoma)
3050
Befall 292
Befruchtungsspore 355
Befruchtungskolben 14
Begasung 243
Begasungsmittel 412
Beriihrungsfaule, Agrumenbaume 3927
Besenkrankheit, Walnuf 3595
Besprengung 251
Bestimmung 249
Beulenbrand, Mais 497
«Big-Bud»-Krankheit, Tomate 2683
biologische Bekampfung 217
Birnenbrand 3213
Birnengitterrost 3234
Birnenschorf, 3217
bittere Kleinfriichtigkeit, Sii₽kirsche 3110
Bitterfaule, Apfelbaum 4038
Bitterfaule, Birnbaum 3193
Bitterfaule, Kartoffel 2251
Bitterfaule, Kirsche 3097
Bitterfaule, Kiirbis und Melonenkiirbis
2718
Bitterfaule, Melone 2140
Bitterfaule, Pfirsich 3712
Bitterfaule, Pflaume 3770
Bitterfaule, Tomate 2643
Bitterfaule, Wassermelone 1977
Blaschenkrankheit, Apfelbaum 4024
Blasenkrankheit, Birnbaum (Taphrina) 3205
Blasigkeit, Teestrauch 1810
Blastospore 40
Blatt- und Ahrchen-Heterosporiose, Reis
660
Blatt- und Ahrchenkrankheit, Reis (Diplo-
diella) 670
Blatt- und Ahrchenkrankheit, Reis (Ophio-
bolus) 678
Blatt-Anthraknose, Kaki-Pflaume 3882
Blatt-Anthraknose, Kirsche 3088
УКАЗАТЕЛЬ НЕМЕЦКИХ ТЕРМИНОВ
316
Blatt-Anthraknose, WalnuP 3581
Blatt- und Beerenschwarzfaule, Weinstock
(Phoma) 3051
Blattbefall, Kiimmel 1788
Blattbeulenkrankheit, Birnbaum (Taphrina)
3205
Blatt- und Bliitenstandbrand und Herzfaule,
Dattelpalme 3660
Blatt- und Bliitenstandbrand und Herzfaule,
Kokospalme 3630
Blatt- und Bohnenbraunfleckigkeit, Pfer-
debohne 882
Blattbraune, Apfelbaum 4070
Blattbraune, Birnbaum 3220
Blattbraune, Bohne 1010
Blattbraune, Hafer 572
Blattbraune, Japanmispel 3567
Blattbraune, Kartoffel 2206
Blattbraune, Kirsche 3118
Blattbraune, Mandelbaum 3531
Blattbraune, Mispel 3544
Blattbraune, Quitte 2974
Blattbraune, Tabak 1737
Blattbraune, Zuckerriibe (Alternaria) 1908
Blattbraune, Zuckerriibe (Clasterosporium)
1950
Blattdeformation, HaselnuP 3403
Blattdeformation, Weinstock 3052
Blattdiirre, Kartoffel 2207
Blattdiirre, Schlafmohn 1621
Blatterbrand,
Blatterbrand,
Blatterbrand,
Blatterbrand,
Blatterbrand,
Glatthafer 4407
Mandelbaum 3525
Olpalme 1314
Queckentrespe 4233
Reis 667
Blatterbrand, Schlafmohn 1625
Blatterbrand, sibirisches Haargras 4108
Blatterbrand, Sonnenblume und Topinambur
1338
Blatterbrand, Wassermelone 1966
Blatterbrand, weipes StrauPgras 4382
Blatterbrand, Wiesenlieschgras 4453
Blatterbrand, Wiesenrispengras 4310
Blatterbrand, Wiesenschwingel 4349
Blatterpilze 121
Blatterrost, Glanzgras 4221
Blatterrost, Glatthafer 4416
Blatterrost, Hirse 599
Blatterrost, Quecke 4190
Blatterrost, sibirisches Haargras 4117
Blatterrost, weipes Straupgras 4398
Blatterrost, Wiesenfuchsschwanz 4284
Blatterrost, Wiesenrispengras 4334
Blatterrost, Wiesenschwingel 4369
Blatter- und Stengelbrand 4173
Blatterstreifenbrand, Wiesenfuchsschwanz
4272
Blattfallkrankheit, Johannisbeere 3818
Blattfaule, Knaulgras 4130
Blattflecken, Roggen (Helminthosporium)
721
Blattfleckenbakteriose, Kastanienbaum 3338
Blattfleckenbakteriose, Mohrenhirse 774
Blattfleckenbakteriose, Wunderbaum 1271
Blattfleckenbrand, Wiesenfuchsschwanz
4271
Blattfleckenkrankheit,	Agru menbau me
(Ascochyta) 3913
Blattfleckenkrankheit, Agrumenbaume (Cer-
cospora) 3985
Blattfleckenkrankheit, Agrumenbaume
(Coniothecium) 3963
Blattfleckenkrankheit, Agrumenbaume (Co-
ryneum) 3964
Blattfleckenkrankheit, Agrumenbaume (Den-
drophoma) 3961
Blattfleckenkrankheit, Agrumenbaume (Di-
plodia) 3962
Blattfleckenkrankheit, Agrumenbaume (Hen-
dersonia) 3960
Blattfleckenkrankheit, Agru menbau me
(Leptosphaeria) 3965
Blattfleckenkrankheit, Agrumenbaume (Pe-
stalotia) 3967
Blattfleckenkrankheit, Agru menbau me
(Phyllosticta) 3975
Blattfleckenkrankheit,
(Phytophthora) 397
Blattfleckenkrankheit,
(Pleospora) 3968
Blattfleckenkrankheit,
mularia) 3972
Blattfleckenkrankheit,
(Septoria) 3980
Blattfleckenkrankheit,
rodesmium) 3974
Blattfleckenkrankheit,
2878
Blattfleckenkrankheit,
rium) 2872
Blattfleckenkrankheit,
2870
Blattfleckenkrankheit,
sticta) 2873
Blattfleckenkrankheit,
2871
Blattfleckenkrankheit,
2877
Blattfleckenkrankheit,
2992
Blattfleckenkrankheit,
1458
Blattfleckenkrankheit,
1457
Blattfleckenkrankheit,
1455
Blattfleckenkrankheit,
chyta) 4023
Blattfleckenkrankheit,
sphaeria) 4068
Blattfleckenkrankheit,
totrichum) 4073
Blattfleckenkrankheit,
thyrium) 4075
Blattfleckenkrankheit,
neum) 4076
Blattfleckenkrankheit,
sia) 4072
Blattfleckenkrankheit,
mosporium) 4070
Blattfleckenkrankheit,
dersonia) 4071
Blattfleckenkrankheit,
nina) 4069
Blattfleckenkrankheit,
chaetia) 4077
Blattfleckenkrankheit,
lotia) 4078
Blattfleckenkrankheit,
sticta) 4081
Agrumenbaume
Agrumenbaume
Agrumenbaume (Ra-
Agru menbau me
Agrumenbaume (Spo-
Ampfer (Cercospora)
Ampfer (Gloeospo-
Ampfer (Ovularia)
Ampfer (Phyllo-
Ampfer (Ramularia)
Ampfer (Septoria)
Ananas (AsterineUa)
Anis (Cercospora)
Anis (Septoria)
Anis (Taphridium)
Apfelbaum (Asco-
Apfelbaum (Botryo-
Apfelbaum (Colle-
Apfelbaum (Conio-
Apfelbaum (Cory-
Apfelbaum (Disco-
Apfelbaum (Ento-
Apfelbaum (Hen-
Apfelbaum (Marsso-
Apfelbaum (Mono-
Apfelbaum (Pesta-
Apfelbaum (Phyllo-
317
УКАЗАТЕЛЬ НЕМЕЦКИХ ТЕРМИНОВ
Blattfleckenkrankheit, Apfelbaum (Plecto-
discella) 4079
Blattfleckenkrankheit, Apfelbaum (Septo-
ria) 4096
Blattfleckenkrankheit, Aprikose (Ascochyta)
2901
Blattfleckenkrankheit,
spora) 2936
Blattfleckenkrankheit,
ces) 2928
В la ttf leckenkrankhei t,
sticta) 2930
Blattfleckenkrankheit,
2933a
Blattfleckenkrankheit, Artischocke (Asco-
chyta) 1997
Blattfleckenkrankheit, Artischocke (Cerco-
spora) 2017
Blattfleckenkrankheit, Artischocke (Clado-
sporium) 2011
Blattfleckenkrankheit,
dina) 2010
Blattfleckenkrankheit,
sticta) 2013
Blattfleckenkrankheit,
laria) 2012
Blattfleckenkrankheit,
ria) 2015
Blattfleckenkrankheit,
minthosporium) 295
Blattfleckenkrankheit,
cosphaerella) 2954
Blattfleckenkrankheit,
sporium) 1501
Blattfleckenkrankheit, Baldrian (Phyllo-
sticta) 1500
Blattfleckenkrankheit, Baldrian (Ramula-
ria) 1499
Blattfleckenkrankheit, Baldrian (Septoria)
1504
Blattfleckenkrankheit, Banane (Cordana)
3018
Blattfleckenkrankheit, Banane (Macrophoma)
3019
Blattfleckenkrankheit,
sticta) 3020
Blattfleckenkrankheit,
losticta) 1461
Blattfleckenkrankheit,
naria) 1154
Blattfleckenkrankheit,
chyta) 1156
Blattfleckenkrankheit,
spora) 1191
Blattfleckenkrankheit,
sporella) 1184
Blattfleckenkrankheit,
sporium) 1180
Blattfleckenkrankheit,
sticta) 1183
Blattfleckenkrankheit,
laria) 1181
Blattfleckenkrankheit,
naria) 1464
Blattfleckenkrankheit,
chyta) 1465
Blattfleckenkrankheit,
spora) 1473
Blattfleckenkrankheit,
sporium) 1469
Aprikose (Cerco-
Aprikose (Coccomy-
Aprikose (Phyllo-
Aprikose (Septoria)
Artischocke (Diplo-
Artischocke (Phyllo-
Artischocke (Ramu-
Artischocke (Septo-
Avocatobaum (Hel-
Avocatobaum (My-
Baldrian (Cylindro-
Banane (Phyllo-
Basilienkraut (Phyl-
Baumwolle (Alter-
Baumwolle (Asco-
Baumwolle (Cerco-
Baumwolle (Cerco-
Baumwolle (Macro-
Ban mwolle (Phyllo-
Baumwolle (Ramu-
Bilsenkraut (Alter-
Bilsenkraut (Asco-
Bilsenkraut (Cerco-
Bilsenkraut (Macro-
Blattfleckenkrankheit,
ria) 1471
Blattfleckenkrankheit,
chyta) 3185
Blattf 1 eckenkrankheit,
spora) 3238
Blattfleckenkrankheit,
thyrium) 3224
Blattfleckenkrankheit,
neum) 3225
Blattfleckenkrankheit,
mosporium) 3220
Blattfleckenkrankheit,
sonia) 3222
Blattfleckenkrankheit,
lotia) 3226
Blattfleckenkrankheit,
sticta) 3227
Blattfleckenkrankheit,
3219
Blattfleckenkrankheit,
laria) 3221
Bia ttf leckenkrankhei t,
971
Blattfleckenkrankheit,
974
Blattfleckenkrankheit,
ria) 1012
Blattfleckenkrankheit,
Blattfleckenkrankheit,
1020
Blattfleckenkrankheit,
rella) 1008
Blattfleckenkrankheit,
1009
Blattfleckenkrankheit, Bohne (Septoria)
1017
Blattfleckenkrankheit, Buchweizen (Asco-
chyta) 458
Blattfleckenkrankheit, Buchweizen (Cerco-
spora) 468
Blattfleckenkrankheit, Buchweizen (Fusicla-
dium) 465
Blattfleckenkrankheit, Buchweizen (Phyllo-
sticta) 473
Blattfleckenkrankheit, Buchweizen (Ramu-
laria) 469
Blattfleckenkrankheit, Dalmatienwucher-
blume (Gylindrosporium) 1699
Blattfleckenkrankheit, Dalmatienwucher-
blume (Septoria) 1703
Blattfleckenkrankheit, Dattelpalme (Alter-
naria) 3646
Blattfleckenkrankheit, Dattelpalme (Exo-
sporium) 3664
Blattfleckenkrankheit, Dattelpalme (Pesta-
lotia) 3662
Blattfleckenkrankheit, Dill (Cercospora)
2751
Blattfleckenkrankheit, Dill (Gercosporella)
2746
Blattfleckenkrankheit, Dill (Septoria) 2749
Blattfleckenkrankheit, echter Eibisch (Asco-
chyta) 1445
Blattfleckenkrankheit, echter Eibisch (Ger-
cospora) 1450
Blattfleckenkrankheit, echter Eibisch (Phyl-
losticta) 1447
Blattfleckenkrankheit, echter Eibisch (Sep-
toria) 1449
Bilsenkraut (Septo-
Birnbaum (Asco-
Birnbaum (Cerco-
Birnbaum (Conio-
Birnbaum (Cory-
Birnbaum (Ento-
Birnbaum (Hender-
Birnbaum (Pesta-
Birnbaum (Phyllo-
Birnbaum (Septoria)
Birnbaum (Vermicu-
Bohne (Alternaria)
Bohne (Ascochyta)
Bohne (Chaetosepto-
Bohne (Elsinoc) 973
Bohne (Epicoccum)
Bohne (Mycosphae-
Bohne (Ramularia)
УКАЗАТЕЛЬ НЕМЕЦКИХ ТЕРМИНОВ
31&
Blattfleckenkrankheit, Eierpflanze (Asco-
chyta) 2020
Blattfleckenkrankheit, Eierpflanze (Cerco-
spora) 2052
Blattfleckenkrankheit, Eierpflanze (Phomop-
sis) 2027
Blattfleckenkrankheit, Eierpflanze (Phyllo-
sticta) 2042
Blattfleckenkrankheit, Eierpflanze (Septo-
ria) 2046
Blattfleckenkrankheit, englisches Raygras
(Ascochyta) 4422
Blattfleckenkrankheit, englisches Raygras
(Helminthosporium) 4434
Blattfleckenkrankheit, englisches Raygras
(Phyllachora) 4437
Blattfleckenkrankheit, englisches Raygras
(Rhynchosporium) 4435
Blattfleckenkrankheit, englisches Raygras
(Septoria) 4440
Blattfleckenkrankheit, Erbse (Brachyspo-
rium) 845
Blattfleckenkrankheit, Erbse (Cercospora) 857
Blattfleckenkrankheit, Erbse (Epicoccum)
852
Blattfleckenkrankheit, Erbse (Mycosphae-
rella) 847
Blattfleckenkrankheit, Erbse (Phleospora)
848
Blattfleckenkrankheit, Erbse (Phyllosticta)
855
Blattfleckenkrankheit,
Blattfleckenkrankheit,
sporium) 3294
Blattfleckenkrankheit,
phoma) 3292
Blattfleckenkrankheit,
3295
Blattfleckenkrankheit,
3293
Blattfleckenkrankheit,
1192
Blattfleckenkrankheit,
1219
Blattfleckenkrankheit,
rella) 1207
Blattfleckenkrankheit,
1212
Blattfleckenkrankheit, ErdnuP (Pleosphaeru-
lina) 1209
Blattfleckenkrankheit, ErdnuP (Pleospora)
1208
Blattfleckenkrankheit, Erdnup (Ramularia)
1210
Blattfleckenkrankheit,
lium) 1211
Blattfleckenkrankheit,
naria) 4639
Blattfleckenkrankheit,
chyta) 4640
B] attfleckenkrankheit,
spora) 4659
B] attfleckenkrankheit,
drosporium) 4660
Blattfleckenkrankheit,
sticta) 4653
B] attfleckenkrankheit,
sporina) 4652
Blattfleckenkrankheit,
sphaeria) 4654
Erbse (Septoria) 851
Erdbeere (Cylindro-
Erdbeere (Dendro-
Erdbeere (Septoria)
Erdbeere (Zithia)
Erdnup (Alternaria)
Erdnu₽ (Cercospora)
Erdnup (Mycosphae-
ErdnuP (Phyllosticta)
ErdnuP (Stemphy-
Esparsette (Alter-
Esparsette (Asco-
Esparsette (Cerco-
Esparsette (Cylin-
Esparsette (Phyllo-
Esparsette (Physalo-
Esparsette (Placo-
Blattfleckenkrankheit,
ria) 4650
Blattfleckenkrankheit,
spora) 4649
Blattfleckenkrankheit,
sticta) 4651
Blattfleckenkrankheit,
4657
Blattfleckenkrankheit,
chyta) 3305
Blattfleckenkrankheit,
spora) 3330
Blattfleckenkrankheit,
sphaerella) 3320
Blattfleckenkrankheit,
sticta) 3321
Blattfleckenkrankheit,
ria) 3860
Blattfleckenkrankheit,
rella) 3861
Blattfleckenkrankheit,
1792
Blattfleckenkrankheit,
1803
В lattf leckenkrankheit,
rella) 1800
Blattfleckenkrankheit,
ta) 1653
Blattfleckenkrankheit,
sporium) 1656
Blattfleckenkrankheit,
rium) 1662
Blattfleckenkrankheit,
sticta) 1663
Blattfleckenkrankheit,
ria) 1661
Blatt fleckenkrankheit,
1665
Blattfleckenkrankheit,
naria) 1067
Blattfleckenkrankheit,
chyta) 1069
Blattfleckenkrankheit,
spora) 1086
Blattfleckenkrankheit,
sporium) 1081
Blattfleckenkrankheit,
sticta) 1083
Blattfleckenkrankheit,
sphaerulina) 1082
Blattfleckenkrankheit,
(Alternaria) 1552
Blattfleckenkrankheit,
(Cercospora) 1567
Blattfleckenkrankheit,
777
Blattfleckenkrankheit, Gerste (Gladosporium)
803
Blattfleckenkrankheit, Gerste (Heterospo-
rium) 802
Blattfleckenkrankheit, Gerste (Pestalotia)
805
Blattfleckenkrankheit, Gerste (Rhynchospo-
rium) 804
Blattfleckenkrankheit, Glanzgras (Ovula-
ria) 4215
Blattfleckenkrankheit, Glanzgras (Physoder-
ma) 4219
Blafleckenkrankheit, Glanzgras, (Rhyncho
sporiuttm) 4216
Esparsette (Ramula-
Esparsette (Rhabdo-
Esparsette (Rhodo-
Esparsette (Septoria)
Feigenbaum (Asco-
Feigenbaum (Cerco-
Feigenbaum (Myco-
Feigenbaum (Phyllo-
Feijoa (Leptosphae-
Feijoa (Mycosphae-
Fenchel (Ascochyta)
Fenchel (Cercospora)
Fenchel (Mycosphae-
Fingerhut (Ascochy-
Fingerhut (Clado-
Fingerhut (Gloeospo-
Fingerhut (Phyllo-
Fingerhut (Ramula-
Fingerhut (Septoria)
Gambo-Hanf (Alter-
Gambo-Hanf (Asco-
Gambo-Hanf (Cerco-
Gambo-Hanf (Macro-
Gambo-Hanf (Phyllo-
Gambo-Hanf (Pleo-
Garten-Ringelblume
Garten-R ingel blume
Gerste (Ascochyta)
319
УКАЗАТЕЛЬ НЕМЕЦКИХ ТЕРМИНОВ
Blattfleckenkrankheit, Glanzgras (Sele-
nophoma) 4218
Blattfleckenkrankheit, Glanzgras (Septoria)
4224
Blattfleckenkrankheit, Glanzgras (Stagono-
spora) 4214
Blattfleckenkrankheit, Glatthafer (Ascochy-
ta) 4405
Blattfleckenkrankheit, Glatthafer (Exoba-
sidium) 4413
Blattfleckenkrankheit, Glatthafer (Mastigo-
sporium) 4411
Blattfleckenkrankheit, Glatthafer (Scoleco-
trichum) 4412
Blattfleckenkrankheit, Glatthafer (Septoria)
4417
Blattfleckenkrankheit, Granatapfelbaum
(Gercospora) 3182
Blattfleckenkrankheit, Granatapfelbaum
(Discosia) 3176
Blattfleckenkrankheit, Granatapfelbaum
(Mycosphaerella) 3177
Blattfleckenkrankheit, Granatapfelbaum
(Phyllosticta) 3179
Blattfleckenkrankheit, Granatapfelbaum
(Zythia) 3173
Blattfleckenkrankheit, Gurke (Alternaria)
2362
Blattfleckenkrankheit, Gurke (Ascochyta)
2364
Blattfleckenkrankheit, Gurke (Sporodesmi-
um) 2384
Blattfleckenkrankheit, Gurke (Phyllosticta)
2387
Blattfleckenkrankheit, Gurke (Septoria) 2389
Blattfleckenkrankheit, Hafer (Ascochyta)
544
Blattfleckenkrankheit, Hafer (Phyllosticta)
573
Blattfleckenkrankheit, Hafer (Scolecotri-
chum) 570
Blattfleckenkrankheit, Hafer (Septoria) 577
Blattfleckenkrankheit, Hanf (Cercospora)
1113
Blattfleckenkrankheit, Hanf (Cylindrospo-
rium) 1105
Blattfleckenkrankheit, Hanf (Leptosphae-
ria) 1099
Blattfleckenkrankheit, Hanf (Phyllachora)
1106
Blattfleckenkrankheit, Hanf (Phyllosticta)
1104
Blattfleckenkrankheit, Hanf (Pleosphaeru-
lina) 1100
Blattfleckenkrankheit, Hanf (Septoria) 1108
Blattfleckenkrankheit, Hanf (Stemphylium)
1098
Blattfleckenkrankheit, HaselnuP (Cercospo-
ra) 3423
Blattfleckenkrankheit, Haselnup (Cylindro-
sporium) 3417
Blattfleckenkrankheit,	Haselnup (Gloeo-
sporium coryli) 3411
Blattfleckenkrankheit,	Haselnup (Gloeo-
sporium perexiguum) 3410
Blattfleckenkrankheit, Haselnup (Gloeospo-
rium profusum) 3409
Blattfleckenkrankheit, Haselnup (Gnomoniel-
la) 3412
Blattfleckenkrankheit, Haselnup (Leptothy-
rium) 3415
Blattfleckenkrankheit, Haselnup (Monilia)
3413
Blattfleckenkrankheit, Haselnup (Monochae-
tia) 3416
Blattfleckenkrankheit, Haselnup (Phyllo-
sticta) 3414
Blattfleckenkrankheit, Haselnup (Septoria)
3420
Blattfleckenkrankheit, Helmbohne (Cerco-
spora) 865
Blattfleckenkrankheit, Helmbohne (Phyl-
lachora) 862
Blattfleckenkrankheit, Helmbohne (Phyllo-
sticta) 861
Blattfleckenkrankheit, Helmbohne (Septo-
ria) 864
Blattfleckenkrankheit, Hickorynupbaum (Cer-
cospora) 3685
Blattfleckenkrankheit, Hickorynupbaum (Cy-
lindrosporium) 3694
Blattfleckenkrankheit, Hickorynupbaum (Fu-
sarium) 3693
Blattfleckenkrankheit, Hickorynupbaum
(Gloeosporium) 3687
Blattfleckenkrankheit, Hickorynupbaum
(Gnomonia) 3667
Blattfleckenkrankheit, Hickorynupbaum
(Hendersonia) 3686
Blattfleckenkrankheit, Hickorynupbaum
(Marssonina) 3688
Blattfleckenkrankheit, Hickorynupbaum
(Monochaetia) 3690
Blattfleckenkrankheit, Hickorynupbaum
(Mycosphaerella) 3689
Blattfleckenkrankheit, Hickorynupbaum
(Pestalotia) 3691
Blattfleckenkrankheit,
(Phyllosticta) 3692
Blattfleckenkrankheit,
(Septoria) 3699
Blattfleckenkrankheit,
ra) 3473
Blattfleckenkrankheit,
sporium) 3454
Blattfleckenkrankheit,
sticta) 3456
Blattfleckenkrankheit,
Hickorynupbaum
H ickorynu pb au m
Himbeere (Cercospo-
Himbeere (Cylindro-
Himbeere (Phyllo-
Himbeere (Septoria)
3450
Blattfleckenkrankheit, Hirse (Ascochyta) 581
Blattfleckenkrankheit, Hirse (Helmintho-
sporium) 584
Blattfleckenkrankheit, Hirse (Phyllachora)
598
Blattfleckenkrankheit, Hirse (Phyllosticta)
596
Blattfleckenkrankheit, Hirse (Piricularia)
597
Blattfleckenkrankheit, Hirse (Septoria) 601
Blattfleckenkrankheit, Holzolbaum (Asco-
chyta) 1395
Blattfleckenkrankheit, Holzolbaum (Gloeo-
sporium) 1410
Blattfleckenkrankheit, Holzolbaum (Myco-
sphaerella) 1414
Blattfleckenkrankheit, Holzolbaum (Phyllo-
sticta) 1408
Blattfleckenkrankheit, Holzolbaum (Phyllo-
stictina) 1409
УКАЗАТЕЛЬ НЕМЕЦКИХ ТЕРМИНОВ
320
Blattfleckenkrankheit, Hopfen (Alternaria)
2752
Blattfleckenkrankheit, Hopfen (Cercospora)
2786
Blattfleckenkrankheit,
sporium) 2775
Blattfleckenkrankheit,
rella) 2773
Blattfleckenkrankheit,
sticta) 2774
Blattfleckenkrankheit,
2779
Blattfleckenkrankheit,
ria) 4597
Blattfleckenkrankheit,
4601
Hopfen (Cylindro-
Hopfen (Mycosphae-
Hopfen (Phyllo-
Hopfen (Septoria)
Hornklee (Alterna-
Hornklee (Ovularia)
Blattfleckenkrankheit, Hornklee (Ramula-
ria) 4602
Blattfleckenkrankheit, Hornklee (Septoria)
4605
Blattfleckenkrankheit, Hundswolle (Cerco-
spora) 1121
Blattfleckenkrankheit, Hundswolle (Cy-
lindrosporium) 1118
Blattfleckenkrankheit, Hundswolle (Phyllo-
sticta) 1117
Blattfleckenkrankheit, Hundswolle (Septo-
ria) 1120
Blattfleckenkrankheit, Hundswolle (Stagono-
spora) 1116
Blattfleckenkrankheit, Japanmispel (As-
cochyta) 3558
Blattfleckenkrankheit, Japanmispel (Aste-
roma) 3568
Blattfleckenkrankheit, Japanmispel (Cory-
neum) 3572
Blattfleckenkrankheit, Japanmispel (Ento-
mosporium maculatum) 3567
Blattfleckenkrankheit, Japanmispel (En-
tomosporium mespili) 3575
Blattfleckenkrankheit, Japanmispel (Gloeo-
sporium) 3571
Blattfleckenkrankheit,
dersonia) 3570
Blattfleckenkrankheit,
lotia) 3573
Blattfleckenkrankheit,
sticta) 3574
Blattfleckenkrankheit,
toria) 3578
Blattfleckenkrankheit,
ternaria) 3817
Blattfleckenkrankheit,
cochyta) 3819
Blattfleckenkrankheit,
cospora) 3851
Blattfleckenkrankheit,
lindrosporium) 3840
Blattfleckenkrankheit,
losticta) 3839
Blattfleckenkrankheit,
toria) 3837
Blattfleckenkrankheit,
1032
Blattfleckenkrankheit,
totrichum) 1578
Blattfleckenkrankheit,
sphaerella) 1593
Blattfleckenkrankheit,
phalia) 1594
Japanmispel (Hen-
Japanmispel (Pesta-
Japanmispel (Phyllo-
Japanmispel (Sep-
J ohannisbeere (Al-
Johannisbeere (As-
J ohannisbeere (Ger-
Johannisbeere (Cy-
Johannisbeere (Phyl-
Johannisbeere (Sep-
Jute (Ascochyta)
Kaffeebaum (Colle-
Kaffeebaum (Myco-
Kaffeebaum (Om-
Blattfleckenkrankheit, Kaffeebaum (Pesta-
lotia) 1595
Blattfleckenkrankheit, Kaki-Pflaume (As-
cochyta) 3884
Blattfleckenkrankheit, Kaki-Pflaume (Aste-
roma) 3905
Blattfleckenkrankheit, Kaki-Pflaume (Cer-
cospora) 3911
Blattfleckenkrankheit, Kaki-Pflaume (Cy-
lindrosporium) 3904
Blattfleckenkrankheit, Kaki-Pflaume (Myco-
sphaerella) 3900
Blattfleckenkrankheit, Kaki-Pflaume (Pesta-
lotia diospyri) 3902
Blattfleckenkrankheit, Kaki-Pflaume (Pe-
stalotia gracilis) 3899
Blattfleckenkrankheit, Kaki-Pflaume (Phyl-
losticta) 3903
Blattfleckenkrankheit, Kartoffel (Ascochyta)
2208
Kartoffel (Cerco-
Kartoffel (Macrospo-
Kartoffel (Phyllo-
Kartoffel (Septoria)
Blattfleckenkrankheit,
spora) 2271
Blattfleckenkrankheit,
rium) 2254
Blattfleckenkrankheit,
sticta) 2255
Blattfleckenkrankheit,
2259
Blattfleckenkrankheit, Kastanienbaum (Cer-
cospora) 3354
Blattfleckenkrankheit, Kastanienbaum (Ci-
borinia) 3342
Blattfleckenkrankheit, Kastanienbaum (Di-
plodina) 3339
Blattfleckenkrankheit, Kastanienbaum
(Phyllosticta) 3341
Blattfleckenkrankheit, Kastanienbaum (Sep-
toria) 3349
Blattfleckenkrankheit, Kastanienbaum (Ver-
micularia) 3340
Blattfleckenkrankheit, Kautschukbaum (Al-
ternaria) 1417
Blattfleckenkrankheit, Kautschukbaum (As-
cochyta) 1419
Blattfleckenkrankheit, Kautschukbaum (Cer-
cospora) 1442
Blattfleckenkrankheit, Kautschukbaum
(Gloeosporium) 1430
Blattfleckenkrankheit, Kautschukbaum(Glo-
merella) 1431
Blattfleckenkrankheit, Kautschukbaum (My-
cosphaerella) 1432
Blattfleckenkrankheit, Kautschukbaum
(Ophiobolus) 1433
Blattfleckenkrankheit, Kautschukbaum (Pe-
riconia) 1434
Blattfleckenkrankheit, Kautschukbaum
(Phyllosticta) 1436
Blattfleckenkrankheit, Kautschukbaum (Sco-
iecotrichum) 1435
Blattfleckenkrankheit, Kichererbse (Asco-
chyta) 924
Blattfleckenkrankheit, Kirsche (Alternaria)
3087
Kirsche (Ascochyta)
Kirsche (Phyllo-
Kirsche (Ramularia)
Blattfleckenkrankheit,
3090
Blattfleckenkrankheit,
sticta) 3127
Blattfleckenkrankheit,
3126
321
УКАЗАТЕЛЬ НЕМЕЦКИХ ТЕРМИНОВ
Blattfleckenkrankheit,
3134
Blattfleckenkrankheit,
4509
Blattfleckenkrankheit,
4554
В1 attf leckenkrankheit,
4535
Blattfleckenkrankheit,
4545
Blattfleckenkrankheit,
4534
Blattfleckenkrankheit,
Bl attf leckenkrankheit,
4544
Blattfleckenkrankheit,
4537
Blattfleckenkrankheit,
4533
Blattfleckenkrankheit,
4546
Blattfleckenkrankheit,
4538
Blattfleckenkrankheit,
4542
Blattfleckenkrankheit,
4539
Blattfleckenkrankheit,
4540
Blattfleckenkrankheit,
4541
Blattfleckenkrankheit,
chytrium) 4146
Blattfleckenkrankheit,
sporium) 4144
Blattfleckenkrankheit,
sonia) 4147-4148
Blattfleckenkrankheit,
sporium) 4149
Blattfleckenkrankheit,
4150
Blattfleckenkrankheit,
chora) 4155
Blattfleckenkrankheit,
sticta) 4154
Blattfleckenkrankheit,
derma) 4143
Blattfleckenkrankheit,
sporium) 4151
Blattfleckenkrankheit,
4161
Blattfleckenkrankheit,
spora) 4153
Blattfleckenkrankheit,
2170
Blattfleckenkrankheit,
2193
В lattf leckenkrankheit,
2194
Blattfleckenkrankheit,
2196
Blattfleckenkrankheit,
chyta) 2112
Blattfleckenkrankheit,
sporella) 2126
Blattfleckenkrankheit,
sporium) 2127
Blattfleckenkrankheit,
thyrium) 3635
21 Заказ № 921
Kirsche (Septoria)
Klee (Alternaria)
Klee (Cercospora)
Klee (Curvularia)
Klee (Cymadothea)
Klee (Graphium)
Klee (Ovularia) 4536
Klee (Phyllosticta)
Klee (Polythrincium)
Klee (Pseudopeziza)
Klee (Pseudoplea)
Klee (Ramularia)
Klee (Sphaerulina)
Klee (Sporonema)
Klee (Stagonospora)
Klee (Stemphylium)
Knaulgras (Clado-
Knaulgras (Gloeo-
Knaulgras (Mars-
Knaulgras (Mastigo-
Knaulgras (Ovularia)
Knaulgras (Phylla-
Knaulgras (Phyllo-
Knaulgras (Physo-
Knaulgras (Rhyncho-
Knaulgras (Septoria)
Knaulgras (Stagono-
Kohl (Ascochyta)
Kohl (Gercosporella)
Kohl (Gloeosporium)
Kohl (Phyllosticta)
Kohlriibe (Asco-
Kohlriibe (Cerco-
Kohlriibe (Cylindro-
Kokospalme (Conio-
Blattfleckenkrankheit,
mella) 3636
Blattfleckenkrankheit,
dia) 3637
Blattfleckenkrankheit,
sporium) 3642
Blattfleckenkrankheit,
sphaerella) 3638
Blattfleckenkrankheit,
lotia) 3639
Blattfleckenkrankheit,
sticta) 3641
Blattfleckenkrankheit,
spora) 1577
Blattfleckenkrankheit,
sticta) 1575
Blattfleckenkrankheit,
ria) 1574
Blattfleckenkrankheit,
naria) 1532
Blattfleckenkrankheit,
tia) 1544
Blattfleckenkrankheit,
sticta) 1545
Blattfleckenkrankheit,
1547
Blattfleckenkrankheit, Kiirbis und Melo-
nenkiirbis (Ascochyta) 2696
Blattfleckenkrankheit, Kiirbis und Melonen-
kiirbis (Cercospora) 2733
Blattfleckenkrankheit, Kiirbis und Melonen-
kiirbis (Phyllosticta) 2722
Blattfleckenkrankheit, Kiirbis und Melonen-
kiirbis (Septoria) 2729
Blattfleckenkrankheit, Lavendel (Septoria)
1607
Blattfleckenkrankheit, Lein (Ascochyta)
1123
Blattfleckenkrankheit, Lein (Phlyctaena)
1136
Blattfleckenkrankheit, Leindotter (Septoria)
1232
Blattfleckenkrankheit,
1026
Blattfleckenkrankheit,
922
Blattfleckenkrankheit,
rium) 910
Blattfleckenkrankheit,
912
Blattfleckenkrankheit,
915
Blattfleckenkrankheit,
chyta) 1610
Blattfleckenkrankheit,
tiella) 1616
Blattfleckenkrankheit,
ria) 1618
Blattfleckenkrankheit,
Blattfleckenkrankheit,
530
Blattfleckenkrankheit,
518
Blattfleckenkrankheit,
517
Blattfleckenkrankheit,
531
Kokospalme (Didy-
Kokospalme (Diplo-
Kokospalme (Exo-
Kokospalme (Myco-
Kokospalme (Pesta-
Kokospalme (Phyllo-
Koriander (Cerco-
Koriander (Phyllo-
Koriander (Ramula-
Kraftwurz (Alter-
Kraftwurz (Pestalo-
Kraftwurz (Phyllo-
Kraftwurz (Septoria)
Linse (Ascochyta)
Lupine (Cercospora)
Lupine (Gloeospo-
Lupine (Phyllosticta)
Lupine (Septoria)
Maiblume (Asco-
Maiblume (Kaba-
Maiblume (Septo-
Mais (Ascochyta) 477
Mais (Cercospora)
Mais (Coniothyrium)
Mais (Dendrophoma)
Mais (Epicoccum)
УКАЗАТЕЛЬ НЕМЕЦКИХ ТЕРМИНОВ
322
Mais (Gloeocerco-
Mais (Heterospo-
Mais (Leptosphae-
Mais (Macrophoma)
Mais (Macrosporium)
Mais (Mycosphae-
Mais (Phyllachora)
Mais (Phyllosticta)
Mais (Physoderma)
Mais (Pleosphaeru-
Mais (Pleospora) 523
Mais (Septoria) 525
Mais (Sphaerulina)
Mandelbaum (Cer-
Mandelbaum (En-
Mandelbaum (Sep-
Mangobaum (Asco-
Mangobaum (Didy-
Mangobaum (Lopho-
Mangobaum (Ompha-
Mangobaum (Pesta-
Mangobaum (Phaeo-
Mangobaum (Phyllo-
Mangobaum (Septo-
Maniok (Cercospora)
Maulbeerbaum (Asco-
Maulbeerbaum (Cer-
Maulbeerbaum (Cer-
Maulbeerbaum (Cy-
Maulbeerbaum
Meerkohl (Cerco-
Meerkohl (Cercospo-
Meerkohl (Phyllo-
Meerkohl (Ramula-
Meerkohl (Septoria)
Meerrettich (Alter-
Blattfleckenkrankheit,
spora) 516
Blattfleckenkrankheit,
rium) 526
В lattf leckenkrankheit,
ria) 519
Blattfleckenkrankheit,
521
Blattfleckenkrankheit,
520
Blattfleckenkrankheit,
rella) 522
В lattf leckenkrankheit,
528
Blattfleckenkrankheit,
529
Blattfleckenkrankheit,
515
Blattfleckenkrankheit,
lina) 524
Blattfleckenkrankheit,
Blattfleckenkrankheit,
Blattfleckenkrankheit,
527
Blattfleckenkrankheit,
cospora) 3537
Blattfleckenkrankheit,
tomosporium) 3531
Blattfleckenkrankheit,
toria) 3535
Blattfleckenkrankheit,
chyta) 3477
Blattfleckenkrankheit,
mella) 3499
Blattfleckenkrankheit,
dermium) 3500
Blattfleckenkrankheit,
lia) 3501
Blattfleckenkrankheit,
lotia) 3502
Blattfleckenkrankheit,
sphaerella) 3503
Blattfleckenkrankheit,
sticta) 3504
Blattfleckenkrankheit,
ria) 3507
Blattfleckenkrankheit,
2323
Blattfleckenkrankheit,
chyta) 3990
Blattfleckenkrankheit,
cospora) 4020
Blattfleckenkrankheit,
cosporella) 4009
Blattfleckenkrankheit,
lindrosporium) 4010
Blattfleckenkrankheit,
(Phyllosticta) 4008
Blattfleckenkrankheit,
spora) 1252
Blattfleckenkrankheit,
rella) 1251
Blattfleckenkrankheit,
sticta) 1245
Blattfleckenkrankheit,
ria) 1244
Blattfleckenkrankheit,
1249
Blattfleckenkrankheit,
naria) 2788
Blattfleckenkrankheit,
chyta) 2789
Blattfleckenkrankheit,
spora) 2807
Blattfleckenkrankheit,
sticta) 2802
Blattfleckenkrankheit,
laria) 2801
Blattfleckenkrankheit,
ria) 2805
Blattfleckenkrankheit,
2133
Blattfleckenkrankheit, Melone (Cercospora)
2166
Blattfleckenkrankheit,
rium) 2158
Blattfleckenkrankheit,
chum) 2159
Blattfleckenkrankheit,
2160
Blattfleckenkrankheit,
mium) 2157
Blattfleckenkrankheit,
perisporium) 3256
Blattfleckenkrankheit,
sphaerella) 3258
Blattfleckenkrankheit,
losticta) 3259
Blattfleckenkrankheit,
3538
Blattfleckenkrankheit,
3545
Blattfleckenkrankheit,
sporium) 3554
Blattfleckenkrankheit,
sphaeria) 3549
Blattfleckenkrankheit,
sporium maculatum)
Blattfleckenkrankheit,
rium mespili) 3553
Blattfleckenkrankheit,
rium) 3548
Blattfleckenkrankheit,
3546
Blattfleckenkrankheit,
ria) 3547
Blattfleckenkrankheit,
hartiana) 3552
Blattfleckenkrankheit,
cans) 3543
Blattfleckenkrankheit,
sticta) 3551
Blattfleckenkrankheit,
3556
Blattfleckenkrankheit,
sporium) 4300
Blattfleckenkrankheit,
4302
Blattfleckenkrankheit,
4301
Blattfleckenkrankheit,
2360
Blattfleckenkrankheit,
2354
Blattfleckenkrankheit,
2357
Blattfleckenkrankheit,
cospora) 772
Blattfleckenkrankheit,
cercospora) 764
Meerrettich (Asco-
Meerrettich (Cerco-
Meerrettich (Phyllo-
Meerrettich (Ramu-
Meerrettich (Septo-
Melone (Ascochyta)
Melone (Macrospo-
Melone (Scolecotri-
Melone (Septoria)
Melone (Sporodes-
Melonenbaum (As-
Melonenbaum (Myco-
Melonenbaum (Phyl-
Mispel (Ascochyta)
Mispel (Asteroma)
Mispel (Cylindro-
Mispel (Didymo-
Mispel (Enthomo-
3544
Mispel (Entomospo-
Mispel (Gloeospo-
Mispel (Hendersonia)
Mispel (Hirundina-
Mispel (Monilia lin-
Mispel (Monilia ne-
Mispel (Phyllo-
Mispel (Septoria)
Mohar (Helmintho-
Mohar (Phyllosticta)
Mohar (Piricularia)
Mohre (Cercospora)
Mohre (Ramularia)
Mohre (Septoria)
Mohrenhirse (Cer-
Mohrenhirse (Gloeo-
323
УКАЗАТЕЛЬ НЕМЕЦКИХ ТЕРМИНОВ
Blattfleckenkrankheit,
trichum) 763
Blattfleckenkrenkheit,
sphaerella) 765
Blattfleckenkrankheit,
chora) 766
Blattfleckenkrankheit,
sticta) 767
Blattfleckenkrankheit,
spora) 768
Blattfleckenkrankheit,
ternaria) 2053
Blattfleckenkrankheit,
cospora) 2075
Blattfleckenkrankheit,
cosphaerella) 2069
Blattfleckenkrankheit,
losticta) 2071
Blattfleckenkrankheit,
sphaerulina) 2070
Blattfleckenkrankheit,
1294
Blattfleckenkrankheit,
sticta) 1302
Blattfleckenkrankheit,
1305
Blattfleckenkrankheit,
1315
Blattfleckenkra nkheit,
sporium) 1309
Blattfleckenkrankheit,
2422
Blattfleckenkrankheit,
2455
Blattfleckenkrankheit,
plodia) 2445
Blattfleckenkrankheit,
ta) 2447
Blattfleckenkrankheit,
lium) 2446
Blattfleckenkrankheit,
ria) 2395
Blattfleckenkrankheit,
2419
Blattfleckenkrankheit,
chora) 2414
Blattfleckenkrankheit,
ria) 2412
Blattfleckenkrankheit,
2418
Blattfleckenkrankheit,
chyta) 1668
Blattfleckenkrankheit,
spora) 1691
Blattfleckenkrankheit,
sporium) 1685
Blattfleckenkrankheit,
1321
Blattfleckenkrankheit,
1324
Blattfleckenkrankheit,
ria) 2457
Blattfleckenkrankheit,
spora) 2477
Blattfleckenkrankheit,
ria) 2470
Blattfleckenkrankheit,
sticta) 2471 -
Blattfleckenkrankheit,'
2473
Mohrenhirse (Hadro-
Mohrenhirse (Myco-
Mohrenhirse (Phylla-
Morenhirse (Phyllo-
Morenhirse (Ramuli-
Moschuseibisch (Al-
Moschuseibisch (Cer-
Moschuseibisch (My-
Moschuseibisch (Phyl-
Moschuseibisch (Pleo-
Olbaum (Ascochyta)
Olbaum (Phyllo-
Olbaum (Septoria)
Olpalme (Achorella)
Olpalme (Helmintho-
Paprika (Ascochyta)
Paprika (Cercospora)
Paprika (Microdi-
Paprika (Phyllostic-
Paprika (Stemphy-
Pastinak (Alterna-
Pastinak (Cercospora)
Pastinak (Phylla-
Pastinak (Ramula-
Pastinak (Septoria)
Pelargonie (Asco-
Pelargonie (Cerco-
Pelargonie (Gloeo-
Perilla (Ascochyta)
Perilla (Septoria)
Petersilie (Alterna-
Petersilie (Cerco-
Petersilie (Didyma-
Petersilie (Phyllo-
Petersilie (Septoria)
Blattfleckenkrankheit, Pfefferminz (Cerco-
spora) 1650
Blattfleckenkrankheit, Pfefferminz (Lepto-
sphaeria) 1642
Blattfleckenkrankheit, Pfefferminz (Phyllo-
sticta) 1644
Blattfleckenkrankheit, Pfefferminz (Ramula-
ria) 1643
Blattfleckenkrankheit, Pfefferminz (Septo-
ria) 1647
Blattfleckenkrankheit, Pfefferminz (Sphace-
loma) 1635
Blattfleckenkrankheit, Pferdebohne (Alter-
naria) 866
Blattfleckenkrankheit, Pferdebohne (Asco-
chyta) 868, 869
Blattfleckenkrankheit, Pferdebohne (Cer-
cospora) 886, 893
Blattfleckenkrankheit, Pferdebohne (Macro-
sporium) 877
Blattfleckenkrankheit,
sticta) 887
Blattfleckenkrankheit,
3701
Blattfleckenkrankheit,
3759
Blattfleckenkrankheit,
rella) 3750
Blattfleckenkrankheit,
3745
Blattfleckenkrankheit,
sticta) 3749
Blattfleckenkrankheit,
3763
Blattfleckenkrankheit,
3813
Blattfleckenkrankheit,
ces) 3797
Blattfleckenkrankheit,
nia) 3795
Blattfleckenkrankheit,
3799
Blattfleckenkrankheit,
sticta) 3801
Blattfleckenkrankheit,
3808
Blattfleckenkrankheit,
3875
Blattfleckenkrankheit,
sporium) 3879
Blattfleckenkrankheit,
phoma) 3876
Blattfleckenkrankheit,
sphaerella) 3877
Blattfleckenkrankheit,
sticta) 3878
Blattfleckenkrankheit,
naria) 4615
Blattfleckenkrankheit,
chyta) 4617
Blattfleckenkrankheit,
spora) 4638
Blattfleckenkrankheit,
sis) 4630
Blattfleckenkrankheit,
sphaeria) 4631
Blattfleckenkrankheit,
laria) 4633
Blattfleckenkrankheit,
ria) 4636
Pferdebohne (Phyllo-
Pfirsich (Ascochyta)
Pfirsich (Cercospora)
Pfirsich (Cercospo-
Pfirsich (Coccomyces)
Pfirsich (Phyllo-
Pflaume (Ascochyta)
Pflaume (Cercospora)
Pflaume (Coccomy-
Pflaume (Henderso-
Pflaume (Ovularia)
Pflaume (Phyllo-
Pflaume (Septoria)
Pistazie (Coryneum)
Pistazie (Cylindro-
Pistazie (Macro-
Pistazie (Myco-
Pistazie (Phyllo-
Platterbse (Alter-
Platterbse (Asco-
Platterbse (Cerco-
Platterbse (Isariop-
Platterbse (Placo-
Platterbse (Ramu-
Platterbse (Septo-
21*
УКАЗАТЕЛЬ НЕМЕЦКИХ ТЕРМИНОВ
324
Blattfleckenkrankheit, Роггее (Mycosphae-
rella) 2308
Blattfleckenkrankheit, Quecke (Ascochyta)
4170
Blattfleckenkrankheit,
4203
Blattfleckenkrankheit,
sporium) 4184
Blattfleckenkrankheit,
4186
Blattfleckenkrankheit,
4187
Blattfleckenkrankheit,
derma) 4183
Blattfleckenkrankheit,
sporium) 4188
Blattfleckenkrankheit,
t,
4195
Blattfleckenkrankhei
cochyta) 4229
Blattfleckenkrankheit,
cospora) 4265
Blattfleckenkrankheit,
basidium) 4244
Blattfleckenkrankheit,
minthosporium) 4243
Blattfleckenkrankheit, Queckentrespe (Mars-
sonia) 4247
Blattfleckenkrankheit,
Queckentrespe
(Mastigosponum) 4248
Blattfleckenkrankheit, Queckentrespe (Phyl
losticta) 4252
Blattfleckenkrankheit, Queckentrespe (Rhyn-
chosporium) 4249
Blattfleckenkrankheit,
lenophoma) 4250
Blattfleckenkrankheit,
toria) 4258
Blattfleckenkrankheit,
gonospora) 4251
Blattfleckenkrankheit,
2983
Blattfleckenkrankheit,
sporium) 2974
Blattfleckenkrankheit,
2975
Blattfleckenkrankheit,
2977
Blattfleckenkrankheit,
2976
Blattfleckenkrankheit,
2981
Blattfleckenkrankheit,
1145
Blattfleckenkrankheit,
1153
Blattfleckenkrankheit,
rium) 1150
Blattfleckenkrankhe
1149
Blattfleckenkrankheit,
dia) 1151
Blattfleckenkrankheit,
1354
Blattfleckenkrankheit,
1376
Blattfleckenkrankheit, Raps (Mycosphaerella)
1370
Blattfleckenkrankheit, Rauschbeere (Dis-
cohainesia) 3155
Quecke (Cercospora)
Quecke (Helmintho-
Quecke (Marssonia)
Quecke (Ovularia)
Quecke (Physo-
Quecke (Rhyncho-
Quecke (Septoria)
Queckentrespe (As-
Queckentrespe (Cer-
Queckentrespe (Exo-
Queckentrespe (Hel-
Queckentrespe (Se-
Queckentrespe (Sep-
Queckentrespe (Sta-
Quitte (Cercospora)
Quitte (Enthomo-
Quitte (Monilia)
Quitte (Phyllosticta)
Quitte (Ramularia)
Quitte (Septoria)
Ramie (Ascochyta)
Ramie (Cercospora)
Ramie (Coniothy-
, Ramie (Hendersonia)
Ramie (Microdiplo-
Raps (Alternaria)
Raps (Cercospora)
Blattfleckenkrankheit, Rauschbeere (Do-
thichiza) 3156
Blattfleckenkrankheit, Rauschbeere (Gloeo-
cercospora) 3154
Blattfleckenkrankheit, Rauschbeere (Pesta-
lotia) 3157
Blattfleckenkrankheit, Rauschbeere (Phyllo-
sticta) 3161
Blattfleckenkrankheit, Rauschbeere (Phyllo-
stictina) 3160
Blattfleckenkrankheit, Rauschbeere (Pig-
gotia) 3158
Blattfleckenkrankheit, Rauschbeere (Rhy-
tisma) 3159
Blattfleckenkrankheit, Reis (Ascochyta) 656
Blattfleckenkrankheit, Reis (Cercospora) 699
Blattfleckenkrankheit, Reis (Epicoccum) 687
Blattfleckenkrankheit, Reis (Leptosphaeria)
683
Blattfleckenkrankheit,
rella) 684
Blattfleckenkrankheit,
685
Blattfleckenkrankheit,
686
Blattfleckenkrankheit, Reis (Septoria) 690
Blattfleckenkrankheit, Rettich und Radies-
chen (Cercospora) 2523
Blattfleckenkrankheit, Rhabarber (Alter-
naria) 2479
Blattfleckenkrankheit, Rhabarber (Asco-
chyta) 2481
Blattfleckenkrankheit, Rhabarber (Cerco-
spora) 2499
Blattfleckenkrankheit,
phoma) 2493
Blattfleckenkrankheit,
rella) 2494
Blattfleckenkrankheit,
sticta) 2495
Blattfleckenkrankheit,
ria) 2492
Blattfleckenkrankheit,
703
Blattfleckenkrankheit,
rium) 723
Blattfleckenkrankheit,
thosporium) 721
Blattfleckenkrankheit,
rium) 722
Blattfleckenkrankheit,
rella) 724
Blattfleckenkrankheit,
sporium) 725
Blattfleckenkrankheit,
chum) 720
Blattfleckenkrankheit,
Blattfleckenkrankheit,
1705
Blattfleckenkrankheit,
1707
Blattfleckenkrankheit,
1735
Blattfleckenkrankheit,
1721
Blattfleckenkrankheit,
1722
Blattfleckenkrankheit,
1725
Reis (Mycosphae-
Reis (Napicladium)
Reis (Phyllosticta)
Rhabarber (Macro-
Rhabarber (Ovosphae-
Rhabarber (Phyllo-
Rhabarber (Ramula-
Roggen (Ascochyta)
Roggen (Gloeospo-
Roggen (Helmin-
Roggen (Heterospo-
Roggen (Mycosphae-
Roggen (Rhyncho-
Roggen (Scolecotri-
Roggen (Septoria) 731
Rose (Alternaria)
Rose (Ascochyta)
Rose (Cercospora)
Rose (Diaporthe)
Rose (Monochaetia)
Rose (Phyllosticta)
325
УКАЗАТЕЛЬ НЕМЕЦКИХ ТЕРМИНОВ
Blattfleckenkrankheit,
1724
Blattfleckenkrankheit,
Blattfleckenkrankheit,
1723
Blattfleckenkrankheit,
1377
Blattfleckenkrankheit,
1379
Blattfleckenkrankheit,
1393
Blattfleckenkrankheit, Saflor (Cercosporella)
1388
Blattfleckenkrankheit, Saflor (Helmintho-
sporium) 1381
Blattfleckenkrankheit, Saflor (Macrospo-
rium) 1385
Blattfleckenkrankheit, Saflor (Phyllosticta)
1387
Blattfleckenkrankheit, Saflor (Ramularia)
1386
Blattfleckenkrankheit, Saflor (Septoria) 1390
Blattfleckenkrankheit, Salat (Cercospora)
2581
Blattfleckenkrankheit, Salat (Septoria) 2578
Blattfleckenkrankheit, Salbei (Cercospora)
1851
Blattfleckenkrankheit,
1844
Blattfleckenkrankheit,
1845
Blattfleckenkrankheit,
1848
Blattfleckenkrankheit,
1843
Blattfleckenkrankheit,
ria) 1632
Blattfleckenkrankheit,
chyta) 4556
Blattfleckenkrankheit,
cospora) 4595
Blattfleckenkrankheit,
sporium) 4578
Blattfleckenkrankheit,
sonia) 4582
Blattfleckenkrankheit,
sphaerella) 4583
Blattfleckenkrankheit,
laria) 4584
Blattfleckenkrankheit,
doplea) 4585
Blattfleckenkrankheit,
mularia) 4586
Blattfleckenkrankheit,
phylium) 4588
Blattfleckenkrankheit,
naria) 1040
Blattfleckenkrankheit,
chyta) 1042
Blattfleckenkrankheit,
spora) 1065
Blattfleckenkrankheit,
thyrium) 1053
Blattfleckenkrankheit,
thosporium) 1052
Blattfleckenkrankheit,
sphaeria) 1054
Blattfleckenkrankheit,
sporium) 1055
Rose (Sclerotinia)
Rose (Septoria) 1731
Rose (Sphaceloma)
Saflor (Alternaria)
Saflor (Ascochyta)
Saflor (Cercospora)
Salbei (Ovularia)
Salbei (Ramularia)
Salbei (Septoria)
Salbei (Volutella)
Schlafmohn (Septo-
Schneckenklee (Asco-
Schneckenklee (Cer-
Schneckenklee (Gloeo-
Schneckenklee (Mars-
Schneckenklee (Myco-
Schneckenklee (Ovu-
Schneckenklee (Pseu-
Schneckenklee (Ra-
Schneckenklee (Stem-
Schonmalve (Alter-
Schonmalve (Asco-
Schonmalve (Cerco-
Schonmalve (Conio-
Schonmalve (Helmin-
Schonmalve (Lepto-
Schonmalve (Macro-
Blattfleckenkrankheit,
diplodia) 1057
Blattfleckenkrankheit,
sphaerella) 1056
Blattfleckenkrankheit,
losticta) 1060
Blattfleckenkrankheit,
sphaerulina) 1058
Blattfleckenkrankheit,
ria) 1062
Blattfleckenkrankheit,
nospora) 1058
Blattfleckenkrankheit,
beere (Kabatiella) ;
Blattfleckenkrankheit,
2603
Blattfleckenkrankheit,
sticta) 2596
Blattfleckenkrankheit,
2599
Blattfleckenkrankheit,
ter (Macrosporium)
Blattfleckenkrankheit,
ter (Septoria) 1231,
Blattfleckenkrankheit,
(Phyllosticta) 1229
Blattfleckenkrankheit,
1279
Blattfleckenkrankheit,
1292
Blattfleckenkrankheit,
sporium) 1281
Blattfleckenkrankheit,
1286
Blattfleckenkrankheit,
(Ascochyta) 4103
Blattfleckenkrankheit,
(Cercospora) 4123
Blattfleckenkrankheit,
(Physoderma) 4112
Blattfleckenkrankheit,
(Septoria) 4120
Blattfleckenkrankheit,
sphaerella) 955
Blattfleckenkrankheit,
sticta) 954
Blattfleckenkrankheit,
glycines) 956
Blattfleckenkrankheit,
sojina) 958
Blattfleckenkrankheit, Sonnenblume und To-
pinambur (Ascochyta) 1326
Blattfleckenkrankheit, Sonnenblume und
Topinanibur (Cercospora) 1353
Blattfleckenkrankheit, Sonnenblume und To-
pinambur (Septoria)
Blattfleckenkrankheit,
nia) 2616
Blattfleckenkrankheit,
2842
Blattfleckenkrankheit,
2844
Blattfleckenkrankheit,
2863
Blattfleckenkrankheit,
rium) 2854
Blattfleckenkrankheit,
rium) 2852
Blattfleckenkrankheit,
2856
Schonmalve (Micro-
Schonmalve (Myco-
Schonmalve (Phyl-
Schonmalve (Pleo-
Schonmalve (Septo-
Schonmalve (Stago-
schwarze J ohannis-
838
Sellerie (Cercospora)
Sellerie (Phyllo-
Sellerie (Septoria)
Senf und Leindot-
1228
Senf und Leindot-
1232
Senf und Leindotter
Sesam (Ascochyta)
Sesam (Cercospora)
Sesam (Helmintho-
Sesam (Phyllosticta)
sibirisches
sibirisches
sibirisches
sibirisches
Haargras
Haargras
Haargras
Haargras
Sojabohne
Sojabohne
Sojabohne
Sojabohne
(Myco-
(Phyllo-
(Septoria
(Septoria
1349
Spargel (Henderso-
Spinat (Alternaria)
Spinat (Ascochyta)
Spinat (Cercospora)
Spinat (Cladospo-
Spinat (Heterospo-
Spinat (Phyllosticta)
УКАЗАТЕЛЬ НЕМЕЦКИХ ТЕРМИНОВ
326
Blattfleckenkrankheit,
2855
Blattfleckenkrankheit,
2859
Blattfleckenkrankheit,
chyta) 3359
Blattfleckenkrankheit,
cospora) 3396
Blattfleckenkrankheit,
nina) 3382
Blattfleckenkrankheit,
losticta) 3384
Blattfleckenkrankheit,
mularia) 3383
Blattfleckenkrankheit,
ria) 3377
Blattfleckenkrankheit,
phylium) 3378
Blattfleckenkrankheit,
spora) 4508
Blattfleckenkrankheit,
ria) 4503
Blattfleckenkrankheit,
4506
Blattfleckenkrankheit (und Wurzelfaule),
Steinklee (Stagonospora) 4502
Blattfleckenkrankheit, Siipkartoffel (Alter
naria) 2076
Blattfleckenkrankheit,
spora) 2109
Blattfleckenkrankheit,
sporium) 2099
Blattfleckenkrankheit,
lotia) 2100
Blattfleckenkrankheit,
losticta) 2102
Blattfleckenkrankheit,
laria) 2101
Blattfleckenkrankheit,
ria) 2106
Blattfleckenkrankheit,
1739
Blattfleckenkrankheit, Tabak (Phyllosticta)
1770
Blattfleckenkrankheit, Tabak (Septoria)
1775
Blattfleckenkrankheit, Teestrauch (Cerco-
septoria) 1823
Blattfleckenkrankheit, Teestrauch (Cerco-
spora) 1883
Blattfleckenkrankheit, Teestrauch (Chaeto-
phoma) 1831
Blattfleckenkrankheit, Teestrauch (Discosia)
1812
Blattfleckenkrankheit,
sonia) 1813
Blattfleckenkrankheit,
sphaeria) 1814
Blattfleckenkrankheit,
phoma) 1816
Blattfleckenkrankheit,
sporium) 1815
Blattfleckenkrankheit,
sphaerella) 1819
Blattfleckenkrankheit,
tia) 1821
Blattfleckenkrankheit, Teestrauch (Phomop-
sis) 1826
Blattfleckenkrankheit, Teestrauch (Phyllo-
sticta) 1825
Spinat (Ramularia)
Spinat (Septoria)
Stachelbeere (Asco-
Stachelbeere (Cer-
Stachelbeere (Marsso-
Stachelbeere (Phyl-
Stachelbeere (Ra-
Stachelbeere (Septo-
Stachelbeere (Stem-
Steinklee (Cerco-
Steinklee (Ramula-
Steinklee (Septoria)
Siipkartoffel (Cerso-
Siipkartoffel (Macro-
Siipkartoffel (Pesta-
Siipkartoffel (Phyl-
Siipkartoffel (Ramu-
Siipkartoffel (Septo-
Tabak (Ascochyta)
Teestrauch (Hender-
Teestrauch (Lepto-
Teestrauch (Macro-
Teestrauch (Macro-
Teestrauch (Myco-
Teestrauch (Pestalo-
Blattfleckenkrankheit, Teestrauch (Phyllo-
stictina) 1824
Blattfleckenkrankheit, Teestrauch (Ramula-
ria) 1820
Blattfleckenkrankheit, Teestrauch (Septoria)
1830
Blattfleckenkrankheit,
nospora) 1822
Blattfleckenkrankheit,
naria) 1474
Blattfleckenkrankheit,
chyta) 1476
Blattfleckenkrankheit,
spora) 1487
Blattfleckenkrankheit,
sporium) 1482
Blattfleckenkrankheit,
sphaerella) 1483
Blattfleckenkrankheit,
sticta) 1485
Blattfleckenkrankheit, Tollkirsche (Ramula-
ria) 1484
Blattfleckenkrankheit, Tomate (Ascochyta)
2626
Blattfleckenkrankheit, Tomate (Macrospo-
rium) 2674
Blattfleckenkrankheit, Tomate (Phyllosticta)
2675
Blattfleckenkrankheit,
2670
Blattfleckenkrankheit,
urn) 2673
Blattfleckenkrankheit,
3583
Blattfleckenkrankheit,
3618
Blattfleckenkrankheit,
sporium) 3609
Blattfleckenkrankheit,
3581
Blattfleckenkrankheit, Walnup (Marssonina)
3603
Blattfleckenkrankheit, Walnup (Mycosphae-
rella) 3604
Blattfleckenkrankheit, WalnufJ (Phleospora)
3608
Blattfleckenkrankheit, Walnup (Phyllo-
sticta) 3607
Blattfleckenkrankheit, Walnup (Septoria)
3612
Blattfleckenkrankheit, Wassermelone (Alter-
naria) 1966
Blattfleckenkrankheit, Wassermelone (Asco-
chyta) 1968
Blattfleckenkrankheit, Wassermelone (Cer-
cospora) 1995
Blattfleckenkrankheit, Wassermelone (Sep-
toria) 1991
Blattfleckenkrankheit, Wassermelone (Spo-
rodesmium) 1988
Blattfleckenkrankheit, Wasserriibe und Stop-
pelriibe (Ascochyta) 2528
Blattfleckenkrankheit, Wasserriibe und Stop-
pelriibe (Cersocpora) 2554
Blattfleckenkrankheit, Wasserriibe und Stop-
pelriibe (Gercosporella) 2546
Blattfleckenkrankheit, Wasserriibe und Stop-
pelriibe (Mycosphaerella) 2547
Blattfleckenkrankheit, Wasserriibe und Stop-
pelriibe (Phyllosticta) 2549
Teestrauch (Stago-
Tollkirsche (Alter-
Tollkirsche (Asco-
Tollkirsche (Cerco-
Tollkirsche (Macro-
Tollkirsche (Myco-
Tollkirsche (Phyllo-
Tomate (Septoria)
Tomate (Stemphyli-
Walnup (Ascochyta)
Walnuf (Cercospora)
Walnup (Cylindro-
Walnu₽ (Gnomonia)
327
УКАЗАТЕЛЬ НЕМЕЦКИХ ТЕРМИНОВ
Blattfleckenkrankheit, Wasserriibe und Stop-
pelriibe (Ramularia) 2548
Blattfleckenkrankheit, Wegwarte und En-
divie (Alternaria) 2808
Blattfleckenkrankheit, Wegwarte und Endi-
vie (Cercospora) 2831
Blattfleckenkrankheit, Wegwarte und En-
divie (Ramularia) 2826
Blattfleckenkrankheit, Wegwarte und En-
divie (Septoria) 28
Blattfleckenkrankheit,
ria) 3026
Blattfleckenkrankheit,
chyta) 3028
Blattfleckenkrankheit,
sidium) 3065
Blattfleckenkrankheit,
sporium) 3067
Blattfleckenkrankheit,
spora) 3083
Blattfleckenkrankheit,
sporium) 3068
Blattfleckenkrankheit,
sonia) 3066
Blattfleckenkrankheit,
sporium) 3071
Blattfleckenkrankheit,
3070
Blattfleckenkrankheit,	Weinstock (Myco-	
sphaerella) 3072 Blattfleckenkrankheit, Weinstock (Phoma) 3075 Blattfleckenkrankheit, Weinstock (Phyllo- sticta) 3074 Blattfleckenkrankheit, Weinstock (Septoria) 3055, 3079 Blattfleckenkrankheit, weiper Stechapfel (As- cochyta) 1508 Blattfleckenkrankheit,	weiper	Stechapfel (Cercospora) 1531 Blattfleckenkrankheit,	weiper	Stechapfel (Phyllosticta) 1522 Blattfleckenkrankheit,	weiper	Stechapfel (Pleosphaerullina) 1521 Blattfleckenkrankheit,	weiper	Stechapfel (Septoria) 1525 Blattfleckenkrankheit,	weipes	Straupgras (Ascochyta) 4378 Blattfleckenkrankheit,	weipes	Straupgras (Helminthosporium) 4389 Blattfleckenkrankheit,	weipes	Straupgras (Marssonina) 4390 Blattfleckenkrankheit,	weipes	Straupgras (Mastigosporium) 4388 Blattfleckenkrankheit,	weipes	Straupgras (Phyllachora) 4395 Blattfleckenkrankheit,	weipes	Straupgras (Physoderma) 4394 Blattfleckenkrankheit,	weipes	Straupgras (Rhynchosporium) 4391 Blattfleckenkrankheit,	weipes	Straupgras (Sclerotinia) 4393 Blattfleckenkrankheit, weipes Straupgras (Selenophoma) 4392 Blattfleckenkrankheit, weipes Straupgras (Septoria) 4399 Blattfleckenkrankheit, Weizen (Ascochyta) cm		
Blattfleckenkrankheit, sporium) 614	Weizen	(Helmintho-
Weinstock (Alterna-
Weinstock (Asco-
Weinstock (Aureoba-
Weinstock (Camaro-
Weinstock (Cerco-
Weinstock (Clado-
Weinstock (Hender-
Weinstock (Macro-
Weinstock (Micula)
Blattfleckenkrankheit,
nia) 637
Blattfleckenkrankheit,
rella) 638
Blattfleckenkrankheit,
chum) 636
Blattfleckenkrankheit,
646
Blattfleckenkrankheit,
4477
Blattfleckenkrankheit,
4488
Blattfleckenkrankheit,
4483
Blattfleckenkrankheit, Wicke (Septoria)
4486
Blattfleckenkrankheit
(Helminthosporium)
Blattfleckenkrankheit.
(Phyllachora) 4281
Blattfleckenkrankheit.
(Physoderma) 4278
Blattfleckenkrankheit.
(Rhynchosporium)
Blattfleckenkrankheit.
(Septoria) 4286
Blattfleckenkrankheit
(Cercospora) 4474
Blattfleckenkrankheit
(Helminthosporium)
Blattfleckenkrankheit
terosporium) 4462
Blattfleckenkrankheit
(Marssonina) 4461
Blattfleckenkrankheit,
(Mastigosporium) 4459
Blattfleckenkrankheit,
(Phyllachora) 4466
Blattfleckenkrankheit,
(Physoderma) 4465
Blattfleckenkrankheit,
(Scolecotrichum) 4460
Blattfleckenkrankheit,
(Selenophoma) 4464
Blattfleckenkrankheit,
(Septoria) 4469
Blattfleckenkrankheit,
(Ascochyta) 4306
Blattfleckenkrankheit,
(Cercospora) 4343
Blattfleckenkrankheit,
(Gercosporella) 4331
Blattfleckenkrankheit,
(Helminthosporium)
Blattfleckenkrankheit,
(Marssonia) 4322
Blattfleckenkrankheit,
(Napicladium) 4323
Blattfleckenkrankheit,
(Ovularia) 4324
Blattfleckenkrankheit,
(Phyllachora) 4330
Blattfleckenkrankheit,
(Piricularia) 4328
Blattfleckenkrankheit,
(Rhynchosporium) 4325
Blattfleckenkrankheit,
(Sclerotinia) 4329
Blattfleckenkrankheit,
(Selenophoma) 4327
Weizen (Henderso-
Weizen (Mycosphae-
Weizen (Scolecotri-
Weizen (Septoria)
Wicke (Ascochyta)
Wicke (Cercospora)
Wicke (Phyllosticta)
Wiesenf uchsschwanz
4268
Wiesenf uchsschwanz
, Wiesenfuchsschwanz
Wiesenf uchsschwanz
4280
, Wiesenfuchsschwanz
Wiesenlieschgras
, Wiesenlieschgras
4448
, Wiesenlieschgras (He-
, Wiesenlieschgras
Wiesenlieschgras
Wiesenlieschgras
Wiesenlieschgras
Wiesenlieschgras
W iesenlieschgras
Wiesenlieschgras
W iesenrispengras
Wiesenrispengras
Wiesenrispengras
Wiesenrispengras
4320
W iesenrispengras
W iesenrispengras
W iesenrispengras
W iesenrispengras
W iesenrispengras
W iesenrispengras
W iesenrispengras
W iesenrispengras
УКАЗАТЕЛЬ НЕМЕЦКИХ ТЕРМИНОВ
328
W iesenrispengras
W iesenschwingel
W iesenschwingel
4358
W iesenschwingel
W iesenschwingel
W iesenschwingel
W iesenschwingel
W iesenschwingel
Blattfleckenkrankheit,
(Septoria) 4335
Blattfleckenkrankheit,
(Ascochyta) 4346
Blattfleckenkrankheit,
(Helminthosporium)
Blattfleckenkrankheit,
(Ovularia) 4359
Blattfleckenkrankheit,
(Phyllachora) 4366
Blattfleckenkrankheit,
(Phyllosticta) 4365
Blattfleckenkrankheit,
(Physalospora) 4364
Blattfleckenkrankheit,
(Hhynchosporium) 4360
Blattfleckenkrankheit,	Wiesenschwingel
(Scolecotrichum) 4357
Blattfleckenkrankheit,	W iesenschwingel
(Sclerotinia) 4363
Blattfleckenkrankheit, Wiesenschwingel (Se-
lenophoma) 4362
Blattfleckenkrankheit, Wiesenschwingel
(Septoria) 4370
Blattfleckenkrankheit,
cochyta) 1255
Blattfleckenkrankheit,
cospora) 1278
Blattfleckenkrankheit,
losticta) 1272
Bl attf leckenkrankheit,
tophthora) 1273
Blattfleckenkrankheit,
2899
Wunderbaum (As-
Wunderbaum (Cer-
Wunderbaum (Phyl-
Wunderbaum (Phy-
Yams (Cercospora)
Blattfleckenkrankheit,
2889
Blattfleckenkrankheit,
rium) 2888
Blattfleckenkrankheit,
um) 2890
Blattfleckenkrankheit,
2893
Yams (Didymaria)
Yams (Heterospo-
Yams (Macrospori-
Yams (Phyllachora)
Blattfleckenkrankheit, Yams (Phyllostic-
ta) 2894
Blattfleckenkrankheit, Yams (Ramularia)
2891
Blattfleckenkrankheit, Zuckerrohr (Hel-
minthosporium) 1892
Blattfleckenkrankheit, Zuckerrohr (Phyl-
losticta) 189 6
Blattfleckenkrankheit,
laria) 1887
Blattfleckenkrankheit,
nospora) 1895
Blattfleckenkrankheit,
chyta) 1910
Blattfleckenkrankheit,
spora) 1964
Blattfleckenkrankheit,
sporium) 1945
Blattfleckenkrankheit,
sticta) 1953
Blattfleckenkrankheit,
laria) 1951
Bl attf leckenkrankheit,
ria) 1958
Blattfleckenkrankheit,
nosporopsis) 1952
Blattfleckenkrankheit,
2313
Zuckerrohr (Piricu-
Zuckerrohr (Stago-
Zuckerriibe (Asco-
Zuckerriibe (Cerco-
Zuckerriibe (Hetero-
Zuckerriibe (Phyllo-
Zuckerriibe (Ramu-
Zuckerriibe (Septo-
Zuckerriibe (Stago-
Zwiebel (Cercospora)
Blattfleckenkrankheit, Zwiebel (Heterospo-
rium) 2307
Blattfleckenkrankheit, Zwiebel (Mycosphae-
rella) 2308
Blattfleckenkrankheit, Zwiebel (Phyllo-
sticta) 2306
Blattfleckenkrankheit, Zwiebel (Septoria)
2311
Blattfleckennekrose, Pfirsich 3747
Blattfleckigkeit, Melonenbaum 3254
Blatt- und Fruchtdiirre, Kastanienbaum 3343
Blatt- und Fruchtfaule, Dattelpalme 3653
Blatt- und Fruchfleckenkrankheit, Olbaum
(Cycloconium) 1303
Blatt- und Fruchtfleckigkeit, Avocatobaum
(Cercospora) 2960
Blatt- und Fruchtfleckigkeit, weiper Stech-
apfel (Alternaria) 1507
Blatt- und Fruchtnekrose, Kokospalme 3633
Blatt- und Fruchtschorf, Avocatobaum 2951
Blattfusariose, Olpalme 1317
Blatt- und Hiilsenf aule, Lupine (Fusarium)
913
Blatt- und Hiilsenf leckenkrankheit, Bohne
(Phyllosticta) 1011
Blatt- und Hiilsenfleckenkrankheit, Soja-
bohne (Ascochyta) 931
Blatt- und Hiilsenfleckenkrankheit, Stein-
klee (Ascochyta) 4490
Blatt- und Hiilsenfleckigkeit, Erbse (Mars-
sonina) 846
Blatt- und Hiilsenfleckigkeit, Helmbohne
(Glomerella) 860
Blatt- und Kolbenkrankheit, Mais 540
Blatt- und Kornfleckigkeit, Reis (Nigro-
spora) 675
Blattkrankheit, Mais (Helminthosporium)
480
Hickorynupbaum 3680
Kaffeebaum 1588
Kaki-Pflaume 3897
Kokospalme 3634
Mangobaum 3495
Stachelbeere 3380,
342
Erdbeere 3296
Kartoffel 2261
Kirsche 3135
Blattkrankheit, Mais (Physalospora) 540
Blattnekrose,
Blattnekrose,
Blattnekrose,
Blattnekrose,
Blattnekrose,
Blattrandfleckigkeit,
3381
Blattrandvergilbung, Erdbeere 3287
blattrige Gallen, Dalmatienwucherblume
1696
blattrige Gallen, Pelargonie 1682
Blattripfleckigkeit, Hopfen 2776
Blattroll, Baumwolle 1187
Blattroll, Hornklee 4606
Blattrollchlorose, Pfirsich 3755
Blattrollkrankheit
Blattro] Ikrankheit,
Blattrollkrankheit,
Blattrollkrankheit,
Blattrollkrankheit, Pferdebohne 890
Blattrollkrankheit, Weinstock 3081
Blattrollkrankheit, weiper Stechapfel 1526
Blattrollung 342
Blattrost, Maulbeerbaum 4015
Blattrost, Rauschbeere 3164
Blattrost, sibirisches Haargras 4117
Blattrote, Hafer 568
Blattrunzligkeit, Baumwolle 1177
Blattscheckung, Aprikose 2914
Blattscheckung, Erdbeere 3278
Blattscheckung, Himbeere 3438
329
УКАЗАТЕЛЬ НЕМЕЦКИХ ТЕРМИНОВ
Blattscheckung, Siipkartoffel 2095
Blattscheckung, Siipkirsche 3104
Blatt- und Scheide-Freckenkrankheit, Ha-
fer 571
Blatt- und Scheide-Rhizoktoniose, Reis 689
Blatt- und Scheiderost, Knaulgras 4159
Blattschimmel, Apfelbaum (Gladosporium)
4064
Blattschimmel, Pelargonie (Botryosporium)
1683
Blattschimmel, Sojabohne (Alternaria) 929
Blattschimmel, Tomate (Cercospora) 2691
Blattschorf, englisches Raygras 4437
Blattschorf, Kaki-Pflaume 3896
Blattschorf, Klee 4545
Blattschorf, Knaulgras 4155
Blattschorf, Mandelbaum 3528
Blattschorf, Roggen 726
Blattschorf, Stachelbeere 3374
Blattschorf, weipes Straupgras 4395
Blattschorf, Wiesenfuchsschwanz 4281
Blattschorf, Wiesenlieschgras 4466
Blattschorf, Wiesenrispengras 4330
Blattschorf, Wiesenschwingel 4366
Blattschiittenkrankheit, Lupine 907
Blattschiittekrankheit, Schneckenklee (Ma-
crosporium) 4581
Blattschwarze, Kautschukbaum 1443
Blattseuche, Kirsche 3118
Blattspitze-Vergilbung, Gerste 800
Blattsprenklung, Mais 503
Blatt- und Spropfleckenkrankheit, Holzol-
baum (Macrophoma) 1413
Blatt- und Stengelbrand, Quecke 4173
Blatt- und Stengelfaule, Banane (Sclero-
tium) 3014
Blatt- und Stengelfleckigkeit, Dill (Phoma)
2750
Blatt- und Stengelfleckigkeit, Wegwarte
und Endivie (Phomopsis) 2830
Blatt-, Stengel- und Hiilsenanthraknose,
Erbse 821
Blatt- und Stengelkrankheit, weipes Straup-
gras (Septoria) 4400
Blatt-, Stengel- und Samenflecken, Wunder-
baum (Alternaria) 1253
Blattsterben und Wurzelfaule, Kokospalme
(Physalospora) 3645
Blattstielkrankheit, Kokospalme 3620
Blattstreifen, Wiesenfuchsschwanz (Scoie-
cotrichum) 4279
Blattstreifenbakteriose, Mohre 2353
Blattstreifenkrankheit, Gerste 801
Blattstreifenkrankheit, Queckentrespe 4245
Blattstrichelbrand, Glanzgras 4208
Blattvergilbung, Knaulgras 410
Blattwarzenkrankheit, Helmbohne 858
Blatt-Weipfleckenkrankheit, Wiesenrispen-
gras 4318
Blattwelke, Tabak 1742
Blatt- und Zweiganthraknose, Birnbaum
3183
blaue Fruchtfaule, Agrumenbaume 3929
blauer Fruchtschimmel, Ananas 2990
Blaufaule, Kohl 2176
Blaufaule, Meerrettich 2798
Blaufaule, Melone 2138
Blaufaule, Siipkartoffel 2090
Blaufaule, Weinstock 3046
blaugriine Schimmelfaule, Pfirsich 3718
Blaugriinfaule, Apfelbaum 4045
Blaugriinschimmel, Birnbaum (Penicillium)
3199
Blauschimmel, Avocatobaum 2952
Blauschimmel, Kartoffel 2250
Blauschimmel, Mohre 2349
Blauschimmel, Tabak 1759
Blauschimmel, Yams 2887
Blauschimmelfaule, Feijoa 3857
Blauschimmelfaule, Kaki-Pflaume 3890
Blauverzwergung, Hafer 557
Bleichfleckigkeit, Pfefferminz 1641
Bleichsiichtigkeit 413
Bleiglanz, Apfelbaum 4053
Bleiglanz, Birnbaum 3207
Bleiglanz, Himbeere 3440
Bleiglanz, Johannisbeere 3829
Bleiglanz, Kirsche 3111
Bleiglanz, Pfirsich 3731
Bleiglanz, Pflaume 3782
Bleiglanz, Stachelbeere 3368
Bleiglanz, Walnup 3596
«Blind Seeds»-Krankheit, englisches Raygras
4443
«Blind Seeds»-Krankheit, Quecke 4199
«Blind Seeds»-Krankheit, Wiesenrispengras
4338
«Blind Seeds»-Krankheit, Wiesenschwingel
4373
Blindtaschen-Psorosis, Agrumenbaume 3958
Bliiten- und Blatterbrand, Mandelbaum
3526
Bliitenbakteriose, Birnbaum 3186
Bliitenbrand, Apfelbaum 4061
Bliitenbrand, Birnbaum 3216
Bliitenbrand, Melonenbaum 3254
Bliitenbrand, Pfirsich 3738
Bliitenbrand, Pflaume 3789
Bliitenfaule, Paprika 2434
Bliiten- und Fruchtfaule, Kiirbis und Me-
lonenkiirbis 2709
Bliitenknospenbrand, Birnbaum 3215
Bliitenkopfchenkrankheit, Dalmatienwucher-
blume 1700
Bliitenstandbrand, Ampfer 2865
Bliitenstandbrand, Dattelpalme (Fusarium)
3658
Bliitenstandbrand, Dattelpalme (Mauginiel-
la) 3661
Bliitenstandbrand, Zuckerrohr 1878
Bliitenstand- und Stengelfaule, Mohre (Pho-
mopsis) 2339
Bliitenvergriinung, Bohne 999
Bliitenvergriinung, Erdbeere 3289
Bliitenvergriinung, Klee 4530
Bliiten- und Zweigleinsterben, Rauschbeere
3153
Bodendurchgasung 413
Bodenfaule, Siipkartoffel (Streptomyces) 2091
Bodenpilze 145
«Bonnygate»-Krankheit, Banane 3022
Bormangelkrankheit, Zuckerriibe 1920
Brand 117, 241
Brand, Garten-Ringelblume 1560
Brand, Hirse (Tolyposporium) 586
Brand, Hirse (Ustilago) 588
Brand, Kastanienbaum 3352
Brand, Mangobaum 3494
Brand, Mohrenhirse 754
Brand, Platterbse 4623
УКАЗАТЕЛЬ НЕМЕЦКИХ ТЕРМИНОВ
330
Brand, Schneckenklee 4566
Brand, Steinklee 4497
Brand, Wegwarte und Endivie 2818
Brand, Wicke 4479
Brand, Zuckerriibe 1928
Brandfleckenkrankheit, Rose 1729
Brandpilze 130
Braunbakteriose, Pferdebohne 870
Braunbakteriose, Weizen 610
braune Blattfleckenkrankheit, Kaffeebaum
1604
braune Blattfleckenkrankheit, Kaki-
Pflaume 3911
braune Blattfleckenkrankheit, Pferdebohne
888
braune Blattfleckenkrankheit, Zuckerrohr
1897
braune Blattfleckigkeit, Feijoa 3862
braune Bliitenfaule, Aprikose 2911
braune Flecken, Kirsche 3139
braune Fleckenbakteriose, Hafer 546
braune Fleckenbakteriose, sibirisches Haar-
gras 4104
braune Frucht- und Bliitenfaule, Aprikose
2911
braune Fruchtfaule, Kirsche 3096
braune Frucbtfleckigkeit, Kiirbis und Me-
lonenkiirbis 2724
braune Frucht-, Zweigen- und Wurzelfaule,
Kakaobaum 1854
braune Holzfaule, Hickorynupbaum 3673
Braune und Stengelbrand, Lein 1137
braune Wurzelfaule, Kaffeebaum 1585
braune Wurzelfaule, Kokospalme 3624
braune Wurzelfaule, Pferdebohne 873
braune Wurzelfaule, Steinklee 4493
braune Wurzelfaule, Zuckerriibe 1916
brauner Blattstrichelrost, Quecke 4192
brauner Blattstrichelrost, sibirisches Haar-
gras 4118
brauner Flugbrand, sibirisches Haargras
4107
Braunfaserkrebs, Mangobaum 3505
Braunfaule, Agrumenbaume (Phytophthora)
3924, 3983
Braunfaule,	Eierpflanze	(Phytophthora)
2051
Braunfaule, Kartoffel	(Pseudomonas)
2217
Braunfaule, Mohre (Phoma) 2359
Braunfaule, Pfirsich (Sclerotinia) 3706
Braunfaule, Tomate (Phytophthora) 2690
Braunfaule, Tomate (Pseudomonas) 2687
Braunfaule, Schonmalve 1052
Braunfleckenkrankheit, englisches Raygras
4433
Braunfleckenkrankheit,
Braunfleckenkrankheit,
Braunfleckenkrankheit,
Braunfleckenkrankheit,
Braunfleckenkrankheit,
Braunfleckenkrankheit,
Braunfleckenkrankheit,
gras 4113
Braunfleckenkrankheit,
956
Braunfleckenkrankheit,
Braunfleckenkrankheit,
Braunfleckenkrankheit,
(Pellicularia) 4319
Erdbeere 3291
Knaulgras 4145
Lupine 909
Mispel 3543
Paprika 2438
Pferdebohne 888
sibirisches Haar-
Sojabohne 952,
Tomate 2651
Weizen 636
Wiesenrispengras
Braunfleckenkrankheit,	W iesenrispengras
(Scolecotrichum) 4319
Braunfleckenkrankheit,	Wiesenschwingel
4355
Braunfleckigkeit, Bohne 996
Braunfleckigkeit (der Friichte), Dattelpalme
(Alternaria) 3647
Braunfleckigkeit (der Friichte), Dattelpalme
(Helminthosporium) 3663
Braunfleckigkeit, Erbse 839
Braunfleckigkeit, Gerste (Helminthospo-
rium) 807
Braunfleckigkeit, Gerste (Septoria) 814
Braunfleckigkeit, Hafer 572
Braunfleckigkeit, Holzolbaum 1411
Braunfleckigkeit, Quecke 4185
Braunfleckigkeit, Sojabohne 945
Braunfleckigkeit, Tomate 2671
Braunfleckigkeit, Weizen 646
Braunfleckigkeit, Wiesenfuchsschwanz 4279
Braunfleckigkeit, Wiesenlieschgras 4457
Braunfleckigkeit, Wiesenrispengras 4321
Braunkrebs, Rose 1728
Braunrost, Gerste 810
Braunrost, Mais 532
Braunrost, Quecke 4191
Braunrost, Queckentrespe 4257
Braunrost, Roggen 727
«Braunrost», Tabak 1765
Braunrost, Weizen 641
Braunschimmel, Champignon 2837
Braunschimmel, Sojabohne 944
Braunstreifenbakteriose, Hafer 545
Braunstreifenbrand, sibirisches Haargras
4106
Braunstreifigkeit, Zuckerrohr 1890
Braunstrichelkeit, Wiesenrispengras 4319
Brennesselblast der schwarzen Johannis-
beere 3828
Brennfleckenkrankheit 20
Brennfleckenkrankheit,	Agrumenbaume
3966
Brennfleckenkrankheit, Baldrian 1489
Brennfleckenkrankheit, Bohne 972
Brennfleckenkrankheit, Erbse 822
Brennfleckenkrankheit, Erdbeere 3262
Brennfleckenkrankheit, Erdnup 1193
Brennfleckenkrankheit, Gurke 2363
Brennfleckenkrankheit,
Brennfleckenkrankheit,
Brennfleckenkrankheit,
Brennfleckenkrankheit,
nenkiirbis 2695
Hanf 1098
Himbeere 3424
Hopfen 2754
Kiirbis und Melo-
Brennfleckenkrankheit,
Brennfleckenkrankheit,
Brennfleckenkrankheit,
Brennfleckenkrankheit,
Brennfleckenkrankheit,
Brennfleckenkrankheit,
Brennfleckenkrankheit,
Brennfleckenkrankheit,
Brennfleckenkrankheit,
Brennfleckenkrankheit,
Brennfleckenkrankheit,
Brennfleckenkrankheit,
Bronzefleckenkrankheit,
Bronzefleckenkrankheit
pflanze 2021
Bronzefleckenkrankheit
ten-Ringelblume 1554
Lein 1122
Maiblume 1615
Mais 475
Melone 2132
Pfefferminz 1635
Schonmalve 1042
Spinat 2843
Tabak 1738
Vogelfu₽ 4608
Wassermelone 1967
Weizen 606
Zwiebel 2277
Tomate 2628
der Tomate, Eier-
der Tomate, Gar-
331
УКАЗАТЕЛЬ НЕМЕЦКИХ ТЕРМИНОВ
Bronzefleckenkrankheit der Tomate, Pelar-
gonie 1669
Bronzefleckenkrankheit der Tomate, Sal-
bei 1834
Bronzefleckenkrankheit der Tomate, Schlaf-
mohn 1620
Bronzefleckenkrankheit der Tomate, Spi-
nat 2845
Bronzefleckenkrankheit der Tomate, Tabak
1742
Bronzefleckenkrankheit der Tomate, weiper
Stechapfel 1509
«Brusca»-Krankheit, Olbaum 1300
«Brusone»-Krankheit, Reis 679
Bukettkrankheit, Kartoffel 2211
Buntblattrigkeit 278a
Buntblattrigkeit, Paprika 2444
Buntblattrigkeit, Pflaume 3792
Buntblattrigkeit, Schonmalve 1049
Buntkrankheit, Siipkartoffel 2095
Biischelchlorose des Bauerntabaks 1781
Biischelchlorose des Bauerntabaks, Kartof-
fel 2270
Buschelgipfelkrankheit, Banane 3015
Biischelgipfelkrankheit, Kartoffel 2236
Buschelgipfelkrankheit, Mangobaum 3489
Buschelgipfelkrankheit, Tomate 2653
Biischelkopfkrankheit, Kartoffel 2265
Biischelkrankheit, Stachelbeere 3376
Biischeltriebkrankheit, Banane 3015
biischige Verzwergung, Tomate 2650
Desinfizierung 151
Diagnostik 154
Diaspore 155
Differenzialpflanzen 319
Dikaryophyt 156
Diplodia-Krankheit, Dalmatienwucherblume
1694
Diplodia-Krankheit, Rose 1714
diploid 157
Diskomyzeten 132
«Dollar-Spot», weipes StrauBgras 4393
«Dollar-Spot», Wiesenrispengras 4329
«Dollar-Spot», Wiesenschwingel 4363
Donnerbesen 58
Dorrflecken, Wassermelone 1989
Dose 158
Dosierung 159
Drehblattrigkeit, Kirsche 3135
Durrfleckenkrankheit, Eierpflanze (Alter-
naria) 2018
Durrfleckenkrankheit, Eierpflanze (Macro-
sporium) 2039
Durrfleckenkrankheit, Kartoffel 2206
Diirrflecknekrankheit, Kirsche 3103
Durrfleckenkrankheit, Meerrettich 2788
Durrfleckenkrankheit, Tabak 1737
Durrfleckenkrankheit, Tomate 2671
E
c
Cachexia-Krankheit, Agrumenbaume 3942
Gecidien 421
Cephalosporiose, Hirse 604
Cephalosporiose, Mais 512
Cercosporella-Krankheit, Himbeere 3472
chemische Bekampfung 220
Chemoimmunitat 415
Chemotherapie 416
Chlamydospore 418
Chlorose 419
chlorotische Krankheit, Hopfen 2785
chlorotische Rosettenkrankheit, Erdnup
1215
chlorotische Streifenkrankheit, Zuckerrohr
1891
Cilia 161
Citrus-Abbau, Agrumenbaume 3982
Cladosporium-Schwarzfleckigkeit, Pflaume
3790
Cobb’sche Krankheit, Zuckerrohr 1880
Cyste 424
D
Dachbrand, Tabak 1748
Dauerspore 356
Deformation 153
Deformation der Blatter, Walnut 3593
Deformierung 153
Degeneration 73
Desinfektion 151
echter Mehltau 223
echter Mehltau, Agrumenbaume 3948
echter Mehltau, Ampfer 2868
echter Mehltau, Anis 1453
echter Mehltau, Avocatobaum 2948
echter Mehltau, Baldrian 1496
echter Mehltau, Baumwolle 1178
echter Mehltau, Bilsenkraut 1467
echter Mehltau, Birnbaum 3212
echter Mehltau, Dalmatienwucherblume
1695
echter Mehltau, Dill 2744
echter Mehltau, Erbse 836
echter Mehltau, Erdbeere 3283
echter Mehltau, Feigenbaum 3319
echter Mehltau, Fenchel 1797
echter Mehltau, Fingerhut 1659
echter Mehltau, Gambo-Hanf 1078
echter Mehltau, Garten-Ringelblume 1563
echter Mehltau, Gurke 2381
echter Mehltau, Hanf 1094
echter Mehltau, Hickorynupbaum 3678
echter Mehltau, Jute 1036
echter Mehltau, Kaki-Pflaume 3895
echter Mehltau, Kartoffel 2241
echter Mehltau, Kastanienbaum 3337
echter Mehltau, Kautschukbaum 1427
echter Mehltau, Kirsche 3113
echter Mehltau, Klee 4527
echter Mehltau, Kohl 2188
echter Mehltau, Kohlriibe 2122
echter Mehltau, Koriander 1571
echter Mehltau, Kiimmel 1786
echter Mehltau, Lein 1132
echter Mehltau, Leindotter 1124
echter Mehltau, Linse 1027
echter Mehltau, Lupine 906
УКАЗАТЕЛЬ НЕМЕЦКИХ ТЕРМИНОВ
332
echter
echter
echter
echter
echter
echter
echter
echter
echter
echter
echter
echter
Mehltau, Mandelbaum 3523
Mehltau, Maulbeerbaum 4003
Mehltau, Meerkohl 1241
Mehltau, Meerrettich 2795
Mehltau, Melonenbaum 3252
Mehltau, Mispel 3541
Mehltau, Mohre 2347
Mehltau, Moschuseibisch 2066
Mehltau, Olbaum 1299
Mehltau, Pastinak 2410
Mehltau, Pelargonie 1681
Mehltau, Petersilie 2468
echter Mehltau, Pfefferminz 1638
echter Mehltau, Pferdebohne 880
echter Mehltau, Pflaume 3786
echter Mehltau, Pistazie 3873
echter Mehltau, Quitte 2969
echter Mehltau, Ramie 1148
echter Mehltau, Raps 1364
echter Mehltau, Rauschbeere 3150
echter Mehltau, Rhabarber 2490
echter Mehltau, Rose 1718
echter Mehltau, Saflor 1384
echter Mehltau, Salbei 1840
echter Mehltau, Schlafmohn 1628
echter Mehltau, Schneckenklee 4570
echter Mehltau, Senf 1223
echter Mehltau, Sesam 1284
echter Mehltau, Sonnenblume und Topi-
nambur 1343
echter Mehltau, Steinklee 4499
echter Mehltau, Tabak 1756
echter Mehltau, Tomate 2660
echter Mehltau, Walnup 3597
echter Mehltau, Wasserriibe und Stoppel-
riibe 2541
echter Mehltau, Weinstock 3061
echter Mehltau, Wunderbaum 1269
echter Mehltau, Zuckerrohr 1884
echter Mehltau, Zuckerriibe 1938
echtes Mosaik, Pferdebohne 879
eckige Blattfleckenkrankheit, Baumwolle
1173
eckige Blattfleckenkrankheit, Erdbeere 3292
eckige Blattfleckenkrankheit, Gurke 2386
eckige Blattfleckenkrankheit, Klee 4543
eckige Blattfleckenkrankheit, Maniok 2321
eckige Blattfleckenkrankheit, Melone 2162
eckige Blattfleckenkrankheit, Tabak 1767
eckige Fleckigkeit, Bohne 1005
eckige Fleckigkeit, Feijoa 3866
eckige Fleckigkeit, Gurke 2381
eckige Fleckigkeit, Melone 2162
eckige Fleckigkeit, Sojabohne 959
Eichelfriichtigkeit, Agrumenbaume 3981
Eindringung 65
Einschniirungsmosaik, Pflaume 3785
Einstaubung 253
Eintrocknen 403
Einwanderung 64, 190
Eizelle 247
Ektoparasit 438
Enation, Klee 4521
Enationenmosaik, Erbse 833
Endemismus 439
Endemiten 440
endogene Spore 359
Endokonidium 442
Endoparasit 443
Endophyte 447
endophyter Parasit 443
Endospor 445
Endospore 444
endotrophisch 446
Endozoochorie 441
Enphytotie 449
Entartung 73
Entfarbung 240
Entomochorie 448
Entseuchung 151
Entwicklungsstadium 375
Entwicklungszustand 375
Epidemie 450
Epiphytotie 453
Epiphytotiologie 452
Epithecium 451
Erdbeermehltau 3283
Erdbeermosaik 3281
Erreger 66
Erstickungsschimmel 430
Erstickungsschimmel, englisches Raygras
4446
Erstickungsschimmel, Glatthafer 4420
Erstickungsschimmel,
E rst ickungs sch i mmel,
Erstickungsschimmel,
Erstickungsschimmel,
Erstickungsschimmel,
4124
Erstickungsschimmel,
4403
Knaulgras 4168
Quecke 4204
Queckentrespe 4266
Roggen 717
sibirisches Haargras
weipes Straupgras
Erstickungsschimmel, Weizen 654
Erstickungsschimmel, Wiesenfuchsschwanz
4292
Erstickungsschimmel, Wiesenlieschgras 4475
Erstickungsschimmel, Wiesenrispengras 4344
Erstickungsschimmel, Wiesenschwingel 4377
Erysiphemyzeten 139
Esca, Weinstock 3085
Etiolierung 454
europaischer Mehltau, Johannisbeere 3833
europaischer Mehltau, Stachelbeere 3371
Exoaskomyzeten 131
Exokortis, Agrumenbaume 3988
Exospor 436
Exospore 435
Exsudat 437
F
Fadenblattrigkeit, Tomate 2663
Fadenkeimigkeit der Kartoffelknollen 2244
Fadenkrankheit, Apfelbaum 4063
Fadenkrankheit, Birnbaum 3218
Fadenkrankheit, Hickorynupbaum 3680
Fadenkrankheit, Kaffeebaum 1588
Fadenkrankheit, Kaki-Pflaume 3897
Fadenkrankheit, Kokospalme 3634
Fadenkrankheit, Mangobaum 3495
Fadenkrankheit, Pflaume 3791
fakultativer Parasit 261
fakultativer Saprophyt 331
Fallsucht 290
Fallsucht, Kohl 2203
Fallsucht, Rettich und Radieschen (Phoma)
2522
Fallsucht, Wasserriibe und Stoppelriibe 2553
falsche Mehltaupilze 135
333
УКАЗАТЕЛЬ НЕМЕЦКИХ ТЕРМИНОВ
falscher Blattbrand, Dattelpalme 3659
falscher Blattbrand, Kokospalme 3629
falscher Brand, Hirse 587
falscher Brand, Mais 496
falscher Brand, Reis 668
falscher Mehltau 212
falscher Mehltau, Ampfer 2869
falscher Mehltau, Anis 1452
falscher Mehltau, Artischocke 2007
falscher Mehltau, Baldrian 1497
falscher Mehltau, Basilienkraut 1460
falscher Mehltau, Bilsenkraut 1468
falscher Mehltau, Buchweizen 466
falscher Mehltau, Dalmatienwucherblume
1697
falscher Mehltau, Dill 2741
falscher Mehltau, Eierpflanze 2036
falscher Mehltau, Erbse 838
falscher Mehltau, Erdbeere 3286
falscher Mehltau, Esparsette 4648
falscher Mehltau, Fenchel 1796
falscher Mehltau, Fingerhut 1660
falscher Mehltau, Gurke 2378
falscher Mehltau, Hanf 1095
falscher Mehltau, Himbeere 3448
falscher Mehltau, Hopfen 2772
falscher Mehltau, Hornklee 4600
falscher Mehltau, Johannisbeere 3836
falscher Mehltau, Klee 4528
falscher Mehltau, Kohl 2185
falscher Mehltau, Kohlriibe 2124
falscher Mehltau, Koriander 1570
falscher Mehltau, Kraftwurz 1542
falscher Mehltau, Kummel 1785
falscher Mehltau, Kiirbis und Melonenkiir-
bis 2713
falscher Mehltau, Leindotter 1226
falscher Mehltau, Linse 1028
falscher Mehltau, Meerkohl 1242
falscher Mehltau, Meerrettich 2797
falscher Mehltau, Melone 2149
falscher Mehltau, Mohre 2345
falscher Mehltau, Paprika 2443
falscher Mehltau, Pastinak 2408
falscher Mehltau, Petersilie 2466
falscher Mehltau, Pfefferminz 1639
falscher Mehltau, Pferdebohne 881
falscher Mehltau, Platterbse 4627
falscher Mehltau, Raps 1366
falscher Mehltau, Rettich und Radieschen
2516
falscher Mehltau, Rhabarber 2491
falscher Mehltau, Roggen 732
falscher Mehltau, Rose 1719
falscher Mehltau, Saflor 1383
falscher Mehltau, Salat 2567
falscher Mehltau, Salbei 1841
falscher Mehltau, Schlafmohn 1629
falscher Mehltau, Schneckenklee 4572
falscher Mehltau, Schonmalve 1050
falscher Mehltau, Sellerie 2589
falscher Mehltau, Senf 1225
falscher Mehltau, Sojabohne 943
falscher Mehltau, Sonnenblume und Topi-
nambur 1341
falscher Mehltau, Spinat 2851
falscher Mehltau, Stachelbeere 3367
falscher Mehltau, Steinklee 4500
falscher Mehltau, Tabak 1759
falscher Mehltau, Tomate 2664
falscher Mehltau, Vogelfup 4611
falscher Mehltau, Wassermelone 1985
falscher Mehltau, Wasserriibe und Stoppel-
riibe 2543
falscher Mehltau, Wegwarte und Endivie
2820
falscher Mehltau, Weinstock 3056
falscher Mehltau, Wicke 4482
falscher Mehltau, Yams 2886
falscher Mehltau, Zuckerriibe 1942
«falscher Rost», Olpalme 1318
falsches Aucuba-Mosaik, Kartoffel 2210
falsches Ziermosaik, Hopfen 2768
Fangpflanzen 321
Farnblattrigkeit, Tomate 2663
Fasziation 404
Fasziation, Erdbeere 3299
Faserkrankheit, Feijoa 3867
Faserkrankheit, Pistazie 3874
Faule 106
Faule, Agrumenbaume (Alternaria) 3938
Faule, Artischocke (Sclerotinia) 1998
Faule, Artischocke (Sclerotium) 2005
Faule, Banane (Pythium) 3004
Faule, Bohne (Sclerotium) 985
Faule, Dalmatienwucherblume (Sclerotinia)
1692
Faule, Dill (Phoma) 2750
Faule, echter Eibisch (Sclerotinia) 1446
Faule, Eierpflanze (Sclerotinia) 2023
Faule, Eierpflanze (Sclerotium) 2030
Faule, englisches Raygras (Sclerotinia) 4442
Faule, englisches Raygras (Sclerotium) 4425
Faule, Erbse (Sclerotinia) 824
Faule, Erbse (Sclerotium) 831
Faule, Erdbeere (Sclerotinia) 3264
Faule, Erdbeere (Sclerotium) 3275
Faule, Erdnup (Sclerotium) 1199
Faule, Feigenbaum (Sclerotium) 3315
Faule, Gambo-Hanf (Sclerotinia) 1070
Faule, Gambo-Hanf (Sclerotium) 1075
Faule, Garten-Ringelblume (Sclerotium)
1559
Faule, Glanzgras (Sclerotium) 4207
Faule, Glatthafer (Sclerotinia) 4418
Faule, Gurke (Fusarium) 2392
Faule, Gurke (Sclerotinia) 2366
Faule, Gurke (Sclerotium) 2376
Faule, Hanf (Sclerotinia) 1089
Faule, Hanf (Sclerotium) 1093
Faule, Holzolbaum (Botryosphaeria) 1397
Faule, Holzolbaum (Sclerotium) 1404
Faule, Kaki-Pflaume (Sclerotium) 3893
Faule, Kartoffel (Sclerotinia) 2216
Faule, Kartoffel (Sclerotium) 2228
Faule, Knaulgras (Sclerotinia) 4163
Faule, Kohl (Sclerotinia) 2173
Faule, Kohl (Sclerotium) 2182
Faule, Kohlriibe (Sclerotinia) 2114
Faule, Kiirbis und Melonenkiirbis (Sclero-
tinia) 2697
Faule, Kiirbis und Melonenkiirbis (Sclero-
tium) 2711
Faule, Lein (Sclerotinia) 1126
Faule, Lupine (Sclerotinia) 898
Faule, Lupine (Sclerotium) 902
Faule, Mangobaum (Phytophthora) 3488
Faule, Maiblume (Sclerotium) 1612
Faule, Mais (Sclerotinia) 486
Faule, Mais (Sclerotium) 495
УКАЗАТЕЛЬ НЕМЕЦКИХ ТЕРМИНОВ
334
Faule, Meerkohl (Sclerotinia) 1235
Faule, Meerrettich (Sclerotinia) 2790
Faule, Melone (Phytophthora) 2145
Faule, Melone (Sclerotinia) 2134
Faule, Melone (Sclerotium) 2148
Faule, Melonenbaum (Fusarium) 3248
Faule, Melonenbaum (Phytophthora) 3260
Faule, Melonenbaum (Sclerotium) 3249
Faule, Mohre (Sclerotinia) 2327
Faule, Mohre (Sclerotium) 2341
Faule, Mohrenhirse (Sclerotinia) 744
Faule, Moschuseibisch (Sclerotinia) 2056
Faule, Moschuseibisch (Sclerotium) 2064
Faule, Olpalme (Ganoderma) 1310
Faule, Paprika (Phytophthora) 2454
Faule, Paprika (Sclerotinia) 2424
Faule, Paprika (Sclerotium) 2435
Faule, Pastinak (Sclerotinia) 2397
Faule, Pelargonie (Rhizoctonia) 1688
Faule, Petersilie (Sclerotinia) 2458
Faule, Pferbebohne (Sclerotinia) 872
Faule, Quecke (Sclerotinia) 4198
Faule, Queckentrespe (Sclerotinia) 4260
Faule, Raps (Rhizopus) 1359
Faule, Raps (Sclerotinia) 1356
Faule, Reis (Fusarium) 698
Faule, Reis (Sclerotium) 665
Faule, Rettich und Radieschen (Rhizo-
ctonia) 2507
Faule, Rettich und Radieschen (Scleroti-
nia) 2503
Faule, Rhabarber (Sclerotinia) 2482
Faule, Rhabarber (Sclerotium) 2488
Faule, Rose (Sclerotium) 1713
Faule, Saflor (Sclerotinia) 1382
Faule, Salat (Pleospora) 2561
Faule, Salat (Sclerotinia) 2560
Faule, Salat (Sclerotium) 2564
Faule, Salbei (Sclerotium) 1838
Faule, Schneckenklee (Sclerotinia) 4564
Faule, Schneckenklee (Sclerotium) 4565
Faule, Schonmalve (Sclerotinia) 1043
Faule, Schonmalve (Sclerotium) 1048
Faule, Sellerie (Sclerotinia) 2583
Faule, Sojabohne (Sclerotinia) 933
Faule, Sojabohne (Sclerotium) 938
Faule, Sonnenblume und Topinambur (Scle-
rotinia) 1327
Faule, Sonnenblume und Topinambur (Scle-
rotium) 1337
Faule, Spargel (Pleospora) 2614
Faule, Steinklee (Sclerotium) 4496
Faule, Siipkartoffel (Fusarium) 2086
Faule, Siipkartoffel (Sclerotinia) 2078
Faule, Siipkartoffel (Sclerotium) 2094
Faule, Tabak (Sclerotium) 1751
Faule, Tomate (Phytophthora) 2690
Faule, Tomate (Sclerotinia) 2630
Faule, Tomate (Sclerotium) 2648
Faule, Wassermelone (Sclerotinia) 1970
Faule, Wassermelone (Sclerotium) 1983
Faule, Wasserriibe und Stoppelriibe (Scle-
rotinia) 2530
Faule, Wegwarte und Endivie (Rhizo-
ctonia) 2815
Faule, Wegwarte und Endivie (Scleroti-
nia) 2811
Faule, Wegwarte und Endivie (Sclero-
tium) 2817
Faule, Weinstock (Sclerotium) 3041
Faule, weiper Stechapfel (Sclerotinia)
1510
Faule und Welke, Holzolbaum (Diplo-
dia) 1405
Faule, Wiesenfuchsschwanz (Pythium) 4269
Faule, Wiesenfuchsschwanz (Sclerotinia)
4289
Faule, Wiesenfuchsschwanz (Sclerotium)
4270
Faule, Wiesenlieschgras (Sclerotinia) 4470
Faule, Wiesenlieschgras (Sclerotium) 4451
Faule, Wiesenrispengras (Sclerotinia) 4337
Faule, Wiesenrispengras (Sclerotium) 4309
Faule, Wiesenschwingel (Sclerotinia) 4372
Faule, Wunderbaum (Sclerotinia) 1257
Faule, Wunderbaum (Sclerotium) 1267
Faule, Yams (Sclerotium) 2884
Faule, Zuckerriibe (Sclerotinia) 1914
Faule, Zuckerriibe (Sclerotium) 1927
Faule, Zwiebel (Botrytis) 2292
Faule, Zwiebel (Sclerotium) 2293
Faulnis 106
Federbuschsporenkrankheit, englisches Ray-
gras 4428
Federbuschsporenkrankheit, Knaulgras 4134
Federbuschsporenkrankheit, Quecke 4176
Federbuschsporenkrankheit, Queckentrespe
4237
Federbuschsporenkrankheit,
Federbuschsporenkrankheit,
gras 4384
Federbuschsporenkrankheit,
Federbuschsporenkrankheit,
schwanz 4274
Roggen 711
weipes Straup-
Weizen 624
Wiesenf uchs-
Federbuschsporenkrankheit, Wiesenliesch-
gras 4455
Federbuschsporenkrankheit, Wiesenrispen-
gras 4314
Federbuschsporenkrankheit, Wiesenschwin-
gel 4351
Feigenmosaik 3318
fernostliche Rotfleckigkeit, Pflaume 3379
Feuerbrand, Aprikose 2921
Feuerbrand, Erdbeere 3284
Feuerbrand, Himbeere 3446
Feuerbrand, Quitte 2970
Fidschi-Krankheit, Zuckerrohr 1868
Filzkrankheit, Kartoffel 2258
Filzrost, Johannisbeere 3847
Filzrost, Stachelbeere 3391
Fingerkrankheit, Kohl 2184
Fingerkrankheit, Meerkohl 1239
Fingerkrankheit, Senf und Leindotter 1222
Flachastigkeit, Apfelbaum 4066
Flachsbakteriose, Flachs (Lein) 1125
Flachsbraune 1137
Flachsrost 1138
Fleckenanthraknose,
Fleckenanthraknose,
Fleckenanthraknose,
Fleckenanthraknose,
Fleckenanthraknose,
Fleckenanthraknose,
Fleckenanthraknose,
Fleckenanthraknose,
Flachsstengelbruch 1137
Flagellose 409
Flechtenkrankheit 45
Agrumenbaume 3914
Feijoa 3855
Granatapfelbaum 3167
Hickorynupbaum 3668
Mangobaum 3476
Rose 1706
Weinstock 3027
Stachelbeere 3357
Fleckenbakteriose, Kirsche 3120
Fleckenbakteriose, Pfirsich 3743
335
УКАЗАТЕЛЬ НЕМЕЦКИХ ТЕРМИНОВ
Fleckenbakteriose, Pflaume 3793
Fleckenbakteriose, Weizen 612
Fleckenbildungen, Agrumenbaume (Phomop-
sis) 3946
Fleckenblatterbrand, Knaulgras 4131
Fleckenkrankheit 304
Bohne (Cercospora) 1013
Eierpflanze (Sporodes-
englisches Raygras (Cor-
Gerste (Helminthospo-
Glanzgras (Corticium)
Fleckenkrankheit,
Fleckenkrankheit,
mium) 2043
Fleckenkrankheit,
ticium) 4436
Fleckenkrankheit,
rium) 808
Fleckenkrankheit,
4217
Fleckenkrankheit, Glanzgras (Phyllachora)
4220
Fleckenkrankheit, Kartoffel (Oospora) 2245
Fleckenkrankheit, Knaulgras (Corticium)
4152
Fleckenkrankheit, Kohlriibe (Alternaria) 2111
Fleckenkrankheit, Kiirbis und Melonen-
kiirbis (Alternaria) 2694
Fleckenkrankheit, Meerkohl (Alternaria)
1233
Fleckenkrankheit, Mohrenhirse (Ascochyta)
739
Fleckenkrankheit, Moschuseibisch (Asco-
chyta) 2055
Fleckenkrankheit, Reis (Piricularia) 679
Fleckenkrankheit, Schneckenklee (Cerco-
spora) 4596
Fleckenkrankheit, Schneckenklee (Stagono-
spora) 4580
Fleckenkrankheit, Senf und Leindotter (Al-
ternaria) 1220
Fleckenkrankheit, Sesam (Phytophthora)
1290
Fleckenkrankheit, Spargel (Cercospora) 2622
Fleckenkrankheit, Sojabohne (Epicoccum)
964
Fleckenkrankheit, Wasserriibe und Stop-
pelriibe (Alternaria) 2526
Fleckenkrankheit, Weizen (Ovularia) 639
Fleckenkrankheit, Wiesenlieschgras (Corti-
cium) 4463
Fleckenkrankheit, Wiesenrispengras (Corti-
cium) 4326
Fleckenkrankheit, Wiesenschwingel (Corti-
cium) 4361
Fleckenkrankheit, Zuckerriibe (Alternaria)
1908
Fleckenkrebs, Kautschukbaum 1438
Fleckenmosaik, Weizen 630
fleckige Anthraknose, Quitte 2962
fleckige Bakteriose, Gerste 779
fleckige Nekrose, Weinstock 3062
Fleckigkeit 304, 393
Fleckigkeit, Bohne (Helminthosporium) 975
Fleckigkeit, Kiimmel (Cercospora) 1791
Fleckigkeit, Melone (Alternaria) 2131
Fleckigkeit, Rettich und Radieschen (Al-
ternaria) 2500
Fleckigkeit, sibirisches Haargras (Rhyn-
chosporium) 4114
Fleckigkeit, Sojabohne (Corynespora) 953
Fleckigkeit, Tomate (Alternaria) 2623
Fleischfleckenkrankheit, Pflaume 3798
Fliegenflecken, Apfelbaum 4057
Fliegenflecken, Birnbaum 3211
Fliegenflecken, Himbeere 3444
Fliegenflecken, Kaki-Pflaume 3894
Fliegenflecken, Quitte 2968
Fliegenflecken, Weinstock 3060
Fliegenschmutzfleckenkrankheit, Apfelbaum
4057
Fliegenschmutzfleckenkrankheit, Birnbaum
3211
Fliegensch mutzf 1 eckenkrankheit, H i mbeere
3444
Fliegenschmutzfleckenkrankheit, Kaki-Pflau-
me 3894
Fliegenschmutzfleckenkrankheit, Quitte 2968
Flugbrand, Gerste 787
Flugbrand, Hafer 554
Flugbrand, Hirse 590
Flugbrand, Mais 497
Flugbrand, Roggen 708
Flugbrand, Weizen 621
Flugbrand, Wiesenrispengras 4311
fliissige Fruchtfaule, Banane 3005
Fortpflanzung 305
Fortsatz 25
Froschaugen-Blatterkrankheit, Quitte 2979
Froschaugenkrankheit der Apfelblatter 4082
Froschaugenkrankheit, Birnbaum 3201, 3228
Froschaugenkrankheit, Maulbeerbaum 4000
Froschaugenkrankheit, Tabak 1782
Fruchtanthraknose, Banane 2996
Fruchtanthraknose, Feijoa 3854
Fruchtanthraknose, Kirsche 3097
Fruchtanthraknose, Mandelbaum 3510
Fruchtanthraknose, Pfirsich 3700
Fruchtanthraknose, Walnup 3582
Fruchtbakteriose, Mangobaum 3478
Fruchtbitterfaule, Aprikose 2909
Fruchtbitterfaule, Quitte 2963
Frucht- und Blattfleckenkrankheit, Melo-
nenbaum (Cercospora) 3261
Frucht- und Blattfleckenkrankheit, Olbaum
(Cercospora) 1307
Frucht- und Blattfleckigkeit, Feijoa (Pes-
talotia) 3863
Fruchtbrand, Moschuseibisch 2065
Fruchtfallen, Banane 3013
Fruchtfaule 110
Fruchtfaule, Agrumenbaume (Diplodia) 3940
Fruchtfaule, Agrumenbaume (Fusarium)
3936
Fruchtfaule,
Fruchtfaule,
3935
Fruchtfaule,
3928
Fruchtfaule,
3933
Fruchtfaule,
3925
Fruchtfaule,
3939
Agrumenbaume (Oospora) 3927
Agrumenbaume (Phomopsis)
Agrumenbaume (Pleospora)
Agrumenbaume (Rhizopus)
Agrumenbaume (Sclerotinia)
Agrumenbaume (Sclerotium)
Fruchtfaule, Agrumenbaume (Trichoderma)
3934
Fruchtfaule, Apfelbaum (Alternaria) 4021
Fruchtfaule, Apfelbaum (Gloeosporium)
4037, 4085
Fruchtfaule, Apfelbaum (Monilia fructi-
gena) 4039
Fruchtfaule, Apfelbaum (Monilia laxa) 4040
Fruchtfaule, Apfelbaum (Penicillium) 4041
Fruchtfaule, Apfelbaum (Pezicula) 4086
УКАЗАТЕЛЬ НЕМЕЦКИХ ТЕРМИНОВ
336
Fruchtfaule, Apfelbaum (Phytophthora) 4048
Fruchtfaule, Apfelbaum (Vermicularia) 4026
Fruchtfaule, Aprikose (Sclerotinia) 2910
Fruchtfaule, Avocatobaum (Botryosphaeria)
2943
Fruchtfaule, Avocatobaum (Diplodia) 2944
Fruchtfaule, Avocatobaum (Phytophthora)
2946
Fruchtfaule, Avocatobaum (Rhizopus) 2945
Fruchtfaule, Banane (Pestalotia) 3006
Fruchtfaule, Banane (Rhizopus) 3009
Fruchtfaule, Birnbaum (Monilia) 3195, 3196
Fruchtfaule, Birnbaum (Neofabraea) 3184
Fruchtfaule, Birnbaum (Physalospora) 3201
Fruchtfaule, Birnbaum (Phytophthora) 3194
Fruchtfaule, Birnbaum (Rhizopus) 3200
Fruchtfaule, Dattelpalme (Aspergillus) 3652
Fruchtfaule, Dattelpalme (Catenularia)
3654
Fruchtfaule (und Bliitenstandbrand), Dat-
telpalme (Fusarium) 3658
Fruchtfaule, Dattelpalme (Penicillium) 3655
Fruchtfaule, Dattelpalme (Phomopsis) 3657
Fruchtfaule, Dattelpalme (Pleospora) 3656
Fruchtfaule, Eierpflanze (Phomopsis) 2027
Fruchtfaule, Eierpflanze (Phytophthora) 2028
Fruchtfaule, Erdbeere (Botrytis) 3271
Fruchtfaule, Erdbeere (Penicillium) 3269
Fruchtfaule, Erdbeere (Pezizella) 3273
Fruchtfaule, Erdbeere (Phytophthora) 3268
Fruchtfaule, Feigenbaum (Aspergillus)
3313
Fruchtfaule, Feigenbaum (Fusarium) 3312
Fruchtfaule, Feigenbaum (Macrophoma) 3309
Fruchtfaule, Feigenbaum (Phytophthora)
3311
Fruchtfaule, Granatapfelbaum (Alternaria)
3170
Fruchtfaule, Granatapfelbaum (Aspergil-
lus) 3171
Fruchtfaule, Granatapfelbaum (Nemato-
spora) 3174
Fruchtfaule, Granatapfelbaum (Penicillium)
3172
Fruchtfaule, Granatapfelbaum (Zythia) 3173
Fruchtfaule, Gurke (Diplodia) 2367
Fruchtfaule, Gurke (Pellicularia) 2369
Fruchtfaule, Gurke (Phytophthora) 2371
Fruchtfaule, Gurke (Pythium) 2370
Fruchtfaule, Japanmispel (Monilia) 3562
Fruchtfaule (und	Frucht vertrocknung),
Kaffeebaum 1582
Fruchtfaule, Kakaobaum (Lasiodiplodia)
1859
Fruchtfaule, Kaki-Pflaume (Macrophoma)
3888
Fruchtfaule, Kaki-Pflaume (Monilia) 3889
Fruchtfaule, Kaki-Pflaume (Physalospora)
3901
Fruchtfaule, Kaki-Pflaume (Rhizopus) 3892
Fruchtfaule, Kirsche (Monilia) 3098
Fruchtfaule, Kokospalme (Phomopsis) 3627
Fruchtfaule, Kiirbis und Melonenkiirbis
(Diplodia) 2701
Fruchtfaule, Kiirbis und Melonenkiirbis
(Phytophthora) 2705
Fruchtfaule, Kiirbis und Melonenkiirbis
(Pythium) 2703
Fruchtfaule, Kiirbis und Melonenkiirbis
(Rhizopus) 2704
Fruchtfaule, Mangobaum (Aspergillus) 3482
Fruchtfaule, Mangobaum (Botryodiplodia)
3483
Fruchtfaule, Mangobaum (Diplodia) 3484
Fruchtfaule, Mangobaum (Rhizopus) 3486
Fruchtfaule, Mandelbaum (Monilia) 3515,
3516
Fruchtfaule, Maulbeerbaum (Physalospora)
4006
Fruchtfaule, Melone (Diplodia) 2143
Fruchtfaule, Melone (Fusarium) 2146
Fruchtfaule, Melone (Pleospora) 2144
Fruchtfaule, Melonenbaum (Diplodia) 3246
Fruchtfaule, Melonenbaum (Rhizopus) 3247
Fruchtfaule, Mispel (Monilia) 3539
Fruchtfaule, Moschuseibisch (Pythium) 2062
Fruchtfaule, Paprika (Alternaria) 2427
Fruchtfaule, Paprika (Diaporthe) 2429
Fruchtfaule, Paprika (Phoma) 2430
Fruchtfaule, Pfirsich (Choanephora) 3721
Fruchtfaule, Pfirsich (Diplodia) 3713
Fruchtfaule, Pfirsich (Gloeosporium) 3748
Fruchtfaule, Pfirsich (Monilia, Sclerotinia)
3714. 3715
Fruchtfaule, Pfirsich (Rhizopus) 3720
Fruchtfaule, Pflaume (Lambertella) 3771
Fruchtfaule, Pflaume (Phomopsis) 3775
Fruchtfaule. Pflaume (Monilia, Sclerotinia)
3772 3773
Fruchtfaule, Pistazie (Monilia) 3872
Fruchtfaule, Quitte (Monilia) 2964
Fruchtfaule, Quitte (Phoma) 2965
Fruchtfaule, Tomate (Alternaria) 2635
Fruchtfaule, Tomate (Botrytis) 2672
Fruchtfaule, Tomate (Isaria) 2638
Fruchtfaule, Tomate (Oospora) 2639
Fruchtfaule, Tomate (Phoma) 2645
Fruchtfaule, Tomate (Phytophthora) 2644
Fruchtfaule, Tomate (Pleospora) 2640
Fruchtfaule, Tomate (Rhizoctonia) 2641
Fruchtfaule, Tomate (Rhizopus) 2642
Fruchtfaule, Wassermelone (Diplodia) 1974
Fruchtfaule, Wassermelone (Fusarium) 1979
Fruchtfaule, Wassermelone (Phytophthora)
1978
Fruchtfaule, Wassermelone (Pythium) 1976
Fruchtfleckenkrankheit, Aprikose (Phoma)
2929
Fruchtfleckenkrankheit, Olbaum (Cylind-
rosporium) 1301
Fruchtfleckigkeit, Agrumenbaume (Cyto-
sporina) 3937
Fruchtfleckigkeit, Agrumenbaume (Ovula-
ria) 3969
Fruchtfleckigkeit, Agrumenbaume (Phoma)
3971
Fruchtfleckigkeit, Agrumenbaume (Septo-
ria) 3970
Fruchtfleckigkeit, Apfelbaum (Phoma) 4099
Fruchtfleckigkeit, Eierpflanze (Diplodia)
2041
Fruchtfleckigkeit, Kirsche (Ovularia) 3125
Fruchtfleckigkeit, Melonenbaum (Ascochyta)
3243
Fruchtfleckigkeit, Walnu₽ (Cytosporina)
3605
Fruchtfleckigkeit, Walnufl (Phoma) 3617
Fruchtfleckigkeit, Walnup (Rhabdospora)
3606
Fruchtfusariose। Kaffeebaum 1602
337
УКАЗАТЕЛЬ НЕМЕЦКИХ ТЕРМИНОВ
Fruchthaufchen 345
Fruchtkorbefaule, Sonnenblume und To-
pinambur 1330, 1331
Fruchtkbrper 286
Frucht- und Kragenfaule, Birnbaum 3194
Fruchtkrankheit, Banane (Piricularia) 3017
Fruchtkrankheit, Feigenbaum (Alternaria)
3303
Fruchtkrauselkrankheit, Apfelbaum 4056
Fruchtlager 383
Fruchtnapfaule, Ananas 2986
Fruchtnapfaule, Banane 3005
Fruchtnekrose, Kirsche 3114
Fruchtschicht 95
Fruchtschichttrager 96
Fruchtschimmel, Apfelbaum 4046
Fruchtschorf, Mandelbaum 3529
Fruchtspitzenfaule, Banane (Fusarium) 3001
Frucht- und Spropfleckigkeit, Mandelbaum
(Clasterosporium) 3519
Frucht- und Stengelfaule, Banane (Botryo-
diplodia) 3011
Frucht- und Stengelfaule, Banane (Fusarium)
3012
Fruchtstielfaule, Banane 3013
Fruchtwarzigkeit, Kaffeebaum 1581
Frucht- und Zweig-Anthraknose, Kaki-
Pflaume 3883
Frucht- und Zweigfleckigkeit, Mandelbaum
(Gloeosporium) 3532
Frucht- und Zweigfleckigkeit, Pflaume
(Clasterosporium) 3800
Friihlings-Stengelschwarze, Steinklee 4501
Fuchsschwanzrost 4283
Fungi imperfecti 140
Fungizid 414
Fusariose, Buchweizen 474
Fusariose, Erbse 856
Fusariose, Hafer 580
Fusariose, Hopfen 2784
Fusariose, Holzolbaum 1415
Fusariose, Queckentrespe 4263
Fusariose, Reis 698
Fusariose, Spargel 2620
Fusariose, Weizen 653
Fusarium-Krankheit, Pelargonie 1690
Fusarium-Krankheit, Zuckerrohr 1906
Fusarium-Welke, Klee 4553
Fusoma-Krankheit, Glanzgras 4212
Fupkrankheit 427
Fupkrankheit, Agrumenbaume 3953
Fupkrankheit, Apfelbaum 4100
Fupkrankheit, Baldrian (Pythium) 1498
Fupkrankheit, Baldrian (Rhizoctonia) 1503
Fupkrankheit, Baumwolle 1160
Fupkrankheit, Birnbaum 3239
Fupkrankheit, Dalmatienwucherblume 1698
Fupkrankheit, Dill 2748
Fupkrankheit, Erbse 823
Fupkrankheit, Gerste (Fusarium) 785
Fupkrankheit, Gerste (Helminthosporium)
808
Fupkrankheit, Glatthafer 4410
Fupkrankheit, Gurke 2393, 2394
Fupkrankheit, Hafer (Fusarium) 553
Fupkrankheit, Hafer (Pythium) 569
Fupkrankheit, Hanf 1097
Fupkrankheit, Kaffeebaum 1598
Fupkrankheit, Kartoffel (Colletotrichum)
2207
22 Заказ № 921
Fupkrankheit, Kirsche 3140
Fupkrankheit, Kohl (Olpidium) 2204
Fupkrankheit, Kohl (Pythium) 2205
Fupkrankheit, Kohlriibe 2130
Fupkrankheit, Kraftwurz 1543
Fupkrankheit, Kiirbis und Melonenkiirbis
(Fusarium) 2699
Fupkrankheit, Kiirbis und Melonenkiirbis
(Pythium) 2734
Fupkrankheit, Lein 1136
Fupkrankheit, Lupine (Pythium) 908
Fupkrankheit, Lupine (Rhizoctonia) 897
Fupkrankheit, Mais 509
Fupkrankheit, Mangobaum 3496
Fupkrankheit, Maulbeerbaum 4007
Fupkrankheit, Meerkohl 1248
Fupkrankheit, Melone 2168
Fupkrankheit, Melonenbaum 3255
Fupkrankheit, Paprika 2456
Fupkrankheit, Petersilie 2478
Fupkrankheit, Pferdebohne 884
Fupkrankheit, Queckentrespe 4240
Fupkrankheit, Raps 1367
Fupkrankheit, Reis (Helminthosporium) 659
Fupkrankheit, Reis (Pythium, Rhizoctonia,
Sclerotium) 682
Fupkrankheit, Rettich und Radieschen 2525
Fupkrankheit, Roggen 705
Fupkrankheit, Saflor 1380
Fupkrankheit, Salat 2576
Fupkrankheit, Salbei 1842
Fupkrankheit, Schlafmohn 1631
Fupkrankheit, Senf und Leindotter 1227
Fupkrankheit, Sesam 1280
Fupkrankheit, sibirisches Haargras 4110
Fupkrankheit, Sojabohne (Pythium) 948, 970
Fupkrankheit, Sojabohne (Rhizoctonia)
932 970
Fupkrankheit, Spargel 2618
Fupkrankheit, Stachelbeere 3395
Fupkrankheit, Siipkartoffel (Plenodomus)
2089
Fupkrankheit, Siipkartoffel (Pythium, Rhi-
zoctonia) 2098, 2105
Fupkrankheit, Tabak 1760
Fupkrankheit, Tomate (Phytophthora) 2633
Fupkrankheit, Tomate (Pythium, Rhizo-
ctonia) 2669, 2692
Fupkrankheit, Walnup 3600
Fupkrankheit, Wassermelone 1996
Fupkrankheit, Wasserriibe und Stoppelriibe
(Phytophthora) 2536
Fupkrankheit, Wasserriibe und Stoppelriibe
(Pythium) 2555
Fupkrankheit, Weizen (Fusarium) 619
Fupkrankheit, Weizen (Ophiobolus) 618
Fupkrankheit, Weizen (Pythium) 635
Fupkrankheit, Wiesenlieschgras 4449
Fupkrankheit, Wiesenrispengras 4316
Fupkrankheit, Wunderbaum 1256
Fupkrankheit, Zuckerriibe 1913
G
Gabe 158
Galle 74, 252
Gametangie 80
УКАЗАТЕЛЬ НЕМЕЦКИХ ТЕРМИНОВ
338
Gamete 79
Gasteromyzeten 127
gedeckter Brand, Gerste 790
gedeckter Brand, Hafer 555
gedeckter Brand, Mohrenhirse 753
gedeckter Brand, Wiesenrispengras 4313
gedeckter Brand, Zuckerrohr 1877
Gefapbakteriose 394
Gefapbakteriose, Kohl 2172
Gefapbakteriose, Kohlriibe 2113
Gefapbakteriose, Kokospalme 3621
Gefapbakteriose, Rettich und Radieschen
2502
Gefapbakteriose, Senf und Leindotter 1221
Gefapbakteriose, Wasserriibe und Stoppel-
riibe 2529
Gefapbakteriose, Zuckerriibe 1939
Gefapinfektion 173
Gefajjmykose 395
gelbe Bakteriose, Weizen 609
gelbe Blattfleckenkrankheit, Himbeere 3452
gelbe Blattfleckenkrankheit, Mispel 3550
gelbe Blattfleckenkrankheit, Zuckerrohr
1898
gelbe Faserfaule, Baumwolle 1158
gelbe Fleckenkrankheit, Schneckenklee 4579
gelbe Fleckenkrankheit, Wegwarte und
Endivie 2824
gelbe Knospenmosaik, Pfirsich 3741
gelbes Adernmosaik, Weinstock 3059
Gelbfleckenmosaik, Hopfen 2769
gelbfleckige Krauselkrankheit, Himbeere
3467
Gelbfleckigkeit, Bohne 1006
Gelbfleckigkeit, Sellerie 2595
Gelbfleckigkeit, Siipkirsche 3138
Gelbfleckigkeit, Weipklee 4523
gelbliche Wurzelfaule, Kokospalme ;3625
Gelbmosaik, Aprikose 2917
Gelbmosaik, Bohne 989.
Gelbmosaik, Erbse 834
Gelbmosaik, Gerste 795
Gelbmosaik, Himbeere 3442
Gelbmosaik, Lupine 904
Gelbmosaik, Pferdebohne 878
Gelbmosaik, Queckentrespe 4238
Gelbmosaik, Rose 1716
Gelbmosaik, Schneckenklee 4569
Gelbmosaik, Sojabohne 941
Gelbmosaik, Wasserriibe und Stoppelriibe
2539
Gelbmosaik der Wasserriibe, Rettich und
Radieschen 2513
Gelbmosaik, Weinstock 3059
Gelbnetzkrankheit, Hopfen 2780
Gelbnetzkrankheit, Tomate 2682
Gelbnetzkrankheit, Zuckerriibe 1930
Gelbrost, Gerste 809
Gelbrost Knaulgras 4156
Gelbrost, Quecke 4193
Gelbrost, Queckentrespe 4254
Gelbrost, Rogge n 728
Gelbrost, sibirisches Haargras 4119
Gelbrost, Weizen 642
Gelbschleimkrankheit, Quecke 4171
Gelbstreifigkeit, Avocatobaum 2955
Gelbstreifigkeit, Zwiebel 2296
Gelbsucht, Wegwarte und Endivie 2824
Gelbsucht, Zuckerriibe 1929
Gelbtiipfigkeit, Bohne 986
Gelbverzwergung, Gerste 792
Gelbverzwergung, Hafer 558
Gelbverzwergung, Himbeere 3434
Gelbzwergigkeit, Kartoffel 2231
Gemme 84
Generation 85
Generationswechsel 426
geschecktes Mosaik, Hopfen 2770
geschlechtliche Fortpflanzung 307
Geschwiilste, Kartoffel 2248
gestreifte Bakteriose, Gerste 778
gestreifte Bakteriose, Hirse 582
gestreifte Fleckigkeit, Mohrenhirse 7401
Gewebehiille 67
Gewebe-Mazeration 214
gewohnlicher Schorf, Kartoffel 2247
gewohnlicher Schorf, Zuckerriibe 1940
gewohnliches Mosaik, Bohne 991
gewohnliches Mosaik, Erbse 835
gewohnliches Mosaik, Platterbse 4624
gewohnliches Mosaik, Rose 1717
Gift 390
Gigantismus, Kartoffel 2215
Gipfeltrockenfaule, Zuckerrohr (Plasmodio-
phora) 1870
Gipfelvergilbung, Tomate 2668
Gleba 105
Gloeosporium-Krankheit, Maniok 2315
goldene Vergilbung, Weinstock 3032
goldgelbe Verfarbung, Weinstock 3032
Goldnetzfleckigkeit, Pfirsich 3735
Goldnetzfleckigkeit, Schonmalve 1051
Gotikkrankheit, Kartoffel 2229
grau-braune Blattfleckigkeit, Feijoa (Pesta-
lotia) 3864
graue Blattfleckigkeit, Feijoa (Phyllosticta}
3865
graue Kapselfaule, Baumwolle (Nigrospora)
1169
graue Kolbenfaule, Mais 490
graue Napfaule, Dill 2739
grauer Fruchtschimmel, Apfelbaum 4044
grauer Schimmel, Sojabohne 947
Graufaule, Apfelbaum 4044
Graufaule, Artischocke 2004
Graufaule, Baldrian 1493
Graufaule, Banane 3008
Graufaule, Basilienkraut 1459
Graufaule, Birnbaum 3198
Graufaule, Buchweizen 460
Graufaule, Dalmatienwucherblume 1693
Graufaule, Eierpflanze 2029
Graufaule, Erbse 829
Graufaule, Erdnup 1198
Graufaule, Feigenbaum 3310
Graufaule, Fenchel 1795
Graufaule, Gambo-Hanf 1073
Graufaule, Garten-Ringelblume 1558
Graufaule, Granatapfelbaum 3175
Graufaule, Hanf 1091
Graufaule, Holzolbaum 1403
Graufaule, Hopfen 2761
Graufaule, Jute 1035
Graufaule, Klee 4518
Graufaule, Kohl 2180
Graufaule, Kohlriibe 2118
Graufaule, Kraftwurz 1541
Graufaule, Kiirbis und Melonenkiirbis
2706
Graufaule, Lein 1128
339
УКАЗАТЕЛЬ НЕМЕЦКИХ ТЕРМИНОВ
Graufaule,	Maiblume 1611
Graufaule,	Maulbeerbaum 3998
Graufaule,	Melone 2141
Graufaule,	Mohre 2338
Graufaule,	Moschuseibisch 2063
Graufaule,	Paprika 2432
Graufaule,	Pastinak 2405
Graufaule,	Pelargonie 1673
Graufaule,	Perilla 1322
Graufaule,	Petersilie 2463
Graufaule,	Pflaume 3769
Graufaule,	Quitte 2966
Graufaule,	Raps 1360
Graufaule,	Rauschbeere 3146
Graufaule,	Rettich und Radieschen 2509
Graufaule,	Rhabarber 2487
Graufaule,	Rose 1712
Graufaule,	Salat 2562
Graufaule,	Schlafmohn 1624
Graufaule,	Schonmalve 1046
Graufaule,	Sesam 1282
Graufaule,	Sojabohne 936
Graufaule,	Siipkartoffel 2092
Graufaule,	Tomate 2647
Graufaule,	Walnup 3591
Graufaule,	Wassermelone 1980
Graufaule,	Wasserriibe und Stoppelriibe
2535	
Graufaule,	Wegwarte und Endivie
2816	
Graufaule,	Weinstock 3039
Graufaule,	weiper Stechapfel 1513
Graufaule,	Wunderbaum 1264
Graufleckenkrankheit, Sojabohne (Cerco-
spora) 958
Grauschimmel, Aprikose 2908
Grauschimmel, Artischocke 2004
Grauschimmel, Baldrian 1493
Grauschimmel, Banane 3008
Grauschimmel, Basilienkraut 1459
Grauschimmel, Baumwolle 1171
Grauschimmel, Birnbaum 3198
Grauschimmel, Bohne 984
Grauschimmel, Buchweizen 460
Grauschimmel, Dalmatienwucherblume 1693
Grauschimmel, Eierpflanze 2029
Grauschimmel, Erbse 829
Grauschimmel, Erdbeere 3271
Grauschimmel, Erdnup 1198
Grauschimmel, Esparsette 4646
Grauschimmel, Feigenbaum 3310
Grauschimmel, Fenchel 1795
Grauschimmel, Gambo-Hanf 1073
Grauschimmel, Garten-Ringelblume 1558
Grauschimmel, Granatapfelbaum 3175
Grauschimmel, Gurke 2373
Grauschimmel, Hanf 1091
Grauschimmel, Himbeere (der Bliiten und
Friichte) 3431
Grauschimmel, Holzolbaum 1403
Grauschimmel, Hopfen 2761
Grauschimmel, J ohannisbeere 3825
Grauschimmel, Jute 1035
Grauschimmel, Kaki-Pflaume 3891
Grauschimmel, Kartoffel 2226
Grauschimmel, Kirsche 3099
Grauschimmel, Klee 4518
Grauschimmel, Kohl (Botrytis) 2180
Grauschimmel, Kohlriibe 2118
Grauschimmel, Kraftwurz 1541
Grauschimmel,	Kiirbis und Melonenkiir-
bis 2706	
Grauschimmel,	Lein 1128
Grauschimmel,	Lupine 901
Grauschimmel,	Maiblume 1611
Grauschimmel,	Mais 491
Grauschimmel	(der Friichte), Maulbeerbaum
(Botrytis) 3998	
Grauschimmel	(der Friichte), Maulbeerbaum
(Rhizopus) 3999	
Grauschimmel,	Melone (Botrytis) 2141
Grauschimmel,	Melone (Rhizopus) 2155
Grauschimmel,	Mohre 2338
Grauschimmel,	Mohrenhirse 746
Grauschimmel,	Moschuseibisch 2063
Grauschimmel,	Paprika 2432
Grauschimmel,	Pastinak 2405
Grauschimmel,	Pelargonie 1673
Grauschimmel,	Perilla 1322
Grauschimmel,	Petersilie 2463
Grauschimmel,	Pflaume 3769
Grauschimmel,	Platterbse 4621
Grauschimmel,	Quitte 2966
Grauschimmel,	Raps 1360
Grauschimmel,	Rettich und Radieschen
2509	
Grauschimmel,	Rhabarber 2487
Grauschimmel,	Salat 2562
Grauschimmel,	Schlafmohn 1624
Grauschimmel,	Schonmalve 1046
Grauschimmel,	Sesam 1282
Grauschimmel,	Sojabohne 936
Grauschimmel,	Spargel 2615
Grauschimmel,	Siipkartoffel 2092
Grauschimmel,	Tabak 1748
Grauschimmel,	Tomate 2647
Grauschimmel,	Walnup 3591
Grauschimmel,	Wassermelone 1980
Grauschimmel,	Wasserriibe und Stoppel-
rube 2535	
Grauschimmel,	Wegwarte und Endivie
2816
Grauschimmel,	Weinstock 3039
Grauschimmel,	weiper Stechapfel 1513
Grauschimmel,	Wicke 4478
Grauschimmel,	Wunderbaum 1264
Grauschimmel,	Zuckerriibe 1926
Grauschimmel,	Zwiebel 2291
Grauschimmelfaule, Agrumenbaume 3923
Grauschimmelfaule, Feijoa 3858
Grauschimmelfaule, Lupine 901
Grauschimmelfaule (der Friichte), Pfirsich
3717
Grauschimmelfaule, Sellerie 2587
Grauschimmelfaule, Stachelbeere 3364
Grauschimmel-Welke, Himbeere 3468
griiner Fruchtschimmel, Ananas 2991
griiner Fruchtschimmel, Apfelbaum 4042
griiner Fruchtschimmel, Banane 3007
griines Mosaik, Himbeere 3443
Griinfaule, Apfelbaum 4045
Griinfaule, Kohl 2177
Griinfaule, Meerrettich 2799
Griinfaule, Melone 2139
Griinfleckigkeit, Birnbaum 3210
Griinscheckung, Kirsche 3122
Griinscheckungsmosaik, Gurke 2379
Griinschechungsmosaik der Gurke,	Me-
lone 2152
Griinschimmel, Champignon 2839
22*
УКАЗАТЕЛЬ НЕМЕЦКИХ ТЕРМИНОВ
340
Kohl 2177
Meerrettich 2799
Stachelbeere 3375
Tomate 2665
3930
119
Agrumenbaume (Phytophthora
3983
Pflaume 3787
Zuckerriibe 1924
Dill 2743
Gurke 2380
Griinschimmel, Japanmispel (Gladosporium)
3566
Griinschimmel,
Griinschimmel,
Griinschimmel,
Griinschimmel,
Griinschimmel (in der NuP), Walnup 3599
Griinschimmel, Zwiebel 2300
Griinschimmelfaule, Agrumenbaume
Griinzwergigkeit, Kartoffel 2232
Gummibildung 119
GummifluP 119
GummifluP, Gurke 2377
Gummiholz, Apfelbaum 4067
Gummiholzkrankheit, Apfelbaum 4067
Gummiknollenwelke, Kartoffel 2266
Gummikrankheit, Zuckerrohr 1880
Gummose 119
Gummose, Agrumenbaume 3946
Gummosis
Gummosis,
sp. div.)
Gummosis,
Gummosis,
Gurkenmosaik,
Gurkenmosaik,
Gurkenmosaik, Kiirbis und Melonenkiirbis
2715
Gurkenmosaik, Melone 2151
Gurkenmosaik,
Gurkenmosaik,
Gurkenmosaik,
Gurkenmosaik,
Gurkenmosaik,
Gurkenmosaik, Wegwarte und Endivie 2821
Gurkenmosaik, weiper Stechapfel 1519
Giirtelschorf, Zuckerriibe 1940
Gymnospore 97
Paprika 2440
Pelargonie 1680
Sellerie 2591
Spinat 2850
Tomate 2657
Н
4051
3204
3437
Apfelbaum
Birnbaum
Himbeere
Maulbeerbaum 4001
Pfirsich 3726
Quitte 2967
Rose 1715
Haarwurzelkrankhei t,
Haarwurzelkrankheit.
Haarwurzelkrankheit,
Haarwurzelkrankheit,
Haarwurzelkrankheit,
Haarwurzelkrankheit,
Haarwurzelkrankheit,
Haftfestigkeit 294
Haftscheibe 26
Haft ver mogen 294
Himbeere 3428
Hopfen 2758
Johannisbeere 3821
Kraftwurz 1535
Lavendel 1606
HaHimasch,
Hallimasch,
HaHimasch,
Hallimasch,
Hallimasch,
Halmbrecher, Weizen (Leptosphaeria)
Halmbruchkrankheit, Gerste 781
H al mbruchkrankheit, Q ueckentrespe
Halmbruchkrankheit, Roggen 704
Halmbruchkrankheit, Weizen 615
Halsbrand, Kohl 2204
Halsfaule,
Halsfaule,
Halsfaule,
Halsfaule,
Halsfaule.
617
4231
Gambo-Hanf 1071
Gurke (Hypochnus) 2365
Himbeere 3427
Rhabarber 2484
Siipkartoffel 2105
Gerste 790
Hafer 555
Reis 669
Roggen 710
Weizen 623
201
Kohl 2184
Kohlriibe 2120
Meerkohl 1239
Raps 1362
Rettich und Radieschen 2511
Senf und
Wasserriibe
Halsfaule, Zwiebel 2292
Halskrebs, Klee 4514
Halskrebs, Platterbse 4632
Halsschimmelfaule, Zwiebel 2292
Halsschwarzfaule, Mohre 2326
Hartbrand,
Hart brand,
Hartbrand,
Hartbrand,
Hartbrand,
Haselmehltau 3406
Hauptfruchtform 376
Hauspilze 133
Haustorium 81
HeiPwasserbeizung 300
Helminthe 82
Helminthose 83
Helminthosporiose, Eierpflanze 2022
Helminthosporiose, Hirse 584
Helminthosporiose, Kautschukbaum 1420
Helminthosporiose, Knaulgras 4127
Helminthosporiose, Mais 481
Helminthosporiose, Mohrenhirse 741
Helminthosporiose, Paprika 2423
Helminthosporiose, Reis 659
Helminthosporiose, Roggen 721
Helminthosporiose, Schlafmohn 1621
Helminthosporiose, Wiesenschwingel 4348
Helminthosporiose, Zwiebel 2278
Hel minthosporiu m-Krankheit, M ohrenhirse
741
Helminthosporium-Krankheit, Tomate 2629
Herbizid 86
Hernie
Hernie,
Hernie,
Hernie,
Hernie,
Hernie,
Hernie,
Hernie,
Herzfaule 112
Herzfaule, Ananas
Herzfaule, Banane
Herzfaule, Zuckerriibe 1920
Heterobasidie 88
Heteroezismus 87
Heterogamete 89
Heterogamie 90
Heterokaryosis 91
Heterosporiose, Mais
Heterothallismus 92
Hexenbesen 58
Hexenbesenkrankheit
Hexenbesenkrankheit,
H exenbesenkrankheit,
Hexenbesenkrankheit,
Hexenbesenkrankheit,
Hexenbesenkrankheit,
3669, 3670
Hexenbesenkrankheit,
Hexenbesenkrankheit,
Hexenbesenkrankheit,
Hexenbesenkrankheit,
Hexenbesenkrankheit,
II exenbesenkrankheit,
Hexenbesenkrankheit,
Hexenbesenkrankheit,
II exenbesenkrankheit,
Hexenbesenkrankheit,
Leindotter 1222
und Stoppelriibe 2537
2989
3016
526
58
Apfelbaum 4025
Erdbeere 3263
ErdnuP 1194
HaselnuP 3399
Hickorynupbau m
Himbeere 3426
Kakaobaum 1853
Kartoffel 2212
Kirsche 3107
Pflaume 3764
Rauschbeere 3165
Schneckenklee 4559
Tabak 1743
Weinstock 3033
Zuckerrohr 1869
341
УКАЗАТЕЛЬ НЕМЕЦКИХ ТЕРМИНОВ
Hexenbesen-Rost, Himbeere 3464
Hexenringe 57
Himbeerrutensterben 3455
hohere Pilze 126
«Hoja-blanca», Reis 658
Holobasidie 116
Hologamie 118
Holzfaule 107
Holzfaule, Agrumenbaume 3915
Holzfaule, Apfelbaum 4027
Holzfaule, Birnbaum 3187
Holzfaule, Dattelpalme 3648
Holzfaule, Haselnu₽3400
Holzfaule, Hickorynupbaum 3674
Holzfaule, Holzolbaum 1398
Holzfaule, Kaki-Pflaume 3885
Holzfaule, Kastanienbaum 3332
Holzfaule, Kirsche 3093
Holzfaule, Kokospalme 3622
Holzfaule, Mangobaum 3479
Holzfaule, Maulbeerbaum 3993
Holzfaule, Olbaum 1296
Holzfaule, Pfirsich (Fomes) 3708
Holzfaule, Pfirsich (Phellinus) 3707
Holzfaule, Pflaume 3765
Holzfaule, Pistazie 3868
Holzfaule, WalnuP 3584
Holzfaule, Weinstock (Polyporus) 3082
Holzfaule, Weinstock (Schizophyllum) 3080
Holzzerstorende Pilze 134
Honigschwamm, Himbeere 3428
Honigschwamm, Hopfen 2758
Honigschwamm, Johannisbeere 3821
Honigtau 215
Hopfenruptau 429
Hopfenruptau, Agrumenbaume 3987
HopfenruPtau, Apfelbaum 4101
Hopfenruptau, Aprikose 2937
Hopfenruptau, Birnbaum 3240
Hopfenruptau, Erdbeere 3302
Hopfenruptau, Feigenbaum 3331
Hopfenruptau, Himbeere 3474
Hopfenruptau, Hopfen 2787
Hopfenruptau, Japanmispel 3580
Hopfenruptau, Johannisbeere 3853
Hopfenruptau, Kirsche 3141
Hopfenruptau, Mangobaum 3509
Hopfenruptau, Olbaum 1308
Hopfenruptau, Pfirsich 3760
Hopfenruptau, Pflaume 3815
Hopfenruptau, Stachelbeere 3398
Hopfenruptau, Weinstock 3084
Hopfenruptau, Zuckerrohr 1907
Hopfenruptau, Zuckerriibe 1965
Hopfenschimmel 2771
Hiillenkrankheit, Reis (Phoma) 696
Hiilsenbrand, Bohne 994
Hiilsenfaule, Bohne 1024
Hiilsenflecken, Erbse 837
Hiilsenfleckigkeit, Bohne (Septoria) 1016
Hiilsenkrankheit, Bohne (Diaporthe) 994
Hiilsenkrankheit, Helmbohne (Nematospora)
859
Hiilse- und NuP-Blauschimmel, ErdnuP 1205
Hiilsenschekung, Bohne 987
Hiilsenschwarzfaule, Erdnup (Aspergillus)
1195
Hiilsenschwarzfaule, ErdnuP (Cladosporium)
1196
Hiilsen- und Stengelfaule, Sojabohne 934
Hutpilze 150
Hyalospore 417
Hydrocnorie 94
Hymenialdriise 425
Hymenium 95
Hymenomyzeten 128
Hymenophore 96
Hyperparasit 98
Hyperplasie 99
Hypertrophie 100
Hyp he 104
Hyphomyzeten 129
Hypnospore 101, 356
Hypnozyste 101
Hypobasidie 102
Hypothezium 103
I
Identifizierung 249
Immunisierung 186
Immunitat 187
Immunologie 188
Inaktivierung 189
Infektion 166
Infektionskrankheit 48
Infektionsperiode 274
Infektionsquelle 195
Infektionstrager 239
infektiose Buntblattrigkeit des Abutilons,
ErdnuP 1201
infektiose Chlorose des Abutilons, Erdnup
1201
infektiose Chlorose, Ampfer 2867
infektiose Chlorose, Schonmalve 1049
infektiose Citrusscheckung, Agrumenbaume
3952
infektiose Degeneration, Weinstock 3034
infektiose Vergilbung der Aster, Baldrian
1495
infektiose Vergilbung der Aster, Dill 2740
infektiose Vergilbung der Aster, Garten-
Ringelblume 1561
infektiose Vergilbung der Aster, Kartoffel
2265
infektiose Vergilbung der Aster, Kiirbis
und Melonenkiirbis 2712
infektiose Vergilbung der Aster, Meerkohl
1238
infektiose Vergilbung der Aster, Mohre 2342
infektiose Vergilbung der Aster, Paprika
2437
infektiose Vergilbung der Aster, Pastinak
2406
infektiose Vergilbung der Aster, Petersilie
2464
infektiose Vergilbung der Aster, Raps 1361
infektiose Vergilbung der Aster, Rettich
und Radieschen 2510
infektiose Vergilbung der Aster, Salbei 1839
infektiose Vergilbung der Aster, Sellerie
2588
infektiose Vergilbung der Aster, Sonnen-
blume und Topinambur 1340
infektiose Vergilbung der Aster, Spinat 2847
infektiose Vergilbung der Aster, Tomate
2649
УКАЗАТЕЛЬ НЕМЕЦКИХ ТЕРМИНОВ
342
infektiose Vergilbung der Aster, weiper
Stechapfel 1516
Infektiositat 194
Inkubation 191
Inkubationsperiode 275
Inkubationszeit 275
Innenbraune der Tomatenfriichte 2667
Innenpflanze 447
innere Therapie 416
innerhalbwachsende Spore 359
innerliche Fruchtfaule, Melonenbaum 3250
Inokulation 166
Inokulum 192
Insekten-Galle 77
Insekten-«Vektors» 234
Insektenverbreitung 448
Insektenvertilgungsmittel 193
Insektizid 193
internationale Quarantine 197
interne Quarantine 198
Isogamete 184
Isogamie 185
Isolierung 72
Itersonilia-Krankheit, Pastinak 2415
J
Java-Krankheit, Banane 2997
Java-Schwarzfiule, Siipkartoffel 2088
к
«Kadang-Kadang»-Krankheit, Kokospalme
3619
Kaliko (Krankheit), Katroffel 2240
Kaliko, Mandelbaum 3522
Kaliko (Pfirsichkaliko), Pfirsich 3724
kalifornische Vergilbungskrankheit der As-
ter, Sellerie 2588
Kanada-Zwergkrankheit, Mohre 2343
Kansas-Krankheit, Salat 2571
Kansas-Krankheit, Wegwarte und Endi-
vie 2823
Kapselfiule, Baumwolle (Aspergillus) 1165
Kapselfiule, Baumwolle (Rhizopus) 1170
Kapselkrankheit, Baumwolle(Fusarium) 1190
Kapselkrankheit, Tabak (Phyllosticta) 1780
Kapselschimmel, Lein 1142
Kapsel- und Samen-Rosafiule, Hanf 1112
Kapsel- und Stengeltrockenfiule, Wunder-
baum 1262
kapuzenformige Blattbildungen, Rose 1708
Karpogon 200
Kartoffel-K-Virus 2239
Kartoffelmosaik, Tabak 1754
Kartoffel-X-Virus 2275
Kartoffel-X-Virus, Tomate 2658
Kartoffel-Y-Virus 2238
Kartoffel-Y-Virus, Tomate 2659
Kastaniensterben, Kastanienbaum 3346
kaukasische Beerenschwarzfiule, Weinstock
3049
Keimlings-Anthraknose, Lein 1122
Keimlingsfiule, Buchweizen 461
Keimlings-Fusariose, Lupine 921
Keimtriger 239
Kennzeichen 335
Kerndecke 276
Kernfiule 112
Kirschhexenbesen 3107
Klappenschorf, Klee 4533
Klappenschorf, Schneckenklee 4577
Klappen- und Zipfelchenverkiimmerung der
К apseln, В au mwolle 1179
Kleeadernmosaik 4526
Kleekrebs, Esparsette 4655
Kleekrebs, Klee 4548
Kleekrebs, Schneckenklee 4589
Kleekrebs, Steinklee 4504
Kleephyllodie, Klee 4521
Kleeschwirze, Klee 4545
Kleinblittrigkeit, Eierpflanze 2032
Kleinfriichtigkeit, Apfelbaum 4052
Kleinfriichtigkeit, Birnbaum 3206
Kleinfriichtigkeit, Kirsche und SiiPkirsche
3109
Kleinfriichtigkeit, Pfirsich 3730
Kleinfriichtigkeit, Pflaume 3781
Kleinwiichsigkeit 238
Kleistokarpium 202
Knaulchenkrankheit, Zuckerriibe (Ascochy-
tella) 1909
Knaulchenkrankheit, Zuckerriibe (Camaro-
sporium) 1932
Knaulgrasbakteriose, 4126
Knollenbefall, Kartoffel (Alternaria) 2206
Knollenfaule, Kartoffel (Phytophthora)
2224, 2268
Knollenfaule, Yams (Pythium) 2880
Knollenfaule, Yams (Rhizopus) 2881
KnollennaPfaule, Kartoffel 2272
KnollennaPfaule, Topinambur 1328
Knollenschorf, Siipkartoffel 2096
Knollenverkorkung, Kartoffel 2246
Knollenverkorkung, Siipkartoffel 2077
Knospen- und Blatterfaule und Rinden-
krebs, Kokospalme 3628
Knospenbrand, Sojabohne (virus) 950
Knospenfaule, Apfelbaum (Fusarium) 4050
Knospenfaule, Birnbaum (Fusarium) 3203
Knospenspore 204
Knospenvirose, Mandelbaum 3527
Knotenkrebs, Johannisbeere 3852
Knotenkrebs, Pflaume 3814
Knotensucht, Kohl 2184
Koderpflanzen 322
Kohlkopf, Banane 3015
Kohlmosaik, Kohl 2187
Kohlschotenschwarze 2186
Kolbenfaule, Mais (Rhizoctonia) 536
Kolbenkrankheit, Mais (Aposphaeria) 476
Kolbenkrankheit, Mais (Physalospora) 540
Kolben-Nigrosporose, Mais 505
Kolbenrosafaule, Mais 489
Kolbenschimmel, Mais 508
Konidienfruchtform 372
Konidientrager 203
Konidiophor 203
Konidium 204
Konidiumstadium 372
konkave Gummi-Psorosis, Agrumenbaume
3956
Kontaktinfektion 170
konvexe Gummi-Psorosis, Agrumenbaume
3957
343
УКАЗАТЕЛЬ НЕМЕЦКИХ ТЕРМИНОВ
konzentrische Blattfleckenkrankheit, Klee
(Ascochyta) 4512
Kopfbrand, Mais 598
Kopfbrand, Mohrenhirse 755
Kopulation 205
Kopulationskern 179
Korbegrauschimmel, Sonnenblume und To-
pinambur 1329
Koremium 206
Korkwurzelkrankheit, Tomate 2662
Kornblauschimmel, Reis 680
Kornbrand, Mohrenhirse (Sphacelotheca
cruenta) 752
Kornbrand, Mohrenhirse (Sphacelotheca
sorghi) 753
Kornkrankheit, Reis (Gladosporium) 673
Kornkrankheit, Reis (Oospora) 677
Kragenfaule, Apfelbaum 4029
Kragenfaule, Birnbaum 3194
krankheitserregend 268
Krankheitserreger 66
Krankheitserscheinung 335
Kratze (Gurkenkratze,), Gurke 2377
Kratze, Kohl 2191
Kratze, Kiirbis und Melonenkiirbis 2725
Kratze, Reis 681
Kratze, Wassermelone 1984
Krauselblatt-Psorosis, Agrumenbaume 3947
Krauselkrankheit 209, 342
Krauselkrankheit, Aprikose 2915
Krauselkrankheit, Erdbeere 3282
Krauselkrankheit, Himbeere 3439, 3466
Krauselkrankheit, Hopfen 2762
Krauselkrankheit, Kartoffel 2260
Krauselkrankheit, Kirsche 3107
Krauselkrankheit, Lein ИЗО
Krauselkrankheit, Mandelbaum 3520
Krauselkrankheit, Pelargonie 1678
Krauselkrankheit, Petersilie 2465
Krauselkrankheit, Pfefferminz 1636
Krauselkrankheit, Pfirsich 3729
Krauselkrankheit, Tabak 1753
Krauselkrankheit, Wasserriibe und Stoppel-
riibe 2540
Krauselkrankheit, Zuckerriibe 1936
Krauselmosaik, Kartoffel 2273
Krauselmosaik, Wunderbaum 1268
Krauselschopfkrankheit, Kartoffel 2234
Krauselschopfkrankheit, Lein ИЗО
Krauselschopfkrankheit der Riibe, Pelargo-
nie 1677
Krauselschopfkrankheit der Riibe, Schlaf-
mohn 1626
Krauselschopfkrankheit der Riibe, Spinat
2849
Krauselschopfkrankheit der Riibe, Tomate
2652
Krauselschopfkrankheit, Zuckerriibe 1935
Krauselverzwergung, Artischocke 2006
Krautfaule, Kartoffel 2268
Krautfaule, Petersilie 2458
Krebs 308
Krebs, Dattelpalme 3665
Krebs, Hickorynupbaum (Nectria) 3697
Krebs, Hickorynupbaum (Septobasidium)
3671
Krebs, Kaffeebaum 1596
Krebs, Kastanienbaum 3347
Krebs (Kartoffelkrebs), Kartoffel 2257
Krebs (Kleekrebs), Klee 4548
Krebs, Pflaume 3802
Krebs, Tomate 2679
Krebsstriinke, Kohl 2203
Kronenrost, englisches Raygras 4438
Kronenrost, Glanzgras 4222
Kronenrost, Glatthafer 4414
Kronenrost, Hafer 574
Kronenrost, Knaulgras 4157
Kronenrost, Quecke 4194
Kronenrost, Queckentrespe 4255
Kronenrost, Wiesenfuchsschwanz 4282
Kronenrost, Wiesenlieschgras 4467
Kronenrost, Wiesenrispengras 4332
Kronenrost, Wiesenschwingel 4367
Kronenrost, weipes StrauPgras 4396
Krongalle 78
Krongallen, Klee 4547
Kropf 201, 252
Kropf, Kohlriibe 2120
Kropf, Raps 1362
Kropf, Rettich und Radieschen 2511
Kropf, Wasserriibe und Stoppelriibe 2537
Kropfkrankheit, Kohl 2184
Kropfkrankheit, Meerkohl 1239
Kropfkrankheit, Senf und Leindotter 1222
Kiimmerwiichsigkeit 199, 238
kiinstliche Ansteckung 169
kiinstliche Inokulation 169
Kupferfleckigkeit, Teestrauch 1818
Kiirbismosaik, Kiirbis und Melonenkiirbis
2716
Kurutau, Agrumenbaume 3945
L
«La France»-Krankheit, Champignon 2832
Lagerfaule 111
Lagerfaule, Kartoffel 2223
Lagerfruchtfaule, Apfelbaum (Phacidiella)
4047, 4088
Lagerfruchtfaule, Birnbaum 3202
Lager-Fruchtfleckigkeit, Apfelbaum 4080
Lagerschorf (der Friichte), Apfelbaum 4062
Lanaskrankheit, Tabak 1763
latente Krankheit 50
latente Viruskrankheit, Erdbeere 3280
Lebensfahigkeit 164
leichtes Mosaik, Kartoffel 2275
leichtes Mosaik, Tabak 1754
Leinmudigkeit 1140
Leinrost 1138
Leprosis-Krankheit, Agrumenbaume 3943
Lichthartung 332
lineare Bakteriose, Gerste 778
Linienmosaik, Apfelbaum 4055
Linienmosaik, Birnbaum 3209
Linienmosaik, Hopfen 2767
Lochblatterkrankheit, Kirsche 3121
Locherschwamm 396
Lochkrankheit, Kirsche 3100
Losemittel 316
Losung 315
Lupinenbraune 905
Lupinenmosaik 903
Luzernemosaik, Bohne 990
Luzernemosaik, Schneckenklee 4568
Luzernemosaik, weiper Stechapfel 1518
УКАЗАТЕЛЬ НЕМЕЦКИХ ТЕРМИНОВ
344
М
Marmorblattscheckung, Erdbeere 3279
Maiblumenpest 1614
Maiglockchenmosaik 1613
Maisflugbrand 497
Maismosaik 504
Maisstreifigkeit 510
Makrokonidie 213
Makrosporiose, Lein 1131
Malsecco, Agrumenbaume 3945
«Mancha Aureolada», Kaffeebaum 1590
Mangelkrankheit 46
Markfaule 112
Marmorblattscheckung, Erdbeere 3279
Mauche, Tabak 1762
Mauche, Weinstock 3077
Mauke, Tabak 1762
Mauke, Weinstock 3077
Maulbeer brand, Maulbeerbaum 3991
mechanische Bekampfung 218
Medaillonflecken, Gerste 781
Medaillonflecken, Roggen 704
Medaillonflecken, Weizen 615
Mehlkrankheit, Zwiebel 2286
«Mehlschimmel», Champignon 2838
Mehltau 233
Mehltau (Apfelmehltau), Apfelbaum 4058
Mehltau, Aprikose 2919
Mehltau, Artischocke 2009
Mehltau, Bohne 993
Mehltau, Buchweizen 464
Mehltau, Eierpflanze 2034
Mehltau, englisches Raygras 4430
Mehltau, Erbse 836
Mehltau, ErdnuP 1203
Mehltau, Esparsette 4647
Mehltau, Gerste 796
Mehltau, Glanzgras 4210
Mehltau, Glatthafer 4409
Mehltau (Gurkenmehltau), Gurke 2381
Mehltau, Hafer 565
Mehltau, HaselnuP 3406
Mehltau, Himbeere 3445
Mehltau, Hopfen 2771
Mehltau, Hornklee 4599
Mehltau, Hundswolle 1115
Mehltau, Johannisbeere 3834
Mehltau, Kichererbse 925
Mehltau, Knaulgras 4137
Mehltau, Kiirbis und Melonenkiirbis 2717
Mehltau, Mangobaum 3490
Mehltau, Melone 2154
Mehltau, Mohar 4297
Mehltau, Mohrenhirse 757
Mehltau, Pfirsich 3736
Mehltau, Platterbse 4626
Mehltau, Quecke 4179
Mehltau, Queckentrespe 4239
Mehltau, Reis 674
Mehltau, Rettich und Radieschen 2514
Mehltau, Roggen 714
Mehltau, Salat 2569
Mehltau, Sojabohne 942
Mehltau, Stachelbeere 3372
Mehltau, Wassermelone 1987
Mehltau, Wegwarte und Endivie 2822
Mehltau, weipes StrauPgras 4385
Mehltau, Weizen 632
Mehltau, Wicke 4481
Mehltau, Wiesenfuchsschwanz 4275
Mehltau, Weisenlieschgras 4456
Mehltau, Wiesenrispengras 4315
Mehltau, Wiesenschwingel 4353
Mehltau, Zwiebel 2299
Mehltaupilze (echte) 139
Melanconiales 137
Melanommose, Hirse 593
Melanose, Agrumenbaume 3946
Melanose, Weinstock 3055
«Melaxuma», WalnuP 3594
Melonenmosaik 2150
Melonenmosaik, Kiirbis und Melonenkiirbis
2714
Menschenverbreitung 21
Microstroma-Hexenbesenkrankhei t, Hickory-
nu pbaum 3670
Mietenkopffaule, Zuckerriibe 1917
Mikroflora 226
Mikrokonidie 224
Mikrosklerotium 225
Milchglanz, Apfelbaum 4053
Milchglanz, Aprikose 2916
Milchglanz, Birnbaum 3207
Milchglanz, Himbeere 3440
Milchglanz, Johannisbeere 3829
Milchglanz, Kirsche 3111
Milchglanz, Pfirsich 3731
Milchglanz, Pflaume 3782
Milchglanz, Stachelbeere 3368
Milchglanz, WalnuP 3596
MiPbildung 153
Mistel 244
mittelstandige Wirtspflanze 318
Moder 106
Mohnmosaik, Schlafmohn 1627
Mohrenblattbrand, Mohre 2324
Mohrenhirsebakteriose 740
Mohrenschwarze, Mohre 2324
Mohrenverderber, Mohre 2324
«Моко-Krankheit», Banane 3023
Monophagie 230
Mosaik 229
Mosaik (Apfelmosaik), Apfelbaum 4054
Mosaik, Artischocke 2008
Mosaik (Bananenmosaik), Banane 3016
Mosaik, Bilsenkraut 1466
Mosaik, Eierpflanze 2033
Mosaik, englisches Raygras 4429
Mosaik, ErdnuP 1202
Mosaik, Feigenbaum 3318
Mosaik, Fingerhut 1657
Mosaik, Garten-Ringelblume 1562
Mosaik, Gerste 794
Mosaik (Gurkenmosaik), Gurke 2380
Mosaik, Hafer 560
Mosaik, HaselnuP 3404
Mosaik, Hirse 594
Mosaik, Hopfen 2763
Mosaik, (Mosaikkrankheit) Klee 4522
Mosaik, Knaulgras 4136
Mosaik (Kohlmosaik), Kohl 2187
Mosaik, Kohlriibe 2121
Mosaik, Kokospalme 3632
Mosaik, Kiirbis 2716
Mosaik, Lupine 903
Mosaik, Maiblume 1613
Mosaik, Mais 504
Mosaik, Maniok 2320
345
УКАЗАТЕЛЬ НЕМЕЦКИХ ТЕРМИНОВ
Mosaik, Maulbeerbaum 4002
Mosaik, Meerkohl 1240
Mosaik, Meerrettich 2794
Mosaik, Melone 2150
Mosaik, Melonenbaum 3251
Mosaik, Mohar 4296
Mosaik, Mohrenhirse 756
Mosaik, Pastinak 2409
Mosaik, Pelargonie 1679
Mosaik, Petersilie 2467
Mosaik, Pfefferminz 1637
Mosaik, Pfirsich 3732
Mosaik, Pflaume 3783
Mosaik, Quecke 4178
Mosaik, Raps 1363
Mosaik, Rauschbeere 3148
Mosaik, Rettich und Radieschen 2512
Mosaik, Rhabarber 2489
Mosaik, Roggen 713
Mosaik, Schneckenklee 4568
Mosaik, Schwedenklee 4524
Mosaik, Sonnenblume und Topinambur 1342
Mosaik, Stachelbeere 3369
Mosaik, Steinklee 4498
Mosaik, Siipkartoffel 2095
Mosaik, Tabak 1755
Mosaik des Trifolium subterraneum, Klee
4525
Mosaik, Wassermelone 1986
Mosaik, Wasserriibe und Stoppelriibe
2538
Mosaik (Weinrebenmosaik), Weinstock 3057
Mosaik, WeiPklee 4522
Mosaik, Wicke 4480
Mosaik, Yams 2885
Mosaik, Zuckerriibe 1937
Mosaik, Zwiebel 2297
Mosaik-Panaschiire, Weinstock 3058
Mucorales 138
Miidigkeit, Lein 1140
Mumienkrankheit, Champignon 2834
Mumifikation 232
Mumifikation der Friichte, Mandelbaum
3515
Mumifikation der Friichte, Mispel 3540
Mutterkorn 370
Mutterkorn, englisches Raygras 4444
Mutterkorn, Gerste 816
Mutterkorn, Glanzgras 4225
Mutterkorn, Glatthafer 4419
Mutterkorn, Hafer 579
Mutterkorn, Hirse 603
Mutterkorn, Knaulgras 4164
Mutterkorn, Mohrenhirse 771
Mutterkorn, Quecke 4200
Mutterkorn, Queckentrespe 4261
Mutterkorn, Roggen 735
Mutterkorn, sibirisches Haargras 4121
Mutterkorn, weipes StrauPgras 4401
Mutterkorn, Weizen 649
Mutterkorn, Wiesenfuchsschwanz 4290
Mutterkorn, Wiesenlieschgras 4471
Mutterkorn, Wiesenrispengras 4339
Mutterkorn, Wiesenschwingel 4374
Mutterkorn, Zuckerrohr 1903
Mycelium 228
Mycosphaerella-Krankheit, Gerste 793
Mycosphaerella-Krankheit, Knaulgras 4135
Mykoflora 223
Mykologie 221
Mykorrhiza 222
Mykose 47
Myzel 47, 228
N
nackter Brand, Gerste 787
nackter Brand, Hafer 544
nackter Brand, Roggen 708
nackter Brand, Weizen 621
Nanismus 199
Narrentaschenkrankheit, Pflaume 3778
NaPbeizung 298
NaPfaule 109
Napfaule, Artischocke 2003
NaPfaule, Kautschukbaum 1425
Napfaule, Kohl 2175
Napfaule, Mohre 2329
Napfaule, Moschuseibisch 2061
NaPfaule, Pastinak 2401
Napfaule, Rettich und Radieschen 2505*
Napfaule, Siipkartoffel 2080
Nebenfruchtform 373
Nekrose 235
Nekrose, Aprikose (Cytospora) 2935
Nekrose, Kokospalme (Diplodia) 3637
Nekrose, Tabak 1757
nekrotische Farnblattrigkeitsmosaik, Him-
beere 3447
nekrotische Knollenfleckigkeit, Kartoffel
2243
nekrotische Krausel mosaik, Hopfen 2766
nekrotische Ringfleckigkeit, Sauerkirsche
3124
nekrotische Ringfleckigkeit der Sauerkirsche,
Kirsche 3124
nekrotische Rostscheckung, Kirsche 3106*
Nematoden 236
Nematoziden 237
Nervennekrose, Kartoffel 2242
Nesselkrankheit, Hopfen 2762
Netzfleckenkrankheit, Gerste 807
nichtinfektiose Krankheit 51
nichtparasitare Krankheit 52
niedere Pilze 141
Nigrosporose, Mohrenhirse 758
Nigrosporose, Reis 675
«Nordanthraknose», Klee 4510
Nupfaule, Haselnup 3402
о
obligater Parasit 258
obligater Saprophyt 330
obligatorischer Parasit 258
obligatorischer Saprophyt 330
Ockermosaik, Pflaume 3784
Оcker-Blattfleckenkrankheit, Pferdebohne'
869
Oidium 242
Oidium, Weinstock 3061
olige Blattfleckenkrankheit, Teestrauch
1817
oogame Berfruchtung 245
Oogamie 245
УКАЗАТЕЛЬ НЕМЕЦКИХ ТЕРМИНОВ
346
Oogon 246
Oogonium 246
Oospore 247
Ophiobolus-Krankheit, Gerste 783
Granger Rost, Himbeere 3462
ostliche X-Krankheit, Pfirsich 3761
p
Panama-Krankheit, Banane 3024
Panaschiire, Weinstock 3058
Pandemie 254
Panphytotie 255
Parabiose 256
Paracrinkle-Mosaik, Kartoffel 2235
Paraphyse 264
Parasit 257
parasitare Krankheit 53
parasitische hohere Pflanzen 263
parasitische Pilze 142
Parasitismus 262
Pasmo-Krankheit, Lein 1134
Pathogen 66
pathogen 268
Pathogenesis 266
Pathogenitat 267
Pathologie 269
Pelargonienmosaik 1679
Pellicularia-Krankheit, Hafer 566
Peridium 273
Perithezium 276
Perlschnurkrankheit,
4425
Perlschnurkrankheit,
Perlschnurkrankheit,
Peronospora, Weinstock 3056
Peronosporales 135
Pertophyt 277
Pestizide 278
Pfefferminzrost 1646
Pfeffingen-Krankheit, Kirsche 3091
Pfirsichkaliko, Pfirsich 3724
Pfirsichmosaik, Aprikose 2918
Pfirsichmosaik, Pfirsich 3732
Pfirsichschorf, Pfirsich 3739
Pflanzenhygiene 93
Pflanzenkrankheiten 41
Pflanzenpathologie 406
Pflanzenschutz 176
Pflanzenschutzdienst 343
Pflanzenschutzmittel 278
Pflanzenschutzpraparat 278
Pflanzentherapie 210
Pflanzenvakzinierung 56
Pflanzenverbreitung 408
Pflaumenbandmosaik, Kirsche 3108
Pflaumenbandmosaik, Pflaume 3780
Pflaumenmosaik, Pflaume 3783
.Phloem-Nekrose, Teestrauch 1809
Phragmobasidie 411
Phykomyzeten
Phyllachorose,
physiologische
physiologische
Physodermose,
Physodermose,
JPhytochorie 408
englisches Raygras
weipes StrauPgras 4381
Wiesenlieschgras 4451
125
sibirisches Haargras
Krankheit 54
Rasse 312
Mais 515
Wiesenfuchsschwanz 4278
4115
Aprikose 2900
Kartoffel 2258
Tabak 1755
Zuckerrohr 1906
Apfelbaum
Apfelbaum
Phytonziden 405
phytopathogene Bakterien 37
Phytopathologie 406
Phytophthora-Fleckenkrankheit, Sesam
1290
Phytotoxizitat 407
Pierce’sche Krankheit, Weinstock 3031
Pilz 120
Pilzboden 383
Pilzfaden 104
Pilzflora 223
Pilzgalle 76
Pilzkapsel 276
Pilzkrankheit 47
Pilzkunde 221
Pilzlager 228
Pilzvernichtungsmittel 414
Pilzwurzel 222
Plasmodium 282
Plasmogamie 281
Plattchen 283
Plectascales 144
plotzliche Welke,
Pockenkrankheit, ]
Pockenkrankheit, '
«Pokkah Boeng»,
Polsterschimmel,
fructigena) 4039
Polsterschimmel,
laxa) 4040
Polsterschimmel,
tigena) 3195
Polsterschimmel,
3196
Polsterschimmel,
Polsterschimmel,
Polsterschimmel,
gena) 3772
Polsterschimmel,
3773
Polsterschimmel,
Polyphagie 291
Porling 396
Porreerost, Kartoffel 2310
primare Infektion 171
Prognose 295
progressive Zwergwiichsigkeit, Pfirsich 3702
progressive Zwergwiichsigkeit des Pfir-
sichs, Aprikose 2903
progressive Zwergwiichsigkeit des Pfirsichs,
Mandelbaum 3511
Proliferation 296
Prolifikation 296
Promyzel 297
Prophylaxe 301
Pseudoparenchym 284
Pseudorosettenkrankhei t
Pseudorosettenkrankheit,
Pseudorosettenkrankheit,
Pseudorosettenkrankheit,
Pseudorosettenkrankheit, Mais 500
Pseudorosettenkrankheit, Quecke 4177
Pseudorosettenkrankheit, Roggen 712
Pseudorosettenkrankheit, Sojabohne 939
Pseudorosettenkrankheit, Weizen 625
Psorosis A-Krankheit, Agrumenbaume 3954
Psorosis B-Krankheit, Agrumenbaume 3955
Pudrung 253
Pulver 293
Pulverschorf, Kartoffel 2248
(Monilia
(Monilia
Birnbaum (Monilia fruc-
Birnbaum (Monilia laxa)
Mandelbaum 3516
Pfirsich 3714
Pflaume (Monilia fructi-
Pflaume (Monilia laxa)
Weinstock 3063
165
Gerste 791
Hafer 556
Hirse 592
-347
УКАЗАТЕЛЬ НЕМЕЦКИХ ТЕРМИНОВ
Purpurfleckigkeit, Zwiebel 2276
Purpursamenf leckigkeit, Sojabohne 969
Pustel 303
Pustelfaule, Kartoffel 2269
Pustelkrankheit, Sojabohne 951
Pustelschorf, Zuckerriibe (Bacterium) 1941
Pycnide 279
Pyknidiospore 280
Pyknid-Stadium 374
Pyknokonidie 280
Pyknospore 280
Pyrenomyzeten 143
Q
Quarantine 196
Quarantane-Krankheit 49
R
Rapskrebs 1356
Rapsschwarze 1354
Rasse 311
«Ratoon»-Krankheit, Zuckerrohr 1885
Raucherung 243
Rauchermittel 412
Rauhblattrigkeit, Kirsche 3091
Rauhmosaik, Kartoffel 2273
Rauhrindigkeit 432
Rauhrindigkeit, Apfelbaum 4102
Rauhrindigkeit, Holzolbaum 1416
Regenflecken, Quitte 2968
Reifefaule, Tomate 2625
Reisigkrankheit, Paprika 2439
Reisigkrankheit, Weinstock 3034
Resistenz 400
Resistenz gegen Krankheiten 401
Resistenz gegen Pflanzenschutzmittel 402
Rhabarbermosaik, Melone 2153
Rhizoctonia-Krankheit, Artischocke 2000
Rhizoctonia-Krankheit, Banane 3021
Rhizoctonia-Krankheit, Moschuseibisch
2072
Rhizoktoniose,
Rhizoktoniose,
Rhizoktoniose,
Rhizoktoniose,
Rhizoktoniose,
Rhizoktoniose,
Rhizoktoniose,
Rhizoktoniose,
Rhizoktoniose,
Rhizoktoniose,
Rhizoktoniose,
Rhizoktoniose,
Rhizoktoniose,
Rhizoid 324
Buchweizen 459
Erbse 823
Hafer 576
Hopfen 2759
Hornklee 4604
Knaulgras 4160
Platterbse 4635
Saflor 1380
Sesam 1280
Sojabohne 932
Spargel 2618
Weizen 644
W iesenschwingel
4347
Rhizomorphe 325
Rhizosphare 326
Rillenkrankheit, Apfelbaum 4066
Rindenanthraknose, Apfelbaum 4022
Rindenbakteriose, Apfelbaum 4024
Rindenbrand, Apfelbaum 4088
Rindenbrand, Birnbaum 3231
Rindenbrand, Pflaume 3812
Rindenfleckenkrankheit, Rose 1729
Rindenkrebs, Apfelbaum (Diaporthe) 4083
Rindenkrebs, Apfelbaum (Gloeosporium) 4085
Rindenkrebs, Apfelbaum (Pezicula) 4086
Rindenkrebs, Apfelbaum (Stigmina) 4087
Rindenkrebs, Kokospalme 3628
Rindenkrebs, WalnuP 3611
Rindennekrose, Apfelbaum 4059
Rindennekrose, Birnbaum 3229
Rindennekrose, Kautschukbaum 1438
Rindennekrose, Pflaume 3805
Rindenschuppigkeit 431
Rindenschuppigkeit (Leprosis), Agrumen-
baume 3943
Rindenschuppigkeit (Psorosis A), Agru-
menbaume 3954
Rindenschuppigkeit (Exocortis), Agrumen-
baume 3988
Rindenweipfleckigkeit, Hickorynupbaum
3684
Ringbakteriose, Kartoffel 2220
Ring- und Bandmosaik, Hopfen 2765
Ringflecken, Bohne 1007
Ringfleckenkrankheit, Birnbaum 3208
Ringfleckenkrankheit, Eierpflanze 2040
Ringfleckenkrankheit, Kirsche 3123
Ringfleckenkrankheit, Kohl 2195
Ringfleckenkrankheit, Moschuseibisch 2068
Ringfleckenkrankheit, Zuckerrohr 1894
Ringfleckigkeit, Bohne 1007
Ringfleckigkeit, Gurke 2385
Ringfleckigkeit,
Himbeere 3453
Ringfleckigkeit,
Ringfleckigkeit,
Ringfleckigkeit,
Ringfleckigkeit,
Ringfleckigkeit,
Ringfleckigkeit,
Ringfleckigkeit,
Ringfleckigkeit,
Kaffeebaum 1592
Pastinak 2413
Pelargonie 1686
Pfirsich 3746
rote Johannisbeere 3830
Salat 2574
Spinat 2853
Tomate 2671a
Ringmosaik, Birnbaum 3208
Ringmosaik, Kartoffel 2275
Ringmosaik, Kirsche 3123
Ringmosaik, Tomate 2656
Ringnekrose, Kohl 2189
Ringpockenkrankheit, Aprikose 2923
Rippenfaule, Tabak 1748
Rispenbrand, Glatthafer 4408
Rispenbrand, Hirse 589
Rispenbrand, Mais 498
Rispenbrand, Quecke 4174
Rispenbrand, Queckentrespe 4235
Rispenbrand, Wiesenrispengras 4311
Rispenkrankheit, Knaulgras (Fusarium)
4166
Rispenkrankheit, Mohrenhirse (Heterospo-
rium) 743
Rispenkrankheit, Wiesenrispengras (Fusa-
rium) 4341
Rispenschwarze, Mohrenhirse (Cladosporium)
773
Rispenseptoriose, Wiesenrispengras 4336
Rollmosaik, Kartoffel 2239
rosa Kapselfaule, Baumwolle (Trichothe-
cium) 1168
rosa Kapselfaule, Wunderbaum (Tricho-
thecium) 1261
Rosafaule, Kartoffel 2222, 2251
Rosafaule, Kohlriibe (Fusarium) 2117
УКАЗАТЕЛЬ НЕМЕЦКИХ ТЕРМИНОВ
348
Rosafaule, Melone 2140
Rosafaule, Wasserriibe und Stoppelriibe
2533
Rosafiberfaule, Baumwolle 1159
Rosafruchtschimmel, Erdbeere 3270
Rosafruchtschimmelfaule, Pfirsich 3716
Rosakrankheit,
Rosakrankheit,
Rosakrankheit,
Rosakrankheit,
Rosaschimmel,
Rosaschimmel,
Rosaschimmel,
Kautschukbaum 1440
Kaffeebaum 1599
Kakaobaum 1864
Teestrauch 1829
Agrumenbaume 3931
Apfelbaum 4043
Birnbaum 3197
Rosaschimmel, Gambo-Hanf 1079
Rosaschimmel, Gurke 2372
Rosaschimmel (der Friichte), Haselnup 3408
Rosaschimmel, Hickorynupbaum 3682
Rosaschimmel, Kohl 2178
Rosaschimmel, Kiirbis und Melonenkiirbis
(Trichothecium) 2718
Rosaschimmel, Mais 507
Rosaschimmel, Mohre 2350
Rosaschimmel (der Friichte), Pflaume 3774
Rosaschimmel, Quitte 2972
Rosaschimmel, Sellerie 2593
Rosaschimmel, Sojabohne 946
rosa Wurzelfaule, Eierpflanze 2024
rosa Wurzelfaule, Hafer 551
rosa Wurzelfaule, Mais 487
rosa Wurzelfaule, Mohre 2333
rosa Wurzelfaule, Paprika 2425
rosa Wurzelfaule, Tomate 2631
rosa Wurzelfaule, Zwiebel 2284
Rosenstrichel 1720
Rosettenbiischelkrankheit, Kirsche 3091,
3133
Rosettenkrankheit 327
Rosettenkrankheit, Apfelbaum 4094
Rosettenkrankheit, Erdnup 1214
Rosettenkrankheit, Gerste 813
Rosettenkrankheit, Hickorynupbaum 3698
Rosettenkrankheit, Pfirsich 3754
Rosettenkrankheit, Pistazie 3881
Rosettenkrankheit, Roggen 730
Rosettenkrankheit, VogelfuP 4612
Rosettenkrankheit. Weizen 645
Rosettenmosaik, Pfirsich 3734
Rost 323
Rost, Ampfer 2876
Rost, Anis 1456
Rost, Apfelbaum 4091
Rost, Aprikose 2933
Rost, Artischocke 2014
Rost, Baldrian 1502
Rost, Basilienkraut 1462
Rost, Baumwolle 1186
Rost, Birnbaum 3234
Rost, Bohne 1015
Rost, Buchweizen 470
Rost, Dalmatienwucherblume 1701
Rost, Dill 2747
Rost, echter Eibisch 1448
Rost, Eierpflanze 2044
Rost, Erbse 850
Rost, Erdnup 1213
Rost, Esparsette 4656
Rost, Feigenbaum 3326
Rost, Flachs (Lein) 1138
Rost, Fenchel 1801
Rost, Garten-Ringelblume 1565
Rost, Hanf 1107
Rost, Haselnup 3419
Rost, Helmbohne 863
Rost, Himbeere 3461
Rost, Hopfen 2778
Rost, Hornklee 4603
Rost, Hundswolle 1119
Rost, Japanmispel 3577
Rost, Johannisbeere (Melampsora ribesii-
purpurea) 3846
Rost, Johannisbeere (Melampsora ribesii-
viminalis) 3845
Rost (Kaffeerost), Kaffeebaum 1597
Rost, Kichererbse 926
Rost, Kirsche 3132
Rost, Klee 4550
Rost, Koriander 1576
Rost, Kraftwurz 1546
Rost, Lein 1138
Rost, Linse 1029
Rost, Lupine 914
Rost, Maiblume 1617
Rost, Mandelbaum 3534
Rost, Maniok 2322
Rost, Meerkohl 1246
Rost, Mispel 3555
Rost, Mohar 4303
Rost, Mohre 2355
Rost, Mohrenhirse 769
Rost, Paprika 2449
Rost, Pastinak 2416
Rost, Perilla 1323
Rost, Petersilie 2472
Rost, Pferdebohne 889
Rost, Pfefferminz 1646
Rost, Pfirsich 3753
Rost, Pflaume 3806
Rost, Pistazie 3880
Rost, Platterbse 4634
Rost, Quitte 2980
Rost, Rettich und Radieschen 2519
Rost, Rhabarber 2497
Rost (Rosenrost), Rose 1730
Rost, rote Johannisbeere 3844
Rost, Saflor 1389
Rost, Salat 2575
Rost, Salbei 1846
Rost, Schneckenklee 4590
Rost, Schonmalve 1061
Rost, Sellerie 2598
Rost, Sojabohne 961
Rost, Sonnenblume und Topinambur 1346
Rost, Spinat 2857
Rost, Stachelbeere 3388, 3389, 3390
Rost, Steinklee 4505
Rost, Siipkartoffel 2103
Rost, Wegwarte und Endivie 2827
Rost, Weinstock 3078
Rost, weiper Stechapfel 1523
Rost, Wicke 4485
Rost, Yams 2895
Rost, Zuckerrohr 1901
Rost, Zuckerriibe 1955
Rost, Zwiebel 2309
Roste, Apfelbaum (Gymnosporangium spp.
div.) 4092
Rostpilze 146
Rostscheckung, Siipkirsche 3105
Rotblattgallen, Rauschbeere (Exobasi-
dium) 3144
349
УКАЗАТЕЛЬ НЕМЕЦКИХ ТЕРМИНОВ
Rotblattgallen, Rauschbeere (Synchytrium)
3145
Rotblattrigkeit, Hafer 568
Rotblattrigkeit, Mohar 4298
Rotbrenner, Weinstock 3054
rote Bakteriose, Weizen 611
rote Blattfleckenkrankheit, Holzolbaum
(Kabatiella) 1412
rote Knotchen, Bohne 988
«rote Nasen», Bohne 1019
rote Scheidenfleckigkeit, Zuckerrohr 1899
rote Wurzelfaule, Erdbeere 3300
roter Brenner, Weinstock 3054
Rotfaule, Kartoffel 2222
Rotfaule, Maulbeerbaum 3996
Rotfaule, Zuckerrohr 1873
Rotfaule, Zuckerriibe 1918
Rotfleckenmosaik, Hafer 563
Rotfleckigkeit (der Friichte), Pfirsich 3728
Rotfleckigkeit, Pflaume 3798
Rotringelkrankheit, Kokospalme 3631
Rotscheckung, Kakaobaum 1862
Rotstreifigkeit, Mohrenhirse 761
Rotstreifigkeit, Zuckerrohr 1888
Rotzkrankheit, Zwiebel 2296
«Riickschlag», schwarze Johannisbeere 3828
ruhende Spore 356
runzeliges Mosaik, Kartoffel 2237
Runzeligkeit 231
Runzelmosaik, Siipkirsche 3112
Runzligkeit 231
russisches Winterweizenmosaik 628
Rupfleckenkrankheit, Agrumenbaume 3973
Rupfleckenkrankheit, Apfelbaum 4095
Rupfleckenkrankheit, Birnbaum 3235
Rupfleckenkrankheit, Kirsche 3117
Ruptau 215
Rutenbrand, Himbeere 3455, 3458
Butenfleckigkeit, Himbeere 3451
s
Saftfaden 264
Salatblattnekrose 2570
«Salatkopf», Zuckerriibe 1936
Salatmosaik 2568
Samenbakteriose, Kaffeebaum 1579
Samenbrand, Buchweizen 462
Samenfleckigkeit, Sojabohne 957
Samenkrankheit,	Bohne (Nematospora)
1025
Samenkrankheit,	Mohrenhirse (Helmin-
thosporium) 742
Samenkrankheit, Reis (Epicoccum) 693
Samenkrankheit, Roggen (Endoconidium)
737
Samenkrankheit, Weizen (Epicoccum) 651
Samen- und Samlingsfaule, Mangobaum
3487
Samenschimmel, Gurke 2382
Samenschimmel, Kiirbis und Melonenkiir-
bis 2719
Samenschimmel, Wasserriibe und Stoppel-
riibe 2544
Samenschwarze, Gerste 775
Samenschwarze, Hafer 542
Samenschwarze, Reis 655
Samenschwarze, Roggen 701
Samenschwarze, Weizen 605
Samlingsbakteriose, Tabak 1740
Samlingsfaule, Agrumenbaume 3941
Samlingsfaule, Avocatobaum 2947
Samlingsfaule, Erbse 830
Samlingsfaule, Japanmispel 3563
Samlingsfaule, Lein 1139
Samlingsfaule, Mais (Phytophthora) 492
Samlingsfaule, Ramie 1147
Samlingsfaule, Yams 2897
Samlingsfusariose, Kaffeebaum 1603
Samlingskrankheit, Ramie (Alternaria) 1143
Samlingsstengelfaule, Pfirsich 3722
Samlingssterben, Lein 1122
Samlingsumfallen, Hirse (Pythium) 595
Samlings-Wurzelfaule, Sojabohne 968
Samlings-Wurzelhalsfaule, Kakaobaum 1855
Samlings-Wurzeltoter, Gerste 812
Samling- und Stengelstreifigkeit, Hafer 548
Samtfleckigkeit, Tomate 2651
Saprophyt 329
Sauerkirschenvergilbung 3101
Saugwarze 81
Saugzelle 81
Saulenrost, Johannisbeere 3847
Saulenrost, Stachelbeere 3391
Savoy, Zuckerriibe 1957
Schaden 288
Schaden, Klee (Sclerotinia) 4515
Schadigung 288
schadliche Insekten 70
Schadlichkeit 71
Schadlingsbekampfung 55
Schadlingsbekampfungsmittel 278
scharfes Adernmosaik, Erbse 833
scharfes Adernmosaik, Platterbse 4625
Scharka-Krankheit, Pflaume 3816
scheckige Verzwergung, Mohre 2344
scheckige Verzwergung der Mohre, Pastinak
2407
Scheckung7207
Scheckung, Aprikose 2914
Scheckung, Erbse 832
Scheckung, Pfirsich 3727
Scheckungmosaik, Pferdebohne 876
Scheitelblattroll, Kartoffel 2262
Schildchenfaule, Mais 494
Schimmel 285
Schimmel, Bohne (Macrosporium) 997
Schimmel, Erbse (Isariopsis) 840
Schimmel, Feigenbaum (Gladosporium)
3317
Schimmel, Hickorynupbaum (Aspergillus)
3681
Schimmel, Lein (Clasterosporium) 1135
Schimmel, weiper Stechapfel (Gladosporium)
1517
Schlafkrankheit, Tomate 2662
Schlauch 384
Schlauchfrucht 31
Schlauchfruchtform 377
Schlauchpilze 148
Schlauchspore 358
Schleimbakteriose, Knaulgras 4126
schleimige Bakteriose, Kohl 2171
schleimige Bakteriose, Weizen 609
Schleimkrankheit, Eierpflanze 2048
Schleimkrankheit, Kartoffel 2217
Schleimrkankheit, Tabak 1777
УКАЗАТЕЛЬ НЕМЕЦКИХ ТЕРМИНОВ
350
Schleimrkankheit, Zuckerrohr 1880
Schleimpilze 147
Schmalblattrigkeit, Kirsche 3091
Schmalblattrigkeit, Pfefferminz 1637
Schmarotzer 257
Schmarotzerpilze 142
Schmierbrand, Gerste 786
Schmierbrand, Weizen 623
Schmutzfleckenkrankheit, Weinstock 3060
Schnalle 302
Schneeschimmel, englisches Raygras (Fu-
sarium) 4432
Schneeschimmel, englisches Raygras (Ty-
phula) 4445
Schneeschimmel, Gerste (Fusarium) 799
Schneeschimmel, Gerste (Typhula) 817
Schneeschimmel, Glanzgras 4211, 4226
Schneeschimmel, Knaulgras 4139
Schneeschimmel, Quecke (Fusarium) 4181
Schneeschimmel, Queckentrespe (Fusarium)
4241
Schneeschimmel, Queckentrespe (Typhula)
4262
Schneeschimmel, Roggen (Fusarium) 716
Schneeschimmel, Roggen (Sclerotinia) 773
Schneeschimmel, Roggen (Typhula) 736
Schneeschimmel, sibirisches Haargras (Fu-
sarium) 4111
Schneeschimmel, Wiesenlieschgras (Fu-
sarium) 4458
Schneeschimmel, Wiesenlieschgras (Typhula)
4472
Schneeschimmel, Wiesenrispengras (Fusa-
rium) 4317
Schneeschimmel, Wiensenschwingel (Fusa-
rium) 4356
Schneeschimmel, Wiesenschwingel (Ty-
phula) 4375
Schneeschimmel, weiPes Straupgras (Fusa-
rium) 4387
Schneeschimmel, weiPes StrauPgras (Ty-
phula) 4402
Schneeschimmel, Weizen (Fusarium) 634
Schneeschimmel, Weizen (Typhula) 65'0
Schniirbanderkrankheit,	Agrumenbaume
3951
Schniirbanderkrankheit,	J ohannisbeere
3835
Schniirbanderkrankheit, Pflaume 3791
Schokoladenflecken, Pferdebohne 888
Schorf 265
Schorf, Agrumenbaume 3914
Schorf (Apfelschorf), Apfelbaum 4062
Schorf, Aprikose 2924
Schorf, Bohne 995
Schorf, Buchweizen 465
Schorf, Eierpflanze 2035
Schorf, Erbse 837a
Schorf, Hickorynupbaum 3679
Schorf, Japanmispel 3565
Schorf (Kartoffelschorf), Kartoffel 2247
Schorf, Kirsche 3117
Schorf, Kohl 2190
Schorf, Kohlriibe 2123
Schorf, Mohre 2348
Schorf, Pastinak 2411
Schorf, Pfirsich 3739
Schorf, Pflaume 3790
Schorf, Quitte 2971
Schorf, Raps 1365
Schorf, Rettich und Radieschen 2515
Schorf, Teestrauch 1811
Schorf, Wasserriibe und Stoppelriibe 2542
Schorf, Zwiebel 2298
Schote- und Stengelalternariose, Rettich und
Radieschen 2501
Schotenschwarze, Kohl 2186
Schrotschupkrankheit, Aprikose 2927
Schrotschupkrankheit, Birnbaum 3223
Schrotschupkrankheit, Kirsche 3103
Schrotschupkrankheit, Mandelbaum 3518
Schrotschupkrankheit, Pfirsich 3725
Schrotschupkrankheit, Pflaume 3796
Schrotschupkrankheit, Weinstock 3069
Schuplochkrankheit, Kirsche 3139
Schuplochkrankheit, Pfirsich 3759
schwache Blattrandvergilbung, Erdbeere
3288
Schwammschorf, Kartoffel 2248
Schwarmspore 181
Schwarzadrigkeit, Kohl 2172
Schwarzbeinigkeit 427
Schwarzbeinigkeit, englisches Raygras 443i
Schwarzbeinigkeit, Gerste 783
Schwarzbeinigkeit, Glatthafer 4410
Schwarzbeinigkeit, Gurke 2393
Schwarzbeinigkeit, Hafer 550
Schwarzbeinigkeit, Kartoffel 2272
Schwarzbeinigkeit, Knaulgras 4138
Schwarzbeinigkeit, Lupine 923
Schwarzbeinigkeit, Mohre 2361
Schwarzbeinigkeit, Quecke 4180
Schwarzbeinigkeit, Queckentrespe 4240
Schwarzbeinigkeit, Raps 1375
Schwarzbeinigkeit, Reis 663
Schwarzbeinigkeit, Rettich und Radies-
chen 2522
Schwarzbeinigkeit, Roggen 706
Schwarzbeinigkeit, Salat 2582
Schwarzbeinigkeit, sibirisches Haargras 4110
Schwarzbeinigkeit, Tabak 1760, 1763
Schwarzbeinigkeit, Tollkirsche 1481
Schwarzbeinigkeit, Wasserriibe und Stop-
pelriibe 2553
Schwarzbeinigkeit, weiPes Straupgras 4386
Schwarzbeinigkeit, Weizen 618
Schwarzbeinigkeit, Wiesenfuchsschwanz
4276
Schwarzbeinigkeit, Wiesenlieschgras 4449
Schwarzbeinigkeit, Wiesenrispengras 4316
Schwarzbeinigkeit, Wiesenschwingel 4354
Schwarzbeinigkeit, Zuckerriibe 1934
Schwarzbeinkrankheit, Tabak 1777
Schwarzbrand, Gerste 788
Schwarzbiindelkrankheit, Mais 512
schwarze Augenfaule, Ananas 2987
schwarze Bakteriose, Hafer 547
schwarze Bakteriose, Pferdebohne 871
schwarze Bakteriose, Weizen 613
schwarze Blattfleckenkrankheit, Avocato-
baum (Asterina) 2956
schwarze Blattfleckenkrankheit, Avocato-
baum (Englerula) 2957
schwarze	Blattfleckenkrankheit,	Banane
2999
schwarze Blattfleckenkrankheit,	Granat-
apfelbaum 3178
schwarze Blattfleckenkrankheit, Kastanien-
baum 3344
351
УКАЗАТЕЛЬ НЕМЕЦКИХ ТЕРМИНОВ*
schwarze Blattfleckenkrankheit, Olbaum
(Asterina) 1304
schwarze Blattfleckenkrankheit, Weizen 640
schwarze Blattfleckenkrankheit, Zucker-
rohr 1900
schwarze Bohnenschimmel, Pferdebohne 883
schwarze Frucht-und Blattfleckenkrankheit,
Banane 3019
schwarze Fruchtfaule, Banane 3010
schwarze Fructhfaule, Erdbeere 3272
schwarze Fruchtfaule, Feigenbaum 3314
schwarze Fruchtfaule, Himbeere 3432
schwarze Fruchtfaule, Kakaobaum 1860
schwarze Fruchtfaule, Maulbeerbaum 4000
schwarze Fruchtfaule, Quitte 2979
schwarze Fruchtfaule, Walnup 3592
schwarze Fruchtspitze, Banane 2999
schwarze Halsfaule, Pastinak 2398
schwarze Kapselfaule, Wunderbaum 1263
schwarze Stengelfaule, Kartoffel 2272
schwarze Stengelfaule, Mohrenhirse 749
schwarze Wurzelfaule, Apfelbaum 4035
schwarze Wurzelfaule, Baldrian 1492
schwarze Wurzelfaule, Baumwolle 1164
schwarze Wurzelfaule, Bohne 983
schwarze Wurzelfaule, Eierpflanze 2026
schwarze Wurzelfaule, Erdbeere 3267
schwarze Wurzelfaule, Himbeere 3430
schwarze Wurzelfaule, Jute 1034
schwarze Wurzelfaule, Kraftwurz (Sclero-
tinia) 1538
schwarze Wurzelfaule, Kraftwurz (Thiela-
viopsis) 1540
schwarze Wurzelfaule, Kiirbis und Melo-
nenkiirbis 2700
schwarze Wurzelfaule, Meerrettich 2792
schwarze Wurzelfaule, Olpalme 1312
schwarze Wurzelfaule, Pastinak 2404
schwarze Wurzelfaule, Pelargonie 1672
schwarze Wurzelfaule, Petersilie 2462
schwarze Wurzelfaule, Platterbse 4620
schwarze Wurzelfaule, Rosen-Geranium 1672
schwarze Wurzelfaule, Tomate 2634
schwarze Wurzelfaule, Rettich und Radies-
chen 2508
schwarze Wurzelfaule, Stachelbeere 3363
schwarze Wurzelfaule, Tabak 1747
schwarze Wurzelfaule, Wegwarte und En-
divie 2813
schwarze Wurzelfaule, weiper Stechapfel
1512
schwarze Wurzelfaule, Zuckerriibe 1925
Schwarze, Weizen 633
Schwarzekrankheit, Buchweizen 467
Schwarzekrankheit, Gerste 798
Schwarzekrankheit, Hafer 567
Schwarzekrankheit, Hanf 1096
Schwarzekrankheit, Kaffeebaum 1605
Schwarzekrankheit,
Schwarzekrankheit,
Schwarzekrankheit,
Schwarzekrankheit,
Schwarzekrankheit,
Kohlriibe 2111
Mais 506
Roggen 715
Wassermelone 1989
Weizen 633
schwarzer Bakterienbrand, Tabak 1767
schwarzer Bohnenschimmel, Pferdebohne 883
schwarzer Brenner, Weinstock 3027
schwarzer Mehltau, Avocatobaum 2949
schwarzer Mehltau, Mangobaum 3491
schwarzer Mehltau, Melonenbaum 3253
«schwarzer Mehltau», Olpalme 1319
schwarzer Mehltau, Rauschbeere 3151
«schwarzer Saft», Walnup 3594
schwarzer Stengel, Schneckenklee (Phoma)'
4575
«schwarzer Tod», Maiblume 1614
schwarzer Zweigkrebs, Kirsche (Pilz) 3129'
schwarzer Zweigkrebs, Kirsche (virus) 3128-
Schwarzfaule, Agrumenbaume 3938
Schwarzfaule (der Friichte), Apfelbaum
(Physalospora, Sphaeropsis) 4049
Schwarzfaule (der Friichte), Apfelbaum
(Rhizopus) 4046
Schwarzfaule, Aprikose 2932
Schwarzfaule, Birnbaum 3200, 3201
Schwarzfaule, Bohne 981
Schwarzfaule, Gambo-Hanf 1074
Schwarzfaule, Gurke (Mycosphaerella) 2375'
Schwarzfaule, Gurke (Sclerotium) 2374
Schwarzfaule, Hanf 1092
Schwarzfaule, Kartoffel (Aspergillus) 2252
Schwarzfaule, Kartoffel (Sclerotium) 2227'
Schwarzfaule, Kohl (Rhizopus) 2179
Schwarzfaule, Kohl (Sclerotium) 2181
Schwarzfaule, Kiirbis und Melonenkiirbis
(Mycosphaerella) 2710
Schwarzfaule, Kiirbis und Melonenkiirbis
(Sclerotium) 2707
Schwarzfaule, Lupine 899
Schwarzfaule, Mais 493
Schwarzfaule, Melone 2147
Mohre 2340
Moschuseibisch 2058
Paprika 2433
Salat 2563
Salbei 1837
Schonmalve 1047
Schwarzfaule,
Schwarzfaule,
Schwarzfaule,
Schwarzfaule,
Schwarzfaule,
Schwarzfaule,
Schwarzfaule, Sesam 1283
Schwarzfaule, Sojabohne 935, 981
Schwarzfaule, Sonnenblume und Topinambur-
1336
Schwarzfaule, Spargel 2612
Schwarzfaule, Siipkartoffel (Sclerotium) 2093
Schwarzfaule, Siipkartoffel (Sphaeronema)-
2087
Schwarzfaule, Tabak 1746
Schwarzfaule, Tomate (Diplodina) 2646
Schwarzfaule, Tomate (Sclerotium) 2632
Schwarzfaule, Wassermelone (Mycosphae-
rella) 1982
Schwarzfaule, Wassermelone (Sclerotium)
1981
Schwarzfaule, Weinstock 3040
Schwarzfaule, Zuckerrohr 1876
Schwarzfaule, Zuckerriibe 1922
Schwarzfleckenkrankheit, Quecke 4189
Schwarzfleckenkrankheit, Schneckenklee*
4587
Schwarzfleckenkrankheit, Weinstock 3064
Schwarzfleckenkrankheit, Wicke 4484
Schwarzfleckigkeit (der Blatter und Ruten),.
Himbeere 3457
Schwarzfleckigkeit, Pflaume 3790
Schwarzfleckigkeit, Queckentrespe 4253
Schwarzfleckigkeit, Rose 1726
Schwarzfleckigkeit, sibirisches Haargras 4115'
Schwarzfleckigkeit, Stachelbeere 3385
Schwarzkrebs, Pflaume 3804
Schwarznarbigkeit, Agrumenbaume 3940
Schwarzpilz an Blumen, Kohl 2186
Schwarzpustelkrankheit, Johannisbeere 3852:
УКАЗАТЕЛЬ НЕМЕЦКИХ ТЕРМИНОВ
352
Schwarzpustelkrankheit, Stachelbeere 3397
Schwarzringf leckigkeit, Kohl 2197
Schwarzringf leckigkeit, Tomate 2677
Schwarzrost, englisches Raygras 4439
Schwarzrost, Gerste 811
Schwarzrost, Glatthafer 4415
Schwarzrost, Hafer 575
Schwarzrost, Knaulgras 4158
Schwarzrost, Quecke 4190
Schwarzrost, Queckentrespe 4256
Schwarzrost, Reis 688
Schwarzrost, Roggen 729
Schwarzrost, sibirisches Haargras 4116
Schwarzrost, weipes Straupgras 4397
Schwarzrost, Weizen 643
Schwarzrost, Wiesenfuchsschwanz 4285
Schwarzrost, Wiesenlieschgras 4468
Schwarzrost, Wiesenrispengras 4333
Schwarzrost, Wiesenschwingel 4368
Schwarzschimmel, Apfelbaum (Aureoba-
sidium) 4065
Schwarzschimmel, Gerste 798
Schwarzschimmel, Gurke 2383
Schwarzschimmel, Jute 1037
Schwarzschimmel, Mohre 2351
Schwarzschimmel, Schonmalve 1066
Schwarzschimmel, Siiftkartoffel 2110
Schwarzschimmel, Tomate 2666
Schwarzschimmel, Wunderbaum 1270
Schwarzschimmel, Zuckerriibe 1943
Schwarzschimmel, Zwiebel (Aspergillus)
2301
Schwarzschimmel, Zwiebel (Heterosporium)
2302
Schwarzschimmel, Zwiebel (Macrosporium)
2303
Schwarzschimmel, Zwiebel (Stemphilium)
2304
Schwarzschimmelfaule, Agrumenbaume
(Aspergillus) 3932
Schwarzschimmelfaule, Pfirsich 3719
Schwarzspelzigkeit, Pferdebohne 871
.Schwarzspelzigkeit, Weizen 613
Schwarzstreifenkrebs, Kautschukbaum 1439
Schwedenkleemosaik, Klee 4524
schwere Krauselkrankheit, Himbeere 3435
schwere Strichelkrankheit, Tomate 2685
schweres Mosaik, Kartoffel 2273
Schwindpocken, Weinstock 3027
Sclerospora-Krankheit, Queckentrespe 4259
Sclerotinia-Krankheit, Maulbeerbaum 3992
Sclerotinia-Krankheit, Weizen 648
Sclerotium-Krankheit, Platterbse 4622
Sclerotium-Krankheit, Roggen 734
Seide 287
Seitenfaule, Ananas 2994
Sellerie-Kaliko 2592
Selleriemosaik 2590
Selleriemosaik, Dill 2742
Selleriemosaik, Mohre 2346
Sellerieschorf 2586
Septoriose, Hafer 577
«Sereh»-Krankheit, Zuckerrohr 1867
Serodiagnostik 333
Seuche 450
Seuchenfestigkeit 187
Sexualzelle 79
^exuelle Spore 357
Sigatoka-Krankheit, Banane 3025
•Silberbakteriose, Zuckerriibe 1912
Silberflecken, Kartoffel 2249
Silberglanz, Pflaume 3782
Silberschorf, Kartoffel 2249
Sklerobasidie 339
Sklerospore 340
Sklerosporose, englisches Raygras 4441
Sklerosporose, Gerste 815
Sklerosporose, Hafer 578
Sklerosporose, Hirse 602
Sklerosporose, Knaulgras 4162
Sklerosporose, Mais 538
Sklerosporose, Mohar 4304
Sklerosporose, Mohrenhirse 770
Sklerosporose, Quecke 4197
Sklerosporose, Queckentrespe 4259
Sklerosporose, Reis 691
Sklerosporose, Weizen 647
Sklerosporose, Wiesenfuchsschwanz 4288
Sklerosporose, Wiesenschwingel 4371
Sklerosporose, Zuckerrohr 1902
Sklerotienkrankheit, Mohre 2327
Sklerotienkrankheit, Reis 664
Sklerotienkrankheit, Sonnenblume und To-
pinambur 1327
Sklerotinienkrankheit, Tabak 1744
Sklerotiniose, Buchweizen 471
Sklerotiniose, Reis 692
Sklerotiniose, Roggen 733
Sklerotiniose, Steinklee 4492
Sklerotiniose, Tomate 2630
Sklerotiniose, Weizen 648
Sklerotium 341
Sojabohnenmosaik 940
Sommerspore 354
Sommerstadium 399
Sommerwurz 174
«Sore-Schin» -Krankheit, Baumwolle 1160
Sonnenfleckigkeit, Avokatobaum 2955
Sorus 345
Spargelrost 2617
Spatrost, Himbeere 3463
Spelzenfleckigkeit, Weizen 646
Spermogonium 346
spezialisierter Parasit 260
Spezialisierung 347
Sphaeropsidales 149
Spinat-Gelbverzwergung 2848
Spindelkrankheit, Kartoffel 2213
Spindelkrankheit, Klee 4519
Spinngewebekrankheit, Champignon 2835
Spitzendiirre, Kirsche (Monilia) 3116
Sporangiophor 360
Sporangiospore 362
Sporangium 361
Spore 348
Sporenbehalter 361
Sporenbildung 367
Sporenblase 369
Sporenkapsel 361
Sporenlager 95
Sporenschlauch 384
Sporentrager 366
Sporidie 35, 363
Sporodochium 364
Sporokarpium 365
Sporophyt 368
Sporozyste 369
Sporulation 367
Sprenkelmosaik, Bohne 989
Spritzfliissigkeit 163
353
УКАЗАТЕЛЬ НЕМЕЦКИХ ТЕРМИНОВ
Spritzung 251
Sprop- und Zweigsterben, HaselnuB (Diapor-
the) 3421
Sprop- und Zweigsterben, Haselnup (Nectria)
3422
Spriihfleckenkrankheit, Bohne 974
Spurenelemente 227
Stachelbeererost 3387
Stachelbeereschwamm, Johannisbeere 3826
Stachelbeereschwamm, Stachelbeere 3365
Stamm 433
Stamm- und Astenkrebs, Kakaobaum 1863
Stammfaule 113
Stammfaule, Agrumenbaume 3915
Stammfaule, Apfelbaum 4027
Stammfaule, Birnbaum 3187
Stammfaule, Kaffeebaum (Rosellinia) 1587
Stammfaule, Kaki-Pflaume 3885
Stammfaule, Kastanienbaum 3332
Stammfaule, Kirsche 3093
Stammfaule, Kokospalme 3622
Stammfaule, Maulbeerbaum 3993
Stammfaule, Olbaum 1296
Stammfaule, Pelargonie (Aspergillus) 1674
Stammfaule, Pelargonie (Phytophthora)
Stengelanthraknose, Kraftwurz 1534
Stengelbakteriose, Schneckenklee 4571
Stengel- und Blattfleckigkeit, Kiimmel (Phy-
soderma) 1789
Stengel- und Blattfleckigkeit, Lupine (As-
cochyta) 896
Stengel- und Blattkrankheit, Reis (Phoma)
697
Stengel- und Blattschorf, Siipkartoffel 2097
Stengel- und 1569 Stengel- und 1783	Blattwarzigkeit,	Koriander
	Blattwarzigkeit,	Kiimmel
Stengel- und 1712	Bliitenfaule, Rose	(Botrytis)
Stammfaule, Pelargonie (Xanthomonas)
1684
Stammfaule,
Stammfaule,
Stammfaule,
Stammfaule,
Stammfaule,
Stammkrebs,
Pflaume 3765
Pistazie 3868
Tabak 1763
Walnup 3584
Weinstock 3053
Kastanienbaum 3348
Stammkrebs und Samlingsfaule, Kokospal-
me 3643
Stammnekrose, Kautschukbaum 1441
Stainmschimmelfaule, Kautschukbaum 1426
Stamm- und Zweigfaule, Aprikose (Schizo-
phyllum) 2912
Stamm- und Zweigkrebs, Aprikose 2904
Stamm- und Zweigkrebs, Avocatobaum
2958
Stamm- und Zweigkrebs, Birnbaum 3232
Stamm- und Zweigkrebs, Granatapfelbaum
3181
Stamm- und Zweigkrebs, Maulbeerbaum
4013
Standerpilze 123
Staubbeutelschimmel, Klee 4529
Staubbrand, Hafer 554
Staubbrand, Mohrenhirse 755
Staubemittel 160
Stiiuben 253
Stauchekrankheit, Kartoffel 2230
Stecklenberger-Krankheit, Kirsche 3092
Stecklingsfaule, Zuckerrohr (Ceratostomella)
1866
Stecklingsfaule, Zuckerrohr (Phytophthora)
1875
Steinbrand, englisches Raygras 4427
Steinbrand, Mohar 4295
Steinbrand, Quecke 4175
Steinbrand, Queckentrespe 4236
Steinbrand, Reis 669
Steinbrand, Roggen 710
Steinbrand, weipes Straupgras 4383
Steinbrand, Weizen 623
Steinbrand, Wiesenrispengras 4313
Steinfriichtigkait, Birnbaum 3241
Stengelbrand, Erbse 837
Stengelbrand, Gerste 789
Stengelbrand, Glanzgras 4209
Stengelbrand, Hirse 591
Stengelbrand, Klee 4520
Stengelbrand, Lupine 920
Stengelbrand, Pfefferminz 1640
Stengelbrand, Schneckenklee (Mycosphaerel-
la) 4574
Stengelbrand, Schneckenklee (Pseudomonas)
4571
Stengelbrand, sibirisches Haargras 4109
Stengelbrand, Wiesenrispengras 4312
Stengelbrand, Wiesenschwingel 4350
Stengelbrand, Zuckerrohr 1879
Stengelbraune, Lupine 905
Stengelbrenner, Klee 4510, 4511
Stengelbrenner, Schneckenklee 4555
Stengelbruch, Lein (Flachs) 1137
Stengelbunt, Kartoffel 2233
Stengelbuntkrankheit, Kartoffel 2233
Stengelerkrankung, Tomate (Corynebacte-
rium) 2678
Stengelfaule 114
Stengelfaule, Anis 1451
Stengelfaule, Dill 2736
Stengelfaule, Erdnup 1204
Stengelfaule, Fingerhut (Sclerotinia) 1654
Stengelfaule, Fingerhut (Sclerotium) 1655
Stengelfaule, Gambo-Hanf 1076
Stengelfaule, Garten-Ringelblume 1555
Stengelfaule, Hopfen 2757
Stengelfaule, Johannisbeere 3826
Stengelfaule, Mais (Rhizoctonia) 537
Stengelfaule, Melonenbaum 3243
Stengelfaule, Mohrenhirse (Fusarium) 750
Stengelfaule, Mohrenhirse (Rhizoctonia) 748
Stengelfaule, Mohrenhirse (Sclerotium) 751
Stengelfaule, Olpalme 1313
Stengelfaule, Petersilie 2476
Stengelfaule, Pfefferminz 1645
Stengelfaule, Salat 2582
Stengelfaule, Salbei 1836
Stengelfaule, Schlafmohn 1619
Stengelfaule, Sesam 1291
Stengelfaule, Sojabohne 937
Stengelfaule, Sonnenblume und Topinambur
1339
Stengelfaule, Spargel 2607
Stengelfaule, Stachelbeere 3365
Stengelfaule, Tabak (Pythium) 1749
Stengelfaule, Tabak (Sclerotinia) 1744
Stengelfaule, Tollkirsche 1477
Stengelfaule, weiper Stechapfel (Physalo-
spora) 1529
23 Заказ № 921
УКАЗАТЕЛЬ НЕМЕЦКИХ ТЕРМИНОВ
354
Stengelfaule, weiper Stechapfel (Sclerotium)
1514
Stengelfaule, Wunderbaum (Phomopsis) 1266
Stengelfaule, Wunderbaum (Physalospora)
1265
Stengelfaule, Wunderbaum (Phytophthora)
1277
Stengelflecken, Erbse (Alternaria) 820
Stengelflecken, Pfefferminz (Sphaceloma)
1635
Stengelfleckenkrankheit, Lupine (Cryptospo-
rium) 911
Stengelfleckigkeit, Baumwolle (Robillarda)
1182
Stengelfleckigkeit, Hanf (Dendrophoma)
1103
Stengelfleckigkeit, Hanf (Diplodina) 1109
Stengelfleckigkeit, Hanf (Microdiplodia)
1102
Stengelfleckigkeit, Hanf (Mycosphaerella)
1101
Stengelfleckigkeit, Kiirbis und Melonen-
kiirbis (Cephalosporium) 2726
Stengelfleckigkeit, Lein (Ascochyta) 1124
Stengelfleckigkeit, Lein (Phoma) 1141
Stengelfleckigkeit, Melone (Cephalosporium)
2161
Stengelfleckigkeit, Sellerie (Phoma) 2602
Stengelfleckigkeit, Spargel (Phoma) 2621
Stengelfleckigkeit, Spinat (Phoma) 2862
Stengelfleckigkeit, Yams (Didymella) 2892
Stengelfleckigkeit, Yams (Phoma) 2898
Stengel-und Fruchtfaule, Gurke 2366
Stengel- und Fruchtkrankheit, Kiimmel
1790
Stengel- und Hiilsenfaule, Erdnup 1200
Stengel- und Knaulchenf leckigkeit, Zucker-
riibe 1959
Stengelkrankheit, Buchweizen (Diplodina)
472
Stengelkrankheit, Fenchel (Phoma) 1802
Stengelkrankheit, Kraftwurz (Phoma) 1550
Stengelkrankheit, Lavendel (Phonia) 1609
Stengelkrankheit, Lupine (Stichorella) 916
Stengelkrankheit, Mais (Helminthosporium)
482
Stengelkrankheit, Pelargonie (Diaporthe)
1676
Stengelkrankheit, Steinklee (Ascochyta) 4491
Stengelkrankheit, weiper Stechapfel (Pho-
mopsis) 1530
Stengelkrankheit, Wiesenfuchsschwanz (Sep-
toria) 4287
Stengelkrankheit, Wiesenschwingel (Lepto-
sphaeria) 4353
Stengelkrebs, Sojabohne 960
Stengelkrebs, Sonnenblume und Topinambur
1327
Stengelrost, Glanzgras 4223
Stengelrost, Glatthafer 4415
Stengelrost, Rauschbeere 3165
Stengelrost, sibirisches Haargras 4116
Stengelrost, weipes Straupgras 4397
Stengelrost, Wiesenlieschgras 4468
Stengel- und Scheidenfaule, Zuckerrohr 1874
Stengel- und Scheidenrost, Hirse 600
Stengel-, Schoten- und Blattstielfleckig-
keit, Rettich und Radieschen 2524
Stengelschwarze, Gambo-Hanf 1087
Stengelschwarze, Lein 1131
Stengelstreifenbrand, Wiesenfuchsschwanz
4273
Stengel-Vermikulariose, Esparsette 4641
Stengelweipfaule, Spargel 2606
Stengel- und Wurzelfaule, Baldrian 1505
Stengel- und Wurzelfaule, Kraftwurz 1549
Stengel- und Zweigkropf, Rauschbeere 3163
Stenosis-Krankheit, Baumwolle 1175
Sterben 235
Sterigma 379
sterile Verzwergung, Hafer 559
Sterilisation 380
Sterilitat, Schneckenklee 4557
Sternfleckenkrankheit, Pfirsich 3744
Sternruptau, Rose 1726
Stewart’sche Krankheit, Mais 539
Stilletkrankheit, Apfelbaum 4090
Stinkbrand, Gerste 786
Stinkbrand, Weizen 623
Stippelstreak-Krankheit, Bohne 1001
Stolbur 382
Stolburkrankheit, Eierpflanze 2047
Stolburkrankheit, Kartoffel 2263
Stolburkrankheit, Paprika 2450
Stolburkrankheit, Tabak 1776
Stolburkrankheit, Tollkirsche 1486a
Stolburkrankheit, Tomate 2683
Stolburkrankheit, weiper Stechapfel 1527
Strahlenpilze 136
Strahlenpilzerkrankung 7
Streifbakteriose, Mais 514
Streifenbrand, Knaulgras 4132
Streifenbrand, Wiesenrispengras 4312
Streifenkrankheit, Gerste 806
Streifenkrankheit, Reis 700
Streifenkrankheit, Zwiebel 2296
Streifen- und Krauselkrankheit, Tabak 1762
Streifenmosaik, Gerste 819
Streifenmosaik, Mais 504
Streifenmosaik, Weizen 631
Streifenstengelbrand, Knaulgras 4133
Streifenstengelbrand, Roggen 709
Streifenstengelbrand, Weizen 622
Streifenvirose, Knaulgras 4141
streifiges Mosaik, Weizen 631
Streifigkeit der Blattstiele und Nerven,
Zuckerriibe 1944
Strichelblatterbrand, englisches Raygras
4426
Strichelblatterbrand, Knaulgras 4132
Strichelblatterbrand, Wiesenlieschgras 4454
Strichelbrand, Queckentrespe 4234
Strichelkrankheit 434
Strichelkrankheit, Erbse 844
Strichelkrankheit, Himbeere 3449
Strichelkrankheit, Kartoffel 2238
Strichelkrankheit, Knaulgras 4141
Strichelkrankheit, Mais 511
Strichelkrankheit, Paprika 2441
Strichelkrankheit, Tabak 1761
Strichelkrankheit des Tabaks, Salat 2572
Strichelkrankheit, Tomate 2684
Strichelkrankheit, Zuckerrohr 1889
Strichelmosaik, Hafer 564
Strichelmosaik, Weizen 629
Strichelrost, sibirisches Haargras 4116
Stroma 383
Stylospore 381
siid amerikanischer Blatt brand, Kautschuk-
baum 1428
355
УКАЗАТЕЛЬ НЕМЕЦКИХ ТЕРМИНОВ
«Siidanthraknose», Klee 4511
Siidkarolina-Krankheit, Salat 2579
siidlicher Rost, Mais 534
siidliches Bohnenmosaik 992
siidliches Selleriemosaik 2591
Suspension 385
Suspensor 386
Siipkirschenrost, Pflaume 3807
S-Virus-Krankheit, Kartoffel 2235
Symbiose 334
Symptom 335
Symptomatologie 336
symptomlose Infektion 167
Synergismus 338
T
Tabakmosaik 1755
Tabakmosaik, Fingerhut 1658
Tabakmosaik, Paprika 2442
Tabakmosaik, Tomate 2654
Tabaknekrose 1757
Tabakringf leckenkrankheit 1769
Tabakringfleckenkrankheit, Kiirbis und Me-
lonenkiirbis 2723
Tabakringfleckenkrankheit, Wegwarte und
Endivie 2825
Tabakrippenbraiine 1758
Tabakrosettenkrankheit 1773
Tabakschwamm 1737
Taschenkrankheit, Pflaume 3778
Taumelkrankheit, Hafer 580
Taumelkrankheit, Mais 541
Taumelkrankheit, Roggen 718
Taumelkrankheit, Weizen 653
Tauschungsvirose, Pfirsich 3702
Teerfleckigkeit, Kokospalme 3633
Teleutospore 353
Teleutostadium 387
Testpflanzen 388
Texas-Wurzelfaule,
Texas-Wurzelfaule,
Texas-Wurzelfaule,
Texas-Wurzelfaule,
Texas-Wurzelfaule,
Texas-Wurzelfaule,
Texas-Wurzelfaule,
Texas-Wurzelfaule,
Texas-Wurzelfaule,
Texas-W urzelf aule,
Texas-Wurzelfaule,
Texas-Wurzelfaule,
Texas-Wurzelfaule,
1557
Texas-Wurzelfaule,
Texas-Wurzelfaule,
Texas-Wurzelfaule,
Texas-Wurzelfaule,
Texas-Wurzelfaule,
Texas-Wurzelfaule,
Texas-Wurzelfaule,
Texas-Wurzelfaule,
Texas-Wurzelfaule,
kiirbis 2698
Agrumenbaume 3922
Apfelbaum 4033
Aprikose 2907
Artischocke 2001
Avocatobaum 2941
Baumwolle 1162
Birnbaum 3190
Bohne 980
Dill 2738
Feigenbaum 3308
Feijoa 3856
Fenchel 1794
Garten-Ringelblume
Granatapfelbaum 3169
Hickorynupbaum 3677
Himbeere 3429
Holzolbaum 1401
Hundswolle 1114
Japanmispel 3561
J ohannisbeere 3823
Kaki-Pflaume 3887
Kiirbis und Melonen-
Texas-Wurzelfaule, Mais 488
Texas-Wurzelfaule, Mandelbaum 3514
Texas-Wurzelfaule, Mangobaum 3481
Texas-Wurzelfaule, Maulbeerbaum 3997
Texas-Wurzelfaule, Meerrettich 2791
Texas-Wurzelfaule, Melone 2135
Texas-Wurzelfaule, Melonenbaum 3245
Texas-Wurzelfaule, Moschuseibisch 2057
Texas-Wurzelfaule, Olbaum 1298
Texas-Wurzelfaule, Pastinak 2402
Texas-Wurzelfaule, Petersilie 2461
Texas-Wurzelfaule, Pfirsich 3711
Texas-Wurzelfaule, Pflaume 3768
Texas-Wurzelfaule, Pistazie 3871
Texas-Wurzelfaule,
Texas-Wurzelfaule,
Texas-Wurzelfaule,
Texas-Wurzelfaule,
Texas-Wurzelfaule,
nambur 1335
Raps 1357
Salbei 1835
Schneckenklee 4562
Schonmalve 1045
Sonnenblume und Topi-
Texas-Wurzelfaule,
Texas-Wurzelfaule,
Texas-Wurzelfaule,
Texas-Wurzelfaule,
Texas-Wurzelfaule,
pelriibe 2534
Texas-Wurzelfaule,
2812
Stachelbeere 3362
Siipkartoffel 2084
Walnup 3589
Wassermelone 1972
Wasserriibe und Stop-
Wegwarte und Endivie
Texas-Wurzelfaule, weiper Stechapfel 1511
Texas-Wurzelfaule, Wunderbaum 1260
Texas-Wurzelfaule, Yams 2883
Texas-Wurzelfaule, Zuckerriibe 1921
Thyllenbildung 389
tierische Schadlinge 69
Tierverbreitung 183
Tintenkrankheit 428
Tintenkrankheit, Kastanienbaum 3355
Toleranz 392
Tollkirschenmosaik 1480
Tomatenmehltau 2690
Toxin 390
toxische Fusarium-Krankheit, Knaulgras
4167
toxische Fusarium-Krankheit, Queckentrespe
4264
toxische Fusarium-Krankheit, Wiesenliesch-
gras 4473
toxische Fusarium-Krankheit, Wiesenrispen-
gras 4342
toxische Fusarium-Krankheit, Wiesen-
schwingel 4376
Toxizitat 391
Tracheomykose, Weizen 652
Tragerzelle 36
Trichoconius-Krankheit, Reis 694
Triebnekrose, Maulbeerbaum 4018
Triebnekrose, Weinstock 3064
Triebstauchung, Pflaume 3777
Triebwulstigkeit, Mandelbaum 3512
Trieb-, Zweig- und Stammfleckigkeit, Agru-
menbaume 3984
Trinidad-Krankheit, Kakaobaum 1862
Tristeza-Krankheit, Agrumenbaume 3982
Trockenbefall, Kartoffel 2206
Trockenbeizung 299
trockene Kapselfaule, Baumwolle 1167
trockene Kornfaule, Reis 662
trockene Wurzelfaule, Erbse (Ozonium) 827
trockene Wurzelfaule, Erbse (Thielaviopsis)
828
trockene Wurzelfaule, Esparsette 4644
trockene Wurzelfaule, Kraftwurz 1539
trockene Wurzelfaule, Lein 1127
23*
УКАЗАТЕЛЬ НЕМЕЦКИХ ТЕРМИНОВ
356
trockene Wurzelfaule, Mohre 2334
trockene Zwiebelfaule 2288
Trockenfaule 115
Trockenfaule, Bohne 982
Trockenfaule (der Friichte), Agrumenbaume
3926
Trockenfaule (der Friichte), Erdbeere 3274
Trockenfaule, Kartoffel (Fusarium) 2223
Trockenfaule, Kartoffel (Phoma tuberosa)
2253
Trockenfaule, Kohl 2203
Trockenfaule, Kohlriibe 2129
Trockenfaule, Mais 499
Trockenfaule, Rettich und Radieschen 2522
Trockenfaule, Sellerie 2586
Trockenfaule, Siipkartoffel 2083
Trockenfaule, Wasserriibe und Stoppelriibe
(Phoma) 2553
Trockenfaule, Zuckerriibe 1920
tropischer Rost, Mais 533
Triiffelkrankheit, Champignon 2841
Tuberkulose, Olbaum 1306
Tuberkulose, Zuckerriibe 1960
Tumor 252, 308
Typhula-Erkrankung, Hopfen 2781
Typhula-Erkrankung, Klee 4551
Typhula-Erkrankung, Knaulgras 4165
Typhula-Erkrankung, Kohl 2200
Typhula-Erkrankung, Quecke 4201
Typhula-Erkrankung, Roggen 736
Typhula-Erkrankung, Schneckenklee 4591
Typhula-Erkrankung, sibirisches Haargras
4122
Typhula-Erkrankung, Weizen 650
Typhula-Erkrankung, Wiesenfuchsschwanz
4291
Typhula-Erkrankung, Wiesenrispengras
4340
и
Umfallen, Melone 2168
Umfallen, Melonenbaum 3255
Umfallen, Mohre 2352
Umfallen, Paprika 2456
Umfallen, Petersilie 2478
Umfallen, Pferdebohne 884
Umfallen, Raps 1367
Umfallen, Reis 657
Umfallen, Rettich und Radieschen 2525
Umfallen, Saflor 1380
Umfallen, Salat 2576
Umfallen, Salbei 1842
Umfallen, Schlafmohn 1631
Umfallen, Sesam 1280
Umfallen, Schneckenklee (Hypochnus) 4560
Umfallen, Schneckenklee (Pythium) 4573
Umfallen, Sojabohne 948
Umfallen, Siipkartoffel 2098
Umfallen, Tabak (Olpidium) 1745
Umfallen, Tabak (Pythium, Olpidium) 1760
Umfallen, Tolik irsche 1481
Umfallen, Tomate (Phytophthora) 2633
Umfallen, Tomate (Pythium, Rhizoctonia)
2669, 2692
Umfallen, Tomate (Rhizoctonia) 2641
Umfallen, Walnu₽ 3600
Umfallen, Wasserriibe und Stoppelriibe 2555
Umfallen, Wunderbaum 1256
Umfallen, Zuckerriibe 1913
Unempfanglichkeit 187
Unempfindlichkeit 400
ungeschlechtliche Fortpflanzung 306
ungeschlechtliche Vermehrung 306
Unkrautbekampfungsmittel 86
Unkrauter 344
Uredopustel 398
Uredospore 354
Uredostadium 399
Urpilze 122
Ustilaginalen 130
uberlragende Insecten 234
Ubertrager 272
Ubertragung 270
Uberwinterung 271
«Udbatta»-Erkrankung, Reis 695
Umfallen 290
Umfallen, Agrumenbaume 3953
Umfallen, Apfelbaum 4100
Umfallen, Baldrian 1498
Umfallen, Birnbaum 3239
Umfallen, Dalmatienwucherblume 1698
Umfallen, Dill 2748
Umfallen, Eierpflanze 2037
Umfallen, Erbse 842
Umfallen, Erdnup 1206
Umfallen, Kaffeebaum 1598
Umfallen, Klee 4531
Umfallen, Kohl (Olpidium) 2204
Umfallen, Kohl (Phoma) 2203
Umfallen, Kohl (Pythium) 2205
Umfallen, Kohlriibe 2130
Umfallen, Kraftwurz 1543
Umfallen, Lein 1136
Umfallen, Lupine 908
Umfallen, Mangobaum 3496
Umfallen, Maulbeerbaum 4007
Umfallen, Meerkohl 1248
V
Valsa-Krankheit, Kirsche 3089
Verbanderung 404
Verbanderung, Erdbeere 3299
Verbanderung, Vogelfup 4614
Verbreitung 313
verderblicher Zweigkrebs, Siipkirsche 3130
Verfall 235
Vergasung 243
Vergasungsmittel 412
Vergilbung 162, 289
Vergilbung, Ampfer 2866
Vergilbung, Bohne 998
Vergilbung, Buchweizen 463
Vergilbung, Eierpflanze 2031
Vergilbung, Erdbeere 3276
Vergilbung, Johannisbeere 3827
Vergilbung, Kohlriibe 2119
Vergilbung, Kiimmel 1784
Vergilbung, Lein 1129
Vergilbung, Mohrenhirse 759
Vergilbung, Salat (virus) 2565
Vergilbung, Wegwarte und Endivie 2819
Vergilbung und Welke, Zuckerriibe (Fusa-
rium) 1931
357
УКАЗАТЕЛЬ НЕМЕЦКИХ ТЕРМИНОВ
Vergilbung, Zuckerriibe (virus) 1929
Vergilbung, Zwiebel 2295
Vergilbungsbakteriose, Kirsche 3115
Vergilbungs- und Blattrollkrankheit, Erbse
841
Vergilbungskrankheit, Himbeere 3433
Vergilbungskrankheit, Pfirsich 3723
Vergilbungskrankheit des Pfirsichs, Apri-
kose 2913
Vergilbungskrankheit des Pfirsichs, Mandel-
baum 3517
Vergilbungskrankheit des Pfirsichs, Pflaume
3776
Vergilbungskrankheit, Zuckerriibe 1929
Verholzung 211
Verhiitungsmapnahmen 219
Verkorkung 250
Verkiimmerungskrankheit, Erbse 831a
Verkiimmerungskrankheit, Erdbeere 3277
Verkiimmerungskrankheit, Mais 502
V erkiimmerungskr ankhei t,	R auschbeere
3147
Vermehrung 305
Vernichtungsmittel fiir Viren 60
«Verrucosis», Agrumenbaume 3914
Verseuchung (mit Sporen) 175
Verticillium-Krankheit, Champignon 2833
Verticillium-Krankheit, Mais 479
Vertrocknen 403
Verwelken 397
Verwelkung 397
Verwelkung, Kautschukbaum 1431
Verzweigung 59
Verzwergung 199
Verzwergung, Gambo-Hanf 1077
Verzwergung, Himbeere 3436
Verzwergung, Reis 672
Verzwergung, Salat 2566
Verzwergung, Stachelbeere 3366
Verzwergung, Weizen 626
Verzwergung, Zuckerrohr 1881
violette Wurzelfaule, Pferdebohne 874
violetter Rost, Himbeere 3465
violetter Wurzeltoter, Agrumenbaume 3986
violetter Wurzeltoter, Ampfer 2864
violetter Wurzeltoter, Artischocke 2000
violetter Wurzeltoter, Bohne 978
violetter Wurzeltoter, Dill 2737
violetter Wurzeltoter, Fenchel 1793
violetter Wurzeltoter, Hopfen 2759
violetter Wurzeltoter, Kaki-Pflaume 3886
violetter Wurzeltoter, Kartoffel 2225
violetter Wurzeltoter, Klee 4516
violetter Wurzeltoter, Kohl 2199
violetter Wurzeltoter, Maulbeerbaum 3996
violetter Wurzeltoter, Mohre 2328
violetter Wurzeltoter, Pastinak 2399
violetter Wurzeltoter, Petersilie 2459
violetter Wurzeltoter, Pistazie 3870
violetter Wurzeltoter, Rettich und Radies-
chen 2504
violetter Wurzeltoter, Rhabarber 2485
violetter Wurzeltoter, Sonnenblume und
Topinambur 1333
violetter Wurzeltoter, Spargel 2610
violetter Wurzeltoter, Siipkartoffel 2079
violetter Wurzeltoter, Vogelfup 4609
violetter Wurzeltoter, Zuckerriibe 1918
violetter Wurzeltoter, Zwiebel 2285
violettes Pfirsichmosaik, Pfirsich 3733
Viriziden 60
Virologie 63
virose Fleckenkrankheit, Pfirsich 3742
virose Fleckigkeit, Zuckerriibe 1949
virose Gelbwelke, Zuckerriibe 1962
virose Griinbliitigkeit, Erdbeere 3289
virose Gummikrankheit, Aprikose 2926
virose Keulenblattrigkeit, Klee 4519
virose Krankheit 43
virose Nervenverdickung, Salat 2557
virose Pockenkrankheit, Pflaume 3816
virose Rauhschaligkeit, Apfelbaum 4090
virose Rindenerkrankung, Kirsche 3142
virose Ringfleckigkeit (der Friichte), Apfel-
baum 4074
virose Ringfleckigkeit, Melonenbaum 3257
virose Ringfleckigkeit, weiper Stechapfel
1520
virose Ringfleckigkeit, Zuckerriibe 1948
virose Steinigkeit, Birnbaum 3241
virose Verzwergung, Reis 672
virose Verzwergung, Zuckerrohr 1881
virose Warzenkrankheit, Schneckenklee
4558
virose Weipfleckigkeit, Tabak 1741
viroser Atavismus der schwarzen Johannis-
beere 3828
viroser Besenwuchs, Apfelbaum 4025
viroser Kartoffelabbau 2214
viroser Verfall, Agrumenbaume 3982
viroses Steckenbleiben, Hafer 556
Virulenz 61
Virus 62
Viruskrankheit 43
Virus-Welkekrankheit, Pferdebohne 891
Vitalitat 164
Vogelaugenkrankheit, Weinstock 3027
Volva 67
Voraussage 295
vorbeugende Bekampfung 219
w
Warzenkrankheit, Pfirsich 3703
Warzigkeit, Hopfen 2756
Warzigkeit, Mohre 2325
Warzigkeit, Pastinak 2396
Warzigkeit, Pfefferminz 1649
wasserige Faule, Mangobaum 3486
wasserige Faule, Pastinak 2400
wasserige Faule, Raps 1358
wasserige Faule, Rettich und Radieschen
2505
wasserige Faule, Sellerie 2585
wasserige Faule, Wasserriibe und Stoppel-
riibe 2532
wasserige Faule, Zuckerriibe 1963
wasserige Fruchtfaule, Tomate 2637
wasserige Knollenfaule, Kartoffel 2219
Wassermelonenmosaik 1986
Wasserpilze 124
Wasserverbreitung 94_
Weichfaule,
Weichfaule,
Weichfaule,
Weichfaule,
Weichfaule,
Kohl 2171
Mohre 2329
Pastinak 2400, 2401
Petersilie 2460
Raps 1358
УКАЗАТЕЛЬ НЕМЕЦКИХ ТЕРМИНОВ
358
Weichfaule, Rettich und Radieschen (Erwi-
nia) 2505
Weichfaule, Rettich und Radieschen (Py-
thium) 2506
Weichfaule, Sellerie 2585
Weichfaule, Wasserriibe und Stoppelriibe
2532
Weichfaule, Zuckerriibe 1914
Weidenblattrigkeit, Pfirsich 3705
Weidenblattrigkeit, Pflaume 3777
Weidenblattrigkeit der Pflaume, Kirsche
3102
Weidenblattrigkeit, Pfirsich 3705
Weidenzweigigkeit, Pfirsich 3704
weipe Blattfleckenkrankheit (und Frucht-
napfaule), Ananas 2986
weipe Blattfleckenkrankheit, Raps 1369
weipe Blattfleckigkeit, Hickorynupbaum
3683
weipe Blattfleckigkeit, Walnup 3602
weipe Faule, Wunderbaum 1257
weipe Holzfaule, Apfelbaum 4028
weipe Holzfaule, Hickorynupbaum 3672
weipe Wurzelfaule, Agrumenbaume 3919
weipe Wurzelfaule, Feigenbaum 3307
weipe Wurzelfaule, Kaffeebaum 1584
weipe Wurzelfaule, Kautschukbaum 1422
weipe Wurzelfaule, Kraftwurz 1537
weipe Wurzelfaule, Kakaobaum 1857
weipe Wurzelfaule, Walnup 3587
weipe Zwergfaule, Maulbeerbaum 3992
Weipfaserkrankheit, Kaffeebaum 1580
Weipfaserkrankheit, Kakaobaum 1852
Weipfaule, Bohne 976
Weipfaule, Erdbeere 3264
Weipfaule, Olbaum 1295
Weipfaule, Schlafmohn 1622
Weipfaule, Weinstock 3035
Weipfaule, Zwiebel (Sclerotinia) 2282
Weipfaule, Zwiebel (Sclerotium) 2286
Weipfleckenkrankheit, Erdbeere 3290
Weipfleckenkrankheit, Knaulgras 4142
Weipfleckenkrankheit, Meerrettich 2801
Weipfleckigkeit, Pflaume 3794
Weipfleckigkeit, Wiesenfuchsschwanz 4277
Weipfleckigkeit, Wiesenlieschgras 4459
Weipfleckigkeit, Zuckerrohr 1904
Weipholzfaule, Holzolbaum 1399
Weiphosigkeit, Kartoffel 2258
Weiphosigkeit, Reis 657
Weipkernfaule, Holzolbaum 1396
Weipkleemosaik, Klee 4522
Weiprost, Kohl 2198
Weiprost, Kohlriibe 2128
Weiprost, Meerkohl 1247
Weiprost, Meerrettich 2804
Weiprost, Pastinak 2417
Weiprost, Raps 1372
Weiprost, Rettich und Radieschen 2520
Weiprost, Senf und Leindotter 1230
Weiprost, Sonnenblume und Topinambur
1347
Weiprost, Spinat 2858
Weiprost, Siipkartoffel 2104
Weiprost, Wasserriibe und Stoppelriibe 2550
Weipschimmel, Champignon 2836
Weizenblattflecken 646
Welke 397
Welke, Ananas (Fusarium) 2995
Welke, Aprikose (Verticillium) 2934
Welke, Artischoke (Sclerotium) 2005
Welke, Artischocke (Verticillium) 2016
Welke, Avocatobaum (Verticillium) 2959
Welke, Baldrian (Fusarium) 1506
Welke, Banane (Fusarium) 3024
Welke, Basilienkraut (Fusarium) 1463
Welke, Baumwolle (Fusarium) 1189
Welke, Baumwolle (Verticillium) 1188
Welke, Bohne (Fusarium) 1023
Welke, Bohne (Sclerotinia) 1022
Welke, Dalmatienwucherblume (Fusarium)
1704
Welke, Eierpflanze (Fusarium) 2050
Welke, Eierpflanze (Verticillium) 2049
Welke, Erbse (Fusarium) 854
Welke, Erdbeere (Fusarium) 3298
Welke, Erdbeere (Verticillium) 3297
Welke, Erdnup (Fusarium) 1218
Welke, Erdnup (Verticillium) 1217
Welke, Esparsette (Fusarium) 4658
Welke, Feigenbaum (Fusarium) 3328
Welke, Fingerhut (Fusarium) 1667
Welke, Fingerhut (Verticillium) 1666
Welke, Gambo-Hanf (Fusarium) 1085
Welke, Gambo-Hanf (Verticillium) 1084
Welke, Gurke (Fusarium) 2392
Welke, Gurke (Verticillium) 2391
Welke, Hanf (Fusarium) 1111
Welke, Hanf (Sclerotinia) 1089
Welke, Hanf (Verticillium) 1110
Welke, Himbeere (Fusarium) 3470
Welke, Holzolbaum (Botryosphaeria) 1397
Welke, Hopfen (Phoma) 2783
Welke, Hopfen (Verticillium) 2782
Welke, Hornklee (Fusarium) 4607
Welke, Johannisbeere (Verticillium) 3848
Welke, Jute (Fusarium) 1039
Welke, Jute (Verticillium) 1038
Welke, Kaffeebaum (Fusarium) 1600
Welke, Kaki-Pflaume (Cephalosporium)
3908
Welke, Kaki-Pflaume (Verticillium) 3907
Welke, Kartoffel (Fusarium) 2267
Welke, Kartoffel (Verticillium) 2264
Welke, Kastanienbaum (Verticillium) 3350
Welke, Kichererbse (Fusarium) 928
Welke, Kichererbse (Verticillium) 927
Welke, Kirsche (Verticillium) 3136
Welke, Klee (Fusarium) 4553
Welke, Kohl (Fusarium) 2183
Welke, Kohl (Verticillium) 2202
Welke, Kraftwurz (Verticillium) 1548
Welke, Kiirbis und Melonenkiirbis (Fusa-
rium) 2732
Welke, Kiirbis und Melonenkiirbis (Verti-
cillium) 2731
Welke, Lavendel (Fusarium) 1608
Welke, Lein (Fusarium) 1140
Welke, Linse (Fusarium) 1031
Welke, Lupine (Fusarium) 919
Welke, Lupine (Verticillium) 918
Welke, Mandelbaum (Verticillium) 3536
Welke, Mangobaum (Diplodia) 3508
Welke, Maulbeerbaum (Verticillium) 4016
Welke, Meerkohl (Fusarium) 1237
Welke, Meerrettich (Verticillium) 2806
Welke, Melone (Fusarium) 2165
Welke, Melone (Verticillium) 2164
Welke, Moschuseibisch (Fusarium) 2074
Welke, Moschuseibisch (Verticillium) 2073
359
УКАЗАТЕЛЬ НЕМЕЦКИХ ТЕРМИНОВ
Welke, Olpalme (Fusarium) 1316
Welke, Paprika (Fusarium) 2453
Welke, Paprika (Verticillium) 2452
Welke, Pelargonie (Verticillium) 1689
Welke, Perilla (Fusarium) 1325
Welke, Petersilie (Fusarium) 2475
Welke, Pfefferminz (Verticillium) 1648
Welke, Pferdebohne (Fusarium) 892
Welke, Pfirsich (Verticillium) 3756
Welke, Pflaume (Verticillium) 3809
Welke, Platterbse (Fusarium) 4637
Welke, Quitte (Verticillium) 2982
Welke, Raps (Verticillium) 1374
Welke, Rettich und Radieschen (Fusarium)
2521
Welke, Rhabarber (Verticillium) 2498
Welke, Rose (Fusarium) 1734
Welke, Rose (Verticillium) 1732
Welke, Rose (Virus) 1733
Welke, Saflor (Fusarium) 1392
Welke, Saflor (Verticillium) 1391
Welke, Salat (Verticillium) 2580
Welke, Salbei (Fusarium) 1849
Welke, Schlafmohn (Verticillium) 1634
Welke, Schneckenklee (Fusarium) 4594
Welke, Schonmalve (Fusarium) 1064
Welke, Schonmalve (Sclerotium) 1048
Welke, Schonmalve (Verticillium) 1063
Welke, Sellerie (Fusarium) 2601
Welke, Sellerie (Verticillium) 2600
Welke, Sesam (Fusarium) 1289
Welke, Sesam (Verticillium) 1288
Welke, Sojabonhe (Fusarium) 967
Welke, Sojabohne (Verticillium) 966
Welke, Sonnenblume und Topinambur (Scle-
rotium) 1352
Welke, Sonnenblume und Topinambur (Ver-
ticillium) 1351
Welke, Spargel (Fusarium) 2620
Welke, Spargel (Verticillium) 2619
Welke, Spinat (Fusarium) 2861
Welke, Spinat (Verticillium) 2860
Welke, Stachelbeere (Verticillium) 3393
Welke, Siipkartoffel (Fusarium) 2108
Welke, Siipkartoffel (Verticillium) 2107
Welke, Tabak (Fusarium) 1779
Welke, Tabak (Verticillium) 1778
Welke, Tomate (Fusarium) 2689
Welke, Tomate (Verticillium) 2688
Welke, Vogelfup (Fusarium) 4613
Welke, Wassermelone (Fusarium) 1994
Welke, Wasserriibe'und Stoppelriibe (Fusa-
rium) 2552
Welke, Wegwarte und Endivie (Verticil-
lium) 2829
Welke, Wicke (Fusarium) 4487
Welke, Wunderbaum (Verticillium) 1276
Welke, Yams (Fusarium) 2896
Welke, Zuckerrohr (Cephalosporium) 1905
Welke, Zuckerriibe (Verticillium) 1961
Welke, Zwiebel (Verticillium) 2312
Welkekrankheit 397
(«Malsecco»), Agrumen-
Dattelpalme (Fusarium)
Erbse (virus) 853
Gurke (Erwinia) 2390
Himbeere (Verticillium)
Welkekrankheit
baume 3945
Welkekrankheit,
3666
Welkekrankheit,
Welkekrankheit,
Welkekrankheit,
3469
Welkekrankheit, Japanmispel (Fusarium)
3579
Welkekrankheit, Kartoffel (Verticillium)
2264
Welkekrankheit, Kohl (Fusarium) 2183
Welkekrankheit, Kokospalme (Pythium)
3644
Welkekrankheit, Melone (Fusarium) 2165
Welkekrankheit, Pferdebohne (virus) 891
Welkekrankheit, Tomate (Verticillium)
2688
Welkekrankheit, Walnup (Hendersonula)
3613
Welkekrankheit, Wassermelone (Fusarium)
1994
Welkekrankheit, Wassermelone (Verticil-
lium) 1993
westliche X-Krankheit, Pfirsich 3762
Weymouthskiefernblasenrost, Johannisbeere
3847
Weymouthskiefernblasenrost, Stachelbeere
3391
«White Emperor-Krankheit» Weinstock
3030
Widerstandsfahigkeit 400
Widerstandskraft 400
Wiederansteckung 168
Wildfeuerkrankheit, Sojabohne 962
Wildfeuerkrankheit, Tabak 1774
Wimpernsaum 161
Wind verb reitung 12
Winterspore 353
Wipfelnekrose, Rauschbeere 3152
Wirkstoff 152
Wirtelpilzbefall, Schneckenklee 4593
Wirtspflanze 317
Wirtspflanzenkreis 208
Wirtspflanzen-Ubertrager 420
Wisconsin-Blattfleckenkrankheit, Tabak
1765
Wohngebiet 27
Wuchsstoff 328
Wunde 309
Wundinfection 172
Wundtumoren 310
Wundtumorenkrankheit, Ampfer 2875
Wundtumorenkrankheit, Klee 4549
Wurzelanthraknose, Tomate 2624
Wurzelbrand, Kiirbis und Melonenkiirbis
2734
Wurzelbrand, Lein 1133
Wurzelbrand, Mohrenhirse 760
Wurzelbrand, Tabak 1760
Wurzelbrand, Wassermelone 1996
Wurzelbrand, Zuckerriibe 1915
Wurzelbrand, Zuckerriibe (Phoma, ’Pythium
et al.) 1934
Wurzelbraune, Lupine 900
Wurzelbraune, Moschuseibisch 2059
Wurzelbraune, Tabak 1747
Wurzelbraune, Wassermelone 1973
Wurzelfaule 108
Wurzelfaule, Agrumenbaume (Armillariella)
3916
Wurzelfaule, Agrumenbaume (Clitocybe)
3917
Wurzelfaule, Agrumenbaume (Poria) 3918
Wurzelfaule, Agrumenbaume (Bosellinia)
УКАЗАТЕЛЬ НЕМЕЦКИХ ТЕРМИНОВ
360
Wurzelfaule, Agrumenbaume (Sclerotium)
3921
Wurzelfaule, Ananas (Rhizopus) 2984
Wurzelfaule, Apfelbaum (Armillariella)
4030
Wurzelfaule, Apfelbaum (Rhizoctonia) 4093
Wurzelfaule, Aprikose (Armillariella) 2906
Wurzelfaule, Artischocke (Rosellinia) 1999
Wurzelfaule, Avocatobaum (Armillariella)
2939
Wurzelfaule, Avocatobaum (Clitocybe) 2940
Wurzelfaule, Avocatobaum (Phytophthora)
2942
Wurzelfaule, Baldrian (Armillariella) 1491
Wurzelfaule, Baldrian (Fusarium) 1506
Wurzelfaule, Baldrian (Rhizoctonia) 1503
Wurzelfaule, Banane (Armillariella) 3002
Wurzelfaule, Banane (Clitocybe) 3003
Wurzelfaule, Baumwolle (Sclerotium) 1163
Wurzelfaule, Birnbaum (Armillariella) 3188
Wurzelfaule und Blattflecken, Wiesenris-
pengras (Helminthosporium) 4307
Wurzelfaule, Bohne (Fusarium) 982
Wurzelfaule, Bohne (Phymatotrichum) 980
Wurzelfaule, Bohne (Rhizoctonia) 979
Wurzelfaule, Dalmatienwucherblume (Rhi-
zoctonia) 1702
Wurzelfaule, Dattelpalme (Armillariella)
3649
Wurzelfaule, Dattelpalme (Ceratostomella)
3651
Wurzelfaule, Dattelpalme (Clitocybe) 3650
Wurzelfaule, Eierpflanze (Rhizoctonia) 2045
Wurzelfaule, englisches Raygras (Fusarium)
4424
Wurzelfaule, englisches Raygras (Pythium)
4423
Wurzelfaule, Erbse (Aphanomyces) 825
Wurzelfaule, Erbse (Rhizoctonia) 826
Wurzelfaule, Erdbeere (Armillariella) 3265
Wurzelfaule, Erdbeere (Phytophthora) 3300
Wurzelfaule, ErdnuP (Thielaviopsis) 1197
Wurzelfaule, Esparsette (Fusarium) 4645
Wurzelfaule, Esparsette (Rhizoctonia) 4643
Wurzelfaule, Gambo-Hanf (Rhizoctonia)
1072
Wurzelfaule, Garten-Ringelblume (Pythium)
1556
Wurzelfaule, Garten-Ringelblume (Rhi-
zoctonia) 1566
Wurzelfaule, Gerste (Fusarium) 785
Wurzelfaule, Gerste (Leptosphaeria) 782
Wurzelfaule, Gerste (Pythium) 784
Wurzelfaule, Glatthafer (Rhizoctonia) 4406
Wurzelfaule, Glanzgras (Helminthosporium)
4206
Wurzelfaule, Granatapfelbaum (Clitocybe)
3168
Wurzelfaule, Hafer (Helminthosporium) 549
Wurzelfaule, Hafer (Phytophthora) 552
Wurzelfaule, Hanf (Rhizoctonia) 1090
Wurzelfaule, Haselnup (Armillariella) 3401
Wurzelfaule, HickorynuPbaum (Armilla-
riella) 3675
Wurzelfaule, HickorynuPbaum (Clitocybe)
3676
Wurzelfaule, Himbeere (Armillariella) 3428
Wurzelfaule, Hirse (PythitTm) 585
Wurzelfaule, Holzolbaum (Clitocybe) 1400
Wurzelfaule,
1402
Wurzelfaule,
Wurzelfaule,
3821
Wurzelfaule,
3822
Wurzelfaule,
3559
Holzolbaum (Phytophthora)
Hopfen (Plenodomus) 2760
Johannisbeere (Armillariella)
Johannisbeere (Hypholoma)
Japanmispel (Armillariella)
Wurzelfaule, Japanmispel (Clitocybe) 3560
Wurzelfaule, Jute (Rhizoctonia) 1033
Wurzelfaule, Kaffeebaum (Armillariella)
1583
Wurzelfaule, Kaffeebaum (Clitocybe) 1586
Wurzelfaule, Kakaobaum (Armillariella)
1856
Wurzel- und	Kapselfaule,	Baumwolle
(Gibberella, Fusarium) 1161
Wurzel- und	Kapselfaule,	Baumwolle
(Sclerotium) 1172
Wurzelfaule, Kastanienbaum (Armillariella)
3333
Wurzelfaule, Kastanienbaum (Phytophtho-
ra) 3336
Wurzelfaule, Kastanienbaum (Rhizina) 3335
Wurzelfaule, Kastanienbaum (Rosellinia)
3334
Wurzelfaule, Kautschukbaum (Armillariella)
1421
Wurzelfaule, Kautschukbaum (Sphaerosti-
ble) 1424
Wurzelfaule, Kautschukbaum (Ustulina) 1423
Wurzelfaule, Kirsche (Armillariella) 3094
Wurzelfaule, Kirsche (Fusarium) 3095
Wurzelfaule, Klee (Thielaviopsis) 4517
Wurzelfaule, Knaulgras (Fusarium) 4129
Wurzelfaule, Knaulgras (Periconia) 4128
Wurzelfaule, Kohl (Phytophthora) 2174
Wurzelfaule, Kokospalme (Armillariella)
3623
Wurzelfaule, Kokospalme (Rhizoctonia) 3626
Wurzelfaule, Kraftwurz (Armillariella) 1535
Wurzelfaule, Kraftwurz (Fusarium) 1551
Wurzelfaule, Lavendel (Armillariella) 1606
Wurzelfaule, Lupine (Thielaviopsis) 900
Wurzelfaule, Mandelbaum (Armillariella)
3513
Wurzelfaule, Mangobaum (Armillariella)
3480
Wurzelfaule, Mais (Rhizoctonia) 535
Wurzelfaule, Maniok (Fomes) 2317
Wurzelfaule, Maniok (Lasiodiplodia) 2318
Wurzelfaule, Maniok (Phytophthora) 2319
Wurzelfaule, Maulbeerbaum (Armillariella)
3994
Wurzelfaule, Meerkohl (Phoma) 1250
Wurzelfaule, Melone (Fusarium) 2136
Wurzelfaule, Melonenbaum (Pythium) 3244
Wurzelfaule, Mohar (Fusarium) 4294
Wurzelfaule, Mohar (Helminthosporium)
4293
Wurzelfaule, Mohre (Phytophthora) 2336
Wurzelfaule, Mohre (Pleospora) 2331
Wurzelfaule, Mohre (Pythium) 2330
Wurzelfaule, Mohre (Rhizoctonia, Pel-
licularia) 2356
Wurzelfaule, Mohre (Rhizopus) 2332
Wurzelfaule, Mohre (Thielaviopsis) 2337
Wurzelfaule, Mohre (Typhula) 2335
Wurzelfaule, Mohrenhirse (Periconia) 745
361
УКАЗАТЕЛЬ НЕМЕЦКИХ ТЕРМИНОВ
Wurzelfaule,
2059
Wurzelfaule,
Wurzelfaule,
Wurzelfaule,
Wurzelfaule,
Wurzelfaule,
Wurzelfaule,
Wurzelfaule,
Wurzelfaule,
Wurzelfaule,
Wurzelfaule,
4618
Wurzelfaule,
Wurzelfaule,
4172
Wurzelfaule,
4232
Moschuseibisch (Thielaviopsis)
Olbaum (Armillariella) 1297
Olpalme (Armillariella) 1311
Pastinak (Phoma) 2403
Pelargonie (Hypholoma) 1671
Pfirsich (Armillariella) 3709
Pfirsich (Clitocybe) 3710
Pflaume (Armillariella) 3766
Pflaume (Rosellinia) 3767
Pistazie (Rosellinia) 3869
Platterbse (Aphanomyces)
Platterbse (Pythium) 4620
Quecke (Helminthosporium)
Queckentrespe (Fusarium)
Wurzelfaule, Queckentrespe (Helmintho-
sporium) 4230
Wurzelfaule, Ramie (Fusarium) 1152
Wurzelfaule, Ramie (Ramularia) 1146
Wurzelfaule, Roggen (Fusarium) 707
Wurzelfaule, Roggen (Helminthosporium)
705
Wurzelfaule, Rose (Armillariella) 1709
Wurzelfaule, Rose (Fomes) 1710
Wurzelfaule, Rose (Ramularia) 1711
Wurzelfaule, Schlafmohn (Fusarium) 1623
Wurzelfaule, Schlafmohn (Rhizoctonia) 1631
Wurzelfaule, Schneckenklee (Phytophtho-
ra) 4563
Wurzelfaule (und Welke), Schneckenklee
(Plenodomus) 4557
Wurzelfaule, Schneckenklee (Rhizoctonia)
4561
Wurzelfaule, Schneckenklee (Stagonospora)
4580
Wurzelfaule, Schonmalve (Rhizoctonia) 1044
Wurzelfaule, sibirisches Haargras (Helmin-
thosporium) 4105
Wurzelfaule, Sonnenblume und Topinambur
(Armillariella) 1332
Wurzelfaule, Sonnenblume und Topinambur
(Pythium) 1334
Wurzelfaule, Spargel (Leptothyrium) 2611
Wurzelfaule (Wurzelhalsfaule), Spargel
(Penicillium) 2608
Wurzelfaule, Spargel (Zopfia) 2609
Wurzelfaule, Stachelbeere (Armillariella)
3360
Wurzelfaule, Steinklee (Fusarium) 4495
Wurzelfaule, Steinklee (Phytophthora) 4494
Wurzelfaule, Steinklee (Stagonospora) 4502
Wurzelfaule, Siipkartoffel (Pythium) 2082
Wurzelfaule, Siipkartoffel (Trichoderma)
2085
Wurzelfaule, Teestrauch (Armillariella) 1806
Wurzelfaule, Teestrauch (Cylindrocladium)
1808
Wurzelfaule, Teestrauch (Rosellinia) 1807
Wurzelfaule, Tollkirsche (Fusarium) 1479
Wurzelfaule, Tollkirsche (Phytophthora)
1478
Wurzelfaule, VogelfuP (Fusarium) 4610
Wurzelfaule, WalnuP (Armillariella) 3586
Wurzelfaule, WalnuP (Helicobasidium) 3588
Wurzelfaule, WalnuP (Phytophthora) 3590
Wurzelfaule, Wassermelone (Thielaviopsis)
1973
Wurzelfaule, Weinstock (Armillariella) 3036
Wurzelfaule, Weinstock (Psathyrella) 3037
Wurzelfaule, weiPes Straupgras (Helmintho-
sporium) 4380
Wurzelfaule, Weizen (Helminthosporium) 616
Wurzelfaule, Wiesenlieschgras (Pythium)
4450
Wurzelfaule, Wiesenrispengras (Fusarium)
4308
Wurzelfaule, Wiesenrispengras (Helmin-
thosporium) 4307
Wurzelfaule, Wunderbaum (Clitocybe) 1258
Wurzelfaule, Wunderbaum (Pythium) 1259
Wurzelfaule, Yams (Diplodia) 2882
Wurzelfaule, Zuckerrohr (Pythium) 1872
Wurzelfaule, Zuckerriibe (Fusarium) 1923
Wurzelfaule, Zuckerriibe (Rhizoctonia) 1956
Wurzelfaule, Zwiebel (Thielaviopsis) 2283
Wurzelhalsfaule, Aprikose (Phytophtora)
2905
Wurzelhalsfaule, Eierpflanze (Rhizoctonia)
2045
Wurzelhalsfaule, Kautschukbaum (Ustu-
lina) 1423
Wurzelhalsfaule, Meerrettich (Pellicularia)
2796
Wurzelhalsfaule, Pelargonie (Pythium) 1670
Wurzelhalsfaule, Sellerie (Centrospora)
2584'
Wurzelhalsfaule, Teestrauch (Fusarium)
1805
Wurzelhalsfaule, Tollkirsche (Rhizoctonia)
1486
Wurzelhalsfaule, Walnu₽ (Phytophthora)
3585
Wurzelhalsfaule, Wasserriibe und Stoppel-
riibe (Rhizoctonia) 2551
Wurzelhalskrebs und Welke, Baumwolle
(Fusarium) 1185
Wurzelkrebs, Bilsenkraut 1470
Wurzelkrebs, Klee 4514
Wurzelkrebs, Schneckenklee 4558a
Wurzelkrebs, Tomate 2681
Wurzelkrebs, Zuckerriibe 1954
Wurzelkropf, Erbse 849
Wurzelkropf, Zuckerriibe 1954
Wurzelschimmel,	Apfelbaum (Corticium)
4031
Wurzelschimmel,	Apfelbaum	(Fusarium)
4034
Wurzelschimmel, Apfelbaum (Rosellinia)
4032
Wurzelschimmel, Apfelbaum (Xylaria) 4035
Wurzelschimmel, Birnbaum (Fusarium) 3191
Wurzelschimmel, Birnbaum (Rosellinia)
3189
Wurzelschimmel, Erdbeere (Rosellinia) 3266
Wurzelschimmel, Maniok (Armillariella)
2316
Wurzelschimmel, Maulbeerbaum (Rosel-
linia) 3995
Wurzelschimmel, Stachelbeere (Rosellinia)
3361
Wurzelschimmel, Weinstock (Rosellinia)
3038
Wurzelschwarzfaule, Eierpflanze 2025
Wurzelschwarzfaule, Moschuseibisch 2058
Wurzel- und Kapselfaule, Baumwolle 1161,
1172
Wurzel- und Stengelbefall, Lupine 897
УКАЗАТЕЛЬ НЕМЕЦКИХ ТЕРМИНОВ
362
Wurzel-und Stengelfaule, Fingerhut (Rhi-
zoctonia) 1664
Wurzel- und Stengelfaule, Raps (Rhizocto-
nia) 1373
Wurzel- und Stengelfaule, Sonnenblume und
Topinambur (Rhizoctonia) 1348
Wurzel- und Stengelfaule, weiper Stechapfel
(Rhizoctonia) 1524
Wurzelstockfaule, Baldrian (Sclerotinia)
1490
Wurzelstock-Schwarzfaule, Baldrian 1494
Wurzeltoter, Salbei 1847
Wurzeltoterkrankheit,
Wurzeltoterkrankheit,
Wurzeltoterkrankheit,
Wurzeltoterkrankheit,
nenkiirbis 2728
Wurzeltoterkrankheit,
Wurzeltoterkrankheit,
W urzeltoterkrankheit,
4347
Buchweizen 459
Hafer 576
Kartoffel 2258
Kiirbis und Melo-
Tabak 1772
Wassermelone 1971
W iesenschwingel
Wurzeltoter-Triebfaule, Kartoffel 2258
Wurzel- und Wurzelhalsfaule, Kakaobaum
1858
X
X-Krankheit, Champignon 2832
X-Mosaik, Kartoffel 2275
X-Virus, Kartoffel 2275
X-Virus, Tabak 1754
Xyloporosis, Agrumenbaume 3942
Y
Y-Virose, Tabak 1758
Y-Virus-Krankheit, Kartoffel 2238
z
Zeigerpflanzen 320
Ziermosaik, Hopfen 2764
«Zigarrenspitze-Krankheit», Banane 2998
Zikaden 422
Zirpen 422
zonale Blattfleckenkrankheit, Glanzgras
4213
zonale Blattfleckenkrankheit, Kaffeebaum
1591
zonale Blattfleckenkrankheit, Queckentrespe
4246
zonale Blattfleckenkrankheit, Zuckerrohr
1947
zonale Blattfleckenkrankheit, Zuckerriibe
1893
Zoosporangium 182
Zoospore 352
Zuckerrohr mosaik 1883
Zusammenleben 334
Zusammenwohnen 334
Zweigabplattung, Apfelbaum 4066
Zweig- und Blattsterben, Feigenbaum 3329
Zweigbrand, Agrumenbaume 3950, 3978
Zweigbrand, Johannisbeere 3820
Zwiegbrand, Kastanienbauta 3353
Zweigbrand, Mangobaum (Phomopsis) 3493
Zweigbrand, Mangobaum (Physalospora)
3492
Zweigbrand, Maulbeerbaum 4006
Zweigdiirre, Apfelbaum 4061
Zweigdiirre, Weinstock 3063
Zweigenkrankheit, Kautschukbaum 1429
Zweigfaule, Teestrauch 1832
Zweigfleckigkeit, Stachelbeere 3379
Zweig- und Fruchtkrebs, Granatapfelbaum
3180
Zweigfusariose, Kaffeebaum 1601
Zweigkrebs, Agrumenbaume 3925
Zweigkrebs, Aprikose 2932
Zweigkrebs, Feigenbaum (Macrophoma) 3322
Zweigkrebs, Feigenbaum (Phomopsis) 3324
Zweigkrebs, Feigenbaum (Tubercularia) 3323
Zweigkrebs, Hickorynupbaum 3695
Zweigkrebs, Johannisbeere 3849
Zweigkrebs, Kautschukbaum 1437
Zweigkrebs, Maulbeerbaum (Botryosphae-
ria) 4012
Zweigkrebs, Maulbeerbaum (Fusarium) 4019
Zweigkrebs, Maulbeerbaum (Steganospo-
rium) 4017
Zweigkrebs, Pfirsich 3751
Zweigkrebs, Quitte 2979
Zweigkrebs, Rose 1729
Zweigkrebs, Stachelbeere 3394
Zweigkrebs, Teestrauch 1816
Zweigkrebs, Walnup 3616
Zweignekrose, Apfelbaum 4098
Zweignekrose, Birnbaum 3237
Zweignekrose, Kirsche 3137
Zweignekrose, Maulbeerbaum 4017
Zweigschwarzfleckigkeit, Feigenbaum 3327
Zweigspitzendiirre, Agrumenbaume 3912
Zweig- und Stammkrebs, Pflaume 3804
Zweigsterben, Agrumenbaume 3940
Zweigsterben, Apfelbaum (Monilia) 4061
Zweigsterben, Apfelbaum (Nectria) 4097
Zweigsterben, Birnbaum (Monilia) 3216
Zweigsterben, Birnbaum (Nectria) 3236
Zweigsterben, Feigenbaum (Diplodia) 3316
Zweigsterben, Feigenbaum (Sclerotinia) 3306
Zweigsterben, Feijoa 3859
Zweigsterben, Holzolbaum 1406
Zweigsterben, Johannisbeere (Nectria) 3849
Zweigsterben, Johannisbeere (Thyronectria)
3850
Zweigsterben, Kaki-Pflaume (Phomopsis)
3910
Zweigsterben, Kaki-Pflaume (Physalospora)
3909
Zweigsterben, Kastanienbaum 3351
Zweigsterben, Mangobaum 3506
Zweigsterben, Maulbeerbaum (Dothiorella)
4004
Zweigsterben, Maulbeerbaum (Myxosporium)
4005
Zweigsterben, Pfirsich (Leucostoma, Cyto-
spora) 3757—3758
Zweigsterben, Pfirsich (Monilia) 3738
Zweigsterben, Pflaume (Cytospora) 3811
Zweigsterben, Pflaume (Monilia) 3789
Zweigsterben, Pflaume (Nectria) 3810
Zweigsterben, Walnup (Melanconis) 3614
363	УКАЗАТЕЛЬ НЕМЕЦКИХ ТЕРМИНОВ
Zweigsterben, WalnuP (Nectria) 3615 Zweigsterben, WalnuP (Phytophthora) 3616 Zweig- und Triebwelke, Apricose 2922 Zwergkrankheit, Mais 502 Zwergkrankheit, Pflaume 3777 Zwergkrankheit, Reis 672 Zwergkrankheit, Schneckenklee 4567 Zwergrost, Gerste 810 Zwergsteinbrand, Weizen 620 Zwergwiichsigkeit 199 Zwiebelbrand 2294 Zwiebelfaule (Diplodia) 2287	Zwiebelfaule (Phytophthora) 2289 Zwiebelkuchenfaule (Fusarium) 2290 Zwiebelmehtlau 2299 Zwiebelschwarze 2278 Zwischenwirtspflanze 317 Zygogamie 177 Zygophore 180 Zygospore 178 Zygote 179 Zyklus 423 Zyste 424 Zystide 425
УКАЗАТЕЛЬ ФРАНЦУЗСКИХ ТЕРМИНОВ
FRENCH INDEX
FRANZOSISCHES WORTERVERZEICHNIS
INDEX FRANQAIS
A
abatardissement 73
acronecrose de la pomme de terre 2275
acrospore 349
actinomycetes 136
actinomycose 7
actinomycose du poivrier 2420
adaptation 5
adhesivite 294
aecidium 456
aecidiospore 454
aecium 456
aerosol 33
agent pathogene 66
agressivite 4
aire 27
albinisme 9
«albino» du merisier 3086
aleurospore 8
alternance des generations 426
alternariose de 1’abutilon 1040
alternariose des agrumes 3938
alternariose de 1’arachide 1192
alternariose de 1’asperge 2604
alternariose de 1’avoine 542
alternariose de 1’aubergine 2018
alternariose de la belladone 1474
alternariose de la betterave 1908
alternariose de la carotte 2324
alternariose du carthame 1377
alternariose du cassissier et du groseillier
rouge 3817
alternariose du cerisier et du merisier 3087
alternariose de la chicoree et de 1’endive 2808
alternariose du cotonnier 1154
alternariose du colza 1354
alternariose du concombre 2362
alternariose de la crambe 1233
alternariose du cran 2788
alternariose de la courge et du giraumont
2694
alternariose du dattier 3646, 3647
alternariose de la digitale 1651
alternariose de 1’epinard 2842
alternariose de 1’esparcette 4639
alternariose de la feverole 866
alternariose du figuier 3303
alternariose du gensang 1532
alternariose de la gesse 4615
alternariose du groseillier epineux 3385
alternariose de 1’haricot 971
alternariose du hevea 1417
alternariose du houblon 2752
alternariose de la jusquiame 1464
alternariose du kenaf 1067
alternariose de la ketmie 2053
alternariose du lotier 4597
alternariose du melon 2131
alternariose du melon d’eau 1966
alternariose de la moutarde blanche et noire
et de la cameline 1220
alternariose du navet 2111
alternariose de 1’oignon et de 1’ail 2276
alternariose de Forge 775
alternariose du panais 2395
alternariose de la patate douce 2076
alternariose du pavot somnifere 1619
alternariose du persil 2457
alternariose du pois 820
alternariose du poivrier 2427
alternariose de la pomme de terre 2206
alternariose du radis 2500
alternariose du radis (des siliques et des tiges)
2501
alternariose de la ramie (des semis) 1143
alternariose de la rave et du turneps 2526
alternariose de la rhubarbe 2479
alternariose du ricin 1253
alternariose du riz 655
alternariose du rosier 1705
alternariose du seigle 701
alternariose du soja 929
alternariose de la stramoine 1507
alternariose du souci officinal 1552
alternariose du tabac 1737
alternariose de la tomate 2623
alternariose du trefle 4509
alternariose de la vigne 3026
amadouvier 396
amiboi'de 10
anastomose 11
androspore 355
anemochorie 12
animaux nuisibles 69
anisogamie 90
anneaux chlorotiques du prunier (virus) 3816
antagonisme 13
antheridie 14
antibiose 15
antibiotique 16
antigene 17
antiseptique 18
antitoxique 19
anthracnose 20
anthracnose de 1’abricotier 2909
anthracnose de 1’abutilon 1041
anthracnose de Г agropyre 4169
anthracnose de 1’agrostide 4378
anthracnose des agrumes 3912
anthracnose de 1’airelle 3143
365
УКАЗАТЕЛЬ ФРАНЦУЗСКИХ ТЕРМИНОВ
anthracnose de 1’alevrite 1394
anthracnose de 1’althee 1444
anthracnose de I’amandier (des fruits) 3510
anthracnose de I’arrhenathere 4404
anthracnose de 1’asperge 2605
anthracnose de Г aubergine 2019
anthracnose de 1’avocatier 2938
anthracnose de 1’avoine 543
anthracnose du bananier 2996
anthracnose de la belladone 1475
anthracnose du ble 606
anthracnose du brome sans aretes 4228
anthracnose du cafeier 1578
anthracnose du carthame 1378
anthracnose du caryer 3667
anthracnose du cassissier et du groseillier
rouge 3818
anthracnose du cerisier et du merisier (des
feuilles) 3088
anthracnose du cerisier et du merisier (des
fruits) 3097
anthracnose de la chicoree et de 1’endive
2809
anthracnose du chou 2169
anthracnose du cognassier 2961
anthracnose du colza 1355
anthracnose du concombre 2363
anthracnose du coriandre 1568
anthracnose du cotonnier 1155
anthracnose de la courge et du giraumont
2695
anthracnose de la crambe 1234
anthracnose du dactyle agglomere 4125
anthracnose de la digitale 1652
anthracnose de 1’epinard 2843
anthracnose de la feijoa (des fruits) 3854
anthracnose de la fetuque des pres 4345
anthracnose de la feverole 867
anthracnose du figuier 3304
anthracnose de la fleole des pres 4447
anthracnose du fraisier 3262
anthracnose du framboisier 3424
anthracnose du gensang 1533
anthracnose du gensang (des tiges) 1534
anthracnose de la gesse 4616 ;
anthracnose du grenadier (des fruits) 3166
anthracnose du groseillier epineux 3356
anthracnose du groseillier epineux (des fruits)
3358
anthracnose de 1’haricot 972
anthracnose du hevea 1418
anthracnose du houblon 2753
anthracnose de I’igname 2879
anthracnose de Г ivraie vivace 4421
anthracnose du kenaf 1068
anthracnose de la ketmie 2054
anthracnose de la laitue 2556
anthracnose du lin 1122
anthracnose du lotier 4598
anthracnose du lupin 895
anthracnose de la luzerne 4555
anthracnose maculec du groseillier epineux
3357
anthracnose maculee de la vigne 3027
anthracnose du mais 475
anthracnose du manguier 3475
anthracnose du manioc 2314
anthracnose du melilot 4489
anthracnose du melon 2132
anthracnose du melon d’eau 1967
anthracnose de la menthe poivree 1635
anthracnose du murier 3989
anthracnose du neflier de Japon 3557
anthracnose du noyer (des feuilles) 3581
anthracnose du noyer (des noix) 3582
anthracnose de 1’oignon et de Tail 2277
anthracnose de 1’olivier 1293
anthracnose de 1’orge 776
anthracnose de Tornithope 4608
anthracnose du papayer 3242
anthracnose du paturin des pres 4305
anthracnose du pecher (des fruits) 3700
anthracnose de la perille 1320
anthracnose du phalaris faux-roseau 4205
anthracnose du plaqueminier (des feuilles)
3882
anthracnose du plaqueminier (des fruits et
des branches) 3883
anthracnose du pois 821
anthracnose du poirier 3183, 3184
anthracnose du poivrier 2421
anthracnose du pommier (de Гёсогсе) 4022
anthracnose de la pomme de terre 2207
anthracnose de la ramie 1144
anthracnose de la rave et du turneps 2527
anthracnose de la rhubarbe 2480
anthracnose du ricin 1254
anthracnose du seigle 702
anthracnose du soja 930
anthracnose du sorgo 738
anthracnose du souci officinal 1553
anthracnose du tabac 1738
anthracnose tachetee du caryer 3668
anthracnose tachetee du cognassier 2962
anthracnose tachetee de la feijoa 3855
anthracnose tachetee du grenadier 3167
anthracnose tachetee de 1’haricot 973
anthracnose tachetee du manguier 3476
anthracnose tachetee du rosier 1706
anthracnose du theier 1804
anthracnose de la tomate (des fruits murs)
2625
anthracnose de la tomate (des racines) 2624
anthracnose du trefle («du Nord») 4510
anthracnose du trefle («du Sud») 4511
anthracnose de la valeriane 1488
anthracnose de la vesce 4476
anthracnose du vulpin des pres 4267
anthropochorie 21
aplanospore 22
aplatissement des branches du pommier 4066
apogamie 23
apophyse 25
apoplexie du cerisier et du merisier 3089
apoplexie folletage de la vigne 3085
aposphaeriose des spadices du mais 476
apothecium 24
appressorium 26
arabesques necrotiques du prunier sur le
cerisier et le merisier 3108
archicarpe 29
archimycetes 122
arthrospore 28
ascocarpe 31
ascochytose de 1’abricotier 2901
ascochytose de 1’abutilon 1042
ascochytose de Г agropyre 4170
ascochytose de 1’agrostide 4379
ascochytose des agrumes 3913
ascochytose de 1’alevrite 1395
УКАЗАТЕЛЬ ФРАНЦУЗСКИХ ТЕРМИНОВ
366
ascochytose de 1’althee 1445
ascochytose de 1’arachide 1193
ascochytose de I’arrhenathere 4405
ascochytose de 1’artichaut 1997
ascochytose de 1’aubergine 2020
ascochytose de 1’avoine 544
ascochytose de la belladone 1476
ascochytose de la betterave 1910
ascochytose du ble 607
ascochytose du brome sans aretes 4229
ascochytose du carthame 1379
ascochytose du cassissier et du groseillier
rouge 3819
ascochytose du cerisier et du merisier 3090
ascochytose	du	chou 2170
ascochytose	du	concombre	2364
ascochytose	du	cran 2789
ascochytose	de	la courge	et	du giraumont
2696
ascochytose du cran 2789
ascochytose de la digitale 1653
ascochytose de I’elyme de Siberie 4103
ascochytose de Г epinard 2844
ascochytose de 1’esparcette 4640
ascochytose du fenouil amer 1792
ascochytose de la fetuque des pres 4346
ascochytose (brune) de la feverole 868
ascochytose (ocreuse) de la feverole 869
ascochytose du figuier 3305
ascochytose de la gesse 4617
ascochytose du groseillier epineux 3359
ascochytose de 1’haricot 974
ascochytose du hevea 1419
ascochytose du houblon 2754
ascochytose de 1’ivraie vivace 4422
ascochytose de la. jusquiame 1465
ascochytose du jute 1032
ascochytose de la ketmie 2055
ascochytose du kenaf 1069
ascochytose de la lentille 1026
ascochytose du lin (des feuilles) 1123
ascochytose du lin (des tiges) 1124
ascochytose du lupin 896
ascochytose de la luzerne 4556
ascochytose du mais 477
ascochytose du manguier 3477
ascochytose du melilot (des feuilles et des
gousses) 4490
ascochytose du melilot (des tiges) 4491
ascochytose du melon d’eau 1968
ascochytose du millet 581
ascochytose du muguet 1610
ascochytose du murier 3990
ascochytose du navet 2112
ascochytose du neflier d’Allemagne 3538
ascochytose du neflier de Japon 3558
ascochytose du noyer 3583
ascochytose de 1’olivier 1294
ascochytose de 1’orge 777
ascochytose du pap ay er 3243
ascochytose du paturin des pres 4306
ascochytose du pecher 3701
ascochytose du pelargonier 1668
ascochytose de la perille 1321
ascochytose du plaqueminier 3884
ascochytose du poirier 3185
ascochytose du pois 822
ascochytose du pois chiche 924
ascochytose du poivrier 2422
ascochytose de la pomme de terre 2208
ascochytose du prunier 3763
ascochytose de la ramie 1145
ascochytose de la rave et du turneps 2528
ascochytose de la rhubarbe 2481
ascochytose du ricin 1255
ascochytose du riz 656
ascochytose du rosier 1707
ascochytose du sarrasin 458
ascochytose du seigle 703
ascochytose du sesame 1279
ascochytose du soja 931
ascochytose du sorgho 739
ascochytose de la stramoine 1508
ascochytose du tabac 1739
ascochytose de la tomate 2626
ascochytose du tournesol et du topinambour
1326
ascochytose (concentrique) du trefle 4512
ascochytose de la valeriane 1489
ascochytose de la vesce 4477
ascochytose de la vigne 3028
ascogone 30
ascomycetes 148
ascospore 358
ascostroma 32
aspermie de la tomate 2627
asque 384
asteromose du neflier d’Allemagne 3545
asteromose du neflier de Japon 3568
asteromose du plaqueminier 3905
attaque 166, 292
attaque du collet et des racines de la patate
douce (Sclerotium) 2094
attaque des tiges de la patate douce (Pleno-
domus) 2089
aucuba-mosai’que de la tomate 2655
autogamie 2
autospore 3
avirulence 1
avortement des valves et des lacinules des
capsules du cotonnier 1179
azygospore 6
в
bactericide 39
bacteries phytopatogenetiques 37
bacteriocecidie 75
bacteriogalle 75
bacteriophage 38
bacteriose 42
bacteriose annulaire de la pomme de terre
2220
bacteriose d’Armenie de I’abricotier 2902
bacteriose de 1’avoine (Pseudomonas corona-
faciens) 546
bacteriose de 1’avoine (Pseudomonas stria-
faciens) 545
bacteriose du ble (des bases des glumes) 608
bacteriose brune du ble 610
bacteriose brune de la feverole 870
bacteriose du chanvre 1088
bacteriose du dactyle agglomere (des pani-
cules) 4126
bacteriose de I’elyme de Siberie 4104
bacteriose du framboisier 3425
bacteriose jaune de 1’agropyre 4171
bacteriose jaune du ble 609
bacteriose du lin 1125
367
УКАЗАТЕЛЬ ФРАНЦУЗСКИХ ТЕРМИНОВ
bacteriose du manguier (des fruits) 3478
bacteriose noire de 1’avoine 547
bacteriose noire du ble 613
bacteriose noire de la feverole 871
bacteriose de 1’orge (de I’endosperme) 780
bacteriose du poirier (des fleurs) 3186
bacteriose rayee du millet 582
bacteriose rouge du sorgho 740
bacteriose striee de la carotte 2353
bacteriose striee du mais 514
bacteriose striee de 1’orge 778
bacteriose striee du sorgho 774
bacteriose du tabac (des semis) 1740
bacteriose tachetee du ble 612
bacteriose tachetee du millet 583
bacteriose tachetee de 1’orge 779
bacteriose du trefle 4513
bacteriose vasculaire du cocotier 3621
bacteriose vasculaire de la courge et du gi-
raumont 2730
bacteriose vasculaire du melon 2163
bacteriose vasculaire du melon d’eau 1992
bacteriose vasculaire de la pomme de terre
2217
bacteriose vasculaire de la tomate 2678, 2687
balai de sorciere 58
balai de sorciere de 1’arachide 1194
balai de sorciere du cacaoyer 1853
balai de sorciere de la canne a sucre 1869
balai de sorciere du caryer (Microstoma) 3670
balai de sorciere du caryer (virus) 3669
balai de sorciere du cerisier et du merisier
3107
balai de sorciere du fraisier 3263
balai de sorciere du framboisier 3426
balai de sorciere de la luzerne 4559
balai de sorciere du noisetier 3399
balai de sorciere de la pomme de terre 2212
balai de sorciere du pommier 4025
balai de sorciere du prunier 3764
balai de sorciere du tabac 1743
balai de sorciere de la vigne 3033
barbouillage de 1’oignon et de 1’ail 2277
baside 36
basidiocarpe 34
basidiomycetes 123
basidiospore 35
«bayoud» du dattier 3666
«beet curly top» du persil 2465
bigarrure des feuilles 278a
bigarrure jaune de 1’oignon et de 1’ail 2296
bigarrure jaune de 1’orge 792
bigarrure et mosaique de la pomme de terre
2238
«black chaff» du ble 613
«black chaff» de la feverole 871
«black pustule» du cassissieret du groseillier
rouge 3852
blanc 233
blanc de 1’agropyre 4179
blanc de 1’agrostide 4385
blanc des agrumes 3948
blanc de 1’airelle 3150
blanc de 1’aneth 2744
blanc de 1’anis 1453
blanc de 1’apocyn 1115
blanc de 1’arachide 1203
blanc de I’arrhenathere 4409
blanc de 1’artichaut 2009
blanc de 1’aubergine 2034
blanc de 1’avocatier 2948
blanc de 1’avoine 565
blanc de la betterave 1938
blanc du ble 632
blanc du brome sans aretes 4239
blanc de la camelin e 1226
blanc du carthame 1384
blanc du caryer 3678
blanc du cassissier et du groseillier rouge
(Phyllactinia) 3834
blanc du cassissier et du groseillier rouge
(Sphaerotheca) 3832
blanc du chanvre 1094
blanc du Chataignier 3337
blanc de la chicoree et de 1’endive 2822
blanc du chou 2188
blanc du cognassier 2969
blanc du colza 1364
blanc du concombre 2381
blanc du coriandre 1571
blanc du cotonnier 1178
blanc de la courge et du giraumont 2717
blanc de la crambe 1242
blanc du cran 2795
blanc du cumin 1786
blanc du dactyle agglomere 4137
blanc de 1’esparcette 4647
blanc europeen du cassissier et du groseil-
lier rouge 3833
blanc europeen du groseillier epineux
3371
blanc du fenouil amer 1797
blanc de la fetuque des pres 4353
blanc de la feverole 880
blanc du figuier 3319
blanc de la fleole des pres 4456
blanc du fraisier 3283
blanc du framboisier 3445
blanc de la gesse 4626
blanc du groseillier epineux (Phyllactinia)
3372
blanc du groseillier epineux (Sphaerotheca)
3370
blanc de 1’haricot 993
blanc du houblon 2771
blanc de 1’ivraie vivace 4430
blanc de la jusquiame 1467
blanc du jute 1036
blanc du kenaf 1078
blanc de la ketmie 2066
blanc de la laitue 2569
blanc de la lentille 1027
blanc du lin 1132
blanc du lotier 4599
blanc du lupin 906
blanc du la luzerne 4570
blanc du manguier 3490
blanc du melilot 4499
blanc du melon 2154
blanc du melon d’eau 1987
blanc de la moutarde (blanche et noire)
1225, 1226
blanc du navet 2122
blanc du neflier d’Allemagne 3541
blanc du noisetier 3406
blanc du noyer 3597
blanc de Гolivier 1299
blanc de 1’orge 796
blanc de 1’oseille 2868
blanc du panais 2410
УКАЗАТЕЛЬ ФРАНЦУЗСКИХ ТЕРМИНОВ
368
blanc du panic d’Italie 4297
blanc du papayer 3252
blanc du paturin des pres 4315
blanc du pecher 3736
blanc du persil 2468
blanc du phalaris faux-roseau 4210
blanc du plaqueminier 3895
blanc du poirier 3212
blanc du pois 836
blanc du pois chiche 925
blanc du radis 2514
blanc de la ramie 1148
blanc de la rave et du turneps 2541
blanc du ricin 1269
blanc du riz 674
blanc du rosier 1718
blanc du sarrasin 464
blanc du seigle 714
blanc du sesame 1284
blanc du soja 942
blanc du sorgho 757
blanc du souci officinal 1563
blanc de la tomate 2660
blanc du tournesol et du topinambour
1343
blanc du trefle 4527
blanc	de	la	valeriane 1496
blanc	de	la	vesce 4481
blanc	de	la	vigne 3061
blanc	du	vulpinrdes pres	4275
«blast» des jeunes feuilles du palmier a
huile 1314
blastospore 40
blessure 309
«blind pocket» des agrumes 3958
«blind seeds» de Г ivraie vivace 4443
«blind seeds» du paturin des pres 4338
«blind seeds» de la fetuque des pres 4373
«Bonnygate» du bananier 3022
botrytiose du framboisier 3468
bois-caoutchouc du pommier 4067
bois souple du pommier 4067
boucle 302
brachysporiose du pois 845
broussin 58
broussin de la vigne 3077
brulure 241
brulure bacterienne des agrumes 3949
brulure bacterienne de I’amandier 3524
brulure bacterienne de la luzerne 4571
brulure bacterienne du neflier d’Allemagne
3542
brulure bacterienne du neflier de Japon
3564
brulure bacterienne du noisetier 3407
brulure bacterienne du noyer 3598
brulure bacterienne de 1’orge 797
brulure bacterienne du pecher 3737
brulure bacterienne du poirier (Erwinia)
3213
brulure bacterienne du poirier (Pseudomonas)
3214
brulure bacterienne du pois 837
briilure bacterienne du prunier 3788
brulure bacterienne des feuilles de la canne
a sucre 1886
brulure bacterienne des feuilles du Cha-
taignier 3338
brulure bacterienne des fleurs du poirier
(Pseudomonas) 3215
brulure bacterienne des fruits d’avocatier
2950
brulure bacterienne tachetee de 1’hari-
cot 1002
brulure des bourgeons du soja 950
brulure des branches des agrumes 3978
brulure des branches des agrumes (Gibbe-
rella) 3950
brulure Jdes branches du cassissier et du gro-
seillier rouge (Botryosphaeria) 3820
brulure des branches du cerisier et du me-
risier 3116
brulure des branches du Chataignier (Pho-
mopsis) 3353
brulure des branches du manguier (Phomop-
sis) 3493
brulure des branches du manguier (Physalo-
spora) 3492
brulure des branches du murier (Botryo-
sphaeria) 4012
brulure des branches du murier (Dothio-
rella) 4004
brulure des branches du murier (Myxospo-
rium) 4005
brulure des branches et pourriture des fruits
du murier (Physalospora) 4006
brulure du Chataignier (Phytophthora) 3352
brulure d’ecorce du prunier (virus) 3812
brulure des feuilles de I’amandier 3525
brulure des feuilles de la carotte 2324
brulure des feuilles (d’Amerique du Sud)
du hevea 1428
brulure des feuilles et de Г inflorescence et
pourridie de la moelle du cocotier 3630
brulure des feuilles et de Г inflorescence et
pourridie de la moelle du dattier 3660
brulure des fleurs et des branches du pe-
cher 3738
brulure des fleurs et des branches du poi-
rier 3216
brulure des fleurs et des branches du pom-
mier 4061
brulure des fleurs et des branches du pru-
nier 3789
brulure des fleurs et des feuilles de 1’aman-
dier 3526
brulure- des fleurs et taches foliaires du
papayer 3254
brulure des fruits de la ketmie 2065
brulure de 1’haricot (des gousses) 994
brulure de Г inflorescence du dattier 3661
brulure du manguier 3494
brulure marginale des feuilles de la chi-
coree et de 1’endive 2823
brulure marginale de la laitue 2571
brulure du riz 659
brulure des semis du lin 1122
brulure des tiges de la luzerne 4574
brulure des tiges de la menthe poivree
1640
brulure de la vigne 3063
brunissure bacterienne des fruits du pecher
3740
brunissement des capsules du cotonnier
1167
brunissement des feuilles du cerisier et du
merisier 3118
brunissure interne des fruits de la tomate
2667
brunissure du riz 679
369
УКАЗАТЕЛЬ ФРАНЦУЗСКИХ ТЕРМИНОВ
brunissure des tiges du lin 1137
«brusca» de Г olivier 1300
«bud failure» de I’amandier 3527
«bunchy top» du bananier 3015
«bunchy top» du manguier 3489
«bunchy top» de la pomme de terre 2236
«bunchy top» de la tomate 2653
«bushy stunt» de la tomate 2650
c
cachexie des agrumes 3942
calico de I’amandier 3522
calico de la pomme de terre 2240
calico-marbrure du celeri 2592
camarosporiose de la vigne 3067
carie 106, 117
carie de 1’agropyre 4175
carie de 1’agrostide 4383
carie du ble 623
carie du brome sans aretes 4236
carie de 1’ivraie vivace 4427
carie de 1’orge 786
carie du panic d’Italie 4295
carie du paturin des pres 4313
carie du riz 669
carie du seigle 710
carie naine du ble 620
carpogone 200
carpophore 286, 396
cecidies 421
cephalosporiose de la courge et du giraumont
2726
cephalosporiose du mais 512
cephalosporiose du melon 2161
cephalosporiose du millet 604
cephalosporiose du soja 937
ceratophorose du lupin 909
cercle des plantes-hotes 208
cercoseptoriose du theier 1823
cercosporellose de I’aneth 2746
cercosporellose du ble 615
cercosporellose du brome sans aretes 4231
cercosporellose du carthame 1388
cercosporellose du chou 2193
cercosporellose du colza 1369
cercosporellose du cotonnier 1184
cercosporellose de la crambe 1251
cercosporellose du framboisier 3472
cercosporellose du navet 2126
cercosporellose de 1’orge 781
cercosporellose du paturin des pres 4331
cercosporellose du pecher 3750
cercosporellose de la rave et du turneps 2546
cercosporose de 1’abricotier 2936
cersosporose de 1’abutilon 1065
cercosporose de 1’agropyre 4203
cercosporose des agrumes 3985
cercosporose de 1’althee 1450
cercosporose de I’amandier 3537
cercosporose de I’aneth 2751
cercosporose de 1’anis 1458
cercosporose de I’apocyn 1121
cercosporose de 1’arachide 1219
cercosporose de 1’artichaut 2017
cercosporose de 1’asperge 2622
cercosporose de Г aubergine 2052
cercosporose de 1’avocatier 2960
cercosporose de la belladone 1487
cercosporose	de	la betterave	1964
cercosporose	du	brome sans	aretes	4265
cercosporose	du	cafeier 1604
cercosporose de la carotte 2360
cercosporose du carthame 1393
cercosporose du caryer 3685
cercosporose du cassissier et du groseillier
rouge 3851
cercosporose du celeri 2603
cercosporose du chanvre 1113
cercosporose du Chataignier 3354
cercosporose de la chicoree et de 1’endive
2831
cercosporose du cognassier 2983
cercosporose du colza 1376
cercosporose du coriandre 1577
cercosporose du cotonnier 1091
cercosporose de la courge et du giraumont
2733
cercosporose de la crambe 1252
cercosporose du cran 2807
cercosporose du cumin 1791
cercosporose du dolique 865
cercosporose de I’elyme de Siberie 4123
cercosporose de 1’epinard 2863
cercosporose de 1’esparcette 4659
cercosporose du fenouil amer 1803
cercosporose de la feverole 886, 893
cercosporose du figuier 3330
cercosporose de la fleole des pres 4474
cercosporose du framboisier 3473
cercosporose de la gesse 4638
cercosporose du grenadier 3182
cercosporose (grise) du soja 958
cercosporose du groseillier epineux 3396
cercosporose de 1’haricot 1013
cercosporose du hevea 1442
cercosporose du houblon 2786
cercosporose de 1’igname 2899
cercosporose de la jusquiame 1473
cercosporose du kenaf 1086
cercosporose de la ketmie 2075
cercosporose de la laitue 2581
cercosporose du lupin 922
cercosporose de la luzerne 4595, 4596
cercosporose du mais 530
cercosporose du manioc 2323
cercosporose du melilot 4508
cercosporose du melon 2166
cercosporose du melon d’eau 1995
cercosporose de la menthe poivree 1650
cercosporose du murier 4020
cercosporose du noisetier 3423
cercosporose du noyer 3618
cercosporose	de	1’oignon	et de	1’ail 2313
cercosporose	de	Гolivier	1307
cercosporose	de	1’oseille	2878
cercosporose	du	palmier	a huile	1318
cercosporose du panais 2419
cercosporose du papayer 3261
cercosporose de la patate douce 2109
cercosporose du paturin des pres 4343
cercosporose du pecher 3759
cercosporose du pelargonier 1691
cercosporose du persil 2477
cercosporose du plaqueminier 3911
cercosporose du pois 857
cercosporose du poirier 3238
24 Заказ № 921
УКАЗАТЕЛЬ ФРАНЦУЗСКИХ ТЕРМИНОВ
370
cercosporose du poivrier 2455
cercosporose de la pomme de terre 2271
cercosporose du prunier 3813
cercosporose du radis 2523
cercosporose de la ramie 1153
cercosporose de la rave et du turneps 2554
cercosporose de la rhubarbe 2499
cercosporose du ricin 1278
cercosporose du riz 699
cercosporose du rosier 1735
cercosporose du sarrasin 468
cercosporose de la sauge 1851
cercosporose du sesame 1292
cercosporose (brune) du soja 952
cercosporose du sorgho 772
cercosporose du souci officinal 1567
cercosporose de la stramoine 1531
cercosporose du tabac 1782
cercosporose du theier 1833
cercosporose des tiges, des siliques et des
petioles du radis 2524
cercosporose de la tomate 2691
cercosporose du tournesol et du topinambour
1353
cercosporose du trefle 4554
cercosporose de la vesce 4488
cercosporose de la vigne 3083
chaetoseptoriose de 1’haricot 1012
champignon 120
champignons aquatiques 124
champignons du bois 134
champignons a chapeau 150
champignons domestiques 133
champignons imparfaits 140
champignons inferieurs 141
champignons a lamelies 121
champignons des maisons 133
champignons parasites 142
champignons du sol 145
champignons superieurs 126
chancre 308
chancre bacterien de 1’abricotier 2920
chancre bacterien des agrumes 3977
chancre bacterien de Г aubergine 2048
chancre bacterien du cerisier et du merisier
3115
chancre bacterien du framboisier (des ra-
meaux) 3460
chancre bacterien du mtirier 4011
chancre bacterien du prunier 3787
chancre bacterien du tabac 1771
chancre bacterien du theier 1827
chancre bacterien du trefle 4547
chancre des branches du caryer (Roselli-
nia) 3695
chancre des branches du cassissier et du
groseillier rouge (Nectria) 3849
chancre des branches du cassissier et du
groseillier rouge (Thyronectria) 3850
chancre des branches du figuier (Macro-
phoma) 3322
chancre des branches du figuier (Phomop-
sis) 3324
chancre des branches du figuier (Tubercu-
laria) 3323
chancre des branches (et des fruits) du
grenadier 3180
chancre des branches du groseillier epi-
neux (Nectria) 3394
chancre des branches du hevea 1437
chancre des branches du manguier 3506
chancre des branches du pecher 3751
chancre brun du rosier 1728
chancre brun fibreux du manguier 3505
chancre du cafeier (Phytophthora) 1596
chancre du caryer (Septobasidium) 3671
chancre du caryer (Nectria) 3697
chancre du Chataignier (Cryptodiaporthe)
3347
chancre du Chataignier (Endothia) 3346
chancre du collet (et fletrissement) du co-
tonnier 1185
chancre du collet, du tronc et des branches
de 1’avocatier 2958
chancre du dattier (Penicillium) 3665
chancre de Гёсогсе du noyer 3611
chancre de Гёсогсе du poirier 3231
chancre de Гёсогсе du pommier (Phaci-
diella) 4088
chancre de Гёсогсе du pommier (Stigmina)
4087
chancre noir de 1’abricotier 2932
chancre noir (cryptogamique) des branches
du cerisier et du merisier 3129
chancre noir (virus) des branches du ceri-
sier et du merisier 3128
chancre noir du prunier 3804
chancre noueux du cassissier et du groseil-
lier rouge 3852
chancre noueux du prunier 3814
chancre du panais (Itersonilia) 2415
chancre pernicieux du merisier (virus) 3130
chancre du pommier sur le poirier (Diapor-
the) 3233
chancre du prunier (Diaporthe) 3802
chancre des racines de la jusquiame 1470
chancre a raies noires du panneau de sai-
g^e du 1^ёа 1439
chancre des rameaux du framboisier 3458
chancre des rameaux du pommier 4083
chancre a taches du 1^ёа 1438
chancre des tiges du cocotier 3643
chancre des tiges de la menthe poiv^e
1645
chancre des tiges du rosier 1729
chancre des tiges du soja 960
chancre des tiges du tlmier 1816
chancre de la tomate (Didymella) 2679
chancre du trefle (Sclerotinia) 4548
chancre du tronc du Chataignier 3348
chancre du tronc et des branches de 1’abri-
cotier 2904
chancre du tronc et des branches du cacaoyer
1863
chancre du tronc et des branches du grena-
dier 3181
chancre du tronc et des branches du mu-
rier 4013
chancre du tronc et des branches du poi-
rier 3232
chancre du tronc et des branches du pom-
mier 4089
charbon 117
charbon de la betterave 1928
charbon brun з!Нё de Гё1уше de 81ЬёНе
4106
charbon de la сЫсогёе et de 1’endive 2818
charbon couvert de 1’avoine 555
charbon couvert de la canne a sucre 1877
charbon couvert de 1’orge 790
371
УКАЗАТЕЛЬ ФРАНЦУЗСКИХ ТЕРМИНОВ
charbon convert du paturin des pres 4313
charbon convert du sorgho 753
charbon des epis de Г agropyre 4174
charbon des epis de la fleole des pres 4452
charbon faux des feuilles du cocotier 3629
charbon faux des feuilles du dattier 3659
charbon des feuilles de 1’agrostide 4382
charbon des feuilles de I’arrhenathere 4407
charbon des feuilles du brome sans aretes
4233
charbon des feuilles de I’elyme de Siberia
4108
charbon des feuilles de la fetuque des pres
4349
charbon des feuilles de la fleole des pres
4453
charbon des feuilles du paturin des pres
4310
charbon des feuilles du pavot somnifere
1625
charbon des feuilles du riz 667
charbon des feuilles et des tiges de Г agro-
pyre 4173
charbon des feuilles du toumesol et du
topinambour 1338
charbon de la gesse 4623
charbon des graines du sarrasin 462
charbon d’inflorescence de 1’oseille 2869
charbon de la luzerne 4566
charbon du mais (Sphacelotheca) 498
charbon du mais (Ustilago) 497
charbon du melilot 4497
charbon du millet (Tolyposporium) 586
charbon du millet (Ustilago) 588
charbon noir de 1’orge 788
charbon nu de 1’avoine 554
charbon nu du ble 621
charbon nu de la canne a sucre 1878
charbon nu brun de I’elyme de Siberie 4107
charbon nu du millet 590
charbon nu de 1’orge 787
charbon nu du paturin des pres 4311
charbon nu du seigle 708
charbon nu du sorgho (Sorosporium) 755
charbon nu du sorgho (Sphacelotheca) 752
charbon de 1’oignon et de 1’ail 2294
charbon des panicules de I’arrhenanthere
4408
charbon des panicules du brome sans aretes
4235
charbon des panicules du millet 589
charbon du sorgho 754
charbon du souci officinal 1560
charbon strie du brome sans aretes 4234
charbon strie des feuilles du dactyle agglo-
mere 4132
charbon strie des feuilles de la fleole des
pres 4454
charbon strie des feuilles de Гivraie vivace
4426
charbon strie des feuilles du phalaris faux-
roseau 4208
charbon strie des feuilles du vulpin des pres
4272
charbon strie des tiges du vulpin des pres
4273
charbon a taches foliaires du vulpin des pres
4271
charbon tachete des feuilles du dactyle
agglomere 4131
charbon des tiges du ble 622
charbon des tiges de la canne a sucre 1879
charbon des tiges du dactyle agglomere
4133
charbon des tiges de I’elyme de Siberie 4109
charbon des tiges de la fetuque des pres 4350
charbon des tiges du millet 591
charbon des tiges de 1’orge 789
charbon des tiges du paturin des pres 4312
charbon des tiges du phalaris faux-roseau
4209
charbon des tiges du seigle 709
charbon vert du riz 668
charbon de la vesce 4479
charbon vetu de 1’orge 790
«charcoal rot» du chou 2181
«charcoal rot» de la courge et du giraumont
2707
«charcoal rot» du melon d’eau 1981
«charcoal rot» du poivrier 2433
«charcoal rot» du sesame 1283
«charcoal rot» du sorgho 749
«charka» du prunier 3816
«chat fruit» du pommier 4052
chemoimmunite 415
chemotherapie 416
chevelu des racines du cognassier 2967
chevelu des racines du framboisier 3437
chevelu des racines du murier 4001
chevelu des racines du pecher 3726
chevelu des racines du poirier 3204
chevelu des racines du pommier 4051
chevelu des racines du rosier 1715
chlamydospore 418
chlorose 419
chlorose apicale du tabac rustique 1781
chlorose apicale de tabac rustique de la
pomme de terre 2270
chlorose deformante du houblon 2785
chlorose infectieuse des agrumes 3952
chlorose des nervures du cacaoyer 1865
chlorose des nervures du framboisier 3471
chlorose des nervures de la sauge 1850
chou moellier (du chou) 2203
chute 248
cicades 422
cil 161
cladochytriose du dactyle agglomere 4146
cladosporiose de I’amandier 3529
cladosporiose de 1’artichaut 2011
cladosporiose du chou 2191
cladosporiose du concombre 2377
cladosporiose de la courge et du giraumont
2725
cladosporiose de la digitale 1656
cladosporiose de 1’epinard 2854
cladosporiose de la feverole 882
cladosporiose de 1’haricot 996
cladosporiose du mais 506
cladosporiose du melon d’eau 1984
cladosporiose de 1’orge 803
cladosporiose du pois 839
cladosporiose du poivrier 2438
cladosporiose du riz (sur les grains) 673
cladosporiose du soja 945
cladosporiose de la stramoine 1517
cladosporiose de la tomate 2651
cladosporiose de la vigne 3068
cleistocarpe 202
cloque de 1’abricotier 2915
24*
УКАЗАТЕЛЬ ФРАНЦУЗСКИХ ТЕРМИНОВ
372
cloque de I’amandier 3520
cloque du cerisier et du merisier 3107
cloque du pecher 3729
cloque du poirier 3205
«club leaf» du trefle 4519
coitre de la vigne 3035
coloration rose des grains du ble 611
«concave gum psorosis» des agrumes 3956
conidie 204
conidiophore 203
coniothyriose de 1’abutilon 1053
coniothyriose du mais 518
coniothyriose de la ramie 1150
contamination (avec des spores) 175
«convex gum psorosis» des agrumes 3957
copulation 205
coremium 206
corynesporose du soja 953
coulant 161
court-noue de la vigne 3034
craquelures en etoile du pommier 4090
«crinkle» du cotonnier 1174
«crinkle» du lin ИЗО
«crinkly leaf psorosis» deS agrumes 3947
«crown gall» du cognassier 2978
«crown gall» du pelargonier 1687
«crown gall» du rad is 2518
«crown gall» du rosier 1727
cryptosporiose des tiges du lupin 911
«curly dwarf» de 1’artichaut 2006
«curly dwarf» du framboisier 3435
«curly top» de la betterave 1935
«curly top» de la betterave sur le pavot
somnifere 1626
«curly top» de la betterave sur le pelargo-
nier 1677
«curly top» de la betterave sur la tomate
2652
«curly top» de la pomme de terre 2234
curvulariose du trefle 4535
cuscute 287
cycle 423
cylindrosporiose du caryer 3694
cylindrosporiose du cassissier et du groseil-
lier rouge 3840
Cylindrosporiose du chanvre 1105
Cylindrosporiose du Chataignier 3343
cylindrosporiose de 1’esparcette 4660
cylindrosporiose du fraisier 3454
cylindrosporiose du framboisier 3454
cylindrosporiose du houblon 2775
cylindrosporiose du navet 2127
cylindrosporiose du neflier d’Allemagne 3554
cylindrosporiose du noisetier americain 3417
cylindrosporiose du noyer 3609
cylindrosporiose de 1’olivier 1301
cylindrosporiose du plaqueminier 3904
cvlindrosporiose du pyrethre de Dalmatie
1699
cylindrosporiose de la valeriane 1501
cyste 424
cystide 425
cytosporose du Chataignier 3351
D
dartrose de la pomme de terre 2207
dechirures et taches jaunes des feuilles du
houblon 2776
decoloration 240
deficience en bore de la betterave 1920
deformation 153
deformation des feuilles du groseillier epi-
neux 3376
deformation des feuilles du noisetier 3403
deformation des feuilles du noyer 3593
deformation des feuilles de la vigne 3052
degat 288
degeneration 73
degenerescence 73
degenerescence du prunier (virus) 3777
degenerescence infectieuse de la vigne 3034
dendrophomose des agrumes 3961
dendrophomose du chanvre 1103
dendrophomose du mais 517
deperissement 235
deperissement de 1’abricotier (Cytospora)
2935
deperissement de 1’abricotier (parasites di-
vers) 2900
deperissement des agrumes 3982
deperissement de 1’alevrite 1406
deperissement du cerisier et du merisier
3091
deperissement du cocotier 3637
deperissement (fusarien) du cotonnier 1157
deperissement des branches de 1’abricotier
(Monilia) 2922
deperissement des branches de 1’abricotier
(virus) 2926
deperissement des branches (et des feuilles)
du figuier 3329
deperissement des branches du noyer (Me-
lanconis) 3614
deperissement des branches du noyer (Nec-
tria) 3615
deperissement des branches du noyer (Phy-
tophthora) 3616
deperissement des branches du plaqueminier
3910
deperissement du champignon 2832
deperissement des feuilles du cocotier 3645
deperissement fusarien du cotonnier 1157
deperissement du hevea 1431
deperissement des tiges du plaqueminier
3909
desherbant 86
desinfection 151
desinfection a 1’eau chaude 300
desinfection a sec 299
desinfection par voie humide 298
dessechement 403
dessechement des branches des agrumes 3940
dessechement des branches du figuier 3316
dessechement des rameaux du framboisier
3455
diagnostic 154
diaporthose de 1’haricot 994
diaporthose du pelargonier (des tiges) 1676
diaporthose du poivrier 2429
diaporthose du rosier 1721
diaspore 155
dicaryophyte 156
didymariose de 1’igname 2889
didymosphaeriose du trefle 4520
«die back» du hevea 1441
difformite du tronc et des branches du pom-
mier 4066
dilophosporose de 1’agropyre 4176
373
УКАЗАТЕЛЬ ФРАНЦУЗСКИХ ТЕРМИНОВ
dilophosporose de 1’agrostide 4384
dilophosporose du Ыё 624
dilophosporose du brome sans aretes 4237
dilophosporose du dactyle agglomere 4134
dilophosporose de la fetuque des pres (des
tiges) 4351
dilophosporose de la fleole des pres 4455
dilophosporose de 1’ivraie vivace 4428
dilophosporose du paturin des pres 4314
dilophosporose du seigle 711
dilophosporose du vulpin des pres 4274
diplodiellose du riz (des feuilles et des epil-
lets) 670
diplodinose de 1’artichaut 2010
diplodinose du Chataignier 3339
diplodiose des agrumes 3962
diplodiose de 1’asperge 2607
diplodiose du concombre 2367
diplodiose de la courge et du giraumont 2701
diplodiose du dattier 3653
diplodiose du kenaf 1076
diplodiose du melon d’eau 2143
diplodiose du pyrethre de Dalmatie 1694
diplodiose du riz (des epillets) 671
diplodiose du rosier 1714
diploi’de 157
discomycetes 132
«distortion disease» de la vigne 3052
distribution 313
«dollar spot» de 1’agrostide 4393
«dollar spot» de la fetuque des pres 4363
«dollar spot» du paturin des pres 4329
dosage 159
dose 158
«double streak» de la tomate 2685
duree d’incubation 275
E
ecidiospore 457
ecorce ecaillee 431
ecorce ecaillee des agrumes 3943, 3954
ecorce rugueuse du cerisier et du merisier
3142
ectoparasite 435
elements-traces 227
«enation»-mosai*que de la gesse 4625
«enation» des nervures des agrumes 3944
«enation» du trefle 4521
endemes 440
endemisme 439
endoconidie 442
endoconidiose du seigle 737
endoparasite 443
endophyte 447
endospore 444
endosporium 445
endotherapie 416
endotrophique 446
endozoochorie 441
enfumage 243
enphytotie 449
enroulement bacterien des gousses de 1’ha-
ricot 1018
enroulement chlorotique du pecher 3755
enroulement de I’extremite des feuilles de
la pomme de terre 2262
enroulement des feuilles 342
enroulement des feuilles du cotonnier 1187
enroulement des feuilles du fraisier 3296
enroulement des feuilles du framboisier 3466
enroulement des feuilles du framboisier
(a taches jaunes) 3467
enroulement des feuilles de la pomme de
terre 2261
enroulement des feuilles de la stramoine 1526
enroulement foliaire (des feuilles); 3081
enroulement foliaire de la feverole 890
enroulement foliaire du lotier 4606
enroulement foliaire de la vigne 3081
entomochorie 448
entomosporiose du neflier d’Allemagne 3544
entomosporiose du neflier de Japon 3567
entomosporiose du poirier 3220
entomosporiose du pommier 4070
entortillement des feuilles du cerisier et
du merisier 3135
epicoccose de 1’haricot 1020
epicoccose du mais 531
epicoccose du pois 852
epidemie 450
epidemiologic 452
epiphytotie 453
epiphytotiologie 452
epis blancs de 1’avoine 550
epis blancs du ble 618
epis vides de 1’agropyre 4199
epithecium 451
ergot 370
ergot de 1’agropyre 4200
ergot de 1’agrostide 4401
ergot de I’arrhenathere 4419
ergot de 1’avoine 579
ergot du ble 649
ergot du brome sans aretes 4261
ergot de la canne a sucre 1903
ergot du dactyle agglomere 4164
ergot de 1’elyme de Siberie 4121
ergot de la fetuque des pres 4374
ergot de la fleole des pres 4471
ergot de 1’ivraie vivace 4444
ergot du millet 603
ergot de 1’orge 816
ergot du paturin des pres 4339
ergot du phalaris faux-roseau 4225
ergot du seigle 735
ergot du sorgho 771
ergot du vulpin des pres 4290
erysiphales 139
esca de la vigne 3085
especes endemiques 440
etiolation 454
etiologie 455
exoascales 131
exoasque du cerisier et du merisier
3107
exoasque du prunier 3778
exobasidiose de I’arrhenathere 4413
exobasidiose du brome sans aretes 4244
exocortis des agrumes 3988
exospore 435
exosporiose du cocotier 3642
exosporium 436
extension 314
exsudat 437
«eye spot mosaic» de 1’avoine 562
УКАЗАТЕЛЬ ФРАНЦУЗСКИХ ТЕРМИНОВ
374
F
fasciation 404
fasciation du fraisier 3299
fasciation de 1’ornithope 4614
«fausse rouille» du murier 4010
«fausse rouille» du palmier a huile 1318
faux charbon du mais 496
faux charbon du millet 587
faux charbon du riz 668
feu bacterien des agrumes 3949
feu bacterien du fraisier 3284
feu bacterien du framboisier 3446
feu bacterien du pommier 4060
feu sauvage du soja 962
feu sauvage du tabac 1774
feu volant du murier 4016
feuille bouclee du framboisier 3466
feuille etroite du cassissier 3828
feuille etroite du prunier (virus) 3777
feuille de fougere du framboisier 3447
feuille Pinto du cerisier et du merisier 3138
feuille rouge de 1’avoine 568
feuillet 283
filosite de la pomme de terre 2244
«fire blight» de 1’abricotier 2921
fissures de Гёсогсе du prunier (virus) 3805
flagellose 409
flavescence doree de la vigne 3032
fletrissement 397
fletrissement de I’abricotier (apoplexie) 2900
fletrissement de I’abricotier (Verticillium)
2934
fletrissement de Г abutilon (Verticillium)
1063
fletrissement de I’amandier (Verticillium)
3536
fletrissement de 1’arachide (Verticillium)
1217
fletrissement de 1’artichaut (Verticillium)
2016
fletrissement de 1’asperge (Verticillium) 2619
fletrissement de 1’aubergine (Verticillium)
2049
fletrissement de 1’avocatier (Verticillium)
2959
fletrissement de la betterave (Verticillium)
1961
fletrissement (jaune) de la betterave (virus)
1962
fletrissement de la canne a sucre (Cephalo-
sporium) 1905
fletrissement du carthame (Verticillium)
1391
fletrissement du cassissier et du groseillier
rouge (Verticillium) 3848
fletrissement du celeri (Verticillium) 2600
fletrissement du cerisier et du merisier
(Verticillium) 3136
fletrissement du chanvre (Verticillium) 1110
fletrissement du Chataignier (Verticillium)
3350
fletrissement de la chicoree et de 1’endive
(Verticillium) 2829
fletrissement du chou (Verticillium) 2202
fletrissement du cocotier (Pythium) 3644
fletrissement du cognassier (Verticillium)
2982
fletrissement du colza (Verticillium) 1374
fletrissement du concombre (Verticillium)
2391
fletrissement du cotonnier (Verticillium) 1188
fletrissement de la courge et du giraumont
(Verticillium) 2731
fletrissement du cran (Verticillium) 2806
fletrissement de la digitale (Verticillium)
1666
fletrissement de Гepinard 2860
fletrissement de la feverole (virus) 891
fletrissement du fraisier (Verticillium) 3297
fletrissement du framboisier (Botrytis) 3468
fletrissement du framboisier (Verticillium)
3469
fletrissement du gensang (Verticillium) 1548
fletrissement du groseillier epineux (Botryo-
tinia) 3364
fletrissement du groseilli-er epineux (Verti-
cillium) 3393
fletrissement de 1’haricot (Sclerotinia) 1022
fletrissement. du houblon (Phoma) 2783
fletrissement du houblon (Verticillium) 2782
fletrissement du jute (Verticillium) 1038
fletrissement du kenaf (Verticillium) 1084
fletrissement de la ketmie (Verticillium) 2073
fletrissement de la laitue (Verticillium)
2580
fletrissement du lupin (Verticillium) 918
f^trissement de la luzerne (Plenodomus) 4557
fletrissement du manguier (Diplodia) 3508
fletrissement du melon (Verticillium) 2164
fletrissement du melon d’eau (Verticillium)
1993
fletrissement de la menthe poivree (Verti-
cillium) 1648
fletrissement du millet (des feuilles, Helmin-
thosporium) 584
fletrissement de 1’oignon et de 1’ail (Verti-
cillium) 2312
fletrissement de la patate douce (Verticil-
lium) 2107
fletrissement du pavot somnifere (Verticil-
lium) 1634
fletrissement du pecher (Verticillium) 3756
fletrissement du pelargonier (Verticillium)
1689
fletrissement du plaqueminier (Cephalospo-
rium) 3908
fletrissement du plaqueminier (Verticil-
lium) 3907
fletrissement du pois (virus) 853
fletrissement du pois chiche (Verticillium)
927
fletrissement du poivrier (Verticillium) 2452
fletrissement du prunier (Verticillium) 3809
fletrissement de la rhubarbe (Verticillium)
2498
fletrissement du ricin (Verticillium) 1276
fletrissement du rosier (Verticillium) 1732
fletrissement du rosier (virus) 1733
fletrissement du sesame (Verticillium) 1288
fletrissement du tabac (Verticillium) 1778
fletrissement de la tomate (Verticillium)
2688
fletrissement du tournesol et du topinambour
(Sclerotium) 1352
fletrissement du tournesol et du topinambour
(Verticillium) 1351
fletrissement bacterien de I’abricotier 2902
fletrissement bacterien de 1’arachide 1216
375
УКАЗАТЕЛЬ ФРАНЦУЗСКИХ ТЕРМИНОВ
fletrissement bacterien de I’aubergine 2048
fletrissement bacterien du bananier 3023
fletrissement bacterien de la carotte 2358
fletrissement bacterien du chou 2201
fletrissement bacterien du concombre 2390
fletrissement bacterien du cotonnier 1173
fletrissement bacterien de la courge et du
giraumont 2730
fletrissement bacterien du groseillier epi-
neux 3392
fletrissement bacterien de 1’haricot 1021
fletrissement bacterien de la jusquiame 1472
fletrissement bacterien de la laitue 2579
fletrissement bacterien de la lentille 1030
fletrissement bacterien du lupin 917
fletrissement bacterien de la luzerne 4592
fletrissement bacterien (de Stewart) du
mais 539
fletrissement bacterien du melilot 4507
fletrissement bacterien du melon 2163
fletrissement bacterien du melon d’eau 1992
fletrissement bacterien du persil 2474
fletrissement bacterien du poivrier 2451
fletrissement bacterien de la pomme de
terre 2220
fletrissement bacterien du ricin 1275
fletrissement bacterien du sesame 1287
fletrissement bacterien du soja 965
fletrissement bacterien de la stramoine 1528
fletrissement bacterien du tabac (du Gran-
ville) 1777
fletrissement bacterien de la tomate (Go-
rynebacterium) 2678
fletrissement bacterien de la tomate (Pseu-
domonas) 2687
fletrissement bacterien du tournesol et
du topinambour 1350
fletrissement bacterien du trefle 4552
fletrissement des feuilles et dessechement des
branches du noyer 3613
fletrissement des feuilles du sorgho 741
fletrissement	fusarien	de	1’abutilon	1064
fletrissement	fusarien	de	1’ananas	2995
fletrissement	fusarien	de	1’arachide	1218
fletrissement	fusarien	de	1’asperge	2620
fletrissement fusarien de I’aubergine 2050
fletrissement	fusarien	du	bananier	3024
fletrissement fusarien du basilic 1463
fletrissement fusarien du cafeier 1600
fletrissement fusarien du carthame 1392
fletrissement fusarien du celeri 2601
fletrissement fusarien du chanvre 1111
fletrissement fusarien (de signe) du chou 2183
fletrissement fusarien du concombre 2392
fletrissement fusarien du cotonnier 1189
fletrissement fusarien de la courge et du
giraumont 2732
fletrissement fusarien (de signe) de la crambe
1237
fletrissement fusarien du dattier 3666
fletrissement fusarien de la digitale 1667
fletrissement fusarien de 1’epinard 2861
fletrissement fusarien de 1’esparcette 4658
fletrissement fusarien de la feverole 892
fletrissement fusarien du figuier 3328
fletrissement fusarien du fraisier 3298
fletrissement fusarien du framboisier 3470
fletrissement fusarien de la gesse 4637
fletrissement fusarien de 1’haricot 1023
fletrissement fusarien de 1’igname 2896
fletrissement fusarien du jute 1039
fletrissement fusarien du kenaf 1085
fletrissement fusarien de la ketmie 2074
fletrissement fusarien de la lavande 1608
fletrissement fusarien de la lentille 1031
fletrissement fusarien du lin 1140
fletrissement fusarien du lotier 4607
fletrissement fusarien du lupin 919
fletrissement fusarien du melon 2165
fletrissement fusarien du melon d’eau 1994
fletrissement fusarien du neflier de Japon
3579
fletrissement fusarien de 1’ornithope 4613
fletrissement fusarien du palmier a huile
1316
fletrissement fusarien de la patate douce 2108
fletrissement fusarien de la perille 1325
fletrissement fusarien du persil 2475
fletrissement fusarien du pois 854
fletrissement fusarien du pois chiche 928
fletrissement fusarien du poivrier 2453
fletrissement fusarien de la pomme de terre
2267
fletrissement fusarien du pyrethre de
Dalmatie 1704
fletrissement fusarien du radis 2521
fletrissement fusarien de la ramie 1152
fletrissemen fusarien de la rave et du turneps
2552
fletrissement fusarien du rosier 1734
fletrissement fusarien de la sauge 1849
fletrissement fusarien du sesame 1289
fletrissement fusarien du soja 967
fletrissement fusarien du tabac 1779
fletrissement fusarien de la tomate 2689
fletrissement fusarien du trefle 4553
fletrissement fusarien de la valeriane 1506
fletrissement fusarien de la vesce 4487
fletrissure 397
flore bacterienne 410
flore fongique 223
«fly speck» du poirier 3211
«fly speck» du pommier 4057
fongicide 414
fonte|290
fonte des semis des agrumes 3953
fonte des semis de I’aneth 2748
fonte des semis de 1’arachide 1206
fonte des semis de I’aubergine 2037
fonte des semis de 1’avoine 569
fonte des semis de la belladone 1481
fonte des semis de la betterave 1913, 1934,
1956
fonte des semis du ble 635
fonte des semis du cafeier 1598
fonte des semis de la carotte 2352
fonte des semis du carthame 1380
fonte des semis du chanvre 1097
fonte	des	semis	du	chou (Olpidium)	2204
fonte	des	semis	du	chou (Pythium)	2205
fonte	des	semis	du	colza 1367
fonte	des	semis	du	concombre 2394
fonte	des	semis	du	cotonnier 1160
fonte	des	semis	de	la crambe 1248
fonte	des	semis	de	la feverole 884
fonte	des	semis	du	gensang 1543
fonte des semis du groseillier epineux 3395
fonte des semis de la laitue (Hypochnus,
Rhizoctonia) 2576
fonte des semis de la laitue (Pythium) 2582
УКАЗАТЕЛЬ ФРАНЦУЗСКИХ ТЕРМИНОВ
376
fonte des semis du lin 1136
fonte des semis du lupin (Hypochnus, Rhi-
zoctonia) 897
fonte des semis du lupin (Pythium) 908
fonte des semis de la luzerne (Hypochnus,
Rhizoctonia) 4560
fonte des semis de la luzerne (Pythium) 4573
fonte des semis du mais 509
fonte des semis du manguier 3496
fonte des semis du melon 2168
fonte des semis du melon d’eau 1996
fonte des semis du millet 595
fonte des semis de la moutarde blanche et
noire et de la cameline 1227
fonte des semis du murier 4007
fonte des semis du navet 2130
fonte des semis du noyer 3600
fonte des semis du papayer 3255
fonte des semis de la patate douce 2098
fonte des semis, du pavot somnifere 1631
fonte des semis' du persil 2478
fonte des semis du poirier 3239
fonte des semis du pois 823, 842
fonte des semis du poivrier 2456
fonte des semis du pommier 4100
fonte des semis du pyrethre de Dalmatie 1698
fonte des semis du radis 2525
fonte des semis de la rave et du turneps 2555
fonte des semis du ricin 1256
fonte des semis du riz 657, 682
fonte des semis de la sauge 1842
fonts des semis du sesame 1280
fonte des semis du soja (Hypochnus, Rhi-
zoctonia) 932
fonte des semis du soja (Pythium) 948
fonte des semis du soja (Pythium, Rhizo-
ctonia) 970
fonte des semis du sorgho 760
fonte des semis du tabac (Olpidium) 1745
fonte des semis du tabac (Phytophthora) 1763
fonte des semis du tabac (Pythium et al.) 1760
fonte des semis de la tomate 2633, 2641,
2669, 2692
fonte des semis du trefle, 4531
fonte des semis de la valeriane (Rhizoctonia)
1503
fonte des semis de la valeriane (Pythium)
1498
forme imparfaite 373
forme parfaite 376
frisee 209
frisolee 209
frisolee de la betterave 1936
frisolee du cotonnier 1174
frisolee de I’epinard 2849
frisolee du fraisier 3282
frisolee du framboisier 3439
frisolee du lin ИЗО
frisolee de la menthe poivree 1636
frisolee du pelargonier (des feuilles) 1678
frisolee du pelargonier (du sommet) 1677
frisolee de la pomme de terre 2234
frisolee de la rave et du turneps 2540
frisolee du tabac 1753
fruits atrophies du poirier 3206
fruits atrophies du pommier 4052
fruits bosseles du prunier 3816
fumagine 429
fumagine de 1’abricotier 2937
fumagine des agrumes 3987
fumagine de la betterave 1965
fumagine du cafeier 1605
fumagine de la canne a sucre 1907
fumagine du cassissier et du groseillier
rouge 3853
fumagine du cerisier et du merisier 3141
fumagine du figuier 3331
fumagine du fraisier 3302
fumagine du framboisier 3474
fumagine du groseillier 6pineux 3398
fumagine du houblon 2787
fumagine du manguier 3509
fumagine du neflier de Japon 3580
fumagine de 1’olivier 1308
fumagine du pecher 3760
fumagine du poirier 3240
fumagine du pommier 4101
fumagine du prunier 3815
fumagine du sorgho (de la panicule) 773
fumagine de la vigne 3084
fumeux des agrumes 3973
fumeux du poirier 3235
fumeux du pommier 4095
fumigant 412
fumigation 243
fumigation du sol 413
fusariose de 1’abutilon 1064
fusariose de 1’agropyre (des epis) 4202
fusariose de 1’alevrite 1415
fusariose de 1’asperge 2620
fusariose de 1’avoine 580
fusariose du ble 653
fusariose du brome sans aretes 4263
fusariose du cafeier (des branches) 1601
fusariose du cafeier (des fruits) 1602
fusariose du cafeier (des semis) 1603
fusariose de la canne a sucre 1906
fusariose du chou 2183
fusariose du cotonnier (des capsules) 1190
fusariose de la crambe 1237
fusariose du dactyle agglomere (des panicu-
les) 4166
fusariose de I’epinard 2861
fusariose de 1’esparcette 4645
fusariose de la feverole 892
fusariose de la gesse 4645
fusariose de 1’haricot 1023
fusariose du houblon 2784
fusariose du lupin (des feuilles) 913
fusariose du lupin (des semis) 921
fusariose de la luzerne 4594
fusariose (enivrante) du mai’s 541
fusariose du melilot 4495
fusariose du melon d’eau (des fruits) 1979
fusariose de 1’orge 799, 818
fusariose du palmier a huile (de la fleche
1317
fusariose de la patate douce 2108
fusariose du paturin des pres (des panicules)
4341
fusariose du pelargonier 1690
fusariose du pois 856'
fusariose du pyrethre de Dalmatie 1704
fusariose du riz 698
fusariose du sarrasin 474
fusariose du soja (des semis) 968
fusariose de la tomate 2689
fusariose toxique du brome sans aretes 4264
fusariose toxique du dactyle agglomere
4167
377
УКАЗАТЕЛЬ ФРАНЦУЗСКИХ ТЕРМИНОВ
fusariose toxique de la fetuque des pres 4376
fusariose toxique de la fleole des pres 4473
fusariose toxique du paturin des pres 4342
fusariose du trefle 4553
G
«Gaffa» de Гolivier 1293
gale 265
gale des agrumes (Sporotrichum) 3914
gale argentee de la pomme de terre 2249
gale commune de la pomme de terre 2247
gale noire de la pomme de terre 2257
gale ordinaire de la pomme de terre 2247
gale poudreuse de la pomme de terre 2248
gale profonde de la pomme de terre 2247
gale rugueuse du celeri 2586
gale spongieuse de la pomme de terre 2248
gale verruqueuse de la pomme de terre 2257
galle 74, 252
galle bacterienne 75
galle bacterienne du collet du celeri 2597
galle encouronnee de 1’airelle 3162
galle encouronnee du trefle 4547
galle fongique 76
galle de la luzerne 4558a
galle provoquee par les insectes 77
galle pustuleuse de la betterave 1940
galle verruqueuse des racines de la tomate
2681
galles des feuilles du pelargonier 1682
galles des feuilles du pyrethre de Dalmatie
1696
galles rouges des feuilles de 1’airelle (Exo-
basidium) 3144
galles rouges des feuilles de 1’airelle (Syn-
chitrium) 3145
gamete 79
gametangie 80
gangrene de la pomme de terre (Phoma so-
lanicola) 2269
gangr£ne de la pomme de terre (Phoma
tuberosa) 2253
gasteromycetes 127
gem me 84
generation 85
gigantisme de la pomme de terre 2215
glebe 105
gloeocercosporose de 1’airelle 3154
gloeocercosporose du mais 516
gloeocercosporose du sorgho 764
gloeosporiose de 1’alevrite 1410
gloeosporiose du chou 2194
gloeosporiose du dactyle agglomere 4144
gloeosporiose de la digitale 1662
gloeosporiose du groseillier epineux 3356
gloeosporiose du hevea 1430
gloeosporiose du lupin 910
gloeosporiose de la luzerne 4578
gloeosporiose du manioc 2315
gloeosporiose du muguet 1615
gloeosporiose du neflier d’Allemagne 3548
gloeosporiose du neflier de Japon 3571
gloeosporiose du noisetier (Gloeosporium
coryli) 3411
gloeosporiose du noisetier (Gloeosporium
profusum) 3409
gloeosporiose du noisetier (Gloeosporium
perexiguum) 3410
gloeosporiose de 1’oseille 2872
gloeosporiose du pelargonier 1685
gloeosporiose du seigle 723
glomerellose du dolique 860
gnomoniellose du noisetier 3412
gnomoniose du riz (des epillets) 666
gomme de I’abricotier 2920
gommose 119
gommose des agrumes 3946, 3983
gommose bacillaire de la betterave 1912
gommose bacillaire du murier 3991
gommose bacterienne de la betterave 1924
gommose bacterienne de la canne a sucre
1880
gommose bacterienne du cerisier et du meri-
sier 3115
gommose bacterienne du prunier 3787
gommose du concombre 2377
gothique de la pomme de terre 2229
«gout de pomme de terre» des grains du ca-
feier 1579
«gout terreux» des grains du cafeier 1579
graphiumose du trefle 3544
gravelie du poirier 3241
gravure du tabac 1752
«green dwarf» de la pomme de terre 2232
gros bourgeon de la tomate 2683
gros pied 201
gros pied du chou 2184
gros pied du colza 1362
gros pied de la crambe 1239
gros pied de la moutarde blanche et noire
et de la cameline 1222
gros pied du navet 2120
gros pied du radis 2511
gros pied de la rave et du turneps 2537
gui 244
gymnospore 97
H
hadrotrichose du sorgho 763
«hairy root» du cognassier 2967
«hairy	root»	du	framboisier 3437
«hairy	root»	du	murier	4001
«hairy	root»	du	pecher	3726
«hairy	root»	du	poirier	3204
«hairy root» du pommier 4051
helminthe 82
helminthose 83
helminthosporiose de 1’abutilon 1052
helminthosporiose de 1’agropyre 4172
helminthosporiose de 1’agrostide 4380
helminthosporiose de 1’aubergine 2022
helminthosporiose de 1’avocatier 2953
helminthosporiose de 1’avoine 548
helminthosporiose du bananier 2999
helminthosporiose du ble (des feuilles) 614
helminthosporiose du brome sans aretes 4230,
4243
helminthosporiose de la canne a sucre 1892
helminthosporiose du carthame 1381
helminthosporiose du dactyle agglomere 4127
helminthosporiose du dattier 3663
helminthosporiose de I’elyme de Siberie
4105
УКАЗАТЕЛЬ ФРАНЦУЗСКИХ ТЕРМИНОВ
378
helminthosporiose de la fetuque des pres
4348, 4358
helminthosporiose de la fleole des pres 4448
helminthosporiose de 1’haricot 975
helminthosporiose du hevea 1420
helminthosporiose de 1’ivraie vivace 4434
helminthosporiose du mais (des feuilles) 480
helminthosporiose du mais (des spadices)
481
helminthosporiose du mais (des tiges) 482
helminthosporiose du millet 584
helminthosporiose de 1’oignon et de 1’ail
2278
helminthosporiose de 1’orge 806, 807, 808
helminthosporiose du palmier a huile 1309
helminthosporiose du panic d’Italie 4293,
4300
helminthosporiose du paturin des pres 4307
helminthosporiose du pavot somnifere 1621
helminthosporiose du phalaris faux-roseau
4206
helminthosporiose du poivrier 2423
helminthosporiose du riz 659
helminthosporiose du seigle 721
helminthosporiose du sesame 1281
helminthosporiose du sorgho 741
helminthosporiose du sorgho (des grains) 742
helminthosporiose de la tomate ?2629
helminthosporiose du vulpin des pres 4268
hendersoniose des agrumes 3960
hendersoniose de 1’asperge 2616
hendersoniose du ble 637
hendersoniose du caryer 3686
hendersoniose du neflier d’Allemagne 3546
hendersoniose du pommier 4071
hendersoniose de la ramie 1149
hendersoniose du theier 1813
herbicide 86
hernie 201
hernie du chou 2184
hernie du colza 1362
hernie de la crambe 1239
hernie de la moutarde blanche et noire et
de la cameline 1222
hernie du navet 2120
hernie du radis 2511
hernie de la rave et du turneps 2537
heterobasidie 88
heterocaryose 91
heterogamete 89
heterogamie 90
heteroicite 87
heterosporiose de 1’avoine 571
heterosporiose de la betterave 1945
heterosporiose de 1’epinard 2852
heterosporiose de la fleole des pres 4462
heterosporiose de 1’igname 2888
heterosporiose du mais 526
heterosporiose de 1’oignon et de 1’ail 2307
heterosporiose de 1’orge 802
heterosporiose du riz (des feuilles et des
epillets) 660
heterosporiose du seigle 722
heterosporiose du sorgho (des panicules) 743
heterothallisme 92
hivernage 271
«hoja-blanca» du riz 658
holobasidie 116
hologamie 118
hote intermediate 318
hote secondaire 318
hotes transmetteurs 420
hyalospore 417
hydrochorie 94
hygiene des plantes 93
hymenium 95
hymenomycetes 129
hymenophore 96
hyperparasite 98
hyperplasie 99
hypertrophie 100
hyphe 104
hyphomycetes 129
hypnospore 101, 356
hypobaside 102
hypothecium 103
identification 249
immigration 64
immunite 187
immunition 186
immunologie 188
inactivation 189
incubation 191
infection 166
infection assymptomatique 167
infection par blessures 172
infection par contact 170
infection primaire 171
infection secondaire 168
infection du systeme vasculaire 173
infectiosite 194
infestation 292
inoculation 166
inoculation artificielle 169
inoculum 192
insectes nuisibles 70
insectes vecteurs 234
insecticide 193
invasion 190
isogamete 184
isogamie 185
isolation 72
J
jambe noire 427
jambe noire bacterienne du concombre 2393
jambe noire bacterienne de la feverole 894
jambe noire bacterienne de la tomate 2693
jambe noire de la carotte 2361
jambe noire du lupin 923
jambe noire du melon 2167
jambe noire de la pomme de terre 2272
jambe noire de la rave et du turneps
2551
jaune canare de la vigne 3059
jaunisse 162, 289
jaunisse des agrumes (des semis) 3941
jaunisse d’astre sur I’aneth 2740
jaunisse d’astre sur la carotte 2342
jaunisse d’astre sur le celeri 2588
jaunisse d’astre sur la chicoree et Г endive
2819
379
УКАЗАТЕЛЬ ФРАНЦУЗСКИХ ТЕРМИНОВ
jaunisse d’astre sur le colza 1361
jaunisse d’astre sur la courge et le giraumont
2712
jaunisse d’astre sur la crambe 1238
jaunisse d’astre sur le cumin 1784
jaunisse d’astre sur I’epinard 2847
jaunisse d’astre sur la laitue 2565
jaunisse d’astre sur le lin 1129
jaunisse d’astre sur 1’oignon et 1’ail 2295
jaunisse d’astre sur 1’oseille 2866
jaunisse d’astre sur le panais 2406
jaunisse d’astre sur le persil 2464
jaunisse d’astre sur le poivrier 2437
jaunisse d’astre ' sur la pomme de terre
2265
jaunisse d’astre sur le radis 2510
jaunisse d’astre du sarrasin 463
jaunisse d’astre sur le sauge 1839
jaunisse d’astre sur le souci officinal 1561
jaunisse d’astre sur la tomate 2649
jaunisse d’astre sur la stramoine 1516
jaunisse d’astre sur le tournesol et le topi-
nambour 1340
jaunisse d’astre sur la valeriane 1495
jaunisse de 1’aubergine 2031
jaunisse de la betterave 1929
jaunisse des bourgeons du pecher 3741
jaunisse du cassissier et du groseillier rouge
3827
jaunisse du cerisier et du merisier 3101
jaunisse de la chicoree et de 1’endive (virus)
2824
jaunisse (des feuilles) du dactyle agglomere
4140
jaunisse et enroulement des feuilles du
pois 841
jaunisse et fletrissement fusarien de la bet-
terave 1931
jaunisse du fraisier 3276, 3287
jaunisse du framboisier 3433
jaunisse (fusarienne) de 1’haricot 998
jaunisse du navet 2119
jaunisse des nervures de la betterave
1930
jaunisse des nervures du fraisier 3301
jaunisse de 1’orge (des pointes des feuilles)
800
jaunisse du pecher 3723
jaunisse du pecher sur 1’abricotier 2913
jaunisse du pecher sur 1’amandier 3517
jaunisse du pecher sur le prunier 3776
jaunisse du sorgho 759
jaunisse (apicale) de la tomate 2668
jaunissement 162,1289
к
koleroga du cafeier 1588
koleroga du caryer 3680
koleroga du cocotier 3634
koleroga du manguier 3495
koleroga du pistachier 3874
koleroga du plaqueminier 3897
koleroga du poirier 3218
koleroga du pommier 4063
koleroga du prunier 3791
L
lamelie 283
«leaf curl» de la betterave 1936
«leaf curl» du tabac 1753
lepre du cafeier 1589
leptosphaeriose de 1’abutilon 1054
leptosphaeriose des agrumes 3965
leptosphaeriose du ble 617
leptosphaeriose du chanvre 1099
leptosphaeriose du mais 519
leptosphaeriose de la menthe poivree 1642
leptosphaeriose du riz 683
leptosphaeriose de la fetuque des pres (des
tiges) 4352
leptosphaeriose du theier 1814
lesion 288
lignification 211
liquide a pulveriser 163
«little-leaf» de 1’aubergine 2032
lutte agrotechnique 216
lutte biologique 217
lutte chimique 220
lutte contre les ennemis des cultures 55
lutte mecanique 218
lutte par des produits chimiques 220
lutte preventive 219
M
maceration de la tissue 214
macroconidie 213
macrophomose de 1’alevrite 1413
macrophomose du mais 521
macrophomose du pistachier 3876
macrophomose de la rhubarbe 2493
macrophomose du theier 1816
macrosporiose de 1’abutilon 1055
macrosporiose de 1’aubergine 2039
macrosporiose de la belladone 1482
macrosporiose du carthame 1385
macrosporiose du chou 2186
macrosporiose du cotonnier 1180
macrosporiose de la feverole 877
macrosporiose de 1’haricot 997
macrosporiose de 1’igname 2890
macrosporiose de la jusquiame 1469
macrosporiose du kenaf 1081
macrosporiose du lin 1131
macrosporiose du mais 520
macrosporiose du melon 2158
macrosporiose du melon d’eau 1989
macrosporiose de la moutarde blanche et
noire et de la cameline 1228
macrosporiose de la patate douce 2099
macrosporiose de la pomme de terre 2254
macrosporiose du’ricin 1270
macrosporiose du theier 1815
macrosporiose de la vigne 3071
maculature chlorotique du pecher 3742
macules 304
macules foliaires blanchatres du hevea 1427
macules foliaires de 1’haricot 974
macules foliaires du riz 699
macules sur fruits du bananier 2996
maculicole 304
УКАЗАТЕЛЬ ФРАНЦУЗСКИХ ТЕРМИНОВ
380
maculicole des feuilles de 1’arachide 1193
maculicole des feuilles de 1’aubergine 2020
maculicole des feuilles de la betterave 1910
maculicole des feuilles du cotonnier 1156
maculicole des feuilles de la courge et du
giraumont 2696
maculicole des feuilles du cran 2789
maculicole des feuilles du melon 2133
maculicole des feuilles du melon d’eau 1968
maculicole des feuilles du poirier 3185
maculicole des feuilles du poivrier 2422
maculicole des feuilles de la pomme de
terre 2208
maculicole des feuilles du pommier 4023
maculicole des feuilles du tabac 1739
maculicole des feuilles de la tomate 2626
maladie ABC de la pomme de terre 2274
maladie d’ananas sur la canne a sucre 1866
maladie des anneaux rouges du cocotier 3631
maladie du Baco 22A de la vigne 3032
maladie bacterienne 42
maladie bacterienne des bandes de la fe-
verole 885
maladie bacterienne des bandes de la gesse
4628
maladie bacterienne des bandes de 1’hari-
cot 1000
maladie bacterienne des bandes du pois 843
maladie bacterienne des bandes du soja 949
maladie bacterienne des bandes du trefle
4532
maladie bacterienne de la carotte 2329
maladie bacterienne des feuilles criblees
de la betterave 1946
maladie bacterienne des grains de la vigne
3029
maladie bacterienne javanaise du bananier
2997
maladie bacterienne du prunier 3793
maladie bacterienne des pustules du soja 951
maladie bacterienne des spadices du mais 478
maladie bacterienne des stries de la bette-
rave 1944
maladie bacterienne des stries rouges de
la canne a sucre 1888
maladie bacterienne des taches anguleuses
de 1’haricot 1005
maladie bacterienne des taches a bordure de
1’haricot 1003
maladie bacterienne des taches a halo de
1’haricot 1004
maladie Bakanae du riz 698
maladie du balai du noyer 3595
maladie des bandes (brunes) de la canne a
sucre 1890
maladie des bandes (severe et faible) du
framboisier 3449
maladie des bandes du mais 510
maladie des bandes du riz 700
maladie des bandes rouges du sorgho 761
maladie du «black arm» du cotonnier 1173
maladie du bord jaune du fraisier 3287, 3288
maladie du bouquet de la pomme de terre
2211
maladie du «bout de cigare» du bananier
2998
maladie du «bout noir» du bananier 2999
maladie des branches du hevea 1429
maladie des «branches du saule» du pecher
3704
maladie bronzee de 1’aubergine 2021
maladie bronzee de l epinard 2845
maladie bronzee du pavot somnifere 1620
maladie bronzee du pelargonier 1669
maladie bronzee de la sauge 1834
maladie bronzee du souci officinal 1554
maladie bronzee de tomate sur la stramoine
1509
maladie bronzee du tabac 1742
maladie bronzee de la tomate 2628
maladie de la brulure du lin 1131
maladie des boutures de 1’ananas 2986
maladie «cadang-cadang» du cocotier 3619
maladie des capsules du tabac 1780
maladie causee par les champignons 47
maladie chancreuse du Chataignier 3346
maladie du «coeur rouge» du fraisier 3300
maladie criblee de I’amandier 3518
maladie criblee du cerisier et du merisier
3103
maladie criblee du pecher 3725
maladie criblee du poirier 3223
maladie criblee du prunier (des feuilles) 3796
maladie criblee de la vigne 3069
maladie en crotte de mouche du cognassier
2968
maladie en crotte de mouche du framboi-
sier 3444
maladie en crotte de mouche du plaqueminier
3894
maladie en crotte de mouche du poirier 3211
maladie en crotte de mouche du pommier
4057
maladie en crotte de mouche de la vigne 3060
maladie de degenerescence de la pomme de
terre 2214
maladie de Гёсогсе ecaillee des agrumes 3988
maladie de Гёсогсе rugueuse 432
maladie de Гёсогсе rugueuse de I’alevrite
1416
maladie de Гёсогсе rugueuse du pommier
4102
maladie d’encre 428
maladie d’encre du Chataignier 3355
maladie enivrante de 1’avoine 580
maladie enivrante du Ыё 653
maladie enivrante du seigle 718
maladie fauve de la tomate 2651
maladie de la feuille blanche du riz 658
maladie des feuilles en entonnoir du rosier
1708
maladie des feuilles 4troites de la tomate
2663
maladie des feuilles rugueuses du cotonnier
1177
maladie des «feuilles du saule» du pecher
3705
maladie de Fidji de la canne a sucre 1868
maladie du filament du cacaoyer 1852
maladie du filament du са!ё!ег 1580
maladie fongique 47
maladie des fruits du pommier 4026
maladie des fruits rugueux du poirier 3210
maladie de la gale du pommier 4062
maladie des glonwrules de la betterave
(Ascochytella) 1909
maladie des glonmrules de la betterave
(Camarosporium) 1932
maladie des grains du soja 957
maladie de la grele de la vigne 3035
381
УКАЗАТЕЛЬ ФРАНЦУЗСКИХ ТЕРМИНОВ
maladie des grosses nervures de la laitue 2557
maladie infectieuse 48
maladie du jaune de la pomme de terre
2264
maladie «La France» du champignon 2832
maladie latente 50
«maladie Moco» du bananier 3023
maladie du noir de 1’avoine 567
maladie du noir du sarrasin 467
maladie noire de 1’abricotier 2900
maladie noire du murier 3991
maladie non infectieuse 51
maladie non parasitaire 52
maladie de Panama du bananier 3024
maladie parasitaire 53
maladie des petioles du cocotier 3620
maladie des petits fruits amers du merisier
(virus) 3110
maladie des petits fruits du cerisier et du
merisier 3109
maladie des petits fruits du pecher sur le
prunier 3781
maladie de Pfeffingen du cerisier et du
merisier 3091
maladie «phony» du pecher 3702
maladie «phony» du pecher sur 1’abricotier
2903
maladie «phony» du pecher sur I’amandier
3511
maladie physiologique 54
maladie de Pierce de la vigne 3031
maladie de platre du champignon de couche
2838
maladie de platre brune du champignon
de couche 2837
maladie du plomb d’abricotier 2916
maladie du plomb du cerisier et du meri-
sier 3111
maladie du plomb du pecher 3731
maladie du plomb du prunier 3782
maladie des pochettes de la betterave 1960
maladie des pochettes du prunier 3778
maladie des proliferations de la tomate
2683
maladie provoquee par les algues 44
maladie provoquee par lichens 45
maladie provoquee par manque de la nour-
riture 46
maladie des pustules du champignon de
couche 2836
maladie des pustules noires du cassissier
et du groseillier rouge 3852
maladie des pustules noires du groseillier
epineux 3397
maladie de quarantaine 49
maladie des racines liegeuses de la tomate
2662
maladie des rameaux de 1’abricotier 2932
maladie «ratoon» de la canne a sucre 1885
maladie du «rattle» du tabac 1762
maladie rhenane du cerisier et du merisier
3089
maladie de reticule jaune de la tomate
2682
maladie rose du cacaoyer 1864
maladie rose du cafeier 1599
maladie rose du hevea 1440
maladie rose du theier 1829
maladie rouge du murier 4019
maladie des sclerotes (de sclerote) de I’aneth
2736
maladie des sclerotes de 1’artichaut 1998
maladie des sclerotes de la betterave 1914
maladie des sclerotes de la carotte 2327
maladie des sclerotes du carthame 1382
maladie des sclerotes du celeri 2583
maladie des sclerotes du chanvre 1089
maladie des sclerotes du colza 1356
maladie des sclerotes du concombre 2366
maladie des sclerotes de la courge et du gi-
raumont 2697
maladie des sclerotes de la crambe 1235
maladie des sclerotes du fraisier 3264
maladie des sclerotes du houblon 2757
maladie des sclerotes du kenaf 1070
maladie des sclerotes du lin 1126
maladie des sclerotes du murier (des rameaux)
3992
maladie des sclerotes du navet 2114
maladie des sclerotes de 1’oignon et de
I’ail (Sclerotinia) 2282
maladie des sclerotes de 1’oignon et
de 1’ail (Sclerotium) 2286
maladie des sclerotes du radis 2503
maladie des sclerotes de la rave et du tur-
neps 2530
maladie des sclerotes du ricin 1257
maladie des sclerotes de la tomate 2630
maladie des sclerotes du tournesol et du
topinambour 1327
maladie des sclerotes du trefle 4548
maladie du «Sereh» de la canne a sucre 1867
maladie de Sigatoka du bananier 3025
maladie du Stecklenberg du cerisier et du
merisier 3092
maladie des stries 434
maladie des stries de la canne a sucre 1889
maladie des stries du framboisier 3449
maladie des stries du mais 480
maladie des stries de I’orge 806
maladie des stries du rosier 1720
maladie des stries du tabac 1761
maladie des stries chlorotiques de la canne
a sucre 1891
maladie des stries jaunes de 1’avocatier 2955
maladie des stries necrotiques de la tomate
2684, 2685
maladie des stries reticulaires de I’orge 807
maladie de la suie des agrumes 3973
maladie de la suie du poirier 3235
maladie de la suie du pommier 4095
maladie des taches anguleuses du concombre
2386
maladie des taches anguleuses du coton-
nier 1173
maladie des taches anguleuses de la courge
et du giraumont 2721
maladie des taches anguleuses de 1’haricot
1010
maladie des taches anguleuses du melon 2162
maladie des taches annulaires noires du chou
2197
maladie des taches bacteriennes de 1’auber-
gine 2038
maladie des taches brunes du tabac 1737
maladie des taches brunes de la tomate 2671
maladie a taches circulaires des feuilles
du hevea 1420
УКАЗАТЕЛЬ ФРАНЦУЗСКИХ ТЕРМИНОВ
382
maladie des taches de 1’haricot (Helmin-
thosporium) 975
maladie des taches jaunes de 1’ananas 2994
maladie des taches jaunes de 1’haricot 1006
maladie des taches noires de 1’arachide 1219
maladie des taches noires de 1’aubergine
2043
maladie des taches noires (des tiges) de
la luzerne 4587
maladie des taches noires de la pomme
de terre 2206
maladie des taches rouges du cerisier et
du merisier 3118
maladie des taches du soja (Corynespora) 953
maladie des taches sombres de 1’avoine 577
maladie des taches subereuses en anneau
de la pomme de terre 2246
maladie des tiges de la stramoine 1530
maladie de la toile de 1’abutilon 1046
maladie de la toile des agrumes 3951
maladie de la toile d’araignee du champignon
de couche 2835
maladie de la toile du cafeier 1588
maladie de la toile du caryer 2680
maladie de la toile du cassissier et du groseil-
lier rouge 3835
maladie de	la	toile	du	cocotier 3634
maladie de	la	toile	de	la feijoa 3867
maladie de	la	toile	du	manguier 3495
maladie de	la	toile	du	pistachier 3874
maladie de la toile du plaqueminier 3897
maladie de la toile du poirier 3218
maladie de la toile du pommier 4063
maladie de la toile du prunier 3791
maladie de truffle du champignon de couche
2841
maladie des tumeurs marbrees de la luzerne
4558a
maladie des tumeurs marbrees du trefle 4514
maladie des tumeurs des plaies de 1’oseille
2875
maladie «Udbatta» du riz 695
maladie des varioles de la pomme de terre
2258
maladie verruqueuse (des drupes) du ca-
feier 1581
maladie verruqueuse de la carotte 2325
maladie verruqueuse (des tiges et des feuil-
les) du coriandre 1569
maladie verruqueuse (des tiges et des feuil-
les) du cumin 1783
maladie verruqueuse des feuilles du dolique
858
maladie verruqueuse du houblon 2756
maladie verruqueuse de la luzerne (Uro-
phlyctis) 4558a
maladie verruqueuse de la luzerne (virus)
4558
maladie verruqueuse de la menthe poivree
1649
maladie verruqueuse du panais 2396
maladie verruqueuse de la pomme de terre
2257
maladie verruqueuse du trefle 4514
maladie vesiculeuse du theier 1810
maladie vesiculeuse bacterienne du pom-
mier 4024
maladie a virus 43
maladie «White Emperor» du raisin 3030
maladie X du champignon 2832
maladie X occidentale du pecher 3762
maladie X orientale du pecher 3761
maladie des yeux bruns du cafeier 1604
maladies des plantes 41
malformation 153
malsecco des agrumes 3945
marbrure 207
marbrure de 1’abricotier 2914
marbrure du framboisier (des feuilles) 3438
marbrure du merisier (des feuilles) 3104
marbrure de la patate douce (des feuilles)
2095
marbrure du pecher 3727
marbrure du pois 832
marbrure de la pomme de terre (des tiges)
2233
marbrure rouge du cacaoyer 1862
marbrure rouge du fraisier (des feuilles) 3279
marbrure verte du cerisier 3122
marbrure zonale de 1’amandier 3521
marbrure zonale du prunier (Prunus
virus 7) 3816
marbrure zonale du prunier (Prunus virus 10)
3780
marssoninose du groseillier epineux 3382
marssoninose du pois 846
marssoninose du pommier 4069
marssoniose de 1’agropyre 4186
marssoniose de 1’agrostide 4390
marssoniose du brome sans aretes 4247
marssoniose du dactyle agglomere 4147—
4148
marssoniose de la flcole des pres 4461
marssoniose de la luzerne 4582
marssoniose du paturin des pres 4322
mastigosporiose de 1’agrostide 4388
mastigosporiose de I’arrhenathere 4411
mastigosporiose du brome sans aretes 4248
mastigosporiose du dactyle agglomere 4149
mastigosporiose de la fleole des pres 4459
mastigosporiose du vulpin des pres 4277
matiere active 152
mauvaises herbes 344
melanconiales 137
melanommose du millet 593
melanose des agrumes 3946
melanose de la vigne 3055
«melaxuma» du noyer 3594
microconidie 224
microdiplodiose de 1’abutilon 1057
microdiplodiose du chanvre 1102
microdiplodiose du poivrier 2445
microdiplodiose de la ramie 1131
microelements 227
microflore 226
microsclerotium 225
miellat 215
miellee 215
mildiou 212
mildiou de 1’abutilon 1050
mildiou de I’aneth 2741
mildiou de I’anis 1452
mildiou de 1’artichaut 2007
mildiou de 1’aubergine (Peronospora) 2036
mildiou de 1’aubergine (Phytophthora) 2051
mildiou du basilic 1460
mildiou de la betterave 1942
mildiou de la cameline 1224
mildiou de la canne a sucre 1884
mildiou de la carotte 2345
383
УКАЗАТЕЛЬ ФРАНЦУЗСКИХ ТЕРМИНОВ
mildiou du cartame 1383
mildiou du cassissier et du groseillier rouge
3836
mildiou du celeri 2589
mildiou du chanvre 1095
mildiou de la chicoree et de 1’endive 2820
mildiou du chou 2185
mildiou du colza 1366
mildiou du concombre 2378
mildiou du coriandre 1570
mildiou de la courge et du giraumont 2713
mildiou de la crambe 1241
mildiou du cran 2797
mildiou du cumin 1785
mildiou de la digitale 1660
mildiou de 1’epinard 2851
mildiou de 1’esparcette 4648
mildiou du fenouil amer 1796
mildiou de la feverole 881
mildiou du fraisier 3286
mildiou du framboisier 3448
mildiou du gensang 1542
mildiou de la gesse 4627
mildiou du groseillier epineux 3367
mildiou du noublon 2772
mildiou de 1’igname 2886
mildiou de la jusquiame 1468
mildiou de la laitue 2567
mildiou de la lentille 1028
mildiou du lotier 4600
mildiou de la luzerne 4572
mildiou du melon 2149
mildiou du melon d’eau 1985
mildiou de la menthe poivree 1639
mildiou du melilot 4500
mildiou de la moutarde blanche et noire
1223, 1224
mildiou du navet 2124
«mildiou noir» du palmier a huile 1319
mildiou de 1’oignon et de 1’ail 2299
mildiou de 1’ornithope 4611
mildiou de 1’oseille 2869
mildiou du panais 2408
mildiou du pavot somnifere 1629
mildiou du persil 2466
mildiou du pistachier 3873
mildiou du pois 838
mildiou du poivrier 2443
mildiou de la pomme de terre 2268
mildiou du pyrethre de Dalmatie 1697
mildiou du radis 2516
mildiou de la rave et du turneps 2543
mildiou de la rhubarbe 2491
mildiou du rosier 1719
mildiou du sarrasin 466
mildiou de la sauge 1841
mildiou du soja 943
mildiou du tabac 1759
mildiou terrestre de 1’aubergine 2028
mildiou terrestre du melon 2146
mildiou terrestre du melon d’eau 1978
mildiou terrestre de la pomme de terre 2224
mildiou terrestre de la tomate 2644
mildiou de la tomate (Peronospora) 2664
mildiou de la tomate (Phytophthora) 2690
mildiou du tournesol et du topinambour 1341
mildiou du trefle 4528
mildiou de la valeriane 1497
mildiou de la vesce 4482
mildiou de la vigne 3056
moisissure 285
moisissure des antheres du trefle 4529
moisissure blanchatre du mais 509
moisissure bleue des agrumes (des fruits)
3929
moisissure bleue de 1’ananas (des fruits) 2990
moisissure bleue de 1’arachide (des gousses
et des noix) 1205
moisissure bleue de 1’avocatier 2952
moisissure bleue de la carotte 2349
moisissure bleue du chou 2176
moisissure bleue du cran 2798
moisissure bleue du grenadier (des fruits)
3172
moisissure bleue de 1’igname 2887
moisissure bleue du melon 2138
moisissure bleue de la patate douce 2090
moisissure bleue du plaqueminier (des fruits)
3890
moisissure bleue de la pomme de terre 2250
moisissure bleue du riz (des grains) 680
moisissure bleue du tabac 1759
moisissure brune du soja 944
moisissure des capsules du lin 1142
moisissure du caryer (Aspergillus) 3681
moisissure des feuilles et des gousses de la
feverole 882
moisissure des feuilles du pelargonier (Bot-
ryosporium) 1683
moisissure des feuilles de la tomate (Cerco-
spora) 2691
moisissure du figuier (Gladosporium) 3317
moisissure glauque des fruits du poirier 3199
moisissure glauque des fruits du pommier
4045
moisissure grise du celeri 2587
moisissure grise du chou 2180
moisissure grise de la feverole 875
moisissure grise du framboisier 3468
moisissure grise des fruits du bananier 3008
moisissure grise	des	fruits	du	fraisier	3271
moisissure grise	des	fruits	du	murier	3999
moisissure grise	des	fruits	du	poirier	3198
moisissure grise	du groseillier	epineux	3364
moisissure grise du melon (Rhizopus) 2155
moisissure grise de 1’oignon et de Г ail 2291
moisissure grise du pois 840
moisissure grise du rosier 1712
moisissure grise du soja 947
moisissure du lin (Clasterosporium) 1135
moisissure de neige de 1’agrostide 4387
moisissure de neige du ble 634
moisissure de neige du brome sans aretes
4241
moisissure de neige du dactyle agglomere
4139
moisissure de neige de I’elyme de Siberie
4111
moisissure de neige de la fetuque des pres
4356
moisissure de neige de la fleole des pres 4458
moisissure de neige de 1’ivraie vivace 4432
moisissure de neige de I’orge 799
moisissure de neige du paturin des pres 4317
moisissure de neige du phalaris faux-roseau
4211
moisissure de neige du seigle 716
moisissure nivale de 1’agropyre 4181
moisissure nivale de 1’agrostide 4387
moisissure nivale du ble 634
УКАЗАТЕЛЬ ФРАНЦУЗСКИХ ТЕРМИНОВ
384
moisissure nivale du brome sans aretes 4241
moisissure nivale de la fetuque des pres 4356
moisissure nivale de la fleole des pres 4458
moisissure nivale de 1’ivraie vivace 4432
moisissure nivale de I’orge 799
moisissure nivale du paturin des pres 4317
moisissure nivale du seigle 716
moisissure noire de 1’abutilon 1066
moisissure noire de la betterave 1943
moisissure noire de la carotte 2351
moisissure noire du chanvre 1096
moisissure noire du chou 2179
moisissure noire du^concombre 2383
moisissure noire (des gousses) de la feverole
883
moisissure noire du jute 1037
moisissure noire du lupin 907
moisissure noire du mais 506
moisissure noire de 1’oignon et de 1’ail (Asper-
gillus) 2301
moisissure noire de 1’oignon et de 1’ail (He-
terosporium) 2302
moisissure noire de 1’oignon et de 1’ail (Stem-
philium) 2304
moisissure noire de la patate douce 2110
moisissure noire du pecher (des fruits) 3719
moisissure noire du pommier 4065
moisissure noire de la pomme de terre 2252
moisissure noire du ricin 1270
moisissure noire de la tomate 2666
moisissure olivatre des agrumes 3930
moisissure olivatre du bananier (des fruits)
3007
moisissure olivatre du champignon de couche
2839
moisissure olivatre de 1’haricot 996
moisissure olivatre du neflier de Japon (des
fleurs et des fruits) 3566
moisissure olivatre du poivrier 2438
moisissure olivatre du pommier (des feuil-
les) 4064
moisissure olivatre de la tomate (des feuilles
et des fruits) 2651
moisissure olivatre de la vigne (des grains)
3046
moisissure rose de la carotte 2350
moisissure rose du caryer 3682
moisissure rose du celeri 2593
moisissure rose du chou 2178
moisissure rose du cognassier 2972
moisissure rose du concombre 2372
moisissure rose de la courge et du giraumont
2718
moisissure rose du kenaf 1079
moisissure rose du mais 507
moisissure rose du melon 2140
moisissure rose du melon d’eau 1977
moisissure rose du noisetier (des noix) 3408
moisissure rose du pecher (des fruits) 3716
moisissure rose du poirier 3197
moisissure rose de la pomme de terre 2251
moisissure rose du pommier (des fruits) 4043
moisissure rose du soja 946
moisissure rose de la vigne (des grains) 3047
moisissure des semences du concombre 2382
moisissure des semences de la courge et du
giraumont 2719
moisissure des semences de la rave et du tur-
neps 2544
moisissure des spadices du mais 508
moisissure verte du chou 2177
moisissure verte du cran 2799
moisissure verte des fruits de 1’ananas 2991
moisissure verte des fruits du pommier 4042
moisissure verte du groseillier epineux 3375
moisissure verte du noyer (des noix) 3599
moisissure verte de la tomate 2665
mole du champignon de couche (Hypomy-
ces) 2835
mole du champignon de couche (Mycogone)
2836
moniliose de 1’abricotier 2911
moniliose du cerisier et du merisier 3098
moniliose du cognassier (des fruits) 2964
moniliose du noisetier 3402
moniliose du pecher 3714, 3715, 3738
moniliose du poirier 3196, 3216
moniliose du pommier 4039, 4040, 4061
moniliose du prunier 3772, 3773, 3789
monophagie 230
morve rouge de la canne a sucre 1873
mosaique 229
mosaique A de la pomme de terre 2273
mosaique de 1’agropyre 4178
mosaique de 1’airelle 3148
mosaique en anneau du cerisier et du meri-
sier 3123
mosaique en anneau et en bande du houblon
2765
mosaique en anneau de la tomate 2656
mosaique apicale de 1’avoine 561
mosaique de 1’arachide 1202
mosaique de 1’artichaut 2008
mosaique de I’aubergine 2033
mosaique aucuba de la pomme de terre 2209
mosaique de 1’avoine 560
mosaique du bananier 3016
mosaique de la belladone 1480
mosaique de la betterave 1937
mosaique blanche du poivrier 2444
mosaique blanche de la vigne 3058
mosaique (americaine) du ble 627
mosaique du ble d’hi ver 628
mosaique du brome sans aretes 4238
mosaique brune du lupin 905
mosaique de la canne a sucre 1883
mosaique (commune) du celeri 2590
mosaique de celeri sur I’aneth 2742
mosaique de celeri sur la carotte 2346
mosaique chlorotique du houblon 2770
mosaique du chou 2187
mosaique du cocotier 3632
mosaique du colza 1363
mosaique du concombre 2380
mosaique de concombre sur I’aneth 2743
mosaique de concombre sur le celeri 2591
mosaique de concombre sur la chicoree et
1’endive 2821
mosaique de concombre sur la courge et
le giraumont 2715
mosaique de concombre sur 1’epinard 2850
mosaique de concombre sur le melon 2151
mosaique de concombre sur le pelargonier
1680
mosaique de concombre sur le poivrier 2440
mosaique de concombre sur la stramoine 1519
mosaique de concombre sur la tomate 2657
mosaique de constriction du prunier 3785
mosaique de la courge et du giraumont 2716
mosaique de la crambe 1240
385
УКАЗАТЕЛЬ ФРАНЦУЗСКИХ ТЕРМИНОВ
mosaique du cran 2794
mosaique du dactyle agglomere 4136
mosaique de la digitale 1657
mosaique-«enation» du pois 833
mosaique (commune) de la feverole 879
mosaique du figuier 3318
mosaique du fraisier 3281
mosaique frisolee du ricin 1268
mosaique frisolee necrotique du houblon 2766
mosaique de la gesse 4624
mosaique du groseillier epineux 3369
mosaique (ordinare) de 1’haricot 991
mosaique du houblon 2763
mosaique de 1’igname 2885
mosaique de 1’ivraie vivace 4429
mosaique jaune de 1’abricotier 2917
mosaique jaune de la feverole 878
mosaique jaune du framboisier 3442
mosaique jaune de 1’haricot 989
mosaique jaune du lupin 904
mosaique jaune de la luzerne 4569
mosaique jaune de 1’orge 795
mosaique jaune du pecher 3724
mosaique jaune du pois 834
mosaique jaune du radis 2513
mosaique jaune de la rave et du turneps 2539
mosaique jaune du rosier 1716
mosaique jaune du soja 941
mosaique jaune de la vigne 3059
mosaique de la jusquiame 1466
mosaique de la laitue 2568
mosaique latente de la pomme de terre 2275
mosaique lineaire du houblon 2766
mosaique du lupin 903
mosaique de la luzerne 4568
mosaique de luzerne sur 1’haricot 990
mosaique de luzerne sur la stramoine 1518
mosaique du mais 504
mosaique du manioc 2320
mosaique du melilot 4498
mosaique du melon 2150
mosaique de melon sur la courge et le girau-
mont 2714
mosaique du melon d’eau 1986
mosaique de la menthe poivree 1637
mosaique du millet 594
mosaique mouchetee de 1’avoine 562
mosaique du muguet 1613
mosaique du murier 4002
mosaique du navet 2121
mosaique necrotique de la tomate 2658
mosaique des nervures du cotonnier 1176
mosaique des nervures du framboisier 3441
mosaique des nervures du groseillier epineux
3373
mosaique des nervures du trefle 4526
mosaique du noisetier 3404
mosaique ocreuse du prunier 3784
mosaique de 1’oignon et de 1’ail 2297
mosaique ordinaire du tabac 1755
mosaique ordinaire de la tomate 2654
mosaique de 1’orge 794
mosaique ornamentale du houblon 2764
mosaique ornamentale fausse du houblon
2768
mosaique de 1’oseille 2867
mosaique du panais 2409
mosaique du panic d’Italie 4296
mosaique du papayer 3251
mosaique de la patate douce 2095
25 Заказ № 921
mosaique du pavot somnifere 1627
mosaique du pecher 3732
mosaique de pecher sur 1’abricotier 2918
mosaique du pelargonier 1679
mosaique du persil 2467
mosaique (commune) du pois 835
mosaique de la pomme de terre (des feuilles
enroulees) 2239
mosaique X de pomme de terre sur le ta-
bac 1754
mosaique de la pomme de terre (du virus Y)
2238
mosaique du pommier 4054
mosaique du prunier 3783
mosaique du radis 2512
mosaique de la rave et du turneps 2538
mosaique rayee du ble 629
mosaique a reticule de 1’abutilon 1051
mosaique a reticule d’or du pecher 3735
mosaique de la rhubarbe 2489
mosaique de rhubarbe sur le melon 2153
mosaique en rinceau du cassissier 3831
mosaique (commune) du rosier 1717
mosaique-rouille du merisier 3106
mosaique-rouille necrotique du merisier 3106
mosaique rugueuse du merisier 3112
mosaique rugueuse de la pomme de terre 2237
mosaique du seigle 713
mosaique du soja 940
mosaique du sorgho 756
mosaique du souci officinal 1562
mosaique striee de 1’avoine 564
mosaique striee du ble 631
mosaique striee du noisetier 3405
mosaique striee de 1’orge 819
mosaique striee du poirier 3209
mosaique striee du poivrier 2441
mosaique striee du pommier 4055
mosaique du Sud de 1’haricot 992
mosaique du tabac sur la digitale 1658
mosaique du tabac sur le poivrier 2442
mosaique a taches annulaires du poirier 3208
mosaique a taches du ble 630
mosaique a taches concentrees du prunier 3780
mosaique a taches jaunes du houblon 2769
mosaique a taches rouges de 1’avoine 563
mosaique de la tomate 2654
mosaique du tournesol et du topinambour
1342
mosaique du trefle blanc 4522
mosaique du trefle hybride 4524
mosaique du trefle souterrain 4525
mosaique verte du concombre 2379
mosaique verte de concombre sur le melon
2152
mosaique verte du framboisier 3443
mosaique de la vesce 4480
mosaique de la vigne 3057
mosaique violette du pecher 3733
mosaique X de la pomme de terre 2275
mosaique X de pomme de terre sur la
tomate 2658
mosaique Y de pomme de terre sur la
tomate 2659
«motley dwarf» de la carotte 2344
«mottle» mosaique de la feverole 876
mouchetage 393
mouchetage de 1’avoine 567
mouchetage de la betterave (des tiges et
des glomerules) 1959
УКАЗАТЕЛЬ ФРАНЦУЗСКИХ ТЕРМИНОВ
38Б
mouchetage du Ыё 633
mouchetage (des grains) du Ыё (Alternaria)
605
mouchetage (des grains) du Ыё (Epicoccum)
651
mouchetage de 1’haricot 1020
mouchetage noir du chanvre (des tiges) 1109
mouchetage de 1’orge 798
mouchetage du pois 852
mouchetage du riz 681
mouchetage du riz (des grains) 693
mouchetage du sarrasin 467
mouchetage du sarrasin (des tiges) 472
mouchetage du seigle 715
moucheture de 1’avoine (des grains) 542
moucheture Ьас1ёпеппе de la canne a sucre
1882
moucheture ЬаЫёпеппе des fruits de la
tomate 2686
moucheture blanche de la canne a sucre 1904
moucheture du Ыё 633
moucheture du cumin (des tiges et des fruits)
1790
moucheture (des tiges) du fenouil amer 1802
moucheture du fraisier 3278
moucheture du mais 503
moucheture пёсгойцие de 1’haricot 1001
moucheture noire de 1’avoine 567
moucheture noire du bananier (sur les fruits
et les feuilles) 3019
moucheture noire du figuier (sur les bran-
ches) 3327
moucheture noire du mais 506
moucheture noire du sarrasin 467
moucheture de 1’orge 798
moucheture de 1’orge (des grains) 775
moucheture du riz 681
moucheture du seigle 715
moucheture du seigle (des grains) 701
mouillant 316
mm^dinales 129
mucorales 138
multiplication 305
mumification 232
mumification des baies de 1’airelle 3149
mumification du champignon de couche
2834
mumification des fruits de I’amandier 3515
mumification des fruits du пёШег d’Alle-
magne 3540
тусёИит 228
mycoflore 223
mycogalle 76
mycologie 221
mycorhize 222
mycose 47
mycosphaerellose de 1’abutilon 1056
mycosphaerellose des agrumes 3966
mycosphaerellose de I’a^vrite 1414
mycosphaerellose de 1’arachide 1207
mycosphaerellose de 1’avocatier 2954
mycosphaerellose de la belladone 1483
mycosphaerellose du Ыё 638
mycosphaerellose du cafeier 1593
mycosphaerellose du caryer 3689
mycosphaerellose du chanvre 1101
mycosphaerellose du cocotier 3638
mycosphaerellose du colza 1370
mycosphaerellose du dactyle aggl от ere 4135
mycosphaerellose de la feijoa 3861
mycosphaerellose du fenouil amer 1800
mycosphaerellose du figuier 3320
mycosphaerellose du grenadier 3177 mycosphaerellose de 1’haricot 1008
mycosphaerellose du 1^ёа 1432
mycosphaerellose du houblon 2773
mycosphaerellose de la luzerne 4583
mycosphaerellose du mais 522
mycosphaerellose du noyer 3604
mycosphaerellose de 1’orge 793
mycosphaerellose du papayer 3258
mycosphaerellose du pistachier 3877
mycosphaerellose du plaqueminier 3900
mycosphaerellose du pois 847
mycosphaerellose de la rave et du turnep&
mycosphaerellose du riz 684
mycosphaerellose du soja 955
mycosphaerellose du sorgho 765
mycosphaerellose du tlmier 1819
mycosphaerellose du trefle 4543
mycosphaerellose de la vigne 3072
myxomycetes 147
N
nanisme 199
nanisme de 1’airelle 3147
nanisme Ьапо1ё de la carotte 2344
nanisme Ьапо1ё de carotte sur le panais
2407
nanisme du Ыё 626
nanisme bleu de 1’avoine 557
nanisme canadien de la carotte 2343
nanisme de la canne a sucre 1885
nanisme сгёри de 1’artichaut 2006
nanisme du groseillier dpineux 3366
nanisme jaune de 1’avoine 558
nanisme du кёпа£ 1077
nanisme de la laitue 2566
nanisme de la luzerne 4567
nanisme de 1’orge 792
nanisme du pois 831a
nanisme de la pomme de terre 2230
nanisme du prunier sur le cerisier et le
merisier 3102
nanisme du riz 672
nanisme 81ёп1е de 1’avoine 559
napicladiose du paturin des ргёз 4323
пёсгозе 235
пёсгозе асгорё1а1е de la pomme de terre
2275
пёсгозе bacterienne de I’abricotier 2921
пёсгозе bacterienne du cognassier 2970
пёсгозе des bourgeons de I’amandier 3527
пёсгозе des branches du cacaoyer 1854
necrose des branches du cerisier et du meri-
sier 3137
necrose des branches du Chataignier 3351
пёсгозе des branches de la feijoa 3859
пёсгозе des branches du murier 4017
necrose des branches du pecher 3757—3758
пёсгозе des branches du poirier 3236r
3237
пёсгозе des branches du pommier (Cyto-
spora) 4098
necrose des branches du pommier (Nectria)
4097
387
УКАЗАТЕЛЬ ФРАНЦУЗСКИХ ТЕРМИНОВ
necrose des branches du prunier (Euty-
pella, Cytospora) 3811
necrose des branches du prunier (Nectria)
3810
necrose des branches du rosier 1736
necrose des brins du murier 4018
necrose de Гёсогсе (necrose corticate) du
cognassier 2979
necrose de Гёсогсе du Ьёуёа 1438
пёсгозе de Гёсогсе (пёсгозе corticate) du
poirier 3229
пёсгозе de Гёсогсе du pommier (Gloeospo-
rium malicorticis) 4059
пёсгозе de Гёсогсе et pourriture des fruits
du pommier (Gloeosporium perennans)
4085
пёсгозе de Гёсогсе et pourriture des fruits
du pommier (Pezicula) 4086
necrose des feuilles et des fruits du coco-
tier 3633
пёсгозе des feuilles de la laitue 2570
пёсгозе des feuilles (et des tiges) de la
patate douce 2076
пёсгозе des feuilles du tabac 1742
пёсгозе des fleurs et des rameaux de 1’ai-
relle 3153
пёсгозе des fruits du cerisier (virus) 3114
пёсгозе des nervures de la pomme de terre
2242
пёсгозе des nervures du tabac 1758
пёсгозе des nervures de la tomate 2661
пёсгозе noire des racines du palmier a huile
1312
пёсгозе du phloeme du theier 1809
пёсгозе du pois 844
пёсгозе des sarments de la vigne 3064
пёсгозе du sommet de 1’airelle 3152
пёсгозе du tabac 1757
пёсгозе 1асЬе1ёе de la vigne 3062
пёсгозе des tiges du Ьёуёа 1441
пёсгозе des tiges et des rameaux du noisetier
(Diaporthe) 3421
пёсгозе des tiges et des rameaux du noisetier
(Nectria) 3422
пёсгозе des tubercules de la pomme de
terre 2243
nematocides 237
nematodes 236
nematosporose du dolique 859
nematosporose de 1’haricot (des grains)
1025
nervation noire du chou 2172, 2192
nervation noire du navet 2113
nervation noire de la moutarde blanche
et noire et de la сатёИпе 1221
nervation noire du radis 2502
nervation noire de la rave et du turneps
2529
nervures noires du chou 2172
nervures noires du navet 2113
nervures noires du radis 2502
nervures noires de la rave et du turneps
2529
nielle du riz 679
nigrosporose du riz 675
nigrosporose du sorgho 758
nigrosporose des spadices du mais 505
потуИё 71
noeuds rouges de 1’haricot 988
noir Ьас1ёпеп des fruits de 1’anis 1454
noir bacterien des fruits du coriandre 1572
noir Ьас1ёпеп des fruits du cumin 1787
noir Ьас1ёпеп des fruits du fenouil amer
1798
noir du Ыё 633
noir du cotonnier (des capsules) 1167
noir du Ьёуёа (des feuilles) 1443
noir du кёпа! (des tiges) 1087
noir du lin (des tiges) 1131
noir des noix du noyer 3601
noir de I’orge 798
noir du riz 681
nuile du ble 646
nuile du concombre (Cladosporium) 2377
nuile du concombre (Golletotrichum) 2363
nuile noire du chou 2191
nuile noire de la courge et du giraumont
2725
nuile noire du melon d’eau 1984
nuile rouge de la courge et du giraumont
2695
о
oidium 233, 242
oidium de 1’abricotier 2919
oidium de 1’airelle 3150
oidium de 1’agropyre 4179
oidium de 1’agrostide 4385
oidium des agrumes 3948
oidium de I’amandier 3523
oidium de I’aneth 2744
oidium de Гanis 1453
oidium de 1’apocyn 1115
oidium de 1’arachide 1203
oidium de I’arrlmnathere 4409
oidium de 1’artichaut 2009
oidium de I’aubergine 2034
oidium de 1’avocatier 2948
oidium de 1’avoine 565
oidium de la betterave 1938
oidium du Ыё 632
oidium du brome sans aretes 4239
oidium de la сатёИпе 1226
oidium (americain) du cassissier et du gro-
seillier rouge 3832
oidium (еигорёеп) du cassissier et du gro-
seillier rouge 3833
oidium de la carotte 2347
oidium du carthame 1384
oidium du caryer 3678
oidium du cerisier et du merisier 3113
oidium du chanvre 1094
oidium du Chataignier 3337
oidium de la сЫсогёе et de 1’endive' 2822
oidium du chou 2188
oidium du cognassier 2969
oidium de colza 1364
oidium du concombre 2381
oidium du coriandre 1571
oidium du cotonnier 1178
oidium de la courge et du giraumont 2717
oidium de la crambe 1242
oidium du cran 2795
oidium du cumin 1786
oidium du dactyle agglomere 4137
oidium de la digitale 1659
oidium de 1’esparcette 4647
25*
УКАЗАТЕЛЬ ФРАНЦУЗСКИХ ТЕРМИНОВ
388
oidium du fenouil amer 1797
oidium de la fetuque des pres 4353
oidium de la feverole 880
oidium du figuier 3319
oidium de la fleole des pres 4456
oidium du fraisier 3283
oidium du framboisier 3445
oidium de la gesse 4626
oidium (americain) du groseillier epineux
3370
oidium (brun) du groseillier epineux 3370
oidium (europeen) du groseillier epineux
3371
oidium de 1’haricot 993
oidium du hevea 1427
oidium du houblon 2771
oidium de 1’ivraie vivace 4430
oidium de la jusquiame 1467
oidium du jute 1036
oidium du kenaf 1078
oidium de la ketmie 2066
oidium de la laitue 2569
oidium de la lentille 1027
oidium du lin 1132
oidium du lotier 4599
oidium du lupin 906
oidium de la luzerne 4570
oidium du manguier 3490
oidium du melilot 4499
oidium du melon d’eau 1987
oidium de la menthe poivree 1638
oidium de la moutarde blanche et noire
1225, 1226
oidium du murier 4003
oidium du navet 2122
oidium du neflier d’Allemagne 3541
oidium noir de 1’airelle 3151
oidium noir de 1’avocatier 2949
oidium noir du manguier 3491
oidium noir du papayer 3253
oidium du noisetier 3406
oidium du noyer 3597
oidium de Г olivier 1299
oidium de I’orge 796
oidium de 1’oseille 2868
oidium du panais 2410
oidium du panic d’Italie 4297
oidium du papayer 3252
oidium du paturin des pres 4315
oidium du pavot somnifere 1628
oidium du pecher 3736
oidium du pelargonier 1681
oidium du persil 2468
oidium du phalaris faux-roseau 4210
oidium du plaqueminier 3895
oidium du poirier 3212
oidium du pois 836
oidium du pois chiche 925
oidium de la pomme de terre 2241
oidium du pommier 4058
oidium du prunier 3786
oidium du pyrethre de Dalmatie 1695
oidium du radis 2514
oidium de la ramie 1148
oidium de la rave et du turneps 2541
oidium de la rhubarbe 2490
oidium du ricin 1269
oidium du riz 674
oidium du rosier 1718
oidium du sarrasin 464
oidium de la sauge 1840 oidium du seigle 714
oidium du sesame 1284
oidium du soja 942
oidium du sorgho 757
oidium du souci officinal 1563
oidium du tabac 1756
oidium de la tomate 2660
oidium du tournesol et du topinambour
1343
oidium du trefle 4527
oidium de la valeriane 1496
oidium de la vesce 4481
oidium de la vigne 3061
oidium du vulpin des pres 4275
oligoelements 227
oogamie 245
oogone 246
oospore 247
oosporose de la pomme de terre 2245
oosporose du riz (des grains) 677
ophiobolose du riz (des feuilles et des epil-
lets) 678
orobanche 174
ovosphaerellose de la rhubarbe 2494
ovulariose de 1’agropyre 4187
ovulariose du ble 639
ovulariose de la fetuque des pres 4359
ovulariose du lotier 4601
ovulariose de la luzerne 4584
ovulariose de 1’oseille 2870
ovulariose du paturin des pres 4324
ovulariose du phalaris faux-roseau 4215
ovulariose du prunier 3799
ovulariose du trefle 4536
p
panachure infectieuse de 1’abutilon 1049
panachure infectieuse d’abutilon sur 1’ara-
chide 1201
panachure du poivrier 2444
panachure de la vigne 3058
pandemie 254
panphytotie 255
parabiose 256
«paracrinkle» de la pomme de terre 2235
paraphyse 264
parasite 257
parasite facultatif 261
parasite obligatoire 258
parasite plurivore 259
parasite specialise 260
parasitisme 262
«pasmo» du lin 1134
pathogene 268
pathogeneite 267
pathogenese 266
pathologie 269
pathologie vegetale 406
«peach calico» du pecher 3724
«peach wart disease» du pecher 3703
«peach yellow bud mosaic» du pecher 3741
peche verruqueuse du pecher 3703
penetration 65
pelliculariose de 1’avoine 566
pelliculariose du cran 2796
389
УКАЗАТЕЛЬ ФРАНЦУЗСКИХ ТЕРМИНОВ
periconiose du dactyle agglomere 4128
peri die 273
periode d’incubation 275
periode d’infection 274
perithece 276
peronosporales 135
pertophyte 277
pestalotiose du cafeier 1595
pestalotiose de 1’orge 805
pesticide 278
«petales verts» du fraisier 3289
«petites feuilles» de 1’aubergine 2032
«petite peche» (du pecher) 3730
petites taches foliaires du grenadier 3176
phomose de I’abricotier 2929
phomose des agrumes 3971
phomose de 1’asperge (des tiges) 2621
phomose de la carotte 2359
phomose du chou 2203
phomose du cumin 1790
phomose de la feijoa 3859
phomose du fenouil amer 1802
phomose du gensang (des tiges) 1550
phomose de 1’igname 2898
phomose de la lavande (des tiges) 1609
phomose du lin (des tiges) 1141
phomose de la luzerne 4575
phomose du persil 2476
phomose du pommier 4099
phomose du riz (des glumes) 696
phomose du riz (tiges et feuilles) 697
phomose du theier (des pousses) 1832
phomose de la vigne 3075
«phony disease» du pecher 3702
phragmobasidie 411
phycomycetes 125
phyllachorose de 1’agropyre 4189
phyllachorose de 1’agrostide 4395
phyllachorose du ble 640
phyllachorose du brome sans aretes 4253
phyllachorose	du	chanvre	1106
phyllachorose	du	dactyle	agglomere	4155
phyllachorose	du	dolique	862
phyllachorose	de	I’elyme	de Siberie	4115
phyllachorose de la fetuque des pres 4366
phyllachorose de la fleole des pres 4466
phyllachorose de 1’igname 2893
phyllachorose de 1’ivraie vivace 4437
phyllachorose du mais 528
phyllachorose du millet 598
phyllachorose du paturin des pres 4330
phyllachorose du phalaris faux-roseau 4220
phyllachorose du sorgho 766
phyllachorose de la vesce 4484
phyllachorose du vulpin des pres 4281
phyllodie de 1’haricot 999
phyllodie du trefle 4521
phyllostictiniose du theier 1824
phyllostictose de I’abricotier 2930
phyllostictose de 1’abutilon 1060
phyllostictose des agrumes 3975
phyllostictose de 1’airelle 3160
phyllostictose de 1’alevrite 1408
phyllostictose de 1’althee 1447
phyllostictose de 1’apocyn 1117
phyllostictose de 1’arachide 1212
phyllostictose de 1’artichaut 2013
phyllostictose de 1’aubergine 2042
phyllostictose de 1’avoine 573
phyllostictose du bananier 3020
phyllostictose du basilic 1461
phyllostictose de la belladone 1485
phyllostictose de la betterave 1953
phyllostictose du brome sans aretes 4252
phyllostictose de la canne a sucre 1896
phyllostictose du carthame 1387
phyllostictose du caryer 3692
phyllostictose du cassissier et du groseillier
rouge 3839
phyllostictose du celeri 2596
phyllostictose du cerisier et du merisier
3127
phyllostictose du chanvre 1104
phyllostictose du Chataignier 3341
phyllostictose du chou 2196
phyllostictose du cocotier 3641
phyllostictose du cognassier 2977
phyllostictose du concombre 2387
phyllostictose du coriandre 1575
phyllostictose du cotonnier 1183
phyllostictose de la courge et du giraumont
2722
phyllostictose de la crambe 1245
phyllostictose du cran 2802
phyllostictose du dactyle agglomere 4154
phyllostictose de la digitale 1663
phyllostictose du dolique 861
phyllostictose de Г epinard 2856
phyllostictose de 1’esparcette 4653
phyllostictose de la fetuque des pres 4365
phyllostictose de la feverole 887
phyllostictose du figuier 3321
phyllostictose du framboisier 3456
phyllostictose du gensang 1545
phyllostictose du grenadier 3179
phyllostictose du groseillier epineux 3384
phyllostictose de 1’haricot 1011
phyllostictose du hevea 1436
phyllostictose du houblon 2774
phyllostictose de 1’igname 2894
phyllostictose du kenaf 1083
phyllostictose de la ketmie 2071
phyllostictose du lupin 912
phyllostictose du ma'is 529
phyllostictose du manguier 3504
phyllostictose de la menthe poivree 1644
phyllostictose du millet 596
phyllostictose de la moutarde blanche et
noire et de la cameline 1229
phyllostictose du murier 4008
phyllostictose du neflier d’Allemagne 3551
phyllostictose du neflier de Japon 3574
phyllostictose du noyer 3607
phyllostictose	de	1’oignon	et de	I’ail 2306
phyllostictose	de	1’olivier	1302
phyllostictose de 1’oseille 2873
phyllostictose	du	panic d’Italie	4302
phyllostictose	du	papayer	3259
phyllostictose de la patate douce 2102
phyllostictose du pecher 3749
phyllostictose du persil 2471
phyllostictose du pistachier 3878
phyllostictose du plaqueminier 3903
phyllostictose du poirier 3227
phyllostictose du pois 855
phyllostictose du poivrier 2447
phyllostictose de la pomme de terre 2255
phyllostictose du pommier 4081
phyllostictose du prunier 3801
phyllostictose de la rave et du turneps 2549
УКАЗАТЕЛЬ ФРАНЦУЗСКИХ ТЕРМИНОВ
390
phyllostictose de la rhubarbe 2495
phyllostictose du ricin 1272
phyllostictose du riz 686
phyllostictose du rosier 1725
phyllostictose du sarrasin 473
phyllostictose du sesame 1286
phyllostictose du soja 954
phyllostictose du sorgho 767
phyllostictose de la stramoine 1522
phyllostictose du tabac 1780
phyllostictose du theier 1825
phyllostictose de la tomate 2675
phyllostictose du trefle 4544
phyllostictose de la valeriane 1500
phyllostictose de lajvesce 4483
phyllostictose de la vigne 3074
physalosporinose de I’esparcette 4652
physalosporose de la fetuque des pres 4364
physalosporose du mais 540
physalosporose du ricin 1265
physalosporose de la stramoine 1529
physodermose de 1’agropyre 4183
physodermose de 1’agrostide 4394
physodermose du dactyle agglomere 4143
physodermose de I’elyme de Siberie 4112
physodermose de la fleole des pres 4465
physodermose du mais 515
physodermose du phalaris faux-roseau 4219
physodermose du vulpin des pres 4278
phytochorie 408
phytoncides 405
phytopathologie 406
phytophthorose de 1’avocatier 2942
phytophthorose de la betterave 1963
phytophthorose de la carotte 2336
phytophthorose de la courge et du girau-
mont 2705
phytophthorose de 1’haricot 1024
phytophthorose du lupin 920
phytophthorose du mais 492
phytophthorose du melilot 4494
phytophthorose de 1’oignon et de 1’ail 2289
phytophthorose du sarrasin 461
phytophthorose du sesame 1290
phytophthorose du tabac 1763
phytophthorose de la valeriane 1505
phytotoxicite 407
pied noir de la betterave 1934
pied noir du cerisier et du merisier 3140
pied noir du chou 2204
pied noir de la courge et du giraumont 2734
pied noir du melon d’eau 1996
pied noir des plantules du tabac 1760
pied noir du poirier 3239
pied noir du poivrier 2456
pied noir du pommier 4100
pied noir de la rave et du turneps 2555
pied noir du soja 970
pietin de 1’agropyre 4180
pietin de 1’agrostide 4386
pietin de I’arrhenathere 4410
pietin de 1’avoine 553
pietin du brome sans aretes 4240
pietin du dactyle agglomere 4138
pietin de I’elyme de Siberie 4110
pietin de la fetuque des pres 4354
pietin de la fleole des pres 4449
pietin de 1’ivraie vivace 4431
pietin de I’orge 785
pietin du paturin des pres 4316
pietin du riz 663
pietin du seigle 706
pietin du vulpin des pres 4276
pietin-echaudage du ble 618
pietin-echaudage de I’orge 783
pietin-verse du ble 615, 617
pietin-verse du brome sans aretes 4231
pie tin-verse de I’orge 781
pietin-verse du seigle 704
piriculariose du bananier (des fruits) 3017
piriculariose de la canne a sucre 1887
piriculariose du millet 597
piriculariose du panic d’Italie 4301
piriculariose du riz 679
placosphaeriose de I’esparcette 4654
placosphaeriose de la gesse 4631
plante-hote 317
plantes-amorces 322
plantes differentielles 319
plantes-indicatrices 320
plantes-pieges 321
plantes superieures parasitaires 263
plantes-tests 388
plasmodie 282
plasmogamie 281
plastomanie du pommier 4066
plectascales 144
plectenchyme 284
pleosphaerulinose de 1’abutilon 1058
pleosphaerulinose de 1’arachide 1209
pleosphaerulinose du chanvre 1100
pleosphaerulinose du mais 524
pleosporose de 1’arachide 1208
pleosporose de 1’asperge 2614
pleosporose de la carotte 2331
pleosporose du ma’is 523
pleosporose du pois 848
pleosporose du pommier 4080
plomb du cassissier et du groseillier rouge
3829
plomb du cerisier et du merisier 3111
plomb du framboisier 3440
plomb du groseillier epineux 3368
plomb du noyer 3596
plomb du pecher 3731
plomb du poirier 3207
plomb du pommier 4053
plomb du prunier 3782
«pod mottle» de 1’haricot 987
poire pierreuse (poirier) 3241
poison 390
«pokkah boeng» de la canne a sucre 1906
polyphagie 291
polysporose du lin 1137
polythrinciose du trefle 4537
pomme a peau rugueuse 4056
porcelaine du celeri 2588
porteur de germe 239
porteur d’infection 239
poudrage 253
poudre 160, 293
pourridie 106
pourridie blanc du bois du pommier 4028
pourridie blanc du manioc 2317
pourridie blanc des racines du hSvea 1422
pourridie blanc des racines du pommier
4031
pourridie du bois 107
pourridie du bois des agrumes 3915
pourridie du bois du Chataignier 3332
391
УКАЗАТЕЛЬ ФРАНЦУЗСКИХ ТЕРМИНОВ
pourridie du bois du cerisier et du merisier
3093
pourridie du bois du cocotier 3622
pourridie du bois du dattier 3648
pourridie du bois du murier 3993
pourridie du bois du noisetier 3400
pourridie du bois du noyer 3584
pourridie du bois de I’olivier 1296
pourridie du bois du pecher (Fomes) 3708
pourridie du bois du pecher (Phellinus)
3707
pourridie du bois du plaqueminier 3885
pourridie du bois du poirier 3187
pourridie du bois du pommier 4027
pourridie du bois du prunier 3765
pourridie du bois de la vigne (Polyporus)
3082
pourridie du bois de la vigne (Schizophyl-
lum) 3080
pourridie du cassissier et du groseillier
rouge (Armillariella) 3821
pourridie du coeur 112
pourridie du manioc 2316
pourridie de la moelle 112
pourridie du palmier a huile (Armillariella)
1311
pourridie du palmier a huile (Ganoderma)
1310
pourridie des racines du bananier (Armilla-
riella) 3002
pourridie des racines du bananier (Glito-
cybe) 3003
pourridie des racines du cacaoyer (Armilla-
riella) 1856
pourridie des racines du cacaoyer (Fomes)
1857
pourridie des racines du cafeier (Glitocybe)
1586
pourridie des racines du cafeier (Fomes)
1584, 1585
pourridie des racines du cassissier et du
groseillier rouge 3821
pourridie des racines du Chataignier 3333
pourridie des racines (brun) du cocotier
3624
pourridie des racines (jaunatre) du cocotier
3625
pourridie des racines du fraisier 3265,
3266
pourridie des racines du framboisier 3428
pourridie des racines du groseillier epi-
neux (Armillariella) 3360
pourridie des racines du groseillier epi-
neux (Rosellinia) 3361
pourridie des racines du hevea (Armilla-
riella) 1421
pourridie des racines du hevea (Sphaerostilbe)
1424
pourridie des racines du houblon 2758
pourridie des racines du manioc 2316
pourridie des racines du poirier 3188
pourridie des racines du pommier 4030
pourridie des racines du theier (Gylindro-
cladium) 1808
pourridie des racines du theier (Rosellinia)
1807
pourridie des racines de la vigne 3036
pourridie du tronc 113
pourridie du tronc des agrumes 3915
pourridie du tronc et des branches de 1’abri-
cotier 2912
pourridie du tronc du cafeier 1587
pourridie du tronc du cerisier et du merisier
3093
pourridie du tronc du Chataignier 3332
pourridie du tronc du cocotier 3622
pourridie du tronc du murier 3993
pourridie du tronc du noyer 3584
pourridie du tronc de I’olivier 1296
pourridie du tronc du palmier a huile 1313
pourridie du tronc (moisi) du panneau de
saignee du hevea 1426
pourridie du tronc du pistachier 3868
pourridie du tronc du plaqueminier 3885
pourridie du tronc du poirier 3187
pourridie du tronc du pommier 4027
pourridie du tronc du prunier 3765
pourridie du tronc de la vigne 3053
pourriture 106
pourriture de 1’agrostide (Sclerotium) 4381
pourriture du bananier (Pythium) 3004
pourriture amere des fruits de 1’abricotier
2909
pourriture amere des fruits du cerisier et
du merisier 3097
pourriture amere des fruits du cognassier
2963
pourriture amere des fruits du pecher 3712
pourriture amere des fruits du poirier 3193
pourriture amere des fruits du pommier 4038
pourriture amere des fruits du prunier 3770
pourriture amere des grains de la vigne 3044
pourriture amere rose du poirier 3197
pourriture aqueuse de la pomme de terre 2219
pourriture de 1’arachide (Sclerotium) 1199
pourriture bacterienne de la betterave 1919
pourriture bacterienne blanche du navet
2115
pourriture bacterienne blanche de la rave et
du turneps 2531
pourriture bacterienne des bourgeons du
cocotier 3621
pourriture bacterienne des bulbes de 1’oignon
et de 1’ail 2279
pourriture bacterienne (molle) des bulbes
de 1’oignon et de 1’ail 2280
pourriture bacterienne brune de 1’haricot 977
pourriture bacterienne des capsules du coton-
nier 1166, 1173
pourriture bacterienne du coeur de Г ananas
2988
pourriture bacterienne du collet du colza
1371
pourriture bacterienne du collet de la rhu-
barbe 2483
pourriture bacterienne de la chicoree et de
1’endive 2810
pourriture bacterienne des ecailles exte-
rieures de 1’oignon et de 1’ail 2281
pourriture bacterienne de Гёсогсе du pom-
mier 4036
pourriture bacterienne des fleurs de la courge
et du giraumont 2708
pourriture bacterienne des fruits de 1’ananas
2985
pourriture bacterienne (brune) des fruits du
cognassier 2973
pourriture bacterienne des fruits du man-
guier 3485
УКАЗАТЕЛЬ ФРАНЦУЗСКИХ ТЕРМИНОВ
392
pourriture bacterienne des fruits du melon
2142
pourriture bacterienne des fruits du poirier
3192
pourriture bacterienne des fruits du poivrier
2431
pourriture bacterienne (molle) des fruits
de la tomate 2637
pourriture bacterienne des grains de la vigne
3042
pourriture bacterienne de la laitue 2558
pourriture bacterienne du melon d’eau 1969
pourriture bacterienne noire du riz 661
pourriture bacterienne puante de la canne
a sucre 1871
pourriture bacterienne des racines de la
betterave 1933
pourriture bacterienne des racines de 1’es-
parcette 4642
pourriture bacterienne des racines du gen-
sang 1536
pourriture bacterienne des racines du mai’s
483
pourriture bacterienne des rhizomes du
bananier 3000
pourriture bacterienne de la tige du mai's
(Erwinia) 484
pourriture bacterienne de la tige du ma'is
(Pseudomonas) 485
pourriture bacterienne des tiges du pelar-
gonier 1684
pourriture bacterienne des tiges du sorgho
747
pourriture bacterienne des tiges du tabac
1750
pourriture bacterienne des tubercules de la
pomme de terre 2218
pourriture des baies du cassissier et du gro-
seillier rouge (Glomerella) 3824
pourriture du bananier (Pythium) 3004
pourriture des bases du cacaoyer 1858
pourriture des bases des tiges et des gaines
de la canne a sucre 1874
pourriture blanche de I’alevrite (du bois)
1399
pourriture blanche de I’alevrite (de la moelle)
1396
pourriture blanche de 1’althee 1446
pourriture blanche de 1’artichaut 1998
pourriture blanche de 1’asperge (du collet)
2606
pourriture blanche de 1’aubergine 2023
pourriture blanche de la betterave 1914
pourriture blanche du carthame 1382
pourriture blanche du caryer (du coeur) 3672
pourriture blanche de la chicoree et de
1’endive 2811
pourriture blanche du chou 2173
pourriture blanche du colza 1356
pourriture blanche de la courge et du girau-
mont 2697
pourriture blanche de la crambe 1235
pourriture blanche de la feverole 872
pourriture blanche de 1’haricot 976
pourriture blanche de la ketmie 2056
pourriture blanche de la laitue 2560
pourriture blanche du lupin 898
pourriture blanche du mais 486
pourriture blanche du melon 2134
pourriture blanche du melon d’eau 1970
pourriture blanche du navet 2114
pourriture blanche de 1’oignon et de Г ail
2286
pourriture blanche de Г olivier 1295
pourriture blanche de la patate douce 2078
pourriture blanche de la pomme de terre
(Fusarium oxysporum) 2267
pourriture blanche de la pomme de terre
(Fusarium solani) 2223
pourriture blanche de la pomme de terre
(Sclerotinia) 2216
pourriture blanche du pois 824
pourriture blanche du poivrier 2424
pourriture blanche des racines des agrumes
3919
pourriture blanche des racines de 1’artichaut
1999
pourriture blanche des racines du cacaoyer
1857
pourriture blanche des racines du cafeier
1584
pourriture blanche des racines du figuier
3307
pourriture blanche des racines du gensang
1537
pourriture blanche des racines du murier
3995
pourriture blanche des racines du noyer 3587
pourriture blanche des racines du pavot
somnifere 1622
pourriture blanche des racines du poirier
3189
pourriture blanche des racines du pommier
4032
pourriture blanche du radis 2503
pourriture blanche de la rave et du turneps
2530
pourriture blanche de la rhubarbe 2482
pourriture blanche du soja 933
pourriture blanche du souci officinal 1555
pourriture blanche de la stramoine 1510
pourriture blanche des tiges de I’anis 1451
pourriture blanche des tiges de la digitale
1654
pourriture blanche des tiges du^tabac 1744
pourriture blanche du tournesol et du topi-
nambour 1327
pourriture bleue des fruits de la feijoa 3857
pourriture du bois de I’alevrite 1398
pourriture du bois du caryer 3674
pourriture du bois du manguier 3479
pourriture du bois du pistachier 3868
pourriture des bourgeons du cocotier 3621,
3628
pourriture du bout des fruits de la tomate
2636
pourriture du bout des fruits du poivrier
2428
pourriture des boutures de la canne a sucre
(Geratostomella) 1866
pourriture des boutures de la canne a sucre
(Phytophthora) 1875
pourriture des branches du figuier 3306
pourriture brune des agrumes 3924
pourriture brune bacterienne des fruits du
cognassier 2973
pourriture brune bacterienne des racines
de la betterave a sucre 1911
pourriture brune du bois du caryer 3673
393
УКАЗАТЕЛЬ ФРАНЦУЗСКИХ ТЕРМИНОВ
pourriture brune des cabosses et des racines
du cacaoyer 1854
pourriture brune de la carotte 2359
pourriture brune des fruits (bacterienne)
de I’abricotier 2925
pourriture brune des fruits (et des fleurs)
de I’abricotier 2911
pourriture brune des fruits des agrumes
3924, 3983
pourriture brune des fruits de I’amandier
3516
pourriture brune des fruits du cerisier et
du merisier 3096
pourriture	brune	des	fruits	du	pecher
(Sclerotinia fructigena) 3714
pourriture	brune	des	fruits	du	pecher
(Sclerotinia laxa) 3715
pourriture	brune	des	fruits	du	poirier
(Sclerotinia fructigena) 3195
pourriture	brune	des	fruits	du	poirier
(Sclerotinia laxa) 3196
pourriture brune des fruits du pommier
(Sclerotinia fructigena) 4039
pourriture brune des fruits du pommier
(Sclerotinia laxa) 4040
pourriture brune des fruits du prunier
(Sclerotinia fructigena) 3772
pourriture brune des fruits du prunier
(Sclerotinia laxa) 3773
pourriture brune du pecher 3706
pourriture brune de la pomme de terre 2217
pourriture brune des racines de 1’asperge
2609
pourriture brune des racines de la betterave
1916
pourriture brune des racines du cacaoyer
1854
pourriture brune des racines du cafeier 1585
pourriture brune des racines de la feverole
873
pourriture brune des racines du melilot 4493
pourriture brune des tiges du soja 937
pourriture des bulbes de 1’oignon et de 1’ail
(Diplodia) 2287
pourriture des bulbes de 1’oignon et de
1’ail (Phytophthora) 2289
pourriture des cabosses du cacaoyer 1859
pourriture des capitules du pyrethre de
Dalmatie 1700
pourriture des capsules du cotonnier 1165
pourriture en cave de la carotte 2327
pourriture du cerne de la pomme de terre
2220
pourriture charbonneuse du concombre 2374
pourriture charbonneuse du mais 493
pourriture charbonneuse du melon d’eau
1981
pourriture charbonneuse de la pomme de
terre 2227
pourriture charbonneuse des racines et des
collets de 1’abutilon 1047
pourriture charbonneuse des racines et des
collets de 1’asperge 2612
pourriture charbonneuse des racines et des
collets de I’aubergine 2025
pourriture charbonneuse des racines et des
collets de la betterave 1922
pourriture charbonneuse des racines et des
collets du chanvre 1092
pourriture charbonneuse des racines et des
collets de 1’haricot 981
pourriture charbonneuse des racines et des
collets du kenaf 1074
pourriture charbonneuse des racines et des
collets de la ketmie 2058
pourriture charbonneuse des racines et des
collets de la laitue 2563
pourriture charbonneuse des racines et des
collets du lupin 899
pourriture charbonneuse des racines et des
collets de la sauge 1837
pourriture charbonneuse des racines et des
collets du soja 935
pourriture charbonneuse des racines et des
collets du tabac 1746
pourriture charbonneuse des racines et des
collets de la tomate 2632
pourriture charbonneuse des racines et des
collets du tournesol et dutopinambour 1336
pourriture charbonneuse des racines du melon
2147
pourriture charbonneuse des racines de la
patate douce 2093
pourriture charbonneuse des racines de la
vigne 3040
pourriture charbonneuse des tiges du sorgho
749
pourriture du coeur de Г ananas (Phytoph-
thora) 2989
pourriture du coeur de la betterave 1920
pourriture du collet de I’abricotier 2905
pourriture du collet des agrumes 3983
pourriture du collet de 1’asperge 2608
pourriture du collet du cacaoyer (des plantu-
les) 1855
pourriture du collet du concombre 2365
pourriture du collet du cran 2796
pourriture du collet du framboisier 3427
pourriture du collet du noyer 3585
pourriture du collet de 1’oignon et de 1’ail
2292
pourriture du collet de I’orge 782
pourriture du collet du pelargonier 1670
pourriture du collet du pommier 4029
pourriture du collet de la rhubarbe 2484
pourriture du collet du sarrasin 459
pourriture du collet du theier 1805
pourriture et dessechement des drupes du
cafeier 1578, 1582
pourriture d’emmagasinage 111
pourriture d’emmagasinage (des fruits) du
poirier 3202
pourriture d’emmagasinage (des fruits) du
pommier 4047
pourriture des feuilles du dactyle agglomere
4130
pourriture des feuilles et des gousses du lu-
pin 913
pourriture des feuilles et des tiges du bananier
3014
pourriture de la fleole des pres (Sclerotium)
4451
pourriture et fletrissement de I’alevrite
(Botryosphaeria) 1397
pourriture et fletrissement de I’alevrite
(Diplodia) 1405
pourriture des fleurs et des fruits de la courge-
et du giraumont 2709
pourriture des fleurs du poivrier 2434
УКАЗАТЕЛЬ ФРАНЦУЗСКИХ ТЕРМИНОВ
394
pourriture des fruits 110
pourriture des fruits de 1’abricotier (Sclero-
tinia) 2910
pourriture des fruits des agrumes (Gytospo-
rina) 3937
pourriture des fruits des agrumes (Diplo-
dia) 3940
pourriture des fruits des agrumes (Oospora)
3927
pourriture des fruits des agrumes (Phomop-
sis) 3935
pourriture des fruits des agrumes (Pleospora)
3928
pourriture des fruits des agrumes (Rhizo-
pus) 3933
pourriture des fruits des agrumes (Tricho-
derma) 3934
pourriture des fruits (et des branches) des
agrumes (Sclerotinia) 3925
pourriture des fruits de 1’amandier 3515
pourriture des fruits de 1’aubergine 2027
pourriture des fruits de 1’avocatier (Bo-
tryosphaeria) 2943
pourriture des fruits de 1’avocatier (Di-
plodia) 2944
pourriture des fruits de 1’avocatier r(Phy“
tophthora) 2946
pourriture des fruits de 1’avocatier (Rhi-
zopus) 2945
pourriture des fruits (et des tiges) du bana-
nier (Botryodiplodia) 3011
pourriture des fruits du bananier (Pesta-
lotia) 3006
pourriture des fruits du bananier (Rhizo-
pus) 3009
pourriture des fruits du cerisier et du meri-
sier 3098
pourriture des fruits du cocotier 3627
pourriture des fruits du cognassier (Phoma)
2965
pourriture des fruits du cognassier (Monilia)
2964
pourriture des fruits du concombre (Diplo-
dia) 2367
pourriture des fruits du concombre (Pelli-
cularia) 2369
pourriture des fruits du concombre (Phyto-
phthora) 2371
pourriture des fruits du concombre (Py-
thium) 2370
pourriture des fruits de	la courge	et	du	gi-
raumont (Diplodia)	2701
pourriture des fruits de	la courge	et	du	gi-
raumont (Pythium)	2703
pourriture des fruits de	la courge	et	du	gi-
raumont (Rhizopus)	2704
pourriture des fruits du dattier (Aspergil-
lus) 3652
pourriture des fruits du dattier (Catenularia)
3654
pourriture des fruits (et des feuilles) du dat-
tier (Diplodia) 3653
pourriture des fruits du dattier (Penicil-
lium) 3655
pourriture des fruits du dattier (Phomopsis)
3657
pourriture des fruits du dattier (Pleospora)
3656
pourriture des fruits du figuier (Macrophoma)
3309
pourriture des fruits du figuier (Phytoph-
thora) 3311
pourriture des fruits du fraisier (Penicil-
lium) 3269
pourriture des fruits du fraisier (Pezizella)
3273
pourriture des fruits du fraisier (Phytoph-
thora) 3268
pourriture des fruits du grenadier (Alterna-
ria) 3170
pourriture des fruits du grenadier (Aspergil-
lus) 3171
pourriture des fruits du grenadier (Zythia)
3173
pourriture des fruits de la ketmie 2062
pourriture des fruits du manguier (Aspergil-
lus) 3482
pourriture des fruits du manguier (Botryo-
diplodia) 3483
pourriture des fruits du manguier (Diplodia)
3484
pourriture des fruits du manguier (Rhizopus)
3486
pourriture des fruits du melon (Diplodia)
2143
pourriture des fruits du melon (Pleospora)
2144
pourriture des fruits du melon d’eau (Diplo-
dia) 1974
pourriture des fruits du melon d’eau (Py-
thium) 1976
pourriture des fruits du neflier d’Allemagne
3539
pourriture des fruits du neflier de Japon 3562
pourriture des fruits du papayer (Diplodia)
3246
pourriture des fruits du papayer (Rhizopus)
3247
pourriture des fruits du pecher (Diplodia)
3713
pourriture des fruits du pecher (Ghoahe-
phora) 3721
pourriture des fruits du pecher (Gloeospo-
rium) 3748
pourriture des fruits du pecher (Rhizopus)
3720
pourriture des fruits du poirier (Neofabraea)
3184
pourriture des fruits (et du collet) du poirier
(Phytophthora) 3194
pourriture des fruits du poivrier (Alternaria)
2427
pourriture des fruits du poivrier (Phoma)
2430
pourriture des fruits du pistachier 3872
pourriture des fruits du plaqueminier (Ma-
crophoma) 3888
pourriture des fruits du plaqueminier (Moni-
lia) 3889
pourriture des fruits du plaqueminier (Phy-
salospora) 3901
pourriture des fruits du plaqueminier (Rhi-
zopus) 3892
pourriture des fruits du pommier (Alternaria)
4021
pourriture des fruits du pommier (Gloeospo-
rium) 4037
pourriture des fruits du pommier (Penicil-
lium) 4041
395
УКАЗАТЕЛЬ ФРАНЦУЗСКИХ ТЕРМИНОВ
pourriture des fruits du pommier (Phacidi-
ella) 4088
pourriture des fruits du pommier (Phyto-
phthora) 4048
pourriture des fruits du prunier (Lambertella)
3771
pourriture des fruits du prunier (Phomopsis)
3775
pourriture des fruits de la tomate (Alternaria)
2635
pourriture des fruits de la tomate (Botry-
tis) 2672
pourriture des fruits de la tomate (Isaria)
2638
pourriture des fruits de la tomate (Oospora)
2639
pourriture des fruits de la tomate (Phoma)
2645
pourriture des fruits de la tomate (Pleospora)
2640
pourriture des fruits de la tomate (Rhizo-
ctonia) 2641
pourriture des fruits de la tomate (Rhizopus)
2642
pourriture fusarienne des bases des bulbes
de 1’oignon et de 1’ail 2290
pourriture fusarienne des bourgeons du poi-
rier 3203
pourriture fusarienne des bourgeons du pom-
mier 4050
pourriture fusarienne du bout des fruits du
bananier 3001
pourriture fusarienne du concombre 2392
pourriture fusarienne des collets du kenaf
1071
pourriture fusarienne des fruits des agrumes
3936
pourriture fusarienne des fruits et brulure
de Г inflorescence du dattier 3658
pourriture fusarienne des fruits du figuier
3312
pourriture fusarienne des fruits et des tiges
du bananier 3012
pourriture fusarienne des fruits du melon 2145
pourriture fusarienne du papayer 3248
pourriture fusarienne des racines de la bel-
ladone 1479
pourriture fusarienne des racines de la bet-
terave 1923
pourriture fusarienne des racines du ble 619
pourriture fusarienne des racines du brome
sans aretes 4232
pourriture fusarienne des racines du cerisier
et du merisier 3095
pourriture fusarienne des racines de la courge
et du giraumont 2699
pourriture fusarienne des racines de 1’espar-
cette 4645
pourriture fusarienne des racines du dactyle
agglomere 4129
pourriture fusarienne des racines du gensang
1551
pourriture fusarienne des racines de Гiv-
raie vivace 4424
pourriture fusarienne des racines du melon
2136
pourriture fusarienne des racines du paturin
des pres 4308
pourriture fusarienne des racines du pavot
somnifere 1623
pourriture fusarienne des racines du poirier
3191
pourriture fusarienne des racines du pom-
mier 4034
pourriture fusarienne des tubercules de la
patate douce 2086
pourriture fusarienne de 1’ornithope 4610
pourriture fusarienne de la valeriane 1506
pourriture glauque des fruits du pecher 3718
pourriture des gousses de 1’haricot (Phytoph-
thora) 1024
pourriture des gousses et des tiges du soja 934
pourriture des grains de la vigne (Glomerella)
3043
pourriture des grains de la vigne (Monilia)
3045
pourriture grise de I’abricotier 2908
pourriture grise de 1’abutilon 1046
pourriture grise des agrumes 3923
pourriture grise de 1’airelle 3146
pourriture grise de I’alevrite 1403
pourriture grise (molle) de 1’aneth 2739
pourriture grise de 1’arachide 1198
pourriture grise de 1’artichaut 2004
pourriture grise de 1’asperge 2615
pourriture grise de 1’aubergine 2029
pourriture grise du bananier 3008
pourriture grise du basilic 1459
pourriture grise de la betterave 1926
pourriture grise des capitules du tournesol
et du topinambour 1329
pourriture grise des capsules du cotonnier
1169
pourriture grise de la carotte 2338
pourriture grise du cassissier et du groseil-
lier rouge 3825
pourriture grise du cerisier et du merisier
3099
pourriture grise du chanvre 1091
pourriture grise de la chicoree et de Г endive
2816
pourriture grise du chou 2180
pourriture grise du cognassier 2966
pourriture grise du colza 1360
pourriture grise du concombre 2373
pourriture grise du cotonnier 1171
pourriture grise de la courge et du giraumont
2706
pourriture grise de 1’esparcette 4646
pourriture grise du fenouil amer 1795
pourriture grise de la feverole 875
pourriture grise des fleurs et des fruits de la
feijoa 3858
pourriture grise des fruits du figuier 3310
pourriture grise des fruits du framboisier
3431
pourriture grise des fruits du murier 3998
pourriture grise des fruits du pecher 3717
pourriture grise des fruits du plaqueminier
3891
pourriture grise des fruits du pommier 4044
pourriture grise du gensang 1541
pourriture grise de la gesse 4621
pourriture grise du grenadier 3173
pourriture grise de 1’haricot 984
pourriture grise du houblon 2761
pourriture grise du jute 1035
pourriture grise du kenaf 1073
pourriture grise de la ketmie 2063
pourriture grise de la laitue 2562
УКАЗАТЕЛЬ ФРАНЦУЗСКИХ ТЕРМИНОВ
396
pourriture grise du lin 1128
pourriture grise du lupin 901
pourriture grise du mais 491
pourriture grise du melon 2141
pourriture grise du melon d’eau 1980
pourriture grise du muguet 1611
pourriture grise du navet 2118
pourriture grise du noyer 3591
pourriture grise de 1’oignon et de 1’ail
(Botrytis allii) 2292
pourriture grise de 1’oignon et de 1’ail
(Botrytis cinerea) 2291
pourriture grise du panais 2405
pourriture grise de la patate douce 2092
pourriture grise du pavot somnifere 1624
pourriture grise du pelargonier 1673
pourriture grise de la perille 1322
pourriture grise du persil 2463
pourriture grise du pois 829
pourriture grise du poivrier 2432
pourriture grise de la pomme de terre 1226
pourriture grise du prunier 3769
pourriture grise du pyrethre de Dalmatie
1693
pourriture grise du radis 2509
pourriture grise de la rave et du turneps
2535
pourriture grise de la rhubarbe 2487
pourriture grise du ricin 1264
pourriture grise du rosier 1712
pourriture grise du sarrasin 460
pourriture grise du sesame 1282
pourriture grise du soja 936
pourriture grise du sorgho 746
pourriture grise du souci officinal 1558
pourriture grise des spadices du mais
490
pourriture grise de la stramoine 1513
pourriture grise du tabac 1748
pourriture grise de la tomate 2647
pourriture grise du trefle 4518
pourriture grise de la valeriane 1493
pourriture grise de la vesce 4478
pourriture grise de la vigne 3039
pourriture des inflorescences du pyrethre
de Dalmatie 1693
pourriture des inflorescences et des tiges
de la carotte 2339
pourriture interne des fruits du papayer
3250
pourriture de 1’ivraie vivace (Sclerotium)
4425
pourriture jaune des fibres du cotonnier
1158
pourriture de la laitue (Pleospora) 2561
pourriture liquide du bananier 3005
pourriture du manguier (Phytophthora) 3488
pourriture molle 109
pourriture molle de 1’artichaut (Rhizopus)
2003
pourriture molle bacterienne de I’aneth 2735
pourriture molle bacterienne de 1’artichaut
(Erwinia) 2002
pourriture molle bacterienne de 1’asperge
2613
pourriture molle bacterienne du celeri 2585
pourriture molle bacterienne de la chicoree
et de 1’endive 2814
pourriture molle bacterienne du chou 2171
pourriture molle bacterienne du colza 1358
pourriture molle bacterienne du concombre
(des fruits) 2368
pourriture molle bacterienne de la crambe
1236
pourriture molle bacterienne du cran 2793
pourriture molle bacterienne de la courge
et du giraumont 2702
pourriture molle bacterienne de 1’epinard
2846
pourriture molle bacterienne de la ketmie
2060
pourriture molle bacterienne de la laitue
2559
pourriture molle bacterienne du melon 2137
pourriture molle bacterienne du navet 2116
pourriture molle bacterienne du panais
2400
pourriture molle bacterienne de la patate
douce 2081
pourriture molle bacterienne du persil 2460
pourriture molle bacterienne du poivrier 2426
pourriture molle bacterienne de la pomme
de terre 2221
pourriture molle bacterienne du radis 2505
pourriture molle bacterienne de la rave
et du turneps 2532
pourriture molle bacterienne de la rhubarbe
2486
pourriture molle des boutures de 1’ananas
2986
pourriture molle de la carotte 2329
pourriture molle du chou 2175
pourriture molle du colza 1359
pourriture molle des fruits du melon d’eau
1975
pourriture molle du hevea 1425
pourriture molle de la ketmie 2061
pourriture molle du panais 2401
pourriture molle des racines de la betterave
1963
pourriture molle du radis 2506
pourriture molle des tubercules de la patate
douce 2080
pourriture molle des tubercules du topinam-
bour 1328
pourriture de neige du ble 650
pourriture de neige de I’orge 817
pourriture de neige du seigle (Sclerotinia) 733
pourriture de neige du seigle (Typhula) 736
pourriture noble de 1’abutilon 1046
pourriture noire des cabosses du cacaoyer
1860
pourriture noire de la canne a sucre 1876
pourriture noire des capsules du ricin 1263
pourriture noire de la carotte (Pectobacte-
rium) 2361
pourriture noire de la carotte (Stemphylium)
2340
pourriture noire caucasienne des grains de
la vigne 3049
pourriture noire du collet de la carotte 2326
pourriture noire du collet du celeri 2584
pourriture noire du collet du panais 2398
pourriture noire du concombre 2375
pourriture noire de la courge et du giraumont
2710
pourriture	noire	des	fruits	des	agrumes
(Alternaria) 3938
pourriture	noire	des	fruits	des	agrumes
(Aspergillus) 3932
397
УКАЗАТЕЛЬ ФРАНЦУЗСКИХ ТЕРМИНОВ
pourriture noire des fruits du bananier 3010
pourriture noire des fruits du cognassier 2979
pourriture noire des fruits du figuier (As-
pergillus) 3313
pourriture noire des fruits du figuier (Rhizo-
pus) 3314
pourriture noire des fruits du fraisier 3272
pourriture noire des fruits du framboisier
3432
pourriture noire des fruits du murier 4000
pourriture noire des fruits du poirier 3200
pourriture	noire	des	fruits	du	pommier
(Physalospora) 4049
pourriture	noire	des	fruits	du	pommier
(Rhizopus) 4046
pourriture noire des fruits de la tomate 2646
pourriture noire des gousses de 1’arachide
(Aspergillus) 1195
pourriture noire des gousses de 1’arachide
(Gladosporium) 1196
pourriture noire des grains de la vigne (Diplo-
dia) 3048
pourriture noire des grains de la vigne
(Phoma lenticularis) 3050
pourriture noire des grains (et des feuilles)
de la vigne (Phoma uvicola) 3051
pourriture noire javanaise de la patate douce
2088
pourriture noire du melon d’eau 1982
pourriture noire des noix (du noyer) 3592
pourriture noire de 1’oignon et de 1’ail 2303
pourriture noire de la patate douce 2087
pourriture noire du poirier 3201
pourriture noire de la pomme de terre 2272
pourriture noire des racines des agrumes 3920
pourriture noire des racines de 1’arachide
1197
pourriture noire des racines de 1’aubergine
2026
pourriture noire des racines de la betterave
1925
pourriture noire des racines de la carotte
2337
pourriture noire des racines de la chicoree
et de 1’endive 2813
pourriture noire des racines du cotonnier
1164
pourriture noire des racines de la courge et
du giraumont 2700
pourriture noire des racines du cran 2792
pourriture noire des racines du fraisier 3267
pourriture noire des racines du framboisier
3430
pourriture noire des racines du gensang
(Sclerotinia) 1537
pourriture noire des racines du gensang
(Thielaviopsis) 1540
pourriture noire des racines de la gesse 4620
pourriture noire des racines du groseillier
epineux 3363
pourriture noire des racines de 1’haricot 983
pourriture noire des racines du jute 1034
pourriture noire des racines de la ketmie 2059
pourriture noire des racines du lupin 900
pourriture noire des racines du melon d’eau
1973
pourriture noire des racines du panais 2404
pourriture noire des racines du pelargonier
1672
pourriture noire des racines du persil 2462
pourriture noire des racines du pommier 4035
pourriture noire des ra.cines du radis 2508
pourriture noire des racines de la stramoine
1512
pourriture noire des racines du tabac 1747
pourriture noire des racines de la tomate
2634
pourriture noire des racines du trefle 4517
pourriture noire des racines de la valeriane
1492
pourriture noire des rhizomes du muguet
1614
pourriture noire des rhizomes de la vale-
riane 1494
pourriture noire des yeux de Г ananas 2987
pourriture des noix du noisetier 3402
pourriture olivatre des agrumes 3930
pourriture olivatre des feuilles de la bette-
rave 1950
pourriture du papayer (Phytophthora) 3260
pourriture de la patate douce (Strepto myces)
2091
pourriture des pedicules et chute des fruits
du bananier 3013
pourriture du phalaris faux-roseau (Sclero-
tium) 4207
pourriture du pied et des noix de 1’arachide
1200
pourriture des plantules du sarrasin 461
pourriture du poivrier (Phytophthora) 2454
pourriture du poivrier (Sclerotium) 2435
pourriture des racines 108
pourriture	des	racines	de	1’abricotier	2906
pourriture	des	racines	de	1’abutilon	1044
pourriture	des	racines	de	1’agropyre	4172
pourriture	des	racines	de	1’agrostide	4380
pourriture des racines des agrumes (Armilla-
riella) 3916
pourriture des racines des agrumes (Glito-
cybe) 3917
pourriture des racines des agrumes (Poria)
3918
pourriture des racines de 1’alevrite (Glito-
cybe) 1400
pourriture des racines de 1’alevrite (Phytoph-
thora) 1402
pourriture des racines de 1’amandier 3513
pourriture des racines de 1’ananas 2984
pourriture des racines de I’arrhenathere 4406
pourriture des racines de 1’asperge 2611
pourriture des racines de 1’avocatier (Ar-
millariella) 2939
pourriture des racines de 1’avocatier (Clito-
cybe) 2940
pourriture des racines de 1’avocatier (Phy-
tophthora) 2942
pourriture des racines de 1’avoine (Helmin-
thosporium) 549
pourriture des racines de 1’avoine (Phyto-
phthora) 552
pourriture des racines de la belladone 1478
pourriture des racines de la betterave 1915
pourriture des racines de la betterave (pen-
dant la conservation) 1917
pourriture des racines du ble 616
pourriture des racines du cafeier 1583
pourriture des racines de la canne a sucre
1872
pourriture des racines de la carotte (Phyto-
phthora) 2336
УКАЗАТЕЛЬ ФРАНЦУЗСКИХ ТЕРМИНОВ
398
pourriture des racines de la carotte (Pleo-
spora) 2331
pourriture des racines de la carotte (Pythium)
2330
pourriture des racines de la carotte (Rhizo-
ctonia) 2356
pourriture des racines de la carotte (Rhizo-
pus) 2332
pourriture des racines de la carotte (Typhula)
2335
pourriture des racines du caryer (Armilla-
riella) 3675
pourriture des racines du caryer (Clitocybe)
3676
pourriture des racines du cassissier et du
groseillier rouge 3822
pourriture des racines du cerisier et du me-
risier 3094
pourriture des racines du chanvre 1090
pourriture des racines du Chataignier (Phy-
tophthora) 3336
pourriture des racines du chataignier (Rhi-
zina) 3335
pourriture des racines du chataignier (Ro-
sellinia) 3334
pourriture des racines du chou 2174
pourriture des racines du cocotier (Armilla-
riella) 3623
pourriture des racines du cocotier (Physalo-
spora) 3645
pourriture des racines du cocotier (Rhizo-
ctonia) 3626
pourriture des racines et du collet des agru-
mes 3921
pourriture des racines (et des capsules) du
cotonnier 1163, 1172
pourriture des racines de la crambe
1250
pourriture des racines du dactyle agglomere
4128
pourriture des racines du dattier (Armilla-
riella) 3649
pourriture des racines du dattier (Cerato-
stomella) 3651
pourriture des racines du dattier (Clitocybe)
3650
pourriture des racines de I’elyme de Siberie
4105
pourriture des racines de la fleole des pres
4450
pourriture des racines et fletrissement de
la luzerne 4557
pourriture des racines du gensang 1535
pourriture des racines de la gesse (Aphanomy-
ces) 4618
pourriture des racines de la gesse (Pythium)
4619
pourriture des racines du grenadier 3168
pourriture des racines de 1’haricot 979
pourriture des racines du houblon 2760
pourriture des racines de 1’igname 2882
pourriture des racines de Гivraie vivace
4423
pourriture des racines du jute 1033
pourriture des racines du kenaf 1072
pourriture des racines de la lavande 1606
pourriture des racines de la luzerne (Phyto-
phthora) 4563
pourriture des racines de la luzerne (Pleno-
domus) 4557
pourriture des racines de la luzerne (Stago-
nospora) 4580
pourriture des racines du mais 535
pourriture des racines du manguier 3480
pourriture des racines du manioc (Lasiodiplo-
dia) 2318
pourriture des racines du manioc (Phyto-
phthora) 2319
pourriture des racines du melilot (Phyto-
phthora) 4494
pourriture des racines du melilot (Stagono-
spora) 4502
pourriture des racines du millet 585
pourriture des racines du murier 3994
pourriture des racines du neflier de Japon
(Armillariella) 3559
pourriture des racines du neflier de Japon
(Clitocybe) 3560
pourriture des racines du noisetier 3401
pourriture des racines du noyer (Armilla-
riella) 3586
pourriture des racines du noyer (Helicoba-
sidium) 3588
pourriture des racines du noyer (Phytophtho-
ra) 3590
pourriture des racines de 1’oignon et de
Fail 2283
pourriture des racines de 1’olivier 1297
pourriture des racines de 1’orge (Pythium)
784
pourriture des racines (et du collet) de 1’orge
(Leptosphaeria) 782
pourriture des racines du panais 2403
pourriture des racines du panic d’Italic
(Fusarium) 4294
pourriture des racines du panic d’Italic
(Helminthosporium) 4293
pourriture des racines du papayer 3244
pourriture des racines du pecher (Armilla-
riella) 3709
pourriture des racines du pecher (Clitocybe)
3710
pourriture des racines du pelargonier 1670
pourriture des racines du phalaris faux-
roseau 4206
pourriture des racines du pistachier 3869
pourriture des racines du pois (Aphanomyces)
825
pourriture des racines du pois (Rhizoctonia)
826
pourriture des racines du pommier 4093
pourriture des racines du prunier (Armilla-
riella) 3766
pourriture des racines du prunier (Roselli-
nia) 3767
pourriture des racines du radis 2507
pourriture des racines de la ramie 1146
pourriture des racines du ricin (Clitocybe)
1258
pourriture des racines du ricin (Pythium)
1259
pourriture des racines du rosier (Armilla-
riella) 1709
pourriture des racines du rosier (Fomes)
1710
pourriture des racines du rosier (Ramula-
ria) 1711
pourriture des racines de la sauge 1847
pourriture des racines du seigle (Fusarium)
707
399
УКАЗАТЕЛЬ ФРАНЦУЗСКИХ ТЕРМИНОВ
pourriture des racines du seigle (Helmintho-
sporium) 705
pourriture des racines du sorgho 745
pourriture des racines du souci officinal
1556
pourriture des racines du theier 1806
pourriture des racines du tournesol et du
topinambour (Armillaria) 1332
pourriture des racines du tournesol et du
topinambour (Pythium) 1334
pourriture des racines de la valeriane 1491
pourriture des racines de la vigne (Psathy-
rella) 3037
pourriture des racines de la vigne (Roselli-
nia) 3038
pourriture de la rave et du turneps 2536
pourriture rose des capsules du cotonnier 1168
pourriture rose des capsules et des grains
du chanvre 1112
pourriture rose des capsules du ricin 1261
pourriture rose des fibres du cotonnier 1159
pourriture rose des fruits des agrumes 3931
pourriture rose des fruits du fraisier 3270
pourriture rose des fruits du prunier 3774
pourriture rose des fruits de la tomate 2643
pourriture rose de la pomme de terre 2222
pourriture rose des racines de I’aubergine
2024
pourriture rose des racines de 1’avoine 551
pourriture rose des racines et des capsules
du cotonnier 1161
pourriture rose des racines de la carotte 2333
pourriture rose des racines du mais 487
pourriture rose des racines du navet 2117
pourriture rose des racines de 1’oignon et
de 1’ail 2284
pourriture rose des racines du poivrier 2425
pourriture rose des racines de la rave et du
turneps 2533
pourriture rose des racines de la tomate 2631
pourriture rose seche des capitules du tour-
nesol et du topinambour 1331
pourriture rose des spadices du mais 489
pourriture rouge du sorgho 738
pourriture de la sauge (Sclerotium) 1838
pourriture sclerote du chou 2181
pourriture sclerote de la courge et du girau-
mont 2707
pourriture sclerote de la ketmie 2058
pourriture sclerote du melon d’eau 1981
pourriture sclerote du poivrier 2433
pourriture scl£rote du sesame 1283
pourriture de la scutelle du mais 494
pourriture seche 115
pourriture seche des bulbes de 1’oignon
et de 1’ail 2288
pourriture seche des capitules du tournesol
et du topinambour 1330
pourriture seche des capsules et des tiges
du ricin 1262
pourriture seche du colza 1375
pourriture seche des ep is du mais 499
pourriture seche des fruits des agrumes 3926
pourriture seche des fruits du fraisier 3274
pourriture seche des fruits du grenadier 3174
pourriture seche des grains du riz 662
pourriture seche du navet 2129
pourriture seche de la pomme de terre 2223
pourriture seche des racines de la carotte
2334
pourriture seche des racines de I’esparcette
4644
pourriture seche des racines du gensang 1539
pourriture seche des racines de 1’haricot 982
pourriture seche des racines du hevea 1423
pourriture seche des racines du lin 1127
pourriture seche des racines du pois (Ozo-
nium) 827
pourriture seche des racines du pois (Thiela-
viopsis) 828
pourriture seche des racines du tabac 1745
pourriture seche du radis 2522
pourriture seche de la rave et du turneps 2553
pourriture seche du sommet de la canne a
sucre 1870
pourriture seche des tubercules de la patate
douce 2083
pourriture des semences et des semis du
manguier 3487
pourriture des semis de 1’avocatier 2947
pourriture des semis du cocotier 3643
pourriture des semis de 1’igname 2897
pourriture des semis du lin 1139
pourriture des semis du mais 492
pourriture des semis du neflier de Japon 3563
pourriture des semis de I’orge 812
pourriture des semis du pois 830
pourriture des semis de la ramie 1147
pourriture des spadices du mais 536
pourriture et taches de I’aneth 2750
pourriture «texassienne» des racines de
I’abricotier 2907
pourriture «texassienne» des racines de 1’abu-
tilon 1045
pourriture «texassienne» des racines des agru-
mes 3922
pourriture «texassienne» des racines de 1’ale-
vrite 1401
pourriture «texassienne» des racines de
I’amandier 3514
pourriture «texassienne» des racines de
I’aneth 2738
pourriture «texassienne» des racines de 1’apo-
cyn 1114
pourriture «texassienne» des racines de 1’ar-
tichaut 2001
pourriture «texassienne» des racines de 1’avo-
catier 2941
pourriture «texassienne» des racines de la
betterave 1921
pourriture «texassienne» des racines du ca-
ryer 3677
pourriture «texassienne» des racines du cas-
sissier et du groseillier rouge 3823
pourriture «texassienne» des racines de la
chicoree et de 1’endive 2812
pourriture «texassienne» des racines du colza
1357
pourriture «texassienne» des racines du co-
tonnier 1162
pourriture «texassienne» des racines de la
courge et du giraumont 2698
pourriture «texassienne» des racines du cran
2791
pourriture «texassienne» des racines de la
feijoa 3856
pourriture «texassienne» des racines du fe-
nouil amer 1794
pourriture «texassienne» des racines du fi-
guier 3308
УКАЗАТЕЛЬ ФРАНЦУЗСКИХ ТЕРМИНОВ
400
pourriture «texassienne» des racines du fram-
boisier 3429
pourriture «texassienne» des racines du
grenadier 3169
pourriture «texassienne» des racines du gro-
seillier epineux 3362
pourriture «texassienne» des racines de
1’haricot 980
pourriture «texassienne» des racines de
I’igname 2883
pourriture «texassienne» des racines de la
ketmie 2057
pourriture «texassienne» des racines de la
luzerne 4562
pourriture «texassienne» des racines du
mais 488
pourriture «texassienne» des racines du man-
guier 3481
pourriture «texassienne» des racines du melon
2135
pourriture «texassienne» des racines du
melon d’eau 1972
pourriture «texassienne» des racines du
murier 3997
pourriture «texassienne» des racines du
neflier de Japon 3561
pourriture «texassienne» des racines du noyer
3589
pourriture «texassienne» des racines de 1’oli-
vier 1298
pourriture «texassienne» des racines du pa-
nais 2402
pourriture «texassienne» des racines du pa-
payer 3245
pourriture «texassienne» des racines de la
patate douce 2084
pourriture «texassienne» des racines du
pecher 3711
pourriture «texassienne» des racines du
persil 2461
pourriture «texassienne» des racines du pi-
stachier 3871
pourriture «texassienne» des racines du pla-
queminier 3887
pourriture «texassienne» des racines du
poirier 3190
pourriture «texassienne» des racines du
pommier 4033
pourriture «texassienne» des racines du pru-
nier 3768
pourriture «texassienne» des racines de la
rave et du turneps 2534
pourriture «texassienne» des racines du ricin
1260
pourriture «texassienne» des racines de la
sauge 1835
pourriture «texassienne» des racines du
souci officinal 1557
pourriture «texassienne» des racines de la
stramoine 1511
pourriture «texassienne» des racines du
tournesol et du topinambour 1335
pourriture de la tige 114
pourriture des tiges de 1’arachide 1204
pourriture des tiges du cassissier et du gro-
seillier rouge 3826
pourriture des tiges (et des racines) du gen-
sang 1549
pourriture des tiges du groseillier epineux
3365
pourriture des tiges du kenaf 1076
pourriture des tiges du mais (Rhizoctonia) 537
pourriture des tiges du pelargonier (Asper-
gillus) 1674
pourriture des tiges du pelargonier (Phyto-
phthora) 1675, 1684
pourriture des tiges du ricin (Phomopsis)
1266
pourriture des tiges du ricin (Physalospora)
1265
pourriture des tiges du ricin (Phytophthora)
1277
pourriture des tiges de la sauge 1836
pourriture des tiges (des semis) du pecher
3722
pourriture des tiges du sesame 1291
pourriture des tiges du sorgho (Fusarium)
750
pourriture des tiges du sorgho (Rhizoctonia)
748
pourriture des tiges du sorgho (Sclerotium)
751
pourriture des tiges de la stramoine 1529
pourriture des tiges du tabac 1749
pourriture des tiges du tournesol et du to-
pinambour 1339
pourriture des tiges (et des racines) de la
valeriane 1505
pourriture des tubercules de I’igname (Py-
thium) 2880
pourriture des tubercules de I’igname (Rhi-
zopus) 2881
pourriture des tubercules de la patate douce
(Pythium) 2082
pourriture des tubercules de la patate douce
(Trichoderma) 2085
pourriture verte des fruits des agrumes 3930
pourriture verte du melon 2139
pourriture verte de 1’oignon et de 1’ail 2300
pourriture violette du cotonnier (des capsu-
les) 1170
pourriture violette des racines des agrumes
3986
pourriture violette des racines de 1’asperge
2610
pourriture violette des racines de la feverole
874
pourriture violette des racines de 1’haricot
978
pourriture violette des racines du pistachier
3870
pourriture violette des racines du plaquemi-
nier 3886
pourriture violette des racines du tournesol
et du topinambour 1333
pourriture du vulpin des pres 4269
pousses enflees du cacaoyer 1861
prevision 295
principe actif 152
produit antibacterien 39
produit anticryptogamique 414
produit antiparasitaire 278
prognostic 295
proliferation 296
proliferation du pommier 4025
prolification 296
promycelium 297
propagation 314
prophylaxie 301
protection des plantes 176
401
УКАЗАТЕЛЬ ФРАНЦУЗСКИХ ТЕРМИНОВ
«pseudo-aucuba» mosaique de la pomme de
terre 2210
pseudopleiose du trefle 4546
pseudo-rosette 165
pseudo-rosette de Г agropyre 4177
pseudo-rosette de 1’avoine 556
pseudo-rosette du ble 625
pseudo-rosette du mais 500
pseudo-rosette du millet 592
pseudo-rosette de 1’orge 791
pseudo-rosette du seigle 712
pseudo-rosette du soja 939
«psorosis А» des agrumes 3954
«psorosis В» des agrumes 3955
pulverisation 251
«purple top wilt» de la pomme de terre
2265
pustule 303
pustules sur les tiges et les feuilles du cu-
min 1789
putrefaction 106
pycnide 279
pycniospore 280
pycnospore 280
pyrenomycetes 143
Q
quarantaine 196
quarantaine internationale 197
quarantaine interne 198
quenouille 430
quenouille de Г agropyre 4204
quenouille de 1’agrostide 4403
quenouille de I’arrhenathere 4420
quenouille du ble 654
quenouille du brome sans aretes 4266
quenouille du dactyle agglomere 4168
quenouille de I’elyme de Siberie 4124
quenouille de la fetuque des pres 4377
quenouille de Г ivraie vivace 4446
quenouille de la fleole des pres 4475
quenouille du paturin des pres 4344
quenouille du phalaris faux-roseau 4227
quenouille du seigle 717
quenouille du vulpin des pres 4292
R
race 311
race physiologique 312
rabougrissement 199, 238
rabougrissement de 1’arachide 1214
rabougrissement buissonneux de la tomate
2650
rabougrissement et deformation du poi-
vrier 2440
rabougrissement epidemique du mai’s 502
rabougrissement du fraisier 3277
rabougrissement du framboisier 3436
rabougrissement frisole du framboisier
3435
rabougrissement jaune de I’epinard 2848
rabougrissement jaune du framboisier 3434
26 Заказ Ka 921
rabougrissement avec jaunisse de la pomme
de terre 2231
rabougrissement du prunier 3777
rabougrissement des repousses de la canne
a sucre 1881
rabougrissement avec verdissement de la
pomme de terre 2232
ramification 59
ramulariose des agrumes 3972
ramulariose de 1’arachide 1210
ramulariose de 1’artichaut 2012
ramulariose de la belladone 1484
ramulariose de la betterave 1951
ramulariose de la carotte 2354
ramulariose du carthame 1386
ramulariose du cerisier et du merisier 3126
ramulariose de la chicoree et de 1’endive
2826
ramulariose du cognassier 2976
ramulariose du coriandre 1574
ramulariose du cotonnier 1181
ramulariose de la crambe 1244
ramulariose du cran 2801
ramulariose de la digitale 1661
ramulariose de I’epinard 2855
ramulariose de 1’esparcette 4650
ramulariose du fraisier 3290
ramulariose de la gesse 4633
ramulariose du groseillier epineux 3383
ramulariose de 1’haricot 1009
ramulariose de 1’igname 2891
ramulariose du lotier 4602
ramulariose de la luzerne 4586
ramulariose du melilot 4503
ramulariose de la menthe poivree 1643
ramulariose de 1’oseille 2871
ramulariose du panais 2412
ramulariose de la patate douce 2101
ramulariose de la rave et du turneps
2548
ramulariose de la rhubarbe 2492
ramulariose du -sarrasin 469
ramulariose de la sauge 1845
ramulariose du theier 1820
ramulariose du trefle 4538
ramulariose de la valeriane 1499
ramulisporose du sorgho 768
«red leaf» de 1’avoine 568
reproduction 305
reproduction asexuee 306
reproduction sexuee 307
resistance 400
resistance aux maladies 401
resistance aux pesticides 402
«reticule jaune» du houblon 2780
«reticule d’or» du pecher 3735
reversion du cassissier 3828
rhizoctone de la betterave 1956
rhizoctone brun de la pomme de terre 2258
rhizoctone noir de la pomme de terre 2258
rhizoctone violet des agrumes (des racines)
3986
rhizoctone violet de 1’aneth 2737
rhizoctone violet de 1’artichaut 2000
rhizoctone violet de 1’asperge 2610
rhizoctone violet de la betterave 1918
rhizoctone violet de la carotte 2328
rhizoctone violet du chou 2199
rhizoctone violet du fenouil amer 1793
rhizoctone violet de 1’haricot 978
УКАЗАТЕЛЬ ФРАНЦУЗСКИХ ТЕРМИНОВ
402
rhizoctone violet du houblon 2759
rhizoctone violet du murier 3996
rhizoctone violet de 1’oignon et de 1’ail
2285
rhizoctone violet de 1’ornithope 4609
rhizoctone violet de 1’oseille 2864
rhizoctone violet du panais 2399
rhizoctone violet de la patate douce 2079
rhizoctone violet du persil 2459
rhizoctone violet de la pomme de terre
2225
rhizoctone violet du radis 2504
rhizoctone violet du tournesol et du topi-
nambour 1333
rhizoctone violet du trefle 4516
rhizoctoniose de 1’artichaut 2000
rhizoctoniose de 1’asperge 2618
rhizoctoniose de 1’aubergine 2045
rhizoctoniose de 1’avoine 576
rhizoctoniose du bananier 3021
rhizoctoniose de la belladone 1486
rhizoctoniose de la betterave 1918
rhizoctoniose du ble 644
rhizoctoniose de la carotte 2356
rhizoctoniose du carthame 1380
rhizoctoniose du chanvre 1090
rhizoctoniose de la chicoree et de 1’endive
2815
rhizoctoniose du cocotier 3626
rhizoctoniose du colza 1373
rhizoctoniose de la courge et du giraumont
2728
rhizoctoniose de la crambe 1248
rhizoctoniose du dactyle agglomere 4160
rhizoctoniose de la digitale 1664
rhizoctoniose de 1’esparcette 4643
rhizoctoniose de la feijoa 3867
rhizoctoniose du fenouil amer 1793
rhizoctoniose de la fetuque des pres 4347
rhizoctoniose de la gesse 4635
rhizoctoniose de 1’haricot 979
rhizoctoniose du houblon 2759
rhizoctoniose du jute 1033
rhizoctoniose du kenaf 1072
rhizoctoniose de la ketmie 2072
rhizoctoniose de la laitue 2576
rhizoctoniose du lin 1139
rhizoctoniose du lotier 4604
rhizoctoniose du lupin 897
rhizoctoniose de la luzerne 4561
rhizoctoniose du mais 536
rhizoctoniose du melon d’eau 1971
rhizoctoniose du murier 3996
rhizoctoniose de 1’oignon et de 1’ail 2285
rhizoctoniose de 1’orge 812
rhizoctoniose de 1’ornithope 4609
rhizoctoniose de 1’oseille 2864
rhizoctoniose de la patate douce 2105
rhizoctoniose du pavot somnifere 1631
rhizoctoniose du pelargonier 1688
rhizoctoniose du pois 823, 826
rhizoctoniose du pyrethre de Dalmatie
1702
rhizoctoniose du radis 2507
rhizoctoniose de la rave et du turneps 2551
rhizoctoniose de la rhubarbe 2485
rhizoctoniose du ricin 1256
rhizoctoniose (des feuilles et des gaines)
du riz 689
rhizoctoniose rouge du radis 2504
rhizoctoniose du sarrasin 459
rhizoctoniose de la sauge 1847
rhizoctoniose du sesame 1280
rhizoctoniose du soja 932
rhizoctoniose du souci officinal 1566
rhizoctoniose de la stramoine 1524
rhizoctoniose du tabac 1772
rhizoctoniose de la tomate 2641
rhizoctoniose du tournesol et du topinam-
bour 1348
rhizoctoniose de la valeriane 1503
rhizoi’de 324
rhizomorphe 325
rhizosphere 326
rhynchosporiose de 1’agropyre 4188
rhynchosporiose de 1’agrostide 4391
rhynchosporiose du brome sans aretes 4249
rhynchosporiose du dactyle agglomer6
4151
rhynchosporiose de 1’elyme de Siberie 4114
rhynchosporiose de la fetuque des pres
4350
rhynchosporiose de 1’ivraie vivace 4435
rhynchosporiose de 1’orge 804
rhynchosporiose du paturin des pres 4325
rhynchosporiose du phalaris faux-roseau
4216
rhynchosporiose du seigle 725
rhynchosporiose du vulpin des pres 4280
«ring necrosis» du chou 2189
«ring spot» de la betterave 1948
«ring spot» du concombre 2385
«ring spot» de la laitue 2574
«ring spot» du panais 2413
ronds de sorciere 57
rosette 327
rosette de 1’arachide 1214
rosette bacterienne de la laitue 2577
rosette du ble 645
rosette du caryer 3698
rosette du cerisier et du merisier 3091,
3133
rosette chlorotique de 1’arachide 1215
«rosette mosaic» du pecher 3734
rosette de 1’orge 813
rosette de 1’ornithope 4612
rosette du pecher 3754
rosette du pistachier 3881
rosette du poivrier 2439
rosette du pommier 4094
rosette du seigle 730
rosette du tabac 1773
rot blanc de la vigne 3035
rot brun du pecher 3714
rot brun du poirier (Sclerotinia fructi-
gena) 3195
rot brun du poirier (Sclerotinia laxa) 3196
rot brun du pommier (Sclerotinia fructi-
gena) 4039
rot brun du pommier (Sclerotinia laxa)
4040
rot brun du prunier (Sclerotinia fructigena)
3772
rot brun du prunier (Sclerotinia laxa) 3773
rot livide de la vigne 3035
rot pale de la vigne 3035
rouge des feuilles du sorgho 769
rougeot parasitaire de la vigne 3054
rougissement des feuilles du panic d’Ita-
lie 4298
403
УКАЗАТЕЛЬ ФРАНЦУЗСКИХ ТЕРМИНОВ
rougissement des nervures du cerisier et
du merisier 3119
rouille 323
rouille de I’abricotier 2933
rouille de 1’abutilon 1061
rouille de 1’althee 1448
rouille de I’amandier 3534
rouille de I’aneth 2747
rouille de 1’anis 1456
louille de 1’apocyn 1119
rouille de 1’arachide 1213
rouille de 1’artichaut 2014
rouille asiatique du cassissier et du groseil-
lier rouge 3847
rouille de 1’asperge 2617
rouille de I’aubergine 2044
rouille du basilic 1462
rouille de la betterave 1955
rouille blanche du chou 2198
rouille blanche du colza 1372
rouille blanche de la crambe 1247
rouille blanche du cran 2804
rouille blanche de I’epinard 2858
rouille blanche de la moutarde blanche
et noire et de la cameline 1230
rouille blanche du navet 2128
rouille blanche du panais 2417
rouille blanche de la patate douce 2104
rouille blanche du radis 2520
rouille blanche de la rave et du turneps
2550
«rouille blanche» du tabac (Bacillus) 1764
rouille blanche du tournesol et du topinam-
bour 1347
rouille brune de 1’agropyre 4191
rouille brune du ble 641
rouille brune du brome sans aretes 4257
rouille brune lineaire des feuilles de Г agro-
pyre 4192
rouille brune lineaire des feuilles de I’elyme
de Siberie 4118
rouille brune du mais 532
rouille brune du seigle 727
rouille du cafeier 1597
rouille de la canne a sucre 1901
rouille de la carotte 2355
rouille du carthame 1389
rouille du cassissier et du groseillier rouge
(Melampsora ribesii-purpurea) 3846
rouille du cassissier et du groseillier rouge
(Melampsora ribesii-viminalis) 3845
rouille du celeri 2598
rouille du cerisier et du merisier 3132
rouille du chanvre 1107
rouille de la chicoree et de 1’endive 2827
rouille du cognassier 2980
rouille du coriandre 1576
rouille du cotonnier 1186
rouille couronnee de 1’agropyre 4194
rouille couronnee de 1’agrostide 4396
rouille	couronnee	de	I’arrhenathere	4414
rouille	couronnee	de	1’avoine 574
rouille	couronnee	du	brome sans	aretes
4255
rouille	couronnee	du	dactyle agglomere
4157
rouille couronnee de la fetuque des pres 4367
rouille couronnee de la fleole des pres
4467
rouille couronnee de 1’ivraie vivace 4438
rouille couronnee du paturin des pres 4332
rouille couronnee du phalaris faux-roseau
4222
rouille couronnee du vulpin des pres 4282
rouille de la crambe 1246
rouille du dolique 863
rouille ecidienne du cassissier et du groseil-
lier rouge 3843
rouille ecidienne du groseillier epineux
3387
rouille de I’epinard 2857
rouille de I’esparcette 4656
rouille du fenouil amer 1801
rouille des feuilles de 1’agrostide 4398
rouille des feuilles de 1’airelle 3164
rouille des feuilles de I’arrhenathere 4416
rouille des feuilles de I’elyme de Siberie
4117
rouille des feuilles de la fetuque des pres
4369
rouille des feuilles et des gaines du dactyle
agglomere 4159
rouille des feuilles du millet 599
rouille des feuilles du murier 4015
rouille des feuilles du paturin des pres 4334
rouille des feuilles du phalaris faux-ro-
seau 4221
rouille des feuilles du vulpin des pres 4284
rouille de la feverole 889
rouille du figuier 3326
rouille du framboisier 3461
rouille du gensang 1546
rouille de la gesse 4634
rouille grillagee du poirier 3234
rouille du groseillier epineux (Puccinia)
3388
rouille du groseillier epineux (Melampsora
ribesii-purpurea) 3390
rouille du groseillier epineux (Melampsora
ribesii-viminalis) 3389
rouille du groseillier rouge 3844
rouille du groseillier rouge sur le groseillier
epineux 3844
rouille de 1’haricot 1015
rouille du houblon 2778
rouille de 1’igname 2895
rouille	jaune	de	1’agropyre	4193
rouille	jaune	du	ble 642
rouille	jaune	du	brome sans	aretes	4254
rouille jaune du dactyle agglomere 4156
rouille	jaune	de	I’elyme de	Siberie	4119
rouille	jaune	de	I’orge 809
rouille jaune du seigle 728
rouille de la laitue 2575
rouille de la lentille 1029
rouille	du lin 1138
rouille	lineaire	de	1’agrostide 4397
rouille	lineaire	de	I’arrhenathere	4415
rouille	lineaire	de	1’avoine 575
rouille	lineaire	de	I’orge 811
rouille du lotier 4603
rouille du lupin 914
rouille de la luzerne 4590
rouille (du Sud) du mais 534
rouille du manioc 2322
rouille du melilot 4505
rouille de la men the poivree 1646
rouille du merisier sur le prunier 3807
rouille du muguet 1617
rouille naine de I’orge 810
26*
УКАЗАТЕЛЬ ФРАНЦУЗСКИХ ТЕРМИНОВ
404
rouille du neflier d’Allemagne 3555
rouille du neflier de Japon 3577
rouille noire de Г agropyre 4190
rouille noire de 1’avoine 575
rouille noire du ble 643
rouille noire du brome sans aretes 4256
rouille noire du dactyle agglomere 4158
rouille noire (des tiges) de I’elyme de Si-
berie 4116
rouille noire de la fleole des pres 4468
rouille noire de la fetuque des pres 4368
rouille noire de 1’ivraie vivace 4439
rouile noire de 1’orge 811
rouille noire du paturin des pres 4333
rouille noire (des tiges) du phalaris faux-
roseau 4223
rouille noire du riz 688
rouille noire du seigle 729
rouille noire du vulpin des pres 4285
rouille du noisetier 3419
rouille de 1’oignon et de 1’ail 2309
rouille orange du framboisier 3462
rouille de 1’oseille 2876
rouille du panais 2416
rouille du panic d’Italie 4303
rouille de la patate douce 2103
rouille du pecher 3753
rouille de la perille 1323
rouille du persil 2472
rouille du pin Weymouth du cassissier et
du groseillier rouge 3847
rouille du pin Weymouth du groseillier
epineux 3391
rouille du pistachier 3880
rouille du poireau sur 1’oignon et 1’ail
2310
rouille du pois 850
rouille du pois chiche 926
rouille du poivrier 2449
rouille du pommier 4091
rouille provocant «le balai de sorciere»
du framboisier 3464
rouille du prunier 3806
rouille du pyrethre de Dalmatie 1701-
rouille du radis 2519
rouille de la rhubarbe 2497
rouille du rosier 1730
rouille du sarrasin 470
rouille de la sauge 1846
rouille du soja 961
rouille du sorgho 769
rouille du souci officinal 1565
rouille de la stramoine 1523
rouille tardive du framboisier 3463
rouille des tiges de 1’agrostide 4397
rouille des tiges de I’arrhenathere 4415
rouille des tiges et balai de sorciere de
1’airelle 3165
rouille des tiges et des gaines du millet 600
rouille du tournesol et du topinambour
1346
rouille du trefle 4550
rouille tropicale du mais 533
rouille de la valeriane 1502
rouille de la vesce 4485
rouille vesiculeuse du cassissier et du gro-
seillier rouge 3847
rouille de la vigne 3078
rouille violette du framboisier 3465
rouille du vulpin des pres 4283
rouilles du pommier 4092
«rubber tuber» de la pomme de terre 2266
rugosite 231
rugosite des feuilles de la pomme de terre
2260
s
sac 384
saprophyte 329
saprophyte obligatoire 330
saprophyte facultatif 331
«savoy» de la betterave 1957
sclerobasidie 339
sclerospore 340
sclerosporose (sclerosporiose) de Г agropyre
4197
sclerosporose de 1’avoine 578
sclerosporose du brome sans aretes 4259
sclerosporose du ble 647
sclerosporose de la canne a sucre 1902
sclerosporose du dactyle agglomere 4162
sclerosporose du la fetuque des pres 4371
sclerosporose de 1’ivraie vivace 4441
sclerosporose du mais 538
sclerosporose du millet 602
sclerosporose de 1’orge 815
sclerosporose du panic d’Italie 4304
sclerosporose du riz 691
sclerosporose du seigle 732
sclerosporose du sorgho 770
sclerosporose du vulpin des pres 4288
sclerote 341
sclerotes de 1’esparcette 4655
sclerotes de la feverole 872
sclerotes du lupin 898
sclerotes de la luzerne 4589
sclerotes du mais 486
sclerotes du pois 824
sclerotes du soja 933
sclerotes du trefle sur le melilot 4504
sclerotiniose de 1’abutilon 1043
sclerotiniose de Г agropyre 4198
sclerotiniose de 1’althee 1446
sclerotiniose de 1’aneth 2736
sclerotiniose de I’arrhenathere 4418
sclerotiniose de 1’artichaut 1998
sclerotiniose de 1’aubergine 2023
sclerotiniose de la belladone 1477
sclerotiniose de la betterave 1914
sclerotiniose du ble 648
sclerotiniose du brome sans aretes 4260
sclerotiniose de la carotte 2327
sclerotiniose du carthame 1382
sclerotiniose du celerie 2583
sclerotiniose du chanvre 1089
sclerotiniose de la chicoree et de 1’endive
2811
sclerotiniose du chou 2173
sclerotiniose du colza 1356
sclerotiniose du concombre 2366
sclerotiniose de la courge et du giraumont
2697
sclerotiniose de la crambe 1235
sclerotiniose du cran 2790
sclerotiniose du dactyle agglomere 4163
sclerotiniose de 1’esparcette 4655
sclerotiniose de la fetuque des pres 4372
405
УКАЗАТЕЛЬ ФРАНЦУЗСКИХ ТЕРМИНОВ
sclerotiniose de la fleole des pres 4470
sclerotiniose du figuier 3306
sclerotiniose du fraisier 3264
sclerotiniose de 1’haricot 976
sclerotiniose du houblon 2757
sclerotiniose de 1’ivraie vivace 4442
sclerotiniose du kenaf 1070
sclerotiniose de la ketmie 2056
sclerotiniose de la laitue 2560
sclerotiniose du lin 1126
sclerotiniose du melilot 4492
sclerotiniose du melon d’eau 1917
sclerotiniose du navet 2114
sclerotiniose de 1’oignon et de 1’ail 2282
sclerotiniose du panais 2397
sclerotiniose du paturin des pres 4337
sclerotiniose du pavot somnifere 1622
sclerotiniose du persil 2458
sclerotiniose du poivrier 2424
sclerotiniose de la pomme de terre 2216
sclerotiniose du pyrethre de Dalmatie 1692
sclerotiniose du radis 2503
sclerotiniose de la rave et du turneps 2530
sclerotiniose de la rhubarbe 2482
sclerotiniose du riz 692
sclerotiniose du sarrasin 471
sclerotiniose du seigle 733
sclerotiniose du sorgho 744
sclerotiniose du souci officinal 1555
sclerotiniose de la stramoine 1510
sclerotiniose du tabac 1744
sclerotiniose du tournesol et du topinambour
1327
sclerotiniose de la tomate 2630
sclerotiniose du trefle 4515, 4548
sclerotiniose de la valeriane (des rhizomes)
1490
sclerotiniose du vulpin des pres 4289
sclerotiose de 1’abutilon 1048
sclerotiose des agrumes 3939
sclerotiose de 1’alevrite 1404
sclerotiose de 1’artichaut 2005
sclerotiose de 1’aubergine 2030
sclerotiose de 1’avocatier 2947
sclerotiose de la betterave 1927
sclerotiose de la carotte 2341
sclerotiose du chanvre 1093
sclerotiose de la chicoree et de 1’endive 2817
sclerotiose du chou 2182
sclerotiose du concombre 2376
sclerotiose de la courge et du giraumont
2711
sclerotiose de la digitale 1655
sclerotiose du figuier 3315
sclerotiose du fraisier 3275
sclerotiose de la gesse 4622
sclerotiose de 1’haricot 985
sclerotiose de I’igname 2884
sclerotiose du kenaf 1075
sclerotiose de la ketmie 2064
sclerotiose de la laitue 2564
sclerotiose du lupin 902
sclerotiose de la luzerne 4564, 4565
sclerotiose du mais 495
sclerotiose du melilot 4496
sclerotiose du melon 2148
sclerotiose du melon d’eau 1983
sclerotiose du muguet 1612
sclerotiose de 1’oignon et de 1’ail 2293
sclerotiose du papayer 3249
sclerotiose de la patate douce 2094
sclerotiose du paturin des pres 4309
sclerotiose du plaqueminier 3893
sclerotiose du pois 831
sclerotiose de la rhubarbe 2488
sclerotiose du ricin 1267
sclerotiose du riz 664, 665
sclerotiose du rosier 1713
sclerotiose du seigle 734
sclerotiose du soja 938
sclerotiose du sorgho 751
sclerotiose du souci officinal 1559
sclerotiose de la stramoine 1514
sclerotiose du tabac 1751
sclerotiose du tournesol et du topinambour
1337
sclerotiose de la tomate 2648
sclerotiose de la vigne 3041
sclerotiose du vulpin des pres 4270
sclerotium de 1’abutilon 1048
sclerotium des agrumes 3939
sclerotium de 1’aubergine 2030
sclerotium du bananier 3014
sclerotium de la carotte 2341
sclerotium du chanvre 1093
sclerotium de la chicoree et de 1’endive 2817
sclerotium du chou 2182
sclerotium de la courge et du giraumont
2711
sclerotium de la digitale 1655
sclerotium du figuier 3315
sclerotium du fraisier 3275
sclerotium de I’igname 2884
sclerotium du kenaf 1075
sclerotium de la laitue 2564
sclerotium du lupin 902
sclerotium du melon d’eau 1983
sclerotium du muguet 1612
sclerotium de 1’oignon et de 1’ail 2293
sclerotium du panais 2397
sclerotium du papayer 3249
sclerotium du plaqueminier 3893
sclerotium du pois 831
sclerotium du poivrier 2435
sclerotium de la pomme de terre 2228
sclerotium de la rhubarbe 2488
sclerotium du ricin 1267
sclerotium de la sauge 1838
sclerotium du soja 938
sclerotium du souci officinal 1559
sclerotium de la stramoine 1514
sclerotium du tabac 1751
sclerotium de la tomate 2648
sclerotium du tournesol et du topinambour
1337
sclerotium de la vigne 3041
scolecotrichose de 1’agropyre 4185
scolecotrichose de I’arrhenathere 4412
scolecotrichose de 1’avoine 570
scolecotrichose du ble 636
scolecotrichose du brome sans aretes 4245
scolecotrichose du dactyle agglomere 4145
scolecotrichose de 1’elyme de Siberie 4113
scolecotrichose de la fetuque des pres 4357
scolecotrichose de la fleole des pres 4460
scolecotrichose du hevea 1435
scolecotrichose du melon 2159
scolecotrichose du paturin des pres 4321
scolecotrichose du seigle 720
scolecotrichose du vulpin des pres 4279
УКАЗАТЕЛЬ ФРАНЦУЗСКИХ ТЕРМИНОВ
406
sensibilite 68
selenophomose de 1’agrostide 4392
selenophomose du brome sans aretes 4250
selenophomose de la fetuque des pres 4362
selenophomose de la fleole des pres 4464
selenophomose du paturin des pres 4327
selenophomose du phalaris faux-roseau 4218
septoriose de I’abricotier 2933a
septoriose	de	1’abutilon	1062
septoriose	de	1’agropyre	4195
septoriose	de	1’agropyre	(des epis)	4196
septoriose	de	1’agrostide	(des feuilles)	4399
septoriose de 1’agrostide (des tiges et
des feuilles) 4400
septoriose des agrumes 3980
septoriose de 1’althee 1449
septoriose de I’amandier 3535
septoriose de I’aneth 2749
septoriose de 1’anis 1457
septoriose de 1’apocyn 1120
septoriose de I’arrhenathere 4417
septoriose de 1’artichaut 2015
septoriose de I’aubergine 2046
septoriose de 1’avoine 577
septoriose de la betterave 1958
septoriose du ble 646
septoriose du brome sans aretes 4258
septoriose de la cam eline 1232
septoriose de la carotte 2357
septoriose du carthame 1390
septoriose du caryer 3699
septoriose du cassissier et du groseillier
rouge 3837
septoriose du celeri 2599
septoriose du cerisier et du merisier 3134
septoriose du chanvre 1108
septoriose du Chataignier 3349
septoriose de la chicoree et de 1’endive 2828
septoriose du cognassier 2981
septoriose du concombre 2389
septoriose de la courge et du giraumont 2729
septoriose de la crambe 1249
septoriose du cran 2805
septoriose du dactyle agglomere 4161
septoriose de la digitale 1665
septoriose du dolique 864
septoriose de I’elyme de Siberie 4120
septoriose de I’epinard 2859
septoriose de I’esparcette 4657
septoriose de la fetuque des pres 4370
septoriose de la fleole des pres 4469
septoriose	du	fraisier 3295
septoriose du framboisier 3450
septoriose	du	gensang 1547
septoriose	de	la gesse 4636
septoriose du groseillier epineux 3377
septoriose	de	1’haricot (des	feuilles)	1017
septoriose	de	1’haricot (des	gousses)	1016
septoriose	du	houblon 2779
septoriose de 1’ivraie vivace 4440
septoriose de la jusquiame 1471
septoriose de la laitue 2578
septoriose de la lavande 1607
septoriose	du	lotier 4605
septoriose du lupin 915
septoriose	du	mais 525
septoriose du manguier 3450
septoriose du melilot 4506
septoriose du melon 2160
septoriose du melon d’eau 1991
septoriose de la menthe poivree 1647
septoriose du millet 601
septoriose de la moutarde blanche et noire
1231, 1232
septoriose du muguet 1618
septoriose du neflier d’Allemagne 3556
septoriose du neflier de Japon 3578
septoriose du noisetier 3420
septoriose du noyer 3612
septoriose de 1’oignon et de 1’ail 2311
septoriose de 1’olivier 1305
septoriose de I’orge 814
septoriose de 1’oseille 2877
septoriose du panais 2418
septoriose de la patate douce 2106
septoriose du paturin des pres 4335
septoriose du paturin des pres (des pani-
cules) 4336
septoriose du pavot somnifere 1632
septoriose de la perille 1324
septoriose du persil 2473
septoriose du phalaris faux-roseau 4224
septoriose du poirier 3219
septoriose du pois 851
septoriose	de	la pomme de	terre	2259
septoriose	du	pommier 4096
septoriose	du	prunier 3808
septoriose	du	pyrethre de	Dalmatie	1703
septoriose du riz 690
septoriose du rosier 1731
septoriose de la sauge 1848
septoriose du seigle 731
septoriose du soja 963
septoriose (brune) du soja 956
septoriose de la stramoine 1525
septoriose du tabac 1775
septoriose du theier 1830
septoriose de la tomate 2670
septoriose du tournesol et du topinambour
1349
septoriose de la valeriane 1504
septoriose de la vesce 4486
septoriose de la vigne 3079
septoriose du vulpin des pres (des feuilles)
4286
septoriose du vulpin des pres (des tiges)
4287
serodiagnostic 333
service phytosanitaire 343
service de protection des plantes 343
«seve noire» du noyer 3594
«sharp eye spot» de 1’avoine 576
«skin spot» de la pomme de terre 2245
«small leaf» du cotonnier 1175
solution 315
sommet buissonnant du bananier 3015
sommet buissonnant de la pomme de terre
2236
sommet buissonnant de la tomate 2653
«sooty blotch» du pommier 4095
sore 345
souche 433
source d’infection 195
«Southern mosaic» de 1’haricot 992
specialisation 347
spermogonie 346
sphaeropsidales 149
sphaerulinose du mais 527
sphaerulinose du trefle 4542
sporange 361
<07
УКАЗАТЕЛЬ ФРАНЦУЗСКИХ ТЕРМИНОВ
sporangiophore 360
sporangiospore 362
spore 348
spore acropetale 350
spore asexuelle 351
spore endogene 359
spore quiescente 356
spore sexuelle 357
sporidie 363
sporocarpe 365
sporocyste 369
sporodesmiose du melon 2157
sporodochium 364
sporonemose du trefle 4539
sporophore 366
sporophyte 368
sporulation 367
«spot mosaic» du Ыё 630
«squirter» du bananier 3005
stade des asques 377
stade basidiale 371
stade conidiale 372
stade du developpement 375
stade ecidiale 378
stade pycnidiale 374
stade des telies 387
stade des uredies 399
stagonosporose de Г abutilon 1059
stagonosporose de 1’apocyn 1116
stagonosporose du brome sans aretes 4251
stagonosporose de la canne a sucre 1895
stagonosporose du dactyle agglomere 4153
stagonosporose du phalaris faux-roseau 4214
stagonosporose du theier 1822
stagonosporose du trefle 4540
stemphyliose de 1’arachide 1211
stemphyliose du chanvre 1098
stemphyliose du cotonnier 1159
stemphyliose du groseillier 6pineux 3378
stemphyliose de Г haricot 1019
stemphyliose de la luzerne 4588
stemphyliose du panais 2404
stemphyliose du persil 2462
stemphyliose du poivrier 2446
stemphyliose de la tomate 2673
stemphyliose du trefle 4541
sterigme 379
sterilisation 380
sterilite infectieuse du houblon 2755
sterilite de la luzerne 4557
stichorellose des tiges du lupin 916
stilbose du bananier 3022
stilbose du cafeier 1594
«stipple streak» de 1’haricot 1001
stolbur 382
stolbur de 1’aubergine 2047
stolbur de la belladone 1486a
stolbur du poivrier 2450
stolbur de la pomme de terre 2263
stolbur de la stramoine 1527
stolbur du tabac 1776
stolbur de la tomate 2683
«streak» 434
«streak» de 1’avoine 564
«streak» bacterien de 1’oignon et de 1’ail 2305
«streak» du dactyle agglomere 4141
«streak disease» de la canne a sucre 1889
«streak» de la laitue 2572
«streak» du mais 510
«streak» du mais («mottle strain») 511
«streak mosaic» du ble 629
«streak» du pois 844
«streak» du tabac 1761
«streak» du tabac sur la laitue 2572
stries noiratres de 1’agrostide 4395
stries noiratres de la fetuque des pres
4366
stries noiratres du paturin des pres 4330
stries noiratres du vulpin des pres 4281
striure 434
striure a virus du dactyle agglomere 4141
stroma 383
«stubborn» des agrumes 3981
stylospore 381
suberation 250
suberation des tubercules de la patate douce
2077
suberisation 250
substance active 152
substance de croissance 328
substance toxique 390
suQoir 81
suie des bulbes de 1’oignon et de 1’ail 2278
«sunblotch» de 1’avocatier 2955
«souture rouge» des fruits du pecher 3728
suspension 385
suspensoir 386
symbiose 334
symptomatologie 336
symptome 335
syne me 337
synergisme 338
T
taches 304
taches angulaires de 1’artichout 2012
taches angulaires bacteriennes du manioc
2321
taches angulaires bacteriennes du melon
d’eau 1990
taches angulaires bacteriennes du soja 959
taches angulaires bacteriennes du tabac 1767
taches angulaires du fraisier (des feuilles)
3292
taches angulaires du trefle 4543
taches angulaires de la vigne 3073
taches en anneau de I’abricotier 2923
taches en anneau de la betterave 1948
taches en anneau du cafeier 1592
taches en anneau de la canne a sucre 1894
taches en anneau (necrotiques) du cerisier
3124
taches en anneau du concombre 2385
taches en anneau de I’epinard 2853
taches en anneau du framboisier 3453
taches en anneau de 1’haricot 1007
taches en anneau de la laitue 2574
taches en anneau du noyer 3583
taches en anneau du panais 2413
taches en anneau du papayer 3257
taches en anneau du pecher 3746
taches en anneau du pelargonier 1686
taches en anneau (des fruits) du pommier
4074
taches en anneau du tabac 1769
taches en anneau de tabac sur la chicoree
et 1’endive 2825
УКАЗАТЕЛЬ ФРАНЦУЗСКИХ ТЕРМИНОВ
408
taches en anneau de tabac sur la courge
et le giraumont 2723
taches en anneau de la stramoine 1520
taches en anneau de la tomate 2671a
taches annulaires de 1’aubergine 2040
taches annulaires du chou 2195
taches annulaires de la ketmie 2068
taches annulaires de la pomme de terre 2275
taches bacteriennes du chou 2192
taches bacteriennes criblees du cerisier et
du merisier 3120
taches bacteriennes criblees du pecher 3743
taches bacteriennes des feuilles et des cap-
sules du pavot somnifere 1630
taches bacteriennes des feuilles du seigle 719
taches bacteriennes noires du manguier 3497
taches bacteriennes noires du poivrier 2448
taches bacteriennes noires de la pomme
de terre 2256
taches bacteriennes du prunier 3793
taches bacteriennes du riz 676
taches bacteriennes du souci officinal 1564
taches bacteriennes de la tomate 2676
taches blanches du colza 1369
taches blanches sur Гёсогсе du caryer 3684
taches blanches foliaires du paturin
des pres 4318
taches blanches foliaires du vulpin des pres
4277
taches blanches sur les fruits des agrumes
3969
taches blanches du phalaris faux-roseau 4212
taches blanches pulverulentes du cotonnier
1181
taches blanches du tabac 1741
taches sur les branches du groseillier epineux
3379
taches sur les brins, les branches et le tronc
des agrumes 3984
taches bronzees de Г aubergine 2021
taches bronzees de la sauge 1834
taches bronzees de la tomate 2628
taches bronzees de tomate sur le pavot
somnifere 1620
taches brunes bacteriennes du champignon
de couche 2840
taches brunes criblees du cerisier et du meri-
sier 3139
taches brunes de la fetuque des pres 4355
taches brunes des feuilles du cognassier 2974
taches brunes des feuilles du fraisier 3291
taches brunes des feuilles et des gousses
de 1’haricot 1011
taches brunes des feuilles de luzerne 4577
taches brunes des feuilles du pecher 3749
taches brunes de la feverole 888
taches brunes de la fleole des pres 4457
taches brunes foliaires de 1’avoine 572
taches brunes foliaires de 1’elyme de Siberie
4113
taches brunes foliaires du trefle 4533
taches brunes des fruits de la courge et
du giraumont 2724
taches brunes des fruits du dattier 3647, 3663
taches brunes sur le limbe de 1’orge 801
taches brunes (des feuilles, des tiges et
des gousses) du lupin 909
taches brunes du paturin des pres 4319
taches brunes des rameaux du framboisier
3451
taches brun-gris de la feijoa 3864
taches en etoiles du pecher 3744
taches sur les feuilles et les brins de 1’ale-
vrite 1413
taches sur les feuilles et les fruits de 1’avo-
catier 2960
taches sur les feuilles et les fruits de I’oli-
vier 1307
taches sur les feuilles et les fruits de la stra-
moine 1507
taches sur les feuilles et les gaines de 1’avoine
571
taches sur les feuilles et les grains du riz 675
taches sur les feuilles et les tiges de la chi-
coree et de 1’endive 2830
taches des feuilles et des tiges du pois 846
taches foliaires de 1’abutilon (Alternaria)
1040
taches foliaires de 1’abutilon (Ascochyta)
1042
taches foliaires de 1’abutilon (Cercospora)
1065
taches foliaires de 1’abutilon (Coniothyrium)
1053
taches foliaires (brunes) de 1’abutilon (Hel-
minthosporium) 1052
taches foliaires de 1’abutilon (Leptosphaeria)
1054
taches foliaires de 1’abutilon (Macrosporium)
1055
taches foliaires de 1’abutilon (Microdiplodia)
1057
taches foliaires de 1’abutilon (Mycosphae-
rella) 1056
taches foliaires de 1’abutilon (Pleosphae-
rulina) 1058
taches foliaires de 1’abutilon (Phyllosticta)
1060
taches foliaires de 1’abutilon (Septoria)
1062
taches foliaires de 1’abutilon (Stagonospora)
1059
taches foliaires de 1’abricotier (Ascochyta)
2901
taches foliaires de 1’abricotier (Cercospora)
2936
taches foliaires de 1’abricotier (Coccomyces)
2928
taches foliaires de 1’abricotier (Phyllosticta)
2930
taches foliaires de 1’abricotier (Septoria)
2933a
taches foliaires de 1’agropyre (Ascochyta)
4170
taches foliaires de 1’agropyre (Cercospora)
4203
taches foliaires de 1’agropyre (Helmintho-
sporium) 4184
taches foliaires de 1’agropyre (Marssonia)
4186
taches foliaires de 1’agropyre (Ovularia)
4187
taches foliaires de 1’agropyre (Physoderma)
4183
taches foliaires de 1’agropyre (Rhyncho-
sporium) 4188
taches foliaires de 1’agropyre (Septoria)
4195
taches foliaires de 1’agrostide (Ascochyta)
4379
409
УКАЗАТЕЛЬ ФРАНЦУЗСКИХ ТЕРМИНОВ
taches foliaires de 1’agrostide (Helmintho-
sporium) 4389
taches foliaires de 1’agrostide (Marssonia)
4390
taches foliaires de 1’agrostide (Mastigo-
sporium) 4388
taches foliaires de 1’agrostide (Physoderma)
4394
taches foliaires de 1’agrostide (Rhyncho-
sporium) 4391
taches foliaires de 1’agrostide (Sclerotinia)
4393
taches foliaires de 1’agrostide (Selenophoma)
4392
taches foliaires de 1’agrostide (Septoria)
4399
taches foliaires des agrumes (Ascochyta)
3913
taches foliaires des agrumes (Cephaleuros)
3959
taches foliaires des agrumes (Cercospora)
3985
taches foliaires des agrumes (Coniothecium)
3963
taches foliaires des agrumes (Coryneum)
3964
taches foliaires des agrumes (Dendrophoma)
3961
taches foliaires des agrumes (Diplodia) 3962
taches foliaires des agrumes (Hendersonia)
3960
taches foliaires des agrumes (Leptosphaeria)
3965
taches foliaires des agrumes (Mycosphae-
rella) 3966
taches foliaires des agrumes (Pestalotia)
3967
taches foliaires des agrumes (Phomopsis)
3946
taches foliaires des agrumes (Phyllosticta)
3975
taches foliaires des agrumes (Phytophthora)
3976
taches foliaires des agrumes (Pleospora)
3968
taches foliaires des agrumes (Ramularia)
3972
taches foliaires des agrumes (Septoria)
3980
taches foliaires des agrumes (Sporodesmium)
3974
taches foliaires de 1’airelle (Discohainesia)
3155
taches foliaires de 1’airelle (Gloeocercospora)
3154
taches foliaires de 1’airelle (Pestalotia)
3157
taches foliaires de 1’airelle (Piggotia) 3158
taches foliaires de 1’airelle (Phyllosticta)
3161
taches foliaires de 1’airelle (Phyllostictina)
3160
taches foliaires de 1’airelle (Rhytisma) 3159
taches foliaires de I’alevrite (Ascochyta)
1395
taches foliaires de I’alevrite (Gloeosporium)
1410
taches foliaires de I’alevrite (Phyllosticta)
1408
taches foliaires de 1’althee (Ascochyta) 1445
taches foliaires de 1’althee (Cercospora)
1450
taches foliaires de 1’althee (Phyllosticta)
1447
taches foliaires de 1’althee (Septoria) 1449
taches foliaires de I’amandier (Cercospora)
3537
taches foliaires de 1’ananas (Asterinella)
2992
taches foliaires de I’aneth (Cercospora)
2751
taches foliaires de I’aneth (Cercosporella)
2746
taches foliaires de I’aneth (Septoria) 2749
taches foliaires de Г anis (Cercospora) 1458
taches foliaires de 1’anis (Septoria) 1457
taches foliaires de 1’anis (Taphridium)
1455
taches foliaires en anneau du cafeier 1592
taches foliaires en anneau de la canne
a sucre 1894
taches foliaires de 1’apocyn (Cercospora) 1121
taches foliaires de 1’apocyn (Cylindrosporium)
1118
taches foliaires de 1’apocyn (Phyllosticta) 1117
taches foliaires de 1’apocyn (Septoria) 1120
taches foliaires de 1’apocyn (Stagonospora)
1116
taches foliaires de 1’arachide (Alternaria)
1192
taches foliaires de 1’arachide (Mycosphae-
rella) 1207
taches foliaires de 1’arachide (Phyllosticta)
1212
taches	foliaires	de	1’arachide	(Pleosphae-
rulina) 1209
taches	foliaires	de 1’arachide	(Pleospora}
1208
taches	foliaires	de	1’arachide	(Ramularia)
1210
taches foliaires de 1’arachide (Stemphylium)
1211
taches foliaires de I’arrhenathere (Asco-
chyta) 4405
taches foliaires de I’arrhenathere (Mastigo-
sporium) 4411
taches foliaires de I’arrhenathere (Scole-
cotrichum) 4412
taches foliaires de 1’artichaut (Ascochyta)
1997
taches foliaires de 1’artichaut (Cladosporium}
2011
taches foliaires de 1’artichaut (Phyllosticta)
2013
taches foliaires de 1’artichaut (Septoria)
2015
taches foliaires de 1’asperge (Hendersonia)
2616
taches foliaires de I’aubergine (Cercospora)
2052
taches foliaires de I’aubergine (Macrospo-
rium) 2039
taches foliaires de I’aubergine (Phomopsis)
2027
taches foliaires de I’aubergine (Phyllosticta)
2042
taches foliaires de 1’avocatier (Asterina)
2956
taches foliaires de 1’avocatier (Englerula)
2957
УКАЗАТЕЛЬ ФРАНЦУЗСКИХ ТЕРМИНОВ
410
taches foliaires de 1’avocatier (Helmintho-
sporium) 2953
taches foliaires de 1’avocatier (Mycosphae-
rella) 2954
taches foliaires de 1’avoine (Ascochyta) 544
taches foliaires de 1’avoine (Phyllosticta)
573
taches foliaires de 1’avoine (Scolecotrichum)
570
taches foliaires bacteriennes de I’abricotier
2926a
taches foliaires bacteriennes de Г agropyre
4182
taches foliaires bacteriennes de I’alevrite
1407
taches foliaires bacteriennes de I’amandier
3530
taches foliaires bacteriennes de Paneth 2745
taches foliaires bacteriennes du brome sans
aretes 4242
taches foliaires bacteriennes du cafeier
(en halo) 1590
taches foliaires bacteriennes du celeri 2594
taches foliaires bacteriennes du colza 1368
taches foliaires bacteriennes du coriandre
1573
taches foliaires bacteriennes de la courge
et du giraumont 2720
aches foliaires bacteriennes de la crambe
1243
taches foliaires bacteriennes du cran 2800
taches foliaires bacteriennes du fenouil
amer 1799
taches foliaires bacteriennes de la gesse
4629
taches foliaires bacteriennes du kenaf 1080
taches foliaires bacteriennes de la ketmie
2067
taches foliaires bacteriennes de la laitue
2573
taches foliaires bacteriennes de la luzerne
4576
taches foliaires bacteriennes du mais (Pseudo-
monas alboprecipitans) 485
taches foliaires bacteriennes du mais (Pseu-
domonas holci) 513
taches foliaires bacteriennes du melon 2156
taches foliaires bacteriennes du murier 3991
taches foliaires bacteriennes du navet 2125
taches foliaires bacteriennes (lineaires) de
1’oignon et de Pail 2305
taches foliaires bacteriennes de 1’orge 780
taches foliaires bacteriennes du panic d’Ita-
lie 4299
taches foliaires bacteriennes du pelargonier
1684
taches foliaires bacteriennes du persil 2469
taches foliaires bacteriennes du radis 2517
taches foliaires bacteriennes de la rave et
du turneps 2545
taches foliaires bacteriennes du ricin 1271
taches foliaires bacteriennes du sesame 1285
taches foliaires bacteriennes du sorgho 762
taches foliaires bacteriennes du tabac (du
Wisconsin) 1765
taches foliaires bacteriennes (noires) du
tabac 1768
taches foliaires bacteriennes du tournesol
et du topinambour 1344
Caches foliaires du bananier (Gordana) 3018
taches foliaires du basilic (Phyllosticta)
1461
taches foliaires de la belladone (Alternaria)
1474
taches foliaires de la belladone (Ascochyta)
1476
taches foliaires de la belladone (Cercospora)
1487
taches foliaires de la belladone (Macrospo-
rium) 1482
taches foliaires de la belladone (Mycosphae-
rella) 1483
taches foliaires de la belladone (Phyllo-
sticta) 1485
taches foliaires de la belladone (Ramularia)
1484
taches foliaires de la betterave (Cercospora)
1964
taches foliaires de la betterave (Heterospo-
rium) 1945
taches foliaires de la betterave (Phyllo-
sticta) 1953
taches foliaires de la betterave (Ramularia)
1951
taches foliaires de la betterave (Septoria)
1958
taches foliaires de la betterave (Stagonospo-
ropsis) 1952
taches foliaires blanches du caryer 3683
taches foliaires blanches du cassissier et
du groseillier rouge 3837
taches foliaires blanches du colza
1369
taches foliaires blanches du dactyle agglo-
mere 4142
taches foliaires blanches du fraisier 3290
taches foliaires blanches du noyer 3602
taches foliaires blanches de 1’oignon et de
1’ail 2306
taches foliaires blanches du prunier 3794
taches foliaires blanches (bacteriennes) du
tabac 1764
taches foliaires du ble (Ascochyta) 607
taches foliaires du ble (Hendersonia) 637
taches foliaires du ble (Ovularia) 639
taches foliaires du ble (Septoria) 646
taches foliaires du brome sans aretes (Asco-
chyta) 4229
taches foliaires du brome sans aretes (Cerco-
spora) 4265
taches foliaires du brome sans aretes (Exo-
basidium) 4244
taches foliaires du brome sans aretes (Mars-
sonia) 4247
taches foliaires du brome sans aretes (Masti-
gosporium) 4248
taches foliaires du brome sans aretes (Phyl-
losticta) 4252
taches foliaires du brome sans aretes (Rhyn-
chosporium) 4249
taches foliaires du brome sans aretes (Scole-
cotrichum) 4245
taches foliaires du brome sans aretes (Sele-
nophoma) 4250
taches foliaires du brome sans aretes (Sep-
toria) 4258
taches foliaires du brome sans aretes (Sta-
gonospora) 4251
taches foliaires brunes de I’alevrite (Pesta-
lotia) 1411
411
УКАЗАТЕЛЬ ФРАНЦУЗСКИХ ТЕРМИНОВ
taches foliaires brunes de 1’alevrite (Phyl-
lostictina) 1409
taches foliaires brunes du ble 636
taches foliaires brunes de la canne a sucre
1897
taches foliaires brunes du cocotier 3635
taches foliaires brunes du concombre 2384
taches foliaires brunes du dactyle agglo-
mere 4145
taches foliaires brunes de la feijoa 3862
taches foliaires brunes de la feverole 868
taches foliaires brunes de la fleole des pres
4462
taches foliaires brunes du gensang 1532
taches foliaires brunes de 1’ivraie vivace
4433
taches foliaires brunes du melon 2157
taches foliaires brunes du neflier d’Alle-
magne 3543
taches foliaires brunes (claires) du neflier
d’Allemagne 3552
taches foliaires brunes du pecher 3759
taches foliaires brunes du plaqueminier
3899
taches foliaires brunes (rouilleuses) du
plaqueminier 3902
taches foliaires brunes de la pomme de
terre 2254
taches foliaires brunes du seigle 720
taches foliaires brunes (bacteriennes) du
tabac 1766
taches foliaires brun-rouge de 1’amandier
3531
taches foliaires brun-rouge du neflier d’Al-
lemagne 3544
taches foliaires brun-rouge du neflier de
Japon 3567
taches foliaires brun-rouge du poirier 3220
taches foliaires brun-rouge du pommier 4070
taches foliaires du cafeier (Mycosphaerella)
1593
taches foliaires du cafeier (Pestalotia) 1595
taches foliaires de la cameline (Septoria)
1232
taches foliaires de la canne a sucre (Helmin-
thosporium) 1892
taches foliaires de la canne a sucre (Phyllo-
sticta) 1896
taches foliaires de la canne a sucre (Piri-
cularia) 1887
taches foliaires de la canne a sucre (Stago-
nospora) 1895
taches foliaires de la carotte (Cercospora)
2360
taches foliaires de la carotte (Ramularia)
2354
taches	foliaires	de	la carotte (Septoria)
2357
taches	foliaires	du	carthame	(Alternaria)
1377
taches	foliaires	du	carthame	(Ascochyta)
1379
taches	foliaires	du	carthame	(Cercospora)
1393
taches foliaires du carthame (Gercosporella)
1388
taches foliaires du carthame (Helmintho-
sporium) 1381
taches foliaires du carthame (Macrosporium)
1385
taches foliaires du carthame (Phyllosticta)
1387
taches foliaires du carthame (Ramularia)
1386
taches foliaires du carthame (Septoria)
1390
taches foliaires du caryer (Cercospora) 3685
taches foliaires du caryer (Gylindrosporium)
3694
taches foliaires du caryer (Fusarium) 3693
taches foliaires du caryer (Gloeosporium)
3687
taches foliaires du caryer (Gnomonia) 3667
taches foliaires du caryer (Hendersonia)
3686
taches foliaires du caryer (Monochaetia)
3690
taches foliaires du caryer (Marssonina)
3688
taches foliaires du caryer (Mycosphaerella)
3689
taches foliaires du caryer (Pestalotia) 3691
taches foliaires du caryer (Phyllosticta)
3692
taches foliaires du caryer (Septoria) 3699
taches foliaires du cassissier (Rabat iella)
3838
taches foliaires du cassissier et du groseil-
li er rouge (Cercospora) 3851
taches foliaires du cassissier et du groseil-
lier rouge (Gylindrosporium) 3840
taches foliaires du celeri (Cercospora) 2603
taches foliaires du celeri (Phyllosticta)
2596
taches foliaires du celeri (Septoria) 2599
taches foliaires du cerisier et du merisier
(Alternaria) 3087
taches foliaires du cerisier et du merisier
(Ascochyta) 3090
taches foliaires du cerisier et du merisier
(Phyllosticta) 3127
taches foliaires du cerisier et du merisier
(Ramularia) 3126
taches foliaires du cerisier et du merisier
(Septoria) 3134
taches foliaires du chanvre (Cercospora)
1113
taches foliaires du chanvre (Cylindrospo-
rium) 1105
taches foliaires du chanvre (Leptosphaeria)
1099
taches foliaires du chanvre (Phyllachora)
1106
taches	foliaires	du	chanvre	(Phyllosticta)
1104
taches	foliaires	du	chanvre	(Pleosphaeru-
lina) 1100
taches	foliaires	du	chanvre	(Septoria) 1108
taches	foliaires	du	chanvre	(Stemphylium)
1098
taches foliaires du Chataignier (Cercospora)
3354
taches foliaires du Chataignier (Ciborinia)
. 3342
taches foliaires du Chataignier (Cylindro-
sporium) 3343
taches foliaires du Chataignier (Diplodina)
3339
taches foliaires (noires) du Chataignier
(Lophodermium) 3344
УКАЗАТЕЛЬ ФРАНЦУЗСКИХ ТЕРМИНОВ
412
taches foliaires du Chataignier (Phyllosticta)
3341
taches foliaires du Chataignier (Septoria)
3349
taches foliaires du Chataignier (Vermicu-
laria) 3340
taches foliaires de la chicoree et de 1’endive
(Alternaria) 2808
taches foliaires de la chicoree et de 1’endive
(Cercospora) 2831
taches foliaires de la chicoree et de 1’endive
(Ramularia) 2826
taches foliaires de la chicoree et de 1’endive
(Septoria) 2828
taches foliaires du chou (Alternaria) 2186
taches foliaires du chou (Ascochyta) 2170
taches foliaires du chou (Cercosporella)
2193
taches foliaires du chou (Gloeosporium) 2194
taches foliaires du cocotier (Didymella)
3636
taches foliaires du cocotier (Diplodia) 3637
taches foliaires du cocotier (Exosporium)
3642
taches foliaires du cocotier (Mycosphaerella)
3638
taches foliaires du cocotier (Pestalotia)
3639
taches foliaires du cocotier (Phyllosticta)
3641
taches foliaires du cocotier (Physalospora)
3640
taches foliaires du cognassier (Gercospora)
2983
taches foliaires du cognassier (Monilia)
2975
taches foliaires du cognassier (Phyllosticta)
2977
taches foliaires du cognassier (Ramularia)
2976
taches foliaires du cognassier (Septoria)
2981
taches foliaires («frog eye») du cognassier
(Sphaeropsis) 2979
taches foliaires du colza (Alternaria) 1354
taches foliaires du colza (Cercospora) 1376
taches foliaires du colza (Mycosphaerella)
1370
taches foliaires concentriques du soja 931
taches foliaires concentriques de la vigne
3070
taches foliaires du concombre (Alternaria)
2362
taches foliaires du concombre (Ascochyta)
2364
taches foliaires du concombre (Phyllosticta)
2387
taches foliaires du concombre (Septoria)
2389
taches foliaires du cotonnier (Alternaria)
1154
taches foliaires du cotonnier (Cercospora)
1191
taches foliaires du cotonnier (Macrospo-
rium) 1180
taches foliaires du cotonnier (Phyllosticta)
1183
taches foliaires du coriandre (Cercospora)
1577
taches foliaires du coriandre (Phyllosticta)
1575
taches foliaires du coriandre (Ramularia)
1574
taches foliaires de la courge et du giraumont
(Cercospora) 2733
taches foliaires de la courge et du girau-
mont (Phyllosticta) 2722
taches foliaires de la courge et du giraumont
(Septoria) 2729
taches foliaires de la crambe (Cercospora)
1252
taches foliaires de la crambe (Cercosporella)
1251
taches foliaires de la crambe (Phyllosticta)
1245
taches foliaires de la crambe (Ramularia)
1244
taches foliaires de la crambe (Septoria)
1249
taches foliaires du cran (Alternaria) 2788
taches foliaires du cran (Cercospora) 2807
taches foliaires du cran (Phyllosticta) 2802
taches foliaires du cran (Ramularia) 2804
taches foliaires du cran (Septoria) 2805-
taches foliaires criblees de I’amandier 3518
taches foliaires criblees du cerisier et du
merisier (Coccomyces) 3121
taches foliaires criblees du cerisier et du
merisier (virus) 3100
taches foliaires criblees du pecher 3725
taches foliaires criblees du prunier 3797
taches foliaires cuivrees du theier 1818
taches foliaires du dactyle agglomere (Cla-
dochytrium) 4146
taches foliaires du dactyle agglomere (Gloeo-
sporium) 4144
taches foliaires du dactyle agglomere (Mars-
sonia) 4147, 4148
taches foliaires du dactyle agglomere (Masti-
gosporium) 4149
taches foliaires du dactyle agglomere (Ovu-
laria) 4150
taches foliaires du dactyle agglomere (Phyl-
losticta) 4154
taches foliaires du dactyle agglomere (Phy-
soderma) 4143
taches foliaires du dactyle agglomere (Rhyn-
chosporium) 4151
taches foliaires du dactyle agglomere (Sep-
toria) 4161
taches foliaires du dactyle agglomere (Sta-
gonospora) 4153
taches foliaires du dattier (Alternaria)
3646
taches foliaires du dattier (Exosporium)
3664
taches foliaires du dattier (Pestalotia)
3662
taches foliaires de la digitale (Ascochyta)
1653
taches foliaires de la digitale (Cladosporium)
1656
taches foliaires de la digitale (Gloeosporium)
1662
taches foliaires de la digitale (Phyllosticta)
1663
taches foliaires de la digitale (Ramularia>
1661
413
УКАЗАТЕЛЬ ФРАНЦУЗСКИХ ТЕРМИНОВ
taches foliaires de la digitale (Septoria)
1665
taches foliaires du dolique (Cercospora)
865
taches foliaires du dolique (Phyllosticta)
861
taches foliaires du dolique (Septoria)
864
taches foliaires doubles de 1’airelle (Dothi-
chiza) 3156
taches foliaires de I’elyme de Siberie (Asco-
chyta) 4103
taches foliaires de I’elyme de Siberie (Cer-
cospora) 4123
taches foliaires de I’elyme de Siberie (Phy-
soderma) 4112
taches foliaires de I’elyme de Siberie (Rhyn-
chosporium) 4114
taches foliaires de I’elyme de Siberie (Sep-
toria) 4120
taches foliaires de I’epinard (Alternaria)
2842
taches foliaires de I’epinard (Ascochyta)
2844
taches foliaires de I’epinard (Cercospora)
2863
taches foliaires de I’epinard (Heterospo-
rium) 2852
taches foliaires de l’£pinard (Phyllosticta)
2856
taches foliaires de I’epinard (Ramularia)
2855
taches foliaires de I’epinard (Septoria)
2859
taches foliaires de 1’esparcette (Alternaria)
4639
taches foliaires de 1’esparcette (Cercospora)
4659
taches foliaires de 1’esparcette (Phyllosticta)
4653
taches foliaires de 1’esparcette (Physalo-
sporina) 4652
taches foliaires de 1’esparcette (Placo-
sphaeria) 4654
taches foliaires de 1’esparcette (Ramularia)
4650
taches foliaires de 1’esparcette (Rhabdo-
spora) 4649
taches foliaires de 1’esparcette (Rhodo-
sticta) 4651
taches foliaires de 1’esparcette (Septoria)
4657
taches foliaires de la feijoa (Leptosphaeria)
3860
taches foliaires de la feijoa (Mycosphaerella)
3861
taches foliaires du fenouil amer (Asco-
chyta) 1792
taches foliaires du fenouil amer (Cerco-
spora) 1803
taches foliaires du fenouil amer (Mycosphae-
rella) 1800
taches foliaires de la fetuque des pres (Asco-
chyta) 4346
taches foliaires de la fetuque des pres (Hel-
minthosporium) 4358
taches foliaires de la fetuque des pres (Ovu-
laria) 4359
taches foliaires de la fetuque des pres (Phyl-
losticta) 4365
taches foliaires de la fetuque des pres (Physa-
lospora) 4364
taches foliaires de la fetuque des pres (Rhyn-
chosporium) 4350
taches foliaires de la fetuque des pres (Scle-
rotinia) 4363
taches foliaires de la fetuque des pres (Scole-
cotrichum) 4357
taches foliaires de la fetuque des pres (Se-
lenophoma) 4362
taches foliaires de la feverole (Alternaria)
866
taches foliaires (ocreuses) de la feverole
(Ascochyta) 869
taches foliaires de la feverole (Cercospora)
893
taches foliaires de la feverole (Macrospo-
rium) 877
taches foliaires du figuier (Ascochyta) 3305
taches foliaires du figuier (Cercospora)
3330
taches foliaires du figuier (Mycosphaerella)
3320
taches foliaires de la fleole des pres (Cerco-
spora) 4474
taches foliaires de la fleole des pres (Helmin-
thosporium) 4448
taches foliaires de la fleole des pres (Mars-
sonia) 4461
taches foliaires de la fleole des pres (Masti-
gosporium) 4459
taches foliaires de la fleole des pres (Physo-
derma) 4465
taches foliaires de la fleole des pres (Sele-
nophoma) 4464
taches foliaires de la fleole des pres (Septo-
ria) 4469
taches foliaires du fraisier (Gylindrosporium)
3294
taches foliaires du fraisier (Septoria)
3295
taches foliaires du fraisier (Zythia) 3293
taches foliaires du framboisier (Cercospora)
3473
taches foliaires du framboisier (Cylindro-
sporium) 3454
taches foliaires du framboisier (Septoria)
3450
taches foliaires du gensang (Pestalotia)
1544
taches foliaires du gensang (Phyllosticta)
1545
taches foliaires du gensang (Septoria) 1547
taches	foliaires	de	la	gesse	(Alternaria)
4615
taches	foliaires	de	la	gesse	(Ascochyta)
4617
taches foliaires de la gesse (Cercospora)
4638
taches foliaires de la gesse (Isariopsis)
4630
taches foliaires de la gesse (Placosphaeria)
4631
taches foliaires de la gesse (Ramularia)
4633
taches foliaires de la gesse (Septoria) 4636
taches foliaires du grenadier (Cercospora)
3182
taches foliaires du grenadier (Mycosphae-
rella) 3177
УКАЗАТЕЛЬ ФРАНЦУЗСКИХ ТЕРМИНОВ
414
taches foliaires du grenadier (Phyllosticta)
3179
taches foliaires du grenadier (Zythia) 3173
taches foliaires grises de la feijoa 3865
taches foliaires grises (anguleuses) de la
feijoa 3866
taches foliaires grises du panic d’Italie
4301
taches foliaires grises du paturin des pres
4328
taches foliaires grises du soja 955
taches foliaires du groseillier epineux (Cer-
cospora) 3396
taches foliaires du groseillier epineux (margi-
nales, Cercospora) 3380—3381
taches foliaires du groseillier epineux (Mars-
sonina) 3382
taches foliaires du groseillier epineux (Phyl-
losticta) 3384
taches foliaires du groseillier epineux (Ra-
mularia) 3383
taches foliaires du groseillier epineux (Sep-
toria) 3377
taches foliaires du groseillier epineux (Stem-
phylium) 3378
taches foliaires de 1’haricot (Cercospora)
1013
taches foliaires de 1’haricot (Chaetosepto-
ria) 1012
taches foliaires de 1’haricot (Ramularia)
1009
taches foliaires du hevea (Alternaria) 1417
taches foliaires du hevea (Ascochyta)
1419
taches foliaires du hevea (Cercospora) 1442
taches foliaires du hevea (Gloeosporium)
1430
taches foliaires du hevea (Glomerella) 1431
taches foliaires du hevea (Mycosphaerella)
1432
taches foliaires du hevea (Ophiobolus) 1433
taches foliaires du hevea (Periconia) 1434
taches foliaires du hevea (Phyllosticta)
1436
taches foliaires du hevea (Scoiecotrichum)
1435
taches foliaires du houblon (Ascochyta)
2754
taches foliaires du houblon (Cercospora)
2786
taches foliaires du houblon (Cylindrospo-
rium) 2775
taches foliaires du houblon (Mycosphaerella)
2773
taches foliaires du houblon (Phyllosticta)
2774
taches foliaires du houblon (Septoria) 2779
taches	foliaires	de	I’igname	(Cercospora)
2899
taches	foliaires	de	I’igname	(Didymaria)
2889
taches	foliaires	de	I’igname	(Heterospo-
rium) 2888
taches foliaires de I’igname (Macrosporium)
2890
taches foliaires de I’igname (Phyllosticta)
2894
taches foliaires de I’igname (Ramularia)
2891
taches foliaires de 1’ivraie vivace (Ascochyta)'
4422
taches foliaires de 1’ivraie vivace (Helmin-
thosporium) 4434
taches foliaires de 1’ivraie vivace (Rhyn-
chosporium) 4435
taches foliaires de 1’ivraie vivace (Septoria)
4440
taches foliaires jaunes de la canne a sucre
1898
taches foliaires jaunes (en anneau) du cas-
sissier et du groseillier rouge 3830
taches foliaires jaunes du celeri 2595
taches foliaires jaunes de la chicoree et de
1’endive 2824
taches foliaires jaunes du framboisier 3452
taches foliaires jaunes de la luzerne 4579
taches foliaires jaunes du neflier d’Alle-
magne 3550
taches foliaires jaunes du pommier 4072
taches foliaires de la jusquiame (Alterna-
ria) 1464
taches foliaires de la jusquiame (Cerco-
spora) 1473
taches foliaires de la jusquiame (Macrospo-
rium) 1469
taches foliaires de la jusquiame (Septoria)
1471
taches foliaires du jute (Ascochyta) 1132
taches foliaires du kenaf (Alternaria) 1067
taches foliaires du kenaf (Ascochyta) 1069
taches foliaires du kenaf (Cercospora) 1086
taches foliaires du kenaf (Macrosporium)
1081
taches foliaires du kenaf (Phyllosticta)
1083
taches foliaires du kenaf (Pleosphaerulina)
1082
taches foliaires de la ketmie (Alternaria)
2053
taches foliaires de la ketmie (Cercospora)
2075
taches foliaires de la ketmie (Mycosphae-
rella) 2069
taches foliaires de la ketmie (Phyllosticta)
2071
taches foliaires de la ketmie (Pleosphae-
rulina) 2070
taches foliaires de la laitue (Cercospora)
2581
taches foliaires de la laitue (Septoria) 2578
taches foliaires de la lavande (Septoria)
1607
taches foliaires de la lentille (Ascochyta)
1026
taches foliaires du lin (Ascochyta) 1123
taches foliaires du lotier (Alternaria) 4597
taches foliaires du lotier (Ovularia) 4601
taches foliaires du lotier (Ramularia) 4602
taches foliaires du lotier (Septoria) 4605
taches foliaires du lupin (Cercospora) 922
taches foliaires du lupin (Phyllosticta)
912
taches foliaires du lupin (Septoria) 915
taches foliaires de la luzerne (Ascochyta)
4556
taches foliaires de la luzerne (Cercospora)
4595
taches foliaires de la luzerne (Gloeosporium)
4578
415
УКАЗАТЕЛЬ ФРАНЦУЗСКИХ ТЕРМИНОВ
taches foliaires de la luzerne (Macrosporium)
4581
taches foliaires de la luzerne (Marssonia)
4582
taches foliaires de la luzerne (Mycosphae-
rella) 4583
taches foliaires de la luzerne (Ovularia)
4584
taches foliaires de la luzerne (Pseudoplea)
4585
taches foliaires de la luzerne (Ramularia)
4586
taches foliaires de la luzerne (Stagono-
spora) 4580
taches foliaires de la luzerne (Stemphylium)
4588
taches foliaires du mais (Ascochyta) 477
taches foliaires du mais (Cercospora) 530
taches foliaires du mais (Coniothyrium) 518
taches foliaires du mais (Dendrophoma) 517
taches foliaires du mais (Epicoccum) 531
taches foliaires du mais (Helminthospo-
rium) 480
taches foliaires du mais (Heterosporium)
526
taches foliaires du mais (Leptosphaeria)
519
taches foliaires du mais (Macrophoma) 521
taches foliaires du mais (Macrosporium) 520
taches foliaires du mais (Mycosphaerella)
522
taches foliaires du mais (Phyllachora) 528
taches foliaires du mais (Phyllosticta) 529
taches foliaires du mais (Pleosphaerulina)
524
taches foliaires du mais (Pleospora) 523
taches foliaires du mais (Pseudomonas) 485
taches foliaires du mais (Septoria) 525
taches foliaires du mais (Sphaerulina) 527
taches foliaires du manguier (Ascochyta)
3477
taches foliaires du manguier (Cephaleu-
ros) 3498
taches foliaires du manguier (Didymella)
3499
taches foliaires du manguier (Lophoder-
mium) 3500
taches foliaires du manguier (Omphalia)
3501
taches foliaires du manguier (Pestalotia)
3502
taches foliaires du manguier (Phaeosphae-
rella) 3503
taches foliaires du manguier (Phyllosticta)
3504
taches foliaires du manguier (Septoria)
3507
taches foliaires du manioc (Cercospora)
2323
taches foliaires du melilot (Cercospora) 4508
taches foliaires du melilot (Ramularia)
4503
taches foliaires du melilot (Septoria) 4506
taches foliaires du melilot (Stagonospora)
4502
taches foliaires du melon (Cercospora) 2166
taches foliaires du melon (Macrosporium)
2158
taches foliaires du melon (Scolecotrichum)
2159
taches foliaires du melon (Septoria) 2160
taches foliaires du melon d’eau (Alternaria)
1966
taches foliaires du melon d’eau (Cercospora)
1995
taches foliaires du melon d’eau (Macrospo-
rium) 1989
taches foliaires du melon d’eau (Sporodes-
mium) 1988
taches foliaires de la menthe poivree (Cerco-
spora) 1650
taches foliaires de la menthe poivree (Lep-
tosphaeria) 1642
taches foliaires de la menthe poivree (Phyl-
losticta) 1644
taches foliaires de la menthe poivree (Ra-
mularia) 1643
taches foliaires de la menthe poivree (Septo-
ria) 1647
taches foliaires du millet (Ascochyta) 581
taches foliaires du millet (Phyllosticta)
596
taches foliaires du millet (Piricularia) 597
taches foliaires du millet (Septoria) 601
taches foliaires de la moutarde blanche et
noire (Septoria sinapis) 1231, 1232
taches foliaires de la moutarde blanche
et noire et de la cameline (Macrospo-
rium) 1228
taches foliaires de la moutarde blanche et
noire et de la cameline (Phyllosticta)
1229
taches foliaires du muguet (Ascochyta) 1610
taches foliaires du muguet (Gloeosporium)
1615
taches foliaires du muguet (Kabatiella)
1616
taches foliaires du murier (Cercospora) 4020
taches foliaires du & murier (Cercosporella)
4009
taches foliaires du murier (Cylindrosporium)
4010
taches foliaires du murier (Phyllosticta)
4008
taches foliaires du navet (Ascochyta) 2112
taches foliaires du navet (Cercosporella)
2126
taches foliaires du navet (Cylindrosporium)
2127
taches foliaires necrotiques du pecher 3747
taches foliaires du neflier d’Allemagne
(Ascochyta) 3538
taches foliaires du neflier d’Allemagne
(Asteroma) 3545
taches foliaires du neflier d’Allemagne (Cy-
lindrosporium) 3554
taches foliaires du neflier d’Allemagne
(Didymosphaeria) 3549
taches foliaires du neflier d’Allemagne (Ento-
mosporium) 3553
taches foliaires du neflier d’Allemagne
(Gloeosporium) 3548
taches foliaires du neflier d’Allemagne
(Hendersonia) 3546
taches foliaires du neflier d’Allemagne (Hi-
rundinaria) 3547
taches foliaires du neflier d’Allemagne
(Phyllosticta) 3551
taches foliaires du neflier de Japon (Aste
roma) 3568
УКАЗАТЕЛЬ ФРАНЦУЗСКИХ ТЕРМИНОВ
416
taches foliaires du neflier de Japon (Cepha-
leuros) 3569
taches foliaires du neflier de Japon (Cory-
neum) 3572
taches foliaires du neflier de Japon (Ento-
mosporium) 3575
taches foliaires du neflier de Japon (Gloeo-
sporium) 3571
taches foliaires du neflier de J apon (Hender-
sonia) 3570
taches foliaires du neflier de Japon (Pesta-
lotia) 3573
taches foliaires du neflier de Japon (Phyl-
losticta) 3574
taches foliaires (ou stries) noiratres du
dactyle agglomere 4155
taches foliaires noires de 1’agropyre (Phyl-
lachora) 4189
taches foliaires noires bacteriennes du cas-
sissier et du groseillier rouge 3841
taches foliaires noires bacteriennes du ta-
bac 1768
taches foliaires noires du ble 640
taches foliaires noires du brome sans are-
tes 4253
taches foliaires noires de la canne a sucre
1900
taches foliaires noires du dolique 862
taches foliaires noires du grenadier 3178
taches foliaires noires de 1’igname 2893
taches foliaires noires du millet 598
taches foliaires noires de 1’olivier 1304
taches foliaires noires du panais 2414
taches foliaires noires du pommier 4082
taches foliaires noires du riz 687
taches foliaires noires du rosier 1726
taches foliaires noires du tournesol et du
topinambour 1326
taches foliaires noires de la vesce 4484
taches foliaires du noisetier (Cercospora)
3423
taches foliaires du noisetier (Gloeosporium
coryli) 3411
taches foliaires du noisetier (Gloeosporium
perexiguum) 3410
taches foliaires du noisetier (Gloeosporium
profusum) 3409
taches foliaires du noisetier (Gnomoniella)
3412
taches foliares du noisetier (Leptothyrium)
3415
taches foliaires du noisetier (Monilia) 3413
taches foliaires du noisetier (Monochaetia)
3416
taches foliaires du noisetier (Phyllosticta)
3414
taches foliaires du noisetier (Septoria) 3420
taches foliaires du noisetier americain (Cy-
lindrosporium) 3417
taches foliaires du noyer (Cercospora) 3618
taches foliaires du noyer (Gylindrosporium)
3609
taches foliaires du noyer (Gnomonia) 3581
taches foliaires du noyer (Marssonina) 3603
taches foliaires du noyer (Mycosphaerella)
3604
taches foliaires du noyer (Phleospora) 3608
taches foliaires du noyer (Septoria) 3612
taches foliaires de 1’oignon et de 1’ail
(Cercospora) 2313
taches foliaires de 1’oignon et de 1’ail (He-
terosporium) 2307
taches foliaires de 1’oignon et de 1’ail (My-
cosphaerella) 2308
taches foliaires de 1’oignon et de 1’ail (Sep-
toria) 2311
taches foliaires oleagineux du theier (Elsinoe)
1817
taches foliaires olivatres de I’epinard 2854
taches foliaires de 1’olivier (Ascochyta) 1294
taches foliaires de 1’olivier (Phyllosticta)
1302
taches foliaires de 1’orge (Ascochyta) 777
taches foliaires de 1’orge (Pestalotia) 805
taches foliaires de 1’orge (Rhynchosporium)
804
taches foliaires de 1’orge (Septoria) 814
taches foliaires de 1’oseille (Cercospora)
2878
taches foliaires de 1’oseille (Gloeosporium)
2872
taches foliaires de 1’oseille (Ovularia) 2870
taches foliaires de 1’oseille (Phyllosticta)
2873
taches foliaires de 1’oseille (Ramularia)
2871
taches foliaires de 1’oseille (Septoria) 2877
taches foliaires pales de la men the poiviee
1641
taches foliaires du palmier a huile (Acho-
rella) 1315
taches foliaires du palmier a huile (Helmin-
thosporium) 1309
taches foliaires du panais (Alternaria) 2395
taches foliaires du panais (Cercospora)
2419
taches foliaires du panais (Ramularia) 2412
taches foliaires du panais (Septoria) 2418
taches foliaires du panic d’Italie (Helmin-
thosporium) 4300
taches foliaires du panic d’Italie (Phyllo-
sticta) 4302
taches foliaires du papayer (Asperisporium)
3256
taches foliaires du papayer (Mycosphae-
rella) 3258
taches foliaires du papayer (Phyllosticta)
3259
taches foliaires de la patate douce (Cerco-
spora) 2109
taches foliaires de la patate douce (Macro-
sporium) 2099
taches foliaires de la patate douce (Pesta-
lotia) 2100
taches foliaires de la patate douce (Phyllo-
sticta) 2102
taches foliaires de la patate douce (Ramu-
laria) 2101
taches foliaires de la patate douce (Septo-
ria) 2106
taches foliaires du paturin des pres (Asco-
chyta) 4306
taches foliaires du paturin des pres (Cerco-
spora) 4343
taches foliaires du paturin des pres (Cerco-
sporella) 4331
taches foliaires du paturin des pres (Mars-
sonia) 4322
taches foliaires du paturin des pres (Napi-
cladium) 4323
417
УКАЗАТЕЛЬ ФРАНЦУЗСКИХ ТЕРМИНОВ
taches foliaires du paturin des pres (Ovu-
laria) 4324
taches foliaires du paturin des pres (Rhyn-
chosporium) 4325
taches foliaires du paturin des pres (Scle-
rotinia) 4329
taches foliaires du paturin des pres (Sele-
nophoma) 4327
taches foliaires du paturin des pres (Sep-
toria) 4335
taches foliaires du pavot somnifere (Septo-
ria) 1632
taches foliaires du pecher (Ascochyta) 3701
taches foliaires du pecher (Cercosporella)
3750
taches foliaires du pecher (Coccomyces)
3745
taches foliaires du pelargonier (Ascochyta)
1668
taches foliaires du pelargonier (Cercospora)
1691
taches foliaires du pelargonier (Gloeospo-
rium) 1685
taches foliaires de la perille (Ascochyta)
1321
taches foliaires de la perille (Septoria)
1324
taches foliaires du persil (Alternaria) 2457
taches foliaires du persil (Cercospora) 2477
taches foliaires du persil (Didymaria) 2470
taches foliaires du persil (Phyllosticta) 2471
taches foliaires du persil (Septoria) 2473
taches foliaires du phalaris faux-roseau
(Ovularia) 4215
taches foliaires du phalaris faux-roseau
(Rhynchosporium) 4216
taches	foliaires	du	phalaris	faux-roseau
(Selenophoma) 4218
taches	foliaires	du	phalaris	faux-roseau
(Stagonospora) 4214
taches	foliaires	du	pistachier	(Coryneum)
3875
taches	foliaires	du	pistachier	(Cylindro-
sporium) 3879
taches foliaires du pistachier (Macrophoma)
3876
taches foliaires du pistachier (Mycosphae-
rella) 3877
taches foliaires du pistachier (Phyllosticta)
3878
taches foliaires du plaqueminier (Ascochyta)
3884
taches foliaires du plaqueminier (Asteroma)
3905
taches foliaires du plaqueminier (Cepha-
leuros) 3898
taches foliaires du plaqueminier (Cerco-
spora) 3911
taches foliaires du plaqueminier (Cylindro-
sporium) 3904
taches foliaires du plaqueminier (Myco-
sphaerella) 3900
taches foliaires du plaqueminier (Phyllo-
sticta) 3903
taches foliaires du poirier (Cercospora) 3238
taches foliaires du poirier (Coniothyrium)
3224
taches foliaires du poirier (Coryneum) 3225
taches foliaires du poirier (Hendersonia)
3222
27 Заказ № 921
taches foliaires du poirier (Pestalotia) 3226
taches foliaires du poirier (Phyllosticta)
3227
taches foliaires du poirier (Septoria) 3219
taches foliaires du poirier (Vermicularia)
3221
taches	foliaires	du	pois	(Brachysporium)
845
taches	foliaires	du	pois	(Cercospora) 856
taches	foliaires	du	pois	(Mycosphaerella)
847
taches	foliaires	du	pois	(Phleospora) 848
taches foliaires du pois (Phyllosticta) 855
taches foliaires du pois (Septoria) 851
taches foliaires du pois chiche (Ascochyta)
524
taches foliaires du poivrier (Cercospora)
2455
taches foliaires du poivrier (Microdiplodia)
2445
taches foliaires du poivrier (Stemphylium)
2446
taches foliaires du poivrier (Phyllosticta)
2447
taches foliaires de la pomme de terre (Cer-
cospora) 2271
taches foliaires de la pomme de terre (Phyl-
losticta) 2255
taches foliaires de la pomme de terre (Sep-
toria) 2259
taches foliaires du pommier (Botryosphae-
ria) 4068
taches foliaires du pommier (Golletotrichum)
4073
taches foliaires du pommier (Coniothyrium)
4075
taches foliaires du pommier (Coryneum)
4076
taches foliaires du pommier (Hendersonia)
4071
taches foliaires du pommier (Marssonina)
4069
taches foliaires du pommier (Monochaetia)
4077
taches foliaires du pommier (Pestalotia)
4078
taches foliaires du pommier (Phyllosticta)
4081
taches foliaires du pommier (Plectodis-
cella) 4079
taches foliaires du pommier (Septoria) 4096
taches foliaires pourprees du rosier (Spha-
celoma) 1723
taches foliaires du prunier (Ascochyta)
3763
taches foliaires du prunier (Cercospora)
3813
taches foliaires du prunier (Hendersonia)
3795
taches foliaires du prunier (Ovularia) 3799
taches foliaires du prunier (Phyllosticta)
3801
taches foliaires du prunier (Septoria) 3808
taches foliaires du pyrethre de Dalmatie
(Cylindrosporium) 1699
taches foliaires du pyrethre de Dalmatie
(Septoria) 1703
taches foliaires du radis (Cercospora) 2523
taches foliaires de la ramie (Ascochyta)
1145
УКАЗАТЕЛЬ ФРАНЦУЗСКИХ ТЕРМИНОВ
418
taches foliaires de la ramie (Cercospora)
1153
taches foliaires de la ramie (Coniothyrium)
taches foliaires de la ramie (Hendersonia)
1149
taches foliaires de la ramie (Microdiplodia)
1151
taches foliaires de la rave et du turneps
(Ascochyta) 2528
taches foliaires de la rave et du turneps
(Cercospora) 2554
taches foliaires de la rave et du turneps
(Gercosporella) 2546
taches foliaires de la rave et du turneps
(Mycosphaerella) 2547
taches foliaires de la rave et du turneps
(Phyllosticta) 2549
taches foliaires de la rave et du turneps
(Ramularia) 2548
taches foliaires de la rhubarbe (Alternaria)
2479
taches foliaires de la rhubarbe (Ascochyta)
2481
taches foliaires de la rhubarbe (Cercospora)
2499
taches foliaires de la rhubarbe (Macro-
phoma) 2493
taches foliaires de la rhubarbe (Ovosphae-
rella) 2494
taches foliaires de la rhubarbe (Phyllo-
sticta) 2495
taches foliaires de la rhubarbe (Ramularia)
2492
taches foliaires du ricin (Ascochyta) 1255
taches foliaires du ricin (Cercospora) 1278
taches foliaires du ricin (Phyllosticta) 1272
taches foliaires du ricin (Phytophthora) 1273
taches foliaires du riz (Ascochyta) 656
taches foliaires du riz (Entyloma) 667
taches foliaires du riz (Leptosphaeria) 683
taches foliaires du riz (Mycosphaerella) 684
taches foliaires du riz (Napicladium) 685
taches foliaires du riz (Phyllosticta) 686
taches foliaires rondes du sarrasin (Cerco-
spora) 468
taches foliaires du rosier (Alternaria) 1705
taches foliaires du rosier (Ascochyta) 1707
taches foliaires du rosier (Cercospora) 1735
taches foliaires du rosier (Diaporthe) 1721
taches foliaires du rosier (Monochaetia)
1722
taches foliaires du rosier (Phyllosticta) 1725
taches foliaires du rosier (Sclerotinia) 1724
taches foliaires du rosier (Septoria) 1731
taches foliaires rouges de 1’alevrite (Kaba-
tiella) 1412
taches foliaires rouges du prunier (Polystig-
mina) 3798
taches foliaires du sarrasin (Ascochyta) 458
taches foliaires du sarrasin (Fusicladium)
465
taches foliaires du sarrasin (Phyllosticta)
473
taches foliaires du sarrasin (Ramularia) 469
taches foliaires de la sauge (Cercospora)
1851
taches foliaires de la sauge (Ovularia) 1844
taches foliaires de la sauge (Ramularia)
1845
taches foliaires de la sauge (Septoria) 1848
taches foliaires de la sauge (Volutella)
1843
taches foliaires du seigle (Ascochyta) 703
taches foliaires du seigle '(Helminthospo-
rium) 721
taches foliaires du seigle (Heterosporium)
722
taches foliaires du seigle (Gloeosporium)
723
taches foliaires du seigle (Mycosphaerella)
taches foliaires du seigle (Rhynchosporium)
725
taches foliaires du sesame (Ascochyta)
taches foliaires du sesame (Cercospora) 1292
taches foliaires du sesame (Helminthospo-
rium) 1281
taches foliaires du sesame (Phyllosticta)
1286
taches foliaires (et des tiges) du sesame
(Phytophthora) 1290
taches foliaires du soja (Epicoccum) 964
taches foliaires du soja (Phyllosticta) 954
taches foliaires du sorgho (Ascochyta) 739
taches foliaires du sorgho (Cercospora) 772
taches foliaires du sorgho (Gloeocercospora)
764
taches foliaires du sorgho (Hadrotrichum)
763
taches foliaires du sorgho (Mycosphaerella)
765
taches foliaires du sorgho (Phyllachora) 766
taches foliaires du sorgho (Phyllosticta) 767
taches foliaires du souci officinal (Alter-
naria) 1552
taches foliaires du souci officinal (Cerco-
spora) 1567
taches foliaires de la stramoine (Ascochyta)
1508
taches foliaires de la stramoine (Cerco-
spora) 1531
taches foliaires de la stramoine (Pleosphae-
rulina) 1521
taches foliaires de la stramoine (Phyllo-
sticta) 1522
taches foliaires de la stramoine (Septoria)
1525
taches foliaires du tabac (Cercospora) 1782
taches foliaires du tabac (Phyllosticta) 1770
taches foliaires du tabac (Septoria) 1775
taches foliaires du theier (Cercoseptoria)
1823
taches foliaires du theier (Cercospora) 1833
taches foliaires du theier (Chaetophoma)
1831
taches foliaires du theier (Discosia) 1812
taches foliaires du theier (Hendersonia)
1813
taches foliaires du theier (Leptosphaeria)
1814
taches foliaires du theier (Macrophoma) 1816
taches foliaires du theier (Macrosporium)
1815
taches foliaires du theier(Mycosphaerella)
1819
taches foliaires (grises) du theier (Pestalo-
tia) 1821
taches foliaires du theier (Phomopsis) 1826
419
УКАЗАТЕЛЬ ФРАНЦУЗСКИХ ТЕРМИНОВ
taches foliaires du theier (Phyllosticta)
1825
taches foliaires du theier (Phyllostictina)
1824
taches foliaires du theier (Ramularia) 1820
taches foliaires du theier (Septoria) 1830
taches foliaires du theier (Stagonospora)
1822
taches foliaires de la tomate (Macrospo-
rium) 2674
taches foliaires de la tomate (Phyllosticta)
2675
taches foliaires de la tomate (Septoria) 2670
taches foliaires de la tomate (Stemphylium)
2673
taches foliaires du trefle (Alternaria) 4509
taches foliaires du trefle (Cercospora) 4554
taches foliaires du trefle (Ovularia) 4536
taches foliaires du trefle (Phyllosticta)
4544
taches foliaires du trefle (Polythrincium)
4537
taches foliaires du trefle (Ramularia) 4538
taches foliaires du trefle (Sporonema) 4539
taches foliaires du trefle (Stagonospora) 4540
taches foliaires du trefle (Stemphylium)
4541
taches foliaires du tournesol et du topinam-
bour (Cercospora) 1353
taches foliaires du tournesol et du topinam-
bour (Septoria) 1349
taches foliaires de la valeriane (Ascochyta)
1489
taches foliaires de la valeriane (Cylindro-
sporium) 1501
taches foliaires de la valeriane (Phyllo-
sticta) 1500
taches foliaires de la valeriane (Ramularia)
1499
taches foliaires de la valeriane (Septoria)
1504
taches foliaires de la vesce (Ascochyta) 4477
taches foliaires de la vesce (Cercospora)
4488
taches foliaires de la vesce (Phyllosticta)
4483
taches foliaires de la vesce (Septoria) 4486
taches foliaires de la vigne (Alternaria)
3026
taches foliaires de la vigne (Ascochyta)
3028
taches* foliaires de la vigne (Aureobasidium)
3065'
taches foliaires de la vigne (Camarospo-
rium) 3067
taches foliares de la vigne (Cercospora)
3083
taches foliaires de la vigne (Gladosporium)
3068
taches foliaires de la vigne (Clasterosporium)
3069
taches foliaires de la vigne (Hendersonia)
3066
taches foliaires de la vigne (Macrosporium)
3071
taches foliaires de la vigne (Mycosphaerella)
3072
taches foliaires de la vigne (Phoma) 3075
taches foliaires de la vigne (Phyllosticta)
3074
taches foliaires de la vigne (Septoria mela-
nosa) 3055
taches foliaires de la vigne (Septoria spp₽
div.) 3079
taches foliaires du vulpin des pres (Helmin-
thosporium) 4268
taches foliaires du vulpin des pres (Physo-
derma) 4278
taches foliaires du vulpin des pres (Rhyncho-
sporium) 4280
taches foliaires du vulpin des pr6s (Scole-
cotrichum) 4279
taches foliaires zonales de la betterave 1947
taches foliaires zonales du brome sans aretes
4246
taches foliaires zonales du cafeier (Cepha-
losporium) 1591
taches foliaires zonales de la canne a sucre’
(Gloeocercospora) 1893
taches sur les fruits de I’abricotier (Phoma}
2929
taches sur les fruits des agrumes (Phoma)
3971
taches sur les fruits des agrumes (Septoria)
3970
taches sur les fruits de 1’aubergine (Diplodia)
2041
taches sur les fruits du cerisier et du meri-
sier (Ovularia) 3125
taches sur les fruits du pommier (Phoma)
4099
taches sur les fruits du pommier (Pleospora)
4080
taches sur les fruits et les branches de I’aman-
dier (Gloeosporium) 3532
taches sur les fruits et les branches du pru-
nier (Clasterosporium) 3800
taches sur les fruits et les feuilles de la
feijoa (Pestalotia fejoae) 3863
taches sur les fruits et les feuilles de Г Oli-
vier (Cycloconium) 1303
taches sur les fruits et les feuilles du poi-
rier (Sphaeropsis) 3228
taches sur les fruits et les pousses de 1’aman-
dier (Clasterosporium) 3519
taches fumeuses du trefle 4545
taches sur les glumes du ble 646
«taches a goudron» du cocotier 3633
taches sur les grains de la vigne (Tuber-
cularia) 3076
taches jaunes en anneau du cassissier et du
groseillier rouge 3830
taches jaunes du trefle blanc 4523
taches liegeuses du pommier 4090
taches necrotiques a virus de la betterave
1949
taches noiratres de 1’agrostide 4395
taches noiratres de la fetuque des pres 4366-
taches (stries) noiratres du dactyle :agglo-
mere 4155
taches (stries) noiratres de la fleole des-
pres 4466
taches (stries) noiratres de 1’ivraie vivace*
4437
taches noiratres du paturin des pres 43304
taches noiratres du vulpin des pres 4281
taches noires en anneau de la tomate 2677
taches noires bacteriennes des feuilles du
cassissier et du grosiellier rouge 3841
taches noires des feuilles du dolique 862
27*
УКАЗАТЕЛЬ ФРАНЦУЗСКИХ ТЕРМИНОВ
420
taches noires des feuilles et des rameaux
du framboisier 3457
taches noires des feuilles de la vesce 4484
taches noires sur les fruits et les feuilles
du papayer (Cercospora) 3261
taches noires du groseillier epineux 3385
taches noires du navet 2111
taches noires printanieres des tiges du
melilot 4501
taches noires du prunier 3790
t idies noires de la rave et du turneps 2526
laches noires du seigle (des feuilles) 726
taches noires sur les tiges du celeri 2602
taches noires du trefle (Cymadothea) 4545
taches noires du trefle (Pseudoplea) 4546
taches sur les noix (du noyer) (Cytosporina)
taches sur les noix (du noyer) (Phoma) 3617
taches sur les noix (du noyer) (Rhabdospora)
3606
taches oranges sur les fruits de Гolivier
1301
taches et perforations des feuilles de l’a-
bricotier 2927
taches et perforations des feuilles du ceri-
sier et du merisier 3103
taches pourprees des grains du soja 969
taches pourprees de 1’oignon et de 1’ail
2276
taches roses du dactyle agglomere (Corti-
cium) 4152
taches roses de la fetuque des pres (Corti-
cium) 4361
taches roses de la fleole des pres 4463
taches roses de 1’ivraie vivace (Corticium)
4436
taches roses du paturin des pres 4326
taches roses du phalaris faux-roseau 4217
taches rouges des feuilles du prunier 3798
taches rouges sur les gaines de la canne a
sucre 1899
taches rouges «d’Orient Extreme» du pru-
nier 3779
taches des semis et des tiges de 1’avoine
548
taches sur les tiges de 1’asperge 2621
taches sur les tiges du chanvre (Dendro-
phoma) 1103
taches sur les tiges du chanvre (Microdi-
plodia) 1102
taches sur les tiges du chanvre (Mycosphae-
rella) 1101
taches sur les tiges du cotonnier (Robil-
larda) 1182
taches sur les tiges de la courge et du gi-
raumont (Cephalosporium) 2726
taches sur les tiges de I’epinard 2862
taches sur les tiges de 1’igname (Didymella)
2892
laches sur les tiges de 1’igname (Phoma)
2898
taches sur les tiges du melon (Cephalospo-
rium) 2161
taches sur les tiges du persil (Phoma) 2476
taches sur les tiges du pois (Alternaria) 820
taches vert pale du cerisier et du merisier
3138
taches violacees du framboisier (Didymella)
3455
taches zonales de la feverole 886
taches zonales du mais 516
taches zonales du paturin des pres (Helmin-
thosporium) 4320
taches zonales du phalaris faux-roseau (Hel-
minthosporium) 4213
taches zonales du sorgho 768
tacheture 304
«take-all» du ble 618
taphridiose de 1’anis 1455
taphridiose du cumin 1788
tavelure 265
tavelure de I’abricotier 2924
tavelure de I’aubergine 2035
tavelure bacterienne a papules de la bet-
terave 1941
tavelure de la carotte 2348
tavelure du caryer 3679
tavelure	du	cerisier et du	merisier	3117
tavelure	du	chou 2190
tavelure	du	cognassier 2971
tavelure du colza 1365
tavelure	des	feuilles de I’amandier	3528
tavelure des feuilles du groseillier epineux
3374
tavelure des feuilles du plaqueminier 3896
tavelure des fruits de I’amandier 3529
tavelure des fruits et des feuilles de 1’avo-
catier 2951
tavelure de 1’haricot 995
tavelure du navet 2123
tavelure du neflier de Japon 3565
tavelure noire des agrumes 3963
tavelure de 1’oignon et de 1’ail 2298
tavelure du panais 2411
tavelure du pecher 3739
tavelure du poirier 3217
tavelure du pois 837
tavelure du pommier 4062
tavelure du prunier 3790
tavelure du radis 2515
tavelure de la rave et du turneps 2542
tavelure du sarrasin 465
tavelure du theier 1811
tavelure des tiges et des feuilles de la patate
douce 2097
tavelure des tubercules de la patate douce
2096
teleutospore 353
tete d’ortie du houblon 2762
therapeutique des plantes 210
thyllose 389
tige noire de la luzerne 4575
«tobacco etch» sur le poivrier 2436
«tobacco etch» sur la stramoine 1515
«tobacco etch» du tabac 1752
«toile» et pied noir du chou 2204
«toile» du poivrier 2456
«toiles» de la pomme de terre 2226
tolerance 392
torulosite des pousses I’amandier 3512
toxicite 391
toxique 390
tracheobacteriose de la betterave 1939
tracheobacteriose du pavot somnifere 1633
tracheomycose 395
tracheomycose du bananier 3024
tracheomycose du ble 652
tracheomycose du cafeier 1600
tracheomycose du cotonnier 1189
tracheomycose de I’epinard 2861
421
УКАЗАТЕЛЬ ФРАНЦУЗСКИХ ТЕРМИНОВ
tracheomycose du palmier a huile 1316
tracheomycose de la perille 1325
tracheomycose de la pomme de terre 2264
tracheomycose du soja (Fusarium) 967
tracheomycose du soja (Verticillium) 966
transmetteur 272
transmission 270
trempe par lumiere 332
trichoconiose du riz 694
tristeza des agrumes 3982
tubercules fusiformes de la pomme de terre
2213
tuberculose de la betterave 1960
tuberculose de I’olivier 1306
tumeur 252, 308
tumeur bacterienne du collet 78
tumeur bacterienne du collet du Chatai-
gnier 3345
tumeur bacterienne du collet du concombre
2388
tumeur bacterienne du collet du cran 2803
tumeur bacterienne du collet de la courge
et du giraumont 2727
tumeur bacterienne du collet du figuier
3325
tumeur bacterienne du collet du framboi-
sier 3459
tumeur bacterienne du collet de la gesse
4632
tumeur bacterienne du collet de 1’haricot
1014
tumeur bacterienne du collet du houblon
2779
tumeur bacterienne du collet du murier
4014
tumeur bacterienne du collet de 1’oseille
2874
tumeur bacterienne du collet du poirier
3230
tumeur bacterienne du collet du pois 849
tumeur bacterienne du collet du radis 2518
tumeur bacterienne du collet de la rhubarbe
2496
tumeur bacterienne du collet du ricin 1274
tumeur bacterienne du collet du theier
1828
tumeur bacterienne du collet de la tomate
2680
tumeur bacterienne des racines de 1’abri-
cotier 2931
tumeur bacterienne des racines des agru-
mes 3979
tumeur bacterienne des racines de 1’aman-
dier 3533
tumeur bacterienne des racines de la bet-
terave 1954
tumeur bacterienne des racines du caryer
3696
tumeur bacterienne des racines du cassis-
sier et du groseillier rouge 3842
tumeur bacterienne des racines du ceri-
sier et du merisier 3131
tumeur bacterienne des racines du cognas-
sier 2978
tumeur bacterienne des racines du groseil-
lier epineux 3386
tumeur bacterienne des racines du neflier
de Japon 3576
tumeur bacterienne des racines du noise-
tier 3418
tumeur bacterienne des racines du noyer
3610
tumeur bacterienne des racines du pecher
3752
tumeur bacterienne des racines du plaque-
minier 3906
tumeur bacterienne des racines du pommier
4084
tumeur bacterienne des racines du pru-
nier 3803
tumeur bacterienne des racines du tour-
nesol et du topinambour 1345
tumeur bacterienne des racines du trefle
4547
tumeur bacterienne des tiges de 1’airelle
3162
tumeur bacterienne des tiges de I’olivier
1306
tumeurs de la blessure 310
tumeurs de la blessure du trefle 4549
tumeurs des tiges et des rameaux de 1’airelle
3163
typhulose de 1’agropyre 4201
typhulose de 1’agrostide 4402
typhulose du ble 650
typhulose du brome sans aretes 4262
typhulose de la carotte 2335
typhulose du chou 2200
typhulose du dactyle agglomere 4165
typhulose de 1’elyme de Siberie 4122
typhulose de la fetuque des pres 4375
typhulose de la fleole des pres 4472
typhulose du houblon 2781
typhulose de 1’ivraie vivace 4445
typhulose de la luzerne 4591
typhulose de 1’orge 817
typhulose du paturin des pres 4340
typhulose du phalaris faux-roseau 4226
typhulose du seigle 736
typhulose du trefle 4551
typhulose du vulpin des pres 4291
и
uredinees 146
uredopustule 398
uredospore 354
ustilaginees 130
V
vaccination des plantes 56
«variegation» des feuilles du prunier 3792
vecteur 272
«vein banding» du fraisier 3285
«vein banding»-mosa‘ique du poivrier 2441
verdissement des petales de 1’haricot 999
verdissement des petales du trefle 4530
vermiculariose du poirier 3221
vermiculariose du pommier 4026
vermiculariose des tiges de I’osparcette
4641
verticilliose de abricotier 2934
verticilliose de 1’abutilon 1063
verticilliose de 1’amandier 3536
verticilliose de 1’arachide 1217
УКАЗАТЕЛЬ ФРАНЦУЗСКИХ ТЕРМИНОВ
422
verticilliose de 1’artichaut 2016
verticilliose de 1’asperge 2619
verticilliose de 1’aubergine 2049
verticilliose de 1’avocatier 2959
verticilliose de la betterave 1961
verticilliose du carthame 1391
verticilliose du cassissier et du groseillier
rouge 3848
verticilliose du champignon de couche 2833
verticilliose du chanvre 1110
verticilliose du chataignier 3350
verticilliose de la chicoree et de 1’endive
2829
verticilliose du chou 2202
verticilliose du celeri 2600
verticilliose du cerisier et du merisier 3136
verticilliose du cognassier 2982
verticilliose du colza 1374
verticilliose du concombre 2391
verticilliose du cotonnier 1188
verticilliose de la courge et du giraumont
2731
verticilliose du cran 2806
verticilliose de la digitale 1666
verticilliose de I’epinard 2860
verticilliose du fraisier 3297
verticilliose du framboisier 3469
verticilliose du gensang 1548
verticilliose du groseillier epineux 3393
verticilliose du houblon 2782
verticilliose du jute 1038
verticilliose du kenaf 1084
verticilliose de la ketmie 2073
verticilliose de la laitue 2580
verticilliose de la luzerne 4593
verticilliose du mais 479
verticilliose du melon 2164
verticilliose du melon d’eau 1993
verticilliose de la menthe poivree 1648
verticilliose du murier 4016
verticilliose de 1’oignon et de I’ail 2312
verticilliose du pavot somnifere 1634
verticilliose du pecher 3756
verticilliose du pelargonier 1689
verticilliose du plaqueminier 3907
verticilliose du pois chiche 927
verticilliose du poivrier 2452
verticilliose de la pomme de terre 2264
verticilliose du prunier 3809
verticilliose de la rhubarbe 2498
verticilliose du ricin 1276
verticilliose du rosier 1732
verticilliose du sesame 1288
verticilliose du soja 966
verticilliose du tabac 1778
verticilliose de la tomate 2688
verticilliose du tournesol et du topinam-
bour 1351
viabilite 164
viricides 60
virologie 63
virulence 61
virus 62
virus A de la pomme de terre 2273
virus К de la pomme de terre 2239
virus latent du fraisier 3280
virus S de la pomme de terre 2235
virus X de la pomme de terre 2275
virus X de la pomme de terre sur le tabac 1 754
1 / U4! virus Y de la pomme de terre 2238
virus Y du tabac 1758
vitalite 164
volve 67
vrai mildiou de la tomate 2690
w
«wallaby ear» du mais 501
«wildfire» du soja 962
«willow leaf» du pecher 3705
«willow twig» du pecher 3704
«wilt» du palmier a huile 1316
«wound tumour» 310
«wound tumour» du trefle 4549
X
xyloporose des agrumes 3942
«yellow net» de la tomate 2682
«yellow stipple» de 1’haricot 986
«yellow wilt» de la betterave 1962
zoochorie 183
zoosporange 182
zoospore 181, 352
zygogamie 177
zygophore 180
zygospore 178
zygote 179
УКАЗАТЕЛЬ ЛАТИНСКИХ НАЗВАНИЙ
ВОЗБУДИТЕЛЕЙ БОЛЕЗНЕЙ
INDEX OF LATIN NAMES OF PATHOGENS
LATEINISCHER SACHREGISTER
DER KRANKHEITSERREGER
INDEX DES NOMS LATINS
DES AGENTS PATHOGENES
A
Abutilon virus 1 (Baur) Smith 1049, 1201
Acarinaphilus antholysatus Ryzhkov 3828
Achorella attaleae F. L. Stevens 1315
Acrogenus ribis Holmes 3828
Acrogenus rosettae (van Katwijk) Holmes
4094
Acrogenus solani var. vulgare Holmes 2213
Acrostalagmus cinnabarinus Cda 479
Acrostalagmus spp. 1096
Actinomyces albus Woll. 1940
Actinomyces cretaceus (Krug.) Krassil. 1940
2247
Actinomyces nigrificans Woll. 1940
Actinomyces scabies (Thaxt.) Guss. 1365,
1940, 2123, 2247, 2515, 2542
Actinomyces tricolor Will. 2247
Aecidium sp. 2778
Aecidium cannabis Schembel 1107
Aecidium carthami Dietrich 1389
Aecidium convallariae Schum. 1617
Aecidium foeniculi Cast. 1801
Aecidium gossypii Ell. et Ev. 1186
Aecidium lactucinum Lagh. et Lindr. 2575
Aecidium leiocarpum Syd. 1462
Aecidium subsimulans Arth. et Mains 1846
Aerobasidium pullulans (De Bary) Arn.
Agrobacterium rhizogenes (Riker et al.)
Conn 1715, 2967, 3204, 3437, 3726, 4001,
4051
Agrobacterium rubi (Hild.) Stars et Weise
3460
Aithaloderma colchicum Woronich. 3987
Albugo Candida (Pers, et Chev.) Kuntze
1230, 1247, 1372, 2128, 2198, 2520,
2550, 2804
Albugo ipomaeae-panduratae (Schw.)
Swing. 2104
Albugo occidentalis Wilson 2858
Albugo tragopogonis (DC.) Gray 2417
Aleurodiscus candidus (Schw.) Burt. 3684
Allium virus 1 (Melhus) Smith 2296
Allium virus 2 Ryzhkov et Vovk 2297
Alternaria spp. 1037, 1040, 1066, 1067,
1087, 1096, 1143, 1192, 1377, 1417, 1552,
1645, 1651, 1787, 1798, 2395, 2479, 2604,
2752, 2808, 3170, 3646, 4597
Alternaria brassicae (Berk.) Sacc. 1120,
1233, 1253, 1354, 1705, 2111, 2186, 2526
Alternaria brassicae Sacc. f. phaseoli Brun.
971
Alternaria brassicae Sacc. f. somniferi Har.
et Br. 1619
Alternaria brassicae (Berk.) Sacc. var. mac-
rospora Sacc. 2500, 2788
Alternaria brassicicola (Schw.) Wilts. 1354
Alternaria capsici-annui Sav. et Sandu
2427
Alternaria carotae (Ell. et Lang.) Elliott
2324
Alternaria cerasi Pot. 3087
Alternaria circinans (Berk, et Curt.) Bolle
et Curt. 2186, 2500
Alternaria citri Pierce 3647, 3938
Alternaria compacta (Cke) Me Clellan 1253
Alternaria crassa (Sacc.) Rands. 1507
Alternaria cucumerina (Ell. et Ev. ) Elliott
1966, 2131, 2362, 2694
Alternaria dauci (Kiihn) Groves et Skolko
2324, 2457
Alternaria fasciculata (Cke et Ell.) L. R. Jo-
nes et Grout 971
Alternaria fici Farn. 3303
Alternaria gossypii Woron. 1154
Alternaria grossulariae Jacz. 3385
Alternaria hibiscinum Thiim. 2053
Alternaria longipes (Ell. et Ev.) Mason 1737
Alternaria macrospora Zimm. 1154
Alternaria mali Rob. 4021
Alternaria oleraceae Milb. 1233, 1354, 2111,
2186
Alternaria onobrychidis Ranoj. 4639
Alternaria panax Whetzel 1532
Alternaria porri (Ell.) Neerg. 2276
Alternaria porri (Ell.) Neerg. f. sp. dauci
(Kiihn) Neerg. 2324
Alternaria radicina M., D. et E. 2340, 2404
Alternaria raphani Groves et Skolko 2501
Alternaria ribis Bub. et Ranoj. 3817
Alternaria ricini (Yoshii) Hansford 1253
Alternaria secalis (Fee) Sacc. 701
Alternaria solani (Ell. et Mart.) Sor. 1464.
1474, 2018, 2076, 2206, 2671
Alternaria spinaciae Allesch. et Noak 2842
Alternaria tabacina (Ell. et Ev.) Hori 1737
Alternaria tenuis Nees 542, 605, 655, 701.
775, 820, 866, 929, 971, 1154, 1253, 1737,
1908, 1943, 2382, 2427, 2544, 2635, 2719,
4021, 4509, 4615, 4639
Alternaria tomato (Cke) Weber 2623
Alternaria viticola Brunaud 3026
Alternaria vitis Cavara 3026
Ananas virus 1 Lindford 2994
Angiospora zeae Mains 533
УКАЗАТЕЛЬ ЛАТИНСКИХ НАЗВАНИЙ ВОЗБУДИТЕЛЕЙ
424
Annulus ceraseae Hild. 3123, 3746
Annulus dubius Holmes 1754, 2275
Annulus orae Holmes 1761, 2572
Annulus orae Holmes var. phaseoli Thomas
et Zaumeyer 988
Annulus tabaci Holmes 1769, 2385, 2677,
2723, 2825, 2853,
Annulus pruni Christov 3816
Annulus pruni var. artum Christov 3780
Annulus zonatus Holmes 1520, 2677, 2853
Aphanomyces cochlioides Drechsl. 1915
Aphanomyces euteiches Jones et Drechsl.
825, 4618
Aphanomyces laevis De Bary 1915
Aphanomyces raphani Kendr. 2508
Aphelenchoides cocophilus (Cobb) Goodey
3631
Aphidococcus cucumeris (Ryzhkov) Pro-
cenko 2380
Aphidococcus vitis Procenko 3034
Aphidophilus allii Procenko et Legunkova
2296
Aphidophilus betae Ryzhkov 1937
Aphidophilus chenopodii Procenko et Le-
gunkova 1929
Aphidophilus cruciferarum Ryzhkov 2197
Aphidophilus dactyli Procenko et Legun-
kova 4141
Aphidophilus humuli Procenko 2762
Aphidophilus hyoscyami Procenko et Le-
gunkova 1466
Aphidophilus lactucae Procenko et Legun-
kova 2568
Aphidophilus leguminosae Procenko et Le-
gunkova 4526
Aphidophilus maculogenus Procenko et Le-
gunkova 2209
Aphidophilus meliloti Procenko et Legun-
kova 4498
Aphidophilus melonis Procenko 1986
Aphidophilus necrosogenus Procenko 2238
Aphidophilus ornithopi Procenko et Legun-
kova 4612
Aphidophilus phaseoli Ryzhkov 991
Aphidophilus pisi Ryzhkov 835
Aphidophilus sojicola Procenko 940
Aphidophilus solani Procenko et Legun-
kova 2273
Aphidophilus solanicola Procenko 2273
Aphidophilus tabaci Procenko et Legun-
kova 1752
Aphidophilus trifolii Procenko 4522
Aphidophilus tritici (Holmes) Procenko 627
Aphidophilus tuberosi Ryzhkov 2238
Aphidophilus venellogenus Procenko 4526
Apiosporina morbosa (Schw.) Arx. 3129,
3814
Apiosporium salicinum Kze 1965, 2937,
3084, 3141, 3240, 3302, 3398, 3760, 3774,
3815, 3853, 4101
Apium virus 1 (Severin et Freitag) Smith
2346, 2590
Apium virus 2 (Severin et Freitag) Smith
2592
Aplanobacter hordei loto et Nakanishi 797
Aplanobacter insidiosum Me Cull. 4507
Aplanobacter michiganense E. F. Sm. 2678
Aplanobacter rathayi E. F. Sm. 4126
Aplanobacter rhizoctonia Thomas 2577
Aposphaeria mori (Mont.) Sacc. 4018
Aposphaeria zeae Lobik 476
Arachis virus 1 Smith 1214
Arcana caelestia Thomas et Rawlins 3522
Armillariella mellea (Vahl.) Karst. 1297,
1311,	1332,	1421,	1491,	1535,	1583,	1606,
1709,	1806,	1856,	2316,	2758,	2906,	2939,
3002,	3036,	3094,	3188,	3265,	3333,	3360,
3401,	3428,	3480,	3513,	3559,	3586,	3623,
3649,	3675,	3709,	3766,	3821,	3916,	3994,
4030
Ascochyta spp. 1668
Ascochyta abelmoschi Harter 2055
Ascochyta abutilonis Hollos 1042
Ascochyta aleuritidis Gutn. 1395
Ascochyta ampelina Sacc. 3028
Ascochyta arachidis Woronich. 1193
Ascochyta armoraciae Fuck. 2789
Ascochyta atropae Bres. 1476
Ascochyta avenae (Petr.) Pidopl. 544
Ascochyta betae Prill, et Del. 1910
Ascochyta boehmeriae Woronich. 1145
Ascochyta boltshauseri Sacc. 869, 974
Ascochyta brassicae Thum. 2170
Ascochyta brassicae-rapae Bond.-Mont.
2112, 2528
Ascochyta capsici Bond.-Mont. 2422
Ascochyta caricae Rbnh. 3243, 3305
Ascochyta carthami M. Ghochr. 1379
Ascochyta caulicola Laubert 4491
Ascochyta chlorospora Speg. 2901, 3090,
3701, 3763
Ascochyta citri Penz. 3913
Ascochyta	citricola Me	Alp.	3913
Ascochyta	corchoricola	M. Chochr.	1032
Ascochyta	corticola Me	Alp.	3913
Ascochyta	cucumis Fautr. et	Roum.	1968,
2696
Ascochyta cynarae Maffei 1997
Ascochyta daturae Sacc. 1508
Ascochyta digitalis Fuck. 1653
Ascochyta dipsaci Bubak 3884
Ascochyta eriobotryae Vogl. 3558
Ascochyta ervicola Syd. 1026
Ascochyta fabae Speg. 868
Ascochyta fagopyri Bres. 458
Ascochyta foeniculina Me Alp. 1792
Ascochyta gossypii Woron. 1156, 1739
Ascochyta graminicola Sacc. 544, 581, 607,
703, 777, 4103, 4170, 4229, 4306, 4346,
4379, 4422
Ascochyta helianthi Abramov 1326
Ascochyta heveae Petch. 1419
Ascochyta hibisci-cannabini M. Chochr.
1069
Ascochyta hordei Hara 4405
Ascochyta humuli Lasch. 2754
Ascochyta humulina (Kab. et Bub.) Jacz.
2754
Ascochyta hyoscyami Pat. 1465
Ascochyta imperfecta Peck 4501, 4556
Ascochyta juglandis Boltsh. 3583
Ascochyta lathyri Trial 4617
Ascochyta lentis Vassil. 1026
Ascochyta lini Rostr. 1123
Ascochyta linicola Naum, et Vassil. 1124
Ascochyta lupinicola Petrak 896
Ascochyta lycopersici Brun. 2020, 2208,
2626
Ascochyta majalis Massal. 1610
Ascochyta malvicola Sacc. 1445
425
УКАЗАТЕЛЬ ЛАТИНСКИХ НАЗВАНИЙ ВОЗБУДИТЕЛЕЙ
Ascochyta mangiferae Batista 3477
Ascochyta maydis Stout 477
Ascochyta meliloti Trusova 4501
Ascochyta melonis Poteb. 1968, 2133, 2364
Ascochyta mespili Pass. 3538
Ascochyta molleriana Wint. 1653
Ascochyta monachorum Bubak 3359
Ascochyta mori Maire 3990
Ascochyta nicotianae Pass. 1739
Ascochyta oleae Scalia 1294
Ascochyta onobrychidis Prill, et Del. 4640
Ascochyta oryzae Catt. 656
Ascochyta ovalispora Me Alp. 3763
Ascochyta perillae Abramov 1321
Ascochyta phaseolorum Sacc. 2020, 2055
Ascochyta pinodella Jones 822
Ascochyta pinodes (Berk, et Blox.) Jones
822, 4490, 4556, 4617
Ascochyta piricola Sacc. 3185, 4023
Ascochyta pisi Lib. 822, 896, 924, 974,
4477, 4556, 4640
Ascochyta pisicola Sacc. 822
Ascochyta pseudopinodella Bond.-Mont, et
Vassil. 822
Ascochyta punctata Naumov 4477
Ascochyta rabiei Lib. 924
Ascochyta rhei Ell. et Ev. 2481
Ascochyta ribesia Sacc. et Faut. 3359, 3819
Ascochyta ribis Bond. 3819
Ascochyta ricinella Sacc. et Scalia 1255
Ascochyta rosicola Sacc. 1707
Ascochyta rusticana Bub. et Kab. 2789
Ascochyta sesami Miura 1279
Ascochyta sojaecola Abramov 931
Ascochyta solani-tuberosi Naumov 2208
Ascochyta sorghi Sacc. 739, 4229, 4306
Ascochyta sorghina Sacc. 581, 739
Ascochyta spinaciae Bond.-Mont. 2844
Ascochyta trifolii Bond, et Trus. 4512
Ascochyta valerianae Bond. 1489
Ascochyta zeae Stout 477
Ascochyta zeicola Ell. et Ev. 477
Ascochyta zeina Sacc. 477
Ascochytella chenopodii Boryss. 1909
Aspergillus spp. 494, 508, 1037, 1096, 2666
Aspergillus chevalieri (Mang.) Thom
et Church 3681
Aspergillus circinatus Maug. 4128
Aspergillus fischeri Wehmer 1674
Aspergillus flavipes Bain 1165
Aspergillus flavus Lk 1165
Aspergillus glaucus Lk 1165, 4042
Aspergillus niger v. Tiegh. 1165, 1195, 1206,
2252, 2301, 2351, 3171, 3313, 3482, 3652,
3719, 3932
Aspergillus ochraceus With. 1165
Asperisporium caricae Speg. 3256
Asterina caricarum Rehm. 3253
Asterina delitescens Ell. et Martin 2956
Asterina oleina Cke 1304
Asterinella stuhlmanni (P. Henn.) Thiim.
2992
Asterocystis radicis de Wild. 1133, 1745
Asteroma diospyri Sacc. 3905
Asteroma mespili Rob. et Desm. 3545
Asteroma mespili Rob. et Desm. f. eriobot-
ryae Thiim. 3568
Atichia millardeti Rac. 3509
Aureobasidium pullulans (De Bary) Arn.
4065
Aureobasidium vitis Viala et Boyer 3065
Aureogenus clavifolium Black 4919
Aureogenus magnivena Black 2875, 4549
Avena verus 1 Suchov et Vovk 556
в
Bacillus amylovorus (Burr.) Serbinov 2921,.
2970
Bacillus betae Mig. 1924, 1933
Bacillus bussei Mig. 1924
Bacillus butyricus betae Koczura 1933, 1946
Bacillus caulivorus Brill. 917
Bacillus gossypina Sted. 1166
Bacillus lacerans Mig. 1924
Bacillus lathyri Manns et Taub. 4628
Bacillus macerans Schardinger 1125
Bacillus maculicola (Del.) Elliott 1764
Bacillus mesentericus Fliigge 2218, 3042,
3192, 3601, 3740
Bacillus mesentericus-vulgatus Fliigge 478,
1939, 1946, 2142, 2708, 2925, 2973
Bacillus mycoides Fliigge 1933, 1946
Bacillus nelliae (Welles) Magrou 2474
Bacillus petroselini Desm. 2469, 2745
Bacillus subtilis Cohn. 1933
Bacillus tracheiphilus E. F. Sm. 199_:
Bacillus uvae Cugg. et Macch. 3029
Bacillus zeae Burr. 483
Bacterium spp. 1579
Bacterium albilineans Ashby 1886
Bacterium angulatum Fromme et Murray-
1767
Bacterium armeniacum Panos, et Mirsab.
2902
Bacterium barkeri (Berz.) Elliott 3392
Bacterium betae Mig. 1933
Bacterium cassavae Hands. 2321
Bacterium cerealinum (Gentner) Elliott 612,
779
Bacterium coronafaciens var. atropurpurcum
Reddy et Godkin 4182
Bacterium cubonianus Me Cull. 1088
Bacterium lycopersici Burgw. var. capsici
2428
Bacterium medicaginis E. F. Sm. 4571
Bacterium melleum Johnson 1765
Bacterium nigrofaciens N. Chodakovski 610"
Bacterium papaveris Burgw. 1633
Bacterium phaseoli E. F. Sm. 870
Bacterium pseudozoogloea Honing 1768
Bacterium pyocyaneum var. saccharum
Desai 1871
Bacterium radiciperda Javor. 4552
Bacterium ricinicola (Elliott) Dowson 1271
Bacterium scabiegenum (Faber) Stapp 1941
Bacterium serbinowii Poteb. 1911
Bacterium stewarti (E. F. Sm.) Dowson
478, 539
Bacterium tumefaciens E. F. Sm. et Town.
1954
Bacterium vitians Brown 2579
Beta virus 1 (Boncquet et Hartung) Smith
1626, 1677, 1935, 2652, 2849, 4606
Beta virus 2 (Lind.) Smith 1937
Beta virus 3 (Wille) Smith 1936
Beta virus 4 (Roland et Quan jer) Smith 1929
УКАЗАТЕЛЬ ЛАТИНСКИХ НАЗВАНИЙ ВОЗБУДИТЕЛЕЙ
426
Beta virus 5 (Coons, Kotila et Stevart)
Smith 1957
Beta virus 6 Bennet et Munk 1962
Bjerkandera adust a Karst. 1399
Blastogenus fragariae (Holmes) McKinney
3263
Botryodiplodia theobromae Pat. 3011, 3483
Botryosphaeria marconii Chari et Jenk. 1103
Botryosphaeria obtusa 4068
Botryosphaeria ribis (Tode ex Fr.) Gross.
et Dug. 1397, 2943, 3820, 3978, 4012
Botryosphaeria ribis (Tode ex Fr.) Gross.
et Dug. var. chromogena Shear, N. E. Ste-
vens et Wile. 2958, 3506
Botryosporium pulchrum Cda 1683
Botryotinia fuckeliana (De Bary) Whetzel
3364
Botrytis spp. 1096
Botrytis allii Munn 2292
Botrytis anthophila Bond. 4529
Botrytis byssoidea J. C. Walk. 2292
Botrytis cinerea Pers. 460, 491, 746, 829,
875, 901, 936, 984, 1035, 1046, 1073,
1091, 1128,	1171,	1198,	1264,	1282,	1322,
1329, 1360,	1403,	1459,	1493,	1513,	1541,
1558, 1581,	1611,	1624,	1673,	1693,	1712,
1748, 1795,	1917,	1926,	1980,	2004,	2029,
2063, 2092,	2118,	2141,	2180,	2226,	2291,
2338, 2373,	2405,	2432,	2463,	2487,	2509,
2535, 2562,	2587,	2615,	2647,	2672,	2706,
2739, 2761,	2816,	2832,	2908,	2966,	3008,
3039, 3099,	3146,	3175,	3198,	3271,	3310,
3364, 3431,	3468,	3591,	3717,	3769,	3825,
3858, 3923,	3998,	4044,	4478,	4518,	4621,
4646
Botrytis diospyri Brizi 3891
Botrytis fabae Sard. 888
Botrytis paeoniae Oud. 1611
Botrytis squamosa J. C. Walk. 2292
Brachysporium pisi Oud. 845
Brassica virus 1 Smith 1240, 2197, 2794
Brassica virus 1, 2, 3 Smith 1363, 2121,
2538
Brassica virus 2, 3, 4 (Tompkins) Smith 2187
Brassica virus 5 Vanderwalle et Roland 2119
Bremia lactucae Regel 1383, 2007
Bremia lactucae Regel f. sonchi (Schw.)
Dzhanuz. 2567, 2820
Bremia scolymi Jacz. 2007
c
Caenothyrium citri Reichert et Chorin 3973
Callistephus virus 1 (Kunkel) Smith 1129,
1238, 1361, 1495, 1516, 1561, 1784, 1839,
2265, 2295, 2342, 2406, 2437, 2464, 2510,
2565, 2649, 2712, 2740, 2819, 2847, 2866
Callistephus virus 1A (Severin) Smith 1340,
2588
Calonectria graminicola (Berk, et Br.) Wr.
634, 716, 799, 4111, 4139, 4181, 4211,
4241, 4317, 4356, 4387, 4432, 4458
Calostilbe striispora Ell. et Ev. 3022
Calyptospora goeppertiana Kiihn. 3165
Gamarosporium betae Boryss. 1932
Gamarosporium cookeanum (Speg.) Sacc.
3067
Camellia virus 1 Bond 1809
Capnodium brasiliense Puttem. 1605
Capnodium coffeae Pat. 1605
Capnodium citri Penz. 3987
Capnodium mangiferum Cke et Br. 3509
Capnodium oleaphilum (Mont.) Prill. 1308
Capnodium salicinum (Alb. et Schw.) Wint.
3331
Carpophtora lacerans (Holmes) Me Kinney
3119, 3761
Catacauma torrendiella Batista 3633
Catenularia fuliginea Saito 3654
Centrospora acerina (Hartig) Newhall 2326,
2398, 2584,
Centrospora pistaciae Petrak 3876
Cephaleuros mycoides Karst. 1589
Cephaleuros virescens Kunze 1589, 3498,
3569, 3898, 3959
Cephalosporium spp. 1591, 2161, 2726
Cephalosporium acremonium Cda 512
Cephalosporium diospyri Crandall 3908
Cephalosporium gramineum Nisik., Mats,
et Lamauti 604
Cephalosporium gregatum Alling, et Chamb.
937
Cephalosporium sacchari Bull. 1905
Cephalothecium roseum Cda 3716
Ceratocystis adiposa (Butl.) C. Moreau 1876
Ceratocystis fimbriata Ell. et Hals. 2087
Ceratocystis paradoxa (Dade) C. Moreau
1866, 2986, 3010, 3494, 3630, 3660
Ceratophorum setosum (Kirch.) Hughes 909
Ceratostomella fimbriata Ell. 2087
Ceratostomella paradoxa (De S.) Dade 1866,
2986, 3630, 3660
Ceratostomella radicicola Bliss. 3651
Cercoseptoria theae Curzi 1823
Cercospora abchazica Siem. 1473, 1531
Cercospora abelmoschi Ell. et Ev. 2075
Cercospora abutilonis Tehon et Daniels 1065
Cercospora acerosa Dickhoff et Arn. 772,
1900
Cercospora acetosellae Ell. 2878
Cercospora althaeina Sacc. 1065, 1191
Cercospora anethi Sacc. 2751
Cercospora angulata Wint. 3396, 3851
Cercospora apii Fres. 2603, 2751
Cercospora apii Fres. var. carotae Pass. 2360
Cercospora apii Fres. var. pastinacea Sacc.
2419
Cercospora apocyni Ell. et Ev. 1121
Cercospora arachidicola Hori 1219
Cercospora armoraciae Sacc. 2807
Cercospora asparagi Sacc. 2622
Cercospora atrogrisea Ell. et Ev. 2524
Cercospora atropae Kwaschn. 1487
Cercospora aurantia Heald et M. 3985
Cercospora batatae Zimm. 2109
Cercospora bataticola Cif. et Brunes 2109
Cercospora bertrandii Chupp 2863
Cercospora beticola Sacc. 1964, 2863
Gercospora bloxami Berk, et Br. 2554
Cercospora boehmeriae Peck 1153
Cercospora bolleana Thum. 3330
Cercospora brassicae (Fautr. et Roum.)
Chupp 1369
Cercospora brassicicola P. Henn. 1252,
1376, 2554
Cercospora bruhkii Ell. et Gall. 1691
Cercospora calendulae Sacc. 1567
427
УКАЗАТЕЛЬ ЛАТИНСКИХ НАЗВАНИЙ ВОЗБУДИТЕЛЕЙ
Cercospora canescens Ell. et Mart. 1013
Cercospora cannabina Wakef. 1113
Cercospora cantuariensis Salm, et Worm.
2786
Cercospora capsici Heald et Wolf 2455
Cercospora carbonaceae Miles 2899
Cercospora caribae Chupp et Cif. 2323
Cercospora carotae (Pass.) Kasnow. 2360
Cercospora carthami (Syd.) Jacz. 1393
Cercospora carthamicola Vassil. 1393
Cercospora caryae Chupp et Doidge 3685
Cercospora castaneae Muller et Chupp 3354
Cercospora caulicola Wint. 2622
Cercospora carvi West, et van L. 1791
Cercospora cerasella Sacc. 2936, 3139, 3537,
3759, 3813
Cercospora cichorii Davis 2831
Cercospora circumscissa Sacc. 3537, 3759
Cercospora citrullina Cke 1995, 2733
Cercospora (?) cladosporioides Sacc. 1307
Cercospora coffeicola Berk. 1582, 1604
Cercospora concors Sacc. 2271
Cercospora contraria H. et P. Syd. 2899
Cercospora coriandri Rjachov. 1577
Cercospora coryli Montem. 3423
Cercospora crassa Sacc. 1531
Cercospora cruciferarum Ell. et Ev. 2523
Cercospora cruenta Sacc. 952, 1013
Cercospora cydoniae Rangel 2983
Cercospora daizu Miura 958
Cercospora daturae Peck 1531
Cercospora daturicola Speg. 1531
Cercospora davisii Ell. et Ev. 4508
Cercospora deightonii Chupp 2052
Cercospora depressa (Berk, et Br.) Vassil.
1803, 2477
Cercospora dioscoreae Ell. et Martin 2899
Cercospora diospyri Th. 3911
Cercospora duddiae Welles 2313
Cercospora elaeidis Stey. 1318
Cercospora elymi Rostr. 4123
Cercospora fabae Fautr. 893
Cercospora fagopyri Abramov 468
Cercospora festucae Hardison 4203, 4265
Cercospora fici Heald et W. 3330
Cercospora fici-caricae Saw. 3330
Cercospora filispora Peck 922
Cercospora foeniculi Magn. 1803
Cercospora forsteriana Chupp et Viegas 3618
Cercospora fuligena Roland 2691
Cercospora fuliginosa Ell. et Kell. 3911
Cercospora fumosa Penzig 3985
Cercospora fusca (Heald et Wolf) Rand 3685
Cercospora gossypina Cke 1191
Cercospora graminicola Tracy et Earle 4474
Cercospora helianthi Ell. et Ev. 1353
Cercospora helvola Sacc. 4554
Cercospora henningsii Allesch. 2323
Cercospora heveae Vine. 1442
Cercospora hibisci-cannabini Saw. 1086
Cercospora hibiscina Ell. et Ev. 2075
Cercospora humuli Hori 2786
Cercospora juglandis Kell, et Sm. 3618
Cercospora kaki Ell. et Ev. 3911
Cercospora kikuchii T. Matsu et Tomoyasu
969
Cercospora koepkei Kruger 1898
Cercospora lathyrina Ell. et Ev. 4638
Cercospora lingispora Peck 922
Cercospora longipes Butl. 1897
Cercospora longissima (Cugini) Sacc. 2581
Cercospora lythracearum Heald et Wolf
3177
Cercospora malayensis Stevens et Solheim
2075
Cercospora marginalis Thum, et Boll.
3380—3381
Cercospora medicaginis Ell. et Ev. 4554,
4595, 4596
Cercospora meliloti Oud. 4508
Cercospora melongenae Well. 2052
Cercospora melonis Cke 2166, 2383
Cercospora menthicola Tehon et Daniels
1650
Cercospora missouriensis Wint. 4020
Cercospora moricola Cke 4020
Cercospora musae Zimm. 3025
Cercospora nicotianae Ell. et Ev. 1782
Cercospora obscura Heald et Wolf 2017
Cercospora onobrychidis Bond. 4659
Cercospora oryzae Miyake 699
Cercospora pachyderma H. et P. Sydow
2899
Cercospora pachypus Ell. 1353
Cercospora papayae Hanst. 3261
Cercospora pastinacea (Sacc.) Peck 2419
Cercospora penzigii Sacc. 3985
Cercospora persicae Ell. et Martin 2960
Cercospora personata (Berk, et Curt.) Ell.
et Ev. 1219, 3618
Cercospora petroselini Sacc. 2470
Cercospora piri Farlow 3238
Cercospora piricola Saw. 3238
Cercospora pisi-sativae Stev. 857
Cercospora poae Baudys 4343
Cercospora polymorpha Bull. 1450
Cercospora porrigo Sacc. 3238
Cercospora pulvinulata Sacc. et Wing. 4020
Cercospora punicae P. Henn. 3182
Cercospora purpurea Cke 2960
Cercospora raciborskii Sacc. et Syd. 1782
Cercospora raphanistri Baudys et Picb. 2523
Cercospora rhapontici Tehon et Daniels
2499
Cercospora ribicola Ell. et Ev. 3851
Cercospora ribis-rubri Savulescu 3851
Cercospora ricinella Sacc. et Berl. 1278
Cercospora rosicola Pass. 1735
Cercospora rosleri (Catt.) Sacc. 3083
Cercospora rubi Sacc. 3473
Cercospora salviicola Tharp 1851
Cercospora sesami Zimm. 1292
Cercospora sessilis Sorok. 3083
Cercospora sojaena Hara 958
Cercospora solani-melongenae Chupp 2052
Cercospora solanicola Atk. 1782
Cercospora sorghi Ell. et Ev. 530, 772
Cercospora stolziana Magnus 4554
Cercospora theae Breda de Haan 1833
Cercospora tomenticola Sacc. 2983
Cercospora unamuni (Marchal et Seyeart)
Castell. 2455
Cercospora vaginae Kruger 1899
Cercospora viciae Ell. et Holw. 4488
Cercospora viticola Sacc. 3083
Cercospora vitiphylla (Speschn.) Barb. 3083
Cercospora vitis (Lev.) Sacc. 3083
Cercospora zeae-maydis Tehon et Daniels
530
Cercospora zebrina Pass. 4508, 4596
УКАЗАТЕЛЬ ЛАТИНСКИХ НАЗВАНИЙ ВОЗБУДИТЕЛЕЙ
428
Cercospora zonata Wint. 886
Gercosporella anethi Sacc. 2751
Gercosporella brassicae (Fautr. et Roum.)
v. Hohn. 1251, 1369, 2126, 2193, 2546
Gercosporella carthami Murashk. 1390
Gercosporella gossypii Speg. 1184
Gercosporella herpotrichoides Fron 615, 704,
781, 4231, 4331
Gercosporella mori Peck 4009
Gercosporella persica Sacc. 3750
Gercosporella poagena Sprague 4331
Gercosporella rubi (Wint.) Plakidas 3472
Cercosporina asparagicola Speg. 2622
Cercosporina carthami Syd. 1393
Cercosporina coffeicola (Berk, et Cke) Speg.
1604
Cercosporina ricinella (Sacc. et Berl.) Speg.
1278
Gerotelium fici (Cast.) Arth. 3326, 4015
Chaetophoma penzigii Sacc. var. theicola
Speschnev 1831
Chaetoseptoria wellmanii Stev. 1012
Ghaetothyrium mangiferae Bat. et Lima
3509
Ghlorogenus australiensis Holmes 2683
Ghlorogenus australiensis var. stolbur Kova-
chewsky 1776, 2263, 2450, 2683
Chlorogenus callistephi Holmes 1238, 1361,
1495, 1516, 1561, 1839, 2295, 2437, 2649,
2712, 2866
Ghlorogenus callistephi var. californicus
Holmes 1340, 1784, 2588, 2819
Ghlorogenus callistephi var. vulgaris Holmes
2265, 2342, 2406, 2464, 2740
Ghlorogenus cerasi Hildebrand 3101
Ghlorogenus eutetticola Holmes 1935, 2849
Ghlorogenus humuli Holmes 2762
Ghlorogenus medicaginis Holmes 4559
Chlorogenus persicae var. micropersica Hol-
mes 3730, 3781
Chlorogenus persicae var. vulgare Holmes
2913, 3517, 3723, 3776
Ghlorogenus solani Holmes 2212
Choanephora americana Moell. 3254
Choanephora cucurbitarum (Berk, et Rav.)
Thaxt. 2061, 2434, 2709
Choanephora infundibulifera Cunn.
Choanephora persicaria Eddy 3721
Giborinia candolleana (Lev.) Whet. 3342
Cichorium virus 1 К vicala 2824
Citrivir exocorte Fawcett 3988
Citrivir pertinaciae Fawcett 3981
Citrivir psorosis var. alveatum Fawcett
et Bitanc. 3958
Citrivir psorosis var. annulatum Fawcett
3955
Citrivir psorosis var. concavum Fawcett
et Bitanc. 3956
Citrivir psorosis var. rugosum Fawcett
3947
Citrivir psorosis var. vulgare Fawcett 3954
Citrus tristeza virus Men. 3982
Gladochytrium graminis Biisgen 4146
Gladosporium spp. 1066, 1087, 1096, 1656,
1787, 1798, 2011, 2787, 3250, 3566
Gladosporium carpophilum Thiim. 2924,
3529, 3739, 3790
Gladosporium chodati Nechitsch. 673
Gladosporium cucumerinum Ell. et Arth.
1984, 2377, 2725
Gladosporium effusum (Wint.) Demaree
3679
Gladosporium fulvum Cke 2651
Gladosporium herbarum Lk 467, 506, 567,.
633, 681, 715, 773, 798, 839, 882, 945,
996, 1196, 1517, 1943, 2191, 2377, 2438,
3007, 3317, 4064
Gladosporium hordei Pass. 803
Gladosporium longipes Sorok. 3068
Gladosporium lycopersici Plowr. 2665
Gladosporium macrocarpum Preuss. 2854
Gladosporium musae Mason et Becze 3007
Gladosporium pisi Cug. et Macch. 883
Gladosporium sicophilum Farn. 3317
Clasterosporium abutilonis Tropova 1052
Clasterosporium carpophilum (Lev.) Aderh.
2927, 3103, 3223, 3518, 3519, 3725, 3796,
3800
Clasterosporium lini Oud. 1135
Clasterosporium putrefaciens Sacc. 1950
Clasterosporium putrefaciens (Fuck.) Sacc.
var. crucipes Speschn. 3069
Claviceps spp. 1903
Glaviceps microcephala Wallr. 4164, 4290,.
4339, 4471
Claviceps purpurea (Fr.) Tul. 579, 603,.
649, 735, 771, 816, 4121, 4164, 4200,
4225, 4261, 4290, 4339, 4374, 4401,
4419, 4444, 4471
Glaviceps setulosa Sacc. 4339
Glitocybe monadelpha (Morg.) Sacc. 3710
Glitocybe parasitica Wile. 3676, 3710
Glitocybe tabescens (Scop, ex Fr.) Bres.
1258, 1400, 1586, 2940, 3003, 3168, 3560,
3650, 3710, 3917
Coccomyces hiemalis Higg. 2928, 3121,
3745, 3797
Coccomyces prunophorae Higg. 3797
Gochliobolus heterostrophus Drechsl.
Gochliobolus miyabeanus Ito et Kuribay 659
Coleopuccinia simplex Diet. 3577
Goleosporium helianthi Arth. 1346
Goleosporium ipomoeae (Schw.) Burrell 2103
Goleosporium perillae Syd. 1323
Goleosporium senecionis (Pers.) Fr. 1565
Colletotrichum spp. 2266, 2605, 2753
Colletotrichum andropogonis Zimm. 738
Colletotrichum antirrhini F. G. Stewart 1652
Colletotrichum atramentarium (Berk, et Br.)
Taub. 2207, 2624
Colletotrichum atropae Klapt. 1475
Colletotrichum boehmeriae Saw. 1144
Colletotrichum camelliae Massee 1804
Colletotrichum capsici (Syd.) Butl. et Bisby
1568
Colletotrichum caricae Stev. et Hall. 3304
Colletotrichum cereale Manns 543, 606,
776, 4125, 4169, 4228, 4267, 4305, 4345,
4378, 4404, 4447
Colletotrichum circinans (Berk.) Vogl. 2277
Colletotrichum coffeanum Noack 1578, 1582
Colletotrichum dematium (Pers, et Fr.)
Grove 2480
Colletotrichum digitalis (E. Rostr.) Moesz.
1652
Colletotrichum erumpens Sacc. 2480
Colletotrichum falcatum Went. 1873
Colletotrichum fragariae A. N. Brooks 3262
Colletotrichum fructigenum (Berk.) Vassil.
2909, 2963, 3097, 3193, 3712, 3770, 403&
429
УКАЗАТЕЛЬ ЛАТИНСКИХ НАЗВАНИЙ ВОЗБУДИТЕЛЕЙ
Colletotrichum fuscum Laub. 1652
Colletotrichum gloeosporioides Penz. 1418,
1553, 2054, 2938, 3166, 3242, 3304, 3475,
3557, 3854, 3912
Colletotrichum glycines (Hori) Lehm.
et Wolf 895, 930
Colletotrichum gossypii Southw. 1155
Colletotrichum graminicola (Ces.) Wils.
475, 543, 606, 702, 776, 4125, 4169, 4205,
4228, 4267, 4305, 4345, 4378, 4404, 4421,
4447
Colletotrichum grossulariae Jacz. 3358
Colletotrichum heveae Petch. 1418
Colletotrichum hibisci Poll. 1068
Colletotrichum higginsianum Sacc. 1234,
91RQ 9497
Colletotrichum kaki Maffei 3882
Colletotrichum kruegerianum Vassil. 2625
Colletotrichum lagenarium (Pass.) Ell. et
Hals. 1967, 2132 2363, 2695
Colletotrichum lindemuthianum (Sacc. et
Magn.) Br. et Cav. 867, 972
Colletotrichum linicola Peth. et Laff.
1122
Colletotrichum lini Manns et Bolley 1122
Colletotrichum lineola Cda 738
Colletotrichum malvarum (A. Br. et Cap.)
Southw. 1041, 1444
Colletotrichum manihotis P. Henn. 2314
Colletotrichum melongenae Lobik 2019
Colletotrichum mollerianum Thiim. 1394
Colletotrichum morifolium Hara 3989
Colletotrichum musae (Berk, et Curt.) Arx.
2996
Colletotrichum nigrum Ell. et Halst. 2421
Colletotrichum panacicola Nakata et Taki-
moto 1533
Colletotrichum perillae Abramov 1320
Colletotrichum phomoides (Sacc.) Chest.
2625
Colletotrichum piperatum Ell. et Ev. 2421
Colletotrichum piri Noack 3183, 4073
Colletotrichum pisi Patterson 821, 4616
Colletotrichum ricini Bub. et Frag. 1254
Colletotrichum spinaciae Ell. et Hals. 2843
Colletotrichum tabacum Boning 1738
Colletotrichum trifolii Bain et Essary 4489,
4511, 4555, 4608
Colletotrichum truncatum (Schweinitz) And-
rus et Moore 972, 4598
Colletotrichum valerianae Kwaschn. 1488
Colletotrichum villosum Weimer 4476
Colletotrichum zeae Lobik 475
Collybia velutipes (Curt.) Quel. 4027
Coniella diplodiella (Speg.) Pet. et Syd. 3035
Coniothecium citri Me Alp. 3963
Coniothecium scabrum Me Alp. 3963
Coniothyrium spp. 1437
Coniothyrium abutilonis M. Chochr. 1053
Coniothyrium boehmeriae M. Chochr. 1150
Coniothyrium cocoes P. Henn. 3635
Coniothyrium diplodiella (Speg.) Sacc. 3035
Coniothyrium fuckelii Sacc. 1729, 3267,
3458
Coniothyrium piricolum Poteb. 3224, 4075
Coniothyrium pirinum (Sacc.) Sheldon 3224
Coniothyrium tirolense Bubak 4075
Coniothyrium wernsdorffiae Laub. 1729,
3458
Coniothyrium zeae Stout 518
Cordana musae (Zimm.) v. Hohn. 3018
Corium betae Holmes 1929
Corium solani Holmes 1526, 2261
Corium zeae Stoner 503
Corticium spp. 1580, 1852
Corticium fuciforme (Berk.) Wakef. 4152,
4217, 4326, 4361, 4436, 4463
Corticium galactinum (Fr.) Burt. 4031
Corticium koleroga (Cke) v. Hohn. 1440,
1588, 3835, 3897, 3951
Corticium lacteum Fr. 3329
Corticium rolfsii (Sacc.) Curzi 566, 3014
Corticium salmonicolor Berk, et Br. 1440,
1599, 1829, 3329
Corticium solani (Prill, et Del.) Bourd. 644
Corticium vagum Berk, et Curt. 1380,
1772, 1913, 4560
Corynebacterium agropyri O’Gara 4171
Corynebacterium betae Keyworch et Howell
1912
Corynebacterium fascians (Tilford) Dowson
1682, 1696, 3299, 4614
Corynebacterium flaccumfaciens (Hedges)
Dowson 1021
Corynebacterium insidiosum (Me Cull.)
Jens. 1030, 4507, 4592
Corynebacterium michiganense (E. F. Sm.)
Jens. 2678
Corynebacterium rathayi (E. F. Sm.) Dow-
son 4126
Corynebacterium sepedonicum Skapt. et
Burkh. 2220
Corynespora cassiicola (Berk, et Curt.)
Wei 953
Corynespora melonis (Cke) Lindau 2166,
2383
Coryneum beyerinckii Oud. 2927, 3103,
3223, 3518, 3519, 3725
Coryneum concolor Penz. 3964
Coryneum eriobotryae Scalia 3572
Coryneum foliicola Fuck. 3225, 4076
Coryneum modonium (Sacc.) Griff, et Maubl.
3355
Coryneum mori Nomura 3989
Coryneum pistaciae Pat. 3875
Cronartium ribicola J. C. Fischer 3391,
3847
Cryptodiaporthe castanea (Tul.) Wehm.
3347
Cryptosporella umbrina (Jenk.) Jenk. et
Wehm. 1728
Cryptosporella viticola Greg. 3064
Cryptosporium leptostromiforme Kiihn 911
Crystallococcus cruciferi Ryzhkov 2513,
2539
Crystallococcus cyclogenus Procenko et Le-
gunkova 1769
Crystallococcus lycopersici Procenko et Le-
gunkova 2650
Crystallococcus pelargonii Procenko et Le-
gunkova 1679
Cristallococcus tabaci Ryzhkov 1757
Cucumis virus 1 (Doolittle) Smith 1519,
1680, 2151, 2380, 2439, 2440, 2591, 2657,
2663, 2715, 2743, 2821, 2850
Cucumis virus 2 (Bewley) Smith 2152
Cucumis virus 2 et 2A (Bewley) Smith 2379
Curvularia trifolii Babingnt. 2382, 2719,
4535
Cycloconium oleaginum Cast. 1303
УКАЗАТЕЛЬ ЛАТИНСКИХ НАЗВАНИЙ ВОЗБУДИТЕЛЕЙ
430
Cylindrocarpon mali (All.) Wr. 3232, 4089
Cylindrocarpon radicicola Wr. 3095, 3191,
4034
Cylindrospora armoraciae Schrot. 2801
Gylindrosporium spp. 1105, 1808
Gylindrosporium apocyni Ell. et Ev. 1118
Gylindrosporium avellanum (B. et Br.)
Ibr. et Ach. 3417
Gylindrosporium brassicae Fautr. et Roum.
2127
Gylindrosporium caryigenum (Ell. et Ev.)
v. Hohn. 3694
Gylindrosporium castaneae (Lev.) Kren-
ner 3343
Gylindrosporium castanicola (Desm.) Berl.
3343
Gylindrosporium cydoniae (Mont.) Scho-
schiaschwili 2961
Gylindrosporium fragariae (Br. et Наг.)
Vassil. 3294
Gylindrosporium garbowskii Vassil. 3879
Gylindrosporium hiemale Higg. 2928, 3121
Gylindrosporium humuli Ell. et Ev. 2775
Gylindrosporium juglandis Wolf 3609
Gylindrosporium kaki Syd. 3904
Gylindrosporium maculans (Bereng.) Jacz.
4010
Gylindrosporium matricariae Died. 1699
Gylindrosporium mespili Woronich. 3554
Gylindrosporium mori (Lev.) Berl. 4010
Gylindrosporium ochroleuca (Berk, et Curt.)
Vassil. 3343
Gylindrosporium olivae Petri 1301
Gylindrosporium onobrychidis Died. 4660
Gylindrosporium pistaciae (Desm.) Vassil.
3879
Gylindrosporium pruni-cerasi Massal. 3118
Gylindrosporium ribis J. J. Davis 3840
Gylindrosporium rubi Ell. et Morg. 3454
Gylindrosporium sibiricum Dearn. et Bisby
1118
Gylindrosporium valerianae Speg. 1501
Gylindrosporium vermiforme Dav. 3417
Cymadothea trifolii (Fr.) Wolf 4545
Cystopus candidus (Pers.) Lev. 1230, 1247,
1372, 2128, 2198, 2520, 2550, 2804
Cystopus tragopogonis Schrot. 1347
Cytospora ambiens Sacc. 3351
Cytospora capitata Sacc. et Schulzer 4098
Cytospora cincta Sacc. 2935
Cytospora leucostoma (Pers.) Sacc. 1736,
2935, 3137, 375, 3757—3758, 3811
Cytospora prunorum Sacc. et Syd. 3811
Cytospora rubescens Fr. 2935, 3137, 3811
Cytospora schulzeri Sacc. et Syd. 3237,
4098
Gytosporina citriperda Gan. 3937
Gytosporina nigromaculans (Thiim.) Died.
3605
D
Dactylium dendroides Fr. 2835
Daedalea spp. 3674, 3885
Daedalea unicolor Fr. 3332
Daldinia spp. 3885
Daldinia concentrica Ces. et de Not. 3915
Dendrophoma crastophila Sacc. 800
Dendrophoma marconii Gav. 1103
Dendrophoma obscurans (Ell. et Ev.)
Anders 3292
Dendrophoma valsispora Penz. 3961
Dendrophoma zeae Tehon 517
Dendryphium penicillatum Tul. 1621
Deuterophoma tracheiphila Petri 3945
Dialonectria galligena (Bres.) Petch 4089
Diaporthe arctii (Lasch.) Nits. 1339
Diaporthe batatatis (Ell. et Hals.) Harter
et Field. 2083
Diaporthe citri (Faw.) Wolf 3935, 3946
Diaporthe eres Nits. 3233, 3802, 4083
Diaporthe meduseae Nits. 1676
Diaporthe perniciosa March. 3751
Diaporthe phaseolorum (Gke et Ell.) Sacc.
994, 2065, 2429
Diaporthe phaseolorum (Cke et Ell.) Sacc.
var. batatatis Hart, et Field) Wehm. 960
Diaporthe phaseolorum (Cke et Ell.) Sacc.
var. sojae (Lehm.) Wehm. 934, 1204
Diaporthe sulphurea Fuck. 3421
Diaporthe umbrina Jenk. 1721
Diaporthe vaccinii Shear 3152
Dibotryon morbosum (Schw.) Theiss, et Syd.
3129, 3814
Dicladium graminicola Ces. 543, 606, 702,
4125, 4228, 4267, 4305, 4378, 4404, 4447
Didymaria fulva Ell. et Ev. 2889
Didymaria petroselini Sacc. 2470
Didymella applanata Sacc. 3455
Didymella cocoina Sechet 3636
Didymella dioscoreae (Berk, et Curt.) Sacc.
2892
Didymella lycopersici (Plowr.) Kleb. 2679
Didymella mangiferae Batista 3499
Didymosphaeria applanata Niessl 3455
Didymosphaeria effusa Sacc. 1968, 2364
Didymosphaeria melonis Pidop. 1968, 2133,
2364
Didymosphaeria mespili Sacc. 3549
Didymopshaeria trifolii Winter 4520
Didymosphaeria trifoliorum Rehm 4520
Dilophospora alopecuri (Fr.) Fr. 624, 711,
4134, 4176, 4237, 4314, 4351, 4384, 4428
Dilophospora graminis Desm. 4134, 4455
Dimerina palibini Woronich. 3987
Diplocarpon rosae Wolf 1726
Diplocarpon soraueri (Kleb.) Nannf. 3220,
3531, 3544, 3567, 4070
Diplodia asparagi Peck 2607
Diplodia cacaoicola P. Henn. 1441, 1858,
2944
Diplodia chrysanthemella Ikata 1694
Diplodia destruens McAlp. 3962
Diplodia epicocos Gke 3637
Diplodia gossypina Gke 1167, 1974, 2088,
2143, 2367, 2701
Diplodia hibiscina G. et E. 1076
Diplodia musae Died. 3011
Diplodia natalensis Evans 1405, 1974, 2041,
2287, 2367, 2701, 2944, 3484, 3713,
3940, 4006
Diplodia oryzae Miyake 671
Diplodia phoenicum (Sacc.) Faw. et Klotz.
3653
Diplodia recifensis Batista 3508
Diplodia rosarum Fr. 1714
Diplodia sycina Sacc. 3316
Diplodia theobromae (Pat.) Nowell 1854,
2882, 2944, 3246
431
УКАЗАТЕЛЬ ЛАТИНСКИХ НАЗВАНИЙ ВОЗБУДИТЕЛЕЙ
Diplodia tubericola (Ell. et Ev.) Taub.
2088
Diplodia uvicola Jacz. et Speschn. 3048
Diplodia zeae (Sw.) Lev. 499
Diplodiella oryzae Miyake 670
Diplodina sp. 3327
Diplodina cannabicola Pers. 1109
Diplodina castaneae Prill, et Del. 3339,
3348
Diplodina cynarae Kil. et Maire 2010
Diplodina destructiva (Plowr.) Petr. 2646
Diplodina fagopyri (Th. et Boll.) Jacz. 472
Discohainesia oenotherae (Cke et Ell.)
Nannf. 3155
Discosia sp. 3176
Discosia atrocreas (Tode) Fr. 4072
Discosia theae Cav. 1812
Dothichiza caroliniana Demaree et Wile.
3156
Dothidea musae Klotz 3019
Dothidea ribesia Fr. 3397, 3852
Dothidella trifolii (Pers.) Bayl. 4545
Dothidella ulei P. Henn. 1428
Dothidella vacciniicola Dearn. et House
3163
Dothiorella gregaria Sacc. 2943, 3594
Dothiorella mori Berl. 4004
Dothiorella saninii Cif. 3178
Drechslera dictyoides M. Chochr. 4348
Drechslera siccans M. Chochr. 4434
Drepanopeziza ribis (Kleb.) v. Hohn. 3818
E
Elsinoe ampelina (De Bary) Shear 3027
Elsinoe batatas (Saw.) Jenk. et Viegas 2097
Elsinoe diospyri Bitanc. et Jenk. 3896
Elsinoe fawcettii Bitanc. et Jenk. 3914
Elsinoe mangiferae Bitanc. et Jenk. 3476
Elsinoe phaseoli Jenk. 973, 995
Elsinoe piri (Woron.) Jenk. 2962
Elsinoe randii Jenk. et Bitanc. 3668
Elsinoe rosarum Pass. 1706
Elsinoe sacchari Lo 1904
Elsinoe theae 1817
Endocalyx melanoxthanus (Berk, et Br.)
Petch 3620
Endoconidiophora fimbriata (Ell. et Halst.)
Davidson 1426
Endoconidiophora paradoxa (Dade) David-
son 3630, 3660
Endoconidium temulentum Prill, et Del.
737
Endothia gyrosa (Schw.) Fr. 3346
Endothia parasitica (Murr.) And. et And.
3346
Englerula carnea (Ell. et Martin) v. Hohn.
2957
Entomosporium maculatum Lev. 3220, 3531,
3544, 3567, 4070
Entomosporium maculatum Lev. f. macu-
lata Kleb. 2974
Entomosporium mespili Sacc. 3553, 3575
Entyloma alopecurivorum Lavrov 4271
Entyloma brefeldii Krieg. 4208
Entyloma calendulae (Oud.) De Bary 1560
Entyloma camusianum Hariot 4453
Entyloma crastophilum Sacc. 4140, 4310,
4453
Entyloma dactylidis (Pass.) Cif. 667, 4131,
4310
Entyloma ellisii Halsted 1928
Entyloma fuscum Schrot. 1625
Entyloma meliloti Me Alp. 4497
Entyloma nubilum Liro 4271
Entyloma oryzae Syd. 667
Entyloma polysporum (Peck) Farl. 1338
Entyloma spragueanum Zundel 4310
Ephelis oryzae Syd. 695
Epichlo6 typhina (Fr.) Tul. 654, 717,
4124, 4168, 4204, 4227, 4266, 4292, 4344,
4377, 4403, 4420, 4446, 4475
Epicoccum granulatum Penz. 1158
Epicoccum neglectum Desm. 531, 693,
852, 964, 1020
Epicoccum nigrum Lk 687
Epicoccum tritici P. Henn. 651
Erwinia amylovora (Burr.) Com. S. A. B.
2921, 2970, 3213, 3284, 3524, 3542,
3564, 3788, 4060
Erwinia amylovora Com. S. A. B. f. rubi
Folson 3446
Erwinia ananas (E. F. Sm.) Serr. 2985
Erwinia aralivorum (Uyeda) Burgw. 1536
1 Erwinia aroideae (Towns.) Holl. 1740,
1750, 1975, 2002, 2060, 2081, 2116,
2137, 2171, 2221, 2637, 2693
Erwinia betivora (Takimoto) Magrou 1924
1 Erwinia carotovora (Jones) Holl. 1236,
1358, 1454, 1572, 1740, 1750, 1787, 1798,
1919, 1939, 2002, 2060, 2081, 2116,
2137, 2171, 2221, 2329, 2368, 2400, 2426,
2460, 2486, 2505, 2532, 2559, 2585, 2613,
2637, 2702, 2735, 2793, 2814, 2846,
2988, 3000, 3192, 3485,
Erwinia carotovora (Jones) Hoi I. var.
zeae Sabet 484, 747
Erwinia dissolvens (Rosen) Burkh. 484
Erwinia lathyri (Manns et Taub.) Holl.
843, 885, 949, 1000, 4532
Erwinia mangiferae (Doidge) Bergey 3497
Erwinia nelliae (Welles) Magrou 2474
1 Erwinia phytophthora (App.) Bergey 894,
923, 2167
Erwinia rhapontici (Millard) Burkh. 2483
Erwinia tracheiphila (E. F. Sm.) Holl.
1992, 2163, 2390, 2730
Erysiphe cichoracearum DC. 757, 1078,
1563, 1695, 1840, 2009, 2034, 2241,
2717, 2822, 3252, 3490
Erysiphe cichoracearum DC. f. apocyni
Jacz. 1115
Erysiphe cichoracearum DC. f. cucurbita-
cearum Poteb. 1987, 2154, 2381
Erysiphe cichoracearum DC. f. helianthi
Jacz. 1343
Erysiphe cichoracearum DC. f. hyoscyami
Jacz. 1467
Erysiphe cichoracearum DC. f. lactucae
Jacz. 2569
Erysiphe cichoracearum DC. f. lini Jacz.
1132
1 По Уолди и Горленко (Горленко, 1966), виды
р. Erwinia— Е. aroideae, Е. carotovora и Е. phy-
tophthora — следует относить к отдельному
роду Pectobacterium Waldee.
УКАЗАТЕЛЬ ЛАТИНСКИХ НАЗВАНИЙ ВОЗБУДИТЕЛЕЙ
432
Erysiphe cichoracearum DC. f. menthae
Jacz. 1638
Erysiphe cichoracearum DC. f. nicotianae
Jacz. 1756
Erysiphe cichoracearum DC. f. papaveris
Poteb. 1628
Erysiphe cichoracearum DC. f. valerianae
Jacz. 1496
Erysiphe communis Grev. f. betae Jacz.
1938
Erysiphe communis Grev. f. brassicae Ham-
marl. 1223, 1364, 2122, 2188, 2541
Erisiphe communis Grev. f. camelinae Jacz.
1224
Erysiphe communis Grev. f. ervi Lavrov
1027
Erysiphe communis Grev. f. fagopyri Jacz.
464
Erysiphe communis Grev. f. glvcine Jacz.
942
Erysiphe communis Grev. f. hyoscyami
Jacz. 1467
Erysiphe communis Grev. f. kernerae Jacz.
2795
Erysiphe communis Grev. f. lathyri Rbnh.
4626
Erysiphe communis Grev. f. loti Hammarl.
4527, 4599
Erysiphe communis Grev. f. lupini Roum.
906
Erysiphe communis Grev. f. medicaginis
Dietr. 4570
Erysiphe communis Grev. f. meliloti Rbnh.
4499
Erysiphe communis Grev. f. onobrychidis
Jacz. 4647
Erysiphe communis Grev. f. phaseoli Jacz.
993
Erysiphe communis Grev. f. pisi Dietr.
836
Erysiphe communis Grev. f. raphanidis
Jacz. 2514
Erysiphe communis Grev. f. rhei Jacz.
2490
Erysiphe communis Grev. f. rumicis Fuck.
2868
Erysiphe communis Grev. f. solani lyco-
persici Jacz. 2660
Erysiphe communis Grev. f. trifolii Rbnh.
4527
Erysiphe communis Grev. f. viciae Jacz.
880, 4481
Erysiphe graminis DC. 1884, 4297
Erysiphe graminis DC. f. agropyri Jacz.
4179
Erisiphe graminis DC. agrostidis Jacz. 4385
Erysiphe graminis DC. f. alopecuri Jacz.
4275
Erysiphe graminis. DC. f. avenae March.
565, 4409
Erysiphe graminis DC. f. bromi March.
4239
Erysiphe graminis DC. f. dactylidis Jacz.
4137
Erysiphe graminis DC. f. festucae Jacz.
4353
Erysiphe graminis DC. f. hordei March.
796
Erisiphe graminis DC. f. lolii Roum. 4430
Erysiphe graminis DC. f. phalaridis Jacz.
4210
Erysiphe graminis DC. f. phlei Jacz. 4456
Erysiphe graminis DC. f. poae March. 4315
Erysiphe graminis DC. f. secalis March. 714
Erysiphe graminis DC. f. tritici March.
632
Erysiphe labiatarum Chev. f. salviae Jacz.
1840
Erysiphe mors-uvae Schw. 3370
Erysiphe polygon! DC. 1241, 1364, 2795,
3490
Erysiphe solani Vanha 2241
Erysiphe taurica Lev. 925
Erysiphe umbelliferarum (Lev.) De Bary
2468, 2744
Erysiphe umbelliferarum De Bary. f. carvi
Jacz. 1786
Erysiphe umbelliferarum De Bary f. corian-
dri A. Babajan 1571
Erysiphe umbelliferarum De Bary, f. dau-
ci Jacz. 2346
Erysiphe umelliferarum De Bary. f. pasti-
nacae Hammarl. 2410
Erysiphe umbelliferarum DB. f. pimpinellae
Dietr. 1453
Escherichia coli (Mig.) Castell. 1969
Eutypella prunastri (Pers.) Sacc. 3811
Exoascus bullatus (Berk.) Sadeb. 3205
Exoascus deformans (Berk.) Fuck. 3520
Exoascus insititiae Sadeb. 3764
Exoascus pruni Fuck. 3778
Exoascus pruni acidae Jacz. 3107
Exoascus rostrupianus Sadeb. 3778
Exobasidium graminicolum Bres. 4244, 4413
Exobasidium vaccinii Woron. 3144
Exobasidium vexans Massal. 1810
Exosporina fawcetti E. E. Wilson 3613
Exosporium palmivorum Sacc. 3642, 3664
F
Fabraea fragariae Kleb. 3291
Fabraea maculata (Lev.) Atk. 2974, 3220,
3531, 3544, 3567, 4070
Favolus alveolarius Quel. 3674
Fistulina hepatica Fr. 3332
Flavimacula ipomoeae Doolittle et Harter
2095
Fomes spp. 3885
Fomes annularis (Fr.) Lloyd. 3479, 3622
Fomes applanatus Gill. 3765
Fomes fomentarius (L. ex Fr.) Gill. 3187,
3332, 3584, 3708, 3993, 4027
Fomes fulvus (Scop.) Gill. 3765
Fomes igniarius Fr. 3093, 3332, 3584
Fomes lamaoensis (Murr.) Sacc. et Trott.
1585, 3624
Fomes lignosus (Klotz.) Bres. 1422, 1584,
1857, 2317, 3479, 3625
Fomes linteus (Berk, et Curt.) Cke 1295
Fomes noxius Corner 1313, 1585
Fomes ribis Schum. ex Fr. 3365, 3826
Fomes ribis Schum. ex Fr. f. rosae 1710
Fomes rimosus Fr. 3868
Fomes robiniae (Murr.) Sacc. et D. Sacc.
3868
433
УКАЗАТЕЛЬ ЛАТИНСКИХ НАЗВАНИЙ ВОЗБУДИТЕЛЕЙ
Fomes robustus Karst. 3868
Fomes torulosus (Pers.) Lloyd. 3332
Fractilinea avenae Me Kinney 556
Fractilinea maydis Me Kinney 510
Fractilinea oryzae Holmes 672
Fractilinea tritici Me Kinney 628
Fragaria virus 1 (Plakidas) Smith 3287
Fragaria virus 2 (Zeller et Vaughan) Smith
3282
Fragaria virus 3 (Zeller) Smith 3263
Fragaria virus 5 Zeller et Weaver 3277
Fumago sacchari Speg. 1907
Fumago vagans Pers. 1965, 2937, 3084,
3141, 3240, 3302, 3331, 3398, 3474,
3580, 3760, 3815, 3853, 4101
Fusarium spp. 1039, 1064, 1071, 1085,
1096,	1112,	1142,	1152,	1218,	1325,
1331, 1463, 1479, 1608, 1623, 1645, 1667,
1734,	1805,	1849,	1917,	1920,	2086,
2145,	2475,	2784,	2896,	2987,	2995,
3328, 3658, 3936, 4007, 4607, 4613
Fusarium albedinis (Kill, et Maire) Malencon
3666
Fusarium anguloides Sherb. 4495
Fusarium anthophilum Woll. 4341
Fusarium aurantiacum Sacc. 652
Fusarium avenaceum (Fr.) Sacc. 553, 619,
653, 707, 856, 913, 4263, 4495, 4553,
4610, 4637, 4645
Fusarium brassicae Thiim. 2117, 2178,
2533
Fusarium bucharicum Jacz. 1185
Fusarium bulbigenum Gke et Mass. 1923,
2288, 2631, 3298, 4553, 4658
Fusarium bulbigenum Gke et Mass. var.
tracheiphilum (Sm.) Wr. 967
Fusarium carpineum J. J. Davis 3693
Fusarium cepae Hanz. 2288
Fusarium coeruleum Sacc. 1923
Fusarium conglutinans Woll. 1931
Fusarium culmorum (W. G. Sm.) Sacc.
553, 619, 653, 707, 785, 856, 2620
Fusarium diversisporium Sherb. 3248
Fusarium equiseti (Gda) Sacc. 652, 856,
1023, 1602, 1923, 2643, 4294
Fusarium falcatum App. et Wr. 856, 919
Fusarium gibbosum App. et Wr. 968, 2643
Fusarium gibbosum App. et Wr. var. acu-
minatum (Ell. et Ev.) Bilai 1023
Fusarium graminearum Schwabe 541, 580,
619, 698, 707, 718, 818, 4166, 4202, 4262
Fusarium herbarum (Gda) Fr. 707
Fusarium heterosporum Nees 474, 4341
Fusarium javanicum Koord. var. radici-
cola Wr. 1698, 1704
Fusarium lateritium Nees 1601, 3001, 3203,
3470, 4050
Fusarium lateritium Nees var. mori Desm.
4019
Fusarium lini Bolley 1140
Fusarium lupini Jacz. 919
Fusarium maculans Bereng. 4010
Fusarium martii App. et Wr. var. cauca-
sicum (Letow) Raillo 1157
Fusarium merismoides Cda 1190, 1690
Fusarium moniliforme Sheldon 541, 698,
707, 750, 785, 1161, 1603, 1906, 2620,
3001
Fusarium moniliforme Sheldon var. fici
Caldis 3312
Fusarium nivale (Fr.) Ces. 634, 716, 799,
4111, 4139, 4181, 4211, 4241, 4317,
4356, 4387, 4432, 4458
Fusarium orthoceras App. et Wr. 3298
Fusarium oxysporum Schlecht. 652, 919,
928, 1023, 1031, 1190, 1392, 1923, 2050,
2136, ?620, 3001, 4645
Fusarium oxysporum Schlecht. f. apii Wet.
2601
Fusarium oxysporum Schlecht. f. batatas
(Woll.) Sn. et Hans. 2108.
Fusarium oxysporum Schlecht. f. cepae
(Hanazwa) Sn. et Hans. 2290
Fusarium oxysporum Schlecht. f. conglu-
tinans (Wr.) Sn. et Hans. 1237, 2183,
2552
Fusarium oxysporum Schlecht. var. cubense
(E. F. Sm.) Wr. 3024
Fusarium oxysporum Schlecht. f. cucume-
rinum Owen 2392
Fusarium oxysporum Schlecht. f. elaeidis
Buyckx 1317
Fusarium oxysporum Schlecht. f. lini (Bol-
ley) Sn. et Hans. 1140
Fusarium oxysporum Schlecht. f. lyco-
persici (Sacc.) Sn. et Hans. 2689
Fusarium oxysporum Schl. var. medica-
ginis Weimer 4487, 4594
Fusarium oxysporum Schlecht. f. melonis
(L. et C.) Sn. et Hans. 2165
Fusarium oxysporum Schlecht. var. ni-
cotianae Johnson 1779
Fusarium oxysporum Schlecht. f. niveum
(E. F. Sm.) Bilai 1994, 2165, 2392,
2732
Fusarium oxysporum Schlecht. f. phaseoli
Kendr. et Sn. 998
Fusarium oxvsporum Schlecht. f. pisi Linf.
854
Fusarium oxysporum Schlecht. f. raphani
Kendr. et Sn. 2521
Fusarium oxysporum Schlecht. f. solani
Bilai 2267
Fusarium oxysporum Schlecht. f. spina-
ciae (Sherb.) Sn. et Hans. 2861
Fusarium oxysporum Schlecht. var. tri-
folii (Jacz.) Raillo 4553
Fusarium oxysporum Schlecht. f. vasin-
fectum (Atk.) Sn. et Hans. 892, 1111,
1189, 2074, 2453
Fusarium oxysporum Schlecht. f. xylarioi-
des Stey 1600
Fusarium poae (Peck) Wr. 4167, 4264,
4342, 4376, 4473
Fusarium radicicola Wr. 1415
Fusarium redolens Sacc. 652
Fusarium rhizogenum Aderh. 3095, 3191,
4034
Fusarium ricini Bizz. 1262
Fusarium roseum Lk 662, 921, 2334, 3248
Fusarium roseum f. sp. cerealis (Gke) Sn.
et Hans. 4129, 4232, 4308, 4424
Fusarium sambucinum Fuck. 1551, 3012
Fusarium scirpi Lamb, et Fautr. 1506,
1923
Fusarium scirpi Lamb, et Fautr. var. acu-
minatum (Ell. et Ev.) Wr. 968, 1262,
4294
Fusarium semitectum Berk, et Hans. 662,
3012
28 Заказ № 921
УКАЗАТЕЛЬ ЛАТИНСКИХ НАЗВАНИЙ ВОЗБУДИТЕЛЕЙ
434
Fusarium solani Арр. et Wr. 1551, 2223,
2392
Fusarium solani App. et Wr. f. cucurbitae
Sn. et Hans. 2699
Fusarium solani App. et Wr. f. phaseoli
(Burk.) Sn. et Hans. 982
Fusarium spinaciae Hunger 1923
Fusarium sporotrichiella Bilai var. poae
Bilai 4342, 4473
Fusarium sporotrichiella Bilai var. sporo-
trichioides (Sherb.) Bilai 1551
Fusarium tracheiphilum Woll. 919
Fusarium tricinctum (Cda) Sacc. f. sp.
poae (Pk) Sn. et Hans. 4167, 4264, 4342,
4376, 4473
Fusarium udum Butl. 1190, 1289, 3579
Fusarium vasinfectum Atk. 892
Fusarium vasinfectum Atk. var. sesami
Jacz. 1289
Fusarium wolgense Rodigin 1979
Fusarium xylarioides Stey. 1600
Fusicladiopsis cerasi (Rbnh.) Karak. 3117
Fusicladium amygdali Ducom. 3528
Fusicladium carpophylum Oud. 3739
Fusicladium cerasii (Rbnh.) Sacc. 3117
Fusicladium dendriticum (Wallr.) Fuck.
4062
Fusicladium eriobotryae Cav. 3565
Fusicladium fagopyri Oud. 465
Fusicladium levieri Magn. 3896
Fusicladium pirinum (Lib.) Fuck. 2971,
3217
Fusicladium pisicola Linford 837a
Fusicoccum malorum Oud. 4083
Fusicoccum putrefaciens Shear 3163
Fusoma triseptatum Sacc. 4212
G
Galla australiensis Holmes 2683
Galla fijensis Holmes 1868
Galla queenslandiensis Holmes 1881
Galla verrucae Holmes 3703
Galla zeae Me Kinney 501
Ganoderma applanatum (S. F. Gray) Pat.
3332, 3765
Ganoderma curtisii (B.) Murr.
Ganoderma lucidum (Fr.) Karst. 1310,
3332, 3400, 3622, 3915
Ganoderma pseudoferreum (Wakef.) v. Over,
et Stein 3622
Gibberella baccata (Wallr.) Sacc. 4050
Gibberella baccata (Wallr.) Sacc. var.
moricola (Ces. et de Not.) Wr. 4019
Gibberella fujikuroi (Saw.) Wr. 541, 698,
750, 1161, 1603
Gibberella lateritia (Nees) Snyd. et Hans.
3950
Gibberella moniliformis Wineland 1906
Gibberella roseum f. cerealis (Cke) Sn. et
Hans. 818
Gibberella saubinetii Sacc. 541, 580, 653,
698, 718, 818, 4166, 4263
Gibberella xylarioides Heim, et Sacc. 1600
Gibberella zeae (Schw.) Petch 541, 653
Gliocladium vermoeseni (Biourge) Thom
3665
Gloeodes pomigena Colby 3235, 3973, 4095
Gloeocercospora inconspicua Cav. 3154
Gloeocercospora sorghi D. Bain et Edg.
516, 764, 1893
Gloeosporium spp. 1568, 3143
Gloeosporium alborubrum Petch 1430
Gloeosporium album Osterw. 4037
Gloeosporium aleuriticum Sacc. 1410
Gloeosporium ampelophagum (De Bary)
Sacc. 3027
Gloeosporium amydali Thiim. 3532
Gloeosporium amygdalinum Brizi 3510
Gloeosporium carthami Hori 1378
Gloeosporium caryae Ell. et Dearn. 3687
Gloeosporium caulivorum Kirchn. 4510
Gloeosporium cerasi Lind. 3088
Gloeosporium citri Mass. 3912
Gloeosporium concentricum (Fr.) Berk, et
Br. 2194
Gloeosporium convallariae Allesch. 1615
Gloeosporium coryli (Desm.) Sacc. 3411
Gloeosporium cucurbitarum Berk, et Br.
2363
Gloeosporium cydoniae Mont. 2961
Gloeosporium dactylidis Rostr. 4144
Gloeosporium digitalidis Rostr. 1662
Gloeosporium diospiri Ell. et Ev. 3883
Gloeosporium epicarpii Thiim. 3582
Gloeosporium eriobotryae Speg. 3571
Gloeosporium fructigenum Berk. 2909, 2963,
3097, 3193, 3712, 3770, 4038
Gloeosporium heveae Petch 1430
Gloeosporium kaki Ito 3883
Gloeosporium laeticolor Berk. 3748
Gloeosporium limetticolum Claus. 3912
Gloeosporium lupini Bond. 910
Gloeosporium malicorticis Cordley 4022,
4059
Gloeosporium manihotis P. Henn. 2315
Gloeosporium medicaginis Ell. et Kell.
4578
Gloeosporium minutulum Br. et Cav. 3548
Gloeosporium musarum Cke et Mass. 2996
Gloeosporium necator Ell. et Ev. 3424
Gloeosporium olivarum Almeida 1293
Gloeosporium pelargonii Cke et Mass. 1685
Gloeosporium perennans Zeller 4085
Gloeosporium perexiguum Sacc. 3410
Gloeosporium pestis Massee 2879
Gloeosporium piperatum Ell. et Ev. 2421
Gloeosporium profusum Ell. et Ev. 3409
Gloeosporium ribis (Lib.) Mont, et Desm.
f. grossularia Kleb. 3356
Gloeosporium ribis (Lib.) Mont, et Desm.
f. nigri Kleb. 3818
Gloeosporium ribis (Lib.) Mont, et Desm.
f. rubri Kleb. 3818
Gloeosporium rumicis Ell. et Ev. 2872
Gloeosporium secalis Rostr. 723
Gloeosporium spegazzini Sacc. 3912
Gloeosporium venetum Speg. 3424
Glomerella cingulata (Stonem.) Spauld. et
Schrenk 860, 1431, 1804, 2753, 2938,
2963, 3043, 3242, 3475, 3700, 3824, 3912,
4038, 4616
Glomerella gossypii Edg. 1155
Glomerella manihotis Chev. 2314
Glomerella rufo-maculans Shear et Wood
1155
Gnomonia caryae Wolf 3667
435
УКАЗАТЕЛЬ ЛАТИНСКИХ НАЗВАНИЙ ВОЗБУДИТЕЛЕЙ
Gnomonia erythrostoma (Pers, ex Fr.)
Auersw. 3118
Gnomonia fragariae Kleb. 3293
Gnomonia leptostyla (Ces. et de Not.)
Kleb. 3581, 3688
Gnomonia oryzae Miyake 666
Gnomoniella coryli (Batsch. ex Fr.) Sacc.
3412
Godronia cassandrae Peck 3163
Goplana dioscoreae (Berk, et Br.) Cumm.
2895
Gossypium virus 1 Smith 1174
Gossypium virus 2 Werderewski 1187
Graminevorus avenae Ryzhkov 556
Graminevorus tritici Ryzhkov 628
Graphiola cocoina Pat. 3629
Graphiola phoenicis (Moug.) Poit. 3659
Graphium necatrix (Hartig) Trow 3038
Graphium trifolii Jaap 4534
Guignardia baccae (Cav.) Jacz. 3049
Guignardia bidwellii Viala et Rav. 3051
Guignardia theae Bernard 1818
Gymnoconia interstitialis Lag. 3462
Gymnoconia peckiana (Howe) Trott. 3462
Gymnosporangium clavariiformae Riess.
3234
Gymnosporangium clavipes Cke et Peck
4092
Gymnosporangium confusum Plowr. 2980,
3534, 3555
Gymnosporangium globosum Farl. 3234,
4092
Gymnosporangium juniperinum (L.) Mart.
4091
Gymnosporangium juniperi-virginianae
Schw. 4092
Gymnosporangium kernianum Bethel 3234
Gymnosporangium libocedri (P. Henn.)
Kern. 3234, 4092
Gymnosporangium mespili Plowr. 3234
Gymnosporangium nelsoni Arth. 3234
Gymnosporangium nidus-avis Thaxt. 4092
Gymnosporangium sabinae (Dicks.) Wint.
3234
Gymnosporangium tremelloides Hartig 4091
H
Hadrotrichum sorghi (Pass.) Ferr. 763
Helicobasidium mompa Tanaka 3870, 3886
Helicobasidium purpureum (Tul.) Pat. 874,
978, 1918, 2000, 2079, 2199, 2225, 2285,
2328, 2485, 2504, 2610, 3986, 3996, 4516,
4561, 4609, 4643
Helicobasidium tanakae Miyabe 3588
Helminthosporium spp. 1381, 2022, 2423
Helminthosporium abutilonis (Tropova)
Dobrozr. et al. 1052
Helminthosporium allii Camp. 2278
Helminthosporium atrovirens (Harz) Hu-
ghes 2249
Helminthosporium avenae Eidam 572
Helminthosporium bromi Died. 4243
Helminthosporium carpophilum Lev. 3103
Helminthosporium caryopsidium Sacc. 742
Helminthosporium dictyoides Drechsl. 4348
Helminthosporium erythrospilum Drechsl.
4389
Helminthosporium fragile Sor. 4517
Helminthosporium fumosum Ell. et Martin
2953
Helminthosporium giganteum Heald 4213,
4246, 4320
Helminthosporium graminearum Rbnh. 806
Helminthosporium halodes Drechsl. 614,
1309
Helminthosporium heveae Petch. 1420
Helminthosporium inconspicuum Cke et Ell.
741
Helminthosporium maydis Nishik. et Miy.
481
Helminthosporium molle Berk, et Curt. 3663
Helminthosporium oryzae Breda de Haan
659
Helminthosporium panici-miliacei Nisikado
584
Helminthosporium papaveris Sawada 1621
Helminthosporium sacchari (Breda de Haan)
Butl. 1892
Helminthosporium sativum P., K. et B.
548, 616, 705, 808, 4105, 4127, 4172,
4206, 4230, 4268, 4293, 4300, 4307, 4358,
4380, 4389, 4448
Helminthosporium sesami Miyake 1281
Helminthosporium setariae Lind. 4300
Helminthosporium siccans Drechsl. 4434
Helminthosporium sorokinianum Sacc. et
Sorok. 4127, 4358
Helminthosporium stenosporium Drechsl.
1890
Helminthosporium teres Sacc. 807
Helminthosporium tomato Ell. et Barth.
2629
Helminthosporium torulosum Ashby 2999
Helminthosporium triseptatum Drechsl.
4127, 4448
Helminthosporium tritici-repentis Died.
614, 721, 4184
Helminthosporium tritici-vulgaris Nisikado
614
Helminthosporium turcicum Pass. 480, 741
Helminthosporium vagans Drechsl. 4307
Helminthosporium victoriae Meehan et
Murphy 548, 975
Helminthosporium yamadai Nisikado 584
Helminthosporium zeicola Stout 482
Hemileia vastatrix Berk, et Br. 1597
Hendersonia asparagi Pass. 2616
Hendersonia boehmeriae M. Chochr. 1149
Hendersonia citri Me Alp. 3960
Hendersonia davisii Ell. et Ev. 3686
Hendersonia eriobotryae Bubak 3570
Hendersonia foliorum Fuck. 3795
Hendersonia mali Thum. 4071
Hendersonia mespili West. 3546
Hendersonia piricola Sacc. 3222
Hendersonia theicola Cke 1813
Hendersonia triticicola Lobik 637
Hendersonia vitiphylla Speschn. 3066
Hendersonia vitiphylla Speschn. f. major
Lobik 3066
Hendersonula toruloidea Nattrass 3613
Hericium spp. 3885
Hericium erinaceus (Fr.) Pers. 3584
Heterosporium allii Ell. et Mart. var. ce-
pivorum Nicolas et Aggery 2307
Heterosporium allii-cepae Ranoj. 2302
Heterosporium avenae Oud. 571, 722, 802
28*-
УКАЗАТЕЛЬ ЛАТИНСКИХ НАЗВАНИЙ ВОЗБУДИТЕЛЕЙ
436
Heterosporium betae Dowson 1945
Heterosporium hordei Bubak 802
Heterosporium maydis Lobik 526
Heterosporium oryzae Miyake 660
Heterosporium phlei Gregory 4462
Heterosporium sorghi Ranoj. 743
Heterosporium variabile Cke 2852, 2888,
Hirundinaria mespili Ces. 3547
Hordeum virus nanescens Rademacher
et Schwarz 568, 792
Hormodendron hordei Bruhne 803
Humulus virus 1 (Salmon) Smith 2763
Humulus virus 2 (Duffield) Smith 2762
Humulus virus 3 et 4 (Salm, et Ware)
Smith 2785
Hydnum pudorinum Fr. 3053
Hydnum schiedermayeri Heufler 4027
Hymenochaete noxia Berk. 1585
Hyoscyamus virus 1 Smith 1466
Hypholoma perplexum Peck 3822
Hypholoma velutinum Fr. 1671
Hypochnus aderholdii Kolosch. 1033, 1044,
1048, 1160, 1956
Hypochnus centrifugus Taub. 831, 902,
1075, 1093, 1404, 1751, 2030, 2182, 2293,
2435, 2648, 2711, 3275, 3893
Hypochnus cucumeris Frank 2365
Hypochnus solani Prill, et Del. 459, 657,
823, 897, 932, 1256, 1280, 1380, 1913,
1971, 2258, 4347, 4560
Hypomyces rosellus (Fr.) Tul. 2835
I
Inonotus hispidus (Bull.) Karst. 3082, 3332,
3584, 3672, 3993, 4027
Inops consilli Thomas, Scott, Wilson et
Freitag 3741, 3993
Irene perseae (F. J. Stevens) Toro 2949
Irenopsis martiniana (Gall.) F. L. Stevens
Isaria clonostachyoides Pritchard et Porte
2638
Isariopsis griseola Sacc. 840, 947, 1010,
4630
Itersonilia perplexans Derx. 2415
к
Kabatiella aleuritidis Vassil. 1412
Kabatiella caulivora (Kirch.) Karak. 4510
Kabatiella lini (Laff.) Karak. 1137
Kabatiella microsticta Bubak 1616
Kabatiella nigricans Karak. 4476
Kabatiella ribis Vassil. 3838
Kuehneola fici (Cast.) Butl. 3326, 4015
Kunkelia nitens Arth. 3464
L
Labilococcus solani Procenko 1781, 2628
Labilococcus vestans (Holmes) Procenko
2231
Lactiporus sulphurous Bond, et Sing. 3584
Lactuca virus 1 (Jagger) Smith 2568
Laetiporus sulfureus (Bull, ex Fr.) Bond.
et Sing. 3093, 3187
Lambertella pruni Whetz. 3771
Lasiodiplodia theobromae (Pat.) Griff, et
Maubl. 1441, 1858, 1859, 2318
Lentinus spp. 3885
Lenzites saepiaria Wulf ex Fr. 3765
Leptomotropus callistephi Ryzhkov 463,
2265, 2295, 2342
Leptomotropus korazevscianus Ryzhkov
1776, 2263
Leptomotropus lycopersici Ryzhkov 2683
Leptomotropus persicae Procenko 3761
Leptomotropus pruni Procenko et Legun-
kova 3119
Leptomotropus solanacearum Ryzhkov 2212
Leptoporus lignosus (Klotz.) Quel. 1422
Leptosphaeria abutilonis M. Chochr. 1054
Leptosphaeria albescens Thiim. 683
Leptosphaeria cannabina Ferr. et Mass.
1099
Leptosphaeria cattanei Thiim. 683
Leptosphaeria cavarae Curzi 1814
Leptosphaeria citricola Penz. 3965
Leptosphaeria coniothyrium Sacc. 1729
Leptosphaeria culmifraga Ces. et de Not.
782
Leptosphaeria culmicola (Fr.) Auersw. 4352
Leptosphaeria diana (Sacc.) Speg. 3965
Leptosphaeria feijoae Artemiev 3860
Leptosphaeria herpotrichoides de Not. 617,
782
Leptosphaeria iwamatoi Miyake 683
Leptosphaeria libanotis Sacc. 2359
Leptosphaeria maydis Stout 519
Leptosphaeria napi (Fuck.) Sacc. 2526
Leptosphaeria oryzae Catt. 683
Leptosphaeria pratensis Sacc. 4502, 4580
Leptosphaeria rostrupii Lind. 2359
Leptosphaeria sacchari Breda de Haan
1894
Leptosphaeria salvinii Catt. 664, 683
Leptosphaeria substerilis Peck. 1642
Leptosphaeria variiseptata Stout 519
Leptosphaeria zeae Stout 519
Leptothyrium asparagi Vogl. 2611
Leptothyrium corylinum Fuck. 3415
Leptothyrium pomi (Mont, ex Fr.) Sacc.
2968, 3060, 3211, 3444, 3894, 4057
Lethum australiense Holmes 1509, 1554,
1669, 1742, 2845, 2994
Lethum australiense var. typicum Holmes
1620, 1834, 2628
Leucocytospora cincta (Sacc.) v. Hohn.
3757—3758
Leucostoma cincta (Fr.) v. Hohn. 3137,
3757—3758, 3811
Leucostoma persoonii (Nits.) v. Hohn. 3137,
3757—3758
Leucotelium cerasi (Bereng.) Tranzsch. 3132,
3807
Leveillula taurica (Lev.) Arn. 925, 1178,
1269, 1384, 1797, 2009, 2660, 4499
Leveillula taurica (Lev.) Arn. f. cannabis
Jacz. 1094
Leveillula taurica (Lev.) Arn. f. hibisci
Zaprometov 1078
Leveillula taurica (Lev.) Arn. f. medicagi-
nis Jacz. 4570
437
УКАЗАТЕЛЬ ЛАТИНСКИХ НАЗВАНИЙ ВОЗБУДИТЕЛЕЙ
Leveillula taurica (Lev.) Arn. f. solani-
tuberosae Golovin 2241
Libertina stipata (Lib.) v. Hohn. 3118
Limacinia batumensis Woronich. 3987
Longisporus chenopodii Procenko 1929
Lophodermium mangiferae Koord. 3500
Lophodermium punctiforme (Fr.) Fuck. 3344
Lupinus virus 1 Mastenbrock 903
Lycopersicum virus 1 Smith 2685
Lycopersicum virus 2 Smith 2656
Lycopersicum virus 3 (Brittleb.) Smith
1509, 1554, 1620, 1669, 1742, 1834, 2021,
2628, 2845, 2994
Lycopersicum virus 4 Smith 2650
Lycopersicum virus 5 (Samuel, Bald et
Fardley) Smith 2683
Lycopersicum virus 6 Smith 2653
Lycopersicum virus 7 Blencowe et Caldwell
2627
M
Macrophoma spp. 1413
Macrophoma diospyricola Woronich. 3888
Macrophoma fici Alm. et Cam. 3309, 3322
Macrophoma kaki Hara 3888
Macrophoma musae (Cke) Berl. et Vogl.
3019
Macrophoma pistaciae Tack. 3876
Macrophoma straminella (Bres.) Died. 2493
Macrophoma theae Speschnev 1816
Macrophoma theicola Peth. 1816
Macrophoma zeae Stout 521, 540
Macrophomina phaseoli (Maubl.) Ashby
739, 899, 935, 981, 1047, 1074, 1092,
1163, 1199,	1283,	1336,	1746,	1837,	1922,
1981, 2025,	2058,	2093,	2147,	2181,	2227,
2374, 2433,	2563,	2612,	2632,	2707,	3040,
3921, 4564
Macrosporium abutilonis Speg. 1055
Macrosporium brassicae Berk. 1228, 2186
Macrosporium cannabinum Bachtin et Gut-
ner 1098
Macrosporium carotae Ell. et Lang. 2324
Macrosporium carthami Rodigin 1385
Macrosporium cavarae Parisi 1270
Macrosporium cheiranthi Fr. 2890
Macrosporium circinans Berk. 2186
Macrosporium commune Rbnh. 877, 997,
1131, 1943
Macrosporium commune Rbnh. var. theicola
Speschnev 1815
Macrosporium cookei Sacc. 1507
Macrosporium cucumerinum Ell. et Ev.
1989, 2158
Macrosporium culmorum C. et Hazkn. 520
Macrosporium dauci (Kiihn) Rostr. 2404
Macrosporium diversisporum Thiim. 520
Macrosporium gossypii Jacz. 1179
Macrosporium hibiscinum Thiim. 1081
Macrosporium maydis C. et E. 520
Macrosporium nigricantium Atk. 1180
Macrosporium parasiticum Thiim. 2303
Macrosporium porri Ell. 2276
Macrosporium sarciniforme Cav. 4541, 4581
Macrosporium solani Ell. et Mart. 1469,
1482, 2039, 2099, 2254, 2674
Macrosporium vitis Sorok. 3071
Mamiana coryli Ces. et de Not. 3415
Manihot virus 1 Smith 2320
Marasmius spp. 1580, 1852
Marasmius perniciosus Stahel 1853
Marasmius plicatus Wakker 1874
Marasmius sacchari Wakker 1874
Marasmius stenophyllus Mont. 1874
Marmor abaca Holmes 3015
Marmor abutilon Holmes 1201
Marmor aevi Holmes 2592
Marmor agropyri Me Kinney 4178
Marmor angliae Holmes 2235
Marmor annul ar ium Me Kinney 1007
Marmor arachidis Holmes 1214
Marmor astri Holmes 3744
Marmor astrictum var. chlorogenum et var.
aucuba Holmes 2379
Marmor aucuba Holmes 2209
Marmor betae Holmes 1937
Marmor brassicae Holmes 1240. 1363, 2121,
2538, 2794
Marmor caricae (Condit et Horne) Holmes
3318
Marmor cepae Holmes 2296
Marmor cerasi (Zeller et Evans) Holmes
3104
Marmor cichorii Kricala 2824
Marmor citrulli Holmes 1986
Marmor cruciferarum Holmes 2187
Marmor cucumeris Holmes 1519, 1680,
2657
Marmor cucumeris var. commelinae Holmes
2591
Marmor cucumeris var. lycopersico-vastans
Kovachevsky 2661
Marmor cucumeris var. vulgare Holmes
2151, 2380, 2715, 2743, 2821, 2850
Marmor dilucidum Holmes 3208
Marmor dodecahedron Holmes 2650
Marmor dubium var. vulgare Holmes 2275
Marmor efficiens Holmes 832
Marmor erodens Holmes 1515, 1752, 2436
Marmor fastidiens Holmes 4524
Marmor flaccumfaciens Holmes 1733
Marmor flavopunctatum Zaumeyer et Tho-
mas 986
Marmor fragariae Holmes 3282
Marmor graminis Me Kinney 4136, 4238
Marmor hyoscyami Holmes 1466
Marmor iners Holmes 844
Marmor	italicum	(Fawcett) Holmes	3952
Marmor	lacerans	Holmes 3119,	3761
Marmor	lactucae	Holmes 2568
Marmor	laesiofaciens Zaumeyer	et Harter
992
Marmor leguminosarum Holmes 835
Marmor lethale Holmes 1757, 2662
Marmor lineopticum Cation 3108, 3780
Marmor mali Holmes 4054
Marmor man if estum Frandesen 989
Marmor marginatus Holmes 3287
Marmor maydis var. mite Holmes 511
Marmor maydis var. typicum Holmes 510
Marmor medicaginis Holmes 1518
Marmor medicaginis Holmes var. flavova-
rians Zaumeyer 4569
Marmor medicaginis Holmes var. phaseoli
Thomas 1006, 2240
Marmor medicaginis Holmes var. solani
Holmes 2240
УКАЗАТЕЛЬ ЛАТИНСКИХ НАЗВАНИЙ ВОЗБУДИТЕЛЕЙ
438
Marmor medicaginis Holmes var. typicum
Holmes 990, 4568
Marmor medicaginis var. Ladino Kreilow
et Pierce 4523
Marmor melonis Rader, Fitzp. et Hild.
2150, 2714
Marmor melonis var. obscurum Anderson
2716
Marmor pelargonii Holmes 1678
Marmor persicae Holmes 3732, 3816
Marmor phaseoli Holmes 991
Marmor pintifolium Kienholz 3138
Marmor piri Holmes 3241
Marmor pisi Holmes 833
Marmor raphani Holmes 2512
Marmor repens Johnson 853
Marmor rhei Klinkowski 2153, 2489
Marmor rosae Holmes 1717
Marmor rubiginosum Reeves 3105
Marmor sacchari Holmes 1883
Marmor sojae Holmes 940
Marmor solani Holmes 2273
Marmor tabaci Holmes 1658, 1755, 2654
Marmor tabaci var. canadense Holmes 2684
Marmor tabaci var. plantaginis Holmes 2667
Marmor taraxaci Klinkowski 2570
Marmor terrestre Me Kinney 560
Marmor terrestre var. oculatum Me Kinney
562
Marmor terrestre var. typicum Me Kinney
561
Marmor theobromae Posnette 1861
Marmor trifolii Holmes 4526
Marmor tritici Holmes 627
Marmor umbelliferarum Holmes 2346, 2590,
2742
Marmor upsilon Holmes 2238
Marmor upsilon var. costacnecans Klink,
et Schmelzer 1758
Marmor valvolarum Zaumeyer et Thomas
987
Marmor veneniferum Holmes 1720
Marmor vestans Holmes 2231
Marmor virgatum var. typicum Me Kin-
ney 564, 629
Marmor virgatum var. viride Me Kinney
564
Marmor viticola Holmes 3057
Marmor zeae Holmes 504
Marssonia medicaginis Voss. 4582
Marssonia secalis Oud. 725, 804, 4147,
4148, 4186, 4247, 4322, 4390, 4461
Marssonina californica (Ell. et Ev.) Magn.
3603
Marssonina deformans Cke et Mass. 846
Marssonina grossularie (Oud.) Magn. 3382
Marssonina juglandis (Lib.) Magn. 3581,
3688
Marssonina mali (P. Henn.) Ito 4069
Marssonina manschurica Naumov 3603
Marssonina panattoniana (Berl.) Magn. 2556,
2809
Marssonina potentillae (Desm.) Magn. f.
fragariae (Lib.) Ohl 3291
Marssonina rosae Died. 1726
Mastigosporium album Riess 4142, 4248,
4277, 4318, 4388, 4411, 4459
Mastigosporium calvum Ell. et Davis 4142,
4388
Mastigosporium rubricosum (Dearn. et
Barth.) Nannf. 4149
Mauginiella scaettae Cav. 3661
Medicago virus 1 Smith 1518, 2243, 4568
Medicago virus 2 (Pierce, Zaumeyer et Wade)
Smith 1518, 2444, 4568
Medicago virus 2 Smith 4568
Medicago virus 3 Smith 3031, 4567
Medicago virus 4 Smith 4559
Megacladosporium carpophilum (Thiim.)
V. B. 3739
Megalonectria caespitosa Speg. 3180
Melampsora allii-populina Kleb. 2309
Melampsora apocyni Tranzsch. 1119
Melampsora lini Desm. 1138
Melampsora ribesii-purpureae Kleb. 3390,
3846
Melampsora ribesii-viminalis Kleb. 3389,
3845
Melampsora salicis-albae Kleb. 2309
Melanconis carthusiana Tul. 3614
Melanconis modonia Tul. 3355
Melanconis perniciosa Br. et Farn. 3355
Melanconium fuligineum (Scribn. et Viala)
Cav. 3044
Melanconium juglandinum Kze 3614
Melanconium melanoxthanum Berk, et Br.
3620
Melanomma panici-miliacei Muraschk. 593
Melanops aleuritica Vassil. 1409
Meliola clavulata Wint. 2110
Meliola heveae Vine. 1443
Meliola mangiferae Earle 3491
Meliola melanococcae E. L. Stevens 1319
Meliola nidulans (Schw.) Cke 3151
Metasphaeria diplodiella (Viala et Ravez)
Berl. 3035
Micrococcus tritici Prill. 611
Microdiplodia abutilonis M. Chochr. 1057
Microdiplodia boehmeriae M. Chochr. 1151
Microdiplodia cannabina Abramov 1102
Microdiplodia capsici Sarejanni 2445
Micropuccinia ribis (DC.) Rostr. 3844
Microsphaera alni DC. ex Wint. 3150, 3337,
3406, 3678
Microsphaera alni DC. ex Wint. var. ex-
tensa (Cke et Peck) Salmon 3337
Microsphaera alphitoides Griff, et Maubl.
3337
Microsphaera grossulariae Lev. 3371, 3833
Microsphaera juglandis (Jacz.) Golovin 3597
Microsphaera vaccinii Cooke et Peck 3150
Microstroma juglandis (Bereng.) Sacc. 3602,
3670, 3683
Microthyrium rubi Niessl 4057
Micula vitis A. Proc. 3070
Monilia cinerea Bonor. 2911, 2922, 3063,
3098, 3116, 3196, 3216, 3516, 3526, 3715,
3738, 3773, 3789, 4040, 4061
Monilia cydoniae Schell. 2975
Monilia fimicola Cost, et Matr. 2838
Monilia foliicola Woronich. 3413, 3550
Monilia fructigena Pers. 2911, 2964, 3045,
3096, 3195, 3402, 3515, 3539, 3562, 3714,
3772, 3889, 4039
Monilia laxa (Ehr.) Sacc. 2911, 2922, 3098,
3116, 3196, 3216, 3516, 3526, 3715, 3738,
3773, 3789, 4040, 4061
Monilia linhartiana Sacc. 3552
Monilia necans Ferr. 3543
439
УКАЗАТЕЛЬ ЛАТИНСКИХ НАЗВАНИЙ ВОЗБУДИТЕЛЕЙ
Monilia pistaciae Zaprometov 3872
Monilinia urnula (Wein.) Whetz.
Monilinia vaccinii-corymbosi (Reade) Ho-
ney 3149, 3153
Moniliopsis aderholdi Ruhl. 1916
Moniliopsis foliicola Siem. 3413
Monilochaetes infuscans Halsted 2096
Monochaetia coryli (Rostr.) Allesch. 3416
Monochaetia depazeoides Allesch. 1722
Monochaetia desmazieri Sacc. 3690
Monochaetia mali (Ell. et Ev.) Sacc. et D.
4077
Monochaetia rosenwaldia Khazanoff 2904
Morsus sufodiense Holmes 3031, 4567
Musa virus 3 (Magee) Smith 3016
Myceliphthora lutea Cost. 2839
Mycena citricolor (Berk, et Curt.) Sacc. 1594
Mycobacillaria simplex Naumov 2383
Mycogone perniciosa Magn. 2836
Mycogone rufa Petch 3013
Mycoidea parasitica Cunn. 1589
Mycosphaerella spp. 724
Mycosphaerella abutilontidicola Miura 1056
Mycosphaerella aleuritidis Gutner 1414
Mycosphaerella angulata Jenk. 3073
Mycosphaerella arachidicola M. Chochr.
1207
Mycosphaerella areola Ehrl. et Wolf 1181
Mycosphaerella atropae Syd. 1483
Mycosphaerella bolleana Higg. 3320
Mycosphaerella brassicicola (Fr.) Lind.
1370, 1593, 2195, 2547
Mycosphaerella cannabis Wint. 1101
Mycosphaerella caricae Syd. 3258
Mycosphaerella carinthiaca Jaap 4543
Mycosphaerella caryigena Dem. el Cole
3689
Mycosphaerella cerasella Aderh. 2936, 3139,
3537, 3759
Mycosphaerella ceres Sacc. 765
Mycosphaerella circumvaga Mig. 4574
Mycosphaerella citrullina (С. O. Sm.) Gross.
1982, 2375, 2710
Mycosphaerella coffeicola Cke 1593
Mycosphaerella dactylidis Tassi 4135
Mycosphaerella dendroides (Cke) Demar.
et Cole 3689
Mycosphaerella destructiva Berk, et Br.
4583
Mycosphaerella erysipbina Cke 2773
Mycosphaerella exitialis Morini 638, 793
Mycosphaerella exutans (Cke) Miles 2954
Mycosphaerella feijoae Artemiev 3861
Mycosphaerella fragariae (Tul.) Sacc. 3290
Mycosphaerella gastonis (Sacc.) Lind. 3638
Mycosphaerella gibelliana Pass. 3966
Mycosphaerella gossypina Earle 1191
Mycosphaerella heveae Petch. 1432
Mycosphaerella hibisci Gutner 2069
Mycosphaerella himantia Died. 1800
Mycosphaerella hondai Miyake 684
Mycosphaerella ikedai Hara 1819
Mycosphaerella lageniformis Rehm. 3966
Mycosphaerella lethalis Stone 4501
Mycosphaerella linorum Woll. 1134
Mycosphaerella lythracearum Wolf 3177
Mycosphaerella maculiformis (Fr.) Schrot.
3343
Mycosphaerella malinverniana Catt. 684
Mycosphaerella maydis Pass. 522
Mycosphaerella melonis (Pass.) Chiu et
Walker 1982, 2375, 2710
Mycosphaerella mori (Fuck.) Wolf 4010
Mycosphaerella morieri Sacc. 1008
Mycosphaerella morifolia (Fuck.) Lind. 4010
Mycosphaerella musicola Leatch. 3025
Mycosphaerella nawae (Syd.) Hiura et
Ikata 3900
Mycosphaerella oryzae Sacc. 684
Mycosphaerella panacis Bunk. 1545
Mycosphaerella perseae Miles 2954
Mycosphaerella phaseolicola (Desm.) Sacc.
955, 1008
Mycosphaerella pinodes Jones 847, 4490,
4617
Mycosphaerella pistaciae Cke 3877
Mycosphaerella pomi Pass. 4099
Mycosphaerella rabiei Lib. 924
Mycosphaerella rathayi Nypels 3072
Mycosphaerella recutita Cke 638, 4135
Mycosphaerella ribis Lind. 3377, 3837
Mycosphaerella rubi Roark 3450
Mycosphaerella rubina Jacz. 3455
Mycosphaerella schoenoprasi Auers. 2308
Mycosphaerella sentina (Fuck.) Schrot. 3219,
4096
Mycosphaerella theae Hara 1819
Mycosphaerella tulasnei (Jacz.) Rothers 638
Mycosphaerella vitis (Rbnh.) Schrot. 3072
Mycosphaerella woronovii Jacz. 3604
Mycosphaerella zeae Sacc. 522
Mycosphaerella zeicola Stout 522
Myxosporium corticola Edg. 4086
Myxosporium diedickei Syd. 4005
Myxosporium malicorticis Pot. 4059
N
Nanus cupuliformans Zeller et Weaver
3277
Nanus fragariae Holmes 3263
Nanus mirabilis Holmes 2903, 3511, 3702
Nanus pruni Holmes 3102, 3705, 3777
Nanus rosettae Holmes 3754
Nanus sacchari Holmes 1867
Napicladium gramineum Peck 4323
Napicladium jenseanum Racib. 685
Napicladium medicaginis Lobik 4587
Nectria cinnabarina (Tode) Fr. 1406, 3236,
3394, 3422, 3615, 3810, 3849, 4013, 4097
Nectria ditissima Tul. 3849
Nectria galligena Bres. 3232, 3697, 4089
Nectria ribis (Tode) Oud. 3394
Nectria rubi Osterw. 3427
Nectriella versoniana Secc. et Penz. 3173
Nematospora spp. 859
Nematospora coryli Pegl. 957, 1025, 1582,
3174, 3926
Nematospora phaseoli Wingard 1025
Neofabraea malicorticis (Cord.) Jack. 2961,
3184, 4022
Neofabraea perennans Kienholz 3184, 4085
Neovossia horrida (Так.) Padw. et Khan 669
Nicotiana virus 1 (Mayer) Smith 1658,
1755, 2442, 2654, 2663, 2685
Nicotiana virus 1C Smith 2655
Nicotiana virus 5 Smith 1762, 2233
УКАЗАТЕЛЬ ЛАТИНСКИХ НАЗВАНИЙ ВОЗБУДИТЕЛЕЙ
440
Nicotiana virus 7 (Johnson) Smith 1515,
1752, 2436
Nicotiana virus 8 (Johnson) Smith 1761,
2572
Nicotiana virus 10 (Storey) Smith 1753
Nicotiana virus 11 (Smith et Bald.) Smith
1001, 1757, 2274
Nicotiana virus 12 (Fromme) Smith 1007,
1769, 2677, 2723, 2825, 2853
Nicotiana virus 13 Smith 1520, 2671a
Nicotiana virus 14 Smith 950
Nigrospora canescens McLennan et Hoette
3005
Nigrospora gossypii Jacz. 1169
Nigrospora musae McLennan et НоёИе 3005
Nigrospora oryzae (Berk, et Br.) Petch
505, 675, 758, 3005
Nigrospora panici Zimm. 505, 675
Nigrospora sphaerica (Sacc.) Mason 675,
758, 3005
о
Ophiobolus oryzae Miyake 678
Oryza virus 1 (Fukushi) Smith 672
Oryza virus 2 (Kuribayashi) Smith 700
Otthia rosae Fuck. 1714
Ovosphaerella lapathi Laibach 2494
Ovularia cerasi Me Alp. 3125
Ovularia circumscissa Sorok. 3799
Ovularia citri Br. Farn. 3969
Ovularia deusta Sacc. 4633
Ovularia hordei (Cav.) Sprague 4215
Ovularia lotophaga Ell. et Ev. 4601
Ovularia medicaginis Br. et Cav. 4584
Ovularia monospora (West.) Sacc. 2870
Ovularia obliqua (Cke) Oud. 2494
Ovularia ovata Sacc. 1844
Ovularia pulchella (Ces.) Sacc. 639, 4150,
4187, 4359
Ovularia pusilia Sacc. 4324
Ovularia sphaeroidea Sacc. 4536, 4601
Ozonium omnivorum Shear 827, 1162
p
Oidiopsis hibisci 1078
Oidiopsis taurica Salm. 2660
Oidium spp. 2948
Oidium abelmoschi Thiim. 2066
Oidium arachidis A. Babajan 1203
Oidium caricae Noack 3252
Oidium carthami Jacz. 1384
Oidium corchori Zaprometov 1036
Oidium erysiphoides Fr. 1132, 1659, 1681,
1695, 1987, 2660, 3283, 3319
Oidium farinosum Cke 3212, 4058
Oidium heveae Steinm. 1427
Oidium leucoconium Desm. 3523, 3736
Oidium mangiferae Arth.-Ber. 4490
Oidium mespilinum Thiim. 3541
Oidium monilioides Lk 796, 4297
Oidium ricini Jacz. 1269
Oidium sesami Schembel 1284
Oidium solani Schembel 2241
Oidium tabaci Thiim. 1756
Oidium tingitanium Carter 3948
Oidium tuckeri Berk. 3061
Olpidium brassicae (Woron.) Dang. 1133,
1745, 1760, 2204, 2557
Olpidium radicicolum de Wild. 2204
Omphalia flavida (Cke) Maubl. et Rangel
1594, 3501
Oospora aurantii Petch 3927
Oospora citri-aurantii Ferr. 3927
Oospora lactis parasitica Pritch. et Port.
2639
Oospora oryzae Ferr. 677
Oospora oryzetorum Sacc. 677
Oospora pustulans Owen et Wakef. 2245
Oospora verticilloides Sacc. 489
Ophiobolus graminis Sacc. 550, 618, 663,
706, 783, 4110, 4138, 4180, 4240, 4276,
4316, 4354, 4386, 4410, 4431, 4449
Ophiobolus herpotrichoides (Fr.) Sacc. 706,
783
Ophiobolus herpotrichus Sacc. 618
Ophiobolus heterostrophus Drechsl. 481
Ophiobolus heveae Petch 1433
Ophiobolus miyabeanus (Ito et Kuribay)
Dickson 659
Papulaspora byssina Hotson 2837
Pectobacterium aroideae (Towns.) Waldee
2280, 2637
Pectobacterium carotovorum (Jones) Wal-
dee 484, 2280, 2637
Pectobacterium phytophthorum (App.) Wal-
dee 2272, 2361, 2393
Pelargonium virus 1 Smith 1678
Pellicularia filamentosa (Pat.) Rogers 2356,
2369, 2796, 4319, 4355, 4457
Pellicularia koleroga Cke 1588, 3218, 3495,
3634, 3680, 3791, 3835, 3874, 3897,
3951, 4063
Pellicularia rolfsii (Sacc.) E. West. 566
Pellicularia salmonicolor (Berk, et Br.)
Dast. 1599, 1829, 1864
Penicillium spp. 494, 508, 680, 1037, 1096,
1205, 2090, 2138, 2887, 2987, 2990, 3269
Penicillium crustaceum (L.) Fr. 3046, 3199,
4045
Penicillium digitatum Sacc. 2250, 3930
Penicillium expansum Lk 2250, 2952, 3172,
3857, 3890, 3929, 4041
Penicillium glaucum Lk 2177, 2300, 2349,
2799, 3046, 3199, 3375, 3599, 3718,
4045
Penicillium hirsutum Dierckx 2176, 2798
Penicillium italicum^Wehmer 3229
Penicillium martensii j В iourge 2608
Penicillium oxalicum Currie et Thom 2250
Penicillium roseum Lk 3655
Penicillium vermoeseni Biourge 3665
Periconia circinata (Maug.) Sacc. 745, 4128
Periconia heveae Sevenson et Imle 1434
Periconia pycnospora Fres. 944
Peridermium strobi Kleb. 3391, 3847
Peronoplasmopara cubensis (Berk, et Curt.)
Clinton 2149, 2664
Peronospora spp. 4528
Peronospora aestivalis Gaum. 4572
Peronospora arborescens De Bary 1629
Peronospora brassicae Gaum. 1225, 1366,
2124, 2185, 2516, 2543
Peronospora camelinae Gaum. 1226
441
УКАЗАТЕЛЬ ЛАТИНСКИХ НАЗВАНИЙ ВОЗБУДИТЕЛЕЙ
Peronospora cochleariae Gaum. 2797
Peronospora cubensis Berk, et Curt.
Peronospora destructor (Berk.) Casp. 2299
Peronospora digitalis Gaum. 1660
Peronospora effusa (Grev.) Tul. 2851
Peronospora fabae Syd. 881
Peronospora fagopyri Elenev. 466
Peronospora fragariae Roze et Corner 3286
Peronospora fulva Syd. 4627
Peronospora hyoscyami De Bary 1468
Peronospora jaapiana Magn. 2491
Peronospora lamii A. Braun. 1460, 1840
Peronospora lathyri-palustris Gaum. 4627
Peronospora lentis Gaum. 1028
Peronospora leptosperma De Bary 1697
Peronospora lotorum Syd. 4600
Peronospora manshurica (Naum.) Syd. 943
Peronospora mayori Gaum. 4482
Peronospora meliloti Syd. 4500
Peronospora ornithopi Gaum. 4611
Peronospora papaveris Burgwitz 1629
Peronospora parasitica (Pers, et Fr.) Fr.
1242, 1366
Peronospora pisi Syd. 838, 881
Peronospora pratensis Syd. 4528
Peronospora ribicola Schrot. 3836
Peronospora rubi Wash. 3448
Peronospora ruegeriae Gaum. 4648
Peronospora rumicis Cda 2869
Peronospora schachtii Fuck. 1942
Peronospora schleidenii Unger 2299
Peronospora sepium Gaum. 4482
Peronospora sojae Lehm. 943
Peronospora sparsa Jacz. 1719
Peronospora spinaciae Laub. 2851, 2886
Peronospora stigmaticola Raunk. 1639
Peronospora	swinglei Ell. et	Kell.	1841
Peronospora	tabacina Adam	1759,	2036,
2443
Peronospora	trifolii-hybridi	Gaum.	4528
Peronospora	trifolii-repentis	Syd.	4528
Peronospora trifoliorum De Bary 4572
Peronospora umbelliferarum Casp. 2345
Peronospora Valerianae Trail 1497
Peronospora viciae (Berk.) Casp. 838, 4482
Peronospora viciae-sativae Gaum. 4482
Peronospora viticola (Berk, et Curt.) Casp.
3056
Pestalotia sp. 1595
Pestalotia batatae Ell. et Ev. 2100
Pestalotia breviseta Sacc. 3226, 4078
Pestalotia citri Mundkur et Kneswalla
3967
Pestalotia conigena Lev. 1411
Pestalotia coryli Rostr. 3416
Pestalotia diospyri Syd. 3902
Pestalotia funerea Desm. 1544
Pestalotia feijoae Savelli et Sacc. 3863
Pestalotia gracilis Kleb. 3862, 3899
Pestalotia guepini Desm. 1821, 3967
Pestalotia hordei-destruens Dennhart 805
Pestalotia leprogena Speg. 3006
Pestalotia longiaristata Maubl. 3573
Pestalotia lupini Sor. 909
Pestalotia malorum Elenk. et Ohl 4078
Pestalotia mangiferae P. Henn. 3502
Pestalotia palmarum Cke 3639, 3662
Pestalotia sphaerelloides Ell. et Langlois
3691
Pestalotia vaccinicola Guba 3157
Pestalotia versicolor Speg. 3864
Pezicula corticola (Irgens) Nannf. 4086
Pezizella lythri (Desm.) Shear et Dodge
3273
Phacidiella discolor (Mont, et Sacc.) Poteb.
3202, 3231, 4047, 4088
Phacidiopycnis malorum Poteb. 3202, 4047,
4088
Phacospora vitis (Thiim.) Syd. 3078
Phaeosaccardinula javanica (Zimm.) Ya-
mamoto 3509
Phaeosphaerella mangiferae F. L. Stevens
et Weedon 3503
Phaseolus virus 1 (Pierce) Smith 991
Phaseolus virus 2 Smith 878, 904, 941,
989
Phellinus igniarius (L. ex Fr.) Quel. 3093,
3187, 3707, 3765, 4027
Phellinus pomaceus (Pers.) Maire 3093,
3765, 4028
Phellinus pomaceus Maire var. oleae
(R. Hart.) Bond. 1296
Phellinus ribis (Schum. et Fr.) Quel. 3365,
3826
Phellinus rimosus Pil. 3868
Phialea mucosa Gray 4338, 4373, 4443
Phialea temulenta Prill, et Dil. 4199,
4338, 4373, 4443
Phialophora malorum (Kidd et Beaumont)
Me Cull. 3184
Phleospora mori (Lev.) Sacc. 4010
Phleospora multimaculans Heald et Wolf
3608
Phleospora pisi Sor. 848
Phleospora pistaciae (Desm.) Petr. 3879
Phlyctaena linicola Garr. 1134
Phoma spp. 2403
Phoma anethi (Pers, et Fr.) Sacc. 1790,
1802, 2476, 2602
Phoma apiicola Kleb. 2586
Phoma armeniacae Thiim. 2929
Phoma asparagi Sacc. 2621
Phoma betae Frank 1917, 1920, 1934,
1947, 1959, 2897
Phoma brunaudi Sacc. 1832
Phoma citricarpa Me Alp. 3971
Phoma cydoniae Sacc. 2965
Phoma destructiva Plowr. 2430, 2645
Phoma dioscoreae Fairm. 2898
Phoma diplodiella Speg. 3035
Phoma ejiciens Pass. 1832
Phoma feijoae Artemiev 3859
Phoma foeniculina Sacc. 1802
Phoma glumarum Ell. et Tr. 696
Phoma herbarum Westd. 2783
Phoma hesperidium Me Alp. 3984
Phoma juglandis Sacc. 3617
Phoma lavandulae Gabotto 1609
Phoma lenticularis Cav. 3050
Phoma lingam (Tode) Desm. 1250, 1375,
2129, 2203, 2522, 2553
Phoma linicola Naumov 1141
Phoma longissima West. 1802
Phoma melaena Mont, et Dur. 4575
Phoma meliloti All. 4502
Phoma musae (Cke) Sacc. 3019
Phoma napobrassicae Rostr. 2203
Phoma necatrix Thiim. 697
Phoma negriana Thiim. 3075
Phoma oryzae Cke 697
УКАЗАТЕЛЬ ЛАТИНСКИХ НАЗВАНИЙ ВОЗБУДИТЕЛЕЙ
442
Phoma panacis Nak. et Так. 1550
Phoma pomi Pass. 4099
Phoma punicae Tassi 3181
Phoma reniformis Viala et Ravaz 3049
Phoma rostrupii Sacc. 2359
Phoma sesami Saw. 1291
Phoma sesamina Sacc. 1291
Phoma solanicola Prill, et Del. 2269
Phoma spinaciae Bub. et Krieg. 2862,
2898
Phoma suspecta Mass. 3379
Phoma tuberosa Melh., Rosenb. et Schulz
2253
Phoma uvicola Berk, et Curt. 3051
Phomopsis sp. 3493
Phomopsis albicans (Roliquet et Desm.)
Chupp 2830
Phomopsis castaneae Woronich. 3353
Phomopsis cinerescens (Sacc.) Trav. 3324
Phomopsis citri Fawcett 3935, 3946
Phomopsis cocoes Petch 3627
Phomopsis daturae (Roll, et Fautr.) Sacc.
1530
Phomopsis dauci Arx. 2339
Phomopsis diospyri Roberts 3910
Phomopsis heveae (Petch) Boed. 1429
Phomopsis mali (Schulz et Sacc.) Roberts
3233, 3802, 4083
Phomopsis mori Woronich. 4018
Phomopsis pernicosa Grove 3775
Phomopsis phoenicola Trav. 3657
Phomopsis ricini Grove 1266
Phomopsis theicola Curzi 1826
Phomopsis vaccinii Shear 3152
Phomopsis venenosa (Sacc.) Trav. et Spessa
1530
Phomopsis vexans (Sacc. et Syd.) Hart.
2027
Phomopsis viticola (Red.) Goid 3064
Photophilus elegans Ryzhkow 1201
Phragmidium disciflorum James 1730
Phragmidium mucronatum (Pers.) Schlecht.
1730
Phragmidium rubi Wint. 3461
Phragmidium rubi-idaei (Pers.) Karst 3461
Phragmidium subcorticium Wint. 1730
Phragmidium violaceum Wint. 3465
Phyllachora bromi Poteb. 4253
Phyllachora cannabis P. Henn. 1106
Phyllachora dolichogena Sacc. 862
Phyllachora graminis (Pers.) Fuck. 598,
726, 4115, 4155, 4189, 4253, 4281, 4330,
4366, 4395, 4437, 4466
Phyllachora lathyri Theiss, et Syd. 4484,
4631, 4654
Phyllachora maydis Maubl. 528
Phyllachora musae (Klotz) Sacc. 3019
Phyllachora pastinacae (West.) Rostr. 2414
Phyllachora phalaridis Orton 4220
Phyllachora poae Sacc. 4330
Phyllachora sorghi v. Hohn. 766
Phyllachora tritici-gracilis Sacc. 640
Phyllachora ulei Wint. 2893
Phyllactinia corylea (Pers.) Karst. 3678,
3873, 4003
Phyllactinia guttata (Fr.) Lev. 3895
Phyllactinia moricola Sawada 4003
Phyllactinia salmoni Blum. f. amygdali
Babaian 3523
Phyllactinia suffulta Sacc. f. coryli-avel-
lanae Jacz. 3406
Phyllactinia suffulta Sacc. f. diospyri Jacz.
3895
Phyllactinia suffulta Sacc. f. juglandis
Jacz. 3597
Phyllactinia suffulta Sacc. f. moricila Jacz.
4003
Phyllactinia suffulta Sacc. f. oleae Jacz.
1299
Phyllactinia suffulta Sacc. f. pistaciae Jacz.
3873
Phyllactinia suffulta Sacc. f. ribesii Jacz.
3372, 3834
Phyllosticta spp. 1117, 1408, 2549, 3161
Phyllosticta abramovii Lavrov 4302
Phyllosticta acetosae Sacc. 2873
Phyllosticta allii Tehon et Daniels 2306
Phyllosticta althaeicola Pass. 1447
Phyllosticta althaeina Sacc. 1060
Phyllosticta angulata Wenzl. 4081
Phyllosticta apii Halst. 2596
Phyllosticta arachidis M. Ghochr. 1212
Phyllosticta arethusa Bubak 3975
Phyllosticta atropae Tassi 1485
Phyllosticta atropina Vassil. 1485
Phyllosticta avenae Lobik 573
Phyllosticta avenophila Tehon et Daniels
573
Phyllosticta badhami Cke 3074
Phyllosticta basilici Brun. 1461
Phyllosticta batatae Thiim. 2102
Phyllosticta batatas (Thiim.) Cke 2102
Phyllosticta bataticola Ell. et Mart. 2102
Phyllosticta beltrani Penz. 3975
Phyllosticta betae Oud. 1953
Phyllosticta beyerinckii Vuill. 3801
Phyllosticta biformis Heald et Wolf var.
multiplicatus Artem. 3903
Phyllosticta brassicae West. 2196
Phyllosticta brassicina Sacc. 2196
Phyllosticta briardi Sacc. 4081
Phyllosticta cannabina Speg. 1104
Phyllosticta capsici Speg. 2447
Phyllosticta capsulicola Sacc. et Speg.
1780
Phyllosticta caricae Massal. 3321
Phyllosticta caricae-papayae Allesch. 3259
Phyllosticta carthami Tropova 1387
Phyllosticta caryae Peck 3692
Phyllosticta castaneae Ell. et Ev. 3341
Phyllosticta chenopodii Sacc. 2856
Phyllosticta circumscissa Cke 2930, 3127,
3749, 3801
Phyllosticta citricola Hori 3975
Phyllosticta cocos Cke 3641
Phyllosticta congesta Heald, et Wolf 3801
Phyllosticta convexula Bubak 3692
Phyllosticta coriandri M. Chochr. 1575
Phyllosticta corylaria Sacc. 3414
Phyllosticta coryli West. 3414
Phyllosticta crambes Rodigin 1245
Phyllosticta cucurbitacearum Sacc. 2387,
2722
Phyllosticta cydoniae (Desm.) Sacc. 2977
Phyllosticta cynarae West. 2013
Phyllosticta decidua Ell. et Kell. 1644,
2774, 2802
Phyllosticta digitalis Bell. 1663
Phyllosticta dioscoreae Cke 2894
443
УКАЗАТЕЛЬ ЛАТИНСКИХ НАЗВАНИЙ ВОЗБУДИТЕЛЕЙ
Phyllosticta disciformis Penz. 3975
Phyllosticta dolichii Brun. 861
Phyllosticta dzumajensis Bubak 3074
Phyllosticta eriobotryae Thiim. 3574
Phyllosticta fabae West. 887, 4483
Phyllosticta feijoae Artemiev 3865
Phyllosticta feijoicola Artemiev 3866
Phyllosticta fici-caricae Roth 3321
Phyllosticta ficicola Pat. 3321
Phyllosticta frankiana Sacc. et Syd. 3074
Phyllosticta fusco-zonata Thiim. 3456
Phyllosticta fusiformis Nicolas et Aggery
3574
Phyllosticta gossypina Ell. et Mart. 1183
Phyllosticta granata Bangel. 3179
Phyllosticta grossulariae Sacc. 3384, 3839
Phyllosticta hesperidearum Penz. 3975
Phyllosticta heveae Zimm. 1436
Phyllosticta hibisci Peck. 1083, 2071
Phyllosticta hortorum Speg. 1522, 2042,
2255, 2675
Phyllosticta humuli Sacc. et Speg. 2774
Phyllosticta japonica Miyake 686
Phyllosticta japonica Fautr. 2774
Phyllosticta juglandina Sacc. 3607
Phyllosticta juglandis Sacc. 3607
Phyllosticta lentisci (Pass.) Allesch. var.
maculicola Bubak 3878
Phyllosticta longispora Me Alp. 3975
Phyllosticta lupini Siem. 912
Phyllosticta lupinicola Rothers 912
Phyllosticta lupulina Kab. et Bub. 2774
Phyllosticta macrospora Me Alp. 3801
Phyllosticta mali Prill, et Del. 4081
Phyllosticta marginalis Penz. 3975
Phyllosticta matthiolana Me Alp. 3749
Phyllosticta menthae Pers. 1644
Phyllosticta mespili Sacc. 3551
Phyllosticta mespilicola Rota Rossi 3551
Phyllosticta miurai Miyake 686
Phyllosticta moricola Ell. et Ev. 4008
Phyllosticta morifolia Pass. 4008
Phyllosticta mortoni Fairm. 3504
Phyllosticta musae F. L. Stevens et Joung
3020
Phyllosticta napi Sacc. 2196
Phyllosticta nicotianae Ell. et Ev. 1770
Phyllosticta oleae Petri 1302
Phyllosticta onobrychidis Panas. 4653
Phyllosticta oryzae (Cke et Massee) Mivake
686
Phyllosticta owensii Sprague 4154
Phyllosticta paleicola P. Henn. 4365
Phyllosticta panax Nak. et Так. 1545
Phyllosticta persicae Sacc. 3749
Phyllosticta persicola Oud. 3749
Phyllosticta persicophila Trav. et Migl.
3749
Phyllosticta petroselini Rothers 2471
Phyllosticta phaseolina Sacc. 1011
Phyllosticta piricola Sacc. et Speg. 3227
Phyllosticta pirina Sacc. 3227, 4081
Phyllosticta pisi West. 855
Phyllosticta plurivora Woronich. 1825
Phyllosticta polygonorum Sacc. 473
Phyllosticta pruni-avium Allesch. 3127
Phyllosticta prunicola (Opiz) Sacc. 2930,
3127, 3227, 3749, 3801
Phyllosticta punicae Sacc. et Speg. 3179
Phyllosticta ramicola Petch 1436
Phyllosticta rhei Ell. et Ev. 2495
Phyllosticta ribicola Sacc. 3384
Phyllosticta ricini Rostr. 1272
Phyllosticta rosae Desm. 1725
Phyllosticta rosarum Pass. 1725
Phyllosticta ruborum Sacc. 3456
Phyllosticta sesami Woronich. 1286
Phyllosticta sinapis Bond.-Mont. 1229
Phyllosticta sojaecola Mass. 954
Phyllosticta sorghina Sacc. 596, 767, 1896
Phyllosticta spinaciae Zimm. 2856
Phyllosticta straminella Bres. 2495
Phyllosticta sycophyla Thiim. 3321
Phyllosticta tabaci Pass. 1770
Phyllosticta terebinthi Pass. 3878
Phyllosticta theae Speschnev 1825
Phyllosticta theicola Curzi 1825
Phyllosticta tirolense Bubak 3227
Phyllosticta trifolii Richon 4544
Phyllosticta trifolii-montani Lobik 4252,
4544
Phyllosticta trifoliorum Barbarine 4544
Phyllosticta uleana Syd. 3574
Phyllosticta valerianae Smith et Ramsbot-
tom 1500
Phyllosticta viciae Cke 887, 4483
Phyllosticta viticola Sacc. et Speg. 3074
Phyllosticta vitis Sacc. 3074
Phyllosticta zeae Stout 529
Phyllosticta zeina Panass. 529
Phyllostictina aleuritidis Cif. et Frag. 1409
Phyllostictina theicola Petr. 1824
Phyllostictina vaccinii Demaree 3160
Phvmatotrichum omnivorum (Shear) Dugg.
488, 980, 1045, 1114, 1162, 1260, 1298,
1335, 1357, 1401, 1511, 1557, 1794,
1835, 1921, 1972, 2001, 2057, 2084, 2135,
2402,	2461,	2534,	2698,	2738,	2791,
2812, 2883, 2907, 2941, 3169, 3190, 3245,
3308,	3362,	3429,	3481,	3514,	3561,
3589,	3677,	3711,	3768,	3823,	3856,
3871, 3887, 3922, 3997, 4033, 4562
Physalospora abdita (Berk, et Curt) N. E.
Stevens 1265
Physalospora corticis Demaree et Wile.
Physalospora cydoniae Arn. 2979, 3201,
3804, 3901, 4000, 4049, 4082
Physalospora festucae Sacc. 4364
Physalospora fusca N. E. Stevens 3640
Physalospora malorum Shear 4049
Physalospora obtusa (Schw.) Cke 3201,
3909
Physalospora perseae Doidge 3492
Physalospora rhodina (Berk, et Curt.) Cke
1265, 1529, 3484, 3492, 3645, 3940, 4006
Physalospora tucumanensis Speg. 1873
Physalospora zeae Stout 540
Physalosporina onobrychidis Jaap 4652
Physoderma agrostidis Lagerh. 4394
Physoderma alfalfae (Lagerh.) Karling 4558a
Physoderma gerhardtii Schrot. 4219, 4278
Physoderma graminis Fischer 4112, 4143,
4183, 4465
Physoderma kriegeriana West. 1789
Physoderma maydis Miyabe 515
Physoderma menthae Shr. 1649
Physoderma zea-maydis Schaw 515
Physopella fici (Cast.) Arth. 4015
Physopella zeae Mains 533
УКАЗАТЕЛЬ ЛАТИНСКИХ НАЗВАНИЙ ВОЗБУДИТЕЛЕЙ
444
Phytomonas alboprecipitans (Rosen) Ber-
gey et al. 583
Phytomonas corylina Mill, et al. 3407
Phytomonas rathayi (E. F. Sm.) Bergey 4126
Phytomonas tabaci Bergey et al. 1774
Phytomonas trifoliorum (L. R. Jones) Burkh.
4513
Phytomonas vignae (Gardner et Kendrick)
Bergey var. leguminophila Burkh. 1003
Phytophthora cactorum (Lebert et Cohn)
Schrot. 552, 1505, 1549, 1675, 2336,
2484, 2905, 2958, 3194, 3268, 3395,
3563, 3585, 4029, 4048, 4494
Phytophthora cambivora (Petri) Buis. 3336,
3355, 3590
Phytophthora capsici Leon. 1978, 2371,
2454, 2633, 2705
Phytophthora caricae Hori 3311
Phytophthora cinnamomi Rands. 1402, 2942,
2958, 2989, 3336, 3590
Phytophthora citri Ven. 3983
Phytophthora citricola Savulescu 3983
Phytopthora citrophthora (R. E. et E. H.
Sm.) Leon. 2946, 3924, 3976, 3983
Phytophthora cryptogea Peth. et Laff.
2319, 2536, 2633, 4563
Phytophthora drechsleri Tuck. 1963
Phytophthora erythroseptica Peth. 1478,
1875, 2222
Phytophthora hibernalis Carne 3983
Phytophthora faberi Maubl. 1425
Phytophthora fici Ven. 3311
Phytophthora fragariae Hikm. 3300
Phytophthora infestans (Mont.) De Bary
2051, 2268, 2690
Phytophthora meadii McRae 1425, 2989
Phytophthora megasperma Drechsl. 1875,
1963, 2174, 2336, 4494
Phytophthora omnivora De Bary 492, 830,
3194, 3268, 4029, 4048
Phytophthora palmivora Butl. 1177, 1439,
1596, 1860, 1863, 3260, 3628, 3983
Phytopthora parasitica Dast. 461, 1024,
1273, 1290, 1978, 2146, 2224, 2289, 2484,
2536, 2633, 2958, 2989, 3255, 3260, 3616,
3643. 3983
Phytophthora parasitica Dast. var. nicotia-
nae (Breda de Haan) Tuck. 1763, 2028
Phytophthora phaseoli Thaxt. 1024
Phytophthora syringae Kleb. 3352, 3983,
4048
Phytophthora tabaci Saw. 1763
Phytophthora terrestris Sherb. 920, 1978,
2644
Piesmaphilus europaeus Ryzhkov 1936
Piggotia vaccinii J. J. Davis 3158
Pileolaria terebinthi Cast. 3880
Piricularia grisea (Cke) Sacc. 597, 3017,
4301, 4328
Piricularia oryzae Br. et Cav. 679, 1887
Pisum virus 1 (Osborn) Smith 833
Pisum virus 2 (Doolittle et Jones) Smith
835
Pisum virus 3 Chamberlain 844
Pisum virus 5 Weiss 844
Pisum virus 8 Roland 841, 890
Placosphaeria onobrychidis (DC.) Sacc.
4631, 4654
Plasmodiophora brassicae Woron. 1222,
1239, 1362, 2120, 2184, 2511, 2537
Plasmodiophora vascularum Matz 1870
Plasmopara cubensis Berk, et Curt. 2378
Plasmopara halstedii (Farl.) Berl. et de T.
Plasmopara helianthi Novot. f. helianthi
Novot. 1341
Plasmopara helianthi Novot. f. perennis
Novot. 1341
Plasmopara nivea Schrot. 1452, 1570, 1785,
1796, 2345, 2408, 2466, 2589, 2741
Plasmopara panacis Bond, et Bunk. 1542
Plasmopara ribicola (Schrot.) Schrot. 3367,
3836
Plasmopara skwortzowii Miura 1050
Plasmopara umbelliferarum (Casp.) Schrot.
2345
Plasmopara viticola (Berk, et Curt.) BerL
et de Toni 3056
Plectodiscella piri Woronich. 4079
Plectodiscella veneta Burkh. 3424
Plenodomus destruens Harter 2089
Plenodomus humuli Kusnetz. 2760
Plenodomus meliloti Markova-Letova 4493,
4557
Pleonectria ribis (Rbnh.) Karst. 3850
Pleosphaerulina arachidis M. Chochr. 1209
Pleosphaerulina argentinensis Speg. 1521
Pleosphaerulina briosiana Poll. 4546
Pleosphaerulina cannabina Gutner 1100
Pleosphaerulina carthami Tropova 1387
Pleosphaerulina sojaecola Miura 954
Pleosphaerulina suchumica Sacc. 1082, 2070
Pleosphaerulina ussuriensis Abramov 1058
Pleosphaerulina zeicola Stout 524
Pleospora spp. 1208, 3968
Pleospora betae (Berl.) New. 1920, 1947,
1959
Pleospora herbarum (Pers.) Rbnh. 523,
1019, 2111, 2144, 2304, 2331, 2561,
2614, 2640, 3656, 3928, 4080
Pleospora infectoria Fuck. 523
Pleospora lycopersici Ell. et Em. Marchal
2640
Pleospora media Niessl 1640
Pleospora theae Speschnev 1815
Pleospora trichostoma (Fr.) Ces. et de
Not 806
Pleospora vulgaris Niessl. 605
Pleurotus sp. 3885
Pleurotus ostreatus (Jacq. ex Fr.) Kummer
3868
Plowrightia morbosa (Schw.) Sacc. 3814
Plowrightia ribesia (Pers.) Sacc. 3397,
3852
Podoplaconema melaena Petr. 4575
Podosphaera leucotricha (Ell. et Ev.) Salm.
2969, 3212, 4058
Podosphaera oxycanthae (DC.) De Bary
2969, 3113, 3523, 3541, 3736, 3895
Podosphaera tridactyla De Bary 2919,
3113, 3786
Polyporus spp. 3674, 3885, 3915
Polyporus adustus Fr. 1399
Polyporus fomentarius L. ex Fr. 3708
Polyporus fulvus Fr. 3093, 4028
Polyporus fulvus Fr. var. oleae R. Hart.
1296
Polyporus gilvus (Schw.) Fr. 3479
Polyporus hirsutus (Wulf.) Fr. 3765
Polyporus hispidus Fr. 3082, 3332, 3584
445
УКАЗАТЕЛЬ ЛАТИНСКИХ НАЗВАНИЙ ВОЗБУДИТЕЛЕЙ
Polyporus igniarius L. ex Fr. 3187, 3707,
3765, 4027
Polyporus lignosus Klotz. 1422
Polyporus ribis Schum. ex Fr. 3365, 3826
Polyporus squamosus Huds. 1396, 3093,
3187, 3584
Polyporus sulfureus (Bull.) Fr. 3584, 4027
Polyporus versicolor Fr. 3765
Polyporus zonalis Berk. 3479, 3622
Polyspora lini Laff. 1137
Polystigma ochraceum (Wahl.) Sacc. 3525
Polystigma rubrum (Pers.) DC. 3525, 3798
Polystigma ussuriensis (Jacz. et Natal.)
A. Proc. 3779
Polystigmina rubra Sacc. 3798
Polystigmina ussuriensis (Naumov) A. Proc.
3779
Polythrincium trifolii Kze 4537
Poria spp. 3648
Poria ferrea (Pers.) Overh. 3400
Poria vaporaria (Fr.) Cke 3918
Proteus spp. 1969
Protomyces graminicola Sacc. 602
Protomyces macrosporus Unger 1569, 1783,
2325, 2396
Prunivir rubiginosum Reeves 3105
Prunus virus 1 (Kunkel) Smith 2913, 3517,
3723, 3776
Prunus virus 1A Smith 3730, 3781
Prunus virus 2 (Me Clintok) Smith 3754
Prunus virus 3 (Hutchins) Smith 2903,
3511, 3702
Prunus virus 4 (Bennet) Smith 3728
Prunus virus 5 (Hutchins) Smith 2918,
3732, 3783
Prunus virus 6 Christov 3705
Prunus virus 6 Thomas et Hild. 3102,
3777
Prunus virus 6a Christov 3102, 3777
Prunus virus 6b Christov 3123
Prunus virus 7 Christov 2923, 3816
Prunus virus 7 Zeller et Evans 3104
Prunus virus 7a Christov 3780
Prunus virus 9 Christov 3521, 3733
Prunus virus 9 Milbrath et Zeller 3142
Prunus virus 10 Christov 3521
Prunus virus 10 Zeller et Milb. 3108, 3780
Psathyrella ampelina Foex et Viala 3037
Pseudobalsamia microspora Diehl et Zam-
berg 2841
Pseudomonas alboprecipitans Rosen 485, 583
Pseudomonas aleuritidis (Me Cull, et Dem.)
Stapp 1407
Pseudomonas alliicola Burkh. 2279
Pseudomonas andropogoni (E. F. Smith)
Stapp 514, 582, 740, 4299
Pseudomonas angulata (Fromm e et Murray)
Holl. 1767
Pseudomonas apii Jagger 2594
Pseudomonas aptata (Brown et Jamieson)
Stapp 1944, 2038
Pseudomonas atrofaciens (Me Cull.) Stapp
608, 780
Pseudomonas barkeri (Berridge) Clara 3215
Pseudomonas calendulae (Takimoto) Dow-
son 1564
Pseudomonas capsici (Orsini) Melicova et
Gori. 2431
Pseudomonas castaneae (Kawamura) Savu-
lescu 3338
Pseudomonas cepacia Burkh. 2281
Pseudomonas cerasi Griffin 2920, 3115,
3737, 3787, 4036
Pseudomonas cerasi Griffin f. pyri Diakova
3214
Pseudomonas cichorii (Swingle) Stapp 2558,
2810
Pseudomonas citriputeale (С. O. Smith)
Stapp 3949
Pseudomonas coronafaciens (Elliott) Stapp
546, 4182
Pseudomonas coronafaciens (Elliott) Stapp
var. atropurpurea (Reddy et Godkin)
Stapp 4104, 4242
Pseudomonas dessiana (Burkh.) Savulescu
1871
Pseudomonas destructans Potter 2115, 2531
Pseudomonas erodii Lewis 1684
Pseudomonas flectens Johnson 1018
Pseudomonas fluorescens Mig. 1933, 2218
Pseudomonas garcae Amaral, Teixeira et
Pinheiro 1590
Pseudomonas glycinea Coerper 959
Pseudomonas helianthi (Kawamura) Burkh.
1344
Pseudomonas hibisci (Nakata et Takimoto)
Stapp 1080, 2067
Pseudomonas holci (Kendr.) Berg. 513, 762
Pseudomonas intybi (Swingle) Stapp 2810
Pseudomonas itoana Tochipai 661
Pseudomonas lachrymans (E. F. Sm. et
Bryan) Carsner 1990, 2162, 2386, 2721
Pseudomonas lycopersici (Burgw.) Stapp
2636
Pseudomonas maculicolum (Me Cull.) Ste-
vens 1368, 2192
Pseudomonas mangifera-indicae Patel, Mo-
niz et Kulkarni 3478
Pseudomonas marginalis (Brown) Stapp
2218, 2558, 2571, 2823
Pseudomonas medicaginis Sackett 4571
Pseudomonas medicaginis Sackett var. pha-
seolicola (Burkh.) Stapp et Kotte 1005
Pseudomonas melleum (Johnson) Dowson
1765
Pseudomonas mori (Boyer et Lambert)
Stevens 3991
Pseudomonas mors-prunorum Wormaid
3115, 3787
Pseudomonas musae Gaum. 2997
Pseudomonas nectarophila (Doidge) Rosen
3186
Pseudomonas panici (Elliott) Stapp 582
Pseudomonas papulans Roze 4011, 4024
Pseudomonas phaseolicola (Burkh.) Dow-
son 1005
Pseudomonas pisi Sackett 837, 4629
Pseudomonas pseudozoogloea Stapp. 1768
Pseudomonas punctulans (M. K. Bryan)
Smith 2686
Pseudomonas radiciperda Stapp 4252, 4642
Pseudomonas rubi Hild. 3460
Pseudomonas savastonoi (Smith) Stevens
1306
Pseudomonas sesami Malkoff 1285
Pseudomonas solanacearum (E. F. Sm.)
Bergey 965, 1216, 1275, 1287, 1350,
1472, 1528, 1777, 1939, 2048, 2201,
2217, 2451, 2687, 3023
УКАЗАТЕЛЬ ЛАТИНСКИХ НАЗВАНИЙ ВОЗБУДИТЕЛЕЙ
446
Pseudomonas striafaciens (Elliott) Starr
et Burkh. 545
Pseudomonas syringae van Hall. 1003,
2950, 3787
Pseudomonas tabacum (Wolf et Foster)
Stevens 962, 1774
Pseudomonas tolaasi S. G. Paine 2840
Pseudomonas tomato (Okabe) Alstatt 2686
Pseudomonas translucens Dows. 1454, 1572,
1787, 1798
Pseudomonas trifoliorum Stapp 4513
Pseudomonas tritici Hutch. 609
Pseudomonas tumefaciens (E. F. Sm. et
Towns.) Stevens 849, 1014, 1274, 1345,
1371, 1687, 1727, 1771, 1828, 1954, 2388,
2496,	2518,	2597,	2680,	2727,	2777,
2803,	2874,	2931,	2978,	3077,	3131,
3162, 3230, 3325, 3345, 3386, 3418, 3459,
3533,	3576,	3610,	3696,	3752,	3803,
3842,	3906,	3979,	4014,	4084,	4547,
4632
Pseudomonas vasculorum (Cobb) Dowson
1880
Pseudomonas viridifaciens Tisdale et Wil-
liamson 1003
Pseudomonas viridilivida (Brown) Stapp
2558
Pseudomonas xanthochlora (Schuster) Stapp
2221
Pseudoperonospora cannabina Pegl. 1095
Pseudoperonospora cubensis (Berk, et Curt.)
Rostovz. 1985, 2149, 2378, 2713
Pseudoperonospora humuli (Miyabe et Так.)
Wilson 2772
Pseudopeziza jonesii Nannf. 4579
Pseudopeziza medicaginis (Lib.) Sacc. 4577
Pseudopeziza ribis Kleb. 3818
Pseudopeziza ribis Kleb. f. grossularia
Natal. 3356
Pseudopeziza tracheiphila Miill.-Thurg. 3054
Pseudopeziza trifolii (Biv.-Bern.) Fuck.
4533
Pseudoplea trifolii (Rostr.) Petr. 4546,
4585
Puccinia spp. 1119
Puccinia abundans Jack. 4369
Puccinia acetosae (Schum.) Korn. 2876
Puccinia agropyrina Erikss. 4191
Puccinia agrostis Plowr. 4398
Puccinia allii (DC.) Rud. 2309
Puccinia angivyi Bouriquet 2044
Puccinia angustata Pk var. typica Arth.
1646
Puccinia anomala Rostr. 810
Puccinia apii Desm. 2598
Puccinia arachidis Speg. 1213
Puccinia araliae Ell. et Ev. 1502, 1546
Puccinia aristidae Tracy 1246, 1523, 1955,
2857
Puccinia arrhenatheri Erikss. 4416
Puccinia asparagi DC. 2617
Puccinia bromina Erikss. 4257
Puccinia capsici Mayor 2449
Puccinia carie is-grossulariata Arth. 3387
Puccinia carthami Cda 1389
Puccinia cerasi (Bereng.) Last. 3807
Puccinia cerealis Mart. 643
Puccinia cichorii Bell. 2827
Puccinia commutata Syd. 1502
Puccinia congnatella Bubak 4334
Puccinia coronata (Cda) Kleb. 574, 4332,.
4367, 4467
Puccinia coronata (Cda) Kleb. f. agrostis
Erikss. 4396
Puccinia coronata (Cda) Kleb. f. avenaa
Erikss. 574
Puccinia coronata (Cda) Kleb. var. avenae
(Cda) Fraser et Led. 574
Puccinia coronata (Cda) Kleb. f. phalari-
dis Kleb. 4222
Puccinia coronifera Kleb. 574, 4367
Puccinia coronifera Kleb. f. agropyri Erikss.
4194
Puccinia coronifera Kleb. f. alopecuri
Erikss. 4282
Puccinia coronifera Kleb. f. arrhenatheri
Jacz. 4414
Puccinia coronifera Kleb. f. avenae Erikss.
4157
Puccinia coronifera Kleb. f. bromi Muhl.
4255
Puccinia coronifera Kleb. f. (lolii) festucae
Erikss. 4438
Puccinia dactylidina Bubak 4156
Puccinia dispersa Erikss. et P. Henn. 727
Puccinia elymi West. 4117
Puccinia emaculata Schw. 599
Puccinia endiviae Pass. 2827
Puccinia extensicola Plowr. var. hiera-
ciata (Schw.) Arth. 2575
Puccinia extensicola Plowr. var. valerianae
Arth. 1502
Puccinia fagopyri Barel. 470
Puccinia festucae Plowr. 4367
Puccinia gibberosa Log. 4367
Puccinia glumarum (Schm.) Erikss. et
P. Henn. 642, 728, 809, 4119, 4156,
4193, 4254, 4334
Puccinia graminis Pers. 600
Puccinia graminis Pers. f. agrostis Erikss.
et P. Henn. 4397
Puccinia graminis Pers. f. arrhenatheri
Jacz. 4415
Puccinia graminis Pers. f. avenae Erikss.
et P. Henn. 575, 4158
Puccinia graminis Pers. f. hordei Erikss.
et P. Henn. 811
Puccinia graminis Pers. f. lolii Erikss.
et P. Henn. 4439
Puccinia graminis Pers. f. oryzae Kisso 688
Puccinia graminis Pers. f. phlei-pratensis
St. et Piem. 4285, 4368, 4468
Puccinia graminis Pers. f. poae Erikss.
et P. Henn. 4333
Puccinia graminis Pers. f. secalis Erikss.
et P. Henn. 729, 4116, 4190, 4256
Puccinia graminis Pers. f. tritici Erikss.
et P. Henn. 643, 4223
Puccinia grisea Sacc. 599
Puccinia grossulariae Lagh. 3387, 3844
Puccinia helianthii Schw. 1346, 2014
Puccinia heterospora Berk, et Curt. 1061
Puccinia hieracii (Schum.) Mart. 2827
Puccinia hordei Otth. 810
Puccinia hultenii Franz et Joerst 2876
Puccinia isiacae (Thiim.) Wint. 1565, 2519
Puccinia jaczewskii Tropova 1389
Puccinia kuehnii (Kruger) Butl. 1901
Puccinia lolii Niels. 574
Puccinia malvacearum Mont. 1448
447
УКАЗАТЕЛЬ ЛАТИНСКИХ НАЗВАНИЙ ВОЗБУДИТЕЛЕЙ
Puccinia maydis Ber. 532
Puccinia menthae Pers. 1646
Puccinia montanensis Ell. 4118, 4192
Puccinia nigrescens Kirch. 1846
Puccinia opizii Bubak 2575
Puccinia paspalicola (P. Henn.) Arth.
2044
Puccinia penniseti-sorghi Pass. 769
Puccinia perplexans Plowr. 4284
Puccinia persistens Plowr. 4191, 4334
Puccinia petroselini (DC.) Lindr. 1576,
2472, 2749
Puccinia phlei-pratensis Erikss. 4468
Puccinia phragmitis (Schum.) Korn. 2497
Puccinia pimpinellae Mart. 1456
Puccinia poae sudeticae (West.) Joerst
4334
Puccinia poarum Niels. 4334, 4369
Puccinia polysora Und. 534
Puccinia porri (Smith) Winter 2309, 2310
Puccinia pringsheimiana Kleb. 3387, 3843
Puccinia pruni DC. 3132, 3806
Puccinia pruni-spinosae Pers. 3234
Puccinia purpurea Cke 769
Puccinia pyrethri RLnh. 1701
Puccinia rangiferina ito 4194
Puccinia recondita Desm. 641, 4257
Puccinia ribesii-caricis Kleb. 3387, 3843
Puccinia ribis DC. 3388, 3844
Puccinia ribis nigri-acutae Kleb. 3843
Puccinia rubiginosa Schrot. 2472
Puccinia rubi-idaei DC. 3461
Puccinia rubigo-vera (DC.) Wint. 4416
Puccinia rubigo-vera (DC.) Wint. f. agro-
pyri (Erikss.) Arth. 4117
Puccinia rubigo-vera (DC.) Wint. f. seca-
lis (Erikss. et Henn.) Carl. 727
Puccinia rubigo-vera (DC.) Wint. f. tri-
tici (Erikss.) Carl. 641
Puccinia salvicola Diet, et Holw. 1846
Puccinia sanguinea Diet. 769
Puccinia sessilis Schneid. 1617, 4221
Puccinia simplex Erikss. et P. Henn. 810
Puccinia smilacearum-digraphidis Kleb.
1617
Puccinia sorghi Schw. 532
Puccinia stakmanii Presley 1186
Puccinia subnitens Dietel 1955
Puccinia trailii Plowr. 2876
Puccinia triticina Erikss. 641, 4334
Puccinia Valerianae Car. 1502
Pucciniastrum americanum Arth. 3463
Pucciniastrum coryli Komarov 3419
Pucciniastrum goeppertianum (J. Kiihn)
Kleb. 3165
Pucciniastrum myrtilli (Schum.) Arth. 3164
Pullularia pullulans (De Bary) Berkh. 4065
Pycnoporus cinnabarinus (Jacq. et Fr.)
Karst. 3093, 3584
Pyrenochaeta terrestris (Hans.) Gorenz,
Walker et Larson 487, 551, 2024,
2284, 2333, 2425, 2631
Pyrenophora bromi (Died.) Drechsl. 4243
Pyrenopbora calvescens Sacc. 1621
Pyrenophora lolii Dov. 4434
Pyrenophora teres (Died.) Drechsl. 807
Pyrus virus 1 Baur 3241
Pyrus virus 2 (Bradford et Joley) Smith
4054
Pyrus virus 3 Christov 3208
Pyrus	virus	5	Christov 3209,	4055
Pyrus	virus	6	(van	Katwijk)	Smith	4094
Pyrus	virus	7	(van	Katwijk)	Smith	3208
Pyrus	virus	8	(van	Katwijk)	Smith	4090
Pythium spp. 1147, 1698, 1976, 2062,
2330, 2566, 2669, 2880, 3004, 3644, 3953,
4619
Pythium aphanidermatum (Edson) Fitzp.
1749, 2370, 2506, 2703, 3244, 3255,
Pythium arrhenomanes Drechsl. 385, 1872
Pythium complectens Braun 1438
Pythium debaryanum Hesse 509, 569, 595,
635, 682, 760, 842, 884, 908, 948, 970,
1097, 1136, 1227, 1334, 1367, 1481, 1498,
1543,	1670,	1760,	1842,	1934,	1996,
2037,	2130,	2168,	2205,	2352,	2456,
2478, 2525, 2555, 2582, 2734, 3140, 3239,
3600, 4100, 4531, 4573
Pythium graminicolum Subrm. 784, 1872
Pythium intermedium De Bary 1259
Pythium monospermum Pringsh. 385
Pythium perniciosum Serb. 1760
Pythium scleroteichum Drechsl. 2082
Pythium splendens Braun 1314
Pythium ultimum Trow 948, 1259, 1556,
2082, 2130, 2219, 2370, 2703, 3255,
4269, 4423, 4450
Pythium vexans De Bary 1259
Q
Quanjeria tuberosi Ryzhkov 2261
R
Ragnhildiana levieri (Magn.) Kar. et Vassil.
3896
Ramularia spp. 2354, 2548, 3383
Ramularia arachidis Bond.-Mont. 1210
Ramularia areola Atk. 1181
Ramularia armoraciae Fuck. 1244, 2801
Ramularia atropae All. 1484
Ramularia batatae R. 2101
Ramularia bellunensis Speg. 1700
Ramularia betae Rostr. 1951
Ramularia beticola Fautr. et Lamb. 1951
Ramularia boehmeriae Fujiwara 1146
Ramularia carthami Zaprometov 1386
Ramularia cerasorum March. 3126
Ramularia cichorii Dearn. 2826
Ramularia citri Penz. 3972
Ramularia coriandri Moesz 1574
Ramularia curvula Fautr. 469
Ramularia cynarae Sacc. 2012
Ramularia deusta Karak. 4633
Ramularia destructans Zinssm. 1499
Ramularia dioscoreae Ell. et Ev. 2891
Ramularia fagopyri Abramov 469
Ramularia macrospora Fres. 1711
Ramularia medicaginis Bond, et Lebed.
4586
Ramularia meliloti Ell. et Ev. 4503
Ramularia menthicola Sacc. 1643
Ramularia onobrychidis Allesch. 4650
УКАЗАТЕЛЬ ЛАТИНСКИХ НАЗВАНИЙ ВОЗБУДИТЕЛЕЙ
448
Ramularia panacicola Zinssm. 1539
Ramularia pastinacae (Karst.) Lindr. et
Vester. 2412
Ramularia phaseolina Petrak 1009
Ramularia pratensis Sacc. 2871
Ramularia rhei Allesch. 2492
Ramularia robusta Hild. 1539
Ramularia rufo-maculans Peck 469
Ramularia salvicola Tharp 1845
Ramularia scabiosa Me Alp. 3972
Ramularia schulzeri Bauml. 4538, 4602
Ramularia spinaciae Nypels 2855
Ramularia tenuior F. R. 2976
Ramularia theicola Curzi 1820
Ramularia trifolii Jaap 4538
Ramularia tulasnei Sacc. 3290
Ramularia valerianae Sacc. 1499
Ramularia variabilis Fuck. 1661
Ramularia variata J. J. Davis 1643
Ramularia undulata Bern. 3972
Ramulispora sorghi (Ell. et Ev.) Olive et
Lefebvre 768
Rhabdospora arenariae Hollos 4649
Rhabdospora epicarpi (Thiim.) Died. 3606
Rhabdospora ramealis Sacc. 3451
Rhacodiella vitis Sterenberg 3062
Rheum virus 1 Klinkowski 2153, 2489
Rhizina undulata Fr. 3335
Rhizoctonia spp. 3255
Rhizoctonia aderholdii (Ruhl.) Kolosch.
1033, 1044, 1072, 1160, 1486, 1847,
1916, 1956, 2525, 2551, 2692
Rhizoctonia bataticola (Taub.) Butl. 537,
1855, 3626
Rhizoctonia crocorum (Pers.) DC. 874,
978, 1333
Rhizoctonia destruens Tassi 689
Rhizoctonia mali DC. 4093
Rhizoctonia microsclerotia Matz 2072
Rhizoctonia napi West. 812, 826, 1090,
1139
Rhizoctonia oryzae Ryker et Gooch 689
Rhizoctonia ramicola D. A. Roberts 3867
Rhizoctonia solani Kuhn 459, 535, 576,
644, 657, 748, 823, 897, 932, 970, 979,
1139, 1160, 1206, 1248, 1256, 1280, 1348,
1373, 1380, 1503, 1524, 1543, 1566,
1598, 1631, 1664, 1688, 1698, 1702, 1760,
1772,	1842,	1913,	1934,	1971,	2037,
2045,	2098,	2105,	2258,	2356,	2369,
2394, 2456, 2478, 2507, 2576, 2618, 2641,
2669,	2728,	2748,	2815,	3140,	3239,
3267,	3274,	3496,	4100,	4160,	4347,
4406, 4560, 4604, 4635
Rhizoctonia violacea (Tul.) Pat. 535, 874,
978, 1793, 1918, 2000, 2079, 2199, 2285,
2328, 2399, 2459, 2485, 2504, 2610, 2737,
2759, 2864, 3986, 3996, 4516, 4561,
4609, 4643
Rhizoctonia zeae Voorhees 535
Rhizopus spp. 494, 2332
Rhizopus maydis Brud. 490
1 Rhizopus nigricans Ehr. 1170, 1206, 1263,
1330, 1917, 2003, 2080, 2155, 2175, 2401,
2642, 2704, 2881, 2945, 3009, 3200, 3272,
3314, 3432, 3592, 3720, 3933, 3999, 4046
1 Rhizopus nigricans Ehr. и Rh. stolonifer (Ehr.
ex Fr.) Lind. — синонимы, однако вопрос право-
Rhizopus nodosus Namysl. 1330
1	Rhizopus stolonifer (Ehr. ex Fr.) Lind*
1328, 1359, 2179, 2984, 3247, 3486, 3892,
3933
Rhodosticta onobrychidis Woronich. 4651
2	Rhynchosporium graminicola Heins. 725,
804, 4151, 4188, 4249, 4325, 4391, 4435
Rhynchosporium orthosporium Caldwell
4151, 4280
2	Rhynchosporium secalis (Oud.) J. J. Da-
vis 4114, 4216, 4249, 4360
Rhytisma vaccinii Fr. 3159
Ribes virus 1 (Amos et Hatton) Smith
3828
Rigidoporus microporus (Swartz) Ov. 1422,
1584, 1857
Rimocortius exocorte Holmes 3988
Rimocortius kwanzani Holmes 3142
Rimocortius pertinaciae Holmes 3981
Rimocortius piri Holmes 3241
Rimocortius psorosis var. alveatum Faw-
cett et Bitanc. 3958
Rimocortius psorosis var. annulatum Faw-
cett 3955
Rimocortius psorosis var. concavum Faw-
cett 3956
Rimocortius psorosis var. rugosum Holmes
3947
Rimocortius psorosis var. vulgare Holmes
3954
Robillarda gossypii Erem. 1182
Rosa virus 1 (White) Smith 1717
Rosa virus 2 Smith 1716
Rosa virus 3 (Greve) Smith 1733
Rosa virus 4 (Brierly) Smith 1720
Rosellinia bunodes (Berk, et Br.) Sacc.
1587, 3920
Rosellinia caryae Bonor. 3695
Rosellinia necatrix (Hart.) Berl. 1587,
1807, 1999, 3038, 3189, 3266, 3307,
3361, 3587, 3767, 3869, 3995, 4032
Rosellinia pepo Pat. 3919
Rosellinia radiciperda Mass. 3334
Rubus virus 1 (Rankin et Hockey) Smith
3443
Rubus virus 2 (Bennett) Smith 3442
Rubus virus 3 (Melchers et Bennet) Smith
3439
Rubus virus 4 (Wile.) Smith 3449
Ruga bemisiae Holmes 2320
Ruga verrucosans Carsner et Bennett 1626,
1677, 1935, 2465, 2849, 4606
Rumex virus 1 (Grainer) Smith 2867
Rumex virus 2 Roland 2867
s
Saccharum virus 1 (Brandies) Smith 1883
Saccharum virus 2 Smith 1868
Saccharum virus 3 (Kunkel) Smith 1867
мочности употребления того или другого назва-
ния решается разными авторами различно.
2 Rhynchosporium graminicola Heins, и Rh. se-
calis (Oud.) Davis также являются синонимами
и относительно правомочности их использова-
ния нет единого мнения. Синонимом этих на-
званий является и Marssonia secalis Oud., часто
встречающееся в литературе.
449
УКАЗАТЕЛЬ ЛАТИНСКИХ НАЗВАНИЙ ВОЗБУДИТЕЛЕЙ
Saccharum virus 4 (Storey) Smith 1889
Saccharum virus 5 (Bell) Smith 1881
Salvia virus 1 Roland 1850
Savoia betae Holmes 1936
Savoia piesmae Holmes 1957
Schizophyllum spp. 3885
Schizophyllum alneum Schrot. 1398, 2912,
3080, 3765, 3993, 4027
Schizophyllum commune Fr. 1398, 2912,
3080, 3187, 3479, 3674, 3765, 3868,
3915, 4027
Sclerophthora macrospora (Sacc.) Thir.,
Shaw et Naras. 578, 647, 815, 4162,
4259, 4288, 4371
Sclerospora graminicola (Sacc.) Schrot. 538,
602, 4304
Sclerospora graminicola Schrot. var. seta-
riae-italicae Trav. 4304
Sclerospora macrospora Sacc. 538, 578,
691, 815, 4162, 4197, 4259, 4288, 4371,
4441
Sclerospora maydis Butl. 538
Sclerospora sacchari Miyake 1902
Sclerospora secalina Naumov 732
Sclerospora sorghi (Kulk.) Weston et Up-
pal 770
Sclerotinia fagopyri Hori 471
Sclerotinia	fructicola	(Wint.)	Rehn.	3706
Sclerotinia	fructigena	Aderh.	2911,	3045,
3056, 3195, 3402,	3515,	3714,	3772,
3889, 4039
Sclerotinia	fuckeliana (De Bary)	Fuck.
1724
Sclerotinia graminearum Elenev. 648, 733,
4163, 4198, 4260, 4289, 4337, 4418,
4442, 4470
Sclerotinia homoecarpa E. T. Benn. 4329,
4363, 4393
Sclerotinia laxa (Ehr.) Aderh. et Ruhl.
3063, 3098, 3116, 3196, 3216, 3516,
3526, 3715, 3738, 3773, 3789, 4040, 4061
Sclerotinia libertiana Fuck. 486, 824, 933,
976, 1043, 1070, 1089, 1126, 1235, 1257,
1327,	1356,	1382,	1446,	1451,	1477,
1490,	1510,	1537,	1555,	1622,	1654,
1692, 1744,	1914,	1970,	1998,	2023,	2056,
2078, 2114,	2134,	2173,	2216,	2282,	2327,
2366, 2397,	2424,	2458,	2482,	2503,	2530,
2560,	2583,	2606,	2630,	2697,	2736,
2757, 2790, 2811, 2910, 3264, 3306, 3925,
3992, 4492, 4515
Sclerotinia mespili Schell. 3540
Sclerotinia minor Jagger 1692, 1698, 1744,
2560, 2583
Sclerotinia sclerotiorum (Lib.) De Bary
486, 744, 824, 872, 898, 933, 976, 1022,
1043,	1070,	1089,	1126,	1199,	1235,
1257, 1327, 1356, 1382, 1446, 1477, 1537,
1555,	1622,	1654,	1692,	1744,	1914,
1970,	1998,	2023,	2056,	2078,	2114,
2134, 2173, 2216, 2282, 2327, 2366, 2397,
2424, 2458, 2482, 2503, 2530, 2560, 2583,
2606,	2697,	2736,	2757,	2790,	2811,
3264, 3306, 3925, 3992, 4492, 4515
Sclerotinia smilacina Durand 1494, 1538
Sclerotinia trifoliorum Erikss. 4504, 4548,
4589, 4655
Sclerotium spp. 1614
Sclerotium bataticola Taub. 493, 749, 899,
935, 981, 1047, 1074, 1092, 1163, 1283,
29 Заказ Ka 921
1336, 1352, 1451, 1490, 1510, 1746, 1837,
1922,	1981,	2025,	2058,	2093,	2147,
2181,	2227,	2374,	2433,	2563,	2612,
2630,	2632,	2707,	2910,	3040,	3921,
4564,
Sclerotium cepivorum Berk. 2286
Sclerotium coffeicolum Stachel 1582
Sclerotium delphini Welch 3487
Sclerotium glumale Ces. 692
Sclerotium irregulare Miyake 692
Sclerotium nivale Elenev. 734
Sclerotium oryzae Catt. 664
Sclerotium oryzae-sativae Saw. 692
Sclerotium rhizodes Auersw. 4130, 4207,
4270, 4309, 4381, 4425, 4451
Sclerotium rolfsii Sacc. 495, 665, 682, 751,
831, 902, 938, 985, 1048, 1075, 1093,
1172,	1200,	1206,	1267,	1337,	1404,
1514,	1559,	1612,	1655,	1713,	1751,
1838,	1927,	1983,	2005,	2030,	2064,
2094, 2148, 2182, 2228, 2293, 2341, 2376,
2435, 2564, 2648, 2711, 2817, 2884, 2947,
3014,	3041,	3249,	3275,	3315,	3722,
3893, 3939, 4496, 4565, 4622
Sclerotium semen Tode 2200
Scolecotrichum graminis Fuck. 636, 720,
801, 4113, 4145, 4185, 4245, 4279, 4321,
4357, 4412, 4433, 4460
Scolecotrichum graminis Fuck. f. avenae
Erikss. 570
Scolecotrichum heveae Vine. 1435
Scolecotrichum melophthorum Prill, et Del.
2159, 2377, 2725
Scolecotrichum musae Zimm. 3018
Scrophulariopsis fimicola (Cost, et Mate.)
Vuill. 2838
Selenophoma spp. 4392
Selenophoma bromigena (Sacc.) Sprague
et John. 4250
Selenophoma donacis (Pass.) Sprague et
John. 4218, 4327, 4362, 4464
Septobasidium spp. 3671
Septobasidium pilosum Boed. et Stein
3505
Septobasidium pseudopedicellatum Burt
3505
Septogloeum pistaciae Garl. 3879
Septogloeum profusum (Ell. et Ev.) Sacc.
3409
Septoria sp. 3507
Septoria abutilonis M. Chochr. 1062
Septoria acetosae Oud. 2877
Septoria affinis Sacc. 4195, 4258
Septoria agrestis Sacc. 4195
Septoria agropyri Ell. et Ev. 4195
Septoria agropyri-elongati Lobik 4195
Septoria agropyri-ramosi Mur. 4195
Septoria agropyrina Lobik 4195
Septoria alopecuri Syd. 4287, 4469
Septoria alliorum Wet. 2311
Septoria ampelina Berk, et Curt. 3055
Septoria amygdali Woronich. 3535
Septoria apii (Briosi et Cav.) Chester 2599
Septoria apii-graveolentis Dorogin 2599
Septoria araliae Ell. et Ev. 1504, 1547
Septoria arethusa Penz. 3980
Septoria armoraciae Sacc. 2805
Septoria avellanae Berk, et Br. 3420
Septoria avenae Frank. 577, 4161
Septoria bataticola Taub. 2106
УКАЗАТЕЛЬ ЛАТИНСКИХ НАЗВАНИЙ ВОЗБУДИТЕЛЕЙ
450
Septoria betae West. 1958
Septoria brassicae Ell. et Ev. 1231, 1249
Septoria bromi Sacc. 4258
Septoria bromi Sacc. var. brachypodii
Sacc. 4399
Septoria bromi Sacc. var. phalaricola
Sprague 4224
Septoria bromigena Sacc. 4258
Septoria brunneola Niessl 1618
Septoria buharica Naumov 3079
Septoria camelinae Lobik 1232
Septoria cannabina Peck. 1108
Septoria cannabis Sacc. 1108
Septoria carotae Nagor. 2357
Septoria carthami Murash. 1390
Septoria carthamicofa Tropova 1390
Septoria caryae Ell. et Ev. 3699
Septoria castaneae Lev. 3349
Septoria castanicola Desm. 3349
Septoria cerasi Pass. 3134
Septoria cerasina Peck 2933a
Septoria chrysanthemella Sacc. 1703
Septoria cinerescens Sacc. 3980
Septoria citri Pass. 3970, 3980
Septoria cristati Hollos 646
Septoria cucurbitacearum Sacc. 1991, 2160,
2389, 2729
Septoria culmifida Lind. 4469
Septoria curvula Miyake 690
Septoria cydoniae Fuck. 2981
Septoria cydoniaecola Thiim. 2981
Septoria daturae Speg. 1525
Septoria digitalis Pass. 1665
Septoria divergens Bub. et Kab. 2779
Septoria donacis Pass. 4258
Septoria effusa Desm. 3134
Septoria elymi Rostr. 4120
Septoria elymicola Died. 4120
Septoria epicarpi Thiim. 3606
Septoria eriobotryae Maffei 3578
Septoria falcispora Demidova 731, 4335,
4370
Septoria festucae Died. 4370
Septoria festucae-silvaticae Died. 4370
Septoria flagellifera Ell. et Ev. 851
Septoria fragariae (Desm.) Sacc. 3295
Septoria fusispora Died. 4195
Septoria glumarum Pass. 646, 731, 814
Septoria glycines Hemmi 956
Septoria gracilis Pass. 4195
Septoria graminum Desm. 601, 731, 4195,
4336, 4417, 4440
Septoria graminum Desm. f. agrostis De-
midova 4399
Septoria graminum Desm. f. alopecuri
Demidova 4286
Septoria graminum Desm. f. bromicola
Demidova 4258
Septoria graminum Desm. f. dactylides
Lobik 4161
Septoria graminum Desm. f. festucae De-
midova 4370
Septoria graminum Desm. f. poae-praten-
sis Demidova 4335
Septoria graminum Desm. var. tritici Desm.
646
Septoria helianthi Ell. et Kell. 1349, 2015
Septoria hicoriae Tharp 3699
Septoria hordei Jacz. 814
Septoria hosackiae Harkn. 4605
Septoria humuli West. 2779
Septoria humulina Bond. 2779
Septoria hyoscyami Hollos 1471
Septoria intybi Pass. 2828
Septoria lablabina Sacc. 864
Septoria lablabis P. Henn. 864
Septoria lachastriana Sacc. et Lab. 1449
Septoria lactucae Pass. 2578
Septoria lathyri Ell. et Ev. 4636
Septoria lavandulae Desm. 1607
Septoria leguminum Desm. 1016
Septoria letendrea Sacc. 3612
Septoria limonum Pass. 3980
Septoria linicola Speg. 1134
Septoria littorea Sacc. 1120
Septoria longispora Miyake 690
Septoria lupini Harkn. 915
Septoria lupulina Ell. et Kell. 2779
Septoria lycopersici Speg. 1525, 2046,
2259, 2670
Septoria macropoda Pass. 4335
Septoria maydis Schulz et Sacc. 525
Septoria maydis Schulz et Sacc. var. major
Panass. 525
Septoria melanosa (Viala et Rav.) Elenkin
3055
Septoria meliloti Sacc. 4506
Septoria melongenae Lobik 2046
Septoria menthae Oud. 1647
Septoria menthicola Sacc. et Let. 1647
Septoria mespili Sacc. 3535, 3556
Septoria miyakae Sacc. et Trav. 690
Septoria mori Lev. 4010
Septoria moricola Pass. 4010
Septoria nicotiana Poteb. 1775
Septoria nigromaculans Thiim. 3605
Septoria nodorum Berk. 646, 731, 814,
4195, 4335, 4336
Septoria oleae Poll. 1305
Septoria oleagina Thiim. 1305
Septoria oliveae Pass, et Thiim. 1305
Septoria onobrychidis Bond. 4657
Septoria oryzae Gatt. 690
Septoria oudemansii Sacc. 4335
Septoria oxyspora Penz. et Sacc. 4195,
4258, 4287, 4335, 4417, 4469
Septoria oxyspora Penz. et Sacc. var.
culmorum Grove 4161
Septoria padi (Lib.) Thiim. 3121
Septoria pallens Sacc. 3118
Septoria panici-miliacei Zybina 601
Septoria passerinii Sacc. 814
Septoria pastinacina Sacc. 2417
Septoria perillae Miyake 1324
Septoria petroselini Desm. 2417, 2473,
2749
Septoria phaseoli Maubl. 1017
Septoria phleina Baudys et Picb. 4469
Septoria phyllachoroides Pass. 4195
Septoria pinozolensis Kab. et Bubak 1471
Septoria piricola Desm. 3219, 4096
Septoria pisi West. 851
Septoria pistaciae Desm. 3879
Septoria pleosporioides Sacc. 2877
Septoria poae Catt. 690
Septoria pruni Ell. 3808
Septoria rhoeadis Tassi 1632
Septoria ribis Desm. 3377, 3837
Septoria rosae Desm. 1731
Septoria rubi West. 3450
451
УКАЗАТЕЛЬ ЛАТИНСКИХ НАЗВАНИЙ ВОЗБУДИТЕЛЕЙ
Septoria rumicum Sacc. et Paol. 2877
Septoria salviae Pass. var. sclareae Mass.
1848
Septoria salviae-pratensis Pass. 1848
Septoria secalina Sacc. 731, 4400
Septoria secalis Prill, et Del. 731
Septoria sibirica Thiim. 3377
Septoria sicula Penzig 3980
Septoria sinapis Rodigin 1231
Septoria sojina Thiim. 963
Septoria spinaciae West. 2859
Septoria suboxyspora Lobik 4196
Septoria tirolens Bud. 4096
Septoria theicola Gurzi 1830
Septoria tritici Rob. et Desm. 646, 731,
4161, 4195, 4370, 4440
Septoria tritici Rob. et Desm. f. avenae
(Desm.) Sprague 577
Septoria tritici-cristati Lobik 4195
Septoria umbelliferarum Kalchbr. 1457
Septoria Valerianae Sacc. et Fautr. 1504
Septoria viciae West. 4486
Septoria vinea Pass. 3079
Septoria viticola P. Brun. 3079
Septoria zeae Stout 525
Septoria zeicola Stout 525
Septoria zeina Stout 525
Serratia betae Sturzer et Wsorow 1933
Serratia corallina (Hefferan) Bergey 1933
Soja virus 1 (Gardner et Kendrick) Smith
940
Solanophilus tuberosi Ryzhkow 2275
Solanum virus 1 (Orton) Smith 1754, 2275,
2658, 2685
Solanum virus 1+3 Smith 2260
Solanum virus 2 (Orton) Smith 1758, 2238,
2441, 2659
Solanum virus 3 (Murphy et Me Kay) Smith
2273
Solanum virus 7 (Salaman et Le Pelley)
Smith 2235
Solanum virus 8 (Clinch, Lonane et Murphy)
Smith 2209
Solanum virus 9 (Murphy et Quanjer) Smith
2209
Solanum virus 11 (Schultz et Folsom) Smith
2239
Solanum virus 12 (Schultz et Folsom) Smith
2213
Solanum virus 14 (App.) Smith 1526,
2261
Solanum virus 15 (Hungerford et Dana)
Smith 2212
Solanum virus 16 (Barrus et Chupp) Smith
2231
Solanum virus 17 Smith 2262
Sorosporium ehrenbergii Kuhn 754
Sorosporium reilianum (Kuhn) Me Alp.
498
Sorosporium reilianum Me Alp. f. sorghi
Geschele 755
Sorosporium sorghi Lk 753
Sphacelia segetum Lev. 579, 603, 649,
735, 771, 816
Sphacelia typhina Sacc. 654, 717, 4124,
4168, 4227, 4292, 4377, 4446, 4475
Sphaceloma ampelinum De Bary 3027
Sphaceloma citri (Butl.) Cif. 3914
Sphaceloma fawcetii Jenk. 3914
Sphaceloma menthae Jenk. 1635
Sphaceloma perseae Jenk. 2951
Sphaceloma psidii 3855
Sphaceloma punicae Bitanc. et Jenk.
3167
Sphaceloma ribis Bitanc. et Jenk. 3357
Sphaceloma rosarum Jenk. 1723
Sphacelotheca cruenta (Kuhn) Potter 752,
1878
Sphacelotheca destruens (Schlecht.) Ste-
venson et A. G. Jonson 589
Sphacelotheca erianthi (Syd.) Mundk. 1878
Sphacelotheca fagopyri Syd. et Butl.
462
Sphacelotheca macrospora Ven et Wang
1877
Sphacelotheca panici-miliacei (Pers,) Bu-
bak 589
Sphacelotheca reiliana (Kuhn) Clint. 498,
755
Sphacelotheca sorghi (Link.) Clint. 753
Sphaeronema fimbriatum (E. et H.) Sacc.
2087
Sphaeropsis juglandis v. Hohn. 3611
Sphaeropsis malorum Peck 2932, 2979,
3201, 3228, 3229, 3804, 4000, 4049,
4082
Sphaeropsis palmivorum Cke 3637
Sphaeropsis pseudodiplodia Del. 4049
Sphaeropsis salviae Hollos 1836
Sphaerostilbe musarum Ashby 3022
Sphaerostilbe repens Berk et Br. 1424
Sphaerotheca spp. 674
Sphaerotheca fuliginea Poll. 1148, 1563,
2154
Sphaerotheca fuliginea Poll. f. cucumidis
Jacz. 2381
Sphaerotheca fuliginea Poll. f. cucurbitae
Jacz. 2717
Sphaerotheca fuliginea Poll. var. hyoscyami
Jacz. 1467
Sphaerotheca humuli (DC.) Burr. 1638,
2771, 3445
Sphaerotheca macularis Magn. f. fragariae
Jacz. 3283
Sphaerotheca macularis Magn. f. humuli
Lev. 2771
Sphaerotheca macularis Magn. f. rubi
Rehm 3445
Sphaerotheca mali Burr. 4058
Sphaerotheca mors-uvae (Schw.) Berk, et
Curt. 3370, 3832
Sphaerotheca pannosa (Wallr.) Lev. 3523,
3736
Sphaerotheca pannosa Lev. var. rosae Wo-
ronich. 1718
Sphaerulina maydis P. Henn. 527
Sphaerulina rubi Dem. et Wile. 3454
Sphaerulina trifolii Rostr. 4542
Sphenospora pallida (Wint.) Diet. 2895
Spondycladium atrovirens Harz. 2249
Spongospora subterranea (Wallr.) Lag. 2248
Sporodesmium mucosum Sacc. var. plu-
riseptatum Karst. 1988, 2043, 2157,
2384, 2724
Sporodesmium triseptatum Me Alp. 3974
Sporonema phacidioides Desm. 4539, 4579
Sporonema trifolii Karimov 4539
Sporotrichum spp. 508
Sporotrichum citri Butl. 3914
Stachylidium theobromae Turc. 2998
29*
УКАЗАТЕЛЬ ЛАТИНСКИХ НАЗВАНИЙ ВОЗБУДИТЕЛЕЙ
452
Stagonospora abutilonis М. Ghochr. 1059
Stagonospora apocyni Ell. et Ev. 1116
Stagonospora arenaria Sacc. 4153
Stagonospora bromi Sm. et Ramsb. 4251
Stagonospora compta Died. 4540
Stagonospora foliicola (Bres.) Bubak 4214
Stagonospora fragariae Br. et Har. 3294
Stagonospora medicaginis v. Hohn. 4580
Stagonospora meliloti Petrak 4502, 4540
Stagonospora sacchari Lo et Ling 1895
Stagonospora spinaciae Ell. et Ev. 2844
Stagonospora theicola Petch 1822
Stagonosporopsis betae M. Chochr. 1952
Steccherinum septentrionale (Fr.) Banker
3674
Steganosporium kosarofii Turconi et Maf-
fei 3989
Steganosporium sirakoffii Bubak 4017
Stemphylium spp. 1211
Stemphylium allii Oud. 2304
Stemphylium botryosum Wallr. 2304, 2446,
4588
Stemphylium cannabinum (Bachtin et Gut-
ner) M. Chochr. 1098
Stemphylium floridanum Hannon et We-
ber 2673
Stemphylium inflatus Sacc. var. ribis-
grossulariae Gerz. 3378
Stemphylium macrosporioideum Sacc. 1159
Stemphylium radicinum (M., D. et E.)
Neerg. 2340, 2404
Stemphylium radicinum (M., D. et E.)
Neerg. var. petroselini Neerg. 2462
Stemphylium sarciniforme (Cav.) Wiltsh.
907, 4541, 4581
Stemphylium solani Weber 2673
Stereum hirsutum (Wild.) Fr. 3084, 3400,
3674, 3782
Stereum purpureum (Pers.) Fr. 2916, 3111,
3207, 3368, 3440, 3596, 3731, 3782,
3829, 4053
Sterigmatocystis castanea Patters. 3171
Stichorella lupini Syd. 916
Stictis panizzei de Not. 1300
Stigmatea rubicola (Ell. et Ev.) Thiim.
3457
Stigmina pallida (Ell. et Ev.) M. B. Ellis
4087
Stilbella flavida (Cke) P. Henn. 1594
(strawberry green petal virus, Posnette)
3289
(strawberry leaf roll virus, Berkeley)
3296
(strawberry vein-banding virus, Frazier)
3285
(strawberry	virus	1,	Prentice)	3278,	3279
(strawberry	virus	2,	Prentice)	3288
(strawberry	virus	4,	Prentice)	3301
Streptomyces ipomoeae (Pers,	et Martin)
Waksman et Henrici 2091
Streptomyces scabies (Thaxt.) Waksman
et Henrici 2035, 2190, 2247, 2298, 2348,
2411
Streptomyces totschidlowski Serbinow
2420
Synchytrium aureum Schrot. 1783, 2325,
2756
Synchytrium endobioticum (Schilb.) Perc.
1470, 2257, 2681
Synchytrium vaccinii Thom. 3145
T
Taphridium umbelliferarum Lag. et Juel
t. carvi 1455, 1788
Taphrina amydali (Jacz.) Mix. 3520
Taphrina bullata (Berk.) Tul. 3205
Taphrina cerasi (Fuck.) Sadeb. 3107
Taphrina coryli Nishida 3403
Taphrina deformans (Berk.) Tul. 2915,
3520, 3729, 4566
Taphrina insititiae (Sadeb.) Job. 3764
Taphrina minor Sadeb. 3107
Taphrina pruni Tul. 3778
Taraxacum virus 1 Kassanis 2570
Thecaphora deformans Dur. et Mont. 4497
Thecaphora latyri Kiihn 4623
Thecaphora viciae Bubak 4479
Thekopsora myrtilli (Schum.) Tranzsch.
3164
Thekopsora padi (Kze et Schum.) Kleb.
3132
Thermovirococcus dodecahedron Procenko
2650
Thermovirococcus necrosogenus Procenko
1757
Thermovirococcus variegationis-viciae Pro-
cenko 876
Thielaviopsis basicola (Berk, et Br.) Ferr.
828, 900, 983, 1034, 1127, 1197, 1492,
1512, 1540, 1672, 1747, 1925, 1973, 2059,
2283, 2337, 2634, 2700, 2792, 2813, 3363,
3430, 4517, 4620, 4644
Thielaviopsis basicola (Berk, et Br.) Ferr.
f. gossypii Zapromet. 1164
Thielaviopsis paradoxa (De S.) v. Hohn.
1312, 1866, 2986, 3010, 3630. 3660
Thielaviopsis vignae Zopf 873
Thripsophilus lycopersici Ryzhkov 2628
Thyridaria tarda Bancroft 1854
Thyronectria ribis (Rbnh.) Moravec 3850
Tilletia belgradensis Magnus 4236
Tilletia caries (DC.) Tul. 623
Tilletia controversa Kuhn 620, 786, 4175
Tilletia decipiens Kornicke 4383
Tilletia foetida (Wallr.) Liro 623
Tilletia guyotiana Hariot 4236
Tilletia horrida Так. 669
Tilletia levis Kiihn 623
Tilletia lolii Auersw. 4427
Tilletia nanifica (Wagner) Savulescu 620
Tilletia pancicii Bub. et Ran. 786
Tilletia paradoxa Jacz. 4452
Tilletia poae Nagorny f. poae pratensis
Jacz. 4313
Tilletia secalis Kiihn 710
Tilletia tritici (Bjerk.) Winter 623
Tilletia triticoides Savul. 623
Tilletia velenovskii Bubak 4236
(tobacco virus 11, Johnson) 1762
(tobacco virus 16, Storey) 1753
Tolyposporium ehrenbergii (Kuhn) Pat.
754
Tolyposporium penicillaria Bref. 386
(tomato virus 2, Johnson) 2653
Torula basicola Berk. 4517
Trametes cinnabarina Fr. 3093, 3584
Trametes hispida (Pers.) Fr. 3915
Trametes malicola Berk, et Curt. 3673
Trametes rigida B. et Mont. 3674
453
УКАЗАТЕЛЬ ЛАТИНСКИХ НАЗВАНИЙ ВОЗБУДИТЕЛЕЙ
Trametes suaveolens (L.) Fr. 3993
Tranzschelia discolor (Fuck.) Tranzsch. et
Litvinov 3753, 3806
Tranzschelia pruni-spinosae (Pers.) Diet.
2933, 3132, 3534, 3806
Tranzschelia pruni-spinosae f. discolor
(Fuck.) Jacky 3806
Tranzschelia punctata (Pers.) Arthur 3806
Trichocladla hacumleri Neger 4481
Trichoconius padwickii Ganguly 694
Trichoderma koningii Oud. 2085
Trichoderma lignorum (Tode) Harz. 3934
Trichoderma viride Pers. 2139, 2991
Trichothecium spp. 508
Trichothecium roseum Lk 507, 946, 1079,
1168,	1261,	1977,	2140,	2178,	2251,
2350,	2372,	2593,	2718,	2972,	3047,
3197, 3270, 3408, 3682, 3716, 3774, 3931,
4043
Trifolium virus 1 (Pierce) Smith 832, 4522
Trifolium virus 2 Weiss 4526
Trifolium virus 3 Zaumeyer 4524
Triposporium citricolum Woronich. 3987
Triticum virus 1 (Me Kinney) Smith 627,
713, 4296
Triticum virus 8 Zazhurilo et Sitnikova
560, 594, 628, 794
Tubcrcularia acinorum Cav. 3076
Tubercularia fici Edg. 3323
Tubercularia vulgaris Tode ex Fr. 3236,
3394, 3422, 3615. 3810, 3849, 4013,
4097
Tuburcinia agropyri Liro 4173
Tuburcinia alopecuri (Frank) Liro 4273
Tuburcinia bromi Lavrov 4234
Tuburcinia dactylidina Lavrov 4132
Tuburcinia elymi Gif. 4108
Tuburcinia occulta Liro 709, 789
Tuburcinia poae Liro 4310
Tuburcinia tritici (Korn.) Liro 622
Typhula sp. 2335
Typhula graminum Karst. 650, 736, 817,
4262
Typhula humulina Kusnetz. 2781
Typhula idahoensis Ramsb. 650, 2781
Typhula itoana Imai 650, 736, 4122, 4165,
4201, 4226, 4291, 4340, 4375, 4402,
4445, 4472
Typhula trifolii Rostr. 4551, 4591
Typhula variabilis Reiss. 2200
и
Uncinula geniculata Der. 4003
Uncinula mori Miyake 4003
Uncinula necator (Schw.) Burr. 3061
Uredo dioscoreicola Kern., Gif. et Thur-
ston 2895
Uredo fici Cast. 4015
Uredo kriegeriana Syd. 1107
Uredo rubi-idaei Pers. 3461
Uredo sorghi Pass. 769
Uredo vignae Bres. 961
Urocystis agropyri (Preuss.) Schrot. 4133,
4173, 4312, 4350
Urocystis alopecuri Frank 4273
Urocystis arrhenatheri Kuprevicz 4407
Urocystis cepulae Frost 2294
Urocystis dactylidina (Lavrov) M. Chochr.
4132
Urocystis festucae Ule 4133
Urocystis macrospora Liro 4349
Urocystis occulta (Wallr.) Rbnh. 709, 789
Urocystis poae (Liro) M. Chochr. 4133,
4312
Urocystis tritici Korn. 622, 4133
Uromyces acetosae Schrot. 2876
Uromyces agrostidis Guyot 4398
Uromyces alopecuri Seymour 4283
Uromyces anthyllidis (Grev.) Schrot. 926
Uromyces appendiculatus Lev. 863, 1015
Uromyces baeumlerianus Bubak 4505
Uromyces betae (Pers.) Lev. 1955
Uromyces briardi Hariot 4485
Uromyces ciceris-arietini Jacz. et Boyer
926
Uromyces dactylides Otth. 4159
Uromyces fabae (Pers.) De Bary f. lentis
De Bary 1029
Uromyces fabae (Pers.) De Bary f. pisi-
sativae Hiratsuka 850
Uromyces fabae (Pers.) De Bary f. viciae-
fabae De Bary 889
Uromyces fabae (Pers.) De Bary f. viciae-
sativae (Pers.) De Bary 4485
Uromyces fallens (Desm.) Kern. 4550
Uromyces festucae Syd. 4369
Uromyces janiphae (Winter) Arth. 2322
Uromyces junci (Desm.) Tul. 1346
Uromyces kuehnii Kruger 1901
Uromyces loti Blytt 4603
Uromyces lupini Berk, et Curt. 914
Uromyces lupinicola Bubak 914
Uromyces magnusii Kleban 4590
Uromyces minor Schrot. 4550
Uromyces nerviphilus (Grogn.) Hot. 4550
Uromyces onobrychidis Lev. 4656
Uromyces phaseoli (Pers.) Wint. 1015
Uromyces phaseolorum De Bary 1015
Uromyces pisi (Pers.) Schrot. 850, 4634
Uromyces poae Rbnh. 4334
Uromyces poae Rbnh. f. agrostis Fragoso
4398
Uromyces renovatus Syd. 914
Uromyces scirpi (Cast.) Burr. 2355, 2416
Uromyces setariae-italicae Yoshino 4303
Uromyces sojae (P. Henn.) Syd. 961
Uromyces striatus Schrot. 4590
Uromyces terebinthi Wint. 3880
Uromyces trifolii (Hedw. f. ) Lev. 4550
Uromyces trifolii-hybridi Paul. 4550
Uromyces trifolii-repentis (Gast.) Liro 4550
Uromyces viciae-craccae Const. 1029, 4485
Urophlyctis alfalfae Magnus 4558a
Urophlyctis kriegeriana West. 1789
Urophlyctis trifolii (Pass.) Magn. 4514
Ustilaginoidea oryzae (Pat.) Bref. 668
Ustilaginoidea panici Bref. 587
Ustilaginoidea virens (Cke) Так. 496,
668
Ustilago aculeata Liro 4173
Ustilago agrestis Syd. 4173
Ustilago agropyrina Lavrov 4173
Ustilago agrostis-palustris Davis 4382
Ustilago alopecurivora (Frank) Liro 4272
Ustilago avenae (Pers.) Rostr. 554, 788
Ustilago bromina Syd. 4233
УКАЗАТЕЛЬ ЛАТИНСКИХ НАЗВАНИЙ ВОЗБУДИТЕЛЕЙ
454
Ustilago bromivora Fisch, v. Waldh. 4235
Ustilago bullata Berk. 4174, 4235
Ustilago cichorii Syd. 2818
Ustilago crameri Korn. 588, 4295
Ustilago cruenta Kuhn 752
Ustilago decipiens Liro 4408
Ustilago digitariae Kuhn 590
Ustilago domestica Bref. 2865
Ustilago echinata Schrot. 4208
Ustilago festucae Ule 4350
Ustilago festucarum Liro 4349
Ustilago hordei Kell, et Sw. 790
Ustilago hordei Kell, et Sw. var. nuda Jens.
787
Ustilago hypodites Fr. 4109, 4173
Ustilago jensenii Rostr. 708, 790
Ustilago kolleri Wille 555
Ustilago levis (Kell, et Sw.) Magn. 555
Ustilago longissima Lagerh. 4173
Ustilago macrospora Desm. 4106, 4208
Ustilago maydis (DC.) Cda 497
Ustilago mishoana Lavrov 4108
Ustilago neglecta Niessl 4295
Ustilago nigra Tapke 788
Ustilago nuda (Jens.) Kell, et Sw. 787
Ustilago perennans Rostr. 4408
Ustilago poarum Me Alp. 4310
Ustilago rabenhorstiana Kiihn 591
Ustilago reiliana Kiihn 498
Ustilago sacchari Rbnh. 1879
Ustilago salvei Berk, et Br. 4132
Ustilago scitaminea Syd. 1879
Ustilago sitanii G. W. Fisch. 4107
Ustilago sorghi (Lk) Pass. 753
Ustilago spegazzinii Hirschh. 4109, 4209
Ustilago stigia Liro 2865
Ustilago striaeformis (West.) Niessl. 4132,
4208, 4234, 4312, 4426, 4454
Ustilago trebouxii H. et P. Syd. 4107,
4311
Ustilago tritici (Pers.) Jens. 621, 708
Ustilago vavilovi Jacz. 708
Ustilago zeae (Beckm.) Unger 497
Ustulina deusta (Hoffm. ex Fr.) Petr.
1423
Ustulina zonata (Lev.) Sacc. 1423
v
Valsa ceratophora Tul. 3512
Valsa cincta Fr. 3757—3758
Valsa leucostoma (Pers, ex Fr.) Sacc.
1736, 3089, 3137
Valsa malicola Urban 3237, 4098
Venturia cucumerina Linford 2726
Venturia grossulariae Sacc. 3374
Venturia inaequalis (Cke) Wint. 4062
Venturia pirina (Bref.) Aderh. 2971, 3217
Venturia speschnevii Sacc. et D. Sacc.
1811
Vermicularia atramentaria Berk, et Br.
2026, 2207,2624
Vermicularia circinans Berk. 2277
Vermicularia dematium (Pers.) Fr. 1534,
4641
Vermicularia fructus (Stevens et Hall.)
Vassil. 4026
Vermicularia gloeosporioides Penz. 3912
Vermicularia mali (Woronich.) Vassil. 4026
Vermicularia trichella Fr. 3221
Vermicularia trichella Fr. f. castaneae
Sacc. 3340
Verticillium albo-atrum Reinke et Berth.
918, 1038, 1063, 1110, 1351, 1374, 1548,
1634, 1648, 1666, 1732, 1778, 1961, 1993,
2016, 2049, 2073, 2107, 2164, 2202, 2264,
2312,	2391,	2452,	2498,	2580,	2600,
2619,	2688,	2731,	2782,	2829,	2860,
2934,	2959,	3013,	3297,	3350,	3536,
3756, 3809, 3907, 4593
Verticillium dahliae Kleb. 927, 966, 1084,
1188, 1217, 1276, 1288, 1391, 1689, 2806,
2982, 3136, 3393, 3469, 3848
Verticillium lateritium Berk. 479, 1917
Verticillium malthousei Ware 2833
Verticillium mori Arnaud 4016
Verticillium psalliotae Tusch. 2833
Vicia virus 1 (Quantz) Pozdena et al.
879
Vicia virus chlorogenus Quantz et Volk
890
Vicia virus varians Quantz 879
Virococcus annularium (Me Kinney) Pro-
cenko 1769
Virococcus cucumis Procenko et Legun-
kova 2151, 2379, 2380
Virococcus lycopersici Procenko 1520, 2671a
Virococcus nigromaculoformis Procenko 2677
Virococcus prunicola Procenko 3124
Virococcus rubi Procenko 3453
Virococcus solani Procenko et Legunkova
2231
Virococcus tumorogenus Procenko et Le-
gunkova 2875
Virococcus vicii-fabae Procenko et Legun-
kova 879
Virothrix cruciferae Procenko et Legun-
kova 2512
Virothrix cucumis Procenko et Legunkova
2379
Virothrix hordei Procenko et Legunkova
819
Virothrix ivanovskii Ryzhkov 2654
Virothrix solani Procenko et Legunkova
2235
Virus 500, 502, 557, 558, 559, 563, 592,
625, 626, 630, 631, 645, 658, 712, 730,
756, 759, 761, 791, 795, 813, 831a, 876,
891, 905, 939, 999, 1051, 1077, ИЗО,
1175,	1176,	1177,	1194,	1215,	1268,
1342,	1416,	1480,	1486a,	1527,	1562,
1592,	1613,	1627,	1636,	1637,	1641,
1657,	1686,	1708,	1741,	1743,	1773,
1781, 1862, 1865, 1869, 1885, 1891, 1930,
1948,	1949,	2006,	2008,	2031,	2032,
2033, 2040,	2047,	2068,	2077,	2189,	2210,
2215, 2229,	2230,	2232,	2234,	2236,	2237,
2242, 2244,	2246,	2270,	2343,	2344,	2407,
2409, 2413,	2467,	2540,	2557.,	2574,	2595,
2668,	2682,	2755,	2764,	2765,	2766,
2767,	2768,	2769,	2770,	2776,	2780,
2834,	2848,	2885,	2914,	2917,	2926,
2955, 3030, 3032, 3033, 3034, 3052, 3058,
3059, 3081, 3086, 3091, 3092, 3100, 3106,
3109, 3110, 3112, 3114, 3122, 3128, 3130,
3133,	3135,	3147,	3148,	3206,	3210,
3257,	3276,	3280,	3281,	3366,	3369,
455
УКАЗАТЕЛЬ ЛАТИНСКИХ НАЗВАНИЙ ВОЗБУДИТЕЛЕЙ
3373, 3376, 3399, 3404, 3405, 3426,
3433, 3434, 3435, 3436, 3438, 3441, 3447,
3452, 3466, 3467, 3471, 3489, 3527,3593,
3595, 3619, 3632, 3669, 3698, 3704,
3724,	3727,	3734,	3735,	3742,	3747,	3755,
3762,	3784,	3785,	3792,	3794,	3805,	3812,
3827,	3830,	3831,	3881,	3941,	3942,	3943,
3944,	3957,	4025,	4052,	4056,	4066,	4067
4074,	4102,	4177,	4298,	4429,	4480,	4521,
4525, 4530, 4558, 4624, 4625
Vitis virus 1 (Stranak) Smith 3057
Volutella flexuosa Cke et Ell. 1843
w
Woroninella dolichii Sydow 858
X
Xanthomonas alfalfae (Riker, Jones et
Davis) Dowson 4576
Xanthomonas anadensis Desai et Shah 1271
Xanthomonas armeniacum (Panos, et Mir-
sab.) Gori. 2902
Xanthomonas beticola (Smith, Brown,
Towns.) Savulescu 1960
Xanthomonas campestris (Pam.) Dowson
1221, 1368, 2113, 2172, 2502, 2529
Xanthomonas campestris (Pam.) Dowson
var. armoraciae (Me Culloch) Burkh.
2800
Xanthomonas campestris (Pam.) Dowson
var. raphani (White) Starr et Burkh.
2125, 2517, 2545
Xanthomonas carotae (Kendr.) Dowson 2358
Xanthomonas caucasicum (Schneider) Gori.
3793
Xanthomonas citri (Hasse) Dowson 3977
Xanthomonas coriandri Srinivasan, Patel
et Thir. 1573, 1799
Xanthomonas corylina (Miller et al.) Starr
et Burkh. 3407
Xanthomonas cucurbitae (Bryan) Dowson
2156, 2720
Xanthomonas gorlenkovianum Danel. et
Zilosani 1827
Xanthomonas heterocea (Wsorow) Savu-
lescu 1285, 1344, 1407, 1454, 1572, 1766,
1787, 1798, 3841
Xanthomonas holcicola (Ell.) St. et Burkh.
774, 2353
Xanthomonas itoana (Tochinai) Dowson 661
Xanthomonas juglandis (Pierce) Dowson
3598
Xanthomonas lactucae (Yamamoto) Dow-
son 2573
Xanthomonas malvacearum (E. F. Sm.)
Dowson 1173
Xanthomonas oryzae Dowson 676
Xanthomonas panici (Elliott) Savulescu
582
Xanthomonas papavericola (Bryan et Me
Whorter) Dowson 1630
Xanthomonas pelargonii (N. A. Brown,
Starr et Burkh.) Dowson 1684
Xanthomonas phaseoli (E. F. Sm.) Dowson
870, 1002
Xanthomonas phaseoli (E. F. Sm.) Dowson
var. fuscans Burkh. 1004
Xanthomonas phaseoli (E. F. Sm.) Dow-
son var. sojense Hedges 951
Xanthomonas pruni (E. F. Sm.) Dowson
2926a, 3120, 3530, 3743, 3793
Xanthomonas rubi-idaei (Natal. Voronk.,
et Kusnetz.) Gori. 3425
Xanthomonas rubrilineans (Lee et al.)
Starr et Burkh. 1888
Xanthomonas rubrisubalbicans (Cristop-
her et Edg.) Savulescu 1882
Xanthomonas solanacearum (E. F. Sm.)
Dowson 977
Xanthomonas striaeformis Thomas et
Weinh. 2305
Xanthomonas translucens (J. J. R.) Dow-
son var. cerealis Hagb. 574, 871
Xanthomonas translucens (J. J. R.) Dow-
son var. hordei (J. J. R.) Hagb.
778
Xanthomonas translucens (J. J. R.) Dow-
son f. sp. secalis (J. J. R.) Hagb. 719
Xanthomonas translucens (J. J. R.) Dow-
son var. undulosum (Smith E. T., Jo-
nes, Reddy) Hagb. 613
Xanthomonas vasculorum (Cobb) Dowson
1880, 3621
Xanthomonas vesicatoria (Doidge) Dowson
1243, 2256, 2448, 2676
Xanthomonas vitians (Brown) Dowson
2558
Xylaria mali Fromme 4035
z
Zea virus 1 (Kunkel) Smith 504
Zea virus 2 (Storey) Smith 510
Zea virus 3 (Storey) Smith 511
Zopfia rhizophila Rbnh. 2609
Zythia versoniana Sacc. 3173
Zythia fragariae Laib. 3293
ЛИТЕРАТУРА
Бактериальные болезни растений (под ред. Израильского В. П.). Изд. 2-е, М.—Л.,
Сельхозгиз, 1960.
Б и л а й В. И. Фузарии. Киев, Изд-во АН УССР, 1955.
Болезни растений. Ежегодник Министерства земледелия США. Перев. с англ. (ред.
М. С. Дунин). М., ИЛ, 1956.
Болезни сахарной свеклы и меры борьбы с ними. Свекловодство, т. III, ч. 2. Киев,
Госсельхозиздат УССР, 1959.
Ванин С. И., Журавлев И. И., Соколов Д. В. Определитель бо-
лезней древесных пород и кустарников, применяемых для полезащитных наса-
ждений. М., Гослесбумиздат, 1950.
Васильевский Н. И., Каракулин Б. П. Паразитные несовершенные
грибы, ч. I. Гифомпцеты. М.—Л., Изд-во АН СССР, 1937.
Васильевский Н. И., Каракулин Б. П. Паразитные несовершенные
грибы, ч. II. Меланкониальные. М.—Л., Изд-во АН СССР, 1950.
Васина А. Н., Гр аменицкая-То вето л ес Т. А., С в а н и д з е Н. В.,
ШалагинаА. И. Вредители и болезни лекарственных культур. М., Сель-
хозгиз, 1960.
Воронкевич Н. В., Горленко С. В., Развязкина Г. М., Су-
хов К. С. Грибные, вирусные и бактериальные болезни картофеля. М., изд-во
«Советская наука», 1954.
Г о йман Э. Инфекционные болезни растений. Перев. с нем. М., ИЛ., 1954.
Головин П. Н. Мучнисто-росяные грибы, паразитирующие на культурных и
полезных диких растениях. М.—Л., Изд-во АН СССР, 1960.
Горленко М. В. Болезни пшеницы. М., Сельхозгиз, 1951.
Горленко М. В. Бактериальные болезни растений. Изд. 3-е исправл. и допол-
нен. М., изд-во «Высшая школа», 1956.
Грушевой С. Е. Болезни табака и система мероприятий по борьбе с ними. М.,
Сельхозгиз, 1950.
Грушевой С. Е. Сельскохозяйственная фитопатология. М., изд-во «Колос»,
1965.
Г у т н е р Л. С. Головневые грибы. М.—Л., Сельхозгиз, 1941.
Доброзракова Т. Л., Летова М. Ф., Степанов К. М., Хохря-
ков М. К. Определитель болезней растений. М—Л., Сельхозгиз, 1956.
Дорожкин Н. А. Болезни картофеля. Минск, Госиздат БССР, 1955.
Дорожкин Н. А., Чекалинская Н. Ч. Болезни люпина. Минск, Гос-
издат БССР, 1965.
Купревич В. Ф. Болезни клевера и люцерны. Определитель. М.—Л., Изд-во
АН СССР, 1954.
Купревич В. Ф., Траншель В. Г. Флора споровых растений СССР, т. IV.
Грибы. Ржавчинные грибы. Вып. 1, сем. Меламспоровые. М.—Л., Изд-во АН СССР,
1957.
Курсанов Л. И. Микология. М., 1940.
Натальина О. Б. Болезни ягодников. М.—Л., Сельхозгиз, 1963.
Наумов Н. А. Болезни сельскохозяйственных растений. М., Сельхозгиз, 1952.
Немиленко Ф. Н. Болезни кукурузы. М.—Л., Сельхозгиз, 1957.
Определитель низших растений, т. 3 и 4. Грибы (под ред. Курсанова Л; И.).
М., изд-во «Советская наука», 1954, 1956.
Пидопличко Н. М. Грибная флора грубых кормов. Киев, Изд-во АН УССР,
1953.
Попова М. П., Соболева В. П. Вредители и болезни плодово-ягодных
культур. М., Сельхозгиз, 1955.
Принц Я. И. Вредители и болезни виноградной лозы. М., Сельхозгиз, 1962.
Проценко А. Е. Морфология и классификация фитопатогенных вирусов. М.,
изд-во «Наука», 1966.
457
ЛИТЕРАТУРА
Р а й л л о А. И. Грибы рода Фузариум. М.—Л., Сельхозгпз, 1950.
Рыжков В. Л. Фитопатогенные вирусы. М., Изд-во АН СССР, 1946.
Словарь-справочник фитопатолога (под ред. Головина П. Н.), М.—Л., Сельхозгиз,
1959; Л. изд-во «Колос», 1967.
Смит К. Вирусные болезни растений. Перев. с англ. М., ИЛ, 1960.
Соколовский Н. Н. (ред.). Вредители и болезни плодово-ягодных культур.
Справочник. Киев, Изд-во АН УССР, 1962.
Степанов К. М. Грибные эпифитотии. М.—Л., Сельхозгиз, 1962.
Стэкмен Э., Харрар Д. Основы патологии растений. Перев. с англ. М., ИЛ,
1959.
Сухов К. С. Общая вирусология. М., изд-во «Советская наука», 1959.
Тетеревникова-Бабаян Д. Н. Болезни овоще-бахчевых культур
и меры борьбы с ними. ч. I, ч. II. Ереван, ЕГУ, 1959, 1965.
Ульянищев В. И. Микофлора Азербайджана, т. I—III, Баку, 1952—1960.
Хохряков М. К. , ДоброзраковаТ. Л., Степанова К. М.,
Летова М. Ф. Определитель болезней растений. Л., изд-во «Колос», 1966.
Черемисинов Н. А. Общая патология растений. М., изд-во «Высшая школа»,
1965.
Чесноков И. Г. Болезни вырождения картофеля в СССР. Л.—М., Сельхоз-
гиз, 1961.
Чумаков А. Е., Ф р а т к и н А. Б., Власов Ю. И. Вредители и болезни
зерно-бобовых культур. М., Сельхозгиз, 1962.
Ячевский А. А. Справочник фитопатологических наблюдений. Л., Ин-т защиты
растений, 1930.
Ainsworth G. С., Bisby G. R. A dictionary of the fungi. 4th ed. Kew, Sur-
rey, 1954.
Anderson H. W. Diseases of fruit crops. N. Y. —Toronto—London, 1956.
Atlas der Krankheiten und Schadlinge der Olpflanzen (Deutsch-russich-tschechisch).
Praha—Berlin, 1966.
В a w d e n F. C. Plant viruses and virus diseases. 3rd ed. Waltham, Mass., 1956.
В e s s e у E. A. Morphology and taxonomy of fungi. Philadelphia, 1950.
В 1 u m e г S. Rost- und Brandpilze auf Kulturpflanzen. Jena, 1963.
Braun H., Riehm E. Krankheiten und Schadlinge der Kulturpflanzen und ihre
Bekampfung, 1957.
Brockhaus ABC der Landwirtschaft, Bd. I, II. Leipzig, 1957, 1958.
Brooks F. T. Plant diseases. 2nd ed. London — N.Y. — Toronto, 1953.
Butler E. J. Plant pathology. London, 1955.
Chadefaud M. Les vegetaux non vasculaires — cryptogamie. Paris, 1960.
Chupp C., Sherf A. F. Vegetable diseases and their control. N.Y., 1966.
Cornuet P. Maladies a virus des plantes cultivees et methodes de lutte. Paris, 1959.
Dickson J. G. Diseases of field crops. 2nd ed. N.Y.—Toronto—London, 1956.
Doolittle S. P.,Taylor A. L.,Danielson L. L. Tomato diseases and their
control. Agric. Handb. № 203, U. S. Dept Agric., 1961.
Dowson W. J. Manual of bacterial plant diseases. London, 1949.
Dowson W. J. Plant diseases due to bacteria. 2nd ed. N.Y., 1957.
Elliott C. Manual of bacterial plant pathogens. Rev. ed. Baltimore, 1952.
Faes H., StaehelinM., Bovey P. La defense des plantes cultivees. Lau-
sanne, 1947.
Fawcett H. S. Citrus diseases and their control. 2nd ed. N.Y., 1936.
Gaumann E. Principles of plant infection. London, 1950.
Gorlenko M. W. Bacterial diseases of plants. Israel, 1965.
Gram E. Farbtafelatlas der Krankheiten und Schadlinge an landwirtschaftlichen Nutz-
pflanzen. Berlin—Hamburg, 1956.
Gram E., Weber A. Plant diseases in orchard nursery and garden crops. Ed. and
adapt. W. G. Dennis. N.Y., 1953.
Grew J. M. Strawberry diseases. U. S. Dept Agric., Farm Bull. № 2140, 1963.
Gustafson C. D. How to identify avocado diseases. Calif. Agric. Serv., Leafl.,
№ 61, 1956.
Haensch G., Haberkamp G. Worterbuch der Landwirtschaft. Deutsch,
englisch, franzosisch, spanisch. Munchen—Basel—Wien, 1963.
Harter L. L., Cook H. T. Sweetpotato diseases. U. S. Dept Agric., Farm. Bull.
№ 1059, 1955.
Henderson I. F., Henderson W. D. A dictionary of scientific terms. 5th ed.
. N.Y., 1953.
Hildebrand E. M., Cook H. T. Sweetpotato diseases. U. S. Dept Agric., Farm.
Bull. № 1059, 1959.
Hine R. B., Holtzmann О. V., Raabe R. D. Diseases of papaya (Carica
papaya L.) in Hawaii. Bull. Hawaii Agric. Experim. Stat. Univ. Hawaii, № 136,
1965.
ЛИТЕРАТУРА
458
Hopkins J. С. F. (ed.) Common names of viruses used in the Review of Applied
Mycology. Rev. Appl. MycoL, Suppl. 35, 1957.
Houston B. Diseases of turlgrasses. Pennsylvania Univ. N. Y., 1962.
Howard F. L.,Rowell J.B.,Keil H. L. Fungus diseases of turfgrasses. Agric.
Experim. Stat. Bull. № 308, 1951.
Index of plant diseases in the United States. U. S. Dept Agric. Agric. Handb. Wash-
ington, № 165, 1960.
Klinkowski M. Pflanzliche Virologie, В. I, II. Berlin, 1958.
Klotz L. J., Fawcett H. S. Color handbook of citrus diseases. 2nd ed.
Berkeley, California, 1948.
К r e i s e 1 H. Die phytopathogenen Groppilze Deutschlands. Jena, 1961.
Kwizda R. Vocabularium nocentium florae. Worterbuch der wichtigsten Pflan-
zenschadlinge, Pflanzenkrankheiten und Unkranter. 4. Aufl. Wien, 1963.
L e u к e 1 R. W., Martin J. H. Sorghum diseases and their control. U. S. Dept
Agric., Farm. Bull. № 1959, 1960.
L e u к e ] R. W., T a p к e V. F. Cereal smuts and their control. U. S. Dept Agric.,
Farm. Bull. № 2069, 1954.
Lexicon of plant pests and diseases. Latin—English—French—Italian—Spanish and
German (M. Merino-Rodrigucz), «Elsevier Lexica». Amsterdam—London—N.Y.,
1966.
Limasset P., Darpoux H. Principes de pathologie vegetale. Paris, 1951.
List of common British plant diseasses. Cambridge. 1962.
Luria S. E. General virology. N. Y. — London, 1953.
McKay R. Potato diseases. Dublin, 1955.
Magrou J. Les maladies des vegetaux. Paris, 1948.
Maier-Bode W. Taschenbuch des Pflanzenarztes. Bonn, 1958.
Maladies a virus des agrumes. Analyses des publications de 1926 a 1962. Paris, 1963.
Marchal E. Pathologie vegetale appliquee a la phytotechnie. Gembloux—Paris,
1948.
Martin J. P.,Abbott E.W.,Hughes C. G. Sugar cane diseases of the world.
London—N.Y. — Princeton, 1961.
Maxson A. C. Insects and diseases of the sugar beet. Colorado, 1948.
Meiffren M. Les maladies du cafeier en Cote d’Ivoire. Abidjan, 1959.
Messiaen С. M., L a f о n R. Maladies des plantes maraicheres. T. I, II. Paris,
1963.
M ii h 1 e E. Die Krankheiten und Schadlinge der Arznei-, Gewiirz- und Duftpflanzen.
Berlin, 1956.
Muller E. W. Obstbaulicher Pflanzenschutz im Jahreslauf. Berlin, 1964.
Ochse J., Soule M., Dijkman M., Wehlburg C. Tropical and subtro-
pical agriculture. Vol. 1, II. N. Y., 1961.
Padwick G. W. Manual of rice diseases. Commonwealth Mycol. Inst. Kew, Surrey,
1950.
Parris G. K. Diseases of watermelons. Florida Agric. Experim. Stat., Bull. № 491,
1952.
Phytopathologie und Pflanzenschutz. 2. Krankheiten und Schadlinge landwirtschaft-
licher Kulturpflanzen. Red. Klinkowski M., M u h 1 e E., Reinmuth E.
Akad. Verl. Berlin, 1966.
Plant diseases. Yearb. Agric., U. S. Dept Agric. Washington, 1953.
Precis des maladies et des insectes nuisibles rencotres sur les plantes cultivees au
Congo, au Rwanda et au Burundi. Red. Buyckx E. J.E. Bruxelles, 1962.
Ramsey G. B., S m i t h M. A. Market diseases of cabbage, cauliflower, turnips,
cucumbers, melons and related crops. U. S. Dept Agric., Agric. Handb. № 184.
Washington, 1961.
Sallans B. J. Root rots of cereals. Bot. Rev., vol. 31, № 4, 1965.
Schmidt M. Landwirtschaftlicher Pflanzenschutz. 3. Aufl. Berlin—Halle, 1962.
Schmidt M. Pflanzenschutz im Gemiisebau. 2. Aufl. Berlin—Dresden, 1964.
Schubert R., Wagner G. Pflanzennamen und botanische Fachwbrter. Leipzig,
1965.
Smith К. M. A textbook of plant virus diseases. London, 1957.
Snell W., Dick E. A glossary of mycology. Harward Univ. Press. Cambridge,
1957.
Sorauer P. Handbuch der Pflanzenkrankheiten. Bd. 1—6. Berlin 1908—1952.
Spaulding P. Foreign diseases of forest trees of the world. U. S. Dept Agric.,
Agric. Handb. № 197, 1961.
Sprague R. Diseases of cereals and grasses in North America. N.Y., 1950.
St akm an E. С., H arrar J. G. Principles of plant pathology. N. Y., 1957.
Stapp C. Pflanzenpathogene Bakterien. Berlin—Hamburg, 1958.
U 1 1 s t r u p A. J. Corn diseases. U. S. Dept Agric., Agric. Handb. № 199, 1961.
V i e n n о t-B о u r g i n G. Les champignons parasites des plantes cultivees, Paris,
1949.
459
ЛИТЕРАТУРА
Virus diseases and other disorders with virus-like symptoms of stone fruits in North Ame-
rica. U. S. Dept Agric., Agric. Handb. № 10, 1951.
Virusove choroby rastlin. Red. В о j n an sky V. Bratislava, 1963.
Walker J. C. Diseases of vegetable crops. N.Y. 1952.
Walker J. C. Plant pathology. 2nd ed. Toronto—N.Y.—London, 1957.
Walker J. C.,Larson R.H. Onion diseases and their control. U. S. Dept Agric.,
Agric. Handb. № 208, 1961.
Walker J. C., Larson R. H., Taylor A. L. Diseases of cabbage and related
plants. U. S. Dept Agric., Agric. Handb. № 144, 1958.
Walter K. Krankheiten und Schadlinge im Obstbau. Berlin, 1958.
Walter K. Krankheiten und Schadlinge im Gemiisebau. Berlin, 1960.
W a r d 1 a w C. W. Diseases of the banana and of the manile hemp plant. London,
1935.
Westcott C. Plant diseases handbook. N. Y. — Toronto—London, 1960.
Willis J. C. A dictionary of the flowering plants and ferns. — 6th ed. Cambridge,
1960.
Wolf F. Tobacco diseases and decays. 2nd ed. Durham, N. Carolina, 1957.
Wormaid H. Diseases of fruits and hops. London, 1955.
Zaumeyer W. J. Pea diseases. U. S. Dept Agric., Agric. Handb. № 228, 1962.
Zaumeyer W. J., Thomas H. R. A monographic study of bean diseases and
methods for their control. U. S. Dept Agric., Techn. Bull. № 868, 1957.
Zemedelska fytopatologie, Vol. 1—4. Red. Benada J., Spacek J. Praha, 1957—
1962.
ФАМИЛИИ АВТОРОВ И ИХ СОКРАЩЕНИЯ1
AUTHOR NAMES AND THEIR ABBREVIATIONS
AUTORENNAMEN UND IHRE ABKURZUNGEN
LES NOMS DES AUTEURSET LEURS ABR£VIATIONS
A
Abbott E. V. — Abbott — Эбботт Э. В.
Abramov I. N. — Abramov — Абра-
мов И. H.
Acharius E. — Ach. — Ахариус Э.
Adam D. B. — Adam — Адам Д. Б.
Adams J. F. — Adams — Адамс Дж. Ф.
Adanson M. — Adans. — Адансон M.
Aderhold В. F. — Aderh. — Адерхольд P. Ф.
Aggery В. E. (M-me) — Aggery — Ar-
жери Б. Э.
Ainsworth G. C. — Ains. — Эйнс-
уорт Дж. К.
Albertini J. В. — Alb. — Альбер-
тини Дж. Б.
Allescher А. — Allesch. — Аллешер А.
Allington W. В. — АП. — Аллингтон В. Б.
Almeida J. — Alm. — Альмейда X.
Alstatt G. Е. — Alstatt — Альштат Г. Е.
Amaral — Amaral — Амараль
Amos J. — Amos — Амос Дж.
Anderson Н. W. — Н. W. And. (An-
ders.) — Андерсон X. В.
Anderson P. J. — P. J. And. — Андер-
сон П. Й.
Andrus Ch. — Andrus — Эндрюс И. Ф.
Appel Otto — App. — Аппель О.
Arnaud G. — Arn. — Арно Г.
Artemiev G. W. — Artemiev — Артемь-
ев Г. В.
Arthaud-Berthet J. — Arth.-Ber. — Арто-
Бэрте Ж.
Arthur J. Ch. — Arth. — Артур Дж. Ч.
Arx J. A. — Arx — Арке Й. A.
Ashby S. F. — Ashby — Эшби С. Ф.
Atkinson G. F. — Atk. — Аткинсон Дж. Ф.
Auerswald В. — Auers. — Ауерсвальд Б.
Averna-Sacca R. — Averna-Sacca — Авер-
на-Сакка P.
в
Babajan A. A.—A. Babajan— Бабаян A. A.
Babington С. C. — Babingt. — Бебинг-
тон 4. K.
Bachtin W. S. — Bachtin — Бахтин В. С.
Baeumler, см. Baumler
Bain S. — Bain — Бэйн C.
Bain D. — D. Bain — Бэйн Д.
Bakke A. L. — Bakke — Бак A. JI.
Bald J. G. — Bald — Бальд Дж. Г.
Bancroft С. К. — Bancroft — Банк-
рофт К. К.
Barbarini М. (M-me) — Barb. — Барба-
рини М.
Barrus М. F. — Barrus — Баррус М. Ф.
Barthelt J. — Barth. — Бартельт Дж.
Bartholomew Е. — Bartholomew — Барто-
ломью Э.
Bataille F. — Bat. — Батай Ф.
Batista J. W. — Batista — Батиста X. В.
Batsch A. F. — Batsch — Батч А. Ф.
Baudys Е. — Baudys, Baud. — Баудиш Э.
Baumler J. А. — Baumler (Bauml.) — Бейм-
лер Й. А.
Baur Е. — Baur — Баур Э.
Bayliss-Elliott J. S. — Bayl. — Бейлис-
Эллиотт Дж. С.
Beaumont А. — Beaumont — Бомон А.
Beczo G. V. — Becze — Бече Г. В.
Bell Н. Ph. — Bell — Бэлл X. Ф.
Bellardi С. A. L. — Bell. — Белляр-
ди К. А. Л.
Bennet С. W. — Bennet — Беннет К. В.
Bennet F. Т. — F. Т. Benn. — Беннет Ф. Т.
Bergey D. Н. — Bergey — Берджи Д. Г.
Berkeley М. J. — Berk. — Беркли М. Дж.
Berkeley М. J. et CurtisМ. А. — В. et С. —
Беркли М. Дж. и Кэртис М. А.
Berlese A. N. — Berl. — Берлезе А. Н.
Bernard Ch. J. — Bernard — Бернар Ч. Дж.
Berrenger G. А. — Bereng. — Беренд-
жер Дж. А.
Bertero С. G. — Bert. — Бертеро К,. Г.
Berthold G. D. W. — Berth. — Берт-
хольд Г. Д. В.
Bethel Е. — Bethel — Бетель Э.
Bewley W. F. — Bewley — Бьюли В. Ф.
Bilai V. I. — Bilai — Билай В. И.
Biourge Ph. — Biourge — Биурж Ф.
Bisby G. R. — Bisby — Бисби Г. P.
Bitancourt A. A. — Bitanc. — Битан-
кур A. A.
1 Сокращения, стоящие в скобках, означают, что в литературе изредка встречается также и та-
кая форма сокращения.
461
ФАМИЛИИ АВТОРОВ
Bivona-Bernardi А. — Biv.-Bern. — Би-
вона-Бернарди А.
Bizzozero G. — Bizz. — Бидзодзеро Дж.
Bjerkander С. — В jerk. — Бьеркандер К.
Black L. — Black — Блэк Л.
Blencowe J. W. — Blencowe — Блей-
ков Дж. В.
Bliss D. Е. — Bliss — Блисс Д. Е.
Bloxam А. — В1ох. — Блоксем А.
Blumer S. — Blum. — Блумер С.
Blytt A. G. — Blytt — Блитт А. Г.
Boedijn К. В. — Boed. — Бёдийн К. Б.
Bolle Р. С. — Bolle — Болль П. К.
Bolley Н. L. — Bolley (Boll.) — Болли Г. Л.
Boltshauser Н. — Boltsh. — Больтсхау-
зер Г.
Boncquet Р. А. — Boncquet — Бонкэ П. А.
Bond Т. Е. Т. — Bond — Бонд Т. Э. Т.
Bondartzev A. S. (Bondartsev) — Bond. —
Бондарцев А. С.
Bondartzeva-Monteverde V. N. (M-me) (Bon-
darzeva-Monteverde) — Bond.-Mont. —
Бондарцева-Монтерверде В. H.
Bonorden H. F. — Bonord. — Бонор-
ден Г. Ф.
Boning К. — Boning — Бенинг К.
Bourdot Н. — Bourd. — Бурдо Ю.
Bouriquet G. — Bouriquet (Bour.) — Бу-
рикэ Г.
Boyer G. — Boyer — Буайэ Г.
Bradford F. С. — Bradford — Бред-
форд Ф. К.
Braun А. С. — А. Braun, (А. Вг.) — Браун А.
Breda de Haan J. — Breda de Haan —
Бреда де Хаан Я.
Brefeld О. — Bref. — Брефельд О.
Bresadola G. — Bres. — Брезадола Дж.
Briard Р. А. — Briard — Бриар П. А.
Brierly Ph. — Brierly — Брайерли Ф.
Briosi G. — Briosi — Бриози Дж.
Brittlebank Ch. — Brittleb. — Бритл-
бэнк Ч.
Brizi U. — Brizi — Бридзи У.
Brooks A. N. — A. N. Brooks — БруксА. Н.
Broome Ch. Е. — Вг. — Брум X. Е.
Brown J. G., N. A. etc. — Brown —
Броун Дж. Г., Н. А. и др.
Bruderlein J. — Brud. (Bruderl.) — Бру-
дерлейн Ж.
Brunaud Р. — Brunaud — Брюно П.
Bruner S. — Bruner — Брунер $ С.
Bryan М. К. — Bryan — Бриан М. К.
Bubak F. — Bubak (Bub.) — Бубак Ф.
Buisman Ch. (M-me) — Buis. — Быоис-
мен X. Й.
Bulliard J. В. — Bull. — Бюльар Ж. Б.
Bunkina N. А. — Bunk. — Бункина Н. А.
Burgwitz G. К. — Burgw. — Бургвиц Г. К.
Burkholder W. Н. — Burkh. — Беркхол-
дер В. X.
Burrell А. В. — Burrell — Баррел А. Б.
Burrill Th. J. — Burr. — Баррил T. Дж.
Burt Е. А. — Burt — Барт Э. А.
Biisgen М. — Biisgen — Бюсген М.
Butler Е. J. — Butl. — Батлер Э. Дж.
с
Caballero А. — Cab. — Кабаллеро А.
Caldis Р. D. — Caldis — Кальдис П. Д.
Caldwell R. М. — Caldwell — Колд-
уэлл Р. М.
Camara М. — Cam. — Камара М.
Campbell W. — Camp. — Кэмпбелл В. А
Сапопасо А. — Сап. — Капонако А.
Carleton М. А. — Carleton (Carl.) — Карль-
тон М. А.
Carne W. М. — Carne — Кэрн В. М.
Carsner Е. — Carsner — Карснер Е.
Carter С. N. — Carter — Картер К. Н.
Caspary J. X. R. — Casp. — Каспа-
ри Дж. К. Р.
Castagne J. L. — Cast. — Кастань Ж. Л. М.
Castellani Е. — Castell. — Кастеллани Э.
Cattaneo А. — Catt. — Каттанео А.
Cation D. — Cation — Кэтион Д.
Cavara F. — Cav. — Кавара Ф.
Cesati V. — Ces. — Чезати В.
Chamberlain D. W. — Chamb. — Чембер-
лен Д. В.
Charles V. К. — Chari. — Чарльз В. К.
Chester F. D. — Chest. — Честер Ф. Д.
Chevalier F. F. — Chev. — Шевалье Ф. Ф.
Chiu J. С. — Chiu — Чиу Дж. К.
Chochriakov М. К. — М. Chochr. — Хо-
хряков М. К.
Chodakovski N. W. — N. Chodakovski —
Ходаковский Н. В.
Chorin М. — Chorin — Хорин М.
Christov А. — Christov — Христов А.
Chupp Ch. D. — Chupp — Чапп Ч. Д.
Church М. В. (M-me) — Church —
Чёрч М. Б.
Ciferri R. — Cif. — Чиферри Р.
Clara F. М. — Clara — Клара Ф. М.
Clausen R. Е. — Clausen (Claus.) — Клау-
зен Р. Э.
Clement F. — Clem. — Клемент Ф.
Clinch Р. Е. М. — Clinch — Клинч П. Э.
Clinton G. Р. — Clinton (Clint.) — Клин-
тон Г. П.
Cobb N. А. - Cobb — Кобб Н. А.
Coerper F. М. — Соегрег — Кёрнер Ф. М.
Cohn F. J. — Cohn — Кон Ф. Дж.
Colby A. S. — Colby — Кольби А. С.
Cole J. R. — Cole — Кол Дж. Р.
Committee of the Society of American
Bacteriologists — Comm. S. A. B. —
Комитет общества американских бакте-
риологов
Condit I. J. — Condit — Кондит И. Дж.
Conn H. J. — Conn — Конн X. Дж.
Constantineanu J. С. — Const. — Констан-
тинеану Й. К.
Cooke М. С. — Cke — Кук М. К.
Cooke W. В. — Cke. — Кук В. Б.
Coons G. Н. — Coons — Кунс Дж. X.
Corda А. С. I. — Cda — Корда А. К. Й.
Cordley А. В. — Cordley — Кордли А. Б.
Corner Е. J. Н. — Corner — Корнер
Э. Дж. Г.
Costantin J. — Cost. — Костантен Ж.
Crandall В. S. — Crandall — Крендалл Б. С.
Cristopher — Cristopher — Кристофер
Cugini G. — Cugini (Cug.) — Куджини Дж.
ФАМИЛИИ АВТОРОВ
4G2
Cummins G. В. — Cumm. — Кам-
минс Дж. Б.
Cunningham G. Н. — Cunn. — Каннин-
гем Г. X.
Currie J. N. — Currie — Кэрри Дж. Н.
Curtis М. А. — Curt. — Кэртис М. А.
Curzi М. — Curzi — Курдзи М.
D
Dade Н. — Dade — Дэйд Г. А.
Dana В. F. — Dana — Дана Б. Ф.
Danelia В. К. — Danel. — Данелия Б. К.
Dangeard Р. А. С. — Dang. — Данже-
ар П. А. К.
Daniels Е. Y. — Daniels — Даниельс Е. И.
Dastur J. F. — Dast. — Дастур Ж. Ф.
Davidson R. W. — Davidson — Дэвид-
сон Р. В.
Davis J. J. — J. J. Davis — Дэйвис Дж. Дж.
Davis — Davis (Dav.) — Дэйвис
Dawson М. L. (M-me) — Dawson — Даусон
Dearness J. — Deam. — Дирнесс Дж.
De Bary A. — D. B., De Bary— Де Бари A.
De Candolle A. P. — DC. — Декан-
доль А. П.
Demaree J. B. — Demaree,— Демаре Дж. Б.
Demidova Z. A. (M-me) —’Demid. — Деми-
дова 3. A.
Dennhart — Dennhart — Деннхарт
De Notaris G. — De Not. (de N.) — Де~Но-
тарис Дж.
Derx H. G. — Derx — Деркс Г. Г.
Desai S. V. — Desai — Десаи С. В.
De Seynes J. — De S., De Seyn. —
Де Сейн Ж.
Desmazieres J. В. — Desm. — Дэма-
зьэр Ж. Б.
Desvaux A. N. — Desv. — Дево А. Н.
De Wildeman Е. А. — De Wild. — Де Виль-
деман Е. А.
Diakova G. A. (M-me) — Diakova — Дья-
кова Г. А.
Dickhoff — Dickhoff — Дикхоф
Dickson J. — Dicks. — Диксон Дж.
Diehl W. W. — Diehl — Диль В. В.
Dierckx F. — Dierckx — Диркс Ф.
Dietel P. — Diet. — Дитель П.
Dietel P. et Holway E. W. D. — D. et H. —
Дитель П. и Холу эй 3. В. Д.
Dietrich A. G. — Dietr. — Дитрих А. Г.
Dillenius J. J. — Dill. — Диллениус Й. Я.
Dobrozrakova Т. L. (M-me) — Dobroz. —
Доброзракова Т. Л.
Doidge Е. М. (M-me) — Doidge —
Дойдж Э. М.
Doolittle S. Р. — Doolittle — Дулиттл С. П.
Dorogin G. N. — Dorogin — Дорогин Г. Н.
Dovaston Н. F. — Dov. — Довастон X. Ф.
Dowson W. J. — Dows. — Даусон У. Дж.
Drechsler Ch. D. О. — Drechsl. (D.) —
Дречлер Ч.
Ducomet V. — Ducom. — Дюкоме В.
Duffild — Duffild — Даффилд
Dufrenoy J. — Dufr. — Дюфренуа Ж.
Duggar В. M. — Dugg. — Даггар Б. М.
Durand Е. J. — Durand — Дюран Э. И.
Durrieu de Maisonneuve М. Ch. — Dur. —
Дюриё де Мезоннёв М. Ш.
Е
Earle F. S. — Earle — Ирль Ф. С.
Eddy Е. D. — Eddy (Е.) — Эдди Э. Д.
Edgerton С. W. — Edg. — Эджертон К. В.
Edson Н. А. — Edson — Эдсон X. А.
Ehrenberg Ch. G. — Ehrenberg (Ehr.) —
Эренберг X. Г.
Ehrhart F. — Ehrh. — Эрхарт Ф.
Ehrlich J. — Ehrl. — Эрлих Й.
Eidam M. E. H. — Eidam — Эйдам M. Э. Г.
Elenkin A. A. — Elenk. — Еленкин A. A.
Elliott Ch. (M-me) — Elliott — Эллиотт 4.
Ellis D. E. — D. Ell. — Эллис Д. Э.
Ellis J. B. — Ell. — Эллис И. Б.
Ellis J. В. et Everhart В. M. — E. et E. —
Эллис И. Б. и Эверхарт Б. М.
Endlicher S. F. L. — Endl. — Энд-
лихер С. Ф. Л.
Engler Н. G. — Engl. — Энглер X. Г.
Eremeeva А. М. (M-me) — Erem. — Ере-
меева А. М.
Eriksson J. — Eriks. — Эрикссон Й.
Essary S. — Essary — Эссари С. X.
Evans A. W. — Evans — Эванс А. В.
Everhart В. М. — Ev. — Эверхарт Б. М.
F
Faber F. С. — Faber — Фабер Ф.
Fairman Ch. Е. — Fairm. — Фэйрмен Ч. Э.
Fardley С. М. — Fardley — Фардли К. М.
Farneti В. — Farn. — Фарнети Р.
Farlow W. G. — Farl. — Фарлоу У. Дж.
Fautrey F. — Fautr. (Faut.) — Фотрей Ф.
Fawcett Н. S. — Fawcett — Фаусетт Г. С.
Fee A. L. А. — Fee — Фе А. Л. А.
Ferraris Т. — Ferr. — Феррарис Т.
Ferdinandsen С. Ch. F. — Fer. — Ферди-
надсен К. X. Ф.
Field Е. С. — Field — Фильд Э. К.
Filipiev I. N. — Filip. — Филипьев И. Н.
Fisch С. — Fisch — Фиш К.
Fischer А. — A. Fischer — Фишер А.
Fischer G. W. — G. W. Fischer — Фи-
шер Г. В.
Fischer J. С. — J. С. Fischer — Фишер Й. К.
Fischer Е. Е. — Е. Fischer — Фишер Э. Э.
Fischer von Waldheim А. А. — Fisch.
v. Waldh. — Фишер фон Вальдгейм А. А.
Fitzpatrick Н. М. — Fitzp. — Фицпат-
рик Г. М.
Fliigge R. — Fliigge — Флюгге Р.
Еоёх Е. Е. — Еоёх — Фоэ Э. Э.
Folsom D. — Folsom — Фолсом Д.
Foster A. G. — Foster — Фостер А. К.
Fragoso R. G. — Frag. — Фрагозо Р. Г.
Frandsen N. О. — Frandsen — Франд-
сен Н. О.
Frank А. В. — Frank — Франк А. Б.
Fraser W. Р. — Fraser — Фразер В. П.
Frazier N. W. — Frazier — Фрэзьер Н. В.
Freitag J. — Freitag — Фрейтаг Й.
Fresenius J. В. — Fres. — Фрезениус Й. Б.
Fries Е. М. — Fr. — Фриз Э. М.
Fries К. R. Е. — R. Е. Fr. — Фриз К. Р. Е.
Fromme F. D. — Fromme — Фромме Ф. Д.
Fron G. — Fron — Фрон Дж.
463
ФАМИЛИИ АВТОРОВ
Frost Ch. Ch. — Frost — Фрост Ч. X.
Fuckel К. W. — Fckl — Фуккель К. В.
Fujikuro Y. — Fujikuro — Фудзикуро Я.
Fujiwara — Fujiwara — Фудзивара
Fukushi T. — Fukuschi — Фуку си T.
G
Gabotto L. — Gabotto — Габотто Л.
Gaertner J. — Gaertn. — Гертнер Й.
Gaillard A. — Gaill. — Гайар A.
Galloway B. — Gall. — Галлоуэй Б.
Galzin A. — Galz. — Гальзён A.
Ganguly D. — Ganguly — Гангули Д.
Gardner M. W. — Gardner — Гарднер M. B.
Garovaglio S. — Garov. — Гароваглио G.
Garrett A. 0. — Garr. — Гаррет A. 0.
Gaumann E. A. — Gaum. — Гойманн Э. A.
Genevier L. G. — Gen. — Женевье Л. Г.
Gentner G. — Gentner — Гентнер Г.
Geschele E. E. — Geschele — Гешел-
ле 3. 3.
Giddings N. J. — Gidd. — Гиддингс H. Дж.
Gilbert E. J. — Gilb. — Джильберт Э. Дж.
Gillet G. G. — Gill. — Жилле К. К.
Godkin J. — Godk. — Годкин Дж.
Goidanich G. — Goid. — Гойденич Г.
Golovin P. N. — Golovin — Головин П. H.
Gooch F. S. — Gooch — Гуч Ф. G.
Goodey T. — Goodey — Гуди T.
Gorenz A. M. — Gorenz — Горенц A. M.
Gorlenko M. W. — Gori. — Горленко M. В.
Grainer — Grainer — Грайнер
Gray E. G. — E. G. Gray — Грей Э.
Gray S. F. — Gray — Грей G. Ф.
Gregory P. H.	—	Greg. — Грегори	П.	X.
Grelet L. J. R.	—	Grel. — Греле Л.	Ж.	P.
Greville R. K.	—	Grev. — Гревиль	P.	K.
Grieve B. J. — Grieve — Грив Б. Й.
Griffin F. L. — Griffin — Гриффин Ф. Л.
Griffon E. — Griff. — Гриффон Э.
Grognot G. — Grogn. — Гроньо К.
Grossenbacher J. G. — Gross. — Гроссен-
бахер Й. Г.
Grout A. J. — Grout — Гроут А. Дж.
Grove W. В. — Grove — Гроув В. Б.
Groves J. W. — Groves — Гровс Дж. В.
Gruithuisen F. R. — Gruith. — Груйтхюй-
зен Ф. P.
Guba E. F. — Guba — Губа Э. Ф.
Guegen F. P. J. — Gueg. — Гежан Ф. П. Ж.
Guillemin H. — Guill. — Гилемен A.
Guilliermond A. — Guilierm. — Гийер-
мон A.
Giissow H. T. — Guss. — Гюссов T. T.
Gutner L. S. — Gutner — Гутнер Л. G.
H
Hagelstein R. — Hagels. — Хагельштейн P.
Hagemann W. — Hagem. — Хагеман В.
Hall van G. J. J. — van Hall — Халль
ван К. Й. Й.
Halsted В. D. — Halst. — Хальстед Б. Д.
Hammarlund G. — Hammarl. — Хаммар-
лунд К.
Hannon G. I. — Hannon — Ханнон К. И.
Hansen Н. N. — Hans. — Ганзен Г. Н.
Hansford G. G. — Hansford — Ханс-
форд К. Дж.
Hantzsch G. А. — Hantzsch — Ханцш К. А.
Hanzawa Jun — Hanz. — Ханзава Дж.
Hara Kanesuke — Нага — Хара К.
Hard М. К — Hard — Хард М. 3.
Hardison J. R. — Hardison — Харди-
сон Дж. Р.
Hariot Р. А. — Наг. — Хариот П. А.
Harkness Н. W. — Harkn. — Харк-
несс X. В.
Harter L. L. — Harter — Хартер Л. Л.
Hartig Н. J. — Hartig — Хартиг Г. Ю.
Hartley G. — Hartley — Хартли К.
Hartman R. Е. — R. Hart. — Хартман Р. 3.
Hartung W. J. — Hartung — Хартунг В. Й.
Harz G. О. — Harz — Гарц К. О.
Hasse Н. — Hasse — Хассе Г. 3.
Hatton R. G. — Hatton — Хэттон Р. Г.
Heald F. — Heald — Хилд Ф.
Hedgecock G. G. — Hedge. — Хидж-
кок Дж. Г.
Hedges F. — Hedges — Хиджс Ф.
Hedwig R. А. — Hedw. — Гедвиг Р. А.
Hefferan Т. Н. — Hefferan — Хеффе-
ран Т. X.
Heim R. — Heim — Хейм Р.
Heinsen Е. — Heins. — Хейнзен 3.
Hellos — Hellos — Хеллос
Hemmi Takewo — Hemmi — Хемми T.
Henning Е. J. — Е. Henn. — Хен-
нинг 3. Дж.
Hennings Р. Gh. — Р. Henn. — Хен-
нингс П. X.
Henrici А. Т. — Henrici — Генрици А. Т.
Herpell G. J. — Негр. — Херпел Дж. Дж.
Herrera F. L. — Herr. — Херрера Ф. Л.
Herzberg Р. — Herzb. — Херцберг П.
Hesse R. — Hesse — Хессе Р.
HeuflerL. J. — Heufl. — Хейфлер Л. Дж.
Hickman G. J. — Hikm. — Хикмен И. Дж.
Higgins В. В. — Higg. — Хиггинс Б. Б.
Hildebrand А. — Hild. — Гильдебранд А.
Hilgard Т. Gh. — Hilg. — Хилгард Т. Ч.
Hiratsuka N. — Hiratsuka — Хирацука Н.
Hirschhorn Е. — Hirsch. — Гиршгорн 3.
Hockey J. F. — Hockey — Хокей Дж. Ф.
Hoette S. (M-me) — Hoette — Хоэтт Ш.
Hoffmann G. F. — Hoffm. — Гофман Г. Ф.
Hohnel von F.X. R. — v. Hohn. — Хёнель
фон Ф. К. Р.
Holl G. F. — Holl — Холл К. Ф.
Holland D. F. (M-me) — Holl. — Хол-
ланд Д. Ф.
Hollos L. — Hollos — Холлош Л.
Holmes F. 0. — Holmes — Холмс Ф. 0.
Holway E. W. D. — Holw. — Холу-
ей 3. В. Д.
Honey Е. Е. — Honey — Хони 3. 3.
Honing F. А. — Honing — Хонинг Й. А.
Hooker W. J. — Hook. — Хукер У. Дж.
Hori Shotaro — Hori — Хори С.
Horne A. S. — Horne — Хорн A. G.
Hornemann J. W. — Horn. — Хорне-
манн Й. В.
Hotson J. W. — Hotson — Хотсон Дж. У.
House Н. D. — House — Хауз X. Д.
Howe Е. G. — Howe — Хов 3. К.
Howell Th. J. — Howell — Хоуелл T. Дж.
ФАМИЛИИ АВТОРОВ
464
Hudson W. — Huds. — Хадсон У.
Hughes S. J. — Hughes — Хюгес С. Дж.
Humphrey J. E. — Humph. — Хэмфри
Дж. Э.
Hungerford C. W. — Hungerford — Гун-
герфорд К. В.
Hutchins L. М. — Hutchins — Хатчинс Л. М.
Hutchinson W. G. — Hutch. — Хатчин-
сон В. Дж.
I
Ibragimov G. R. — Ibr. — Ибрагимов Г. Р.
Ichiyama — Ichiyama — Ичияма
Ikata Suehika — Ikata — Иката С.
Imai Sanshi — Imai — Имаи С.
Imle E. P. — Imle — Имл Э. П.
Inzenga G. — Inz. — Инзенга Г.
Irgens — Irgens — Иргенс
Issatchenko B. L. — Issat. — Исачен-
ко Б. Л.
Ito S. — Ito — Ито C.
J
Jaap Otto — Jaap — Яап О.
Jackson H. S. — Jacks. — Джексон X. C.
Jaczewski A. L. — Jacz. — Ячевский А. Л.
Jagger I. C. — Jagger — Джеггер И. К.
Jamauti — Jamauti — Ямаути
James J. F. — James — Джеймс Дж. Ф.
Jamison G. О. (M-me) — Jamison — Джеми-
сон К. О.
J a voronkova	I. P. (M-me) — Javor. —
Жаворонкова И. П.
Jenkins A. E. — Jenk. — Дженкинс А. Э.
Johanson G. J. — Joh. — Йогансон К. Й.
Jensen H. L. — H. L. Jens. — Йенсен X. Л.
Jensen J. L. — J. L. Jens. — Йенсен Й. Л.
Joley — Joley — Джоли
Johnson — Johnson — Джонсон
Jones — Jones — Джонс
Jorstad Ivar — Jorst. — Йёрстад И.
Joung R. — Joung — Янг P.
Juel H. 0. — Juel — Джуэл X. 0.
к
Kabat J. E. — Kab. — Кабат Й. Э.
Kalchbrenner K. — Kalchbr. — Кальхбрен-
нер К.
Kallenbach F. J. — Kallen. — Каллен-
бах Ф. Й.
Kantshaveli L. — Kant. — Канчавели Л.
Karakulin В. P. — Karak. — Караку-
лин Б. П.
Karimov М. А. — Karimov — Каримов М. А.
Karling J. S. — Karling — Карлинг Дж. G.
Karsten Р. А. — Karst. — Карстен П. А.
Kasnowskii L. — Kasnow. — Казнов-
ский Л.
Kassanis В. — Kassanis — Кассанис Б.
Katwijk (van) W. — van Katwijk — Кат-
впйк (ван) В.
Kavina К. — Kav. — Кавина К.
Kawamura Е. — Kavamura — Кавамура Э.
Keissler К. — Keissl. — Кейслер К.
Kellerman W. А. — Kell. — Келлер-
ман В. А.
Kendrick J. В. — Kendr. — Кендрик
Дж. Б.
Kern F. D. — Kern — Керн Ф. Д.
Keyworch W. G. — Keyworch — Ки-
уорч В. Г.
Khazanoff А. — Khazanoff — Хазанов А.
Kidd F. — Kidd — Кидд Ф.
Kienholz J. R. — Kienholz — Кинхольц
Дж. Р.
Killerman S. — Kill. — Киллерман С.
Killian Gh. — Killian — Киллиан Ч.
King Ch. М. (M-me) — King — Кинг Ч. М.
Kirchner Е. О. — Kirchn. — Киршнер Э. О.
Kirschstein W. — Kirsch. — Кирипптейн В.
Klebahn Н. — Kleb. — Клебан Г.
Klinkowski М. — Klinkowski (Klink.) —
Клинковский М.
Klotz L. J. — Klotz — Клотц Л. Й.
Klotzsch J. F. — Klotzsch — Клоцш Й. Ф.
Kneswalla — Kneswalla — Кнесвалла
Koczura — Koczura — Кочура
Kornicke F. А. — Korn. — Кёрнике Ф.
Komarov W. L.— Komarov — Комаров В. Л.
Koning H. C. (M-me) — Koning — Ko-
нинг Г. К.
Koorders S. Н. — Koord. — Коордерс 3. X.
Kotila J. Е. — Kotila — Котила Дж. Э.
Kotte W. — Kotte — Котте В.
Kovachewsky J. — Kovachewsky — Кова-
чевский Й.
Krassilnikov N. А. — Krassil. — Красиль-
ников Н. А.
Kreitlow К. W. — Kreitlow — Крейт-
лоу К. В.
Krenner J. А. — Кгеппег — Креннер
II ук А
Krieger К. W. — Krieg. — Кригер К. В.
Krombholz J. V. — Kromb. — Кромб-
хольц 10. В.
Kruger W. — Kruger — Крюгер В.
Kuhn J. G. — Kuhn — Кюн Й. Г.
Kulkarni G. S. — Kulk. — Кулкарни Г. С.
Kummer Р. — Kummer — Куммер П.
Kunkel L. О. — Kunkel — Кункель Л. О.
Kuntze К. Е. — Kuntze — Кунтце К. Э.
Kunze G. — Kze — Кунце Г.
Kuprevicz (Kuprewicz) V. F. — Kupre-
vicz — Купревич В. Ф.
Kuribayashi Kazue — Kuribay. — Кури-
баияси К.
Kusnetzova A. P. (M-me) — Kusnetz. —
Кузнецова А. П.
Kvicala B. A. — Kvicala — Квичала Б. A.
Kwaschnina E. S. (M-me) — Kwaschn. —
Квашнина E. G.
L
Laborey F. — Lab. — Лейбори Ф.
Labrousse F. J. — Labr. — Лабрусс Ф. Ж.
Lacroix L. S. V. — Lacroix — Лак-
руа Л. C. B.
465
ФАМИЛИИ АВТОРОВ
Lafferty Н. А. — Laff. — Лафферти X. А.
Lagerberg Т. — Lag. (Lger.) — Лагерберг Т.
Lagerheim N. G. — Lagh. (Lagerh.) — Ла-
ге рхейм Н. Г.
Laibach F. — Laib. — Лайбах Ф.
Lambert Е. В. — Е. Lambert — Лам-
берт Э. Б.
Lambert F. — F. Lambert — Ламберт Ф.
Langeron М. — Lang. — Ланжерон М.
Langlois А. В. — Langl. — Ланглуа А. Б.
Larsen Р. — Larsen — Ларсен П.
Larson R. Н. — Larson — Ларсон Р.
Lasch W. G. — Lasch — Лаш В.
Laubert К. R. — Laub. — Лауберт К. Р.
Lavrov N. N. — Lavrov — Лавров Н. Н.
Leach J. G. — Leach — Лич Дж. Г.
Leach J. G. et Currence Т. М. — L. et С. —
Лич Дж. Г. п Кёрренс Т. М.
Lebedeva L. A. (M-me) — Lebed. — Ле-
бедева Л. А.
Lebert Н. — Lebert — Леберт Г.
Ledingham G. А. — Led. — Лединг-
хэм Дж. А.
Lefebvre С. L. — Lefebvre — Лефевр К. Л.
Legunkova R. М. (M-me) — Legunkova —
Легункова Р. М.
Lehman К. В. — Lehm. — Леман К. Б.
Lehman S. G. — S. Lehman — Леман С. Г.
Lemaire Ch. — Lem. — Лемэр Ш.
Lendner А. — Lendn. — Лепднер А.
Leonian L. Н. — Leon. — Леониан Л. X.
Le Pelley R. N. — Le Pelley — Ле Пел-
лэ P. H.
Letov A. S. — Letov (Let.) — Летов A. C.
Letova, cm. Markova-Letova
Leveille J. H. — Lev. — Левейе Ж. A.
Lewis F. — Lewis — Лыоис Ф.
Libert M. A. (M-me) — Lib. — Либерт M. A.
Lind J. V. — Lind — Линд Й. В.
Lindau G. — Lindau — Линдау Г.
Lindbald M. A. — Lindbl. — Лпнд-
бальд M. A.
Lindroth J. I. (Liro) — Lindr. (Liro) —
Линдрот Й. И.
Linford М. В. — Linford — Линфорд М. Б.
Ling L. — Ling — Линг Л.
Linhart G. — Linh. — Линхарт Г.
Link J. Н. — Lk — Линк Й. X.
Linne С. — L. — Линией К.
Linne С. ex Fries Е. — L. ex Fr. — Лин-
ней К., по Э. Фризу
Liro см. Lindroth
Lister А. — List. — Листер А.
Litschauer V. — Litsch. — Литшауер В.
Litvinow D. I. (Litwinow D. I.) — Litvi-
nov (Litw.) — Литвинов Д. И.
Litvinov M. A. (Litwinow M. A.) — Litvi-
nov — Литвинов M. A.
Lloyd C. G. — Lloyd — Ллойд К. Г.
Lo С. T. — Lo — Ло Ц. Т.
Lobik А. .1. — Lobik — Лобик А. 10.
Lohwag Н. — Lohw. — Ловаг X.
Loughnane J. В. — Loughnane — Лоф-
нейн Дж. Б.
Luijk A. van — van L. — Луик А. (ван)
м
Me Alpine D. — Me Alp. — Мак Алпайн Д.
MacbrideT. Н. — Macbr. — Макбрайд Т. X.
30 Заказ № 921
Macchiati L. — Macch. — Маккьяти Л.
Machacek J. Е. — Machacek — Маха-
чек Дж. Э.
McClellan W. D. — Me Cellan—Мак-Кле-
лан В. Д.
Me Clean А. Р. D. — McClean — Мак-
Клин А. П. Д.
Me Clintock J. А. — McClintock — Мак-
Клинток Дж. А.
Me Colloch L. Р. — Me Colloch — Мак-
Колл оч Л. П.
Me Culloch L. (M-me) — Me Cull. — Мак-
Куллоч Л.
Мс Кау — Мс Кау — Мак-Кэй А. X.
Me Kinney Н. Н. — Me Kinney (МсК.) —
Мак-Кинни X. X.
Me Lennan Е. J. — Me Len. — Мак-Лен-
нан Е. Дж.
Me Rae W. — McRae — Мак-Раэ В.
Me Whorter F. Р. — Me Whorter — Мак-
Уортер Ф. П.
Maffei S. L. — Maffei — Маффеи С. Л.
Magnus Р. W. — Magn. — Магнус П. В.
Magrou J. — Magrou — Мэгроу Дж.
Mains Е. В. — Mains — Мэйнс Э. Б.
Maire R. Ch. — Maire — Мэр Р. Ш.
Malbranche A. F. (M-me) — Malbr. —
Мальбранш А. Ф.
Malencon J. L. G. — Malencon — Мален-
кон Дж. Л. Дж.
Malkoff К. — Malkoff — Мальков К.
Mangin L. А. — Mang. — Манжен Л. А.
Manns Т. F. — Manns — Маннс Т. Ф.
Marchal Е. J. — Em. March. — Мар-
чал Э. 10.
Marchal El. — March. — Марчал Эл.
Markova-Letova М. F. — Markova-Le-
tova — Маркова-Летова М. Ф.
Marshall N. L. (M-me) — Marshall — Мар-
шалл Н. Л.
Martin G. W. — Martin — Мартин Г. В.
Martins К. F. Р. — Mart. — Мартиус К. Ф. Ф.
Mason Е. W. — Mason — Мэзон Э. В.
Massalongo С. В. — Massal. — Масса-
лонго К. Б.
Massee G. Е. — Mass. — Масси Дж. Э.
Mastenbroek I. С. — Mastenbroek — Ма-
стенбрёк И. К.
Masters М. — Mast. — Мастерс М.
Matruchot L. — Mate. — Матрюшо Л.
Matsumoto Н. — Н. Mats. — Мацумото X.
Matsumoto Т. — Т. Mats. — Мацумото Т.
Matz J. — Matz — Мац Ю.
Maublanc А. — Maubl. — Моблан А.
Mayer А. — Mayer — Майер А.
Mayor Е. — Mayor — Мэйор Э.
Meehan F. — Meehan — Меехан Ф.
Mehlquist G. — Mehl. — Мельквист Г.
Meier F. С. — Meier — Мейер Ф. К.
Meier F. С., Drechsler Ch. et Eddy E. D. —
M., Dr. et E. — Мейер Ф. К., Дреч-
лер Ч., п Эдди Э. Д.
Melchers L. Е. — Melchers— Мельхерс Л. Э.
Melhus I. Е. — Melhus (Melh.) — Мель-
хус И. Э.
Melicova S. А. — Melicova — Мели-
кова С. А.
Mendoza J. М. — Mendoza — Мендоза X. М.
Migula W. — Mig. — Мпгула В.
Milbrath D. G. — Milb. — Мпльбрат Д. 1\
ФАМИЛИИ АВТОРОВ
465
Miles L. Е. — Miles — Майлс Л. 3.
Millard W. А. — Millard — Миллард В. А.
Miller Р. W. — Mill. — Миллер П. В.
Mirzabekjan R. О. — Mirzab. — Мирза-
бекян Р. О.
Miura М. — М. Miura — Миура М.
Miura Sh. — Miura — Миура С.
Mix A. J. — Mix — Микс А. Дж.
Miyabe К. — Miyabe (Miy.) — Миябе К.
Miyake Tsutome — Miyake — Мпяке Ц.
Moeller (Moller) F. A. G. — Moell. — Мел-
лер Ф. А. Г.
Moesz G. — Moesz — Моэс Г.
Moniz L. — Moniz — Мониц Л.
Montemartini L. — Montem. — Монтемар-
тини Л.
Moore W. D. — Moore — Мур В. Д.
Moravec — Moravec — Моравец
Moreau C. — C. Moreau — Моро K.
Morgan A. P. — Morg. — Морган А. П.
Morini F. — Morini — Морини Ф.
Mougeot J. B. — Moug. — Мужо Ж. Б.
Mouravioff V. P. — Mour. — Муравьев В. П.
Muhlenberg G. H. E. — Miihl. — Мюлен-
берг Г. X. Э.
Muller A. S. — Muller — Мюллер А. С.
Muller-Thurgau — Miill.-Thurg. — Мюл-
лер-Тургау
Mundkur В. — Mundkur — Мундкур Б.
Munk — Munk — Мунк
Munn M. T. — Munn — Мунн М. Т.
Murashkinsky К. Е. — Murashk. — Му-
рашкинский К. Е.
Murray Т. J. — Murray — Мёррей Т. Дж.
Murrill W. А. — Murr. — Меррилл В. А.
Murphy Н. Ch. — Murphy — Мёрфи X. Ч.
N
Nagorny i (Nagornyj) Р. — Nagor. — На-
горный П.
Nakanishi — Nakanishi — Наканиси
Nakata К. — Nakata (Nak.) — Наката К.
Nakata et Takimoto — Nak. et Tak. —
Наката и Такимото
Namyslowski В. — Namysl. — Намыслов-
ский Б.
Nannf eldt J. A. — Nannf. — Нан-
фельдт И. A.
Nannizzi A. — Nann. — Нанидзи A.
Narasimhan M. — Naras. — Нарасимхан M.
Nataljina О. B. (M-me) — Natal. — На-
тальина О. Б.
Nattrass R. M. — Nattrass — Натрасс P. M.
Naumov N. A. — Naum. — Наумов H. A.
Neergaard P. P. — Neerg. — Неергард П. П.
Nees (von Esenbeck) Ch. G. D. — Nees —
Неес (фон Эзенбек) X. Г. Д.
Neger J. W. — Neger — Негер Ф. B.
Newhall A. G. — Newhall — Ньюхолл А. Г.
Newton G. A. — New. — Ньютон Г. A.
Nicolas G. — Nicolas — Никола Г.
Nielsen P. — Niels. — Нильсен П.
Niessl (von Mayendorf) F. — Niessl —
Ниель (фон Майендорф Г.)
Nishida Т. — Nishida — Нисида Т.
Nisikado Y. — Nisikado — Нисикадо Й.
Nitschke Th. R. J. — Nits. — Ничке T. P. Й.
Noack F. — Noack — Ноак Ф.
Nomura — Nomura — Номура
Notaris de G. — De Not. (de N.) — Де Ho-
тарис Дж.
Nowell W. — Nowell — Ноуэл В.
Nylander W. — Nyl. — Ниландер В.
Nypels — Nypels — Нипельс
о
Oeder G. Ch. — Oed. — Эдер Г. X.
O’Gara P. J. — O’Gara — О’Гара П. Дж.
Okabe N. — Okabe — Окабе H.
Olive E. W. — Olive — Олив Э. У.
Opiz Ph. M. — Opiz — Опиц Ф. M.
Orsini — Orsini — Орсини
Orton C. R. — Orton — Ортон К. P.
Osborn T. B. — Osborn — Осборн T. Б.
Osterwalder A. — Osterw. — Остерваль-
дер A.
Otth G. H. — Otth — Отт Г. X.
Oudemans C. A. J. — Oud. — Оуде-
манс К. А. Я.
Overholts L. 0. — Overh. — Овер-
хольтс Л. О.
Overeem С. von — v. Over. — Оверем К.
Owen M. N. (M-me) — Owen — Оуэн M. H.
p
Padwick G. W. — Padw. — Падвик Дж. У.
Paine S. G. — S. G. Paine — Пэйн С. Г.
Pammel L. H. — Pam. — Паммел Л. Г.
Pammel L. H., King Ch. M. (M-me) et
Bakke A. L. — P., K. et В. — Пам-
мел Л. Г., Кинг Ч. M. и Бэкк А. Л.
Panassenko W. Т. — Panas. (Panass.) —
Панасенко В. Т.
Panosjan А. К. — Panos. — Паносян А. К.
Paoli G. — Paoli — Паоли Г.
Parisi R. — Parisi — Паризи Р.
Passerini G. — Pass. — Пассерини Дж.
Patel М. К. — Patel — Патель М. К.
Patouillard N. Th. — Pat. — Патуйар Н. Т.
Patterson F. W. (M-me) — Patters. — Пат-
терсон Ф. У.
Paulet J. J. — Paul. — Полэ Ж. Ж.
Pavarino G. L. — Pav. — Пагарино Дж. Л.
Peck Ch. Н. — Peck (Pk.) — Пек Ч. X.
Peglion V. — Peglion (Pegl.) — Пеглион В.
Pelley — Pelley — Пелли
Penzig 0. A. J. — Penz. — Пенциг О. А. Ю.
Percival J. — Perc. — Персиваль Дж.
Persoon С. H. — Pers. — Персоон X. X.
Petch Th. — Petch — Печ T.
Peterson A. — Peter. — Петерсон A.
Petrak F. — Petrak — Петрак Ф.
Petri L. — Petri — Петри Л.
Picbauer R. — Picb. - - Пикбауер P.
Pethybridge G. H. — Peth. — Петп-
бридж Дж. X.
Pidoplichko N. M. — Pidopl. — Пидо-
пличко H. M.
Piemeisel F. J. — Piem. — Пимайзель Ф. Й.
Pierce N. B. — Pierce — Пирс H. Б.
Pilat A. — Pil. (Pilat) — Пилат A.
467
ФАМИЛИИ АВТОРОВ
Plakidas A. G. — Plakidas — Плаки-
дас А. Г.
Plowright Ch. В. — Plowr. — Плау-
райт Ч. Б.
Poiteau Р. А. — Poit. — Пуато П. А.
Pollacci G. — Poll. — Поллачи Дж.
Porte W. S. — Porte — Порт У. С.
Posnette A. F. — Posnette — Поснетт А. Ф.
Potebnia А. А. — Poteb. — Потебня А. А.
Potter А. А. — Potter — Поттер А. А.
Pozdena — Pozdena — Поздена
Prentice I. W. — Prentice — Прентис И. В.
Presley J. Th. —• Presley — Пресли Дж. T.
Preuss C. G. T. — Preuss — Прёйс К. Г. Т.
Prillieux Е. Е. — Prill. — Прийё Э. Э.
Pritchard F. J. — Pritch. — Притчард Ф. Дж.
Procenko А. Е. — Procenko (А. Proc.) —
Проценко А. Е.
Puttemans А. — Puttem. — Путтеманс А.
Q
Quanjer Н. М. — Quanjer — Канжэ или
Куэнджер X. М.
Quelet L. — Quel. — Келэ Л.
Roberts D. A. — D. A. Roberts — Ро-
бертс Д. A.
Roberts J. W. — Roberts — Робертс'Дж. У.
Rodigin M. К. — Rodig. — Родигин^М. К.
Rogers D. Th. — Rogers — Роджерс Д. Ф.
Roliquet — Roliquet — Роликэ
Roland G. — Roland — Роланд'Г.
Rolland L. L. — Roll. — Ролланд Л.
Rosen H. R. — Rosen — Розен X. P.
Rosenbaum J. — Rosenb. — Розенбаум Дж.
Rostovzev (Rostowzew) S. I. — Rostovz.
(Rostow.) — Ростовцев С. И.
Rostrup F. G. E. — Rostr. — Роструп P. Г. Э.
Rostrup E. — E. Rostr. — Роструп Э.
Rota Rossi — Rota Rossi — Рота Poccn
Roth A. W. — Roth — Рот A. B.
Rothers B. — Bothers — Розерс Б.
Roumeguere C. — Roum. — Румегэр К.
Roze Ё. — Roze — Розе Э.
Rudolf B. A. — Rud. — Рудольф Б. A.
Ruhland E. O. W. — Ruhl. — Руланд Э. О. В.
Rydberg P. A. — Rydb. — Ридберг П. A.
Ryker T. C. — Ryker — Райкер T. K.
Ryzhkow W. L. — Ryzhkov — Рыжков В. Л»
s
R
Rabenhorst G. L. — Rbnh. — Рабен-
горст Г. Л.
RaciborskiM. — Racib. — Рациборский М.
Rademacher — Rademacher — Радемахер
Rader W. Е. — Rader — Радер У. Э.
Raillo А. I. — Raillo — Райлло А. И.
Ramakrishnan Т. S. — Ramak. — Рама-
крпшнан Т. С.
Ramsbottom J. — Ramsb. — Рамсбот-
том Дж.
Rand F. V. — Rand — Рэнд Ф. В.
Rands R. D. — Rands — Рэнде Р. Д.
Rangel Е. — Rangel — Рангель Э.
Rankin W. Н. — Rankin — Ранкин У. X.
Ranojevic N. — Ranoj. (Ran.) — Раное-
вич Н.
Raunkiaer Ch. Ch. — Raunk. — Раун-
кьер X. X.
Ravaz L. E. — Ravaz — Раваз Л. Э.
Ravenel H. W. — Rav. — Равенел Г. У.
Rawlins — Rawlins — Раулинс
Reade J. M. — Reade — Рид Дж. M.
Rebentisch J. F. — Reb. — Ребентиш Й. Ф.
Reddick D. — Red. — Реддик Д.
Reddy Ch. S. — Reddy — Редди 4. C.
Reeves E. L. — Reeves — Ривс Э. Л.
Regel E. A. — Regel — Регель Э. A.
Rehm H. — Rehm — Рем X.
Reichert I. G. — Reichert — Рейхерт^И. Г.
Reinke J. — Reinke — Рейнке Й.
Richon Ch. E. — Richon — Ришон И. Э.
Ricker P. L. — Ricker — Рикер П. Л.
Riess H. — Riess — Рисе X.
Riker A. J. — Riker — Райкер А. Дж.
Rjachovsky N. A. — Rjachov. — Ряхов-
ский H. A.
Roark E. W. — Roark — Рорк Э. У.
Roberge M. R. — Rob. — Робердж M. P.
Sabet Y. S. — Sabet — Сабет Й. C.
Sabouraud R. — Sabour. — Сабуро P.
Saccardo D. — D. Sacc. — Саккардо Д.
Saccardo P. A. — Sacc. — Саккардо П. A.
Sacken — Sacken — Сакен
Sackett W. G. — Sackett — Сакет У. Г.
Sadebeck R. E. B. — Sadeb. — Саде-
бек P. Э. Б.
Saito K. — Saito — Сайто К.
Salaman R. N. — Salaman — Саламан P. H
Salmon E. S. — Salm. — Сальмон Э. C.
Samuel G. — Samuel — Семюэл Дж.
Sandstede H. — Sand. — Зандштеде Г.
Sandu V. C. — Sandu — Санду В. К.
Sanwal В. D. — Sanwal — Сану о л Б. Д.
Sarejanni I. А. — Sarejanni — Саре-
янни Й. А.
Sardina J. R. — Sard. — Сардинья X. Р.
Savastano L. — Sav. — Савастано Л.
Savelli М. — Savelli — Савелли М.
Savulescu Т. — Savulescu — Савулеску Т.
Sawada К. — Saw. — Савада К.
Scalia G. — Scalia — Скалиа Дж.
Schardinger — Schardinger — Шардингер
Schellenberg Н. С. — Schell. (Schellenb.) —
Шеленберг Г. К.
Schembel S. — Schembel — Шембель С.
Schilberszky К. — Schilb. — Шильбер-
ский К.
Schlechtendahl D. F. L. — Schlecht. —
Шлехтендаль Д. Ф. Л.
Schmelzer L. — Schmelzer — Шмельцер Л.
Schneider J. — J. Schneider —iШнейдер IO.
Schneider —’Schneid. — Шнейдер
Schoschiaschwili —;Schoschiaschwili — Шо-
шиашвили
Schrenk H. — Schrenk — Шренк Г.
Schroeter J. — Schrot. — Шрётер Й.
Schultz K. F. — Schultz — Шульц К. Ф.
Schulzer (von Miiggenberg) S. — Schulz. —
Шульцер (фон Мюггенберг) Ш.
30*
ФАМИЛИИ АВТОРОВ
468
Schumacher Н. Ch. F. — Schum. — Шу-
махер Г. X. Ф.
Schuster J. — Schuster — Шустер Й.
Schwabe S. Н. — Schwabe — Швабе С. Г.
Schwartz Е. I. — Schwartz — Шварц Э. Й.
Schwarz М. В. — Schwarz — Шварц М. Б.
Schweinitz L. D. — Schw. — Швейниц Л. Д.
Scopoli G. А. — Scop. — Скололи Дж. А.
Scott — Scott — Скотт
Scribner F. L. — Scribn. — Скрибнер Ф. Л.
Sechet — Sechet — Сеше
Serbinow I. L. — Serbinow — Серби-
нов И. Л.
Serrano F. В. — Serr. — Серрано Ф. Б.
Severin Н. — Severin — Северин X.
Seversoir — Severson — Северсон
Seyeart — Seyeart — Сейпрт
Shapovalov M. — Shap. — Шаповалов M.
Show F. — Show — Шоу Ф.
Shear C. L. — Shear — Шир К. Л.
Sheldon J. L. — Sheldon — Шелдон Дж. Л.
Sherbakoff C. D. — Sherbakoff — Щерба-
ков К. Д.
Siemaszko W. — Siem. — Семашко В.
Singer В. — Sing. — Зингер P.
Skaptason J. В. — Skapt. — Скаптасон Й. Б.
Skolko A. J. — Skolko — Сколко А. Дж.
Snyder W. C. — Snyd. — Снайдер В. К.
Solheim W. G. — Solheim — Сольхейм В. Г.
Sorauer P. С. M. — Sor. — Зорауер П. К. M.
Sorokin N. V. — Sorok. — Сорокин H. B.
Southworth E. A. (M-me) — Southw. —
Саусуорт Э. A.
Sowerby J. — Sow. — Соуерби Дж.
Spaulding P. — Spauld. — Спаульдинг П.
Spegazzini C. L. — Speg. — Спегадзи-
ни К. Л.
Speschnev N. — Speschnev (Spesch.) —
Спешнев H.
Spessa C. (M-me) — Spessa — Спесса K.
Sprague R. — Sprague — Спрэг P.
Srinivasan — Srinivasan — Шринивасан
Stahel G. — Stahel — Стахель Г.
Stapp C. — Stapp — Стапп К.
Starr M. P. — Starr — Старр M. П.
Stedman J. M. — Sted. — Стедман Дж. M.
Steinmann В. A. — Steinm. (Stein.) —
Штейнманн В. A.
Stevens E. L. — E. L. Stevens — Сти-
венс E. Л.
Stevens F. L. — F. L. Stevens (F. Stev.) —
Стивенс Ф. Л.
Stevens N. E. — N. E. Stevens — Сти-
венс H. Э.
Stewart F. C. — Stewart — Стюарт Ф. К.
Steyaert R. L. — Stey. — Стейерт P. Л.
Stone R. E. — Stone — Стон P. Э.
Stoneman В. M. (M-me) — Stoneman
(Ston.) — Стонеман В. M.
Stoner W. N. — Stoner — Стонер У. H.
Storey W. В. — Storey — Стори У. Б.
Stout G. L. — Stout — Стаут Дж. Л.
Stranak F. — Stranak — Страньяк Ф.
Sturzer — Sturzer — Штурцер
Suchov K. S. — Suchov — Сухов К. С.
Swingle D. В. — Swingle — Суинг л Д. Б.
Sydow Н. — Syd. — Сидов Г.
Sydow Р. — Р. Sydow — Сидов П.
.Sydow Н. et Sydow Р. — Н. et Р. Syd. —
Сидов Г. и Сидов. П.
т
Takahashi Y. — Так. — Такахаси Й.
Takimoto К. — К. Takimoto — Такимото К.
Takimoto S. — Takimoto — Такимото С.
Tanaka N. — N. Tan. — Танака Н.
Tanaka Т. — Т. Tan. — Танака Т.
Tassi F. — Tassi — Тасси Ф.
Taubenhaus J. J. — Taub. — Таубен-
хауз Я. Й.
Tehon L. R. — Tehon — Техон Л. Р.
Texeira A., R. — Texeira — Тексейра А. Р.
Tharp В. С. — Tharp — Тарп Б. К.
Thaxter R. — Thaxt. — Такстер Р.
Theis Th. — Theis — Тейс Т.
Theissen F. — Th. (Theiss.) — Тейссен
Thirumalacher M. J. — Thir. (Thirum.) —
Тирумалахер M. Дж.
Thom Ch. — Thom — Том 4.
Thomas F. A. W. — F. Thomas — То-
мас Ф. A. B.
Thomas H. E. — H. E. Thomas — То-
мас X. Э.
Thomas R. C. — R. C. Thomas — То-
мас P. K.
Thiimen F. K. A. — Thiim. (Thuem.) —
Тюмен Ф. К. A.
Thurston H. W. — Thurston — Тёрстон Г. В.
Tieghem Ph. E. L. van — v. Tiegh. — Ти-
гем Ф. Э. Л. (ван)
Tilford Р. Е. — Tilford — Тильфорд П. Э.
Tisdale W. В. — Tisdale — Тисдэйл В. X.
Tochinai Y. — Tochinai — Точинай Й.
Tode Н. J. — Tode — Тоде Г. 10.
Tognini F. — Togn. — Тоньини Ф.
Tomoyasu R. — Tomoyasu — Томоясу Р.
Tompkins С. М. — Tompkins — Том-
кине К. М.
Toni G. В. de — de Toni (d. T.) — Тонп
Дж. Б. (де)
Toro R. А. — Того — Торо Р. А.
Townsend Ch. О. — Town. (Towns.) —
Таунсенд Ч. О.
Tracy S. М. — Tracy — Трэси С. М.
Trail J. W. Н. — Trail — Трэйл Дж. У. X.
Tranzschel W. А. — Tranzschel (Tranz.) —
Траншель В. А.
Traverso G. В. — Trav. — Траверзо Дж. Б
Treford — Treford — Трефорд
Trevisan V. В. А. — Trevisan (Trev.) —
Тревизан В. Б. А.
Tropova А. Т. (M-me) — Tropova — Тро-
пова А. Т.
Trotter А. — Trott. — Троттер А.
Trow А. Н. — Trow — Троу А. X.
Trusova N. Р. (M-me) — Trus. — Тру-
сова Н. П.
Tucker С. М. — Tucker — Такер К. М.
Tuckerman Е. — Tuck. (Tuckerm.) — Ту-
керман Э.
Tulasne Ch. — С. Tul. — Тюлан Ш.
Tulasne Е. L. — Tul. — Тюлан Э. Л.
Turconi М. — Turc. — Туркони М.
и
Ulbrich Е. — Ulb. — Ульбрпх Э.
Ule Е. Н. G. - Ule - Уле Э. X. Г.
469
ФАМИЛИИ АВТОРОВ
Underwood L. М. — Underw. — Эндер-
вуд Л. М.
Unger F. J. — Unger — Унгер Ф. Й.
Uppal В. N. — Uppal — Уппаль Б. Н.
Urban Z. — Urban — Урбан 3.
Uyeda — Uyeda — Уйеда
V
Vahl М. Н. — Vahl — Валь М. X.
Van Breda de Haan, см. Breda de Haan
Van Katwijk W., cm. Katwijk
Vanderwalle — Vanderwalle — Вандервале
Vanha J. J. — Vanha — Ваньа Дж. Дж.
Van Hall, см. Hall C. J. J. van
Van Luijk A., cm. Luijk A. van
Van Tieghem Ph. E. L., cm. Tieghem Ph.
E. L. van
Vassilievsky N. I. (Wassiliewski) — Vassil.
(Vass.) — Васильевский H. И.
Vaughan E. K. — Vaughan — Воган Э. К.
Ventendat E. P. — Vent. — Вантанда Э. П.
Vestergren J. T. C. — Vester. — Вестер-
грен Й.
Viegas A. В. — Viegas — Виегас А. П.
Viennot-Bourgin I. — V. B. (Vien.-Bourg.) —
Вьенно-Буржен Г.
Vincens F. — Vine. — Венсан Ф.
Voglino P. — Vogl. — Воглино П.
Volk — Volk — Фёльк
Volkart A. — Volk. — Фолькарт A.
Von Schrenk cm. Schrenk (von)
Voorhees R. K. — Voorhees — Bopxec P. K.
Voronikhin N. N. cm. Woronichin N. N.
Voronkevitch I. V. — Voronc. — Воронке-
вич И. В.
Vovk A. M. — Vovk — Вовк A. M.
Vuillemin J. P. — Vuill. — Вюйемен Ж. П.
w
Wahlenberg G. — Wahl. — Валенберг Г.
Wagner R. P. — Wagner — Вагнер P. П.
Wakefield E. M. (M-me) — Wakef. — Уэк-
фильд Э. M.
Wakker J. И. — Wakker (Wakk.) — Вак-
кер Я. X.
Waksman S. A. — Waksman — Вакс-
ман C. A.
Waldee E. L. — Waldee — Уолдп Э. Л.
Waldheim, cm. Fischer von Waldheim
Walker J. Ch. — J. C. Walk. — Уокер Дж. Ч.
Wallroth К. F. — Wallroth (Wall.) — Валь-
рот К. Ф.
Walton R. C. — W. — Уольтон P. K.
Wang — Wang — Ванг
Ware W. M. — Ware — Уэр В. M.
Wash — Wash — У am
Wassiliewski, cm. Vassilievsky N. I.
Weaver L. E. — Weaver — Уивер Л. Э.
Webber H. J. — Webber — Веббер Г. Дж.
Weber С. — Weber — Вебер К.
Weber G. F. — G. F. Weber — Вебер Г. Ф.
Weedon A. G. (M-me) — Weedon — Уи-
дон Э. Г. .
Wehmer C. — Wehmer — Вемер К.
Wehmeyer L. E. — Wehm. —'Вемейер Л. Э.
Wei С. T. — Wei — Вей К. T.
Weimer J. — Weimer — Веймер Дж.
Weinmann J. A. — Weinm. — Вейнман Й. A.
Weise — Weise — Вейзе
Weiss F. A. — Weiss — Вейсс Ф. A.
Welch D. S. — Welch — Уэлч Д. C.
Welles C. G. — Welles — Уиллес К. Г.
Wellman F. L. — Wellman (Well.) —
Уэллмен Ф. Л.
Went F. A. — Went — Вент Ф. A.
Werderewski D. D. — Werderewski — Bep-
деревский Д. Д.
Werdermann E. — Werdermann (Wer.) —
Вердерман Э.
West E. — E. West — Вест Э.
Westendorp G. D. — West. — Вестен-
дорп Ж. Д.
Westerdijk J. (M-me) — Westerd. (West.) —
Вестердийк Й.
Westered — Westd — Уэстеред
Wettstein R. von — Wettst. — Ветт-
штейн P. (фон)
Whetzel H. H. — Whet. — Уэтцель Г. X.
White — White — Уайт
Wilcox — Wilcox — Уилкокс
Wilcox M. S. (M-me) — M. S. Wilcox —
Уилкокс M.
Wildeman E. de, cm. De Wildeman
Willdenow C. L. — Willd. — Вилльде-
нов К. Л.
Wille J. N. F. — Wille — Вилле Й. H. Ф.
Williamson M. M. — Williamson — Уиль-
ямсон M. M.
Wilson — Wilson (Wils.) — Уильсон
Wiltshire S. P. — Wiltsh. — Уильтшир С. П.
Wineland G. 0. — Wine. — Вайнлэнд Г. О.
Wingard S. A. — Wingard (Wing.) — Вин-
гард G. A.
Winter H. G. — Wint. — Винтер Г. Г.
Withering W. — With. — Уитеринг У.
Wolf F. A. — Wolf — Вольф Ф. A.
Wolf F. A. et Foster A. C. — Wo et Fo —
Вольф Ф. А. и Фостер A. K.
Wollenweber H. W. — Wollenw. (Wr.) —
Волленвебер Г. В.
Wood H. G. — Wood — Вуд Г. Дж.
Wormold Н. — Worm. — Вормольд Г.
Woronichin (Voronichin) N. N. — Woro-
nich. — Воронихин H. H.
Woronin M. S. — Woron. — Воронин M. C.
Wright J. — Wright — Райт И. Э.
Wsorow W. I. — Wsorow — Взоров В. И.
Wulfen F. von — Wulf. — Вульфен Ф. К.
(фон)
Yamada G. — Yam. — Ямада Г.
Yamagiwa S. — Yamag. — Ямачива C.
Yamamoto Wataro — Yamamoto — Яма-
мото В.
Yoshii — Yoshii — Йосии X.
Yoshino K. — Yoshino — Йосино К.
ФАМИЛИИ АВТОРОВ
470
Z
Zahlbruchner А. — Zahlbr. — Цальбрухнер А.
Zaprometov (Zaprometoff) Н. G. — Zapro-
metov (Zaprom.) — Запрометов H. Г.
Zaumeyer W. J. — Zaumeyer (Zaum.) —
Заумейер В. Дж.
Zeller S. M. — Zeller — Целлер G. M.
Zentmyer G. A. — Zentm. — Центмиер Ж. О.
Zimmermann A. — Zimm. — Циммерман A.
Zilosani G. A. — Zilosani — Цилосани Г. A.
Zinssmeister G. L. — Zinssm. — Цинсмей-
стер К. Л.
Zopf F. W. — Zopf — Цопф^Ф. В.
Zundel G. L. — Zundel — Цундель Г. Л.
Zybina S. P. (M-me) — Zybina — Зы-
бина С. П.
СОДЕРЖАНИЕ
Предисловие	5
I. Общие термины.................. 13
II. Болезни культурных	растений	27
1.	Зерновые хлебные культуры 29
Гречиха...................... 29
Кукуруза. . .	...	30
Овес . .	.	.	32
Просо .	.	34
Пшеница	35
Рис ...	.	37
Рожь................ 39
Сорго, суданская	трава	41
Ячмень .	.	42
2.	Зерновые бобовые	культуры	44
Горох........................ 44
Долихос, лобия	.	46
Конские бобы	46
Лупин . .	47
Нут ...	48
Соя ...	49
Фасоль . .	50
Чечевица	52
3.	Прядильные культуры	53
Джут......................... 53
Канатник ...	53
Кенаф ....	54
Конопля .	55
Кендырь .	56
Лен ...	57
Рами ....	58
Хлопчатник. .	58
4. Масличные культуры	60
Арахис, земляной орех	....	60
Горчица белая и черная и рыжик	61
Катран, крамбе .	.	61
Клещевина .	.	62
Кунжут.................. 63
Лен, см. в разделе Прядильные
культуры
Мак, см. в разделе Эфиромас-
личные, лекарственные и нар-
котические культуры
Маслина ..................... 64
Пальма масличная	64
Перилла...................... 65
Подсолнечник и топинамбур, зе-
мляная груша .	. .	65
Рапс......................... 66
Рыжик, см. Горчица
Сафлор ...................... 67
Топинамбур, см. Подсолнечник
Тунг......................... 68
5.	Каучуконосы	....	69
Гевея ....................... 69
6.	Эфиромасличные, лекарствен-
ные и наркотические культуры	70
Алтей лекарственный	....	70
Анис.................. 70
Базилик............... 71
Белена................ 71
Белладонна, красавка, сонная
одурь ....................... 71
Валериана.................... 72
Дурман .	.	...	73
Женьшень .................... 74
Календула, ноготки лекарствен-
ные . .	....	74
Кориандр ...	....	75
Кофейное дерево	....	75
Лаванда . .	....	77
Ландыш ....	....	77
Мак снотворный .	. .	77
Мята перечная ............... 78
Наперстянка........... 78
Пеларгония, герань	розовая	79
Пиретрум, далматская	ромашка	80
Роза, шиповнпк............... 80
Табак и махорка .	. .	82
Тмин .	. .	. .	84
Фенхель ...	84
Чайный куст .	.	85
Шалфей....................... 86
Шоколадное дерево	87
7.	Сахароносы ....	.	87
Сахарный тростник............ 87
Свекла сахарная, кормовая, ли-
стовая и столовая ...	89
8.	Овощные, бахчевые культуры,
корнеплоды и клубнеплоды	92
Арбуз ...	.	92
Артишок .	93
Баклажан	94
Бамия .	95
Батат .	96
Брюква .	98
Дыня......................... 99
Кабачок, см. Тыква
Капуста .	100
Картофель .................. 102
Лук, чеснок и другие культуры
из рода Allium	.	.	. .	105
Маниок ...	.	.	.	106
Морковь............... 107
Огурец ..................... 108
Пастернак................... 109
Перец стручковый...... 110
СОДЕРЖАНИЕ
472
Петрушка	112
Ревень ....	ИЗ
Редька и редис	ИЗ
Репа и турнепс	114
Салат-латук................. 116
Салат-эндивий, см. Цикорий
Свекла столовая, см. свекла
сахарная (Сахароносы)
Сельдерей	.	.	117
Спаржа	118
Томат....................... 118
Топинамбур, см. Подсолнечник
(Масличные культуры)
Турнепс, см. Репа
Тыква и кабачок	121
Укроп	123
Хмель ...	124
Хрен........................ 125
Цикорий п салат-эндивий	126
Чеснок, см. Лук
Шампиньон	.	.	126
Шпинат	127
Щавель	128
Ямс .	128
9.	Плодовые, ягодные и орехо-
плодные	.	.	129
Абрикос	129
Авокадо	131
Айва ....................... 132
Алыча, см. Слива
Ананас.	133
Банан . .	.	134
Виноград ....	135
Вишня и черешня	138
Голубика ...	140
Гранат .	.	141
Груша....................... 142
Дынное дерево, папайя	144
Земляника и клубника	145
Инжир....................... 147
Каштан съедобный	148
Крыжовник................... 149
Лещина, орешник, фундук	151
Малина .	...	152
Манго .	153
Миндаль .................... 155
Мушмула обыкновенная	156
Мушмула японская ...	157
Орех (грецкий и др. виды)	158
Пальма кокосовая	160
Пальма финиковая............ 161
Папайя, см. Дынное дерево
Пекан .	. .	.	162
Персик ...	163
Слива и алыча............... 166
Смородина черная, смородина
красная (и белая)	. .	168
Фейхоа...................... 170
Фисташка, фисташковое	дерево 170
Хурма....................... 171
Цитрусовые культуры — лимон,
апельсин, мандарин и близкие
им виды ..................... 172
Черешня, см. Вишня
Шелковица, тутовое дерево .	176
Яблоня ...	...	.	178
10.	Кормовые травы злаковые 181
Волоснец сибирский и др. виды
волоснеца и колосняка	...	181
Ежа сборная.......... .	182
Житняк, пырей, острец	.	.	.	184
Канареечник тростниковидный,
двукисточник................ 186
Колосняк, см. Волоснец
Костер безостый ...	187
Лисохвост луговой .	188
Могар и чумиза........... 189
Мятлик луговой и др. виды
р. Роа...................... 190
Овсяница луговая, овсяница
красная ...	.	191
Полевица белая	.	.	193
Райграс высокий............... 194
Райграс пастбищный, райграс
многолетний, райграс много-
укосный .................... 195
Суданская трава, см. Сорго (Зер-
новые культуры)
Тимофеевка луговая	196
Чумиза, см. Могар
И. Кормовые бобовые травы	197
Вика .	.	197
Донник	197
Клевер	198
Люцерна	200
Лядвенец	202
Сераделла	202
Чина . .	203
Эспарцет	203
12. Прочие кормовые культуры
Брюква кормовая, см. Брюква
(Овощные п др.)
Капуста кормовая, см. Капуста
(Овощные и др.)
Морковь кормовая, см. Морковь
(Овощные п др.)
Рапс, см. Масличные культуры
Свекла кормовая, см. Свекла
(Сахароносы)
Топинамбур, см. Подсолнечник
(Масличные культуры)
Турнепс, см. Репа и турнепс
(Овощные п др.)
Указатель русских терминов .	207
Указатель английских терминов	262
Указатель немецких терминов .	311
Указатель французских терминов	364
Указатель латинских названий воз-
будителей болезней	423
Литература. .	456
Фамилии авторов и их сокращения	460
CONTENTS
Preface ...	7
I. General terms .	13
II. Diseases of culture plants	27
1.	Cereal crops .	29
Buckwheat	29
Maize,	corn	30
Oat .	32
Millet	.	34
Wheat	.	35
Rice ...	37
Rye............................. 39
Sorghum, Sudangrass	41
Barley .	.	42
2.	Grain legume crops, pulse crops 44
Pea.................. . .	44
Bonavist bean, lablab . .	46
Horse bean .	46
Lupine .	47
Chik pea	48
Soya bean	49
Bean ...	50
Lentil . .	.	.	52
3.	Fibre crops, textile plants .	53
Jute............................ 53
Flowering maple, china jute .	53
Hemp-mallow, kenaf .	54
Hemp............................ 55
Dogbane, Indian hemp	56
Flax . .	.	57
Ramie .	58
Cotton .	.	58
4.	Oil crops, Oleaginous crops . .	60
Peanut ......................... 60
White mustard, black mustard,
gold of pleasure, false flax .	61
Sea kale .	61
Castor bean	62
Sesame	63
Olive ...	64
Oil palm .	64
Perilla ........................ 65
Sunflower and Jerusalem ar-
tichoke .	65
Colza, rape	.	66
Safflower .	.	67
Tung oil tree	68
5.	Rubberplants .	.	69
Para rubber tree . .	.	.	69
6.	Ethereal oil, Medicinal (Drug)
and narcotic plants............... 70
Marsh mallow ....	. .	70
Anise........................... 70
Basil . .			71
Henbane 		71
Deadly nightshade, Belladonna	71
Valerian . .	72
Thorn apple .	. .	73
Ginseng		74
Pot marigold . . .	74
Coriander		75
Coffee tree	.	. .	75
Lavender		77
Lily of the valley .	. .	77
Opium poppy .	77
Peppermint .	. .	78
Foxglove		78
Rose-geranium ...	79
Dalmatian pyrethrum	80
Rose		80
Tobacco and common tobacco	82
Caraway .	....	84
Fennel ...	84
Tea plant .	85
Sage . . .	86
Cacao tree .	87
7. Sugar plants .	87
Sugar cane	87
Sugar beet	89
8. Vegetables, melons, root and	
tuber crops .	92
Watermelon . .	92
Artichoke, globe . .	93
Eggplant . .	94
Okra, gumbo	95
Sweetpotato . .	96
Swede, rutabaga .	98
Melon, muskmelon .	99
Cabbage	100
Potato . . .	102
Onion, garlic .	105
Manioc, cassava .	106
Carrot . .	107
Cucumber	108
Parsnip . .	109
Red pepper	110
Parsley . .	112
Rhubarb		113
Radish and small radish .	113
Turnip .	114
Lettuce	116
Celery . .	117
Asparagus	....	118
Tomato		118
Pumpkin and vegetable marrow	121
Dill		123
Hop		124
Horse-radish		125
CONTENTS
474
Chicory and endive............. 126
True mushroom.................. 126
Spinach........................ 127
Dock, sorrel, sourgrass ....	128
Yam ........................... 128
9.	Fruit trees, small fruit (berry)
cultures; nut plants..............129
Apricot ...	129
Avocado .	131
Quince ....	132
Pine-apple ...	133
Banana, plantain	. .	134
Vine grape..................... 135
Cherry and sweet cherry	138
Blueberry...................... 140
Pomegranate	141
Pear........................... 142
Papaya....	144
Strawberry .	145
Fig . . .	147
Chestnut .	148
Gooseberry	149
Hazelnut	151
Raspberry	152
Mango ...	153
Almond ....	155
Medlar ........................ 156
Loquat, «Japan plum»	157
Walnut......................... 158
Coconut palm . . .	160
Date palm...................... 161
Pecan, hickory ....	162
Peach.......................... 163
Plum, cherry plum ...	166
Black currant, red currant .	168
Feijoa ........................ 170
Pistache....................... 170
Persimmon, date-plum	.	171
Citrus plants ...	.	172
Mullberry ....	176
Apple tree . . .	178
10.	Forage grasses . . .	181
Siberian wild rye . .	181
Orchard grass...................182
Wheatgrass ....................... 184
Reed (canary) grass............... 186
Smooth bromegrass................. 187
Meadow foxtail.................... 188
Italian millet, foxtail	millet	189
Bluegrass ........................ 190
Meadow fescue, red fescue	. .	191
White bent grass.................. 193
False oat grass................... 194
Perennial and Italian	ryegrass 195
Meadow timothy grass.............. 196
11.	Forage legume grasses	. .	197
Vetch, tare....................... 197
Sweet clower...................... 197
Clover ....	198
Alfalfa........................... 200
Bird’s foot trefoil . .	.	202
Bird’s foot, seradella .	.	202
Grass pea vine............. 203
Sainfoin, esparcet ....	203
12.	Other fodder plants
Fodder swede, see Swede (Vege-
tables)
Kale, see Cabbage (Vegetables)
Fedder carrot, see Carrot (Vege-
tables)
Colza, see Oil crops
Fodder beet, see Sugar beet (Su-
gar plants)
Jerusalem artichoke, see Sunflo-
wer (Oil crops)
Fodder turnip, see Turnip (Ve-
getables)
Russian	index .	207
English	index	262
German	index .	311
French	index .	364
Index of	Latin names ....	423
Bibliography			456
Author names and their abbreviations		460
INHALTSVERZEICHNIS
Vorwort.............................. 9
I. AlJgemeines ....	13
II. Kulturpflanzenkrankheiten	27
1.	Getreidekulturen . .	29
Buchweizen ....	29
Mais ............................ 30
Hafer ........................... 32
Hirse . .	34
Weizen...	35
Reis............................. 37
Roggen .......................... 39
Mohrenhirse, Sudangras	41
Gerste........................... 42
2.	Hiilsengetreide	44
Erbse............................ 44
Helmbohne ...	46
Pferdebohne ....	46
Lupine, Wolfsbohne .	47
Kichererbse .	.	48
Sojabohne . .	49
Bohne. .	.	50
Linse ...	52
3.	Faserpflanzen	53
Jute ....	53
Schonmalve	53
Gambo-Hanf	54
Hanf ....	55
Hundswolle .	56
Lein ...	57
Ramie ...	58
Baumwolle .	58
4.	Olpflanzen..................... 60
Erdnup........................... 60
Weiper Senf, schwarzer Senf,
Leindotter .	.	61
Meerkohl ...	61
Wunderbaum .	62
Sesam ...	63
Olbaum	64
Olpalme . .	64
Perilla......................... 65
Sonnenblume und Topinambur 65
Raps, Riibsen ...	66
Saflor.......................... 67
Holzolbaum, Tungolbaum	68
5.	Kautschukpflanzen ............ 69
Kautschukbaum................... 69
6.	Atherol-, Heil- und Narkotik-
pflanzen ...	.	70
Echter Eibisch	70
Anis............................ 70
Basilienkraut................... 71
Bilsenkraut .................... 71
Tollkirsche..................... 71
Baldrian........................ 72
Weiper Stechapfel	73
Kraftwurz, Gilgen	74
Garten-Ringelblume	74
Koriander ....	75
Kaffeebaum ....	75
Lavendel .	.	77
Maiblume .	77
Schlafmohn .	.	77
Pfefferminz ...	78
Fingerhut....................... 78
Rosen-Geranium, Pelargonie	79
Dalmatienwucherblume .	80
Rose............................ 80
Tabak und Bauerntabak	82
Kiimmel ....	84
Teestrauch ....	85
Salbei.......................... 86
Kakaobaum....................... 87
7.	Zuckerpflanzen................ 87
Zuckerrohr...................... 87
Zuckerriibe, Futterrube .	.	89
8.	Gemuse, Melonen, Wurzel- und
Knollenkulturen................... 92
Wassermelone .	. .	92
Artischocke .	93
Eierpflanze . .	94
Moschuseibisch	95
Supkartoffel . .	96
Kohlriibe, Wruke	98
Melone.......................... 99
Kohl........................... 100
Kartoffel...................... 102
Zwiebel, Knoblauch	105
Maniok . .	106
Mohre .	.	107
Gurke . .	108
Pastinak . .	109
Paprika . .	. .	110
Petersilie....................... 112
Rhabarber........................ 113
Rettich und Radieschen	113
Wasserriibe, Stoppelriibe	114
Salat ........................... 116
Eppich......................... 117
Spargel ......................... 118
Tomate........................... 118
Kiirbis und Melonenkiirbis	121
Dill............................. 123
Meerrettich, Kren . .	125
Wegwarte und Endivie	126
Champignon, Egerling	126
Spinat........................... 127
Ampfer........................... 128
Yams . .	   128
1NHALTSVERZEICHNIS
476
9.	Obstbaume; Beerenpflanzen;
NutBpflanzen	.	129
Aprikose ...	.	129
Avocatobaum .	131
Quitte .	132
Ananas . .	133
Banane . .	134
Weinstock...................... 135
Kirsche und Su3kirsche .	138
Rauschbeere, Trunkelbeere	140
Granatapfelbaum	.	141
Birnbaum .	142
Melonenbaum	144
Erdbeere . .	145
Feigenbaum . .	147
Kastanienbaum .	148
Stachelbeere	149
Haselnup .	151
Himbeere .	152
Mangobaum	153
Mandelbaum	155
Mispel ...	156
Japanmispel	157
Walnu3 . .	158
Kokospalme .	160
Dattelpalme ...	.	161
Hickorynubbaum.	. . .	162
Pfirsichbaum....... 163
Pflaume, Kirschpflaume . . .	166
Schwarze Johannisbeere, rote
Johannisbeere .	.	168
Feijoa . . .	170
Pistazie ...	170
Kaki-Pflaume ...	171
Agrumenbaume	171
Maulbeerbaum .	176
Apfelbaum . . .	178
10.	Futtergraser . . .	181
Sibirisches Haargras	181
Knaulgras ....	181
Quecke......................... 184
Glanzgras, Rohrglanzgras	186
Queckentrespe ..................187
Wiesenfuchsschwanz .	188
Mohar, Kolbenhirse .	189
Wiesenrispengras ................ 190
Wiesenschwingel, Rotschwingel 191
WeiSes Strau3gras	.	193
Glatthafer....................... 194
Englisches Raygras, italienisches
Raygras ....	195
Wiesenlieschgras	196
11.	Leguminosen-Futtergraser	197
Wicke .	.	197
Steinklee .	197
Klee................ 198
Scheckenklee, Luzerne	200
Hornklee......................... 202
Vogelfu3, Serradella	.	202
Platterbse	203
Esparsette	203
12. Andere Futterkulturen . . .
Stoppelriibe, sieh Kohlriibe (Ge-
muse)
Griinkohl, sieh Kohl (Gemuse)
Futtermohre, sieh Mohre (Ge-
muse)
Futterraps, sieh Olpflanzen
Futterriibe, sieh Riibe (Zu-
ckerpflanzen)
Topinambur, sieh Sonnenblume
(Olpflanzen)
Wasserriibe, sieh Wasserriibe und
Stoppelriibe (Gemijse)
Russisches Namenregister.	207
Englisches Namenregister.	262
Deutsches Namenregister	311
Franzosisches Namenregister	364
Lateinisches Namenregister	423
Literatur .	.	.	456
Autorennamen und ihre Abkiirzungen 460’
TABLE DES MATURES
Preface ....	11	Basilic		71
1. General it os	. . .	13	Jusquiame, potelee	71
IL Maladies des plantes cultivees .	27	Belladone, bouton noir Valeriane		71 72
1. Cereales		29	Stramonie, pomme epineuse	73
Sarrasin, Ble noir	30	Gensang ...	74
Avoine . .	32	Souci officinal	74
Millet, Panic	34	Coriandre .	75
Ble, Froment	35	Lavande	77
Riz .	37	Muguet		77
Seigle	39	Pavot somnifere	77
Sorgo	41	Menthe poivree . .	78
Orge		42	Digitale .	78
2. Cultures legumineuses a grains	44	Pelargonier ....	79
Pois		44	Pyrethre de Dalmatie	80
Dolique d’Egypte ....	46	Rosier		80
Feverole, Feve de cheval .	46	Tabac commun et tabac rustique	82
Lupin . .	47	Cumin ...	84
Pois chiche	48	Fenouil amer .	84
Soja . .	49	Theier	85
Haricot	50	Sauge . .	86
Lentille		52	Cacaoyer .	87
3. Plantes a fibres, plantes texti-		7. Cultures sucrieres	87
les	. .	53	Canne a sucre		87
Jute . .	53	Betterave a sucre; betterave four-	
Abutilon	 Kenaf, Hibiscus chanvre, gambo	53	ragere; betterave a cardes; bet- terave rouge 		89
chanvre	. . C.h л n vr p	54 55	8. Legumes, cucurbitacees, cultu-	
Apocyn Lin. . Rainie . Cotonnier	56 57	res a racines et a tubercules Melon d’eau, pasteque	92 92
	58 58	Artichaut	 Aubergine .... Ketmie comestible	93 94 95
4. Cultures oleagineuses	60	Patate douce . . .	96
Arachide 		60	Navet, chou-navet	98
Moutarde blanche, moutarde noi-		Melon	99
re; cameline cultivee .	61	Chou		100
Crambe, chou marin	61	Pomme de terre		102
Ricin	62	Oignon, ail cultive et autreS	
Sesame	63	especes du g. Allium	105
Olivier ....	64	Manioc	106
Palmier a huile	64	Carotte . .	107
Perille		65	Concombre	108
Tournesol (helianthe) et topinam-		Panais		109
bour 		65	Poivrier, piment	110
Colza, navette oleifere .	66	Persil . . .	112
Carthame ....	67	Rhubarbe		113
Alevrite, abrasin	68	Radis et petit radis	113
5. Plantes a caoutchouc . . Hevea	.	....	69 69	Rave, turneps Laitue . . . Celeri . .	114 116 117
6. Plantes a parfum, plantes me-		Asperge	118
dicinales et plantes narcotiques	70	Tomate		118
Althee, guimauve officinale . .	70	Courge (citrouille) et giraumont	121
Anis		70	Aneth		123
TABLE DES MATURES
478
Houblon......................... 124
Cran, raifort sauvage ....	125
Chicoree et endive.............. 126
Champignon de couche, agarice
r champetre .................... 126
Ё pinard........................ 127
Oseille, surette................ 128
Igname.......................... 128
9. Arbres fruitiers; plantes a baies;
plantes a noix...................... 129
Abricotier........................ 129
Avocatier ........................ 131
Cognassier........................ 132
Ananas .	....	133
Bananier .	...	134
Vigne............................. 135
Cerisier et merisier	.	138
Airelle des marais	.	140
Grenadier.......... 141
Poirier........................... 142
Papayer, arbe a melon	144
Fraisier ...	.	145
Figuier........................... 148
Chataignier ...................... 148
Groseillier epineux, groseillier
a maquereau....................... 149
Framboisier....................... 152
Manguier ....	153
Amandier.......................... 155
Neflier d’Allemagne .	156
Neflier de Japon .	157
Noyer ............................ 158
Cocotier ......................... 160
Dattier........................... 161
Caryer, pecanier, hickory	162
Pecher . . . .'................... 163
Prunier; prunier cerasifere ...	166
Cassis, cassissier, groseillier noir;
groseillier rouge ....	168
Feijoa............................ 170
Pistachier .	...	170
Plaqueminier...................... 171
Agrumes — citronnier, oranger,
mandarinier et les especes voi-
sines............................. 172
Murier ...	....	176
Pommier .	.	.	178
10v Graminees fourrageres . . . .	181
Elyme de Siberie et autres espe-
ces des gg. Clinelymus et Ely-
mus............................... 181
Dactyle agglomere ...	182
Agropyre.......................... 184
Phalaris faux-roseau.......... 186
Brome sans aretes et autres
especes du g. Bromus	.	.	187
Vulpin des pres............... 188
Panic d’Italie, setaire d’Italie	189
Paturin des pres et autres especes
du g. Poa........................ 190
Fetuque des pres; fetuque rouge 191
Agrostide blanche ............... 193
Arrhenathere, avoine elevee . .	194
Ivraie vivace, raygrass anglais,
ivraie d’Italie .	.	195
Fleole des pres .	.	196
11.	Legumineuses fourrageres	197
Vesce ...	.	197
Melilot .	197
Trefle .	198
Luzerne	200
Lotier............................ 202
Ornithope, serradelle	202
Gesse, jarosse . .	203
Esparcette, sainfoin	.	203
12. Quelques autres cultures four-
rageres
Navet fourrager, voir Navet (Le-
gumes)
Chou vert, voir Chou (Legumes)
Carotte fourragere, voir Carotte
(Legumes)
Colza, voir Cultures oleagineuses
Betterave fourragere, voir Bet-
terave sucriere (Cultures su-
crieres)
Topinambour, voir Tournesol
(Cultures oleagineuses)
Turneps, voir Rave (Legumes)
Index	russe .	207
Index	anglais	262
Index	allemand	311
Index	fran^ais .	.	364
Index	des noms latins	423
Bibliographic . . .	456
Les noms des auteurs et leurs abre-
viations	.	.	. .	460
Галина Алексеевна Дьякова
Фитопатологический словарь-справочник
русско-англо-немецко-французский
Утверждено к печати
Всесоюзным институтом научной и технической информации
Академии наук СССР
Редактор С. В. Магалиф. Редактор издательства Л. Н. Кузьминова
Технический редактор В. Г. Лаут
Сдано в набор 2/II 1968 г. Подписано к печати 27/11 1969 г. Формат 70 X 108*/i6<
Бумага № 2. Усл. печ. л. 42,0. Уч.-изд. л. 56,4. Тираж 8000. Тип. зак. 921.
Цена 3 р. 58 к.
Издательство «Наука». Москва, К-62, Подсосенский пер., д. 21
1-я типография издательства «Наука». Ленинград, В-34, 9 линия, дом 12
ИСПРАВЛЕНИЯ И ОПЕЧАТКИ
Стра-
ница
Строка, столбец
Напечатано
Должно быть
67
132
140
142
243
264
283
304
360
425
437
465
35 сн., прав.
2 св., лев.
21—20 сн., лев.
3 св., лев.
26 сн., нрав.
15 сн. прав.
20 св., лев.
35 сн., нрав.
30—31 св., нрав.
4 св., прав.
27 св., прав.
4 св., прав.
tariuca
yringae
Gelbfeckigkeit
пятнистость плодов
черная
пятнистость плодов
черная
о Iquince
Cersocpora
teijoa
Spliaerostible
verus
Kricala
Me Cellan
taurica
syringae
Gelbfleckigkeit
пятнистость черная
пятнистость черная
of quince
Cercospora
feijoa
Sphaerostilbe
virus
Kvidala
Me Clellan
Г. А. Дьякова. Фитопатологический словарь-справочник