СЛАВЯНО-

'ЛДАВСКИЕ

ЛЕТОПИСИ
XV-XVI вв.

АКАДЕМИЯ НАУК СССР

ИНСТИТУТ ИСТОРИИ СССР
СЛАВЯНО-
МОЛДАВСКИЕ
ЛЕТОПИСИ
XV—XVI вв.
ИЗДАТЕЛЬСТВО «НАУКА»

Москва 1976

Сборник посвящен изданию славяно-молдавских летописей

ХУ—XVI вв. — ценнейших источников по истории Молдавии

и прилегающих стран: России, Валахии, Польши, Турции,

Венгрии, Украины и др. В книгу включены 10 молдавских летопи¬

сей на славянском языке и две молдавские летописи, известные

в переводах на немецкий и польский языки. Полного научного

издания славяно-молдавских летописей не существует ни в русской,

ни в молдавской, ни в румынской литературе.
Составитель

Ф. А. ГРЕКУЛ
Ответственный редактор

В. И. БУГАНОВ
602-231	„
	41-76	© Издательство «Наука»,;
042 (02)-76	^ й 1976 г.

Введение
Славяно-молдавские летописи — главные памятники

историографии молдавского народа XV—XVI вв., важ¬

нейший источник для изучения политической истории,

идеологии и культуры средневековой Молдавии^
Настоящий сборник посвящен изданию этих ценней¬

ших источников по истории Молдавии и прилегающих

стран (России, Валахии, Польши, Турции, Венгрии, Укра¬

ины и др.).
Тексты летописей печатаются по рукописям, храня¬

щимся в Москве, Ленинграде, Киеве, Бухаресте, Вар¬

шаве, Кракове и Мюнхене. Такого полного научного изда¬

ния славяно-молдавских летописей не существует ни

в русской, ни в молдавской, ни в румынской литературе.
ЧЗдна из первых славяно-молдавских летописей («Ска¬

зание вкратц^ о молдавскых господарехъ отколе начасд

Молдовскаа землА въ л'Ьто 6867») стала известна исследо¬

вателям еще в начале 90-х годов XVIII в. Она была

обнаружена в России в составе одного из списков Воскре¬

сенской летописи, опубликованной в 1793—1794 гг.1

В 1856—1859 гг. Воскресенская летопись была издана по

пяти спискам, в трех из которых содержалась славяно¬

молдавская летопись 1359—1504 гг.2
В 1844 г. в Польше была обнаружена и издана

К. В. Войцицким молдавско-польская летопись 1352—

1564 гг.3 В 1867 г. румынский буржуазный историк и фи¬

лолог-славист Б. П. Хашдеу переиздал молдавско-поль¬

скую летопись 1352—1564 гг.4
1	«Русская летопись с Воскресенского списка», ч. I. СПб.,

1793, стр. 53—58.
2	ПСРЛ, т. VII. СПб., 1856, стр. 256-259.
3	К. IV. М7о]с1сЫ. 8р1заше КготИ о 21епи \Уо1озк1е]. — «В1-
ЫюЪека зЪагогуЪпа ргзаггу ро1зкШ», %. VI. \Уагзгаш1, 1844,

з!г. 51—67.
* В. Р. Назрей. Сготса сеа та1 уесЪе а МоИоуеь — «АгЫуа

1з1опса а Ноташе!», %. III. Вис., 1867, р. 4—32.
3
1*

В 1891—1895 гг. основные славяно-молдавские ле¬

тописи XV—XVI вв., большинство списков которых было

обнаружено в России, опубликовал известный румынский

буржуазный ученый-славист И. И. Богдан 5. В 1959 г.

их переиздал румынский историк П. П. Панаитеску6.
Эти издания являются библиографической редкостью,

мало доступны советскому читателю. Кроме того, они со¬

держат ряд существенных недостатков и ошибок, которые

были отмечены в русской 7 и румынской 8 печати. Не¬

обходимость их нового издания диктуется также тем, что

в последние годы было обнаружено более десяти новых

списков славяно-молдавских летописей.
В настоящее издание включены двенадцать славяно-

молдавских летописей XV—XVI вв.
Первая из них — Бистрицкая летопись — озаглавлена

«Сий л'Ьтописець оттоли начасд произволениемь божием

Молдавскаа земл'Ь». Начинается она с известий о приходе

воеводы Драгоша из Марамуреша в Молдавию на охоту

«за туром», о начале Молдавской земли (т. е. Молдавского

государства в 1359 г.), доводит повествование до 1507 г.

Последняя неоконченная запись рассказывает о походе

молдавского господаря Богдана III, сына Стефана Вели¬

кого, в Валахию против господаря Радула и его переми¬

рии с последним, «како да дръжит мирь в'Ьчний и хотар

по старим хотарем».
И. Богдан считал, что вышеуказанная летопись была

начата в Бистрицком монастыре при молдавском госпо¬
6 /. Во^Лап. УесЫ1е сготсе тоЫоуепе^М р!па 1а 11гесЬе. Вис.,

1891; Ыет. Сготсе тесШе аЪт^аЪоаге (1е 1з1юпа готапИог. Вис.,
1895.
6	«СготсПе з1ауо-готапе <Нп зес. XV—XVI риЬНсайе <1е 1оп

Во&с1ап». ЕсЩ1е геуахиЪа §1 сотрЫаЪа <1е Р. Р. РапаНезси.

Вис., 1959.
7	Я. А. Сырку. 1оап Во&<1ап. Сготсе шесШе а1ш§а1оаге с1е

1з1опа готапИог. Вис., 1895. — Изв. ОРЯС, т. 1, кн. 1. СПб.,
1896,	стр. 99-105.
8	О. О. ТосИезси. Весегше 1а сгошсПе шесШе. — «Апа1е1е АсаДе-

т1е1 Вошапе», 8ег. II (рагЪеа аДпптзЪгаПуа $1 ДегЬаЪеп). Вис.,

1895—1896, р. 332—336; 61. Огарапи. Сеуа Дезрге сготсПе тоЫо-

уепе. — «СопуогЪш Шегаге». Вис., 1897, р. 529—533; /. С. СМ-

11теа. СготсПе з1ауо-готапе есШаЪе Де Р. Р. РапаИезси. — «81и-

<Ш сегсеЪап <1е 1з1юпе Шегага $1 Ыс1ог», апи1 VIII, пг 3—4. Вис.,

1959, р. 736—742; И. Р. Во^йап. Ье^а1;ип1е з1ау]81и1ш 1оап Во&-

(1ап си Киз1а. — «81и<Ш рпутй ге1а{,Ше готапо-гизе», уо1. III.

Вис., 1963, р. 204—206.
4

даре Александре Добром, т. е. в начале XV в., а затем

продолжена до начала XVI в. разными летописцами 9.
Бистрицкая летопись сохранилась в одном списке

в составе сборника смешанного содержания (БАН СРР,

Отдел рукописей, Фонд славянских рукописей, № 649),

написанного четким полууставом разных почерков XVI в.,

в 4°, на 246 лл. Переплет — доски, обтянутые тисненой ко¬

жей, застежки оборваны. Водяные знаки — перчатка со

звездой против среднего пальца (лл. 1—111, 128—246),

крест (лл. 112—127) — имеют приблизительные аналогии,

датируемые 1399, 1457, 1499—1503, 1505 гг.10
На л. 1 чернилами владельческая запись почерком

XIX в.: «От книгы те на Манчо Н. Джуджов, кой тоя

остава привременно в Тулчанского Българско читалище.

Зебил, 3 септемврий 1869 г.»
На л. 30 об. запись киноварью от 25 января 1710 г.

иерея Георгия из Бэичен о том, что эту рукопись («Книгу»)

дала ему попадья Урсул, вдова ясского протопопа.
Состав сборника:
Лл. 1—101 об. — Слова, поучения, повести, сказания

и другие сочинения богословского содержания.
Лл. 102—234 об. — Хроника Константина Манассии

(«пр^Ьмудраго и летописца събрание лЪтно от създаниа

миру начинающее и теклици до самого царства кирь Ники¬

фора Ватаниота»). На лл. 234 об.: «Конец летописца Ма-

насиа пр^мудраго».
Лл. 235—237 — «Ерусалимстии царие, иже царство-

вашА въ Иерусали[ми]».
Лл. 237 об. — 246 об. — Бистрицкая летопись п.
Второй публикуемый памятник — Краткая славяно¬

молдавская хроника 1359—1451 гг. — сохранился в одном

списке в составе сборника смешанного содержания (БАН

СРР, Отдел рукописей, Фонд славянских рукописей,
9	/. Воёйап. Вспеп а1езе. ЕсЩ1е	81ш1ш тЪгойисИу

по!е <1е О. МШаИа. Вис., 1968, р. 382.
10	С. М. Вг1дие1. Ьез ЛШ&гапез, I. 2. Оепеуа, 1907, N 5593

(1399 г.), N 5597 (1457 г.); I. 3. Оепеуа, 1907, N 10718, 10719 (1499—

1503 гг.); V. Ы1ко1аеи. ЛУа1егтагкз о! 1Ье МесНауа1 Оиотап <1оси-

теп1з 1т Ви1&апап ЫЬгапез, у. I. 8оЛа, 1954, N 4 (1505 г.).
11	Более подробное описание рукописи см.: «В1ЬНо1;еса Аса-

<3е1ше1 ВериЪНсп 8ос1аНз1е Котата, Мапизспзе1е з1ауе, Рфег

(1асШо^гаИаЪ>. Вис., 1965, N 649; /. Во%йап. Зспеп а1езе..., р. 378—

381; А. И. Яцимирский. Славянские и русские рукописи румын¬

ских библиотек. СПб., 1905, стр. 839—842.
5

№ 280), написанного полууставом и частично скорописью

XVI в., в 4°, на 109 лл. Переплет — доски, обтянутые тис¬

неной кожей, застежки оборваны. Водяной знак — ка¬

бан — имеет приблизительную аналогию у Ш. М. Брике 12.
Состав сборника:
Лл. 1—109 об. — Службы святого причащения, мо¬

литвы и другие сочинения богословского содержания.
Л. 100 — Краткая славяно-молдавская хроника 13;

написана скорописью и вписана в текст «Службы». Она

начинается словами: «Приде Драг[о]шд воевода и господ¬

ствова 2 лета», заканчивается описанием правления мол¬

давского господаря Богдана И.
Молдавско-немецкая летопись 1457—1499 гг. сохра¬

нилась в одном списке (ФРГ, Мюнхен, Государственная

библиотека, Отдел рукописей, Фонд латинских рукописей,

№ 952), написанном на средневековом немецком языке

(начала XVI в.), в 4°, на 12 лл. Переплет — мягкий, ко¬

жаный. Водяные знаки — гербовый щит, голова быка —

имеют приблизительные аналогии у Ш. М. Брике 14. Мол¬

давско-немецкая летопись датирована 28 апреля 1502 г.
Состав рукописи:
Лл. 1—286 — отсутствуют, изъяты. Лл. 287—298 —

Молдавско-немецкая летопись от начала правления Сте¬

фана Великого (1457 г.) до вторжения турецких войск

(в феврале 1499 г.) в пределы Молдавии и Польши 15.
Славяно-молдавская летопись 1359—1504 гг. сохра¬

нилась в одиннадцати списках: семь списков — во введе¬

нии к Воскресенской летописи 1в, три списка — в сбор¬
12	С. М. Впдие1. Ор. сНм I. 4. Оепеуа, 1907, N12456, 12459—

12463 (1560-1601 гг.).
13	Более подробное описание рукописи см.: А. И. Яцимирский.

Указ. соч., стр. 428—429; Р. Р. РапаИезси. Мапизспзе1е з1ауе

<1т В1ЬНо1еса АсаДепие! И. Р. И., уо1. I. Вис., 1959, р. 375—376,

N 280.
14	С. М. ВНдие*. Ор. сН., %. 1, N2291 (1487-1494 гг.), N 2297-
2299 (1484—1493 гг.).
16	Более подробное описание рукописи см.: О. Согка. Кготка

сгазо^г 8Ыапа ’ШеНие&о МоЫатузИе^о (1457—1499). Кгакоту, 1931,

з1г. 5—18; /. С. СкЦътеа. Сгошса 1ш $1еЛап се1 Маге. Вис., 1942,

р. 7—11.
16	Многие сведения о списках Воскресенской летописи взяты

нами из неопубликованной работы С. А. Левиной о Воскресенской

летописи.
6

никах смешанного содержания и один — в Патриаршем

списке Никоновской летописи.
Публикуемая летопись является частью введения к Во¬

скресенской летописи, составляя 13-ю главу, которая оза¬

главлена: «О молдавских господарехъ Волоские земли».

Начинается она легендарной повестью о происхождении

молдавского народа и основании Молдавского государства

в 1359 г., заканчивается описанием смерти молдавского

господаря Стефана Великого в 1504 г.: «А по немъ нача

господьствовати сынъ его Богданъ».
Основной (наиболее исправный и полный) список —

Воскресенский11 (БАН СССР, Отдел рукописей, № 34.5.24)

написан четким красивым полууставом одного почерка

второй половины XVI в., в 1°, на 512 лл., не считая

четырех чистых листов. Переплет — доски, обтянутые

тисненой кожей. Водяные знаки — гербовый щит, кабан —

имеют близкие аналогии у Н. П. Лихачева 18.
На лл. 1—82 по нижнему полю вкладная запись 1658 г.

патриарха Никона в Воскресенский Новоиерусалимский

монастырь.
Состав рукописи:
Лл. 1—3, 513 — чистые.
Лл. 4—117 — Введение к Воскресенской летописи.
Лл. 110—117 — Славяно-молдавская летопись 1359—

1504 гг.
Лл. 117 об. — 512 — Воскресенская летопись, доведен¬

ная до 1347 г.19
17	Воскресенский список известен в литературе также под

названием Академический XII (ПСРЛ, т. 7. СПб., 1856, стр. VI—

VII; В. В. Лаптев. Воскресенская летопись. — «Ученые записки

Ленинградского гос. пед. ин-та им. А. И. Герцена», т. 102. Л., 1955,

стр. 175—177).
18	Н. П. Лихачев. Палеографическое значение бумажных во¬

дяных знаков, № 1939, 1945 (1581—1594 гг.).
19	Более подробное описание рукописи см.: «Описание Рукопис¬

ного отдела Библиотеки Академии наук СССР», т. 3, вып. 1, изд. 2.

М.—Л., 1959, стр. 332-335; ПСРЛ, т. 7, стр. VI—VII; А. А. Ши¬

лов. Описание рукописей, содержащих летописные тексты. —

ЛЗАК, вып. XXII. СПб., 1910, стр. 24; В. В. Лаптев. Указ. соч.,

стр. 175—177; С. А. Левина. О времени составления и составителе

Воскресенской летописи XVI века. — ТОДРЛ, т. XI. М.—Л.,

1955, стр. 375—379; она же. Воскресенская летопись XVI в. (ее

редакции, источники и значение). — «Труды Московского государ¬

ственного историко-архивного института», т. 10. М., 1957, стр.

402—408; она же. К изучению Воскресенской летописи. — ТОДРЛ,
7

Для вариантов привлекаются другие списки:
Алатырский 20 список (БАН СССР, Отдел рукописей,

№ 16.3.1; обозначение — Ал.) написан в конце XVI в.

(лл. 3—353) с добавлениями середины XVII в. (л. 1—2,

353 об. — 354 об.) и середины XVIII в. (лл. 354 об. —

356 об.) полууставом и частично скорописью (добавления),

в 1°, на 356 лл., не считая двух ненумерованных листов.

Переплет — доски, обтянутые тисненой кожей. Водяной

знак — кувшинчик с одной ручкой сбоку и розеткой

сверху — имеет приблизительную аналогию у Н. П. Ли¬

хачева 21.
Состав рукописи:
Лл. 1—2 — О преставлении князя Дмитрия Юрьевича

Красного.
Лл. 3—22 — Введение к Воскресенской летописи.
Лл. 19—22 — Славяно-молдавская летопись 1359—

1504 гг.
Лл. 23—353 — Воскресенская летопись, доведенная

до 1347 г.22
Карамзинский список (ГПБ, Отдел рукописей, Р.1У.601;

обозначение — К) написан скорописью разных почер¬

ков середины XVII в., в 1°, на 1077 лл. Переплет —

доски, обтянутые тисненой кожей. Водяной знак — лилия

в гербовом щите, под короной — аналогичный имеется

у Черчилля 23.
Начало рукописи утрачено.
Лл. 2—30 — Введение к Воскресенской летописи.
Лл. 26—30 — Славяно-молдавская летопись 1359—

1504 гг.
т. XIII. М.—Л., 1957, стр. 689—705; она же. Тринадцатый список

Воскресенской летописи. — «Археографический ежегодник за

1967 г.» М., 1969, стр. 96—98.
20	Алатырский список Воскресенской летописи известен в ли¬

тературе и в его описаниях также под названием Академический

XIII (ПСРЛ, т. 7, стр. VII; В. В. Лаптев. Указ. соч., стр. 173—

175).
21	Н. П. Лихачев. Указ. соч., № 1997—1999 (80—90-годы

XVI в.).
22	Более подробное описание рукописи см.: ПСРЛ, т. 7, стр. VII;

А. А. Шилов. Указ. соч., стр. 14; В. В. Лаптев. Указ. соч., стр.

173—175; «Описание Рукописного отдела Библиотеки Академии наук

СССР», т. 3, вып. 1, изд. 2, стр. 335—337; С. А. Левина. Трина¬

дцатый список Воскресенской летописи, стр. 96—98.
23	IV. А. СНигсЫП. \Уа1егтагкз т Рарег. АтзЪегДат, 1935,

N 1, 3 (1635—1664 гг.).
8

Лл. 31—1077 Воскресенская летопись, доведенная до

1559 г.24
Мазуринский список (ЦГАДА, Собрание Мазурина,

№ 1530; обозначение — Маз.) написан двумя сменяющи¬

мися полууставными почерками конца XVI в., в 1°, на

567 лл. Переплет — доски, обтянутые кожей, застежки обор¬

ваны. Водяной знак — вепрь, схожий имеется у Н. П. Ли¬

хачева 25.
Состав рукописи:
Л. 1 — первая часть первой главы введения — таб¬

лица «О седми соборех», отсутствующая в других списках

Воскресенской летописи. Далее помещено введение к Вос¬

кресенской летописи.
Лл. 44—46 — Славяно-молдавская летопись 1359—

1504 гг.
Лл. 47—567 — текст Воскресенской летописи, доводит

рассказ до 1451 г. (до слов «противу безбожных, пушки»,

л. 561); далее сохранились отрывки последующих глав:

на л. 564 — 1460—1461 гг., на лл. 562, 566 — 1492—

1493 гг. на лл. 563, 565, 567 - 1496 г.26
БиблиотечныйIсписок (ГПБ, Отдел рукописей, Г.1^239;

обозначение — Б I) написан полууставом XVI в., пе¬

реходящим в скоропись, несколькими почерками, в 1°,

на 239 лл. и семи ненумерованных листах. Переплет —

доски, обтянутые тисненой кожей, застежки оборваны.

Водяные знаки — корабль, сфера, ваза с цветами, схо¬

жие имеются у Лихачева 27.
Состав сборника:
Л. 2 — первые две части первой главы введения —

«О часЪхъ, да о боярехъ, которые у великихъ князей въ

духовных писаны», отсутствующие в других списках Во¬

скресенской летописи. Далее помещено введение к Во¬

скресенской летописи.
Лл. 41—42 об. — Славяно-молдавская летопись 1359—

1504 гг.
24	Описание Карамзинского списка Воскресенской летописи
см.: ПСРЛ, т. 7, стр. VIII; В. В. Лаптев. Указ. соч., стр. 172—173.
26 Я. П. Лихачев. Указ. соч., № 1754 (1554 г.).
26	Описание Мазуринского списка см.: С. А. Левина. К изуче¬

нию Воскресенской летописи, стр. 691—692; М. Я. Тихомиров.

Краткие заметки о летописных произведениях в рукописных собра¬

ниях Москвы. М., 1962, стр. 96—97, № 92.
27	Я. Я. Лихачев. Указ. соч., № 2999 (1562 г.), № 3187 (1561 г.),

№ 1764 (1555 г.).
9

Лл. 43—239 текст Воскресенской летописи, доведен¬

ный до 1230 г., а затем с 1269 по 1286 г., кончая известием
о	женитьбе князя Ивана Переяславского. Рукопись сильно

пострадала от времени: первые листы ее были оборваны

и подклеены 28.
Библиотечный II список (ГПБ, Отдел рукописей,

Р. IV.585; обозначение — Б II) написан полууставом вто¬

рой половины XVI в., переходящим местами в скоропись,

несколькими почерками, в 1°, на 1077 лл. Переплет —

доски, обтянутые тисненой кожей, одна застежка оборвана.

Водяные знаки — различные варианты перчатки, тиара —

имеются близкие аналогии у Н. П. Лихачева 29.
Состав сборника:
Лл. 4—53 — Введение к Воскресенской летописи.
Лл. — 50—53 — Славяно-молдавская летопись 1359—

1504 гг.
Л. 54—1077 — Воскресенская летопись, доведенная

до 1559 г.30
Музейный список (ГБЛ, Отдел рукописей, Музейное

собрание, № 1509; обозначение — Муз,) написан ско¬

рописью разных почерков первой половины XVII в., в 1°,

на 988 лл. Переплет — мягкий, кожаный. Водяные знаки —

разные варианты герба г. Амстердама, аналогичные знаки

имеются у Черчилля31; голова шута — имеет близкую ана¬

логию у Н. П. Лихачева 32.
Состав сборника:
Лл. 1—47 — Введение к Воскресенской летописи.
Лл. 44 об. — 47 — Славяно-молдавская летопись

1359-1504 гг.
Лл. 47—988 — Воскресенская летопись, доведенная

до 1559 г.33 Изложение обрывается на тех же словах, что и
28	Описание Библиотечного I списка см.: А. Е. Пресняков.

Мелкие заметки к Воскресенской летописи. — ЛЗАК, вып. XIII.

СПб., 1901, стр. 3—5.
29	Я. Я. Лихачев, Указ. соч., № 1822 (1558 г.), № 3185 (1560 г.),

№ 1924 (1564 г.).
30	Описание Библиотечного II списка см.: ПСРЛ, т. 29. М.,

1965, стр. 4; В. В. Лаптев. Указ. соч., стр. 171—172; А, Е. Пресня¬

ков. Указ. соч., стр. 8—10.
31	IV. А, СНигсНШ. Ор. сП., N 1 (1635 г.), N 4 (1666 г.).
32	Я. Я. Лихачев. Указ. соч., № 3541 (1604 г.).
33	Описание Музейного списка см.: А, Викторов. Собрание ру¬

кописей И. Д. Беляева. М., 1881, стр. 3; С. А. Левина. К изучению

Воскресенской летописп, стр. 690—691; ПСРЛ, т. 29, стр. 4—5.
10

в Карамзинском и Библиотечном II списках: «да х казна¬

чею к Феодору Ивановичю Сукину. . .»
Список В. В. Величко (Научная библиотека

им. А. М. Горького Московского государственного уни¬

верситета, Отдел рукописей, Собрание В. В. Величко,

№ 1340; обозначение — В) написан скорописью несколь¬

ких почерков второй половины XVII в., в 1°, на 261 лл.

(л. 261, судя по содержанию, должен быть помещен

за 6 листом; ошибка, очевидно, произошла при переплете

рукописи). Переплет — доски, обтянутые кожей, за¬

стежек нет. Водяной знак — герб г. Амстердама — имеет

близкую аналогию у Тромонина 34.
Рукопись представляет собой сборник смешанного со¬

держания.
Состав рукописи:
Лл. 1—4 об. — Славяно-молдавская летопись 1359—

1504 гг. (без заглавия, как и в Археографическом II списке).
Лл. 4 об. — 5 — Родословие астраханских царей.
Л. 5—5 об. — Крымские цари.
Л. 5 об. — Родословие казанских царей.
Лл. 5 об. — 6 — Родословие русских князей.
Л. 6 — Смоленские князья.
Л. 6 об. — Русские митрополиты.
Л. 6 об. — Новгородские епископы.
Лл. 7—260 — Разрядная книга (без хронологической

последовательности) за 1500—1646 гг.
Л. 261 — Новгородские архиепископы.
Л. 261 — Короли европейских стран,
Л. 261 об. — «А се имена градом всем русским дальним

и ближним» 35.
Библиотечный V список (ГПБ, Отдел рукописей,

272; обозначение — Б V) написан скорописью второй

половины XVIII в., в 1°, на 328 лл. Переплет — картон,

обтянутый кожей с золотым тиснением по краям переплета

и на корешке. Водяной знак — голова шута — имеет

аналогии у Ш. М. Брике 36.
34	К. Тромонин. Изъяснения знаков, видимых в писчей бумаге,

М., 1844, № 1592 (1681-1686 гг.).
36 Описание сборника см.: Э. И. Конюхова. Славяно-русские

рукописи XIII—XVII вв. Научной библиотеки им. А. Горького

Московского государственного университета (Описание). М., 1964,

стр. 15—16.
36	С. М. ВПдиеЬ. Ор. сП., I. 3, N 10727-10729 (1641—1686 гг.).
И

Рукопись представляет собой сборник смешанного со¬

держания.
Состав рукописи:
Лл. 1—3 об. — Славяно-молдавская летопись 1359—

1504 гг. (начало утрачено, начинается словами: «. . .по-

слалъ напреди вс'Ьх людей противъ татар, чтобы они по¬

биты были»).
Л. 4—4 об. — Родословие астраханских, крымских

и казанских царей.
Л. 5 — новгородские митрополиты, епископы и архи¬

епископы.
Л. 5—5 об. — «А се выписано из царств» (о городах

Византии, Риме, Иерусалиме и Вавилоне).
Л. 5 об. — Короли европейских стран.
Лл. 5 об. — 6 — «А се имена градом всем русским

дальним и ближним».
С л. 6 до конца рукописи — отрывки (без хронологи¬

ческой последовательности) из разрядной книги за 1533—

1591 гг.
Лл. 190—194 об. — Выписки из летописей о взятии

Казани в 1552 г. (перемешано с разрядами).
Лл. 45—51 — Список стрелецких голов, сотников и

других лиц при Иване IV и Федоре Ивановиче 37.
Археографический II список (ЛОИИ СССР АН СССР,

Отдел рукописей, Собрание Археографической комиссии,

№ 104; обозначение — Арх. II) — сборник смешанного

содержания, скоропись второй половины XVII в., в 1°,

на 365 лл. Переплет — доски, обтянутые тисненой кожей.

Водяной знак — голова шута, имеются аналогичные знаки

у Ш. М. Брике 38.
На л. 1 почерком второй половины XVII в. запись
о	принадлежности рукописи Федору Кондратьевичу Пы¬

жову, «справил Борис Федоров сын Пыжов».
Состав рукописи:
Лл. 1—3 — Славяно-молдавская летопись 1359—

1504 гг. (без заглавия, как и в списке В. В. Величко).
Лл. 3 об. — 4 — отрывки из родословных книг.
Лл. 5—6 об. — «А се имена градом всем русским даль¬

ним и ближним».
37	Описание сборника см.: В. Я. Буганов. Разрядные книги

последней четверти XV—начала XVII в. М., 1962, стр. 61—62.
38	С. М. ВщиеХ. Ор. сП., I. 3, N 10727-10729 (1641—1686 гг.).
12

Лл. 6 об. — 365 об. — отрывкр! (без хронологической

последовательности) из разрядной книги за 1552—1646 гг.39
Патриарший список Никоновской летописи (БАН СССР,

Отдел рукописей. № 32.14.8; обозначение — П) написан

четким полууставом одного почерка середины XVI в.,

в 1°, на 875 лл., в два столбца. Переплет — деревянный,

обтянутый кожей с медными наугольниками, корешок пор¬

ван. Водяные знаки — сфера, ваза с цветами, сосуд с двумя

ручками, сердце, увенчанное короной, — имеются соот¬

ветствующие аналогии у Н. П. Лихачева 40.
Состав рукописи:
Л. 1 — Заглавие: «Сойех раЪпагсЬаПз».
Лл. 2—43 — Вводная часть.
Лл. 36 об. — 38 — Славяно-молдавская летопись

1359-1504 гг.
Лл. 44—875 — Никоновская летопись — Патриарший

список, доведенный до 1559 г.41
Славяно-молдавская летопись 1359—1512 гг, известна

в двух списках.
Основной — список А. И. Яцимирского — сохранился

в составе сборника (БАН СССР, Отдел рукописей,

№ 13.3.23), написанного красивым четким полууставом

одного почерка первой половины XVI в. (1512 г.), в 4°,

на 297 лл. Переплет — доски, обтянутые тисненой кожей,

застежки оборваны. Водяной знак — перчатка со звездой

против среднего пальца — аналогии у Брике 42.
На л. 297 в киноварной рамке запись писца рукописи

1512 г.: «В л'Ьто 7020 съ даание и повел'Ьние благочьсти-

ваго и христолюбивано Иоанна Богдана воеводы, госпо¬

дарь въсъей земли Молдавст'Ьй исписасд съи книгу ре-

комыи номоканон монастирю от Бисерикани. Написа же

съи комат вь монастири Нъмечком, иде же есть храм Пан-

тократор, многогрешнии тах иеродиакон Никодимь.

Игумен ствуащу же тъгда иеромонах Парфение».
39	Описание сборника см.: В. И. Буганов. Указ. соч.,

стр. 67.
40	Н. П. Лихачев, Указ. соч., № 2847—2849, 2850—2855, 2858

(1555-1570 гг.).
41	Более подробное описание рукописи см.: ПСРЛ, т. IX.

СПб., 1862, стр. IV—VIII; «Описание Рукописного отдела Библио¬

теки Академии наук СССР», т. 3, вып. 1, изд. 2, стр. 344—350.
42	С. М. ВЫдиег. Ор. сП., %. 3, N 10718, 10719 (1499—1503 гг.);

V. тШаеи. Ор. сН;., N 4 (1505 г.).
13

На л. 164 запись молдавской скорописью 1714 г.:

«Фраци мией ши юбици мией чититорь, не ругъм съ не

ертаць, еу Иоил дин постриг от Бесерикани, еклисиарху

от Молдовицъ, в лето 7222 март 15» («Братья мои и лю¬

бимые мои читатели, прошу вас, простите меня. Я, Иоиль

пострижник Бисериканского монастыря, екклисиарх из

монастыря Молдавица, в лето 7222 марта 15 дня»).
На л. 215 запись скорописью того же 1714 г.: «Иоиль

иеромонах от Бесерикани, в лето 7222 юнь 28».
Состав сборника:
Лл. 1 — 141 — «Правила святых и семи соборов и иных

святых отец всЪм человеком на всяку потребу; заповеди

различны».
Лл. 142—208 — Сочинения богословского содержания

(слова, поучения, сказания, наставления и др.).
Лл. 209—212 — Выписки из «Сказания въкратц'Ь

лЪтом сущим. . .» и других источников.
Лл. 213—215 — Славяно-молдавская летопись 1359—

1512 гг.
Лл. 215 об. — 297 — Отрывки из сочинений богослов¬

ского содержания: Василия Великого, Иоанна Злато-

устого, Иоанна Дамаскина, Дионисия Ареопагита, Гри¬

гория Нисского, Епифания Кипрского, Анастасия Синай¬

ского, Кирилла Александрийского и др.43
По словам А. И. Яцимирского, одно из главных мест

среди источников Славяно-молдавской летописи 1359—

1512 гг. занимает так называемая «Сербская летопись»

от смерти Стефана Душана (в 1355 г.) до 1490 г.44 Это,

по-видимому, дало повод румынскому слависту И. Бог¬

дану 46 именовать Славяно-молдавскую летопись 1359—

1512 гг. «Сербско-молдавской». Однако составитель пу¬

бликуемого памятника брал из «Сербской летописи» только

известия о событиях, представлявших общий интерес для

государств Балканского полуострова, а именно — о воен¬

ных действиях Османской империи, и, наоборот, часто

опускал сведения, причем нередко очень важные, по исто¬

рии собственно Сербии (например, о битве на Косовом

поле 1389 г. и др.).
43	Более подробное описание рукописи см.: А. И. Яцимирский.

Из славянских рукописей. Тексты и заметки. М., 1898, стр. 85—

92.
44	Там же, стр. 78.
46	/. Во^йап. Вспеп а!езе. . ., р. 393—398.
14

Кроме того, эта летопись вошла в состав «Сказания

въкратц'Ь Л'Ьтом сущимь от Адама до нын'Ьшн'Ьго врем'Ьне

родом», читаемого в славяно-молдавском же сборнике

второй половины XVI в., хранящемся в ЦНБ АН УССР,

Отдел рукописей, Собрание Почаевской лавры, № 116.

Однако И. Богдан включенные в этом сборнике славяно¬

молдавские летописи не именует «сербско-молдавскими».

Думается, правы были слависты Б. П. Хашдеу46,

Н. И. Петров47, А. И. Яцимирский 48 и др., именовав¬

шие молдавские летописи XV—XVI вв., написанные на

славянском языке, «славяно-молдавскими», а не «аноним¬

ными», «сербско-молдавскими» и т. д. Поскольку термин

«славяно-молдавские летописи» прочно вошел в историогра¬

фию славяно-молдавского летописания, то нет необходи¬

мости отказываться от него в данном случае.
Для вариантов привлекается Бухарестский список

(БАН СРР, Отдел рукописей, Фонд славянских рукописей,

№ 636; обозначение — Б), написанный полууставом се¬

редины XVI в. (1557 г.), в 4°, на 337 лл. Переплет — доски,

обтянутые тисненой кожей, застежки оборваны. Водя¬

ной знак — кабан — имеет приблизительную аналогию

у Ш. М. Брике 49.
На л. 302 об. запись 1557 г.: «Изволением отца и съ

посп'Ьшением сына и съвръшением сватого духа начАСА

сиа книга на има Правила сватых апостоль и сьвръшисА

повелением и данием пр'Ьосв'Ьщеннаго митрополита су-

чавскаго кир Григория, еже и н'Ьмецскаго зоветсА и даде

я въ монастырь, иде же храм есть въознесение господа

бога и спаса нашего Исуса Христа, да будет ему въ в'Ькы

вЪка памАть. А кто разорит наша дания, без наша бла¬

гословенна, да бАдет проклАт от спаса нашего Исуса

Христа и от пречистаа его матерь, и от вс'Ьх сватых.
46	В. Р. Назйеи. Ор. ей;., — «АгЫуа 1з1опса а КоташеЬ), I. III.

Вис., 1867, р. 9.
47	См. «Бессарабия». Изд. П. Н. Батюшкова. СПб., 1892, стр. 76.
48	Л. И. Яцимирский. Славяно-молдавская летопись 1359—

1512 гг. — «Из славянских рукописей. Тексты и заметки». М.,

1898, стр. 76—84; он же. Романский митрополит Макарий и ново-

открытая его славяно-молдавская летопись 1541—1551 гг. —

ЖМНП, 1909, № 5, стр. 134—166; он же. Славяно-молдавская ле¬

топись монаха Азария. — Изв. ОРЯС, т. 13, кн. 4. СПб., 1909,

стр. 23—66.
49	С. М. ВНдиег. Ор. сН., 1. 4, N 12456, 12459—12463 (1550—

1601 гг.).
15

И исписасд рюколл еродиакона Илариона, ученика тогожде

митрополита, въ дьни Александра воеводи, в л'Ьто 7065 ме-

сАца декабриа».
На л. 228 запись скорописью 1567 г.: «Изволениемь

отца и съ посп'Ьшением сына и съвръшением сватого духа,

рачением божественым распале же духовным, см'Ьрение

Григорие митрополит сучавскый, желаА написати сиа

божественаго книгю сиа рекомаа Правила и приплодити

къ старицу реченное жертвовати от пр'Ьмилостиваго гос¬

пода Исуса Христа тем же потАщателно изъбр'Ьте и

исписах и украси ей. По сем даде иа по съмрътии своей

въ молбю себе и памАть родителем своим въ церковь,

иде же есть храм възнесениА господа нашего Исуса Христа

въ обыт'Ьли Пандократову. А кто покуситсА възати я или

изм'Ьнити и продати инде, а тот да будЪт проклет от гос¬

пода бога сътворшаго н'Ьбо и землА, и от того пр'Ьчистие

богоматере, и от 4 еуаггелисти, и 318 сватых отецъ, иже вь

Никеи, и от нашего см'Ьрени, да не бюдет прощен; аминь.

В л'Ьто 7075».
Состав сборника:
Лл. 1—224, 226—337 — Сочинения канонического и бо¬

гословского содержания («Правило святых отец соборных»,

слова, поучения, послание Феодосия Печерского и др.).
Лл. 220, 224—225 об. — Славяно-молдавская ле¬

топись 1359—1512 гг.60
По составу и содержанию Бухарестский сборник бли¬

зок к списку А. И. Яцимирского. Вероятно, оригиналом

для Бухарестской рукописи служил если не сборник

1512 г. из собрания Яцимирского, то другой сборник,

послуживший оригиналом для обоих списков 51.
Путнянская I летопись 1359—1526 гг, сохранилась

в составе сборника смешанного содержания (ЦНБ

АН УССР, Отдел рукописей, Собрание Почаевской лавры,

№ 116), написанного полууставом разных почерков вто¬

рой половины XVI в. (1554—1561 гг.), в 8°, на 504 лл.

Переплет^—доски, обтянутые тисненой кожей с орнамен¬
60	Более подробное описание рукописи см.: «В1ЬНо1еса Асас1е-

т1С1 КериЪНсп 8ос1аНз1е Коташа, Мапизсизе1е з1ауе, Рфег с1а-

сШо&гайа!», N 636; I. Во^йап. Вспеп а1езе. . ., р. 393—398;

А. И. Яцимирский. Славянские п русские рукописи румынских

библиотек, стр. 795—796.
61	А. И. Яцимирский. Из славянских рукописей. Тексты и за-

мртки, стр. 76.
16

том. Водяные знаки на лл. 1—236 —якорь, кабан, арба¬

лет, голова быка; на лл. 237—257 — якорь в круге под

звездой; на лл. 258—345 — голова быка; на лл. 346—

420 — голова быка под крестом, увитым змеей; на лл. 422—

450 — кабан; на лл. 451—500 — три короны в гербовом

щите. Некоторые филиграни (лл. 345—420, 451—500)

имеют приблизительную аналогию у Н. П. Лихачева 52.
Записи:
На обороте левой доски: «Поч. Рук. 116».
Л. 504 об.: «Сиа книга рекомаА съборникъ».
Л. 233: «Роман» (по правому полю).
Л. 419 об.: «Роман диакь от Бае писаль сии въпроси

и ответи».
Л. 499 об.: «Сие писание писал Исайа от Слатина».
Л. 504: «Въ сие л'Ьто прииде патриархъ цароградекый

кир Иоасаф въ земли Молдавской, въ дни Александра вое¬

води и при митрополит'Ь Григориа и при еппискуп'Ь Анас-

тасиа и Ефимиа радовскаго, въ лето 7060 и на девАто те-

кжще месАца генуариа 1, крюг солнцу 12, луный 9, едик-

тион 3, епакта 1, злато число 3».
Состав сборника:
Лл. 1—205, 257—422 — Слова, поучения, повести,

сказания и другие сочинения богословского и канониче¬

ского содержания.
Л. 205 — «О писменех Чръноризца Храбра».
Л. 208 об. — «Осмь части слова, елико глаголемь и

пишемь».
Л. 216 об. — «Словеса въкратц'Ь избранаа от книги

Константина Философа и учителА сръбскаго, бывшаго

при благочьстив'Ьм деспоту Стефану, сыну свАтаго кнАза

Лазара».
Лл. 422—447 — «Сказание въкратц'Ь лЪтом еющим от

Адама до нын'Ьшн'Ьго времен'Ь»; «сербская летопись»

1355—1490 гг.; «болгарская летопись» 1296—1413 гг.
Лл. 450—500 — Славяно-молдавские летописи: Пут-

нянская I летопись 1359—1526 гг. (лл. 450—458); лето¬

пись Макария 1504—1541 гг. (лл. 459—482); летопись

Евфимия 1541-1554 гг. (лл. 482-500) б3.
62	Я. Я. Лихачев. Указ. соч., № 3873 (1511 г.), № 3016 (1555 г.).
63	Более подробное описание рукописи см.: Я. В. Ягич. Рас¬

суждения южнославянской и русской старины о церковнославянском

языке. Исследования по русскому языку. СПб., 1896, стр. 288—

293; /. Воздал. Зспеп а!езе. . ., р. 273—281.
2	Славяно-молдавские летописи 17

Путнянская II летопись 1359—1518 гг. сохранилась

в составе сборника (ГПБ, Отдел рукописей, О.XVII.13),

написанного четким красивым полууставом второй поло¬

вины XVI в., в 8°, на 328 лл. Переплет — картон, обтя¬

нутый тисненой кожей. На корешке вытеснено: «Сборник

полууставом XVI века».
На полях лл. 1—6, 19—23 молдавские записи ско¬

рописью 1739 г. о том, что сыновья Антиоха воеводы, по

имени Константин и Думитрошко, взяли Хотин и пришли

в Яссы 8 сентября 1739 (7247) г., ушли 20 ноября того же

года.
Состав сборника:
Лл. 1—206 — Сочинения богословского, канонического

и литургического содержания (слова, правила, поуче¬

ния, службы, повести, сказания и др.).
Лл. 208—224 — «Сказание въкратц'Ь лЪтомь сущим»

от Адама до 1425 г.
Лл. 225—310 — Славяно-молдавские летописи: Пут¬

нянская II летопись 1359—1518 гг. (лл. 225—237 об.);

летопись Макария 1504—1551 гг. (лл. 238—277 об.;

лл. 266—269 перепутаны, очевидно, при переплете руко¬

писи); летопись Азария 1551—1574 гг. (лл. 277 об.—

309 об.) б4.
Путнянская II летопись озаглавлена: «Сказание въ¬

кратц'Ь о молдавскых господарехь от създаниа мира в л'Ьто

6867, оттол^ произволением божием начАСА Молдавскаа

землА».
Начинается легендарной повестью об. образова¬

нии Молдавского государства в 1359 г., заканчивается

известиями 1518 г. о вторжении татар в Молдавию при

господаре Стефанице и их полном разгроме между Пру¬

том и Днестром: «утопошА от них много множьство въ

Прут'Ь, и погр'ЬзошА въ Чюхр'Ь, и пос'Ьчени 6ыша мнози

без числа на суши, падошА и погыбошА. . .»
Славяно-молдавская летопись Макария 1504—1551 гг,

известна в трех списках.
Основной список — Ленинградский — сохранился в

указанном выше сборнике смешанного содержания (ГПБ,

Отдел рукописей, О.XVII.13).
64	Более подробное описание рукописи см.: А. И. Яцимирский.

Славяно-молдавская летопись монаха Азария, стр. 23—66; I. Во§-

Аап, Зспеп а!е8е. . ., р. 418—423.
18

Летопись Макария написана по специальному заказу

господаря Молдавии Петра Рареша (1527—1538; 1541 —

1546), посвящена событиям с 1504 по 1551 г.
Она начинает свое повествование от смерти молдав¬

ского господаря Стефана Великого в 1504 г. и дово¬

дит его до начала правления господаря Стефана Рареша

(1551 г.) 55.
Для вариантов привлекаются два списка:
С латинский список^ (ЦНБ АН УССР, Отдел рукописей,

Собрание Почаевской лавры, № 116; обозначение — С),

описанный выше.
Слатинский список начинается, как и основной, за¬

писями за 1504 г., заканчивается известиями за 1541 г.:

«Господин же Петръ воевода бан'Ьми и питии и пищами

добр о част ж а старость кръмит, яко же златоперь аще кто

речет, или кикнось на зданиих».
Барсовский список — в составе сборника смешанного

содержания (ГИМ, Отдел рукописей, Собрание Е. В. Бар¬

сова, № 1411; обозначение — Б), написанного полууста¬

вом второй половины XVI в., переходящим местами в

скоропись, несколькими почерками, в 8°, на 333 лл. Пере¬

плет — доски, обтянутые тисненой кожей, застежки обор¬

ваны. Водяной знак — кабан — аналогичные знаки име¬

ются у Ш. М. Брике б7.
На л. 1 рукопись имеет заглавие: «Книга молебникъ».
На лл. 1, 150—150 об., 168 об. имеются владельческие

записи молдавской скорописью 1682—1683 гг. о принадлеж¬

ности сборника монаху Дорофею, а затем попу Николаю

(оба из Бисериканского монастыря).
Состав сборника:
Лл. 1—153 — Акафисты, параклисы, каноны, службы,

«пршгЬла» и другие сочинения литургического и канони¬

ческого содержания (на лл. 128—153 греческий текст того

же содержания).
Лл. 154—168 — Славяно-молдавская летопись Мака¬

рия (1504—1529 гг.).
66 А. И, Яцимирский. Романский митрополит Макарий и ново-

открытая его славяно-молдавская летопись 1541—1551 гг. — ЖМНП,

1909, № 5, стр. 134—166.
66	Наименование «Слатинский список» произошло от мона¬

стыря Слатина, в котором был написан сборник № 116, содержащий

один из списков летописи Макария.
67	С. М. Вщиег. Ор. сН., г. 2, N5693(1543 г.), N 5699 (1557 г.).
19
2*

Лл. 169—180 — «Слово о обновлении сватыу обыгЬлы

прЪподобнаго отца нашего Иоанна Рылскаго, и како пр'Ь-

несень бысть от Трънова въ тъжде славный монастирь

Рылскый, съписаное Владиславом Граматиком».
Лл. 181—333 — Слова, правила, поучения, повести,

сказания и другие сочинения богословского и канониче¬

ского содержания.
Список начинается с известий 1504 г., заканчивается

записями за 1529 г.: «И възвративсд Петрь воевода

оттуди въ своа светло поб'Ьдивь и добрЪ управивь,

вл'Ъкы съ собоу злата таланть множьство и ина ими же

царство услаждатисА в'Ьсть, еже от житель земл'Ь то а

приАть».
Наличие трех списков летописи Макария, заканчиваю¬

щихся записями за разные годы (1504—1529; 1504—-1541;

1504—1551 гг.), дает основание полагать, что эта летопись

писалась, дополнялась и редактировалась Макарием,

возможно, в три приема.
Славяно-молдавская летопись Евфимия 1541—1554 гг.

сохранилась в одном списке в составе сборника смешан¬

ного содержания (ЦНБ АН УССР, Отдел рукопи¬

сей, Собрание Почаевской лавры, № 116), описанного

выше.
Летопись Евфимия, составленная по поручению молдав¬

ского господаря Александра Лапушняну (1552—1561;

1564—1568), рассказывает о событиях 1541—1554 гг.,

т. е. продолжает текст Слатинского списка летописи Мака¬

рия, доводя изложение до известия об основании мона¬

стыря Слатина в 1554 г.
Молдавско-польская летопись 1352—1564 гг. извест¬

на в двух списках и одной копии второй половины

XVIII в.
Основной — список (наиболее ранний и исправный)

Варшавский — сохранился в сборнике смешанного содер¬

жания (ПНР, Варшава, Национальная библиотека, Отдел

рукописей, № 3080), паписанпого на польском языке

XVI в.; Молдавско-польская летопись датирована 28 ок¬

тября 1566 г., в 1°, на 57 лл. Переплет — мягкий, пер¬

гаментный.
Состав рукописи:
Лл. 1—47 — Записки янычара.
Лл. 48—54 — Молдавско-польская летопись от Дра-

гоша до Александра Лапушняну (1352—1564 гг.).
20

Лл. 54 об.—57 — Фрагмент повести о валашском

господаре Владе Цепеше (Дракуле) б8.
Для вариантов привлекается Краковский список

(ПНР, Краковский городской архив, ф. Русецких, № 26;

обозначение — К), написанный на польском языке в на¬

чале XVII в., в 1°, на 189 лл., включая чистые листы

(лл. 1—2, 145—189). Переплет — мягкий, пергаментный.
Состав рукописи:
Лл. 3—122 — Записки янычара.
Лл. 122—139 — Молдавско-польская летопись 1352—

1564 гг.
Лл. 140—144 — Записи о штурме г. Сегета в 1566 г.,

мелкие заметки и сведения из Львова б9.
Славяно-молдавская летопись Азария 1551 ^—1574 гг.

известна в одном списке в составе сборника смешанного

содержания (ГПБ, Отдел рукописей, О.XVII.13), опи¬

санного выше.
Летопись Азария, составлена по заказу господаря Мол¬

давии Петра Хромого (1574—1577; 1578—1579; 1582—

1591), посвящена событиям 1551—1574 гг.
Азарий, очевидно, не знал о существовании летописи

Евфимия 1541—1554 гг., так как он продолжает не лето¬

пись своего непосредственного предшественника, а ле¬

топись, которая сохранилась в Ленинградском списке

(Ленинградский, основной, список летописи Макария

1504-1551 гг.).
Азарий начинает свою летопись (л. 277 об.) указан¬

ного сборника известиями о том, о чем говорится в конце

летописи Макария (л. 277 об.), т. е. описанием правления

господаря Стефана Рареша (1551 г.), а заканчивается

известиями о правлении господаря Петра Хромого

(1574 г.).
Славяно-молдавские летописи XV—XVI вв., будучи

написаны видными представителями светской и духовной

знати, как правило, по поручению правителей Молдавии,

в основном освещали деятельность своих заказчиков и

других высоких государственных сановников, защищая

интересы господствующего класса. Тем не менее они пред¬
68	Более подробное описание рукописи см.: /. Ьоз. Раппе ЪшЫ

1апсгага, Кгаколу, 1912, з1г. XXII—XXIV.
69	Более подробное описание рукописи см.: ШД., 81г. XXIV—

XXVI.
21

ставляют значительный интерес как важнейшие истори¬

ческие источники и как главные памятники древней мол¬

давской историографии, написанные на славянском языке.

Славянский язык был в Молдавии официальным государст¬

венным языком господарской канцелярии, употреблялся

также при богослужении и в памятниках письменности

с момента образования Молдавского государства в 1359 г.

и вплоть до середины XVII столетия, когда во все сферы

общественной, государственной и культурной жизни страны

проник молдавский язык. Славянский язык сохранился

частично и позже.
Сучавская настенная хроника содержит ряд сведений

из правления господаря Молдавии Петра Хромого между

1574 и 1590 гг. Она находится в церкви св. Георгия, в Су¬

чаве, бывшей митрополии Молдавии, во внутренней

южной части стены (наоса), расписанная золотыми бук¬

вами 60.
Текст славяно-молдавских летописей печатается по пра¬

вилам, принятым при издании исторических памятников

XVI—XVII вв.Дитла раскрыты, в том числе после вынос¬

ных букв; там,'где после внесения в строку надстрочных

букв слышится мягкость, ставится ь. Славянские цифры

заменены арабскими. Киноварные заголовки и буквы выде¬

лены полужирным шрифтом. Названия народов (не в зна¬

чении государств), жителей различных земель пишутся,

в соответствии с современными правилами, со строчной

буквы; прямая речь начинается с заглавной буквы. В не¬

обходимых случаях употребляются вопросительный и вос¬

клицательный знаки, а также другие знаки препинания.

Летописные годы не переводятся на современное летосчис¬

ление ввиду наличия ряда хронологических ошибок и ус¬

ловности самого перевода без точного учета сложных осо¬

бенностей в применении древними составителями различ¬

ных стилей летосчисления.
В издании кириллических текстов сохраняется право¬

писание рукописей. Не составляют исключения и некото¬

рые буквы (у, а, -Ь, ъ), которые не могут быть заменены

буквами современного алфавита, так как они в публикуе¬

мых славяно-молдавских памятниках имеют различное
60 Другие подробности см.: «СгошсПе з1ауо-готапе сНп зес.

XV—XVI риЬНсаЪе Де 1оп Во^Дап». ЕсЩ1е геуагиЪй §1 сотрЫаЪё

<1е Р. Р. РапаИезси. Вис., 1959, р. 162.
22

значение в конце и середине слова (ъ —ы, э; у — у, э,

ю; а — а, е, э, ю, я; Ь — е, я).
Тексты славяно-молдавских летописей подготовлены

Ф. А. Грекулом, молдавско-немецкая летопись —

А. Л. Хорошкевич, молдавско-польская летопись —

Н. Н. Улащиком, им же переведен текст летописи на рус¬

ский язык. Текст молдавско-немецкой летописи переведен

на русский язык И. Э. Клейненбергом. При переводе на¬

звания населенных пунктов, местностей, а также имена

даны в современном молдавском произношении.
Составитель и редактор выражают глубокую благодар¬

ность Д. П. Богдану, И. Д. Капрошу, В. И. Корецкому,

Л. Л. Муравьевой, Б. Н. Флоре, Я. Н. Щапову за цен¬

ные советы и помощь при подготовке к печати данного

сборника,
В. И. Буганов, Ф. А. Грекул

Бистрицкая летопись

1359—1507 гг.
л. 237

об.
л. 238
Сий л'Ьтописець оттоли начасл

произволениемь божием Молдавскаа земл*Ь
В л^то 6867 прииде Драгоше воевода от Угор¬

ской земли, от Марамурыша, за туром на лов и

господствовал 2 лЪта.
По него господствовал сынь его Сас воевода

4 лЪта.
По нем сынь его Лацко воевода господствовал
8	л^т.
И по нем господствовал Богдан воевода 6 л’Ьт.
И господствовал сынъ Мушатин Петръ воевода
12	л^т.
И по нем господствовал брать его Роман воевода

3 л^та.
Таже по нем господствовал брать его Стефан

воевода 7 лЪт.
И по нем господствовал Юга воевода 2 л^ть*.
»
Молдавстии царие
В лЪто 6907 м-Ьсдца априлиа 23 стал Александръ

воевода господарем у Молдавской земли, а Юга

воевода6 узал МирчА воевода. И обладал Алек¬

сандръ воевода Молдавскою землю 32 лЪта // и

8 мЪсаць и умр^т в лЪто 6942 генуариа 1, еже и по¬

гребен бысть въ Бистрический монастир, иже и

създа самь; в^чнаа ему память. И радижесА ему

сынъ пръв'Ьнець, наречени Илиа воевода, в л^то

6917 юлиа 20 от кнагини Накши. Стефань же вое¬

вода родисА от Станки в л^то 6919. Петръ же воевода

родисАв от Марине, дъщи Марина, в л^то 6930.

В л^то 6933 октябриа 23 възат Илиа воевода себ^

жену и принесе у Гидигол въ суботу, в-ЬичажесА

въ недел^. И родисА ему сынь в л^то 6935, и имено-
а так в рукописи 6 в рукописи вовода в в рукописи родидисд,
первое ди написано над строкой

вашд его Романь. Олехно же родисд в л'Ьто 6946

аугуста 17 и умр'Ьт у Б'Ьлоград'Ь в л'Ьто 6963. Тогда

же и сталь Петръ воевода, наречений Арон, господа¬

рем у Мохили.
И бысть пръвии разбой между сыном Александра

воеводи у Лолони, и възможе Стефан воевода на

Илиа воевода г. И облада же Илиа воевода по съмръти

отца своего Александра воеводы сам 21 М'ЬСАЦА.

По розбою же от Лолони облада сам землио д 22 М'Ь¬

САЦА. 2 разбой бысть у Дръмънещи в л'Ьто 6942

февруариа 1 дьнь у МАсопуст в понед'Ьлник, и

възможе Стефань воевода. На третом разбои прииде

Илиа воевода из Л'Ьхов и удари на Стефана воевода

у Подраги, и възможе на него в л'Ьто // 6944 аугуста 4

в паток. Четврътий же разбой бысть у Пиперещи

в л'Ьто 6944 М'ЬсАца мартиа 8 в четвръток. В л'Ьто

6947 ноемвриа 28 приидошу татаре и планиша

до Ботушани. И пакы приидошА въ л'Ьто 6948 де-

КАбриа 12 и пожегошА Васлуй и Брълад.
В л'Ьто 6952 маиа въ паток прАД съшествиемь

свАтаго духа ять Стефан воевода ИлиАша воеводи

и осл'Ьпи его.
В л'Ьто 6957 М'ЬсАца охтАбрА 12 прииде Богдан

воевода и удари на Александрела воеводи у Тъмъ-

шани, близ Романова тръга, и поби множество их

панов: Онча логофета и Косте Андроника, и ини

мнози побиени 6ыша.
В л'Ьто 6959 М'ЬсАца охтАбрА 16 прииде Петръ

воевода, нареченний Арон, нощиу и нападе на Бог¬

дана воеводи у Ръос'Ьинь, свитавше въ паток, и

ос'Ьче ему главу.
В л'Ьто 6963 мартиа 25 бысть разбой у Мохили

съ Алексендрелом, и възможе Аронь на Алексенд-

рела, и поб'Ьже до Б'Ьлом граде и тамо скончасА.
В л'Ьто 6965 м'ЬсАца априлА 12 въ вторник

великий прииде Стефань воевода, сынь Богдана

воеводи, на Арона воеводи на масто, нарицаемое

ХрАскь, у Должещи. И възможе Стефань воевода

божиею милостию и прААт скиптръ молдавский. II
В л'Ьто 6969 юла 5 повоевал Стефан воевода

Сакулскою земли.
г в рукописи вода Д так в рукописи
л. 238

об.
л, 239
25

В л^то 6970 юниа 22 ударишд Стефана воевода

пушкою у Келию граду.
В л^то 6971 юлиа 5 приАт Стефань воевода себ^Ь

господжда княгина Еудокид от Киева, сестра Се¬

мена цар^.
В л^то 6973 месАца генуард 23 въ четверток

въ полунощи въниде Стефан воевода въ Келии и

обсдде град. И пр^бист ту въ четверток мирно,

а въ паток рано ударишА и начашА рвати град

Келийски. И тако рвашА весь день и бишусА до

вечера. А въ субота же пр^дадесА град, и въниде

Стефань воевода въ град божиемь изволением.

И пр^бысть ту 3 дьни, веселАСА и хвалА бога и

укротАваА люди града. И постави им ту Исайа

пръкалабом и Бухтю 6 и идучи его блюсти града

от язык неверных. И тако възвратисА съ въсеА

войскоу своеА въ настолний град свой Сучавский.

И тако повел^ митрополитом и епископпом своим

и въсам иереом благодарити бога о бывшем ему

даровании от вышнего бога Саваофа, иже на хе-

ровим^х почиваАЙ.
И по двою же л^т-Ьх, в л^то 6975, въздвигса

краль угръски, нарицаеми МатиАш, и паде у Тот-

л т рушь съ въсеА//силоу угръскоу ноемврА 19.

’ об. Въ 29 же ноемвриа приидошА у Романов тръгу и

въ 7 день декАбриа месАца пожегоша тръг. И тако

приидошд до Бани. Въ 14 декАбриа месАца в по-

нед^лник на вторник бысть съмысль божий съ Сте¬

фана воевода, и нападе нощиа на угрех у Бани.

И пр^даде ихъ богъ въ руцЪ Стефана воевода и

войсцаи его, и побиени 6ыша от них множество

много. И краль тогда устрълен бисть на рати. И тако

възвратишАСА посрамлени инЗш путем кратким;

и не бысть яко же они мн^ху, ну бысть яко же б^

вол^ божиа, отьца въседръжител'Ь понеже глаголет:

«Да не хвалитсА пр^мудрий пр^мудростид своеу

и да не хвалитсА силний силоу своеу, да не хва-

литса богатий богатьством своим». И инде бо гла¬

голет: «Како силнии падоша, а немощни прЪпоаса-

шуса силоу, тако да разумеем яко брашгЬ ни

от кого възможна, ну от господа бога силь».
6 в рукописи Бихта, исправлено по Путнянской I и Путнян-

ской II летописям
26

И тогожде л'Ьта плаии Стефан воевода Сакул-

скою земли, и бысть им другое пл'Ьнение.
В л'Ьто 6978 М'ЬсАца февруариа 27 у вторник

сирни бысть пл'Ьнение Браилу и ногубление от Сте¬

фана воеводи.
В л'Ьто 6979 генуариа 16 у вторник усАчень

бысть ИсайА дворник съ Негрилъ чашник и Алекса

столник. II
В л'Ьто 6979 М'ЬсАца марта 7 въ четверток бысть

разбой съ Радулом воеводом у Сочи. И възможе

Стефан воевода божиею милостию и помощиа сил-

наго Саваофа бога и поби от них множество много.

И въси ст'Ьгове его възати бысть. И великий скиптръ

Радула воевода възат бысть. И мнози витажи тогда

ухващени 6иша, иже и посАчени 6ыша. Тъкмо

остави жива два велика бол'Ьра: Мирч'Ь комиса и

Стана логофета.
Тогожде л'Ьта августа 29 бисть трус велей тогда

по въсей въселен'Ьй въ вр'ЬмА, вънегда с'Ьд'Ьше царь

на обАде.
В л'Ьто 6980 м'ЬсАца септемвриа 14 приАт Стефан

воевода себ'Ь госпожда кнагшгЬ МариА от Мангопа.
В л'Ьто 6981 М'ЬсАца ноемвриа 8 въ понед'Ьлник

раздали Стефань воевода войсц'Ь своей и ст'Ьгове

у Милкови. И паки поихашА и съ Бъсърабом на

Радула воеводи. И сънемшисА тогожде М'ЬсАца 18

въ четверток на масто, нарицаемое Поток Водна.

И ту 6ишуса до вечера, такожде же и въ паток

и въ субота до вечера, еже есть 20 тогожде м'ЬсАца.

Въ субота на недел'Ь остави Радул воевода въса

своа въ окол свой и поб'Ьже съ въсеА войскоа

своеу въ настолний град свой, нарицаемий Дъмбо-

вица. Въ 23 же // прииде Стефан воевода съ въсеА

воискоу своеу и обсАде град Дъмбовица. И въ нощи

та поб'Ьже Радул воевода из града. Въ 24 тогожде

М'ЬсАца въ сряд'Ь приАт Стефань воевода град и въниде

въ на. И възат и госпожда Радула воевода и дъщерь

его, суща ему единородна, й въса скровище его, и

въса ризы его, и въси ст'Ьгове его. И ту сътвори
3	дьни, веселАСА. И тако възвратисА въ настолний

свой град Сучавский. И тогда митрополит съ въсам

клириком цръковним чюдное и дивное ср'Ьтение

сътворишА, ну паче прославишд бога о въсдх,
л. 240
Л. 240

об.
27

яже въздаст рабу своему Стефану воевод'Ь; и ту

бо тогда гостба велил сътвори митрополитом и ви-

тазом своим. Басараба же остави господствовати

басарабское господство, и господствова М'ЬсАца 1.

Радул же воевода поб'Ьже до турков и възат съ собою

15000 турков, и ударишА на Бъсъраба въ четверток

декАбрА 23 и разбишА Бъсъраба и войска его въса.

А сам поб'Ьже до Молдавской земли. Турци же при-

идоша въслад Бъсъраба и сташА станом у Берлада

декАбрА 31 въ паток. И тако пустишА наврапи и

пл'Ьнивше землА и възвратишАСА. И шгЬниша //

л. 241 и у МунтАнской земли тыи, иже б'Ьхю съ Бъсърабом.
В л'Ьто 6982 м'ЬсАца охтАбрА 1 приАт Стефан

воевода град от ТелАЖин и пръкалабом глави по-

САче, и жени их приведошА, и цигани многи тогда

възат, и град съжеже. Тогожде М'ЬсАца 5 бисть бой

съ угры и съ Цапалушем, и побиени 6иша. Въ 20 же

тогожде М'ЬсАца разбишд и Бъсъраба.
В л'Ьто 6983 генуарА 10 въ вторник бысть бой

на Васлуи съ силами турсками, и възможе Стефан

воевода тогда божиею милостию и помощиа Иисуса

Христа, сына живаго бога, иже от пр'ЬчистыА д'Ьвы

рождыыагосА на спасение наше. И пр'Ьдаде их богъ,

нев'Ьрнии они язикы, въ острию меча, и падошА

тогда без числа множьство много, и ухващени 6иша

живи без числа мнози, иже и посАчени 6ыша паки,

ню тъкмо единаго оставишА жива, сына Сака паша.

И ст'Ьгове их и съ великими скиптри възати 6ыша,

более нежели 40 скиптрь. И възвратисА Стефан вое¬

вода съ въсами вой своими, яко поб'Ьдоносец вь на¬

столний свой град Сучавски. И възидоша ему на

срАтение митрополит и иереие, носащи свАтое еуанге-

л. 241 лие въ рюках и слу//жаще и хвалАще бога о быв-

об’ шем даровании от вышн'Ьго, и благослов'Ьще цар'Ь:

«Да живет царь!» И бысть тогда веселие въ людех

и въсам околним господам и православним въсам

ХРИСТИАНОМ, яко поб'Ьди господь поганскыА языкы

рюкою раба своего Иоанна Стефана воевода. А сам

Стефан воевода я тогда гостба велию сътвори митро¬

политом и витазом своим и въсам бол'Ьром своим

от велика же и до мала. И дарове многи тогда дарова
ж в рукописи вовода
28

въсей войсц^ своей и похвал'Ъуще бога о быв¬

шем.
В л^то 6984 лгЬсАца юла 26 въ паток прииде

сам царь турский, нарицаеми Мехмет бег, съ въсами

своими силами и Бъсъраба воевода съ ними и съ въсеА

войскоа своеу на Стефана воевода, сътвори съ ними

бой у Б^лом Потоци, и възмогоша тогда 3 клетии

турции и съ хикл^ними мунтАне. И падошА ту доб-

рии витажи и великии бол^ри немали и добрии, и

младии юнаци, и войскаа добра и храбра, и храбрии

юнаци хусаре потопишаса тогда. И бысть тогда

скръбь велиа въ Молдавстдй земли и въсам околним

землем и господам // и православним христиАном, л. 242

вънегда слышашА, яко падошА добрии и храбрии

витажи и великии бол^зри и добрии, и младии юнаци,

и добра и храбра и избранна войска и съ храбрыми

хусари под руки неверних и поганских язык и

под рууки поганих мунтдн, яко причАстници 6иша

поганом и 6иша въ учдстие их на христианство.
И тако пл^ниша землА и приидошА до Сучави,

и мЪсто пожегошА. И възвратишАСАи шгЬн'Ьуще

и пожигауще землА.
В л^то 6985 декАбрА 19 пр^стависА раба 6ожиа

МариА госпожда от Мангопа.
В л^то 6987 юниа 22 начАСА зидати град Келии

и съвръшисА тогожде лЪта юлиа 16. Тогожде лЪта

юлиа 25 пр^стависА Богдан, сынъ Стефана воеводи.

Тогожде л^та аугуста 8 в недел^ вечерь пр^стависА

раба божиА кн'Ьжн'Ь, дъщи Александров^ воеводи.
И Станчул великий пр^стависА 3 день по ней.
В л^то 6989 месАца юлиа 8 в нед^л^ бысть раз-

бой съ мунтАни и съ Цапалушем у Ребник, и възможе

паки Стефан воевода божиею милостию и молит¬

вами пр^чистыд богоматери и въсах сватых и

молением свАтаго // и славнаго великомученика Про- л. 242

копиа. И побиени 6ыша велми много множъство об*

без числа, и въси сгЬгове их възати 6ыша, и ни един

не избысть. И въси витажи и болЪри тогда падошА,

и будет помяну тиса тому разбою и тоу съмръти

до скончаниа вЪка. И тогда и Шандр^ паде у том

разбою, и приведен бисть и погребен бысть у отца
3 в рукописи тода и в рукописи ша написано над строкой
29

своего у Должещи. А господинъ Стефан воевода
остави Влада воевода Калугера господствовати [в]
МунтАнской земли, иже и лукавое сътвори пр^д
господомъ, понеже даваше помощь турком, егда
възАше градове и егда пожегошА землА, и иде
въслад иних господарех мунтАнских и не остжни
от них. И господинъ Стефань воевода оттуду възвра-
тиса, яко поб^доносец, съ въсееж войскоА своеж
и съ въс^ми своими бол^ри въ настолний свой град
Сучавский. И ту бо тогда господинъ Стефан воевода
гостбж велиж сътвори митрополиту и епископом,
и бол^ром своим, и въсей войсц^ своей. И витажи
мнози тогда постави к и дари многи тогда дарова и
одежди многоц^ннни бол^ром своим и витАзом, и
въсей войсц^и своей. И въси отпущаше по достоа-
л. 243 нию // къждо въсвоаси и научаше их хвалити и благо-
словити бога о бывшем, понеже от бога б^, еже
бысть.
В л^то 6990 марта 10 пр^Ат Стефан воевода град
от Крачуна и постави свои пръкалаби, Влъча и
Иванка.
В л^то 6991 начАсА зидати град каменем от Ро-
манова тръга.
В л^то 6992 приидошА турци на Келию граду
и съ ними на помочь он, клетий Калугер Влад вое-
вода, и съ мунтАне, и възаша е юлиа 14 въ срАдъ
при Ивашко пръкалаби и Максима. Тогожде л^та
аугуста 5 въ срад^ възАше и Белоград при Германа
и Оана пръкалаба.
В л^то 6993 септемвриа 1 поиде Стефан воевода
до крал^ л^дского, и събрашАСА у Коломии. А до
тол^ приидошА турци съ Хруетом даже до Сучави
и пожегошА и м^сто септемвриа 19 в понед^лник.
И въ вторник възвратишАсА, пл^н^жще землА и
пожигажще.
В л^то 6993 м^сАца декАбриа бысть разбой съ
турки и съ Малкочем у Кътдъбуги, и възможе Стефан
воевода божиею милостию.
В л^то 6994 м^сАца марта 6 в понед^лник бысть
разбой съ Хроетом у Блъгарех, на СиретА, и ят
бисть и глава ему отс^кошаса.
к в рукописи поставим
30

виса раб божий Александръ воевода, сынъ// Стефана л. 243
воеводи, иже и погребен узли пр^д^да его Алек-
сандра воеводи въ монастири от Бистрици. Вечна
ему памАть.
В л^то 7005 въздвижесА краль лядский, наре-
ченый Алберть, съ въсами своими силами лъстиа
на Стефана воевода, рекущи, яко грАджт на Турци,
възати градове Келию и Белград. И тогда госпо-
динъ воевода на срАтение кралю ладскому, наре-
ченому Алберту, посла поклисарА своего жупана
Исака вистАрника съ многими и великими дарми.
И краль приАт дари любезно и съ чистиа и миром
паки отпусти поклисарА до господина Стефана
воевода. И къ ним же паки лъстиа, рекошА, яко
грАджт на Турци. И паки и краль посла свое покли-
сари до Стефана х воевода. Господинъ же воевода
погостив их добрА и съ честиА их отпусти въсвоаси.
И паки еще по их рачи улъстивими оне посла госпо-
динъ Стефан воевода поклисари до кралА свои
в'^рнии болАри, жупана Тъутула логофета и жу-
пана Исака вистАрника, съ многими и великими
дарми. И тако краль прАиде рАка Нистръ у Ми-
халчи на сей страни съ въсами своими // войскаами. л. 244
И приидошА до Коцмане, на край земли Молдав-
ской, и тамо. яшж поклисарие господина Стефана
воевода и послашж их до Лиова града. И тогда
вида Стефан воевода, яко облъган бисть от лахом.
И тако повелА събратисА въсей войсц^ своей у Ро-
манов тръгу. И тако они тамо сътворищА у Коцмане
седмь дни и падопгА у Шипинци. А до тол^ господинъ
Стефан воевода утвръди и управи стража и посла
их против л^хов на брод Черновском тръгу на
Прути рАку. А сам господинъ Стефань воевода,
коли билы аугуста м^сАца 27 въ нед^л^, он еихал м
от Сучави до войсц^ своей, до Романов тръгу. И въ тъ
день приведошА ему от стража 6 л'Ьхов. И тако
3 л^хи посла до цар^ турского, а другиА же отв^-
сити н повели. И тако краль ладский прииде съ въ-
сами своими0 силами до и Сучав^ града въ неделе,
х в рукописи на написано над строкой м так в рукописи
н в рукописи отбеситп ° в рукописи мп написано над строкой
п в рукописи ду
31

еже есть М'ЬсАца септемвриа 24. Въ 26 же въ вторник

къ вечерю начАША рвати град Сучавский.
И тако рвашА 3 нед'Ьли, день р и нощь и ничто же

не доспаша. А господину же Стефану воевод'Ь

прииде помочь от кралА угръскии, нареченнии Ласлъу,

иже б'Ьше брат Алберту, кралю лАДскому, 12 тисащ

л- 244 вой. И съ ними бАше // Бирток, воевода ардялскии,

иже и сватиА 6а Бирток воевода съ Стефаном вое-

водом. И тако Бирток воевода въпроси господина

Стефана воевода съмирити его съ кралем ладским.

И господинъ Стефан воевода едва вола его сътвори

на съмирение. И тако Бирток посла свои поели с до

крал'Ь ладского, како аби он и сам ихал до крал'Ь.

И тако отиде до крал'Ь и съмири их, ню аби са вра-

тили путем, им же и приидошА. И господинъ Стефан

воевода погостивь и даровав Биртока воевода съ ве¬

ликими и многими дарми, и отпусти его въсвоаси.

И въ 19 охтиабрА М'ЬсАца у четверток възвратисА

краль ладский и не отиде путем, им же и прииде,

ну отиде ин'Ьм путем, иже б'Ьше землА ц'Ьла. И тако

разгневасе Стефан воевода и погна въслад их съ сво¬

ими вой и съ дв'Ь тисущь турков, и достиже их въ край

Козмин буков, и възат бога вышнаго на помочь,

и уадриша на них у четверток М'ЬсАца охтАбриа 26,

и милостиа божиеА и молитвами пр'ЬчистиА бого-

матере и молением свАтаго и славнаго великомуче¬

ника и мироточиваго ДимитриА възможе господинъ

Стефан воевода тогда, и разбишА их, и тако погнашА

л. 245 их прАЗ Буковину Т К03МИН0Ва, II убиваАщи и СА-

кущи. И бисть сач велиа тогда въ л'Ьхов от мол¬

давских оръжии, и въси скиптрове кралево възати

6ыша, и мнози бол'Ьри и велики воеводи л'Ьдскии

тамо падошА, и многа войска паде у тогда, и въси

пушки великии, иже рвашд съ ними на Сучаву

граду, тогда възати 6ыша и инии мали и поменшии

мнози, иже насть мочно исповедати. А сам краль

съ останкими вой събрасА въ един окол у Козмина

села и оттуду прииде до Черновци. А войска же

Стефана воевода съ ними равно идЪху, убивадщисА.

И прииде васть господину Стефану воеводд, яко
р в рукописи деднь 0 в рукописи елп т в рукописи бувину
У написано над строкой
32

грддет и, друга войска лАДска на помочь кралю

лАДскому. И тако господинъ Стефан воевода призва

Болдора, воевода своего, и даде ему войска, и посла

его на срАтение той войсца, и повел^ ему битисА

съ ними. И тако Болдор приАт войска и прииде р^Ька

Прутова, и срАте войска та въ субота вечерь. И въ

нед^лА охтдбриа 29 разбишА ф и таа войска мило-

стиа божиед и нароком господина Стефана воевода.
И 6иша и тамо сач велиа въ ту день въ лахов от

молдавских оружии, и паде//и тамо многа лддска ^245

войска въ масто, нарицаемое село Ленцещии. И не 0 *

вАД^аше краль о пришествии войсц^ той къ нему

и како погибе, ни паки войскаа та о разбиение кра-

лево. И въ понед^лник охтдбриа 30 паки разбиен

бисть краль от Черновци и прайде Прута р^ка.
И оттуду побежде х съ малими некими вой и едва

спасесд. А сам господинъ Стефан воевода въса

войска своа отпусти къждо въсвоаси и тако повел^

въсдм витдзом и болдром своим събратисд у дне

свдтаго Никола въ масто, нарицаемое Хрълов.
И тако събрашдсА въси въ того дне. И ту бо тогда

господинъ Стефан воевода гостба велид сътвори

въсдм болдром своим от велика же и до мала и

витажи мнози тогда постави и съ дарми многоцднми

тогда даровав их къждо по достоанию их. И отпу-

щаше их въсвоаси и научаше их хвалити и благо-

словити бога вышнего о бившем имь даровании,

понеже въса възможна от ц бога ц суть.
В л^то 7006 м^сдца май плдни Малкоч съ турки

Л^дскад землА и достиже повише Лиова 25 пъприщь

и та възвратишдсА, пленудщи землд и пожигадщи.
В л^то 7006 м^сдца юниа 22 поиде Стефан вое¬

вода до Лддска II землд и шгЬни д, и Тириболь град лмв

тогда пожегошд, и многа блага от града въздшд,

и жолднире мнози оттуду въздшд, иже и посдчени

бишд въси, друзи же и не мали пожегошд въ граде.
И Бучачев град тогда много пострада, и Подхаецов

град съжежен бысть. И оттуду плёнишА до Лиова

и тако възвратисд, и прдидошд Нистрова река

на сей страни у Халичи, и плёнишл на сей страни,
Ф написано дважды х так в рукописи ц”ц написано над

строкой
3	Славяно-молдавские летописи 33

и под планини и пожегошд, и запустил та Подол ска а

землд. И тако прииде съ великод победою въсвоаси

земли.
В л'Ьто 7008 м^сдца маиа 11 у понед'Ьлник пр'Ьста-

виса раба 6ожиа МариА Деспина, госпожда госпо¬

дина Радула воеводи, господаря Угровлахийской ч,

яже б'Ьше приведена от Стефана воевода, въногда

Дъмбовицов град бдше прилл, иже и погребе а съ

честил въ своем монастири от Путной; вечна ей

памАть.
В л'Ьто 7012 М'ЬсАца юлиа 2 въ вторникь пр'Ьста-

виса рабь божий господинь Иоанн Стефань вое¬

вода, господаръ земли Молдавской, яко въ 3 часа

дне. И бысть тогожде л'Ьта пр'Ьжде умартвиа ш его,

зима тджка и кр'ЬпкаА З'Ьло, якова не б'Ь николи же.

л*0^бИ 6аху въ л'Ьто дъждеве//кр'Ьпции и пришелствие

водное и потопление от вод многь. И пр'Ьлть скипътръ

молдавскый сынь его Богдана щ воеводы щ въ него

м’Ьсто. И господствова Иоанн Стефань воевода 47 л'Ьт

и 2 М'ЬсАца и три нед'Ьли.
В л'Ьто 7015 охтдбриа 28 въниде господинь

Иоанн Богдан воевода въ МунтАИской земли съ

въс'Ьми вой на м'Ьсто Рътезации на Могилу Къята,

на ону страну Ребна. И тамо прииде от Радула вое¬

воды посол единь калугерь именемь МаксимиАнь,

сынь деспота, цар'Ь сръбскаго, и умоли господина

Богдана воеводы съ многым умолениемь, яко да

са съмирит съ Радулом воеводом, понеже есте хри¬

стиане и племенници. И 6ыша мегю ними многы

речи и много умоление от калугера. И господинь

Богдан воевода вид'Ь толико умоление, и воевода

сътвори вол'Ь его на съмирение. И тако посла съ ним

едного своего поклисар'Ь до Радула воевода съ

въс'Ьми своими бол'Ьры на сватом еуангелии, како

да дръжит мирь в'Ьчний и хотар по старим хотарем.

И господинь Богдан воевода видит толико умоление

и клянение и сътво[ри]. . .“
4	в рукописи Угровлахииккои ш в рукописи умартиатерии
14-14 так в рукописи “ вдесъ рукопись обрывается

Краткая славяно-молдавская хроника

1359—1451 гг.
Приде Драг[о]шА воевода и господствова 2 лета.

Сас воевода 4 лета. Богдан 4 лета. Лац[ко]. . .а Пдтръ

16 лет. Роман 3 лета. Стефан. . .а Юга 2 лета. Аликсандра6

32 л'Ьта. Ил-Ьшъ. . .а Щефан 5 лет. Роман 1 лето. Пдтра
1	л[ето и]а 2 м-Ьсаци. Али[ксан]дра61 лето®. Богдан 2 лета.

При[де]а Драгош воевода, господствова 2 лета. И приид[е] а

Сас воевода и господждал 4 лета. Потом Ст[ефан]. . .а

Богдан воевода 2 М'Ьсаци или 6 4 лета.
а правый край листа срезан 6 так в рукописи в далее в ру¬

кописи оставлено чистое место, позднее добавлено пакы Христова

вЪра бы. . еще милости о благо. . .; пакы Христова в4ра бы.
3*

Молдавско-немецкая летопись

1457—1499 гг.
Л. 281 1Е8118а МАВ1А, 1502 1АК АШО БОМШ1
28	АРШЬ 18Т ОЕ8СНКУВЕК ЖЖБЕК

Б У СКОКУСКЕ БЕ8 8ТЕРНАЫ

УОУУОБА А1188 БЕК ^АЬЬАСНЕУ а //
л. 287	СКОШСА ВКЕШТЕК 8СК1РТА
°6'	8ТЕРНАШ8 БЕ1 ОНАС1А
УОУУОБА ТЕККАК1Ш

МО^^АNNЕN8I8 КЕСНОК УАЬАСНУЕ^Е
Ргуто
\Уа1асЬу5с11и ха!: А. СгеаМошЬиз

6965 //
л. 288 |п дет ^аг а^8 тап зсЬгеуЬ^ пасЬ СЬпзИ §е-

Ъиг1 1457 т топДе АрпНз ат Дет XI 1а§ ап еупет

ДупзЪа^ т Дег СапуосЪеп уог Оз1егеп До 151 китеп

ЗЪерЬапиз уоууоДа еуп зипе Во^Дашз в уоууоДа,

Дег тИ с1еупег тасМ кат тИ Дептоп1апеп ипД тИ

Деп пуДегеп 1епДеп а1з 6 ЛаизепД тап. УпД котеп

аиК Аагоп уоууоДа ап еупет расЬе аДег луаззег

тИ Дет патеп Нгеззка Ьеи Дег Бо1зсЬесЬ1. Бо ЬаЪ

81ерЬап уоууоДа Деп Аагоп уоууоДа §ез1а^еп аизз

Дет 1апД, упД 181 зе1Ьз! Ьег ЫуЬеп тИ тасЫ е!с.
20

6969
1п Дет топД Типу ап Дет 5 1а^ До го^еп 81е-

рЬап уоууоДа аиН Д1е 2еке11 г упД ЬегаиЫ зуе &аг,

упД пат уп уу1 упД Дег зсЫи^ 1Г уу1 е1с.
а-а написано другой рукой, чем остальной текст. 6 далее

зачеркнуто слово из пяти букв; возможно патеп в в рукописи

Ва^пез г возможно чтение 2е1ге11
36

30
6970
1п йет топй Типу ап Дет XXII 1а& До яо^е

йег 81ерЪап уоууойа уог Ку1]а; йо кипй ег ез пусМ

^е^уппеп. Зипйег ег тич!е ту! еупег ЪисЪзеп ап

йег 1упсЬеп кпосЬе1//^езсЬо8зеп. Бо 2,0% ег аЬ уоп л. 288

КуИа е*с.	об-
40
6971
1п йет топй 1иН] ап йет XV 1а& йо ргасЫ

тап йет уоууойа зеу 1игз1уп уоп Куолуа. Бо тИ

ег Ьа1 йуе {угз!уп т МозздшуЪег 1апй деЬаМ е1с.
50
6973
1п йет топй Тапиап] ап йет XXIII 1а^ ап

еупет йопегзЪа^ ъм туиегпасЫ, йо кат ЗЪерЬап

уоууойа кеп КуИа тИ &и1ет й*У<1 ап а11е Ьупег-

пузз упй аи! йеп {геу1а^ {ги йо зсЬизз ег упй зсЫег-

те! йеп %а.п%2,еп 1а& ап йаз 1Ьогг йез зсЫозз, упй

пат йаз еуп тИ ^гоззет &елуа1й. Бо 1а§ ег йгеу

1а^ упй йо йег ^аЬеп зу згсК аисЪ. т йег зШ §аг,

йо заШ ЗЪерЬап уоууойа Узауат зетеп зсЬлуо^ег,

риг^гай 211 КуЦа е!с.
60
6977
Нет т йет топй КоиетЬпз ап йет // 19 1а^ л. 28э

ап еупет йопегзЪа^ кат Ма1ЬуазсЬ Уп^епзсЬег

Кипуск тИ ^гоззегг тасЫ йез {о1кезз упй тИ

^гоззет геу^е ап йет ТЬо1гизсЬ, йо йаз ЗакяЪег^к

181. Ап йет 29 1а& катеп йу Уп^егеп ап йепт Ко-

тазз таг^к, удй ап йет 7 1а§ БесетЬпз йо уег-

ЪгепЪеп йу Уп^ег йеп Котазз таг^к §аг упй го^еп

тИ а11ег §е\уа11 аи{ Й1е Ми1йа, еуп ЬаиЫзЪаЪ Ми1-

йепег 1апй. Ап йет 14 1а^ БесетЬпз ап еупет топ-

1а& аий йеп йшз1а§ т йег пасМ йо 1у1 ЗЪерЬап

уоууойа ту1 зеупет уо!ск аий йу Уп^ег упй йег

зсЫид уг «ег-уП, \уе!сЬег ^еЬеуп посЬ Ьеу1езз 1а^ез
37

1у^еп упй е\уу§ 1у^еп луегйеп. Б о луигйе аисЬ Ма1-

1уазз Дег Кипу^ ^езсЬоззеп ту! 2\уеуеп рКеу1еп,

йу ег аизз йет 1апс1 ЬгасЫ. ДУег йет — е!с. —

81ер1еп уоууойа зеуп ^гоззег ЬоН^го! Узауа ^е^гелу

^елуезеп, упй луег ап ^егу^еп, луи ез 1т ЬеШ1еп

луаг, зо луеге кеуп (изз йаг уоп киттеп. Баз тиз1

ег аисЬ зеуп ЬаиЫ йгит ^еЬеп упй апйег уу1. Ап

йет 15 1а& БесетЬпз ап еупет ту1луосЬ йо хм

з!гелуе1; зусЬ йез ЗЪерЪап уоууейезз уо1ск. А1зо

л. 289 йаз йуе Уп^ег аисЬ уг уИ //йег зсЫи^еп; упй йег Ьег
0	' кат аисЬ зе1Ьз1 йаг уоп ^егуиеп тИ глуеуеп ЬиЬеп,

упй кат т Й1е Ьепй зеупег !еупй; йо каиШ зусЬ

81ерЬап уоууойа аизз, упй гейеЪ 31сЬ аизз лууе ег

кипйе йаз ег 1геу уоп т \уигйе. 1т йет зе1Ы&еп

катеп аисЬ Й1е ТаШгеп ш йаз 1апй, упй йаз 1о1^к

кат йет уоууойа лууйег ги §егу!еп, йаз ет §гозз

Ьег т луе^е ЬгасМ; йаз йег Ьог1 йегг Кош^к МаЪЬуаз,

упй го^е ту! к1еупет ^елууппе аиз йет 1апй. 8о

го^е йег 81ерЬап уоууойа тИ зеупет уо1ск аий

Й1е Таиегеп упй зсЫи^ зу аизз йет 1апйе, упй

йег зсЫи^ уг уП. УйосЬ го^е аисЬ уу1 уо1^к йет

Купу^к посЬ, йуе пи уу1 1елу1Ь аЬ гузеп. А1зо йаз

йегг Купу^к кеуп ^е!геи^к аизз йет 1апйеп ЬгасЫ,

упй 131 посЬ 1п йет ^еЬуг^е Ье^гаЬеп, йеп Ьузз

Ье\уЪЬе путап!2 {упйеп кап е!с.
70
6978
1п йет топйе РеЬгиаг]1 ап йет 27 1а& го^е 81е-

л. 290 рЬап уоууойа кеп Вгау1а//т МопЪЬап упй уег^изз

&Г035 упй уу1 Ыи1, упй Ьгап1Ь йет таг^1 §аг аизз;

упй 1узз уаз куп! т йег тииегг пусЫ 1еЬеп упй

зсЬпуЪ аий йу ЬгизЪ йег тиНегп упй Ьуп§ йу куп-

йег йагап.
Кет. 1п йет топйе йез ТапиагЦ т йет зе1Ьу-

§еп 1аг ап йет 16 1а& 1узз йег уоууойа йет Узауа

йет Ьой ^гой зеупет зсЬлуо^ег йаз ЬаиЫ аЬзсЫа-

§еп е1с.
80
6979
1п йет топй МагИ] ап йет 7 1а§ ап еупет йо-

пегз1а§ го^к ЗЪерЬап уоууойа т МопЪета, упй
38

Ъа1 ап йет зе1Ьу^еп 1а§ ете ^гоззе зсЫасЫдт^е

тН йет Кайи11 уоууойа аий еупет !е1йе, Ьеу

еупет таг^1 ^епапй йу ЗсЬоЪя. Бо йег зсЫи& уу1

уо1ск упй пат т 17 1аиззепй 2у^ап тИ т еу^еп-

зсЬаЙ е1с.
1п йет ]аг т йет топа! Аи&из11 29 1а§ ап еупет

йопегз1а^; йо луаз еуп упаиззргесЫусЬ егй ЬуЬип^.
1п йет зе1Ьу^еп заг т йет тепеЪ 8ер1етЪгу ап // йет л. 290
14	1а^ ЬгасМ тап йет ЗЪерЬап уоууойа йуе {игзЪуп об'

аизз Майнор ту! йет патеп Магуа; зу \уаз ет

2егказзт упй ЬаЪ 2 1осЫег ту1 уг е1с.
90

6981
1п йет тепей КоиетЬгузз ап йет 8 1а§ ап еупет

топ1а^ йо 1е^е1 ЗЪерЬап уоууойа зеуп Ьеге упй

зеуп рапуг т МопИепеп яи йег ДУу1коуа; т уг

1Ъеуе1 тИ 48 рапугп упй го^еп аий 12 1Ьеу11 тИ

йет ВаззагаЬе уоуоуойа аиН йет Кайи11 уоууойа,

упй йег пи \уоз! йеп Кайи11 уоууойа пасЬеп!. Бо ка-

теп йу Ъегеп а11е яизатеп т йег пасМ, йаз Кайи11

уоууойа посЬ зеуп уо1ск тсЫъ уоп йет луоз1еп.
Упй теуп!еп тсЫ апйегзз уг луегеп зо \уепуск,

а1з зу йеп ^езеЬеп Ьеиеп; упй ез ^езсЬасЬ уп йузет

тепе! ат 18 1а§ ап еупет йопегз^а^, йо 1а& йег

уоууойа Ьеу еупет ЪасЬе йеп ^аи1геп 1а§, йег ЬеузЪ

Ро1о^к. Упй 1а^ р1зз аий йеп 8ипаЬеп1//ги оЪепЪх, л. 291

ат зип1а^ уог 1,а^е зсЫи^ йег ЗЪерЬап уоууойа аиЙ

Кайи11 уоууойа. Упй йег зсЫи^ 1т 64 1аиззеп1 тап,

йаз йег Кайи11 уоууойа каит еп1гап, тИ ^епуск

1о1ск аи{ еуп зсЫозз йаз Ьеуз! БетЬоуузсга. 1п

йет зе1Ьу^еп тепе! ат 23 1а§ ъо% йег ЗЪерЬап уоу¬

уойа тИ а11ет зеупет уо1ск уог йаз зсЫозз упй

Ье1е^ег1 йаз Ьаг1; упй т йег пасЫ еп1гап йегКайи11

уоууойа аизз йет зсЫозз. 1п йет тепе! ап йет

24 1а§ йо пат йегг 81ерЬап уоууойа йаз зсЫозз

еуп. Упй 21П& 8е^а11; Ьупеуп. Упй пат Кайи11

уоууойа зеуп {гаи, упй зеуп еупу^е 1осЫег тИ

а11ет уо1ск упй §гозз зсЪеЪя. Упй йуе уоп ЪоЪет

Ыи1 упй зсЫате йу А йеппеп посЬ д Ьеу1, еуп 1иг-
написано дважды
39

з1уп йез 81ерЬап уоууойа 1з1; йо шИ ег Ьа1 еупеп

зип Водйап уоууойа упй зсЬопег 1осМег - г\уи;

упй пат а11е к1еупе1, йу еупет 1игз1еп ап ^еЬогеп,

тИ а11еп рапугеп упй луа^епЬиг^. Упй йо 1а^81е-

л. 291 рЬап уоууойа 3 1а^ Ьеу еупет \уа1йе,//Ьузз ег зеуп

06' уо1ск §аг ^езсЬу^ке, \уеп ег Ьеге1, лууе еЪяНсЬ Тиг-

скеп кетеп йет Кайи11 уоууойа* гм Ьу1й. Бу ко-

теп ап йет 28 1а^ йезз зе1Ьу^еп топе! а1з 13 1Ьаи-

зепЪ тап, шИ 6 ЪЬаизеп!; Моп1уепеп. Бо зсЫеЬ-

1е1 зусЬ йег 81ерЬап уоууойа теп1усЬ лууйег зу;

упй Со1 Ьа1{ 1т, йаз ег зу &аг пуйег зсЫщ*. Упй

луеп ег 1еЬешН§ 1уп^, йу зруззе! ег ^аг сгаи1г\уеуз

ъм йет паЬе1 еуп, го уу1 а1зз 2300; упй згазз йо

тИ т 2 1а^ упй ргасЬ аий зеуп Ьег. Упй ъо% тИ

^гоззеп §и!; упй (геуйеп аий Й1е 8ос1ге ги зеупет

з1и1е зеупезз 1апйезз, упй 1оЬе1 Со% ту! зеупеп

йайу^келу упй агсЬуй1асопеп упй гуиегп упй тИ

а11ег зетегг агти1, йаз 1т уоп СоХ ззо \уо1 &е1уп-

^еп Ье1. Упй йо заШ 81ерЬап уоууойа йеп Ваза-

гаЬа уоууойа ги еупет Ьегеп т МопШеш уЬег

йаз 1апй; упй уЬег 4 луосЬеп т йет тепе! Бе1гет-

Ьгу ап йет 20 1а^, йо кат йег Кайи11 уоууойа

тИ 17 1Ьаизеп1 ТЬигкеп, упй 12 1Ьизепй МопЪЫе-

А 292 пеп.//Упй зсЫщ* аий йеп ВаззагаЬ 6 уоууойа упй

1гуЬ ш аизз йет 1апйе. Бо кат йег ВаззагаЬ 0 §е-

1ойеп т йуе Ми1йа ги йет 81ерЬап уоууойа. Упй

йу Тигскеп 1т пасЬ Ьузз т йуе Ваг1айеж упй 1уз-

зеп гаиЬеп, зуе йег луагЪеп айег шсЫ йеп 81ерЬап

уоууойа, зу го^еп Ьеут; йо йег 81ерЬап уоу¬

уойа \ууйег т МопЪепе, упй уегЬгеппеЪ йаз 1апй

зсЬуг §аг т йеп 14 1а^еп Маггу. Ез луаг ги как,

йаз ег ти йет 1о1ске шсЫ ЫеуЬеп тосЫеп, упй

яо^е \ууйег Ьеут. Зипйег уу1 1о1ск ЬгасЫ ег аий

йуе Сгос1га\уа, йаз етеп 1а§ 7 ЬипйегЪ 1узз Ьеп^еп

уоп йет зсЫозз е1с.
10
6982
1п йет тепе1; Ос1оЬгу рпта Й1е йо кат йег

81ерЬап уоууойа тИ йет ВаззагаЬ т МопИепеп

\ууйег ^ехо^еп тИ ^гоззет уо1ск упй кат аий
0 в рукописи АУаззагаЪ * в рукописи \Уаг1а<1е
40

еуп зсЫозз йаз Ьеузз! Те1узсЬеп упй йо 1уп^//егг л. 292

йу раг^гай т упй з1и& т йу ЬаиЫ аЬ; упй пат об*

уу1 2у^апеп хп 1т, йу йо луогеп, упй 1узз уИ 2у^а-

пеп гм Ьаи^еп, йаз йаз Ыц1 ги йет зсЫозз аизз

гапп; упй яипй йаз зсЫозз ап, упй заШ йеп Ваз-

загаЬ лууйег Ьег 1т 1апй, упй §аЬ 1т йаз 1апй еуп,

упй §1гоНе1 VII Ьегеп йу 1т пИ ^еЬогзат луогйеп

зеуп. 1п йет зе1Ьу^еп топа! ап йет 4 1а^ йо катеп

йу Уп&ег тИ йет Сгури1изсЬ уоууойа упй зсЫи-

деп 31сЬ тИ йет ВаззагаЬ, упй кипйеп 1т шсЫг

ап ^е^уппеп йу Уп^егеп. Упй йо ъо% 81ерЬап уоу¬

уойа Ьеут 1п зеуп 1апй, йо котеп йуе Уп^ег \ууйег

тИ йет Сгуре1изсЬ 20 1а& йезз зе1Ьу^еп тепе!;,

упй ^елуиппеп йаз 1апй уоп йет ВаззагаЬ 8 упй

заШеп йеп Сяури1изсЬ уоууойа т йет, \утйеп

йеп Кайи1 уоууойа уег1огеп, йаз ттапй \уиз1,
\уи ег Ьуп кат упй аисЬ йег ВаззагаЬ уоууойа.
1п йет зе1Ьу^еп ]аг т йет тепе! РеЬгиап]

ап йет 9 1а§ патеп йу ТЬигскеп КаНа еуп, упй

Ье1ийеп 32 §гозз//зсЬуЙ тИ ^ииегеп ти ^гоззеп л- 293

зсЬа1геп упй т 1е2КсЬзз зсЫН 12 Ьиг^егз купйег

упй 4 Тигскеп. Упй зсЫсИеп йу тН патеп кеп

Сопз1ап1упоре1; йо ЬезргосЫеп зусЬ йуе ]ип^Нп§,

йо зу аиЯ йаз тег котеп, луу зуе йу Тигскеп то-

сМеп Ьуп Ьгуп^еп, упй потеп т аий еуп пасЬ1

ит еуп з!ипйе йаз зу зусЬ зоИеп §аг 1оиеп. Ез ^е-

зсЬасЬ ап йет 19 1а§ РеЬгиагу ап еупет зопаЬеп!

хи пасЫ; йо йег зсЫосЬеп зуе йу йу Тигскеп упй
Оо1	§аЬ §1иск, йаз йег луупй йуе зсЬуН ^аг 1туЪ

кеп Ку1]а яи. Упй йо кат йег ЗЪерЬап уоууойа

айег зеуп 1о1ск тИ 400 луе^еп, упй патеп йу ^иНег

&аг тН йеп ]ип^1уп^еп упй ЬгасЫеп йаз §аг аий

йу 8сЬо1ге; йо 1Ьеу1е1 йег Ьег йуе зип^Нп^ аизз

аиН йег 8сЬо1ге. 1п йег зе1Ьу^еп геу! луогйеп йуе

СаКег упй Уепейу^ег ^елуаг, йаз йуе ктйег Ьеу

йет 81ерЬап уоууойа луогеп упй луагеп йез зег

{го. Упй зсЬуск^еп 1т зег уП ^еИт, упй Шог, йаз

ег йу зип^Нщ? ^геУ 1у88'» с]еуйе1||йег уоууойа л. 293

йу ]ип^1уп^ ^аг упй 1узз зуе &аг 1геу; упй \уе1сЬ °6,

\уо1йеп Ьеут хуЬеп, йу 1узз ег т Уп^ег 1апй Ыеу-

1еп. Ез ЫуЬеп уг уП аий йег ЗсЬоЪге, йу посЬ Ьеу!

йо зеуп.
3	в рукописи АУаззаг аЬ
41

1п йет зе1Ьу^еп ]аг Ьузз аи{ йаз тепе1 1апиа-

п] зсЬускеЪ йег ТигкезсЬ Кеуззег зег уП Ьоиеп,

еупеп уЬег йеп апйегеп ъм йет 81ерЬап уоууойа,

йаз ег йуе зсЬеЪг упй ]ип^Нп^ \ууйег зепйеп зо11,

йаз ег пи1;а1и, йазлуегге! Ьузз аиН йаз тепе! 1апиа-

гц еЬс.
11
6983
1п йет тепе!; 1апиап] ап йет 10 1а^ ап еупет

йопегзЪа^ йо Ьа1 йег 81ерЬап уоууойа еуп ^гозз

зсЫасЫ тИ йеп Тигскеп оЬ \уепу§ йег ДУаз1оуК

Ьеу еупет \уаззег йаз ЬеузЪ йуе Ваг]айе. Бо ЬаИ!

1т Оо1, йаз ег йуе Тигскеп §аг пуйег зсЫи^, зо

уу1 а1зз Ьипйег! 1Ьаизеп1 упй 17 1аизепй тап ап

•л-29 4йу МопЪупеп йу тН \уагеп. А1зо//йазз йег Тигск

каит ги еупегг егсгпеу \уеск кат. Упй тап ]а^е1

1т посЬ 8 &ап1я теу1 т еупет ЬагЪеп зсЫеут еЬс.
12
6984
1п йет тепей 1и1у ап йет 26 1а^ ап еупет 1геу-

1а^ йо луаз йег СНЬтап йег ТигкузсЬ Кеуззег кит-

теп ти 2 Ьипйег1 1аизеп1 тап упй зсЫи^ зусЬ

аий еуп {еИе тН йет 81ерЬап уоууойа Ьеу еупет

ЬасЬ йег ЬеузЪ йег ДУеуззе ЬасЬ; йо йег зсЫи^еп

йу ТигсЬеп йет 81ерЬап уоууойа а1 зеуп 1о1ск

упй зеуп ^гоззе Ьегеп упй ейе1 1елу1е; йаз ег зе1Ьз1;

тИ \уепуск 1о1ск йаг уоп кат. Упй Ьгапй 1т йаз

1апй зсЬуг ^аг аизз, айег кет зсЫозз кипйе ег 1т

шсМ петеп. Бег Кеуззег Ьа1 еуп зсЫозз Ьеза1г

тИ йет патеп Кеп1г; йо сяи зсЬозз тап т йуе

^гозз ЬусЬзз уоп йет зсЫозь, упй йег зсЬизз аисЬ

йеп ЬисЬзеп теуз1ег. Бо хщ йег Кеуззег аЬ. Упй

йо Ьа1 йег ЗЪерЬап уоууойа лууйег зо уу1 1о1ск

л. 294 а1з 16 1аизепй тап//упй йег геу^е! зусЬ йет Тиг-

об' скеп, йо теупеиеп йу Тигскеп ег Ье1 ЬуШ йег кту%1

уоп йеп Ро1еп ойег уоп йеп Уп^ег, упй ъо% Ьеут,

уйосЬ гузз ег 1т уу1 1о1ске аЬ е1с.
* возможно чтение 1т1а1 * в рукописи Ваз1оу
42

13
6984
1п йет тепе! БесетЬпз 19 1а<* йо пат йег уоу¬

уойа йу уоууойуп гм йег ее йез КайиШ уоууойезз

йосЫегг, йу ег 1т тИ §е^уа11 ^епотеп Ьа1, е1с.
14
6987
1п йет топей 1иш] 22 1а^ ЬиЬ йег уоууойа ап

гм таигеп КуНа упй Уо1ЬгасЬ езз йеп зеНэу^еп зи-

тег тИ 8 Ьипйег! теугег упй 17 1аиззепй ЬеШег.
1п йет зе1Ы^еп тепей 1 16 1а§ §еЬиг йу 81ерЬап

уоууойуп угеп м зип, Во^йап 81ерЬап уоууойеп

зип, йег посЬ Ьеу1 тН йет ^епойеп СоШз 1еЬе1;,

е1с.
15
6989
1п йет топе! 1иН] тйет 16 н 1а§ ап еупет // зип- л. 295
йо Ьа1 81ерЬап уоууойа еуп ^гозз уЬе[гШуззу^е

зсЬасЬИп^е тИ йеп Сгуре1изсЬ уоууойа т МопЪуе-

пеп ап еупет луаззегг, йаз ЬеузЪ йег КуЬпу^; упй
Оо1	ЬаШ йет ЗЪерЬап уоууойе, йаз еггйеп Сгуре-

1изсЬ уоууойа тИ а11ет зеупет 1о1ск зег зсЫщ*

упй §е\уап йеп з1геу1 упй йег зсЫи^ йеп Сгуре1изсЬ;

упй 8&1г1 йеп Р1айе уоууойа гм еупет Ьегеп т Моп-

1упеп, \уе1сЬуз зип посЬ Ьеу! 1еЬе1 уп<1 Ьег т Моп-

1епеп 131. Ба \уигй аисЬ йез 81ерЬап уоууойа зсЬлуа-

дег йег зсЫа^еп, ЗсЬапйго §епапй, еуп ге11усЬег

гуиег еЬс.
16
6990
1п йет тепе! Маг!^ ат 10 Ъа§ ап еупет зип^а^

зо ЬезаШ 81ерЬап уоууойа еуп зсЫозз ап йег %тат1г-

кеп ТЬигкеу тИ йет патеп Ке1го упй заШ 2 риг-

^гаНеп йаг еуп ту! йет патеп Уу1сга упй 1папка.
л в рукописи те м на полях 1 или 1 н цифра исправлена;
сначала было 4, потом 46, затем 16 или 18
43

17
6991
л. 295 1п йеш тепе! 1иН] ап йет 14 !а^зсЫи^еп // упй

об‘ зсЬ!огт!еп йуе Тигкеп аиК КуИа упй патеп езз.

1п йег зе1Ьу&еп ъеИ т йет тепе! Аи^из! ап йет

7 !а§ патеп йуе Тигкеп аисЬ \УеуззепЬигск, упй

1иг!еп йаз Ьез! уо1ск тл! т кеп Сопз!ап!торе1

е!с.
18
6992
1п йет тепей 1иш] 3 !а^ ЬиЬе йег уоууойа ап

ъм Ьаиеп еуп зсЫозз ап йет Котазз таг^, упй

т йет тепе! Аи^из!1 11 !а& ге^пе! ез Ыи! аиК

йаз зе1Ы& зсЫозз, йо 1узз йег уоууойа уоп йет

Ьаиеп айег таиегп, е!с.
19
6993
1п йет тепей 8ер!етЬпз ат егз!еп !а§ йо го%

8!ерЬап уоууойа ъм йеп Ро1пузсЬеп Кишск т йу

Ко1ота, упй йу \уеу1 йег уоууойа луаз Ьеу йет Ко¬

шек йо котеп йу Тигскеп пп! йет Нгопойа Ре!ег

уоууойа ^етасЬ аий йу 8сЬо!яе упй йо зусЬ йуе

8сЬо!ге шсЬ! луо1! §еЬеп, йо уегЬгап!еп зу (Не з!а!!

л. 296 ипй зсЬуг II йаз §ап!ге 1апй. Упй йег Кишск луо1й

гт ш! йаз §1аиЬеп, упй луо1! т ш! 1аззеп. Упй

йо йег Кишск т 1узз, йо 1узз ег зеупеп зип А1Ьег-

!ит пп! еШсЬет уо1ск т ги ЬуШ яуЬеп. Бо кеге!

К ушек А1Ьег!изз аий йег Со1асг1]п0 лу1йег утЬ,

упй 1узз е!я1усЬе ЬаиЬ!1еу! пп! 1т яуЬеп, а1з Ьег

Сгеззиу упй Ьегг ^УеуззйогНег упй 1ап Ро1а^ пп!

еЫусЬет 1о1ске, упй !Ье!!еп гу!!егНсЬ Ьеу зеу¬

пеп ^епайеп, йаз йеппосЬ ап йегг Кок1аЬи^а уу1

Тигскеп ^езтесЫ \уигйеп.
20
6994
1п йет тепе! Маг!ц ап йет 6 1щ ап еупет топ-

!а^ йо зсЫи^ зусЬ йег 8!ерЬап уоууойа ту! йет
0 в рукописи исправлено, возможно чтение Со1апо2Ц
44

НгопоЪа Ьеу йегг Ву1у^егеу ап йет \уаззег ТяегеЪ

^епапй. Бо зсЫи& йег НгопоЪа Ре1ег уоууойа йеп

ЗъЬерЬап уоууойа упй §е\уап йеп зсЫгеуЪ; упй

йаз йег ЗЪерЬап уоууойа уоп йет р!егй 1у1, упй

1а^ 2\уузсЬеп йеп ЪоНеп уоп 1ги Ьузз гм тШа^.
Бо кат еуп Ьег &егу11еп, йег йеп капй //81ерЬап ^ 2д6

уоууойа, тИ йет патеп Ригу1я. Бо гуЪ

йег уоууойа йаг уоп, упй зат1е1 зет уо1ск; упй

зсЬу^Ъ еуп Ьегеп гм Ре1ег уоууойа шИ йет патеп

Руи^уЪя, йег §аЬ з1сЬ йет Ре1ег уоууойа;

упй 1иг1 т аизз йет зЪгеу!, а1з 1т еуп го! азо йаз

ег пи йеп зЪгеуЪ §е\уиппеп Ьа1; упй зсЬ1и§ йет Ре-

1ег уоууойа йаз ЬаиЫ аЬ ти зеупег ^езе1зсЬаШ,

упй ЬгасЫ йаз ЬаиЫ гм 81ерЬап уоууойа; йо ЫуЪ

йег 81ерЬап уоууойа Ьег т йет 1апй ти йег Ьег

Со1ез Ы1Н е1с.
1п йет посЬ 2 ]агеп йо зсЫске! йег З^ерЬап уоу¬

уойа еупеп Ьегеп аиЯ Кеуззпег 1апй упй пат йаз

еуп Ыз кеп На1у1г, йаз \уегй 4 ]аг, йо кат Ьег Му-

коку На1у1;2к1 упй йег з1и& 1т зеуп 1о1ск Ьеу

КоЬаЪуп, йо епЪгап йег зе1Ы^ Ьег кеуп ДУеуззеп-

Ьигск сяи; йаз луагй йег уоууойа ^елуаг, упй зсЬу-

скеЪ 1т зсЫу1 пасЬ ипй {уп^еп зуе т Ьеу Веуззеп-

Ьигск ти зет кпесЫеп 36 р!егй. Упй ЬгасЫеп

1п аиК йу Зо^за; йо заз ег еуп %&п1г ]аг §е{ап§еп,

упй йо йаз ]аг ут кат, йо 1узз т йег Ьег аизз;

упй 1узз II т лууйег т Кеуззпег 1апй хуЬеп, йо пат л. 297

ег йаз 1апй лууйег еуп Ьузз кеп На1у17. Ез кат еуп

то1 ап еупет зоп!а^ зазз ег т еупет йогй Ьеу

йег Ко1отеу, йо котеп йу Ро1еп уЬег т упй {уп-

§еп 1п за1Ь 6. Бо {игй тап т йеп Коср зеуп ^гоззеп

Ьо!%гаН ти йет патеп КеЬ^е йеп ЬаиШтап,

упй ЬуЬ 1т йеп корй аЬ йеп Ьегеп ти йеп апйегеп

\уагК тап 1еЬепй1§ уот зсЫозз аЬ гм Кос р.
1п йет ]аг посЬ ХпзИ §еЬиг1, а1з тап зсЬтЫ,
1497 ]аг, тйет тепе! АргШз ап йет ап!ап§ йез то-

пе!з, йо кат йег Ро1пузсЬ Кутек т йу ЬетЬегск

ти ^гоззег Ьелуе^ип^ йез уо1скз зеупез 1апйез упй

апйег 1еий, а1з йу Вгелуззтап, т йег теупип^

аиН йу ТЬигскеп гм яШеп. Бо го%е ег пеуп кеуп
и исправлено; первоначально было На1пу1;2ку или На1уЦ;2кЦ

Р Так в рукописи; возможно чтение Кост.
45

\Уа1асЬеу аиК йеп 8!ерЬап уоууойа йигсЬ зеуп

1апй йеп ^ап^хеп зишег. Упй йо ез кат т йаз те¬

пе! 8ер!етЬпз йез егз!еп !а§53, йо ъо% ег т йаз

уоууойеп 1апй яи йег // ЗсЬеЬтсяе, йо котеп йу ро!-

!еп йез 8!ерЬап уоууойе пп! йеп патеп Теуп!и1

йег ^гозз кеп!г1ег упй Узааск йег ^гозз зсЬа!г теу-

з!ег, т йет патеп йаз йег Кошек зо1й яуЬеп аиК

йу Тигскеп. Бо 1узз йег Кошек йуе Ьегеп ипй Ьо!-

!еп 1аЬеп; упй 1узз зуе {игеп аиН йаз ЬосЬе зсЫозз

т й1е ЬетЬегск. Упй ъо^е зе1Ьз! ту! а11ет зеуп

уо1ск аиК йу Сго!галу упй 1а^ ат 16 !а^ 8ер!етЬпз

уог йаз зсЫозз Сго!галу. Упй 1а§ 21 !а& упй пасЬ!

пп! ^гоззет §е^а1! йаг уог упй хо^е аЬ уоп йет

зсЫозз Сяо!2а^у т йет 9 !а§ Ос!оЬпз ап еупег тИ-

ш)сЬ; упй ап йет !а^ запй Буошзц-БутуШу0

ап еупет йопегз!а§ ат 17 !а§ Ос!оЬпз йо \ууйег

1иг йеп Ро1еп ^гозз уп^1у& т йеп Козтупеп Тлуа1й,

йаз ег гшг луепуск 1о1ск йаг уоп кат, а1з ез \ууз-

зеп1усЬ 1з! а11еп пасЬрегеп, е!с.
1п йет ]аг а1з тап зсЬгеуЬ! посЬ ХпзЫ §еЬиг!

1499 заг уп йет топй РеЬгиап]. Бо хо^е йег Ма1-

298 ко!г пп! // уу1 Тигскеп т у Ро1пег 1апй Ьузз кеп

На1у!х, йо кат ет ^гоззег \ууп!егг упй (гоз!, зсЬпее

аий йаз уг уЦ йег {гогеп ипй Ьип^егз з!огЬеп, йаз

зу пусЬ! тосЬ!еп уЬег йеп Кез!егг китеп;- упй

20^еп пп! ^гоззег агти! упй Ьип^ег ъм гуск; упй

йо зу котеп ап йу ДУа1асЬу ялуузсЬеп йеп ^з!егг

упй йег Вгап!. Бо луоМеп зу уЬег йу Вгаи!; йо зсЬ!е1-

1е! йег 8!ерЬап уоууойа зеуп уо1ск; упй 1узз йу Тиг¬

скеп аиН а11еп ег!ег !о! зсЫа^еп, йаз ег тег йеп

80 !Ьизепй Тигкеп йег зсЫи&. Упй 1узз зу &аг т

йу Вгаи! \уегйеп е!с.
с БутуМгу написано на поле той же рукой, что и вся копия ле-

иси Т в рукописи Тгозтупеп У далее зачеркнуты две буквы

Перевод
ИИСУС МАРИЯ, В 1502 ГОДУ ОТ РОЖДЕСТВА ХРИСТОВА

23 АПРЕЛЯ БЫЛА НАПИСАНА ЭТА ХРОНИКА

[ДЕЯНИЙ] ВОЕВОДЫ СТЕФАНА ИЗ ВАЛАХИИ
КРАТКО НАПИСАННАЯ ХРОНИКА

СТЕФАН, БОЖЕЙ МИЛОСТЬЮ ВОЕВОДА МОЛДАВСКИХ

ЗЕМЕЛЬ, НО НЕ ВАЛАШСКИХ
Прежде всего,

валашское летосчисление: от сотворения [мира]
6965
В году, который пишут 1457 после рождества Христова, в ме¬

сяце апреле XI дня во вторник страстной недели, перед пасхой

пришел воевода Стефан, сын воеводы Богдана, он пришел с не¬

большим войском с мунтянами и с [людьми] низовских земель,

всего 6 тысяч человек. И встретился с воеводой Ароном у ручья

или речки по названию Хряска у Должешти. Там воевода Стефан

победил воеводу Арона и изгнал [его] из страны, а сам остался

здесь властвовать и т. д.
20
6969
В месяце июне 5 дня выступил воевода Стефан против секлеров

и разграбил их [селения], и взял у них много и много их перебил

и т. д.
30
6970
В месяце июне XXII дня подступил воевода Стефан к Килии;

тогда он не смог ее взять. Но он получил огнестрельное ранение

в левую щиколотку. Тогда он отступил от Килии и т. д.
40
6971
В месяце июле XV дня привезли воеводе его княгиню из Киева.

И с ней он имел [дочь, будущую] княгиню в стране московитов

и т. д.
47

50
6973
В месяце январе XXIII дня в четверг в полночь подошел вое¬

вода Стефан в добрый мир без всяких препятствий к Килии, и с ран¬

него [утра] в пятницу он целый день обстреливал и штурмовал

ворота замка и силою захватил его. Там он простоял три дня, и

тогда сдались также [оборонявшиеся] в посаде, и воевода Стефан

назначил наместником в Килию своего шурина Исайю и т. д.
60
6977
Далее. В месяце ноябре 19 дня в четверг подошел венгерский

король Матиаш с большим войском и с многими пушками к Тот-

рушу, где соляные копи. 29 дня подошли венгры к Романову торгу

и 7 декабря сожгли венгры Романов торг и пошли всей своей силой

на Мулду, один из главных городов Молдавской земли. 14 декабря

р ночь с понедельника на вторник воевода Стефан напал со своим

войском на венгров, и очень много их было убито, их кости и се¬

годня еще [там] лежат и вечно лежать будут. Тогда был и король

Матиаш ранен двумя стрелами, которые он унес [с собой] из [этой]

страны. Если бы — и т. д. — проявил верность воеводе Стефану

его великий дворник Исайя и прискакал бы, как ему было приказано,

то ни один [венгр] не унес бы своих ног оттуда. За это он должен

был поплатиться своей головой, [как] и многие другие. 15 декабря

в среду разошлось войско воеводы Стефана, так что венгры из него

многих убили; а сам господарь ускакал с двумя стремянными и

попал в руки своих врагов. Но воевода Стефан выгородил себя,

как мог, и откупился, так что они его освободили. В это же самое

время вторглись в страну татары, и люди опять поспешили конными

к воеводе, так что он собрал большое войско; это услышал король

Матиаш и ушел с малой добычей из страны. А воевода Стефан по¬

шел со своим войском на татар и изгнал их из страны, многих убив.

Однако большое войско преследовало и короля Матиаша, которое

захватило у него многих людей, так что королю не [удалось] вывезти

из страны пушек, которые еще закопаны в горах, и никто их до

сегодняшнего дня не может найти и т. д.
70
6978
В месяце феврале 27 дня воевода Стефан пошел к Брайле

в Мунтении и пролил много крови и сжег торг; и не оставил в жи¬

вых даже ребенка в чреве матери, а распарывал животы беремен¬

ных и вешал младенцев им на шею.
48

Далее. В месяце январе этого же года 16 дня велел воевода

отсечь голову своему шурину дворнику Исайю и т. д.
80
6979
В месяце марте 7 дня в четверг пошел воевода Стефан на Мун-

тению и в тот же день имел большой бой с воеводой Радулом на

поле у торга по названию Сочи, там убил много народа и захватил

у них и увел с собой в холопство 17 тысяч цыган и т. д.
В том же году в месяце августе 29 дня в четверг было [такое]

землетрясение, что словами не описать. В том же самом году в ме¬

сяце сентябре 14 дня привезли воеводе Стефану княжну из Ман-

гупа по имени Мария; она была черкешенкой, и он имел с ней двух

дочерей и т. д.
90
6981
В месяце ноябре 8 дня в понедельник расположил воевода

Стефан свое войско со своей хоругвью в Мунтении у [реки] Милко-

вой; [эта] часть [войска состояла из] 48 дружин, а с частью в 12

[дружин] он выступил с воеводой Басарабом против воеводы Ра¬

дула, не зная, что воевода Радул приближается [со своим войском].

Все [части] войска соединились ночью, так что воевода Радул

и его войско ничего об этом не знали. И они думали ничего иного,

как что оно [молдавское войско] так мало, каким они его видели*

И случилось в этом месяце 18 дня в четверг, что воевода простоял

весь день у ручья, который называется Поток. И простоял до ве¬

чера субботы, а в воскресенье до зари ударил воевода Стефан на

Радула. И убил 64 тысячи человек из его [войска], так что воеводе

Радулу едва [удалось] бежать с немногими людьми в замок, кото¬

рый называется Дымбовица. В том же месяце 23 дня пришел вое¬

вода Стефан со всем своим войском к этому замку и подверг его

сильной осаде, а ночью воевода Радул бежал из замка. В том же

месяце 24 дня воевода Стефан занял замок, взяв его штурмом.

И захватил [там] жену воеводы Радула и его единственную дочь

со всем войском и с большими сокровищами. И она [дочь Радула],

будучи [благородной] крови и высокого происхождения, еще се¬

годня является княгиней воеводы Стефана: с ней он имеет сына,

воеводу Богдана и две красивых дочери; и захватил все атрибуты

власти, которые принадлежат князю, со всеми хоругвями и обозом.

И тут стоял воевода Стефан три дня у одного леса, пока он не при¬

вел в порядок свое войско, когда он услыхал, что турки в неизве¬

стном числе идут на помощь воеводе Радулу. Их пришло в том же
4	Славяно-молдавские летописи 49

месяце 28 дня всего 13 тысяч человек с 6 тысячами мунтян. И вое¬

вода Стефан мужественно встретил их; и бог помог ему, так что

он их разбил. А кого он захватил живым, тех он [велел] сажать

на колья крестообразно через пупок, всего 2300; и был занят этим

два дня, а [затем] увел свое войско. И пошел с большой добычей

и радостью в Сучаву, столицу своей страны, и восхвалял бога со

своим владыкой и архидиаконами и рыцарями и со всем своим

бедным [людом] за то, что ему было ниспослано богом столько удачи.

И воевода Стефан поставил воеводу Басараба господарем над стра¬

ной Мунтенией; а через 4 недели в декабре месяце 20 дня пришел

воевода Радул с 17 тысячами турок и 12 тысячами мунтян. И напал

на воеводу Басараба и изгнал его из страны. Басараб бежал в Мол¬

давию к воеводе Стефану. А турки преследовали его до Берлада,

подвергая [страну] разграблению, но они не стали ждать воеводы

Стефана и ушлд обратно к себе. Тогда воевода Стефан опять пошел

в Мунтению и за 14 дней марта почти полностью выжег эту страну.

Но было слишком холодно, так что он не смог [там] остаться с вой¬

ском и вернулся опять к себе. Но много [полоненных] людей привел

он с собой в Сучаву, так что за один день [только] он велел пове¬

сить перед замком семьсот [человек] и т. д.
10
6982
В октябре месяце первого дня снова выступил воевода Стефан

с Басарабом и с большим войском в Мунтению и подошел к замку,

который называется Тележан, взял в плен наместника и отсек ему

голову. И захватил много его цыган, которые там находились и велел

многих цыган зарубить, так что кровь текла из замка; и поджег

замок; и поставил опять Басараба господарем страны и передал

ему страну, и наказал многих бояр, которые не хотели ему пови¬

новаться. В том же месяце 4 дня пришли венгры с воеводой Цапелу-

шом и бились с Басарабом, и венгры ничего не смогли у него отвое¬

вать. А когда воевода Стефан ушел в свою страну, то 20 дня того же

месяца венгры вернулись с Цапелушом и отвоевали страну от Баса¬

раба и поставили [властвовать] в ней воеводу Цапелуша, считая

воеводу Радула пропавшим [без вести], так как никто не знал,

куда он делся, а также и воевода Басараб.
В этом же году в феврале месяце 9 дня турки заняли Кафу и

загрузили 32 больших корабля товарами, большими сокровищами,

а в последний корабль [поместили] 12 детей горожан и 4 турок;

и отправили их в Константинополь. Выйдя в море, юноши стали

советоваться, как им отделаться от турок, и договорились о ночи

и часе, когда они их убьют. 19 февраля в субботу ночью случилось
50

[следующее]: они убили турок, и бог дал им счастья, так как ветер

пригнал корабли к Килие. И тут пришел воевода Стефан и его

войско с 400 телегами и забрали товары вместе с юношами и до¬

ставили их в Сучаву; тут в Сучаве господарь распределил юношей

[на жительство]. В это время кафцы и венецианцы узнали, что эти

дети находятся у воеводы Стефана, и очень этому были рады. И по¬

слали ему много денег и флоринов, чтобы он отпустил юношей;

тогда воевода [снабдил] юношей одеждой и отпустил их; и которые

из них хотели поехать домой, тех он велел проводить в страну

венгров. Многие из них остались в Сучаве, где они находятся и

сегодня.
В том же году до месяца января посылал турецкий султан много

послов, одного за другим к воеводе Стефану, чтобы он вернул ему

сокровища и юношей, чего он не сделал. Это продолжалось до ме¬

сяца января и т. д.
И
6983
В месяце январе 10 дня в четверг у воеводы Стефана был боль¬

шой бой с турками немного выше Васлуя у реки, которая назы¬

вается Берлад. Бог ему помог, он разбил турок числом в сто тысяч

и 17 тысяч мунтян, которые были с ними, так что вряд ли кто-ни¬

будь из них ушел невредимым. И их преследовали еще целых 8 миль

по сильно заболоченной [местности] и т. д.
12
6984
В месяце июле 26 дня в пятницу пришел турецкий султан Отман

с двумястами тысяч человек и сразился с воеводой Стефаном на одном

поле у речки, которая зовется Белой; тут турками были убиты его

великие бояре, дворяне и все его войско, ему же самому удалось

уйти с небольшим отрядом. И султан выжег почти всю его страну,

но замков ему не удалось взять. Султан осадил замок по названию

Нямец; тут выстрелами из замка у него была разбита большая

пушка и убит пушечный мастер, тогда султан отступил. К этому

времени воевода Стефан [собрал] опять войско в 16 тысяч человек

и начал действовать против турок. Турки подумали, что он получил

подмогу от поляков или от венгров, и ушли, однако он захватил

у них много пленных и т. д.
13
6984
В месяце декабре 19 дня воевода взял себе в законные жены
дочь воеводы Радула, которую он [в свое время] взял в плен, и т. д.
51
4*

14
6987
В месяце июне 22 дня воевода начал возводить каменные стены

вокруг Килии и закончил [эту работу] в то же лето [руками] 8 со¬

тен каменщиков и 17 тысяч подсобных рабочих. В том же месяце

16 дня Стефанова княгиня родила сына Богдана Стефановича, кото¬

рый еще и сегодня с божьего благословения здравствует, и т. д.
15
6989
В месяце июле 16 дня в воскресенье произошла большая битва

воеводы Стефана с воеводой Цапелушом в Мунтении у реки, которая

называется Рыбник; и бог помог воеводе Стефану, он разбил воеводу

Цапелуша со всем его войском, выиграл сражение и убил Цапе-

луша; и поставил воеводу Влада господарем в Мунтении, сын ко¬

торого еще сегодня жив и господарь в Мунтении. Тогда же был

убит зять воеводы Стефана по имени Шандря, славный рыцарь

и т. д.
16
6990
В месяце марте 10 дня в воскресенье захватил воевода Стефан

замок на турецкой границе по имени Кецо и назначил туда двух

наместников, по имени ‘Вылча и Иванка.
17
6991
В месяце июле 14 дня напали на Килию турки и взяли ее штур¬

мом. В это же время, в месяце августе, 7 дня взяли турки и Белго¬

род и увели с собой в Константинополь лучших людей и т. д.
18
6992
В месяце июне 3 дня начал воевода строить замок у Романова

торга, и в месяце августе И дня низошел кровавый дождь на этот

самый замок, тогда воевода прекратил строительство, то есть воз¬

ведение каменных стен, и т. д.
19
6993
В месяце сентябре первого дня отправился воевода Стефан

к польскому королю в Коломыю, и пока воевода был у короля,

турки без помех пришли с Петром Хронодом к Сучаве, а так как
52

Сучава йе захотела сдаться, сожгли они йосад и почти всю страну.

Но король не хотел верить Стефану воеводе и не хотел его отпустить

уехать [домой]. А когда он его отпустил, то велел своему сыну

Ольбрехту идти ему с войском на помощь. Но король [евич] Оль-

брехт повернул обратно у Колочина, а некоторым военачальникам,

как пан Чесни и пан Вейсдорфер и Ян Полаг, велел с частью войска

идти с ним [воеводой Стефаном]. И они по-рыцарски сражались

[под знаменем] его милости, так что под Котлабугой было убито

много турок.
20
6994
В месяце марте 6 дня в понедельник бился воевода Стефан

с Хронодом у Булгар на реке, называемой Серет. Тут разбил вое¬

вода Петр Хронод воеводу Стефана и выиграл сражение; а воевода

Стефан упал с лошади и лежал среди убитых с утра до полудня.

Тут наехал на него боярин по имени Пуриче, который узнал вое¬

воду. Тогда воевода [с ним] ускакал и собрал свое войско; и послал

к воеводе Петру боярина по имени Пынтече, который сдался воеводе

Петру и вывел его из боя, убедив его, что он бой выиграл; тогда он

со своей дружиной отсек воеводе Петру голову и доставил голову

воеводе Стефану; таким образом воевода Стефан остался господарем

в стране с помощью господа бога и т. д.
Через два года послал воевода Стефан одного боярина в Землю

русинов и [он] занял ее вплоть до Галича, а на четвертый год при¬

шел пан Николай Галицкий и разбил его войско у Рогатина, а тот

самый боярин бежал в Белгород; это узнал воевода и тайно послал

за ним погоню, и его схватили под Белгородом с его 36 конными

слугами. И доставили в Сучаву; там он просидел целый год пленен¬

ным, а когда год прошел, господарь его выпустил и послал его опять

в Землю русинов, и он опять занял эту землю вплоть до Галича.

И случилось раз в воскресенье, [что] он стоял в одной деревне

у Коломыи, когда поляки напали на него и схватили его вместе

с пятью соратниками. Тогда доставили в Коц его великого дворника

по имени Ребдже, военачальника, и отсекли ему голову, боярина же

с другими сбросили живыми [со стены] замка Ксц.
В году после рождества Христова, который пишут 1497 год,

в месяце апреле, в начале месяца в Львов прибыл польский король

в сопровождении большого войска как своей страны, так и других

людей, а именно из Пруссии, с намерением выступить против турок.

И он шел через свою страну все лето в направлении Валахии, [но

в действительности] против воеводы Стефана. И случилось в ме¬

сяце сентябре первого дня, что он вступил у Шепеницы в страну
53

воеводы. Тут [к нему] пришли послы воеводы Стефана: великий

логофет по имени Таутул и Исаак — великий казначей, полагая, что

король должен пойти на турок. Но король велел этих бояр и послов

взять в плен; и велел их отвезти в Высокий замок во Львове. А сам

пошел со всем своим войском к Сучаве и осадил 16 сентября Сучав-

ский замок. И 21 день денно и нощно подвергал его сильной осаде,

но отступил от Сучавского замка 9 октября в среду; а в день святого

Дионисия-Дмитрия в четверг 17 октября постигло поляка в Козмин-

ском лесу большое несчастье, так что ему [удалось] уйти только

с небольшой частью войска, как это известно всем соседям, ит.д,
В году, который пишут 1499 год после рождества Христова,

в месяце феврале вступил Малкоч с большим турецким [войском]

в Польскую землю и [дошел] до Галича, но наступила зима с силь

ными морозами и снегом, так что много [турок] замерзло и умерло

от голода, и они не смогли перейти через Днестр; и отступили в боль¬

шой беде и голоде; а когда они пришли в Валахию между Днестром

и Прутом, хотели они [перейти] через Прут. Там расположил вое¬

вода Стефан свое войско; и велел убивать турок повсеместно, так

что было убито более чем 80 тысяч турок, и он велел их бросить

в Прут и т. д.

Славяно-молдавская летопись

1359—1504 гг.
Сказание вкратцЪ о молдавскых1 господарехъ1 л. п$

отколе начасА Молдовскаа землА

въ2 л'Ьто 6867
Ота града Виниц'Ьи приидоша два брата: Романъ

да Влахата, во христиАнст'Ьй В'Ьр'Ь 3 сущи, из-

б'Ьгоша от гонениа ер'Ьтикъ на христидн'Ь и 4 при¬

идоша в м'Ьсто, нарицаемое Старый Римъ, и создаша

себ'Ь градъ по имени своему, Романъ, изживше л'Ьтаб,

они 6 и род их 6, доколё отлучисд Формос папа

от православна в латиньство 7.
И по отлучении в'Ьры христовы, создаша себ'Ь

латина 8 новый градъ и прозваша его Новый Римъ,

и зваша к себ'Ь в латыньство романовъцов в Новый

Римъ. Романовъци же не восхот'Ьша, начата велию 9

брань 9 съ ними чинити и не отлучишасА от в'Ьры

христовы. И от того времени быша во брани

до дръжавы Владислава, королА угорьского.
А Владиславъ краль б'Ь братень сынъ Саве, архи¬

епископу серьпъскому, и крещенъ бысть от него и

дръжаше вёру христову во сръдци тайно, а азы-

комъ и кральвьскимъ украшением бАше латынинъ.
И в л'Ьто Владислава коралевъства воздвижесА

на Угры брань // от татаръ, от княза Неймета л. ш

с своих кочевищъ, с р'Ькы Прута и с р'Ькы Молдавы.
И преидоша чрезъ10 высокие горы и поперегъ

земли6 Угорьскиа ЕрделА п, и приидоша 10 на реку

Морешь и ста ту. И слышавъше же угорьский

краль 12 Владиславъ нахождение татарьское и по-

слаша вскор'Ь в Римъ х кесарю и панЪ, дабы пришли

к нему на помощь, к старым римлАномъ, к романов-
а в рукописи нет, исправлено по Ал., К, Мае., Б /, Б //, Я,

МузАрх. II 6 в рукописи зимли
1-1 молдавских великих государех Муз. 2 начало списков

Арх. II и В 3 нет К, Б I, Б II 4 нет К, Маз.у Б II, Муз. 6 лЪта

многа В, хотя Муз. 6-6 нет В 7 латынькую веру В 8 делатиВ,

Арх. II 9-9 брань велию К, Б /, Маз., Б II, Арх. //, В

10“10 нет К 11 нет В 12 князь Б I
55

цемъ послаша же. Новые же римлАне и старые

римлдне совокупишасА и приидоша во Угры,

Владиславу королю на помощь.
Новые же римлАне послаша грамоту ко Влади¬

славу, королю угорьскому, тайно: «Великому кралю

Владиславу, Златый Затокъ, рекше угорьскому.

Им'Ьют с нами брань о в'Ьре старые римлАне,

не хотАше с нами в новый римъскый законъ и жи-

вАше въ греческой в'Ьре во Старомъ Рим'Ь. А нын'Ьча

они всЗ* приидоша с нами к тебЗ* на помощь, едины

жены и д'Ьти малые оставиша во Старомь Рим'Ь:

й мы есмА с тобою одинъ законъ 13, приАтелемъ 14

своим есмА заодин14 приАтели15 и неприАтели

своим есмА заодинъ 15 неприАтели. А ихъ бы еси

л. т по//слалъ 16 напреди вс'Ьх людей противъ 17 татар,

чтобы они побиты были, или отв таковыхъ их богъ

свободит, и ты бы их оставил у себА во своей земли,

только бы они не возвратилисА во Старой Римъ,

и мы жены их и д'Ьти поемлемъ к 18 себ'Ь 18 в рим-

скый законъ».
И немногу вр'Ьмени минувшу, и быша битва 19

велика 19 Владиславу королю угорьскому съ татары,

с Нейм'Ьтомъ княземъ на рек'Ь на Тис'Ь, и поидоша

старые римлАне наперед20 вс'Ьх и опосле многие

люди угрове и римьлАне 20 одинъ латыньский за¬

конъ, и побиша татаръ преже старые римьлАне и

потомъ угрове и 21 рамановове21 и немного падоша

старых римлАН.
Краль же Владиславъ угорьскый вельми радо-

вашасА о таков'Ьмь пособии божии, а старых рим-

ланъ велми жалуа и милуА за их храбость, и по-

казаша имъ грамоту новых римлАнъ, что о них

писали и о ихъ женах и 22 позваша 23 их 23 к собЪ

служитиг, дабы не пошли въ Старой Римъ, да не по¬

гибли от новых римлАнъ. И 24 смотрАчи королева 25
в в рукописи о, исправлено по АлК, Б /, В г в рукописи

писати, исправлено по Ал., К, Б /, Б //, Муз., Арх. II
13	закон держим В 14-14 нет В 15-15 нет Маз., Муз. 16 на¬

чало списка Б V 17 нет Ал. 18-18 нет Б I 19-19 бой великъ Ал.

20-20 нет Ал. 21-21 и новые римляне Б V 22 и о дЬтех старых

римлянъ и нача Владислав король старых римлянъ звати Б У, В

23-23 нет Б V, В 24 они же Б V 25 нет Б У, В
56

писаниа и' не имдше в'Ьры 26 и просиша у королд,

дабы им ослободилъ послати обызр'Ьти Ста//рый л. из

Рим, есть ли жены их и Д'Ьти или н'Ьт? И поидоша

послании и возвратишасд воскор'Ь и сказаша имъ:

«Градъ нашь Старый Римъ разоренъ бысть 27 и жены

и д'Ьти наши поимали новые римлАне во своей ла-

тыньской законъ».
Они же биша челомь Владиславу королю, дабы

их не уклонилъ в латыньской законъ и поволилъд бы

имъ дръжати христиАнъской закон греческый и

далъ бы им на прожитокъ землю. Владислав же

король приА 28 их с великымъ хот'Ьнием и даде имъ

землю 28 в Маромаруше 29, межи р'Ьками Морешем

и Тисеюе, нарицаемое м'Ьсто Крижи30 и ту вселишасА

и собрашасА римлАне и живАше ту и поАше за

себА жены угоркы от латыньского закону во свою

вЪру ХРИСТИАНСКУЮ даждь 31 и до НЫН'Ь.
И 32 в нихъ б'Ь 32 члов'Ькъ разуменъ и мужест-

венъ именемъ Драгожь и поиде себ'Ь со дружиною

на ловъ зв'Ьринъ и наидоша под горами высокими

сл'Ьдъ туров и поидоша сл'Ьдомъ за туромъ чрез

горы высокие и перейдоша высокиа33 планины,

сии рече горы 34 и преидоша за туромъ на м'Ьсто

долние и краснейшие и наехаша тура у рекы на

брегу Л под вербою и его убиша и насытишасА л. ш

от лова своего. И прииде имъ от бога во сръдце

мысль, дабых разсмотрили себ'Ь на жительство

м'Ьсто и вселисА35 ту и36 съвокупишасд едино-

мышлено и 36 восхот'Ьша вс'Ь пребыти ту 37 и 37 воз-

вратишасА воспать и пов'Ьдаша своимъ вс'Ьм
о	красогЬ земли и о р'Ьках и о криницахъ, дабы

вселисА ту, и ихъ дружина мысли 38 их похвалиша

и 38 восхот'Ьша пойти 39 тамо 40, гд'Ь они быша и 41

м'Ьсто зглАдашаж» 41 занеже б'Ь м'Ьсто пусто и

во край татарьскых кочевнищь, и биша челомъ

Владиславу, королю угорьскому, дабы их отпустилъ
д так в рукописи 6 в рукописи Тиею ж так в рукописи
26 веры о том Б V 27 есть Б V 28-28 нет Ал. 29 Ма-

руше Ал. 30 Крижетур. Они же Б V; они же В 31 нет В

32-32 и бе в них Б V, В; б'Ь в них Маз. 33 великие В 34 горы

высокие Б /, Б //, Арх. //, В 36-36 нет К 36 не Б V 37-37 нет

Б V 38-38 нет В 39 и поидоша А рх. II 40 сами В 41-41 и при-

шедше на мЬсто то и осмотршпа В
57

пойти. Владиславъ же король отпусти их с великою

милостью.
И пойдоша они от Марамуриша со всею дружи¬

ною и з женами и з д'Ьтми через горы высокие,

ово л'Ьс прос'Ькаа, ово камение прибирал, и прей-

доша горы божиею помощию и прийдоша на М'Ьсто

гдЪ Драгошь тура уби, и возлюбиша и вселишасА

в ту и выбра из своей дружины себ'Ь мужа разумна

именемъ Драгоша и назваша его себ'Ь господаремъ 42

и воеводою. И оттоле начашасА божиимъ произ-

л. и5 волениемъ Мол//давскаА8 землА.
И Драгошь воевода насади пръвое м'Ьсто на рек'Ь

на Молдав'Ь и потомъ насадиша м'Ьсто Бани и иные

м'Ьста по рекамъ и по криницамъ и учиниша себ'Ь

печать воеводскую во всю землю турью голову, и

господьствовалъ 43 на 44 воеводств'Ь л'Ьта два.
И по немъ воеводствова 44 сынъ его, Сасъ вое¬

вода,, л'Ьта четыре.
И по Сасе сынъ его Латцко осм 45 л'Ьт 45.
Потом государствовал Богданъ воевода л'Ьт

шесть.
Потом государьствова Петръ воевода, сынъ

Мушатинъ, шестьнатцать л'Ьтъ.
По немъ46 братъ Петровъ, Романъ, три л'Ьта.
По немъ господьствова47 братъ его Стефанъ

л'Ьтъ семь.
По немъ господьствова 48 Юга воевода л'Ьта

два.
В л'Ьто 6915 господьствова Александръ воевода

л'Ьт 32 и м'Ьсаць 8.
По немь Ильашь воевода, пръвый0 сынъ его,

господьствова 49 самъ два л'Ьта и м'Ьсаць 9, и з бра-

томъ своим60 Стефаномъ господьствова61 вкуп'Ь

л'Ьт 7. Ять Стефанъ воевода брата своего ИльАша

воеводу и осл'Ьпи его, а 62 Стефан воевода посл'Ь
8 в рукописи Молдаскад, исправлено по Б I, Арх. II, В, Муз.

и в рукописи ошибочно Л'Ьто одно, исправлено по Путнянской I

и Путнянской II летописям
42 царем В 43 государствова К, Ал., Арх. II; царствовал В

44-44 нет Муз. 46-46 Л'Ьт восемь К, 77, А рх. II 46 по немъ вла-

делъ В 47 государствова 7Г, В 48 государствова К 49 государ¬

ствова Муз., Арх. //, В 60 нет Ал. 61 государствовал Арх. II,

В, Му в. 62 и государствова Б V, В
58

брата своего63 господьствова 54 л'Ьтъ 7. И отс'Ьче

Стефану главу Романъ, сынъ брата его, Ильдша

воеводы.
И господьствова 65 Романъ едино л'Ьто.
И по немъ господьствова 65 Петръ, сынъ Алек¬

сандра II воеводы, едино л'Ьто, и даде Петръ Келею л. ив

град Угром.
По немъ господьствова 65 Чюберь воевода 2 М'Ь¬

сАца.
По немъ господьствова 66 Александрелъ66 вое¬

вода, сынъ Ильдша воеводы, 4 л'Ьта.
По Александреле воеводе 57 господьствовалъ 58

Богданъ воевода б9, сынъ 60 Александра воеводы 60,
2 л'Ьта, ак отець Стефана воеводы. И отс'Ьче главу

ему Петръ воевода, рекомый Аронъ.
А самъ Петръ воевода господьствова 61 2 л'Ьта,

и при немъ начасА дань дадти турьскад. И по не-

колиц'Ь времени отс'Ьче главу ему Стефанъ воевода,

сынъ Богдана воеводы.
В л'Ьто 6973 Стефанъ воевода, сынъ Богдана

воеводы, Келею град у Угровъ опдть назад* вздлъ.
В л'Ьто 6992 62 прииде царь Баазыт турьской и

вздл у Стефана два града, Келею и Б'Ьлъградъ.
В л'Ьто 7005 прииде краль лдтцкий Арбелть на

Стефана воеводу и помирисд с Стефаномъ лестию

и пойде во свою землю ц'Ьлыми м'Ьсты. И догони его

Стефанъ на Буковине и поби его.
В л'Ьто 7010 63 июлд престависд Стефанъ вое¬

вода.
А у Стефана были 4 сыны: Петръ, Олександръ,

два Богдана 64. //
А по немъ нача господьствовати 65 сынъ его Бог- л. т

данъ.
к так в рукописи * в рукописи назада
63 своево Ильяша 5 летъ Б У 64 государствова Муз. 55 го¬

сударствова Арх. //, В 66 Александръ К, Арх. II, Б У 67 нет

Б I 58 государствова Лря. //, В, К, Б V 59 Богданъ воевода бе на

воеводстве Б V в0“60 Александра воеводы сынъ В; сынъ нет

Арх. II 61 государствова Арх. //, В 62 6905 Б У 63 7017 К,

Б У, Арх. II 64 Степана Арх. II; Стефана В, Б V 65 государ¬

ствовать Арх. II; государствовати Б У

Славяно-молдавская летопись

1359—1512 гг.
л. 213 От създаниа же миру 1 до л'Ьта сих царие 2 6867

л'Ьтъ 3.
Оттол'Ь произволениемь божиемь начАСА Мол-

давскаа земли \ Прииде Драгоше воевода от Угръ-

ской земли, от Марамур[е]ша, за туромь на ловъ.

Въ4 тожде л'Ьто4 турци пр'Ьидошд Калиполе и

пр'Ьимишд брод и придшА многыа страны къ за-

падомь и ОТТОЛ'Ь съмущение сътворисА и неустрое-

л. 213 ние II велие и пагуба по м'Ьстох христианскыих.
0 ’ Быша же и труси велици по земл'Ьхь.
Таже двоим мимошедшиимь л'Ьтом 5, въ л'Ьто

6869, погыбе Момчило Периторскый.
ОсмьдесАтому же тек^щу съвръху осмихь сто-

тинь къ шестим тысАщам л'Ьтъ умрЪт царь Урошь.
В лето 6901 приАША турци Тръновъ.
В лето 6911 погыбе Баязит амира от Демира

под Ангуромь месАца июниа 24 день.
В лето 6921 Мусиа ходи на Ново-Бръдо, а по-

сл'Ьд испустив едно Л'Ьто, разсыпа блъгары и от то¬

гожде л'Ьта заклань бысть на Истру.
И Александръ воевода молдавскаго ста на гос-

л. 214 подство и // господствова л'Ьт 32 и месАЦь 8.
В лето 6929 умр'Ьть Балша Зетскый и царь сул¬

тан, рекомый Кришчиа.
В лето 6938 турци приАША Со лунь.
В лето 6950 уби Янкуль Мезить бега на Влас'Ьх.
В лето 6951 баша 6 ходи 6 под Б'Ьльград и съзида

Жръновнь. И въ то л'Ьто разби Янкулъ башу на Вла-

шкои земли, на Яловниц'Ь.
В лето 6959 умр'Ьть Мурат февруариа 4.
В лето 6960 царь Махмед бегь царство приемь,

съгради новый град выше Цариграда.
а так $ рукописи
1	мира Б 2 царие в лЬто Б 3 нет Б 4-4 от тогожде л-Ьта,

в Л'Ьто 6867 Б 5 отнели турци Калиполе, прЬидоша Б 6-0 ходи

баша Б
60

В л'Ьто 6961 придть царь Мехмед бегь Цари-

град месАца маиа 29 день въ 7 вторник.
В лето 6989 умрЪт царь Мехмед // бегь пр'Ько

мор'Ь, пр'Ьшед съ войскомь маиа 3 у четврътокъ

12 часа дне. А Баязить, сынъ его, приемь царство

месАца тогожде 19 в суботу и Чема, брата си, прогна.
Съй царь приими Келиу и Белград 3-го л'Ьта

царства его.
В лето 7020 месАца априлиа 3 8 оставль Баязитъ

царство свое богомерзкому своему сыну Сейлиму.

И 9 то л'Ьто при благочьстиваго Иоанна Богдана

воевод'Ь бысть морь и съмрътоносие велие и о въсе

нестроение въ земли Молдавской божиимь 10 попу-

щениемь 10 ово съмрьтиу, ово же гладем, ино же

чАСтаа събираниа въ войсках, яко 11 многымь гла-

голати 11, еже быти сицёвыА зли веще ради настати

злочестиваго цар'Ь, // яко же пишетсА о антихрисгЬ.
От царства Мехмед бега до царства Баязита

суть лЪт 12 29 12 и от царства Баязита до царства

Сейлима суть 31 л'Ьто.
Сиа 13 царствиа агаренскаа, яже предначалст-

воваху отнели же, раздрушише и разорите Въсточ-

ное царство грецкое и пообладаше въсею Палести-

нею и Иеросалимом, потом же по попущению

божию възеше и сами велики Костантинополь, полу¬

нощны же и полудение и западние страни многые,

реку же Мацедонию, Сервию, Боснию, Хунгарию 13.
Въ 14 л'Ьто 6961 б'Ь архиепископъ кирь Иосифь

от Н'Ьмечскаго монастир'Ь при благочестивом вое¬

вод'Ь Александре.
И потомь въ дни Александрела, сына Илиаша

воеводи, благословисА пр^освАщенный митропо-

лить кир Феоктистъ старый от архиепископа сръб-

скаго кир Никодима.
Въ л'Ьто 6985 пр'ЬстависА пр^освАщенный митро-

полить кир Феоктисть старый.
Въ л'Ьто 7019 пр'ЬстависА пр,Ьосвященны[й] митро-

полить кирь Георгие старый. И от приставлениа

пр^освАщеннаго Феоктиста митрополита до Геор-

гиа митрополита суть л'Ьтъ 34 14.
Л. 214

об.
Л, 21о
1 въ день Б 810Б 9 И в Б 10“10 ово от божиа попуще¬
ниям Б 11-11 нет Б 12-12 лЬт Б 13-13 нет Б 14^14 нет Я

Путнянская I летопись

1359—1526 гг.
•*. 450	Сказание въкратцЪ
о молдавскых господарехь
В л'Ьто шестотыс^щно и осмослчтное и шесть-

десдте и седмое от създаниа мира божиимь произ-

волениемъ начАСА Молдавскаа земл'Ь, начА же

с а сице:
1.	Прииде Драгоше воевода от Угорска земл'Ь,

от Маррамурреша, на ловь за туромь и господст-

вова 2 л'Ьта.
2.	По нем же господствова сынь его Сась вое¬

вода 4 л'Ьта и умр'Ьт.
3.	И господствова Богдань воевода 4 л'Ьта и

умр'Ьт.
4.	Сынь его Лацко воевода господствова

л. 450 8 Л'Ьтъ II И умр'Ьт.
0	' 5. Петръ воевода, сынь Мушатинь, 16 и умр'Ьт.
6.	Брат его Романь воевода 3 л'Ьта.
7.	И по немь пакы господствова брать его

Стефань воевода 7 л'Ьта*. Съ разби Жигмонта, крал'Ь

угръскаго, на Хиндов'Ь и умр'Ьт.
8.	Юга воевода Улогый 2 л'Ьта.
9.	В л'Ьто 6907 наста на господство Александръ

воевода и господствова 32 л'Ьта и осмь м'Ьсаць и

умр'Ьт.
10. Илияшь воевода, пръвый еынь его, господ¬

ствова два л'Ьта, въкуп'Ь же съ братом своимъ,
И. Стефаномь воеводомь, господствовашА 7 л'Ьтъ.

л. 451 И ять Стефань воевода брата своего // Илияша вое¬

вода, и осл'Ьпи его, и господствова самь 5 Л'Ьтъ,

И отс'Ьче ему главлч Роман воевода, сынь Илиаша

воеводы.
12.	И господствова Романь воевода едино л'Ьто.
13.	Петр же воевода, сынь Александра воеводи,

господствова л'Ьто едино. Съй пр'Ьдаде Кили;* град

Угром.
а так в рукописи
62

14.	Чюбурь воевода дв^6 м^саци.
15.	Александръ воевода, сынъ Илиаша воеводы,
4В л'Ьта. При нем съниде царь гръчьскый и патри-

архьг цароградскый и много множьство митропо-

лити на съборь въ Флорантии у папы стараго Рима,

и пр'Ьлъщени 6ыша отъ латинь, и мнози от них

приидошА II съ постриженами брадами. При нем же ^

осватиса кирь Феоктисть на митрополитство патри- 0 ‘

архом Никодимом сръбскым.
16.	Богданъ воевода, сынъ Александра воеводы,

отець Стефана воеводы, господствова 2 л'Ьта. И от¬

с'Ьче ему главу
17.	Петръ воевода, рекомый Аронь, у Ръус'Ьнь

в л'Ьто 6965 месАца априлиа 12 въ великый четврътокь.
18.	Стефань воевода, сынь БогданаА воеводы,

прииде от МунгЬнь и сътвори пръвое побуждение

на Арона воеводы на СирегЬ, на Тину у Должещи.

Вторый же бой сътвори съ нимь у Арбику, и пакы //

възможе божиемь помощием Стефань воевода. По- л. 452

том събрасд съ светл'Ьйшимь митрополитом кирь

Феоктистом въс'Ь землУ и помаза его на господство
на СиретЪ, иде же именуетсА Дерептате до сего

дьне, и приАть скиптри МолдавскыА землУ.
В л'Ьто 6970 иуниа 22 удариША его® пушкою

въ глезну у Килии града.
В л'Ьто 6971 иуниа 5 приАть себ'Ь госпожду Еудо-

кыа, сестра Семена царУ, отъ Киева.
В л'Ьто 6973 генуариа 23 въ четврътокь въ полу-

нощи обьс^де Стефань воевода град Килиа, и въ па-

токь рано начАША ръвати град и 6ишаса // до ве- л. 452

чера, и въ суботу пр^дадесА град. И тако въниде об'

Стефан воевода въ град и бысть три дьни, укротО-

вад люди, и постави имь ту Исайа и Бухте пръка-

лаби, и възвратисА въ настолный свой град Сучав-

скый.
В л'Ьто 6974 иунь 4 начдт здати Путенскый мона-

стирь.
В л'Ьто 6975 ноемвриа 19 въздвигса угрьскый

краль Матияшь съ въсеу силоу въгръскоу и паде
6 тан в рукописи в нет в рукописи, исправлено по Путнян-

ской II летописи г в рукописи патриарь Д в рукописи Богда

(бег выносных букв и титла) 6 написано над строкой
63

въ Тотрушь, и прииде въ Романсный тръгь, и по-

жеже его, и тако прииде до Бани. Стефан же вое¬

вода възат бога на помощь и нападе на них нощи;*,

л. 453 и пр'Ьдасть ихь богъ въ рлчЦ-Ъ Сте//фана воеводи

и войсцгЬ его, и пос-Ьчени 6ыша много множьство,

друзии же въ к^щех запалени 6ыша по стъгни*

тръга. И самь Матияшь краль устр'Ьлень бысть

и ин'Ьм п^темь т'Ьсныим и непроходным посрам-

лень възвратисА въ страна своа. Въ тое л'Ьто

пр'ЬстависА госпожда ЕудокиА. Стефань же вое¬

вода по прохождении малом времени съмирисА

съ Матиашемь, въгръскым кралемь, и даровавь ему

двЗло граду въ Ард'Ьлской земли, имена же градом

Кикилвара, иже именуетсА Балт;*, и Чичевь, яже //
л. 453 И ДО НЫНО С^чТЬ.
об* В л'Ьто 6978 аугуста 20 придошА много множь¬

ство татарь, и разби ихь Стефань воевода на д^брав'Ь

на Липниче, близ Нистра, и възвратисА, и прииде

и освати храм пр'ЬсвАтый богородици, иже въ Пут¬

ной, ржкож пр'ЬосвАщеннаго митрополита кир

Феоктиста и епископа Тарасиа, и егумени въс'Ьх

монастырей, и весь причьть свАщенничьскый, чис-

ломь 64, септемвриа3 3 при архимандрит^ Иоасаф'Ь.

Въ тожде л'Ьто шгЬни Стефань воевода Браила и

пожеже.
В л'Ьто 6979 марта 7 разби Стефань воевода Ра-

л. 454 дула воевода на Сочи // и множьство мунт'Ьнь по-

с^че. Тогожде л'Ьта аугуста 29 бысть тр;*сь велеи

по въсей земли той.
В л'Ьто 6980 приАть Стефань воевода себ'Ь гос-

пожд;* МариА от Мангопа0.
В л'Ьто 6981 ноемвриа 8 устръмивсА Стефань

воевода на МунгЬни и войскамь своимь сгЬгове на

Милков^ в разд'Ьливь. И тако поидоша и съ Баса-

рабом Лаютом на Радула воеводал. И сънемшесА

тогожде месАца 18 на м^сгЬ, нарицаем'Ьмь Потокь

Водна, и 6ишаса три дьни. И б-Ьжа Радуль воевода

нощи;* съ въсе;* войсколч въ настолный свой град

Л' об4 Дъмбовица. Въ 20 тогожде м'ЬсАца // прииде Сте-.
ж * рукописи стъни ,8 в рукописи пептемвриа и в рукописи

Мангова, исправлено по Путнянской II летописи к в рукописи

МилмивЬ, исправлено по Бистрицкой летописи л так в рукописи
64

фань воевода съ въсеу войскоу своеу и обыде град.
И въ той нощи б'Ьжавь Радуль воевода изь града,

Стефан же воевода пр^Ать град и възать госпожда

Радула воевода и дъщерь его МариА госпожда и

въс'Ь скровища его, и ту сътворивь три дьни весе-

ласа и Басъраба остави господствовати, сам же

съ войсками своими възвратисА въ землА своа.

Радул же воевода б^жавь до турковь и събравь

ПАтьнадесАть тысащь турковь, и прииде на Бъсъ¬

раба, и разби его, и б-Ьжавь до Молдавской земли,

и господствова м'Ьсаць единь.
В л'Ьто 6983 генуариа 10 разби Стефань//воевода л. 455

турскыА войскы на Васлуи, и много множьство

пос^чени11 6ыша, и мнози жив^хь ухвати и пос^че

ихь, тъкмо остави жива сына Сака паши11, и в-Ьще

40 ст^говь възат от них.
В л'Ьто 6984 иуниа 26 прииде Махметь бегъ,

царь турскый, съ въс'Ьми силами своими и Бъсъраба

съ ними съ въсеА войскоа своеА, и разбишА Сте¬

фана воеводу на БОлом Потоц'Ь, и войску его по-

с^коша, и шгЬниша въс'Ь земл-Ь его, и запалишА

до Сочав'Ь.
В л'Ьто 6985 ноемвриа 8 пр'ЬстависА пр^освА-

щенный митрополить Феоктисть. Тогожде л'Ьта

декемвриа 7 пр'ЬстависА // раба божиу госпожда л. 455

МариА отъ Мангопа0.	°
В л'Ьто 6987 иуниа 16 пр'ЬстависА рабь божий

Богдань, сынь Стефана воеводи.
В л'Ьто 6988 ноемвриа 21 пр'ЬстависА рабь божий

Петръ, сынь Стефана воеводи.
В л'Ьто 6989 иуль 8 бысть разбой съ Цъпулушемь

на Ребникь11, и божиимь произволениемь и по-

собиемь и помощиемь свАтаго мученика Прокопиа

възможе Стефань воевода, и разбивь их, и пос^че,

и заклавь ихь, и вельма съмерть в них сътвори, и

Цапалуша изь землА прогна. Въ том же бои погыбе

и Шандр'Ь. И Влада Калугера господара имь оставивь

и тако възвратисА въ землА своа. //
м в рукописи посЬче, исправлено по Бистрицкой летописи

н в рукописи башд, исправлено по Бистрицкой летописи 0 в ру¬

кописи Мангова, исправлено по Бистрицкой летописи п так в ру¬

кописи
5 Славяно-молдавские летописи 65

. 456 В л'Ьто 6990 марта 10 придть Стефань воевода

град Крачуна.
В л'Ьто 6992 марта 15 въ великыи ср^дО въ полу-

нощи пожеже весь Путенскый монастырь до конца.

В тожде л'Ьто иуниа 14 прииде царь турскый Баязит

и Владь, воевода уггровлахийский, съ нимь, и

възаша град Килиа м'ЬсАца аугуста 5, възаша и

БОльград.
В л'Ьто 6993 септемвриа 1 събрасА Стефань вое¬

вода съ Казимиром, кралемь полонийскым, въ Ко-

ломыи. Турци же съ Хронетом приидошА и плО-

ниша, и запалишА земл-Ь до СочавО. Въ то же вр^МА

пр'ЬстависА Иосифъ, архимандрить путенскый.

*5б6 Тогожде л'Ьта ноемвриа 16//разби Стефань воевода

войска турскаа и Марколча на Кътлъбуз'Ь.
В л'Ьто 6994 постави Стефань воевода вторыи

игумена въ Путной Паисие архимандрита. И по семь

бысть разбой съ Хронетомь у Блъгарехь на СирегЬ;

въ том же бои паде Стефань воевода съ конО, ну

съхрани его бог, и невр'Ьждень бысть, Хронету же

глава отсечена бысть.
В л'Ьто 6998 умр^т краль угръскый Матиашь и

въ тожде л'Ьто въ великыи ср^дО пр'ЬстависА кназь

Иоаннъ, сынъ великаго кнАза московскагор.
В л'Ьто 7004 иуниа 26 пр'ЬстависА рабь божий

457 Александръ воевода, сынъ Стефана воеводи, // и по-

гребошА и въ монастыри от Бистрицу близь пр-Ъ-

д-ЬдО своего Александра воеводы.
В л'Ьто 7005 въздвижесА краль ляшский, поло-

нийскый, нареченый Алберть, съ въс'Ьми силами

своими на Стефана воеводи, лъстиа твораса ити

на градове нас Килиа и БОльград. Стефань же вое¬

вода сиа слышавь и поклисарие пр^д нимь Тъутула

логофета и Исака висгЬрника пославь съ многыми

дарове. Он же сих ать и оковавь ихь, и посла ихь

въ Ливов'Ь. Сам же прииде до Сочавскый град и обь-

с^д его, и много ръвавь, и ничто же усп'Ьвь, ну по-

срамлень отиде.
4о5б7 В л'Ьто 7012 II иулиа 2 пр'ЬстависА приснопоми-

наемы Иоаннъ Стефань воевода, и господствовавь

47 л'Ьтъ и три м^саци.
Р в рукописи москаго, исправлено по Путнянской II летописи

написано дважды
66

19.	В л'Ьто 7012 ставь на господство сынъ его

Богдань воевода и господствова 12 л'Ьт и десдть

м'Ьсаць.
20.	В л'Ьто 7025 априлиа 22 ста на господство

сынь его Стефань воевода.
В л'Ьто 7026 М'ЬсАца аугуста 9 разби Стефань

воевода татари на Прут'Ь и прогна ихь пр'Ько поле

до Чюхра, побиваАЩи ихь и начАлници ихь ухва-

тивь.
В л'Ьто 7029 пр'Ьаша турци Б'Ьльград М'ЬсАца

септемвриа 16.
В л'Ьто 7034т въздвигса Сулимань, царь турскый,

съ въс'Ьми въсточними силами и войсками на угръ-

ского кралЪ Лоиша, и пр'ЬйдошА Ср^м^ску землю, л. 458

и на поле Михачево7 Лоиша кралЪ разбишА и въс'Ь

войска его пос'Ькоша. И сам Лоишь краль б'ЬжАЩи

от боя съ малими вой, въ р'Ьк;^ утопе. И елици гра-

дове б'Ьхж въ Ср'Ьмску земли, въс'Ь пр'Ьаша до на-

столный град Будинь, и повыше Будиму воеваша,

и запалишА и Будимь град, расипашА и опустишА,

и тако възвратишАСА.
В л'Ьто 7034 М'ЬсАца септемвриа 25 пр'ЬстависА

рабь божий господинъ Петръ, сынъ Богдана вое¬

води, у Хрълов'Ь; в'Ьчна ему памАть.
т в рукописи 7000 У так в рукописи

Путнянская II летопись

1359—1518 гг.
Сказание въкратц’Ь о молдавскых господарехь

от създаниа мира в л’Ьто 6867,

оттол^ произволением божием

начдсА Молдавскаа землд
Прииде Драгоше воевода от Угорской земли,

от Марамуриша, за туром на лов и господствова
2	л'Ьта.
И господствова сынь его Сас 4 л'Ьта.
И господствова Богдан 4 л'Ьта.
И господствова сынъ его Лацко 8 л'Ьт.
И господствова сынь Мушатин Петръ 16 л'Ьт.
И господствова брат его Роман 3 л'Ьта.
И по нем господствова брат его Стефан 7 л'Ьт.
И господствова // Юга 2 л'Ьта.
В л'Ьто 6907 ста на господство Александръ вое¬

вода и господствова 32 л'Ьта и 8 м'Ьсаць.
Илиаш, пръвый сынъ его, господствова 2 л'Ьта

и 9 м'Ьсаць сам, а съ братом своим Стефаном господ-

ствоваша въкуп'Ь 7 л'Ьт. Ять Стефан воевода брата

своего Илиаша и осл'Ьпи его, а Стефан воевода сам

господствова 5 л'Ьт. И отс'Ьче ему главу Роман вое¬

вода, и господствова Роман воевода, сынъ ИлиашА,
1	л'Ьто.
Господствова Петръ воевода, сынъ Александра

воеводи, 1 л'Ьто. И даде онь Келию град Угром. //

И господствова Чюбър 2 М'ЬсАца.
Господствова Александрель 4 л'Ьта, сынъ ИлиашА

воеводи. И при нем благословисА пр'ЬосвАщенный

кир Феоктисть на митрополитство от патриарха

Никодима СръбскыА землА при благочестивом дес-

потЬ Георгии. И умре въ Белом град'Ь въ л'Ьто

6962 августа 26.
Господствова Богдан воевода, сынъ Александра

воеводиа, отецъ Стефана воеводи, 2 л'Ьта. И отс'Ьче

ему главу Петръ, рекомый Арон, у Ръвъс'Ьни. Гос-
в рукописи водиеводи

подствова Арон 2 л'Ьта. И при нем начАСА дань

турскаа. И по н'Ьколико вр'ЬмА от(уЬ//че ему главу ^ 226

Стефань воевода.	0
В л'Ьто 6965 априлиа 12 в великий четверъток

прииде от Мунтдн Стефан1 воевода, сынь Богдана

воеводи, и сътвори пръвое побуждение на Арона

на Серети, на Тину у Должещи. Вторый побой

сътвори съ ним у Арбику, и пакы възможе Стефан

воевода. Потом же събрасА въс'Ь землА съ святей¬

шим митрополитом кир Феоктистом и съ ПОМОЩИУ

божиу помазашА его на господство на Серети, иде же

именуетсА м'Ьсто то//Дерептате и досел^, и приАтъ л. 227

скиптри Молдавской земли.
В л'Ьто 6969 юниа 5 повоева Стефан воевода Са-

куйскую землю.
В л'Ьто 6970 юниа 22 ударишА пушкою Стефана

воеводу въ глезно у Келии града.
В л'Ьто 6971 юлиа 5 приАт себе госпожду Еудо-

киу благочестива от Киева, сестра Семена цар'Ь.
В л'Ьто 6973 генуариа 23 в четверъток въ полу-

нощи въниде Стефан воевода въ Келию град и обс'Ьде

его, и пр'Ьбысть ту в четвръток мирно, и въ паток

рано ударишА, и начАША рвати град Келию. //
И тако рвашд весь день и 6ышаса до вечера, “б.227

В суботу же пр'ЬдадесА град, и въниде Стефан

воевода въ град божием изволением. И пр'Ьбысть

ту 3 дни, веселАСА и хвалА бога и укрогЬваА люди

въ градЪ. И постави им ту Исайа и БухтА пръкалаби,

и възвратисА6 въ настолний свой град Сучавскый.
И тако повел'Ь митрополитом и епископом своим и

въс'Ьм иереом благодарити бога и молбу о нем сътво-

рити къ богу.
Въ л'Ьто 6974 юлиа 10 начАт здати съ помощиу //

божиеу сваты монастирь пр'Ьсвдт'Ьй богородици л. 228

въ Путной.
В л'Ьто 6975 ноемвриа 19 възвижесА краль угръскы

Матиашь и паде у Тотруш съ въсеу силоу угръскоу.
И приидоша у Романов тръг, и пожегоша его, и тако

приидошА до Бани. И бысть съмыслъ Стефану вое¬

вод'Ь, и нападе нощиу на ных въ Бани. И пр'Ьдаде

их богъ въ руц'Ь Стефану воевод'Ь и войсц'Ь® его,
6 в рукописи звратисд, исправлено по Путняпской I летописи
в в рукописи восцЬ, исправлено по Путнянской I летописи
69

и побиени бышд много множьство их. И краль

тогда устр-Ьлен бысть на рати. И тако възвратишдсА

л. 228 посрамлени ин'Ьм п^тем // краткым. И не бысть

° ‘ яко же они мн'Ьхлч, н^ бысть яко же бЪ вол'Ь божилл.

И въ тожде л'Ьто пр'ЬстависА госпожда Еудокия.

И ПО Н'ЬКОЛИКО Вр'ЬмА СЪМИрИШАСА между соболч

Стефан воевода съ угръскым кралем Матиашем, и

еще по съмирени добр'Ьм дарова господину нашему

Стефану воевод-Ь 2 града, на има от Балтъ и Чичев

въ Ард'Ьлской земли, яко же с^ть и досел'Ь.
В л'Ьто 6978 аугуста 20 приидошА татар много

л. 229 множьство, и 6ышаса съ ни//ми Стефан воевода

на дуброви на Липничиг, близ Нистра, и погна

въ сл'Ьд их и възят весь пл'Ьн их. И тако възвратисА

съ поб'Ьдолч и прииде да осватытд храм пр'Ьсвят'Ьй

богородици съ помощилч божие^ч рлчколч пр-Ьосвд-

щеннаго митрополита кир Феоктиста и епископа

Тарасиа, и съ игумени въс'Ьх монастирь. И на ли¬

тургии б'Ьхя; въс'Ьх числом 64 архиереи и ерей и

диаконы у жрътъвниц'Ь септемвриА 3 при архи-

мандрит'Ь Иоасаф'Ь. Тогожде л'Ьта февруариа 27

л. 229 ненавид'Ьи добра диавол // сътвори ненависть между

Стефаном воеводом и между Радула воеводи, и Сте¬

фан воевода шгЬни Браила и пожеже.
В л'Ьто 6979 ус'Ьчен бысть Исайа дворник съ Не-

грилом чашником и Алекса столник. Въ тожде л'Ьто

марта 7 бысть разбой съ Радулом воеводи у Сочи,

и възможе Стефан воевода и побы от ных много

множество, и въси сгЬгове его възати 6ыша и многы

витажи6 тогда ухващени 6ыша, иже пос'Ьк ихь.

л. 230 Тъкмо остави жива 2 велика бол^/рина, МирчА

комиса и Стана логофета. Тогожде Л'Ьта аугуста 29

бысть трлчС вели по въсей въселен'Ьй, въ вр'ЬмА

егда с'ЬдАше господинь на об'Ьде.
В л'Ьто 6980 септемврия 14 приАль Стефан вое¬

вода себе госпожда Марилч от Мангопа.
В л'Ьто 6981 ноемвриа 8 раздели Стефан воевода

войску® свою ст'Ьгове у Милкови и тако поихаша

и съ Басарабом Лають на Радула воеводу. И сънем-

шесд тогожде М'ЬсАца 18 на м'Ьст'Ь, нарицаем'Ьм
г в рукописи Литничи, исправлено по Путнянской I летописи

л так в рукописи 6 так в рукописи ж в рукописи воюску
70

Поток Водна, и ту 6ышаса 3 дни. И остави Ра//дул ^ 280

воевода въс'Ь своа въ окол свой и б'Ьжа съ въсеу

войскоу своеу въ настолний свой град Дъмбовица.
Въ 23 тогожде М'ЬсАца прииде Стефан воевода съ

въсеу войскоу своеу и обс'Ьде град Дъмбовицу.
И въ нощь та поб'Ьже Радул воевода из града, и

лриАть Стефан воевода града и въниде въ нь и възат

госпожду Радула воеводи и дъщерь его Мариу

госпожду, и въс'Ь скровища его, и въс'Ь ризы его,

и въс'Ь ст'Ьгове его, и ту сътвори 3 дни веселА.
И тако възвра//тисА въ настолний свой град Су- л. т

чавскы. Басараба же остави господствовати, и гос¬

подствова м'Ьсяць 1. Радул же воевода поб'Ьже до

турок и възят съ собоу 15 тысащь турков, и уда-

ришА на Басараба, и разбипгА его и войска его

въс'Ь, а сам поб'Ьже до Молдавской земли.
^ В л'Ьто 6982 охтиабриа 5 бысть бой съ Цапалу-

шем и съ угри в МунгЬнской земли, и побыени 6ыша.
В л'Ьто 6983 генуариа 10 бысть бой 3 на Васлуи

съ силами турскыми, и възможе Стефан воевода

божиею милостию, и падошА то//гда без числа •*. гзх

много множество, и ухващени 6ыша живи без числа 0

мнози, иже и пос'Ькъ их; тъкмо единого оставишА

жива, сына Сака паши и, и ст'Ьгове их и съ вели-

кыми скиптри, възаша им в'Ьще 40.
В л'Ьто 6984 юлиа 26 прииде царь турскый Мехмет

бег съ въс'Ьми силами своими и Бъсараба воевода

съ ними и съ въсеу войскоу своеу на Стефана вое¬

воду, и сътвори съ ними бой у Белом Потоц'Ь, и

възмогоша тогда проклАтии турци, и Ц паде въс'Ь л. 232

войска Стефана воеводи, и тако шгЬниша въс'Ь

землА, и приидошА до Сучавы, и тръг съжегошА.
В л'Ьто 6985 ноемвриа 8 пр'ЬстависА пр'ЬосвАщен-

ный митрополит кир Феоктисть. По нем М'ЬсАца

декемвриа пр'ЬстависА раба божиа Мариа госпожда

от Мангопа к.
В л'Ьто 6987 пр'ЬстависА раб божий Богдан, сынъ

Стефана воеводи. Тогожде л'Ьта аугуста 8 пр'Ьста¬

висА раба божиа кн'Ьжна, дъщи Александра вое-
8 в рукописи побой, затем по зачеркнуто киноварью и в ру¬

кописи баша, исправлено по Бистрицкой летописи ь в рукописи

Мангова, исправлено по Бистрицкой летописи
71

води. И Станчюл великыйл пр'ЬстависА 3 день

по ней.
л. 232 в л'Ьто 6988 Ц ноемвриа 21 пр'ЬстависА раб божий

Петръ, сынъ Стефана воеводи.
В л'Ьто 6989 юлиа 8 бысть разбой съ Цапалушем

у Рибник, и възможе Стефан воевода, и побыени

6ыша много множество без числа. Тогда и Шандр'Ь

паде у том разбои. А Стефан воевода остави Влада

воевода Калугера господствовати [в] МунгЬнской

земли.
В л'Ьто 6990 марта 10 приАть Стефан воевода град

от Крачюна и постави свои пръкалаби, Влъча и

Иванка.
В л'Ьто 6992 марта 15 в ср'Ьд'Ь великой въ полу-

л. 233 но//щи на четвръток пожеже весь монастирь Пу-

тенскы до конца. Въ тожде л'Ьто юлиа 14 прииде

царь Баязит съ турци на Келию град и съ ним Влад

воевода Калугерь съ мунт'Ьни при Ивашко и Мак¬

сим пръкалаби. И по сем аугуста 5 възАша и Бел¬

град при ГерманЪ и Иоанне пръкалабы.
Въ л'Ьто 6993 септемвриа 1 поиде Стефань вое¬

вода до крал'Ь л-Ьдскаго, и събрашАСА въ Коломии.

А до тол'Ь приидошд турци съ Хронютом даже до

л' Тб Сучави и пожегошА и М'Ьсто, // и пл'Ьниша землА,

пожигаАще. И по сем пргЬстависА раб божий архи¬

мандрит Иосиф октиабриа 29. Тогожде л'Ьта ноем¬

вриа 16 бысть разбой съ туркы и съ Марколчем

у Кътлобуги, и възможе Стефан воевода божиею

мил остию.
В л'Ьто 6994 февруариа 15 постави Стефан вое¬

вода игумена Паисиа Низкаго монастирю Путин¬

скому. И по семь бысть разбой съ Хроетом у Блъга-

рех на Серети. И на том разбои паде Стефан вое¬

вода м, богъ съхрани его. И Хроету глава отсъчена

бысть.
л. 234 В л'Ьто Ц 6998 умре краль угръскый Матиашь.

Тогожде л'Ьта пр'ЬстависА раб божий Иоаннъ, сынъ

великаго князя Иоанна московскаго, отецъ великаго

кнАза Дмитриа, анепсеа Стефана воеводы.
В л'Ьто 7004 юлиа 26 пр'ЬстависА раб божий

Александре, сынъ Стефана воеводи.
* далее, очевидно, пропущено боярин м далеее, очевидно, про¬

пущено съ конЬ; в Путнянской I летописи паде. . . съ конЪ
72

В л'Ьто 7005 въздвижесА краль л'Ьдскый Алберть

съ въс'Ьми силами своими лъстилч на Стефана вое¬

воду, глаголд, яко грАдет на Турци, възати гра-

дове Келю и Белград. И посла Стефан воевода против

нему свои поклис'Ьри Тъутула ло//гофета и Исака

вист'Ьрника съ великими и многыми дарми. Он же

ять ихъ и окова, и посла до Лиова. Сам же прииде

на Сучавскый град и обс'Ьде его, и рваша его 3 не¬

дели, и ничто же усп'Ьша. Стефан же воевода събра

своа войска въ Романовь тръге. Таже прииде ему

помощь от кралЪ угръскаго, иже б'Ь брат л'Ьдскому

кралю, 12 тысащи и съ ними б'Ь воевода ард'Ьлскый

Бирток, сват Стефана воеводи. И Радул воевода

еще посла ему // помощь, и от цар'Ь Баязита прииде

ему помощь. И въпроси Бирток Стефана воеводу еже

о съмирени. И господинь Стефан воевода едва сътвори

вол'Ь его о съмирени, ну аби са вратили путем,

им же приидошА. И Стефан воевода обгостивь и

дарова Биртока съ великыми и многыми дарами,

и отпусти его въсвоаси. А краль не възвратисА

т'Ьмжде путем, им же прииде, ну им же б'Ь землА

ц'Ьла. Того ради разгн'ЬвасА Стефан воевода и погна

въ сл'Ьд их, и постиг их въ край // Козминьской Бу-

ковини. И възат бога на помощь и пр'Ьчистую его

матерь и свАтаго великомученика Димитриа, уда-

ришА на них и разбишА их, и велик сЪч бысть въ них.

И падошА мнози велму жи от них, и възати 6ыша

великы скыпетри кралеви и великы пушки его.

И прииде в'Ьсть Стефану воевод'Ь, яко грАдет и друга

войска л'Ьдска, и господинь посла Болдура двор¬

ника, и поби их до конца. И тако оттиде посрамлен

краль съ малими н^кы/Аш своими, адва спа-

сесд.
В л'Ьто 7006 шгЬни Марколчь Л'Ьдскою землю,

выше Лиова 25 пъприщ. И по сих иде Стефан воевода

въ Л'Ьдскою землю и пл'Ьни а, и възат 2 града,

Теребул и Подхаець, и съжеже их, и приведе многы

люди въ свою землю.
л'Ьто 7008 май 11 пр'ЬстависА раба божиа

Мариа, госпожда Радула воеводи, и погребена бысть

въ монастири Путенском.
В л'Ьто 7010 июлиа 23 пр'ЬстависА раб божий

Паисие, игумен путенскый. Въ тожде л'Ьто пр'Ьста-
Л. 234

об.
Л. 235
Л. 235

об.
Л. 236
73

л 2о3б6 виса раб божий духовник Болсун Е // Андоние аугу¬

ста 4 вторник въ полунощи.
В л'Ьто 7012 М'ЬсАца юлиа 2 пр'ЬстависА благо¬

честивый господинь Иоаннъ Стефан воевода, сынъ

Богдана воеводи, и погребен бысть въ монастири,

от него създанн'Ьм, въ Путной. И господствова 47 лЬт

и 2 М'ЬсАца и 3 недели. И по Стефан'Ь воеводи ста

на господство сынъ его Богдань воевода, и господ¬

ствова 12 л'Ьт и 9 м'Ьсаць и 3 недели. И пр'ЬстависА

в л'Ьто 7025 априлиа 22, и погребен бысть въ Путин¬

ском монастиры въ велицЬй припрагЬ о десныА

л. 237 странь; в^чнаа^ему памАть. И по нем ста на гос¬

подство сынъ его, Д'Ьцу своему единоименит, Стефан

воевода Младий, априлиа 22. И въ 2 л'Ьто господства

его М'ЬсАца аугуста 9 сътвори пръвое побуждение

на проклАтых татарох, межи Протом и Чюхром.

И помощиу божиу и молитвами пр^чистылч бого-

матере утопошА от них много множьство въ ПрутУ,

И ПОГр^ЗОША въ Чюхр'Ь, и пос^чени 6ыша мнози

без 0 числа на суши, падошА 0 и погыбошА божиимь

гневом. И ухващени 6ыша от них мнози начАЛ-

Л• 237 ници жи//ви, и послашА от ных къ окрестнымь

царемь и кралемь и воеводам.
н добавлено киноварью по правому полю 0-0 написано по

нижнему полю тем же почерком и теми же чернилами, но более

мелким полууставом

Славяно-молдавская летопись Макария

1504—1551 гг.
Сиа яже до зде о1 ихь же прежде нас съписателии л. гзв

любомудръствовасл и благополучно съставлена

бышд и намь, чадомь ихь, многочестн-Ь прЪдашл,

а2 от их же съпотружденна бышл2, въсЬчьскы намь
нев-Ьдомо, от благоподражателей явО яко
Принеси убо и мы елико по а сил'Ь, отсуду

люботрудн^, яже о сицевыхь себе косн'Ьмь // и до ло'б 238

еже при нас л'Ьт'Ьхь же и царствиа слова 3 пленницу

иривл^чемь, не кычениемь рыторства высокому-

друуще, ну царскымь повел'Ьниемь посл'Ьдууще,
Петра глаголд изрАДнаго, иже съпротивньмь страш-

наго4, сына Стефана воеводи Доблаго, и того великаго

словоположника // кир Феодора. Повел'Ьше бо моей л. 239

худости, посл'Ьдн'Ьйшому въ свдщенноиноц'Ьх смерен¬

ному Макариу о сълучшихсА вещех въ мимошедших

вр^менех же и дръжав'Ь и до нас дошедших, не заб-

вениа гробом покрити, ну л-Ьтописечству пр-Ьдати,

и да ни же скудством обрыщем са мечь въ ножницу

понуждауще, ни же длъгословствууще лъжицеу

рЪку испражн'Ьуще, и ни же о божии пособлени

възвишатисА, ни же о наказани малодушь//ство- л-б 239

вати, ну о въс'Ьх славу богови възслати, строущому

въса 5 на 5 ползу, и сиа убо сице. Начнем же уже

украсити слова в'Ьнець словеси златоплетенними

и длъгь повел'Ьниа отдати.
По конци присновъспоминаем'Ьм и въ мужества

пр-ЬсловАщаго Иоанна Стефана воеводи въсприАт

царствиа скиптри чр^сль его плод Богдан воевода.
Л'Ьта слънцу тогда отдаущу тысуща седмосугубна

и едина пакы сугуб//наа десАтица и второе ноше- А• 240

ние познавашесА яв^, въ вторый иулскых каландь.
И по пр^течени лЪту единому от Радула стр^чень

бывь, загорскаго воевода, на нем же крепко оплъ-

чиса, и обоим суще христианом, въс'Ько аще и пра-
а написано над строкой■
1 от С, Б 2”2 нет С 3 слова и Б 4 странаго С б“б на вехсд С
75

ведн'Ь, ну не благочьстивн'Ь. И въндтръ пр'Ьд'Ьл'Ьх

его бывь къ съражению готов, и сам Радул о сице¬

вых подвигь не маль полагау и о что хот'Ьаше са

въ кръвопролитии оном з^лный см-Ьх врагу пр'Ьдло-

л. 240 жити са, II аще не бы щедрый господь пргЬдвариль

0 ' обычным своим члов'Ьколюбием. Ходатаа бо им пред¬

лагает, св'Ьту чадо присное Максима, глаголА

Деспота, иже не по мнозУ на митрополитскый сан от

архиереи молдавскыих достойнУ възведен, и престол

б'Ьлоградскый до кончини украсивь. Съ убо о съми-

рени гЬм поб'Ьсидовав, и надежду не погр'Ьши,

и обоих мирни въ своа сих отсла.
И по другому пакы л^ту, не възмог 6 сътръп'Ьти //

л. 241 злоб'Ьсиа л'Ьшескаго, устръмисА убо къ ним на брань

и никто же б'Ь съпротивл'ЪусА. И достиже пл'Ьн'Ьу

нарочитый град их Леов, обычн'Ь от них сице зовом,

и обстъплъ град браниа б, сгЬча и пожизау, и въсп'Ьть

шествуу, грады побар'ЬА. И много пл'Ьну оттуду

водЪ, пакы въсвоаси досп'Ь, радуусА.
Немного же поср'Ьд'Ь възвигса 7 л'Ьшескы кральв

съ въсеу своеу силоу на Молдавскаа земл'Ь, паляще

л. 241 и страшуще, Бо//тъшани досАжше, и окрочение

06' лъстным аша н'Ькыих от царскых сатрап; и въ сих

своа пак постигоша.
Въ дващи десАт и тысущах л^т седмых къ про¬

стои двоици приидошА множество татаре от Пере¬

копа и нападошА напрасно и без в'Ьсти на земли

Молдавст'Ьи, и попл'Ьниша множьство пл'Ьна без

числа, члов'Ькъ же и скоть, от Нистра и 8 до Прута,

Прут весь и ЖежиА, от Кыгача до Хотина, и весь

л. 242 пол//скый скот, и мирно възвращ[е]шесА, гн'Ьв божий

исплънше.
Въ десАтое же л'Ьто царства его, безвр'Ьменст-

вием зл^, въскочи из ЗагорскыА земл'Ь, паче же

въ вр'ЬмА зимное, Трифъилъ н'Ькто, царева сына

себе именуА, егда воин въсЬко себе упокоавает и

брань безмлъствует, и припаде земли Молдавст'Ьи,

и 9 лкугЬ земл'Ь сеА жител'Ь съмутивь 9. И приражсА
6 в рукописи написано брабраниа, а затем второе бра зачерк¬
нуто в в рукописи грал, исправлено по С
6 възможе С 7 въздвиже, послав лЬшескый краль мало не
елико въс'Ь свож сил* С 8 нет Б 9-9 нет Б
76

съ воини цареви ниже Васлуя, у мостов, и тамо
злгЬ II душу извръже, и ипи немали съ собоу по- ^ 242
губив.
Въ 25 же л'Ьто къ седмым тысдщам житиа 10 ко¬

нец 10 у Хусох того постиже априлиа М'ЬсАца.
И 11 оставив царъство сыну своему, Стефану вое-

вод'Ь Юнному, девдту лйту н'Ьгде сый, и благосло¬

вение помазаниа прием рукоу пр-ЬосвАщеннаго

митрополита кир Феоктиста въ Сучавскый пр'Ьслав-

ний град.
Бывшу же второму л-Ьту царства его августа

М'ЬсАца двигса// Албъ единь от татарскых 12 солтан л. -ш

от Перекопа съ множеством поганих татарь, и без

в-Ьсти приидошА Нистрь ргЬку, и досп-Ьшу 13 Прут,

и начАША плгЬнити земл^ окръст по обычаю их.
Тогда исиаходивь о них Стефан воевода и напрасно

въста на ных съ своими вой и порази их, убив по

ВЪСУДу. И удаВИШАСА въ ПругЬ, и ПОГрАЗОША

въ ЧюхргЬ, и еликы осташА прогони их даже до

Нистра и тамо утопошА от з^лнаго б'Ьганиа. Друзии

же//от них и живи ухващени 6ыша. Солтан же л. ш

Албь едва утече съ малыми своими, уранен и тъй

въ глав^. Прочии же елици възмогоша угонести,

п'Ьши и нази и безоружни отыдоша, и посрамлени

достигоша своих М'Ьстъ. Слава господу богу 14 на¬

шему Исусу Христу, възмъздившому так тогда вра¬

гом нашим.
Праведно въм'Ьнихом и о вън'Ьшних царствиах

мало любослышателем поб'Ьс'Ьдовати.
Въ таа же времена и л'Ьта царствоваше над//

перси въ Цариград^ Селим, сынь Баязита царё. л. 244

Тъй убо събра множство персь и сила велика, и

въздвигса от Цариграда и правде морЪ и оплъчиса

на ИзмашггЬни, на царство Софийское, лежущее

на въсток, и брань крупку сътвори съ ними, и ничто

же усп^, ну паче погублъ от своих множество воин,

и възвративсА оттуду, и приуготовлъсА второе.
И поиде на ПалестинскуА земл'Ь и пр^Ат а и 15

Иерусалимь, и оттъду поиде на Египет, // нарицае- ^ 244

мый ньигЬ от персь Мисир, и пр'Ьат град, и ис'Ьче
10-10 конець жптиа С 11 нет С 12 татарь С 13 допусгЬша С
14	нет С, Б 16 нет С
77

множство мнсир'Ьн и начАЛникы их, и възвративсд,

поб'Ьдивъ, въ свой стол Цариград.
Въ тридесАтых над седмыА 16 б'Ь 17 тысущ въздви-

гса царь Сулиймен по съмръти Селима, отца своего,

от Цариграда и устръмисА гор'Ь по Дунавст'Ьй р'Ьц'Ь

и достиже къ пр'Ьд'Ьлом Угръской земли, и начАТ

пл'Ьнити земл'Ь их, и пожигати, и достиже до Бел-

л. 245 града, и много ръва, и не в'Ьм како упла//шишАСА

угрове, и помощь им не дашА, ни изыдоша противь

персом. Посл'Ьжде сами са пр'ЬдашА б'Ьлограждане

турком, и пр'Ьаша и иныа градовы многы, и землА

Срамова пл'Ьниша, и възвратишАСА въспать, и

възаша мощи преподобны матере нашА Пара¬

скевы от Б^лограда и донесошА их въ Константин

град. Тожде 18 л'Ьто почи о господи и Басараба г,

воевода земли Загорст'Ьй, М'ЬсАца септемвриа, и въс-

кочи на егов^ м'Ьст'Ь н'Ькый персин именим Мах-

л. 245 мет, Ц иже влачаашесА рода д 19 его, ну кое убо

об' причАстие св'Ьту къ тьмЪ? Отвращааху бо са людие

от него, яко же 20 кто кераста б'Ьгает.
Мнози же и ины въ той вр'Ьм'Ь ПОКуСИШАСА

въстати на господство той, рекомыи приб-Ьзи, имено-

вани и неименовани, даже до шестих, и въси погы-

6оша въ едино л'Ьто. И между сими и по сих уста-

менивсА въ царств'Ь том Радул н'Ькто, съ Перси

борАСА, овогда 6иа, овогда же побываемы, четирищи

л. 246 планы//ни къ пр'Ьд'Ьлом угръскым пр'Ьскочи, по¬

мощь оттуду привлачА, и не проста дондеже не 21

до конца от пр'Ьд'Ьль гЬх прогоних их.
Пакы възвратимсА отнуду же изыдохом, а еже

о сицевих слово да 22 пождеть 23.
Царствуущу, яко же пр'ЬдречесА, Младому Сте¬

фану и житиа коло пр'Ьмудрых устрой хитр'Ь убра-

щаА, ветхый же запинатель не сътръп'Ь на мноз^

доброе ретство, ну зачен въ пр'Ьдреченних пръвосъ-

л. 246 в'Ьтниц'Ьх неситство, зависти матере, // и лютое не-

об* жителство породи, и въ сих бывшем им, отс'Ьче

Стефан воевода главу хатмана ® своего купно же и
г в рукописи ра написано над строкой Д в рукописи ропода,

исправлено по С, Б 0 так в рукописи
16	седмыА лет С 17 нет С 18 тогожде С 19 от рода С, Б

20 нет Б 21 нет С 22 нет С 23 пождемь С
78

пръвоказател'Ь своего 24, нарицаемаго Арбуре 25, М'Ь¬

сАца 26 апрелиа 28 въ Хръловскых царскых двор'Ьх

въ тысущах л^т седмых и един къ тридесАтым.

Тожде же пакы л'Ьто септемвриа М'ЬсАца въздвиго-

шаса на Стефана воеводи ипарси и егемони, и 27

напастию 28 и сатрапи, и весь сигглит, на еже измет-

нуты его изь царства. Стефан же воевода // ни откуду л. 247

помощь им'Ьа, възвръже на господа 29 печаль своу,

иже и дуну на них духь 30 гн'Ьва и разсЪа их суд-

бами31 ими же31. В'Ьсть32 сам въ окръстних пр'Ьд'Ьл'Ьх

же и царствиа, от них же малы насл'ЬдовашА, позд'Ь

н'Ькогда своих м'Ьст. Ну въси по поущению божию

въ тоуждии странах живота лишени 6ыша.
В л'Ьто 7032 изби 33 Стефан воевода до 34 4 тысущь

персь обои пол Прута, у Тарасъуц, минущем им

от Л'Ьх, и мали от них земл'Ь своу вид'Ьша.
Въ третое и тридесАтое л'Ьто//къ седмым тысу- л. 247

щам пакы постиже Угоръскаа земл'Ь перское мно- об*

жество, и въ третое л'Ьто повънегда покорити им

Родос съ своим тръклАтим самодръжцем Сулийме-

ном царем Зб, и самого кралА и въсе воинство его

воучение коварным хытръство до конца избишА,

и многаа часть земл'Ь тоа пл'Ьнища, и Буду, краль-

скый град, разбишА и въ своа мирни пакы отидоша.
Оттоли убо многу неустановлению въ земли // той Лш ?4з

прирасте: от с'Ьвера 36, от запада же другому кралем

въстати. Съ западным убо, н'Ьмицин 37 сый, именем

Фердинандръ, сасы дръжахусА, съ с'Ьверним же,

угринь пакы сый, Иоанъш зовом, единоплеменный

его азыкь помагааше, и по вр'Ьмени же 38 пакы

къ единому от них ж от угръ пр'ЬдапгАСА, къ дру¬

гому же от сась приложишАСА, и вину между собоу

рать съставл'Ьуще, велие убо б'Ьше б'Ьдное.
В л'Ьто 34 връху седмых тысущь // гн'Ьвно въста л. 24в

Стефан воевода съ въсеу своеу силоу на Радула, 06•

загорскаго воеводу, въ масних неделей, пл'Ьн'Ь и

пожигау, до Тръгшора достиже. Радул же воевода

не дръзну съпротив статй, ну о мир'Ь помолиса.
ж в рукописи далее написано пр'Ь, исправлено по С, Б
24 нет С 25 нет С 26-26 апрелиа М'ЬсАца С, Б 27 нет С

28 ипаты С, Б 29 бога С 30 нет С 31-31 сждми иже С 32 в-Ьсь

С 33 разби С 34 нет С 36 нет С 36 С'Ьвера едгшому С

37 нЪмцп С 38 нет С, Б
79

Стефан же воевода възвратисА. Тогожде пакы л'Ьта,

по безчинию он'Ьх, Стефан воевода земл'Ь их 39

есень сущу постиже и пройде не меньше елико въс-

хотЪ, и оттуду възвратисА недугь въ т’Ьл'Ь носа.

л. 249 Въ нем же у Хо//тин и житие сконча в л'Ьто 7035

М'ЬсАца генуариа. Тогожде л'Ьта и М'ЬсАца по 40

откръвению божию избран бысть въ воеводств'Ь

Петръ чюдный, и царстива въкуп'Ь и в'Ьнцем украшен.

О нем же слово малом пр'Ьдвари 40.
И 41 съй единь от щудии приснопамАтнаго Сте¬

фана, съкръвен яко же н'Ьгде св'Ьтилникъ под спу¬

дом, иже и на пр'Ьстол'Ь царства его общиим съв'Ьтом

достол'Ьпн'Ь възведен и елеом благодати просв'Ьщень

рукоу иже и внука сего, слово низхода пр'Ьдвъс-

пом'Ьну 41.
л. 249 По о6хо//да 42 л'Ьта единого убо, мирскым же

исплън тогда сущем седморо пать и тысущь равно

и единь прошибаусА, въ 15 тогожде 43 М'ЬсАца,

пр'Ьжде 17 каландъ февруариа, успе о господи въ ста¬

рости длъзЪ царскый помазатель и молдавскы учи¬

тель митрополит кир Феоктисть въ своей ему паств'Ь

от бога дарованный ему 44 ждр'Ьбый, при конци ве-

ликым и аггелскым образом проименован бысть

л. 250 феодорь. Муж в'Ьдокь аще и 45 кто инь, // ветхаа

и новаа 3 до конца извыкь и многа пр'Ьжде ошествиа

его, яже по боз'Ь исправив. От младых бо ноктей

въ иночьств'Ь от добрО съв'Ьдащих добродетелен и 46

св'Ьд'Ьтелствовах 47, и въ Немецком игуменств'Ь л'Ьт

потрудивь без мала 17, и въ нижней епископии

8 исплънь съвръшив, и на митрополитском пр'Ьстол'Ь

19 и 8 48 м'Ьсаць 48 съблизь доволствовав, въс'Ьх

же л'Ьт течениа его 49, иже о ХристО подвига его 60

и мало излишно. И отиде длъгым путем отець, //

л. 250 въсприати трудом праведный длъг от праведнаго

об' судиа. И да никто же зазрит ми своего духовна 50

отца и учител^ сице похвалив, мнЪ бо и въс'Ьх
8 в рукописи далее написано в, исправлено по С
39 то* С 40-40 благодатшо божиего наста на господство гос¬

подинь Петръ воевода, сынь старого Стефана воеводи, у Хрълове;

многаа ему лета, и помазан бысть рл^кож прЬсвАщеннаго митро¬

полита кир Феоктиста С 41-41 нет С 42 обходЬ убо С, Б 43 того С

44 нет Б 46 нет С 46 нет С 47 свЬдЬтелствовань С 48-48 мЬсаць
8	С 49 нет С 60 духовнаго С
80

добрО съмыслащих таковаа износити. Аще бо о

въ1гЬпших прилежущих писанию пр^дау и безде¬

лен 51 есть, колми паче о высочайших тъщъщиихса

въс'Ько и венцем будет достоинь. Где же азъ иже

от духовных его словес яйо же млеком накръмлен

и чАДОлюбнО наказан, не поношению // буду по¬

винен лЗшиваго раба, съкривыи таланть, не изявивь

труд его плод и мужа доблесть на свЪт извести,

и отцу чАДолюбцу чьсть елико по сил'Ь отдати.

Ну сиа убо въселико, повънегда же от трудовь

покой приАть. Сватопочивший 52 съй отець въ Н'Ь-

мець пр'Ьподобн'Ь скутань бысть въ монастири, иже

от младенства богу възложен его же молитвами,

от лют господь да избавит нас, амин.
По л'Ьт'Ь же единому 53 зим'Ь сущи подвиже Петръ

воевода пръв'Ье // рать на сакули, угръсгЬм азыц'Ь,

и раздали воа своиа на два плъка, и пр'Ьшедше

горскыма дв'Ьма путема и дошед къ пр'Ьд'Ьлом их

и съразившесА съ старейшинами их само и онамо,

и повъсуду сакули поб^ждени 6ыша, и бранними

оружии разбышА един от градов 54 их, и иже въ

нем остриемь меча въс'Ьх до конца посЗжоша, и

възвращсА оттуду, Петръ воевода подручникы

устроивь их.
Тогожде пакы л'Ьта иунА М'ЬсАца, // по умолению

крал^ пр^дреченнаго Иоанъша, пособником ему

быти на непокар'ЬущимсА ему от властелин землё

тоа, об^ЬщаваА Быстрическый град въ земли той

съ въс'Ьм околним еА обдръжанием и доходми, аще

владычество получить, и другаа сих множайша

глагол а 66 от него 55 въсприАти. Того ради посла

господин Петръ воевода пръвии от велмуж своих,

Грозава великаго дворника и 56 Барбовскыа воемь

иачАЛНика 56, и от людии 57 часть 57, въру//чивь

им и повел'Ьвь им 58 изыти пр^мо Брашевы ныжниим

путем. Другиим же помаа горниим Сучавскым

путем пр^д^ль их постизати. Съпротивнии же

от Угрь, яко сиа ощутивше, къ обоим крепко себ'Ь

оплъчивше, обаче о горниих не толико тъщание
61	безбеден Б 62 и сватопочивший С 63 другомь
54 град С 56-65 от него глаголд С, Б 56-56 нет С Ь1~Ь1~
людии С 58 нет С, Б
6 Славяно-молдавские летописи 81
л. 251
Л. 251

об.
Л. 252
Л. 252

об.
С, Б
ЧАСТЬ

положше, елико о нижных попечение твор'Ьху.

Събравшемжесд им немали от ард'Ьлскых начАл-

ник и от ин'Ьх областии ебископ, и тАжкаа оружиа

л. :5з съ собоу возАще II и уже нижнии их близь друг

от друга выше Брашева бывшем, и Аже ратнаа друг

на друга поощр'Ьху, съпротивнии же паче кр'Ьпчай-

шии показовахусА, и от оружии убо, Аже пушкы

обикошА звати, и малАЙшАА подобны А им много

множество сущем, и ови убо готовы имЪаху, другыА

же 59 направл'Ьаху. И сакули, иже подручници,

са 60 пр'Ьтвар'Ьху 60 съпротивним, и ты приложи-

шаса. Христиане же на помощь бога призвавше

л. 253 и II съ ними съразившесА, съпротивьнии же абие

0 ' на б'Ьгство обратишАСА и плещи сим въдавше,

и Аже прЬдреком 61 оружиа съ колесницами и

въсадникы, еже добр'Ьише в'Ьдат иже о сих попече¬

ние творАт, каа Аже тогда ключима, въс'Ь съ срамом

оставиша.
И падошА мноожайшии от них при р'Ьц'Ь Бърс'Ь,

бодени и заклани и убиени, и быше яко гной земный

л. 254 по псаломнику о Авим'Ь древныим, иноплеменни//ц,Ь

въ потоц'Ь Кисов'Ь. И въвращшесА от с^ча поб'Ьдивше

людие христоименитии съ своими их начАлникы,

и користь съпротивниих въземше и господину Петру

воевод'Ь многочьстн'Ь принесше. Горнии же, их же

пр'Ьжде слово въспом'Ьну, и ти не менше на съпро-

тивных храборствовашА и часть ихь възвращшесА

пославшому такожде пр'Ьдавше.
Краль же Иоанъшь о сем слышав, радостен быв

и къ обещанному граду и другый приложивь, Бо-

л. 254 луанъшь II именем.
об' Сиа убо яко сице урАждена 6ыша, посла Петръ

воевода своа си властелА въ отлучениА ему гради.

Быстричане же не въсхоташа пр'Ьдати сим подле¬

жу щее им начАлство, и пакы вънимауще им иныа

от градовь. Крал'Ь Ионыпа отрекшесА, иже есть

Брашев, и окръстныА ему. Доблый же господинь

Петръ воевода второе къ ным сам собоу тогожде

л'Ьта септемвриа М'ЬсАца юношескыи въскочи и

л. 255 чюдно въ них походи // и мужьства Д'Ьло показа.
69 нет С, Б 6°'в0 притвар'ЬхжСА С, Б 61 предрекох С; пред-

рекохом Б
82

Ови убо от градовь, их же пр'Ьжде постигше рЪхом,

нуждеу ут'Ьсн'Ьеми и нехотдгце кралю Иоаньшу

покоршесд. ДругыА же страха ради слышуще

иных мужа доблесть не сътръп'Ьвших, смутишаса

и въскол'ЬбашАСА, благопдкорниим 62 и ти при-

ложишаса. И възвративсА Петрь воевода 11 оттуди

въ своа св'Ьтло поб'Ьдивь и добр'Ь управивь, вл'Ькы

съ собоу злата таланть множьство и ина ими //же л. 255

царство услаждатисА в'Ьсть, еже от житель земл'Ь 06*
ТО А ПРИАТЬ 62а.
Симь сице бывадщим, прочее 63 попущу отсуду

длъгаа множае 63 разум-Ьваущим, нам же напр'Ьд

иди слово да скажет.
В лгЬто 7039 аугуста М'ЬсАца бысть, яко же при-

лежааше, господинь Петръ 64 повъсуду 64 обзирад,

умоливь пословь крал'Ь л'Ьшескаго, яко да яже

отчьское ему достоание възвратить, пр'Ьс'ЬкшеесА

при пр'Ьжде бывыпими царьми. Он же // ни мало л. 256

о семь вънать. Петръ 65 же 65 воевода въсхогЬ сие

ратиу придти. Съпротивнии же пр'Ьвышыпи 6ыша,

сице изволи са члов'Ьколюбивому богу нашему.
От сего гръдоумнии възбуяшд и люгЬ краищи 66

оскръбл'Ьаху.
Ну убо зде бывь течениемь слова, пом'Ьнух

яко въ мимохождени тогожде л'Ьта, цръковьное

коло от иных на другыА пр'Ьтръколив са досп-Ь

и мене см'Ьренаго гор’Ь възврът'Ьвши са и посади //

на епископскый пр'Ьстоль долныу части землА л. 256

априлиа 23.	об-
Ну да пакы къ начдлу слово възведу.
Да яко съжалившд си вид-Ь сътАснившесА л'Ьхы

молдавстии пр'Ьд'Ьли, изыде на брань огнем дыхад

и вънАтръ землА их бывь, не храбрость и 67 сла¬

бость 67 непщевавь, еже не отдати поношению 68

своему 68. Т/Ьм падауть съпротивь ставше л'Ьшескаа

тгЬлеса, яко же класие к и повъсуду разбывад плъкы

и побивау пръво // борцд, и пол'Ь тамо сущаа сътво- л. 257
и в рукописи воеда, исправлено по Б, С ю так в рукописи
62	и благопокорниим С, Б 62а конец списка Б 63“63 нам же

о сих рогь възвишажщемь, прочее попущ* отсяду, длъгаа множае

С 64-64 Петръ воевода въезду С 65-65 господин же Петръ С

66 край С 67-67 нет С 68-68 своему поношению С
83
6*

ривь тгЪлеса настлана, и речнъту струу кръвиу

разм^Ьшени, и гради пргЬемь твръды съ нападанием л,

и принуди их пребывати въ своих си добропобед-

никь възвратисд, победителнаа богу празнуд,

в л^т^х искони текущих 7046 69 мдсных неделей.
Ну не бысть ничьсо же, яко же мне, непреложно

въ жизни сей, ни царскаа дръжава, ни богатьство,

ни же кое доброе 70 чдсто 70 въ житии бури и скръби

л. 257 непричдстно, Ц ну убо чему хощеть проглашение

об' слова сего?
Богу нечто нам зазр^вшу и утаеними судбами

попустившу, иже Иова испросившому, и абие старей¬

шинам належе. Что же и кое приключившеесд,

прииди ми, слово, и в^щай слово 71 и памдти до¬

стойно.
Тогожде убо лета беше некто Михул, великь

убо саном, родом 72 арбанась, чловекь многокъзнень,

яко же 73 глаголдть, водд и развращад въсд.

л. 258 Сръдечнуд къ нему 74 явлед // сд 74, хранд въ

тайне же лъсти растааше и съвети плъни клеветами

съшивааше, и 75 придруживь себе желаущих чюж-

даа възимати и своа възращати неправедным обы¬

чаем. И зачинауть семене неверствиа, и къ вели¬

кому перскому царю писаниа скровне посилает 76,

зрдщуд къ отметнутиу. Он же ничьсо же разло-

живь, ну абие дъхну, яко же 77 западникъ, свере-

подыханень и м бурд тджкоруущиа, и въста страшно

л. 258 яко лъвь ревыи, II ведыи съ собоу легеона множь-

0 ’ ство. Къ Персом бо зверовидныд татарскыд силы

сътекшесд, и 78 съпремо загорстии плъконачдлници,

и от севера тджкоумнии и кратькоризнии и длъго-

нозии, яко вода многомутнаа съ шумом пролиашдсд,

и ти перскаа мудръствуут 79, и 80 яко гръдый смръчь

хотеаху Хотинь твръдостеный и крепконирны по-

глътити. И въкупе рещи, въсд сущуд окръст

л. 259 дзычьское свере//посръдие въздвиже Сулиймень,

перскый прегръдый самодръжець, яко же птищь

аще кто речет великокрилныи приложисд 81 птици
л в рукописи наданием м написано дважды
69 7047 С 70-70 доброчдстие С 71 жела^щимь слово слову С

72 родом же С 73 нет С 74-74 нему любовь явл-Ьа са С 75 нет

С 76 посила*ть С 77 нет С 78 нет С 79 мадръствулще С

80 нет С 81 приложивсА С
84

худопер'Ьи. А посрЬдгЬ труждаашесд молдавскыи

воем начАлникь. И отвъсуду бЬху недомыслъна

яже о помощи. А яже о сих попекшеисд другь

съ другом съединыпесА, и дръзости своеу изригауть

таготу, и влъшеское лукавство помал'Ь открысд.
Ну бЪху убо земнород//них погр-Ьшевше умы, и ^ 259

на будущаа осл'Ьплени. Царскаго же чрътога хра¬

нитель, иже нарыцаашесА Хърра, яко сиа ущутивь,

абие воевод'Ь въс'Ь обличает. И, о горе, рече, воеводо,

властеле съв'Ьщавауть отступление. ВъстрАсесд

сръдцем и страх 82 и подвигь о6ьать его, яко сиа

слышавь. От сего течааху слъзы из очию его и сте-

наниа чАстовъздыхательнаа от сръдечныА ср'Ьды,

и б'Ь вид'Ьти умилено ви//дгЬние и достойно слъзы. 260

Кое бо зло не б'Ь тогда, кое ли не дръзн'Ьше са,

наскочивыпе яко б'Ьснии пси. Онь же съматр'Ьти

ясно въсхыщаущих запоручивь, утробоу 6ола,

съ малыми отходить, оставлъ мАтежь, слъзами лице

моча, септемвриа 14.
Не въздыхаеши ли, суде? Кое приключившеесА 83

слово 83 съпишеть?
Мнит ми са прослутисА сие от конець въсточних

даже до запад п последних.
И яко ид'Ьаше шествуА ужа//стень съ въс'Ьц'Ьм 84 л. 2во

сп'Ьхом, персом 85 минувь при задн'Ьа 85, и ид'Ьаше 0

неуклонно зрд къ планином островръхиимь и въ-

нАтръ Бистричьскаго монастырА къ вечеру бес

пр'Ьщениа бывь, хота трудом покой обр'Ьсти. Нена-

казании же и скотоумнии и стръмни на злобу, яко

ущутивше, монастирь обтекошА, нападааху, яко же

дивии козлы. Он же въса пр'Ьзр'Ьвь устръмисА

б'Ьгством на II бръзех конех украсти спасение, обна- л. гм

жень быв иного въсего от своих, яко б'Ьгунь рабь.
О, въсевидАщее слънце! А яже по сих кое предста¬

вить слово? От сего просипашАСА инуд^ инь про-

отб^гшеи съ нимь, къ бръдом въстичАще злопро-

ходним, ови неволеу, овы же и хотАще, дондеже

не оста ни единь. И бысть, о горе, нажайший въздуха,

и яко денницу под землеу съкрисА, или старород-
н в рукописи за, исправлено по С
82 страх и трепет С 83“83 приключившеесА тогда слово С

84 въосемцемь С 86-85 персом задн'Ьа минувь С
85

л* 2о6б1 ный крон, и удалисд, б'ЬгаА нев,Ь//дом веема,

септемвриа 86 18. И въпаде въ рас'Ьалнаа и бр'Ьгови-

таа мЪста и ядолиа многодр'Ьвнаа, и не възмогшу

пройти, остави ту и възлюбленнаго своего кон^,

его же иного въеадника не приемл'Ьаше, проходА 87

по путех непроходниих зв^фА кръмАЩиим и сквозь

высокыа бр'Ьговы наг, рукама обрань и бось, не-

тренный и жестокый шествовавь путь, великый

въ храборствих и лъвояростный въ бранех, пр^//

л. 262 побеждает ма страсть и слъзу призываеть от 88 моею

очию, горы убо противу плачАЩому възглашааху

чад и власти лишение рыдаущу. Въ сих и сицевых

шесть днии алчень 89 и без пищу пр'Ьбысть, ни

къ кому бес'Ъдовавь, ни же лица кого вид'Ьвь, хож-

дааше 6луда, лютыа пустыни изм'Ьривь глубину,

дону 90 дондеже водотоком Н'Ькым къ сакулем0

л. 262 съходащиим, рыболовьци н'Ьции от тозе//мець того

0 ' обнаходивше, богу о нем н'Ьчто лучше прозр'Ьвшу.

И яко знань 91 бысть къ старейшинамь своим 92

отведше 92, и достоин^ от них почьтень бысть и

къ твръдонырному Чичеву ими провождень 28 того¬

жде М'ЬсАца.
Пръвохранителие же града, их 93 же 93 сам

пр'Ьдпочьть, зломьпшгЬху иты на царЪ, въс'Ьчьско

и пагубЪ того пр'Ьдати. Воевода же, яко умовит,

сиа расмотривь, хытростиу гЪх изведь, град же

л. 263 пр'Ьдавь Ц угром на съхранение потопа въееядца и

изб'Ьгь, новый Ное явиса с'Ьма 94 роду въ Чичев'Ь

градЪ спасаА, их же малом б'Ьше пр'Ьдпослаль.

А еже по сих что и како? Простерь объАтиа своа и

младородныА своа 95 д'Ьти ЧАДОлюбн-Ь обгрънувь

ц'Ьловааше, и яко орель прикрывааше орличищи

безьпериу, и распростерь руц'Ь свои и ц'Ьломуд-

рънуА своа съжительницу царицу Елену о6ьать,

л. 263 рыдааше. Она же обьвившисА о выи его, // жалостно

об' плакааше и въеееръдечно облобизааше, не яко

Сампсона, Далила убийстъвнаа и яко Тиндарида
0 в рукописи далее написано съхолем, а затем зачеркнуто кино-

варъю и в рукописи въееяца
86 септемвриа месяца С 87 и проход* С 88 из С 89 и ал¬

чень С 90 нет С 91 Познань С 92-92 своим его отведше С

93-93 нет С 94 нет С 95 нет С

съжител'Ь своего, храбраго ироа. Въсуду веплеве

и въздыханиа, въсуду пръсем биениа. Ну убо

словом пройти 96 невъзможно, постигнеть бо ма

л'Ьто пов'Ьдауща, обаче и не въс'Ько 97 под спудом

забвениа полагати, досп^ бо слово и гаврана чръ-

н^йша 98 показати.
Крал бо Иоанъшь онь, его же съ//выше слово р л. ш

нисхода сьнов^да, члов^кь сый лукавень 99 и зло-

къзнень, азыком лизаА и опашь 100 удар^А, яко

услыша бывшаа, абие посла 1 въсвоаси с едино-

мыслъникы, твръдо стр^щи град и врата заключити

и никако 2 от пусту исхода подати, мысла или низ

ст^ну повр'Ьщи или удаву стену прокопавь въсе

родно пр^дати, любоим^нием б-ЬсА са. Другый явиса

Гелимерь 3, затворивый 3 древнего Индириха съ же-

ноу и чады, иже досы//тости благых от него на- *^264

сытивыи са, яко 4 же 4 пр^дсказа течение слова. 0

О, златогонителю, мучителю пр'Ьдръзый, лукавству

съплетение, азыкь же6 отвръзаеши безгласному,

а глаголивому затыкавши уста, уставы и законы

попиравши и опашь гониши. От сего воевод'Ь въ 6

страх наиде великь, тажц*Ь въздыхааше и печало-

вааше, биением тАЖКогласным пръсы уязв^аше и

къ богу молитвы из глубы Ц ны душу въспущааше 7. л. 265%

Сиа убо доволно мноу оплакасА словом. Приклони

же са сим богъ и тучам слъзним призр^ и ущедри

МОЛАЩаСА усръдно и помысломь зеницу просв'Ь-

тивь, и абие яко от съна възбънувь писаниа яко

перната перскаго самодръжца от него коварством

постизаут, испроси от него рукы яко великомощни.

Услыша же сиа великый 8 царь перскый, гръдый,

и бывауща ув'Ьд'Ьвь, съмилиса т// и съжалиси и л. 265

повелЗ* кралю Иоанъшу исход подати ему, дани °6'

даущим тогда угром великому царю Сулиймену.

Щедрит бо и варварь цар*Ь злостраждуща и къ себе

призвана творить воеводу. Он же радостно прием.
Р в рукописи нет, исправлено по С с в рукописи своаси,

исправлено по С т в рукописи са написано дважды, а затем

первое зачеркнуто киноварью
66 пройти въса С 97 въс’Ь	С 98 чрънЬйша от чръно-
сти С 99 л*кавь С 100 опашна С	1 пославь С 2 никако же С
3-3 нет С 4-4 яко же доспев С	6 нет С 6 нет С 7 изпу-

щааше С 8 нет С
87

Царица съ чады остави, и бръзими тече 9 ногами,

пр'Ьдста излете перскымь пределом, от злых изб'Ьже10

с'Ьтей угръскых. И въ царскый град ускоривь п,

л. 267 прекрасный градомь//Констаньтиновь град, и въ-

нАтръдду бысть ныревь доброзданныих. Да яко

явиса великому царю, ненадеждно варварски душ^

укроти. И възр'Ь члов^колюбезно на воевода и покоа

сподобл'Ьеть12 достойнаго, и въм'Ьсто влънь и млъви13

засмиасА 13 тишина, оле 14 тихости и 15 благости 15

твое^, самодръжче. Сиа убо съ6ышаса 16 въ л^т^х 16

последних.
Нлч и еще с^гчщу17 въ добронырн^мь Чичеве

Петръ воеводе рать варварск^А злорати^А въ Мол-

267 довла//хии жилища въсхыщаахлч и о пл^н^х ве-

0 ' селАщесА. Тогда и прекрасный сучавскый град

Персом повинлчСА и яко 18 невест;* пр^украшеилчА

и 18 яко прЗфаблч посрамишА и яко наплчТнлчА

бл^дницлч; богатъство царей и р^кы им^ниом измайл-

т^не почръпошА, оттуду же 19 яко многопобед-

никь 20 възвратисА гръдый онь Персом князь въ цар¬

скый достигь 21 град, оставлъ наместника царствию //

л. 266 Стефана некоего. Иже при22 немь бысть глад крепокь

по въсей земли Молдавы и Загорстей 22, и не пом-

нозе, вънАтръ при царстем ложи, лютлчА тамо

чаш^ испи смерти. И по немь пакы другый Алек-

сандрь некто, порекломь Корне, устнё си тъкмо

медомь властным омазавь и исчезе прежде времене у.

на п^ть пакы слово наставлено б^ди и съписа-

л, 266 нию слово II да скончаетсА.
об' Да яко силное свое Петръ23 великодушный

по-мало обявивь въ царствуущим граде, въ всех

единь на десАтих месАцех и 24 въсехь 24 въ устех

беше въ сану с^щиимь. И что длъго и много слова?

Бываеть тому великый самодръжець милостивейший

и от своих и на преАтие посилаеть его съ великым

комисом въ еже съкрывшеесА того царство и въ летех
У так в рукописи
9	дотече С 10 избегь С 11 ускочивь С 12 сподобл-Ьеть

того С 13-13 млъвь засмиа С 14 о С 15-16 нет С 16-16 въ л-Ьт-Ьх

събышасА С 17 с*щу ему С 18-18 нет С 19 нет С
20	победный С 21 нет С 22-22 нет С 23 Петръ воевода С

24-24 въсам С
88

пр'Ьс^кшее 25 Стефана и Але//ксандра царема, къ вы- л. 269

согЬ възвод'Ь его от низости и хранител'Ь его творить

царствию своему. И скочи убо Петръ воевода, яко

зв'Ьрь от 26 тонот и яко от с'Ътей орель, и доброводный

постизает Истръ, и въ Браила Загорст-Ьмь бывь,

абие въсе множество молдавскых властель, яко

известно ув'Ьд'Ьшд, пролиашАСА 27 елико въ двор-Ь

и елико св'Ьтлости^ рода сиааше и елико въ наро-

читыих, пуста окааннаго КорнгЬ о//ставишА и яко л. 269

крилати Браила достигоша 28 и распрострътама об'

подемлАТь дланма царЪ 29 своего 29 ипадше о дръз-

нлчти их просты на въсприАША. А иже сих наро-

чигЬйших, пр-Ьдреченый Михуль и Тотрушануль

великый логофеть, оставлъше 30 въ твръдонырн'Ъм

Нов'Ьм градЪ стр'Ьгоми.
Немного же поср'Ьд'Ь и Корн'Ь н'Ькыими ухващен

бывь 31, и Петру воевод'Ь отведень, и бысть сън'Ьдь

оружию и брашно мечю // в лЪто 7049 32 м'ЬсАца л. 2в8

февруариа.
Пакы вид-Ь Петръ воевода день свободень, пакы

скиптродръжание въ пръвое достиже чьсти достоа-

ние, третое тогда жен'ЬшесА 33 л'Ьто особствуА.
И никто же 6Ъ съпротивл'Ьаса. Въниде въ царскый

Сучавскый34 град34 съ отпроводившими его цар-

скыми сановници. И събравсА съ отступ л ъшиими,

от вещей понждивса, устръмлАетсА на м^чителство

и реками варварскыми малом предрешении сваз- Л0'6 268

ници умилен^ искаашАСА и лица их одрашА и ве¬

ликому царю отнесошА, перскаго же кнАза даровы

въздаваеть многобогатними. Не помнозЪ ф же и

възлюблен^А сволч царица Елинлч и въждел'ЬнныА

своа и благородныА д^ти ИлиашА 35 и Стефана от

Чичева къ себЗ* привл^че.
И сиа убо получишА таковыим образом конець.

Намы же яко же бысть възможно съписашАСА сло¬

вом въкратц'Ь и изв'Ьстн'Ь // яко же ми са мнить, л. 270
Ф в рукописи по написано над строкой более мелко тем же по-

черном и теми же чернилами {черными)
26 пр-Ьс-ЬншеесА С 26 ис С 27 приашаса С 28 постигоша С

29-29 своего цар-Ь С 30 оставиша С 31 нет С 32 7000 солничнемь

течении и 49 С 33 жен-Ьше С 34-34 град Сучавскый С

Илиаша глаголА и Стефана, доброродныА отрасли С
89

л'Ьтом 36 носа 36 число тысАща л'Ъть 37 седмосугубна

и простих пать ПАТоро и ПАторо пать прол-Ьтнаго

м'ЬсАца. Господин же Петръ воевода бан'Ьми и пи¬

тии и пищами доброчАстжА старость кръмит, яко же

златоперь аще кто речет, или38 кикнось на зда-

ниих 39.
А еже по сихь что или кое приключившесд слово

съпишеть.
Въ сих и сицевых веледушьный дръзосръдый

пр'ЬбываА и стролч, постиже устръ//мисА Въгръ-

скаа землА водотокомь Олтузскымь и множьство

съ соболе ведыи кр'Ьпкыд чиноначАлникы и хвало-

словимаго и гръдаго ард'Ьлскаго воевода Майлата

за власи р^кама емь и великому амирЪ Сулиймену

отславь и по Ард'Ьлской земли храбрии храбруА

и злата множьство скровищствуд и въ своа остров-

ръхилч планини пр'Ьлет'Ьвь Длъгополем възвративсА.

л. 271 Сиа убо по//лучишА таковым конець. Мы же

пакы да възвратимсА. И повънегда убо ему сиа въс'Ь

яко велеумень порАждшу, цръкви прилежааше на-

зидаА, и въ страсд х богови работаА, и домашнАА

пр'Ьм^др'Ь наказуА, въ зелень въпаде нед^гь чло-

в'Ькь сый, въ нем же и конець житиа, мрътъвнаго

естьства твръдопръснаго, другаго ироа, въ Сучав'Ь

в л'Ьто 7054 3 септемвриа того постиже. И въ царсклчА

л. 271 обит'Ьль и молебницлч Побратск^А честн'Ь // того

06• ск^ташд.
И съ съв'Ьтом епископъ и въсего сигклита въ вы¬

сота царства и на пр'Ьстоль отца его Илиаша, чло-

в'Ькъ МАГкосръдь и кръподушень, ни въ чьсом ЯВИСА

отцу подобень, ни сынъ по наказанию бывь. Нлч въс'Ь

съмлчти и покол'Ьба, благостоание глаголд, святыа

6ожиа цръкве и законы царстии, и о убогых ни мала

побол'Ьвь, пр'ЬмллДра себе именовав и хвалА себе

о птицоваблени. И въ сих упражн'ЬАСА суемлчдръ-

л. 272 ный, ага^рЗшска бо чдда въ дне съв'Ьтникы при-

емлА, въ нощи же скврънным агар'Ьнкин'Ъмь уши

и сръдце въдад, дондеже съвръшено врагу жилище

себе исходатаи. Никогда бо от добр'Ь съмыслащих

пр'Ьд очима хота вид'Ьти, въ уста же и въ азыц'Ь
х так в рукописи
зв-зв д-Ьтомь вреМА носа С 37 нет С ?8 нет С 39 конец списка С
90

паче же въ сръдци о събрани богатстве себе тома,

и множьство много числа таланть сребра и злата

лукавый събравь, и доходы кнАзевь въс'Ьчьскыи

къ себе събравь. И // епископска и монастырскаа

движимаа и недвижимаа до конца отать, и иже

по въсей земли презвитерь и молебникь варварскыи

пошгЬнивь, слъзы и въздыхание въс'Ьх исплъни.
От сего уклонисА въ безумие последнее, части

мечь поощр'Ьа на са и на усечение свое приносА.

Ненавидит бо богь, рече, лихва начинаниа. Въ злых

же множу и прилагаА горшаа и неподобнаа възлу-

дова. Отс^че же и главу // хатмана ц своего Вар-

тика, прочии же от князь ови убо осл'ЬшгЬа, иныа же

Носовы ур^заА \ друзии же плещи отдашА, и 6ыша

чюждеземци до времене. И от сего бысть семена

нев'Ьрствиа. Ну убо зде бывь течением слова.
В лето 7056 бысть зима лютаа, яко и древеса

исъхошаса. Поменух убо и о мне см^реному ш при

нем приключивших мы са. Что же бе нападшее,

слово скажет.
Иже злу ради и въ лукавстве хытрии съшиша//

лъжи плънищ клеветами и наустишА царица

Елену, паче же сына еу Илиаша, и падох падением

страшним, достойным слъзь: обнажень бо бых пре¬

стола, яко бегунь рабь, и съ искушенми брах са

тажкобедными, и бых нажайший въздуха, завист

бо не стыдитса междособныА любве, ни боитсА

очесе божиа. О, зависти, зверю лютый, тигрю

члов'Ькосън'Ьдный, стрел о безжел^знаа, копие въс'Ьх

острейшее! // Ну не презре правдивое око, ну възре

праве.
Сиа убо речена 6ыша нами въ произведени,

горест бо душевнаа глаголати принуждает ны.

Ну повесто буди ми яже о цари Илиаши. Да яко

въса, и царство, и матере купно же и братиА, остави

и желаниемь прелъсти агарЪнстей влеком, иди

мне са по въздуху летати и амире Сулиймену

представь, и Христа самохотно отвръжесА и диа-

вола въсприАт. Оле, на//шей нищети, что пострада-

хом. О, суде, о, слънце, како възможе такова без-
ц так в рукописи 4 рй написано над строкой 1
в рукописи щ написано над строкой
Л. 272

об.
л. 273
л. 273

об.
л. 274
Л. 274

об.
так
91

чиниа тръп'Ьти, Христовь ругатель и христианскый

облъгатель бывь и лукавыми пр'Ьлъстникы ума

пл'Ьнень бывь, и агарЗшскому проклАтому Амефу ы

паче же диаволу пр'Ьдань, его же и именование

тръокаанный стджа. Сиа съ6ышаса въ вр'Ьменех

посл'Ьдных, слънечных течении тысащь 7058.

л. т и немного же поср'Ьд'Ь млъв'Ь распро//стръгЬ

бывши и дръжава не отлагаашесА царствиа. абие

събрасд народ въкуп'Ь, епископы и пр'ЬимАщеи

въ сану чинноначялникы 9 и сингклит весь, скиптра

пр'ЬдалчТЬ дръзосръдому ю Стефану, произбранному

съ выше на высота царствиа, от тогожде кръве

сърастворена съ Илиашем, нравом ни мала, его же

яко богодана саддакыми я узр'Ьвше очима и сп'Ьш-

нима обгрън^чвше р^кама, и владыка показа са

л. 275 Молдав//ской земли, и царь св'Ьтлодушень, добро-

зрачен, благообразень. Яко же убо пр'Ьиде царство-

дръжание, от пръваго начрътаниа показа надежди

непогр'Ьшивше о немь произбравшим его и въс'Ьх

утвръдившу надеждами любочьстними. И пакы

въсиалч лучА благовЪриа, и пакы облиста зарЪ

благодати. И въси тъчно воевода хвал'Ъхлч, и въси

усръдн'Ь любл'Ьх^ч царЪ Стефана. Б'Ь бо милостивь

л. 276 и мнихо//любивь и нищим кръмитель.
Что же абие по сих?
Молдов^ ПрИЛеЖЛчЩАА Л'ЬхЫ, СЪВЪКуПЛЪШАСА

съ проотстлчпъшими, тАжкорулчще устрашивь рев¬

ностный на на истръгь мечь, яко же конь нЪкый

твръдоусть дыха а дръзости^, от ст^паниа показа и

пръваго течениа, какова м;ъжьства топлотлч въ пръ-

сех им'Ьше.
Оттлчду же обращаАСА утвръди лице свое къ

Л• 2о7б6 пр'Ьславному граду Сучавскому, и // абие простерь

великомощн^А сво^ длань и мене отриновенаго,

живаго мрътъвца, призвана сътвори и рлчколч цар¬

ства своего пакы нам жезлъ върлччаеть, и връх

свой процв'Ьтованный купно же и кол'Ьн'Ь пр'Ьд

лицем царЪ царем пр'Ьклан'Ьет и милостив божие;*

благодатным елеом мнолч худым помазание прием-

леть.
ы так в рукописи 8 четвертая буква (н) написана над строкой

ю так в рукописи я так в рукописи
92

Ей, царю въс'Ьми царствуй, сицеваго давши

владыку, изрдднаго победоносца бы//ти покажи, л. 277

Съ убо промыслом божиим низложи трЪбища и

затвори храми. Въ них жо. приношаху помраченыи

армене суетныА жрътвы, и мръскых нечистот и

сквръных трЪбь потребление сътвори и въсеу

мръзости, и сами къ богу разумию и свету истиннаго

кръщениа въсех преведе а, ови и хотАще, ови же

и не хотАще. И бысть превелика труба злотокован-

наа от конець земли де конець, гласАЩи и повъсу-

ду//трубАЩи яже къ ждителю веру его.	лб277
а в рукописи пр'Ьде

Славяно-молдавская летопись Евфимия

1541—1554 гг.
л• *8б* До зде творение и потруждение въсесвАтейшаго

отца нашего епископа Макариа романскаго, а яже

л. 482 отсуду 11 сълучишаса и нам повел йно бысть

от благочъстиваго и доблаа благочьстиа ветъвь

господина Иоанна Александра воеводи, мне пов-Ьл-Ь

последи Ушлому въ игуменах Ефимию иермонаху

въкратц'Ь писати, да не и сиа л^тнымь прйхожде-

ниемь забытиемь глубинами покрыена будут.
Не по мнозе же по сих времени и тогожде лета

по устаменени втором своемь царстве, Петръ воевода

страшно въста, яко лъвь\ и яростиу въоружисА,

и крепко оплъчиса съ въсйми своими силами на

Майлата, въгръскаго воевода арделскаго, и съпод-

л. 482 виже и Радула воевода // Калугера угровлахийскаго,

об' и н-Ькых от плъконачАлникь перскых, браныА

пособникы быти ему. Майлать же, яко услыша,

яко сице бранным поучаутсА б, страх и трепет на-

паде на нь, и дари же великы и многы посилаше

Петру воеводы и моласа о мире. Ну Петръ вое¬

вода ничто же о сих не вънат, ну бЪше непре-

клонимь и неумолимь, хота бо свое отмъстити прежде

бывшее на нь от Майлата злокъзношивение и лукав¬

ство, и навет, и неверие, и дЪласА ять мужьстъвне

и храборскы, и изыде пр-Ьмо брашевскымь путемь.

л. 483 За//горскому же воеводе Радулови повел-Ьвь изыти

обычным ихь планиньскымь путем прходным, про-

тивь ему въ пределех угръскых постигнута. Абие

же яко сиа услыша и виде Майлат, смутиса и по-

стыд-Ьса и не смЬа нимало съпротивь стати имь,

ну въскоре притече и затвори себе въ твръдост'Ьн-

н-Ьмь своемь граде, зовомии Фугъраш. Петръ вое¬

вода, яко сиа ощутивь, съ въсЪми войсками поиде

близь противь града Фъгураша и съзва Майлата

къ себе на веру, и посла въ град Фъгурашь Мати-
а так в рукописи 6 так в рукописи
94

ашд, великаго логофета, въ залог // въмЪсто Майлата,

и прииде Майлать из града у Петра воеводы. Он же

въ тъй час ать его и крепко окови железными окова

его, и до великаго цар'Ь перскаго Сулиймена по-

славь, и тако неизбежными обьдть бывь с-Ьтми.

Господинь же Петръ воевода възвратисд яко до-

бропоб^дникь въсвоаси.
По прохождении убо л^та единого есень слацу,

октомвриа м-ЬсАца пакы второе на Угри проуго-

товлъса Петръ воевода, и вънАтрь землЬ толч бы-

ваеть, и пройде посрЪд'Ь ел^ въ вр-ЬмА зимное и мно-

гых златных таланть приобр^т от властель толя

землЬ. И отт^ду прииде быстри//чьскым плятемь,

и у Родну присп-Ь, и ту погребе свод великыд

пушкы, и прииде въ настолный свой град Сучавс-

кый, и отъ трудовь покой приАть, и отиде у Хър-

ловЪ и тамо Шептиличю и Аврааму Ротъмпану главы

отс-Ьче генуариа мЪсАца.
Въ л-Ьто 7052 майа мЪсАца 15 допусти Петръ

воевода болшаго сына своего Илиаша до Цари-

града у великаго цар-Ь самодръжца, иже именуетьсд

до царскою Порту, и опроводи его самь соболе

Петръ воевода и съ госпожделч Еленолч и въс-Ьми

великыми бол-Ьри, и весь сиглит, и архиереами,

и въс-Ьми молдавскыми игумени даже до ДунавсгЬй

Р'ЬЦ*. II
Царство илияшево Махмета
В л Ото 7054 м-ЬсАца септемвриа 3 пр-Ьстависд

Иоаннъ Петръ воевода въ Сучавст-Ьмь град-Ь, и по-

гребень бысть въ новосъзданнгЬм от него монастирь,

глаголемаа Побрата. И господствав въс-Ьх лЪть

его слчть 19 л^т и половинь. И оставивь царство

земное сыну своему Илияшю воеводе, и прьв-Ье

убо добр-Ь идый, и благочьстивь явл-Ьа са къ въс-Ьмь,

и кротокь, и люб-Ьща бол-Ьри, и пр-Ьдстолящих ему

въс-Ьх, вънАтръ зачинааше убо болезнь, въ ллчка-

вомь скровищи его сръдци.
Бывшу же второму л-Ьту царства его завистием

ратника рода нашего, диавола, не бЪ бо ему гладко

съв^/трьи-Ьти въ мирЪ быти христоименитии люди,
в в рукописи господствова
л. 48а

об.
л. 484
Л. 484

об.
Л. 485
95

и отс'Ъче главу пръвому съв'Ьтнику своему, Вартику

гетману. И оттуду начдсд семена неверствиа, и

начень пр'ЬвратитисА и изменитисА от праваго и

истиннаго разума, и оставлъ съвЪт старечьскый и

приветь съвъскръмившихсА съ нимь, и христиан¬

ство начА отринути и възненавид'Ъти. Из млада

бо възраста научивсА тайнам христианскымь, по¬

следи же измаильскыи и мусульманскыи, Маху-

метовь паче изволи законь, зловериемь убо благо-

в-Ьрие отвръгъ, лукавством же и злонравиемь

л. 485 добродетель //и перскаа усръдне начА мудръство-

об' вати и д-Ьати и лъжнаа ихь преданна съхранити.
Придружи себе и изобр-Ьт съветникы и учителе

некых тръклАтых агарень, мусулманы Махуме-

това закона. Един же от них коварнейший и зло-

къзнень паче въс-Ьх, хытростиу диаволскоу и чаро-

деаниемь, Хъдурь има ему, стръптивь нравом,

стръптив'Ьйши же душеу, и съ ним бес-Ьдова и

съвъдвар-ЬшесА, и научаше его и учитель горкь и

лють бываше ему. И приАть Илияшь семена, яже

сатана въ обоих душах разьора же и пос-Ьа, и яко

л. 486 же некое лъ//щение въ удици въложь, сице не-

съмыслънаго къ себе привл-Ьче. И събравь бо въсЬкь

ядь злобы, и смесивь въ немь своеу мысли въоб-

ражениа, и едино некое растворение сътвори души

его творно, и конечне превращенная и пр-Ьлъще-

наго съведе въ пропасть погыбели, окаанаго Илияша

неискуснаго. Что убо горше члов-Ьку слову же и

наказанию непричАСтну веема благому? Аще бо

обычае дблагы весть тлети беседа зла, колико паче

лукавимы обычаи беседовавши? Да яко же въ гор-

шии пр-ЬложисА разумь и осуетисА безм-Ьриемь

л. 486 и лъстиу конечноу медо//сръднии, и преобыде

об' веема, яко въ злых пришед глубину, и яко изум-

лену ему ходити и от беса емати са къ въеекому

неподобному делу, и яко же некотороу напрасноу

тъмоу грехомь потоплень и помрачень бысть. По¬

ел авь, купивь многыми хилиядми, аспри и златми

дукати блудници скврънави агаренкы и приведе

себе, и начА безстудныи вина и свиних м-Ьсь оша-

атисА. И что много глаголати, въ весемь съпротив-

л-ЬшесА благочьстивей христианстей нашей вере

и православной. Сватыа же иконы, образь Хрис-
96

ТОВЬ И пресвятой Богородицы, и СВАТЫИХ ВЪС'Ьх,

идолы нарицаше,//иже нечьстиа идол и друг диа- л. 48?

волов, священникы и диакони възненавид'Ь, мнихи

врази и диаволи нарицааше, иже въ истина онь

изьначдла чловЪкоубийцу, диаволу сынь и сънасл'Ьд-

никъ. И инаа многаа хул-Ь и блЪдА на православ¬

ною нашею в-Ьру, аще и нространнМше не написа-

хомъ, долгота ради писаниа. [Въ] ср-Ьд-Ь же и паток

и въ великЛлА четиридесАтиц^, еже есть великый

пост, масо яд Зиле, и въ прочих сватых постах.
Сиа онъ въсе съ тръклАтим своим учителем и чаро-

д^анныком Хъдъром учителница и таинство беза-

кониа д-Ьйствовах^. Д-Ьло же его и тъщание б^ше

и попечение птицами//играти.
По сих же въс-Ьх, наваждениемь матере своелч,

госпожделч Еленой, устръмисА млччителствомь и

гу бител ствомь и казны а на бол Ори, и мноз-Ьхг

очию улиши, ини же съмрти въс'Ьчьскы пр-Ьдасть.

Друзии же по темницах удавишА и инн-Ьми различ-

ними томленми горц-Ь страдахлч и скончапьдсА.

Властели убо, яко таковое зло видЪша, страхь

великь обьАть въс-Ьх и у Л-Ьшьской земли д начАША

богата, и приб^зи 6ыша. Илияш, иже и Махмет

наречень бысть, на мнозЪ убо не възмогь сътръп'Ьти,

нлч изблъва весь ядь съкрыеный вънАтрънемь его

ллчкавО сръдци, и написа въси бол-Ьри, великы // и л. 488

мали, велик бирь, и сигклит весь, нлч и ваташи

по весей земли, въси от пръвых до посл^дных. По-

велЪ же давати и митрополиту и епископом, написа

убо и монастири въси, елико их слчть въ Молдовла-

хии, многь харачь и еликы попи и диакони суть

въ молдавскых пр-Ьд^л-Ьх. И что много глаголати,

въсЬх христианскаа и цръковнаа въ велиц-Ь мАтежи

б-ЬшА.
Нечьстивый же Илияш съкръвен-Ь писаниа по-

силааше къ великому царю перскому съ великыми

и страшними клятвами и обЗяцанми, яко желаеть

и почитаеть и лобзаеть 0 закон Махуметовь. Царь же

повел-Ь Ц ему скоро прийти у Царииград, да желае- л. 488

мый ему законь мусулманскый получьть. Нлч съмотри 0 ’
г в рукописи мноц'Ьхь й в рукописи земйй 6 в рукописи

лобваеть
!/а 7 Славяно-молдавские летописи 97

како'лъже^ и лукавством облагаетсд и покрываетсд.

Что убо хытръствуеть и лицем^рствуетсА злокъзнь-

ный? Тихости;* благы бесЪди показова, яком азь,

рече, христианскаа любл-Ь и м^дръству^, н;* ид;*

у цар-Ь, да облегчА и оскуд-Ь харачь земли и убо-

гым, а не яко же глаголдт члов-Ьци, яко ид;* мусул-

маниа ради. А кто сиа глаголи творить на мнО,

главн-Ь томим б;*дет. И елико скорость посла слугы

по въсей земли събрати весь предреченный бирь,

л. 489 и рекь яко II трЪбуеть ему за спезу и на п;*тнаа

до Царииград, лицем^риемь и тихости;* покрыта

хота свое сверЪпство. Б-Ьше бо влъкь овче;* коже;*

облЪчень.
Събравь и съзвавь въса своа си властел-Ь и елико

нарочитиих въсЪх и сигклит весь въ врътоградЪ

у Хуши и словеси лъжними много бесЬдовавь имь

и ласканми овогда и хвалами, страшд и ужасав

их, яко да не съблажн-Ь^тсА у друга страна, яко

азь, рече, грАД;* у великаго цар-Ь и пакы скоро

прииде. И клатса реками на чъстный кръсть

пр-Ьд въс-Ъмь народомь, яко христианскаа м;*дръ-

л. 489 ствуеть прав'Ьимыслъ Ц не имаеть на мусулманство,

об' и въ насто^щои той нощи съкруши тъй кръсть, на

нем же и клатса, и въвръже и въ паракел-Ь.
И въсесвАт-Ьйшаго и чистааго свАщенноначАл-

ством и молдавскаго учител-Ь, кир Макариа роман-

скаго епископа, неправедно и несъборнО и беспра-

вилн-Ь съ престола съгна съ съв'Ьтомь и наставле-

ниемь материи свое,* госпожде;* Еленолч и Ноуора

и Митрофана, бывшаго и епископа.
Оттоли толико безстудствова, яко же неистовь

пес, и от чародОанныи о6ьать бывь, яко аще бы

л. 490 мощно ему било, по въздуху л^таль би до//самого

Царииграда, и небрЬгь ни власти лишениа, и ни же

матере, ни братиа, ни пакь о обычних своих властель

и съвръстникь. Н;* подвиже много множьство скро-

вшца имений, златних таланть и сребръных аспри

бес числа и със;*ди златных и сребръных, от иско-

них царии молдавскых блюдомо и хранимо скро-

вище, въсе съ соболе възем и ат са п;*ть и мало

не въси болОри и воинство съ соболе съподвигь.

Они же съ великое печалив и скръби,* и сЬтова-

ниемь идоша, боах;* бо са да не прОдани б;*д;*ть
98

въсеконечнМ погубе. Богомръзкый же Илияш, яко

ви//де себе бывша въ пр-Ьд-Ьл-Ьх перскых, възрадо-

васд радостиу велиеу, и достиже въ Царииград

и явиса великому царю, и дарми многими почьте

царе. Прочее убо поемше прелъщеннаго съ великоу

радостиу и ведошА его и по закону их мусулманишу,

и* ловь готовь бывь. И обрадование мыслъному

влъку, диаволу, и Махмет наречень бысть, его же

не съгр'Ьшить кто, яко же мне мните а, пръвЪнца

сатан-Ь и сына погыбели нарекь его. Погуби съ цар¬

ством и самуА своу душу, съгарау въ неимАЩой

угаснути геенне. Болери же и съ прочими воини //

възвратишАСА въ своа.
Царство Стефана Младаго
В лето 7059 меедца юлиа 11 въсприАть цар-

ствиа скиптри молдавскыА Стефань воевода Мла-

дый, втории сынь Петра воеводи. И съ же испръва

благь явлеше са, и боголюбивь, и укротевау

въеех, и цръквами прилежу, и христианстъвней-

ший бывааше, архиереи же и свАщевникы и инокы

велицей чьсти сподоблеше, яко же подобно есть

благочьстиву царю творити.
Не на мнозе же посреде сих, вапраснымь пре-

менениемьэ, претвори са, и пакы злоба, яко недо-

влеущи бывшими избыткы наплънееть, и въ въеемь

братнеа начА мудръетвовати // и творити, съ инеми

и превъзити его. И съ бо приведе блудниц а агаренкы

и турекых хожи и бесомучны, и начА жестокаа

глаголати къ людемь. Ипреобидетивъсех, и от пре-

умножениа безумиа наглъ бысть. От наглъства же

по хотение неподобных последовати обычаи имат.

И убо въеекь вид злобе прошед преизлиха, и въее-

кой неправде же и мучительств^ издастсА. И сквръ-

ноубиеныи кръвопиавии онь, и женскаго же гнева

въкупе и мужска исплънь бывь. И въ всехь непо¬

добных делехь себе осквръны: блудовы и хыщениа,

убийства же//и лихоимства, и симь подобнаа не-

преподобне творА. Суров бо беше и лють казни¬

те ль, мнозех многыми и различними муками умори.
ж написано дважды 3 не написано над стропой
Л. 490

об.
Л. 491
Л. 491

об.
Л. 492
99
7*

Сего ради, убо ненавидимь въсеми и омразень

убийства ради и звйринскаго мразскаго нрава. И

въси бо начдшд отвращатисд от него и бЪгати

яко от страшнаго зъмиа. Мнозехв очию улиши и

носови отреза и уши и глубинамь воднымь к пре¬

даст. Божиих же суд и неизреченнаго правосудие

и длъготръпйниа прав обидев, искушень бысть

прочее праведно божиимь гн-Ьвомь нелицемерным

л. 49з же и неотбегомыимь // у мосту Цоцорра на Прутинь

об' Пруд, напрасно царства и живота срамно и немило-

стивно улишень бысть. И убиень бысть от сигклита,

въ лепоту паче достойнаа своей злобе приемь,

злоу съмрътиу мръзкое развращаеть и сквръно

житие въ лето 7060 месАца септемвриа 30. Гос-

подствова едино лето и месАЦА две и недель две.
Царство1 Александра воеводи

Доблаго и Новаго*
Тогожде л^та и тогожде м^САца по откръвению

божию избрань бысть и подвижень на господство

доблестъвный и премудрый воинь и чюдный Алек-

сандръ от лешескых пр^д^л^х съ прибеги въсеми

молдавскыми, и отъ крале л^шьскаго помощь

л. 493 многу привл^че, от великых властель // тоу земле,

и храброборци отъ край, и пешци мнози, иже драпи

обышА ихь звати. Есть бо и съ единь отъ сыновь

приснопоминаемого Богдана воеводи, и съкрыень

бысть яко же н^где светилник под спудомь, или

яко же денница под землеу, и въсиа яко светозар-

наа звезда от севера, и къ югу шествиемь устръ-

миса юношескы къ отечьству си на въсприАтие

царства въ Молдовлахии, и достиже до Нистрь

съ въсЗши своими прибеги и съ плъконачАлникы

л^шьскыми и войсками. Молдавстии же властеле и

жителе, яко услышавше, сътЪкаахусА къ нему //

Лш 49з и св^тле Александра въсприимаху, и поклан^хусА

об• ему. Онь же св^тлыма очима и прекраснымь лицемь

на въс'Ьх жалостЬ и милосръдне възревь.
Гавриль же великый дворник и съ Стурзею гет-
и в рукописи мнозе к написано над строкой л_л написано по

левому полю со знаком вставки
100

маномь клатвы и обОты, яже прежде писменми

утвръждахлч и посилах;* и увОрОх;* са къ при-

бОгомь, ни въ что же въм'Ьниша и съ иними малими

единомыслъни имь, н;* поставишА себе окааннаго

Жолдю господаре у Шипот'Ьх. Веледушный же Алек-

сандръ воевода, яко сиа услыша, зОло ярости и

гнева исплъниса и посла Моцока дворника воем //

начАлника и съ прочими прибеги и съ лОхи. Въси •*. 49*

м;*жьстъвни и храбри въ бранех, и прочаа въс'Ь

воиньстъвнаа множьства единодышлчще къ Алек¬

сандру 6Ъша. И нападошА на ных нощи;* у Шипо-

тОх и разбишА ихь и Жолдю ухватишА и иже съ ним,

въс'Ьхь велмляжи, и у Александра воеводи отве-

доша их. Александръ же воевода, яко умовить и

прОм;*дръ и милосръдь, въс'Ьх простини сподоби.

Отсяду же сътечениу въсенародному бывшу, и

падше поклонишаса Александру воеводым съ вели¬

ко,* радости;* и веселиемь многомь, св'Ьтл'Ь бо об-

радовахлчСА.
Воевода же // Александръ Добрий и Новый по- л. 494

веле въс'Ьх сущиих же въ темницах и заточеных на 0

свобод,* отпущати, и достиже у Ботъшани, съ прО-

дреченними войсками, и тамо добре почьсти и ода-

рова л'Ьшескых властели многыми дарами, и оттоле

възвратишАСА въспать, въ своа, ихь земле.
Богопоставленый же Александръ воевода по-

стыже у Хръловь, иже и на пр'Ьстол'Ь царскомь

общиим съв'Ьтом достойнол'Ьпно възведень бысть и

помазань. Прихождах;* убо отвъс;*дун, от въс'Ьхь

мОсть и странь, яко да зрОниа насладОтьсд лица

его, благости же и кро//тости и красоты. И яко Л. 495

на христовь образь сице на воеводинь възираах;*,

яко же въ сън'Ь се, а не явЪ быти мнАще, ради прО-

дварших господарей нечьстиа, бывшее отроди

Петра воеводи. Верный христовь Александръ

воевода, сладце и жалостне къ въс'Ьм бесОдовавь, и

благолепным умОрениемь слова и кротости,* и тихо¬

сти;* и благочинием, въси же зрАще иже на нь, въсе-

дръжителю богу благодарестъвн;*А въздашА хвал;*,

благь убо бываеть и милостивь къ въс'Ьмь людемь.

Властеле же въси въсприимах;* своа почьсти и
м так в рукописи н написано отповъс;кду, затем по зачеркну то

8 Славяно-молдавские летописи ДО1

пръвое достоание, къ обыдимыимь же и иже въ //

л. 495 горных узах и темницах неправедно осуждаемыА

об* явленн^йше, въсгЬм сътвори свое милосръдие. И яже

убо сим тако имащимь, слыша же и великый само-

дръжець, царь перскый Сулиймень, о благости

нрава его и велиразумиа, и яко имаеть обычай царь-

скый и мудрование и нравь и въса, яже къ по-

хвал'Ь сущаа °, и пославь единь от своих сановник

перскых къ Александру воевод'Ь, и дивным скипт-

ром и великоу чьстиу утвръдивь ему царство и

устаменивь, и дарми почьте царьскыми и мирь устрой

л. 496 З'Ьлный. Воевода же добр'Ь почете его // многыми

дарми и съ чьстиу отпусти его, и опроводи до самого

царствуущаго града.
Благочьстивый же и великый господинь Алек-

сандръ воевода, яко въсе начАлство молдавское

подь собоу “ устрой и мирь божий въс'Ьх пр'Ьим'Ьаше,

цръкви МолдавскыА земл'Ь и чьстныа монастирА

въса повъсуду велиц'Ьй чьсти сподоби, и бЪ прочее

воевода св'Ьтло празднуу и весел'ЬсА душеу и благо¬

даря бога, сътворшаго ему таковаа и толикаа блага,

и съ пр'ЬвъзлюбленноА материу своеу АнастасиеА

благочьстивоу госпождеу, и въс'Ьми бол^рми сво-

л. 496 ими и съ сущиими въ по^латЯ вой его. Прочее убо

об' мирь глубокь въсуду бысть, иже члов'Ьчьскыа

слухы весел'Ьщи, и въс'Ьмь пропов'ЬдасА мира скро-

вище. И крилата убо о немь въземшисА слава, и

много о благочьстии ръвение его и любовь иже

къ богу и къ святым церквам по въсему обьслънечию

опов'Ьда сЯ, и протече има его и по въс'Ьх окръстных

странах же и царствиах. И сиа убо до зде.
В л^то шестьдесдт и единь пришибаАСА на

седмыд тысащь повел'Ьниемь великаго царЯ пер-

скаго подвиже Александръ воевода пръв'Ье рать

497 на мунгЬни и самь собоу пр^шед въ пр'Ь//д,Ьл'Ьх

их, яко да Радула некоего, пр^скочившаго отъ

Угръ, на томь царств^ ижденуть. Радул же воевода,

яко ощути, м^сто давь и поб^же у Угръска земл'Ь,

и пр^Ать господство5 угровлахийское пакы Мирча

воевода помощиемь Александра воеводи, и никто
0	в рукописи Кжщаа п со написано над строкой р в рукописи

господствова
102

же 60 съпротивлОаса имь. И възвратисА Алек¬

сандръ воевода и доспО въсвоаси, радуАСА.
И по другому пакы лОту, весна сущи, посла гос¬

подине Александръ воевода пръваго от сановникь

своих Нъдъбайка, великаго дворника, и от часть

людии въручивь ему, яко да изметнуть из господ¬

ства Мирчю воеводу ради злонравна его // и лукав¬

ства, и невОрства, и навОта, зломышлениемь имОше

на господина нашего Александра воеводи. Доблый

господинь Александръ воевода, яко изнаходивь

кръвовОрие Мирчино, пославь и исправи загорское

господство Петрашку воеводы от великаго царО

Сулеймена перскаго. И прОем господство Петрашко,

Мирча же воевода позвань бысть въ Царииград.
Бывшу же въ второе лОто царства Александра

воеводы, родисА ему чадо присное и прОвъжделОн-

ное и сынь прОвъзлюблень Богдань воевода аугуста

мОсАца.
В лОто 7062 месАца септемвриа 3, от любве и

топлоти божественаго рачениа, раждегсА ревно¬

сти;* божественый // господинь Александръ воевода

и съвОт боголюбезень умысли и изволи създати себО

въсечьстный монастирь и прекрасный храм въ има

прОсвАтОй владычици нашей богородици и присно-

дОвОй Марии и чьстнаго еу Акафиста. Съподвигса

от прОславнаго настольнаго своего града Сочава и

устръмисА къ Суху° РОцО, съглАдати и съмотрити

мОсто монастирю и начАти здати. Ветхый же за-

пинатель и съпостатникь роду чловОчьскому и прО-

лукавый и ненавистникь добрут, диаволь, не 60

гладкот ему сътръпОти. Ну яко же тъмень нОкоторий

облакь свОтлаго слънца покрываеть лучА, сице-

вым образомь, II окушаусА боголюбезнаго и велико-

чьстнаго господина Александра воеводи скръбиу

и печалиу, и уныниемь уязвити стрОлоу, яко да

от добраго произволениа и усръдиа прОсОчет и прО-

вратить, съмотри како хътръствуеть злокъзньный

диаволь.
Шествуущу, яко же прОдречесА, Александру

воеводО къ Слатину, бывшу же ему между Корлъ-

тещи и Тодереще се л ома, посрОдО Молдава рОку,
0 в рукописи Сухху т“т написано по правому полю
л. 497

об.
Л. 498
Л. 498

об.
103
8*

Конь его пр'Ьтъкнувьсл и въпаде съ воеводоу

въ воду — б^ше бо и наводнена р^ка. Господинь

же Александръ пр^хватисА на друз^мь кони, и

л. 499 грАД^ше ниуклонно къ II желаемому ему мгЬсту, и

яко благоразумень разум^ действо диаволее быти

и ничто же не бр^гь, ну весело зрА очима, и до-

блестъвно шествуА, и свободноу душеу, и досп^Ь

въ уреченное м^сто и богомь показанное и щуд'Ьн-

ное ему мгЬсто създати монастирь и храм пр'Ьсвлт'Ьй

богородици. И вид^ и възрадовасА, и възлюби

е згЬло, и благодарение въздаде богови. И нарече

имд монастирю Слатина, и постави пръваго насто-

ател^ и пръваго игумена Иякова, рекомаго Моло-

деца. И утвръди свАтое м^сто съ селами и метохи,

л, 499 и иными р^ди, еже есть на по//трЪбу м^сту. Възвра-

об' тиса, славл^ бога, и иже истинно того рождыпуА

пр^чьстуА матерь и прииде пакы въ Сочавскый

пр^славный град.

Молдавско-польская летопись

1352—1564 гг.
8р18зате кготИ о 7лепи ДУо1озк1]е;)\ 1ак ге 1 л. 48
0	ЬозройагасЬ 1е1, 1ако пар1гуе1 уо1осЬоУ1е ртзН

йо 21еппе Уо1озку 1 к1оп партуззу Ьозройаг а1Ьо

уо1еуойа 1сЪ Ьу1, ой гоки р1г\узе^о з1\уог2еша з\У1а1Ьа

6860% ой пагойгета Ьоге^о 1352. АУ гоки 1566,
28 Й1е тепз15 осЪоЪпз, \у 1азз1есЬ.
2	Ьо2в1 уо1еу, пар1Г\узз1 уохеуойа Бга^озза 1ако

1оу1ес2 рг218зей1 ой Уе^егзку 21еппе, ппаз1а 1 гяеН

Отагатагизза, га 1игет па 1о\уу, к!оге^о яаЪП

па 1е\ гяесяе МоМауге 1 1ат ге Ы1 \уеззо1 ъ зуоуту

рапу. Тат хе ти 3219 1а 21ет1а ройоЬа1а 1 яоз1а1

\у пу 1 21ет1^ оззаЙ2а1 ЪЬеппзз уо1осЫ у^егзИету
1	Ы1 Ьозройагет йу1е 1ес21е.
Ро1ет зт 1е^о Ы1 Ьозройагет, те ргззе 1ако

ти Ы1о 1ппе.
Ро1Ьет Во^йап, те р18зе 0213 зт Ы1, Ы1 Ьозро¬

йагет С21еп На1а.
Ро1ет зт Во^йапо\у, 1асгко, Ы1 Ьозройагет

озт На1Ь б.
РоИт зт Миззас2то\у, РеЪг, Ы1 Ьозройагет
8	Ша1Ь]в.
Ро1ет зт Ре1го\у, Котап, Ы1 Ьозройагет озт

На1Ь.
Ро1ет Котапо\у ЪгайЬ, 81ерЬап, Ы1 Ьозройагет

7 НаЪЬ.
РоИт 1и^а Ы1 Ьозройагет ЙУ1е 1ес21е, п1е ргззе

С21] 3111 Ы1.
Аппо 6907 1 Ы1 Ьозройагет А1ех[ап]йег уо1еуойа

у Ы1 Ьозройагет 38 1а1Ь 1 8 т1езз1^С21. I 1е§о те

Р133е С21у 31П Ы1.
Ро^ет Шазг уо1еуойа Ы1 Ьозройагет йу1е
а в рукописи 6824 6 кусочек листа в этом месте оторван

в здесь и далее в квадратных скобках буквы, добавленные перевод¬

чиком
1 в рукописи 60907; исправлено по К
105

Пес21е 1 Й21еу1ес2 1шез51ес21 зат, а ро1еш ъ Ьга1еш

8?1т 81ерЬапет ЬШ оЬа Ьоз//ройагату згейт

1а1Ь. ТЬеп ге ЗЪерЬап ро1Ьет гйгайгП Ьга1а зуе^о

Шазза 1 оз1ер11 %о; роИт Ы1 Ьозройагет ро озНе-

р1ешп Ьга1а рЦсг 1а1Ь.
Ро1ет паз1а1 Котап уогеуойа 1 зсг1а1

81ерЬапа; 1 Ы1 Ьозройагет 1еп Котап, зт Шазза

уо1еуоЙ1, гок 1ейеп.
Ро1ет паз1а1 Ы1 Ьозройагет зт А1ехапйго\у

гок 1ейеп; 1еп ге йа1 КПЦ у^1егзк1ети 2, аЫ

Ьгопу1у ой 1игко\у; те ргззе к!огети кго1оу1.
Ро1Ьет 3 Ы1 Ьозройагет СгиЪес уогеуойа йуа

ппеззЦсга 3.
Ро1Ьет Ы1 уогеуойа Шазза зт Ьозройагет,

А1ехапйег, сг1еп 1а1Ьа. Рт Пт росг^у Ысг \у1асН-

коу1е 1 теЪгороНите ой ра1пагсЫ Шсойета

21еппе ЗегЬзку, га кго1а 1ипа йезро^а. Теп ъе А1е-

хапйег \у В1а1о^гоЙ21е итаг1 уо1озк1т.
Аппо йотЦш] 6962. Аи^из1а ппеззЦсга4 26

Ьозройагет гоз1а1 Во^йап уогеуойа, зт А1ех[ап]йга

уо1еуоЙ1; Ы1 Ьозройагет 5 йу1е Нес21е, к!оге^о

йа1 5С21ЦС2 Рю1г уо1еуойа, к1оге^о г\уапо Агоп Наг-

пагап, к1оп Ьозройагет Ы1 йуге Несг1е. 2а 1е^о

уо1еуоЙ1 росг^К уо1осЬоу1е йауасг 6 йап 1игкот 6.
Ро^Ьет паз1а1 уогеуойа 81ерЬап Ьозройагет

1 йа1 сгцсг 1е^о РюЪга Нагпазапа. Теп Ы1 Ьозро¬

йагет 1г21 1а1Ьа.
Аппо йопиш 7 6965. Аи^изИ 8 12 8, \у \У1е1к1

сгуаг^ек, ргг1зей1 ой Мо11апзку [21е]ппе 81ерЬап

уогеуойа, зт Во^йапа уо1еуоЙ1.
Аппо йопиш 9 6969. 1ипу 5 1Ьеп ге 81ерЬап

уохеуойа у010уа1 СгаИеккц 21етЦ.
Аппо йотЦш]10 6970. 1ипу 22 ро51гге1опо 81е-

рЬапа уо1еуойз з КШе1 у§^гоу1е \у по^.
Аппо йотПш] 11 6971. 1ипу12 5 12 рг2т1ез1у

л. 49 20п$ 1ети зг 81ерЬапоуу уо1еуойг1е з //Куоуа,

810&1г^ Зппгопа 13 сгага к^о^зЫе^о.
Аппо йопиш 6973. 1апиагу 23, луе сг\уаг1ек,

ртзей1 1еп ге уогеуойа рой КШц, йоЫуа1 ^о рггезг
2	Кго1(Ш1 лу^^егзИети К 3~3 нет К 4 нет К 6 А1ехап-
<1гет К 6-6 Ъигкот <1а\уас Йап К 7 нет К 8-8 аи& К 9 нет К
10 нет К 11 нет К 12~12 5 ]ипу К 13 Згутопа К
106

рЦ1ек. АУ зоЪоИц йоЫ1 рой у$&п 1 роз1ауЦ

1аш па пут ригки1аЬет 1за1а 1 ВисЫе. А згет 14

роззей1 пагай йо 8ос2ау1, йгЦкиЦсг рапи Ьо^и

2а 2ЧУ1С21ез1\У0.
Аппо йотИт] 6974. 1и1у 10, гЬийоуа1 топазЪег

8У1а1;е1 Во^игоЙ21С2е чу РисЬагу.
Аппо йотЦш] 6975. ЗМоуетЪпз 19 гоз1а1 кго1ет

у§^1егзк1т МаШаз 1 ртзей1 ъ тизкхет зтт йо

21ет1е Уо1озку, йо То1гиза 1б, роЬИт 1 йо Котап-

зЫе^о Июг^и 16 1 рораШ ппазЪесгка, ро1Ыт рг21-

зей1 1 йо В010\у уо1озк1сЬ. РоИт ртзей1 па17

кго1а МаШаза 1еп 81еКап уогеуойа ъ \У01зк1т зшт,

рогаяП §о па^1оуе 1 Ы1 роз1г2е1оп кго1 МаИпаз ой

те^о, 1ейу1е иззей1 ъ згото!Ьа, тззц йго^а, йо У^-

^1ег, 2 та1ет НшЫ.
Те^о 82 гоки 18 итаг1а гопа Ьозройапт, 1а
з	Кф\уа, 0\уйок1]а.
РоИт роппеггН зЦ 19 ЗЪеКап уогеуойа з кго1ет

МаИпаззет 1 ройагоуа1 кго1 МаШаз 81еНапа 20

уогеуойа 20 й\У1ета гатЫ \у \У^ггесЬ, Ва1Ц 1 С21-

сЬау^ 1 2 Й21егга\уату 1сЬ \у Агйепзку 21ету.
Аппо йоппт 6978. Аи^изИ 20 ртз1о теШе

уо1зко ЪаЪагочу йо Уо1осЬ 21 1 Ьу1 3219 ъ пуету 81е1>
1ап уогеуойа п 22 Ыртсгг 22 йатЪгоуге, пай ^з^гет

1 рогаяП 1е 1 чузИек р1оп 1т ойЬу1. АУ 1еп сгаз 1а1а-

го\У1е з РойоНа з1у, Ьо 1т Ьу1у газ1у йго^ паззу.
РоЪЬет йа1 оз\У1§С21С2 23 1еп топазЪег па РисЬ-

пе1, йггепкищся рапи Ьо^и га гтесггезЪчуо 24;

зат [теНгороНЦ 25 \у ТюкИзЪа 1 Ызкира Тагазза.
Те^о 32 гоки {еЬгиагу 27 26 роуайгИ ь219 з Ка-

йи1а, уогеуойц тиИапзИт, 1 уграШ ти ВгаПо\у

1 те Й21еггауу.
Аппо йотЦт] 6979 27. Ба1 зсяЦсх 1зауа йуог-

шка, Ке^гПа сгезтка 28 1 А[1е]к[запй]га з1о1шка.
Те^о 32 гоки ппа1 ЫЪу§ ъ Кайи1ет, уохеуойат

тиНапзкхт, па ггесге у 29 Ззосге 29, \у 21ету Ми1-

Ъапзку 1 рогагИ уо1еуой§ щиПапзкхе^о 1 Ьагго

У1еНе 1сЬ ро//Ы1 1 сЬогц^у1е 1т 30 роЬга1, 1е§о об.49
14 ват К 15 Но1гиза К 16 ЪогЪи К 17 йо К 19 в рукописи
го^и 19 зуп К 20-20 81ерЬапи ш>1ет><1е К 21 в рукописи УосЬ,
исправлено по К 22-22 па Ыртсу К 23 па 8шес1в К 24 г\уусь
?з1\уо К 25 в рукописи 1гороШа; запйгороШа К 26 24 К
21~ 6976 К 28 исгшка К 29-29 па 11з20се К 30 гсИ К
107

те1азп^ сЪогг^ете те21а1, а угегшоте ухеНе йоз1;а1,
к1опсЬ. тезНЫсЬ розсгтасг йа1, 1ейпо Дуй рапоте
У1е1к1сЬ гоз^ауЦ, сапсегга 31 ЗЛапа, а ЗШгсга ко-
пшззе^о.
ТЬе^о 82 гоки 9 аи^изИ Ы1о У1еШе Ъггеззгеше
21еппе ро тезхШт зтехаЪи те ро1ийше.
Аппо 6980. ЗерЪетЬпз 14 тез1а1 зоЫе 81еНап
уо1еуойа гопе, Магуа ъ Мап^оро, сгагзЪтео 1ат Ы1о
з рггекорзИт сгаггет 32 кггезсггапзсгу 33.
Аппо йопиш34 6981. КоуетЬпз 8 роззей1
уо1еуойа ЗЪерЬап до гхепие МиГЬапзкупа Кайи1з
уо1еуой$ 1 ройка1у зЦ з зоЬц ъ течнзку зтеоету па
В1аИт Ро^Ьосге те 21ешу МиКапзку; Ъат 521$
1Г21 йпу Ьу1у. РоЪет 1еп Кайи1 уо1еуойа У1асЬа1
рггей шт па зтео1 гатек, па БеЬолисге; оп га шт
зей1 г тео1зк1т зте1т 1 оЫе^1 до па Б^Ьоу1С21. РоЙит
ош гатки35 исг1ек1, а ЗЪерЬап уогеуойа (1оЫ1
гатки 1 тезЦ1 1ат гоп^ Кайи1а Уо1еуоЙ1 1 сгогк^
1 тезНку зкагЫ \щъ, его "ЬЬат ппа1. I гп1§зка1 па
Ит гатки \хъ\ йш. РоШт 36 81§ тегосгП йо 8о-
сгатег, аВаззагаЪ^ гозЪатеП, аЫ Шат Ы1 Ьозройагет
те37 Ми11апзку 21ету. I Ы1 1ат Ьозройагет37
Ъеп ВаззагаЬа ппезз^сг хейеп. А Ка(1и1 уогеуойа
йо Тигек исг1ек1 1 тезз1а1 з зоЬ^ 15 "Ыззцсг Ъигкоте
1 ийеггП па ВаззагаЬа 1 У01зка 1е^о рогагП 1 тезИко
1едо его Ы1о роЬга1. А ВаззагаЬа иС21ек1 йо 21еппе
Уо1озку.
Аппог 6982. ОсЪоЬпз 38 9 38 Ьу1у 521§ у^гоУ1е
з тиНапу; пай у^п Ы1 Сгаракхзз!; 1 роЬНо у§&п х*.
Аппо йотЦш] 39 6983. 1апиагу 1 Ы1 роЬо1 па
Уозкии 40 уо1оззесЬ 41 з ЪигЫ, 1 роЬу1 1сЬ 1еп ге
8ЪерЬап Уо1еуойа га ротосга Ьог^, ИопсЬ тез1ШсЬ.
ше 21теИ, 1ейпо гозЪауИ хейпе^о Ъигсгта, зта
зиЬЬаззе, Ьо 1е§о оеггесг Ы1 з^агзхт пай Ъегш 1игк1,
л 50 к1о//г1сЬ Ы1о 40 сЬога^тех; Ы1у роНасгг ъ пушу Д.
Аппо 6984. 1и1у 26 рг21зей1 сгагг "Ьигесгк! Ма-
еЪотеЪЬ ге тезхШету зПату зтеету 1 ВаззагаЬа
г-г зачеркнуто и написано снова на другой странице
Д далее зачеркнуто аппо Йотип 6984, диН 26
31 сапс1ег2 К 32 сезаггет К 33 кггезсхапзИт К м нет К
35 2 гатки К Зб в рукописи роЫдт, роЪут К 37""37 нет К
3^-38 ^у 26 К ?9 нет К 40 ВазгИгши К «• то ЛУЬзгесЪ К
108

уо1еуойа 2 пушу зуохш У015к1еш па З^ейапа уо1е-
уос1§ 1 Ы1 &ъщ 8 -Ьиг1а па В1аНт Ро1юсге, лу (Ыег-
2ау1е Шепиесгку, \у 21ету Уо1озку, 1 рогагП §о
1еп 42 сгезагг ЪигесгЫ 1 р1ош1 лузНк^ хгетщ 1 8о-
сга\у§ 43 зраШу.
Аппо 44 6987. КоуетЬпз 8 зт ЗЪерЬапа уохе-
уоЙ1, Во^йап, итаг1. РоШп 1 йтщг зт е&о, РюЪг,
итаг1.
Аппо 6989. 1и1у 8 Ы1а ЬНЬтса з СгараЫззет 45
па К1Ъшк1 ггесге, ту 21ет1 МиИапзку, 1 рогагП
^о ЗЪейап уо1еуо(1а. ТЬат ти гаЪШх 1е%о ЬеЪтап
Запйга \у е Щ е ЪИлае.
Аппо 6992. Магсу 15 ргг18ес11 сгезагг Ъигескх,
зо11ап Ва1аге1Ъ, рой КШц, гатек уо1озк1; ту Ъеп
сгазг луз21а1 КШц 1 В1а1о^гой ту йги^т пиеззЦсги,
Ъапйг [Ъ]о Ьу1о т аи^изйо, рНо. ^ Ъеп сгазг
роз1атуЦ уохеуосЦ \У1ас1а <1о Ми1Ъап.
Аппо 6993. 8ер1етЬп5 1, ЗезгйгП 8"Ьейап уо1е-
уойа йо кго1а рокИедо 1 21асЬ.а1у 321^ ту Ко1от1е1.
А ту "Ьеп сгазг ртзгН Шгсгг азг йо Зосгауу г Сго-
тосЬеп 46 па ЬозройагзЪтуо 1 зраШу Зосгату§ 1 VI-
р1опу1у хгетхе Уо1озку згПа.
Те^о зг сгази роЫ1 Ъигк1 ЗЪерЬап уогеуойа ту
пиеззшсги 16 47 9-^Ьпз, па 48 КаЪЬкаЬшЫе48.
Ти ЬШ 8 роНакь
Аппо 6994. РеЬг[иапз] 15. А ту %еп сгазг рогагН
ЗЪейап уогеуоаа НготоШа, его Ы1 ргг1зей1 з "Ьигк!
па п, аНе Ы1 рой кошет* ту Ъеу ЪНдууе, тузак 49
ше ппа1 пусг згкойНуе^о. НготоШа, йоз1ату51,
Йа1 ^о 8С2ЦС2. //
Аппо 6998. 11таг] кго1 у^егзк! МзШаз. ТЪе^о л. 50
з гоки итаг1 зт таеШе^о кшаззга тозМетузИедо,
1уап. РоИт зт Хщо 82 уо1еуоЙ1 итаг1, А1ех[ап]йег.
Аппо 7005. Рггхзей! кго1 ро1зк1 йо Уо1осЬ, 01Ь-
гасЬ, 2 чуо!зку втуету, па ЗЪейапа уо1еуой§, к1оп
Ы1 роззесИ па 1игк1. I роз1а1 йо ше^о 8Ъе!ап уо1е-
уойа роз1у зтуоге, 1о^орЬе1;.Ьа 50 ТотуШа I 1зауа
е-е написано дважды, вторичное зачеркнуто 3 слово написано
неясно; подчеркнуто
42 нет К 43 в рукописи ошибочно Озсга^б м аппо Йоппш К
4& Сгазгикт К 4б ТготосЬеп К 47 в К далее штет[Ъпз]
*8-48 па кша Ьи<Ые К 49 лузгак ге К б0 1еёТорЬе1;а К
109

уЦешНа 51 г теПиету йап, к1оге роз1у кго1 йа1

окоуасг, йап \уг1а\узу, 1 роз1а1 1сЬ йо Ьуоуа. I зат

ргг1ззей1 йо 8осгау1 1 оЬНе^1 1 йоЫуа1 5 шеЙ21е1

1 ше йоЫ1. А 81ейап уохеуойа гЪу1 лузИк^ з 21етЦ

з\уоЦ \у Котапзк1т 1ог§и. К 1ети ЪгаЪЬ кгоИа

роЫае^о, ДУ1ай1з1а\у, роз1а1 уо1еуоЙ21е уо1озк1епш

у^§го\у 12 000 парггесгпуЪгаНш з\уопт, пай к1огету

Ы1 уогеуойа Агйо1зку ВМЬок б2, з\уа!Ь 81еШта уоге-

уоЙ1. I КайП, уохеуойа пш11апзк1, роз1а1 ти 1езг

1иЙ21 па ротосг. I росгц1 ргоззкг ВегЪЬек 81ейапа

уо1еуоЙ1, аЫ згЦ з кгоНет ро1зк1т гппеггП; а 53

81ейап уогеуойа ртгуоШ па ртппегге, роппеггП

зЦ з кгоНет ро1зкип, аНе 1ет оЫсга1ет, аЫ кго1

зей1 з 1ету 1ийгту з\уету з гоЦт йго^цт, к!огат

рггуззей1 53. А 81еКап уогеуойа йагоуа1 Вег1е^а

теПиепи йап 1 розей1 йо У§§1ег. А кго1 зат зей1

г упшту У01зк1 Ищт йго^ат, к!огц рг218зей1,

ки СЪос21тш; сЫЬа кПка ро\у1а!о\у 21егшап з\уа-

уо1шсЬ роз1у па Викоут^, а зкоЙ1 У1е1к1е 54 С21-

т1у, рггезрхесгте з1у, ше з^гге^цсг згЦ. А 81ейап

уогеуойа роз1а1 га путу Во1йога, й\уогшка те1-

Ые^о 2 \У01зк1ет; 1ат ге 1е рогагИ, гагатЬалуззу

1т Кизтт1а Викоут^. 2а 1о 1е рап Ъо& кага1,

ге ЫН пагЬИЬ з\уо\уо1пу луогзки, запп 65 Ьезр1есг-

шез51, а зкоЙ1 сгтШ 1 Ье1тапо\у зшсЬ те з1исЬа1у;

роЬгапо 56 \у 1ет 67 сгазг сЬогц^У! роу1аШтсЪ

ше та1о 1 Й21а1 1ак ге, 1 запнсЬ Ьагго У1е1е.
Аппо 7006. У010уа1 ггетЦ Ро1зкц Магко1а уо-

1озк1, Ы1 г У01зк]ш азг ЬНзко Ьуоуа. I ро1ет газ

л. а зЦ роззей1 81еКап уо1е//уойа йо 21епие Ро1зку, уош-

уа1 Ц 1 йоЫ1 йуи 58 гаткоу, Тг^Ьо\уН 1 Ройагесг,

1 зраШ; йо 21ет1е згуег 1езг 69 ргг1У10й1киЫ теНе.
Аппо 7012. 11таг1 81ейап уо1еуойа, ]и1у 2. Теп

81ерЬап Ы1 зтет Во^йапа уо1еуоЙ1 1 ро^ггеЫоп

лу^еттопаз^еггезуохт у РисЪа1в0. Теп Ы1 Ьозройа¬

гет а1Ьо уо1еуойат 47 Иа1Ь 1 йуа ппе851асга 1 1гг1

п1еЙ21е1е; сгктек Ы1 уа1есгш, {огЪипш 1 паЬогпу.
Аппо 7015. 28 осйоЪпз роззей1 Во^йап уогеуойа

йо МиНапзку 21еппе зуоппу уо1зку 1 йоззей1 йо
61 \у1з1гш1а К 62 Во1ак К 63"63 нет К 64 \У82у1к1е К
66 з\уут К 66 роЬгапо 1т К 67 1еп К 68 йлуосЬ К 69 нет К
60 РисЪпу К
110

ппаз1а жтц 1е Ко1Ьегегс21 61 1 па шо^уНе Коу-

па1Ьа 62, ъ оЬи з1гоп ШЬп1ка 1 1Ьат ртззей! роз-

зе1 63 йо ше^о ой Кайи1а уо1еуоЙ1 пшИапзЫе^о,

Мах1т тшсЬ Безро1оУ1С2, 1 ргоззП Во^йапа уоге-

уоЙ1, аЫ 821^ рогшеггП 2 Кайи1ет уо1еуойа 1 1шсЬ

У1е1е Г2вС21 8 шт тоуП. А Во^йап уо1еуойц, па 23-

йаше Кайи1а уо1еуоЙ1 исгшП уоНц 1е^о па рг21-

ппегге 1 1ак роз1а1 8 Пт йезро1ет 1ейпе^о зуе^о

роз1а йо 64 Кайи1а уо1еуоЙ1. А 1Ьат ти рг2131^а1

Кайи1 уогеуойа рт розНе 1е%о 1 з рапу з\уету па

з. ечуап^еНц, аЫ Й21ег2а1 32 шт угесгте ртппегге

1 ^гап1сге ро з1агети. А Во^йап уохеуойа исгтИ

1акге 1 розей1 пагай йо 21епие зяуеь
Аппо 7017. 29 зиш, \у рЦ1ек, рг2езей1 65 Во^йап

уохеуойа рггег N16312 зуо1ту 66 У01зк1, а у зоЬо!е

рг21зей1 рой Саппетеся, а \у шеЙ21е1Ц, рпта ,)’и1у,

розей1 32 \У01зк1 з\уету, рос2а\У51 ой Ьгге^и N163113

азг йо ^гап1С2 Шечузку 1 раШ, уоуоуа1 21етЦ

Ро1зкц. I рг21зей1 рой КоЬаИп 1 КоЬаНп зраШ

1 67 йоЫ1 67 1 Ьагго у1еНе роЬга1 зкагЪо\у, НшЫ

1 р1опи \узе1ак1е^о. ВП \у 1еп сгаз 1 рой Ьуоует

1 ро!ет газг ризсгП уо1зка рой Р1опту 68 1 зПа

гаткочу 1 плаз! рораШ 1 НиЙ21 // у1еНе рггтой л0'6 51

йо Уо1осЬ. Ро1ет йо 8осгау1 С2Ц§по1.
Аппо 7021. 22 аи^изИ ргазН Шазчте, раНН

21етЦ Уо1озкц азг йо 1азз1 1 Тазз1 зраШу 1 У1е1е

зкоЙ1 рос21пПу \у 1иЙ21есЬ 1 т1сЬ р1ошесЬ, к1опсЬ

гаЬга1у.
Аппо 7022. 27 {еЬгиагу рг2130Й1 ТгйаИ йо АУаз-

1иуа 69, к!ог1 сЬс21а1 Ысг Ьозройагет; ро1та1 ^о

Во^йап 1 йа1 &о зс21ас2.
Аппо 7025. 22 аи^изИ итаг1 Во^йап уо1еуойа

лу ппезс1е \у АУиз51есЬ, к!оп Ы1 Ьозройагет 12 На1Ь,
9 т1езз1ес21. Ро1Ьет Ы1 уо1еуойат а1Ьо Ьозройа¬

гет зт 1е^о, 81еКап, га кЪоге^о 21епиа Ы1а \у ро¬

кот ой лузИИсЬ з1гоп.
Аппо 7026. Аи^изИ 14 ртзН Шаготе йо Уо-

1озку 21еппе, парггой па пиазЪесгко па изс21е 8аг-

Ьа1Ь; пай ЪЬепи Шап Ы1 А1Ь зоНап 1 кага1 ггетЦ
61 ТЬог11ю\га0 К 62 Ноупа1а К 63 ро8ге<11 К 64 ой К

65 РО820(11 К 66 2 8ЧУ011Ш К 67-67 1 ЛУ010\\та1 21011110 у ЙоЬу1 К

68 ЬопПа К 69 АУа81уп1а К
111

раНсг. А 81еКап уодеуойа \У01зк0 зуе гЫега1 1 ро-

80(11 йо ше^о па 3 ^ог^ 8 РгиЪЬет згат. I роз1а1 йо Ка-

гаЬосга 70 теПае^о, йо 1езпе^о йуогшка зуе^о,

аЫ рггезей1 Рги1Ь ге лузНкц 21еппа йоНгпцт. I ка-

га1 ти \у рошеЙ21а1ек гапо па гоззУ1С21е, аЫ зЦ

з 1а1агу ийеггП. I Ы1, 1 ийеггП 1,еп йуогшк папуе,

рогагП 1е 1 У1еНе 1сЬ роЬНЬо 1 г\У1сЬ 71 тегюпо 72

Ьагго угеНе ро1та1у 1 й\уа 73 тигг1 73 угеПасЬ

1 тз1сЬ ^опу1у, 1 Ъу1у рггег роНе, Ьуцсг 1 аггекцсг

азг йо Шез1га, азг 1ейу1е г та1ет киШ исг1ек1.

Ая 1еп А1Ь зо11апи. А ЗйеНап уо1еуойа лугосгП згЦ

йо Сто1оуа 74, Ьо 1езг 1 зат Ы1 \у 1е^ Ы1Ьу1е.
Аппо 7030. 8ер1етЬпз 7 гйгайгШ 1е^о 81еКапа

уогеуой^ 1е§о рапоуге 1 сЬсггеН ^о гаЫсг. I рап

Ъо& ти рото^1 1 роЫ1 1сЬ 1 ро1та1 пукЪопсЬ: Ки-

На 75 ригки1ара шеппесгИе^о, Махгта угзЪегшка 76

1 1\уапка 1о^орЬе1а 1 Йа1 1сЬ розсгтасг \у Котап-

зИсЬ 1ог^и, а тпу роЫе^1у йо У^1ег. //
Лт 52 Аппо 7034 К. РеЬгиагу 4 С21^по1 81е{{ап уогеуойа

па Кайи1а уо1еуоЙ1 тиНапзЫе^о, йо ппаз1а Тега-

{ага 1 ойЦй, ропиег21\У81 з Кайи1ет, лугосгИ зЦ

ЙО 21ет1е 8\Ув1.
Аппо 7034л. 11таг1 Рю1г, Ъга1Ь 1е^о 81еНапа,

зер1етЬг18 20. Те^о з гоки запиагу 4 итаг1 11еп 81е{-

{ап уо1еуойа \у СЬо[с]тш 1 ро^ггеЫоп \у Ри1Ьпе1;

Ы1 Ьозройагет зезсг На1Ь. ТЬе^о 8 запиагу 20 го-

з!а1 уогеуойа Рю1г Ьозройагет, ше ргззе съ\] зт

Ы1, Ьо зоЫе оЬга1у \у СЬог1оу1е.
Аппо 7035 м. ТЬеп ге Рю1г уогеуойа сгЦ^по1

йо СгаИеЬку 21еппе, йо У^1ег, 1 ппа1 йу1е У01зсге

зуе, па йуа ро1И, 1 зей1 йугета йго^ату йо 1сЬ

21ет1е 1 21асЬа1 зг1§ г 1сЬ рапу лу ггеЫ Могоги 1 ро-

ЬШ 1сЬ гозр^йгП 1 паЬга\узз1 1ийг1 ге \уззайг 1 р1о-

по\у розро1ШсЬ, \угосгИ 31§ йо АУо1осЬ, паЬга\узз1

гак1о\у 1 заззо\у зоЬц Ьагго угеНе.
ТЬе§о з гоки ]ипу 10 ротшеггИ 3219 з Рю1геш

уо1еуойц ЗЬеГГап кго1 у^егзЫ 1 оЫесга! ти Ы1
8-3 написано дважды И_И так в рукописи К в рукописи 7304

л в рукописи 7304 м в рукописи 7305
70 КагаЬига К 71 так в рукописи; гугоусЪ К 72 \У1е2тпо
тое^шото’ К 73”73 2 тиггупочу К 74 Сог1о\*га К 76 Киз1а К
76 гез1егшка К
112

В]з1г21С21а гатек 1 ъ (Ыеггачуат \уз1Ы<а В1з1г21С2кц

1 г йосЬосН, аПе рапоу1е у^егзсгу ше 2\\тоШу.
\Узак ге \у1е1к1е зкагЫ 1 1иЙ21 сгак1о\у 1 зазо\у з1аш-

Цй йо Уо1осЬ рг21^па1.
Ро1еш 1еп ге Рт1г уо1еуойа уоюуа1 21еш1^ Ро1зкц

1т кгосг, Рокис21е раШ 1 и 8еге1а пазгсЬ рогагП.
АПе у [0]Ьег11П1а 77 йоЬгге ро ^1оу1е ой ро1ако\у

\У21а1, азг Пейуо зат У1асЪа1 1 лузНЫсЬ. зкагЬо\у
1	Й21а1 его ппа1 з зоЬц ойЫгга1.
РоЪут аппо 78, 1ако опу руззц 7046, 21^тип1Ь,

кго1 ро1зк1, роз1а1 уо1зко з\уе йо СЬосггппа, пай

к1огет Ы1 Ье1Ьтапет 1ап ^гаЫа з Тагпоуа 1 йо-

Ыуа1 СЪосг1ппа йу1е п1ейг1е1у, азг Ы1 РтЪг уоге-

уойа йо ше^о рггу1асЬа1//1 1ат зг1е Ье1тапоу1 л. 52

кго1е\узк1ети рок1ош1 1 ртз1^а1 кго1оу1 роЫиети об'

ге лузИИепп рапу з\уету.
Те^о з сгаззи зоНап ЗоНтап, сгезагг ЪигесгИ,

рг21С21^по1 згат г \У01зк1т з\У1т йо Уо1осЬ. Бипау

рггезеЙ881, йа1ех те зппа1 сгц^посг. А \у 1еп сгазз

ргозН РтЪг, уогеуойа уо1оз1и, Ье1тапа кго1е\уз-

к!е[^]о, аЫ ти 1иЙ21 йа1 га ргепцйге па 1игИ,

сге^о Ье1Ьтап кго1е\узк1 исгкисг ше сЬсг1а1 ргге[г]
1е рг21сгт<з, *82 кГ°1 ппа1 ртппегге з ЪигесгИт 79

сгезаггет 79. Рой 1ет сгаззет 1еп ге Рш1г уоге-

уойа рогагП Ы1 Шап у 80 81ерапоу1С2 80 па^1оуе.
А сгезагг ЪигесгИ роИ зНзза1 о 1иЙ21есЬ кго1е\узк1сЬ

рой СЪос21гшет, г гтезсга зЦ пге гиззП, азг киШе

кго1е\ус21 гиззШ зЦ ой СЪосгуппа. Боргго оп зЦ

гиззИ г \У01зИ з\уету ки 8осгау1е, а РшЪг уогеуойа

йо У^1ег рггей пут У1асЬа1. Сгезагг ЪигесгИ рт-

С21ц^по\узз1, роз1ауЦ уогеуойа тззе^о, Ьокиззе, 1

рапоуге ойзЦрПу Рш1га уо1еуоЙ1. А сгезагг 1и-

гесгИ ротцзка\уз1 та1о лу Зосгау1е, роззей1 пагай

йо Тигек. 2леппе пуе кага1 рзоуасг пу сгет,

а1е рггей зЦ гатек 1ейеп уо1озк1 \уг^1 рой з\уц

тосг, ТЬосгта 81.
ТЬеп Ьокизза Ы1 Ьозройагет рикггесгга На1Ьа.
2а 1е^о Ьозройагз1\уа йаН ЫН уо1осЬоу1е роктс§

ггеппе йигкот; роЪЬет 1е^о Ьокизз^, гаЬНу рапоуге.
27 Вог1пта К 78 гоки К 79-79 1игк1ет К 80”80 нет К
81	ТусЪше К
113

А 1игк1 его ЫН рт пут 21ету розс2та1у 1 ^чзНко

роЬга1у 1 21ет1е 1т газг ой1е1у. 8о11ап 8оНтап,

сгезагг ЪигесгИ, Й0У1еЙ21а\У831 згге 1Ье^о, ро81а1

ро Рш1га уохеуой^ йо У^1ег 1 роз1ауП газг

па уо1еуойг1луо, а КогпЦ, к!оге^о опу ЫН зоЫе

оЬга1у н, кага1 Ы1 йо 321еЫе рг21з1ас2. АНе Рт1;г

уохеуойа ше роз1исЬа1 \у Пт, Йа1 зсгцсг

1 нпсЬ рапо\у Ьагго у1еНе Йа1 розсгтасг. Так ге

Ы1 Ьозройагет азг йо зпиегсгь
Зтоу10 з\уети 81ерЬапоу1 0 8га1опети Ьозро-

йагзиуо рогисгП, к!оге^о роНт 1е^о рапоу1е га-

л. 53 Ы1у. Теп Ы1 Ьозройагет //йу1е Несге, а 2о1йе Ьоз¬

ройагет 20з1а\У11у 1 Й21е\ук^ Рт1га уо1еуоЙ1 гап

йа1у.
Рггей П Пт 81ерЬапет, Шазг, Ьга^Ь Ше^о 81е-

рЬапа Ы1 Ьозройагет На1Ь 10, ро1;Ьеп 31§ ро1игсгП

1 йо Тигек \У21§1Ь п.
Аппо р 1552. 21§тип1Ь Аи^из1, кго1 ро1зИ,

розйауП уогеуой^ уо1озк1е^о АНх[ап]йга 1езг па-

гойи уо1озк1е^о. А 2о1й$ ро1тэ\У51 уо1осЬоу1е,

поз2 ти игзгпе1у 1 роз1а1у §о чу ка1к!оп 82. Теп

2е А1ехапйег, %(И оз1а1 Ьозройагет, йа1 з1агц гоп^

Рт1га уо1еуоЙ1 ийау1С2, а сгогк^ 161, 1Ье его Ы1а

2о1йа, \У21а1 згоЫе га гоп^.
РоШт, аппо 1561, Ьазк1, ро1ак, рг21зей1 з Бе-

зро1ет йо Уо1осЬ 1 У1&па1 1е^о А1ехапйга, а Безро1а

па Ьозройагз1:\уо гозЪауП 1 СЬосгип зоЫе Ьазк1

лУ21а1, к!оп ро!ет Безро1оу1 ризсгП. А 1Ьеп Бе-

зро^Ь росгц1 зЦ уо1осЬот те йоЬгге гасЬоуасг

1 козс21оН 1ет 1ир1Сг, к1оге§о оЬНе^Н па 8осгаУ1е
1	йоЫуаН ^о й1и§о. А ШтШчт 83 АУ13пуоу1есгк1ети

кага1у ртзег па Ьозройагз1\УО, кЪоге^о 2ЙгаЙ2ПУ331,

йо Тигек г тета1ет росгЪет роНакочу 1 уоНпсго\у

роз1а1у, а йгщз^т, поззо\у паггегга\У81, пагай йо

Ро1зк1 ризсгПу. Рой Пт ге сгаззет оЬга1у зоЫе

Ьозройага пу1ак1е^о ТЬотзге з Нопо\узку Й21ег-

га\У1, к1оп Безрога йоЫуа! па 8осгау1е, а1е ^о йо-
н написано дважды; второе зачеркнуто °“° написано между

строк П”П написано частично на поле, частично внизу листа после

слов 1еп Ы1 Ьозройагет р написано дважды\ второе зачеркнуто
82	так в рукописи, КаИНогг, Сгоп1сПе к1аз21ои К 83 Рю1го-

\У1 К
114

Ысг те то^1, азг 1ейпе§о уедгтпа, его 1аш

Ы1 па гатки ргг1 пут, з1агзз1т пай уедп, згат

па рокоуи о гйгайе гаЫ1. Ро1Ьет С21 у^гоуге \уузП

ой те^о гатки, ге 31§ те ппа1 з к!т Ъготсг. Такге

\узг1а(1з1 па коп, ууасЬа1 гатки йо Пге^о ТЬотзге

ргоззцег, аЫ ти &агй1а те Ьга1. АНе те иргоззП:
Йа1 ^о ЗС21ЦС2 гагазг 1 згат ^о пар1гуе1 Ьи1ауц

ийеггП.
Сеззагг ЪигесгИ, зкого ти У13П10У1есгк1е§0 ргг1-

тез1у 84, гагазг ^о па Ьак кага1 гау1ез81сг 1 з Р1а-

зеегкгт, а те 1ак ро1ак1, 1ако 1 уоНпсгг га тогге

роз1а1, па §аНг 8б. Ро1ет // роз1а1 газг па Ьозройаг- л. зз

з!\уо 1е^о з А1ехапйга, его Ы1 ой кго1а роЫие^о об*

роз^аухопу, к!оп, ^Й1 йо 21ет1е* ртзеМ, ппа1

з зоЬцт теИие луо1зко ЪаЪаголу, кЪот па 1еп сгаз

ри1 21ет1е Уо1озку зризЪозПу. А 1игс21 рт 86

пут згаппт 86 Ы1у. ОзШек ггеппе зЦ ти роййа1у.
А ТЬотзга г МосгиЫет 87, з ЗрапусгиИет йо Ро1зку

иегхекН, к!опсЬ кго1 ро1зк1, 1еп ге 21^тип1Ь, ка-

га1 розсгтасг уе Ьуоуге га 1о, гзг 1ак У1еНе

1иЙ21 1е§о йи Тигек роз1а1у, а йги^т поззу рог-

гага1у 88.
ТЬеп ге А1ехапйег, ^Й1 рггуасЬа1 па Ьозройаг-

з1т>, 1ейпе^о йта йа1 рапо\у уо1озк1сЬ Ъигкот

60 гаЫсг, ргозтзз1 1сЬ па сгезсг, а Пт 89 Ьагго

у1еНе 1сЬ роЪгасП. ТЬети зг А1ехапйго\У1 гозкага1

зоНап ЗоКтап гЬигггсг гатек \у ггеппе Уо1озку,

Шеппесг. 2а Ле^о зг, 1апизг, кго1еу1сг у^егзИ,

лу21а1 газг йо 21еппе У^егзку Ва1Пц 1 Сг1сЬау^ 90,

гатИ к1оге Ы1 ройагоуа1 МаМЫаз 91 81ейапоу1

У01вУ0Й21е.
Зитта 0 \У31ШсЬ Ьозройаго\у йуай21езсг1а 1 озт;

зитта чузИкге^о НпсЬ Ьозройаго\у рапо\уата 214

[1а1Ь] у 21/2 ппеззщега °.
РочлааЪу \уе \У81Йку 21ету Уо1озку.
Ро[\\аа1] Вег11аск1, ро[\У1а1] СгекигЫ, ро[\У1а1]

К1Й21асгк], ро[та1] Ьораззтзк1, ро[\\аа1] Уа1зт-

зк1, ро[\У1а!;] НопочузИ, ро[\У1а1] ЗогосгИ, ро[чУ1а1]

СЬосгтзк1, ро[\У1а1] СгогпоУ1есгк1, ро[та1;] 8о-
0-0 написано в конце летописи после слов ппес2шко\у Ъггех
84 рггуигаейН К 85 §а1Не К 8б”8в зат! рггушезИ К 87 Мо-

соИет К 88 ро1ггп^Н К 89 ро!ут К 90 Сгусга^е К 91 кго1 Ма1-

Ыазг К
115

схатоИ, ро[\у1а1] СЪог1о\узк1, ро[\у1а1] Богозтзкх,

ро[\У1а1] КиН^а1ог5к1, ро[\у1а1] 1азк1, ро[\у1а1] Ре1-

сгтзЫ, ро[\у1а1] РоЬог1о\узк1, ро[\у1а1] 92 Нопп-

сголузИ, ро[\У1ай] РиШпзН 93, ро[\У1а1] НаЙ210\узк1,

ро[та1] ТЬо1о\узк1, ро[та1] ТоНгиззИ, ро[\У1а1]

ВакочузИ 94, ро[та1] КотапзЫ, ро[та1] Шеппе-
С2к1.
Зитта чузИИсЬ ро\у1а1о\у 24, 1ак ге У1еНе риг-

ки1аЪо\у 1 уаЪкаЬолу, 1о 1ез! з1агоз1 а1Ьо сЬогцг1сЬ.
3	Иск чузИИсЬ рота1о\у Ыуа 1ийг1 ки ЬНуге 1 зсга-

гхат 8000, а ИеЙ1 1епо пе тозоте, Ыуа 1сЬ 3000,

а]е 1Ьегаг риз!о.
11г2^йп1С21 уо1еуо(Н уо1озк1е^о.
НеЪтап, йуогшк Ьогсгт, йуогшк йоНзпиг, йуог-

шк его рг21 Ьозройаги, 1Ьеп ге 1 тагзаИиет; 1о^о-

1е1о\у 1г2в1, ро паззети сапсг1егг1; У1з1огп1ко\у

л. 54 1гге1, ро паззети ройзкагЫсЬ, з1о1пу//'ко\у а1Ьо

кга1С21сЬ 1гге1, роЬагшко\у а1Ьо ройсгаззгсЬ 1гге1;

(Нако\у з1агз1с11 его пай руззагзгту 1гге1; изаго\у

1г2в1, его пай изагту, 1ако Ы котогшегг, кигйЬуа-

по\у, 1ако Ы и пазя Йу0ггап0\у, пай путу зЪагзгсЬ

Ъггег, кошззгсЬ а1Ьо 95 соппзо\у 95 1гге1; кисЬпизЪг-

го\у а1Ьо зокагго\у 1гге1; агтаззо\у, его па ка1а

&опщ, з1агз1сЬ пай путу 1гге1; аргойо\у, его рт

Ьозройаги \у котогге, Ъггег, рИЬапш, его пай сЫе-

Ьет, Ъггег, р1\ушсгтЬ 1гге1; 31ра1аго\у 96, а1Ьо

ро паззети ппесгшко\у 1гге1 Т. КагЙ1 ъ ИсЬ иггой-

шко\у 97 тац т1ойз1сЬ рой з\уц тоегц шетаН росгей.
А к1еЙ1 его кЪоп у1зЦр1, П10 каггц з1оу1, 1епо

кует о го\упе ггеегь А о 2ЙгаЙ1, о кйогц 1ат те

1гийпо, зат Ьозройаг кагге гагазг ^агй1ет; оп згат
32ЦЙ21.
Перевод
Списано с хроники о земле Молдавской, также и о господарях

ее, как молдаване впервые пришли в землю Молдавскую и кто

первый господарь или воевода у них был, от года первого создания
т здесь в рукописи находятся две строки, перенесенные на

стр. 115 (см. сн. с—с).
92 в К далее БогосМпэН, ро[ша1] 93 РиЪепзН К 94 Вико\у-

зЫ К 96“96 нет К 9взура1игеп К 97 Ьозро Йапт а1Ьо игг^йшко^ К
116

мира 6860, от рождества Христова 1352. В году 1566, месяца ок¬

тября 28, в Яссах.
По воле господа, первый воевода Драгош пришел из Венгер¬

ской земли из города и реки Марамуреша как охотник на охоту

за туром, которого убил на той реке Молдаве, и там же веселился

со своими панами. Ему та земля понравилась и остался там, и

на земле поселил тех же венгерских молдаван, и был господарем

два года.
Затем сын его был господарем, не пишет, какое имя у него было.
Затем Богдан, не пишет, чей сын, был господарем четыре года.
Затем сын Богдана, Яцко, был господарем восемь лет.
Затем сын Мушатинов, Петр, был господарем 8 лет.
Затем сын Петра, Роман, был господарем восемь лет.
Затем брат Романа, Стефан, был господарем 7 лет.
Затем Юга был господарем два года, не пишет, чей сын был.
В 6907 году господарем был Александр воевода, и был господа¬

рем 38 лет и 8 месяцев. И о том не пишет, чей сын был.
Затем Ильяш воевода был господарем два года и девять месяцев

один, а потом со своим братом Стефаном были оба господарями семь

лет. Тот же Стефан потом изменил брату своему Ильяшу и ослепил

его; затем после ослепления брата был господарем пять лет.
Затем воеводой стал Роман и казнил того Стефана; и был госпо¬

дарем тот Роман, сын Ильи воеводы, один год.
Затем стал господарем сын Александра один год; тот отдал

венгерскому [королю] Килию, чтобы его защищали от турок;

не пишет, какому королю.
Затем был господарем Чубэр воевода два месяца.
Затем был господарем воевода сын Ильи Александр четыре

года. При нем появились владыки и митрополиты от патриарха

Никодима земли Сербской, при короле Юрии деспоте. Тот же Алек¬

сандр умер в Белгороде молдавском.
В году 6962 месяца августа 26 господарем стал Богдан воевода,

сын Александра воеводы; был господарем два года, которого дал

казнить Петр воевода, которого звали Арон Харназан; он был

господарем два года. При том воеводе молдаване начали давать

дань туркам.
Затем стал воевода Стефан господарем и приказал казнить

того Петра Харназана. Тот был господарем три года.
В году 6965 августа 12 в великий четверг пришел из Валашской

земли Стефан воевода, сын Богдана воеводы.
Год господен 6969. Июня 5 тот же Стефан воевода воевал Се-

кульскую землю.
117

Год господен 6970. Июня 22 воеводу Стефана венгры ранили

из Килии в ногу.
Год господен 6971. Июня 5 привезли жену тому Стефану вое¬

воде из Киева, сестру Симеона, царя киевского.
Год господен 6973. Января 23 в четверг пришел тот же воевода

под Килию, и добывал ее в пятницу. В субботу добыл ее у венгров

п поставил там пыркалабами Исайю и Бухтю. А сам пошел назад

в Сучаву, благодаря господа бога за победу.
Год господен 6974. Июля 10 построил монастырь святой Бого¬

родицы в Путне.
Год господен 6975. Ноября 19 стал королем венгерским Матиаш

и пришел со своим войском в землю Молдавскую к Тотрушу, потом

к Романскому торгу и сжег местечки, затем пришел и к молдав¬

скому [городу] Байя. Затем пришел на короля Матиаша тот Стефан

воевода со своим войском, разбил его наголову, и был ранен им ко¬

роль Матиаш, едва ушел со срамом другой дорогой в Венгрию

с небольшим количеством людей.
В том же году умерла жена господаря, та из Киева, Евдокия.
Затем помирился Стефан воевода с королем Матиашом, и по¬

дарил король Матиаш Стефану воеводе два замка в Венгрии, Балту

и Чичаву, с их волостями в Ардялской земле.
Год господен 6978. Августа 20 пришло большое войско татар¬

ское в Молдавию, и бился с ним Стефан воевода у дубравы Лип-

ницы над Днестром, и поразил их, и всю их добычу отбил. В то время

татары шли с Подолии, так как наши заступили им дорогу.
Затем обязал освятить тот монастырь Путну, благодаря господа

бога за победу; [это сделали] сам митрополит Феоктист и епископ

Тарасий.
В том же году февраля 27 поссорился с Радулом, валашским

воеводой, и сжег у него Браилу и прочие владения.
Год господен 6979. Велел казнить Исайю дворника, Негрила

чашника и Алексу стольника.
В том же году произошла битва с Радулом, воеводой валаш¬

ским, на реке Соче, в земле Валашской, и разгромил воеводу ва¬

лашского, и очень много их побил, и знамена их побрал, и его лич¬

ное знамя взял, и пленных много взял, и всех их приказал казнить,

только двух панов больших оставил, Стана канцлера и Мирчу

конюшего.
В том же году 9 августа было большое трясение земли по всему

свету в полдень.
Год 6980. Сентября 14 взял себе Стефан воевода жену, Марию

из Мангопа, царство там было с перекопским царем христианское.
118

Год господен 6981. Ноября 8 пошел воевода Стефан в землю

Валашскую на Радула воеводу, и встретились они и со своими вой¬

сками на Белом Потоке в земле Валашской, и были там три дняв

Потом тот Радул воевода въехал перед ним в свой замок на Дымбо_

вице; он же шел за ним со своим войском и осадил его на Дымбо.

вице. Потом он из замка убежал, а Стефан воевода взял вамок и

захватил там жену Радула воеводы и дочку и все сокровища его,

что там были. И жил в том замке три дня. Затем возвратился в Су-

чаву, а Басараба оставил, чтобы был там господарем в Валашской

земле. И был там господарем тот Басараб один месяц. А Радул

воевода бежал к туркам, и взял с собой 15 тысяч турок, и ударил

на Басараба, и войско его разгромил, и все, что было его, забрал.

А Басараб бежал в землю Молдавскую.
Год 6982. Октября 9 бились венгры с валахами, начальником

у венгров был Цапелуш; и побиты венгры.
Год господен 6983. Января 1 был бой на Васлуе у молдаван

с турками, и побил их тот же Стефан воевода с помощью бога. Тех

турок всех не щадил, оставил только одного турка, сына суббаши,

потому что его отец был старшим над теми турками, у которых

было 40 хоругвей; были поляки с ними.
Год 6984. Июля 26 пришел царь турецкий Магомет со всеми

своими силами и Басараб воевода с ним со своим войском на Сте¬

фана воеводу, и бился с турками на Белом Потоке в Нямецкой

державе, в земле Молдавской, и разгромил его тот царь турецкий,

и полонил всю землю и Сучаву сжег.
Год 6987. Ноября 8 сын Стефана воеводы, Богдан, умер. Потом

и второй его сын, Петр, умер.
Год 6989. Июля 8 была битва с Цапелушем на реке Рыбнике,

в земле Валашской, и побил его Стефан воевода. Там у него убит

его гетман Шандря в той битве.
Год 6992. Марта 15 пришел царь турецкий, султан Баязет,

под Килию, замок молдавский; в то время ваял Килию и Белгород,

в другом месяце произошло это в июле, августе. В то время по¬

ставил воеводой в Валахию Влада.
Год 6993. Сентября 1 Стефан воевода ездил к королю польскому

и съехались в Коломыи. А в то время пришли турки до самой Су-

чавы с Хромотом на господарство, и сожгли Сучаву, и забрали

в плен массу народа из Молдавской земли.
В то же время побил турок Стефан воевода в месяце 16 [ноября]
9	бря (I) у Котлабуга. Там были с поляками.
Год 6994. Февраля 15. А в то время поразил Стефан воевода

Хромота, что пришел было с турками на него, но был под конем.
119

В той битве не произошло ничего плохого. Захватив Хромота,

приказал его казнить.
Год 6998. Умер король венгерский Матиаш. В том же году умер

сын великого князя московского Иван. Затем умер сын того же

воеводы Александр.
Год 7005. Пришел в Молдавию король польский Альбрехт

со своим войском на Стефана воеводу, который пошел было на ту¬

рок. И послал к нему Стефан воевода послов своих, логофета Тау-

тула и Исайю вистерника, с большими дарами. Послов тех король,

приняв дары приказал сковать, и послал их во Львов. А сам при¬

шел к Сучаве и осадил ее, и добывал 5 недель, п не добыл. А Стефан

воевода собрал всех со своей земли в Романском торге. К тому же

брат короля польского, Владислав, послал молдавскому воеводе
12	ООО венгров против своего брата, которыми командовал вое¬

вода ардеалский Бирток, сват Стефана воеводы. И Радул, воевода

валашский, тоже послал ему людей на помощь. И начал просить

Бирток Стефана воеводу, чтобы он помирился с польским королем,

и Стефан воевода согласился на мир, помирился с польским королем,

но на таких условиях, чтобы король со своими людьми возвратился

той же дорогой, которой пришел. А Стефан воевода дал Бирюку

большие дары и пошел в Венгрию. А король сам шел со своими

войсками той дорогой, которой пришел к Хотину, разве только

несколько хоругвей своевольных земян пошли на Буковину, нанося

большой вред, они [шлй] беспечно, не остерегаясь. А Стефан вое¬

вода послал за ними Болдора, великого дворника, с войском и там

их поразил, завалив на них буковый лес у Козмина. За то их гос¬

подь бог покарал, что были слишком своевольные войска, сами были

беспечны и вред наносили большой, и гетманов своих не слушали.

Забрано в то время поветовых хоругвей немало и орудий также,

и самих очень много.
Год 7006. Воевал землю Польскую Марколч молдавский, был

с войском даже недалеко от Львова. И потом пошел Стефан воевода

в землю Польскую, воевал ее и, добыв два замка, Трембовлю и Под-

гаец, и сжег. Привел в свою землю также людей немало.
Год17012. Умер Стефан воевода июля 2. Тот Стефан был сыном

Богдана воеводы и погребен в том монастыро своем в Путне. Тот

был господарем или воеводой 47 лет и два месяца и три недели;

был человек воинственный, удачливый и набожный.
Год 7015. 28 октября пошел Богдан воевода в Валашскую землю

со своим войском и дошел до города, называемого Рэтезаци и на Мо¬

гилу Кэйата, с обеих сторон Рыбника. И там пришел посол к нему

от Радула, воеводы валашского, Максим, монах деспотович, и про¬

сил Богдана воеводу, чтобы он помирился с Радулом воеводой,
120

и о ином многом говорил. А Богдан воевода согласился с желанием

Радула воеводы, учинил по его воле мир, и так послал с тем деспо¬

том одного своего посла к Радулу воеводе. И там ему присягал

Радул воевода при после его и с панами своими на святом еванге¬

лии, чтобы соблюдал с ним веяный мир и границы по-ста¬

рому. А Богдан воевода сделал так же и пошел назад в свою

землю.
Год 7017. 29 июня в пятницу перешел Богдан воевода через

Днестр [со] своими войсками, а в субботу пришел под Каменец,

а в воскресенье первого июля пошел со своими войсками, начав

от берега Днестра, до самой границы литовской и жег и воевал

землю Польскую. И пришел под Рогатин, и Рогатин сжег, и забрал

очень много сокровищ, людей и всякой добычи. Был в то время

и под Львовом и потом распустил войска под Полонину, и много

замков и городов сжег, и людей много привел в Молдавию. Потом

пошел к Сучаве.
Год 7021. 22 августа пришли татары, жгли землю Молдавскую

до самих Ясс и Яссы сожгли и много людей уничтожили и много

захватили добычи.
Год 7022. 27 февраля пришел Трифаил к Васлую, который

хотел быть господарем; схватил его Богдан и отдал казнить.
Год 7025. 22 августа умер Богдан воевода в городе Хуше,

который был господарем 12 лет, 9 месяцев. Затем был воеводой

или господарем сын его, Стефан, при котором страна была в мире

со всеми соседями.
Год 7026. Августа 14 пришли татары в Молдавскую землю,

прежде всего на местечко при устье Прута — Щербанка; теми

татарами командовал Алб султан и приказал землю жечь. А Стефан

воевода войско свое собирал и пошел на него по горе над Прутом

один. И послал к Карабэцу, великому своему дворнику, чтобы пере¬

шел Прут со всею Нижнею, Страною к нему. И приказал ему, чтобы

в понедельник на рассвете ударить на татар. И был, и ударил тот

дворник на них, поразил их и много побил, а живых взял в плен

очень много, и поймали и двоих мурз великих, а прочих гнали и

били по полю, убивая и рубя до самого Днестра, так что только

с малым количеством людей убежал тот Алб султан. А Стефан вое¬

вода возвратился в Хырлов потому, что и сам участвовал в той

битве.
Год 7030. Сентября 7 изменили тому Стефану воеводе его паны

и хотели его убить. И господь бог ему помог, и побил их и некото¬

рых схватил: Костю, пыркалаба нямецкого, Максима вистерника и

Иванка логофета и приказал их казнить в Романском торге, а не¬

которые убежали в Венгрию.
9 Славяно-молдавские летописи 121

^ Год 7034. Февраля 4 двинулся Стефан воевода на Радула,

воеводу валашского, в город Тыргшор и оттуда, помирившись

с Радулом, возвратился в свою землю.
Год 7034. Умер Петр, брат Стефана, сентября 20. В том же году

4 января умер и тот Стефан воевода в Хотине и погребен в Путне;

был господарем шесть лет. Того же января 20 стал воевода Петр

господарем, не пишет, чей был сын, так как его избрали в

Хырлове.
Год 7035. Тот же Петр воевода пошел на Секульскую землю,

в Венгрию, и имел с собой два своих войска, разделенные на два

полка, и шел двумя дорогами до их земли, и съехался с их панами

у реки Муреш и побил их и разогнал и, набравши людей повсюду

и добычи, возвратился в Молдавию, набрав очень много сербов

и саксонцев.
В том же году 10 июня помирился с Петром воеводой Стефан,

король венгерский, и обещал было ему Бистрицкий замок, и с во¬

лостями всю Бистрицкую землю с доходами, но венгерские паны

не согласились. Во всяком случае, большие сокровища и людей,

сербов и саксонцев пригнал оттуда в Молдавию.
Затем тот Петр воевода воевал землю Польскую, трижды жег

Покутье и у Серета наших побил. Но у Обертина хорошо получил

от поляков по голове, так что едва сам ушел, а все сокровища и

орудия, которые имел с собой, отобрали.
Затем в году, как они пишут, 7046, Сигизмунд, король поль¬

ский, послал свои войска к Хотину, над которыми гетманом был

Ян граф из Тарнова, и добывал Хотин две недели, так что Петр

воевода ж нему приехал, и там королевскому гетману поклонился,

и присягнул польскому королю со всеми своими панами.
В то же время султан Сулейман, турецкий царь, пришел сам

со своим войском в Молдавию, перешедши Дунай, далее идти не

смел. И в то время просил Петр, воевода молдавский, королевского

гетмана, чтобы тот дал ему людей за деньги против турок, чего

королевский гетман сделать не хотел из-за того обстоятельства,

что у короля был мир с турецким царем. К тому же времени тот

Петр воевода разгромил было татар у Штефэнешть наголову. А царь

турецкий покуда слышал о королевских людях под Хотином, не

трогался с места, люди же королевские двинулись от Хотнна.

Тогда он пошел со своими войсками к Сучаве, а Петр воевода в Венг¬

рию перед тем приехал. Турецкий царь, придя, поставил воеводу

иного, Лакусту, и паны отступились от Петра воеводы. А турецкий

царь, побыв немного в Сучаве, пошел обратно в Турцию, в земле

приказал ничего не портить, однако до того взял в свое владение

один замок молдавский, Тпгину.
122

Тот Лакуста был господарем два с половиной года. Во время

его правления отдали было молдаване половину земли туркам;

потом того Лакусту паны убили. А турок, которые были при нем

в стране, поубивали и все забрали, и земли их отняли. Султан Су¬

лейман, турецкий царь, узнав об этом, послал за Петром воеводой

в Венгрию и поставил его на воеводство, а Корню, которого они

было себе избрали, приказал прислать к себе. Но Петр воевода

не- послу шалея его [султана] в этом, дал его [Корню] казнить и

очень много других панов казнил. Также был он господарем до

смерти.
Сыну своему Стефану бешеному поручил господарство, которого

потом его паны убили. Тот был господарем два года, а господарем

оставил Жолдю, и дочку Петра воеводы за него отдали.
Перед тем Стефаном Илыл, брат того Стефана, был господарем

10 лет, затем отуречился и был взят в Турцию.
Год 1552. Сигизмунд-Август, король польский, поставил мол¬

давским воеводой Александра, тоже из молдавского рода, а Жолде,

молдаване, поймав, отрезали нос и послали в монастырь. Тот же

Александр, когда стал господарем, приказал удавить старую жену

Петра воеводы, а дочь ее, которая была за Жолдей, взял себе в жены.
Затем в 1561 году Ласский, поляк, пришел с Деспотом в Молда¬

вию и выгнал того Александра, а Деспота оставил на господарство

и Хотин себе Ласский взял, который потом отдал Деспоту. А тот

Деспот начал нехорошо относиться к молдаванам и церкви грабить,

которого осадили в Сучаве и долго добывали замок. А Димитрию

Вишневецкому сказали прийти на господарство, которому изменив,

отправили с немалым отрядом поляков в Турцию, и волынцев по¬

слали, а другим, отрезав носы, отпустили обратно в Польшу. В то же

время избрали себе господарем какого-то Томшу из Орхейской

державы, который осадил Деспота в Сучаве, но не мог добыть и

только когда одного венгерца, который там в замке был старшим

над венграми, сам изменически в комнате убил. Потом те венгры

вышли от него из того замка, так что не было с кем защищаться.

Поэтому, сев на коня, выехал из замка к тому Томше, прося сохра¬

нить ему жизнь. Однако не упросил, приказал его казнить сей¬

час же и сам его первым ударил булавой.
Царь турецкий вскоре после того, как к нему привели Вишне¬

вецкого, сразу приказал повесить его на крюке вместе с Пясецким,

а прочих, как поляков, так и волынцев, послал за море на галеры.

Потом послал на господарство того Александра, который был по¬

ставлен польским королем, который, когда в землю пришел, имел

при себе большое войско из татар, которые в то время опустошили

половину Молдавской земли. А турки при нем самом были. Осталь-
123
9*

яая земля ему подчинялась. А Томша с Моцоком и Спанчоком бе¬

жали в Польшу, которых польский король, тот же Сигизмунд,

приказал казнить во Львове за то, что так много людей его послал

к туркам, а другим носы отрезали.
Тот же Александр, когда приехал на господарство, за один

день дал туркам убить 60 молдавских панов, пригласив их на пир,

а затем еще очень много их истребил. Тому же Александру при¬

казал султан Сулейман уничтожить замок в земле Молдавской,

Нямец. При том же Александре Януш, венгерский королевич,

присоединил к Венгерской земле Балту и Чичев — замки, которые

раньше подарил Матиаш Стефану воеводе.
Число всех господарей — двадцать и восемь; сумма всех лет

господарства тех господарей — 214 [лет] и 2 1/2 месяца.
Поветы по всей земле Молдавской:
Повет Берладский, повет Текучский, повет Кигечский, повет

Лапушнянский, повет Васлуйский, повет Орхейский, повет

Сорокский, повет Хотинский, повет Черновицкий, повет Сучавский,

повет Хырловский, повет Дорохойский, повет Кырлигатурский,

повет Ясский, повет Фалчинский, повет Ковырлуиский, повет Го-

ринчовский, повет Путнянский, повет Аджудский, повет Тутов-

ский, повет Тотрушский, повет Ваковский, повет Романский,

повет Нямецкий.
Сумма всех поветов 24. Так же много пыркалабов и ватавов,

то есть старост или хорунжих. С тех всех поветов бывает людей,

годных к битве, 8000, а когда не все, то бывает 3000, но сейчас

пусто.
Высшие должностные лица воеводы молдавского:
Гетман, дворник Горной Страны, дворник Нижней Страны,

дворник, который при господаре, он же и маршал; логофетов три,

по-нашему канцлеры; вистерников три, по-нашему подскарбии,

стольников или крайчих три, похарников или подчаших три;

дьяков старших, которые над писарями, три; гусаров три, которые

над гусарами, как бы коморники, куртианов, как бы по-нашему

дворян, над ними старших, три; конюших или комисов три, кухми-

стров или сокаров три; армашов, которые гонят на палача, стар¬

ших над ними, три; апродов, которые при господаре в коморе,

три; питаров, которые над хлебом, три; пивничих три, спатаров

или по-нашему мечников три. Каждый из этих чинов имеет под

своим началом немалое количество людей.
А когда который что нарушит, его не наказывают словом,

а только палкой, о простых делах. А за измену, которая там слу¬

чается нередко, сам господарь карает смертью; он сам судит.

Славяно-молдавская летопись Азария

1551—1574 гг.
До зде постиже съплетениа рыторства отца Макариа. л. 277

Начнем убо и мы, худый того ученикь бывый, Азариа об*
Сватопочивший съ отецъ от по кончины Стараго

Стефана воеводе Доблаго, наченшу до зде хытро-

словне украсити повесть о сицевых, иже прежде

нас бывших и до нас дошедших царскых, състав-

лениеа повелением Петра воеводы Стараго, яко

источникь по истине II бе, мыслъныа воды про- Л- 278

ливаА струА и нашА сръдца напаА умне, аще и

не досытости въкусихом. Елма убо и мы, худый

сынове его, того стопам прочее последовати по-

тъщимса и царскаго повелениа исплънити, Петра

глаголА Втораго, благочьстиваго царе, и изволе¬

нием и благословением преосвАщеннаго митро¬

полита кир Анастасиа, ходатайством же великаго

словоположника Иоанна Голъа. Тем же и прости

на, про//сА многовременствиа ради прешедша, ^278

аще забвениемь некаа яже о сицевых не получА

летом слънцу течение или инех приключившихсА

и не поменухом вещех.
Азъ убо, елико мощно, о Стефане предреченнаго

воеводу, прочее да начну и о нем съвръшу плести

повести слова, отнуду же и до ныне преста.
Да яко же доблестъвный Стефан, пребываА бла-

гочьстне, царствуА и строА въсе, лукавый врагь

не II тръпА на длъзе доброе ретство, ну въложи •*. 279

ненависть въ велмужех своих, их же от него почь-

теных благодатми. И убо каковаа събыстьсА? Про-

отступлъших убо предреченых болеры, сиречь

прибези, от Лехь скровным постигше писаниемь

къ пръвосъветникы, и украдаут облъганием слабо¬

умна ихь. Хощете ли, рекошА, власти молдавскыА?

Крепкорукый Стефань, бодеть его юность, и на вас

варварскыи съветует // въстати, и землА персом л. 279

подкланети, им же образом и брать его Илиашь. об'
И, о горе, каковаа твориши, зависте! ВъсташА
а в рукописи вле написано дважды, затем второе зачеркнуто
125

разбойничьскыи на воеводу, и умилен Ь закланы

бысть под шатром, уви яко агн-Ь, у мост-Ь Цоцори,

иже на Прут-Ь, ино ничьсо же рекь развЬ глаголъ

съй: «О, убога истино, тебе плачдсд и стенд, ты

бо пръв-Ье мене погыбе и умрЬ». И лежу на земли

л. 280 облиана кръвми. Л-Ьтом течение // тогда отдаущу

7060 м-Ьсдца септемвриа. Иже и господствова 1

л-Ьто и четыри мЬсаць. И сице скончасд доблый

съ господинь.
Законы царстии и дръжава не отлагаашесд,

ну яко от бога приемше съвЬть пр'ЬдвъспомЪнутии

от Л-Ьх приб-Ьзи и воеводу себ-Ь обр-Ьтше съ выше

избрань Александра н-Ькто от властель. Члов-Ькъ

войничень и благообразень, тих же и кротокь, то¬

гожде лЪта и м-ЬсАца. И от Августа, кралЪ л-Ьше-

л. 280 скаго, помощь приемше, и абие у//стръмишдсА

об- на пр-Ьдтие царство. И никто же б-Ь съпротивл-ЬдсА

имь. Вънидоша же невъзбранно, и събрасд весь

народ и чиноиачАЛНикы въкуп-Ь же: епископы и6

властель, и сигклить весь, и на высоту царства

Александра възведошд въ Хрълов-Ь царскыд по-

латЪ. Б-Ьху же весел-Ьщесд въси о цари своем:

благочьстивь бо б-Ь и укрот-Ьвад въса.
В та убо вр-Ьмена и л-Ьта постиже морь велеи

л. 281 земли Молдавы. // Воевода же изыскавь въса домы

златохрандщАА и видевь въсд праздны и ничьсо

же имащд, въсхот-Ь народу урокыв раздати, и

не имы откуду, скръб-Ьше, печаловааше, тужааше.

Обаче же не по мноз-Ь, събра многобогатныд скро-

вище от дароносцд же и от доходкы.
По пр-Ьтечени втораго л-Ьта царства своего,

съпрдже себ-Ь царицу благочьстива Роксанду,

дъщи сущу Петру воеводЪ Стараго. Из неу же роди

л. 281 Богда//на и Петра, въспытана же бывша, и въдана

0)’ учитисд книгам, и благов-Ьрию наказана.
Александръ же воевода прилежд обзорнЬ пс-

въсуду, расматр-Ьд и строу, яко умовить, видЪ

бо яко въсЪкь въкусивыи блага въ жити сем, н'Ьст

съмръти невъкусно. Пр-Ьжде же въс-Ьх посла въ ок-

ръстных странах къ начдлиемь азыкь и съ ино¬

племенным мирно жити съложи. Потом же начдт
6 написано дважды в в рукописи рокы
126

здати монастырь преве//лику, въ нем же цръковь, л. 282

бога моего храмь, преукрашену добротоу, и аще

волит богь жити въ рукотворенах, и въ сем въс-Ько

пребываеть, Слатина зовом. И о прочих монастырие

древнейших прилежд и утвръждаА и милуА, и

храмы божествныА повъсуду въздвизаА, и нищаа

укръмл-ЬА и мылуА, и полаты царскыА обнавлеА,

и симь сице от него устроеном бывшем премудре

и благоразумие.
В лето 7064 посла // великый царь перскый Сулий- ^ 282

мень къ Александру воевода, по умолени угром,

и къ Пътрашко, загорстей воевода, повеление, и

приидошд съ войсками, вънАтръ предель угрох

6ыша, и съ съветом старейшинам ихь крале Стефана

на престоль отца своего ИоанъшА поставишА.
Тогда бысть зима на земли сверена и зловетръный

мразь и лють.
В лето 7066 генуариа 1 преизАщный въ любо-

мудръцех, вышерече//ный епископъ Макарие, отець Л• 283

наш и учитель молдавскый, преподобие и боге-

угодне конець житию приАть. Его жег въсечестне

и свАтолепне скутано бысть своими ученикы въ

създанное от него монастырь Ручкы. Увы толикаа

многосветлаа денница зайде. Украси же престоль

Романсный, долнеА епископии, 27 леть, имеше же

многа по бозе доблесть и великодушие о въсем.
И аще кто хощеть разумети великоумие его, добро-

зданий//храм уверить ему вещь, его же от основа- ^ 283

ние въздвижень бысть, усръдием своим, преподоб-

ней Параскевы. Съ убо блаженство именованный

отецъ, еще въ жити сый, многаа по бозе трудолюбие

съделова исправлениа, чловекъ по христе имеА

ревность, въ наказание доблестъвен, въ словесех

хытръ и благоискусень, и зело в едок аще кто инь,

яко же съпослушествуеть о нем вышеписанное от него

летописаниа сего иА//на множайша, их же предати л. 284

нынешнему писанию продлъжатисА слова не хощем.
И бысть преемникь престола его архиерейства

Анастасие, муж кроток, тих, премудрости ибплъ-

нень, паче же смереномудрием украшен, даром

благодати имы цъвти въ лице паче же въ сръдце
г далее, очевидно, пропущено тело д написано дважды
127

его. Въ иночьствЬ же бЬ искусень, иже добр'Ь и

богоугодн-Ь окръмлд стада христова 14 лЬть. По¬

том же възведень бысть на высочайший митрополит-

л 284 скый прави//ти прЪстоль прЪславный град Сучавы.

об. Аще прикладно есть и о сем явЬ яко въспоми-

нати, иже на пути прилежить слову повести да ре-

чем убо. При дев-Ьт-Ьм же л-Ьт-Ь царства Александ¬

рова въскочи некто, Деспоть именем, от Н-Ьмци,

царева сына себе именова. ЧловЬк ратем искусень,

и събрав от въсего дзыка мужие къ борению хытри,

храбри, яролъвни, дръзосръди въ пособие себ-Ь,

л. 285 и устрымисА яко зло // дыхателный с-Ьверникь.

носащь облакь темный, плънь града зломутнаго,

и без в-Ьсти МолдовЪ постигь, и вънАтръ земли

бысть, и къ съражению готоваса, владычество хота

въсхыщати. И смути са Александръ, слышавь се.

Абие же укроти войска, посла съпостатом съпротивь

стати, еще же не у землА сън-Ътса. Вида врагы

пр'ЬдварЪуще его, о сем® уязвЪетсА сръдцем, и

л. 285 въоружисА крЪпц'Ь и иже съ нимь, изыдо//ша же

06' на брань къ оплъчению, и бысть рать у Вербиа,

при р'ЬцЪ Жежии. БЬху же нЪции нав-Ьтууще

воевод-Ь от пръвоборци, и пръвЪе погледашА на

бегство. Прочии же въспатишаса инь инде и раз-

с-Ьани 6ыша, а воевода сам съ малими оста братисА.

И разумЪ лъсть, въстенА: «О, горе®, рече, добрее

ми би жити съ звЪрми, нежели съ мужи невЪрними».

И изб'Ьгь на бръзех конех, и теком Ясох тръгь до-

л. 286 стигь, и второе Ц проуготовасА на брань.
Деспот же прЪем град Сучавы, въ нем же об-

рЪть богатства многа, воином же раздали, и вы-

шнЪа часть земли покорисА ему. Приложив же и

т-Ьх себ-Ь лъжними и многоласкателными словесы,

пакы къ бойство на Александра въста. Он же видЪ

крЪпл'ЬщихсА врагы, оставлъ матсжь, отб-Ьгь съ ма¬

лыми до Келиа града. Обр-Ьть же ту Роксанду гос-

пожду, яже пр-Ъдпослана бЪ. И немали 6Ъ плачь

286 о б'ЬдЪх и о ли//шеви власти. Рече же царь: «О, ца¬

рице, прЪстан'Ьм плачАщесА, въскуа С'Ьтууще.

Аще благаа, по Иову, от рукы господн'Ь приАхом,
6 далее написано оу есмь и зачеркнуто киноварью ж далее

написано мн'Ь и зачеркнуто киноварью
128

зла же ли не сътръпим? Господь даст, господь

възать, яко господеви изволиса, тако и бысть».
И яко премудръ остроумие помысли полезнейша,

къ царствующим граде спешно утвръди лице. Пре¬

дварив же Деспоть, посла и дарми, паче же обащанми

кнази и воины царевы наусти, ослеплени бо // 6ыша л• 287

мъздоу, и скиптродръжание от царе Деспоту по-

сласА, иже и преименова са Иоань.
Егда же достигь Александръ царствующим града

и въ тишине место скръбь и горесть виде, отслан

бо бысть далече въ заточение, о, беди, въ граде

Иконийстемь, през море. Тогда бысть плач, слъз 8

и стенание немала о разлучении госпожди и чад

и друговь. И бе ту чаА видети будущаа, выну

богу моласа, не презрети его//до конца. Зде ми ^287

слово о семь да пождеть. Ръцемь убо любослыша-

телем слово и о Деспоте.
Да яко получии съвръшеное обладание, изначдла

кротокь себе явлеА и неправду ненавиде, по мале

же съкръвеный ядь и злолютый, его же въ сръдци

имеше, начАт обьявити, и въ неправду уклонисА,

и дани тажкыа люди насилуА, и о нищих не поболе,

и православна христианскаа преданна//ненавидя, л.288

вед^ше съ собоу иноверных съветникы, богомръ-

скых лотори, съмудръствуА бо имь и самь, молеб-

ници же и монастырие не люблА. СребръныА съсуды

и златиу, и иже въ иконах сватых камение чьст-

ных и бисром украшеных, от въсех монастырех

къ себе лукавый събра и себе украшаА. Оле, нашей

нищети. Другый явиса Валтасарь нравом и делом.
От сего убо бысть стенание, плачь и рыдание въсем

обыдимым и бес прав//ды разграбленным. И въси л. 288

от сръдечныА среды богови жалостне молАщесА, 0 ’

избавитисА от сего лютаго ноктеи. Преклони же

са симь богъ и тучам слъзным вънат, и ущедри

МОЛАЩИМСА усръдно.
Иже въсеведАЩОму съкръвеннаа члвеком богъ,

судбами ими же весть, самь велмужемь некым

иже от сингклита, откры сим съветь. и преухыт-

ришА Деспота сице. Бе убо чловекъ некто от бо-

леръ Томша и//менем, доброзрачень, храберь/* 289
ъ^так в рукописи и по написано над строкой
129

кр'Ьпкорукь, твръдопръсть, дръзосръд. Тъ убо при¬

зван бысть от великых бол'Ьрь, и, пръв'Ье съсва-

завше его страшними клАтвами, и тогда открышА

ему съв'Ьты съкръвеныА. и благонадеждень быти

ув^ришА ему. Он же топлоту по благочьстие имы,

приемь съв'Ьть их. ПриступишА же и къ Деспоту,

и наложищА страх въ сръдце его нашествием не¬

коего исикар'Ь именем пр'Ьсловимаго Домитрашка. //

л. 289 Он же неразсудно посла въса своа пръвоборцА:

н'Ьмци, угри, спаниоси, лЪхи, и от прочиих, и от син¬

клита, и от людии ЧАСТЬ, и въручивь НаЧАЛНИКЬ

быти т'Ьмь Томша, нев'Ьдыи каковь Б, и мали от них

ув'Ьд'ЬшА съв'Ьт. Егда же достигоша ЧюхрЪ, въне-

заапу и без в^сти нападошА на угри и на прочих,

иже от азыкь инов'Ьрных, и поразышА их, и по-

б'ЬдишА, и ни пон'Ь вЪстникь о б'Ьд'Ь, не изб'Ьгь.

л. 290 ЛЪтом числа то//гда 6Ъ 7072 августа м'ЬсАца..
А еже по сих, въздвижень бысть тогда Томша

царем от ту сущих воинь, иже и пр'Ьименовань

бысть Стефань, и абие устръмишАСА ревностиу,

яко стр'Ьлы млъниины, на намерение на Деспота

перещуще. Он же сиа яко услыша, въстрАсесА

сръдцем, и подвигь немаль о6ьать его, и затвори

себе въ твръдонырн'Ь градЪ Сучавы и иже съ ним

оставшиими лотори и от христиани, лъстиу затвори.

л. 290 Стефань же обступлъ // града съ войсками. Тогда

об‘ иснаходивше, пр'Ьдреченый Думитрашко, вед'Ьше

съ собоу множьство воинь въоруженых, МУЖИИ

исикарие, и тъи хогЬ власти пр'ЬАтие. Христианом

же отвъсуду печаль бЪ. Обаче же бога на помощь

призвашА и оставлъше града и кр'Ьпц'Ь оплъчаахусА,

изыдоша же противу и т'Ьмь, и бысть рать у мо.ст'Ь

Верчиканом, на СерегЬ. Поб'Ьждени же 6ыша

л. 291 врази, и пос'Ьчени, и кръвиа напоена съ//творишА

пол'Ь т'Ьмь, и землА прикрывь явлъшауса трупиамь

настлану убиеных. Конечн'Ь и самого Думитрашка

ухващень бысть и иже съ ним мнози живы, и сва-

зани отслани 6ыша до царюущим града, къ само-

дръжцем Сулийменом. И тамо Димитрие лютуал,
к в рукописи ковь * далее повторено и зачеркнуто кино¬

варью
130

испивь чашу съмръти, прочии же въ работу осуж-

дени 6ыша.
Непщуд и сем Томша скиптродръжание от царЯ

придти, ну въ тъще слъгасА надежда его. Да яко

же//сице побгЬждени 6ыша съпостати, ревностиу

раждизаемы, пакы устръмишАСА къ иже въ градЯ

затвореном, и обыдошА града, и ръваше въс'Ькыми

ухыщренми, ископашА же ровы и прокопы, и сътво-

ришА потай путь и дойдоша до врать. И поставишА

тджкыа и огненосныу оружиа, сир^чь пушкы, и

начашА бити град съ въс'Ькым ухыщрением. Не ус-

пЯша же ничьсо же. О, дивство, кто видЯ или слыша?

Нашь//град и от нас нещудно биема, зане да иже

въ нем гн'Ьзд'Ьиса зъмии главу съкрушить. И бысть

шум и кликове от вън'Ьаду и от вънАтръАду, и

овогда убо биеми бывааху, овогда же побывааху,

и 6Я ратоборение день и нощь и кръвопролитие и

воином погубление, до четыри мЯсАца. Посл'Ьжде

же бысть междоусобна брань сице.
БЯ убо н^кто угрин, Девешь Петръ именем, и

о съмирени тЯмь бесЯдова къ вън'Ьшним. Его же

къ себЯ Деспот призва: «О, Петре, рече, // ковар¬

ством своимь прЯдателЯ та граду разумах, нам же

съмерть хощеши ходатай быти? Обаче же ты пр'Ьжде

нас издыхаеши». И абие истръгь мечь, и заклань

бысть ту. От сего смутишаса и друзии и съжалишА

си и бысть размирие и невЯрие между ими, угром и

аламаном от иже къ Деспоту. И оттолЯ мирь себЯ

искааху, клАтвами же страшными свои животы

испросивше, им же увЯришАСА. Тогда изведошА

и Деспо//та вън'Ь из града, и попрань бысть и из-

гнетень. И окааннуА съмерть въкусивь чашу по-

носнуа. Тогда лЯто текущем 7073 ноемвриа мЯсАца.
Пакы же къ повести яже о Александр^ да възвра-

тимса. От сего яко услыша великый самодръжець

перскый, иже въ МолдовЯ крамоли, мАтеже и не¬

строение, тогда въспом'Ьну и о Александр^, иже

въ заточени, и абие призвана къ себе сътвори его.

Къ нему же кротчайшим и милосръдьным оком

възр'Ь.//«О, воеводо, рече, увЯдЯх та бес правды

облъгуема. НьигЬ же ти въручау скиптродръжание

чьсти въ пръвое достоание. Буди же правдосудА,

къ нищих же милостивь». Тогда убо от въс'Ьх, иже
л. 291

об.
Л. 292
л. 292

об.
Л. 293
Л. 293

об.
131

въ сану сущих царевы, придть Александръ дары

обиЛНЫА.
Радости исплъниса тогда воевода, и въскочи

оттуду яко орель от с'Ьтей. Прием же и от цар'Ь

воины пособникы къ пр'ЬАтию шествуА, Браила же

достиг.
л. 294 Томша убо сиа тогда яко // услыша, събравь

войска крепчайшим себе, изыде братисА, пожеже

и часть землА ЗагорсгЬй и пл'Ьни землА их, ну

глаголь царевь пр'Ьвъзможе. Слышавь се и по-

маавьм тъчиу зв'Ьровидним татаром свер'Ьпосръдим,

и устръмишАСА на МолдовгЬ яко же бдении пси,

и множьство пл'Ьнь, члов'Ькь и скоть, похытивше,

и попалишА землА, въ своа мирни възвратишАСА.

Сиа събыстьсА въ л^та искони текущих 7073.
Л• 294 Жже о сем Томша вид'Ьвь, яко не//мощно есть

0 ’ цареви силы противу стати, подвигса умом и о души

печашесА и иже съ ним бол'Ьрь. Н'Ьст бо честн'Ьйше

душеу, ни высоту царскыА, ни власти наслажде-

ниа, ни богатъетва им'Ьниа. И отскочи въ Л^шеска

земл'Ь, и изнесе съ собоу въс'Ь скровища царскаа,

избегнута же мн'Ьса от неизбежных и въеемогущих

дланий. Ну не възможе. Тамо постиже посла царь

Сулиймень, и живота въ Леов^ града лишень //

л. 295 бысть и иже съ нимъ съв'Ьтникь.
Чьст же достоинства Александру досп'Ь, и въниде

никто же възбран'Ьуща его бЪ, и в^нцемь пакы

од^асА и владыка второе показа са, особлень

бо бысть дръжавы 2 лЪта и 5 м'Ьсаць в л^то 7073

мартиа М'ЬсАца. Пакы вид'Ь Александръ воевода

день свободен, пакы бысть самодръжець земли Мол-

давсгЬй, пакы въсиа лучАп благодати православна.

И исчезе главн'Ь дымАЩиа злов'Ьрие, отб'Ьже убо

Л• 209б5 зыма мръекых лоторь по//мраченуА, и процъвте

весну, иже въс'Ькоу твари радости виновну,

цръквам благостоаниа глаголА, и въм'Ьсто влънь

въсмиасА тишину.
Каа же по сих? Събра убо иже пр'Ьжде лъсти

растраущих нав'Ьтникы, паче же отметникы бол'Ьр

и въси умилен'Ьи кончины предаст, царевы же воини

отдарив, въ своа отпусти.
м так в рукописи н в рукописи ча написано над строкой
132

Отсели убо утолисд тръвлънениа бурд, и прЯ-

плаваашесд жетейскаа без съмущение пучину,

духъ II бо божий прЬмо дыхааше, зефирь благо-

чьстиа. Немного же поср'Ьд'Ь и царицу Роксанду и

благородныу дЯти Богдана и Петра от Угровлахиу

къ себе привл'Ькь. И бЯху веселдшесд въси въкуп'Ь

о наслаждении благъ, и въ страсЯ божии жизнь

кръмлЯху, и милостынями иже къ нищим и благо-

творенми иже къ цръквам въсегда умастЯшд си

душу. Ну многоболЯзнио имь живота и еже чдсти

въпаданми въ недугы различныд и // тджкыд.
Яже и о вън'Ьшных царствиах мало любослыша-

телем слово да скажем. Въ лЯто 7074 въста великый

царь перскый Сулиймень и въздвигь съ собоу множь-

ства тъмь люди, и устръмисд къ пр'ЬАтию земли

АламанистЯй и тамо конець житиа придть мЯсдца

юлиа. Иже и царствова 42 лЯта0 и оставлъ царство

свое сыну своему Селиму.
Въ четврътое же лЯто втораго // царства Алек¬

сандрова въпаде въ з'Ьлный и конечный недугь,

и проразумЯ съмерть. Призва свАщенноначАлникы

и иереу, и въс'Ь иже въ сану сущих, и поученми

многыми божествными растворивь, и скиптра пре¬

даст самодръжества сыну своему Богдану. И еще

живь сый, възлюби будущаа паче настоущаа, и

въм'Ьсто златотканиа порфыри власЯньгА и чер-

ничьскыа на с а приемь, и въ бисерныА и камени-

чьстныа вЯнца II главопострижение облобиза житие,

иже и пр^именовань бысть аггелскым чином Па-

хомие. Ну обаче мало поживь, успе съном невъстай-

щиим и общиимь, иже от съмръти. И камень при-

крив толикаго мужа, ни хуждыпа милует, ни лучша

щедрит, въкуп'Ь же въс'Ьх полагает; в лЯто 7076

мартиа мЯсдца.
Егда же прием Богдань хоругви господства, и

еще млад сый, правителница 6Я царствию мати его

Роксанда, и устроите//лие 6ыша Гаврииль словом

положникь и Димитрие епархь, и царица пристав-

ница над въс'Ьми. БЯ бо мужеумна, великодушна,

целомудрием украшена, одушевлен бо 6Я рай,

благодатми садовыа въ себе хранА. Ибо велико-
0 далее зачеркнуто и тамо конець житиа придть М'Ьсдца
Л. 296
Л. 296

об.
Л. 297
Л. 297

Об.
I. 298
юлиа
133

даровитаа сиа царица тъмами почьте благод'Ьанми,

иже под собою кндз'Ь, и дарми многобогатними и

досточьстними ут'Ьшад кх. И повъсюду очи об-

зорн'Ь златонескюдно и бещюдно на утешение не-

л <ж дюгом II боримым, тюча истачаА благотворении не-
об.
мощным и нищиим, и труждающиимсА лютою и

многобол'Ьзнною старостию, благодатьми рюкы на-

плън'Ьаше, свАщенничьствующим убо милостынами

благоут'Ьшными на молитвю подвизааше, и иже

въ монастирех боголюбивым иноком чистое про-

ходащим житие, и въ пустыни многострадалное

имащим пребывание, частыми пос'Ьщенми про-

л. 299 хлаждааше имь сръдца. И по//въсюду свАщенныА

храми въсприАША напоеныА, златоточна р^ка

бо б^, среброструА, и нищии напоишАСА и почръ-

поша досытости. Ню зЪло недюжна б'Ь плътию и

въсегда въ маккыхц постел'Ьх упокою си гЬло.

Въкуп'Ь же сынъ и мати обладаста два л'Ьта и девАть

м'Ьсаць. И день дне притАжаахю ей недюзи и бре-

ние т'Ьлеснаго естьства прошаахю приАти. И от¬

даст длъжное заимовавынои, сир'Ьчь пр'ЬстависА,

л. 299 в л'Ьто 7079 М'ЬсАца ноемвриа и честн'Ь скю//тана

об- въ молебницю, иже от них създанюА, Слатина.
По сих же оста самодръжьство Богдану и гос-

подствова сам. И б'Ь юноша доброрастень и не-

довюсицю са има. Праводушань изначАла б'Ь,

въ книгах въспитань, и не хранд въ себ'Ь злобю,

ню милостивь и кротокь, въ всем подражатель б'Ь,

нравом по отець наказани, показуА и доблесть,

храбросръд бо б'Ь, копием потр'Ьсати научень и

л. зоо люкь таглити въ тАтивах стрелам въну//шенам.

Посл'Ьжд'Ь же прил'ЬпишАСА ему люкавыи н'Ьции

члов'Ьци, чарод'Ьи, иже злым обр'Ьтателие, паче же

д'Ьлателие, стръмни на злобю и сън'Ьдающе сръдца

его блазньми, яко же др'Ьвеса сладка чръвием,

дондеже сътворишА его и отриню от себе въси пръво-

съв'Ьтникы, и приближи къ себ'Ь юныа и буА и глумо-

творцА, и въдаст уши съв'Ьтом их, яко же древле

Рувоамь, сынь Соломоновь. И съ ними позорствуА

л• 3о°б° и иград, и конском // урыстанием себе упражн'ЬА,

и въсгЬ издаваА им'Ьниом множства съигръцем и
11 так в рукописи
134

см'Ьхотворцем, рызы же златотканиа и макыа

одеждА глумцем раздаваА.
Помал'Ь же присвои себ'Ь члов'Ькы инов'Ьрникы и

иноазычникы, л'Ьхы съв'Ьтникы, и съ ними б'Ь и

съпргЬбывад, и въса скровища царска съ проста рещи

зл'Ь истъщеваашесА мръскым и гнусным л'Ьхом.

ДоброучителниА словесы архиереом не вънат, и // бла-

госъмыслащих съв'Ьтникь ни на лице хота вид'Ьти.
Слышав же о сем великый царь перскый Селим,

многажди посла пр'Ьстати от злаго начинаниа.

И не въсхогЬ, ну и землА своу пр'ЬзираА, и об-

ходЪ суду и овуду, при краищи земли Л'Ьхом

съскытаусА, пр'Ьобыд'Ь же мудриу и народ.
Убо досп'Ьвъ пр'Ьдлежещее показати словом

чръности гарвана чрън'Ьйшаго.
Б'Ь бо н'Ькто заточень въ РодосЪ града Иоаннь

именем, и не в'Ьмь кто и откуду и // чий сынъ б'Ь, и

себе пленицу родом царскаа нарицааше. Члов'Ькъ

многокъзнен, лють и глыбокоумен, велер'Ьчивь и

въ книгах худокь. Ть убо тъщуса въс'Ькыми ухыщ-

ренми паче же мъздоприлогми об'Ьть ув'Ьть дааше

ради власти приАтию, и коварством своим пр'Ьлъ-

стишаса царевы кнази златолюбием и господство

Иоанну от цар'Ь исходатаивше, клАтвами же пр'Ьжде

сего съсвАзавше, и въручисА ему высоко//степенна

власти.
Да яко Истра достигь шествуА, слышав же

Богдань тогда зв'Ьронравнаго пришествиа, оставлъ

мучителю пр'Ьстоль и волеу самохотноу отступлъ

и удалисА, бЪгаА въ туждих странах. И господ-

ствова сам, по съмръти матери его, лЪто плъно и
4	м'Ьсаць.
Радостиу убо въси, иже въ сану сущих, и рода

пр'Ьсиаущих, приемше своего господина и рабол'Ьпн'Ь

тому поклонишаса. Он же, яко прием пр'Ьстоль

господства, печаашесА о събрани злата. // О, злата-

гонителю, коренню въс'Ькому злу, лукавству съпле-

тению, богу отметниче и б'Ьсу друже, злотворче,

ДРУГУ убийце и роду предателю, кръвопиице, како

врътишисА и развращавши, блъскаешисд вън'Ь и

вънАтръ сръдца вънидеши, нравь сытости не имы.
Каа же по сих? Бысть яко облакь мрачень и

въм'Ьсто дъжди пролиашАсд кръви; изначдла яко
Л. 301
Л. 301

об.
Л. 302
л. 302

об.
135

лъвьр кръвь лизати рыкну неповинных болЯрь.

л. зоз БЯ^ше бо нравом убийца и кръвы въм'Ьн'Ьаше яко

мъста сладчайшее. И овЯм убо главы отсЯкаате и

имЯниа их побар'Ьаше и своа неправедна приложе-

ньми възрастад, иныа же яко овны кожа отдыраА,

друзии же на четыри разц'Ьпл'Ьаше и ови живы

мрътвы загрЯбаате. Что же длъгослова? Наведе

многаа и люгЬйша озлобленна и томлениа чловЯ-

ком и казни страшныА, въсегда бо копааше злооб-

л. зоз рЯтныА II лъсти. Да аще где обрЯтаетсА злато,

об* истъщитса и къ нему прЯнесетсА, раба бо 6Я злату,

лиши же и воины от урока их. Предаст же и Гео-

ргиа епископа огню въсесън'Ьдному, 6Я бо и тъй

лихоимець и неподатливь велми, и того богатство

многа суще почръпь. И не тъймо сиу бестуднЯ

сътвар'ЬашесА от него, ну и иночьствуущим иста-

зааше многыми б'Ьдми, и исшгыгЬахусА темницА //

л. 304 свазними инокы, и истъщеваахусА монастырие, и

доходкы ими же на пищу имЯху въсгЬм отать, и

имЯниа их въсЯ лукавый къ себЯ събра, и отъвъсуду

проганЯхусА чрънци, яко мръзость. И имЯше себе

мудрЯйша паче иных царие, прежде сего бывших.

От сего окаанный прием клатву на са, и прииде

гнЯвь божий на нем.
Съ убо неправь 6Я въ в'Ьр'Ь, похулА же образы

божественыА, иже на стЯнах и на иконах начръта-

д. 304 ныа. Ц Другый Копроним явиса нравом, праз-

об- ничных и недельных днии члов'Ькы д^лати понудЯ,

въ великых же пост жену себЯ припрАже, и не

тъчиу онь, ну и другых женитисА поущаА,

безаконовати.
Тогда посла великый царь перскый, слышавь

безмЯстнаа и неподобна о нем дЪемаа, и въ царскаа

того призва. Предаст же господство, прежде мало

о нем глаголах, Петру воеводЯ. Мужь от рода

л. 305 царска, внукь Михни загорстЯи вое//воду, сынъ же

Мирчи воеводЯ, радостовидень, веселоокь, зраком

же показуА красным, достойно власти, брату сый

Александру загорсгЬи воеводу, и къ престолу

пр^Атию тъщуса прийти без рати и брани. Ув'Ьд'Ьв

же Иоаннь воевода, яростиу разжегсА. абие възд-
Р так в рукописи
136

виже многочлов'Ьчнюа брань, стр'Ьлци, копийници,

жел'Ьзоодежници, бръвници, тулоносци, шл'Ьмо-

носцис, щитници.
Изыде же на брань огнем дыхал, и пожегь

Ты//гина- и Браила, иже^ при краищи грады пер-

скыа, и мало не польземлА ЗагорсгЬи, хвалА себе

о поб'Ьд'Ь, и о шгЬн'Ь, и събрани богатств'Ь. И, о горе,

приемь краемь пръста сладости въкусь и къ въздуху

досАжещии седмь седмицею гн'Ьвьный пламень от-

мюстителный на Молдов^ въжегь увы.
Что же по сих? Яко лъвьт страшно рыкну цар¬

ствующим градгЬ; царь сию яко услыша, къ окръ-

стных, иже под собою языконачА//лие посла, и

въста весь агар'Ьнскый златом испъщренных и

гръдоумных плъкь, на коних златоукрашених и

остроорюжных. Сим же и зв'Ьровидных и свер'Ьпо-

сръдых татары приложишАСА плъци, сътекошА же

са и от Пеониа, и съпр'Ьмь Угръвлахию устръмисА,

и отвъсюду пролиашАСА яко потоци съ шумом,

тъчни песком. Изыде убо тогда и Иоань воевода

съпротивю т'Ьмь, къ оплъчению готовь. Ню аще кто

речет, подобень б'Ь птищу ху//допер'Ьи братисА

великокрилн'Ьи скоропернат'Ьйши птенци масоядю-

щии. И бысть кр'Ьпкоратн'Ьй брань у Кахов'Ь езера.

И см'ЬсившесА другь съ другом страшно ратем,

о, горе, поб'Ьждень бысть мючитель и посрамощень

и множьство воинь погуби, мнози же и живы ати

6иша. И ухващень бысть и Иоаннь и поношению

въ правдю дань бысть, двоем бо велбюдом растАжен

и на7 двое разс'Ьчень, и си//це убийстъвнюА из-

връже душе нюждею.
Тогда вънидоша псонравнии и злообычнии та-

тари въ молдавскых пр'Ьд'Ьл'Ьх, и пожигаахь имь

тръгове, им же обираахюсА доброты, села же их

6ыша сън'Ьдь многодр'Ьвномуф. И до Романь до-

стигоша, пожизающе и шгЬнующе. Жены красно-

видныа и отроковицА доброкосию, и напръснии

отроци и д'Ьвица младообразныА въсхыщаахю са, и

старци съ юнотами, и матерА бесчАд//ствовахю, и

Д'Ьти бо сирот'ЬваахюсА, и съ проста рещи въс'Ькь
с в рукописи гшгЬмци т лъ написано над строкой У

сано над строкой Ф далее, очевидно, пропущено огню
Л. 305

об.
л. 306
Л. 306

об.
Л. 307
Л. 30 7

об.
напи-
^0 Славяно-молдавские летописи 137

възрасть въ пл^нь ведоми бывааху скръбни, от чло-

в^кь до скоть, множьство бес числа. И 6Я плачь и

стенание и вепль много Молдави тогда.
О, злый, зл^иший, лъжи внуче, Иоанне, сыне

диаволовь, лукавством своим и нравом суемудръ-

ном предаст землд въ погыб'Ьли.

л. 308 Съ убо благосъмыслАщих съв'Ьтникь послу//шати

бол^рь не хогЬ. БЯ бо предречений Иоаннъ Голъй

пръвосъв'Ьтник, мужь добросъмыслен и благооб-

разень съв'Ьтникь, тъ убо множицеу того показа

наказуА, яко перси обгрънут въселенуА, и кр^пци

суть и хвалословими и гръдообразны и не проста-

нуть аще не отмъстать поношение дръзостемь1

их. «Ну от двоих събери себ'Ь лучша: да или къ царю

л. 308 главу пр'Ьклан'Ьй или плещи от//дай и чюждеземець

бывай, турком же не съподвизайсА къ борению».

Ну б'Ьше яко же би рещи мрътъвцу бес'Ьдуущи или

при глус'Ь поущи хвалныу П'Ьсни.
В л'Ьто 7082 юниа мЪсАца сиа приключисА.
Егда же въс'Ь сиа въ6ышаса тЪм, тогда усмих-

нуса дръжава царствиа доброму Петру воевод'Ь.

Мужь благородень и боголюбивь, благол'Ьпень,

св'Ьтлодушень, милостив нравы, даровит велми,

л. зоэ неправду нена//вид,Ь, къ нищим тих, правдосудА,

чьсть царЪ по писаному суду любит. От него же

мнози въсприАША благодать обилну, из него же

монастырие и мниси напоишАСА благод'Ьтми про¬

хлаждением струА, и божествнаа п'Ьниа пакы

цръквам цв'ЬтокрасителныА процъвте, и въс'Ьмь

б'Ь равно жити течение, тихо же и нем'Ътежно пре¬

бывание. Оле, тихости твоеу, самодръжче, сръдце

л. 309 царЮ благоверно, яко // же пишеть, въ руцЪ божии.

Подаждь, боже, сему многовр'Ьменьний животь и

мирь многь, любАщаго законь твой, яко же поеть

Давыдь, без съблазнство.
Сиу мноу худый, аще от изрАДнаго р^читочца

отца и словобогатодавца постижениа достоинства

остах, ну трудолюбив съписана 6ыша, елико умомь

достигох.
х в рукописи дръстемь

Сучавская настенная хроника

1574-1590 гг.
7082 юлиа 24 ста на господство Иоанн Петръ

воевода. В лЪто 7097 юниа 24 покри цръковь митро¬

полит и сътвори и клопотницу, и приведе и свдтаго

Иоанна у митрополию.
В лЪто 7092 юлиа 31 родисА Стефан воевода,

сынъ Петра воеводи.
И пакы в л'Ьто 7098 февруариа 2 съ помощию

божиею принесошА ему скиптръ от цар'Ь турскаго

и помазас'Ь на господвтво рукою пр'ЬосвАщеннаго

отца нашего кир Георгиа Мовиловича, митрополита

въсей земли Молдавской.
СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ
БАН СРР	— Библиотека Академии наук Социалистической
Республики Румынии

БАН СССР — Библиотека Академии наук СССР

ГБЛ	— Государственная библиотека СССР им.
В.	И. Ленина
ГИМ	— Государственный исторический музей
ГПБ	— Государственная Публичная библиотека им.
М. Е. Салтыкова-Щедрина

ЖМНП	— «Журнал Министерства народного просвещения»
Изв. О РЯС — «Известия Отделения русского языка и сло¬

весности имп. Академии наук»
ЛЗАК	— «Летопись занятий Археографической комиссии»
Л О ИИ СССР — Ленинградское отделение Института истории

СССР Академии наук СССР

ПНР	— Польская Народная Республика
ПСРЛ	— «Полное собрание русских летописей»
ТО Д РЛ	— «Труды Отдела древнерусской литературы (Пуш¬
кинского Дома) Академии наук СССР»
ФРГ	— Федеративная Республика Германии
ЦГАДА	— Центральный государственный архив древних
актов
ЦНБ АН УССР — Центральная научная библиотека Академии

наук Украинской Советской Социалистической

Республики
10*

Именной указатель*
Аарон Арон см. Петр Арон

Авим, библ. 82

Авраам Ротомпан, боярин 95

Адам, библ. 15, 17, 18

Азарий, молд. летописец 15,
18,	21, 125

Алб (Альб), тат. военачальник

77, 111, 112, 121

Алекса, стольник 27, 70, 107,
118
Александр, брат Петра Хро¬

мого, валаш. госп-рь 136

Александр (Александрел), сын

Ильяша, молд. госп-рь 25,
35,	59, 61, 62, 106, 117

Александр Добрый, молд.

госп-рь 5, 24, 31, 35, 58, 62,

66, 68, 105, 106, 117

Александр (Олександр), сын

Стефана Великого 31, 59, 66,
72,	109, 120

Александр Корня, молд. госп-рь

88, 89, 114, 123

Александр Лапушняну (в мона¬

шестве Пахомий), молд.

госп-рь 16, 17, 20, 94, 100—

104, 114, 115, 123, 124

Альб см. Алб

Альберт см. Ян Альбрехт

Амеф см. Магомет

Анастасий, еп. Романской

епископской кафедры, затем

митр. Молдавии 17, 125, 127
Анастасий Синаит (Синайский),

богослов 14

Анастасия, мать молд. госп-ря

Александра Лапушняну 102

Антиох, молд. госп-рь 18

Арбу ре, гетман молд. войска 79

Арон Харназан см. Петр Арон
Баазыт см. Баязид

Балша, ц. Зеты 60

Барбовский, боярин 81

Барсов Е. В., русский историк

и филолог 19

Бартоломей Драгфи, трансиль¬

ванский воевода 32, 73, 110,
120
Басараб Младый (Цапелуш),

валаш. госп-рь 28, 29, 43,

52, 71, 72, 108, 119

Басараб Старый (Лоиата),

валаш. госп-рь 28, 29, 40,
41,	50, 64, 65, 70, 71, 108,
119
Батюшков П. Н., русский

историк и филолог 15

Баязид I (Баазыт), тур. султан
60-62, 69

Баязид II (Баазыт), тур. сул¬

тан 59—61, 66, 72, 73, 77,

109, 119

Беляев И. Д., русский историк
10
Бирток см. Бартоломей Драгфи
*	Принятые сокращения: архиеп. — архиепископ; арх-т —

архимандрит; библ. — библейский персонаж; валаш. — валаш¬

ский; вел. кн. — великий князь; венгер. — венгерский; визант. —

византийский; госп-рь — господарь; еп. — епископ; ж. — жена;

иг. — игумен; имп. — император; кн. — князь; митр. — митропо¬

лит; молд. — молдавский; патр. — патриарх; св. — святой; тат. —

татарский; тур. — турецкий; ц. — царь; ц-ч — царевич.
140

Бихтя см. Бухтя

Богдан I, молд. госп-рь 25, 35,
58,	62, 68, 105, 117

Богдан II, молд. госп-рь 6,
25,	35, 36, 47, 59, 63, 68, 69,
74,	106, 110, 117, 120

Богдан III, молд. госп-рь 4, 7,
13, 34, 40, 49, 52, 59, 67, 74,
75,	100, 110, 111, 120, 121

Богдан IV, молд. госп-рь 100,
126, 133, 135

Богдан, сын Стефана Вели¬

кого 29, 65, 71, 109, 119

Богдан Д. П. (Во&<1ап Б. Р.),

румынский историк и фило¬

лог 4, 23

Богдан И. И. (Во&<1ап I. I.),

румынский историк и фило¬

лог 4, 5, 14, 17

Болдур (Болдор), великий двор¬

ник 33, 73, 110, 120

Болсун Андоний, духовник 74

Бранкович Георгий, сербский

деспот 68, 106, 117

Бранкович Максим (Максимиян),

сербский митр. 34, 76, 111,
120
Брике Ш. М. (ВпдиеЪ С. М.),

французский филиграновед 5,
6,	11—13, 15, 19

Буганов В. И., советский исто¬

рик 12, 13, 23

Бухтя (Бихтя), пыркалаб-по-

садник г. Килии 26, 63, 69,
107,	118
Валтасар, библ. 129

Вартик, гетман молд. войска
91,	96
Василий Великий, кесарийский

архиеп., св. 14

Вейсдорфер, польский пан 44,

53
Величко В. В., советский врач,

коллекционер 11, 12

Викторов А. Е., русский ис¬

торик 10

Вишневецкий Дмитрий, пре¬

тендент на молд. господар-

ский престол 114, 123, 130,

131
Влад Калугер, валаш. госп-рь

30, 109, 119, 127
Влад Цепеш (Дракул), валаш.
госп-рь 21

Владислав (Ласлэу), брат поль¬

ского короля Яна Альбрехта,

венгер. король 32, 110, 120

Владислав, венгер. король 55—

58
Владислав Грамматик 20

Влахата, эпический (легендар¬

ный) персонаж 55

Войцицкий К. В. (АУо;)с1ск1

К. \У), польский историк 3

Вылча, пыркалаб-посадник

г. Крачуна (Кецо) 30, 43,
52,	72
Гавриил, великий дворник 100

Гавриил, великий логофет 133

Гелимер, король вандалов 87

Гем (Чем), тур. султан 61

Георгий, еп. Романской епископ¬

ской кафедры 136

Георгий, митр. Молдавии 61

Георгий, св. 22

Георгий, священник (иерей)

из с. Бзичены 5

Георгий Бранкович см. Бран¬

кович.. Георгий

Георгий Могила (Георгий Мови-

лович), митр. Молдавии 139

Герман, пыркалаб-посадник

г. Белгорода (Днестровского)
30,	72
Гидигол, литовский дворянин 24

Горка О. (Согка О.), поль¬

ский историк 6

Грекул Ф. А., советский ис¬

торик 23

Григорий, митр. Молдавии 15,
16
Григорий (Григорий Нисский),

нисский еп., богослов 14

Грозав, великий дворник 81

Гуниади Янош (Янкуль),

венгер. полководец 60
Давид (Давыд), библ. 138

Да лил а, библ. 86

Девеш Петр см. Петр Девай

Демир см. Тамерлан (Тимур-

ленг)
Деспот см. Иоан Деспот

Джуджов Манчо Н., житель

с. Зебпл (СРР) 5
141

Дионисии, св. 46, 54

Дионисий Ареопагит, богослов
14
Дмитрий (Думитрашко), сын

молд. госп-ря Антиоха 18, 130

Дмитрий, епарх 133

Дмитрий, св. 32, 46, 54, 73

Дмитрий Иванович, кн., сын

Ивана Ивановича Молодого

и Елены Волошанки 72

Дмитрий Юрьевич Красный,

галичский кн. 8

Дорофей, монах Бисериканского

монастыря 19

Драгош, первый правитель Мол¬

давии, венгер. ставленник и

наместник 4, 6, 20, 24, 35,
57,	58, 62, 68, 105, 117

Дракул см. Влад Цепеш

Думитрашко см. Дмитрий
Евдокия (Еудокия), сестра

киевского князя Семена Олель-

ковича, ж. молд. госп-ря

Стефана Великого 26, 63, 64,
69,	70, 106, 107, 118

Евфимий (Ефимие), еп. Радо-

вицкой епископской кафедры,

молд. летописец 2(1, 94

Елена, ж. молд. госп-ря Петра

Рареша 86, 89, 91, 97, 98

Епифаний Кипрский, кипр¬

ский еп. 14

Еудокия см. Евдокия

Ефимие см. Евфимий
Жигмонт см. Сигизмунд

Жолдя, молд. госп-рь 101, 114,
123
Иван III Васильевич, москов¬

ский в. кн. 72

Иван IV Васильевич Грозный,

московский вел. кн., затем

ц. 12
Иван Иванович, сын москов¬

ского в. кн. Ивана III Ва¬

сильевича 66, 72, 109, 120

Иван Рильский (Иоанн Рыль-

ский), св. 20

Иванко, логофет 112, 121

Иванко, пыркалаб-посадник

г. Крачуна (Кецо) 30, 43, 52,

72
Ивашко, иыркалаб-посадник

г. Килии 30, 72

Иисус Христос, библ. 25, 16,

28, 77, 80, 91

Илларион (Иларгон), иеродья¬

кон Нямецкого монастыря 16

Ильяш I (Илияш), молд.

госп-рь 24, 25, 35, 58, 62,

68, 105, 106, 117

Ильяш II (Илиаш, Махмет)

Рареш, молд. госп-рь 89—92,

95-97, 99, 114, 123, 124, 126

Индирих см. Хильдерих

Иоан Воевода Лютый, молд.
госп-рь 136—138

Иоан Гол эй, великий логофет

125, 138

Иоан (Иоанэш) Заполия, венгер.

король 79, 81—83, 87, 115,

124
Иоан (Януш, Стефан) Сигиз-

мундович Заполия, венгер.

король 112, 122, 127

Иоан Деспот, молд. госп-рь

114, 123, 128-131

Иоанн, св. 139
Иоанн Златоуст, константино¬

польский патр. 14

Иоанн Дамаскин, богослов 14

Иоанэш см. Иоан Заполия

Иоасаф (Иосаф), арх-т Пут-

нянского монастыря 64, 66,
70,	72
Иоасаф, константинопольский

патр. 17

Иов, библ. 84, 128

Иоиль, иеромонах Бисерикан¬

ского монастыря, екклисиарх

монастыря Молдавица 14

Иосаф см. Иоасаф

Иосиф, архиеп. Нямецкого мона¬

стыря 61

Исаак (Исак, Исайя), великий

вистерник 31, 46, 54, 66, 73,

109, 120

Исайя, летописец Слатинского

монастыря 17

Исайя, пыркалаб-посадник

г. Килии, а затем великий

дворник 26, 27, 37, 38, 48,

63, 69, 70, 107, 118
Казимир IV, польский король

66
142

Капрошу И. Д. (Сарго^и I. Б.),

румынский историк 23

Карабэц, великий дворник 112,
121
Кирилл Александрийский, алек- *

сандрнйский патр., св. 14

Кицимя И. К. (СЫ{Лтеа I. С.),

румынский филолог 4

Клейненберг И. Э., советский

историк 23

Константин, сын молд. госп-ря

Антиоха 18

Константин V (Копроним),

визант. император 136

Константин Манассия, визант.
хронист 5

Константин (в монашестве Ки¬

рилл) Философ, славянский

просветитель и создатель

кириллицы 17

Конюхова Э. И., советский

историк 11

Копроним см. Константин V

Корвин Матиаш, венгер. король

26, 37, 38, 48, 64, 66, 69, 70,
72,	107, 109, 115, 118, 120,
124
Корецкий В. И., советский

историк 23

Костя, пыркалаб-посадник

г. Нямец 112, 121

Костя Андроник, боярин 25

Кришчия см. Магомет I
Лазар, сербский кн. 17

Лакуста см. Стефан Лакуста

Лаптев В. В., советский ис¬

торик 7—9

Ласлэу см. Владислав

Ласский Альберт, польский вое¬

вода 114, 123

Лацко (Яцко), сын Богдана I,

молд. госп-рь 24, 35, 58, 62,

68, 105, 117

Левина С. А., советский ис¬

торик 6—10

Лихачев Н. П., русский ис¬

торик 7, Р, 10, 13, 17

Лопата см. Басараб Старый

Лоиш см. Людовик II

Лось И. (Ьоз I.), польский

историк 21

Людовик II, венгер. король 67
Магомет (Амеф, Махумет), ос¬

нователь магометанской рели¬

гии (ислама) 92, 96

Магомет I (Мехмет, Мехмед,

Кришчия), тур. султан 29,
60,	61
Магомет II (Мехмет), тур. сул¬

тан 65, 71, 108, 119

Майлат Стефан, трансильван¬

ский воевода 90, 94, 95

Макарий, еп. Романской епис¬

копской каферды, молд.

летописец 15, 18—21, 75, 98,
125,	127

Максим (Максимиян) см. Бран¬

кович Максим

Максим, вистерник 112, 121

Максим, пыркалаб-посадник

г. Килии 30, 72

Максимиян см. Бранкович Мак¬

сим
Малкоч (Марколч, Маркола),

тур. военачальник 30, 33,46,

54, 66, 76, 110, 120

Марина, ж. Александра Доб¬

рого 24
Мария (Иисус Мария), библ.
36,	47, 103

Мария, дочь Радула Красивого,

ж. Стефана Великого 65, 70,

71, 73
Мария (Мария Деспина), ж.

валашского госп-ря Радула

Красивого 34

Мария, ж. молд. госп-ря Сте¬

фана Великого 27, 29, 38,

39, 49, 64, 65, 70, 71, 108

Марколч см. Малкоч

Матиаш см. Корвин Матиаш

Матиаш, логофет 94, 95

Махмет см. Ильяш II Рареш

Махмет, претендент на валаш.
господарский престол 78

Махумет см. Магомет

Мезит, тур. военачальник 60

Мерин, отец Марины, тесть

Александра Доброго 24

Мехмед см. Магомет I

Мирча, валаш. госп-рь 102,

103, 136

Мирча, комис 27, 70, 108, 118

Мирча Старый, валаш. госп-рь

24
143

Митрофан, еп. Романской

епископской кафедры 98

Михня, валаш. госп-рь 136

Михул, гетман молд. войска

84, 89
Михэилэ Г. (МШаПа О.), румын¬

ский филолог 5

Момчило Периторский, бол¬

гарский гайдук 60

Моцок, дворник 101, 115, 123

Муравьева Л. Л., советский ис¬

торик 23

Мурад (Мурат), тур. султан 60

Муса, тур. султан 60

Мушатин Петр см. Петр I

Мушат
Негрилэ, чашник 27, 70, 107,

118
Неймат (Неймет), тат. хан 55, 56

Никифор III Ватониата (Вата-

ниота), визант. имп. 5

Никодим, иеродьякон Нямец¬

кого монастыря 13

Никодим, сербский патр. 63,

68, 106, 117

Николаев В. (№ко1аеу V.),

болгарский филиграновед 5

Николай (Никола), св. 33

Николай Галицкий, польский

пан 45, 53

Никон, всероссийский патр. 7

Ной, библ. 86

Ноур, боярин 98

Нэдэбайко, великий дворник 103

Някша, ж. молд. госп-ря Алек¬

сандра Доброго 24
Оана, пыркалаб-посадник

г. Белгорода (Днестровского)

30
Оыча, логофет 25

Орэшану С. (Ога^апи 8.), румын¬

ский историк и филолог 4

Осман (Отман), тур. султан 42,

51
Паисий, арх-т монастыря Путна
66,	72, 73

Нанаитеску П. П. (РапаИезси

Р. Р.), румынский историк

4, 6, 22

Параскева, св. 78
Парфений (Парфение), иеро¬

монах Нямецкого монастыря

13
Патрашко, сын Радула Паисия,

валаш. госп-рь 103, 127

Петр, боярин 112, 122

Петр, сын молд. госп-ря Алек¬

сандра Лапушняну 126, 133

Петр, сын. молд. госп-ря Бог¬

дана III 67

Петр, сын молд. госп-ря Сте¬

фана Великого 59, 65, 72,
109,' 119

Петр Арон (Аарон, Арон, Арон

Харназан, Петр Харназан),

молд. госп-рь 25, 36, 47, 59,
63,	68, 69, 106, 117

Петр Девай, венгер. воена¬

чальник 131

Петр I Мушат (Мушатин Петр),

молд. госп-рь 24, 53, 58, 62, 68

Петр II, молд. госп-рь 24, 35,
62,	68
Петр Рареш, молд. госп-рь 19, 75,

80—83, 88—90, 94, 95, 99,

101, 112-115, 122, 123, 125,
126
Петр Харназан см. Петр Арон

Петр Хромой, молд. госп-рь

21, 22, 125, 136, 138, 139

Петр Хронода (Хрует, Хро¬

мота), претендент на молд.

господарский престол 30, 44,

45, 52, 53, 66, 72, 109, 119

Петров Н. И., русский историк
15
Пресняков А. Е., русский ис¬

торик 10

Прокопий, муч. 29, 65

Пуриче, боярин 45, 53

Пыжов Борис Федорович 12

Пыжов Федор Кондратьевич 12

Пынтече, боярин 45, 53

Пясецкий, польский военачаль¬

ник 115, 123
Радул из Афумац, валаш.
госп-рь 78, 79, 112, 121, 122

Радул Великий, валаш. госп-рь

4, 70, 71, 73, 75, 76, 94,

110-112, 120-122

Радул Ильяш, претендент на

валаш. господарский пре¬

стол 102
144

Радул Красивый, валаш.

госп-рь 27, 28, 34, 39—41,

43, 49-51, 64, 65, 73, 107,
108,	118, 119

Ребже (Ребдже), боярин 45, 53

Роксанда, дочь Петра Рареша,
ж.	Александра Лапушняну'
126,	128, 133

Роман, дьяк из г. Байя, лето¬

писец Слатинского монастыря
17
Роман, эпический (легендарный)

персонаж 55

Роман I, молд. госп-рь 24, 35,
58,	62, 68, 105, 117

Роман II, молд. госп-рь 24,

35, 58, 62, 68, 105, 117

Рувоам, библ. 134
Саваоф, библ. 26, 27

Савва, сербский архиеп. 55

Сак, тур. паша 28, 65, 71

Самеон (Сапсон), библ. 86

Сас, сын Драгоша, молд. госп-рь
25,	35, 58, 62, 68

Сейлим см. Селим I
Селим 1 (Сейлим), тур. султан

77, 78
Семен Олелькович, киевский кн.
26,	63, 69, 106, 107, 118

Сигизмунд I, польский король
113,	114, 122, 124

Сигизмунд II Август, польский

король 115, 123, 126

Сигизмунд Люксембургский,

венгер. король 62

Соломон, библ. 134

Спанчок, боярин 115, 124

Стан, логофет 27, 70, 108, 118

Станка, ж. Александра Доброго,

мать госп-ря Стефана II 24

Станчул, боярин 29, 72

Стефан см. Иоан Сигизмундович

Заполия

Стефан, сын князя Лазара,

сербский деспот 17

Стефан, сын Петра Хромого 139

Стефан I, молд. госп-рь 24,
35,	58, 62, 68, 105, 117

Стефан II (Щефан), молд.

госп-рь 24, 25, 35, 58, 59,
62,	68, 105, 117, 118

Стефан III Великий, молд.

госп-рь 4, 7% 19, 25—34,
36-46, 47-54, 59, 63-66,

69-75, 80, 106-112, 117 —

122, 124, 125

Стефан IV Младый (Стефаница),

молд. госп-рь 18у 67, 74, 77—

80, 111, 112, 121, 122

Стефан Душан, сербский король,

затем ц. 14

Стефан Лакуста, молд. госп-рь
88,	89, ИЗ, 122, 123

Стефан Рареш, молд. госп-рь
19,	21, 89, 92, 99, 114, 121,
125
Стефан Томша, молд. госп-рь
114,	124, 129-132

Стурза, гетман молдавского

войска 100

Сукин Федор Иванович 11

Сулейман II (Сулеймен), тур.

султан 67, 78, 79, 87, 90, 91,
95,	102, 103, 113-115, 122—

124, 127, 130, 132

Сырку П. А., русский историк

и филолог 4
Тамерлан (Тимурленг), тат. хан

60
Тарасий, еп. Романской епископ¬

ской кафедры 64, 70, 107,
118
Таутул Иоан (Тъутул), вели¬

кий логофет 31, 46, 54, 66,
73,	109, 120

Тиндарида, миф. персонаж 86

Тихомиров М. Н., советский

историк 9

Томша см. Стефан Томша

Тотрушан, великий логофет 89

Точилеску Г. Г. (ТосПезси
С.	С.), румынский историк 4

Трифэилэ, предводитель кре¬

стьянского восстания 76, 111,
121
Тромонин К. Я., русский фили-

грановед 11
Улащик Н. Н., советский ис¬

торик 23

Урош Стефан IV, сербский ц.
60
Урсул, ясский протопоп 5
Федор см. Феоктист

Федор, великий логофет 78
145

Федор Иванович, русский ц-ч,

потом ц. 12

Феодосий Печерский, иг.

Киево-Печерского монастыря
16
Феоктист (Старый), митр. Мол¬

давии 61, 63—65, 68—71, 107,
118
Феоктист (Федор), митр. Мол¬

давии 77, 80

Фердинанд I (Фердинандр)

Габсбургский, имп. так на¬

зываемой «Священной Рим¬

ской империи» 79

Флоря Б. Н., советский историк

23
Формос, рим. папа 55
Хадыр, тур. советник при молд.

госп-ре Ильяше II Рареше
96,	97
Хашдеу Б. П. (На$<1еи В. Р.),

румынский историк и фило¬

лог 3, 15

Хильдерих (Индирих), король

вандалов 87

Хорошкевич А. Л., советский

историк 23

Христос см. Иисус Христос

Хыра (Хърра), постельник 85
Цапелуш см. Басараб Младый
Чем см. Гем
Черноризец Храбор, просве¬

титель 17

Черчилль В. А. (СЬигсЬШ

А.), английский фили-

грановед 5, 10
Чесни, польский пан 44, 53

Чюбэр, претендент на молдав¬

ский господарский престол
59,	63, 68, 106, 117
Шандря, великий дворник 29,

43, 52, 65, 72, 109, 119

Шептилич, пыркалаб-посадник

г. Хотина 95

Шилов А. А., русский историк
7,	5
Щапов Я. Н., советский ис¬

торик 23

Щефан см. Стефан II
Юга, молд. госп-рь 24, 35,
58,	62, 68, 105, 117
Юрий см. Бранкович Георгий
Ягич И. В., русский филолог
17
Яков Молодец, иг. Слатинского

монастыря 104

Ян Альбрехт (Альберт), поль¬

ский король 31, 32, 44, 53,
59,	66, 73, 109, 120
Ян Полаг, польский пан 44,

53
Ян Тарновский (Ян граф из

Тарнова), гетман войска

польского 113, 122

Янкуль см. Гуниади

Яцимирский А. И., русский ис¬

торик и филолог 5, 6, 14—

16, 18, 19

Яцко см. Лацко

Указатель географических названий*
Агаряне см. Турция

Аджудский повет, Аджудская

волость 116, 124

Аламане, Аламанистская земля

см. Немецкие земли

Амстердам, г. 10

Ангур, г. 60

Арбик см. Орбик

Ардял (Ердял, Ардялская

земля) см. Трансильванская

земля

Армяне 93
Байя (Баня, Мулда), г. 26,

37, 48, 58, 64, 69

Ваковский повет, Ваковская

волость 116, 124

Балта (Кикильвара), г. 64, 70,

107, 115, 118, 124

Белгород (Белый город) 25, 30,
31,	44, 45, 52, 53, 59, 61, 66,
67,	72, 73, 78, 106, 109, 117,
119
Белград (Бельград), г. 60, 67,

78
Белограждане, жители г. Бел¬

града 78

Белый Поток, место сражения

(в Молдавии) 29, 42, 51, 65,

71, 108 (ошибочно), 109, 119

(ошибочно)
Берлад (Брълад), г. 25, 28, 40,
42,	50, 51

Берладский повет, Берладская

волость 115, 124

Бисериканы, с. в СРР 14

Бистрица, г. 81, 113, 122

Бистрицкая земля, земля, при¬

легающая к г. Бистрица 113,

122
Болванэш (Болуанэш), г. 82

Болгары 60
Болгары, с. в Романской во¬

лости 30, 45, 53, 66, 72

Босния 61
Ботошаны, г. 25, 76, 101

Браила, г. 27, 38, 48, 64, 70,
89,	132, 137

Брашов, г. 81, 82

Буда (Будин), г. 67, 79

Буковина 59, 110, 120

Бухарест, г. 3

Бырса (Бърса), р. 82

Бэичены, с. в Ясской волости 5
Вавилон, г. 12
Валахия (Валашская земля, За¬

горская земля, Мунтения,

Мунтянская земля, Угро-

влахия, валахи, мунтяне) 5,

4, 28—30, 34, 36, 38—40,
42,	43, 46—54, 60, 63, 64,

69—72, 76, 78, 88, 89, 102,

106—110, 117—119, 132, 133,

137
Валахия (ошибочно) в значе¬

нии Молдавии 36, 47

Варшава, г. 5, 20

Васлуй, г. 25, 42, 51, 65, 71,

77, 108, 111, 119, 121

Васлуй, р. 28
Васлуйский повет, Васлуйская

волость 115, 124

Венгрия (Венгерская земля,

Земля угорская, Паннония,

Угорская земля, Хунгария,

венгры, угры) 5, 24, 26, 28,

37, 41, 42, 48, 50, 51, 55-57,

59—62, 68, 71, 78, 79, 81, 86,

88, 90, 95, 102, 105, 107, 108,
*	Принятые сокращения: г. — город; р. — река; с. — село.
147

110,	112—115, 117—121, 123,

124, 127, 130, 131

Венеция (Виницея), г. 55

Вербия, с. на р. Жижия 128

Верчиканы, с. в Ботошанской

волости 130

Византийская империя (Визан¬

тия, Восточное царство) 12,
61
Волынцы, жители Волыни 114,
115,	123
Галиполь (Калиполь), г. 60

Галицкая Русь (Земля русинов)

45, 53
Галич (Халич), г. 33, 45, 46,
53,	54
Горинчевский повет, Горин-

чсвская еолость 116, 124
Днестр (Нистр), р. 31, 33, 46,
54,	64, 70, 77, 100, 107, 111,

112, 121
Долгополье, г. 90

Должешты (Должещи), с. в Су-

чавской волости 25, 30, 36,

47, 63, 69

Дорохойский повет, Дорохой-

ская волость 116, 124

Дрептате, поле вблизи Сучавы
63,	69
Дунай (Истр), р. 60, 89, 95,

113, 122, 135

Дымбовица, г. 27, 34, 39, 49,
64,	71, 108, 119

Дэрмэнешты, с. в Сучавской
волости 25
Египет (Мисир) 77
Жижия, р. 76, 128

Жэрнов (Жръновнь), г. 60
Зебил, с. в СРР 5

Земля Срамова (в Словении) 78

Зета, область на восточном

берегу Адриатического моря

60
Иерусалим, г. 12, 61, 77

Измайлитяне см. Турция

Иконий, г. 129

Испанцы (спаниосп) 130

Истр см. Дунай
Кагул (Кахов), озеро 137

Калиполь см. Галиполь

Каменец, г. 111, 121

Катлабуга (Кътлъбуга), место

сражения 30, 44, 53, 66, 109,
119
Кахов см. Кагул

Кафа, г. 41, 50

Кафцы, жители г. Кафы 41, 51

Кигеч (Кыгач), г. 76

Кигечский повет, Кигечская

волость 115, 124

Киев, г. 3, 26, 37, 47, 63, 69,

107, 118

Кикильвара см. Балта

Килия, г. 26, 29—31, 37, 41,
43,	44, 47, 48, 51, 52, 59,
61—63, 66, 68, 69, 72, 73,
106,	109, 117-119, 128

Киса (Кисова), р. 82

Кисова см. Киса

Ковурлуйский повет, Ковур-

луйская волость 116, 124

Козмин, с. в Буковине 32

Козмин Буков (Буковина Коз-

минова), Козминская буковая

дубрава на Буковине, место

сражения 32, 46, 54, 73, 110,
120
Коломыя, г. 30, 44, 45, 52, 53,
66,	72, 109, 119

Колочин, р. 44, 53

Константинов град см. Кон¬

стантинополь

Константинополь, г. 41, 44, 50,

52, 60, 61, 77, 78, 88, 95,

97-99, 103

Корлэтешты, с. в Сучавской

волости 103

Косово поле, место сражения 14

Коц, г. 45, 53

Коцмана, с. в Буковине 31

Краков, г. 5, 20

Крачуна, г. 30, 52, 66, 72

Криш (Криж), р. 57

Кырлигатурский повет, Кырли-

гатурская волость 116, 124
Лапушнянский повет, Лапуш-

нянская волость 115, 124

Ленинград, г. 3

Ленцешты (Ленцещи), с. в Буко¬

вине 33

Ливов, Лиов см. Львов
148

Лппницы (Липиичи), с. ыа

Днестре 64, 70, 107, 118

Лолонь, место сражения 25

Лотри, лютеране 129, 130, 132

Львов (Ливов, Лиов), г. 31,

33, 45, 53, 54, 66, 73, 76, 110,
111,	115, 120, 121, 124, 132
Македония (Мацедония) 61

Манкуп (Мангоп, Мангуп),

г. 39, 49, 64, 65, 70, 71, 108,

118
Марамуреш, обл. в северо-

восточных Карпатах 4, 57,
58,	60, 62, 68, 105, 117

Милков, р. 27, 39, 49, 64, 70

Мисир см. Египет

Мисиряне, египтяне 78

Михалков (Михалча), г. 31

Могач (Михачево), г. 67

Могила Кэята (Къята) на

р. Рыбник (Ребна) 25, 34,
120
Молдава, р. 55, 58

Молдавия (Волоская земля,

Земля молдавская, молда¬

ване, Молдавская земля,

Молдавские пределы, Мол¬

дова, Молдовлахия) 3, 4, 18,

21, 22, 24, 28, 29, 31, 34, 36,
37,	40, 47, 48, 50, 55, 58, 60—
63,	65, 68, 69, 71, 76, 88, 92,
97,	100, 102, 105, 107—110,

113-117, 119-124, 126, 128,

132, 137—139

Монастыри:
Бисериканский, в Нямецкой

волости 13

Бистрицкий, в Нямецкой

волости 4, 24, 31, 66, 85

Воскресенский Новоиеруса¬

лимский (под Москвой

на р. Истре) 7

Киево-Печерский, в г. Киеве

16
Молдавица, в Сучавской во¬

лости 14

Нямецкий, в г. Нямце 13,
61,	80, 81

Побратский, в Сучавской во¬

лости 90, 95

Почаевский, в Западной Ук¬

раине 16, 19—20
Путнянский, в Путнянской

волости 34, 63, 64, 66, 69,

72-74, 107, 108, 110, 112,

118, 120, 122

Рильский (Рылский), в Бол¬

гарии 20

Рышкановский, в Лапушнян-

ской волости 127

Слатинский, в Сучавской во¬

лости 17, 19, 20, 104, 127

Москва, г. 3

Мулда см, Байя

Муреш (Мореш), р. 55, 57, 112,
122
Мюнхен, г. 3
Немецкие земли (Аламанистская

земля, аламане, немцы, Прус¬

сия) 44, 53, 128, 130, 131, 133

Никея, г. 16

Нистр см. Днестр

Ново-Бродо, г. 60

Нямец, г. 42, 51, 116, 124

Нямецкая держава, Нямецкий

повет, Нямецкий цынут

(волость) 109, 116, 119, 124
Обертин, место сражения 113,
122
Олт (Олтуз), р. 90

Орбик (Арбик), место сраже¬

ния 63, 69

Оргеевский повет, Оргеевская

(Орхейская) волость 116, 124

Оргеевская держава, Оргеев¬

ский повет, Орхейский цынут

(волость) 114, 116, 123, 124

Османская империя см. Тур¬

ция
Палестина (Палестинская

земля) 61, 77

Паннония (Пеония) см. Венгрия

Перекоп, г. 77, 108, 118

Перитерион (Периторск), г. 60

Периторск см. Перитерион

Персия 77, 79, 81

Персы см. Турция

Пипэрешты, с. в Ясской во¬

лости 25

Подгаец (Подхаец), г. 33, 73,

110, 120

Подолия (Подольская земля) 34,

107, 118
149

Подрага, с. в Дорохойской во¬

лости 25

Покутье, местность 113, 122

Польша (Лядская земля, Ляш¬

ская земля, Ляшские пре¬

делы, Земля польская, Поль¬

ская земля, ляхи, поляки)
3,	25, 31—33, 46, 54, 73, 79,
92,	97, 100, 101, 110, 111,

ИЗ, 114, 119, 120, 122, 124,

130, 132, 134

Поток Водна, место сражения

(в Валахии) 27, 39, 49, 64,
71,	108 (?), 119 (?)
Прут, р. 18, 31—33, 46, 54, 55,
67,	74, 77, 79, 112, 121

Путнянский повет, Путнянская

волость 116, 124
Ребник см. Рыбник

Рим, г. 12, 55—57, 63

Рогатин, г. 45, 53, 111, 121

Родна, г. 95

Родос, остров 79, 135

Роман (Романов торг), т. 25,
26,	30, 31, 37, 44, 52, 64, 69,
73,	89, 110, 112, 120, 121, 137

Романский повет, Романская

волость 116, 124

Россия 5, 4
Рыбник (Ребник), р. 29, 34,
43,	52, 65, 72, 109, 111, 119,
120
Рэтезацы (Рътезации), с. на

границе Молдавии и Вала¬

хии 34, 111, 120

Рэусэны (Ръосеинь), с. в Сучав¬

ской волости 25, 63, 68
Саксы (сасы) 79, ИЗ, 122

Сегет, г. 21
Секлеры (сакули, секули, Са-

кульская земля, Секульская

земля), венгры, населяющие

горные районы восточной

части Трансильвании 25, 27,
36,	47, 69, 81, 82, 86, 106,
112,	117, 122

Сербия (Сербская земля, Сер-

впя) 14, 61, 68, 106, 117

Сербы 113, 122

Серет (Сирет), р. 30, 45, 53,
63,	66, 69, 72, ИЗ, 122, 130

Со лунь, г. 60
Сорокскнй повет, Сорокская во¬

лость 115, 124

Сочь (Сочи), г. 27, 39, 49, 64,
70,	107, 118

София, г. 5

Спаниоси см. испанцы

Сремская земля, в Словении 67

Степановичи см. Штефанешты

Суха, р. 103
Сучава (Сочава, град Сучав-

ский, Сучавский град) 26—
32,	40, 41, 44—46, 51-54,

63-66, 69, 71—73, 77, 89,
90,	92, 95, 103, 104, 107—
111,	113, 114, 118, 119, 121,
122,	128, 130

Сучавский повет, Сучавская во¬

лость 115, 116, 124

Сучавский путь 81
Тарасауцы, с. на Пруте 79

Тарнов, г. ИЗ, 122

Татары (татаре) 25, 38, 48,
55,	56, 67, 70, 74, 76, 84,

107, 111, 114, 115, 118, 121 —
123,	132, 137

Текучский повет, Текучская во¬

лость 115, 124

Теляжен (Теляжин), г. 28, 41,

50
Теодорешты, с. в Сучавской во¬

лости 103

Терафара см. Тыргшор

Теребовль (Тириболь, Тере-

бул), г. 33, 73, 110, 120

Тигина, г. ИЗ, 114, 122, 137

Тисса, р. 56, 57

Тотруш, г. 26, 37, 48, 64, 69,
107,	118

Тотрушский повет, Тотрушская

волость 116, 124

Трансильванская (Ардялская)

земля 55, 64, 70, 90, 107,

118
Тульча, г. 5
Турция (Османская империя,

агаряне, измайлитяне, персы,

турки) 3, 14, 28-33, 40-42,

44-46, 49-54, 60, 65, 66,

71—73, 77—79, 84, 85, 87,

88, 92, 94-96, 99, 106, 108,
109,	113—115, 117, 119, 120.

122-124, 137, 138
150

Тутовский повет, Тутовская во¬

лость 116, 124

Тыргшор (Терафара), мес¬

течко 79, 112, 122

Тырнов (Тръновъ), г. 20, 60

Тэмэшаны (Тъмъшани), с. в Ро¬

манской волости 25
Украина 3
Фалчинский повет, Фалчинская

волость 116, 124

Флоренция, г. 63

Фэгэраш, г. 94
Халич см. Галич

Хиндов, место сражения 62

Хотин, г. 76, 80, 84, 112, 120,

122, 123

Хотинский повет, Хотинская

волость 115, 124

Христиане, православные 82

Хряска (Хряскь), место сраже¬

ния, около с. Должешты,

в Сучавской волости 25, 36,

47
Хушь (Хуши, Хусох), г. 77,
98,	111, 121

Хырлов (Хрълов), г. 33, 67,

80, 95, 101, 112, 122, 126

Хырловские царские дворы,

господарские дворы в г. Хыр-

лове 79
Хырловский повет, Хырлов-

ская волость 116, 124
Царьград см. Константинополь

Церкви:
Св. Георгия, в г. Сучаве 22

Пантократор, в г. Нямец,

вблизи Нямецкого мон. 13,
16
Св. Параскевы, в г. Романе
127
Цецора, Цуцора, с. в Ясской

волости 100, 126

Цыгане 28, 39, 41, 49, 50
Черновицкий повет, Черновиц¬

кая волость 115, 124

Черновицы (Черновци, Чернов-

ской торг), г. 31—33

Чичев (Чичава), г. 64, 70, 86,

88, 89, 107, 115, 118, 124

Чюхур, р. 18, 67, 74, 77, 130
Шепеницы (Шипинци), с. в Бу¬

ковине 31, 46, 53

Шербанка (Щербанка), с. на

Пруте 111, 121

Шипинци см. Шепеницы

Шипоты, с. в Ясской волости

101
Штефанешты (Степановичи),

г. 113, 122
Щербанка см. Шербанка
Яломица (Яловница), р. 60

Яссы, г. 18, 105, 111, 116, 117,

121, 124, 128

Содержание
Введение 		3
Бнстрицкая летопись 1359—1507 гг		24
Краткая славяно-молдавская хроника 1359—1451 гг. . . .	35
Молдавско-немецкая летопись 1457—1499 гг		36
Славяно-молдавская летопись 1359—1504 гг		55
Славяно-молдавская летопись 1359—1512 гг		60
Путнянская I летопись 1359—1526 гг		62
Путнянская II летопись 1359—1518 гг		68
Славяно-молдавская летопись Макария 1504—1551 г. . . .	75
Славяно-молдавская летопись Евфимия 1541—1554 гг. . .	94
Молдавско-польская летопись 1352—1564 гг		105
Славяно-молдавская летопись Азария 1551—1574 гг. . . .	125
Сучавская настенная хроника 1574—1590 гг		139
Список сокращений 		139
Именной указатель		140
Указатель географических названий		147
СЛАВЯНО-МОЛДАВСКИЕ ЛЕТОПИСИ

XV—XVI вв.
Утверждено к печати Институтом истории СССР АН СССР
Редактор издательства С. А. Левина. Художник Я. И. Шевцов

Художественный редактор Н. Н. Власик

Технические редакторы О. М. Гусъкова и И. Н. Жмуркипа

Корректор Л. И. Кириллова
Сдано в набор 21/Х1 1975 г. Подписано к печати 16/УШ 1976 г. Формат

84хЮ81/82- Бумага типографская № 2. Уел. печ.л. 7,98. Уч.-изд. л. 7,9. Тираж

3000 экз. Т-16501. Тип. вак. 784. Цена в переплете № 4 58 коп. Цена в обложке
48 коп.
Издательство «Наука* 103717 ГСП, Москва, К-62, Подсосенский пер., 21
1-я тип. издательства «Наука» 199034, Ленинград, В-34, 9 линия, д. 12