УУ11_НЕ1_М НАЫГГ

ПЕК 2М1ЕК6 ИА8Е

Ш АМЕПЕ МАВСНЕИ



КЬА5515СНЕ ЫТЕ КАТЫ Р

Подготовка текста, комментарии и словарь
А. Л. Вольского

ИЗДАТЕЛЬСТВО

Санкт-Петербург
УДК 372.8

ББК81.2 Нем-93

Г 24

Гауф В.

Г 24 «Карлик Нос» и другие любимые сказки: Книга
для чтения на немецком языке. — СПб.: КАРО, 2014. —
256 с. — (Серия „К1а8818сЬе 1л1ега1нг“).

18ВИ 978-5-9925-0494-1.

В книгу для чтения включены 7 сказок немецкого писателя-
романтика Вильгельма Гауфа (1802-1827): „Оге СезсЫсНе уоп
Ка1й 5>СогсН“, „Паз Магсйеп уот Ызсйеп Рпп7еп“, „Пег Зсйегк
уон Акззапйпа ппс! зете 8к1ауен“, „Пег 2луету Казе“, „Пег Айе
а1з Мензс11“, „Оге СезсЫсНе А1тап8огз“, „Оге 8а§е уот Нггзск-
§пНеп“.

Издание содержит краткую информацию о жизни Гауфа,
комментарий к сказкам, а также словарь лексики, необходимой
для понимания и пересказа текстов.

Книга адресуется всем, кто изучает немецкий язык, в
первую очередь, студентам и школьникам старших классов.

УДК 372.8

ББК81.2 Нем-93

18ВМ 978-5-9925-0494-1

© КАРО, 2004
№1Ше1т НаиГГ

^7Пке1т НаиЕЕ, ет МагскепШскгег аиз Нет Сейг
уоп Сгпттз Магскеп, В1скгег зсклуаЫзскег ЕапНзскаЕг
ипН зсклуаЬ1зскеп Уо1кз§етйГ5, луигНе ат 29. ЫоуетЬег
1802 т Зша^агг а1з Зокп етез ^УйшетЬег^ег Веатгеп
^еЬогеп.

1820-1824 зшШегге егТкео1о§1е ат ТйЬт^ег ЗиЛ,
Пег Н1ео1о§1зскеп Ракикаг Пег ТйЬт^ег Итуегзкаг —
]епег Ьегйктгеп Еекгапзгак, аиз Пег НоНегПп, Не§е1 ипН
ЗскеШп^ етзг кегуог^е^ап^еп луагеп. 1п Нег ИоуеПе „В1е
1егхгеп Ктег уоп Мапепки㧓 лукНТйкт^ег Зик а1з „ете
РЙапхзски1е Гиг НеГе Сге1екгзаткек“ Ьехе1скпег. Укк-
гепН Нез ЗшНштз луигНе НаиЕЕ Мк^ИеН Нег зшНепи-
зскеп ВигзскепзскаЕг ипН иаг аиГ Негеп Уегзатт1ип§еп
тк Геип^еп КеНеп йкег Н1е НетокгаНзске Ит^езгакип^
ВеиГзсккпНз аиЕ

Иаск Нег АЬзокНегип^ Нег Итуегзкаг ипН Ег1ап§ип§
Нег ВокгопуйгНе луигНе НаиЕЕ Ьекгег ипН Егаекег 1т
Наизе Нез коск§езге1кеп НоЙэеатгеп Нй§е1. В1езе Аг-
Ьек Неб 1кт §епи§ Хек Ейг зет 1кегапзскез ЗскаЯеп
йкп§. Вегекз 1825 егзсЫепеп Нге1 У^егке: Нег егзге ТеП
Нег „МкгеПип^еп аиз Неп Метокеп Нез 8агапз“, Нег
Котап „Вег Мапп 1т МопН“ ипН Нег егзге „Магскепа!-
тапаск аиЕ Наз }акг 1825“, Н1е уоп Нег Кгшк ипН Нет
Рикккит луоЫтетепН аиЕ^епоттеп луагеп. В1е Маг-
скеп ЬПНеп Неп е1§епН1скеп Кегп зетег У^егке ипН та-
скеп НаиЕЕ хи етет Нег ЬеНеиГепНзГеп МагскепШскгег
ХУ1РНЕРМ НАЕЕЕ

кег кеигзскеп Котапик. Коек т зетег Ктккек 1аз
Наий сПе „Кткег- ипк Наизтагскеп“, сПе Уо1кзтагскеп-
затт1ип§, ске 1812-1814 уоп кеп Вгйкегп Сптт кег-
аиз^е^екеп луигке. 1п зетеп е1§епеп Магскеп пнзекеп
зкк сНе МоПуе кег опетаЕзскеп Магскепзатт1ип§
„1001 Наскг“ тк кег кеигзекеп За^етуек.

Уоп кеп егзгеп ЕгГо1§еп ЬеЙй^ек, ипгегпакт Наий
ете ВПкип^згехзе кигск Еигора. Иаск Заткал хигйск^е-
кекгг, кекагеге Наий ипк луигке аик Уегап1аззип§ кез Не-
гаиз^екегз Сота кег Кекакгеиг кег Хекзскпй „Мог^еп-
Ыап“. 1826 егзсЫепеп кег хлуеке ТеП кег „МкгеПип^еп
аиз кеп Метокеп кез 8агапз“, кег кхзгопзеке Котап „Й1ск-
гепзгет“, кег „Магскепакпапаск аиГ каз }акг 1826“, к1е
ИоуеПеп „Оге11о“ ипк „В1е Вегкепп уот Рот кез Апз“.
8ет 1егхге8 ЕеЬеп^’акг хехскпеге Йск кигск ете пакехи
ипегтйккске 1кегап$ске АгЬек аиз. Ег зскиГ зете 1етаеп
У1ег ИоуеПеп: „В1е 8ап^епп“, „}ик 8йВ“, „В1е 1егхгеп Кк-
гег уоп МапепЬи㧓, „Ваз ВПк кез Ка1зегз“, кеп 1етаеп
„Магскепакпапаск аиГказ }акг 1827“ ипк кеп Еззау „В1е
Ркапгазхеп 1т Вгетег Ка1зке11ег“. Аибегкет зтк аиск зете
Е1екег т кег ЗскНскгкек кез ИЫапкгопз хи пеппеп: „Мог-
§епгог, 1еискгезг тк хит Ггйкеп Ток“ (паск етет зсклуа-
Ызскеп Уо1кз11ек), „8гек 1ск т Йпзггег МтегпаскУ, Ше
ескге Уо1кз11екег ^елуогкеп зтк. Наий згагк ат 19. Ыо-
уеткег, хекп Та^е уог зетет 25. Секиггзга^, аскг Та^е
паск кег Секигг зетег Тоскгег. 8ете кккгепзеке Таи§-
кек каиегге тз^езатг пиг 3 }акге.
О1Е ОЕ8СШСНТЕ

ТОГО КАЫГ 8ТОКСН

I

Оег Как/* СЪа$и1ш. Ва§с1ас1 заЕ ешша! ап ешеш
зскопеп Наскшкга§ Ьека§кск аиГ зешеш 8оГа; ег капе
еш дуеш§ §езск1аГеп, Непп ез луаг еш ке1Вег Та§, ипН
зак пип паск зешеш ЗсЫаГскеп гескг кекег аиз. Ег
гаискге аиз ешег 1ап§еп РГеке уоп Козепкок, ггапк
Ые ипА (1а еш дуеп1§ Кайее, йеп 1кш еш 8к1ауе еш-
зскепкге, ипй згпск йск а11ета1 уег§пй§г йеп Вагг,
дуепп ез 1кш ^езскшескг капе. Киг/, шап зак Нет
КаИГеп ап, йазз ез 1кт гескг ауоЫ дуаг. Пт скезе 8шпс1е
коппге тап §аг тк 1кт гейеп, дуеИ ег На 1ттег
гескг тПс! ипй 1еиГ8е11§ дуаг, йездуе^еп Ьезискге 1кп
аиск зет Сго/^ъиезгг Мапзог а11е Та§е ит скезе 2ек.

* Слова, выделенные курсивом, смотри в конце сказки.
ХУ1РНЕРМ НАЕЕЕ

Ап Лезет Наскткга§ пип кат ег аиск, зак акег
зекг паскНепкПск аиз, §ап/ §е§еп зете Седуокпкехг.
Эег КаИГгаг ске РГеке ет дует§ аиз Нет МипН ипН
зргаск: „\7агшп таскзг Ни ет зо паскНепккскез Се-
З1скг, СкоЕдуезк?“

Эег СкоЕлуезк зск1и§ зете Агте кгеигдуехз йкег
Н1е Вгизг, уегпе!§ге з1ск уог зетет Неггп ипН апг-
дуоггеге: „Негг, ок 1ск ет паскНепккскез Сез1скг та-
ске, дуе1В 1ск тскг; акег На Нгипгеп ат ЗсЫозз згекг
ет Кгатег, Пег каг зо зскопе Заскеп, Назз ез гтск
аг^егг, тскг У1е1 йЬегДйззх^ез Се1Н /и какеп.“

Оег КаИГ, Пег зетет СгоВдуезхг зскоп 1ап§е §егп
ете РгеиНе §етаскг капе, зскккге зетеп зскдуаг/еп
ЗНауеп Ыпипгег, ит Пеп Кгатег кегаикико1еп. Ва1Н
кат Пег Зк1ауе тк Нет Кгатег /игйск. О1езег луаг
ет Нетег, Нккег Мапп, зсклуаггкгаип 1т Сезккг ипН
т /еНитргет Ап/и§. Ег гги§ етеп Казгеп, т дуе1-
скет ег а11егкапН\7агеп кане. РеНеп ипН Кт§е, гекк-
ЬезсЫа^епе Р1зго1еп, Вескег ипН Катте. Оег КаИГ
ипН зет \7езк тизгеггеп а11ез Нигск, ипН Пег КаИГ
каике епНИск Гиг зкк ипН Мапзог зскопе Р1зго1еп,
Гиг Н1е Ргаи Нез \7езкз акег етеп Катт. А1з Пег Кга-
тег зетеп Казгеп зскоп упеНег /итаскеп дуоПге, зак
Пег КакГ ете к1ете ЗскиЫаНе ипН Гга§ге, оЬ На аиск
поск \7агеп зехеп. Эег Кгатег /о§ Н1е ЗскиЫаНе
кегаиз ипН 2е1§ге Напп ете Эозе тк зскдуаг/кскет
Ри1уег ипН ет Рар1ег тк зопНегкагег ЗскпГг, Н1е дуе-
Нег Нег Ка1к поск Мапзог 1езеп коптеп. „1ск Ьекаш
ешша! Н1езе 2\уе1 8шске уоп ешеш Каикпапп, Нег
йе т Мекка аиГ Нег 8ггаке ГапН“, за§ге Нег Кгатег.
„1ск луеИЗ тскг, луаз йе епгкакеп; Ейск згекеп йе ит
§епп§еп Рге1з /и О1епзг, 1ск капп Носк тскгз Натк
апГап§еп.“ Оег Ка1к, Нег т зетег В1Ыюгкек §егпе
аке Мапизкпрге капе, дуепп ег Йе аиск тскг 1езеп
копте, каике 8скпк ипН Оозе ипН еткей Неп Кга-
тег. Эег Ка1к акег Наскге, ег тоскге §егпе Мззеп,
луаз Н1е 8скпк еткаке, ипН Гга§ге Неп \7ейг, ок ег
кешеп кеппе, Нег ез етййегп копте. „СпаЖ&МегНегг
ипА СеЫе1;ег“, ашлуоггеге Шезег, „ап Нег §гойеп Мо-
зскее дуокт еш Мапп, ег кеИк 8еПт Нег Се1екгге,
Нег уегзгекг а11е 8ргаскеп, 1азз 1кп коттеп, У1е11еккг
кепт ег Н1езе §еке1ттзуо11еп 2й§е.“

Эег Се1екгге 8еПт луаг Ьа1Н кегЬе1§екок. „8е1кп“,
зргаск /и 1кт Нег КаПГ, „8еПт, тап за§^, Ни зехезг зекг
§е1екгг; §иск етта! еш дуеп1§ т Нхезе 8скпк, ок Ни Йе
1езеп каптг; каппзг Ни Йе 1езеп, зо Ьекоттзг Ни ет
пеиез РезННехН уоп тк, каптг Ни ез тскг, зо Ьекоттзг
Ни 2дуо1Г Васкептекке ипН ЙшЕшНгдуапй^ аиГ Н1е
Ги&оЫеп, дуеН тап Нкк Напп итзопзг 8еПт Неп
Се1екггеп пепт.“ 8е11т уегпе^е з1ск ипН зргаск: „Пет
УШ1е^езсЬеЬе, о Негг!“ Еап§е Ьеггаскгеге ег Н1е 8скпк;
р1дЫ1ск акег пеГ ег аиз: „Эаз кг Еагешкск, о Негг,
оНег 1ск 1ак ткк кап§еп.“ — „8а§, дуаз Нпп згекг“,
ЬеГаЫ Нег КаПГ, „дуепп ез Еагеш1зск 1зг.“

П1Е (ЗЕ8СН1СНТЕ УСЖ КАИР 8ТОКСН
ХУ1РНЕРМ НАЕЕЕ

8ект йп§ ап /и йЬегзег/еп: „Мепзск, Пег Ни сПе-
зез РшНезг, ргейе АПаЬ Гиг зете СпаНе! \7ег уоп Нет
Ри1уег ш Шезег Эозе зскпирй ипН Наги зрпскг: ,Ми-
шЬог\ Пег капп з1ск ш ]еНез Тлег уегдуапНе1п ипН
уегзгекг аиск Н1е 8ргаске Пег Тлеге. ег улеНег ш
зете тепзсккске Сезгак /игйсккекгеп, зо пе1§е ег
81сК Нге1та1 &еп О$Ъеп ипН зргеске ]епез \7огг; аЬег
кйге Н1ск, дуепп Ни уегдуапНек Ызг, Назз Ни тскг
1аскезг, зопзг уегзскулпНег Наз ХаиЬегдуогг ^апткск
аиз Нешет СеНаскгтз, ипН Ни Ые1Ьзг еш Тлег.“

А1з 8еПт Пег Се1екгге а1зо §е1езеп кане, дуаг
Пег КаПГ йкег Н1е Мабеп уег§пй§г. Ег Неб Пеп Се-
1екггеп зскуюгеп, тетапН егдуаз уоп Нет Секе1т-
тз /и за§еп, зскепкге 1кт ет зскопез К1е1Н ипН
епгПеб 1кп. 2и зетет Сгобдуезп аЬег за§ге ег:
Ьег/?тсЬ	еткаи/еп, Мапзог! \71е Ггеие 1ск гтск,

Ы$ 1ск е1п Т1ег Ып. Мог^еп Ггйк коттзг Ни /и ппг;
улг §екеп Напп ткетапНег аиГз Ре1Н, зскпирГеп
егдуаз дует^ез аиз тетег Эозе ипН Ье1аизскеп
Напп, дуаз т Пег ЬиГг ипН 1т \7аззег, 1т \7а1Н ипН
Ре1Н §езргоскеп улгН.“

II

Кайт кане ат апНегп Мог^еп Пег КаПГ СказЫ
§еГгйкзшскг ипН з1ск ап§ек1е1Нег, а1з зскоп Пег Сгоб-
луез1г егзсЫеп, 1кп, ине ег Ье/оЫеп, аиГ Нет 8ра/1ег-
§ап§ /и Ье§1екеп. Эег КаПГзгескге Н1е Эозе тк Нет
2аиЬегри1уег ш кеп Сйгге!, ипН пасШет ег зетет
Се/о1^е Ье/оЫеп, /игйскшЫекеп, таскге ег з1ск тк
кет Сгобдуезк §ап/ а11ет аиГ кеп \7е§. 31е §т§еп
/иегзг кигск к1е дуекеп Саггеп кез КаПГеп, зракгеп
аЬег уег^еЬепз паск егдуаз ЬеЬепк1§ет, ит 1кг Кипзг-
згйск /и ргоЫегеп. Эег \7езк зск1и§ епккск уог,
дуекег кхпаиз ап етеп Текк /и §екеп, ауо ег зскоп
ок У1е1е Ткге, патепгкск Згогске, §езекеп каке, Ше
кигск 1кг §гаукаизскез \7езеп ипк 1кг Сек1аррег
кптег зете Аийпегкзаткек егге§г каЬеп.

Эег КакГЫШ^ге кеп Уогзск1а§ зетез Укзкз ипк
§т§ тк 1кт кет Текк /и. А1з зк когг ап^екот-
теп дуагеп, закеп зк етеп Згогскеп егпзгкай аиГ
ипк аЬ §екеп, Ргозске зискепк ипк кк ипк ка егдуаз
уог зкк кт Наррегпк. 2и§1екк закеп зк аиск дуек
океп т кег ЬиЙ етеп апкегп Згогскеп ккзег Се-
§епк /изскдуекеп.

„ТсЛ юеПе тетеп ВагТ, §пак1§згег Негг“, за§ге кег
Скобдуезк, „дуепп тскг ккзе гдуе! Ьап^ГйШег ет
зскопез Сезргаск ткетапкег Гйкгеп дуегкеп. \7к
дуаге ез, дуепп лук Згогске дуЦгкеп?“

„ЭДО/^езргосЬепГ апгдуоггеге кег КаИЕ „АЬег
уогкег дуоПеп у/к поск етта! Ьеггаскгеп, у/к тап
луккег Мепзск дукк. — Ккки§! Оге1та1 §еп Озгеп
§епе1§г ипк ,МигаЬог‘ §еза§г, зо Ып кк луккег КаЬГ
ипк ки Укзк. АЬег пиг ит з Н1тте1з дуШеп тскг
§е1аскг*, зопзг зтк лук уег1огеп!“

П1Е (ЗЕ8СН1СНТЕ УСЖ КАИР 8ТОКСН
ХУ1РНЕРМ НАЕЕЕ

\7акгепН Нег КаНЕ а1зо зргаск, зак ег Неп апНегп
Згогскеп йкег 1кгет Наирге зскууеЬеп ипН 1ап§заш
81ск /иг ЕгНе 1аззеп. 8скпе11 ег ске Эозе аиз Нет
Сйгге!, пакт ете §иге Рпзе, Ьог з!е Нет Сгоклуезк
Наг, Нег §1е1скЕа11з зскпирЕге, ипН Ье1Не пеЕеп: „Ми-
гаког!“

Эа зскгитрЕгеп 1кге Вете ет ипН ууигНеп Нйпп
ипН гог, Н1е зскопеп §е1Ьеп РапгоЙЕе! Нез КаНЕеп ипН
зетез Ве§1екегз ууигНеп ипЕогтИске 8гогскЕйке, Н1е
Агте ууигНеп /и Р1й§е1п, Нег Нак Еикг аиз Неп Аск-
зе1п ипН ууагН ете ЕПе 1ап§, Нег Вагг ууаг уегзскууип-
Неп, ипН Неп Когрег ЬеНескгеп ууекке РеНегп.

„1кг какг етеп кйкзскеп 8скпаЬе1, Негг Сгок-
ууезк“, зргаск паск 1ап§ет Егзгаипеп Нег КаНЕ „Вет
Ваг? Нез РгоркеМп, зо егууаз каке 1ск т тешет Ее-
Ьеп тскг §езекеп.“

„Папке иШеНат^зП, егууМегге Нег Сгоклуезк, т-
Нет ег з1ск Ьйскге, „аЬег ууепп 1ск ез ууа§еп НагЕ /и
Ьекаиргеп, Еиге Нокек зекеп а1з 8гогск Ьетаке поск
кйЬзскег аиз Непп а1з КаИЕ АЬег коттг, ууепп ез
Ейск §еЕаШ§ 1зг, Назз уук ипзеге КатегаНеп Ногг Ье-
1аизскеп ипН егЕакгеп, оЬ уу1г ууккИск 8гогсЫзск
коппеп.“

1пНет ууаг Нег апНеге 8гогск аиЕ Нег ЕгНе ап§е-
коттеп; ег риг/ге з1ск тк Нет 8скпаЬе1 зете Рике,
1е§ге зете РеНегп /игескг ипН §т§ аиЕ Неп егзгеп
8гогскеп /и. О1е ЬеЫеп пеиеп 8гогске аЬег ЬееПгеп
з1ск, ш Шге Наке /и коттеп, ипН уегпактеп /и
Шгет Егзсаипеп Го1§епНез Сезргаск:

„Степ Мог^еп, Ргаи Ьап§Ьет, зо Ггик зскоп
аиГ Пег УЧезе?*4

„8скопеп Эапк, ПеЬег К1аррегзскпаЬе1! 1ск каЬе
Ш1г пиг ет к1етез Ргйкзсйск §екок. 1зс Ейск
У1е11е1скг ет У1егсеккеп ЕЫескз §еЙШ§ оНег ет
Ргозскзскепке1ет?“

„Папке ^еЬогзатзР, каке кете §аг кешеп Арреш.
1ск котте аиск дуе§еп епуаз §ап/ апНегет аиГ ске
УЧезе. 1ск зо11 кете уог Пеп Сазсеп тетез Уасегз
сап/еп, ипН На у/Ш 1ск писк 1т зсШеп ет дуеп1§ йЬеп.“

2и§1е1ск зскгкс ске ]ип§е Зсдгскт т луипНегк-
скеп Ведуе§ип§еп Нигск Наз Ре1Н. Эег КаНГ ипН
Мапзог закеп 1кг уегдуипНегс паск. А1з з!е аЬег т
та1епзскег 8се11ип§ аиГ етет РиЕ зсапН ипН тк
Пеп Р1й§е1п аптии§ На/и дуеНеке, На коптеп зкк
Н1е Ье1Неп тскс текг какеп, ет ипаиккакзатез
Се1асксег Ьгаск аиз 1кгеп 8скпаЬе1п кегуог, уоп
Нет з1е зкк егзс паск 1ап§ег 2ек егкокеп. Эег КаНГ
Газзсе зкк /иегзс дукНег. „Эаз дуаг етта! ет 8раЕ“,
пек ег, „Пег пккс тк Со1Н /и Ье/аккп 1зс. 8скаНе,
Назз Ик Ниттеп Ткге Нигск ипзег Се1асксег зкк
какеп уегзскеискеп 1аззеп, зопзг капеп зк §елу138
аиск поск §езип§еп!“

АЬег ]еС2Х Йе1 ез Нет СкоЕдуезк ет, Назз Наз Еа-
скеп луакгепН Пег УегдуапН1ип§ уегЬосеп дуаг. Ег сексе

П1Е (ЗЕ8СН1СНТЕ УСЖ КАИР 8ТОКСН
ХУ1РНЕРМ НАЕЕЕ

зете Ап§зг Нездуе§еп Нет КаПГеп тк. „РоТя Мекка
ипН МееИпаМ^АЗ дуаге ет зсккскгег 8раВ, дуепп 1с11
ет 8гогск ЫеПэеп тйззге! Везите Н1ск Поск аиГНаз
Питте \7огг, 1с11 Ьгт§ ез тскг кегаиз.“

„Оге1та1 §еп Озгеп тйззеп лук ипз Ьйскеп ипН
На/и зргескеп: Ми — Ми — Ми — “

81е згеПгеп зкк §е§еп Озгеп ипН Ьйскгеп зкк т
етет Гоп, Назз 1кге 8скпаЬе1 Ьетаке Н1е ЕгНе Ье-
гйкпеп. АЬег, о }аттег! Эаз ХаиЬегдуоп луаг 1кпеп
епгГаПеп, ипН зоок зкк аиск Пег КаПГ Ьйскге, зо
зекпПск аиск зет \7езк ,Ми — Ми‘ На/и пеГ, ]еНе
Егтпешп§ Нагап луаг уегзскдуипНеп, ипН Пег агте
Сказ1Н ипН зет \7езк дуагеп ипН ЫкЬеп 8гогске.

III

Тгаип§ дуапНекеп Ик Уег/аиЬепеп Нигск Ик Ее1-
Нег; зк дуиззгеп §аг тскг, луаз зк т 1кгет Е1епН ап-
Гап^еп зоПгеп. Аиз 1кгег 8гогскепкаиг коппгеп зк
тскг кегаиз, т Ик 8гаНг /игйск коппгеп зк аиск
пккг, ит зкк /и егкеппеп /и §екеп; Непп дуег капе
етет 8гогскеп §е§1аикг, Назз ег Пег КаПГ зек ипН
дуепп тап ез аиск §е§1аикг капе, дуЦгНеп Ик Ет-
дуокпег уоп Ва§НаН етеп 8гогскеп /ит Ка1кеп §е-
дуо1к какеп?

8о зсккскеп зк текгеге Та§е иткег ипН егпакг-
геп зкк кйттегкск уоп Ееккшскгеп, Ик зк акег дуе-
§еп 1кгег 1ап§еп 8скпаЬе1 пккг §иг уегзре1зеп копп-
2Т

’п/ вшрэрр иол риэЗэ^ дэр иэЗ

-Ор рии 8ЭД8В|Вр 8Эр рЭВД ШОА рЭТ8 ЦЭрорДЭ ЭТд

„•рлм Д8О|эЗ ДЭрПВ^ ДЭр ЭЛВДд
дэЗртэр ив 88вр ‘дрэтэцэтл ‘шэривм иэдэрсЗодр $эр
эрвд^ ши/ иэцол\. дтл\. ‘зриэщ зэшэш эддрврэ дэ
-пэл пр ‘дтш дтш шшо}[ рпв дрэш Зипиуод этр рэт
эрэЗ рэои дэру -дпмрэз эрэв^р эрипдд иэзор дэитэ ит
дтш дэр сдпирэ8в^ лэдэрпв^ иэЗтдрэвш $эр ‘зэршэр
"РЧ1 8ЭШЭШ ирод ДЭр 181 ВД7Трр ДЭ8ЭТД ,>ДТ8ЭМрОД0
‘шр ддэрпв/дэл рэт шпдвм сд/дэ( пр д$иру“ :рэвдсЬ
рт^врз ррв}{ ДЭР Рип "ив дэривитэ зэдзврд $эр эрэвд
шэр рпв эрэдодд иэртэр этр иэрвз вд ??;рвр§вд иол
дэрэтэд шэр ‘вдзтрр рэ]_[“ :иэтдрэ8 эрв рип ‘рэви
шрт ЗивдсЬ рврЗвд ррр ‘шэиэтд иэриэзищЗ иол
иэрэЗшп ‘рдэрр иэдрэпшрэзэЗ шэитэ рпв ув$ ^эдивш
-рэврврэд иэдрэтд8эЗр|оЗ шэитэ ит ииврр итэ ‘иэшод
-дэ иэрэрр рип и^эшшодд ‘Зпзрпу иэЗтдрэвдс! иэи
-тэ эувддд дэр ит иэдип эт$ иэрвз вр ‘иэррв}{ $эр 18В|
-вр шэр рпв эт8 иэув8 Зишэрпвздэд дэдрт рэви Звд
иэддэтл шв дрврэЗип дэру шэувддд иэр ит дэпвдд рип
эршид эдодЗ эт$ иэдрдэшэр иэЗвд иэшэ иэр щ

•ЗитЗдол итдвр 8вл\. ‘иэрэз т шп ‘рврЗвд иол
дэрэвд этр рпв яро эт8 иэЗор о$ рип ‘иэшиор иэЗэтр
эт8 88вр сдвл\. эЗвр иэЗтдпвдд дэзэтр ит иэЗпиЗдэд $эЗ
-тзитэ др! шэрдэрдэл п/ иэЗврр иэр рэт$ иэзррдэрээр
иэрэ|О8 ятш ‘иэдэлрдпрэр эт$ ииэр ‘дтдэсИу иэитэр
шэЗтдрп эт8 иэлвр иэрэзодр рип иэзрээргр п^ ’иэд

П1Е СЕ8СН1СНТЕ УСЖ КАИР 8ТОКСН
ХУ1РНЕРМ НАЕЕЕ

Мк кеш РЬе§еп дуокее ез аЬег пкке §аг §ие §е-
кеп, Депп ске Ьеккп Зеогске каеееп поск дуеп1§
ОЪип§. „О Негг“, асктхе паск еш рааг ЗеипДеп кег
СгоЕлуези, ,Дск каке ез, тк Еигег ЕНаиЬтз, пкке
текг 1ап§е аиз; 1кг Дк§е §аг /и зскпеП! Аиск 1зе ез
зскоп АЬепД, ипк лук еаееп ауоЫ, ет Цпеегкоттеп
Гиг ске Каске /и зискеп.“

СказЫ §ак кег Вкее зетез Эхепегз Секог; ипк
ка ег ипееп 1т Так ете Ките егЫккее, ске ет
ОЬДаск /и §едуакгеп зеккп, зо До§еп зк Дакт. Эег
Оге, дуо зк зкк Гиг скезе Каске тескг^екззеп кае-
ееп, зеккп екетак ет Зсккзз ^едуезеп /и зет. Зско-
пе 8аи1еп га§ееп ипеег скп Тгшптегп кегуог, тек-
геге Сетаскег, ске поск хктЬск егкакеп дуагеп,
/еи§ееп уоп скг екетаЬ§еп Ргаске Дез Наизез.
Сказ1Д ипД зет Ве§1екег §т§еп Дигск Ле Сап§е
иткег, ит зкк ет егоскепез Иае/скеп /и зискеп;
рке/кск ЬкеЬ скг Зеогск Мапзог зеекеп. „Неге ипД
СеЫееег“, Дйзеегее ег 1е1зе, „дуепп ез пиг пкке ео-
гкке Гиг етеп СгоДдуезхг, поск текг аЬег Гиг етеп
Зеогскеп дуаге, зкк уог Сезрепзеегп /и Гйгскееп! Ми
1зе §ап2 ипкехткск /итиее, Депп ккгпекеп кае ез
§ап2 уегпектДск §езеике ипД §езеокпе.“ Оег КаДГ
ЬДеЬ пип аиск зеекеп ипД когее §ап/ ДеиеЬск ет
кхзез \7етеп, Даз екег етет Мепзскеп ак етет
Ткге ап2и§екогеп зеккп. Уо11 Егдуагеип§ \уо11ее ег
Дег Се§епД /и§екеп, луокег Дк К1а§ееопе катеп,
Нег \7ез!г аЬег раскге 1кп тк Нет 8скпаЬе1 ат Р1й-
§е1 ипН Ьаг кт Декепгкск, 81сК тскг т пеие ипЬе-
каппге СеГакгеп /и згйг/еп. Ооск уег^еЬепз! Эег
КаИД Нет аиск ипгег Нет 8гогскепДй§е! ет гарГе-
гез Нег/ зск!и§, пзз зкк тк УеНизг е!т§ег РеНегп
1оз ипН еНге т етеп Дпзгегп Сап§. Ва1Н луаг ег ап
етег Тйге ап§е!ап§г, Ик пиг ап§е1екпг зсккп ипН
дуогаиз ег НеиНкке 8еикег, тк ет дует§ Секеи!,
уегпакт. Ег згкД тк Нет ЗскпаЬе! Ик Тйге аиД
ЫкЬ акег йЬеггазскг аиГНег ЗскдуеПе згекеп. 1п Нет
уегГакепеп Сетаск, Наз пиг Нигск ет к!етез Скгег-
Гепзгег зрагПск егкискгег дуаг, зак ег ете §гоДе Иаскг-
еи!е ат ВоНеп зк/еп. Экке Тгапеп гокгеп 1кг аиз
Неп §гоДеп гипНеп Аи§еп, ипН тк кехзегег 8гкп-
те згкД зк 1кге К1а§еп /и Нет кгиттеп 8скпаЬе1
кегаиз. А1з зк аЬег Неп КаПГеп ипН зетеп Укзк,
Нег тНез аиск кегЬе!§езск1ккеп луаг, егЫккге, ег-
коЬ зк ет 1аигез РгеиНеп^езскгек 7лег1кк уНзскге
зк тк Нет Ьгаип^еДескгеп Р1й§е1 Ик Тгапеп аиз
Нет Аи§е, ипН /и Нет §гоДеп Егзгаипеп Нег Ьек
Неп пекзк т §игет тепзскПскет АгаЫзск: „\7Ш-
коттеп, 1кг 8гогске! 1кг зе!Н тк ет §игез 2е1-
скеп тетег Еггегшп§, Непп Нигск 8гогске дуегНе
тк ет §гоДез С1йск коттеп, 1зг тк етзг рго-
рке/ек луогИепГ

А1з зкк Нег КаПГ уоп зетет Егзгаипеп егкок
кагге, Ьйскге ег зкк тк зетет 1ап§еп Нак, Ьгаскге

П1Е (ЗЕ8СН1СНТЕ УСЖ КАЫР 8ТОКСН
ХУ1РНЕРМ НАЕЕЕ

зете Нйппеп Гибе т ете /хегПске 8ге11ип§ ипН
зргаск: „Наскгеи1е! Эетеп УЪггеп паск НагГ 1ск
§1аиЬеп, ете Ее1Непз§еГакггт т Ик /и зекеп. АЬег
аск! Эете НоЙпип§, Назз Нигск ипз Нете Кеггип§
коттеп дуегНе, 1зг уег^еЬПск. Эи Мгзг ипзеге
Нй1/1(ш^ке1л зе1Ьзг егкеппеп, дуепп Ни ипзеге Се-
зскккге когзг.“ Э1е Наскгеи1е Ьаг 1кп /и ег/аккп;
скг КаПГ акег киЬ ап ипН ег/акке, луаз ш Ьегекз
Мззеп.

IV

А1з скг Ка11Г Пег Еик зете Скзскккге уог^егга-
§еп капе, Напкге зк 1кт ипН за§ге: „Уегштт аиск
тете Скзскккге ипН коге, Ме кк тскг дует^ег
ип§1йсккск Ьт а1з Ни. Мет Уагег 1зг Пег Кот§ уоп
1пНкп, кк, зете ет/1§е, ип§1йск1кке Тоскгег, кек
6е Ьиза. }епег ХаиЬегег Казскпиг, Пег еиск уег/аи-
Ьегге, каг аиск ткк тз Цп§1йск ^езгйгтх. Ег кат
етез Та§з /и тешет Уагег ипН Ье§екгге ткк /иг
Егаи Гиг зетеп 8окп Мкга. Мет Уагег аЬег, Пег ет
кк/1§ег Мапп 1зг, Неб 1кп Ик Тгерре ктипгепуег-
Геп. Эег ЕкпНе дуиззге зкк ипгег етег апНегп Се-
згак лукИег т тете Наке /и зсккккеп, ипН а1з кк
етзг т тешет Саггеп ЕгГпзскип^еп /и тн пек-
теп дуоПге, Ьгаскге ег пнг, а1з 8к1ауе уегккЫег, ек
пеп Тгапк Ье1, Пег ткк т Нкзе акзскеикске Сезгак
уегдуапНеке. Уог 8скгескеп окптаски§, Ьгаскге ег
ш1ск ЫеЬег ипН пеГ ш1г тк зскгесккскег 8шпте ш
ске Окгеп:

,Эа зоПзг ки ЫеПэеп, каззкск, зе1Ьзг уоп кеп Т1е-
геп уегаскгег, Ыз ап кеш Епке окег Ыз ешег аиз Ггех-
ет \7Шеп Шек, зе1Ьзг т Ыезег зскгесккскеп Сезгак,
/иг Сашп Ье§екп. 8о гаске 1ск пнек ап кк ипк кек
пет згокеп Уагег/

8еккет зтк У1е1е Мопаге уегДоззеп. Етзат ипк
наип§ 1еЬе 1ск а1з Етз1ек1егт т Шезет Сетаиег,
уегаЬзскеиг уоп кег \7ек, зе1Ьзг кеп Тлегеп еш Сгеи-
е1; Ше зскопе Нашг 131 уог тк уегзсЫоззеп, кепп
1ск Ьт Ышк ат Та§е, ипк пиг, дуепп кег Мопк зет
Ые1скез Ыскг йЬег Шез Сетаиег аиз§1е&, Га1к кег
уегкйПепке 8ск1е1ег уоп тешет Аи§е.“

Э1е Еи1е капе §еепкег ипк упзекге з1ск тк кет
Е1й§е1 упекег Ше Аи§еп аиз, кепп Ше Ег/ак1ип§ 1к-
гег Ее1кеп капе 1кг Тгапеп епкоскг.

Эег КакГдуаг Ье1 кег Ег/аЫип§ кег Ргш/еззш ш
пеГез Иасккепкеп уегзипкеп. „\7епп пнек текг а1-
1ез гаизскг“, зргаск ег, „зо Дпкег /упзекеп ипзегет
Цп§1йск еш §еке1тег 2изаттепкап§ згап; аЬег ауо
Дпке 1ск кеп 8ск1йззе1 /и Шезет Яагзе1?“ Э1е Еи1е
аппуопеге 1кт: „О Негг! аиск тк акпег Шез; кепп
ез 1зг тк ешзг ш тешег Ггйкезгеп }и§епк уоп ешег
луехзеп Егаи ргорке/ек дуогкеп, казз еш 8гогск тк
еш §гобез С1йск Ьгш^еп дуегке, ипк 1ск дуйззге
У1е11еккг, упе упг ипз гепеп коппгеп.“ Эег КаЕГдуаг

П1Е СЕ8СН1СНТЕ УСЖ КАИР 8ТОКСН
Ё зекг егзгаипг ипН Гга§ге, аиГдуеккет	зк теше.

< „Эег ХаиВегег, Нег ипз Веке ип§1йскВск §етаскг каг“,
за§ге Йе, „коттг а11е Мопаге етта! т Нкзе Кшпеп.

щ №скг луек уоп Лезет Сетаск 131 еш 8аа1. Эогг рйе§г
5 ег Напп тк У1е1еп Сепоззеп /и зсктаизеп. 8скоп ок
каЬе кк зк Поп Ве1аизскг. 8к ег/аккп Напп етапНег
1кге зскапНВскеп \7егке; укПеккг, Назз ег Напп Наз
ХаиВепуогг, Наз 1кг уег^еззеп каВг, аиззргккг.“

„Ок, геиегзге Ргт2еззт“, пеГ Нег КаВГ, „за§ ап,
дуапп коттг ег, ипН ауо 1зг Нег 8аа1?“

Эк Еик зскдук§ етеп Аи§епВВск ипН зргаск
Напп: „Иектеп ез тскг ип§йи§, аЬег пиг ипгег ек
пег ВеЛп§ип§ капп кк Еигеп \7ипзск егЙ111еп.“

„8рпск аиз! 8рпск аиз!“ зскпе Сказ1Н. „ВейеЫ,
ез 1зг тк ]еНе гескг!“

„ИатВск, кк тоскге аиск §егпе 2и§1екк Гге1
зет, Нкз капп аЬег пиг §езскекеп, дуепп етег уоп
еиск тк зете НапН геккг.“

Эк 8гдгске зсккпеп йЬег Неп Апгга§ егдуаз Ье-
ггойеп /и зет, ипН Нег КаВГ луткие зетет Экпег,
ет дует§ тк 1кт ктаиз/и^екеп.

„Ого&\уезк“, зргаск уог Нег Тйге Нег КаВГ, „Наз
1зг ет Ниттег НапНе1; аЬег 1кг коппгег зк зскоп
пектеп.“

„8о?“ аппуоггеге Нкзег, „Назз тк тете Егаи,
дуепп кк паск Наиз котте, Ик Аи§еп аизкгаггх?
Аиск Вт кк ет акег Мапп, ипН 1кг зе1Н поск ]ип§
ипН ипуегкекагег ипН коппег екег ешег ]ип§еп зско-
пеп Ргт/езз Ик НапН §еЬеп.“

„Эаз 1зг ез еЬеп“, зеикге Пег Ка1к, тНеш ег ггаи-

ске Р1й§е1 кап^еп Неб, „дуег за§г Ик Непп, Назз з!е
]ип§ ипН зскоп 1зг? Эаз ке1Ег ете Каг/е 1т 8аск
каиГеп!“

81е геНегеп етапНег §е§епзек1§ поск 1ап§е /и;
епсШск аЬег, а1з Пег КаПГ зак, Назз зет \7езк ПеЬег
8гогск Ые1Ьеп а1з Н1е Еи1е кекагеп \уо1ке, епгзсккзз
ег з1ск, Н1е ВеНт§ип§ ПеЬег зе1Ьзг /и егГйПеп. Э1е
Еи1е луаг коскегйгеиг. 81е §езгапН 1кпеп, Назз з!е /и
кетег Ьеззегп Хек каггеп коттеп коппеп, дуеП
дуакгзскетПск ш Шезег Иаскг Н1е ХаиЬегег з1ск уег-
затте1п дуЦгНеп.

81е уегПеб тк Пеп 8гогскеп Наз Сетаск, ит з!е
т ]епеп 8аа1 /и Гйкгеп; з!е §т§еп 1ап§е т етет
йпзгегп Сап§ кт, епНПск зггакке 1кпеп аиз етег
ка1Ь уегГаПепеп Маиег ет ке11ег 8скет епг§е§еп.
А1з з1е Ногг ап§е1ап§г дуагеп, пег 1кпеп Н1е Еи1е, зкк
§ап2 гик1§ /и уегкакеп. 81е коппгеп уоп Пег Ейске,
ап дуеккег з!е згапНеп, етеп §гобеп 8аа1 йЬегзекеп.
Ег дуаг гт^зшп тк 8аи1еп §езсктйскг ипН ргаскг-
уо11 уегаегг. У1е1е ГагЫ§е Еатреп егзешеп Наз Ыскг
Нез Та§ез. 1п Пег Мкге Нез 8аа1ез згапН ет шпНег
Т1зск, тк У1е1еп ипН аиз§езискгеп 8ре1зеп Ьезеггх.
К1п§з ит Пеп Т1зск /о§ зкк ет 8оГа, аиГ дуеккет
аскг Маппег забеп. 1п етет Нкзег Маппег егкапп-

П1Е (ЗЕ8СН1СНТЕ УСЖ КАИР 8ТОКСН
ХУ1РНЕРМ НАЕЕЕ

геп Ле Зсогске ]епеп Кгашег упеНег, Пег 1кпеп Наз
2аиЬегри1уег уегкаий капе. Зет №Ьепзкгег ГогИепе
1кп аик 1кпеп зете пеиезгеп Тагеп /и еггаЫеп. Ег
еггакке ипгег апНегп аиск ске СезсЫсксе Нез КаП-
Геп ипН зешез \7ез1гз.

„\7аз Гиг еш \7огс казс Ни 1кпеп Непп аиГ§е§е-
Ьеп?“ Гга§се 1кп ет апНегег ХаиЬегег. „Ет гескс
зскдуегез кшшзскез, ез ке1Ег ,МшаЬог‘.“

V

А1з Н1е Зсогске ап 1кгег МаиеНйске Шезез когсеп,
катеп з!е уог ЕгеиНеп Ьетаке аибег з1ск. 81е ЕеГеп
аиГ 1кгеп 1ап§еп Ейбеп зо зскпеП Нет Тог Пег Ките
/и, Назз Н1е Еи1е каит Го1§еп копте. Ооп зргаск Пег
Ка11Г§егйкп /и Пег Еи1е: „Кепепп шетез ЕеЬепз ипН
Нез ЕеЬепз шетез ЕгеипНез, штт гит еуп§еп Эапк
Гиг Наз, дуаз Ни ап ипз §есап, пнек гит Сетак! ап.“
Эапп аЬег дуапНсе ег з1ск паск Озсеп. Оге1та1 Ьйск-
сеп Н1е Зсогске 1кге 1ап§еп ННзе Пег Зоппе ет§е§еп,
Н1е зоеЬеп Ыпсег Нет СеЫг^е кегаиГзие§. „МшаЬогГ
пеГеп з1е, 1т Ыи дуагеп з!е уегдуапНек, ипН т Пег ко-
кеп ЕгеиНе Нез пеи§езскепксеп ЕеЬепз 1а§еп Негг ипН
О1епег 1аскепН ипН дуетепН етапНег т Пеп Агтеп.
\7ег Ьезскге1Ьс аЬег 1кг Егзсаипеп, а1з з!е з1ск шпза-
кеп. Ете зскопе Оате, кеггкск §езсктйскс, зсапН
уог 1кпеп. Еаске1пН §аЬ з!е Нет КаИГеп Н1е НапН.
„Егкепт 1кг Еиге Насксеи1е тскс текг?“ за§се з!е.
81е дуаг ез; Нег КаЕГ дуаг уоп П1гег 8скопкек ипН Ап-
шиг зо еп писки, Назз ег аизпеГ, ез зе1 зет §гобгез
С1йск, Назз ег 8гогск §едуогНеп зек

Э1е Нге! 2о§еп пип ткетапНег аиГ Ва§НаН /и.
Эег КаПГ ГапН ш зетеп К1е1Негп тскг пиг Н1е Эозе
тк 2аиЬегри1уег, зопНегп аиск зетеп СеНЬеиге!.
Ег каике Накег 1т паскзгеп ОогГе, дуаз /и 1кгег Кек
зе поп§ дуаг, ипН зо катеп з!е Ьа1Н ап Н1е Тоге уоп
Ва§НаН. Ооп аЬег егге§ге Н1е Апкипк Нез КаИГеп
§гоВез Егзгаипеп. Мап капе 1кп Гиг юг аиз§е§екеп,
ипН Наз Уэ1к луаг Накег коскегГгеиг, зетеп §еПеЬгеп
Неггзскег МеНег/икаЬеп.

Пт зо текг аЬег епгЬгаппге 1кг Назз §е§еп Неп
Веггй§ег М1/га. 81е /о§еп т Неп Ра1азг ипН пактеп
Неп акеп ХаиЬегег ипН зетеп 8окп §еГап§еп. Оеп
Акеп зскккге Нег КаИГ т Наззе1Ье Сетаск Нег Ки-
те, Наз Н1е Ргт/еззт а1з Еи1е Ьеууокпг капе, ипН
Неб 1кп Поп аиЯаап^еп. Нет 8окп аЬег, ууеккег
шскгз уоп Неп Кйпзгеп Нез Уагегз уегзгапН, Неб Нег
Ка11Г Н1е Укк1, ок ег згегЬеп оНег зскпирГеп дуоПе.
А1з ег Наз кпгеге дуакке, Ьог 1кт Нег СгоЕдуезк Н1е
Оозе. Ете шскп^е Рпзе, ипН Наз ХаиЬепуон Нез
КакГеп уепуапНеке 1кп т етеп 8гогскеп. Оег КаИГ
Неб 1кп т ет ехзегпез зреггеп ипН т зетет
Сапеп аиГзгеПеп.

Еап§е ипН уег§пй§г 1еЬге КаПГ СказЫ тк зетег
Ггаи, Нег Ргт/еззт; зете уег§пй§гезгеп 8шпНеп

П1Е (ЗЕ8СН1СНТЕ УСЖ КАИР 8ТОКСН
ХУ1РНЕРМ НАЕЕЕ

луагеп 1шшег (Не, луепп 1Еп Пег СгоЕдуезй пасЕшйга§з
ЬешсЕге; На зргасЕеп йе Напп ой уоп 1Егеш ЗгогсЕеп-
аЬепгеиег, ипН луепп Пег КаПГ гесЕг Еейег луаг, Пей ег
з1сЕ ЕегаЬ, Пеп СгоЕдуезй пасЕ/иаЕшеп, \у1е ег а1з
ЗгогсЕ аиззаЕ. Ег зие§ Напп егпзгЕай, шй згеЙеп Рй-
Ееп 1ш Тлшшег аиГ ипН аЬ, Наррегге, дуеНеЙе шй Пеп
Агшеп \у1е шй Р1й§е1п ипН 2е1§ге, Ме ]епег НсЕ уег-
§еЫ1сЕ пасЕ Озгеп §епе!§г ипН ,Ми — Ми —‘ Наш
§ешГеп ЕаЬе. Риг Н1е Ргаи КаПйп ипН 1Еге КтНег луаг
Н1езе Уогзге11ип§ а11ета1 ете §гоЕе РгеиНе; луепп аЬег
Пег КаПГ §аг /и 1ап§е Наррегге ипН тскге ипН ,Ми —
Ми —‘ зсЕпе, Напп НгоЕге 1Ет 1асЕе1пН Пег \7е8Й: ег
луо11е Наз, дуаз уог Пег Тйге Пег Рпп/еззш НасЕгеи1е
уегЕапНей дуогНеп зе1, Пег Ргаи КаПйп тйгеПеп.

Коттеп1аг

Лег КаИГ—халиф (калиф). Халифы совмещали свет-
скую и религиозную власть в первых государствах,
образованных арабами после Мухаммеда в резуль-
тате завоевательных войн.

Лег СйазШ — хасид — (евр.) благочестивый

Ые ипН На — (уст.) там и сям

Дег СгоВ\уе81г — великий визирь (везир), первый
министр халифа

6па<11§81ег Негг ип<1 СеЫе^ег — (уст.) Всемилос-
тивый господин и повелитель — обращение к ка-
лифам
Бет \УП1е §е8скеке! — Да будет воля твоя!

АПак — Аллах, у мусульман бог — создатель все-
ленной, единый и неделимый

,Ми€аЬог6 — (лат.) я превращусь

§еп СЫеп = §е§еп Оз1еп — (поэт., уст.) к востоку,
на восток

Баз йе1В 1ск еткаиГеп. — Это я называю уме-
нием делать покупки.

Ь18 1с11 ет Лег Ып = \\ спп хсЬ ет Лег зет \\ егс1е

лУ1е ег ЬеГоЫеп — как он приказал

пасМет ег зетет СеГо1§е ЬеГоЫеп — приказав
своей свите

1с11 луейе тетеп ВаН — Бьюсь об заклад своей бо-
родой. Бороду на Востоке разрешалось носить
только лицам высшего сословия.

\УоЫ §е8ргоскеп! — Хорошо сказано!

Бт Н1тте18 \УШеп! — Ради Бога!

Енге Нойей — Ваше Высочество

Лапке ип1ег1ат§81, Лапке §еког8атз1— (уст.) бла-
годарю покорно

Вепп Ваг€ Ле8 Ргоркейп... — Клянусь бородой про-
рока. .. (клятва у мусульман)

Ро€х Мекка ипД МесИпа! — Тьфу пропасть! (Мекка
и Медина — священные города мусульман, где
жил, проповедовал и умер Мухаммед)

(Не Нй1По81§кей = (уст.) Ше НПЛозщкей

Ыекег — (уст.) сюда

Даз КайсЫ = (уст.) бег Кай§

П1Е (ЗЕ8СН1СНТЕ УСЖ КАИР 8ТОКСН
ОА8 МАКСНЕГС
УОМ ГАЕ8СНЕГС РК1ГС2ЕГС

Ез дуаг ешша! ет екгзатег 8скпе1Нег§езе11е па-
тепз ЕаЬакап, Нег Ье1 етет §езск!скгеп Мейгег т
А1е$$апс1па зет НапНдуегк 1егте. Мап копте тскг
за§еп, Назз ЕаЬакап ип^езсЫскг тк Нег ИаНе! дуаг,
1т Се§ете11, ег копте гескг Гете АгЬек таскеп.
Аиск гаг тап 1кт ипгескг, ууепп тап 1кп ^егаНе/и
Еш1 зскак; акег §ап/ пски§ дуаг ез коек тскг тк
Нет СезеПеп, Непп ег копте ок зшпНетуехз т ек
пет Гоп пакеп, Назз 1кт Н1е ИаНе! т Пег НапН §1й-
кепН луагИ ипН Пег РаНеп гаискге: На §аЬ ез 1кт Напп
ет ЗгйскМе кетет апНегп. Ет апНегта! аЬег, ипН
Н1ез §езскак 1е1Нег окегз, заб ег т иеГеп СеНапкеп,
зак тк згаггеп Аи§еп уог зкк кт ипН капе НаЬе! т
Сезккг ипН \7езеп епуаз зо Е1§епез, Назз зет Ме1з-
гег ипН Ик йЬп^еп СезеПеп уоп Нкзет ХизгапН те
апНегз зргаскеп а1з: „Ьакакап Наг лукИег зет уог-
пектез Сез1скг.“

Ат Ргека§ акег, дуепп апНеге Рете уот СеЬег
гиЫ§ паск Наиз ап 1кге Агкек §т§еп, ггаг Ракакап
т етет зскопеп К1е1Н, Наз ег зкк тк у1е1ег Мике
/изаттеп^езрагг капе, аиз Пег Мозскее, §т§ 1ап§-
зат ипк згокеп Зскгкгез Нигск ске Р1аг/е ипк 8гга-
беп Пег 8гаск, ипк дуепп 1кт етег зетег Катега-
Неп ет „РпеНе зе1 тк скг“ оНег „\71е §екг ез, РгеипН
Ракакап?“ ког, зо Мпкге ег §паск§ тк Пег НапН
оНег тскге, дуепп ез коек кат, уогпект тк Нет
КорЕ \7епп Напп зет Ме1згег 1т 8раб /и 1кт за§ге:
„Ап Ик 1зг ет Ргт/ уег1огеп§е§ап§еп, Ракакап“, зо
Егеиге ег зкк НагйЬег ипН аппуоггеге: „НаЬг 1кг Наз
аиск Ьетегкг?“ оНег „1ск каке ез зскоп 1ап§е §е-
Наскг!“

8о гпеЬ ез Пег екгзате 8скпе1Нег§езе11е ЬаЬакап
зскоп ете §егаите 2ек, зет Ме1згег аЬег Ни1Неге
зете Наггкек, дуеИ ег зопзг ет §игег Мепзск ипН
§езскккгег АгЬекег дуаг. АЬег етез Та§ез зекккге
8ект, Пег ВгиНег Нез 8икап$, Пег §егаНе Нигск А1ез-
запНпа гехзге, ет РезгккЫ /и Нет Ме1згег, ит етк
§ез Нагап уегапНегп /и 1аззеп, ипН Пег Ме1згег §аЬ ез
ЬаЬакап, дуеН Нкзег Ик Еетзге АгЬек таскге. А1з
аЬепНз Пег Ме1згег ипН Ик СезеПеп зкк Ытуе^Ье-
§еЬеп каггеп, ит паск Нез Та§ез Разг зкк /и егко-
1еп, тек ете ипМНегзгекПске 8екпзискг Ьакакап

ПА8 МАКСНЕЫ УОМ РАБ8СНЕЫ РК1Ы2ЕЫ
ХУ1РНЕРМ НАЕЕЕ

упеНег ш Ле \7егкзгагг гигйск, ауо Наз К1е1<Н Нез как
зегПскеп ВгиНегз Ып§. Ег згапН 1ап§е зтпепН Науог,
Ьа1Н Пеп С1ап2 Пег Зискегек Ьа1Н Ле зскШегпНеп
РагЬеп Нез ЗаттеЪ ипН Пег Зе1Не ап Нет К1е1Не
ЬедуипНегпЛ Ег копте текг апНегз, ег тиззге ез
апгаекеп, ипН згеке (1ау ез раззге Шт зо ггейкск, упе
дуепп ез Гиг Шп дуаге §етаскг дуогНеп. „Вт 1ск текг
зо §т ет Ргтг а1з етег?“ йа§ге ег з1ск, тНет ег 1т
Таттег аиГ ипН ак зскгкг. „Наг текг Пег Ме1згег
зеШзг зскоп §еза§г, Назз 1ск гит Ргтгеп §екогеп зе1?“
Мк Пеп К1е1Негп зсЫеп Пег СезеПе ете §апг кот§-
Пске Сез1ппип§ ап§его§еп ги какеп; ег копте 81ск
текг апНегз Непкеп, а1з ег зе1 ет ипкекаптег Ко-
т^ззокп, ипН а1з зоккег ЬезсЫозз ег, т Ле \7ек ги
ге1зеп ипН етеп Огг ги уейаззеп, ауо Ле Еете Ызкег
зо гопскг §едуезеп дуагеп, итег Пег Нй11е зетез те-
Негп ЗгапНез текг зете ап^екогепе \7йгНе ги ег-
кеппеп. Оаз ргаскгуоПе К1е1Н зсЫеп Шт уоп етег
§йи§еп Рее §езск1скг; ег ктеге 81ск Накег ууоЫ, ет
зо геигез Сезскепк ги уегзектакеп, згескге зете §е-
гт§е Вагзекак ги з1ск ипН дуапНегге, Ье§йпзи§г уоп
Нет Оипке! Пег Иаскг, аиз АкззапНпаз Тогеп.

Оег пеие Ргтг егге§ге йкегаП аик зетег \7ап-
Негзскай УегдуипНегип§, Непп Наз ргаскгуоПе К1е1Н
ипН зет егпзгез, та^езгагхзекез \7езеп ууоШе §аг текг
раззеп Й1г етеп РиВ§ап§ег. \7епп тап Шп НагйЬег
Ьейа^ге, рйе§ге ег тк §еке1ттзуо11ег М1епе ги ат-
дуопеп, Назз Наз зете е1§епеп Екзаскеп каЬе. А1з ег
аЬег тегкге, Назз ег з1ск Нигск зете РиЕдуапНегип-
§еп 1аскег11ск таскге, каике ег, ит §егш§еп Рге1з,
еш акез Козз, дуеккез зекг Гиг 1кп раззге, На ез 1кп
тк зетег §езепгеп Кике ипН Бапйтиг те т Уегк-
§епкек Ьгаскге, зкк а1з §езскккгеп Кекег 2е1§еп /и
тйззеп, луаз §аг тскг зете Баске дуаг.

Етез Та§ез, а1з ег Бскгкг уог Бскгкг аиГ зетет
Мигуа, зо капе ег зет Козз §епаппг, зете Бггабе
2О§, зсккзз зкк ет Кекег ап 1кп ап ипН Ьаг 1кп, т
зетег СезеПзскак гекеп /и НйгГеп, дуеП 1кт Нег \7е§
У1е1 кйг/ег дуегНе 1т Сезргаск тк етет апНегп. Оег
Кекег дуаг ет ГгокПскег, ]ип§ег Мапп, зскоп ипН
ап^епект 1т Цт§ап§. Ег капе тк ЕаЬакап Ьа1Н
ет Сезргаск ап^екпйрк йЬег луокег ипН ууокт, ипН
ез ггаГ зкк, Назз аиск ег, лук Нег БскпеМег^езеПе,
окпе Р1ап т Ик \7ек ктаиз/о^. Ег за§ге, ег кеИк
Отаг, зе! Нег №Яе Е1$ Веу$, Нез ип§1йск1ккеп Ваз-
заз уоп Како, ипН ге!зе пип иткег, ит етеп АиГ-
на§, Неп 1кт зет Оке1т аиГ Нет БгегЬеЬепе епеНг
каЬе, аиз/игккгеп. ЕаЬакап Неб зкк пккг зо ойеп-
кег21§ йЬег зете Уегкакшззе аиз; ег §аЬ 1кт /и уег-
згекеп, Наб ег уоп кокег АЬкипй зе! ипН /и зетет
Уег§пй§еп ге!зе.

Э1е ЬеМеп ]ип§еп Неггеп ГапНеп СеГаПеп
апетапНег ипН /о§еп ГйгНег. Ат хууекеп Та§е 1к-
гег ^ететзскаГНккеп Ке1зе Гга§ге ЕаЬакап зетеп

ПА8 МАКСНЕЫ УОМ РАБ8СНЕЫ РК1Ы2ЕЫ
ХУ1РНЕРМ НАЕЕЕ

СеГакггеп Ошаг паск Неп Аийга§еп, сИе ег /и Ье-
зог^еп каке, ипН егйакг /и зетет Егзгаипеп Го1§еп-
Нез: Е1Й Веу, Нег Вазза уоп Капо, капе Неп Ошаг
зек зетег ййкезгеп КтсЙгек ег/о§еп, ипН скезег капе
зете Екегп те §екаппг. А1з пип Е1Й Веу, уоп зетеп
Гетскп йЬегГаПеп ипс! паск Нге! ип§1йск1ккеп
8ск1аскгеп госИкк уегдуипйег, Йккеп тиззге, епг-
Нескге ег зетет 2о§1т§, Назз ег тскг зет Иейе зек
зопйегп Нег 8окп етез таскп§еп Неггзскегз, дуе1-
скег, аиз Гигскг уог Неп Ргорке/ешп^еп зетег
8гегпс1еигег, Неп ]ип§еп Ргт/еп уоп зетет НоГе
епйегпг каке, тк Нет 8скдуиг, 1кп егзг ап зетет
/луешпскдуапга^згеп СеЬиггзга§е лукскгзекеп /и
\уо11еп. Е1Й Веу каЬе 1кт Неп Иатеп зетез Уагегз
тскг §епаппг, зопйегп 1кт пиг аиГз Ьезпттгезге
аиГ§егга§еп, ат Гйпйеп Та§е Нез коттепйеп Мо-
пагз ВатаАап, ап дуеккет Та§е ег хууешпскууап-
}акге ак дуегск, зкк ап скг Ьегйктгеп 8аи1е Е1-
8еги)ак, укг Та§ге1зеп озйкк уоп Акззапйпа, ет-
/ийпскп; скн зо11 ег скп Маппегп, сйе ап скг 8аи1е
згекеп дуегскп, етеп Оокк, скп ег 1кт §аЬ, йЬеггеЕ
скеп тк скп \7опеп: „Нкг Ып кк, скп 1кг зи-
скег“; дуепп зк аппуоггеп: „СекЬг зе1 скг Ргоркег,
скг скск егккк“, зо зо11е ег 1кпеп Го1§еп, зк дуег-
скп 1кп /и зетет Уагег Гйкгеп.

Эег 8скпе1скг§е8е11е ЕаЬакап дуаг зекг егзгаипг
йкег (Незе Мкге11ип§; ег Ьеггаскгеге уоп ]енг ап скп
Рпп/еп Отаг тк пе1к1зскеп Аи§еп, ег/йгпс кагйЬег,
казз каз 8ск1скза1 ]епет, оЬ§1е!ск ег зскоп Гиг кеп
Нейеп етез таски§еп Базза §ак, поск ске У^йгке
етез Рйгзсепзокпз уегкекеп, 1кт аЬег, кеп ез тк
а11ет, дуаз етет Ргт/еп пос сиг, аизгйзсесе,
§1е1скзат гит Нокп ете кипк1е СеЬигс ипк етеп
§едуокпкскеп ЕеЬепздуе§ уегкекеп каке. Ег зсеПсе
Уег§1еккип§еп /упзскеп зкк ипк кет Ргт/еп ап.
Ег тиззге зкк §езсекеп, ез зе1 ]епег ет Мапп уоп
зекг уогсеккакег Сез1сксзЫ1кип§; зскопе 1еЬкаке
Аи§еп, ете кйкп§еЬо§епе Назе, ет запйез, /иуог-
коттепкез Вепектеп, киг/, зо ук1е Уогги^е кез
АиЕегеп, кк ]етапк етрГеккп коппеп, дуагеп ]е-
пет е1§еп. АЬег зо ук1е Уэг/й^е ег аиск ап зетет
Ве§1екег Гапк, зо §езсапк ег зкк коек Ье1 ккзеп Ве-
оЬасксип^еп, как ет ЕаЬакап кет Гйгзкккеп Уа-
сег дуок! поск дуШкоттепег зет кйгГсе а1з кег дукк-
Иске Рпп/.

Экзе Весгаскшп^еп уегГо1§сеп ЕаЬакап кеп
§ап/епТа§, тк 1кпеп зсЫкГ ег 1т паекзееп Иаскс-
1а§ег ет; аЬег а1з ег тог^епз аиЕуасксе ипк зет
Вкск аиГкеп пеЬеп 1кт зсЫаГепкеп Отаг Йе1, кег
зо гиЫ§ зсЫаГеп ипк уоп зетет ^еуиззеп С1йске
сгаитеп копте, ка епуасксе т 1кт кег Секапке,
зкк кигск Ызс окег Седуак /и егзсгеЬеп, дуаз 1кт
каз ип§йпзи§е Зскккза! уегза§с кассе; кег Эокк,
каз Егкеппип^з/еккеп кез кехткекгепкеп Ргт/еп,

ПА8 МАКСНЕЫ УОМ РАБ8СНЕЫ РК1Ы2ЕЫ
ХУ1РНЕРМ НАЕЕЕ

зак аиз Нет Сйгре! Нез ЗсЫаГепНеп кегуог, 1е1зе
ег Паи кегуог, ит 1ки т Н1е Вгизр Нез Е1§еирйтегз
/и зРоЕеи. Эоск уог Нет СеНапкеп Нез МогНез
епгзете з1ск Н1е йаеНГет^е 8ее1е Нез СезеПеп, ег
Ье§пй§Ре з1ск, Неп Эокк /и з1ск /и зрескеп, Наз
зскпеПеге РГегН Нез Ргт/еп Гиг з1ск аи&аитеп /и
1аззеп, ипН еке Отаг аийуаскре ипН з1ск а11ег зек
пег НоЙпип^еп ЬегаиЬр зак, кане зет ргеикзег
СеГакгре зскоп етеп Уогзргип§ уоп текгегеп
МеИеп.

Ез дуаг §егаНе Пег егзре Та§ Нез кеП1§еп Мопарз
КатаНап, ап дуеккет ЕаЬакап Неп КаиЬ ап Нет
Ргт/еп Ье§ап§еп канне, ипН ег кагге а1зо поск у!ег
Та§е, ит /и Пег 8аи1е Е1-8еги)ак, дуекке 1кт ауоЫ
Ьекаппг дуаг, /и §е1ап§еп. ОЬ§1екк Ик Се§епН,
ууопп зкк Нкзе 8аи1е ЬеГапН, коскзгепз поск 2\уе1
Та§ге1зеп епгкгпг зет копире, зо ЬееПре ег зкк Поск,
кт/икоттеп, дуеП ег 1ттег Гйгскрере, уоп Нет
дуакгеп Ргт/еп ет^екок /и дуегНеп.

Ат ЕпНе Нез гдуехреп Та§ез егЫккре ЕаЬакап
Ик 8аи1е Е1-8еги]ак. 8к зРапН аиГ етег кктеп
Айкоке т етег дуехреп ЕЬепе ипН копире аиГ гдуе!
Ыз Нге! 8рипНеп §езекеп дуегНеп. ЕаЬакапз Нег/
роскре 1аиРег Ье1 Нкзет АпЫкк; оЬ§1екк ег Ик
кр/реп 2дуе1 Та§е ктНигск 2е1Р §епи§ карре, йЬег
Ик Ко11е, Ик ег /и зркки карре, паск/иНепкеп, зо
таскре 1кп Поск Наз Ьозе Сеуиззеп ердуаз ап§зр1кк,
30
аЬег Пег СеНапке, Назз ег /ит Ргт/еп §еЬогеп зек
згагкге 1кп дукНег, зо Назз ег §еггозгегег зетет Хле-
1е епг§е§еп§т§.

Э1е Се§епН ит Н1е 8аи1е Е1-8еги]ак луаг ипЬе-
дуокпг ипН оНе, ипН Пег пеие Рпп/ луаге дуе§еп зетез
Цпгегкакз епуаз т Уег1е§епкек §екоттеп, дуепп ег
з1ск тскг аиГ текгеге Та§е уегзекеп капе. Ег 1а§епе
З1ск а1зо пекеп зетет РкгН, ипгег ет1§еп Ра1теп,
ипН епуанеге Поп зет кгпегез 8скккза1.

Се§еп Н1е Мкге Нез апНегп Та§ез зак ег етеп
§гобеп Хи§ тк РГегНеп ипН Катекп йЬег Н1е ЕЬе-
пе кег, аиГ Н1е 8аи1е Е1-8еги)ак /и, глекеп. Эег Хи§
ккк ат Гибе Нез Нй§е1з, аиГ дуеккет Ик 8аи1е
згапН, тап зск1и§ ргаскгуоПе Хеке аиГ, ипН Наз
Сап/е зак аиз лук Пег Ке1зе/и§ етез геккеп Вазза
оНег ЗсЬегк. ЕаЬакап акпеге, Назз Ик уккп Ееиге,
дуекке ег зак, зкк зетепуе^еп кккег Ьетйкг ка-
Ьеп, ипН капе 1кпеп §егпе зскоп кеиге 1кгеп кйпГп-
§еп СеЫегег §е/е1§г, аЬег ег таШ§ге зете Ве§кгНе,
а1з Ргт/ аикипегеп, На ]а Носк Пег паскзге Мог^еп
зете кйкпзгеп Уктзске уоПкоттеп ЬеГгкН1§еп
тиззге.

Эк Мог^епзоппе дуескге Пеп йЬег§1йск1ккеп
8скпе1Нег /и Нет дуккп^згеп Аи§епЫкк зетез Ее-
Ьепз, дуеккег 1кп аиз етет теНегеп, ипкекаптеп
8гегЫккеп ап Ик 8еке етез ГйгзНккеп Уагегз егке-
Ьеп зо!ке; гдуаг Йе11кт, а1з ег зет РГегН аикаитге,

ПА8 МАКСНЕЫ УОМ РАБ8СНЕЫ РК1Ы2ЕЫ
ХУ1РНЕРМ НАЕЕЕ

ит /и кег 8аи1е Ып/игекеп, ауоЫ аиск каз Цпгескг-
шаШ§е зетез 8скгкгез еш, гу/аг Еикггеп Шт зете
Секапкеп кеп 8сктег/ кез ш зешеп зскопеп НоЙЕ-
пип^еп Ьегго§епеп Рйгзгепзокпез уог, аЬег — кег
\7йгЕе1 луаг §едуогЕеп, ег копте пккг текг ип§е-
зскекеп таскеп, луаз §езскекеп луаг, ипк зете Е1-
§епкеке Дйзгегге 1кт /и, казз ег згаггПск §епи§ аиз-
зеке, ит кет таски^згеп Кот§ з1ск а1з 8окп уог-
/изгеПеп; егтии§г кигск ккзеп Секапкеп, зскдуап§
ег 81ск аиГ зет Козз, пакт а11 зете ТарЕегкек /и-
заттеп, ит ез т етеп огкеткскеп Са1орр /и Ьгт-
§еп, ипк т дует^ег а1з етег У1егге1зшпке луаг ег ат
Гибе кез Нй§е1з ап§е1ап§г. Ег зие§ ак уоп зетет
РЕегк ипк Ьапк ез ап ете 8гаике, кегеп текгеге ап
кет Нй§е1 луискзеп; ккгаиГ /о§ ег кеп Эокк кез
Рпп/еп Отаг кегуог ипк зие§ кеп Нй§е1 ктап. Ат
Риб кег 8аи1е згапкеп зескз Маппег ит етеп Огек
зеп уоп кокет, кот^Ескет Апзекеп; ет ргаскг-
уо11ег КаГгап уоп СоНзгоЙЕ, тк етет дуеШеп Са-
скегтг-8ска1 ит^йггег, кег дуеШе, тк Ык/епкеп
Екекгетеп §езсктйскге ТигЬап Ье/еккпегеп 1кп а1з
етеп Мапп уоп Яеккгшп ипк Уккке.

АиГ 1кп §т§ ЕаЬакап /и, пе!§ге зкк пейуог 1кт
ипк зргаск, ткет ег 1кт кеп Эокк каггеккге: „Нкг
Ып кк, кеп 1кг зискег.“

„Се1оЬг зе! кег Ргоркег, кег ккк егккк“, ат-
дуоггеге кег Сге1з тк Ргеикетгапеп. „Цтагте кек
пеп акеп Уагег, теш §е11еЬгег Зокп Отаг!“ Эег §ше
ЗскпеЫег дуаг зекг §ешкгг Нигск скезе Ге1егПскеп
УЪгге ипс! запк, тк етет Оепнзск уоп РгеиНе ипс!
Зскат, ш Ик Агте Нез акеп Рйгзгеп.

АЬег пиг ешеп Аи§епЬИск зо!ке ег ип^еггйЬг Н1е
\7оппе зетез пеиеп ЗгапНез §ешебеп; а!з ег зкк аиз
Неп Агтеп Нез ГйгзНккеп Сге1зеп аиГпскгеге, зак ег
ешеп Кекег, йЬег Н1е ЕЬепе кег, аиГНеп Нй§е1 /иек
1еп. Эег Кекег ипН зет Козз §едуакггеп ешеп зоп-
НегЬагеп АпЬПск; Наз Козз зсЫеп аиз Е1§епзтп оНег
МйН1§кек тскг уогдуаггз /и \уо11еп; т етет зго1-
регпНеп Сап§, Нег дуеНег Зскгкг поск ТгаЬ дуаг, /о§
ез Накег, Нег Кекег аЬег гпеЬ ез тк НапНеп ипН
Рйбеп /и зскпеПегет ЕаиГе ап. Ниг /и Ьа1Н егкапп-
ге ЕаЬакап зет Козз Мигуа иипН Неп ескгеп Ргт-
/еп Отаг, аЬег Нег Ьозе Се1зг Нег Ей§е дуаг етта!
т 1кп §еГакгеп, ипН ег ЬезсЫозз, у/1е ез аиск кот-
теп то§е, пМ егзегпег Зйгпе зете ап^ета&еп Кеск-
ге /и Ьекаиргеп.

Зскоп аиз Нег Регпе капе тап Неп Кекег \ут-
кеп §езекеп, ]еггх дуаг ег, ггог/ Нет зсЫескгеп ТгаЬ
Нез Коззез Мигуа, ат Рибе Нез Нй§е1з ап^екоттеп,
дуагГ зкк уот РГегН ипН згйг/ге Неп Нй§е1 ктап.
„Накег ет“, гхеЕ ег, „дуег 1кг аиск зет то§ег, какег
ет ипН 1аззг еиск тскг уоп Нет зскапНПскзгеп Ве-
ггй§ег гаизскеп! 1ск кеИк Отаг, ипН кет ЗгегЬП-
скег дуа§е ез, тетеп Натеп /и пнззЬгаискепГ

ПА8 МАКСНЕЫ УОМ РАБ8СНЕЫ РК1Ы2ЕЫ
ХУ1РНЕРМ НАЕЕЕ

АиГ кеп Скзкксегп кег Цшзсекепкеп таке з1ск
иеГез Егзсаипеп йЬег кхезе \7епкип§ кег Эт§е;
Ьезопкегз зсЫеп кег Сгек зекг Ьесгойеп, ткет ег
Ьа1к скп етеп, Ьа1к скп апскгп Гга§епк апзак. Ьа-
Ьакап аЬег зргаск тк тйкзат еггип^епег Кике:
„Спак1§зсег Негг ипк Уагег, 1аззс Ейск тскг кгета-
скеп кигск скезеп Мепзскеп На, ез 1зс, зоук! кк дуехЕ,
ет дуакпзтт^ег 8скпе1кег§езе11е аиз Акззапкпа,
ЕаЬакап §еке1Ееп, кег текг ипзег Мк1е1к ак ип-
зегп 2огп уегккпс.“

В1з /иг Казеге! аЬег Ьгасксеп скезе УЪгсе кеп
Ргт/еп. 8скаитепк уогУкс, \уо1ке ег аиГ ЕаЬакап
еткгт^еп, аЬег к1е Цшзсекепкеп дуагГеп з1ск
ка/Мзскеп ипк кккеп 1кп Гезе, ипк кег Гйгзс зргаск:
„УккгкаШ^, тет ПеЬег 8окп, кег агте Мепзск 1зс
уеггйскг; тап Ьтке 1кп ипк зег/е 1кп аиГ етез ип-
зегег Эготекаге, уккеккг, казз ау!г кет Цп§1йскк-
скеп Нй1/е зскайеп коппеп.“

Эк Укг кез Ргт/еп кассе зкк §е1е§с, дуетепк
пеГ ег кет Гйгзсеп /и: „Мет Нег/ за§с тк, казз 1кг
тет Уагег зе!к, Ье1 кет Апкепкеп тетег Миссег
Ьезскдуоге кк Ейск, когс ткк ап!“

„Е1, Сосс Ьедуакге ипз“, апслуогсесе ккзег, „ег
Гап§с зскоп луккег ап, иге /и гекеп; лук коек кег
Мепзск аиГ зо соке Секапкеп коттеп капп!“ Оа-
тк ег^пЙЕ ег ЕаЬакапз Агт ипк ПеЕ зкк уоп 1кт
кеп Нй§е1 ктипсег^еккеп ; зк зес/сеп зкк Ье1ке
аиГзскопе, тк геккеп Эескеп Ьекап^ге РГегке ипк
гкгеп, ап кег 8рк/е кез 2и§ез, йЬег к1е ЕЬепе кт.
Эет ип§1йскПскеп Ргт/еп аЬег Геззеке тап Ше
Напке ипк Ьапк кт аиГеш Оготекаг Гезг, ипк /\уе1
Яекег ууагеп Пип 1ттег /иг Зеке, к1е ет ууаскза-
тез Аи§е аиГ]еке зетег Веууе§ип§еп капеп.

Эег ГйгзгПске Сге1з луаг Зааик, кег Зикап кег
^ескаЬмеп. Ег кане 1ап§е окпе Кткег §е1екг, епк-
Пск ууигке 1кт ет Ргт/ §еЬогеп, паск кет ег зкк
зо 1ап§е §езекпг кане; аЬег кк Згегпкеигег, ууекке
ег ит кк УогЬекеипт^еп кез КпаЬеп ЬеГга§ге, га-
геп кеп Аиззршск, казз ег Ыз тз /ууешпк/ууап/1§зге
}акг т СеГакг згеке, уоп етет Гетке уегкгап^г
/и ууегкеп; кезууе§еп, ит гесЫ зккег /и §екеп, капе
кег Зикап кеп Ргт/еп зетет акеп егргоЬгеп
Ггеипке Е1Еп Веу /ит Ег/ккеп §е§екеп ипк /ууек
ипк/ууап/1§ зсктег/Пске }акге аиГ зетеп АпЫкк
§екаггг.

Экзез капе кег Зикап ипгегууе^з зетет (уег-
теткккеп) Зокпе ег/акк ипк зкк Пип аибегог-
кепккк /иГгккеп тк зетег Сезгак ипк зетет
ууйгкеуоПеп Вепектеп §е/е1§г.

А1з зк т каз Ьапк кез Зикапз катеп, ууигкеп зк
йЬегаП уоп кеп Етууокпегп тк Ггеикеп^езскге!
етрГап^еп, кепп каз Сегйскг уоп кег Апкипк кез
Ргт/еп капе зкк уук ет Еаикеиег кигск а11е Згакге
ипк ЭогГег уегЬгекег. АиГ кеп ЗнаВеп, кигск ууе1-

ПА8 МАКСНЕЫ УОМ РАБ8СНЕЫ РК1Ы2ЕЫ
ХУ1РНЕРМ НАЕЕЕ

ске з!е 2о§еп, дуагеп Во§еп уоп В1шпеп ипН 7луе1-
§еп етскеее, §1ап2епНе Терркке уоп а11еп РагЬеп
зсктйскгеп ске Наизег, ипН Наз Уо1к рпез 1аш Согг
ипс1 зетеп Ргоркеееп, Нег 1кпеп ешеп зо зскопеп
Рпп/еп §езапск каке. АНез скез егГйПее Наз згоке Нег/
Нез ЗскпеМегз ткУЪппе; Незго ип§1йсккскег тизз-
ге 81ск аЬег Пег ескге Отаг Гйк1еп, Пег, поск 1ттег
§еГеззек, т зиПег УегтдуеШип^ Нет 2и§е Го1§ге.
МетапН кйттегге зкк ит 1кп Ье! Нет а!1§ете1-
пеп }иЬе1, Пег Поск 1кт §ак. Эеп Иатеп Отаг пе-
Геп гаизепН ипН упеНег гаизепН Зиттеп; аЬег 1кп,
Пег Н1езеп Иатеп тк Песке гги§, 1кп Ьеаскгеге кек
пег; коекзгепз Гга§ге етег оНег Пег апНеге, дуеп тап
Непп зо еп§ §еЬипНеп тк ГоггГйкге, ипН зскгеск-
Нск готе т Наз Окг Нез Ргт/еп Н1е Атдуогг зетег
Ве§1екег, ез зе1 ет дуакпзтш^ег ЗскпеЫег.

Эег 2и§ дуаг епННск т Н1е НаирезгаНе Нез 8и1-
гапз §екоттеп, ауо акез поск §1ап2епНег /и 1кгет
ЕтрГап§ Ьегекег дуаг а!з т Неп йЬп^еп ЗгаНгеп. Э1е
Зикапт, ете аккске, екпуйгск§е Ргаи, егдуаггеге з!е
тк 1кгет §ап/еп НоГзгааг т Нет ргаскгуокзгеп Заа!
Нез ЗсЫоззез. Эег ВоНеп Шезез Заа1ез дуаг тк етет
ип^екеиегп Терркк ЬеНескг; Н1е \7апНе дуагеп тк
кеПЫаиет Тиск §езсктйскг, Наз ап §о!Непеп Оиаз-
ееп ипН Зскпйгеп т §гоВеп зНЬегпеп Накеп кт§.

Ез дуаг зскоп Пипке!, а!з Пег 2и§ ап!ап§ге; На-
кег дуагеп 1т Заа!е у!е!е ки§е!гипНе, ГагЫ§е Еат-
реп ап§е/йпНег, дуекке Ик Каски /ит Та§ егке11-
геп. Аш Нагзгеп ипН ук1ГагЫ§згеп зггаккеп зк аЬег
1ш Нтгег^гипН Нез Заакз, ауо Ик Зикапт аиГ ек
пеш Ткгопе заВ. Эег Ткгоп згапН аиГ укг ЗгиГеп
ипН дуаг уоп 1аигегет Со1Не ипН тк §гоЕеп Ате-
гкузгеп аиз§е1е§г. Эк укг уогпектзгеп Ет1ге кк1-
геп етеп Ва1Наскт уоп гогег Зекк йЬег Нет Наир-
ге Пег Зикапт, ипН Пег ЗскеНс уоп МеНта Гаскек
ге 1кг тк етег \7тНГискге1 уоп ууеНкп РГаиГеНегп
Кйк1ип§ /и.

Зо епуаггеге Ик Зикапт 1кгеп СетаЫ ипН 1к-
геп Зокп; аиск зк капе 1кп зек зетег СеЬигг тскг
текг §езекеп, аЬег ЬеНетзате Тгашпе каггеп 1кг
Пеп Егзектеп §е/е!§г, Назз зк 1кп аиз ТаизепНеп ег-
кеппеп \уо1ке. }ег/г когге тап Наз Сегаизск Нез па-
кепНеп 2и§ез, Тготрегеп ипН Тготте1п гтзскгеп
зкк т Наз 2и)аиск/еп Пег Меп§е, Пег НиГзск1а§ Пег
Коззе готе 1т НоГ Нез Ра1азгез, пакег ипН пакег
гаизскгеп сПе Тгкге Пег КоттепНеп, сПе Тйгеп Нез
Заакз До§еп аиД ипН Нигск сПе Ке1кеп Пег теНег-
ГаПепНеп Экпег еНге Пег Зикап, ап Пег НапН зетез
Зокпез, уог Пеп Ткгоп Пег Мтгег.

„Нкг“, зргаск ег, „Ьгт§е кк сПг Пеп, паск дуе1-
скет Ни Нкк зо 1ап§е §езекпег.“ —

Эк Зикапт акег Де1 1кт т сПе КеНе: „Эаз 1зг
тет Зокп пккг!“ пек зк аиз, „Наз зтН тскг сНе
2й§е, Ик тк Пег Ргоркег 1т Тгаите §е/е!§г каг!“

ПА8 МАКСНЕЫ УОМ РАБ8СНЕЫ РК1Ы2ЕЫ
ХУ1РНЕРМ НАЕЕЕ

ОегаНе ак 1кг Пег Зикап 1кгеп АЬег§1аиЬеп уег-
дуекеп \уо11ге, зргап§ ске Тйге Нез Заа1ез аиЕ Ргш/
Отаг зсйг/се кегет, уегЕо1§с уоп зетеп ^Уасксегп,
Непеп ег з1ск тк Апзсгеп§ип§ а11ег зетег КгаЕс епс-
гкзеп капе; ег луагЕз1ск асет1оз уог Нет Ткгопе те-
Нег: „Н1ег ауШ 1ск зсегкеп, 1азз гтск сосеп, §гаиза-
тег Уасег, Непп Ыезе Зсктаск Ни1Не 1ск текг 1ап-
§ег!“ АНез луаг Ьезсйг/с йкег Ыезе КеНеп, тап Нгап^се
81ск ит Пеп Цп§1йскЕскеп кег, ипН зскоп угоИсеп
1кп Н1е кегЬехеПепНеп \7аскеп ег§ге1Ееп ипН 1кт
упеНег зете ВапНе ап1е§еп, ак Ше Зикапт, Ые т
зргасЫозет Егзсаипеп Ыезез а11ез тк ап^езекеп
кассе, уоп Нет Ткгопе аиЕзргап§. „Накес ет!“ пеЕ
з1е. „О1езег ипН кет апНегег кс Пег Кесксе! О1езег
1зс з, Пеп тете Аи§еп те §езекеп ипН Пеп тет Нег/
Поск §екаппс кас!“

Э1е \7асксег кассеп итуШкйгИск уоп Отаг ак-
§е1аззеп, аЬег Пег Зикап, епсДаттс уоп уккепНет
2огп, пеЕ 1кпеп /и, Пеп \7акпзтт§еп /и ЫпНеп.
„1ск каке Ыег /и епсзскек1еп“, зргаск ег тк §еЫе-
сепНег Зитте, „ипН Ыег псксес тап тсЫ паск Пеп
Тгаитеп Нег\7е1Ьег, зопНегп паск §еу4ззеп, ипсгй§-
Пскеп 2е1скеп. О1езег Ыег (тНет ег аиЕ ЬаЬакап
2е1§се) кс тет Зокп, Непп ег кас тк Наз \7акг2е1-
скеп шетез РгеипНез Е1Д, Пеп Оо1ск, §еЬгасЫ.“

„СезсоЫеп кас ег 1кп“, зскпе Отаг, „тет аг§-
1озез Уегсгаиеп кас ег /ит Уеггас ткзЬгаисЫГ Эег
Зикап аЬег копе тскг аиГ ске Зптте зетез Зок-
пез, кепп ег дуаг т а11еп От§еп §едуокт, е1§епзт-
ш§ пиг зетет ЦнеП /и Го1§еп; какег Неб ег кеп
ип§1йсккскеп Отаг тк Седуак аиз кет 8аа1 зсЫер-
реп, ег зе1Ьзс аЬег Ье§аЬ зкк тк ЕаЬакап т зет
Сетаск, уо11 йЬег ске Зикатп, зете Сетак-
1т, тк кег ег коек зек ЙтГипктдуапга^ }акгеп 1т
Рпекеп §е1еЬс капе.

Э1е Зикатп аЬег дуаг уо11 Киттег йЬег к1езе
Ве§еЬепкекеп; з!е дуаг уоккоттеп йЬег/еи^с, казз
ет Весгй§ег зкк кез Нег/епз кез Зикапз Ьетаскп^с
капе, кепп ]епеп Цп§1йск1ккеп капеп 1кг зо ук1е
Ьекетзате Тгашпе а1з 1кгеп Зокп §е2е1§с.

А1з зкк 1кг Зсктег/ ет дует§ §е1е§с капе, запп
зк аиГМксе!, ит 1кгеп СетаЫ уоп зетет Стеске
/и йЬег/еи^еп. Ез дуаг ккз акегкш^з зск\у1еп§, кепп
]епег, кег зкк Гиг 1кгеп Зокп аиз§аЬ, капе каз Ег-
кеппип^з/еккеп, кеп Эокк, йЬеггеккг ипк капе
аиск, лук зк егГикг, зо ук1 уоп Отагз Ггйкегет Ее-
Ьеп уоп ккзет зе1Ьзг зкк ег/аЫеп 1аззеп, казз зете
Ко11е, окпе зкк /и уеггагеп, зркке.

Зк ЬепеГ кк Маппег /и зкк, кк кеп Зикап /и
кег Заи1е Е1-8еги]ак Ье§1екес капеп, ит зкк а11ез
§епаи ег/аккп /и 1аззеп, ипк ккк капп тк 1кгеп
уепгатезсеп ЗНаушпеп Кас. 31е дуаккеп ипк уег-
дуагГеп ккз ипк ]епез М1Пе1; епккск зргаск Мекск-
за1ак, ете аке, к1и§е Х1егка$$1епп\ „\7епп кк гескс

ПА8 МАКСНЕЫ УОМ РАБ8СНЕЫ РК1Ы2ЕЫ
ХУ1РНЕРМ НАЕЕЕ

§екогс каЬе, уегекгсе СеЫесепп, зо паппге Пег Окег-
Ьгш^ег Нез Эоккез скп, дуеккеп Ни Гиг Нешеп Зокп
какзс, ЕаЬакап, етеп уепукнеп Зскпе1Нег?“ — „}а,
зо 1зс ез“, аппуогсесе Ик Зикапт, „акег луаз ауШзс Ни
Натк?“

„\7аз тете 1кг“, Гик г ]епе Гоге, „дуепп Нкзег Ве-
сгй§ег Еигет Зокп зетеп е1§епеп Иатеп аиГ^екеГ-
гег капе? — ЦпН дуепп Н1ез 1зг, зо §1Ьг ез ет кеггП-
скез Мксе1, Пеп Весгй§ег /и Гап^еп, Наз кк Ейск
§ап/ 1т §еке1т за§еп ауШ“. Ок Зикапт кос 1кгег
8к1ау1п Наз Окг кт, ипН Нкзе Дйзгегге 1кг етеп Кае
/и, Пег 1кг /и Ьека^еп зеккп, Непп зк зсккксе зкк
ап, зо§1екк /ит Зикап /и §екеп.

Эк Зикапт луаг ете к1и§е Егаи, дуекке ауоЫ
Ик зскдуаскеп Зекеп Нез Зикапз каппге ипН зк /и
Ьепйг/еп уегзгапН. Зк зеккп Пакег 1кт паск^екеп
ипН Пеп Зокп апегкеппеп /и \уо11еп ипН Ьаг зкк
пиг ете ВеНт§ип§ аиз; Пег Зикап, Нет зет АиГ-
Ьгаизеп §е§еп зете Егаи 1е1Н гаг, §езгапН Ик ВеНт-
§ип§ /и, ипН зк зргаск: „1ск тоскге §егпе Пеп Ьек
Неп ете РгоЬе 1кгег СезскккИсккек аиГег1е§еп. Ете
апНеге дуйгНе зк укПеккг гекеп, Гескгеп оНег Зрее-
те дуегГеп 1аззеп, акег Наз зтН Заскеп, Ик ет ]еНег
капп; пет, кк ауШ 1кпеп егдуаз §еЬеп, луо/и ЗскагГ-
зтп §екогс. Ез зо11 патПск ]еНег уоп 1кпеп етеп
Какап ипН ет Рааг ВетккЫег уегГеги^еп, ипН На
дуоПеп лук етта! зекеп, дуег Ик зекопзееп таскс.“
Оег Зикап 1аскге ипН зргаск: „Е1, На казг Ни ]а
еглуаз гескг К1и§ез аиз§езоппеп. Мет Зокп зо11ге тк
Нешет дуакпзтт^еп ЗскпеЫег дуеггеЙегп, дуег Пеп
Ьезгеп Кайап таскг? Мет, Наз 1зг пккгз.“ —

Э1е Зикапт аЬег ЬепеГ зкк НагаиГ, Назз ег 1кг
Н1е ВеНт§ип§ /ит уогаиз /и§еза§г каЬе, ипН Пег
Зикап, дуеккег ет Мапп уоп \7огг луаг, §аЬ епН-
1кк паск, оЬ§1екк ег зскдуиг, дуепп Пег дуакпзтт-
§е ЗскпеМег зетеп Кайап аиск поск зо зскоп
таске, коппе ег 1кп Поск пккг Й1г зетеп Зокп
егкеппеп.

Оег Зикап §т§ зе1Ьзг /и зетет Зокп ипН Ьаг
1кп, зкк т Ик СгШеп зетег Миггег /и зскккеп, Ик
пип етта! Нигскаиз етеп Кайап уоп зетег НапН
/и зекеп дуйпзске. Эет §игеп ЬаЬакап 1аскге Наз
Нег/ уог РгеиНе; ,дуепп ез пиг ап Нет ГеЫг‘, Наскге
ег Ье1 зкк, На зо11 Ик Ргаи Зикапт Ьа1Н РгеиНе ап
гтг егкЬеп.

Мап кагге /у/е! Таттег ет^егккгег, етез Й1г
Пеп Ргт/еп, Наз апНеге Й1г Пеп Зскпеккг; Ногг зо11-
геп зк 1кге Кипзг егргоЬеп, ипН тап кагге ]еНет
пиг ет Ып1ап§1ккез Згйск 8е1Неп/еи§, Зскеге, Иа-
Не1 ипН РаНеп §е§еЬеп.

Эег Зикап дуаг зекг Ье§кп§, дуаз Й1г ет Эт§
уоп Кайап ауоЫ зет Зокп /ига§е ГогНегп дуегНе; аЬег
аиск Пег Зикапт роскге ипгиЫ§ Наз Нег/, оЬ 1кге
Ызг дуок! §екп§еп дуегНе оНег пккг. Мап кагге Пеп

ПА8 МАКСНЕЫ УОМ РАБ8СНЕЫ РК1Ы2ЕЫ
ХУ1РНЕРМ НАЕЕЕ

Ьек!еп 2\уе! Та§е /и 1кгеш Сезскай аиз^езестх, ат
кгксеп Пеб Нег Зикап зете СетакЕп гиГеп, ипк а!з
з!е егзсЫепеп дуаг, зсЫскге ег ш ]епе 2\уе! Тлттег,
ит ске ЬеЫеп Кайап ипк Паре УегГеги^ег ко!еп /и
1аззеп. ТгштрЫегепк сгас ЙаЬакап ет ипк Ьгекесе
зетеп Кайап уог кеп егзсаитеп ВПскеп кез Зикапз
аиз. „31еке кег, Уасег“, зргаск ег, „зхеке кег, уегекгсе
Миссег, ок к!ез тскг ет Мехзсегзшск уоп етет
Кайап 1зс? Эа 1азз кк ез тк кет §езсккксезсеп Нок-
зскпехкег аиГ ете \7епе апкоттеп, ок ег етеп зо1-
скеп кегаизкгт§с.“ —

Эк Зикатп 1аскеке ипк дуапксе зкк /и Отаг:
„Цпк дуаз казс ки кегаиз§еЬгаскс, тет Зокп?“ Цп-
\У1Ш§ дуагГ ккзег кеп Зехкепзсой ипк кк Зскеге аиГ
кеп Вокеп: „Мап кас ткк §е!екгс, ет Козз /и Ьап-
к1§еп ипк етеп Заке! /и зскМп^еп, ипк тете Еапге
тйй аиГ зескга^ Сап§е 1кг Тле! — аЬег кк Кйпзсе
кег Наке! зтк тк йетк, зк дуагеп аиск итуЦгк1§
Й1г етеп 2о§1т§ Е1й Веуз, кез Векеггзскегз уоп
Кайо/

„О ки есксег Зокп тетез Неггп“, пекк!е Зи1-
сапт; „аск, казз кк ккк итагтеп, ккк Зокп пеп-
пеп кйгйе! Уег/ехкес, тет СетаЫ ипк СеЫе-
сег“, зргаск зк капп, ткет зк зкк хит Зикап
дуапксе, „казз кк ккзе Ызс §е§еп Ейск §екгаисЫ
каке. Зекес 1кг ]еС2С поск пкЫ ет, дуег Ргт/ ипк
дуег Зскпехкег 1зс? Ейпуакг, кег Кайап 1зс козс-
Иск, Пеп Еиег Негг Зокп §етаскг каг, ипН 1ск
тоскге 1кп §егпе Гга§еп, Ье1 дуеккет Мекгег ег
§е1егпг каке?“

Эег Зикап заВ ш иеГеп СеНапкеп, пнззггашзск
Ьа1Н зете Ргаи, Ьа1Н ЕаЬакап апзскаиепН, Пег
итзопзг зет Еггдгеп ипН зете Везшг/ип^, Назз ег
81ск зо Нитш уеггагеп каке, /и ЬекатрГеп зискге.
„Аиск скезег Ведуехз §епй§г пккг“, зргаск ег, „аЬег
1ск луе1Е, АИак зе1 ез §еНапкг, ет Мкге!, /и егГак-
геп, оЬ 1ск Ьегго^еп Ып оНег пккг.“

Ег ЬеГаЫ, зет зскпеПзгез РГегН уог/иГйкгеп,
зскдуап§ З1ск аиГ ипН гкг т етеп УкМ, Пег тскг
дуек уоп Пег Згаск Ье§апп. Эогг луокте, паск етег
акеп 8а§е, ете §йи§е Рее, АНоктНе §еке1Ееп, дуе1-
ске ок зскоп скп Кдш^еп зетез Згаттез, т скг
Зшпск скг Ног, тк 1кгет Каг Ье1§езгапскп луаг;
Ноггкт еПге скг Зикап.

1п скг Мкге Нез \7аккз луаг еш Ггекг Р1аг/, уоп
кокеп ХеНегп ит^еЬеп. Эогг луокпге, паск Пег За§е,
Ик Рее, ипН зекеп Ьеггаг ет ЗгегЫккег Нкзеп Р1аг/,
Непп ете §елу18зе Зскеие Науог капе зкк аиз акеп
2екеп уот Уагег аиГ Пеп Зокп уегегЬг.

А1з Пег Зикап Ногг ап^екоттеп луаг, зие§ ег ак,
ЬапН зет РГегН ап етеп Вайт, згеПге зкк т Ик
Мкге Нез Ркг/ез ипН зргаск тк 1аигег Зптте:
„Укпп ез луакг 1зг, Назз Ни тетеп Уагегп §йи§еп
Каг еггеПгезг т Пег ЗшпНе Пег Ног, зо уегзсктаке

ПА8 МАКСНЕЫ УОМ РАБ8СНЕЫ РК1Ы2ЕЫ
ХУ1РНЕРМ НАЕЕЕ

пкке Ле Вкее 1кгез Епке1з ипН гаге тк, ауо тепзск-
Пскег УегзеапН /и киг281скс1§ 1зе.“

Ег кагге каши ске ке/сеп Укгее §езргоскеп, а1з
з1ск ете Нег ХеНегп оХГпеее ипН ете уегзсккхегее
Егаи ш 1ап§еп дуехВеп СедуапНегп кегуогегае. „1ск
дуе1Е, дуагит Ни /и пиг коттзе, Зикап ЗааиН, кеш
УЧПе 1зе гесШск, Нагит зо11 Ик аиск тете Нике
дуегНеп. №тт Шезе 2\уе1 Казескеп. Еазз ]епе Ьек
Неп, дуекке Нете Зокпе зет \уо11еп, дуаккп; кк
луеИЗ, Назз Нег, дуеккег Нег ескее 1зе, Наз гескее пкке
уегГеккп дукН.“ Зо зргаск Н1е Уегзсккхегсе ипН гекк-
ее 1кт 2\уе1 ккте Казескеп уоп ЕкепЬет, гекк тк
Со1Н ипН Регкп уегаеге; аиГ Нет Эеске!, дуеккеп
Нег Зикап уег^екепз /и ойпеп уегзискее, згапНеп
Тпзскгкгеп уоп ет^езег/геп О1атапееп.

Оег Зикап Ьезапп зкк, а1з ег паск Наизе гкг,
кт ипН кег, у/аз ауоЫ т Пеп Казгскеп зет коппге,
дуекке ег тк а11ег Мике пккг /и егойпеп уегтоск-
ге. Аиск Ик АиГзскпй §ак 1кт кет Хаске т Нег За-
ске, Непп аиГ Нет етеп зеапН „Екге ипН Яикт“,
аиГ Нет апНегп „С1йск ипН Кеккешп“. Эег Зикап
Наскее Ье1 зкк, На дуйгНе аиск 1кт Ик Укк1 зскдуег
дуегНеп ипеег Нкзеп Ье1Неп Эт§еп, Ик §1екк апгк-
кепН, §1екк кскепН зекп.

А1з ег т зетеп Ра1азе /игйск^екоттеп дуаг, ПеЕ
ег Ик Зикапт гиГеп ипН за§ее 1кг Пеп Аиззргиск
Нег Гее, ипН ете дуипНегЬаге Нойпип§ егХиПее зк,
Назз ]епег, /и Нет 1кг Нег/ з!е к1п/о§, Наз Казгскеп
ууаккп ууйгНе, ууеккез зете кот^Иске АЬкипй Ье-
ууехзеп зоПге.

Уог Нет Ткгопе Нез Зикапз луигИеп /\уе1 Т1зске
аиГ§езге1к; аиГз!е зег/ге Нег Зикап, тк е1§епег НапН,
Н1е Ье1Неп Казгскеп, Ьезпе§ Напп Неп Ткгоп ипН
ууткге етет зетег Зк1ауеп, Н1е РГопе Нез Заакз /и
ойпеп. Ете §1ап/епНе Уегзатт1ип§ уоп Ваззаз ипН
Егтгеп Нез Кеккез, Н1е Нег Зикап ЬегиГеп капе,
згготге Нигск Н1е §едйпеге РГопе. 31е ПеВеп зкк
аиГ ргаскгуокеп Рокгегп теНег, ууекке Ик ^УапНе
епг1ап§ аиГ§езге1к ууагеп.

А1з з1е зкк а11е теНег^екззеп капеп, ууткге Нег
Кдт§ /ит /ууекепта!, ипН ЕаЬакап ууйгНе кегет-
§еГйкгг. Мк згокет Зскппе §т§ ег Нигск Неп Заа1,
ууагГ зкк уог Нет Ткгопе теНег ипН зргаск: „Укз
Ьейекк тет Негг ипН Уагег?“

Оег Зикап егкоЬ зкк аиГ зетет Ткгопе ипН
зргаск: „Мет Зокп! Ез зтН 2ууе1Ге1 ап Нег Ескгкек
Нетег Апзргйске аиГ Нкзеп Иатеп егкоЬеп ууог-
Неп; етез ]епег Казгскеп епгкак Ик Везгап§ип§ Нек
пег ескгеп СеЬип, ууакк! кк /ууеШе тскг, Ни уукзг
Наз гескге ууак1еп!“

ЕаЬакап егкоЬ зкк ипН наг уог Ик Кзгскеп; ег
егууо§ 1ап§е, ууаз ег ууаккп зоПге, епНЕск зргаск ег:
„Уегекпег Уагег! Укз капп ез Ндкегез §еЬеп а1з Наз
С1йск, Нет Зокп /и зет, ууаз ЕНкгез а1з Неп Кекк-

ПА8 МАКСНЕЫ УОМ РАБ8СНЕЫ РК1Ы2ЕЫ
ХУ1РНЕРМ НАЕЕЕ

гит Нетег СпаНе? кк дуакк Наз Казгскеп, Наз Н1е
АиГзсЬпД ,С1йск ипН Кеккгигк /е!§г.“

„\71г дуегНеп пасккег егГакгеп, оЬ Ни гескг §е-
дуакк казг; етзпуеПеп зег/е Н1ск Ногг аиГ Наз Рокгег
/ит Вазза уоп МеНта“, за§ге Пег Зикап ипН дуткге
зетеп Зк1ауеп.

Отаг дуигНе кегет^еГйкгг; зет ВПск луаг Нйз-
гег, зете М1епе ггаип§, ипН зет АпЬПск егге§ге а11-
§етете ТеПпакте ипгег Пеп АтуезепНеп. Ег дуагГ
81ск уог Нет Ткгопе теНег ипН Гга§ге паск Нет
\7Шеп Нез Зикапз.

Эег Зикап Неигеге 1кт ап, Назз ег етез Пег Казг-
скеп /и дуаккп каке; ег згапН аиГ ипН ггаг уог Пеп
Т1зск.

Ег 1аз аийпегкзат Ье1Не 1пзскг1кеп ипН зргаск:
„О1е кг/геп Та§е каЬеп ткк §е1екгг, лук ипзккег
Наз С1йск, лук уег§ап§Пск Пег Кеккгшп 1зг, зк ка-
Ьеп гтск аЬег аиск §е1екгг, Назз ет ип/егзгогЬагез
Сиг т Пег Вгизг Нез ТарГегп дуокпг, Н1е Екге, ипН
Назз Пег 1еискгепНе Згегп Нез Киктез тскг тк Нет
С1йск /и§1екк уег^екг. ЦпН зоПге кк етег Кгопе
епгза§еп, Пег \7йгГе1 1к§г — Екге ипН Кикт, кк
дуакк еиск!“ —

Ег зег/ге зете НапН аиГ Наз Кзгскеп, Наз ег ег-
дуакк капе, аЬег Пег Зикап ЬеГак! 1кт ет/икакеп; ег
душкге ЕаЬакап, §1екЫа11з уог зетеп Тлзск /и ггегеп,
ипН аиск Нкзег 1е§ге зете НапН аиГ зет Казгскеп.
Оег Зикап аЬег Неб з1ск ет Вескеп тк \Саззег
уоп Нет кеШ§еп Вгиппеп Хетхет т Мекка Ьгт-
§еп, дуизск зете НапНе /ит СеЬег, дуапске зет Се-
81скг паск Озгеп, дуагЕ зкк теНег ипН Ьегеге: „Согг
тетег Уагег! Оег Ни зек }акгкипНеггеп ипзегп
Згатт гет ипН ипуегЕакскг Ьедуакггезг, §1Ь текг
/и, Назз ет ОтуЦнк^ег Пеп Иатеп Нег АЬЬа^гйеп
зскапНе, зе1 тк Нетет Зскиг/е тешет ескгеп Зок-
пе паке т Шезег ЗшпНе Нег РгйЕип§.“

Оег Зикап егкоЬ з1ск ипН Ьезие§ зетеп Ткгоп
МеНег; а11§етете Епуагшп§ Ееззеке Ые Апдуезеп-
Неп: тап дуа§ге каит /и агтеп, тап кагге ет Маиз-
скеп йЬег Пеп 8аа1 §екеп когеп, зо згШ ипН §езраппг
дуагеп а11е; Н1е Нтгегзгеп тасЫеп 1ап§е Наке, ит
йЬег Н1е уогНегп паск Пеп Казгскеп зекеп /и коп-
пеп. }ег/г зргаск Нег Зикап: „ОЕЕпег Ше К1згскеп“,
ипН Ыезе, Ые уогкег кете Оедуак /и ойпеп уегтоск-
ге, зргап^еп уоп зе1Ьзг аиЕ

1п Нет Юзгскеп, Наз Отаг §едуакк кагге, 1а§ аиЕ
етет затгепеп Каззеп ете к1ете §о1Непе Кгопе ипН
ет Хергег; т ЬаЬакапз Казгскеп — ете §гобе Иа-
Не1 ипН ет дует§ Тдуип! Оег Зикап ЬеЕаЫ Пеп Ье1-
Неп, 1кге Казгскеп уог 1кп /и Ьгт^еп. Ег пакт Наз
Кгопскеп уоп Нет К1ззеп т зете НапН, ипН луип-
НегЬаг дуаг ез ап/изекеп: Ме ег ез пакт, дуигНе ез
§гобег ипН §гдЕег, Ыз ез Н1е Скобе етег гесЫеп
Кгопе еггекЫ кагге. Ег зег/ге Н1е Кгопе зетет Зокп

ПА8 МАКСНЕЫ УОМ РАБ8СНЕЫ РК1Ы2ЕЫ
ХУ1РНЕРМ НАЕЕЕ

Отаг, Нег уог Шт ктеге, аиГ Наз Наирг, кйззге Шп
аиГ ске 8игпе ипН ЫеЕ Шп /и зетег Кескгеп з1ск
теНегзег/еп. 2и ЕаЬакап аЬег дуапНге ег з1ск ипН
зргаск: „Ез 1зг ет акез 8ргйскдуогг: Эег 8скизгег Ыек
Ье Ье1 зетет Ее1зг! Ез зскетг, а1з зоПгезг Ни Ье1
Нег ИаНе! ЫеШеп. Тдуаг казг Ни тете СпаНе тскг
уепНепг, акег ез каг ]етапН Гиг Н1ск §еЬегеп, Нет
1ск кеиге тскгз аЬзск1а§еп капп; Нгит зскепке 1ск
Н1г Нет агтзеП^ез ЕеЬеп, аЬег дуепп 1ск Н1г §игеп
Кагез Ып, зо ЬееПе Н1ск, Назз Ни аиз тешет ЕапН
коттзг.“

Везскатг, уегтсЫег, \у1е ег дуаг, уегтоскге Нег
агте 8скпе1Нег§езе11е тскгз /и епу1Иегп; ег луагГз1ск
уог Нет Ргт/еп теНег, ипН Тгапеп Нгап^еп 1кт
аиз Неп Аи§еп: „Коппг 1кг гтг уег^еЬеп, Ргт/?“
за§ге ег. —

„Тгеие §е§еп Неп ГгеипН, СгоЕтиг §е§еп Неп
ГетН 1зг Нез АЬЬаззхНеп 8го1/“, апгдуоггеге Нег Ргт/,
тНет ег 1кп аи1коЬ, „§еке Ып т ЕпеНеп!“ — „О Ни
тет есЫег 8окп!“ пеГ §егйкгг Нег аке 8и1гап ипН
запк ап Ые Вгизг Нез 8окпез; Ые Егтгеп ипН Ваззаз
ипН аПе СгоВеп Нез Яеккез згапНеп аиГ уоп 1кгеп
8к/еп ипН пеГеп „НеП Нет пеиеп Кдт§ззоЫ1!“, ипН
ипгег Нет а11§ететеп }иЬе1 зскПск зкк ЕаЬакап, зет
Казгскеп ипгег Нет Агт, аиз Нет 8аа1.

Ег §т§ Ыпипгег т Н1е 8га11е Нез 8икапз, /аитге
зет Козз Мигуа аиГ ипН гкг /ит Тоге Ыпаиз, А1ез-
запНпа /и. 8еш §ап/ез Ргш/епкЬеп каш Шт ду1е
еш Тгаит уог, ипН пиг Наз ргаскгуоПе Кзгскеп, гехск
тк Рег1еп ипк Эхатапгеп §езсктйскг, епппегге Пт,
Назз ег Носк тскг §еггаитг каке.

А1з ег епНПск упеНег паск АкззапНпа кат, гкг
ег уог Наз Наиз зетез акеп Ме1згегз, згк§ аЬ, ЬапН
зет Яоззкт ап Ик Тйге ипН ггаг т Ик \7егкзгагг.
Оег Ме1згег, Пег 1кп тскг §1екк каппге, таскге ет
§гоВез \7езеп ипН Гга§ге, луаз 1кт /и Экпзг згеке;
а1з ег аЬег Пеп Сазг пакег апзак ипН зетеп акеп
ЕаЬакап егкаппге, гкГ ег зете СезеПеп ипН ЬекгИп-
§е кегкек ипН а11е згйггхеп зкк упе уккепН аиГ Пеп
агтеп ЕаЬакап, Пег кетез зоккеп ЕтрГап^з §едуаг-
луаг, згкВеп ипН зсЫи§еп 1кп тк Вк§е1е1зеп ипН
ЕПептезз, згаскеп 1кп тк НаНе1п ипН гдуккгеп 1кп
тк зскагГеп Зскегеп, Ыз ег егзскорй аиГетеп Наи-
Геп акег Кк1Нег теНегзапк.

ЦпН а1з ег пип зо На1а§, ккк 1кт Пег Ме1згег
ете ЗггаГгеНе йЬег Наз §езгок1епе К1е1Н; уег^еЬепз
уегзккегге ЕаЬакап, Назз ег пиг Нездуе§еп упеНег^е-
коттеп зек ит 1кт а11ез /и егзег/еп, уег^еЬепз Ьог
ег 1кт Пеп НгеШаскеп ЗскаНепегзаг/, Пег Ме1згег ипН
зете СезеПеп йекп упеНег йЬег 1кп кег, зсЫи^еп
1кп дуе1Н1кк ипН дуагГеп Пт /иг Тйге ктаиз; /ег-
зск1а§еп ипН /егГег/г згк§ ег аиГ Наз Козз Мигуа ипН
гкг т ете Кагадуапзегек Эогг 1е§ге ег зет тйНез,
/егзск1а§епез Наирг теНег ипН згеПге Веггаскшп-

ПА8 МАКСНЕЫ УОМ РАБ8СНЕЫ РК1Ы2ЕЫ
ХУ1РНЕРМ НАЕЕЕ

§еп ап йЬег Ле ЕеЫеп Нег ЕгНе, йЬег Наз зо оГг уег-
каппге УегЛепзг ипН йЬег Ле Ыкки^кек ипН Р1йск-
и§кек а11ег Сйгег. Ег зскПеГ тк Нет ЕпгзсЫизз ет,
а11ег Скобе /и епгза§еп ипН ет екгзатег Вйг^ег /и
дуегНеп.

ЦпН Пеп апНегп Та§ §егеиге Пт зет ЕпгзсЫизз
пккг, Непп Ле зсЫуегеп НапНе Нез Ме1згегз ипН
зетег СезеПеп зсЫепеп а11е Нокек аиз Пип кегаиз-
§ергй§ек /и какеп.

Ег уегкаиГге ит етеп кокеп Рге1з зет Казгскеп
ап етеп }идуе1епкапЛег, каике зкк ет Наиз ипН
пскгеге ете УЕгкзгагг /и зетет СедуегЬе ет. А1з ег
а11ез §иг ет^егккгег ипН аиск етеп 8сЫ1Н тк Нег
АиГзскпГг ,ЕаЬакап, К1е1Негтаскег‘ уог зет Репзгег
§екап§г кагге, зег/ге ег зкк ипН Ье§апп тк ]епег
ЫаНе! ипН Нет Тлукп, Ле ег т Нет Казгскеп §е-
ГипНеп, Пеп Коек /и Дккеп, дуеккеп 1кт зет Ме1з-
гег зо §гаизат /егГег/г кагге. Ег дуигНе уоп зетет
СезскаГг аЬ§егиГеп, ипН а1з ег зкк лукИег ап Ле Аг-
Ьек зег/еп \уо11ге, дуекк зопНегЬагег АпЫкк Ьог зкк
Пип Наг! Ок ЫаНе! пакге етз1§ Гогг, окпе уоп ]е-
тапН §еЙ1кгг /и дуегНеп, зк таскге Гете, хкгИске
8гкке, лук зк зе1Ьзг ЕаЬакап т зетеп кипзггеккз-
геп Аи§епЫккеп пккг §етаскг кагге!

\Сакг1кк, аиск Наз §епп§зге Сезскепк етег §ии-
§еп Рее 1зг пйгЛск ипН уоп §гобет \Сегг! Ыоск ек
пеп апНегеп \Сегг кагге аЬег Лез Сезскепк, патПск,
Наз 8шскскеп Тлукп те аиз, Ик НаНе! тосЫе
зо йе1Ш§ зет, а1з зк дуоПге.

ЕаЬакап Ьекат У1е1е КипНеп ипН дуаг Ьа1Н Нег
Ьегйктгезге 8скпе1Нег дуек ипН Ьгехг; ег зскпкг Н1е
СедуапНег /и ипН таскге Неп егзгеп 8г1сК тк Нег
ИаНе! Нагап, ипН Ди§з агЬекеге Шезе дуекег, окпе
ЦпгеНазз, Ыз Наз СедуапН Геги§ дуаг. Ме1згег ЬаЬа-
кап капе Ьа1Н Н1е §ап/е 8гаН1 /и КипНеп, Непп ег
агЬекеге зскоп ипН аибегогНепНкк ЫШ§, ипН пиг
йЬег етез зскйггекеп Ше Ьеиге уоп АкззапНпа Неп
Кор Г, патПск, Назз ег §ап/ окпе СезеПеп ипН Ье1
уегзсЫоззепеп Тйгеп агЬеке.

8о дуаг Нег Зргиск Нез Клзгскепз, С1йск ипН
КекЫшп уегкеНкпН, т ЕгЙ111ип§ §е§ап§еп; С1йск
ипН КекЫшп Ье§1екегеп, дуепп аиск т ЬезскеЫе-
пет Мабе, Ше Зскгкге Нез §шеп Зскпеккгз, ипН
дуепп ег уоп Нет Кикт Нез ]ип§еп Зикапз Отаг,
Нег т а11ег МипНе 1еЬге, когге, дуепп ег когге, Назз
Шезег ТарГеге Нег 8гок ипН Н1е ЫеЬе зетез Уо1кез
ипН Нег 8скгескеп зетег ГетНе зек На Наскге Нег
екета11§е Рппх Ье1 зкк: „Ез 1зг Поск Ьеззег, Назз кк
ет 8скпе1Нег §еЫкЬеп Ып, Непп ит Ик Екге ипН
Неп Кикт 1зг ез ете §аг §еГакг1кке 8аске.“ 8о 1еЫе
ЕаЬакап, /иГгкНеп тк зкк, §еасЫег уоп зетеп
МкЬйг^егп, ипН дуепп Ик ИаНе! тНез пкЫ 1кге
КгаГг уеНогеп, зо пакг зк поск ]ег/г тк Нет е\у1§еп
Тлукп Нег §йи§еп Еее АНокшНе.

ПА8 МАКСНЕЫ УОМ РАБ8СНЕЫ РК1Ы2ЕЫ
ХУ1ГНЕГМ НАЕЕЕ

Коттеп1аг

А1е88апс1г1а (Акхапйпа) — Александрия, город в
Египте, основанный в 332-331 гг. до н.э. Алексан-
дром Македонским на побережье Средиземного
моря. В 7 в. был завоеван арабами, в 1517 г. —
турками.

Лег Зикап — султан (букв.: правитель), титул вер-
ховного правителя в арабских странах

Лег Зашше! — (уст., поэт.) от б/ег 8ат1 — бархат
8кй йа... — (уст., книжн.) И вот...

ЕШ Веу — бей или бек, титул родоплеменной, а за-
тем феодальной знати в странах Ближнего и Сред-
него Востока, который ставился после имени

Ва88а — паша, титул высших сановников Османс-
кой империи

Катайап — рамадан или рамазан, девятый месяц
мусульманского лунного календаря. Месяц поста
и воздержания.

Лег 8сйе1к (Зскекк) — (араб.) букв.: старец; у ара-
бов шейх — глава рода или племени, в странах
распространения ислама шейхи — руководители
мусульманских сект или представители высшего
(пятого) класса мусульманского духовенства, ор-
динарные проповедники мечетей, которые каждую
пятницу после богослужения предлагают толко-
вания по вопросам нравственности или догмати-
ки. На юге Аравийского полуострова шейхи —
правители мелких княжеств.
тк е18егпег 8йгпе — нагло, без зазрения совести
НйИе = (уст.) НПГе

УУескаЬйеп (\УаккаЬ181:еп) — ваххабиты, последо-
ватели религиозно-политического течения в исла-
ме, распространившегося в Неджде (центральной
Аравии). Основоположник — богослов Мухаммед
ибн Абд аль-Ваххаб (1703-1787) распростанял
свое учение среди бедуинов. Ваххабиты требова-
ли возвращения к чистому исламу, простоты нра-
вов и абсолютного единобожия. Гауфф идеализи-
рует ваххабитов.

Еппг — титул правителя в странах Востока, равно-
ценный княжескому

Игка881егт — черкешенка

^ешяеш — Земзем, колодец во дворе мусульманс-
кого святилища Кааба в Мекке, вода которого, на-
поминающая по цвету молоко, считается священ-
ной

АЬЬа81с1еп — династия арабских калифов, происхо-
дившая от дяди пророка Мухаммеда Аббаса

ПА8 МАКСНЕЫ УОМ РАЕ8СНЕЫ РК1Ы2ЕЫ
ВЕК 8СНЕ1К УОК АЕЕ88АКВК1А
ШВ 5Е11ЧЕ 5К1АУЕК

Эег ЗсЬегк уоп А1еззапкпа, АП Вапи, луаг еш зоп-
кегЬагег Мапп; дуепп ег тог^епз кигсЕ сПе ЗггаВеп
кег 8гакг §т§, ап^егап тк етет ТигЬап, аиз кеп
козгПсЕзгеп СасЕепнгз §едуипкеп, тк кет Резгк1е1ке
ипк кет ге1сЕеп Сйгге!, кег Гйп&1§ Катек дуегг луаг,
дуепп ег етЕег§т§, 1ап§затеп, §гаукаизсЕеп 8сЕгк-
гез, зете 8игпе т йпзгеге Ракеп §е1е§г, зете Аи-
§епЬгаиеп /изаттеп^е/о^еп, к1е Аи§еп текег^е-
зсЫа§еп ипк а11е ГйпГ 8сЕгкге §екапкепуо11 зетеп
1ап§еп, зсЕдуаг/еп Вагг згге1сЕепк; дуепп ег зо Ып-
§т§ паск кег МозсЕее, ит, \у1е ез зете \7йгке Гог-
кегге, кеп С1аиЫ§еп Уог1езип§еп йЬег кеп Когап /и
Еакеп, ка ЬЕеЬеп к1е Реиге аиГ кег 8ггаВе згеЕеп,
зсЕаигеп 1Ет пасЕ ипк зргасЕеп /иетапкег: „Ез 1зг
косЕ ет зсЕопег, згаггЕсЕег Мапп/ — „Цпк гехсЕ,
еш геккег Негг“, зег/ге ауоЫ еш апНегег Ып/и; „зекг
гекк; каг ег пккг еш 8ск1озз ат НаГеп уоп 8гат-
Ьи1? Наг ег пккг Сйгег ипН Ре1Нег ипН ук1е гаизепН
8гйск Укк ипН ук1е 8к1ауеп?“ — „}а“, зргаск еш
Нгкгег, „ипН Нег Таьаг, Нег кг/гкт уоп 8гатЬи1 кег,
уот СгоВкеггп зе1Ьзг, Пеп Нег Ргоркег зе§пеп то§е,
ап 1кп §езскккг кат, Нег за§ге тк, Назз ипзег 8ске1к
зекг т Апзекеп згеке Ье1т КеВ-Е^епеИ, Ье1т Кари}-
зсЫ-ВазсЫ, Ье1 а11еп, ]а Ье1т 8икап зе1Ьзг.“ — „}а“,
пеГет укггег, „зете 8скгкге зтН §езе§пег; ег 1зг ет
геккег, уогпектег Негг, аЬег — аЬег. 1кг упззг, луаз
кк тете!“ — „}а, ]а!“ тигтекеп Напп Ик апНегеп
На2ду1зскеп, „ез 1зг луакг, ег каг аиск зет ТеП /и гга-
§еп, тоскгеп пккг тк 1кт гаизскеп, 1зг ет геккег,
уогпектег Негг, аЬег, аЬег!“ —

АП Вапи кагге ет кеггПскез Наиз аиГ Нет
зскопзгеп Р1аг/ уоп АкззапНпа; уог Нет Наизе луаг
ете дуеке Теггаззе, тк Магтог иттаиегг, Ьезскаг-
гег уоп Ра1тЬаитеп; Ногг заВ ег оГг акепНз ипН
гаискге зете УкззегрГеке. 1п екгегЫеи§ег ЕпгГег-
пип§ кагггеп Напп гдуок гекк§ек1е1Неге 8к1ауеп зек
пез УЧпкез; Нег ете гги§ зетеп Веге1, Нег апНеге
ккк зетеп 8оппепзсккт, еш Нгкгег кагге СеГаЕе
уоп §еНк§епет Со1Не, тк козНккет ЗогЬеТ ап§е-
ЙШг, ет укггег гги§ етеп \7еНе1 уоп РГаиепГеНегп,
ит Ик Г1к§еп аиз Нег Наке Нез Неггп /и уегзскеи-
скеп, апНеге дуагеп 8ап§ег ипН гги§еп Ьаигеп ипН

ПЕК 8СНЕ1К УСЖ АЕЕ88АЫПК1А ПЫП 8Е1ЫЕ 8КЕАУЕЫ
ХУ1РНЕРМ НАЕЕЕ

Вкзтзггшпепге, ит 1кп /и ег§ог/еп тк Миз1к, дуепп
ег ез уег1ап§ге, ипН Нег §е1екггезге уоп а11еп гги§ тек-
геге Ко11еп, ит Шт уог/икзеп.

АЬег зк каггегеп уег^еЫкк аик зетеп Укпк, ег
уег1ап§ге тскг Миз1к поск Сезап§, ег \уо11ге кете
Зргйске оскг СеШскге дуехзег Оккгег Нег Уоггек ко-
геп, ег дуоПге кетеп 8огЬег /и зкк пектеп поск
Веге1 каиеп; )а, зе1Ьзг Нег тк Нет Раскег аиз Ркаи-
епкеНегп капе уег^еЫкке АгЬек: Непп Пег Негг Ье-
тегкге ез тскг, дуепп 1кп ете Р1к§е зиттепН ит-
зскдуагтге.

Эа ЫкЬеп ок Ше УогйЬег^екепНеп згекеп,
згаипгеп йЬег Ше Ргаскг Нез Наизез, йЬег Ше гекк
§екк1Негеп 8к1ауеп ипН йЬег Ше ВедиепШсккек,
дуотк а11ез уегзекеп дуаг; акег дуепп зк Напп Неп
8ске1к апзакеп, лук ег зо егпзг ипН Нйзгег ипгег
Неп Ра1теп заВ, зет Аи§е тг^епНз ктууапШе а1з
аик Ше ЫаиПскеп УШПсскеп зетег УкззегркеТе —
На зскйггекеп зк Ше Корке ипН зргаскеп: „Уккг-
1кк, Нег гекке Мапп 1зг ет агтег Мапп. Ег, Нег
ук1 каг, 1зг агтег, а1з Нег тскгз каг; Непп Нег Рго-
ркег каг 1кт Неп УегзгапН тскг §е§еЬеп, ез /и §е-
теЕеп.“

8о зргаскеп Ше Ееиге, 1аскгеп йЬег 1кп ипН §т-
§еп дуекег.

Етез АЬепНз, а1з Нег 8ске1к лукИешт уог Нег
Тйге зетез Наизез ипгег Неп Ракпеп заЕ, ит^еЬеп
уоп а11еш С1ап2 Пег ЕгНе, ипН ггаип§ ипН етзаш
зете УкззегрГеке гаискге, згапНеп тскг Гете Науоп
ет!§е ]ип§е Ееиге, Ьеггаскгегеп 1кп ипН 1аскгеп.

„\7акгПск“, зргаск Пег ете, „Наз 1зг ет гопскгег
Мапп, Пег ЗскеПс АН Вапи. Нагге 1ск зете Зскаг/е,
1ск дуоПге зк апНегз аплуепНеп. АНе Та§е ууоИге 1ск
1еЬеп кеггПск ипН т РгеиНеп. Мете РгеипНе тйзз-
геп Ье1 пнг зре1зеп т Пеп §гоВеп Сетаскегп Нез
Наизез, ипН }ике1 ипН Ьаскеп тйззгеп Н1езе ггаип-
§еп На11еп Гй11еп.“

„}а“, егМНегге ет апНегег, „Наз луаге тскг зо йке1;
аЬег У1е1е РгеипНе /екгеп ет Сиг аиГ, ипН дуаге ез зо
§гоВ а1з Наз Нез Зикапз, Пеп Пег Ргоркег зе§пе. АЬег
заВе 1ск аЬепНз зо ипгег Пеп Ра1теп аиГ Нет зскд-
пеп Р1аг/е Ыег, На тйззгеп пнг Н1е 8к1ауеп Ногг зт-
§еп ипН тизтегеп, тетеТап/ег тйззгеп коттеп
ипН гап/еп ипН зргт^еп ипН а!1ег1е1 луипНегИске
Згйске аийикгеп. Эа/и гаискге 1ск гескг уогпект
Н1е \7аззегрГе1Ге, ПеЕе пнг Пеп козгПскеп ЗогЬег ге1-
скеп ипН ег^оггхе пнск ап а!1 Шезет Ме ет Кот§
уоп Ва§НаН.“

„Эег 8ске1к“, зргаск ет Нгтег Шезег ]ип§еп Ьеи-
ге, Пег ет 8скге1Ьег луаг, „Пег 8ске1к зо11 ет §е-
1екггег ипН луе1зег Мапп зет, ипН МгкПск, зете
Уог1езип§еп йЬег Пеп Когап /еи^еп уоп Ве1езеп-
кен т а11еп Эккгегп ипН 8скг1Ггеп Пег \7е1зкек.
АЬег 1зг аиск зет РеЬеп зо ет^епскгег, Ме ез етет

ПЕК 8СНЕ1К УСЖ АЕЕ88АЫПК1А ПЫП 8Е1ЫЕ 8КЕАУЕЫ
ХУ1РНЕРМ НАЕЕЕ

уегпйпГп§еп Мапп ^етктг? Эогг згекг еш Зк1ауе
тк етет §ап/еп Агт уо11 Ко11еп; 1с11 §аЬе теш
Еезгк1е1к каГиг, пиг ете кауоп 1езеп /и кйгГеп, кепп
ез зтк §е\у188 зекепе Заскеп. АЬег ег? Ег зкгх ипк
гаискг ипк 1аззг Вйскег Вйскег зет. \7аге 1сК кег
ЗскеПс АП Вапи, кег Кег1 тйззге тк уогкзеп, Ыз ег
кетеп Агет текг капе окег Ыз Ше Иаскг кегаиГ-
кате. Цпк аиск капп поск тйззге ег тк 1езеп, Ыз
кк епгзсЫиттегг дуаге.“

„На! 1кг уп88Г тк гескг, Ме тап зкк ет козгП-
скез ЕеЬеп етгккгег“, 1аскге кег укгге; „еззеп ипк
гппкеп, зт§еп ипк гап/еп, Зргйске 1езеп ипк Се-
кккге когеп уоп агтзе11§еп Эккгегп! Нет, кк
дуйгке ез §ап/ апкегз таскеп. Ег каг кк кеггПскзгеп
РГегке ипк Катек ипк Се1к кк Меп§е. Эа дуйгке
кк ап зетег 8ге11е гехзеп, гехзеп Ыз ап кег\7ек Епке,
ипк зе1Ьзг /и кеп Мозколукегп, зе1Ьзг /и кеп Егап-
кеп. Кет \7е§ дуаге тхг /и дуек, ит кк Негг1кккех-
геп кег \7ек /и зекеп; зо дуйгке кк шп, дуаге кк
]епег Мапп когг.“

„Ок }и§епк 1зг ете зскопе 2ек ипк каз Акег,
дуо тап ГгокПск 1зг“, зргаск ет акег Мапп уоп ип-
зскеткагет Аиззекеп, кег пекеп 1кпеп згапк ипк
1кге Кекеп §екогг кагге; „акег ег1аиЬег пнг, казз кк
ез за§е, кк }и§епк 1зг аиск гогккг ипк зсЫуаггх кк
ипк ка т кеп Та§ Ыпет, окпе /и Мззеп, дуаз зк
шг.“
„\7аз ауоПс 1кг Нашк за§еп, Акег?“ йга§сеп уег-
дуипНегс ске ]ип§еп Рейсе; „шетес 1кг ипз Нашк?
\7аз §екс ез Ейск ап, Назз лук ске РеЬепзагс Нез 8ске1к
саНе1п?“

„\7епп ешег еслуаз Ьеззег дуе1б а1з Нег апНеге, зо
Ьепсксе ег зетеп 1ггсит, зо ауШ ез Нег Ргоркес“, ег-
улНегсе Нег аке Мапп; „Нег 8ске1к, ез 1зс луакг, 1зс
§езе§пес тк 8скас/еп ипН кас а11ез, луопаск Наз Нег/
уег1ап§с; аЬег ег кас Цгзаске, егпзс ипН сгасш§ /и
зет. Метес 1кг, ег зе1 кптег зо §едуезеп? Нет, кк
каке 1кп поск уог Гйпкекп }акгеп §езекеп, На луаг
ег типсег ипН гйзС1§ лук Ик Са/еПе ипН 1еЬсе кок-
кек ипН §епозз зет ЬеЬеп. Эата1з кассе ег етеп
Зокп, Ик РгеиНе зетег Та§е, зскоп ипН §еЫ1Нес, ипН
дуег 1кп зак ипН зргескеп косее, тиззее Пеп 8ске1к
ЬепеЫеп ит Нкзеп 8скас/, Непп ег луаг егзе /екп
}акге ак, ипН Поск луаг ег зскоп зо §е1екгс лук ет
апНегег каит 1т аскс/екпсеп/

„ЦпН Нес 1зс 1кт §езсогЬеп? Оег агте 8ске1к!“
пек Нес ]ип§е 8скге1Ьег.

„Ез дуаге сгозскск Гиг 1кп, /и упззеп, Назз ег ке!т-
§е§ап§еп т Ик \7окпип§еп Нез Ргоркесеп, ауо ег
Ьеззег 1еЬсе а1з ккг т АкззапНпа; аЬег Наз, дуаз ег
егГакгеп тиззее, 1зс ук1 зеккттег. Ез дуаг Патак
Ик 2ек, дуо Ик Ргапкеп лук кип§г1§е \7о1Ге кегй-
Ьегкатеп т ипзег ЕапН ипН Кпе§ тк ипз Гйкгсеп.
8к кассеп АкззапНпа йЬепуак1§с ипН /о§еп уоп На

ПЕК 8СНЕ1К УСЖ АЕЕ88АЫПК1А ПЫП 8Е1ЫЕ 8КЕАУЕЫ
ХУ1РНЕРМ НАЕЕЕ

аш дуекег ипк 1шшег дуекег ипк Ьекпе§сеп ске Ма-
те1искеп. Эег ЗскеПсдуаг еш к1и§ег Мапп ипк луиззсе
81сК §ис тк Птеп /и уегсга§еп; аЬег зе1 ез, дуеП з!е
1йзсегп дуагеп паск зетеп Зскас/еп, зе1 ез, дуеП ег
зкк зетег §1аиЫ§еп Вгйскг аппакт, кк дуе1Е ез
тскг §епаи; киг/, зк катеп етез Та§ез т зет Наиз
ипк Ьезски1ск§геп Псп, ске Мате1искеп КетИск тк
УкГГеп, РГегкеп ипк ЕеЬепзтксе1п ипсегзсисгс /и
ЬаЬеп. Ег тосксе зете Цпзски1к Ьедуехзеп, Ме ег
дуоПсе, ез как пкксз, скпп ске Ргапкеп зтк ет го-
кез, кагскег21§ез Уо1к, дуепп ез кагаиГ апкоттс,
Се1к /и егргеззеп. 8 к пактеп а1зо зетеп ]ип§еп
Зокп, Какат §еке1Ееп, а1з Се1зе1 т 1кг Ьа§ег. Ег
кос 1кпеп ук1 Со1к Гиг 1кп, аЬег зк §аЬеп 1кп пккс
1оз ипк дуоПгеп 1кп /и поск кокегет СеЬос зсек
§егп. Эа кат 1кпеп аиГ етта! уоп 1кгет Вазза,
оскг дуаз ег дуаг, кег ВеГеЫ, зкк ет/изсЫйеп. №е-
тапк т А1еззапс1па дуиззге ет \7огг кауоп, ипк —
ркг/кск дуагеп зк аиГ кег кокеп 8ее, ипк кеп ккк
пеп Какат, АН Вапиз Зокп, зсЫерргеп зк ауоЫ
тк зкк, кепп тап кас те у/ккег есдуаз уоп 1кт
§екогс.“

„О кег агте Мапп, Ме кас Пт коек АПак §е-
зсЫа§еп!“ гкГеп еттйС1§ кк ]ип§еп Ееисе ипк
зскаисеп гтс1е1к1§ кт паск кет ЗскеПс, кег, шп§е-
Ьеп уоп Неггксккек, сгаиегпк ипк етзаш ипсег кеп
Ра1теп заВ.
„Зет \7е1Ь, Наз ег зекг §еПеЬг каг, згагЬ 1кт аиз
Киттег ит 1кгеп Зокп; ег зе1Ьзг аЬег каике з1ск
еш ЗскШГ, гйзгеге ез аиз ипН Ьедуо§ Неп Ггапкхзскеп
Ата, Нег Поп ипгеп ат Вгиппеп дуокпг, тк 1кт
паск Ртапкшап /и гехзеп, ит Неп уегкгепеп Зокп
аикизискеп. 81е зсЫЙкеп з1ск ет ипН дуагеп 1ап§е
2ек аиГ Нет Мееге ипН катеп епНПск т Наз ЬапН
]епег Сгаигз, ]епег Цп§1аиЫ§еп, Н1е т А1еззапНпа
§едуезеп дуагеп. АЬег Ногг зо11 ез §егаНе зскгескПск
/и§е§ап§еп зет. Зк капеп 1кгеп Зикап ит^еЬгаскг,
ипН Н1е Разсказ ипН Н1е Ке1скеп ипН Агтеп зсЫи-
§еп етапНег Н1е КорГе аЬ, ипН ез дуаг кете ОгН-
пип§ 1т ЬапНе. Уег^еЬИск зискгеп з!е т ]еНег ЗгаНг
паск Нет к1етеп Канат, тетапН угоИге уоп 1кт
упззеп, ипН Нег Ггапкхзске Эокгог гхег епНПск Нет
8ске1к, зкк ет/изсЫкеп, дуеН зк зопзг ауоЫ зе1Ьзг
ит 1кге КорГе коттеп коппгеп.

Зо катеп з!е упеНег /игйск, ипН зек зетег Ап-
кипк каг Нег 8ске1к §е1еЬг, упе ап Шезет Та§, Непп
ег ггаиегг ит зетеп Зокп; ипН ег каг гескг. Мизз ег
тскг, дуепп ег 1ззг ипН шпкг, Непкеп, ]ет тизз
У1е11еккг тет агтег Канат кип^егп ипН Нйгзгеп?
ЦпН дуепп ег зкк Ьек1е1Нег тк геккеп 8кау4з ипН
Резгк1е1Негп, упе ез зет Атг ипН зете УкнНе уН11,
тизз ег тскг Непкеп, ]ег/г каг ег уюк! тскг, уютк
ег зете В1оВе Нескг? ЦпН дуепп ег ит^еЬеп 1зг уоп
Запрет ипНТап/егп ипН Уогкзегп, зетеп 8к1ауеп,

ПЕК 8СНЕ1К УСЖ АЕЕ88АЫПК1А ПЫП 8Е1ЫЕ 8КЕАУЕЫ
ХУ1РНЕРМ НАЕЕЕ

Непкг ег На пккг, ]ег/г тизз ауоЫ теш агтег Зокп
зетет Ггапказскеп СеЫегег Зргйп^е уогтаскеп ипН
тизтегеп, Ме ег ез какеп МП? ЦпН луаз 1кт Неп
§гобгеп Киттег таскг, ег §1аикг, Нег ккте Как
гат дуегНе, зо дуек уот ЕапН зетег Уагег ипН тк-
геп ипгег Цп§1аиЫ§еп, ске зетег зроггеп, акггйпш§
дуегНеп уот С1аиЬеп зетег Уагег ипк ег дуегНе 1кп
етзг пккг итагтеп коппеп т Неп Саггеп Нез Ра-
гаШезез!

Эагит 1зг ег аиск зо тНН §е§еп зете Зк1ауеп
ипН §1Ьг §гобе Зиттеп ап Н1е Агтеп; Непп ег Непкг,
АНак дуегНе ез уегкекеп ипН Наз Нег/ зетег Ггапк1-
зскеп Неггеп гйкгеп, Назз з!е зетеп Зокп тИН Ье-
капНе1п. Аиск §1кг ег ]еНезта1, дуепп НегТа§ коттг,
ап дуеккет 1кт зет Зокп епгпззеп дуигНе, /ую1Г
Зк1ауеп Ггек“

„Оауоп каке кк аиск зскоп §екогг“, епг§е§пе-
ге Нег Зскгехкег, „акег тап гга§г зкк тк луипНегП-
скеп КеНеп; уоп зетет Зокп дуигНе Наке! пккгз
епуакпг, уюк! акег за§ге тап, ег зе1 ет зопНегка-
гег Мапп ипН §ап/ кезопНегз егрккг аиГЕг/аЫип-
§еп; На зо11 ег ]еНез }акг ипгег зетеп Зк1ауеп етеп
^Уеггзггек апзгеПеп, ипН дуег ат кезгеп ег/акк, Неп
§1кг ег Гге1.“

„УеНаззег Ейск пккг аик Наз СегеНе Нег Ееиге“,
за§ге Нег аке Мапп; „ез 1зг зо, Ме кк ез за§е, ипН
кк луеИЗ ез §епаи; то§1кк 1зг, Назз ег зкк ап Нкзет
зсклуегеп Та§е аийаекегп МП ипк з1ск Сезскхскгеп
ег/аккп 1аззг; коек §1Ьг ег з!е Ггех ит зетез 8окпез
МИеп. Эоск кег АЬепк Мгк кйЫ, ипк 1ск тизз дуе1-
гег^екеп. 8а1ет а1е1кшп, Рпеке зе1 тк еиск, 1кг рп-
§еп Неггеп, ипк кепкег т Хикипк Ьеззег уоп кет
§игеп 8ске1к.“

Э1е ]ип§еп Ьеиге капкгеп кет Акеп Гиг зете
Иаскпскгеп, зскаигеп поск етта! паск кет ггаи-
егпкеп Уагег ипк §т§еп к1е 8ггаВе ЫпаЬ, ткет з!е
/иетапкег зргаскеп: „1ск тоскге коек тскг кег
8ске1к АН Вапи зет.“

№скг 1ап§е 2ек, паеккет Шезе ]ип§еп Ьеиге тк
кет акеп Мапп йЬег кеп 8ске1к АН Вапи §езрго-
скеп каггеп, ггаГ ез зкк, казз зк ит кк 2ек кез Мог-
§еп§екегз Мекег ккзе 8ггаВе §т§еп. Эа Йе1 1кпеп
кег аке Мапп ипк зете Ег/ак1ип§ ет, ипк зк Ье-
к1а§геп /изаттеп кеп 8ске1к ипк Ыккгеп паск зек
пет Наизе. АЬег Ме згаипгеп зк, а1з зк когг а11ез
аиГз кеггкекзге аиз§езсктйскг Гапкеп! Уоп кет
Эаске, ауо дерите 8к1аутпеп зра/кгеп §т§еп,
дуекгеп УЧтрек ипк Ракпеп, кк На11е кез Наизез
дуаг тк козкккеп Террккеп Ье1е§г, ЗехкепзгоГГ
зеккзз зкк ап ккзе ап, кег йЬег кк Ьгекеп 8шГеп
кег Тгерре §е1е§г дуаг, ипк зе1Ьзг аиГ кег 8ггаВе дуаг
поск зскопез Гетез Тиск аиз^еЬгекег, ауоуоп зкк
тапскег дуйпзекеп тоскге /и етет Резгк1е1к окег
/и етег Эеске Гйг кк РйВе.

ПЕК 8СНЕ1К УСЖ АЕЕ88АЫПК1А ПЫП 8Е1ЫЕ 8КЕАУЕЫ
ХУ1РНЕРМ НАЕЕЕ

„Е1, Ме каг з1ск Поск Нег 8ске1к §еапНегг ш Неп
дует§епТа§еп“, зргаск Нег ]ип§е 8скге1Ьег. „\7Ш ег
ет Резг §еЬеп? ег зете 8ап§ег ипН Тап/ег ап-
зггеп^еп? 8екг тк скезе Терркке! Наг з!е етег зо
зскоп т §ап2 А1еззапНпа? ЦпН скезез Тиск аиГ Нет
§ететеп ВоНеп, дуакгПск, ез 1зг зскаНе НаЙ1г!“

„\7еИк Ни, луаз кк Непке?“ зргаск ет апНегег; „ег
етрЙп^г зккеНкк етеп кокеп Сазг; Непп Наз зтН
2иЬегекип§еп, лук тап зк таскг, дуепп ет Негг-
зскег уоп §гоЕеп РапНегп оНег ет ЕЙЕепН1 Нез СгоЕ-
кеггп ет Наиз тк зетет Везиске зе§пег. \7ег та§
луок! кете кккег коттеп?“

„8кке На, §екг Ногг ипгеп пккг ипзег Акег уоп
кгтхкт? Е1, Пег дуе1Е ]а а11ез ипН тизз аиск НагйЬег
АиГзсЫизз §екеп коппеп. НеНа! Акег Негг! \7о11ег
1кг пккг ет дуеп1§ /и ипз ггегеп?“ 8о пеГеп зк; Пег
аке Мапп акег Ьетегкге 1кге \7тке ипН кат /и
1кпеп, Непп ег егкапте зк а1з Ик ]ип§еп кете, тк
дуеккеп ег уог ет1§еп Та§еп §езргоскеп. 8к таск-
геп 1кп аийпегкзат аиГ Ик 2игйзшп§еп 1т Наизе
Нез 8ске1к ипН Гга§геп 1кп, оЬ ег пккг Мззе, дуекк
кокег Сазг ауоЫ егдуаггег дуегНе.

„1кг §1аиЬг ууокГ, егМНегге ег, „АП Вапи Гекге
ет §гоЕез РгеиНепГезг оНег ет Везиск етез §гоЕеп
Маппез Ьеекге зет Наиз? Нет 1зг пккг а1зо; аЬег
кете 1зг Пег гдуокге Та§ Нез Мопагз КатаНап, Ме
1кг Мззег, ипН ап Лезет Та§ луигИе зет Зокп шз
Ьа§ег §еЙ1кгг.“

„АЬег Ье1ш Вагг Нез Ргоркегеп!“ гкГ ешег Нег
]ип§еп Ееше; „Наз з!екг ]а а11ез аиз Ме Носк/ек ипН
Гез Нкккекеп, ипН Поск 1зг ез зет Ьегйктгег Тгаи-
егга§, лук ге1тг 1кг Наз /изашшеп? Сезгекг, Нег
8ске1к 1зг Непп Поск егууаз /еггшгег 1ш УегзгапЛ“

„ЦггеПег 1кг поск 1шшег зо зскпеП, теш ]ип§ег
РгеипЛ“ Гга§ге Нег Аке 1аске1пН. „Аиск Лезта! луаг
Еиег РГеН ууоЫ зрк21§ ипН зскагГ, Ле Зекпе Еигез
Во§епз зггаЙЕ ап§е/о§еп, ипН Поск каЬг 1кг ууекаЬ
уот 7ле1е §езскоззеп. Укззег, Назз кеше Нег 8ске1к
зетеп Зокп егууаггег.“

„Зо 1зг ег §екшНеп?“ пеГеп Ле }йп§1т§е ипН Ггеи-
геп зкк.

„Кет, ипН ег уукН зкк ууоЫ 1ап§е пккг йпНеп;
аЬег Мззег: уог аскг оНег /екеп }акгеп, а1з Нег 8ске1к
аиск етта! тк Тгаиегп ипН К1а§еп Лезеп Та§ Ье-
§ш§, аиск 8к1ауеп Гге1§аЬ ипН ук1е Агте зре1зеге
ипН ггапкге, На ггаГ ез зкк, Назз ег аиск етет Эег-
уухзск, Нег тйНе ипН тагг 1т Зскаггеп ]епез Наизез
1а§, 8ре1зе ипНТгапк геккеп 1кВ. Оег ПегтзсЬ аЬег
ууаг ет кеШ§ег Мапп ипН егГакгеп т Ргорке/ешп-
§еп ипН 1т ЗгегпНешеп. Эег ггаг, а1з ег §езгагкг ууаг
Нигск Ле тПНе НапН Нез 8ске1кз, /и 1кт ипН зргаск:
,1ск кеппе Ле Цгзаске Нетез Киттегз, 1зг пккг
кеше Нег /ууокге КатаНап, ипН казг Ни пккг ап

ПЕК 8СНЕ1К УСЖ АЕЕ88АЫПК1А ПЫП 8Е1ЫЕ 8КЕАУЕЫ
ХУ1РНЕРМ НАЕЕЕ

Лезет Та§е Нетеп Зокп уегкгеп? АЬег зе1 §еггозг,
Лезег Та§ Пег Тгаиег упгИ скг /ит Резгга§ дуегНеп,
Непп упззе, ап Лезет Та§ упгИ етзг Нет Зокп /и-
гйсккекгеп/ Зо зргаск Пег Оегупзск. Ез дуаге ЗйпНе
Гиг ]еНеп Мизекпапп, ап Пег КеНе етез зоккеп
Маппез /и /луе1Ге1п; Пег Сгат АПз дуигНе гдуаг
НаНигск тскг §егт1Негг, акег Поск кат ег ап Ле-
зет Та§е кптег аиГ Ле Кйсккекг зетез Зокпез ипН
зсктйскг зет Наиз ипН зете На11е ипН Ле Тгер-
реп, а1з коппе ]епег /и |ес1ег ЗгипНе ап1ап§еп.“

„\7ипНегкаг!“ егулНегге Пег Зскгекег; „акег /и-
зекеп тоскге кк Поск, уае а11ез зо кеггПск кегекег
1зг, упе ег зе1кзг т Лезег НегЛсккек ггаиегг, ипН
каиргзаскПск тоскге кк /икогеп, упе ег зкк уоп
зетеп 8к1ауеп ег/аккп 1аззг.“

„Иккгз 1еккгег а1з Лез“, аппуоггеге Пег Аке. „Эег
Аикзекег кег Зк1ауеп ]епез Наизез 1зг тет РгеипН
зек 1ап§еп }акгеп ипк §опт тк ап Лезет Та§е
1ттег ет Р1аг/скеп т Нет Заа1, ауо тап ипгег Пег
Меп§е Пег О1епег ипН РгеипНе Нез Зскехкз Пеп ет-
/е1пеп тскг кетегкг. кк ауШ тк 1кт геНеп, Назз ег
еиск ет1аззг; 1кг зеМ ]а пиг /и У1ег, ипН На капп ез
зскоп §екеп; коттег ит Ле пейте ЗгипНе аик Ле-
зеп Р1аг/, ипН кк ауШ еиск Атдуогг §екеп.“

Зо зргаск Пег Аке; Ле ]ип§еп Еете акег Напк-
геп 1кт ипН етГегтеп зкк, уо11 Ве§кгНе, /и зекеп,
упе зкк Лез а11ез ке§екеп утгНе.
81е катеп /иг Ьезиттгеп ЗгипНе аиГ Неп Р1аг/
уог Нет Наше Нез 8ске1к ипН ггаГеп На Неп Акеп,
Нег Птеп за§ге, Назз Нег АиГзекег Нег 8к1ауеп ег1аиЬг
каЬе, з1е ет/Ыикгеп. Ег §т§ уогап, Поск тскг Нигск
Ше ге1ск §езсктйскгеп Тгерреп ипН Тоге, зопНегп
Нигск ет ЗекепрГоггскеп, Наз ег зог§Га1и§ МеНег
уегзсЫозз. Эапп Гйкгге ег з!е Нигск текгеге Сап§е,
Ыз з1е т Неп §гобеп 8аа1 катеп. Н1ег дуаг ет §гобез
СеНгап^е уоп а11еп 8екеп; На дуагеп гехск §ек1е1Неге
Маппег, ап^езекепе Неггеп Нег 8гаНг ипН РгеипНе
Нез 8ске1к, Ше §екоттеп дуагеп, 1кп т зетет
Зсктег/ /и ггозгеп. Эа дуагеп 8к1ауеп акег Агг ипН
а11ег Нагюпеп. АЬег а11е закеп киттегуоП аиз, Непп
з1е ИеЬгеп 1кгеп Неггп ипН ггаиеггеп тк 1кт. Ат
ЕпНе Нез 8аа1ез, аиГ етет геккеп Эпуап, забеп Ше
уогпектзгеп РгеипНе АПз ипН дуигНеп уоп Неп 8к1а-
уеп ЬеШепг. НеЬеп 1кпеп аиГ Нет ВоНеп заб Нег
8ске1к, Непп ШеТгаиег ит зетеп Зокп ег1аиЫе 1кт
тскг, аиГНет Терркк Нег РгеиНе /и зк/еп. Ег кагге
зет Наирг т Ше НапН §езгйг/г ипН зсЫеп дует§
аиГ Ше Тгозгип^еп /и когеп, Ше 1кт зете РгеипНе
/иДйзгеггеп. 1кт §е§епйЬег заДеп е!т§е аке ипН
]ип§е Маппег т ЗНауепггаскг. Оег Аке Ье1екгге
зете ]ип§еп РгеипНе, Назз Шез Ше 8к1ауеп зехеп, Ше
АП Вапи ап Шезет Та§е Гге1§еЬе. Ез дуагеп ипгег 1к-
пеп аиск ет1§е Ргапкеп, ипН Нег Аке таскге
ЬезопНегз аиГ етеп уоп 1кпеп аикпегкзат, Нег уоп

ПЕК 8СНЕ1К УСЖ АЕЕ88АЫПК1А ПЫП 8Е1ЫЕ 8КЕАУЕЫ
ХУ1РНЕРМ НАЕЕЕ

аиз^е/еккпегег 8скопкек ипк поск зекг ]ип§ луаг.
Оег 8ске1к капе 1кп егзг еш1§е Та§е гиуог етет
8к1ауепкапк1ег уоп Тишз ит ете §гобе 8итте ак-
§екаик ипк §ак 1кп кеппоск ]еш зскоп Ггех, дуеП ег
§1аиЬге, )е текг Ргапкеп ег т 1кг Уагег1апк гигйск-
зсккке, кезго Ггйкег дуегке Нег Ргоркег зетеп 8окп
егкэзеп.

Иасккет тап йкегаП ЕгГпзскип^еп шпкег^е-
геккг капе, §ак Нег 8ске1к Нет АиГзекег Нег 8к1ауеп
ет 2е1скеп. О1езег згапк аиГ, ипк ез луагк пеГе 8п11е
1т 8аа1. Ег наг уог ске 8к1ауеп, дуекке Гге1§е1аззеп
дуегкеп зо1кеп, ипк зргаск тк уегпекткскег 8пт-
те: „1кг Маппег, ске 1кг кете Гге! зет дуегкег кигск
ске Спаке шетез Неггп АН Вапи, кез 8ске1к уоп Акз-
запкпа, шее пип, лук ез 8кге 1зг ап кхезет Та§е т
зетет Наизе, ипк кекег ап /и еггаЫеп/

81е Дйзгепеп ипгегетапкег. Эапп акег пакт ет
акег 8к1ауе каз \7оп ипк Дп§ ап /и ег/аккп:

Коттеп1аг

кег 8ске1к — см. стр. 52

кег Когап — коран, основная священная книга му-
сульман, первый список которой относится к сере-
дине 7 в.

Лег Та€аг — татарин; в Османской империи татары
использовались в качестве курьеров и в нерегуляр-
ной коннице
Ке18-ЕЯепс11 — реис-эффенди, в Турецкой империи
министр иностранных дел

Кар1(18сЫ-Ва8сЫ — капидши-паши, титул надзи-
рателя за стражами дверей сераля при турецком
дворе

Лег 8огЬе€ (йег 8сйегЬей) — шербет, напиток из
фруктового сока и сахара

(Ие Мате1искеп — мамелюки, воины-рабы из тюр-
ков, грузин, черкесов с Кавказа. Были разбиты Бо-
напартом 21 июля 1798г.

Егапк181:ап — Франция

С1аиг — гяур (прозвище для иноверцев в исламе)

Лег ВеглУ18ск — бродячий мусульманский монах

ПЕК 8СНЕ1К УСЖ АЕЕ88АЫПК1А ГЛЧП 8Е1ЫЕ 8КЕАУЕЫ
ОЕК гШЕКС ГСА5Е

Негг! О1е]еш§еп шп зекг ипгескг, дуекке §1аи-
Ьеп, ез каке пиг /и 2екеп Нагип А1~Ка$с1ой1$у Нез
Векеггзскегз уоп Ва§НаН, Рееп ипН ХаиЬегег §е§е-
Ьеп, оНег Ле §аг Ьекаиргеп, ]епе Вепскге уоп Нет
Тге1Ьеп Пег Сешеп ипН 1кгег Рйгзгеп, дуекке тап
уоп Неп Ег/аккгп аиГ Неп Магкгеп Пег ЗгаНг когг,
зекп итуаЬг. Коек кеиге §1Ьг ез Рееп, ипН ез 1зг
пккг зо 1ап§е кег, Назз кк зе1Ьзг 2еи§е етег Ве§е-
Ьепкек дуаг, ауо ойепЬаг Н1е Сктеп 1т 8р1е1 дуагеп,
лук 1сН Ейск Ьегккгеп дуегНе.

1п етег ЬеНеигепНеп ЗгаНг тетез ПеЬеп Уагег-
1апНез, ОеигзсЫапНз, кЬге уог уккп }а11геп ет
Зскизгег тк зетег Ргаи, зсЫккг ипН гескг. Ег заб
Ье1 Та§ ап Нег Еске Нег Зггабе ипН Дккге Зскике
ипН РапгоДе1п ипН таскге ауоЫ аиск пеие, дуепп 1кт
етег дуекке апуегггаиеп тоскге; Поск тйззге ег
Напп Наз ЬеНег егзг еткаиГеп, Непп ег луаг агт ипН
кагге кете Уоггаге. 8ете Ргаи уегкаийе Сетйзе ипН
Ргйскге, Н1е з!е ш етет к!етеп Саггскеп уог Нет
Тоге рйаптхе, ипН У1е1е Ееиге каийеп §егпе Ье!1кг,
дуеП з1е гетИск ипН заикег §ек1е!Нег луаг ипН 1кг
Сетйзе аиГ §еГаШ§е Агг аиз/икгекеп ипН /и 1е§еп
дуиззге.

О1е Ьеккп Ееигскеп каггеп етеп зскопеп Кпа-
Ьеп, ап^епект уоп Сез!скг, уюЫ^езгакег ипН Гйг Наз
Акег уоп аскг }акгеп зскоп хктИск §гоЕ. Ег рДе§ге
§едуокпПск Ье! Нег Миггег аиГ Нет Сетйзетагкг /и
зк/еп, ипН Неп ^УехЬегп оНег Коскеп, Н!е у!е! Ье! Нег
8скизгегзДаи ет^екаий каггеп, гги§ ег луок! аиск ек
пеп ТеН Нег Ргйскге паск Наизе, ипН зекеп кат ег
уоп етет зоккеп Сап§ /игйск окпе ете зскопе В1и-
те оНег ет 8гйскскеп Се1Н оНег Кискеп; Непп Д!е
Неггзскайеп Нкзег Коске закеп ез §егпе, дуепп тап
Неп зскопеп КпаЬеп тк паск Наизе Ьгаскге, ипН
Ьезскепкгеп 1кп 1ттег геккИск.

Етез Та§ез заб Н1е Ргаи Нез Зскизгегз уйеНег уйе
§едуокпкск аиГ Нет Магкге; з!е кагге уог зкк е!ш§е
КогЬе тк Кок1 ипН апНегет Сетйзе, а!1ег1е! Кгаи-
гег ипН 8атеге1епу аиск т етет Нетегеп КогЬ-
скеп Дейке Вкпеп, АрГе! ипН Арпкозеп. Оег к!ете
}акок, зо ЫеВ Нег КпаЬе, заВ пекеп 1кг ипН пеГ тк
ке11ег 8итте Н1е У'агеп аиз: „Н1екег, 1кг Неггеп,
зекг, дуекк зскопег КоЫ, упе уюЫпескепН Нкзе

ПЕК ХХУЕКС ЫА8Е
ХУ1РНЕРМ НАЕЕЕ

Кгатег! Ргйке В1гпеп, 1кг Ргаиеп, Ггйке АрГе! ипН
Арпкозеп! \7ег каик? Мете Мтгег §1Ьг ез ауоЫ-
ГеП.“ 8о пеГ кег КпаЬе. Эа кат ет акез \7е1Ь йЬег
кеп Магкг кег; з!е зак енуаз /етззеп ипк /ег1итрг
аиз, капе ет к1етез, зркга^ез Сез1скг, уот Акег
§ап2 ет^еГигскг, гоге Аи§еп ипк ете зркга^е, §е-
Ьо§епе Назе, к1е §е§еп каз Ктп ЫпаЬзггеЬге; з!е §т§
ап етет 1ап§еп 8госк, ипк коек копте тап тскг
за§еп, Ме з!е §т§, кепп з!е кткге ипк гтзскге ипк
дуапкге, ез луаг, а1з каЬе з!е Какег т кеп Ветеп ипк
коппе а11е Аи§епЬИске шпзш1реп ипк тк кег зрк-
21§еп Назе аиГз РДазгег Га11еп.

Э1е Ргаи кез Зскизгегз Ьеггаскгеге кхезез \7е1Ь
аиДпегкзат. Ез дуагеп ]ет коек зскоп зеск/екп
}акге, казз з!е га§кск аиГ кет Магкге заВ, ипк те
кане з1е к1езе зопкегЬаге Сезгак Ьетегкг. АЬег з!е
егзекгак ипдуШкйгПск, а1з к1е Аке аиГ з!е /икткге
ипк ап 1кгеп КогЬеп згШезгапк.

„8е1к 1кг Наппе, к1е Сетйзекапк1епп?“ ка§ге каз
аке\7е1Ь тк ипап^епектег, кгаск/епкег 8итте, т-
кет з1е Ьезгапк1§ кеп КорГЫп ипк кег зскйнеке.

,Да, к1е Ып 1ск“, апнуоггеге к1е 8скизгегзйгаи; „1зг
Еиск енуаз §еЙШ§?“

„\7о11еп зекеп, \уо11еп зекеп! Кгаикет зскаиеп,
Кгаикет зскаиеп, оЬ ки казг, дуаз 1ск Ьгаиске,“ ат-
дуоггеге к1е Аке, Ьеи§ге зкк текег уог кеп КогЬеп
ипк Гикг тк ет Рааг кипке1Ьгаипеп, каззЕскеп Нап-
Неп ш Неп КгаигегкогЬ Ыпет, раскге Ше КгаиНет,
Ше зо зскоп ипН таегПск аиз^еЬгекег луагеп, тк 1Ы
геп 1ап§еп 8ртпепйп§егп, Ьгаскге з!е Напп етез ит
Наз апНеге ЫпаиГ ап Ше 1ап§е Назе ипН Ьегоск з!е
Ып ипН кег. Эег Ргаи Нез 8скизгегз дуоПге ез Газг Наз
Нег/ аЬНгйскеп, \у1е з!е Наз аке \7е1Ь а1зо тк 1Ыеп
зекепеп Кгаигегп капиегеп зак; аЬег з!е дуа§ге тсЫз
/и за§еп, Непп ез дуаг Наз Кескг Нез КаиГегз, Ше \7аге
/и ргйГеп, ипН йЬегШез етрГапН з!е ет зопНегЬагез
Сгаиеп уог Нет \7е1Ье. А1з ]епе Неп §ап/еп КогЬ
Нигск^етизгегг кане, тигтеке з!е: „8сЫесЫез
2еи§, зсЫесЫез Кгаиг, тсЫз уоп аПет, луаз 1ск ууШ;
дуаг У1е1 Ьеззег уог Й1пЫ§ }акгеп; зсЫесЫез 2еи§,
зсЫесЫез 2еи§!“

8о1ске КеНеп уегНгоззеп пип Неп к1етеп }акок.
„Ноге, Ни Ызг ет ипуегзскатгез, акез \7е1Ь“, пеГег
иптии§, „егзг Гакгзг Ни тк Нетеп §агзи§еп Ьгаи-
пеп Гт^егп т Ше зскопеп Кгаигег Ыпет ипН
Нгйскзг з1е /изаттеп, Напп какзг Ни з!е ап Нете
1ап§е Назе, Назз з!е тетапН текг каиГеп та§, дуег
/и^езекеп, ипН ]ег/г зсЫтрГзг Ни поск ипзеге \7аге
зсЫесЫез 2еи§, ипН Поск каик зе1Ьзг Нег Коек Нез
Нег2о§з а11ез Ье1 ипз!“

Эаз аке \7е1Ь зсЫеке Неп тии§еп КпаЬеп ап,
1асЫе луЫегПск ипН зргаск тк кехзегег 8птте:
„8окпскеп, 8окпскеп! Ако §еЙ1к Ик тете Назе,
тете зскопе 1ап§е Назе? 8о11зг аиск ете какеп,

ПЕК ХХУЕКС ЫА8Е
Ё шксеп 1ш Сез1сЫ Ыз йЬегз Кшп кегаЬ.“ \7акгепН
< з!е зо зргаск, гтзсЫе з!е ап Неп апНегеп КогЬ, ш
ууеккеш КоЫ аиз§е1е§г луаг. 8к пакт ске кеггИскз-
щ сеп ууеИкп КоЫкаирсег ш ске НапН, Нгйсксе зк /и-
5 заттеп, Назз з!е аскгхеп, ууагГз!е Напп уухеНег ипог-

НепНкк ш Неп КогЬ ипН зргаск аиск Ыег: „8сЫесЫе
\7аге, зсЫесЫег КоЫ!“

„\7аск1е пиг шсЫ зо §агзи§ тк Нет КорГ кт
ипН кег“, пеГНег К1ете ап^зНкк, „Нет На1з 1зс ]а зо
Ниппе уу!е ет Кок1зсеп§е1, Нег копте 1екЫ аЬЫе-
скеп, ипН Напп ке1е Нет КорГ Ыпет т Неп КогЬ;
ууег ууоПсе Напп поск каиГеп!“

„СеГаПеп зк Ик тсЫ, Ше Нйппеп На1зе!“ тиг-
теке Ые Аке 1аскепН. „8о11зс §аг кетеп какеп, КорГ
тизз т Неп Зскикегп зсескеп, Назз ег тсЫ кегаЬ-
Га1к уот к1етеп Кдгрег1ет.“

„Зсклуата Поск тсЫ зо иппт/ез 2еи§ тк Нет
К1етеп На“, за§се епНЬск Н1е Ргаи Нез Зскизсегз, 1т
Цптт йЬег Наз 1ап§е Рпкеп, Мизсегп ипН Вепе-
скеп, „ууепп 1кг егууаз каиГеп ууо1к, зо зртес Ейск,
1кг уегзскеисЫ тк ]а Ше апНегп КипНеп.“

„Ст, ез зе1, уу!е Ни за§зс“, пеГШе Аке тк §пт-
гт§ет ВЬск, „кк ууШ Н1г Нкзе зескз КоЫкаирсег
аЬкаиГеп; аЬег зкке, кк тизз ткк аиГНеп 8саЬ зшс-
/еп ипН капп пкЫз сга§еп, ег!аиЬе Нетет 8дкп-
1ет, Назз ез тк Ик \7аге паск Наизе Ыт§с, кк ууШ
ез НаГйг Ье1окпеп.“
Оег К1ете дуоПге тскг тк§екеп ипк луетге,
кепп 1кт §гаиге уог кег каззкскеп Ргаи, акег ске
Мтгег ЬеГак! ез 1кт егпзгкск, дуеИ з!е ез коек Гиг
ете Зйпке Ыек, кег акеп, зскдуасккскеп Ргаи к1е-
зе Разг а11ет аи&иЬйгкеп; ка1Ь дуетепк гаг ег, \у1е
з1е ЬеГоЫеп, гайге к1е КоЫкаиргег т ет Тиск /и-
заттеп ипк Го1§ге кет акеп \7е1Ье йЬег кеп Магкг
кт.

Ез §1п§ тскг зекг зскпеП Ье11кг, ипк з!е Ьгаиск-
ге Ьетаке кге! У1егге1згипкеп, Ыз з!е т етеп §ап2
епг1е§епеп Тек кег Згакг кат ипк епккск уог етет
к1етеп, ЬаиГаШ§еп Наизе згШЫек. Эогг /о§ з!е ек
пеп акеп, гози§еп Накеп аиз кег Тазске, Гик г катк
§езск1скг ш еш к1етез Еоск т кег Тйге, ипк р1ог/-
Иск зргап§ к1езе кгаскепк аиГ. АЬег Ме луаг кег к!е1-
пе }акоЬ йЬеггазскг, а1з ег етггаг! Эаз 1ппеге кез
Наизез луаг ргаскгуок аиз§езсктйскг, уоп Магтог
луаг к1е Эеске ипк к1е \7апке, к1е СегагзскаГгеп уот
зскопзгеп ЕЬепкок, тк Со1к ипк §езскЕГГепеп Згек
пеп ет§е1е§г, кег Вокеп аЬег дуаг уоп С1аз ипк зо
§1агг, казз кег К1ете ет1§ета1 аиз§1екеге ипк ит-
Йе1. Э1е Аке аЬег /о§ еш зНЬегпез РРеТскеп аиз кег
Тазске ипк рЯЙЕ ете \7е1зе кагаиР, к1е §е11епк кигск
каз Наиз гопге. Эа катеп зо§1екк е!т§е Меег-
зскдуетскеп к1е Тгерре кегаЬ; кет }акоЬ \уо11ге ез
аЬег §ап2 зопкегЬаг кйпкеп, казз з!е аиРгескг аиРгдуе!
Ветеп §т§еп, Ыизззскакп згагг Зскикеп ап кеп

ПЕК ХХУЕКС ЫА8Е
ХУ1РНЕРМ НАЕЕЕ

РГогеп гш§еп, тепзскПске К1е1кег ап§е1е§г ипк зо§аг
Нйге паск Нег пеиезгеп Моке аиГ ске КорГе §езеГ2Х
каггеп. „\7о какг 1кг теше РатойеЫ, зсЫескгез Се-
зтке1?“ гкГ ске Аке ипН зсЫи§ тк кет 8госк паск
1кпеп, казз з!е ]аттегпк т ске Ноке зргап^еп; „Ме
1ап§е 8о111ск поск зо казгекеп?“

81е зргап^еп зскпеП ске Тгерре ЫпаиГ ипк ка-
теп у/ккег тк ет Рааг 8ска1еп уоп Кокозпизз, тк
кекег §еЙтегг, дуекке зк кег Акеп §езсЫскг ап Ше
Гибе згескгеп.

}ест дуаг а11ез Нткеп ипк Ктзскеп уогЬек 81е
дуагГ кеп 8гаЬ уоп зкк ипк §1екесе тк §гобег
8скпеШ§кек йЬег кеп С1азЬокеп Ып, ткет зк кеп
кктеп }акок ап кег Напк тк Гогг2о§. Епккск ккк
зк т етет 21ттег згШе, каз, тк а11егк1 Сегаг-
зскакеп аиз§ерит, Ьетаке етег Киске §1кк, ок-
§1екк Ше Т1зске уоп Мака§откок ипк кк 8оГаз,
тк геккеп Террккеп Ьекап^с, текг /и етет
Ргипк^етаск раззсеп. „8еС2е ккк, 8окпскеп“, за§-
се кк Аке гескг Ггеипккск, ткет зк 1кп т кк
Еске етез 8оГаз кгйскге ипк етеп Т1зск а1зо уог
1кп ЫпзгеПге, казз ег тсЫ текг кегуогкоттеп
копте. „8еГ2е ккк, ки казг §аг зскдуег /и гга§еп
§екакг, кк МепзскепкорГе зтк пккг зо 1екЫ,
пккг зо 1екЫ.“

„АЬег Ггаи, дуаз зргескег 1кг зо дуипкег1кк“, гкГ
кег К1ете, „тике Ып кк /дуаг, аЬег ез дуагеп ]а КоЫ-
корГе, ске 1ск §егга§еп; 1кг каЬг Не шешег Мтгег
аЬ§екаий.“

„Е1, Наз угеНИ Ни Га1зск“, 1аскге Наз \7е1Ь, Неск-
ге Пеп Эеске! Нез КогЬез аиГ ипН Ьгаскге етеп
МепзскепкорГ кегуог, Пеп з!е ат ЗскорГ §еГаззг
капе. Эег К1ете дуаг уог Зскгескеп аиВег з1ск; ег
копте тскг Газзеп, уНе Н1ез а11ез /и§т§, аЬег ег
Наскге ап зете Мтгег; дуепп ]етапН уоп Шезеп
МепзскепкорГеп егдуаз егГакгеп дуйгНе, Наскге ег
Ье1 з1ск, На дуйгНе тап §еуНзз тете Мтгег ИаГиг
апк1а§еп.

„Мизз Ик пип аиск егдуаз §еЬеп /ит Ьокп, Назз
Ни зо ат§ Ызг“, тигтеке Н1е Аке, „§еНи1Не Н1ск
пиг ет \7еПскеп, ауШ Ик ет Зйррскеп етЬгоскеп,
ап Наз Ни Нет ЬеЬеп 1ап§ Непкеп уигзг.“ 8о зргаск
з1е ипН рйй7 уНеНег. Эа катеп /иегзг У1е1е Меег-
зскдуетскеп т тепзскПскеп К1е1Негп, з!е канеп
Кйскепзскйг/еп ит^еЬипНеп ипН 1т Сйгге! Кйкг-
1ойе1 ипН ТгапсЫегтеззег; паск Шезеп кат ете
Меп§е Екккдгпскеп кегет^екйрк, з!е каггеп дуеке
гйгк1зске Ветк1е1Нег ап, §т§еп аиГгескг, ипН аиГ
Нет КорГгги§еп з!е §гйпе Мт/скеп уоп 8атг. Э1е-
зе зсЫепеп Н1е Кйскеп]ип§еп /и зет, Непп з!е к1ег-
геггеп тк §гоВег СезскуНпН1§кек ап Пеп \7апНеп
ЫпаиГ ипН Ьгаскгеп РГаппеп ипН 8скйззе1п, Е1ег
ипН Втгег, Кгатег ипН Мек1 кегаЬ ипН гги§еп ез
аиГ Пеп НегН; Ногг аЬег Гикг Н1е аке Ргаи аиГ 1кгеп

ПЕК ХХУЕКС ЫА8Е
Ё РапгоЕЕе1п уоп Кокоззска1еп ЬезгапН1§ кт ипН кег,
< ипН Нег К1ете зак, Назз з!е ез з1ск гескг ап§е1е§еп
зет 1аззе, 1кт егдуаз Сигез /и коскеп. }ет ктзгег-
щ ге Наз Реиег кокег етрог, ]ет гаискге ипН зон ез
5 т Нег РЕаппе, ет ап^епектег Сегиск уегЬгекеге
81ск 1т Тлттег, Н1е Аке аЬег гаппге аиЕ ипН ак,
Н1е Е1сккогпскеп ипН Меегзскдуете 1кг паск, ипН
зооЕг з1е ат НегНе уогЬехкат, §искге з!е тк 1кгег
1ап§еп Назе т Неп ТорЕ. ЕпНПск Ет§ ез ап /и зрги-
Не1п ипН /и газскеп, ЭатрЕ зие§ аиз Нет ТорЕ
кегуог, ипН Нег Зскаит Е1озз кегаЬ тз Реиег. Эа
пакт з1е 1кп дуе§, §озз Науоп т ете зИЬегпе 8ска-
1е ипН зете з!е Нет к1етеп }акок уог.

„8о, 8окпскеп, зо“, зргаск з!е, „133 пиг Шезез
8йррскеп, Напп казг Ни а11ез, луаз Ик ап тк зо §еЕа1-
1еп. 8о11зг аиск ет §езскккгег Коек дуегНеп, Назз Ни
Поск епуаз Ызг, акег КгаиНет, пет, Наз КгаиНет
зо11зг Ни тттег РтНеп; дуагит каг ез Нете Миггег
текг т 1кгет КогЬ §екаЬг?“ Оег К1ете уегзгапН
текг гескг, дуаз з!е зргаск, Незго аиЕтегкзатег Ье-
капНеке ег Н1е 8ирре, Н1е 1кт §ап/ ггеЕШск зсктеск-
ге. 8ете Миггег кагге 1кт тапске зсктасккаЕге
8ирре Ьегекег, аЬег зо §иг дуаг 1кт поск тскгз §е-
дуогНеп. Эег ЭиЕг уоп Еетеп Кгаигегп ипН Седуйг-
/еп зие§ аиз Нег 8ирре аиЕ, НаЬе! дуаг з!е зйб ипН
заиегПск 2и§1екк ипН зекг згагк. \7акгепН ег поск
Н1е 1етеп ТгорЕеп Нег козгЕскеп 8ре1зе аизггапк,
/йпНегеп Ик Меегзскууетскеп агаЫзскеп \7е1кгаиск
ап, Нег т ЫаиПскеп \7о1кеп Нигск Наз Тлттег
зскууекге; Нккгег ипН 1ттег Нккгег луигИеп Шезе
\7о1кеп ипН запкеп кегаЬ, Нег Сегиск Нез \7е1кгаи-
скез ууккге ЬегаиЬепН аиГ Неп К1етеп, ег тоскге
зкк /игиГеп, зоой ег ууоПге, Назз ег /и зетег Миггег
/игйсккекгеп тйззе; ууепп ег зкк егтаппге, запк ег
1ттег уукНег уоп пеиет ш Неп ЗсЫиттег /игйск
ипН зсккеГ епНПск ууккПск аиГ Нет 8оГа Нез акеп
\7е1Ьез ет.

ЗопНегЬаге Тгашпе катеп йЬег 1кп. Ез ууаг 1кт,
а1з гкке 1кт Ик Аке зете К1е1Нег аиз ипН иткйПе
1кп ИаГиг тк етет ЕкккогпскепзЬа1§. ]еш копп-
ге ег 8ргйп§е таскеп ипН ккггегп уук ет Екккдгп-
скеп; ег §т§ тк Неп йкп^еп Екккдгпскеп ипН
Меегзскууетеп, Ик зекг аги§е, §езкгеге Ееиге ууа-
геп, ит ипН капе тк 1кпеп Неп Экпзг Ье1 Нег акеп
Егаи. Хиегзг ууйгНе ег пиг /и Неп Экпзгеп етез
8скикриГ2егз §еЬгаискг, Наз кеНк, ег тйззге Ик Ко-
козпйззе, ууекке Ик Егаи згагг Нег Рапгойе1п гги§,
тк О1 за1Ьеп ипН Нигск Ке1Ьеп §1ап2епН таскеп.
Эа ег пип т зетез Уагегз Наизе /и акпПскеп Се-
зскакеп ок ап^екакеп ууогНеп ууаг, зо §т§ ез 1кт
Шпк уоп Нег НапН; егууа паск етет }акге, ггаитге
ег ууекег, ууйгНе ег /и етет Гетегеп Сезскак §е-
Ьгаискг; ег тйззге патПск тк поск ет1§еп Екк-
кдгпскеп 8оппепзгаиЬскеп Гап^еп ипН, ууепп зк

ПЕК ХХУЕКС ЫА8Е
ХУ1РНЕРМ НАЕЕЕ

§епи§ капеп, зокке Нигск Наз Гетзге Наагз1еЬ зк-
Ьеп. Эк Ргаи Ыек паткск ске ЗоппепзгаиЬскеп Гиг
Наз АПегГешзге, ипН дуеН з!е тскг §иг ЬеИЗеп копп-
ге, Непп зк капе кетеп 2акп текг, зо Неб з!е зкк
1кг Вгог аиз ЗоппепзгаиЬскеп /иЬегекеп.

\71еНегит паск етет }акг дуигНе ег /и Пеп Эк-
пегп уегзег/г, Н1е Наз Тппкдуаззег Гиг Н1е Аке зат-
текеп. Мап Непке тскг, Назз з!е зкк Ые/и егдуа
ете Тлзгегпе капе §гаЬеп 1аззеп оНег еш Разз ш Пеп
НоГ згекге, ит Наз Ке^епдуаззег Напп аиГ/иГап§еп,
На §1п§ ез ук1 Гетег /и; Ик Екккогпскеп, ипН }а-
коЬ тк 1кпеп, тйззгеп тк Назекшзззскакп Пеп
Таи аиз Пеп Козеп зскорГеп, ипН Наз дуаг Наз Тгтк-
дуаззег Пег Акеп. Эа зк пип ЬеНетепН ук1 папк,
зо канеп Ик \7аззенга§ег зскдуеге АгЬек. Иаск ек
пет }акг луигИе ег /ит тпегеп Экпзг Нез Наизез
ЬезгеПг; ег кане патПск Наз Атг, Ик ВоНеп гет
/и таскеп; На пип Нкзе уоп С1аз дуагеп, ууопп тап
]еНеп Наиск зак, дуаг ез кете §егт§е АгЬек. 8к
тйззгеп зк Ьйгзгеп ипН акез Тиск ап Ик РйВе
зскпаПеп ипН аиГ Нкзет кйпзНкк 1т Таттег
иткегГакгеп. 1т укггеп }акг дуагН ег епНПск /иг
Киске уегзег/г. Ез дуаг Нкз ет Екгепатг, /и дуе1-
скет тап пиг паск 1ап§ег РгйГип§ §е1ап§еп копп-
ге. }акоЬ Нкше Ногг уот Кйскеп]ип§еп аиЕуаггз
Ыз /ит егзгеп Разгегептаскег ипН еггеккге ете
зо ип^етете СезскккПсккек ипН ЕгГакгип§ т
а11ет, луаз Ле Киске Ьегпйг, Назз ег з1ск ок йЬег
з1ск зе1Ьзг дуипНегп тиззге; Ле зскуНеп^згеп 8а-
скеп, Разгегеп уоп 2дуе1кипНеггегк1 Еззеп/еп, Кгаи-
гегзирреп, уоп а11еп КгаиНет Нег ЕгНе /изаттеп-
§езег/г, а11ез 1егпге ег, а11ез уегзгапН ег зскпеП ипН
кгаГг1§ /и таскеп.

8о дуагеп егдуа з1екеп }акге 1т О1епзге Нез акеп
\7е1Ьез уег§ап§еп, На ЬеГак! з!е 1кт етез Та§ез, т-
Нет з1е Ле Кокоззскике аиз/о§, КогЬ ипН Кгйскеп-
згоск /иг НапН пакт, ит аиз/и§екеп, ег зо11е ет
Нйкпкт гирГеп, тк Кгаигегп ГйПеп ипН зоккез
зскоп ЬгаипПск ипН §е1Ь гозгеп, Ыз з!е упеНегкате.
Ег гаг Лез паск Неп Ке§е1п Нег Кипзг. Ег Нгекге Нет
Нйкпкт Неп Кга§еп ит, Ьгйкге ез т кеИкт \7аз-
зег, /о§ 1кт §езскккг Ле ЕеНегп аиз, зскаЬге 1кт
пасккег Ле Наш, Назз з!е §1агг ипН Гет дуигНе, ипН
пакт 1кт Ле Ет§едуе1Не кегаиз. ЗоНапп йп§ ег ап,
Ле Кгаигег /и затте1п, уютк ег Наз Нйкпкт Й11-
1еп зоПге. 1п Нег Кгаигегкаттег §едуакгге ег аЬег
Лезта! ет \7апНзскгапкскеп, Неззеп Тйге ка1Ь §е-
ойпег дуаг ипН Наз ег зопзг те Ьетегкг кагге. Ег §т§
пеи§1еп§ пакег, ит /и зекеп, дуаз ез епгкаке, ипН
з1еке На, ез згапНеп У1е1е КогЬскеп Нагтпеп, уоп
дуеккеп ет згагкег, ап^епектег Сегиск аиз§т§. Ег
ойпеге етез Лезег КогЬскеп ипН ГапН Напп Кгаиг-
1ет уоп §ап/ ЬезопНегег Сезгак ипН ЕагЬе. О1е 8геп-
§е1 ипН В1аггег дуагеп Ыаи§гйп ипН гги§еп оЬеп ете

ПЕК ХХУЕКС ЫА8Е
ХУ1РНЕРМ НАЕЕЕ

к1еше В1ише уоп ЬгеппепНет Ког, тк Се1Ь уегЬгатг;
ег Ьеггаскгеге зтпепН Шезе В1ите, Ьегоск зк, ипН зк
згготге Непзе1Ьеп згагкеп Сегиск аиз, уоп Нет етзг
]епе Зирре, ске кип ске Аке §екоскг, §еНийег кассе.
АЬег зо зсагк дуаг Нег Сегиск, Назз ег /и тезеп апйп§,
1ттег кей1§ег тезеп тйззге ипН — ат ЕпНе те-
зепН епуасксе.

Эа 1а§ ег аиГ Нет ЗоГа Нез акеп \7е1Ьез ипН Ыкк-
се уепуипНегс иткег. „Нет, ауй тап аЬег зо 1еЬкай
ггаитеп капп!“ зргаск ег /и зкк; „кассе кк ) еггтс Поск
зскдуогеп дуоПеп, Назз кк ет зскпоНез Екккогпскеп,
ет КатегаНе уоп Меегзскдуетеп ипН апНегет Цп-
^еглеГег, НаЬе! аЬег ет §гоЕег Коек ^елуогИеп зек
\7к ауйИ Ик Миссег 1аскеп, дуепп кк 1кг а11ез ег/ак-
1е! АЬег ау1гИ зк пккг аиск зсктакп, Назз кк т ек
пет ГгетНеп Наизе етзеккке, зсасс 1кг /и ке1Геп аик
Нет Магкге?“ Мк Нкзеп СеНапкеп гайге ег зкк аик,
ит к1пдуе§2и§екеп; поск дуагеп зете СПеНег уот
8ск1аке §ап/ згеЙ, ЬезопНегз зет Наскеп, Непп ег
копте Неп Корк пккг гескг кт ипН кег Ьедуе§еп;
ег тйззге аиск зе1Ьзг йЬег зкк 1аске1п, Назз ег зо
зск1айгипкеп дуаг, Непп а11е Аи§епЫкке, еке ег ез
зкк уегзак, згкй ег гтг Нег Назе ап етеп Зскгапк
оНег ап Ик \7апН оНег зск1и§ зк, дуепп ег зкк зскпеП
игтуапНге, ап етеп ТйгрГозгеп. Ок Екккогпскеп
ипН Меегзскдуетскеп ПеГеп АУ1пзе1пН ит 1кп кег,
а1з дуоПгеп зк 1кп Ье§1екеп; ег 1иН зк аиск луйкПск
ет, а1з ег аиГ Нег ЗскууеПе луаг, Непп ез ууагеп тесШ-
ске Ткгскеп, аЬег з!е Гикгеп аиГ 1кгеп Низззскакп
зскпеП тз Наиз /игйск, ипН ег копе з!е пиг поск ш
Нег Регпе кеи1еп.

Ез ууаг ет /ктЕск етк§епег ТеП Нег 8гаск,
ууокт 1кп ске Аке §еЙ1кн капе, ипН ег копте зкк
каит аиз Неи еп§еп Саззеп кегаизРтскп; аиск ууаг
йоге ет §гобез Сейгап^е, йепп ез тиззге зкк, уук
1кт ййпкге, §егаск т скг Наке ет 7дуег§ зекеп 1аз-
зеп; йЬегаП копе ег гиГеп: „Е1, зекег скп каззЕскеп
7дуег§! \7о котте скг 7дуег§ кег? Е1, ууаз каг ег йоск
Гиг ете 1ап§е Назе, ипс! Ме 1кт скг КорГ т скп
Зскикегп згескг, ипс! ске Ьгаипеп, каззЕскеп Нап-
ск!“ 2и етег апскгп 2ек ууаге ег ууок! аиск паск^е-
1аиГеп, скпп ег зак Гиг зет ЕеЬеп §егп Якзеп оскг
Тдуег^е оскг зекзате, йетскТгаскгеп, акег зо тиззге
ег зкк зртеп, ит /иг Мтгег /и коттеп.

Ез ууаг 1кт §ап/ ап^згЕск хитиг, а1з ег аиГ скп
Магкг кат. Эк Миггег заб поск с1а ипс! капе поск
гкткск ук1е Ргйскге 1т КогЬ, 1ап§е копте ег а1зо
пккг §езск1аГеп каЬеп; аЬег скск кат ез 1кт уоп
ууекет зскоп уог, а1з зе1 зк зекг ггаип§, скпп зк пек
ске УогйЬег^екепскп пккг ап ет/икаиГеп, зопскгп
капе скп КорГт ске Напе! ^езгйг/г, ипс! а1з ег пакег
кат, §1аиЬге ег аиск, зк зе1 Ыеккег а1з зопзг. Ег /аи-
скне, ууаз ег шп зокге; епсШск Газзге ег зкк еш Нег/,
зсккск зкк ктгег зк кт, 1е§ге ггаикск зете Напе!

ПЕК ХХУЕКС ЫА8Е
ХУ1РНЕРМ НАЕЕЕ

аиГ Шгеп Агш ипН зргаск: „Мйггегскеп, луаз Гекк
сНг? В1зг Ни Ьозе аиГ шкк?“

Э1е Ргаи дуапНге зкк ит паск 1кт, Гик г акег
тк етет Зскге! Нез Епгзег/епз /игйск. „\7аз ауШзг
Ни уоп тк, каззкскег 7дуег§!“ пеГ з!е. „Рогг, Гоге!
1ск капп Нег§1е1скеп Роззепзрхе! текг 1ек1еп.“

„АЬег Миггег, дуаз казг Ни Непп?“ Гга§ге }акоЬ
§ап2 егзскгоскеп. „Эк 1зг ^еМзз текг ууоЫ; дуагит
ауШзг Ни Непп Нетеп Зокп уоп Ик ]а§еп?“

„1ск каЬе Ик зскоп §еза§г, §еке Нетез \7е§ез!“
епг§е§пеге Ргаи Наппе /йгпепН. „Ве1 тк уегНкпзг
Ни кет Се1Н Нигск Нете Саике1е1еп, каззкеке М1зз-
§еЬигг.“

„\7акгкаГи§, Согг каг 1кг Наз Ыскг Нез Уегзгап-
Нез §егаиЬг“, зргаск Нег К1ете Ьекйттегг /и зкк;
„дуаз Гап§е кк пиг ап, ит зк паск Наиз /и Ьгт^еп?
ЫеЬ Мйггегскеп, зо зе1 Поск пиг уегпйпГи§; зкк
ткк Поск пиг гескг ап; кк Ьт ]а Нет Зокп, Нет
}акок.“

„Кет, ]ег/г лукИ тк Нег ЗраВ /и ипуегзскатг“,
пеГ Наппе 1кгег ИаскЬагт /и, „зекг пиг Неп каЕП-
скеп 7дуег§ На; На згекг ег ипН уегггехкг тк ^еМзз
а11е КаиГег, ипН тк тешет Нп§1йскдуа§г ег /и зрог-
геп. Зргккг /и тк: ,1ск Ьт ]а Нет Зокп, Нет }а-
коЫ, Нег Нпуегзскатге!“

Оа егкоЬеп зкк Ик ИаскЬагтпеп ипН Рт§еп
ап /и зсЫтрГеп, зо аг§ зк коппгеп, ипН Магкпуек
Ьег, Мззег 1кг уюЫ, уегзгекеп ез, ипН зскакеп 1кп,
Назз ег Нез Цп§1йскез Нег агтеп Наппе зрогге, Нег
уог 81еЬеп }акгеп 1кг ЬПНзскопег КпаЬе §езгок1еп
дуогНеп зек ипН Нгокгеп шз§езатг, йЬег 1кп кег/и-
ГаПеп ипН 1кп /и /егкгаг/еп, дуепп ег тскг а1зока1Н
§т§е.

Оег агте }акок дуиззге тскг, луаз ег уоп Шезет
а11ет Непкеп зоПге. \7аг ег Поск, Ме ег §1аиЬге,
кеше Ггйке, Ме §еМ5кпПск, тк Нег Мшгег аиГ Неп
Магкг §е§ап§еп, кагге 1кг Н1е Ргйскге аиГзгеПеп
кеИеп, дуаг пасккег тк Нет акеп \7е1Ь т 1кг Наиз
§екоттеп, кагге ет Зйррскеп уег/екгг, еш к1е1-
пез ЗсЫаккеп §етаскг ипН дуаг ]еГ2Г МеНег На; ипН
Поск зргаскеп Н1е Мшгег ипН Н1е ИаскЬагшпеп
уоп з1еЬеп }акгеп! ЦпН з!е паппгеп 1кп етеп §агз-
Г1§еп 7дуег§! \7аз дуаг Непп пип тк 1кт уог§е§ап-
§еп? — А1з ег зак, Назз Н1е Мшгег §аг тскгз текг
уоп 1кт когеп уюПге, ггагеп 1кт Н1е Тгапеп т Н1е
Аи§еп, ипН ег §т§ ггаигепН Н1е ЗггаВе кшак паск
Нег ВиНе, ую зет Уагег Неп Та§ йЬег Зскике тск-
ге. „1ск МП Поск зекеп“, Наскге ег Ье1 зкк, „ок ег
ткк аиск тскг кеппеп МП; ипгег Ик Тйге МП
кк ткк згеПеп ипН тк 1кт зргескеп“. А1з ег ап
Нег ВиНе Нез Зскизгегз ап^екоттеп дуаг, згеПге ег
зкк ипгег Ик Тйге ипН зскаше ктет. Оег Ме1з-
гег дуаг зо етз1§ тк зетег АгЬек ЬезскаМ^г, Назз
ег 1кп §аг пккг зак; а1з ег акег етта! 2иГаШ§ етеп

ПЕК ХХУЕКС ЫА8Е
ХУ1РНЕРМ НАЕЕЕ

ВПск паск Пег Тйге ууагГ, Пей ег 8скике, Огакг ипН
РГпеш аиГ ске ЕгНе Га11еп ипН пеГ та Епгзег/еп:
„Еш Соггез ууШеп, луаз 18Г Наз, дуаз 1зг Наз!“

„Сигеп АЬепН, Ме1згег!“ зргаск Пег К1еше, ш-
Неш ег уоПепНз ш Пеп ЕаНеп ггаг, „уу!е §екг ез Еиск?“

„8ск1ескг, зск1ескг, к1ешег Негг!“ апгууоггеге Пег
Уагег /и }акокз §гоЕег УегууипНегип§, Непп ег зсЫеп
1кп аиск тскг /и кеппеп. „Оаз СезскаГг ууШ пнг
тскг гескг уоп Пег НапН. Вт зо а11еш ипН ууегНе
]ег/г ак, ипН Поск 1зг пнг еш СезеПе /и геиег.“

„АЬег каЬг 1кг Непп кеш 8окп1еш, Наз Еиск паск
ипН паск ап Н1е НапН §екеп коппге Ье1 Пег АгЬек?“
Гогзскге Пег К1ете ууекег.

„1ск кагге етеп, ег ЫеЕ }акоЬ ипН тиззге ]ег/г еш
зск1апкег, §еууапНгег Вигзске уоп 2ууапй§ }акгеп зет,
Пег пнг гйскг1§ ипгег Н1е Агте §геТеп коппге. На, Наз
тиззге еш ЕеЬеп зеш! 8скоп а1з ег 2ууо1Г)акге а1г ууаг,
2е1§^е ег зкк зо апзгеШ§ ипН §езсЫскг ипН уегзгапН
зскоп тапскез уот НапНууегк, ипН кйЬзск ипН ап§е-
пект ууаг ег аиск; Пег кагге пнг ете КипНзскай кег§е-
1оскг, Назз 1ск Ьа1Н тскг текг §еШскг, зопНегп тскгз
а1з №иез §еПеГегг кагге! АЬег зо §екгз ш Пег УУг/

„\7о 1зг Непп аЬег Еиег 8окп?“ Гга§ге }акоЬ пнг
/кгегпНег 8итте зетеп Уагег.

„Оаз ууе1Е Согг“, апгууоггеге ег; „уог зхеЬеп }акгеп,
]а, зо 1ап§е 1згз ]ег/г кег, ууигНе ег ипз уот Магкг ууе§
§езгоЫеп.“
„Уог з1екеп }акгеп!“ гкГ)акок тк Епгзег/еп.

,Да, к1етег Негг, уог з1екеп }акгеп; 1сН дуе1б
поск упе кете, упе теш УИЬ паск Наизе кат,
кеикпк ипк зскгехепк, каз Ктк зе1 кеп §ап/еп Та§
текг /игйск^екоттеп, з!е каке йЬегаП §еГогзскг
ипк §езискг ипк ез текг §еГипкеп. 1ск каЬе ез
иптег §екаскг ипк §еза§г, казз ез зо коттеп ушг-
ке; кег }акоЬ дуаг ет зскопез Ктк, каз тизз тап
за§еп, ка дуаг пип тете Ргаи згок аиГ 1кп ипк зак
ез §егпе, дуепп 1кп к1е Ьеиге 1оЬгеп, ипк зекккге
1кп ок тк Сетйзе ипк кег§1е1скеп т уогпекте
Наизег. Эаз луаг зскоп гескг, ег дуигке а11ета1 гекк-
кск Ьезскепкг; аЬег, за§ге кк, §1Ь аскг! Ок 8гакг
18Г §гоб; ук1е зсккскге Ьеиге уюкпеп ка, §1Ь тк
аиГ кеп }акок аскг! Цпк зо дуаг ез, уие кк за§ге.
Коттг етта! ет акез, каззкекез УИЬ аиГ кеп
Магкг, ГеПзскг ит Ргйскге ипк Сетйзе ипк каик
ат Епке зо ук1, казз зк ез пккг зе1Ьзг гга§еп капп.
Мет УкхЬ, кк тк1е1к1§е 8ее1е, §1Ьг 1кг кеп }ип-
§еп тк ипк — каг 1кп /иг Зшпке пккг текг §е-
зекеп.“

„Цпк каз 1зг ]ег/г зккеп }акге, за§г 1кг?“

„8кЬеп }акге улгк ез 1т Ргйк1т§. Укг Еебеп 1кп
аизгиГеп, у4г §т§еп уоп Наиз /и Наиз ипк Гга§геп;
тапске каггеп кеп кйкзскеп }ип§еп §екаппг ипк
1кЬ§еуюппеп ипк зискгеп ]ет тк ипз, а11ез уег-
§еЫкк. Аиск кк Ргаи, дуекке каз Сетйзе §екаик

ПЕК ХХУЕКС ЫА8Е
ХУ1РНЕРМ НАЕЕЕ

кагге, ууокге шешапН кеппеп; аЬег ет згетакез
\7е1Ь, ске зскоп пеип/1§ }акге §е1екг капе, за§ге, ез
коппе ууок! ске козе Рее Кгатегууехз §еууезеп зет,
ске а11е ГйпГй§ }акге ешта! ш ске 8гаНг котте, ит
зкк а11ег1е1 ет/икаиГеп.“

8о зргаск }акоЬз Уасег ипН Норке с1аЬе1 зете
8скике ууеИНск ипН /о§ Неп Огакг тк ЬеНеп Раиз-
геп ууек ктаиз. Нет К1етеп аЬег ууйгНе ез паск
ипН паск Наг, луаз тк 1кт уог§е§ап§еп, Назз ег
паткск тскг §есгаитг, зопНегп Назз ег зхеЬеп }ак-
ге Ье1 Пег Ьозеп Рее а1з Екккогпскеп §еНкпг каЬе.
2огп ипН Сгат егГйкге зет Нег/ зо зекг, Назз ез
Ьетаке /егзргеп^еп ууокге. 8кЬеп }акге зетег }и-
§епН кане 1кт Ик Аке §езгок1еп, ипН ууаз кане ег
Гиг Егзаг/ НаГйг? Оазз ег РапгоГГе1п уоп Кокозпйз-
зеп Ыапкрт/еп, Назз ег ет Тлттег тк §1азегпет
РибЬоНеп геттаскеп коппге? Оазз ег уоп Неп
Меегзскууетскеп аПе Секенптззе Нег Киске §е-
1егт капе? Ег згапН ете §исе \7е11е зо На ипН Наскге
йЬег зет 8скккза1 паск, На Гга§ге 1кп епНПск зет
Уагег: „1зг Ейск уккеккг епуаз уоп тетег АгЬек
§еГаШ§, ]ип§ег Негг? Епуа еш Рааг пеие РапгойЫп
оНег“, зес/ге ег 1аске1пН кт/и, „уккеккг ет Рш-
гега! Гиг Еиге Назе?“

„\7аз ууоПг 1кг пиг тк тетег Назе?“ Гга§ге }а-
кок, „ууагит зоПге кк Непп ет Рипега! На/и Ьгаи-
скеп?“
„Нип“, епг§е§пеге Пег 8скизгег, „]еНег паск зе1-
пеш Сезсктаск; аЬег Наз тизз 1ск Еиск за§еп, каг-
ге 1ск скезе зскгесккске Назе, еш Риггега! кезз 1ск
пнг НагйЬег шаскеп уоп гозепГагЫ^ет С1ап/1еНег.
8скаиг, На каке 1ск ет зскопез 8гйскскеп /иг НапН;
Гге1кск дуйгНе тап ете ЕПе дуеш^згепз На/и Ьгаи-
скеп. АЬег упе §иг дуагег 1кг уегдуакгг, к1етег Негг;
зо, дуеИЗ 1ск §елу188, згобг 1кг Еиск ап ]еНет ТйгрГоз-
геп, ап ]еНет Ук§еп, Нет 1кг аиздуехскеп ую11ег.“

Оег К1ете згапН згитт уог Зскгескеп; ег Ьегаз-
геге зете Назе, з!е луаг Н1ск ипН дуок! /луе! НапНе
1ап§! 8о кагге а1зо Н1е Аке аиск зете Сезгак уег-
дуапНек! Оагит каппге 1кп а1зо Н1е Миггег тскг!
Вагит зскак тап 1кп етеп каззЕскеп 7дуег§! „Ме1з-
гег!“ зргаск ег ка1Ь дуетепН /и Нет Зскизгег, „каЬг
1кг кетеп 8р1е§е1 Ье1 Пег НапН, угопп 1ск пнск Ье-
зскаиеп коппге?“

„}ип§ег Негг“, егупНегге Пег Уагег тк Егпзг, „1кг
каЬг тскг §егаНе ете Сезгак етрГап^еп, Н1е Еиск
е!ге1 шаскеп коппге, ипН 1кг каЬг тскг Цгзаске, а11е
8шпНеп т Пеп 8р1е§е1 /и дискет Сеуюкпг ез Еиск
аЬ, ез 1зг ЬезопНегз Ье1 Еиск ете 1аскег11ске Седуокп-
кек.“

„Аск, зо 1аззг пнск Поск т Пеп 8р1е§е1 зскаиеп“,
пеГ Пег К1ете, „§еуп88, ез 1зг тскг аиз Еке1кек!“

„Еаззег пнск т Кике, 1ск каЬ кетеп 1т Уегтд-
§еп; тете Ргаи каг ет 8р1е§е1скеп, 1ск дуе1б аЬег

ПЕК ХХУЕКС ЫА8Е
ХУ1РНЕРМ НАЕЕЕ

пккг, дуо з!е ез уегЬог^еп. Мйззг 1Кг аЬег Нигскаиз
ш Неп 8р1е§е1 §искеп, пип, йЬег Нег 8ггаВе Ып луокпг
ЦгЬап, Нег ВагЫег, Нег каг етеп 8р1е§е1, 2дуе1та1 зо
§гоВ а1з Еиег КорГ; §искег Ногг Ыпет, ипН тНеззеп
§игеп Мог§еп.“

Мк скезеп УЪггеп зскок 1кп Нег Уагег §ап/ Ще-
кине /иг Вике Ыпаиз, зсЫозз скеТйге Ыпгег 1кт /и
ипН зете з1ск упеНег /иг АгЬек. Оег К1еше акег
§т§ зекг шеНег§езск1а§еп йЬег ске 8ггаВе /и ЦгЬап,
Нет ВагЫег, Неп ег поск аиз Ггйкегеп 2екеп ауоЫ
каппге. „Степ Мог^еп, ЦгЬап“, зргаск ег /и 1кт,
„1ск котте, Ейск ит ете СеГаШ^кек /и Ькгеп;
зе1Н зо §иг ипН 1аззег пнек ет дуеш§ т Еигеп 8р1е-
§е1 зскаиеп.“

„Мк Уег§пй§еп, Ноге згеЫ ег“, пеГ Нег ВагЫег
1аскепН, ипН зете КипНеп, Непеп ег Неп Ваге зске-
геп зоПге, 1аскгеп \уе1Н1кк тк. „1кг зек! ет кйЬ-
зскез Вйгзскскеп, зсЫапк ипН Гет, ет Накскеп
лук еш 8сЫуап, НапНскеп Ме ете Коп1§т, ипН
ет 8гшпрй1азскеп, тап капп ез тсЫ зскопег зе-
кеп. Ет дуеп1§ е!ге1 зеМ 1кг НагаиГ, Наз 1зг дуакг;
аЬег Ьезскаиег Ейск иптег, тап зо11 шсЫ уоп тк
за§еп, 1ск каЬе Ейск аиз Не1Н шсЫ т тетеп 8р1е-
§е1 зскаиеп 1аззеп.“

8о зргаск Нег ВагЫег, ипН уНекегпНез Се1аск-
гег Гйкге Ые ВаНегзгиЬе. Эег К1ете аЬег дуаг тНез
уог Неп 8р1е§е1 §еггегеп ипН кагге зкк Ьезскаиг.
Тгапеп ггагеп Наш т Ле Аи§еп. „}а, зо коптезг Ни
ГгеШск Нетеп }акоЬ тскг уНеНегегкеппеп, ПеЬе
Мтгег“, зргаск ег /и з1ск, „зо дуаг ег тскг ап/и-
зскаиеп т Неп Та§еп Нег РгеиНе, ауо Ни §егпе тк
1кт ргап^гезг уог Неп Ретеп!“ 8ете Аи§еп дуагеп
к1ет §едуогНеп уНе Ле Нег 8ск\уете, зете Назе
дуаг ип^екеиег ипН кт§ йЬег МипН ипН Ктп
кегитег, Нег Нак зсЫеп §апЛск ду姧епоттеп
дуогНеп /и зет, Непп зет КорГ згак иеГ т Неп
Зскикегп, ипН пиг тк Неп §гоВгеп 8сктег/еп
копте ег 1кп гескгз ипН 1ткз Ьедуе§еп. 8ет Ког-
рег дуаг поск зо §гоВ а1з уог з1екеп }акгеп, На ег
2дуо1Г }акге ак дуаг, акег дуепп апНеге уот 2дуо1Г-
геп Ыз тз гдуапЛ^зге т Ле Ноке дуаскзеп, зо
дуискз ег т Ле Вгеке, Нег Кйскеп ипН Ле Вгизг
дуагеп дуек аиз§екоЬеп ипН дуагеп ап/изекеп лук
ет к1етег, аЬег зекг Лек §еГй1кег 8аск. О1езег
Леке ОЬег1е1Ь заВ аиГ к1етеп, зскдуаскеп Вет-
скеп, Ле Лезег Разг тскг §едуаскзеп зсЫепеп, аЬег
ит зо §гоВег дуагеп Ле Агте, Ле 1кт ат ЬеЛ
кегаЬЫп^еп, з!е каггеп Ле СгоЕе уНе Ле етез
уюЫ^едуаскзепеп Маппез; зете НапНе дуагеп §гоЬ
ипН Ьгаип§е1Ь, зете Гт§ег 1ап§ ипН зртпепаг-
ипН дуепп ег з!е гескг аиззггескге, копте ег
Натк аиГ Неп ВоНеп геккеп, окпе Назз ег зкк
Ьйскге. 8о зак ег аиз, Нег к1ете }акоЬ, /ит гтзз§е-
згакегеп 7дуег§ дуаг ег §еуюгНеп.

ПЕК ХХУЕКС ЫА8Е
ХУ1РНЕРМ НАЕЕЕ

]еш §еНасксе ег аиск ]епез Мог^епз, ап ууеккет
Наз аке УИЬ ап ске КогЬе зетег Миссег §есгесеп
ууаг. АНез, луаз ег Патак ап 1кг §есаНек кассе, ске
1ап§е Назе, ске каззЕскеп Ет§ег, а11ез кассе з!е 1кт
ап^есап, ипН пиг скп 1ап§еп, /ксегпНеп Нак кассе
зк §ап/Иск уу姧е1аззеп.

„Иип, каке 1кг Еиск ]ес/с §епи§ Ьезскаис, теш
Ргт/?“ за§се скг ВагЫег, тскт ег /и 1кт сгас ипН
1кп 1аскепН Ьесгасксесе. „\7акг1кк, ууепп тап зкк
скг§1еккеп сгаитеп 1аззеп ууоПсе, зо копнзск копп-
се ез етет 1т Тгаите пккг уогкоттеп. Ооск кк
ууШ Еиск етеп Уогзск1а§ таскеп, кктег Мапп.
Мет ВагЫегаттег 1зс /ууаг зекг Ьезискс, акег скск
зек пеиегег 2ек пккг зо, лук кк ууйпзске. Оаз
котте Пакег, ууеИ тет ИаскЬаг, Пег ВагЫег
Зскаит, к^епНууо етеп Каезеп аиГ^еГипскп кас, скг
1кт ске Кипскп тз Наиз кекс. Иип, ет Ккзе /и
ууегскп, 1зс §егаск кете Кипзс, аЬег зо ет Мапп-
скеп уук 1кг, ] а, Наз 1зс зскоп ет апНег Е)т§. Тгесес
Ье1 тк т Окпзсе, кктег Мапп, 1кг зоПс \7окпип§,
Еззеп, Тгткеп, Кк1Нег, а11ез зоПс 1кг каЬеп; ИаГйг
зсеПс 1кг Еиск тог^епз ипсег тете Тйге ипН 1аНес
Ик Ееисе ет кегет/икоттеп. 1кг зск!а§ес Пеп 8е1-
Гепзскаит, геккес Пеп КипНеп Наз НапНсиск, ипН
зе1Н уегзккегс, ау!г зсекеп ипз Ье1Не §ис Наке!; кк
Бекотте текг КипНеп а1з ]епег тк Нет Ккзеп,
ипН ]еНег §1Ьс Еиск §егпе поск ет Тгтк§е1Н.“
Оег К1еше луаг ш зетет Тппегп етрогг йЬег
Неп УогзсЫа^, а1з Еоскуо§е1 Гиг етеп ВагЫег /и Нк-
пеп. АЬег тиззге ег з1ск пкЫ Нкзеп ЗсЫтрГ§еНи1-

§еГа11еп 1аззеп? Ег за§ге Нет ВагЫег НаЬег §ап/
гиЫ§, Назз ег пкЫ 2ек ЬаЬе /и Нег§1е1скеп Экпз-
геп, ипН §т§ ууекег.

Нане Наз Ьозе аке УИЬ зете Сезгак ипгег-
Нгйскг, зо кагге з!е Поск зетет Се1зг пкЫз апка-
Ьеп коппеп, Наз Гйкке ег ууоЫ; Непп ег Наскге ипН
Гйкке пкЫ текг, Ме ег уог зхеЬеп }акгеп §егап, пет,
ег §1аиЫе т Нкзет Хекгашп ууехзег, уегзгапН1§ег
§еууогНеп /и зет; ег ггаиегге пкЫ ит зете уег1огпе
Зскопкек, пкЫ йЬег Нкзе каззЕске Сезгак, зопНегп
пиг НагйЬег, Назз ег Ме ет НипН уоп Нег Тйге зек
пез Уагегз §е]а§г ууегНе. Оагит ЬезсЫозз ег, поск
етеп Уегзиск Ье1 зетег Миггег /и таскеп.

Ег ггаг /и 1кг аиГ Неп Магкг ипН Ьаг з!е, 1кт ги-
Ы§ /и/икогеп. Ег егтпегге зк ап ]епеп Та§, ап ууек
скет ег тк Нет акеп \7е1Ье §е§ап§еп, ег егтпегге
з1е ап а11е ет/еЫеп УогГаПе зетег КтНкек, ег/акке
1кг Напп, Ме ег зхеЬеп }акге а1з Екккдгпскеп Те-
нхет каЬе, Ье1 Нег Еее, ипН Ме з!е 1кп уегууапНеке,
ууеП ег з1е Ната1з §егаНек. Э1е Егаи Нез Зскизгегз
ууиззге тсЫ, ууаз з!е Непкеп зо1ке. АНез ггаГ /и, ууаз
ег 1кг уоп зетег КтНкек ег/акке, аЬег ууепп ег Науоп
зргаск, Назз ег з1еЬеп }акге 1ап§ ет Екккдгпскеп
§еууезеп зе1, На зргаск зк: „Ез 1зг иптд§1кк, ипН ез

ПЕК ХХУЕКС ЫА8Е
ХУ1РНЕРМ НАЕЕЕ

§1Ьг кеше Еееп“, ипН дуепп з!е Пт апзак, зо уегаЬ-
зскеше з!е Неп каззПскеп 7дуег§, ипН §1аиЬге тскг,
Назз Н1ез П1г Зокп зет коппе. ЕпНПск Ыек з!е ез
Ейгз Ьезге, тк 1кгет Мапп НагйЬег /и зргескеп. 81е
гаЕЕге а1зо 1кге КогЬе /изаттеп ипН ЫеВ 1кп тк§е-
кеп. 8о катеп з!е /и Пег ВиНе Нез 8скизгегз.

„81ек ештаГ, зргаск з!е /и Шезет, „Пег Мепзск
На МП ипзег уеНогпег }акок зет. Ег каг тк аПез
ег/акк, Ме ег ипз уог з1екеп }акгеп §езгок1еп дуигНе
ипН Ме ег уоп етег Еее Ье/аиЬегг дуогНеп зек“ —

„8о?“ итегкгаск з!е Пег 8скизгег тк 2огп; „каг
ег Шг Шез ег/акк? \7агге, Ни Кап§е! 1ск каке Пип
аПез ег/акк, поск уог етег 8шпНе, ипН ]ег/г §екг ег
Ып, Шек зо /и Еорреп! Ве/аиЬегг Ызг Ни дуогНеп,
теш 8окпскеп? \7агге Поск, 1ск МП Н1ск МеНег
епг/аиЬегп.“ ЭаЬе! пакт ег ет ВйпНе! Клетеп, Ше
ег еЬеп /и§езскпкгеп кагге, зргап§ аиЕ Неп К1етеп
/и ипН зсЫи§ Пт аиГ Неп кокеп Кйскеп ипН аиГ Ше
1ап§еп Агте, Назз Пег К1ете уог Зсктег/ аиГзскпе
ипН луетепН НауопПеЕ

1п ]епег 8гаШ §1Ьг ез, Ме йЬегаП, дует^е пиНек
Ш§е 8ее1еп, Ше ешеп Пп§1йскПскеп, Пег 2и§1екк
епуаз ЕаскегПскез ап зкк гга§г, ипгегзштаеп. Эа-
кег кат ез, Назз Пег ип§1йскПске 7дуег§ Неп §ап/еп
Та§ окпе 8ре1зе ипНТгапк ЬПеЬ ипН аЬепНз ШеТгер-
реп ешег Ккске, зо кагг ипН как з!е дуагеп, /ит
ИаскНа^ег дуаЫеп тйззге.
А1з 1кп аЬег ат паскзгеп Мог^еп Ик етеп 8ггак-
1еп Пег 8оппе епуескгеп, На Наскге ег егпзгПск
НашЬег паск, ду1е ег зеш ЬеЬеп Гпзгеп коппе, На 1кп
Уагег ипН Миггег уегзгоВеп. Ег Гйкке з1ск /и згок,
ит а1з Аизкап^езскПН етез ВагЫегз /и Нкпеп, ег
\уо1ке тскг /и етет РоззепгеИкг з1ск уегНт^еп ипН
зкк ит Се1Н зекеп 1аззеп. Укз зоПге ег апГап^еп?
Оа Йе11кт тк ететта! Ье1, Назз ег а1з Екккогп-
скеп §гоВе Гоггзскгкге т Пег Косккипзг §етаскг
каке; ег §1аиЬге тскг тк Цпгескг, койеп /и Нйг-
Геп, Назз ег ез тк тапскет Коек аийпектеп кдп-
пе; ег ЬезсЫозз, зете Кипзг /и Ьепйг/еп.

8оЬа1Н ез Пакег 1еЬкакег луигНе аиГ Пеп 8ггаВеп
ипН Пег Мог^еп §ап/ кегаиГ^екоттеп луаг, ггаг ег
/иегзг т Н1е Ккске ипН уетскгеге зет СеЬег. Эапп
ггаг ег зетеп \7е§ ап. Эег Нег/о§, Пег Негг Нез Еап-
Нез, о Негг! у/аг ет Ьекаппгег 8ск1еттег ипН Ее-
скег, Пег ете §иге ТаГе1 ПеЬге ипН зете Коске т
а11еп ^УекгеНеп аиГзискге. 2и зетет Ра1азг Ье§аЬ
зкк Пег К1ете. А1з ег ап Ик аиВегзге РГогге кат,
Гга§геп НкТйгкйгег паск зетет Ве§екг ипН каггеп
1кгеп 8рогг тк 1кт; ег аЬег уег1ап§ге паск Нет ОЬ-
егкйскептехзгег. 8к 1аскгеп ипН Гйкггеп 1кп Нигск
Ик УогкдГе, ипН ауо ег кткат, ЫкЬеп Ик Окпег
згекеп, зскаигеп паск 1кт, 1аскгеп \уе1Н1кк ипН
зсЫоззеп зкк ап, зо Назз паск ипН паск ет ип§е-
кеигег 2и§ уоп Окпегп а11ег Агг зкк Ик Тгерре Нез

ПЕК ХХУЕКС ЫА8Е
ХУ1РНЕРМ НАЕЕЕ

Ра1азгез к1паиЯЬедуе§ге; Ле 8га11кпескге луагГеп 1кге
8гпе§е1 дуе§, Ле ЬаиЕег ПеГеп, луаз з!е коппгеп, Ле
ТеррккЬгекег уег^абеп, Ле Терр1ске аиз/ик1орГеп,
а11ез Лапиге ипН гпеЬ з1ск, ез \уаг ет Седуйк!, а1з зе1
Нег Гете! уог Неп Тогеп, ипН Наз Сезскгек „Еш
7дуег§, еш 7дуег§! НаЬг 1кг Неп 7дуег§ §езекеп?“ ГйПге
Ле Ейке.

Эа егзсЫеп Пег АиГзекег Нез Наизез тк §г1т-
т1§ет Сезхскг, ете ип^екеиге Рекзске ш Пег НапН,
ш Пег Тйге. „Пт Нез Н1тте1з МПеп, 1кг НипНе,
дуаз таскг 1кг зоккеп Еагт! \71ззег 1кг текг, Назз
Пег Негг поск зск1ак?“, ипН Наке! зскдуап§ ег Ле
Се1бе1 ипН Неб з!е ипзапк аиГ Неп Кйскеп е!т§ег
8га11кпескге ипНТйгкйгег теНегГаПеп. „Аск Негг!“
пеГеп зк, „зекг 1кг Непп текг? Оа Ьгт^еп ау1г етеп
7дуег§, етеп 7дуег§, Ме 1кг поск кетеп §езекеп.“
Оег АиГзекег Нез Ра1азгез ?дуап§ зкк тк Мике, пккг
1аиг аи&икскеп, а1з ег Нез К1етеп апзкки§ дуигНе,
Непп ег Гйгскгеге, Нигск Еаскеп зетег \7йгНе /и зска-
Неп. Ег гпеЬ Накег тк Нег Рекзске Ле йЬп^еп кт-
дуе§, Гйкгге Неп К1етеп тз Наиз ипН Гга§ге паск
зетет Ве§екг. А1з ег когге, ]епег \уо11е /ит Кйскеп-
техзгег, егМНегге ег: „Ои кгзг Нкк, тет 8окпскеп,
/и тк, Нет АиГзекег Нез Наизез, ауШзг Ни; Ни ауШзг
Ее1Ь/луег§ дуегНеп Ье1т Нег/о§; 1зг ез пккг а1зо?“

„№т, Негг!“ аппуоггеге Нег 7дуег§; „кк Ьт ет
§езскккгег Коек ипН егГакгеп т а11ег1е1 зекепеп 8рек
зеп; дуоПес ткк /ит ОЬегкйскепте1зсег Ьгт^еп;
У1е11е1скс капп ег теше Кипзс Ьгаискеп.“

„}еНег паск зетет \7Шеп, к1етег Мапп;
йкп^епз Ызс Ни Поск ет ипкезоппепег }ип§е. 1п
ске Киске! А1з ке1Ь/дуег§ кассезс Ни кете АгЬек пе-
каре ипН Еззеп ипН Тгткеп паск Нег/епз1изс ипН
зскопе К1е1Нег. Эоск, Мг \уо11еп зекеп, Нете Кипзс
МгН зскдуегПск зо дуек геккеп, а1з ет МипНкоск
Нез Неггеп пои§ кас, ипН /ит Кйскепрп^еп Ызс
Ни /и §ис.“ Ве1 Шезеп \7огсеп пакт 1кп Пег АиГзе-
кег Нез Ра1азсез Ье1 Пег НапН ипН Гйкгсе 1кп т Ше
Сетаскег Нез ОЬегкйскепте1зсегз.

„СпаН1§ег Негг!“ зргаск Ноге Пег 7луег§ ипН уег-
Ьеи§се зкк зо скГ, Назз ег тк Пег Назе Неп РиЕсер-
ркк Ьегйкгсе, „Ьгаискес 1кг кетеп §езсккксеп Коск?“

Эег ОЬегкйскепте1зсег Ьесгасксесе 1кп уот
КорГЫз /и Неп РйВеп, Ьгаск Напп т 1аисез Ьаскеп
аиз ипН зргаск: „\7к?“ пеГ ег, „Ни ет Коек? Метзс
Ни, ипзеге НегНе зекп зо теНп§, Назз Ни пиг аиГ
етеп ктаиГзскаиеп каппзе, дуепп Ни Нкк аиГ Ше
2екеп зсеПзс ипН Неп КорГ гескг аиз Неп Зскикегп
кегаизагкекезс? Ок, ПеЬег К1етег! \7ег Нкк /и тк
§езскккг кас, ит Нкк а1з Коек /и уегНт^еп, Нег
кас Нкк /ит Иаггеп §екакс.“ 8о зргаск Нег ОЬегкй-
скептехзеег ипН 1асксе \уе1Н1кк, ипН тк 1кт 1асксе
Нег АиГзекег Нез Ра1азсез ипН а11е Экпег, Ше 1т 21т-
тег дуагеп.

ПЕК ХХУЕКС ЫА8Е
ХУ1РНЕРМ НАЕЕЕ

Эег 7луег§ аЬег Ней з1ск тскг аиз йег Еаззип§
Ьгт^еп. „Укз Пе§г ап етет Е1 ойег /ууекп, ап ет
дует§ 81гир ипН \7ет, ап МеЫ ипН Седуйг/е ш ек
пет Наизе, ауо тап Неззеп §епи§ кас?“ зргаск ег.
„Секее пнг к^епскте кскегкайе 8ре1зе /и Ьегекеп
аиГ, зскайес пнг, луаз 1ск Еа/и Ьгаиске, ипН з!е зо11
уог Еигеп Аи§еп зскпеП Ьегекег зеш, ипН 1кг зо11ег
за§еп тйззеп, ег 1зг ет Коек паск Ке§е1 ипН Кескг.“
8о1ске ипН акпЕске КеНеп Гйкгге Еег Ккте, ипН ез
луаг дуипНегкск ап/изскаиеп, лук ез Наке! аиз зетеп
кктеп Аи§1ет кегуогЫк/се, лук зете 1ап§е Назе
зкк кт ипН кег зсЫап^еке ипН зете сктпеп 8рт-
пепйп^ег зете Кеке Ье§1екегеп. „\7ок1ап!“ гкГ кег
Кйскептехзгег ипс! пакт скп АиГзекег екз Ра1азгез
ипгег Нет Агте, „дуок1ап, ез зе1 ит екз 8рабез ау11-
кп; 1аззег ипз /иг Киске §екеп.“

8к §1п§еп йигск текгеге 8а1е ипс! Сап§е ипс!
катеп епсШск т ске Киске. Ез дуаг скез ет §гобез,
Ауек1аик§ез СкЬаиск, кеггЙск ет^епскгег; аиГ гдуап-

Негскп Ьгаппгеп Ьезгапск§ Ееиег, ет к1агез \7аз-
зег, Наз 2и§1екк /ит Е1зскеЬека1гег скепге, Йозз тк-
геп йигск зк, т 8скгапкеп уоп Магтог ипс! козгЙ-
скет Нок дуагеп ске Уоггаге аиГ§езге1к, ске тап
1ттег /иг НапН каЬеп тиззге, ипс! /иг Кесксеп ипс!
Ыпкеп дуагеп текгеге 8а1е, т дуеккеп а11ез аиГ^езре!-
скегс дуаг, дуаз тап т акеп Еапскгп уоп ЕгапНзсап
ипс! зе1Ьзс 1т Мог§еп1апск Козскскез ипк Еескегез
Гиг Неп Саишеп егГипНеп. КйскепЬесПепге а11ег Агг
ПеГеп ишкег ипН газзекеп ипН Ьапиеггеп тк Кеззе1п
ипН РГаппеп, тк СаЬе1п ипН 8скаит1оЯе1п; а1з аЬег
Нег ОЬегкйскешпекгег т Н1е Киске етггаг, ЬИеЬеп
Йе а11е ге§ип§з1оз згекеп, ипН пиг Наз Реиег когге тап
поск ктзгегп ипН Наз ВасЫет пезе1п.

„\7аз каг Нег Негг кеиге /ит Ргйкзшск ЬеГок-
1еп?“ Гга§ге Нег Ме1згег Неп егзгеп Ргйкзгйсктаскег,
етеп акеп Коек.

„Негг! О1е Натзске 8ирре каг ег §егикг /и Ье-
ГеЫеп ипН гоге НатЬиг^ег К1окскеп.“

„Сиг“, зргаск Нег Кйскепте1згег ууекег, „казг
Ни §екдгг, луаз Нег Негг зре1зеп ууШ? Сеггаизг Ни
Н1ск, Н1езе зскуйеп^еп 8ре1зеп /и Ьегекеп? О1е
Юдкскеп Ьгт^зг Ни аиГкетеп Ра11 кегаиз, Наз 1зг
ет Секе1ттз.“

„ккскгз 1е1скгег а1з Н1ез“, егуйНегге /и а11§ете1-
пет Егзгаипеп Нег 7дуег§, Непп ег кагге Н1езе 8ре1-
зеп а1з Екккдгпскеп ок §етаскг, „тскгз 1е1скгег;
тап §еЬе тк /и Нег 8ирре Н1е ипН Н1е Кгаигег, Н1ез
ипН ]епез Селуйг/, Регг уоп етет ууПНеп 8скуует,
\7иг/е1п ипН Е1ег; /и Неп ЮдЙскеп аЬег“, зргаск ег
1е1зег, Назз ез пиг Нег Кйскепте1згег ипН Нег Ргйк-
зшсктаскег кдгеп коппгеп, „/и Неп Юдбскеп Ьгаи-
ске 1ск У1е1ег1е1 Р1е1зск, егууаз \7ет, Етепзсктак,
1п§ууег ипН ет ^еуухззез Кгаиг, Наз тап Ма^епггозг
кекк.“

ПЕК ХХУЕКС ЫА8Е
ХУ1РНЕРМ НАЕЕЕ

„На! Ье1 Запкъ ВепесИкй Ве1 дуеккет ХаиЬегег
казг Ни §е1егпг?“ пеГНег Коек тк Згаипеп; „а11ез Ыз
аиГ еш Нааг каг ег §еза§г, ипк Наз КгаиНет Ма§еп-
ггозг какеп лук зе1Ьзг пккг ^едуиззг; )а, Наз тизз ез
поск ап^епектег таскеп. О Ни\7ипНег уоп етет
Коск!“

„Оаз кагге кк пккг §еНаскг“, за§ге Пег ОЬегкй-
скептехзгег, „Поск 1аззеп Мг 1кп Ше РгоЬе таскеп;
§еЫ 1кт Ше Заскеп, Ше ег уег1ап§г, СезсЫгг ипН
а11ез, ипН 1аззег 1кп Наз Ргйкзгйск Ьегекеп.“

Мап гаг, Ме ег ЬеГоккп, ипН гйзгеге а11ез аиГ
Нет НегНе /и; акег На ГапН ез зкк, Назз Пег 7дуег§
каит тк Пег Назе Ыз ап Неп НегН геккеп копте.
Мап зете Накег ет рааг Згйкк /изаттеп, 1е§ге
ете Магтогр1агге НагйЬег ипН 1иН Неп кктеп Мап-
Негтапп ет, зет Кипзгзгйск /и Ье§тпеп. 1п етет
§гоВеп Кге1зе згапНеп Ше Коске, Кйскеп]ип§еп,
Окпег ипН а11егк1 Уо1к иткег ипН закеп /и ипН
згаитеп, Ме 1кт а11ез зо Шпк ипН Гегг1§ уоп Нег
НапН §ш§, Ме ег а11ез зо гетИск ипН теШкк Ье-
гекеге. А1з ег тк Нег 2иЬегекип§ Геги§ дуаг, ЬеГак!
ег, Ье1Не 8скйззе1п апз Реиег /и зег/еп ипН §епаи зо
1ап§е коскеп /и 1аззеп, Ыз ег гиГеп дуегНе; Напп йп§
ег ап /и /аккп етз, туМ, Нге! ипН зо Гогг, ипН §ега-
Не, а1з ег ГйпДшпНегг §е/акк кагге, пек ег: „Нак!“
О1е ТорГе дуигНеп ду姧езеГ2Г, ипН Нег Ккте 1иН
Неп КйскеппМзгег еш, /и козгеп.
Оег МипНкоск Пеб зкк уоп етет Кйскеп)ип-
§еп етеп §о!Непеп ЬоЙЕе! гехскеп, зрйке Пт 1т Баск
ипс! йЬеггехскге Пт Пет ОЬегкйскешпехзгег; Нкзег
ггаг тк ГехегПскег М1епе ап Пеп НегН, пакт уоп Пеп
8ре1зеп, козгеге, Нгйскге Н1е Аи§еп /и, зскпакге уог
Уег§пй§еп тк Пег 2ип§е ипН зргаск Напп: „Козг-
Пск, Ье1 Нез Нег/о§8 ЕеЬеп, козгПск! УЪПег 1кг пккг
аиск ет ЬоЙЕект /и Еиск пектеп, АиГзекег Нез Ра-
1азгез?“ О1езег уегЬеи§ге зкк, пакт Пеп ЬоЙЕе!, уег-
зискге ипН луаг уог Уег§пй§еп ипН Еизг аибег зкк.
„Еиге Кипзг т Екгеп, ПеЬег Ггйкзгйсктаскег, 1кг зек!
ет егГакгпег Коек, аЬег зо кеггПск каЬг 1кг дуеНег Ик
Зирре поск Ик НатЬиг^ег К1обе таскеп коппеп!“
Аиск Пег Коек уегзискге ]ег/г, зскйггеке Напп Нет
7дуег§ екгГигскгзуоП Ик НапН ипН за§ге: „Кктег! Эи
Ызг Ме1згег т Пег Кипзг; ]а, Наз КгаиНет Ма§еп-
ггозг, Наз §1Ьг аПет етеп §апг е1§епеп Кек.“

1п Нкзет Аи§епЫкк кат Пег КаттегНкпег Нез
Нег/о^з т Ик Киске ипН Ьегкксесе, Назз Пег Негг
Наз Ггйкзшск уег!ап§е. Ок 8ре1зеп дуигНеп пип аиГ
зПЬегпе Иассеп §е!е§с ипН Нет Нег/о§ /и^езеккке;
Пег ОЬегкйскептехзсег аЬег пакт Пеп К1етеп т
зет Таттег ипН ипгегккк зкк тк 1кт. Кайт
дуагеп зк аЬег ка!Ь зо 1ап§е На, ак тап ет Рагег-
позгег зргккг (ез 1зг Нкз Наз СеЬег Пег Ггапкеп, о
Негг, ипН Наиегг пккг ка!Ь зо 1ап§е ак Наз СеЬег
Пег С1аиЫ§еп), зо кат зскоп ет Боге ипН гкГПеп

ПЕК ХХУЕКС ЫА8Е
ХУ1РНЕРМ НАЕЕЕ

ОЬегкйскепте1згег хит Неггп. Ег ккМеге з1ск
зскпеП т зет Резгк1е1Н ипН Го1§ге Нет Вогеп.

Оег Нег/о§ зак зекг уег§пй§г аиз. Ег кагге а11ез
аиГ§е/екгг, луаз аиГ Неп зПЬегпеп Иаггеп §едуезеп луаг,
ипН упзскге з1ск екеп Неп Вагг аЬ, а1з Пег ОЬегкй-
скептехзгег /и 1кт етггаг. „Ноге, Кйскепте1згег“,
зргаск ег, „1ск Ьт тк Нетеп Коскеп Ызкег 1ттег
зекг /иГпеНеп §едуезеп; аЬег за§е тк, дуег каг кете
тет Ргйкзгйск Ьегекег? 8о козгПск луаг ез те, зек
кк аиГ Нет Ткгоп тетег Уагег зк/е; за§е ап, лук ег
кеИк, Пег Коек, Назз лук 1кт ет1§е Эикагеп /ит
Сезскепк зскккеп.“

„Негг! Эаз 1зг ете дуипНегЬаге Сезскккге“, ат-
таше Пег ОЬегкйскепте1згег ипН ег/акке, лук тап
1кт кете Ггйке етеп 7дуег§ §еЬгаскг, Пег Нигскаиз
Коек дуегНеп \уо1ке, ипН лук зкк Нкз а11ез Ье§еЬеп.
Оег Нег/о§ уегу/ипИегге зкк коскПск, 1кВ Неп
7дуег§ уог зкк гиГеп ипН Гга§ге 1кп аиз, дуег ег зе1
ипН дуокег ег котте. Эа копте пип Пег агте }а-
коЬ ГгеШск пккг за§еп, Назз ег уег/аиЬегг дуогНеп
зе1 ипН Ггйкег а1з Екккдгпскеп §еНкт каЬе; Поск
ЫкЬ ег Ье1 Пег Уккгкек, тНет ег ег/акке, ег зе1
]ег/г окпе Уагег ипН Мтгег ипН каЬе Ье1 етег акеп
Ргаи коскеп §е1егт. Эег Нег/о§ Гга§ге пккг дуекег,
зопНегп ег§дг/ге зкк ап Нег зопНегЬагеп Сезгак зек
пез пеиеп Коскез. „УЧПзг Ни Ье1 тк Ые1Ьеп“, зргаск
ег, „зо ауШ кк Ик ]акг1кк Й1пк1§ Эикагеп, ет Резг-
к1е1Н ипН поск йЬегШез 2\уе1 Рааг ВешНеЫег ге1-
скеп 1аззеп. ОаГйг тиззг Ни аЬег га§кск теш Ргйк-
згйск зе1Ьзг Ьегекеп, тиззг ап^екеп, Ме Наз Мкга§-
еззеп §етаскг дуегНеп зо11, ипН йЬегкаирг Н1ск те1-
пег Кйске аппектеп. Эа ]еНег т тешет Ра1азг
зетеп е1§епеп Катеп уоп тк етрГап^г, зо зо11зг
Ни Казе кеИкп ипН Ше \7йгНе етез Нтегкйскеп-
техзгегз Ьек1ек1еп.“

Эег 7луег§ Казе Йе1 теНег уог Нет таски§еп
Нег2о§ т Ргапкеп1апН, кйззге 1кт Ше РйЕе ипН уег-
зргаск, 1кт ггеи /и Шепеп.

8о дуаг пип Нег К1ете Гйгз егзге уегзог^г, ипН ег
таскге зетет Атг Екге; Непп тап капп за§еп, Назз
Нег Нег2о§ ет §ап/ апНегег Мапп дуаг, дуакгепН Нег
7дуег§ Казе зкк т зетет Наизе аиДиек. 8опзг каг-
ге ез 1кт ок ЬеПеЬг, Ше 8скйззе1п оНег Иаггеп, Ше
тап 1кт аикги§, Неп Коскеп ап Неп КорГ /и дуег-
Геп; ]а, Нет ОЬегкйскепте1згег зе1Ьзг дуагГ ег 1т
2огп етта! етеп §екаскепеп Ка1ЬзГиВ, Нег тскг
дуекк §епи§ ^елуогИеп дуаг, зо кеГи§ ап Ше 8игпе,
Назз ег итЯе! ипН Нге! Та§е /и Вегге 1к§еп тйззге.
Эег Нег2о§ таскге /дуаг, дуаз ег 1т 2огп §егап, Нигск
ет1§е НапНе уо11 Эикагеп лукИег §иг, аЬег Неппоск
дуаг те ет Коек окпе Тлггегп ипН 2а§еп тк Неп
8ре1зеп /и 1кт §екоттеп. 8ек Нег 2дуег§ 1т Наизе
дуаг, зеккп а11ез Ме Нигск ХаиЬег ит^едуапНек; Нег
Негг аВ ]ет згагг Ше1та1 Нез Та§ез Ейпйпа!, ит зкк

ПЕК ХХУЕКС ЫА8Е
ХУ1РНЕРМ НАЕЕЕ

ап кег Кипзг зетез Нетзгеп Эхепегз гескг /и 1аЬеп,
ипН кеппоск уег/о§ ег те ете М1епе /ит Цптиг;
пет, ег Гапк а11ез пей, ггейкск, луаг 1еигзеЕ§ ипк
ап^епект ипк дуигке уоп Та§ /и Та§ Геггег.

Ок кеб ег гпкгеп ипгег кег ТаГе1 кеп Кйскеп-
техзгег ипк кеп 7луег§ Назе гиГеп, зег/ге кеп етеп
гескгз, кеп апкегеп 1ткз /и зкк ипк зскок 1кпеп
тк зетеп е1§епеп Ет^егп ет1§е В1ззеп кег козгЕ-
скеп 8ре1зеп т кеп Мипк, ете Спаке, дуекке зк
Ье1ке дуок! /и зскаг/еп луиззгеп.

Оег 7дуег§ луаг каз ^Уипкег кег 8гакг. Мап егкаг
зкк Декепгкск Ег1аиЬтз уот ОЬегкйскептехзгег,
кеп 7дуег§ коскеп /и зекеп, ипк ет1§е кег уогпектз-
геп Маппег каггеп ез зо дуек §екгаскг Ье1т Нег/о§,
казз 1кге Экпег т кег Киске Ье1т 7луег§ Цпгег-
гккгззшпкеп §ешебеп кигкеп, луаз пккг дуеш§ Се1к
етгги§, кепп ]екег /акке га§1кк етеп ка1Ьеп Эи-
кагеп. Ипк ит кк йкп^еп Коске Ье1 §игег Ьаипе
/и егкакеп ипк зк пккг пе1к1зск аиГ 1кп /и таскеп,
йкегкеВ 1кпеп Назе ккзез Се1к, каз кк Неггеп Гиг
кеп Цпгеггккг 1кгег Коске /ак1еп тйззгеп.

8о 1еЬге Назе Ьетаке гдуе! }акге т аиВегЕскет
\7оЫ1еЬеп ипк Екге, ипк пиг кег Секапке ап зете
Екегп ЬеггйЬге 1кп; зо 1еЬге ег, окпе егдуаз МегкдуЦг-
к1§ез /и егГакгеп, Ыз зкк Го1§епкег УогГаП еге!§пеге.
Эег 7дуег§ Назе дуаг Ьезопкегз §езскккг ипк §1йск-
кск т зетеп ЕткаиГеп. Оакег §т§ ег, зоок ез 1кт
(Не 2ек ег1аиЬге, 1шшег зе1Ьзг аиГ Неп Магкг, ит Се-
Яй§е1 ипН Ргйскге ет/икаиГеп. Етез Мог^епз
ег аиск аиГНеп Сапзетагкг ипН Гогзскге паск зскдуе-
геп Геггеп Сапзеп, лук Не Нег Негг ПеЬге. Ег луаг тиз-
гегпН зскоп е1ш§ета1 аиГ ипН аЬ §е§ап§еп; зете Се-
згак, дуек епгГегпг, Ыег Еаскеп ипН 8рогг /и егге§еп,
§еЬог ЕЫЫгсЫ, Непп тап егкаппге 1кп а1з Неп Ье-
гйктгеп МипНкоск Нез Нег/о§8, ипН ]еНе СапзеГгаи
Гйкке зкк §1йск1кк, дуепп ег 1кг Ик Назе /щуапНге.

Оа зак ег §ап/ ат ЕпНе етег Ке1ке т етег Еске
ете Ргаи зк/еп, Н1е аиск Сапзе ГеН кагге, аЬег пккг
лук Ые йЬп^еп 1кге \7аге апрпез ипН паск КаиГегп
зскгк. 2и Нкзег ггаг ег ипН таб ипН ауо§ 1кге Сап-
зе. 81е дуагеп, лук ег зк дуйпзсЫе, ипН ег каике Нге!
затг Нет Ка^гс/о^ 1иН з!е аиГ зете Ьгеке Зскикег
ипН ггаг Неп Кйскдуе§ ап. Эа кат ез 1кт зопНегЬаг
уог, Назз пиг 2\уе1 уоп Шезеп Сапзеп зскпаггеггеп
ипН зскпеп, \у1е гесЫе Сапзе /и шп рДе§еп, Ые Нгк-
ге акег §ап/ згН1 ипН т зкк §екекгг Назаб ипН 8еиГ-
/ег аиззгкб ипН аскгхе лук ет Мепзск. „Ок 1зг как
кгапк“, зргаск ег уог зкк кт, „кк тизз еНеп, Назз
кк зк шпЬгт^е ипН 2игкЫе.“ АЬег Ик Сапз апг-
дуоггеге §ап/ НеиНкк ипН 1аиг:

„Зйскзг с1и гтск,
8о Ье1Е 1ск Шек;
Пгйскзг с1и пйг ске КеЫе аЬ,
Впп§ 1ск (кек Ш8 Егйке СгаЬ.“

ПЕК ХХУЕКС ЫА8Е
ХУ1РНЕРМ НАЕЕЕ

Сап/ егзскгоскеп зетае Нег 7дуег§ Назе зетеп
Кайскг теНег, ипН Ик Сапз зак Пт тк зскопеп,
к1и§еп Аи§еп ап ипк зеиГ/ге. „Е1 Пег ТаизепНГ пеГ
Назе. „8к капп зргескеп, }ип§Гег Сапз? Эаз кагге
1ск тскг §еНаскг. На, зе18к пиг тскг ап^згПск! Мап
дуеНЗ /и 1еЬеп ипк МгН етет зо зекепеп Уо§е1 тскг
/и Ье1Ье §екеп. АЬег кк дуоПге дуеггеп, 8к 1зг пккг
уоп ]екег т скезеп РеНегп §едуезеп; дуаг кк ]а зе1Ьзг
етта! ет зскпоНез Екккогпскеп/

„Эи казг гескг“, егМНегге Ик Сапз, „дуепп Ни
за§зг, кк зе! пккг т Нкзег зсктаскуоПеп Нй11е §е-
Ьогеп дуогНеп. Аск, ап тетег \7к§е дуигНе ез тк
пккг §езип§еп, Назз Мти, Нез §гобеп \7еггегЬоскз
Тоскгег, т Нег Киске етез Нег/о§з §егогег дуегНеп
зо11!“

„8е1 8к Поск гик1§, ПеЬе }ип§Гег Мти“, ггозгеге
Нег 7дуег§; „зо дуакг кк ет екгПскег Кег1 ипН Цп-
гегкйскептехзгег Зешег ОигМаисЬ? Ып, ез зо11 1кг
кетег ап Ик Кек1е. 1ск МП 1кг т тетеп е1§епеп
Сетаскегп етеп 8га11 аплуе1зеп, Гиггег зо118к §епи§
каЬеп, ипН тете Егехе Хек дуегНе кк 1кгег Цпгег-
какип§ МНтеп; Неп йЬп§еп Кйскептепзскеп дуег-
Не кк за§еп, Назз кк ете Сапз тк а11ег1е1 ЬезопНе-
геп Кгаигегп Гиг Неп Нег/о§ тазге, ипН зоЬа1Н зкк
Се1е§епкек йпНег, зег/е кк 8к т РгеПхек/

Эк Сапз Напкге Пип тк Тгапеп; Нег 7дуег§ аЬег
гаг, Ме ег уегзргоскеп, зск1аскгеге Ик туМ апНе-
геп Сапзе, Гиг Мшп аЬег Ьаиге ег етеп е1§епеп
Зга11 итег Нет УопуапНе, з!е Гиг Пеп Нег/о§ §ап/
ЬезопНегз /и/тккгеп. Ег §аЬ 1кг аиск кет §едуокп-
Пскез СапзеГтгег, зопНегп уегзак з!е тк Васкдуегк
ипН зйВеп Зре1зеп. ЗооГг ег Гге1е 2ек кагге, §т§ ег
кт, зкк тк 1кг /и ишегкакеп ипк зк /и ггозгеп.
Зк ег/аккеп зкк аиск §е§епзеш§ 1кге Сезсккк-
геп, ипк Назе егГикг аиГ скезет \7е§е, Назз Ик Сапз
ете Тоскгег Нез ХаиЬегегз ^УеггегЬоск зе1, Пег аиГ
Пег 1пзе1 СоНапН 1еЬе. Ег зе! т Зггек §егагеп тк
етег акеп Еее, Ик 1кп Нигск Капке ипН Ызг йкег-
дуипНеп ипН зк /иг Каске т ете Сапз уепуапИек
ипН дуек к1пдуе§ Ыз кккег §екгаскг каке. А1з Пег
7луег§ Назе 1кг зете Сезскккге екепГаПз ег/акк
кагге, зргаск зк: „1ск Ып пккг ипегГакгеп т Нк-
зеп Заскеп; тет Уагег каг тк ипН тетеп Зскдуез-
гегп ет!§е Ап1екип§ §е§еЬеп, зоук! ег патПск
Науоп ткгеПеп НигГге. Эк Сезскккге тк Нет
Зггек ат КгаигегкогЬ, Нете р1ог/1кке УеглуапИ-
1ип§, а1з Ни ап ]епет КгаиНет госкзг, аиск ет1§е
\7огге Пег Акеп, Ик Ни тк за§гезг, Ьедуехзеп тк,
Назз Ни аиГ Кгатег Ье/аиЬегг Ызг, Наз кеИк: дуепп
Ни Наз Кгат аиЙтНезг, Наз зкк Ик Еее Ье1 Нетег
Уег/аиЬегип§ §еНаскг каг, зо каппзг Ни ег1озг дуег-
Неп.“ Ез дуаг Нкз ет §егт§ег Тгозг Гиг Пеп К1е1-
пеп; Непп ауо зоПге ег Наз Кгат аиЙтНеп? Эоск
Напкге ег 1кг ипН зскорГге ет1§е НоЙпип§.

ПЕК ХХУЕКС ЫА8Е
Ё Цш (Незе 2ек Ьекат Нег Нег/о§ етеп Вешек уоп
< етет ЬепасЕЬаггеп Рйгзгеп, зетет РгеипНе. Ег ПеЕ

НаЕег зетеп 7луег§ Назе уог з1сЕ коттеп ипН зргаск
щ /и 1Ет: „}еГ2Г 1зг сЕе 2ек §екоттеп, ауо Ни /е1§еп
5 тиззг, оЬ Ни тк ггеи Шепзг ипН Ме1згег Нетег Кипзг

Ызг. О1езег Рйгзг, Нег Ье1 пнг /и ВезисЕ 1зг, зре1зг
ЬекаппгПсЕ, аиЕег пнг, ат Ьезгеп ипН 1зг ет §гоЕег
Кеппег етег Гетеп КйсЕе ипН ет дуехзег Мапп. 8ог-
§е пип ИаГйг, Назз тетеТаГе! га§ПсЕ а1зо Ьезог^г луег-
Не, Назз ег 1ттег теЕг т Егзгаипеп §егаг. ОаЬе! ИагГзг
Ни, Ье1 тетег Цп^паНе, зо1ап§е ег На 1зг, кете 8ре1зе
2луе1та1 Ьпп^еп. ОаГйг каппзг Ни Ни уоп тешет
8сЕаГ2те1згег а11ез гехсЕеп 1аззеп, луаз Ни пиг ЬгаисЕзг;
ипН дуепп Ни Со1Н ипН О1атапгеп т 8сЕта1/ Ьа-
скеп тиззг, зо ги ез; 1сЕ МП ПеЬег ет агтег Мапп
дуегНеп, а1з еггогеп уог 1Ет.“

8о зргасЕ Нег Нег/о§: Нег 7луег§ аЬег за§ге, т-
Нет ег з1сЕ апзгапН1§ уегЬеи§ге: „Ез зе1, Ме Ни за§зг,
о Негг! 8о ез Согг §еЙ11г, дуегНе 1сЕ а11ез зо тасЕеп,
Назз ез Н1езет Рйгзгеп Нег СигзсЕтескег ауоЕ1 §еГа11г.“

Оег к1ете КосЕ зисЕге пип зете §ап/е Кипзг
Еегуог. Ег зсЕопге Н1е 8сЕаг/е зетез Неггп тсЕг,
посЕ дует^ег аЬег з1сЕ зе1Ьзг; Непп тап заЕ 1Еп Неп
§ап/еп Та§ т ете \7о1ке уоп КаисЕ ипН Реиег ет-
§еЕй11г, ипН зете 8г1тте Еа11ге ЬезгапН1§ НигсЕ Наз
Седуо1Ье Нег КйсЕе, Непп ег ЬеГаЕ! а1з НеггзсЕег Неп
КйсЕеп)ип§еп ипН теНегеп КосЕеп. Негг! 1сЕ копп-
се ез таскеп ду1е ске Катекге1Ьег уоп А1ерро, дуепп
з!е ш 1кгеп Сезскхсксеп, ске з!е Неп КехзепНеп ег-
/аЫеп, ске Мепзскеп кеггкск зре1зеп 1аззеп. 8к Й1к-
геп ете §ап/е 8сипНе 1ап§ а11 ске Скгкксе ап, ске
аиГ§есга§еп луогИеп зтН, ипН егдуескеп НаНигск §го-
Йе 8екпзискс ипН поск §гобегеп Нип^ег ш 1кгеп
Хикдгегп, зо Назз Шезе итуШкйгкск Ше Уоггасе дй-
пеп ипН ете Маккек какеп ипН Неп Катекгек
Ьегп гекЫкк тксеПеп; Поск 1ск пккс а1зо.

Оег йетНе Рйгзс у/аг зскоп ухег/екп Та§е Ье1т
Нег2о§ ипН 1еЬсе кеггкск ипН ш РгеиНеп. 81е зре1з-
сеп Нез Та§ез пккс лует^ег а1з Й1пйпа1, ипН Нег Нег-
2О§ луаг /иГпеНеп тк Нег Кипзс Нез Тдуег^ез, Непп
ег зак ХийкНепкек аиГ Пег 8скпе зетез Сазсез. Ат
Гйпйекпсеп Та§е акег Ье§аЬ ез зкк, Назз Пег Нег/о§
Неп 7дуег§ /иг ТаГе1 гиГеп Неб, 1кп зетет Сазг, Нет
Рйгзсеп, уогзсексе ипН Нкзеп Гга§се, лук ег тк Нет
7дуег§ /ийгкНеп зек

„Эи Ызс ет луипНегЬагег Коск“, апслуогсесе Пег
ГгетНе Рйгзс, „ипН ууеЙк, луаз апзсапН1§ еззеп кеИк.
Эи казс т Пег §ап/еп 2ек, Назз кк Ыег Ып, пккс
ете ет21§е 8ре1зе лукИегкок ипН а11ез сгеГДкк Ьеге1-
сес; акег за§е тк Поск, луагит Ьпп^зс Ни зо 1ап§е
пккс Ик Кдт§т Пег 8ре1зеп, Ик Разсесе 8ои%ега1пе>“

Эег 7дуег§ дуаг зеке егзскгоскеп, Непп ег кассе
уоп Нкзег Разсесепкдт^т те §екдгс, Поск Газзсе ег
зкк ипН аппуогсесе: „О Негг! поск 1ап§е, койке кк,

ПЕК ХХУЕКС ЫА8Е
ХУ1РНЕРМ НАЕЕЕ

зоПге Нет Ап^езккг 1еискгеп ап Лезет Но11а§ег,
Нагит ууаггеге 1ск тк Лезег 8ре1зе; Непп тк луаз
зоПге Лек Непп Пег Коек Ье§гйбеп ат Та§е Нез
8ске1Непз а1з тк Пег Кдт§т Пег Разгегеп?“

„8о?“ епг§е§пеге Пег Негго§ 1аскепН, „ипН Ье1
тк ууокгезг Ни ууоЫ ууаггеп Ыз ап тетеп ТоН, ит
пнск Напп поск /и Ье§гйбеп, Непп аиск тк казг Ни
Ле Разгеге поск те уог^езеггг. Эоск Непке аиГ ек
пеп апНегп 8ске1Не§гиб, Непп тог^еп тиззг Ни Ле
Разгеге аиГ Ле ТаГе1 зеггеп.“

„Ез зек ^У1е Ни за§зг, Негг!“ апгууоггеге Пег 7дуег§
ипН §т§. АЬег ег §т§ тскг уег§пй§г; Непп Пег Та§
зетег 8скапНе ипН зетез Цп§1йскз ууаг §екоттеп.
Ег ууиззге тскг, уу!е ег Ле Разгеге таскеп зоПге. Ег
§т§ Пакег т зете Каттег ипН ууетге йЬег зет
8сЫскза1. Эа ггаг Ле Сапз Мтн, Ле т зетет Се-
таск иткег^екеп Нигке, /и 1кт ипН Гга§ге 1кп паск
Пег Цгзаске зетез }аттегз. „8гШе Нете Тгапеп“,
апгууоггеге з!е, ак з!е уоп Пег Разгеге 8оигегате §е-
когг, „Лезез Сепскг кат оГг аиГтетез Уагегз Тлзск,
ипН 1ск ууеНЗ ип^еГакг, ууаз тап Наги Ьгаискг; Ни
пнптзг Лез ипН ]епез, зоипНзо У1е1, ипН ууепп ез
аиск тскг Нигскаиз а11ез 1зг, ууаз е1§епг1кк Наги по-
Г1§, Ле Неггеп ууегНеп кетеп зо Гетеп Сезсктаск
каЬеп.“ 8о зргаск М1пн; Пег 2ууег§ аЬег зргап§ аиГ
уог ГгеиНе, зе§пеге Пеп Та§, ап ууеккет ег Ле Сапз
§екаиГг кагге, ипН зсЫскге зкк ап, Ле Кдт§т Пег
Разгегеп /и/ипскгеп. Ег таскге /иегзг етеп к1етеп
Уегзиск, ипН зхеке, ез зсктескге ггейкск, ипН Нег
ОЬегкйскептехзгег, Нет ег Науоп /и козгеп §аЬ,
ргкз аиГз пеие зете аиз§еЬгекеге Кипзг.

Оеп апНегп Та§ зете ег Н1е Разгеге т §гоВегег
Рогт аиГ ипН зсЫскге з!е дуагт, лук зк аиз Нет ОГеп
кат, паскНет ег зк тк В1итепкгап/еп §езсктйскг
кагге, аиГ Н1е ТаГе1; ег зе1Ьзг аЬег /о§ зет Ьезгез Резг-
к1е1Н ап ипН §т§ т Неп 8ре1зезаа1. А1з ег етггаг,
луаг Нег ОЬегуогзскпеЫег §егаНе Натк ЬезскаГи^г,
Н1е Разгеге /и /егзскпеЫеп ипН аиГ етет зПЬегпеп
8скаиГе1ет Нет Нег/о§ ипН зетет Сазге кт/игек
скеп. Оег Нег/о§ гаг етеп гйскг1§еп В1зз ктет,
зск1и§ Н1е Аи§еп аиГ /иг Оеске ипН зргаск, паск-
Нет ег §езск1искг кагге: „Ак! ак! ак! тк Кескг пеппг
тап Н1ез Н1е Кдт§т Нег Разгегеп, аЬег тет 7луег§
1зг аиск Нег Кдт§ а11ег Коске, текг а1зо, ПеЬег
РгеипН?“

Оег Сазг пакт ет1§е к1ете В1ззеп /и зкк, коз-
геге ипН ргйке аийпегкзат ипН 1аскеке Наке! кдк-
тзск ипН §еке1ттзуо11. „Оаз От§ 1зг гескг аги§
§етаскг“, аппуоггеге ег, тНет ег НепТеПег к!плуе§-
гйскге, „аЬег Ик 8ои/егате 1зг ез Непп Поск пккг
§ап/; Наз каЬе кк тк ауоЫ §еНаскг.“

Оа гип/еке Нег Нег/о§ уог Цптиг Ик 8игпе ипН
еггдгеге уог Везскатип§. „НипН уоп етет 7дуег§!“
пек ег, „лук луа§зг Ни ез, Нетет Неггп Нкз ап/игип?

ПЕК ХХУЕКС ЫА8Е
ХУ1РНЕРМ НАЕЕЕ

8о111ск сНг Нетеп §гоВеп КорГ аЬкаскеп 1аззеп /иг
8ггаГе Гиг Нете зсккскге Коскеге1?“

„Аск Негг! ит Нез Н1тте1з дуШеп, 1ск каке Наз
Сепскг Поск /иЬегекег паск Неп Ке§е1п Пег Кипзг,
ез капп §елу188 тскгз Гек1еп!“ зо зргаск Пег 7луег§
ипН /кгегге.

„Ез 1зг ете Ьй§е, Ни ВиЬе!“ епукегие Пег Нег-

ипН зиеВ 1кп тк Нет РиЕе уоп зкк, „тет Сазг
луйгНе зопзг пккг за§еп, ез Ге к к егдуаз. Экк зе1Ьзг
ауШ кк /егкаскеп ипН Ьаскеп 1аззеп т ете Разгеге! “

„НаЬг МкЫНепГ пеГ Пег К1ете ипН шгзскге аиГ
Неп Ктеп /и Нет Сазг, Неззеп Гибе ег итГаззге: „за-
§ег, дуаз Гекк ап Нкзег 8ре1зе, Назз зк Еигет Саитеп
пккг 2иза§г! Ьаззег ткк пккг згегкеп дуе§еп етег
НапНуоП Р1е1зск ипН МеЫ!“

„Эаз дукН Ик дует§ кекеп, тет ПеЬег Назе“,
аппуоггеге Пег РгетНе тк Ьаскеп; „Наз каке кк тк
зскоп §езгегп §еНаскг, Назз Ни Нкзе 8ре1зе пккг та-
скеп каппзг лук тет Коек. \Сззе, ез Гекк ет Кгаиг-
1ет, Наз тап ккг/икпНе §аг пккг кеппг, Наз Кгаиг
№езтк1изг; окпе Нкзез ЫеПэг Ик Разгеге окпе\7йг-
/е, ипН Нет Негг лукИ зк те еззеп лук кк.“

Эа §епег Пег Неггзскег т Ргапк1згап т \7иг. „РТпИ
Поск дуегНе кк зк еззеп“, пек ег тк Гипке1пНеп Аи-
§еп, „Непп кк зску/оге аиГтете ГйгзНкке Екге, епг-
дуеНег 2е1§е кк Ейск тог^еп Ик Разгеге, \у1е 1кг зк
уег1ап§ег, оНег — Неп КорГ Нкзез Вигзскеп, аиГ§е-
зр1еЕг аиГ Нет Тог тетез Ра1азгез. Секе, Ни НипН,
поск ешта! §ек 1ск сНг ухегипНгдуап/!^ 8шпНеп 2ек.“

8о пеГ Пег Нег/о§; Пег 7луег§ аЬег МеНег
дуетепН ш зеш КаттеНет ипН к1а§ге Пег Сапз зет
8сЫскза1 ипН Назз ег згегЬеп тйззе, Непп уоп Нет
Кгаиг каке ег те §екогг. „1зг ез пиг Н1ез“, зргаск з!е,
„На капп 1ск сНг зскоп ке1Геп, Непп тет Уагег 1екг-
ге пнск а11е Кгаигег кеппеп. УЪЫ дуагезг Ни У1е11е1скг
/и етег апНегп 2ек Нез ТоНез §едуезеп, аЬег
§1йск11скепуе1зе 1зг ез §егаНе НеитопН, ипН ит Ыезе
2ек Ыйкг Наз КгаиНет. Эоск, за§е ап, зтН аке Каз-
гатепЬашпе т Пег Наке Нез Ра1азгез?“

„О ]а!“ егМНегге Назе тк 1еккгегет Нег/еп:
„ат 8ее, тдуехкипНегг 8скгкге уот Наиз, згекг ете
§ап/е Сгирре; Поск дуагит Н1езе?“

„Ниг ат Гибе акег Казгатеп Ыйкг Наз Кгаиг-
1ет“, за§ге Мшн, „Нагит 1азз ипз кете 2ек уегзаи-
теп ипН зискеп, луаз Ни Ьгаискзг; ттт пнск аиГ
Нетеп Агт ипН зег/е пнск 1т Рге1еп теНег; 1ск ауШ
Ик зискеп.“

Ег гаг, \у1е з!е §еза§г, ипН §т§ тк 1кг /иг РГогге
Нез Ра1азгез. Эогг аЬег зггескге НегТйгкйгег зет Се-
дуекг уог ипН зргаск: „Мет §игег Назе, тк Ик 1зг’з
уогке!; аиз Нет Наизе НагГзг Ни тскг, 1ск каЬе Пеп
зггеп^згеп ВеГеЫ НагйЬег.“

„АЬег т Пеп Саггеп капп 1ск Поск ауоЫ §екеп?“
егМНегге Пег 7дуег§. „8е1 зо §иг ипН зсккке етеп

ПЕК ХХУЕКС ЫА8Е
ХУ1РНЕРМ НАЕЕЕ

Нешег СезеПеп /ит АиГзекег Нез Ра1азгез ипН Гга§е,
оЬ 1ск текг ш Неп Саггеп §екеп ипН Кгаигег зи-
скеп Нйгйе?“ Оег Тйгкйгег гаг а!зо, ипН ез дуигНе
еНаиЬг; Непп Пег Саггеп Кагге Коке Маиегп, ипН ез
луаг ап кеш Епгкошшеп Нагаиз /и Непкеп. А1з аЬег
Назе пнг Нег Сапз Мшн шз Рге!е §екошшеп у/аг,
зег/ге ег з!е Ьекигзат теНег, ипН з!е зскпеП уог
1кт кег Нет 8ее /и, ауо Н1е Казгатеп згапНеп. Ег
Го1§ге 1кг пиг пнг Ьек1оттепет Нег/еп, Непп ез
луаг ]а зете 1ег/ге, ет/1§е НоЙпип§; ГапН з!е Наз
КгаиНет текг, зо згапН зет ЕпгзсЫизз Гезг, ег згйг/ге
81ск Напп ПеЬег т Неп 8ее, а1з Назз ег з1ск корГеп
Пей. Э1е Сапз зискге акег уег^еЬепз, з!е дуапНеке
ипгег а11еп Казгатеп, з!е дуапНге пнг Нет 8скпаЬе1
]еНез Сгазскеп ит, ез \уо11ге з1ск тскгз /е!§еп, ипН
з1е йп§ аиз МкЫН ипН Ап§зг ап /и дуетеп; Непп
зскоп дуигНе Нег АЬепН Нипк1ег ипН Н1е Се§епзгап-
Не игпкег зскдуегег /и егкеппеп.

Эа Йе1еп Н1е ВПске Нез Тдуег^з йЬег Неп 8ее кт,
ипН р1дг/кск пекег: „81еке, зхеке, Ногг йЬег Нет 8ее
згекг поск ет §гоЕег, акег Вайт; 1азз ипз Ногг Ып-
§екеп ипН зискеп, У1е11е1скг Ыйкг Ногг тет С1йск.“
Э1е Сапз кйрйе ипН Йо§ уогап, ипН ег ПеГ паск, зо
зскпеП зете Ыетеп Вете коппгеп; Нег Казгатеп-
Ьаит дуагГ етеп §гоЕеп 8скаггеп, ипН ез дуаг Пип-
ке! иткег, Газг дуаг тскгз текг /и егкеппеп; аЬег На
ЬПеЬ р1дг/11ск Н1е Сапз згШе згекеп, зсЫи§ уог Ргеи-
Неп тк Неп Р1й§е1п, Гик г Напп зскпеП тк Нет КорГ
1пз коке Сказ ипН рДйскге епуаз ак, Наз з!е Нет ег-
згаипгеп Назе ШеШск тк Нет ЗскпаЬе! йкеггекк-
ге, ипН зргаск: „Оаз 1зг Наз КгаиНет, ипН Ыег дуаскзг
ете Меп§е Науоп, зо Назз ез Ик те Нагап Геккп
капп/

Эег 7дуег§ Ьеггаскгеге Наз Кгаиг зтпепН; ет за-
бег ОиГг згготге 1кт Нагаиз епг§е§еп, Нег 1кп ип-
дуШкйгПск ап Ше 8/епе зетег УегдуапШип§ егтпег-
ге; Ше 8геп§е1, Ше В1аггег дуагеп Ыаи1кк§гйп, з!е гги-
§еп ете ЬгеппепНгоге В1ите тк §е1Ьет КапНе.

„СекЬг зе! Согг!“ пеГ ег епНПск аиз; „дуеккез
УктНег! УПззе, кк §1аиЬе, ез 1зг Шез Наззе1Ье Кгаиг,
Наз ткк аиз етет Екккогпскеп т Шезе зскапНП-
ске Сезгак итдуапНеке; зо11 кк Неп Уегзиск та-
скеп?“

„Моск пккг/ Ьаг Ше Сапз. „Н1тт уоп Шезет
Кгаиг ете НапНуоП тк Шг, 1азз ипз аиГ Нет 21т-
тег §екеп ипН Нет Се1Н, ипН дуаз Ни зопзг казг,
/изаттепгаЙЕеп, ипН Напп ууоПеп ау1г Ше КгаГг Нез
Кгаигез уегзискеп/

8к гагеп а1зо ипН §т§еп аиГ зете Каттег /и-
гйск, ипН Наз Нег/ Нез 2дуег§ез роскге когкаг уог
Епуаггип^. ИаскНет ег Гйпк1§ оНег зеск/1§ Ои-
кагеп, Ше ег егзрагг кагге, е!т§е Кк1Нег ипН 8ски-
ке /изаттеп т етеп ВйпНе! §екпйрГг кагге, зргаск
ег: „8о ез Согг §еЙШ§ 1зг, дуегНе кк Шезег ВйгНе

ПЕК ХХУЕКС ЫА8Е
ХУ1РНЕРМ НАЕЕЕ

1озууегкеп“, зсгесксе зете Назе скЕ ш кк Кгатег
ипН /о§ Шгеп ОиГс ет.

Эа /о§ ипН кпаскге ез ш а11еп зетеп СИекегп, ег
Ейкке, уу!е з1ск зет КорЕ аиз скп Зскикегп коЬ, ег
зсЫеке кегаЬ аиЕ зете Назе ипк зак з!е к1етег ипк
кктег ууегкеп, зет Кйскеп ипН зете Вгизс йп§еп
ап, зкк /и еЬпеп, ипк зете Вете ууигкеп 1ап§ег.

Эк Сапз зак тк Егзсаипеп скезет акет /и. „На!
ууаз ки §гоЕ, луаз ки зскоп Ызс!“ пеЕ зк. „Сосс зе1
§екапкс, ез 1зс пкксз текг ап скг уоп а11ет, уук ки
уогкег ууагзс!“ Эа Егете зкк }акоЬ зекг, ипк ег Еаке-
се ске Напск ипк Ьесесе. АЬег зете Егеике ПеЕ 1кп
пккг уег^еззеп, ууеккеп Эапк ег скг Сапз Мтн
зски1ск§ зе1; /ууаг кгап^се 1кп зет Нег/, /и зетеп
Екегп /и §екеп, коек Ьезк§се ег аиз ЭапкЬагкек
скезеп Укпзск ипк зргаск: „\7ет апскгз ак скг каЬе
кк ез /и скпкеп, скзз кк тк зе1Ьзс ууккег^езскепкс
Ьт? Окпе скск кассе кк скезез Кгат шттег §е-
Еипкеп, кассе ако еуу1§ т ]епег Сезсак Ые1Ьеп оскг
уккеккс §аг ипсег кет Веке кез Непкегз згегЬеп
тйззеп. \7оЫап, кк ууШ ез к1г уег^екеп. 1ск ууШ
ккк /и кетет Уагег Ьгт^еп; ег, кег зо егЕакгеп 1зс
т ]екет ХаиЬег, уукк ккк кккс епс/аиЬегп коп-
пеп!“ Ок Сапз уег^озз Егеикепсгапеп ипк пакт зет
АпегЫесеп ап. }акоЬ кат §1йск1кк ипк ипегкапт
тк кег Сапз аиз кет Ра1азс ипк тасксе зкк аиЕкеп
\7е§ паск кет Меегеззсгапк, М1пнз Не1тас /и.
Укз 8о11 1ск поск дуекег ег/аккп, казз з!е 1кге
Ке1зе §1йсккск уоПепкегеп, казз \7еггегЬоск зете
Тоскгег епг/аикегге ипк кеп }акоЬ тк Сезскепкеп
Ье1акеп епгкеб, казз ег т зете Уагегзгакг /игйск-
кат ипк казз зете Екегп т кет зскопеп ]ип§еп
Мапп тк Уег§пй§еп 1кгеп уегкгепеп Зокп егкапп-
геп, казз ег уоп кеп Сезскепкеп, к1е ег уоп У^еггег-
Ьоск ткЬгаскге, зкк етеп какеп каике ипк гекк
ипк §1йсккск дуигке?

Миг зо ук1 МП кк поск за§еп, казз паск зетег
ЕпгГегпип§ аиз кет Ра1азг кез Нег/о^з §гобе Цпги-
ке епгзгапк, кепп а1з ат апкегп Та§ кег Нег?;о§ зек
пеп Зскдуиг егГйПеп ипк кет 7дуег§, дуепп ег кк
Кгаигег пккг §екткеп кагге, кеп КорГ акзск1а§еп
1аззеп дуоПге, луаг ег тг^епкз /и йпкеп; кег Гйгзг
аЬег Ьекаиргеге, кег Негго^ каке 1кп ке1гп1кк епг-
коттеп 1аззеп, ит зкк пккг зетез Ьезгеп Коскз
/и ЬегаиЬеп, ипк к1а§ге 1кп ап, казз ег \уоггЬгйск1§
зек Эакигск епгзгапк кепп ет §гобег Кпе§ гМзскеп
Ье1кеп Ейгзгеп, кег т кег Сезскккге ипгег кет
Матеп „Кгаигегкг꧓ луоЫЬекаппг 1зг; ез луигке
тапске 8ск1аскг §езск1а§еп, аЬег ат Епке коек Епе-
ке §етаскг, ипк ккзеп Епекеп пеппг тап Ье1 ипз
кеп „РазгегепГгккеп“, дуеП Ье1т Уегзокпип^зГезг
кигск кеп Коек кез Ейгзгеп кк Зои/егате, кк Ко-
т§т кег Разгегеп, /икегекег луигке, дуекке зкк кег
Негг Нег/о^ ггейкск зсктескеп Неб.

ПЕК ХХУЕКС ЫА8Е
ХУ1РНЕРМ НАЕЕЕ

8о ГйЕгеп ой Ле Нетзгеп ЦгзасЕеп /и §гоЕеп
Ро1§еп; ипН Лез, о Негг, 1зг Ле СезсЕ1сЕге Нез Тлуег-
§ез Назе.

8о ег/аЕке Нег 8к1ауе аиз РгапЫзгап; пасЕНет
ег §еепНег Еане, ЕеЕ Нег 8сЕе1к АП Вапи 1Ет ипН
Пеп апНегп 8к1ауеп РгйсЕге гехсЕеп, з1сЕ /и егГп-
зсЕеп, ипН ипгегЕ1ек з1сЕ, дуаЕгепН з!е аЕеп, тк
зетеп РгеипНеп. Э1е ]ип§еп Маппег аЬег, Ле Пег
АЕе ет^еГйкгг Еане, дуагеп уо11 ЬоЬез йЬег Пеп
8сЕе1к, зет Наиз ипН а11е зете ЕтпсЕгип^еп.
„\7аЕгЕсЕ“, зргасЕ Пег ]ип§е 8сЕге1Ьег, „ез §1Ьг кек
пеп ап^епеЕтеп ХекуегггеЛ, а1з СезсЕ1сЕгеп ап-
/иЕогеп. 1сЕ копте га§е1ап§ зо Етзк/еп, Ле Век
пе итег§езсЕ1а§еп, етеп Агт аиГз Клззеп §езшш,
Ле 8игпе т Ле НапН §е1е§г ипН, дуепп ез §т§е,
Нез 8сЕе1кз §гоВе \7аззегрГе1Ге т Пег НапН ипН
СезсЕ1сЕгеп апЕогеп — зо ип^еГаЕг згеПе 1сЕ пнг
Наз РеЬеп уог т Неп СаНеп МаЬоте^.^

„8о1ап§е 1Ег ]ип§ зеМ ипН агЬекеп копт“, зргаск
Нег Аке, „капп ет зоккег гга§ег \7ипзсЕ тскг Еиег
Егпзг зет. АЬег Наз §еЬе 1сЕ Ейск /и, Назз ет е1§е-
пег Кек Напп Ее§г, епуаз ег2аЕ1еп /и Еогеп. 8о ак
1сЕ Ып, ипН 1сЕ §еке пип тз зхеЬепипНзхеЬепга^зге
}акг, зо У1е11сЕ т тешет ЕеЬеп зскоп §екогг ЕаЬе,
зо уегзсктаке 1сЕ ез Поск шсЕг, дуепп ап Нег Еске
ет СезсЕ1сЕгзег2аЕ1ег зк/г ипН ит 1Еп т §гоЕет
Кгей Ле Хикогег, пнск еЬепГакз кхп/изег/еп ипН
/и/икогеп. Мап ггаитг Иск ]а ш ске Ве§еЬепкекеп
Ыпет, ске ег/акк ууегкеп, тап 1еЬг тк скезеп Меп-
зскеп, тк скезеп у/ипскгуоПеп Се1згегп, тк Рееп
ипН с1ег§1е1скеп Ееигеп, ске ипз тскг а11е Та§е Ье-
§е§пеп, ипН кас пасккег, ууепп тап етзаш 181, Згок,
зкк а11ез /и уукскгкокп, уук Нес \7апс1егег, Нес зкк
§иг уегзекеп кас, ууепп ег кигск ске \7йзсе ге1зс.“

„1ск каке те зо кагйЬег паск§ес!аскс“, епукегсе
ет апскгег Нес ]ип§еп Ьеисе, „ууогш Нес Кек 801-
скег Сезскккгеп е1§епс1кк 1к§г. АЬег тк §екг ез
у/к Еиск. Зскоп ак Ктс! коппге тап ткк, ууепп
кк ип§ес!и1ск§ ууаг, Нигск ете Сезскккге хит
Зскууе1§еп Ьгт^еп. Ез ууаг тк апГап^з §1екк§йк1§,
уоп ууаз ез капскке, ууепп ез пиг ег/акк ууаг, ууепп
пиг егууаз §езскак; уук оГг каЬе кк, окпе /и егтй-
скп, ]епе РаЬе1п ап^екогг, ске ууехзе Маппег егГип-
скп ипс! т ууекке зк етеп Кегп 1кгег \7е1зкек §е-
1е§г каЬеп: уот Рискз ипс! уот гопскгеп КаЬеп, уот
Рискз ипс! уот \7оК, ук1е Эиг/епс! Сезскккгеп уот
Еоууеп ипс! кеп йЬп^еп Ткгеп. А1з кк акег ууигск
ипс! текг ипгег ске Мепзскеп кат, §епй§геп тк
]епе киг/еп Сезскккгеп пккг текг; зк тйззгеп
зскоп 1ап§ег зет, тйззгеп уоп Мепзскеп ипс! 1кгеп
ууипскгЬагеп 8скккза1еп капск1п.“

,Да, кк епгзтпе ткк поск ууоЫ скезег 2ек“,
ипгегЬгаск 1кп етег зетег Ргеипск. „Эи ууагзг ез,

ПЕК ХХУЕКС ЫА8Е
Ё Нег ипз Нкзеп Огап§ паск Ег/ак1ип§еп а11ег Агг Ье1-
< ЬгасЫе. Етег еигег 8к1ауеп дуиззге зо у!е1 /и ег/ак-
1еп, а1з еш Катекге1Ьег уоп Мекка паск Мескпа
д зрпсЫ; дуапп ег Геги§ луаг тк зетег АгЬек, тиззге
5 ег зкк /и ипз зег/еп аиГ Неп СгазЬоНеп уог Нет

Наизе, ипН На Ьагеп ауи зо 1ап§е, Ыз ег /и ег/аккп
апйп§, ипН Наз §т§ Гоп ипН Гоп, Ыз Ик Ыаскг ке-
гаиГкат.“

„ЦпН егзсЫозз зкк ипз“, епг§е§пеге Нег 8скге1-
Ьег, „егзсЫозз зкк ипз На пккг ет пеиез, те §екапп-
гез Яекк, Наз ЕапН Нег Сетеп ипН Еееп, ЬеЬаш тк
а11еп \7ипНегп Нег РДап/епдуек, тк геккеп Ра1аз-
геп уоп 8тага§Неп ипН КиЫпеп, тк пезепкаДеп
8к1ауеп ЬеуЫкеп, Ик егзсЫепеп, дуепп тап етеп
К1п§ Ып ипН АУ1Иег Нгекг оНег Ик \7ипНег1атре ге1Ьг
оНег Наз \7оп 8а1отоз аиззргкЫ, ипН т §о1Непеп
8ска1еп кеггИске 8ре1зеп Ыт§еп. \7к Гйккеп ипз
ипдуШкйгкск т ]епез ЕапН уегзеш, ау!г тасЫеп тк
ЗгпйЬай зете луипНегЬагеп Гакпеп, ауи §т§еп тк
Наши АЕКазсЫН, Нет дуехзеп Векеггзскег Нег С1аи-
Ы§еп, акепНз зрагкгеп, лук каппгеп	зетеп

\7езк, зо §иг а1з ипз зе1Ьзг, киг/, лук 1еЫеп т ]епеп
СкзсЫсЫеп, лук тап пасЫз т Тгашпеп 1еЫ, ипН
ез §ак кете зскопеге Та^ез/ек Гйг ипз а1з Неп АЬепН,
дуо ау 1г ипз етГапНеп аиГ Нет Казепркг/ ипН Нег
аке 8к1ауе ипз ег/акке. АЬег за§е ипз, Акег, ууопп
Пе§г ез Непп е1§епНкк, Назз ау1г Патак зо §егпе ег-
/ак1еп коггеп, Назз ез поск ]ета Й1г ипз кеше ап§е-
пектеге Цпгегкакип§ §1Ьг?“ [...]

„Эаз МП 1ск еиск за§еп“, егМНегге Нег Аке:
„Нег тепзскПске Се1зг 1зг поск 1е1скгег ипН Ьедуе§П-
скег а1з Наз \7аззег, Наз Поск т а11е Рогтеп зкк
зсктк§1 ипН паск ипН паск аиск Ше Шскгезгеп Се-
§епзгапНе НигскНпп^г. Ег 1зг 1е1скг ипН Еге1 Ме Ше
кик: ипН МгН Ме Шезе, )е кокег ег зкк уоп Нег ЕгНе
кеЬг, Незго 1еккгег ипН гетег. Эакег 1зг ет Эгап§ ш
]еНет Мепзскеп, зкк Ыпаик йЬег Наз СедуокпПске
/и егкекеп ипН зкк ш кокегеп Каитеп 1еккгег ипН
Ггекг /и Ьедуе§еп, зе1 ез аиск пиг тТгашпеп. 1кг зе1Ьзг,
теш ]ип§ег РгеипН, за§гег: ,\71г 1еЬгеп т ]епеп Се-
зскккгеп, Мг Наскгеп ипН Гйккеп тк ]епеп Меп-
зскеп*, ипН Накег коттг Нег Кек, Неп зк Гиг Еиск
капеп. 1пНет 1кг Неп Ег/аЫип^еп Нез 8к1ауеп ги-
коггег, Ше пиг Эккшп^еп дуагеп, Ше етзг ет апНе-
гег егГапН, какг 1кг зе1Ьзг аиск тк§еШскгег. 1кг Ык-
Ьег пккг згекеп Ье1 Неп Се§епзгапНеп ит Еиск кег,
Ье1 Еигеп §еуюкп1ккеп СеНапкеп, пет, 1кг егкЬгег
а11ез тк, 1кг дуагег ез зе1Ьзг, Нет Шез ипН ]епез \7ип-
НегЬаге Ье§е§пеге, зо зекг пактег 1кг геП ап Нет
Мапп, уоп Нет тап Еиск ег/акке. 8о егкоЬ зкк Еиег
Се1зг ат РаНеп етег зоккеп Скзскккге йЬег Ше Се-
§етуагг, Ше Еиск пккг зо зскоп, пккг зо апгккепН
Нйпкге, зо Ьедуе§ге зкк Шезег Се1зг т ГгетНеп, ко-
кегеп Каитеп Ггекг ипН ип^еЬипНепег, Наз Магскеп

ПЕК ХХУЕКС ЫА8Е
Ё дуигке Еиск /иг \Сгк!кккек, окег, дуепп 1кг ПеЬег
< дуоПег, сПе \Сгк!кккек ууигке /ит Магскеп, \уе!1 Еиег

Эккгеп ипк 8ет 1т Магскеп 1еЬге.“

щ „Сап/ уегзгеке 1ск Еиск пккг“, егМкегге кег
5 ]ип§е Каибпапп, „аЬег 1кг каЬг гескг тк кет, дуаз

1кг за§ег, у/1г 1еЬгеп 1т Магскеп окег каз Магскеп
т ипз. 81е 1зг гтг поск ауоЫ егтпег!кк, ]епе зско-
пе 2ек; дуепп ау1г Мибе ка/и каггеп, ггаитгеп ау1г
дуаскепк; ау!г згеПгеп ипз уог, ап дуйзге, ипМггЬаге
1пзе1п уегзск1а§еп /и зет, ау1г Ьепегеп ипз, луаз ау!г
Ье§тпеп зоПгеп, ит ипзег ЕеЬеп /и Гпзгеп, ипк
оГг каЬеп ау1г 1т кккгеп \7е1кеп§еЬйзск ипз Нйг-
геп §еЬаиг, каЬеп уоп екпкеп Егйскгеп ет каг§11-
скез Мак! §екакеп, оЬ§1е!ск ау!г кипкегг 8скгкге
дуек /и Наизе каз Везге каггеп каЬеп коппеп, ]а, ез
§аЬ 2екеп, ауо ау!г аиГ кк Егзскетип§ етег §йи-
§еп Еее окег етез дуипкегЬагеп Тдуег^ез дуаггегеп,
к!е /и ипз ггегеп ипк за§еп дуЦгкеп: ,Э1е Егке Мгк
зкк а!зоЬа!к аиГгип, дуоПег капп пиг §еГаШ§зг кег-
аЬзге!§еп т тетеп Ра!азг уоп Вег§кпзга11 ипк еиск
ЬеПеЬеп 1аззеп, дуаз тете О1епег, к!е Меегкаг/еп,
еиск аийлзскеп?* “

Э1е ]ип§еп Ееиге 1аскгеп, §аЬеп аЬег 1кгет
Егеипке /и, казз ег дуакг §езргоскеп каЬе. „Коек
]ег/г“, Гикг ет апкегег Гогг, „поск ]ег/г Ьезсккккг
гтск кк ипк ка ккзег ХаиЬег; кк дуйгке ткк /ит
Ве!зрк1 пккг дуеп!§ аг^егп йЬег к!е китте ЕаЬе1,
ууепп теш ВшНег /иг Тйге кегет^езшг/г кате ипН
за§ге: ,\7е1Вг Ни зскоп Наз Цп§1йск уоп ипзегет
НаскЬаг, Нет Нккеп Васкег? Ег каг НапНе! §екакг
тк етет ХаиЬегег, ипН Шезег каг 1кп аиз Каске т
етеп Вагеп уегууапНек, ипН ]ег/г Пе§г ег т зетег
Каттег ипН кейк епгзег/Пск*; 1ск ууйгНе пнек аг-
§егп ипН 1кп етеп Ей§пег зскекеп. АЬег уу!е апНегз,
ууепп тк ег/акк ууйгНе, Нег Пкке НаскЬаг каЬ ете
ууеке Ке!зе т ет Гегпез, ипЬекаптез ЕапН ипгег-
поттеп, зе! Ногг етет ХаиЬегег т Н1е НапНе ге-
раней, Нег 1кп т етеп Вагеп уеглуапНеке. 1ск ууйгНе
пнек паск ипН паск т Н1е СезсЫскге уегзег/г Гйк-
1еп, ууйгНе тк Нет Нккеп НаскЬаг ге!зеп, УкпНег-
Ьагез ег!еЬеп, ипН ез ууйгНе пнек текг зекг йЬегга-
зскеп, ууепп ег т ет Ре11 §езгескг ууйгНе ипН аиГ
аПеп у1егеп §екеп тйззге“. [...]

„ЦпН Носк“, зргаск Нег Аке 1аске1пН, „ипН Поск
1зг ууеНег Рее поск ХаиЬегег Напп егзсЫепеп; кет
ЗсЫозз уоп КпзгаП, кете Сетеп, Н1е ууипНегЬаге
8ре!зеп Ьпп^еп, кет Уо§е1 Коек поск ет ХаиЬег-
рГегН — “

„1кг Ьезскатг ипз“, пеГ Нег ]ип§е Каибпапп,
„ууеН уук тк зо у!е!ет Екег уоп ]епеп Магскеп ип-
зегег КтНкек зргаскеп, Н1е ипз поск ]ег/г зо ууип-
НегЬаг апгаекеп, ууеН уук ]епе Мотете аиГ/аккеп,
ууо ипз Наз Магскеп зо тк зкк ктууе§пзз, Назз уук
Напп /и 1еЬеп ууактеп, ууеН уук Н1ез зо коек ап-

ПЕК ХХУЕКС ЫА8Е
ХУ1РНЕРМ НАЕЕЕ

зск1и§еп, дуоПег 1Нг ипз Ьезскатеп, ипН аиГ Геше
Агг /игескгу/е1зеп; тскг зо?“

„Мкпккгеп! ез зе1 Гете уоп гтг, еиге ЫеЬе /ит
Магскеп /и гаНе1п; ез /еи§г уоп етет ипуегНогке-
пеп Сетйг, Назз 1кг еиск поск зо гескг §етйг11ск т
Неп Сап§ Нез Магскепз уегзег/еп коппгег, Назз 1кг
тскг Ме апНеге уогпект НагаиГ, а1з аиГ ет КтНег-
зр!е1, кегакзекег, Назз 1кг еиск тскг 1ап§луеПег, ипН
ПеЬег ет Козз /игекеп оНег аиГ Нет 8оГа Ьека§Пск
етзсЫшптегп, оНег ка1Ь ггаитепН Н1е \7аззегрГе1-
Ге гаискеп ууоПгег, згагг Нег§1е1скеп еиег Окг /и
зскепкеп. Ез зе1 Гете уоп тк, еиск Нагит /и га-
Не1п; акег Наз Ггеиг ткк, Назз аиск ете апНеге Агг
уоп Ег/аЫип§ еиск Геззек ипН ег§ог/г, ете апНеге
Агг а1з Н1е, дуекке тап §еу/окп1кк Магскеп пеппг.“

„\71е уегзгекег 1кг Нкз? егк1агг ипз НеигЕскег, луаз
1кг тетег? ете апНеге Агг а1з Наз Магскеп?“ зрга-
скеп Н1е }йп§1ш§е ипгег зкк.

„1ск Непке, тап тизз етеп §еМззеп ЦпгегзсккН
таскеп /Мзскеп Магскеп ипН Ег/ак1ип§еп, Ик тап
1т §ететеп Еекеп Оезскккгеп пеппг. \7епп кк
еиск за§е, кк МП еиск еш Магскеп ег/ак1еп, зо
дуегНег 1кг /ит уогаиз НагаиГ гескпеп, Назз ез ете
Ве§екепкек 18Г, Ик уоп Нет §е\уокп1ккеп Сап§ Нез
Еекепз акзскдуекг, ипН зкк т етет СеЫег Ьедуе§г,
Наз пккг текг Нигскаиз нШзскег Иагиг 1зг. ОНег,
ит НеиНккег /и зет, 1кг дуегНег Ье1 Нет Магскеп
аиГ Ле Егзскетип§ апНегег ^Уезеп, ак а11еш згегЫЕ
скег Мепзскеп, гескпеп коппеп; ез §геИеп ш Наз
Зскккза! Пег Регзоп, уоп дуеккег Наз Магскеп кап-
Нек, ГгешНе Маскге, Ме Рееп ипН ХаиЬегег, Сет-
еп ипН Се1згегГйгзгеп еш; Н1е §ап/е Ег/аЫип^ шшшг
ете аиззег^едуокпПске дуипНегЬаге Сезгак ап, ипН
1зг ип^еГакг ап/изскаиеп, Ме Н1е СедуеЬе ипзегег
Терркке, оНег У1е1е Сета1Не ипзегег Ьезгеп Ме1з-
гег, дуекке Ик Ргапкеп АгаЬезкеп пеппеп. Ез 1зг Нет
ескгеп Мизекпапп уегЬогеп, Пеп Мепзскеп, Наз
СезскорГАНакз, 8йпН1§епуе1зе МеНег/изскорГеп т
РагЬеп ипН Сета1Неп, Пакег зхекг тап аиГ ]епеп
СедуеЬеп дуипНегЬаг уегзск1ип§епе Вайте ипН 7луе1-
§е тк МепзскепкорГеп, Мепзскеп, Н1е т етеп Р1зск
оНег Зггаиск аиз§екеп, киг/, Р1§игеп, Н1е ап Наз §е-
дуокпкске ЕеЬеп егтпегп, ипН Неппоск ип^елуокп-
11ск зтН; 1кг уегзгекг ткк Носк?“

„кк §1аиЬе Еиге Метип§ /и еггагеп“, за§ге Пег
8скге1Ьег, „Поск Гак ген дуекег Гогг.“

„Уоп Н1езег Агг 1зг пип Наз Магскеп; ГаЬеШак,
ип§едуокп1кк, йЬеггазскепН; дуеН ез Нет §е\удкп11-
скеп ЕеЬеп ГгетН 1зг, лукИ ез ок т ГгетНе ЕапНег
оНег т Гете, 1ап§зг уег§ап§епе 2екеп уегзскоЬеп.
}еНез ЕапН, ]еНез Уо1к каг зокке Магскеп, Н1е Тйг-
кеп зо §иг а1з Н1е Регзег, Н1е Сктезеп Ме Н1е Моп-
§о1еп; зе1Ьзг т Ргапкеп1апН зо11 ез ук1е §еЬеп,
дует^згепз ег/акке тк етзг ет §е1екггег С1аиг

ПЕК ХХУЕКС ЫА8Е
ХУ1РНЕРМ НАЕЕЕ

Науоп; Поск зтН з!е пккг зо зскоп а1з ске ипзп^еп;
Непп зсасс зскопег Рееп, ске ш ргасксуоПеп Ра1азсеп
луокпеп, какеп з!е /аикегкайе УРхкег, ске зк Нехеп
пеппеп, ке1тсйск18скез, каззПскез Уо1к, Наз т е1еп-
Неп Нйссеп луокпс, ипН зсасс т етет Мизскекуа-
§еп, уоп СгеИеп §е/о§еп, Нигск Н1е Ыаиеп Риксе /и
Гакгеп, гекеп з!е аик етет Везеп Нигск Неп №Ье1.
8к какеп аиск Спотеп ипН ЕгН§е1зсег, Наз зтН ккк
пе, уепуаскзепе Кегккеп, Н1е а11егк1 8рик таскеп.
Эаз зтН пип Н1е Магскеп; §ап/ апНегз 1зс ез акег
тк Неп Ег/ак1ип§еп, Н1е тап §ететкт Сезскхск-
сеп пеппс. О1езе кк1кеп §ап/ огНепскск аикНег ЕгНе,
сга§еп зкк 1т §едуокп1ккеп Еекеп /и, ипН дуипНег-
каг 1зс ап 1кпеп те1зсепз пиг Ик Уегкессип§ Нег
8скккза1е етез Мепзскеп, Нег пккг Нигск Хаикег,
УепуЦпзскип§ оНег Реепзрик, Ме 1т Магскеп, зоп-
Негп Нигск зкк зе1кзг, оНег Ик зопНегкаге Рй§ип§
Нег ЦтзгапНе гекк оНег агт, §1йск1кк оНег ип§1йск-
Нск лукИ.“

„Якк觓, егМНегге етег Нег ]ип§еп Рейсе; „зо1-
ске гете Скзсккксеп йпНеп зкк аиск т Неп кеггк-
скеп Ег/ак1ип§еп Нег Зскекега/аНе, Ик тап ,Таи-
зепНипНете НаскЕ пеппс. Ок те1зсеп Ве^екепкек
сеп Нез Кот§з Нагип А1-Казск1Н ипН зетез Уегкгз
зтН Нкзег Аге. 8к §екеп уегккЫес аиз ипН зекеп
Нкзеп оНег ]епеп коекзе зопНегкагеп УогкаП, Нег зкк
паеккег §ап/ пасйгПск аиДозг.“
„ЦпН Неппоск дуегНег 1кг §езгекеп тйззеп“, Гик г
Нег Аке Гогг, „Назз ]епе СезсЫскгеп тскг Нег
зсккскгезге ТеП Нег ,ТаизепНипНете И ас к к зтН.
ЦпН Поск, лук уегзсккНеп зтН з!е т 1кгеп Цгза-
скеп, т 1кгет Сап§, т 1кгет §ап/еп \7езеп уоп
Неп Магскеп етез Рппхеп ВтЫпкег, оНег Нег Нге!
Оегулзске тк етет Аи§, оНег Нез Ехзскегз, Нег
Неп Казгеп, сегзсЫоззеп ти (1ет 8ге^е18а1отоз, аиз
Нет Меег /ккг! АЬег ат ЕпНе 1зг ез Неппоск ете
СгипНигзаске, Н1е Ьеккп 1кгеп е1§епшт1ккеп Ке1/
§1Ь1, патПск Наз, Назз ауи егдуаз АийаПепНез, Аи-
бег^едуокпПскез ткегкЬеп. Ве1 Нет Магскеп 1к§1
Нкзез АиВег§едуокп1кке т ]епег Етгтзскип§ ек
пез ГаЬеШакеп ХаиЬегз т Наз ^едуокпПске Меп-
зскепкЬеп, Ье1 Неп Сезскхскгеп §езскккг егдуаз
гдуаг паск пагйгПскеп Сезег/еп, аЬег аиГ йЬегга-
зскепНе, ип^елуокпПске \7е1зе.“

„8опНегЬаг!“ пеГ Нег 8скге1Ьег: „зопНегЬаг, Назз
ипз Напп Нкзег пашгЕске Сап§ Нег Эт§е еЬепзо
апгккг, Ме Нег йЬегпагйгПске, 1т Магскеп; ууопп
та§ Нкз Поск 1к§еп?“

„Эаз Пе§^ т Нег 8скПНешп§ Нез е1пхе1пеп Меп-
зскеп“, аппуоггеге Нег Аке; „кп Магскеп каик зкк Наз
\7ипНегЬаге зо зекг, Нег Мепзск капНек зо дуеп1§ текг
аиз е1§епет ТпеЬ, Назз Ик ет/екеп Е1§игеп ипН 1кг
Скагакгег пиг Дйски§ ^е/еккпег дуегНеп коппеп.
АпНегз Ье1 Нег ^едуокпПскеп Ег/ак1ип§, ауо Ик Агг,

ПЕК ХХУЕКС ЫА8Е
ХУ1РНЕРМ НАЕЕЕ

лу!е) еНег зетет Скагакгег §етак зрпскг ипН капНек,
ске Наиргзаске ипН Наз Ап21екепНе 1зг.“ [...]

„\7акгБск, 1кг как г гескг! “ епукепе Пег ]ип§е
Каибпапп, „1ск каке тк те Хек §епоттеп, зо
гескг НагйЬег паск/иНепкеп, каЬе аПез пиг зо §езе-
кеп ипН ап тк уогйЬег^екеп 1аззеп, каЬе гтск ап
Нет етеп ег^бгтд, Наз апНеге 1ап§дуеШ§ §е!ипНеп,
окпе §егаНе /и мнззеп, дуагит; аЬег 1кг §еЬг ипз На
етеп ЗсЫйззе!, Пег ипз Наз Сккекптз бйпег, етеп
РгоЫегзгет, дуогаиГлук Н1е РгоЬе таскеп ипН гкк-

иггеНеп коппеп.“

„Тиег Наз 1ттег“, аппуоггеге Пег Аке, „ипН еиег
Сепизз лукИ зкк уег^гббегп, дуепп 1кг паскНепкеп
1егпег йЬег Наз, луаз 1кг §екбгг; Поск зкке, Ноге ег-
кеЬг зкк лукИег, ет Иеиег, ит /и ег/ак1еп.“

Коттеп1аг

Нагип АГКазсЫН — Гарун аль Рашид — пятый
халиф из династии Аббасидов (786-809)

сПе 8атеге1 — семена

сПе Сега^скаЙ — зд. мебель

8апк€ ВепесПЫ — Бенедикт Нурсийский (ок. 480-
543) основал в 529 г. монастырь на Монте-Касино
(близ Неаполя) со специальным орденским уста-
вом; по его имени орден стал называться бенедик-
тинским

КаПсЫ (уега11е1) = Кай§
8ете ВигсЫаисЫ — Его Сиятельство

А1ерро — Алеппо или Халеб, древний город в Сирии
8ои/егате — сюзерен

СаНеп Макотейз — рай в Коране именуется «джан-
на», что по-арабски значит «сад»

81пс1Ьас1... СИаГГаг — Синдбад-мореход и везир
Джаффар — персонажи сказок «1001 ночи» (14-
16 вв.)

Егс1§е181: — дух земли, гном

Магскеп етез Ргт/еп ВтЫпкег — имеются в виду
волшебные сказки «ОезсЫсЫе без Рппгеп ВтЫпкег»
(1764) немецкого писателя-просветителя К.М. Ви-
ланда

Уег8сЫо88еп тк Лет 81е§е1 8а1ото8 — Соломон,
третий царь Израильско-Иудейского царства (ок.
965-928гг. до н.э.). Легенды приписывают ему спо-
собности чародея. Библейскому Соломону соответ-
ствует мусульманский Сулейман, обладавший вол-
шебным перстнем, которым он запечатывал в со-
суды провинившихся джиннов

ПЕК ХХУЕКС ЫА8Е
ОЕК АГГЕ АЬ8 МЕГС8СН

Негг! 1ск Ьт еш Оешзскег уоп СеЬигг, ипН КаЬе
ткк т Еигеп ЕапНеп /и киг/ аиГ^екакеп, ак Назз
кк ет регзхзсЬез Магскеп оНег ете ег^дЫкке Се-
зсЫскге уоп Зикапеп ипк Уегкгеп ег/аЫеп коппге.
1кг тиззг тк Накег зскоп ег1аиЬеп, Назз кк егдуаз
аиз тешет Уагег1апН ег/аЫе, луаз Ейск У1е11е1скг
аиск ет1§еп ЗраЕ таскг. ЕеЫег зтН ипзеге Се-
зсЫскгеп пккг 1ттег зо уогпект \у1е Н1е Еиегп,
Наз ке1Йг, зк капНе1п шскг уоп Зикапеп оНег ипзе-
геп Кош^еп, шскг уоп Уегкгеп ипН Разсказ, дуаз
тап Ье1 ипз }изГ12- ипН Гтап/гшшзгег, аиск Секе1-
шегаге ипН Нег§1е1скеп пеппг, зопНегп з!е 1еЬеп,
дуепп з1е шскг уоп 8о1Нагеп капНе1п, ^едуокпПск
§ап2 ЬезскеЫеп ипН ипгег Неп Вйг^егп.

1т зйНПскеп ТеИ уоп ОеигзсЫапН Пе§г Наз
ЗгаНгскеп СгйпМезе!, ауо кк §еЬогеп ипН ег/о^еп
Ып. Ез 18Г ет ЗгаНгскеп, лук з!е а11е зтН. 1п Пег
Мкге ет к1етег Магкгр1а12 тк етет Вгаппеп,
ап Пег Зеке ет кктез, акез Кагкаиз, иткег аиГ
Нет Магкг Наз Наиз Нез РгкНепзгккгегз ипН Пег
ап^езекепзгеп КаиДеиге, ипН т ет рааг еп§еп Згга-
Деп дуокпеп Ик йкп^еп Мепзскеп. АПез кеппг зкк,
]еНегтапп дуе1Д, Ме ез На ипН Доп /и§екг, ипН
дуепп Пег ОЬегрГаггег, оНег Пег Вйг§егте1згег, оНег
Пег Ат ет Скгккг текг аиГ Пег ТаГе1 каг, зо дуе1Д
ез зскоп ат Мкга§еззеп Ик §ап/е ЗгаНг. Насктк-
га§з коттеп Напп Ик Ргаиеп /иетапНег т Ик
У1зке, Ме тап ез пеппг, Ьезргескеп зкк Ье1 згаг-
кет Кайее ипН зйДет Кискеп йЬег Нкзе §гоДе Ве-
§екепкек, ипН Пег ЗсЫизз 1зг, Назз Пег ОЬегрГаггег
дуакгзскет1кк т Ик Ьопепе §езет ипН ипскпзг-
1кк ук1 §едуоппеп каке, Назз Пег Вйг§егте1згег зкк
„зскткгеп“ 1аззе, оНег Назз Пег Эокгог уот Аро-
гкекег ет1§е Со1Нзгйске Ьекоттеп каЬе, ит гескг
геиге Ке/ерге /и уегзскгекеп. 1кг коппег Еиск Неп-
кеп, Негг, лук ипап^епект ез Гиг ете зо ууоккт-
§егккгеге ЗгаНг, лук СгйпМезе!, зет тиззге, а1з ет
Мапп Ноггкт /о§, уоп Нет тетапН дуиззге, ауо-
кег ег кат, дуаз ег ууоПге, уоп дуаз ег кЬге? Оег Вйг-
§егте!згег кагге глуаг зетеп Разз §езекеп, ет Ра-
ркг, Наз Ье1 ипз ]еНегтапп каЬеп тизз —

„1зг ез Непп зо ипзккег аиГ Пеп 8гга6еп“, ипгег-
Ьгаск Пеп ЗНауеп Пег Зске1к, „Назз 1кг етеп Регтап

ПЕК АРРЕ АЬ8 МЕЫ8СН
ХУ1РНЕРМ НАЕЕЕ

еигез Зикапз каЬеп тйззег, ит ске КаиЬег ш Ке-
зрекг /и зе12еп?“

„Кет, Негг“, епг§е§пеге ]епег, „Ыезе Рар1еге ка1-
геп кетеп О1еЬ уоп ипз аЬ, зопНегп ез 1зг пиг Нег
ОгНпип§ дуе§еп, Назз тап йЬегаП дуе1Е, луеп тап уог
з1ск каг.“ Кип, Нег Вйг§егте1згег кагге Неп Разз ип-
гегзискг, ипН т етег Кайее§езе11зскай Ье1 Эокгогз
§еаиЕеп, Пег Разз зе1 /дуаг §апг пски§ У131егг уоп Вег-
Нп Ыз паск Сгйплукзе!, аЬег ез згеске Поск дуаз
НаЫпгег; Непп Пег Мапп зеке епуаз уегНаски§ аиз.
Эег Вйг§егте1згег кагге Наз §гоЕге Апзекеп т Пег
ЗгаНг, кет УкпНег, Назз уоп На ап Пег РгетНе а1з ете
уегНаски^е Регзоп ап^езекеп дуигНе. — ЦпН зет Ье-
ЬепздуапНе! коппге тете ЕапНз1еиге пккг уоп Нкзег
Метип§ аЬЬгт^еп. Оег йетНе Мапп ткгеге зкк
Гиг е!т§е СоНзгйске ет §ап/ез Наиз, Наз Ызкег оНе
§езгапНеп, Ней етеп §ап/еп \7а§еп уо11 зопНегЬагег
Сегагзскайеп, а1з ОГеп, КипзгкегНе, §гоЕеТ1е§е1 ипН
Нег§1е1скеп Ыпетзскайеп, ипН 1еЬге уоп На ап §ат
Гиг зкк а11ет. }а, ег коскге зкк зо§аг зе1Ьзг, ипН ез кат
кете тепзсЫкке 8ее1е т зет Наиз, а1з ет акег Мапп
аиз СгйпМезе!, Пег 1кт зете ЕткаиГе т Вгог, Р1е1зск
ипН Сетйзе Ьезог^еп тйззге; Поск, аиск Нкзег Нигке
пиг т Ик Р1иг Нез Наизез коттеп, ипН Ногг пакт
Пег ГгетНе Мапп Наз Секаике т ЕтрГап§.

1ск дуаг ет КпаЬе уоп /екеп }акгеп, а1з Пег Мапп
т тетег УагегзгаНг ет/о^, ипН кк капп тк поск
кейсе, ак луаге ез §езсегп §езскекеп, ске Цпгике Неп-
кеп, ске Нкзег Мапп 1ш ЗсаНсскеп уегигзасксе. Ег каш
паскгпкса§з шскг, Ме апНеге Маппег, аиГ ске Ки&е1-
ЬаЬп, ег каш аЬепНз шскг шз \7ксзкаиз, ит, Ме ске
йЬп^еп, Ье1 етег РГеТе ТаЬак йЬег ске 2екип§ /и
зргескеп. Птзопзс 1и<Н 1кп паск Нег Ке1ке Нег Вйг-
§егте1зсег, Нег РпеНепзпсксег, Нег Эоксог ипН Нег ОЬ-
егрГаггег /ит Еззеп оНег Кайее ет, ег Ней з1ск 1ттег
етзскикк§еп. Эакег кккеп 1кп е!т§е Гиг уеггйскс,
апНеге Гиг етеп }иНеп, ете Ипссе Рате Ьекаирсесе
зсеТ ипН Гезе, ег зе1 ет ХаиЬегег оНег Нехепте1зсег.
1ск луигИе аскс/екп, 2дуап/1§}акге а1г, ипН поск кптег
ЫеЕ Нег Мапп т Нег ЗсаНс „Нег ГгетНе Негг“.

Ез Ье§аЬ З1ск аЬег етезТа§ез, Назз Рейсе тк Ггет-
Неп Ткгеп т Н1е ЗсаНс катеп. Ез 1зс Н1ез кег§е1аиГе-
пез СезтНе!, Наз ет Кате1 кас, дуеккез зкк уег-
Ьеи§еп капп, етеп Вагеп, Нег сап/с, е!т§е НипНе
ипН Айеп, Ик т тепзсккскеп Кк1Негп когтзск
§епи§ аиззекеп ипН а11егк1 Кйпзсе таскеп. Экзе
Рейсе Нигскгккеп §е\уокп1кк Ик ЗсаНс, какеп ап
Неп Кгеи/зсгаЕеп ипН Р1ас/еп, таскеп тк етег к1е1-
пеп Тготте! ипН етег РГеЙе ете йЬекопепНе
Миз1к, 1аззеп 1кге Тгирре сап/еп ипН зргт^еп, ипН
затте1п Напп т Неп Наизегп Се1Н ет. Эк Тгирре
акег, Ик Нкзта! зкк т СгйпМезе! зекеп Ней, /екк-
песе зкк Нигск етеп ип^екеигеп Огап§-Ркап аиз,
Нег Ьетаке Мепзскеп^гоЙе кассе, аиГ /дуе! Ветеп

ПЕК АРРЕ АЬ8 МЕЫ8СН
ХУ1РНЕРМ НАЕЕЕ

§ш§, ипН а11егк1 аги§е Кйпзсе /и шаскеп уегзеапс!.
Окзе Нипск- ипс! АЕЕепкотоске каш аиск уог Наз
Наиз Нез ЕгетНеп Неггп; ег егзсккп, ак ске Тгош-
ше1 ипс! РЕе1Ее еноте, уоп АпЕап§ §ап/ ип\уШ1§
Ышег скп с!ипке!п, уош Акег ап§е!аиЕепеп Репз-
сегп; Ьа!с! акег луигйе ег ЕгеипсШскег, зскате /и ]е-
скгтаппз Уепуипскгп гит Репзсег кегаиз, ипс! 1асксе
кег/кск йЬег ске Кйпзсе Нез Огап§-1Лапз; ) а, ег §аЬ
Ейг скп Зрак ет зо §гокез ЗНЬегзсйск, Назз ске §ап/е
8гас!г йауоп зргаск.

Ат апскгп Мог^еп /о§ скеТкгкапск дуекег; екз
Кате! тиззге ук!е КогЬе сга§еп, т дуеккеп ске Нип-
ск ипс! АЕЕеп §ап/ Ьедиет закеп, ске ТкгсгехЬег акег
ипс! скг §гоке АЕЕе §т§еп Ышег Нет Кате!. Кайт
аЬег дуагеп зк е!т§е Зшпскп /ит Тоге ктаиз, зо
зсккксе скг йетск Негг аиЕ ске Розе, уег!ап§се /и
§гокег Уепуипскшп§ Нез Розстехзсегз етеп Ук§еп
ипс! Ехсгарозс, ипс! Еикг /и сктзе!Ьеп Тог ктаиз,
скп кт, скп ске Ткге §епоттеп каггеп. Оаз
§ап/е Зсаскскеп аг^егсе зкк, Назз тап тскг егЕак-
геп копте, у/окт ег §еге1зс зек Ез дуаг зскоп Наскс,
а!з скг Егетск Негг уукскг 1т У^а^еп уог Нет Тог
апкат; ез зак аЬег поск ете Регзоп 1т ^Уа^еп, ске
скп Нт НеЕ тз Скзккс §ес!гйскс, ипс! ит Мипс!
ипс! Окгеп ет зеНепез Тиск §еЬипскп капе. Оег
Тогзскге!Ьег ккк ез Ейг зете РЙккс, скп апскгп
Ргетскп ап/игескп ипс! ит зетеп Разз /и Ьтеп; ег
аппуоггеге аЬег зекг §гоЬ, тНеш ег ш етег §ап/ ип-
уегзгапНИскеп Зргаске Ьгиттге.

„Ез 18Г тет №ЕЕе“, за§ге Нег ЕгетНе Мапп
ЕгеипНПск /ит Тогзскгекег, тНет ег Шт е!ш§е ЗП-
Ьегтйп/еп т Ик НапН Нгйскге, „ез 1зг тет ЫеЕЕе,
ипН уегзгекг Ыз йаЛо поск Ауеш§ Оеигзск; ег каг
зоекеп т зетег МипНагг ет Ауеш§ §еДисЫ, Назз
ау 1г Ыег аиЕ^екакеп АуегНеп.“

„Е1, Ауепп ез Него Не Де 1зг“, аШАУОГгеге Нег Тог-
зскге!Ьег, „зо капп ег ауоЫ окпе Разз кегеткоттеп;
ег ауДН ауоЫ окпе ТлуеШе! Ье11кпеп Ауокпеп?“

„А11егДт§з“, за§ге Нег ГгетНе; „ипН как зкк
АуакгзскетПск 1ап§еге Хек Ыег аиЕ“

Оег ТогзскгехЬег кагге кете Ауекеге ЕтАуепНип§
текг, ипН Нег ЕгетНе Негг ипН зет Не Де Еикгеп тз
ЗгаНгскеп. Оег Вйг§егте1згег ипН Ик §ап/е ЗгаНг дуаг
йкп^епз пкЫ зекг /иЕпеНеп тк Нет Тогзскгекег.
Ег кагге Поск Ауеш^згепз е!ш§е \7огге уоп Нег Зрга-
ске Нез ИеЕЕеп зкк тегкеп зо11еп; Нагаиз кагге тап
Напп 1екЫ егЕакгеп, дуаз Ейг ет ЕапНезктН ег ипН
Нег Негг СЬ^дуаге. ОегТогзскгехЬег уегзккегге аЬег,
Назз ез луеНег Егап/дз1зск поск каПешзск зек ауоЫ аЬег
каке ез зо Ьгехг §ек1ип§еп Аук еп^Изск, ипН Ауепп ег
пкЫ кге, зо каЬе Нег ]ип§е Негг §еза§г: „СоййатпГ
Зо ка!Е Нег Тогзскгекег зкк зе1Ьзг аиз Нег Ног, ипН
Нет ]ип§еп Мапп /и етет Иатеп; Непп тап зргаск
]ег/г пиг уоп Нет ]ип§еп Еп§1апНег 1т ЗгаНгскеп.

ПЕК АРРЕ АЬ8 МЕЫ8СН
ХУ1РНЕРМ НАЕЕЕ

АЬег аиск Нег ]ип§е Еп§1апНег луигИе шскг зккг-
Ьаг, ууеНег аиГНег Ки§е1Ьакп, поск 1ш В1егке11ег; ууоЫ
акег §аЬ ег Неп Ееигеп аиГ апНеге \7е1зе У1е1 /и зскаГ-
Геп. — Ез Ье§аЬ з1ск пашПск ок, Назз ш Нет зопзг зо
згШеп Наизе Нез ЕгетНеп еш зскгесккскез Сезскге!
ипН ет Еагт аиз§т§, Назз Н1е Ееиге каиГепууехзе уог
Нет Наизе згекепЫехЬеп, ипН ЫпаиГзакеп. Мап зак
Напп Неп ]ип§еп Еп§1апНег, ап^егап тк етет гогеп
Егаск ипН §гйпеп Ветк1ек1егп, тк зггирр!§гет Нааг
ипН зскгесккскег М1епе, ип§1аиЫкк зскпеП ап Неп
Еепзгегп кт ипН кег, Нигск а11е Тлттег 1аиГеп; Нег
аке ЕгетНе ПеГ 1кт т етет гогеп БсЫакоск, ете
Неггрекзске т Нег НапН, паск, уегГекке 1кп ок, аЬег
ет1§ета1 кат ез Поск Нег Меп§е аиГ Нег Бггаке уог,
а1з тйззе ег Неп }ип§еп еггеккг каЬеп; Непп тап когге
к1а§Пске Ап^зггопе ипН НагзскепНе РекзскепЫеЬе Н1е
Меп§е. Ап Шезег §гаизатеп ВекапН1ип§ Нез кет-
Неп рп§еп Маппез пактеп Н1е Егаиеп Нез БгаНгскепз
зо 1еЬкакеп АпгеП, Назз з!е епНЕск Неп Вйг§егте1згег
Ьеууо§еп, етеп Зскгкг т Нег Баске /и гип. Ег зскпеЬ
Нет кетНеп Неггп ет ВШегг, ууопп ег 1кт Н1е ип-
§ПтрН1ске ВекапН1ип§ зетез Иекеп т АетПск Нег-
Ьеп АизНгйскеп уогууагГ ипН 1кт Нгокге, ууепп поск
Гегпег зокке Б/епеп уогке1еп, Неп ]ип§еп Мапп ип-
гег зетеп ЬезопНегеп Бскиг/ /и пектеп.

\7ег ууаг аЬег текг егзгаипг а1з Нег Вйг§егте1з-
гег, уу1е ег Неп ЕгетНеп зе1Ьзг, /ит егзгепта! зек
/екп }акгеп, Ье1з1ск етггегеп зак. Эег аке Негг епг-
зски1ск§ге зет УегГакгеп тк Нет ЬезопНегеп АиГ-
гга§ <Нег Екегп Нез }йп§1т§з, Н1е 1кт зоккеп /и ег-
/ккеп §е§екеп; ег зе1 зопзг ет к1и§ег, апзгеШ^ег }ип-
§е, аибегге ег, аЬег Н1е Зргаскеп еНегпе ег зекг зскдуег;
ег дуЦпзске зо зекпПск, зетет Иейеп Наз Оеигзске
гескг §е1аий§ Ье1/иЬгт§еп, ит зкк пасккег Н1е Ргек
кек /и пектеп, 1кп т Н1е СезеПзскакеп уоп Сгйп-
Мезе! ет/иРйкгеп, ипН Неппоск §еке Нетзе1Ьеп
Н1езе Зргаске зо зскдуег ет, Назз тап ок пккгз Вез-
зегез шп коппе, а1з 1кп §екоп§ Нигск/ирекзскеп.
Оег Вйг§егте1згег ГапН зкк Нигск Нкзе МкгеПип§
уоШ§ ЬеГгкН1§г, пег Нет Акеп /иг МаШ§ип§, ипН
ег/акке акепНз 1т ВкгкеПег, Назз ег зекеп етеп зо
ипгегпскгегеп, аги^еп Мапп §ейтНеп, а1з Пеп Ргет-
Неп. „Ез 1зг пиг зскаНе“, зег/ге ег Ып/и, „Назз ег зо
дует§ т СезеПзскак коттг; Поск, кк Непке, дуепп
Пег №ЙЕе пиг егзг ет дуеп1§ Оеигзск зргккг, Ьезискг
ег тете Сегс1е$ окег.“

Оигск Нкзеп ет/1§еп УогГаП дуаг Ик Метип§
Нез ЗгаНгскепз удШ§ ит^еапНегг. Мап ккк Пеп
РгетНеп Гйг етеп аги^еп Мапп, зекпге зкк паск
зетег пакегеп Векаппгзскак ипН ГапН ез §ап/ т Пег
ОгНпип§, луепп кк ипН На т Нет дНеп Наизе ет
§газз1ккез Сезскге! аиГ§т§. „Ег §1Ьг Нет Некеп
Цпгеггккг т Пег Неигзскеп 8ргаск1екге“, за§геп Ик
СгйпМезекг, ипН ЫкЬеп пккг текг згекеп. Наск

ПЕК АРРЕ АЬ8 МЕЫ8СН
ХУ1РНЕРМ НАЕЕЕ

етет У1егге1)акг ип^еГакг зсЫеп Нег Цпгетскг 1т
Цеигзскеп ЬеепШ§г; Непп Нег Аке §т§ ]ет ит ете
8гиГе дуекег уог. Ез 1еЬге ет акег, §еЬгесккскег Ргап-
/озе т Нег 8гаШ, Нег Неп )ип§еп Ееигеп Цпгетскг
1т Тап/еп §аЬ; Шезеп Пеб Пег ЕгетНе /и з1ск гиГеп,
ипН за§ге 1кт, Назз ег зетеп НеГГеп 1т Тап/еп ип-
гегпскгеп 1аззеп дуоке. Ег §аЬ 1кт /и уегзгекеп, Назз
Негзе1Ье /дуаг зекг §е1екп§, аЬег, дуаз Наз Тап/еп Ье-
ггеГГе, еглуаз е1§епзтш§ зе1; ег каЬе паткск Ггйкег
Ье1 етет апНегеп Ме1згег гап/еп §е1егпг, ипН /дуаг
паск зо зопНегЬагеп Тоигеп, Назз ег зкк тскг Гй§-
Пск т Нег СезеПзскаГг ргоНи/кгеп коппе; Нег НеГГе
каке зкк аЬег еЬеп Нездуе^еп Гиг етеп §гобеп Тап-
/ег, оЬ§1екк зет Тап/ пккг Ик епгГегпгезге Акп-
Псккек тк Уккег оНег Сакрр (Тап/е, Ше тап т
тешет УагеНапНе гап/г, о Негг!) пккг етта! Акп-
Есккек тк Еко$$ал$е оНег РгапсаЕе каЬе. Ег уегзргаск
йЬг1§епз етеп Та1ег Гиг Ше 8шпНе, ипН Нег Тап/-
те!згег дуаг тк Уег§пй§еп Ьегек, Неп Цпгетскг Нез
е1§епзтш§еп 2о§1т§з /и йЬегпектеп.

Ез §аЬ, лук Нег Ргап/озе ипгегНегкапН уегзккег-
ге, аиГ Нег ^Уек пккгз зо 8опНегЬагез, ак Шезе Тап/-
згипНеп. Оег НеГГе, ет /ктПск §гобег, зсЫапкег,
)ип§ег Мапп, Нег пиг егдуаз зекг киг/е Вете кагге,
егзсЫеп т етет гогеп Ргаск, зскоп Гпзкгг, т §гй-
пеп, дуекеп Ветк1ек1егп ипН ^1асгеПеп НапШски-
кеп. Ег зргаск дуеш§ ипН тк ГгетНет АссеШ, дуаг
уоп АпГап§ ткшПск агп§ ипН апзгеШ§; Напп уегйе!
ег аЬег ой ркг/Пск ш йаг/епкайе 8ршп§е, гаптхе
(Не кйкпзгеп Тоигеп, луоке! ег Еп1геска1х таскге, Назз
Нет Тапттехзгег Ногеп ипН 8екеп уег§т§; дуоПге
ег Пт /игескгу^зеп, зо /о§ ег Н1е хкгИскеп Тапг-
зскике уоп Неп Рйкеп, дуагГ з!е Нет Ргап/озеп ап
Неп Кор Г, ипН зетае пип аиГ а11еп у!егеп 1т 21т-
тег иткег. Ве1 Нкзет Ьагт Гик г Напп Нег аке Негг
ркЫкк т етет дуекеп, гогеп 8ск1аГгоск, ете
Мйг/е уоп Со1Нрар1ег аиГ Нет КорГ, аиз зетет
2кптег кегаиз, ипН Пек Н1е Нег/рекзске НетПск
ипзапй аиГНеп Кйскеп Нез Иейеп теНегГакеп. Оег
№Яе йп§ Напп ап зскгескИск /и кеи1еп, зргап§ аиГ
Тлзске ипН коке КоттоНе, ]а зе1Ьзг ап Неп Ктеих-
коскеп (1ег РепзЪег ЫпаиГ, ипН зргаск ете йетНе
зекзате Зргаске. Оег Аке 1т гогеп 8ск1айоск аЬег
ПеЕ зкк текг кгетаскеп, Газзге 1кп ат Вет, пзз 1кп
кегаЬ, Ыеиге 1кп Нигск, ипН /о§ 1кт ткгекг етег
8скпа11е Н1е НакЫпНе Гезгег ап, дуогаиГ ег 1ттег
упеНег аги§ ипН татегПск дуигНе, ипН Н1е Тапг-
зшпНе окпе 8гдгип§ дуекег§т§.

А1з аЬег Нег Тап2те1згег зетеп 2д§1т§ зо луек
§еЬгаскг кагге, Назз тап Миз1к /и Нег 8шпНе пек-
теп копте, На луаг Нег Иейе уНе ит^елуапНек.
Ет 8гаНгтиз1кат ушгНе §егтегег, Нег 1т 8аа1 Нез
дНеп Наизез аиГетепТлзск зкк зег/еп тиззге. Оег
Тап2те1згег зге1ке Напп Ик Оате уог, тНет 1кп

ПЕК АРРЕ АЬ8 МЕЫ8СН
ХУ1РНЕРМ НАЕЕЕ

кег аке Негг етеп Ргаиепгоск уоп 8е!с1е ипк етеп
озгткхзскеп 5Ьаъи1 апгккеп Неб; кег №йе Гогкег-
ге 1кп аиГ, ипк йп§ пип ап тк 1кт /и гапгеп ипк
/и дуакеп; ег дуаг аЬег ет ипегтйкПскег, газепкег
Тапгег, ег Неб кеп Мекгег тскг аиз зетеп 1ап§еп
Агтеп, оЬ ег аскгге ипк зскгк, ег тиззге гапгеп
Ыз ег егтаггег итзапк, окег Ыз кет 8гакгтиз1киз
кег Агт 1акт дуигке ап кег Се1§е. Эеп Тапгтехз-
гег Ьгаскгеп к1езе Цпгеггккгззгипкеп Ьетаке ип-
гег кеп Вокеп, аЬег кег Та1ег, кеп ег ]екезта1 гкк-
аизЬегакк Ьекат, кег §иге \7ет, кеп кег Аке
аикуаггеге, таскгеп, казз ег 1ттег Мекегкат, дуепп
ег аиск кеп Та§ гиуог зкк Гезг уог^епоттеп кагге,
тскг текг т каз оке Наиз /и §екеп.

Э1е Ееиге т СгйпМезе! закеп аЬег к1е Баске §апг
апкегз ап, ак кег Ргапгозе. 81е Гапкеп, казз кег рп-
§е Мапп У1е1е Ап1а§еп /ит СезеПзскакПскеп каЬе,
ипк к1е РгаиепАттег 1т 8гакгскеп Ггеигеп зкк, Ье1
кет §гойеп Мап§е1 ап Неггеп, етеп зо Шпкеп Тай-
гер Гиг кеп паскзгеп \7тгег ги Ьекоттеп.

Етез Мог§епз Ьегккгегеп кк Ма§ке, кк уот
Магкге кехткекггеп, 1кгеп Неггзскакеп ет дуип-
кегЬагез Еге1§тз. Уог кет океп Наизе зе1 ет ргаск-
Р1§ег С1аздуа§еп §езгапкеп, тк зскопеп РГегкеп Ье-
зраппг, ипк ет Веккпгег т геккег Е1угее каЬе кеп
8ск1а§ §екакеп. Эа зе1 кк Тйге кез океп Наизез аиГ-
§е§ап§еп, ипк глуе! зскоп §ек1е1кеге Неггеп кегаиз-
§еггегеп, ауоуоп Нег ете Нег аке РгетНе, ипН Нег
апНеге дуакгзскетПск Нег ]ип§е Негг §едуезеп, Нег
зо зсШуег Оеигзск §е1егпг, ипН 80 газепН гап/е. О1е
Ье1Неп зехеп ш Неп \7а§еп §езгк§еп, Нег ВеШепге
Ыпгеп аиГз Вгегг §езргип§еп, ипН Нег \7а§еп, тап
згеке 81ск уог! зе1 ^егаНе/и аиГВйг§егте1згегз Наиз
2и§еГакгеп.

А1з Ше Ргаиеп зоккез уоп 1кгеп Ма§Неп ег-
/аЫеп коггеп, пззеп з!е еИепНз Ше Кйскепзскйг-
/еп ипН Ше егдуаз ипзаиЬегеп НаиЬеп аЬ, ипН уег-
зег/геп з1ск т Згааг. „Ез 1зг тскгз §елу18зег“, за§геп
з1е /и 1кгег РатШе, тНет а11ез иткеггаппге, ит
Наз ВезискШттег, Наз 2и§1е1ск /и зопзи^ет Се-
Ьгаиск Шепге, аи&игаитеп, „ез 1зг тскгз §елу1ззег,
а1з Назз Нег РгетНе ]еш зетеп Иейеп т Ше \7ек
етГйкгг. Оег аке Иагг дуаг /дуаг зек хекеп }акгеп
тскг зо аги§, етеп РиВ т ипзег Наиз /и зег/еп,
аЬег ез зе11кт дуе§еп Нез Иейеп уегаекеп, Нег ет
скагтапгег Мепзск зет зо11.“ 8о зргаскеп з1е, ипН
егтактеп 1кге Зокпе ипН Тоскгег, гескг татег-
Пск аиз/изекеп, дуепп Ше РгетНеп катеп, зкк ве-
гане /и какеп, ипН зкк аиск етег Ьеззегеп Аиз-
зргаске /и ЬеШепеп а1з §едуокп1кк. ЦпН Ше к1и-
§еп Ргаиеп 1т ЗгаШскеп каггеп пккг ипгескг
§егагеп; Непп паск Нег Ке1ке Гикг Нег аке Негг тк
зетет Иейеп иткег, зкк ипН 1кп т Ше Седуо-
§епкек Нег РатШеп /и етрГеЫеп.

ПЕК АРРЕ АЬ8 МЕЫ8СН
Ё Мап дуаг йЬегаП §ап/ егГйПг уоп Неп кеМеп
< РгетНеп, ипН кеНаиегге, текг зскоп Ггйкег Нкзе
ап^епекте Векаптзскак §етаскг /и какеп. Оег
щ аке Негг 2е1§ге зкк а1з етеп дуйгск^еп, зекг уег-
5 пйпкл^еп Мапп, Нег гдуаг Ье1 а11ет, луаз ег за§ге,
еш дует§ 1аскеке, зо Назз тап шскг §еМзз луаг, ок
ез 1кт егпзг зе1 оНег текг, акег ег зргаск йкег Наз
\7еггег, йкег Н1е Се§епН, йкег Наз 8оттегуег§пй-
§еп аик Нет Ке11ег ат Вег§е зо к1и§ ипН Нигск-
Наскг, Назз ]еНегтапп Науоп ке/аикеп дуаг. Акег
Нег Иейе! Ег ке/аикегге а11ез, ег §едуапп а11е Нег-
/еп Гйг зкк. Мап копте гдуаг, дуаз зет АиВегез
кеггак, зет Сезккг пккг зскоп пеппеп; Нег итеге
ТеП, кезопНегз Ик Ктп1аНе, згапН аП/изекг кегуог,
ипН Нег Тетг дуаг зекг кгаипкек, аиск таскге ег
/шуеПеп а11ег1е1 зопНегкаге Сптаззеп, Нгйскге Ик
Аи§еп /и ипН Яегзскге тк Неп Хакпеп; акег Неп-
поск Гап И тап Неп 8скпкг зетег 2й§е ип^етет
тгегеззаш. Ез копте тскгз Ведуе^Пскегез, Се-
луапНгегез §екеп а1з зете Сезгак. Эк К1е1Нег кт-
§еп 1кт гдуаг егдуаз зопНегкаг ат Ее1к, акег ез згапН
1кт а11ез ггейкск; ег Гикг тк §гоВег ЕекепН1§кек
1т Таттег иткег, дуагкзкк ккг т етеп 8ока, Ногг
т етеп Еекпзшк!, ипН зггескге Ик Вете уоп зкк;
акег дуаз тап ке1 етет апНегп ]ип§еп Мапп коекзг
§етет ипН ипзсккк!кк §ейшНеп кагге, §ак ке1
Нет Иейеп Гйг Сета1каг. „Ег 1зг ет Еп§1апНег“,
за§се тап, „зо зтН з!е а11е; ет Еп§1апНег капп з1ск
аиГз Капарее 1е§еп ипН етзсккГеп, дуакгепН /екеп
Эатеп кетеп Р1ас/ каЬеп ипН иткегзсекеп тйз-
зеп, етет Еп§1апНег капп тап зо ену/аз тскг йЬе1-
пектеп. Се§еп Пеп акеп Неггп, зетеп Оке1т, луаг
ег зекг Гй§зат; Непп у/епп ег апйп§, 1т 21ттег
иткег/икйрГеп, оНег, лук ег §егпе гаг, ске Ейбе аиГ
скп 8еззе1 ктаиГ/и/ккеп, зо гекксе еш егпзскакег
Вкск кт, 1кп /иг ОгНпип§ /и Ьгт^еп. ЦпН лук
копте тап 1кт зо епуаз йЬе1пектеп, а1з уоПепНз
скг Опск т ]ескт Наиз /и скг Эате за§се: „Мет
№йе 1зс поск ет дует§ гок ипН ип^еЫккс, аЬег
кк уегзргеске тк ук1 уоп скг СезеПзскай, ске Мг<Н
1кп §еког1§ Гогтеп ипН Ыккп, ипН кк етрГекк
1кп патеткск 1кпеп аиГз ап§е1е§епзсе.“

8о луаг скг №ЙЕе ако т ске \7ек ет§еЙ1кгс, ипН
§ап/ Скйтукзе! зргаск ап скезет ипН скп Го1§еп-
скп Та§еп уоп пкксз апскгет ак уоп скезет Еге1§-
тз. Эег аке Негг ЫкЬ аЬег ЫеЬе1 пккг зсекеп; ег
зеккп зете Оепк- ипс! ЕеЬепзагс §ап/1кк §еапскгс
/и каЬеп. Насктта^з §т§ ег тк Нет Нейеп кт-
аиз т Пеп Ее1зепке11ег ат Вег§е, ауо Ик уогпекте-
геп Неггеп уоп СгйпМезе! Вкг сгапкеп, ипН зкк
ат Ки§е1зсккЬеп ег^т/сеп. Оег Иейе /е1§се зкк
Ноге а1з етеп Шпкеп Мехзсег 1т 8р1е1; Непп ег дуагГ
те итег ГйпГ оНег зеекз; кк ипН На зеккп глуаг ет
зопНегЬагег Се1зс йЬег 1кп /и коттеп; ез копте

ПЕК АРРЕ АЬ8 МЕЫ8СН
ХУ1РНЕРМ НАЕЕЕ

1кш етГакеп, Назз ег рГеПзскпеП тк Нег Ки§е1 кт-
аиз- ипН ипгег ске Ке§е1 ЫпетГикг, ипс! Ногг аПег-
ЬапН го11еп Китог аппскгеге, оНег, дуепп ег Неп
Кгапх ос1ег (1еп Кдш& ^еиюг/еп, згапН ег р1дг/кск аиГ
зетет зскоп Гпзхеггеп Нааг ипН зггескге Н1е Вете
т Н1е Ноке, оНег дуепп ет \7а§еп уогЬекикг, заЕ
ег, еке тап зкк Неззеп уегзак, оЬеп аиГ Нет КиТ-
5сЬепЫтте1 ипН таскге Сптаззеп ЬегаЬ, Гик г ет
Згйскскеп дуек тк, ипН кат Напп МеИег /иг Се-
зеПзскак §езргип§еп.

Эег аке Негг рДе§ге Напп Ье1 зоккеп 8/епеп Неп
Вйг§егте1згег ипН Ик апНегеп Маппег зекг ит Епг-
зски1Н1§ип§ /и Ькгеп дуе§еп Нег Цп§е/о§епкек зек
пез Иейеп; зк аЬег 1аскгеп, зскпеЬеп ез зетег }и-
§епН /и, Ьекаиргегеп, т Нкзет Акег зе!Ьзг зо 1еккг-
ГйВ1§ §едуезеп /и зет, ипН НеЬгеп Неп ]ип§еп
8рпп§тзЕе1Н, Ме зк Пт паппгеп, ип^етет.

Ез §аЬ аЬег аиск 2екеп, ауо зк зкк пккг дует§
йЬег 1кп аг^еггеп, ипН Неппоск тскгз /и за§еп дуа§-
геп, дуеП Нег ]ип§е Еп§1апНег а!1§етет а!з ет Миз-
гег уоп ВПНип§ ипН УегзгапН §ак. Оег аке Негг рке§-
ге паткск тк зетет Иейеп аиск аЬепНз т Неп
СоНепеп Нкзск, Наз Укггзкаиз Нез ЗгаНсскепз, /и
коттеп. ОЬ§1екк Нег №ЙЕе поск ет §ап/ ]ип§ег
Мепзск дуаг, гаг ег Поск зскоп §ап/ Ме ет Акег,
зег/ге зкк ктгег зет С1аз, гаг ете ип^екеиге ВгШе
аиГ, /о§ ете §едуак1§е РГеке кегаиз, /йпНеге зк ап
ипН Натрйе ипгег а11еп ат аг^згеп. \7игНе пип йЬег
Ле 2екип§еп, йЬег Кпе§ ипН РпеНеп §езргоскеп,
§аЬ Нег Эокгог (Не Метип§, Нег Вйг§егте1згег ]епе,
дуагеп Н1е апНегеп Неггеп §ап/ егзгаипг йЬег зо иеГе
рокизске Кеппгтззе, зо копте ез Нет №йеп р1оГ2-
Иск етГаПеп, §ап/ апНегег Метип§ /и зет; ег зск1и§
Напп тк Нег НапН, уоп дуеккег ег те Н1е НапН-
зскике аЫе§ге, аиГ Неп Т1зск, ипН §ак Нет Вйг^ег-
техзгег ипН Нет Эокгог пккг ипНеиНкк /и уегзге-
кеп, Назз зк уоп Нкзет а11ет тскгз §епаи дуйззгеп,
Назз ег Нкзе Заскеп §ап/ апНегз §екдгг каке ипН ие-
Геге Етзккг Ьезк/е. Ег §аЬ Напп т етет зопНегка-
геп §еЬгоскепеп Эетзск зете Метип§ ргехз, Ик
а11е, /ит §гоВеп Аг^егтз Нез Вйг§егте1згегз, §ап/
ггейкск ГапНеп; Непп ег тиззге а1з Еп§1апНег пашг-
Иск а11ез Ьеззег упззеп.

Зетеп зкк Напп Нег Вйг§егте1згег ипН Нег Эок-
гог т 1кгет 2огп, Неп зк пккг 1ат дуегНеп 1аззеп
Нигкеп, /и етег Рате Зскаск, зо гйскге Нег №ЙЕе
кт/и, зскате Нет Вйг§егте1згег тк зетег §гоВеп
ВгШе йЬег Ик Зскикег кегет ипН гаНеке Нкзеп оНег
]епеп 2и§, за§ге Нет Эокгог, зо ипН зо тйззе ег
Некеп, зо Назз ЬеМе Маппег ке1т1кк §ап/ §птт1§
дуигНеп. Вог 1кт Напп Нег Вйг§егте1згег аг§ег1кк
ете Рате ап, ит 1кп §екдп§ тагг /и таскеп, Непп
ег ккк зкк Гйг етеп /ууекеп РЫ1и1ог, зо зскпаПге
Нег аке Негг Нет Иейеп Ик НакЫпНе Гезгег /и,

ПЕК АРРЕ АЬ8 МЕЫ8СН
ХУ1РНЕРМ НАЕЕЕ

дуогаиГ Нкзег §ап/ аги§ ипН татегИск дуигНе, ипН
Пеп Вйг§егте1згег тагг таскге.

Мап кагге Ызкег ш СгйпМезе! Ьешаке ]еНеп
АЬепН Кагге §езр1ек, ске Раггк ит етеп ка1Ьеп
Кгеи/ег; Наз ГапН пип Пег №ЙЕе егЬагтПск, зетае
Кгопепгакг ипс! Оикагеп, Ьекаиргеге, кеш ет21§ег
зр!е1е зо Геш Ме ег, зокпге акег ске Ье1е1ск§геп Неггп
§еуюкп!кк НаНигск МеНег аиз, Назз ег ип^екеиге
8иттеп ап з!е уег!ог. 81е таскгеп з1ск аиск §аг кет
СеМззеп Нагаиз, 1кт гескг у!е! Се1Н аЬ/ипектеп,
Непп „ег 1зг ]а ет Еп§1апНег, а!зо уоп Наизе аиз
гекк“, за§геп з!е, ипН зскоЬеп Н1е Оикагеп т Н1е
Тазске.

8о кат Пег №ЙЕе Нез ГгетНеп Неггп т киг/ег
2ек Ье! 8гаНг ипН Цт§е§епН т ип^ететез Апзе-
кеп. Мап коппге зкк зек Мепзскеп^еНепкеп тскг
егтпегп, етеп ]ип§еп Мапп Шезег Агг т СгйпМе-
зе! §езекеп /и каЬеп, ипН ез дуаг Н1е зопНегЬагзге
Егзскетип§, Н1е тап ]е Ьетегкг. Мап коппге тскг
за§еп, Назз Пег №ЙЕе к§епН егдуаз §е!егпг кагге, а!з
егдуа гап/еп. Еагет ипН СпесЫзск дуагеп 1кт, Ме
тап /и за§еп рке§г, Ьокпнзске ОогГег. Ве1 етет
СезеПзскаГгззрхе! т Вйг§егте1згегз Наизе зоПге ег
егдуаз зскгехЬеп, ипН ез ГапН зкк, Назз ег пккг етта!
зетеп Натеп зскгекеп коппге; т Пег Сео^гарЫе
таскге ег Ик аийакепНзгеп Зсктг/ег; Непп ез кат
1кт пккг НагаиГ ап, ете Неигзске 8гаНг паск Ггапк-
ге1ск, оНег ете Натзске паск Ро1еп /и уегзег/еп, ег
кагге тскгз §е1езеп, тскгз зшскегг, ипН Нег ОЬег-
рЕаггег зсктгеке ок ЬеНепкПск Неп КорЕ йЬег Н1е
гоке ЦпМззепкек Нез ]ип§еп Маппез; аЬег Неппоск
ЕапН тап аПез ггеккск, луаз ег гаг оНег за§ге; Непп ег
дуаг зо ипуегзскатг, кптег гескг какеп /и \уо11еп,
ипН Наз ЕпНе ]еНег зетег КеНеп дуаг, „1ск уегзгеке
Наз Ьеззег.“

8о кат Нег УЧпгег кегап, ипН ]ег/г егзг ггаг Нег
№ЕЕе тк поск §гобегег С1опе аиЕ Мап ЕапН ]еНе
СезеПзскаЕг 1ап§дуеШ§, ауо тскг ег /и§е§еп дуаг, тап
§акте, дуепп ет уегпйпЕи^ег Мапп егдуаз за§ге,
дуепп аЬег Нег ИеЕЕе зе1Ьзг Наз гдпскгзге 2еи§ т
зсЫескгет Эетзск уогЬгаскге, луаг аПез Окг. Ез ЕапН
81ск ]ег/г, Назз Нег ггеЕЕПске ]ип§е Мапп аиск ет
Эккгег дуаг; Непп тскг кккг уег§т§ ет АЬепН, ап
луеккет ег тскг ет1§ез Рар1ег аиз Нег Тазске /о§
ипН Нег СезеПзскаЕг ет!§е 8опегге уог1аз. Ез §ак глуаг
ет!§е Ееиге, Н1е уоп Нет етеп ТеП Шезег Оккшп-
§еп Ьекаиргегеп, з!е зехеп зсккскг ипН окпе 8тп,
етеп апНегп ТеП ууоПгеп з!е зскоп к§епН\уо §еНгискг
§е1езеп какеп; аЬег Нег ИеЕЕе Неб зкк пккг кгета-
скеп, ег 1аз ипН 1аз, таскге Напп аиЕ Ик 8скдпке1-
геп зетег Уегзе аиЕтегкзат, ипН ]еНезта1 егЕо1§ге
гаизскепНег Ве1Еа11.

8ет Тгштрк луагеп аЬег Ик СгйпМезекг Ва1-
к. Ез копте тетапН апкакепНег, зскпеПег гап-

ПЕК АРРЕ АЬ8 МЕЫ8СН
ХУ1РНЕРМ НАЕЕЕ

/еп ак ег, кетег таскге зо кйкпе ипН ип§етет
хкгИске 8ргйп§е у/к ег. ОаЬе! к1е!с1еге 1кп зет
Опс1е 1ттег аиГз ргаски^зге паск Нет пеиезгеп
Сезсктаск, ипН оЬ§1е!ск 1кт ске К1е1Нег пккг
гескг ат Ре1Ь зк/еп дуоПгеп, ГапН тап Неппоск,
Назз 1кп а11ез аПегПекзг кЫНе. Э1е Маппег ГапНеп
81ск гдуаг Ье1 Нкзеп Тамеп егдуаз Ье1е1Н1§г Нигск
Н1е пеие Аге, дуотк ег аийгаг. Зопзг кагге пптег
Нег Вйг§егте1згег т е1§епег Регзоп Неп Ва11 егой-
пег, Н1е уогпектзгеп ]ип§еп Ьеиге каггеп Наз Кескг,
Н1е йЬп^еп Таме апгиогИпеп, акег зек Нег йетНе
]ип§е Негг егзеккп, дуаг Н1ез а11ез §ап/ апНегз. Окпе
У1е1 /и йа§еп, пакт ег Н1е паекзге Ьезге Наше Ье1
Нег НапН, згеПге зкк тк 1кг оЬепап, таскге а11ез,
лук ез 1кт §ейе1, ипН дуаг Негг ипН Ме1згег ипН
Ва11кот§. \7еП аЬег Ик Ргаиеп Нкзе Матегеп §апг
ггеиПск ипН ап^епект ГапНеп, зо Нигйеп Ик Мап-
пег тскгз На§е§еп етдуепНеп, ипН Нег Иейе ЫкЬ
Ье1 зетег зе1Ьзг§еАуаккеп \7йгНе.

Оаз §гобге Уег§пй§еп зеккп ет зоккег Ва11 Нет
акеп Неггп /и §едуакгеп; ег уегдуапНге кет Аи§е уоп
зетет Иейеп, 1аске1ге кптег т зкк ктет, ипН
дуепп а11е \7ек кегкехзгготге, ит 1кт йЬег Неп ап-
згапН1§еп, луоккг/о^епеп }йп§1т§ коЬзргйске /и
еггеПеп, зо коппге ег зкк уог РгеиНе §аг пккг Газ-
зеп, ег Ьгаск Напп т ет 1изГ1§ез Се1аскгег аиз, ипН
Ье/еи§ге зкк лук патзск; Ик СгйпМезекг зскгк-
Ьеп (Незе зопНегЬагеп АизЬшске Пег РгеиНе зетег
§гобеп ЫеЬе /и Нет Иеййеп /и, ипН йапНеп ез §ап/
т Пег ОгНпип§. Ооск Ые ипН На тиззге ег аиск
зет уагегкскез Апзекеп §е§еп Пеп Неййеп апдуеп-
Неп. Эепп ткгеп т Пеп гкНккзгеп Тап/еп коппге
ез Нет ]ип§еп Мапп етРа11еп, тк етет кйкпеп
8ргип§ аий Н1е ТпЬйпе, ауо Н1е 8гаНгтиз1капгеп за-
бей, /и зег/еп, Нет Ог^атзгеп Пеп СопггеЬазз аиз
Пег НапН /и геИкп, ипН зскгескИск Нагаий иткег-
/икгаг/еп; оНег ег дуескзеке аий етта1, ипН гапгхе
аий Пеп НапНеп, тНет ег Н1е Вете т Н1е Ноке
зггескге. Оапп рДе§ге 1кп Пег Опс1е аий Н1е 8еке /и
пектеп, таскге 1кт Поп егпзгПске Уопуйгйе ипН
1кт Н1е На1зЬтНе йезгег ап, Назз ег МеНег §ап/
§езкгег дуигНе.

8о Ьегги§ зкк пип Пег Иеййе т СезеПзскайг ипН
аийВаПеп. УЧе ез аЬег тк Пеп 8кгеп /и §езскекеп
рйе§1, Ик зсккскгеп уегЬгекеп зкк иптег 1еккгег
а1з Ик §игеп, ипН ете пеие, аийаПепНе МоНе, дуепп
зк аиск коскзг 1аскег1кк зет зоПге, каг егдуаз Ап-
згескепНез ап зкк йиг ]ип§е Ьете, Ик поск пккг
йЬег зкк зе1Ьзг ипН Ик \7ек паск^еНаскг каЬеп.
8о дуаг ез аиск т СгйпМезе! тк Нет Иеййеп ипН
зетеп зопНегЬагеп 8кгеп. А1з патПск Ик ]ип§е
\7ек зак, у/к Негзе1Ье тк зетет 1тк1зскеп \7е-
зеп, тк зетет гокеп Ьаскеп ипН 8скдуаГ2еп, тк
зетеп §гоЬеп Апгдуоггеп §е§еп Акеге, екег §е-

ПЕК АРРЕ АЬ8 МЕЫ8СН
ХУ1РНЕРМ НАЕЕЕ

зскат ак §егаНек ууегНе, Назз тап Лез аПез зо§аг
зекг §е1зсге1ск йпНе, зо НасЫеп з!е Ье1 зкк: ез 1зг
Ш1г ет 1е1сЫез, аиск зо1ск еш §е1зсге1скег 8ск1т-
§е1 /и ууегНеп. 81е луагеп зопзг Йе1Е1§е, §езскккге
]ип§еп Рейсе §еууезеп; ]ет НасЫеп з!е: /и луаз Ы1Й
Се1екгзатке1с, ууепп тап тк Цпуухззепкек Ьеззег
Гогскоттс; з!е ПеЕеп ске Вйскег Пе§еп, ипН спе-
Ьеп зкк йкегаП иткег аиГ Иас/еп ипН 8сгаЕеп.
8опзс ууагеп зк аги§ §еууезеп ипН койкк §е§еп )е-
Негтапп, капеп §еууагсес, Ыз тап зк йа§се, ипН
апзсапск§ ипН ЬезскеМеп §еапсууогсес; ]ет зсап-
скп зк т ске Ке1ке Нег Маппег, зскууатеп тк,
§акеп 1кге Метип§ ргехз, ипН 1асЫеп зе1Ьзс Нет
Вйг§егте1зсег ипгег Ик Назе, ууепп ег есууаз за§се
ипН Ьекаирсесеп, аПез ук1 Ьеззег /и уу1ззеп.

8опзс капеп Ик ]ип§еп Сгйпуукзекг АЬзскеи §е-
ке§г §е§еп гокез ипН §ететез \7езеп. }ет зап^еп
зк а11ег1е1 зскксЫе ЫеНег, гаисЫеп аиз ип^екеи-
геп РГекеп ТаЬак, ипН гпеЬеп зкк т §ететеп
Кпе1реп иткег; аиск каикеп зк зкк, оЬ§1екк зк
§ап2 §иг закеп, §гоВе ВпИеп, зетеп зокке аиГ Ик
Назе, ипН §1аиЫеп пип §етаскге Ьеисе /и зет; Непп
зк закеп ]а аиз уук Нег Ьегйктге Нейе. 2и Наизе,
оНег ууепп зк аиГВезиск ууагеп, 1а§еп зк тк 8иеГе1
ипН 8рогеп аиГз Капарее, зскаикекеп зкк аиГ Нет
8гик1 т §игег СезеПзскай, оНег згйтаеп Ик \7ап§еп
т Ье1Не Раизге, Ик Е11Ьо§еп аЬег аиГНеп Т1зск, ууаз
пип йкегаиз ге12епН ап/изекеп луаг. Цшзопзг за§геп
Птеп 1кге Миггег ипН РгеипНе, Ме гопскг, Ме ип-
зскхсккск Н1ез а11ез зек з!е кепеЕеп з1ск аиЕ Наз §1ап-
/епНе Ве1зр1е1 Нез ИеЕЕеп. Цшзопзг згеПге тап 1к-
пеп уог, Назз тап Нет №ЕЕеп, а1з етет ]ип§еп Еп§-
1апНег, ете §еМззе Нагюпакокек уег/еШеп тйззе;
Н1е ]ип§еп СгйпМезе1ег кекаиргегеп, еЬепзо §иг а1з
Нег Ьезге Еп§1апНег Наз Кескг /и какеп, аиЕ §е1згге1-
ске \7е1зе ип§е/о§еп /и зет; киг/, ез луаг ет }ат-
тег, \у1е Нигск Наз козе Ве1зр1е1 Нез №ЕЕеп Н1е 8к-
геп ипН §игеп Селуокпкекеп т СгйпМезе! уоШ§
ипгег§т§еп.

Акег Н1е РгеиНе Нег ]ип§еп Ееиге ап 1кгет го-
кеп, ип^екипНепеп Еекеп Наиегге текг 1ап§е; Непп
Ео1§епНег УогЕаН уегапНегге аиЕ етта! Н1е §ап/е
8/епе. Э1е \7тгегуег§пй§ип§еп зоПге ет §гоЕез
Копгегг кезскПеВеп, Наз геПз уоп Неп 8гаНгтиз1-
капгеп, геИз уоп ^езсЫскгеп МизхкЕгеипНеп т
СгйпМезе! аиЕ^еЕйкгг дуегНеп зоПге. Оег Вйг^ег-
техзгег зр1еке Наз У1о1опсе11, Нег Эокгог Наз Ра-
§огг §ап2 уогггеЕЕНск, Нег Арогкекег, ок§1е!ск ег
кетеп гескгеп Апзаг/ кагге, кПез Н1е Р1оге, е!т§е
}ип§Егаиеп аиз СгйпМезе! каггеп Апеп етзгиШегг,
ипН а11ез дуаг ггеЕЕНск уогкегекег. Эа аиЕегге Нег
аке РгетНе, Назз гдуаг Наз Коп/егг аиЕН1езе Агг ггеЕЕ-
Пск дуегНеп дуйгНе, ез Еек1е акег оЕЕепкаг ап етет
Эиегг, ипН ет Эиегг тйззе т ]еНет огНепгПскеп

ПЕК АРРЕ АЬ8 МЕЫ8СН
ХУ1РНЕРМ НАЕЕЕ

Коп/егг попуепН1§епуе1зе уогкоттеп. Мап луаг ег-
дуаз Ьеггегеп йЬег Нкзе Аибегип§; Ик Тоскгег Нез
Вйг§егте1згегз зап§ тдуаг \у1е ете Каскг1§а11, аЬег
дуо етеп Неггп кегкекоттеп, Пег тк 1кг ет Ои-
егг зт§еп коппге ? Мап ууоИге епсШск аиГ Пеп а1-
геп Ог^атзгеп уегГаПеп, Пег етзг етеп ггейкскеп
Вазз §езип§еп кагге: Пег РгетНе акег Ьекаиргеге,
скез аПез зе1 тскг пдГ1§, тНет зет Иейе §ап/ аиз-
§е/еккпег зт§е. Мап луаг тскг дуеп1§ егзгаипг йЬег
скезе пене ггейкске Е1§епзскаГг Нез ]ип§еп Мап-
пез; ег тиззге /иг РгоЬе егдуаз зт§еп, ипН ет1§е
зопНегкаге Матегеп аЬ§егескпег, Н1е тап Гиг еп§-
Нзск ккк, зап§ ег Ме ет Еп§е1. Мап згиНкгге а1зо
т акег ЕПе Наз Оиегг ет, ипН Пег АЬепН егзсккп
епННск, ап дуеккет Н1е Окгеп Пег СгйпМезекг
Нигск Наз Коп/егг егдиккг дуегНеп зокгеп.

Оег аке РгетНе коппге к1Нег Нет Тгшгпрк зек
пез Иейеп пккг Ьенуокпеп, дуеП ег кгапк дуаг; ег
§аЬ аЬег Нет Вйг§егте1згег, Пег 1кп ете ЗгипНе
/иуог поск Ьезискге, ет1§е Мабге§е1п йЬег зетеп
Нейеп аиГ: „Ез 1зг ете §иге 8ее1е, тет №Яе“, за§ге
ег, „аЬег кк ипН На уегГакг ег т а11егк1 зопНегкаге
СеНапкеп ипН Гап§г Напп го11ез 2еи§ ап; ез 1зг пнг
екеп Незлуе§еп 1е1Н, Назз кк Нет Коп/егг пккг Ье1-
дуокпеп капп; Непп уог пнг шттг ег зкк §едуа1г1§
т аскг, ег дуе1Е ауоЫ дуагит! 1ск тизз йкп^епз /и
зетег Екге за§еп, Назз Нкз пккг §е1зг1§ег МигхуШеп
1зс, зопкегп ез 1зс когрегкск, ез Пе§г ш зетег §ап/еп
Напиг; дуоПсеп 8к пип, Негг Вйг§егте1зсег, дуепп ег
еслуа ш зокке Секапкеп уегйе1е, казз ег з1ск аиГ еш
Ыогеприк зетае, окег казз ег кигскаиз кеп Сопгге-
Ьазз зсге1скеп дуоПсе окег кег§1еккеп, \уо11геп 8к Шт
Напп пиг зете коке НакЫпке еслуаз 1оскегег та-
скеп, окег, дуепп ез аиск капп тскг Ьеззег уукк, 1кт
зокке §ап2 аизгккеп, 81е дуегкеп зекеп, лук аги§
ипк тапкгИск ег капп \укк.“

Оег Вйг§егте1згег капксе Нет Кгапкеп Гиг зет
Хиггаиеп ипк уегзргаск, 1т Ра11 кег Ног а1зо /и шп,
лук ег 1кт §егасеп.

Эег Коп/еггзаа! дуаг §екгап§с уо11; кепп §ап/
Сгйпдухезе! ипк ске Цт§е§епк кассе з1ск ет§ейш-
кеп. АПе }а§ег, РГаггег, Атс1еисе, капскуксе ипк
с1ег§1е1скеп аиз кет Цткге1з уоп кге! 8сипкеп дуа-
геп тк /аккеккег РатШе кегЬе1§езсгдтс, ит кеп
зекепеп Сепизз тк кеп Сгйплу1езе1егп /и сеПеп.
О1е 8сакстиз1капсеп Ыекеп зкк уогсгеШкк, паск
1кпеп сгас кег Вйг§егте1зсег аиГ, кег каз Ую1опсе1-
1о зркке, Ье§1екес уот Ароскекег, кег кк Р1дсе
Ыкз; паск ккзеп зап§ кег Ог^атзс ете Ваззапе
тк а11§ететет ВеШа11, ипк аиск кег Ооксог луиг-
ке пккс луеш§ Ьек1асзскс, а1з ег аиГкет Ра§осс зкк
кдгеп Неб.

Ок егзсе АЬсеПип§ кез Коп/егсез дуаг уогЬе!, ипк
]екегтапп дуаг пип аиГ кк хууеке §езраппс, т луе1-

ПЕК АРРЕ АЬ8 МЕЫ8СН
ХУ1РНЕРМ НАЕЕЕ

скег Нег ]ип§е Ргетке тк кез Вйг§егте1згегз Тоск-
гег еш Эиегг уоггга§еп зоПге. Оег №ЙЕе луаг т ек
пет §1ап2епкеп Ап/и§ егзсккпеп, ипк кагге зскоп
1ап§зг к1е Аийпегкзаткек а11ег Апдуезепкеп аиГ зкк
§е/о§еп. Ег кагге зкк патПск, окпе ук1 /и Гга§еп,
т кеп ргаски§еп Ьекпзшк! §е1е§г, кег Гиг ете Ска-
йп аиз кег Иасккагзскай кег^езег/г дуогкеп дуаг; ег
зггескге кк Вете дуек уоп зкк, зскаиге ]екегтапп
кигск ет ип^екеигез Регзрекиу ап, каз ег поск аи-
Еег зетег §гоЕеп ВгШе §екгаискге, ипк зркке тк
етет §гоЕеп Р1е1зскегкипк, кеп ег, ггог/ кез УегЬо-
гез, Нипке тк/ипектеп, т кк СезеПзскай ет§е-
Гйкгг кагге. Эк Скайп, Й1г дуекке кег ЕекпзгиЫ
Ьегекег луаг, егзсккп, акег дуег кете Мкпе таскге,
аикизгекеп ипк 1кг кеп Р1аг/ ет/игашпеп, луаг кег
Иейе; ег зег/ге зкк 1т Се§епгеП поск Ьедиетег Ы-
пет ипк тетапк дуа§ге ез, кет ]ип§еп Мапп ег-
луаз кагйЬег /и за§еп; кк уогпекте Эате аЬег тизз-
ге аиГ етет §ап/ §ететеп Зггокзеззе! ткгеп ипгег
кеп йЬп^еп Ргаиеп кез Згакгскепз зк/еп, ипк зо11
зкк пккг дует§ §еаг§егг каЬеп.

\Сакгепк кез кеггЙскеп 8рк1ез кез Вйг§егте1з-
гегз, дуакгепк кез Ог^атзгеп ггейкскег Ваззапе, ]а
зо§аг дуакгепк кег Эокгог аиГ кет Ра§огг ркапга-
зкгге, ипк а11ез кеп Агет апккк ипк 1аизскге, Ней
кег №Яе кеп Нипк каз Зскпирйиск арроггкгеп,
окег зскдуаг/ге §ап21аиг тк зетеп Иасккагп, зо казз
]еНегтапп, Пег 1кп тскг каппге, йЬег ске акзопНег-
Искеп Зкгеп Нез ]ип§еп Неггп зкк ууипНегге.

Кет \7ипНег Пакег, Назз аПез зекг Ье§1ег1§ луаг,
\у1е ег зет Оиегг уоггга§еп ууйгНе; Н1е гдуеке АЬ-
геНип§ Ье§апп; Н1е 8гаНгтиз1капгеп каггеп егууаз
уует^ез аиГ§езр1ек, ипН пип ггаг Пег Вйг§егте1з-
гег гтг зетег Тоскгег /и Нет ]ип§еп Мапп, йкег-
геккге 1кт ет МогепЫагг ипН зргаск: „Моздок!
ууаге ез 1кпеп ]ег/г §еЙШ§, Наз Оиегго /и зт§еп?“
Оег ]ип§е Мапп 1аскге, Яегзскге гтг Пеп Хакпеп,
зргап§ аиГ, ипН Н1е ЬеМеп апНегп Го1§геп 1кт ап
Наз Ыогеприк, ипН Н1е §ап/е СезеПзскаГг ууаг уо11
Егууаггип§. Оег Ог^атзг зск1и§ Пеп Такг ипН уутк-
ге Нет Иейеп, амиГап^еп. О1езег зскаиге Нигск
зете §гобеп ВгШеп§1азег т Н1е Иогеп ипН зиеЕ
§геи11ске, ]аттегЕскеТопе аиз. Оег Ог^атзг акег
зскпе 1кт /и: „7дуе1 Топе иекег, \7еггезгег, С тйз-
зеп 81е зт§еп, С!“

Згагг аЬег С /и зт§еп, /о§ Пег №ЙЕе етеп зетег
Зскике аЬ, ипН ууагГ 1кп Нет Ог^атзгеп ап Пеп
КорГ, Назз Пег РиНег ууек иткегДо§. А1з Н1ез Пег Вйг-
§егте!згег зак, Наскге ег: ка! ]ег/г каг ег МеНег зете
когрегПскеп 2иГа11е, зргап§ Ып/и, раскге 1кп ат
Нак ипН ЬапН 1кт Наз Тиск егууаз 1е1скгег; аЬег
НаНигск ууйгНе ез пиг поск зсккттег гтг Нет ]ип-
§еп Мапп; ег зргаск тскг текг Оеигзск, зопНегп
ете §ап/ зопНегкаге Зргаске, Н1е тетапН уегзгапН,

ПЕК АРРЕ АЬ8 МЕЫ8СН
ХУ1РНЕРМ НАЕЕЕ

ипН таскге §гоке 8ргйп§е; Нег Вйг^егпМзгег дуаг
ш УеггдуеШип^ йЬег Нкзе ипап^епекте 8гогип§, ег
Газзге Накег Неп ЕпгзсЫизз, Нет ]ип§еп Мапп, Нет
егдуаз §ап2 ВезопНегез /и^езгоЕеп зет тйззге, Наз
Накгиск уокепНз аЬ/гйозеп. АЬег каит кагге ег Н1ез
§егап, зо ЬПеЬ ег уог 8скгескеп Ме егзгаггг згекеп;
Непп згагг тепзскПскег Наиг ипН РагЬе ит§аЬ Неп
Нак Нез ]ип§еп Мепзскеп ет Нипке1Ьгаипез Ре11,
ипН акоЬаН зег/ге Негзе1Ье аиск зете 8ргйп§е поск
кокег ипН зопНегЬагег Гогг, Гик г зкк тк Неп Са-
скией НапНзскикеп т Н1е Нааге, /о§ Н1езе аЬ, ипН,
о УкпНег! Н1езе зскопеп Нааге дуагеп ете Регйске,
Н1е ег Нет Вйг§егте1згег тз Сез1скг луагГ, ипН зет
КорГ егзсккп ]ег/г гтг Нетзе1Ьеп Ьгаипеп Ре11 Ье-
дуаскзеп.

Ег зег/ге йЬегТлзске ипН Вапке, дуагГН1е Иогеп-
рике ит, /егггаг Се1§еп ипН Юаппегге, ипН егзсккп
Ме ет КазепНег. „Рап§г 1кп, Гап§г 1кп“, пеГНег Вйг-
§егте!згег §ап/ аиВег зкк, „ег 1зг уоп 8тпеп, Гап§г
1кп!“ Оаз дуаг аЬег ете зскМеп^е 8аске, Непп ег
кагге Ик НапНзскике аЬ§е/о§еп ипН ге1§ге Иа§е1
ап Неп НапНеп, гтг дуеккеп ег Неп Ееигеп тз Се-
зккг Гикг ипН зк ]аттег1кк кгаг/ге. ЕпНПск §е1ап§
ез етет тии§еп }а§ег, зетег каЬкаГг /и дуегНеп; ег
ргеззге 1кт Ик 1ап§еп Агте /изаттеп, Назз ег пиг
поск гтг Неп Рйкеп /арреке, ипН тк кехзегег 8ит-
те 1аскге ипН зскпе. Ок Ееиге заттекеп зкк ит-
кег, ипН Ьеггаскгегеп Неп зопНегЬагеп ]ип§еп Неггп,
Нег ]ег/г §аг шскг текг аиззак Ме еш Мепзск; аЬег
ет §е1екггег Негг аиз Нег НаскЬагзскай, Нег ет §го-
Вез НашгакепкаЬтегг ипН а11ег1е1 аиз§езгорйе Не-
ге ЬезаЕ, ггаг пакег, Ьеггаскгеге 1кп §епаи, ипН пеГ
Напп уо11 УепуипНешп§: „Мет Сон, уегекгге Нег-
геп ипН Эатеп, Ме Ьгт^еп 81е пиг Н1ез Пег т ко-
пегге СезеПзскай, Наз 1зг ]а ет Айе, Нег Ното Тго-
§1оНугез 1лппае1,1ск §еке зо§1е!ск зескз Та1ег Й1г 1кп,
дуепп 81е пнг 1кп аЫаззеп, ипН Ьа1§е 1кп аиз Й1г теш
КаЫпегг.“

\7ег ЬезскгехЬг Наз Егзгаипеп Нег СгйпМезе1ег,
а1з з1е Н1ез коггеп! „У'аз, ет Айе? ет Огап§-1Лап т
ипзегег СезеПзскай? Оег ]ип§е РгетНе ет §ап/ §е-
дуокпПскег Айе?“ пейп з!е, ипН закеп етапНег §ап/
Питт уог УегдуипНегип§ ап. Мап ууоПге шскг §1аи-
Ьеп, тап ггаиге зетеп Окгеп шскг, Н1е Маппег
ипгегзискгеп Наз Пег §епаиег, аЬег ез дуаг ипН ЬПеЬ
ет §ап2 пашгПскег Айе.

„АЬег \у1е 1зг Н1ез то§Пск!“ пеГН1е Ргаи Вйг^ег-
техзгегт, „каг ег пнг шскг ой зете СеНккге уог§е-
1езеп? каг ег шскг, Ме ет апНегег Мепзск, Ье1 пнг
/и Мкга§ §езре1зг?“

„^Уаз?" еЙегге Н1е Ргаи Оокгогт; „УЧе? каг ег
шскг ой ипН У1е1 Неп Кайее Ье1 пнг §еггипкеп, ипН
тп тешет Мапп §е1екгг §езргоскеп ипН §е-
гаискг?“

ПЕК АРРЕ АЬ8 МЕЫ8СН
Ё „УЧе! 18Г ез то§1кк!“ пеГеп Ле Маппег; „каг ег
< тскг тк ипз ат Ре1зепке11ег Ки§е1п §езскокеп ипк
йЬег Рокик §езтпеп, Ме ипзегетег?“

щ „Цпс! Ме?“ к1а§геп з!е а11е, „каг ег тскг зо§аг
5 уог^егапгх аиГ ипзегп Ва11еп? Ет Айе! ет Айе? ез
1зг ет Укшскг, ез 1зг 2аиЬегеП“

„}а, ез 1зг ХаиЬеге! ипк геиШзскег 8рик“, за§ге кег
Вйг§егте1згег, ткет ег Наз Накшск Нез №йеп окег
Айеп кегЬехЬгаскге; „зеке, т скезет Тиск зсесксе кег
§ап/е ХаиЬег, кег 1кп т ипзегп Аи§еп ПеЬепздуйгск^
таскге; На 131 ет Ьгекег ЗсгеЙеп е1азизскеп Рег^атепсз,
тк а11егк1 у/ипкегПскеп Хеккеп ЬезскпеЬеп; кк §1аиЬе
§аг, ез 1зс Еасешхзск; капп ез пктапк 1езеп?“

Эег ОЬегрГаггег, еш §е1екпег Мапп, кег ой ап
скп Айеп ете Рагпе 8скаск уейогеп капе, нас Ып-
/и, Ьесгасксесе Наз Рег^атепс ипй зргаск: „Мкпкксеп!
ез зтс! пиг 1асе1тзске ВискзсаЬеп, ез кеКк:

,Эег . Айе . зекг . роззкйкк . 1зс

2ита1 . дуапп . ег . уот . АрГе1 . Епззг/

}а, ]а, ез 1зс кдШзскег Весги§, ете Ап уоп 2аи-
ЬегеГ, Гикг ег Гоп, „ипй ез тизз ехетр1апзск Ье-
зсгай луегскп.“

Эег Вйг§егте1зсег луаг скгзе1Ьеп Метип§, ипс!
таскге зкк зо§1екк аиГ скп ^е§ /и Нет Ггетскп,
скг ет ХаиЬегег зет тиззге, ипН зескз ЗсаскзоМа-
сеп сги§еп скп Айеп; Непп скг Ггетск зо1ке зо§1екк
тз Уегкдг §епоттеп луегскп.
51е катеп, ит^еЬеп уоп етег ип^екеигеп Ап-
гак! Мепзскеп, ап Наз оНе Наиз; Непп ]еНегтапп
дуоПге зекеп, Ме з1ск Ше Баске дуекег Ье§еЬеп М1г-
Не. Мап роскге ап Наз Наиз, тап Ше С1оске,
аЬег уег^еЫкк, ез 2е1§ге зкк тетапШ Эа Неб Нег
Вйг§егте1згег т зетег ШеТйге етзсЫа§еп, ипН
Ье§аЬ зкк ккгаиГ т Ик Тлттег Нез РгетНеп. АЬег
Ногг дуаг тскгз /и зекеп, а1з а11ег1е1 акег Наизгаг;
Нег ГгетНе Мапп дуаг пккг /и йпНеп. АиГ зетет
АгЬекзизск аЬег 1а§ ет §гоВег уегзк^екег ВгкГ, ап
Неп Вйг§егте1згег йЬегзскгкЬеп, Неп Нкзег аиск
зо§1екк ойпеге. Ег 1аз:

„Мете ПеЬеп СгйпМезекг!

\7епп 1кг Нкз 1езег, Ып кк пккг текг т Еигет
БгаШскеп, ипН 1кг дуегНег Напп 1ап§зг егГакгеп ка-
Ьеп, дуез БгапНез ипН УагеНапНез тет ИеЬег №ЙЕе
1зг. Иектег Неп Бскег/, Неп кк тк тк Еиск ег-
1аиЫе, а1з ете §иге Еекге аиГ, етеп РгетНеп, Нег
Гиг зкк 1еЬеп МП, пккг т Еиге СезеПзскак /и пои-
щет 1ск зе1Ьзг Гйкке ткк /и §иг, ит Еиег еМ§ез
Юагзскеп, ит Еиге зскксЫеп Бкгеп ипН Еиег 1а-
скегПскез \7езеп /и геПеп. Оагит егго^ кк етеп
рп§еп Огап§-1Лап, Неп 1кг, а1з тетеп БгеПуеггге-
гег, зо 1кЬ§еуюппеп каЫ. ЕеЬег ауоЫ ипН Ьепйг/ег
Нкзе Еекге паск Кгакеп.“

Ок СгйпМезекг зскатгеп зкк пккг дует§ уог
Нет §ап/еп ЕапН; 1кг Тгозг дуаг, Назз Нкз аПез тк

ПЕК АРРЕ АЬ8 МЕЫ8СН
ХУ1РНЕРМ НАЕЕЕ

иппагйЛскеп Эт§еп 2и§е§ап§еп зек Аш шейгеп
зскатгеп з1ск аЬег Ле ]ип§еп Ееиге ш СгйпМезе!,
дуеП з!е Ле зсккскгеп Сеуюкпкекеп ипк 8кгеп кез
Айеп паск^еактг каггеп. 81е згегпшгеп уоп ]ег/г ап
кешеп Е11Ьо§еп текг аиГ, з!е зскаикекеп шскг тк
кет 8еззе1, з!е зскМе^еп, Ыз з!е §ейа§г луигкеп, з!е
1е§геп Ле ВгШеп ак, ипк дуагеп аги§ ипк §езкгег
Ме /иуог; ипк дуепп ]е етег луккег т зо1ске зсккск-
ге, 1аскегкске 8кгеп уегйе!, зо за§геп Ле Сгйтукзе-
1ег: „Ез 1зг ет Айе.“ Оег Айе акег, дуеккег зо 1ап§е
Ле Ко11е етез ]ип§еп Неггп §езр!ек кагге, луигке
кет §е1екггеп Мапп, кег ет НашгаПепкаЫпегг Ье-
заб, йкегаппуоггег; Лезег 1аззг 1кп т зетет НоГит-
кег^екеп, Гйггегг 1кп, ипк /е1§г 1кп а1з 8екепкек )е-
кет Егеткеп, ауо ег поск Ыз аиГ кеп кеии§еп Та§
/и зекеп 1зг.

Ез епгзгапк ет Се1аскгег 1т 8аа1, а1з кег 8к1ауе
§еепкег кагге, ипк аиск Ле ]ип§еп Маппег 1аскгеп
тк. „Ез тизз коек зопкегкаге Ееиге §еЬеп ипгег Ле-
зеп Егапкеп, ипк дуакгкай1§, ка Ып кк ЕеЬег Ье1т
8ске1к ипк Миф т Акззапкпа, а1з т СезеПзскай
кез ОЬегрГаггегз, кез Вйг§егте1згегз ипк 1кгег го-
гккгеп Егаиеп т СгйпМезе1!“

„Эа казг ки ^еМзз гескг §езргоскеп“, егМкегге
кег]ип§е Каийпапп; „т ЕгапНзгап тоскге кк пккг
гог зет. Эк Егапкеп зтк ет гокез, дуПкез, ЬагЬап-
зскез Уэ1к, ипН Гиг етеп §еЫ1кегеп Тйгкеп окег
Регзег тиззге ез зскгесккск зет, коп /и 1еЬеп.“

„Оаз дуегкег 1кг Ьа1к кдгеп“, уегзргаск кег Аке;
„зоу1е1 тк кег 8к1ауепаиГзекег за§ге, Мгк кег зскд-
пе, ]ип§е Мапп коп У1е1ез уоп Ргапкхзгап ег/аЫеп,
кепп ег луаг 1ап§е когг, ипк 1зг коек зетег СеЬип
паск ет Мизекпапп.“

„УЧе, ]епег, кег /и1ег/г зк/г т кег Ке1ке? \7акг-
кск, ез 1зг ете 8йпке, казз кег Негг 8ске1к Шезеп
1оз§1Ьг! Ез 1зг кег зскдпзге 8к1ауе 1т §ап/еп Ьапк;
зскаиг пиг кхезез тии§е Сез1скг, Шезез кйкпе Аи§е,
кхезе зскопе Сезгак. Ег капп 1кт ]а 1е1скге СезскаГ-
ге §еЬеп, ег капп 1кп /ит Еке§еплуеке1ег таскеп,
окег /ит РГекеппа§ег; ез 1зг ет 8раб, ет зоккез
Атг /и уегзекеп, ипк луакгПск, ет зоккег 8к1ауе
1зг к1е Тлегке уоп етет §ап/еп Наиз. Ипк егзг кге!
Та§е каг ег 1кп, ипк §1Ьг 1кп луе§? ез 131 Тогкек, ез
1зг 8йпке!“

„Такек 1кп коек тскг, 1кп, кег луе1зег 1зг а1з
§ап/ А§ургеп!“ зргаск кег Аке тк Насккгиск; „за§-
ге 1ск еиск тскг зскоп, казз ег 1кп 1оз1аззг, луеИ ег
§1аиЬг, кеп 8е§еп АПакз какигск /и уегШепеп. 1кг
за§г, ег 1зг зскоп ипк луок1§еЫ1кег, ипк 1кг зргескг
к1е \7акгкек! АЬег кег 8окп кез 8ске1к, кеп кег
Ргоркег т зет Уагегкаиз /игйскЬгт^еп тд§е, кег
8окп кез 8ске1к луаг еш зскдпег КпаЬе, ипк тизз
]ег/г аиск §гоб зет ипк луоЫ§еЫ1кег. 8о11 ег а1зо

ПЕК АРРЕ АЬ8 МЕЫ8СН
ХУ1РНЕРМ НАЕЕЕ

Наз Со1Н зрагеп, ипН етеп дуоЫГеПеп, уепуаскзе-
пеп 8к1ауеп Ып^еЬеп ш Нег Нойпип§, зетеп Зокп
ИаГиг /и Ьекоттеп? \7ег егдуаз шп МП т Нег \7ек,
Нег ше ез ПеЬег §аг тскг, оНег — гескг!“

„ЦпН зекег, Нез Зскехкз Аи§еп зтН 1ттег аиГ
Шезеп 8к1ауеп §екекег; 1ск Ьетегкге ез зскоп Неп
§ап/еп АЬепН. \7акгепН Пег Ег/ак1ип§еп зггекге ок
зет ВПск Ноггкт, ипН уепуеПге аиГ Неп еНе1п 2й-
§еп Нез Рге1§е1аззепеп. Ез тизз 1кп Поск ет дует§
зсктег/еп, 1кп Ггеки§еЬеп.“

„Эепке тскг а1зо уоп Нет Мапп! тетзг Ни, гаи-
зепН Тотап$ зсктег/еп 1кп, Пег ]еНеп Та§ Наз Эге1-
Гаске еттттг?“ за§ге Пег аке Мапп; „акег дуепп
зет ВПск тк Киттег аиГ Нет }йп§1т§ дуеПг, зо
Непкг ег луок! ап зетеп Зокп, Пег т Пег РгетНе
зсктаскгег, ег Непкг ууоЫ, оЬ Ногг укПеккг ет
Ьагткегп^ег Мапп у/окпе, Пег 1кп кзкаиГе ипН
/игйскзсЫске /ит Уагег.“

„1кг то§г гескг каЬеп“, егМНегге Нег ]ип§е
КаиГтапп, „ипН 1ск зскате писк, Назз 1ск уоп
Неп Ееигеп пиг 1ттег Наз Сететеге ипН ЦпеН1е
Непке, дуакгепН 1кг ПеЬег ете зскопе Сез1ппип§
ипгег1е§г. ЦпН Поск зтН Ше Мепзскеп т Нег
Ке§е1 зск1ескг, каЬг 1кг Шез тскг аиск §еГипНеп,
А1гег?“

„СегаНе дуеП кк Нкз пккг §еГипНеп каЬе, Неп-
ке кк §егпе §иг уоп Неп Мепзскеп“, апгдуоггеге
Шезег; „ез пнг §егаНе упе еиск; 1ск 1еЬге зо т
Неп Та§ ктет, копе У1е1 8скПттез уоп Неп Меп-
зскеп, тиззге зе1Ьзг ап пнг У1е1 8ск1ескгез егГакгеп
ипН йп§ ап, Н1е Мепзскеп а11е Гиг зск1ескге Се-
зскорГе /и какеп. Эоск, На Йе1 пнг ет, Назз АПак,
Нег зо §егескг 1зг а1з луе1зе, текг Ни1Неп копте,
Назз ет зо уепуогГепез Сезск1ескг аиГ Нкзег зско-
пеп ЕгНе каизе. 1ск Наскге паск йЬег Наз, дуаз 1ск
§езекеп, дуаз 1ск егкЬг кагге, ипН зхеке — 1ск кагге
пиг Наз Возе §е/акк, ипН Наз Сиге уег^еззеп. 1ск
кагге текг аскг§е§еЬеп, дуепп етег ете НапН1ип§
Нег Вагткега^кен йкге, 1ск кагге ез пагйгПск §е-
йтНеп, дуепп §ап/е ГатПкп ги§епНкай кЬгеп ипН
§егескг дуагеп; зоой 1ск аЬег Возез, 8ск1ескгез ког-
ге, кагге 1ск ез ауоЫ ап^етегкг т тешет СеНаскг-
тз. Эа йп§ 1ск ап, ти §ап/ апНегеп Аи§еп ит
пнек /и зскаиеп; ез йете пнек, дуепп 1ск Наз Сте
текг зо зрагзат кехтеп зак, уНе 1ск апГап^з Наск-
ге, 1ск Ьетегкге Наз Возе дует^ег, оНег ез йе1 пнг
текг зо зекг аиГ, ипН зо 1егте 1ск Н1е Мепзскеп
ПеЬеп, 1егте Стез уоп 1кпеп Непкеп, ипН каке
пнек т 1ап§еп }акгеп зекепег §ейгг, дуепп 1ск уоп
етет Стез зргаск, а1з дуепп 1ск 1кп Й1г оНег
§етет, оНег §огйоз Ыек.“

Оег Аке дуигНе Ье1 Шезеп \7оггеп уоп Нет АиГ-
зекег Нег 8к1ауеп итегЬгоскеп, Нег /и 1кт ггаг ипН
зргаск: „Мет Негг, Нег 8ске1к уоп АкззапНпа, АП

ПЕК АРРЕ АЬ8 МЕЫ8СН
ХУ1РНЕРМ НАЕЕЕ

Вапи, каг Еиск тк \7ок1§еГа11еп т зетет 8аа1е
Ьетегкг ипк 1ас1ег Еиск ет, /и 1кт /и ггегеп ипк
Еиск пекеп 1кп /и зег/еп.“

Эк ]ип§еп Ееиге Ауагеп тскг Аует§ егзгаипг йЬег
ске Екге, ске кет Акеп АУ1кегГакгеп зоПге, кеп з!е
Гиг етеп Веггкг §екакеп, ипк ак Шезег кт§е§ап-
§еп Ауаг, зкк /и кет 8ске1к /и зег/еп, кккеп зк кеп
8к1ауепаиГзекег /игйск, ипк кег 8скге1Ьег Гга§ге 1кп:
„Вета Ваге кез Ргоркегеп Ьезскуюге кк ккк, за§е
ипз, Ауег 1зг ккзег аке Мапп, тк кет ау1г зргаскеп,
ипк кеп кег 8ске1к а1зо екгг?“

„\7к!“ пеГ кег АиГзекег кег 8к1ауеп, ипк зск1и§
уог Уеглуипкегип^ кк Напке /изаттеп: „ккзеп
Мапп кеппег 1кг тскг?“

„Кет, ау 1г Мззеп пккг, Ауег ег 1зг.“

„АЬег кк зак еиск коек зскоп ет1§ета1 тк 1кт
аиГ кег 8ггаВе зргескеп, ипк тет Негг, кег 8ске1к,
кас ккз аиск Ьетегкг ипк егзг кг/гкт §еза§с: ,Эаз
тйззеп Ауаскеге ]ип§е Ееиге зет, кк ккзег Мапп ек
пез Сезргаскез АУйгк1§г/ “

„АЬег зо за§е коек, Ауег ез 1зс!“ пеГкег ]ип§е КаиГ-
тапп т коекзеег Цп§еки1к.

„Секее, 1кг дуоПег гтск пиг /ит Каггеп каЬеп“,
апгууоггеге кег 8к1ауепаиГзекег. „1п кхезеп 8аа1
коттг зопзг тетапк, дуег тскг аизкгйскВск ет-
§е1акеп 1зг, ипк кеиге ЕеВ кег Аке кет 8ске1к за-
§еп, ег дуегке е!т§е ]ип§е Маппег т зетеп 8аа1
ткЬгт^еп, луепп ез Шт тскг ип§е1е§еп зе1, ипН
АП Вапи ПеЕ 1Ет за§еп, ег ЬаЬе йЬег зет Наиз /и
§еЫегеп!“

„Ьаззе ипз тсЕг 1ап§ег т Цп^еМззЕек; зо дуаЕг
1сЬ 1еЬе, кЕ дуе1В тсЕг, дуег сПезег Мапп 1зг, Мг 1егп-
геп Пт 2иГаШ§ кеппеп ипН зргаскеп тк Пип/

„Кип, Папп НйгГег Пи еисЕ §1йскПсЕ ргехзеп;
кепп Пи ЕаЬг тк етет §е1еЕпеп, ЬегйЕтгеп Мапп
§езргосЕеп, ипк аПе АтуезепНеп еЕгеп ипк Ьедуип-
Нет еисЕ НезЕа1Ь; ез 1зг тетапН апНегез, а1з Мизга-
Га, Пег §е1еЕгге ОегМзсЕ/

„МизгаГа! Нег ууе!зе МизгаГа, Нег Неп 8оЕп Нез
8сЕе1к ег/о^еп Еаг? Оег у!е1е §е1еЕгге ВйсЕег зсЕпеЬ,
Нег §гоВе Ке1зеп тасЕге ш аПе \7екгеПе? тк МизгаГа
ЕаЬеп ау1г §езргосЕеп? ипН §езргосЕеп, а1з дуаг ег ип-
зегетег, зо §ап/ оЕпе аПе ЕЕгегЫешп§?“ 8о зрга-
сЕеп сНе ]ип§еп Маппег ипгегешапНег, ипН дуагеп
зеЕг ЬезсЕатг; Непп Нег Оег\у1зсЕ МизгаГа §ак
Ната1з Гйг Неп дуехзезгеп ипН §е1еЕггезгеп Мапп 1т
§ап/еп Мог§еп1апН.

„Тгдзгег еисЕ НагйЬег/ аппуоггеге Нег 8к1ауеп-
аиГзеЕег, „зе!Н ГгоЕ, Назз 1Ег 1Еп тсЕг каппгег; ег капп
ез тсЕг 1е1Неп, дуепп тап 1Еп 1оЬг, ипН Еаггег 1Ег
Пт еш етА^ез Ма1 Н1е 8оппе Нег Се1еЕгзаткек оНег
Наз Сезгкп Нег \7е1зЕек §епапш, Ме ез §еЬгаисЕ-
ПсЕ 1зг Ее! Маппет Н1езег Агг, ег Еагге еисЕ уоп
8шпН ап уег1аззеп.“ [...]

ПЕК АРРЕ АЬ8 МЕЫ8СН
ХУ1РНЕРМ НАЕЕЕ

Коек дуагеп ске ]ип§еп Маппег 1ш Сезргаск
йЬег скезе Магскеп, ипН йкег Неп Акеп, Неп Эег-
Мзск МизгаГа; з!е Гйккеп зкк шскг \уеш§ §еекгг,
Назз ет зо акег ипН Ьегйктгег Мапп з!е зетег АиГ-
тегкзаткек §едуйгН1§г, ипН зо§аг оГгегз тк 1кпеп
§езргоскеп ипН §езггкгеп кагге. Эа кат р1дг/Пск
Нег АиГзекег Нег 8к1ауеп /и 1кпеп ипН 1иН з!е ет,
1кт /ит 8ске1к /и Го1§еп, Нег з!е зргескеп \уо11е.
Эеп }йп§1т§еп роскге Наз Нег/. Моск те каггеп
з1е тк етет зо уогпектеп Мапп §езргоскеп, текг
етта! а11ет, У1е1 дует^ег т зо §гоВег СезеПзскай.
Эоск, з1е Газзгеп зкк, ит пккг а1з Тогеп /и егзекек
пеп, ипН Го1§геп Нет АиГзекег Нег 8к1ауеп /ит
8ске1к. Ак Вапи заВ аиГ етет геккеп Ро1згег ипН
пакт 8огЬег /и зкк. 2и зетег Кескгеп заВ Нег Аке,
зет НйгГг1§ез К1е1Н гикге аиГ кеггПскеп Рокгегп,
зете агтПскеп 8апНа1еп кагге ег аиГ етеп геккеп
Терркк уоп регзхзскег АгЬек §езге11г, акег зет зеко-
пег Кор Г, зет Аи§е уо11 \7йгНе ипН \7е1зкек /е!§ге
ап, Назз ег дуйгН1§ зе1, пеЬеп етет Мапп, лук Нег
8ске1к, /и зк/еп.

Оег 8ске1кдуаг зекг егпзг, ипН Нег Аке зеккп 1кт
Тгозг ипН Миг /и/изргескеп; Ик }йп§1т§е §1аиЬгеп
аиск т 1кгет Как уог Наз Ап^езккг Нез 8ске1к ете
Ызг Нез Акеп /и епгНескеп, Нег дуакгзскетПск Неп
ггаиегпНеп Уагег Нигск ет Сезргаск тк 1кпеп /ег-
зггеиеп дуоПге.
„\7Шкоттеп 1кг ]ип§еп Маппег“, зргаск Пег
8ске1к, „МПкоттеп ш Нет Наизе АН Вапиз. Мет
акег РгеипН Ыег каг зкк тетеп Эапк уегскепг,
Назз ег еиск Ыег етГйкгге, Поск /йгпе 1ск 1кт ет
дует§, Назз ег писк шсЫ Ггйкег тк еиск Ьекаппг
тасЫе. \7ег уоп еиск 1зг Непп Пег ]ип§е Зскгек
Ьег?“

„кк, о Негг! ипН /и Еигеп Окпзгеп!“ зргаск Пег
]ип§е 8скге1Ьег, тНет ег Ик Агте йЬег Пег Вгизг
кгеигхе, ипН зкк иеГ уегЬеи§ге.

„1кг когг а1зо зекг §егпе Сезскккгеп, ипН 1езег
§егпе Вйскег тк зскопеп Уегзеп ипН Оепкзргйскеп.“

Оег ]ип§е Мапп егзскгак ипН еггдгеге; Непп 1кт
Йе1 Ье1, Ме ег Ната1з Пеп 8ске1к Ье1 Нет Акеп §ега-
Нек ипН §еза§1 кагге, ап зетег 8ге11е дуйгНе ег зкк
ег/аЫеп оНег аиз Вйскегп уогкзеп 1аззеп. Ег луаг Нет
зскдуаг/какеп Акеп, Пег Нет 8ске1к ^еМзз аПез уег-
гагеп кагге, т Нкзет Аи§епЫкк гескг §гат, дуагГ
1кт етеп Ьдзеп В1кк /и ипН зргаск Напп: „О Негг!
а11егНт§з кеппе кк Гиг тетеп ТеП кете ап^епеЫ
теге Везскак1§ип§, а1з тк Нег§1еккеп Пеп Та§ /и-
/икгт^еп. Ез ЬПНег Пеп Се1зг ипН уеггге1Ьг Ик 2ек.
АЬег ]еНег паск зетег \7е1зе, кк гаН1е Нагит ^еМзз
кетеп, Пег пкЫ — “

„8скоп §иг, зскоп §иг“, ипгегЬгаск 1кп Пег 8ске1к
1аскепН, ипН Мпкге Пеп хууекеп кегЬек „\7ег Ызг
Непп Ни?“ Гга§ге ег 1кп.

ПЕК АРРЕ АЬ8 МЕЫ8СН
ХУ1РНЕРМ НАЕЕЕ

„Негг, 1ск Ып гпетез Атгез Жег СеЬй1/е етез
Аг/гез, ипН каЬе зе!Ьзг зскоп е1т§е Кгапке §екеПг.“

„Каск觓, егМНегге Нег 8ске!к, „ипН 1кг зеЫ ез
аиск, Нег Наз \7ок11еЬеп ПеЬег; 1кг тоскгег §егпе
тк §игеп РгеипНеп Ые ипН На гаГе!п ипН §игег Эт§е
зет? кПскг луакг, кк каЬе ез еггагеп?“

Эег ]ип§е Мапп дуаг Ьезскатг, ег Гйкке, Назз ег
уеггагеп дуаг, ипН Назз Пег Аке аиск уоп 1кт Нет
8ске!к §еЬеккгег каЬеп тйззге. Ез Газзге зкк аЬег
ет Нег/ ипН апглуоггеге: „О )а, Негг, кк гескпе ез
ипгег Нез ЕеЬепз С1йскзе11§кекеп, кк ипН На тк
§игеп РгеипНеп ГгокПск зет /и коппеп. Мет Вей-
ге! геккг пип /дуаг пккг дуекег кт, а!з тете Ргеип-
Не тк \7аззегте!опеп оНег Нег§1еккеп ууоЫЕеПеп
Заскеп /и ЬеМггеп; Поск зтН ау!г аиск НаЬе! Ггок-
1кк, ипН ез 1аззг зкк Непкеп, Назз Мг ез поск ит ет
§игез ТеП текг дуагеп, дуепп кк текг Се1Н кагге. “

Нет 8ске!к §ейе! Нкзе Ьекег/ге Аппуогг, ипН ег
коппге зкк пккг епгкакеп, НагйЬег /и 1аскеп. „\7е1-
скег 1зг Непп Нег ]ип§е Каикпапп?“ Гга§ге ег дуекег.

Эег ]ип§е Каибпапп уегЬеи§ге зкк тк Ггект
АпзгапН уог Нет 8ске!к; Непп ег дуаг ет Мепзск
уоп §игег Ег/ккип§; Нег 8ске!к аЬег зргаск: „ЦпН
1кг? 1кг каЬг РгеиНе ап Миз!к ипН Тап/? 1кг когег
ез §егпе, дуепп §иге КйпзНег егдуаз зрк!еп ипН зт-
§еп, ипН зекег §егпе Тап/ег кйп^ИсЬе Тапке аиз-
Гйкгеп?“
Оег ]ип§е Каийпапп апгдуоггеге: „1ск зеке ауоЫ,
о Негг, Назз ]епег аке Мапп, ит Ейск /и Ье1изи-
§еп, ипзеге Тогкекеп тз§езашг уеггагеп каг. \7епп
ез 1кт §е1ап§, Ейск НаНигск аиЕ/икекегп, зо каке
1ск §егпе /и Еигет 8скег/ §ескепг. \7аз аЬег Миз1к
ипН Там Ьетйг, зо §езгеке 1ск, ез §1Ьг шскг 1е1скг
егдуаз, дуаз теш Нег/ а1зо уег§пй§1. Ооск §1аиЬег
шскг, Назз 1ск Нездуе^еп Ейск гаНк, о Негг, дуепп
1кг шскг еЬепГаПз — “

„Сепи§, шскг дуекег!“ пек Нег 8ске1к, 1аске1пН
тк Нег НапН аЬдуекгепН; , }еНег паск зетег \7е1зе,
дуоПег 1кг за§еп; аЬег Ногг згекг ]а поск етег; Наз 1зг
дуок! Нег, дуеккег зо §егпе гехзеп тоскге? \7ег зе1Н
Непп 1кг, ]ип§ег Негг?“

„1ск Ьт ет Ма1ег, о Негг“, аппуоггеге Нег ]ип§е
Мапп; „кк так ЕапНзскакеп геПз ап Ик \7апНе
Нег 8а1е, геПз аиГЕетдуапН. ЕгетНе ЕапНег /и зекеп
1зг аПегНт^з тет \7ипзск, Непп тап зхекг Ногг а1-
1ег1е1 зскопе Се§епНеп, Н1е тап лукИег апЬгт^еп
капп; ипН дуаз тап зккг ипН аЬ/еккпег, 1зг Поск т
Нег Ке§е1 1ттег зскопег, а1з дуаз тап пиг зо зе1Ьзг
егйпНег.“

Оег 8ске1к Ьеггаскгеге ]ег/г Ик зскопеп, ]ип-
§еп Ееше, ипН зет В1кк луигИе егпзг ипН Нйзгег.
„1ск кагге етзг аиск етеп ПеЬеп 8окп“, за§ге ег,
„ипН ег тйззге пип аиск зо кегап^едуаскзеп зет
лук 1кг. Оа зоПгег 1кг зете Сепоззеп ипН Ве§1екег

ПЕК АРРЕ АЬ8 МЕЫ8СН
ХУ1РНЕРМ НАЕЕЕ

зет, ипН)екег еигег \7йпзске дуйгке уоп зе1Ьзс Ье-
Ггкк1§с дуегкеп. Мк ]епет дуйгке ег 1езеп, тк Ле-
зет Миз1к когеп, тк кет апскгп дуйгке ег §исе
Ргеипке етккеп, ипк ГгокПск ипк §исег Эт§е
зет, ипк тк кет Ма1ег Небе 1с11 кт аизгккеп т
зскопе Се§епкеп, ипк дуаге капп ^еМзз, казз ег
1ттег Мекег /и тк /игйсккекгсе. 8о кас ез акег
АПак тскг §е\уо1к, ипк кк Гй§е ткк т зетеп
\7Шеп окпе Миггеп. Эоск, ез зсекс т тетег
Маске, еиге \7йпзске кеппоск /и егГйПеп, ипк Пег
зокес Ггеик1§еп Нег/епз уоп АП Вапи §екеп. 1кг,
тет §е1екгсег Ргеипк“, Гик г ег Гоге, ткет ег зкк
/и кет 8скге1Ьег дуапкее, „дуокпес уоп ]еС2С ап т
тешет Наизе, ипк зе1к йЬег тете Вйскег ^езестх.
1кг коппес поск ка/и апзскаГГеп, луаз 1кг ууоПес ипк
Гиг §ис какес, ипк Еиег етЛ^ез СезскаГс зек тк,
дуепп 1кг есдуаз гескг 8скопез §е1езеп каЬг, /и ег-
/ак1еп. 1кг, кег 1кг ете §исе ТаГе1 ипсег Ргеипкеп
ПеЬег, 1кг зокес кег АиГзекег йЬег тете Уег^пй-
§ип§еп зет. 1ск зе1Ьзс гдуаг 1еЬе етзаш ипк окпе
Ргеике, аЬег ез 1зс тете РЙккс, ипк тет Ате
Ьгт§с ез тк зкк, кк ипк ка У1е1е Сазсе ет/ик-
кеп. Оогс зокес 1кг ап тетег 8се11е аПез Ьезог^еп,
ипк коппес уоп Еигеп Ргеипкеп ка/и етккеп, дуеп
1кг пиг \уо11ег; уегзсекс зкк, аиГ есдуаз Веззегез, а1з
\7аззегте1опеп. Оеп ]ип§еп Каибпапп ка кагГкк
ЕгеПкк зетет СезскаГс пккг епегккеп, каз 1кт
Сек! ипН Екге Ьгт§с; аЬег аПе АЬепНе зсекеп Еиск,
тет ]ип§ег ГгеипН, Тап/ег, 8ап§ег ипс! Мизхкап-
сеп /и Эхепзсе, зо у!е! 1кг ууоИес. Еаззес Еиск аиГ-
зр1е1еп ипс! сап/еп паск Нег/епзШзс. Ипс! 1кг“,
зргаск ег /и Нет Ма!ег, „1кг зо11ес ГгетНе ЕапНег
зекеп, ипс! Наз Аи§е Нигск Ег!акгип§ зскагГеп. Мет
8скашпе1зсег МгН Еиск /и Нег егзсеп Ке!зе, Н1е 1кг
тог^еп апсгесеп коппес, гаизепН СоМзсйске ге1-
скеп, пекзс /ууе! РГегНеп ипН етет 8к!ауеп. Ке1зс,
ууокт Еиск Наз Нег/ сге!Ьс, ипН дуепп 1кг есдуаз
8скопез зекес, зо такс ез Гиг ткк.“

Ок ]ип§еп Рейсе дуагеп аиВег зкк уог Егзсаи-
пеп, зргасЫоз уог ЕгеиНе ипН Эапк. 8к \уо11сеп Неп
ВоНеп уог Неп Ейбеп Нез §йи§еп Маппез кйззеп,
акег ег 1кб ез пккс /и. „\7епп 1кг етет /и Напкеп
каЬс“, зргаск ег, „зо 1зс ез Нкзет дуехзеп Мапп ккг,
Пег гтг уоп еиск ег/акке. Аиск гтг кас ег НаНигск
Уег§пй§еп §етаскс, укг зо типсеге ]ип§е Ееисе еигег
Аге кеппеп/и!егпеп.“

Эег ОегМзск МизсаГа аЬег дуекгее Неп Эапк Пег
}йп§1т§е аЬ. „8екес“, зргаск ег, „Ме тап те уогек
игсеПеп тизз; каЬе кк еиск /иук! уоп Нкзет
еНе!п Мапп §еза§с?“

„Еаззес ипз пип поск Неп кс/сеп тетег 8к!а-
уеп, Ик кейсе !ге! зтН, ег/аккп когеп“, ипсегкгаск
1кп АН Вапи, ипН Ик }йп§1т§е Ье§аЬеп зкк ап 1кге
Р1ас/е.

ПЕК АРРЕ АЬ8 МЕЫ8СН
ХУ1РНЕРМ НАЕЕЕ

}епег ]ип§е 8к1ауе, Нег Ле Аийпегкзашкек а11ег
Нигск зетеп \7искз, Нигск зете 8скбпкек ипН зек
пеп тиГ1§еп ВПск ш зо кокет СгаНе аиГ з1ск §е/о-
§еп кагге, згапН ]ег/г аиГ, уегкеи§ге зкк уог Нет
8ске1к, ипН йп§ тк дуоккопепНег 8г1тте а1зо /и
зргескеп ап:

Коттеп1аг

Нег Еегтап — (перс.) фирман, указ турецкого султана
(Ие Е1иг — (в соврем, яз. Пег Р1иг) вестибюль

(Не Ки§е1Ьайп — (в соврем, яз. Ле Ке§е1какп) ке-
гельбан, место для игры в кегли

Ыз сШо — (итал.) на сей день

опс1е — (фр-) дядя

СосЬНашп! — (англ.) Проклятье!

сегс1е8 — (фр-) общество

Еко88а18е оНег Егапда18е — бальные танцы, распро-
страненные в 18-19 вв. в Европе

8Йалу1 — (англ.) шаль, платок

§1ас1ег1: — покрытый глазурью

ассеп€ — (фр-) акцент, произношение
Еп<гесЬа1:8 — (фр-) антраша, прыжки
сПе Тйге — (уст.) Ле Тиг
хейеп — (уст.) хекп

ЫеЬе1 — (уст.) Ыегке!

Кгеи/81бске Нег Ееп81ег — оконные рамы, оконные
переплеты
Беп Кгап/ о<1ег с!еп Кбт§ §е\уогГеп — «король» -
самая крупная кегля, которую ставят в центре; вок-
руг нее ставится «венок» из восьми кегель

Ки^сйепЫтше! — верх кареты, империал

РЫПйог — Ф.А. Даникан-Филидор, выдающийся
шахматист и композитор 18 в.

МиШ — (араб.} муфтий, мусульманский ученый бо-
гослов-правовед; верховное духовное лицо у му-
сульман

Тошап — томан или туман, персидская золотая мо-
нета 18-20 вв.

Дег СеййПе (уст.) = бег СгеЫНе

кйп8Й1сйе Тап/е — зд.: кип81уо11е Тапхе

ПЕК АРРЕ АЬ8 МЕЫ8СН
ШЕ ОЕ8СН1СНТЕ АЕМАГС8ОК8

О Негг! Ок Маппег, Ле уог тк §езргоскеп ка-
Ьеп, ег/аккеп тапскегк! дуипНегЬаге Сезскхсксеп,
ске з!е §екогс кассеп ш ГгетНеп ЕапНегп; 1ск тизз
тк Везскатип§ §езсекеп, казз 1ск кете етх1§е Ег-
2Н11ип§ дуе1Е, ске Еигег Аикпегкзаткек дуйгск§ дуаге.
Эоск, дуепп ез Еиск тскг 1ап§дуе1к, МП кк Еиск
ске дуипскгЬагеп 8скккза1е етез тетег Егеипск уог-

сга§еп.

АиГ ]епет а1§кпзскеп КарегзсккГ, уоп дуеккет
ткк Еиге тПНе НапН ЬеГгек кас, дуаг ет рп§ег Мапп
т тешет Акег, Пег тк пккс Гиг Паз 8к1ауепк1е1Н
§екогеп зсккп, Паз ег сш§. Эк йкп^еп 1Пп§1йскк-
скеп аиГ Нет 8ск1ЙЕе дуагеп епслуеНег соке Мепзскеп,
тк Непеп кк пккс 1еЬеп тосксе, оНег Ееисе, Негеп
8ргаске кк пккс уегзсапН; Нагит ГапН кк ткк /и
Нег 2ек, ауо Мг ет 8сйпНскеп Гге1 кассеп, §егпе /и
Нет рп^еп Мапп. Ег паппге з1ск А1тапзог ипН луаг
зетег Аиззргаске паск ет А^ургег. У^г ипгегкхекеп
ипз гескг ап^епект ткетапНег ипН катеп етез Та-
§ез аиск ИагаиГ, ипз ипзеге Сезскккге /и ег/аЫеп, На
Напп Н1е тетез РгеипНез акегНт^з Ье1 дуекет тегк-
дуйгН1§ег луаг а1з Н1е тет1§е.

А1тапзогз Уагег луаг ет уогпектег Мапп т ек
пег а^уризскеп ЗгаНг, Негеп Катеп ег гтг тскг
паппге. Ег 1еЬге Н1е Та§е зетег КтНкек уег§пй§г
ипН Ггок ипН ит^екеп уоп акет Скп/ ипН Ведиет-
Исккек Пег ЕгНе. АЬег ег дуигНе НаЬе! Поск тскг
луеккПск ег/о§еп, ипН зет Се1зг дуигНе Ггйк/ек1§
аиз§еЫ1Нег, Непп зет Уагег луаг ет дуехзег Мапп,
Пег 1кт Еекгеп Пег Ти§епН §аЬ, ипН йЬегсНез кагге
ег /ит Еекгег етеп Ьегйктгеп Се1екггеп, Пег 1кп
т а11ет ипгетскгеге, луаз ет ]ип§ег Мепзск Мззеп
тизз. Акпапзог луаг еглуа /екп }акге ак, ак Н1е Ргап-
кеп йЬег Наз Меег кег т Наз ЕапН катеп ипН Кпе§
тк зетет Уо1ке Гйкггеп.

Эег Уагег Нез КпаЬеп тиззге аЬег Пеп Ргапкеп
тскг зекг §йпзГ1§ §едуезеп зет, Непп етез Та§ез, ак
ег еЬеп /ит Мог§еп§еЬег §екеп ууоИге, катеп з!е
ипН уег1ап§геп /иегзг зете Ргаи ак Се1зе1 зетег ггеи-
еп Сез1ппип§еп §е§еп Наз Ргапкепуо1к, ипН ак ег
з1е тскг §еЬеп ууоИге, зск1ерргеп з!е зетеп Зокп тк
Седуак тз Еа§ег.

П1Е (ЗЕ8СН1СНТЕ АЕМАЫ8ОК8
ХУ1РНЕРМ НАЕЕЕ

А1з Нег ]ип§е 8к1ауе а1зо ег/акке, уегкйПге Нег
8ске1к зет Ап§ез1скг, ипН ез епгзгапН еш Миггеп
Нез ЦщуШепз 1т 8аа1. „\71е“, пеГеп Ик РгеипНе Нез
8ске1к, „Ме капп Пег ]ип§е Мапп Ногг зо гопскг
капНе1п ипН Нигск зокке Сезскхскгеп Н1е \7ипНеп
АН Вапиз аи&еНкп, згагг з!е /и тПНегп, Ме капп ег
1кт зетеп 8сктег/ егпеиегп, згагг 1кп /и /егзггеи-
еп?“ Оег 8к1ауепаиГзекег зе1Ьзг луаг уо11 Хогп йЬег
Неп ипуегзскатгеп }йп§1ш§ ипН §еЬог 1кт /и
зсклуе1§еп. Эег ]ип§е 8к1ауе аЬег луаг зекг егзгаипг
йкег Н1ез а11ез ипН Гга§ге Неп 8ске1к, оЬ Непп т зек
пег Ег/ак1ип§ еглуаз Пе§е, Наз зет М18зГа11еп егге§г
каЬе? Эег 8ске1к пскгеге зкк Ье1 Нкзеп \7оггеп аиГ
ипН зргаск: „8е1Н Поск гиЫ§, 1кг РгеипНе; Ме капп
Непп Н1езег }йп§1т§ еглуаз уоп тешет ЬеггйЬгеп
8ск1скза1 Мззеп, На ег пиг каит Нге! Та§е ипгег Нк-
зет Эаске 1зг! Капп ез Непп Ье1 Неп Сгеие1п, Н1е
Н1езе Ргапкеп уегйЬгеп, шскг еш акпПскез СезсЫск
\у1е Наз теше §еЬеп, капп шскг У1е11е1скг зе1Ьзг )е-
пег А1тапзог — Поск ег/акк 1ттег дуекег, теш
рп§ег РгеипНГ

Эег ]ип§е 8к1ауе уегкеи§ге зкк ипН Гикг Гогг:

Эег ]ип§е А1тапзог дуигНе а1зо ш Наз Ггапкхзске
Ьа§ег §еГйкгг. Ез ег§т§ 1кт Ногг 1т §ап/еп §иг, Непп
етег Нег Ре1Нкеггп ПеЕ 1кп т зет Хек коттеп ипН
кагге зете РгеиНе ап Неп Апглуоггеп Нез КпаЬеп,
Ик 1кт еш Эга§отап йЬегзег/еп тиззге; ег зог^ге
Гиг 1кп, Назз 1кт ап 8ре1зе ипН К1е1Нип§ тскгз аЬ-
§т§е, аЬег ске 8екпзискг паск Уагег ипН Мшгег
таскге Неппоск Неп КпаЬеп коскзг ип§1йскПск. Ег
дуетге У1е1е Та§е 1ап§, акег зете Тгапеп гйкггеп Нк-
зе Маппег тскг. Эаз Ьа§ег дуигНе аиГ^еЬгоскеп, ипН
А1тапзог §1аиЬге ]ег/г МеНег /игйсккекгеп /и Нйг-
Геп, аЬег ез дуаг тскг зо; Наз Неег кт ипН кег,
Гйкгге Кпе§ тк Неп Мате1искеп, ипН Неп ]ип§еп
Акпапзог зсккрргеп з!е 1ттег тк зкк. \7епп ег
Напп Н1е НаирНеше ипН РеНкеггп апйекге, 1кп Поск
МеНег кехткекгеп /и 1аззеп, зо уегдуе1§еггеп зк ез
ипН за§геп, ег тйззе ет ЦпгегрГапН уоп зешез Уа-
гегз Тгеие зет. 8о дуаг ег ук1е Та§е 1ап§ аиГ Нет
Магзск.

АиГ етта! аЬег епгзгапН ете Ведуе§ип§ 1т
Неег, Ик Нет КпаЬеп пккг епг§т§; тап зргаск
уоп Етраскеп, уоп Хигйск/ккеп, уот ЕтзсЫГ-
Геп, ипН Акпапзог дуаг аибег зкк уог РгеиНе, Непп
]ег/г, дуепп Ик Ргапкеп т 1кг ЕапН /игйсккекггеп,
]еггг тйззге ег ]а Гге! дуегНеп. Мап /о§ тк Козз ипН
\7а§еп гйскдуаггз §е§еп Ик Кйзге, ипН епНПск дуаг
тап зо дуек, Назз тап Ик 8 скИТе уог Апкег 1к§еп
зак. Ок 8о1Нагеп зсЫйгеп зкк ет, аЬег ез дуигНе
Иаскг, Ыз пиг ет кктег ТеП ет^езсЫйг дуаг. 8о
§егпе Акпапзог §едуаскг кагге, дуеП ег ]еНе 8гипНе
§1аиЬге Гге1§е1аз8еп /и дуегНеп, зо уегйе! ег Поск
епНПск т етеп гкГеп 8ск1аГ, ипН ег §1аиЬг, Ик

П1Е (ЗЕ8СН1СНТЕ АЕМАЫ8ОК8
Ё Ргапкеп КаЬеп 1кт егууаз ипгег Наз \7аззег §ет!зскг,
< ит 1кп ет/изсЫаЕегп. Оепп ак ег аийуаскге, зеккп
X

Пег ке11е Та§ т ете к1ете Каттег, ууопп ег тскг
щ §еууезеп луаг, а1з ег етзскПеЕ Ег зргап§ аиЕуоп зеь
5 пет Еа§ег, аЬег а1з ег аиЕ Пеп ВоНеп кат, Йе1 ег
ит, Непп Пег ВоНеп зскууапкге кт ипН уу1Нег, ипН
ез зеккп аПез зкк /и Ьеууе§еп ипН 1т Кге1з ит 1кп
кег /и гап/еп. Ег гаЕЕге зкк уукНег аиЕ, ккк зкк ап
Пеп \7апНеп Еезг, ит аиз Нет Сетаск /и кот-
теп, ууогт ег зкк ЬеЕапН.

Ет зопНегЬагез Вгаизеп ипН Тлзскеп ууаг ит
1кп кег; ег ууиззге пккг, оЬ ег ггаите оНег ууаске,
Непп ег кагге те АкпПскез §езекеп оНег §екогг.
ЕпНПск еггеккге ег ете к1ете Тгерре, тк Мике
ккттге ег ЫпаиЕ, ипН ууеккег Зскгескеп Ьейе1
1кп! Кт^зшпкег ууаг пккгз а1з Н1тте1 ипН Меег,
ег ЬеЕапН зкк аиЕетет ЗсЫЕЕе. Оа йп§ ег к1а§1кк
ап /и ууетеп. Ег ууоПге /игйск^еЬгаскг ууегНеп, ег
ууоПге тз Меег зкк згйг/еп ипН ктйЬегзскуухт-
теп паск зетег Не1таг; аЬег Ик Ргапкеп кккеп
1кп Еезг, ипН етег Пег ВеЕеЫзкаЬег Пей 1кп /и зкк
коттеп, уегзргаск 1кт, ууепп ег §екогзат зе1, зо1-
1е ег Ьа1Н уукНег т зете Не1таг коттеп, ипН зге11-
ге 1кт уог, Назз ез пккг текг тд§1кк §еууезеп ууаге,
1кп уот ЕапН аиз паск Наизе /и Ьгт^еп, Ногг аЬег
кагге ег, ууепп тап 1кп 2игйск§е1аззеп, е1епН1§1кк
иткоттеп тйззеп.
УЕг аЬег шскг УЪп к1ек, луагеп ске Ргапкеп;
Непп Наз 8сккГ зе§еке У1е1е Та§е 1ап§ дуекег, ипН ак
ез епНПск 1апНеге, луаг тап шскг ап А^урсепз Кйз-
ге, зопНегп ш РгапНзгап! А1тапзог кагге дуакгепН
Нег 1ап§еп Ракгг ипН зскоп 1т Еа§ег еш1§ез уоп Нег
Зргаске Нег Ргапкеп уегзгекеп ипН зргескеп §е1егпг,
луаз 1кт ш Шезет ЕапНе, ауо шетапН зете Зргаске
каппге, зекг §иг /изгаггеп кат. Ег дуигНе У1е1е Та§е
1ап§ Нигск Наз ЕапН т Наз 1ппеге §екйкгг, ипН йЬегаН
згготге Наз Уо1к /изаттеп, ит 1кп /и зекеп, Непп
зете Ве§1екег за§геп аиз, ег дуаге Нег Зокп Нез Ко-
т§з уоп А^ургеп, Нег 1кп /и зетег АизЫ1Нип§ паск
РгапНзгап зсЫске.

8о за§геп аЬег Н1езе 8о1Нагеп пиг, ит Наз Уэ1к
§1аиЬеп /и таскеп, з!е какеп А^ургеп Ьез1е§г ипН
згекеп т иекет РпеНеп тк Шезет ЕапН. ИаскНет
Н1е Ке1зе /и ЕапН текгеге Та§е §еНаиегг кагге, ка-
теп з1е т ете §гойе 8гаНг, Нет 7ле1 1кгег Ке1зе.
Оогс дуигНе ег етет Аггх йЬег^екеп, Нег 1кп т зет
Наиз пакт ипН т а11еп 8кгеп ипН СеЬгаискеп уоп
РгапНзгап ипсегупез.

Ег тиззге уог а11ет ГгапЫзске К1е1Нег ап1е§еп,
Н1е зекг еп§е ипН кпарр дуагеп ипН Ье1 дуекет текг
зо зскоп упе зете а§уризскеп. Оапп Нигйе ег текг
текг зете УегЬеи§ип§ тк §екгеи/геп Агтеп та-
скеп, зопНегп уюПге ег ]етапН зете ЕкгегЫегип§
Ье/еи§еп, зо тиззге ег тк Нег етеп НапН Н1е ип-

П1Е (ЗЕ8СН1СНТЕ АЕМАЫ8ОК8
ХУ1РНЕРМ НАЕЕЕ

§екеиге Мйг/е уоп зскдуаг/ет Р1к, Ле аПе Мап-
пег гги§еп ипН Ле тап аиск Лт аиГ§езег/г кагге,
уот КорГ геккп, тк кег етеп НапН тйззге ег аиГ
Ле Зеке Гакгеп ипк тк кет гескгеп Гиб аизкгаг-
/еп. Ег кигке аиск тскг текг тк йкег§езск1а§е-
пеп Ветеп зк/еп, Ме ез ап^епекте 8 к не 131 1т
Мог§еп1апк, зопкегп аиГкоскЬет1§е 8гйк1е тйззге
ег зкк зег/еп ипк Ле РйВе кегаккап^еп 1аззеп аиГ
кеп Вокеп. Эаз Еззеп таскге 1кт аиск тскг §е-
гт§е 8скМеп§кек, кепп аПез, луаз ег /ит Мипк
Ьгт^еп дуоПге, тйззге ег /иуог аиГ ете Саке! уоп
Е1зеп згескеп.

Эег Эокгог аЬег дуаг ет зггеп^ег, Ьозег Мапп,
кег кеп КпаЬеп р1а§ге; кепп дуепп ег зкк ]ета1з уег-
§аЕ ипк /и етет Везиск за§ге: „8а1ет а1е1кшп!“, зо
зск1и§ ег 1кп тк кет Згоск, кепп ег зоПге за§еп:
„Умге$егш1;еиг“ Ег кигке аиск пккг текг т зетег
8ргаске кепкеп окег зргескеп окег зскгеЛеп,
коскзгепз кигЕге ег капп ггаитеп, ипк ег кане
укПеккг зете 8ргаске §апЛск уегкгпг, дуепп пккг
ет Мапп т ]епег 8гаЛ §е1еЬг кагге, кег 1кт уоп
§гобет Ииг/еп дуаг.

Ез дуаг Лез ет акег, аЬег зекг §е1екггег Мапп,
кег ук1е тог§еп1апЛзске Зргаскеп уегзгапк, Ага-
Ызск, Регзхзск, Коризск, зо§аг Сктез1зск, уоп ]е-
кет епуаз; ег §ак т ]епет Еапк Гиг ет \7ипкег
уоп Скккгзаткек, ипк тап §аЬ 1кт ук1 Се1к, каб
ег (Незе 8ргаскеп апкеге Ееиге 1екгге. О1езег Мапп
Пек пип кеп ]ип§еп А1тапзог аПе^Уоскеп ет1§ета1
/и з1ск коттеп, ЬеМпеге 1кп тк зекепеп Ргйск-
геп ипк кег§1еккеп, ипк кет }йп§1т§ ууаг ез капп,
а1з ууаге ег /и Наиз. Эепп кег аке Негг луаг §аг ет
зопкегЬагег Мапп. Ег кагге А1тапзог К1е1кег та-
скеп 1аззеп, уу!е з!е уогпекте Ееиге т А^ургеп
гга§еп. О1езе К1е1кег Ьеууакгге ег т зетет Наизе
т етет Ьезопкегеп Тлттег аиЕ Кат пип А1-
тапзог, зо зсЫскге ег 1кп тк етет ВеЫепгеп т
]епез Тлттег ипк кеб 1кп §ап/ паск зетег Еап-
кеззкге апк1е1кеп. Уоп ка §т§ ез капп паск „К1ет-
агаЫеп“; зо паппге тап етеп 8аа1 1т Наизе кез
Се1екггеп.

О1езег 8аа1 ууаг тк а11ег1е1 кйпзгкск аиЕ§е/о§е-
пеп Ваитеп, а1з Ракпеп, ВатЬиз, ]ип§е Хекегп ипк
кег§1е1скеп, ипк тк В1итеп аиз§езсктйскг, к1е
пиг 1т Мог§еп1апк ууаскзеп. Регз1зске Терркке
1а§еп аиЕ кет РикЬокеп, ипк ап кеп ^Уапкеп ууа-
геп Рокгег, тг^епкз аЬег еш Егапк1зскег 8шк1 окег
Т1зск. АиЕ етет Ыезег Рокгег зак кег аке РгоЕез-
зог; ег зак аЬег §ап2 апкегз аиз а1з §еууокпЕск; ит
кеп КорЕ кагге ег етеп Еетеп шгк1зскеп 8каМ а1з
ТигЬап §еууипкеп, ег кагге етеп §гаиеп Вагг ит-
§екпйрЕг, кег 1кт Ыз /ит Сйгге! гекЫе ипк аиз-
зак Ме ет пашгЕскег, екгууйгк1§ег Вагг етез §е-
уу1скг1§еп Маппез. Оа/и гги§ ег етеп Та1аг, кеп ег

П1Е (ЗЕ8СН1СНТЕ АЕМАЫ8ОК8
ХУ1РНЕРМ НАЕЕЕ

аиз етет Ьгокагпеп 8ск1аГгоск кагге таскеп 1аз-
зеп, ууеке шгЫзске Ветк1е1кег, §е1Ье Рапгойе1п,
ипк, зо ЕпекПск ег зопзг луаг, ап скезеп Та§еп кагге
ег етеп гйгИзскеп 8аЬе1 ит§езскпа1к, ипк 1т
Сипе! згак ет Эокк, тк Шзскеп 8гетеп Везет.
Эа/и гаискге ег аиз етег /ууе! ЕПеп 1ап§еп РГеке
ипк НеЕ з1ск уоп зетеп Ьеигеп Ьеккпеп, ске
еЬепГакз регз1зск §ек1е1кег ууагеп ипк ууоуоп ске
На1ке Сез1скг ипк Напке зскууаг/ §еГагЬг кане.

Уоп АпГап§ ууоПге скез а11ез кет ]ип§еп А1тапзог
§аг уегууипкегкск Ьекйпкеп; аЬег Ьа1с1 зак ег ет,
казз зокке Зшпкеп, ууепп ег т к1е Секапкеп кез
Акеп зкк Й1§ге, зекг писгНск Гиг 1кп зекп. Эигке
ег Ьепп Эокгог кет а§уризскез УЪгг зргескеп, зо
ууаг ккг кк Ггапкхзске Зргаске зекг уегЬоееп. А1-
тапзог тиззее Ье1т Етггегеп кеп Гпекепз§гиВ зрге-
скеп, кеп кег аке Регзег зекг ГекгЕск егуухкегге; капп
ууткге ег кет }йп§1т§, зкк пеЬеп 1кп /и зесгеп,
ипк Ье§апп Регзхзск, АгаЫзск, Коризск ипк а11е
Зргаскеп ипгегетапкег /и зргескеп ипк паппге ккз
ете §е1екгее тог§еп1апк1зске Цпеегкакип§. НеЬеп
1кт згапк ет Веккпгег окег, ууаз зк ап ккзет Та§е
уогзгеПгеп, ет 8к1ауе, кег ет §гоЕез Виск ккк; каз
Виск ууаг аЬег ет ^УоггегЬиск, ипк ууепп кет А1-
геп кк Укгге аиз§т§еп, ууткге ег кет 8к1ауеп,
зск1и§ Ди§з аиД ууаз ег за§еп ууоПге, ипк Гикг капп
/и зргескеп Гоге.
О1е 8к1ауеп аЬег Ьгаскгеп ш шгкйскет Сезскхгг
8огЬег ипН Нег^кккеп, ипН \уо1ке Акпапзог Нет
Акеп еш §гобез Уег§пй§еп таскеп, зо тйззге ег за-
§еп, ез зе! аПез Ье11кт ап^еогНпег у/к 1т Мог^еп-
1апН. А1тапзог 1аз зекг зскоп Регзхзск, ипк Наз дуаг
Нег НаиргуоггеП Гиг Неп Акеп. Ег кагге У1е1е регзк
зске Мапизкпрге; аиз Нкзеп Пеб ег зкк уоп Нет
}йп§1т§ уог1езеп, 1аз аикпегкзат паск ипН тегкге
81ск аиГ Н1езе Агг Н1е пеките Аиззргаске.

Эаз дуагеп Н1е РгеиНета§е Нез агтеп А1тапзог,
Непп те етИеВ 1кп Нег аке РгоГеззог ипЬезскепкг,
ипН ок гги§ ег зо§аг козгЬаге СаЬеп ап Се1Н оНег
Еетеп2еи§ оНег апНегеп попуепН1§еп Эт^еп Науоп,
Н1е 1кт Нег Эокгог тскг §еЬеп дуоПге. 8о кЬге А1-
тапзог е!т§е }акге т Нег НаиргзгаНг Нез Ргапкеп-
1апНез, ипН те дуигНе зете 8екпзискг паск Нег Нек
таг §егт§ег. А1з ег аЬег епуа Гйпкекп }акге ак дуаг,
Ье§аЬ З1ск ет УогГаП, Нег аиГ зет 8сЫскза1 §гобеп
ЕтДизз кагге.

Э1е Ргапкеп патПск дуаккеп 1кгеп егзгеп Ее1Н-
кеггп, Непзе1Ьеп, тк дуеккет А1тапзог зо ок т
А^ургеп §езргоскеп кагге, /и 1кгет Кот§ ипН Ве-
кеггзекег. А1тапзог дуиззге /дуаг ипН егкаппге ез ап
Неп §гобеп ЕезгПсккекеп, Назз егдуаз Нег^кккеп
т Нкзег §гобеп 8гаНг §езскеке, Поск копте ег зкк
пккг Непкеп, Назз Нег Кот§ Негзе1Ье зе1, Неп ег т
А^ургеп §езекеп, Непп ]епег РеМкегг дуаг поск ет

П1Е (ЗЕ8СН1СНТЕ АЕМАЫ8ОК8
ХУ1РНЕРМ НАЕЕЕ

зекг ]ип§ег Мапп. Етез Та§ез аЬег §т§ А1тапзог
йЬег ете ]епег Вгйскеп, ске йЬег кеп Ьгекеп Р1изз
Гйкгеп, кег ске 8гас1г кигскзгготг; ка §едуакгге ег
т кет етГаскеп К1е1к етез 8о1кагеп етеп Мапп,
кег ат Вгйскеп§е1апкег 1екпге ипк т к1е УкПеп
зак. Э1е 2й§е кхезез Маппез Йе1еп 1кт аиГ, ипк ег
егтпегге з1ск, 1кп зскоп §езекеп /и каЬеп. Ег §т§
а1зо зскпек к1е Каттегп зетег Егтпегип§ кигск,
ипк а1з ег ап Ше РГогге кег Каттег уоп А^ургеп
кат, ка егойпеге з1ск 1кт р1дГ2Йск каз Уегзгапк-
тз, казз кхезег Мапп ]епег РеМкегг кег Ргапкеп
зе1, тк дуеккет ег ой 1т Еа§ег §езргоскеп ипк
кег 1ттег Й1г 1кп §езог§г кассе; ег дуиззге зек
пеп гесксеп Катеп тскг §епаи; ег Газзге з1ск ка-
кег еш Нег/, сгас /и 1кт, паппге 1кп, Ме 1кп к1е
8о1кагеп ипсег зкк паппсеп, ипк зргаск, ткет
ег паск зетег Еапкеззкге к1е Агте йЬег кег Вгизс
кгеи/ге: „8а1ет а!е1кит, РеШ-Сарога1\“

Эег Мапп зак зкк егзсаипс ит, Ыкксе кеп ]ип-
§еп Мепзскеп тк зскагГеп Аи§еп ап, касксе йЬег
1кп паск ипк за§се капп: „Н1тте1, 1зс ез тд§1кк!
ки ккг, Акпапзог? \7аз таске кет Уагег? УЧе §екг
ез т А^ургеп? У'аз Гйкгг ккк /и ипз кккег?“

Эа коппге зкк А1тапзог пккг 1ап§ег какеп, ег
йп§ ап, Ыггегкск /и луетеп, ипк за§ге /и кет Мапп:
„8о луекк ки а1зо пккг, луаз кк Нипке, кете Еапкз-
1еиге, тк тк §етаскг каЬеп, Регк-Сарога1, ки ууекк
шскг, Назз 1ск Наз ЕапН шешег Уагег шскг текг §е-
зекеп каке зек У1е1еп }акгеп?“

„1ск МП шскг койеп“, за§ге Нег Мапп, ипН зек
пе 8игпе дуигНе йпзгег, „кк МП пккг койеп, Назз
тап Нкк тк Ытуе§зск1еррге.“

„Аск, Еге11кк“, апгдуоггеге А1тапзог; „ап ]епет
Та§, дуо еиге 8о1Нагеп зкк етзсЫйтеп, зак кк тет
Уагег1апН /ит 1ег/гепта1; зк пактеп ткк тк зкк
к1пдуе§, ипН ет Наиргтапп, Неп тет Е1епН гйкг-
ге, /акк ет Козг§е1Н Гиг ткк Ье1 етет уегМтзск-
геп Эокгог, Нег ткк зск1а§1 ипН ка1Ь Нип^егз згег-
Ьеп 1аззг. АЬег коге, Регк-СарогаГ, Гик г ег §ап/ ггеи-
кег/1§ Гоп, „ез 1зг §иг, Назз кк Нкк ккг ггаГ, Ни тиззг
тк ке1Геп.“

Оег Мапп, /и дуеккет ег Нкз зргаск, 1аскеке
ипН Гга§ге, аиГ дуекке ^Уехзе ег Непп ке1Геп зоПге?

„8кке“, за§ге А1тапзог, „ез дуаге ипЫШ§, ууоПге
кк уоп Ни епуаз уег1ап§еп; Ни дуагзг уоп ]екег зо

§е§еп ткк, аЬег кк \уе1Е, Ни Ызг аиск ет аг-
тег Мепзск, ипН дуепп Ни аиск РеНкегг дуагзг, §т§зг
Ни те зо зскоп §ек1е1Нег Ме Ик апНегеп; аиск ]ет
тиззг Ни, паск Нетет Коек ипН Ниг /и иггеПеп,
пккг т Неп Ьезгеп ЦтзгапНеп зет. АЬег На каЬеп
]а Ик Ргапкеп 1ег/гкт етеп 8икап §едуакк, ипН окпе
ТдуеИе! кеппзг Ни Ьеиге, Ик зкк 1кт пакеп НйгГеп,
епуа зетеп ]апШсЬагеп-А^а оНег Неп Ке1з-ЕйепН1
оНег зетеп КариИап-Разс/оа, пккг?“

П1Е (ЗЕ8СН1СНТЕ АЕМАЫ8ОК8
ХУ1РНЕРМ НАЕЕЕ

„Кип ]а“, аппуоггеге Нег Мапп, „аЬег Ме \уе1-
гег?“

„Ве1 Шезеп коппгезг Ни ет §игез \7огг Гиг ткк
ет1е§еп, Регк-Сарога1, Назз з!е Неп Зикап Пег Ргап-
кеп Ькгеп, ег тоскге ткк ГгеИаззеп; Напп Ьгаи-
ске 1ск аиск епуаз Се1Н /иг Ке1зе йЬегз Меег; уог
а11ет аЬег тиззг Ни тк уегзргескеп, дуеНег Нет
Эокгог поск Нет агаЫзскеп РгоГеззог егдуаз Науоп
/и за§еп.“

„\7ег 1зг Непп Пег агаЫзске РгоГеззог?“ Гга§ге
]епег.

„Аск, Наз 1зг ет зопНегЬагег Мапп; Поск уоп Ше-
зет ег/акк кк Ик ет апНегтак \7епп ез Ше Ьеккп
коггеп, Нйгке кк пккг текг аиз РгапНзгап дуе§.
АЬег МПзг Ни Гиг ткк зргескеп Ье1 Неп А§аз? 8а§е
ез тк аийгкки§!“

„Котт тк тк“, за§ге Пег Мапп, „уккеккг
капп кк Ик ]ет §1екк пйЫкк зет.“

„}ет?“ пек Пег }йп§1т§ тк Зскгескеп, Нета ит
кетеп Рге1з, На дуйгНе ткк Пег Эокгог ргй§е1п; кк
тизз зекеп, Назз кк паск Наизе котте. “

„\7аз гга§зг Ни Непп т Нкзет КогЬ?“ Гга§ге )е-
пег, 1п Нет ег 1кп /игйскккк. А1тапзог еггогеге ипН
дуоПге ез апкап^з пккг 2е1§еп, епНПск аЬег за§ге ег:
„8кке, Регк-Сарога1, кк тизз ккг Окпзге шп Ме
Пег §егт§зге 8к1ауе тетез Уагегз. Оег Оокгог 1зг
еш §е121§ег Мапп ипН зскккг ткк аПе Та§е уоп
ипзегет Наизе ете 8гипке дуек аиГ кеп Сетйзе-
ипк Кзсктагкг; ка тизз 1ск капп ипгег кеп зсктиг-
21§еп Магкпуе1Ьегп еткаиГеп, дуеИ ез когг ит е!т-
§е КирГегтйп/еп дуоЫГеПег 1зг а1з т ипзегет 8гакг-
геП. 81еке, дуе§еп кхезез зсккскгеп Негт^з, дуе§еп
Шезег НапкуоП 8а1аг, дуе§еп кхезез 8гйскскепз Вш-
гег тизз 1ск а11е Та§е 2\уе1 8гипкеп §екеп. Аск, дуепп
ез тет Уагег дуЦззге/

Оег Мапп, /и дуеккет А1тапзог к1ез зргаск, луаг
§егйкгг йЬег к1е Ног кез КпаЬеп ипк аппуоггеге:
„Котт пиг тк тк ипк зе1 §еггозг: кег Оокгог зо11
ки шскгз апкакеп кйгГеп, дуепп ег аиск кете дуе-
кег Негт§ поск 8а1аг уегзре1зг. 8е1 §еггозгеп Мтез
ипк котт/ Ег пакт Ье1 Шезеп \7оггеп Акпапзог
Ье1 кег Напк ипк Гйкгге 1кп тк зкк, ипк ок§1екк
кхезет каз Нег/ роскге, дуепп ег ап кеп Оокгог каск-
ге, зо 1а§ коек зо ук1е Хиуегзккг т кеп \7оггеп ипк
Мкпеп кез Маппез, казз ег зкк етзеккзз, 1кт /и
Го1§еп. Ег §т§ а1зо, зет КогЬскеп ат Агт, пекеп
кет 8о1кагеп ук1е 8ггаЕеп кигск, ипк луипкегкаг
дуоПге ез 1кт Ьекйпкеп, казз а11е Еете кк Нте уог
1кпеп акпактеп ипк згекепЫккеп ипк 1кпеп паск-
зскатеп. Ег аибегге ккз аиск §е§еп зетеп Ве§1е1-
гег, ккзег акег 1аскге ипк за§ге шскгз кагйЬег.

8к §е1ап§геп епккск ап ет ргаскгуоПез 8ск1озз,
аиГ дуеккез кег Мапп 2и§т§. „УЪкпзг ки ккг, Ре-
ш-Сарога1?“ Гга§ге А1тапзог.

П1Е (ЗЕ8СН1СНТЕ АЕМАЫ8ОК8
ХУ1РНЕРМ НАЕЕЕ

„Н1ег 18Г шете\7окпи陸, епг§е§пеге ]епег, „ипН
1ск МП (Иск /и шешег Ргаи Й1Ыеп.“

„Е1, На дуокпзг Ни зскоп! “ Ыкг Акпапзог Гоп,
„§еМзз каг Ик Пег Зикап Ыег Ргехе \7окпип§ §е§е-
Ьеп?“

„О1езе \7окпип§ каке 1ск уот КЫзег, Ни казг
гесЫ“, аппуопеге зет Ве§1екег ипН Гик не 1кп ш Наз
ЗсЫозз. Эоп зие§еп з!е ете ЬгекеТгерре Ыпап, ипН
ш етет зскопеп 8аа1 ЫеЕ ег 1кп зетеп КогЬ аЬзег-
/еп ипН ггаг Напп тк 1кт т ет ргасЫуоПез Сетаск,
дуо ете Ргаи аиГетет Опуап заВ. Оег Мапп зргаск
тк 1кг т етег ГгетНеп 8ргаске, дуогаиГ зк Ье1Не ЫсЫ
дует§ 1асЫеп, ипН Ик Ргаи Гга§ге Напп А1тапзог т
ГгапНзскег Зргаске У1е1ез йЬег А^ургеп. ЕпНИск за§ге
Регк-Сарога! /и Нет }йп§1т§: „\7е1Вг Ни, луаз Наз
Ьезге 1зг? 1ск МП Нкк §1екк зе1Ьзг /ит КЫзег Гйкгеп
ипН Ье11кт Гиг Нкк зргескеп.“

А1тапзог егзскгак зекг, аЬег ег §еНасЫе ап зет
Е1епН ипН зете Не1таг. „Оет Цп§1йск1ккеп“,
зргаск ег /и Неп ЬеЫеп, „Нет Цп§1йск1ккеп уег-
1е1Ы АНак етеп кокеп Миг т Пег ЗшпНе Пег Ног,
ег лукИ аиск ткк агтеп КпаЬеп пкЫ уеНаззеп. 1ск
МП ез шп, кк МП /и 1кт §екеп. АЬег за§е, Саро-
га1, тизз кк уог 1кт теНегГаПеп, тизз кк Ик 8иг-
пе тк Нет ВоНеп Ьегйкгеп, дуаз тизз кк шп?“

Эк ЬеЫеп 1асЫеп уоп пеиет ипН уегзккеггеп,
Нкз а11ез зе! пкЫ пои§.
„81екг ег зскгескПск ипН та^езгаизск аиз, Нег 8и1-
гап?“ йа§ге ег дуекег, „каг ег етеп 1ап§еп Вагг? Маскг
ег Геиг1§е Аи§еп? 8а§е, Ме з1екг ег аиз?“

8ет Ве§кйег 1аскге уоп пеиет ипН зргаск
Напп: „1ск МП Ни 1кп ПеЬег §аг тскг Ьезскгекеп,
А1тапзог, Ни зе1Ьзг зо11зг еггагеп, дуеккег ез 1зг. Миг
Наз МП кк Н1г а1з Кепп/еккеп ап^еЬеп: АПе 1т
8аа1 Нез Ка1зегз дуегНеп, дуепп ег На 1зг, Ик Нйге
екгегЫеи§ аЬпектеп; Нег, дуеккег Неп Ниг аиГНет
КорГЬекак, Нег 1зг Нег Ка1зег.“ Ве1 Нкзеп \7оггеп
пакт ег 1кп Ье1 Нег НапН ипН §т§ тк 1кт паск
Нет 8аа1 Нез Ка1зегз. }е пакег ег кат, Незго 1аигег
роскге 1кт Наз Нег/, ипН Ик Кте йп§еп 1кт ап
/и /кгегп, а1з зк зкк Нег Тйге пакеггеп. Ет Ве-
Нкпгег ойпеге Ик Тйге, ипН На згапНеп т етет
На1Ькге1з дуеш^згепз Нге1В1§ Маппег, аПе ргаски§
§екк1Нег ипН тк Со1Н ипН 8гегпеп йЬегНескг, лук
ез 8кге 1зг 1т ЕапНеНег Ргапкеп Ье1 Неп уогпектз-
геп А§аз ипН Ваззаз Нег Кош§е; ипН А1тапзог Наск-
ге, зет Ве§1екег, Нег зо ипзскетЬаг §екк1Нег дуаг,
тйззе Нег Сепп^згеп етег зет ипгег Нкзеп. 8к
каггеп аПе Наз Наирг епгЫоЕг, ипН А1тапзог йп§
пип ап, паск Нет /и зискеп, Нег Неп Ниг аиГ Нет
КорГкагге, Непп Нкзег тйззге Нег Ка1зег зет. АЬег
уег^еЬепз дуаг зет 8искеп, аПе каггеп Неп Ниг т
Нег НапН, ипН Нег Ка1зег тйззге а1зо пккг ипгег
1кпеп зет; На Йе1 зет ВПск /иГаШ§ аиГ зетеп Ве-

П1Е (ЗЕ8СН1СНТЕ АЕМАЫ8ОК8
ХУ1РНЕРМ НАЕЕЕ

§1еиег, ипН зхеке — Шезег кагге Пеп Ниг аиГ Нет
КорГ 81Г2еп!

Эег }йп§1ш§ луаг егзгаипг, ЬеггоЯеп. Ег зак зе1-
пеп Ве§1екег 1ап§е ап ипН за§ге Напп, шНет ег зе1Ьзг
зетеп Ниг акпакт: „8а1ет а1е1кит, Реш-Сарога1!
8оу1е11ск дуе1Е, Ып 1ск зе1Ьзг тскг Пег 8и1гап Пег Ргап-
кеп, а1зо коттг ез пнг тскг /и, тет Наирг /и Ье-
Нескеп; Поск Ни Ызг Пег, Пег Пеп Ниг гга§1 — Реш-
Сарога!, Ызг Непп Ни Пег Ка1зег?“

„Эи казг з еггагеп“, аппуоггеге ]епег, „ипН йкегсПез
Ып 1ск Нет РгеипН. 8скге1Ье Нет Цп§1йск тсЫ пнг,
зопНегп етег ип§1йсккскеп УегуЯгшп^ Пег РТтзгап-
Не /и, ипН зе1 уегзхскегг, Назз Ни тк Нет егзгеп 8сЫГГ
т Нет УагеНапН 2игйскзе§е1зг. Секе ]еш МеНег Ы-
пет /и тетег Ргаи, ег/аЫе 1кг уот агаЫзскеп Рго-
Геззог ипН луаз Ни дуе1Ег. Э1е Непп^е ипН Пеп 8а1аг
МП 1ск Нет Эокгог зсЫскеп, Ни акег ЫеШзг Гиг Не1-
пеп АиГепгкак т тешет Ра1азг.

8о зргаск Пег Мапп, Пег Ка1зег дуаг; Акпапзог
аЬег Йе1 уог 1кт теНег, кйззге зете НапН ипН Ьаг
1кп ит Уег2е1кип§, Назз ег 1кп тсЫ егкаппг каЬе,
ег каЬе ез 1кт §еуНЕ тсЫ ап^езекеп, Назз ег Как
зег зек

„Ои казг гесЫ“, егМНегге ]епег 1аскепН, „дуепп
тап пиг дует^е Та§е Ка1зег 1зг, капп тап ез тсЫ
ап Пег 8игпе §езскпеЬеп каЬеп.“ 8о зргаск ег ипН
Мпкге 1кт, з1ск /и епгГегпеп.
Зек Лезет Та§е 1еЬге А1тапзог §1йсккск ипк ш
Ргеикеп. Оеп агаЫзскеп РгоГеззог, уоп дуеккет ег
кеш Какег ег/акке, кигке ег поск еш1§еша1 Ьези-
скеп, кеп Оокгог аЬег зак ег шскг текг. Иаск ет1-
§еп \7оскеп Неб 1кп кег Ка1зег /и зкк гиГеп ипк
кйпк1§ге 1кт ап, казз ет ЗсЫЙЕуог Апкег ке§е, тк
кет ег 1кп паск А^ургеп зепкеп дуоПе. Акпапзог
луаг аибег зкк уог Ргеике; дует^е Та§е геккгеп кт,
ит 1кп аиз/игйзгеп, ипк тк етет Нег/еп уо11 Эап-
кез, ипк тк Зскаг/еп ипк Сезскепкеп гекк Ье1а-
кеп, гехзге ег уот Ка1зег ак апз Меег ипк зсЫЙке
зкк ет.

АЬег АПак дуоПге 1кп поск 1ап§ег ргйГеп, \уо11-
ге зетеп Миг 1т Цп§1йск поск 1ап§ег згаккп ипк
Неб 1кп кк Кйзге зетег Не1таг поск пккг зекеп.
Ет апкегез ГгапЫзскез Уо1к, кк Еп§1апкег, Гйкг-
геп ката1з Кгк§ тк кет Ка1зег аиГ кег 8ее. 8к
пактеп 1кт а11е 8ск1йе дуе§, кк зк Ьезк§еп копп-
геп, ипк зо кат ез, казз ат зескзгеп Та§е кег Ке1зе
каз 8ск1ЕЕ, аиГ дуеккет зкк А1тапзог ЬеГапк, уоп
еп^кзскеп 8ск1йеп ит^еЬеп ипк Ьезскоззеп луиг-
ке; ез тиззге зкк ег^еЬеп, ипк кк ^ап/е Мапп-
зскак дуигке аиГ ет кктегез 8ск1ЕЕ §еЬгаскг, каз
тк кеп апкегп дуекегзе§еке. Эоск аиГ кег 8ее 1зг
ез пккг дует^ег ипзккег а1з т кег \7йзге, ауо
ипуегзекепз кк КаиЬег аиГ кк Кагадуапеп Га11еп
ипк гогзск1а§еп ипк р1йпкегп. Е1п Карег уоп Тит$

П1Е (ЗЕ8СН1СНТЕ АЕМАЫ8ОК8
ХУ1РНЕРМ НАЕЕЕ

йкегйе! Наз к!еше 8ск1ЙЕ, Наз Нег 8шгт уоп Неп
§гойегеп 8ск1йеп §есгеппс кагге, ипН — ез ууйгНе
§епошшеп ипН аПе Маппзскай паск А1§1ег §еЙ1кгс
ипс! уегкаий.

А1тапзог каш /дуаг тскг т зо кагге 8к1ауеге1 а!з
ске Скпзсеп, ууеН ег ет гескс§1аиЫ§ег Мизекпапп
дуаг; акег Неппоск ууаг ]ета уукНег аПе НоЙЕпип§ уег-
зскууипНеп, ске Не1тас ипс! с!еп Уасег уукНег/изе-
кеп. Эогг 1еЬсе ег Ье1 етет геккеп Мапп Й1пГ)ак-
ге ипс! тйззге ске В1итеп Ье§1еЕеп ипс! с!еп Сагсеп
Ьаиеп. Эа зсагк с!ег гекке Мапп окпе паке ЕгЬеп,
зете Везк/ип^еп ууигНеп /етззеп, зете 8к1ауеп
§есе!к, ипс! А1тапзог Йе1 т ске Напск етез 8к1а-
иептак1ег$. Экзег гйзсесе ит скезе 2ек ет ЗсккГ
аиз, ит зете 8к1ауеп апНегууагсз сеигег /и уегкаи-
Геп. Эег 2иГа11 ууокге, Назз кк зе1Ьзс ет 8к1ауе ске-
зез Напскегз ууаг ипс! аиГ Наззе1Ье 8сккГ кат, ууо
аиск Акпапзог зкк ЬеГапск Эогс 1егтеп уук ипз кеп-
пеп, ипс! Ноге ег/акке ег тк зете ууипскгкагеп
8скккза1е. Эоск а!з уук кпексеп, ууаг кк 2еи§е Нег
ууипскгЬагзсеп Рй§ип§ АПакз; ез ууаг ске Кйзсе зек
пез Уасегкпскз, ап ууекке уук аиз Нет Боос зие§еп,
ез ууаг Нег Магкс зетег Уагегзеаск, ууо уук ойепйкк
аиз§екосеп ууигНеп, ипН — о Негг! — Назз кк ез
киг/ за§е, ез ууаг зет е1§епег, зет сеигег Уасег, Нег
1кп каийе!
Оег 8ске1к АН Вапи луаг ш гкГез Иасккепкеп
уегзипкеп йЬег ккзе Ег/аЫип^; з!е кагге 1кп ипууШ-
кйгПск тк зкк Гогг^епззеп, зете Вгизг кок зкк,
зеш Аи§е §1йкге, ипк ег ууаг ок паке кагап, зетеп
]ип§еп 8к1ауеп /и ипгегЬгескеп; аЬег каз Епке кег
Ег/ак1ип§ зеккп 1кп пккг /и ЬеГгкк1§еп.

„Ег коппге ]ег/г етипкгдуапк^}акге каЬеп, за§зг
ки?“ зо йп§ ег ап /и Гга§еп.

„Негг, ег 1зг т тешет Акег, еш- Ыз /ууешпк-
гууапга^ }акге.“

„Цпк ууекке 8гакг паппге ег зете СеЬиггззгакг?
Эаз казг ки ипз поск пккг §еза§г.“

„\7епп кк пккг кге“, апгууоггеге ]епег, „зо ууаг
ез А1еззапкпа!“

„АкззапкпаГ пеГ кег 8ске1к; „ез 1зг теш 8окп;
ууо 1зг ег, ууо 1зг ег §еЫкЬеп; за§гезг ки пккг, казз ег
Какат ккВ? Наг ег кипк1е Аи§еп ипк Ьгаипез
Нааг?“

„Ег каг ез, ипк ш ггаиПскеп 8гипкеп паппге ег
зкк Какат ипк пккг А1тапзог.“

„АЬег, АПак! АПак! за§е тк коек, зеш Уагег каг-
ге 1кп уог кетеп Аи§еп §екаиГг, за§зг ки; за§ге ег, ез
зе! зет Уагег? А1зо 1зг ег коек пккг теш 8окп.“

Оег 8к1ауе апгууоггеге: „Ег зргаск /и тк: ,А1-
1ак зе! §ергкзеп паск зо 1ап§ет Цп§1йск, каз 1зг
кег Магкгр1аг/ тетег Уагегзгакг. Иаск етег Укке
аЬег кат еш уогпектег Мапп ит кк Еске, ка гкГ

П1Е СЕ8СН1СНТЕ АБМАЫ8ОК8
ХУ1РНЕРМ НАЕЕЕ

ег: ,О луаз Гиг еш геигез Сезскепк Нез Н1тте1з зтН
ске Аи§еп! 1ск зеке поск етта! тетеп ектйгск-
§еп УагегГ Оег Мапп акег ггаг /и ипз, Ьеггаскгеге
скезеп ипН ]епеп ипН каиГге епНПск Неп, Нет Н1ез
аПез Ье§е§пег 1зг. Эа гкГ ег АПак ап, зргаск еш
кеНкз Эапк^еЬег ипН Яйзгегге тк /и: ,}еш §еке
1ск МеНег ет т Н1е На11еп тетез С1йскез; ез 1зг
тет е!§епег Уагег, Нег ткк §екаиГг каг/ “

„Ез 1зг а1зо Поск шскг тет Зокп, тет Какат!“
за§ге Нег 8ске1к, уоп Зсктег/ Ьедуе§г.

Эа копте зкк Нег }йп§1т§ пккг текг /игйск-
какеп; Тгапеп Нег РгеиНе епгзгйг/геп зетеп Аи§еп,
ег луаг/зкк теНег уог Нет 8ске1к ипН пеГ: „ИпН Неп-
поск 1зг ез Еиег Зокп, Какат А1тапзог; Непп 1кг
зеМ ез, Нег 1кп §екаик каг.“

„АПак, АПак! ет ^УипНег, ет §гобез ^УипНегГ
гкГеп Ик АтуезепНеп ипН Нгап^геп зкк кегке!;
Нег 8ске1к акег згапН зргасЫоз ипН згаипге Неп
}йп§Пп§ ап, Нег зет зскопез АпгПгх /и 1кт аиГ-
коЬ. „Мет РгеипН МизгаГа!“ зргаск ег /и Нет а1-
геп Оегутзск, „уог тетеп Аи§еп кап§г еш 8ск1е1-
ег уоп Тгапеп, Назз кк пккг зекеп капп, оЬ Ик
2й§е зетег Миггег, Ик тет Какат гги§, аиГ зек
пет Сезккг ет§е§гаЬеп зтН, ггеге Ни кег ипН
зскаие 1кп ап.“

Эег Аке ггаг кег/и, зак 1кп 1ап§е ап, 1е§ге зете
НапН аиГ Ик Згкпе Нез ]ип§еп Маппез ипН зргаск:
„Ка1гат! Ме Ыеб Нег Зргиск, Неп 1ск Ик ат Та§е
Нез Цп§1йскз тк§ак шз Ьа§ег Нег Ргапкеп?“

„Мет геигег Еекгег!“ аппуоггеге Нег }йп§1ш§,
шНеш ег Н1е НапН Нез Акеп ап зете Ырреп /о§, „ег
ЫеВ: Зо етег АНак ПеЬг ипН еш §ш СеМззеп каг,
1зг ег аиск ш Нег\7йзге Нез Е1епНез пккг а11еш; Непп
ег каг /аус! СеГакггеп, Ше 1кш ггдзгепН /иг Зеке §е-
кеп.“

Оа кок Нег Аке зете Аи§еп НапкепН аиГ /ит
Нкпте1, /о§ Неп }йп§1т§ кегаиГап зете Вгизг ипН
§ак 1кп Нет 8ске1к ипН зргаск: „№тт 1кп кт; зо
^еипзз Ни /екп }акге ит 1кп ггаиеггезг, зо ^еипзз 1зг ез
Нет Зокп Какат.“

Оег 8ске1к дуаг аиВег зкк уог РгеиНе ипН Епг/й-
скеп; ег Ьеггаскгеге 1ттег уоп пеиет лукИег Ик
2й§е Нез \7кНег§еГипНепеп, ипН ип1еи§Ьаг ГапН ег
Наз ВНП зетез Зокпез лукИег, лук ег 1кп уегкгеп
кагге. РТпН аПе АтуезепНеп шкеп зете РгеиНе, Непп
зк ПеЬгеп Неп 8ске1к, ипН ]еНет ипгег 1кпеп дуаг ез,
а1з дуаге 1кт кеше ет Зокп §езскепкг дуогНеп.

}ег/г Й11ке дукНег Сезап§ ипН }ике1 Нкзе На11е
лук т Неп Та§еп Нез С1йскез ипН Нег РгеиНе. Иоск
етта! тйззге Нег }йп§1т§, ипН поск аизГйкгПскег,
зете Сезскккге ег/ак1еп, ипН аПе рпезеп Неп ага-
Ызскеп РгоГеззог ипН Неп Ка1зег ипН ]еНеп, Нег зкк
Какатз ап^епоттеп кагге. Мап дуаг Ье1заттеп
Ыз т Ик Иаскг, ипН а1з тап аиЯЬгаск, Ьезскепкге

П1Е (ЗЕ8СН1СНТЕ АЕМАЫ8ОК8
ХУ1РНЕРМ НАЕЕЕ

Пег 8ске1к ]еНеп зетег РгеипНе гехскПск, аиГНазз ег
1ттег Нкзез РгеиНета§ез §еНепке.

Э1е У1ег ]ип§еп Маппег аЬег зсеПсе ег зетет
Зокп уог ипс! 1и<Н з!е ет, Пт 1ттег /и Ьезискеп,
ипс! ез луаг аиз§етасксе 8аске, Назз ег тк Нет Зскгек
Ьег 1езеп, тк Нет Ма1ег Нете Ке1зеп таскеп зоП-
се, Назз Пег Каийпапп Сезап§ ипН Тап/ тк 1кт сек
1е ипН Пег апНеге аке Уег§пй§ип§еп Гиг з!е Ьегекеп
зо11е. Аиск зк дуигНеп гекк Ьезскепкс ипН сгасеп
йгеиН1§ аиз Нет Наизе Нез ЗскеПсз.

„\7ет каЬеп ау1г Н1ез аПез /и уегНапкеп“, зрга-
скеп зк итегетапНег, „дует апНегз а!з Нет Акеп?
\7ег капе Н1ез Патак §еНаскс, а!з ау1г уог Нкзет
Наизе зсапНеп ипН йЬег Пеп ЗскеПс 1оз/о§еп?“

„ЦпН лу!е 1е1скс капе ез ипз етЕаПеп коппеп,
Н1е Ьекгеп Нез акеп Маппез /и йЬегкогеп“, за§се
ет апНегег, „оНег 1кп §ап/ /и уегзропеп; Непп ег
зак Поск гескг /етззеп ипН агтПск аиз, ипН дуег
копте Непкеп, Назз Н1ез Пег луе1зе МизгаГа зе1?“

„ЦпН дуипНегЬаг! Укг ез тскг ккг, ауо Мг ипзе-
ге Уктзске 1ат дуегНеп Пебеп?“ зргаск Пег Зскгек
Ьег. „Оа луоПге Пег ете гехзеп, Пег апНеге зт§еп ипН
гап/еп, Пег Нппе §те СезеПзскак каЬеп ипН кк —
Сезскккгеп 1езеп ипН когеп, ипН зтН пккг аке
ипзеге УТтзске т ЕгГй11ип§ §е§ап§еп? ОагГ кк
пккг аке Вйскег Нез 8ске1к 1езеп ипН каиГеп, дуаз
кк ауШ?“
„ЦпН НагГ 1ск шскг зете ТаГе1 /ипскгеп ипН зек
пе зскопзгеп Уег§пй§еп апогНпеп ипН зе1Ьзг НаЬехз-
еш?“ за§ге Нег апНеге.

„ИпН 1сН? зоок пнек теш Нег/ §е1йзгег, Сезап§
ипН 8анепзр1е1 /и когеп оНег етеп Тап/ /и зекеп, ИагГ
1ск текг Ып^екеп ипН пнг зете 8к1ауеп аизЬшеп?“

„ЦпН 1ск!“ пеГ Нег Ма1ег, „уог Шезет Та§е луаг
1ск агт ипН копте кетеп Гиб аиз Шезег 8гаНг зег-
/еп, ипН ] ег/г капп 1ск гехзеп, у/окт 1ск ауШ!“

„}а“, зргаскеп з!е а11е, „ез луаг Поск §ш, Назз луп
Нет Акеп Го1§геп; дуег дуе1к, дуаз аиз ипз ^елуогИеп
дуаге.“

8о зргаскеп з!е ипН §т§еп йгеиН1§ ипН §1йсккск
паск Наизе.

Коттеп1аг

Историческим фоном для этой сказки стали со-
бытия, произошедшие от военной экспедиции Бо-
напарта в Египет (1798-1799 гг.) до его коронации
в мае 1804г.

Уо1ге зегуйеиг! — (фрТ) К вашим услугам!

РеШ-Сарога! — «Маленький капрал» - ласковое
прозвище Наполеона в армии

Лапйзсйагеп-А^а — командир янычар; янычары —
привилегированная пехота в Османской империи,
ага — титул высших турецких офицеров и чинов-
ников

П1Е (ЗЕ8СН1СНТЕ АЕМАЫ8ОК8
ХУ1РНЕРМ НАЕЕЕ

Кари(1ап-Ра8ска — капитан-паша, командующий
флотом, адмирал

Еш Карег уоп Тиш8 — Тунис, формально входивший
в Османскую империю, а фактически управлявший-
ся своими беями, широко занимался морским раз-
боем.

8к1ауепшак1ег — работорговец

8о §е\У1В... 80 §е\У1В — как верно то, что... так вер-
но то, что...
ШЕ 5АОЕ ТОМ Н1К8СНС1Л.ОЕ1У

1п ОЬегзск'шаЬеп зсекеп поск кет/та^е ске Маи-
егп етег Виг§, ске етзс ске зсасскскзсе кег Се§епк
луаг, НоЬеп^оПегп. 8к егкеЬс зкк аиГ етет гипкеп
зсекеп Вег§, ипс! уоп 1кгег зскгойеп Ноке з!екс тап
дуек ипс! Ггех тз Ьапк. 8о дуек ипс! поск у!е! дуекег,
а!з тап скезе Виг§ 1т Ьапк иткег зекеп капп, луагк
каз сарГеге СезсЫескс кег 2о!1егп §е!игсксес, ипк
1кгеп Катеп капте ипк екгсе тап т а!1еп кет-
зскеп Ьапкеп. Кип 1еЬсе уог у!е!еп кипкегс }акгеп,
кк §1аиЬе, каз 8сккВри!уег луаг поск пккг етта!
егкткеп, аиГ ккзег Резге ет 2о!1егп, кег уоп Каст
ет зопкегкагег Мепзск дуаг. Мап копте пккг за-
§еп, казз ег зете Цтегсапеп кагс §екгйскс окег тк
зетеп КаскЬагп т Рекке §е!екс кассе, акег кеппоск
сгаисе 1кт тетапк йЬег кеп ^е§ оЬ зетет йпзсе-
геп Аи§е, зетег кгаизеп 8скпе ипк зетет етзПЫ-
ХУ1РНЕРМ НАЕЕЕ

§еп, тйтзскеп \7езеп. Ез §аЬ дуеш^е Ееиге аибег
Нет ЗсЫозз^езтНе, Ше Пт ]е каггеп огНепгкск зрге-
скеп когеп Ме апНеге Мепзскеп, Непп луепп ег
Нигск Наз Та1 гкг, ешег 1кш Ье§е§пеге ипН зскпеП
Ше Мйг/е акпакш, з1ск ЫпзгеПге ипН за§ге: „Сигеп
АЬепН, Негг Сгак, кеиге шаскг ез зскоп \7еггег“, зо
аппуоггеге ег: „Оишшез 2е觓 оНег: „\7е1Е зскоп“.
Нагге акег ешег епуаз пккг гескг §етаскг, Гиг 1кп
оНег зете Коззе, Ье§е§пеге 1кт ет Ваиег нп НоЫ-
дуе§ тк Нет Каггеп, Назз ег аиГзетет Карреп тскг
зскпеП §епи§ уогйкегкоттеп коппге, зо епНиН з1ск
зет 1п§гкпт т етет Ооппег уоп Ийскеп; Поск
каг тап те §екогг, Назз ег Ье1 зоккеп Се1е§епке1-
геп етеп Ваиегп §езск1а§еп кагге. 1п Нег Се§епН
аЬег ЫеВ тап 1кп „Наз Ьозе \7еггег уоп 2о11егп“.

Оаз Ьозе \7еггег уоп 2о11егп кагге ете Егаи, Ше
Нег \71Неграгг уоп 1кт ипН зо тНН ипН ГгеипНИск
дуаг Ме ет Мака§. ОГг каг з!е Ееиге, Ше 1кг Екекегг
Нигск кагге КеНеп Ье1е1Н1§г кагге, Нигск ГгеипШкке
Мэгге ипН 1кге §йи§еп ВПске МеНег тк 1кт аиз-
§езокпг; Неп Агтеп аЬег гаг з!е Сигез, ауо з!е копп-
ге, ипН Неб ез зкк пккг уегНпебеп, зо§аг 1т кеИкп
Зоттег оНег 1т зскгескПскзгеп 8скпее§езгоЬег Неп
згеПеп Вег§ кегак/и^екеп, ит агте Ееиге оНег кгап-
ке КтНег /и Ьезискеп. Ве§е§пеге 1кг аиГ зоккеп
\7е§еп Нег СгаГ, зо за§ге ег тйгпзск: „\7е1Е зскоп,
Ниттез 2е觓, ипН гкг дуекег.
Мапск апНеге Ргаи кагге Шезез тйтзске \7е-
зеп ак§езскгескг оНег ет^езскйскгегг, ске ете кагге
§еНаскг, луаз §екеп пнек ске агтеп Рейсе ап, дуепп
теш Негг з!е Гиг Ниттез 2еи§ как; ске апНеге кас-
се У1е11е1скс аиз 81о1/ оНег Цптис 1кге ЫеЬе §е§еп
етеп зо тйтзскеп СетаЫ егкакеп 1аззеп; Поск
текс а1зо Ргаи НеНМ§ уоп 2о11егп. Э1е Нексе 1кп
паск у/1е уог, зисксе тк 1кгег зскопеп дуехбеп НапН
Н1е Ракеп уоп зетег Ьгаипеп 8гкпе /и зггеккеп ипН
Нексе ипН екгее 1кп; а1з акег паск }акг ипН Та§ Нег
Н1тте1 ет ]ип§ез СгаДет /ит Ап^еЫпНе кезскег-
се, Нексе з!е 1кгеп Саггеп шскг ттНег, тНет з!е
1кгет 8окп1ет Неппоск а11е РШсксеп етег /аггк-
скеп Миггег ег/е!§ге. Оге! }акге 1ап§ уег§т§еп, ипН
Нег Сгакуоп 2о11егп зак зетеп 8окп пиг а11е 8опп-
га§е паск Тлзске, ауо ег 1кт уоп Нег Атте Наг§е-
геккг дуигНе. Ег ккскге 1кп Напп ипуегдуапНг ап,
кгиттге егдуаз т Неп Багг ипН §ак 1кп Нег Атте
/игйск. А1з ]еНоск Нег К1ете „Уагег“ за§еп коппге,
зскепкге Нег Сгак Нег Атте етеп Си1Неп-Нет КтН
таскге ег кет Ггоккскез Сезккг.

Ап зетет Нгкгеп Секиггзга§ акег Неб Нег Сгак
зетет 8окп Н1е егзгеп Ноз1ет апАекеп ипН к1е1Не-
ге 1кп ргаскг1§ т 8атг ипН 8е1Не; Напп кекак! ег,
зетеп Карреп ипН ет апНегез зскопез Козз уог/и-
Гйкгеп, пакт Неп К1етеп аик Неп Агт ипН йп§ ап,
тк ккггепНеп 8рогеп Н1е \7епНекгерре ктак/изгек

П1Е 8АСЕ УОМ Н1К8СН(ЗиЕПЕЫ
ХУ1РНЕРМ НАЕЕЕ

§еп. Ргаи НеНуу1§ егзгаипге, ак з!е Лез зак. 81е луаг
зопзг §еууокпг, тскг /и Гга§еп, ууо аиз ипН ууапп
ке!т? ууепп ег аизгкг, акег скезта! ойпеге ске 8ог§е
ит 1кг ЮпН1кге Ырреп. „УЫкег 1кг аизгекеп, Негг
СгаР“ зргаск зк-ег §аЬ кеше Апгууогг, „ууо/и Непп
Пеп К1етеп?“ Гга§ге з!е ууекег; „Кипо уукН тк тк
зра/кгеп§екеп.“

„\7е1к зскоп“, епг§е§пеге Наз Ьозе \7еггег уоп
2о11егп ипН §т§ ууекег; ипН а1з ег 1т НоГ згапН,
пакт ег Пеп КпаЬеп Ье1 етет ЕйШет, коЬ 1кп
зскпеП т Пеп 8агге1, ЬапН 1кп тк етет Тиск Гезе,
зскууап§ зкк зе1Ьзг аиГ Пеп Карреп ипН ггаЬге /ит
Виг^гоге ктаиз, тНет ег Пеп 2й§е1 уот Коззе зек
пез 8окп1етз т Ик НапН пакт.

Нет К1етеп зеккп ез апГап^з §гоВез Уег^пй-
§еп /и §еууакгеп, тк Нет Уагег Пеп Вег§ ктаЬ/и-
гекеп. Ег к1орйе т Ик НапНе, ег 1аскге ипН зскйг-
геке зет Коззкт ап Пеп Макпеп, Натк ез зскпе!-
1ег 1аиГеп зоПге, ипН Пег СгаГкагге зете РгеиНе Нагап,
пеГ аиск ет1§ета1: „Каппзг ет ууаскегег Вигзске
ууегНеп.“

А1з зк акег т Пег ЕЬепе ап^екоттеп ууагеп ипН
Пег СгаГзгагг 8скгкгТгаЬ апзск1и§, На уег§т§еп Нет
К1етеп Ик 8тпе; ег Ьаг апГап^з §ап/ ЬезскеЫеп,
зет Уагег тоскге 1ап§затег гекеп, а1з ез аЬег 1ттег
зскпеПег §т§ ипН Пег кекл§е УПпН Нет агтеп Кипо
Ьетаке Пеп Агет пакт, На йп§ ег ап, згШ /и ууек
пеп, дуигс!е 1шшег ип^еНикП^ег ипс! зскпе ат ЕпНе
аиз ЬехЬезкгакеп.

„\7е!Е зскоп! Ниттез 2еи§!“ йп§ ]ег/г зет Уа-
гег ап. „Неик с!ег }ип§е Ье!т егзгеп Ккг! 8склуе1§,
ос!ег — “ Ооск с!еп Аи§епЬЙск, а1з ег тк етет
Писке зет 8окп!ет аийпипгегп дуоПге, Ьаитге
81ск зет Козз; с!ег 2й§е! с!ез апскгп епгйе! зетег
НапН, ег агЬекеге зкк аЬ, Мехзгег зетез Ткгез /и
дуегскп, ипс! а1з ег ез /иг Кике §еЬгаскг кагге ипс!
зкк ап§зг!кк паск зетет Ктс! итзак, егЫккге ег
скззеп РГегс!, лук ез 1еск§ ипс! окпе с!еп к!етеп
Кекег скг Виг§ /икеЕ 8о ет каггег, йпзгегег Мапп
скг СгаГ уоп 2о!1егп зопзг дуаг, зо йЬеглуапс! с!оск
скезег АпЫкк зет Нег/; ег §1аиЬге пккс апскгз,
а!з зет Ктс! 1к§е /егзсктессегс ат \7е§, ег гайке
зкк с!еп Ваге ипс! ]аттегге. АЬег тг^епск, зо дуек
ег /игйскгкг, зак ег ете 8риг уоп с!ет КпаЬеп;
зскоп згеПге ег зкк уог, Наз зскеи §едуогс!епе Козз
каЬе 1кп т етеп \7аззег§гаЬеп §езск!еис!егг, Нег
пеЬеп с!ет \7е§е 1а§. Оа когге ег уоп етег Ктс!ег-
згнпте ктгег зкк зетеп Натеп гиГеп, ипс! а!з ег
зкк Йи§з игтуапске — зкк, с!а заЕ ет акез \7е!Ь
итуек Нег 8ггаЕе ипгег етет Вайт ипс! Ме§ге
с!еп К1етеп аиГ 1кгеп Ктеп.

„\7к коттзг с!и /и с!ет КпаЬеп, аке Нехе?“
зскпе скг СгаГ т §гоЕет 2огп: „8о§1екк Ьпп§е 1кп
кегап /и гтг!“

П1Е 8АСЕ УОМ Н1К8СН(ЗиЕПЕЫ
ХУ1РНЕРМ НАЕЕЕ

„Мскг зо газск, шскг зо газск, Еиег СпаНеп!“ 1аск-
ге ске аке, каззкске Ргаи, „коптег зопзг аиск еш Нп-
§1йск пекшей аиГЕигет згокеп Козз! \71е 1ск /и Нет
}ипкег1ет кат, Гга§ег 1кг? Кип, зет РГегН §т§ Нигск,
ипН ег кт§ пиг поск тк етет РйВскеп ап^екип-
Неп, ипН Наз Нааг зггеИге Газг ат ВоНеп, На каке 1ск
1кп аиГ§еГап§еп т тетег 8скйг2е.“

„\7е1Е зскоп!“ пеГ Нег Негг уоп 2о11егп ипти-
и§, „§1Ь 1кп ]ег/г кег; 1ск капп шскг ауоЫ аЬзге1§еп,
Наз Козз 1зг у41Н ипН копте 1кп зск1а§еп.“

„Зскепкег тк етеп Нкзск§и1Неп!“ егулНегге Н1е
Ргаи Нетйи§ ЬкгепН.

„Оиттез 2еи§!“ зскпе Нег СгаГ ипН дуагГ 1кг
е1т§е РГепт^е ипгег Неп Вайт.

„Нет! етеп Нкзск§и1Неп копте кк §т Ьгаи-
скеп“, Гик г з!е Гогг.

„\7аз Н1гзск§и1Неп! Ызг зе1Ьзг кетеп Нкзск§и1-
Неп дуегг“, еИегге Нег СгаГ, „зскпеП Наз КтН кег, оНег
1ск кег/е Н1е НипНе аиГ Н1ск!“

„8о? Ьт 1ск кетеп Нкзск§и1Неп дуегг?“ апглуог-
геге ]епе тк коктзскет Еаске1п; „па! тап ау1гИ ]а
зекеп, дуаз уоп Еигет ЕгЬе етеп Нкзск§и1Неп дуегг
1зг; аЬег На Н1е РГепт^е Ьекакег Гиг Еиск.“ 1пНет
з1е Шез за§ге, дуагГ з!е Н1е Нге! к1етеп КирГегзгйске
Нет СгаГеп /и, ипН зо §т копте Н1е Аке дуегГеп,
Назз аПе Нге! §ап/ §егаНе т Неп к1етеп ЕеНегЬете!
Йе1еп, Неп Нег СгаГ поск т Нег НапН Ыек.
Оег СгаЕ дуиззге ет1§е Мтигеп уог Згаипеп
йЬег (Незе дуипНегЬаге Сезск1ск11скке1Г кет УЪгг
кегуог/иЬгт^еп, епНПск аЬег 1озге з1ск зет Згаи-
пеп т Укг аиЕ Ег Еаззге зете Вйскзе, зраппге Пеп
Накп ипН кеке Напп аиЕске Аке. О1езе кете ипк
кйззге §ап2 гиЫ§ кеп к1етеп СгаЕеп, тНет з!е 1кп
зо уог 81ск кт Ыек, Назз 1кп Н1е Ки§е1 /иегзг кагге
ггеЕЕеп тйззеп. „В1зг ет §игег Еготтег }ип§е“,
зргаск з!е, „Ые1Ье пиг зо, ипН ез лукИ Ик тскг Еек-
1еп.“ Оапп ПеЕ з!е 1кп 1оз, Нгокге Нет СгаЕеп тк
Нет Рт§ег: „2о11егп, 2о11егп, Пеп Нкзск§и1Неп
Ые1Ьг 1кг тк поск зскик꧓, пеЕ з!е ипН зскПск,
ипЬекйттегг ит Н1е ЗсЫтрЕуогге Нез СгаЕеп, ап
етет ВискзЬаитзгаЬскеп т Пеп Ук1Н. КопгаН,
Пег Кпарре, аЬег зг!е§ кггегпН уоп зетет Козз,
коЬ Наз Негг1ет т Пеп ЗаггеЕ зскдуап§ зкк Ыпгег
1кп аиЕипН гкг зетет СеЫегег паск, Пеп ЗсЫозз-
Ьег§ ВтаиЕ

Ез луаг Н1ез Наз егзге ипН Наз 1ег/ге Ма1 §едуезеп,
Назз Наз Ьозе \7еггег уоп 2о11егп зет Зокп1ет тк-
пакт /ит ЗраАегепгекеп, Непп ег Ыек 1кп, дуеН ег
§едуетг ипН §езскпеп, ак Н1е РЕегНе 1т ТгаЬ §т-
§еп, Ейг етеп дуехскПскеп }ип§еп, аиз Нет тскг У1е1
Сигез /и таскеп зек зак 1кп пиг тк Цп1изг ап, ипН
зооЕг Пег КпаЬе, Пег зетеп Уагег кег/Пск ПеЬге,
зскте1ске1пН ипН ЕгеипНПск /и зетеп Кшеп кат,
душкге ег 1кт Еогг/и§екеп ипН пеЕ: „^УеИ? зскоп!

П1Е 8АСЕ УОМ Н1К8СНСиЕПЕЫ
ХУ1РНЕРМ НАЕЕЕ

Оиттез 2еи§.“ Ргаи НеНМ§ кагге аПе Ьозеп Ьаи-
пеп 1кгез СетаЫз §егпе §егга§еп, аЬег Нкзез ип-
кеипНПске Вепектеп §е§еп Наз ипзски1ск§е КтН
кгапкге з!е гкГ; з!е егкгапкге текгеге Мак аиз 8скге-
скеп, дуепп Нег Ртзгеге СгаГ Неп К1етеп дуе§еп й-
§епНетез §егт§еп Реккгз кагг аЬ§езггай кагге, ипН
згагк епНПск т 1кгеп Ьезгеп }акгеп, уоп 1кгет Се-
зтНе ипН Пег §ап/еп Пт§е§епН, ат зсктеггкскз-
геп акег уоп 1кгет Зокп Ьедуетг.

Уоп ]еггг ап дуапНге зкк Пег 8тп Нез СгаГеп
пиг поск текг уоп Нет Кктеп аЬ; ег §аЬ 1кп зек
пег Атте ипН Нет НаизкареПап /иг Егаекип§
ипН зак тскг ук1 паск 1кт ит, ЬезопНегз На ег
Ьа1Н НагаиГМеНег ет геккез Ргаикт кейагеге, Ик
1кт паск ^кгезйчзг Х\уШт§е, глуе! ]ип§е СйаЯет,
зскепкге.

Кипоз ПеЬзгег 8раг;кг§ап§ дуаг /и Нет акеп
Укккт, Ик 1кт етзг Наз ЬеЬеп §егеггег кагге. 8к
ег/акке 1кт 1ттег уккз уоп зетег уегзгогкепеп
Миггег, ипН лукук! Сигез Нкзе ап 1кг §егап каЬе.
Эк Кпескге ипН Ма§Не дуагпгеп 1кп ок, ег зо11е
пккг зоук! /и Нег Ргаи Ре1Нке1тегт, зо ккВ Ик
Аке, §екеп, дуеП зк тскгз текг ипН тскгз дует-
§ег а1з ете Нехе зе1, акег Нег К1ете Гйгскгеге зкк
пккг, Непп Нег 8ск1оззкар1ап кагге 1кп §е1екгг, Назз
ез кете Нехеп §еЬе ипН Назз Ик 8а§е, Назз ^еМззе
Ргаиеп /аиЬегп коппеп ипН аиГ Нег ОГеп§аЬе1
Нигск ске Рий ипН аиГ Неп Вгоскеп гекеп, ег1о§еп
зек Тдуаг зак ег Ье! Нег Ргаи Ре1Нке!тегт а11ег1е1
Эт§е, Н1е ег шскг Ье^геЙеп копте; Нез Кипзг-
зшскскепз тк Неп Нге! РГепт^еп, Н!е з!е зетет
Уагег зо §езскккг т Неп Вейге! §еууогкп, егтпег-
ге ег зкк поск §ап/ ууоЫ, аиск коппге зк а!1ег1е!
кйпзНкке 8а1Ьеп ипНТгапккт Ьегекеп, ууотк зк
Мепзскеп ипН Укк кеПге, аЬег Наз луаг пккг ууакг,
ууаз тап 1кг паскза§ге, Назз зк ете \7еггегрГаппе
каке, ипН ууепп зк Нкзе йЬег Наз Реиег кап§е, кот-
те ет зскгескПскез Ооппегууеггег. 8к ккгге Неп
кктеп СгаГеп тапскегк!, ууаз 1кт пт/1кк ууаг,
/ит Ве!зрк1 аПегк! Мкге! Гиг кгапке РГегНе, етеп
Тгапк §е§еп Ик НипНзуут, ете Ьоскзрехзе Гиг Р1-
зске ипН ук!е апНеге пйЫкке 8аскеп. Эк Ргаи
Ре1Нке!тегт ууаг аиск Ьа1Н зете е1п/1§е СезеП-
зскаГг, Непп зете Атте згагЬ, ипН зете 8иеГтт-
гег кйттегге зкк пккг ит 1кп.

А1з зете ВгйНег паск ипН паск кегапууискзеп,
кагге Кипо ет поск ггаип^егез РеЬеп а!з /иуог; зк
каггеп Наз С1йск, Ье!т егзгеп Кт пккг уот РГегН
/и згйг/еп, ипН Наз Ьозе \7еггег уоп 2о11егп ккк
зк Накег Гйг §ап/ уегпйпГи^е ипН гаи§1кке }ип-
§еп, ПеЬге зк аиззскПеВПск, шг а!1е Та§ тк 1кпеп
аиз ипН ккгге зк а11ез, ууаз ег зе!Ьзг уегзгапН. Эа
кгпгеп зк аЬег пккг ук! Сигез; 1езеп ипН зскгек
Ьеп коппге ег зе!Ьзг пккг, ипН зете ЬеМеп ггеЙН-

П1Е 8АСЕ УОМ Н1К8СН(ЗиЕПЕЫ
ХУ1РНЕРМ НАЕЕЕ

скеп 8окпе зоПгеп з!ск аиск тскг ске 2ек кати
уегкегкеп; акег зскоп т 1кгет гекпгеп }акг копп-
геп з!е зо §газзкск Йискеп а!з 1кг Уагег, йп§еп тк
]екет Напке! ап, уеггги§еп зкк итег зкк зе!кзг зо
зсЫескг лук ет Нипк ипс! Кагег, ипс! пиг дуепп зк
§е§еп Кипо етеп 8ггекк уегйЬеп ууоИгеп, уегкап-
с!еп зк зкк ипс! дуигкеп Ргеипке.

1кгег Миггег таскге скез пккг ук! Киттег,
скпп зк ккк ез Й1г §езипк ипс! кгай1§, дуепп зкк
ске }ип§еп ка!§геп; аЬег кет акеп СгаГеп за§ге ез
етез Та§з еш Экпег, ипс! ег апглуоггеге тдуаг: „У^екЗ
зскоп, кшптез 2е觓, пакт зкк акег скппоск уог,
Й1г ске Хикипй аиГ ет Мкге! /и зтпеп, казз зкк
зете 8окпе пккг §е§епзеш§ гогзск!й§еп, кепп кк
Огокип§ кег Ргаи Ре!ккекпегт, кк ег т зетет
Неггеп Й1г ете аиз§етаскге Нехе ккк: „На, тап
дукк ]а зекеп, у/аз уоп Еигет ЕгЬе етеп Нкзск-
§и!кеп дуегг 1зг“-1а§ 1кт поск 1шшег ш зетет 8тп.
Етез Та§ез, ка ег т кег Цт§е§епк зетез ЗсЫоззез
]а§се, йе!еп 1кт гдуе! Вег§е тз Аи§е, к!е 1кгег Рогт
дуе§еп уие ги ЗсЫоззегп §езскайеп зсккпеп, ипк
зо§1екк ЬезсЫозз ег аиск, когг ги Ьаиеп. Ег каше
аик кет етеп каз ЗсЫозз 8ска!кзкег§, каз ег паск
кет к!етегп кег ТдуШт^е зо паппге, дуеИ ккзег
дуе§еп а!1ег1е1 козег 8ггекке 1ап§зг уоп 1кт кеп
Иатеп „кктег 8ска!к“ егкакеп кагге; каз апкеге
8ск!озз, каз ег каиге, дуоПге ег апЕап§1кк Нкзск-
§и1НепЬег§ пеппеп, ит Ле Нехе /и уегкокпеп, дуеН
з!е зет ЕгЬе тскг етта! етез Нкзск^иМепз дуеп
асксесе, ег кеб ез аЬег Ье1 Нет етГаскегеп Нкзск-
Ьег§ ЬедуепНеп, ипН зо кеНкп ске ЬеЫеп Вег§е поск
Ыз аиГ Неп кеип§еп Та§, ипН дуег Н1е А1Ь Ьеге1зс,
капп з1е з1ск 2е1§еп 1аззеп.

Оаз Ьозе \7епег уоп 2о11егп капе апГап^кск 1т
8тп, »етет акезсеп Зокп 2о11егп, Нет к1етеп
8ска1к 8сЬа1к$Ьег<^ ипН Нет апНегп НтсЬЬег^ 1т Тез-
сатепс /и уегтаскеп; аЬег зете Ргаи гиксе пккс екег,
Ыз ег ез апНегсе: „Оег Питте Кипо“, зо папте з!е
Неп агтеп КпаЬеп, дуеП ег пккс зо ауНН ипН аиз§е-
1аззеп дуаг лук 1кге 8окпе, „Нег Питте Кипо 1зс
окпеЛез гекк §епи§ Нигск Наз, дуаз ег уоп зетег
Миссег егЫе, ипН ег зо11 аиск поск Наз зскопе, ге1-
ске 2о11егп каЬеп? ипН тете 8окпе зо11еп тсЫз
Ьекоттеп а1з ]еНег ете Виг§, /и дуеккег тсЫз Пе-
косе а1з \7а1Н?

Уег^еЬепз зсеПсе 1кг Нег СгаГуог, Назз тап Кипо
ЫШ§епуе1зе Наз Егзс§еЬигсзгескс пккс гаиЬеп Нйг-
Ге, зк дуетсе ипН /апксе зо 1ап§е, Ыз Наз Ьозе \7ес-
сег, Наз зопзс тетапНет зкк Гй§се, Нез ЕеЬеп Ргк-
Непз дуШеп паск^аЬ ипН 1т Тезсатет Нет к1етеп
8ска1к 8ска1кзЬег§, \7о1Г, Нет §гобегеп ТдуШт^з-
ЬгиНег, 2о11егп ипН Кипо Н1гзскЬег§ тк Нет 8саЛ-
скеп Вакп^еп уегзскпеЬ. Ва1Н НагаиГ, паскНет ег а1зо
уегГй§с капе, Йе1 ег аиск т ете зскдуеге Кгапккек.

П1Е 8АСЕ УОМ Н1К8СНСПЕПЕЫ
ХУ1РНЕРМ НАЕЕЕ

2и Нет Ага, Нег Шт за§ге, Назз ег згегЬеп тйззе,
за§ге ег: „кк дуеШ зскоп“, ипН Нет 8ск1оззкар1ап,
Пег 1кп егтакте, з!ск /и етет Гготтеп ЕпНе уог-
/икегекеп, ашлуоггеге ег: „Эиттез 2е觓, Яискге
ипН газге Гон ипН згагк, лук ег §е!екг кагге, гок ипН
а1з ет §гобег 8йпНег.

АЬег зет Ее!скпат луаг поск текг ке!§езега, зо
кат Н1е Ргаи СгаДп зскоп тк Нет Тезгатепг кеп-
ке!, за§ге /и Кипо, 1кгет ЗиеГзокп, зротзск, ег
тоскге ]ета зете Скккгзаткек кедуе!зеп ипН зе1Ьзг
паеккзеп, луаз !т Тезгатепг згеке, патПск, Назз ег
т 2о11егп тскгз текг /и шп каке, ипН кеше зкк
тк 1кгеп 8окпеп йкег Наз зскопе Уегто§еп ипН Н1е
ке!Неп 8ск1оззег, Н1е зк 1кт, Нет Егзг§екогпеп, епг-
пззеп каггеп.

Кипо Й1§ге зкк окпе Миггеп т Неп \7Шеп Нез
Уегзгогкепеп, акег тк Тгапеп пакт ег АкзсккН уоп
Пег Виг§, дуо ег §екогеп дуогНеп, ауо зете §ше Миг-
гег ке§гакеп 1а§ ипН ауо Пег §ше 8ск1оззкар1ап ипН
паке Наке! зете етА^е аке РгеипНт Ргаи Ре1Нке!-
тегт, луокпте. Эаз 8ск1оЕ Нкзсккег§ дуаг тдуаг ет
зскопез, згаггкскез СекаиНе, акег ез дуаг 1кт Поск
/и етзат ипН оНе, ипН ег дуаге ка!Н кгапк уог 8екп-
зискг паск Нокеп/оПегп ^елуогИеп.

Эк Сгайп ипН Н1е ТдуШт^зкгйНег, Н1е )еш аскг-
/екп }акге ак дуагеп, забеп етез АкепНз аик Нет
8о11ег ипН зскашеп Неп 8ск1оззкег§ Ыпак; На §едуакг-
геп зк етеп згаггЙскеп Кйгег, кег /и РГегке кегаиГ-
гкг ипк кет ете ргаскгуоПе 8апйе уоп гууе! Маи1-
иегеп §егга§еп, ипк текгеге Кпескге Го1§геп; зк пе-
геп 1ап§е кт ипк кег, ууег ез ууоЫ зет тоскге, ка
пеГепккск кег к!ете 8ска1к: „Е1, каз 1зг ]а тетапк
апкегз а1з ипзег Негг Вгикег уоп НкзскЬег§.”

„Оег китте Кипо?” зргаск к1е Ргаи Скайп уег-
ууипкегг; „е1, кег лукк ипз к1е Екге апшп, ипз /и
зкк ет/иккеп, ипк кк зскопе 8апйе каг ег Й1г ткк
тк^еЬгаскг, ит ткк ак/икокп паск НкзскЬег^;
пет, зо ук1 Сиге ипк РеЬепзагг кагге кк тешет
Неггп Зокп, кет киттеп Кипо, пккг /и^еггаиг;
ете НоШсккек 1зг кег апкегп ууегг, 1аззег ипз кт-
акзге1§еп ап каз ЗсЫоззгог, 1кп /и етрГап^еп; таскг
аиск ГгеипкИске Сезккгег, укПеккг зскепкг ег ипз
т Н1гзскЬег§ егууаз, кк ет РГегк ипк кк етеп Наг-
шзск, ипк кеп Зсктиск зетег Миггег кагге кк зскоп
1ап§е §егпе §екаЬг.”

„Сезскепкг та§ кк пккгз уоп кет киттеп
Кипо”, зо апгууоггеге УЫГ, „ипк кет §игез Сезккг
таек кк 1кт аиск пккг. АЬег ипзегет зеИ§еп Неггп
Уагег коппге ег тетегууе^еп Ьа1к Го1§еп, капп ууЦг-
кеп Мг Н1гзскЬег§ егЬеп ипк аПез, ипк Еиск, Ргаи
Миггег, ууоПгеп уу!г кеп Зсктиск ит ЫШ§еп Рге1з
аЫаззеп.”

„8о, ки Кап§е!” еИегге кк Миггег, „аЬкаиГеп зо11
кк еиск кеп 8сктиск? 1зг каз кег Оапк каГйг, казз

П1Е 8АСЕ УОМ Н1К8СН(ЗиЕПЕЫ
ХУ1РНЕРМ НАЕЕЕ

1ск еиск 2о11егп уегзскайг КаЬе? К1ешег 8ска1к, тскг
луакг, 1ск 8о11 Неп Зсктиск итзопзг какеп?”

„Цтзопзг 1зг Нег ТоН, Ргаи Мшгег!” егМНегге
Нег Зокп 1аскепН, „ипН дуепп ез дуакг 1зг, Назз Нег
Зсктиск зоу!е1 дуегг 1зг а1з тапскез 8ск1озз, зо дуег-
Неп лук дуок! тскг Ше Тогеп зет, 1кп Еиск ит Неп
Нак /и капает 8ока1Н Кипо Н1е Аи§еп зскПеЕг,
гекеп ау1г Ыпипгег, геПеп ак, ипН тешеп Рагг ап
8сктиск уегкаике 1ск. Секг 1кг Напп текг а1з Нег
}иНе, Ргаи Мшгег, зо зо1к 1кг 1кп какеп.”

81е дуагеп ипгег Нкзет Сезргаск Ыз ипгег Наз
8ск1оззгог §екоттеп, ипН тк Мике /дуап§ зкк Ик
Ргаи Сгайп, 1кгеп Сптт йкег Неп 8сктиск /и
ипгегНгйскеп, Непп зоекеп гкг Сгак Кипо йкег Ик
2и§кгйске. А1з ег зете 8гкйпшгег ипН зете ВгйНег
апзкки§ дуигНе, ккк ег зет РГегН ап, згк§ ак ипН
§гйЕге зк коШск. Оепп ок§1екк зк 1кт ук1 Ее1Нз
ап^егап, кеНаскге ег Поск, Назз ез зете ВгйНег зекп
ипН Назз Нкзе козе Ргаи зет Уагег §еПекг кагге.

„Е1, Наз 1зг ]а зскоп, Назз Нег Негг 8окп ипз аиск
кезискг”, за§ге Ик Ргаи Сгайп тк зйЕег 8итте ипН
ки1Нгеккет Еаске1п. „\7к §екг ез Непп аиГНкзск-
кег§? Капп тап зкк Ногг ап^едуокпеп? ЦпН §аг ете
8апйе каг тап зкк ап^езскайг? Е1, ипН Ме ргаск-
Г1§, ез Нйгйе зкк кеше Кахзегт Нагап зскатеп; пип
МгН луок! аиск Ик Наизйаи пккг текг 1ап§е Гек-
1еп, Назз зк Напп 1ш ЕапНе иткеггехзг.”
„НаЬе Ыз ]ег/г поск шскг Нагап §еНасЫ, §паск-
§е Ргаи Миггег”, егМНегге Кипо, „МП пнг Нездуе-
§еп апНеге СезеПзскай /иг Цпгегкакип§ шз Наиз
пекшеп ипН кт Иезу/е^еп тк Пег Запйе Ыекег §е-
ге1зг.”

„Е1, Паз 1зг ]а зскоп, Назз Нег Негг Зокп ипз аиск
Ьезискг“, за§ге Н1е Ргаи Сгайп тк зйВег Зитте ипН
кЫНгеккет ЙаскеЫ. „\71е §екг ез Непп аиГНкзск-
Ьег§? Капп тап зкк Ногг ап^едуокпеп? ЦпН §аг ете
Запйе каг тап зкк ап^езскайг? Е1, ипН Ме ргаск-
и§, ез Нйгйе зкк кете Ка1зегт Нагап зскатеп; пип
МгН дуок! аиск Ик Наизйаи пккг текг 1ап§е Гек-
1еп, Назз зк Напп 1т ЙапНе шпкегге1зг.“

„НаЬе Ыз ]ег/г поск пккг Нагап §еНаскг, §паН1-
§е Ргаи Миггег“, егМНегге Кипо, „МП тк Нездуе-
§еп апНеге СезеПзскай /иг Цпгегкакип§ тз Наиз
пектеп ипН Ьт Нездуе^еп тк Нег Запйе Ыекег §е-
ге!зг.“

„Е1, 1кг зе1Н §аг §ии§ ипН Ьезог§г“, ипгегЬгаск
Пт Ик Наше, тНет зк зкк уегпе!§ге ипН 1аскеке.

„Оепп ег коттг Поск пккг текг §иг /и РГегНе
Гогг“, зргаск Кипо §ап/ гиЫ§ дуекег, „Нег Уагег }озе-
рк патПск, Нег 8ск1оззкар1ап. 1ск МП 1кп /и тк
пектеп, ег 1зг тет акег Йекгег, ипН Мг каЬеп ез зо
аЬ§етасЫ, а1з кк 2о11егп уегПеб. УЧИ аиск ипгеп
ат Вег§ Ик аке Ргаи Ре1Нке1тегт ткпектеп. Ые-
Ьег Согг! зк 1зг ]ег/г згетак ипН каг тк етзг Наз

П1Е 8АСЕ УОМ Н1К8СНСПЕПЕЫ
Ё ЕеЬеп §егеггег, ак 1ск /ит етеп Ма1 аизпгг тк тек
< пет зеЕ§еп Уагег; каЬе ]а Тлттег §епи§ т Нкзск-

Ьег§, ипк когг зо11 зк аЬзгегЬеп.“ Ег зргаск ез ипк
щ §т§ кигск кеп НоГ, ит кеп Рагег 8ск1оззкаре11ап
5 /и кокп.

АЬег кег }ипкег УЫГЫзз уог Сптт Ше Ырреп
/изаттеп, к1е Ргаи Скайп дуигке §е1Ь уог Аг§ег, ипк
кег ккте 8ска1к 1аскге 1аиг аиЕ „Укз §еЬг 1кг Гиг
тетеп Саи1, кеп кк уоп 1кт §езскепкг кпе§е?“
за§ге ег; „Вгикег УЫГ, §1Ь гтг кетеп Нагтзск, кеп
ег ки §е§еЬеп, каГйг. На! ка! ка! кеп Рагег ипк кк
аке Нехе МП ег /и зкк пектеп? Оаз 1зг ет зскопез
Рааг; ка капп ег пип уоггтгга§з СкксЫзск 1егпеп
Ье1т КареПап ипк паскгтгга§з Цпгеггккг 1т Не-
хеп пектеп Ье1 кег Ргаи Ре1кке1тепп. Е1! у/аз таскг
коек кег китте Кипо Гиг 8ггекке.“

„Ег 1зг ет §ап/ §ететег Мепзск! “ егМкегге кк
Ргаи СгаГт, „ипк ки зоПгезг пккг кагйЬег 1аскеп,
кктег 8ска1к; каз 1зг ете 8скапке Гиг кк §ап/е Ра-
тШе, ипк тап тизз зкк ]а зскатеп уог кег §ап/еп
Цт§е§епк, дуепп ез ке1Вг, кег СгаГ уоп 2о11егп каг
кк аке Нехе, кк Ре1кке1тегт, аЬ§екок т етег
ргаскгуоПеп 8апГге, ипк Маикзе! каЬе!, ипк 1аззг
зк Ье1 зкк луокпеп. Оаз каг ег уоп зетег Миггег;
кк дуаг аиск иптег зо §етет гтг Кгапкеп ипк
зсккскгет Скзтке!; аск, зет Уагег дуйгке зкк 1т
8аг§ дуепкеп, дуйззге ег ез.“
„}а“, зег/ге Нег ккше 8ска1к к!п/и, „Нег Уагег
дуйгНе поск ш Нег Сгий за§еп: ,\7е1Е зскоп, Ниш-
тез 2еи§.’“

„\7акгкай1§! На коттг ег тк Нет акеп Мапп
ипН зскатг зкк тскг, 1кп зе1Ьзг ипгег Нет Агт /и
Й1кгеп“, пеГ Ик Ргаи Сгайп тк Епгзег/еп, „коттг,
кк МП 1кт пккг текг Ье§е§пеп.“

8к епгкгпгеп зкк, ипН Кипо §е1екеге зетеп а1-
геп Ьекгег Ыз ап Ик Вгйске ипН ка1Г 1кт зе1Ьзг т
Ик 8апйе; ипгеп аЬег ат Вег§ ккк ег уог Нег Нине
Нег Ргаи Ре1Нке1тегт ипН ГапН зк зскоп Геги§, тк
етет ВйпНе! уо11 С1азскеп ипН ТорГскеп ипН
Тгапккт ипН апНегет Сегаге пекзг 1кгет Вискз-
Ьашпзгосккт ет/изге^еп.

Ез кат йкп^епз пкЫ а1зо, Ме Ик Ргаи Сгайп
уоп ХоПегп т 1кгет Ьозеп 8тп кагге уогаиззекеп
дуоПеп. 1п Нег §ап/еп Цт§е§епН дуипНегге тап зкк
пккг йЬег Ккгег Кипо; тап Гап И ез зскоп ипН 1оЬ-
1кк, Назз ег Ше ктеп Та§е Нег акеп Ргаи РеМкек
тегт аийаекегп дуоПге, тап ргкз 1кп а1з етеп
Гготтеп Неггп, дуеП ег Неп акеп Рагег }озерк т
зет 8ск1озз аиГ^епоттеп кагге. Эк ет/1§еп, Ик
1кт §гат дуагеп ипН аиГ 1кп зсктакгеп, дуагеп зек
пе ВгйНег ипН Ик Сгайп; аЬег пиг /и 1кгет е1§е-
пеп 8скаНеп, Непп тап пакт а11§етет ет Аг§ег-
тз ап зо иппагйгПскеп ВгйНегп, ипН /иг \7кНег-
уег§екип§ §т§ Ик 8а§е, Назз зк тк 1кгег Миггег

П1Е 8АСЕ УОМ Н1К8СН(ЗиЕПЕЫ
ХУ1РНЕРМ НАЕЕЕ

зсккскг ипН т Ьезгапк1§ет Накег 1еЬеп ипН ип-
гег з1ск зе1Ьзг з1ск а11ез Мо§кске 2и1е1ке шп. СгаГ
Кипо уоп 2о11егп-Н1гзскЬег§ таскге текгеге Уег-
зиске, зете Вгйкег тк з1ск аиз/изокпеп, кепп ез
дуаг 1кт ипеггга§Еск, дуепп з!е ок ап зетег Резге
уогЬешггеп, акег те етзргаскеп, дуепп з!е 1кт т
\7а1к ипк Ре1к Ье§е§пегеп ипк 1кп какег Ье§гйЕ-
геп а1з етеп ЕапкГгеткеп. АЬег зете Уегзиске
зск1и§еп те1згепз Гек1, ипк ег луигке поск йЬегкхез
уоп 1кпеп уегкокпг. Етез Та§ез Йе1 1кт поск ет
Мкге! ет, уке ег У1е11е1скг 1кге Нег/еп §еупппеп
коппге, кепп ег дуиззге, з!е дуагеп ипк каЬ-
§1еп§. Ез 1а§ етТекк тунзскеп кеп кге! ЗсЫоззегп
Ьетаке т кег Мкге, ]екоск зо, казз ег поск т Ки-
поз Кеу1ег §екогге. 1п кхезет Текк ЬеГапкеп зкк
аЬег кк Ьезгеп Нескге ипк КагрГеп кег §ап/еп
Цт§е§епк, ипк ез дуаг Гиг кк Вгйкег, кк §егпе
йзскгеп, ет пккг §егт§ег Уегкгизз, казз 1кг Уагег
уег^еззеп кагге, кеп Текк аиГ 1кг ТеП /и зскгекеп.
8к дуагеп /и згок, ит окпе Уогуиззеп 1кгез Вги-
кегз когг /и йзскеп, ипк коек тоскгеп зк 1кт аиск
кет §игез \7огг §еЬеп, казз ег ез 1кпеп ег1аиЬеп
тоскге. Кип каппге ег аЬег зете Вгйкег, казз 1к-
пеп кег Текк ат Нег/еп Йе§е; ег 1ик зк какег ек
пез Та§ез ет, гтг 1кт когг /изаттеп/икоттеп.

Ез дуаг ет зскопег РгйкЕп§зтог§еп, а1з Ьетаке
т кетзе1Ьеп Аи§епЫкк кк кге! Вгйкег уоп кге!
Виг^еп Нон /изаттепкатеп. „Е1! з!ек На“, пек Пег
ккте 8ска1к, „Наз гпйт з1ск огНепгПск! 1ск Ып тк
8ск1а§ зхеЬеп 1Л1г ш 8ска1кзЬег§ лу姧ег1пеп.“

„кк аиск“ — „ЦпН кк,“ — аппуонегеп Ик Вгй-
Нег уот Н1гзскЬег§ ипк уоп 2о11егп.

„Кип, На тизз Пег Текк Ыег §егаНе т Пег Мкге
Пе§еп“, Гик г Пег К1ете Гон. „Ез 131 ет зскопез Укз-
зег.“

„}а, ипН еЬеп Нагит каЬе 1сН еиск Ыекег Ье-
зсЫеНеп. 1ск дуеНк 1кг зе1Н Ье1Не §гоВе ЕгеипНе уот
Е1зскеп, ипН ок кк §1екк аиск /идуеПеп §егпе Ик
Ап§е1 аиздуегГе, зо каг Поск Пег \7е1кег Е1зске §епи§
Гйг Нге! 8ск1оззег, ипН ап зетеп ЦЕегп 1зг Р1ан §епи§
Гйг ипзегег Нгек зе1Ьзг дуепп Мг а11е аиГ етта! /и
ап§е1п катеп; Нагит МП кк уоп кеиге ап, Назз Нк-
зез Укззег Сетет^иг Гйг ипз зек ипН ]еНег уоп еиск
зо11 §1екке КесЫе Нагап каЬеп Ме кк.“

„Е1, Пег Негг ВгиНег 1зг ]а §едуак1§ §паН1§ §е-
зтпг“, зргаск Пег к1ете 8ска1к тк кдктзскет Еа-
ске1п, „§1Ы ипз луакгкайл§ зескз Мог^еп \7аззег
ипН ет рааг кипНегг Е1зск1ет! Ыи — ипН луаз
луегНеп Мг На§е§еп §еЬеп тйззеп, Непп итзопзг
1зг Пег ТоН!“

„Цтзопзг зо1к 1кг 1кп каЬеп“, за§ге Кипо §е-
гйкгг, „аск! кк тоскге еиск ]а пиг хшуеПеп ап Нк-
зет Текк зекеп ипН зргескеп; зтН Мг Поск етез
Уагегз 8окпе.“

П1Е 8АСЕ УОМ Н1К8СН(ЗиЕПЕЫ
ХУ1РНЕРМ НАЕЕЕ

„№т!“ егупНегге Нег уот 8ска1кзЬег§, „Наз §ш-
§е зскоп тскг, Непп ез 1зг тскгз ЕтЕак1§егез, а1з т
СезеПзскаЕг /и йзскеп, ез уег)а§г 1ттег етег Нет
апНегп Н1е Пзске; \уо11еп лук акег Та§е аизтаскеп,
епуа Мота§ ипН Ооппегзга§ Ни, Кипо, О1епзга§
ипН Егека§ \7о1Е, Мкпуоск ипН ЗоппаЬепН 1ск —
зо 1зг ез гтг §ап/ гескг. “

„М1г тскг етта! Напп“, пеЕ Пег йпзгге \7о1Е
„Сезскепкг ауШ 1ск тскгз каЬеп ипН ауШ аиск тк
тетапН геПеп; Ни казг гескг, Кипо, Назз Ни ипз Неп
\7е1кег апЫегезг, Непп ш каЬеп е1§етПск аПе Нге!
§1еккеп АтеП Нагап, аЬег 1аззег ипз Нагит дуйгЕе1п,
дуег 1кп т ХикипЕг Ьезк/еп зо11; дуегНе кк §1йск11-
скег зет а1з 1кг, зо копт 1кг 1ттег Ье1 гтг апЕга-
§еп, оЬ 1кг Язскеп НйгЕег.“

„1ск дуйгйе те“, ет§е§пеге Кипо, ггаип§ йЬег
Ик Уегзгоскгкек зетег ВгйНег.

,Да ЕгеПкк“, 1аскге Нег Нете 8ска1к, „ег 1зг ]а §аг
Еготт ипН §оггезЕйгски§, Нег Негг ВгйНег, ипН как
Наз лУйгЕе1зр1е1 Ейг ете ТоНзйпНе; аЬег кк ауШ еиск
луаз апНегез уогзск1а§еп, дуогап зкк Нег Еготтзге
Юаизпег пккг зскатеп НйгЕге. \7к \уо11еп ипз Ап-
§е1зскпйге ипН Накеп ко1еп, ипН дуег Нкзеп Мог-
шей, Ыз Ик С1оске ш 2о11егп гдуЫЕПкг зск1а§г, Ик
те!згеп Кзске ап§ек, зо11 Неп \7е1кег е1§еп каЬеп.“

„1ск Ып е1§ет1кк етТог“, за§ге Кипо, „ит Наз
поск /и катрЕеп, дуаз тк тк Кескг а1з ЕгЬе /и§е-
когг; аЬег кашк Наг зекег, казз ез тк тк кег Тек
1ип§ егпзг ууаг, ууШ 1ск тет Кзск^егаге ко1еп.“

81е гкгеп ке!т, ]екег паск зетет 8ск1озз; Ше
7уу1Шп§е зскккгеп т а11ег ЕПе 1кге О1епег аиз, 1к-
йеп а11е акеп 8гете аийаекеп, ит \7йгтег /иг Еоск-
зре1зе Гиг к1е Кзске 1т Текк /и йпкеп. Кипо аЬег
пакт зет §еууокп1ккез Ап§е1/еи§ ипк кк 8ре1зе,
кк 1кп етзг Ргаи Ре1кке1тепп /икегекеп §е1екп,
ипк ууаг кег егзге, кег ууккег аиГ кет Р1аг/ егзсккп.
Ег Неб, а1з кк Ье1кеп ТууШт^е катеп, ккзе кк Ьез-
геп ипк Ьедиетзгеп 8ге11еп аизегууаккп ипк ууагГ
капп зе1Ьзг зете Ап§е1 аиз. Эа ууаг ез, а1з ок кк
Пзске т 1кт кеп Неггп ккзез Теккез егкаппг каг-
геп; §ап/е 2й§е уоп КагрГеп ипк Нескгеп /о§еп
кегап ипк уухттекеп ит зете Ап§е1; кк акезгеп
ипк §гдЕгеп кгап^геп кк к1етеп ууе§, ]екеп Аи§еп-
Ыкк /о§ ег етеп кегаиз, ипк ууепп ег кк Ап§е1
ууккег тз \7аззег ууагГ, зрегпеп зскоп /ууап/1§, кгек

кк Маи1ег аиГ, ит ап кеп зрк/1§еп Накеп ап-
/икеЙкп. Ез кагге поск пккг /ууе! 8шпкеп §екаи-
егг, зо 1а§ кег Вокеп ит 1кп кег уо11 кег зскдпзгеп
Пзске; ка кдгге ег аиГ /и Язскеп ипк §т§ /и зетеп
Вгйкегп, ит /и зекеп, ууаз Гйг Сезскак зк таскгеп.
Оег к1ете 8ска1к кагге етеп к1етеп КагрГеп ипк
2ууе1 е1епке \7е1бйзске, \7о1Г кге! ВагЬеп ипк гууе!
к1ете СгйпкИп^е, ипк Ье1ке зскаигеп ггйЬзе11§ т
кеп Текк, кепп зк коппгеп кк ип^екеиге Меп§е,

П1Е 8АСЕ УОМ Н1К8СНСиЕПЕЫ
ХУ1РНЕРМ НАЕЕЕ

Ле Кипо §екап§еп, §аг дуок! уоп 1кгеш Р1ае/ аиз
Ьешегкеп. А1з Кипо ап зетеп ВгиНег \7о1Г кегап-
кат, зргап§ Нкзег ка!Ь дуйеепН аик, /етзз (Не Ап-
§е!зскпиг, Ьгаск (Не Киее ш 8сйске ипН дуагГ зк ш
Пеп Те1ск. „1ск ууоПге, ез дуагеп саизепН Накеп, (Не
1ск ктетлуегке, зсасс Нет етеп, ипН ап ]еНет тиззге
ете уоп Нкзеп Кгеасигеп /арре1п“, пеГег; „аЬег тк
гесксеп От§еп §екс ез шттег /и, ез 1зс ет ХаиЬег-
зрк! ипс! Нехетуегк, Ме зоПсезс Ни Непп, Ниттег
Кипо, текг Пзске Гап^еп т етег 8сипНе а!з 1ск т
етет }акг?“

„}а, ]а, ]еС2С егтпеге 1ск ткк“, Гикг Пег Нете
8ска1к Гоге, „Ье1 Пег Ргаи Ре1Нке1тепп, Ье1 Пег зскпо-
Неп Нехе, кас ег Наз Р1зскеп §е!егпс, ипН \у!г дуагеп
Тогеп, тк 1кт /и йзекеп, ег у/кИ Поск Ьа1Н Нехеп-
техзеег дуегНеп.“

„1кг зсЫесксеп Мепзскеп!“ ет§е§песе Кипо ип-
тии§. „О1езеп Мог^еп каке кк кт!ап§1кк 2ек пе-
каре, еигеп Се1/, еиге Нпуегзскатскек ипН еиге
Кокек ет/изекеп. Секее ]еС2С ипН котте те МеНег
кккег, ипН §1аиЬе тк, ез дуаге Гйг еиге 8ее1еп Ьеззег,
дуепп 1кг пиг ка!Ь зо йотт ипН §ие дуагее а!з ]епе
Ргаи, Ик 1кг ете Нехе зскекее/

„№т, ете е!§епе1кке Нехе 1зе зк пкке!“ за§ее
Пег 8ска1к зрдсс18ск 1аскепН. „8окке \7е1Ьег кдп-
пеп луакгза§еп, аЬег Ргаи Ре1Нке1тегт 1зе золуеш§
ете \7акгза§егт, а!з ете Сапз ет 8склуап луегНеп
капп; каг зк Поск Нет Уагег §еза§1: Уоп зетет ЕгЬе
дуегНе тап етеп §теп ТеП ит етеп Нкзск§и1Неп
каиГеп коппеп, Наз кеНк, ег дуегНе §ап/ уеНитреп,
ипН Поск каг Ье1 зетет ТоН аПез зет §екоп, зо дуек
тап уоп Нег Тлппе уоп 2о11егп згекеп капп! Сек,
§ек, Ргаи Ре1Нке1тегт 1зг тскгз а1з ет гдпскгез а1-
гез УИЬ, ипН Ни-Нег Питте Кипо.“

Иаск Н1езеп УЪггеп епгГегпге зкк Нег К1ете ек
П§, Непп ег Гйгскгеге Неп згагкеп Агт зетез Вги-
Негз, ипН УЫГ Го1§ге 1кт, тНет ег аПе Р1йске кег-
за§ге, Н1е ег уоп зетет Уагег §е1егпг кагге.

1п иеГзгег 8ее1е ЬеггйЬг §т§ Кипо паск Наизе,
Непп ег зак ]е12Х НеигПск, Назз зете ВгйНег те текг
тк 1кт зкк уеггга§еп ууоИгеп. Ег пакт зкк аиск
1кге каггеп УЪгге зо зекг /и Нег/еп, Назз ег Нез ап-
Негп Та§ез зекг кгапк луигНе, ипН пиг Нег Тгозг Нез
луйгН1§еп Рагег }озерк ипН Ик кгаГи§еп Тгапк1ет
Нег Ргаи Ре1Нке1тегт геггегеп Пт уот ТоНе.

А1з аЬег зете ВгйНег егГикгеп, Назз 1кг ВгйНег
Кипо зсклуег НагтеНег1к§е, кккеп зк ет ГгокПскез
В ап кеп, ипН 1т У^еттиг за§геп зк зкк /и, луепп
Нег Питте Кипо згегке, зо зо11е Нег, луеккег ез /иегзг
егГакге, аПе Капопеп 1озеп, ит ез Нет апНегп ап/и-
2е1§еп, ипН луег /иегзг капотеге, зо11е Наз Ьезге Разз
^Ует аиз Кипоз Ке11ег уопуе^пектеп НйгГеп. УЫГ
ПеВ пип уоп На ап кптег етеп Окпег т Нег Наке
уоп НкзскЬег§ Укске какеп, ипН Нег к1ете 8ска1к

П1Е 8АСЕ УОМ Н1К8СНСиЕПЕЫ
ХУ1РНЕРМ НАЕЕЕ

Ьезгаск зо§аг етеп О1епег Кипоз тк У1е1ет Се1к,
катк ег ез Ппп зскпеП ап2е1§е, дуепп зет Негг т
кеп кггхеп 2й§еп Пе§е.

О1езег Кпескг аЬег у/аг зетет тПкеп ипк Ггот-
теп Неггп текг /и§егап а1з кет Ьозеп Сгакеп уоп
8ска1кзкег§; ег Гга§ге а1зо етез АЬепкз Ргаи Ре1к-
ке1тегт геПпектепк паск кет ВеЯпкеп зетез
Неггп, ипк а1з к1езе за§ге, казз ез §ап/ §иг тк 1кт
згеке, ег/акке ег 1кг кеп Апзск1а§ кег Ье1кеп Вгйкег
ипк казз з!е Ргеикепзскйззе гип \уо11еп аиГ кез Сга-
Геп Кипоз Ток. ОагйЬег ег^пттге к1е Аке зекг; зк
ег/акке ез Ди§з дуккег кет СгаГеп, ипк а1з кхезег ап
ете зо §гоВе 1леЫоз1§кек зетег Вгйкег текг §1аи-
Ьеп дуоПге, зо пег з!е 1кт, ег зо11е Ше РгоЬе таскеп
ипк аиззргеп^еп 1аззеп, ег зе1 гог, зо дуегке тап Ьа1к
когеп, ок зк капотегеп, ок текг. Оег СгаГПеВ кеп
О1епег, кеп зет Вгйкег Ьезгоскеп, уог зкк коттеп,
ЬеГга§ге 1кп посктак ипк Ьекак! 1кт, паск 8ска1кз-
Ьег§ /и гекеп ипк зет пакез Епке /и уегкйпкеп.

А1з пип кег Кпескг еНепкз кеп НкзскЬег§ кег-
акгкг, зак 1кп кег Экпег кез СгаГеп \7о1Г уоп 2о11-
егп, ккк 1кп ап ипк Гга§ге, ууокт ег зо еНепкз /и
гекеп дуШепз зек „Аск“, за§ге ккзег, „тет агтег
Негг утк ккзеп АЬепк пккг йкегкЬеп, зк какеп
1кп а11е аик§е§екеп.“

„8о? 1зг’з ит ккзе 2ек?“ гкГ]епег, Пек паск зек
пет РГегк, зскдуап§ зкк аик ипк ]а§ге зо еНепкз
паск 2о11егп ипН Пеп 8ск1оззЬег§ Ыпап, Назз зет
РГегН ат Тог теНегйе! ипН ег зе1Ьзг пиг поск „СгаГ
Кипо зшЬг“ гиГеп коппге, еке ег окптаски§ \уиг-
Не. Оа Ноппегсеп ске Капопеп уоп Нокеп/оПегп
кегаЬ, СгаГУЫГ йеисе зкк тк зетег Миггег йЬег
Наз §исе Разз Укт ипН Наз ЕгЬе, Пеп Текк, йЬег
скп Зсктиск ипН скп зсагкеп УкНегкаП, скп зете
Капопеп §акеп. АЬег луаз ег Гйг УкНегкаП §ека1-
сеп, дуагеп ске Капопеп уоп 8ска1кзЬег§, ипН УЫГ
за§се 1аске1пН /и зетег Миггег: „8о кас кег Ккте
аиск етеп 8рюп §екаЬс, ипН ауй тйззеп аиск скп
Укт §1екк сеПеп лук Наз йЬп§е ЕгЬе.“ Эапп аЬег
заЕ ег /и РГегН, Непп ег аг^дуокпсе, кег ккте 8ска1к
тоскге 1кт /иуогкоттеп ипН уккеккг ет1§е
КозсЬагкекеп Нез УегзсогЬепеп дуе^пектеп, еке ег
кате.

АЬег ат Р1зсксекк Ье§е§песеп зкк ске ЬеМеп
Вгйскг, ипН)ескг еггосесе уог Нет апскгп, дуеП Ьек
ск /иегзс паск НкзскЬег^ кассеп коттеп ууоИеп.
Уоп Кипо зргаскеп зк кет Укг с, а1з зк /изаттеп
1кгеп Гогсзешеп, зопскгп зк Ьегксеп зкк Ьгй-
скгкск, уие тап ез т Хикипй какеп \уо11е ипс!
дует Н1гзскЬег§ §екогеп зо11е. Уйе зк аЬег йЬег
ске 2и§Ьгйске ипс! т скп 8ск1оззкоГ гксеп, На
зскате 1кг ВгиНег луоЫЬекакеп ипН §езипН /ит
Репзсег кегаиз, аЬег 2огп ипН Цптис зргйксеп аиз
зетеп ВНскеп. Ок ВгиНег егзскгакеп зекг, а1з зк

П1Е 8АСЕ УОМ Н1К8СНСиЕПЕЫ
ХУ1РНЕРМ НАЕЕЕ

1кп закеп, Ыекеп 1кп апГап^Пск Гиг ет Сезрепзг
ипН Ьекгеи/геп з1ск; а!з з!е акег закеп, Назз ег поск
Р1е1зск ипс1 В1иг каЬе, пеГУЫГ: „Е1, зо ауоПг 1ск
Поск! Эиттез 2еи§, 1ск §1аиЬге, Ни луагезг §езгог-
Ьеп.“

„Кип, аиГ^езскоЬеп 1зг тскг аиГ§екоЬеп“, за§ге
Пег К1еше, Пег тк §1й1§еп ВВскеп паск зетет Вги-
Нег ЫпаиГзскаиге.

О1езег аЬег зргаск тк НоппегпНег 8г1тте:
„Уоп Н1езег 8гипНе ап зтН аПе ВапНе Пег УепуапИг-
зскак гдУзскеп ипз 1оз ипН 1еН1§. 1ск каЬе еиге Ргеи-
Непзскйззе дуок! уегпоттеп, аЬег зекег /и, аиск
кк каЬе ГипГ Ре1ЖМап^еп ккг аиГ Нет НоГ зге-
кеп ипН каЬе зк еиск /и Екгеп зскагПаНеп 1аззеп.
Маскег, Назз 1кг аиз Нет Вегекк тетег Ки§е1п
коттг, оНег 1кг зо!к егГакгеп, лук тап аиГНкзск-
Ьег§ зсккЕг.“ 8 к ПеЕеп ез зкк пккг 2луе1та1 за-
§еп, Непп зк закеп 1кт ап, лук егпзг ез 1кт дуаг;
зк §акеп а!зо 1кгеп РГегНеп Ик 8рогеп ипН кккеп
етеп \7егг1аиГ Неп Вег§ ктипгег, ипН 1кг ВгйНег
зскозз ете 8гйскки§е1 ктгег 1кпеп кег, Ик йкег
1кгеп КорГеп дуе^заизге, Назз зк ЬеМе 2и§1екк ете
гкГе ипН коШске УегЬеи§ип§ таскгеп; ег дуоПге
зк аЬег пиг зскгескеп ипН пккг уегдуипНеп. „\7аг-
ит казг Ни Непп §езскоззеп?“ Гга§ге Нег к!ете
8ска1к иптии§; „Ни Тог, кк зскозз пиг, дуеН кк
Нкк когге.“
„1ш Се§епгеН, йга§ пиг Ле Миггег! “ егМНегге
\7о1Г, „Ни дуагзг ез, Нег /иегзг зскозз, ипН Ни казг
Лезе 8скапНе йЬег ипз §еЬгаскг, к1ешег Оаскз.“

Оег К1еше ЬПеЬ Лш кетеп Екгепше! зски1Л§,
ипН а1з з1е ат Р1зскге1ск ап^екоттеп дуагеп, §аЬеп
з1е з1ск §е§епзеш§ поск Ле уот акеп \7еггег уоп
2о11егп §еегЬгеп Писке /ит Ьезгеп ипН ггеппгеп з1ск
т Назз ипН Цп1изг.

Та§з ИагаиГ аЬег таскге Кипо зетТезгатепг, ипН
Ргаи Ре1Нке1тепп за§ге /ит Рагег: „1ск ууоИге дуаз
дуеггеп, ег каг кетеп §шеп ВпеГ Гиг Ле Капошеге
§езскпеЬеп.“ АЬег зо пеи§1еп§ з!е \уаг ипН зоок з!е т
1кгеп ЫеЫт§ Лап§, ег за§ге 1кг шскг, дуаз 1т Тезга-
тет згеке, ипН з!е егГикг ез аиск шттег, Непп ет
}акг пасккег уегзсЫеН Ле §иге Ргаи, ипН 1кге 8а1Ьеп
ипН ТгапНет ка1Геп 1кг тскгз, Непп з!е згагЬ ап кек
пег Кгапккек, зопНегп ат аскшпНпеип/1§згеп }акг,
Наз аиск етеп §ап/ §езипНеп Мепзскеп епНЬск ип-
гег Неп ВоНеп Ьпп^еп капп. СгаГ Кипо ПеЕ з!е Ье-
згаггеп, а1з оЬ з!е шскг ете агте Ргаи, зопНегп зете
Миггег §едуезеп дуаге, ипН ез кат 1кт пасккег поск
У1е1 етзатег уог аиГзетет ЗсЫозз, ЬезопНегз На Нег
Рагег }озерк Нег Ргаи Ре1Нке1тепп Ьа1Н Го1§ге.

Эоск Лезе Етзаткек Гйкке ег шскг зекг 1ап§е;
Нег §ше Кипо згагЬ зскоп т зетет аскшпЛлуап-
/1§згеп }акг, ипН Ьозе Ееше Ьекаиргеп ап С1к, Наз
1кт Нег к1ете 8ска1к Ье1§еЬгаскг кагге.

П1Е 8АСЕ УОМ Н1К8СНСиЕПЕЫ
ХУ1РНЕРМ НАЕЕЕ

Нет аЬег аиск зе!, е1ш§е ЗшпНеп паск зе1-
пет ТоН уегпакт тап дукНег Пеп Ооппег Пег Ка-
попеп, ипН т/оПегп ипН 8ска!кзЬег§ гаг тап ЕйпЕ-
ипскдуапг!^ Зскйззе. „О!езта! каг ег Поск Нагап §1аи-
Ьеп тйззеп, за§се Пег 8ска!к, ак з!е ипсегдуе§з
2изаттетгаЕеп.“

„}а“, аппуогсесе \7о!Е, „ипНдуепп ег поск етта!
аиЕегзсекс ипН хит Репзсег кегаиззсЫтрЕс, лук
Патак, зо каке 1ск ете Вйскзе Ье! гтг, ске 1кп коЕ-
кск ипН зштт таскеп зо!1.“

А1з з!е скп ЗсЫоззЬег^ Ыпапгксеп, §езе1ке зкк
ет Кекег тк СеЕо!§е /и 1кпеп, скп зк пккг капп-
сеп. 8к §1аиЬсеп, ег зе! уккекЫ ет РгеипН 1кгез
Вгискгз ипс! котте, ит 1кп Ьехзес/еп /и кекеп.
Оакег ^еЬагсксеп зк зкк к!а§1кк, рпезеп уог 1кт
Пеп УегзсогЬепеп, Ьек!а§сеп зет Егйкез НтзскеЫеп,
ипс! Пег ккте 8ска!к ргеззсе зкк зо§аг ет!§е Кго-
косШзггапеп аиз. Эег Кааег аппуогсесе 1кпеп аЬег
пккг, зопскгп пи зи!1 ипс! зштт ап 1кгег Зеке скп
НкзскЬег§ ЫпаиЕ „Зо, ]ет \уо11еп \ук ез ипз Ье-
диет таскеп, ипс! \7ет кегке!, КеПегтехзсег, уот
Ьезсеп!“ пеЕУЫЕ, а!з ег акзие§. Зк §т§еп ске \7еп-
сккгерреп ЫпаиЕ ипс! т скп 8аа1, аиск Пакт Ео!§се
1кпеп скг зштте Кекег, ипс! а!з зкк ске 7луШт§е
§ап2 Ьгек ап скп Т1зск §езета капеп, /о§ ]епег ет
ЗПЬегзшск аиз Нет \7атз, дуагЕ ез аиЕ Пеп ЗсЫеЕег-
изск, Назз ез иткеггоПсе ипН ккп^еке, ипН зргаск:
„8о, ипН На каке 1кг ]епа еиег ЕгЬе, ипН ез МгН рзс
гескг зет, еш Нкзск§и1Неп.“ Эа закеп з1ск ске Ьек
Неп ВгйНег уепуипНеп ап, 1асксеп ипН Гга§сеп 1кп,
луаз ег Натк за§еп луо11е.

Эег Кксег аЬег ет Рег^атет кегуог, тк Ып-
1ап§Пскеп 81е§е1п, Напп капе Нег Питте Кипо аПе
ГетНзе11§кекеп аиГ^е/еккпес, Н1е 1кт Н1е ВгйНег
Ье1 зетеп ЕеЬ/екеп ЬеМезеп, ипН ат ЕпНе капе ег
уегогНпес ипН Ьекапт, Назз зет ^ап/ез ЕгЬе, Нак
ипН Ст, аиЕег Нет 8сктиск зетег зеП§еп Егаи
Мипег, аиГ Неп Га11 зетез ТоНез ап \7йгпетЬег§
уегкаик зек ипН /дуаг -ит етеп е1епНеп Нкзск§и1-
Неп! Пт Неп 8сктиск аЬег зо11е тап т Нег 8саНс
Вакп^еп ет Агтепкаиз егкаиеп.

Эа егзсаитеп пип Н1е ВгйНег аЬегтак, 1асксеп
аЬег шскс На/и, зопНегп Ыззеп Н1е 2акпе /изат-
теп; Непп з!е коппгеп §е§еп \7йгнетЬег§ шсксз
аизпсксеп, ипН зо капеп з!е Наз зскопе Ст, \7а1Н,
Ге1Н, Н1е 8саНс ВаИп^еп ипН зе1Ьзс Неп Изсксекк
уеНогеп ипН шсксз §еегЬс а1з етеп зсЫесксеп Нкзск-
§и1Неп. Эеп зсесксе \7о1Г поп1§ т зет \7атз, за§се
шскс ]а ипН шскс пет, дуагГ зет Вагеп аиГ Неп КорГ
ипН §т§ нош§ ипН окпе СгиВ ап Нет дуйгнет-
Ьег§1зскеп Котпнззаг уогЬек зскдуап§ зкк аиГ зет
Козз ипН Г1П паск 2о11егп.

А1з 1кп аЬег Неп апНегп Мог^еп зете Мипег тк
УоглуйгГеп р1а§се, Назз з!е Ст ипН 8сктиск уег-

П1Е 8АСЕ УОМ Н1К8СНСПЕПЕЫ
ХУ1РНЕРМ НАЕЕЕ

зскег/г каЬеп, гкг ег ЫпйЬег /ит 8ска1к аиГ Нег
8ска1кзЬиг§. „\7о11еп ду1г ипзег ЕгЬе уегзр1е1еп оНег
уегггткеп?“ Гга§ге ег Пт.

„Уегггткеп 18Г Ьеззег“, за§ге Пег 8ска1к, „Папп
каЬеп Ьек1е §едуоппеп. УЧг \уо11еп паск ВаПп^еп
гекеп ипк ипз Пеп Ееигеп /ит Тгог/ Ногг зекеп 1аз-
зеп, дуепп лук аиск §1екк Наз 8гаННет зсктакПск
уег1огеп.“

„ЦпН 1т ,Еатт‘ зскепкг тап Когеп, Пег Ка1зег
тпкг Пт текг Ьеззег“, зег/ге УЫГ Ып/и.

8о гкгеп з1е ткетапНег паск ВаНп^еп тз
„катт“ ипН Гга§геп, луаз Н1е МаЕ Когег козге, ипН
ггапкеп зкк /и, Ыз Пег Нкзск§и1Неп уо11 луаг. Эапп
згапН УЫГ аиГ, /о§ Наз 8ПЬегзгйск тк Нет зргт-
§епНеп Нкзск аиз Нет Уктз, луагГ 1кп аиГ Неп Т1зск
ипН зргаск: „Эа каЫ 1кг Еигеп СиНеп, зо дукН’з
пскг1§ зет.“

ОегУЧгг акег пакт Неп Си1Неп, Ьезак Пт 1ткз,
Ьезак 1кп гесЫз ипН за§ге 1аске1пН: „}а, дуепп ез кет
Нкзск§и1Неп дуаг, аЬег §езгегп пасЫ кат Пег Боге
уоп 8шгг§агг, ипН кеиге Ггйк каг тап ез аиз§еггот-
тек 1т Иатеп Нез СгаГеп уоп \7йтетЬег§, Нет
]ег/г Наз 8гаННет е1§еп; Ик зтН аЬ§езскаг/г, ипН
§еЫ тк пиг апНегез Се1Н.“

Эа закеп зкк Ик Ьеккп ВгйНег егЫеккепН ап.
„2ак1 аиз“, за§ге Пег ете; „казг Ни кете Мйп/е?“
за§ге Пег апНеге, ипН киг/, зк тиззгеп Неп Си1Неп
зски1Н1§ Ые1Ьеп 1ш „Ьашш“ ш ВаПп§еп. 81е /о§еп
зскууе!§епН ипН паскНепкепН 1кгеп ак з!е аЬег
ап Пеп Кгеитдуе^ катеп, ууо ез гескгз паск 2о11егп
ипН Ьпкз паск 8ска!кзЬег§ §т§, На за§ге Пег 8ска1к:
„\71е пип? ]ет каЬеп луп зо§аг луеш^ег §еегЬг а!з
§аг шскгз, ипН Пег \7ет ууаг йЬегскез зск!ескг.“

„}аууокГ, егууЫегге зеш ВгиНег. „АЬег ууаз Н1е
Ге1Нке1тегш за§ге, 1зг Поск ет^еггойеп: ,8екг /и,
уу1еу1е1 уоп зетет ЕгЬе йЬп§Ые!Ьеп уукН, ит ек
пеп Нкзск§и1Неп!‘ }ета каЬеп уук тскг етта! ет
Мак \7ет ИаГиг каиГеп коппеп. “

„\7е!к зскоп!“ апгууоггеге Пег уоп Пег 8ска!кз-
Ьег§. „Эиттез 2еи§!“ за§ге Пег уоп 2о11егп ипН гкг,
/егГаПеп тк зкк ипН Пег \7ек, зетет 8ск!озз /и.

Коттеп1аг

йег Шг8ск§и1(1еп — старинная серебряная вюр-
тембергская монета, на которой был изображен
герб страны с оленем, держащим щит

ОЬег8СЙлуаЬеп — южная, возвышенная часть Шва-
бии

НойепяоИегп—родовой замок Гогенцоллернов (впос-
ледствии бранденбургских курфюрстов, прусских ко-
ролей и германских императоров) на Цоллерне —
горе, расположенной южнее Гехингена

8сйа1к8Ьег§... Н1Г8скЬег§ — развалины крепостей
южнее Гогенцоллерна

П1Е 8АСЕ УОМ Н1К8СНСИЛЛЭЕЫ
ХУ1РНЕРМ НАЕЕЕ

Ва11п§еп — Балинген — город в Шварцвальде
етвргескеп — (уст.) заходить к кому-либо, наве-
щать кого-либо

Нег АУе1ВЙ8СЙ — уклейка (вид рыб)

сИе ВагЬе — усач (вид рыб)

(Не Ее1(18сЫап§е — старинная пушка с длинным
стволом

(Не 8Шскки§е1 — пушечное ядро
№ог18сЬа1г

А а

АЬеп1:еиег, Иа8 приключение

аЬКаскеп = аЬ8сЫа§еп отрубить (голову)

аЬкаиГеп (ит ете §гоВе 8итте) выкупать (за боль-
шую сумму)

АЬкипЙ, (Ие происхождение

аЫаззеп (ИеВ аЬ, аЬ§е1а88еп) уступать

аЬ8ска1:геп обесценивать

аЬ8сЫа§еп (8сЫи§ аЬ, аЬ§е8сЫа§еп) отказывать

(в просьбе)

аЬ8скгескеп отпугивать

аЬ8ОП(1ег11ск странный

аЫтйппщ луегйеп (уош СЛаиЬеп) отступить (от веры)

АЫ:е11ип§, (Не отделение (концерта)

ас!й§еЬеп (§аЬ асЫ:, ас1й§е§еЬеп) обращать вни-
мание

акпеп предчувствовать
ХУОКТ8СНАТХ

Атте, (Не кормилица

ап§е1п ловить рыбу

Ап§е18сйпиг, сПе леска

(Не Ап§е1 ап8ЛУегГеп (луагГ аи8, ап8§елуогГеп) забро-
сить удочку

ап§е8ейепе Неггп уважаемые господа
(1а8 Ап§е81сЫ: уегкйПеп закрыть лицо
ап§епект уот Се81сЫ: с приятным лицом
Апкег: уог Апкег Не§еп стоять на якоре
Ашшй, (Не прелесть

апуегйаиеп (]-т ейу.) доверять (кому-либо что-либо)
аиГЬаитеп, 81ск взвиться на дыбы (о лошади)
аиГЬйгйеп нагружать

аиП1ап§еп повесить

Аи88ргасйе, (Ие произношение

аийогйегп (хит Тапх) пригласить на танец

(Не АиГшегквашкей егге§еп возбудить внимание
аиГгайеп, 81ск вскочить на ноги
АиГвекег, Нет надсмотрщик

АиЙга§: йеп АиЙга§ ег^еПеп дать задание

Аи§е: Ш8 Аи§е ГаНеп (Не1, §еГа11еп) бросаться в глаза
аи8Ьа1§еп снять шкуру

аи8§еЬеп, 81сЬ (Гйг ]-п) выдавать себя (за кого-л.)
аи8§е8с!ипйск1: разукрашенный

аи8§1ейеп (§Пй аи8, аи8§е§11йеп) поскользнуться

аи81а88еп, 81сЬ (йЬег ейу.) распространяться (о чем-
либо)

аи88тпеп (8апп аи8, аи8§е8оппеп) выдумать
аи88кВеп (8ЙеВ аи8, аи8§е8й)Веп) издавать (крик)
аиВег 81сй кошшеп выйти из себя

АиВеге, йа8 внешность

аи8луе1скеп (лукк аи8, аи8§елУ1скеп) уступить

ВЬ

ВагвскаЙ, сйе наличные деньги

Весйепк, йег слуга

ВесИп§ип§, сИе условие

ЬеГеккп (ЬеГаЫ, ЬеГоккп) приказывать

ВеГекккаЬег, йег военноначальник

Ье§еЬеп, 81ск (Ье§аЬ, Ье§еЬеп) отправиться

Ве§еЬепкей, сйе событие

Ье§пй§еп, 81ск (шй ейу.) удовлетвориться (чем-либо)

Ьека§Иск уютно

Ьекапс1е1п обращаться (с кем-либо)

Ье18кйеп (81апс1 Ье1, Ьещевкпскп) помогать

Ьепуокпеп присутствовать

Ьекгеихеп, 81ск креститься

Ье1аи8сйеп подслушивать

Ве1е8епйей, сйе начитанность

Ье1о1шеп награждать

Ьепйкеп: хи Ьепйкеп уег8кйеп уметь пользоваться

ЬегиГеп: хи 81сЪ ЬегиГеп (ЬепеГ, ЬегиГеп) позвать к себе

ЬегиГеп, 81сЪ (аиГ е1лу.) (ЬепеГ, ЬегиГеп) ссылаться
(на кого-либо)

Ье81ппеп, 81сй (аиГ ейу.) (Ье8апп, Ьевоппеп) вспомнить

Ье8ксйеп (Ье8€асй, Ье8ксйеп) подкупать

АУОКТ8СНАТ2
ХУОКТ8СНАТХ

Ье8Ш€еп = Ье18е€хеп хоронить

ЬейиЬепй лУ1гкеп дурманить

Ьейойеп 8ет смутиться

Вейй§ег, йег обманщик

Ьелуетеп оплакивать

ЬелУ1г€еп угощать

ЬехаиЬеН 8еш (уоп ]‘-т) быть очарованным (кем-либо)

Ьбйт18сйе ВбгГег (8ет) быть за семью печатями

Ьгаи8еп ипй /18с11еп бурлить и шипеть

Ьгшпшеп ворчать

Ьгййеп варить

Ьйскеп, 81ск наклоняться

Ьйг8€еп чистить

О <1

ВашрГ, бег пар

В1еп8€, бег служба; 1ш В1еп8<: 8€еЪеп состоять на
службе; хи В1еп81: 8€еЪеп быть к услугам

Во1сЪ, бег кинжал

Вга1й, йег проволока

йгойеп (|-т тк еЬу.) грозить (кому-либо чем-либо)

ВиЙ, Лег благоухание

с!и1с1еп терпеть

Ее

ЕщепПеЬе, (Ие себялюбие

Е1§еп8тп, Лег упрямство

еПеп торопиться
ешГшскп, 81ск (Гапе! ет, ет§еГипс1еп) явиться

ЕтПи88, Лег влияние

(Ие Ет§елуеи1е Иегаи8пектеп(пакт Иегаи8, Иегаи8-
§епоттеп) потрошить

ет1ю1еп настигать

е1П8скепкеп наливать

етзсЫНеп, 81ск погрузиться на корабль

етвсЫа^еп (8сЫи§ ет, ет§е8с!11а§еп) выбить
етвскгитрГеп сжаться
е1П8скйсЫ:егп запугивать

етзШсИегеп репетировать, разучивать

еке! тщеславный

Е1епс1, с!а8 беда

еш81§ прилежный

епИегпеп, 81ск удаляться

ее§пеп возразить

епАакеп (епЙнеИ:, епАаИеп) содержать

епИа88еп (епШеВ, епИа88еп) отпускать

епИе§еп отдаленный

еп^сЫиттегп заснуть

еп^е^еп, 81ск прийти в ужас

еп^аиЬегп расколодовать

епЫЯегп расшифровать

епАгйск* 8ет (уоп еЬу.) быть в восхищении (от чего-
либо)

ЕгЬе, с!ег наследник

ЕгЬе, с!а8 наследство
егЬеп наследовать

АУОКТ8СНАТ2
ХУОКТ8СНАТХ

ЕгГг18скип§, сИе освежительный напиток
ег§пттеп прийти в ярость
егтайпеп взывать

ег§б€хеп (]-п тк еЬу.) доставлять наслаждение, ра-
довать

ег§б€хеп, 81ск (ап еЬу.) наслаждаться (чем-либо)
ег1б8еп избавлять

егтайе€ усталый, измученный

егркЫ: 8ет (аиГ еЬу.) быть падким (на что-либо),
жадно стремиться к ч.-л.

еггакп (егг1е€, еггакп) отгадывать

Еггейип§, сИе спасение

еггбкп краснеть

Ег8€аипеп, йа8 удивление

Ег8€8§еЬиг1:8гесЫ:, йа8 право первородства

ГГ

Еайеп, с1ег нитка

Га88еп понимать, постигать; ат 8с1юрГ Га88еп схва-
тить за волосы; Га88еп, 81сй ет Негг собраться с
духом

1п ЕеЫе 8€ейеп (81апс1, §е8€апс1еп) враждовать

ГеЫ8с111а§еп (8сЫи§ ГеЫ, ГеЫ§е8сЫа§еп) не иметь
успеха

Ге88е1п связывать

ГевШаКеп (ЫеК &81, Ге8€§ейа11:еп) крепко держать, аре-
стовывать

йп8€ег мрачный
ГгеПа88еп (ИеВ Гге1, Гге1§е1а88еп) отпускать на свободу

Епейеп: т Епейеп 1еЬеп жить в мире

Епес1еп8Г1с111:ег, Иег мировой судья

ГИскеп чинить, латать, штопать

Птк проворный

Е1иск, Лег ругательство, проклятье

Гготт набожный

Ей§ип§, (Ие стечение обстоятельств, судьба

ШгсЫ:еп бояться

§аг8Й§ уродливый

Селуокпкек, (Ие привычка

Сйг1е1: т (1еп Сйг1е1 81ескеп вложить в пояс

§екеш1т8У011 таинственный

Спайе, (Ие милость

СеЫе1:ег, Иег повелитель

Сейгап§е, Иа8 толкотня, сутолока

§ес1гап§1: уо11 8еш быть полным до отказа

СеГаПщкей: ит ете СеГаПщкек Ыйеп (Ьа€, §еЬо€еп)
просить об одолжении

Секе1тга1:, Иег тайный советник

Се18е1, (Ие заложник

Сек, Лег скупость

§ек1§ скупой

Се1е11Г8аткек, (Ие ученость

§е1е11г1 ученый

§еИеп (Гиг ]-п) прослыть (кем-либо)

АУОКТ8СНАТ2
ХУОКТ8СНАТХ

Сетаск, йа8 комната

СетаЫ, кег — СетаЫт, ске супруг — супруга

§еп1еВеп (§епо88, §епо88еп) наслаждаться (чем-
либо)

§егаите Яек продолжительное время

Сегеке, йа8 болтовня

СегйсЫ, (1а8 слух

Се8ск1скИсккек, ске ловкость

Севскгец йа8 крик

Се8тс1е1, йа8 сброд

Се81сЫ8Ы1с1ш1§, ске физиогномия

Се81ппип§, ске образ мыслей

§е8€екеп (§е8€апс1, §е8€апс1еп) сознаваться

СелуегЬе, йа8 ремесло

§елУ1ппеп (аПе Негхеп) завоевать (все сердца)

§1йкепс1 раскаленный

§ойе8ГйгсЫ1§ богобоязненный

§бппеп (|-т еЬу.) желать чего-либо кому-либо

§гаиеп (уог ]-т) приводить в ужас

§гау1Ш18ск важно, торжественно, размеренно

Сг1ша88еп 8скпеЫеп гримасничать

Н Ь

йаЬ§1еп§ алчный

какеп: йеп Накеп апЬсчВеп (Ь188 ап, ап§еЬ188еп)
клюнуть на крючок (о рыбе)

какеп (Ыек, §екакеп) (еЬу. Гиг еЬу.) считать (что-
либо чем-либо)
каггеп (аиГ еЬ\.) ждать с нетерпением

На88, Лег ненависть

ка88Иск уродливый

каиГетуе18е 8<:екеп стоять толпами

кеШ§ священный

кегГаИеп (йе1 кег, кег§еГа11еп) (йЬег ]-п) наброситься

на (кого-либо)

Неггвскег, Иег повелитель

ке^яеп травить

Не€хреЙ8ске, (Ие нагайка

кеи1еп плакать, выть

Нехепше181:ег, Иег колдун

Ыпкеп хромать

НоГй1ип§: (Ие Нойпип§ аиГ§еЬеп перестать наде-

яться

Нокп, Лег насмешка

Нй11е, (Ие оболочка

Нипс^тИ, (Не собачье бешенство

кй€еп, 81ск (уог еЬу.) опасаться

АУОКТ8СНАТ2

I 1

1п§гш1ш, йег ярость, гнев



<ГиЬе1: Лег а11§етеше ЛиЬе! всеобщее ликование
]аттегп причитать
ХУОКТ8СНАТХ

Кк

Карег8ск1Я, На8 пиратский корабль

Каггеп, Нег повозка

ЮеШег ап1е§еп одеться

К1аи8пег, Нег отшельник

Кпарре, Лег слуга, оруженосец

Ко11181епце1, Нег кочерыжка

кбрГеп 0-п) обезглавливать

ко8€Ьаг драгоценный

кбвШске Терркке изысканные ковры

Кгашег, бег мелочный торговец

кгаскхеп кряхтеть

Китшег, бег (ит еЬ\.) печаль, забота (о ком-либо)

КипвШйск, йа8 фокус, трюк

Ь 1

ЫскегПск: 81ск ЫскегПск таскеп выставить себя
на посмешище

1аиГеп аиГ а11еп укгеп бегать на четвереньках

1е1Ь: хи Ье1Ье §екеп покушаться на жизнь

Ипк18ск неуклюжий

Е181:, (Ие хитрость

Ьоск8ре18е, (Не наживка

1оскуо§е1: а18 Ьоскуо§е1 сПепеп служить приман-
кой

1й8кгп 8ет (паск еЬу.) посягать (на что-либо)
М ш

Ма§еп1то81:, йег утешение желудка (название травы)

та]е8Ш18ск величественный

Майпе, сИе грива

Мапп8СЙаЙ, сИе команда

МагМлуеП), (1а8 рыночная торговка

тМ ипс11еи€8еИ§ мягкий и общительный

М188§еЬш% сИе отродье

Мо8сйее, сИе мечеть

Мипск ш а11ег Мипйе 8еш быть у всех на устах

Мипйкосй, йег личный повар

шшйег ипй ГгбЫкк бодрый и радостный

тигте1п бормотать

шйгг18ск капризный

Н и

пасйайтеп подражать

пасй8сйаиеп (]-т) смотреть вслед (кому-либо)

\асЫеп1е, сИе ночная сова

ХаскЧ, сИе иголка

Хагг: ]‘-п хиш Хаггеп КаЬеп дурачить

пе1(118с11 завистливый

шскеп кивать

шейегГаПеп (йе1 шейег, шес1ег§еГа11еп) пасть ниц

шес1ег1а88еп, 81сй (Ией шейег, шес1ег§е1а88еп) опустить-
ся на землю (о птицах), остановиться на ночлег

№е8шШи819 (1а8 чихай на здоровье (название травы)

Ми: пл Ми мгновенно

А^ОКТ8СНАТ2
ХУОКТ8СНАТХ

О о

СИеп§аЬе1, (Не ухват

окпшасЫщ бессильный, без сознания

б(1е пустынный

?Р

РеквскепЫеЬ, йег удар плеткой

РГегск уош РГегй аЬ81:е1§еп (8Йе§ аЬ, аЬ§е8Йе§еп)
спешиться

РГеП, Лег стрела

рГеИеп (рйЯ, §ерйЯеп) свистеть

рйапгеп сажать

Рйа8€ег, йа8 мостовая

Рййе, (Ие лапа

роскеп стучать

ргй§е1п бить

ргасЫтуоП роскошный

Рте: ете Рте пектеп (пакт, §епоттеп) взять
щепотку

ргоркехе1еп предрекать

Ргоркей Лег пророк

Кг

Кап§е, Лег сорванец

Карре, Лег вороной конь

гаскеп, 81ск (ап ]-ш) мстить (кому-либо)
КаиЬ, Нег грабеж, похищение
гаискеп дымить

К.088, ЙЯ8 конь; 81сй аиГ На8 Ко88 8склУ1п§еп вско-
чить на коня

гой грубый

Ко11е, (Ие свиток

гйкгеп тронуть

гирГеп ощипывать

Ки€е, (Не удилище

ги^скеп скользить

88

8апЙти1:, (Не добронравие

8апЙе, (Не паланкин

8скап(Шск позорный

8ска€х, Нег сокровище

8скеЙеп (8скаЙ, §е8скойеп) ругать

8сЫск8а1, сЫ судьба

8сЫе1еп коситься

8сЫе88ри1уег, На8 порох

8сЫтрГеп бранить

8сЫтрЙУОг€, На8 ругательство

8ск1е1скеп (8скНск, §е8ск11скеп) пробираться, про-
крадываться

8ск1еттег ипй Ьескег, Нег сластена и лакомка

8скт1егеп: 81сй „$с11пнегеп“ 1а88еп зд. брать взятки

8с1ш11р1Й7ег, Нег чистильщик обуви

8сйй$$е1, (Не миска, блюдо

АУОКТ8СНАТ2
ХУОКТ8СНАТХ

8сЫаГгоск, Нег домашний халат

8сЫиттег: т с!еп 8сЫшптег зткеп («апк, §е8ипкеп)

заснуть, задремать

зскшаизеп пировать

зскшакеп позорить

8сктаск, Нег стыд

8скшйскеп украшать

8скпаЬе1, йег клюв

8сйпа11еп: Ге8€ег (Ие НакЫпйе 8сйпа11еп туже затя-
нуть шейный платок

8с1ше1с1ег§е8е11е, Нег портняжка

8с1ширГеп нюхать

8скгоЯ обрывистый

8с1шЫас1е, (Не зд.: ларец

8сйлуа1:геп болтать

8сйлубгеп (8сйлуиг, §е8сйлуогеп) клясться

8СЙлуеЬеп парить

8е§пеп благословлять, осенять крестным знаме-
нием

8ейп8исЫ:, (Не тоска

8ейпе, (Не тетива

8е1с1е, (Не шелк

8еиГгеп вздыхать

8к1ауеп ГгещеЬеп (§аЬ Гге1, Гге1§е§еЬеп) отпускать на
свободу

8б11ег, Лег балкон

8райеп (паск еЬу.) следить (за чем-либо)

8раВ: пл 8раВ еЬу. 8а§еп говорить в шутку
«реггеп заключать

«ргесйеп (8ргасй, §е8ргосйеп) (Гиг ]‘-п) ходатай-

ствовать (о ком-л.)

8ргт§ш8Ге1й, йег ветрогон

8ргис1е1п ипй И8сйеп кипеть и шипеть

8€апй, йег сословие

81аЫеп закалять

8<:агг неподвижный, застывший

8€есйеп (8€асй, §е8€осйеп) закалывать, колоть

81еЫеп(81:аЫ, §е8€ой1еп) красть

8€е1Г жесткий, негнущийся

81еП крутой

8€егпйеи1:ег, йег астролог

8йскеге1, (Ие вышивка

8Йгп: (Не 8йгп гипхе1п насупить брови

8ГгекЬ9 Нег проделка

8йпйег, йег грешник

Т1

1айе1п порицать, осуждать

Та1аг, йег мантия, ряса

Таи, йег роса

1аи8сНеп, 81сЪ ошибаться

Те8€ашеп1:, йа8 завещание

ТойГешй, йег смертельный враг

Тог, йег глупец

ГоГ8сЫа§еп (8сЫи§ ГоГ, йй§е8сЫа§еп) ипй рШпйегп

убивать и грабить

А^ОКТ8СНАТ2
ХУОКТ8СНАТХ

€гаЬ: йеп ТгаЬ ап8сЫа§еп (8сЫи§ ап, ап§е8сЫа§еп)
перейти на рысь (о лошади)

ТгасЫ:, сИе одежда

ТгапсЫегте88ег, йа8 разделочный нож

Тгаиег, сИе печаль

1теГГеп, 81сЬ (1таГ, §е<тоЯеп) случаться

Тго8€, йег утешение

Ти§епс1, сИе добродетель

ТйгЫИег, йег страж ворот, стражник

Си

йЬе1пеЬтеп (пакт йЬе1, йЬе1§епоттеп) обижаться

йЬегГаПеп 8ет (уоп ]-т) подвергнуться нападе-
нию

йЬегЬбгеп пропускать мимо ушей

йЬеггавсЫ: удивленный

ишагшеп обнимать

итЬгш§еп (ЬгасЫ:е ит, ит§еЬгасЫ:) убивать

итйгеЬеп (йеп Кга§еп) свернуть (шею)

итвеЬеп, 81сЬ (8аЬ ит, ит§е8еЬеп) осмотреться

ип§е8сЫск1: неумелый

иплУ1Ш§ недовольный

17п§ехо§епЬек, сИе невоспитанность

ИпгесЫ:: ]-п уоп 8етеш ИпгесЫ: йЬегхеи§еп убе-
дить кого-то в собственной неправоте

ТГп^егкошшеп, йа8 прибежище
иНеНеп судить
V V

уегаЬ8скеиеп ненавидеть

УегЬеи§ип§, (Ие поклон

уегс1ас11й§ подозрительный

уегс1гап§еп вытеснять

уегйпеВеп (уегйго88, уегйго88еп) смущать

уегегЬеп завещать

УегГайгеп, йа8 зд. действия

УегГеНщег, йег изготовитель

уегкйпйеп провозглашать, объявлять

уег1а88еп, 81ск (уегНеВ,уег1а88еп) рассчитывать (на

что-либо)

уегкнпреп обнищать

Уегтб§еп, Иа8 состояние

уегпектеп (уегпакт, уегпоттеп) слушать, внимать

уегпещеп, 81ск (уог ]-ш) кланяться

уегга1:еп, 81сй (уегпе!, уегга1:еп) выдать себя

уеггйск! сумасшедший

уег8а§еп отказать

уег8скеисйеп прогонять

уег8ейеп (]-п шк е€лу.) снабдить (кого-либо чем-
либо)

уег81сйегп уверять

уег81е§еИ запечатанный

уегвроИеп издеваться, насмехаться

хи уег8€ейеп §еЬеп дать понять

уег€га§еп, 81сй (уег€ги§, уег€га§еп)	(шк ]-ш) хо-

рошо ладить (с кем-либо)

АУОКТ8СНАТ2
ХУОКТ8СНАТХ

уегШпкеп (уег1тапк, уег1гппкеп) пропить
уегпещеп, 81ск поклониться
уегууапйе1п, 81ск превратиться

Уепу1ггип§ йег 11ш81:апйе смешение обстоятельств,
неразбериха

УегхапЬеНе, йег заколдованный

Уег7ЛУе1Пип§: ш Уегхлуе1Пип§ 8еш быть в отчаянии

Уог Га 11, йег происшествие
уогпекш знатный

Уогга!, йег запас

Уог8сЫа§: йеп Уог8ск1а§ ЫПщеп одобрить предло-
жение

уегхаиЬегп заколдовать

№ IV

УУаске какеп (ЫеК, §екакеп) стоять на страже
луаскег бравый, смелый
луакп81пп1§ безумный
ууакг8а§еп предсказывать, прорицать

\Уаш8, (1а8 камзол

луапкеп шататься, качаться

\Уейе1, йег опахало

\Уе§: 81сй апГ йеп \Уе§ таскеп собраться в дорогу

\Уе1кег, йег пруд

\Уе1кгаиск, йег ладан, фимиам

\УеПе: ете §и€е \УеПе 8€екеп (81апй, §е81апйеп) сто-
ять некоторое время

УУепйеИтерре, Ше винтовая лестница
\Уегк8<ай, (Не мастерская

УУейе, (Ие спор
ууткеп кивнуть
УУйгйе: (Ие УУйгйе уег1еШеп придавать достоинство;

(Не ап§еЬогепе УУйгйе прирожденное достоинство
Лег УУйгГе! ууаг §елуогГеп жребий брошен
ууйгГе1п (ит еЬу.) бросать жребий, играть в кости
(Ие \Уепс1ип§ йег Вш§е поворот дела
уу1е§еп(ууо§, §елуо§еп) качать на руках, в колыбели
УУшк: ешеп УУшк §еЬеп подать знак
ууоЫ§е81аКе1 стройный, хорошо сложенный
ууоЫГеН дешевый
уу1<1ег11с11 отвратительный

\У1с1еграг1:, йег противоположность

Хг

харре1п беспомощно шевелиться, барахтаться, тре-
пыхаться

2аиЬеге1, (Ие волшебство, колдовство
^аиЬегууог€, йа8 волшебное слово
^аиЬегег, йег волшебник

^аиЬегриКег, Йа8 волшебный порошок

ЯеН: ете §егаите 2еН продолжительное время
(Не ЯеНе аиГ8сЫа§еп (8сЫи§ аиГ, аиГ§е8сЫа§еп) по-
ставить палатки

хегг188еп ипй хег1итр1: в лохмотьях

гегийе* 1ш Уег8€апс1 8ет повредиться рассудком,
быть не в своем уме

АУОКТ8СНАТ2
ХУОКТ8СНАТХ

7ег81теиеп рассеивать

хеНгеАеп (гегАга*, /еНге^еп) раздавить

2еи§е, йег свидетель

Яогп, Лег гнев

2б§11п§, Лег питомец

(тсЫ:) хигйсккаИеп, 81ск (ЫеИ хигйск, хигйск§е-
каИеп) (не) сдержаться

яивашшепгеппеп, 81ск согласовываться

7П8с11ге1Ьеп (8скпеЬ хи, хи§е8скпеЬеп) приписывать

хи8ргт§еп (8ргап§ хи, хи§е8ргип§еп) (аиГ]-п) под-

скочить (к кому-либо)

гизиНеп коттеп пригодиться

^иуег81сЫ:, (Ие доверие

2й§е1, йег узда

Хдуейе!, Лег сомнение

&уег§, Лег карлик

&У111т§, Лег близнец
1пЬак

Ж1Ье1т НаиГГ.................................3

Э1Е СЕ8СН1СНТЕ УОМ КАЕ1Е 8ТОКСН..............5

ЭА8 МАКСНЕМ УОМ ЕАЕ8СНЕМ РКШ7ЕМ ............24

ЭЕК 8СНЕ1К УОМ АЭЕ88АМЭК1А ЦМЭ 8Е1МЕ 8КЕАУЕМ.54

ЭЕК 23МЕКС МА8Е.............................70

ЭЕКАЕЕЕ АЕ8 МЕ№СН..........................130

Э1Е СЕ8СН1СНТЕ АЕМАИ8ОК8...................174

Э1Е 8АСЕ УОМ НIК8СНС^^ЭЕ^..................199

УЪпзсЬаи...................................231
Книги издательства «КАРО» можно приобрести:

Оптовая торговля:

в Санкт-Петербурге: ул. Бронницкая, 44. тел./факс: (812) 575-94-39,320-84-79
е-шай: каго@ре1егз1аг.ги

в Москве: ул. Стахановская, д. 24. тел./факс: (499) 171-53-22,174-09-64
Почтовый адрес: 111538, г. Москва, а/я 7,
е-таП: то8соуу@каго.пе1.гп, каго.то8соуу@§тай.сот

Интернет -магазины:

ШШШ.ВООК8ТКЕЕТ.КП	У\ГУтМ11КАУЕ1-8НОР.К1)

УУУтЬАВШИТ.КП	\А^™.МТ-8НОР.КП

в Санкт-Петербурге:
«Азбука»,

пр. Обуховской обороны, 103,
тел.: (812) 567-56-65
Санкт-Петербургский
Дом Книги,

Невский пр., 28,
тел.: (812) 448-23-55
Сеть книжных магазинов
«Буквоед»

Розничная торговля:

в Москве:

Торговый дом «Библио-Глобус»,
тел.: (495) 928-35-67, 924-46-80
«Московский Дом Книги»,
тел.: (495) 789-35-91

Дом Книги «Молодая гвардия»,
тел.: (495) 238-50-01, 238-26-86

Торговый Дом Книги «Москва»,
тел.: (495) 797-87-18

Дом Книги «Медведково»,
тел.: (495) 476-00-23

«Книги на Бауманской»,
тел.: (499) 400-41-03

Вильгельм Гауф

“ОЕК гХУЕКС МА8Е” ИМО АМОЕКЕ МАКСНЕМ

«КАРЛИК НОС» И ДРУГИЕ ЛЮБИМЫЕ СКАЗКИ

Подготовка текста, комментарии и словарь

А. Л. Вольского

Ответственный редактор О. П. Панайотти
Литературный редактор Л. В. Раевская
Технический редактор Ю. В. Радаева
Иллюстрация на обложке О. В. Маркиной

Издательство «КАРО», ЛР № 065644

195027, Санкт-Петербург, Свердловская наб., д. 60, (812) 570-54-97

\У\У\У.КАКО.8РВ.КИ

Гигиенический сертификат
№ 78.01.07.953.П.324 от 10.02.2012

Подписано в печать 29.09.2014. Формат 70 х 100 У39. Бумага газетная.
Печать офсетная. Усл. печ. л. 10,32. Тираж 1500 экз. Заказ № 10.02

Отпечатано в типографии «КАРО»
^КПРО ^,ЕКЦКИИ

Э. М. Ремарк

ТРИ ТОВАРИЩА — 352 с.

НЕБЕСА НЕ ЗНАЮТ ЛЮБИМЧИКОВ — 352 с.

ИСКРА ЖИЗНИ — 576 с.
Г. Гэссе

ГЕРТРУДА — 288 с.

НАРЦИСС И ГОЛЬДМУНД — 416 с.

СТЕПНОЙ ВОЛК — 288 с.
Гяамх КА Г КА

01Е УЕКИДНРШМВ
ЕК1А1ШМБЕН ММВШ1

Ф. Кафка

ЗАМОК —416 с.

ПРОЦЕСС — 320 с.

ПРЕВРАЩЕНИЕ — 320 с.
Э. Т. А. Гэфман

КРОШКА ЦАХЕС

ПО ПРОЗВАНИЮ ЦИННОБЕР — 256 с.

ЩЕЛКУНЧИК

И МЫШИНЫЙ КОРОЛЬ — 224 с.