LIANA POP
РУМЫНСКИЙ ж
С ПРЕПОДАВАТЕЛЕМ
ИЛИ БЕЗ
ROMANIAN
WITH OR WITHOUT
A TEACHER
си sac (m ргф®г
scuorucn
MANUALE * DICTIONARE * ENCICLOPEDII
ecHiNOx
я*’"'
scuoium
О noua formula a invata romana, care va ofera printr-o
punere in pagma de tip ,,oglinda“, о prezentare simultana a
expresiilor utile, a textelor, a gramaticii si a exercitiilor, iar
la sfirsitul cartii, certitudinea de a vorbi romaneste in mod
curent si de a citi cu usurinta.
О ilustratie bogata si ingenioasa va ajuta sa intelegeti si sa
invatati mai usor.
Новая формула обучения ромынскому языку:
• предоставляя - специальной вёрсткой- глобальное
представление как выражений и текстов так и лек-сики,
грамматики и упраженений;
•	обеспечивая - в конце книги - высокую степень фор-
мирования речевых навыков и умений и уверенный
доступ к письменным текстам.
Богатый иллюстративный материал способствует пони-
манию и обучению.
A new way of learning Romanian:
•	This integrated course offers the student the opportunity
of coming into contact both with texts, vocabulary, phrases and
with grammar structures accompanied by adequate exercises.
•	At the end of the thirty-two lessons, the course will enable
the student to use the language and to have direct acces to
written texts.
The ample illustration of the book makes understanding and
learning easier and more attractive.
ISBN 973-9114-83-5 *
eCHINOX
Colecjia STUDIUM
este coordonata de Liana Pop
Descrierea CIP a Bibliotecii Nationale
Pop, Liana
Romana cu sau fara profesor / Liana Pop, - Ed. a IV-a.
Cluj-Napoca: Echinox, 2000.
352 p. ; 24cm. - (Studium).
ISBN 973-9114-83-5
811.135.1(075.4)
Editura ECHINOX
C.P. 80; Of. 1; 3400 Cluj
ISBN 973-9114-83-5,
© Toate drepturile pentru acest manual
sint rezervate Editurii Echinox
Liana Pop
Romana
Си sau Fara Profesor
Румынский язык
с преподавателем или без
Romanian
With or Without a Teacher
Editia a IV-a revazuta adaugitl
EDITURA ECHINOX
CLUJ, 2000*
Traducerea: Letitia Becherescu (rusa)
Maria $i Horea Buc$a, Monica MArA$escu (engleza)
Coperta $i ilustrajiile: Octavian Bour
Lector: Victoria Moldovan
Aparut: 2000. Bun de tipar: 25 II. 2000
Format: 70x100/16. Coli de tipar: 22
Culegere ?i tehnoredactare: Horvath Sandor
Tiparul executat la Imprimeria „ARDEALUL” Cluj
B-dul 21 Decembrie nr. 146
Comanda nr. 00019	*
Cuprins
Prefata	Предисловие Forward......................... 10
Abrevieri si simboluri	Сокращения и символы........................ 13
Abbreviations and symbols	*
Lo	Putina fonetica	Немного фонетики... A Little Phonetics.......14
Litera de literal	Буква за буквой Spell!.......................16
Sa numaram!	Давайте посчитаем! Let’s Count!..............19
L] Cum salutam?	Как приветствовать? Greeting.................20
Cum cerem ceva?	Как мы просим чего-нибудь?...................20
Asking for Something.
Cum multumim?	Как благодарить? Thanking....................20
Cum intrebam ceva?	Как спрашивать?..............................22
Asking Questions
Cit costa о cafea?	Сколько стоит чашка кофе?....................22
How Much Does a Coffee Cost?
Informatii la telefon	Справки по телефону...........................24
Telephone information
Cum cerem scuze?	Как мы извиняемся? Apologising...............24
L2 Cine sinteti dumneavoastra? Кто вы? Who Are You?.............................	26
Ce sinteti?	Кем работаете? What Are You?..................26
De unde e$ti? Ce limba vorbe$ti? Откуда ты? На каком языке говоришь?.........28
Where A re You From? What Language Do You Speak?
La frontiera	На границе A t the border....................30
E... fetita?	Она девочка (девушка)? Is it... a Girl?......32
Lj Cit e ceasul?	Который час? What Time Is It?................34
Ce data e astazi?	Какое сегодня число?.........................36
What’s the Date Today?
Lunile anului $i anotimpurile Месяцы и времена года.........................36
The Months of the Year and the Seasons
Zilele saptaminii	Дни недели The Days of the Week..............36
Un bilet, va rog!	Один билет, пожалуйста! A Ticket, Please!....38
La biroul de schimb	В обменном пункте Change office..............40
L, Unde mergem?	Куда идём (едем)? Where Shall We Go?.........42
Unde este...?	Где...? Where Is...?.........................42
De unde veniti?	Откуда идёте? Where Do You Come From?........44
Unde locuiti?	Где вы живёте? Where Do You Live?............44
La vama	На таможне At the customs....................46
L5 La hotel	В гостинице At the Hotel.....................50
Spuneti-mi, va rog, unde e hotelul „Astoria"?...*...........................52
Скажите, пожалуйста, где гостиница “Астория”?
Tell Me, Please, Where’s the Astoria Hotel?
L6 Ce facem la restaurant? Что мы делаем в ресторане?..........................54
What Do We Do at the Restaurant?
5
Cuprins
Ce spunem la restaurant?	Как говорят в ресторане? ....................56
What to say at the restaurant?
Matrimoniale	Брачные объявления Marriage ads............. 58
L7	Iji place sau nu-й place?	Нравится или не нравится?....................60
DoYou Like It or Not?
Mincafi acasa sau in ora$?	Вы обедаете дома или в городе? ..............64
Eating out or at home
Lista de bucate	Меню A menu..................................66
Lg Mi-e foame!	Я хочу есть! Гт Hungry!......................68
Nu-mi place vinul ro$u!	He люблю красное вино........................70
I Do Not Like Red Wine!
L, Sa mincam cu Eugen lonescu si sa recapitulam gramatica!....................74
Давайте пообедаем с Эженом Ионеско и повторим
грамматику!
Let’s eat with Eugen Ionesco and revise grammar!
L1C Cu ce calatorim?	На чём едем в путешествие...?................86
What Do We Travel By?
Ce tren preferap? Ce taxi preferafi? .......................................90
Какой поезд вы предпочитаете? Какое такси вы
предпочитаете? What train? What taxi?
Ln Ce ai facut ieri?	Что ты делал вчера?..........................92
What Did You Do Yesterday?
La piafa	На рынке At the Market.......................94
Ce ай pierdut? Ce afi gasit? Что вы потеряли? Что вы	нашли? Lost and found 96
Lu Ce ai de facut miine?	Что надо сделать завтра?....................100
What Do You Have to DoTomorrow?
Avefi de intrebat ceva?	Хотите что-нибудь спросить?.................104
Any Question?
Ln Ce ifi trebuie de la magazinul alimentar?................................. 106
Что тебе надо в гастрономе?
What Do You Need From the Grocer’s?
Vreau sa gatesc ceva	Хочу готовить что-нибудь? I Want to	Cook.....108
La piine	В хлебном At the Baker’s....................110
Cit trebuie sa platesc?	Сколько надо заплатить?.....................112
How Much Do I Have to Pay?
Mai dorifi ceva?	Вы хотите ещё чего-нибудь?..................112
Anything Else?
LK Ce facem la po$ta?	Что мы делаем на почте. (На почте)..........114
What Do We Do at the Post Office?
Trebuie sa merg la po$ta	Мне надо пойти на почту ,...э...............116
I Have to Go to the Post Office
La ghi$eu	У окошка At the Counter.....................118
L1S Cind рой sa-mi telefonezi?	Когда ты сможешь мне позвонить?.............120
When Can You Ring Me Up?
6
Cuprins
Revenifi mai tirziu, va rog!	Позвоните, пожалуйста, попозже................122
Call Up Later, Please!
Telegrame	Телеграммы Telegrams..........................124
L16 Sa recapitulam... conjunctivul! Повторим... условное наклонение..............126
Let’s Revise... the Subjunctive
...Si timpul	... и время ...and Time Expressions...........128
Parf:i egale	Равные части Equal Shares.....................130
Secret	Секрет It’s Secret............................131
L17 Ce vrei sa-fi cumperi?	Что хочешь купить себе?.......................132
What Do You Want to Buy?
Traiesc pe picior mare	Живу на широкую ногу..........................132
I Live Like a Lord
Nu haina face ре от!	He одежда красит человека! ...................134
Clothes Do Not Make the Man!
V-ati pierdut ceva?	Вы потеряли что-нибудь?....................... 136
Have you lost anything?
Llg Ce astepti?	Чего ждёшь?...................................138
What Are You Waiting For?
Pe cine a$tep(i?	Кого ждёшь? Who Are You Waiting For?..........138
Nu-mi place sa a$tept... si totusi... He люблю ждать... и всё-таки...........140
I Don’t Like to Wait... But Still...
Sa calatorim ca Eugen lonescu: Agenda de voiaj...............................144
Давайте путешествуем с Эженом Ионеско:
Железнодорожное агенство
Let’s travel with Eugen Ionesco: At the travel agency
L19 La ce ora te trezesti dimineata? В котором часу ты просыпается утром?........148
What Time Do You Wake Up in the Morning?
Imi incep ziua cu о cafea Я начинаю день с кофе..............................150
I Begin Му Day With а Сир of Coffee
Cum va fi vremea?	Какая будет погода? What’s the weather forecast?. 152
Depinde de vreme	Зависит от погоды............................ 154
It depends on the weather
L20 Nu fumafi aici, va rog!	He курите здесь, пожалуйста!..................156
Do Not Smoke Here, Please!
Fumeaza mai pufin!	Кури поменьше! Smoke Less!....................160
Sfaturi practice	Практические советы Practical advice......... 162
L21 Sa recapitulam imperativul! Повторим императив!..............................164
Let’s Revise the Imperative!
Nu vorbi neintrebat!	Говори, когда тебя спрашивают.................166
Don't Speak Without Being Asked!
L22 Ce fi-a spus X?	Что тебе сказдл N.? What Has X Told You?......172
La farmacie	В аптеке At the Chemist’s.....................174
Impacare	Примирение Reconciliation.....................176
L23 Spunefi ce va supara?	Скажите, что вас беспокоит?...................178
What Is the Trouble?
Pe la medici...	У врачей At the Doctors.......................180
7
Cuprins
Intre prieteni	Среди друзей Among Friends.....................182
Mortul...vindecat	Вылеченный... покойник......................... 182
The dead man... back to life again
О consultape medicala cu Eugen lonescu : La doctor............................. 184
Врачебный осмотр с Эженом Ионеско: У врача
Seeing the doctor... with Eugen Ionesco
LM Ce fi s-a intimplat?	Что с тобой случилось?........................ 188
What Has Happened to You?
Vinerea mi se intimpla totdeuna ceva............................................190
В пятницу всегда co мной что-то происходит.
On Fridays Something Always Happens to Me
Superstifii	Суеверия Superstitions........................ 192
LM Ce faceai cind erai mic?	Что ты делал когда был	маленким?............ 194
What Did You Use to Do When You Were a Child?
Plimbarea de duminica	Воскресная прогулка........................... 196
The Sunday Stroll
Cu ce ne ocupam in timpul liber? Чем мы занимаемся в свободное время? Leisure 198
LM Imi due ceasul la reparat	Несу часы в ремонт.............................200
I’ll Have Му Watch Mended
U$or de zis, greu de facut	Легко сказать, трудно сделать..................200
Easier Said Than Done
Nu sint priceput!	Я не разбираюсь I Am Not Skilled ........................ 202
De inchiriat	Можно снять (комнату, квартиру...?) То Let......... 204
Am venit pentru mutat! Мне надо переехать (на другую квартиру)..................208
We Have Come to Help You Move
L27 Ce ai face?	Чтоб ты сделал?................................210
What Would You Do?
Ce ai fi facut?	Что тебе надо сделать?.........................210
What Would You Have Done?
Cind vrem sa fim politico?!	Когда хотим быть вежливыми.....................212
When We Want to Be Polite
Codrule, codrufule...	Лес,	лесок....................................214
Forest, Little Forest...
De n-ar fi...	Если	б не было... If It	Weren't..............214
Vis	Сон	A Dream..................................216
L2g Sa recapitulam: Ce au spus X, Y, Z? Повторим что сказали.......................218
Let’s Revise: What Have X,Y, Z Said?
La confecfii	В отделе одежды................................218
At the Ready-to- Wear Department
La biroul de informafii	В справочном бюро..............................220
At the Infomation Office
Spunep ce va doare?	Скажите, что у вас болит?......................222
Tell Me What the Trouble Is *
La pia(a	На рынке A t the Market........................224
Acasa, in bucatarie...	Дома, на кухне.................................224
A t Home, in the Kitchen
8
Cuprins
L29 Din ce cauza ai intirziat?	Почему ты опоздал? Why Are You Late?.........226
Din ziare... Circulapa	Из газет... Дорожное движение................228
In the Newspapers... The Traffic
Din cauza prioritapi	Из-за приоритета Because of giwing way.......230
Gauze si... cauze...	Причины и ... причины........................232
There Are Causes and... Causes
L30 Mergind incet, departe ajungi... Тише едешь, дальше будешь..................234
Make Haste Slowly
Din ghidul Romaniei	Из путеводителя по Румынии....................236
From the Guidebook to Romania
Voronejul	Монастырь Воронец The Voronef Monastery......240
L31 Oare unde, cine, cind?...	Разве где, кто, когда?...................... 242
I Wonder Where, Who and When?
Intre legenda $i istorie: Vlad TePe$ Между легендой и историей: Влад Цепеш .... 244
Vlad The Impaler: between myth and history
L3J Ai ce face?	Тебе есть что делать?........................248
Have You Anything to Do?
Nu mai am ce face!	Мне больше нечего делать.....................250
I Have Nothing Else to Do!
Eminescu despre limba romana Эминеску о румынском языке......................252
Eminescu on the Romanian Language
Despre a doua comoara a limbilor О втором сокровище языков...................252
On the Second Treasure of the Languages
Citifi-le cu sau fara dicfionar!	Прочитайте их co словарём или без............256
Read Them With or Without a Dictionary!
Schema $ indice gramatical	Грамматические схемы и указатель.............288
Grammar Index and Diagram
Cheia exercitfilor	Ключ к упражнениям...........................292
Key to Exercices
Lexic general	Общая лексика................................314
General Vocabulary
*
9
Manualul „ROMANA CU SAU FARA PROFESOR“ se adreseaza unui
public larg, putind fi folosit atlt de catre turistul care vrea sa invefe rapid
limba romana (cu vocabularul §i structurile sale de baza), cit §i de „studentul“,
dirijat sau nu de un profesor, in clasa sau in afara ei.
Cartea cuprinde 32 de lectii, prezentindu-se fiecare cu:
1)	structuri „de vorbire“ utile, tipice limbii romane
2)	texte scurte
3)	vocabular (pe aceeap pagina cu textul)
4)	expresii §i exercifii gramaticale (pe pagina pereche, astfel incit
problematica lexicala, gramaticala §i discursiva. sa apara simultan, ca „in
oglinda").
Lexicul a fost explicat in limbile franceza $i engleza, prin echivalente
contextuale, iar discursul gramatical a fost conceput foarte schematic, in
intenpa de a fi mai intii de toate ,,vazut“. Citeva dintre lectii, zise „de
recapitulate", incearca de fapt sa fixeze structuri gramaticale insuficient
abordate in lectiile anterioare.
De$i ,,facil“ ca prezentare, manualul este suficient de riguros in partea sa
gramaticala, nedepajind insa minimul de nofiuni necesare folosirii corecte a
romanei. Am introdus elemente de civilizape p cultura romaneasca prin
cele citeva proverbe, snoave, poezii populare p texte diverse (unele in capitolul
suplimentar destinat ,,lecturii“); astfel, textul scurt de ziar, textul istoric sau
din „Ghidul turistic", ,,cugetarea“, povestea sau legenda, schifa p poezia vor
pune „studentul" in situatia de a le descifra si ii vor da bucuria de a le intelege!
Un ghid pentru orice strain care vrea sa invete limba romana. Sint aici
primii 32 de pap...
Liana Pop
10
Самоучитель румынского языка предназначен для широкой публики,
его может использовать и турист, желающий быстро выучить румынский
язык (его лексику и основные структуры), и студент с помощью препо-
давателя или без него, в классе или самостоятельно.
Книга содержит 32 урока и каждый из них включает:
1. необходимые “речевые” структуры, типичные для румынского языка
2. короткие тексты
3. словарь (на той же странице, где текст)
4. выражения и грамматические упражнения (на противоположной стра-
нице) и таким образом вся проблематика - лексическая, грамматическая
и речевая - выступает одновременно, “как в зеркале”.
Лексику мы объясним на французском, английском и русском языках
с помощью контекстных эквивалентов, а грамматика задумана была очень
схематически с ясной целью, чтобы её прежде всего “увидеть”. В части
уроков названных “повторительными” на самом деле закрепляются грам-
матические структуры, недостаточно выясненные в предыдущих уроках.
Учебник выглядит “лёгким”, однако он строго научный в граммати-
ческой части и не переходит тот минимум понятий, необходимых для
правильного использования румынского языка. Мы ввели и элементы
румынской культуры и цивилизации с помощью пословиц, анекдотов,
народных стихотворений и разных текстов (особенно в дополни-
тельной главе, предназначенной “чтению”); таким образом, корот-
кий газетный текст, исторический текст или из “Туристического
путеводителя”, “суждение”, сказка или легенда, очерк и стихо-
творение поставят “студента” перед необходимостью разобраться
и доставят ему радость открытия !
Это пособие для любого иностранца, желающего выучить румын-
ский язык. Всего 32 шага ...
Liana Pop
11
“ROMANIAN WITH OR WITHOUT A TEACHER” is designed
for a wide readership. It can be used by the tourist who wishes to learn the
Romanian language quickly (with its basic vocabulary and structures), as
well as by the student with the assistance of a teacher, or by self-study.
The book contains thirty-two lessons, each including:
1)	useful and typical Romanian speech patterns;
2)	short texts;
3)	a word list (on the same page with the text);
4)	explanations and grammar exercises on the facing page, so that the lexi-
cal, grammatical and speech problems are presented simultaneously.
The vocabulary is explained in French and English by means of contex-
tual equivalents, and the grammar discourse is devised schematically so that
it can be “seen”. Several review lessons practise grammar structures not con-
sidered thoroughly in previous lessons.
Although “easy” at first sight, the book is rigorous in its grammar sec-
tion, presenting the structures necessary to the correct use of Romanian. I
have introduced elements of Romanian culture and civilization by means of
proverbs, jokes, folk poems, and various texts. Some of them are included in
the additional chapter, for “reading” purposes; thus, the short newspaper text,
or the text of the “guide book”, “the thought”, the story or the legend, the
sketch, and the poem will encourage the student to decode them, providing
the satisfaction of understanding them.
This is an effective guide for any foreigner who wants to learn Roma-
nian. Here are the first thiry-two steps...
Liana Pop
Sint recunoscatoare celor care s-au aplecat asupra acestei cSrti, aducind corec-
turi ?i sugestii pentru editiile succesive; in special doamnelor MAUREEN
MICHOTTE, ILEANA MURE$ANU, VICTORIA MOLDOVAN,
MONICA MARASESCU 5i MARILENA ALDEA, dar in egala masura
domnilor JACQUES LAPLANTE, EMILE VAN BALBERGHE, WALT
PATTERSON, VIRGIL STANCIU, GRANT HARRIS ?i MIHAI NASTA.
*
12
Abrevieri si simboluri
Сокращения и символы. Abbreviations and symbols.
a.c.	»	anul curent
Ac	m	acuzativ
adj.	a	adjectiv, adjectival
adv.	KT	adverb, adverbial
art.		articol
conj.	ч	conjuncpe, conjunctional
Conj.	at	conjunctiv
cons.	o	consoanS
D		dativ
d.Cr.	-	dupi Cristos
etc.	к	etcetera
Ex.	—	exemplu
expr.	«3	expresie
f.	ЯП	feminin
G	—	genitiv
hot.		hotarit
imps.	-	impersonal
interj.	—	interjecfie
i.Cr.		inainte de Cristos
L	—	lecjie
loc.	—	locupune
m.		masculin
N	—	nominativ
n.	к	neutru
ner.	ЯП	neregulat
num.	к	numeral
perf.	=	perfect
pers.	—	personal
pl.	w	plural
prep.	-	prepozipe, prepoziponal
pron.		pronume
refl.	ж.	reflexiv
s, subst.	*	subst antiv
sg-	ж.	singular
?.a.	>	si altele
S.a.m.d.	»	si asa mai departe
V	«	vocativ
	ж	vezi
vb.	>1	verb, verbal
Ф	-	terminafia zero
I	-	persoana I
II	—	persoana a II—a
П1	-	persoana a Uba
13
LO
LO
LfiCpa zero, [lektsia zero] Нулевой урок. Lesson zero
PUTINA FONETICA...
[putsino fonetika]
Немного фонетики. A Little Phonetics
A a [a]: an, Ana, apa, rac, sac
[an, ana, apa, rak, sak]
A а [э: ap5, sapS, zarvS, zipadi, 5sta
[apo, saps, zarva, zspads, asta]
A a [i]: Romania, roman, romanesc, rominejte
[romlnia, romin, rominesk, romlnej'te]
В b [b]: ban, bere, bun, bunic, ibric, snob
[ban, here, bun, bunik, ibrik snob]
С c [kJ: carte, parci, cit, copil, cu
[karte, parka, kit, kopil, ku]
* Recenta reforms ortograficA
prevede ca [i] s3 se serie la ince-
putul ?i la sfirjitul cuvintelor i, iar
in interior A.
Последняя орфографическая ре-
форма рекомендует писать f в
начале и в конце слов, а в се-
редине 8.
The new orthographic reform es-
tablishes that the sound [i] should
be represented by the letter t at the
beginning and the end of the word,
and bydintbe interior of the word.
[ill
[k']
D d [d]:
E e [e]=
[(€]:
Ff [f]:
Gg [g]
Из]
[g'l
H h [bj:
che
chi
ce?, ace, acesta, ceas, zicc, zece, face
[tJe, atfe, atjesta, tfas, zitfe, zetfe, fatfe]
cine?, cinci, aici, bicideti, zici, arici
[tjine, tfintj', aitp, bitjikleta, zitf, aritf1]
echer, chestie, ureche
[ek’er, k’fistie, urck’e]
chip, chin, China, echipi, chiuveti, unchi
[k’ip, k’in, K’ina, ek’ipO, k’iuvetd, unk']
da, de, din, despre, drag, ud, ogradS
[da, de, din, despre, drag, ud, ograda]
elev,elefant, perete, Elena
[elev, elefant, perete, Elena]
deal, ceari, curea, perdea
[djjal, tjjjara, kuny, perdea]
el, ea, ei, ele, ejti, este, e, eram, erai, era, era0, erau
[iel, Aa> A®*	A? ste>	jeram, AeraA’ Aera’ Aciats'’ A?raRT
face, fum, fier, fiecare, foarte, foe
[fatfe, fum, Цег, fiekare, fgarte, fbk]
gard, dragi, git, gol, guma, fugM, aleargS
[gard, drags, git, gol, guma, bga, alj^rgo]
ger, ager, minge, ninge
[djer, adger, mindje, nindje]
gimnasticS, frigider, mingi, fugi
[djimnastika, fridsidcr, minds', fudj1]
I
sint semivocale.
Это полугласные.
are semivowels.
g+e
g + i
ghe
ghi
ghem, ghearS, ungher, stingher
[g’£m> g’earO, ung’er, sting’er]
ghips, unghi, unghie, ghicitoare
[g'ips, ung’ ung'ie, g’itfig^re]
harti, hai, horS, homar, patriarh, hainS, ah!
[harts, hai, hors, homar, patriarh, hain®, ah]
14
LO
li	[i]:	intrare, inimi, zi, insist, pomii, anii, intri [intrare, inima, zi, insist pomi, ani, intri] iar, iarbi, ieri, Ion, iute, aiurea, doi, doina |j^r, j^rba, jj»r*, jpn, iute, ^urea, doj, dq^na]
ii	[1:	pomi, mcri, marfi, cinci [pom1, mar', marts', tfintp]
	I»];	in, cind, vind, vinzind, trecind, zicind, intii [in, kind, vind, vinzind, trekind, zikind, intii]
Ji	[3J:	joc, jar, coaji, decalaj [30c, заг, коаза, dekalas]
К k	[kJ:	kilogram, kilometru [kilogram, kilometru]
L 1	[1]:	la, lac, lama, alb, bal, sali [la, lak, lama, alb, bal, sals]
M m	[mJ:	masi, mac, mir, amar, umbri, salam [masa, mak, mar, amar, umbra, salam]
N n	[nJ:	nu, nas, сапй, bon, bun, buni, an [nu, nas, капа, bon, bun, buna, an]
О о	[o]:	om, pom, rom, radio, os, osos [om, pom, rom, radio, os, osos]
	[oh	doare, scare, oare [doare, soare, oare]
Pp	[pj:	pe, prin?princl, oprit, dop [pe, prin, prind, oprit, dop]
Qq	[kJ:	Quebec [kebek]
R г	[r]:	rom&n, Romania, roman, arde, sare, bar [romin, rominja, roman, arde, sare, bar]
S s	[s];	si, sac, sori, masa, ies, urs [sa, sak, sura, masa, ies, urs]
5i	[S]:	$i, vi$ini, sir, a$a, $ah, ujor, ie$il, ur$i [Ji, vjjina, fir, aja, jab, ufnr, iej’, urf']
Tt	[t];	tati, tren, atent, student, rupt, martie [tata, tren, atent, student, rupt, martie] fari, a{i, bit, atenfi, studenfi, rupfi, marfi [tsara, atsa, bats, atents', students', rupts', mans’]
Tt	[ts]:	
U u	[u]:	un, unu, unt, curent, patru [un, unu, unt, kurent, patru] au, dau, ou, bo^, douS, plou& [ад, daji, оц, Ьад, Зада, ркадэ]
	[uj:	
Vv	[v]=	vi, var, vari, vis, voce, tavi, mov [va, var, vara, vis, vutfe, tava, mov]
Ww	ВД:	wat, Washington [Mat, xafingtan]
Xx	(ksj;	xilofon, xerox, ax, axi, pix, fix, Alexandru [ksilofon, kseroks, aks, akss, piks, fiks, aleksandru]
	[₽J:	examen, exercifii, exemplu [egzamen, egzertfitsi, egzemplu]
Yy	Ms	hobby [hubi]
	[z]:	Yalta, yoga ^ialta, jpga]
Z z		zi, ziar, ziarist, azi, astlzi, prizi, caz [zi, ziar, ziarist, az‘, astaz1, prize, kaz]
15
LO
LO
LITERA DE LITERA: по буквам : Spell:
A	[a]	a de la Ana	N [ne, en]	n1 de la Nelu
В	[be]	b' de la Bucurejti	О [о]	о de la Oradea
C	Me]	c! de la Craiova	P [pe]	p' de la Pitejti
D	[de]	d1 de la Dej	R [er]	rf de la Radu
E	[e]	e de la Eforie	S [se]	sf de la Sandu
F	[fe, ef]	f1 de la Focsani	S Ife]	$' de la jmecher
G	[dje]	g' de la Galap	T [te]	tfde la Timi?oara
H[haJ]		h5de la Horezu	T [tse]	t' de la 0ran
I	[i]	i de la Ileana	U [u]	u de la universitate
J	[je]	f de la Jiu	V [ve]	v{de la Vaslut
К	[ka]	ka de la kilogram	W [dublu ve] de la Washington	
L	[le, el]	1’de la Londra	X [iks]	xf de la xilofon
M [me, em] m! de la Mamaia			Z [ze]	z! de la Zaliu
16
LO
LO

1.	Citiji numele pe litere
Прочитайте имена по буквам: Spell these names:
Ana Dragan
Ion Stinescu
John Wine
Khalid Mohamed
[a, en, a, de, er, э, dje, a en]
[i, o, en, es, te, э, en, e, es, tje, u]
(Зе, о, haj, en, dublu ve, i, en, e]
[ka, haj, a, el, i, de, em, o, haj, a, em, e, de]
2.	Citifi dialogul: Прочитайте диалог: Read the fallowing dialogs
- Numele dumneavoastri, rog!
- John Wine, [зе, о, haj, en; dublu ve, i, en, e]
- Cum? N-am injeles.
J	de la Jiu	w	de la Washington
о	de la Oradea	I	de la Ileana
H	de la Horezu	N	de la Nelu
N	de la Nelu	E	de la Eforie
3.	Citiji: Прочитайте: Read:
Agenpa C. F. R. [tje, fe, re]
Agenfia Tarom [tarom]
Ambasada S. U. A. [sua]
4.	Cititi! Прочитайте: Readl
a.	Ana, Anica, Anu[a, Dan, Dana, George, Georgina, Gheorghe
[ana, anjka, aniitsa, dan, dana, ds^rdse, djordjina, g’org’e]
Ion, loana, Radu, Rodica, Mircea, Horea etc.
Црп.доапа, radu, rodika, mirtja, horga, ettjetera]
b.	Ion lonescu, Marian Marinescu, Petre Petrescu, Mircea Mircescu
[don jpnesku^marian marinesku, petre petresku, mirtja mirtjsesku]
Dinu Dinescu, Dan Dinescu, Petre Petrean, Radu Moldovan
[dinu dingsku, dan danesku, petre petrgan, radu moldovan]
Mihai Munteanu, $tefan Murejan, Maria Olteanu
[mihai muntganu, Jtefan murejan, maria oltganu]
17
LO
LO
5.	Citifi: Прочитайте: Read:
un bilet, un tichet
[un bilet, un tiket]
un formular
[un formular]
un creion
[un krejpn]
un pix
[un piks]
о franzela
[o franzela]
о inghetata о prijituri о piine
[o ing’etsata]	[о prajitjira]	[о py/ie]
о cafea
[о kaf^]
un ziar
[un ziar]
un pian
[un pian]
un doctor
[un doktor]
un chelner, un osp&tar
[un kelner, un ospatar]
о fatj	о feti(3
[o fata][o fetitsa]
un bSiat о femeie, un b&rbat
[un bajflt] [o femeie, un barbat]
18
LO
LO
Sa numaram! Давайте посчитаем! Let’s count!
1 unu	[unu]	11 unsprezece [unsprezetfe]	= un$pe [unjpe]
2 doi		12 doisprezece [dojpprezetfe]	= doi$pe [dqifpe]
3 trei	[trei]	13 treisprezece [trej.sprezetfe]	= trei$pe [tr^jjpe]
4 patru	[patru]	X4 paisprezece [pa^sprezetje]	- paispe [p4fpe]
5 cinci	[tjintf]	15 cincisprezece [tjintjprezetje]	- cinfpe [tfinfpe]
6 $ase	Lfase]	16 $aisprezece [Jaisprezetje]	= saispe [Jaijpe]
7 $apte	[fapte]	17 $aptesprezece [faptesprezetfe]	- faptefpe [faptefpe]
8 opt	[apt]	18 optsprezece [optsprezetfe]	- optspe [aptj'pc]
9 noud	[nojp]	19 noudsprezece [nojpsprezetfe]	- noudfpe [поцэ[ре]
10 zece	[zetfe]	20 doudzeci [dot^zctf]	
20 doudzeci 30 treizeci 40 patruzeci 50 cincizeci 60 $aizeci 70 saptezeci 80 optzeci 90 noudzeci 100 о sutd 200 duud sute 300 trei sute 400 patru sute 500 cinci sute 600 sute 700 $apte sute 800 opt sute 900 noud sute 1000 о mie	21 doudzeci fi unu 31 treizeci ft unu 41 patruzeci ft unu 55 		22 doudzeci я doi*.. 32 treizeci fi doi... 42 patruzeci doi... 58 	
	63	66
	72 84		77
		88
	96 101 о sutd unu 201 daud sute unu	97 102 о sutd doi 202 duud sute doi
	JZ\J	333
	410	425
	570	585
		666
	716	790
	889	899
	936 1001 о mie unu	963 1002 о mie doi
2000 doud mH	2320	730.000
3000 trei mH	3782	111.000
4000	4050	370.500
5000	, 5164	1.350.000 2.000.000 3.010.000
1000000 un milian		1.000.000.000 un miliard
2000000 doud milioane		2.000.000.000 doud miliarde
19
LI
LI
Lecfia intii
Cum salutam?
Как приветствовать?
Greetings
- Buna dimineata!
- Buna ziua!
- Buna seara!
- Noapte buna!
-La revedere!
-Pe curind!
-Pe miine!
Cum cerem ceva?
Как просить чего-нибудь?
Asking for something
Cum multumim?
Как благодарить?
Thanking
-Un bilet, vd rog.
- Poftifi.
- Mulfume.sc.
- Cu pldcere.
Lexic. Expresii
Слова и выражения
words. Phrases
cum	w	как; how
a saluta	*	приветствовать to greet
bun, buni	w	хороший; good
dimineafi	w	утро; morning
zi	w	день; day
seari	W	вечер; evening
noapte	w	ночь; night
La revedere!		До свидания!
		Good bye!
Pe curind!		Пока! See you soon!
Pe miine!		До завтра! See you tomorrow1.
Vi rog!	—	Прошу вас! Please!
Poftifi!	w	Пожалуйста’.Неге you are!
Mulfumesc!	w	Спасибо! Thank you!
Cu plicere!		С удовольствием You're welcome.
la culcare	—	пора спать when you go to bed
la piecare		при уходе when leaving
a citi	w	читать; to read
a spune	W	сказать; to say
a cere	w	просить; to ask far
ceva		что-нибудь something
a mulfumi	—	благодарить to thank
el	w	ои; he
bilet	-	билет; ticket
pix		ручка ball-point pen
formular		бланк form
creian	w	карандаш; pencil
timbru	—	марка; stamp
20
LI Foneticd, gramaticd, exercifii.
LI
1. Cititi!
Прочитайте! Read\
Diminea^a, salutam cu „Buna diminea£a!“
Ziua, salutam cu “Buna ziua!”
Seara, salutam cu “Buna seara!”
La culcare, spunem “Noapte buna!”
La piecare, spunem “La revedere!”
sau “Pe curind!”
sau “Pe miine!”
2. Repetap modelul:
Повторите образец:
Repeat according to the model:
-	Va rog un bilet.
El cere un bilet.
un bilet; un tichet;
un formular; un timbru
un creiun; un pix
-	Poftip biletwZZ
-	Mulpimesc.
-	Cu placere.
biletwZ; tichetwZ;
pixz/Z; formularz/Z;
timbrwZ; creionwZ
A. Substantive masculine
la singular
Существительные м. p. в ед. ч.
Masculine nouns in the singular
bilet, pix, formulae, creion, timbru
Articolul nehotSrit
Неопределённый артикль. Indefinite article
Articolul hot^rit
Определённый артикль. Definite article
Exemple: un bilet
biletz/Z
un timbru
timbrwZ
21
LI
LI
Cum intrebam ceva?
Как спрошивать о чём-нибудь?
Asking questions:
- Ce do rip?
- О franzela. Clt casta?
- Daua mii de Igi.
Cit costs о cafea?
- Buna ziua!
- Buna ziua.
- Ce dorifi?
- О cafea. Cit costa?
- 4000 de lei. Poftiti...
- Muljumesc.
- Cu placere.
Lexic. Expresii
a intreba	- спрашивать to ask (a question)
ce	- что what
a dori	- хотеть to wish, want
Ce dorifi?	•« Чего вы хотите? What do you want?
cameri	» комната room
dai(m), doui(f)	- два, две two
Clt?	- сколько? How much?
Cit casts?	- Сколько стоит? How much is it?
franzelS	- батон white loaf, French bread
tnghejatS	•* мороженое ice cream
prSjiturS	- пирожное cake
piine	- хлеб bread
cafea	- кофе coffee
felie	 кусок slice
a numSra	- считать to count
cifrS	- цифра number
<3
22
LI Gramaticd, exercipii
LI
4.
- Ce dorip?
- О franzela!
о franzela
о inghe^at^
о piine
о cafe#
о felie de tort
B. Substantive feminine
la singular
Существительные ж. p. в ед. ч.
Feminine nouns in the singular
Articolul nehotarit
Неопределённый артикль Indefinite article
0...
Articolul hotdrit
Определённый артикль Definite article
-(»)<*
- Cit costa franzel#?
- О mie patru sute de lei.
franzel# о mie patru sute de lei
inghefat# о mie trei sute de lei
prSjitunz о mie cinci sute de lei
piine#	dnuS mii de lei
cafeau#	trei mii de lei
feli# de tort douS mii de lei
o franzela
franzel#
о piine
piine#
о felie
feli#
о cafea
cafeaw#
-a
a
-e
-ea
Чё
-ia
-ea
-ea.ua
6. Citip cifrele:
Прочитайте цифры: Read the numbers:
1:	11, 100, 101, 111, 1000, 1010, 1100, 1110, 1111
2:	12, 20, 22, 200, 202, 220, 222, 2000, 2222
3:	13, 30, 33, 300, 330, 333, 3000, 3033 '
4:	14, 40, 44, 400, 404, 440, 444, 4004, 4444
-QKXMXXO-
-окмхФФе-
37, 73, 302, 574, 105, 150, 115, 82, 28,
18, 882, 733, 684, 864, 1996, 20.000,
200.000, 2.000.000, 2.222.000, 4.500.000,
10.000.000,1.075.000
23
LI
LI
Informatii la telefon
-	A1q?
-	Informapile. Buna ziua.
-	Buna ziua. Familia Popescu,
pe Strada Garii 31, va rog.
-503. 75.214
-	Cit? Repetap, va rog, mai rar.
-	Cinci siite trei. $aptezeci $i cinci.
Doua sute pai?pe.
-	Mulfumesc. La revedere.
-	Cu placere. La revedere.
Lexic. Expresii
mai rar	-	более медленно
more slowly
a cere scuze - извиняться
to apologize
Scuzafi, vl rog! - Извините,
пожалуйста!
Excuse me, please!
Nu face nimic! - Ничего!
That's all right!
Cum cerem scuze?
-	Scuzati, vd rog!
-	Nu face nimic!
24
LI Gramaticd, exercitii
LI
7.
- A1q! 73. 37. 307?
- Nu. E grejeala!
- Scuzap, va rog!
- Nu face nimic!
73. 37. 307	19. 18. 17
20.31.524	42.06.15
11. 79. 81	56. 09. 80
8.
- A1q! Familia Popescu?
- Nu. E gregeala.
- Nu-i 27. 37. 47?
-Nu.
- Scuzap, va rog.
- Nu face nimic.
Telefoane utile
Cluj
Familia Popescu /27. 37. 47
Familia lonescu /45. 05. 752
Libraria „Eminescu"/231. 1Ц. 101
Farmacia Centrala /561. 234
Gara /097
« Salvarea /098
Spitalul de urgen^a /11. 11. Ill
Pompierii/10. 10. 100
Ag. CFR intern
Ag. CFR extent
Autogara 1
Autogara?
ACR
Cardiologie
Chtrutgic
Directia sanilara
Directia po$ t3
UMMUflote teL
sar**
Gardieni publici
MnutiCHl
TnfarmaiH
Ora exact!
Ortopedie
Pediatrie
РЫфе
Potupfat
Prefecture
Printfric
412.001
134.009
142.426
435.278
432.111
191.941
192.771
198.467
193.487
921
928
197.125
432.615
952
931
416.702/956
958
192.618
197.706
432.872/955
193Л74/981
196.416
196ЛЗО
Protecfia consum.
RAJAC
RATUC
RENEL (deraaj.)
Regia tennoficarc
Roingaz
Salprest
Salvare
Stomatologic
Taram
431.367
196.302
430.874
134.333
198.748
433.424
195.153
432326/961
195.033
130.116
25
L2
L2
Lecfia a djjua
I.	Cine sintefi
dumneavoastra?
- Вцпа ziua.
- Вцпа ziua.
- £« sint Radu Suciu.
Sint ziarist. Dumneavoastra?
- Eu? Sint Maria Dinescu...
pianista.
- Imi pare bine.
- Ce do rip?
- Un interviu, evident!
II.	- Ce sinteji?*
- Ce s'mteti?'1'
- Student.
- De unde sintep?"’
- Din Brasov.
- Vorbip englezeste?
- Asa si asa.
* sintep sau sintep
Lexic. Expresii
cine a fi (пег.)		Кто? who? быть; to be
£U	—	я; I
tu	—	ты; you
el	ж	он; he
ea	»	она; she
noi	—	мы; we
VQl	—	вы; you
ei	ж	они (м.р.); they (т)
file	ж	они (ж. р.); they(f)
ziarist (m) ?ti	-	журналист (м. р.) journalist
dumneavoastra	-	вы (вежл. ф.) you (polite form)
pianist (m) ?ti		пианист (м. р.) pianist
Imi pare bine!		Очень приятно! Glad to meet уои\
interviu, -ri (n)	ж	интервью
evident	-	явно of course
student (m) fi	-	студент (м. р.) student
students (f) e	-	студентка(ж. р.) student (f)
de unde?	-	откуда? where from?
din	ж	ws\from
a vorbi	ж	говорить; to speak
englezeste	-	по-английски in English
a?a fi a$a		так и сяк so so
inginer, -i (m)	ж	инженер; engineer
elev, -i (m)	ж	ученик; school-bay, pupil
profesor, -i (m)	ж	преподаватель; teacher
tehnician (tn) ient	-	техник technician
funefionar, -i (m	ж	служащий; clerk
chimist (tn) $ti		химик chemist
vinzStor, -i (m)	-	продавец shop assistant
muncitor, -i (tn)	Ж	рабочий; worker
ductor, -i (m)	ж	врач; doctor
pictor, -i (m)	ж	художник; painter
chelner, -i (m)		официант waiter
26
L2 GramaticiiExercitii
L2
A. Pronumele personal Личное местоимение Personal pronoun	Verbal A FI Глагол БЫТЬ The verb TO BE	
e.u	sint*	
tu	ejti	- | dumneavoastra sintep* 	|
el, ea	este	-|e |
71QI	sintem*	
VQi	sinteti*	= | dumneavoastri sintep*	|
ei, ele	sint*	
El este student.
Ea este students.
student	students	B. Substantiv m.	Substantiv f
inginer elev profesor**	inginertf elevtf profesoar^	Сущ. m. p. Mate, noun	Сущ. ж. p. Feminine noun
			
tehnician	tehnician^	consoani	Ct
funeponar	functionary		
chi mist	chimist^		
ziarist	ziaristy		
pianist	pianisM		
vinzatQr	vinzato^re	-or	oare
muncitQr	muncito^re		
doctor	dQctorifdf	-or	ifet
pictor	pictorify		
chelner	chelner/^	-er	ifd
* sint	sau sunt	**profesQr sau profesor
sintem, sintem ou suntem, suntem	ou
sintefi, sinteti	or sjintep, suntefi	or
27
L2
L2
Citi{i!	
| De unde e$ti?	1 Ce £?t‘? 1
Sint din Romania	-»	Sint roman.
Sint din Grecia.	—>	Sint grec.
Sint din Anglia.	-*	Sint englez.
Sint din Franfa.	-»	Sint francez.
Sint din Germania.	-»	Sint german (neamf).	
Sint din China.	—*	Sint chinez.
Sint din Ungaria.	-*	Sint maghiar (ungur).
Sint din Tjjrcia.	—>	Sint turc.
Sint din Spania.	-»	Sint spaniel.
Sint din Italia.	Sint Italian.
Sint din Danemarca.	—*	Sint danez.	
Sint din Suedia.	-*	Sint suedez.
Sint din Coreea.	-*	Sint coreean.
Gramatica:	
Masculin plural	Masculin singular
M. p. мн. ч. Masculine plural	M. p. сд. ч. Masculine singular	
Ei sint suedezz	•i	cons. El e suedez
danezz	danez
maghiarz	maghiar
englezz	englez
grecz	grec
francezz	francez
chinezz	-i	-ez	chinez
turcz	turc
ru$z	rus
spanifili	spaninl
romanz	roman
Ei sint italz’enz	-(ien)t dun	italic
elvepen»	elveji^n
Ei sint bucurejtenz	•(en)i -ea.n	bucure^tegn
moldovenz	moldovean
coreenz	coreegn
28
L2 Gramaticd. Exercifii
L2
| Ce limbd vorbe?ti? |
Vorbesc limba romana.
Vorbesc limba greaczJ.
Vorbesc limba engleza!.
Vorbesc limba franceza!.
Vorbesc limba germane.
Vorbesc limba chineza!.
Vorbesc limba maghiarat
Vorbesc limba turcjJ.
Vorbesc limba spaniels
Vorbesc limba italiana
Vorbesc limba daneza!
Vorbesc limba suedeza!.
Vorbesc limba coreeana!.
| Cum vorbejti? ~~|
Vorbesc romaneste.
Vorbesc grecgfte.
Vorbesc englezgjte.
Vorbesc fran[uz£#e.
Vorbesc nem^te.
Vorbesc chinezefte.
Vorbesc ungur^te.
Vorbesc turcejte.
Vorbesc in limba spaniaU
Vorbesc italienejte.
Vorbesc tn limba danezal.
Vorbesc in limba suedezi.
Vorbesc in limba coreeana.
Feminin singular Ж. p. сл- 4. Feminine singular Ea e	suedfiz<i danez4 maghian?	-d	Feminir Ж. p. мн. ч •e	plural Feminine plural Ele sint suedeze daneze maghiare
Ea e	englezo^io? grecoaicd franpizo^icd! chinezogio? turcoaicd rusoaicd spaniolo^ta?	oaicd	-oaice	Ele sint englezo^/ce grecoaice fran^uzoazce chinezo^zce turco^/ce msodice spaniolo^zce
Ea e	romance	cd	-ce	Ele sint romance
Ea e italwnc4 elve^nw	iancd	-ience	itahence elvep’gnce
Ea e	bucure^te^nc^ moidoveanca coreeanca	eancd	-ence	bucure^tgnce moldovence coreence
29
L2
L2
III.	La frontiera
- Buna ziua.
- Buna ziua.
- Sinteti francez?
- Da. Sint francez.
- Sinteti singur?
- Nu. Sint cu Sofia ?i fetifa.
- Pajapoartele, va rog.
- Pofttti.
- Mulfumesc. Unde mergefi?
- La Cluj, apoi in Maramure?.
- Drum bun. La revedere.
- La revedere.
Lexic. Expresii
frontiers (f) e	- граница border
singur, -Д, -i, -e	- один, сам
	alone
cu	— c; with
sojie (f)	— жена
	wife
fetiTi (f)	- девочка
e	little girl
pajaport (n)	- паспорт
oa e	passport
a merge	- ходить; to go
Drum bun!	- Доброго пути!
	Have a good tripl
soj, -i (m)	- муж; husband
baiat (m)	- мальчик
eji	boy
mama (f)	- мама
e	mother
tata (m)	- отец
	father
sficru (m)	- свёкр; тесть
i	*	father in law
soacra (f)	» свекровь*, тёща
e	mother in law
familie (f)	- семья
i	family
30
L2
Gramaticd, Exercifli
L2
- Linde este Petre acum?
- In Romania, la Bucuresti.
In Romania, la Bucurejti.
In Anglia, la Londra.
In Polonia, la Varsovia.
In Grecia, la Atena.
In Japonia, la Tokio.
A. Prepozifii
Предлоги
Prepositions
| in | + nume de continente,
firi, regiuni
имена континентов, стран, областей
names of countries
| la/in | + nume de ora?e
- De unde esti?
- Din Bra?ov.
имена городов
names of towns
din Brajov
din Romania
din Constanta
din Franfa
din Maramure?
de+in - din
de + la - de la
- Unde mergeji?
- In Franja, la Paris.
In Franca, la Paris.
tn Romania, la Bucurejti.
In Ungaria, la Budapesta.
In Cehia, la Praga.
In Spania, la Barcelona.
tn Maramurej, la Botiza.
tn China, la Beijing.
in Republica Moldova, la
Chijin^u.
Nu sint singur (a). Sint си sojid.
cu sopa (mea)
cu feti;a (mea)
cu mama (mea)
cu soacra (mea)
cu familia (mea)
cu sopil (meu)
cu biiatul (meu)
cu tatSl (meu)/си tata
cu socrul (meu)
5._________________________________
-	De unde venip?
-	Din Romania, de la Bucurejti.
Din Romania, de la Bucurgjti.
Din Austria, de la Viena.
Din Italia, de la Venepa.
Din Ungaria, de la Budapesta.
Din Anglia, de la Londra.
Din Irak, de la Bagdad.
Din Republica Moldova, de la
ChipnSu.
+ substantiv articulat
СИ + сущ. с артиклем
+ noun with article
Merg cu ma$intf.
Scriu cu creionnZ.
Plec cu un coleg.
~ |си сгек>пй7|
3.1
L2
L2
E fetifa?
Lexic. Expresii
- Се este? Fetifa?
- Nu, baiat.
- Sd vd trdidscd!
fatl (f)	-	девушка
e e	girl
fetifi	"	девушка
e	link girl
biiat (m)	-	мальчик
CP	boy
SJ vJ triiasci! -	Здоровья ему!
Long may
ht/she/they live!
- Ce sint? BSiefi?
- Nu, fetite.
- Sd vd trdiased!
32
L2 Gramaticd. Exercifii
L2
C. Pluralul substantivelor masculine
Множественное число сущ. м. р.
The plural of masculine nouns
| cons. -t -st ian Atenfie!	m. sg. profesor inginer funcjionar vinzStor doctor elev american vame? student chimist ziarist pianist tehnician politician biiat
7. Punefi la plural:
Поставьте во мн ч.
Make these plural:
m.pl.
prof esari
ingineri
funcfionari
vlnzarari
doctor!
elevi
americani
vameji
studenfi
chimijti
ziari?ti
pianijti
tehmczent
politicieni
baieti
-Д.
•fit
t+i^ti
st+i=-$ti
| -ieni tan+i—tent~l
a). (Eu) slnt tehnician.
b). (El) este inginer.
c)	. (El) este elev.
d)	. (Tu) ejti student?
e)	. (Tu) ejti ziarist?
f)	. Ejti chimist?
g)	. Sint muncitQr.
h)	. Nu sint funcponar.
i)	. E vinzStor.
j)	. E vinzStoare.
k)	. Sint chimistS.
1)	. Nu sint student^.
m). Ejti ziaristS?
(Nfli) sintem tehnicieni.
33
L3
L3
Lficfia a treia
I. Cit e ceasul?
- Cit e ceasul?
- E unu fix.
- Cit e ora?
- 11 я 10 (minute).
Lexic. Expresii
- Ce ord e?
- Unu }i un sfert.
- Va rog sa-mi spunefi
cit e ceasul?
- Unu я jumdtate.
- Spuneti-mi, va rog,
cit e ora?
- dwtifdrd un sfert.
Cit e ceasul?	- Который час?
Ce ori e?	- What time is it?
Cit e ora? fix	- точно
minut, -e (n)	sharp — минута
QT«(f)	- час
-e	hour
sfert,-uri (n)	- четверть
jumJtate (f)	quarter - половина
api	half
fjrS	- без
a pleca	(without), to - уходить
tren, -uri (n) autobuz, -e (n)	to leave - поезд; train
	 автобус
avion (n)	bus » самолет
oanc	plane
vapor (n)	- пароход
oare	ship
majinJ (f)	» машина
i	car
cind	« когда
a incfipe	when - начинать
film, -e (n)	to begin - фильм
ttrziu	- поздно
pifisJ (f)	late  пьеса
e	Л
teatru (n)	- театр
e	theatre
concert, *e (n)	- концерт
meci, -uri (n) conferinfi (f)	- матч; matcb
	> конференция
e	lecture
examen, -e (n)	- экзамен
exam
34
L3 Exercifii
L3
1.	Cit e ceasul?
12:00	12:15	06:05	14:45	17:30	04:30	07:00
07:50	12:45	10:25	13:15	01:35	03:03	03:12
24:00	04:55
-Lace ord pleaci trenul?
- La sapte firi un sfert.
trenul
avinnul
autobuzul
vaporul
ma$ina
- Cind incepe filmul?
- La ora 9. E tirziu?
- Nu, nu-i tirziu.
filmul	conferinja
concertul	piesa de teatru
meciul	examenul
nu este
nu e
nu-i
35
L3
II. Ce data e astazi?
- Ce ditd e astazi?
- Azi e h septembrie.
Lexic. Expresii
I, .....Ц
- Ce zi e azi?	j	I
- Marti.
- In ce d&td sintem azi?
- Astazi sintem in
15 martie 2000.
III.
Lunile anului sint:	Anotimpurile sint:
ianuarie februarie # ****	• iarna
martie __/ aprilie mai	primivara
7	
iunie ililie august <^туь>	vara
septembrie <\ KZ, octfimbrie ~'\У< noiembrie ~cr^--	- 4_ toamna 	
decembrie	iarna
data (f) e	-	число; date
astizi (azi)	•“	сегодня today
hinJ (f) i	-	месяц month
an, -i (m)	-	год year
anotimp, -uri (n)	1-	время года season
primlvari (f) eri	-	весна fpnng
vari(f) veri	-	лето summer
toamni (f) e	-	осень autumm
iarnl (f) itrni	-	зима winter
tn	Ш	в; in
slptiminl (f)		неделя week
zi (sg), zile (pl)	-	день day
intr-o sdptdmind
sint 7 zile:
luni
marti
miercuri
joi
vineri
simbiti
duminica
| tn + o = intr-o | jin + un = intr-un |
36
L3 Exercitii
L3
4. AstSzi este:
luni
3
iulie
1989
joi
13
februarie
1990
duminica
4
octombrie
1975
miercuri
30
mai
1996
simbiti
24
aprilie
1980
marp
15
ianuarie
1983
vineri
8
iunie
2000
5. Ce zi e azi?
Ce data?
In ce an sintem?
In ce luna stntem?
In ce data sintem?
E primivara?
VINE
ИИ
37
L3
L3
Un bilet, va rog!
- Buna ziua!
- Buna ziua! Ce doriji?
- Un bilet Cluj-Bucurejti, va rog.
- Pentru cind?
- Pentru miine dimineafi la 9.
- Numele dumneavoastra?
- lonescu Ion.
- Buletinul, va rog!
- Poftifi. Cit costa biletul?
- 1.500.000 de lei. Poftiti.
- Mulfumesc. Poftiti banii. La ce
ora pleaca autobuzul la aeroport?
-La 8.
- Mulfumesc. Buna ziua!
- La revedere!
Lexic. Expresii		
pentru	-	для /or
miine		завтра tomorrow
nume (n)	-	имя nomt
buletin, -e (n)	-	паспорт identity card
Poftip!	-	Пожалуйста! Here you are!
Mulfumesc.	-	Спасибо. TbanJtyou.
CilitQf, >i (m)	-	путешественник traveller
38
L3 Gramaticd. Exercifii
L3
fntrebari: (RSspundep scurt!)
Вопросы- (Ответьте кратко!) Questions. Give short answers;
- Pentru cind vrea cilStorul bilet?
- Ce bilet vrea? De tren? De autobuz? De avion?
- La ce ora pleaca avionul? Dar autobuzul?
39
L3
L3
La biroul de schimb
-	Buna ziua.
-	Buna ziua. Cit e azi un dolar?
-	19.000 de lei.
-	La vinzare sau la cumparare?
-	La vinzare.
-	Va rog lei pentru 100 de dolari.
-	1.900.000 de lei. Poftip.
-	Multumesc' La revedere.
-	La revedere.
Lexic. Expresii
azi	-	сегодня
today
dolar, *i (n)	“	доллар; dollar
leu (m)	-	румынская денежная
i	единица
the Romanian currency
vinzare (f)	_	продажа; sale
cumpirare (f)	-	купля; purchase
birou de schimb	»	обмен валюты
change office
daci	-	если; if
Curs mediii BNR
28 №1999
Dolar SUA	15.962 lei
Marca germana	8.675 Id
Slling Austria 100 lire ilalienc	1333 Id 877 Id
Lira sterling	25396 Id
Euro	16.967 Id
Franc francez	2387 Id
Franc elvetian	10398 Id
1 gr.anr	130.452 lei
СмЬюйI96J91
Su.MeKwtandu-or.U
Cursul valutar la Cluj и
Cussdesckhb T USD DM Г ATS
15.W15.950
15.W15.990
Stoker *Li947ii
Sr.LMwBHf.ID.
ми
1МП»

Joi,
file 1999
LIT
ищш
Nota; («in» valaare-pretvi de сагсрапк, я don valoare-petiil de vinzare
40
L3 Gramaticd. Exercifii
L3
6. Problems de matematicS
Daca azi dolarul e 17.000 de lei,
lira sterlina - 25.000 de lei,
marca germane - 8.500 de lei,
francul francez - 2.600 de lei,
francul elveiian - 10.500 de lei,
dp lei sint 15 dolari?
15 dolari; 150 de dolari;
100 de lire sterline; 1.000 de lire sterline;
75 de marci germane; 750 de mirci germane;
200 de franci francezi; 1.000 de de franci francezi.
7. Cit costi? Raspundeii?
| Cit costs taxiul? |
-	in Franja (tn franci)
-	in Romania (in lei)
-	la Bucure?ti (in lei)
- la Cluj (tn lei)
- la New-York (in dolari)
8.
I Cit costs autobuzul la Cluj?
tramvaiul la Timijoara?
metroul la Bucurejti?
avionul de la Bucuresti la Arena, in Grecia?
un bilet de autobuz
un drum cu taxiul
un bilet de metrou
un bilet de tramvai
un bilet de avion
cu metrowZ
cu tramvaiwZ
cu avionwZ
cu majind
41
L4
L4
Lfcpa a patra
I.	Unde mergem?
Unde este...?
Lexic. Expresii
- Spunefi-mi, vi rog,
unde este pa?ta?
- Merged inainte, apoi
la dreapta.
- Multumesc.
- Cu placere.
II.
-Undeefft?
- La facultate.
III.
- Mergi undeva?
- La facultate.
unde	- где wibere
pt»a(f)	- почта
	post office
a merge	" ходить
(tot) inainte	- (прямо) вперёд straight ahead
apui	- потом йЬея
cu plicere	- с удовольствием уяи’ге welcome
central	• центральный; central
cofetirje (f)	- кондитерская
	confectioner's
Bbrkrie (f)	- книжный магазин
	bookshop
floririe (f)	- цветочный магазин
	flowershop
«tape (f)	- спиде, остановка
i	яввоя,яор
hotel, -uri (n)	- гостяшща howl
restaurant, -e (n'	• ресторан; restaurant
magazin, -e (n)	- магазин shop
cinematogrgf, -e	- кинотеатр
(“)	cinema
bar, -uri (n)	- бар; bar
acum	- сейчас now
la	* в, на at
	• страна
Uri	country
onu, -e (n)	- город town
IV.
- Unde studiati?
- La Universitate,
la Facultatea de Litere.
la
rrrrUNIVERSITATE ТГГГ
ГГГГГГПТТГГГ
42
L4 Gramaticd. Exercitii
L4
- Unde este о pojta, va rog?
- Po?ta centrals e foarte aproape:
merged tot inainte.
o pojta / pojtd centrala
о cofetane / cofetarid „Trandafirul"
о librarie / librirw „Mihai Eminescu"
о floririe / floraria „Cadlea"
о stafie de autobuz / static „Bucegi“
un hotel / hotel»/ „Continental"
un restaurant / restaurant»/ „Dunirea"
un magazin / magazin»/ „Central"
un cinematograf / cinematograf»/ „Arta"
un bar / bar»/ „Carpati"
2.	- Unde eftii - La universitate.
A. Reguld
Правило Rule
a.
la universitate
la facultate
la secretariat
la hotel
la restaurant
la pasta
- Unde mergi?
- La universitate.
prepozitie + substantiv nearticuht
предлог + сущ. без артикля
preposition + noun without article
la facultate
la hotel
la restaurant
la pasta
in camera
in sala
in sail
la universitate
la facultate
la cofetarie
la pasta
la hotel
43
L4
L4
Lexic. Expresii
- Unde locuiti?
- Pe strada Pacii,
la numaru/ 127.
- Unde e cheia?
- Pe masa.
VII.
- De unde vii?	—i
- Din Grecia, de la Atena.
FWUCIA
KIM
В	мйш I
J gt CARPATI* Jsg( ,» |
luimmt i oetfmb>ie
UKtVEKIWU
Г< ЕШйойИГГиЯГ"
s гй gl Ж I CEMlfaU
’	; sruu ouwjui
«Е»'
a locui		жить; to live
P«	—	на; on
pajapart (n)	—	паспорт
oarte		passport
mass, mese (f) lings	и	стол; table
	в	возле; near
acfilo	—	там; there
biiQU, -ri (n)	в	письменный стол; desk
aici	—	здесь-, here
sub	—	под; under
carte (f)	в	книга
cirfi		book
damn, -i (m)	a	господин
		Mr. sir, gentleman
doamnS (f)	—	госпожа, дама
e		madam, Mrs., lady
secretar, -i (m)	—	секретарь
secretari, (f)	—	secretary
c		
a veni		приходить; to come
din, de la	—	la, c-,from
universitate (f)	в	университет
IP		university
facultate (f)	в	факультет
i|i		faculty
secretariat, -e (n) -		секретариат;
		secretariat
liter! (f)	в	булва
e		letter, literature
undeva	-	где-нибудь somewhere
a studia	в	изучать; to study
earners (f)	в	комната
e		room
sals (f) de curs	в	аудитбрия
sili		lecture room
piecare (f)	в	уход, отъезд
in		departure
	в	вокзал
gin		railway station
ajteptare (f)	В	ожидание
iri		uwtig
etaj, < (n)		этаж; floor, storey
44
L4 Gramaticd. Exercifii
L4
4. ______________________________
El este la hotel, in camera.
la hotel, in camera
la facultate, intr-o sala de curs
la aeroport, in said de piecare
la gara, in said de ajteptare
la pa?ta, la ghije»/ 7
la Universitate, la Facultated de
Litere
la hotel»/ „Continental”
in camerd 502, la etaj«Z 5
5.	- Unde locuipi? - Pe strada Pacii, la numarul 23.
pe strada Picii, la numarul 23
pe strada Libertitii, la numarul 1
pe bulevardul Eroilor, la numarul 7
pe aleea Tineretului, la numarul 90
pe calea Turzii, la numarul 13
-	Unde e cheia?
-	Pe masa, Hngd telefan.
pe masa, lingd telefan
acalo, pe birou
aici, sub carte
la doamna secretara
la damnul Popescu
prepozitie + substantiv cu articol hotirit
предлог + сущ. с опред. артиклем
preposition + noun with definite article
in said 20
in camerd 502
la Facultated de Litere
la pojtd centrala
la hotel»/ „Sport”
la etajul 5	______________
| in said 20 |
I pe strada
jpe masi
I sub masa I
| lingd telefon |
Spunepi-mi, va rog, unde este pojta? Pe ce strada?
unde este restaurantul „Dunarea”?
unde_este cofetaria „Diana”?
unde este Universitatea?
unde este magazinul „Unirea”?
unde este о farmacie?
unde este cinematograful „Dacia”?
unde este hotelul „Carpati”?
unde este hotelul „Dunarea”?
45
L4
L4
La vama
- Вцп4 ziua.
Aveii ceva de declarat?
- Buna ziua. N-avem.
- AIcoqI avert?
- N-avem.
- Diaguri avert?
- N-avem.
- Arme avert?
- N-avem.
- Aparate electronice avert?
- N-avem.
- Ce avert?
- Numai dau4 valize.
- Multumesc. La revedere.
Ji drum bun!
- La revedere. Ah! Dar n-avem
nici viz4!
- Biroul de vize e in lata.
- Mulfumesc!
Lexic.	Expresii
vami (f)	“	таможня; custons
a avea (ner.) -	иметь; to have
a declara	-	заявлять; to declare
akool, -uri (n) -	алкоголь; alcohol
drog, -uri (n)	-	наркотик; drug
armi (f)	-	оружие; weapon
aparat, -e (n)	аппарат; equipment
electronic, -i,-i,-e-	электронный electronic
numai	-	только only
valizi (f)	- e	чемодан suitcase
nici	*	ни; nor
vizi (f)	виза; visa
a repara	-	ремонтировать to repair, to mend
a cfeuta	w	искать to look for
• spill	-	мыть, стареть fo wash
a schimba	-	менять to change
a serie	-	писать to write
sticli (f)	- e	бутылка bottle
adre&i (f)	-	адрес address
carte (f)	- cirji	книга book
wnss
46
L4 Gramaticd. Exercifii
L4
В. Verbal neregulat A AVEA
Неправильный глагол ИМЕТЬ The irregular verb TO HAVE
(eu)	am
(tu)	ai
(el, ea)	are
(nui)	avcm
(voi)	avefi
(ei, ele)	au
nu am	*	n-am
nuai	•B	n-ai
du are	—	n-are
nu avcm		n-avgm
nu avgp		n-avep
nuau		n-au
- Avefi ceva de declarat?
- N-svem nimic de declarat.
ceva de declarat
ceva de reparat
ceva de cjutat
ceva de spalat
ceva de scris
dolari de schimbat
-	Cite valize avefi?
-	Una. Numai una. О valizi.
valize /ипа/ о valizS
sticle /ипа/ о stick
adrese /ипа/ о adresi
vize /una/ о vizi
cirfi /ипа/ о carte
ceva nu... nimic1
Articol nehotdrit Неопред, артикль Indefinite article	Pronume Местоимение Pronoun
un	unul
un	unul
0	una
- Cite aparate avefi?
- Unul. Numai unul. Un aparat.
aparate /unul/ un aparat
pajapoarte /unul/ un pajapurt
documente /unul/ un document
47
L5
L5
Lfcpa a cincea
Citiji:
Прочитайте:
Read:
о valiza
о banca
о bere
о carte
о farfurie
doua farfurii
о cheie
Lexic.	Expresii
valizi (f)	-	чемодан
e	suitcase
banci	-	парта, скамейка
i i	desk, bench
farfurie (f)	-	тарелка
i	plate
chfiie, chci (f)	“	КЛЮЧУ
	
dafi-mi	-	дайте мяв
	give me
a da		давать
	to give
here (f)	пиво
	beer
piine (f)	хлеб
i	bread
informatie (f) 	справка
i	information
pat, -uri (n)	-	кровать
	bed
bee,-uri (n)	-	цыпочка
	bulb
dulap, -uri (n) -	шкаф
	cupboard
vemzi (f)	“	ночник
	table lamp
mult, i, -i, -e -	много
	тнс& marty
dicponar, -e (n) -	словарь
	dictionary
ziir, -e (n)	газета
	newpt^er
bilet, -e (n)	-	бняат
	ticket
plic, -uri (n)	-	конверт
	envelop
о cafea
doua cafele
48
L5 Gramaticd. Exercitii
L5
1.	Dafi-mi о camera, va rog!	A. Pluralul substantivelor feminine Мн. ч. существительных ж. p.	
		The plural of feminine nouns	
о valiza	daua valize	о earner^ о bere	doua berz	doua camere			-d •e
о piine	doua plinz	° baned о carte	doua cirfi	doua bancz			•d 4
о vedere	doua vederz о informape doua informapz		о bere doua berz	4
о cheie	doua chez’		о informape doua informapz’	4e -«
		о chez’e	4e
2.	- Avep о camera cu	doui chez’	4
	- Numai cu un loc.	о cafea doua cafe/e	ea •de
о camera cu
о camera cu
о veioza cu
о camera cu
douS locuri
un loc
doua paturi
un pat
doua becuri
un bee
daui dulapuri
un dulap
B. Pluralul substantivelor neutre
Мн. ч. существительных ср. p.
The plural of neuter nouns
A, A
un loc
doui lacuri
un pahar
doua pahare
I I
| -e |
Ai multe dieponare?
Am numai unul.
multe dieponare
multe ziare
multe bilete
multe timbre
rnulte plicwri
In limba rom&nd, substantivele
neutre tint masculine la singular
si feminine la plural.
В румынском языке, сущ. ср. р. имеют форму
сущ. м. р. в ед. числе, а во мн. числе имеют
форму ж. р.
In Romanian neuter nouns are masculine in the
singular and feminine in the plural.
49
L5
L5
La hotel
-	Aveji camera libera?
-	Numai la etajul 10.
-	N-are importanji.
-	Pentru cite persoane?
-	Pentru doui.
-	Avefi camera 1003.
-	Poftip cheia.
-	Mulfumesc.
-	N-avefi pentru ce.
Lexk. Expresii
liber, 4, -i, -e	•	свободный free, tvtiltirte
numai		Т0ЛЫЮ
N-are imponanjft.		only He имеет ииеш.
pentru		(It) doesn’t matter, для; for
cip> cite		сколько
persoani (f)		how many лицо
e N-avep pentru ce.		person He за что.
imi pare riu.		Notatall. Мне жаль.
Iqc, -uri (p)		Гт sorry. место; place
bun, 4, -i, -e	a.	хороший
bduturi (f)		goot/ напиток
i sac, *uri (n)	•	drink оок
prataplt, 4		/мсе скежжй
proaspep, ргодарете	*	fre^e
lucru, -ri fci)		вещь
fnunos, frame*!,		tiWeg красимый
frumop, feemoase	w	beamed
pahar, -e (n)		стекая
curat, -i,		glass чистый
curap, curite vetfere (0		clean открытка
pujia, 4, -i, -e		picture postcard мало
timp (n)		fow,(a)little дом*, логова
ribdare (f)		rime терпение; patience
*p> ffi		вода
e acru, 4, -i, -e	-	water кислый; idgre
50
L5 Gramaticd. Exercifii
- Avefi camere libere?
- Imi pare riu. N-avem.
camere libere
loczrri libere
camere bune
lacuri bune
bauturi bune
vinuri bune
sucuri proaspete
lucrzzn frumoase
pahare curate
vederi frumoase (ieftine)
C. Adjective cu 4 forme
Прилагательные с четырьмя формами
Four-form adjectives
m.sg.	liber	apartament liber
f.sg.	liberrf	camera libera
m.pl.	liberz	oameni liberi
£pL	libere	camere libere
m. sg. f.sg. m.pl. f.sg.
cons., «	d,	?, -e,
bun,	-i,	-i, -e
acru,	-a,	-i, -e
5. ______________________
- Avefi pufin timp?
pupn timp
pu$in loc
pufind ribdare
pujind арл
I MASAZIN
51
L5
LS
Citifi textul:
Прочитайте текст:
Read the text:
- Spunefi-mi, vd rog, unde e hotelul „Astoria"?
Pe strada
Alin Sanda MJrgineanu sint din Brajov. Acum ei suit la Bucurejti
$i cauta hotelul „Astoria".
- Spuneji-mi, va, rog, unde e hotelul „Astoria"?
- Mergefi inainte. Apoi la dreapta.
- Mul{umesc.
- Cu placere.
La hotelul „Astoria'
/a dreapfe
л
i
— Buna ziua!
- Buna ziua!
- Va rog о camera pentru doua persoane.
- Imi pare riu. N-avem. Incercafi la hotelul „Continental".
- Unde este hotelul „Continental"? Departe?
- Nu, aproape, la stinga.
- Multumesc.	Jasftnga_
- N-avefi pentru ce.	"	
La hotelul „Continental"
- Avefi camere libere?
- Da, la etajul doi.
- Dafi-mi, va rog, о camera cu doua paturi.
-	Avefi camera numarul 23. Poftifi cheia.
-	Avefi bagaje multe?
-	Nu. Avem numai doua valize.
-	Baiatul merge cu dumneavoastra.
-	Va mulfumesc. Sintefi foarte amabil.
52
L5 Gramaticd. Exercilii
L5
Lexic. Expresii
a ciuta (ф)	- искать to look for
inainre	- вперёд straight ahead/on
la dreapta	- направо to/on the right
la stinga	- налево to/on the left
a cere	- просить to ask
a incerca (ф)	— пробовать to try ’
departe	- далеко /"•
aproape	- близко near
proverb, -e (n)	- пословица proverb
a gisi (esc)	- находить to find
a grejj (esc)	- ошибаться to make a mistake
incet	— медленно slowly
a ajunge	— приходить, доходить to arrive
bagaj, -e (n)	- багаж luggage
foarte	> очень very
amabil, -5, -i, -e	* любезный kind
6. Completafi textul:
Заполните текст:
Fill in the blanks:
Domnul ji ........ Mirgineanu
sint.... Brajov, Acum ei......la
Bucurejti 51 ........ hotelul
„Astoria". .......... strack,
.............Mirgineanu intreabi
unde este hotelul. Ei merg......
apoi la .............. Damnul
Mirgineanu cere о camera pentru
doua.........dar nu sint camere
........Ei merg....... hotelul
„Continental". AcqIo sint.....
libere la etajul doi. Ei......
camera numirul 23. Baiatul merge
cu......Ei ...........-au.....
bagaje, au njjmai daui........
7. Citifi proverbele:
Прочитайте пословицы;
Read the proverbs:
Cine cauta gJsejte.
Cine intreaba nu grejejte.
Cine merge incet departe ajunge.
53
L6
L6
Lgcfia a jasea
Ce facem la
Lexic.	Expresii
a face (ф)	делать
	to do
a intra (u)	•	входить
	to enter
a sta (u) (ner.) -	сидеть
	to stay
a chema (ф)	”	звать
	to call
ospitarr -i (m)	“	официант
	“waiter
a comanda (Ф) -	заказывать
	to order
mincare (f)	еда
iruri	food
biuturi (f)	-	.напиток
i	drink
apoi	потом
	then
a minca (ner.) 	кушать
	to eat
a bea (ner.)	пить
	to drink
атащг, -i (m) —	любитель
	fond of
dulce	~	сладкий
	sweet
dulciuri (n)		сладости
	sweets
djipi aceea	-	потом
	then
fumltar, -i (tn) -	курильщик
	smoker
a fuma (cz)	«>	курить
	to smoke
ctnd		когда
	when
a termina (ф)	-	кончать
	to finish
din nou	“	снова
	again
notl de platl	счёт; bill
a piiti (esc)	платить; to pay
a ie?i (ф)	выходить
	to go OM
a iucra (fix)	работать
	to work
a $ti (ner.)	-	знать; to know
a dormj (ф)	-	спать
	to sleep
54
L6 Gramaticd
L6
In limba rom&nd sint verbe care se termind la infinitiv in:
В румынском языке, глаголы в инфинитиве оканчиваются на:
In Romanian there are verbs ending in the infnitive in:
| -a | : a cduta; a chem^,- a comandtf; a terming; a intrrf;
_____ a fum£; a lucrtf; a stg; a minctf etc.
| -e | : a face; a cere; a merge etc.
a ie$i; a dormi; a preg^ti
A. Indicativulprezent
Настоящее время изъявительного наклонения
Pentru Verbe in '&' Для глаголов на -a: For verbs ending in -a:
a terminal) a intra, (и)	afuma(ez)
eu	termin	Ф	intru	u	furnez	cz
tu	termini	i	intri	i	fumezi	ezi
el, ea	termini	d	intri	d	fumeazi	eazd
noi	terminim	dm	intrim	dm	fumim	dm
voi	terminal	a$i	intrafi	<№i	fumap	dti
ei, ele termini		d	intri	d	fumeazi	eazd
Pentru verbe in -e:
Для глаголов на -e: For verbs ending in -e:
a cere	a face	a merge	
cer	iac	merg	Ф
ceri	fad	mergj	i
cere	face	merge	e
cerem	facem	mgrgem	em
ccrefi	facefi	merged	efi
cer	fac	merg	Ф
55
L6
L6
Ce spunem la restaurant?
Lexic	
a tnlekge	- понимать to understand
a servi (esc)	«* обслуживать to serve
a pSstra (ez)	- оставлять себе to keep
terasa (f)	« терраса
e	terrace
-	Avefi Iccuri libere pe terasJ?
-	Facefi mincjruri romanejti?
-	Vorbifi limba englezi?
-	Infelegefi limba japoneza?
-	Dumneavoastra servifi aid?
-	Chemafi seful, va rog!
-	Adacefi desert ul, va rog!
-	Aduceti nata, v4 rugjm.
-	Poftifi sarea.
-	Pdstra.fi restu 1.
-	Venifi la masa noastra.
-	Venifi sa mincafi cu noi.
-	Cind inchidefi't
-	Fumafii
-	Nu fumafi la masa noastra va, rugim.
-	Pldtifi voi?
56
L6 Gramaticd
L6
Pentru verbe in 4:
Для глаголов на -i. For verbs ending in -i:
a dormi (ф)
dorm	Ф
dormi	i
doarmc	e
dormim	im
dormiti	iti
dorm	Ф
1. Citifi
Прочитайте: Read:
a pldti (esc)
plitesc
plitejft
plitejte
plitim
platifi
platesc
esc
£fti
este
im
iti
esc
eudau
tu dai
el ddj
a.	Eu fac mincare. Tu ce faci?
b.	Eu merg la restaurant. Tu unde mergf?
c.	Eu comand vin rn$u. Tu ce comanzx?
d.	Eu caut ie$irea. Tu ce caup?
e.	Eu ies pe aici. Tu pe unde ie$x?
f.	Azi platgsc eu. Tu platin’ miine.
2. Punefi la plural
propozifiile de la 1.
Поставьте предложения во мн. ч.
в первом упражнении:
Тит the sentences in exercise
1 into the plural.
eudau
tu dai,
el dd)
3. Citifi:
Прочитайте: Read:
a.	El скейта ospatarul acam.
Tu cind chemi ospatarul?
b.	El fumetiza 10 pgfri pe zi.
Tu cite fumgzi?
c.	El dotzrme.
Tu nu dfirmi?
d.	Noi c^utim camera 103.
Tu ce camera c^u|i?
4.	Conjugati:
Проспрягайте: Conjugate:
a.	(Eu) fac mincare.
b.	(Eu) maninc mult.
c.	(Eu) caut о carte buna.
d.	(Eu) intru in restaurant.
e.	(Eu) ifis din restaurant.
f.	(Eu) lucrez $i duminica.
g.	(Eu) stau la masa.
5.	In textul „Ce facem la restaurant", schimbatf persoana.
Поменяйте лицо в тексте ’’Что мы делаем в ресторане":
Change the person in the text “What do we do at the restaurant?"
6.	Citiji proverbele:
Прочитайте пословицы: Read the proverbs:
Cine vorbejte multe face pujine.
Cine nu lucreaza nu maninca.
57
L6
L6
Dac& sintem singuri, cUm anun| la
ziar, la rubrica... «Matrimoniale:*
$i ne prezentSm:
MAlKlMs .. V I
•	Italian serios, 50 de ani, 1,89/78 kg, doresc
urgent fetneie serioasl, 35-40 ani, firi
obligafii, pentru cJsitorie. Rog foto ji adresS.
Tel. 094-167.424
•	Tin4r, 30/178, sincer, cu bun simv, doresc
cuno?tinj4 cu tinSrS. Ajtept scrisori la OP 1,
CP 1003.
• Intelectual, 45/167/67, doresc cunoftinja
cu d-ni, d-r4 40-45 ani, pentru petrecerea
timpului liber intr-un mod cit mai plicut.
Scriep-mi la urtnitoarea adresS: Horea Pans,
str. H. CoandS nr. 2, ap. 24, eventual $i cu
numirul de telefon.
• TSnir. Э0Л78. sincer, cu
bun sim|. doresc cunopin[i cu
tlniii. A^cpt scriscri la OP I.
CP 1003.
Lexic. Expresii
serios, -4, -i, -e	- серьёзный; serious
urgent .	- срочный urgently
fir4	- без; without
obligate (f) i	- обязанность obligation
cisltone (f)	- брвк marriage
tinir, -4, -i, -e	- молодой человек jwng
sincer, -4, -i, *e	- искренний sincere
bun simv (m)	• здравый смысл
cunojtinfi (f) e	- знакомство acquaintance
scrisoare (f) о i	х письмо letter
fotografie (Q	- фотография; photo
mod, -uri (n.)	- образ, манера manner
plicut, -4, -i, -e	х приятный; pleasant
urm4tor, -e, -i	- следуюций following
eventual	х возможно ifpossible
• Intriecturi, 45/167/67. do-
resc cunoftinti cu dni, d-rt
40-45 ani. pentru petrecerea
timpului Uber Ihtr-ua mod clt
mat pUcut Scrt«d-mi U urml-
юагеа adresfc Tigjorean Mir-
cea. str. H. Coandi ПГ. 2, ap
24, eventual si cu numSrat de
telefon.
• Italian series. 50 de ani.
1,80/78 kg, doresc urgent fe-
meie serioasi, 35-40 de ani. Й-
ri obligalii, pentru cksiilorie.
Rog foto fi adresS. Tel.
094-167.424
Prescurtdri Сокращенна Abbreviations		
50 de ani		de 50 de ani
1,80		de 1 metru 80 de cm.
78 kg		de 78 de kilograme
foto	a.	fotografie
OP	—	Oficiul postal
CP	re	C4su;a po$tal4
d-n4		doamni
d-r4	re	domnijoari
str.	a>	strada
nr.	re	num4r(ui)
ap.	re	apart ament(ui)
tel.	x	telefon
pt.		pentru
58
L6 Gramatici
L6
В. Terminafia i antreneazS mai multe alternanfe consonantice:
Окончание i порождает несколько чередований согласных;
The ending i involves several consonant gradations:

c/ci	eu fac, tu fact
g/gi	eu merg, tu m&rgi
d/zi	eu comand, tu comanzt
t/(i	eu caut, tu cauft
s/fi	eu ies, tu iefi
sc/fti	eu plitesc, tu plitejti
simpatic, simpaticf
eu rog, tu rogi
blond, blonzi; verde, verzi
eu ajtept, tu ajtepft
series, serioji
eu intilnesc, tu intilnesft
Alternate vocalice sint:
Чередования гласных: Vowel gradations:
a cduta	a chemo.	a ruga
cdut	chem	rog
Mup 		chemi	rfigi
cauta	a/a	cheflmi	e/ ea	roaga
cautam	chemam	r«gim
cdutap	chemap	rwgad
ctfuta	cheamS	roagi
a dormi
dorm
darmi
doarme
dormim
dormip
dorm
o/oa
C. Verbe neregulate
Неправильные глаголы Irregular verbs
a mtnea		a bea		asta	a da		a lua		a fti	
m&ninc		beau		stau		dau		iau		?tiu
mininci		bei		stai		dai		ifii		?tii
mininci		bea		st4		dS		ia		$tie
mincim		bem		stim		d4m		lulm		?tim
mincafi		befi		staji		dap		luap		flip
mjninci		beau		stau		dau		iau		?tiu
59
L7
L7
Lccfia a japtea
place sau
nu-fi place?
Lexic. Expresii
Vin«Z e bun. Imi place.
Suprf nu e buna. Nu-mi place.
Cartafu' praji.fi sint buni. Imi
plac.
MincJruriZe romanesti nu-s
bune. Nu-mi plac.
imi place.	• Мне нравится. I like it.
a-i pbcea	- нравиться to like
sup2 (f) e	- cyn soup
vin, -uri (n)	- вино wine
cartaf, «i (m)	- картофель potato
a priji (esc)	 жарить to fry
romanesc romaneascj romanfijti	 румынский Romanian
mincare (f) i uri	- еда food
60
1Л Gramaticd
L7
A. Articolul hotdrit
Определённый артикль The definite article
m. sg.	1 1	ospitar ospitar«Z	m. pl.		ospatari ospatarii
	 1 4e 1	frate frateZe	^-8^	/		frati frapi
f.sg.	-(u)a	masi	f. pl. -Ze msse
	masrf	mesele >	bauturi	biuturi biuturtf '^"'*0	’’w biuturiZe bfire	bfiri beretf	beriZe mincare	mlnclruri mincaretf	mmcaruriZc farfurie	farfurii farfuritf	* farfuriiZe cafea	caffile cafea«<?	cafeleZe zi	zile ziua	zileZe	
		
n. sg.	-r«;z	vin	n. pl.	1 4e J vinuri
		vinul	vinunle rraCt ,	гШСГе. fructul	rructele
	le	гште	nume numele	numele
nu-s = nu sint
61
L7
L7
Exercifii
1. - place suptf de legume? a. - Da, imi place. E buna. sup# de legume biutur# here# blond* mincared romaneasci cafeaw# turceasci b - VS place vinw/ idju? - Nu-mi place. Nu-i bun. vin#Z ruju/nu-i bun ospatartfZ/ nu-i politicos restauranttfZ „Continental"/ e prea departe numeZe meu/e prea lung - Va plac fructe/e? - imi plac. Sint bune. fructeZe/bune bauturiZe/foarte bune minciruriZe romanejti/interesante zileZe de august/placute -Ip plac cartofii prajip? - Nu-mi plac. cartofii prajip castravepf murap ospitarii nepoliticop birbapf blonzi	Lade. Expresii legiama (f)	- овощи e	wgetoi/e ro?u, rope, ro*ii  красный red fruct, -e (n)	- фрукты; fruit frate (m)	- брат p	brother blond, -5, -i, -e - светлый; bland luregse, turceasca- турецкий turcfijti	Turkish prea	*	слишком too lung, -5, -i	-	длинный; long plfcut, $, -i, -e - приятный pleasant cutrwtxe (m) - огурец fi	cucumber murat, -5, -i, -e - солёный pickled politicos, -5,-i,-e - вежливый polite birbat (m)	-	мужчина p	man
62
L7 Exercipii
L7
e.	Imi plac fructeZe, dar nu-mi place berea.
fructe/e / bfirea
legumefe I plinea
rQjii/e I biuturtf
mere/e /.lapte/e
perefe / earned
nuciZe / varzd
bananeZe / fasaled
- Nn-;i plac cartfifiz?
- Ba da, imi plac.
cartafiz
ardfiiz
struguriz*
castrave;»
morcoviz
copiiz
2. Conjugate
llpocnpxi акте: Conjugate,
1.	Imi place ciocolata.
2.	Imi place inghetata.
3.	Nu-mi place mlncarea.
4.	Imi plac prijiturile.
5.	Imi plac dulciurile.
6.	Nu-mi plac macaroanele.
7.	Imi place la voi.
8.	Nu-mi place limba romanJ.
9.	Imi place aici.
10.	Imi place in Romania.
Lexic piine (f)	- хлеб i	bread rQjie (f)	- помидоры i	tomato mlr (n)	“	яблоко e e	apple lapte (m)	-	молоко milk p*r5 (f)	-	груша e e	pear ante (f)	-	мясо cirnuri	meat nod (1)	-	грецкий	орех i	nut bananl (f)	-	бахаи e	banana fasole (!)	-	фасоль bean ardci (m)	-	стручковый	перец ardfii	green pepper strugure (m)	-	виноград i	grape morcos, -i (m)	-	морковь carrot copil (m)	-	ребёнок copii	child ciocohti (!)	шоколад e	chocolate inghefad (f)	-	мороженое e	ice-cream тлсагьавЬ (f)	-	макароны;	macaroni e intrtbare (4)	-	вопрос; question i i rispuni, -uri (n)	-	ответ answer
63
L7
L7
Minca^i acasa sau in ora$?
Daci va place s& mincap la
restaurant, putep s& alcgep intre
mai multe „fornmle":
- restaurantul de lux
- restaurantul „popular"
- о terasi
- о pizzerie etc.
La restaurantele romanejti, putep
minca minciruri romane$ti:
sarmale, mimaligS, mici, vinete.
La pizzerie mincap, evident,
minciruri italienejti. Restaurantele
cu autoservire sint, desigur, mai
ieftine. DacS vd place mincarea
americani, merged la un „fast-food"..
E foarte practic!
Dar, oricum, dac& mincap acasS,
„iejip" cel mai ieftin.
Lexic
a alcge	- выбирать; to choose
intre	- среди, из; between
formula (f)	- формула; formule
popular, -2, -i, -e - народный
popular
terasi (f)	- терраса
e	terrace
sarma., le (f)	- голубец
stuffed cabbage
mlmiljgJ (f)	- мамалыга; polenta
mic, -i (m)	- маленькая колбаска
little sausage
vlniti, vinete (f) ~ баклажан; aubergine
evident	- очевидноу
of course
autoservire (f) - самообслуживание
selfservice
desigur	- конечно; of course
mai	- ещё
more
icfti'n, -Й, -i, -e - дешёвый; cheap
foarte	- очень
very
oricum	- как бы ни было
anyway
64
L7 Gramatica
L7
В. Unele verbe se conjuga cu un pronume personal in cazul dativ
care, desigur, nu este subiect.
Некоторые глаголы спрягаются с личным местоимением в дательном падеже, которое, конечно, не
является подлежащим.
Certain verbs are conjugated with a personal pronoun in the Dative, which is not a subject.
	Ulsg.
imi	place berea
iti	place berea
ii	place berea
ne	place berea
vd	place berea
le	place berea
(subject)
sujer, subject
a-i placed
imi
iti
a
ne
vet
le
IIIpl.
plac fructele
plac fructele
plac fructele
plac fructele
plac fructele
plac fructele
(subiect)
sujet subject
C. Intrebarea:
Вопрос: The question:
Forma negativd
Отрицательная форма Negative form
nu imi	plac(e) =
nu ifi	plac(e) =
nu ii	plac(e) =
nu ne	plac(e)
nu vd	plac(e)
nu le	plac(e)
rm-mi
nu-fr‘
nu-*
plac(e)
plac(e)
plac(e)
- Cui ii place?
Rispunsul:
Ответ: Answer.
3. Citifi
Прочитайте Read:
Mie
Tie
Lui
Ei
Naud
Vaud
Lor
pron. personal forma
tonicS
ударная форма
личного
местоимения
personal pronoun,
stressed form
a. - Cui ii place inghe^ta?
b - fie nu-ii place?
c.	- Vaud va plac merele?
d.	- Lor le place afara?
e.	- Cui nu-i plac exercipile? fief
-Mie.
- Mie, nu.
- Naud, nu.
- Lui, da. Ei, nu.
- Ba, mie imi plac, dar lor nu le plac.
65
L7
L7
Lists de bucate
• Tuica
Salats de vinete cu rojii
Ciorba J£rlneasc&
Tocana cu mam£ligu;a
Salata de varza
Papanaji
Vin de Tirnave
Cafea turceasca
Poftd bund!
66
L7 Gramatica
D. Comparand adjectivelor
Сравнение прилагательных The Comparison of Adjectives
foarte ieftin
cel ma.i ieftin (dintre...)
mai ieftin (decit...)
ieftin
4. Completafd:
Заполните: Complete:
Si mininci la restaurant nu e ieftin, e destul de scump. Dar, oricum, la
un restaurant popular e..............................decit	la un restaurant
de lux. La pizzerie e..................................lar	la un ..fast-food"
e............................!
5. Citifi lists de bucate de la pagina 66.
Spuneji ce va place $i ce nu de pe lista de bucate de la stinga.
Прочитайте меню на 66 странице:
Скажите, что вы любите и чего вы не любите.
Read the menu on page 66.
Say what you like and what you don’t like.
67
L8
Lecjia a Qpta
Mi-e foame!
Lexic Expresii
Mi-e foame: vreau sa maninc ceva.
__________________
Mi-e sete: vreau sa beau.
a-i fi foame	- быть голоден to be hungry
a vrea (ner.)	 хотеть to want
a-i fi sfite	- испытывать жажду to be thirsty
a-i fi somn	- мне хочется спать to be sleepy
a dormi (ф)	- спать to sleep
a-i fi riu	- чувствовать себя плохо to be sick
a-i fi bine	- чувствовать себя хорошо; to be fine
a-i fi tene	- мне, тебе... лень to be idle
a-i fi cald	- мне, тебе... жарко to be warm
a-i fi suficignt	- мне, тебе... достаточно
a-i ajunge a-i fi de ajuns	- to be/have enough
SI mergem!	- Пошли! Let’s go'.
a-i fi frig	 мне, тебе... холодно to be cold
a inchide	- закрывать to close
fereastrS (f) e e	- окно window
SI inchidem!	- Давайте закрыть! Let’s close fit)!
Mi-e cald: sa mergem la umbra.
Mi-e frig: sa mchidem fereastra!
68
L8 Gramaticd $i exercitii
L8
A. A-i ft foame, se conjuga fi ele cu pronume personal in cazul dativ. Exemple:
Л-i fi Sgte, тоже спрягаются с личным местоимением в дат. и.. Примеры:
ad fi Somn are colu%ated	a person^/ pronoun m the Dative. Examples-.
a-i ft cald,
a-i ft frig
etc.
a-i fi frame
(Mie)	imi este foame =		mi-e foame
(Tie)	iti este foame		fi-e foame
(Lui) (Ei)	it este foame		' i-e foame
(Naud)	ne este foame	=	ne e foame
(Vaud)	vd este foame	=	vd e foame
(Lar)	le este foame	=	le e foame
(subiect)
eu dau
el dd/
- Ti-e sete?
- Nu mi-e sete. Mi-e frame.
sete/foame;	frig/cald;
rAu/bine;	lene/somn
- Va e suficienta mincarea?
- Da. Imi ajunge.
a,	Vi e suficienU/Da. Imi ajunge.
b.	Va ajunge/Da. Imi ajunge.
c.	Va e de ajuns/Da. Mi-e de ajuns.
d.	Va e de ajuns/Nu. Mi-e insufi
cienta.
- Ui ajung banii?
- Da. Imi ajung.
a.	ip ajung
b.	ip sint de ajuns
c. ip sint suficienp
B. In limba romana, modul conjunctiv
(conjuncpa $4+verb) se folose$te:
a. dupa verbe ca: a vrea, a dori, a
putea, a trebui, a-i pldcea
(ex.: vreau sd mininc; imi place
sd dorm) $i
b. ca imperativ (sd mergem!)
В румынском языке сослагательное наклонение
(союз на + глагол) употребляется:
а. после глаголов как: a vrea. a dori, a putea, а
trebui. a-i pldcea. (напр,: vreau на maninc, Inn
place sd dorm) и
в.	как императив (s5 mergem!)
In Romanian the Subjunctive(“conjuctive")
(conjunction sa + verb) is used:
a. after such verbs as: a vrea, a dori, aputea,
a trebui, a-ipldcea (ex.: vreau sd maninc;
imi place sd dorm) and
b as an Imperative (sd mergem!)
69
L8	L8
Nu-mi place vinul roju!
Lucia, Alina fi Mihai sint colegi. Acum sint in vacanfi fi maninci la
un restaurant.
Ce mincam fi ce bem?
Ospdtarul: - Ce dorip?
Mihai:	-	Dap-mi, va rog, Ijsta cu menjul!
Ospdtarul: - Poftip!
Mihai:	-	Sa vedem ce mincam fi ce bem...
Lucia:	-	Eu doresc о friptura.	1
Alina:	-	Si eu.Tu ce vrei, Mihai?	I
Mihai:	-	Tot о fripturi.	Лк
Alina:	-	Si ce bem?	ЛЯ
Lucia:	-	Eu beau vin rofu. Imi place.	1®
Mihai:	-	Tu ce bei, Alina?
Alina:	-	Beau fi eu vin.
Mihai:	-	Eu prefer о bere. Nu-mi place	vinul rofu.
Lucia:	-	Pop si bei vin alb!
Mihai:	- Acum nu vreau vin. Mi-e sete fi beau bere.
Pofta buna!
Ospdtarul: - Ce dorip?
Mihai:	- Trei fripturi, doua pahare cu vin rofu fi о sticla de
bere, va rog.
Ospdtarul:	- Imediat.
Ospatarul aduce mincarea fi biutura.
Ospdtarul:	- Pofta buna!
Mihai:	- Mulfumim.
Lucia:	- Mi-e foame. Hai sa mincam! Hm! Friptura e foarte
buna!
70
L8	Gramaticd si exercifii
L8
Lexic. Expresii
coleg, -i (m)	- коллега
school mate
vacant, -i (f)	« каникулы
holiday
a dori (esc)	- желать
to •wish, want
lists (f)	- список
e	list
meniu, -ri (n)	- меню; menu
Si vedcm!	- Увидим!
Let's see!
fripturi (f)	- жаркое
i	roast
a prefera (ф)	- предпочитать
to prefer
alb, -a, -i, -e - белый
white
Patti buni!	- Приятного аппетита'
Enjoy your meal1-
pahar, *e (n)	» стакан
glass
a adjice	- приносить
to bring
a muljumi (esc) » благодарить
tho thank
(Hai) si mincilm!- Давайте поесть!
Let'seat
foarte	- очень
very
alt, -a, -al|i, -alte,» другой
another, other
C. Verbul neregulat A VREA
Неправильный глагол ХОТЕТЬ
The irregular verb TO WANT
vreau
vr&
vrea.
vrem
vrefi
vor
4.	Transform»# ca in model:
Переделайте по образцу:
Change according to the model:
(Eu) vreau si plec.
(Tu) vrei sa pled?
(Nd) vrem si piecam.
(Vol) vrep si piecap?
a.	Eu vreau si plec.
b.	Vreau si dorm.
c.	Vreau si minjnc.
d.	Vreau si stau.
e.	Nu vreau si stau.
f.	Vreau si vorbesc.
g.	Nu vreau si tac.
h.	Eu vreau si fumez.
5.	Cerep alt pahar, alta farfurie,
alte sticle de bere, alp cartofi...
Попросите другой стакан, другую тарелку,
другие бутылки пива, другой сорт картофеля..
A sk for another glass, another plate, other (some m ore)
bottles of beer, some more potatoes...
71
L8
L8
- Hai sa bem! Monad «Л? fefe
- La mulp ani!	WWW
-	Nome!
-	Vinul e bun.
-	$i berea e bund
-	Vai mai dorip ceva? Eu vreau ceva dulce.
-	О inghefata. Vrefi?
-	Foarte bine. Dar sa cerem p cafea.
La mulp ani!
Mihai:
Alina:
Lucia:
Alina:
Mihai:
Lucia:
Alina:
Mihai:
Ospatarul: - Mai doriti ceva?
Lucia: - Trei inghefate, trei cafele 51... nota, va rugam.
Ei manjnca inghetata, beau cafelele, iar Mihai fumeaza. Apoi platesc
p ies din restaurant.
	Lexic. Expresii
La multi ani!	= Многие лета! Cheers! or Many happy returns!
(Hai) s2 bem!	= Давайте выпить! Let's drink!
Nome!	= На здоровье! Cheers!
mai	« СЩС more
S3 egrem!	- Давайте заказать! Let's ask!
пщй (f) e a folosi (esc)	= счёт bill " употреблять to use
client (m)	= клиент customer
a discuta (ф)	- разговаривать to discuss
intre	»= между between
pentu c3	- потому что because
72
L8 Gramaticd exercifii
L8
Dialog:
1.	Ce expresii folosejte ospatarul?
Какие выражения употребляет официант?
What expressions does the -waiter use?
2.	Ce expresii folosesc clienfii?
Какие выражения употребляют клиенты?
What expressions do the customers use?
3.	Ce discutS clienfii intre ei?
О чём разговаривают клиенты между собой?
What do customers talk about?
4.	Ce discuta ospatarii Intre ei?
О чём разговаривают официанты между собой?
What do waiters talk about?
6. Completati:	s
Заполните: Fill in:
Lucia, Alina $i Mihai..........colegi. Intr-o zi,....vacanfa, ei.......la res-
taurant. Pentru c£.....................................................place friptura, to;i.fripturl Ei.vin rQju
?i here. Apoi тйгцпей.............., beau............. iar Mihai.......Dupa
ce platesc, ies.....restaurant.
Proverb:
Ce fie nu-fi place, altuia nu face!
73
L9	L9
Lgcfia a noua
Si mincim cu Eugen lonescu...
(Folosiji un dicponar!)
La restaurant
Personaje: Clientul, Ospdtarul
C: - Ospitar!
O: - Da, domnule. Ce dorip?
C: - Af vrea si iau masa.
O; - Prinzul sau cina?
C: - Stai pupn. Si m3 uit la ceas. E ora unu. Adicd treisprezece. Deci, о si mininc
de prinz.
O: - Ce dorip si mincap?
C: - Ceva, dar nu piu ce.
O: - Poftip lista p alegep.
C: - Ca antreu, salati de vinete, о omleti cu slinini p mici; apoi о ciorbi de burti,
iar ca fel principal, mimiligi cu brinzi, musaca de vinete, sarmale, dovlecei
umplup ... Ba nu, dovleceii pentru deseari.
O: - Ce dorip ca desert?
C: - Af incerca pipinapi cu brinzi, clititele cu gem, о ingheptS de vanilie, о
inghejati de ciocolati, fructe...
O: - Ce fructe?
C: - Pere, mere, piersici, prune, cip?uni, zmeuri, cireje...
O: - Nu mai avem decit prune...
C: - Atunci, prune...
O: - Scuzap, vid ci nu mai avem nimic din ce ap comandat. Vi putem servi
mazire cu piine uscati.
C: - Nu-mi place mazirea, p nici piinea uscati.
O: - Atunci fasole verde cu piine uscati.
C: - Nu-mi place nici fasolea p nici piinea uscati.
O: - Atunci salati de frunze uscate. E singurul lucru pe care-1 mai avem.
C: - Bun. Salati de frunze uscate, deci, cu о stick de Murfatlar, una de Cotnari p
unadejidvei.
O: - Dar nu mai avem nici vin, domnule.
C: - Atunci un sue de mupar..
O: (cdtre buedtar)-. - О salati de frunze uscate p un sue de mupar pentru domnul.
C: - Salata - cu mult zahir. Firi ulei p o|et, p cu о felie groasi de piine.
O-. - (cdtre client)'. - Se spune: „cu о felie groasi de piine, vi rog“.
C: - Cu о felie groasi de piine, vi rog.
O: - Sigur, domnule, indati...	(dupi Eugen lonescu)
74
L9 Gramaticd. Exercifii
L9
A. Forme politicoase Вежливые формы Polite forms
pentru	Vreau	—>	As vrea...
ma/for	Incerc	—>	As incerca ...
(a vrea)
(a incerca)
1. Incercati $i voi: Попробуйте и вы: Try it yourselves:
pentru maninc	—»	.........
beau	—> ............
chem	—> ............
cer	—>	.........
pldtesc	—»	.........
fumez	—> ............
(a minca)
(a bea)
(a chema)
(a cere)
(a plat!)
(a fuma)
В. Cum ne COreCtdm? Как исправить ошибки/ Correcting ourselves
2. ora unu, adied treisprezece
ora doui, adied......................
ora trei, adied...................
ora sapte, adied..................
ora noua, adied...................
C. ConcluZta Вывод Conclusions
E ora 13. Deci, mincim de prinz.
............... mic dejun.
............... cini.
D. Negafii Отрицания Negations
a.	Negafia restrictivd:
Ограничительное отрицание
Restrictive negation
nu.	. decit...	- numai ... doar...
Nu minjnc decit salati. — Maninc numai salati.
Nu avem decit prune. = Avem numai prune.
75
L9 Gramaticd. Exercifii
L9
- Nu avem decit bere.
- Atunci bere, va rog.
bere; prune; apa de la robinet; piine neagra; ulei de masline;
fructe uscate; lapte praf; ficat de gisci.
b.	Negatia exclusivd Исключительное отрицание
Exclusive negation
nu ... nici.... ($i) nici....
Nu-mi place nici fasolea ($i) nici piinea uscata.
fasolea ?i piinea uscata
mamaliga ?i sarmalele
micii ?i vinetele
musacaua zacusca
5.	Transformafi ca in model:
Переделайте по образцу:
Change according to the model-.
m.
student, students/, studenp, studenpz
b^rbat, ...............................................................
profescr, .............................................................
inginer, ..............................................................
muncitQr, .............................................................
baiat....................baiep,........................................
unchi, unchittZ, uncht, iinchii
Qchi, .................................................................
pui, ..................................................................
frate, fratete, frap, frapV
miinte, ...............................................................
dinte, ................................................................
castravete, ...........................................................
76
L9 Gramaticd. Exercifii	L9
f.
studenta, students, student?, studente/e.....................
profesoara, .................................................
inginera, ...................................................
muncitoare, ................ muncitoare, ....................
casa.........................................................
masa, ......................mese, ...........................
fata, ...................... fete............................
bautura, bauturrz, bauturf, bauturife
friptura, ...............................
sala,...........................sal:,....
bere, berec, ben, berife.................
carte, ................. cirjj,	......
parte, ....................рйгр	......
mincare, mincared, mincarwn, mincaran'Ze................................
sare,..............sartoi,..............................................
carne,.......... cirnuri,
brinza,............brinzetan, ..........................................
pinza,.............pinzetarr, ..........................................
farfurie, farfuria, farfuri:, farfuriz’fe...............................
librarie, ..............................................................
tutungerie, ............................................................
florarie, ..............................................................
lecpe, .................................................................
familie, ...............................................................
femeie, femeia, feme:, femez'fe.........................................
cheie, .................................................................
baie, ..................... bai,	....................................
ploaie, ...................ploi,	....................................
cafea, cafeaad, cafefe, csielele .................................................
masea, .................................................................
perdea, ................................................................
stea, ..................................................................
pijama, ...............pijamale,........................................
sarma, .................................................................
zi, ....................................................................
77
L9 Exercifii
L9
n.
vin, viiw/, vinwri, vinurite..........................................
pix,..................................................................
radio, radiQw/, radioun, radifi«n/e...................................
fruct, fmctul, fnicte, fructe/e.......................................
caiet,................................................................
timbru,...............................................................
pa§aport,............pa§apoarte,......................................
ghi?eu, ghi$&u/, ghi?£e ghi?£e/e......................................
muzeu,................................................................
шипе, пшпе/е, пите, пцгпе/е...........................................
6.	Completaji си verbe:
Заполните глаголами:
Put in the missing verbs:
a.	Daci dai, n-.................
b.	Ce {ie nu-................. altuia nu face!
c.	Noi.................studenp..................are	tn fiecare zi de la 8
pini la 12.................limba	romani. Nu ne................pentru	ci
...........grea.	Acum..........pauzi, nu mai..............exercipi.
7.	Rispundep afirmativ $i negativ, dupi model:
Ответьте утвердительно и отрицательно, по образцу:
A nsiver in the affirmative or negative, according to the model:
a. - Intelegi?
-	Mergi la Bucurefti?
-	Faci sport?
-	Ce faci? Intrebi ceva?
-	Ce faci? Ceri о informape?
b. - Vorbejti romanejte?
-	Citepi englezepe?
-	Dorepi ceva?
-	Platfifti tu?
- Da, infeleg.
- Da,...............
- Da,...............
- Da,...............
- Da,...............
- Nu, nu vorbesc.
- Nu, nu...........
- Nu, nu............
- Nu, eu nu.........
78
L9 Exercifii
L9
a - Vrei sa vorbejti romaneste?
- Da, vreau sa vorbesc.
- Vrei sa citejti franjuzeste?
- Da,......................
- Vrei si gasejti un loc liber?
- Da,......................
- Vrei si plitejti?
- Da,......................
- Vrei sa dai un telefon?
- Da,......................
- Vrei sa stai aici?
- Da,......................
- Vrei sa ai marina?
- Da,......................
8.	Atentie la model si intrebap:
Спросите по образцу:
Follow the model to ask similar questions:
Noi mincam.
Voi nu mincap?
Noi dorim ceva dulce.
Voi nu.............?
Noi bem ceva rece.
Vqi nu...............?
Noi vrem cafea.
Vai nu...............?
Nci dorim ceai.
Voi nu...............?
Noi piecam.
Voi nu.............?
Lexic. Expresii
in fiecare zi - каждый день
every day
pauzS (f)	- перерыв
e	break
a injelege	- понимать
to understand
79
L9 Exercifii
L9
9.	Transformati dialogul ca in model:
Переделайте диалог по образцу:
Change the dialogue according to the model-.
Lexic
ceai, -uri (n) > чай
tea
$coal5 (f)	- школа
q, i	school
dac5	— если
if
- Eu vreau un ceai. - №/ nu vrem.
El vrea un ceai, dar ei nu vor.
b. - Eu beau un sue.	- Noi nu bem.
c. - Eu stau linga fereastra.	- Noi nu st Im acolo.
d. - Eu merg la jcoala.	- Noi nu mgrgem.
e. - Eu inteleg.	- Noi nu intelfigem.
f. - Eu fac sport.	- Noi nu facem.
g. - Eu maninc ceva.	- Noi nu mincam.
h. - Eu intru la secretariat.	- Noi nu intrim.
i. - Eu vorbesc englezejte.	- Noi nu vorbim.
j. - Eu citesc chinezejte.	- Noi nu citim.
k. - Eu doresc о cafea.	- Noi nu dorim.
1. - Eu lucrez aici.	- Nei nu lucrim aici.
m. - Eu fumez.	- Noi nu fumim.
n. - Imi place.	- Noui nu ne place.
80
L9 Exercifii	L9
10.	Transformafi intrebarea ca in model:
Переделайте вопрос по образцу:
Change the question according to the model1
3' loana: - Ce vrei s5 facP
loana intreabd ce vreau sa fac.
b.	Prietenul mgu: - Unde vrei s5 mergi?
c.	Secretara: - Ce dorip?
d.	Partarul: - Unde vrefi sa merged?
e.	Chelnerul: - Ce dorip sa mincati?
f.	Profesarul: - Cine sintefi dumneavoastra?
g.	Clientul: - Cit costa?
h.	Ion: - Cind mergi la film?
i.	Maria: - Ifi plac copiii?
.............dacd.....................................
81
L9 Exercifii
L9
11	. Conjugate:
Проспрягайте:
Conjugate:
eu daul
tu daf i
el da/
a.	Imi place ceaiul cald, dar nu-mi place rece.
b.	Imi place berea, dar nuimi place vinul roju.
c.	Nu-mi plac prajiturile, dar imi place inghetata.
d.	Nu-mi place cafeaua, dar imi plac bomboanele.
e. Nu-mi ajung banii, dar mmcarea imi ajunge.
f. Nu-mi place fumul de pgara. Nu furnez.
12	. Completap:
Заполните:
Fill in:
a.	Vrei sS maninci ceva?.....-e foame?
b.	Vreti sa bep ceva?........e sete?
c.	Vrei si dormi? Ti-e.......?
d.	Vrep si piecap?.....e riu?
e.	Vreau si deschid fereastra.....cald.
f.	Nu vrem si lejim.....frig.
13	.Completat:i cu doi sau doud-.
Заполните словами doi или doua;
Fill in with doi or douJ:
a.	Maninc............prajituri.
b.	E ora........p un sfert.
c.	Stau la etajul.........
d.	Am...........prieteni buni.
e.	Maria are........frap.
f.	Stam..........tn camera.
g.	In sala sint.....studente ?i
h.	Vreau si beau..........sucuri.
i.	Imi plac..........fete.
sg- pl-
82
L9 Exercifii
L9
1. RSspundefi!
Ответьте:
Answer*.
a. - Cine invati limba romanS?
h - Cui ii place limba romanS?
c - Cine e?ti?
d. - Ce e?ti?
e - De unde e?ti?
f. - Unde e?ti acum?
g. - Ce faci?
К - CfnrZinvefi?
i.	- Ce limba vorbejti?
j.	- Ce limba iti place?
k.	- La ce ard mSninci?
1.	- Cit castd о noapte la hotel?
Lexic	
prieten, -i (m)	- друг friend
du?man> -i (m)	- враг enemy
tenej, -i, -i, -e	- ленивый lazy
mai mult	- больше more
a alerga (ф)	- бегать to run
2,	Punefi la plural:
Поставьте во множественном числе:
Turn into the plural:
a.	Stnt student. —> Sintem studenti.................
b.	Vrei sa invefi romanejte?........................
с.	Ea bea о cafea...................................
d.	El bea о bere....................................
e.	Cafeaua e buna....................................
f.	Vinul m?u e bun...................................
g.	Lui nu-i place cartea............................
h.	Ei ii e foame....................................
3.	Comentafi proverbele:
Прокомментируйте пословицы:
Comment on the proverbs:
a.	Ai carte, ai parte.
b.	Ai bani, ai prieteni ?i dujmani.
c.	Cine vorbejte multe face pufine.
d.	Lenejul mai mult aleargS.
83
L9 Gramaticd
L9
1. Citifi! Unde este posibil, conjugafi alte verbe! Прочитайте! Там, где возможно, проспрягайте другие глаголы! Read! Wherever possible, conjugate other verbs!			
a alerga	a Idsa.	a cum-pdra	a invdta	a ru^L
alerg	las	cump^r	invat	rog
alergi (g/gi) la?i (s/5i)	cumperi	invep	rogi (g/gi)
alearga	lasa	cumpiZra	Invafa	ra^ga
alergim	lasSm	cump^rim	inviffam	rngam
alergati	lasati	cumpdrap	lnv<ffa{i	ragafi
ale^rga	l^sa	cumpara	invati	ro^ga
| etea |	| aid |	1 d7e 1	| dieta |	| o/oa!и |
a pleca (с/ ci) a imbrica (с/ci) a cur^a a intreba	a impaca (с/ci) a a$tepta (t/fi) a baga (g/gi) a incerca (c/ci) а ейзеа (sc/jti) a lega (g/gi)	a cSuta (t/p) a siri а арйгеа a cidea (d/zi)		a spila a apisa a v2rsa(s/$i)	a purta(t/p) a putea(t/p)
a cunoa$te	a vinde	a veni	a dormi	a cohort
cunesc	vind	vin	dorm	cobor
cuno$ti (sc/jti)	vinzi (d/ zf	1 VI!	dormi	cobori
cunogjte	vinde	vine	doarme	coboara
cunoaftem	vindem	venim	dormim	coborim
cunoajteti	vindeti	venip	dormiti	coboriti
cunesc	vfod	vin	dorm	coboari
| o/oa |	| i/i |	1 He 1	| o/oa |	| o/oa |
a intoarce a stoarce		a mirosi	a omori
84
L9
L9
Lexic
а р!еса(ф)	- уходить, уезжать to leave	a spila (ф)	- стирать, мыть to wash
a a?tepta(0)	- ждать to wait	a ярая (ф)	 нажимать to press
a lega (ф)	— связывать to tie	a vArsa (ф)	- проливать to thorw off, spill
a 13sa (ф)	- оставлять to leave	a ruga (ф)	- просить to ask, to pray
a imbrJca (ф)	- одевать to dress	a putea (ф)	- мочь to be able
a impjca (ф)	- примирять to conciliate	a purta (ф)	• носить to wear, to carry
a b5ga (ф)	« вкладывать to introduce	a cunoajte	• знать, познавать to know
a cSsca (Ф)	- зевать to yawn	a intoarce	• возвращать to came back
a sSri (ф)	- прыгать to jump	a stoarce	- выжимать to wring
a apJrea	- появляться to appear	a vinde	- продавать to sell
a cAdea	 падать to fall	a veni (ф)	- приходить, приезжать to come
a cumpAra (ф)	- покупать to buy	a cobori (ф)	- спускаться to get down
a curAfa (ф)	- чистить to clean	a omori (ф)	- убивать to kill
a invtya (ф)	- учить to learn	a mirosi (ф)	- пахнуть to smell
85
LIO
LIO
Lecjia a zecea
I. Cu ce cdlatorim?
Lexic. Expresii
- Cu majina.
- Cu vapor»/.
CU	- на чём with, by
a ciUtori (esc)	- ездить to travel
ma$inl (f)	- машина
i	car
autobuz, -e (n)	- автобус bus
tramvgi, -e (n)	 трамвай tramway
troleibuz, -e (n)	- троллейбус trolleybus
tren, -uri (n)	- поезд; train
avian (n)	- самолёт
oa e	plane
vapor (n)	- пароход
oae	ship
biciclfitS (f)	•* велосипед
e	bicycle
motociclfitJ (f)	- мотоцикл
e	motorcycle
pe jos	- пешком on foot
a $edea	- сидеть to sit
a sta in picioare	- стоять to stand
sau mergem cu bicicleta,
cu motocicleta, sau ... pe jos.
II. De ce?
- De ce ifi place sa mergi cu majina?
- Pentru cd e mai corned.
86
LIO Gramaticd, exercifii
LIO
A. Spunem:
Говорят-
We say:
c31ator£sc
caUtoresc
merg
1. Completafi:
Заполните-
Complete:
cu ma$intf sau
cu о majinJ
cu autobuzaZ sau
cu un autobuz
ca bicicleta
си о bicicleta
etc.
- Ifi place sa mergi cu majina?
- Prefer cu trenaZ.
cu ma$in« / cu trenaZ
cu autobuzaZ / _________________________
cu tramvainZ / _________________________
cu avionaZ / ---------------------------
cu bicicleta / _________________________
B. Intrebarea 51 raspunsul
Вопрос и ответ
The question and the answer
- De ce?
- Pentu cd...
au sens cauzal.
имеют причинное значение.
have a causal meaning.
- De ce ifi place sa mergi cu trgnul?
- Pentru cd pot sa jed sau sa stau in picioare ctnd vreau.
C. Verbul a $edea are terminatia -ea la infinitiv.
Глагол	имеет окончание	в инфинитиве.
The verb	has the ending	in the infinitive.
Se conjuga:	jed	Ф
Спрягается так:	?£Z1	i
It is conjugated as follows:	^de	e
eu dau\ffe |	jedem	&n
tu	I el dAfrr 1	jedefi	e(i
	jed	Ф
I d/z\ e/a\
87
LIO
LIO
Text
Cind mergem pe jos, vedem miilte, dar
ajungem incet.
Cind mergem cu avienul, ajungem
rgpede, dar nu vedem nimic.
Ora?ele ?i satele, munpi ?i apele
apar о clips 51 dispar.
Lexic. Expresii		
repede	-	быстро quickly
nimic		ничто nothing
sat, -e (n)	-	деревня village
munte (m) P	-	гора mountain
clips (f) e	-	момент, миг instant
insi	-	HO but
a opri (esc)		останавли- ваться to stop
nature (f)		природа nature
a face cumpJrJturi		делать покупки to shop
a hot&ri (jsc)	-	решать to decide
a apirea		появляться to appear
a dispirea	-	исчезать to disappear
a ciidea	-	падать to fall (down)
a vedea		видеть to see
Daca, insl, mergem cu majina,
putem sd vedem ce vrem. Putem
opri cohort unde ne place, sd
stdm in naturS sau sd fo.cem cum-
paraturijntr-un ora?. Unde hotSrim...
88
LIO Gramaticd, exercitii
LIO
-ea:
Alte verbe terminate cu
Другие глаголы с окончанием
Other verbs ending in
a apdred a dispdred	a caded	a veded	aputed
ap^i	cezd ।	I		pot I
ap^ri	cazi 1	1	vezi	pap 1 Tti	
арйге	cade	vede	podte
ap^rem	erfdem	vedem	p«tem
apdfrep	cdfdep	vedeti	pwtep
арйг	ctfd	vad	pot
| aJ a	|	L^. 1	1 Me 1	| o/oaJu |
a pitted + verb Conjunctiv = a pitted + verb Infinitiv
Pot sa stau.	= Pot sta.	(a sta)
Pot sa vad.	= Pot vedea.	(vedea)
Pot sa oprfisc.	= Pot opri.	(a opri)
Pot sa ajung.	= Pot ajunge.	(a ajunge)
Pot sa fumez.	= Pot fuma.	(a fuma)
E. Verbele cu terminapa -i la infinitiv se conjuga astfel:
Глаголы с окончанием -f в инфинитиве спрягаются так.
The verbs ending in -i in the infinitive are conjugated as follows:
a cohort (ф)
a hotari (asc)
cobfir
cobfiri
cobo^ra
coborim
coborip
cobo^ra
-ф
-i
d
-im
-iti
-d
hotarasc
hotarajti
hotarape
hotirim
hotirip
hotarasc
dsc
-d$ti
-fate
im
iti
-dsc
Comparafi cu
verbele terminate in i,
p. 57.
(Сравните с глаголами,
оканчивающимися на i,
стр, 57.)
{Compare with the verbs
ending in -i, p. 57.)
| o/og |
89
LIO
LIO
Ce tren preferafi?
De ce?
Ce taxi preferafi?
De ce?
Curse CFR
TRENURI RAPIDE
14 16(p) - 22351s)
2l.39<p>- 06.0S(s)
Terift 85.000 lei
CtaHJnKtea:	05.20<p>	- O8.O2(s)
Cluj-Timi^oara:	13.33(p> - 23.09(s)
Ctuj-Gatap:	U.27(p)	- 2l.54(s)
Cluj-Iasi:	21 20(p) 06.17(s)
Cluj-Budapesta. 05.30(j>) - !l.02(s)
07.44ф) - I6.!2(s}
Tfcrif: Class I (dus)	400.000 lei
(dus-uwors) 433.000 lei
Ciaxa П (dus)	280.000 lei
(dus-tmorx) 304.000 lei
TRENURIACCELERATE
Ckij-Bacu«4ti:	0945(p) - 18 0l(s)
23.36(p) - 07.55(s)
_____ Tatf 51.300 lei
Cluj-Oradea	20.46(p) - 23.46(s)
Cluj Tirw§»ara:	23.18(p>	O5.S6(s)
Cluj-laji:	09.09(p)	I8-02(s)
last-Galan	I8.22(p)	2?..58(s)
Tarif: 1.890 tei/km
Diesel 193.042,195.232,193.542
Тийй de ратая: 1500 lei.
Tarif: 19501а/km
Tern-Fan: 414.141,152.727,199.999
Taifttldeparaae: l.ftMki.
Tarif: 2.1501а/km
Unix Tan: 198.888,196.666, 197 766
WuiifctmsR iambi.
Tarif: 2.190 И/ km
ТшОЛ: 197.732,197.733,953
Tarihil de poraire: l.SOQIei.
Tarif: 2350 И/ fan
City Taxi; 166.666,166.866,165.175
_____ Tanfat de pomue 1500 fa- __ ____
Tarif: 2390 И/кт
Mesagml: 433.322; 433344,434.444
fata: 197.351,192.727. 190.909
Somes Taxi: 191.144,191.145.199393
TsiM de рогйе: IJODIei
90
LIO Gramaticd, exercifii
LIO
eu doul^'f I
tu dai>5?
el dd Гп I
1. Conjugafi verbele: aurifac),
Проспрягайте глаголы:	О772ОП (ф).
Conjugate the verbs:
2. RSspundefi: Ответьте: Answer:
a. - Ip place sa mergi pe jos?
Lexic
a uri (Jsc)	- ненавидеть to hate
a lisa (ф)	- оставлять
	to let, postpone
a tlcea	- молчать; to be quiet
trebuie	- надо
	it is necessary
singur, -5, -i	i, -e - сам, один; alone
chiar	— даже; even
picior (n)	- нога
oa e	foot
luici (f)	« самогон из слив
i	plum brandy
- De ce?
h - Ti-e rau cind calatorejti cu avionul?
a - Pop sa faci 400 de kilometri pe zi?
- Cu ce?
d. - Pop face ceva pentru noi?
- Nu,.................................
e - Cine hotarajte la vol in familie?
3.	Conjugal: Проспрягайте:	Conjugate:
a.	Pot sta cit trebuie.	2 d&f
b.	Pot merge multi kilometri pe jos.
c.	Pot hotari singur.
d.	Pot incepe chiar acum.
e.	Pot cadea daca nu sint atent.
f.	Nu pot opri aici.
g.	Nu pot sta mult in picioate.
h.	Nu pot bea juica.
| Tqce$ifqce.
91
Lil
Lil
Lec’ia a unsprezecca
Ce ai facut ieri?
Am stat acasi.
Am invdtat.
Am lucrat toata ziua.
Am vazut un film.
N-am facut nimic.
Am scris scrisori.
Am dormit toata ziua.
Am citit.
A.mfost la munte.
Am avut musafiri.
Lexic	
acasJ	— дома
	at home
a serie (u)	 писать
	to write
a chi (esc)	— читать
	to read
a infelcge	- понимать
	to understand
a rupe	— рвать
	ro break, to tear
a sparge	- разбивать
	to break
a frige	- жарить
	t°fiy
92
Lil Gramaticd. Exercifii
Lil
A. Modul participiu are Причастие имеет формы: The Participle has the forms:	formele: tu dai'S»7? e! dd I [T 1
Infinitiv Инфинитив Infinitive I.	a sta	Participiu Причастие Participle 1 -at J
a inva^a	iiivluil
a lucra	lucrar
II.	a putea	-> putzif	I -ut 1
a (-i) placea	pUcat
Ш. a face	-> iicut	I .ut I
a trace	trecztf
a merge	rners	|	|
a serie	scris
a spune	spus
a inteUge	infeles
a mpe	rapf	| -(p)t |
a sparge	sparr
a frige	fripr
IV. a dormi	-> dormif	| -it |
a citi a hotari	citif
	hotarft	I	1
a cobori	coborfr
Verbele	afi	au participiile:	fost
neregulate a ave&	имеют причастия	dVUt
b	i Неправильные	Д v€(l	have the participle forms:	bfy&t
71аголы	a vre^ the irregular	vrut
verbs	d $tl	Stiut
93
Lil
Lil
La piat&
leri, Corina 51 Dan au
mers la piav&.
Au cumpdrat multe le-
gume 51 fructe. Intii au lust
legume: salata verde, varza,
morcovi ?i conopida. Dupi
aceea au cumpdrat citeva
fructe: mere, pere fi struguri.
Corinei ii plac strugurii. Lui
Dan, merele.
Au cheltuit in total 87500
de lei. Fructele au fast mai
scumpe decit legumele.
Lexic. Expresii
ca	- как as
aprovizionare (f)	- снабжение supply
piafi (f)	- рынок
ce	market
a face piaja	- закупать провизию to go to the market
a lua	- брать to take
varzi (f)	- капуста
c e	cabbage
morcov, -i (m)	- морковь carrot
conopidS (f)	~ цветная капуста
e	cauliflower
cipva, citeva	- несколько some
mir (n)	- яблоко
ce	apple
parS(f)	- груша
e e	pear
strugure (m)	- виноград
1	grapes
a cheltui (esc)	- тратить to spend
scump, -3, -i, -e	- дорогой expensive
a compline	- сочинять to compose
94
Lil Gramaticd. Exercifii
Lil
B.	Timpul perfect campus, ca tirnp trecut, este compus din:
Сложное прошедшее время, как прошедшее время, состоит из:
The "Perfect Compus" Tense, as a past tense, is composed of:
| a avea | + [ Participiu |	1*
verb auxiliar
вспомогательного глагола < причастие
auxiliary verb	(Past) Participle
leri am cumpdrat ceva.
leri n-am cumpdrat nimic.
am; ai; a; am; ati; au.
a sta:	am stat ai stat a stat am stat ati stat au stat
- Ce aifdeut dimineaj^?
- Mincare.
Ea a fdcut mincare.
Forma negative
отрицательная форма:
The negative form:
mincare
cumpSrlturi
el da Г,ГТ I	. .
aprovizionarea
nu am stat - n-am stat
nu ai stat = n-ai stat
piafa
о vizit a
etc.
C.	La numele proprii, dativul se formeaza astfel:
Даюльный падеж собственных существительных образуется так:
The Dative ofproper nouns is formed as follows:
f. Corina
Maria
Rodica
Qlga
Carmen
Corinef m.
Mariei
Rodicdi
lui Carmen
Dan
Ion
Radu
Mircea
lui Dan
lui Ion
lui Radu
lui Mircea
D.	Adjectivul $i adverbul au forma comparative
Имя прилагательное и наречие имеют сравнительную форму:
The adjective and adverb have the following comparative forms:
-	de supenoritate:	= более... чем ...
-	превосходства I decit... |	more... than...
-	of superiority:	I _ "	I
Ex. Fructele au fost mat scumpe decit legumele.
-	de inferioritate: ________________________ = меиее... чем ...
-	„„«огоуровн. | mai p„tin ,.decit\	lest... than ...
-	of inferiority:	1	------1
Ex. Fructele au fost mai pufi.n ieftine decit legumele.
-	de egalitate-.
-	равенства:
-	of equality:
Ex. Fructele sint tot atitde scumpe ca fti) legumele.
такой же... как ...
as... as...
tot atit de... ca (fi).
lafelde... ca(fi)...
95
Lil
Lil
Ce afi pierdut?
Ce ati gisit?
PIERQERI <
огЗ>а?°^
\TVdeC
•So»5"4"’
• Pierdui ciine Basel, negni-a!b-ma-
ro,setind,cu labe grease, coadaluxaU,
zgardaro^ieeu medalion. ofer recom-
pense Sir. Ady Endre nr. 38, telefon
147.330,094-786.688
• Gasit parafil medicals pe numele
de Bratila Cornelia Prahova si siam-
pila rotunda a Dispensarului Medi-
cal Valea Doftanei. Tel. 142.705
Lexic		
a pifirde	-	терять to lose
picrdere (f) i	-	потеря loss
a declara (ф)	-	заявлять to declare
nul, -5, -i, -e	IB	нулевой; null, invalid
carnet, -e (n)	—	блокнот; card, licence
legitimate (f)	-	документ card, licence
cSlitorie (f) i	-	путешествие trip
cline (m) i	-	собака *8
negru, -i, -i, -e	-	чёрный black
alb, -5, -i, -e	-	белый white
marQ	-	коричневый brown
scund, -i, -i, -e		низкий; short
labi (f) e	-	лапа paw
gros, -i, -i, -e coadi, cqzi (f)	IB	толстый; thick
	—	хвост; queue
zgardS, zgirzi (f)		ошейник; collar
ro$u, rojie, rQ$ii		красный red
a oferi (ф)	-	предлагать to offer
recompense (f)		награда reward
a gSsi (esc)	-	находить to find
parafl (f) e	-	параф stamp
jtampili (f) e		штемпель stamp
rotund, -5, -i, -e		круглый round
96
Lil Gramaticd. Exercifii
Lil
3.	Repetafi modelele:
Повторите образцы:
Repeal according to the models:
a‘ - Ai plitit deja?
- Nu, n-am plitit incd.
El n-a platit incd.
plitit; citit; vorbit; dormit; gitjt
b.
- Ati rners p voi?
- Nu, noi n-ani rners.
Ei n-au rners.
Lexic. Expresii
pin!	-	до
» until, till
deja	-	уже
already
nu - inci	-	ещё не...
not yet
a giti (esc) - готовить
to cook
a rimine	- оставаться
to remain
a promite	- обещать
to promise
triers; scris; inteles; spus; rimas; promts
4.	Punefi la perfect compus:
Поставьте в сложном прошедшем времени:
Turn into the Compound Perfect:
a.	Invat romane?te...........................
b.	Vreau sa cumpar ceva......................
c.	El cere mere..............................
d.	Ea intreaba ceva..........................
e.	E?ti cu ei?...............................
f.	Nu stai aici?.............................
g.	Fumati? . . . ............................
h.	I.ucram mult.............................
i.	Nu mincam inca............................
i.	Nu mininc inca............................
j.	Beau о bere...............................
k.	Pot sta pina la ora 8....................
1.	Fac ce pot................................
m.	Facem ce putem...........................
n. Nu spunefi nimic?..........................
97
Lil
Lil
Citifi cu un dicfionar:
Прочитайте co словарём;
Read with the help of a dictionary:
Ce-a fost in lume in 23 iulie
• in 1586, Sir Thomas
Harriot a adus primii cartofi
din Columbia in Anglia.
• tn 1588, flota englezft a
distrus cea mai mare parte
a navelor de Inptd spaniole
ancorate tn portul Calais.
• Tn 1914, Austro-Lnga-
ria a declarat rfzboi Serbiei
dupa ce, la 28 iunie, Arhi-
ducele Franz Ferdinand fu-
sese asasinat la Sarajevo.
• In 1945, un bombar-
dier B-25 plerdut in ceat a
intrat intr-o parte a Empire
State Building, omorand 14
persoane.
• tn 1941, in cel de-al doi-
lea razboi mondial, 30.000
de japonezi au invadat In-
dochina franceza.
• In 1821, Peru $i-a de-
clarat independent fata de
Spania.
98
Lil Gramaticd. Exercilii
Lil
o. Nu spui nimic?.................................
p. Nu infeleg.....................................
r. Cine hotarajte?................................
s. Cite ore dormifi?..............................
5.	Vorbejte romanejte............................
t.	Vorbesc englezejte...........................
L Ce citesti?.....................................
u.	Unde e$ti?...................................
v.	Ce ai?.......................................
x. Ana are majini.................................
z. Ion bea tuici..................................
5. Completafi cu dative:
Заполните дательным падежом:
Fill in with the suitable Dative form:
(Ion)......................ii place fuica.
(Maria)....................nu-i place plica.
(Eu) ......................imi plac merele.
(Tu) ......................ip plac strugurii.
(El).......................ii place Clujul.
(Ea) ......................ii place Timisoara.
(N01)......................ne place sportul.
(Vai)......................vi place limba spaniali.
(Ei).......................le plac fetele.
(Ele)......................le plac magazinele.
6. Completa$i cu adjective:
Заполните прилагательными:
Complete with adjectives:
decit perele.
decit Radu.
decit felul doi.
decit lecpa a 10-a.
a.	Merele sint mai....................
b.	Ian este mai.......................
c.	Supa a fost mai....................
d.	Lecpa a 11-a a fost mai............
99
L12
L12
Lccpa a dauJsprezecea
Ce ai facut ieri?
Ce ai de facut mime?
LUNI
Lundf
Monday
Montag
MAI
MWEtaivt
30
e ................
30 Л
9	.............
30 /
ю L...............
?> Y cursuru
30	)
12	.	........
fiZZMU Ata-
MAI
100
L12 Exercifii
L12
1.
a.	Ce serie in agenda lui Radu?
Что написано в записной книжке Раду?
What is written is Radu’s notebook?
Ce a facut luni? Ce are de facut marji?
I.um dimineafa la 8 a avut cursuri, plna la ora 12. La 12,30 a mincat
cu Alma la о pizzerie. De la 14 la 15 a ndvigat pe Internet, iar la ora 4
dupa masa a fast la bunica.
Marji, are de mers la dentist la ora 8. Apoi, de la 10 la 13 are cijrsuri.
Dupa-masa, de la douJ (14.00) la opt (20.00) merge la bibliotecJ, unde
are de citit ceva pentru miercuri.
b.	Ce are important de facut marji?
Ce a avut important de facut luni?
101
L12
L12
- Ce ai de facut miine?
	Lexic. Expresii		
Am de invdfat. Am de scris scrisari. Am de fdcut cumparaturi. Am de citit ceva. Am de terminal о lucrare. Am de cdutat ceva pe Internet. Am de raspuns la un mesaj e-mail. N-am nimic de fdcut. N-am nimic important de fdcut. Am ceva foarte important de fdcut. Am de fdcut ceva foarte important.	iucrare (f)	 ii a trebui a explica (ф)	- a traduce	 a corecta (ez) Ificjie (f) i de obiefii ordonat, -5, -i, -e  in fiecare zi	- bile|fil, -e (n)	- a daua zi	— ?i cumpirituri (f.pl.)a a fotocopia (ez) - curs, -uri (n)	« a face curStenie - pia|S (f) fi e telemea (f) ceapS, cepe (f) - teatru (n)	-		работа work нуждаться to have to объяснять to explain переводить to translate исправлять to correct Урок lesson обычно usually аккуратный tidyt organised каждый день every day записочка little sheet of paper на второй день the next day тоже also покупки shoppings фотокопировать to photocopy занятия; course делать уборку го do the cleaning рынок market болгарская брынза cottage cheese лук; 0ПЮП театр; theatre
	a ;ine minte	-	помнить; to remember
102
LI 2 Gramaticd. Exercifii
L12
1.	loana e ordonata: serie in fiecare zi pe un biletel ce are de facut a
dejua zi. Are ?i о lista de cumparfturi:
Joi
- de rispuns la
scrisori
- de fotocopiat cursul
de germanS
- de facut curSpenie
De cump£rat
de la piafd:
ardei, telemea, сеарй
de la farmacie:
aspiring
hilete de teatru
a.	Spuneti ce are de ficut joi?
b.	Citifi ce are de cumpirat?
c.	Ejti tu ordonat? Ai lista cu ce trebuie si faci ?i si cumperi?
d.	Cum faci cind ai de pnut minte ceva?
A. Modul supin
Супин The Supine mood
a avea de | + | Participiu |	« должен + инфинитив
Причастие	t0 ha™ t0 + infinitive
Participle
a invdta
am	de invdfat
ai	de invdiat
are	de invdtat
avem	de invdfat
aveti	de tnvdtat
au	de invdfat
Comparafi:
Сравните:
Compare:
CU
am fdcut
ai fdcut
a fdcut
am fdcut
ati facut
au fdcut
(- perfect compus)
сложное прошедшее время
compound past
am de fdcut
ai de fdcut
are de fdcut
avem de fdcut
aveti de fdcut
au de fdcut
(- trebuie $3 fac
trebuie sj faci
etc.)
103
L12
L12
- Avefi de intrebat ceva? Cind incep lectia, profesarii intreaba de obicei: „Ce am invatat igri?“ Cind termini Igctia; spun: „Pentru miine aveti de invdtat..." Profesorii mai spun sau mai intreabl: „Afi inteles?	Lexic. Expresii Ce inseamni? • Что значит? • What's the meaning of? a traduce	" переводить to translate a zice	- говорить to say a repeta (ф)	-	повторять to repeat inc5 о data	«	ещё раз once again a asculta (ф)	-	слушать to listen to atgnpe (f)	-	внимание;	attention exercivu (n)	-	упражнение i	exercise a zbura (ф)	-	летать timp, -uri (n)	“	время time
„Се mseamna...?
„Cum traducem ...?
„Cum zicem in limba roman!...?
„Facem pauza..." etc.
104
L12 Exercifii
L12
2.	Repetafi modelul:
Повторите образец:
Repeat according to the model:
leri am invifat lecpa 11.
Pentru miine avem de invifat lecpa 12.
mvjtyat
citjt
explicat
tradus
corectat
terminat
ficut
3.	RSspundefi la mtrebSri:
Ответьте на вопросы:
Answer the questions:
a.	Ce ai de citit pentru miine?
b.	Ce aveti de invdtat pentru miine?
c.	Ce ai de scris pentru miine?
d.	Ce aveti de cumpdrat de la piafi?
e.	Aveti de inirebat ceva?
f.	Unde aveti de rners"?
g.	Ce aveti de discutat?
h.	Avefi ceva de comentai?
i.	Nu e nimic de rts! E deplins\
B* | Cumzicem? | —
4. Transfbrmap:
Переделайте: Change:
Cum se zice?	-
Cum se spune?	=
Cum se serie?	=
Cum se traduce	=
Cum se citejte	=
Cum se face?	=
Cum se cere?	=
Cum se intreabi?
Cum se rispunde?	=
Cum se saluti?	-
j Cum se zjee? | =
Cum zicem?
Как говорят?
How do we say?
5. Comentafi proverbul:
Прокомментируйте пословицу Comment upon the proverb:
[ Nu tot ce zboarfl se mflnincfl!
6. Intrebafi profesorul:
Спросите преподавателя: the teacher:
a.	Ce avem de invdtat pentru miine?
b.	Ce avem de scris pentru miine?
c. Ce avem de tradus?
d.' Ce verbe avem de conjugat?
La ce timpuri?
105
L13
L13
Lgcpa a treisprezecea
- Ce i|i trebuie
de la magazin?
Lexic. Expresii
Imi trebuie piine.
Imi trebuie lapte.
imi trebuie zahir.
tmi trebuie faina.
a-i trebui	- нуждаться to need
magazin, -e (n)	- магазин
a avea nevnie de	store - нуждаться
piine (f)	to need - хлеб
i	bread
lapte (m)	- молоко
zahSr (n)	milk - сахар
fainS (f)	sugar - мука
tutungerie (f)	flour - табачный киоск
	tobacconist’s
ligara (f)	- сигарета; cigarette
I i chibrit, -uri (n)	- спички
vedere (f)	matches - открытка
i	post card
hirtie (f)	- бумага
i	paper
caiet, -e (n)	- тетрадь
harts (f)	copy book - карта
l P	map
ghjd, -uri (n)	- разговорник
conversape (f)	guide book - разговор; conversation
mezgl, -uri (n)	- колбасные изделия
lactate (f.pl.)	sausages - молочные продукты
unt (n)	dairy produce  масло
floare (f)	butter - цветок
ai	flower
artizanat, -e (n)	 магазин кустарных
traditional,-A,-i,-e	изделий handicraftware shop  традиционный
traditional
Nu-mi trebuie nimic.
106
L13 Gramaticd. Exercifu
L13
A, \a-i trebui
| a aveg nevaie de
= нуждаться в чём-нибудь
to need
Indicativ prezent
(Mie)	imi trebuie о carte		(Eu)	am nevaie de о carte
(Tie)	tfi trebuie о carte		(Tu)	ai nevaie de о carte
(Lui/Ei)	ii trebuie о carte	__	(El/Ea)	are nevaie de о carte
(MquS)	ne trebuie о carte	—	(Nai)	avem nevaie de о carte
tVouS)	vd trebuie о carte		(Vai)	avefi nevaie de о carte
(Lor)	le trebuie о carte	=	(Ei/Ele)	au nevaie de о carte
eu daul
tu dal *
el ddf
- Се-fi trebuie de la librarie?
- Ni?te caiete.
| niste |
ni$te caiete
nijte сйгр
hirtie
о hartS
un
ni$te dischete
nijte vederi
hirtie de scris
este articol nehotSnt pentru plural
нсопред. арт. ми. числа
is the plural form of the indefinite article
ghid de conversable
2. Corina: - Ce if/ trebuie de la tutungerie?
Dan:	- Imi trebuie pgiri.
Lui Dan ii trebuie tig^rl.
pgiri
chibrituri
о bricheta
3.	- Ce vd trebuie de la magazinul
alimentar?
- Ne trebuie mezeluri.
Lor le trebuie mezeluri.
de la magazinul alimentar / mezeluri
de la lactate / unt
de la florarie / ni?te fieri frumoase
de la <rtizanat / ceva tradiponal
I a-i trebui + subst./pron.
сущ./местоимение
noun/pronoun
- нуждаться в чём-нибудь; to need
a trebui sd + verb
- надо Ч глагол; to have to
107
1ЛЗ
L13
Vreau sa gatesc ceva
- Vreau sa fac mimaligi.
- Ai tot ce iti trebuie?
- Nu-mi trgbuie decit milai...
Am destul.
- Cum se face?
- Figrbi api, pui malai 51 sare 51
amgsteci 10 minute.
- Nu mai trgbuie nimic?
- Se serveste ca garnituri, sau
cu brinza 51 smintina.
Lexic. Expresii	
mSmiligJ (f)	-	мамалыга; polenta
tnilai (n)	*	кукурузная мука maize flour
destul, -4, destui, destule - достаточный	
	enough
a ficrbe	“	кипятить to boil
a pune	класть
	to put
Sire	соль
	salt
a amesteca (ф) -	мешать to mix
garniturS (f)	 i	гарнир garnish
brinza, bnnzeturi (f) - сыр	
	cheese
smintina (f)		сметана
	fresh / sour cream
sarma, -le (f)	-	голубец stuffed cabbage
dicponar, -e (n) 	словарь dictionary
gimnastici (f)	гимнастика
	gymnastics
Intrebiri
Questions
1.	Cum se face un ceai?
2.	Cum se face о supl?
3.	Ce iti trcbuie pentru sarmale?
4.	Cum se fac cartgfii prajifi?
108
L13 Gramaticd. Exercifii
L13
4.	Transformafi cu verbele a trebui sau a-i trebui:	я
Переделайте, употребляя глаголы „а trebui“ или „а-i trebui":
Change using “a trebui" or “a-i trebui":
a.	Am nevQie de dieponar..............................................
b.	Radu n-are nevoie de nimic.........................................
c.	De ce ai nevoie?...................................................
d.	Ce ai de facut?....................................................
e.	N-am de facut nimic................................................
f.	Ai de invajat ceva?.................................................
B. I nu decit
numai | □= только
no I body I ... but - only
I where I
1 etc.
5.	a. Nu mininc decit dimineap.
= Mininc numai dimineap.
b. Nu gitfisc decit acasi.
c. Nu fac decit gimnastici.
d. N«-mi trebuie decit 10 minute.
e. Nu se vfde decit ea.
C. a pune se conjuga ca a $puneb la fel compujii: а сотрипе>
	спрягается как is conjugated as	производные глаголы так же: Л tTCmSpUnCf similarly the compounds:	Ct TCpUtie etC.	
aspune	a pune	Tot aja:	a rdmine $i	a vent
spun	pun	Так же:	Fimin	vin
&pui	put	Similarly:	rdmii	vii
spline	piine	rimine	vine
spunem	punem	raminem	venim
spunep	punep	riminep	venip
spun	pun	rimin	vin
109
L13
L13
Microconversatii
I. La piine
Lexic. Expresii
- Spunefi-mi, va rog, e proaspata
piinea?
- Franzela e mai proaspata.
- Atunci о frazela, va rog.
Si doua cornuri... Clt platgsc?
- Franzgla 4000, cornurile 1500
de Igi, in total 5500.
Mai dorip cevg?
- Nu. Poftip 10.000.
- N-avep marijnt?
- Imi pare rau. N-am.
franzgli (f) e	- батон white loaf, French bread
cum, -uri (n)	 рожок
covrig, -i (m)	horn shaped roll - бублик
chjfll (1)	pretzel - булочка
e m^re, mari	roll - большой
mic, -J, -i	big - маленький
dulce, dulci	small * сладкий
mSrjint, -4, -i,	sweet e- мелочь
lung, -4, -i	change, small money - длинный: long
larg, -J, -i	« широкий
tare, tgri	broad, wide — твёрдый
vgrde, vgrzi	hard — золённый
vinzitcr, -i (m)	green - продавец
shop assistant
cump5rit£r,-i (m) — покупатель
buyer
110
L13 Gramaticd. Exercifii
L13
6. Vinzatgrul: - Ce luafi?
CumpdratQrul: О piine.
о piine	4 covtjgi
о franzela	d<2ua chifle
3 cornuri	о pizza
7. C.Qrnurile sint mai proaspete decit covrjgii.
proaspete	mici
igftine	Ьцпе
scumpe	dulci
mari	tari
D. Adjective cu 3 forme
Прилагательные с тремя формами Three-form adjectives
m.sg.	f.sg.	pl-
mic	mica	mid
lung	lltngd	lungi
larg	largd	largi
E. Adjective cu 2 forme
Прилагательные с двумя формами Two-form adjectives
m.sg	f.sg.	pl.
f^are	m^n
tare	t&ri
verde	vgrzi
dulce	dulci
E Adjective cu о formd
Прилагательные с одной формой
One-form adjectives
bej, bordQj crem, gri, maro, mov, roz
vechi veche vechi
111
L13
L13
II. Cit trebuie
sa platesc?
- Va rog, sa-mi dafi о con-
serva de pgjte.
- Poftiji.
- Cit trgbuie sa platesc?
- 17.850 de Igi.
о conserva de pejte / 17.850 de Igi
о cutie de biscuifi / 15.300 de Igi
о sticla de vin / 27.500 de Igi
un borcan cu compQt /6700 de Igi
un kilogram de telemea /
58.200 de Igi
un litru de lapte / 6000 de Igi
200 de graine de unt / 9000 de lei
III. Mai doriji ceva?
- Mai do rip ceva?
- Da, nijte carne de vita.
- Cit?
- Un kilogram.
carne de vita / un kilogram
carne de pore / о jumatate de kg.
carne de pasare / 2 pui
cirnafi / 500 de grame
junca / un sfert de kg.
Lexic. Expresii
consfirvi (f) e	« консервы tin
pete (m)	- рыба
	fish
cutie (f)	- коробка
i	box
biscuit (m)	- бисквит; biscuit
П sticla (f)	- бутылка
e	bottle
borcan, -e (n)	<• банка
telemea (f)	- болгарская брынза
gram, -e (n) vita (f)	cottage cheese » грамм; gramme
	- корова
e	beef
pure, -i (m)	- свинья
pasare (f)	pork « птица
2 i	poultry
pui. pui (m)	« цыплёнок
cirngt (m)	chicken — колбаса
I»	sausage
$unca (Q	« ветчина
i	bacon
raifin (n)	- отдел
oj e	department
bucatarie (f)	- кухня
	kitchen
intji	» вначале
marfa (f)	first (of all) - товар
1 uri	merchandise, goods
112
L13 Gramaticd. Exercitii
L13
8.	Imaginafi un dialog:
Придумайте диалог: Imagine a dialogue:
a.	la raiQnul de lactate
b.	la raiQnul de mezeluri
c.	la raionul de piine
d.	la tutungerje
e.	la restaurant
f.	in bucatarie
9.	Completafi cu formele lui a da sau a lua-.
Заполните формами глаголов	или
Fill in with the correct form of	or
Cind cumparam, intli.....marfa 51 apai....banii.
Cind vindem, jnvers: intli...marfa ?i apsi....banii.
A?a ?tim ca se face.
Acum schimbafi persoana la verbe (eu, tu el, voi.ei).
Измените лицо глаголов.
A nd now, change the person.
10.	Citifi cu dicfionarul:
Прочитайте co словарем:
Read with your dictionary:
MJtTA 2IUI
TocanasarteascS
Ingredients (4 persoane):
2 cepe marl, 2 ardei
grasi, 2 rosii, piper, sare,
utei, patrunjel verde, ve-
gets, orez Kresto cu bo-
bui iung,-250gr.
Se laie ceapa marunt si ardeit
cubule|e sc c&lesc in ulei, la foe
тк. Se pun doiul c&ni si jumatate de
apu. M- adauga огс/.ui. rutile (auie
cubukfc, piperul. saneu. pStrunjelul
tocat тДплт si vegeta. dupa care %c
lasa 20 de minute la cuptor. Se pnt
adSuga. dupa prefcrinte. si aJte le
guinc: monrovi. pStrunjd radacirui.
date pnn rSzStoarc. Se serve^te ca
м garruturft. sau simplu,
POfTA BUNA
113
L14
L14
Lgcpa a paisprezecea
Ce facem la po$ta?
Trimitem scrisori.
Trimitem vederi.
Lexic. Expresii
PiS« (f)
a trimjte 
a expedia (ez) -
verier, -i (m)
nepfit (m)	-
P
telegrams (f)	"
e
a primj (esc) -
a telefona (ez) -
a studia (ez) -
a fotografia (ez) -
почта
post office
отправлять
to send
посылать
to post / mail
двоюродный брат
cousin
внук
nephew, grandson
телеграмма
telegram
получать
to receive
звонить по телефону
to phone
изучать
to study
фотографировать
Expedient telegrame.
Expedient 51 primim pachgte.
Telefondm.
114
L14 Gramaticd, exercifii
L14
A. Dativul, Дательный падеж.. The Dative
In general, verbele „de comunicare" cer un complement in cazul dativ (D) (=
destinape), care rSspunde la intrebarea
Вообще, глаголы “сообщения” требуют дополнения в дат. падеже (“назначение), которое
отвечает на вопрос “Сш?” (“кому?)
„Communication” verbs are generally used with an indirect object in the Dative (D) (- destination)
which answer the question „Cui?"{—To whom?)
a. Substantival la dativ The noun in the D N un prigten D unui prigten	Имя существительное в дат. падеже ni$te prieteni unor prieteni
N о prigtenS	.	ni?te prietene
D unei prigtene	unor prietene
| forma de plural, sens de singular! |	
Форма мн. числа,	значение ед. числа!
plural farm, singular meaning	
N prigtenul	prietenii
D prigtenu/ш	prigteni/or
N prigtena	v	prigtenele
D prigtene:	4	prietene/or
- Cui telefongzi?
- Unui prigten.
unui prigten
unui coleg
ttnui verier
unui biiat
1/nui nepot
- Scrfi unui prigten?
- Nu, unei prigtene.
Unui prigten
«пег prietene
Unui colgg
unei colgge
unui verier
unei veri§oare
unui biigt
unei fgte
unui nepot
unei nepoate
I form* de pl. + i |
Форма мн. числа + j
plural farm + i
Exceppe: |-i^-f 1 familie —> families
Исклюнснис:
Exception:
3. Punefi propozifiile de la exercipul 2 la plural.
Преобразуйте второе упражнение, ставя во мн. числе.
Put the sentences in exercise 2 into the plural.	dal
el d&j
B. Verbele	a serie	a expedi& (ez) scriu	expedigz scrii	expedigzi serie	expedigzS scriem	expedigm serjep	expedigp serju	expedigza	Lafel se conjugS: astudia Так же спрягаются:	afotOgra/ifl Similarly:
115
L14
L14
Trebuie sa merg
la po$t£
(Eu) Trebuie sd merg la pofta
sd cumpdr hirtie de scris,
plic fi timbre. Vreau sd scriu
familiei, acasa. Am de trimis
?i citeva veden in striinitate,
unde am multi prigteni.
Mai nfiU, insa, corespondez
fi prin g-mail. E mult mai
rapid!
Lexic. Expresii
m£u, mea, mfii, mgle	-	мой, моя, моё, мои ту
Unchi, unchi (m)	-	дядя uncle
cumnat (m)	—	шурин
		brother-in-law
fiu (m)	-	сын
		son
a da telefon	*	звонить по
		телефону to phone
fiica (f)	—	дочь
e		daughter
sflrS, surQri (f)		сестра sister
la йгЗ	-	в деревне in the country
rudJ (f)	w	родственник
e		relative
des		часто
acum 0 s3pt3min3		often
	a	неделю назад
		a week ago
tata (m)	-	отец
	2			father
Temi:
Задание
Task:
Transformafi textul folosind persoana I pl. (nai).
Переделайте текст, употребляя le лицо мн. числа (woi).
Change the text using the l!t person plural (noi).
116
L14 Gramaticd, exercifii
L14
4.	- Д1 scris cuiva? - FrateZwz mgu de la Ia$i.		N cine?	cineva D си»?	cuiva
	frate/иг meu veri§oruZwz mgu jjnchiu/иг m£u nepfitu/иг meu cumnatu/иг m£u fiu/иг m£U		Им. падеж	Кто? Дат. падеж	Кому? N who?	somebody D to whom	to somebody
5. Transformati ex. 4 la plural.
Поставьте предложения во мн. числе во 2-ом упражнении.
Change exercise 4 into the plural.
6.
- Pot si dau un telefon?
- Сиг?
- ColfigeZor mgle de cajneri.
colggeZor msle de camera	—>
fiicelor mgle, ac&si	—>
surQriZor mele, la |ari	—>
nepoateZor male, in sat	—>
цпог mde, la Cluj	—»
7. Transformafi ex. 6 la singular.
Поставьте предложения в ед. числе во 6-ом
упражнении.
Put exercise 6 into the singular.
colegez rngle de camera
A. b. Pronumele personal la dativ:
Личное местоимение в дат. и.
The personal pronoun in the Dative:
N	£U	tu	el, eg	nai	Vfii	ii, de
D	imi	Iti ()ti(~)	a	() ne(-)	() V<1 V(-)	()!'()
8.	| Radu jmi serie des. [
imi; ifi; ii; ne; vd; le.
9-	| Radu mi-i scris асцт о siptamini. |	+ vb pre2ent
mi-, ft-; i-, ne-, v-; le-.	D	P e rf-«>"4™
117
L14
L14
La ghi$eu
Maria: - Va rog sa-mi dap.un plic
cu hirtie de scris ?i timbre.
Functionara: - Ce fel? De 1400 de
lei.
Maria: - Nu, nu vreau о scrisoare
simpla.
Functionara: - Vreti recoman-
data?
Maria: - Nu. E urgent. Vreau sa
fie par avion.
Functionara: - Poftip timbrele p
plicul.
Maria: - Va mai rog trei vederi cu
timbre pentru strainatate.
Cit trebuie sa va platgsc?
Functionara: - Un moment...
plicul $i timbrele, 1800 de Igi,
vederile timbrate, 36.000... in
total, 37.800. Avep bgni po-
trivip?
Maria: - Cred ca am... Ba nu... Va
dau 50.000.
Functionara: - Poftip rgstul.
Mulpimgsc.
Maria: - Era sM uit... $i о cartfiU
telefomca, va rog. De 50.000.
Functionara: - Poftip.
Lexic. Expresii
ghijfiu (n) e	 окошко window, counter, wicket
funcponar, -i (m'	)	- служащий clerk
funcfionarl (f)	- служащая
e	clerk
Ce fel de?	- Какой? What kind oft
sjmplu, -3, -i, -e	 простой; simple
scrisoare (f)	- письмо
a i	letter
recomandat, -3, •	-i, -e - заказной registered (letter)
urggnt, -3, -i, -e	- срочный; urgent
strijn, -3, -i, -e	- иностранный foreign
str3in3tate (f)	x заграница foreign countries
a timbra (ez)	- клеить марку to stamp
in total	 всего in all
bani potriviji	- мелкие деньги change
a crgde	 думать to believe
convorbjre (f)	- разговор
	call
telefonic, -3, -i, •	e " телефонный telephonic
interurban, -3, i,	-e - междугородный trunk (call)
felicitate (f)	- поздравление
1 i	greeting (card)
era si uit	- чуть нс забыл I nearly forgot
118
L14 Gramaticd, exercifii
L14
10.	Radu imi poate serie cind vrea.
ifi
ii
ne
vd
le
11	• - Ce fel de scrisoare doriji?
- Simpla.
scrisoare / simple
scrisoare /recomand^ta
scrisoare /par avi^n
telegrams /simpla
telegrama /lux
telegrama / fulger
convorbire telefonica /interurbana
convorbire /internaponala
timbre /de 5500 de lei
vederi /din Bucurgjti
felicitare /de iarna
C. Verbul A FI la conjunctiv:
Глагол БЫТЬ в сослагательном наклонении:
7Z»e verb ТС) НЕ in the „cojunctive" (subjunctive):
vreau
vrei
vrea
vrem
vrgfi
vor
12.	Conversafie:
Разговор
Conversation:
a.	Ce vrei sa fii? De ce?
b.	Ce nu vrei sa fii? De ce?
sdflu
sdfii
sdfie
sdfim
sdfili
sdfie
119
L15
L15
LfiCjia a cjncisprezecea
Cind poji sS-mi
telefonezi?
La (ora) 3.
Pe la ora 3.
Deseara.
Miine se^ra.
Poimiine.
Peste citeva zile.
Siptamina viitoare.
Saptanuna care vine.
Lexic. Expresii
pe la	- к
at about, around
deseari	- сегодня вечером
this evening, tonight
paimline	- послезавтра
the day after tomorrow
paste citeva zile - через несколько дней
after/in a few days
viitfir, viitoare, viitflri, viitoare
•• будущий
next, future
atunci	 тогда
then
120
L15 Gramaticd fi exercifii
L15
1.	- Cind vine Radu?
-	La ora 4.
-	Mircea nu poate sd vind atjjnci.
A. Modul indicativ Modul conjuctiv
Изъявительное наклонение Сослагательное наклонение
Indicative	Subjunctive Mood
eu dau]
el ddf
vin	pot si vin	Persoana a Ш-a indicativ $i persoana
vii	p$p si vii	a III-a conjunctiv nu sint identice.
I vine	poate sdvind |	3-е лицо изъявительного наклонения и
venim	putfim si venim	3-е лицо сослагательного неклонсния не идентичны.
venip	putep si venip	The 3rd person of the Indicative is not identical with the
| vin	pot sd vind |	
		person of the Subjunctive.
Reguli de transformare:
Правила преобразования: Transformation rules:
I- | -d -> -e | El discutd.
(ea) -d -> (e)-e El pleacd.
El telefonegzd.
(a)-d -	> (e)‘e	El inv£/4.
(i)-d-	> (e)-e	Ea cumpdrd.
		El vine.
(e)-e -	> (ea)-ti	El mgrge.
		El vorbejte.
(e)-e -	> ®-d	Ea igse.
El vrea sa discute.
Ei vor si disejite.
El vrea si piece.
Ei vor si piece.
El vrea si telefoneze.
Ei vor si telefoneze.
El vrea sa invete.
Ei vor si invete.
Ea vrea sa cumpere.
Ele vor si cumpere.
El vrea si vind.
Ei vor si vind.
El vrea si medrgd.
Ei vor si medrgd.
El vrea si vorbegsed.
Ei vor si vorbegsed.
Ea vrea si idsd.
Ei vor si idsd.
121
L15
L15
- Reveniji mai tirziu,
va rog!
-Afo?
- Alo? Buni seara. Radu Socgciu
la telefon. Doresc sa vorbesc
cu Дпса.
- Nu-i acasa. Revernti mai tirziu,
va rog.
- Pe la ce ora?
- Pe la 9 va fi acasa.
Lexic		
telefon (n) oae	-	телефон telephone
telefon mobil (celufor)		сотовый телефон mobile phone
a reveru (ф)		перезвонить to try again
tirziu	at	поздно; late
a suna (Ф)		звонить го call
a comunica (ф'	w	сообщать to communicate
V£ste (f)		весть пеги
- Va multumesc. Am sa sun din nou la 9... Buna seara.
- Buna seara.
Raspundefi:
Ответьте:
A nswer:
a.	Cine telefonejza? Cui?
b.	De ce trgbuie sa revina Radu?
c.	Cind va fi acasa Anca?
d.	Anca are telefon mobil?
Sinonime
a telefona (ez) - a da telefon - a
suna (ф)
122
L15 Gramaticd ;i exercifii
L15

B. Timpul viitor se formeazi astfel:
Образование будущего времени
The future tense is formed as follows:
am sa vin	=	o sa vin
ai si vii		0 si vii
are sa vini		o sa vina
avem sa venim		о sa venim
aveti si veniti		о si veniti
au si vini		0 si vini
a avea + Conjuctiv	sau	| о + Conjuctiv
viitor „popular"
“народное” будущее
colloquial “future"
voi veni
vgi veni
va veni
vom veni
vefi veni
vor veni
a voj + Infinitiv
viitor „literar"
“литературное” будущее
’’literary” future
2.	Conjugafi la viitor verbele:
Проспрягайте глаголы в будущем времени:
Conjugate the verbs m the future:
a fuma (ez); a lucra (ez); a studia (ez); a suna (ф);
a termina (Ф); a ticea; a cidea; a vedea; a putea; a merge;
a face; a serie; a citi (esc); a vorbi (esc); a dormi (ф);
а 1е?1(ф); a hotari (asc); a cobori (ф).
Cind poate Radu sa-mi telefoneze?
Cind о sa-mi telefoneze?
Cind imi va telefona?
sa-mi (imi)
si-ti (hi)
sa-i (ii)
sa ne
si va
sa le
sa + pron.D + verb
si imi telefoneze
(si-mi telefoneze)
о sa imi telefoneze
(o sa-mi telefoneze)
pron. D + verb viitor literar
imi va telefona
123
L15
L15
Telegrame...
a.	So sit cu bine. Tpp sina-
to$i. Ghi|a.
b.	Primit pachetul. Mul-
tumesc. Trimit banii.
Sorin.
c.	Totul bine. Cheltuit top
banii. Trirmtep 1.000.000.
Ana.
Tema:
Задание
Task:
Lexic. Expresii
a sosi	- приезжать
to arrive
sinStas, sinitoasi, sinitflji, sinitoase
- здоровый
healthy
nimeni	- никто
nobody
Sinonime
a sosj (esc) - a ajunge
a trimite » a expedia (ez)
In telegramele л, b 51 c inlocuiji formele telegrafice prin forme „netelegrafice":
В телеграммах а, а, и g. замените телеграфные формы “нетслеграфными":
Replace the telegraphic forms in telegrams a, b and c, by "nontelegraphic" ones:
a.
b.
124
L15 Gramaticd si exercifii
L15
4.	Transformafi:	,5-A'7
Переделайте:	/Ч'/
Change:
a.	Ea о si-mi telefoneze deseari.
b.	Ei о sa-p explice tot.
c.	Maria о si vi сотцшее adrgsa.
d.	Petre о si ne aduca vg$ti.
e.	О s£-i dau banii.
f,	О si le trimifi cartea?
g.	N-o si vini njmeni.
h.	N-o sa-p dau nimic.
Ea imi va telefona.
Indicativ	Conjunctiv
Изъявительное наклонение	Сослагательное наклонение
Indicative	Subjunctive	doui^
a da	:	el di	-> elvreasdfrfe^	e/dd'n
	gi vor sd deg
a sta	:	el sti	-> el vrea sd sieg
	gi vor sd stea
a lug	:	elia	—>	el vrea sd ig
	gi vor sd ig
a bea	.	el bea	—>	el vrea sd bea
	gi vor sd beg.
a scr[e	:	el serie	-> el vrea sd serie
	gi vor sd serie
a fti	el $tie	-> el vrea sd §tie
	gi vor sd $tie
a avea	:	el are	-> el vrea sd gibd
	ei vor sd gibd
C. Formarea cuvintelor	
Обдазованис слов	a telefona	a retelefona
Word formation	a venj	a reven;
	a trimite	a retrimjte
j re- | - din nou	a serie	a rescrie
5.	Transformafi dupi model:
Переделайте по образцу:
Transform according to the model:
a. Dan a Venit igri la n^i revtnt astizi.
Dan a venit igri la n^i ?i vine din nQU ast2zi.
b. Radu a telefon£t deja ?i retelefone^zd la 8,
c. Am scris un exercifiu, dar e plin de gresfili- Trgbuie $tf-l rescr[u.
125
L16
L16
Lccfia a jaisprezecea
Sa recapitulam... conjunctivul!
Повторение сослагательного наклонения.
Let's repeat... the subjunctive!
1.	Completafi cu forma corecti: Atenfie la model!
Заполните правильной формой: Внимание на образец!	fl)
а.	Ea trebuie sa manmee, dar nu maninc<z.
Ea trebuie sa discute cu profesorul, dar nu.....................
Ea vrea sa continue, dar nu.......................................
Ea trebuie sa continue, dar nu....................................
Ea poate sa repete, dar nu........................................
b.	El nu trebuie sa fumeze, dar iumeazd.
El nu trebuie sa lucreze acum, dar.................................
El nu trebuie sa telefoneze acum, dar..............................
El nu trebuie sa traverseze acum, dar..............................
El nu trebuie sa studieze acum, dar studiazd.
El nu jtie sa fotografieze, dar....................................
c.	Ele trebuie si piece, dar nu plea cd.
Ele trgbuie sa...................  dar	nu a?teapt«.
Ele trebuie sa.......................,	dar nu intregbd!.
Ele trebuie sa.......................,	dar nu ince^rerf.
d.	Ei pot sa invete, dar nu invert?.
Ei trebuie si....................dar	nu Invaid.
Ei au timp sa invete, dar nu.....................................
Ei jtiu sa spele, dar nu.........................................
Ei trebuie sa....................dar	nu sp^Li.
e.	Ea trebuie sa cumpere timbre. Ji ецтрлгй.
El vrea sa...................vederi. Ji cumpara.
Ei vor sa cumpere felicitari. Ji.................................
Ele n-au timp sa.................piine,	dar cumpdra ei.
f.	Radu nu poate sa rispunde raspjjnde Ion.
126
L16 Exercifii
L16
Andrei nu poate si.....................51	atjjnci spline Dan.
Victor nu poate si......................?i atunci zice GheQtghe.
Sandu nu poate si.......................51 atjinci face Liviu.
Petre nu poate si.......................$i atunci vine Jtefan.
g.	Ion merge, dar vrea 51 Maria si megrgd.
Ion infelgge, dar trebuie $i Maria sa.................................
Ion pricepe, dar vrea $i Maria sa..................................
Ion crede, dar trebuie $i Maria sa........................:........
bjn cere, dar poate $i Maria sa....................................
h.	loana muncejte, dar Ian nu vrea si munceasca.
Dana citgfte, dar Dan nu dorgjte si...................................
Sanda vorbejte, dar lui Sandu пц-i place si........................
Andrega calitorejte, dar lui Andrgi пц-i place si..................
Mariana platejte, desi nu ea trgbuie sa............................
Eugenia mulfumeste, dar Eugen nu jrie si...........................
2.	Transformafi la conjunctiv, folosind verbele:
Переделайте текст, употребляя глаголы в сослагательном наклонении:
Change into subjunctive, using the verbs:
a trebui, a vrea, a putea, a dori, a-i pldcea, a merge, a
a.	Sint student. —> Vreau sd.......................................
b.	Sinjem acasa. —> Trebuie sd....................................
c.	Avem ribdare. -> Trebuie sd.....................................
d.	Fratele meu face sport. -> Fratele meu dorejte sd..............
e.	Fratele meu mvafi limbi straine. —> Fratelui mgu ii place sd . . . .
f.	Ii telefonez imediat. -> Merg sd................................
g.	Parinfii imi telefoneaza in fiecare zi. -> Pirinpi pot sd.......
h.	Radu vorbejte franfuzejte. -> Radu $tie sd.....................
i.	Maria doarme la hotgl. -> Mariei nu-i place sd..................
j.	Ei beau ceai. -> Ei trebuie sd..................................
k.	Andrei jrie romanejte. —> Andrei vrea sd.......................
127
L16
L16
Sa recapitulSm...
timpul!
Давайте повторим... время!
Let’s revise... the time expressions!
3.	Inlocuifi ,,ieri“ prin:
Вместо “ieri” употребите:
Replace „ieri" by:
alaltaieri
acum 10 zile
acum d^ua sAptAmini
s^ptSmina trecutd
aseard
azi dimineajS
-	N-ai fost acasA?
-	Nu. Mi-ai telefonat?
-	Da. I?ri.
4.	Inlocuifi ,,miine“ prin:
Вместо "mSine” употребите:
Replace „типе" by:
poimiine
luni
marfi
jfii
jeia viito&re
s^ptimina viitogre
peste о s^ptAmini
deseard
- Cind pop si vii?
- О si vin miine.
5.	Punefi la viitor literar:
Поставьте в будущем “литературном”:
Turn into "literary''future:
a.	О sa vin miine................
b.	Am sa-ji scriu................
Lexic. Expresii
a inlocui (esc)	- заменять to replace
alaltiieri	« позавчера the day before yesterday
acum d^uJ siptSmini- две недели назад two weeks ago	
s&ptimina trecjjtS	« на прошлой неделе last week
asearS	- вчера вечером last night
puimiine	- послезавтра the day after tomorrow
juia viitogre	- в следующий четверг next Thursday
pgste о slpt&minl	- через неделю a week from now in a week
de cind?	- с каких nop? how long?
cit timp?	» сколько времени? how long?
pentru cit timp?	- на сколько времени? how long?
in cit timp?	« за сколько времени? how long? (will it take to finish it?)
128
L16 Exercifii
L16
с.	О si va scrjem..................................................
d.	N-are sa jtje nimeni nimic......................................
e.	О sa vedefi un film bun.........................................
f.	Familia Popescu о si aiba musafiri deseari.......................
g.	N-o sa-fi dau nimic.............................................
h.	N-o sa-ti dea nimic.............................................
6.	Rispundefi dupi model:
Ответьте на образцу
Answer according to the model:
a- De cind inveti romane?te?
De doud Ijini.
b.	De cind faci sport?
c.	De cind ajtepp?
d.	De cind fi-e rau?
e.	De cind ?tn?
£ - Cit timp stai in Romania?
- Dcjua luni.
g.	- Cit timp ai stat la po?ta?
h.	- Clt timp vei sta la mjjnte?
i.	- Pentru cit timp pleci?
- Pentru doua siptimini.
j.	- Pentru clt timp ai venit acasi?
129
L16
L16
k.	- in cit timp termini? - In citeva minute.
1.	- In cit timp ai terminat?
m	- In cit timp vei termina?
Cititi acum doud snoave':
Прочитайте два анекдота:
Now read two jokes:
Parfi egale
Lexic. Expresii	
parte (0	часть
1 I'	part, share
egal, -i, -i, -e 	равный
	equal
om, oameni (m) «	человек, люди
	man, people
ma$, -i (m)	старик
	old man
a trece	-	идти
	pass
mini, miini (f) -	РУка
	hand
baba (0	бабка
e	old woman
la fund		на дне
	at the bottom
Un jandarm vede un mo? ca trece
cu о sticla in mina.
- Ce ai in mina?
- О sticla.
- $i ce-i in sticla?
- Vin.
- Pentru cine?
- JumState pentru mine, jumState
pentru baba mea.
- Dd-mi mie jum^tatea babei
dumitale.
- Nu se poate, domnule jandarm,
partea babei e la fundul sticlei.
Sinonime	
mo? (m)	« bitrin (m)
bab3 (f)	- batrinj (f)
se poate	- e posjbil
a zjee	- a spune
Snoava este о scurtS anecdoti popular^.
130
L16
L16
Lexic.	Expresii
tare	•=	громко
	loudfly)
a auzi((|>)	-	слышать
	to hear
Incet	•«	тихо
	quietfly)
oviz	-	овёс
	oats
a?a	так
	so
secret, -e (n)	—	секрет; secret
;iran, -i (m)	—	крестьянин
	countryman
car, -e (n)	-	телега
	cart
pljn, -i, -i, -e -	полный
	full
sac, -i (m)	-	мешок
	sack
a trage	•	тянуть
	to pull
cal, cai (m)	конь
	horse
slab, -5, -i, -e	худой
	weak, thin
obosit, -3, -i, -e —	усталый
	tired
drum, -uri (n)	=	дорога
	road, trip
ureche (f)	-	yxo
i	ear
$i mai aproape 	ближе
	even closer
Antonime
Secret
Un taran, cu un car plin cu
saci, tras de niste cai slabi si
obositi de drum, ajunge la
plats.
-Ce-ai in saci? intreaba cineva.
Taranul vine mai aproape st-i
spline ceva la ureche.
- Mai tare, ca n-aud, zice
omul.
Taranul vine ?i mai aproape ?i-i
spline tot incet:
- Am ovaz, domnule!
- §i de ce spui aja incet?
- Ca sa nu m-auda caii.
plin, -i, -i, -e
slab, -5, -i, -e
incet
incet
*	gol> goalJ. gQi, goale
*	gras, -i, -i, -e
* repede
* tare
131
L17
L17
Lecpa a japtesprezecea
- Ce vrei sa-|i
cumperi?
Vreau si-mi cumpdr pantofi.
Vreau si-mi cumpdr haine.
Nu vreau si-mi cumpdr nimic.
Traiesc
pe picior mare!
Lexic. Expresii
pantcf, -i (m)	- туфля shoe
haini (f) e	- одежда clothes, clothing
confccpe (f) i	- готовое платье ready-to-wear clothes
incilpiminte (f)	- обувь footwear
picior (n) oa e	- нога foot
destul de mare	- достаточно большой big enough
a purta (port)	<> носить to wear
nmnir (n) ее	 номер number, size
misuri (f)	- размер size
lume (f) i	*• народ world, people
a tr5i (esc)	• жить to live
a(-$i) cumpira (ф)	 покупать (себе) to buy (oneself)
a(-?i) face	- делать (себе) to have sth. done
a(-?i) g5si (esc)	- находить (себе) to find
a(-$i) lua	 брать (для себя) to buy (oneself)
a(-?i) dori (esc)	- желать (себе) to want (for oneself)
Cind imi trebuie ceva, merg sa fac
cumparaturi: haine imi cumpdr de la
confgcjii, dar inciltaminte trebuie si-mi
fac la comands pentru ca am un picior
destiil de mare. Port numarul 45 ?i
nu-mi gdsesc pantofi pe mlsura.
Toata lumea imi spune ca „traiesc pe
picior mare“!
132
L17 Gramaticd, exercilii
L17
A.	Pronumele personal In D fi pronumele reflexiv in D nu au toate
formele identice. Comparafi:
He все формы дат. падежа личных и возвратных местоимений одинаковы.
Сравните:
Not all the forms of the personal pronoun in the Dative are identical with those of the reflexive pronoun in
the Dative. Compare:
Ш I III__________________________ I I I______________________________
| (El) Mi- a cumpdrat ceva. [ | (Eu) Mi- am cumparat ceva.[
1. Citi|i:
Прочитайте:Яел£-
a-ti cumpdra (ceva)
feu)
(tu)
(el, ea)
(noi)
(voi)
fei, ele)
imi cumpdr о palarie
ifi cumperi о palarie
ifi cumpdrd о palarie
ne cumpdrdm palarii
vd cumpdrati palarii
iti cumpdrd palarii
2. Punefi la perfect compus, viitor $i conjuctiv:
Поставьте в сложном прошедшем, в будущем и в сослагательном наклонении:
Put the verbs into the Compound Perfect, the Future and the Subjunctive:
a.	Imi ецтраг о rpchie.
b.	Imi iau un paltpn.
c.	Imi doresc о majina.
d.	Nu-mi doresc nimic.
133
L17
LI 7
Nu haina face pe om!
In limba romana se spjine:
haina
Nu haina face pe om!
Isi dd si haina de pe el!
cdmasd
I-a luat si cdmasa de pe el.
N-are pe_unde sd scoata
cdmasa.
cdciuld
La asa cap, asa cdciuld.
E cu musca pe cdciuld.
Asta-i altd cdciuld.
Am ac de cojacul lui!
papuc
a fi sub papuc
a da papucii cuiva
Lexic. Expresii	
a-$i aminti (esc), a-?i aduce amjnte	
-	вспоминать to remember
a-?i imagina(ez), а-fi tnchipuj (ф)	
—	воображать; to imagine
cimaji (f)	рубашка
i?i	shirt
a scoate		снимать; to take off
cap, capete (n)	голова; head
cJciuli (Q	шапка
	(ffr) cap
muscS (f)	"	муха
5te	fly
Burs (f)	рот mouth
fustJ (f)	юбка
e	skirt
COJQC (n)	“	дублёнка
oa e	sheepskin coat
ac, * (n)	игла; needle
cizmi (f)	”	сапог
e	boot
prost, proastS, pro?ti, proaste	
w	дурак; stupid
mlnu$3 (f)	” i	перчатка glove
a arunca (ф)	бросать; to throw
a ridica (ф)	поднимать; to raise
a se рипа_(Ф)	вести себя; ro behave
a pierde	«	терять; to lose
vrsme (f)	время
uri	time
fular, -e (n)	-	шарф; scarf
temi (f)	“	задание
e	homework, topic
cizmd
Prost ca о cizmd.
mdnusd
a arunca mdnusa
a ridica mdnusa
a se purta cu mdnusi cu cineva
Antonime
a pierde * a gisi (esc)
a arunca (ф)	* a ridica (ф)
prost, -i, -i, -e # inteligent, -3, -i, -e
134
LI 7 Gramatica, exercifii
L17
B.	Verbe ca:	a-fi aminti(esc), a-fi aduce aminte,
глаголы к»к	imaginafez), й-fi tnchipui (ф) f.a.
Verbs such as:	°	'	1
„se conjug5“ cu pronume reflexiv in cazul D. Incercaji singuri!
“спрягаются" с возвратным местоимением в дат. падеже. Попробуйте сами!
are “conjugated'’ using a reflexive pronoun in the D- Try to do it yourselves'.
3.	Punep la perfect compus:
Поставьте в сложном прошедшем времени:
Put into the Compound Perfect:
a.	Nu-mi amintesc nimic.....................................
b.	Ce-p inchipui, ей plec?..................................
c.	Nu ne cumparim nimic de aici.............................
d.	Nu va amintip de Ion?....................................
e.	Maria nu-$i aduce aminte de voi..........................
f.	Ei nu-$i imagineaza ce frumos e aici..............t......
g.	Cum va inchipuip Romania?................................
С. I Pronumele (personale sau reflexive) in dativ au uneori sens posesiv.
Местоимения (личные и возвратные) в дат. падеже имеют иногда притяжательное значение.
The pronouns (personal or reflexive) in the D sometimes have a possessive meaning.
(refl.)	[$i da §i haina de pe el. (== haina lui)
(pers.)	Z-a luat cdma$a de pe el. (= сйта?а lui)
D. Adjectival posesiv are fbrmele:
Притяжательное прилагательное имеет формы:
The possessive adjective has the following forms:
fratele	meu	tiu	sau	nnstru	vestru	lor
sara	mea	ta	sa	noastra	voastra	lor
frafii	mei	t£i	sai	no$tri	vojtri	lor
surorile	mcle tale		sale	noastre	voastre	lor

lui	fratele lui, sera lui
ei	fratele ei, sera ei...
etc.
135
L17
L17
V-afi pierdut ceva?
Daca ne pierdem ceva (un obiect personal) spunem:
• Mi-am pierdut
Nu mi-am gdsit
portmoneul
cartela telefonica
banii
un cercel /cercelul
un inel / inelul
un colier / colierul
Daca e ceva defect, rupt, spart, spunem:
• Mi-e defect
(=imi este defect)
telefonul
frigiderul
calculatarul
interfonul
aragazul
WC-ul
• Mi-e defectd
([mi este defect)
• Mi-s stricate
(=imi sint sticate)
• Mi-s mpfi
(=imi sint rupp)
soneria
discheta
priza
toate dischetele
toate prizele
pantalonii
ciorapii!
Atentie, insa:
Nu va pierdefi capul!
Sinonime
defect, -3, -i, -e  stricat, -5, -i, -e
Omonime	
temi	- задание; homework
temi	 тема; topic
136
L17 Gramaticd, exempli
L17
4.	Completati:
Заполните: Complete:
(eu) Imi spal camasa.
(tu)................... cama?a.
(el).................... cama?a
(nci)................... cami?ile.
(vq!)................... cami?ile.
(ei).................... camajile.
(cama?a med)
(cimasa td)
(cama?a sa, camaja lui)
(cJmajile noastre)
(camljile voastre)
(camajile Zor)
5.	Explicafi:	_
Объясните: Explain:
л
a. l(i spal edmapa...............................................
b.	Imi spell edmasaf............................................
c.	AZi-am pierdut о mdnusd......................................
d.	V-ati gasit ochelariii.......................................
e.	Maria fficauta рариегг.......................................
f.	Maria imi autapapucii........................................
6.	Conjugate
Проспрягайте Conjugate:
a.	Imi place sa merg singur prin ora?.
b.	Imi fac singur cumparatunle.
c.	Nu-mi permit sa pierd vremea.
d.	Imi place si-mi spSl singura lucrurile.
e.	Vreau si-mi cumpar ceva.
f.	Mi-am pierdut fularul.
g.	Nu mi-am facut tema.
h.	De obicei, cind imi caut ochelarii, sint
......pe nas!
7.	Facefi о compunere pe tema:
Сделайте сочинение на тему:
Write a composition on one of the following topics:
a.	Ji-ai cumparat ceva astizi? Ce? De unde?
b.	Cine iti face tgmele de obicei?
137
L18
L18
Lccpa a Qpvsprezecea
- Ce ajtepfi?
Ajtept un autobuz.
Ajtept autobuzul.
Ajtspt set vind Ana.
Nu ajtspt nimic.
- Pe cine a$tep{i?
Astspt un prieten.
Il ajtept pe prietenul meu.
Ajtspt о prietend.
О a$tept pe prietena men.
Nu ajtcpt pe nimeni.
Lexic. Expresii
a ajtepta (ф)	- ждать
to wait for
secretar, -i (m)	- секретарь
secretary (f)	secretary
138
L18 Gramaticd, exercifii
L18
A. Acuzativul. Винительный падеж. The Accusative
In limba romanS, acuzativul se folosejte dupa verbe ca:
В румынском языке вин. п. употреблчется после глаголов как:
In Romanian, the Accusative is used after such verbs as:
a astepta, а сама, a gdsi, a invita, a chema,
a vedea, a ruga, a intreba etc.
Substantivele nu au forma specials pentru acuzativ. Exceptie: cind
substantivul este о persoand anume (precizata), el va fi precedat de
prepozipape si dublat de pronume (I/ ajtept pe Mihai).
Существительные не имеют специальной формы вин. падежа. Исключение: когда существительное
обозначает определённое лицо, ему предшествует предлогре и дублируется местоимением.
{Il ajtept ре Mihai).
Nouns have по special form for the Accusative. Exception: when the noun denotes a certain (defined) person,
it is preceded by the preposition pe and doubled by a pronoun, (fl aftept pe Mihai).
1.	- Ce ajtepp?	autobuzul	metroul
	- Autobuzul?	tramvaiul	troleibuzul
	El ajieapta autobuzul.	taxiul	trenul
2. I - Ajtepji un prieten? - Nu, о prietend.
un prieten / о prieteni
un baiat / о fata
un bSrbat / о femeie
ni$te prieteni / ni$te prietene
3.	- Pe cine ajtepp?
- Pe Mihai?
El il a$teapt£ pe Mibai.
4, - A$tep|i pe cineva?
- Da, pe Irina.
El о ajteapta pe Irina.
pe Mihai; pe Radu;
pe profesorul de romana;
pe secretar; pe tata; pe fratele sau
pe Irina; pe Rodica;
pe profesoara de romansi;
pe secretary; pe mama;
pe sera sa.
139
L18
L18
Nu-mi place si a$tept...
Si totusi...
X - Aftgptap pe cineva?
Y - Ajtgpt pe cineva.
X - E... secrgt?
Y - Nu,... secretary.
X - Ah! Secretara noastra!
Y- Mda...
X - De cind...?
Y - De citeva minute.
X - Nu te intrgb de cind о a^tgpfi,
ci de cind о iubg?ti...
Y - N-o iubgsc. Ji nici nu-mi place
sa a?tgpt fetngi sau autobuze.
X - Atunci de ce mai stai?
Y - Ghici!
X - A! Te duce cu majina gi...!
Lexic. Expresii
tQtu$i	- всё-таки still; nevertheless
de cind?	- с каких nop how long? since when?
ci	- HO but
a iubi (esc)	- любить to love
nici	- ни nor
ghici!	 догадайся! guess!
a duce	- везти to carry
a conduce	- вести, провожать to accompany, drive
atunci	- тогда then
interes, -e (n)	 интерес interest
fes, -uri (n)	 феска; cap
Antonime
a iubi (esc)	# a urj (dsc)
a duce	# a aduce
intercs (n)	# dezintercs (n)
Proverb:
I Interesul poarta fesul!
140
L18 Gramaticd, exercifii
L18
В. Pronumele personal la acuzativ are formele:
Формы личного местоимения в вин. п,
The personal pronoun in the Accusative has the following forms:
Pe cine?
Maria
md	a?teaptS. Maria	m-	a apeptat.	Pemine.
te		te-	a apeptat.	Pe tine.
il		I-	a ajteptat. 		Pe el.
0			a apeptat. | -o |	Pe ea.
ne		ne-	a apept at.	Pe nai.
vd			a a$teptat.	Pe vai.
ii		i-	a apeptat.	Peet.
le		le-	a apeptat.	Pe ele.
4^		1—
forme atone	forme tonice
неударные формы
unstressed forms
ударные формы
stressed forms
5. | Pe mine ma apeapti, nu pe Radu. |
pe mine/ mi
pe tine / te
pe el/ 11
pe еа/ о
pe npi/ ne
pe vpi/ va
pe ei/ ii
pe ele/ le
6.Transformap dupi model:
Передайте по образцу:
Change according to the model:
a. Pap sa md conduci?
b. Pap sa md apepti?
c. Ppp sa md caup?
d. Ppp sa md chemi?
e. Nu ppp sS md intrebi?
f. Ppp sa md duci cu majina? —>
a putea. + conjunctiv
= a putea + infinitiv
Md pop conduce?
141
L18
L18
Punefi textul in discurs indirect. Folosip:
Замените прямую речь косвенной. Употребите:
Put the text into the indirect speech. Use:
a Intreba, a ruga	+Ac
a spttne, a zice	4
a rdspunde	> + D
a explica	-I
X il intreabi pe Y daca ajteapta	-----------------------
pe cineva. Y it raspunde ca.................... Lexic
dac5	- если
	 if
ca	- что
that
142
L18 Gramatica, exercifii
L18
7.	Completafi:
Заполните.
Fill in:
(Ed) ma duce cu ma?ina ei.
(El) ma duce cu marina.........................
(Ele) ma due cu majina.........................
(Ei) ma due cu majina..........................
(Eu) te due cu majina..........................
(Tu) ma duci cu ma jin a.......................
(Nd) ii ducem cu majina........................
(Vd) le duceti cu marina.......................
8.	Raspundefj:
Ответьте:
Answer:
Pe cine va place sa ducep
cu majina $i pe cine nu?
9.	Punefi in discurs direct:
Замените косвенной речью:
Change into direct speech:
... Jandarmul 1-a intrebat pe mo? ce are tn mini. Mojul i-a raspuns ca
are о stjcla. Jandarmul 1-a intrebat apd ce este in sticlS, iar mojul i-a
raspuns ca e vin. Jandarmul a vrut sS jtie pentru cine este vjnul, mujul
i-a explicat ca jumitate este pentru el, iar cealaltS jumState pentru baba
lui. Atunci jandarmul i-a cerut mojului si-i dea lui jumatatea babei,
dar msjjul i-a zis ca nu se poate, pentru ci partea babei e la fundul
sticlei.
(v. Parti egale. p. 130.)
143
L18
L18
Sa cSlatonm ca... Eugen lonescu:
Agenfia de voiaj
Clientul, Funcfionarul, Sofia
С: Buna ziua, domnule. A? vrea doua bilgte de tren, unu pentru mine,
?i unu pentru sotia mea.
F: Sigur, domnule. Vdpot vinde sute sute de bilgte de tren. Clasa
intii'i Clasa a dona? Cu?ete? Sau si vi rezetv doua bilete la vagon de
dormit?
C: Clasa intii, da, la vagon de dormit. Vrem si tnergem la Cannes, cu
expresul de poimiine.
F: A! Pentru Cannes! $titi, in general pot sa vi dau bilete, oricjte vreti,
pentru orice direepe. Dar daci precizap destinapa, data ?i trenulpe
care dorifi sd-l luafi, lucrurile se complici.
C: Mi surprinde ce spunep, domnule. Doar sint trenuri destule in
Franfa. Este unul ?i pentru Cannes. Dam luat chiar eu.
F: Poate ci 1-ap luat acum douizeci sau treizeci de ani, in tinerefe. Eu
nu zic ca nu sint trenuri, ci ci sint piine, ci nu mai avem locuri.
C: Pot pleca saptamina viitoare.
F: Totul e ocupat.
C: Cum se poate? Peste trei siptimini, atunci...
(v. p. 146)
144
L18 Gramaticd, exercifii
L18
C. Numeralul ordinal Порядковое числительное 7be ordinal number
m.
intii
al dciilea
al treilea
.al zeceZea
f.
intu
a daua
a trei»...
a zecea
Ex.: Am ocupat lacul intli, nu aldailea.
Va rog un bilfit clasa intli, nu a daua.
D. Reluarea complementului direct
Дублирование прямого дополнения Repetition of direct object
Ex. Trenul pe care dorip sa-/ luap e plin.
Femeia pe care о ducep e sopa dv.?
Munpi pe care ii traversal sint Munpi FSgaraf?
Lacurile pe care le avem sint la fereastra.
10.	Completap cu pronumele potrivit:
Заполните подходящим местоимением:
Complete with the suitable pronoun:

a.	Care e trenul pe care.............lujm?
b.	Unde e cabana pe care...........ciutam?
c.	Aceasta e domni^oara pe care........iubesc.
d.	Acesta e taxiul pe care........apeptam.
e.	Biletele pe care vreau sa.........cumpjr	sint ieftine.
f.	Orasele pe care............vom	vizita sint Craiova $i Ia?i?
g.	Pe care struguri.......dorip?
h.	Pe care tren........luap?
E. tot, toatd, tafi, toate, + subst. art. hot.
Ex.: tot autocar»/
toata calatori»
tap calatorii
toate bilgteZe
145
L18
L18
F: Totul e ocupat.
C: Pgste ?ase saptamjni.
F: Totul e ocupat.
C: Da’ ce? Toatd lumea se duce la Nisa?
F: Nu neapirat.
C: Nu-i nimic. Dap-mi atunci doua bilgte pentru Bayonne.
F: Totul e ocupat, plni anul viitor. Vedgp, deci, domnule, ca nu toata
lurrtea merge la Nisa.
C: Atunci dap-mi doua bilete pentru trenul care merge la Chamonix...
F: Nu mai avem locuri pini in anul 2008.
C: Pentru Strasbourg, atunci...
F: Ocupat.
C: Pgntru Orleans, Lyon, Toulouse, Avignon, Lille...
F: Toate locurile sint vindute pe 10 ani inainte.
C: Dap-mi atunci doua bilgte de avion.
F: Nu mai avem nici un loc pentru nici un avion.
C: Atunci pot inchiria о majini, cu sau firs jofer?
F: Toate permisele de conducere aufost anulate, pentru a evita
aglomerapa pe josgle.
C: Atunci dap-mi imprumut doi cai.
F: Nu mai avem cai.
C, sofiei sale: Vrei sa mergem pe jos pini la Nisa?
S: Sigur, drag! Cind eu voi fi obosita, tu ma vei lua pe umeri. 5i invers.
C: Da. Dap-mi, vi rog, domnule, doui bilgte de mers pe jos pini la
Nisa...
146
LI 8 Gramaticd, exercifii
L18
F. Diateza pasivd
Страдательный залог
The passive voice
| verbula/i + Participiu acotdat + de(cdtre)...
Ex.: Toate focurile sint vindttte pe 10 ani inainte.
Totul e ocupat.
* *• Toate focurile sint vindute.
sint; au fost; vor fi; pot fi; trebuie sS fie.
12. | Toate permisele au fost anulate.
toate permisele / anulate
toate biletele / plStite
top calatQrii / anunfafi
top caii / imprumutafi
toate masinile / inchiriate
13.
Nici un bilet nu a fost eliberat.
Nici о legitimate nu a fost eliberati.
.............strain nu a fost dezamSgit.
.............masinS nu a fost inchiriata.
.............jofer nu a fost angajat.
.............doamnl nu a fost invitata.
14. a. Pentru a evita aglomerafia, permisele au fost anulate.
b. Pentru..............in Romania, putem lua trenul sau
majina mic4, dar e preferabil cu autocarul.
c. Ce tren trebuie sS iau pentru........la Constanfa?
147
L19
L19
Lccfia a nouSsprezecea
La ce era te trezesti dimineafa?
Cind te scali din pat?
Te spelt, te piepteni, te tmbraci,
ji te incalfi imediat?
Lexic.	Expresii
a se trezi (esc)	просыпаться to wake up
a se scula (ф)	-	вставать to get up
a se spila (ф)	“	мыться to wash oneself
a se pieptina (Ф) -	причесываться to comb
a se ImbrSca (ф) “	одеваться to get dressed
a se incJlja (ф) -	обуваться to put on one’s shoes
a se duce	-	идти logo
a se a$eza (ф)	-	садиться to sit down
a se intoarce “	возвращаться to come back
a se culca (ф)	ложиться спать to go to bed
a se grSbi (esc) -	торопиться to (be in a) hurry
a se gindi (esc) -	думать to think
a se consulta cu -	советоваться to consult with smh
La ce era te duci la serviciu?
Antonime
a se trezi (esc)	*
a se scula (ф)	*
a se imbrica (ф)	*
a se ajeza (ф)	#
a pleca (ф)	*
a adormi (ф)
a se culca (ф)
a se dezbrJca (ф)
a se ridica (ф)
a se intoarce
La ce era te intarci?
La ее ой te culci seara?
148
L19 Gramaticd) exercifii
L19
A. Pronumele personate in acuzativ fi pronumele reflexive in acuzativ nu
au toate formele identice:
Нс все формы личных и возвратных местоимений в вин. падеже совпадают:
blot all the forms of the personal pronoun in the Accusative are identical with the reflexive pronouns in the
Accusative:
ma
te
tl) о
ne
va
ii, le
M—
pronume personal
личное местоимение
personal pronoun
mi
te
se
ne
va
se
HH
pronume reflexiv
возвратное местоимение
reflexive pronoun
Comparafi:
Сравните: Compare:
Pe mine md trezejte ceasul. (pron. pers. Ac.)
Eu md trezesc singur. (pron. refl. Ac.)	el
a se trezi
eu	mi trezesc		m-	am trezit	0 si	mi	trezesc	mi	vni trezi
tu	te treze?ti		te-	ai trezit	о si	te	trezejti	te	veitrezi
el, ea	se trezejte		s-	a trezit	о si	se	trezeasci	se	va trezi
nei	ne trezim		ne-	am trezit	о si	ne	trezim	ne	vom trezi
VQl	vi trezip		v-	ap trezit	о si	vi	trezip	vi	vep trezi
ei, ele	se trezesc		s-	au trezit	о si	se	trezeasci	se	vor trezi
1. Conjugafi la prezent, perfect compus $i viitor verbele:
Проспрягайте гла?олы в настоящем времени, в сложном прошедшем и в будущем:
Conjugate the verbs in the Present Tense, the Compound Perfect and tbe Future:
a se scuta, a se spdla, a sepieptdna, a se imbrdca, a $e incdlia, a se a$eza,
a se dace, a se intoarce, a se culca.
2. Conjugafi:
Проспрягайте: Conjugate:
a. Nu-mi place si mi gribesc.
b. Vreau si mi gindesc pupn.
c.	Trebuie si mi due undeva.
d.	Am vrut si mi culc, dar n-am putut.
e.	Doresc si mi consult cu cineva.
f.	Mi vqi a^eza la masa de lingi fereastra.
g.	О si mi imbrac pentru teatru.
149
L19
L19
Imi incep ziua
cu о cafea
Lexic. Expresii
Dimineafa ma trezeste
de?teptatQrul. Trebuie sa
sune mai mult ?i foarte
aproape de mine ca si-1 aud.
Sint un mare somnotas.
Dupd ce in sfirjit ma
scol, intii imi beau cafeaua
ca si ma trezesc de tot,
mininc, numai dupa
dceed mi due in baie si ma
spal 51 si ma imbrac.
Cind ma?ina mi-e stricata
?i trebuie sa merg pe jos sau
cu metroul, intlrzii tot-
deauna. Dar nu imi mai
spiine nimeni nimic. S-au
plictisit de mine.
S-a plictisit ?i seful!
dejteptilQr (n)
□a e
ca si
somnoms, -a, -i, -e
dupice
in sfirjit
intii
de tot
numai
dupl accea
baie, bii (f)
stricat, -a, -i, -e
a intirzia (i)
(in)totdeauna
a (se) cunoajte
a se plictisi (esc)
!£f, -i (m)
- будильник
alarm clock
- чтобы
so that, so as
 сонный
sleepy
- после того как
after
- наконец
at last
- сначала
first (of all)
- совсем, окончательно
completely
- толью)
only
- потом
after that
- ванная
bath (room) •
- сломанный
out of order,
broken down
- опаздывать
to be late
- всегда
always
- знакомиться
to know (each other)
- скучать
to be bored
- начальник
chief
Temi:
Задание Task:
Punefi textul la alte persoane:
Поменяйте лицо в тексте:
Use other personal pronouns in he text:
(el, ea, ei, tu, voi, noi)
150
L19 Gramaticd, exercifii
L19
B.	dupa	+ substantiv, pronume Ex.	Dupa	mincare mi culc.
существительное, местоимение noun, pronoun dupd ce |+ verb, + verb2	| Dupi ce| mdninc, mJ culc. verb,, | dupd aceta | verb.,	tnrli mdninc | dupS aceea | md culc. C. Infinitivul lung Полная неопределённая форма глагола The long infinitive a mines	mincare	a se include	inchidere a pleca	piecare	a traduce	traducere a dicta	dictare	a veni	venire a intreba	intrebare	a sosi	sosire a intra	intrare	a ie?i	ie?in? a cidea	cSdere	a (se) pregiti	pregitire				
c.	inainte de mincare	* dupd mincare
	inainte de cini	# dupd cini
4.	Rdspundefi la intreb^ri:
Ответьте на вопросы:
Answer the questions:
a.	Ce faci dimineafa inainte de piecare?
b.	Cind beau romanii tuica: inainte de mincare sau dupi mincare?
c.	Ce beau francezii ca digestiv, dupi mincare?
d.	Ce obi$nuip si facep dupi cini?
D.	Verbe cu particularitdti fonetice:
Глаголы с фонетическими особенностями:	el dd/п I
Verbs with phonetic peculiarities:
a intirzia (i)	a tdia (ф)	a sui (ф)	a se bilbii (ф)
intirzii	tai	sui	mi bilbii
intirzii	tai	sui	te bilbii
intirzie	taie	suie	se bilbiie
intirziem	tiigm	suim	ne bilbiim
intirziap	taiati	suiti	vS bilbiifi
intirzie	taie	suie	se bilbiie
a se apropia	a incuia	a turui	acirii
	a descuia	a hurui	a hirii
	a inmuia	a bubui	amirii
L19
L19
Cum va fi vremea?
МЕТЕО
Vremea va fi racoroasa. Cerul va prezenta
innorari accentuate in central, sudul 91 estul
tani. unde vor cadea plot locale ce pot avea
caracter de aversa in celelalte regiuni. cerul va
fi variabil iar ploile cu totul Izoiate. Vintul va
sufla slab la moderat. cu unele intensificin la
munte si pe Litoral. Temperaturlle maxima vor
h cuprinse intre 16“ 26° C. cele mai ridicate m
vest, tar cele minima, intre 6n $i 16“ C. Diminea-
ta in zonele |oase si la munte. vor fi conditii de
ceata.
Vremea va fi racoroasa. Cerul va fi mai mult
noros ?i. temporar. se vor semnala averse de
pioaie. Vantui va sufla slab pana la moderat.
Temperature maxima va f> in iur de 23" C. larcea
minima, intre 13° si 14“ C
Lexic, expresii	
vreme (f)	- погода
	weatber
гЗсоаге (f)	- прохлада; coolness
rScorus, -J, -i, -e	- прохладный
	cool, chilly
cer (n)	- небо; sky
a prezenta (prezint)  обнаруживать	
	topresent
nor, -i (m)	- туча; cloud
innorare (f)	- облачность
iri	overcast
accentual, -3, -i, -e	- усиленный
	heavy, heavily
sud	 юг; south
est	- восток; east
a cidea	- падать
	to fall
pioaie, ploi (f)	« дождь; rain
local, -4, -i, -e	- местный; local
aver$3 (f)	- ливень
e	shower
celilalt, cealalti ccilalp, cdelalte	
	 другой; the other(s)
regmne (f)	- область; region
variabil, -4, -i, -e	- переменчивый
	changing
Cu tDtul	 совсем; completely
izolat, *4, -i, -e	- изолированный
	isolated
Vint (n)	- ветер; wind
a sufla (n)	 дуть; to blow
slab	- тихо
	slight(ly), weakfly)
unii, unele	— некоторые; some
intensificare (f)	 усиление
iri	intensification
litoral, -uri (n)	- побережье
	sea coast
temperaturl (f)	— температура
1	temperature
maxim, -3, -i, -e -	предельный; maximum
a cuprinde	- охватывать
	to range between
“C - grad, -e (n)-	градус; Celsius degree
ridicat, -3, -i, -e	- повышенный; high
zuni (f)	- зона
e	zone
cea|3 (f)	- туман;/og
152
L19 Gramaticd, exercifii
L19
subst.	—»	adj.
E.	I nor —» norgs, tioroasA, noragi, tioroase |	| -os
ploaie	ploigs
ceafa	cetas
cald	caldurgs
frig	friguras
ger	gercs
racoare	racorgs
mynte	muntgs
deal	delurcs
mil	miles
F.	Verbe meteorologies
Метеорологические глаголы
Meteorological verbs
subst., adj. -* verb
| nor —» a (se) fanora |	| fit - | senin	a (se) fnsenina seara	a (se) insera cald	a (se) incalzi Dar: frig	a se face frig noapte	a se face noapte ceafa	a se lisa ceata a se ridica ceata varS	a se face vara iarna	a se face iarna Sau: Vin nori, plci. Vine seara, frigul, vara, zipada. lese soarele, luna... les stelele. Sint 7 grade. Sint -10 grade. (= E minus 10) Sint 32 de grade.	Se innoreaza. Se insenineazJ. Se insereazi. Se incalzegte. Se face frig. Se face noapte. Se lasa ceata. Se ridica ceata Se face vari. Se face iarna. Plcua. Ninge. E soare. Sint stele. Efrig. Eger. E foarte cald. E canicula.
153
L19
L19
Depinde de vreme...
- Ce vd place sd facefi in fiecare
anotimp?
a.	Vara, imi place si merg la jtrand,
sa inQt, sa stau la scare, sa joc
fatbal, sa merg cu bicicleta, ...
b.	Iarna, cind ninge, imi place sa
merg la saniuj, imi place sa
patinez, sa schiez, sa fac oameni
de zapada, sa m& bulgargsc, ...
Lexic, expresii
a merge la jtrand “ идти на пляж
	go to the swimming pool
a inota (ф)	- плавать; to swim
a juca (joc)	• играть; to play
ninge	- идёт снег; it snows
a merge la siniuj- идти на каток	
a patina (ez)	- кататься на санках
	to skate
a schia (ez)	 ходить на лыжах
	to go sledging
om, oameni (m)	- человек; man
om de zSpadi	- снежная баба
	snowman
bulgire (n) i	« ком снега, снежок
	snowball
a se bulgiri (esc)	- играть в снежки
	to have a snowball fight
grading (f)	- сад; garden
a cukge	- собирать; pick
vfirde, vfirzi	- зелённый; green
a tnverzi (esc)	- зеленеть; to turn green
floare, flori (f)	- цветы; flower
a inflori (esc)	«• цвести; to bloom
cjntec, -e (n)	- песня;song
pasire (f)	« птица; bird
i i
c. Toamna, imi place sJ stau in
gradjni, sa culeg ?i sa maninc
fructe...
d. PrimSvara, imi place sa mS
plimb, sa vad cum inverzesc ?i
inflor^sc, pomii, sJ ascult
cintecul pasarilor...
154
L19 Gramaticd, exercifii L19
5. Sa ,,traducem“ buletinul meteo de la p. 152 in limbaj obi?nuit:
Давайте “переведём” прогноз погоды на стр,.,, в разговорную речь:
Let's „translate" the weather forecast on page 152 intoplain language.
Vremea va fi rScoroasi	—>	Va fi ricoare.
Vremea va fi calduroasi	—>	Va fi cald (cSlduri).
Vremea va fi friguroasa	—>	......................
Vremea va fi cejoasi	—>	......................
Vremea va fi geroasS	—>	......................
Vremea va fi noroasi	—>	Vor fi nori.
Vremea va fi ploioasS	—>	......................
Cerul va prezenta innorari	—>	Sevainnora.
Vor cidea ploi	—>	Va ploua.
Se vor semnala averse de ploaie.—>	Va ploua pufin.
Vintul va sufla	->	Va fi pujin vint.
slab la moderat,
cu unele intensificSri.	—>	Vintul va sufla mai tare.
Temperaturile vor fi ridicate. —>	Va fi cald.
Temperaturile vor fi joase.	—>	......................
Vor fi condipi de ceaii.	—>	Probabil..................
Ploile vor fi izolate.	—>	Va ploua pe ici pe colo.
G. Genitivul are forma identic^ cu Dativul, dar sens posesiv, in general.
Форма род. п. совпадает с формой дат. п., но с притяжательным значением, вообще.
The Genetive has the same form as the Dative, but its meaning is generaly possessive.
-	in central (tara)	—>	in central t^rii
-	in sudul (Moldova)	—>	..........................
-	in nordul (Transilvania)	—>	..........................
-	in estul (Oltenia)	—>	..........................
-	in vestul (Maramurejul)	—>	..........................
6. Citifi snoava: Прочитайте шутку: Read the joke:
La doctor
Un bilbiit se imbolnive$te §i merge la doctor. Dar doctoral n-a inteles ce
vrea.
-	Totdeauna te bilbii a$a rau?
-	Nu, domnule doctor, numai cind vorbesc.
155
LM
L20
Lecfia a doujzecea
Nu fumali aici, vi rog!

Fumati, daca doriti!
Nu fumct aici, te rog!
Fumeazd, dacl vrei!
156
L20 Gramaticd
L20
A. La modul imperativ, verbul are 4 forme: persoana а П-а singular
(tu) ?i plural (voi) afirmativ fi negativ.
В императиве глагол имеет 4 формы: утвердительную и отрицательную формы ll-ого лица сд. ч.
(tu) и мн. ч. (voi).
In the Imperative Mood the verb has four forms: tbe 2nd person singular (tu) and plural (voi) affirmative and
negative.
a.	La plural (voi) formele sint identice cu cele de la indicativ prezent.
Atenfie la locul pronumelui!
Во мн. 4. формы совпадают с формами изъявительного наклонения настоящего времени. Обратите
внимание на место местоимения!
In the plural (voi) the forms are identical with the Present lense Indicative. Mind the place of the pronoun!
Indicativ prezent Imperativ (afirmativ) Imperativ (negativ)
voi intrap	—>	Intrafi!	Nu intrap!
voi faced	—»	Fa.ce(i!	—>	Nu facep!
vqi imi dap	—>	Dop’-mi!	->	Nu-mi dap!
voi il a^teptap	—>	A^teptafi-W	->	Nu-Z ajteptap!
voi v5 grSbip	—>	Grdbifi'vb]	->	Nu vd grSbip!
voi vl cumpirap	->	Cumpdrafi-vb\ —>	Nu vd cumpSrapF
b.	la singular (tu), forma negative *
в ед. ч. (tu), отрицательная форма »
the negative singular form (tu) -
| nu + infinitiv |
Infinitiv Imperativ
a intra	->	Nu	intra!
a ticea	->	Nu	tdcea!
a face	->	Nu	face!
a dormi	—>	Nu	dormi!
a cohort	-»	Nu	cobort!
- cu pronume:	Nu	md	aftepta!
- avcc pronom: - with pronoun:	Nu Nu	‘mi te	serie! grjbi!
	Nu	ti	cumpSra!
c.	Forma afirmativi la singular (tu) este identic^ cu persoana a II-а (tu) sau
cu persoana a Ш-a (el) de la indicativ prezent, astfel:
Отрицательная форма сд, ч. (lu) идентична форме П-ого (tu) или форме Ш-го лица настоящего
времени изъявительного наклонения:
The affirmative form singular (tu) is identical with the 2nd person (tu) or with the 3rd person (el) in the
Present Indicative, as follows:
157
L20
L20
FA'
-
pe
Decupeaza
«talonul norocos de mica publicitate»
care va apdrea Tn
fiecare marti.
Completeaza-I
ASTAZI,
INFOrmati-va
9
din pagina de
INFOrmatica
oferita de:
flb SISTEC
I ItJ N
J|JQZ C|.H|;HtUt0MMNf J
cu anunful fl datele tale personale, depune-l
pftni mlercurl, la ora 11, fl pofi c&ftiga
Nume
Adresa * .........
Telefon
158
L20 Gramaticd
L20
Indicative Imperativ	Indicativ —• Imperativ I. a intra	a fuma intru	fumez intri	jpLntrd!	furnezi	^Fumeazd! intra	fumeazS-	Excepfii Исключения Exceptions
II. a tdcea tac taci —* Tacit	
III. a deschide deschid deschizi ^Deschide! deschide	a face	- Fd! a duce	- Du! a zice	- Zi! a merge	- Mergi! a trece	- Treci! a pljnge - Plingi! a ride - Rizi!
IV. a fugi	a vorbi fug	vorbesc fugi	—*	Fugi!	vorbg$ti	Vorbefte! vorbfijte	— a cobori	a hotdri cobor	hotSrisc cobori	Coboard!	hotar^sti	Hotdritfe! coboarS’-'-""'^’	hotSrifcte-—	a veni - Vino!
Verbele neregulate au imperativul:
Императив неправильных глаголов;
The irregular verbs have the following imperative forms:
a fi	Fit!	Nufi!	Fifi!	Nufyi!
a avea	Ail	Nu avea!	Aveti!	Nu aveti!
a bea	Bea!	Nu bea!	Beta	Nu beti!
a sta	Stall	Nu sta!	Stati!	Nu stat*!
a da	Dd!	Nu da!	Datil	Nu dots!
a iua	la!	Nu lua!	Luatil	Nu luatil
a minca	Mdntncdl	Nu minca!	Mtncafi!	Nu mincati!
Pentru celelalte persoane, se folosesc forme de conjunctiv cu valoare de imperativ:
Для остальных лиц употребляются формы сослагательного наклонения со значением императива;
For the other persons, subjunctive forms with imperative value are used:
Ex.(el, ea, ei, ele)	Sdmegrgd!
(nfii)	Sd mergem!
Pentru persoana a II-а, conjunctivul reprezinti о forma imperative atenuati:
Для II-ого лица, сослагательное наклонение имеет более смягчённый императивный оттенок;
For the 2'“l person the subjunctive represents a weak imperative form:
Fft!	- Sd fact!	Facep! - Sd facefi!
Da-mi!	= Si-mi dai!	Dap-mi! • Si-mi dafi!
159
L20
L20
Fumeaza mai pufin!
Fiica domnului ?i a doom-
nei lonescu n-a venit acasa.
E 10 seara. $i domnul
doamna lonescu sint in-
grijorali. Stau la masi ?i
a? teapta:
Dna I. - Sd mincam, о sa vini ?i
ea... Id pufina salata... Ji
pejte...
DI. I. - Id-(i tu intii! Abia mi-am
inceput figara.
Dna. I. - Stinge-o ?i mdnincd, ai
mai fumat vreo doua. Fu-
meazd mai pufin!
DI. I. - Mai tad!
D-na I. - Dd-mi sarea ?i piperul,
te rog. ... Mersi.
Sund telefonul.
Dna. I, - Rdspunde tu!
DI. I. - Nu, du-te tu! Sau nu te
duce!
Lexic. Expresii
ingrijorat, -i, -i, -<	?	- озабоченный worried
a stinge	— тушить to put out
vrefl	 примерно;about
a rispunde	- отвечать to answer
sonerie (f)	— звонок (door) bell
tacim, -uri (n)	• прибор cover
oaspete (m) fi	- гость guest
a munci (esc)	- работать to work
a privi (esc)	- смотреть to watch
a dep4?i (esc)	- перегонять, превосходить to overtake
Sinonime	
pufin, -i, -e, -i	- un pic de
intii	- prima data
mersj!	- mulfumesc!
a se duce	- a merge
a veni inapui	<> a se intoarce
oaspete (m)	- musafir (m)
Sund soneria.
DI. I - Ma due eu... Buni seara...
(Vine inapoi.) Mai pune,
draga, un tacim in plus...
Nu e singura, e cu un
oaspete!
160
L20 Exercifii
L20
1.	Dafi exemple, dupa modelele:
a.	DacS putefi s£ a$tepta$i, a$tepta(i,
v£ rog! (a a$tepta, a sta, a tScea, a
face, a merge, a vorbi, a hotiri)
b.	DacS nu putep si ajteptap, nu
a^teptafi! (a a$tepta, a sta, a ticea,
a face, a merge, a vorbi, a cobori,
a hotSri)
c.	DacS putefi sS mS ajteptap,
a^teptdfi-ma! (a a$tepta, a ierta, a
intreba, a ciuta, a insoji, a crede)
d.	DacS nu тй putefi ajtepta, nu md
a$teptafi! DacS nu-mi puteji
rSspunde, nu-mi rdspundefi! (a
spune, a telefona, a promite, a
crede, a chema, a explica, a duce)
e.	Spdlafi-vd! —» Nu va spdlgfi acum!
(a se scula, a se imbrSca, a se
dezbrSca, a se a$eza> a se culca, a se
plimba, a se duce, a se gindi, a se
pregSti, a se intoarce, a se apropia)
f. Nu fumafi! -> Nu fuma! (a fuma,
a minca, a intra, a ticea, a spune,
a deschide, a citi, a cobori)
g.	Nu md a$teptafi! —» Nu md
a$tepta! (a a$tepta, a serie, a uita,
a conduce, a contrazice, a privi, a un)
h.	Nu-mi telefonafi! —» Nu-mi
telefona! (a telefona, a serie, a
spune, a zice, a cere, a explica, a
da, a rSspunde)
i.	Nu va ducefi! ~^Nu te duce! (a se
duce, a se gindi, a se pregSti, a se
a$eza, a se intoarce, a se scula)
j.	DacS pop s3 ajtepp, asteaptd! (a
a$tepta, a cSuta, a inv^a, a intra, a
repeta, a minca, a urea, a incerca, a
cobori)
Lexic
a preglti (esc)
a se apropia (i)
a contrazice
a uri (Isc)
a urea (ф)
a t&a (ф)
asui
а 1псша(ф)
a descuia (ф)
- готовить
to prepare
- приближаться,
ПОДХОДИТЬ
to approach
- противоречить
to contradict
•	ненавидеть
to hate
-	подниматься
to climb, to get on
-	резать; to cut
-	подниматься
to go up
-	запирать
to lock
-	отпирать
to unlock
Sinonime
a sui	-a urea (ф)
a se repezi	a se grlbi (esc)
a permite	- a da vote
Antonime
riu, rea, rii, rale
bolnav, -i, -i, -e
tirziu
# bun, -i, -i, -e
* s&n&tQS, sinitoasA,
sinitQji, sinitoase
* devreme
161
L20
L20
Sfaturi practice
•	Ce pop face astazi, nu Idsa pe
miine!
•	Ce pie nub place, altuia nuface!
•	Gindefte intii, apoi vorbeste!
•	Vezi mama, apoi in fata!
Lexic, expresii
pe
a aduna (ф)
tinereje (f)
bitrinfife (f)
a se insofl (esc)
nevasti (f)
e_ e
pe potriva ta (pop.)
 pentru
- экономить
Го economize
 молодость; youth
" старость; old-age
- общаться, дружить
to consort
- жена
wife
• подходящий
proper
• Sd-fi iei nevasta pe potriva ta!
•	Spune-mi cu cine te insofesti, ca si-fi spun cine e?ti. •	Adund la tinerefe, ca si ai la batrinefe. •	Cine n-are batrini, sd-si	Familii de cuvinte Гнёзда слов Word families dnir, a intineri (esc), tinere{e bStrin, a imbltrini (esc), b&rinefe so;, a se inso;i (esc)
cumpere!
•	Sconld-te de dimineata ?i
culcd-te mai tirziu.
•	Mni bine mai tirziu decit
niciodata!
162
L20 Gramaticd L20
к.	Vrei sa fumezi?.... Fumeazd!
(a fuma, a lucra, a nota, a corecta, a studia, a fotografia)
1.	De ce nu spui?.... Spunel
(a spune, a incepe, a cere, a deschide, a trimite)
m.	Daci ifi place si citesti, citefte!
(a citi, a vorbi, a munci, a depiji, a giti, a calatori)
n. Nu vrei si taci? .... Taci, te rog!
(a ticea, a dormi, a fugi, a ieji)
2.	Citifi pur ?i simplu:
Прочитайте просто-напросто:
Read:
a.	Daci vrei sa stai, stai!
Daci vrei si mergi, mergi!
Daci vrei si treci, treci!
b.	E bine si rizi!. . . Rizi!
E bine si plingi!. . . Plingi!
c.	Daci vrei si faci ceva, fd!
Daci vrei si desfaci pachetul, desfit-V. Apoi refd-l, daci vrei!
Daci vrei si zici ceva, zi!
Daci ?tii si prezici, prezi-mi viiturul!
Daci vrei si duci ceva, du!
Daci vrei si aduci ceva, adu!
Daci vrei si aduci cafeaua, adu-o\
Daci vrei si traduci ceva, tradu!
Daci vrei si mi conduci, cont/n-mi!
Daci vrei si vii, vino!
Daca pufi si revii, revino!
Daci vrei si fii atent, fii!
163
L21
L21
LfCfia a douizeci una
A. Sa recapitulim imperativul!
Повторение императива
Let’s revise the Imperative!
1. Pune|i la plural, dupS modelul:
Поставьте во мн. ч по образцу:
Make these plural according to the model;
a. Di-mi, te rog! —>
b. Aratd-mi, te rog! ->
c. Explicd-mi, te rog! ->
d. Spune-mi, te rog! ->
e. Deschide-mi, te rog! —>
f. Rdspunde-mi, te rog! ->
g. Trimite-mi, te rog! —>
h. Promite-mi, te rog! —>
i. Poveste$te-mi, te rog! ->
j. Citefte-mi, te rog! ->
Dati-mi, vi rog!
2. Puneti la singular, apoi la forma negativj:
Поставьте в ед. ч., потом в отрицательной форме:
Make these singular, then negative;
a' - A?teptap-nz<i/ - A?teapti-m<i/
- Nu md ajteptaji! - Nu md ajtepta!
b. - Int rebap-»z<i/-	- ..................................
c. - Chemafi-nz<i/ - - .................................
d. -
c. - Ciutafi-OT<i/
164
L21 Exercifii
L21
f. - Credefi-nti?/
g. - Privip-m<i/
3. Punefi la plural, apoi la forma afirmativJ:
Поставьте во мн. ч., потом в утвердительной форме:
Make these plural, then affirmative:
- Nu te scula!	- Nu vd sculafi!
- Scoali-te/	- Sculafi-t><i/
b.	- Nu te imbrica! - ..............................
c.	- Nu te a?eza!
d.	- Nu te plimba! - ..............................
e.	- Nu te uita!
f.	- Nu te culca!
g.	- Nu te duce!
h.	- Nu te gtndi!
I
165
L21
L21
Proverbe:
Lexic. Expresii
lacit, -e (n)	- замок padlock
a siri (ф)	- прыгать to jump
a bate (la u?i)	- стучать to knock (at the door)
vrabie (f)	— воробей
i i	sparrow
cioari (f)	- ворона
Q. i	crow
gard, -uri (n)	- забор fence
a da de	- находить to find
oaie, oi (f)	- овца sheep
p»5 (f)	- охрана guard
l»p, -i (m)	- волк •wolf
Nu vorbi neintrebat!
a.	Nu vorbi neintrebat!
b.	Nu vorbi peste misuri, ci
pune-fi lacat pe guri!
c.	Nu zice hop! pini n-ai
sarit!
d.	Bate ?i fi se va deschide!
e.	Nu da vrabia din mini pe
cioara de pe gard!
f.	Nu cheltui tot ce ai, miine
nu jtii de ce dai!
g.	Nu da oaia in paza lupu-
lui!
166
L21 Exercifii
L21
4.	Punefi la forma corectS! Atenfie la model!
Употребите правильную форму! Обратите внимание на образец!
Use the correct form! Mind the model:
a.	Da-mi pah&rull Di-mi-ZZ	Nu mi-Z da!
b.	Dl-mi bilztulf	......... ......................
c.	Da-mi cartea!	......... ......................
d.	Da-mi bricbeta! .................. ......................
e.	Da-mi pantofii! .................-	............•
f.	Da-mi ochelarii! ................. ......................
g.	Da-mi scrisorile! ................ ......................
h.	Di-mi ziarele!	......... ......................
5.	Punefi la forma corecta!
Употребите правильную форму!
Use the correct form:
a.	(A face)
b.	(A desface)
c. (A reface)
d. (A duce)
e. (A aduce)
f. (A conduce)
g. (A reduce)
h.	(A zice)
i.	(A veni)
j.	Pleach dar
............... un pachet ?i trimite-i-1!
............... pachetul ?i vezi ce-i tn el!
............... exercipul $i recite?te textul!
............... pachetul la pojra ?i
vino repede inapoi!
...............’ pachetul de la pojra!
...............-1 pe tata la gara!
............... din cheltuieli dacS vrei
sa-|i cumperi ma$inS!
............... ce vrei dar nu..........! (a se contrazice)
........................................ la nui cind vrei!
............... (a reveni) repede!
6.	Transformafi in imperativ, dupa model:
Переделайте в императив по образцу:
Change into imperative according to the model:
Sofia mea mi-a spus...
Nevasta m-а rugat...
s& cumpfir piine	Cumpiri piine, te rog!
8й сцгй| cartofii	..........................
s£ curSt pantofii copiilor ..............................
s3 spil vasele	..........................
167
L21
L21
si spal geamurile
sa spal marina
sa mitur afara
sa urc in pod
sS sap gradina
si termin discujia
si consult un medic
sa uit discupa noastra
sa ascult concertul Ssta
sa telefonez la avocat sa lucrez mai mult sa fumez pe baleen sa nocez nximarul vustru sa apelez la un specialist	Telefoneaza la avocat!
sa pun scriserile la pe$ta sa scriu doua felicitiri sa jterg praful sa §terg vasele sa deschid fereastra sa frig carnea	Pune scriscrile la pujta, te rog!
sa gatesc mai des sa vorbesc mai pupn sa citesc asta sa chiulesc de la ciirsuri sa cuceresc alte feme! sa incalzgsc sxipa sa prajesc cartofii	Gate$te mai des!
sa merg la dentist sa tac	Mergi la dentist!
sa rid mai incet sa due fetija la jcoala sa aduc fetija de la jcoala sa due gunniul afara sa fac о salata sa desfac pachetul	Du... Adu... Du... Fi... Desfi...
168
L21 •
L21 Exercifii
si vin acasi punctual
si stau mai bine acasi
si fiu mai atenc
si iau lucrurile a$a cum sint
si mS uic la televizor
si mJ plimb pujin
si mi scol mai devreme
si тй pieptin
si. mi spil rfipede
si mi imbrac
si mi a?ez aici
si mi intQrc la timp
si mi mai gindesc pupn
si mi intilnesc cu fii
si mi pregitesc mai bine
si-i spun ceva frumns
si-i spun altceva
si-i rispund
si-i muljumesc
si-i explic asta
si-i arit teatrul
si-i dau telefbn
si-i dau ochelarii
si-i dau paltQnul
si о ajut
si о chem cind e gata mincarea
si о anunf cind venifi
si о caut la serviciu
si о a$tept cit trebuie
si о intreb rejeta
si о prezint directorului
si о sirut
si о iert
si о scuz
si о laud
Vino...
Stai...
Fii...
la...
Uiti-te la televizor!
Ginde?te-te pu|in!
Spune-mi ceva frumns!
Ajuci-mi, ce rog!
169
L21
L21
В. Formarea antonimelor
Образование антонимов
Forming antonyms
ne- | intrebat * neintrebat
interesant Ф neinteresant
	bun	Ф nebun
in-	direct	* indirect
im-	posibil	Ф imposibil
contra- | a zice * a contrazice
des-1 a IncSlfa * a Jescalta
a tncuia * a Jescuia
| dez- |	interes	dezinteres
	iluzie	deziluzie
	a imbraca	a dezbrica
7.	- Cum e vremea? - Frumogsti.
frumoasA; uriti; noroasi; friguroasA; geroasi...
8.	- Cum e cerul? - Frames.
frumos; senin; noras; gri; albastru...
9.1 - Azi e vreme buna. leri a fost vreme rea. Cum va fi miine?
buni/tea; frumoasi/urita; cSlduroasS/friguroasi; stabili/instabili...
10.	| Vara e cald. Iff pZgce sau пи-ffpZgce? | vara/cald; primSvara/phcut; toamna/rScoare; iarna/frig.
11.	Ivara imi place pentru ей e cald.	1 vara/cald toamna/sint fructe iarna/ninge $i e zipads primivara/vin pSsSrelele
12.	Vara, cind sint 30 de grade, mi-e cald. Iarna, cind sint -10 grade	 Primivara, cind sint 15-20 de grade, mi-e bine: nu mi-e nici.. .. nici	Imi place. Toamna, cind pluuS	
170
L21 Exercifii L21
13.	Cum te Imbraci iarna? Cu ce te Incalfi?
Cum te imbraci vara? Cu ce te incalfi?
a.	cu haine groase; cu paltan; cu cAciula/cAciulifA; cu mAnu$i; cu fular; cu
pantaluni grQ§i; cu jersgu; cu pulovAr; cu cizme; cu ciorapi gro$i...
b.	cu haine subfiri; cu pantaloni scurfi; cu о cAma?A subfire; cu $os£te;
cu sandale.../cu о fust A subfire; cu о rochifA subfire; cu о Ыцгй/
bluzifA subfire; cu о pAlArie de scare...
14.
Ce ifi iei cind plouA? / Ce vA luafi...?Imi iau.../ Ne lu£m...
Ce ifi iei cind mergi la strand? / Ce vA luafi...? imi iau.../ Ne lu£m..
Ce ifi igi cind mergi la munte? / Ce vA luafi...? imi iau/ Ne luAm...
?lapi; umbrelA; о lopAficA; colac; slipul; rucsacul; haina de ploaie;
costumul de baie; conserve; cizme de ploaie; un baston; о lAntfirnA;
un cort; nimic; un sac de dormit; un cear$af; о saltea de apA; pantaloni
scurfi/sort; un cufit...
Ce facem cind ninge?
Ce facem cind e caniculA?
stAm la umbrA; facem un om de zApadA; ne bulgArim; mergem la
Strand; mAturAm zApada; bem sucuri reci; intrAm in apA sA facem
baie; ne stropim cu apA; ne luAm cizmele...
Expresii
soare cu dinfi
plouA cu gAleata
vreme de ciine
sA nu scQfi ciinele din casa
mor de cald/de frig...
am fAcut furfuri de frig
tremur ca о frunzA
scot limba de cAldurA
ma topesc de cald
fCiutati in dicfionar sau intrebap profesorul ce inseamnl)
171
L22
L22
I_£cfia a douSzeci $i doua
• - Ce Ji-a spus X?
Mi-a spus | ci |
Mi-a spus Psi I
X: - Mi-e somn.
Y: - Culca-te!
X i-a spus liii Y cd ii e somn.
Y i-a spus sd se cilice.
• - Ce te-a intrebat X?
M-a Intrebat | daci |
X: - Ti-e somn? Cind
te culci? Acum?
M-a intrebat
cind
ce
cum
etc.
X m-a intrebat dacd mi-e
somn ?i cind mi culc. Daci
ma culc atunci.
• - Ce te-a rugat X?
M-a rugat | si I
X: - Te rog si nu rizi.
X m-a rugat sd nu rid.
• - Ce i-ai rdspuns lui X?
X: - Ce iti place aici?
Y: - Mie? Nimic.
X l-a intrebat pe Y ce ii place acolo.
Y i-a rdspuns cd (lui) nu-i place
nimic.
172
L22 Gramaticd
L22
Discursul indirect
Косвенная речь
Reported (Indirect) Speech
Pentru discursul indirect, folosim verbele:
Для косвенной речи употребляются глаголы:
In Reported Speech we use the following verbs:
a spline		a intreba
azice a rispunde	+[rT|	a ruga a saluta
a explica	(imi, iji, ii...)	a chema
a cere a confirtna a infirma a multumi aura a cere scuze a recomanda		a invita apofti a sfitui
etc.
+ | Ac |
(ma, te, il, o...)
Adverbcle:
Наречия
The adverbs
aici
acum
azi
miine
poimiine
ieri
alaitiieri
se transform^ in:
перообразовывается в:
change into:
acnlo
atunci
in ziua aceea
a dflua zi
pfiste doui zile
cu о zi inainte
cu doui zile inainte
Demonstrati vele:
Указательные местоимения: The demonstratives;
acest (a)
aceastV a
ace?ti (a)
aefiste (a)
se transforms in:
перообразовывается в:
change into:
acd (a)*
acea/aceea
acei (a)
acele(a)
*Ateripe! Spunem: Внимание! Говорят так: Note! We say:
acest biiat	sau (bSiatul) acesta	acei bliat	sau	(bsiatul) acela
accost# fat*	(fata) aceasta	acea fata		(fata) aceea
acesti bsicti	(baififii) aceftia	acei bliep		(baifipi) aceia
aceste fete	(fetele) acestea	actle fete		(fetele) acelea
173
L22
L22
Citifi dialogul...
Прочитайте диалог...
Read the dialogue
La farmacie
$i relatarea lui:
и его изложение:
and its reported form;
Clientul: - BunS ziua!
Farmacista: - BunS ziua! Cu ce vS
putem servi?
Clientul' - Aspirins calcicS, vS rog,
$i picSturi de nas.
Farmacista: - Pentru copii.sau pentru
adulfi?
Clientul: - $i, si.
Farmacista: - Pentru copii avem ceva
nQu.
Clientul: - Nu. Prefer sl-mi facep
dupS relets. Pofiip...
Farmacista: - DupS-masS va fi gata.
Celelalte vi le dau acum.
Clientul: - Cit trebuie si plStesc?
Farmacista: - Pentru resets, 14.400.
Aspirina $i picSturile pentru
adulp 7500 de lei. In total,
21.900.
Clientul: - Poftip 25.000.
Farmacista: - Poftip restul. Venip
dupS-masS dupS picSturi.
Clientul: - Multumesc. La revedere.
Farmacista: - La revedere.
Un client intrS in farmacie $i
salutS. Farmacista il salutS $i ea $i il
intreabS cu ce il poate servi. Clientul
cere aspirinS calcicS si picSturi de nas.
Farmacista il intreabS dacS vrea
picSturi pentru copii sau pentru
adulp. Clientul ii rSspunde cS vrea
din amindouS. Farmacista ii reco-
mands ceva nou pentru copii, dar
clientul refuzS, pentru cS prefers si-i
faci dupS resets. Ii dS farmacistei
reteta. Farmacista ii rSspunde ca
picSturile vor fi gata in dupS-masa
aceea, iar celelalte medicamente i le
ds atunci.
Clientul о intreabS cit trebuie sS
plSteascS. Farmacista ii rSspunde cS
pentru rejetS trebuie sS plSteascS
14.400, ей aspirina $i picSturile costs
7500 de lei, deci cS tn total are de
plStit 21.900. Clientul ii ds 25.000 de
lei. Farmacista ii dS restul $i ii spune
sS vinS in dupS-masa aceea dupS
picSturi. Clientul ii muljumeste,
salutS $i pleacS.
174
x
X
L22 Exercitii
L22
Lexic. Expresii
farmacie (f)	-	аптека chemist’s (shop)
i	
a servj (esc) “	обслуживать ro serve, wait on
aspirins calcicS -	кальцинированный аспирин coated aspirin
picituri (f)	капля
nas (n)	-	drop
	hoc; nose
copii (m)	ребёнок
i	child
adult (m)	“	взрослый
Ji	grown-up
amindoi, anumdaui	" оба; both
reffita (f)	рецепт
e	prescription
dupa-mas* *	после обеда afternoon
gata	готовый ready
cetalait, cealalU, ceilalp, cclelake	
-	другой the otheifs)
a recomandu (ф) -	рехоменловап to recommend
a refuza (ф)	отказывать to refuse
oricine		любой anyone
pastili (f)	таблетка
e	tablet
fails (f)	ампула
e	phial
pansament, ~e (n) •	повязка dressing
steril, -a, 4, -e "	стерильный sterile
leucoplast, ~e (n) -	пластырь plaster
strop de tuse -	сироп от кашля cough syrup
supozitar (n)	свеча
oa e	suppository
injectabil, -3, -i, -e -	инъекционный
tablets (f)	-	таблетка
e	tablet
distilat, -5, -i, -e -	дистиллированный distilled
1.	Repetafi modelul:
Повторите образец:
Repeat according to the model:
Clicnta: - Avefi antinevralgic?
Farmacistul: - Imi pare riu,
n-avern! Incercati miine.
Clients il intreabd pe farmacist
dacd au antinevralgic. Far-
macistul ii raspunde cd ii pare
rju, dar n-au $i ii spune sd
incerce a chua zi.
-	antinevralgic
-	vitamina C, pastile
-	fidle de vitamina C
-	pansament steril
-	leucoplast
-	simp de tuse
-	supozitoare pentru copii
-	penicilina injectabili
-	penicilinJ tablete
-	apJ distilatd
Antonime
a refuza (ф)	*
a confirm» (ф) *
a aprinde *
a cheltui (esc) *
a se jmbolnSvi (esc)
*
oricine *
a accepts (ф)
a infirma (ф)
a stinge
a econamisL(esc)
a se jnsJnJtofj (esc)
njmeni -
175
L22
L22
Snoavd
Impdcare
Un betiv, ajuns pe patul de
moarte, a chemat-o pe nevasti-sa
51 a rugat-o sS-i dea un pahar cu
api. Nevasta i-a dat 511-a intrebat:
- Barbate, cum de te-ai gindit
tacmai aciim si bei apa?
- Ce si fac, nevastJ? Trebuie si
mi impac cu du?manii mei inainte
de moarte...
Lexic. Expresii
impicare (f)	- примирение reconciliation
betiv, *i (m)	- пьяница drunkard
moarte (f)	- смерть death
nevasta (f) e e	- жена wife
cum de	- как это how come?
tacmai	- именно just
a se impica (ф)	" мириться to reconcile
inainte de	- до before
a se certa (ф)
moarte (f)
inainte de
a se gindi (esc)
du?man (m)
Antonime
a se impSca (ф)
najtere (f)
dupi
a se rizgindi (esc)
pricten (m)
Temd:
Povestifi snoava ,,Imp3care“.
Перескажите шутку “Примирение”
Tell tbe anecdote Jtnpdcare".
176
L22 Exercifii
L22
2.	Transformafi dupS model:
Переделайте по образку:
Change according to the model;
Ion ii spune Mariei: - Plec desearS.
Ion i-a. spus Mariei cd pleach in seara aceea.
a.	- Plec desearS.
b.	- Te a$tept la mine.
c.	- E?ti.frumoas&!
d.	- Te iubgsc.
e.	- IntreabS la secretariat!
f.	- Intreabs-1 pe Dan!
g.	- AjteaptS-mS!
h.	- Vino miine!
i.	- Treci pe la mine!
j.	- Scrie-mi pe adresa aceasta!
k.	- Nu te duce acolo!
1.	- Du-te unde vrei!
3.	Transformati dupi model:
Переделайте no образцу:
Change according to the model;
Maria il intreabd pe Ion: - E frig afari?
Maria l-a intrebat pe Ion dacd e frig afarS.
a.	- E frig afarS?
b.	- Maninci cartofi prSjip?
c.	- Unde p-e marina?
d.	- E$ti cSsStorit?
e.	- jfci plac copiii? '
f.	- De ce nu mai stai?
g.	- Unde pleci?
h.	- Unde te duci firS mine?
i.	- Cind te intQrci?
j.	- Мй mai iubejti?
k.	- О si-mi mai scrii?
1.	- Cu cine te cSsitore$ti?
177
L23
L23
Lficpa a douzeci ?i trgia
- Spuneji
ce va supSra?
Md supdrd stomacul.
Md supdrd urechile.
Md doare capul.
Md dor picioarele.
Md usturd pifilea.
Md usturd ochii.
• Nu md doare nimic.
• Nu md supdrd nimic.
Lexic.	Expresii
a-1 supira (pe cineva, ceva)	
IB	болеть, беспокоить
	to trouble, to ache
stomac (n)	желудок
	stomach
ureche (f)	-	yxo
i	ear
a-1 durea	болеть
	to hurt, to acfre
cap, -ete (n)	голова
	head
picior (n)	нога
oae	leg, foot
a-1 ustura	“	жечь, резать
	to smart
piele (0	кожа
	skin
Qchi, Qchi (m)	глаза
	eye
a-1 pi$ca	-	щипать
	to sting
a-1 deranja	-	мешать
	to trouble
a-1 chema	-	звать
	to be called
a-1 interesa	-	интересоваться
	to be interested in
a-1 pasiona	-	увлекаться
	to be passionately
	fond of, be keen on
muzicS (f)	-	музыка
	music
roman, -e (n)	<	роман
	novel
polifist, -J, -i, -e -	полицейский
	detective (adj.)
178
L23 Gramaticd, exercifii
L23
A.	Verbe ca:
Глаголы как: Verbs such as:
a-l durea, a-l supdra, a-l ustura, а-1рцсл> a-l deranja., a-l chemo,
a-l interests., a-lpasiona. etc.
“se conjugS cu pronume personal in cazul acuzativ, astfel:
“спрягаются” с личным местоимением в вин. п. так:
are conjugated with a personal pronoun in the Accusative, as follows:
a-l durea.
(Pe mine)
(Pe tine)
(Pe el)
(Pe ea)
(Pe noi)
(Pe voi)
(Pe ei)
(Pe ele)
Viitor literar	Viitor popular
md te	III. sg.	md te	III. sg.
il	va durea capul	il	doard capul
ne	vor durea picioarele	o sd ne	dtwtf picioarele
vd		vd	
n	in. pi. 4.	/	ii	III. pl.
le		le	
1. Conjugafi:
Проспрягайте: Conjugate:
a.	leri m-a durut caput, dar azi nu md mai doare.
b.	Stnt sanatos. Nu md supdrd nimic.
c.	Nu-mi place cind md usturd ochii.
d.	Md pasioneazd muzica.
e.	(Pe mine) md intereseazd fetele.
f.	Pe mine nu md intereseazd romanele polipste.
179
L23
L23
Pe la medici...
Un proverb romanesc spune:
Decit intelept ofticas,
mai bine mdgar sdndtos.
Perfect!
Dar, daci nu efti... „migar"
sinitas, trebuie sd umbli pe la
dactori:
- daci te dor dinjii, mergi la den-
tist (sau la stomatolag);
- daca te usturd ochii, mergi la
oftalmolag;
- daci te dor oasele, te duct la
reumatolag; iar
- daci te supdrd inima, mergi la
cardiolag.
Daci, insi, Doamne fereste! faci
о crizi de apendiciti, n-4l
incotra ?i te dud la chirurgie, la
urgenji...
J.a.m.d.
Lexic. Expresii
injelcpt (m)	- fi	мудрый; wise
ofticas, -4, -i, -e -	чахоточный
	consumptive
m4gar, -i (m)	осёл
	donkey
a umbla (u)	-	ходить
	to walk
djnte (m)	-	зуб
fi	tooth
os, oase (n)	“	кость
	bone
inim4 (f)	-	сердце
	heart
insi	-	HO
	but
Doamne fere?te! -	Боже упаси!
	Godforbidl
crizi (f)	кризис
e	crisis
n-ai incotra	Нечего делать
	you have no choice
chirurgie (f)	-	хирургия
	surgery
$.a.m.d.	-	и так далее
	and so on
Sinonime	
a umbla	- a merge
injelept	- savant
Insi	- dar
a se numi	- a-l chema
a4 ustura	- a-l pijca
180
L23 Gramaticd, exercifii
L23
Lexic. Expresii
a sufla (u)	-
inainte	-
a se numi (esc) -
git (n)
ficat (tn)	-
burti (f)	-
spate (m)
dfiget, -e (n)	-
genunchi (m)	-
i
a se simp (ф)	-
alts dart	-
simptQm, -e (n)	-
a amep (esc)	»
дышать
to blow
раньше
before
звать (зовут)
to be called
горло
throat
печень
liver
живот
belly
спина
back
палец
finger
колено
knee
чувствовать себя
to feel
другой раз
another time
симптом
symptom
быть подверженным
головокружениям
to be giddy
испытывать тошноту
to feel sick
чесаться
to itch
g.	Cind inQt cu capul sub api, mJ usturi
fichii.
h.	Pun alcool. Daci mipi$ci, suflu.
i.	Lumina putgrnici m-a deranjat tot-
deauna.
j.	Pe mine mi cheami Dana longscu.
inainte m-a ch.em.at Popgscu.
k.	Numele mgu e Andregscu. Mi nu-
mgsc Andregscu.
2. Face|i propozitii cu verbele:
Составьте предложения с глаголами:
Make up sentences with the following verbs:
a4 durea., a-l supdra, a-l ustura, a4 pi$ca
ji cu substantivele:
и с существительными:
and the nouns:
achi, nas, git, ureche,piele, mina stingd,
ficat, burtd, spate, deget, genunchi.
a-i fi greajS
a-1 minca pielea »
B.	Persoana a II-а singular (tu)
poate avea §i sens impersonal,
general.
Второе лицо ед. ч. (Ш) может иметь и
“безличное”, общее значение.
The 2’^ person singular (tu) may have an „imper-
sonal”, general meaning,
Ex.: te dor dinfii
« te dor pe tine
(personal)
- fl dor pe cineva.
(general, impersonal)
3. In textul „Pe la medici“,
transformafi persoana a Il a
singular in persoana I plural.
В тексте "У врачей”, замените П-ое лицо ед. ч.
1-ым лицом мн. ч.
Change the 2^ person singular
into tbe 1" person plural.
181
L23
L23
Anecdote
Intre prieteni
- Dxictore, de ce ii intrabi
intatdeauna pe pacignpi dumitale
ce maninca? Vrei sa le stabilejti
diagnostical dupj pofta de mtn-
care? Sau vrei sa-p faci о idee
despre meniuri?
- Nici una nici alta. Vreau si-mi
dau seama de onorariul pe care il
pot cere!
Tem&
Задание
Task:
Punefi snoava in discurs indirect.
Поставьте анекдот в прямой речи
Turn the joke into reported speech:
Mortul... vindecat
Lapatul unui grav bolnav, medicii
specialist! discuti.
- Inima ii bate perfect.
- Rinichii ii funeponeaza im-
pecabil.
- Respirapa ii este normala.
- Stomacul ii este sanitas.
- Daca tnjeleg bine, intervine
bolnavul, tnseamna ci mor vin-
decat!
Lexic. Expresii	
a stabili (esc) -	поставить to establish
diagnostic, -e (n) -	диагноз; diagnosis
a-?i face о idee -	составить себе • представление to get an idea of
despre	«	o; about
a-$i da seama -	отдавать себе отчёт to realize
onorariu (n)	гонорар
i	
едге	“	который which
boah (f)	-	болезнь
Q i	illness
medicament, -e (n)	• лекарство medicine
grav, -4, -i, -e	тяжёлый serious
inimi (f)	сердце
	heart
rinichi, rinichi (m)	- почка kidney
a funepona (ez) 	работать to function
impecabil	“	безупрёчно faultless
respirafie (f)	дыхание breathing
a interveni (ф) -	вмешиваться to intervene
inseamnl ci ~	это значит, что that means (that)
a se vindeca “	вылечиваться to cure; to be cured
a muri (mor) -	умирать to die
Antonime
a se vindeca
a muri
normal, -4, -i, -e
* a se Imbolnivi
* a se na?re
* anormal, -i, -i, -e
182
L23 Gramaticd, exercifii
L23
4,	Medicul vi intreabS... Raspundefi!
Врач спрашивает вас... . Ответьте!
The doctor asks... You answer!
a.	- Cum vi simpp?.........................................
b.	- Ce vi doare?..........................................
c.	- Vi doare cind apis aici?..............................
d.	- V-a mai durut aici акй data?..........................
e.	- Ce site simptfime avfiV?..............................
- Ametiti?...........................
-Vie greats?.........................
- Vi minlnci pifilea?........................
C. La cazul vocativ, substantivele au urmitoarele forme:
Формы существительных в звательном падеже:
In the Vocative case nouns have the following forms:
- numele proprii pot lua forme diferite:
собственные имена имеют разные формы:
Proper nouns can vary;
Maria!	Marie!	Mario!
Алл!	An4!	Адо!
La plural, formele sint identice cu nominativul plural (m):
Во мн. числе, формы совпадают с формами им. п. мн. ч. (т):
The plural forms are identical with the Nominative plural (m):
sau cu genitiv-dativul plural
или с формами род,- дат. падежей мн. числа (ш, f):
or with the Genitive-Dative plural ones (mf):
in adresarea curenti, folosim forme ca:
В разговорной речи употребляются формы:
In colloquial speech we use such forms as;
bdiefi!
copii!
biiefiZor!
copii/or!
fete/br!
- domnule doctor!, dcwnnule profesorl, domnule Popescu! etc.
- doamnS doctor, doamnS profesor / profesoari!, doamni Popescu! etc.
Formula: Doamnelor, domni$oarelor, domnilor,...
183
L23
L23
О consultape medicals cu... Eugen lonescu:
(Persoanele sensibile $5 nu citeascSl)
La doctor
. Personaje: Marie-Jeanne, Doctorul
MJ: BunS ziua, doctore.
D: BunS ziua, domni$oarS. Ce vS
supSrS?
MJ: Nimic. Eu sint о optimists. Dar
sint $i ziaristS. Am venit pentru о
anchetS. Ziarul meu mS roagS sS vS
intreb care sint bolile cele mai
frecvente pe care le tratapi. Pentru о
statistics.
D: A! Depinde! Printre bolnavii
care vin la mine, unii au inima rea,
alpii о gaurS in stomac, alfii ji-au luat
picioarele la spinare. Unii sint bStuji
in cap, in schimb alpii s-au spart de
ris. Unii nu mai au inima. Altora le-a
sSrit mujtarul (sau jandsra), le-a SSrit
о doagS ori li s-a sucit gitul. Multi
vSd scintei sau cai verzi pe perepi.
Alpii au nervii in pioneze; nu-s pupini
cei cu limba de lemn. Unii, care vin
in pSr, vor sS le tai firul in patru.
Exists $i maniaci care trag totul de
pSr. Unii, cu inima frintS, vin la tine
in genunchi. Nu pot face nimic cu
cei care sint ruppi, sau morpi de
oboseah. Mulpi sint umflapi, ca sS nu
mai vorbim de cei putrezi $i coruppi.
Unii se scoalS cu stingul, alpii pornesc
totdeauna cu dreptul, ?i trebuie sS-i
faci pe topi sS cads in picioare. Unii
pacienpi au nas, alpii n-au. Unii au in
cap о idee, alpii ji-au pierdut-o, iar
Lexic, expresii
anchct! (f)	-	расследование
e	inquiry
boalS, boli (f)	-	болезнь; illness
frecvent, -4, -i,	-e -	частый; frequent
a trata (ez)	-	лечить; to treat
statistic! (f)	-	статистика
i	statistics
depinde	-	зависит; it depends
printre	-	среди; among
unii... alfii...	-	одни... другие
some... others...
ris, -ere (n)	“	смех; laughter
gauri (f)	-	дырка; bole
4 i
a-$i lua picioarele la spinare - бежать во
весь дух; to take to one's heels
a (se) sparge - разбиваться; to break
a-i s4ri muftarul - взбеситься
to fly off the handle
a-i s4ri о doagi * винтика не хватает
to have a screw loose
a i se suci gjtul - вывихнуть себе шею
to wring one's neck
scinteie, scintei (f) “ искра; sparkle
cal, cai (n)	- коиь; horse
perete (tn)	- стена; wall
ti
a vedea scintei, a vedea cai verzi pe perefi
- нести ояэлесицу, вздор; to see red
a avea nervii hi pioneze - быть нервным
to be an edge
lemn, -e (n)	- дерево; wood
p4r, peri (m)	- волосы; hair
fir, -e (n)	- волосинка; hair(s)
maniac, -i (m)	- маньяк; maniac
a trage de p4r _ таскать за волосы
false, unnatural
fruit, *4, -i, *e “ сломанный; broken
in genunchi - на коленях; on one's knees
rupt, -4, -i, -e “ разбитый; broken
mon (rupt de oboseah) - мёртвый от
усталости; dead tired
uniflat, -4, -i, -e надутый; swollen
putred, -4, -i, -e - тленный; rotten
corupt, -4, -i, -e - подкупленный; corrupt
in picioare - на ногах; standing
nas, -uri (n)	- roc; nose
a fi eu Qchii in patru > быть на чеку
to be on the watch
184
L23 Gramatica, exercitii
L23
D. Alte verbe cu D. reflexiv-.
Другие глаголы с возвратными местоимениями в дат. п.
Ather verbs conjugated with pronouns in reflexive D:
a-?i face о idee
a-?i da seama
a-?i face singe r£u
a-$i bate capul
a-?i lua picioarele la spinare
a-$i strica ochii
La imperativ:
Fi-ji о idee!
Di-p seama!
Nu-ji face singe rju!
Nu-ji bate capul!
Ia-p picioarele la spinare!
Nu-р strica ochii!
5. Cautati D posesive in textul “Mortul vindecat”
Найдите в тексте возвратные местоимения с притяжательным значением в дат. п.
Е. Foneticd Phonetique Phonetics
Verbele a intra,		Les verbes a su/Za,	The verbs a um&Za, etc.
—>	(eu) intrw,	(eu) suflw,	(eu) umblw, 	
F. Propozifia incident# are topica invers#.
Вводное предложение имеет обратный порядок слов:
Incidental clauses have inverted word order.
Ex.: DacS intelfig bine, intervine bolnavul, voi muri vindecat.
- Mai tare, c5 n-aud, zice omul.
unul......... altul...........
una........... alta........
unit.......... altii...........
unele......... altele..........
Ex.: Unul inyajS, altul se plimba.
Unii in|eleleg, altii nu.
H. Articolul adjectival
Прилагательный артикль The adjectival article
cel	+ adj.	cel mic	—>	cel mai mic cea mici	cea mai mici 1
cea		cei mici	cei mai mici j e superlativ
cei		cele mici	cele mai mici J
cele		Care sint bolile freevente, cele maifreevente*
	+ adv.	Dintre top, el emta cel mai frumos. El fuge cel mai repede din echipi.
	+ care	Cei care au limba de lemn sint mulp. ii tratap si pe cei care beau?
	+ cu	Cei cu limba de lemn sint mulp. Cel cu apendiciti s-a vindecat.
185
L23
L23
aljii sint cu ochii in patru. Vin $i
bolnavi mintali care nd ca nebunii,
ofi ca projtii; alfii, vicioji, ling blide,
inghit g&lu$te ori i$i fac singe du
atunci cind nu dau ortul popii. Unii
sint foe $i рагй, ca si nu mai vorbim
de cei inflicirap de pasiuni. Imi vin
$i mon§tri, ori persoane care pling
cu lacrimi de crocodil, care au capul
patrat, inima de piatra, ochii iejiji din
cap, inima in palm! sau limba de
viperl
MJ: Sinteti $i veterinar?
D: Nu prea. Migarii $i vitele in-
dicate nu se pot vindeca. Cu toate
acestea, ii tratez pe $obolanii de
biblioted $i pe gisculije.
MJ: Ii tratati $i pe cei care beau?
D: Le fac transfuzii, dci n-au in
vene nici un pic de singe. $i le dau
singe rece sau singe fierbinte.
Depinde.
MJ: ti costa scump transfuziile pe
pacienjii dumneavoastd?
D: Nu foarte mult. Doar ochii din
cap.
(dupl Eugen lonescu)
mintal, -4, -i, -e - умственный
пеЬцп, -4, -i, -e " сумасшедший; mad
prost, -4, -i, -e  глупый; silly
viciqs, -4, -i, -e - порочный; vicious
a linge blide - прихлебатель
to sponge, flatter
a inghifi (ф)	"	глотать; swallow
g41uyc4 (f)	“	галушка
jte	dumpling
singe (tn)	-	кровь; Mood
a-yi face singe rju- портить себе кровь,
настроение; to put to one's heart
a de anul popii - отдать богу душу
to kick the bucket
a fi foe yi part - дойтн до белого
каления; to fly into a rage
infl4c4rat,-4,-i,-e- воспламенённый; fiery
monstru (m)	-
? i
lacrimi (f)	-
i
crocodil, -i (m) -
patiat, -4, -i, -e -
piatrt (f)
e e
palm4 (f)
e
vjpert (f)
e
veterinar, -i (m) «•
m4gar, -i (tn) 
vit4 (f)
e
cu toate acestea -
yobolan, -i (m) -
gisc4 (f)
yte
transfuzie (f)
ven4 (f)
nici un pic de *
урод; monster
слеза; tear
крокодил; crocodile
квадратный; square
камень; stone
ладонь; palm
гадюка; viper
ветеринар; vet
осёл; ass, donkey
скот; cow
всё-таки
nevertheless
крыса; rat
гусь; goose
трансфузия
transfusion
вена; vein
ни капельки
not a drop of
186
L23 Gramatica, exercijii
L23
5.	Completafi cu: cel, cea, cei, cele
Вставьте:
Fill in with:
a.	Eu scriu.....mai corect dintre tati.
b.	Ea este......mai frumoasS.
c.	Nd sintem........mai inteligenpi!
d.	Ele sint.....mai slabe la romanS.
e.	El e.........mai tlmpit. (Dar nu e frumos sd spunem a$a!)
f.	Ion vorbejte......mai bine romance.
g.	loana vorbejte.......mai rSu.
h.	Nd locuim........mai departe.
j. Cine se scoalS....mai devreme ajunge..........mai departe!
к.......cu nasul roju e Andrei.
1.......cu coads de cal e Rodica.
m. Bolnavul cu apendicitS s-a vindecat, dar .... cu pneumonie, nu.
n. Pe medicul bStrin il cunesc, pe .... tinSr, nu.
o. Persoanele sensibile sS nu se nite la filme de groazS,.. . .cardiace,
de exemplu.
I. Intrebarea indirect# are in general topics inversa.
В косвенном вопросе подлежащее вообще стоит после сказуемого.
In the indirect question, the subject comes after the verb
Reportera a pus mai multe intrebSri:
ce boli trateaza medicul.
unde consults el.
cum sint bolnavii.
de ce vin bolnavii la el.
cind trebuie sS ia (ea) aspirins.
cit de repede se vindecS pacientii.
cit lucreazS infirmierii.
pe cine consults medicul $ef.
cine este medicul de salon,
care este specialitatea lui.
$i daca el e $i medic veterinar.
daca asistenta e punctuals.
daca transfuziile ii costs scump pe pacienji.
187
L24
L24
Lecfia a douSzeci $i patra
-	Ce fi s-a mtimplat?
•	Am cizut pe stradi.
•	Am clzut la examen.
•	Mi-am rupt mina.
Lexic. Expresii
a (i) se tntimpla ceva -случаться с кем-н. что-н,-	
ingrozitor a i se {ace riu	to happen (smth to smb) - ужасно horrible - становиться плохо кому-н.; to get sick
a se speria	- пугаться to get frightened/ to be afraid
a i se cuveni	- причитаться по праву to deserve
a i se face...	- захотеться кому-н.... to get..
•	Mi-e rau.
•	Mi dor ingrozitcr urechile.
•	Mi se pare ci nu mai vid.
•	Mi s-a ficut riu si am cizut.
• Nu mi s-a mtimplat nimic.
188
L24 Gramaticd, exercitii
L24
A. Unele verbe „se conjugi" cu doua pronume astfel:
Некоторые глаголы “спрягаются” с двумя местоимениями так:
Certain verbs are “conjugated'1 with two pronouns, as follows:
a i se intimpla
Prezent		Perfect compus		Viitor literar	
mi se	intimple	nti s-	a intimplat	mi se	va intimpla
fi se	intimple	ti s-	a intimplat	fi se	va intimpla
i se	intimpli	i S’	a intimplat	i se	va intimpla
ni se	intimpli	ni s-	a intimplat	ni se	va intimpla
vi se	intimpli	vi $-	a intimplat	vi se	va intimpla
li se	intimpli	H s-	a intimplat	li se	va intimpla
Viitor popular
о si
о si
о si
d si
d si
о si
mi	se	intimple
ti	se	intimple
i	se	intimple
ni	se	intimple
vi	se	intimple
li	se	intimple
Alte verbe de acest tip:
Другие глаголы такого типа:
Other verbs of the same type:
1. Conjugati:
Проспрягайте Conjugate:
eu dau
tu dai
el di/
a.	Mi se pure ci am temperature.
b.	Mi se intimpla si grejesc.
c.	Mi se cuvine respect.
d.	Cind mi se face sete, beau.
e.	Cind mi se face somn, mi culc.
f.	Cind mi s-а facut frig, m-am imbricat.
g.	Mi s-а fdcut dor am venit.
h.	Nu mi s-а intimplat nimic riu.
i.	Daci stau la soare, о sd mi sefacd rdu.
a i se рйгеа
a i se cuveni
a i se face cald
a i se face foame
a i se face frig
a i se face lene
a i se face r£u
a i se face rujine
a i se face sete
a i se face somn
a i se face dor de
j.	Inci nu mi-e somn, dar incepe sd mi sefacd (sd-mifte).
189
L24
L24
Vinerea mi se
intimpla intotdeauna
ceva... mai rdu:
sau intirzii de la serviciu,
sau imi pierd ceva,
sau uit sa ma due la intilnire,
sau fac о gafi,
sau mJ inchid afara din casa,
sau ard ceva cind calc,
sau pun sare in cafea,
sau sparg ceva (dar cioburile
aduc попас!)
sau pun invers indigoul la
ma?ina de scris,
sau in loc de blonds, coafeza mJ
vopse?te ro$cata,
sau ... etc. etc.
Lexic. Expresii
fiecare	- каждый every, each, everyone
gift (f)	- промах
e	blunder
aarde	- гореть to burn
a cilca (ф)	- гладить to iron
a sparge	 разбивать to break
ciab, uri (n)	- осколок shards, broken glass
invers	 обратно inside out
indigo, -uri (n)	- копирка carbon paper
in loc de	 вместо instead of
coafezi (f)	- парикмахер
e	hairdresser
rojeat, •*. -i. ’e	- рыжий red-haired
Ce vi se intimpla dumneavoastra?
190
L24 Gramatica, exercifii L24
lune#	- таг|еЛ	= miercuretf	= joitf vine re tf	• simbata	- duminica	«	In fiecare luni In fiecare marti in fiecare miercuri	ESQ EE1 ESB pa m recare	»1м1м1ц1 in necare vinen	/ма1Д/мл!Д/ма1Д/ма1Д in fiecare simbata in fiecare duminica
dimineapz	= ziutf	- seartf	== noaptetf	- primivartf	« vartf	-	in fiecare diminea(a in timpul zilei in fiecare seara, in timpul serii in fiecare noapte, in timpul nopjii tn fiecare primavara in fiecare vara
zilnic	” saptaminal	- lunar	- trimestrial	=• anual	=	in fiecare zi in fiecare saptamina in fiecare luni in fiecare trimestru in fiecare an
2. RSspundefi la intrebarea:
Ответьте на вопрос:
Answer the question;
Ce nu va place sa facefi liinea? (vinerea, simbata, fi duminica,
dimineala, seara sau noaptea)
3.	Completati: zp/
Заполните:
Fill in:
a.	Noaptea mi se face..........................................
b.	Seara pe la ora 10, mi se face..............................
191
L24
L24
Superstitii
Se zice ca:
Ai погас .. .
. . . daca gase?ti un trifoi cu
patru fai,	i.
. . . daca gasc$ti о potcoava,
. . . daca vezi un hornar,
. . . daca spargi ceva,
. . . sau daca ejti pur 51 simplu
norocfis!
Ai ghinion...
. . . daca ifi taie calea о pisica
ncagra,
. . . daca ai de-а face cu cifra 13,
. . . daca cineva ifi iese cu »gol“
inainte,
. . . daca te intend din drum,
. .. sau daca e?ti pur 51 simplu
ghinionist!

Lexic.	Expresii
superstipe (f)	суеверие; superstition
trifoi (m)	-	клевер clover
potcoavi (f) e	подкова horseshoe
hornar, -i (m)	-	трубочист chimney sweep
norocos, -a, -1, -e -	везучий lucky
ghinpn (n)	- oa e	невезение bad luck
cale, cji (f)	путь way
pisica (f) i	кошка cat
a avea de-а Face cu —иметь дело с... to have (smth) to do with	
ghinionist (m) - jti	неудачник unlucky fellow
a gre$i (esc)	ошибаться to be wrong
a ieji inaintea cuiva - выходить навстречу юму-л.; to appear in front of	
’ 4>ir» (Ф)	защищать to protect
a socotj (esc) 	считать to count
Antonime
попас (n)	* ghinian (n)
norocQS,	* ghinionist,
a, -i, -e	-4, -i, -e
Conversape:
Разговор:
Conversation:
Ce alte superstifii cunoajteti?
Le respectafi? (De ce?)
192
L24 Gramaticd, exercifii
L24
c.	La prinz, pe la era 1, mi se face............................
d.	Daca mdninc prea gras nu beau vin, mi se face................
e.	Cind fac о gafa, mi se face..................................
5. Citifi:
Прочитайте: Read:
(B)
a.	Oricine poate gre?i.
b.	Nu oricine poate face asta.
c.	Trebuie sa saluti pe oricine cunojti.
d.	Orice mdninc, mi se face rlu.
e.	Oricui i se intimpla sa grejeasca.
f.	Mi se pare ca il vad oriunde ma uit.
g.	Oricit beau, mi-e tot sete.
C.
orice.	- indiferent ce (n’importe quoi, anything)
oricine	= indiferent cine (n’importe qui, anybody)
oriunde	- indiferent unde (n’importe ou, anywhere)
oricum	- indiferent cum (n’importe comment, anyhow)
oricit	= indiferent cit (n’importe combien, no matter how much)
6. Citip:
Прочитайте: Read.
a
Declarable:
- Pot sa fac orice. pentru tine: sa te apar de oricine, sa cheltuiesc
oricit... Te iubesc oricum\
Superstate:
- De ce mi-ati socotit 14.000 lei cind casta numai 13.000?
- Stiti, 13 aduce ghinion...
193
L2S
L25
Lec^ia a douizeci $i cincea
- Ce faceai
cind erai mic?
• Cind eram la gradinita, met
jucam aproape toatS ziua.
Fugeam eddeam de foarte
multe ori.
Lexic.	Expresii
griding (f) e	детский сад kindergarten
ycoali (f)	 q i	школа school
a zicea	*	лежать to lie
a-?i bate joc de “	издеваться над ксм-л. to make fun of
a-ji face rost -	доставать to procure, to get
are in ?ir	-	часами (подряд) for hours, on end
mi se spune «	меня прозывают they call me
joarece (m)	- i	мышь mouse
jucirie (f)	-	игрушка toy
• Cind eram elev, invdfam in
fiecare zi.
Atenfie!
afucgfatbal
a Juca baschet
a juca jah
a juca packer
a juca la Iqio
Dar:
4 te juca cu jucirjile
• Cind eram student, imi pldcea
sa citesc are in ?ir. Mi se
spunea „^oarece de bi-
blioteca". Imi place 51 acum
sa citesc.
194
L25 Gramaticd, exerctfii
L25
A. Timpul imperfect se formeaza astfel:
Образование имперфекта:
The Imperfect Tense is formed as follows:
a invdfa	•am	a c^dea	•earn
zfumz	•ai	a t^cea	•eat
a serie	a	a merge	ea
a $ti	•am	a face	•earn
a cob on	ati	a citi	-eafi
a hotdri	au	2t veni	•eau
Ex. a invdfa: invdtam, invdfai, invdfa, invdfam, invdtafi, invdfau.
a eddea: eddeam, eddeai, eddea, eddeam, eddeafi, eddeau.
Verbul afi:
a avea:
a da:
a sta:
a vrea.:
eram, erai, era, eram, erafi, erau
aveam, aveai, avea, aveam, aveafi, aveau
d&deam, dsdeai, didea, dsdeam, dsdeap, dideau
stSteam, stSteai, stitea, stiteam, stiteafi, stiteau
voiam, voiai, voia, voiam, voiap, voiau
1. Conjugatf la imperfect verbele:
Проспрягайте глаголы в имперфекте:
Conjugate the verbs in the Imperfect Tense:
eu dau 1<^У |
iu daiCdl
el dd/fr I
a.
b.
a duce, a trece, a zice, a trimite, a spune, a rispunde,
a zScea, a vedea, a vorbi, a $ti, a hotiri.
a se duce, a se scula, a se trezi
a-$i aminti, a-$i da seama, a-ji imagina, a-ji bate joc, a-$i face rost
a-i pUcea, a-i trebui, a-i fi foame, a-i conveni
a-i durea, a-Z interesa
a i se рйгеа, a i se face sete, a i se intimpla
a)	о aefiune continue (neterminati)
b)	о aepune repetati in trecut.
а)	непрерывное (незаконченное) действие
б)	действие, повторяющееся в прошедшем.
a) an action in progress (unfinished)
b) a repeated past action
d.
e.
f.
Timpul imperfect exprimS:
sau
Имперфект выражает:
или
The Imperfect Tense shows:
or
Ex.:
a)	Cind am piecat, afari era. soare. Cind am ajuns, ploua.
b)	Cind mergeam la facultate, am intilnit-o pe Maria.
c)	Cind eram mic, mergeam la gridiniji in fiecare zi.
d)	Cind eram student, mincam la cantina.
195
L25
L25
Plimbarea
de duminica
De obicti, duminica
ie?im undeva. Daca este
vreme buna, facem о plimbare.
Duminica trecuti am fost in
gridina botanies. Era soare ?i
cald, in aer se simfea mirasul
flarilor, se auzea cintecul
pasarilor $1 fo^netul frunzelor.
Cind eram copii, ne
plimbam ca ?i acum, in fiecare
duminica. Toata familia, cu mic
cu mare, $tia ей e ziua destinata
unei rnici excursii: piecam prin
padure, pe cimp, peste dealuri
sau de-а lungul riului ?i ne
intorceam numai spre seara,
patrunji de aer curat ?i plini de
buna dispozifie.
Lexic. Expresii
gridini (f)
i
soare (m)
(n)
miros, -uri (n)
cintec, -e (n)
pasire (f)
1 i
fojnet, -e (a)
frunzi (f)
ca (?i)
destinat, -4, -i, -e
prin
pidure (f)
i
cimp, -uri (n)
peste
deal, -uri (n)
de-а lungul
spre
a pitrunde
buni dispozipe
- сад
garden
- солнце
sun
 воздух; air
 запах
smell
- пение
rong
- птица
bird
 шелест
rustle
- лист
r leaf (leaves)
• как(и)
like
- назначенный
dedicated
 no
through
 лес	•
forest
- поле
field
- через
over
- холм; hill
- вдоль
by the side of, along
- к
towards
- пронизать
to penetrate, filled with
- хорошее
настроение
(in) high spirits
Antonime
buni dispozifie	* rea dispozifie
bine dispus * riu / prost dispus
duminica trecuti	* duminica viiioare
196
L25 Gramaticd, exercifii
L25
В. Prepozifii, locufiuni, adjective, adverbe:
Предлоги, обороты, прилагательные, наречия:
Prepositions, phrases, adverbs, adjectives:
a.	Cu Ac. с вин. n. with the Ac.
de, la, cu first), pe sub), in din)
spre, despre, ling a, in, printre, peste...
Ex. Piecam prin pidure, pe cimp, peste dealuri.
Mergeam la riu $i ne intorceam spre seara,
plini de buni dispozipe.
Ь.	Cu G: с род. n.: with the G:
de-а lungul de-а latul)
in fata (# in spatele)
contra (•» impotriva)
Ex. Mergeam de-а lungul riului, contra curentului.
С. Си D: с даг. n.: with the D:
destinat, conform (= potrivit)
datoriti (« multumitS, grape)
C. Diateza pasivd
Страдательный залог The Passive Voice
verbul aft +• Participiu acordat (+de (cdtre)...)
Ex.: El este ajteptat de (cdtre) colegi. Ea este ajteptatd de colegi.
Ei sint asteptafi de colegi. Ele sint dfteptate de colegi.
2. Punefi la perfect cornpus, viitor ?i conjunctiv:
Поставьте в сложном прошедшем, в будущем и в сослагательном наклонении:
Put the verbs into the CompondPerfect, the Future and the Subjunctive:
a. Sint asteptatd la ora 5. b. Casa aceasta este bine construitd. c. Cartea aceasta este putm
cititd de public, d. Ziarele de ieri aufost foarte cerute. e. Sintefi neinformat!
I Duminica e ziua destinatS unei mici excursii.	I
duminica / unei mici excursii
simbita / curiteniei §i odihnei
vinerea / calculatorului §i pescuitului
joia / lecturii tn biblioteci
miercurea / unei lucriri importante
тацеа / Internetului
lunea / cumpirSturilor
197
L25
L25
Cu ce ne ocupam
in timpul liber?
... Unii, cu pescuitul:
Lexic, expresii
a pescui (esc)		ловить; to fish
pescuit (n)		рыбалка; fishing
a cintJri (esc)	••	весить; to weigh
crap, -i (m)		карп; carp
a agitf (ф)	—	зацеплять; to hang
apus, uri (n)		закат солнца
		sunset
pejtc (m)	—	рыба
i		fish
a prinde		ловить; to catch
pescar, -i (m)		рыбак; fisherman
capturi (f)		добыча; capture
lac, -uri (n)		озеро; lake
a (se) lupta (Ф)	1	бороться; to fight
a scoate		вытащить
		to take out
mai, -uri (n)		берег; bank, shore
uria?, -S, -i, -e	-	огромный; gigantic
Crap «monstru»
Gheorghe Lapusan a "agSjat"
luni. inainte de apusul soarelui. cel
mai marc pestc pnns de pescarii clu-
jcni in acest an: un crap de 20,5 ki-
lograme. Capture a fost (Scuta in la-
cul Gheorgheni 3. Pescantl s-a “lup-
tat” circa 15 minute pentni a senate
pe?lele la mai.
Intrebare:
Cite kilograme cintarea
crapul urias?
198
L25 Gramaticd, exercilii
L25
cel mai mare pe$te prins de pescari =
cel mai mare pe?te care a fost prins de (cjtre) pescari
cel	pe$te
cel	munte
cea	excursie
cea	pasare
prins de pescari
vazut de noi
facuti de vai
vinata de ei
5. | Pejtele a fost prins in riu.
in riu	in	mijlocul riului
pe mai	in	fjindul apei
la mai	in	fata noastri
inainte de apusul	soarelui
inainte de rjsantul soarelui
D. Familii de cuvinte		
Гнезда слов Word family	(a)	(b)
(pe5te)	a pescui	pescuit (ul)
	a vma	vinat (ul)
	a coase	cusut (ul)
(gradina)	a gridiniri	gradinartt (ul)
	a se plimba	plimbare / (a)
	a face mincare	mincare / (a)
	a picta	pictura / (a)
	a desena	desen (ul)
	a juca carp	joc (ul)
	a citi	lectura / (a)
(c)
pescar / ita
vinator
croitor / easa
gradinar / easa
plibaret / eafi
bucatar / easa
pictor / i|i
desenator / oare
jucator / oare
cititor / oare
6. a.Ce faci in timpul liber?
b. Cu ce te ocupi?
c. Ce e?ti?
199
L26
L26
Lficpa a 26-a
Imi due ceasul
la reparat
• - E greu de reparat?
- E ujflr de reparat-
• E ujar de spus.
E greu de fdcut.
E greu de tnfeles.
E bine de stint.
E interesant de citit.
E departe de mers pe jos.
User de zis,
greu de facut!
Lexic	Expresii
gitu (grea, grci, grele)	- трудный difficult
u$or (ujoari, u$ori, ujoare) - лёгкий easy	
a ghici (esc)	- гадать to guess
a amina (ф)	- откладывать to postpone
a repara (ф)	- ремонтировать to repair
reparat (ul)	- ремонт (the) repair
a tunde	- подстригать to cut one's hair
(un) tuns (n)	- стрижка (a) haircut
pe neajteptate	- неожиданно, без
pe nepregjtite	подготовки; unexpectedly
pe nenuncate	- на голодный желудок on an empty stomach
Nu-i greu de ghicit.
Nu-i bine de amt not.
Nu-i mult de scris.
Nu-i nimic de facut!
200
L26 Gramaticd
L26
A. Modul supin, format din| prepozipe + participiu | se fblosejte in urmatoarele construcfii:
Супин, образованный из | предлога + причастие J употребляется в следующих конструкциях:
The Supine mood, formed of [ preposition + participle [ is used in the following constructions:
[ substantiv + supin | ma^ind de scris (- пишущая машинка; typing machine)
существительное + супин ma$ind de Spdl&t (- стиральная машина; washing machine)
noun + supin	fitf de cdlcfLt утюг, iron)
VdCCinfd de neuitCLt (- незабываемые каникулы; unforgettable holiday)
probl&nd de rezolvAt (- решаемый вопрос; problem to solve)
1 adverb/expr. tmpers. + supin 1 gr&u de reparAt (- трудно ремонтировать; difficult to mend)	
наречне/безличн adverb / tmpers. <	„ „	ufOT de tradus (- легко переводить; easy to translate) ЫИ оборот	f • J ж* * z	ii\ e bine de jttut (- хорошо знать; good to know) ™nstr	nU'i nimic de fdcut ничего нс надо делать; you can't help it)
| verb + supin |	d dvetl de (- предстоит + инфинитив; to have to...)
глагол супин	Ex.; Am de citit. N-am nimic de ficut.
verb + supin	a fi de (- следует + инфинитив; to be to...) Ex.: Ce este de fScut? d tetmintl de (- кончить.,.; to finish. ,.ing) a da la (- отдэтав в, на...; to have sth. done) a duce la (- отнести в, на...; to send to...) a luA de la (- принести из, c,..; to get from...) aaducedela (- принести ws, с...-, to get from) a avea. timp de (- распологать временем для...; to have time to...) a Se pregdti de (- готовиться К...; to get ready to)
I cu verb repetat | Ex.: £)e citit, am citit, dar de scris, n-am scris nimic.
с повторяющимся глаголом	(- читать - читал, но писать - нс писал; with a repeated verb	As far as... ing is concerned,...)
| ca substantiv |	Ex.: Cit CQStS reparatul ceisvdtif
как существительное	Clt CQSt3 Utt tunst
as a noun	De fumat, m3 doare capul.
Г locujiuni adverbiale
наречные обороты
adverbial phrases
pe nedfteptate = ЙгЗ s3 m3 a$tept
pe neminedte - ЙгЗ s5 mininc
pe nepregdtite = far3 si m3 pregStesc
201
L26
L26
Nu sint priceput!
Nu mi pricep la nimic.
Cind mi se stnca marina de
scris, chem reparatorul acasi.
Cind mi se strici fierul de
c dicat, il due la reparat in
ora?.Cind imi intirzie sau
grabe?te ceasul, la fel, Й due
la reparat sau la reglat, la
ceasornicarie. Cind mi-s mur-
dare hainele, le due la cu-
rdtat, la curifitorie. Cind
пц-mi mai taie cutitele de
bucatlrie, cutitul de la majina
de mdcinat came sau foar-
fecele, atunci le due la ascutit,
la tocilirie. S.a.m.d. Nu mi
pricep nici la cusut, nici la
gdtit, la nimic! Ba mai mult!
Parci e un fdcut: cum pun
mina pe ceva, cum se strici,
se sparge, se blocheazi... Sint,
a?adar, nu numai un nepri-
ceput, ci chiarun „strici-tot“!
Lexic. Expresii
a se pricepe (la) a (se) Strica (ф)	- уметь to know about smth, be good at - портиться to be out of order
a grJbi (esc)	- спешить to hurry, to be fast
la fel	- тоже the same
t regia (ez)	- регулировать to set (right)
mi-s	- imi sint
murdar, -i, -e	- грязный dirty
a tiia (ф)	- резать to cut
cufir, -e (n)	>• нож knife
a ntfetna (ф)	- молоть to grind
fbarfece (ni)	- НОЖНИЦЫ scissors
a ascufi (ф)	 точить to sharpen
a coase (cos)	- шить to sew
a (se) bloca (ez)	- блокироваться to block
a$adar	- следовательно so
nu numai... ci fi	..." не только... но и not only... but also
chiar	- даже even
(ne)priceput, -5,	-i, -e - (не)умелый (incapable
material, *e (n)	- материал fabric
lenjerie	 бельё linen, underwear
a tivj (esc)	- обрубать to hem
a strimta (ez)	 суживать to tighten, take in
a lungi (esc)	•" удлинять to lengthen
a miri (esc)	- увеличивать to enlarge
pantofar, -i (m)	- сапожник shoemaker, cobbler
202
L26 Gramatica
L26
1. Completap:
Заполните: Fill in:
a.	Imi repar ceasul la ceasornicdrie.
b.	CumpSr........................de la flordrie.
c.	Imi iau.....................de la tutungerie.
d.	Minjnc..........................la	cofetdrie.
e.	Beau............................la ceaindrie.
f.	Cumpar........................de la librdrie,
g.	Imi curij.....................la curdfdtorie.
2. Dap exemple, folosind termenii:
Приведите примеры, используя слова:
Give examples, using the following terms:
3. Completati:
Заполните: Fill in:
hirtie de scris, bon de decupat,
ma$in£ de cusut, fier de ondulat,
praf de curifat, api de bint, pasti
de lipit, gumS de jters.
a.	Rochia asta se curafa greu. - E gnu de curdfit.
b.	Materialul acesta se coase greu. -............................
c.	Lenjeria se spali greu. -.....................................
d.	Fusta asta se tive$te ujnr. -.................................
e.	Marul acela e prea sus. = E..................de	ajuns!
4.	Format! propozitii similare cu:
Составьте предложения по образцу:
Make up sentences similar to:
a.	Am terminat de scris.
b.	Mai este ceva de fScut.
c.	Avep de plitit 20.000 de lei.
d.	Imi due hainele la strimtat.
e.	Imi dau rufele la spilat.
f.	Imi iau hainele de la curS^at.
5.	Cind sinteti intrebap ce doriti...
•	la coaler, cerep: - Un tuns, v£ rog!
•	la frizer, cerep: - Un bdrbierit, vS rog!
•	la ceasornicar, cerep: - Un reglat, vS rog!
•	la croitor, cerep lungitul unei fuste.
•	la fotograf, cerep: - Un mdrit, vi rog!
(sau matitul unei fotografii).
•	la pantofar, cerep reparatul unor sandale
(cizme, papuci etc.)
(a tunde)
(a bSrbieri)
(a regia)
(a lungi)
(a miri)
(a repara)
203
L26
L26
De mchiriat
О vQrba fran^uzeasca zice ci
mai-binele e adesea dujmanul
binelui. Este foarte adevirat, insi
Qmului пц-i trebuie binele, ii
trebuie mai-binele: aceasta e
rajiunea intregului progres al
omenirii. Privip, la fiecare sf.
Gheurghe ?i sf. Dumitru, ce goani
dupi mai-bine! Gindesc ci niciieri
nu se muti mai mult §i mai des
lumca ca la Bucure?ti... E natural
- capitala trebuie si dea tonul
progresului.
Dui amici ai mei, dumnii
George Marinescu ?i Marin Geor-
gescu, sint proprietari fiecare a cite
о pereche de case in aceeaji stradi.
Amindoua casele sint absolut
identice: acela?i plan, aceleaji
inciperi zugrivite la fel: in sfirjit,
doui case gemene, imposibil de
deosebit daci una n-ar purta
numirul 7 simplu §i cealalti 7 bis.
Au fost incepute §i terminate de
cladit deodati. Dupi ce le-au idus
in stare de locuit, amindoi pro-
prietary s-au mutat fiecare in
proprietatea respectivi §i au stat,
ca buni vecini, fiecare la sine ?ase
luni, de la sf. Dumitru pini la sf.
Gheorghe. De la sf. Gheorghe,
fiecare s-a hotirit sa se mute §i si-?i
Lexic. Expresii
a inchina (ez)	- снимать квартиру to rent
vnrbi (f) e	• слово, пословица spying
adesea; des	- часто often
adevirat, -i, -i, -e	- правдивый true
rapune (f) i	- разум reason
omenire (f)	- человечество humanity
sf. (- sfint)	- святой; saint
goani (f)	- гонка race, rush
niciieri	- нигде nowhere
a se rnuta (ф)	- переселяться to move in /out
amic, -i (m)	- приятель friend
proprietar, -i (tn)	- хозяин owner
pereche (f) i	- пара pair
acela;i, acceaji, acciaji, accleaji
- такой же		
		the same
incipere (f)	—	помещение
i		room
zugrivi (esc)	w	белить to paint
geamin, -i, gemeni,	-e «	близнец twin
a deosebi (esc)	-	различать to distinguish
a clidi (esc)	—	строить to build
deodati		вдруг at the same time
stare (f)	—	состояние situation
proprietate (f)	-	собственность
ip		property
204
L26 Gramaticd
L26
6.	Completa#:
Заполните: Fill in:
Am un scris foarte urit ?i greu de ...............De aceea, prefer si
scriu cu majina de ..........Din plcate, acum doul zile s-a defectat ?i a
trebuit s-o due la...........Mi s-a spus ей pot s-o iau de la........peste
cinci zile. Un..........nu cost! mulji bani, dar cost! mult timp. Citeva
zile n-o si mai pot.....nimic. $i am acum mai multe de..........: de.......
nijte scrisori, de......ni?te cursuri ?i de......un articol din francezl in
romanl. Sint nu numai un.........., dar # un demodat. Ce mai a?tept? Doar
sint atitea calculatoare de.......!
7.	CSuta# sinonime pentru cuvintele:
Подберите синонимы к словам:
Find synonyms for the following words:
8.	Forma# verbe de la:
Образуйте глаголы от:
Form verbs from:
verbi; goanl; lumea;
a inchiria; amic.
lung -»...........
larg -> ..........
mare -»...........
murdar -»...........
curat ..............
limpede -»..........
mic ..................
strimt -».............
ud —>.................
9.	Pune# in discurs indirect:
Замените прямую речь косвенной речью:
Change into indirect speech:
Coafeza: - Ce dorip? Un tuns? Un vopsit?
Clienta: - Numai un tuns # un coafat, vi rog.
Am mult de ajteptat?
Coafeza: - Mai am de flcut un permanent # un vopsit.
Merge# vi rog, la spllat. Mai este # acolo destul de ajteptat.
Clienta: - De spllat, m-am spllat chiar azi diminea#.
Coafeza: - Atunci nu ajtepta# ?i cere# un simplu udat.
Resets:
Ca si nu ml plictisesc la coafbr,
imi iau de fiecare datl ceva de citit sau de tricotat!
205
L26
L26
dea easa cu chirie. De ce? De ce,
de ne-ce, nu jtiu; dar jtiu ca au pus
fiecare bilet:
„De inchiriat“. Casele pliceau
la toata lumea, dar preTul nu
convenea.
- Mai jos nu putem! zicea d.
Georgescu; mai bine riminem noi
in ele.
Ce-i de facut?... Nimic mai
lesne! S-au invoit si se mute d.
Georgescu de la 7 la 7 bis, in casele
d-lui Marinescu, iar d. Marinescu,
de la 7 bis, in casele d-lui Geor-
gescu, la 7 simplu...
(dupi Ion Luca Caragiale,
De inchiriat)
Lexic. Expresii
proprietate (f) ifi	- собственность property
vecin, -i (m)	- сосед neighbour
chirie (f)	- квартплата
i	(house) rent
lesne	- легко easy
a se invoi (esc)	- договариваться to agree
Sinonime
lesne	- u?or
a se invoj	- a se infelege
a cidea de acord
a da cu chirie - a inchiria
a lua cu chirie - a inchiria
Antonime
a da cu chirie a lua cu chirie
206
L26 Gramaticd
L26
В.	Modul condifional-optativ are doua timpuri: prezentul ?i perfectul.
La prezent formele sint:
Условное наклонение имеет два времени: настоящее и прошедшее
Формы настоящего времени:
The Conditional-Optative Mood has two tenses:
the present and the perfect tense. The forms in the present are: eudaul^T)
______
auxiliar + infinitiv
Ex.: a merge
a$ merge
ai merge
ar merge
am merge
ati merge
ar merge
Reguli:
Правило:
Rule:
irezent
,.T
propozifie optativS
желательное предложение
optative clause
.. т ..
propozipe conditionals
условное предложение
conditional clause
Ex.: A? merge in excursie dacS arfi timp frumoS.
Casele domnilor Marinescu yi Georgescu ar fi imposibil de deosebit
dacS una n-arpurta numSrul 7 simplu yi cealaltS 7 bis.
9.	Conjugal la conditional prezent verbele:	a avea> a crede, a face>
Проспрягайте глаголы в иостоящем времени условного наклонения:	.	i а
Conjugate the verbs in the Present Conditional:	** veni, a Sta, a CO ОГ1,
a fi, a bea.
10.	Atenfie la locul pronumelor! Dafi alte exemple!
Обратите внимание на место местоимений! Приведите другие примеры!
Mind the place of the pronouns! Give other examples!
a.	Af-ay duce in excursie dacS ar fi timp frumos.
b.	Af-ar durea capul daci ay sta la soare.
c.	Aft-ар serie dacS ay pleca?
d.	Afz’-ar plScea mai mult piesa dacS ar juca alt actor.
e.	Poate c5 znz'-ay aminti de ei dacS le-ay vedea fotografia.
f.	Ay recunoayte-o dacS ay vedea-o.
g.	L-ay invita yi pe el.
(a se duce)
(a-/ durea)
(a serie + D)
(a-z plScea)
(a-уг aminti)
(a recunoayte,
a vedea + Ac)
(a invita + Ac)
207
L26
L26
- Am venit
pentru mutat!
...$i iaclta hamalii... Au
sosit pentru mutat; adicl
pentru mutat, vorba vine;
caci, de data asta nu ?tiu cum
s-a mtimplat, n-am avut погас
si ne mutim... Dar in sfir$it,
tot putem zice ca e ca о
jumltate de mutat, ?i poate
chiar mai mult decit jumltate;
fiindcl, dupa multe chib-
zuin^e in familie, am vazut cl
nu eram destul de bine a$ezap
ne-am hotlrit sa ne a$ezam
mai bine; anume: in salon,
odaia de dormit; in odaia de
dormit, sufrageria; in birou,
salonul, in sufragerie, camera
servitorilor, in camera servi-
torilor, bucltlria, $i-n bucl-
tlrie biroul... Ei! cum putem
fac aceasta operalie farl incur-
clturl? ... Foarte u$or ... le
scoatem pe toate din casl in
curte, §i pe urml le blglm din
curte in casa, dupa planul cel
hqu...
Sa-ncepem dar!...
(dupi I.L. Caragiale,
De inchiriat)
Lexic. Expresii
hamal, -i (m)		носильщик ‘ porter
verba vine		так принято говорить as it were; not a bit of it
cici	—	так как because, far
de data asta		на этот раз this time
chiar		даже больше even
fiindci	-	потому что because
chibzuinfi (f)		обдумывание thought, cosideration
anume		именно that is to say, namely
odaie, odli	—	комната room
sufragerie (f) i		столовая dining room
binau, -ri (n)		рабочая комната study
servitor, -i (m)		слуга servant
mcurcituri (f) i	—	затруднение trouble
a senate	—	выносить to take out
curte (f) P		двор yard
a biga (Ф)		вносить to put inside
208
L26 Gramaticd
L26
C. ak a, ai, ale
Articolul genitival posesiv al, a, ai, ale se folosejte in urmltoarele situajii:
Генетивный притяжательный артикль употребляется в следующих ситуациях:
The possessive article in the Genitive is used in the following situations:
.• Ceasul meu este acesta!
Cartea mea este aceasta!
Ochelarii mei sint ace?tia! -
Clrple mele sint acestea!
Ceas«/ acesta e al meu!
Catetf aceasta e a mea!
Ochelarii acejtia sint ai mei!
Сйгр/e acestea sint ale mele!
• - Al cui e creionul acesta?
- Al meu.
• prietenu/Mariei
prietene Mariei
prietenii Mariei
prietene/е Mariei
- un prieten al Mariei
- о prieteni a Mariei
- doi prieteni ai Mariei
- doul prietene ale Mariei
• apartamentul domnului Georgescu
apartamentul cel nou al domnului Georgescu
• proprietar a 3 case
proprietar a cite о pereche de case
a + numeral
cel, cea, cei, cele	E.	celdlalt, cealaltd, ceilalfi, celelalte
planul nou rochia hquI pantofii noi hainele noi	= planul cel nou	Ex.: celllalt plan = rochia cea noul	cealaltl rochie = pantofii cei noi	ceilalji pantofi = hainele cele nai	celelalte haine
209
L27
L27
Lecpa a 27-a
- Ce dorinte ai? Ce ai face?
- A? merge la teatru.
-	Mi-d$ cumpdrd о mafina. \
-	M-a$ duce in Romania.
-	A$ vred si stau acasa.
-	Mi-dr pldced sa fii cu noi.
-	Ce dorin^e ai avut? Ce ai fi fScut?
-	A? fi mers la teatru.
-	Mi-d$ fi cumpdrdt о marina._/
-	M-a$ fi dus in Romania.	x.
-	A? fi vrut sa stau acasa.
-	Mi-dr fi pldcut sa fii cu noi.
210
L27 Gramaticd, exercifii
L27
A. Timpul perfect al modului conditional seformeazd astfel:
Прошедшее время условного наклонения образуется так:
The Perfect tense of the Conditional is formed as follows:
auxiliar + fi + Participiu
Ex.: a merge
as fi mers
ai fi mers
ar fi mers
am fi mers
afi fi mers
ar fi mers
eu dau
tu dal1
el ddf
ReguU:
Правило:
Rule:
Conditional
perfect
Indicativ*
imperfect
Conditional
perfect
Indicativ*
imperfect
propozifie optativJ
желательное предложение
optative clause
propozifie conditionals
условное предложение
conditional clause
1. Transformati dupS model:
Переделайте по образцу:
Change according to the model:
As merge la teatru, dar n-am bilet!
As merge la teatru, dacd as avea bilet.
As fi mers la teatru, dar n-am avut bilet!
As fi mers la teatru, dacd as fi avut bilet!
a.	As merge la teatru, dar n-am bilet.
b.	Mi-as cumpdra majinS, dar n-am bani destui.
c.	M-as duce tn Romania, dar пи sint tn concediu.
d.	As vrea sd stau acasS, пи vrefi ?i voi?
e.	Mi-ar pldcea sS fii cu noi. Ai vrea ?i tu?
f.	Ti-dS serie, dar пи-fi jtiu adresa.
g.	As lua antinevralgic ... dar пи mS doare nimic!
* Indicativul imperfect are ?i valoare de conditional perfect
211
L27
L27
a)	Cind vrem sa fim politico?!...
Когда мы хотим быть вежливыми...
When we want to he polite...
Cind vrem si fim politico?!, chiar foarte politico?!, folosim mult conditionalul
prezent:
Для выражения вежливости употребляется настоящее время условного наклонения:
When we want to be polite we often use the Present Conditional:
In loc de:	spunem ?i mai politicos:
Вместо:	говорят и более вежливо:
Instead of:	we can use a more polite formula:
Putep si	?	Ati putea. si	?
Vrep si	?	Ati vrea si	?
Do rip si	?	Afi dori si	?
Vi face plicere si.		?	V-arface pldcere si	?
Vi intereseazi si.	....?	V-ar interesa si	?
b)	Cind repro?am cuiva ceva,
folosim mult condifionalul prezent ?i perfect,
sau indicativul imperfect. Astfel:
Когда упрекают кого-н. в чём-н. часто употребляют настоящее и прошедшее времена условного
наклонения или имперфект изъявительного наклонения. Так:
When we reproach somebody with something we use the Present and Perfect
Conditional or the Imperfect tense of the Indicative. Thus:
In loc de:	spunem mai frumos:
Вместо:	говорят и более вежливо:
Instead of:	it is more polite to say:
- De ce ai intirziat?	- Ai ft putut sd nu intirzii. (Puteai)
- De ce nu mi-ai scris?	- Ai fi putut sd-mi scrii. (Puteai)
- De ce n-ai ?ters praful?	- Puteai si ?tergi praful.
- De ce n-ap mai stat?	- Puteafi si mai stap. Mai puteati sta. Ati fi putut si mai stap. Ati maifi putut sta!
- De ce nu e?ti mulfumit?	- Ai putea fi mulpimit.
212
L27 Gramaticd, exercitii '	L27
2. СегеЦ ceva, politicos, dupi modelele:
Попросите чсго-н. вежливо по образцам:
Make a polite request according to the model:
a.	Ati putea si-mi spunefi cit e ceasul?
b.	Ati vrea. sa-mi dap sarea?
c.	V-ar deranja dacl a? veni la dumneavoastra?
3. Invitafi pe cineva politicos:	a. V-ar face pldcere si venip cu noi?
Пригласите кого-н. вежливо:	b. V-ar interesa expozipa noastri?
Make a polite invitation:	c. Ati putea veni cu sopa?
4. Reprojati ceva cuiva:	unui prieten
Упрекните кого-н. в чем-н. Reproaching:	unui student /w unei secretare sopei sQpilui
a.	De се nu mi-ai spus? b.	De ce nu m-ai ajteptat? c.	De ce nu p-ai ficut exercipul? d.	De ce n-ap invijat? e.	De ce nu m-ai anunfat? f.	De ce arde supa? g.	De ce nu epi mulfumit?	(=	 (=		 (=	 (=	 (=	 (=	 (-	
B. Model de cerere:
Образец заявления:
Application model:
Directorului Cursurilor de vari
Universitatea din Cluj
Domnule Director,
Subsemnatul XY, domiciliat tn........................(jam,	adresa), vi rog
si binevoip a mi inscrie la cursurile de vari ale Universitipi din Cluj, nivel
avansat. V-a$ fi recunoscdtor dacd mi-afi putea trimite cit mai urgent
documentatia necesard.
Cu mulfumiri ?i deosebiti stimi,
XY.
(Atenfie! Scriefi cererea firi accente!)
213
L27
L27
Poezii populare ... de dor
„Cod-rule, codrutule,
Deschide-p cararile
Sa-mi duci supararile“
Frunzi verde mar uscat,
Asta-noapte m-am visat
Ca mindrul m-a sarutat.
M-am trezit $i-am pipait,
$i nimica n-am gasit:
Numai dorul inimii
Scris pe fa£a pgrinii,
Cu matasa genelor
$i cu roua Qchilor.
Lexic		expresii
dor, -uri		тоска; longing
codru (m)	в	лес
i		forest
cirare (f)	*	тропинка
i i		path
supirare (f)	*	печаль; sorrow
frunzi (f)	-	лист; leaf
mir, meri (m)		яблоня; apple tree
uscat, -i, -i, -e	—	сухой; dry
rnindru, -5, -i, -e	—	любимый; lover
a siruta (Ф)	—	целовать to kiss
a pipii	-	щупать; to touch, feel
fa0 de perini		наволочка pillow-case
mitase (f)	a	шёлк
i uri		silk
roui (f)	-	роса; dew
de (nu)	-	daci (nu)
sprinceani (f)	—	бровь
£ e		eyebrow
picat, -e (n)		грех sin
a cijtiga (ф)	-	зарабатывать to win
a se concentra (t	z)	- концентрироваться to concentrate
De n-ar fi...
De n-ar fi Qchi p spnncgne,
N-ar mai fi pacate grele,
Dar Qchi $i sprmcgne sint,
$i pacate pe pamint,
Qchii p sprincenele,
Ele fac pacatele.
Familie de cuvinte
dor - a dori - dorinji
(dupi Lucian Blaga,
A ntologie de poezie popular^)
214
L27 Gramaticd, exercifii
L27
C. Diminutive se formeaza cu:
Уменьшительно - ласкательные суффиксы:
Diminutive forms add the following suffixes:
Ex.:
CQdru
baiat
fati
tata
mama
codraf
baie^eZ
ietifd
tatic
mamictZ
-nt	-utd
- d	- ea
-ic	•icd
	-ltd
?.a.
D. In propozipa condiponala, tn loc de daci + conditional se poate folosi
conjunctivul (prezent, sau perfect).
В условном предложении, вместо daca + условное наклонение можно употреблять сослагательное
наклонение (настоящее или прошедшее)
In the Conditional clause the Present or Perfect Subjunctives may be used instead of ‘daci + conditional'!
Conjunctiv perfect
sd + fi + Participiu (invar)
Exemplu:
Prezent:	Sd am bani destui, a? lua avionul.
	= Daca at avea bani destui, at lua avionul.
Perfect:	Sd fi avut bani destui, a$ fi luat avionul.
= Daca at fi avut bani destui, at fi luat avionul.
= Daca aveam bani destui, at fi luat avionul.
5. Dap construct sinonime pentru:
Приведите синонимические конструкции для:
Give synonymous constructions for:
a.	Daca imi spuneai, veneam.
b.	De nu telefona, nu aflam.
c.	Daca a? fi fost in IqcuI lui, ramtneam.
d.	M-ar fi durut gitul daca as fi mincat inghe|ata.
e.	Ci?tiga, daca se concentra mai bine.
f.	Sa fi mincat cit el, mi s-ar fi facut riu.
de = dacd
(pop)
chiar dacd
даже если
even if
Ex..- Chiar daca m-ai invita, (tot) n-a$ veni.
Chiar daca m.-aifi invitat, (tot) n-a$fi venit.
215
L27
L27
Vis
„...A? vrea si plec, dar mJ
impiedica bagajele. Vreau si mi le
iau cu mine.
Nu, imi spune Z. Tu nu vrei de
fapt si te eliberezi. Bagajele nu-s
decit о scuzS, un pretext. Caci
bagajele sint primele la care ai
renunfa daca ai dori cu adevarat
emanciparea."
Lexic. Expresii
(dupi Eugen lonescu,
Journal en miettes,
Mercure de France,
1967, p. 108)
Tema:
Devoir:
Task:
Imagina^i-va
ce a^i face daca ...?
........ati fi casatorit?
........ap fi necasatorit?
........ati fi milionar?
........ati avea 5 copii?
........ap ajunge pe о insula pustie?
........ati Jti perfect romane$te?
vis, -e (n)	-	COH
	dream
a impiedica (ф) -	мешать
	to stop (from)
de fapt	-	фактически
	in fact
a se elibera (ez) -	освобождаться
	to get free
nu-s	nu sint
scuzi (f)	извинение; excuse
e	
pretext, -e (n)	-	повод
	pretext
a renunta (ф)	-	отказываться
	to give up
cu adevlrat	-	действительно
	really
emancipate (f) -	эмансипация
	emancipation
colac, -i (m)	-	калач
	knot-shaped bread,
	French roll
cisitorjt, -i, i, -e -	женатый
	married
insuli (f)	-	остров
e	island
pustiu, pustie, pustii	- пустынный
	•wild, uninhabited
milionar, -4, -i, -e -	миллионер
	millionnaire
216
L28 Gramaticd, exercifii
L28
Dacd se foloseste si cu indicativul (prezent, viitor, etc.). Citip
proverbele:
Daca употребляется и с изъявительным наклонением (настоящее, будущее время н т. и.).
Прочитайте пословицы:
Dacd is also used with the Indicative mood (present, future etc.). Read the proverbs:
a.	Daci ai bani, ai prieteni ?i dujmani.
b.	Daci nu e colac, e buni §i piinea.
c.	Daci nu-i cap, vai de picioare!
d.	Daci dai, n-ai.
E. In cazul in care existi doud pronume, ordinea lor este:
При наличии двух местоимений, порядок такой:
In case there are two pronouns, their order is:
pronume D + pronume Ac
Vreau sH-mi iau bagajele cu mine.
Vreau si mi le iau cu mine.
D Ac
7. Citifi:
Прочитайте: Read:
a.	Dap-mz inghefata!
b.	Spuneti-mz adevdrul!
c.	Vreau sa-fz dau cartea.
d.	I$i cumpiri singur hainele.
e.	Vd dau banii miine.
Dap-mz-o/
Spunep-znz-Z/
Vreau si fi-o dau!
$i le cumpira singur.
Vi-i dau miine.
Combinapi:
Сочетания: Combinations:
mi
P I
i I le
ni | se
vi J
li
217
L28
L28
Lexic.
confecfie (1)	-
i
jackets (f)	-
e
(de) gali
culoare desckisS -
model, -e (n)	-
a incerca (Ф)	-
a-i sta bine (rSu) -
a-i fi strimt -
umSr (m)	-
e i
vernil	-
a i se potrivi (esc) -
Expresii
готовое платье
ready-to-wear clothes
жакет
jacket
выходной
gala, fency
яркий цвет
light colour
фасон
model
примерять
to try on
идти хорошо, плохо
to look well upon,
to become (smb)
быть узким
to he tight
плечо
shoulder
с встло-зелЁнный
ZigZtr green
подходить; to match
Lecfia a 28-a
S* recapitulam...
ce a spus X, Y, Z?
1. Transformap in discurs indirect:
Переделайте в прямую речь:
Change into indirect speech:
La confectii (dialog)
Vinzatoarea: - Buna ziua. Ce ap
dori?
Clienta: - Buna ziua. Mi-ar trebui
о jacket a de gala, de
culoare deschisa.
Vinzatoarea: - Poftip. Avem aici
citeva modele. Incer-
cap-o pe aceasta. E
46... Va sti bine!
Clienta: - Da, imi place. Dar mi-e
pupn strimtd la umeri.
48 nu aveti?... $i mi-ar
placea alba.
Vinz3toarea: - Imi pare rau,
n-avem decit crem sau
vernil. Poftiti, incer-
cap-le!
Clienta: - Cea crem mi s-arpotrivi
mai bine... Dar mi-e
mica!
Vinz3toarea: - Incercafi-o pe
aceasta!
Clienta: - Da, pe asta о iau!
218
L28 Gramatica, exercifii
L28
La confecpi
(discurs indirect)
A. La acuzativ, pronumele acesta,
aceasta,... acela, aceea,... ca $i
articolele adjectivale cel, cea, cei, cele
sint precedate de pe 51 dublate de
pronumele personal:
В вин. падеже, местоимениям acesta,
aceasta,...acela, aceea,... как и указательным
артиклям предшествует ре и эти местоимения
дублируются личным местоимением.
In the Accusative the pronouns acesta, aceasta,...
acela, aceea,... as well as the adjectival
articles cel, cea, cei, cele, are preceded by pe and
doubled by a personal pronoun:
Exemple:
Incercaji-o pe aceasta!
Alegeti-Z pe acela!
Ь1е%е$.-1 pe cel alb!
Cumparati-Z pe cel mai ieftin!
etc.
B. Verbele	sta ^пе (rdu),
глаголы	ft yun	larg,
The verbs	mar€> pgrfgftj,
a i se potrivi
etc.
se conjugi ca verbul a-i pldcea.
спрягаются как глагол a-i placea
are conjugated just like a-i pldcea.
2. Raspundeti:
Ответьте: Answer:
Ce credeti cd vd std bine ce nu?
Exemplu:
Jacheta	imi std bine
HI sg.
Pantofii	imi stau bine.
Ill pl.
219
L28
L28
Lexic. Expresii
birou de informafii	- справочное бюро information bureau
(tren) rapid	- скорый поезд fast train
nu-i aja?	- не так ли? isn't itf
nici un	- ни одни no
(tren) accelerat	- курьерский поезд fast/ express (train)
coadi (f)	- очередь
azi	queue, line
La biroul de informatii
(dialog)
Dana: - La ce ori pleaca rapidul
de Bucurejti?
Funcfionarul: - La 9,20, de la linia
a patra.
Dana: - Oprejte la Bujteni, nu-i
a$a?
Funcfionarul: - A, nu! Nici un
rapid nu opreste la
Bujteni.
Dana: - Nici acceleratele nu
opresc?
Funcfionarul: - Ba da. Avep unul
peste cinci minute, de
la linia a doua. Cum-
piraji bile.te de la
ghijeul 5.
3. Comentafi proverbele:
Прокомментируйте пословицы:
Com ment upon the provebs:
Cei din urma vor fi cei dintii.
Decit codas la ora?, mai bine in satul tlu fruntas-
Inlocuip cuvintele cursive prin sinonime!
Замените выражения другими синонимичными выражениями:
Replace the boldfaced words by synonyms:
220
L28 Gramaticd, exercifii
L28
La biroul
de informafii
(discurs indirect)
C. Numeralul ordinal are forme
variabile in funcpe de gen ?i
numar, astfel:
Порядковое числительное изменяется по
жанру и числу так:
The ordinal numeral has variable forms according
to the gender and number, as follows:
prim(ul), primS(prima), primi(i),
prime(le) (adj.)
intii(ul), intii(a), intii(i), intii(le)
(adj.)
al doiilea, a doud (adj., pron.)
al xxedea, a treid
al patmlea, a patrd
al n-lea, a n-a
ultim(ul), ultimo (ultima),
ultimi(i), ultime(le) (adj.)
primul
. , .. I
al doilea	al treilea
11	Ш
Mai spunem:
cel dintii - mtiiul, primul cel de-al doilea - al doilea
cea_dintii - intiia, prima .
(pron.)
cel din urm5 = ultimul
cea din urm5 = ultima
(pron.)
221
L28
L28
Lexic. Expresii
a-i veni si	- хотеться to feel like
a strinuta (ф)	- чихать to sneeze
mujehi, mujehi (m)	- мышца; muscle
a se inroji (esc)	- краснеть to get red
a-i vijii urechile	- шуметь в ушах to have buzzing
a tremura (ф)	- дрожать to tremble
din cauza	- из-за because of
febri (f)	- лихорадка fever
termometru (n)	- термометр
e	thermometer
citeodati	- иногда sometimes
grips (f)	- грипп
e	influenza
a (se) molipsj (esc)	- заражаться to catch
vreun, vrea	- какой-нибудь some
Formarea cuvintelor
ro?u	-» a (se) inroji (esc)
negru	-» a (se) mnegri (esc)
verde	-» a (se) mverzi (esc)
galben	—> a (se) ingSlbeni (esc)
vinit	a (se) tnvineji (esc)
alb	—> a albi (esc)
4. Transformati dialogurile:
Преобразуйте диалоги:
Change the dialogues:
Spunefi ce va doare?
(dialog)
Medicul: - Ce s-a intimplat?
Spunep ce va doare?
Pacientul: - Pina ieri ma simpam
bine, n-aveam nimic,
dar de ieri ma doare
capul ?i imi vine sa
strinut tot timpul.
Medicul: - Mujchii va dor?
Pacientul: - Ma dor top mujehii.
Mi s-au inrojit ochii ?i
mJ usturd. Imi vijiie
urechile, tremur.
Medicul: - Din cauza febrei. V-ap
luat temperatwra?
Pacientul: - Nu, nu mi-am luat-o.
Medicul: - Punep-va termometrul!
Aja... Simptomele
astea le-ap mai avut?
Pacientul: - Citeodata, foarte rar,
cind eram copil ji
aveam gripa...
Medicul: - E cineva bolnav in
familie? Probabil v-ap
molipsit de la cineva.
Pacientul: - Posibil... de la vreun
pacient de-al meu...
Medicul: -?!...
222
L28	Gramatica, exercifii
L28
Spune# ce vi doare?
(discurs indirect)
D. Unele prepozifii (locufiuni
prepozifionale) cer cazul genitiv.
Некоторые предлоги (предложные обороты)
требуют род. падежа
Certain prepositions (prepositional phrases require
the use of the Genitive.
din cauza	- из-за because of
contra	- против
impotriva	against
inaintea	- перед
infafa	before
in spatele	- за
in urma	behind
deasupra	* над
	over
dedesubtul	- под
	under
la stinga	- слева
	to / on the left
la dreapta	- справа
	to/on the right
de-а lungul	- вдоль
	along
de-а latul	- поперёк
de-а curmeziful	across
in locul	- вместо
	instead of
in jurul	- вокруг
etc.	around
Ex.:
Tremur din c&uza febrei.
Stai in fata mea!
Stai in spatele meu!
223
L28
L28
Lexic. Expresii
indesat, -5, -i, -e	—	крепкий, сбитый full, thick
a-i conveni		устраивать (кого-н. to suit
Fie!	-	Пусть! A ll right!
a ctntJri (esc)		взвешивать to weigh
sigur, -5, -i, -e		конечно sure
a strecura (Ф)	—	процеживать to strain
cuptor (n) oa e	—	духовка oven
pesmet (n)	-	толчёные сухари fine bread crumbs
frunzi (f) e	-	лист leaf
castravete (m) fi		огурец cucumber
gridinar, -i (m)	-	садовник gardner
castani (e) e	—	каштан chestnut
mifi (f) e	-	кошка cat
oali (f) e	—	кастрюля pot
Sinonime
mifi (f)	- pisici (f)
5. Comentap proverbele:
Прокомментируете пословицы:
Comment upon the Proverbs:
Nu vinde castravep grSdinarului!
Scoate castanele din foe cu mina altuia.
Nu cumpSra mi|a-n sac!
Nu-p bSga nasul unde пц-p fierbe oala!
La piafa (dialog)
Anca: - Cu cit dap conopida?
7aranca: - Cu 2000 de lei kilo-
gramul.
Anca: - Cu 1500 n-o dap? Nu-i
prea indesata...
Tdranca: - Cu 1700, daci va
convine.
Anca: - Fie. Cintarip-mi buciple
astea doua!
Acasd, in bucatarie
(dialog)
Anca: - Conopida sefierbe?
Mama: - Sigur. Trebuie fiartd cu
sare cam 10 minute. Se
strecoard, apoi trebuie
pusd la cuptor, cu unt,
smintina ?i pesmet.
Nu-i greu de gStit,
chiar daca n-ai mai
facut niciodata...
Anca: - A? vrea s-o fac eu, daca
mi la?i...
Mama: - Sigur ей te las. Intii
curapo de frunze, apoi
spal-o ?i pune-o la
fiert.
224
L28 Gramaticd, exercifii
L28
La piafa
(discurs indirect)
E. Pasivul:
Страдательный залог:
The passive:
Trebuie sd fie fiartd.
se poate reduce la:
можно сводить к:
can be reduced to:
Trebuie fiartd.
Sefierbe.
6. Transformap la £el:
Переделайте таким же образом:
Make the same changes with:
Acasa in bucatarie
(discurs indirect)
Untul trebuie sd fie topit. ->.....
Merele trebuie sdfie curdtate.—>...
Sarea trebuie sdfie pusd. —>.......
Cartofii trebuie sdfie scafi.-^ ....
etc.
F. fi... fi...	* nici... nici... nu ...
Ex.: $i rapidele, fi acceleratele opresc la Bujteni.
Nici rapidele, nici acceleratele nu opresc la Bujteni.
Eliptic: $i acceleratele opresc la Bujteni.
Nici acceleratele nu opresc la Busteni.G.
225
L29
L29
Lecpa a 29-a
Din ce cauza
ai intirziat?
• Din cauza cd m-am trezit
tirziu.
Lexic	
a se pierde	- теряться to lose one's way
a (se) produce	- происходить, производить to produce, to happen
accident, -e (n)	- катастрофа; accident
• Din cauza copiilor.
• Fiindcd n-a sunat ceasul.
• Pentru cd n-a venit autobuzul.
• Deoarece a fost pana de
curent.
• Mi s-a stricat ma?ina.
• Din cauze multiple...!
Uneori cind magazinul e
inchis, serie pe un bilet:
Inchis din cauzd de boald.
• Din cauze obiective!
226
L29 Gramaticd, exercifii
L29
A. a. Cauza se exprimS in limba romanS prin conjuncpi ?i locufiuni
conjuncjionale (fiindcd, deoarece, din cauzd cd, din pricind cd, pentru cd)
sau prin locupuni prepoziponale: din cauza + Genitiv, din pricina + Genitiv
sau din cauzd de + Acuzativ.
Причина выражается при помощи союзов и союзных оборотов (jtindca, deoarece, din cauza ca, din
pricina ca, pentru cd) нли предложных оборотов: din cauza + род. n., din pricina + род. n. sau din
cauza de + вин. n.
Cause is expressed in Romanian by means of conjunctions or conjunction phrases, (funded...) or by
means of prepositional phrases din cauza + Genitive... (see above).
1.	Raspundeti la intrebiri:
Ответьте на вопросы:
Answer the questions:
a.	Din ce cauzd nu ?tii bine romanejte?
b.	Din ce cauza ai rimas acasS?
c.	De ce n-ai mai a?teptat?
d.	De ce te-ai pierdut?
e.	Din ce pricind ejti supSrat?
f.	Din pricina cui ai cSzut la examen? Din pricina mea?
g.	Din cauza cui s-a produs accidentul?
2.	Punefi о expresie cauzala potrivita:
Употребите подходящее причинное выражение:
Insert a suitable causal phrase:
a.	Accidentul de ieri s-a produs.................amindoua ma?inile
aveau viteza prea mare.
b.	N-am venit.....................n-am	fost invitat.
с.	Te iert...................n-ai	vrut.
d..................voastra, noi a trebuit sa mai ajteptim.
e. Il doare stomacul....................fumatului excesiv.
b. Construepile cu supin, cum sint: de fumat, de nedormit, de nemincat, de
prea mult bdut, de mers pe jos etc. pot avea ?i sens cauzal.
Конструкции с супином как; de fumat, de nedormit, de nemincat, de prea mult bdut, de mers pe jos и
т, д. могут иметь н причинное значение.
Supine constructions such as: de fumat, de nedormit, de nemincat, de prea mult bdut, de mers pejos etc.
may have a causal meaning as well.
Ex.: De atita mers pe jos, mS dor picioarele.
227
L29
L29
Din ziare:
Circula£ia
In saptamina 21-27 mai a.c. s-au
inregistrat in intreaga |ara 174 de
accidente de circulate soldate cu
62 de mtirji ?i 142 de rinip,
precum ?i 3 avarii cu pagube
materiale importante.
Cele mai multe dintre ac-
cidente s-au datornt'.
- traversdrii pietonilor prin
alte locuri decit cele permise (62
de accidente, cu 15 morp $i 48 de
ranip, dintre care 14 evenimente
cu 4 morp p 10 ranip s-au comis
din сайга nesupravegherii copii-
lor);
- nerespectdrii regimului de
viteza (23 de accidente cu 9 morp
$i 24 de ranip);
- neatenfiei in conducere (19
accidente, cu 10 murp ?i 13 rlnip);
- consumului de al cool, care a
cauzat 10 accidente (2 murp $i 8
ranip);
- depd$irii neregulamentare (11
accidente, cu 7 morp ?i 15 ranip).
- obosdii sau adormirii la volan
(9 accidente cu 3 decedap ?i 16
ranip).
(dupi Romania Muncitoare,
30 mai 1990, p. 1)
Lexic. Expresii	
ziar, -e (n)	-	газета
	newspaper
circulate (f)	-	движение
	traffic
a.c	*	anul curent
a inregistra (ez)	-	отмечать
	to register
a se solda cu	-	завершаться
	to end (in)
mort, moarti, morp> moarte - мёртвый	
	dead
rinit, -4, -i, -e	-	рамениый
	injured
precum $i	-	как и
	as well as
avarie (f)	-	авария
i	accident
pagubJ (f)	-	ущерб
e	damage
a se datora (ez)	-	иметь причиной
	to be due to
pieton, -i (m)	пешеход
	pedestrian
a comite	-	совершать
	to commit
(ne)supraveghere* -	(не)иаблюдение
	(lack of) attention
(ne)respectare	-	(не)соблюдение
	(non) observance
vitezi (f)	-	скорость
e	speed
consum, -uri (n)	- потребление алкоголя	
	consumption
a cauza (ez)	-	причинять
	to cause
228
L29 Gramaticd, ехегсгрл L29
3.	Explicafi sensul construcfiilor subliniate:
Объясните значение подчёркнутых конструкций:
Explain the meaning of the underlined constructions:
a.	De fumat, ma doare capul...........................................
b.	De atita mers pe jos, mi dor picioarele...........................
c.	De prea mult bctut, am cazut sub masa.............................
d.	Amejesc de nemincat...............................................
e.	Mi-e riu de cdldurd. Crip de cdldurd..............................
f.	Mor de fried, mor de foame........................... ,............
g.	Ma dor ochii defum $i de praful de pe strada......................
c.	Cauza se mai exprima ji prin:
Причина выражается и:
Cause may also be expressed by:
verbul
глаголом
the verb
a se datora.
prepozipa
предлогом
the preposition
datoritd
существительиое/местоимение
в дат. п.
noun/pronoun in D
4.	Transformati in expresii sinonime:
Переделайте в синонимические выражения:
Change into synonymous expressions:
Accidentele au avut loc datoritd-.
-	traversdrii pietonilor prin locuri nepermise;
-	nerespectirii vitezei reglementare;
-	neatenfiei-,
-	consumului de alcool;
-	depdfirii neregulamentare;
-	oboselii sau adormirii la volan.
229
L29
L29
Coaste rupte
din cauza priorhdfii
Un taximetrist al firmei
clujene “City Taxi” §i-a frac-
turat patru coaste in urma unui
accident rutier petrecut du-
minica noaptea. In jurul orei
23.40, $tefan Dan Moldovan,
de 31 de ani, a intrat c^u auto-
turismul Dacia 1310, cu nu-
marul de inmatriculare CJ-05-
SBT, in intersectia dintre stra-
zile lazului si Bucuresti. De-
oarece taximetristul nu a
acordat prioritate de dreapta,
masma sa a fost lovita in plin
de un camion marca MAN,
cu numarul de inmatriculare
CJ-44-SEX, condus regula-
mentar de clujeanulKonyves
Josif, de 44 de ani.
$tefan Moldovan a fost in-
ternal tn stare grava la Clini-
ca de Chirurgie I, cu diag-
nostic^ traumatism cranio-
cerebral, contuzie toracica,
fractura a coastelor 3, 4, 5 si
6 si multiple leziuni. Din feri-
cire, taximetristul nu avea
clienfi. (O.P.)
Taximetristul nu a acordat prioritate de dreapta
Citifi textul cu ajutorul dicpionarului!
230
L29 Gramaticd, exercilii
L29
5.	Deschidefi parantezele:
Откройте скобки:
Open the brackets:
Vedeam ceva in fata, pe (drum), dar nu puteam opri ma$ina ca sa
ma uit mai bine ce era, din cauza (alte majini) care veneau in urma
(eu). Eraminaintea (5 majini mici) $i (5 camioane), in plina autostrada.
Eram, deci, blocat de cei de dupa (eu). Am claxonat sa se opreasca cei
din fata. Probabil ca ei nu $i-au dat seama. Deodata, m-am trezit in fata
(o ma$in5. oprita) de-а latul ($oseaua). Nu $tiu cum a ajuns aculo. Era
chiar marina din fata (eu) care, ajungind in fata (obiectul cazut) pe
(josea), a trebuit sa frineze brusc. Probabil ca nu 1-a obsevat dinainte.
Nome ca am avut timp sa opresc. Nu jtiu ce s-ar fi intimplat cu (eu)
daca aveam viteza nebuna (cei) dinaintea (eu). Mai mult ca sigur, a? fi
facut accident!
B. Nominativ
Им. n.
Nominative
Genitiv-dativ
Род. п. - дат. п.
Genitive-Dative
cel	celui
cea	celei
cei, cele	celor
alt baiat	= altul	altui baiat	= altuia
altd fata	= alta	altei fete	= alteia
alfi baieti	= alfii	altar baieti	= altora
С. р Ma$ina care este la stinga
{unde este?)
= majina de la stinga
(care majina?)
r ma$ina care este in fat^
<	(unde este?)
L = ma$ina din fata
(care ma$ina?)
unde? (Где? where?)
verb + la-
in...
Care? (Который?... which?)
substantiv + de la
din
231
L29
L29
Cauze $i... cauze...
Lexic. Expresii
L - Sorine, de unde ai tu bani?
- Bunica mi i-a dat.
- Pentru ce?
- M-a trimis sd cumpdr tim-
bre... Dar pii, татй, n-a fost
nevoie de timbre fiindca am
introdus scrisoarea in cutie
cind nu era nimeni prin
apropiere.
II. Mama: - lonel, pup sd te duci
la riu, dar sd nu te scalzi, cd
apa e foarte rece.
lonel: - N-avea grijd mamd, am si
md scald imbrdcat.
a introduce	- опускать to introduce
riu, -ri (n)	- река river
a se scSlda (ф)	- купаться to swim
N-avea griji!	- He беспокойся! Don’t worry!
tot mai...	- всё ещё t to keep... ing
anunf, -uri (n)	- объявление advertisment
Ce folds?	- Что толку? What's the use!
Sinonime
a introduce	-	a biga
in apropiere	-	aproape
Ce folas?	-	La ce bun?
III.	X: - Tot mai cdutap ciinele?
Y: - Da!
X: - De ce nu dap un anun£ la
ziar?
Y: - Ce foies? Ciinele tot nu
pie sa citeascd!
(dupi Area lui Noe, martie 1990)
232
L30 Gramaticd, exercifii
L30
6.	Povestifi anecdotele in discurs indirect!
Перескажите анекдоты, используя прямую речь!
Retell the anecdotes in indirect speech!
Cauze ?i.. cauze...
I..........................................................................
II.....................................................................................
Ill......................................................................................
7.	Punefi in loc de „pentru c3“:
Замените ca оборотом pentru ca:
Replace „cd" by „pentru cd":
a.	- Sa nu te scalzi, cd apa e foarte rece.
b.	- De ce n-ai venit?
- Cd n-am fost invitat.
c.	- Nu te gribi, cd nu-i urgent.
d.	- Repetati, va rog, cd n-am in^eles.
e.	- Ce ap spus? Cd n-am auzit.
233
L30
L30
Lecpia a 30-a
Mergind meet,
departe ajungi
• Mergind pe jos, ai ajunge mai
tirziu.
Gramaticd
(= cind/daca mergi)
(= dacdZL merge)
• Mergind pe jos, am ajuns mai
tirziu.
(= pentru ca am mers)
• Putem discuta mergind.
(= in timp ce mergem)
• Te vdd zilnic mergind la pSrinp.
(= cum mergi)
Mergind pe jos,
Lexic
<jleparteajungi
curbs (f)	- поворот
e	curve
a pares (parchez)	- парковать
to park
a lovi (esc)	- ударять
to hit
234
L30 Gramaticd, exercifii
L30
A. Modul gerunziu se recunoa$te dupa terminatiile:
Деепричастие можно узнавать по окончаниям:
The Present Participle (gerunziu) can be recognized by the endings:
-ind sa Infinitiv	Gerunziu I. a pleca	- plecfnd a cinta	- cintznd	u	-ind Infinitiv Gerunziu a studia	- studizwd a veghea - veghznd
II. a tScea	- tScznd a vedea	- vizzrad	
III. a merge	- mergzwd a face	- facind a crede	- crezind a trimite	-	trimipnd	a serie	- scriznd
IV. a cobori	- coborfnd a hot Sri	- hotSrznd	a privi	- privind
a avea	-	avznd a bea	-	biW a vrea	-	vrznJ a lua	-	luznd a da	-	dznd	a fi	- fiind a $ti	- $tizn</
a. Gerunziul poate avea sens temporal, sens conditional, sens cauzal sau
sens modal.
Деепричастие имеет временное, условное, причинное нли модальное значения.
The Present Participle may have a temporal meaning, a conditional meaning, a causal meaning or a modal
meaning.
1.	Transformap gerunziul:
Переделайте деепричастие:
Change the present participle (gerunziu):
a.	Accidentul s-a produs vrind si ia о curbs. . cind a vrut / voia . . .
b. Accidentul s-a produs trecind strada. ->.........................
c.	Parcind, a? fi lovit о altS majinS. .............................
d.	Oprinduse, a fScut accident. —>.................................
e.	Nefiind atent, a fScut accident. ->..............................
235
L30
L30
Citi^i din
ghidul Romaniei:
...Maramure$ul este nu numai
о regiune bogata in priveli?ti de о
rarS frumusefe, dar fi о zonS in
care se afla piduri intinse de brad,
molid, stejar fag, cu о fauni
cSutatS de vinaturi: urji, cerbi
carpatini, mistrep 5. a. Mai sint
pa$uni, ape tSmaduitoare, iar in
adincuri, aur argint, ca fi alte
metale valorificate in Industrie.
Lexic.	Expresii
nu numai..., dar ;i..	- не только... но и not only... but also...
bogat, -i, -i, -e	- богатый rich
priveli$te (f) i	- зрелище view
se afli	- находится there is (are)
intins, -4, -i, -e	- обширный large
brad (m) zi	- ель fir tree
molid (m) zi	- пнхта spruce fir
stejar, -i (m)	- дуб oak
fag, -i (m)	- бук beech
fauni (f)	- фауна fauna
vin4tor, -i (m)	- охотник hunter
urs (m) Si	- медведь bear
cerb, -i (m)	- олень
mistref, -i (m)	- дикий кабан •wild hoar
p3$une (f) i	- пастбище pasture
t4m4duitar, -e, -i	- целебный healing
a dine, -uri (n)	- глубокий underground
aur (n)	- золото gold 
argint (n)	- серебро silver
farm! (f) e	- форма form
relief, -uri (n)	- рельеф; relief
ca $i	- как и as well as
a valorifica (Ф)	~	превращать в ценность to turn to account
236
L30 Gramaticd, exercifii
L30
b. Forma negative a gerunziului:
Отрицательная форма деепричастия;
The negative form of the present participle (gerunziu):
fiind	- nefiind
mincind	- nemincind etc.
Pronumele in dativ sau acuzativ se ajazi dupi verb:
Местоимение в дат. п. нли в внн. п. ставится после глагола:
The pronoun in the Dative or Accusative is placed after the verb:
scriind	scriindu-fi (a serie + D)
ajteptind	a$teptindu-te (a ajtepta + Ac.)
oprind	oprindu-se (a se opri)
amintind	amintindu-mi (a-$i aminti)
pirind	pirindu-mi-se (a i se pirea)
2.	Transformaji in gerunziu:
Переделайте в деепричастие:
Change into the present participle (gerunziu):
a.	Mi s-a intimplat dnd am vrut si iau о curbi.
b.	Pentru cd nu sint specialist, nu mi-am spus pirerea.
c.	Oamenii se uitau fi comentau.
d.	Pentru cd nu-mi place vinul idju, nu beau.
e.	Pentru cd grisimile imi fac rdu, nu mininc gras.
f.	Dacd a$ fi invdfat, a? fi trecut la examen.
g.	Dacd a$ merge cu aviunul, a? ajunge mai repede.
h.	Deoarece m-am dus singuri in excursie, m-am plictisit.
i.	Inviv fi ascult muzici in acelafi timp.
j.	Nu te-am auzit cind ai intrat.
k.	Imi place si te ascult cum vorbefti.
3.	Inlocuiti expresiile din text cu altele sinonime (v. D).
Замените выражения из текста другими синонимичными выражениями (смотри D).
Replace the phrases in the text with synonyms (see D).
237
L30
L30
Localnicii dovedesc un sinp
artistic deosebit. Pa$ind, de pilda,
pragul unei case jarane?ti din
Maramure?, ai impresia ей te afli
intr-un muzeu de arta popular^.
„Camera mare", indeosebi, este
impodobita cu {esSturi, cu obiecte
casnice lucrate artistic din lemn.
Maramure?enii sint me^teri
iscusip in prelucrarea lemnului. In
satele lor se intilnesc vechi biserici
din lemn, adevarate monumente
de arta arhitecturaH, care incinta
privirea cu linia lor zvelti, cu о
surprinzatoare armonie a propor-
pilor...
(dupS Romania. Ghid turistic^
Ed. Meridiane, Bucure?ti, 1967).
Sinonime
localnic (m)
regiune
deosebit
a dovedi
de pilda
indeosebi
- autohton (m)
- zani
- special
- exceptional
- a demonstra
- de exeniplu
- mai ales
- tn special
Lexic. Expresii
localnic, -i (m)	- местный житель native
a dovedi (esc)	- доказывать toprove
deosebit, -i, -i, -e	- особенный outstanding
a piji (esc)	- шагать to pass
de pilda	- например for instance
prag, uri (n)	- порог threshold
indeosebi	- особенно especially
a impodobi (esc)	- украшать to decorate
fesituri (f) i	- ткань fabric
ceramics (f)	- керамика ceramics
casnic, -i, -i, -e	- домашний household
mejter, -i (m)	- мастер master, craftsman
iscusit, -i, -i, -e	- умелый skilful
a incinta (ф)	- очаровывать to delight
zvelt, -i, -i, -e	- стройный slender
surprinzStor, -e, -i	, -e - поразительный surprising
iepure (m) i	- заяц hare, rabbit
oaie, Qi (f)	- овца sheep
lup, -i (m)	- волк wolf
uscituri (f) i	- хворост dry wood
gard, uri (n)	- забор fence
circ (n)	- цирк circus
leu (m)	- лев; lion
1
238
L30 Gramaticd, exercifii
L30
4.	Explicafi gerunziul:
Объясните деепричастие:
Explain the participle (gerunziu):
a.	M-а? reface mai repede stind in pat.
b.	Avind marina, ifi pofi rezolva mai repede treburile.
c.	Avind ma^inS, ’ai putea merge mai des la pSrinfi.
d.	1nva find, ai fi trecut la examen.
e.	Nemaiputind sa lucrez, am preferat sa mS culc.
f.	Povestind, timpul trece mai repede.
g.	Invefi mai repede о limbi vorbind.
h.	Stind in Romania, e nevaie sS invefi romanejte.
i.	Crezind ca nu mai venifi, nu v-am mai ajteptat.
j.	Imi place sS citesc ascultind muzicS.
k.	Scriindu-mi din timp, voi putea programa totul mai bine.
5.	Privifi о hartS $i spunefi unde se aflS diferite oraje sau regiuni
din Romania.
C. Parmele de relief sint;
Apele sint
cimpia
podi$ul
dealul
muntele
curgdtoare
(care curg)
{piriu, piraie (n)
riu, riuri (n)
fluviu, fluvii (n)
stdtdtoare lac, lacuri (n)
(care stau)	< mare, mari (f)
ocean, oceane (n)
6.	Incercafi sa spunefi cum se poate ajunge
- de la Constanfa la Baia Mare
- de la Craiova la Ia$i
- de la Timijoara la Bucurejti
- din Maramure? in Oltenia
- din Moldova in Transilvania
- din Romania in Franfa
Pe unde se trece?
pe + in = prin
239
L30
L30
Voronetul
De la Gura Humorului, con-
tinuind sa inainteze spre Cim-
puhing Moldovenesc, cahtorul va
intilni in stinga drumului о
ramificape care il va purta dupi 3
kilometri la mJnJstirea Voronep
Domnitorul Stefan cel Mare a
inS^at in 1488 aceasta. m^nistire
de dimensiiini rednse, dar de mare
valoare artistic^. CapodoperS a
stilului arhitectonic moldovenesc,
ea a fost supranumita de specialipii
straini „Capela Sixtina a Roma-
niei“, pentru coloritul ?i execupa
frescelor interioare ?i exterioare,
pastrate in cea mai mare parte in
forma inipala. Frescele exterioare,
de о mare stralucire, au fost
executate de iscusip me?teri
zugravi moldoveni din secolul al
XVI-lea...
(Dupi Romania. Ghid turistic, Ed.
Maridiane, Bucure?ti, 1967)
Lexic. Expresii
monument, -e (n)	-	памятник
		monument
a inainta (ez)		продвигаться to advance
cilitor, -i (m)	-	путешественник traveller
ramificafie (f) i	-	разветвление fork
a purta, (port)		водить, приводить take (you) to
domnitar, -i (m)		господарь ruler, prince
a inija (Ф)		воздвигать to raise
dimensiiine (f) i	-	пропорция dimension
redus, -4, -i, -e	—	маленький, малый reduced
valoare (f)	a	ценность
ai		value
capodaperl (f)	-	шецеьр
e		masterpiece
a supranumi (esc)		прозывать to call, to nickname
colorit-uri (n)	-	колорит colour (ing)
executie (f) i		изготовление execution
fresci, fresce (f)	-	фреска fresco
a pistra (ez)		сохранять to preserve
strtlucire (f) i		блеск brilliance
zugrav, -i (m)		маляр, иконописец painter
240
L30 Gramaticd, exercifii
L30
fi...	fi...
nu numai...,	ci fi...
nu numai...,	dar fi...
	ca $i...
pe ling a...,	fi...
atit....,	cit fi...
7.	Transformapi dupi model:
oamenii care triiesc la para = oamenii de la para
ur?ii care triiesc in pidure - ur?ii din pidure
bisericile care se gisesc in Maramure? -................*..........
casele care se afli la sate =......................................
aurul care se gise?te in mine »....................................
lemnul care se gisejte in pidure -.................................
leii care se folosesc la circ »....................................
metalele care zac in adincuri »....................................
muncitorii care lucreazi in Industrie =............................
Muzeul de Arta care se afli la Cluj =..............................
ministirile care se afla in nordul Moldovei »......................
familia care locuiejte ling# noi =.................................
8.	Temi:
Faced о descriere geografica a tdrii dumneavoastra!
Proverbe:
Promite marea cu sarea.
Nu vinde pielea ursului din pidure!
Cine fuge dupi doi iepuri nu prinde nici unui.
A dat oaia in paza lupului.
Nu e pidure fari uscituri.
Inalt ca bradul, prost ca gardul.
Prost ca lemnul.
Apa trece, pietrele rimin.
Tacerea e de aur.
241

L31 Gramaticd, exercifii
L31
A. Modulprezumtiv exprima necunoajterea unui fapt (in interogapa parpak):
Гипотетические наклонение выражает незнание одного факта (в частичном вопросе):
The Presumptive Mood shows ignorance of a fact fin partial interrogation):
Ex.: Unde о fi (fiind) castelul lui Vlad Tepe?? (= Ma intreb/nu ?tiu unde este castelul
lui Vlad Tepe?.)
sau о presupunere, о banuiala, о ,,prezumpe“ (in interogapi totale sau in propozitii
declarative).
или подозрение, “предположение” (в полных вопросах или в декларативных предложениях).
or supposition, suspicion, „presumption" fin total interrogation or in statements).
Ex..- О fi (fiind) in sud (?) (= Banuiesc ca este in sud.)
Formele prezumtivului sint:
Формы гипотетического наклонения: The forms of the presumptive are:
Prezent
Viitor literar + Gerunziu
Perfect
Viitor literar + Participiu
Ex.: a merge
voi fi mergind
vei fi mergind
va fi mergjnd
vom fi mergind
vep fi mergind
vor fi mergind
vq! fi mers
vei fi mers
va fi mers
vom fi mers
vep fi mers
vor fi mers
Popular, la persoana a 3-a se folosesc formele:
В просторечье, для Ш-его лица употребляют формы:
In the 3rd person the following colloquial forms are used:
sg-
pl.
о fi mergind	о fi mers
or fi mergind	or fi mers
La verbul a fi, gerunziul poate lipsi:
Для глагола быть, деепричастие может отсутствовать:
The present participle (gerunziu) may be omitted with the verb TO BE.
| o fi fiind - о fi ~]
1. Transformap ca in model: Л'
a. Oar e in nord? - О fi (fiind) in nord?
b. Oare e departe? -..................
c. Oare e departe? -..................
d. Oare a mers cu trenul? -...........
e.	Oare se intoarce?........
f.	Oare s-a dus?............
g.	Oare ifi amintefte de mine?
h. Oare fi-a amintit de mine?.
243
L31
L31
Intre legends §i istorie:
Vlad Tepe§
Negustorul strdin
Pe cmd domnea in Tara Roma-
neasca Vlad T^pe?, trecu prin ргЗ.,
venind din Transilvania, un mare
negustor florentin ce avea cu el
marfa ?i bani foarte mulp.
Cum ajunse la Tirgovi?te,
capitala { arii pe atunci, negustorul
se duse indata la palatul domnesc
?i ceru lui Vlad Tepe? slujitori ca
s3.-I pazeasca ?i pe el ?i marfa ?i
banii ce-i avea.
Tepe? porunci atunci sS. lase
marfa ?i banii in piaS, iar el s^vinS.
s3. doarma la palat.
Negustorul, neavind ce face, se
supuse poruncii domne?ti, dar
peste noapte cineva, trecind pe
lingS. caruja cu marfa, lui din bani
160 de galbeni.
A doua zi, dis-de-dimineaS,
neguStorul se duse la ciruS, gisi
marfa cum о Usase, dar din bani
lipseau 160 de galbeni. Se duse la
Domn ?i-i spuse lipsa banilor.
Domnul ii porunci sa n-aiba. nici
о grija., caci se vor g3.si indati ?i
banii ?i hopil. Porunci si puna din
vistierie banii la loc, insS. cu unul
mai mult.
Lexic. Expresii
a domni (esc)	- господствовать to reign
negustor, -i (m)	- купец; merchant
marfi, mirfuri (0	— товар; marchandise
indati	- сейчас in no time
palat, -e (n)	- дворец; palace
domnesc, -I, -i	- господский princely, kingly
slujitor, -i (m)	- слуга; servant
a pizi (esc)	- сторожить to watch, guard
a porunci (esc)	- приказывать to order
a lisa (las)	- оставлять to let
a se supune	- подчиняться to subdue
porunci (0	- приказ; command
1 domn, -i (m)	- господарь; king
cirufi (f) e	- телега; cart
galben, -i (m)	— золотая монета gold coin
lipsi (0	- отсутствие
e	shortage
griji (0	- забота
i	worry
hot, -i (m)	- вор; thief
vistierie (0	- казначейство
i a pune la loc	treasury
	- возвращать to put in its place
244
L31 Gramaticd, exercifii
L31
A. Timpul perfect simplu se folosejte mai mult in istorii ?i in povestiri.
El se formeazi de la:
Простое прошедшее время употребляется больше в историях и в повествованиях. Оно образуется от:
The Simple Perfect Tense is used mainly in narrations and stories. It is formed using:
tema participiului	+
основы причастия
the stem of the participle
Ex.-.
a circula	a tdcea
circulat	tdcut
circula*	ticu*
circular*	ticu?*'
circuit	ticu
circular*?»*	ticur*?m
circular^*	ticur#*
circular*?	ticurd
terminapile:		-i ft -ф -rdm -rdfi -rd
окончания: the endings:		
a face	a merge	
fdcut	mers	
ficu*	merse*	
ficu?i	merse?*	
ficu	merse	
ficur<?m	merserdm	
ficuntyi	mexserdfi	
ficurd	merserd	
eu dau
tu dal
el da/
a veni
P-. venit
veni*
veni?*
veni
venirdfm
venir*?f*
venin?
a cohort
coborit
coboriz
cobori?*’
cobori
coborirdfm
coborir#*
coborin?
Vetbe nereguldt€; Неправильные глаголы: Irregular verbs:
aft	a avea	a sta	a da	a vrea	(a voi)
fusei	(fui) avusei	(avui) stitui	didui	vrui	(voii)
fuse?i	(fu?i) avuse?i	(avu?i) stituji	didu?i	vruji	(voi?i)
fuse	(fu) avuse	(avu) stitu	didu	vru	(voi)
fuserim (furim)avuserim (avurim) stiturim didurim vrurim(voirim)
fuseriji	(furip) avuseriji (avuriji) stiturip	didurip vrurip (voirip)
fuseri	(furi) avuseri (avuri) stituri	diduri vruri (voiri)
Ex.: Cind ajunse la Tirgovijte, negustorul se duse la palat ?i сети lui Tepe?
slujitor de pazi (= a ajuns, s-a dus, a cerut)
245
L31
L31
Oamenilor din capitals le
porunci sa caute indata pe hoj, ca
de nu-1 vor gasi pe hot,
va pierde toata cetatea.
Negutatorul, mergind din
nou la caruja, numarS banii, о
data, de douS ori ?i a treia
oara, ?i cu mirare gasi top banii
insa cu un galben mai mult. De
unde о fi aparut?
Se inapoie atunci la
Domn ?i ii spuse:
-	StSpine, am aflat top
banii, insa cu un galben mai
mult.
In acel moment fu adus ?i
ho Jul. Atunci Tepe? spuse
negustorului:
-	Du-te in pace; daca nu
mi-ai fi mSrturisit galbenul cel
de prisos, a? fi poruncit
sa te puie ?i pe tine impreuna cu
acest hoj in jeapS.
A?a se purta Tepe? cu
supu?ii sSi, cei credincio?i ?i cei
necredi»cio?i.
(Mihail Popescu, Legende istorice ale romanilor
din cronicari, Bucure?ti, 1932, pp. 16-18)
Lexic. Expresii
a pierde	- потерять to lose
cetate (f) ari	- крепость city, fortress
cu mirare	- с удивлением with amazement
a se inapoia (ez)	- возвращаться to return
stipin, -i (m)	- хозяин; master
a afla (u)	- узнавать; to find
in pace	- спокойно, мирно in peace
a mJrturisi (esc)	- признаваться to confess
de prises	- лишний redundant
leaps, jepe (f)	- заострённый кол stake
a se purta (port)	- вести себя to behave
supus(m) ?i	- подчинённый subject
credincies, -4, -i, -e	- верный; faithful
246
L32 Gramaticd, exercifii
132
В. Mai mult ca perfectul exprima anterioritatea in trecut p se folosepe mai
rar in limba curenta. Se formeaza de la:
Предпрошедшее время выражает предшествование в прошлом и употребляется редко в разговорной
речи. Образуется от:
The Past Perfect shows anteriority as referred to the past and it is rarely used in colloquial speech.
It is formed using:
tema participiului
основы причастия
the stem of the participle
Ex.:
a circula
circulasem
circulasejt
circulase
circulaser^m
circui&serdfi
circulasen?
terminapile:	sem
окончания:	• se$i
the endings:	- se - serdm - serdfi • serd
a tdcea
tacusem
tacusejt
tacuse
tZcuserdm
ticuserdfi
ticuserd
a veni
venisem
venisep
venise
veniserdm
veniserdfi
veniserd
a face	a merge
idtcusem	mersesem
&cuse$i	mersesep
Scuse	mersese
facuserdm	merseserdm
facuserdfi	merseserdfi
facuserd	merseserd
a cobori
coborisem
coborisejt
coborlse
coboriserdfm
coboriserdfft
coboriserdf
eu dau
tu dai <
el daf
Verbe neregulate:
Неправильные глаголы: Irregular verbs:
a fi	a avea	a sta	a da	a vrea	(a voi)
fusesem	avusesem	statusem	dadusem	vrusem	(voisem)
fusesep	avusesep	statuse?i	dadusep	vrusep	(voisep)
fusese	avusese	statuse	daduse	vruse	(voise)
fuseseram	avuseserSm	statuseram	daduseram	vruseram	(voiseram)
fuseserlp	avusese гйр	statuserap	daduserap	vruserap	(voiserap)
fusesera	avusesera	statusera	dadusera	vrusera	(voisera)
Ex.: Negustorul se duse la cSruS si g^si marfa cum о Idsase. (= a Usat-o
mai devreme)
247
L32
L32
Lecfia a 32-a
Ai ce face?
• N-am ce face
•	N-am unde merge.
•	N-am cu ce serie.
•	N-am cu cine vorbi.
•	N-am cind veni.
♦ N-am cum intra.
248
L32 Gramaticd, exercifii
L32
A. Infinitival Неопределённая форма The infinitive		
a. Construcfia	a avea + pronume relativ +	Infinitiv
Конструкция The construction	adverb	(fara <?)
este foarte frecventa in limba romana.
очень частая в румынском языке
is quite frequent in Romanian.
(a face)	Ai ce face?	(= Ai ce sa faci?)
(a merge)	Ai unde merge?	(= Ai unde sa mergi?)
(a dormi)	Avep unde dormi?	(= Avep unde sa dormip?)
(a sta)	N-avep unde sta?	(= Nu avep unde si stap?)
(a serie)	N-ai cu ce serie?	(= N-ai cu ce sa scrii?)
(a vorbi)	N-am cu cine vorbi.	(= N-am cu cine sa vorbesc.)
(a veni)	N-am cind veni la voi.	(= N-am cind sa vin la voi.)
(a anunfa)	N-am cum te anunfa.	(= N-am cum sa te anunp)
b. Infinitival se folose?te mult dupS pentru (cu sens final) ?i inainte de
(cu sens temporal de anterioritate).
Неопределённая форма часто употребляется после pentru (с целевым значением) и после inainte de
(с временным значением предшествования)
The infinitive is often used after pentru (final meaning) and inainte de (with temporal meaning of
anteriority).
Ex.: 1. Pentru a infelege foarte bine un text, trebuie sa-1 citip de mai multe ori.
2.	Pentru a-i gdsi, ne-au trebuit doua zile.
3.	Inainte de a minca, spSlap-vS pe miini.
4.	Ginde?te-te de doua ori inainte de a vorbi.
5.	Inainte de a-i spune adevirul, pregateyte-o pufin!
1.	Transformafi, folosind infinitival:
Переделайте, используя неопределённую форму:
Change the senteces using the infinitive:
a.	In Anglia n-am cu cine sa vorbesc romanejte.
b.	Ai unde sa stai la Cluj?
c.	N-avem cum sa va intilnim astazi.
d.	Pentru ca sd nu nip, fl-p un semn la batista.
e.	Ca sd pop vorbi romane?te, trebuie sa faci multe exercifii.
f.	Nu luap aspirina inainte de mincare!
g.	Inainte de piecare, trecep pe la noi!
249
L32
L32
Nu mai am ce face!
Nu mai am ce face! Km ter-
minat de inva|at tot ce era de
inva^at: substantive, verbe,
pronume, tot ce era mai greu
in romana. Le am pe toate in
degetul mic!
Nu mai am nici ce serie,
caci am rezolvat toate exer-
cipile din cartea asta! Ce citi
cred ca am: urmeaza citeva
tgxte pe care sper sa le infeleg
singur, fara profesor. Cu toate
ca sint texte mai grele, unele
literare, altele populare, isto-
rice etc. О sa vad.
Cel mai rau este ca, dupa
ce termin cartea, n-o sd am cu
cine vorbi. In Romania inca
n-am prieteni $i, deci, chiar
daca a$ avea unde merge, n-
am la cine merge. A? vrea sa
pot sta intr-o familie de romani
$i sa vorbesc tot timpul roma-
ne?te. Altfel, о sa uit tot ce am
invajat. $i ar fi pacat!
A$adar, deocamdata n-am
de ales decit sa citesc ce a mai
rarnas de citit, pina la...
Lexic. Expresii
deget, -e (n)	- палец finger
cici	- потому что for, because
a rezolva (ф)	- решать to solve
a urma (ez)	• следовать to follow
ctfiva, citeva	- несколько some
a spera (ф)	- надеяться to hope
cu toate ci	- хотя although
a ploua	- идёт дождь to rain
deci	- итак so, therefore
altfel	- иначе otherwise
(E) picat!	- Жаль! (It’s a) pity!
a;adar	- следовательно so
deocamdati	- пока
for the moment
N-am de ales/tncotra - Для меня нет выбора.
	I have no choice.
nu... decit...	- не... только, не... кроме no(t)... but...
sfirjit (n)	- конец end
Sinonime
a avea in degetul cel mic
- a $ti foarte bine
a sta	-a locui
deocamdati	- pini una-alta
- pentru moment
S firjit!
250
L32 Gramaticd, exercifii L32
2.	Punefi la forma negative, dupa model.
Поставьгс в отрицательной форме по образцу:
Use the negative form according to the model:
a.	Am $i ce serie ?z ce citi.
N-am nici ce serie, nici ce citi.
b.	Avem jz unde dormi jz unde minca.
c.	Am cu cine vorbi jz romane?te $i englczejte.
d.	Am jz cum intra jz cum ieji de aculo.
B.	Concesia se exprima cu ajutorul expresiilor:
Уступка выражается при помощи оборотов:
Concession is expressed by means of the expressions:
-	cu toate cd + verb
-	de$i + verb
-	cu tot (toatd...) + subst.
-	cu toate acestea + propozipe
Ex.: Cu toate cd р1оий, plecjm in excursie.
De$i ploud, piecam in excursie.
Cu toatd ploaia, piecam in excursie.
Ploud p e frig. Cu toate acestea, pleclm in excursie.
C.	Concluzia se exprima cu ajutorul expresiilor:
Заключение выражается при помощи оборотов:
Conclusions are expressed by means of the following expressions:
deci,
vbp	asadar,	vb2
in concluzie,
Ex.: In Romania inca n-am prieteni, deci n-am la cine merge p cu cine vorbi
romane?te. A$adar, deocamdatd n-am incotro: voi citi ce a mai rdmas de citit.
3.	Conjugati la perfect simplu §i mai mult ca perfect verbele:
a cere, a trece, a zice, a serie, a alege, a rdmine, a eddea, a putea, a vedea, a ?ti,
a fuma, a termina, a vorbi, a fugi.
251
L32
L32
Eminescu
despre limba romana
„...AceastS parte netraductibila
a unei limbi formeaza adevarata ei
zestre de la mo§i-stramo§i,pe cind
partea traductibila este comoara
gindirii omene?ti in genere.
Precum intr-un sat ne bucurSm
top de oarecari bunuri, cari sunt
ale tuturor $i a nimanui, ulip,
gradini, piete, tot astfel ?i in repub-
lica limbelor sunt drumuri ba-
tute cari'sunt a tuturor - ade-
varata avere proprie о are insa
cineva acasa la sine;
iar acasa la dinsa limba roma-
ncasca este о buna gospodina $i are
multe de toate“.
(Eminescu, mss. 2257, fila 242)
Despre a doua
comoara a limbilor
Prima este comoara gindirii
omene?ti in genere, partea tra-
ductibila, spune Eminescu, a doua
este „partea de la mosi-strSmu^i,
partea netraductibila". Dar este p
aceasta о comoara, adica poarta
cu ea bunuri $i frumusep care
sclipesc pentru tup.
Lexic.	Expresii
despre	- о about
traductibil, -I, -i, -e	— переводимый translatable
a forma (ez)	- образовывать to form
adevirat, -I, -i, -e	— настоящий true
zestre (f)	- наследство t/owry
strlmflji, -i (m)	- предки ancestor
pe cind	- в то время как while
comoarl (f)	- сокровище
Q i	treasure
glndire (f)	- мышление
i	thinking
precum	- ровно как as
a se bucura de (ф)	- радоваться to enjoy
oarecare	- какой-нибудь some
bun, -uri (n)	- имение
avere (f) i	goods, fortune
ulijl (f)	- улица
e	street
tot astfel	— таким же образом
	it the same way
pmpriu, pmprie, pmprii - собственный own	
iar	- и and, but
gospodinl (f)	- хозяйка
e	housewife
adjci	- то есть that is
a sclipi (esc)	- блестеть
	to glitter
252
L32 Gramaticd, exercitii L32
3.	Inlocuifi expresiile cursive cu sinonimele lor:
Замените синонимами выражения, написанные курсивом:
Replace the hold faced expressions with synonyms:
a.	Partea netraductibik a unei limbi este adevirata ei zestre, pe cind partea
traductibik apartine omenirii intregi. (insd, dar, iar)
b.	Precum (1) intr-un sat ne bucurlm de bunurile tuturor, tot astfel (2), de
boglfia limbilor ne bucurlm cu topi. Insd (3) adevlrata avere о are fiecare
acasl la sine. Iar limba romanl are acasi la ea miilte comori.
(1)	la fel cum...	(2) tota$a... (3) dar... (4) si...
a$acum...	lafel...
c.	Prima (1), partea traductibik, este comoara gindirii in general. A doua
(2) este partea netraductibik.
(1)	cea. dintii... (2) cea de-a doua...
intiia...	cealaltd...
ana...	alta
d.	Cd (1) s-a nlscut pe plmintul tlu ori (2) a clzut ca о slminfl din lumea
altora, un cuvint este, pind la urmd (3), о fiinfl specific!
(1)	indiferent dacd...	(2) sau... (3) la urma armei...
n-are importanfd dacd...	de fapt
D. Observap urmatoarele diferenje dintre limba contemporand
?i limba lui Eminescu:
Заметьте следующие различия между современным языком и языком Эминеску:
Note the following differences between contemporary language and Eminescu’s language:
in general
care
oarecare
illite
limbilor
sint
ale tuturora
ea
limba romanl
in genere
cari
oarecari
ulip
limbelor
sunt
a tuturor
dinsa
limba romaneasca
253
L32
L32
De aceea, cind о scop la lu-
mina, oricine ar trebui sa se
bucure de ea. Acesta este lucrul
minunat cu limbile naturale, ей
pina la urma orice se poate traduce,
in Grice limba; se pot traduce carp
intregi, se traduc poeme, ginduri,
se pot traduce chiar expresii tipice.
Dar nu se poate traduce cite un
cuvint.
Un cuvint e un arbore. Cd s-a
nascut pe pamintul tau ori a cazut
ca о saminfa din lumea altora, un
cuvint este, pina la urmd, о
faptura specifica. A prins radacini
in limba tarii tale, s-a hranit din
ploile ei, a crescut ji s-a resfirat sub
un soare ce nu e nicaieri acelap,
iar a?a cum este nu poate fi
lesne mutat din loc, transplantat,
tradus...
(Constantin Noica,
Creatie si frumos in rostirea romaneased,
Ed. Eminescu, Bucuresti, 1973. p. 7)
Lexic. Expresii
de aceea	- поэтому that's why
lumini (f) i	- свет light
poem, -e (n)	- поэма poem
gind, -uri (n)	- мысль thought
arbore (m) i	- дерево tree
pjni la urmi	- в конце концов finally
Slminfi (f) e i e	- семя seed
fipturi (f) i	- существо being
a prinde	- пустить корни to catch
ridicini (f) i	- корень root
a se hrini (esc)	- кормиться to feed (oneself)
pioaie, plci (f)	- дождь rain
a cre?te	- расти to grow (up)
a se risfira (ф) (a se resfira)	- разветвляться to spread
soare (m)	- солнце sun
Sinonime	
a forma (ez)	- a constitui (ф)
adevirat, -i, -i, -e	- veritabil, -i, -i, -e
precum	— a$a cum
tot astfel	- la fel
zestre	- avere - bjjnuri
a purta	- a duce
a sclipi	- a striluci
fSpturi (f)	- fiinjj (f)
nicSieri	- niciunde
254
L32 Gramaticd, exercifii
L32
E. In limba romana, locul obijnuit al adjectivului
este dupd substantiv.
A?ezat inaintea substantivului, adjectivul are rol emfatic 51 preia articolul
de la substantiv.
В румынском языке, прилагательное стоит, как правило, после существительного. Перед
существительным, оно имеет эмфатическую роль и получает артикль от существительного.
In Romanian, the usual place of the adjective is after the noun. If placed before the noun it has an emphatic
role and takes the article of the noun.
Ex.: student(ul) bun
о gospodini bund
zestre(a) a dev dr ata
avere(a) adevdratd
avere(a) proprie
- bun(ul) student
- о bund gospodini
- adevdrata zestre
- adevdrata avere
- propria avere
E S3 recapitulam forme, expresii fi construcfii specifice limbii romdne:
Повторим формы, выражения и конструкции специфические румынскому языку.
Let’s repeat specific Romanian forms, expressions and constructions:
•	genul neutru la substantive (un caiet, doud caiete)
•	articolul hotirit enclitic (caietwZ , cartel)
•	articolul genitival-posesiv (ziua de na$tere a Mariei)
•	articolul adjectival (cel ro?u, cea ro^ie)
•	prepozipe + substantiv nearticulat (pe mas3)
•	forme verbale care nu au nevoie de pronume personal (mergi = tu mergi)
•	verbe ,,pronominale“ de tipul: a-i pldcea, a-l durea, a-$i aminti,
a se spdla, a i se pdrea
•	verb] + verb2 cojunctiv (vreau sd plecj
•	modul prezumtiv (0 fi piecat?)
•	supinul (am de fdcut, ma$inS de spdlat, greu de spus etc.)
•	dativul posesiv (fmi spSl hainele)
•	dublarea dativului ?i a acuzativului personal (ft scriu lui Radu; il vid
pe Radu)
4. Ce alte construct specifice afi remarcat?
Какие другие специфические конструкции вы замети?
What other specific constructions have you come across?
255
Lecturi
Citifi-le cu sau ford dicfionar!
Proverbe	cu... imperativ...............................................257
Din ziare:	Mica publicitate. Cronici polifistS. vremea...................258
Cel mai, cea mai, cei mai...!.................................261
Povefti:	Ridichea (poveste popular^ rusi)..............................263
Ursul pSdUit de vulpe (de I. Creangi).........................264
Legenda:	$tefan vodS $i lupoaica.......................................266
Cugetdn de... L. Blaga $i E. Cioran........................................267
Texte liter are: ..........................................................271
Schtfe de I. L. Caragiale (La po$t3, Petifiune, MiticJ)..............271
Amintiri de I. Creangi (Mi-Ji-i, ni-vi-li,...).......................276
Poezii de M. Eminescu (Fiind biiet pSduri cutreieram, Revedere)......277
de G. Topirceanu (Gelozie, Toamna in pare)....................279
de L. Blaga (Autoportret, Stihuitorul,
Spune-o-ncet, n-o spune tare).................................281
de T. Arghezi (Giuvaere)......................................282
de Marin Sorescu (Indigo, Alchimie, La lec|ie,
intrebare, Dedublare, Hofii, Recapitulare)....................283
’ Folosip un diefionar mare!
256
Lecturi
Proverbe cu ... imperativ
Ce pep face astizi, nu Idsa pe miine!
Ce tie пц-р place, altuia nuface!
Mergi incet, ей ajungi departe!
Bate fierul cit e cald!
Vezi mama, apoi ia fata!
Gindejte intii, apci vorbe?te!
Gindeste-te de dcua Qri inainte de a vorbi!
Intinde-te cit fi-e plapuma!
Intii judecd-te pe tine ?i apoi judecd pe altul!
Spune-mi cu cine te insote?ti, ca s£-p spun cine e?ti!
Cine n-are batrini, si-fi cumpere!
Sd-ti iei nevasta pe potriva ta!
La pcmul laudat sd nu te duci cu sacul!
257
Lecturi
Din ziare:
MICA PUBLICITATE
INCHIRIERI
* Dau in chirie 2 camere. Tele-
fon 18-16-92.
* Inchiriez earner! mobilatl pen-
tru doi studenp, cartier Andrei Mure-
?anu. Telefon 44-14-14.
” Student caut pentru inchiriere
garsonierl. Telefon 11-42-64.
* Medici clutlm garsonierl (apar-
tament) central (Pata, Zorilor). Cl-
min A 3, cam. 35. Telefon 71-14-05,
orelel6-19.
* Inchiriez apartament de 2 came-
re in cartierul Mlnljtur. Informapi
telefon 54-71-34.
* Medic, caut pentru inchiriat gar-
sonierl mobilatl. Informapi la tele-
fon 88-21-51, orele 21-22.
vinzari-cumparAri
,i’Vind Dacia 1300, fabricape 1982.
Telefon 24-67-53 (14657)
* Vind majinl de cusut Singer.
Str. Napoca nr. 9 ap. 5.
MATRIMONIALE
* О mltuj! caut! pentru nepoata
sa, de 21 de ani, serioasl, drlgujl, po-
sesoare de autoturism, tinlr cores-
punzltor, de preferin^a ofi^er. Infor-
mapi: clsu^a pojtall 22, Oficiul
postal nr. 4 Alba lulia.
* Pensionar viduv, slnltos, doresc
cuno$tin[a pentru conviejuire inje-
leaptl cu doamnl singurl, intre 55-68
ani, sinltoasl. Asociata si posede 2-3
camere spapoase, apropiere centra,
etaj I-II sau parter. Prefer camerele
proprietate, dispunind de suma ne-
cesarl pentru cumplrarea jumltapi
valorii. Ml impac ?i cu altl napona-
litate. Intilnirile in fa[a Catedralei or-
todoxe, intre orele 17-18, incepind cu
data de 24 iunie 1993, zilnic.
* Domni$oarl intelectuall doresc cu-
nojtin|I intelectual ortodox, educape
principii. telefon 31-80-82, orele 9-11.
* 47/1,70/70, tandru, experimen-
tal, cautl partenerl senzuall, fir!
prejudecip. C.P. 12-850.
cronicA politistA
De la inceputul anului $i pin! in prezent au fost furate 85 de automobile, moto-
ciclete ?i motorete. Sint de neglsit 21 de motorete 3 autoturisme. Acestea din urml
poart! numerele de inmatriculare 5-Cj-840 (seria motor 876382, Dacia bleu), 2-Cj-1325
(seria motor 016035, Dacie 1300).
258
Lecturi
Vremea
Vremurile sint cum sint, DAR VREMEA?
In sfirpt, luna lui Cuptor a inceput sA fie din ce in ce mai calda,
apropiindu-se de valorile normale pentru aceste zile ale anului.
Caldura din ultimul timp a determinat temperaturi ridicate in
majoritatea regiunilor: frecvent s-au atins p deposit 30° in vestul,
sudul p sud-vestul j^rii, temperaturi ce definesc zilele de vara.
Diminea;a valorile minime nu au coborit decit accidental sub 12°C
in nordul |&rii p in depresiuni. Ploile cSzute in ultimile zile au
afectat mai ales zonele de deal p de munte din Carpapi Orientali p
Meridionali.
In ultima sSptaminS a lunii iulie (25-31 VII), apreciem ей vremea
nu va diferi prea mult de cea din zilele trecute. Astfel, in Banat,
Oltenia ?i Muntenia va predomina о vreme in general frumoasi, ce
cerul mai mult senin. $ansele de ploaie sint reduse in primele zile,
apoi vor fi condipi de averse de scurt£ durati. Valorile termice vor
fi cuprinse intre 30-36°C cele maxime, $i intre 15° p 20°C cele
minime. In Crijana, jansele de ploaie sint ceva mai mari, mai ales
in zonele deluroase ?i de munte, iar regimul termic mai scazut cu
2-3°C. In Maramurep in nordul Moldovei $i al Transilvaniei, cerul
va fi variabil, ?i pe alocuri vor cadea averse de ploaie cu deosebire
in cursul dupa-amiezelor. Temperaturile maxime vor fi cuprinse
intre 24 p 30°C, iar cele minime intre 8° p 14°C. In centrul p sudul
Moldovei, precum p in Dobrogea, va fi mai cald, iar ploile mult mai
pupne.
Pe litoral, in primele zile va fi frumos p cald. In a doua parte a in-
tervalului, о masa de aer u$or mai rece asociati cu nebulozitate va
259
Lecturi
deteriora pupn aspectul vremii, dar nu de naturi si nemulfumeasca
turijtii care, speram, se simt bine in concediu. atit in api, cit ?i in aer,
temperaturile vor fi... suportabile.
(din „Flacira” 1/30 din iulie 1990, p. 16.)

260
Lecturi
CEL MAI, CEA MAI, CEIMAI...
•	Cel mai vechi tablou din lume a fost pictat acum 3500 de ani. El a fost
executat in anul 1500 i.e.n. Acest tablou a fost descoperit pe insula
Thira, din Marea Egee. Tabloul reprezintS un pescar care duce pepe.
•	Prima transfuzie de singe de la un animal la om a fost fScutS in anul
1667, de cStre medicul ?i fizicianul francez Jean Baptiste Denis (1625-
1704) p anatomistul englez Richard Lower. Nopunea de incom-
pabilitate nefiind cunoscutS la vremea aceea, transfuzia s-a soldat cu
moartea pacientului. De altfel, in literature medicals sint citate multe
cazuri de acest fel.
•	Primul roman care a fost declarat licenpat „in artibus“ al UniversitSpi
din Praga, la 5 martie 1410, a fost Paul de Molda, din orajul Baia.
•	Cel mai grandios monument natural al continentului american de
nord, probabil p cel mai extraordinar din lume, il constituie bine-
cunoscutul Grand Canyon (Marele Chei-Marele Canion). El repre-
zintS superlativul ca mSrime p frumuseje dintre toate „cheiurile"
existente pe pSmint. Acesta este „opera" mSreafS a marelui fluviu
Colorado, care, treavesind uria$ul Platou Central al S.U.A., 1-a tSiat
de-а lungul a aproape 500 de km, la adincimea de peste 1600 de
metri.
•	Cel mai iubit sport din lume este jocul cu mingea, cu care chinezii,
indienii, egiptenii p europenii se mai desfatS p astSzi.
•	Cel mai longeviv mire din lume este Lomback Sakdijack, din
Indonezia, care la 110 ani p-а sSrbatorit cea de-а $aptea cSsStorie, la
care au luat parte 100 de nepop.
•	Cele mai multe limbi p dialecte dintre toate jSrile din lume se
vorbesc in India. In India exists peste 1500 de limbi p dialecte, din
261
Lecturi
care 500 nu pot fi clasificate. 87% din populapa Indiei (490 de
milioane) vorbejte una dintre cele 14 limbi menponate in constitupa
Jirii. Dintre acestea, peste 30% vorbesc limba hindi.
•	Prima carte de bucate din lume semnati de о analfabeti, Mado
Coloma, a apirut in anul 1969, in Spania. Adevirul este ci autoarea
carpi, in virsti de 77 de ani, era bucitireasi neintrecuti, insi din
cauzi ca nu ?tia si serie, a dictat refetele culinare unui amic. Cartea
s-a bucurat de un succes uria$.
•	Cele mai multe recorduri dintre top pe?tii de api dulce sint reali-
zate de pistriv. El inoati cel mai repede, inaintind cu о viteza
de 31 km/h; face cele mai inalte salturi din api, circa 60 cm;
femela de pistriv depune cele mai multe oui (icre) 1000-1500 de
milione, care, raportate la greutatea corpului siu, reprezinti 23,5%
din greutatea sa.
(din „Tribuna", 1750, 5 iulie 1990, p. 5.)
262
Lecturi
POVE$TI
RIDICHEA
A sadit mo?ul о ridiche.
$i a crescut ridichea mare de tot.
A incercat mo?ul sa smulga ridichea din pamint: a tras ce a tras, dar
de scos nici vorba s-o scoata.
A chemat-o mo?ul pe baba, sa-1 ajute. Baba tragea de mo?, mo?ul
tragea de ridiche : tragea ei ?i tot trageau, dar de scos n-o puteau scoate.
A chemat-o baba pe nepopcl Nepopca tragea de baba, baba tragea
de mo?, mo?ul de ridiche: trageau ei ?i tot trageau, dar de scos n-o puteau
scoate.
L-a chemat nepopca pe Grivei. Ciinele tragea de перарсй, nepopca
de baba, baba de mo?, mo?ul de ridiche: trageau ei ?i tot trageau, dar
n-o puteau scoate.
A chemat-o Grivei pe pisica. Pisica tragea de ciine, ciinele de nepo-
tica, nepotica de baba, baba de mo?, mo?ul de ridiche: trageau ei ?i tot
trageau, dar de scos n-o puteau scoate.
L-a chemat pisica pe ?oricel. $oricelul tragea de pisica, pisica de
Grivei, Grivei de nepofica, nepofica de baba, baba de mo?, mo?ul de
ridiche: au tras ?i au tras ?i...au scos ridichea!-
(Poveste popular^ rusd dupS Ed. Malis Moscova,
Ed. Ion CreangJ, Bucurejti, 1983)
263
Lecturi
URSUL PACALIT DE VULPE
Era о data о vulpe, vicleana ca toate vulpile. Ea umblase о noapte
intreaga dupa hranS ji nu gSsise nicSieri.
$ezind vulpea cu botul intins pe labele dinainte, ii vine miros de
pe$te.
Atunci ea ridica pupn capul p, uitindu-se la vale, in lungul drumului,
zarejte venind un car tras de doi boi. „Bun! gindejte vulpea." laca hrana
pe care о apeptam!
Carul apropiindu-se de vulpe, ^aranul ce mina boii о vede ?i, crezind
ca-i moarta cu adevarat, zice:
,,Ti!... ce frumoasa cajaveica am sa fac nevestei mele din blana astui
vulpoi..."
Zicind a$a, apuca vulpea de dupa cap ?i, tirind-o pina la car, о arunca
deasupra pepelui. Apoi striga la boi sa porneasca, p boii pornesc.
Insa, cum au pornit boii, vulpea a inceput sa impinga pepele jos din
car. Dupa ce hoa$a de vulpe a aruncat din car о mulpme de pepe pe
drum, sare $i ea din car ?i cu mare graba incepe a stringe pepele de pe
drum.
Dupa ce 1-a strins gramada, il ia, il duce la vizuina sa $i incepe a-l
minca, ca tare-i era foame.
Tocmai cind incepuse a minca, iaca vine la dinsa ursul.
- Buna ziua, cumatra! Ti! Dar ce de pepe ai! Da-mi $i mie, ca tare
mi-e pofta!
- la mai pune-p pofta-n cui, ca nu pentru tine am muncit eu. Daca
p-e a$a de foame, du-te $i inmoaie-p coada in balta, ca mine, ?i vei avea
pepe sa maninci!
- Invapi-ma, te rog, cumatra, ca eu nu piu cum se prinde pepe!
- Asculta cumetre: vrei sa maninci pepe? Du-te deseara la balta
de la marginea padurii, vira-p coada-n apa p stai pe loc, fara sa te
264
Lecturi
mi§ti, pini spre ziui, atunci trage tare ji ai si scop о mulpme de
pe$te!
Ursul, nemaiziclnd nici о vorba, aleargi-n fuga mare la biltoaca din
marginea padurii $i-$i vlri-n api toati coada.
In acea noapte incepuse a bate un vlnt rece, $i apa din biltoaci m-
gheta $i prinde coada ursului ca mtr-un cle$te. Ursul, nemaiputlnd de
durere $i de frig, smuce$te din toata puterea $i, sirmanul urs, in loc si
scoata pe$te, ramine fari coadi!
(dupi Ion Creangi, Vrsul pdcdlit de vulpe,
Ed. I. Creangi, Bucurejti, 1987)
265
Lecturi
legendA
§TEFAN VODA $i LUPOAICA
Dupa ce s-a nascut $tefan Voda, p^rinpi, cari pe vremea aceea erau
domni mari, sa dusera la sfat ?i copilul ramase acasa cu argafii- $tefan,
care abia fiind de un an, era mai zdravan decit alpii de cinci ani, о lua
raita prin gradina dupa strugura$i. Mergind incoace $i incolo prin
tufi?uri, sa* pierdu.
О lupoaica, care-$i alapta puii chiar in fundul gridinii, mirosindu-i
a carne de om, sa* duse in strugura^tina $i dadu cu ochii de el. Il vazu
frumos $i sprinten $i i sa* facu mila vazindu-1 ca, in nepriceperea lui,
in loc sa fuga, sa* duse la ea cu miinile intinse $i, apucind-o de tite,
fiindu-i dor de lapte dulce, incepu sa suga. Lupoaica il lasa pina sa*
satura, apoi luindu-1 de dupa cap, il duse in cuibul unde-i erau puii.
Parinpi abia pe inserate bagara de seama ca $tefan nu-i ca-n palma.
Deci ce era de facut? Il cautara. Dar ia baiatul daca ai de unde. Copilul
parea c-a intrat in fundul pamintului. A doua zi il aflara in padure
sugind фа alaturea cu puii de lup.
Oamenii, auzind de aceasta intimplare, fiecare i$i zicea ca din $tefan
are sa sa* faca om mare. (...)
(dupi Fost-au acest $tefan-Vodd
Ed. Junimea, laji, 1984, p. 11)
s5 (pop.) = se
266
Lecturi
cugetAri
LUCIAN BLAGA
cugetAri
In copilarie, cind am vizut intiia oari ni?te nuferi pe undele unui
lac, nu credeam ca sunt flori cari* cresc din api, ci-mi inchipuiam ca
ni$te flori se oglindesc de pe tirm in lac. Atltea flori cresc din apele
tacute ale sufletului ?i-?i dezvelesc petalele pe luciul con$tiintei noastre:
ele cresc din noi, dar noi le credem oglindiri din lumea din afara.
*
Cunoajtem plante, cari* atunci cind infloresc, au о mireasmi atit
de pitrunzitoare, incit din apropiere displac. Pentru ca si le gu$ti par-
fumul e?ti invitat si te depirtezi.
*
Nu se revarsi toate riurile in mare, - unele se pierd cu totul in nisipul
pustiurilor.
*
Se spune ci pisiri cilitoare, cari* tree noaptea in cirduri peste ora?,
se zipicesc de lumina ce-o impri$tie acesta in intuneric, ?i pini in zori
tot dau ocol ora$ului nejtiind incotro; instinctele noastre mari ?i mici
sunt* ca aceste pisiri: lumina con?tiin;ei le dezorienteazi.
*
Cind uri$ti pe cineva, intreabi-te daci are vreun injeles, cind iubejti
insi pe cineva, nu intreba daci are vreun in|eles,
*
Atipa* pomi, pe cari vinturi nipraznice nu-i pot fringe, se rup sub
greutatea propriului lor rod.
4
267
Lecturi
$i stelele cad? Nu-i adevirat: nici о stea care cade nu e dintre acelea
cari stralucesc ?i s-au vizut vreo dati pe bolta cereasci.
Daca in unele locuri risare soarele mai curind, aceasta nu mseamna
ca acolo ziua dureaza mai mult decit in alte pirfi.
Cu greutatea trecutului ne-am obi$nuit ca $i cu greutatea atmosferei:
nici n-am putea exista fari de ea.
STUDIUL PROVERBULUI:
(...) Cunoajtem proverbe romane?ti cari prin finepa lor par cuvinte
dintr-o conversape spirituals, ce are loc mai mult intre nijte zei rustici
decit intre sSraci. Avem proverbe cari sunt biciuri de foe ?i proverbe cari
inainte de a se preface in cuvinte au fost flori. Unele, discrete, deschid
orizonturi metafizice. Altele sunt surisuri desprinse dintr-o tragica
resemnare in fap viepi. Unele au uritul obicei al dascSlilor cari mo-
ralizeazi. Altele un umor izbivitor de tristep. Adincime, joc, grotesc,
intilne$ti la fiecare pas, dacS nu la orice pran, atunci in bel$ugul de
inplepciune al acelui pran firi de nume, sintezS rezumativS a
geniului unui intreg popor, rimas aproape acelap prin cel pupn zece
veacuri. (...)
(din L. Blaga, Ziri }i etape, E.P.L.,
Bucurejti, 1968, pp. 11-32 ji 317)
* In acest text cari, sunt atifia se folosesc pentru care, sint atifia.
268
Lecturi
EMIL CIORAN
PE CULMILE DISPERARH
Insatisfacfie totala
Ce Western о fi pe capul unora de a nu se simp bine niciieri? Nici
cu soare nici fara scare, nici cu oameni, $i nici firi oameni. A nu
cunoa$te ceea ce inseamni buna dispozifie, iati un lucru impre-
sionanat. (...)
A nu mai fi от
Tot mai mult mi conving ca omul este un animal nefericit, aban-
donat in lume, silit si-ji giseasci о modalitate proprie de viafi, a$a cum
nature n-a mai cunoscut inaintea lui. (...)
*
(...) Numai intiia iubire are valoare. Cine a dus-o pini la capit, cine
a triit toate formele $i farmecele ei, acela poate si afirme ci nu e certat
cu Eros. (...)
*
(...)- Pentru ce nu scriu femeile? Fiindci ele pot plinge oricind.
*
-	Cite mii de celule nervoase mi costi fiecare gind?
lati intiia intrebare ce trebuie si $i-o puni un ginditor existential $i
organic, un ginditor viu.
*
269
Lecturi
-	Eu nu am idei, ci obsesii. Idei poate avea oricine. Nimeni nu s-a
pribu$it din cauza ideilor.
-	Defectul tuturor oamenilor este ci a^teaptd si triiasci, deoarece
n-au curajul fiecirei clipe. De ce n-am pune in fiecare moment atita
pasiune ?i atita ardoare, incit fiecare clipi si devini un absolut, о
eternitate? (...)
(dupi E. Cioran, ft culmile disperdrii,
Ed. Humanitas, Bucure?ti, 1990)
270
Lecturi
TEXTE LITERARE
SCHITE
Ion Luca CARAGIALE
La po$ta
Un damn catre impegat: - Mi rog n-a venit vreo scrisoare pentru
mine?
Impiegatul: Nu... Dar de unde era si vi vie1?
Domnul: $tiu eu?... de la cineva...
Impiegatul: Nu.
Domnul: Bine. (Pleacd).
Impiegatul: (scofind capulpe fereastrap. Mi rog...
Domnul: (intorcindu-se'p Poftim...
Impiegatul: Dar... cum vi cheami pe dv.?...
Domnul: Ion Popescu.
Impiegatul: Imi pare bine... Fip sigur ci vi vom anun|a indati ce va sosi
ceva.
Domnul: Mersi.
Impiegatul: Pentru pupn. (I$i retrage caput).
Domnul: Indatorat. Vi salut. (Pleaca).
Impiegatul: (scotfnd iar caput)-. Mi rog...
Domnul: (intorcindu-sep. Poftim...
Impiegatul: Dar... unde jedep dv...?
Domnul: La mituje-mea* 2.
Impiegatul: Mersi... (I$i retrage caput).
Domnul: Pentru pupn. Salutare.
(Moftul roman, 1893)
* trebuie si vi vini
2 mituji-mea
271
Lecturi
Petifiune1
-	Ce afacere ai?
-	Ce afacere?
-	Da, ce afacere?
-	Am dat о petipune... vreu si $tiu ce s-a ficut.
Si-mi dap un numir.
-	Nu p s-a dat un numir cind ai dat petipa?
-Nu.
-	De ce n-ai cerut?
-	N-am dat-o eu.
-	Da’ cine?
-	Am trimis-o prin cineva.
-	Cind? In ce zi?
-	Acum vreo doui luni...
-	Nu jtii cam cind?
-	$tiu eu...
-	Cum nu jtii? Cum te cheami pe d-ta?
-	Nae lonescu.
-	Ce cereai in petipe?
-	Eu, nu ceream nimic.
-	Cum?
-	Nu era petipa mea.
-	Da a cui?
-	A unui prietin1 2.
-	Care prietin?
-	Unui Ghi|i Vasilescu.
1 formi mai veche pentru petitie (- cerere)
2 prietin pentru pneten
272
Lecturi
- Ce cerea in ea?
- El nu cerea nimic.
- Cum nu cerea nimic?
- Nu cerea nimic; nu era petipa lui.
- Da’ a cui?
-	A unei mituji a lui... $tia ci viu3 la Bucure$ti $i
mi-a dat-o si о due eu.
-	Cum о cheami pe mituja lui d. Ghifi?
-	Nu ?tiu.
-	Nu $tii nici ce cerea...
-	Ba, mi se pare ci cerea...
-Ce?
- Pensie.
Impiegatul, iejindu-p din caracter4 $i zbiertnd:
-	Domnule, aici este Regia Monopolurilor! Aici nu
se primesc petipi pentru pensii. Du-te la pensii, acolo
se primesc petipi pentru pensii!
-	A$a? La pensii, care va si zici?
(Universul, 1900)
44 as^/z-
3 viu pentru vin
4 Caragiale folosejte a-fi ie/i din caracter pentru a-fi iefi din fire (« a se enerva)
273
Lecturi
Miticd
- Mitca... mai cum?
- E destul atita: Mitici - de vreme ce fi dumneata il cunofti tot afa
de bine ca fi mine. Firefte cl trebuie sl-1 cunoaftem: il intilnim atit de
des - in pravalii, pe strada, pe jos, in tramvai (...) pe bicicleta, in vagon,
in restaurant, la Gambrinus - in fine pretutindeni.
Mitica este Bucurefteanul par excellence. $i fiindcl Bucureftii sunt
un mic Paris, fi Mitica, se-n|elege, este un mic parizian.
El nu e nici tinar, nici bltrin, nici frumos, nici urit, nici prea-prea,
nici foarte-foarte; e un bliat potrivit in toate; dar ceea ce-1 distinge,
ceea cel face sa aiba un caracter marcat este spiritul lui original fi
inventiv.
Mitica este omul care pentru fiecare ocaziune1 a viefii, gasefte un
cuvint de spirit la moment, fi pentru asta simpaticul parizian al Orien-
tului este foarte cautat fi placut in societate. Miticl are о magazie, un
arsenal, о comoara de vorbe, de intreblri, de raspunsuri, cari fac deliciile
celor ce au fericirea sl-1 cunoascl.
Mai cu seaml pe provincial!, micul nostru perizian ii epateaza cu
verva lui scinteietoare.
(...) Exemple...
Cind n-are tutun, ip cere... о pgarl... suvenir.
*
Cind merge sa se-mprumute cu bani:
-	Unde ai piecat, Mitica?
-	La vinatoare de lei (...)
*
1 Azi spunem ocazie.
274
Lecturi
La restaurant:
-	laurt ai? intreabi el.
-	Este...
-	Di-mi vreo cipva centimetri. (...)
-	Cind pleaci pe jos, te inviti:
-	Hai, si te iau in dreapta. (...)
*
Ai cerut о bere $i о la$i si-i treaca pupn spuma; Mitica zice:
-	Bea-fi berea, ci se ricejte. (...)
*
Al dracului Mitici!
(dupi Ion Luca Caragiale, Momence fi schile,
Ed. Tineretului, Bucure$ti, 1966, p. 80-88).
275
Lecturi
Mi-fi-i, ni- vi- li,...
Ion Creangi, un foarte popular scriitor roman, scria in 1882, in „Amintiri din
copilarie", cum se invaja gramatica la ?coala de... popi:
„(...) $-apoi se invija carte acolo, nu gluml. Unii cintau la psaltire
pina ce ragujeau ca magarii, alpi dintr-o r&uflare spuneau cu ochii
inchip pronumele de dativ p acuzativ din gramatica lui Macarescu.
- Mi-p-i, ni-vi-li, me-te-il-o, ne-ve-i-le; me-te-il-o, ne-ve-i-le, mi-p-i,
ni-vi-li.
Unii dondaneau ca nebunii, pina-i apuca ame|eala; alpi citeau in-
tr-un muget pina le pierea vederea; cei mai mulp umblau bezmetici p
stateau pe ginduri $i oftau din greu: cumplit me$te$ug de timpenie,
Doamne ferepe!“
(dupi Ion Creangi, Amintiri...)
276
Lecturi
MIHAI EMINESCU:
Fiind baieE pdduri cutreieram
Fiind bliet paduri cutreieram
$i ml culcam ades lingl izvor,
Iar brapil drept, sub cap eu mi-1 puneam
S-aud cum apa sunl-ncetijor:
Un freamlt lin trecea din ram in ram
$i un miros venea adormitor.
... Pe frunze-uscate sau prin naltul2 ierbii
Parea c-aud venind in cete cerbii.
Alaturi teiul vechi mi se deschise:
Din el iegi о tinara crliasa,
Plutea in lacrimi ochii-i plini de vise,
Cu fruntea ei intr-o marama deasa,
Cu ochii mari, cu gura-abia inchisl,
Ca-n somn incet-incet pe frunze pasa3,
Cllcind pe virful micului picior,
Veni allturi, ml privi cu dor.
$i ah, era atita de frumoasl,
Cum numa-n vis о datl-n viaja ta
Un inger blind cu £aja radioasl,
Venind din cer se poate arlta;
Iar plrul blond ?i moale ca mltasa
Grumazul alb ?i umerii-i vldea4.
Prin hainele de tort subpre, fin,
Se vede trupul ei cel alb deplin.
1	biiat
2	inaltul
3	pisejte
4	arSta
277
Lecturi
Revedere
- „Codrule, codrupile,
Ce mai faci, driguple,
Cl de cind nu ne-am vizut
Multi vreme a trecut
$i de cind m-am depirtat,
Multi lume am imblat."1
-„la eu fac ce fac de mult,
larna viscolu-1 ascult,
Crengile-mi rupindu-le,
Apele-astupindu-le,
Troienind ciririle
$i gonind cintirile;
$i mai fac ce fac de mult,
Vara doina mi-o ascult
Pe cirarea spre izvor
Ce le-am dat-o tuturor,
implindu-$i1 2 cofeile,
Mi-o cinti femeile!"
(dupi M. Eminescu, Poezii,
E.L., Bucurejti, 1963)
1 umblat
2 umplindu-$i
278
Lecturi
GEORGE TOPIRCEANU
Gelozie
Daca nu ne-am fi-ntilnit
(Absolut din intimplare),
Tu pe altul oarecare
Tot a$a 1-ai fi iubit.
Dacl nu-fi ie$eam in drum
Ai fi dat cu bucurie
Altuia strain, nu mie,
Mingiierile de-acum.
Ai avea ?i vreun copii
Care, poate (idiotul?)
Ar fi semanat in totul
Cu-acel tata imbecil.
Dar aja... ce lucru mare
Ca-ntr-o zi ne-am intilnit
$i ca-s foarte fericit,
Absolut din intimplare?
279
Lecturi
Toamna in pare
Cad gribite pe aleea
Parcului cu flori albastre
Frunze moarte, vorba ceea,
Ca iluziile noastre.
Prin lumina estompata
De matasa1 unui nor,
VisStoare trece-o fata
C-un plutonier major.
Rumen de timiditate
El se uita-n jos posac
Ea privejte foi uscate
Sub pantofii mici de lac.
Si-ntr-o fina discordant
Cu privelijtea sonora,
Merg a$a, cam la distant»
El major ?i ea minors...
(dupi G. Topirceanu, Misdate amare,
Versuri umoristice $i fanteziste,
Ed. „Cartea Romaneasci”, Bueuiefti, 1931)
1 mitasea
280
Lecturi
LUCIAN BLAGA
Autoportret
Lucian Blaga e mut ca о lebsds.
In patria sa
zSpada fSpturii pne loc de cuvint.
Sufletul lui e cSutare,
in mutS, secular^ cSutare,
de totdeauna,
p pinS la cele din urmS hotare.
El cautS apa din care bea curcubeul.
El cautS apa,
din care curcubeul
i$i bea frumusejea p nefiin^a.
Stihuitorul
Chiar p atunci cind scriu stihuri originale
nu fac decit sS tilmScesc.
Aja gSsesc cS e cu cale, (...)
Traduc intotdeauna. Traduc
in limba romaneascS
un cintec pe care inima mea
mi-1 spune, inginat suav, in limba ei.
Spune-o incet, n-o spune tare
Spune-o incet, n-o spune tare,
lati-acepia suntem noi.
Cind e singur fiecare,
Sufletele nu-s in noi.
StSm alSturi, eu ji tu?
Sufletele noastre sunt in noi,
Cind suntem doi,
Altfel nu.
(dupi L. Blaga, Poezii, E.L. Bucurejti, 1966)
281
Lecturi
TUDOR ARGHEZI
Giwuaere
Zi cu zi, imi faci cadou,
puica galbena, un ou,
$i nici n-ai avut habar
Ca-mi la?i zilnic in cuibar,
Рагсй lunecat din cer,
Dintr-o stea, un giuvaer.
In uimirea mea adincS,
Uit ca oul se mSnincS
$i ma uit, marire fie!
Ca la о minunafie.
Asta-i oul de gainS?
Asta-i ochiul pe slaninS?
Asta s-a vindut pe piafa
leri ?i azi de dimineafS?
Puica, ouSle matale
Nu le сарер pe parale,
CS sint lucruri geniale,
Aoleu, ce proasta e?ti!
Nici mScar nu te gindejti.
(dupi T. Arghezi, Stihuri pestrite,
Ed. Tineretului, Bucurejti, 1960)
282
Lecturi
MARIN SORESCU
Indigo
Noaptea cineva-mi pune pe u$i
Un indigo imens,
§i tot ce gindesc apare, instantaneu,
$i pe partea de dinafari a upi. (...)
Alchimie
Nouizeci ?i noui de elemente,
Adunap-vi, combinap-vi, legap-vi,
$i dap-mi fericirea. (...)
La lecfie
De cite ori sint scos la lecpe
Rispund anapoda
La toate intrebirile.
- Cum stai cu istoria?
Mi intreabi profesorul.
- Prost, foarte prost,
Abia am incheiat о pace trainici
Cu turcii.
- Care e legea gravitapei?
- Oriunde ne-am afla,
Pe api sau pe uscat,
Pe jos sau in aer,
Toate lucrurile trebuie si ne cadi
Л
In cap,
-	Pe ce treapti de civilizape
Ne aflim?
-	In epoca pietrei nepefuite,
Intrucit singura piatri jlefuiti
283
Lecturi
Care se gisise,
Inima,
A fost pierduti.
- $tii si faci harta marilor noastre speranje?
- Da, din baloane colorate.
La fiecare vint puternic
Mai zboari cite un balon.
Din toate astea se vede clar
C-o si rimin repetent
$i pe buni dreptate.
Intrebare
Ce zi e azi?
Luni?
Dar luni a fost
Siptimina trecuti.
Marji?
Mar^i a fost tot anul trecut
A fost mar|i ca popa.
Miercuri?
Secolul trecut, dupi cite jtiu,
A cizut intr-o miercuri.
Iой . ,
Intr-o joi a fost arati
Cartagina,
Intr-o joi a fost arsi
Biblioteca din Alexandria.
Imposibil si nu fi trecut
Nici о zi de atunci.
284
Lecturi
Vineri? Simbiti?
Eu am mai auzit odati
De zilele astea,
Nu-mi umblaji cu povejti.
Poate Duminici?
Timpul dinaintea genezei
Se numea duminici.
tmi aduc bine aminte.
Dumnezeule, toate zilele au fost
Nu ne-a mai rimas nici о zi
Noui.
Dedublare
Noaptea cineva umbli cu hainele mele
$i mi le poarti.
Dimineaja observ pe pantofi noroi proaspit,
Cine-o fi seminind la umblat cu mine?
De la о vreme a inceput
Si-mi imbrace ?i gindurile.
Cind mi trezesc nu le mai gisesc niciodati
Unde le-am pus.
Sint uzate, obosite, cu cearcine in jurul ochilor,
Se cunoajte ci cineva a gindit cu ele
Toati noaptea.
Cine s-o fi potrivit la suflet cu mine?
285
Lecturi
Hofii
Aveam о poezie care nu mi lisa si dorm
$i am trimis-o la |ari
La un bunic.
La urmi am scris alta.
$i i-am trimis-o mamei
S-o pistreze in pod.
Am mai scris dupi aceea vreo citeva
$i, cu stnngere de inimi, le-am incredinfat rudelor,
care ji-au dat cuvintul c-o si aibi griji de ele!
$i tot aja, pentru fiecare poezie noui,
S-a gisit cite un om care si mi-o primeasci.
Pentru ci fiecare prieten al meu
Are la nndul siu un prieten.
Atit de bun incit si-i incredinjeze taina.
Aja ci nici eu nu mai jtiu acum
Unde mi se afli cutare vers
$i, in caz ci mi calci hofii,
Oricit de mult m-ar schingiui,
Tot n-o si le pot spune mai mult, decit
Ci ele sint la loc sigur,
In fara asta.
286
Lecturi
Recapitulare
Pe planeta Mane
Viafa cade-ntr-o joi.
Pe luni - intr-o vineri
Dupi amiazi,
Aja cam pe inserate,
Nu prea distingi mare lucru.
In Venus - miercurea,
In Saturn - marjea ji lunea.
Doui zile, pentru ci mereu scapi
Printre nenorocitele alea de inele.
In Pluto via{a cade
Simbita,
Cind, in general nu se triiejte.
Numai Pimintul a avut noroc
De Duminici.
Mai iese lumea pe stradi,
Mai fumeazi,
Se imbraci mai cu griji
$i nici nu se muncejte cine jtie ce.
(dupi M. Sorescu, Norn, Ed.
„Scrisul Romanesc", Craiova, 1978)
287
Gramatica
Schema §i indice de gramaticd
FONETICA Alfabet ?i pronunfare 14-16
Alternate fonetice 33, 59, 84, 89; tr-,fl-, bl-185
SUBSTANTIVUL
Nominativ:
m. sg.	21, 27, 28, 33, 39
m. pl.	28, 33, 39
f. sg.	23, 27, 29, 49
f. pl.	29, 49
n. sg.	21,39, 49
n. pl.	49
Genitiv: 155; la numeral 209
Dativ: substantive proprii 95; substantive comune 115, 172
Acuzativ: 139, 145, 173
Vocativ: 183
Substantive proprii: nume de Jiri 28
ARTICOLUL
nehotdrit:
m. sg.: un 21, 47,115,139
n.sg.: un 21, 47
f.sg.: о 23, 47, 115, 139
m.sg.:-(«)Z 21, 31,61, 115, 145; -le 39, 61 nr pl.: - i 39, 61, 115, 145
n. Sg.: -{u)l 21, 31, 61,115, 145; -le 39, 61 n. pl.: -le 61, 145
f. sg.: -(u)a 23, 61	f. pl.: - le 61, 115, 145
genitival-posesiv: al, a, ai, ale 209
adjectival- demonstrativ: cel, cea, cei, cele 185, 199, 209, 219, 221, 231
ADJECTIVUL
calificativ
hotdrit:
m. pl.: nifte 107,115, 139
n. pl.: niste 107, 115, 139
f. pl.: niste 107
’cu 4 forme: (sg.)	liber, liberd	(pl-)	liberi, libere 51
cu 3 forme: (sg.)	mic, micd	(Pl.)	mici 111
	lung, lungd		lungi
	larg, largd		largi
cu 2 forme: (sg.)	mare	(pl-)	mari 111
	tare		tari
	verde		verzi
	dulce		dulci
cu 2 forme: (sg.)	vechi, veche	(pl-).	vechi 111
bej, bordo, crem, gri, maro, mov, roz 111
*cu о formi: (sg., pl.)
Gradele de comparafie:
Vomparativ de superioritate:
de inferioritate:
de egalitate:
mai... decit... 95
maiputin... decit... 95
la fel de... ca (si)... 95
tot atit de... ca (si)... 95
tot asa de... ca (si)— 95
*superlativ relativ: cel (cea, cei, cele) mai... din/dintre... 199
Locul adjectivului 255
288
Gramatica
posesiv:	meu, mea, mei, mele nostru, noastrd, nostri, noastre 135
tdu, ta, tdi, tale	vostru, voastrd, voftri, voastre
sau, sa, sdi, sale	lor, lor, lor, lor
demonstrativ * de apropiere: acest, aceastd, acesti, aceste + substantiv 173
substantiv + acesta, aceasta, acestia, acestea 173
* de depirtare: acei, acea, acei, acele + substantiv 173
substantiv + acela, aceea, aceia, acelea 173
nehotdrit: alt, altd, alfi, alte 231; tot, toatd, tofi, toate 145
negativ: nici un, nici о 147
PRONUMELE			
personal: N	eu	tu	el	ea	noi	voi	ei G	lui ei D	mie	fie	lui	ei	noud	voud	lor -mi	-fi	-i	-i	-ne	-vd	-le mi-	ti-	i-	i-	ne-	v-	le- 65, 69, 107, 117, 133, 135, 173 „Dativul posesiv" 135 Ac pe mine pe tine pe el pe ea pe noi pe voi	pe	ele lor lor le le- ei	27 lor pe ele
md	te	il	о	ne	vd	ii m-	te-	I-	-o	ne-	v-	i- -md	-te	-I	-o	-ne	-vd	-i 141, 149, 179 Forme de politefe: dumneavoastrd 27 „ Tu ", „ noi" impersonal 181 reflexiv: D imi ifi t$i i$i ne vd ifi ifi mi- fi- fi- si- ne- v- si- si- -mi -fi -si -si -ne -vd -si -si 133, 135, 185 „Dativul posesiv" 135 A	md te	se	se	ne vd se	se m-	te-	s-	s-	ne-	v-	s-	?- -md	-te	-se	-se	-ne	-vd	-se	-se 147, 149 Reflexiv impersonal se 105 2 pronume 167, 189, 217, posesiv:	al meu, a mea, ai mei, ale mele 209 demonstrativ: *de apropiere: acesta, aceasta, acestia, acestea 173, 219 *de depirtare: acela, aceea, aceia, acelea 173, 219 interogativ-relativ: cine 26, 65, 117, 249; ce 28, 249 care 145, 185, 231 nehotdrit:	cineva 117 orice 193; oricine 193 unui, una... 47; unui... altul... 185 altul, alta, alfii, altele 185 celdlalt, cealaltd, ceilalfi, celelalte 209 negativ:	nimic, nimeni 144, 150 nici unui, nici una 144, 147, 220			le le- le
NUMERAL cardinal 19, 39, 48, 82, 144
ordinal 145, 221
289
Gramatica
VERBUL
I.	Diateza activi
Moduli nepersonale:
Infinitivul: -a; -e; -i 55, 57; -ea 87, 89; -i 89
a putea + infinitiv 89, 141; n-am ceface 249-251; pentru + infinitiv 147, 249
in viitor 123; in imperativ 157; in conditional 207
tn prezumtiv 243; Infinitivul lung 151
Participiul: 93, 95, 103, 147, 195, 201, 211, 243, 245, 247
Supinul:	am de invdfat 103; mafind de scris; vacanfd de neuitat; greu de reparat',
de citit, am citit, dar de scris, n-am scris nimic; reparatul; de fumat; pe
neafteptate 201
Gerunziul:	-ind; -ind 235; forma negative 237; cu pronume 237; sensurile 235-239;
in prezumtiv 243
Moduri personale
Indicativ:	Timpul prezent 27, 47, 55, 59, 121, 149
perfect compus 95, 149
imperfect 195,211, 212
,	perfect simplu 245
mai mult ca perfect 247
viitor literar 123, 149
viitor popular 123, 149
Conjunctiv:	Timpul prezent 75, 89, 119, 121, 123, 125-127, 141, 159, 215
perfect 215
Conditional: Timpul prezent 207, 212
(optativ)	perfect 211
Regulile lui „daci" conditional 207, 211
Prezumtiv:	Timpul prezent 243
perfect 243
Imperativ: 157-169
II.	Diateza pasivi 147, 197, 225
III.	Diateza reflexivi
"cu D: a-fi cumpdra 133; а-p aminti, a-fi aduce aminte, a-fi imagina, a-fi inchipui 135, 185
"cu Ac: a se trezi 149
„Reflexiv impersonal": se zice 105
„ Verbe cu dativ"
"verbe „de comunicare" a serie, a telefona, a trimite, a expedia, a da, a spune, a zice,
a rdspunde, a explica, a cere, a mulfumi, a ura... 115, 142, 172
"cu pronume personal obligatoriu: a-i pldcea 65; a-i ft foame / sete / somn / rdu / bine /
strimt / larg / lung /perfect 69; a-i trebui 107; a-i sta bine, a-i fi bun/strimt / larg... 219
„ Verbe cu acuzativ"
'a astepta, a cduta, a gdsi, a invita, a chema, a vedea, a ruga, a intreba 139, 142, 172
a crede, aprivi, a saluta, apofti, a sfdtui 172
"cu pronume personal Ac obligatoriu: a-l durea/ustura /pifea/deranja /supdra, a-l chema,
a-linteresa, a-lpasiona 179
„ Verbe cu doud pronume"
"ordinea pronumelor 189, 217
"cu doui pronume obligatorii: a i se intimpla, a i se cuveni, a i se pdrea,a i se face foame /
sete/frig / dor / lene / rdu / rupne 189, a i se potrivi 219
290
Gramaticd
Verbe neregulate:
a fl 27, 93, 119, 159, 195, 245, 249, auxiliar 147, 197, 211, 243; a avea 47, 93, 103, 125, 159, 195,
245, 247; auxiliar 95, 123; a bea 59, 93,125, 159; a da 59, 125, 159, 195, 245, 247; a lua 59, 125,
159; a minca 59, 159; a sta 59, 125, 159, 195, 245, 247; a fti 59, 93, 125; a vrea 71, 93, 119, 195,
245, 247
Verbe „cu probleme": a face 159, 163; a duce, a aduce 159, 163; apune, a spune, a rdmine 109; a veni
109, 159, 163; a serie 115, 125; a expedia, a studia, a fotografla 115; a intirzia, a tdia, a sui, a
se bilbii 151; a intra, a sufla, a umbla, a umfla 185
Verbe impersonate: a trebui sd 107, 225; cu se 105; e cald /frig... 170
ADVERBE $1 LOCUTIUNIADVERBIALE
de loc: aici, acolo 173; inainte 223
de timp: 128, 173, 191; dupd aceea 151
de mod: -efte 29 grade de comparafie 95; pe neafteptate 201
de concesie: cu toate acestea 251; tot(ufi) 215
de cauzi: de aceea 254
nehotirite: oriunde, oricum, oricit 193
negative: nu 35, 47, 65, 95,157,159, 225; nu mai 146; nu... nimic 150; nu... decit... 75, 109; nici 7f>, 140
interogativ-relative: cind 81, 249; cum 29, 249; cit 41; cit timp, in cit timp, pentru cit timp 129;
de cind 129; de unde 28 unde 81, 249
PREPOZITII $1 LOCUTIUNI PREPOZITIONALE
cu G. din cauza 223, 227; contra, impotriva, inaintea, in fata, in spatele, in urma, deasupra,
dedesubtul, la stinga, la dreapta, de-а lungul, de-а latul, de-а curmeziful, in locul, in
jurul 223; din pricina 227
cu D: datoritd 229
cu Ac: cu 31, 41, 185, 187; cu tot 253; de 28, 39, 41, 201, 227; de la, din 31, 231; de cdtre 147,
195; din cauzd de 227; dupd 151; despre 252; in 31, 43, 45; inainte de 151; intr-un,
intr-o 36; la 31, 35, 43, 45, 201, 231; lingd 45; pe 44, 45, 139, 201; pentru 129; peste 120;
prin 239; sub 45
CONJUNCT!! ?! LOCUTIUNI CONJUNCTIONALE*
copulative:	fi... fi... 225, 241; nici... nici... 225; nu numai... ci/dar fi...;... ca fi...; pe lingd...,
fi...; atit..., cit fi... 241
adversative:	ci 202; dar 80, 82, 215; insd 88, 180, 204; iar 54, 174, 196,
disjunctive:	sau 54, 190
concluzive:	deci, afadar, in concluzie 75, 251
cauzale:	deoarece, funded, din cauzd cd 227; pentru cd 87, 227, 234; din pricind cd 227,
234; edei 208, 216, 250; cd 233
temporale:	dupd ce 151, 227
concesive:	defi, cu toate cd 251; chiar dacd 215
condijionale: dacd 211, 215, 217; de 215
de scop:	(pentru (ca)) sd 131, 150, 215, 249
dubitative:	dacd 81, 172
Propozifia conditionaid 211
Propozifia incident# 185
Discurs indirect 172-173
Intrebarea indirect# 187
Cererea 213
Structuri specifice limbii romdne 255
LEXIC Formarea cuvintelor: diminutive 215
re-125; ne-, in-/im-, contra-, des-/dez-170; -os 153; in-153
Familii de cuvinte 199, 205
291
Cheia exercipilor
Cheia exercifiilor
LO 3. cincizeci $i cinci, $aizeci $i trei, $aizeci $i jase, saptezeci $i doi,
Saptezeci $i sapte, optzeci $i patru, optzeci $i opt, nouazeci $i ?ase, nouazeci
$i sapte, trei sute doudzeci, trei sute treizeci §i trei, patru sute zece, patru
sute douSzeci ?i cinci, cinci sute saptezeci, cinci sute optzeci $i cinci, jase sute
Sase, jase sute yaizeci ?i sase, sapte sute saisprezece, sapte sute nouazeci, opt
sute optzeci si noua, opt sute nouazeci ?i noua, noua sute treizeci $i sase, noua
sute jaizeci si trei, patru mii, cinci mii, doua mii trei sute doudzeci, trei mii
Sapte sute optzeci $i doi, patru mii cincizeci, cinci mii о suta $aizeci si patru,
Sapte sute treizeci de mii, о suta unsprezece mii, trei sute saptezeci de mii
cinci sute, un milion trei sute cincizeci de mii, doua milioane, trei milioane
zece mii.
LI 6. 1) unu: unsprezece, о suta, о suta unu, о suta unsprezece, о mie, о
mie о suta, о mie zece, о mie о suta zece, о mie о suta unsprezece. 2) doi:
doisprezece, doudzeci, doudzeci si doi, doua sute, doua sute doi, doua sute
doudzeci, doua sute doudzeci $i doi, doua mii, doua mii doua sute douSzeci
si doi. 3) trei: treisprezece, treizeci, treizeci $i trei, trei sute, trei sute treizeci,
trei sute treizeci si trei, trei mii, trei mii treizeci $i trei. 4) patru: paisprezece,
patruzeci, patruzeci $i patru, patru sute, patru sute patru, patru sute patruzeci,
patru sute patruzeci si patru, patru mii patru, patru mii patru sute patruzeci
si patru; treizeci si sapte, saptezeci si trei, trei sute doi, cinci sute saptezeci
si patru, о suta cinci, о suta cincizeci, о suta cincisprezece, optzeci $i doi,
douSzeci $i opt, optsprezece, opt sute optzeci si doi, sapte sute treizeci si trei,
Sase sute optzeci si patru, opt sute saizeci $i patru, о mie noua sute nouazeci
si $ase, douizeci de mii, doua sute de mii, doua milioane, doua milioane doua
sute douazeci si doua de mii, patru milioane cinci sute de mii, zece milioane,
un milion saptezeci si cinci de mii.
L2 7. (Ei) sint ingineri. c. (Ei) sint elevi. d. (Voi) sintep studenp? e. (Voi)
sinte|i ziaristi? f. Sintep chimisti? g. Sintem muncitori. h. Nu sintem
funcponari. i. Sint vinzatori. j. Sint vinzatoare. k. Sintem chimiste. 1. Nu
sintem studente. m. Sinteji ziariste?
L3 1. douasprezece fix; douasprezece $i cincisprezece minute (?i un
sfert); sase $i cinci minute; paisprezece $i patruzeci si cinci (trei fira un sfert);
292
Cheia exercifiilor
saptesprezece $i treizeci de minute (cinci ?i jumatate); patru ?i treizeci de
minute (patru $i jumatate); $apte fix; japte $i cincizeci de minute (opt fira
zece); douasprezece $i patruzeci ?i cinci de minute (unu fira un sfert); zece
$i douSzeci $i cinci de minute; treisprezece si cinsprezece minute (unu $i un
sfert); unu si treizeci si cinci de minute; trei $i trei minute; trei si douasprezece
minute; douazeci $i patru (douasprezece noaptea); patru si cincizeci $i cinci
de minute (cinci f&ra cinci). 4. astSzi este luni, trei iulie, о mie noua sute
optzeci si noua; joi, treisprezece februarie, о mie noua sute nouSzeci; du-
minica, patru octombrie о mie noua sute $aptezeci si cinci; miercuri, treizeci
mai, о mie noua sute nouazeci si $ase; simbata, douazeci $i patru aprilie, о
mie noua sute optzeci; marfi, cincisprezece ianuarie о mie noua sute optzeci
Si trei; vineri, opt iunie, doua mii.
L4 7. Pasta este pe bulevardul 1 Decembrie, linga cinematograful ,,Dacia“.
Restaurantul „Dunarea" este pe strada Dunarii, coif cu strada Dacia. Cofetaria
,,Diana“ este pe bulevardul 1 Decembrie, coif cu strada Carpafi. Universitatea
este pe Bulevardul 1 Decembrie, coif cu strada Horea.„Unirea“ este intre
strada Horea si strada Dacia. Farmacia numarul treizeci si opt este pe strada
Carpafi, linga cofetaria „Diana". Cinematograful „Dacia" este pe strada Dacia,
coif cu bulevardul 1 Decembrie. Hotelul „Carpafi" este pe bulevardul 1
Decembrie, coif cu strada Mica si cu strada Carpafi. Hotelul „Dunarea" este
linga restaurantul „Dunarea", pe strada Dunarii.
L5 6. Domnul si doamna Margineanu sint din Bra$ov. Acum ei sint la Bucu-
re$ti si cauta hotelul „Astoria". Pe strada, domnul Margineanu intreaba unde
este hotelul. Ei merg inainte, apoi la dreapta. Domnul Margineanu cere о
camera pentru doua persoane, dar nu sint camere libere. Ei merg la hotelul
„Continental". AcqIo sint camere libere la etajul doi. Ei au camera numarul
23. Baiatul merge cu ei. Ei n-au multe bagaje, au numai doua valize.
L6 2. a. Noi facem mincare. Voi ce facefi? b. Noi mergem la restaurant. Voi
unde mergefi? c. Noi comandam vin ro$u. Voi ce comandafi? d. Noi cautlm
iesirea. Voi ce cautafi? e. Noi iesim pe aici. Voi pe unde ie$ifi? f. Astazi platim
noi. Voi platiti miine. 4. a. (Eu) fac mincare, (tu) faci mincare, (el, ea) face
mincare, (noi) facem mincare, (voi) facefi mincare, (ei, ele) fac mincare. b.
(Eu) maninc mult, (tu) maninci mult, (el, ea) maninca mult, (noi) mincSm
mult, (voi) mincafi mult, (ei, ele) maninca mult. c. (Eu) caut о carte buna,
(tu) caufi о carte buna, (el, ea) cauta о carte buna, (noi) cautim о carte buna,
(voi) cautafi о carte buna, (el, ea) cauta о carte buna, (noi) cautSm о carte
293
Cheia exercipilor
buna, (ei, ele) cauta о carte buna. d. (Eu) intru in restaurant, (tu) intri in res-
taurant, (el, ea) intra in restaurant, (noi) intrim in restaurant, (voi) intrap in
restaurant, (ei, ele) intra in restaurant, e. (Eu) ies din restaurant, (tu) ie$i din
restaurant, (el, ea) iese din restaurant, (noi) iejim din restaurant, (voi) ie§ip
din restaurant, (ei, ele) ies din restaurant, f. (Eu) lucrez $i duminica, (tu) lucrezi
§i duminica, (el, ea) lucreaza §i duminica, (noi) lucrim ?i duminica, (voi)
lucrap ?i duminica, (ei, ele) lucreaza $i duminica. g. (Eu) stau la masa, (tu)
stai la masa, (el ea) sta la masa, (noi) stam la masa, (vei) stap la masa, (ei, ele)
stau la masa. 5. (Eu) intru ?i caut о masa libera. Stau la masa, chem ospatarul
?i comand mincarea ?i bautura. Apoi maninc ?i beau. Daca sint amator de
dulciuri, maninc p ceva dulce. Dupa aceea, beau о cafea, iar daca sint fumator,
fumez. Cind termin, chem din nou ospatarul, cer nota de plata §i platesc.
Dupa ce platesc, ies din restaurant. (TU) intri ?i caup... (EL, EA) intra ?i
cauta... (VQI) intrap ?i cautap... (Ei, ELE) intra ?i cauta...
L7 2 1) Imi place ciocolata, ip place ciocolata, ii place ciocolata, ne place
ciocolata, va place ciocolata, le place ciocolata. 2) idem. 3) Nu-mi place
mincarea, nu-p place mincarea, nu-i place mincarea, nu ne place mincarea,
nu va place mincarea, nu le place mincarea. 4) Imi plac prajiturile, ip plac
prajiturile, ii plac prajiturile, ne plac prajiturile, va plac prajiturile, le plac
prajiturile. 5) idem. 6) Nu-mi plac macaroanele, nu-p plac macaroanele, nu-
i plac macaroanele, nu ne plac macaroanele, nu va plac macaroanele, nu le
plac macaroanele. 7) Imi place la voi, ip place la voi, ii place la voi, ne place
la voi, va place la voi, le place la voi. 8) Nu-mi place limba romana, nu-p
place limba romana, nu-i place limba romana, nu ne place limba romana, nu
va place limba romana, nu le place limba romana. 9) imi place aici, ip place
aici, ii place aici, ne place aici, va place aici, le place aici. 10) idem.
L8 4. b. Vreau sa dorm. Vrei sa dormi? Vrem sa dormim. Vrep sa dormip? c.
Vreau sa maninc. Vrei sa maninci? Vrem sa тшейт. Vrep sa mincap? d.
Vreau sa stau. Vrei sa stai? Vrem sa stam. Vrep sa stap? e. Nu vreau sa stau.
Nu vrei sa stai? Nu vrem sa stam. Nu vrep sa stap? f. Vreau sa vorbesc. Vrei
sa vorbegti? Vrem sa vorbim. Vrep sa vorbip? g. Nu vreau sa tac. Nu vrei sa
taci? Nu vrem sa tacem. Nu vrep sa tacep? h. Eu vreau sa fumez. Tu vrei sa
fumezi? Noi vrem sa fumim. Voi vrep sa fumap? 5. - Dap-mi alt pahar, va
rog! Dap-mi alta farfurie va rog! Dap-mi alte sticle de bere, va rog! (Aducep-
mi alte sticle de bere, va rog!) Aducep-mi alp cartofi, va rog! (Aducep-mi
alta porpe de cartofi, va rog!) 6. Lucia, Alina ?i Mihai sint colegi. Intr-o zi,
in vacant, ei merg la restaurant. Pentru ca le place friptura, top maninca
294
Cheia exercifiilor
friptwS. Ei beau vin roju ?i here. Apoi mSnincS inghefatS, beau cafea, iar
Mihai fumeazS. DupS ce plStesc, ies din restaurant.
L9 1. a? minca, a? bea, a? chema, a? cere, a? plSti, a? fuma. 2. paisprezece;
cincisprezece; nou^sprezece; doudzeci ?i unu. 5. m. student, studentul,
studenji, studenpi; bSrbat, bSrbatul, bSrbafi, b&rbajii; profesor, profesorul,
profesori, profesorii; inginer, inginerul, ingineri, inginerii; muncitor,
muncitorul, muncitnri, muncitorii; baiat, baiatul, baiefi, bSiefii; unchi,
unchiul, unchi, unchii; Qchi, ochiul, Qchi, ochii; pui, puiul, piu, puii; frate,
fratele, frafi, frafii; munte, muntele, miinji, mwifii; dinte, dintele, dinji,
dinfii; castravete, castravetele, castravefi, castravefii; f. students, studenta,
studente, studentele; profesoarS, profesoara, profesoare, profesoarele; inginerS,
inginera, inginere, inginerele; muncitoare, muncitoarea, muncitoare,
muncitoarele; casS, easa, case, casele; masS, masa, mese, mesele; fatS, fata,
fete, fetele; bSuturS, bSutura, bSuturi, bSuturile; fripturS, friptura, fripturi,
fripturile; saU, sSli, sala, sSlile; bere, berea, beri, berile; carte, cartea, c&r|i,
cArfile; mincare, mincarea, mindiruri, mincirurile; sare, sarea, s£ruri, s£rurile;
carne, carnea, dirnuri, cSrnurile; brinzS, brinza, brinzeturi, brinzeturile;
pinzS, pinza, pinzeturi, pinzeturile; farfurie, farfuria, farfurii, farfuriile;
librXrie, librSria, librSrii, librSriile; tutungerie, tutungeria, tutungerii,
tutungeriile; forSrie, floraria, florSrii, florSriile; leefie, leefia, leejii, leejiile;
familie, familia, familii, familiile; femeie, femeia, femei, femeile; cheie, cheia,
chei, cheile; baie, baia, b&i, bible; pioaie, ploaia, ploi, ploile; cafea, cafeaua,
cafele, cafelele; mSsea, miseaua, mSsele, mXselele; perdea, perdeaua, perdele,
perdelele; stea, steaua, stele, stelele; pijama, pijamaua, pijamale, pijamalele;
sarma, sarmaua, sarmale, sarmalele; zi, ziua, zile, zilele; vin, vinul, vinuri,
vinurile; pix, pixul, pixuri, pixurile; radio, radioul, radiouri, radiourile; fruct,
fructul, fructe, fructele; pajaport, pajaportul, pa?apoarte, pajapoartele; caiet,
caietul; caiete, caietele; timbru, timbrul, timbre, timbrele; ghijeu, ghijeul,
ghi$ee, ghijeele; muzeu, muzeul, muzee, muzeele; nume, numele, name,
numele. 6. a. Daca dai, n-ai. b. Ce fie nu-fi place, altuia nu face! c. Noi
sintem studenfi, Avem ore in fiecare zi de la 8 pini la 12. Invafim limba
romana. Nu ne place pentru ca e grea. Acum facem pauza, nu mai facem
exercifii. 7. a. Da, merg. Da, fac, Da, intreb. Da, cer. b. Nu, nu citesc. Nu,
nu doresc. Nu, eu nu platesc. c. Da, vreau sa citesc. Da, vreau sa gasesc. Da,
vreau sa platesc. Da, vreau sa dau. Da, vreau sa stau. Da, vreau sS am. 8. Voi
nu dorifi? Voi nu befi? Voi nu vrefi? Voi nu dorifi? Voi nu plecafi? 9. b. El
bea un sue, dar ei nu beau. c. El sta linga fereastra, dar ei nu stau acolo. d. El
merge la jcoala, dar ei nu merg. e. El infelege,dar ei nu infeleg. f. El face
295
Cheia exercifiilor
sport, dar ei nu fac. g. El mAnincA ceva, dar ei nu mAnincA. h. El intra la
secretariat, dar ei nu intra, i. El vorbejte englezejte, dar ei nu vorbesc. j. El
cite?te chinezejte, dar ei nu citesc. k. El dorejte о cafea, dar ei nu doresc. 1.
El lucreazA aici, dar ei nu lucreazA aici. m. El fumeazA, dar ei nu fumeazA. n.
Lui ii place, dar lor nu le place. 10. b. Prietenul meu intreabA unde vreau sA
merg. c. Secretara intreabA ce doresc. d. portarul intreabA unde vreau sA
merg. e. Chelnerul intreabA ce doresc sA mAninc. f. Profesorul intreabA cine
sint. g. Clientul intreabA cit costa, h. Ion intreabA cind merg la film. i.
Maria intreabA daca imi plac. 11. a. Imi place ceaiul cald, dar nu-mi place
rece. Ip place ceaiul cald, dar nu-p place rece. Ii place ceaiul cald, dar nu-i
place rece. Ne place ceaiul cald, dar nu ne place rece. Va place ceaiul cald,
dar nu va place rece. Le place ceaiul cald, dar nu le place rece. b. idem. c.
Nu-mi plac prajiturile, dar imi place inghefata. Nu-p plac prajiturile, dar ip
place inghefata. Nu ne plac prajiturile, dar ne place inghefata. Nu va plac
prajiturile, dar va place inghefata. Nu le plac prajiturile, dar le place inghefata.
d. Nu-mi place cafeaua, dar imi plac bomboanele. Nu-p place cafeaua, dar
ip plac bomboanele. Nu-i place cafeaua, dar ii plac bomboanele. Nu ne
place cafeaua, dar ne plac bomboanele. Nu vA place cafeaua, dar vi plac
bomboanele. Nu le place cafeaua, dar le plac bomboanele. e. Nu-mi ajung
banii, dar mincarea imi ajunge. Nu-fi ajung banii, dar mincarea ip ajunge.
Nu-i ajung banii, dar mincarea ii ajunge. Nu ne ajung banii, dar mincarea ne
ajunge. Nu vA ajung banii, dar mincarea vA ajunge. Nu le ajung banii, dar
mincarea le ajunge. Nu-mi place fumul de pgarA. Nu fumez. Nu-p place
fumul de pgarA. Nu fumezi. Nu-i place fumul de pgarA. Nu fumeazA. Nu ne
place fumul de pgarA. Nu fumAm. Nu vA place fumul de pgarA. Nu fumap.
Nu le place fumul de pgarA. Nu fumeazA. 12. a. Ji-e foame? b. Va e este? c.
Ti-e sorrin. d. VS e rAu. e. Mi-e cald. f. Ne e frig. 13. a. MAninc douA prAjituri.
b. E ora douA ?i un sfert. c. Stau la etajul doi. d. doi. e. doi. f. doi/douA g.
doua, doi h. douS i. douA. 15. a. Sintem studenp. b. Vrep sA invAfafi
romaneste? c. Ele beau (douS) cafele. d. Ei beau multe beri. e. Cafelele sint
bune. f. Vinurile rajii sint bune. g. Lor nu le plac carfile. h. Lor le e foame.
12. a pleca: plec, pleci, pleacA, plecAm, piecap, pleacA,; a intreba: intreb, intrebi,
intreabA, intrebAm, intrebap, intreabA; a a$tepta: ajtept, ajtepti, ajteaptA,
ajteptAm, ajteptafi, ajteaptS; a incerca: incerc, incerci, incearcS, incercAm,
incercap, incearcA; a lega: leg, legi, leaga, legAm, legali, leagA; a imbraca:
imbrac, imbraci, imbraca, imbrAcAm, imbrAcap, imbraca; a impaca: impac,
impaci, impacA, tmpAcam, impAeap, impacA; a bdga: bag, bagi,.bagA, bAgAm,
bAgap, bagA; a casca: case, ca?ti, casca, cAscAm, cAscap, casca; a cauta: caut,
caup, cauta, cAutAm, cAutap, cautA; a sdri: sar, sari, sare, sArim, sArip, sar; a
296
Cheia exercifiilor
apdre& apar, apari, apare, aparem, aparep, apar; a cadea: cad, cazi, cade cadem,
cadep, cad; a curdfa; curap curep, сцг&0, curaplm, curajap, curXfS; a spala:
spal, spell, spate, spatem, spalap, spate; a apdsa: ap&s, ape$i, apasa, apisim,
apasati, apasa; a vdrsd: vSrs, ver?i, varsS, v£rs£m, varsap, varsX; a purta: port,
parti, poarta, purism, purtap, poartS; 4p«?e^.’pot, pop, poate, putem, putep,
pot; й intoarce: intarc, intarci, intoarce, intoarcem, intoarcep, intorc; a stoarce:
store, store!, stoarce, stoarcem, stoarcep, store; a cohort cobor, cobori, coboara,
coborim, coborip, coboara; a omori: omor, omori, omoara, omorim, omorip,
omoara; a mirosi; miros, miroji, miroase, mirosim, mirosip, miros.
LIO 1. a uri(dsc): urisc, ura?ti, uripe, urim, urip, urlsc; a omori (ф): omor,
omori, omoara, omorim, omorip, omoara. 3. a. Pot sta cit trebuie. Pop sta
cit trebuie. Poate sta cit trebuie. Putem sta cit treble. Putep sta cit trebuie.
Pot sta cit trebuie. b. Pot merge mulp kilometri pe jos. Pop merge... Poate
merge... Putem merge... Putep merge... Pot merge... c. Pot hotari $i singur.
Pop hotari ?i singur. Poate hotari ?i singur/a. Putem hotari ?i singuri. Putep
hotari $i singuri. Pot hotari §i singuri/e. d. Pot incepe chiar acum. Pop
incepe... Poate incepe... Putem incepe... Putep incepe... Pot incepe... e. Pot
cadea daca nu sint atent. Pop cadea daca nu ejti atent. Poate cadea daca nu
este atent/а. Putem cadea daca nu sintem atenp. Putep cadea daca nu sintep
atenp. Pot cadea daca-nu sint atenp/e. f. Nu pot opri aici. Nu poate opri
aici. Nu putem opri aici. Nu putep opri aici. Nu pot opri aici. g. Nu pot sta
mult in picioarc. Nu pop sta... Nu poate sta... Nu putem sta... Nu putep -
sta... Nu pot sta... h. Nu pot bea plica. Nu pop bea... Nu poate bea... Nu
putem bea... Nu putep bea... Nu pot bea...
LU 1. Ieri n-am cumparat nimic. Ieri n-ai cumparat nimic. Ieri n-a cumparat
nimic. Ieri n-am cumparat nimic. Ieri n-ap cumparat nimic. Ieri n-au
cumparat nimic. 4. a. Am invajat romane?te. b. Am vrut sa cumpar ceva. c.
El a cerut mere. d. Ea a intrebat ceva. e. Ai fost cu ei? f. Nu ai stat (n-ai stat)
aici? g. Ap fumat? h. Am lucrat mult. i. N-am mincat inca. i. N-am mincat
inca. j. Am baut о bere. k. Am putut sta pina la ora 8. 1. Am facut ce am
putut. m. Am facut ce am putut. n. N-ap spus nimic? o. N-ai spus nimic? p.
N-am injeles. r. Cine a hotarit? $. Cite are ap dormit? p A vorbit romanepe.
t. Au vorbit englezepe. p Ce ai citit? u. Unde ai fost? v. Ce ai avut?. x. Ana
a avut marina, z. Ian a baut plica. 5. Lui Ian ii place tuica. Mariei nu-i place
plica. Mie imi plac merele. Tie ip plac stmgurii. Lui ii place Clujul. Ei ii
place Timisoara. Naua ne place spartul. Vaua va place spaniola. Lor le plac
fetele. Lor le plac magazinele. 6. a. Merele sint mai bune decit perele. b. Ion
297
Cheia exercifiilor
este mai inalt decit Radu. c. Supa a fost mai bunA decit felul doi. d. Lecpa a
11-a a fost mai grea decit lecpa a 10-a.
L12 3. Cum spunem? Cum scriem? Cum traducem? Cum citim? Cum facem?
Cum cerem? Cum intrebAm? Cum rAspundem? Cum salutAm?
L13 4. a. Imi trebuie dicponar. b. Lui Radu nu-i trebuie nimic. c. Ce ip
trebuie? d. Ce trebuie sA faci? e. Nu trebuie sA fac nimic. f. Trebuie sA invep
ceva? 5. b. GAtesc numai acasA. c. Fac numai gimnasticA. d. Imi trebuie
numai 10 minute, e. Se vede numai ea. 9. luAm, dAm; dAm, luAm. 10. eu: iau;
dau; dau, iau; tu: iei, dai; dai, iei; el: ia, dA; dA, ia; voi: luap, dap; dap, luap;
ei: iau, dau; dau, iau.
L14 3. Scriep unor prieni? Nu, unor prietene. Scriep unor colegi? Nu, unor
colege. Scriep unor veri?ori? Nu, unor verijoare. Scriep unor bAiep? Nu,
unor fete. Scriep unor nepop, Nu, unor nepoate. 5. fraplor mei, verijorilor
mei, unchilor mei, nepoplor mei, cumnaplor mei, fiilor mei. 7. colegei mele
de camerA; fiicei mele, acasA; surorii mele, la |arA; nepoatei mele, in sat; unei
rude, la Cluj.
L15 2. a fuma(ez): voi fuma, vei fuma, va fuma vom fuma, vep fuma, vor
fuma; о sA fumez, о sA fumezi, о sA fumeze, о sA fumAm, о sA fumap, о sA
fumeze; a lucre (ez): voi lucra, vei lucra, va lucra, vom lucra, vep lucra, vor
lucra; о sA lucrez, о sA lucrezi, о sA lucreze, о sA lucrAm, о sA lucrap, о si
lucreze; a studia (ez): voi studia, vei studia, va studia, vom studia, vep studia,
vor studia, о sA studiez, о sA studiezi, о sA studieze, о sA studiem, о sA studiap,
о s& studieze; a suna, (ф): voi suna, vei suna, va suna, vom suna, vep suna, vor
suna; о sA sun, о sA suni, о sA sune, о sA sunAm, о sA sunap, о sA sune; a
termina (ф): voi termina, vei termina, va termina, vom termina, vep termina,
vor termina; о sA termin, о sA termini, о sA termine, о sA terminAm, о sA
terminap, о sA termine; a tdcea: voi tAcea> vei tAcea, va tAcea, vom tAcea, vep
tAcea, vor tAcea; о sA tac, о sA taci, о sA tacA, о sA tAcem, о sA tAcep, о sA tacA;
a cadea: voi cAdea, vei cAdea, va cAdea, vom cAdea, vep cAdea, vor cAdea; о sA
cad, о sA cazi, о sA cadA, о sA cAdem, о sA cAdep, о sA cadA; a vedea; voi vedea,
vei vedea, va vedea, vom vedea, vep vedea, vor vedea; о sA vAd, о sA vezi, о sA
vadA, о sA vedem, о sA vedep, о sA vadA; a putea: voi putea, vei putea, va
putea, vom putea, vep putea, vor putea; о sA pot, о sA pop, о sA poatA, о sA
putem, о sA putep, о sA poatA; a merge: voi merge, vei merge, va merge, vom
mereg, vep merge, vor merge; о sA merg, о sA mergi, о sA meargA, о sA mergem,
298
Cheia exercifiilor
о si mergeji, о si meargi; a face: voi face, vei face, va face, vom face, veji face,
vor face; о si fac, о si faci, о si faci, о si facem, о si facep, о si faci; a serie:
voi serie, vei serie, va serie, vom serie, vep serie, vor serie; a citi (esc): voi citi,
vei citi, va citi, vom citi, vefi citi, vor citi; о si citesc, о si citejti, о si
citeasci, о si citim, о si citi|i, о si citeasci; a vorbi (esc): voi vorbi, vei vorbi,
va vorbi, vom vorbi, vep vorbi, vor vorbi; о si vorbesc, о si vorbejti, о si
vorbeasci, о si vorbim, о si vorbifi, о si vorbeasci; a dormi (ф): voi dormi,
vei dormi, va dormi, vom dormi, vefi dormi, vor dormi; о si dorm, о si
dormi, о si doarmi, о si dormim, о si dormip, о si doarmi; a iefi (ф): voi
ie^i, vei ie$i, va ie?i, vom ie?i, vep ie?i, vor ieji; о si ies, о si ie?i, о si iasi, о
si iejim, о si iejifi, о si iasi; a hotdri (dsc): voi hotiri, vei hotiri, va hotiri,
vom hotiri, ve|i hotiri, vor hotiri; о si hotirisc, о si hotiri$ti, о si hotirasci,
о si hotirim о si hotirip, о si hotirasci; a cohort (ф): voi cobori, vei cobori,
va cobori, vom cobori, vep cobori, vor cobori; о si cobor, о si cobori, о si
coboare, о si coborim, о si coboriji, о si coboare. 3. si-mi/si imi; si-р/ si
iti; si ne; si vi, si le. 4. b. Ei ip vor explica tot. c. Maria vi va comunica
adresa. d. Petre ne va aduce ve?ti. e. Ii voi da banii. f. Le vei trimite cartea? g.
Nu va veni nimeni. h. Nu ip voi da nimic. (Nu-ti voi da nimic). 5. b. ... §i
telefoneazi din nou la 8. c. ...si-1 scriu din nou.
L16 1. a. discuti; continui; continui; repeti; b. lucreazi; telefoneazi;
treverseazi, studiazi; fotografiazi; c. si ajtepte; si intiebe; si incerce; d. si
inve|e; invafi; spali; si spele; e. si cumpere; cumpiri; si cumpere; f. si
spuni; si zici; si faci; si vini; g. si in|eleagi; si priceapi; si creadi; si ceari;
h. si citeasci; si vorbeasci; si cilitoreasci; si pliteasci; si mulpimeasci. 2.
a. Vreau si fiu student, b. Trebuie si fim acasi. c. Trebuie si avem ribdare.
d. Fratele meu dore$te si faci sport, e. Fratelui meu ii place si invefe limbi
striine. f. Merg si-i telefonez imediat. g. Pirinpi pot si-mi telefoneze in
fiecare zi. h. Radu ?tie si vorbeasci franpize?te. i. Mariei nu-i place si doarmi
la hotel, j. Ei trebuie si bea ceai. k. Andrei vrea si jtie romane?te. 5. a. Voi
veni miine. b. Iti voi serie, c. Vi vom serie, d. Nu va ?ti nimeni nimic. e. Vep
vedea un film bun. f. Familiaa Popescu va avea musafiri deseari. h. Nu-p voi
da nimic. (Nu ip voi da nimic). i. Nu-р va da nimic. (Nu ip va da nimic).
L17 2. a. Mi-am cumpirat о rachie. Imi voi cumpira о rochie. О si-mi
cumpir о rachie. Vreau si-mi cumpir о rachie. b. Mi-am luat un palton. Imi
voi lua un palton. О si-mi iau un paltnn. Vreau si-mi iau un paltnn. c. Mi-
am dorit о ma?ini. Imi voi dori о majini. О si-mi doresc о ma?ini. d. Nu
mi-am dorit nimic. Nu-mi voi dori nimic. (Nu imi vni dori nimic). N-o
299
Cheia exercipilor
si-mi doresc nimic. B. a-si aminti: imi amintesc, ip amintejti, ip amintepe,
ne amintim, vi amintip, i?i amintesc (prezent); mi-am amintit, p-ai amintit,
p-а amintit, ne-am amintit, v-ap amintit, p-au amintit (perfect compus);
imi voi aminti, ip vei aminti, ip va aminti, ne vom aminti, vi vep aminti, ip
vor aminti (viitor literar); о si-mi amintesc, о si-p amintepi, о si-p
aminteasci, о si ne amintim, о si vi amintip, о si-p aminteasci, (viitor
popular); aduce aminte-. imi aduc aminte, ip aduci, aminte, ip aduce
aminte, ne aducem aminte, vi aducep aminte, ip aduc aminte, (prezent);
mi-am ados aminte, p-ai ados aminte, p-а ados aminte (perfect compus); imi
voi aduce aminte, ip vei aduce aminte, ip va aduce aminte, ne vom aduce
aminte, vi vep aduce aminte, ip vor aduce aminte (viitor literar); о si-mi
aduc aminte, о si-p aduci aminte, о si-p aduci aminte, о si ne aducem
aminte, о si vi aduceti aminte, о si-ji aduci aminte (viitor popular);
imagina: imi imaginez, ip imaginezi, ip imagineazi, ne imaginim, vi
imaginap, i?i imagineazi, (prezent); mi-am imaginat, p-ai imaginat, p-a
imaginat, ne-am imaginat, v-ap imaginat, p-au imaginat, (perfect compus);
imi voi imagina, ip vei imagina, ip va imagina, ne vom imagina, vi vep
imagina, ip vor imagina (viitor literar); о si-mi imaginez, о si-p imaginezi,
о si-p imagineze, о si ne imaginim, о si vi imaginap, о si-p imagineze
(viitor popular); a-fi inchipui: imi inchipui, ip inchipui, i§i inchipie, ne
inchipuim, vi inchipuip, i$i inchipuie (prezent); mi-am inchipuit, p-ai
inchipuit, p-а inchipuit, ne-am inchipuit, v-ap inchipuit, ji-au inchipuit,
(perfect compus); imi voi inchipui, ip vei inchipui, ip va inchipui, ne vom
inchipui, vi vep inchipui, ip vor inchipui (viitor literar); о si-mi inchipui, о
si-p inchipui, о si-p inchipuie, о si ne inchipuim, о si vi inchipuip, о si-p
inchipuie (viitor popular). 3. a. Nu mi-am amintit nimic. b. Ce p-ai inchipuit,
ci am piecat? c. Nu ne-am cumpirat nimic de aici. d. Nu v-ap amintit de
Ion? e. Maria nu §i-a adus aminte de voi. f. Ei nu ji-au imaginat ce frames e
(a fost) aici. g. Cum v-ap inchipuit Romania? 4. Imi spil cima?a. Ip speli
cimaja. Ip spali cima?a. Ne spilim cimiple. Vi spilap cimiple. I§i spali
cimiple. 5. a. Eu ip spil cimaja ta. b. Tu imi speli cima?a mea? c. Eu mi-am
pierdut о minuji de-а mea. d. V-ap gisit ochelarii dumneavoastri/vQpri? e.
Maria ip cauti papucii ei. f. Maria imi cauti papucii mei. 6. a. Imi place si
merg singur prin orap Ip place si mergi singur... Ii place si meargi singur/
i... Ne place si mergem sin^uri/e... Vi place si mergep singuri/e... Le place
si meargi singuri/e... b. Imi fac singur cumpiriturile. Ip faci singur
cumpiriturile. Ip face singur/i cumpiriturile. Ne facem singuri/e
cumpiriturile. Vi facep singuri/e cumpiriturile. Ip fac singuri/e
cumpiriturile. c. Nu-mi permit si pierd vremea. Nu-p permip si pierzi
300
Cheia exercftiilor
vremea. Nu-p permite si piardi vremea. Nu ne permitem si pierdem vremea.
Nu vi permitep si pierdep vremea. Nu-ji permit si piardi vremea. d. Imi
place si-mi spil singuri lucrurile. Ip place si-p spell singuri lucrurile. Ii
place si-si spele singuri lucrurile. Ne place si ne spillm singure lucrurile.
Vi place si vi spilap singure lucrurile. Le place si-ji spele singure lucrurile.
e. Vreau si-mi cumpir ceva. Vrei si-p cumperi ceva. Vrea si-ji cumpere ceva.
Vrem si ne cumpirim ceva- Vrep si vi cumpirap ceva. Vor si-ji cumpere
ceva. f. Mi-am pierdut fularul. Ti-ai pierdut fularul. §i-a pierdut fulanil. Ne-
am pierdut fularele. V-ap pierdut fularele. §i-au pierdut fularele. g. Nu mi-
am ficut tema. Nu p-ai ficut tema. Nu ?i-a ficut tema. Nu ne-am ficut
tema. Nu v-ap ficut tema. Nu ji-au ficut tema. h. De obicei cind imi caut
ochelarii, sint... pe nas!... cind ip caup ochelarii... cind ip cauti ochelarii...
cind ne ciutim ochelarii... cind vi ciutap ochelarii.. cind iji cauti ochelarii...
L18 6. b. Mi pop ajtepta? c. Mi pup ciuta? d. Mi pup chema? e. Nu mi
pop intreba? f. Mi pup duce cu majina? 7. (El) mi duce cu majina lui. (Ele)
mi due cu majina lor. (Ei) mi due cu ma?ina lor. (Eu) te due cu marina mea.
(Tu) mi duci cu majina ta. (Noi) ii ducem cu majina noastri. (Voi) le ducep
cu majina voastri. lO.a. il b. о с. о d. il e. le f. le g. ii h. il. 13. nici un; nici
o; nici un; nici o. 14. b. a cilitori. c. a ajunge.
L19 1. a se scula-' mi scol, te scoli, se scoali, ne scullm, vi sculap, se scoali
(prezent); m-am sculat, te-ai sculat, s-a sculat, ne-am sculat, v-ap sculat, s-au
sculat (perfect compus); mi voi scula, te vei scula, se va scula, ne vom scula,
vi vep scula, se vor scula (viitor literar); о si mi scol, о si te scoli, о si se
scoale, о si ne sculim, о si vi sculap, о si se scoale (viitor popular); a se
spdla: mi spil, te speli, se spali, ne spilim, vi spilap, se spali (prezent);
m-am spilat, te-ai spilat, s-a spilat, ne-am spilat, v-ap spilat, s-au spilat
(perfect compus); mi voi spila, te vei spila, se va spila, ne vom spila, vi vep,
spila, se vor spila (viitor literar); о si mi spil, о si te speli, о si se spele, о si
ne spilim, о si vi spilap, о si se spele (viitor popular); a sepieptdna: mi
pieptin, te piepteni, se piaptini, ne pieptinim, vi pieptinap, se piaptini
(prezent); m-am pieptinat, te-ai pieptinat, s-a pieptinat, ne-am pieptinat,
v-ap pieptinat, s-au pieptinat, (perfect compus); mi voi pieptina, te vei
pieptina, se va pieptina, ne vom pieptina, vi vep pieptina, se vor pieptina
(viitor literar); о si mi pieptin, о si te piepteni, о si se pieptene, о si ne
pieptinim, о si vi pieptinap, о si se pieptene (viitor popular); a se imbrdca:
mi imbrac, te imbraci, se imbraci, ne imbricim, vi imbricap, se imbraci
(prezent); m-am imbricat, te-ai imbricat, s-a imbricat, ne-am Imbricat,
301
Cheia exercifiilor
v-ap imbrJcat, s-au imbrJcat (perfect compus); mJ voi imbrJca, te vei
ImbrJca, se va imbrJca, ne vom imbrJca, vj vep imbrJca, se vor imbrJca
(viitor literar); о sJ mJ imbrac, о sJ te imbraci, о sJ se imbrace, о sJ ne
imbrjcim, о sJ vJ imbrJcap, о sJ se imbrace (viitor popular); л se incdlfa:
mJ incalp te incalp, se incalfJ, ne incJlplm, vJ incJlfap, se incalf J (prezent);
m-am incJlfat, te-ai incJlfap s-a incJlfat, ne-am incJlfat, v-ap incJlfat, s-au
incJlfat (perfect compus); mJ voi incjlfa, te vei incjlfa, se va incJlfa, ne vom
incjlfa, vJ vep incjlfa, se vor incJlfa (viitQr literar); о sJ mJ incalp О sJ te
incalp, о sJ se incalfe, о sJ ne incjlfjm, о sJ vJ incJlfap, о sJ se incalfe,
(viitQr popular); a se a$ez& mJ a$ez, te ajezi, se ajazJ, ne ajezjm, vJ ajezap,
se a?azJ (prezent); m-am ajezat, te-ai ajezat, s-a ajezat, ne-am ajezat, v-ap
a$ezat, s-au ajezat (perfect compus); mJ voi ajeza, te vei ajeza, se va ajeza, ne
vom a$eza, vJ vep ajeza, se vor ajeza (viitQr literar); о sJ mJ a?ez, о sJ te
a$ezi, о sJ se a$eze, о sJ ne a$ezJm, о sJ vJ a$ezap, о sJ se a$eze (viitQr
popular); a se duce: mJ due, te duci, se duce, ne ducem, vJ ducep, se due
(prezent); m-am dus, te-ai dus, s-a dus, ne-am dus, v-ap dus, s-au dus (perfect
compus); mJ voi duce, te vei duce, se va duce, ne vom duce, vJ vep duce, se vor
duce (viitQr literar); о sJ mJ due, о sJ te duci, о sJ se due J, о sJ ne ducem, о sJ
vJ ducep, о sJ se ducJ (viitQr popular); a se intoarce: mJ intQrc, te intQrci, se
intoarce, ne intoarcem, vJ intoarcep, se inlQrc (prezent); m-am inters, te-ai
intors, s-a intors, ne-am intors, vafi intQrs, s-au inters (perfect compus); mJ voi
intoarce, te vei intoarce, se va intoarce, ne vom intoarce, vJ vep intoarce, se vor
intoarce (viitor literar); о sJ mJ intQrc, о sJ te intQrci, о sJ se intoarej, о sJ ne
Intoarcem, о sJ vJ intoarcep, о sJ se intoarcJ (viitor popular); a se culca; mJ
culc, te culci, se culcJ, ne eulejm, vJ culcap, se culcJ (prezent); m-am culcat,
te-ai culcat, s-a culcat, ne-am culcat, v-ap culcat, s-au culcat (perfect compus);
mJ voi culca, te vei culca, se va culca, ne vom culca, vj vep culca, se vor culca
(viitor literar); о sJ mJ culc, о sJ te culci, о sJ se culce, о sJ ne eulejm, о sJ vJ
culcap, о sJ se culce (viitQr popular). 2. a. Nu-mi place sJ mJ grJbesc. Nu-p
place sJ te grJbejti. Nu-i place sJ se grJbeascJ. Nu ne place sJ ne grJbim. Nu
vJ place sJ vJ grJbip. Nu le place sJ se grJbeascJ. b. Vreau sJ mJ gindesc
pupn. Vrei s J te gindejti pupn. Vrea s J se gindeascJ pufin. Vrem s J ne gindim
pupn. Vrep sJ vJ gindip pupn. Vor sJ se gindeascJ pupn. c. Trebuie sJ mJ
due undeva. Trebuie sJ te duci undeva. Trebuie sJ se ducJ undeva. Trebuie sJ
ne ducem undeva. Trebuie sJ vJ ducep undeva. Trebuie sJ se ducJ undeva. d.
Am vrut sJ mJ culc, dar n-am putut. Ai vrut sJ te culci, dar n-ai putut. A
vrut sJ se culce, dar n-a putut. Am vrut sJ ne culcjm, dar n-am putut. Ap
vrut sJ vj culcap, dar n-afi putut. Au vrut sJ se culce, dar n-au putut. e.
Doresc sJ mJ consult cu cineva. Dorejti sJ te consulp cu cineva. Dorejte sJ
302
Cheia exercifiilor
se consulte cu cineva. Dorim sa ne consultant cu cineva. Dorip si vi consultap
cu cineva. Doresc si se consulte cu cineva. f. Ml voi a$eza la masa de ling!
fereastra. Te vei ajeza... Se va a?eza... Ne vom ajeza... Va vep a?eza... Se vor
a?eza... g. О si mi imbrac pentru teatru. О si te imbraci pentru teatru. О si
se imbrace pentru teatru. О si ne imbrac^m pentru teatru. О si vi imbracap
pentru teatru. О si se imbrace pentru teatru. 6. b. nu о aud (n-o aud) c. Mi-e
somn... d. Te duci? e. Vrei si te due...? f. Pot sa-ji beau cafeaua ta? g. sa-mi
beau cafeaua... h. Iji amintejti... 7. b. Cui? - VquI. c. Pe cine? - Pe voi. d.
Cui? - VquJ. e. Cui? - Mie. f. Pe cine? - Pe voi. g. Cui? - Lui (Ei). h. Pe cine?
- Pe ei. p. 150 Ternd. (El) Ifi incepe ziua cu о cafea. Dimineaja il trezejte
dejteptitQrul. Trebuie si sune mult ?i foarte aproape de el ci si-1 auda. E un
mare somnoros. Dupa ce in sfirjit se scoala, intii i$i bea cafeaua ca si se trezeasca
de tot, maninca ji numai dupi aceea se duce in baie si se spele $1 sa se imbrace.
Cind ma$ina ii e stricata ?i trebuie sa meargi pe jos sau cu metroul, intirzie
intotdeauna. Dar nu ii mai spune nimeni nimic. S-au plictisit de el. S-a plictisit
$i jeful!
L201. a. Daci putep sa stap, stap, vi rog! Daca putep si tacep, tacep vi rog!
Daci putep sa facep, facep, vi rog! Daca putep si mergep, mergep, vi rog!
Daci putep si vorbip, vorbip va rog! Daci putep sa hotarip, hotarip, va
rog! b. Daca nu putep sa stap, nu stap! Daca nu putep sa tacep, nu tacep!
Daci nu putep sa facep, nu facep! Daca nu putep sa mergep, nu mergep!
Daca nu putep sa vorbip, nu vorbip! daca nu putep sa coborip, nu coborip!
Daca nu putep sa hotarip, nu hotarip! c. Daca putep sa ma iertap, iertap-ml!
Daca putep sa ma intrebap, intrebap-ma! Daca putep sa ma clutaji,
clutap-ma! Daca putep sa ma insopp, insopp-ma! Daca putep sa ma credep,
credep-ma! d. Daca nu-mi putep spune, nu-mi spunep! Daca nu-mi putep
telefona, nu-mi telefinap! Daca nu-mi putep promite, nu-mi promitep! Daca
nu ma putep crede, nu ma credep! Daca nu ma putep chema, nu ma chemap!
Daca nu-mi putep explica, nu-mi explicap! Daca nu ma putep duce, nu ma
ducep! e. Sculap-va! Nu va sculap! fmbracap-va! Nu va imbracap! Dezbracap-
va! Nu va dezbrlcap! A$ezap-va! Nu va a$ezap! Culcap-va! Nu va culcap!
Plimbap-vl! Nu va plimbap! Ducep-va! Nu va ducep! Gindip-vl! Nu va
gindip! Pregatip-va! Nu va pregatip! tntoarcep-va! Nu va intoarcep!
Apropiap-va! Nu va apropiap! f. Nu mincap! Nu minca! Nu intrap! Nu
intra! Nu tacep! Nu tacea! Nu spunep! Nu spune! Nu deschideji! Nu
deschide! Nu citip! Nu citi! Nu coborip! Nu cobori! g. Nu ma clutap! Nu
ma cauta! Nu ma uitap! Nu ma uita! Nu ma conducep! Nu ma conduce! Nu
ma contrazicep! Nu ma contrazice! Nu ma privip! Nu ma privi! Nu ma
303
Cheia exercipilor
urip! Nu mi uri! h. Nu-mi scriep! Nu-mi serie! Nu-mi spunep! Nu-mi
spune! Nu-mi zicep! Nu-mi zice! Nu-mi cerep! Nu-mi cere! Nu-mi explicap!
Nu-mi explica! Nu-mi dap! Nu-mi da! Nu-mi rispundep! Nu-mi rispunde!
i. Nu va gindip! Nu te gindi! Nu vi pregitip! Nu te pregiti! Nu vi ajezaji!
Nu te ajeza! Nu vi intoarcep! Nu te intoarce! Nu vi sculap! Nu te scula! j.
Daci pop si caup, cauti! Daci pup si invep, invafi! Daci pop si intri,
intri! Daci pup si repep, repeti! Daci pup si minlnci, mininci! Daci pup
si urci, urci! Daci pop si incerci, incearci! Daci pup si cobori, coboari! k.
Vrei si lucrezi? Lucreazi! Vrei si telefonezi? Telefoneazi! Vrei si notezi?
Noteazil Vrei si corectezi? Corecteazi! Vrei si studiezi? Studiazi! Vrei si
fotografiezi? Fotografiazi! 1. De ce nu rispunzi? Rispunde! De ce nu incepi?
Incepe! De ce nu ceri? Cere! De ce nu deschizi? Deschide! De ce nu trimip?
Trimite! m. Daci ip place si vorbesti, vorbepe! Daci ip place si muncepi,
muncepe! Daci ip place si privepi, privepe! Daci ip place si depi?epi,
depijepe! Daci ip place si gitepi, gitepe! Daci ip place si cilitorepi,
cilitorepe! n. Nu vrei si dormi? Dormi, te rog! Nu vrei si fugi? Fugi, te rog!
Nu vrei si ieji? Ie?i, te rog!
L211. b. Aritap-mi, vi rog! c. Explicap-mi, vi rog! d. Spunep-mi, vi rog! e.
Deschidep-mi, vi rog! f. Rispundep-mi, vi rog! g. Trimitep-mi, vi rog! h.
Promitep-mi, vi rog! i. Povestip-mi, vi rog! j. Citip-mi, vi rog! 2. b.
Intrebap-mi! Intreabi-mi! Nu mi intrebap! Nu mi intreba! c. Chemap-mi!
Cheami-mi! Nu mi chemap! Nu mi chema! d. Invitap-mi! Inviti-mi! Nu
mi invitap! Nu mi invita! e. Ciutap-mi! Cauti-mi! Nu mi ciutap! Nu mi
ciuta! f. Credep-mi! Crede-mi! Nu mi credep! Nu mi crede! g. Privip-mi!
Privepe-mi! Nu mi privip! Nu mi privi! 3. b. Nu te imbrica! Nu vi
imbricap! Imbraci-te! Imbricap-vi! c. Nu te ajeza! Nu vi a?ezap! Ajazi-te!
Ajezap-vi! d. Nu te plimba! Nu vi plimbap! Plimbi-te! Plimbap-vi! e. Nu
te uita! Nu vi uitap! Uiti-te! Uitap-vi! f. Nu te culca! Nu vi culcap! Culci-te!
Culcap-vi! g. Nu te duce! Nu vi ducep! Du-te! Ducep-vi! h. Nu te gindi!
Nu vi gindip! Gindepe-te! Gindip-vi! 4. b. Di-mi biletul! Di-mi-1! c. Di-
mi cartea! Di-mi-o! d. Di-mi bricheta! Di-mi-o! e. Di-mi pantofii! Di-mi-i!
f. Di-mi ochelarii! Di-mi-i! g. Di-mi scrisorile! Di-mi-le! h. Di-mi ziarele!
Di-mi-le! 5. a. Fi...! b. Desfi...! c. Refit..! d. Du...! e. Adu...! f. Condu-1...!
g. Redu...! h. Zi... nu te contrazice! i. Vino...! j. Revino...! 6. Curiji...
Cwifi... Spali...Spali... Spali... Mituri—Urci... Sapi... Termini... Consult!..
Uiti... Asculti... Lucreazi... Fumeazi... Noteazi... Apeleazi... Serie... $terge...
Sterge... Deschide... Frige... Gitepe... Vorbepe... Citepe... Chiulepe...
Cucerepe... Incilzepe... Prijepe... Taci... Rizi... Plimbi-te... Scoali-te...
304
Cheia exercitiik
Piaptini-te... Spali-te... Imbiaci-te... Ajazi-te... Intoarce-te... Intilne$te-te..
Pregite$te-te... Spune-mi... Rispunde-mi... Muljume?te-mi... Explica-mi...
AratJ-mi... Dii-mi... Da-mi... Da-mi... Cheami-mi... Anunfi-mi... CautS-
ma... A$teapti-mi... Intreabi-mi... Prezinti-mi... Siruti-mi... Iarti-mS...
Scuzi-mi... Laudi-mi...
L22 2. b. Ion ii spune Mariei ci о a$teapti la el. c. km ii spune Mariei ci este
frumoasi. d. km ii spune Mariei ci о iube?te. e. km ii spune Mariei si intrebe
la secretariat, f. km ii spune Mariei si-1 intrebe pe Dan. g. km о roagi pe
Maria si il a$tepte (km ii spune Mariei si il ajtepte). h. km о roagi pe Maria
si vini a doua zi. i. кэп о roagi pe Maria si treaci pe la el (fcm ii spune Mariei
si treaci pe la el), j. km о roagi pe Maria si-i serie pe adresa aceea (km ii spune
Mariei si-i serie pe adresa aceea). k. Ion о roagi pe Maria si nu se duci acolo
(Ion ii spune Mariei si nu se duci acolo). 1. km ii spune Mariei si se duci unde
vrea. 3. b. Maria il intreabi pe Ion daci mininci cartofi prijiji. c. Maria 11
intreabi pe km unde ii este majina. d. Maria il intreabi pe Ion daci este
cisitorit. e. Maria il intrabi pe km daci ii plac copiii. f. Maria il intreabi pe
km de ce nu mai sti. g. Maria il intreabi pe km unde pleaci. h. Maria il
intreabi pe km unde se duce firi ea. i. Maria il intreabi pe Ion cind se
intoarce. j. Maria il intreabi pe Ion daci о mai iubejte. k. Maria il intreabi
pe km daci о si-i mai serie. 1. Maria il intreabi pe Ion cu cine se cisitorejte.
L23 1. a. Ieri m-a durut capul, dar azi nu mi mai doare. Ieri te-a durut capul,
dar azi nu te mai doare. Ieri 1-a durut capul, dar azi nu il (nu-1) mai doare.
Ieri a durut-o capul, dar azi nu о (n-o) mai doare. ieri ne-a durut capul, dar
azi nu ne mai doare. Ieri v-a durut capul, dar azi nu vi mai doare. Ieri i-a
durut capul, dar azi nu ii (nu-i) mai doare. Ieri le-a durut capul, dar azi nu le
mai doare. b. Sint sinitos. Nu mi supiri nimic. Ejti sinitos. Nu te supiri
nimic. Este sinitos. Nu 11 (nu-1) supiri nimic. Este sinitoasi. Nu о (n-o)
supiri nimic. Sintem sinito$i. Nu ne supiri nimic. Sintep sinitoji. Nu vi
supiri nimic. Sint sinitosi. Nu ii (nu-i) supiri nimic. Sint sinitoase. Nu le
supiri nimic. c. Nu-mi place cind mi usturi ochii. Nu-fi place cind te usturi
ochii. Nu-i place, cind il usturi ochii (pe el). Nu-i place cind о usturi ochii
(pe ea). Nu ne place cind ne usturi ochii (pe noi). Nu vi place cind vi usturi
ochii (pe voi). Nu le place cind ii usturi Ochii (pe ei). Nu le place cind le
usturi ochii (pe ele) d. Mi pasioneazi muzica. Te pasioneazi muzica. Il
pasioneazi muzica (pe el). О pasioneazi muzica (pe ea). Ne pasioneazi
muzica. Vi pasioneazi muzica. Ii pasioneazi muzica (pe ei). Le pasioneazi
muzica (pe ele). e. (Pe mine) mi intereseazi fetele. (Pe tine) te intereseazi
Cheia exercitiilor
fetele. (Pe el) il intereseazi fetele. (Pe noi) ne intereseazi fetele. (Pe voi) vi
intereseazi fetele. (Pe ei) ii intereseazi fetele. f. Pe mine nu mi intereseazi
romanele polifiste. Pe tine nu te intereseazi romanele polifiste. Pe el nu il
intereseazi... Pe ea nu о intereseazi... Pe noi nu ne intereseazi... Pe voi nu vi
intereseazi... Pe ei nu ii intereseazi... Pe ele nu le intereseazi... g. Cind inot
cu capul sub api, mi usturi ochii. Cind mop cu capul sub api, te usturi
ochii. Cind inoati cu capul sub api, il usturi ochii (pe el). Cind inoati cu
capul sub api, о usturi ochii (pe ea). Cind inotim cu capul sub api, ne usturi
ochii. Cind inotafi cu capul sub api, vi usturi ochii. Cind inoati cu capul
sub api, ii usturi ochii (pe ei).Cind inoati cu capul sub api, le usturi ochii
(pe ele). h. Pun alcool. Daci mi pijci, siiflu. Pui alcool. Daci te pfeci, sufli.
Pune alcool. Daci il pijci (pe el), sufli. Pune alcool. Daci о pi?ci (pe ea),
sufli. Punem alcool. Daci ne pijci, suflim. Puneji alcool. Daci vi pfeci,
suflap. Pun alcool. Daci ii pfeci (pe ei), sufli. Pun alcool. Dici le pi$ci (pe
ele) sufli. i. Lumina puternici m-a deranjat totdeauna... te-a deranjat..., 1-a
deranjat (pe el)..., a deranjat-o (pe ea)..., ne-a deranjat..., v-a deranjat..., i-a
deranjat (pe ei)..., le-a deranjat (pe ele)... j. Pe mine mi cheami Danalonescu.
Inainte m-a chemat Popescu. Pe tine te cheami... inainte te-a chemat... Pe ea
о cheami... Inainte a chemat-o... k. Numele meu e Andreescu. Mi numesc
Andreescu. Numele tiu e... te nume?ti... Numele lui e... Se nume?te...
Numele ei e... Se numejte... Numele nostra e... Ne numirn... Numele vostra
e... Vi numip... Numele lor este... Se numesc... 3. Pe la medici. Un proverb
romanesc spune: Decit infelept ofticos, mai bine migar sinitos. Perfect!
Dar daci nu sintem „migari sinitoji", trebuie si umblim pe la medici: -
daci ne dor dinpi, mergem la dentist (sau la stomatolog); - Daci ne usturi
ochii, mergem la oftamolog: - Daci ne dor oasele, ne ducem la reumatolog:
iar daci ne supiri inima, mergem la cardiolog. Daci, insi, Doamne ferejte,
facem о crizi de apendiciti, navem incotro $i ne ducem la chirurgie, la
urgenji... j.m.d. 5. a. cel b. cea c. cei d. cele e. cel f. cel g. cel h. cel i. cel j.
cel, cel k. cel 1. cea m. cel n. cel o. cele.
L241. a. Mi se pare ci am temperaturi. Ti se pare ci ai temperaturi. I se pare
ci are temperaturi. Ni se pare ci avem temperaturi. Vi se pare ci aveti
temperaturi. Li se pare ci au temperaturi. b. Mi se intimpli si grejesc. Ti se
intimpli si gre?e$ti. I se intimpli si gre$easci. Ni se intimpli si grejim. Vi se
intimpli si gre?ifi. Li se intimpli si gre$easci. c. Mi se cuvine respect. Ti se
cuvine respect. I se cuvine respect. Ni se cuvine respect. Vi se cuvine respect.
Li se cuvine respect, d. Cind mi se face sete, beau. Cind ti se face sete bei.
Cind i se face sete, bea. Cind ni se face sete bem. Cind vi se face sete, beji-
306
Cheia exercifiilor
Cind li se face sete, beau. e. Cind mi se face somn, mi culc. Cind fi se face
samn, te culci. Cind i se face sornn. se culci. Cind ni se face somn, ne culcim.
Cind vi se face somn, vi culcafi. Cind li se face somn, se culci. f. Cind mi s-a
ficut frig, m-am imbricat. Cind fi s-a ficut frig, te-ai imbricat. Cind i s-a
ficut frig, s-a imbricat. Cind ni s-a ficut frig, ne-am imbricat. Cind vi s-a
ficut frig, v-afi imbricat. Cind li s-a ficut frig, s-au imbricat. g. Mi s-a ficut
dor ?i am venit. fi s'a ficut dor ?i ai venit. I s-a ficut dor ?i a venit. Ni s-a
ficut dor ?i am venit. Vi s-a ficut dor ?i afi venit. Li s-a ficut dor ?i au venit.
h. Nu mi s-a intimplat nimic riu. Nu fi s-a intimplat nimic riu. Nu i s-a
intimplat nimic riu. Nu ni s-a intimplat nimic riu. Nu vi s-a intimplat
nimic riu. Nu li s-a intimplat nimic riu. i. Daci stau la soare, о si mi se faci
riu. Daci stai la soare, о si fi se faci riu. daci sti la soare, о si i se faci riu.
Daci stifn la soare, о si ni se faci riu. Daci stafi la soare, о si vi se faci riu.
Daci stau la soare., о si li se faci riu. j. Inci nu mi-e somn, dar incepe si mi
se faci (si-mi fie). Inci nu fi-e somn, dar incepe si fi se faci (si-fi fie). Inci nu
i-e somn, dar incepe si i se faci (si-i fie). Inci nu ne e somn, dar incepe si ni
se faci (si ne fie). Inci nu vi e somn, dar incepe si vi se faci (si vi fie). Inci
nu le e somn, dar incepe si li se faci (si le fie).
L25 La. a duce: duceam, duceai, ducea, duceam, duceafi, duceau; a trece:
treceam, treceai, trecea, treceam, treceafi, treceau, azice: ziceam, ziceai, zicea,
ziceam, ziceafi, ziceau; a trimite: trimiteam, trimiteai, trimitea, trimiteam,
trimiteafi, trimiteau; a spune: spuneam, spuneai, spunea, spuneam, spuneafi,
spuneau; a rdspunde: rispundeam, rispundeai, rispundea, rispundeam,
rispundeafi, rispundeau; a zdcea: ziceam, ziceai, zicea, ziceam, ziceafi,
ziceau; a vedea: vedeam, vedeai, vedea, vedeam, vedeafi vedeau; a vorbi;
vorbeam, vorbeai, vorbea, vorbeam, vorbeafi, vorbeau; a $ti: jtiam, jtiai,
$tia, ?tiam, jtiafi, jtiau; a hotdri: hotiram, hotirai, hotira, hotiram, hotirafi,
hotirau; b. a seduce: mi duceam, te duceai, se ducea, ne duceam, vi duceafi,
se duceau; a se scula: mi sculam, te sculai, se scula, ne sculam, vi sculafi, se
sculau; a se trezi: mi trezeam, te trezeai, se trezea, ne trezeam, vi trezeafi, se
trezeau; c. a-$i da seama: imi dideam seama, ifi dideai seama, iji didea seama,
ne dideam seama, vi dideafi seama, i?i dideau seama; a-$i imagina: imi
imaginam, ifi imaginai, i$i imagina, ne imaginam, vi imaginafi i?i imaginau;
a-$i bate joc: imi biteam joc, ifi biteai joc, i$i bitea joc, ne biteam joc, vi
biteafi joc, iji biteau jod; a-$i face rost: imi ficeam rost, ifi ficeai rost, i?i
ficea rost, ne ficeam rost, vi ficeafi rost, i?i ficeau rost; d. a-i pldcea: imi
plicea, ifi picea, ii plicea, ne plicea, vi plicea, le plicea: a-i trebui; imi trebuia,
ifi trebuia, ii trebuia, ne trebuia, vi trebuia, le trebuia; a-i fi foame: imi era
307
Cheia exercipilor
foame, ifi era foame, ii era foame, ne era foame, vi era foame, le era foame; a-
i convent: imi convenea, ip convenea, ii convenea, ne convenea, vi convenea,
le convenea; e. a-ldurea: mi durea, te durea, il durea (pe el), о durea (pe ea),
ne durea, vi durea, ii durea (pe ei), le durea (pe ele); a-l interesa: mi interesa,
te interesa, il interesa (pe el), о interesa (pe ea), ne interesa, vi interesa, ii
inetresa, (pe ei), le interesa (pe ele); f. a i seрйгеа: mi se pirea, p se pirea, i se
pirea, ni se pirea, vi se pirea, li se pirea; a i seface sete: mi se ficea sete, p se
ficea sete, i se ficea sete, ni se ficea sete, vi se ficea sete, li se ficea sete; a i
se intimpla: mi se intimpla, fi se intimpla, i se intimpla, ni se intimpla, vi se
intimpla, li se intimpla. 3. a. Am fost apeptati la ora 5. Eram apeptati la
ora 5. Voi fi a?teptati... О si fiu apeptati... Vreau si fiu apeptati... b. Casa
aceasta a fost bine construiti..., era bine construiti..., va fi bine construiti...,
о si fie bine construiti..., trebuie si fie bine construiti. c. Cartea aceasta era
pupn cititi..., a fost pupn cititi..., va fi pujin cititi..., о si fie pupn cititi...
Ziarele de ieri erau foarte cerute... e. Erap neinformat! Ap fost neinformat!
Vep fi neinformat! О si fip neinformat! Vrep si fip neinformat?
L261. b. flori. c. pgiri; tutun; chibrituri... d. prijituri; inghejati;... dulciuri...
e. ceai. f. cirp. g. hainele. 3. b. E greu de cusut. с. E greu de spilat. d. E ujor
de tivit. e. E greu de ajuns. 6. Am un scris foarte urit p greu de citit (descifrat).
De aceea, prefer si scriu cu majina de scris. Din picate, acum doui zile s-a
defectat p a trebuit s-o due la atelierul de reparapi. Mi s-a spus ci pot s-o iau
de la reparat peste cinci zile. Un reparat nu costi mulp bani, dar costi mult
timp. Citeva zile n-o si mai pot lucra nimic. §i am асцт mai multe de ficut:
de scris nipe scrisori, de copiat nipe cursuri p de tradus un articol din francezi
in romani. Sint nu numai un nepriceput, dar ?i un demodat. Ce mai a?tept?
Doar sint atitea calculatoare de cumpirat! 7. proverb: fugi; oamenii; a lua cu
chirie ( a da in chirie); prieten. 8. a lungi (esc), a lirgi (esc), a miri (esc), a
murdiri (esc), a curip (ф), a curija (ф), a limpezi (esc), a miejora (ez), a
strimta (ez), a uda (ф). 9. Coafeza о intreabi pe clienti daci dorepe un tuns
sau un vopsit. Clienta ii rispunde ci dorepe numai un tuns p un coafat ?i
intreabi daci are mult de apeptat. Coafeza ii explici ci mai are de ficut un
permanent ?i un vopsit p о roagi si meargi la spilat, pentru ci mai este ?i
acolo destul de apeptat. Clienta ii spune ci de spilat s-a spilat chiar in
dimineafa aceea. Coafeza ii spune atunci si nu apepte p si ceari un simplu
udat. 10. a avea: a? avea, ai avea, ar avea, am avea, ati avea, ar avea, a cre.de: a§
crede, ai crede, ar crede, am crede ap crede, ar crede; a face: a? face, ai face, ar
face, am face, ap face, ar face; a veni- a? veni, ai veni, ar veni, am veni, ap
veni, ar veni; a sta: a? sta, ai sta, ar sta, am sta, ap sta, ar sta; a cobori: a?
308
Cheia exercitiilor
cobori, ai cobori, ar cobori, am cobori, ati cohort, ar cohort; a fi: a? fi, ai fi,
ar fi, am fi, ap fi, ar fi; a bea: a? bea, ai bea, ar bea, am bea, ap bea, ar bea.
L271. b. Mi-a? cumpira ma?ini, dar n-am bani destui. Mi-a? cumpira ma?ini
daci a? avea bani destui. Mi-a? fi cumpirat ma?ini, dar n-am avut bani destui.
Mi-a? fi cumpirat ma?ini daci a? fi avut bani destui. c. M-a? duce in Romania,
dar nu sint in concediu. M-a? duce in Romania daci a? fi in concediu. M-a?
fi dus in Romania, dar n-am fost in concediu. M-a? fi dus in Romania daci a?
fi fost in concediu. d. A? vrea si stau acasi, dar nu vreti $i voi. A? vrea si stau
acasi daci ap vrea ?i voi. A? fi vrut si stau acasi, dar n-ap vrut ?i voi. A? fi
vrut si stau acasi daci ap fi vrut ?i voi. Mi-ar plicea Si fii cu noi. Ai vrea ?i
tu? Mi-ar plicea si fii cu noi daci ai vrea ?i tu. Mi-ar fi plicut si fii cu noi. Ai
fi vrut ?i tu? Mi-ar fi plicut si fii cu noi daci ai fi vrut ?i tu. f. Ti-a? serie, dar
nu-p ?tiu adresa. Ti-a? serie daci p-а? ?ti adresa. Ti-a? fi scris, dar nu p-am
?tiut adresa. Ti-a? fi scris daci p-а? fi ?tiut adresa. g. A? lua antinevralgic, dar
nu mi doare nimic. A? lua antinevralgic daci m-ar durea ceva. A? fi luat
antinevralgic, dar nu m-a durut nimic. A? fi luat antinevralgic daci m-ar fi
durut ceva. 4. a. De ce nu mi-ai spus? = Puteai si-mi spui! Ai fi putut si-mi
spui! b. De ce nu m-ai a?teptat? = Puteai si mi a?tepp! Ai fi putut si mi
a?tepp! M-ai fi putut a?tepta!... c. De ce nu ti-ai ficut exercipul? = Trebuia
si-p faci exercipul! Ai fi putut si-p faci exercipul! Ti-ai fi putut face exercipul!...
d. De ce n-ai invijat? = Trebuia si invep! Puteai si invep! Ai fi putut invija!
Ai fi putut si invep!... e. De ce nu m-ai anunjat? = Ar fi trebuit si mi
anunp! Trebuia si mi anunp! Mi puteai anunja!... f. De ce arde supa? =
Putea si nu ardi supa! Ar fi putut si nu ardi supa!... g. De ce nu e?ti mulpunit?
= Ai putea si fii mulpunit! Ai putea fi mulpunit! Ar trebui si fii muljumit!
5. a. Daci imi spuneai, veneam. = Daci mi-ai fi spus, a? fi venit. Daci mi-ai
fi spus, veneam. Daci imi spuneai, a? fi venit. Si-mi fi spus, veneam. Si-mi
fi spus, a? fi venit. b. De nu telefona, nu aflam. = Daci n-ar fi telefonat, n-am
fi aflat. Si nu fi telefonat, nu aflam... c. Daci a? fi fost in IqcuI lui, rimineam.
= Daci eram in IqcuI lui, rimineam. Daci a? fi fost in IqcuI lui, a? fi rimas.
Si fi fost in IqcuI lui, a? fi rimas... d. M-ar fi durut gitu daci a? fi mincat
inghejati. = M-ar fi durut gitul daci mincam inghejati. Mi durea gitul daci
mincam inghejati. M-ar fi durut gitul si fi mincat inghejati. e. Ci?tiga, daci
se concentra mai bine. = Ar fi ci?tigat, daci s-ar fi concentiat mai bine. Si
se fi concentiat mai bine, ci?tiga... f. Si fi mincat cit el, mi s-ar fi ficut riu.
= Daci a? fi mincat cit el, mi s-ar fi ficut riu. Daci mincam cit el, mi se
ficea riu.
309
Cheia exercifiilor
L28 1. La confecfii. Vinzatoarea о salutA pe clientA p о intreabA ce ar dori.
Clienta ii rAspunde (la salut) ?i ii spune cA i-ar trebui о jachetA de galA, de
culoare deschisA. VinzAtoarea ii oferA sA vadA citeva modele p ii aratA una pe
care sA о incerce. Ji spune cA este numArul 46 p cA ii st A bine. Clienta ii spune
cA ii place, dar cA ii e pupn strimtA la umeri. О intreabA dacA nu are numArul
48 p ii mai spune cA i-ar plAcea (sA fie) albA. VinzAtoarea ii spune cA ii pare
riu, dar n-au decit crem sau vernil p о invitA pe clientA sA le Incerce. Cum-
pArAtoarea ii spune cA cea crem i s-ar potrivi mai bine, dar cA ii e micA. Vin-
zAtoarea ii oferA atunci sA incerce alta. Clienta se hotAripe sA о ia pe aceea.
La biroul de inform.aj.ii. Dana il intreabA pe funcponar la ce orA pleacA rapidul
de Bucurepi. Funcponarul ii rAspunde cA la ora 9,20, de la linia a patra. Dana
il intreabA dacA oprepe la Bupeni. Funcponarul ii rAspunde cA nici un rapid
nu oprepe la Bupeni. Dana il intreabA atunci dacA nici acceleratele nu opresc.
Funcponarul ii rAspunde cA acceleratele opresc p ii spune cA are unul cinci
minute mai tirziu, de la linia a doua. Ii spune sA cumpere bilete de la ghijeul
5. Dana ii spune atunci lui Mihai sA fugA repede sA ia bilete. Mihai ii spune
Danei sA se ducA pe peron pentru cA el vine imediat ($i cA vine p el imediat).
4. Spunefi ce vd doare? Medicul il intreabA pe pacient ce s-a intimplat ?i il
roagA sA-i spunA ce il doare. Pacientul ii rAspunde cA pinA cu о zi inainte se
simtea bine $i n-avea nimic, dar cA de atunci 11 doare capul ?i ii vine sA strAnute
tot timpul. Medicul il intreabA pe pacient dacA il dor mu?chii. Acesta ii
rAspunde cA il dor top mu?chii, cA i s-au inrojit uchii p il usturA, cA ii vijiie
urechile p tremurA. Medicul ii explicA cA este din cauza febrei p il intreabA
dacA p-а luat temperatura. Pacientul ii rAspunde cA nu $i-a luat-o. Medicul ii
dA si-p punA termometrul ?i il intreabA dacA simptomele acelea le-a mai avut.
Pacientul ii rAspunde cA le-a mai avut clteodatA, foarte rar, cind era copii p
avea gripA. Medicul il intreabA dacA e cineva bolnav in familie pentru cA
probabil s-a molipsit de la cineva. Pacientul ii rAspunde cA probabil s-a mo-
lipsit de la vreun pacient de-al lui. La piafd. Anca о intreabA pe f ArancA cu
cit dA conopida. TAranca ii rAspunde cA о dA cu 2000 de lei kilogramul. Anca
о intreabA dacA nu о dA cu 1500 pentru cA nu-i prea indesatA. TAranca ii propune
sA i-u dea cu 1700 de lei, dacA ii convine $i AncAi. Anca este de acurd p о roagA
si-i cintAreascA duuA bucip pe care le-a ales. Acasd, in bucdtdrie. Anca о
intreabA pe mama ei dacA conopida se fierbe. Mama ii rAspunde cA trebuie fiartA
cu sare cam 10 minute, cA dupA aceea se strecoarA p apoi trebuie pusA la cuptor
cu unt, smintinA ?i pesmet. Ii explicA cA nu-i greu de gAtit, chiar dacA n-a mai
fAcut niciodat A. Anca ii spune cA ar vrea s-o facA ea, dacA о lasA. Mama ii spune
cA о lasA $i ii explicA sA о curefe intii de frunze, apoi s-o spele p s-o punA la
fiert. 6. Untul trebuie sA fie topit. = (Se topepe). Merele trebuie sA fie curAfate.
310
Cheia exerci(iilor
= Merele trebuie curAjate... (Se curA|A...). Sarea trebuie sA fie pusA. = Sarea
trebuie pusA (Se pune). Cartofii trebuie sA fie scoji. = Cartofii trebuie sco$i.
(Se scot).
L29 2.a. Accidental de ieri s-a produs pentru cA amindouA majinile aveau
vitezA mare. b. N-am venit deoarece n-am fost invitat. с. Te iert fiindcA n-ai
vrut. d. Din cauza voastrA, noi a trebuit sA mai ajteptAm. e. Й doare stomacul
din cauza fumatului excesiv. 3. a. De fumat mA doare capul. = din cauza
fumatului, din cauzA cA fumez, cind fumez; b. De atita mers pe jos, mA dor
picioarele. = din cauza mersului pe jos, din cauzA cA am mers atita pe jos; c.
De prea mult bAut, am cAzut sub masA. = din cauza bAutului, din cauzA cA
am bAut prea mult. d. Amejesc de nemincat. = cind nu mAninc, din cauzA
cA n-am mincat. e. Mi-e riu de cAldurA. = din cauza cAldurii f. Mor de fricA,
mor de foame. = din cauza fricii, din cauza foamei; pentru cA mi-e fricA,
pentru cA mi-e foame g. MA dor ochii de fum ?i de praful de pe stradA. = din
cauza fumului 51 a prafului de pe stradA. 4. din cauza traversArii..., a neres-
pectArii..., a neatenpei, a consumului de alcool, a depA$irii..., a oboselii sau
a adormirii la volan; din cauzA cA pietonii traverseazA prin locuri nepermise,
cA joferii nu respectA viteza reglementarA, sint neatenp, consumA alcool,
depAjesc neregulamentar, sint obosip sau adorm la volan. 5. pe drum; din
cauza altor majini; in urma mea; inaintea a 5 majini mici ?i a douA camioane;
cei de dupA mine; in faj:a unei majini oprite de-а latul $oselei; majina din faja
mea; in fa|a obiectului cAzut pe $osea; cu mine; viteza nebunA a celor din
faja mea. 6. Cauze ft... cauze... I. Mama il intreabA pe Sorin de unde are bani.
Sorin ii rAspunde cA bunica i i-a dat. Mama il intreabA pentru ce i i-a dat. Sorin
ii spune cA bunica 1-a trimis sA cumpere timbre, dar cA n-a fost nevoie de
timbre fiindcA a introdus scrisoarea in cutie cind nu era nimeni prin apropiere.
II. Mama ii spune lui lonel cA poate sA se ducA la riu, dar sA nu se scalde pentru
cA apa e foarte rece. lonel ii spune mamei sA n-aibA grijA, pentru cA are sA se
scalde imbrAcat! III. il intreabA pe Y dacA tot mai cautA ciinele. Y ii confirmA
cA da. X il intreabA atunci de ce nu dA un anunj la ziar. Y il intreabA ce folos
ar avea, deoarece ciinele nu $tie sA citeascA. 7. a. SA nu te scalzi, pentru cA apa
e foarte rece. b. - De ce n-ai venit? - Pentru cA n-am fost invitat. c. - Nu te
grAbi, pentru cA nu-i urgent, d. - Repetap, vA rog, pentru cA n-am injeles. e. -
Ce ap spus? Pentru cA n-am auzit.
L30 l.a. Accidental s-a produs vrind sA ia о curbA. (= cind voia sA ia о
curbA) b. Accidental s-a produs trecind strada. (=• cind trecea strada). c.
Parcind, a lovit о altA majinA. (= cind a parcat), d. Oprindu-se, a fAcut acci-
311
Cheia exercitfilor
dent. (= cind s-a oprit, pentru cA s-a oprit). e. Nefiind atent, a fAcut acci-
dent. (= pentru cA n-a fost atent). 2. a. Mi s-a intimplat vrind sA iau о curb A.
b. Nefiind specialist, nu mi-am spus pArerea. c. Oamenii se uitau comentind.
d. NeplAcindu-mi vinul roju, nu beau. e. GrAsimile fAcindu-mi rAu, nu
mAninc gras. f. InvA^ind, a? fi trecut la examen. g. Mergind cu avionul, a?
ajunge mai repede. h. Ducindu-mA singurA, m-am plictisit. i. InvAf ascultind
muzicA. j. Nu te-am auzit intrind. k. Imi place sA te ascult vorbind.
3. Maramurejul este fi о regiune bogatA in priveli?ti de о rarA frumusep, fi о
zonA in care... / Maramurejul este о regiune bogatA in privelipi de о rarA
frumusep, ca fi о zonA in care... / Maramurejul este pe lingd о regiune bogatA
in privelipi de о rarA frumusep, fi о zonA in care ... / Maramure?ul este atit
о regiune bogatA in priveli?ti de о rarA frumusep, citfi о zonA in care...; ...-
sint nu numai pA$uni, ape tAmAduitoare, iar in adincuri aur p argint, dar fi
alte metale valorificate in Industrie. /... sintpe lingd pAjuni, ape tAmAduitoare,
iar in adincuri aur p argint, fi alte metale valorificate in Industrie. 4. a. M-a?
reface mai repede dacA a? sta in pat. b. Cind ai mapnA, iji pop rezolva mai
repede treburile. c. DacA ai avea mapnA, ai putea merge mai des la pArinp. d.
DacA ai fi invAjat, ai trecut la examen. e. Pentru cA n-am mai putut sA lucrez,
am preferat sA mA culc. f. Cind poveste?ti, timpul trece mai repede. g. Invep
mai repede о limbA dacA vorbepi (cind vorbe?ti). h. DacA stai in Romania, e
nevoie sA invep romane?te. (Pentru cA stai...). i. Pentru cA am crezut cA nu
mai venitty nu v-am apeptat. j. Imi place sa citesc cu muzicA (p sA ascult
muzicA). (Imi place, cind citesc, sA ascult muzicA). k. DacA imi vei serie (imi
scrii) din timp, voi putea programa totul mai bine. 7. bisericile din Maramurep
casele de la sate; aurul din mine; lemnul din pAdure; leii de la circ; metalele
din adincuri; muncitorii din Industrie; Muzeul de ArtA de la Cluj; mAnAstirile
din nordul Moldovei; familia de lingA noi.
L31 1. b. О fi (fiind) departe? с. О fi mergind cu trenul? d. О fi mers cu
trenul? e. S-o fi intorcind? f. S-o fi dus? g. $i-q fi amintind de mine? h. $i-o
fi amintit de mine?
L321. a. n-am cu cine vorbi b. ai unde sta c. n-avem cum vA intilni d. pentru
a nu uita e. pentru a putea f. inainte de a minca g. inainte de a pleca 2. b.
N-avem nici unde dormi, nici unde minca. c. N-am cu cine vorbi nici
romanepe, nici englezepe. d. N-am nici cum intra, nici cum iep de acolo. 3.
a cere: cemi, cerup, ceru, cerurAm, сегцгАр, cerurA; cerusem, cerusep, ceruse,
ceruserAm, ceruserAp, ceruserA; a trece: trecui, trecup, trecu, trecurAm,
trecurAp, trecurA; trecusem, trecusep, trecuse, trecuserAm, trecuserAp,
312
Cheia exercifiilor
trecuserA; a zice: zisgi, zisg?i, zise, ziserAm, ziserAp, ziserA; zisgsem, zisgse?i,
zisgse, zisgserAm, zisgserAp, zisgserA; a serie: scrisgi, scrisg?i, scrise, scriserAm,
scriserAp, scriserA; scrisesem, scrisgsejti, scrisgse, scrisgserAm, scrisgserAp,
scrisgserA; a alege: alesgi, alesg?i, algse, algserAm, algserAp, algsgrA; alesgsem,
alesgse?i, alesgse, alesgserAm, aleseserAp, alesgserA; a ramine: rAmAsgi, rAmAsg?i,
rimase, rAmaserAm, rAmaserAp, rAmaserA; rAmAsgsem, rAmAsese?i, rAmAsgse,
rAmAsgserAm, rAmAsgserAp, rAmAsgserA; a eddea: cAzui, cAzu?i, cAzu, cAzurAm,
cAzurAp, cAzurA; cAzusem, cAzuse?i, cAzuse, cAzuserAm, cAzuserAp, cAzuserA;
a putea: putui, putu$i, putu, puturAm, puturAji, puturA; putusem, putuse?i,
putuse, putuserAm, putuserAji, putuserA; a vedea: vAzui, vAzuji, vAzu,
vAzurAm, vAzurAp, vAzurA; vAzusem, vAzuseji, vAzuse, vAzuserAm, vAzuserAji,
vAzuserA; a fti: $tiui, jtiusi, ?tiu, jtiurAm, ?tiurA|i, ?tiurA; ?tiusem, jtiuseji,
jtiuse, $tiuserAm, $tiuserA{i, ?tiuserA; a fuma: fumai, fumaji, fumi, fumarAm,
fumarA|i, fumarA; fumasem, fumaseji, fumase, fumaserAm, fumaserA^i,
fumaserA; a termina: terminal, termina?!, termini, terminarAm, terminarAji,
terminarA; terminasem, terminase?i, terminase, terminaserAm, terminaserAfi,
terminaserA; a vorbi: vorbii, vorbi?i, vorbi, vorbirAm, vorbirAji, vorbirA;
vorbisem, vorbise?i, vorbise, vorbiserAm, vorbiserAp, vorbiserA; a fugi; fugii,
fugi?i, fugi, fugirAm, fugirAp, fugirA; fugisem, fugise?i, fugise, fugiserAm,
fugiserAp, fugiserA.
313
LEXIC GENERAL
A.
a! inter). = ax! oh!
ас, ace s.n. = игла; needle
acasS adv. = дома (домой); at home
accelerat (tren ~), accelerate s.n. =
курьерский поезд; fast train
accentuat, accentuate, accentual,
accentuate adj.  ударный; stressed
accident, accidente s.n. = катастрофа;
accident
acea (v. acel(a))
aceea (v. acel(a))
aceea (de ~) loc. adv. = поэтому; that's
why
aceea$i (v. acelaji)
acei (a) (v. acel(a))
aceia$i (v. acela$i)
acel(a), acea (aceea) acei(a) acele(a) adj.,
pron. = tot; that (one)
acela$i, aceeaji, aceia$i, aceleaji adj.,
pron. = такой же; the same
acele(a) (v. acel(a))
aceleaji (v. acelaji)
acolo adv. = там (туда); there
acum adv. = сейчас (теперь); now
acum о sSptSminS = неделю тому
назад; a week ago
adesea adv. = часто; often
adevSrat-S, -i, -e adj. » настоящий,; true;
(cu ~) loc. adv. истинный: really
adicS adv. = то есть; that is
adinc (-S, -i) adv., adj. = глубокий;
deepfly)
adormi (ф) vb. = засыпать; to fall asleep
adresS, adrese s.f. = адрес; address
aduce vb. = приносить; to bring
adult, adultS, adulfi, adulte adj. =
взрослый; adult
aduna (Ф) vb. - собирать, экономить;
to save
aer s.n. = воздух; air
afarS adv. = на дворе, вне; outside
afla (a (se) ~) (u) (eu (mi) aflu) vb. =
находиться; to find
aici adv. - туг, здесь; here
ajunge vb. = приходить, приезжать; to
arrive, to reach
ajunge (a-i ~) (imi ajunge) vb. = мне
хватит; to be enough
ajuns (de —) loc. adv. = достаточно;
enough
alaltSieri adv. = позавчера; the day be-
fore yesterday
alb, -S, -i, -e adj. «= белый; white
alcool, alcooluri s.n. = алкоголь;
alcohol
alege vb. = выбирать; to choose
alerga (Ф) vb. = бегать; to run
ales (a avea de ~) (eu am de ales) loc.
vb. = быть должным выбрать; to
have to choose
aliment, alimente s.n. = продукт
питания;/ооб(
alimentar, -S, -i, -e (magazin s.f. -
продовольственный магазин; food
store
alt, alU, alfi, alte adj. = другой; other
altS datS loc. adv. = другой раз; some
other time
altsdats adv. = когда-то; in formes days
altfel adv. = по-другому; otherwise
amabil, -S, -i, -e adj. = любезный; kind,
gentle
amabilitate, amabilitafi s.f = любез-
ность; amiability
amator, amatoare, amatori, amatoare
adj., s. = любитель; amateur, fond of
314
Lexic
amesteca (ф) vb. = мешать; to mix
amefi (esc) vb. = лишаться чувств; to
become dizzy
amic, amici s.m. = друг; friend
aminti (a (-?i -)) (esc) (eu (imi)
amintesc) vb. » вспоминать; to re-
member
amintire, amintiri s.f. = воспоминание,
сувенир; memory
amina (ф) vb. = откладывать; to postpone
amindoi, aminduui adj., pron. = оба;
both
an, ani s.m. = год; year
ancheti, anchete s.f. = расследование;
inquiry
Anglia s.f. = Англия; England
anotimp, anotimpuri s.n. = время года;
season
antinevralgic, antinevralgice s.n. =
лекарство от головной боли; pain
killer
апцте adv., adj. = именно; namely;
certain
anunf, anunfuris.n. - объявление; an-
nouncement
anunja (ф) vb. - объявлять; to
announce
aparat, aparate s.n. = аппарат;
apparatus
api, ape s.f. - вода; water
apira (ф) = защищать; to defend
apirea (eu apar) vb. = появляться; to
appear
apisa (ф) vb. - нажимать; to press
apela (ez) vb. = обращаться к; to
appeal
appi adv. = потом; then
aprilie s.m. - апрель; April
aproape (de) adv. = близко (к); near (by)
apropia (a (se —)) (eu (mJ) apropii) vb.
= приближаться; to approach
aprovizionare s.f. = снабжение; supply
apuca (a-l — amefeala) (mi apuci
amefeala) loc. vb. = быть подвер-
женным головокружениям; to feel
giddy
arita (ф) vb. = показывать; to show
arbore, arbori s.m. = дерево; tree
arde vb. - гореть; to burn
ardei, ardei s.m. ”= стручковый перец;
green pepper
argint s.n. = серебро; silver
arrnati, armate s.f. = армия; army
armi, arme s.f. = оружие; weapon,
arm
arunca (ф) vb. = бросать; to throw
asculta (ф) vb. = слушать; to listen to
ascufi (ф) (eu ascut) vb. = точить; to
sharpen
aseari adv. = вчера вечером; last night
asemenea (de —) loc. adv. = также;
similary
aspirini s.f. = аспирин; aspirin
asta (v. ista)
astizi adv. = сегодня; today
astea (v. ista)
astfel (tot —) loc. adv. = таким же
образом; in this way
a$a adv. = так; so nu-i — ? = не так ли;
isn’t it? a$a $i a$a - так и сяк; so so
a$adar adv. - следовательно; therefore
a$eza (a (se) ~) (ф) (eu (mi) a$ez) vb.
= садиться; to sit down, to put
ajtepta (ф) vb. = ждать; to wait
ajteptare, ajteptiri s.f. - ожидание;
waiting
atent (atenti, atenfi, atente) adv., adj.
= внимательный; attentive
atenfie, atenfii s.f. = внимание;
attention
atit(a) (atita, atifi(a), atitea) adv./adj.
- такой, столько, настолько;; so
315
Lexic
much; atit... cit ji loc. adv. так как;
not only... but also
atunci adv. = тогда; then
august s.m. = август; August
aur s.n. = золото; gold
autobuz, autobuze s.n. = автобус; bus
autoservire, autoserviri s.f. = само-
обслуживание; self service
auzi (ф) (eu aud) vb. - слышать; to
hear
avarie, avarii s.f. = авария; damage
avea vb. пег. = иметь; to have
avea de-a_face cu (eu am de-а face cu)
loc. vb. = иметь дело c; to have
(smth.) to do with
avea nevoie de (eu am nevoie de) loc.
vb. = нуждаться в; to need
avere, averi s.f. = имение; good
aversi, averse s.f. = ливень; shower
avion, avioane s.n. = самолёт; plane
azi adv. = сегодня; today
A
asta, asta, i$tia, astea adj. pron. =
этот, эти (просторечные формы);
this, these (colloquial forms)
В
ba adv. ba da = нет, о да, конечно;; oh
yes; ba nu = вовсе нет;; oh no; ba
mai mult = больше того; even more
baba, babe s.f. = старушка, баба; old
woman
bagaj, bagaje s.n. = багаж; luggage
baie, bii s.f. = ванная комната; bath
(room)
ban, bani s.m = деньги; money
banana, banane s.f. = банан; banana
bar, baruri s.n. = бар; bar
bate vb. = стучать, бить; to beat, to
knock, to type
baga (ф) (eu bag) vb. = вносить; to put
in
baiat, baiefi s.m. = мальчик; boy
batrinefe s.f. = старость; old age
bautura, bauturi s.f. = напиток; drink
bea (eu beau) vb.ner. = пить; to drink
bee, becuri s.n. = лампочка; electric
bulb
bere, beri s.f. = пиво; beer
betiv, bejivi s.m. = пьяница; drunk-
ard
bezmetic, -a, -i, -e adj., s. = бестолко-
вый; giddy
bicicleta, biciclete s.f. - велосипед;
bicycle
bijuterie, bijuterii s.f. = бижутерия;
jewel
bilet, bilete s.n. = билет; ticket
bilefel, bilefele s.n. = записка,
записочка; note
bine adv. = хорошо; well
birou, birouri s.m. = бюро; office ~
de schimb письменный стол;
exchange office
biscuit, biscufti s.m. = бисквит; biscuit
bilbii (a se —) (ф) (eu ma bilbii) vb. =
заикаться; to stammer
bilbiit, bilbiiti s.m. « заика; stam-
merer
bloca (a (se) —) (eu (ma) blochez) vb.
= блокировать(ся); to block, to shut
off
blond, blonda, blonzi, blonde adj., s.
= белокурый; blond
boala, boii s.f. = болезнь; illness
bogat, bogata, bogafi, bogate adj. =
богатый; rich
bolnav, -a, -i, -e adj. - больной; ill
borcan, borcane s.n. = банка; jar
brad, brazi s.m. - ель; fir tree
brinza, brinzeturi s.f. = сыр; cheese
316
Lexic
bricheti, brichgte s.f. = зажигалка;
lighter.
bronza (a se ~) (ez) (eu mi bronzez)
vb. = загорать; to get a tan
bucati, bucifi s.f. = кусок; piece
bucitirie, bucitirii s.f. = кухня;
kitchen
bucura (a se — (de)) (ф) (eu mi
bucur) vb. = радоваться; to enjoy
Bucurejli s.m. = Бухарест; Bucharest
bucurejten, bucurejteni s.m. =
житель Бухареста; Bucharester
bucurejtean, bucurejteani,
bucure$teni, bucurejtene adj. =
бухарестский; from Bucharest
bucurejteanci, bucurejtence s.f. =
жительница Бухареста; Bucharester
buletin, buletine s.n. = паспорт;
identity card
bun, -i, -i, -e adj. = хороший; good a-i
fi - (mi-e bun) loc. vb. мне
подходит; to fit
bun, bunuri s.n. - благо; goods
bun simf s.n. = здравый смысл;
common sense
burti, bur|i s.f. « живот; belly
C
ca ($i) adv. = как и; like, as
cafea, cafele s.f. = кофе; coffee
caiet, caiete s.n. = тетрадь; exercise
book
cal, cai s.m. = конь; horse
cald, caldi, calzi, calde adj. = тёплый;
warm a-i fi — (mi-e cald) loc. vb.
мне жарко; to be warm
cale, cii s.f. = путь; way
cam adv. = приблизительно; approxi-
mately, rather
cameri, camera s.f. = комната; room
cap, capete s.n. - голова; head
capitals, capitale s.f. = столица; capital
capodoperi, capodopere s.f. =
шедевр; masterpiece
car, care s.n. = повозка; cart
cardinal, -i, -i, -e adj. = кардиналь-
ный, количественный; cardinal
care adj., pron. = который; which
carne, cirnuri s.f. = мясо; meat
carnet, carnete s.n. = блокнот;
notebook
carte, cirfi s.f. = книга; book
cartuf, cartufi s.m. = картофель;
potato
ca (...) si... loc. conj. = чтобы; (in
order) to
casi, case s.f. = дом; house
castani, castane s.f. » каштан;
chestnut
castravete, castravefi s.m. = огурец;
cucumber
cauza (ez) vb. = причинять; to cause
cauzi, cauze s.f. = причина; cause din
— loc. prep, из-за; because of
ci conj. = что; that
cici conj. = потому что; because
ciciuli, ciciuli s.f. = шапка; cap
cidea (eu cad) vb. = падать; to fall
cilca (ф) (eu calc) vb. = гладить; to
iron, to step on
cilitur, cilituri s.m. = путешествен-
ник; traveller
cilitori (esc) vb. = путешествовать; to
travel
cilitorie, cilitorii s.f. = путешествие;
trip, travel
cima$i, cimi$i s.f. = рубашка; shirt
cirare, ciriri s.f. = тропинка; path
cirufi, cirufe s.f. = телега; cart
cisitori (a (se) —) (esc) (eu (mi)
cisitoresc) vb. = жениться; to
marry
317
Lexic
cisitorie, cisitorii s.f. = женитьба;
marriage
cisca (eu case) vb. = зевать; to yawn
catre prep. = к; towords
ciuta (ф) (eu caut) vb. = искать; to
look for
ce pron., adj. = что; what, which
cea (v. cel)
ceai, ceaiuri s.n. = чай; tea
cealalti (v. celilalt)
ceapi, cepe s.f. = лук; onion
ceea ce pron. = то что; what, which
cei (v.cel)
ceilalti (v. celilalt)
cel, cea, cei, cele art., adj. = именно
тот, та, те (перед прилагательным);
the... (one(s))
celilalt, cealalti, ceilalti, celelalte
adj., pron. = другой, другие; the
other (s)
celelalte (v. celilalt)
central, -i -i, -e adj. = центральный;
central
cer, ceruri s.n. » небо; sky
ceramici s.f. = керамика; ceramics
cerb, cerbi s.m. = олень; stag
cerceta(ez) vb. = исследовать,
изучать; to search
cere vb. = просить; to ask (for)
cetate, cetifi s.f. = крепость; fortress,
city
ceti(ean, cetifeni s.m. = гражданин;
citizen
ceva pron. = что-нибудь; something
cheie, chgi s.f. = ключ; key
chelner, chelneri s.m. = официант;
waiter
cheltui (esc) vb. = тратить; to spend
chema (ф) vb. = вызывать; to call
chema (a-l ~) (mi cheami) vb. =
звать (меня зовут); to be called
chiar adv. = именно, даже; even, just
chibrit, chibrituri s.n. = спички;
match
chibzuinfi s.f = обдумывание;
thinking
chifli, chifle s.f. = булочка; (French)
roll
chimist, chimijti s.m. = химик;
scientific chemical
China s.f. » Китай; China
chinez, chinezi s.m. = китаец;
Chinaman
chinez, -i, -i ,-e adj. » китайский;
Chinese
chinezejte adv. - по-китайски;
Chinese
chinezoaici, chinezoaice s.f. =
китаянка; Chinese woman
chirie, chirii s.f. = квартплата; rent
chirugje, chirurgii s.f. = хирургия;
surgery '
chiuli (esc) vb. = удирать с занятий;
cut classes, play truant
cifri, cifre s.f. = цифра; figure
cinci num. = пять; five
cincisprezece num. = пятнадцать;
fifteen
cincizeci num. = пятьдесят; fifty
cin$pe num. = пятнадцать; fifteen
cine pron. = кто; who
cinematograf, cinematografe s.n. =
кинотеатр; cinema
cioari, ciori s.f. = ворона; crow
ciob, cioburi s.n. = осколок; piece,
fragment, shard, broken glass
ciocolati, ciocolate s.f. - шоколад;
chocolate
circ, dreuri s.n. = цирк; circus
circulate, circulafii s.f. = (уличное)
движение; traffic
citi (esc) vb. = читать; to read
318
Lexic
cizmS, cizme s.f. - сапог; boot,
jackboot
ciine, ciint s.m. = собака; dog
cimp, cimpuri s.n. = поле; field
cind adv. - когда;; when de ~? loc.
adv. с каких nop; \ how long? pe — (?)
в то время, на когда; while, when?
cinta (ф) vb. = петь; to sing
cintSri (esc) vb. = весить,
взвешивать; to weigh
cintec, cintece s.n. = песня; song
cirnat, cirnafi s.m. = колбаса; sausage
cijtiga (ф) vb. = зарабатывать; to win
cit, citi, citi, cite adj., pron. -
сколько; how much/many
Cit e ceasul? = Который час?; What
time is it?
Cit castS? = Сколько стоит?; How
much does it cost?
citeodatS adv. = иногда; sometimes
Cit timp? = Сколко времени?; How
much time? How long?
citva, citSva, cifiva, citeva adj., pron.
= несколько; some
clSdi (esc) vb. - строить; to build
client, clienfi s.m. = клиент; client
clipS, clipe s.f. - мгновение; moment
coadS, CQzi s.f. = хвост, очередь;
queue
coafezS, coafeze s.f. = парикмахер;
haidresser
coafor s.n. = парикмахерская;
hairdresser’s
coase (eu cos) vb. = шить; to sew
cobori (ф) vb. =» спускаться; to get
down, to get off
coda?, -i, *, -e adj. = отстающий; last
cofetSrie, cofetSrii s.f. =
кондитерская; confectioner’s
cojqc, cojoace s.n. - дублёнка;
sheepskin coat
colac, colaci s.m. = калач; knot-shaped
bread, French roll
coleg, colegi s.m. = коллега; colleague,
mate
colora (ez) vb. = красить; to colour
colorit, colorituri s.n. = колорит;
colouring)
comanda (ф) vb. = заказывать; to order
comite vb. = совершать; to commit
comoarS, сотой s.f. = сокровище;
treasure
compune vb. = сочинять; to compose
comunica (Ф) vb. = сообщать; to
communicate
concediu, concedii s.n. = отпуск;
holiday(s)
concentra (a (se) —) (ez) (eu (mS)
concentrez) vb. = концентриро-
ваться); to concentrate (on)
concert, concerte s.n. = концерт;
concert
conduce vb. = провожать; to accom-
pany, to drive
confecfie, confectii s.f. = готовое
платье; ready-to-wear clothes
conferinfS, conferinte s.f. -=
конференция; conference
conopidS, conopide s.f. = цветная
капуста; cauliflower
conservS, conserve s.f. = консерв; tin
constitui (a (se) ~) (ф) vb. =
составлять; to constitute
consulta (a se) (ф) (eu (mS) consult)
vb. = советоваться; to consult
consum, consumuri s.n. -
потребление; consumption
contra prep., adv. - против; against
contrazice vb. = противоречить; to
contradict
conveni (a-i ~) (imi convine) vb. =
устраивать кого-н.; to be convenient
319
Lexic
conversafie, conversafii s.f. =
разговор, беседа; conversation
convorbire, convorbiri s.f. =
собеседование; conversation
copil, copii s.m. = ребёнок; child
copildrie, copildrii s.f. = детство;
childhood
corecta (ez) vb. = исправлять; to correct
Corgea s.f. = Корея; Korea
coreean, coregni s.m. = кореец;
Koreean
coreean, coreeand, coregni, coregne
adj. = корейский; Korean
coreeancd, coregnce s.f. = кореянка;
Korean woman
corn, cornuri s.n. = рожок; croissant
corupt, coruptd, corupfi, corupte adj.
= подкупный; corrupt
covrig, covrigi s.m. = бублик; pretzel
crede vb. = верить; думать; to believe
credincios, credincioasd, credincioji,
credincioase adj. = верный,
верующий; faithful
creion, creioane s.n. = карандаш;
pencil
create (gu cresc) vb. = расти; to grow
crizd, crize s.f. = кризис; crisis
crocodil, crocodili s.m. = крокодил;
crocodile
cu prep. = c; with
cu adevdrat loc. adv. =
действительно; indeed
cu toate cd loc. conj. = хотя, несмотря
на то что; although
cuceri (gsc) vb. = покорять; conquer
culca (a se ~) (ф) (gu md culc) vb. =
ложиться спать; to go to bed
culcare s.f. = укладывание спать;
going to bed
culoare, culori s.f. = цвет; colour
cum adv. = как; how
Cum de...? = Как это может быть?;
How come...?
cumnat, cumnafi s.m. = шурин, зять;
brother-in-law
cumpdra (ф) vb. = покупать; to buy
cumpdrare, cumpdrdri s.f. = купля;
shopping
cumpdrdtor, cumpdrdtori s.m. =
покупатель; buyer
cumpdrdturi (a face ~) (gu fac
cumpdrdturi) loc. vb. = делать
покупки; to go shopping
cumplit, cumplitd, cumplifi,
cumplite adj. = ужасный; terrible
cunoa$te (gu cunosc) vb. - знать,
познать; to know
cuno$tin£d, cuno$tin£e s.f. = знание,
знакомство; aquaintance, knowledge
cuprinde vb. = охватывать, включать;
to include
cuptor, cuptoare s.n. = духовка; oven
curat, curatd, curatf, curate adj. =
чистый; clean
curdja (ф) vb. = чистить, убирать; to
clean
curdfgnie s.n. = чистота; a face ~
faire le menage; to do the cleaning
curbd, curbe s.f. = поворот; curve
curge vb. = течь; to flow
curind (pe ~)(loc.) adv. = вскоре; (see
you) soon
curs, cursuri s.n. = занятие; course
curte, curfi s.f. = двор; yard, court
cutie, cutii s.f. = коробка; box
cufit, cufite s.n. = нож; knife
cuveni (a (i) se ~) ((mi) se cuvine)
vb.impers. = причитаться; to be due
D
da adv. = да; yes
da (gu dau) vb.ner. = давать; to give
320
Lexic
da (a — de) loc. vb. = находить; to
find
da (a-$i — seama) (imi dau seama) loc.
vb. = отдавать себе отчёт; to
realize
da telefon (eu dau telefon) loc. vb. =
звонить по телефону; to phone, to
call up
dac, -i, -i, -e adj. = житель Дакии;
inhabitant of Dacia
Dacia s.f. = название старой террито-
рии Румынии; the name of the
Romanian teritory in ancient times
daci conj. = если; if
Danemarca s.f. = Дания; Denmark
danez, danezi, danezi, daneze adj., s.
= датский; Danish, Dane, Danish
woman
dati, date s.f. = число de data asta
loc. adv. на этот раз; this time о —
cu loc. adv. одновременно c; at the
same time
datore (ez) vb. = быть должным
кому-н; to owe
Dafi-mi! = Дайте мне!; Give me!(pl.
or polite form)
Di-mi! = Дай мне! Give me! (sg.)
de prep. = из, с, от, на; of
de (= daci) conj. = если; if
de aceea loc. conj. = поэтому; that’s why
deal, dealuri s.n. = холм; hill
de-а lungul loc. prep./adv. = вдоль;
along
de data asta loc. adv. = на этот раз;
this time
de fapt loc. adv. = фактически; in fact
deceda (ez) vb. = скончаться; to die
decembrie s.m. = декабрь; December
. deci adv. = следовательно; so (that)
de cind? loc. adv. = с каких nop; since
when? how long?
decit (nu... —) loc. adv. = не ... только;
not... but...
declare (ф) vb. = заявление; to declare
defect, defects, defecfi, defecte adj. =
испорченный; out-of-order
deget, degete s.n. = палец; finger
deja adv. = уже; already
de la prep. = с, из, от; from
de obicei loc. adv. = обычно; usually
deoarece conj. = потому что; because
deocamdati adv. = пока; meanwhile
deosebi (a (se) ~) (esc) (eu (mi)
deosebesc) vb. - отличаться; to
distinguish
deosebit, deosebiti, deosebifi,
deosebite adj. = особенный;
outstanding
departe (de) adv. = далеко (от); far
(from)
depi$i (esc) vb. = опережать, превы-
шать; to overtake
depi$ire, depi$iri s.f. = опережение,
превышение; overtaking
depinde vb. - зависеть; to depend
deranja (ez) vb. = беспокоить; to
disturb to trouble
des adv. = часто; often
desivirjire, desivirjiri s.f. =
совершенство; perfection
de seami loc. adj. = важный;
important
deseari adv. = сегодня вечером; this
evening, tonight
deschide vb. = открывать; to open
deschis, deschisi, deschiji, deschise
adj. = открытый; open
desigur adv. = конечно; of course
despre prep. - o; about
destinat, destinati, destina(i,
destinate adj. = назначенный;
destined (to)
321
Lexic
destul (destuli, destui, destule) adv.,
adj. = достаточный; enough
de$teptitur (ceas ~)s.n. = будильник;
alarm clock
de tot loc. adv. = совсем; completely
dezmembra (a (se) ~) (ez) vb. =
расчленяться; to dismember, to fall
apart
dezvolta (a (se) —) (ф) (eu (mi)
dezvolt) vb. = развиваться; to
develop
diagnostic, diagnustice s.n. -
диагноз; diagnosis
dicfionar, dicfionare s.n. = словарь;
dictionary
dimineafi, diminefi s.f - утро; morning
din prep. = из; from din cauza loc. prep.
из-за; because of din cauzi ci loc.
conj. от того что; because din nuu loc.
adv. снова; again din pricina loc.
prep, из-за; because of
dinte, dinfi s.m. = зуб; tooth
dintre prep. = из, с, от; from
discuta (ф) vb. = разговаривать; to
discuss
dispozifie (buni ~) s.f. = хорошее
настроение; high spirits
distilat, distilati, distilati, distilate
adj. = ди сталированный; distilled
doamni, doamne s.f. - госпожа,
дама; lady, madam
Doamne ferejte! = Господи упаси!;
God forbid!
doctor, doctori s.m. = врач; doctor
doi, doui num. = два, две; two
doisprezece, douisprezece num; =
двенадцать; twelve
doijpe num. = двенадцать; twelve
dolar, dolari s.m. = доллар; dollar
domeniu, domenii s.n. = область;
domain
domn, domni s.m. = господин;
mister, sir, gentleman, king
domnesc, domneasci, domne;ti adj.
= господский; royal
domni (esc) = господствовать,
править; to reign
domnitor, domnitori s.m. =
господарь; ruler, king
dondini (esc) vb. = бормотать; to mutter
dori (esc) vb. = желать; to wish
dormi (ф) vb. = спать; to sleep
douizeci num. = двадцать; twenty
dovedi (esc) vb. = доказывать; to
prove
dreapta (la ~) loc. prep. adv. =
направо; on/at the right (side)
drog, droguri s.n. = наркотик; drug
drum, drumuri s.n. = дорога; road
duce vb. = нести, везти; to carry
duce (a se ~) (eu mi due) vb. = идти;
to go
dulap, dulapuri s.n. = шкаф; cupboard,
wardrobe
dulce, dulci adj. = сладкий; sweet
dulciuri s.n. = сладости; sweets
duminici, duminici adv., s.f. =
воскресенье; Sunday
dumneata pron. = ты (вежливая
форма); you (polite form)
dumneavoastri pron. = вы (вежливая
форма); you (very polite form)
dupi prep. - потом;; after dupi aceea
loc. adv. после того как; after that
dupi ce loc. conj. после того как;
after dupi-masi adv., s.f. после
обеда; afternoon
durea (a-l ~) (mi doare) vb. = болеть
(у кого-н. что-н.); to ache
durere, dureri s.f. = боль; pain
du$man, dujmani s.m. = враг;
enemy
322
Lexic
E
ea pron. = она; she
egal (-5, -i, -e) adv., adj. = равный;
equalfly)
ci pron. = они (м.р.); they, them (m)
el pron. = он; he, him
file pron. = они (ж.р.); they, them (j)
electronic, -S, -i, -e adj. = электрон-
ный; electronic
elcv, elevi s.m. = ученик; school-boy
elfivi, elfive s.f. = ученица; school-girl
elibera (ez) vb. = освобождать; to free
Elvefia s.f. = Швейцария; Switzerland
elvetian, elvefieni s.m. = швейцарец;
Swiss
elvetian, elvetianS, elvefieni,
elveficne adj. = швейцарский;
Swiss
elvetianci, elvetience s.f. = швейцарка;
Swiss (woman)
emancipate, emancipiri s.f. -
эмансипация; emancipation
englez, englezi s.m. = англичанин;
Englishman
englez, englezi, englezi, engleze adj.
- английский; English
engleze$te adv. = по-английски;
English
englezoaici, englezoaice s.f. =
англичанка; Englishwoman
est s.n. = восток; east
etaj, etaje s.n. - этаж; floor, storey
eu pron. = я; I, me
eventual (-Й, -i, -e) adv./adj. =
возможный; possible/possibly
evident (evident^, evidenfi, evidente)
adv., adj. = явный, явно; obvious fly)
examen, examene s.n. = экзамен;
exam
executie, executii s.f. = выполнение;
execution
exercitiu, exercitii s.n. - упражнение;
exercise
expansiune, expansiuni s.f. =
экспансия, расширение; expansion
expedia (ez) vb. = отправлять; to send
explica (ф) vb. = объяснять; to explain
explicate, explicate s.f. =
объяснение; explanation
F
face vb. = делать; to do a (-$i — rost
de) ((imi) fac rost de) loc. vb.
доставать; to get (hold of)
facultate, faculty s.f. = факультет;
faculty
fag, fagi s.m. = бук; beech
familie, familii s.f. = семья; family
fapt (de ~) loc. adv. = фактически; in
fact
farmacie, farmacii s.f. = аптека;
chemist’s
fasole s.f. = фасоль; bean
fats, fete S.f. = девушка; girl
fats, fete S.f. = лицо; in ~ перёд; in
front of
fauni s.f. = фауна; fauna
fiini s.f. = мука; flour
fipturi, fipturi s.f. - существо;
being
flri prep. “ без; without
febri, febre s.f. = горячка; fever
februarie s.m. = февраль; February
fel (ce ~ de?) = какой сорт?; what
kind of?
felicitare, felicitjri s.f. -
поздравление; congratulation (card)
felie, felii s.f. = ломтик; slice
fereastri, ferestre s.f. = окно; window
fes, fesuri s.n. = феска; fez
fetitS, fetite s.f. = девочка; little girl
fi (eu sint) vb.ner. = быть; to be
323
Lexic
ficat s.m. = печень; liver
fie conj.  или; or
fiecare adj., pron. = каждый; each,
every (one)
fierbe vb. = варить; to boil
fiert, fiarts, fiertf, fierte adj. =
варенный; boiled
fiicS, fiice s.f. = дочь; daughter
funded conj. = потому что; because
film, filme s.n. = фильм; movie, film
fiolS, fiole s.f. = ампула; phial
fir, fire s.n. = нитка; thread
fiu, fii s.m. = сын; son
fix (fix&, fic$i, fixe) adv., adj. =
неподвижно(ый); sharp, exactly
floare, flori s.f. = цветок; flower
florSrie, flor&rii s.f. = цветочный
магазин; flower boutique
foame (a-i fi ~) (mi-e foame) loc. vb.
= быть голоден; to be hungry
foarfece, foarfece s.n. = ножницы;
scissors
foarte adv. = очень; very
foe, uri s.n. = огонь; fire
folos (Ce — ?) = Что толку? What’s the
use?
folosi (esc) vb. = использовать; to use
forma (ez) vb. - образовывать; to
form
fprmS, forme s.f. = форма; form
formular, formulare s.n. - бланк;
form
formula, formule s.f. = формула;
formula
fo$net, fo$nete s.n. - шорох; rustle
fotocopia (ez) vb. - фотокопиять; to
photocopy
fotograf, fotografi S.m. = фотограф;
photographer
fotografia (ez) vb. = фотографи-
ровать; to take photographs
fotografie, fotografii s.f. =
фотография; photograph
francez, francezi s.m. = француз;
Frenchman
francez, francezS, francezi, franceze
adj. = французский; French
Franfa s.f. = Франция; France
franfuze$te adv. - по-французски;
French
franfuzoaicS, franfuzoaice s.f. *
француженка; French woman
franzelS, franzele s.f. = булка; French
bread
frate, frafi s.m. = брат; brother
freevent, frecventS, freevenfi,
freevente adj. - частый; frequent
frescS, fresce s.f. = фреска; fresco
frig (a-i fi ~) (mi-e frig) loc. vb. =
мне холодно; to be cold
frige vb. = жарить; to fry
fript, friptS, fripfi, fripte adj. =
жареный; fried, roasted
fripturS, fripturi s.f. = жаркое; roast
meat
frint, frfntS, frinfi, frfnte adj. =
разбитый от усталости; broken
fruct, fructe s.n. - фрукты; fruit
fruinos (frumoasS, frumoji,
frumoase) adv., adj. = краси-
во(ый); beautifulfly)
frunta$, -5, -i, -e adj. = передовой,
главный; first
frunzS, frunze s.f. = лист; leaf
fular, fulare s.n. = шарф; muffler
fuma (ez) vb. •* курить; to smoke
fumStor, fumStoare, fumStori, fumS-
toare adj., s. = курящий; smoker
funefiona (ez) vb. = работать; to
function
functional functfonari s.m. -
служащий; employee
324
Lexic
functionary, functionare s.f. =
служащая; office worker
fund s.n. = дно; bottom
fusty, fuste s.f. = юбка; skirt
G
gafy, gafe s.f. = промах; blunder
galy (de ~) = праздничный; gala, full
dress
galben, galbeni s.m. = жёлтый; gold
coin
gary, giri s.f. = вокзал; railway station
gard, garduri s.n. = забор; fence, wall
garnitury, garnituri s.f. = гарнир;
garnish (ing)
gata adj., adv. = готовый; ready
gaury, giuri s.f. = дырка; hole
gylu$cy, gylujte s.f. = галушка;
dumpling
gysi (esc) vb. = находить; to find
gyti (esc) vb. = готовить; to cook
geamyn, geamyny, gemeni, gemene
adj., s. = близнецы; twin
general, -У, -i, -e adj. = общий;
general; in general вообще;
generally
genunchi, genunchi s.m. = колено;
knee
Germania s.f. = Германия; Germany
german, germani s. = немец; German
german, -У, -i, -e adj. = немецкий;
German
ghici (esc) vb. = гадать; to guess
ghid, ghiduri s.n. = разговорник;
guide
ghiniun, ghinioane s.n. = невезение;
bad luck
ghinionist, ghinionisty, ghinionijti,
ghinioniste adj., s. = невезучий;
unlucky (one)
gind, ginduri s.n. = мысль; thought,
idea
gindi (a (se) ~) (eu (тУ) gindesc) vb.
= думать; to think
gindire, gindiri s.f. = мышление;
thinking
ginduri (a sta pe ~) (eu stau pe
ginduri) loc. vb. = размышлять; to
be thinking
giscy, gi$te s.f. = гусь; goose
git, gituri s.n. = горло; throat, neck
glumy, glume s.f. = шутка; joke
goany, goane s.f. = гонка; pursuit
gospodyrie, gospodyrii s.f. =
хозяйство; housekeeping
gospodiny, gospodine s.f. = хозяйка;
housewife, lady of the house
gram, grame s.n. = грамм; gram
grav, (-У, -i, -e) adv., adj. = тяжело(ый);
grave(ly), seriousfly)
grybi (a se ~) (esc) (eu тУ grybesc)
= спешить; to hurry
grydinar, grydinari s.m. = садовник;
gardner
grydiny, grydini s.f. = сад; garden
grydinity (de copii), grydinite s.f. =
детский сад; kindergarten
great* (a-i fi —) (mi-e great*) loc. vb.
= тошнота, мне тошно; to feel sick
grec, greci s.m. = грек; Greek
Grecia s.f. = Греция; Greece
grecesc, greceascy, grecejti adj. =
греческий; Greek
grece$te adv. = по-гречески; Greek
grecoaicy, grecoaice s.f. = гречанка;
Greek woman
gre$ealy, gre$eli s.f. = ошибка; mistake
gre$i (esc) vb. = ошибаться; to make a
mistake
greu (grea, grei, grele) adv., adj. =
трудно(ый); difficult, heavy
325
Lexic
grijs (a avea ~) (gu am grijs) loc. vb.
= заботиться; to take care of
grips, gripe s.f. = грипп; influenza
gros, groasS, gro?i, groase adj. =
толстый; thick
gurS, guri s.f. = рот; mouth
H
hai! interj. = давай!; come!
hainS, haine s.f. = одежда; clothes,
clothing
hamal, hamali s.m. = носильщик;
porter
hartS, harfi s.f. = карта; map
hirtie, hirtii s.f. = бумага; paper
hornar, hornari s.m. = трубочист;
chimney sweep
hotSri (a (se) —) (isc) (gu (mS) hotS-
rise) vb. = решаться); to decide
hotgl, hotgluri s.n. = гостиница; hotel
hot, hut* s.m. = вор; thief
hrSni (a (se) ~) (gsc) (gu (mS)
hrSngsc) vb. = питать(ся); to feed
I
ianuarie s.m. = январь; January
iar adv., conj. = снова, a; again, and,
but
iarS (v. iar)
iarS$i adv. = опять; again
iarna adv. = зимой; in winter
iarnS, igrni s.f. = зима; winter
idge (a-?i face о ~) (imi fac о idee) loc.
vb. = составить себе представ-
ление; to get an idea about
igftin, -S, -i, -e adj. = дешёвый; cheap
ierta (ф) vb. = прощать; to apologise
ie$i (ф) (gu igs) vb. = выходить; to
go out —inaintea cuiva (ф) loc. vb.
идти навстречу кому-н.; to meet
(with)
imagina (a (-si) ~) (gz) (imi imagingz)
vb. = воображать себе; to imagine
impecahil (-S, -i, -e) adv., adj. =
(безупрёчно(ый); impeccable
impune (a (se) ~) (gu (mS) impun)
vb. = импонировать; to impose
indigo, indigouri s.n. = копирка;
carbon paper
influenza (ez) vb. = влиять; to
influence
influents, influgnte s.f. = влияние;
influence
informatie> informatii s.f. - справка;
information
ingingr, ingingri s.m. = инженер;
engineer
inimS, jhimi s.f. = сердце; heart
injectabil, -S, -i, -e adj. =
инъекционный, вливающийся;
injectable
injgctie, injgctii s.f. = инъекция;
injection
institute, institute s.f. =
учреждение; institution
insulS, insule s.f. = остров; island
intensified (ф) vb. = усиливать; to
intensify
interes, intergse s.n. = интерес;
interest
interesa (a-1 —) (mS intereseazi) vb.
= интересовать; to be interested (in)
interesa (a se ~) (mS interesgz) vb. =
интересоваться; to ask about
interveni (ф) (gu intervin) vb. = хлопо-
тать, вмешиваться; to intervene
interviu, interviuri s.n. = интервью;
interview
intra (u) (gu intru) vb. = входить; to
enter
introduce vb. = включать; to introduce
invazie, invazii s.f. = нападение; invasion
326
Lexic
invers (inversi, inverji, inverse) adv.,
adj. = обратно(ый); inversely),
inverted
iscusit, iscusiti, iscusip, iscusite adj.
= искусный; skilful
Italia s.f. = Италия; Italy
Italian, italieni s.m. = итальянец;
Italian
italian, italiani, italieni, italiene adj.
= итальянский; Italian
italianci, italience s.f. = итальянка;
Italian (woman)
italienejte adv. = по-итальянски;
Italian
iubi (esc) vb. = любить; to love
illlie s.m. = июль; July
iunie s.m. = июнь; June
izolat, izolati, izolati, izolate adj. =
изолированный; isolated
i
imbitrini (esc) vb. = стареть; to grow
old
imbolnivi (a se ~) (esc) (eu mi
imbolnivesc) vb. = заболевать; to
get sick
imbrica (a (se) ~) (ф) (eu mi imbrac)
vb. = одеваться; to put on, to dress
(oneself)
Imi pare bine. = Я рад I am glad.
Imi pare riu. = Мне жаль. lam sorry.
Imi place. = Мне нравится; I like (it)
impica (a se ~) (ф) (eu mi impac) vb.
= примиряться; to reconcile
impicare, impiciri s.f. =
примирение; reconciliation
impiedica (a (se) ~) (ф) (eu (mi)
impiedic) vb. = спотыкаться; to
impede, to stumble ‘
impodobi (esc) vb. = украшать; to
decorate
in prep. = в; in
inainta (ez) vb. = продвигаться; to
advance
inainte adv. = раньше; before, forward
inaintea prep. = перед; before, in front
of
inainte de loc. prep. = до; before
inainte (tot ~) loc. adv. = всё вперёд;
straight ahead
inapoia (a se —)(ф)(еи mi inapoiez)
vb. = возвращаться; to return
inilfa (a (se) ~) (ф) (eu (mi) inalf)
vb. = подниматься; to raise, to rise
irici adv. = ещё; yet, more
inci (nu...) loc. adv. = нет ещё; not yet
incilfa (a (se) ~) (ф) (eu (mi) incalt)
vb. = обуваться; to put on one’s
shoes
inciltiminte s.f. = обувь; footwear
incilzi (esc) vb. = согревать; to heat,
warm
incipere, inci^eri s.f. = помещение;
room
inci о dati loc adv. = ещё раз; once
again
incepe vb. = начинать; to begin
incepind cu loc. prep. = начиная c;
beginning with
incerca (ф) vb. = пробовать,
примерять; to try
incet adv. = тихо; slowly, easy
incet-incet adv. = по-тихоньку; step by
step
inchide vb. = закрывать; to close
inchipui (a-$i ~) (ф) ( eu imi
inchipui) vb. = представлять себе;
to imagine
inchiria (ez) vb. = снимать квартиру;
to rent
incinta (ф) vb. = восхищать; to delight
incotro? adv. = куда? where?
327
Lexic
incotro (a nu avea ~) loc. adv. = быть
в безвыходном положении; to have
no choice
incurcituri, incurcituri s.f. =
затруднение, путаница; trouble
indati adv. сейчас; immediately, soon
indeosebi adv. = особенно; particu-
larly, especially
indesat, indesati, indesati, indesate
adj. = сбитый, крепкий-, full
indrepta (a (se) ~ (spre)) (ф) (eu (mi)
indrept) vb. = направляться; to
direct (oneself) to
infiinta (ez) vb. = основывать; to
found
inflicarat, inflicirati, inflicirati,
inflicirate adj. -
воспламенённый; fiery
inflori (esc) vb. = расцветать; to
bloom
mfloritor, infloritoare, infloritori,
infloritoare adj. = расцветающий;
flourishing
inghetati, inghefcate s.f. =
мороженое; ice-cream
inghifi (ф)(еи inghit) vb. = глотать;
to swallow
ingrijorat, ingrijorati, ingrijorati,
ingrijorate adj. = озабоченный;
worried
ingrozi (a se ~) (esc) (eu mi ingro-
zesc) vb. = ужаснуться; to be
frightened
ingrozitor (ingrozitoare, ingrozitori,
ingrozitoare) adv., adj. =
ужасно(ый); dreadfulfly)
inlocui (esc) vb. = замещать; to replace
innora (Se innoreazix) vb. =
покрываться тучами; to cloud over
innorare, innoriri s.f. = облачность;
clouding over
inota (ф) vb. = плавать; to swim
inregistra (ez) vb. =
зарегистрировать; to record
insi conj.’= но; but
inseamni ci = это значит, что; it
means (that)
inseamni (ce ~ ?) = Что значит?;
What does it mean?
insofi (esc) vb. = сопровождать; to
accompany
intemeia (ez) vb. = основывать; to
found
intineri (esc) vb. = молодеть; to get
young
intins, intinsi, intinji, intinse adj. =
обширный, широкий; stretched,
extensive
intii num. = первый; the first mai ~
loc. adv. первый; first
intilni (esc) vb. = встречать; to meet
intimpla (a (i) se ~ ceva) ((mi) se
intimpli) vb. = случаться кому-н.
что-н.; to happen
intirzia (i) (eu intirzii) vb. =
опаздывать; to be late
intoarce (a se ~) (eu mi intorc) vb. =
возвращаться; to return
intre prep. = между, среди; between,
among
intreba (ф) vb. = спрашивать; to ask
intrebare, intrebiri s.f. = вопрос;
question
intreg, intreagi, intregi adj. =
целый; entire
infelege vb. = понимать; to understand
infelept, injeleapti, infelepfi,
infelepte adj., s. = мудрый; wise
(man)
invita (ф) vb. = учить; to learn
invifimint s.n. = образование;
education
328
Lexic
inverzi (esc) vb. = зеленеть; to turn
green
invoi (esc) vb. = разрешать; to permit
J
jacheti, jachete s.f. - жакет; jacket
joc, jocuri s.n. = игра; play
joi adv. = четверг; Thursday
jos adv. = внизу; down
juca (a se ~) (ф) (eu (mi) joc) -
играть; to play
jumitate, jumiti£i s.f. = половина;
half
К
kilogram, kilograme s.n. =
килограмм; kilogram(me)
kilometru, kilometri s.m. =
километр; kilometre
L
la prep. = в, на; at, to
labS, labe s.f. = лапа; paw, foot
lacit, lacite s.n. = замок; padlock '
lacrimi, lacrimi s.f. = слеза; tear
lactate (produse ~) s.f. = молочные
продукты; dairy produce
La mulfi ani! - Многие лета! Happy
birthday! Cheers!
lapte s.m. = молоко; milk
larg, largi, largi adj. = широкий;
large, wide
lisa (ф) (eu las) vb. = оставлять; to let
liuda (ФХеи laud) vb. = хвалить; to boast
lega (ф) vb. - связывать; to tie
legitimate, legitimatii s.f. = документ,
пропуск; licence
legumi, legume s.f. = овощи; vegetable
lemn, lemne s.n. = дрова; wood
lene (a-i fi ~) (mi-e lene) loc. vb. =
лень, мне лень; to be idle
lenjerie, lenjerii s.f. = бельё; under-
wear, linen
lesne adv. = легко; easily
leu, lei s.m. = лев; lion, leu - Roma-
nian monetary unit
leucoplast, leucoplaste s.n. -
пластырь; plaster
liber (-i, -i, -e) adv., adj. = свобод-
но(ый); free fly)
libririe, libririi s.f. - книжный
. магазин-, book-shop
limbi, limbi s.f. = язык; tongue,
language
tinge vb. = облизывать; to lick
tipsi, lipse s.f. = отсутствие,
недостаток; shortage
listi, liste s.f. = список; list
literi, litere s.f. = буква; letter
litoral, litoraluri s.n. = побережье; sea
coast
tingi prep. = около; near
loc, locuri s.n. = место; place in loc de
loc. prep, вместо; instead of
local, -i, -i, -e adj. = местный; local
localnic, localnici s.m. = местный
житель; native
locui (esc) vb. = жить; to live
lovi (esc) vb. - ударять; to strike
lua (eu iau) vb.ner. = брать; to take
lucra (ez) vb.. = работать; to work
lucrare, lucriri s.f. - работа; work
fing)
lucru, lucruri s.n. = работа, вещь;
work, thing
lume, lumi s.f. = мир; world, people
lumini, lumini s.f. = свет; light
luni (luni) s.f. = луна, месяц; moon,
month
lung, lungi, lungi adj. = длинный;
long
lungi (esc) vb. = удлинять; to lengthen
329
Lexic
lungul (de-а ~) loc. prep../adv. =
вдоль; along
luni adv., s.f. = понедельник; Monday
lup, lupi s.m. = волк; wolf
M
macaroana, macaroane s.f. = макароны;
macaroni
magazin, magazine s.n. = магазин;
shop
maghiar, -i, -i, -e adj., s. = венгерский;
Hungarian
mai s.m. = май; May
mai adv. = больше; more
mami, marne s.f. = мать; mother
maniac, maniaci s.m. = маньяк;
maniac
mare, mari adj. = большой; big, great
marfa, mlrfuri s.f. = товар; goods
mare adj. invar. = коричневый; brown
martie s.m. = март; March
mar(i adv., s.f. = вторник; Tuesday
masi, mgse s.f. - стол; table
ma$ini, ma$ini s.f. = машина; car
material, materiale s.n. = материал;
material
maxim, -i, -i, -e adj. =
максимальный; maximum
micina (Ф) (eu macin) vb. = молоть;
to grind
migar, migari s.m. = осёл; donkey,
ass
milai s.n. = кукурузная мука; maize
flour
mimiligi mimiligi s.f. “ мамалыга;
maize porridge
min&tire, min&tiri s.f. =
монастырь; monastery
minu$i, minuji s.f. = перчатка; glove
mir, mere s.n. = яблоко; apple
mir, meri s.m. = яблоня; apple-tree
miri (esc) vb. = увеличивать; to
enlarge
mirturisi (esc) vb. = признавать(ся);
to confess
mirunt, mirunti, mirunfi, mirunte
adj. = мелкий; small, tiny bani
mirunfi s.m. мелочь; change
misuri, m&uri s.f. = мера; measure
mitase, mitisuri s.f. = шёлк; silk
mitura (ф) vb. = мести; to sweep
mea (v. meu)
meci, meciuri s.n. = матч; match
medic, medici s.m. = врач; doctor
medicament, medicamente s.n. =
лекарство; medicine
mei (v. meu)
mele (v. meu)
meniu, meniuri s.n. = меню; menu
merge vb. = идти; to go
me?ter, mejteri s.m. = мастер; artisan
mejtejug, mejtejuguri s.n. =
ремесло; trade, craft
meu (al ~), mea (a ~), mei (ai ~),
mele (ale ~) adj., pron. = мой,
моя, моё, мои; ту, mine
mezel, mezeluri s.n. = колбасные
изделия; sausages, cooked pork meats
mic, mici, mici adj. = маленький;
small
mic, mici s.m. = маленькая колбаска;
small
mie, mii s.f. = тысяча; thousand
miercuri adv., s.f. - среда; Wednesday
migrator, migratoare, migratori, migra-
toare adj., s. = кочевой; migratory
milion, milioane s.n. - миллион;
million
milionar, milionari, milionari,
milionare adj., s. = миллионер;
millionaire
mintal, -i, -i, -e adj. = умственный; mental
330
Lexic
minunat, minunati, minunati,
minunate adj. = чудесный;
wonderful
minut, minute s.n. = минута; minute
mirare s.f. = удивление; amazement
miros, mirosuri s.n. = запах; smell
mirosi (ф) vb. = пахнуть; to smell
mistret, mistreti s.m. - дикий кабан;
wild boar
miine adv. = завтра; tomorrow pe —
до завтра; see you tomorrow
miini (v. mini)
mini, miini s.f. = рука; hand
minca (eu mininc) vb.ner. = есть,
кушать; to>eat
пипса (a-l ~ (pielea)) (mi mininci
(pielea)) vb. = чесаться; to itch
mincare, minciruri s.f. = еда; food
mindru, mindri, mindri, mindre
adj., s. = гордый; любимый;proud,
fair
mifi, mi|e s.f. = кошка; cat
moarte, morti s.f. = смерть; death
mod, moduri s.n. = образ, манера;
way, manner
model, modele s.n. = образец,
модель; model
molid, molizi s.m. = пихта; spruce fir
molipsi (a se ~) (esc) (eu mi
molipsesc) vb. ~ заражаться; to be
infected by
moment, momente s.n. = момент;
moment
munstru, monjtri s.m. - чудовище;
monster
monument, monumente s.n. -
памятник; monument
morcov, morcovi s.m. - морковь;
carrot
mort, moarti, murfi, moarte adj., s.
= мёртвый; dead (person)
mo$, mo$i s.m. = старик; old man
motocicleti, motociclete s.f. =
мотоцикл; motorcycle
muget, mugete s.n. = мычание; low
(ing)
mult (multi, mul(:i, multe) adv., adj.
= много; much, many
mulfime, multimi s.f. = толпа; crowd
Mulfumesc! = Спасибо!; Thank you!
mulfumi (esc) vb. = благодарить; to
thank
munci (esc) vb. = работать; to work
muncitor, muncitori s.m. = рабочий;
worker
munte, munfi s.m. = гора; mountain
murat, murati, murati, murate adj.
= солёный, квашеный; pickled
murdar, -i, -i, -e adj. = грязный; dirty
murdiri (esc) vb. = засорять; to soil
muri (ф) (eu mor) vb. = умирать; to
die
musafir, musafiri s.m. - гость; guest
musci, mujte s.f. = муха; fly
mu$chi, mu$chi s.m. = мышца;
muscle
muta (a (se) ~) (ф) (eu (mi) mut) vb.
= переселяться, переехать; to move
(to)
muzici, muzici s.f. = музыка; music
N
N-are importanti! - He имеет
значения!; It doesn’t matter!
nas, nasuri s.n. = hoc; nose
na$te (a (se) ~) (ф) (eu (mi) nasc) vb.
= родиться; to give birth to, to be berm
naturi, naturi s.f. - природа; nature
N-aveti pentru ce! - He за что!;
Don’t mention it!
neamt, nemfi adj., s.m. = немец;
German
331
Lexic
nebun, -i, -i, -e adj., s. = сумасшедший;
mad
nebunie, nebunii s.f. = сумасшествие;
madness
negru, neagri, negri, negre adj. =
чёрный; black
negustor, negustori s.m. = купец;
merchant
nem$e$te adv. - по-немецки; German
nemfoaici, nemfoaice adj., s.f. =
немка; German (woman)
nepoati, nepoate s.f. = внучка,
племянница; niece, grand-daughter
nepot, nepQfi s.m. = внук, племянник;
nephew, grandson
nepriceput, nepriceputi, nepriceputi,
nepricepute adj., s. = неумелый;
clumsy, unskilful
nevasti, neveste s.f. = жена; wife
nevoie (a avea ~ de) (eu am nevoie)
loc. vb. = нуждаться; to need
niciieri adv. = нигде, никуда; no-
where, anywhere
nici adv. = ни; not even
nici о (nici una), nici un(ul) adj.,
pron. = никакой; no, no one, none
nimeni pron. = никто; nobody,
anybody
nimic pron. ~ ничто; nothing
noapte, nopp s.f. = ночь; night
noi pron. = мы; we
noiembrie s.m. = ноябрь; November
nor, nori s.m. = облако; cloud
nord s.n. = север; north
noroc s.n. = везучесть; luck
norocos, norocoasi, norocoji,
norocoase adj., s. = везучий; lucky
norQi, noroaie s.n. = грязь; mud
nostru (al ~), noastri (a ~), nojtri (ai
~), noastre (ale ~) adj., pron. =
наш, наша, наше, наши; our(s)
nota (ez) vb. = записывать; to put down
nnti, note s.f. = отметка, заметка;
— de plati счёт; bill
nou, noui, noi adj. - новый, neuf;
new din nou loc. adv. снова; again
noui num. = девять; nine
nouisprezece num. = девятнадцать;
nineteen
nouijpe num. = девятнадцать;
nineteen
nouizeci num. = девяносто; ninety
nuc, nuci s.m. = грецкий орех
(дерево); walnut (tree)
nuci, nuci s.f. - грецкий орех (плод);
nut
Nu-i a$a? - He так ли? Isn’t it?
nul, -i, -i, -e adj. - нулевой; zero, null
numai adv. - только; only
numai (nu ~ ...ci ?i...) loc. adv. = не
только... но и; not only... but also...
numir, numere s.n. = число; number
numira (ф) vb. - считать; to count
nume, nume s.n. = имя; name
numems, numeroasi, numeroji,
numeroase adj. =
многочисленный; numerous
numi (a (se) ~) (esc) (eu (mi)
numesc) vb. - звать; меня зовут;
to name, to he called
О
о art. ~ одна; a, an
oaie, oi s.f. «= овца; sheep
oali, oale s.f. ~ кастрюля; pot
oarecare adj., pron. = какой-нибудь,
какой-то; some, a certain
oaspete, oaspefi s.m. = гость; guest
obicei, obiceiuri s.n. = обычай, usage;
habit
obicei (de —) loc. adv. = обычно;
usually
332
Lexic
obligate, obligafii s.f. = обязанность;
obligation
oboseali, oboseli s.f. = усталость;
tiredness
obosit, obositi, obositi, obosite adj.
= усталый; tired
obositor, obositoare, obositori,
obositoare adj. = утомительный;
tiresome
Qchi, Qchi s.m. = глаз(а); eye
octombrie s.m. = октябрь; October
ocupa (a se ~ (cu)) (ф) (eu mi ocup) vb.
= заниматься; to be occupied (with)
odaie, odii s.f. = комната; room
odihni, odihne s.f. = отдых; rest
odihni (a se ~) (esc) (eu mi
odihnesc) vb. = отдыхать; to rest
oferi (ф) vb. = предоставлять; to offer
ofta (ez) vb. = охать; to sigh
ofticos, ofticoasi, ofticoji, ofticoase
adj. = чахоточный; consumptive
oltean, olteani, olteni, oltene adj. =
происходящий из Олтении;
Oltenian
oltean, olteni s.m. = житель
Олтении; Oltenian
olteanci, oltence s.f. = жительница
Олтении; Oltenian (woman)
Oltenia s.f. = Олтения; Oltenia
om, oameni s.m. - человек, люди;
man, human being, people
omenie s.f. = любезность,
человечность; kindness
omori (ф) vb. = убивать; to kill
onorariu, onorarii s.n. = гонорар; fee
opri (a (se) ~) (esc) (eu (mi) opresc)
vb. = останавливаться; to stop
opt num. = восемь; eight
Qptsprezece num. = восемнадцать;
eighteen
optjpe num. » восемнадцать; eighteen
optzeci num. = восемьдесят; eighty
ora?, ora$e s.n. = город; town, city
ori, ore s.f = час; hour
ordonat, ordonati, ordonafi,
ordonate adj. = аккуратный; tidy,
neat, orderly
ori conj. = или; or
oricepron. = любой, всякий; anything
oricine pron. = любой, всякий;
anyone
oricind adv. = всегда, когда угодно;
(at) any time
oricum adv. = как угодно; anyhow
oriunde adv. = где угодно; anywhere
os, oase s.n. = кость; bone
ospitar, ospitari s.m. = официант;
waiter
oviz s.m. = овёс; oat
P
pace s.f. = мир; peace
pagubi, pagube s.f. = ущерб; damage
pahar, pahare s.n. - стакан; glass
pai$pe num. = четырнадцать; fourteen
palat, palate s.n. = дворец; palace
palmi, palme s.f. - ладонь; palm
pani, репе s.f. = перо, перья; feather;
~ de curent электрическая
авария; electricity cut
pansament, pansamente s.n. =
повязка; dressing
pantalon, pantaloni s.m. - брюки;
trousers
pantof, pantofi s.m. - туфля; shoe
pantofar, pantofari s.m. = сапожник;
shoemaker
papuc, papuci s.m. = башмак; slipper
parafi, parafe s.f. - параф; seal
pari, pere s.f. = груша; pear
parca (ez) (eu parchez) vb. - парковать;
to park
333
Lexic
parci adv. = будто; it seems
parte, pirfi s.f. = часть; part
pasire, pisiri s.f. = птица; bird
pasiona (a-l ~) (mi pasioneazi) vb. -
увлекаться; to be passionately fond of
pastili, pastile s.f. = таблетка; tablet
pajaport, pajapoarte s.n. = паспорт;
passport
pat, paturi s.n. = кровать; bed
patru num. = четыре; four
patruzeci num. = сорок; forty
pauzi, pauze s.f. = перерыв; break
pazi, paze s.f. - охрана; guard
picat, picate s.n. = грех; sin
pidure, piduri s.f. = лес; forest
pimint, piminturi s.n. = земля; earth
pir, peri s.m. = груша (дерево),
волосы; hair
pirea (a-i ~ bine) (imi pare bine) loc.
vb. - мне очень приятно; to be
glad
pirea (a-i ~ riu) (imi pare riu) loc.
vb. = мне очень жаль; to be sorry
pirea (a (i se) ~) (mi se pare) vb. =
казаться (кому-н. что-н.); to seem
pi$i (esc) vb. = ступать; to step
pistra (ez) vb. = хранить, экономить;
to keep
pi$une, pi$uni s.f. » пастбище;
pasture
pitrat, pitrati, pitrafi, pitrate adj. =
квадратный; square
pitrunde vb. = проникать; to pen-
etrate
pizi (esc) vb. = охранять; to watch,
guard
pe prep. = на; on
pe cind loc. adv. = в то время; as, while
pe jos loc. adv. - пешком; on foot
Pe miine! - До завтра! See you
tomorrow!
pentru prep. = для; for
pentru ci loc., conj. = потому что;
because
pereche, perechi s.f. = пара; pair
perete, pereti s.m. = стена; wall
perini, perini s.f. = подушка; pillow,
cushion
persoani, persoane s.f. = лицо; person
pesmet, pesmeti s.m. = сухари,
толчёные сухари; rusk
peste prep. - над, через; over
peste о siptimini = через неделю; a
week from now
pe?te, pesti s.m. = рыба; fish
pianist, pianijti s.m. = пианист; pianist
piatri, pietre s.f. - камень; stone
piafi, pie(e s.f. = базар; market a face
piafa loc. vb. делать покупки на
базаре; to go shopping
picituri, picituri s.f. = капля; drop
picior, picioare s.n. = нога; foot, leg in
picioare loc. adv. на ногах, стоя;
standing
picta (ez) vb. - писать красками; to
paint
pictor, pictori s.m. = художник;
painter
piele piei s.f. - кожа; skin
pieptina (a (se) ~) (ф) (eu mi
pieptin) vb. - причёсываться; to
comb (one’s hair)
pieptene, piepteni s.m. = расчёска; comb
pierde (ф) vb. - терять; to destroy
pierde (a (se) ~) (eu (mi) pierd) vb.
- теряться; to lose, to be lost
pierdere, pierderi s.f. - потеря; loss
pieri (ф) vb. » гибнуть, исчезать; to
perish
piesi, piese s.f. - пьеса; piece
pieton, pietoni s.m. =' пешеход;
pedestrian
334
Lexic
pilda (de ~) loc. adv. = например; for
example
pipSi (ф) vb. - щупать; to touch, feel
pisicS, pisici s.f. = кошка; cat
pi$ca (ф) vb. = щипать, жечь; to pinch
pix, pixuri s.n. = шариковая ручка;
ball pen
piine, piini s.f. = хлеб; bread
pinS prep. = до; till, until; pinS la
urmS loc. adv. до; at last, finally
piriu, piraie s.n. = ручей; stream,
brook
plajS, plaje s.f. = пляж; beach
plati, pl&ti s.f. = плата; pay(ment)
plScea (a-i ~) (imi place) vb. =
нравиться; to like
plScere (cu ~) loc. adv. = с удо-
вольствием; with pleasure
plScut, plScutS, plScuti, placute adj.
* = приятный; pleasant
plati (esc) vb. = платить; to pay
pleca (Ф) vb. = уходить, уезжать; to
leave
piecare, pleciri s.f. = уход, отъезд;
departure
plictisi (a (se) ~) (esc) (eu (mS)
plictisesc) vb. = скучать; to bore, to
be bored
plimba (a (se) ~) (ф) (eu (mS) plimb)
vb. = гулять; to take for a walk, to
go for a walk
plimbare, plimbiri s.f. = прогулка;
walk (ing)
plin, -S, -i, -e adj. = полный\full
plinge (ф) vb. = плакать; to cry
pioaie, plfli s.f. = дождь; rain
ploua (PIquS.) vb.impers. = идёт
дождь; to rain (It is raining).
poem, poeme s.n. - поэма; poem
poftS, pofte s.f. - аппетит; appetite,
mind (to)
PoftS bunS! = Приятного аппетита!;
Enjoy your meal!
Poftiti! = Пожалуйста!; Here you are!
poianS, poieni s.f. = поляна; glade
poimiine adv. = послезавтра; the day
after tomorrow
politicos (politicoasS, politicop, poli-
ticoase) adv., adj. = вежливо(ый);
polite(ly)
polifist, politistS, politi$ti, politiste
adj. = полицейский, полицай;
police (man, woman)
pops, popi s.m. = non, pretre; priest
popular, -S, 4, -e adj. = народный;
popular, folk(lore).„
pore, porci s.m. = свинья; pig
poruncS, porunci s.f. = приказ; order,
command
porunci (esc) vb. = приказывать; to
order
pQ?ti, po$te s.f. = почта; post (office)
potcoavS, potcoave s.f. = подкова;
horseshoe
potrivi (a (i) se ~) ((mi) se
potrive$te) vb. = подходить, мне
подходит; to fit, to suit
potrivit, potrivitS, potriviti,
potrivite adj. = подходящий;
adequate, suitable
prag, praguri s.n. = порог; threshold
prSji (esc) vb. = жарить; to fry
prSjiturS, prSjituri s.f. = пирожное;
cake
prea adv. = слишком; too
precum ($i) loc. adv. = как и; as well as
prefera (ф) vb. = предпочитать; to
prefer
pregSti (a (se) ~) (esc) (eu (mS) pre-
gStesc) vb. = готовиться); to prepare
pregStire, pregStiri s.f. = приготов-
ление ; preparation
335
Lexic
prelucrare, prelucriri s.f. =
переработка; transformation
pretext, pretexte s.n. = повод; pretext
pref, prefuri s.n. = цена; price
prezenta (ф)(еи prezint) vb. =
представлять; to present
pricepe vb. = понимать, comprendre;
to understand
pricepe (a se ~ la) (eu mi pricep la)
vb. = уметь; to be skilled in smth.
priceput, priceputi, priceputi,
pricepute adj. - умелый; skilled
prieten, prieteni s.m. « друг; (male)
friend
prieteni, prietene s.f. = подруга;
(female) friend
primivara adv. = весной; in spring
primavara, prjmaveri s.f. = весна;
spring
primi (esc) vb. = получать; to receive
prin prep. = через, no; through
prinde vb. = ловить; to catch
printre prep. = среди, между;
among
prises (de ~) loc. adv. = лишний;
redundant
privelijte, privelijti s.f. « зрелище;
sight, view
privi (esc) vb. = смотреть; to watch, to
look at...
proaspit, proaspiti, proapefi,
proaspete adj. = свежий; fresh
produce (a (se) ~) vb. = производить,
выпускать; to produce, to take place
profesoari, profesoare s.f. = пре-
подавательница; teacher
profesor, profesori s.m. =
преподаватель; teacher
progresa (ez) vb. = прогрессировать; to
progress
promite vb. = обещать; to promise
proprietar, proprietari s.m. =
собственник, хозяин; owner, holder
proprietate, propriety s.f. =
собственность; property
propriu, proprie, proprii adj. -
собственный;proper, own
prost, proasti, pm$ti, proaste adj. »
глупый; silly, stupid
proverb, proverbe s.n. = пословица;
proverb
psaltire, psaltiri s.f. » псалтырь;
Psalter
pui, pui s.m. - цыплёнок; chicken
punct, puncte s.n. = пункт; full stop,
point
pune vb. = ставить; to put, to lay a ~
la loc класть; to put in its place
purta (Ф) (eu port) vb. = носить; to
wear, to carry
purta (a se ~) (ф) (eu mi port) vb. =
вести себя; to behave
pustiu, pustie, pustii adj. =
пустынный; wild
putred, putredi, putrezi, putrede adj.
= гнилой; rotten
pufin (-i, -i, -e) adv., adj. = мало; a
little
R
raion, raioane s.n. = отдел; department
ramificafie, ramificafii s.f. =
разветвление; ramification-, fork
rapid (tren ~) s.n. = скорый поезд;
express (train)
rar (-i, -i, -e) adv., adj. = часто(ый);
rare(ly)
rafiune, ra(iuni s.f. - разум; reason
ribdare s.f. = терпение; patience
ricoare s.f. = прохлада; coolness
ricoros, ricoroasi, ricomsi, ricoroase
adj. = прохладный; cool, fresh
336
Lexic
ridacini, ridacini s.f. « корень; root
rigu$i (esc) vb. = хрипнуть; to become
hoarse
rimine vb. = оставаться; to remain
rinit, riniti, riniti, rinite adj., s. =
раненный; wounded, injured
risfira (a (se) ~) (ф) vb. =
разветвляться; to disperse, to unfold
rispunde vb. = отвечать; to answer
rispuns, rispunsuri s.n. = ответ;
answer
risuflare, rasufliri s.f. - дыхание;
breath
riu, rele s.n. = зло; bad
riu (rea, rii, rele) adv., adj. = плохой;
bad fly) a-i fi riu (mi-e riu) loc. vb.
становиться дурно кому-н.; to be
sick a i se face riu (mi se face riu)
loc. vb. становиться дурно кому-н.;
to feel sick
realitate, realitip s.f. = действитель-
ность; reality
recomanda (ф) vb. - рекомендовать;
to recommend
recomandat, recomandati,
recomandat i, recomandate adj. =
заказное (письмо), рекомендо-
ванный; recommended, registered
recompense, recompense s.f. =
награда; reward
redus, redusi, redu$i, reduse adj. =
сокращённый; reduced
reface (a (se) ~) (eu (mi) refac) vb. =
выздоравливать; to do again, to
recover
refuza (ф) = отказывать; to refuse
rege, regi s.m. - король; king
regiune, regiuni s.f. = область; region
regia (ez) vb. = регулировать; to set
(right)
regreta (ф) vb. = жалеть; to regret
regulamentar (-i, -i, -e) adv., adj. =
реглементарный; according to
regulations
reguli, reguli s.f. = правило; rule
reinfiinta (ez) vb. = вновь
основывать; to re-establish
relief, reliefuri s.n. = рельеф; relief
renumit, renumiti, renumip, renu-
mite adj. = знаменитый; famous
renunta (ф) vb. = отказываться; to giv
up
repara (ф) vb. = ремонтировать; to mend
repede adv. = быстро; quikly
repeta (ф) vb. = повторять; to repeat
repezi (a se ~) (ф) (eu mi reped) vb.
= сбегать, набрасываться; to run
for, to dash
respectare, respectiri s.f. =
соблюдение; respecting
respirafie, respiratii s.f. = дыхание;
breathing
rest, resturi s.n. = остаток, сдача; rest
restaurant, restaurante s.n. -
ресторан; restaurant
retrage (a (se) ~) (eu mi retrag) vb.
= уходить, отступать; to withdraw
refeti, re(ete s.f. = рецепт; recipe,
prescription
revedere (La ~!) = До свидания!;
Goodbye!
reveni (ф) (eu revin) vb. =
возвращаться; to come back a-$i ~
(eu imi revin) vb. приходить в
себя; to come to one’s senses
rezolva (ф) vb. = решать; to solve
ridica (ф) vb. = поднимать; to raise
ridicat, ridicati, ridicafi, ridicate adj.
= поднятый; high
rinichi, rinichi s.m. = почка; kidney
ride vb. = смеяться; to lough
ris, risete s.n. = смех; loughter
337
Lexic
riu, riuri s.n. - река; river
roman, romane s.n. = роман; novel
roman, romani, romani, romane adj.
= румынский; Romanian
roman, romani s.m. = румын;
Romanian
romanci, romance s.f. = румынка;
Romanian (woman)
romanesc, romaneasci, romanejti adj.
= румынский; Romanian
romanejte adv. = по-румынски;
Romanian
Romania s.f. = Румыния; Romanian
ro?cat, rojcati, rojcafi, rojcate adj. =
рыжий; reddish
rojie, rojii s.f. = помидор(ы); tomato
H>$u, ro$ie, rojii adj. = красный; red
rotund, rotundi, rotunzi, rotunde
adj. = круглый; round
n>ui s.f. - роса; dew
ruda, rude s.f. = родственник; relative
rupe (a (se) ~) vb. = разорвать(ся); to
tear, to be torn
rupt, rupta, rupti, rupte adj. =
разорванный; broken, torn
rus, ru?i s.m. = россиянин: Russian
rus, rusi, ru$i, ruse adj. - русский;
Russian
rusejte adv. = по-русски; Russian
Rusia s.f. = Россия; Russia
rusoaici, rusoaice s.f. = россиянка;
Russian (women)
rujine s.f. = стыд; shame; a-i fi ~
(mi-e rujine) мне стыдно; to be
ashamed; a i se face ~ (mi se face
rujine) мне становиться стыдно;
to get ashamed
S
sa (v. sau)
sac, saci s.m. = мешок; bag
sali, sili s.f. = зал, аудитория; hall
sale (v. siu)
saluta (ф) vb. = приветсвовать; to greet
sare, siruri s.n. - соль; salt
sarma, sarmale s.f. = голубец; minced
meat and rice rolled in cabbage leaves
sat, sate s.n. = деревня; village
sau conj. = или; or
sii (v. siu)
siminfi, seminfe s.f. - семя; seed
sinitos, sinitoasi, sinitoji, sani-
toase adj. = здоровый; healthy
sipa (<|>)(eu sap) vb = копать; to dig
siptimini, siptimini s.f. = неделя;
week
siri (ф) (eu sar) vb. - прыгать; to
jump
siruta (ф) vb. = целовать; to kiss
slu (al ~), sa (a —), sii (ai ~), sale
(ale ~) adj., pron. = его, её, их;
свой, своя, своё, свои; his, her, its
scilda (a (se) ~) (ф) (eu (mi) scald)
vb. = купать(ся); to bathe
schimba (ф) vb. = менять, обменять;
to change
scinteie, scintei s.f. = искра; sparkle
sclipi (esc) vb. = блестеть; to shine, to
glitter
scoate vb. = вынимать, вытаскивать;
to take out
serie (u) (eu scriu) vb. = писать; to
write
scriitor, scriitori s.m. = писатель;
writer
scrisoare, scrisori s.f. = письмо; letter
scula (a (se) ~) (ф) (eu (mi) scol) vb.
= вставать; to wake,. to get up
scump (-i, -i, -e) adv. - дорогой;
expensive
scund, scundi, scunzi, scunde adj. =
НИЗКИЙ; short
338
Lexic
scuza (ф) vb. = извинять; to apologise
scuzi, scuze s.f. = извинение; excuse
seama (a-$i da ~) (imi dau seama) loc.
vb. = отдавать себе отчёт; to realise
seami (de ~) loc. adj. = важный;
important
seari, seri s.f. = вечер; evening
secol, secole s.n. = век; century
secret, secrete s.n. «• секрет; secret
secretar, secretari s.m. = секретарь;
secretary
secretary, secretare s.f. = секретарь;
secretary
secretariat, secretariate s.n. =
секретариат; secretariat
septembrie s.m. = сентябрь; September
Serios, serioasi, serio;i, serioase adj.
= серьёзный; serious
servi (esc) vb. = обслуживать; to serve
servitor, servitori s.m. » слуга;
servant
sete (a-i fi ~) (mi-e sete) loc. vb. =
испытывать жажду; to be thirsty
sfert, sferturi s.n. = четверть; quarter
sfint, sfinfi s.m. « святой; saint
sfirjit, sfirjituri s.n. = конец; end in
sfirjit loc. adv. наконец; at last, finally
sigur (-4, -i, -e) adv., adj. = точный,
уверенный; sure(ly)
simplu, simple, simpli, simple adj. =
простой; simple
simptom, simptome s.n. » симптом;
symptom
simfi (a (se) —) (ф) (eu (mi) simt) vb.
= чувствовать (себя); to feel
sincer, -i, -i, -e adj. = искренний;
sincere
singur, -i, -i -e adj. один, сам; alone
sirop, siropuri s.n. = сироп; syrup
simbiti (pl. simbete) adv., s.f. =
суббота; Saturday
singe s.m. = кровь; blood
slab (-4, -i, -e) adv., adj. = слабо(ый),
худой; weak(ly)
slujitor, slujitori s.m. = служитель;
servant
smintini s.f. = сметана; fresh/sour
cream
snoavi, snoave s.f. - анекдот, шутка;
short comic folk tale
soacri, soacre s.f. = свекровь; тёща;
mother-in-law
socru, socri s.m. = свёкр; тесть;
fother-in-law
soare, sori s.m. = солнце; sun
socoti (esc) vb. = считать; to calculate
solda (a se ~) (se soldeazi cu) vb. =
завершаться чем-либо; to end in
solid, soli di, solizi, solide adj. =
солидный; solid
somn (a-i fi ~) (mi-e somn) loc. vb.
= мне хочется спать; to be sleepy
somnorQS, somnoroasi, somnom$i,
somnoroase adj. = сонный; sleepy
sonerie, sonerii s.f. = звонок; bell
sori, surori s.f. = сестра; sister
sosi (esc) vb. = приходить, приезжать;
to arrive
sosire, sosiri s.f. = приход, приезд;
arrival
so|, SQ|i s.m. - муж; husband
sofie, sotii s.f. = жена; wife
Spania s.f. = Испания; Spain
spaniel, spanieli s.m. = испанец;
Spaniard
spaniel, -4, -i, -e adj. = испанский;
Spanish
spanioloaici, spanioloaice s.f. =
испанка; Spanish woman
sparge vb. = разбивать; to break
spate s.m. = спина; back in spate loc.
adv. за позади; behind
339
Lexic
spSla (a (se) ~) (ф) (eu (m3) spal) vb.
= мыть(ся); to wash (oneself)
spera (ф) vb. = надеяться; to hope
speria (a (se) -) (i) (eu (m3) sperii)
vb. = пугать(ся); to frighten, to get
frightened
spre prep. = к; to, towards
sprinceanS, sprincene s.f. = бровь;
eyebrow
spune vb. = сказать; to say
sta (u) (eu stau) vb. = стоять сидеть; to
slay a-i ~ bine (imi stS bine) loc. vb.
мне идёт, мне подходит; to suit a —
pe ginduri loc. vb. размышлять; to
be thinking, to be meditating
stabili (esc) vb. = устанавливать; to
establish
stare, stari s.f. = положение,
состояние; state
stat, state s.n. = государство; state
statistics, statistic! s.f. = статистика;
statistics
stafie, stafii s.f. = остановка, станция;
station
stSpin, stSpini s.m. = хозяин; master
steril, -S, -i, -e adj. = стерильный; sterile
sticlS, sticle s.f. = бутылка; bottle
stinge vb. = гасить; to put out
sting, -S, -i adj. = левый; left la stinga
loc. adv. налево; to/on the left
stoarce vb. = выжимать, отжимать; to
squeeze (out), to exhaust, to wring
stomac, stomacuri s.n. = желудок;
stomach
strain, strSinS, strSini strSine adj., s.
= иностранный, иностранец;
stangefr), foreigner)
strainState (in —) s.f. = зарубежье;
abroad
strSlucire, strSluciri s.f. = блеск; shining
strSmoj, strSmoji s.m.=предок; ancestor
str^nuta (ф) vb. = чихать; to sneeze
strecura (Ф) (eu strecor) vb. =
процеживать; to strain
strica (ф) vb. = портить, ломать; to
spoil, to destroy
stricat, stricatS, stricafi, stricate adj.
= испорченный, повреждённый;
spoilt, out of order
strimt (a-i fi -) (mi-e strimt) loc. adv.
= быть узок, узка, узко; to be tight
strimta (ez) vb. = суживать; to make
tight (er)
strugure, struguri s.m. = виноград;
grapes
student, student s.m. = студент; student
students, studente s.f. - студентка;
student
studia (ez) vb. = учиться, изучать; to
study
studiu, studii s.n. = изучение; study
sub prep. = под; under
sue, sucuri s.n. = сок; juice
suci (esc) vb. - вывихивать,
закручивать; to twist
sud s.n. = юг; south
suedez, suedezS, suedezi, suedeze adj.,
? s. = шведский, швед; Swedish, Swede
Suedia s.f. - Швеция; Sweden
suficient (suficientS, suficienfi, suficien-
te) adv., adj. = достаточно(ый); enough
sufla (u) (eu suflu) vb. = сдувать,
дышать; to blow
sufragerie, sufragerii s.f. = столовая;
dining room
suna (ф) vb. = звонить; to ring
supS, supe s.f. = суп; soup
supSta (a (se) -) (ф) (eu (mS) supSr) vb. =
сердиться; to make angry, to get upset
supSra (a-l ~) (mS supSrS) vb. =
беспокоить, болеть у кого-н. что-н.;
to upset, to annoy
340
Lexic
superstate, superstifii s.f. = суеверие;
superstition
supranumj (a (se) ~) (esc) vb. =
прозывать; to call, to nickname
supraveghere, supravegheri s.f. =
наблюдение, надзор; supervision
surprinzitor, surprinzitoare,
suprinzitori, surprinzitoare adj.
= поразительный; surprising
supune ( a se ~ )(en mi supun) vb. =
подчиняться; to subdue
supus, supu$i s.m. = подчинённый,
покорный; subject
$
jaisprezece num. = шестнадцать;
sixteen
Saispe num. = шестнадцать; sixteen
$aizeci num. = шестьдесят; sixty
Sapte num. = семь; seven
$aptesprezece num. = семнадцать;
seventeen
Saptespe num. = семнадцать; seventeen
Saptezeci num. = семьдесят; seventy
$ase num. = шесть; six
Scoali, scoli s.f. = школа; school
$edea vb. = сидеть; to sit
$ef, sefi s.m. = начальник; chief
Si conj. = и; and
$i adv. = тоже; also, more
sir (ore in ~) = часами; hours on end
Soarece, soared s.m. = мышь; mouse
$obolan, -i s.m. = крыса; rat
Stampili, stampile s.f. - штемпель; seal
Sterge vb = вытирать; wipe, erase
SUnci s.f. = ветчина; bacon
T
ta (v. tau)
tacim, tacimuri s.n. = набор ложек,
вилок, ножей; cover, cutlery
tale (v. tau)
tare (tari) adv. = твёрдо(ый); strong(ly)
tati, tafi s.m. = отец; father
ticea (eu tac) vb. = молчать; to keep
silent
tai (v. tiu)
tiia (ф) (eu tai) vb. = резать; to cut
timiduitor, timiduitoare,
timiduitori, timiduitoare adj. =
целебный; healing
tiu (al ~), ta (a ~), tii (ai ~), tale
(ale~) adj., pron. = твой, твоя,
твоё, твои; your(s)
teatru, teatre s.n. = театр; theatre
tehnician, tehnicieni s.m. = техник;
technician
telefon, telefoane s.n. = телефон;
telephone
telefona, (ez) vb. = звонить no
телефону; tophone
telegrami, telegrame s.f. =
телеграмма; telegram
telemea s.f. = болгарская брынза,
солёный овечий сыр; salt cheese, feta
cheese
temi, teme s.f. = задание; homework
temperaturi, temperaturi s.f. =
температура; temperature
terasi, terase s.f. = совсем; terrace
teritoriu, teritorii s.n. = территория;
territory
termina (ф) vb. = кончать; to finish
termometru, termometre s.n. =
термометр; thermometer
timbra (ez) vb. = клеить марку; to stamp
timp, timpuri s.n. = время; time
timp (ar fi — ul (si...)!) = пора; It is
high time!
tinerete s.f. = молодость; youth
tipic, -i, -i, -e adj. = типичный; typical
tivi (esc) vb. = подшивать; to hem
341
Lexic
timpenie, timpenii s.f. =
притупление; глупость; stupidity
tinir, tinSri, tineri, tjnere adj. =
молодой;young
tirziu adv. = поздно; late
toamna adv. - осенью; in autumn
toamni, toamne s.f. = осень; autumn
toate (cu ~ ей) loc. conj. = несмотря
на то, что; although
tocilirie, tocilirii s.f. = точильная
мастерская; grinder’s shop
tocmai adv. = как раз; just
tot, toati, tQ|i, toate adj. = весь; all
de tot loc. adv. совсем; completely
tot astfel loc. adv. таким же
образом; the same tot mai... loc.
adv. всё ещё; more
total (in —) loc., adv. = всего; in all
totdeauna adv. = всегда; always
totul (cu ~) loc. adv. = совсем;
completely
tot(uji) adv. = всё-таки; however,
nevertheless
tradijie, tradijii s.f. = традиция;
tradition
traduce vb. = переводить; to translate
traducere, traduceri s.f. = перевод;
translation
traductibil, -Й, -i, -e adj. = переводи-
мый; translatable
trage vb. = тянуть; to pull
tramvai, tramvaie s.n. = трамвай; tram
transfuzie, transfuzii s.f. = трансфузия;
transfusion
trata (ez) vb. = лечить; to treat
traversa (ez) vb. = переходить; to pass
traversare, traversiri s.f. = переход;
crossing
trSi (esc) vb. = жить; to live
trebui (trebuie sii...) vb. = надо;
must
trebui (a-i ~) (imi trebuie) vb. =
нуждаться; to need
trece vb. = проходить; to pass
trecut, trecuti, trecuti, trecute adj. =
прошлый; past
trecut (in ~) loc. adv.= в прошлом;
in the past
trei num. - три; three
treisprezece num. = тринадцать;
thirteen
treispe num. = тринадцать; thirteen
treizeci num. = тридцать; thirty
tremura (ф) (eu tremur) vb. =
дрожать; to tremble
trimite vb. - отправлять; to send
troleibuz, troleibuze s.n. -
троллейбус; trolleybus
tu pron. - ты; you
tur, tururi s.n. = тур; tour
turc, turci s.m. = турк; Turk
turcesc, turceasci, turce$ti adj. •=
турецкий; Turkish
turce$te adv. = по-турецки; like a
Turk, Turkish
Turcia s.f. = Туркия; Turkey
turcoaici, turcoaice s.f. = турчанка;
Turkish woman/girl
tuse s.f. - кашель; cough
tutun s.n. = табак; tobacco
tutungerie, tutungerii s.f. =
табачный киоск; tobacconist’s
(shop)
T
tarS, tiri s.f. = страна; country la
tar*) в деревне; in the country
(йгап, fSrani s.m. = крестьянин;
countryman
(йгапей, tirinci s.f. - крестьянка;
country woman
teapS, fepe s.f. = заострённый кол;
stake
342
Lexic
tesituri, tesituri s.f. = ткань; fabric
tigari, tigari s.f. = сигарета; cigarette
fine vb. = держать; to hold -piept loc.
vb. противостоять кому-либо; to
withstand
tuici, tuici s.f. = самогон из слив;
plum brandy
U
uita (ф) vb. = забывать; to forget
uita (a se — )(ф)(еи mi nit) vb. =
смотреть; to look at
ulifi, illite s.f. = улица; lane
umir, umeri s.m. = плечо; shoulder
umbla (u) (eu umblu) vb. = ходить; to gp
umflat, umflati, umflafi, umflate
adj. = надутый; swollen
un art. = один; a, an
unchi, unchi s.m. = дядя; uncle
unde adv. = где; where
undeva adv. = где-нибудь; somewhere
Ungaria s.f. = Венгрия; Hungary
ungur, unguri s.m. = венгр; Hungarian
ungure?te adv. = по-венгерски;
Hungarian
unguroaici, unguroaice s.f. =
венгерка; Hungarian (woman)
unitar (-i, -i, -e) adv., adj. =
унитарный; unitary
universitate, university s.f. =
университет; university
unsprezece num. = одиннадцать; eleven
un$pe num. = одиннадцать; eleven
unt s.n. = сливочное масло; butter
unu num. = один; one
unul... altuE.. pron. = один... другой;
one... another...
ura (ez) vb. = желать; to wish
urea (ф) vb. = подниматься; to mount,
to climb
ureche, urechi s.f. = yxo; ear
urgent (-i, -i, -e) adv., adj. =
срочно(ый); urgent
Uri (esc) vb. = ненавидеть; to hate
urma (ez) vb. = следовать; to follow
urmitor, urmitoare, urmitori,
urmitoare adj. = следующий; next
urs, urji s.m. = медведь; bear
uscat, uscati, uscati» uscate adj. =
сухой; dry
ustura (a-l —) (mi usturi) vb. =
щипать, жечь; to sting
u$or (u$oari, u$ori, ujoare) adv., adj.
= легко(ий); easy, easifly)
V
vacanti, vacante s.f. = каникулы;
holidays
valizi, valize s.f. = чемодан; suitcase
valoare, valori s.f. = ценность; value
valorifica (ф) vb. = превращать в
ценности; to turn to account
vami, vami s.f. = таможня; customs
vapor, vapoare s.n. = пароход; ship
vara adv. = летом; in summer
vari, veri s.f. = лето; summer
variabil, -i, -i, -e adj. = изменчивый;
changing
varzi, verze s.f. = капуста; cabbage
virsa (ф) vb. = выливать; to pour (out), spill
vecin, vecini, vecini, vecine adj., s. =
сосед, соседний; neighbouring,
neighbour
vedere, vederi s.f. = открытка; picture
postcard
veiozi, veioze s.f. = ночник; table lamp
veni, vene s.f. = вена; vein
veni (ф) (eu vin) vb. = приходить,
приезжать; to come
veni (a-i —) (imi vine si...) vb. =
желать..., захотеть...; to feel like
verde, verzi adj. = зелёный; green
343
Lexic
verijoarS, verijoare s.f. =
двоюродная сестра; cousin
verijor, veri$Qri s.m. = двоюродный
брат; cousin
vernil adj. = светло-зелёный; light
green
vest s.n. = запад; west
veste, ve?ti s.f. = новость; news
vestit, vestitS, vestiti, vestite adj. =
знаменитый; famous
veterinar, -i (medic -) adj. =
ветеринарный врач; vet
viatS, vieti S.f. = жизнь; life
vicios, vicioasS, viciQ$i, vicioase adj.
= порочный; vicious
viitor, viitoare, viitori, viitoare adj. =
будущий;/Й£иге
viitor (in —) = в будущем; in (the)
future
vin, vinuri s.n. = вино; wine
vinde (eu vind) vb. = продавать; to sell
vindeca (ф) vb. = вылечивать; to cure
vjneri adv., s.f. = пятница; Friday
vipers, vipere s.f. = гадюка; viper
vis, vise/visuri s.n. = сон; dream
vistierie, vistierii s.f. = казначейство;
treasury
vita, vite s.f. = скот; cattle carne
de — s.f. = говядина; beef
vitezS, viteze s.f. = скорость; speed
vizS, vize s.f. = виза; visa
vijii (a-i ~ urechile) (imi vijiie
urechile) vb. = шумит в ушах; to
have a buzzing in one’s ears
vinStS, vinete s.f. = баклажан;
eggplant
vinStor, vinStQri s.m. = охотник; hunter
vint s.n. = ветер; wind
vinzare, vinzari s.f. = продажа; sales
vinzStoare, vinzStoare s.f. -
продавщица; saleswoman
vinzStor, vinzStori s.m. = продавец;
salesman
voi pron. = вы; you
volan, volane s.n. = баранка; (steering)
wheel
vopsi (esc) vb. = красить; to paint
vorbi, vorbe s.f. = слова; word
Vorba vine!  Так принято говорить!
As it were!
vorbi (esc) vb. = говорить; to speak
vQstru (al —), voastrS (a ~), vojtri
(ai ~), voastre (ale ~) adj., pron. =
ваш, ваша, ваше, ваши; your(s)
vrabie, vrabii s.f. = воробей; sparrow
vrea (eu vreau) vb. = хотеть; to want
vreme, vremuri s.f. - время, эпоха;
time, age, weather
vreo adv. = приблизительно; some,
any
vreun adv. = какой-нибудь; some, any
Z
zahSr s.n. = сахар; sugar
zScea (eu zac) vb. = лежать; to lie
zbura (ф) (eu zbor) vb. - летать; to fly
zece num. = десять; ten
zestre, zestre s.f. = приданое; dowry
zgardS, zgSrzi s.f. = ошейник; dogcollar
zi, zile s.f. = день; day
ziar, ziare s.n. = газета; newspaper
ziarist, ziarijti s.m. = журналист;
journalist
zice vb. = говорить, сказать; to say
ZQnS, zone s.f. = зона; zone
zugrav, zugravi s.m. = маляр; house
painter
zugrSvi (esc) vb. - окрашивать
стены; to paint
zvelt, zveltS, zvelji, zvelte adj. =
стройный; slender
344