ежемесячный иллюстрированный журнал для мальчиков и девочек
ISSN 020В-1563
|7702081г156304|
ХРОНИКИ НАРНИИ ,
ЛЕВ, колдунья и платяной шкаф
По повести Клайва Стейплза Льюиса
Сценарий Нины ЮРИНОЙ
Продолжение. Начало в номерах 8. 9
Однажды дождливым английским ле-
том четверо ребят - Питер, Сьюзен,
Эдмунд и Люси приехали погостить к
старому профессору, своему двоюрод-
ному дяде Дигори. Дождь шёл не пе-
реставая, и дети развлекались тем, что
МИША» 2004г.
©
Может быть, я засну-
ла в шкафу и вижу
сон? Что ж, про-
снуться я всегда
1
... Тёплыми летними ночами нимфы и
дриады выходили из деревьев и из ко-
лодцев и танцевали с нами. А когда при-
езжал Вакх, то в реках вместо воды
текло вино... Но теперь в Нарнии все-
гда зима. Нет ни лета, ни весны, ни
Рождества...
Конечно, милый мистер
Тамнус! До свидания!
Мистер Тамнус, пожалуйста,
перестаньте плакать. Как вам не
стыдно, такой большой фавн!
Мне очень сты-ы-ыдно! Вы
такая милая девочка, а я
вас обманом заманил к
себе, а теперь должен
отдать Белой колдунье!
И мистер Тамнус рассказал Люси, что
Нарнию завоевала злая колдунья. Тех,
кто отказывается ей повиноваться, она
превращает в каменные статуи. Фав-
ну колдунья велела бродить по лесу и,
если он встретит человека, похитить
его и отдать ей на расправу. Потому
что есть старинное предсказание, что
люди положат конец её власти в Нар-
нии. И это будут два мальчика и две
девочки...
I Простите меня за то, что я хотел
сделать. Можно мне оставить на
память ваш платочек?	_
Запыхавшаяся Люси отыскала в сосед-
ней комнате братьев и сестру. Они все
примерно погодки. Самый старший
Питер, потом черноволосая Сьюзен,
потом Эдмунд. Люси младше всех.
2
Это волшебный шкаф! Там внутри
лес и идёт снег. И там есть фавн и
колдунья, а страна называется Нар-
ния. Я там пила чай с фавном, и раз-
говаривала с ним, и.
Совсем
свихнулась!
Не болтай
глупости. Тебя
не было минут
пять.
Но, расспросив испуганного Эдмунда
и узнав, что у него есть ещё брат и две
сестры, королева вдруг сменила гнев
на милость. Она угостила Эдмунда
невероятно вкусными конфетами.
Да она просто придумала это для
интереса, правда, Лу?
Увы, когда все залезли шкаф, там, внут-
ри, оказалась деревянная стенка. И
больше ничего... Люси грустила не-
сколько дней, а потом ей очень захо-
телось навестить мистера Тамнуса. И
она залезла в шкаф, и там снова был
лес, и Люси побежала к домику фавна.
Но в этот раз за ней следил Эдмунд...
А если ты завтра приведёшь ко мне
в замок брата и сестёр, я каждый
день буду кормить тебя конфетами
3
Но как его найти?
Как здесь краси
во! Только хо-
лодно. Давайте
наденем шубы!
Это мой платок!
Бобру можно
доверять.
Это из-за меня
Мы должны спа
сти бедного ми
стера Тамнуса!
Идите за мной, я вам всё расскажу. Ми
стер Тамнус предупредил, что вы при
дёте, и дал мне платочек...
Погоди,
здесь что-то
написано...
Лу, Эд! Вы молод-
цы, что рассказали
нам про эту страну!
Мне здесь разон
равилось. Хочу
домой!
Пойдёмте в гости к мистеру
Тамнусу!
Нечего было Королеву обманывать
Так ему и надо.______________
Фавн Тамнус находится под
арестом и ожидает суда по об-
винению в нарушении вернос-
ти Её Императорскому Вели-
честву Джедис, Королеве Нар-
нии, а также по обвинению в
том, что он братался с Людь-
ми. Да здравствует Королева!
Продолжение следует.
Спрашивайте в книжных магазинах своего города «Хроники Нарнии» издательства «Эксмо»
4
УЗНАВАЙ И УДИВЛЯЙСЯ
285 лет назад на книжных прилав-
ках Лондона появилась книга под
длинным названием:
«Жизнь и необычайные приклю-
чения Робинзона Крузо, моряка из
Йорка, который прожил двадцать во-
году в семье Джеймса Фо родился сын
Даниель. Отец хотел, чтобы сын занял-
ся торговлей. Ну, а если торговля не
по сердцу — проповедником.
Даниель не выбрал ни того, ни дру-
гого. Он ушёл в море.
семь лет в полном одиночестве на
необитаемом острове у берегов Аме-
рики близ устья реки Ориноко, куда
был он выброшен после кораблекру-
шения, а вся остальная команда по-
гибла. С добавлением рассказа о том,
как он в конце концов удивительно
был спасен пиратами. Написано им
самим».
Книга была очень дорогой, стоила
пять фунтов. Столько же стоил, к при-
меру, полный костюм джентльмена.
Тем не менее, первое издание быст-
ро раскупили. Издатель несколько раз
допечатывал тираж.
Конечно, не моряк из Йорка напи-
сал эту книгу. Просто автор всегда
предпочитал вести рассказ от лица
своего героя. Так он добивался «прав-
дивости вымысла».
Автора звали Даниель Де Фо. Он
был известным предпринимателем и
знаменитым журналистом. Книга
«Приключения Робинзона Крузо»
была его первым сочинением. К этой
книге он шёл всю свою жизнь.
Его предки были фламандцы, но-
сившие фамилию Де Фо. В Англии
они стали зваться просто Фо. В 1660
5
В то время многие юноши стреми-
лись поднять паруса. Не только роман-
тика дальних странствий манила их. За
морем каждый пенс превращался в
полновесный фунт. Половина богатств
Англии приплывала морским путём.
Правда, и сами искатели заморских
богатств частенько находили вечный
покой под волнами. Но какой юнец
принимает это обстоятельство в рас-
чёт!
В первом путешествии Даниель
изведал всё сразу: океанские волны,
мучительную морскую болезнь, на-
падение алжирских пиратов. Но пред-
приятие было удачным. Он уехал
юношей, а вернулся мужчиной, с день-
гами и уверенностью в себе. И на-
чал торговлю с размахом.
Молодой и образованный бизнес-
мен из Сити был замечен при дворе,
ему открылся путь наверх. Правда, в
ничтожном пока качестве - чиновни-
ка по сбору «оконного налога» (по-
добный русскому «печному налогу», то
есть, с каждого дома) и казначея ко-
ролевской лотереи (которую сам же
он и придумал). Но Даниель рассчи-
тывал в будущем на должность мэра
Лондона!
Именно тогда Даниеля постигли
неудачи. «Тринадцать раз становил-
ся богат и снова беден», — написал он
о себе. Он часто пускался в риско-
ванные предприятия. Например, на-
чал строить «подводный колокол», с
помощью которого надеялся подни-
мать грузы и клады с затонувших ко-
раблей. Вложил кучу денег, но этот
проект оказался в то время технически
невыполнимым.
Главный же удар нанесла война.
Даниель потерял несколько кораблей
с товарами - французы топили анг-
лийских купцов так же, как англичане
- французов, испанцев, голландцев.
Даже парламент признал, что торго-
вец Даниель Фо «потерпел значи-
тельные материальные убытки из-
за войны с Францией». Но «обману-
тых вкладчиков» это не успокоило, они
подали в суд иски на 17 тысяч фун-
тов!
С тех пор Даниель жил «с огляд-
кой», то и дело «ложился на дно», и
собственная семья порой не знала,
где он скрывается.
В то же самое время Даниель ста-
новится знаменитым журналистом.
Началось с забавы: вместе с другом-
издателем они придумали газету
«вопросов и ответов», она называлась
«Афинский Меркурий». Сначала мо-
лодые журналисты сами придумыва-
ли вопросы, сами же на них и отвеча-
ли. Но постепенно количество писем
читателей росло, и журналистам при-
ходилось прочитывать горы книг. В
этот период в «Афинском Меркурии»
работали, по словам редактора, «ве-
дущие умы века». Двое из них пере-
живут века: Даниель Дефо и Джона-
тан Свифт, будущий автор «Путеше-
ствий Гулливера».
Даниель восстановил фамилию
предков и стал подписываться Де Фо.
Правда, раздельное написание сохра-
нялось недолго, англичане передела-
ли фамилию на свой лад - Дефо.
Имя Дефо прогремело, когда вы-
шел его стихотворный памфлет «Чи-
стопородный англичанин». Он высме-
ял «новых лордов», которые выбились
«из грязи в князи», досталось и про-
дажным судьям. Памфлет был при-
нят публикой восторженно. Тогда и
появился гравированный портрет с
подписью: Даниель Де Фо, автор «Чи-
стопородного англичанина». Но этим
памфлетом автор нажил себе могу-
6
щественных врагов.
Судебная машина заработала
вновь. Ему припомнили всё, в том чис-
ле неоплаченные долги. Дефо ока-
зался в тюрьме. Он написал письмо
королеве Анне, объясняя, что он не
враг власти, а искренний друг. Ответа
не последовало. Приговор суда был
суровым: позорный столб, крупный
денежный штраф и «примерное по-
ведение» в течение семи лет (ина-
че говоря, семь лет условно).
Три дня подряд по нескольку ча-
сов Дефо стоял у позорного столба
на трёх площадях Лондона. Его шея
и руки были зажаты колодками, как
ярмом. В осуждённого разрешалось
кидать камни (случалось, что забива-
ли насмерть), плевать и поносить ка-
кими угодно словами. Но не только
камни и грязь полетели в Дефо — и
цветы тоже. А мальчишки-разносчи-
ки бойко торговали листками с но-
вым памфлетом Дефо «Гимн позор-
ному столбу»: « — К столбу! — мы слы-
шим там и тут. А если их самих под
суд?».
Но и после позорного столба Дефо
оставался в тюрьме. Платить штраф и
долги было нечем. За положением
осуждённого внимательно наблюдал
государственный секретарь Роберт
Гарлей. Он читал письмо Дефо коро-
леве и видел выгоду от сотрудниче-
ства с известным журналистом и пред-
принимателем. Гарлей сделал узнику
«предложение, от которого невозмож-
но отказаться». Дефо был помилован,
штраф за него выплачен из королевс-
кой казны. Но цена свободы была вы-
сока: Дефо становился тайным аген-
том правительства.
К чести Дефо надо сказать, что на
«секретной службе Её величества» он
не запятнал себя подлостью. В своих
донесениях агент Дефо не называл
ничьих имен, от его деятельности, как
говорится, ни один британец не по-
страдал.
В 1703 году, когда Дефо вышел
на свободу, адмирал Дампьер отправ-
лялся в новую эскпедицию. Дампьер
был знаменитым мореплавателем и
не менее известным пиратом. Не он
один совмещал службу королеве и
преступный промысел. Такими были
многие «морские соколы» XVII-XVIII
веков — они открывали новые земли,
завоёвывали колонии, поэтому пра-
вительство закрывало глаза на их
«подвиги» иного рода.
Штурманом на корабле «Пять пор-
тов» из флотилии Дампьера служил
шотландец из Ларго по имени Алек-
сандр Селькирк. Он видел, что корабль
нуждается в ремонте, а команда в
отдыхе, и не раз говорил об этом ка-
питану. И был совершенно прав, ко-
рабль вскоре затонул, никто из коман-
ды не спасся, но Селькирка на борту
уже не было. Когда споры с капита-
ном перешли в ссору, капитан при-
нял решение ссадить непокорного
шотландца на ближайший берег.
Штурману дали ружьё, порох, табак,
одежду, бельё и Библию, матросы
свезли его на берег. Так он оказался
на необитаемом острове Маас-а-
Тьерра из архипелага Хуан Фернан-
дес в Тихом океане.
Четыре с половиной года спустя
к острову подошёл английский ко-
рабль. Капитан Вудс Роджерс при-
казал матросам запастись пресной
водой. Через некоторое время мо-
ряки вернулись с человеком, одетым
в козьи шкуры. Он одичал, почти ра-
зучился говорить и, казалось, был без-
различен к встрече с людьми. По-
степенно Селькирк разговорился и
7
рассказал свою историю. На острове
он питался плодами и мясом одичав-
ших коз. Когда пули и порох кончи-
лись, Селькирк просто догонял их и
валил наземь. «Моряк как моряк. При-
лагал все силы, чтобы остаться в жи-
вых», — написал о нём капитан Род-
жерс через год в своих «Записках».
Ничего он на острове не построил,
не вырастил, никого не приручил, и
друга себе не завёл.
В плавании Селькирк быстро
вспомнил свои штурманские позна-
ния, и вернулся в Англию со своей
долей добычи в восемьсот фунтов.
После возвращения он десять лет не
ходил в море, жил в своё удоволь-
ствие. За кружку эля в таверне охот-
но рассказывал о себе «всё как было,
без прикрас». Но деньги кончились,
Селькирк нанялся штурманом на
«Веймут» и ушёл на нём в своё после-
днее плаванье.
Моряка из Ларго скоро забыли. Из
памяти современников его вытеснил
Робинзон Крузо, моряк из Йорка. Он
оказался достовернее прототипа.
И всё-таки именно история Сель-
кирка разбудила фантазию автора. Да,
он воспользовался «случаем из жиз-
ни», но решительно изменил всю ис-
торию, как будто спорил с прототи-
пом. Ведь Селькирк на острове оди-
чал. А Робинзон в книге Дефо не про-
сто выживает, он строит свою жизнь -
не дикую, а человеческую. Недаром на
обложке книги в длинном заголовке
«Жизнь и необыкновенные приключе-
ния Робинзона Крузо, моряка из Йор-
ка ...» и так далее, — наиболее крупно
было выделено слово ЖИЗНЬ.
Ребята! Вы познакомились с удивитель-
ной биографией знаменитого писате-
ля Даниеля Дэфо. Напишите, о каких
ещё знаменитых писателях вы хотели
бы прочитать в «Мише», а также при-
ключения каких литературных героев
кажутся вам особенно интересными.
Может быть, с кем-то из вас тоже слу-
чались необыкновенные истории?
Рисунки
Игоря
ГОНЧАРУКА

8
МИША-ПУТЕШЕСТВЕННИК
Пришли тёплые осенние деньки, и Миша с другом собрались на пик-
ник. Прочитай, переведи текст и скажи, что друзья решили взять с собой в
лес, чтобы перекусить на природе.
I HAVE AN IDEA
Ben: Misha, I have an idea. The day is
wonderful. Let’s go out for the whole
day! Let’s have a picnic.
Misha: I like the idea. And then we’ll
have lunch in the forest. What should
we take for the picnic?
B. Something to eat: bread, cheese,
yogurt, some sausages or ham.
M. Sausages and ham. Out of doors
every thing tastes very good.
B. You are right. And something to
drink. Orange juice or apple juice?
M. Orange juice and apple juice.
B. You have really a good appetite?
M. And you haven’t?
ICH HABE EINE IDEE
Klaus: Mischa, ich habe eine Idee. Der
Tag ist so schon. Fahr^n wir aufs
Land.
Mischa: Die Idee gefallt mir. Und
dann essen wir im Wald. Was nehmen
wir mit?
K. Etwas zu essen: Brot, Kase, Yo-
gurt. Wurst oder Schinken.
9
J’Al INE IDEE
Pierre: Micha, j’ai une idee. Je jour
est merveilleux. Allons a la campagne
pour toute la journee. Faisons un
pique-nique dans la campangne.
Micha: Cette idee me plait. Alors nous
mangeons dans la foret. Et que-ce-
qu’on prend pour le pique-nique?
P. Quelque chose a manger: du pain,
du fromage, du yogourt, des saucis-
son ou du jambon.
M. Des saucisson et du jambon. On a
un bon appe'tit au grand air.
Tu as raison. Et quelque chose a
boire. Jus d’orange ou jus de pommes?
M. Jus d’orange et jus de pommes.
Tu as vraiment un bon appetit!
M. Et toi pas?
С «Мишей» путешествовали
Магдалина ШАВИНА и Дмитрий КОЗУЛИН
10
СОЧИНЕНИЕ КО ДНЮ ПОБЕДЫ
Мы начинаем печатать рассказы писателя Владимира Волкова о

Героях Советского Союза, посвященные юбилею Победы. Во вре-
мя Великой Отечественной войны героями становились не только
люди, но и города, и даже крепости. Брестская крепость приняла
на себя первый удар фашистов в самом начале пойны.

Шёл второй месяц войны. Фашистские войска вклинились вглубь на-
шей территории на сотни километров.
А в это время в нескольких десятках метров от границы продолжали
сражаться части Красной Армии, защищавшие Брестскую крепость.
На захват её немецкое командование давало несколько часов.
На рассвете 22 июня на крепость обрушился шквал артиллерийского
огня и тонны бомб. Штурмовые отряды ринулись в атаку, но были не только
встречены огнём, но и отброшены назад. А уже к вечеру 22 июня отступили
на исходную позицию. Это был первый приказ об отступлении, отданный
германским войскам с начала второй мировой войны.
Обстрелы и бомбежки крепости не прекращались ни днем,-ни ночью.
От огня плавился кирпич. Но каждый раз, когда в крепость врывались
немецкие автоматчики, думая, что с защитниками покончено, они встреча-
ли яростный отпор.
«Я — крепость, я — крепость! Ведём бой», — передавал открытым тек-
стом радист из крепости.
Шло время — день за днём, неделя за неделей. Бойцы не сдавались.
Экономя боеприпасы, без продовольствия, воды и медикаментов, они сра-
жались до конца.
После войны на стене одной из казарм нашли нацарапанную надпись:
«Я умираю, но не сдаюсь. Прощай, Родина!» Внизу была дата: «20/VII-41».
В 1965 году Брестской крепости присвоили почётное звание «Крепость-
герой».
Ребята! Напоми-
наем, что продол-
жается конкурс
ваших сочинений
о ваших близких,
участниках Вели-
кой Отечествен-
ной войны. Ждём
ваших писем!
«Защитники Брестской
крепости». Фрагмент с
картины П.А. Кривоно-
гова.
11
ГОТОВИМ ВМЕСТЕ С МИШЕЙ	<
САЛАТ «ВЕСЁЛАЯ ПОЛЯНКА»
Трём на мелкой тёрке 300 граммов
сыра, давим туда при помощи давил-
ки два-три зубчика чеснока, добавля-
ем сок половины лимона, перец на
кончике ножа, заправляем майонезом
и аккуратно перемешиваем. Затем бе-
рём два средних помидора, режем на
тонкие кружочки и кладём на них полу-
ченный сырный салат. Теперь готовим
листья зелёного салата: тщательно
моем и раскладываем на большое блю-
до. Кладём на листья помидоры с сы-
ром. Всё! Красиво и вкусно.
КОКТЕЙЛЬ «ЯГОДКА»
На стакан коктейля нам потребуются
полпачки мороженого, полстакана
молока, чайная ложка варенья, столо-
вая ложка любых ягод. Всё тщатель-
но сбиваем в миксере. А теперь — са-
мое главное: красиво подать коктейль.
Берём высокий стакан, смазываем края
лимонным соком и опускаем в сахар.
Получился «иней». Теперь выливаем
молочную смесь в стакан, на его край
прикрепляем дольку апельсина, встав-
ляем яркую трубочку. Мгновение — и
напиток фей и эльфов готов!
КОВРИЖКА
«МИШИН ПРАЗДНИК»
Сбиваем яйцо со стаканом сахарного
песку, добавляем 1, 5 стакана муки,
столовую ложку мёда, столовую ложку
любого варенья, 0,5 чайной ложки соды,
гашеной уксусом, 0,5 стакана крепкого
чая. Затем туда же высыпаем полста-
кана измельчённых грецких орехов,
чайную ложку корицы, если есть —
ошпаренные кипятком изюм и курагу,
порезанную на кусочки. Всё тщательно
перемешиваем, выливаем в форму,
смазанную маслом и обсыпанную су-
харями. А теперь — зовём маму и ста-
вим в духовку. Когда коврижка испе-
чётся, посыпаем сахарной пудрой и
украшаем орехами. Такая коврижка для
Миши — вкуснее торта!
Рисунки Дмитрия КОЗУЛИНА
У меня вопрос к будущим коман-
дирам автоматических орбитальных
станций: «Что это за лопасти, похо-
жие на крылья, прикреплены к корпу-
су космического дома?» Слышу ваше
дружное «ха-ха» - каждый дошколь-
ник знает, что это солнечные бата-
реи - они собирают солнечную энер-
гию, которая ой как нужна космонав-
там и для научных опытов, и для жи-
тья-бытья на орбите. А теперь воп-
рос на засыпку: «Кто или что под-
сказали учёным идею создания этих
самых батарей?» Сдаётесь! Думаю, что
да, хотя, возможно, давние читатели
«Миши» смогут правильно ответить
на этот вопрос: «Зелёный лист!» -
выкрикнут они. Совершенно верно:
зелёный лист, что растёт на дереве,
трепещет на тонком стебельке цвет-
ка, колосится вместе с рожью в поле,
покрывает луга - длинный, круглый,
тонкий, нежный, колючий - все, все
листья, травы на земле выполняют
огромную важную работу, дающую нам
возможность жить и любоваться на-
шей чудесной планетой.
Дело в том , что всё живое на Зем-
ле дышит: люди, животные - вдыхают
кислород, а выдыхают углекислый газ,
растения же, наоборот, вдыхают угле-
кислый газ, а выдыхают кислород.
Если вы ненароком сломали ветку с
дерева, затоптали траву - вы уничто-
жили множество фабрик по произ-
водству кислорода и других необхо-
димых для роста деревьев веществ.
Да, да, микроскопических фабрик, ко-
торые находятся в клетках зелёных ли-
стов и называются хлорофиллами.
Включаются эти фабрики с помощью
солнечного света и начинают работать,
превращая воду и углекислый газ в
сахар и крахмал, при этом высвобож-
дая кислород. Много веков учёные пы-
таются повторить эту реакцию в своих
лабораториях, но тщетно. Тогда как в
в
зелёных листьях она происходит изо дня
в день уже миллиарды лет. Ещё не было
на земле живых существ, а гигантские
деревья - папоротники уже тянули свои
огромные листья к солнцу и накапли-
вали его энергию, а также полученные
из угля добывают лаки, краски, раз-
личные ароматические вещества, пла-
стмассы, нейлон, капрон и многое дру-
гое. Вот какие замечательные консер-
вы подарила человеку природа, а он
молодец, с толком распорядился ими
с его помощью полезные вещества в
своих огромных телах. Но за долгие
миллиарды лет многое менялось на
Земле. На леса стали наступать боло-
та, гиганты падали и умирали, задыха-
ясь в болотной тине, потом болота вы-
сыхали и снова вырастали деревья.
Под толстыми слоями земли томились
останки лесных великанов. Они распа-
дались, обогащались углеродом, спрес-
совывались в бурый уголь или камен-
ный — антрацит. Человек добрался до
этих слоёв, добыл чёрный камень и, о
чудо — он оказался не чем иным как
спрессованной солнечной энергией,
солнечными консервами, заготовленны-
ми природой для будущих поколений
людей. Они дали нам и тепло, и свет,
сохранили леса, которые раньше не-
щадно вырубали на дрова. Уголь дви-
нул технический прогресс, дал силу
паровозу и пароходу, помог сварить
сталь и выплавить металлы, из которых
люди построили самолёты, сделали
станки и другие машины. Сейчас най-
дено много других источников тепла,
но немало промышленных процессов
ещё не обходится без угля. Кроме того,
Нина ГАВРИЛОВА
Рисунки Николая ЩЕРБАКОВА
Все знают стишок о бабусе и гусе,
А я расскажу про жильца бабы Дуси.
У этой старушки жил глупый баран,
Мечтал он как лётчик пойти на таран
От грохота бабка свалилась с печи,
Все кости отбив об её кирпичи.
Упали ухват, чугунок и метла,
Кот прыгнул, тарелки смахнув со стола
Готовился долго. И вот день настал
Он мягкой фуфайкой рога обмотал
И с криком: «Прощайте, иду на таран!» —
С разгона в ворота бабахнул баран.
к	ТВОРЧЕСТВО НАШИХ ЧИТАТЕЛЕЙ
Эту весёлую сказку в стихах прислал в редакцию Миша Зелепукин из г.
Кирсанова Тамбовской обл. Конечно, Миша — поэт начинающий, стихи
шероховаты, и всё же его сказка показалась нам забавной и поучитель-
ной. А вы как думаете?
БАРАН БАБЫ ДУСИ '
Рисунки Владимира УБОРЕВИЧА-БОРОВСКОГО
Баран оказался не так уж и глуп.
Он выбрал свободу, а вовсе не суп
«Скотина рогатая! Чушка в пальто! —
Вскричала старушка: — Зарезал бы кто!=
Заблеяв, баран поскакал через двор
И снёс, разбежавшись, старушкин забор


18
ГАЛЕРЕЯ
МИШИ
Ой вы, гой-еси, доб-
ры молодцы,
Добры молодцы да
красны девицы!
Догадались, чай, аль
проведали,
Что за свет-богатырь
на коне лихом
Биться будет с пога-
ным чудовищем?
Многие из вас, доро-
гие читатели, узнали
былинного богатыря
Илью Муромца и ко-
варного Соловья-раз-
бойника, которого
Илья победил в жес-
током бою. Илья Му-
ромец вместе с Доб-
рыней Никитичем и
Алёшей Поповичем —
главные герои рус-
ских былин, храбрые
защитники Земли Рус-
ской. Мы не случай-
но начали свой рас-
сказ в стихах — так пи-
сались все русские
былины, а сказитель
пел их, аккомпанируя
себе на гуслях. У бы-
лин нет одного авто-
ра, их, как и сказки,
сочинял народ. Пере-
читайте былины и узна-
ете, куда путешество-
вал Садко, почему бил-
ся Илья Муромец с сы-
ном, в каком городе
жил князь Владимир
Красное Солнышко и
многое другое. Успехов
вам, ребята!
ЛЯГУШКА
Пришла ко мне подружка,
И мы играли с ней.
И вот одна игрушка
Вдруг приглянулась ей:
Лягушка заводная,
Весёлая, смешная.
Мне скучно без игрушки —
Любимая была,
А всё-таки подружке
Лягушку отдала!
Василиса КОНЕВА,
д. Вертеп, р. Коми
____________________________________
19
ПОЧТА «МИШИ*
Дорогие подписчики «Миши»! Давайте все вместе подумаем, как нам
сделать журнал интереснее. Вначале заполните анкету сами, а на пос-
ледние 3 вопроса попросите ответить взрослых. Затем анкету вырежьте
и пришлите в редакцию. Будет здорово, если в тот же конверт вы
вложите рассказ на конкурс «Сочинение ко Дню победы», рисунок или
стихи. С нетерпением ждём ваших писем!
|	АНКЕТА «МИШИ»
ЗАПОЛНИ, ВЫРЕЖИ И ПРИШЛИ В РЕДАКЦИЮ ПО АДРЕСУ:
127018 МОСКВА, УЛ. ОКТЯБРЬСКАЯ, Д. 98, СТРОЕН. 1
|	1. Сколько тебе лет? Сколько детей в семье?
2.	Как ты впервые узнал про «Мишу»? -
3.	Как давно ты выписываешь «Мишу»?
4.	Что тебе особенно нравится в нашем журнале?
5.	А что не нравится?
6.	Как «Миша» помогает тебе в учёбе?
7.	О чём бы ты хотел прочитать на страницах «Миши»?
А на эти вопросы попроси ответить родителей:
1.	Помогает ли вам журнал в воспитании ребёнка?
2.	О чём бы вам хотелось прочитать в журнале вместе с детьми? Рас-
сказы и рисунки каких авторов вы хотели бы увидеть в «Мише»?
20
ЛОТЕРЕЯ» ЛОТЕРЕЯ! ЛОТЕРЕЯ! ЛОТЕРЕЯ! ЛОТЕРЕЯ! ЛОТЕРЕЯ! ЛОТЕРЕЯ!
ЛОТЕРЕЯ «ВОЛШЕБНОЕ СЛОВО»
Приветствую лучших в мире угадывателей! Какие же вы молодцы! Я «спря-
тал» слово ЖУРНАЛ! Столько правильных ответов, что моему компьютеру при-
шлось потрудиться, выбирая победителей. Кто же эти счастливчики?
БУЧКО Наташа из д.Васильевское Иркутской обл., ГАВРИЛОВ Дима из п.Су-
земка Брянской обл., ДУДКИН Иван из с.Сидоры Волгоградской обл., ЖЕЛЕЗ-
НОВА Катя из д.Семендяево Псковской обл., КИРШЕВА Оксана из с.Староалек-
сандровка Тюменской обл., КОВАЛЕВ Олег из г.Подпорожье Ленинградской
обл., КОЙНОВА Таня из д.Койново Свердловской обл., КОНЁВА Ира из д.Ильчи-
гулово Свердловской обл., ОПАЛЕВ Коля из п.Новосемейкино Самарской обл.,
ПАВЛОВ Антон из с.Апанасенковское Ставропольского края, ПЕТРОВА Ира из
с.Новотулучеево Воронежской обл., РАХМЕТОВ Айдар из п.Уфимск в Башки-
рии, ТОНКИХ Таня из с.Левичи Пермской обл., ХАЛИН Миша из п.Бетлица
Калужской обл., ЧИСТЯКОВ Никита из г.Весьегонска Тверской обл. и ЯНТУ-
РИН Рушан из с.Субботино Курганской обл.
Ура — победителям! Все ребята получат призы!
НОВОЕ ЗАДАНИЕ. Перед вами, дорогие мои отгадыватели, картинка, на которой спрятано «вол-
шебное слово». Оно называет какой-либо нарисованный предмет (одушевлённый или неодушевлён-
ный в именительном падеже). В слове 5 букв, столько же клеток на купоне. Найдите слово, впишите
в купон, наклейте на открытку или конверт (сверху), надпишите чётко адрес редакции и свой
обратный адрес, имя, фамилию. Не забудьте про почтовый индекс. Опустите всё в почтовый ящик
и ждите ответа в одном из весенних номеров журнала.
Начинается подписка на 2005 год. Поторопитесь с родителями на почту. Кто-то скажет: опоз-
даю — не беда, куплю в киоске... Но «Миша» распространяется в основном по подписке. И
получаю я потом письма с просьбой выслать номер журнала, так как кто-то сказку не дочи-
тал, кто-то не узнал, чем окончились приключения героев комикса, или как сыщик Топ рас-
крыл новое преступление, кто-то карту России не может собрать целиком. В 2005 году вас
ждут и новый плакат-игра, и лотерея «Волшебное слово», и самое интересное — новые
конкурсы с самыми фантастическими призами: поездка с родителями в Москву или за гра-
ницу, книги, сладости, игры, фотоаппараты и многое-многое другое.
Ой, чуть не забыл, многие мои читатели любят меня за то, что я помогаю им лучше
учиться, дополняю то, о чём они узнают на уроках и в учебниках
Подписной индекс 72847
«Гороскоп» — Хотите узнать, что пророчат вам звёзды в ближайший месяц, чего избегать, а
где проявить инициативу и настойчивость, чтобы добиться успеха, какие дни благоприятны
для вас, а какие нет? Конечно, хотите. Ответы найдёте в нашем «Гороскопе». Кроме этого, вы
прочтёте много интересных рассказов о знаменитых людях, роковых совпадениях в их жиз-
ни, влиянии звёзд на повороты судьбы, а также много других материалов, раскрывающих
тайны истории и современной жизни.
Подписной индекс 73096
« Саратога» — наставница старших сестёр и братьев читателей «Миши», она поможет им пра-
вильно сориентироваться в выборе жизненного пути и добиться успеха.
Подписной индекс 72599
Еженедельник «Воскресенье» — газета для всей семьи. События, факты с комментариями,
встречи с выдающимися людьми, литературные страницы и страницы для молодёжи, советы
садоводам, консультации юриста, гороскопы.
Подписной индекс 35801
21
I
I
I
I
I
I
I
I
I
ЛОТЕРЕЯ! ЛОТЕРЕЯ! ЛОТЕРЕЯ!
ь
3
о.
X
I-
о
I
I
I
I
I
I
I
I
ЛОТЕРЕЯ 2004
За работу! Призы
ждут вас. Успехов!
«Миша»,
лучший в мире
загадыватель.
О
*
3 ш
ш
ИНФОРМАЦИЯ
ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ
«Миша» — са-
мый недорогой
среди детских
журналов. Под-
писка принима-
ется на весь год
— индекс 72377;
на полугодие —
72847 в катало-
ге агентства
«Роспечать»
(красном) и
34117 в объеди-
нённом каталоге
газет и журна-
лов (зелёном).
Дорогие
мамы и папы! Не
огорчайте свое-
го ребёнка, вы-
пишите ему
журнал на 2005
год.
Успехов вам
во всех начина-
ниях, благопо-
лучия в ваших
семьях!
22
Твоя бумажная модница не успе-
вает менять наряды. А модельер
«Миши» Оксана КОРНЕЕВА уже ду-
мает над новой коллекцией. Вме-
сте с куклой её модели появятся
на страницах журнала в 2005 году.
ТЕБЕ В КОЛЛЕКЦИЮ
Вы, наверное, обратили внимание, что в этом номере «Миши» два
рогатых красавца: баран бабы Дуси и этот горный архар. Между про-
чим, они и вправду родственники, оба относятся к роду баранов. Только
баран бабы Дуси проживает в хлеву, а его винторогий брат из Крас-
ной книги — на горных кручах Алтая и Закавказья. Архар скачет по
скалам, спасается от хищников на горных вершинах, куда разве что
орёл доберётся. Но пуля охотников порой настигает его и там. Учё-
ные получили от горного козла и домашней овечки потомство —
казахскую архаромериносную овцу с удивительной шелковистой шер-
стью. Ей в хлеву никакие охотники не страшны!
Рисунок Игоря ГОНЧАРУКА
24
СКАЗКИ НАРОДОВ МИРА]
1ИИМЙ
Ирландская сказка
В рисунках
Виктора ТРИНЧЕНКО
Давным-давно жил человек по
имени Оуэн О’Малреди со своей же-
ной Молли. Он никогда не унывал, ни
на что не жаловался.
Никогда в жизни ему ничего не
снилось.
Встретил он как-то соседа, разго-
ворились они о том о сём. Оуэн
возьми да признайся, что нет у него
заветнее мечты, чем увидеть какой-
нибудь сон.
— Увидишь сегодня же ночью, —
сказал сосед, — если поступишь по
моему совету. Выгреби всю золу из
очага, устрой себе там постель и ло-
жись спать. Будет тебе и сон, и сно-
видение, не беспокойся.
Пришёл Оуэн домой и сделал всё
так, как сказал сосед и улёгся спать
вместе с женой прямо в очаге.
Только заснули, как в дверь сту-
чатся:
— Вставай Оуэн! Помещик велел
тебе доставить письмо в Америку.
Встал Оуэн, взял письмо и не меш-
кая зашагал по дороге.
Вот подходит он к морю, видит —
на берегу журавль стоит на одной
ноге.
— Бог в помощь тебе, О’Малреди!
— приветствует его журавль.
— И тебе того же? — ответил Оуэн,
удивившись. — Все меня знают, лишь
я никого не знаю.
— Куда ты спешишь, О’Малреди?
— В Америку, с письмом от поме-
щика. Да не знаю, как через море
перебраться.
— Садись ко мне на спину, — гово-
рит журавль. — Я тебя перенесу.
— А не притомишься ли ты на полпути? Что я тогда буду делать?
— Не бойся, не притомлюсь.
Сел Оуэн на журавля, полетели они через море. На полпути, как раз
на серединочке, журавль говорит:
— Эй, Оуэн, слезай! Я что-то притомился.
— Ах ты, негодный журавлишка! — возмутился Оуэн. — Не слезу и не
проси.
— Ну, слезь хоть на минуточку, дай передохнуть, — просит журавль.
Тут они услыхали над собою стук, смотрят — а это молотильщики на
небе зерно молотят.
— Эй, молотильщик! — закричал Оуэн. — Дай за молотило подер-
жаться, пока мой журавль передохнёт.
Молотильщик опустил ему молотило, Оуэн ухватился за него двумя
руками, крепко держит. А журавль нахально засмеялся и улетел!
-— Чтоб тебе пусто было, обманщик! — выругался Оуэн. — Из-за тебя
я тут вишу между небом и водой посередине океана.
Немного погодя молотильщик ему кричит:
— Эй, парень, слезай, мне молотить надо!
— И не подумаю, — отвечает Оуэн. — Мне тонуть не охота.
— Ах, так! — рассердился молотильщик. — Тогда я перерублю дер-
жалку.
— Пожалуйста, — отвечает Оуэн, — всё равно ведь молотило останет-
ся у меня.
Тут он поглядел вниз и увидел баркас в море.
— Эй, моряк-морячок! Греби сюда — я к тебе спрыгну.
Подгрёб моряк, кричит снизу:
— Правее или левее?
— Немножко левее! — просит Оуэн.
Сбрось один башмак, чтоб увидеть, куда
он упадёт! — кричит моряк.
Тряхнул Оуэн ногой, и башмак поле-
тел вниз.
— Уй-уй-уй-уй! Убивают! — завизжала
жена, подскакивая на постели. — Оуэн! где
ты?
— Я-то здесь, Молли. А вот ты что там
делаешь на баркасе?
Встала жена, зажгла свечку. И где же
она нашла Оуэна, как вы думаете? В ды-
моходе. Там он висел, уцепившись рука-
ми за выступ кирпича, — весь чёрный от
сажи. Одна его нога была обута в башмак,
а что касается другого башмака, так это
именно он, свалившись сверху, разбудил
и напугал Молли.
Вылез Оуэн из дымохода, кое-как от-
мылся и пришёл в себя. Но с той ночи
ни когда-ни когда не завидовал он людям,
которые видят сны.
и
_ МИША СОВЕТУЕТ ^3 I
МАМА! ПОДАРИ ЩЕНКА!
Ура! Ура! Сбылась мечта. Родите-
ли согласились завести собаку, о ко-
торой ты так долго мечтал. Но сразу
возникает множество вопросов: ка-
кую породу выбрать, кто лучше - са-
мец или самка, какого возраста брать
щенка?
Если твоя семья живёт в городской
квартире, а не в собственном доме,
размер собаки имеет большое зна-
чение. Ведь маленький щенок может
превратиться в огромного пса, требу-
ющего свободного пространства и
длительных прогулок.
Сегодня в мире насчитывается
более 400 пород собак, и у каждой своя
история происхождения, свои особен-
ности и потребности. Чтобы решить,
какая порода подходит именно тебе,
надо знать и учитывать очень мно-
гое.
Во-первых, реши, кто тебе больше
подходит — самец или самка. Самки
более нежные, ласковые, спокойные
и послушные. Самцы - своевольные
и упрямые. Но они более крупные и
красивые.
Сходите всей семьей на выставку
собак, посмотрите на лучших пред-
ставителей пород. Даже если вы хо-
тите собаку для души, здоровье ро-
дителей и их экстерьерные качества
(внешний вид) очень важны для по-
явления здоровых щенков.
Приобретать щенка желательно в
возрасте 6-9 недель. Обратите вни-
мание на его поведение и состояние
здоровья. Выбирайте наиболее актив-
ного, смело идущего на контакт ма-
лыша, хорошо упитанного, с блестя-
щей шёрсткой и влажной, чистой моч-
кой носа. Щенок не должен быть трус-
п
ливым или агрессивным.
А теперь самое главное. Ты дол-
жен быть уверен, что на протяжении
Елена АРТЮХ
многих лет сможешь нести ответ-
ственность за свою собаку и что она
не пополнит ряды тех несчастных
животных, которые стали в тягость
своим хозяевам, и их решили усыпить
или просто выбросили на улицу.
Самое важное для юного собако-
вода - правильно кормить, содержать
и воспитывать питомца. Это под силу
не каждому. Щенку требуется посто-
янное внимание. Первое время его
нужно часто выгуливать. Запертый
надолго в одиночестве, щенок при-
обретёт дурные привычки: начнёт
пачкать в квартире, грызть мебель, пор-
тить вещи. Со временем такой щенок
превратится в непослушную и неуп-
равляемую собаку. Но если ты вло-
жишь в своего питомца любовь, вни-
мание и часть своей души, то обяза-
тельно вырастишь здоровую собаку
и преданного друга.
Рисунки Игоря ГОНЧАРУКА
ШУТКИ МИШУТКИ
Рисунки Николая ЩЕРБАКОВА
school
in history class?
i studying it?
pn studying?
2. How does Alison get to school?
What about Natalie?
3. Wiere does Natalie park her cd
when she is at school?. / 
|C°.
кельне,
jgpbie ОПреди.
/tiass?i
/t. What/J
7. Who/j
More a/
e 1 ОДНи*.
ckc. . : .^ческой/
.ичина площади поверхности соприХ^
L веществ. Поэтому на производств^^
<\ическ.ие реакции в «кипящем слоЛ^^-
Йл. >лко	измельу^ <
Кажется, в наши терри
термальные воды
вторгся иностранный
корабль?
1ИХ\
>дог<г
Рисунок Дмитрия КОЗУЛИНА
Близится к концу второй месяц
учебного года. Скоро будут изве-
стны итоги 1 четверти. Кого-то это
может огорчить, но в то же время
не за горами осенние каникулы,
что порадует всех. С 24 октября
по 21 ноября празднуют свой день
рождения те, кто родился под
знаком Скорпиона. Мои советы
помогут им сделать свою жизнь
успешнее и интереснее.
1 - Одно из лучших качеств Скорпио-
на - находчивость. Используй это с
пользой для себя и одноклассников.
2. Скорпионам надо научится проиг-
рывать. Почему? Они всегда выигры-
вают и привыкли к этому. Будь вели-
кодушен. Дай другим почувствовать
себя лидером
3.	Не обижайся по пустякам.
4.	Слушайся взрослых, частенько они
бывают правы.
5.	Скорпионов отличает блестящий
ум. Но без упорного труда ты не до-
бьёшься успехов.
6.	Храните прочно свои тайны, как бы
ни хотелось некоторым их выведать.
7.	Занимайся спортом, у тебя есть
шанс добиться победы.
8.	Не позволяйте себе плакать, дер-
жите себя в руках.
9.	Заведите себе дома какую-нибудь
живность и ухаживай за ней, конечно,
если родители не будут возражать.
10.	Помогай младшим и слабым, это
черта настоящих лидеров.


Сергей МАКЕЕВ
Заяц Морковкин
пришёл к Топу со
своей бедой.
Обманул
меня барсук
Барсеткин^
Топ заметил, что в последнее время в лесу стало
меньше тяжких преступлений. Зато развелось
множество мошенников и плутов.
Долг
?/ платежом красен
z ——————
I ф
МЯ уровень
I । преступлений
уровень

Сделка без свидетелей,
доказательств обмана нет.
Как заставить барсука
вернуть долг? у
Но когда потребовал их обратно, Барсеткин не отдал
Рисунки Николая ЩЕРБАКОВА
Топ сказал Барсеткину, что переезжает в
другой лес. И просил взять на хранение
все его сбережения и всё имущество.
ЧТО ПРИДУМАЛ топ?
ПОЧЕМУ БАРСУК ТАК
ПОСТУПИЛ?
ОТВЕТ:
•wahyec о кочхвхинээвд
i/ahoutfadu Awoxeou ‘ихэон
-ХЭЭЬЭН OJ9 о Auoj. ивевхэ
Льве ндохн ‘qxnxoAuotf join
эн но *еПив£ ьинэхэбэдэ
ЭИХ1ГВЖ N9H (ИЭХООННЭЛ
этчиод oWeedoj эинэн
-Bdxoo ен Ana xobWxo uoi
олн ‘irBsiAiMhooBd xAodeg
32
Рисунки Ирины ШУМИЛКИНОЙ
дЛЛ Пройди по лабиринту. По рисунку угадай слова,
’ . * от каждого из них возьми первую букву и впиши
в кружок. Тогда сможешь прочитать новое слово.
«МИША»
ПОЗНАВАТЕЛЬНО-
РАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫЙ
ЖУРНАЛ ДЛЯ
МАЛЬЧИКОВ И ДЕВОЧЕК
ОТ 7 ДО 12 ЛЕТ
Издание ООО ИИА •Евразия +
Президент Г.В.Пряхин.
Вице-президент Н.А.Гаврилова
Главный редактор Н.В. Грозова
Заместитель главного редактора
Н.А.Малкова
Главный художник
А.И.Артюх.
Набор Н.В. Зайцевой.
Журнал выходит с июля 1983
года. Распространяется в
35 странах.
Адрес редакции 127018
г.Москва,
Октябрьская ул., д. 98, стр. 1
Тел: 273-31-70
Факс: (095) 273-16-87
Рисунок на первой обложке
Александра Лебедева
При перепечатке ссылка
обязательна. Рукописи
не рецензируются и не
возвращаются.
Журнал зарегистрирован
Комитетом РФ по печати. Per.
свид. № 0110 от 16.10.95 г.
Налоговая льгота -
общероссийский классификатор
продукции ОК-005-93, том 2;
952000 - книги, брошюры.
Цена по каталогу »Роспечати1’.
Подписано
в печать 13.09.04
Бумага офсетная. Формат 60x84/8
4 п.л.+ обл.
Тираж 46 500 экз.
Зак. №9941 (К -Sm).
Учредитель
ООО ИИА кЕвразия+*.
Отпечатано на Федеральном
государственном унитарном
предприятии Смоленский
полиграфический комбинат
214020. г. Смоленск,
ул. Смольянинова, 1
По вопросам размещения
рекламы обращаться по тел:
(095) 273-31-70
Идея журнала: А.И.Артюх,
Н.В.Грозова, Н.А.Гаврилова,
Н.А.Малкова
Оформление: А.И.Артюх
Гигиенический сертификат
№ 77.99.02.953.0.002031.12.03
E-mail: voskres@naukanet.ru
www.voskres.boom.ru
misha_ journal@mail. ru