0^СЕИ ДрИд Л
КАК СДЕЛАТЬ
УТРО
ВОЛШЕБНЫМ
СТИХИ
РИСУНКИ М.СКОБЕЛЕВА
ИЗДАТЕЛЬСТВО „МАЛЫШ", МОСКВА • 1984

УЛИЦА РАДОСТИ,
ПЯТЫЙ КВАРТАЛ
Чтобы сделать волшебным
Весенний рассвет,
Надо долго-долго идти
И охапку сияющих
Жёлтых лучей
Самому на дороге найти.
И добавить к сияющим
Жёлтым лучам
Охапку зелёных веток,
Краешек неба,
Пенье ручья
И маленьких птиц
Всевозможных расцветок.
И добавить немного
Тёплого ветра,
Запах ландыша,
Звон травы,
И потом ладошкой
Плеснуть на это
Совсем немножко
Речной синевы.
5

И всё это вместе
Перемешать,
Закрыть глаза
И почти
Не дышать!
Клянусь, это будет
Волшебным рассветом,
Если никто не забудет
При этом
Крикнуть маме:
— Доброе утро!
ТОЧКА
И откуда он узнал,
Муравей,
Что я сказочку пишу
Для детей?
Разве он, тот муравей —
Грамотей?
Разве он, тот муравей —
Чародей?
Знай торопится, ползёт
По листку,
Пробирается, как видно,
В строку.
Ну и пусть его, ведь он
Не бегемот,
Ведь он в сказке много места
Не займёт.
Тут заметил муравья
Воробей.
Уж его не отогнать,
Хоть убей!
А за ним крадётся вслед
Серый кот.
В сказку, стало быть,
И он попадёт.
8

Тут оскалил зубы пёс:
— Ты куда? —
Норовит из сказки прочь
Гнать кота.
Хочет сам в мои владенья
Попасть,
Вот уж рядышком зубастая
Пасть...
Он ворвался бы, залаял
Оглушительно,
Если б точки не поставил я
Решительно.
КАК ВСЕ
РАДОВАЛИСЬ
КОГДА МЕНЯ
ВПЕРВЫЕ ПОСЛАЛИ
ЗА ХЛЕБОМ
Радуйся, телёнок,
Радуйся, козлёнок,
Радуйся, собачка,
Прыгай, поросёнок,
Радуйтесь, щенята,
Кошка и котята,
Квочка и цыплята!
Нет счастливей дня —
В первый раз за хлебом
Мама шлёт меня!
— Купи к бульону халу,
Чёрного к селёдке,
К чаю — заварного,—
Так она сказала,—
Марципан сестрёнке,
Братику калачик
Или бублик с маком,
Да проси горячий! —
И ещё велела
Принести ей сдачу:
Сорок пять копеек,
Ровно сорок пять.—
Сосчитай по пальцам,—
Так сказала мать.
11

Радуйся, собачка,—
На тебе горбушку!
Радуйся, козлёнок,—
На тебе краюшку!
Чёрный — поросёнку,
Заварной — телёнку,
И котятам с кошкой
Хватит понемножку.
Марципан — щенятам,
И калач — утятам,
А цыплятам с квочкой
Халы по кусочку,
Корочки — индейке.
Крошки — канарейке,
Маме же вся сдача —
До одной копейки!
ТРИ КАПИТАНА
Три отважных карапуза
На кораблике везли
Три невиданных арбуза
Из неведомой земли.
Сами руль они крутили,
Сами море бороздили,
Сами с мостика глядели,
Сами на мели сидели,
Сами борщ они варили,
Сами ели и хвалили
И творилй чудеса —
Сами дули в паруса!
t
14

гости
Ой-да, ой-да,
Ой-да-лай,
Замесили
Каравай.
В гости козлики
Придут —
Им сметану
Подадут.
За столом
Козлята станут
Каравай макать
В сметану,
Кушать, слушать
И притом
Мекать-бекать,
Б екать-мекать
И об этом,
И о том,
И немножко
О другом.
16

ДЕРЕВО
ПРИЕХАЛО
Дерево приехало,
Дерево приехало,
Дерево приехало
К нам во двор!
Привезло с собою
Чемодан с землёю,
А в дорожной сумке
Вешний свой убор.
Путёвку шофёр
Из кармана достал:
— «Улица Радости,
Пятый квартал...»
Что-то не вижу я
Номера дома.
Может быть, надо
Подъехать к другому?
— Что вы! —
Машину жильцы обступили.
Просто наш номер
Проставить забыли.
В этом вопросе
Не может быть спора —
18
Где вы найдёте
Так много простора?
Где ещё так
Будут дереву рады?
Правильно всё,
Сомневаться не надо!
— «Улица Радости,
Пятый квартал...» —
Снова путёвку
Шофёр прочитал.—
Всё же без номера дома
Беда —
Мог я заехать
Совсем не туда!
— Что вы! —
Вскричал седовласый жилец. -
Здесь разгружайтесь,
И делу конец!
Шофёра слегка
Потрепав по плечу,
Промолвил бухгалтер:
— Я счёт оплачу!
Дворник сказал:
— Деревцо я полью.
Плотник: — Под ним
Я поставлю скамью.
Мальчик: — На нём
Прикреплю я скворечник!
Девочка:— Скворушек
Буду стеречь я,
Как бы их кот невзначай
Не унёс.—
Ну, а шофёр
Всё бормочет под нос:
19


— «Улица Радости,
Пятый квартал...» —
Вновь из кармана
Путёвку достал.—
Где же тут номер?
Ну что за оказия!
Должен быть номер
В путёвке указан!
Хором сказали
Шофёру ребята:
— Есть у нас, дядя,
Совки и лопаты!
Грузчик сказал:
— На руках донесу,
Тонну могу я
Держать на весу!
Дереву чем тут у нас
Не житьё?
Ну, а шофёр
Повторяет своё.
Тут окружили упрямца хозяйки:
— Ну-ка, любезный,
Скорей вылезай-ка!
Случая ради
(Обычай таков)
Мы на весь дом
Напечём пирогов.
Вдруг все замолкли,
Стоят удивлённые:
На дереве лопнули
Почки зелёные,
И в добавленье,
22
Совсем уж как чудо,
Запела на ветке
Лесная пичуга.
С выбором дома покончен вопрос:
Дерево к месту, как видно,
Пришлось.


Вот я вижу: куст растёт в саду,
Воробьи играют в чехарду.
Вижу крышу дома своего...
А теперь не вижу ничего.
Вот я вижу: пыль стоит столбом,
Грузовик промчался за углом,
Вижу, как шофёр ведёт его...
И опять не вижу ничего.
Вот я вижу: лёгкий мотылёк
Раскачал высокий стебелёк,

Вижу я, как шмель влетел в окно...
И опять вокруг меня темно.
Снова вижу: выбивают кресло,
Вижу, как порхает стрекоза...
До чего же это интересно:
Открывать и закрывать глаза!
25

В ТИШИНЕ
6
Бабушка вяжет
На спицах чулок,
Пляшет на нитке
Под стулом клубок.
Сад за окошком
В осеннем дожде,
Отцовская скрипка
Висит на гвозде.
Палочку я дострогал,
Тишина...
Лишь скрипка порою
Вздыхает со сна.
О
27

ПИРОЖОК
Сеет бабушка муку
В решете, в решете.
Скоро тесто подойдёт
В теплоте, в теплоте.
Поднялось оно в квашне,
Как гора, как гора,
Сдобрить маслицем его
Уж пора, уж пора.
Вот замешено оно —
Просто пух, просто пух!
Вот из печки повалил
Сдобный дух, сдобный дух.
Стало тесто на жару
Пирожком, пирожком,
А начинка из чего —
Не поймём, не поймём.
Разобрались бы сейчас
Мы в начинке, мы в начинке,
Да ведь этот пирожок
На картинке, на картинке!
29

БОРОДАТЫЙ
ПАРОВОЗ
На
Он
На
Пусть с бородой
Паровоз — не беда!
Нам не мешает
Его борода.
Пых-пах!
Пых-пах!
Мы летим
На всех парах.
И убегают,
Словно живые,
Станции,
Стрелки,
Огни путевые...
Пара очков
Паровоз украшает.
Нам это тоже
Ничуть не мешает:
молодцом
разъездах свистит,
молодцом
подъёмах пыхтит...

6
Пых-пах!
Но что-то случилось!
Что-то стряслось,—
Может, сломалась
Главная ось?
33
Встал паровоз
Посредине пути —
Видно, не может
Он дальше идти.
Встал, потянулся
И сладко зевнул:
— Как же я славно,
Внучата, вздремнул!
новость
В УЗЕЛКЕ
Черепаха
Как-то раз
На пригорок
Взобралась,
Чтобы ноги
Поразмять,
На припёке
Подремать.
Слышит, что-то
Хлоп да хлоп,
Трёт она
В морщинах лоб:
Не припомнить
Ей никак,
Что могло бы
Хлопать так.
Может,
Листьями лопух?
Может,
Крыльями петух?
Или уточка
Кря-кря,
Что поймала
Пескаря?
35

Нет, на это
Не похоже...
Что же там
Творится всё же?
Чтоб получше разглядеть,
Ей пришлось
Очки надеть.
Видит, что-то
Непонятное,
Небывалое,
Занятное.
Словом, это
На дорожке
Звонко хлопают
Ладошки.

ПЯТАЧКИ

Поросята Хрю-хрю-хрю,
Кверху хвостики-крючки,
Зарывали поутру
В огороде пятачки.
А цыплята Цып-цып-цып —
Ах какие дурачки! —
Побежали в огород,
Чтобы вырыть пятачки.
Рыли пять часов подряд —
Всё искали этот клад.
Только вместо пятачков
Находили червячков.
эе
эе
39

ЮЛА
— Жу-жужу! —
жужжит юла.—
Это что же за дела?
Я хочу остановиться!
У меня в глазах двоится:
У сороки на заборе
Два хвоста, два хвоста!
Восемь лап, четыре уха
У кота, у кота!
А у старого барбоса —
Верь не верь, четыре носа!..
— Жу-жу-жу! — жужжит юла.—
Может, я с ума сошла?
Так, ребята, не годится.
Я хочу остановиться!
Подо мной земля качнулась,
С боку на бок повернулась,
Повертелась, покрутилась —
И на небе очутилась!
А внизу,
Наоборот,
Оказался небосвод!
41


Самолёты,
Вертолёты
По земле летают!
Вверх ногами
Дворники
Небо подметают,
А молочницы,
Глядите,
Продают кефир
В зените!..
— Жу-жу-жу! — жужжит юла.—
До чего же я дошла!
Я уж слишком завертелась,
Мне вертеться расхотелось!
Правая и левая
Водят поезда,
Правая и левая
Строят города.
Правая и левая
Могут шить и штопать,
Правая и левая
Могут громко хлопать.
За окошком ходит ночь,
Руки так устали...
Правая и левая
Спят на одеяле.
45

ПЕТУХИ
Не найти на свете краше
Петухов деревни нашей!
Что за вид,
Что за взгляд,
Что за праздничный наряд!
Надо в лавку побежать,
Поскорей купить тетрадь
И достать карандаши —
Больно петьки хороши!
Как открою я тетрадь —
Буду петек рисовать!
Одного я не пойму:
Шпоры,
Шпоры им к чему?
Петуха
На коне
Не видал я
И во сне.

Пол не скрипит,
Отдыхает порог —
Покинули дачу
Топ-топ
И прыг-скок.
В комнатах пусто,
Тишь, полумрак —
Уехали в город
Дзинь-дзинь
И тик-так.
Падают листья
В уснувшем саду —
Автобус увёз
Трам-там-там
и ду-ду.
Кукла лежит
В пожелтевшей траве:
Листик как шапочка
На голове.
Ей с каждым днём
Всё грустней и грустней...
Что же автобус
Не едет за ней?
ЭНЫК-БЕНЫК
ЭНЫК-БЕНЫК
Энык-Бенык
Колобок,
Не котёнок —
Хвост морковкой,
Не мышонок —
Хвостик вбок,
Не утёнок водяной,
Не ягнёнок шерстяной,
Не козлёнок —
Рожки врозь,
Не лошонок —
Ножки врозь.
Энык-Бенык
Колобок,
Не галчонок,
Не зайчонок —
Это просто
Мой внучонок.

КРУГЛЫЕ
ГЛАЗА
Все
В Зоопарке
Удивлены:
— Смотрите —
ТИГРЫ!
— Глядите —
СЛОНЫ!!!
Энык
Ни капельки
Не удивлён.
— Подумаешь,
ТИГР. '
Подумаешь,
СЛОН...
Слышен
Голос Эныка-Беныка:
— Слон?
Чуть побольше
Нашего чайника!
53


Подумаешь, тигр.
Подумаешь, прыгнул.
Ну и что же?
На котёнка похоже.
Полосатый
Котёнок
Прыгает тоже!
Потом
Он сделал
И «Ух!»
И «Ох!»
Потом...
Потом...
И вдруг...
ПАВЛИН
Распустил
Хвост!
Энык-Бенык
Раскрыл
Рот.
Потом
Он сделал
Глубокий
Вдох.
Потом он сказал:
— Вот тут
Растут
Эти глаза...
Эти круглые,
Эти красивые,
Эти синие-
синие-
синие!..
Вот скакалочка,
Прыг-скок!
Вот считалочка,
Прыг-скок!
Кто скакалочку придумал?
Энык-Бенык Колобок.
Кто там скачет — РАЗ-ДВА?!
Кто бормочет — ква-ква? j
— Здравствуй, Энык,
Здравствуй, Бенык,
Энык-Бенык Колобок!
Будь мне другом,
Энык-Бенык,
Дай скакалочки кусок!
— На, лягушка,
Мне не жалко.
Прыгай!
Вот тебе скакалка.
57

И ягнёнку —
РАЗ-ДВА-ТРИ,
И козлёнку —
Вот. Бери!
И цыплёнку —
ТРИ-ЧЕТЫРЕ.
И коту у нас
В квартире.
И зайчатам —
ПЯТЬ и ШЕСТЬ.
И ещё
Кусочек есть.

ВЕТЕР-
ПОЧТАЛЬОН
Клонит ветви
Старый клён:
— Здравствуй,
В етер- почтальон!
Что принёс ты?
— Бандероль.
— Что в ней?
— Выслушать изволь.
Капитан живёт
В отставке,
Целый день
Сидит на лавке,
Курит пенковую трубку,
Эныку строгает шлюпку.
Свежий запах океана
Я принёс для капитана.
61
I


— Энык-Бенык
Колобок,
Что в твоём лукошке?
— Ягоды в лукошке.
— Земляника?
— Нет.
— Костяника?
— Нет.
— Ежевика?
— Нет.
— Ах, черника?
— Нет.
— Покажи-ка!
Покажи!
Ну, какие ягоды?
— Ну, такие ягоды...
— Ну какие же такие?
— Ну, такие же, какие...
Маленькие, маленькие...
Аленькие, аленькие...
Как называются,
Если от каждой
Глаза закрываются?
63
64
ПАСМУРНЫЙ
БУЛЬВАР
Купите!
Смотрите,
Какой красивый цвет!
На тонких
На нитях
Воздушный
Букет...
У Эныка
На ниточке
Розовый
Шар:
Розовый,
Розовый,
Розовый
Бульвар...
Розовая птичка,
Розовый
Кот
Розово облизывает
Розовый
Рот.
65

ащш
Розовые
Старушки,
Розовые
Старички
Смотрят
в свои круглые
Розовые
Очки!
Розовых лошадок
Энык увидал.
Скачут лошадки
В розовую даль!
И Энык
И Бенык
Пустился
В галоп!
Но слышен
Воздушный,
Розовый
ХЛОП!..
письмо
— Энык-Бенык Колобок,
Что ты пишешь,
Мой дружок?
— Письмо.
— Кому?
— Себе самому.
— Энык,
Что в письме твоём?
— ...Вот получим
И прочтём.
69

КОЗОЧКА
У Эныка-Беныка была
Весёлая козочка.
Каждое утро
Она весело кричала:
— Э-э-энык, Бе-е-нык!
5, Пойдём вместе на лужок.
» И как-то раз
Он пошёл с ней,
А там на лужке
Потерял её.
Но Энык-Бенык
Очень не хотел,
Чтобы люди узнали,
Что он потерял козочку.
И Энык-Бенык сам стал
Кричать по-козлиному:
— Б-е-нык, Э-е-енык!..
Только люди удивлялись:
— И чего это весёлая козочка
Так грустно кричит?
Неужели она потеряла на лужке
Своего Эныка-Беныка?

Вчера я спросил Эныка-Беныка:
— Почему так часто ныряют утки?
Энык-Бенык подумал и сказал:
— Они же вежливые
И низко вам кланяются.

73

КРУГЛЫЙ
КАРМАН
В ту осень
Рано запел сверчок:
« Цвирк-цвирк-цвирк!»
— Морозная зима будет,—
Сказала бабушка.
— Морозная зима будет,—
Повторил Энык-Бенык
И попросил пришить
К зимней курточке
Круглый карман.
Энык-Бенык решил:
«На закате
Заберусь на горку,
Подставлю круглый карман,
И круглое солнышко
Сядет в него».
75
bl
ИЗ ЧЕГО
СДЕЛАНЫ
СЛАДКИЕ СНЫ
Без кубиков, стёклышек, ленточек,
Без мальчиков добрых и девочек,
Без кроликов, козликов, белочек,
Без шариков синих воздушных,
Без добрых лошадок послушных,
Без ёлок с игрушками,
Сказок с петрушками,
Без именин с пирогами, с ватрушками
Сладкие сны не бывают на свете,
Иначе так сладко не спали бы дети.
СОДЕРЖАНИЕ
УЛИЦА РАДОСТИ, ПЯТЫЙ КВАРТАЛ
КАК СДЕЛАТЬ УТРО ВОЛШЕБНЫМ. Перевела
Ю. Мориц...................................5
ТОЧКА. Перевела Т. Спендиарова...............8
КАК ВСЕ РАДОВАЛИСЬ, КОГДА МЕНЯ ВПЕРВЫЕ
ПОСЛАЛИ ЗА ХЛЕБОМ. Перевела Т. Спендиарова 11
ТРИ КАПИТАНА. Перевел Ю. Вронский ... 14
ГОСТИ. Перевела Ю. Мориц....................16
ДЕРЕВО ПРИЕХАЛО. Перевела Т. Спендиарова. .	18
ИГРА. Перевёл Р. Сеф........................25
В ТИШИНЕ. Перевела Т.	Спендиарова.........27
ПИРОЖОК. Перевела Т.	Спендиарова.........29
БОРОДАТЫЙ ПАРОВОЗ. Перевел Б. Заходер ... 31
НОВОСТЬ В УЗЕЛКЕ. Перевела Т. Спендиарова. . . 35
ПЯТАЧКИ. Перевела И. Пивоварова.............39
ЮЛА. Перевёл Б. Заходер.....................41
ПРАВАЯ И ЛЕВАЯ. Перевёл Р. Сеф..............45
ПЕТУХИ. Перевёл С. Михалков.................47
КОНЧИЛОСЬ ЛЕТО. Перевела Т. Спендиарова . . . 49
78
ЭНЫК-БЕНЫК
ЭНЫК-БЕНЫК. Перевела Ю. Мориц..............51
КРУГЛЫЕ ГЛАЗА. Перевела Э. Могиковская ... 53
СКАКАЛОЧКА. Перевёл Р. Сеф.................57
ВЕТЕР-ПОЧТАЛЬОН. Перевёл Р. Сеф............61
КАК НАЗЫВАЕТСЯ КЛЮКВА? Перевела Ю. Мориц	63
ШАПКА. Перевёл Р. Сеф......................64
ПАСМУРНЫЙ БУЛЬВАР. Перевела Э. Могиковская	65
ПИСЬМО. Перевёл Р. Сеф.....................69
КОЗОЧКА. Перевёл Г. Цыферов................71
ВЕЖЛИВЫЕ УТКИ. Перевёл Г. Цыферов .... 73
КРУГЛЫЙ КАРМАН. Перевёл Г. Цыферов ... 75
ИЗ ЧЕГО СДЕЛАНЫ СЛАДКИЕ СНЫ. Перевела
Ю. Мориц..............................77
Для дошкольного возраста
Овсей Овсеевич Дриз
КАК СДЕЛАТЬ УТРО ВОЛШЕБНЫМ
Стихи
Перевод с еврейского
Художник М. Скобелев
Редактор Э. Степчвнко. Художественный редактор Ю. Поливанов.
Технический редактор Е. Соколова. Корректор Н. Пьянкова.
ИБ№ 1676
Сдано в набор 28.04.84. Подписано в печать 04.12.84. 84 X 1О8'/16. Бум. офс. № 1. Гарнитура
банниковск. Печать офсет. Усл. печ. л. 8,4- Уел. кр.-отт. 54,18. Уч.-изд. л. 9,03. Тираж
100 000 экз. 2 з-д (25 001 — 100 000). Изд. № 5861. Заказ Х° 2176. Цена 1 руб. 20 коп Издательство
«Малыш», 101463, Москва, Бутырский вал, 68.
Республиканская ордена «Знак Почета» типография им. П. Ф. Анохина Государственного
комитета Карельской АССР по делам издательств, полиграфии и книжной торговли.
185630, г. Петрозаводск, ул. «Правды», 4.
4803010200-078
Д---------------78-84
М102(03)~ 84
© Илл. Издательство «Малыш» 1984


ОВСЕЙ ДРИЗ КАК СДЕЛАТЬ УТРО ВОЛШЕБНЫМ
1 р. 20