/
Теги: история россии летописи древнерусская литература
Год: 1915
Похожие
Текст
ПОЛНОЕ СОБРАНІЕ
РУССКИХЪ ЛЪТОПИСЕЙ
ИЗДАННОЕ
ПО ВЫСОЧАЙШЕМУ ПОВЕЛѢНІЮ
ИМПЕРАТОРСКОЮ АРХЕОГРАФИЧЕСКОЮ КОМИССІЕЮ.
ТОМЪ ЧЕТВЕРТЫЙ.
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ.
НОВГОРОДСКАЯ ЧЕТВЕРТАЯ ЛѢТОПИСЬ.
ВЫПУСК 1
ПЕТРОГРАДЪ.
Типографія Я. БашмаковъиК0 (Надеждинская, 43).
1915
евччі/ &
канирование. соорка, дизаин^*^ ▼
Первое изданіе IV тома Полнаго Собранія Русскихъ Лѣтописей, вышедшее
въ свѣтъ въ 1848 году, заключало въ себѣ Новгородскую'четвертую и Псков-
скую первую лѣтописи. Въ Прибавленіи напечатаны были выдѣленныя изъ текста
Новгородской четвертой лѣтописи: і) Слово о житіи и о преставленіи великаго
князя Дмитрія Ивановича, царя Русскаго; 2) Сказаніе о Царьградѣ дьяка Але-
ксандра; и 3) Повѣсть о преставленіи князя Михаила Александровича Тверского.
Новгородская четвертая лѣтопись была напечатана въ первомъ изданіи по
списку Строевскому, съ варіантами по спискамъ: Академическому, Синодальному,
Публичной Библіотеки (Фроловскому), Хронографическому и Толстовскому.
Изданіе заключало въ себѣ только ту часть Новгородской четвертой лѣтописи,
которая начинается съ 6621 (і 113) года; кромѣ этого, тѣ мѣста лѣтописи, ко-
торыя находятъ себѣ соотвѣтствіе въ Новгородскихъ лѣтописяхъ, — первой,
второй и третьей (П. С. Р. Л. т. III), и въ лѣтописяхъ: Лаврентьевской, Ипатіевской
и Троицкой (тамъ же, т. I), были здѣсь опущены, съ приведеніемъ лишь началь-
ныхъ и конечныхъ словъ опущенныхъ мѣстъ. Рукописаніе короля Магнуша, на-
ходящееся въ спискахъ, послужившихъ для перваго изданія Новгородской 4-0Й
лѣтописи, подъ годами 1348 и 1352, и Повѣсть о кончинѣ митр. Кипріана, съ
его духовною грамотою, подъ 1406 годомъ, были также опущены, въ виду того,
что они напечатаны въ V томѣ П. С. Р. Л. Основной лѣтописный текстъ до-
веденъ въ этомъ изданіи до 6985 (1477) года, которымъ кончаются списки
Строевскій и Синодальный; послѣ него, въ дополненіи, помѣщены: а) окончаніе
списка Академическаго (1447—1515 гг.), разнящееся отъ списковъ, принятыхъ въ
основу изданія; б) текстъ списка Хронографическаго съ 1385 по 1403 гг., тоже
не совпадающій въ этихъ предѣлахъ съ указанными списками; и в) окончаніе
списка Хронографическаго съ 1447 по 1496 гг.
Императорская Археографическая Коммиссія опредѣлила переиздать IV томъ
П. С. Р. Л., раздѣливъ его на двѣ части и выдѣливъ изъ него въ другой томъ
Псковскую первую лѣтопись. Первая часть заключаетъ въ себѣ Новгородскую
4-ую лѣтопись, въ основу которой положенъ тотъ же Строевскій списокъ, ко-
торый служилъ основнымъ и при первомъ ея изданіи; во второй части опре-
дѣлено напечатать Новгородскую лѣтопись особаго состава, названную Новго-
родскою 5-ою лѣтописью, основнымъ спискомъ которой является списокъ Хроно-
графическій, служившій при первомъ изданіи Новгородской 4-0Й лѣтописи для
Полжов Сомами Ргсскмг» Латопжсій. Томъ IV,
XXIV
варіантовъ къ списку Строевскому. Тѣ мѣста и части лѣтописи, которыя при
первомъ изданіи IV тома П. С. Р. Л. были опущены, въ настоящемъ изданіи
восполнены, а сказанія, вынесенныя въ первомъ изданіи въ Прибавленіе, помѣ-
щены тамъ, гдѣ они находятся въ рукописяхъ.
Первый выпускъ (стр. і — 320) первой части IV тома Полнаго Собранія
Русскихъ Лѣтописей содержитъ въ себѣ Новгородскую 4-ую лѣтопись. При
изданіи его были употреблены слѣдующіе списки:
і. Строевскій списокъ. Онъ находится въ рукописи Императорской
Публичной Библіотеки собранія Погодина № 2035, принадлежавшей ранѣе
П. М. Строеву. Археографическою Коммиссіею онъ былъ обозначенъ Стр. I.
Рукопись іп 4°, содержитъ П + з°9 нумерованныхъ листовъ и написана въ
і столбецъ, полууставомъ двухъ почерковъ послѣдней четверти XV в. (водяной
знакъ на бумагѣ: буква Р готическая, съ раздвоенной оконечностью, не пере-
черкнутая—см. Н. П. Лихачевъ, Палеографич. знач. бумажн. водян. знаковъ,
№1198—1483г.и№ 1462 — 1470 г.). Первымъ почеркомъ написаны лл. 1—254,
вторымъ лл. 255 — 309. На внутренней сторонѣ передней доски переплета при-
клеенъ ярлычекъ съ печатною надписью: «П. М. Строева № ». На листѣ I
рукою II. М. Строева написанъ нумеръ рукописи: «і», а внизу отмѣчено: «Ку-
плена 1837 авг. іб за 140 р.». На л. II рукою его же написано слѣдующее за-
главіе: «Лѣтописецъ Новгородскій отъ начала государства Русскаго до 1477-го
года. [Начало утратилось]». Листы I, II и послѣдній ненумерованный относятся
къ переплету (водяной знакъ съ годомъ 1827-мъ). Начала рукописи недостаетъ.
Лѣтопись начинается на договорѣ Олега съ греками, подъ 6420 (912) го-
домъ, словами: «по первому убо слову да оумиримся с вами грѣкы...»; кон-
чается 6985 (1477) годомъ, на извѣстіи о пожарѣ въ Новгородѣ 21 сентября,
словами: «... и Марфи посадници дворъ. Арипъ».
Въ настоящемъ изданіи Строевскій списокъ принятъ за основной и со-
кращенно обозначается Ст.
2. Синодальный списокъ. Онъ находится въ рукописи Синодальной
(патріаршей) Библіотеки № Археографическою Коммиссіею онъ былъ обо-
значенъ Син. V. Рукопись іп р°, содержитъ 426 нумерованныхъ листовъ и 3 не-
нумерованныхъ, относящихся къ переплету: два—въ началѣ рукописи и одинъ—
въ концѣ. На внутренней сторонѣ передней доски переплета написанъ нумеръ
рукописи: 46-ой и находится слѣдующая отмѣтка скорописью: «Сія книга лѣто-
писецъ въ среднюю десть Троицкого Сергіева монастыря, принята изъ мона-
стырского приказу, іуня въ 20 день 1703-го году, для исправленія печатного
лѣтописца». На і-омъ ненумерованномъ листѣ, относящемся къ переплету,
скорописью XVIII — XIX в. отмѣчено: «Із типогравской библиотеки книга
первая». На томъ же листѣ славянскими цифрами поставлены нумера: 269 (за-
черкнутъ) и 229; ниже, арабскими цифрами, написанъ нумеръ 347-ой. На
XXV
оборотѣ послѣдняго ненумерованнаго листа, относящагося къ переплету,
отмѣчено скорописью XVIII—XIX в.: «Изъ типог. библіотеки». Листы 415,
416 об., 417 и ненумерованные въ началѣ и въ концѣ рукописи—безъ текста.
Лѣтопись находится на лл. і—414 и написана полууставомъ, въ 2 столбца,
въ 1544 г., Катовасьею Юрьевымъ, что видно изъ слѣдующей его отмѣтки на
л. 414 об., непосредственно за лѣтописнымъ текстомъ: «А сии лѣтописець пи-
салъ Катовасья Юрьевъ сынъ лѣто 7052-го». По нижнему краю листовъ і—4
слѣд. запись: «Лѣтописецъ старца Симона Шубина». На л. і цвѣтная заставка
съ переплетающимися кругами; начальная буква П на томъ же листѣ узорная,
цвѣтная. Лѣтопись начинается Повѣстью временныхъ лѣтъ и кончается годомъ
6985 (1477), словами: «... и Марфѣ посадници чюдныи дворъ. О Христи Ісусѣ,
амінь». Листъ 415 принадлежитъ къ той же части рукописи, что и лѣтопись,
но остался незаписаннымъ.
Листъ 416 присоединенъ къ рукописи, содержащей лѣтопись, позднѣе,
при переплетѣ. На немъ находится написанная полууставомъ XVI в., другимъ
почеркомъ, чѣмъ лѣтопись, въ і столбецъ, выписка изъ Стишного Пролога на
24 мая: житіе преп. Симеона Дивногорца (нач. стиха: «На Дивнѣи горѣ пребысть
Сѵміонъ на земли древле...»; нач. житія: «Сеи преподобный чюдотворець Сѵміонъ
бяше въ времена Іустіяна стараго...») и краткаго сказанія о муч. Мелетіи Стра-
тилатѣ и пострадавшихъ съ нимъ воинахъ, женахъ и 12-ти трибунахъ (преры-
вается на слѣд. словахъ: «... и 12 комитъ и триоунъ и трехъ»).—Листы 418—
426 присоединены къ лѣтописи также при переплетѣ и написаны полууставомъ
XVI в. (водяной знакъ на бумагѣ: небольшой гербовый щитъ съ двойною ли-
ліей) въ 2 столбца. На нихъ находится житіе св. ап. Андрея Первозваннаго
подъ слѣд. заглавіемъ: «Мѣсяца ноября въ 30 день моученіе святаго славнаго и
всехвалнаго апостола Андрѣя Первозваннаго, Господи благослови отче» (нач.:
«Въ время оно бяше всѣ апостоли събралися въкоупи...»).
Въ настоящемъ изданіи Синодальный списокъ сокращенно обозначается
С. Для текста отъ начала лѣтописи до словъ, которыми начинается списокъ
Строевскій, онъ принятъ за основной.
3. Списокъ Публичной Библіотеки (Фроловскій). Онъ находится
въ рукописи Императорской Публичной Библіотеки Р. IV. № 235, принадле-
жавшей ранѣе П. Фролову. Археографическою Коммиссіею онъ былъ обозна-
ченъ По. I. Рукопись іп Р°, на І4-289 нумерованныхъ и 5 ненумерованныхъ
листахъ, написана въ 2 столбца, полууставомъ одного почерка XV—XVI в.
(водяные знаки на бумагѣ: і. въ большей части рукописи—голова быка съ гла-
зами и ноздрями въ формѣ кружковъ; между рогами черта, заканчивающаяся
звѣздочкой изъ пересѣченія трехъ линій — см. Н. П. Лихачевъ, Палеографич.
знач. бумажн. водян. знаковъ, № 1168—1477 г.; 2. кувшинчикъ, на крышкѣ
котораго корона съ розеткой и полумѣсяцемъ наверху; на самомъ кувшинчикѣ
буквы I В и полумѣсяцъ—у Н. II. Лихачева этого знака нѣтъ). Листъ I и слѣ-
дующіе за нимъ 5 пустыхъ ненумерованныхъ относятся къ концу XVII в. и
вставлены при переплетѣ. На внутренней сторонѣ передней доски переплета и
XXVI
на л. I написаны скорописью счетныя записи, съ датой і декабря 1806. На
нижнемъ полѣ л. і-го имѣется слѣдующая отмѣтка скорописью: «Изъ собранія
Петра Фролова, 1815 года». На л. 289 об. неискусный рисунокъ перомъ Господа
Вседержителя съ раскрытымъ евангеліемъ въ лѣвой рукѣ. Ниже, на томъ же
листѣ, двѣ отмѣтки одной и той же рукой съ датами нашествій: Тахтамыша—
6830 г. (зіс) и Темиръ-Аксака — 6898 г. (зіс). Еще ниже, на томъ же листѣ,
западно-русскою скорописью XVII в. написаны титулы королей польскихъ Жи-
ги монта и Владислава.
Рукопись содержитъ только лѣтописный текстъ, начинающійся на л. і,
Повѣстью временныхъ лѣтъ, и кончающійся на л. 289 об., годомъ 6955 О447)»
на извѣстіи о повоеваніи Пудоги шестниками: «...и Пудогу повоеваша и по-
грабиша шесники». Въ текстѣ лѣтописи и на поляхъ много приписокъ, попра-
вокъ и дополненій: одни изъ нихъ написаны западно-русскою скорописью
XVII в., по русски и по польски, другія—полууставомъ XVII в., по русски.
Въ настоящемъ изданіи Фроловскій списокъ Публичной Библіотеки сокра-
щенно обозначается П.
4. Академическій списокъ. Онъ находится въ рукописи Академіи
Наукъ шифръ іб. 3. 2 (Осн. 22). Археографическою Коммиссіею онъ былъ
обозначенъ Акад. I. Рукопись іп Г0, содержитъ 319 нумерованныхъ листовъ и
два относящихся къ переплету ненумерованныхъ листа въ началѣ. На внутренней
сторонѣ задней доски переплета находится слѣдующая запись скорописью:
«1755 года ноября 24 дня сію історію собственную свою продалъ холмогорцу
Андрею Мостовому Холмогорскихъ славенолатинскихъ школъ бывой ученикъ
Аѳанасій Терентьевскій, а цены взялъ шестьдесятъ копѣекъ и подписалъ свое-
ручно». Ниже этой записи двѣ отмѣтки разными почерками: і) «Терентьевской»;
2) «1764 года декабря і». Тутъ же, а также на л. 319 об., пробы пера и другія
отмѣтки, не имѣющія значенія. На 2-мъ ненумерованномъ листѣ находится
запись библіотекаря Академіи Наукъ П. И. Соколова, за подписью Президента
Академіи Наукъ С. С. Уварова, о принадлежности рукописи Библіотекѣ Ака-
деміи Наукъ и о томъ, что въ каталогѣ, напечатанномъ въ 1818 г., она зна-
чится подъ № 21. Нижняя половина л. 319-го и правые нижніе углы лл. і—22
оборваны. Основная часть рукописи, лл. 7—311, содержащая лѣтописный текстъ,
писана въ і столбецъ, полууставомъ первой половины XVI в. (водяные знаки
на бумагѣ: і. звѣзда съ пламенными лучами—см. Н. П. Лихачевъ, Палеограф.
знач. бумажн. водян. знаковъ, № 1530—1527 г., № 1487—1521 г., № 4042—
1504 г.; 2. кувшинчикъ съ крестикомъ—см. тамъ же, № 1363 —1508 г., № 1572—
1530 г., № 1515 —1524 г.; 3. лилія геральдическая въ гербовомъ щитѣ, надъ
которымъ крестъ съ гвоздями—см. тамъ же, № 1320—1491 г. и 1492 г., № 1321—
1499 г.; 4. рука въ коротенькомъ рукавчикѣ, надъ пальцами крестовидная ро-
зетка—см. тамъ же, № 1572—1530 г.; 5. буква Р готическая, съ раздвоенною
оконечностію—см. тамъ же, № 1513 —1524 г., № 1532—1527 г., № 1558—1529 г.
и № 1629—1536 г.). Нижняя половина л. 184-го оставлена писцемъ пустою, и
только на нижнемъ полѣ ея онъ написалъ киноварью: «Се язъ Максимъ».
XXVII
Позднѣе на пустой части этого листа и на пустомъ оборотѣ его написаны
пробы пера. Листъ 270 об. пустой.—Листы і—6 и 312—319 прибавлены къ
основной части рукописи при переплетѣ и написаны однимъ почеркомъ, ско-
рописью послѣдней четверти XVII в. (водяной знакъ на бумагѣ: голова шута—
см. Н. П. Лихачевъ, Бумага и бумажн. мельницы, № 479, 1676—1682 гг.).
Рукопись содержитъ въ себѣ: і) лл. і — 6. «История о началѣ Рускія земля
и о создание Новаграда и откуду влечашеся родъ словенскихъ князей» (нач.:
«Въ лѣта отъ сотворения свѣта 2244-го, во второе же лѣто по потопѣ...»). Пре-
рывается на словахъ Гостомысла: «...а се вижду, яко земля». 2) лл. 7—311. Лѣто-
писный текстъ, безъ начала; начинается на концѣ 642 г (913) года, словами:
«(зара)тишася отъ Игоря по Олговѣ смерти...»; кончается годомъ 7023 (1515),
на извѣстіи о боѣ воеводъ великаго князя съ Литвою подъ Оршею, словами
«...воеводъ многыхъ поймали, а силу иныхъ побили». Послѣ этого извѣстія
скорописью XVII в. на нижнемъ полѣ рукописи приписано: «Лѣта 7108 году
Благо[вѣ]щение было на светлои неделе во ѳъторникъ и въ те поры зима стояла
упруга, а на светлои неделе ѣздѣли в санехъ». Въ лѣтописномъ текстѣ въ позд-
нѣйшее время, — повидимому, въ XVII в., — произведено много поправокъ: сдѣ-
ланы приписки на поляхъ, подскоблено въ текстѣ, поправлены отдѣльныя буквы
и т. под. з) лл. 312—319. Повѣсть о приходѣ царя Іоанна IV Васильевича въ
Новгородъ, подъ слѣд. заглавіемъ: «Въ лѣта 7078-го году генваря во 2 день
благочестивый государь царь и великіи князь Иванъ Васильевичъ всеа Росіи
самодержецъ ходилъ со гнѣвомъ на Великіи Новградъ и на архиепископа Пи-
мина и на его владычнихъ бояръ и на изящныхъ именитыхъ людей и на всѣхъ
градцкихъ жителей» (нач.: «Посѣщениемъ и изволениемъ и наказаниемъ Все-
держителя...»). Повѣсть эта напечатана по настоящему списку въ Полномъ
Собраніи Русск. Лѣтописей, т. III, стр. 254—262, и въ Новгородскихъ лѣто-
писяхъ (2-ой и 3-ей), изд. Археографической Коммиссіею (1879 г.), стр. 393—404.
Рукопись была описана А. А. Шиловымъ: Описаніе рукописей, содер-
жащихъ лѣтописные тексты, вып. I, стр. 14—15 (Лѣтопись занятій Импер.
Археограф. Коммиссіи, т. ХХИ).
Въ настоящемъ изданіи Академическій списокъ сокращенно обозначается А.
5. Голипынскій списокъ. Онъ находится въ рукописи Императорской
Публичной Библіотеки О- XVII. № 62, принадлежавшей ранѣе гр. Ѳ. А. Тол-
стому (см. Калайдовича и Строева—Описаніе рукописей Толстого, стр. 244,
отд. 11, № 58). Рукопись іп 40, на 380 нумерованныхъ листахъ и 17 ненумеро-
ванныхъ, находящихся въ концѣ рукописи; написана въ і столбецъ, полу-
уставомъ разныхъ почерковъ первой половины XVI в. (водяные знаки на
бумагѣ: і. бычачья голова съ большимъ крестомъ между рогами, закан-
чивающимся цвѣткомъ — ср. Н. П. Лихачевъ, Палеограф. знач. бумажн. водян.
знаковъ, № 1096 — 1466 г.; 2. бычачья голова небольшая и узкая, съ ко-
роткими прямыми рогами, безъ украшеній, съ глазами и ноздрями въ формѣ
кружковъ, безъ носа—см. тамъ же нѣсколько сходный знакъ №1323 — 1511 г.;
3. бычачья голова съ глазами въ формѣ кружковъ и ноздрями, съ челкой
XXVIII
въ видѣ волнистой линіи и съ крестомъ на длинномъ стержнѣ, перевитомъ въ
6-ти мѣстахъ змѣею —см. тамъ же, № 3340—1515 г.; 4. папская тіара —см.
тамъ же, № 1387 — 1511 г., № 4023 — 1510 г.). Листъ і, относящійся къ пере-
плету, и ненумерованные листы въ концѣ рукописи—безъ текста. На внутренней
сторонѣ передней доски переплета скорописью XVII—XVIII в. написано: «Сия
книга лѣтописная вся прочтена, а писано в ней і про Моложское державство
и про холопи, зри на поляхъ помѣты, писаны скораго ради взысканія». Тамъ же
приклеенъ ярлычекъ съ печатною надписью: «Ех ВіЫіоіѣеса Агсап^еііпа»; ниже
его печатный же ярлычекъ библіотеки гр. Ѳ. А. Толстого. На л. і отмѣтка
XVIII в.: «Голицынская лѣтопись»; ниже ея другой рукой написано: «№ боо
второй 1755 году № 509». На л. і об. помѣтка (автографъ?): «Графа Федора
Андреевича Толстого». На внутренней сторонѣ задней доски переплета отмѣчено:
«184 г. тен въ 30 де пре^ гс». При переплетѣ листы перемѣшаны и послѣ
л. 320 должны слѣдовать лл. 329—336. Между лл. 17 и 18 листы утрачены.
Составъ рукописи слѣдующій: і) л. 2. «Никиѳора, патриарьха Царя-
града, лѣтописецъ въскорѣ» (нач.: «Адамъ первый человѣкъ бывъ лѣтъ 230...»);
кончается русскимъ дополненіемъ на слѣд. словахъ: «...а Глѣбъ приѣхавъ ис
Татаръ княжи 7 мѣсяцъ и оумре». 2) л. 9. «Епифаніево възысканіе о пророцѣхъ»
(нач.: «Прьвыи Адамъ, 2 Енохъ...»); противъ заглавія на полѣ отмѣчено: «глава
203». 3) л. 9 об. «Того же іб пророкъ, откоуду быша и гдѣ изомроша» (нач.:
«Первый Осіи, сынъ Вейровъ...»). 4) л. іо об. «А се епископи Царяграда, Ни-
кифора, патріарха того же града» (нач.: «Андрѣи апостолъ въ Аргоуполивъ
бывъ, Стахіа постави...»). 5) л. іі об. «Рѣчь жидовьскаго языка преложена на
Роусскоую, неразоумное на разоумъ, въ еѵаггеліихъ и въ апостолѣхъ и въ
псалтыри и въ паремьи и въ прочіихъ книгахъ» (нач.: «Жидовскыи акелдама...»).
6) л. 15. «Толкованіе святыя Софіа» (нач.: «Церкви Божіа Софіа пречистаа дѣ-
вица Богородица. Толкъ: сирѣчь дѣвьственыхъ душа...»). 7) л. іб. «Софіа Пре-
мудрость Божіа, толкованіе святѣй съборнѣи апостольстѣи церкви» (нач.: «Дѣвь-
ство образъ Божіи, отъ дѣвы бо родися Господь...»). 8) л. іб. «Соѳіа Премуд-
рость Божіа, тлъкованіе святѣй соборнѣи апостольстѣи церкви» (нач.: «Церковь
есть земное небо и храмъ Божіи...»). 9) л. 17. «Отъ слова, еже на шествіе Свя-
таго Духа» (нач.: «О еже что есть сѣдяи человѣкъ, старостію одержимъ...»)—
объ иконѣ Сошествія Св. Духа, ю) л. 17 об. «Сіе подобаетъ глаголати, егда
громъ гремитъ» (нач.: «Господи Іисусе Христе Сыне Божіи... Живыи въ выш-
нихъ, седяи на хероувимѣхъ...»)—двѣ молитвы отъ грома и замѣтка о трехъ на-
званіяхъ его. и) л. 18. «Исидоръ, епископъ Испалечскыи, писалъ въ третьей на
десять книзѣ етифъмологіи въ 8 главѣ о грому» (нач.: «Громъ наречеся того
ради, еже звоукъ его оустрашаеть...»). 12) л. 18 об. «Того же о блистаніахъ,
сирѣчь о млъніахъ» (нач.: «Блистаніе и млъніа есть небесныа стрѣлы...»). 1’3) л.
18 об. «Въ апакалипсехъ въ 8 главѣ» (нач.: «И пріимъ аггелъ кадило златое...»)—
изъ Апок. VIII, 5. 14) «Въ апакалипсехъ же въ іо главѣ» (нач.: «И видѣхъ
иного аггела крѣпка..») — изъ Апок. X, 1 — 2; конца недостаетъ. 15) л. 19. Лѣ-
топись. Начала недостаетъ; начинается на слѣд. словахъ Народописанія Европы:
XXIX
«Припеть, Двина, Волховъ, Волга...»; кончается годомъ 7024 (1516), на извѣстіи
о томъ, что былъ срубленъ городъ Рославль, словами: «... и наши иныхъ по-
били, а иныхъ поймали». Къ этому извѣстію въ болѣе позднее время, другою
рукою, приписано извѣстіе 7026 (1518) года о приходѣ короля въ Полоцкъ, а
князя Острожскаго подъ Опочку. Въ текстѣ лѣтописи произведено много позд-
нѣйшихъ подправокъ и подчистокъ; на поляхъ рукописи скорописью XVII—
XVIII в. сдѣланы отмѣтки въ видѣ заглавій и указаній на содержаніе текста,
поставлены крестики, слово «зри» и т. под.
Въ настоящемъ изданіи Голицынскій списокъ сокращенно обозначается
Г. Для перваго изданія IV тома П. С. Р. Л. онъ не былъ употребленъ.
6. Новороссійскій списокъ. Онъ находится въ рукописи Новороссій-
скаго университета № 8і и былъ кратко описанъ П. И. Савваитовымъ, на осно-
ваніи сообщенія А. С. Павлова, въ протоколахъ Археографической Коммиссіи
за 1871 г., засѣданіе 20 сентября (см. Лѣтопись занятій Археогр. Комм., VI).
Рукопись іп Р°, содержитъ 339 листовъ и написана въ 2 столбца, полууставомъ
послѣдней четверти XV в. (водяные знаки на бумагѣ: і. буква игрекъ съ кре-
стомъ на верху—см. Н. П. Лихачевъ, Палеограф. знач. бумажн. водян. знаковъ,
№ 1060 — 1485 г., № 1159—1447 г.; 2. цвѣтокъ—см. тамъ же, № 1165—1477 г.;
3. кувшинчикъ съ одной ручкой, гладкій — см. Н. П. Лихачевъ, Бумага и бу-
мажн. мельницы, №615—1486 г.). Большая часть рукописи, именно лл. 1—79 и
108—337, писана однимъ почеркомъ; вторымъ почеркомъ писаны лл. 8о—107.
На л. 337 об., вслѣдъ за лѣтописнымъ текстомъ, тѣмъ же почеркомъ, что и
большая часть рукописи, написана слѣдующая запись: «Господи, помози рабу
Божію Григорью Васильевичю на многа лѣта». Листъ 338 безъ текста. Листъ
339 прибавленъ къ рукописи позднѣе, при переплетѣ, и состоитъ изъ двухъ
склеенныхъ листовъ крюкового Ирмологія XVII в., содержащихъ стихиры Кре-
щенію Господню. На л. і оттискъ печати Одесскаго Ришельевскаго Лицея. На
поляхъ лл. 22 и 23 слѣдующая запись скорописью XVIII в.: «Сия книга Бѣло-
городского купца Івана Московкина». На л. 338 скорописью XVII в. написано:
«Лѣта 7118-го по грѣху православного крестьянства зажгли воры»; ниже, тою же
рукой: «Се азъ да увязъ да не вывалъся» (§іс). Ниже, другимъ почеркомъ XVII в.
написано: «В Севастеи же градѣ погрѣбенъ былъ Иванъ Предтеча, а мощи его
жегъ Ульянъ царь закону преступникъ. В лѣто 6834 поставленъ храмъ Успенья
Пречистыя Богородицы». На томъ же листѣ скорописью XVII—XVIII в. написаны
еще замѣтки о женѣ и дѣтяхъ Константина Великаго. Нал. 338 об. скорописью
XVIII в. отмѣчено: «Россійской лѣтописецъ про все городы, премногомилостивой
мой государь Іванъ Андреевичъ» (далѣе слѣдуетъ одно слово, написанное не-
разборчиво; внизу листа 339 об. позднѣйшею рукою эта запись переписана и
неразборчивое слово неправильно прочитано: «Рукванъ»); ниже, той же рукой:
«Белогородского купца Івана Московкина».
Составъ рукописи слѣдующій: і) л. і. «А се имена всимъ градомъ Ру-
скымь, далнимъ и ближнимь» (нач.: «На Дунай Видыцовъ о 7 стѣнъ камен-
ныхъ...»); далѣе нѣкоторые города отдѣлены особыми заглавіями: «А се Поль-
XXX
скіи», «А се Кіевьскіи», «Волыньскіи», «Литовскій», «А се Рязанскій». 2) л. 3.
«А се Рустіи мітропол(и)ті» (нач.: «Леонгъ, Михаилъ...»); послѣ имени митр.
Петра (л. з об.) помѣщено «Пооученіе Петра митрополита всея Руси кьнязю
Дмитрею и к матери его и братьи его и къ епископу и къ бояромъ, к ста-
рымъ и к молодымъ» (нач.: «Дѣти, въ казни есте были отъ Бога...»); списокъ
митрополитовъ кончается Фотіемъ. 3) л. 3 об. «А се Новъгороцкии епископи»
(нач.: «Акимъ Корсоунянинъ бѣ въ епископьи лѣтъ 42...»); кончаются Арка-
діемъ. 4) л. 4 «А се архиепископи» (нач.: «Илья преставіся семътябрия 7...»);
кончаются Давидомъ. 5) л. 5. «А се посадници Новгородстіи» (нач.: «Госто-
мъ! слъ, Коснятинъ...»); кончаются Захаріемъ Кирилловичемъ. 6) л. 6. «А се ты-
сяцькии Новгородцкыи» (нач.: «Милонѣгъ, Якунъ Намнѣжичь...»); кончаются
Иваномъ Васильевичемъ. 7) л. 6 об. «Архімандріты Новгородстіи» (нач.: «Кюрь-
якъ, Стефанъ...»); кончаются Юріемъ. 8) л. 6 об. «Лѣтописецъ Роуския земля,
Господи благослови отче». Начинается Повѣстью временныхъ лѣтъ и кончается
годомъ 6945 (1437), на извѣстіи о поѣздкѣ архіепископа Новгородскаго Евѳи-
мія къ митрополиту Исидору, словами: «... мѣсяца июля 7 на память святаго
отча нашего Ѳомину недилю». Съ 1429 года текстъ лѣтописи представляетъ зна-
чительныя отличія отъ прочихъ списковъ.
Въ настоящемъ изданіи Новороссійскій списокъ сокращенно обозначается
Н. Для перваго изданія IV тома П. С. Р. Л. онъ не былъ употребленъ.
7. Толстовскій списокъ. Онъ находится въ рукописи Императорской
Публичной Библіотеки О.. IV. № 138, принадлежавшей ранѣе гр. Ѳ. А. Толстому
(см. Калайдовича и Строева — Описаніе рукописей Толстого, стр. 238, отд. II,
№ 52). Археографическою Коммиссіею онъ былъ обозначенъ Тол. XX. Руко-
пись іп 4°, на 71 листѣ, написана въ одинъ столбецъ, полууставомъ одного
почерка конца XV —нач. XVI в. (водяные знаки на бумагѣ: і. агнецъ со зна-
менемъ — см. Н. П. Лихачевъ, Палеограф. значеніе бумажн. водян. знаковъ,
№ 1226—1489 г.; 2. голова быка съ большимъ крестомъ между рогами, обвитымъ
змѣею — см. тамъ же, № 1270 —1497 г.). На внутренней сторонѣ передней
доски переплета отмѣтка скорописью XVIII в.: «Новгороцкая Гисторія 7».
Ниже ея помѣчено (автографъ?): «Графа Федора Андреевича Толстаго». Тамъ
же приклеены: ярлычекъ съ печатною надписью: «Ех ВіЫіоіЬеса Агсап^еііпа» и
печатный же ярлычекъ библіотеки гр. Ѳ. А. Толстого. По нижнему полю лл.
і—4 и 68 об.—71 об. двѣ одинаковыя записи скорописью: «Князя Дмитрея
Михайловича Голицына».
Рукопись содержитъ въ себѣ только лѣтописный текстъ, начала и конца
котораго недостаетъ; онъ начинается въ концѣ 6890 (1382) года, словами:
«Алексіа пооучая закону Божію...»; кончается подъ 6926 (1418) годомъ, на раз-
сказѣ о волненіи въ Новгородѣ противъ боярина Данила Ивановича, словами:
«... начаша звоніти на Ярославлѣ дворѣ вѣче и сбирашеся».
Въ настоящемъ изданіи Толстовскій списокъ сокращенно обозначается Т.
XXXI
Списки Новороссійскій, Голицынскій и Толстовскій по особенностямъ
своимъ могутъ быть признаны относящимися къ болѣе древнему изводу, чѣмъ
остальные, но неисправность древнѣйшаго изъ нихъ, Новороссійскаго, побудила
Императорскую Археографическую Коммиссію положить въ основаніе изданія
одинъ изъ списковъ позднѣйшаго извода, именно Строевскій.
При передачѣ рукописей сохранялись особенности ихъ правописанія, за
исключеніемъ слѣдующаго: раскрыты, съ соблюденіемъ современнаго правописанія,
титла; особыя церковно-славянскія буквы и цифры передаются соотвѣтствую-
щими русскими буквами и цифрами; вмѣсто оу въ варіантахъ ставится у (но въ
основномъ спискѣ написаніе оу сохраняется); паерокъ въ концѣ словъ замѣняется
буквою г»; надстрочные знаки опущены; надстрочныя буквы введены въ строку;
пропущенныя буквы восполнены и заключены въ прямыя скобки [ ]. Кино-
варныя начальныя буквы напечатаны жирнымъ шрифтомъ, а киноварныя заглавія—
въ разрядку. Правописаніе варіантовъ слѣдуетъ первому изъ указываемыхъ
списковъ.
Настоящій выпускъ приготовленъ къ печати и напечатанъ подъ редакціей
Ѳ. И. Покровскаго и подъ смотрѣніемъ члена Императорской Археографиче-
ской Коммиссіи А. А. Шахматова.
НОВГОРОДСКАЯ 4-я ЛѢТОПИСЬ.
От. С. П. А. И. Г.
*Повѣсти о началѣ земли Рускои, откуду пошла Руская земля, и хто
первое нача жыти или княжити и в кое время** 1.
Повѣсти1 временныхъ лѣтъ, откоудоу пошла Руская земля, и кто поча въ ней1 кня-
жити первое, и откоудоу Роуская земля стала есть. И4 се начнемъ повѣсть сию.
По потопѣ три8 сынове Ноевѣ® раздѣлиша землю, Симъ, Хамъ и Афѳтъ.
И яшася7 въстокъ Симови: Персида, Ватрь дожѳ6 8 и до Индикиа в долготоу, и въ ши-
риноу® и до Нирокюриа10, якоже рѳщи11 отъ востока даждь18 и13 до полоудения44, и
Русиа18, и Мидия, и Ефратъ рѣкоу, Вавилонъ18, Кородоуна, Асоуряне", Месопотамиа, Аравия
Старѣйшая, Елимаисъ, Инди, Равна Сйлная, Коліи17, Комагинии18, Финикия вся.
Хамови' же яшася1® полуденьнная80 страны81 часты Егоупѳть88, Ефиопия, прилѣжащия къ
Индиомъ88, и дроугая же Ефиопия, изъ неяже исходить рѣка Ефиопьская Чермна, текоущи
на ветокъ84; Фива, Лоувия, прилѣжащия доже83 и до Кюринѣя88, Мармариа, Соурити, Лива и
другая, Ноумидия87, Масоуріа, Мавритания, противоу соущи Гадирѣ. Соущіи же къ въстокомъ88
имуть Киликию, Памѳилию8®, Писидию, Моисѣю80, Лукаонию, Фригию, Камалию, Ликию,
Карию81, Лоудию, Амасию дроугоу, Трояду, Солидоу 88, Вифоунію38, Староую Фроугию. И
островы пакы имать: Сардании84, Критъ, Кюпръ38, и рѣкоу Геонъ88, зовѳмъи Нилъ.
Афетоу же яшася полоунощныа87 страны и западныя: Мидиа, Алъвания38, Армения
Малая и Великия 8®, Каподокия40, Феврагонии 41, Галатия, Колехысъ, Въспирии 48 и Меоти,
а) Слова или княжити и в коѳ время приписаны киноварью на нижнемъ полѣ. б) Такъ въ П. Н.,
а въ С. дофе. в) Въ С. исоурянѳ, по и передѣлано въ а. г) Въ С. было Самови но исправлено.
1) Повѣсти о началѣ.... и вкоѳ время нѣтъ П. Н.; вмѣсто этого въ нихъ: Лѣтописецъ Руския земля.
Господи, благослови, отчѳ. 2) повѣсть Н. 3) кто в нѳи почя Н. 4) и нѣтъ Н. 5) тріе П. Н.
в) ноѳви П. 7) яся Н., яша П. 8) даже Н. 9) шириню П. 10) нироюріа Н. 11)рече Н. 12) даже
П. Н. 13) и нѣтъ П, Н. 14) полудніа П. 15) суріа П. Н. 16) Вавиловъ П. Н. 17) колія Н. 18) ко-
магини Н. 19) яся Н., яша П. 20) полуденія Н., полудѳньная П. 21) страна П. И. 22) ѳгупеть П.
29) индомь Н., индѣомъ П. 24) востокъ П. Н. 25) даже П. Н. 26) кѵрінія Н. 27) иимидіа Н.
28) въстоку Н. 29).киликія памфилія Н. 30) мосію Н., мосѣю П. 31) марию Н. 32) ѳолиду П.
33) вифинію Н. 34) сарданію Н. 35) кѵпръ Н. 36) гионъ Н. 37) полунощъная Н. 38) алвинія Н.
39) великая Н. 40) кападокіа П. Н. 41) фрефагонѣ Н.. фѳврагоии П. 42) воспирии Н.
* Начала недостаетъ въ Ст., Г., А. Начало печатается по С., а варіанты приводятся изъ П. и Н.
Пшвов Совмвів Рѵссввхъ Лвтопвсва. Топ IV. |
2
НОВГОРОДСКАЯ 4 я літоысь.
Деверя1, Сарматы, Тавриани8, Скуфиа, Фрацѣ3, Макидоніа, Далматия, Малосы, Фѳсалиа4,
Локрия, Пелѳниа5, яже и Пѳлопонисъ наречеся; Аркадия, Ипирония, Илоуриикъ ®, Словѣнѳ,
Лоухития, Андрѣякия7, Андрѣятиньская8 поучина. Имать же островы: Вретанию, Сикѳлию,
Евиюсъ, Родона, Хиона, Лѣзовомая9, Кофирона, Закоунфа10. Кѳфалиния, Афакиноу н, Керкоуру
и чавсяческия18 страны, нарѣчаемоую 13 отъ нихъ, рѣкоу Тиргъ14, тѳкоущю15 мѳжоу Миды и
Вавилономъ. До Понтескаго10 моря на нолоунощныя страны: Доунаи, Днистръ17 и Вкасискиа18
горы, рекше Оугорьския, и оттоудЬ до Днѣпра, и прочая рѣкы: Десна, Пріпеть19*, Двина,
Волховъ, Волга, яже идетъ на востокъ въ часть Симовоу. Въ Афетовѣ же части сѣдять: Роусъ,
Чюдь и вси языцы: Меря, Моурома89, Весь, Моръдъва, Завоческая81 Чюдь, Пермь, Переча88,
Ямъ83, Оугра, Литва, Зимъгола84, Корсъ, Тѣтьгола, Либъ85, Ляховѳ же и Проусъ 80 и Чюдь
присѣдять87 къ морю Варяжскомоу 88. По семоу морю сѣдять Варязи 89 сѣмо къ30 въстокоу31 *
до предѣла Симова; по томоу же морю сѣдять къ западоу38 до земля Агляньскии33 и до
Воложскии34. Афетово бо колѣно и до35 *: Варязи30, Свѣй, Мурманѳ37, Гти, Роусь, Аглянѳ,
Галичане, Ляхове, Волоси, Римляне38, Нѣмци39, Корлязи40, Венѳдици, Фрязии41 * и прочии;
ти же присѣдять отъ запада къ полоунощью и48 съсѣдять43 съ племенемъ Хамовымъ44.
Симъ же и Хамъ и Афетъ, раздѣливше45 землю и жребия метавше40 не престоупити47
никомоуже въ жрѳбии братень, и живяхоу кождо48 ихъ49 въ своей части. И бѣ языкъ единъ;
ц оумьножившемся 60 человѣкомъ на земли, и помыслиша столпъ създати до небеси51 [во58
дни Нектона63 и Фалека, и събрашася на мѣстѣ Сенарь поли създати столпъ до небеси]** и
градъ около его Вавилонъ54; и создавша55 столпъ тъи50 за57 40 лѣтъ, и не съвершѳнъ бысть.
И призрѣ58 Господь видѣти градъ и столпъ, и речѳ Господь: «се родъ единъ и языкъ единъ» 39.
И смиси00 Боіъ языки и раздѣли 7001 и на два языка, и рассѣя08 и по всей земьли. И по
размѣшении03 языкъ. Богъ вѣтромъ велиимъ04 раздроуши05 столпъ; и есть останокъ его и до-
ныня00 промежі07 Асирии08 и Вавилона09, и есть въ высотоу сажанни70 540071 и 30 и 3,
толико же и въ шириною78; и въ лѣта многа бысть хранимъ останокъ73 тъи74. По раздроу-
шедии7* же столпа и по раздѣлени70 языкъ, прияша сынове Симови77 въсточныя страны,
а Хамови же сынове полоуденьныя страны, Афетови же прияша западъ и полоуночь-
1) деверей Н., девѳріи П. 2) саръмати таврилнѣ Н. 3) фраци Н. 4) молоси фѳласіа Н. 5) пере-
нія Н. 6) илурникъ Н. 7) андриахія Н. 8) андриятиньская П., и андрьятинъская Н. 9) лѣзомоя Н.
10) и закунфа Н. 11) афакану Н. 12) чавсяачьскіа П. 13) нарѳцаемую Н. 14) тигръ Н. 15) тѳ-
кущи Н. 16) пѳнѳтьского Н. 17) Днѣпръ Н.» Днѣстръ П. 18) въкасіискыя П., вкакасіисыи Н.
19) припетъ Н. 20) муроми Н. 21) завочьская П., заволоц(ь)каа Н. Г. 22) печера Н. Г. 23) ямь Н.
24) зимьгола Г. 25) корсь сѣтьгола либь Н. Г. 26) проусь П. Н. Г. 27) и присѣдять Н. 28) варн-
скому Н. 29) в&рязя Н. 30) ко П. 31) востоку Н. 32) въстоку Н. 33) аглян(ь)ски Н. Г., агляньскы П.
34) воложѳска Н., волож(ь)скы П. Г.; слова до земля аглянски и до воложскы въ Г. приписаны на полѣ.
35) то П. Н. Г. 36) вярязѣ Н. 37) урмани Н. Г. 38) волосѳ рѣмляиѳ Н. 39) мѣмци П. 40) кор-
лазѣ Н. 41) фрязи П. Н. Г. 42) присѣдять .... полунощью и нѣтъ?. 43) сѣдять Г. 44) с хамовымъ Н.,
с хамовомъ Г. 45) и раздѣливше Г. 46) жрѳбья мѳташа Н. 47) приступити Н. 48) коиждо П. 49) ихъ
нѣтъ П. Н. Г. 50) умиожившимъся Н. 51) нѳбѳсѳ Н. 52) въ Г. 53) нѳктана Г. 54) Вавиловъ Н. Г.
55) създаша Н., здашя Г. 56) то Н. 57) за нѣтъ Г. 58) призри П. Н. 59) и языкъ единъ нѣтъ Г.
60) смѣси П. Н. Г. 61) на 70 П. Н., на седмьдесять Г. 62) разсѣя Н. 63) размѣшіи (позже передѣлано
въ размѣшеніи) Н. 64) вельимь Н. 65) разруши Н. Г., разрудши П. 66) нынѣ Н. Г. 67) промѳжу Н.
68) асура Н.» асѵра Г. 69) вавѵлоиа Н. 70) саженіи П., саженей Н. Г. 71) 5000 и 400 Н. Г. 72) ши-
риню П., ширину Н., ширыну (передѣлано изъ широту) Г. 73) останотокъ Н. 74) той Н. Г. 75) разруд-
шѳніи П., разрушеніи Г., разрѣшеньи Н. 76) раздѣлѳнии П. Н. Г. 77) симовѳ П. Н., симовы Г.
*) Съ этого слова начинается Г. (Голицынскій списокъ). **) Заключенное въ скобкахъ въ спискахъ Н. Г.
ОВГОМДСКАЯ 4-Я ЛѢТОНСЬ.
ныя* 1 страны. И отъ сихъ же 702 п двою языкоу бысть языкъ Словенескъ8 отъ племени-4
Афетова, нарицаемии5 Инорицй, еже соуть8 Словеное7.
По мнозѣхъ жеврѳменехъ сѣли*8 соуть Словене по Доунаевп, гдѣ есть нынѣ Оугорьская
земля и Болгарьская6 ®. И отъ тѣхъ Словенъ разидошася по10 земли и прозъвашася имени
своими, гдѣ сѣдше 11 на которомъ12 мѣстп18: яко пришедше14 прпсѣдопкі15 на рѣци18 име-
немъ Морава [и прозвашася Морава17]*, а дроузии нарекошася18 Чесп. А се ти же Сло-
вене: Хорватѣ Бѣлии, и Сербъ, п Хоурутане. Волохомъ бо нашедшимъ на Дунаискпя Сло-
вены, и сѣдшпмъ имъ въ нихъ п насиляющпмъ19 пмъ. Словене же пришедшп20 и21 сѣдоша,
а22 овн23 на Віслѣ реце’ и прозвашася Ляхове;аотъ тЬхъ Ляховъ прозвашася Поляне; Ля-
хове24 дроузии Лоутици, инип Мазавжане25, инип28 Поморяне. Тако же и тп Словене27
пришедше и сѣдоша по Днѣпроу, и нарекошася Поляне, а дроузии Древляне28, зане сѣдоша
въ лѣсѣхъ; а инии сѣдоша межи29 Припетью и Двиною, и нарекошася30 Дреговицп: а инип
Полочанѳ31, рѣчкы ради Полоты32, яже течетъ въ Двиноу. Словене33 же, пришедше съ34
Доуная, сѣдоша около озера Ильмеря, и прозвашася своимъ именемъ 33. здѣлаша 38 градъ
и нарекоша87 и38 Новгородъзв, и посадиша и40 старѣшиноуг41 Гостомысла; а дроузии сѣ-
доша по Деснѣи, и по Сѣмп42, и по Соулѣ43 и наркошасѣ44 Сѣверѣ43. П тако разпдошася48
Словеньскип языкъ47; тѣмъ и48 прозвася грамота Словеньская 1Я.
Полиномъ жившимъ30 по горамъ, и бѣ поуть изъ Варягъ въ Грѣки, пз31 Грѣкъ32по
Днѣпроу, и въверхъ Днѣпра волокъ до Ловотѣ33, по Ловотѣ34 внитп вы Илмень53 въ езеро
великое, пз негоже потечетъ Вълховъ и втечетъ въ38 езеро велпкое37 въ38 Невоу59, и
того езера оустье течетъ въ море Варяжѳское і по томоу морю внпті до Рима, и отъ Рима
по томоу же морю итги81 къ Царюграду. а отъ Царяграда приптп82 въ Понтъ море, въ пеже
течетъ Днѣпръ рѣка. Днѣпръ бо течетъ изъ83 Оковьскаго лѣса п потечетъ на полдень; а Двина
ис того же лѣса потечетъ84, идетъ85 на полунощие, и приидѳть80 въ море ВяряжескоеА°7; ис
того же лѣса потечетъ Волга на востокъ, и втечетъ седмыодесятъ08 жерелъ в море Хавли-
шеское89. Тѣмъ же из Роусѣ70 можетъ ити и71 по Волзѣ72 въ Болгары и въ73 Хвалисы
а) Такъ исправлено: было лѣси. б) Засимъ въ С. зачеркнуто земля, в) Такъ исправлено позже", было
на слѣ рици. г) Въ С. сътарѣшиноу. д) Такъ исправлено позже", было вяжескоѳ.
1) полунощныя П., полунощныя Н. Г. 2) сѳдмидесятъ Г. 3) словѳнѳськъ Н. 4) племѳнѳ Н.
5) нарѳцаемыи Н. 6) есть Н. 7) словѳни Г., словѣнѳ (передѣлано изъ словѣноѳ) Н. 8) лѣсѣ П. 9) бол-
гар(ь)ска Н. Г. 10) по всей (всей зачеркнуто) Г. 11) сѣдъши Г. 12) своихъ Н. 13) мѣстѣ П. Г.,
мѣстехъ Н. 14) придоша Н. 15) сѣдше Н., сѣдошя Г. 16) рѣцѣ II. Н. Г. 17) моравляне Г. 18) иа-
рѳкшѳся Г. 19) насилующимъ Г. 20) пришедше П. Н. 21) и нѣтъ П. Н. Г. 22) а нѣтъ II. Н. Г.
23) овіи П. Н. 24) ляховѳ же Н. 25) ини мазвъжане Г. 26) инии же Н. 27) словени Н. 28) а друзии
древляне на полѣ Г. 29) мѳжю Н. 30) наркошася Н. 31) полочаии Г. 32) полочки Н. 33) словени
Н. Г. 34) з Н. 35) прозвашася имѳны своими Н. 361 с(ъ)дѣлата П. Н. Г. 37) наркота Н. 38) и
нѣтъ Н. Г. 39) новъградъ Н. 40) и нѣтъ Н. 41) старѣйшину Н. Г 42) по деснѣ и по сѣми II. по
деснѣ и по семѣ Н., по деснѣ и по сѣмѣ (конечное ѣ изъ ы или и) Г. 43) лѵси Г. 44) наркошася Н..
нарекошася Г. 45) сѣвери Н. 46) разыдо шася П. 47) языкы Н. 48) и нѣтъ Н. 49 г грамота про-
звася словѳньска Г. 50) живущимъ Н. 51) и из(ъ) П. Г. 52) крѣкъ Н. 53) ловоти (передѣлано изъ во-
лоти) Г. 54) ловоти П. Н. Г. 55) въ илмѳрь П., во илмерь Г., вълмѳрь Н. 56) во Г. 57) въ великое Н.
58) въ нѣтъ Г. 59) нѳво Н. Г. 60) варяж(ь)скоѳ II. Г., вяряжеское Н. 61) ити П. Н. Г. 62) прити Г.
63) изо П. Н. 64) течетъ Н. 65) и идетъ П. Н. Г. 66) прідѳть И., внидѳть Н. Г. 07) варяж(ь)скоѳ
П. Г., вяряжькоѳ Н. 68) сѳдмьюдѳсять П. Н.» сѳдміюдѳсятъ Г. 69) хавлишьскоѳ ІІ.» хвалишкоѳ Г.#
хвалишскоѳ (а « с надъ строкой) Н. 70) руси Г. 71) и нѣтъ Н. 72) возлѣ Н. 73) во Н.
* Заскобленное въ скобки въ спискахъ П. Н. Г.
4
иевгендскля 4-я латепсь.
и на востокъ доити въ1 жребии Симовъ; а по Двинѣ въ Варягы9, а изъ Варягъ до Рима,
а отъ Рима до племени Хамова; а и Днѣпръ*3 втечетъ и4 ІІонтѳское5 море жѳреломъ8. Се же
море словеть Роуское, по немоуже оучилъ7 святый апостолъ Андрѣи8, брать Петровъ.
Якоже рѣша: Андрѣю оучащоу0 въ Синопии, и пришедшоу емоу въ Корсунь, и оувидѣ10,
яко близъ11 есть оустье Днѣпрьское19, и въсхотЬ поити въ Римъ, и прииде13 въ14 оустье615
Днѣпръское1в, и поидѳ по Диѣпроу горѣ, и по приключаю же прииде и ста подъ горами на
бреэѣ17. И заоутра въставъ и рече къ соущимъ тоу оучениконъ: «видите ли горы спя? яко
на сихъ горахъ въеияеть благодать Божия, и боудетъ градъ великъ и церкви мънози18
въздвѣгнеть19 Богъ». И вшѳдъ на горы сия, и благослови а90, и постави кресътъ, и помо-
лися к91 Богоу, и сниде съ99 горы, идежѳ есть нынѣ Киевъ. И пойдетъ93 по Днѣпроу горѣ94.
И прииде95 въ98 Словенѣ, идѣже нынѣ Новгородъ, и видѣ тоу люди соущая, како97 есть
обычаи имоуть, и98 како ся мыють90 и хвощются; и оудивися инь и иде въ Варягы. И
прииде30 в Римъ, исповѣда31, елико наоучи и елико види89, и рече имъ: «дивно видѣхъ
землю Словеньскоую 8\ идоущоу 34 ми сѣмо, видѣхъ35 бани древянии зв, и пережгоуть и37
рамяно, и идоуть въ ню, и изболокоутся 38 и боудоуть 30 нази, и облиются40 къвасомъ кис-
лымъ41, и възмоуть на ся проутье младое и бьются сами, и того ся добьютъ, едва излѣ-
зоуть оле 49 живи43; и обьлиются водою стоудѳною, и тако ожявоуть; и то творять44 по вся
дни и45 не моучими48 ничимъже47, но сами ся моучать; и то творять мъвение48 собѣ40,
а не моучѳние». И то слышахоу, дивляхоуся Римлѳнѳ50; Андрѣеви же бывыпоу51 в Римѣ
прииде59 въ Синопию.
Поляномъ же живоущимъ особѣ и владиющимъ53 роды своими, яже54 и55 до сеи
братьи58 бияхоу57 Поляне, и живяхоу коиждо ихъ58 на своихъ мѣстахъ с родомъ своимъ»
И быша три братья *0, ѳдиномоу имя Кыи 80, а81 дроугомоу Щекъ89, трѳтьѳмоу 83 Хоривъ, а
сестра ихъ Лыбедь. И живяше Кыи84 на горѣ, гдѣ есть нынѣ и 85 оувозъБоричевъ 88> и бѣ*
с родомъ своимъ; а братъ его Щекъ живяше на дроузѣи 87 горѣ, гдѣ нынѣ зовется Щековица 88;
а Хоривъ на третьей горѣ, отъ негоже прозвашася 80 Хоривица70. И тако сътвориша собѣ
градокъ въ 71 имя брата своего старѣйшаго, якоже79 и бысть, и нарекоша ему73 градъ Кыѳвъ.
И бяше же около града лѣсъ74 и боръ великъ, и бяхоу75 ловящѳ78 звѣрь, и бѣіпа мужи
а) Такъ исправлено; было а индѣпръ. б) Такъ исправлено; было оусть. в) Такъ исправлено; было
боуди-
1) 'въо Н. 2) вярягы Н., варегы Г. 3) а днѣпдъ Г., а днипръ Н., иньдѣпръ П. 4) в (іма и) Г.
5) поньтескоѳ Н. 6) жѳраломъ Н. Г. 7) учить Н. 8) святый андрѣи апостолъ И. Г. 9) учащи Н.
10) увѣдЬ Г. 11) близѣ П. 12) днѳпреское И. 13) придѳ Н. 14) во И. 15) въ устъ П. 16) днѳ-
прескоѳ Н. 17) березѣ Н. 18) многы Г. 19) въз(ъ)двиг(ь)КѲть П. Н. Г. 20) я Н. Г. 21) к нѣтъ Н.
(ко вставлено позже). 22) з Н. 23) поидѳ П. Н. Г. 24) горы Г, 25) прндѳ Н. 26) во Н. 27) какъ П.
Н. Г. 28) и нѣтъ Г., 29) и мыю (мода ю позже приписано т) Ц. 30) придѳ Н. 31) и исповѣда П. Г.
32) видѣ Н. Г. 33) словеньску Г. 34) идущи Н. 35) видѣ Н. 36) дрѳвяяы Н., древяни П.; виігѣхъ
древяяы баны Г. 37) и нѣтъ Г. 38) изволокутся П. Г., зволокутся Н. 39) буду Н. 40) облѣютоя Г.
41) кисломъ Г. 42) ' лѣ И. Г. (въ Г. передѣлано въ елѣ), или П. 43) живы Н. 44) творя Н. 45) и
я»та П. Н. 46) мучимы Н. 47) никимъ же П. И. Г. 48) оумовеньѳ Н. 49) оебѣ П. 50) римляне П.
Н. Г. 51) бывши Н. 52) придѳ Н. 53) владѣющимъ П. Н. Г. 54) иже Н. 55) и нѣтъ Н. 56) братьи
живутъ Н. 57) бѣаху П. Г. 58) ихъ нѣтъ П. Н. Г. 59) братіи Н. 60) кіи Н. 61) а жата Н. Г. 62) щекъ
(передѣлано изъ щимъ) Н. 63) третьему II. Н. Г. 64) кіи Н. Г. 65) и яшна П. Н. Г. 66) борицевъ Г.
борицовъ Н. 67) другой Н. Г. 68) щѳковича Г. 69) проввася Н. Г. 70) хоривича Г. 71) во Г. 72) и
якоже Н. 73) иарекоша имя Г., нарѳцошася имена ихь Н. 74) олѣ Н. 75) бѣху И. Г. 76) ловящь Г.
ѲВГОР0ДСКАЯ 4-я ЛѢТМІСЬ.
5
мудрии и' смысленыи1 и нарѣчахоуся 9 Поляне, отъ нихъжѳ соуть Поляне въ Киѳви3 и до сего
днѳ4. Бяхоу5 же0 тогда поганіп7 жроущѳ озеромъ и клядяземъ8, рощѳниемъ, яко и 0 прочии поганин.
Інии10 же не свѣдоуще глаголетъ11, яко Кыи19 есть перевозникъ былъ: оу Киева бо
бяшѳ перевозъ13 тогда былъ14 съ оноя страны Днѣпра; тѣмъ глаголахоу: на перевозъ на
Кыевъ. Аще бо10 бы10 перевозникъ17 былъ, то не бы ходилъ къ18 Царюграду; но сеи Кыи
княжаше в родѣ своемъ-10, и прпходившоу20 бо11 ему въ родѣ своемъ” къ царю93, якоже
сказають94, яко велику честь прия отъ царя. Идоущоубо95 емоу опять*, и90 поиде къ Доу-
наеві, и възлюби мѣсто, и сруби городокъ малъ, и хотяше сѣсти въ немъ с родомъ своимъ,
не97 даша емоу ту98 близъ90 живоущии; еже и до нынѣ80 нарицають31 Доунаиции39 горо-
дище Киевець. Кыѳви же пришедшоу въ свои градъ Киѳвъ, тоу33 животъ свои34 сконча; и
братья его Щекъ633 и Хоривъ и сестра ихъ Лыбедь тоу 30 сконча животъ свои; и братья 37
его Щекъ6 и Хоривъ88.
I по сихъ родѣхъ30 нача40 владѣти въ Полянѳхъ княженіемъ;-а во41 Древлянѳхъ свое;
Дреговици свое49; а Словенѣ48 свое въ Новѣгороди44, а дроугое на Пологѣ45, еже Полочане.
И отъ нихъ же и40 Кривици, еже живоутьв на верхъ Волъгы, и на верхъ Двины и на верхъ
Днѣпра, ихъжѳ градъ есть Смоленескъ; тоуди47 бо48 жиоуть40 Кривици. Таже50 Сѣверъ отъ
нихъ. А на Бѣлиозере31 Весь, а на Ростовскомъ озере Меря, а на39 Клшцинѣ озерѣ Меря же.
А по Оцѣ38 по рѣцѣ, гдѣ потечѳть34 въ Волгу, сѣдить Моурома55, языкъ своп; Мещераг свои30
языкъ37, Мордва свои языкъ'. Се бо въ Роуси свои языкъ Словенѳскъ58: Поляне, Древлѳнѣ,
Новгородци50, Полочане, Дреговици 0О, Сѣверъ, Бужене01. зане сѣдоша поБоугоу, послѣди же09
Веселянѳ08. А соуть04 инии05 языци, иже дань дають00 Руси: Чюдь07, Меря, Весь, Моурома,
Черецеси08, Моръдва, Пермь, Печера, Ямъ, Литва, Зимьгола, Корсь, Морава, Либи. Си соуть
языкъ свои имоуще00 отъ колѣна Афетова, иже соуть на странахъ70 полоунощныхъ.
А Словѳнскоую71 же языкоу, якоже рекохомъ79, живоуща 73 на Доунаи, и при-
доша74 отъ Скоуѳъ, рекыпѳ* отъ Козаръ75, рекомыи70 Болгаре,. и сѣдоша по Доупаѳви, и
быша силници77 Словѣномъ. Посемъ же приидоша Оугьри Билип78 п наслѣдиша землю
а) Такъ исправлено; было о поношеніи его. б) Такъ исправлено; было щнкъ. в) Такъ исправлено;
было жиоуть. г) Такъ исправлено; было мѳщѳра свои языкъ, д) Здѣсь въ С. зачеркнуто отъ козовъ и.
1) смыелѳны П. Н. Г. 2) наричахуся П., нарицяхуся Н.. нарѣцахуся Г. 3) киевѣ II. Н. Г.
4) дни Н. 5) бѣху Г. 6) бо Н. 7) погани П. Г., поганѣ Н. 8) кладеземъ Ц., колодязѳмъ Н. Г. 9) й
нѣтъ Г. 10) инѣи Н. Г. 11) глть П. Н., глаголютъ Г. 12) кіи Г., ки Н. 13) перевозѣ П. 14) перевозъ
былъ тогда Г. 15) бо нѣтъ Н. Г. 16) бы і Н. 17) кіи перевозникъ Г. 18) къ нѣтъ Н. Г. 19) княжаше
в родноѳмь Н. 20) проходивше Н. 21) бо нѣтъ Н. 22) въ родѣ своемъ нѣтъ Н. Г. 23) приходившу бо
ему царюграду Н. 24) сказують Г. 25) же Н. Г. 26) и нѣтъ П. Н. Г. 27) и не Н. 28) ту сѣсти Н.
29) близъ нѣтъ Н. 30, до нѣия П. 31) наричають П. 32) дунаици П. Н. Г. 33) и ту (П. Н. 34) свои
нѣтъ Н. 35) щнкъ П. 36) и ту Н. 37) братъ Н. 38) и хоривъ нѣтъ II. Н.; въ Г. эти слова приписаны
за строкой. 39) родъ ихъ (ь) П. Н. Г. 40) начяшя Н. 41) в(ъ) П. Н. Г. 42) свои (передѣлано изъ свое) Г.
43) оловенн Н. Г. 44) новѣгородѣ Н. Г., новѣвновѣгородѣ П. 45) полоты Н. 46) и нѣтъ Г. 47) тудѣ
Н. Г. 48) бо нѣтъ Г. 49) живутъ П. Н. Г. 50) такожѳ Н. 51) бѣлѣозерѣ П. Н. Г. 52) ни Н. 53) а поцѣ
(надъ о позже надписано о) Г. 54) потѳче П. Г. 55) мурому Н. 56) своа Н. 57) языкъ нѣтъ П.
Н. Г. 58) в руси словенскыи языкъ Н. Г. 59) ноугородци Г. 60) дреговичи Г. 61) бужаиѳ П. Н. Г.
62) послѣдѣ же Н.» пооѣдѣ же П. 63) волыняне Н.. вельлянѳ П., вѳляѳнѳ Г. 64) се суть Н. Г.
65) ины Н. 66) даетъ Н. 67) чюдь русь Н. 68) чѳремиои Н., черемиса Г. 69) нмуть Н. 70) суть отъ
страныхъ Н. 71) словен(ь)ску П. Н. Г. 72) рекохъ Г., рѣхъ Н. 73) живущу Г., живущій Н. 74) прі-
идоша П., и придошамютг Г. 75)казаръ Н. 76) рекомін П. Н. Г. 77) насѳл(ь)ніци П. Н. 78)бѣлииН. Г.
6
НОВГОРОДСКАЯ 4~Я ЛЪТѲНСЬ.
Словеньскоую*. Си8 бо Оугры3 почаша быти и4 при Ираклии6 цари, пже находиша на
Здроя0 царя Пѳрьскаго. В сии7 же времена быша и Обри, иже находиша на8 Ираклия0
царя Перьскаго10 и мало его не яша. Сии же добрѣ воевахоу на Словенъ11, премоучиша18
Доулѣбы, соущія13 Словѳнѣ14, и насилье творяхоу женамъ Доулѣбыскымъ15: аще боудѳть
охати1® Обриноу, и не дадяша17 въпрячи коня, ни вола, но и18 веля10 бо80 въпрячи 3
или81 4 или*88 5 женъ83 въ телигоу84 и повести85 Обрина6; и тако моучахоу Доулібы8®.
Бѣша бо Обрі87 тѣломъ велицѣ88, а оумомъ горди, и Богъ потреби я, и помроша вси, не80
осътася ни единъ30 Обринъ; и есть притча в Роуси и до сего дни: погыбоша яко31
Обрии38, ихъже нѣсть ни плѳмении нѣ33 наслѣдника34. По сихъ же поидоша Пѳченѣзи;
і33 пакы идоша Оугры3® Черны37 мимо Киѳвъ, послѣжѳ при Олзѣ.
Полиномъ же38 жиоущимъ, якоже рѳкохомъ, соущимъ отъ рода Словѳньска, а Дрѳв-
лене30 отъ Словенъ40 же, и нарекошася 41 Древлѳне48; Радимици43 же и Вятици44 отъ Ля-
ховъ. И бяста бо два брата въ Лясѣхъ: Радимъ, а45 дроугы4® Вятко; пришѳдъ же47 сѣ-
доста48 Радимъ па Рсыиоу, и прозвашася Радимици40; а Вятько50 сѣдо с51 родомъ съвоимъ58
на Оцѣ, отъ53 негоже прозвашася Вятици’54 и до сего дни. I живяхоу в мирѣ Поляне,
Древляне55, Сѣверъ, Боужанѳ, Радимици5®, Ховраты57 Долиби 58 же живяхоу30 по Гоубоу ®°,
гдѣ нынѣ Волыняне®1; а Лоутиці®8 и Тирци®3 присѣдахоу®4 ко®5 Доунаеви, и бѣ множе-
ство®® ихъ, сѣдяхоу по Днѣстроу полны до моря, и соуть®7 гради ихъ и до сего дни®8. Да
то ся зоветь отъ Грѣкъ Великая Скоуоья.
Имяхоу бо обычаи свои и законъ отець своихъ’, предания®0, кождо ихъ свои нравъ
имяхоу *. Поляне бо своихъ отець обычаи имоуть кротокъ и тихъ и стыдливъ, к родителемъ и
къ племеніи70 велико стыдѣние, и брачный71 обычаи творять. И78 Древлѳне73 живяхоу74
своимъ73 образомъ звиринымъ7®, жйвоущимъ77 скотьскы; и78 оубивахоу70 дроуіъ дроуга, и80
ядять81 всѳ нечисто, брака оу нихъ нѳ бывааше88, оумыкаху83 оубо84 оуводы дѣвици жены
собѣ. А Радимици и Вятици85 и Сѣверяне88 одинъ обычаи имоуть: живяхоу въ лѣсѣхъ, якоже и87
а) Такъ исправлено; было ли. б) Передѣлано изъ обрима. в) Такъ исправлено; было витици. г) Такъ
исправлено, при чемъ слова и законъ отець своихъ приписаны надъ строкой; было имяхоу бо обычаи своихъ-
1) словѳньску Г. 2) сіи П. 3) уг(ь)ри Н. Г. 4) и нѣтъ П. Н. Г. 5) при ракліи Н. Г.
6) на хоздроя Н. Г. 7) си Н. 8) и на Г. 9) раклія Н. 10) прьскаго Г. 11) словѳны П. Н. Г. 12) и
прѳмучишя Н. 13) сущаа Г., суща Н. 14) словѳны Н.; словѳнѣ нѣтъ Г. 15) дулѣбьскымь(ъі П. Н.,
долѣбьскымъ Г. 16) поѣхати П. Н. Г. 17) дадяшѳ Н. Г. 18) и нѣтъ П. Н. Г. 19) вѳляшѳ Н. Г.
22) бо нѣтъ Г. 21) ли Н. Г. 22) ли П. Н. Г. 23) ли женъ Н. 24) телѣгу Н. Г. 25) повѳсті'и Н.
26) дулѣбы П. Н. Г. 27) обріи Н. 28) вѳлици Н. Г. 29) и ни Н. 30) одинъ П. Н. Г. 31) акы Н.
32) обри П. Н. Г. 33) племени ни П. Н. Г. 34) наслѣдка Н. 35) і нѣтъ Н. 36) угри Н. Г. 37) чѳр-
ніи Н. Г., черный П. 38) же нѣтъ II. Н. 39) древляне П. Г., дрѳвянѳ Н. 40) словене Г. 41) нарѳ-
коша Н. 42) древляне П. Н. Г. 43) радимѳчи Г. 44ГвятичнГ. 45) 1 (цифра) Н. 46) другыи П., дру-
гій Н. 47) пришедше Г., пришѳдши Н. 48) и сѣдошя Н. 49) рядимѳнь Г. 50) вятко Н. Г. 51) и с Г.
52) своимъ П. Н. Г. 53) а отъ Г. 54) пятци Н. 55) дрѳврянѳ Н. 56) радимичи П. Г. 57) ховраги
Н. Г. 58) дулѣбы Н., дулѣби Г., долѣби П. 59) живуть Н. 60) бугу Н. Г. 61) велынянѳ Г., вѳли-
нѳнѳ Н. 62) лутичи Г. 63) тивѳрци Н., тивѳричи П._ Г. 64) присѣдяху Н. Г. 65) к(ъ)' П. Н. Г.
66) множество П. 67) и суть и до моря Н. 68) днѳ П. Г. 69) и преданія П. Н. Г. 70) племени
II. Н. Г. 71) братолюбный (лю надъ строкой) Н. 72) и нѣтъ Г. 73) древляне П. Н. Г. 74) живя-'
аху Г. 75) споимъ нѣтъ Н. Г. 76) образомъ звѣринымъ П.» звѣринымъ образомъ Г., звѣрнымъ обра-
зомъ Н. 77) живущи П. Г., живущѳ Н. 78) И нѣтъ Н. 79) убивааху Г. 80) и нѣтъ Г. 81) ядяху
Н., яДяаху Г. 82) бывашѳ Г., бываша Н. 83) умыкааху Г. 84) бо П. Н. Г. 85) радимичи и вятичи Г.
86) сѣверѳнѳ Г. 87) о (стерто) Н.; и нѣтъ Г.
* Здѣсь въ Г. помѣщено ошибочно поученіе митрополита Петра, (см. въ Приложеніяхъ).
мвгородскля 4-я мтопсь.
7
всякы звѣрь, ядоущѳ все нечисто, срамосьловиѳ1 в нихъ предъ родители, и плѳмѳпіи9 не
стыдятся, браци не бывахоу3 въ нихъ, но игрища межоу4 селы ихъ5; и схожахоуся на
игрища0 и на вся бесовская7 плясания, и ту оумыкахоу8 собѣ9 жены, с нѳюжѳ кто10
свѣчався11, и имяхоуть же и19 2 и по 3 жены18. Аще кто оумряшѳ оу нихъ, и творяхоу
тризну14 надъ нимъ, и по семъ тьворяхоу15 кладу велику, и възложать на кладу мертвеца и
съжгоуть и10, и по семъ събравшѳ кости и вложатъ 17 в18 соудиноу малоу, и поставляхоуть 19
на поутѳхъ на столпѣхъ; еже творять Вятици90 и до сего дни. Сии91 творять обычаи и"
Кривици и прочии поганин, не ведоущѳ закона Божия, но творяще93 сами собѣ94 закопъ.
Глаголетъ бо Георъгии въ лѣтописании: ибо коемоуждо95 языкоу, овѣмъ исписанъ90 за-
конъ есть, дроугимъ же обычая97; занѳ безаконнымъ98 отѳчѳствиѳ" мнится30. Отъ31 нихъжѳ
Персиди39 и Сірии, живоуща88 на конецъ земля84, законъ имоуть и отечество35 ихъ30 обы-
чаи: не любодѣяти, ни красти, ни оклеветати, ни оубити, ни злодѣяти весма. Закопъ же
Оуктирьякъ87, глаголеми88 Врахманѳ и Островъници, иже отъ прадѣдъ наказанномъ и благо-
чѳстиѳмъ мясъ не ядущѳ, ни вина пьюще, ни блоуда творяще, сътраха89 ради многа, ни
злобы творяще никоеяжѳ. Ибо дроузии близъ тѣхъ соуть инымъ40 закономъ, скъвѳрно тво-
рящѳ все, гнѣвливи паче естества41; вноутрѳнѣишѳѳ 49 странѣ, и бѣяхоу43 чѳловѣкы44 ядоущѳ
и странствующихъ45 оубивахоу, паче40* ядяхоу яко пси. Инъ же законъ Халдѣемъ и Ва-
вилонянокъ: матери поймати, съ братними чады блоудъ творити47 и оубивати, и всякое48
бестоудное49 дѣяние творять. Инъ же законъ Тилиомъ50: женыи51 оу нихъ орють, и59 храмы 53
съзиждають54 и всяко 55 мужеская30 ороудья творять, и прелюбы творитии57 еи, еликожѳ58
хотятъ, и не въздеръжими59 отъ моужь своихъ выиноу00; и соуть жены ты01 храбрый09; ло-
вятъ звѣрь крѣпко, и моужи своими владѣютъ жены тыи °8. I въ Вертании04 же мнозѣ моужи
съ единою женою спять, и жены съ единымъ85 моужемъ похотьсьтвоують00: безаконныи и за-
конъ творять87 нѳзавистно88 б, ни въздѳръжанно8в. Амазоняпи70 же моужа не имають71, но
акы скотъ79 бесловесныи73, но одиною днемъ къ вешнимъ днемъ оземьствении74 боудуть,
съчтаются съ75 окрестными ибо 78 моужи, яко нѣкоторое имъ торжество великое77 празднество78
а) Здѣсь въ С. зачеркнуто ядоущѳ и. б) Передѣлано изъ незавѣстно.
1) срамослови(ъ)ѳ П. Н. Г. 2) племени П. Н. Г. 3) в нихъ не бываютъ Н 4) межи П. Н. Г. 5) ихъ
нѣтъ Н. Г. 6) игрищи Г. 7) бѣсовьская(а) П. Г., бѣсоская Н. 8) мыкаху Н. 9) себѣ Н. Г. 10) кто нѣтъ Н.
11) съвѣщався Г., 12) и нѣтъ Г. 13) по двѣ и по три жѳиы Н., по двѣ жены и 3 Г. 14) трыану
П. Н. 15) творяху Н. Г. 1в) ихъ Н. 17) вложаху Н., воложаху Г. 18) в нгатГ. 19) поставляху Н.,
поставляаху Г. 20) вятичи Г. 21) сии же Н. Г. 22) и нѣтъ Н. Г. 23) творящи Н., творять Г.
24) себѣ Н. 25) комуждо Г. 26) писанъ Г. 27) обычаи Н. 28) бѳаакоиымъ Г. 29) отѳчьствиѳ П.,
отѳчьстьвиѳ Н. 30) узрятъ Н. 31) и отъ П. Н. Г. 32) пѳрѳиди П., прѳді Г. 33) живущи Н., жи-
вущій П., живу Г. 34) на коици земли Н. 35) отчество Г., отечьство П., отецъ Н. 36) своихъ Н.
ихъ нѣтъ П. 37) и уктирьянѳ Г. 38) глаголѳміи П. Г., глаголѳмѣи Н. 39) страха П. Н. Г. 40) инѣмъ
Н. Г. 41) ѳсства Г. 42) внутрьнѣишиѳ Г., в нутренѣишѳи Н. 43) бѣаху П. И. Г. 44) чѳловѣци Н.
45) страньствующн Н. 46) паче же Н. Г. 47) творяще Н. 48) всяко Г. 49) бѳзъстудноѳ Н. 50) ти-
лиѳмъ Г., творять тилиомъ Н. 51) жены П. Н. Г. 52) и нѣтъ Н. Г. 53) храми Г. 54) съаижу(ю)ть
Н. Г. 55) вся П. Н. Г. 56) мужьская П. 57) творити П. Н. Г. 58) елико Г. 59) и не въздѳржими Г.,
снѳвоздѳржимн Н.' 60) въину П., воину Н. 61) Іыи II. 62) храбры П. Н. 63) тѣ Н., тыП.Г. 64) вер-
тани П. Н. Г. 65) ѳдинѣмъ П. 66) похотьствують П. Н. 67) отецъ творять П. Н. Г. 68) незавѣстно
<за надъ строкой, причемъ а приписано позже) Г. 69) во(ъ)здѳржанно П. Г., воздѳрьжанно Н 70) ама-
зонянѳ Н. Г. 71) имуть И. Г. 72) скотѣ Н. 73) безсловесный П, бѳсловѳсиин Н., бѳсловѳсныа Г.
74) оаѳмьствѳни П. Н. Г. 75) со П. 76) бо Г. 77) и великое ГІ. Н. Г. 78) праздньство П. Н.
8
іовгагодскля 4-4 ЛѢТМІСЬ.
время то тѣмъ мнятъ отъ нихъ заченшиимъ*1 въ1 чревѣ, и пакы разбѣгьноутся отъ себе
вей8, въ* время же5 хотящимъ родити, и аще родить моужескъ полъ, то погоубить ѳ, аще
ли генсекъ ®, то въздоить ю7 прилѣжно. Якоже се и при насъ нынѣ Половци законъ дер-
жать отѳць своихъ: кровь проливати8, хвалящеся о сихъ, ядоуще мертьвечиноу9 и всю не-
чисьтотоу, хомѣ10 и соусолы, и поймаютъ мачехы и ятрови, иныи11 обычаи творять отецъ
своихъ18. Мы же крестьяне18, ели14 зѳмль 15, иже вѣроують въ святоую Троицоу, въ едино
крещеніе, въ ѳдиноу вѣроу, и законъ имамъ единъ, елико въ Христа вѣроують, и въ16 креста17
крѳстихомся и въ18 Христа облѳкохомся.
По сѣхъ19 же лѣтѳхъ и по съмѳрти братья сея80, быша обидимы81 Древляны88 и88
иными 84 околными; и наидоша я 85 Козари86 сѣдяшая87 на горахъ сихъ въ лѣсѣхъ. И рѣша
имъ Козари88: «дайте намъ дань». И здоумавшѳ89 Поляне и вдаша80 имъ отъ дыма81 мечь; и
несома Къзари 38 князю своему и88 къ 34 старишинамъ85 своимъ, и88 рѣша имъ: «налѣзо-
хомъ 37 дань новоу». Они же рѣша имъ88: «откудоу?» Сии89 же рѣша: «въ лѣсѣ на горахъ, над
рѣкою ДігЬпрьскою40 ». Они же рѣша: «что соуть далѣ41?» Сии же показаша мочь48. И рѣша
старци Козарьстии48: «не добра44, княжѳ, дань сии46; мы ся доискахомъ оружьемъ одиною
страною остриѳмъ, рѳкшѳ сабьлѳю4®, а сихъ ороужиѳ обоюдоу остро6 есть, рекъше мечь; сии
бо имоуть на насъ47 имати48 данъ49 и на Иныхъ странахъ». И се же сбысьться50 все; не
отъ своея бо воля рѳкоша, но отъ Божия повелѣния събысться се. И бысть якоже древле при
Фараонѣ51, цари58 Егоупетьскомъ58, егда 54 приведоша Мосѣя 5Ь предъ Фараона, и рѣша Фа-
раоноу старци Игоупетьстии 5®: «сеи57 хощеть смирити58 область Егоупетьскоую». Яко и
бысть; и погибоша бо59 Егоуптянѳ отъ Муисѣя®0. Тако же и сии Козарии®1 владѣнія, и’®8
ПОстлЬжѳ®8 сами®4 Козари®5 начата владити®8; якоже и бысть, владѣютъ®7 бо Козарии®8
Роусь и до днешняго'®9 дни70.
Съфѳіскии71 Временникъ, еже нарѣчается 78 лѣтописаниѳ Роускихъ кънязѳи и земля
Роуския, и како избра Богъ78 страноу нашоу на послѣднее время, и гради почаша” бы-
а) Второе и въ заченшиимъ въ С. зачеркнуто. б) Такъ исправлено; было осто. в) Буква и перепра-
влена въ а. г) Такъ исправлено; было днешня. ц) Такъ исправлено; было почиша.
1) зачѳншимъ П. Н., заченыпимъ Г. 2) во П. Г. 3) всии Н. Г. 4) во П. Г. 5) же нлтв Г.
41) жѳнѳскъ полъ Г. 7) ю нѣтъ Н. 8) проливать Г. 9) мѳртвичину Н. 10) хомы Н., хомѣ имѣГ.
11) і иныи И. Н., и ины Г. 12) обычаи отѳць своихъ творять Г. 13) християне Г., кристияни Н.
14) елико П. Н. Г. 15) зѳмьли Н. 16) во П. 17) хрѳета П.; вѣроують и въ креста нѣтъ Н. Г. 18)воП.
19) сихъ П. Н. Г. 20) братьи сеи Н„ братьѳ сіа Г. 21) обидими П. 22) дьрѳвлянѳ Н. 23) и нѣтъ Н.
24) инѣмы Н., инѣми Г. 25) я нѣтъ Н. вставлено позже Г. 26) козарѳ Н. 27) сѣдящая II. Н. Г.
28) сѣдящая на горахъ.... козари на полѣ Г. 29) сдумавшѳ П. Н. 30) вдавша Г. 31) отъ дыма на
полѣ Г. 32) козарѣ Н. 33) и нѣтъ Н. 34) къ нѣтъ Г. 35) старѣйшинамъ Г., старѣшинамъ П.. ста-
ришимъ Н. 36) и нѣтъ Н. 37) налѣземъ Н. 38) имъ вписано позже Г. 39) си Н. Г. 40) днѳпре-
скою Н. 41) дали Н. Г. 42) имъ мечь Г. 43) козорстіи Г. 44) добро Н. 45) си П. Н. Г. 46) са въ
саблею надъ строкой Н. 47) на насъ нѣтъ П. Н. Г. 48) имать Г. 49) на насъ дань П. Н. Г.
50) сбысться И., збысться Н.. събытся Г. 51) ѣ въ фараонѣ изъ и Г. 52) цари на полѣ Г. 53) ѳгѵпѳть-
стѳмъ Г., ѳгупѳетѳмъ И. 54) еда Н. 55) моѵсѳя П., моѵсіа Г., моисия Н. 56) егупетьстии Н., ѳгѵпеть-
стіи П. Г. 57) о царю сеи П„ о царю се Н. Г. 58) смѣрити ТІ. 59) бо нѣтъ Н. 60) моѵсея П., мои-
сѳя Н. Г. 61) козари П. Н. Г. 62) а II. Г., 1 (цифра: а съ титломъ) Н. 63) послѣжѳ П. Г., посдѣди-
жѳ Н. 64) самими П. Н., самѣми Г. 65) козари нѣтъ Н. Г. 66) в(ь)ладѣти П. Н^Г. 67) владѣетъ Г.
68) козари П. Н. Г. 69) днѳшнаго Н. 70) днѳ II. Н. Г. 71) софѳискыи ІГ." Г., въ Г. на полѣ исправлено,
русский. 72) нарицаѳтся Н. Г. 73) како Вогъ избра Н.
вевгегвдскля 4-н лътопкь.
9
вата1 по мѣстомъ, прежде8 Навгородцкая8 волосьть и потомъ Киѳвъская, и о стать4 Кыева,
како въимѳновася*5 Киевъ. Яко древлѳ царь Римъ, прозвася во имя его Римъ градъ; и пакы
Антиохъ0, и бысть Антиохия; и паки Соловокъ7, и бысть Сѳлевъкия; и паки Александръ,и бысть
во имя его Александрина8. И по многа мѣста тако прозвани6 быша 9 гради ” ти въ имяна10 царевъ
тѣхъ и князь тѣхъ. Яко въ нашей странѣ прозванъ бысть11 градъ Кыѳвъ въ18 имя Кыя, егожѳ на-
рицають18 древлѳ перевозника бывша; инии же, яко и ловы г дѣяша14 около града15 своего. Ве-
ликъ Богъ10 есть17, промыслъ Божіи, яже18 яви19 послѣдняя лѣта80! Коуда же древлѳ поганин
жряхоу бѣсомъ на горахъ, туда же 81 нынѣ святыя церкви златовѳрхіа камѳнозданныя88 и манасты-
рѳве исполнены488 чернорисци84, беспрестани85 славяще Бога въ молитвахъ, въ80 бдѣнии, въ
постѣхъ87, въ слезахъ, ихъже ради молитвъ’ миръ стоить. Аще бо къ святымъ88 сы80 при-
бѣгнетъ церквамъ80, тѣмъ81 великоу ползоу приимѳть88 доушѣ88 и тѣлоу. Мы же на послѣд-
нее възвратимся 84. О началѣ Рускыя земля и о князѳхъ86, како отбуду быша. Васъж молю,
стадо Христово, съ любовию приклоните оушѳса ваша разумно: како быша, а80 древній князи
и моужи ихъ, и како обороняхоу87 Рускіа земля, и иныя88 страны* приимая89 подъ ся.
Тии40 бо князи не сбираахоу41 дмѣниа многа48, ни творимыхъ1 виръ48, ни продажъ44
въскладаху 45 на люди; нъ40 ожѳ боудяше правая вѣра47, а тоу възмя, даяше дроужинѣ на
ороужья48. А дроужина его кормляхоуся 49, въююще50 иныя51 страны, бьющеся, ркоуще58:
«братьѳ, потягнѳмъ по своемъ князи и по Рускои земли». Ждахоу58: «мало54 ми есть55,
княжѳ50, 200 гривенъ»; не кладяхоу на свои жены златыхъ57 оброучѳвъ, но58 хожаху жены
ихъ въ сребреныхъ59; и расплодили00 были01 землю08 Роускоую. За нашѳ нѳсытоство08
навелъ Богъ на ны04 поганыя, а и скоты05 наши, и села наши, и имѣния00 за тыми07
соуть; а мы злыхъ обычаи своихъ08 не останомъ. Пишетъ бо ся: богатьство неправдою сби-
раемо взвѣется. И пакы*: сбираетъ и не вѣсть комоу сбирается09. И паки: лучѳ малое пра*-
вѳдникоу, паче богатьства* грѣшныхъ70 многа. Да отселѣ, братья моя възлюбдѳная71, оста-
а) Позже исправлено въ воименовася. б) Въ С. прозвании. в) Въ С. градии. г) Въ С. ловыи
д) Въ С. исполнены и. е) Въ С. было молитвъ ради, но ради зачеркнуто, ж) Такъ исправлено; было
Вамъ ся. а) Въ С. страныи. и) Въ С. тъворимыхъ. і) Буква а исправлена изъ е. к) Въ С. пакыи.
л) Въ С. богатьсьтва.
1) бывать Г., быти Н. 2) преже П. Н. Г. 3) новгородчкая П., новгородцки Н. 4) статьиП. Н. Г.
5) въимяновася (при чемъ ъ передѣлано позже въ о) Г. 6) антиохии Н. 7) сели вокъ Н. 8) алекъсан-
дрияН., алѳксандріа П. Г. 9) тако прозъвашася Б. 10) въ имена Н., во имена П., и во имена Г. 11) про-
звася бысть Н. 12) во П. Н. 13) нарицаетъ Г. 14) яко налови дѣяша Н.. яко и лови дѣя(а)шѳ П. Г.
15) города Н. Г. 16) бо П. Н. Г. 17) есть нѣтъ Н. 18) еже П. Н. Г. 19) явѣ П., явъ (и изъ Ѣ) Н.
20) в послѣдняя лѣта-П., в послѣдняя времена Н., въ послѣднее врѳмйна Г. 21) иже Н. 22) каме-
нозданыя Г., камѳнозданія Н. 23) исполнѳни Г. 24) чернецовъ Н. 25) бѳспрѳстаяѣ Н. 26) во П. Н.
27) постѣ П. Н. Г. 28) святымъ церквамъ Н. 29) сы нѣтъ Н. 30) церквамъ нѣтъ Н. 31) тѣ Н. 32) пріимуть Н.
33) души П. Н. Г. 34) възратимся Н. 35) князей Н. 36) а нѣтъ П. Н. Г. 37) обораахуП.. отбараху Г-,
отбороняху (было раньше отборахоу) Н. / 38) иныи Н. ины П. Г. 39) страны пріимаху П. Н. Г. 40) ти Г.,
тѣ Н. 41) сбираху П. Г., збираху Н. 42) м(ь)нога имѣнія(а) Н. Г. 43) вѣръ Н., вѣрѳ (исправлено въ
вирѣ) Г. 44) продажи Г. 45) въскладааху Г. 46) но Г. 47) вира П., вира (изъ вѣра) Н., вѣра (исправлено
въ вира) Г. 48) оружіи Г., оружьи Н. 49) кормяхуся Н. Г. 50) воюющѳ П. Н. Г. 51) ины Н. Г.
52) ркущѳ нѣтъ Н. Г. 53) ждяху Н. Г. 54) малое Г. 55) е Н., есть нѣтъ Г. 56) княженіе Г. 57) зо-
лотыхъ Н. Г. 58) ни (изъ не) Г. 59) серебрѣ Н. Г. 60) росплодили Н. Г. 61) были нѣтъ Н.
62) землю были Н. 63) нѳсытьство Г. 64) навелъ на ны Богъ Н. 65) с(ь)коти Н. Г. 66) села наша
имѣнья Н. 67) тими Н., тѣми Г. 68) а мы злии (злѣй) своихъ Н. Г. 69) сбираетъ я П„ збираѳть
я Н., събирается (с передъ я стерто) Г., 70) грѣшныхъ нѣтъ Г. 71) възлюблѳннаа Г.
Попгоа Совгднн Рѵссаахъ Латопаові. Топ .IV.
10
НОВГОРОДСКАЯ 4-1 ЛѢТфПСЬ.
немся отъ нѳсытества1 своего, но доволнии8 боудѳте оурокы вашими. Якоже’ и Павелъ
пишетъ: ѳмуже есть4 дань, то есть 5 дань; емоуже5 оурокъ, то урокъ; никомоуже7 насилия
творяще, милостынею оцветоущѳ8, страннолюбномъ * въ страсѣ Божии и правовѣрии6® свое
спасѳниѳ съдѣвающѳ10, да и здѣ добрѣ поживемъ11, и тамо вѣчныя18 жизни прічастници боу-
демъ. Сии18 хе таковая. Мы же отъ начала Роуския земля14 до сего лѣта и все по рядоу
извѣстно15 да15 ськажѳмъ, отъ17 Михаила царя до Олександра и18 Исакия.
В лѣто 6360. Індикта19 въ 15 день. Наченшю Михаилоу царьствовати, и начася про-
зывати Роуская земля. Тѣмъ отселѣ почнемъ и числа положимъ. Якоже80 отъ Адама и81 до
потопа в лѣто88 2242. А отъ потопа до Авраама88, до исхождѳния84 Моуисиѳва85 лѣтъ
500 и 2 85. А отъ исхода Давыда87 лѣтъ88 6 01. А отъ Давыда и отъ начала царства’ Соло-
маня89 до пленѳния'80 Перу Салимова81 в лѣто88 400 и 48 88. А отъ плѳнѳніа до Олександра84
лѣтъ 31885. А отъ Олександра85 до Христова Рожества87 лѣтъ 3 3 3 88. А отъ Рожества
Христова до Конъстянтина80 паря лѣтъ 318х. А отъ Костянътина до сего Михаила царя40
лѣтъ41 542. Мы же на прежнее възратімся48 и скажемъ, что ся оудѣ48 въ лѣта си.
В лѣто 6362. Начало земли Роустии44.
В лѣто 6366. Михаилъ царь изыдѳ с вой своими брегомъ и моремъ на Болгары; Вол-
гарѣ45 же, видѣвшѳ45, и не могоша стати протѣвоу47 емоу, и просиша креститися*48, и
покоришася Грѣкомъ. Царь же крести князя ихъ и боляры49 вся, и миръ сътвори50 с Бол-
гары в 7 лѣто царства своего.
В лѣто 636751. Имахоу дань Варази58, приходящѳ58 изъ замория, на Чюди и на Сло-
вѳнѣхъ54 и на Мѳрі и на всѣхъ55 Кривицихъ 55 отъ моужа по бѣли57 и вевирици58. А59 Ко-
зари имахоу дань на Полянѣхъ и на Сѣверянокъ и на Вятицѣхъ50 по били51 вѣкшици
отъ дыма.
А се начало князей Роусьтиихъ 58. Отъ начдла княжѳния ихъ скажемъ.
а) Въ С. страинолюбиѳмъ. б) Такъ исправлено; было правовѣрни. в) Въ С. царстьва. г) Такъ
исправлено; было племени, д) Въ С. 80. 18, т. е. вм. т (300)—п (80). ѳ) Въ С. кърѳститися.
1) нѳсыт(ь)ства П. Г., нѳсытовьства Н. 2) доволни П. Н. Г. 3) яко Н. Г. 4) есть нѣтъ Г.
5) есть нѣтъ Н. Г. б) ѳмуже нѣтъ Н. 7) никому Н. Г. 8) очвѳтущѳ П., цветуще Н. 9) право-
вѣрнии Н. 10) съдѣвающи Н. Г. 11) поживемъ нѣтъ Н. Г. 12) вѣчніи Н, Г. 13) си П. Н. Г.
14) земли Н. 15) да извѣстьно Н. 16) да нѣтъ Н. Г. 17) А огь Г. 18) и нѣтъ Н. 19) индикъ Г.
20) яко Н. Г. 21) и нѣтъ II. Н. Г. 22) в лѣто <в стерто) Г., лѣтъ П.' Н. 23} авьрама лѣтъ 1082 («»
И. на полѣ исправлено въ 1208), а отъ аврама Н. Г. 24) исхожѳнья Н., йсхоженіа П. Г- 25) моисіева
(і изъ ѳ) Г., моѵсеова И, мосѣѳва Н. 26) 502 Н. Г. 27) до давыда П. Н. Г. 28) в дѣто (в стерто) Г.
29)соломоня П. Н. Г. 30) племени П., племени (испр. въ плѳнѳниа) Н. 31) ерусалимова П., ѳрусалима Н.,
іерусалима Г. 32) в лѣто (в стерто) Г., лѣтъ П. Н. 33) 448 Н. Г. 34) алѳк(ъ)сандра П. Н. Г. 35) царя
лѣтъ 318 (всѣ три слова на яол»)Н. 36) алѳксандра (а надписано позже) Г., а отъ олександра нѣтъ Н.
37) до рожества христова Г. 38) т л г (т. е. 333, при чемъ т вставлено позже) Г. 39) костянтина
П. Н. Г. 40) до михаи Царя Н. 41) до сего лѣтъ Н. 42) възвратимся П. Г., възратихомся Н.
43) удѣя(а) Н. Г. 44) рустѣи П., р’усьстѣи Г., рускіа Н. 45) болгарѳ Г., болгари Н. 46) увидивше
П. Н., увѣдавшѳ Г. 47) противу П. Н. Г. 48) крестится Г. 49) бояры Н. 50) створи Н. 51) 6067 Н.Г.
52) варязи П. Н. Г. 53) приходящи Н., приходячѳ Г. 54) словѳнъ Н. 55) всихъ П. Н. 56) криви-
цѣхъ Г., кривицахъ Н. 57) бѣлѣ П. Г. 58) вѳвѣрици П. Г. 59) я Г. 60) вятицихъ Н. 61) бѣли
Н. Г., бѣлѣ П. 62) рускыхъ II. Г., начало рускихъ князей Н.
НОВГОРОДСКАЯ 4-1 ЛЪТМІСЬ.
В лѣто 6370. Въсташа1 Кривици и Словени* и Мѣра и Чюдь на Варягы9; изъ-
гнаша8 я за море, и не дата имъ дани, начата4 сами себѣ5 владити® и городы ставити;
и не бѣ в нихъ правды; и воста7 родъ8 на родъ9; и бысть межи10 ими рать веіия11, оусо-
бица19, и въевати18 почаша14 сами на себе15. И'рѣша сами къ1®.себѣ17: «поищемъ собѣ 18
князя, иже бы володиль19 нами и радилъ90 ныб и соудилъ въ91 правдоу». И 99 при сего
Міхаила98 царствѣ, послаша за море къ Варягомъ, к Роусѣ94; сице бо звахоу Варягы95 с
Роусью9®, яко и сеи97 дроузѣи98 зовутся Свей99, Оурмане, Англяяѳ, инии80 Гте; тако и
сии. Рѣша, Чюдь, Словені”, Кривици Вярягомь81: «всяг земля наша добра и велика есть,
изобилна489 всѣмъ88, а нарядника84 в иѳи нѣтъ; и пойдите35 къ намъ княжить и володить8®
нами». Изъбрашася87 отъ Нѣмецъ три браты с роды своими, и пояша съ88 собою дроужину
многоу. И пришелъ старѣйшиною89 Рюрикъ сѣдѳ49 въ Новѣгороди41, а Сѣнѳоусъ49, братъ
Рюриковъ, на Бѣлиозѳрѣ48, а Троуворъ вы Изборьсцѣ* 44; и начата воевати всюды. Отъ45
тѣхъ Варягъ находницѣхъ4® прозвашася Роусь, и отъ 47 тѣхъ48 словеть Роуская земля; и суть
Новгородстии людиѳ и до дняшняго49 дни50 отъ рода Варяжоска51 * *, прѳжьдѳ59 бо быша33
Словени. По двою54 же лѣту, Синѳоусъ и братъ его Троуворъ оумрѳ; и прия всю55 власть
в Русѣ5® Рюрикъ и обою братоу, и нача владити57 единъ, и раздая грады мужемъ своимъ:
овому дасть58 Полтескъ5в, иному Ростовъ ®°. иномоу же Бѣлоозеро и прочимъ. И81
по тѣмъ градомъ суть первии наслѣдници®9: въ Киѳви Варязи®8, въ Новѣгородѣ®4 Сло-
вены®5, въ Полочкѣ®® Кривици, в Ростовѣ Мѣра, на Бѣлѣоэерѣ Всь®7, въ Муромѣ
Моурома. И тоже тими*8 всѣми®9 обладаніе70 Рюрикъ. И бѣста оу него два моужа
Асколдъ* и Диръ, не племени его, ни болярина; и71 испросистася’ та79 у него
ити къ Царюграду с родомъ своимъ. И поидоста73 по Днѣпроу74, и оузрѣста на горѣ
грядокъ малъ, и въпрашаста: «чии есть грядокъ си» 75? И рѣша пмъ7® тоу соущии:
«были77 соуть три браты78: Кии, Щекъ, Хоривъ, иже съдѣлаша79 сии80 градъ и81 исгы-
боша89; мы же сѣдимъ платячи дань родомъ ихъ Козаромъ». Асколдъ же и Диръ сѣдоша83
а) В® С. словенки, б) Вг С. кыи. в) Вг С. Словеніи, г) Вг С. въся д) Такъ исправлено; было
избилна. ѳ) Въ С. асъколдъ. а) Въ С., вмѣсто и испросистася: ниспросистася.
1) въсташа же Г. 2) вяряты Н. 3) и изгнаша П. Н. Г. 4) начата ими Н. 5) собѣ П. Н. Г.
6) владѣти Н., володѣти П. Г. 7) въста П. Н. Г. 8) городъ Г. 9) городъ Г. 10) мѳжю Н. 11) ве-
лика П. Н. Г. 12) усобици Н. Г. 13) воевати П. Н., воевать Г. 14) почаша ся Г. 15) на ся Н. Г.
16) къ нѣтъ Н. 17) собѣ П. Н. 18) себѣ Н., сами к себѣ Г. 19) бы володѣлъ П., бѣ володѣлъ Н.
20) рядил(ъ) П. Н. Г. 21) въ нѣтъ Г. 22) И нѣтъ Г. 23) Михаилѣ Н. Г. 24) руси Н. Г. 25) вя-
рягы Н. Г. 26) э русью П. Н., русью Г. 27) се П. Н. Г. 28) друзии Н. Г. 29) івѳи Г. 30) ини Г.
31) варягомъ П. Н. Г. 32) и изобилна П. Н. Г. 33) всимъ И. 34) нарядникъ И. Н. 35) пойдете Н.
36) володѣти Н., володѣть П. Г. 37) и избрашася Н. Г. 38) съ нѣтъ Н. 39) старишинои Н.
40)сѣдѣ П. 41) новѣгородѣ Н. Г. 42) синѳусъ Н. Г. 43) бѣлѣоэерѣ П. Н. Г. 44) в ызборьсцѣ Н.,
вы изборьсцѣ П.» в ызборьци Г. 45) и отъ П. Н., а отъ Г. 46) находницихъ Н. 47) отъ П. Н. Г.
48) тѣ П. 49) днѳш(ь)няго П. Н. Г. 50) днѳ Н. 51) варяжьска П. Н., варяжска Г. 52) прѳжѳ П. Н. Г.
5&) бѣша Н., бѣша (ѣ изъ ы) Г. 54) двую Г. 55) всу Г.. 56) власть в руси Н., власть рускую Г.
57) Владѣти' П. Н. Г. 58) да Н. Г. 59) полотѳскъ Г. 60) дасть ростовъ Г. 61) И нѣтъ Г. 62) на-
сѳлницн Н., населници (е изъ и) Г., наслѣдницѣ П. 63) вярязи Н. 64) новѣгориди Н. 65) словенѣ Н.,
словени Г. 66) полотцки Г., польцькѣ Н. 67) весь Н. Г. 68) тѣми Н. Г. 69) всими II. Н. 70) обла-
дающи Н., облада Г. 71) и нѣтъ П. Н. Г. 72) та нѣтъ Н. Г. 73) поѣдоста Н. 74) днипъру Н.
75) сеи Г., сьи П. Н. 76) ему Н. 77) были ту Н. 78) три братеники Г., брата 3 Н. 79) дѣлаша П.
80) сеи Г. 81) и нѣтъ Г. 82) изгы(и)боша П. Н. Г. 83) сѣдоста Н. Г.
- 734
12
НОВГОРОДСКАЯ 4-я лътоинсь.
въ градѣ се^ъ, и многы Варягы* 1 съво купи ста, и начаста9 владити3 Поляньскою4 землею; и
бѣша ратьни5 и ® Съ Древляны и7 съ Углици8. Рюрику же къняжащоу въ Новѣгороди, и
роди9 сынъ, и нарече имя ѳмоу Игорь. И възрастыпоу же ся10 Игорю, и бысть храборъ и
мудръ; и бысть оу него воевода, именемъ Олегъ, моужь моудръ и храборъ11.
В лѣто 6374. Бысть въ Грѣцѣхъ19 царь именемъ Михаилъ и мати его Ирина, иже
проповѣдаетъ поклоняниѳ18 святымъ иконамъ, въ 1 14 нѳдилю поста. О семъ бо увидѣхъ15,
яко при семъ цари приходиша Роусъ на Царьгородъ 18, и яко же пішется въ лѣтописании
Грѣчѳстиимъ17: въ 1418 лѣто Михаила царя, приидѳ Асколдъ10 и Диръ на Греки къ Царю-
граду. Царю же отшедшоу на Агаряны воевать, и дошѳдшю ѳмоу Черныя80 рѣкы, вѣсть
ѳпаръхъ посла ему91, яко Русь идетъ на Царьградъ, и воротися царь. Сии99 же внутрь
Соуду88 въшедшѳ94 мъного убииство 95 христьяномъ98 сътворшѳ97, и отступити 98, и отстоу-
пиша Царьградъ90 въ двою стоу корабль80. Царь же едва въниде въ Царьградъ81, и89 съ
патриархомъ88 Фотиомъ84 приидѳ85 къ80 сущии церкви святии Богородици* Влахѳрноу87, и
всю нощь сътворивъ молитву88; тажѳ и святую ризоу божѳствѳноую святыя Богородица съ
пѣсньми изнѳсътѳ80 с плачемъ, и омочи40 въ рѣцѣ41. Бѣ бо море оукротилося49, и тихо
бысть, и абьѳ воста48 боуря с вѣтромъ, и волнамъ велиѳмъ44 засобь45 воставшѳмъ48, и разби
корабли, и смято безбожныхъ47 Роусь, и къ бѳрегоу привержѳ, и изби я; и мало ихъ48 избы
отъ таковыя бѣды6 избѣгнути, въ40 свояси с нобѣжѳніѳмъ възвратишася. Асколдъ50 и Диръ въ
налѣ приидѳ 51 къ59 Киѳвоу 58.
В лѣто 6375. Тишина бысть.
В лѣто 6376. Нача царствовати Василии54, сынъ Михаиловъ, лѣтъ 1855 и мѣсяцъ 11.
При семъ троусь50 бысть въ Цариградѣ 40 дни57, почѳнъ на память58 святаго Полуѳкта.
В лѣто 6377. Крещена бысть земля Болгарьская50.
В лѣто 638480. Михайлова01 царства 24 лѣта и скончася великии кроугъ.
В лѣто 6387. Оумрѳ Рюрикъ, княживъ лѣтъ 17, и09 предастъ княженіе свое Олговѣ08,
понеже отъ рода ему своему04 суща85, и вда ему сынъ свои на роуцѣ88, Игоря малаго; бѣ
а) Въ С. богородиции. б) Въ С. бѣдыи.
1) вярягы Н. 2) начата Г. 3) владѣти П. Н. Г. 4) польньскою Н. 5) ратны Н., рати Г.
6) и нѣтъ П. Н. 7) и нѣтъ Г. 8) угличи Н. Г. 9) родися П. 10) ся нѣтъ П. Н. Г. 11) Здѣсь на
полѣ со знакомъ выноса: и отъ рода его Г. 12) грѳкіхъ Н. 13) покланяніе П. Н., поклоняниѳ нѣтъ Г.
14) 1 ю П. Г. 15) увидѣхомъ П. Г., увѣдахомъ Н. 16)_рарьградъ Н. Г. 17) гречестемъ Н. Г.,грѣчь-
отіим П. 18) 14 ѳ П. 19) асколодь царь Н. , 20) чѳръноѳ Н.,_чѳрнои Г. 21) посла епархъ к нему Н.
22) си Г. 28) сюду Н. 24) вшѳдша Н. 25) убиство Н. Г. 26) хрнстиаиомъ Г., христьяномъ П.»
крестьянокъ Н. 27) сътворша Г., створиша Н. 28) и отступити нѣтъ П. Н. Г. 29) н оступиша царь-
градъ Г., и оступиша царь Н. 30) кораблѣхъ Г. 31) градъ П. Н. 32) н нѣтъ Г. 33) патрѣархомъ Н.
34) фотіѳмъ П. Г., с фатіѳмь Н. 35) придѳ Н. Г. 36) къ нѣтъ Н. 37) врлахирну (и изъ ѳ) Н. 38) всю
нощь молитву сътворивъ П. Г., всю нощь молитву творя Н. 39) и съшедъ изънѳсъ Н. 40) омочивъ Н.
41) омочи в рѣцй (и передѣлано въ ѣ) Г., руцѣ Н. 42) утишилооя Н. 43) въо(ь)та П. Н. 44) веліамъ Г.»
велиимъ Н. 45) за ообѣ Г. 46) въставшѳмъ П., въставшимъ Н. Г. 47) безбожникъ, Н. 48) ихъ нѣтъ Н.
49) и въ П. Г., и во Н. 50) а асколдъ П. Н., и асколдъ Г. 51) придѳ Н.- 52) къ нѣтъ П. Г. 53) кы-
ѳву И, кѣеву Н. 54) ваоилѳи Н. Г. 55) в лѣто 18 Г. 56) трусъ П. Н. Г. 57) дней Г., днни П.Н.
58) память нѣтъ Н. Г. 59) болгарьска Г. 60) 6084 Н. 61) а Михайлова Г. 62) и мѣтъ И. 63) олгови
И. Н. Г. 64) своего П. Н. Г. 65) оущи Н. 66) руны Н.
новгородская 4-ж іѣтоись. И
бо дѣтескъ велми*. А1 отъ перваго лѣта Михайлова до 1 го1 лѣта Олгова, Рускаго князя,
лѣтъ8 29.
В лѣто 6389. Олгово княжение. Поиде Олегъ, поимъ4 Игоря, изъ Новагорода
Кыевоу; и приидѳ5 къ Смолѳньскуб, и прия * градъ, и посади въ немъ моужь свои. А 8 оттоуду7
поиде внизъ по Днѣпру и прииде 8 къ горамъ Киѳвъскимъ, и оувіди8 Олегъ, яко Асколдъ и
Диръ княжити10 въ Киевѣ. Игорь же и Олегъ, творящася11 мимоидоуща 18, потаистася18 въ
лодьяхъ, и съ малою дроужиною изыдоста14 на брегъ. И посла Олегъ къ Асколдоу15 и Ди-
рови, глаголя сице: «яко Игорь есть ѳсмь18 Подъюгорьскии 17, и18 идемъ въ Грѣкы, отъ
Олга князя и отъ Игоря княжича, да приидетѳ18 къ намъ, къ80 родомъ своимъ». Асколдъ же
и Диръ приидоста81 къ нимъ. Олегъ же, вземъ Игоря на роуцѣ88 си, и рѳче Асколдоу88
и Дирови: «вы нѣста къяязи, ни 84 родоу княжа, но азъ есмь88 князь, і мнѣ достоитъ кня-
жити; аг се есть сынъ Рюриковъ, Игорь княжичъ». И выскакавше88 из лодѣп прочии87 же88
въи Игоревы*88, оубиста30 Асколда и Дира. И нѳсша81 ихъ* на гороу, погрѣ^оіпа ю88, ежб
ся нынѣ наричаеть88 Оугорьскоѳ, идѣжѳ есть" дворъ 34 Олминъ 88; на той Олмѣ могыли по-
стави Олма88 церковь святаго Николоу, а87 Дирѳва88 могила за святою Ириною. И сѣде
Олегъ, княжа въ Киевѣ38. и рѳче: «се боуди маті всѣмъ40 градомъ Роуськимъ». И облада-
ніе41 всю* землю Роускоую48. И бѣша оу него мужи Варязи Словені", и оттолѣ и прочи
прозвашася48 Русью. Сии44 же45 Олегъ нача городы ставиті48 и дани оустави по всей Рус-
тѣи47 земли Словеномъ и Криницамъ48 и Мѳряномъ дань даяти Варягомъ 40, отъ50 Новаго-
рода триста гривенъ на лѣто, мира дѣля, еже не дають. 181 многы ины страны притяжа к
Рустѣи88 земли188 и дани възложи на нихъ84.
В лѣто 6391. И идѳ Олегъ" на Древляны' и на Сѣверы, и возложи дань на нихъ
по чѳрнѣ коунѣ.
В лѣто 6395. И88 Леонъ царствова, сынъ Василіевъ", иже и Левъ прозвася, и братъ
его Александръ88, иже царьствоваста лѣтъ 25. Вкупи87 же се88 лѣта събираются ь8. Отъ 1 го80
а) Въ С. вѳлмии. б) Въ С. сьмоленьску. в) Такъ исправлено; было приидѳ я. г) Такъ неправлено;
было и. д) Въ С. въигорѳвы. Ѳ) Въ С. здѣсь зачеркнуто и нѳ сташа ихъ. ж) Въ С. ѳсьть. а) Въ С.
въею. и) Въ С. Словеніи, і) Въ С. зѳмлии. к) Въ С. лѳогъ. л) Въ С. дрѳвляныи. м) Такъ неправлено;
было черни, н) Слова сынъ Василіевъ въ С. на полѣ.
1) а мютг Н. 2) 1 Н. Г. 3) в лѣто Н. Г. 4) и поимъ (и послѣ по вставлено позже) Г. 5) придѳ Н.
б) и Н., а нѣтъ Г. 7) оттуда Н. Г. 8) придѳ Н. 9) увѣдѣ (ѣ послѣ в изъ и) Г. 10) к(ь)няжита
П. Н. Г. 11) творяшаоя Н. 12) миыоидущѳ Н„ мимоидуща (изъ мимоити) Г. 13) потаитася Г. 14) изи-
доста Н. Г. 15) аоколду (а изъ я) Н. 16) яко гость ѳсмь П. Н. Г. 17) подъугорьсысіи Н.,подугорь-
скіи П.» подугорекы Г. 18) и нѣтъ П. Н. Г. 19) придѳть Н. Г. 20) с Г. 21) придоста Н. 22) руци
Н. Г. 28) асколоду Н. 24) кънязи ни нѣтъ Н. (князи приписано на полѣ). 25) ѳемъ П., ѳоми Н.
26) выскакашѳ Н. 27) прочее П., и прочии Н. Г. 28) же нѣтъ Н. Г. 29) вой игореви Г., вой иго-
ревы П., вой игорѳвѣ Н. 30) и убиста Н. Г. 31) нѳсшѳ Н. Г. 32) а Г. 33) ѳжѳ ся нынѣ нари-
цаѳтся Г., еже есть нарѣцаетоя Н. 34) дворъ нѣтъ Г. 35) ольминъ Г. 36) ольма П. 37) 1 Н.
38) дирѳва (е изъ о) Г., диверя Н. 39) вь киѳви княжа Н. 40) воимъ П. 41) обладаша Н. Г.
42) всѳю землею рускою П. Н., руокою землею Г. 43) оттолѣ прочій прозвашася П. Г., оттолѣ и про-
звашася и прочии (яаЗв и прозвашася цифра 2, надъ прочии цифра 1) Н. 44) и Г. 45) иже Г. 46) нача
ставити грады Н. 47) руокои Н. 48) кривичамъ Г. 49) вярягомъ Н. 50) а отъ П. Н. Г. 51) I
нѣтъ Г. 52) руотии Н., русьтии (и послѣ т передѣлано въ ѣ) Г. 53) странѣ Г. 54) на ня Н. Г.
55)Иш»т« П. Н. Г. 56) олѳксандръ П. Н. 57) вкупѣ П. Г. 58) си Н., сѳ (надписано позже надъ стро-
кой) Г. 59) обираются П. Г., вбираются Н. 60) 1 Н., перваго Г. „
14
новгородскія 4-я лътопсь.
лѣта Олгова, понеже сѳде въ Киѳвѣ на княжѳнии, до 1 го1 лѣта Игорева лѣтъ 31. И бысть
княжѳниа его лѣтъ 33 по Олговѣ смерти. А при Олъзѣ8 бысть8, бтнюдужѳ4 привело ѳмоу
Олегъ жѳноу отъ Плѳскова*, именемъ Олгоу, лѣт 10; и живъ5 Игорь съ® Олгою лѣтъ 43.
А отъ перваго лѣта Игорева до 1 го 7 лѣта Святославля лѣтъ 33. А8 отъ перваго9 Свято-
славля до10 перваго11 лѣта Ярополча лѣтъ 28. И18 княживъ Ярополкъ лѣтъ 8, а Володи-
меръ18 37. А отъ Михаила до крещеная Болгарьскои земли лѣтъ 17. А отъ крещѳния до
прѳложения14 книгъ лѣтъ 29. А отъ преложѳниа книгъ до крещѳния Роустия15 земли1®
лѣтъ 92. Бысть крещена Роуская17 земля 18 въ 9 19 лѣто княженіа Володимѳрова*80. А отъ
крещѳния Роускіа земля*81 до смерти Володимеровы88 и до оубіѳния Бориса и Глѣба и до
принѳсения88 мощѳмъ лѣтъ 57. *А отъ перваго84 до втораго85 лѣта8® принѳсения87. И до
взятье88 Киевьскаго89 лѣтъ 87. А отъ взятья до Калковьскаго бою лѣтъ 20. А80 Святопълкъ
оканныи 3 лѣта княжилъ, бьяся съ братомъ своимъ Ярославомъ. А81 Рославъ88 лѣтъ 40. А
Володимѳръ88 Ярославичъ лѣта84 4. Володимеря85 Ярославича сыновѳ: Мьстиславъ, Ярополкъ,
Вечеславъ8®, Всеволодъ, Юрьи, Андрѣи. Всеволода Ярославича сыновѳ: Володимѳръ87 Мана-
махъ, Ростиславъ 8в, Ярополкъ. Юрья Володимѳрича39 сыновѳ: Ярославъ, Ростиславъ, Андрѣи
Боголюбьскии, Михалъко, Всеволодъ, Святославъ, Глѣбъ [Мстиславъ, Борисъ. Андрѣя Боголюбь-
скаго40 сынове: Изяславъ, Мьстиславъ, Глѣбъ]*. Всеволода Юрьевича сыновѳ: Костянтинъ, Бо-
рисъ, Юрьи, Федоръ 4 \ Ярославъ, Дмітреи 48, Гаврилъ, Василѳи48, Святославъ, Володимѳръ, Иванъ.
Юрья Всѳволодича44 сынове: Всеволодъ, Володимѳръ, Мьстиславъ. Ярослава Всѳволодича сы-
новѳ: Федоръ45, Василеи, Олекъсандръ, Андрѣи, Афанасии4®, Костянтинъ, Міхаилъ47, Яро-
славъ, Данилъ48. Александръ49 Ярославича Сыновѳ: Дмитрѳи50, Андрѣи, Василѳи51, Данило58.
Данила Ярославича Московьскаго53 сыновѳ54: Юрьи, Иванъ, Борисъ, Сѳмионъ55, Андрѣи,
Александръ, Афанасѳи5®. Ивана Данильѳвича57 сынове: Сѳмѳонъ58, Данилъ59, Иванъ®0,
Андрѣи. Семѳона®1 Ивановича сыновѳ: Василии ®8, Костянтинъ, Данилъ, Михаилъ®8, Иванъ®4,
Сѳмѳонъ®5. Івана®® Ивановича сынове: Дмитрѳи®7, Иванъ.
а) Такъ исправлено; было прѳскова. б) Слова въ 9 лѣто княженіа володимѳрова въ С. на полѣ.
в) Слова а отъ крещѳния роускіа земля въ С. на полѣ.
1) до 1 Н. Г. 2) ользѣ П., олгѣ Н. 3) бы П. Н. Г. 4) отнудужѳ П. Н. Г. 5) жи П. Н.» житъ Г.
6)'соН. 7)до1Н. 8) А нѣтъ Г. ' 9) перваго лѣта Н. Г. 10) святославля до нѣтъ И. 11) 1 Н., 1 го Г., пер-
ваго нѣтъ П. 12) а Г. 18) володимиръ Г. 14) предложенія И. 15) рускои Н., русской Г., рускіа П.
16) земля П. 17) руская нѣтъ П. 18) крещена земля руськая Н. 19) 9 ѳ П. Г. 20) володимирова П.
21) рускыя земля П. Г., рускои земли И. 22) володимирови П., володимировѣ Н. 28) пронесеніе Г.
24) 1 Н., 1 го Г. 25) 2 го Н. 26) лѣта нѣтъ И. Г. 27) прѳнѳсѳніа, а засимъ позже надъ строкой приписано
лѣтъ Г. 28) взятья П. Н.Г. 29) киѳвъского Г. 30) А нѣтъ Г. 31) А нѣтъ Г. 32) Ярославъ П. Н. Г.
33) володимиръ П. Н. 34) лѣтъ П. 85) володимира Н., володимѳра Г. 36) вѳчяславъ Г. 37) володи-
миръ Й. Г. 38) ростославъ Г. 39) володимѳровича Н. 40) боголюпьскаго Н., боголюбъскаго Г.
41) феодоръ Г. 42) Дмитріи П:, димитрѳи Г. 43) Василіи Н. 44) всѳволодоча Н. 45) фѳодоръ Г.
46) афанасѳи Н. Г. 47) михаило Н. Г. 48) данило И. Г. 49) олѳксандръ П., алѳксандра Н. 50) Дмит-
ріи П. 51) василии Н. 52) алѳксандра Ярославича сыновѳ димитрѳи андрѣи василѳи данило помѣ-
щено въ Г. ниже (см. прим. 56). 53) московского Г. 54) сынови Н. 55) Семенъ И. Г.; сѳмѳонъ П.
56) Здѣсь въ Г. опущенныя выше имена. 57) Даниловича Н. Г. 58) Семенъ Н. Г. 59) данило Н. Т.
во) Іоанъ П. Н.Т. 61) Семена Н. Г. 62) василѳи Н. Г. 63) данило михаило П. Г. 64) іоанъ Г.
65) Семенъ Н. 66) Иванъ Н. 67) Дмитріи П.. димитрѳи Г.
•) Заключенное въ скобки вставлено изъ П. Н. Г.
НОВГОРОДСКАЯ 4-Я ЛЪТОИСЬ.
15
Бывати1 оуставъ царемъ Лвомъ Премоудрымъ, како имоуть чинъ простоями митропо-
лиимъ8 церквамъ, подлежащия3 патриархоу4 Костянтинопольскому ‘ ®. Се митрополиты®:
1. Кесариясъ, 2. Ефесъ, 3. Ираклия, 4. Анкира, 5. Къкозикоу7, 6. Сардисъ, 7. Никоми-
дия8, 8. Никия, 9. Халкидонъ, 10. Онди®, 11. Савастия10, 12. Амасиа6, 13. Мелетини11,
14. Туана, 15. Гангра18, 16. Селоунь, 17. Клавдиоуполъ, 18. Неокѣсария18, 19. Писиніусъ14,
20. Моуры18, 21. Кария, 22. Лаодикия, 23. Лаодикия, 24. Соунада, 25. Икониосъ1®,
26. Антиохия, 27. Селеонъ17, 28. Коринфъ, 29. Афины, 30. Мокиссосъ18, 31. Селевкия1®,
32. Калаврия80, 33. Патры’, 34, Трапезунта, 35. Ларисось81, 36. Наупактъ, 37. Фили-
поуполь, 38. Трануполь 88, 39. Родосъ88, 40. Филипъпонъ84, 41. Анъдриянуполь88, 42. Ера-
полъ8®, 43. Доурахио, 44. Смурна87, 45. Катани, 46. Амориосъ, 47г. Камахсъ, 48. Ко-
тиаио, 49. Святая Севираних 88, 50. Митулины8®, 51. Новыя Патры, 52. Еухаита, 53. Ама-
стрыисъ30, 54. Ехоны, 55. Едрусъ, 56. Келесини81, 57. Колония, 58. Фивы, 59. Серы,
60. Помпииоуполь88, 61. Росия, 62. Аланиа38, 63. Еносъ, 64. Тиверіоуполь, 65. Ахаия34,
66. Керасусъ38, 67. Наоколіа8®, 68. Германіа, 69. Мадутасъ, 70. Апамѣя37, 71. Василеонъ,
72. Дристра”88, 73. Наньзианзъ8®, 74. Кѳркиры, 75. Аводосъ40, 76. Муфумная4\ 77. Христья-
нуполь, 78. Роусиосъ 48, 79. Лакедомониа, 80. Наксиа, 81. Наталия, 82. Милитъ, 83. Су-
ливрия43 , 84. Апръ.
Архиѳпаскоупии44 подъ Костянтинуполъ48: 1. Вузии. 2. Леонтополи4®, 3. Марониа,
4. Гермия, 5. Аркадиоуполь47, 6. Кариосъ48, 7. Милітъ, 8. Приконисъ, 9. Силумъврия 4®,
10. Киосъ, Г1. Апросъ80, 12. Кіфѳла81, 13. Ники88, 14. Неаполи, 15. Сегли, 16. Херсои,
17. Мѳсини83, 18. Гарела, 19. Вроуси, 20. Дѳркосъ, 21. Каравизии84, 22. Лимносъ,
23. Лечькасъ, 24. Мисфиа88, 25. Еекодре8®, 26. Сотириуполь87,-27. Питафонъ58, 28. Герми,
,29. Въспоръ’, 30. Катрадисъ8®, 31. Еронии®0, 32. Карпофосъ.
И тако мало пресвящѳнныи" нашъ господинъ и владыка, митрополитъ Киевьски и всея
Руси, імярекъ, и еже о немъ божественыи81 и®8 священный®3 сборъ®4 призываютъ твоеа1
святыни’®8 на епискоупьство1 и®® богоспасенаго града.
а) Послѣ слога но въ С. стерта буква ю. б) Буква а послѣ м передѣлана изъ о. в) Въ С. патрыи.
г) Такъ исправлено на полѣ; въ текстѣ 46. д) Въ С. сѳвирании. ѳ) Въ С. дрісьтра. ж) Въ С. слова 76.
Муфумна на полѣ, а) Въ С. было раньше въспоспоръ, но подчеркнутыя буквы зачеркнуты, и) Въ С,
прѳсвящѳнныии. і) Въ С. тьвоѳа. к) Въ С. святынии. л) Въ С. ѳп(и)с(коу)пьсьтво.
1) Бывши Н. Г. 2) митрополимъ П., митрополіамъ Г., митропольямъ Н. 3) подлѳжащии Н.
4) патрѳярху Н. 5) костинопольскому Н. 6) митрополита Н. Г. 7) кокозику Г. 8) никомидѣя Н. 9) оиди
П. Н. Г. 10) сѳвастіа П. Н. Г. 11) мелѳтинъ Г. 12) гаигра Г. 13) нѳукасиріа Н. 14) писинусъН.Г.
15) мѵрыГ., мыры Н. 16) иконяо Н. Г. 17) сѳлѳонь П., сулѳонъ Н. 18) мокисъсооъ П., мокисъсъсъ Н.,
мокисососъ Г. 19) сѳливкіа Н. 20) калаврѣя Н. 21) ларисьсъ Г., ларисъсь П., рарисосъ Н._ 22) траи-
нуполь П. Н. Г. 23) родосъ Н. Г. 24) филипопонъ Г. 25) андрѣянуполь П. 26) иѳраполь Н. Г.
27) смчрна Н. Г. 28) сѳривани Н. 29) митулини Г. 30) амастрыссъ П. Г., амастрассъ Н. 31) кѳ-
лѳсннѣ Н., калѳси Г. 32) помпиуполь П. Н. 33) аланиа нѣтъ П. 34) ахай Н. 35) кѳрассусъ П. Н.,
сѳрассусъ Г. 36) наколиа П. Н. Г. 37) апамия П. 38) дриста П. 39) нанзиазъ Н. 40) авудосъ Н. Г.
41) муфамъна Н. 42) русио Н. Г. 43) уливріа Г. 44) архиѳпископи Н.» архіѳ пи скупи Г., да архи-
ѳпископи П. 45) по костонтинополь Н. 46) лѳонтополь Г. -47) аркадиупль Н. Г. 48) кариоН. Г. 49) си-
лимвріа Г., симивріи Н. 50) априосъ Н. 51) кѳфѳла Г. 52) никіи Н. 53) мѳсѳни Н. 54) каривизіи Н.
55) мисфѵа Г., мисьвіа Н. 56) ѳкодрѳ П. Г., ѳкордо Н. 57) сътирнуполь Н. 58) пидахвонъ П. Г., пи-
дахванъ Н. 59) котрадисъ Н. Г. 60) іѳронии Г., иѳроини Н. 61) божество ошиб. П. 62) и нѣтъ Н.
63) свящѳныи Н. 64) съборъ Г., зборъ Н. 65) святин ошиб. П., святыны Н. ^66) и нѣтъ П. Г. Н.
16
мігемдсш 4-ж шикъ.
Л се бпискупы1, елико соуть в Роуец: 1 *. митрополья* 3 Кжевьская, 2. Великаго4 *
Новагорода архиепискупья, 3. Чѳрниговьская ѳпискупья, 4 е. Преславьская*0, 5 7 *. Бѣлогородч-
кая&, 6. Юрьевьская6, 7. Перемышлеская, 8. Луческая, 9. Холъмьская, 10. Тоуровьская,
11. Роетовьская, 12. Полочѳская, 13. Смбленьская, 14. Тверьская, 15. Рязаньская, 16. Суз-
дальская, 17. Саранская, 18. Коломьская”, 19. Самборьская, 20. Пѳръмская9.
О Мефоді10 * * 13 и Костянтинѣ11. В лѣто 6406. Идоша Оугри мімо Киевъ „горою, еже
ся зоветъ, нынѣ11 Оугорьскоѳ. И пришедше18 къ Днѣпру 18г сташа вежами, бѣша боходящѳ14 * *,
якоже18 и10 Половци. Пришедше17 отъ востока, и оустремишася18 чресъ19 горы великия, иже
прозвашася 80 горы Оугорьския, и почаша воевати на живоущая ту. Сѣдяхоу бо тоу прѳже
Словѳне81, и Волохове переяша землю Словеньскую **; по семъ же Оугры88 прогнаша Во-
лохи84, и наелѣдиша землю тоу, и сѣдоша съ85 Словенми, покоривще я88 подъ ся87, и
оттолѣ88 прозвася земля' Оугорьская89. И начата воевати Оугры80 на Грѣкы, и полониша
землю Фраческу81 и Макидоньскоу88 доже 88 и до Селоуня; и начата воевати84 Моравоу*
и наЧахы8в. Бѣ бо единъ языкъ80 Словенѳскъ*87: Словени 88 же 89 сидяхоу 40 по Доунаю, ихъже
приаша Оугре, и Морава41, и Чеси, и Ляхове, и Поляне, якоже48 нынѣ зовемая48 Роусъ.
Симъ бо44 прьвие48 положены книга ж Моравы40, яже47 прозвася грамота Словеньская*;
тая же грамота есть въ Роуси148 и49 въ Болгарехъ Доунаискыхъ. Словенокъ бо00 живоу-
щимъ крещенымъ81 и княземъ88 ихъ, Ростиславъ и Святополкъ и Кочелъ послаша къ83
царю Михаилоу®4, глаголюще: «земля наша крещена 88, и нѣсть оу насъ оучітель, яже бы
насъ оучили80 и казали 87 и протолковалѣ88 святыя89 книга; не разоумѣемъ бо ни00 Гре-
чьскомоу языкоу, ни Латиньскомоу01: они08 бо 08 ны04 инако учатъ, а друзии инако;
а) Въ С. яоЗ® слогомъ пре надписано е. б) Въ^С. юрьѳвьськая. в) Въ С. коломьськая. г) Въ
С. зѳмьля. д) Такъ исправлено; было морявоу. е) Въ С. сьловѳнѳскъ. ж) Въ С. книгыи. з) Въ С.
словѳньськая. и) Въ С. роусии.
1) ѳписк(у)пьи П. Г., ѳписк(у)піи Н. 2) первое П. Г. 3) митрополя Н. 4) великого Н. Г. 5) 4 е Г.
6) переяславьская П. Н., пѳрѳяслава (первое ѳ хад« строкой) Г. 7) 5 ѳ Г. 8) бѣлогородскаа Г., бѣло-
гороцкая Н. 9) послѣ 5 бѣлогородчкая читается: 8. юрьевьская, 9. перемышльская. 10. лучьская,
11. холмьская, 12. туровѣская. 13. роетовьская, 14. полочьская, 15. смолѳньская, 16. тфѳрьская, 17. ря-
заньская, 18. суздальская, 19. саранская, 20. коломѳньская, 21. самъборьская, 22. перемьская П.;—6. (6 е)
володимѳрьская, 7. (7 ѳ) галицкаа (галичскаа), 8. (8 ѳ), юрьѳвьскаа, 9. (9 е) перемышльская (пѳремы-
шлецкаа), 10. (10 ѳ) лучьсакая (лучскаа), 11. холмѳская (холъмскаа), 12. туровьская (туровъекаа), 13. ро-
стовьская (ростовъскаа), 14. полотьскаа (полосскаа) 15. смолѳньскаа, 16. тферьскаа (тфѣрскаа), 17. ря-
заньскаа, 18. суздальскаа (суждальскаа), 19 саранская, 20 коломѳньская, 21. сам(ъ)борьская, 22. пе-
рѳмѳская (пѳремьскаа) Н. Г. 10) мѳфѳдьи Н. 11) и о костянтинѣ Н. Г. 12) еже ся нынѣ зовѳть Г.
13) пришѳдши Н., прошѳдше Г. 14) ко днипьру Н. 15) ходящи Н. 16) якоже П., яко Н. Г. 17) и
пришѳд(ъ)ше Н. П., и пришедше Г. 18) стрѳмишася Н. 19) чрезъ Г. 20) прозвася Н. 21) словѳии.Н*
22) словеньску Н. 23) угри Г. 24) погнаша угри волохы Н. 25) съ нѣтъ Н. 26) покоришася Н.
27) подъ ня Н. 28) оттоля Г. 29) угорьска Н. 30) угрѳ Н., угри Г. 31) Фрачьску П. Н., ѳрачѳску Г.
32) македоньску Г., макидоньска Н. 33) даже Г., дожѳ (о переправлено въ а) Н. 34) воевать Г.
35). чѳхы П. Г., чехи Н. 36) бѣ бо языкъ единъ Н. 37) словенскы Г. 38) словѳне Н. 39) ижѳ П.
40) оѣдяху П. Н. Г. 41) морова Н. 42) яжѳ П. Н. Г. 43) зовется Н. 44) бо нѣтъ Н. 45) первое
П, Н-, прьвоѳ Г. 46) моравѣ П. Н. Г. 47) яже и Н. Г. 48) русѣ Н. 49) и нѣтъ Г. 50) бо нѣтъ Н.
51) крещеномъ Н. 52) князь. 53) ко П. 54) михаило Н. 55) княжчина Н. 56) ижѳ насъ бѣ училѣН.
57) сказали II. 58) протолковали Г. 59) святый Н. 60) мы ни Н. 61) латыньскому Г. 62) оны Н. Г.
63) бы И. 64) насъ (надъ строкой) Г.
НОВГОРОДСКАЯ 4-Я ЛІТОПСЬ.
17
тѣмъ Же не разумномъ* 1 книжнаго*8 разоума, ни силы ихъ; да пошлите ны оучители8, иже
могоуть ны сказати6 книжная словеса и разоумы*4 ихъ». Се слышавъ царь Михаилъ8 съзва
философы вся, и сказа имъ рѣчи8 вся Словѳньскыхъ князей7; и ркоша философы: «есть моужь
въ Селоунѣ8, именемъ Левъ, и суть оу него сыновѳ разоумиви9 языкоу Словѳньску, и хитра
доа сына оу него философа» 10. И се слышавъ царь посла11 по нихъ19 въ Селоунь ко Лвовѣ18,
глаголя: «пошли къ намъ воскорѣ14 сыны18 своя Мѳфодия18 и Костянтина». Се слышавъ Левъ
въскорѣ'17 посла я, и приидоста1* къ царю19, и рече има*° царь: «се прислалася81 ко мнѣ
Словеньская88 земля, просяще88 оучитѳль собѣ84, иже бы моглид 88 имъ истолковаті святыя
книгы; сего бо желаютъ». И оу молена* быста88 царемъ; и послаша я въ Словеньськую 87
землю к Ростиславоу и Святополкоу и Кочьлови. Симъ88 же пришедшими, и начата състав-
ляти89 писмена азбоуковная 30 Словѳніискыи81, и приложиста38 апостолъ и еуангельѳ. Иради
быта Словени”, яко слышашѳ38 величья Божия своимъ языкомъ. По семъ же приложиста
псалтырь и октаикъ84 и прочая книгы*. Нѣци38 же начата* хоулити Словеньския книгы,
глаголющѳ: «яко не достоить1 никоторомоу же38 языку имитц87 азбоуковъ своихъ, развѣѳ88
Еврѣи и Грекъ и Латыни39, по Пилатову писанию, еже на крестѣ*40 Господни написа». Се
же ©услышавъ41 папѳжь48 Римъскии, похоулы43 тѣхъ, иже ропыцоуть на книгы Словеньския,
ркя44: «да ся исполнить* книжное слово, яко въсхвалять Бога вси языци»; дроугое же: «вси
възглаголють языкы различными велічья Божия, якоже дасть имъ Святый Духъ отвѣщевати48;
да аще кто хоулить Словѳнскоую грамотоу, да боудутъ” отлоучени отъ церкви48, дондѳжѳ
исправятьца47; ти48 бо соуть волци, а не овци, яжѳ достоить отъ плодъ познати а49 и
хранитися80 ихъ. Вы же, чада* Божия, послоушаитѳ оучѳния81, и не отрините88 наказания
церковнаго, якоже вы наказалъ Мефодии, оучитѳль вашь». Костяпти83 жѳ възвратися84 въспять,
и идѳ оучить Болгарьска языка, а Мефодии оста въ Моравѣ. О преложеніи88 кнігъотъ
Греческаго88 языка87 въ Словѳньскии0 88. По сѳмъ жѳ Кочѳлъ89 князь постави Мѳ-
фодия епископомъ въ Спаніи", на столѣ святаго апостола80 [Андроника, единою отъ 70 оучѳ-
ника святаго апостола]8 Павла. Мефодии81 жѳ посади два попа борзописца вѳлми, и пре-
а) Въ С. книжьжнаго. б) Въ С. сказатин. в) Въ С. ы переправлено изъ ѣ. г) Въ С. въськорѣ.
д) Въ С. могъли. е) Іакъ исправлено; было оумоулѳна. ж) Въ С. словѳнии. а) Въ С. и октаикъ и
прочая книгы приписано позже другими чернилами. и) Въ С. ошибочно нача. і) Въ 0. досьтоить.
к) Въ С. крѳсьтѣ. л) Въ С. исьполнить. м) Въ С. здѣсь зачеркнуты слова отлоучѳноу. и. н) Конечное
а переправлено изъ и. о) Въ С слова въ словѳньскии написаны на нижнемъ полѣ (киноварью), п) Въ С.
съпаніи. р) Заскобленное въ С. опущено и внесено здѣсь изъ П. Н. Г.
1) разумѣемъ П. Н. Г. 2) книжнаго П. Г., книжнѳго Н. 3) учителя Н. Г. 4) разумъ Г. 5) ми-
хаило (о перепр. въ ъ) Н. 6) рѣчѣ Н. 7) князь Н. Г. 6) сѳлуни Г. 9) разумѣви Н. 10) и философа Г.,
и ѳйлоеоеа П. 11) и посла Н. 12) на ня Н. Г. 13) лвови П. Г. 14) въскорѣ П , воскорѣ нѣтъ П.
16) сына Г. 16) мѳфедья Н. 17) въскорѣ Н. Г., вскорѣ П. 18) придоста Н. 19) къ царѳвн Г., къ
Царевѣ Н., ко царю П. 20) имъ Н. 21) прислася Г. 22) словѳньска Г. 23) просящу Н. 24) к себѣ Н.
25) моглъ П. Н. Г. 26) быти Г. 27) словѳньску П. Г., сѳлунскую Н. 28) сима Н. Г. 29) начя състав-
Ливати Н. 30) аэъбучная Н. 31) словѳн(ь)скы П. И. Г. 32) прѳложкста Г. 33) слышаша Г. П.. слы-
шати Н. 84) охтайкъ П. Н. Г. 35) нѣціи П. Н. Г. 36) никоторому Н., нѣкоторымъ мужь Г.
37) имѣти П. Н. Г. 88) развѣй П. Н. Г. 39) латины П. Г., латыны Н. 40) крѳстрѣ Н. 41) слы-
шавъ Г. 42) папа Н. 43) похули Н. Г. 44) рку Г., рѳкъ Н. 45) отвѣщавати Г. 46) цѳрквѳ Г.
47) исправится Г., управятся Н. 48) тѣ Н. 49) я Н. 50) хранится Н. 51) мѳнѳ и учѳніа Н. 52) отри-
нете Г. 53) костянтинъ П. Н. Г. 54) възратися Н. 55) предложеніи Н. 56) грѳчѳска П. Н. Г. 57) языка
мятъ Н. Г. 58) еловеиѳскъ Н-, словѳньскъ Г. 59) полечь Г. 60) ацостола нѣтъ Г. 61) мѳфедѣИ’Н
Р<фаоа Соугджп Русой» Лмошож». Тож> {V,
18
іокгартдскля 4-я лѣтивсь.
ложи1 вся книга исполънь отъ Греческа9 языка въ Словеньскии3 языкъ 6 ю мѣсяцъ4, на-
ченъ* отъ марта мѣсяца до двоу 10 и 6 ю8 день октября мѣсяца. Окѳнч&вше49 достонноую
хвалу и славу Богоу въэдасть, дающемоу такоу благодать ѳпископоу Мѳфедию* * 7, настолнику
Андроникову8. Тѣмъ же Словеньскоу языку оучитель былъ 9 Андроникъ апостолъ; въ Ма-
равы10 * * бо доходилъ и11 апостолъ Павелъ19 и оучилъ тоу; тоу бо ѳ Илоурикъ, ѳгоже доходить
апостолъ Павелъ13; тоу бо бѣша Словенѣ14 * * пѳрвие18. Тѣмъ же и Словеньскоу языку оучилъ
есть19 Павелъ, отъ негоже языка и мы ѳсмь17 Роусь: тѣмъ же и намъ Роуси19 оучилъ 19
есть Павелъ апостолъ, понеже оучилъ есть языкъ Словенескъ; и постави епископа и намѣст-
ника по собѣ90 Андроника Словеньскоу91 языкоу. А Словенескъ99 языкъ и93 Роускии одинъ
есть, отъ Варягъ бо прозвася94 Роусью93, и первое бѣша90 Словени; аще и Поляне зва-
хоуся, но Словеньска97 рѣчь бѣ; Поляне же98 прозвашася, занѳжѳ въ полѣ" сѣдяхоу, а80
языкъ Словеиьскыи бѣ31 имъ39 единъ.
В лѣто 6410. Леонъ царь ная Оугры на Болгары. Оугры33 же, нашедше34, всю землю
Болгарьскоую плѣновахоу33. Сѳмионъ89 же, оу видѣвъ’87, з Болгары на Оугры'38 възвратися39,
и Оугрі противоу сташа, и побѣдита Болгары, въ Дѳрьстѳръ40 оубнжа41.
В лѣто 6411. Игореви же възрастыпоу 49, нъ хожааше43 по Олзѣ и слоушааше44 его.
И приведоша емоу женоу отъ Плескова, именемъ Олгоу. Игорь и Олегъ пристроиста воя43
многа [и корабли]* бещислѳны49.
В лѣто 6415. Иде Олегъ на Грѣкы’, а Игоря остави въ Киевѣ; поя же мъножество 47
Варягъ, и Словені" же48 и Чюдь и49 Кривици и Мерю, Поляны и Сѣверу, Древляны* и
Радимиці, Вятици и Хорваты30, Доулибы31 и Тивѳрци", ежеж соуть толковины: сии зва-
хоутся33 отъ Грѣвъ Великая Скуфья34. И съ сѣми всѣми33 поидѳ Олегъ на коняхъ и въ ко-
рабляхъ, бѣ30 числомъ1 корабль 2000. И приидоша37 къ38 Царюградоу, и Грѣци" зам-
коша90 Съсоудъ91 и градъ затвориша. И выиде" Олегъ ис корабля, и повели93 извлѳщн94
корабля на брегъ ", и повоева около града, и много оубииство сотвори98 Грекомъ, и разбіша
а) Въ С. начачѳнъ. б) Въ С. откончавшѳ. в) Въ С. оувідѣхъ; исправлено по П. Г. г) Въ С. оугьры.
д) Заключенное въ скобки -въ С. опущено и внесено здѣсь ивъ П. Н. Г. е) Въ С. ѣ переправлено, кажется,
изъ и. ж) Въ С. Словеніи, з) Въ С. древлянын. и) Въ 0. переправлено изъ емоуже. і) Въ С. чисъ-
ломъ. к) Въ С. л передѣлано изъ р.
1) предложи Н. 2) гречьска П., гьречѳскаго Н. 3) словенескъ Н. 4) б мѣсяцъ Н. 5) до дву
10 и в Г., до дву десять и 6 ю П., до дву десять и б Н. 6) окончавъ же Г., отконцав же П. 7) мефо-
дию П. 8) наоътолникову ондроникову Н. 9) бывъ Н. 10) моравы Н. Г. 11) и нѣтъ Н. Г. 12) Па-
велъ апостолъ Н. 13) и оучилъ ту егоже доходилъ апостолъ Павелъ нѣтъ Н. 14) словени Н. Г.
15) первое Н., пѳрвѣе П., прьвѣѳ Г. 16) учитель есть Г., учитель бывъ Н. 17) есмъ П., есмы Н.
18) руоь Н. 19) учитель Н. Г. 20) по себн (се надъ строкой) Н. 21) словѳнеоку Н. 22) словеньскъ П.
23) и нгмва Г. 24) прозвашася Н. 25) русь Г. 26) прозваша Н. 27) словеньская Н. 28) же нѣтъ Г.
29) въ поляхъ Г. 30) а нѣтъ Г. 31) словенескъ бѣ Н., словенескъ и бѣ Г. 32) имъ нѣтъ Н. 33) угри
П. Н. Г. 34) нашедши Н. 35) плѳннша Н. 36) семѳонъ Н. Г. 37) увидивъ Н. 38) угри Г. 39) воара-
тися Н., възвратшпася Г. 40) одва семѳонъ въ дѳрьстерь Н. 41) убѣжа П. Н.; въ дѳрьотеръ оубнжа
нѣтъ Г. 42) воарастыпу Н., возрастьшу П. 43) хожаша П., хожашѳ Н. Г. 44) слушаше П. Н. Г.
45) вой Н. 46) многы бещислѳны П. 47) множество У, множьство П. 48) словѳны Н., словени П. Г.
49) и нѣтъ Н. Г. 50) хъврати Н. 51) дулѣбы П. Н., и дулебы Г. 52) тнве рици Г. 53) звахуся Г.
54) великая скуфь Н., велнкіа скифіа (и переправлено въ у) Г. 55) сими всими П. Н., сими воимн Г.
56) и бѣ Н. Г. 57) придоша Н. Г. 58) ко П. Н. 59) греки Н. 60) замкнута Н. 61) ссудъ Г.
62) выииде Н. Г. (но въ Г. первое н стерто). 63) повелѣ Г. 64) нзврещн (р вставлено позже) Н,
65) брегЫ Н. 66) сътвори П. Г., створи Н,
ІѲЗГѲРѲДСКАЯ 4чІ ЛІТОПСЬ.
10
мкоМі іголаты, и церкви пожгоша; а яжѳ имахоу* 1 плѣнницы", овѣхъ посѣкахоу8, дроугыя
моучахоу, иныя жѳ растрѣляхоу*4, а дроугыя въ море мѳтахоу5, и иныя много® творяхоу*
Грекомъ Роусь, еликоже ратніи творя7. И повели8 Олегъ колеса издѣлати воемъ своимъ иъ
воставити10 на колеса кораблі*11. И бывшоу покосноу вѣтроу, въспяша чресъ18 поля на ко-
лѣсѣхъ18 въ корабляхъ идяхоу ко14 граду по полю съ силою многою. Видѣвшѳ жѳ Греци1^
и18 оубояшася и рѣша, выславшѳ к Олговѣ 17 изъ града: «не погоубляи града, имѳмъ тн ся по
дань, якоже 18 хощѳши». Оустави19 Олегъ вой свои, и вынѳсоша ѳму Грѣци80 брашно и вино,
и81 нѳ приа его, бѣ бо оустроено88 съ отравою88. И оубояшася Грѣци, и рѣша: «нѣсть
се84 Олегъ, нъ святый Дмитрѳи85, посланъ на ны отъ Бога». И заповѣда Олегъ дань8® дати87
на 2000 корабль88 по 12 гривенъ89 на человѣкъ, а въ корабли по80 40 моужь. И яшася
Греци по се, и почаша мира просити Грѳци, дабы нѳ воевалъ Грѣческия81 земля88. И 88
Олегъ жѳ, отступивъ мало отъ града, нача миръ творити съ царема Гречѳскима84, съ Оде-
номъ и Александромъ85. Посла къ нимъ въ градъ Карла, Фарлофа, Вельмоуда, Роулава' и
Стѣмида 8®, глаголя имъ: «имѳмъ ти ся87 по дань». И рѣша Грѣци: «чего хошете, дамы ти>.
И заповѣда Олегъ дати88 воемъ на 2000 корабль89, по 12 гривенъ40 на ключъ. И потомъ
даяти оуглады на Роусьския* грады: первое на Киѳвъ, тако же41 и48 на Черниговъ, и на
Переяславль48, и на Полтѳскъ, и на Ростовъ, и44 на Любѳць45, и на прочая грады: по тѣмъ
бо градомъ4® сѣдяхоу кънязья под47 Олтомъ соущѳ48; «да приходяще слебное ѳмлющѳ49, елико
хотящѳ, а иже50 придетъ51 гость, да ѳмлеть мисяциноу58 на 6 мѣсяцъ: хлѣбъ, вино и58
мяса54, рыбы и55 овощии5®; и да творять имъ, ѳлпко57 хотятъ; повдоучи58 же59 Роусь до-
мови, да ѳмлють оу царя вашего на поуть брашно®0, и якорѣ®1, и оужа, и прѣ, елико08
надобѣ». И яшася®8 Грѣци*. И рѣста царя и болярьство®4 все: «аще приидоуть05 Роусь бѳсъ
куплѣ, да нѳ ѳмлють мѣсяцьна °®; да запрѣтить князь людѳмъ своимъ, приходящимъ здѣ Роуси,
да нѳ творять пакости въ селѳхъ и въ странѣ нашей, приходящей Роуси, и да вітають оу
святаго Мамы, и послѳть царство нашѳ, да испишоуть имена ихъ, и тогда возмоуть мѣсяцьное 07
а) Въ С. р переправлено изъ л. б) Въ С. тьворяхоу. в) Въ С. кораблін. г) Въ С. а послѣ л пе*
реправлено изъ о. д) Въ С. буква к не дописана вполнѣ, е) Въ С. гьрѣци.
1) поимаша Н. 2) плевныя Н. з) посѣкааху Г. 4) другыя мучаху ины жѳ раастрѣляху на
полѣ Г. 5) вметаху Н. 6) иная многа П., ина многа Н. Г. 7) творять П. Н. 8) повѳлѣ П. Г.
9) и нѣтъ Г. 10) въотавитн П. Г. 11) корабли на колеса П. Г., корабли на колясы Н. 12) прѣ
чревъ Г., прѣ чрьоъ Н. 13) колясѳхъ Н. 14) и идяху къ П. Н. Г. 15) греки Н. 16) и нѣтъ Г. 17) ко
олговѣ Н., къ олгови П. Г. 18) яко Г., яжѳ Н. 19) и устави Н. Г. 20) грекове Н. 21) н нятз Н.
22) уотронно Г., учинено Н. 23) остравою (но с стерто) Г. 24) се нѣтъ Н. 25) Дмитріи П., ди-
митрін Г. 26) дань нѣтъ П. 27) даяти Н., даати Г. 28) Кораблевъ Н. Г. 29) гривнѣ Н. Г. 30) по
нѣтъ Г. 31) грѣчьскыя П., гречески Г., грѳцкия Н. 32) земли Н. 33) и нѣтъ Н. Г. 34) грече*
скама Г. 35) алексадромъ Г. 36) отими имъ да Н. 37) имите ми ся Н. Г. 38) давати Г. 39) даати
корабль Г. 40) двѣнадесять гривьнѣ Н. 41) тажѳ Н. Г. 42) и нѣтъ Н. Г. 43) перѳаславь Г. 44) и
нѣтъ Н. Г. 45) любичь Г. 46) градамъ Г. 47) подо Г. 48) сущи Н. 49) ѳмлють П. Н. Г. 50) вм. а
иже—аже Н. 51) пріидетъ П. 52) мсцииу П., мсчну Н., мѣсчину Г. 53) и нѣтъ Г. 54) мясо Н.
55) и яжяів Г. 56) овощи П. Н. Г. 57) елико переправлено изъ воколилико Г. 58) и поидучи Г. 59) же
нѣтъ Н. 60) брашно на путь Н. Г. (но въ Г. надстрочными цифрами указанъ другой порядокъ: на путь
брашно). 61) акорн Г. 62) и елико П. Н. Г. 63) яся Г. 64) болярество Г. 65) придутъ Н.» придетъ Г,
66) мсчны Н., мсчьиа Г. 67) мѣсяЧьѳ (а сверху позже: но) Н., мсчно Г.
$6 ІОІГОГОДСКІЯ 4-ялътепск
сйое, 11 отъ града Киѳва и паки ись Чернигова и Переяславля и прочии градѣ1; и да въс-
ходятъ8 въ градѣ едиными враты4 и5 съ царьвымъ® моужѳмъ безъ ороужий моужь 507, и да
творять коуплю, ижѳ имъ надобѣ, не платячи8 вины ни въ чемъ же. Царь же Леонъ и Алек-
сандръ® миръ сътвориста10 съ Олтомъ, имшѳся по дань, и ротѣ вахотѣвшѳ11 межюи собою,
цѳловавшѳ18 сами14 крестъ, а Олга и мужи его водиша на роту по Роускомоу* и18 законоу,
кляшася* ороужиѳмъ своимъ и Власьѳмъ скотьимъ богомъ; оутвердиша миръ. И речѳ Олегъ:
«исшиите при1® паволочіты Роуси, а 17 Словеномъ18 кропинъныя>. И бысть* тако. И повѣси
щитъ свои въ18 вратѣхъ, показая побѣдоу, и поиде отъ Царяграда. Въспяша' при10 Роусь11
паволочитыя, а Словені11 кропинныя, и раздра кропильныя вѣтръ18. И рѣша Словени:
«имемся14 своймъ толъстѣнамъ18, не дани1® соуть Словеномъ прѣ>. И17 приидѳ18 Олегъ къ18
Киѳву и ко Игорю, нѳсый злато и паволокы, овощи, и вина, и всякое оузорочиѳ. И прозвася
и 80 Олга81 Вѣщій; бяхоу бо людиѳ погании81 и невѣгласѣ88.
В лѣто 6419. Явися звѣзда велика на запади84 копейнымъ88 образомъ.
В лѣто 6420. Посла Олегъ моужи свои построити мира и положити рядъ мѳжоу8*
Грекы и Роусью; и посла глаголя: «Равно другаго свѣщайия87, бывыпаго при тѣхъ же ца-
ряхъ88 Лва и Александра. Мы отъ рода Роускаго: Карлы, Иньгелдъ*88, Фарълофъ, Вѳльмоудъ40,
Рулавъ41, Гроуды, Роуалдъ, Карнъ, Фаславъ, Рюаръ, Актѳвоу41, Труянъ48, Лидоулфость44,
Стемидъ48, иже послани отъ Олга великаго4® князя Роускаго и отъ всѣхъ47, ижѳ соуть подъ
роукою его свѣтлыхъ боляръ, къ вамъ отъ Олгови*48, Александроу и Костянтину4е, великимъ
о Бозѣ самодѳржьцѳмъж, царемъ80 Греческимъ*81, на оудѳръжаниѳ и на81 извѣщениѳ отъ
многыхъ лѣтъ межю88 крестьяны84 и Роусью бывшюю любовь, похотѣниѳмъ нашихъ князь88
и по8® повелѣнію87 отъ88 всѣхъ80, ижѳ соуть подъ роукою ѳго®°, соущихъ®1 в®1 Роуси®8;
Наша®4 свѣтлость* боли®8 иныхъ®® хотящихъ о Вози®7 оудержаті1 и извѣстити®8 таку®8
любовь, бывшюю70 межю крестьяны71 и Роусью, и71 многажды право соудихомъ, точью про-
стословесѳнъ писанномъ и клятвою твердою, кленшѳся78 ороужьемъ своимъ, тако74 любовь
а) Въ С. здѣсь зачеркнуто слово языкоу. б) Въ С. я послѣ л переправлено изъ а. в) Въ С. быоьтъ.
г) Въ С. въсьпяша. д) Въ С. ѳ надъ строкой, а л изъ р. ѳ) Слѣдуетъ исправить къ вамъ: Леонова,
ж) Въ С. самодѳръжьцѳмъ. з) Въ С. гърѳчѳскимъ. и) Въ С. свѣтълость. і) Въ С. а переправлено изъ и.
1) а-ѳ Г. 2) гради Г. 3) входятъ Г. 4) одинымн вороты Н., однѣми вороты Г. 5) и нѣтъ
П. Н. Г. "В) съ царевымъ Г., съ цсрвомъ Н., со цсрѳвымъ П. 7) 8 Г. 8) платячѳГ. 9> олѳксандръ Г.
10) створиста Г.» створиша Н. 11) захотѣша Н., заходиша П. Г. 12) межи П. Г., промѳжи Н. 13) цело-
ваше Н. 14) сами надъ строкой Г. 15) и нгвжз П. Н. Г. 16) пре Н., пре (ѳ переправлено въ ѣ, а на
полѣ} парусы) Г. 17) н Г. 18) словѳновъ Г. 19) во Н. 20) и въспяша при П., и въспяша прѣ Н. Г.
21) русы Н. 22) словѳне Н. 23) вѣтры Г. 24) имѳмяоа Н. 25) своимъ то глаголати намъ отиб. Г.
26) даны Н. Г. 27) и нѣтъ Г. 28) придѳ Н. 29) къ яюпг Н. Г. 30) и нѣтъ Н. Г. 31) олѳгъ Г.
32) погани Г. II. 33) нѳвѣгласи Г., нѳвѳгласи Н. 34) на западѣ П. Н. Г. 35) копіннымъ П. Г.
36) межи Г. 37) совѣщанія Г. 38) царехъ Н. П. 39) игиѳлъдъ Н. 40) вѳлмудръ (р надъ строкой позже) И.
41) ролавъ Н. 42) ктзавъ Н. 43) труаиъ П. Г.,труянъ нѣтъ Н. 44) лидулфъть Н. 45) стетинндъ
актеву Н. 46) великого Й. 47) всихъ П. 48) отъ олговѣ Н. 49) постянтину Н. 50) и царемъ Н.
51) грѣчьскымъ П., грецкимъ Н. 52) на нѣтъ Н. 53) мѳжн Г. 54) христианЫ Г. 55) князей И.
56) по нѣтъ Г. 57) поволѣныо Н. 58) и отъ Г. 59) всихъ П. Н. 60) ихъ Н. 61) н сущихъ Н;
62) в нѣтъ Н. Г. 63) русъ Н. 64) начата П. 65) болѳ П. И., болѣ Г. 66) ннѣхъ Г. 67) бозѣ П. Г.
68) извистить ти Н. 69) тако Н. 70) бывыпую жѳ Н. 71) межи хриотиаяы Г. 72) и нѣтъ П. Н. Г.
73> клѳньшуоя Н. 74) таку Н. Г.
іеігегеДскіл 4-я Латеаіа.
21
извѣстити и1 твердити8 по вѣрѣ8 и по законоу нашему соуть, яко понеже4 мы8 ся8
ималѣ7 о Божии мірѣ8 и любви9, главы таковыя: *По первому убо10 слову да оумиримся & і
с вами, Грѣкы. да любимъ дроугъ11 дроуга отъ все18 души изволеніи, и не18 вдадимъ14
елико* наше18 изволеніе, быти отъ сущихъ 18 подъ роукою нашихъ князь 17 свѣтлыхъ ніка-
комоу же съблазноу или винѣ18; но потщимся19, елико по силѣ, на сохраніѳ90 прочихъ
и выну лѣтъ с вами, Грѣкы, исповѣданную6 81 написаніемъ и клятвою 88 извѣщаѳмоу88 любовь
нѳпревратноу и. нѳподвижну84. Такожѳ и вы, Грѣцѣ, хранітѳ88 такожѳ88 любовь къ87 кня-
земъ же88 свѣтлымъ нашимъ Рускымь яко89 всѣмъ30, иже суть подъ роукою князя нашего,
несъблазньноу 81 и88 нѳпреложну 88 воиноу і въ вся лѣта. И о главахъ же 84 ся ключить
проказа, оурядимся сицѣ: да елико явѣ боудеть188 показанми88 явленными 87, и88 да имѣетъ
вѣрное о тацѣхъ явлѳнии 89; а емоуже начноуть не яти 40 вѣры, да егда вдѣнется по вѣрѣ
своей: будетъ казнь, якоже явится съгрѣшѳніи 41 о семъ. Аще48 кто оубьеть или 48 крестья-
нка 44 Русинъ, или48 крестьянинъ48 Роусина, да оумреть, идежѳ47 аще сътворнть оубни-
ство. Аще ли48 оубѣжить сътворивыи49 оубииство ®°, аще есть имовитъ, да часть 81 его, си-
речъ88 иже его будетъ по закону, да возмогъ ближніи оубьѳнаго, или88 жена оубнвшаго да
имѣетъ 84 толицѣмъ же пребудетъ по законоу; аще ли есть нѳимовитъ сътворивыи бои881| и88 л. 2
оубѣжавъ, да87 держится88 тяжи89, дондежѳ обрящется, яко да оумреть. Аще оударить ме-
чемъ' или бьетъ кацѣмь любо сосоудомъ, за то оударѳніѳ или80 бьеніѳ да здасть * 5 литръ81
сребра по законоу Рускому; аще88 боудеть88 нѳимовитъ тако сътворивыи84, да въздастъ88
елико можетъ, да съимѳть съ себѣ88 и 87 ты самыа88 порты, в нихъже89 ходить; а опрочѳ70
а) Послѣдующее въ Ст. перенесено ниже (здѣсь же вставлено отъ словъ или бьетъ кацѣмь любо Со-
соудомъ до и обращѳтся тамо иже отъ наоъ Роуси, да ащѳ снабдить лодию); см. ниже, прим. г,
б) Въ Ст. такъ исправлено изъ исповѣданною, в) Въ Ст. явѣ доуть; исправлено по П. г) Въ Ст. не-
посредственно за этимъ съ роухромъ своимъ, а отрывокъ отъ словъ или бьетъ кацѣмь любо соооудомъ
до и обращѳтся тамо иже отъ насъ Роуси, да ащѳ снабдить лодию мренесеиз ниже; см. выше, прим. а.
д) Въ Ст. д въ этомъ словѣ надъ строкой.
1) и нѣтъ П. Н. Г. 2) оутвѳрдити П. Н., утвердить Г. 8) Здѣсь на полѣ: о вѣрѣ П. 4) понеся Г.
5) и мы Н. 6) ся нѣтъ Г. 7) имали Н. Г. 8) мѣрѣ Н., мирѣ (и изъ ѣ) Г. 9) о любъви Н. Г. 10) убо
нѣтъ Н. 11) дроугъ нѣтъ Н. 12) всея Н. П. С., воеа Г. 18) на Н. 14) вдамъ Г. 15) наше нѣтъ Н.
16) изволениѳ сущихъ быти Н. 17) рукою князей нашихъ Н. 18) вины Н. 19) подыцнмъоя Н., под-
щимся Г., и потщімся С. 20) оъхранѳніѳ Г., сохраненіе Н. П. С. 21) иоповѣданую П. С., исповѣда-
но» Н. 22) о клятвою П. Г. 23) извѣщаемую Н., и извѣщаемую Г. 24) яѳподвижиму Н. Г. 25) да
хранітѳ ІГ. Г. 26) таку же Г. 27) къ нѣтъ Н. Г. 28) же нѣтъ Г. 29) і яко С. 80) всимъ Н. П.
81) нѳсъблазну Н. Г. 82) и нѣтъ Г. 33) нѳпреложѳно Н. 34) нже Н. Г. 85) яви будетъ С., будетъ явѣ
будетъ Н„ будетъ Г. 36) показаніи Г. 87) явлѳными Г., явлѳнми Н. 38) и нѣтъ Г. 89) явленіи П.
Н. С., явленіе Г. 40) ятье Н. Г. 41) съгрѣшѳніѳ П. Г., оъгрѣшѳниѳмь Н. С. 42) ащѳ лн Н. (но ли
зачеркнуто). 48) лн П. Н. С. 44) крестьяниина С., христианииа Г. 45) лн Г. 46) хриотиянинъ Г.
47) идѳ Г. 48) и Г. 49) створивы Н. Г. 50) убиотво Н. 51) часъ Н. П. С., час Г. 52) оирѣчь Г.,
сирѣчѳ С. 53) а и Н. П. Г. 54) иметь Г. 55) убойство Н.» убииство (шрлумилено ш» уби) Г. 56) в
нѣтъ Н. 57) да нѣтъ Г. 58) удержаться (а переправлено въ и) Н., дружится Г. 59) тяжа Г. 60) и Г.
61) вдасть литръ 5 Г., вдасть литръ 5 Н., въздастъ литръ 5 П. С. 62) ащѳ ли П. Н. Г. 68) буд И.
64) тако сътворивыи нѣтъ П. 65) вдасть Г.» вдасть Н. 66) с собя Г. 67) и нѣтъ П. 68) и ты камня
(мы надъ строкой; к изъ о переправлено позже) С. 69) в них Г. 70) процѣ Г.
* Отсюда начинается текстъ Ст., который и кладется въ основаніе. Варіанты нвъ списковъ
Н., П., С., Г.
овйродсжая 4-1 пмисі.
да ротѣ ходятъ ’ своею вѣрою, якоже нікакожѳ иномоу помощи могутъ емоу, да пребываетѣ
тяжа оттолѣ не възыскаема8 * о семь. Аще оукрадеть Роусинъ что любо8 оу крестъянша 4,
или пакы крѳстьянінъ8 оу Роусина, и ять будетъ томъ часѣ тать, егда татбу сътворить, а •
отъ погоубившаго7 что любо, аще приготовится8 татбу творя и8 оубьенъ боудеть, да ие
взыщется 10 * * * смерть его ні отъ крестьянъ н, ні отъ Руси; нъ паче оубо да възметь свое, еже
боудеть погубилъ. Аще дасть в руцѣ оукрадыи, да ять боудеть тѣмъ18, оу негоже 18 боудеть
оукраденое, и связанъ боудеть, и отдастъ той же; творит 14 * * ли Русинъ крестьянину18, или
крѳстьянінъ 18 Русиноу17 мученія образомъ искоусъ 18 творити 18 насилие явѣ80 возметь что
л. і об. любо дружнѳ, да възвратить трижды. Аще възвержена81 боудеть || лодьа вѣтромъ на землю чю-
жю88, и обращется88 тамо иже отъ насъ Роуси, да аще снабдить лодию84* съ роухромъ88
своимъ и отслати паки 88 на землю крестьяньску87, да проводимъ ю сквозѣ 88 страшно мѣ-
сто88; аще ли таковаа лодіа или отъ буря или отъ80 боренія816 земнаго бороніма, не мо-
жетъ възборонітися 88 * въ своа мѣста88, спотружаемся грѣбцемь тоа лодіа мы, Роусь, да про-
водимъ 84 и с коуплѳю ихъ по здорову, аще ли88 ключится88 близъ Грѣческіа земли; аще
ли ключиться 87 такожѳ проказа88 лодіи Рускои88, да проводимъ ю 40 в Рускую землю и да
продаютъ рухлядіа41 лодіи48, аще можетъ что48 продати44 отъ лодии, и лодьа волочимымъ
мы48 Роусь. Да егда ходимъ во48 Грѣкы или47 с 48 молбою48 къ цареви вашемоу 4в, или с
куплею, да пустимъ ю 80 съ честью проданное 81 роухло лодьи88 ихъ; аще ли ключится комоу
отъ той лодьи оубьену быті88 отъ насъ 84, Руси, или взяту быти88 чѳмоу любо8в, да повин-
ні87' боудоуть то сътворшии 88 і отъ тоа Роуси88 прежереченною отьпитіамъею 80 отъ тѣхъ.
Аще племенники81 обою страноу дрьжимь есть, отъ Роуси или отъ Грѣкъ, преданъ во иноу88
страну, ци88 обрящѳтся84 Роусинъ или Гречинъ 8®, да не коупять и възвратять искоупное 88
а) Въ Ст. было людию, но ю пероправлено въ о. Въ Ст. непосредственно за симъ наше изволеніе
быти отъ сущихъ подъ роукою нашихъ князь и т, д., вслѣдствіе ошибки переписчика; слова съ роухромъ
своимь и отслати паки на землю крестьяньску отыскиваются гораздо ниже, послѣ аще оударитъ мѳ-
чемъ. См. стр. 21 прим. в. б) Въ Ст. конечное я переправлено изъ ѳ. в) Такъ въ П. С. Г., въ Ст. възбо-
нітися. г) Такъ въ П. С. Н., а ее Ст. повинніи.
1) ходятъ Н. 2) возыскаема С., взыскаеми Н. 3) украдетъ что любо русинъ Н., украдетъ русинъ любо Г.
4) христіанина Г. 5) христіанинъ Г. 6) а нюл»е Г. Н. П. 7) погубивыпа Н. 8) приготовивси Н. 9) тво-
рять Н. 10) возищѳтся Н. 11) христьянъ Н., христіанъ Г. 12) тѣмъ жѳ Н.Г. 18) у него Г. 14)тво->
ритьГ., творять Н., створить С. 15) крестьянину П., христи&нину Г. 16) хрестьянінъП., христіанинъ Г,
17) к русину Н. 18) искусу Г. 19) отворить Н.. сътворитн Г. 20) явѣ нѣтъ Н. 21) въвѳрженаГ.
22) чюжя П. 23) обрящѳтся Н., обрящутся П. С. 24) аще стоить (стоитъ) снабдѣти людью (лодью) Н. Г.
25) рухломъ Г. 26) таны Г. 27) христіаньску Г. 28) сквозѣ всяко Г. 29) вояко мѣсто Н. 30) отъ
нѣтъ Н. Г. 31) бороненья Н., бороненія Г. 32) бо возбороинтнся Н. 33) во свое мѣсто Н. 34) при-
водимъ П. 35) ли нѣтъ Н. Г. П. С. 36) клучится П. 37) близъ грѣческіа земля; аще ли ключиться
нѣтъ Н. 88) вм. такожѳ проказа—проказа такожѳ Н. 39) рускіѳ Г. 40) ихъ Н. 41) рухло С., рухло
тоѣ Н., рухло тое Г., рухлотья П. 42) лодью Н. 43) аще что можѳть Н. Г. 44) продать Г. 45) воло-
чимы мы Н„ волочимымъ Г. 46) в П., въ С. Г. 47) ли Н. Г. 48—48) солбою П. Н., сълбою С., соль-
бою Г. 49) нашему Н. 50) ю нѣтъ Г. 51) продаиое Н. П. С. 52) лодѳи Г. 53) быти или бьену бы Н.,
быти ди биеиу быже Г. 54) насъ нѣтъ Н. 55) взяти будетъ Н. 56) любо у насъ Н. 57) повиннѣ Г,
58) створ(ь)шѳи Н. Г. П. С. 59) и отъ вѣтру си Г. 60) прежеречѳиою опитемьею П., прежерѳчѳиою опи-
темьѳю (е послѣ т переправлено въ ь) С., прѳжѳрѳчѳиою отпитѣмъѳю Н., прежереченною опитемьею Г.
61) плѣньиікъ П., плѣ(е)нникъ С. П., плѣненикъ Г. 62) въ ину П., въ иную Н. 63) чи Н. 64) обря-
щутся Г. 65) срачининъ Н. 66) искуискупное П.
1МГОРОДСКАЯ 4-я ЛѢТОНСЬ.
23
лице въ * 1 свою страноу, и възмоуть цѣноу его коупящіи, || или мнітся въ куплю на день л. 2 об.
чѣлядинаа цѣна; такожѳ аще отъ рати ять боудѳть, да отъ тѣхъ Грѣкъ тако1 възвратятся въ
свою землю и отдана боудѳть цѣна его, якоже речѳно4 есть, якоже есть купля. Егда же
требоуеть на вовноу ити •, егда потребоу творить 8, и 7 си хотя почестити царя вашего своею
волею, да будетъ8. Отъ* Роуси племени*10 многажды, отъ коеа любо страны пришедшимъ в
Роусь и продаемъ11 въ крестьяны11; аще18 ли14 о 18 крестьянѣхъ18 плѳненыхъ многажды отъ
коеа17 любо страны приходящимъ в Русь, се продаеми 18 бываютъ по 20 златицъ611, и при-
вдуть 88 въ Грѣкъ81. О томъ, аще оукраденъ боудеть88 челядинъ Роускыи, или 88 оускочить,
или по ноужи84 проданъ боудеть, и жаловати почноуть Роусь,тако божится88 отъ челядина,
да поимоуть и Роусь; и гостъ, аще погубить челядина и въжалоуеть, да ищоть80, обрѣтше и
поммоу87 и; аще ли кто нскоушѳніа88 того не дастъ творити, местникъ да погоубить правду
свою» О работающихъ Грѣцѣхъ Руси оу крестьянъского 88 царя. Аще кто оумреть, не оуря-
дивъ своего88 именіа къ милымъ ближикамь 81 в Роуси; аще ли сътворить ображеніа88, та-
ковый да возмогъ оуряженое его, комоу боудеть писалъ наслѣдити88 имѣніе, да наслѣдить ѳ.
Отъ възімающихъ84 куплю88 Руси, отъ88 различьЦныхъ ходящихъ87 въ 88 Грѣкы88 и40 оудол- л. з
жающихъ. Аще злодѣи възвратится41 в Русь да жалоують48 Русь 48 врестьяньскомоу44 царю,
ятѣ48 будетъ таковый и възвращенъ не хотя48 в Роусь. Си же вся47 да творять Роусь Грѣ-
хомъ, идежѳ аще ключится48 таковое. На48 оутверженіе и подвиженіе быти межи80 вами
крестьяны81 и Роусью бывшимъ88 миръ сътворихомъ88 Ивановымъ84 писаніемъ и88 двою
харатію м, царя вашего своею роукою, предлежащимъ честнымъ крестомъ и святоую87 едино-
соущною 88 Троицею, единою истиннаго 88 Бога нашего извѣсти 80 и дасть нашимъ словомъ.
Мы же кляхомся81 царю вашему, иже отъ Бога соущее88 къ Божію зданію по закону88
языка нашего, не престоупити ні намъ84 ні оному отъ страны нашеа отъ оуставлѳныхъ главъ
мира и любви88. И таковое написаніе дахомъ царства вашего на оутверженіе88 обоему пре-
а) В® От. племеніи. б) В® Ст. златц.
1) во Н. 2) тако же Н. Г. 8) да возратится во овою землю Н., возвратится въ овою землю П.
вЪзвратится въ землю свою Г. 4)речѳнноН. 5) поити (по зачеркнуто) Г. 6) творити Н., творите Г., тьво-
рятьС. 7)ииС. 8) буду» Г. 9)оН. П. С. 10) плении Н., плѳнѳніи Г., плѳмѳиии П. С. 11) продаемо Н.,
продаемомъ Г. П. 12) христіанъ! Г., крестьяны П., крестьяны нѣтъ Н. 18) аще нѣтъ Н. 14) ли нѣтъ
Н. С. 15) о я«т« Н. П. 16) христианехъ Г., крестьянокъ Н., крестьянокъ П. 17) кое Н. 18) про-
даемъ Г., продаемо Н. 19) злат П., злат Г. Н. С. 20) придутъ Н. Г. 21) въ (во) греки Г. Н.» въ гре-
къ! П. 22) боудеть яюм® И. 28) ли Г. 24) иуже Г. 25) покажется Н. Г. П. С., прибавлено таковое Н. Г.
26) ищутъ Н. Г. П., ищетъ С. 27) поймутъ Н. Г. П. С. 28) иоькушѳиіѳ Н. 29) хреотъяиьского П., хрн-
стіаньского Г. 30) овоѳго нѣтъ Н. 31) ближникъ С., ближникамъ Г. 32) обряженіе Н. Г. П. С.
83) кому убо псалъ и наслѣдить Н., кому будетъ писалъ уряжѳиое его наслѣдити С., уряжѳиое его кому
будетъ писалъ наслѣдити П., кому будетъ писалъ наслѣдить Г. 84) взимающи Г. 35) кюплю Н.
86) о Г. 87) хотящихъ С. 38) во Н. 39) грекрѳкы Н. 40) и нѣтъ Г. 41) възратится С. 42) жалють
П., жалють (а надъ строкой приткано у) Н. 48) русъ нѣтъ Н. 44) крестьянскому Н., христіанскому Г.
45) и ять Н., и тъ (а надъ т приписано я) Г. 46) ходя Г. 47) вся нѣтъ Н. 48) клучится П. С; 49) -на
нѣтъ Н. 50) межу Н. 51) крестьяны Н., христіаны Г. 52) бывши Н. Г. И. С. 58) створихомъ Г., тво*
ркхомъ Н. 54) іоаяиовол* Г., иваноемъ Н., Ивановомъ П. 55) ни С., на Н. Г. 56) хартію Г. 57) свя-
тою Н. Г. П. С. 58) единою оущьною Н. С. 59) исьтииаго С., и истиннаго П. 60) извиоти Н. б1)кла-
няхомвя Н. Г. П. С. 62) оущѳ Г. 63) по закону и по покоиу Н. П., по закону и по поклону Г. 64) не
преступи и ши* (исправлено въ не преступити ни ши*) Г. 65) любое Г. 66) удержаніе Н. П. С., одер-
жаніе Г.
24
КВПКДСЖАЯ 4-1 лѣтмпсь.
бывати, таковомоу свѣщанію \ на Оутверженіе межю нами бывшаго мира. Мѣсяца сентября ’
2, над’. 15, въ* лѣто създанія мира сего 64204.
Царь же Леонъ6 послы Рускыа почести 8 дары, златомъ и 8 наволоками, и фохфудьамі’і
и пристава 8 к німъ моужи своа показати имъ красотоу церковную *, полаты златыя в в нихъ
л. з об. соущее богатьство 10, злато многое н, || и паволоки, и каменіе драгое, еще же и чюдѣса Бога
своего и страсти Господні, вѣнецъ, и гвоздіе18, и хламиду багряноую, и мощи* святыхъ:
оучаще 18 я 14 ко 18 вѣрѣ своей и покажючи18 имъ исгінную вѣру17; тако 18 отпоусті а во
свою землю18 съ честью великоую80. Послані81 же Олгомъ88 послы88 приидоша84 ко88
Олгови и повѣдаша88 вся речи 87 царю обою, како сътворшпа миръ и оурядъ положили ме-
же88 Грѣческою и Рускою, и 80 клятвы не престоупити ні Грѣхомъ ні Руси.
И живяше Олегъ миръ имѳа къ80 всѣмъ81 странамъ, княжа в Кіевѣ. И 88 приспѣ осень,
помяну88 Олегъ конь свои, иже бѣ поставилъ кормити и ні84 всѣдати на нь. Бѣ бо преже
въпрошалъ88 вълховъ88 и кудесникъ, отъ чего ми оумрети? И речѳ емоу единъ кудесникъ:
«Княже, оу тебѣ есть конь, егожѳ ты любити и ѣздѣши 87 на немъ, то отъ того ти смерть
прняти» ”. Олегъ же, приимь въ оумѣ си, рѳче 80: «ніколиже всяду нань, ні вижю его болѣ
того». Иповѣлѣ* 40 кормити и41 * * и не водити его к нѳмоу. И пробы неколко48 лѣтъ не видя48
его, дондежѳ и на Грѣкы иде. Пришѳдшю44 * * отъ Грѣхъ къ48 Кыевоу, пребывшю48 емоу 4
лѣта, на пятое лѣто Помяну конь свои, отъ негоже рклѣ емоу бѣхоу47 волсвн48 оумрети48,
л. 4 и прндва старишину88 конюхомъ и рече: «гдѣ есть конь мои, ѳгоже бѣ81 поставилъ ко||р-
мити88 и блюсти его и не ѣздѣти на немъ, и не приводите88 предъ ся»? Онъ же84: «оумерлъ
есть». Олѳг же посмѣяся и оукори кудесніка, рекоуще “: «тоть88 волъсви, но87 и88 все
лжа есть; а конь оумерлъ, а язъ80 живъ». И повѣлі80 осѣдлати си81 конь: «даждь88 вижю
кости его и лобъ его голъ» 88. И сніде84 с коня и посмѣяся глаголющѳ88: «отъ сего ли лба
смерть придти88 мнѣ»? И въстоупи87 на лобъ ногою, и вынікнучи зміа88 изог88 лба,
а) Въ Ст. въ ккяовармо. б) Въ Ст. о въ словѣ леонъ надъ строкой, в) Въ Ст. ошиб. мощи®. г) Въ
Ст. И300.
1) совѣщанію Г. 2) сентября Н. Г. С. 3) нѳ0 С., недлн Н. 4) въ лѣто 6420 създаніа мира се-
го Г. 5) почти Г. 6) и нѣтъ Г. 7) фоѳодиями Г., ѳофудьями Н. 8) престави Н. 9) царьскуюГ.,
церховоую О. 10) богатество Г. 11) много Н. 12) гвоадня Н. Г. П. С. 13) учяше Н. 14) я нѣтъ Г.
13) к Н. Г., ко яютаП. 16) покажуще Г., покажучѳ Н., покаэающѳ П. 17) правую вѣру истиную вѣру Н.,
истинную вѣру свою Г. 18) и тако Н. Г. П. С. 19) въ свою эемлю Н. Г., в землю свою П. 20) вели-
кою Н. Г. П. С. 21) посланіи Н. П., пославшій Г. 22) олгомы Н. 23) олы С. 24) придоша Г., и при*
идоша С., пришедши Н. 25) къ Н. Г. 26) повѣда П. 27) вси рѣчи Н. Г. П. 28) межю П., межу Г. С.,
межи Н. 29) и ягата П. 30) ко Г. 31) вснмъ Н. 32) странамъ, княжа в Кіевѣ, и нѣтъ Г. Въ П. яе>
родъ И приспѣ вставлено: И на пятое лѣто иде в Новгородъ Олегъ и оттуда в Ладогу; друзіи же ска-
ааю, яко идущу ему за море и уклюяу его змія в ногу, и о того умре, І есть могила его в Ладогѣ. И
плакахуоя людіѳ вси плачемъ велинмъ. 38) и помяну Г. 34) не Н. С. 35) въпрашалъ Г. 36) въл-
хвовъ Г., волхвовъ Н. 37) любнши не ѣзднши Н. 38) ти будетъ смерть Н. 39) рѣя Г., рѣчь Н.
40) повели Н. 41) икптаП.Н.Г. 42) пребы нѣколико Г., пребыти нѣколико Н. 43) видая Н. 44) при*
Шедши Н. 45) къ нѣтъ Г. 46) пребывшѳ Н. 47) отъ негоже ему бяхут рькли Г., отъ негоже рьклѣ
бяху С., отъ негоже бяхуть рекли Н. 48) волхви Н. 49) умретии С. 50) старѣвши Н. Г. 51) бѣхъ
Г. С. 52) кормить Г.; приб. и оторочи Н. 53) проводити Н. 54) же речѳ Н. Г. 55) река Н., рече
како Г. 56) то не правду глаголютъ Н., тоть не право глаголютъ С., тые не право глаголютъ Г. 57) но
ніітъ Г. 58) и нѣтъ Н. Г. 59) я Н. 60) повелѣ Г. 61) он нѣтъ Г. 62) а то Н. Г. 63) кости его и
придѳ на мѣсто ндежѳ кости его и лобъ голъ Н. Г. 64) и ссѣдѳ (съсѣдѳ) Н. Г. 65) ркя Н. Г.
60) взяти Н. Г. 67) вьѳтуплю (передѣлано изъ въступу) С. 68) змѣя Н. 69) изъ о С.
ОВГОРОДСКЛЯ 4-1 лътопсь.
25
оуклюну и* 1 в ногу, и отъ того разболѳся и оумре. И плакашася8 людье вси плачемъ ве-
лиимь3 и несоша и погрѣбоша на4 горѣ, еже глаголится8 Щековицѣ8; есть же могыла та7
и до сего дни8, словеть могыла Олгова*. И бысть всѣхъ лѣтъ княженіа его 33 10 лѣта11.
Се жѳ не дивно, яко отъ волфованіа18 сбывается чародѣйствомъ. Яжѳ13 и14 бѣ18 и10
въ царство Дементияново17 нѣкій18 вълъхвъ19, именемъ Аполотянинъ.80, знаемъ бѣаше81, ше-
ствуя и творя всюду88 въ градехъ83 и в сѳлехъ бѣсовская чюдеса. Отъ Рима бо пришѳдъ84
въ88 Оуэантію88, оумоленъ бывъ отъ живущихъ ту сътворити сиа, отгнавъ87 множество
зміи88 и88 скарпии80 изъ31 града88, яко83 нѳ врежатися84 чловѣкомъ отъ нихъ; ярость
коньскоую обоуздавши88, егда схожахоуся бояре38. Такожѳ и въ87 Антіохію пришедь88, и
оумоленъ бывъ отъ нихъ, томимомъ 39 бо Антиохіяномъ 40 отъ скорпіи41 и отъ комаръ, и 48
створи медянъ43 скарпии, и погрѣбе его в земли, и малъ столпъ мра||морянъ постави над л. 4 об.
нимъ44, и повѣлѳ....1 тростемъ трясомымъ48: «бес комара граду», и тако 48 ищѳзнуша47 иэ 48
града49 скарпіа и комарье 80. Испросиша81 же пакы о 88 лежащихъ 88 ми 84 пакы88 на градѣ
трусъ, въэдохну88 и87 списа на дщицю сиа вины88: «тебѣ 89, оканныи чародѣи, како потря-
сешися много80 огнемъ одрьжимь будеши, ополчать же тя81 при88 бѣрезѣ88 Иорѣньтыи84».
О нем же велики88 Анастаси88 Божіа града рече: «Аполонію же87 доже 88 и89 до нынѣ на
нѣцѣихъ70 местехь сбываются, стоящая71, ово”78 на отвращеніе73 животенъ чтвери отъ74
птица, могоущи 78 вредити чловѣка, другая78 же на 77 въэдѣржаніе строуямь речнымъ"78, не-
воздѣржанно79 текоущимъ; но ина80 нѣкаа на тлѣніе81 і вредъ88 чловѣкомъ суща83 на по-
бѣжденіа84 стоять88. Не точью бо за живота88 его така87 и таковая88 сътвориша 89 бѣсовѣ90
его ради, но91 и по смерти пребывающи98 оу гроба’ его, знаменіе93 творяаху 94 во имя его
а) Здѣсь во всѣхъ спискахъ пропускъ, б) Такъ въ остальныхъ спискахъ, въ Ст. отво. в) Въ Ст. послѣ
рея соскоблено, вѣроятно, н. г) Въ Ст. ошибочно граба.
1) и нѣтъ Н. Г.» далѣе в ногу отъ Г., вм. разболѳся—разболися С. 2) плакашѳся Н. С., пла-
ката Г. 3) великимъ Н. Г. С. 4) и на Н. 5) глаголѳт(ь)ся Н. С. Г. 6) щѳковица С., щѳковиця Н.,
щоковица Г. 7) та нѣтъ Г. Ѳ) днѳ Г. 9) И приспѣ осень... словеть могыла олгова ягажв П. 10) 30
и 3 П. 11) лѣта нюжв Н. Г. 12) волхвованія П. Г., волхованія Н. 13) якоже Н. Г. П. 14) и нѣтъ
П. Н. Г. 15) бѣ нѣтъ Н. П. 16) и нѣтъ П. 17) домѳнтианово П. Г., бѣ домѳнтѣяново Н. 18) ни-
кіи П. 19) волхвъ П. Н. Г., вълфъ С. 20) аполонитяиинъ П. Н., аполонитянъ Г. 21) бѣащѳ П.,
бяашѳ С., бывашѳ Н. 22) воудоу Н. 23) градѣ ихъ С. 24) пришелъ С. 25) во П. Н. 26) оузантѣю Н.
27) отогнавъ П. 28) змѣи Н. 29) и нѣтъ Г. С. 30) скаропіи С.. скоропіи Н. 31) отъ Г. 32) градъ П.
33) якоже Н. 34) врѳжати П. 35) отъ нихъ обуздавши Г. 36) боляре Н. Г. 37) во И Н. С. 38) при*
шѳдъ нжжа Г. 39) и томимомъ Г. 40) антіохяномъ П. 41) скарпіи П. Н. Г. 42) и нѣтъ П. Н. Г-
43) мѳдня П. 44) ними П., далѣе и повели Н. 45) трясомомъ С. П. Н. Г. 46) та Н. 47) счѳз-
ноуша С. 48) и С. 49) градъ Н. 50) комарья С., комары Г. 51) і испросиша П. 52) отъ С. П. Н. Г.
53) лежащи П. 54) ми нѣтъ П. 55) пакы нѣтъ П. Г. 56) воздохну Н. П. 57) и нѣтъ П. Н. Г.
58) вина Г. 59) тобѣ С. Н. Г. 60) и много П. 61) ополцать тя П., и ополчя жѳ тя (испр. въ ополчять
жѳ тя) Г. 62) и при П. Г. Н. 63) брѳзѣ П., брѳзи Г., бѳрѳзи Н. С. 64) иорѳньты С., иорѣньты
П. Н. Г. 65) великии С. П., и вѳликіи Н. Г. 66) настасіи П. Г., анастасѳи Н. 67) жѳ нѣтъ Н. 68) даже
П. Г. 69) ии Г. 70) нѣцихъ П., нѣцѣхъ Н. Г. 71) стоящии Н. 72) ова П. 73) отвращенія Г. 74) чет-
вери отъ П. Г. С., чѳтверногть Н. 75) могущія П. 76) другія П. Н. С. 77) ся на Г. 78) рѳчьи-
нымъ Н., реченнымъ С. П., струамѳ реченнымъ (исправлено въ струямъ рѳчьнымъ) Г. 79) невоздержа-
ніе Н. 80) и ина П. 81) тлѣнія С., далѣе і нѣтъ П. 82) пред П. 83) сущи С., сущаа Г. 84) по-
бѣжѳніѳ Н. Г. П., побѣжанія С. 85) стать Г. П. 86) бозавота ошиб. П. 87) тако Г. 88) тако Н.
89) твориша Н. 90) бѣсово Н. С., бѣсове Г. П. 91) ино П. 92) прѳбывающѳ П. Н. Г. 93) знаме-
нія П. Н. Г., знаменія С. 94) творяху П. С. Н. Г.
Поыов Совгдив Ртссвют Лвтопвсві. Топ IV.
26
новгородская 4-я лѣтопсь (г. 6421—6422).
9із на прелщеше имъ1 оканнымъ чловѣкомь, болота8 жадомымъ8 на таковыя4 отъ дьявола» 8.
Кто оубо что® речеть, и творяше 7 волшественыхъ 8 дѣлесъ®, яко таковы 10 гораздъ 11 есть
волшебнымъ 18 прелщеніемь, яко воину 18 зазряще, вѣдыи Аполоніи 14 и15 неистовяся18, фи-
лосоѳьскую17 хитрость имоуще; подобашеть18 бо емоу1® рещи*80, якоже азъ словомъ точью
л. 5 творити81 повелѣваемаа88 отъ него. || Такоже вся ослабленіемъ Божіимъ и твореніемъ бѣ-
совъскимъ бываетъ88, таковыми вѣщми искушатися84 нашиа православныя88 вѣри88, аще
тверда ли87 есть, искръ88 пребывающе Господеви, но не влекома врагомъ, мечетныхъ8® ради
чюдесъ и сътонінъ 80 дѣлъ, творимомъ отъ рабъ и отъ81 слоугъ злобиѳ88. 2. еще же88 имя84
Господне пророчествованіе88 нѣцѣи: яко Валамъ и Саулъ и Каиафа8в; и бѣсъ пакы изгнаша,
яко Июда и87 сынове Скевави88, и не на достойныхъ8® благодатьствуѳть 40 многажды, да етеръ
свѣдительствуеть41, и Валамъ обоихъ бѣ чюждь 48, житіа48 изящена44, вѣры, нъ48 обаче се
владѣиство 48 в немь благодать инѣхъ47 ради смотреніи48. А4® Фараонъ таковый80 бѣв81, но
и томоу боудоущаа предпоказа, и Навходоносоръ88 закоиопреступныи88, нъ 84 и семоу пакы
по мнозѣхъ сущихъ послѣди же 88 родъ откры, тѣмъ являа8в, яко мнозѣ, прикосніи87 имоуще
оумъ, образомъ Христовымъ знаменають88 иную 8® кознью на прелесть чловѣкомъ, не разоумѳ-
вающимъ80 добраго, якоже81 бысть Симонъ вълъхвъ88 и Мендръ88 и ні, таковыхъ ради по
истинѣ рече: не 84 чюдесы прѳлщати.
В лѣто 6421 88. Поча88 княжити Игоръ87 по Олзѣ °8. В се же время нача царствовати
Костянтинъ, сынъ Леоновъ, зять Романовъ. И Древляне8® заратишася* отъ*70 Игоря по
Олговѣ смерти. ||
л. 5 об. В лѣто 6422. Иде Игорь71 на Древляны и, побѣдивъ я, возложи 78 на ня78 дань болши74
Олговѣ78. Бѣ оу него воевода, нменемь Свѣнтелдъ78, и примоучиг77 Оуглицѣ78, и возложи
а) Въ Ст. рещии. б) Въ Ст. и бѣ. в) Въ Ст. ошибочно о. г) Въ Ст. пріимоучи, исправлено по А.
1) на прѳлщеніемъ (исправлено въ на прѳлщѳніѳ) Г. 2) болша ж Г. 3) ядомымъ (исправлено изъ
жадомымъ) Г., ведомымъ Н. С. 4) на таковая Н. П., и на таковаа Г. 5) діаволя П. 6) кто Г.,
што П. 7) творяще Н. Г. П. 8) волшественыхъ и Г., волшѳотвѳну ихъ С. 9) дѣлѳхъ П. Н. Г. 10) та-
выи Н., то таковын Г., таковый П. 11) горазнъ Н. 12) вошѳбнымъС. 13) вънну Г. 14) аполони Н.,
наполоти Г. 15) яко П. Г., и нѣтъ Н. С. 16) и истовяся Н. 17) филосовьокую Н. 18) н подобя-
шѳть Н. 19) емоу нѣтъ Н. П. 20) рещи емоу Н. 21) творити ихжѳ хотяшѳ, а не свершеніемъ тво-
рити П. Н. Г. (вм. творити—творить Г.). 22) повѳлѣваемся П., повелѣмая (исправлено изъ повемая) С.
23) вбываѳть П. 24) искашатися Н. 25) нашеа простоолавныа Г. Н. П. 26) вѣры П. Н. Г. С. 27) ли
нѣтъ Н. П. Г. С. 28) искры (исправлено въ искръ) Г. 29) мѳчѳтанныхъ И., мѳчтныхъ П. 30) оотонннъ
Г. С.П. Н. 31) отъ кгмпзП. И. Г. 32) алобъѳ Н., злобоѳГ., слугъ его П. 33) 2 еже щѳ Г. 34) н имя П. Г.
35) пророчествовати П. Г., далѣе нѣчіи П. 36) каяфа Н., каафа Г. 37) и нѣтъ С. 38) скѳвавѣ Н. 39) и
на недостойныхъ Н. Г. 40) благодатѳльствуеть Н., благодѣтельствуютъ П. 41) етѳри свѣдѣтѳлъствують Г.
42) чюж Г., чюжъ П. 43) вм. чюждь житіа—чюдитья Н. 44) изящна П. Г., нззащна Н. 45) но Н. Г. П. С.
46) обаче оъвладѣтьство (съвладѣчьство Н., оъвладѣиотво С.) П. Н. Г. С. 47) пнѣ Н. 48) смотрѳ-
ниихъ Н. 49) и П. Н. Г. 50) таковыии Г. 51) и бѣ С. 52) навходьносоръ С., навходносоръ П. Н. Г.
53) законъпреотоупъныи Н. 54) но Г. Н. С. П. 55) пооьлижѳ С., послѣжѳ П. Г., послѣдѣ же Н.
56) явля Н. 57) прикосни Г., прекосни П., прекооніи С. 58) зънамѳноують С.. знаменуютъ П. Г.
59) иною П. Н. Г. 60) не разоумѣвающихъ И. 61) яко Г. 62) волхвъ Н. П. 63) мѳнѳдръ П. Н. Г. С.
64) ни Г. 65) Княженіе Ігорѳво. В лѣто 6421 П., В лѣто 6421. Княженье Игорево Н. Г. 66) нача Г.
67) игоръ Н. Г. 68) оглѣ П. 69) дѳрѳвляны Н. 70) и отъ П. 71) году. Иде Игоръ П. 72) воэ-
ложив П. 73) на нихъ Н. П. 74) болѳ П. 75) олговы П. Г., олгови С. 76) свѳнтѳлдь С. Г., свѳн-
дилдъ Н. 77) приимучи Н. Г. С., примоуци П. 78) угличи Н. Г., оуглѳци П.
* Оо слога тишася (заратишася) начинается Акад. списокъ (А.).
овгородская 4-я лътояясь (г. 6422—4449).
27
на нихъ Игорь дань и вдасть1 Свѣнтѳлду ’. И не въдадяшѳтся8 единъ градъ, именемъ Пересѣченъ, 914
и сѣдѣ около его 3 лѣта и едва взя и. И бѣше4 сѣдяще Оугліці8 по Днѣпру внизъ; и по-
сѣмь приидоша® межи во и Днѣстръ7 и сѣдоша тамо. И дасть дань8 Деревѣньскоую9 Свен-
телду: имаше10 по чѳрнѣ коунѣ отъ дыма. И рѣша дружина11 Игорева18: «се далъ еси еди-
ному моужеви13 много». Посем жѳ скажемъ въ14 приключившихся18 лѣтѣхъ сихъ16.
В лѣто 6423. Приидоша17 Пѳчѳнѣзи18 первое на Русь и, сътворивши19 миръ съ20 Игоремъ,
приидоша21 к Дунаю. В сии22 жѳ времена приидоша23 Семеонъ 24, плѣняа Ѳракію; Грѣци же28
послаша по Пѳчѳнѣзи; Печенѣгомъ26 же27 пришедшимъ, хотящимъ на Семеона28, и расвари-
шася Грѣчѳскыа29 воеводы. Видѣвшѳ30 жѳ Пѳчѳнѣзи, яко сама ся имуть31, отьидоша во82
своаси; Болгаре83 съ Грѣкы съступишася, и посѣчені быша Грѣци. Сѳміонъ34 приа38 градъ
Одеренъ86, иже древле Орѣстовъ градъ наричаше 87, сына Агамемная, иже дрѳвле въ38 трехъ
рѣкахъ купався, недоуга избы тоу, сего града89 во40 свое имя нарѳчѳ; послѣ жѳ Андрѣянъ41
царь || обнови, въ свое 42 имя нарече Андрѣянъ 43, мы жѳ зовемъ Андрѣяномъ 44 градомъ48. л. в
В лѣто 6428 46. Поставленъ бысть Романъ *47 царемъ въ Грѣцѣхъ48 Костянтиномъ царемъ
и Ніколою патріархомъ. Игорь же воеваше 49 Пѣченѣгы.
В лѣто 642980. В лѣто 6437. Прииде Семеонъ51 Болгарьскіи на Царьградъ, и по-
плени6®2 Фракію и Макідонію 83, и прииде 84 къ 85 Царюграду в силѣ 86 и в гордости’87, и
сътвори миръ с Романомъ царемъ, и възратистася 88 во своаси.
В лѣто 6442 ®9. Пѣрвоѳ 60 приидоша 61 Оугры 62 на Царьградъ и плѳняхоу всю Фракію;
Роман же сътвори миръ съ63 Оугры.
В лѣто 6449. Идѳ Игорь64 на Грѣкы, и68 яко послаша Болгаре66 вѣсть къ67 царю,
яко идоуть68 Роусь на Царьградъ скѣдии 69 , 3 0 0 0 0 70 глаголѳмѣ71 отъ рода Варяжьска72
а) В® Ст. Романомъ, б) Въ Ст. поплении. в) Въ Ст. и и в гордостіи.
1) вда П. 2) свьнтѳлдоу Н., свѳнтѳлъдоу С., свѳнтелду Г. 3) вдашется П. 4) бѣша А. Н. Г. С.»
бѣ П. 5) угльчи П., оуглицѣ А., угличн Г. б) прѳидоша Г. 7) въ и Днѣстръ Н. С., во Днѣстръ А.,
во Днѣстрѣ Г. 8) и дань Н. Г. С. А 9) деревьскую А., дѳрѳвъскоую Н., деревскую П., и деревь-
скую Г. 10) и имаше А. Н. Г. П. 11) дружинѣ П. 12) игореви П. Г., игоревѣ Н. 13) ото слово при-
писано на полѣ Г., моужевѣ Н. 14) въ нѣтъ П. 15) приключившимся С. 16) в лѣтехъ сихъ П. сихъ
лѣтехъН. 17) придоша Н. 18) печенизѣ С. 19) сътворившѳ С. Г., сотворивше А. П.» съ творившимъ Н.
20) со П. 21) придоша Н. 22) си А. Н. II. Г. 23) прииде А. Г. П., придѳ Н. 24) семіонъ П. 25) жѳ
нѣтъ Н. 26) пачѳнѣгомъ П., пѳчѳнигомъ С. 27) послаша... печенѣгомъ же приписано позже на полѣ К.
28) Семена Г. 29) греческая С. П., грѳчѳскыа Г., гречьскыя А., грѳцкыи Н. 30) видѣвши Н.П. 31) сами
на ся рать имуть П. А. Н. Г., са на ся рать имуть С. 32) въ А. Г. 33) а бол(ъ)гаре А. Н. П. Г., и
болгаре С.» далѣе вм. съступишася—ступишася Г. 34) сѳмѳонъ А. Н. П. С. 35) пріятъ П., прея С. А.,
прѳа Н. 36) одрѣнъ П., одрѣнь А. С., одърѳнъ Н., одѳрѳнь (переправлено въ одрѳнь) Г., далѣе иж А.
37) нарицашѳся А. Г., нарѳцашѳся Н., нарѳчѳшися П. 38) овъ Н. 39) ради Н. 40) въ А. С. Г.
41) аньдрѣи Н. 42) обновивъ въ (во П.) свое Г. П., обновивъ себе свое Н. 43) андрѣань Г. 44) андрѣ-
номъ Г., андрѣянѳмъ А. П. 45) имя нарѳчѳ андрѣянѳмъ градомъ С., имя нарече аиьдрѣянъ Н.
46) В лѣто 6424. В лѣто 6425. В лѣто 6426. В лѣто 6427. В лѣто 6428. П. 47) романъ Н. Г. А. П.
48) грѣчѳхъ П., далѣе костянтономъ А. 49) воѳваша П., воевавъ на Г., далѣе печенѣгѣ Н. 50) В лѣто
6429. В лѣто 6430. В лѣто 6431. В лѣто 6432. В лѣто 6433. В лѣто 6434. В лѣто 6435. В лѣто 6436 П.
51) Семенъ Г. 52) поплени и С. 53) макодонию С., Македонію Г. 54) придѳ Н. П. Г. 55) ко П.,
къ нѣтъ А. Н. Г. 56) сили С., далѣе в нѣтъ А. Н. Г. С. 57) и гордостей С., далѣе вм. романомъ—
моманомъ С. 58) возвратися А. П., возратися Н., възвратишася Г., възратостаоя С., далѣе в А. Г.
59) В лѣто 6438 П. 60) перво Н. 61) придоша Н. Г. С. 62) угри Н. Г., оугоры А. 63) со П.
64) игоръ П. 65) и нѣтъ П. 66) болгаре нѣтъ Н. 67) ко А. П. 68) идетъ П. 69) скидіи Г., скіидін С.
70) 1000 А. 71) глаголемы Н. Г., глаголемый П. 72) варяжѳока Н. П. С., варяжска Г.
28
НОВГОРОДСКАЯ 4-я ЛѢТОНСЬ (г. 444Э).
941 сущимъ; иже придоша1 и приплуша8 іюня8 въ 10, и почаше4 воевати Виѳиньскіа 8
страны, и плѣняху ® по Понтоу7 до Араклия и до Фаѳлогонокиа8 земли9; и поплѣнівшѣ всю
страноу Нікомидиску10, много11 же12 и веліе сътвориша18 Роусъ, прѳже даижѳ14 Грѣчѳскимъ 15
воемъ1® не приспѣвшимъ17; тогда18 бо и19 Соуды*20 вси21 пожгоша огнемъ. А ихже
имше22 плѣннікы6 28, тогда24 всѣхъ 25 ростинаху, иныхъ же к2® земли присѣчахоу 27, дроу-
гыя же, яко 28 стража поставляющѳ2и, стрѣлами 80 растрѣляхоу81, елико же ратшческому 82
л. б об. чиноу88 творяхоу, и изламаху84 опако || руцѣ связавшѳ88, и гвозды8® желѣзныя87 посрѣде88
главы вбивахоу89 имъ; много же святыхъ цѳрквии’40 огнѳви41 преданіе42, монастыри48 по-
жгоша, и44 именіе48 много4® обою страну взяша. Тѣмъ47 же пришедшимъ48 воемъ отъ вос-
тока49, Панфиръ80 деместикъ съ81 40, Ѳока же патрикии 82 с Макидоны 88, Феодоръ84 же
стратилатъ съ Фраки88, с ними же и8® сановници87 боярьстии88, и обидоша89 Русь около.
И свѣща®0 Русь®1, изидоша®2, въороужившесяРвз, на Грѣкы, и брани межи®4 имибывше®8
элѣ®®, и®7 одва®8 одолѣвшѳ®9 Грѣци70; Роусъ71 възвратишася къ72 дружинѣ своей к вѣчероу, на
ночь78 же влѣзоша74 в лодія и78 отбѣгоша. Романъ же посла на дромоны4, елико бѣху7®
в Костянтинѣ77 гради78, с Феоѳаномъ с79 патрикиѳмь80 на Роусъ81. Фѳоѳанъ желодѣиныя82
воа оурядивъ88 преже и оуготовивъ, потомъ же и слезами себѣ оутвердивь84, Руси ожидаа в
лодіяхъ, на ня хотя ити, искръ столпа*88, глаголемаго8® ѳоро87, стражница, в неиже88 огнь
влагаемъ на просвѣщеніе89 в нощи; и90 се на оустьи91 Понта стражю92 дѣа, занѳ тоу
а) Въ Ст. сосоуды; исправлено по П. Н. б) Въ Ст. плѣнніикы. в) Въ Ст. и С. въ церкви; испра-
влено по Г. П. г) Въ Ст. ъ переправлено изъ о. д) Въ Ст. на дромаиы (д надъ а); исправлено по осталь-
нымъ спискамъ, ѳ) Въ Ст. ошиб. вм. искръ столпа—икрсть.
1) поидоша А. П. Н. С. Г. 2) приплувше Г., приплыша П. приилюша С. 3) іюля П. 4) почаша
Н. Г. А. С.. поцаша П. 5) вифинскыя Г., вифаньскыя А., вифаньськия С., фивискіа Н. 6) пѣняху А.
7) пунъту Н. 8) фафлогоньския С., фаѳлогоньскыя Г., фаѳлагонскіа П., фафлогеньскіа Н. 9) земля А.,
страны П. 10) и (и нѣтъ Г.) всю страну никомидиискую (никомидеискую Н., никомидьокую А.) по-
пленившѳП. А. Н. Г. 11) множество Н. 12) же нѣтъ Н. 13) створши Г. 14) даже А. Н. Г. П. 15) гре-
ческимъ Г., гречьскымъ А., грецкимъ Н.» гречкымъ ГТ. 16) воевомъ Н. 17) приспѣвѣшимъ А., пре-
спѣвпшмъ П. Г. 18) и тогда Н. 19) вм. бо и—бо Г., и Н. 20) съсуды С., ссуды А., суды П. Н.,
суры Г. 21) всѣ А. П. Г. 22) имша Г., имши Н., ишѳ А. 23) плѳньники А., плѳнники Г. П. 24) то
А. Н. Г. П. 25) всихъ Н. П. 26) к нѣтъ А. 27) п(ъ)рисѣкаху П С., прѣсѣхахоу Н., пресѣкаху Г.,
приоѣкааху А. 28) якоже Н., далѣе стража исправлено изъ стражи Г. 29) поставляхоу Н. П. 30) і
отрѣлями П. 31) растрѣляаху А. 32) ратнічкому П., ратннцькомоу Н., ратницикому Г., ратничь-
окомоу А. 33) чѣну П., чѣиоу (ѣ исправлено на и) Н. 34) изломаху П. Г. 35) пако роуцн изломахоу Н.
36) гвозди Н. 37) жѳлѣжныя А. Г., желѣзными Н. 38) посреди А. П. 39) въбивааху А. 40) церкви Н.,
въ церкви и А. 41) огневѣ Н. 42) предаша С. А. П. Г. Н. 43) манастыри А. С., манастыри и села Н. Г. П.
44) и нѣтъ Н. 45) имѣнія С. А. Н. П. 46) не мало А. Н. Г. П. 47) томъ А., потомъ Н. Г. П. 48) при-
шедшемъ А., пъришедши Н. 49) въстока А. 50) паньфиръ А. Г. 51) со А. 52) пакьтрѳкіи Н., пат-
риаіи ошиб. А. Г. 53) македоны Н. Г. 54) федоръ С. А. П. Г. 55) фряки С. 56) и нѣтъ Г. 57) оаиовь-
ницы Н. 58) боарьстіи Г., болярьстіи А. С. Н. 59) обыдоша А. Н. Г. 60) с(ъ)вѣщаша А. Г. П., свѣ-
щашя Н. 61) русъ нѣтъ П., русъ около Н. 62) и изидоша А., и изыдоша С. Г., ізыдоша П. 63) вой
въоружився Н. 64) межу Н. 65) быв(ь)ши С. П. Н. 66) злѣ бывши Г. 67) и нѣтъ И. Г.П. 68) едва
же П. 69) одолѣвши А. Н. П. 70) гречи А. 71) русъ же С. Н. Г. П. 72) возвратившеоя ко П.
73) нощь П. 74) влѣдша Г. 75) и нѣтъ Н. Г. 76) бяху С. А. Н. Г. П. 77) коотянтѣнѣ С. А„ конь-
отянтинѣ Г. 78) градѣ А. Н. Г. П. С. 79) с нѣтъ Н. Г. 80) пакрикиѳмь Н. 81) русъ П. 82) дода-
нныя (о подскоблено изъ ю) Г. 83) фѳоѳанъ же оуряди лодѣиныя воя П. 84) оутвѳржаа Н. 85) икрсть С.»
иокрѳотна Н. Г. П., искрестьна А. 86) глаголемаяго ошиб. Н. 87) фора А. Н. 88) нѳже Н. С. 89) про-
оѣщеніемъ С. 90) и нѣтъ С. А. Н. Г. П. 91) оуоть Г. 92) стражоу Н.
новгородская 4-я лгтовнсь (г. 6449—«452). 29
частое1 разбоинічество, на страны нагнанія8, ихже изби [И]раклии*8. Тоу дожда64 полку5 941
Рускыхъ, раздроуши лодіа5 и оустроеномъ7 огнемъ пожже; оустрѣте бо а8 во олядехъ съ 9 ~
огнемъ, и поущати поча 10 трубами || огнь на лодиа11 Роускыя18, и бысть видѣти 18 чюдо л-7
страшно14. Роусь же, видяще15 пламень, вметахоуся10 въ водоу морьскоую, хотяще оубрѳсти *,
и17 мнози погибоша, и18 тако прокъ' лодии19 възратишася80 на побѣгъ въ11 своасі.
Тѣмъ же пришедшимъ11 в землю свою, повѣдаша18 коиждо84 своимъ о бывшемъ и оляднемь15
огни: «якоже молніа, рече, иже на небесехъ, Грѣцѣ80 имоуть87 оу себѣ, иже поущахоу,
жжаху88 насъ, и сего ради не одолѣхомь имъ». Игорь же, пришедъ, нача съвокоупляти 89
вой80 многы, посла по Варягы 81 за море, вабя* а88 на Грѣкы, и88 пакы хотя нти84
на Грѣкы.
В лѣто 6450е. Сѳмѵонъ88 иде на Хорваты80 и побѣже[нъ]ж87 бысть Хорваты88 и
оумрѳ 86, оставивъ Петра князя, сына своего, Болгаромъ.
[В лѣто 6451]*. Пакы приидоша40 на Царьградъ Оугри41 и, миръ сътворившѣ"48 с Ро-
маномъ, възвратишася48 въ своасн.
В лѣто 6452. Игорь44 съвокоупи вой48 многы, Варягы, Роусь, и Поляне, и Сло-
вени 40, и Кривици47, и Тиверци48, и Печенѣгы ная и тали оу нихъ поя46, и поиде на
Грѣкы в лодіяхъ80, хотя мьстити себѣ81. Се слышавше88 Корсунци, послаша к Роману, гла-
голюще: «се идоуть88 Роусь бѣщисла84 корабль88, покрыли соуть море корабли». Такожѳ и
Болгарѳ 80 послаша вѣсть, глаголюще: «идоуть Роусь87 и паяли68 соуть86 Печенѣгы»00. || Се 7 об.
слышавъ царь01, посла къ Игорю лутшии08 бояре08, моля04 и глаголя: «не ходи, но възми08
а) Въ Ст. избираклии. б) Въ Ст. вм. тоу дожда—тоуто же; исправлено по П. Г. в) Въ Ст. оубрѳ-
стии. г) Такъ въ остальныхъ спискахъ, въ Ст. проч. д) Въ Ст. и С. вадя; исправлено по остальнымъ
спискамъ, ѳ) Далѣе въ Ст. и С. слѣдуетъ то, что въ остальныхъ спискахъ помѣщено подъ 6451 годомъ:
Пакы приидоша... възвратишася въ своаси; исправлено по остальнымъ спискамъ, ж) Въ Ст. побѣже;
исправлено по Г. з) В лѣто 6451 нѣтъ въ Ст. и С.; дополнено по остальнымъ спискамъ, и) Въ Ст. ѣ пе-
реправлено изъ а. і) Въ Ст. и С. Словеніи.
1) то чясто Н. 2) нагнаны Н. 3) ираклѣи Г. 4) то дожда С. А., тоу дожа Н. 5) полка П.» пол-
ису Н. 6) лодья раз(д)роуши П. Н. Г. С., лодьяхъ раздруши А. 7) оусртоѳиомъ ошиб. Н. 8) я П. Н. А..
далѣе въ П. А. Г. 9) со П. 10) нача П. А. Г. Н. 11) лодьн П. А. Н. Г. 12) рус(ь)кыи А. Г., руски Н.
13) видити П. Н. 14) страшно чюдо П. Н. А. Г. 15) видящи Н., видя Г. 16) вмѣтаахуся Г. 17) и
нѣтъ П. Г., далѣе мноэѣ С. 18) и нѣтъ П. 19) лодѳи Н. П., лоди Г. 20) возратншаоя Н., воаврати-
шася П. А., възвратишася Г. 21)воП. 22) пришедшемъ А., далѣе во Н. 23) повѣдаху П. Н. Г. 24)кождо
П. Г., воимъ кождо Н. 25) и о оляднемь А. Н. П., далѣе огнѣ Н. 26) г(ъ)рѳци С. П. Г. Н. 27) иму П.,
далѣе о собѣ Н. 28) и жжаху Г., насъ жжаху П. 29) совокоупляти Н. А. П. 30) воя Г., далѣе мнози Н.
31) варягъ Г., варягь А. 32) я Н. А. 33) н нѣтъ А. Н. Г. П. 34) поити А. Н. Г. П. 35) сѳмѳонъ
А. Н. Г. П. С. 36) яшраты Н., хоръваты П., ховраты Г. 37) побѣжѳны А. П., побѣженн Н. С. 38) ховраты
А. Н. Г. 39) оумре сѳмѳонъ П. 40) придоша Н. Г. С., далѣе на цсрградъ А. 41) оугры Н. П. 42) со-
творившѳ П.. сътвориша Г. 43) възратися Н., възъвратишася А., возвратишаоя П„ и възвратишася Г.,
далѣе во П. С. 44) надъ и позже приписано еще и Г., иде игоръ П., далѣе совокоупи А. Н. П. 45) воя П.
46) словѳне Н. 47) кривичн П. 48) тивѳрици Г. 49) поя подскоблено изъ тоя Г., далгае и нѣтъ Н. Г. П.
50) лодьяхъ и на конѳхъ А. Н. П. Г. 51) собѳ Н. А. Г. 52) слышавши П. 53) идею» П. 54)без числа
А., беочисла Г., бес щнсла П., сь бѳсчисла Н. 55) корабли Г. 56) болгары Н. 57) бѣщисла корабль,.,
идоуть роусь приписано на полѣ позже^К. 58) наялѣ Н. 59) по себѣ Н. П., соуть по ообѣ Г. 60) печеннгы
А. Н.Г. 61) цсрь А., далѣе посла ко А. Н. Г. 62) лучшихъ Г., лучьшиі А., лоучшѳе Н., лучепши С.
63) боляре С. А. Г. (е по соскобленному Г.). 64) моляся Г., далѣе глаголяи А. Г. 65) возмн А.Н.П.Г.
80
іовГогодская 4-я лътѳмсь (г. <452—4453).
М4 данъ, ежѳ ималъ Олегъ *, и придамъ ещо 1 к той дани» 8. Такожѳ и ко * Печѳнігомъ посла
—45 паволокы и злато много. Игорь же, дошѳдъ Дунаа, съзва6 дружиноу, и нача думати •, и
по вѣда7 речь цареву8. Рѣша жѳ дроужина Игорева: «да аще си[це]*9 глаголетъ царь 10, то
что хощемь боле того11, нѳ бившися12 имати18 злато, и сребро, и паволокы14? егда кто вѣсть,
кто одолѣетъ: мы ли, или они618? или16 с моремъ кто свѣтѳнъ? се бо не по земли17 хо-
димъ, но18 по глубинѣ19 моръстѣи20; нъ21 обща смерть всѣмъ»22. И" послоуша ихъ Игорь, и
повѣле28 Печенѣгомъ воевати землю Болгарьскую24, а самъ вземъ оу Грѣкь паволокы и
злато26, и на вся воа, и26 възвратися27 въспять, и прииде28 къ29 Кыеву въ своаси.
В лѣто 6453. Присла Романъ, и Костянтинъ80, и Стефанъ слы81 ко82 Игореви построити
мира прьваго; Игорь же глаголя88 о мирѣ84 с німи88. Посла Игорь моужи свои80 к Рома-
ноу, Романъ же съзва87 бояри88 и сановникы. I привѳдоша89 Рускыя послы40 и повѣлеша
глаголати и писати41 обоихъ речи42 на хортью48: «Равно дроугаго свѣщаніа44, при цари48
бывшаго Романѣ40, и Костянтинѣ47, и Стефане, христолюбивыхъ владыкъ48. Мы отъ рода
Роускаго49 послы80 и гостіе81: Иворъ82, посолъ Игоревь, великаго88 князя Рускаго, и общій84
л. 8 послы: Боуеѳасть88 Святославль80, || сынъ Игоревь, Искусеви Олты княгини87, Слугы Иго-
ревы88 нѳтии, Оулевь89 Володиславль °°, Каніцарь Передславинъ01, Шихбернъ82 Сфандръ 08,
жены Оулѣбли04, Прастень08 Тоурдоуви, Либи Арфастовъ00, Гримъ О7мСфирковь08, Прастень89
Акоунъ, нетии Игоревъ, Кари70 Тудковъг7*, Каршевь72 Турдовъ78, Еври74 Евлисковь78, Вои-
ство70 Иковъ, Истръ Амипдовъ*77, Прастень78 Берновъ, Ятвягъ79 Гюнарѳвь80, Шибридь81
а) Въ Ст. ои; исправлено по П. Н. А. Г. б) Въ Ст. оньні. в) Въ Ст. и и. г) Въ Ст. послѣ Ту точка.
д) Въ Ст. послѣ Ами точка.
1) олегь ималъ П. 2) еще П. А. Н. Г. С. 3) дани и С., к дани той Н. 4) ко нѣтъ Н., к(ъ)
С. П. Г. А., далѣе печенѣгомъ П. Н. Г. С. 5) оозва П. А. 6) думать Г. 7) повѣда имъ П. Н. Г.
8) цсрѳвоу А., цареву и П., далѣе риша С., рѣша игорева дроужииа Н. 9) ои прибавлено позднѣе надъ
строкой С. 10) нсрь А., далѣе то нѣтъ Н. 11) сего Н. 12) бывшеся С., бившѳся П. А. Г. 19) ваяти П.
14) паволока С. 15) они ли Н. Г., онѣ ли П. 16) ли Г. 17) землѣ А. 18) нъ А. 19) глоу-
бины Н., гоубинѣ А. 20) морьстін Г. Н. 21) но П. Н. Г. С. 22) вснмъ П. Н. 23) повели С. Н.. да-
лѣе печенигомъ А., печеиѣго П. С. 24) болгарьокую (боргарьскую П.) землю П. Н. Г. 25) злато и по-
волоки, далѣе и нѣтъ П. 26) и нѣтъ П. 27) возвратися А. Г., возратися Н., далѣе воспять Н. 28) при-
дѳ П. Н. Г. 29) къ нѣтъ Г., въ П. 30) косянтинъ Н. 31) послы П. 32) къ (ъ по соскобленному) Г.
33) глагола П. Н. Г. 34) мѣри А. 35) ннмы П. 36) мужей своихъ Г. 37) созва П. А., зва Н. 38) бо-
ляры С. А. Г., боляре Н., боярь П. 39) прнведшѳ Г. 40) слы А. Н. Г. 41) пьсатн Н. 42) рѣци П. А.,
рѣчѣ Н. 43) харатью П. С. А., хратіюН. Г. 44) совѣщанія П. 45) цсри А., царѣ П. 46) романи (н пере-
давлено позже на ѣ) Г. 47) далѣе зачеркнуто и романѣ Н. 48) исправлено изъ члкъ Н. 49) русскаго і П.
50) слы А. Н. Г. 51) гостыѳ ошиб. П. 52) игоръ (г и ъ по соскобленному, позже) Г., далѣе солъ Н. А. Г.
58) великого Н. 54) общи Г., далѣе слы Н. А., слн Г. 55)боуѳфа Н. 56) Святославъ П., святъславль Н.,
Святославовъ (во приписано надъ строкой позже) Г. 57) княгинѣ П., княгини А. 58) ігоре« П., иго-
ревъ Н., игореви Г. 59) оулѣб П., оулѣвъ А. Г. С., оувиди Н. 60) володислав II., вълодиславъ Н., во-
лодислаль А. Г., далѣе каничаръ Г. 61) передславинъ нпжа А., передславнъ (первое е приписано позже) Г.
62) шигъбернъ А., шигъбернъ (г подскоблено изъ б) Н. 63) свацдръ Н., шигъбернъ сфандръ приписано
на нижнемъ полѣ позже. (тутъ же было, вѣроятно, и передславинъ, но оборвано) А. 64) оулѣблѣ П. А. Г.,
оулиблн Н. С. 65) прастѣнь П. Г., прастѣнь С. А., прастинъ Н., далѣе тудруви Г. 66) арвастовъ Н.
67) грил» П. Н. Г., гримъ С. А. 68) сфирков П. Г., сфирковъ Н. А. С. 69) прастѣн П., прастѣнъ Г.,
прастѣнь А. С., праотннъ Н. 70) кары С. П. Н. А. Г. 71) турдов П. 72) каршевь Н. А. Г. С. 73) кар-
шевь турдовъ нѣтъ П. 74) еврѣ Н. 75) евлисков П., ѳвлнсковъ А. Н. 76) воистьво П. А. Н. Г., вон-
сьтво С. 77) амнндовь П. 78) прастѣн П., прастѣнъ Н. Г., прастѣнь А. С. 79) ятвахъ Н. 80) гюна-
ревъ С. А., гунарѳвь П., гуиаревъ Н. Г. 81) шибридь А.
•городская 4-я дітопсь (г. 6453).
31
Олдань* 1, Коль Клоковъ8, Стегги Етоиовъ, [Свирка8, Алвадъ Гоудовъ4, Фудри Тулдовъ,6] “ 945
Моутоуръ* Сутинъ7 коупець Адоунь8, Адоубль9, Иггибладъ10 и Олебъ11, Фроутанъ, Гомолъ18,
Коуци, Минь18, Тоубридь14, Ѳоуръстенъ18 Броуды10, Лоардъ, Гоунастръ17, Фрастень18. Игѳлдъ,
Тоурбернъ19, Моны, Роуалдь80, Свѣньстірь681, Олдань88, Тѳлина, Поупсарь88, Вузлѣбъ84 и
Сннко борецъ8К, посланіи80 отъ Игоря, великаго87 князя Роускаго, и отъ всеа князья88, и
отъ всѣхъ людей89 земля Роускиа80. Отъ тѣхъ заповѣдано обновити ветхни миръ, и ненави-
дящаго81 добра и враждолюбца дьявола разорити отъ многъ88 лѣтъ, и ©утвердити любовь
межи88 Грѣкы и Роусью. И великыи84 князь Игорь, и бояри85 его, и людиѳ80 вси Роустіи’87
послаша88 к Роману, и Костянтиноу, и Стефаноу, къг великимь царемъ Грѣческимь89, сътво-
рити любовь съ40 самими41 цари, и съ48 всѣмъ боярьствомъ48, и съ всѣми44 людми Грѣ-
ческими461| на вся лѣта, дондеже сіаеть* солнце и всь'/0 миръ стоить. Иже помыслить отьл. 8 об.
страны Роускыа раздроуши[ти]е47 такоу любовь, и48 елико ихъ крещеніе прияли49 соуть, да
приимоуть80 месть отъ Бога51 Вседръжителя, осужденіе58 на погибѣль в сѣй58 вѣкъ" и въ
будоущіи; а елико ихъ54 не крещено55, да не имоуть помощи отъ Бога, ні50 отъ Пироуна®7,
да не оущитяться щиты своими [и да посѣченн58 будутъ мечи59 своими] * и отъ стрѣлъ и отъ
нага ороужіа своего, и да боудоуть раби в сіи вѣкъ и в боудоущин00. А великіи князь
Роускии и бояре01 его да посылаютъ въ Грѣки и к великимь царемь Грѣческимь08 съ послы и
с гостми, якоже имъ оу ставлено есть; носяхоу08 послы печати04 златыа05, а гостіе00 среб-
бряныя; нынѣ07 же оувидилъ08 есть князь нашь посылати грамоту къ09 царствоу вашѳмоу,
а) Заключенное въ скобки въ Ст. и С. опущено; дополнено по А. б) Въ Ст. и С. послѣ Свѣнь точка.
в) Въ Ст. и С. роустіи и. г) Въ Ст. и къ. д) Въ Ст. ошиб. сіаес. при чемъ е поправлено изъ с. е) Въ
Ст. и С. ошиб. раздроупш. ж) Такъ въ остальныхъ спискахъ, въ Ст. вѣкѣ. а) Заключенное въ скобки въ
Ст. опущено, а въ А и С. приписано на поляхъ; дополнено по С. и) Въ Ст. грѣки и.
1) оледань Г. 2) коль клекъ С.. колъ клековъ П., колъ кълековъ Н., кълъ клековъ А., колъ клековъ Г.
3) гефирка П. Г. 4) гугудовъ Г. 5) ѳоудии троулдовъ Н. б) моутиръ Н., муторъ Г., митоуръ П.
7) о утинъ П., оутивъ Н„ далѣе купечь Г. 8) яадунъ Н. 9) адулбъ П. А. Н., адулбь Г. 10) иггивладь
А. Н. Г., игивлад И. 11) вм. и олѳбъ—олибъ С., олѣбъ П.А.Н.Г. 12) лбъ. гомоциН. 13) ѳминъ (ѳ при-
писано позже) С., ѳмигъ П. А. Н. Г. 14) турбидъ Н. А. Г., торбидь П. 15) фуръстѣнъ С. А. Г., фурь-
стинъ Н., фуръогѣно П. 16) бруд Г. 17) гунастрь П., гуместръ Н. 18) фрастЬм П., фрастѣнъ Г.,
ѳрастинъ Н.. фастЬнъ А. С. 19) турбенъ Н. С. 20) роуадъ Н. 21) свѣньстиръ П., свѣнстиръ Г.,
свѣнь. стирь А., евинъ, стиръ Н. 22) олдань П. А. Г., оледань Н. 23) пубсарь П. А. Г., поубсаръ Н.
24) воуадѣбъ П. А., воуалибъ Н. 25) боричь Н. Г., бориць П. А. 26) послани Н., посланіе Г. 27) ве-
ликого П. Н. 28) князьи Н., далѣе н нѣтъ Г. 29) всихъ людіи П. 30) роускіа земля Н. 31) не-
навидящаго П. 32) мно? П., мьного Н. 33) межю П. 34) великои П. 35) боляре Н. А. С. Г., боаре П.
36) люди С., далѣе всѣ А. 37)роустиН. 38) посла Н., далѣе ко А. 39) гречьскымъ Г., грѣцки* П., цермь
грецьекымъ А., далѣе сотворити П., сь створити А. 40) со П. 41) самыми П., самѣми Г., далѣе церп А. 42) со
П. А. Н., далѣе всимъ П. Н. 43) болярьствомъ Н. С. А. Г., далѣе и со П. А. 44) всими П. Н. 45) гречьекыми
А. Г., громкими П. 46) весь П. А. Н. С.Г. 47) разрушити П. А. Н., разрушить Г., далѣе такую Г. А.,
таковую П. 48) и нѣтъ П. Н. 49) принялѣ П. 50) пріиметь, далѣе месть приписано позже надъ
строкой Г. 51) отъ бога месть Н. 52) осужение А., осуженье Н., осужени П., осуженіа (надъ о соско-
блено т) Г. 53) сии А. Н. Г. 54) есть ихъ П., ихъ есть Н.» далѣе не нѣтъ С. 55) не крещено есть Г.
56) и ні Н. 57) пѳроуна А. Н. С. П. Г. 58) посѣцени П. 59) мѣчи А., меци П., далѣе еьвоими Н.
60) будущей П. 61) боляря С. Н., боляре А. Г., боаре П. 62) церемъ гречьскымъ А., грьчьскил» Г.,
гречкил» П., далѣе со (с С.) слы А. Н. С. 63) носяхву ошиб. Н., далѣе ели Н. Г., слы А. 64) по-
чаты А., печат Г. 65) золоты П. Н., золой» (позже приписано надъ строкой ыя) Г. 66) гости П., далѣе
срѳбрены А. Г., серебьрени Н. 67) ініи П. 68) оувидъ С., оувѣдалъ А., увѣдѣлъ Г., оувидѣлъ П. 69) ко
П., далѣе царевн нашему Н.
32
овгородскля 4-ж льтмісь (г. «453).
М5 ижѳ посылаема1 бывахоу * отъ нихъ послы8 и гостіе, да посылаютъ4 грамоту, пиппощѳ *
сице: яко послахъ корабль селико*. И® отъ тѣхъ да оувѣмы и мы7, ожѳ с миромъ прихо-
дятъ. Аще ли безъ грамоты прицдуть8 и предані0 боудоуть намъ6, да дрьжимъ и хранімъ,
дондѳжѳ възвѣстимь10 князю иашѳмоу; да11 аще ли рукоу не дадягь и противятся, да оубьени
боудоуть, и да изыщется16 смерть ихъ 18 отъ князя вашего; аще ли, оубѣжавше14, приидуть
в Русь, и мы пишемъ къ15 князю вашему, и16 яко имъ любо17, тако сътворять18. Аще
>• ® приидоуть16 в Роусь бес ку||плѣ80, да не взимаютъ мѣсяцина81. Ида запрѣтить князь 16 сло-
вомъ своимъ, и приходящии68 Роуси сдѣ да не творять в сѣлѳхъ ні84 въ странѣ нашей86
ничто же. И приходящимъ88 имъ, да витаютъ оу святаго Мамы; да послѣть87 царство наше,
да испишють88 имена ихъ, и тогда возмоуть и89 мѣсяциное80 свое, первое отъ града81 Киѳва,
и паки ис88 Чернигова и Перееславля38. И да въсходять*84 въ градъ едиными86 враты и80
съ царскимъ87 моужѳмъ, безъ ороужьа, моужь 50, да88 творять коуплю, еже имъ надобѣ, и
паки да исходятъ86; и моужь царства нашего да хранить а40; да аще кто отъ Руси или41
отъ Грѣкъ створить48 криво, да оправляетъ той'48. Входящи же Русь въ градъ, да не
имѣютъ въ44 волости46 коупити паволокъ лише по 50 златникъ; и отъ тѣхъ паволокъ да 40
аще кто кренеть, да показываетъ47 царевоу48 моужу, и то46 есть60 запечатаетъ и дастъ имъ.
И отходящей Роуси отсюдоу61 взимаютъ, еже надобѣ68 брашно на поутъ, и еже надобѣ*
лодьямъ, и68 якоже оуставлено есть пѳрвѣе64, и да възвращаются66 съ спасеніемъ въ60
страноу свою, и да не имѣютъ власти зимовати оу святаго Мамы. Аще оускочить 67 челя-
динъ оу Роуси, понеже приидоуть68 въ66 страну царства00 вашего, и отъ святаго Мамы01,
и аще боудеть, да08 поимоуть и08; аще ли не обрящѳтся04. да на роту идоуть наши
а) Въ Ст. се елико; исправлено по остальнымъ спискамъ, б) Въ Ст. « С. преданіи, в) Въ Ст. я
приписано надъ строкой, г) Въ Ст. С. и Г. и написано двумя черточками надъ о. д) Въ Ст. иѳ надобѣ;
исправлено по остальнымъ спискамъ.
1) сы приписано позже надъ строкой Г. 2) бываютъ А. Н. П. Г. 3) ели Г., слы А. Н. 4) посылаютъ
написано дважды и первое зачеркнуто Г. 5) пишуще Н., пишучѳ Г., пишючи П. 6) и нѣтъ С. 7) ми Н.
8) придутГ. 9) нами Н. 10) возвѣстимъ А. П. 11) да нѣтъ А. Н. Г. П. 12) изищѳтся Г. 13) его Н.,
ихъ нѣтъ Г. 14) оубѣжавши П„ далѣе придутъ Н. П. Г. 15) ко П., къ нѣтъ Н. 16) и нѣтъ П.
17) люблю Н. 18) сотворят П., далѣе аще...куплѣ нѣтъ П. 19) придутъ Н. Г. 20). купли Н.
21) мѣсячина Н., мясчина Г., мецьна П. 22) князю Н. 23) приходящей П. Г., далѣе роусь С.
24) да ні Г., далѣе во П. 25) странахъ нашихъ Н. П. 26) приходящемъ А. 27) далѣе зачеркнуто
слетъ А. 28) испишутъ Н. Г. 29) и нѣтъ А. Н. П. Г. 30) мѣсяцьное А., мецьиое П., мочно Г.,
мѣсячину Н., далѣе свою Н. 31) города Н. Г. 32) с Н. 33) Переяславля Н. А. П. Г. 34) в(ъ)ходя»
П. Г. Н., восходя» А. 35) ѳдинымы П„ далѣе вороты П. Г. 36) и нѣтъ А. Н. П. Г., далѣе со П.
37) царевымъ П. Г. С., царевомъ Н., цервмимъ А. 38) и да Н. П. Г. 39) исходи» Г. 40) я
А. Н. П. С. 41) и (надъ строкой позже приписано ли Г.) Н. Г. 42) сотвори» П., криво створить Н.
43) то А. Н. П., далѣе в(ъ)ходящѳ А. С. Н. П. Г. 44) въ нѣтъ А. П. Г. 45) власти П. Г. 46) да
нѣтъ А. Н. П. Г. 47) покажть Г. 48) царству А., далѣе мужю П. 49) тъ А., той (и двумя чер-
точками надъ о) П. 50) есть нѣтъ П.» ѳ Н. Г. 51) отоудоу Г. 52) надоби Н. 53) и нѣтъ
А. Н. П. Г. 54) первое С., правое (якоже... правое приписано позже на верхнемъ полѣ) Г. 55) возра-
щаются Н., возвращаются ошиб. А., далѣе со П. 56) во П. 57) оускоцить П. 58) придутъ Н. Г. П.,
роуси понеже прии написано по соскобленному А. 59) во А. Н. 60) царотвиа А. Н. 61) мамъ А
62) да написано дважды А. 63) е С., н нѣтъ Н. Г. 64) обращется П.
новгородская 4-я итоись (г. 4458). 38
крестьяне1 Роуси.8 по вѣрѣ ихъ, а нѳ крестьяне8 по законоу4 своемоу; || ти5 тогда взимаютъ 945
оу • насъ ’ цЬноу свою, якоже оуставлѳно есть прежѳ, 2 паволоцѣ8 за челядинъ 0. Аще ли ж 9 (
кто10 отъ людии*11 царства вашего, или отъ града вашего, или отъ иныхъ18 градъ оуско-
чить18 челядинъ нашь к14 вамъ и6 принесетъ что18, да въспятять1® и17 опять: а еже что18
принеслъ боудеть все цѣло19, и да възмѣть80 отъ него златника два81. Аще ли покоусится88
отъ Роуси’ взяти88 что отъ людей84 царства вашего, иже то сътворить88, покажѳнъ боу-
деть; аще ли взялъ боудеть, да заплатить88. Аще ли сътворить87 то же88 Грѣчинъ Русиноу,
да пріиметъ80 тоу жѳ казнь, якоже80 онъ 81 приялъ есть. Аще81 ли ключится 88 оукрасти
Русину отъ84 Грѣкъ что или Грѳчѳноу86 отъ Руси8в, достойно есть възвратити87 ѳ, нѳ
точно едино88, и цѣноу 80 его; аще40 оукрадѳно обрящѳтся продаѳмо, да въдасть41 цѣну его,
и тойг 48 покажѳнъ боудеть по законоу Грѣчѳскомоу48 и по оуставу Роускому. И елико
крестьянъ44 отъ власти вашеа46 плѳнѳна привѣдоуть Роусь, ту аще ли48 боудеть оуно[ша]ж 47
или дѣвица48 добра, да въдадять 40 златникъ 10 и поимуть и80; аще ли есть61 средовѳць, да
вдасть 88 златникъ 8 и поимѳть и; аще ли боудеть88 старъ или дѣтічь 84, да вдасть златникъ 10.
Аще 88 обрящются 88 Роусь работающе87 оу Грѣкъ, аще ли соуть 88 плѣнѳници 80, да иску-
паютъ по 10 златнікъ 80; аще ли боудеть коупилъ Грѣчинъ81 подъ крѳстьянниномъ88, достоитъ
ему88, || да възмѣть84 цѣну свою, елико же88 далъ боудеть на немъ*88. А ож Корсоуньстѣи87 л. іо
странѣ, елико жѳ есть градъ88 на той части80, да нѳ имать 70 власти [князь]’ Руски71, да
воюетъ', да дамы78 ѳмоу [елико ему надобѳ]1 боудеть78. И о томъ, аще обрящуть74 Роусь
а) В« Ст. С. « А. лодѣи; исправлено по Н. П. б) Въ Ст. и и. в) Въ Ст. роуси и. г) Въ Ст. « Г
и написано двумя черточками надъ о. д) Въ Ст. оуно (въ концѣ строки); исправлено по С. А. П. Н.
ѳ) Въ Ст. на немъ передѣлано изъ намъ прибавкою н надъ а подъ дугой. ж) Въ Ст. и С. отъ; испра-
влено по остальнымъ спискамъ, з) Этого слова нѣтъ въ Ст. и С.; дополнено по остальнымъ спискамъ.
и) Въ Ст. С. и Г. написано воютъ; исправлено по Н. А. П. і) Заключеннаго въ скобки нѣтъ въ Ст. и С.;
дополнено по П.
1) христіане П. Г. А. 2) рус Г., роуси нѣтъ С. 3) крестьяне Н., хртьянѣ А., христіане П. Г.
4) эаконо А. 5) ты (надъ ы двѣ черточки) П., тЬ Н., далѣе тогда да Н. П. Г. б) отъ Н. П. Г. 7) оу
насъ написано дважды С. 8) наволочи Н., паволоци Г. 9) чединъ П. 10) хто П., далѣе о (омега) А.
11) людей Г. 12) ннѣхъ Г. 13) оускоцить П., оускочити Н.» далѣе чединъ П. 14) ко А. 15) што П.
16) воспять А., воопятити Н., въспятять поправлено изъ вспять С. 17) и нѣтъ Н. 18) штоП. 19) чѣло П.
20) возмѳть Н. А. П. 21) отъ того 2 златника Н., отъ него златника 2 П. Г. 22) покусится огииб. Н.
23) взя Н., далѣе што П. 24) людіи А. Н., людии и отъ II. 25) сотворит П„ сътвори А., далѣе по-
кажнъ (рядомъ съ ж приписано позже не) Г. 26) заплатя» Г., плитить ошиб. Н. 27) сотворит П.
28) жѳ нѣтъ Н., далѣе греченъ С., грѳцннъ П., грѳцѣнъ А. 29) примут Г., приметъ Н. 30) и якоже
А. Н. П. Г. 31) онъ на правомъ полѣ Г., далѣе принялъ П. 32) і аще П. 33) лутся П., кто лучится
(лу на полѣ) Н. 34) оу Н. 35) грѳчину П. Г. Н. А. С. 36) русина П. 37) възратити Н., возвратити
А. П., далѣе есть А. П. 38) есть Н., едино нѣтъ П. далѣе и нѣтъ Н. П. 39) цѣною П. 40) аще
ли Г., далѣе оук(ъ)радѳное А. С. П. Г. Н. 41) водасть и Н. 42) то Н. П. 43) грѳчьскому А. 44) кре-
стьянъ С., христіанъ П. А. Г. 45) вашей С., нашея Н., далѣе пленина А. 46) ли нѣтъ Н. П. 47) юноша Г.
48) днвица Н. 49) въдять А. 50) и нѣтъ Г. 51) есть нѣтъ Н. П., приписано позже надъ строкой Г., да-
лѣе срѳдовичь Н. А. П., всѳрдовѣч Г. 52) водасть Н. 53) боудѳ А. 54) дѣтищъ Н. П. Г. А. 55) аще
лн А. Н. П. Г. 56) обрящоутся С. А. Г., обрящѳтся П. 57) работающи Н. 58)боудутьН. 59) плѳн(ь)-
ници И. Г. А. П. 60) злантьникъ А. 61) грѳцѣнъ А. 62) крестьяниномъ А. Н. Г., хрістіяномъ П.
63) достоитъ ему нѣтъ П. 64) возмѳть Н. П. С., далѣе чѣну II. 65) жѳ нѣтъ П. 66) на немъ будетъ
Н. А. П. Г. 67) короуньстѣн С„ корсоуньстии Н., корсунскои II., далѣе страви П. 68) градовъ П.
69) странѣ П. 70) имаѳт П. 71) роус(ьс)кии Н. А. П. Г. 72) дамъ А, 73) ѳмоу елико ему боудеть
А. Г., ѳмоу боудеть ѳмоу Н. 74) обрящѳт П.
Цолжоі Со>гажів Румпх* ДмомсвД. Тож> IV,
34
овгогодскля 4-я лятоись (г. 4453).
945 коубару1 Грѣчѳскоую2, вывѳрженоу на коемь любо мѣстѣ, да не приобидять8 ѳа; ащѳ ли отъ
нея4 възмѳть6 коли6 что, или чловѣка поработить7 или оубьѳть, да боудеть повиненъ зако-
ноу Роускомоу8 и Грѣчѳскомоу •. Ащѳ обрящѳть10 въоустьи11 Днѣпра12 Роусь Корсоуняны 18,
рыбы ловячи14, да16 нѳ творятъ имъ зла никакого16. И17 да не имѣютъ власти Русь зимо-
вати 18 во19 оустьи20 Днѣпра, Бѳлоберезѣ21, ні оу святаго Елиоуфѳрья2а, ноаз, ѳгда приидѣть24
осень, да26 вдуть в домы своа в26 Роусь. А о сихъ27, иже то28 приходятъ Чѳрніи29 Болгарѳ,
да воюю[ть]‘ въ80 странѣ Корсоуяьстѣи81, и велимъ82 князю Рускомоу88, да ихъ нѳ пу-
щаѳть84 и пакость86 странѣ его. Ци86 ащѳ приключится87 проказа88 нѣкаа отъ Грѣкъ, соу-
щихъ подъ89 властью царства нашего, да нѳ имать40 власти казніти а41, но повѣлѳніѳмь42
царства нашего48 да приимѣть44, якоже боудеть сътворилъ. Ащѳ ли оубьеть крестьянинъ46
Роусина или Русинъ крѳстьяніна46, и47 да дрьжимъ боудеть сътворивыи 6 48 оубииство49
о[гь]" ближникъ60 оубьѳнаго, да61 оубіють62 и. Ащѳ ли оускочить68 сътворівыи 64 оубои66,
л. ю об. и ащѳ боудеть66 имѳновитъ67, || да възмоуть68 именіѳ69 его ближніи60 оубьѳнаго; ащѳ ли
есть нѳимовитъ и61 оускочить, да ищоуть1 его, дондѳжѳ обрящѳть62; ащѳ ли обращѳтся, да
оубьѳнъ боудеть. Чи68 ащѳ оударить мечемъ64, или копьѳмь, или66 кацимь66 любо 67 ороужиѳмь
Роусинъ Грѣчина68, да того дѣля грѣха 69 заплатить70 10 литръ сребра71 по закону Роус-
комоу; али72 есть нѳимовитъ78, да како можѳть74, в толико же и76 преданъ76 будетъ77, яко
да78 порты8, в нихжѳ ходить79, да и то80 с него сняти, а опрочѳ81 да на ротоу ходить82
по своей вѣрѣ88, якожѳ нѳ имѣа84 ничтожѳ86, и тако поущѳнъ боудеть. Ащѳ ли хотѣти86
а) Въ Ст. и С. воюю; исправлено по остальнымъ спискамъ, б) Въ Ст. и С. сътвориивыи. в) Въ Ст.
и С. о; исправлено по остальнымъ спискамъ, г) Въ Ст. и С. имоуть; исправлено по остальнымъ спискамъ.
д) Въ Ст. было сначала написано тры, затѣмъ т подскоблено и исправлено на п, а о и т написаны надъ
строкой.
1) кубарю П. 2) гречьскую А., грецкоую Н. 3) прѳобидять Н. 4) нее А., неи (и—двѣ черточки надъ
ѳ) П. 5) возметь Н. А. П. С. 6) хто П., кто А. Г., кто няивв Н.. далѣе што П. 7) поработать Г. 8) руску
Н., роусьскоу (исправлено изъ роусьскому) А. 9) греческоу С. Г. Н., гречьскоу А. 10) обящеть ошиб. А.,
обрящѳть русь корсуняны П. 11) и во усть Н. 12) днѣпрьскомъ, далѣе роусь корооуняны нѣтъ П.
13) корсуняне Г. 14) ловящѳ Н., ловячѳ А., ловяци П. 15) да и Г. 16) никакого же Н. 17) н нѣтъ П.
18) русь власти озимѣти (позже исправлено въ озимѣвати) Г. 19) въ П. С. Г. 20) усть Н. 21) бѣло-
бѳрези Н., бѣлой березе (на полѣ позже отмѣчено: ^гашса) П. 22) ѳлеоуфѳрья С. А. Г. П., ѳлиеѳрья Н.
23) нъ А. 24) придетъ Н. Г. П. 25) и да Г., да ти С. 26) в нѣтъ Н. 27) сихъ же П. 28) то нѣтъ Н.
29) черный П. 30) во П. 31) корсоуньстии Н., курсунстѣи П. 32) великимъ (поправлено на велимъ) С.,
вѳликомоу Н. 33) княземъ рускимъ П. 34) пущають Г. 35) пакостятъ Н. П. Г. 36) цѣ С., чи А. П.
37) ключится А. Н. П. 38) приказа А. 39) подо Н. 40) имает II. 41) я А. Н. С. 42) повѳлѣніа Н.
43) вашего П. Г. 44) приимть (между м и т соскоблено) Н. 45) крестьянинъ Н. П., християнъ (позже
исправлено на християнинъ) Г. 46) крестьянина Н. П., христианина Г„ хрестьяниня А. 47) или Г., и
нѣтъ II. 48) сотворивши П., створи вы Г. 49) оубиство Н. 50) блнжикъ А., ближнихъ Н. 51) да ю С.
52) оубють А. 53) оускорить П. 54) сотворивши С. П. 55) оубииство Г., вм. оубои и—бои Н. 56) боудеть
переправлено изъ боудоуть Н. 57) имовитъ А. Н.П. Г. 58) возмуть Н. А. П. С. 59) имѣніа Н. 60) блнжь-
ники (ни зачеркнуто) Н. 61) и нѣтъ Н. 62) об(ъ)рящѳтся II. Г. Н., обрящоутся А. 63) ци А. П. Г
64) мечомъ Н. 65) ли А. П. Г. 66) кацѣмъ А. Г. 67) будетъ П., любо нѣтъ Н. 68) грѣцина и П„
гричина (поправлено изъ гричинъ) Н. 69) гриха А. 70) заплатятъ Г. 71) сребра (сребро Г.) литръ 10
С. Н. А. П. Г. 72) ащѳ ли А. Н. П. Г. 73) имовитъ Н. 74) можетъ ошиб. А. 75) и нѣтъ А. 76) про-
данъ Г. 77) продай будоуть П. 78) да и А. Н. П. С. Г. 79) ходятъ Н. 80) то поправлено изъ того Г.
81) опрочѳ поправлено изъ опрочь А. 82) ходятъ Н. 83) вѣри С. П. 84) яко нѳ имѣя А. П., яко имѣя
Н. Г, 85) ниптожѳ П., еже ничтожѳ Г. 86) хотити, далѣе начнетъ нѣтъ Н.
Йоіготодская 4-я лътопсь (г. €453). 35
йайнеть йшгіѳ царство вой 1 на противящася9 намъ, да пишють3 к великомоу князю на- 945
тему4, и послѣть8 к намъ, ѳлико же хощѳть6, и оттолѣ 7 оувидять8 иныи° страны, какоу10
любовь имѣютъ Грѣци и Русь11. Мы же свѣщаніѳмь 19 всѳ написахомъ на двою харатію18, и
едина14 харатья 16 есть оу царства нашего16, на нѳижѳ есть крестъ и17 имена наша на нихъ18
написана, а на дроузии10 послы90 наши21 и гостьи, отходящи22 съ сломъ’23 царства на-
шего24, да допровадять28 къ великому князю Рускому Игорѳви28 и к людѳмъ его; и ти97
приимають 98 харатью90, на роту идоуть, хранити истиноу80, якоже мы свѣщахомъ и папи-
сахомъ харатью81 сею89, [н]аб88 неижѳ соуть имена написана84. Мы же, ѳлико насъ крес.
тиЦлися88 ѳсмѳ86, кляхомся церковью’ святаго Ильи87 въ зборнѣи88 церкви, и предълежа- д. и
щимъ честнымъ80 крестомъ и харатьею40 сею, храшти все, ѳжѳ есть написано на нѳи, і не41
престоупити49 отъ него нічтожѳ 48. И44 прѳстоупить48 сѳ отъ страны нашиа46, или 47 князь
или48 инъ кто, или40 крѣщенъ80 или нѳ крещенъ81, да нѳ иматі 89 помощи отъ Бога, и88 да
боудеть рабъ в сѣй84 вѣкъ и в будоущии88, и86 заколѳнь боудѳть своимь ороужиѳмь. А не-
крещеной 87 Роуси88 да полагаютъ щиты своа и мѳчи свои 80 нагыа60 и прочіе61 ороужіѳ, и
клѳноутся о всемъ, якоже69 суть написана на харатьи68 сѳи, храніти64 отъ 68 Игоря и отъ
всѣхъ 68 людей67 и отъ страны Роускіа68, въ60 прочаа70 воину71 лѣта. Ащѳ ли кто отъ князь
или отъ людей79 Роускыхъ, или 78 крестьянъ 74 или78 нѳ крестьянъ 76, прѳстоупить сѳ'77, ѳжѳ
есть списано78 на хартіи 70 сѳи, и боудѳть достоинъ своимъ ороужіѳмъ оумрети, и да боудѳть
проклятъ80 отъ Бога и отъ 81 Перуна, яко прѳстоупи свою клятву. Да ащѳ боудѳть добрѣ,
Игорь великіи князь да храніть любовь свою 89 правоую, и да нѳ раздружится88, дондѳжѳ
а) Въ Ст. и Н. оловомъ; исправлено по А. С. Г. б) Въ Ст. а; исправлено по А. Н. П. Г. в) Въ
Ст. церковью и. г) Въ Ст. и С. сѳи; исправлено по А. П. Г.
1) отъ васъ вой С. Н. П. Г., отъ насъ вой А. 2) противящаяся А. И., противящеся Г. 3) пи-
шутъ С. Г., пишоу Н., пишю А. П. 4) к вашѳмоу великому князю Н.» къ великомоу князю вашемоу
А. П. Г. 5) пошлетъ А. Н. С. П. Г. 6) хощѳмъ (поправлено изъ хощѳть) Г. 7) оттоли Н. 8) оуви-
дяи П., оувядять Г., оувѣдять А. 9) иныа II., ины А. Г., насъ иныи Н. 10) како П. 11) греци
(гречи П., грецѣ А.) съ русью А. Н. II. Г. 12) совѣщаніемъ П., съвещаніѳ Г., свѣщениѳмъ А. С.
13) хратию Н. Г. 14) ѳдинна Г. 15) хратіа (поправлено въ харатіа) Г., далѣе есть оу нѣтъ Н. 16) ва-
шего П. 17) и нѣтъ С. 18) на нихъ нѣтъ К. С. Н. П. Г. 19) друзѣи П. Г. 20) ели Н. Г.,
слы А. 21) ваши А. С. П. Г., ваша Н. 22) отходящѳ А. С. Н. Г., отходятъ П., далѣе съ нѣтъ Н.
23) посломъ П. 24) вашего П. Г. 25) допровадить Г., далѣе ко С. 26) игоревѣ Н. 27) тыи П.
28) прнимающѳ Н. А. П. Г. 29) хратию Н. Г. 30) истинну Г., истѳну П. 31) хратію Г. 32) сію
А. Н. П. Г. 33). на нѣтъ, далѣе нѳжѳ С. 34) написана имена Г. 35) крестилѣся П. 36) ѳемы П. Г.
87) ильѣ А., далѣе во Н. 38) зборні А., зборънін Н., сборніи II., соборнѣи Г. 39) честны С. Г. (по-
правлено позже на честнымъ Г.). 40) крестомъ хратьею Г. 41) нѳ нѣтъ С. 42) пристоупити С. Н.
43) ништоже П. 44) ли А. П. Г., или Н. 45) пристоупить Н. 46) нашея А. Н. П. Г. 47) ли
А. С. П. Г. 48) ли С. 49) ли С. Н., нли нѣтъ Г. 50) крещенъ П. 51) не крещенъ А. П. Г. 52) имаѳть П.
53) и нѣтъ Н. 54) сии А. Н. П. С. 55) бущии ошиб. Н. 56) и да А. Н. II. Г. 57) иѳкрещѳніи Н. Г.,
иѳкрещенѳи А., некрещеный П. 58) русъ А. Н. П. Г. 59) своя Г. П. 60) нагыи С., нагы А. Н. П. Г.
61) прочее А. С. Н. П. Г. 62) яже Н. А. П. Г., далѣе суть нѣтъ Г. 63) написано на хратьи Г. 64) хра-
нить и Г. 65) отъ приписано позже надъ строкой С. 66) всихъ П. 67) людин Н. С., далѣе и нѣтъ Г.
68) роусьскы А., роуськыи Н., русскыа і П. 69) во А. Г. 70) прочая и Г. 71) іна П. 72)людииН. П.
78) ли А. П. Г. 74) хрнстіянъ П. Г. 75) ли Г., или нѣтъ Н. 76) нѳ христіянъ П. Г., иѳ крестьянъ
нѣтъ Н. 77) сѳ жѳ Н. 78) писано А. П. Г., писано сѳ Н. 79) харатьи С. А. П., хратьи Н. Г. 80) клятъ
А. С. П., проклятъ нѣтъ Н. Г. 81) отъ нѣтъ А., надъ строкой Г. 82) всю А. С. Н. П. 83) не раз-
рушится Н. П. Г.
36
новгородская 4-я іиоиа» (г. 6453).
945 сіяетъ* солнце и всь1 миръ стоить, въ нынѣшняя2 вѣки8 и в боудоущаа»4. Послані8 же
послы0 Игореви67 приидоша8 ко9 Игорю с послы10 Грѣчѳскнми11 и повѣдаша вся12 рѳчи18
Романа царя14. Игорь жѳ призва18 послы10 Грѣческіа17 и рече имъ: «глаголете, что18 вы
л. и об. сказалъ царь»? || И рѣша послы10 цареви'20: «се посла ны21, и царь радъ бысть22 миру и28
хощѳть24 имѣти28 съ княземъ Роускимь и любовь20, и27 твои послы28 водили'20 соуть
цари80 ротѣ, и насъ81 послаша ротѣ82 водити88 тѳбѣ84 и моужь твоихъ». И обѣщася Игорь
сице88 сътворити80. И наутріа87 призва Игорь послы88: «приидете80 на холмъ, гдѣ40 стоя
Перуны41»; и покладоша ороужья своа, и щиты42, и злато, и ходи Игорь48 ротѣ, и моужи
его, и елико поганыхъ Роуси; а крестьяньску44 Русь водиша48 къ40 церкви47 святаго Ильи,
иже есть надъ Ручаемъ’48, конецъ40 Пасынѳць80 бѣсѣдъ и Козары; се бо81 сборная82
церкви88, много бо бѣ84 Варягъ88 крестьяныхъ80. Игорь жѳ, оутвердивъ миръ съ Грѣкы,
отпусти послы87, одаривъ88, къ80 цареви, съ00 скорою01, челядию и воскомъ02 отпоусті я08. Послы
жѳ исповѣдаша04 вся ричи08 Игоревы00 и любовь, яжѳ къ07 Грѣкомъ08. Игорь жѳ00 нача кня-
жити в Кіевѣ, миръ70 имѣа къ71 всѣмъ72 странамъ. И приспѣ осень78, и нача мыслити на
Древляны, хотя74 примыслити78 болшюю70 дань. Въ сее77 жѳ лѣто рекоша78 дроужина
Игореви70: «отроци Свѣнтелдъжи изъодѣлѳ0 80 соуть ороужіемь и81 порты, а мы нави; понди,
княжѳ 82, с нами в дань, да и ты добудѳши88 и мы». И послуша Игорь, и идѳ въ Дерева в
дань, и примышля84 къ прьвои дани, и насиляшѳ имъ и моужи88 его; и вземъ данъ, поиде 80
я. 12 въ градъ свои. || Идущоу жѳ емоу87 въспять88, размысливъ80, рече дружинѣ своей: «идете съ
а) Въ Ст. сіа есть; исправлено по остальнымъ спискамъ, б) Въ Ст. игореви и. в) Въ Ст. и С. дарѳ-
вии. г) Въ Ст. видѣли; исправлено по остальнымъ спискамъ, д) Въ Ст. вм. надъ ручаемъ— нарѣчаемь;
исправлено по Н. ѳ) Въ Ст. ъ поправлено изъ и.
1) весь С. А. Г. П. 2) нынешнии Н., вешняя ошиб, А. 3) вѣкъ Н.» вики С. 4) боущии ошиб. Н.
6) посланы Н., посланіи А., посланяіи Г., посланыи П. 6) слы Н. А., ели Г. 7) игоревы П., иго-
ревѣ Н. 8) придоша Н. Г. 9) къ А. Г. 10) слы Н. А. Г. 11) грецкими Н., греческими С. Г., грѳч-
кими П. 12) свся ошиб. А. 13) рѣци П. 14) царя романа С. И. А. П. Г. 15) посла Н. 16) слы Н. А. Г.
17) греческий Г., гречьекы А., грецкий Н. 18) глаголите ми што П. 19) слы Н. А. Г. 20) царевы
П. Г. 21) вы Н. 22) есть Н. П. 23) и нѣтъ А. Г. Н. П. С. 24) хощѳть миръ А. Г. Н. П. 25) имѣти
и любовь П. 26) и любовь нѣтъ П. 27) и нѣтъ А. Н. 28) слы А. Н. С., ели Г. 29) водилѣ П.
80) царѣ Н., цари къ (къ зачеркнуто) Г. 31) насъ нѣтъ Г. 32) роти Н. 33) водить А. С. 34) тебе
А. Г. Н. П. С. 35) тако Н. 36) творити П., створить Г. Н. 37) наоутрѣе Г. 38) слы А. Г. Н. 39) и
придете Н., н придѳ Г. П., и при ошиб. А. 40) кдѣ А. 41) пѳрунъ Г. Н. П., перунь А. С. 42) щыты
Н. С. 43) злато ігорь же ходи П. 44) крѳстьяньскоую С., хрестьяньскоую А. П., христіаньску Г.
45) водиша (к Г.) ротѣ Г. П. 46) ко П. 47) церквии С. 48) надъ руцаемъ П., на ручаемъ А., нари-
цаѳмъ (ц поправлено изъ ч) А. 49) конечь П. 50) пасынечь П., пасынъчь Н. 51) бо бѣ А. Г. Н. П.
52) сбрная А. С. 53) црки (съ титломъ) А. 54) бѣ нѣтъ П. 55) вярягъ Н. 56) хрнстіаныхъ Г. П.,
хрѳетьяныхъ А. 57) слы А. Г. Н., послы нѣтъ П. 58) отдаривъ Г., отдаривъ послы П. 59) ко А.,
въ П. 60) со П.» съ нѣтъ Н. 61) скорою н Г. П. 62) воскомъ н А. Н. Г. П. С. 63) а Г. П., далѣе
ели Г., слы А. Н. 64) исповѣда Н. 65) рѣчи П., рѣчѣ Н., рѣци А., рѣчь Г. 66) игореви Г., иго-
ревѣ Н. 67) ко П. 68) Въ Г. на лѣвомъ полѣ рукописи скорописью XVII—ХѴШ в. отмѣтка: зри до
здѣ историкъ грецкій Георгіи Кедринъ. Ниже: отселѣ же возвратися назадъ 15 листовъ Леонъ царь и
Олегъ князь и оттолѣ чти. Ниже: миръ греческій съ русью. 69) игорь же написано два раза (первое
зачеркнуто) Г. 70) и миръ Г. 71) ко А. Н. С. П. 72) всимъ Н. П. 73) ось А., далѣе и нгатз Г.
74) хотѣ (поправлено изъ хоти) Г. 75) мыслити Н. 76) бОлшоу Н. Г., болшоую С. П. 77) се Н. Г.,
сіе П. С. 78) ркоша Г. 79) игорева А. Н. 80) изъодѣли (послѣ ъ точка А.) А. П. С. Г., изоодѣли Н.
81) и нѣтъ Н. 82) князь же С. 83) дабоудѳши С. 84) примысли А., далѣе ко С. 85) мужъ А.,
муж Г. 86) и поидѳ А. Н. Г. 87) ѳмо ошиб. А. 88) воспять Н. 89) расмыоливъ Г.
овгогодекля 4-я лътоаись (г. 6453).
37
дайію дойовй, а явь1 вращоуся2 опять». И поусті* дроужину свою в8 домы ихъ4, а самъ 945
с малою дроужиною6 5 възвратися °, желаа болшаа7 имѣніа. Слышавъ8 же Древляне °, яко
опять идетъ, здоумавшѳ с княземь своимъ10 Малымъ: «ащѳ въвадится вълкъ въ11 овци 12, но13
выносить14 все стадо, ащѳ нѳ оубьють16 его; тако16 и сеи 17, ащѳ нѳ убьѳмь его, то всихъ18
ны погоубить». И послаша10 к нему, глаголюще: «почто идѳши опять? поймалъ20 еси всю
дань». И не послуша ихъ Игорь. И вышедши 21 из града Искоростѣня Древляне 22, и оубиша
Игоря и дроужину ѳго, бѣ бо ихъ мало. И погрѣбѣнъ бысть Игорь; и есть могыла ѳго
оу Коростѣня 28 града в Дѳрѳвѳхъ и до сего дні.
Олгино княжение. Олга жѳ24 бяшев Кіевѣ25 съ20 сыномъ своимъ дЬтьскымъ27 Свято-
славомъ, и кормилица28 Асмоудъ, и воевода бѣ Свѣнтелдъ20, то жѳ отець Мстішинъ. Рѣша же
Древляне: «сѳ князя оубихомъ Роуского30; поймемъ жѳноу31 его Олгоу за князь свои
Малъ82, Святославъ38, и сътворимь84 ѳмоу, якоже 86 хощѳмъ». И послаша30 Древляне лоуч-
шіи моужя87, числомъ 20, в лодии къ88 Олзѣ; и присташа подъ Бъричевъмъ80, бѣ бо
тогда вода теку[щи]в възлѣ40 горе41 Кіѳвьскіѳ42, а на Под[ол]іиГ48 нѣ сѣдахоу44 людиѳ, || но л. 12 об.
на горЛ48; градъ жѳ бѣ Киѳвъ, идѳже и 40 нынѣ есть дворъ Городятинъ и Нікифоровъ, а
дворъ княжь бяшѳ47 в городѣ48, идѣжѳ нынѣ есть дворъ Воарославль40 и Чюдѳнъ 60, а
перевѣсище бѣ внѳ града; и бѣ внѳ града дворъ другой61, идежѳ есть дворъ демѳстиковъ, за
святую62 Богородицею, надъ горою, дворъ68 теремный, бѣ бо ту64 тѳрѳмь камень66. И повѣ-
даша Олзѣ, яко Дрѳвьлянѳ60 приидоша 67, и възва68 Олга к собѣ: «добрѣ гостіѳ приидоша» 60;
и00 Древляне61 жѳ рѳкоша02: «привдохомъ°8, княгыні*». И речѳ инъ Олга: «да глаголете,
что ради приидостѳ04 семо»? Рѣша же Древляне: «посла ны Дѳрѳвьскаа земля, глаголюще06
сицѳ °°: моужа твоѳго оубихомъ, бяшѳ бо моужь твои яко волкъ, въсхищаа 07 и грабя °8, а
а) Вв Ст. поуоті и. б) В« Ст. дроужиную. в) Въ Ст. теку; исправлено по остальнымъ спискамъ,
г) Въ Ст. на подіи; исправлено по А. Н. Г. д) Въ Ст. княгыніи, въ С. кънягінии.
1) идѣтѳ домовъ з данью и азъ Н. 2) возращоуся Н., возвращоуся А. П., възвращуся Г. 3) в
нѣтъ Н. Г. 4) свою домовн Г., свою домовъ Н., далѣе а самъ... възвратися нѣтъ Н. 5) съ ма-
ломъ же дружинѣ (дружины Г.) А. П. Г. 6) возвратная П. 7) болша А. С. Г. П., болшаго Н. 8) слы-
шавше А. Н. С. Г. П. 9) древляни Г. 10) далѣе зачеркнуто малы С. 11) во Г. П. 12) овцѣ А. И,
овца Г. 13) то Н. 14) вЫиносить С. 15) оубьѳть С. 16) такъ Г., такъ (поправлено изъ тако) А. 17) сь
А., сѳсь Н. 18) всѣхъ А. Н. Г. 19) посласта (поправлено позже изъ послата) Г. 20) и поймалъ Г.
21) вышед(ъ)ше А. Н. Г. П. С. 22) дѳревляне Н., далѣе и нѣтъ А. Н. Г. П. 23) коростыня А.
24) жь С. 25) кИеви Н. Г. 26) сь А., съ нѣтъ Н. 27) дѣтьскомъ Н., дѣтеискымъ Г. 28) кормилецъ
А. Н. Г., кормнлецѳ П. 29) свинтелдъ Г., свьнтѳлдъ А. 30) роусьскаго А., роускаго С. Г. 31) и же-
ноу Н. 32) малъ и А. Н. Г. С. П. 33) с(ь)вятослава С. П. А., святославь Г 34) сторимъ ошиб. А.
35) же Н. 36) посла С. П., посла жѳ Г. 37) лучша мужа Г. 38) ко Н. Г. С. 39) боричовомъ Н., бо-
ричьвомъ А.» боричевомъ П.. боричвомъ Г. 40) возлѣ А. Н. С., волзѣ П. 41) горы А. Н. Г. П.
42) киевьскыя А. Г. П., кыевьскія Н. 43) лодіи С., лодьи П. 44) сѣдяху Н. 45) горахъ Н. 46) и
нѣтъ А. Н. Г. С. П. 47) бѣше А. П. С. Г., бѣша Н. 48) градѣ Н. 49) ворослаль А. П. Н. С., воро-
славъ Г. 50) чюдинъ А. Н. Г. С. П. 51) другыи дворъ А. Г. П., иныи дворъ Н. 52) святою А. С. Н. Г. П.
58) далѣе зачеркнуто есть С. 54) ту кюяп Н. 55) каменнъ С. 56) древлеие С. Г. 57) придоша Н.
58) возва А. И. П. С.. възваша (исправлено на възва) Г. 59) придоша Н. Г. 60) и нѣтъ А. Н. Г. П.
61) деревлянѳ А. С. П. 62) ркоша Г. 63) придохомъ Н. 64) придоста Н. 65) глаголющи С. П., ркоу-
чи Н., ркущѳ Г. 66) сице поправлено изъ сѳце Н. 67) восхищая Н., и восхыщая А. 68) брабя ошиб. А.,
грабая (поправл. въ грабяя) С., далѣе а нѣтъ С.
38
іовгородская 4-я лътопсь (г. 4453)
945 наши князи добрѣ1 соуть, иже роспасли2 суть Дѳрѳвьскую8 землю: да и4 поиди за князѣ
нашь Малъ» •; бѣ бо емоу имя • Малъ, князю7 Дерѳвьскомоу8. Рѳче же 9 имъ Олга: «люба10
Ми есть рѳчь ваша11, оужѳ мнѣ моужа своего 12 нѳ воскресити18; но14 хощу вы почтити16
заутра10 предъ людми своими, а нынѣ идѣтѳ17 в лодью свою и лязитѳ в лодьи, величающися1в,
и19 азъ заутра20 послю21 по вы, и22 вы жѳ рцитѳ28: нѳ идемъ ні на конѳхъ24, ни пѣши,
но понесите25 ны20 в лодіи27; и знѳсоуть28 вы в лодіи»29. И отпоусті а80 в лодью ихъ81.
Олга жѳ повѣлѳ82 * ямоу ископати88 велику и глоубоку84 на дворе тѣрѳмьскомъ85 * внѣ града80.
л. із И заоутра Олга, сѣдячи87 в теремѣ, посла по гости; и приидоша 88 к нимъ, || глаголющѳ:
«зовѣть вы Олга на честь велику». Они89 жѳ рѣша: «пѣши не40 идѣмь, ні на конѣ41 нѳ
ѣдемъ42, повѣсите48 ны в лодьи». Рѣша жѳ Кіяні44: «намь неволя; князь нашь оубьенъ, а
княгиня45 наша хощѳть за вашего князя40»; и понѳсоша47 в лодіи48. Оні49 жѳ сѣдяще50,
гордящѳся, въ пѳрегбѣхъ51, въ великихъ52 оустогахъ. И принѣсоша а58 на дворъ къ54 Олзѣ,
и55 несшѳ и50 ринуша57 ихъ58 въ ямоу и с лодьѳю. И59 принікши Олга, рѳче00 имъ:
«добра ли вы честь»? Оні жѳ рѳша ѳи01: «поущѳ02 есть Игорѳви08 смерти*». И повѣли04
засыпати живыхъ05, и посыпавши а00. И послаша07 Олга къ Дрѳвляномъ08, рече имъ: «да
ащѳ вы мя просите09 право, то пошлите70 сѣмь71 мужи нарочиты, да въ велицѣ72 чести
поидоу за вашего князя78, ци74 да не75 поустять менѣ70 людіѳ77 Кіѳвьстѣи»78. Сѳ же79
слышавшѳ 80 Древляне, избраша лоучшіи 81 моужи, ижѳ 82 дѳржахоу88 Дѳревъскоую84 землю,
и посьлаша по ню. Дрѳвляномъ же85 пришедшимъ, повели 80 Олга мовъ87 строити88, глаго-
лющѳ 89 сице90: «измывшѳся, приидѳтѳ 91 ко мнѣ». Они жѳ пѳрѳжгоша92 истьбоу, и влѣзыпа98
а) В« Ст. написано сыти, съ титломъ.
1) добри Н. Г. 2) ро спахали (исправлено изъ роспасали) Г. 3) дѳревьскоу С. П. 4) и нѣтъ
А. Н. Г. П. 5) за малъ Г. 6) имя ему Г. 7) князь Н. Ѳ) древьокомоу А. 9) жѳ нют« Н. 10) любо Н.
11) рѣчѣ (ч поправлено изъ р) ваши Н. 12) мужа своего мнѣ Н. 13) крѣсити Н., скрѳсити А. С. П., про-
сити (позже поправл. на «скрѳсити) Г. 14) нъ А., но и С. 15) почстити П. С. 16) заоутрь Н.
17) идите Н. 18) вѳличающѳся А. С. Н. Г. П. 19) и нѣтъ Г. 20) оутро Н. Г. 21) пошлю Н. 22) и
яютз А. С. Н. Г. П. 23) рцѳтѳ Н. А., рчетѳ Г. 24) ні на конѳхъ написано другой разъ позже на полѣ С.
25) понѳсѣтѳ А. 26) вы Н. 27) лодия Г. 28) вознесоуть Н. А., възнѳсоуть П. Г. 29) лодьа Г. 30) я
А. С. 31) ихъ нѣтъ Н. Г. 32) повели Н. 33) ископати яму Н. Г. 34) оуглубокоу С. 35) тѳрмъскомъ
(позже поправлено на тѳрѳмъскомъ Г.) Н. Г.» тѳмьскомъ А. С. П. 36) ргада ошиб. А. 37) сѣдяци А. П.
88) придоша Н. Г. 39) онѣ Н. 40) ѳсмѳ нѳ Н. 41) конѳхъ А. Н. П. Г. 42) не ѣдѳмь нгатпъ Н. Г. 43) нъ
понѳсѣтѳ А., но понѳсѣтѳ Г., но несите С., но понесите Н. П. 44) киянѳ А. Н. П. С. Г. 45) княгыни
Н. С. А. П. 46) за вашь к(ъ)нязь А. С. Н. Г. П. 47) понѳсоша ихъ А. Н. П. 48) далѣе зачеркнуто
понесите ны в лодьи С. 49) онѣ Н. 50) сѣсядяща Н. 51) пѳхрѳбѣх, далѣе въ кяипѳ Г. 52) вели-
кыихъ А. 53) я А. С. П., а нѣтъ Н. 54) ко А. Н. С. 55) и нѣтъ С. 56) и нѣтъ А. Г. П. 57) ври-
ноуша Н. 58) а Г., ихъ нѣтъ Н. 59) и нѣтъ Н. Г. 60) и рече А. Н. 61) ѳи кюяіз Н. Г. 62) поущн
С. Н. Г. П., далѣе намъ Г., есть кют« Н. Г. 63) игорѳвѣ Н., игорѳвы Г. 64) повелѣ А. Г. П. 65) жы-
выхъ С., живы Н. Г. 66) посыпаша я А. Н. С. Г. П. 67) послашѳ А. 68) древленомъ Г. 69) ащѳ
ма воспроситѳ А., ащѳ мя вы просите П. С. Г., аще вы просите мя Н. 70) пришлите (поправлено изъ
пришлете Н.) А. Н., посшітѳ Г. 71) сѣмъ (поправл. на сѣмо Г.) А. Н. С. П. Г. 72) велиціи С., велици
П. Н., велицеи Г., величи А. 73) за князь вашь Н., за вашь князь Г. 74) чи П. А., чн мя Н., далѣе
да нѣтъ Г. 75) нѳ нѣтъ Н. 76) менѳ П. А. Г., меня С., менѣ нѣтъ Н. 77) моужи Н. 78) киѳвьстіи
А. С. Н. П. Г. 79) жъ С., жѳ нѣтъ Н. Г. 80) слышавщѳ А. 81) лючьшіи А., лоучьшиѳ С., лучши Г.
82) ижь С. 88) дѳржаша (д поправлено изъ р) Н. 84) дѳрѳвьскою А. 85) жь С. 86) повелѣ А. П. Г.
87) мъвъ С. 88) створить Н. 89) ркоучи Н. Г., глаголющь С. 90) сице поправлено изъ сиць А,
91) приидѣтѳ А., придѣтѳ Г., придите Н. 92) пѳрьжгоша С. 93) влѣзоша А. Н. П. Г.
іовгородсжая 4-я птоись (г. 6453—6454).
89
Древляне, начата мытися* 1; и запроша онѣхъ истьбоу8, и повѣлѳ3 зажѳщі а4 отъ дверей, и 945
ту ивгорѳша 5 вси®. И7 посла8 къ9 Древляномъ, ркоущі10 сице: «се оужѳ 11 иду к вамъ; да —46
пристроите18 мѳды многы оу града, идеже оубистѳ*13 моужа14 моего, да плачюся15 на[дъ]6
гробомъ его и сътворю1® тризну17 моужю18 моѳмоу». || Оні же19 то слышавшѳ80, свѳзоша'81 л. із об.
мѳды многы зѣло88 и възвариша83. Олга же поимши 84 мало дроуживѣ83 и легко идущі8®,
и87 прииде88 къ89 гробоу его, и плакася по мужи своемь; и повѣлѳ30 людѳмь съсоути31 мо-
гилу38 вѳликоу, и яко съсыпаша33, повели34 тризну35 творити3®. По семь сѣдоша пити
Древляне37, и повѳлѳ 88 Олга отрокомъ своимъ слоужити 39 прѳд німи40. И рѣша Древляне
къ41 Олзѣ: «гдѣ соуть дроужина наша, ихже послахомъ по тя»? Она жѳ рече: «идоуть по
мнѣ съ48 дружиною мужа моего»43. И44 яко оупишася Древляне, и45 повели4® отрокомъ
своимъ пити47 на ня, а сама48 отъидѣ49 кромѣ, и повелидроужинѣ51 сѣчи Дрѣ-
вляны Ь8; и посѣкоша ихъ 5000, а53 Олга възвратися 54 къ Кѵѳву 55 и пристрои' вой5®
на прокъ ихъ.
Начало 57 княженіа Святославля 58.
В лѣто 6454 5в. Олга съ сыномъ своимъ Святославомъ събра80 вой®1 многы®8 храбры
и ®3 идѳ на Дѳрѳвьскоуюж ®4 землю. Изидоша ®5 Древляне противу, и снемшѣмася ®® обѣими ®7
полкома на ступъ, и соуноу копіе ®8 Святославъ®9 на Дрѳвляны70, и копіѳ лѣтѣ въсквозѣ71
оуши конѳвѣ78, бѣ бо дѣтьскъ73. И рѳчѳ Свѳнтѳлдъ74, Асмудъ75: «князь оужѳ почалъ; по-
тягаемъ7®, дружино, по князи77». И побѣгоша Древляне и затворишася78 въ79 градѳхъ сво-
ихъ. Олга жѳ оустрѣмися80 съ81 сыномъ88 своимъ на Искоростѣнъ88 градъ: «яко ти8*
а) Въ Ст. оубиисте. б) Въ Ст. на. в) Въ Ст. свѣрсиша; исправлено по А. П. г) Въ Ст. было
написано сначала приствои, затѣмъ т зачеркнуто киноварью, а в переправлено на р. д) Въ Ст, деверь-
скоую, при чемъ в позже переправлено на р.
1) и (и нѣтъ С.) начата (нача Г.) ся мыти А. Н. С. П. Г. 2) онихъ избоу (истобоу Г.) Н. Г. П.
3) повели Н. С. 4) я А. С., а нѣтъ Н. Г. 5) изгориша С., згорѣша Г. 6) всѣ А. С. 7) и нѣтъ Г.
8) посла жѳ Г. 9) ко А. ІО) р(ь)коущѳ Н. П. Г., ркоушѳ ошиб. А. 11) оужь С. 12) присьтроить С.
18) оубисте А. Н. С. Г. П. 14) моужа моужа С. 15) поплачю Н., поплачюся А. П. 16) творю Н.
17) трыэну Г. 18) моужоу Н. С. Г. П. 19) жь С. 20) слывшѳ (позже поправлено на слышавшѳ) С.
21) овѳзьша С., веэоша Г., звѳзоша Н. 22) зило Г. 23) возвариша А. П. Г., возварѣша Н. 24) поимъ Н.
25) дроужины Н. Г. 26) идоущѳ (поправлено на идоущи) Н. 27) и нѣтъ А. Н. П. С. Г. 28) придѳ Н. С. Г.
29) ко А. Н. С. 30) повели Н. С. 31) сьмоути А. 32) многылу А., вѳликоу могилоу Н. 33) ссыпаша и Н.
34) повѳлѣ А. П. Г. 35) трызноу Н. Г. 36) быти Н. 37) дрѳвляиѳ пить Г. 38) повели Н. С. 39) олга
слоужити отрокомъ своимъ Г. 40) нимъ (поправл. на ними) А. 41) къ нѣтъ Г. 42) со Н. 43) своего Н.
44) и нѣтъ С. 45) и нѣтъ А. Н. И. С. Г. 46) повѳлѣ А. П. Г. 47) прити (поправл. позже изъ пити) Г.
48) сам (подскоблено изъ самъ) А. 49) идѳ Г. 50) повѳлѣ А. П. Г. 51) дружині А. 52) древлянъ Г.,
полянъ и древлянъ Н. 53) и Н. 54) возвратися А. П., возратися Н., далѣе къ нѣтъ А. Н. 55) в
киевъ Г. 56) воа Г., вой нѣтъ Н. 57) в лѣто начало Г. 58) святослаля Н. 59) далѣе въ С. написано
и зачеркнуто киноварью: олга съ сыномъ своимъ а дрѳвляиѳ затворишася въ гради и бьяхоуся крѣпко
из града видяхоу бо. 60) собра А. П. 61) воя Г. 62) многы и А. П. Г., многы нѣтъ Н. 63) и нѣтъ
С. Г. 64) дѳрѳвьскоую А. Н. П. С. Г. 65) и изыдоша А. П. Г. 66) снѳмшѳся Н. 67) обѣма И. Г.,
обиима С. 68) копнемъ С. Г. И. А. П. 69) святъславъ Н. 70) древляне Г. Н. 71) лети сквози Н.
72) коиеви Г., конѳві (на полѣ приписано позже: и удари в ногу конѳви) С., конѳви и оудари въ ногу
конѳви П.» и оудари (далѣе зачеркнуто: и оудари в ногѣ гь) конѳви А., конѳві и оудари в нози конѳ-
вѣ Н. 73) дѣтескъ Н. П. А. Г. 74) свѳндѳт Г., свьнтѳлдъ А. 75) асмоулдъ Н., асамуд Г. 76) потя-
немъ А. Н. 77) князѣ Н. 78) затворишаГ. 79) во А. 80) оустрѳмися переправл. изъ устрѳтѳмися А.
81) съ нѣтъ Г. 82) сымъ ошиб. Н. 83) искоросьтинъ Н. 84) тѣ А. С. П.» ти нѣмъ Н.
40
овгородская 4-я лътолісь (г. 6454).
946 бѣяхоу1 оубили8 моужа моего8»; и сѣдѣ4 около града съ8 || сыномъ своимъ, а Древляне
затворишася въ градѣ6 и бьяхоуся изъ града крѣпко7, видяху8 бо, яко сами оубили0 князя и
на что10 предастъ11. Стоа Олга18 и нѳ можѳ взяти18 града, и оумысли сице: посла къ14
граду, глаголюще18: «что хощѳте досѣдѳти18? а вси17 гради18 ваші10 предашася80 мнѣ, и81
ялися по дань дати88, и дѣлаютъ нивы своа земли88, а вы хощѳ[те]* измрѳти84 гладомъ, не
имоущися* подъ дань»88. Древляне88 же ркоша87: «ради ся быхомъ яли88 по дань, но хо-
щѳши мщати80 моу[жа]’ своего». Рече же80 имь Олга, яко «азъ оужѳ мьстила моужа своего,
когда81 приидоша88 къ88 Киѳву 2-ѳ и 3-еѳ84 и къгда88 сътворихъ88 тризну87 моужю88
своемоу80, а40 оужѳ нѳ хощю41 мщати, но48 хощю48 дань имати по малоу и, смирившися44
с вами, пойду прочь». Ркоша жѳ Древляне: «что оу насъ, ради48, даемъ медомъ и скорою»48.
Она жѳ речѳ имъ: «нынѣ47 оу васъ нѣсть48 меду ні скоры, но мало оу васъ прошю40:
дайте ми отъ80 двора по три голуби и по три воробіи; аз бо нѳ хощю81 тяжкы88 дані на
выг възложити88, якоже и моужь84 мои, но88 сѳго оу васъ прошю88 мала87, вы бо ѳстѳ 88
изнѳмоглися* въ 80 осадѣ». Древлени80 же ради81 бывшѳ, събравшѳ88 по всемоу граду отъ88
двора по три84 голуби88 и по три88 воробии87, и послаша къ Олзѣ88 с поклономъ. Олга жѳ
речѳ имь: «се оужѳ ся*80 ѳстѳ покорилия70 мнѣ и моѳму дѣтяти71, а идете въ78 градъ78, а
л. 14 об. язь74 заоу ра78 отступлю отъ града || и пойду въ78 градъ свои». Древлени77 жѳ ради78
бывшѳ, внідоша въ70 градъ и80 повѣдаша людѳмь, и81 обрадовашася 83 людиѳ въ88 градѣ84.
Олга же раздаавщѳ88 людѳмъ по голоуби88 комоуждо, а дроутимъ по воробьѳви87, прівязы-
вати88 сѣру съ огнемъ’, въвиваючи80 нѣтью00 с платкомъ01; и повѣди03 Олга, яко смѳрчеся,
а) Въ Ст. хоще. б) Въ Ст. нѳ оумоущися; исправлено по остальнымъ спискамъ, в) Въ Ст. моу.
г) Въ Ст. вы и. д) Въ Ст. и С. изнемогиися; исправлено по остальнымъ спискамъ. е) Въ Ст. ся напи-
сано въ видѣ буквы с подъ дугой надъ ѳ. ж) Въ Ст. поклоні; исправлено по А. И. Г. з) Въ Ст. огнмь.
1) бяху Г. 2) били Н. 8) ѳя Н. Г. 4) сѣдоша Г. 5) съ нѣтъ Н. Г. 6) градѣхъ Н. 7) крѣпко
изъ града (из рада Н.) А. Г. П. С. Н. 8) вѣдяху С. Н. П., вѣдахоу А. 9) оубилѣ А. 10) чего А. П. Г.
11) предати С., предать и П. Г., ся предати и А. Н. 12) олга лѣто А. Н. П. Г. С. 13) взять Г., ваяти
и С. 14) ко А. Н. С. 15) глаголяще А. 16) досѣдити А. С. Г. 17) всѣ Н. 18) градѣ А. Н.
19) твои Н. 20) предашяся А. 21) и нѣтъ Г. 22) дати нѣтъ А. С. Н. П. Г. 23) земли своей (своея
С.) А. Н. П. С. Г. 24) измерети Г. 25) по дань А. П. Н. Г. 26) древлени С., древляни А. П. 27) ре-
коша Г. 28) радѣ быхомъ ялися Н. 29) хощѳшь ли мъстити Н. 30) же нѣтъ Н. 31) кьгда С.
32) приде Н., придоша Г. 33) къ нѣтъ Н. Г. 34) третьее А. П. Г., тьретье Н., далѣе и нѣтъ Г. 35) когда
А. Н. П. Г. 36} творихъ А. Н., творихомъ Г. 37) трызноу Н. 38) моужоу Н. С. П. Г. 39) далѣе зачеркнуто
моу своему Н. 40) а нѣтъ Г. 41) не хощоу С. Н. А. П. Г. 42) нъ А. 43) хощоу Н. А. С. П. Г.
44) смирившеся А. Н. Г. 45) радѣ Н. 46) скрою А. 47) и нынѣ Г., нынѣ поправлено йзъ и нѣс А. 48) нѣтъ
Н. Г. 49) прошу Н. П. Г. 50) о (омега) А. 51) не хощоу Н. П. С. Г. 52) тяжко С. П., тяшки Н., тяжкы
поправлено изъ таялЛ А. 53) возложити А. П. Н. С. (на вы во приписано позже на полѣ А.). 54) мужъ
и мужъ С. 55) нъ А. 56) прошу Н. П. Г. 57) мало Н. 58) ѳстѳ нѣтъ Н. 59) во П. Н. 60) дре-
вляни П. Г., древляне А. Н. 61) радѣ Н. 62) собравшѳ П., собраша А., собрашася Н. 63) о (омега) А.
64) тьри (переправлено изъ ти) А. 65) гоулоуби С. 66) 3 Г. 67) воробья Н. 68) олзи Н. 69) ся
нѣтъ Н. 70) покорилѣся Н. 71) дѣдяти С. 72) во Н. 73) ргадъ ошиб. А. 74) азъ А. Г., а язь по-
правлено позже изъ азъ С. 75) оутрь Н., оутрѣ Г. 76) во Н. 77) и древляне А. Н. Г., и древляни П.,
и древлени С. 78) радѣ Н., ра ошиб. А. 79) во Н. 80) и нѣтъ Г. 81) и нѣтъ Г. 82) обрадовася
А. Н. 83) во Н. 84) гради С. 85) раздая А. Н. Г. 86) гулоуби (л переправлено изъ ъ) А. 87) Во-
робьевѣ Н., далѣе: и повѳлѣ (повели Н. С.) комоуждо къ голоуби и къ воробьеви А. С. Н. 88) и при-
вязывать Г. П., привязывать П. 89) въвиваютси Н, 90) нитью А. П. Н. С., нитку Г. 91) пла-
томъ Н. 92) повѳлѣ А. С. П. Г.
новгородскія 4-я лътовісь (г. 4454—4484).
41
поустити голуби и воробіи1. И полѣтеша въ 8 гнѣзда своа, ови в8 голубинки, Воробьева4 хе
подъ эастрѣхы5, и тако® възгарахоуся7 голоубніци8, ово клѣти®, ово вѣжи, ово ли 10 одрины;
и нѳ бѣ двора, идѳжѳ11 нѳ горяшѳ18, и нѳ бѣ лзѣ оугасити 18, всѳ 14 загорѣся 18. И побѣгоша
людиѳ из града10, и повели17 Олга моужѳмъ своимъ имати я18. И пожжѳ градъ, и старѣищи1®
из града изима80, и прочаа люди овѣхъ81 изби, а дроугиа работѣ88 прѳда моужѳмъ своимъ,
а прокъ ихъ остави платити дань. И возложиша88 дань тяжку84, и85 двѣ части идѣтѳ80 къ
Кѵѳву, а трѳтьяя Вышѳгородоу къ87 Олзѣ88, бѣ бо Вышѳгородъ8® Олзинъ*. И80 иде Олга по
Дѳрѳвьскои81 земли88 съ сыномъ своимъ и съ88 дроужиною, оуставляющѳ84 оуставъ и оурокы;
и соуть становища ѳа и ловища. И приидѳ88 въ градъ свои8® Киѳвъ87 съ сыномъ своимъ
Святославомъ и пребывшѳ88 лѣто едино8®.
В лѣто 6455. Иде40 Олга к41 Новугороду и оустави по Мьстѣ48 погосты и дані, по48
Лоузѣ44 оброкы и дані; и лови||ща ѳа соуть по всѣй земли48, и4® знамѣніа и мѣста и 47
погосты48, и сані ѳа стоять въ4® Псковѣ80, и по Днѣпру пѳревѳсища81 и сѣла и по Дѣснѣ88,
есть88 село ' Олзино и до сего дні. Иврядивши84, възратися88 къ сыну своѳмоу въ Кѵѳвь и
пребывашѳ с нимъ в любви6.
В лѣто 6466. О крещеніи Олжинѣ’8®. Идѳ Олга въ Грѣкы’ и приидѳ 87 къ Ца-
фюграду. И бѣ тогда царь88 именемъ Чѳмьскы8® Иванъ80, и приидѣ®1 к нѳмоу Олга. И видѣ®8
ю добру*®8 соущю84 лицемъ и смыслѳну, и оудивися царь®8 равоумоу ѳа, бесѣдова к нѳи88:
«подобна есть®7 царствовати въ88 градѣ8® семъ с нами». Она жѳ, разумѣвши70, рѳче71 къ
царю78: «азъ погана ѳсмь78; да ащѳ мя хощѳши крестити, то крести мя самъ; ащѳ ли, то
нѳ крѳщюся»*. И крѳсті'ю царь74 с патриархомъ. Просвѣщена жѳ бывши, радовашася78 ду-
946
—58
г. 15
а) Въ Ст. олзлинъ (второе л надъ строкой, подъ дугой), б) Въ Ст. С. Н. любвии. в) Въ Ст. на
правомъ полѣ киноварью отмѣчено: зрі. г) Въ Ст. грѣкыи. д) Въ Ст. доброту, ѳ) Въ Ст. крсщюся.
1) воробьи воемъ своимъ голоуби жѳ и воробьи Н. Г., далѣе и нѣтъ Г. 2) во Н. 3) овии во Н.
4) Воробьевѣ Н., воробьѳ Г. 5) под осьтрехи Н., подъ острихы А. П. Г. 6)такожѳГ. 7) возгарахуся П.,
възъгорахоуся Н., згарахуся С. 8) голоубницѣ Н., въ голоубници С. 9) клѣть Н. 10) овови Н. 11) ижѳ
бяхоу Н. 12) иѳ горѣ Н., нѳ горяще А. 13) загасити А. П. Г. 14) и весь Г. 15) загорѣса А., да-
лѣв и нѣтъ А. П. 16) из града вонъ Н. 17) повелѣ С. А. П. Г. 18) а Г. 19) старѣйшій П., ста-
рѣйшее Г., старѣшии А. С., старѣші Н. 20) изыма А. П. Н. С. 21) овихъ Н. 22) работати Г.
23) возложите на ня Г., возложиша яань А. П., возложи на нихъ Н. 24) тяшкоу Н. 25) и нѣтъ Г.
26) идете Н. Г., далѣе ко Г. 27) ко Н. 28) олзѣ нъ, далѣе бѣ бо вышѳгородъ олзинъ нѣтъ К.
29) городъ Н. 30) и нѣтъ Н. 31) дрѳвьскои А. Н. 32) землѣ Н. 33) со С. 34) оуставляющи
А. П. Г., оуставьляючи Н. 35) пьриде Н. 36) свои нѣтъ Г. 37) градъ киѳвъ въ свои Н. 38) пре.
бывши Н. С. А. П., прѳбыша Г. 39) одино А. П. 40) поиде Н. 41) к нѣтъ А. 42) мьсти П., мстѣ
(надъ ѣ написано еще и) А., мѣстѣ Г. 43) и по А. П. Г. 44) лузи (поправлено на лузѣ), далѣе оброкы
и нѣтъ Г. 45) землѣ, далѣе зачеркнуто знамения ть во пьсковѣ, а дальнѣйшее и знамѣніа...въПсковѣ
написано на полѣ позднѣе А. 46) н нѣтъ Н. П. С. Г. 47) и нѣтъ Г. 48) знаменіа погосты и мѣста Н.
49) во А. П. С. 50) псковн (переправлено на Псковѣ) Г. 51) пѳрѳчисища А. П. С. 52) дѳсни Н.
53) и есть Г. 54) нзьрядивши н Н. 55) возратися Н., возвратися А. П.. възвратися Г. 56) олзинѣ Н.,
олжині А., олжинѣ зри С., крещеніе ольжино Г. 57) придѳ Н., пришѳдъ Г. 58) цсрь А. 59) чемъ-
скіи Н., чемъскын А. П., чемыскы Г. 60) иоан Г. 61) придѳ Г.
дивъ Н. 63) доброту С. П. 64) соущоу А. С. П., соущю нѣтъ Н.
еи (къ неи А. И) Н. Г. А. П. 67) ѳсн Г. 68) во Н. 69) граді С.
зумѣвши) А., разумѣвши нѣтъ Н. 71) рече имъ и Н. 72) цсрю
царь нѣтъ Н. 75) и радовашася Н., радовашѳея А. С. Г.
62) види П. С., видѣвъ А. Г., ви-
65) цсрь А. П. 66) к нѳн и рекъ
70) разумѣвше (поправлено изъ ра-
А. П. 73) семи Г. 74) цсрь А.,
Полвоі Совглжв Рѵссчкг* ЛѣТОПЖСЖ*, Тошъ IV.
42
овгородская 4-ж лѣтойсь (г. 64И).
958 шею и теломъ; и пооучи ю патріархъ* 1 о вѣре8 и8 рече еи: «благословѳна* ты в женахъ
Роускихъ, яко въалюби5 свѣтъ, а тмоу остави; благословити8 тя имоуть сынове7 Роусгѣи*8
впослѣдніи роди0 внукъ твоихъ» 10. И заповѣда еио цѳрковнѣмъ чиноу, и о молитвѣ11 и о постѣ18,
и о милостыні18 и о въздѣржаніи14 тѣла 15 чиста. Она жѳ, поклошвши главоу, стоашѳ 10, яко
гоуба напаяѳма6, внімающи17 о ученіе; и поклонивши18 патріарху 10, глаголющѳ80: «молитвами
л. 15 об. твоими, владыко, да съхранѳна боудоу81 отъ сѣти нецриязнѳны». Бѣ || бо речѳно въ крещѳ-
нии88 имя ѳи83 Елена, якоже и84 дрѳвлѳ86 царица80, мати великаго87 Костянтина. И бла-
гослові ю патриархъ88 и отпусті ю. И по крещеніи80 възва30 ю царь31 и речѳ еи88: «хощю88
тя поняти собѣ34 женѣ»36. Она же рече: «како хощѳши мя80 поняти87, крестивъ мя самъ
и нарекъ88 мя дщерью? а во80 крестьянѣхъ40 нѣсть сего41 закона, а ты самъ вѣси». И рече
царь48: «прѳклюкала мя ѳси48, Олго» 44. И вда ѳи дары многи, злато, и сребро, и паволокы,
и сосуды46 различныя, и отпоусті40 ю, нарекъ дщѣрью47. Она жѳ хотящи48 домовь ити40,
и60 прииде61 къ патріархоу68, благословеніе просяще68 на домъ64, и рече ѳмоу: «людиѳ’66
поганѣй60 и сынъ мои, да бы мя67 Богъ съблюлъ отъ всякого зла». И рече патріархъ68.* «чядо
вѣрное! въ60 Христа крестилася ѳси и въ00 Христа облечеся01; Христосъ 08 имать съхранітн
тя08, якоже съхрани Еноха въ первыя04 роды, и потомъ Нои06 в ковчѳзѣ, Авраама00 отъ
Авімѳлеха07, Лота отъ Содомлянъ, и Моисѣя08 отъ Ѳараона, Давыда00 отъ Саула70, 3 71 отроки
отъ пещи, Даніла отъ звѣріи78, тако и 78 тебѣ74 избавить70 отъ неприязні и70 звѣрей77, отъ78
сѣти дьяволе70». И благослові ю80 патриархъ81, и идѳ с миромъ въ88 свою землю83. И84
прииде86 къ80 Кіевоу. Се жѳ бысть яко87 при Солома[нѣ]г88: прииде80 царица00 Ефиопьскаа
а) Вз Ст. роустѣи поправлено изъ роустии. б) Въ Ст. я поправлено изъ ѳ. в) Въ Ст. послѣ этого
слова соскоблено, г) Въ Ст. ошиб. солома.
1) патрѣархъ Н. 2) вѣри С. 3) и нѣтъ А. Н. П. 4) благословлена Н. 5) возлюби Н. П.
6) благословить Н. Г. 7) сновѳ (безъ титла) А. 8) роустии Н. Г. 9) род А. П. Г. 10) твоихъ внукъ Г.
11) молитвѣи С. 12) вм. постѣ было написано и соскоблено правди А. 13) милоустинѣ А., млетнѣ Н.
14) воздержаніи С. П. Н. Г., воздержанно А. 15) тила С. 16) стояще А. 17) виимающе А. Г. 18) по-
клоннвшися А. П. Г., поклонися Н. 19) патрѣярху Н. 20) глаголющи Н. П. А. Г. 21) буди Г. 22) во
крещеньи И., во крещеный С. 23) рѳчено имя еи-въ крещеніи (во крещеньи Н„ въ скрещѳнии А.)
Г. Н. А. 24) и нѣтъ Г. 25) древля С., древняя Н. А. Г., древня П. 26) церця А. П. 27) великого
Н. Г. 28) патрѣярхъ Н. 29) крещеніи А. 30) возва А. П. Н. 31) церь П., царю Н. 32) и рече ѳи
нѣтъ Г. 33) хощу Н. С. Г. 34) поати себѣ Г. 35) тя пояти женѣ собѣ Н. 36) мя нѣтъ Г. 37) по-
яти Н. Г. 38) нарекъ поправлено изъ нѳрѳкъ С. 39) въ А. С. 40) хрѳетьянѳхъ А. Н. П., христианѳхъ Г.
41) того Н. Г. 42) церь А. П. 43) ѳси мене Н. 44) олга А. 45) съсоуды П. С. Г., сьсоуды А.
46) поусти Н., отстоусти ошиб. А. 47) дщерью собѣ (себѣ С.) А. Н. П. С. Г. 48) хотячи Н., ходячи Г.
49) итьти А., ити нѣтъ Н. Г. 50) и нѣтъ А. Н. С. П. Г. 51) придѳ Н. 52) патрѣярхоу Н. 53) про-
сящи (переправлено дез просищи С.) А. С. П. Г. 54) на домъ просящи Н. 55) люди Г., людиѳ
мои С. Н. А. 56) погані Г. 57) мя нѣтъ Н. 58) патрѳярхъ Н. 59) во Н. П. Г. 60) во
А. Н. П. 61) обличися (переправлено на облѳчѳея) Г. 62) хрнстѳ (хѳ съ титломъ) А. 63) Христосъ
имати тя хранить Н. 64) первый Н. 65) иоя Н. А. П. Г., но А. 66) аврама Н. 67) авамилха Н.
68) моусна А. С.. мосѣя Н.. моѵсіа П. 69) двдва (съ титломъ) А. 70) давыда отъ саула въ С. на полѣ
позже. 71) три А. С. П. Н. Г. 72) звѣрей С. Н. А. П., данила отъ звѣрей въ С. на полѣ позже. 73) и
нютз Н. 74) тебе А. С. П., тя Н. Г. 75) избавить тя Г. 76) и отъ Н. Г. 77) звѣрии А. Г. 78) и
отъ А. Н. П. Г. 79) дьяволя Н. С., дияволь А. 80) ю нѣтъ Н. 81) патрѣярхъ Н. 82) во С. 83) идѳ
во свою землю с миромъ Н. 84) и нѣтъ Г. 85) придѳ Н. Г. 86) къ нѣтъ Г. 87) якоже Н. 88) со-
домоиѣ И. Г. 89) придѳ Н. Г. 90) церця А. П,
Новгородская 4-я лѣтопсь (г. <4вв).
43
Ко1 Соломаноу9, хотяще слышати8 премоудростьа Соломанову 4,имногоу премоудрость*8 видѣ6® 958
и знаменіа; тако жѳ я сия7 блажѳннаа8 Олга иска жѳ0 добрѣ10 премоудроЦсти *11 Божии19, но18 л- 16
она чловѣчьскиа* * 14, а сіа Божіа. Ищющи15 бо1® премоудрости обрящють17; премудрость на
исходящихъ18 поется, на поутѣхъ жѳ дрьвновѳніѳ вводить, на краяхъ10 жѳ стѳнь вабралныхъ
проповѣдаеться, въ90 вратѳхъ же91 градныхъ дѳрвающи" глаголетъ98, елико бо лѣтъ незлоби'94
дрьжа 95 по 9® правду97. Сі *98 бо отъ въвраста9ѵ блажѳннаа80 Олга искаша81 мудростію и
сего въ89 свѣти88 семъ, и84 налѣво бисеръ многоцѣнный'35, еже8® есть Христосъ. Рѳчѳ бо
Соломонъ87: «желаніе благовѣрныхъ наслажаеть 88 душю80, и приложити40 сердце твое41 в
разоумъ, азъ любящаа мя люблю, и ищющи49 менѣ43 обрящѳть44 мя». И 49 Господь рече:
«приходящая къ4® мнѣ47 нѳижжѳну48 вонъ»40. СиЖ5° жѳ Олга прииде51 къ59 Кѵѳвоу, и58
прислалъ к нѳи царь54 Чѳмьскии, глаголя, яко «много дарихъ тя; ты бо глаголѳши55 къ5®
мнѣ, яко азъ ащѳ57 въвращюся58 в Роусь, многы дары пришлю50 ти*: челяди®0 и воскъ и
скору", и воа на помощь». Отвѣщавши Олга, речѳ®1 к посломъ®9: «ащѳ ты, рци®8, такожѳ
постояти оу менѣ оу®4 Почаинѣ®5, якоже азъ®® в Соуду®7, то®8 тогда ти дамъ»; и отпоусти®0
послы70, рекшѳ71. Живяшѳ же Олга съ79 сыномъ своимъ Святославомъ, и оучашѳть и мати
креститися, и небрѳжашѳ78 того, ні въ74 оуши внімати; но ащѳ кто хотяіпѳ волею крѣсти-
тися, нѳ браняху, но роугахоуся75 тому. Невѣрнымъ бо вѣра крѳстьяньскаа75 оуродъство есть;
нѳ смы||слиша бо ни77 разумѣти, въ78 тмѣ ходящѳ, и нѳ вѣдять70 славы Господня, одѣбѣ- л. 16 об.
лета бо80 сердца ихъ, оушима тяжко81 слышати89, и очима видѣти88. Рѳчѳ бо Соломонъ:
«дѣлатели нечестивыхъ далече отъ разоума; понеже ввахъ вы, нѳ84 послушаете менѣ85,
а) Вв Ст. прмоуЗсть. б) Вв Ст. и О. вѣди. в) Въ Ст. прмоудоти. г) Въ Ст. н переправлено
изъ б. д) Въ Ст. и С. оіи. ѳ) Въ Ст. многоцѣнныии. ж) Въ Ст. и О. сйи. з) Въ Ст. т написано
надъ ю подъ дугой, а и написано двумя черточками рядомъ съ т. и) Въ Ст. скоуру.
1)къ А. П. Н. Г. 2) ооломону Н. С. П. Г. 3) слышати хотячи Н.» слышать хотящи Г. 4) ооломоню Й. Г.,
соломоновоу П. 5) мудрость С. А. П. Г. Н. 6) видѣ А. Н. П. Г. 7) си Н. Г. 8) блажѳная С. А. Н. П. Г. 9) искаше
А. С. П. Н.Г. 10) добрѣй С. 11) мудрости Н. Г. 12) божіа Г. 13) нъ А. П. С. 14) чловѣчѳекыя А. Г.
15) ищоущи Н. Г., ищющѳ А., ищоущѳ II. 16) бо нѣтъ Н. 17) обрящуть Н. П. Г. А. 18) исъходшци П.
19) краѣхъ Н. 20) во А. 21) жѳ нѣтъ Н. 22) дерзающе Н. Г., дрьзиовѳніѳ вводить... дѳрзающи въ А.
написано по соскобленному. 23) благодать Н., глаголютъ (переправлено въ глаголетъ) С. 24) иѳзлобивии
Н. А. Г., незлобіи П. 25) дръжать Г., дръжаи бо И. 26) по нѣтъ Н. 27) правду переправлено изъ
праву Г. 28) си А. П. Н. Г. 29) возраста Н. Г., възвраста А. 30) блажѳная Н. А. П. Г. 31) искаше
А. С. П. Г. 32) во Н. 33) свѣтѣ А. Н. П. (поправлено изъ свѣти Г.). 34) и нѣтъ Г. 35) многоцѣ-
ныи Г. 36) ижѳ Г. 37) соломанъ А. 38) наслажая Н. Г. 39) душоу Н. С. 40) приложи Н. 41) свое Г.
42) ищоущи И. С. Г., ищоущии А., ищющіи П. 43) мѳнѳ А. П. С. Г., мя Н. 44) обрящуть Н. А. П. Г.
45) и нѣтъ Н. 46) ко А. Н. П. Г. 47) мнѣ да (да на полѣ позже) Г. 48) нжѳноу Н., иждѳноу А. Г.
49) вонь Н., вонъ приписано позже С. 50) си А. П. Н., се Г. 51) придѳ Н. Г. 52) къ нѣтъ Н. Г.
53) и нѣтъ Г. 54) церь П. 55) глаголешь Н. 56) ко Н. А. С. П. Г. 57) ащѳ нѣтъ Г., яко ащѳ азъ Н.
58) возращуся Н., възвращуся Г., возвращоуся А. П. С. 59) приолють, далѣе ти нѣтъ Г. 60) челядь
Н. Г., чѳляЭ А> 61) и рѳчѳ Н. 62) къ сломъ А. Н. П. Г., къ оловомъ А. 63) лци ошиб. Г. 64) въ
А. Н. П. С. Г. 65) подаинѣ Н. 66) азъ нѣтъ Н. 67) во соуду Н., всюду С. Г. 68) то нѣтъ Н.
69) поусти Н. 70) слы Н. А. Г. 71) рѳкши (поправлено изъ рѳкшѳ А.) П. Г. А., рекши имъ Н. 72) съ
нѣтъ Н. 73) нѳбърѳгоша Н. 74) во С. П. 75) волею рвахуся Г. 76) крестьяньска А. Н., христиаиь-
ска Г. 77) и ни Н. 78) во А. Н. С. П. Г. 79) видятъ Н., видятъ бо Г. 80) бо нѣтъ А. 81) тяшько
Н., тяхькома Г. 82) слыша» Г. 83) вѣдѣти С., видятъ Г., и очима вѣдѣти приписано позже на полѣ С.
84) и нѳ Н. Г. 85) мѳнѳ А. Н. С. П. Г.
6-734
44 новгородская 4-я мтопсъ (г. 6466—6472).
прострохъ словеса, и1 нѳ внимаете8 моя свѣты, моихъ8 обличении*4 нѳ внимаете8; въанё-
[на]видѣша*° бо премудрости*&) 7, а страха Господня нѳ иаволиша, ни хотяху8 мои9 внимати'
свѣтъ10 * * *, подражаху же моа обличенія»и. Яко жѳ бо Олга часто глаголашѳ: «азъ, сыноу
мои, Бога18 познахъ и18 радуюся; аще ты познавши, и14 * радоватися начнѳши». Он жѳ нѳ
внимаше того глаголаніа16: «како азъ хощю 10 инъ законъ прияти единъ17, а дружина сѳмоу
смѳятися18 начноуть» 10. Она же рече ѳмоу: «аще ты креститися, вси имоуть то жѳ тво-
рити80». Онъ жѳ ни мало81 нѳ послоуша матерѳ итворяшѳ нравы поганьския, иѳвѣдыи*88,
аще кто матерѳ нѳ88 послоушаѳть, въ бѣдоу впадетъ, якоже84 рече: «ащѳ кто отца или85 ма-
тѳре нѳ послоушаѳть, смерть приимѳть». И80 сеи87 гнѣвомъ гнѣвашася ктомоу88 на матерь*80,
Соломонъ бо речѳ: «кажаи злыя приимѳть80 себѣ досажденіе81, обличая"88 нечестиваго88
порѳчѳть себѣ84, обличенія’86 бо нечестивымъ80 мозольѳ соуть87; нѳ обличай88 злыхъ, да80 нѳ
возненавидятъ40 тебѣ» 41. Обачѳ [любляшѳ]*48 Олга сына своего Святослава48, глаголющѳ44:
«воля Божия да боудеть; ащѳ Богъ помиловати хощеть 46 роду моего и земли40 Руския47, да
възложить48 имъ Христосъ40 на сердце60 обратимся къ Богоу, якоже61 дарова Богъ». И
. 17 се рекшѳ68, молящися68 за сына и за людиѳ64 по вся дни и нощі, || кормящѳ 66 сына своего
и60 до мужества67 его и до возраста168 его.
В лѣто 6472. Ннязю Святославу възрастыпю60 и въямоужавшоу °°, нача вой съвокоу-
пляти01 многы и храбрый08; бѣ бо08 и04 самъ храборъ06 и легокъ, ходя00 яко пардусъ;
воины многы творяше07 ходя, вожъ же08 по собѣ нѳ вожаашѳж °°, ні котла, ні мяса варя,
но70 по тонкоу изрѣзавъ71 коніноу или78 звѣриноу, ли1 говядиноу78, на оуглѳхъ испекъ
&) Въ Ст. и С. обличении и. б) Въ Ст. ошибочно възнѳвидѣша. в) Въ Ст. премудростей. г) Въ
Ст. ти приписано на лѣсомъ полѣ. д) Въ Ст. ѣ поправлено позже изъ и. ѳ) Въ Ст. на смерть; испра-
влено по остальнымъ спискамъ, ж) Въ Ст. обличия; исправлено по П. С. з) Въ Ст. я поправлено изъ ѳ.
и) Въ Ст. любляшѳ нѣтъ; дополнено по Н. Г. і) Въ Ст. ввозрастаста; исправлено по С. Н. х) Въ Ст.
въжаашѳ. л) Въ Ст. вм. ли—ні.
1) и нѣтъ Н. 2) нѳ внимаете но (нъ А.) отмѣтастѳ А. Н. П. Г. 3) моихъ жѳ Г. 4) обличеніи А.,
оучѳніи Н. 5) внѣмастѳ С. 6) возненавидѣли А. П. 7) премудрость Н. П. Г. А. 8) нѳ хотяху бо Г.
9) моихъ Н., моимъ Г. 10) внимаете совѣтомъ (переправлено на совѣтъ) Г. 11) монхъ обличеніи И.
12) и бога Г. 13) и нѣтъ С. 14) и нѣтъ Г. 15) онъ жѳ того нѳ внимаше глаголя Н., глаголаніа по
соскобленному Г. 16) хощоу А. С. П. Г. 17) како хощоу азъ прияти законъ единъ Н. ,18)смиятися
С. П. 19) сему начнетъ (переправлено на начнутъ) Г. 20) створити А. Г. 21) ни мало нѣтъ Н. Г.
22) нѳ вѣды П., нѳ видыи Н. 23) кто и матерѳ но Н. 24) акоже Н. 25) и Н. 26) и нѣтъ Н. Г.
27) сѳ А. С. П., сѳ жѳ Н. 28) гнѣвомъ ктому гнѣвашѳея (гиѣваашѳея А.) Н. А. П. Г. 29) матерь
свою Н. 30) приметъ Н. 31) собѣ досажѳниѳ А. Н. С. П. Г. 32) обличали Н. А. Г. 33) нѳчьстеваго П.
34) собѣ А. Н. П. Г., събѣ С. 35) обличеніе Г. 36) нечестивыхъ См нечестиваго Н. 37) бо соуть Г.
38) облічаяи А. 39) да нѣтъ А. 40) възнѳнавндять А. Г., въэавндять С. 41) тебе А. Н. П., тебя С.,
тобя Г. 42) любляшѳ нѣтъ А. С. П. 43) Святослава Н. 44) глаголющи С. А. П., ркоущи Н. Г.
45) восхощѳть помиловать Г. 46) землѣ А. 47) роуекы Н. Г. 48) возложитъ А. С. П. 49) Христосъ
нѣтъ Н. Г. 50) сѳрѳЭцѳ С. 51) якоже н Н., якоже и мнѣ А. П. Г. 52) рек(ъ)шиС. Н. П. Г. А.
53) молящи Н. 54) люди Н. А. П., люди и Г. 55) кормящи С. Н. А. П. Г. 56) и нѣтъ А. Н. П. Г.
57) мужьства П. 58) възраста А. П. Г. 59) възрастошу Н. П., въэврастошю А., възращьшу Г. 60) възму*
жавши Н., возмоужавшю А., возмоужавшоу П. 61) совокоуплятн Н. П. 62) храбры Н. П. А. Г. 63) бо
вой Г. 64) и нѣтъ С. Г. 65) храбръ А. 66)' и ходя Н. 67) воины творящѳ многы, далѣе ходя
нѣтъ Н. 68) возъ жѳ А.,въз жѳ Г., возовъ жѳ Н. 69) вожашѳ А. Н. П. Г. 70) нъ А. 71) изрѣзавши Н.
72) ли А. С. П Г. 73) ли или говядиноу Г., ли ини говядиноу С. П. А., звириноу иныи говядини Н.
10ВГ0Р0ДСЖАЯ 4-Я лътонісь (г. 6472—6476).
45
п* 1 ядяашѳ8; ні шатра имѣашѳ, но3 подкладъ постплаше в головахъ4; тако жѳ и прочій 964
вой его вси5 бяхоу. И посылая къ® странамъ, глаголя: «хощю7 на вы8 итти»9. И идѣ на
Оку рѳкоу и на Волгоу. И налѳзѳ Вятици10, п рече Вятицѳмъ11: «кому дань даете»? Они
жѳ рѳкоша18: «Козаромъ13 отъ рала14 даемъ»15.
В лѣто 6473. Ідѳ Святославъ 18 на Козары. Слышавши17 же18 Козары19, идоша80 про-
тиву со81 княземъ своимъ каганомъ88, и стоупишася83 битися84; и бывши85 брані, и8®
одоли87 Святославъ88 Козаромъ и градъ ихъ Бѣлоу [Вѳ]жьа89 взя. И Ясы побѣди и®30
Касогы.
Въ лѣто 6474. Побѣди Святославъ Вятицп и дань на нихъ возложи31.
В лѣто 6475. Идѣ Святославъ на Доунаии38 на Болгари 33. И бившимся34 обоимъ,
одолѣ36 Святославъ и взя градовъ 8 0 38 по Дунаѳви 37; и сѳдѣ княжа 38 тоу въ Пѳрѳяславдѣ30,
ѳмля дань на Грѳцѣхъ.
В лѣто 6476. Приидоша40 Пѳчѣнізи41 первое48 на Роускоую землю43, а Св$тославъ||
бѣаше44 въ Пѳреяславци46; и затворися Олга съ48 внукы своими, Ярополк[ом]ъ’47 и Олгомъ48, л. 17 об.
Володимѳромъ40, въ50 градѣ Киевѣ61. И оступиша Печѳнези68 градъ вг силѣ вѣлицѳ63, бѳ-
щислѳно 64 множество66 около града, и не бѣ лзѣ из града68 вылѳсти67 и68 ни вѣсти послати;
изнѳмогахоу же 60 людиѳ гладомъ и водою80. И събравше 81 люди88 оноя страны Днепра83,
в лодияхъ об ону страноу84 стоаху, и нѳ бѣ лзе86 впити въ Киевъ ні единоу88 ихъ, ні из
града ко онѣмь. Въстужиша87 людие въ градѣ88 и рѣша: «нѣсть ли кого, иже бы моглъ
на оноу страноу доити и рѳщи имъ: ащѳ не пристоупите 89 оутро подъ градъ, предатися70
имамъ Печѳнигомъ»71. И рѳче единъ78 отрокъ: «азъ прейду»; и реша ему73: «иди». Онъ жѳ
изыдѳ 74 съ75 оуздою и ристашѳ78 сквозѣ Печенѣгы77, глаголя: «не78 видѣ79 ли коня никто
а) Въ Ст. бѣлоужь; исправлено по С. П. б) Въ Ст. вм. побѣди и—побѣдой, в) Въ Ст. ярополкъ.
г) Въ Ст. всн; исправлено по остальнымъ спискамъ.
1) и нѣтъ А П. Г. 2) ядяшѳ С. А. П. Г., ядяхоу Н. 3) нъ Н. 4) и сѣдло въ головахъ (гола»
вахъ Г.) А. С. П. Н. Г. 5) его вой всѣ Н. 6) ко Н. 7) хощу Н. С. П. Г. 8) на васъ Н. 9) ити Н. П. Г.
10) вятицы Г., ватицн А. С., вѣтици Н. 11) и рѳчѳмъ витяцамъ Н. 12) рѣша Г. 13) козаромъ по
щьлягоу Н. 14) рала переправлено изъ рла Г. 15) даемъ по щьлягу (по щьлягу приписано позже) П.
16) святъславъ Н. 17) слышав(ъ)шѳ А. Н. П. Г. 18) жѳ нѣтъ Н. 19) козари А Н. П. Г. 20) нзидоша
Г., изидоша козари Н. 21) съН. С. П.Г., сь А. 22) казаномъ Н. 23) състоупишася Н. Г. 24)битсяН. С.
П. А.,биться Г. 25) бьвши ошжГ. А 26)и нѣтъ Н.АП. Г. 27) одолѣ С. АП. Г, одолѣшаН. 28) святъ-
влавъ оиміб. Н. 29) бѣлоу вѳжю Н. А., бѣлу вожу Г. 30) вм. побѣди и—побѣдні С. 31) възложи А П.
32) и нѣтъ А. П. Г. 33) болгары С. Н. А. П. Г. 34) бившися Н.. бившѳся и Г. 35) одоли С. 36) восмъ-
дѳсятъ Г. 37) доунаѳвѣ Н. 38) княжяти Г. 39) пѳрѳяславьци Г. 40) придоша Н., придоша пръвоѳ Г.
41) пѳчѳиѣзѣ Н., пѳчѳнѣзи А. С. П. Г. 42) первое нѣтъ Г. 43) землю нѣтъ Н., приписано на полѣ Г.
44) бяшѳ А Н. С. П. Г. 45) пѳрѳяславцѣ Н. 46) со П. Г. 47) ярополкъ С. П. 48) олгомъ и
А Н. Г. 49) володимиромъ П. 50) во Н. 51) въ кыѳви А, киѳвн Н. 52) и отстоупиша пѳчѳиѣзѣ А.
53) велицѣи А Н. Г. 54) бѳочислѳно Н., бѳсщнслѳно Г. 55) множество П., множѳстьтво С. 56) не
бѣ изъ града лзѣ Г. 57) вылісти С. 58) и нѣтъ Н. А. П. Г. 59) бо Г. 60) изнѳмогахоу жѳ люди
послати Н. 61) събрдошѳся С. Г., собравшѳоя А П., собрашася Н. 62) люднѳ Н. П. Г., люлиѳ ошиб. А
63) людиѳ диепра оноя страны Н. 64) страны Н. 65) лзи С. А 66) ѳдиномоу С. Н. А П. Г. 67) и
въстужиша А. Г. 68) гради, долги и рѣша нѣтъ Н. 69) прѳстоупите Н. 70) прѳдадятоя Г. 71) пе-
ченѣгомъ Н. II. Г. 72) имъ единъ (ѳді тииб. А.) С. А, имъ одинъ Н. Г. 73) ему нѣтъ Н. Г. 74) изыдѳ
(изидѳ Н.) изъ града А П. Г. Н. 75) со АП. 76) рысташа (рыс поправл. изъ рѣк) Н. 77) пѳчѳнігыА.,
пѳчѳнѣзи Г. 78) ни П. Г. А. 79) види Н.
46
іѳвгородская 4-я лътопсь (г. І&І).
968 хе»? бѣ бо оумѣя Печенѣжьски ‘ \ и мняхоуть и своего. Яко* 8 приближися к8 рѣцѣ4, свѣргъ
съ себѣ8 порты, соуняся8 въ Днѣпръ и побрѳдѳ; видѣвши7 жѳ Пѳчѳниви8, оустремишася панъ,
стрѣляющѳ9 ѳго, и не могоша нічто жѳ ѳмоу сътворити10 * * *. Они11 жѳ видѣвшѳ18 съ18 оноя
страны, переѣхашѳ14 * * в лодьи противоу ѳмоу, и взяша и в лодью, и привеэоша18 къ18 дру-
жинѣ17; и рѳчѳ имъ: «ащѳ нѳ подстоупите18 заоутра къ граду, прѳдатися19 хотятъ людиѳ Пѳ-
чѳнѣзимъ»80. Рече же81 воевода ихъ, именемъ88 Претиць: «подстоупимъ заоутра в лодияхъ88
л. 18 и попадшѳ84 княгиню и княжичици 8В, оумчимъ на сю 11 страну; ащѳ ли сего не сътворимъ,
погоубити88 ны имать Святославъ». И бысть заоутра, всѣдшѳ в лодью противоу свѣтоу, и
въстроубиша87 велми трубами, и людиѳ въ градѣ кликноуша88. Печенѣзи же, мнѣвши89 князя
пришедша, побѣгоша разно80 отъ града; и изыдѳ Олга81 съ88 вноуки88 и с людми к лодьямъ.
Видѳвші84 жѳ се князь Пѳчѳнѣжьскии86, и88 възвратися87 единъ88 к воеводѣ Претицю и рече:
«кто сѳ приидѳ»89? И рече ѳмоу: «людиѳ оноя страны». И рече князь Пѳчѳнѣжѳскии40: «а
ты князь41 ѳси»? Онъ48 жѳ рече48: «азъ ѳсмь44 мужь ѳа45 и пришелъ48 ѳсмь въ47 сторо-
жихъ48, а по мнѣ идоуть49 вси80 съ князѳмь81, бѳсщисла88 множество» 88; сии84 же55 речѳ,
грозя имь88. Рѳчѳ жѳ87 князь Пѳчѳнѣжѳскии58 къ89 Претицю80: «боуди ми ты дроугъ».
Онъ81 жѳ рѳчѳ: «тако сътворю». И подаста88 руку межю88 собою, и дастъ Пѳчѳнѣжѳскии84
князь Претицю конь, саблю, стрелы; он же рѳчѳ и88 дастъ емоу88 брони87, щитъ, мѳчь. И
отстоупшпа Пѳченѳзи88 отъ града, и не бѣшѳ89 лэѳ коня напоити на6 Лыбѣди Печенѣзи70.
И послаша Киянѣ ко71 Святославоу, глаголюще: «ты78, княже78, земли74 ищѳппе* чюжей78
и блюдеши, а своеа78 ся77 охабивъ; мало бо насъ нѳ взяша Печенѣзи78, и матерьг твою и
дѣтей79 твоихъ; ащѳ не 80 поидѳши ні81 обороніши83 насъ, да88 паки ні84 возмоуть; ащѳ
а) Въ Ст. и С. пѳчѳнѣжьскии. б) Въ Ст. ошиб. ма. в) Въ Ст. ищиши. г) Въ Ст. написано мрть
съ титломъ, а передъ м соскоблено (передѣлано изъ смерть?).
1) пѳчѳиѣжески Н.„ пѳчѳніжьскы А., пѳчѳнѣжьскы И, пѳчѳнѣзжьскыи Г. 2) и яко Н. А.
8) ко А. 4) рѣци Г. 5) со сѳбѳ С., съ себѣ нѣтъ Н. Г. 6) сунуся Г. 7) видившѳ П. 8) пѳ-
чѳнѣзи С. П. Г., пѳчѳнѣзѣ Н. 9) стрѣляющи Н. 10) створити ему Н. 11) онѣ Н. 12) видившѳ
П., відѣвши А. 13) со П. 14) пѳрѳѣхаша П. С., приѣхаша Г., пѳреяхаша А., прѳѣша Н. 15) прі-
вѳдоша А. 18) ко А. Н. 17) дружіии А. 18) нѳ преступите Н. 19) прѳдатися переправлено
изъ прѳдадятся Г. 20) печенѣгомъ С. Н. А П. Г. 21) жѳ нѣтъ А. 22) именѳ С. 23) заоу к
лодьяхъ (позже исправлено въ заоутра в лодьяхъ) С. 24) похватъшѳ Г. 25) княжичичи Н., княжичи Г.
28) погубить Г. 27) вострубиша Н. 28) велми клихахоу, далѣе пѳчѳиѣзѣ Н. 29) мнѣвша А. П., мнѣ-
ша Н. Г. 30) розно Г. 31) нзидѳ ольга Н. 32) со П. 33) съ увноуки С. 34) видѣвшѳ Н. С. Г., ви*
дивши П. 35) пѳчѳнѣжьскы Г., печѳнѣскии Н., пѳчѳніжьскыи А., пѳчежѳскын С. 38) и нѣтъ Н. Г.
37) возвратися А. П., възратиоя Н. 88) одинъ А. Н. И. 89) придѳ Н. Г. 40) пѳчѳнижьскыи А., пѳчѳ-
нѣж(ь)скыи П. Г., пѳнежѳскии С. 41) князь ли Н. А. П. Г. 42) онъ нѣтъ А. 43) рѳчѳ имъ Н.
44) ѳоми Н., ѳсмь А. 45) ѳго А. С. Н. П. Г. 48) пришолъ Г. 47) ѳсми во Н. 48) оторожехъ Г.,
сторожахъ (позже поправлено сторожихъ) С. 49) идетъ Г. 50) воѣ С. Г., вси идутъ Н. 51) о (омега)
князѳмь С. 52) бѳс числа Н. Г., бѳщиола А. П. 53) миожьство П. 54) сѳ А. Н. П. Г. 55) жѳ нпт« Н.
58) имъ грозя Н. 57) жѳ имъ Н. 58) пѳчѳнѣж(ь)скыи П. Г., пѳчѳніжьскыи А. 59) ко Н. 80) при*
тицю Г. 81) онъ нѣтъ Н. 82) подастъ Н. С. Г. 83) мѳжи П. Г. 84) пѳчѳнѣжьскыи П. Г., пѳчѳ-
нижьскын А., печѳнѣскии Н. 85) рѳчѳ и нѣтъ А. С. Н. П. Г. 86) имъ Н. 67) брони и Г. 88) пѳчѳ*
нѣзѣ Н. А. С. 89) бяшѳ С. Н. А. П. 70) печенѣгомъ Н. 71) къ А. Н. С. П. Г. 72) ты жѳ Г.
73) княже и А. П. 74) землѣ (поправлено на земли) А. 75) чюжей земли ищѳши Н; Г. 78) своей Н.
77) ся нѣтъ Г. 78) а пѳчеиѳзѣ Н. 79) дѣтіи А. 80) нѳ нѣтъ Н. 81) ні няивѳ Н. 82) обраниши
И. С. П. А. 83) и да Г. 84) ны Н.
новгородская 4-я літоиісь (г. 6476—8477).
47
ти не жаль очины* 1 своея*, ні матере, стары соущи8, ні детей4 своихъ»? И то слышавъ 968
Святославъ8, вборзе сѣде8 на кони7 съ дроужиною своею и приЦидѳ*8 къ* Киѳвоу, и цѣ- л. 18 об.
лова матерь свою и дѣти10 своя11; и съжали си1* о6 бывшемъ отъ Печенѣгъ, и събра18
вой14, и прогиа Пѳчѳнѣгы в поля 1В, и бысть миръ.
В лѣто 6477. Рече Святославъ к матере10 своей и 17 къ бояромъ18 своимъ: «нѳ любо ми
есть в Киѳвѣ10 быти*0; хощю*1 жити въ Пѳреяславцѣ** в Доунаи, яко то*8 есть средѣ*4
земли*8 моѳи, яко*8 вся благая сходятся*7: отъ Грѣкъ на*8 паволоки и злато*9, вина и
овощи80 различны81, изъ8* Чехъ88, изъ Оугрѣ84 сребро и комони’88, из Роуси88 скора и
воскъ, медъ и челяди»87. И рече Олга: «видіши88 мя, болноу сущи; кдѣ80 хощеши отъ
менѣ40 ити»? бѣ бо разболелася41 оужѳ; рѳчѳ жѳ4*: «погрѣбъ, иди, якоже хощеши». И по
трехъ днѳхъ оумрѳ Олга. И плакася по нѳи сынъ ѳа и вноуци ея и людиѳ вси с48 плачемъ
великимъ44; нѳсша48 ю и погрѣбоша48 на мѣсти47. И бѣ заповѣдала48 Олга нѳ творити
тризны40 надъ собою, бѣ бо имоущи прозвоутѳръ80 в тайнѣ; сеи81 похороні блаженную8*
Олгоу. Си бысть предтекоущиа 88 крѳстьяньстеи84 земли, яко деньннща предъ солнцемъ и яко
заря предъ свѣтомъ; си бо сияшѣ яко лоуна в нощи, тако и88 си'80 в нѳвѳрныхъ87 чловѣ-
цѳхъ свѣтяшѳся88, яко бисеръ въ калѳ80; калні80 бо бѣша81 грѣхи8*, нѳ омвені88 святымъ
крещеніемъ. Сия84 бо омыся святою488 коупѣлыо08, и съвлѳчѳся грѣховныя одежда87 ветхаго
чловѣка Адаама88, и в новый Адамъ облѳчѳся, ѳжѳ есть Христосъ. Мы жѳ речѳмъ к неи:
радуйся, Роуское знаменіе89 къ Богоу, начатокъ примиренію70 быхомъ. Сиа71 жѳ первое
внидѳ въ царство7* нѳбѣсное отъ Роуси, сию бо хвалятъ Рустии78 сыновѣ, яко || началницю74, л. іэ
ибо по смерти Бога моляшѳ78 за Роусь. Праведныхъ бо души нѳ оумирають, якоже рѳчѳ
Со[ло]монъв: «похваля[ѳ]моуж правѣдномоутв, възвеселятся77 людиѳ; бѳсмѳртіѳ78 бо есть па-
мять его, яко отъ79 Бога познаваѳться80, а81 нѳ8* отъ чловѣкъ». Сѳ88 бо вси чловѣци84про-
а) Въ Ст. идѳ приписано на лѣвомъ полѣ. 6) Въ Ст. ошиб. отъ. в) Въ Ст. комънии; исправлено
по А. П. Г. г) Въ Ст. сеи. д) Въ Ст. святоу. ѳ) Въ Ст. ошиб. сомовъ, ж) Въ Ст. ошиб. похвалямоу.
1) отчины Н., оцины (съ титломъ) П., воочины (съ титломъ) Г. 2) своѳи Н. 3) суща Г. 4) дѣ-
тіи А. 5) святъславъ Н. 6) всѣдѳ Г., воѣ ошиб. А. 7) конѣ Н. А. П., конь Г. Ѳ) придѳ Н. А. Г.
9) къ нѣтъ А. Г. 10) дѣтѣ А. 11) своихъ Н. 12) съжалився Н. 13) соб(ъ)ра С. А. П. Н. 14) воя Г.
15) в поле Н., въ поле пѳчѳнѣгы Г. 16) матери А. Н. С. П. Г. ,17) и нѣтъ С. 18) боляромъ С.А. Н. П. Г.
19) в киѳви Н. А. С. 20) жити Н. 21) хощу Н. С. П. Г. 22) пѳрѳяславци А. П. Г. 23) той Г. 24) среди
А. Н. Г. 25) землѣ А. 26) яко ту А. П. Г. 27) исходятся С. 28) на нѣтъ А. С. Н. П. Г. 29) зьлато
и паволоки Н. 30) овоща Н., овощѳвѣ А. 31) различніи Г., различный П. С. А., различью Н. 32) изы
(переправлено на изъ) А. 33) исъ цехъ Н. 34) изъ утръ Н. Г., изъ оугры А. 35) комини С.,
кони Н. 36) русѣ А. 37) челядь А. Н. Г. 38) видѣши А. 39) гдѣ Н. 40) меня С. 41) разболѣ
Г., разбоцася ошиб. А. 42) же емоу А. П. Г., рѳчѳ жѳ нѣтъ Н. 43) с нѣтъ А. Н. П. Г. 44) вѳли-
цѳмъ Г. 45) нѳсоша Н. Г., и нѳсоша А. П. 46) погрѳбоша ю Н. А. 47) мѣстѣ Н. А. П. Г. 48) запо-
вѣда Н. 49) трызноу С., трызны Г., трызна Н. 50) прозвоур С., прозвѣтѳра Г. 51) сѳ Н. А. С. П.
52) блажѳную А. Н. С. П. Г. 53) предтокущіа Н. 54) хрѳстьяньстѣи А. П., хрестьяньстии Н., хрис-
тианьстѣи Г., крестьяньстѣ С. 55) и нѣтъ Г. 56) си А. С. П. Г., сеи нѣтъ Н. 57) невѣрны Н. 58) свѣ-
тящѳся А. Н., свѣтящися Г. 59) в калоу Н. 60) калнѣ Н. 61) бяше Г. 62) греки С. 63) нѳ омовени
А. Г., не омовеиѣ Н. 64) си Н. Г. 65) святымъ крещенномъ и Н., святою А. С. П. Г. 66) копелью А.
67) одежа С. А. Н. П. Г. 68) адама А. Н. С. П. Г. 69) познаніе Н. А. С. П. Г. 70) примѳрѳнію Г.
71) си, далѣе жѳ нѣтъ Н. Г. 72) цар(ь)ствиѳ А. Н. 73) рустии кюжа Г. 74) началницу Г. 75) мо-
ляше бога С. Н. А. П. Г. 76) праведному два раза (второе зачеркнуто) Н. 77) возвеселятся Н. А. П.
78) бѳсмѳрти Н. 79) о (омега) ошиб. П. 80) познается Н. А. 81) и Н. Г. Я2) нѳ нѣтъ Г. 83) си Н.
84) чловѣцѣ Н.
48
іовгородскал 4-я літммсь (г. 4477—8478).
ов9 славляють, видящѳ в тѳлѣ1 за’ многа лѣта3; рѳче бо: «прославляющи4 мя прославлю». О
сяковыхъ бо и Давыдъ глаголашѳ: «в память вѣчноую боудѳть правѣдникъ • отъ слоуха зла
нѳ оубоится; готово сердце его оуповати на Господа, оутвѳрдися сердце0 и нѳ подвижится» 7.
Соломонъ8 бо рѳче: «правѣдніци9 въ вѣки живоуть, и отъ Бога имъ мзда10, и строеніе
отъ Вышняго; сего ради приимоуть11 царствіе красотѣ1’ и вѣнѳць доброте18 отъ рукы Гос-
подня, яко дѳсніцѳю покрыѳть14 я13 и мышцею13 защитить17 а18». Защитилъ19 бо есть
Господь сию10 блажѳнноую31 Олгоу отъ противника соупостата ” дияволя6 ’3.
[В лѣто 6478. Святославъ’4 посади Ярополка в Киевѣ, а’3 Олга въ Дрѳвлянѳхъ. В
сѳ жѳ время пріидоша’0 людиѳ Новгородстіи’7, просяще князя собѣ’8: «и ащѳ вы’9 нѳ по-
йдете к намъ, то мы налѣземъ князя 30 собѣ» 31. И рече к нимъ Святославъ3’: «а бы на-
гло лъ33 кто к вамъ». И отпрѣся 84 Ярополкъ и Олегъ. И рѳчѳ Добрыня к Новгородчѳмъ33:
«просите Володимира»; Володимиръ88 бо бѣ отъ Малоуши37, ключницѣ38 Ольжины39, се-
стра жѳ бѣ Добрыня, отецъ40 бѣ41 има4’ Малко Любчанинъ’, и бѣ Добрыня оуг Володи-
мира43. И рѣша Новгородци Святославу: «вдаи ны Володимира»44 * *; он жѳ рече имъ: «ото вы
есть» 4В. И пояша 40 Новгородци 47 Володимира 48 к собѣ, і иде Володимиръ 49 с Добрынею,
оуѳмъ своимъ, Новоугородоу 30, а Святославъ Пѳреяславцю 31].
В лѣто 6479. Царствова Васили3’ и Костянтинъ въ Цариградѣ33. И приидѳ34 * * Свято-
славъ въ Пѳреяславиць 33, и затвориша58 Болгарѳ въ градѣ57. И38 излѣзоша39 Болгаре на
сѣчю противу Святославоу80, и бысть81 сѣча велика, и одолѳваху Болгарѳ. И рѳчѳ Свято-
славъ8’ воемъ своимъ: «оужѳ намъ пасти здѣ88; потягнемъ моужски184, братіѳ, дружино» 83І И
к вечеру одолѣ Святославъ и взя градъ копіемъ, и посла ко88 Грѣкомъ, глаголя: «хощю87 на вы
ити88 и80 взяти70 градъвашь, яко71 и сѳи». И рѳша Грѣци”: «мы нѳдужи статипротивоу78 васъ74,
а) Въ Ст. ъ поправлено изъ оу. б) Далѣе заключеннаго въ скобки 6478-го года въ Ст. мѣтъ; печа-
тается по П. в) Въ П. оиіиб. лобчанинъ. г) Такъ во всѣхъ спискахъ; нужно оуи. д) Въ Ст. и С.
моужскии,
1) лежащу (лежащи Н.) в тѳлѣ А. П. Г. Н. 2) за нѣтъ Н. 3) лѣж Н. 4) прославляющей Г.
5) правѳнікъ ошиб. А., праведнику Г. в) сердце его С. А П. Г. 7) подвіжтоя А. Ѳ)соломанъ А. 9) пра-
ведницѣ Н. 10) отъ господа мзда имъ Н. А. С. П. Г. 11) примутъ Н. 12) красоты Н. 18) доброты
Н, Г. 14) покрьеть отиб. А. 15) а Г. 16) мышце оиіиб. С. 17) защити тя Н. 18) я П. Г., тя А., а
нѣтъ С. Н. 19) защититель Г. 20) силою (поправлено на сию) А. 21) блаженую Н. П. Г., блжноую
(безъ титла) А., бьлаженою С. 22) и соупостата Н. Г. 23) діавола А. Г., дьявола Н. С. П. 24) святъ-
славъ Н. 25) н Г. 28) и придоша Н., придоша Г. 27) новгородъстѣи А. 28) себѣ князя С. 29) въ
ошиб. С. 30) кназя А. 31) налѣземъ собѣ князя Г., мы собѣ налѣземъ князя Н. 82) сьтославъ С.
33) нашелъ Н. Г., шолъ (приписано на полѣ) С. 34) отопрѣся С. 35) новгородцемъ С., новгородцамъ Н«
38) володимѳра володимеръ С. 37) малушѣ Г.,маа(а далѣе до конца года нѣтъ) С. 38) ключници Н. А-
39) олженѣ Г. 40) отѳць жѳ Г. 41) бо Н. 42) има бѣ Н. Г. 43) володимѳра А. Г. 44) володимѳра Г.
45) и есть Г., ѳсте Н. 48) пояша поправл. изъ поя Г. 47) новгородцѣ А. 48) володимѳра Г. 49) во-
лодимеръ Г. 50) к новугороду Н. Г. 51) переяславци Г. 52) василѳи Н. Г. 53) цериградѣ А. П.,
царѣгради С., царѣградѣ Н. 54) приде Н. Г. 55) перѳяславець А. Н. П. Г., пеяславець С. 58) за-
творишася А. Н. П. Г. 57) градѳхъ Н. 58) и нѣтъ С. 59) придоша Н. 80) святъславу Н. 81) бѣ Н.
82) сьтославъ С. 63) сдѣ Н. 84) моужѳскы А., мужески Н., мужскыи (поправл. на мужскы) Г. 85) и
дружино А. Н. Г. 86) къ Г. 87) хощу Н. П. Г. 88) нтьтн А. 69) и нѣтъ Г. 70) вьзять С. 71) и
яко С., якоже Г. 72) гречи Н. 73) противу стати А. П. Н. Г. 74) и рѣша грѣци.... противоу васъ
написано на полѣ позже Г.
новгородская 4-я лътоіісь (г. 8479).
49
но вовми дань на насъ *, и на дружиноу свою, и повѣжтѳ 8 ны8, колко васъ, да вдамы 41| по д7119 об
числу на главы» 5. Сѳ жѳ рѣша Грѣци 6, льстяще подъ Роусію 7, соуть бо Грѣци8 лстивы8
и до сего дни. И рѳчѳ10 Святославъ11: «есть насъ 20000»; и прирѳчѳ18 10000, бѣ бо
Роуси 1000018 толико14. И пристроиша Грѣци 100000 на Святослава15 и нѳ даша дани. И
поидѳ Святославъ на Грѣкы, изидоша16 противу Руси17. Видѣвшѳ 18 жѳ Русь, оубоявшѳся19
зѣло80 множества’81 вой88, и рѳчѳ Святославъ: «оужѳ ся88 намъ нѳкамо ся дѣти84, волею
и неволею стати противу; да нѳ посрамимъ85 земли86 Рускиа 8Т, но ляжемъ костьми тоу, мѳр-
твии бо сра[ма]6 нѳ имѣютъ88; [ащѳ ли побѣгьнѳмъ”, то срамъ имамъ]” и нѳ имамъ оубѣжати,
но80 станемъ крѣпко, азъ жѳ предъ вами поидоу; ащѳ моя глава ляжетъ, то промыслите о
собѣ»81. И рѣша вой: «идѳжѳ глава твоа, ту и главы своа88 сложимъ». И88 исполчишася
Русь [и Греци противу, и сразистася полка, и оступиша84 Русь]', и бысть85 сѳча вѣлика; и
одолѣ Святославъ, и бѣжаша86 Грѣци87. И поидѳ Святославъ ко граду88, воюа и грады раз-
бивая, яжѳ стоять89 поусты и до днешняго40 дні. И съзва41 * * бояри48 своа царь48 въ полатоу и
рѳчѳ имъ44: «что сътворимъ, яко45 нѳ можемъ46 противоу ему47 стати»? И рѣша ему48
бояре49: «пошли50 к нему дары, и51 * * искоусимъ и, любезнівъ ли есть злату или паволокы»58?
[И послаша к нѳмоу злато и паволокы]4 и моужа моудра, и рѳша ему: «глядаи58 взора его,
и лица ѳго, и смысла ѳго»; онъ жѳ взѳмь дары и54 приидѳ55 ко56 * Святославоу. И повѣдаша
Святославоу5Т, яко приидоша58 Грѣци59 с поклономъ; и рѳчѳ: «въведита а60 семо». И при-
идоша61, и68 поклонишася68 емоу, и положиша64 предъ нимъ злато65 и паволокы; и || рѳчѳ л. 20
Святославъ, кромѣ зря, отрокомъ своимь: «съхраніте» 66. Оні жѳ приидоша67 къ68 царю69,
и съзва70 царь71 бояре78; рѳша жѳ посланнии78: «яко приидохомъ74 к нѳмоу, и вдахомъ
дары75, и не зря76 на ня, и повѣлѣ77 съхраніти». И рѳчѳ единъ: «искуси еще78, посли ѳмоу
а) Въ Ст. а поправлено изъ о. б) Въ Ст. ошиб. ора (въ концѣ строки), в) Заключеннаго въ скобки
нѣтъ въ Ст. С. А. П.; дополнено по Г. г) Заключеннаго въ скобки нѣтъ въ Ст. С. А. П.; дополнено по Н.
д) Заключеннаго въ скобки нѣтъ въ Ст. и С.. а въ Г. оно приписано на полѣ; дополнено по П.
1) насъ переправлено изъ васъ С., дань иа насъ поправлено изъ да иди а съ Г. 2) повѣждьтѳ Г.
3) намъ Н. 4) вдадимъ Г. 5) васъ Н. 6) грѳцѣ А. 7) русь Г. Ѳ) грѳцѣ А. С. 9) льстивѣ Н.
10) рече имъ Н. А. 11) святъславъ Н. 12) прѣрѣчѳ Н. 13) 10 тысящь А. 14) толко Н., толико
10000 Г. 15) на Святослава 100000 Н. 16) и изыдоша С. Г., и изидоша А. П. 17) 10000 толико.... про-
тиву руси написано на нижнемъ полѣ позже А. 18) видѣвши А. Н. 19) убояшаоя С. П. А. Г.,
и убояся Н. 20) зіло Г. 21) множьства П. 22) воя Г. 23) сѳ С., ся нѣтъ Н. А. П. Г.
24) дѣть А. 25) нѳ посрами С. 26) землѣ А., земля II. 27) русьскы Г., рустіи Н. 28) нѳ имать Н. А.,
ие имуть Г. 29) бѣгнѳмъН. 30) нъ А. 31) себѣ Г. 32) сьвои Н. 33) и нѣтъ Н. 34) оступишасяГ.
35) бѣ Н. 36) бѣжашѳ (яояравл. позже на бѣжаша) Г., бѣжаща А. 37) грѳцѣ А. 38) городу Н.
39) стоятъ поправл. изъ отойть А. 40) днишняго А., нынѳпшаго Н., нынѣшняго Г. 41) созва А. С. П.
42) боляры С. А. П. Н. Г. 43) цесарь (здѣсь и во всѣхъ случаяхъ употребленія этого слова далѣе напи-
сано цсрь съ с подъ дугой надъ строкой) П. А. 44) и рѳчѳ имъ приписано на полѣ Г. 45) якоже Н. А.
(поправл. позже ивъ яко Г.). 46) нѳ можемъ ему Г. 47) ему нѣтъ Г. 48) къ иѳму Н. 49) бояре
А. Н. С. П. Г. 50) пошлите Г. 51) и нѣтъ А. Н. С. П. Г. 52) наволокамъ А. Н. Г. 53) глядяи С.
54) и нѣтъ А. Н. Г. 55) придѳ Н. Г. 56) къ А. Н. П. Г. 57) святъславъ Н., и повѣдаша святославоу
приписано на полѣ позже С. 58) придоша Н. Г. 59) грѳцѣ А. 60) я А. С. П., ѳго Г., и Н. 61) при-
доша Н. Г. 62) и нѣтъ Н. 63) поклонитися А. 64) положи Н. 65) златъ С. 66) съхранити Г. 67) при-
доша Н. Г. 68) ко А. 69) цесарю А. П. 70) созва А. П. Н. 71) цесарь А. П. 72) боляре
С. А. Н. П. Г. 73) посланіи Н. П. А. С. 74) придохомъ Н. 75) и вдахомъ дары на полѣ П. 76) зрѣ
А. Н. С. П., възрѣ Г. 77) повели Н. С. 78) и еще А. П. Г,
Подава Оощіз Ртосаах* Л«мпмай. Ток» IV.
50
ІОВГОРОДСКАЛ 4-я літонсъ (г. 647»).
971 оружіе». Они* 1 жѳ послоушаша8 его и послаша емоу мечное8 оружіе4, и принесоша к нѳ-
моу8; онъ жѳ праймъ, нача хвалити и любити и цѣловати царя0. И приидоша7 опять къ
царю8 и повѣдаша емоу вся бывшаа0, и реша бояре10: «лютъ11 сѳи18 моужь хощѳть18 быти;
имѣниа* небрежетъ, а оружіе ѳмлѳть; имися по дань». И посла царь14, глаголя сице: «не
ходи18 ты10 къ17 граду18, но възми 19 на насъ дань, и еже хощѳшн»; аа маломъ бо бѣ80
нѳ дошелъ81 Царяграда. И вдаша емоу дань88; имашѳть же88 за оубьеныя 84, глаголя, яко
«родъ его ѳмлѳть»88. Взя жѳ дары многы80 и възратися87 въ Пѳрѳяславѳць88 с похвалою ве-
ликою. Видѣвъ80 жѳ мало дружины80 своеа81, рѳче к собѣ: «егда како прѳльстившѳ избиють
дроужиноу мою и мене», бѣшѳ88 бо мнози погибли 88 на полкоу. И рѳчѳ: «пойду в Роусь и
приведоу84 болѣ дружины». И послы послаша38 къ88 царѳви87 въ88 Дѳрѳстѳ8*, бѣ бо 40 тоу
царь41, ркя48 сице: «хощю48 имѣти миръ44 с тобою твердъ и любовь». Сѳ же слышавъ
царь 48, радъ бысть и посла к нѳмоу дары 40 болѣ первыхъ. Святославъ жѳ 47 прия дары и
о. 20 об. поча доумати съ дружиною своею, глаголюще 48 сице: «ащѳ мира нѳ сътворимъ || съ царемъ40,
а оувѣсть царь 80, яко мало насъ есть 81, пришѳдъ, остоупять ны въ88 градѣ; а Рускаа земля
далече, а Пѳчѳнѣзи 88 с нами ратни 84, а кто ны поможить88? по створимъ миръ съ царемъ80,
сѳ87 бо ны ся по дань ялъ, и88 то буди доволно80 намъ; аще00 почнетъ не ©управляти дані,
изнова из Роуси, съвокупивши 01 вой08 многы03, и04 поидоу на царь»08. И люба бысть рѳчь
си00 дружинѣ07, и послаша лучшии08 моужи къ00 царѳви70; и приидоша 71 в Дѳрествъ 78, и
повѣда78 царѳви74. Царь78 жѳ наоутріа70 призва77 ихъ78, и рѳчѳ царь70: «да глаголете80,
послы 81 Рустии». Они жѳ рѣша: «тако да88 глаголетъ князь нашь: хощю83 любовь имѣти
съ царемъ84 Греческимъ88 свѳршеноу80 прочаа въ87 вся88 лѣта». Царь80 жѳ00 радъ бывъ,
а) Въ Ст. ошиб. имѣниа.
1) онѣ Н., и они Г. 2) послушашѳ П., послаша Н. (переправлено въ послуша Г.), послуша С.
3) мочь и ино А. Н., мечъ иное П. 4) ему оружіе и мечъ Г. 5) принесоша ему Г., принесоша ему
оружиѳ Н., они жѳ послоушаша (послуша А.)... принесоша к нѳмоу написано позже на нижнемъ полѣ А.
6) цесаря П. А. 7) придоша Г. Ѳ) цесарю А. П., къ царю опять Г. 9) опять къ царю... бывшаа напи-
сано по соскобленному А. 10) болярѳ А. Н. С. П. Г. 11) люты А. 12) сѳ А. Н. П. 18) хошеть
ошиб. А. 14) цесарь А П. 15) нѳ ходите Н., нѳ ходити А. Г. 16) ты нѣтъ А. Н. Г. 17) ко
А. С. П. 18) подъ градъ Н. 19) возми А. 20) бѣ нѣтъ Н. 21) нѳ дошелъ нѣтъ, далѣе цесаря*
града А. 22) дань ему Г. 23) же и А. Н. П. Г. 24) убіенныя Г. 25) възмѳть А. Г., возмогъ
Н. П. 26) могы ошиб. А. 27) возратися Н., возвратися А. П., възвратися Г. 28) пѳрѳяславѳчь П.
29) видив П., видѣ Г. 30) дружины и С. 31) своея ѳжѳ Г. 32) бѣШа А. Н. С. П. Г. 33) мнозѣ по-
гибели на погибели Н. 34) приведоу поправлено изъ привело Г. 35) и посла слы А. Н. П. Г. 36) ко
А. П. 37) цесарѳви А. П., царю Н. 38) во Н. 39) дѳрѳстѣ бо А., дѳрѳстрѣ Г., дѳрѳстрѣ бо Н. 40) бо
А. Н., бо бѣ П. 41) цесарь А. П. 42) рка А. С. П. Г. 43) хощу Н. С. П. Г. 44) миръ имѣти Н.
45) цесарь А. П., царь нѣтъ Г. 46) дарь А. 47) жѳ нѣтъ Г. 48) рѳка Г., рече Н. 49) цесаремъ А. П.
50) цесарь А. П. 51) есть насъ Г. 52) во Н. 53) пѳчѳнизѣ А., пѳчѳнѣзѣ Н. 54) ратнѣ Н. 55) помо-
жетъ С. Н. А. П. Г. 56) цесаремъ А. П. 57) сѳи Г. 5Ѳ)имюж«Г. 59) доволокъ Н. 60) ащѳ ли А. Н. П. Г.
61) съвокупив(ь)шѳ С. Г., совокупившѳ А. П. Н. 62) дани и вой С. 63) могы ошиб. А. 64) и нѣтъ
А. Н. П. 65) цесарь А. ,П.. царь той Н. 66) си нѣтъ А. 67) бысть дружины рѣчь си Н. 68) лутчшіиГ.
69) ко Н. А. П. Г. 70) цесарѳви А. П. 71) далѣе зачеркнуто оутѣя призва ихъ А. 72)дѳрестръ А. П.
73) повѣдаша А. 74) цесарѳви П., и приидоша... царѳви нѣтъ Н. Г. 75) цесарь П. 76) иаутрѣя Н.
77) призва а иаутриѳ Г. 78) я Н., ихъ нѣтъ Г., въ дѳрѳстръ... призва ихъ написано позже на полѣ А-
79) цесарь II. 80) глаголютъ А. Г., глть (съ титломъ) С. Н. П. 81) слы Н. А. П-, ели Г. 82) да нѣтъ
С. Н. П. А. Г. 83) хощу Н. П. Г. 84) цесаремъ А. П. 85) грѣчьекымъ А. П., грѳчѳотимъ Н. 86) свер-
шеную Н. А, Г. 87) во П., въ нѣтъ А. Н. Г. 88) вся нѣтъ Г. 89) цесарь А. П. 90) жѳ Ц.
кѳвгородскАЯ 4-я дітонись (г. 6479).
Б1
повѣлѳ1 писцю писати1 вся речи Святославля3 на хортью4. И нача5 глаголати вся*• речи, 971
и7 нача8 писецъ писати0, глаголя сице: «Равно дроугаго свѣщанія, бывшаго6 при Свято-
славѣ10, велицѳмъ князи11 Роу стемъ 10, и при Свѣнтѳлдѣ, писано при Фѳоѳилѣ синькелѳ13 и
къ14 Ивану, нарицаемомоу15 Чѳмьскию 1в, царю17 Грѣческомоу18, въ10 Дѳрѳстѣ00. Мѣсяца01
юля00, инъдикта’08 въ04 14. Авъ Святославъ, князь05 Рускии05, якоже кляхся, и оутвѳр-
жаю на свѣщании семь ротоу свою. Хощю07 имѣти миръ и любовъ08 свѣршѳноу съ00 вся-
кимъ царемъ30 Грѣчѳскимъ, и съ Васильемь и Костянтиномъ31, и съ благодохновенными 30
цари33, и съ34 всими 35 людми вашими, иже соуть подо мною Роусь35, бояре 37 и прочли,
до конца вѣка. Яко николи жѳ |[ помышляю38 на страну вашю30, да40 ні сбираю вой, ні л. 21
языка иного прввѣдоу 41 на страноу40 вашю48, елико44 есть подъ' властью Грѣческою45, ні
на власть* Корсуньскую и ели[ко] ’ есть градовъ ихъ, ні на страноу Болгарьскую4в; да ащѳ
и47 и[нъ]Я48 кто40 помышлить50 на страну вашю51, да азъ50 противенъ ѳмоу и борюся
с нимъ. Тако же53 кляхся къ царемъ54 Грѣческимъ5в, и со55 мною бояре57 и Русь
вся, да съхраннмъ58 правая свѣщаніа. Ащѳ ли отъ тѣхъ преждереченныхъ50 нѳ съхра-
ннмъ50, азъ же, съ51 мною и подо мною, да имѣемъ клятву отъ бога, в негоже вѣруемъ, в
Пѳроуна и въ50 Волоса58, скотья54 бога, и да боудѳмъ златѣ55 яко злато55, и57 своимъ
ороужіемь сѣчені58 боудѳмъ. Сѳ жѳ имѣйте 50 въ истинноу70, якоже пинѣхросоу71 сътворихъ70
нынѣ73 к вамъ, и написахомъ на хо[р]тьи*74 сеи и своими пѳчатьми запѳ[ча]тлѣхомъа».
Оьтворивъ75 жѳ миръ Святославъ съ Грѣкы, поидѳ75 в лодьяхъ къ77 порогомъ1, и рѳчѳ
ѳмоу воевода отень78 Свѣнтелдъ70: «поиди80, княжѣ, на81 конѣхъ80 около, стоять бо Пе-
а) Въ. Ст. въ вся. б) Въ Ст. вашего; исправлено по остальнымъ спискамъ. в) Въ Ст. ъ поправлено
изъ и. г) Въ Ст. ошибочно продъ. д) Въ Ст. ошибочно васть. ѳ) Въ Ст. и С. ошибочно ели. ж) Въ
Ст. и С. и; исправлено по А. Н. П. з) Въ Ст. ошибочно хотьи. и) Въ Ст. ошиб. запѳтлѣхомъ. і) Въ Ст.
о послѣ г поправлено изъ а.
1) и повѣлѳ Г., повели Н. 2) писати писцу Г. 3) святославлѣ С. Н. П. 4) харатью С. А. П., хра-
тіюГ. 5) нача посолъ Н. 6) солъ вся (вси А.) С. А. 7) и нѣтъ А. П. Г. Ѳ) глаголати... нача приписано
позже на полѣ А. 9) писати писецъ Г. 10) святославлѣ Н. 11) князѣ Н. А. (ѣ по соскобленному А.)-
12) роуотимъ С. 13) синкилѳ Г. 14) ко А. Н. С. П. 15) нарѣцаѳмому Н. 16) чимьскию Г., цѣмьскыо А.,
цѣмьскію Н. 17) цесарю А. П. 18) грѳчьскому А. 19) во Н. 20) дѳрѳотрѣ Н. П. Г. 21) мѣсяца А. Н.
22) июля Н. А. С. П. Г. 23) иднікта А. 24) въ ягкж« А. Н. Г. 25) киазь А. 26) руски С. 27) хощу
Н. П. Г. 28) любовь свою И. 29) со А. П. 30) цесаремъ А. П. 31) кокостяитииомъ ошиб. А. 32) бого-
дохновенными А., богодуховными Н. Г. 33) цесари А. II. 34) со А. Н. П. 35) всѣми А. С. Г. 36) роусь
поправлено изъ роусью С., русь и Г. 37) болярѳ А. Н. С. Г. П. 38) помышлю А. Г. 39) вашу Н. Г.
40) да нѣтъ А. П. Г. 41) превѳду Г. 42) страио ошиб. А. 43) вашу Г. А., да иі сбираю вой... страноу
вашю нѣтъ А., приписано на полѣ П. 44) и елико А. Н. П. Г. 45) гречьскою А. С. П. 46) и елико
есть.... болгарьскую приписано на полѣ Г. 47) и нѣтъ А. И. П. Г. 48) инъ нѣтъ Г. 49) кто инъ Г.
50) помыслить А. Н. С. П. Г. 51) вашу П. С. Г. 52) аза ошиб. А. 53) иже Н. 54) цесарѳмь А. П.
55) гречьскымъ А., греческими Н. 56) съ С. 57) боляре А. Н. С. П. Г. 58) сохранимъ Н. 59) преждь-
реченнымъ С., прежѳрѳчѳныхъ А. П., прежѳречѳнныхъ Н. Г. 60) далѣе зачеркнуто правая сьвѣщания
ащѳ ли отъ тѣхъ преждьрѳчѳнныхъ не съхраннмъ С. 61) и со Н., со А. П. С. 62) во Н., въ нѣтъ Г.
63) власья Н. 64) в пѳроуна и въ волоса ско зачеркнуто П. 65) злати Г. 66) да златѣ яко злато бу-
демъ Н. 67) и нѣтъ Г. 68) да исѣчѳии Г., исѣчѳни П.» иссѣчѳни Н. 69) имѣти Г. 7о) воистин-
ну С. Г.» во истину Н. А. П. 71) пинерхусу Н. 72) сотворихъ П. 73) нынѣ поидѳ Г. 74) хара-
тии С., харатьи Н. А. П., хратіи Г. 75) сотворив Н. 76) и поидѳ Г. 77) ко А. 78) отѳно Г.» отечь
(яоярмл. изъ отень) Н. 79) свѳндѳлъ Н. 80) поидѳ А. 81) и на Г. 82) конихъ П. А.
52
новгородская 4-я лвтоись (г. «479—«485).
971 чѳнѣзи 1 въ порозѣхъ». И нѳ послуша ѳго, поидѳ1 в лодьяхъ. И послаша Пѳреяславціі кѣ
~ Пѳчѳнигомъ8 *, глаголюще сице: «идетъ вы Святославъ в Роусь, взѳ* * * мъ4 имѳні *я5 многы8 оу
Грѣкь и пленъ бѳщислѳнъ7, с маломъ дроужины» 8. Сѳ® слышавшѳ10 Печенѣзи11, застоупиша1®
пороты. И приидѳ18 Святославъ к порогомъ, и нѳ бѣ лзѳ проити пороговъ14; и ста зимовати
въ Бѣлобѳрѳжьи; и нѳ бѣ1в оу нихъ брашна оужѳ, и бѣ гладъ великъ, яко пр полоугривнѣ18
голова конячья17, и зимова Святославъ тоу. Вѣснѳ жѳ приспѣвші. ||
л. 21 об. В лѣто 6480. Поидѣ Святославъ в порогы, зимовавъ18 въ Бѣло[бе]режіи\ и1® нападѳ
а нь®° Коуря, князь Пѳчѳнѣжѳскии 81, и оуби®® Святослава. И взяша главу ѳго, и въ лбѣ®8
ѳго сдѣлаша чашу®4, и®5, оковавшѳ ®8 лобъ его®7, пияху ®8 из нѳго. Свѳнтѳлдь жѳ приидѳ ®®
къ80 Киѳвоу, ко81 Ярополкоу. И бысть всего8® княжѳніа6 Святославля 28 лѣтъ88.
В84 лѣто 6481. Нача княжити Ярополкъ въ Киевѣ, и воевода бѣ оу него88 Блоудъ88.
В лѣто 6483. Ловы дѣющѳ87 Свѣнтелдицю88, именемъ Лотъ80, и шѳдъ бо ис Киѳва40,
и гна по звѣри41 в лѣсъ; и оузрѣ4® и48 Олегъ и рѳчѳ: «кто сѳи’44 есть»? И рѣша ѳмоу:
«Свѣнтелдиць» 4В; и заѣхавъ оубі и, бѣ бо ловы дѣя Олегъ. Нъ48 то бы47 межи има48 не-
нависть Ярополкоу на Олга, и молвяшѳ всегда Ярополкоу Свѣнтѳлдъ: «поиди на брать свои,
приими40 власть ѳго», хотя отмьстити сына своего.
В лѣто 6485. Поидѣ Ярополкъ на Олга, брата своего, на Дѳревьскую' землю. Изыде80
противоу ѳмоу Олегъ, и въполчистася61; и стоупившѳмася8® полкома88, побѣди Ярополкъ
Олга. Побѣгшю84 жѳ88 Олгоу съ дроужиною въ88 градъ, рекомыи87 Вруцѳи*88, и бѣ мостъ
чрѳсь80 грѣблю ко вратомъ граднымъ; и тѳснящѳ80 другъ дроуга спихахоу въ грѣблю; и Олга
в дѳбрь спѳхноуша81 людиѳ8® мнози, и оудавиша и’88 коні и чловѣкі84. И выпѳдъ88 Яро-
полкъ въ градъ Олговъ, и88 прия власть ѳго, и посла искати 87 брата своего. Искавшѳ 88
л. 22ѳго и80 нѳ обрѣЦтоша. И речѳ единъ Древлянинъ: «азъ видѣхъ70, вчера спихнута 71 с мосту».
а) Въ Ст. ошиб. бѣлорежіи. б) Въ Ст. а и далѣе буквы ст написаны по соскобленному. в) Въ Ст.
и написано надъ ѳ двумя черточками, г) Въ Ст. дѳрьвьскую. д) Въ Ст. ошиб. круцеи. ѳ) Въ Ст. в
С. и и.
1) пѳчѳнѣзѣ (поправлено изъ печенѣзи А.) С. Н. А. 2) н поидѳ Н. 3) печенѣгомъ А. Н. С. Л. Г.
4) взамѣмъ ошиб. (по подскобленному) Г. 5) имѣніе С. П. Г. Н. б) много А. П. С. Г., многы нѣтъ Н.
7) бесчислѳнъ Г. 8) с малою дружиною Н. 9) сѳ кютв А. П. Н. Г. 10) слышавшѳ жѳ А. Н. Г., слы-
шавшѳ жѳ сѳ П. 11) пѳчѳнѣзѣ Н. С., пѳчѳнізи А. 12) заступша А. 13) придѳ Н. Г. 14) порогъ А. Г.,
хоромъ Н. 15) б ошиб. К. 16) цолугривии А. 17) конячя Н., коняцья А., коняца Г. 18) и зимо-
вавъ С. 19) и нгажз Н. 20) на ня Н. 21) пѳчѳиіжьскыи А., пѳчѳиѣжьскыи П. Г. 22) убиша
Н. А. Г. 23) лбу Г. 24) чашю А. 25) и нѣтъ Н. 26) ковавшѳ А. 27) ѳго лобъ Н. 28) и пияху
А. Г. 29) придѳ Н. Г. 30) къ нѣтъ Н. Г. 31) къ А. П., къ Н., ко нѣтъ Г. 32) всѣхъ (всихъ Н.)
лѣтъ Н. Г. 33) лѣтъ нѣтъ Н. Г. 84) передъ этимъ киноварью яроплчѳ А. С., ярополчѳ П., ярополчь Г.
35) воевода у нѳго бѣ Н. 86) блудъ (повэюе поправлено въ в блуда) бѣ Г. 37) дѣющи Н., дѣющу Г.
88) свентѳлдичю Г. 39) лютъ Н. А. Г. 40) исыева ошиб. А. 41) звѣрѣ Н. 42) узрі С. Н. 43) и
нѣтъ А. 44) сен нѣтъ К., сѳ П. 45) свѣнтѳлдици А. Н., свѳнтѳлдичь Г. 46) но Н. Г. 47) и бы И.
48) ими Н. 49) и приими Н., и прими Г. 50) и нзидѳ Н., и изыде А. С. П. Г. 51) вополчиоьтася С.
52) със(ь)тупившѳмася Н. Г. 53) полкомъ Н., полка А. Г. 54) побѣг(ъ)шу Н. С. П., побѣгші А. Г.
55) жѳ нѣтъ Н. 56) во Н. 57) рекомы С. 58) круцеи С. Г. А. П., кручии Н. 59) чрезъ Г. 60) тѣс-
нячи Н.» тѣсняче Г. 61) сопьхнуша А., съп(ь)хнуша Н. Г. 62) люди Г. 63) и нѣтъ Н. 64) чловѣцн
А. П. С., чловѣцѣ Н. Г. 65) шѳдъ А. 66) и нѣтъ А. Н. П. Г. 67) искать П., искать А. 68) и
искавшѳ П. Г. 69) и нѣтъ А. С. П. Г. 70) видахъ Н. П. 71) сопьхнуша и Н., съп(ь)хнуша н А. Г.,
спихнута и П. С.
овгОРОДекля 4-я лтоись (г. 6485—6488). 53
Й посла Ярополкъ искать* 1 брата, и влачиша трупья изъ грѣбли3 отъ оутра и8 до по- 977
лоудни; и налѣзоша исподѣ4 Олга по[дъ] * трупіемъ, и вынесша5 его и6 положиша и7 на
коврѣ8. Приидѣ9 Ярополкъ надо нь, и плакася жалостно10, и рѳчѳ Свѣнтелду11: «виждь18,
сего ты еси хотѳлъ 13». И погрѣбоша Олга14 на мѣстѣ оу города 15 Вѳроучаго, и есть мо-
гила его и до сего дни оу Вроучаго18. И прия власть его 17 Ярополкъ. Оу Ярополка бо18
жена Грѣкыни19 бѣ, ѳжѳ бо80 была681 прѳжѳ чѳрницѳю88; бѣ бо привелъ отець его88 Свя-
тославъ и вда84 ю за Ярополка88 красоты ради лица еа. Слышавши 80 же сѳ Володимиръ 87
в Новѣгородѣ, яко Ярополкъ оубі’88 брата89 Олга, и30 оубоявся бѣжѳ31 за море, а38 Яро-
полкъ посадникъ свои посади въ Новѣгородѣ и бѣ владѣя33 единъ в Руси.
В лѣто 6488. Начало княжѳніа Володимѳра34. .Приидѳ'35 Володимѳръ38 с Варягы къ37
Новоугородоу и рѳчѳ посадникамъ 38 Ярополчѳмъ39: «идете40 къ41 брату моѳмоу и рцитѳ 48
емоу: Володимѳръ43 идѳть на тя, доспѣвай противоу бится»44. И сѳдѣ в Новѣгородѣ45 и
посла к Рогволодоу Полотьскоу4в, глаголя: «хощю47 пояти48 дщерь* твою женѣ». Онъ жѳ
рѳчѳ дщери своей: «хощѳпш ли за Володимѳра»49? Она же рѳчѳ: «нѳ хощю50 розоути роби-
чица, но51 за58 Ярополка хощю»53. Бѣ бо Рогьволодъ пришелъ 54 изъ заморія55, имѣ5® бо
власть || свою въ57 Полочкѣ58, а Тоуры Туровы59, отъ него и Туровци’80 прозвашася81. И л. 22 об.
приидоша88 отроци83 Володимѣровиж 84 и повѣдаша емоу всю85 речь Рогнѣдину’, дщери
Рогъволожи8в, князя Полочьскаго87. Володимѳръ88 жѳ събра89 вой многы, Варягы и Сло-
вены70, Чюдь и Кривицъ71, и поиде на Рогволода. В сѳ жѳ время хотяаху78 Роугнѣдь
вести78 за Ярополка. И приидѳ74 Володимѳръ75 на Полътѳскъ, и оуби Рогьволода и сына
его два, и78 дщерь ѳго Рогнѣдъ77 поя женѣ, и поиде [на] Ярополка. И приидѳ 78 Володи-
мѳръ79 къ80 Киевоу с вой многыми81, и нѳ можѳ Ярополкъ стати противу и затворися
а) Въ Ст. ошиб. по; исправлено по остальнымъ спискамъ, б) Въ Ст. ы поправлено изъ а. в) Въ
Ст. и С. оубіи. г) Въ Ст. ошиб. пприидѳ. д) Въ Ст. дщьрь. ѳ) Въ Ст. торовци; исправлено по С. А. П,
ж) Въ Ст. ѣ поправлено изъ и. а) Въ Ст. рогнѣдину и. и) Въ Ст. на нѣтъ; дополнено по остальнымъ
спискамъ.
1) искать А. П. 2) греблѣ А. Г. 3) и нѣтъ А. П. 4) исподи Г. 5) вынѳсоша А. С. И. П. Г.,
далѣе ѳго кяимг Н. Г. 6) и нѣтъ А. П. 7) и нѣтъ Н. Г. 8) коври А. 9) придѳ А. Н. П. Г. 10) жа-
лостно нѣтъ И. А. П.Г. 11) свѳндѳлду Н. 12) вижьН.Г. 13) холь ошиб. Н. 14) и олга Г. 15) горда
ошиб. А. 16) вручѳго Н. Г. 17) ѳго единъ Н., его нѣтъ Г. 18) жѳ А. Г., бо нѣтъ Н. 19) грѳкииѣ Н.»
грѳкиня Г. 20) вм. ѳжѳ бо—и бѣ Н. Г. 21) была нѣтъ Г. 22) чѳрнічѳю А. черница была Г. 23) ѳго
отецъ Н. 24) да А. 25)ѳраполка Г. 26) олышавшѳ Г., слышавъ Н. 27) володимѳръ А. С. Г. 28) убилъ
А. Н. П. Г. 29) брата нѣтъ Н. Г. 30) и нѣтъ Н. Г. 31) и бѣжѳ Н., бѣжа А. С. П. Г. 82) и Н.
83) владѣ Н. 34) володимира А. Н. П., володимѳрова Г. 35) и приидѳ А. С. П. Г., придѳ Н. 36) володимиръ
А. Н. П. 37) къ нѣтъ А. Н. 38) посадникомъ А. II. С. Г. 39) ярополчимъ Г. 40) идите Н. П. 41) ко
С. Н. 42)рцѣтѳ П. Г. Н.» рцѣто ошиб. А. 43) володимиръ А. Н. П. 44) битися А. Г. 45) новѣградѣ Н.
46) полоску Г. 47) хощу А, Н. С. П. Г. 48) поняти С. П., поятъ Н., понятѣ А. 49) володимира
А. Н. С. П. 50) нѳ хощу Н. Г. А. С. П. 51) нъ А. П. 52) за нѣтъ А.Н. П.Г. 53) хощу А.Н. С.П.Г.
54) пришолъ П. 55) нааморня А. 56) нмѣа Г. 57) въ нѣтъ Н. 58) полот(ь)окѣ Г. Н., полочысѣ А.
59) туровѣ Н. Г. 60) туровицн Н., туровиць Г. 61) прошашася Г. 62) придоша Н. Г. 63) отроцѣ Н.
64) володимири А. П., володимѳрн С. Г., володимирѣ Н. 65) вою ему Н. 66) рогвожолѣ Н. 67) пол-
тѳскаго Н.» полотского Г., полочнаго А. 68) володимиръ А. Н. П. Г. 69) собра А. П. 70) словѳни
А. Н. С. П. Г. 71) кривици А. Н. С. П. Г. 72) хотяху Н. А. П. Г. 73) хотяху вести хотѣ рогнѣдъ Н.
74) придѳ Г. 75) володимиръ А. Н. С. П. 76) а А. С. Н. П. Г. 77) рогнѣдъ нѣтъ Н. 78) придѳ
А. Н. Г. 79) володимиръ А. Н. С. П. 80) къ нѣтъ Н. Г. 81) многи Н., многы Г.
64
йоіі'ородская 4-я лтоиисѣ (г. $488).
980 въ1 Киѳвѣ с людии и 8 Блоудомъ. И стояшажЯ Володимѳръ обрывься на Дорогожици*, МѲЖЙ
Дорогожицѳмъ и Каницемъ, и есть ровъ и до сего дни. Володимѳръ* жѳ посла къ4 Блоудоу,
воеводѣ Ярополчю, с лестью, глаголя: «поприаи5 ми; ащѳ оубию брата своего, имѣти тя
начноу въ0 отца мѣсто, и многу честь възмѳши7 отъ менѣ; нѳ азъ бо почалъ бити* бра-
тію, но онъ; аз жѳ того оубояхся8, приидохъ0 на нь». И рече Блоудъ къ10 посломъ'11 Воло-
димеровымъ1Я: «азъ боудоу тѳбѣ13 въ сердце и въ приязньство» 14. О злая лесть чловѣчьскаа 13!
Якоже Давыдъ глаголетъ: «ядыи хлѣбъ мои възвеличилъ18 на мя лесть ѳси17». ре бо лоу-
кавноваша18 на князя своего лѳстию10. И паки: «языки своими лщахоуся80; соуди имъ*1,
л. 23 Боже, да отпадутъ отъ мыслейяя своихъ; по множѳствоу83 нечестья ихъ || изрѣні84 аяз, яко
прогнѣвати тя, Господи». И паки то же*0 Давыдъ глаголетъ: «моужи крови л[с]тивиДя7 нѳ при-
пловять88 дніи80 своихъ». Сѳ есть свѣтъ золъ, иже свѣщѳвають80 на кровопролитье; то соуть
нѳистовии31, иже припиши38 отъ князя или отъ господина* своего честь или дары33, ти
мышлять 34 о главѣ33 князя своего на погоублѳніе 30; горше соуть бѣсовъ таковый87: якоже
и Блоудъ преда князя38 своего, приимъ80 отъ него части40 многы; сеи 41 бо бысть48 пови-
ненъ крови 43 той. Сеи44 бо43 Блоудъ затворися съ48 Ярополкомъ, летя подъ німъ"; сляшѳ*
къ Володимѳру47 часто, веля емоу приступити48 къ40 граду бранію, а самъ мысля оубити Яро-
полка; гражаны жѳ нѳ бѣ оубити его лзѣ30. Блоудъ жѳ не31 возмогъ38, како бы и83 по-
гоубити 34, замысли лестію, вѳлѣ 33 емоу нѳ излазити30 на брань изъ града. Рѳчѳ же Блоудъ
Ярополкоу37: «Киянѳ слются" къ Володимѳроу 38, ркоущѳ 30: приступай къ80 граду, яко прѳ-
дам[ы]‘81ти Ярополка; побѣгни 88 из града». Послуша его Ярополкъ, и 83 избѣгъ прежде84,
и затворися въ83 градѣ Роднѣ88 на оусть Рьси’87. А Володимѳръ88 внидѣ в Киѳвъ. И осѣ-
а) Въ Ст. о переправлено изъ а, а я приписано надъ строкой (пвреправл. изъ сташа). б) Въ Ст.
на дъгорожици; исправлено по остальнымъ спискамъ, в) Въ Ст. поча любити; исправлено по остальнымъ спис-
камъ. г) Въ Ст. ошиб. попосломъ. д) Въ Ст. лтиви. ѳ) Въ Ст. господняя. ж) Въ Ст. ні написано
по соскобленному. з) Въ Ст. мысляшѳ; исправлено по остальнымъ спискамъ, и) Въ Ст. слоутся. і) Въ
Ст. предамъ, к) Въ Ст. и С. ржи; исправлено по Г.
1) въ нѣтъ А. Г. 2) стояшѳ А. Н. П., стаяшѳ С. Я) володимиръ А. Н. С. П. 4) ко С. 5) по-
прия Н. б) во Н. Г. 7) возмѳши А. Н. П. 8) убояв(ь)ся (переправлено изъ убояхен Н.) А. Н., убо-
ався Г. 9) придохъ Н. Г. 10) ко А. Н. Г. 11) сломъ А. С. Н. П. Г. 12) володимиримъ С. П. А., во-
лодймѣримъ Н. Г. 13) тобѣ А. С. П. 14) во приязнѳетво Н. 15) чловѣчѳская Н. Г. А. 18) воз-
величилъ есть П., въэвѳчилъ есть ошиб. Н., възвеличилъ есть (поправлено позже изъ въличиё А.)
А. Г., възвеличилъ ѳси С. 17) ѳси нѣтъ А. Н. П. С. Г. 18) лукав(ь)новашѳ А. Н. П. Г. 19) сѳ бо...
леотию приписано на полѣ Г. 20) лщаахуся Г. 21) суди имъ поправлено изъ судимъ Г. 22) мысліи А.,
мысли Н. 23) множьотву П. 24) изрини А. Н. Г. 25) я С. 28) той Н., той хе А. П. 27) и л(ь)сти
А. Н. С. П. Г. 28) приполовять А. Н., прѳполовять Г., прѳпловять П. 29) дни С. Г. 80) съвѣще-
ваѳтъ Н., съвѣщають Г. 31) нѳистови П. А. Г. 82) приим(ъ)шѳ А. Н. П. Г., приемши С. 83) дары
отъ князя своего честь или дары приписано позже на полѣ, 'далѣе ти мышлять... своего нѣтъ А.
84) мыслятъ Н. С. П. Г. 35) гиавѣ ошиб. П., гиявѣ ошиб. С. 38) погубленіе поправлено позже ип
губленіе Г. 87) таковіи поправл. позже изъ тавіи Г. 38) кня съ титломъ Г. 89) приемши (поправл. позже
изъ приѳми) Н. 40) чети Н. Г. 41) сѳ А. Н. С. П. 42) бысть нѣтъ Н. 48) кровѣ Н. 44) сѳ П. Г.
45) бо нѣтъ Н. 46) затворися съ приписано позже на полѣ Г. 47) володимиру А. С. П. 48) прес(ь)ту-
пити А. С. П. 49) ко А. Н. 50) убити лзя Н. 51) и нѳ А. 52) възмогъ II. Г. 58) и нѣтъ Н.
54) погубіити его А. 55) веля А. Н. С. П. Г. 56) излѣсти Н. 57) къ ярополку Г. 58) володимиру
А. Н. С. П. 59) рѳкущѳ А. 60) ко А. Н. 81) прѳдамы поправлено изъ предали Н., предадим (поправл,
повже изъ прѳдам А.) С. А. 62) побѣгнѣ Н. 83) и нѣтъ Г. 84) прѳжди А. С. П. Г., прежѳ изъ града Н.
65) во Н. 68) родиѳ позже на полѣ А. 87) рши П., рыли А., рѳои Н. 88) володимиръ А. Н. С. П.
іовгѳродская 4-я літопсь (г. 6488). 68
дахоу Ярополка в Роднѣ, и бѣ гладъ в немъ великъ *; и есть притца1 си * и до сего дни: ѳзо
бѣда* яко в Роднѣ4. И речѳ Блоудъ Ярополкоу: «видишивли, колико вой6 оу брата своего°?
намъ ихъ не перебороти7; твори миръ съ8 братомъ твоимъ»0, летя подъ нимъ сѳ10 речѳ. И
речѳ Ярополкъ: «тако боуди». И посла Блоудъ’ къ Володимѳру11, глаголя' сице11: «яко
събыстца 11 мысль 14 твоа15, привѳдоу к тобѣ18 ЯроЦполка, и пристрои и оуби17 ѳго». Воло-л. 28 об.
дилеръ*18 же то слышавъ, вшѳдъ10 въ10 дворъ теремный отинь01, о нѳмжѳ прѳди00 сказа-
хомъ08, и14 сѣдѣ тоу съ своею дроужиною и с вой своими15. Рече86 Блоудъ Ярополкоу: «по-
йди къ брату своему и рци ѳмоу17: что ми ні88 вдаси, то азъ приимоу»00. И30 поидѳ жѳ
Ярополкъ, и речѳ ѳмоу Варяжѳско81: «нѳ ходи, княже, оубнють тя; побѣгай в Печенѣги и81
приведеніи88 вой»84. И нѳ послоуша его 8В. И приидѳ80 Ярополкъ к Володимѳру87, и яко по-
лѳзѳ въ двери88, и80 подъяста40 два Варяга41 мѳчѳма подъ пазусѣ40, Блоудъ жѳ затвори двери
и нѳ да по немъ впити своимъ48, и та[ко]‘ оубьенъ44 Ярополкъ. Варяжѳско45 же40, ви-
дѣвъ47, яко оубьенъ бысть Ярополкъ, бѣжа з двора в Пѳчѳнѣгы и много воѳва48 на Воло-
димѳра 40 с Пѳчѳнѣ[гы]ж во; и одва51 приваби' и, заходи50 къ нѳмоу58 ротѣ. Володимѳр 54 же
залѳже55 жѳноу братню Грекыню, и бѣ непраздна, отъ неяжѳ родися Святополкъ. Отъ грѣ-
ховнаго бо корѳні50 золъ плодъ бываетъ, понеже была бѣ мати ѳго57 чѳрніцѳю, а другое,
Володимеръ58 залѳже 50 ю80, нъ81 нѳ [по]" бракоу, прелюбодѳиць оубо80 бѣ. Тѣмъ жѳ и отець
ѳго нѳ любяшѳ, бѣ бо отъ двою отцю, отъ Ярополка и отъ Володимѳра88. По семъ реша
Варязи Володимѳроу°4: «сѳ1 градъ нашь, и мы прияхомъ и85, да хощѳмъ88 имати окупъ на
нихъ, по двѣ гривнѣ87 отъ88 чловѣка80». И рѳчѳ имъ Володимеръ70: «пождите, даждѳ71 вы
куны70 сберу78, за мѣсяцъ». И жѳдаша 74 за мѣсяцъ75, и нѳ да78 имъ; и рѳша Варязи:
а) Вв От. оии. б) Вв Ст. и С. вм. колико вой—коликого; исправлено по Н. А. П. в) Во всѣхъ спис-
кахъ ошиб. блоуда. г) Въ Ст. ошиб. глаголи, д) Въ Ст. ошиб. володомѳръ. ѳ) Въ Ст. ошиб. та. ж) Въ
Ст. ошиб. пѳчеиѣ. з) Въ Ст. и С. прибави; исправлено по остальнымъ спискамъ, и) Въ Ст. по нѣтъ;
дополнено по остальнымъ спискамъ, і) Въ Ст. надъ ѳ двѣ косыхъ черточки.
1) великъ в немъ Н. А. П. Г. 2) притча А. Н. Г. 3) бѣ Н. 4) рднѣ А. 5) видѣши А. 6) твоего
Н. А. П., колико у брата твоего вой Г. 7) пребороти Н., переборотъ Г. Ѳ) со С. 9) обоимъ (попра-
влено позже изъ свои Г.) Н. Г. 10) си Н. 11) володимиру Н. С. А. П. 12) сице глаголя А. Г., гла-
голя сице нѣтъ Н. 13) с(ь)быоться А. С. П., сбыся Н., збыся Г. 14) мысли Н. 15) слово
твое Г. 16) тебѣ А. 17) убіи А., убити Н.» пристрои убнн ѳго Г. 18) володимиръ Н. С. П.
19) шѳдъ Н., володимеръ жѳ вшѳдъ Г. 20) во С. 21) отѳнъ (переправлено позже изъ отииь) А., отень Г.,
отечь (поправл. изъ отень) Н. 22) приди А. 23) прѳди сказахомъ поправл. позже изъ прѳказа-
хомъ Г. 24) и нѣтъ А. Н. П. 25) ту о вой своими и о дружиною (своею Н. Г.) А. С. Н. П. Г. 26) и
речѳ А.Н.П.Г. 27) поидн....ѳмоу приписано на полѣ А. 28) нѳ (переправлено позже изъ ни) Г. 29) приму
А. Н. 30) и нѣтъ А. Н. С. П. 31) варяжьско А. П., варяжско Г. 32) и нѣтъ Г. 33) привѳдѳ Н.
34) воя Г. 35) ихъ Н. 36) придѳ Н. 37) володимиру Н. С. П. А. 38) въ двѣрѣ Н.» въ дворъ Г.
39) в нѣтъ Н. Г. 40) подъяста и Н. Г. 41) варяги Н., ва приписано позже на полѣ А. 42) пазуои
Н. Г. 43) воемъ Н. 44) убьѳнъ бысть А. Н. Г. 45) варажѳско А., варяж(ь)ко Г. П., варьжько Н.
46) же нѣтъ Г. 47) видивъ А. Н. П. Г. 48) воевавъ Г. 49) володимира А. П. Н. 50) пѳчѳнигы А.
51) едва И. 52) заходивъ А. Н, С. П. Г. 53) нѳ ошиб. Г. 54) володимиръ А. Н. П. 55) залѣзѳ Г.
56) Корѳнѳ и Г., камени и С. 57) поиѳжѳ мати ѳго была Г., ѳго ниже Н. 58) володимиръ А. Н. С. П.
59) залѳвѳ А. во) ѳю Н. 61) но Н. Г. 62) бо Н. 63) володимира А. Н. С. П. 64) володимиру Н. С.П. А.
65) и нѣтъ Н. 66) хочѳмъ Н. Г., хошѳмъ ошиб. А. 67) гривны Н. Г., гривни А., грѣвиѣ С. 68) съ Н.
69) чловѣкъ С. 70) володимиръ А. Н. С. П. 71) даже А. П. Г., даждѳ нѣтъ Н. 72) куны вы Г.
73) сбруть А., вы за мѣсяцъ куны збѳруть И- 74) ждаша А. Н. Г. 75) мѣсяцъ поправлено изъ мѣ-
сяцѣ Г, 76) нѳ дата Г.
66
новгородская 4-я латопсь (г. 6488).
980 «съЦлѳстилъ1 есть1 нами, покажи ны ноутъ въ Грѣкы». Онъ* жѳ рече имъ: «идете»8. Избра
л* 24 отъ нихъ моужи добры4, смыслѳны и храбры, и раздай имъ грады, прочии жѳ идоша къ’
Царюграду0 въ Грѳкы. И посла предъ німи послы7, глаголя сице царю0: «се, идоуть к тобѣ
Варязи, нѳ мози 0 ихъ держати въ 10 градѣ 11, оли то створять ти18 зло, яко и здѣ, но расточи
я18 разно14, а1’ семо нѳ поущаи 10 ні единою»17. И нача княжити Володімеръ18 в Киевѣ19,
н поставн коумирѵ80 на холмоу81 внѳ двора теремнаго: Пѳруня18 дрѳвяна88, а главоу ѳго
срѳбряноу84, а оусъ злать, и Хърса,'и Даждьбога8’, и Стрибога80, и Сѣмаргла, и Мокошь. И
жряхоу имъ, нарицающѳ87 а88 богы; привожахоу сыны своа80 и дщери, и жряхоу80 бѣсомъ,
и осквѣрняхоу землю требами своими; и осквѳрнися кровми81 земля88 Роускаа88 и холмъ
тон84. То6 прѳблагыи88 Богъ80 нѳ хотяи87 грѣшникомъ смерти88, на томъ холмѣ80 церкви40
святаго Василья 41, якоже послѳдь48 скажемъ. Мы же на прѳднѳ48 възратимся44. Во-
лоди[ми]ръ’48 жѳ посади Добрыню, оуя своего, в Новѣгородѣ; и пришѳдъ Добрыня к48
Новоугородоу, постави коумиръ Пѳроунъ надъ рекою Волховомъ, и жряхоу ему лю-
диѳ Новгородстии47 яко богоу. И бѣ Володимѳръ48 побѣжѳнъ похотью жѳнъскою, н40
быша емоу80 водимыя: Рогнѣдь81, южѳ посади на Гвибѣли’88, идѳжѳ нынѣ есть88 селцѳ
л. 24 об. Прѳдславино84, отъ нѣяжѳ роди88 3 80 сыны: Изяслава, Мьстислава8Т, || Ярослава88, Все-
волода80, и двѣ00 дщери; а отъ Грѣкыни Святополка, отъ Чѳхыни81 Вышесла[ва] *, а
отъ другое08 Святослава08 и Станислава, а отъ Болгарини04 Бориса и Глѣба. А налож-
ніць бѣ оу него 300 въ Вышѳгородѣ, в Бѣлигородѣ08 3 00, а 20000 на Бѣрѣстовѣмъ07 в
сѣлцѳ08, ѳжѳ нынѣ зовоуть Бѣ[рѳ]стовоѳ’. И бѣ не сытъ блоуда, приводя къ собѣ00
моужѳски70 жены, и дѣвици растляа; бѣ бо жѳнолюбѣць, якоже71 и Соломонъ, бѣ бо оу
Соломона78 700 женъ78, а наложницъ 300; мудръ74 бѣ, а на конѳць погибѣ; се же
а) Въ Ст. а С. они. б) Въ Ст. надъ о двѣ черточки. в) Въ Ст. ошиб. володиръ. г) Нужно
читать лыбеди. д) Въ Ст. ошиб. вышѳсла. е) Въ Ст. ошиб. бѣстовоѳ.
1) съльстилъ Н. А. Г., сольстилъ С. П. 2) еси Н. Г. 3) идѣтѳ я А.,_ идите Г., идите 1 П., идѣите
и С. 4) добри П. 5) къ нѣтъ А С. П., Г. в) цѳсарюграду А. П. 7) слы А. Н. 8) цесарю А. П. 9) не
мозѣ А 10) во Н. 11) гради Г. 12) ти нѣтъ Н. 13) а Н. П. 14) розно Н. 15) а нѣтъ Г. 10) не
пускай Н. Г. 17) единаго А., одного Г. 18) володимиръ А. Н. С. П. 19) в киеви С. 20) кумиры
А С. П. Г. 21) на холму бѣ Г. 22) пѳруна А. Н. Г. 23) древѳна Н. 24) сребрену Н. А. С. П,.
25) дажьба (титло надъ ба соскоблено) А. 26) послѣ стрн точка Г. 27) нарѣцающі Н., нарѣцающѳ А.,
наричающѳ П. 28) я А. С. П. Г., а нѣтъ Н. 29) сынове свои, далѣе и нѣтъ Н. 30) жряху имъ Н.
31) кровми приписано на полѣ Г. 32) требами своими... земля нѣтъ Н. 33) рускую Н. 34) и хол-
мотъ Н. Г., ть (съ двумя черточками над ъ) А. П. 35) прѳблагы Г., прѳблагъ А Зв) богъ нѣтъ А.
37) нѳ хотя А. Н. П. Г. 38) смерти грѣшникомъ А С. Н. П. Г. 39) холму нынѳ Н. Г. 40) церковь
стоить Н. Г., церкви стоить А. 41) васьлья А. 42) послѣдѣ Н., послѣдъ С., послѣб А П. Г. 43) пред-
нее Н. 44) возратимся Н. С., возвратимся А. П., възвратимся Г. 45) володимѳръ (поправл. 'изъ воло-
димъ) С. 46) к нѣтъ Н. Г. 47) новгородцьстии Н. 48) володимиръ А Н. С. П. 49) и нѣтъ Н.
50) имъ Н. 51) рогнѣ Н.. 52) лвибѳли С. П., лбибѳлн Н., авибѳли А, лбибѳл (поправл. изъ лвибѳл) Г.
53) есть нынѣ Н. Г. 54) пѳред(ъ)славино А. С. 11. Г. Н. 55) родися Н. 56) 4 А Н. С. Г. 57) яро-
олава Г. 58) Мстислава Г. 59) Всеволода поправлено позже изъ всѳвода Г. 60) 2 Н. 61) чѳхини
сьвя Н. 62) другой Г. 63) Святославъ Н., сьтослава С. 64) болгарыни А. С. П. Г. 65) бѣлѣгородѣ
Н. С. П. Г. 66) вм. а 200—11 Г. 67) берестовомъ Н. 68) сѳлци Н. 69) к себѣ Н. 70) му-
жескіе Н., моужьскы А. П. 71) яко С. 72) соломана Г. 73) женъ 700 И. Г. 74) мудръ же
А Н. С. П. Г.
новгородская 4-я літонісь (г. 6488).
57
бѣ невѣгласъ, а на конецъ обретѳ спасеніе. Вѳлии бо1 Господь9 нашь, и велиа крѣпость его, 980
и разоума8 его нѣсть числа. Зло бо есть жѳньскаа прелесть, якоже рече Соломонъ, покаявся,
о женахъ: «нѳ внимаи злѣ женѣ4: медъ бо каплеть отъ оусгь'8 еа, женѳ любодѣйцѣ6®;
въ время наслажаеть твои гортань, послѳдь7 же горши8 золчи обращеніи'®; прилѣпляю-
щиися'10 ѳи смертью въ11 адъ; на поути11 бо животныя13 нѳ находить, блоуднаа14 теченіи
ѳа, нѳ благораэоумна». Се же18 Соломонъ о прелюбодеицахъ1®, и 17 о добрыхъ18 женахъ рече1®:
«дражши10 есть камѳніа многоцѣннаго11; радуеться мужь ѳа о нѳияя, дѣеть бо моужѳви своемоу
все благое18 житіе; и14 обрѣтши18 волну и ленъ, сътворить благопотребнаа роуками своимияв;
бысть яко корабль 17, коуплю дѣющѳ18 издалеча, сбираетъ себѣ10 бога||тьство80; и въстаеть81 л. »
отъ нощи, и даеть брашно31 дому и дѣла рабынямъ; видѣвши83 жѳ тяжѳніѳ34, коуповаша88;
отъ дѣлъ рукоу8® своѳю насадить тяжапіѳ87; препоясавше38 крѣпко чресла8® своа40, и оутверди
мышци41 свои на дѣло; и вкуси, яко добро есть дѣлати, нѳ41 оугасаеть48 свѣтилникъ44 еа
всю нощь; руцѣ48 свои простираетъ на полезное4®, локти же свои оустремляеть 47 па вре-
тено48; роуцѣ4® свои простираетъ80 оубогому81, плодъ81 же83 простре84 нищему; пе88 пѳ-
чѳться мужь еа о дому своемъ, егда гдѣ боудеть8®; вси свои еа87 одѣні88 боудуть; сугоуба
одѣніа81 творить®0 моужѳви своему, очѳрвлѳна®1 и багряна®1 собѣ* одѣніа; взорѳнъ®8 бы-
ваетъ въ®4 вратѳхъ моужь еа, внегда аще сядетъ на сопмищи съ®8 старци и съ жители®®
земля ®7; и опоны сътвори и отдастъ в куплю; и ®8 оуста жѳ отверзѳ мыслено ®® и 70 законно,
и въ чинъ молвить языкомъ своимъ; въ крѣпость и в лѣпоту облечѳся, милостива71 жѳ еа
въздвигоша71 чада ѳа и обогатиша73; и моужь ѳа похвали ю, жена бо разумива74 благо-
а) Въ Ст. оусть бо; исправлено по остальнымъ спискамъ. б) Въ Ст. послѣднее ѣ переправл. изъ и.
в) Въ Ст. обращѳши. г) Въ Ст. послѣднее и переправл. изъ ѳ. д) Въ Ст. сугоубѣ; исправлено по осталь-
нымъ спискамъ.
1) богъ (надъ строкой) Г. 2) вѳлии богъ А. 3) разуму Н. А. П. С. Г. 4) жені А. 5) оуть
ошиб. Г. в) любодѳица Г., далѣе во А. Н. С. П. 7) послѣди А. Г., послѣдѣ Н., далѣе жо
нѣтъ Н. 8) горче А. 9) обрящѳшь горше желчи Н. 10) прилѣпляющися Н. 11) во А. Н. II.
12) путь Г. 13) животныя Г. 14) блудная же А. Н. П. Г. 15) жѳ рѳчѳ А. Н. П. Г. 16) соломъ
прѳлюбодѣницахъ ошиб. Н. 17) и нѣтъ А. Н. П. Г. 18) добрыхъ жѳ Г. 19) рѳчь А. 20) дра-
жииши Н., дражайше Г. 21) многоцѣнна А. П. Г. 22) радуется о нѳи (и С.) мужь ѳя Н. А. С. П. Г.
23) благо А. П. 24) и нѣтъ Н. 25) обрѣтшѳ Н. 26) рукама своима А. Н. С. П. Г. 27) кораблю С.
28) дѣющи А. Н. С. П. Г. 29) собѣ П., собѣ збираѳть Н., себе собираетъ Г., сбираѳс (ошиб.) собѣ А.
30) богатѳство Н. 31) востаеть А. С. Н. П. Г. 32) башно ошиб. А. 33) видивши Н. П. 34) тяжаниѳ
А. С. П. Г., тажоньѳ Н. 35) куповашѳ С. А. П. Г., куповашѳ жѳ Н. 36) рукою С. х 37) тажаниѳ А.
38) препоясавши С. Н. П. Г., перепоясавши А. 39) чресла своя крѣпко цифрами перемѣчено на крѣпко
чресла своя Г. 40) свои С. 41) мыш(ь)цѣ А. Н., мьшци С. 42) и нѳ А. Н. П. Г. 43) угасаѳть
поправл. позже изъ усаѳть А. 44) свитилникъ П. 45) руци Г. 46) далѣе зачеркнуто киноварью дѣло Г.
47) утвѳржаѳтъ Н., цростираѳть Г. 48) веретено А. П. 49) руци Н. С., руцѣ поправл. позже изъ
руци Г., руцѣ жѳ А. 50) простирай Н. 51) убогомъ А. 52) плодъ поправл. позже изъ подъ А. 53) жѳ
нѣтъ Н., приписано надъ строкой позже Г. 54) простри Н. 55) инѳ Г. 56) будѳ Н. 57) вм. свои ѳа—
своеа Н. 58) одѣнѣ Н., одѣиы Г. 59) одѣаніа Г. 60) с(ъ)т(ь)ворить А. С. II. Г., сьтворять Н. 61)очер-
влена поправл. позже изъ очѳвлѳна Г. 62) баграна С. 63) возоронѳнъ Н. 64) во А. Н. С. П. Г. 65) со
А. П.» съ нѣтъ Н. 66) жителя Г. 67) зѳмла А. 68) и нѣтъ Г. 69) мыслѳну Н., мыслены Г. 70) и
нѣтъ, далѣе законно поправл. позже, вѣроятно, изъ законы Г. 71) милостыня С. Н. II. Г., милостиняА.
72) воздвигоша А. Н. С. П. 73) обогатѣша Н. Г. 74) и жена богоразумива (и жена бо поправл. позже
изъ иже на бога) Г., жена богоразумива Н.
Полжоа Совгдвв Ртссажх» Лмопвсв*. Топ IV.
68
новгородская 4-я лътокісь (г. 6488—6491).
980 словѳна1 есть, боязнь бо8 Господню та да похвалить; дадите *8 ѳи отъ плода4 оустноу еа,
да похвалить0 въ0 вратѣхъ моужь7 ѳя>.
В лѣто 6489. Идѣ Володимеръ8 к Ляхомъ и зая9 грады ихъ, Пѳрѳмышль, Чѳрвѳнъ и10
ины грады, иже соуть и до сего дни подъ Русью. По семъ 611 жѳ лѣтѣ18 и Вятици погоуби18
л. 25 об. и възложи14 на ня18 дань отъ плу||га’1в, якоже и отець ѳго17 имашѳ.
В лѣто 6490. Заратишася Вятици, идѣГ18 на нихъ19 Володимеръ80 и побѣди я31 2-е.
В лѣто 6491х. Идѣ Володимеръ88 на Ятвьягы®23, и побѣди я, и взя землю ихъ. И
приидѣ34 къ2® Кѵеву, и творяшѳ26 требы кумиромъ с людми87 своими [о]ж побѣди88 съ бояре89.
И рѣша старци и боляре80: «мечемъ жрѳбіа на сыны и на дщери наша81, о отрока*88 и дѣ-
вицю83; на негоже падѳть, того84 зарѣжемъ богомъ нашимъ».
О Ио[а]нѣЖ38 крѳстьянінѣ80 и о87 отци его88. И бяшѳ30 нѳкто40 же41 крестья-
нинъ48 чловѣкъ Божіи единъ Варягъ, и бѣ дворъ ѳго, идѣже есть цѳркві48 святыя Богоро-
дица44, южѳ сдѣла Володимеръ48; бѣ Варягъ той40 прішелъ из Грѣкъ, из47 Царяграда48, съ
сыномъ своимъ съ40 Иваномъ, сѣдящи80 в Кѵѳвѣ81 и дѳржащѳ 88 в тайнѣ вѣру крѳстьянь-
скую88. И бѣ оу нѳго сынъ Иванъ, красенъ душою84 и тѣломъ; на88 сего88 падѳ87 жрѳ-
бѣи188 по зависти89 дьяволи80. Нѳ трьпяшѳ81 бо власти дьяволъ надъ всѳми08, сен188 бѣ-
шѳть04 ему яко тернъ въ сѳрдци, и тщашася08 потребити80 окаанныи87, нѳ могы88 что89
створити70, и наоусти' на нь люди. И рѣша пришѳдши71 послали78 к нему, яко спадѣ жре-
бии на сынъ твои, изволиша бо и възлюбиша78 и бози74 наши собѣм, да ѳго сътворимъ
требоу богомъ». И рѳчѳ Варягъ: «нѳ суть78 то бози78, но древо здѣлано77 бездушно; днесь
[есть]’, а мало78 изгнѣѳть; нѳ ядять бо79 бози80, ни пьють, ні молвятъ, но81 соуть дѣлані
л. 2в руками || въ88 древѣ сѣкирою и ножомъ; а Богъ есть единъ на нѳбесѳхъ, емоуже слоужать
а) В« Ст. ошиб. радити. б) Въ Ст. с написано киноварью, в) Въ Ст. плюга. г) Въ Ст. ѣ поправл.
изъ и. д) Въ Ст. ошиб. 8091. ѳ) Въ Ст. С. П. ятивьягы. ж) о нѣтъ во всѣхъ спискахъ. з) Въ Ст. и
С. вм. о отрока—отъ о; исправл. по Н. А. П.; въ Ст. на полѣ здѣсь помѣтка: зрі. и) Въ Ст. С. нонѣ, і) Въ
Ст. жрѳбѣи и. к) Въ Ст. и написано двумя черточками надъ ѳ. л) Въ Ст. наоусть. м) Въ Ст. събѣ.
и) Въ Ст. есть нѣтъ; дополнено по остальнымъ спискамъ.
1) благословлена С. 2) бо нѣтъ Н. 3) дадите поправл. позже изъ дадѳ Г. 4) отъ плоду А. П. С.,
отъ плоЗ Н. 5) хвалятъ С. П. Н., хвалятъ А., похвалятъ Г. 8) во Н. С. П. 7) мужа А. П. Г. 8) во-
лодимиръ Н. С. П. А. 9) зая по подскобленному Г. 10) и нѣтъ Н. 11) вм. по семъ—семъ А. С. П. Н. Г.
12) лѣти С. 13) побѣди Н. Г. 14) возложи А. Н. Г. (зло приписано на полѣ позже Г.). 15) на иь Н.
18) послѣ л большой юсъ Г. 17) ѳго приписано на полѣ позже Г. 18) и иде А. Н. П. Г. 19) на ня Н. Г.
20) володимиръ А. Н. С. П. Г. 21) а Г. 22) володимиръ А. Н. С. И. Г. 23) ятвягы Н. Г., ятвьягыА.
24) придѳ Н. Г. 25) къ нѣтъ Г. 28) творящѳ А. 27) сь люди А. 28) побѣдѣ Н. 29) съ боляря
С. А. П.» съ боляры Н. Г. 30) боляря поправл. изъ боляре С. 31) наши Н. 32) отъ отрока Г. 33) дѣ-
вицу Г. 34) то Н. 35) о Іоанѣ о А. П.,о иванѣ о Н. 38) христианинѣ Г. 37) о нѣтъ С. Г. 38)отцѳѳго
зри С. 39) бѣшѳ Г. 40) никто С. 41) жѳ нѣтъ А. Н. С. П. Г. 42) крестьянинъ нѣтъ А. Н. Г. 43) цер-
ковь Г., цѳрки П. 44) богородици Н. 45) володимиръ А. Н. С. П. 48) ть Н., тъи Г. 47) изо А., и
изъ Н. 48) цѳсаряграда А. П. 49) сы А., съ нѣтъ Г. 50) сѣдящѳ А. Н. П.» сѣдяшѳ Г. 51)вкиѳвиН.
52) дѳржашѳ А. Н. П. Г. 53) християньскую Г. 54) и душѳю Н. 55) и на А. Н. П. Г. (и приписано
позже Г.). 58) сѳ Н". 57) падѳде ошиб. А. 58) жрѳбии С. А. Н. П. Г. 59) завѣсти Н. 80) дия-
волѣ А. Г., дьяволѣ Н. П. 81) не тѳрпяшѳть А. Г.» иѳ тръпяшѳть Н. 82) бо діяволъ власть имѣя надъ
(надо Н.) всѣми (всими П. Н.) и А. Н. П. Г. 83) сь А., сѳ С. Н. 84) бяшѳть С. А. Н. П., бяшѳ Г.
85) тщашѳся С. Н. П., тшашѳся А. 88) потребить Г., потреби Н. 87) оканныи Н., оканныи и Г. 88) яѳ
могыи А. П.» далѣе ему А. Н. С. П. Г. 69) чсто Н. 70) сотворити С. 71) пришедше А. II. Г. 72) по
сланіи Н. А. П., посланнии Г. 73) возлюбиша А. Н. П. 74) бозѣА. 75) иѳ суд С. 78) бозѣ А. 77) и
содѣлано Н-, съдѣлано и Г. 78) малу Г. 79) бо нѣтъ Н. 80) бозѣ А. 81) нъ А. 82) во Н.
жвгоодсш 4-1 літоись (г. 8494—8492).
59
Грѣцѣ *1 и кланяються 8 *; во имя Ісуса Христа Сы* * на3 Божиа крещена ѳсвѣб, [и]жѳ* то 5й4 983
сътворилъ6 есть6 небо и землю, и солнце и лоуноу и звѣзды, и чловѣка, и далъ есть емоу7
жити па земли; а ваши бози что сътворили?8 но сами вами сдѣлапі суть; и нѳ дамъ сыпа
своего бѣсомъ». И ти* шѳдше повѣдашѳ10 * * людѳмъ; они11 жѳ, вземши18 оружіе, приидоша13
на нъ14, и ро[зъ]яшаг дворъ ѳго около. Онъ жѳ стояшѳ на сѣнѳхъ15 * съ сыномъ своимъ. И
рѣша ему: «вдаи18 сына своего, да вдамы на требу17 богомъ». Онъ жѳ рече: «аще соуть
бози, то единаго18 себѣ1* пришлютъ80 бога, да поимоуть сынъ мои; а81 вы чемоу перетеро-
боуѳтѳся*88 имъ»? И кликнута83 Киянѣ, и подсѣкоша сЬни подъ німа, и тако побиша а84,
исповѣдающася крестьяна85; и прияста вѣчную жиэпь, за святоую вѣроу моучена, и не свѣсть
ніктожѳ, гдѣ положиша я88. Бѣахоу бо тогда чловѣци нѳвѣгласни87, погани88. И дьяволъ8и
радовашася30 сѳмоу, нѳ вѣдыи31, яко близъ38 погибель хотяшѳ33 быти емоу. Тако бо прежо
тщашася34 погоубити родъ крестьянъскиизв, и прогонимъ бѣ кресто[мъ] * честнымъ и вы инѣхъ"38
странахъ, здѣ же37 мнѣшася38 оканныи3*, яко «ми40 есть жилище, здѣ не суть апостоли
ходили41, ні пророци48 проричали43»; нѣ вѣдыи44 пророка, глаголюща: «и нареку не людно
мои людиѳ*45 мои»; и о [а]постолѳхъж бо48 рѳчѳ: «въ47 всю землю изыдоша48 вѣщапиа
ихъ, и въ конецъ всѳленыя4* глаголы50 ихъ51». Ащѳ ли || тѣломъ58 апостоли соуть53 нѳ были, л. 26 об.
но54 оучѳниа ихъ яко троубы гласятъ по всей всѳлѣннии55 въ церквахъ58, ихжѳ1 оученіемъ
побѣжаѳмъ противнаго врага, и поііирающѳ подъ ноэѣ57, якоже попраста сия58 отѣніка*6*,
приимшѳ80 вѣнець небесный* съ81 святыми мучѳникы и88 съ праведніки.
В лѣто 6492“. Ідѣ Володимѳръ83 на Радимици. И бѣ оу него воевода Волчи84 Хвостъ,
и посла предъ собою 85 Володймеръ88 Волчи87 Хвоста; и сретѳ88 а8* на рецѣ Пищапѣ70, и
а) Въ Ст. послѣднее ѣ поправл. изъ и. б) Въ Ст. вм. ѳсвѣ—есть свѣтъ; исправлено по остальнымъ
спискамъ. в) Въ Ст. жѳ. г) Въ Ст. рояша; исправлено по остальнымъ спискамъ, д) Въ Ст. порѳтерѳ-
боуѳтеся; исправлено по С. П. Н. Г. ѳ) Въ Ст. ошиб. крѳсто. ж) Въ Ст. и написано надъ предыдущимъ ы.
з) Въ Ст. но людиѳ; исправлено по А. Н. С. П. и) Въ Ст. постолѳхъ. і) Въ Ст. ошиб. оухжѳ. к) Въ-
Ст. ѣ поправлено изъ и. л) Въ Ст. ошиб. нѣиѳбѳсныи. м) Въ Ст. ошиб. 6092.
1) грѳци Н., грици Г. 2) кляняються Г., кланяются А. 3) и сына С. 4) тъи А. П.,тои нѣтъ Н.
5) сотворилъ С., створилъ А. Н. 6) есть нѣтъ А. Н. С. П. Г. 7) ему поправл. изъ ѳмуже Г. 8) ство
рилѣ Н„ сотворили С. 9) тѣ Н., тижѳГ. 10) повѣдаша А С. И. Н. Г. 11) и они А. Н. Г. 12) в(ъ)зѳмшѳ
С. А. Н. П. 13) придоша Н. Г. 14) на ны Г. 15) сѣнѳхъ своихъ, далѣе съ нѣтъ Н. 16) дай А
17) потребу С. А. П. Н. 18) ѳдиного Н. Г. 19) себе А. Н. П. 20) ш въ пришлютъ поправл. изъ сГ.
21) и Г. 22) пѳрѳтрѳбуѳтѳся А. 23) клинуша Г. 24) я А. Н. С. П. 25) христиана Г. 26) и Н. Г.
27) нѳвѣгласи и А. С. П., невѣгласѣ и Н., нѳвѣигласи и Г. 28) погании С. 29) діаволъ Г. 30) радо-
вашѳся А. С. Н. П. Г. 31) нѳ вѣдыи поправл. позже изъ не видыи Г., нѳ видии Н. 32) близъ день (день
приписано на полѣ позже) А. 33) хотящѳ А 34) тщашѳся С. Н. А. П., тещашѳся Г. 35) христианьскыи Г.
36} вынѣхъ А. Н. П. 37) послѣ же соскоблено ся Г. 38) мняшѳся А. С. Н. П. Г. 39) окаяныи С. П.,
окаянный А Н. 40) здѣ ми А Н. П. Г. 41) учили А. П. Г., учители Н. 42) пророцѣ Н. 43) про-
рицали А. П. Г., прорѣцали Н. 44) нѳ вѣды Г., не виды бо Н. 45) и людиѳ Г. 46) бо
нѣтъ Н. 47) во А. Н. П. 48) изидоша Н. П. 49) всѳлныя Г. 50) глаголи Г. 51) ихъ глаголи Н.
52) и тѣломъ А. Н. С. П. Г. 53) суть апостолѣ Н. 54) нъ А. П. 55) вселеніи П. С., всѳлѳннѣи Г.,
всѳлеиѣи и А., вселеніи и Н. 56) цьрквахъ С. 57) нози С. Н. 58) и сия С. И. Г. 59) отиника Н.
60) приѳмшѳ Г. 61) и съ А. Н. И. Г. 62) и нѣтъ Н. 63) володимиръ А. Н. С. II. Г. 64) волчѳи И.,
волчій П. Г. А. (поправл. позже изъ волціи А.). 65) и предъ собою А. Н. II., и предъ иимъ и предъ
собою С., и володимиръ предъ собою Г. 66) володимиръ А. Н. С. П. 67) вол(ъ)чья А П., волчіа Г.,
волчая С. 68) стрѣтѳ А. Н. С. П. Г. 69) я А. Н. С. П. 70) пищани Н.
7 - 734
60 новгородская 4-я лтоіісь (г. 6492—6494).
984 побѣди Радимици** 1 Волчи3 Хвостъ; тѣмъ и Русь корятся3 Радимицѳмъ4, глаголющѳ3:
«Пищанци волчья6 хвоста бѣгаютъ». Быша же Рядимици7 отъ рода Ляховъ8; пришѳдше
тоу ся вселиша6 °, и платя10 дань11 Руси, и повозъ везуть и до сѳѴо дні.
В лѣто 6493 13. Ідѣ Володимѳръ18 на Болгары14 с Добрынѳю, оуѳмь своимъ, в13 лодьяхъ",
а Торкы'16 берегомъ пѳрѳвѣдѳ17 на конѳхъ18; и побѣди10 Болгары. И рѳчѳ Добрыня к80
Володимеру81: «съглядахъ88 колодникъ, и соуть вси88 в сапозѳхъ; симъ дані намъ84 нѳ даяти83,
поидѳвѣ86 искати87 лапотникъ». И сътвори88 Володимѳръ80 с Болгари80 миръ, и ротѣ81 за-
ходиша88 межи88 собою, и рѣша Болгари84: «толи нѳ боудеть83 межинами86 мира, оли ка-
мень начнетъ въ водѣ87 плавати88, а хмель грязнути». Прииде80 Володимѳръ40 къ41 Кѵѳву.
В лѣто 649448. Приидоша48 Болгаре44, вѣры бохмици43, глаголющѳ, яко «ты князь еси46
я. 27 моудръ и смысловъ, но47 не вѣси закона; || да вѳруи въ законъ нашъ и поклонися Бохмитоу».
И рѳчѳ Володимѳръ48: «како есть вѣра ваша»? Они жѳ рѣша: «вѣроуѳмь Богоу, аБохмить40
ны оучить, глаголя: обрѣзати оуды тайныя, а свинины *30 нѳ ясти31, а вина не пити, а по
смерти жѳ, речевз, съ женами похоть творити блоудноую; дасть38 Бохмить34 комоуждо по 70
женъ красныхъ, исбѣрѳть33 ѳдину красноу и всихъ36 красотоу възложить37 на ѳдину38, и та
боудеть ѳмоу жена; здѣ же, рѳчѳ, достоитъ блоудъ творити всякъ на семъ свѣтѣ; аще30 кто
боудеть богать здѣ, тъ и’60 тамож [ащѳ61 убогъ здѣ, тъ68 же и тамо есть убогъ]»; и68 инаа64
многа лѣсть, нѳлэѣ63 писати срама ради. Володимѳръ66 жѳ слушаашѳ 67 ихъ, бѣ бо самъ любя68
жены и блоужѳніѳ60 многое, и послушаашѳ70 сладко; но71 сѣ [ѳ]моуа бѣ78 нѳ любо, обрѣ-
заніе78 оудовъ и неядѣніѳ74 мясъ свиныхъД о питьи16 отиноудь, ркущѳ76: «Руси77 есть вѳ-
селие питіе, нѳ можемъ бес того быти».
а) Въ Ст. ошиб. радирадимици. б) Въ Ст. А. С. П. всѳлишася; исправл. по Н. в) Въ Ст. я поправл.
изъ ю, а х приписано надъ строкой, г) Въ Ст. С. торкыи. д) Въ Ст. и послѣ н поправл. изъ ы. ѳ) Въ
Ст. и написано надъ ъ двумя черточками, ж) Далѣе заключеннаго въ скобки нѣтъ въ Ст. С. Н. П., а въ Г.
оно приписано на полѣ позже, дополнено по А. з) Въ Ст. ошиб. моу.
1) рядимици А. С. П., радимич Г. 2) волчій П. Г.» волции А., волчѳи Н. 3) кортся А. 4) ра-
димицамъ Н., радимици Г. 5) глаголющемъ Г. в) вольная А. 7) радимичи Г. 8) ляховъ поправл.
позже изъ ляхова Г. 9) вселиша позже поправл. на всѳлишася Г. 10) п(ь)латять А. П. С. Г. Н.
11) дани Г., дань в Н. 12) 6493 подскоблено изъ 6494 Г. 13) володимиръ Н. С. П. 14) болгаре А.
15) во А. 16) торки Н. 17) переведи А., пѳрѳвѳд Г. 18) конихъ А. П. 19) побиди Н. 20) к
нѣтъ Н. 21) володимиру Н. С. П. А., володимерю Г. 22) съглядя Н. 23) всѣ С. 24) имъ Н.
25) даватн Н.. давати и Г. 26) поидѳви С. Г. 27) искать А. Н. П. Г. 28) сотвори Н. 29) во-
лодимиръ А. И. С. П. 30) болгары А. Н. С. П. 31) роты Г. 32) захотѣша Н.» захотѣли Г.
33) мѳжю А. 34) болгаре А. С. П. Н. Г. 35) будѳтѳть ошиб. С. 36) толи межи нами нѳ будетъ Н.
37) во водѣ С.» по водѣ Н. А., по води Г., по волѳ П. 38) плавать Н. 39) придѳ Н. Г. 40) володи-
миръ А. С. П. Н. 41) къ нѣтъ Н. Г. 42) далѣе киноварью заглавіе о срачиньскои вѣрѣ (вѣри И.) А. П.
Н. Г. 43) придоша Н. Г. 44) болгари Н. 45) бохмичи Н.» бохмѳчн Г. 46) ты ѳси князь Г. 47) нъ А.
48) володимиръ А. Н. С. П. Г. 49) бхмитъ А. 50) свиныни А. 51) асти Г. 52) рѳчѳ приписано на
полѣ позже Г. 53) даѳт.бо Г., дасть бо А. Н. П. 54) бохмѳтъ Н., бохмить А. 55) и изберетъ Н. Г. П.
56) всѣхъ А. Н. Г. 57) возложить А. Н., возложитить ошиб. А. 58) едино П. 59) далѣе зачеркнуто
будетъ Г. 60) вм. тъ и—то то Н. Г. 61) ащѳ ли Г. 62) то Г. 63) и нѣтъ А. 64) ина А. Н. П. Г.
65) еяжѳ нѳлзѣ А. Н. П. Г. 66) володимиръ А. П. С. 67) слушаніе Н. П. А., слушааша С.» слы-
шашѳ Г. 68) любяще А., любяшѳ П. 69) блужиніѳ А. 70) послушашѳ Н. П. Г. 71) нъ А. 72) бѣ
бо Н. 73) обрѣзаніа Г. 74) нѳ о яденіи А. Н. П. Г. 75) пити вина А. 76) рѳка Н. Г.» ркушѳ
ошиб. А. 77) русь А.
новгородская 4-я «тоись (г. 64В4).
61
О Нѣмѳчкои1 вѣрѣ. По семъ жѳ приидоша1 отъ Рима Нѳмци3, глаголюще: «при- 986
идохомъ4 отъ папежа послали»6. И рѣша ѳмоу: «рѳклъ ти° папѳжь: земля твоа яко наша7
земля8, а вѣра твоа* нѳ яко вѣра наша; вѣра10 наша яко свѣтъ11, кланяѳм бо ся11 Богоу,
иже сътворивыи13 небо и землю, звѣзды и мѣсяцъ, всяко 14 дыханіе, а бози ваши древо соутъ».
Володимеръ16 жѳ рѳчѳ: «какова10 заповѣдь ваша»? Они жѳ рѳша: «пощеніе по силѣ; ащѳ кто
ясть или пьетъ, то все въ17 славу Божію, рѳчѳ оучитель нашъ Павелъ» 18. Рѳчѳ1* Володи-
мѳръ101| Нѳмцѳмъ: «идѣте11 опять, якоже отци наши сего нѳ прияли соуть». « я.27 об.
О Жидовъокои вѣрѣ. Сѳ слышавшѳ Жидовѣ Козарьстии11, приидоша13, ркоущѳ;
«слышахомъ, яко приидоша14 Болгарѳ16 и крестьяне, оучащѳ тя кто же10 вѣрѣ17 своей;
крестьяне18 бо1* вѣрують, ѳгожѳ мы распяхомъ, а мы вѣруемъ* ѳдиномоу Богоу Аврамову30,
и81 Исааковоу81, Ияковлю83». И речѳ Володимеръ84: «что есть законъ вашь»? Оні жѳ рѣша:
«обрѣзатися, свинины86 нѳ ясти ні заечины80, соуботу хранити». Онъ жѳ рѳчѳ: «то гдѣ
земля ваша87»? Они жѳ реша: «въ88 Иѳрусалимѣ3*». Онъ же40: «то тамо41 ли есть41»?
Они жѳ рѣша: «разгнѣвався48 Богъ на отци и расточи ны по странамъ грѣхъ ради нашихъ,
и предана бысть земля наша крѳстьяномъ44». Онъ жѳ рѳчѳ: «то како вы6 иныхъ46 оучите, а
сами отвѣржѳні отъ Бога и расточѳні? ащѳ бы Богъ любилъ васъ и законъ40 вашь, то не
бысте17 расточѳні по чюжимъ землямъ; егда48 и намъ то же мыслите зло прияти40»?
Сказаніе60 о вѣрѣ крѳстьяньстѣи 61 изначала. По семъ жѳ прислаша Грѣци61
къ Володимѳру68 Кѵрила64 филосоѳа, глаголюще сице: «слышахомъ, яко приходили соуть
Болгарѳ, оучащѳ тя, яко прияти вѣру свою66, ихжѳ вѣра60 осквѣрняѳть землю, иже соуть
проклятии67 паче всехъ68 чловѣкъ. оуподоблѳшѳся6* Содому и Гомороу, на няжѳ пусти
Богъ каменіе горяще00 и потопи я01, и погрязоша; яко и сихъ01 ожидаетъ днесь08 погибель04
ихъ, егда приидѳть 06 Богъ судити на 00 землю и погубить07 вся творящая08 бѳзакониа00 и
сквѳ||рны діющѳ70; си бо71 омываютъ оходы своа71 и в ротъ вливаютъ и по брадѣ ма- л. 28
а) Въ Ст. ошиб. вѣруѳмоу. б) Въ Ст. вм. како вы—каково; исправлено по остальнымъ спискамъ.
1) нѣмецкой С. Н. А. Г. 2) придоша Н. Г. 3) нѣмцѣ Н. 4) придохомъ Н. 5) елани Н., посланѣ
(поправл. позже на послани) А. 6) ти тако П. Г., ти яко А. 7) наша нѣтъ П. 8) земля наша Г., и
земля наша А. П. 9) ваша Н. Г. 10) вѣра бо А. Н. П. Г. 11) свѣтъ есть А. Г., цвѣтъ есть Н.
12) кланяемся Г. 13) с(ъ)творивы Н. С. 14) и всяко А. Н. П. Г. 15) володимиръ А. С. Н. П.
15) кака Г., како Н. 17) во Н. 18) паулъ Н. 19) рече жѳ А. Н. П. Г. 20) володимиръ А. С. П.
21) идите Н. С. П. 22) козарьстѣи А. 23) придоша Н. Г. 24) приходиша А. Н. С. П. Г. 25) болъ-
гаре къ тѳбѣ Н. 26) кождо Г. 27) вирѣ А. 28) хрѳетьянѣ Г. 29) убо Г. 30) авраамову А. П. Г.
31) и нѣтъ Н. 32) Исакову С. П. Г., исаку Н. 33) якову Н. 34) володимиръ А. Н. П. Г.
35) свинны ошиб. А. 36) заячины Н. П. Г., заяцины А. 37) вашя Г. 38) рѣшя во Г. 39) ѳруоа-
лимѣ Н. С. 40) же рече А. Н. Г. 41) тамо поправл. изъ тако А. 42) ѳси, двляв’он Г. 43) рѣшя
разгнѣваоя Г. 44) крестьянамъ Н. хрѳетъяномъ А., християиамъ Г. 45) инѣхъ Г. 46) законовъ
ошиб. А. 47) быссте Г. 48) егда жѳ Г. 49) пріати о семъ же прислаша грѳци Н. 50) сказъ Н.
51) крестьяньстии С. Н., ^рестіянестіи А., крѳстьяньскои П., христіанстѣ Г. 52) грѣцѣ А. С. П.
53) володимиру А. Н. С. П. Г. 54) кюрила Н. 55) вѣру свою поправл. изъ вѣрую Г. 56) вѣра
приписано на полѣ позже Г. 57) проклятн А. Н. Г., проплатѣ П. 58) воихъ П. 59) уподобль-
шѳея Г. 60) горящее Г., горещѳ Н. 61) а Г. 62) сѣхъ С. 63) день А. Н. П. Г. 64) погыбели
А. Г., погибели Н. 65) придетъ Н. Г. 66) и на С. 67) погубити Н. 68) творящяа Г., творяшая ошиб. А.
69) беэаконіѳ С. П. Г. А. Н. 70) дѣюща С. II., дѣющаяА. Г., дѣющея Н. 71) мо Н. 72) своя А. Н.,
далѣе и поливающѳ водою А. Г. (приписано позже на полѣ Г.).
62
НОВГОРОДСКАЯ 4-я літонись (г. 6Ш).
ввбжються1, нарицающѳ8 Бохмѳта 8; тако же и жены ихъ творять тоу жѳ вѣру и4 сквѣрпоу,
ино6 поущѳ*: отъ совокоуплѳніа моужска и жѳнѳскъ® вкоушають». Сѳа7 слышавъ Володи-
мѳръ8, плюноу на землю, рекъ0: «нечисто есть дѣло10». Рѳчѳ Зкѳ философъ11: «слышахомъ
же и сѳ, яко приходи18 отъ Рима оучить васъ вѣрѣ18 своей, ихжѳ14 вѣра мала18 с нами
развращена; слоужать бо оприснокы*1в, рекше оплаткы, ихжѳ Богъ нѳ преда, но повелі17
хлѣбомъ слоужити18, и преда апостоломъ, приломль10 хлѣбъ и рекъ: се есть тѣло мое, ло-
мияюе за вы; тако жѳ чашю80 приимь, рѳче: се есть кровь моа новаго завѣта; сии81 жѳ
того нѳв творять, и соуть нѳ исправили вѣрѣ»88. Рѳчѳ жѳ Володимѳръ18: «приидоша84 ко
мнѣ Жидовѳ, глаголющѳ, яко Немци88 и Грѣци вѣроують'88, ѳгожѳ мы распяхомъ87».
Филосоѳъ88 жѳ рече: «воистинноу80 мы въ того вѣруемь; тѣхъ бо пророци прорицаху80, яко
Богоу родитися, а друзии81 распятоу быти и погрѣбѣну, и въ 3 88 день въскрѳсноути 88 ина
небеса възыти84; они жѳ тыид8в пророкы избиваху, другыя88 же87 прѳтираху88. Е[г]да* жѳ
сбыся80 прореченіе тѣхъ40, снидѣ на землю, и41 распятіе принтъ48, въскрѳсъ48, и на небеса
взыдѣ44; на сихъ жѳ ожидаша48 покаянія48 40 и 6 лѣтъ, и не покаяшася47; посла на ня
Римляны48, и грады40 сихъ разби80, а самыхъ81 расточиша по странамъ, и работаютъ88 въ83
• 28 об. странахъ». И84 рѳчѳ88 Володимѳръ88: «то что87 ради снидѳ88 || на землю Богъ80, страсть80
таковую принтъ81?» Отвѣщавъ жѳ филосоѳъ88 рѳчѳ: «ащѳ хощѳши послушати, да скажю88
ти из начала, что84 снидѣ Богъ на землю». Онъ же рѳчѳ: «послоушаю радъ». И начатъ88
филосоѳъ глаголати88 сице: «В началѣ87 сътвори Богъ небо и землю въ 1 день. 2 88 день
сътвори твердь80. 3 70 день сътвори морѣ, рѣки и71 источники, и сѣмена. Въ 4 день
солнце и лоуноу и звѣзды, и оукраси Богъ небо. И видовъ78 жѳ 1 ангелъ78, старѣи-
а) Въ Ст. и С. поущю; исправлено по остальнымъ спискамъ, б) Въ Ст. п поправлено изъ б. в) Послѣ
нѳ въ Ст. соскоблено, г) Въ Ст. оиіиб. вѣроуи; исправлено по Н. А. Г. д) Въ Ст. и А. и написано двумя
черточками надъ ы. ѳ) Въ Ст. оиіиб. еда.
1) мажутся Н. С. Г. 2) нарѣцающѳ Н. 3) бохмита Н. С. П. Г. А. 4) и нѣтъ Н. 5) и ино
Н. А П. Г. 6) жѳи(ь)ска А. Н. П. Г., жьньскъ С. 7) сіа А, сия С. П., сѳ Н.. си Г. Ѳ) володимиръ
А. Н. П. Г., вълодимѳръ С. 9) реклъ Г. 10) дѣлъ С. 11) филъсъфъ С. 12) приходиша П. А. Г., прихо-
дили нѣмьци Н. 13) вѣри С. 14) ижѳ Г. 15) мало Н., малъ С., маломъ А. П. Г. 16) опрѣсноки Н., опрѣ-
сноки (поправлено позже изъ оприснокы А.) А. Г. 17) повелѣ А П. 18) слоужити поправлено позже изъ
жіти А 19) приимь А. Н. П. Г., при ошиб. С. 20) и чашу Н. П. Г. 21) си Г. (поправл. позже на
сіи Н.). 22) вѣры С. Н. 23) володимиръ А. Н. П. Г. 24) придоша Н. 25) нѣмцѣ С. 26) вѣрую
С. П. 27) рспяхомъ С. 28) филосъфъ С. 29) во истину А. С. П. Н. 30) прорѣцаху Н. 81) друзи С.,
друзін пророчествовати яко А., прорчество яко (приписано позже на полѣ) Г. 32) въ третіи А Г., во
тресни Н. 33) воскреснути Н. А. 34) възити Н. 35) ты С. Н. П., ти Г. 36) избита другии Н.
37) жѳ нѣтъ Н., приписано позже на полѣ Г. 38) притираху Н., далѣе дрѳвеиою пилою А Г. (припи-
сано позже на полѣ Г.). 39) сбысться А. П. Г. 40) ихъ Н. 41) и м«яі« Н. 42) принтъ волею А.
43) воскресъ П. 44) ваидѳ Н. Г. 45) ожидашѳ А П. Н. С. Г. 46) покааиіѳ Г. 47) иѳ покаяшѳся
А. П. Н. С. Г. 48) римляиѳ Н. 49) града А 50) разбиша А. Н. П. Г. 51) самы Г. 52) работаю С.,
работаютъ бо Н. 53) во С. Н. 54) и нѣтъ А. Н. Г. 55) рѳчѳ же А Н. Г. 56) володимиръ А. Н. Г.
57) чтоу А. 58) сиѳде С., далѣе приписано надъ строкой позже богъ Г. 59) богъ нѣтъ Г., богъ на
землю А. 60) и страсть А. П. Н. Г. 61) прия Н. 62) филосъфъ С. 63) скажу Н. Г., скажю ти при-
писано позже на полѣ А. 64) что ради А. Н. П. Г. 65) иача А. Н. Г. 66) далѣе зачеркнуто из на-
чала Г. 67) начало Н. (поправлено позже на началѣ Г.). 68) въ 2 Н. Г. 69) въ 1 день . . . твердь
написано писцомъ на верхнемъ полѣ А., далѣе приписано на полѣ позже еже есть посредѣ воды полъ
ихъ взыдѳ иа твердь и полъ ихъ взыдѳ подъ твѳрдь Г. 70) въ 3 А. П. Н. Г. 71) и нѣтъ А. С. Н. П.Г.
72) видив Н. П., вѣдѣвъ С. 73) аггелъ II., отъ аггелъ А., прьвы отъ аггелъ Г., первый отъ анггелъ Н.
ѳвгѳгѳдскля 4-ж лммась (г. 6494).
63
шина** 1 чиноу8 ангѳльску8, помыслі въ собѣ4, рѳкъ: «спиду на землю, и приимоу6 землю, 986
и боуду подобенъ вышнемоу8 Богоу, и поставлю престолъ своина облацѣхъ7 сѣверьскиихъ8».
И ту абіе свѣржѳ и с нѳбѳсѣ68, и по немъ спадоша, иже бѣашѳ10 подъ нимъ, чинъ 10-и*.
И бѣ имя противникоу Сотонаилъ11, и18 в него мѣсто постави старѳишину18 Михаила;
Сътанаилъ14 жѳ грѣшивъ помысла своего и отпадѣ16 славы прьвоѳ, нарѳчѳся противникъ
Богоу. Посемъ жѳ въ 518 день сътвори Богъ кѵтыг, рибы17 и18 гады, и птица18 пер-
натый80. Въ 681 день сътвори Богъ звѣри88 и скоты и гады88 земныя, сътвори жѳ и чло-
вѣка. Въ 7 84 жѳ день почи Богъ отъ всѣхъ86 дѣлъ своихъ, еже есть субота. И насади
Богъ88 рай на въстоцѣ87 въ Едемѣ88 и вводѣ88 тоу80 чловѣка, ѳгожѳ създа81, и заповѣда
ѳмоу отъ88 древа всякого ясти\ отъ дрова88 ѳдиного84 нѳ ясти, ѳжѳ есть разоумѣти добру
и злоу86. И бѣ Адамъ в рай, видя88 Бога, и славяшѳ87, е[г]да*88 ангѳли88 славляхоу40. И
възложи41 Богъ на Адама сонъ48, и оуспѣ Адамъ; и взя || Богъ едино ребро оу Адама48, и л. 29
сътвори ѳмоу жену44, и приводѣ46 ю къ48 Адамоу, и рѳчѳ Адамъ: «сѳ кость отъ кости моѳа
и плоть47 отъ плоти моѳа, и48 сѳ48 нарѳчет ми ся60 жена». И нарѳчѳ Адамъ имена всѣмъ61
скотомъ и птицамъ и68 звѣремъ и гадомъ, а самѣма68 има ангелъ64 повѣда66 имена. И
покори Богъ Адаму звѣри68 и скоты67 и птици, и обладанія68 ими всими68, и послоуша-
хоуть его. И80 видѣ81 дияволъ, яко почести88, и88 завидѣвъ*84 ему, прѳобразися86 въ88
змію, и приидѣ87 къ88 Евзѣ и рѳчѳ еи: «почто нѳ яста88 отъ древа, сущаго посредѣ70
раю?71». И рече жена78 къ змію78: «рече Богъ: нѳ имаета74 ясти, да нѳ оумрета
смертью». И рече къ женѣ зміа76: «смертію нѳ оумрета; видяшѳ78 бо Богъ, яко во пь
жѳ день яста77 отъ него, отвѣрзетеся78 очи ваю, и боудѳта78 яко Богъ, разоумѣвающѳ
а) В» Ст. ошиб. старѣйшину; исправлено по А. Г. б) Въ Ст. ѣ поправл. изъ и. в) Надъ и въ Ст.
и С. написана дуга, какъ надъ числомъ, г) Въ Ст. ы поправл. изъ и. д) Передъ ястн въ Ст. соскоблено.
ѳ) Въ Ст. и С. еда; исправлено по остальнымъ спискамъ, ж) Въ Ст. заповѣдавъ; исправл. по С. А. П.
1) стариишину С., отаришина Н. 2) чина Н. 3) аггѳл(ь)ску А. П. Г., анггѳлъску Н. 4) себѣ Н. Г.
5) п(ь)риму Н. Г. 6) вышнему нѣтъ Н„ приписано на полѣ позже Г. 7) облацихъ Г., обладать Н.
8) сѣверъ скіхъ С., сѣвѳр(ъ)скыхъ А. П. Г.» сивѳрьскыхъ Н. 9) небеси Н. Г. 10) бѣша А. С. Н. П. Г.
11) сътонаилъ С.. сатанаилъ Г. 12) и нѣтъ Н. 13) старишину Н. 14) сотонаилъ Н., сатанаилъ
А. П. С. Г. 15) отпад Н. Г. 16) 5-и А. 17) рыбы А. Н. С. П. Г. 18) и нѣтъ А. Н. Г. 19) птиця А.,
птици Н. 20) пернаты Г. 21) 6 жѳ А. 22) звѣрѣ Н. 23) скот и гади Г. 24) 7-н А. Г. 25) всихъ П.
26) богъ приписано позже надъ строкой Г. 27) востоцѣ Н. С. Г. 28) ѳдѳми Н С. 29) вѳдѳ С., во-
вѳдѳ Н. 30) тоу нгетз Н. 31) созда Н. С. П. 32) и отъ С. 33) древа же А. Н. П. Г. 34) единаго А.
35) добро и зло Н. Г. 36) видѣ Г., и видѣ Н. А. 37) славляшѳ Н., слявяшѳ ошиб. А. 38) егда жѳ А.
39) аггѳли А. П. Г., анггели Н. 40) славяху бога А., славляху бога (бога приписано позже надъ
строкой) Г. 41) возложи А. Н. С. 42) сонъ на адама Г. 43) у адама ребро едино Н. 44) жоиу А.
45) привед Г. 46) ко Н. Г. (поправлено позже на къ А). 47) полоть А. 48) и нѣтъ Н. Г. 49) си
А. Н. Г. П. 50) наречѳта мн ся Г. 51) всимъ П., всѣмъ нѣтъ Н. Г. 52) и нѣтъ Н. Г. 53) сѣ-
мѣма Н. 54) аггелъ А. П.» анггѳлъ Н. 55) нарече Н. 56) и звирн Н. 57) скоти А. Г. 58) обла-
даніе А. П. С. 59) всѣми А. Г. 60) и нѣтъ Н. Г. 61) види П., видѣлъ Г., видилъ Н. 62) почти
(почьсти А., поправлено позже изъ чти Г.) богъ чловѣка А. Н. Г. 63) и яяияв Н. Г. 64) взавидивъ Н.,
взавидѣвъ Г. 65) и прѳобразися Н. 66) во Н. С. 67) придѳ Н. Г. 68) ко Н., к женѣ адамлн къ А.
69) нѳ ѣста Н. Г. 70) посреди С. П. Г. 71) рая А. Н. П.» раа Г. 72) жана А. 73) ко змѣи Н.» къ
зміи А. С. П. 74) имата А. Н. С. П. Г. 75) жѳ змѣя къ женѣ Н., змия к женѣ А. П. Г. 76) вѣ-
дяшѳ А. Н. П. Г., далѣе бо нѣтъ Н. 77) ястѳ Г. 78) отвѳрзѳтася Н. Г. 79) будете Г.
64
0ВГ9Г0ДСКАЯ 4-1 латопсь (г. 1494).
986 добро и зло». И видѣ1 жена, яко древо добро1 въ8 снѳдъ, и, взѳмшѳ4, с нѣсть5, и дастъ
моужю 8 своемоу, и ядоста7, и отвѳрзостася8 има очи ®, и разумѣста10, яко нага ѳста, и
сшиста листвиѳмъ смоковнымъ препоясаніе. И рѳчѳ Богъ: «проклята земля*.11 в дѣлехъ
твоихъ11, и в печали яси хлѣбъ вся18 дни14 живота своего». И рѳчѳ Богъ: «еда18 како
прострѳта18 роукоу и възмѣта17 отъ древа животнаго, и живѳта въ вѣки». Изгна18 Господь
Богъ1® Адаама80 из рая11; и сѣдѳ прямо рая11, плачася и18 дѣлаа землю. И прокля Гос-
подь14 Богъ землю, и порадовася сотона18 о проклятьи земля18. Сѳ на ны первое паденіе
л. 29 об. и горкни17 отвѣтъ отпаденн[а]6181| ангельскаго18 житія. И роди Адамъ Каина и Авеля; и
бѣ Каинъ ратаи, и80 Авель пастоухъ81. И принесе Каинъ отъ плодовъ земныхъ къ Богоу, и
нѳ прия Богъ81 даровъ ѳго; Авель жѳ принесе отъ агнецъ первенецъ, и прия Богъ дары
Авелевы. Сотона88 жѳ влѳзѣ въ Каина и подстреканіе84 Каина оубити Авеля88. И рѳчѳ
Каинъ Авелю88: «изыдѳвѣ87 на полѣ, Авелю88»; и послоуша ѳго Авель. I8® якоже изы-
доста40, въста Каинъ и41 хотя48 оубити и48, и нѳ оумѣяшѳ, како оубити ѳго44; и рече48
сотона48: «возмі47 камень и оудари48». И взѳмъ4® камень и оуби Авеля. И рѳчѳ Богъ
Каину: «гдѣ есть брать’ твои?» И рѳчѳ Каинъ80: «еда81 азъ стражъ ѳсмь81 брату своему?»
И рѳчѳ Богъ: «сѳ кровь брата твоего въпиеть88 ко мнѣ; боудѳши стеня и трясыися84 до
живота своего». Адамъ жѳ и Евга55 плачющися бѣста, а дьяволъ радовашася80, рѳкъ57: «сѳ,
ѳгожѳ Богъ почести88, азъ сътво[рихъ]г ѳмоу отпасти отъ Бога; се нынѣ8® плачь80 ѳмоу81
налѣзохомъ81». И плакастася88 по Авели84 30 лѣтъ, и не согни85 тѣло ѳго, и нѳ оумѣста88
ѳго погрѣсти. И повелѣніемъ Божіимъ птенца87 два88 прилѳтеста8®; единъ ею оумре, единъ
же ею ископа ямоу, и вложи в ню оумѳршаго, и погрѣбѣ. Видѣвъ70 жѳ Адамъ и Евга71,
ископаста71 ямоу, и вложиста Авеля, и погрѣбоста78 с плачемъ. Бывъ жѳ Адамъ лѣтъ 200
и74 30, роди Сифа и двѣ75 дщери; и поя ѳдиноу Каинъ, и78 другоую77 Сифъ; и78 отъ
а) Въ Ст. ам. земля—ты змиа; исправлено по А. П. Н. Г. б) Въ Ст. С. отпадѳин. в) Въ Ст. буквы
рат написаны по соскобленному, г) Въ Ст. ошиб. оътво (въ концѣ строки).
1) рѳчѳ Н. 2) добро приписано на полѣ позже Г. 3) во Н. 4) в(ъ)зѳм(ъ)ши А. С. Н. Г.
5) и сиѣсть Н. 6) мужу Н., мужѳви Г. 7) ѣста Г., онѣста Н., ядоста оба А. 8) отвѳрзошася Г.
9) очи има Н. 10) разумѣша А. П. 11) ты змѣя С. 12) своихъ Н. 13) во вся Н. 14) да-
лѣе зачеркнуто и до Г. 15) егда С. А. Н. П. Г. 16) прострута Н. 17) возмѳта А. Н.
С. П. 18) и изгна А. Н. П. Г. 19) богъ нѣтъ Н., приписано на полѣ позже Г. 20) адама А. С. П.
21) из раа адама поправл. цифрами на адама из раа Г. 22) раю Н. П. 23) и нѣтъ Н. 24) господь
нѣтъ Г. 25) сатана А. П. 26) земли Н. 27) горки С. 28) отпаденіе Н. П. Г., отпадѳния А.
29) аггельского Г., аггѳл(ъ)ска А. П., анггѳлска Н. 30) а Н. П. Г. 31) пастухъ овцямъ А.
32) богъ приписано надъ строкой позже Г. 83) сатана А. 34) пострѣкашѳ А. С. Н. П. Г. 35) брата
авеля Н. 36) авѳлю нѣтъ А. П. Г. 37) изыдѳви С., изидѳви Н. 38) авалю м»я»в Н. 39) і нѣтъ Г.
40) изидоста Н. 41) и нѣтъ А. П. 42) хотите Н. Г.» хотя и А. С. П. 43) и нѣтъ С. Н. А. П. Г.
44) ѳго нѣтъ Н. Г. 45) рѳчѳ ѳму А. Н. П. Г. 46) сатана А. 47) възми С. 48) удари и Н. Г.
49) возмѳмъ А. 50) онъ же рѳчѳ А. Н. Г. 51) егда А. Н. С. П. Г. 52) ѳсмь нѣтъ Н. 53) вопиѳть
А. Н. П. 54) тряоыся А. Г., трясися Н. 55) ѳвва С. 56) радовашѳся А. С. Н. П.» радованіе Г.
57) и рѳкъ А., рѳка Н. С. П. Г. 58) почоти А., почти Н. П. Г. 59) иыни и Н., нынѣ и А. П. 60) на-
«ѣзохъ и плачь Г. 61) отпасти отъ бога... ѳмоу написано на полѣ позже А. 62) иалѣзохъ А. Н. П.,
налѣзохомъ нѣтъ Г. 63) плакаста Г. 64) авѳлѣ А. Г., авели переправл. изъ авѳлия А. 65) нѳ согнѣ С.,
не съгии Г. 66) нѳ умѣяста А. Н. П. Г. , 67) пьтиица С. 68) 2 Г. 69) прилѳтѣота и А. П.» при-
лѳтѣстѣ и Н., прилѳтѣша и Г. 70) видив II. 71) ѳвва Г. 72) ископаша Н. 78) погрѳбоста и Н. Г.
74) и нѣтъ Н. 75) 2 Н. Г. 76) а А. Н. П. Г. 77) другу Н. 78) а Г.
новгородская 4-я лътоннсь (г. 1494).
65
того чловѣци1 расплодишася8 и оумножишася8 по земли; и нѳ познаша || сътворша4, и 8 986
исполнишася6 блоуда и скарѣдья7 всѣго, и8 оубиства® и зависти10, и живяхоу скотьски ж 30
чловѣци*11. И бѣ Нои единъ правѣдѳнъ в родѣ томъ и роди три18 сыны: Сима, Хама и
Аѳѳта. И рече Господь18 Богъ: «нѳ имать духъ мои® прѳбывати въ14 чловѣцѣхъ сихъ»; и
рече: «да потреблю18 чловѣка, ѳгожѳ сътворихъ, отъ16 человѣка и до скота». И рече Богъ*
Ноѳви17: «сътвори ковчегъ18 вдолготоу лакоть 300, а в шириноу10 80, а въ высотоу80 30 ла-
котъ»; Егоуптѳ81 бо88 лакти88 сажень84 вовоуть. Дѣлаѳмоу жѳ ковчѳгоу за 100 лѣтъ, и повѣ-
даша88 Нои, яко быти потопоу, и смѣхахуся88 ѳму. И ѳ[г]да'87 сдѣла ковчегъ, рѳчѳ88 Господь
Богъ80 Ноеви80: «влѣзиты в ковчегъ8 \ и жена твоа, и сынове88 твои, и снохы твоа88, и введи84
къ собѣ по двое88 отъ всѣхъ88 скотъ и птицъ87 и отъ всехъ88 гадъ»; иввѳдѣ80 Нои, якоже запо-
вѣда40 емоу Богъ. И навѣдѣ41 Богъ потопъ на землю, и потопѣ всяка плоть, а ковчегъ плавашѳ48
на водѣ. И в[г]даж посячѳ вода, и48 изыдѣ44 Нои, и сынове ѳго и жена ѳго; и отъ сихъ
расплодишася45 земля. И быта чловѣци48 мнози ѳдиногласні, рѣша другъ къ47 другоу:
«съзижѳмъ48 столпъ до небеси». И начата здати, и бѣ старѣй [ши] на*40 ихъ Нѳвроть. И
рѳче Богъ80: «сѳ оумножишася чловѣци, и помысли81 в нихъ88 соуѳтні88 соуть84»; и88
снидѣ Богъ и размѣси языки88. Адамовъ жѳ языкъ бысть не отятъ87 оу Авѳря*88, тъи’50 бо
единъ нѳ приложися80 безоумь[ю]ж ихъ, рекъ сице: «ащѳ бы чловѣкомъ || Богъ реклъ81 на л. во об.
небо столпъ дѣлати, то повѣлѣлъ бы самъ Богъ88 словомъ, якоже сътвори Богъ88 небо и
землю и море, и вся видимая и нѳвидимаа84». Сего ради того языкъ не премѣнися85; отъ
сего суть Евреи. И88 на 70 и на87 единъ раэдѣлишася88 языкъ, и разидошася постранамъ,
и кождо80 своа нравы1 прияша, и по дьяволю наоучѳнію70 ови рощѳниѳ[мъ]1 і кладяземъ
и рѣкамъ жряаху71, и не познаша Бога. Отъ Одама72 и78 до потопа* лѣтъ 2000 и 242, а
а) Въ Ст. вмѣсто ч начато было ц. б) Въ Ст. о написано по подскобленному. в) Въ Ст. написано
бъ безъ титла. г) Въ Ст. еда; исправлено по А. Н. П. Г. д) Въ Ст. еда; исправлено по остальнымъ
спискамъ, е) Въ Ст. С. и П. старѣй на; исправлено по А. Г. ж) Въ Ст. авѳля; исправлено по С. П.
з) Въ Ст. С. А. П. и написано надъ ъ двумя черточками, и) Въ Ст. бѳзоумь; исправлено по остальнымъ
спискамъ, і) Въ Ст. нравы и. к) Въ Ст. ошиб. рощѳниѳ, далѣе і вписано писцомъ послѣ, л) Далѣе въ
Ст. написано киноварью в (=в лѣто); зта же киноварная буква соскоблена въ Н.
1) чловици С. 2) расплодишася чловѣци Н. 3) умножишяся А. 4) сотворшаго я С. Н.,
сътворыпаго я А., сътворыпаго а Г. 5) и яюжѳ Г. б) исьполнишяся С. 7) скаридья Г. 8) и при-
писано позже Г. 9) убійства А. С. П. 10) завѣсьти Н. 11) чловѣцѣ Н. 12) 3 Н. П. Г. 13) господь
нѣтъ С. А. Н. П. Г. 14) во П. 15) потреблю н Н. 16) и отъ Г. 17) ноѳвѣ Н. 18) къвчѳгъ С.
19) въ шире А. 20) а возвышѳ Н., а възвыши Г. 21) ѳгѵпти Г., ѳгуптянѳ А. 22) бо нѣтъ Н.
23) локтемъ Г., лакти нѣтъ Н. 24) саженъ А. 25) повѣдашѳ А. С. Н. П. 26) посмѣхахуся А. Н. П. Г.
27) гда С. 28) и рече Г. 29) богъ нѣтъ А. Н. С. Г. П. 30) ноѳвѣ Н. 31) в ковчегъ нѣтъ Н. Г.
32) оыиови Г. 33) твои Г. 34) вовѳди Н. 35) по двоѳму Н. Г. 36) всихъ Н. П. 37) отъ птиць Г.
38) всихъ П. 39) вовѳдѳ Н. 40) забовѣда ошиб. Н. 41) иавѳд Г. 42) плаваша Г. 43) и яюже
А. С. П. Н. Г. 44) изидѳ Н. 45) расплодися Н. 46) чловѣци приписано позже на полѣ Г. 47) къ
нѣтъ А. П. Н. 48) созижѳмъ Н., съжиэемъ Г. 49) старѣшина Н. 50) богъ приписано надъ строкой
позже Г. 51) помыслѣ С. П. 52) вм. в нихъ—ихъ А. Н. С. 53) суетнѣ С. П. 54) есть Н., соуть
нѣтъ Г. 55) и нѣтъ Н. Г. 56) далѣе на 70 и на два языка А. Н. Г. 57) нѳ отгятъ Н. 58) авѳра Г.,
ѳвѳра (переправл. позже изъ авѳля) А. 59) то Н. Г. 60) преложися Г. 61) рекъ А. 62) богъ самъ Н.
63) богъ створи А., богъ нѣтъ Н. 64) невидимыя Н. 65) нѳ приминися Н., нѳ примѳиіся (поправл.
позже на не премѣнися) А. 66) и нѣтъ Г. 67) на нѣтъ А. Н. Г. 68) раэдѣлншяся А. 69) коиждо П..
когож(ь)до Н. Г. 70) ученію Г. 71) жряху А. Н. С. П. Г. 72) адама А. Н. С. П. Г. 73) и нѣтъ А. П.Г.
Полата Сожгли Русскихъ Лътошиз*. Томъ IV.
66
іовгородскад 4-і лтмісь (г. <Ш).
086 отъ потопа до раздѣ[лѳ]ніа * языкъ лѣтъ 529. По1 семъ жѳ’діяволъ въ болшее8 прѳлщѳніѳ
въвѳржѳ чловѣки4, и начата кумири6 творити, овив древяны7, а8 овии® мѣдяный10, в
дроузии мраморяны11, и кланяхуся имъ, и привожахоу11 сыны своя и дщери, и зава-
лаахоу18 предъ ними, и бѣ вся земля осквернена. Началникъ жѳ бяше кумиромъ14 тво-
ренію16 Серухъ, творяшѳ коумиры въ10 имена мертвыхъ чловѣкъ: овѣмъ бывшимъ17 царемъ,
другымъ же18 храбрымъ10, и вълхвомъ10, и женамъ прелюбодѣицамъ11. Сеи11 жѳ Серухъ
роди Фароу, Ѳара жѳ роди 3 сыны18: Авраама14 жѳ и16 Нахора и Арана10. Фара жѳ тво-
ряшѳ кумиры, навыкъ17 оу18 отца своего. Аврам жѳ пршпѳдъ въ10 о умъ, възрѣвъ80 на небо,
и видѳ81 звѣзды и небо и рече81: «въистинноу38 то84 есть Богъ, а иже сътворилъ86 отецъ
мои, прелщаеть чловѣкы». И рече Аврамъ: «искоушю80 бога отца моего87»; и рече: «отецъ88,
почто искоушаеши30 чловѣкы, творя коумиры древяны? той640 есть Богъ, сътворивыи41 небо,
л. 81 землю41». И приимъ Аврамъ огнь || и48 зажже идолы во44 храминѣ*. Видѣвъ46 же Аронъ40, братъ
Авраамовъ47, ревноуя по идолѣхъ 48, и40 хотѣ60 вымчати идолы, и самъ сгорѣ тоу Аронъ 61 и оумре
предъ отцемъ; предъ симъ бо нѳ бѣ оумиралъ61 сынъ предъ отцемъ, но68 отецъ предъг 64 сыномъ, и отъ
сего начата оумирати сынове66 предъ отци. И възьлюби60 богъ Авраама67, и рече Богъ Аврааму68:
«изыди60 из домоу отца твоего 00 в землю 01, в нюжѳ ти 01 покажю °8, и створю тя въ языкъ04 великъ 06,
и благословятъ00 тя07 колена08 зѳмнаа». И сътвори Аврамъ00, якоже заповѣда ему Господь70
Богъ. И поа Аврамъ сыновца71 своего Лота, бѣ бо емоу Лотъ шюринъ71 и сыновецъ, бѣ бо
Аврамъ поялъ78 братню дщерь Ароню Сарроу, и прииде74 в землю Хананеискоу76 къ доубоу
высокоу. И рече Богъ къ70 Авраамоу77: «семѣні твоемоу дамъ землю сию», и поклонися
Аврамъ Богоу78; Аврамъ70 жѳ бѣ лѣтъ 70 80 и 5, ѳ[г]дая иэыдЬ81 отъ Хараона. Бѣ бо
а) Въ Ст. ошиб. раздѣта, б) Въ Ст. С. А. и написано надъ о двумя черточками, в) Въ Ст. и на-
писано по соскобленному, г) Въ Ст. съ; исправлено по остальнымъ спискамъ, д) Въ Ст. еда.
1) и по Н. 2) жѳ нѣтъ Н. 8) болшѳ Н. Г. 4) чловѣка Г. 5) кумиры А. Н. С. П. Г. 6) овииС.
7) дрѳвяни А. 8) а нѣтъ А. Н. П. Г. 9) ови А. Н. П. Г. 10) мѣдяны А. С. П. Н. Г. 11) мрама-
ряны Г., далѣе алаты и оребрены Серебряны Н., сребряни А.) А. Н. С. П. Г. 12) провожаху Н. 13) за-
калаху Н. С. А. П.» заклааху Г. 14) кумиръ (ъ позже по соскобленному) Г. 15) бяше кумиротворенію
А. П. Н. 16) во А. Н. П. Г. 17) бывшемъ Н. 18) жѳ нѣтъ Н. Г. 19) храбромъ А. С. П. Г.
20) вол(ъ)хвомъ Н. П. С. А. Г. 21) прѳлюбодЬицямъ А. 22) се Н. Г. 23) сыны нѣтъ Н. 24) аврама
А. С. П. Г. 25) и нѣтъ Г., вм. авраама жѳ и—аврамъ роди Н. 26) арона Г. 27) навыкъ поправл.
позже изъ на вы Г. 28) отъ А. 29) во Н. 30) воэрѣвъ П., узрѣвъ Г. 31) вида С. Н. П., видѣвъ Г.
32) и рѳчѳ нѣтъ Н. 33) во истину Н. П., въ истину А. С. 34) той С. 35) сотворилъ С. 38) искушу
А. Н. С. П. Г. 37) своего А. С. Н. П. Г. 38) отче А. Н. Г., отце П. 39) прел(ь)щаеши Н. Г.
40) то П., тъи Г. 41) иже сътвори А. П. Н. Г. 42) и землю П Г. 43) и нѣтъ Н. 44) въ С. П. Г.
45) видав П. 46) аранъ А. С. П. 47) аврамовъ А. С. Н. П. Г. 48) ревнуя идоломъ Н. 49) и мяиті
Н. П. А. Г. 50) хотѣвъ А. Г. 51) аранъ С. П. А. 52) оумиралъ переправл. позже изъ оумѳрли Г.
53) нъ А. 54) далѣе зачеркнуто оы С. 55) сыиови Н. 56) возлюби А. П. Н. 57) аврама 0. П. Н.
58) авраму А. Н. С. П. 59) изиди Н., изыди отъ земля твоея А. 60) с(ь)воѳго А. С. Н. П. Г., и рече
богъ... своего приписано на полѣ позже Г. 61) и въ землю Н.. иди въ землю А. 62) ти нѣтъ А. Н. С.
63) азъ покажу Н., покажю азъ А. 64) языѵь ошиб. Н. 65) далѣе зачеркнуто великъ Г. 66) бла-
гословятъ поправл. изъ благословитъ Г. 67) вм. благословятъ тя—благослови тя (поправл. позже изъ
благословятъ тя) А. 68) вся колена* Н. 69) авраамъ Г., колена... аврамъ нѣтъ А. 70) господа нѣтъ
А. Н. С. П. Г. 71) сына Н. 72) шуринъ Н. П. Г. 73) понялъ А. Н. П. Г. 74) приде Н. Г. 75) ихъ
хананѳискую Н. 76) ко П. 77) ав(ь)раму Н. С. П. Г. 78) къ богу С. 79) авраамъ А. 80) 70 лѣтъ Н.
81) изидѳ Н. П.
новгородская 4-я лътоіись (г. 0494).
67
Сарра неплоды1, болящи*1 нѳплодскымъ; рѳчѳ8 Авраамоу4 Сарра: «влѣзи к5 рабѣ8 моей», 986
И поимши Сарра Агарь, вдасть ю моужеви7 своему; и влѣзъ Аврамъ8 къ9 Агарѣ10, зачать
и роди сына Агарь, и прозва611 Аврамъ Измаиломъ18. И Аврамъ бѣ лѣтъ 80 и 613,
ѳ[г]да* родися14 Измаилъ. По семъ же эачѳншѳ18 Сарра, и роди сына18 и нарече имя ему
Исакъ. И повѳлѣ17 Богъ Авраму обрѣзати18 отроча, и обрѣза и1® въ 8 день. И възлюби10
Богъ Аврама11 и сѣмя ѳго, и нарече11 в люди’ собѣ18, и отлоучи я отъ языкъ14 || к18 собѣ, л. зі об.
и нарече18: «люди моа17». Сему же Исаку18 възмогыпоу10, Авраамоу80 жѳ живши81 лѣтъ
170 и 5, и оумрѳ и [по]грѣбѣнъ* бысть. Исакоу81 жѳ бывшю88 лѣтъ 60, и роди два84
сына, Исава і Якова88; Исавъ же лоукань88, а87 Яковъ88 правѣдЬнъ. Сии8® жѳ Іяковъ40
работай оу тестя своего изъ дщери мѳншѳи41 лѣтъ 7, и не дасть ѳмоу ѳа Лаванъ, оу[и]*41
ѳго, рекъ: «старѣишюю48 поими»; и вдасть емоу Лію, старѣишию44, «и48 изъ* другой, рѳкъ
ему, работай мнѣ48 дроугоую 7.лѣтъ». Онъ жѳ работа47 и48 другую 7 лѣтъ4® изъ80 Ра-
хили*81, и81 поя собѣ двѣ сестрѳніци, отъ неюжѳ роди 8 сыновъ: Роувима и88 Семиона84,
Лѳвгію, Іюдоу88, Исахара и Заоулона, Иосифа и Беньямина, а88 отъ рабоу двою: Дана,
Нефталима87, Гада и Асира88; и отъ сихъ8® расплодишася88 Жидовѳ. Ияковъ81 жѳ снідѳ въ
Еггпѳтъ81, сый88 лѣтъ 100 и 30, с родомъ своимъ, число84 65 88 душь; поживѣ88 въ87
Егѵпте88 лѣтъ8® 17 и оуспѣ, и поработаша70 племя ѳго за 400 лѣтъ. По сихъ71 же лѣтехъ
въвмогоша71 людиѳ Жидовьстии78 и74 оумножишася78, и насиляху имъ Егѵптянѳ78 работою.
В се жѳ время народися Моисеи77 въ Жидехъ, и рѣша волъсви78 Егѵпетьстии79 царю80:
«родился есть дѣтищъ81 и81 хощѳть погоубити* Египетъ88». Тоу абіе повѣлѳ84 царь88 ра-
а) Въ Ст. С. Г. П. болящимъ, б) Въ Ст. призва; исправлено по остальнымъ спискамъ, в) Въ Ст.
еда. г) Въ Ст. и С. вм. в люди—блюди; исправлено по остальнымъ спискамъ, д) Въ Ст. грѣбѣнъ.
ѳ) Въ Ст. оу; исправлено по А. П. Г. ж) Въ Ст. С/ вм. изъ—а зъ; исправлено по остальнымъ спискамъ.
з) Въ Ст. харыли (буквы ыл поправл. изъ нл); исправлено по А. Н. Г. и) Въ Ст. ошиб. побоубити.
1) бѳс(ь)плоды А. Г. Н. 2) падь и соскоблено м А., болдшѳть Н. 3) и рѳчѳ А. Г. 4) авраму
Н. С. П. Г. 5) ко Н. 6) раби Г. 7) мужу Н. 8) авраамъ А. 9) ко Н. П. Г. 10) агари Г., агари
и Н. 11) прозва и А. С. П. Г. 12) измаломъ А. 13) 86 А. Н. П. Г. 14) роди Г. 15) зачѳнши
С. Н. П. А. Г. 16) оарра сына и роди Н. 17) повели Н. 18) оврѣзати ошиб. Н. 19) и обрѣзавъ Н.
20) возлюби С. П. 21) авраама А. 22) нарече я (а Г.) Н. Г. 23) себѣ А. 24) азыкъ А. 25) к нѣтъ
А. Н. П. Г. 26) нарече я (а Г.) А. Н. П. Г. 27) своя А. Н. П. С. Г. 28) исааку А. 29) возмогшу
С. П., возмогшю Н. 30) авраму А. Н. С. П. Г. 31) жившу А. П. Г. 32) исааку А. 33) бывшу
Н. Г. А. С. П. 34) 2 Н. 35) исава Іакова А. П. 36) бѣ лукавъ А. Н. П. Г. 37) а нѣтъ А. Г.
38) Іаковъ А., ияковъ Г. 39) сен С. П., се А. Н. Г. 40) яковъ Н., Іаковъ А. П. 41) изъ меншѳн А.
42) и оу Н.» оун поправл. изъ оуби С. 43) старѣй и старѣйшую Н., старѣйшую А. П. старившую С.
44) старѣйшую А. П. Г., старѣшюю Н., стариишую С. 45) и нѣтъ А. П. Г. 46) ми С. Н. П. Г. А.
47) работая А. Г. 48) и нѣтъ А. Г. 49) онъ жѳ работа... лѣтъ нѣтъ Н. 50) изъ поправл. изъ и
азъ С. 51) харыли И., ли С. 52) и нѣтъ С. 53) и нѣтъ А. Г. 54) сѳмѳона Н. С. П. 55) июда А.
56) и А. Н. С. 57) нефѳалима А., нѳвталима Н. 58) асура А. 59) сѣхъ С. 60) расплодишяся А.,
расподншася Г. 61) Іаковъ А. С. П., яковъ Г. 62) ѳгоупѳтъ С. П. 63) сы Г. 64) числомъ А. П. Н.
65) 75 (переправл. позже изъ 65 Г.) А. Г. 66) поживѳ жѳ (же приписано надъ строкой позже Г.)
А. Н. С. П. Г. 67) во Н. 68) ѳгоуп(ь)тѣ С. П., ѳгѵптн (позже поправл. на ѳгѵптѣ) Г. 69) лѣтъ
нѣтъ К. 70) поработати А. 71) оѣхъ С. 72) возмогоша Н. П. С. Г., возмогошя А. 73) жи-
довьсти А. 74) н нѣтъ Г. 75) умножишяся А. 76) ѳгѵптѳнѳ Г., ѳгоуптянѳ П. 77) мосии Н., моу-
син П. С., моусеи А. 78) волъсвѣ Н., въльсви С. 79) ѳгоупетьстии С. П. 80) цесарю П.
81) дѣтище Н. 82) и приписано позже Г. 83) ѳгоупѳтъ П. 84) повели Н. 85) цесарь П., царь
повѳлѣ А. Г.
68
новгородская 4-я лътопсь (г. 6484).
и 986 хающаяся1 дѣти1 Жідовьскиа® вмѣтати в рѣкоу4; мати жѳ МоЦисѳова®, оубоявшеся8 сего
погоублѳніа, взѳмшѳ7 младенецъ, вложи8 въ крабицю®, и нѳсоша10, постави в лузѳ11. В се11
время изыдѳ18 дщи Фараона14 Феормуфисъ18 коупатся18 и види17 отроча18 плачющеся1®,
взя10 и пощадѣ11 и, и нарѳчѳ имя ему Моисеи **, въскорми83, и бысть отроча красно. И
бысть лѣтъ14 4, и привѣде и дщи Фараонова ко18 отцю18 своемоу; видѣвъ17 жѳ Моисея18
Ѳараонъ, нача любити отроча; Моисеи1® же хана80 за шию81, срони вѣнецъ съ81 главы88
царевы84 и попра и. Видѣвъ88 жѳ волхвъ88, рече царѳви87: «о царю88! погоуби отроча се;
ащѳ ли не погоубиши*, имать8* погубити всь40 Египетъ41». И нѳ послоуша ѳго царь41,
нъ48 и44 паче повѳлѳ48 нѳ губити48 дѣтей47 Жйдовъскыхъ. Моисѳови48 жѳ възмогшу4®, и
бысть великъ въ домоу80 Фа[ра]онѣб81, и бывшоу81 царю88 иномоу, взавидиша84 ему болярѳ.
Мосѳи88 жѳ оуби88 Египтяніна87, обидящаго Еврѳяніна, бѣжа изъ Егѵпта88 и приидѳ88
в80 землю Мадиамьскоу81, ходяи81 по пустыни, и наоучився отъ ангела88 Гавриила84 о
бытьи всего мира, и о первомъ88 чловѣци88, яже87 суть была по немъ, и о потопѣ, и о
размѣшеніи88 языкъ, и ащѳ кто колико лѣтъ бяшѳ былъ, и звѣздное* хожденіе8® и число, и
земную мѣру, и всякоу мудрость. По семъ явися ему70 в коупинѣ огнѣмъ и рѳчѳ емоу71:
«видѣхъ71 бѣдоу людии78 моихъ въ74 Египтѣ78 и низлѣзохъ'78 изяті а77 отъ рукоу Егѵ-
. 32 об. пѣтьскоу78 и извѣсти7® а80 отъ земля тоя; || ты жѳ иди къ81 Фа[ра]оноуж, царю81 Еги-
пѳтьску88, и рѳчѳши84 ему: испоусти88 Ізраиля*88, да три дні87 положатъ88 требоу Гос-
а) Въ Ст. ошиб. попогоубиши (на по кончается строка). б) Въ Ст. ошиб. фаонѣ. в) Въ Ст. и С.
вм. и звѣздное—извѣстное, г) Въ Ст. вм. низлѣзохъ—ні нзлѣзохъ; исправлено по А. П. Н. Г. д) Въ
Ст. ошиб. фаоноу. ѳ) Въ Ст. ізсля.
1) ражающиися Н. 2) дѣтища Н. 3) жидовьскыя дѣти Г., жідовьскиа нѣтъ Н. 4) в рѣку
мѣтати А. Г. 5) моисѣѳва Н., моусѳова П., моуосива С., моиова А. 6) убоявшися С. П. Н. 7) взѳмши
А. П. С. Г., взѳмши жѳ Н. 8) и вложи С., вложи и П. 9) въ крабицю вложи Н., крабицу А. 10) нѳсшѳ
и А. Г., несши и Н., несши П. С. 11) в лузи А. Г. 12) сѳ жѳ А. Н. С. П. 13) снидѳ А. Н. П. Г.
14) фараоня П., фараонова А. Н. Г. 15) фѳрмуфн Н.. фѳрмуѳьи А. Г. 16) купатися А. Г. 17) видѣ
А. Г. 18) отрока А. Г., отроца П. 19) плачюща А. Г., плачющѳ Н. 20) и взя Н. Г. А.
21) пощади А. 22) муисии С., моисии А., моисіи и Г. Н., моусіи и П. 23) вскорми и А. Г. Н.
24) лѣта Г. 25) къ А. П. Г. 26) отцу Г. 27) видивъ С. П. 28) моѵсиа А. Г., моуисиия С.
29) моисии А. Г. С.. моусіи П. 30) захапи Н. 31) шею Н. 32) со Н. 33) главы и С. 34) царѳви Н.,
цесаревы П. 35) видив П. 36) вълхвъ А. 37) цесарѳви П. 38) цесарю П. 39) имать бо А. Г. 40) весь Н.
41) всего егѵпта (ѳгоупта П., ѳгоуптя С.) А. С. П. Г. 42) цесарь П. 43) но Г. 44) и нѣтъ А. Н. П. Г.
45) повели Н. 46) нѳ погубити Н. 47) дѣтіи А. Н. 48) моусѳови С., моисиѳви Г., монсѣѳвѣ Н.
49) воз(ь)могшу Н. П. С., възмогшу поправл. изъ възмогогшу Г. 50) вм. въ домоу—двому Н. 51) фа-
раони Г. 52)бывыпюН. 53) цесарю П. 54) взавидѣша Г., взавидѣшя А., взавидѣв жѳ Н. 55) моисии
Н. А. П., моуисии С. 56) убивъ А. Г. 57) ѳгоуптянииа П. С., ѳгѵптя (позже поправл. на ѳгѵптя-
нина) Г. 58) ѳгоупта С. П.» егѵпта приписано позже на помъ Г. 59) придѳ Н. Г. 60) во Н. 61) мадѳ-
амъску Г. 62) ходя А. П. Н. Г. 63) аггела А. П. Г., анггела Н. 64) таврила А. С. Н. П. Г. 65) пѳр-
вѣмь А. П. Г. 66) чловѣцѣ А. 67) и яже А. Н. П. Г. 68) смѣшеніи А. С. П. Н., омѣніи ошиб. Г.
69) хоженіѳ А. П. С., съхожѳиіѳ Г., тѳчѳииѳ Н. 70) далѣе надъ строкой приписано позже богъ Г.
71) емоу нѣтъ Н. 72) видахъ П., видѣхъ бо Г. 73) людей А. Г. 74) во Н. 75) ѳгоуптѣ С. И.,
ѳгѵптя (поправл. позже на ѳгѵптѣ) А. 76) не нзлѣзохъ С. 77) я Н. С. П., а нѣтъ А. Г. 78) ѳгоу-
пѳт(ь)оку С. П. 79) извести А. Н. 80) я А. С. Н. 81) ко С. Н. 82) цесарю П., царю фараону Н.»
царю приткано позже на полѣ Г. 83) ѳгоупѳтьску С. П., ѳгѵптьску Г. 84) рци (поправл. изъ ре-
чѳши) Н. 85) испусти и С. 86) ізсрля П. 87) дани Н. 88) положить А. Г.
новгородская 4-я лѣтопись (г. 6494).
69
подоу Богоу1; ащѳ нѳ послоушаѳть тѳбѣ8 царь8 Егѵпетьскои4, побью6 всѳми8 чюдесы*98б
моими». И пришѳдшу Моисеева7, и нѳ послуша его Фараонъ, и поусти Богъ 10 казніи8
на Фараона: 1. рѣкы® въ10 кровь11, 2. жабы, 3. мышцѣ18, 4. песья моухы, 5. смерть на
скоты, 6. прыщѣи* горцѣ18, 7. гладъ14, 8. прузи16, 9. тма 3 дні, [10. моръ въ цловѣ-
цѣхъ18; сего же17 ради]6 10 казніи на нихъ бысть18, яко 10 мѣсяцъ топиша1® дѣти Жи-
довъскыя80. Егда жѳ моръ бысть81 въ Египтѣхъ88, рече Фараонъ Моисѳови88 и брату его
Ароноу84: «отъидита86 въскорѣ88». Моисѳіи]’87 же събравъ88 люди Жидовьскиа, и8® поиде отъ
земля Египѳтьския80. И вѳдяшѳ и81 Господь по поустыни к88 Чермному морю; предъидяшѳ
предъ ними нощью столпъ огненъ, а [во]г дни88 облаченъ. Слышав жѳ Фараонъ, яко бѣжать
людіе, и84 погна по нихъ86 и притисноу я88 къ морю. Відѣвшѳ87 жѳ людиѳ Жидовьстии,
въспиша88 на Моисея8®, глаголющѳ40: «почто извѣдѣ ны на смерть?» И возопи41 Моисеи48
к Богу, и рѳчѳ Господь: «что въпиеши48 къ44 мнѣ? оудари жезломъ въ море». И сътвори
Моисеи46 тако48, и растоупися47 вода на двое, и внидоша сыновѳ448 Исраилѳви4® в море.
Видѣвъ60 жѳ Фараонъ, погна по нихъ; сыновѳ*61 Ісраилѳви68 проидоша68 по сухоу посрѳдѳ64
моря, и66 яко жѳ68 излѣзоша67 на брегъ, състоупишася68 вода о Фараонѣ и о воѳхъ
его. || И възлюби6® Богъ Исраиля88, и идоша отъ моря 381 дни по поустыни88, и при-л. зз
идоша88 въ Миронъ84, и бѣ ту вода горка. И возропташа 86 людиѳ на Бога, и показа имъ
Господь древо, и вложи88 ѳ87 Моисеи88 въ8® воду, и насладигаася70 воды. По семъ жѳ
паки возропташа71 на Моисѳа78 и на Арона, глаголющѳ78: «лоучи74 ны есть76 бяше въ
Египтѣ78, иже ядохомъ мяса, лоукъ и хлѣбъ77 до сытости». И рѳчѳ Господь78 къ7® Мои-
а) Въ Ст. « С. прыщѣии. б) Заключеннаго въ скобки нѣтъ въ Ст. и С.; дополнено по П. в) Въ Ст.
моисѳ. г) Въ Ст. во нѣтъ; дополнено по П. Н. Г. д) Въ Ст. сынови. ѳ) Въ Ст. сынови.
1) богу и господу Н., богу и богу С. 2) тебе А. П. Н. Г. 3) цесарь А. П. 4) ѳгупетьскы С.,
ѳгоупѳтьскіи П., ѳгѵпѳтьскыи А. Г., ѳгѵпѳтьскии Н. 5) побью и П. А. б) всими П. Н. Г. 7) моисиови
А. П., моѵсіѳви Г. 8) казней Н. 9) рѣкѣ С. 10) во Н. С. 11) кровь проложи А., кровь преложи (преложи
и далѣе 2 по подскобленному позже) Г. 12) мышця А., мышци С. 13) горцѣи П. Н., горции С., горю,
щіи А. 14) градъ Н. 15) прузѣ С. 16) чловѣцѣхъ А. Н. Г. 17) жѳ нѣтъ А. Г. 18) бысть на нихъ
А. Н. Г. 19) топншя А. 20) жидовьская С. 21) бысть моръ на нихъ Н. 22) ѳгѵптѣ А. Г., ѳгоуп-
тѣхъ С. П., во ѳгѵпти Н. 23) моѵсиови П., моусиови С. Г., моисиѳви Н. 24) ароноу приписано на
полѣ позже Г. 25) отыдита Н., отъидѳта А. Г. 26) воскорѣ С. Н. 27) моѵсіи А. П., моусии С.,
мосіи Г., моиси Н. 28) собравъ С. П , събра А. Г. 29) и нѣтъ А. Н. С. П. Г. 30) ѳгѵпѳт(ь)скы
А. Г. Н., ѳгоупѳтьскы П., ѳгоупетьскни С. 31) я С. П. А. (переправл. изъ ся А.), а Г., и нѣтъ Н
32) ко Н. 33) въ дни С. А., во дни столпъ огненъ и Н. 34) и нѣтъ А. Н. С. П. Г. 35) по нѣхъ С.
36) а Г., яко С. 37) виднвшѳ П. Н. 38) и воспѣта Н., и возпиша П., возопиша Г., и възопишя А.
39) моѵсия П., моисіа Г., моусииа С. 40) рѳкущѳ А., ркущѳ Г. 41) възъпи С., возпи П., възопи (по-
правл. изъ възопиша) А. 42) мосии А. С., моѵсіи П. Г., глаголющѳ почто . . . моисѳи нѣтъ Н. 43) во-
шѳіпи А. С. П. Н. 44) ко С. П. Н. Г. 45) моисии Н. П. Г., мосии С. 46) тако моисии А. 47) рассту-
пнся Н. 48) сынови С. 49) иизлвн (съ титл.) С., ізслви П. 50) видив П., видѣ Н. 51) сыяовѣ Г.,
сынове жѳ А. С. П. Н. 52) израилѳви А. С. Н., изсрви П. 53) проидошя А. 54) посреди А. Н. С. П.
55) и нѣтъ Н. А. Г. 56) же нѣтъ П. Н. А. С. Г. 57) излѣзошя А. 58) съступися С. П. Н. Г. А.
59) воз(ь)люби П. Н. 60) израиля Н. С., изсля П. 61) три П. Н. А. Г. 62) пустынѣ С. 63) придоша Н.
64) мѳронъ А., мѣронъ Г. 65) възропташя А. 66) возложи А. 67) ѳ нѣтъ Н. 68) моисіи П. Г.,
моѵси А., мосии С. Н. 69) въ нѣтъ С. 70) насладишяся А., насладишася поправл. изъ наслѣдишася С..
наслади Н. 71) возроптати А., възропташа С. Г. 72) мосѣя С., моисіа Г. 73) рекущѳ А. Г., ркущѳ Н>
74) лучѳ А. С. П. Н. Г. 75) есть нѣтъ А. Н. Г. 76) ѳгоуптѣ С. П., ѳгупти Н. 77) хлѣбы А. Н. Г.
78) бысть С. 79) къ нѣтъ А. Г.
70
•городская 4-я лѣтопсь (г. Ш4).
986 сеови1: «слышахъ хухнаніе* сыновъ Израілевъ*, и дастъ инъ манпоу’ ясти8. По сенъ же
дастъ имъ законъ на горѣ Синаистѣи4. Моисѳови5 же вшедшоу® на гору къ Богоу7, они же
съльявше8 тѳлцю” главоу и поклонішася10 яко11 Богоу, ихже Моисеи18 иссѳче18 3000014.
И по семь павы18 возропташа18 на Монсеа17 и18 Арона19, еже нѣ бысть воды; й’° речѳ
Господь къ81 Моисѳови88: «оудари жезломъ в камень». Рѳкъ: «еда88 и*сего84 не испоустиве88
воды?» И разгнѣвася Господь на Моисеа88, яко нѳ възвѳйичи87 Господа; сего ради88 не89
внидѣ10 в81 землю обѣтованноую88, роптаніа онѣхъ88 ради, нъ84 възвѣдѣ88 и88 на гороу
Вамьску87 и показа ему688 землю обѣтованноую89, и [оу]спѣ* Моисеи ту40 на горѣ. Й прия
власть Ісусъ Навгинъ41, и сѳ48 приидѳ48 в44 землю обѣтованноую48, изби48 Ханаонеское47
племя и всели в нихъ мѣсто сынове'48 Израилѳви49. Оумѳршу*80 жѳ Ісусоу, бысть соудья* в
него мѣсто Июда81, и иныхъ соудіи88 14 бысть, при нихжѳ забыта88 Бога, извѣдшаго” изъ
л. зз об. Египта84, начата слоужити бѣсомъ. И разгнѣвася88 Богъ и88 предаяЦшеть87 я88 на рас-
хищеніе89; и80 ѳ[г]да* ся начняху каяти*81, Богъ помиловашеть88 имъ88, Паки84 оукланя-
хоуся на бѣсос[л]уженіе*. По сихъ88 же судяшѳ88 Или87 жрецъ, и по семъ Самоилъ88 про-
рокъ, и рѣше89 люди70 Самоилоу71: «постави намъ царя78». И раз[г]нѣвасяж Господь на
Ізраиля78 и постави надъ німи74 царя 78 Саоула. Таче* Саулъ" не изводи ходити в за-
конѣ78 Господнѣ77, и избра Господь Давыда, и поставі78 царя79 надъ Исраілѳмъ 80, и оугоди
Давыдъ Богови81. Сему88 Давыдоу кляся Богъ, яко отъ плѳмені ѳго родитися Богоу. И
лръвоѳ нача пророчествовати88 о воплощеніи84 Божіи, рекъ: «изъ чрева88 преже88 денница87
а) Въ Ст. и С. гнаніе; исправлено по остальнымъ спискамъ, б) Въ Ст. имъ. в) Въ Ст. ошиб. снѣ.
г) Въ Ст. сынова; исправл. по С. П. д) Въ Ст. оумѳрши; исправл. по А. Н. ѳ) Въ Ст. ошиб. соудъ.
ж) Въ Ст. извѣдшаго и. з) Въ Ст. еда; исправлено по остальнымъ спискамъ, и) Въ Ст. С. П. каятися;
исправл по Н. і) Въ Ст. ошиб. бѣсосужѳніѳ. к) Въ Ст. разнѣвася. л) Въ Ст. поча; исправл. по осталь-
нымъ спискамъ, м) Въ Ст. у переправл. изъ в.
1) моисѳовѣ Н.» моусѳови С. 2) ману А. 3) ясти манну Н. 4) синаистйи Н., сѣнаистѣи А.,
синастіи Г. 5) мосѳѳви А., монсиовн Н., моисіѳви Г., моусѳови П. С. 6) вшѳдши А. Н. Г. 7) гоСпоДу
богу А. Г. 8) сольявшѳ П. С.. соліавша Г., сълияша А., сольяша Н. 9) тѳлчю А. Г. Н. (ч поправл.
изъ ц Н.), тельцу С. 10) поклонитися А. 11) къ Н. 12) моисі Г., моси А., моусѳи С. 13) исѣче Г.
14) 1000 Н. 15) пакы нѣтъ Н. 16) възропташа А. Г. 17) моусѣя С., моѵсея А. П. Н., моисіа Г.
18) и на Н. 19) аарона С. 20) н разгнѣвася господь на мосиа (монсіа Г.) и А. Г. 21) къ нѣтъ А. Г.
22) мосѳовѣ Н., моисиови Г. 23) ѳгда А. П. Г. С., и ѳгда Н. 24) исъ сего Н. 25) нѳ испусти А. Н. Г.
26) мунсия С., моисіа Г. 27) нѳ возвѳличи С. П. Н. 28) сѳго ради нѣтъ А. Н. Г. 29) и нѳ А. Н. Г.
30) внидѳ поправл. позже, вѣроятно, изъ ввѳдѳ А. 31) в приписано позже надъ строкой Г. 32) обѣто-
ванную (обѣтованую А.) сѳго ради А. Н. Г. 33) отъ нихъ Н. 34) но А. П. Н. Г. 35) возвѳдѳ П. Н.
36) и нѣтъ А. Г. 37) ваим(ъ)ску А. Г. 38) такъ въ А. Н. Г. С. П. 39) обѣтованую А., обѣтованну Г.,
обнтованную Н. 40) ту монси (монсіи Г.) А. Г. 41) наввннъ Н. 42) сен А. Г. 43) придѳ Н. Г.
44) во Н. 45) обѣтованую и А., обѣтованную и Г., обѣтованную нѣтъ Н. 46) изби и С. 47) ханаиѳи-
скоѳ А. Н. П. Г. 48) сыны А. Н. Г. 49) изранлѳвы Н. Г., ізслви П. 50) и умѳршу Г., умѳршю
С. П. 51) и июда С. 52) судей Н. 53) забывшѳ А. П. Н. Г. 54) ѳгоупта П., ѳгнпта поправл. изъ
ивѳгнпта С. 55) разгнѣвавъся Г. 56) и нѣтъ А. Н. Г. 57) прѳдашѳть А. 58) я иноплеменникомъ
А. Н. Г. 59) росхищѳніѳ Н. 60) и нѣтъ С. 61) каати и А. Г. 62) помилувашѳть А. 63) ихъ и нзбавля-
шѳть ихъ А. Г., ихъ и ѳгда иэбавляшѳть ихъ С. П. Н. 64) и пакы Н. 65) сѣхъ С. 66) сужашѳ А. 67) иліи
А. С. П. 68) самуилъ Н. 69) рѣша А. С. П. Н. Г. 70) людіѳ А. Н. С. П. Г. 71) самуилу Н. 72) це-
саря П. 73) изсля II. 74) ними поправл. позже изъ нимъ Г. 75) цесаря П., господь на ізраиля. . . царя
приписано позже на полѣ А. 76) закона Г. 77) господни А. С. Н. П. Г. 78) постави и А. П. Г. 79) це-
саря П. 80) Израилемъ Г. Н. А., изслѳмъ П. 81) богу Н. 82) н сему А. Г., сему же Н. 83) прорОчь-
ствовати А. Н., пррч царствовати П. 84) въплощѳиіи С. 85) ищрѳва Н. 86) прежде А. П.» преждь С.
87) дѳница С. Г.
евгегедсш 4-я літоіісь (г. 64В4). 71
родахъ тя». Сѳи*1 пророчества1 лѣтъ 40 и1 оумре4. И по немъ пророчества8 сынъ ѳго 986
Соломонъ, ижѳ възгради8 церковь Божію и наречѳ7 святая святыхъ; и бысть мудръ, но на
конецъ пополэѳся8; пророчества9 лѣтъ 40 и оумре. По Соломонѣ10 жѳ царьствова сынъ
ѳго Ровоамъ11; при семъ раздѣлися царство на двое: Жідовьскоѳ11 въ Іерусалимѣ18 едино14,
а дру[го]©в 18 в Самарии*. В Самарии18 жѳ царства Еровоамъ, холопъ Соломонь'17, ижѳ18
сътвори двѳ19 кравѣ*10 влатѣ11, и постави ѳдину’88 въ [Ви]фили* на холмѣ18, а другоую въ84
Ендарѣ88, рекъ: «се бога18 твоя17, Ізраилю»; и кланяхоуся людиѳ, Бога забыта18. Тако же19
и80 въ81 Іерусалимѣ81 начата88 забывати84 Бога, и покланятися88 начата8< Валу, рѳкше
ратноу богу, ѳжѳ есть Орѣи; забыта Бога отѳць87 своихъ. И начата88 посылати89 к нимъ
Богъ40 пророки; пророци жѳ41 начата обличати || я41 о бѣзаконіи48 ихъ и44 о48 слоу-л.
жѳніи48 коумиръ, они же почата пророки избивати, обличаѳми отъ нихъ47. И раэгнѣвася48
Богъ на49 Ізраиля80 и рече: «отрину я81 отъ себѣ и призовоу ины люди, иже и81 мѳне
послоушають; аще съгрѣшать88, нѳ помяноу беэаконіа84 ихъ». И начата88 посылати про-
рокы, глаголя имъ: «прорицайте80 [о] * отверженіи87 ЖидовьстЬ"88 и о призваніи странъ». Прьвоѳ
же нача89 пророчествовати80 Иосіи, глаголя: «проставлю81 царство домоу Ізраилѳва81, и
съкрушю88 лоукъ Израилевъ, и нѳ приложоу84 помиловаті88 домоу Ізраилѳва88, но отпѣ-
тая187 отвергуся ихъ, глаголетъ Господь, и боудоуть блудящѳ въ88 языцѣхъ». Іерѣміа89 жѳ
рече: «аще станетъ Самоилъ70 и Моисеи71 [не71 помилую78 ихъ]в». И пакі74 то же78 Ереміѳ78
рече: «тако глаголетъ Господь: се кляхся'77 именемъ моимъ" великимъ, ащѳ боудеть имя мое
1) сѳ С. П., сѳ жѳ Н. 2) сѳи жѳ царьствова (по соскобленному} Г., сѳ жѳ царьствова (по соскоблен-
ному, позже, кромѣ того зти слова повторены на полѣ позже) А. 3) и нѣтъ П. 4) далѣе, кончая словами
лѣтъ 40 и оумре, нѣтъ Н. 5) пророчьствова П., царьствова (царь по соскобл. позже) А. в) возгради
С. П. 7) наречѳ ю А. Г. 8) поползѳсѳ С. 9) царствова А. П. Г. Ю) соломоии С. 11) роавоамъ Г.,
ровоамъ по подскобленному, позже А. 12) жидовьско А. П. Г. С. 13) ѳрусалимѣ С. 14) едино во ѳру-
салимѣ Н. 15) друго Г. 16) самарѣи Н. 17) соломоновъ А. 18) и Г. 19) 2 П. Н. 20) кровѣ П.
21) златы И. 22) ѳдину поправл. позже изъ единъ Г. 23) на холму А. Г. 24) во Н. 25) ѳньданѣ Н.,
ѳнданѣ (жжровл. изъ ѳндарѣ А.) А. Г. 26) бози А., ба съ с подъ дугой Н. 27) твои А. Н. (и по подско-
бленному А.). 28) забышя А. 29) тачѳ Н. 30) и нѣтъ А. Г. 31) во П. Н. 32) ѳрусалимѣ А. С. П. Н.
33) начатая А. 34) забывать начата Н. 35) поклонятися А. Г. Н. 36) начатая А., нача (поправл. изъ
начата) Г. 37) оць съ с подъ дугой П. 38) иачашѳ П., нача А. Г. 39) посылати богъ (богъ приписано
позже на полѣ) Г. 40) бога к нимъ Н., богъ к нимъ А., богъ нѣтъ Г. 41) жѳ нѣтъ Н. 42) а Н.
43) бѳзакони И. 44) и нѣтъ А. 45) о нѣтъ П. Н. 46) служеніе Н. 47) нѣхъ С. 48) разнѣвася Н.
49) на нихъ и Н. 50) изсля П. 51) а Г. 52) и нѣтъ А. С. П. Г. 53) согрѣшать П., съгрѣшають А. Г.
54) бѳзакони С. 55) нача А. П. Н. 56) прорѣцаитѳ Н., проричантѳ П. 57) отвѳржѳни С. 58) жи-
довьсти Н. 59) начяшѳ Г., начатъ А., начата Н. 60) пророчьствовати С. П., пророчество Н.,
далѣе иосѣи Г., осей А., оосѣи Н. 61) представлю Г. 62) изслва П 63) скрушу А. С. П. Г.
64) приложи» С. 65) паки помиловати А. Г., помиловати цаки П. 66) ізслава П., и съкрушю ...
ізраилѳва нѣтъ Н., приписано на полѣ писцомъ II. 67) отмѣтаяся Н. 68) во П. 69) іѳрѳмѣя Н., іѳрѳ-
мѣа А. 70) самуилъ Н. 71) моуісѳи С., моиси А., моисіи Г. 72) и нѳ П. 73) помилу П. 74) пакі
же Г. 75) тъ жѳ А., той Н. 76) ѳрѳміа П., іѳрѳмѣа А. Г., ѳрѳмѣи С. Н. 77) клятьца С.
а) Въ Ст. и написано двумя черточками надъ е. б) Въ Ст. ошиб. друѳ. в) Во всѣхъ спискахъ са-
марню. г) Въ Ст. Г. соломонь; исправл. по С. П. д) Въ Ст. и С. кромѣ; исправлено по А. Н. Г. е) Въ
Ст. С. П. Н. единъ; исправл. по А.. ж) Въ Ст. С. П. фнли; исправлено по остальнымъ спискамъ, з) Въ
Ст. С. о нѣтъ', дополн. по А. П. Н. Г. и) Въ Ст. А. жидовствѣ; исправл. по С. П. Г. І) Въ Ст. второе т
написано по подскобленному. к) Заключеннаго въ скобки нѣтъ в» Ст. а С.; дополнено по А. л) Въ Ст.
кляться; исправл. по А. П. Н. Г. м) Въ Ст. первое м переправл. изъ н.
72
іовгородскал 4-я льтеись (г. 6494).
986 именуемо1 отселѳ гдѣ въ’ оустѣхъ Іоудѣискихъ8». Иѳзикилъ 4 жѳ рече: «тако8 глаголетъ Гос-
подь8 Аданаи7: разсѣю вся останки8 ваша9 въ10 всявѣтри11, занѳсвятаа1’ моа оскверняете
всеми18 негодованіи вашими; азъ жѳ тя отрину и нѳ имамъ тя поміловати пакы*. Малахія14
жѳ рѳчѳ: «тако глаголетъ Господъ: оужѳ нѣсть ми хотѣніа18 оу васъ, понеже18 отъ востока17
и18 до запада прославися имя моѳ въ19 языцѣхъ, и на всякомъ мѣсто’0 приносится’1 ка-
дила” имѳні моѳмоу’8 и жертва* чиста, занѳ вѣлиѳ имя моѳ’4 въ’8 языцѣхъ’8; сего ради
л. 34 об. дамъ васъ || на поносъ и на пришествія’7 на’8 вся языки». Исаа’9 жѳ великиирѳчѳ80: «тако
глаголетъ81 Господь: простроу роукоу свою на тя, растлю8’ тя и рассѣю*88 тя, и паки нѳ
прівѣду тя». И паки84 то жѳ88 рѳчѳ88: «възнѳнавидѣхъ”87 праздники88 ваша и начатки мѣсяцъ
вашихъ89, и суботъ вашихъ нѳ приѳмлю». Амосъ жѳ пророкъ рѳчѳ40: «слышетѣ41 слово Гос-
поднѣ: азъ приѳмлю на вы плачь; домъ Ізраилѳвъ4’ падѳся и нѳ приложи въстати48». Мала-
хия44 жѳ рѳчѳ: «тако глаголетъ48 Господь: пошлю48 на вы клятву и проклѳну47 благосло-
веніе48 ваше49, и разорю, и нѳг боудеть80 въ81 васъ».И много пророчѳствовашѳ59 [о]*отвѣр-
жѳни[и] *88 ихъ. Симъ жѳ пророкомъ повѳлѣ84 Богъ пророчествовати88 о призваніи иныхъ88
странъ в нихъ мѣсто. Нача звати Ісаіа, тако глаголя87: «яко законъ88 отъ мѳнѣ изыдѣ89, и
судъ мои свѣтъ странамъ80; приближаѳться81 скоро правда моа, ияыдѣть8’, и на мышцю88
мою страны оуповають*84». Іѳрѣміа88 жѳ рѳчѳ: «тако глаголетъ Господь: и88 положю87 домоу
Іоудину88 завѣтъ новъ, дая за[коны]'80 в разоумѣніа ихъ70, и на сердца71 ихъ налипло7’,
и боудоу имъ Богъ, и тѣ78 боудоуть мнѣ74 людиѳ78». Ісаіа78 жѳ рѳчѳ: «вѣтхаа жѳ77 мимо
идоша78, а новаа възвѣщаю79, прѳжѳ възвѣщѳніа80 явлено бысть вамъ; поите Богу81 пѣснь
новоу; работающимъ ми призовѳться8’ имя ново, еже88 благословится по всей земли; домъ
мои домъ молитвы84 прозовется88 всемъ88 языкомъ». То87 жѳ Ісаіа глаголетъ: «открыѳть Господь
а) Въ Ст. жрства. б) Въ Ст. растлѣю. в) Въ Ст. възнѳнавидохъ. г) Въ Ст. нѳ надъ строкой, д) Въ
Ст. Г. о нѣтъ. ѳ) Въ Ст. С. Г. отвержены. ж) Въ Ст. оуповаѳть. з) Въ Ст. ошиб. за (вв концѣ строки).
1) имянуѳмо С., велико Н. 2) во П. Н. Г. 3) июдѳискихъ Н. П. Г. 4) иѳзѳкиль С., іѳзѳкииль
А. П. Н. Г. 5) тако и Г. в) господь нѣтъ А. Г. 7) адонаи А. П. Г. 8) остат(ъ)ки С. Н. 9) вашя А.
10) во П. Н. Г. 11) вѣтры А. С. Н. П. Г. 12) святая есть Н. 13) всими П. Н. С. 14) а малахіа Н.
15) ми хотѣніа переправл. позже изъ михіа А. 13) понѳ Н. 17) встока А. Г. 18) и нѣтъ С. Н. 19) во
С. П. Н. 20) мѣсти С. Н. 21) принося Н. 22) кадило А., кадила имени приписано на полѣ позже и
имени зачёркнуто Г. 23) моемъ Н. 24) твое Н. 25) во П. И. 26) языцихъ Н. 27) пришѳс(ь)твиѳ
С. П. А. Г. 28) въ А., во П. Н. Г. 29) исаіа А. Г., исая Н. 30) глаголетъ Н. 31) глть съ с подъ
дугой П. 32) истлю А. П. Н. Г. 33) разсѣю А. Г., рассѣю С. Н. П. 34) пакъ Г. 35) тъ же А., той
жѳ Н. Г. 36) глаголетъ Н. 37) вознѳнавидѣхъ Г., възнѳнавндихъ С., возиѳнавидихъ П., воз-
ненавидь Н. 38) празники С. 39) вашихъ мѣсяцъ И. 40) глаголетъ Н. 41) слышите С. П. Н.,
слышастѳ А. Г. 42) изслвъ П. 43) востати Н., востать Г. 44) малахѣя Н. 45) глть съ с подъ
дугой П. 46) послю А. Н. Г. 47) прѳклѳну С. 48) благословлѳніѳ А. Г. 49) иашѳ С. 50) бу-
дутъ А. 51) во Н. 52) пророчѳсьтваваша С., пророчествовали Н., пророчьствоваша П., прорчьство-
вашѳ А. 53) о отвѣржени С., о отверженіи А. П. Н. 54) повели С. Н. 55) пророчьствовати А.
56) инѣхъ А. Г. 57) глаголетъ господь Н. 58) законъ поправл. позже изъ зань Г. 59) изыдетъ А. Г.,
изидѳ Н. 60) странамъ приписано позже на полѣ Г. 61) приближатся Н. 62) изидѳть Н. 63) мышцу А.
64) далѣе въ С. было написано и рѳчѳ жѳ, затѣмъ и рѳчѳ ж зачеркнуто, а ѳ поправлено на и для слѣдующаго
далѣе иѳрѳмѣа. 65) иѳрѳмѣа А. С. Г., иѳрѳмѳи Н. 66) и нѣтъ А. 67) положу А. С. Н. Г. 68) июдину
С. П. Н. А. Г. 69) законъ Н. 70) и ихъ С< 71) сѳрдци Н. 72) напишу А. П. Н. Г. 73) ти А. Г.
74) ми А. 75) въ люди С. П. А. Н. Г. 76) исая С. 77) жѳ нѣтъ А. Н. 78) идошя А. 79) возвѣщаю
П. Н., възвѣщаа Г., възавѣщая А. 80) возвѣщенія Н. П. Г.Ц 81) боу съ с подъ дугой П. 82) прозовется
А. Н. Г. 83) иже А. 84) милостивыя Н. 85) призовется С., прозовется имя ново. . . прозовется на-
писано позже на полѣ, а въ текстѣ зачеркнуто прозовется А. 86) всимъ С. Н. П. 87) тон А. Н., тъи П.
евгередскля 4-я літоысь (г. в4Э4).
73
мышцю свою святую предъ всими языки1, || и зрять8 вси8 конца земля4 спасенія8 Бога 986
нашего». Давыдъ глаголетъ8: «хвалите Господа7 вси язици8, похвалите его вси людиѳ». Тако"'
Богу възлюбившю9 новыя люди, рѳкъ имъ10 сняти к нимъ самъ и явитися чловѣкомъ плотню
и пострадати за Адамово11 прѳстоупленіѳ. Начата18 прорицати13 о воплощеніи Божіи. Первое
Давыдъ, глаголя: «рѳчѳ Господь Господѳви моему: сяди* одѣсноую мѣнѳ, дондѣжѳ положю14
врагы твоа подножью ногама твоими» 1В. И паки: «Господь речѳ ко мнѣ: сынъ мои оси ты,
[а]зъб днесь родихъ тя». Исайя18 жѳ рѳчѳ: «ні17 посолъ18, ні вѣстникъ19, но самъ Господь
пришѳдъ спасти80 ны». И паки: «яко дѣтищъ81 родися намъ88, емоуже бысть начало на рамѣ
его88, и прозовется велика свѣта ангелъ84, и велика власть ѳго, и миру ѳго нѣсть конца88». И
паки: «сѳ дѣвица’ въ88 оутробѣ87 зачнѳть и88 родить89, и прозоветь имяѳмоу Енманоуилъ80».
Михіѳ81 жѳ речѳ: «и88 ты, ВиолеомѣГ88 Ефрантовъ, и84 ѳда88 нѳ88 |мо]глъж еси быти въ
тысоущахъ87 Іоудовахъ88? ис тебѣ39 изыдѳть40 старѣйшина41 быти въ48 князѳхъ въ48
Израіли44, исходъ ѳго48 отъ48 дні47 вѳка; сѳго ради дасться до времѳні, раждающая48 родить
я49, [и прочии отъ80 братья]’ ѳго обратиться81 на сыны Израілѳви88». Еремия83 жѳ рече: «сѳ*
Богъ нашь, инъ нѳ вмѣніться84 к нему; изообрѣтѳ88 всякъ поуть хоудождѳства88 и дастъ
Іяковоу87 отроку своему; по сихъ жѳ на земли явися и съ88 чловѣки поживе». И паки: «есть
чловѣкъ89, кто оувѣсть, яко Богъ есть80? яко чловѣкъ оумираѳть». Захаріи81 же88: «нѳ по-
слушаніе88 сына своего84, не88 оуслышю88 ихъ87, глаголѳть Господь». Іосѣи’88 рѳчѳ: «тако
глаголетъ Господь: плоть моа || отъ нихъ». Прорѳкоша жѳ89 и страсти ѳго, ркоущѳ70, якоже л. 35 об.
рече71 Исаіа: «о, лютѳ душі ихъ! понеже съвѣтъ78 золъ сътвориша78, ркоущѳ74: свяжемъ
правѣдника». И паки то78 жѳ речѳ: «глаголить78 Господь: азъ нѳ противлюся1”, ни глаголю
1) языкы всѣми А. (поправл. цифрами на всѣми языкы Г.). 2) узрятъ С. Н. П. Г. А. 3) и
вси Н. 4) земли Н. 5) спасение С. А. Н. П. Г. 6) глаголѳть нѣтъ А. Н. Г. 7) бога Н. 8) языци
А. С. П. Н. Г. 9) възлюбившу Г., возлюбившу С. П. Н. 10) имамъ А. Н. Г. 11) адамаво С., далѣе
зачеркнуто рукописаниѳ Н. 12) и начата Н. Г., и начати А. 13) причитати Н. 14) положу А. С. Г.
15) твоима А. С. П. Н. Г. 16) ісая Н. С., ісаа Г. 17) иѳ А. С. Н. П. Г. 18) солъ А. С. П. Н. Г.
19) внстннкъ Н. 20) спссти Н. 21) дѣтище А. Н. 22) намъ родися Н. 23) на рамѣ ѳго начяло по-
правл. цифрами на начяло на рамѣ ѳго Н. 24) аггелъ А. П. Г., анггѳлъ Н. 25) числа Н. 26) во С. П.
27) во чревѣ Н. 28) и нѣтъ Г. 29) родити Г. 30) ѳмануилъ Г., ѳм(ъ)мануилъ А. П. Н. 31) михія
С.. михиа П. Н., мнхея А., михѣа Г. 32) и нѣтъ А. Г. 33) виѳлѳомѣ (внфлиомѳ Н.) домѳ (домѳ при-
писано позже на полѣ А.) А. Н. П. Г. 34) и нѣтъ А. Н. П. Г. 35) ѳгда С. Н. П. Г. 36) ся нѳ Н.
37) тысящахъ А. Н. Г. 38) іюдовахъ Н. С. П. Г., июдовыхъ А. 39) тѳбѳ бо А. Г. 40) изидѳтъ Н.
41) старншина Н. 42) во Н. 43) во Н. П. Г. 44) изсли П. 45) исходъ ѳго написано дважды Г. 46) о Г.
47) дніи А. П. Г. Н. 48) ражающіа Н. 49) я нѣтъ А. С. Н. П. Г. 50) отъ нѣтъ Н. 51) обра-
тятьца С., обратится А., обраттоя Г. 52) израилѳвы Н. Г. А., изслви П. 53) ѳрѳмѣя Н., іѳрѳмѣя А.
54) вминитоя С. Н. 55) изъобрѳтѳ П. С. 56) художьства П., художества А. С. Н. Г. 57) Якову А. Н.
58) со Г. 59) чловѣкъ есть А. С. Н. П. Г. 60) яко богъ есть приписано на полѣ С. 61) захаріа А. Г.
62) жѳ речѳ А. П. Г., жѳ рѳчѳ тако гълаголѳть господь Н. 63) нѳ послушаша А. С. П. Г., нѳ пось-
луша Н. 64) моѳго А. Н. П. С. Г. 65) и нѳ А. П. Н. Г. 66) услышу Г. П., услышахъ Н. 67) ихъ
нѣтъ Н. 68) иосіа Н. 69) жѳ нѣтъ Г. 70) рѳкущѳ А. 71) рѳчѳ нѣтъ Г. 72) совѣтъ С. Г. 73) со-
творила С. 74) рѳкущѳ А. 75) той Н. 76) глаголѳть А. Н. С. П. Г. 77) съпротивлюся П. Н.
Полвоа Оовгдап Ртссжах* Лмопжожі. Топ IV.
а) Въ Ст. сядя; исправлено по остальнымъ спискамъ, б) Въ Ст. зъ; исправлено по остальнымъ спис-
камъ. в) Въ Ст. ц написано по соскобленному, г) Въ Ст. фиѳлѳомѣ. д) Въ Ст. ошиб. г ль; исправлено по
остальнымъ спискамъ, ѳ) Заключеннаго въ скобки нѣтъ въ Ст.; дополнено по С. ж) Въ Ст. А. надъ ѳ двѣ
косыхъ черточки, з) Въ Ст. ѣ поправл. изъ и. и) Въ Ст. ю написано по соскобленному.
74
мвгородская 4-я лмоись (І494).
986 противоу; хребетъ мои1 вдахъ на раны и3 ланитѣ3 мои на эаоушѳниѳ4, и лица моего* не
отвратихъ отъ стыдѳніа и заплѳваніа6». Иѳрѣміа8 же® рече: «приидете7 и8 вложимъ9 древо
въ хлѣбъ ѳго, истребивъ10 отъ земля животъ ѳго». Моисеи11 же рече о распятии ѳго: «оузрите
жизнь вашю19, висящю13 предо 14 очима вашима». И Давыдъ рѳчѳ: «въскоую18 шаташася
языци10»? Исая17 жѳ рѳчѳ: «яко овца18 на заколѳниѳ вѳдѣнъ19 бысть». Ездра же рече: «благо-
словенъ Богъ, рудѣ90 свои91 распростеръ99 и93 спасъ94 Иірусалима98». И о въскрѳсеніи198
ѳго рѳкоша97. Давыдъ рѳчѳ98: «въстані99, Боже, соуди земли, яко ты наслѣдити80 въ81
всехъ39 странахъ». И паки: «въста83, яко спя, Господь». И паки: «да въскрѳснѳть84 Богъ88, и
разидоуться30 врази ѳго». И паки: «въскресни37, Господи Боже88 мои, да възнѳсѳтся39 рука
твоа». Ісаія40 жѳ рече: «сходящѳ41 въ49 страноу и48 сѣнь смѳртноую44, свѣтъ въсіяѳть 48 на
вы». Захарья40 рѳче47: «и ты въ крови48 завѣта своего испустилъ ѳси оужики40 своя ото80
рва81, нѳ имоущи'89 воды». И много пророчѳствоваша83 о нѳмь, ѳжѳ84 сбысться88 все». Рѳчѳ80
Володимѳръ87: «то в коѳ врѳмя сбысться се88, и бы[ло]д ли сѳ есть? еда80 ли топерво*
л. зв хощѳть быти00 се?» Онъ же отвѣщавъ и01 рѳчѳ ѳмоу, яко «оужѳ прежде09 сбысЦться08 все
и04 егда Богъ въплотися08. Якоже бо прежѳ00 рѳкохъ07, Жидомъ пророкы избивающимъ08,
и царемъ09 ихъ законъ70 преступающимъ71, предастъ я Богъ в расхищеніе и въ79 пленъ, и
вѣдѣні быша въ73 Асоурію74, грѣхъ ихъ ради, и рабо[та]шаж тамо лѣтъ 70, и по семъ
възвратишася78 в землю свою, и нѳ бѣ оу нихъ царя70, нъ77 архіерѣи обладаша78 ими [до
Ирода иноплеменника79, ижѳ облада ими]*. В сего жѳ власть в лѣто 5500 посланъ80
Гавриилъ81 архангелъ89 в Назаровъ83 къ84 дѣвица88 Маріи, отъ колѣна80 Давыда87, рѳщи
а) Въ Ст. моихъ; исправлено по остальнымъ спискамъ, б) Въ Ст. заплеваніе; исправл. по осталь-
нымъ спискамъ, в) Въ Ст. послѣднее и поправлено изъ ѳ. г) Въ Ст. ошиб. оумоущи. д) Въ Ст. С. П. бы;
исправлено по А. Н. Г. ѳ) Въ Ст. С. П. то топерво; исправл. по А. Н. Г. ж) Въ Ст. ошиб. работа,
з) Заключеннаго въ скобки нѣтъ въ Ст. С. Н.; въ А. оно зачеркнуто; дополнено по Н.
1) мои нѣтъ Н. 2) а А. С. Н. П. Г. 3) ланита Н. 4) ушѳніѳ (поправл. на полѣ на заушеніе С.)
Н. С. 5) иѳрѳмѣя А. Г., иѳрѳмѣи Н. 6) жѳ нѣтъ Г. 7) придете Н. Г. А. 8) и нѣтъ П. Н. А. Г.
9) возложимъ Н. 10) истребимъ А. 11) моуисѳи С., моисіи П. Г. 12) вашу А. П. Н. Г. 13) висящѳ
А. Г., висящу П. И. 14) предъ А. П. И. Г. 15) воскую Н. 16) языци людиѳ Н. 17) исаия П. И.,
исаіа А. Г. 18) овча А. Г. 19) вѳдънъ А. 20) руци С., руцѣ поправл. позже изъ руци Г. 21) свои
нѣтъ А. Н. Г. 22) распростеръ свои А. Н. Г. 23) и нѣтъ А. Н. Г. 24) спасъ нѣтъ Н. 25) иѳру-
салима П. Н., іерусалимъ А. Г., ѳрусалима С. 26) воскрѳсѳні С. П., воскресеніи Г. 27) рече Г., рѳ-
коша приписано позже на полѣ А. 28) давыдъ жѳ рѳчѳ Н., рече жѳ давыдъ Ап рѳчѳ нѣтъ Г. 29) во-
стани С. Н. Г. 30) наслидиши Н. 31) во Н. П. 32) всихъ П. 33) воста С. Н. 34) воскреснетъ П. Н.,
въскрѳсниѳт Г. (по соскобленному). 35) бгъ съ с подъ дугой П. 36) разыдутся А. П. Г., да разидутся
вси Н. 37) воскресни П. Н. Г. 38) бжѳ съ с подъ дугой П. 39) вознесется А. Н. 40) исая С. 41) схо-
дящей А., сходящи Г. 42) во Н. 43) и нѣтъ Н. 44) смрстную П. 45) восияѳть Н. П. А. 46) за-
хареи Н. 47) жѳ рѳчѳ А. Н. С. П. Г. 48) во кровѣ Н. 49) ужиики С., южиикы А. 50) отъ А.
П. Н. Г., о С. 51) рова А. 52) иѳ имуща А. П. Н. Г. 53) пророчествовати А., пророчьствоваша П.,
пророчѳстваша Н. 54) жѳ Г. 55) сбыся Г. 56) рѳчѳ жѳ А. Н. П. Г. 57) володимиръ С. Н. П. Г.
58) сѳ нѣтъ Г. 59) егда С. И. П. А. Г. 60) быти хощѳть А. Н. Г. 61) и нѣтъ А. П. И. Г. 62) прѳ-
жѳ А. Н., прѳждь С. 63) прежде сбысться поправл. позже изъ прѳбысться Г. 64) и нѣтъ П. Н. А. Г.
65) воплотися П. Н. А. Г. С. 66) прѳждь С. 67) ркохъ П. Н. С. Г. 68) избивающемъ П. Н. С.
69) цесаремъ П. 70) законы А. Н. 71) преступающемъ Н. 72) во С. Н. 73) во Н. 74) арурию Н.,
аасѵрию С. 75) возвратишася П., възвратишяся А. 76) цесаря П. 77) но А. Г. 78) обладаніе
С. П., обладаху А. Н., обладааху Г. 79) иноплѳмѳника А. 80) посланъ бысть А. С. П. Н. Г. 81) таврилъ
П. Н. А. Г. 82) архаггѳлъ А. П. Г., арханггѳлъ Н., архінгилъС. 83) Назаретъ П. 84) ко Н. 85)дівициС.
86) колина С. 87) Давыдова А.
новгородская 4-я лътонсь (г. 64В4).
ѳи: «радуйся, обрадованная1, Господь с тобою». И отъ слова сего2 зачать3 Слово Божіе въ4 986
©утробѣ, и породи6 сына и нарѣчѳ имя ему Ісусъ* И сѳ вълъсви8 отъ въстока7 приидоша8,
глаголющѳ: «гдѣ есть рождься® царь10 Жидовьскь11? видѣхомъ 12 бо звѣзду ѳго на въстоцѣ13
и приидохомъ14 поклонітися ѳмоу». Оуслышавъ жѳ сѳ царь16 Иродъ, и18 смятеся17, всь18
Иѳрусалимъ1® с нимъ; и призва вся20 книжникы и старци людския21 и въпрошашѳ22 ихъ:
«гдѣ Ісусъ*23 раждаеться24?» Они26 жѳ рѣша28 ѳмоу27: «въ Вифлѣомѳ628 Жидовьстемъ».
Иродъ жѳ2®, сѳ слышавъ, посла30, рѣкъ: «избѣите31 младенца32, сущаа дву лѣтъ33». Они34
жѳ, шѳдшѳ, избиша 36 младенца*. Марія38, оубоявшисяг, скры отроча, Иосифъ жѳ съ37
Маріею38, лоимъ отроча, бѣжа въ Египетъ3® и бысть до оумѳртвіа Іродова въ Египтѣ40. И41
явися ангелъ42 Іосифоу, глаголя43: «въстані44, поими отроча и матерь ѳго и иди в землю
Ізраилевоу46». Пришѳдшю48 жѳ ему, всѳлися в Назарѳоь. ВъзраЦстьшоу47 жѳ ѳмоу48, л. зв об.
бывшоу4® лѣтъ 30, нача60 чюдеса творити и проповѣдати61 царство небесное; и62 избра 12,
яжѳ оучѳникы68 собѣ64 нарече, і нача чюдѣса творити66: мертвыя въскрѣшати6в, прока-
жѳныя67 оцищати68, хромымъ ходити, слѣ[пымъ]д прозрѣніе 69 творити, и 80 ина многа чюдеса
велія, якоже бѣ* пророци прорекли о немъ, глаголющѳ: «той*81 нѳдоугы наша82 исцѣлить83
и болѣзні подъять84». И крѳстися86 въ Іѳрданѣ88 отъ Ивана87, показа новымъ людемъ и88
обновлѳниѳ. Крѣстившоу8® же70 ся71 ему, и сѳ отвѣрзошася72 небеса, и Духъ исходящѳ73
зракомъ* Голубкинымъ74 на нь, и гласъ глаголя: «сѳ1 есть Сынъ мои възлюблѳныи76, о нѣмжѳ
благоизволилъ». И послаша78 оучѳникы своа проповѣдати царство небесное и покаяніе въ
[оставленіе177 грѣховъ78. Хотя1 исполніти7® пророчество80, нача81 проповѣдати, яко подобаетъ
а) Въ Ст. у написано какъ ѵ. б) Въ Ст. ѣ поправл. изъ и. в) Въ Ст. млад. г) Въ Ст. ошиб. оубо-
явившися. д) Въ Ст. ошиб. слѣ. ѳ) Въ Ст. ѣ поправлено изъ о; нужно читать бѣша. ж) Въ Ст. и напи-
сано двумя черточками надъ о. з) Въ Ст. С. зракомъ, и) Въ Ст. надъ ѳ двѣ косыхъ черточки, і) Въ Ст.
С. ставленіе, к) Въ Ст. надъ я двѣ косыхъ черточки.
1) обрадованна (позже поправл. на обрадованнаа) Г. 2) ѳго А. Г. (позже поправл. на сего Г.).
3) затъ ошиб. Г. 4) во П. И. 5) роди А. И. Г. 6) вол(ъ)сви П. С. И. А. Г. 7) востока С. И. Г.
8) приидошя А., придоша Н. Г. 9) рождѳися А. П., рожѳися Г., рождьися С., рожиися Н. 10) цесарь П.
11) жидовѳскъ П. И. А. Г. 12) видихомъ Н. С. П. 13) востоцѣ С. Н. Г. 14) придохомъ Н. Г., при-
идоша С. 15) цесарь П. 16) и нѣтъ А. С. И. П. Г. 17) смѳтѳся А. 18) и весь А. П. Н. Г. 19) ѳру-
салимъ А. Н., ѳрусолимъ С. 20) вся нѣтъ А. Н. Г. 21) людѳскы Н., людскы Г. 22) въпрашаша С.,
вопрошаша Н. 23) Христосъ А. П. Н. Г. 24) ражаѳт(ь)ся Н. С. Г. А. 25) онѣ Н. 26) рѣшя А.
27) ѳмоу нѣтъ А. Г. 28) въ «лѳомѣ С. 29) хе нѣтъ А. 30) пославъ А. 31) избиитѳ Н., избиита Г.
32) младѳнця А. 33) лѣту А. С. П. Г. 34) онѣ Н. 35) избишя А., избѣша С. 36) мариа жѳ Н. 37) съ
съ А., съ нѣтъ Н. 38) марьѳю Н. 39) ѳгоупѳтъ С. 40) ѳгоуптѣ С. П., и бысть до оумѳртвіа
ѳгиптѣ приписано позже на полѣ А. 41) и нѣтъ А. Н. Г. 42) аггелъ (съ с подъ дугой П.) А. Г. П.,
анггѳлъ Н. 43) гля съ с подъ дугой П. 44) востани С. 45) ізслву П. 46) пришѳдшу П., пришѳдши
А. Г. 47). възрастьшю С. Н., возрастъшу П. 48) ѳму и А. Н. П. Г. 49) бывшю Н., бывшу ѳму
(ѳму зачеркнуто Г.) А. Г. 50) и нача А. Г. 51) роповѣдати ошиб. А. 52) и нѣтъ Г. 53) и оучѳ-
никы П. 54) себѣ А., събѣ С. 55) велика творити Г., творити велика Н. 56) воскрѳшати П. Н.
57) прокаженныя А. Г. 58) оцѣщати А. С. Г., очищати П. 59) прозрѣти Н. 60) и нѣтъ С. Н. 61) тъи
А. Н. С. П. Г. 62) иаши Н. 63) исцѣли А. Г., цѣли Н. 64) подъя А. Н. Г. 65) крести Н. 66) іор-
данѣ А., ѳрдаиѣ Н. С. 67) иоана Н. П. Г., іоиа А. 68) и нѣтъ А. Н. Г. 69) крѳстившю П. С., кре-
стившуся Н. 70) жѳ нѣтъ Н. 71) ся нѣтъ И. Г. 72) отвѳзрошася С. 73) сходящь А. Н. П. Г.
74) голубинымъ Н. С. П. Г. 75) възлюблѳниыи А. Г., возлюблѳныи С. П. Н. 76) послашѳ С. Н. П. А.
(ѳ по соскобленному А.), посылаша (поправл. позже изъ послаша) Г. 77) оставлѳие А. Н. 78) грѣхомъ Г.
79) исполніть А. 80) пророчьство П. 81) и нача А. П. Г. Н.
76
ІѲВГОГѲДСКАЯ 4-я лѣтнісь (г. 64®4).
986 Сыноу чловѣческому1 много8 пострадати, и ряспяту быти 8, и въ 34 день въскрѣсноути8.
Оучащу*8 жѳ ѳмоу въ7 церкви, архиѳрѣи, книжніци 8 исполнішася6 зависти, искахоу9 оубити
и, и, имшѳ, вѳдоша10 и44 къ11 гЬмону48 Пилатоу и. И18 Пилать18 жѳ, испытавъ, яко бѳз вины
прѳдаша и17, хотѣ18 пустити и; они жѳ рѣша емоу: «ащѳ сѳго поустиши, нѳ имаши быти
дроугъ кѳсарѳви19». Пилатъ же повѣлѳ20, да и распноуть; они жѳ, поимши21 Ісуса", вѳ-
доша22 и на мѣсто Краинѳво28 и распята24 и25 тоу. И бысть тма по всей земли28 отъ
л. 37 6-го27 часа до 9-го часа28, и при 10-мь29 часѣ испоусти || духъ Ісоусъ; и церковная
опона80 раздрася на двое, и мертвии1* въсташа31 мнози, имжѳ повѣлѳ82 в рай ити. И
снѳмшѳ88 съ креста, положиша и въ84 гробѣ, и печатни запѳчатлѣша гробъ людиѳ Жидовь-
стии88, и88 стражи поставиша, глаголюще87: «еда88 како оукрадуть80 оучѳници ѳго». Онъ
жѳ въ третей40 день въскрѳсѳ41 и явися оучѳиикомъ42, въскресъ отъ48 мертвыхъ, рѳкъ имъ:
«идѣте въ44 вся языки и наоучитѳ* вся страны крещенію въ48 имя Отца и Сына и Святаго
Духа». И прѳбысть с ними 40 дніи, являяся имъ по воскресеніи48. И е[г]да* исполніся дніи
40, и47 повѣлѳ48 имъ ити на гороу Елионьскую40, и ту явися имъ, и80 благословивъ81 и82
рѳчѳ имъ: «сядѣте88 въ градѣ Іерусалимѣ, дондѳжѳ пошлю84 вы68 обѣтованіе Отца моего». И
сѳ рѳкъ88, възношашѳся*87 на небо; они жѳ поклонишася88 ѳмоу и възвратишася89 въ Іеру-
салимъ80, и бѣахоу’81 въ82 церкви воиноу88. И ѳ[г]даж скончѳвахоуся84 дніѳ88 50-ні,88 и
спидѣ Святый Духъ87 на апостолы; и приимшѳ обѣтованіе Святаго Духа, и разидошася88
по89 всѳлѣннии70, оучащѳ71 и крѳстящѳ водою». Рече жѳ Володимеръ72: «что ради отъ
жены родися, и на древѣ78 распятся, и водою крастися»? Онъ1 жѳ речѳ ѳмоу: «сего ради,
понеже испѳрва родъ чловѣчьскыи74 женою съгрѣши: дьяволъ прелсти Евгою78 Адама, и
а) Въ Ст. С. оучащѳ. б) Въ Ст. испоулнішася. в) Въ Ст. у написано какъ ѵ. г) Въ Ст. написано
мтвии съ титломъ, д) Въ Ст. яаоучити. ѳ) Въ Ст. еда; исправлено по остальнымъ спискамъ, ж) Въ Ст.
възношасшѳся. а) Въ Ст. ошиб. пѣахоу. и) Въ Ст. еда; исправлено по остальнымъ спискамъ, і) Въ Ст.
ошиб. они.
1) чловѣчскуму С. 2) много нѣтъ А. Н. Г. 3) быти нѣтъ С. 4) третіи А. 5) воскреснути П.
С. Н. б) учащю Н. 7) во С. П. 8) и книжници А. Н. 9) и искаху А. Н. П. Г. 10) ведошя А.
11) и нѣтъ А. С. Г. 12) ко С. П. Н. 13) игемону А. П., игѣмону Г., гѣмону поправл. изъ гомону С.
14) и пилату Н. 15) и нѣтъ А. Н. П. Г. 16) пилать А. Г. Н. П. 17) и нѣтъ Г. 18) и хотѣ Н.,
хотя А. Г. 19) кисареви А. 20) повели С. П. 21) поим(ъ)шѳ С. А. П. Н. Г. 22) и вѳдоша А. Г.
23) краніѳво А. П. Н. Г. 24) распяшя А. 25) и нѣтъ Н. 26) землѣ (поправл. позже на земли) А
27) шестаго А. 28) часа нѣтъ А. П. Н. Г. 29) 10 Н. Г., десятомъ А. П. С. 30) запона С. А. Н. П. Г.
31) восташа С., всташя А. 32) повели Н. 33) снемъ жѳ Н., снѳмшѳ и А. Г. 34) во С. И. 35) жідовь-
стии людиѳ А. Г. 36) и нѣтъ А. 37) ркущѳ Н. (приписано позже на полѣ А.), глаголюще нѣтъ Г.
38) ѳгда С. Н. А. П. Г. 39) украду Н. 40) третіи Г., 3 Н. С. П. 41) воскрѳсѳ П. 42) ученикомъ
своимъ А. 43) о Н. 44) во С. П. 45) во А. Н. С. П. Г. 46) воскресши Г., въ имя отца . по
воскресеніи приписано позже на полѣ Г. 47) и нѣтъ Н. Г. 48) повели С. П. (позже поправл. на по-
вѳлѣ Н.). 49) ѳлѳонѳскую С., елеоньскую П. Н., ѳлѳон(ь)ску А. Г. 50) и нѣтъ А. Г. 51) благо-
слови Г. (позже поправл. на благословивъ А.). 52) я А. Н., и нѣтъ П. Г. 53) сѣдѣтѳ А., сядитѳ С. П.
54) послю А. Н. Г, 55) на вы (приписано позже на полѣ) А. 56) рѣкъ А. 57) возношашѳся А. П. Н.,
възношяшѳся Г., возношася С. 58) поклонішяся А. 59) возвратишься П., возратишася Н., възрати-
шася Г. 60) ѳрусалимъ Н. С. 61) бѣаху воину П., бѣаху выну Н., бѣху воину Г., бяху выну А.
62) во С. 63) воиноу нѣтъ А. Н. П Г. 64) скончѳваху Г. 65) дѳньѳ Н. Г. 66) пятдѳсятнци А.
67) 50-нии святый снидѳ Н„ духъ святый Г., духъ святый и А. 68) разыдошася Г., разыдошяся А.
69) по всей А. Г. 70) всѳлѳнѣи И. Г. А. 71) и учашѳ А. 72) володимиръ С. П. Н. 73) древи И.
74) чловѣчѳскыи Н. 75) ѳввою А. Г.
новгородская 4-я лнтопсь (г. 4494).
77
отпаде рая; тако жѳ и Богъ, отмѳстиѳ дьяволоу1 дая: женою первою8 испадѳ Адамъ из рая *, 986
отъ жены въплотися4 Богъ, повелѣ5 || в рай впити вѣрнымъ. А еже на дрѣвѣ8 распяту7 л. 37 об
быти, сего ради: отъ древа вкушь8, испадѣ9 породы, Богъ10 жѳ на древѣ страсть принтъ,
да11 древомъ дьяволъ побѣжденъ12 боудеть, и отъ древа животнаго приимоуть правѳдніи. И18
еже водою обновленіе: понеже при Нои, оумножившѣмся *14 грѣхомъ18 въ чловѣцЬхъ, навѣдѣ
Богъ потопъ1® на землю и потопи чловѣки водою, сего17 [ради]6 рѳчѳ Богъ: «понеже погоу-
бихъ водою чловѣки грѣхъ ради ихъ18, нынѣ жѳ паки водою оцищаю19 грѣхи чловѣкомъ20,
обновленіемъ81 водою»; ибо Жидовьскии88 родъ въ мори очистишася23 отъ Египѳскаго84
нрава, понеже бо88 вода изначала8® бысть пѣрвіе87, рѳче бо: «духъ Божіи88 ношашѳся
вѣрхоу воды», еже бо и нынѣ29 крѳстяться30 водою и духомъ. Преображеніе81 бысть
прьвоѳ88 водою, якоже и88 Гедеонъ преобрази84 по семъ88, и ѳ[г]да’ приидѳ88 к нему
ангелъ87, волѣ88 нти на Мадиамы89, он жѳ рѳчѳ, искушая, къ Богоу40, полояшвъ роуно на
іумнѣ41: «аще боудѳть по48 всѳи земли роса, а43 на роунѣ соуша» г[и положи44 роуно и
заоутра видивъ48 по всѳи земли росоу, а48 на роунѣ соуша], и рѳчѳ: «ѳщѳ искушю47
Господа Бога48: ащѳ боудѳть по всѳи земли49 соуша, а на рунѣ роса», и бысть тако. Сѳ
жѳ преобрази80, яко иностранны бѣ81 прѳжѳ суша, а Жидовѣ роуно, послѣдъ88 жѳ на стра-
нахъ роса, ѳжѳ88 есть84 святое крещеніе'86, а на Жидѣхъ соуша. Пророці88 же проповѣдаша,
яко водою обновленіе боудѳть. Апостоломъ жѳ оучащимъ87 по вселѣннии88 вѣроваті Богоу,
ихжѳ оучѳніѳ мыд8в Грѣци80 прияхомъ81, и вся || всѳлѣнная88 вѣроуѳть оученію ихъ. По-л. 88
ставилъ жѳ есть Богъ день единъ, въ нь жѳ88 хощѳть соудити, пришѳдъ съ нѣбѣсѣ84, живымъ
и мертвымъ, и въздати88 комуждо по дѣломъ ѳго: правѣднымъ царство небесное, и красоту
нѳизрѳчѳнноую86, и веселье бѣс конца, и не оумирати87 въ вѣки; и68 грѣшнікомъ моука
огнѳна, и червь нѳоусыпающии8в, тма кромѣшняа70, и муцѣ71 нѳ боудеть конца. Сіца78
а) В« Ст. ѣ поправлено изъ и. б) ради нѣтъ въ Ст.; дополнено по остальнымъ спискамъ, в) Въ Ст.
ѳда; исправлено по остальнымъ спискамъ, г) Далѣе заключеннаго въ скобки нѣтъ въ Ст. и С., а въ А и Г.
оно приписано позже на поляхъ; дополнено по П. д) Въ Ст. вм. оучѳніѳ мы—оучѳніѳмь; исправлено по А.
1) дьяволю Н. 2) первое Н. 3) Издрая С. 4) воплотнся П. С., въплотився Н. 5) повели
С. П. Н. 6) на дрѣвѣ нѣтъ Н. 7) распяту на древѣ А. Г. 8) въкушѳ Н. 9) и испадѳ А. П. Г. 10) и
богъ А. Г. 11) да нѣтъ Н. 12) побѣжѳнъ С. А. Н. П. Г. 13) а А. С. Н. П. Г. 14) умножившимся Н.
15) чловѣкомъ, далѣе въ чловѣцѣхъ нѣтъ Н. 16) потопъ богъ Н. 17) сѳ И. 18) ихъ ради А. Н. Г.
19) оцѣщаю С. П. Г. (поправл. позже изъ оцѣщая А). 20) вм. грѣхи чловѣкомъ—чловѣкы Н. 21) обно-
вьленіѳ С. 22) жидовьскы Г. 23) очистншяся А., оцищася Н. 24) ѳгипѳтьскаго Н. Г. А. II., ѳгоупѳть.
скаго С. 25) бо нѣтъ Н. 26) из мала Н. 27) первое С., пѳрвѣѳ А. П., прьвѣѳ Г. 28) овятыи Г.,
святый божіи (божіи приписано на полѣ) А. 29) и нынѣ приписано позже на полѣ Г. 30) крестится Н.
31) проображѳниѳ А. (поправл. позже изъ преображеніе Г.). 32) первою П. 33) и нѣтъ А. Г. 34) про-
образи А., преобрази (позже поправл. на прообрази) сѳ (по соскобленному, позже) Г., преобрази поправл.
изъ преобразися С. 35) по семъ написано по соскоблен. позже Г. 36) придѳ Н. Г. 37) аггелъ А. П. Г.,
анггелъ Н. 38) веля А. Н. С. Г. 39) мадѳамы Г. 40) искушаа рѳчѳ къ богу А. Н. С. Г. П.
41) гумно Н., гумнѣ рѳчѳ А Г. 42) по нѣтъ С. 43) и А Н. 44) положь А. 45) видѣвъ Н. 46) а
нѣтъ П. 47) искушу А Н. П. Г. 48) господа бога нѣтъ Н., приписано позже на полѣ Г. 49) землѣ А
50) проообрази (поправл. позже изъ преобрази) А. 51) иноотраннѣ бѣша Н. 52) посьлѣдѣ Н. 53) се
А. Г. 54) есть роса Н. 55) крщннѳ безъ титла Н. 56) пророцѣ Н. 57) учашѳ Н. 58) вселеніи С.,
всѳлѳннѣи А., вселѳнѣи П. Н. 59) ихжѳ ученіемъ С. П. Г. Н. 60) грьцѣ Н. 61) переяхомъ С. Н.
П. Г. А. 62) вселѳная С. П. Н. 63) в он жѳ А. Г. Н. 64) небеси А Н. Г. 65) воздати П. С. Н.
66) нѳизрѳчѳнну А. Г., неиздрѳчѳнную П. 67) нѳ умѣрати С. 68) и нѣтъ А Г. 69) нѳусыпааи
С. А. Г. Н. П. 70) кромѣшная С. Н. 71) муци С» Г., мученію Н. 72) сица жѳ А Г., сицѳва жѳ Н.
8*
78 новгородская 4-я лътоіясь (г. 6494- 4495).
986 боудуть1 мученія, иже не вѣруютъа к Господоу нашѳмоу Ісусу6 Христоу: моучвми боудоуть въ 8
огнѣ8, иже ся нѳ крестятъ4». I сии6 рѳчѳ, показа Володимеру6 запоноу’, на нѳіжѳ7 бѣ на-
писано соудіщѳ8 Господнѣ; показоваша9 ему одѣсную иравѣдныя, въ вѣсѳліи идоуща10 в рай,
а11 ошюѳю18 грѣшнікы18, идуще14 въ мукоу. Володимѳръ18 жѳ въздохноувъ18 и17 рѳчѳ:
«добро имъ18 одѣсную, горе же симъ ошюѳю19». Онъ80 жѳ рѳчѳ: «ащѳ81 хощеши одѣс-
ноую стати съ правѣднікы88, то крестися». Володимерь88 жѳ положи84 на сердци своемъ,
рекь88: «пождоу ещо86 мало», хотя' испытати о всѣхъ87 вѣрахъ. Володимерь88 жѳ сему
дары многы вдавъ89, и80 отпоусті и81 съ честію великою.
В лѣто 6495. Възва88 Володимерь88 бояре84 и старци градскіа и рѳчѳ имъ: «се при-
идоша88 ко мнѣ Болгаре, глаголющѳ88: приими законъ87 нашь. По семъ жѳ приходиша88
и89 Нѳмци40, и41 тѣ48 хвалить48 законъ свои. И по сихъ44 приходиша48 Жидовѳ. Послѣдь48
л. 38 об. же приидоша Грѣци47, хулящѳ || всехъ48 законы, свои жѳ хваЛящѳ; и много глаголаше49,
сказающѳ80 отъ начала миру, и81 о бытіи всего мира88, соуть жѳ хитро сказающѳ88; чюдно
слышати ихъ и любо комоуждо слышати ихъ; и другыи*84 свѣтъ повѣдаютъ быти88: да86
кто, дѣеть, и87 вѣруетъ88, в нашю89 вѣроу80 встоупить81, гьи*88 паки, оумѳръ88, въстаѳть84,
и нѳ оумирати88 ѳмоу въ88 вѣки87; аще ли въ88 инъ языкъ89 встоупить70, тъи*71 на ономъ
свѣтѣ горѣти въ78 огнѣ78. Да что оума придаете и что отвѣщаѳте»? И рѣша болярѳ и старци:
«вѣси, княжѳ, яко своего74 нікто жѳ хулить, но хвалить; ащѳ хощеши испытати гораздо78,
то имаши оу себѣ моужи; пославъ, испытай78 когождо ихъ слоужьбоу и кто како слоужить
Богоу». И бысть люба рѳчь князю и всимъ77 людѳмъ; и избра моужи моудрыя78 и смыш-
лены79, числомъ 10, и рѣша имъ: «идітеЖ8° прьвое въ Болгары и81 испытайте первое вѣру
а) Въ Ст. ру приписано позже на правомъ полѣ, б) Въ Ст. у написано какъ ѵ. в) Въ Ст. ошиб.
законоу. г) Въ Ст. надъ я двѣ косыхъ черточки. д) Въ Ст. ошиб. дрыгыи. ѳ) Въ Ст. и написано двумя
черточками надъ ъ. ж) Въ Ст. идемъ идітѳ; исправлено по остальнымъ спискамъ.
1) будетъ Г. 2) во Н. 3) огни А. Н. Г. 4) крестятъ поправл. изъ крсть С., крстьть Н., кре-
стить П. (поправл. позже изъ крестятъ Г.). 5) си А. П. Н. Г. в) володимиру П. Н. 7) на неи А. Н.,
на иѳіжѳ нѣтъ С. 8) содищѳ ошиб. С. 9) показовашѳ А., показываніе П. Н., показаваше С. 10) прѳдъ-
идуща А. П. Н. Г. 11) и А. 12) ошююю С. Н., ошуюю А. Г., ошюю П. 13) грѣшннци С. 14) идуща
С. П.А.Н. Г. 15) володимиръ П. Н. 16) воз(ъ)дохнувъ П. С. Н. 17) и нѣтъ А. С. П. Н. Г. 18) симъ
А. Н. П. Г. 19) ошуюю А. С. П. Г., ошююю Н. 20) и онъ С. 21) то ащѳ А. П. Н. Г. 22) пра-
ведными А. П. И. Г. 23) вълодимиръ Н., володимиръ П. А. 24) положѳ Н. 25) рече А., и рече Н.
26) еще А. П. Н. Г. 27) всихъ П. 28) володимѳръ Г., володимиръ А. П. С. Н. 29) вда А., вдахъ Г.
30) и нѣтъ А. Н. Г. 31) и нѣтъ А. Г. 32) съзва А. Г., созва П., позва Н. 33) володимѳръ А. Г.,
володимиръ С. П. Н. 34) болярѳ С., боля П.. боляры своя А. Н. Г. 35) придоша Г., придошя А.,
придиша С., приходиша П. Н. 36) рѳкущѳ А., ркущѳ Н. Г. 37) зако Г. 38) придоша Н.» прихо-
дншя А. 39) и нѣтъ А. Н. 40) нѣмцѣ Н. 41) и нѣтъ А. Г. 42) ти А. Н. Г. 43) хъваляху Н.
44) сѣхъ С.» сихъ жѳ Г. 45) приходишя А., придоша Н. 46) посьлѣдѣ Н. 47) греци придоша
(приидоша А.) С. Н. Г. А. 48) всихъ П. 49) глаголаша С. П. Н. А. Г., далѣе зачеркнуто ша Н.
50) сказающа А. Г. 51) и нѣтъ А. Н. Г. 52) мира нѣтъ Н. 53) сказующѳ А. Г. 54) другой Г.
55) и любо комоуждо... быти приткано писцомъ на полѣ А. 56) да ащѳ С. А. Н. Г. 57) и нѣтъ Н.
58) вѣруетъ нѣтъ А. Г. 59) нашу А. П. С. Г. 60) вѣроу нѣтъ Н. 61) ступить Н. А. С. П. 62) то
А. П. Н. Г., той С. 63) умретъ А. 64) въстанѳть А. П. Н. Г., востаѳть С. 65) умѣрати С. 66) въ
нѣтъ П. 67) вѣк А. Г. 68) во П. С. Н. 69) законъ А. Н. Г. 70) ступите Н. Г. С., преступите А.
71) то А. Н. Г. П., той С. 72) во А. С. Г. 73) огни А. Н. Г. 74) своего поправл. позже изъ ѳго Г.
75) горазно А. Н. 76) испытавъ А. Г. 77) всѣмъ А. С. Г. 78) мудры А. Н. П. Г. 79) смыслѳны
С. П. Н. А. Г. 80) идете А. Г. С. 81) и нѣтъ А. Н.
ювгогодскля 4-я лътмись (г. 4495).
79
ихъ». Они же идоша, и пришедше1 и1 видѣша8 сквѣрнаа дѣла ихъ и кланяніе и ропатѣ, и 987
приидоша4 в землю свою. И речѳ имъ Володимеръ9: «идете® паки и7 в Нѣмци и съглядаите
тако же; оттудѣ идете8 въ Грѣкы». Они жѳ приидоша8 в Нѣмци и съглядавшѳ10 слоужбоу
ихъ церковную и.
О испытаніи18 вѣрѣ18 крѳстьяньстѳи14. Приидоша*19 Царюграду18 и внидоша
къ царю; царь17 испыта, || что ради приидоша18, они же повѣдашѳ18 ему вся бывшаа. Се о. 39
слышавъ царь80, радъ бысть и честь вѳликоу сътвори имъ во тъи®81 день. Наоутрія жѳ
посла88 царь88 къ патриарху, глаголя сіцѳ: «приидоша84 Роусь испытати89 вѣры нашѳа; да
пристрои88 церковный клиросъ87 да88 и самъ пристройся88 въ святительская80 ризы, да ви-
дитъ81 славу Бога нашего»88. И88 се слышавъ патриархъ, повѣлѳ84 съзвати89 клиросъ’88, и
по обычаю сътвориша праздникъ, и кандила87 въжгоша88, пѣньа88 и40 ликы съставиша. И
иде царь41 с ними въ церковь, и поставити ихъ48 на пространнѣ мѣстѣ48, и44 показающе49
красотоу цѳрковноую и пѣніа, службы48 архіѳрѳискыи47 и предстояніа48 дьяконъ, и ска-
[за]ющѳГ4в имъ слоужѳніѳ Бога своего; они жѳ въ90 изоумѣнЦи]* бывшѳ и оудивлѳшѳся91, по-
хвалиша98 слоужбоу ихъ88. И призвавши94 я царя99 Басилии98 и97 Костянтинъ, рѣста имъ:
«идѳта88 в98 землю вашю80»; и отпоустиша ихъ81 съ дари88 вѳликы88 и съ честію. Опи84жѳ
приидоша89 в землю свою; и съзва88 князь боляры своа и старыя, и рѳчѳ Володимеръ87: «сѳ
приидоша88 дославши 88 моужи нашимъ наказаніемъ70; да слышимъ отъ нихъ бывшее». И
речѳ: «скажите предъ дроужиною». Они жѳ рѣша: «ходихомъ въ71 Болгары и смотрѳхомъ78,
како ся78 кланяють въ храмѣ74, ркуще79 в ропатѣ: стояще бес пояса7в, и поклонівся77, ся-
дѣть, глядитъ78 сѣмо78, овамо, яко бѣсенъ, и нѣсть веселья в нихъ, но80 печаль и смрадъ
а) Въ Ст. ш приписано киноварью надъ строкой подъ дугой. б) Въ Ст. и П. и написано двумя чер-
точками надъ ъ. в) Въ Ст. л написано по соскобленному, г) Въ Ст. и Н. скающѳ; исправлено по С. П.
д) Въ Ст. изоумѣні.
1) рпишѳдшѳ ошиб. А. 2) и нѣтъ А. П. Н. Г. 3) видиша П. Н., вѣдиша С. 4) придоша А. Н Г.
5) володимиръ П. С. И. 6) идите П. С. 7) и нѣтъ А. П. И. Г. 8) идите П. И. 9) придоша А. И. Г.
10) сгладавшѳ Н. 11) церковную службу ихъ С. П. Г. А., церковную ихъ службу Н. 12) испытай Г*
13) вѣры А. Н. 14) крестьянской П. И., крѳстьяньстии зри С., христианьскыа Г., христінскіа А. 15) при-
доша Н. Г., придоша къ А. 16) цѳсарюграду П. 17) цесарю цесарь П. 18) придоша Н. А. Г. 19) по-
вѣдаша С. П. Н. А., повѣда Г. 20) цесарь П. 21) в той А. Г., вот Н., во той С. 22) пославъ Г.
23) цесарь П., царь нѣтъ А. Н. Г. 24) придоша Н. Г. 25) испытать Н. Г. 26) пристроит А. 27) кри-
лосъ Н. 28) да нѣтъ А. Н. Г. 29) причинися А. Н. Г. 30) святительскыа Г., ститѳлскыя А., сьвя-
тительскиа Н. 31) видятъ А. Н. Г. 32) славу бога Н. 33) и нѣтъ А. Г. 34) повели С. И. 35) со-
звати (поправл. позже изъ звати) А., съставити Н. 36) крилосъ Н., да пристрои церковный клиросъ...
клиросъ приписано на полѣ и обрѣзано П. 37) кадила А. Н. Г. 38) въжгошя А., вожгоша С. Н. 39) и
пѣніа А. Г. 40) и нѣтъ Н. 41) цесарь П. 42) я Н. 43) мѣсти С. 44) и нѣтъ А. Н. П. Г. 45) по-
каэующѳ А. Г. 46) и службы А. П. 47) архиерѳискы А. П. Г., архнѳрѳскыа Н. 48) предстояніе
А. П. С. Н. Г. 49) сказующѳ А. Г. 50) во С. П. Н. 51) удивльшѳся П. Г., удивляшѳся А. 52) по-
хвалити А. 53) службу ихъ хвалиша Н. 54) призваша Г., призвашя А., призва Н. 55) цесаря П.,
царя поправл. позже изъ царь Г., царь А. 56) василѳи А. Г. 57) и приписано позже надъ строкой Г.
58) идѣтѳ Н., идите П. С. 59) во Н. 60) вашу П. Н. Г. 61) я Н., ихъ нѣтъ А. 62) дары А. С.
П. Н. Г. 63) великими А., великыми (поправл. позже изъ вѳликы) Г. 64) и ни Н. 65) придоша Н. Г.
66) созва П. 67) володимиръ П. С. Н. 68) придоша Н. Г. 69) Посланіи С. П., послаиі нами А., посланіи
нами Г., посланиіи нами Н. 70) нашимъ наказаніемъ нѣтъ А. Н. Г. 71) во Н. 72) смотрихомъ А.
С. П. Г. 73) ся приписано позже надъ строкой А. 74) храминѣ Н. 75) рѳкущѳ А. 76) пааса ошиб. А.
77) поклонимся вся С. 78) глядѣть Н. 79) сѣмо и А. Н. 11. Г. 80) но и С.
80 новгородская 4-я лътонгъ (г. 8495—6496).
987 великъ, и нѣсть добръ законъ ихъ. || И приидохомъ1 к Нѣмцемъ и видѣхомъ1 въ храмѣ8 ихъ
л. 39 об. службы творяще, и красоты не видѣхъ4 никоѳи8. Приидохомъ8 жѳ въ7 Грѣкы, и вѣдоша8
насъ8, идежѳ слоужать Богоу своемоу, и нѳ свѣмы, на небеси ли10 ѳсмѳ11 были, или18 на
земли; нѣсть бо тако18 на земли видали14, или18 красоты таковыя18; нѳдооумѣѳмъ бо ска-
зати, токмо сѳ*17 вѣмы, яко отнюдь18 Богъ съ чловѣкы пребываетъ, и есть18 слоужба ихъ
паче всехъ80 странъ. Мы81 оубо нѳ можемъ6 забыти тоа красоты; всякъ оубо88 чловѣкъ, ащѳ
вкоусить сладка88, послѣди84 горести нѳ приимаѳть, та[ко]* и мы нѳ имамъ здѣ быти». Отвѣ-
щавшѳ88 жѳ бояре88 и87 рѳкоша: «ащѳ бы88 лихъ8* законъ Греческій80, то нѳ бы прияла
баба твоаг81 Олга, яже бѣ моудрѣиши38 всѣхъ38 чловѣкъ». Отвѣщавъ жѳ84 Володимѳръ88,
рече: «гдѣ88 крещенія87 приимѳмъ»? Они жѳ рѳкоша88: «гдѣ ти любо88». Минувшю48
жѳ41 лѣтоу.
О взятьи Корсуньстѳмъ48 и о крѳщѳнии48 Володимѳровѣ44. Ідѳ48 Воло-
димѳръ 48 с вой на Корсунь47, градъ Грѣческыи48, и затворишася48 Корсунянѳ въ80 градѣ.
И ста Володимѳръ81 об онъ полъ града в лимѳні88, дали88 града стрѣлища84 единаго88, и
боряхоуся крѣпко88 граждане87, Володимѳръ88 жѳ обьстоа88 градъ. И изнѳмогахоу людиѳ въ88
градѣ81, и рѳчѳ Володимѳръ88 къ88 гражаномъ: «ащѳ ся нѳ вдастѳ, стояти имамъ здѣ84 и за
3 88 лѣта»,. Они жѳ пѳ послоушашѳ88 того. Володимѳр87 жѳ изрядивъ вой своя88, и88 по-
л. іо вѣлѳ70 пристоупити сыпати*71 къ78 || граду. Симъ жѳ спущѳмъ, Корсоуиянѳ подкопаша стѣноу
градскоую, и кладяхоу78 сыпаную персть74, и ношахоу78 к собѣ въ78 градъ, сыплющѳ по-
срѳдѳ77 града; и78 вой78 присыпаху болѳ, Володимѳръ80 же81 стояшѳ. Сѳ моужь88 Корсоуня-
а) Въ Ст. нѣ; неправлено по А. Г. б) Въ Ст. ошиб. моужѳмъ. в) Въ Ст. ошиб. та. г) Въ Ст. вм.
баба твоа—богатая; исправлено по С. П. д) Вм. пристоупити сыпати нужно читать приспоу сыпати.
1) придохомъ А. Н. Г. 2) видихомъ Н. И. 3) храминѣ Н. 4) видѣхомъ А.Н. Г., видихомъП.
5) никакои С., никакое Н. П., нікакія С., никакіе Г. в) придохомъ Н. 7) во Н. 8) вѳдошя А. 9) ны
А. Н. Г. 10) ли нѣтъ А. Г. 11) ѳеми С.» ѳемы А. Н. Г. П. 12) ли А. Г. 13) такого П. 14) вида
С. П., нѣсть бо иа земли такого (таковаго А. Г.) вида А. Н. Г. 15) ли А. Н. Г. 16) таковы А. Н. Г.
17) нѳ Н. С. И. 18) онудѣ А. Н. Г., отнюдѣ С.. отиудѣ П. 19) и есть нѣтъ Н. 20) всихъ П. 21) мы
и Г. 22) бо А. Н. 23) слатка Н. 24) послѣдѣ Н., послѣ же А. 25) отвѣщавъ жѳ С. 26) болярѳ
А. Н. Г. И. С. 27) и нѣтъ А. Н. Г. П. С. 28) бы нѣтъ А. Г. 29) лихъ былъ А., лихъ быхъ (по-
правл. позже изъ ли быхъ) Г. 30) грѳчѳекы А. Г., грѳчьокіи П. 31) баба твоа прияла А. Н. Г. 82) му-
дривши Н. 33) всихъ П. 34) жѳ нѣтъ Г. 35) володимиръ Н. С. П. 36) кдѣ А. Г. 87) крещеніе
А. П. Г., крещѳннѳ Н. С. 38) рекошя А. 39) любовъ С. 40) и минувщу А., и минувшю Н., ми-
нувшу Г. 41) жѳ нѣтъ А. Н. Г. 42) корсуньстѣ Н. П., корсуньстии С. 43) крещніи П. 44) воло-
димирѣ Н.. володимѳри Г., володмѳр А., все заглавіе приписано на полѣ С. 45) В лѣто 6496. Иде
А. Н. Г. П. С. 46) володимиръ И. Г. П. С. 47) корсунъ С. 48) грьчьекыи Н.» гречьекыи П. 49) за-
творишяся А. 50) во Н. 51) володимиръ Н. П. С. 52) лимонѣ (ѣ поправлено изъ ь) А. 53) дало
А. Н. Г. П. 54) стрѣлищѳ А. Г. 55) ѳдиного А. Н. Г. П. С., далѣе зачеркнуто и болярѳ С. 56) крѣ-
крѣпко (на крѣ кончается строка) С. 57) гражанѳ А. Н. Г., граждане С. 58) володимиръ Н. И. С.
59) обистоя П. Г. 60) во Н. С. 61) гради С. 62) володимиръ Н. II. С. 63) ко С. 64) здѣ при-
писано позже на полѣ, далѣе и нѣтъ А. 65) три А. Н. Г. П. С. 66) поолушаша И. Г. П. С., послу-
шати А. 67) володимиръ Н. П. С. 68) свои А. Н. Г. П. 69) и нѣтъ Г. 70) повели С. Н. П.
71) вм. пристоупити сыпати—приспу сыпати (сути Н.) П. С. Н., сыпати нѣтъ А. Г. 72) ко Н. 73) кла-
дяхоу поправл. именемъ изъ крадяхоу А. 74) землю А., землю поправл. позже въ выноскѣ на пѳрьсть Г.
75) ношяху А. 76) во Г. 77) посредѣ Н. 78) и нѣтъ А. Г. 79) воя А. Н., воѣ Г. 80) володи-
мѳрь А., володимиръ Н. П. С. 81) же нѣтъ И. П. С. 82) мужѳ А.
НОВГОРОДСКАЯ 4-я птмясь (г. 84М). 81
нінъ стрѣли, именемъ Наставъ1, написавъ сице на стрѣлѳ8: «кладязь, иже суть за тобою отъ 988
востока8, ис того вода идетъ но трубѣ; окопавъ, перейми». Володимѳр4 жѳ се слышавъ, възрѳвъ8
на небо и® рѳчѳ: «аще ся сбудетъ, и сам ся7 крѳщю» 8. И9 ту абіе повѣлѳ10 копати прѳкы
троубамъ и пѳрѳяшѳ11 воду; и людиѳ изнѳмогоша11 водною жаждѳю18 и прѳдашася. И внидѳ
Володимѳръ14 въ градъ и дружина ѳго. И посла Володимѳръ15 къ царѳма18 Василію и Ко-
стянтиноу, глаголя сицѳ: «сѳ градъ* васъ17 силны18 взяхъ; слышю1® жѳ и сѳ, яко сестру
имѣѳта10 дѣвою6; ащѳ ѳа иѳ вдаста21 за мя, и11 сътворю граду вашѳмоу, яко23 и сѳмоу сътво-
ри хъ». Се слышавшѳ34 царя25, пѳчална бывшѳ28, въздаста17 вѣсть, сицѳ глаголющѳ18: «нѳ
достоитъ крѳстьяномъ19 за поганыя даяти89; аще ся крестити, то и сее31 полоучиши, и царство
небесное пріи[мѳ]ши *, и с нами ѳдиновѣрникъ [будеши]г 81; ащѳ ли сѳго не хощеши сътворити33,
нѳ можемъ вдати сестры34 своеа за тя». И сѳ слышавъ Володимѳръ35, рѳчѳ посланнымъ89
отъ царю87: «глаголѳта царѳма*88 тако: азъ крѳщюся*89, яко испытахъ [прѳжѳ40 сихъ]" дніи’41
законъ вашь, я есть ми любъ, || вѣра ваша 41 и слоужѳніѳ, ѳжѳ бо ми исповѣдашѳ"48 посланніи44 л. 40 об.
моужи нашимъ45 наказаніемъ49». Сѳ слышавшѳ47 цари48, ради49 быста59, и оумолиста сестроу
свою, именемъ Анну, и посласта къ Болодимироу. глаголющѳ: «крѳстися1, и тогда послѣвѣ81
сестроу свою». Рече жѳ Володимѳръ51: «да пришѳдшѳ58 жѳ54 съ с[ѳс]троюк вашѳю, крестита55
мя».И послоушаста царя58 и посласта сестроу свою, и сановнікы57 нѳкия58, и прозвутеры5в.
Она жѳ нѳ хотяшѳ90 ити, яко «в81 поганыя, рече, не81 иду; лоутчѳ93 бо84 ми здѣ оумрети».
И глаголаста95 ѳи братья89 еа97: «ѳда88 како обратить Богъ Рускоую землю тобою в99 по-
каяніе, а Гречѳскоую70 избавити71 отъ лютыя71 рати; видиши73 ли, колико зла сътвориша74
Роусь Грѣкомъ? и нынѣ, ащѳ нѳ идѳши, то жѳ' имоуть сътворити75 намъ»; и одва ю76 при-
а) Въ Ст. вм. сѳ градъ—сѳго ради; исправлено по остальнымъ спискамъ, б) Въ Ст. написано двою
безъ титла, в) Въ Ст. ошиб. пріиши (на прі кончается строка), г) Въ Ст. будеши нѣтъ, д) Въ Ст. ц
поправл. изъ к. ѳ) Въ Ст. крсщюся. ж) Заключеннаго въ скобки нѣтъ въ Ст.; дополнено по остальнымъ
спискамъ, з) Въ Ст. дніи и. и) Въ Ст. исповѣдашѳ и. і) Въ Ст. крѳстиися. к) Въ Ст. П. и Г. съ
строю; исправлено по А. Н. С. л) Въ Ст. той жѳ; исправлено по остальнымъ спискамъ.
1) анастасъ А. Г. 2) стрѣли С., стрѣлѣ (поправл. изъ стрѣли) А. 3) в(ъ)стока П. А. 4) воло-
димиръ Н. П. С. 5) возрѣвъ Н. в) и нѣтъ П. 7) ся нѣтъ Н. 8) крещу А. Г. С., крещу П. 9) и
нпипг А., вписано позже Г. 10) повели Н. П. С. 11) пѳрѳяша Н. С. П. Г., пѳрѳяшя А. 12) изиѳмо-
гошя А. 13) жажѳю Н. Г., жаждью С., далѣе и прѳдашяся А. 14) володимиръ Н. П. С. 15) володи-
миръ Н. П. С. 16) цѳсарема П. 17) вашь С., ваю А. Н. Г. 18) сил(ь)иыи А. Н. Г. II. 19) слышу
А. Г. П. С., слышѳ Н. 20) имѣста Г. 21) вдастѳ (поправлено позже изъ вдасть) А. 22) и нѣтъ
А. Н. Г. П. 23) якоже А. Н. Г. П. С. 24) олышавъша Н. 25) цесаря П. 26) быста А. Н. Г. П. С.
27) и вдаста Т., вдаста А., воздаста Н. П. 28) глаголя А. Г. 29) крѳстьяномъ Н., кристалломъ А. Г.
30) давата А. Г. 81) сѳ А. И. Г., сиѳ П. С. 32) ѳдиновѣрникъ будеши А. Н. Г. П. С. 33) сотво-
рити С. 34) сѳ сестры С. 35) володимиръ А. Н. П. С. 36) посланымъ Н. 37) цесарю П. 38) цѳсарема П.
39) крѳщуся А. Н. Г. С., крещуся П. 40) прѳжь С. 41) дней А. Г. 42) ваша нѣтъ Н. 43) испо-
вѣдаша А. Н. Г. П. С. 44) посланіи иами А. Н. Г. 45) нашимъ написано дважды и первое зачеркнуто С.
46) нашимъ наказаніемъ нѣтъ А. Н. Г. 47) слышавши Н., слышавъ А. Г., сьлышавъши С. 48) царя
А. И. Г., цѳсари И. 49) рада А. Н. Г., ра9 П. 50) бывша А. Г. 51) послѳвѣ к тѳбѣ (к тобѣ Н.) А. Н. Г.
52) володимиръ Н. П. С. 53) пришѳдъ Н. 54) же нѣтъ А. Н. Г. 55) крестите А. Н. Г. П. 56) цесаря П.
57) саиовныа Г. А., сановници Н. 58) никия С. 59) прозвитѳры А. Г. 60) хотя Г. (позже поправл.
на хотяшѳ А). 61) во Н. 62) иѳ нѣтъ А. И. Г. П. 63) лучѳ А. Г. Н. П. С. 64) бы А. Г. Н.
65) рѣста А. Г. Н. 66) брата А. Н., брата Г. 67) ѳа нѣтъ А. Г. Н. 68) егда А. Г. И. П. С. 69) во Н.
70) грѳчѳску А. Г. 71) избавити приписано позже надъ строкой П. 72) люты Н. 73) видѣти С.
74) сотворити С. 75) сотворити С. 76) ю нѣтъ А. Г. Н.
Попоі Совгдхл Ргсскжп Л»топжсхі. Тожі IV.
82
новгородская 4-я лътопа (г. <4М).
988 нудиша. Она жѳ, въшѳдшѳ* в кубару, цѣловашѳ8 о ужики8 своа с плачемъ, поидѳ4 чѳрѳсъ8
море; і6 яко приидѳ7 къ8 Корсоуню®, изыдоша10 жѳ11 Корсунянѳ*8 с поклономъ*, и ввѳ-
доша18 ю въ*4 градъ,и посадиша ю*8 въ полатѣ. По Божію жѳ18 строенію*7 в се время18
разболѣся*9 князь Володимеръ80 очима, и нѳ видяшѳ нічтожѳ, и тоужашѳ велми, и нѳ до-
мышляшеться**«, что сътворити88; и посла к нему цариця88, глаголюще84: «ащѳ хощѳши из-
быти болѣзні сѳа, то въскорѣ88 крѳстися; ащѳ ли ни88, то 6 87 нѳ имашн88 избыти сѳго89».
л. 41 Сѳ80 слышавъ Володимеръ8*, || рѳчѳ: «да ащѳ си88 истинна88 боудеть, то по истѣннѣ84 вѣ-
ликъ Богъ крѳстьянескъ»88, и повели86 креститися. И87 епископъ88 жѳ Корсоуньскіи с попы
съ89 царицины40 * * *, огласивъ, крести Володимѳра4*; і яко възложи48 рукоу на нъ, и48 абіе про-
гревъ44 *. Видовъ48 жѳ сѳ Володимеръ46 напрасное исцѣленіе47, и прослави Бога, рѳкъ: «то-
пѳрво оувидѣхъ48 истиннаго Бога49». Сѳ жѳ видѳвшѳ80 дружина ѳго, мнози крѳстишася.
Крести жѳ8* въ88 церкви святаго Іякова88, и есть церкви та стоящи84 в88 Корсуні86 среди87
града, идѣжѳ торгъ дѣють Корсунянѳ; полата жѳ Володимѳра88 въ край89 церкви60 стоить и
до сѳго дні, и61 царицина68 полата за олтаремъ68. По крещеніи64 жѳ приводѣ царицу68 на
браченіе66. Сѳ жѳ, нѳ свѣдоущѳ право, глаголють, яко крестился есть в Киѳвѣ67; инии68 жѳ
рѣша: въ Василевѣ; друзии жѳ инако скажють69. Крещѳну70 же Володимѳроу71, прѳдаша ему
вѣру крѳстьянъскоую78, сице глаголюще78: «да нѳ пролетятъ тебѣ74 сице78 нѳции отъ ѳрѣ-
тикъ, но76 вѣруй, сице глаголя: Вѣроую77 въ78 единаго79 Бога Отца, всѳдрьжитѳля, творца
нѳбоу и земли, и до конца80 вѣру сію. И паки: Вѣроую въ81 ѳдиного88 Бога Отца нѳ ро-
ждена’88, и въ единаго84 Сына рождена88, и въ86 единъ Святый Духъ исходятъ, три
а) Въ Ст. плоклономъ. б) Въ Ст. что; исправлено по остальнымъ спискамъ, в) Вв Ст. ошиб. нѳ
роуждѳна.
1) всѣдшѳ А. Г., всѣдши Н. П. С. 2) цѳловавши С. А. Г. Н., цѳловавша П. 3) оужи А.
4) и поидѳ А. Г. 5) чрѳеъ Н. П., чрезъ Г., черезъ А. в) і нѣтъ А. Н. 7) придѳ А Г. Н. 8) къ
нѣтъ А. Г. Н. С. 9) кърсуню Н. 10) изидоша А. Г. Н. 11) жѳ нѣтъ Н. 12) корсунянѳ противу Н.
13) вѳдоша А. Г., вовѳдоша Н. 14) во С. 15) и А. Г., ю нѣтъ Н.. во градъ и посадиша ю написано
на полѣ С. 16) жѳ нѣтъ Г. 17) строю П.» устрою Н. 18) в сѳ время написано дважды и первое
зачеркнуто Г. 19) розболѣоя С. 20) володимиръ Н. П. С. 21) домысляшѳтся А. Н. П., домыслятся Г.
22) сотворити С. 23) царица А., цѳсариця П., цариця поправл. изъ царя С. 24) ркущѳ А. Г. Н. 25) во-
скорѣ А. Н. С. 26) ни нѣтъ А. Г. Н. П. 27) то приписано позже надъ строкой А. 28) нѳ имаѳпш С.
29) сѳго избыти А. 30) си Н. П. С. 31) володимиръ Н. П. С. 32) сѳ А. Г. Н. 33) истина П. С.
34) по истинѣ А. П., по истнннѣ Н., по иотѣні С. 35) крѳстьяньскъ С., христианѳскъ А. Г. 36) по-
велѣ А. Г. Н. 37) и нѣтъ Н. 38) ѳпискупъ С. 39) съ нѣтъ А. Г. Н. С. 40) цѳсарицины П. 41) во-
лодимира Н. П. 42) возложивъ С. 43) и нѣтъ А. Г. Н. 44) прозрѣ А Г. Н. П. 45) виднвъ Н. П.
46) володимиръ Н. П. 47) исцѣлиніѳ С. 48) увидихъ Н., увѣдѣхъ П., увидѣхомъ А. Г. 49) бога
истинаго (истиннаго Н.) А. Г. Н. 50) видившѳ Н. П. 51) крести жѳ ся А. Г. Н. П. С. 52) у А. Г.
53) якова А Н. С. 54) стоащѳ А. 55) во Н. 56) кор(ъ)сунѣ А. Г. 57) средѣ Н. 58) володимира П.»
володимеря А. Г., володимиря Н. 59) вскраи А. Г. П. С., восъкраи Н. 60) цѳрквѣ Н. 61) а П., и
нѣтъ Г. 62) цѳсарицина П. 63) за олтаремъ стоить и до сѳго дни А. Г. 64) крещеніи П. 65) царицю
А Г. Н. С.» цѳсарицю П. 66) брачьѳ Н. 67) киѳви Г., кѣѳвѣ И. 68) ини С. 69) скажутъ Н. С. П. Г. А.
70) крещну П. 71) володимиру Н. П. С. 72) христианьску А., христіаньскую Г. 73) глаголюще
сицѳ С. П., ркущѳ сицѳ А. Г., рѳку сицѳ Н. 74) тѳбѳ А. Г. Н. П. 75) сице нѣтъ А. Г. Н. 76) нъ П.
77) вѣруй С. 78) во П., въ нѣтъ С. 79) ѳдиного Г. Н. П. С. 80) конца ю Г. 81) во П. 82) еди-
наго А. Н. 83) иѳ рожена П. С., нѳ рожѳнна А Г. Н. 84) ѳдиного А. Г. П. 85) рожѳва Г. И. П. С. А
(буквы жѳна написаны позже надъ строкой А.). 86) во Н.
новгородская 4-я лътопісь (г. 6496).
83
събьства* 1 съвѳршѳна8, мыслена, раздѣляема числомъ събьствѳнымъ 8, собьствомъ4, а не боже- 988
ствомъ; раздѣляетъ бо ся8 || нѳравдѣлнои съвокупляѳтся 8 неравмѣсно. Отецъ7 бо8 Богъ Отецъ7, л. 41 об.
присвоеніи®, пребываетъ въ отчествѣ10, нѳ рожденъ11, бѳзначаленъ, начало и18 вина всемъ18,
единымъ14 нѳрож[ѳн]ымъ‘ старѣй 18 сый10 Сыноу и Духові17; отъ него жѳ ражается Сынъ преже
всѣхъ 18 вѣкъ V исходить жѳ Духъ1® Святый и80 безъ времени и безъ тѣла; вкоупѣ Отецъ81,
вкоупѣ Сынъ, вкупѣ Духъ Святый есть. Сынъ подобѣносущенъ88 и бѳзначаленъ Отцю88, ро-
жденіемъ84 точью разньствоуа88 Отцю88 и Духоу. Духъ есть пресвятый, Отцю87 и Сыну по-
добносоущно и присносоущно. Отцю88 бо8® отчьство80, и81 Сыну88 сыновьство, Святомоу38
Духоу исхожденіе84. И88 Отецъ бо въ Сынъ ли88 въ Духъ не прѳетоупаѳть87, ни88 Сынъ въ
Отца и Духа, и Духъ ли8® въ Сына и40 въ41 Отца48; неподвижима бо своиствѣя48. Не44
тріе Бози, единъ Богъ, по немоужѳ48 едино Божество [въ] ’ трехъ лицѳхъ. Хотеніѳмь Отца48 и
Духа свою спасти тварь, отъ Отчь[скы]хъг ядрь, ихжѳ нѳ отстоупи, сшѳдъ47, въ48 дѣвичьскоѳ4®
ложе пречистое, яко въ80 Божіе сѣмя, вшѳдъ, и плоть сьдушьноу, словесноу же81 и [оу]мнух,
нѳ преже бывшоу 88, приимь, изыдѳ88 Сынъ84, Богъ въплощѳнъ88, и родися неизреченно88 и
дѣвьство87 Мати съхрані нетлѣнно88, не смятѣніе, ни размѣшеніе, ні измененіа пострадавъ,
но8® пребывъ еже бысть, еже и не бѣ, и80 приимь рабій зракъ истинною81, а не мѣчта-
ніѳмь, всяческий88, развѣ88 || грѣха, намъ подобенъ бывъ. Волею бо родися, волею взалка84, л. 42
волею вжада, волею [трудися, волею]* оустрашися, волею оумре, истинною88, а не мечта-
ніемъ; вся естьственая, ні оклѳвѣтані88 страсти чловѣчьства87. Распятъ же ся и смерти88
вкушѳ8® безгрѣшный70, въскресъ71 въ78 своей плоти, нѳ видѳвшѳ73 истлѣніа, на небеса
взыдѳ74 и седѣ одесную Отца, приидѳть78 же пакі соудити живымъ і“ мертвымъ; якоже
а) Въ Ст. и С. нѳрожымъ; исправлено по А. Г. Н. Я; нужно читать нероженіемъ. б) Въ Ст. между
в и ѣ соскоблено, а к написано по соскобленному надъ строкой, подъ дугой, в) Въ Ст. С. въ нѣтъ; допол-
нено по остальнымъ спискамъ. г) Въ Ст. С. отчьхъ. ж) Въ Ст. ошиб. мну. ѳ) Заключеннаго въ скобки
въ Ст. нѣтъ; дополнено по остальнымъ спискамъ, ж) Въ Ст. і вписано писцомъ послѣ.
1) собства А. Г., собьства Н. Я, собества С. 2) свѳрша ошиб. А. 3) събѳствѳнъмъ Н., со-
бѳетвенымъ С., соб(ь)ствѳнымъ А. Г. П. 4) събьствомъ Н., собьствомъ нѣтъ Г., приписано позже на
полѣ А. 5) раздѣляется Н. 6) совокупляет(ь)ся С. П. 7) оць съ с подъ дугой П. 8) бо нѣтъ С.
9) прѣсносын Я 10) отечествѣ А. Г. Я Я 11) нѳ рожѳнъ А. Г. Н. П. С. 12) н нѣтъ Г. 13) венмъ
Н. П. 14) ѳдинѣмъ А. Г. 15) старыя А. 16) сыя приписано позже на полѣ А. 17) духовѣ Я
18) всихъ П. 19) н духъ Н. 20) и нѣтъ А. Г. Н. П. 21) оць съ о подъ дугой Я 22) подобносущѳнъ
А. Г. Н. П. С. 23) отцу А. Г. 24) роженіемъ А. Г. Н. П. С. 25) разнѳетвуа А. Г. Н. 26) отцу А. Г. С.
27) отцу А. Г. 28) отцу А. Г., оцю съ с подъ дугой В. 29) жѳ А. Г. Зо) отѳчьство Н.» отечество А. Г.,
очсьство Я 31) и нѣтъ А. Г. Н. П. 32) сыну жѳ А. Г. Н. 33) н святому С., святому жѳ Г. Н.
34) исхоженіе А. Г. Н. П. 35) ни А. (поправл. позже изъ и Г.). 36) или Н. 37) вм. нѳ преступаетъ—
преступаетъ А. Н. Г. П. 38) ли Н. 39) или А. 40) ли А. Г., или (ли приписано позже надъ стро-
кой) Н. 41) во Я 42) отецъ А. Г. Н. 43) свойства А. Я, своиствіа Н. 44) нъ С. П., но Н.
45) единъ богъ по немоужѳ кгатг А. 46) отца же А. Г. Н. 47) н сшѳдъ Н. 48) н въ А. Г. П. Н.
49) дѣвичско А. Г., дѣвицьское (надъ дв подъ дугой еще с) П. 50) въ нѣтъ А. Н. 51) буквы сну жѳ
наяшеомы позже по соскобленному А. 52) бывшую Н. 53) нзидѳ Н. 54) сынъ нѣтъ А. Г. С. П. Н.
55) воплощенъ Я 56) нѳиздрѳчѳнно С. П. 57) диство С. 58) н дѣвьство..„нетлѣнно нѣтъ А. 59) нъ
С. Я 60) и нѣтъ А. Г. 61) истинно А. Г. 62) всячѳокы Г., всяческимъ А. 63) раэвѣе Я 64) взакла А.
65) истиною П. 66) нѳ оклеветаны А. Г. Н. 67) чѳловчѳетва С. 68) смрсти Я 69) вкуси
Г. Я П. 70) безгрѣшный нѣтъ Н. 71) воскресъ Г. 72) во С. Н. 73) видившн П. 74) взиде С. Н.
75) придетъ Н.
84
іовгородская 4-ж лмбпсь (г. 64М).
988 взыдѳ1 съ1 славою и плотію, тако8 и спидѣ4. Къ симъ едино крещеніе5 исповѣдаю во-
дою и Духомъ, приступаю • пречистымъ тайнамъ, вѣрую7 въ истннну8 тѣло и кровь, и
приѳмлю цѳрковнаа преданія, и кланяюся честнымъ иконамъ8, кланяюся древу чѳстномоу и
всякому кресту, и святымъ мощенъ, и святымъ сосоудомъ10. Вѣрую11 жѳ сѳдми18 сборъ18
святыхъ отецъ14, иже есть первый съборъ18 в Никии18 300 и 18 иже проклята Арья и
проповѣдаша18 вѣру нѳпорочноу и праву. 218 сборъ80 бысть81 в Костянтинѣ88 градѣ святыхъ
отѳць 150, иже проклято88 Макидонья 84 духоборца и проповѣдаше88 Троицю80 ѳдиносоущ-
ноу87. 3-і88 же сборъ88 бысть80 въ Ефесѣ81 святыхъ отѳць 200 на Нѳсторья, ѳгожѳ про-
клеите, и88 проповѣдаша святоую Богородицю*88. 4-н84 сборъ88 в Халкидонѣ святыхъ отѳць
630 на Евтіхия80 и па Диоскора87, ѳюжѳ проклято88 святии отцн, изьглаголавшѳ88 свѣр-
шѳна48 Бога41 и свершена48 Чловѣка Господа48 нашего Ісуса44 Христа48. 5-и48 сборъ47
п. 42 об. въ Цариградѣ48 святыхъ48 отецъ 165 || на Аригѳнова*80 прѳданіа и на Евагрия и Дудима81,
ихжѳ * проклята святии88 отци. Шестый88 съборъ84 въ88 Цариградѣ80 святыхъ отецъ
100 и 7087 на Серпа и Кѵра88, ихже проклятая88 святии80 отци. Сѳдмии81 съборъ88 бысть88
в Никіи84 святыхъ отецъ 300 и .5085, проклята, иже ся нѳ покланяють'88 святымъ ико-
намъ’. Не87 лриимаи же88 оучѳніа отъ Латынь88, ихжѳ оучѳніѳ развращено. Влѣзши 70 бо 71
въ церковь, не покланяються78 иконамъ, но стоа поклонится и, поклонівся, напишетъ крестъ на
земли78 и цѣлоуеть, и въставъ прость, станетъ на немъ ногама74; да легъ цѳлоуеть, а въставъ
попираетъ. А сѳго бо апостоли нѳ прѳдаша; предали бо суть78 апостоли крестъ поставленъ
а) Въ Ст. буква б написана по соскобленному, б) Въ Ст. агрѳнова. в) Ст. буксы их написаны
на лѣвомъ полѣ, а жѳ и далѣе про по соскобленному. сг) Въ Ст. нѳ покланяються. д) Въ Ст. к по-
правлено изъ ж.
1) возидѳ Н. 2) со Г. П. Я) и тако А. 4) с(ь)нидѳть Г. Н. 5) крещеніе П. 6) приступлю Н.
7) вѣрою А. Г. Н. 8) въ истину Н., во истину С. П., во истинну А. Г. 9) далѣе въ А. зачеркнуто вѣрою
во истинну тѣло и кровь и приѳмлю церковная предания и кланяюся чѳетьнымъ иконамъ вѣрую во
истинну тѣло и кровь и пріемлю церковная предания и кланяюся честнымъ иконамъ; въ П. на полѣ
приписано еще вѣрую во истину тѣло и кровь и приѳмлю церковная преданія. 10) съоудомъ С., осу-
домъ А. Н. П. 11) вѣрою Н. 12) и сѳдми А. Н. П. 13) въ седмый соборъ Г. 14) оць съ с подъ дугой П.
15) съборъ нѣтъ Г. Н. 18) никѳи А. Г. С. П. Н. 17) 318 Н. Г. П. 18) проповѣдаша поправл. изъ про-
повѣди Г. 19) въ 2 С., вторый А. Г. Н. 20) соборъ П. Г. 21) бысть нѣтъ Н. 22) коньстянтннѣ Г.,
костянтѣні А. 23) проклята А. Г. Н. С. П. 24) Македонія Н. Г., македонья А. П. 25) проповѣдаша
А. Г. Н. С. 11. 26) троицу Г. 27) ѳдинусущну С., единосущную А. 28) третіи Н. С. П. Г., третей А.
29) соборъ Г., зборъ Н. 30) бысть нѣтъ Г. Н. 31) ефѳеи Н. 32) и нѣтъ А. Г. Н. П. 33) богоро-
дицу Г. 34) четвертый А. Г. Н. С. П. 35) соборъ С. Г. 36) ѳвтуха Г. Н. 87) диоксора Н. 38) про-
клята А. Г. Н. П. 39) изгласившѳ Г., и гласившѳ Н. 40) совершена Г. 41) свѣршѳна бога написано
на полѣ, далѣе и нѣтъ С. 42) совершена Г. 43) о господа С. 44) ісусъ Н. Г. 45) Христосъ П. 46) пя-
тый (я поправл. позже изъ а А.) А. Г. С. Н. П. 47) соборъ Н. 48) царѣградѣ Н., цѳсариградѣ П.
49) святыихь Г. 50) аргѳнова С. П., аригѳнова (поправл. позже изъ аргѳиова) А., ѳригѳнова Г., ѳриго-
нова Н. 51) н дуднма нѣтъ Н., приписано на полѣ Г. 52) святѣй П. 53) шесты С. 54) соборъ С. Г.
55) во А. 56) цѳсариградѣ П. 57) 170 А. Г. Н. 0. П. 58) кюра Н., коуира С.. пира Г., пѵра (поправл.
позже изъ кѵра) П. 59) прок(ь)ляша А. Г. Н. бо) святѣй П. 61) седмый С/ Г. Н. П., сѳдмы А. 62) со-
боръ Г., сборъ иже А. 63) бысть нѣтъ Г. Н. 64) никѳи Н. С. П. А. 65) 350 Н. С. П., 300 и 50 свя-
тыхъ отѳць (сѳдмы сборъ... отѳць приписано позже на полѣ, а въ текстѣ зачеркнуто 308) А. 66) покло-
няють Г., поклоняю С. Н. 67) и нѳ И. 68) примаи Н., пріима же А. С. П. 69) латинъ Г. 70) влѣзшѳ
Н. Г. 71) бо нѣтъ, далѣе во Н. 72) поклоняются А. 73) земли поправл. позже изъ землѣ А. 74) но-
гами Н. 75) вм. предали бо суть—прѳдаша бо Г.
новгородская 4-я лътоіясь (г. 6496).
85
цѣловати, и иконы прѳдаша, Лоука бо ѳѵаггѳлистъ1 первое написавъ, посла в Римъ; якоже 988
глаголѳть Васи леи, «икона [на]* первый образъ приходить1». Паки же и землю глаголють8
матерію4; да ащѳ имъ есть мати земля8, ть° отець имъ есть небо7; искони8 сътвори Богъ
небо®, тако же10 и11 землю; тако глаголѳть Господь: «Отчѳ нашь, иже18 еси на небеси18».
Ащѳ ли по сихъ разоуму земля есть мати, то почто плюете на матерь свою? да сѣмо ю лобы-
заете, и пакы оскверняете? Сего же14 прѳжѳ18 Римляне нѳ творяху *®, но исправляху на всихъ
съборѳхъ17, сходящѳся отъ Рима и отъ всѣхъ18 престолъ. На первомъ19 съборе 80, еже па
Аріа81 вНікіи88, отъ Рима.Сѳливѳстръ посла епископы88 и прозвѵтери84, отъ Олѳксапдріа88 || Афа- л. 43
насѳи88, отъ Царяграда Митрофанъ посла епископы87 отъ себѣ88, и тако исправляху вѣроу.
На,2-мъ89 же съборѣ80 отъ Рима Динасъ81, отъ Олександріа Тимофѳи, отъ Аптиохіа88 Мѳ-
лѳтіи и Кѵрилъ88 Іѳрусалимьскии84, Грігории88 Богословець. На 3-емь88 съборѣ87 Кѳлѳстипъ
Римъскии, Кѵрилъ88 Александрьскыи6 89 Оувѳналии’ Ерусалимьскіи40. На 4-мь41 съборѣ48
Лѳонтеи48 Римьскіи, Анатолии Царяграда44, Оувѳналии Ерусалимьскіи48. На 5-мь4в съборѣ47
Вѳлѳгіи папа Римьскии48, Евтіхиа49 Царяграда80, Аполинарии Алѳксандріскии81, Домнинъ88
Антиохитскии88. На 6-мь84 съборѣ88 Агафонъ г папа Римьскии8в, Георгіи патриархъ87 Ца-
ряграда 88, Фѳоѳанъ Антиохіскыи8в, отъ Алѳксандрия Петръ мнихъ, на поповлешоую *80 ересь.
На81 7-мь88 съборѣ88 Андрѣянъ84 приидѳ88 отъ Рима, Тарасеи88 отъ 87 Царяграда88,
Политоианъ89 Алѳксандрискии70, Феодоръ Антиохискии71, Ілья78 Ерусалимьскіи78. И74 съ
всими 78 своими78 епископы сходящеся77, исправляху. По сѳдмѳмь жѳ78 съборѳ79 Петръ* Гуг_
а) на нѣтъ въ Ст. С. П. Г.; дополнено по А. Н. б) Въ Ст. С. вм. кѵрилъ александрьскыи—ѳвтихіа
царяграда аполинарии алѳксандріскіи (алѳксанъдриски С.); исправлено по А. в) Въ Ст. ивѳналии.
г) Въ Ст. первое а по соскобленному, д) Въ Ст. поновлешѳю; исправлено по С. П. ѳ) Въ Ст. С. Петрѣ.
1) ѳуангилисть С. 2) приходить поправл. изъ проходить С. 3) нарече Н. 4) матерію поправл.
позже изъ смертію А. 5) есть земля мати А. Г. Н. П. 6) то А. Г. Н. П. 7) имъ богъ есть И. 8) искони
бо Н. Г. 9) небу Г. 10) тажѳ А. Г. Н. С. П. 11) и нѣтъ А. Г. П. 12) ж поправл. изъ з П. 13) не-
бесѣхъ А. Г. Н. П. 14) жѳ нѣтъ Н. 15) прѳжѳ приписано позже на полѣ А. 16) творяху поправл.
позже изъ творять А. 17) всѣхъ соборѣхъ С. Г. 18) всихъ Н. П. 19) првомъ Г., первомъ Н. 20) со-
борѣ Г., зборѣ Н. 21) ирия С. 22) никѳи А. Г. С. II. 23) ѳпискупы А. 24) прозвутѳры А. С. П.,
прозвѳтѳры Г. 25) алѳксандріа А. Г. П., алѳксандрия Н. 26) афанасіи Г. Н. 27) ѳпискупы С. 28) отъ
себе епископы Н. 29) второмъ Н. Г. А. П. 30) соборѣ А. С., зборѣ Г. 31) дамасъ Н. 32) антихіаН.
33) шорилъ Н. 34) ѳрусалимьскыи Н. С. 35) григорѳи А. С. Н. П. 36) 3 Н., третьемъ жѳ А. Г. С. П.
37) соборѣ С. Г., зборѣ Н. 38) кюрилъ Н. 39) алѳксандрескыи П., алѳкксандріискыи Г. 40) ѳрасо-
лимъскіи Н., оувѳналіи іѳрусалимскыи приписано на полѣ Г. 41) 4 С., 4-мь жѳ А. Г. Н. 42) соборѣ
С. Г., зборѣ Н. 43) лѳонтін Н. Г. 44) цѳсаряграда П. 45) ѳрусалимски С., нѳрусалимскыи А., на
4-мь... ерусалимьскіи приписано позже на полѣ И. 46) 5-мь жѳ А. Г. С. 47) соборѣ С. 48) зборѣ
римьскіи (римъскыи Г.) валѳгіи Н. Г. 49) ѳвтіхии А. Г. П., ѳвтухіи Н. 50) цѳсаряграда А. П. 51) алѳ-
ксандрьскыи П., алекоандрѣискыи А., алѳксандраскіи Н. 52) домникъ С. 53) антиохитьскы С., антіо-
хійскій Г., антіохыискыи А., антиохискіи Н., антиохискыи П. 54) 6 Г., 6-мъ жѳ А. 55) соборѣ С. Г.,
зборѣ Н. 56) отъ рима агафонъ Н. Г. 57) патриархъ нѣтъ Н. Г. 58) цѳсаряграда П. 59) антіохин-
скыи А. 60) поиовлѳшюю А., поновльлѳшюю Г., на поновлѳшоую ересь нѣтъ Н., приписано на полѣ Г.
61) а С. П. 62) 7 (з) поправл. изъ 100 (р) С. (мь нѣтъ}, 7-мь же А. Г. Н. 63) соборѣ С. Г., зборѣ Н.
64) андріанъ П. Г. 65) приидѳ нѣтъ Н. Г. 66) тарасіи А. Г. Н. П. 67) отъ нѣтъ Н. Г. 68) цесаря-
града П. 69) полнтіанъ Н. Г. 70) алѳкьсандрески С., алѳксандрескыи П., алѳксандрѣискыи А., алѳ-
ксавдрнискии Н., алѳксандрьскыскыи ошиб. Г. 71) антиохискіи Н., антиохискыи П. 72) ілья на полѣ Г.
73) іѳрусалим(ъ)скыи А. Г. 74) и нѣтъ Г. 75) вм. съ всими—си вси А. Г. Н. С. П. 76) съ своими
Н. Г. 77) и сходящѳся С. 78) седмомъ жѳ (по соскобленному) Г. 79) соборѣ С. Н. Г.
86
іоігородская 4-я яътопсь (г. 6496).
988 нівыи1 и1 съ инѣми8 шѳдъ4 в Римъ, престолъ въсхватив’8, разврати® вѣроу7, отвѣр[г]сяб
престолаЕрусалимьска8 [и Алѳксандрискаго •] иЦаряграда10, Антиохитьскаго н, и възмоутиша18
Итавлію18 всю14, сѣющу18 оучѳниѳ свое разно. Тѣмъ жѳ дрьжать нѳ во ѳдіно съглашѳшѳ18
л. 43 об. вѣру, нъ17 разно: ови бо Поповѣ, || единою18 женою ожѳнівся, служить, а дроузии, и18 до
сѳдми80 женъ11 поимающѳ, служить; ина жа мьного” раздно” дѣржать84, ихжѳ блюстися
оучѳніа'; пращают жѳ и грѣхъ18 на дару, ѳжѳ есть18 злѣе всего. Богъ да съхраніть тя отъ
сѣго*». Володимѳр87 жѳ по семъ поимь88 царицю88, и Настаса80, и попы Корсуньскыя*, с
мощьми святаго Климента и Фива, оучѳника ѳго, пойма81 сосуды88 церковныя и88 иконы на
благословеніе84 собѣ. Постави88 же и церковь 88 въ Корсунѣ87 на горѣ, ижѳ сыпаша"88 среди88
града, крадоучѳ40 приспу, яже церкви41 стоить и до сего дни. Взя жѳ и 4 кони мѣдяны’48,
ижѳ и нынѣ стоять за святою” Богородицею, якоже нѳ свѣдоущѳ48 мнять мряморѳны44 суще48.
Дастъ же48 за вѣно 47 Грѣкомъ Корсунь опять царици48 дѣля. А48 самъ прииде80 къ81 Кѵѳвоу
и повѣлѳ88 коумири88 избити, ови84 исѣщі’88, а другыя огнѳви88 предати; Пѳроуна жѳ но-
вѣли 87 привязати88 къ88 конѳви хвосту80 и влачи81 съ горы по Биричѳву88 на Ручаи”, и
12 моужи88 пристави бити84 жѣзліѳмь. Сѳ же нѳ яко дрѳвоу чюющѳ88, нъ88 на руганіе 87
бѣсоу, ижѳ прѳлщашѳ симъ образомъ чловѣки [да возместье88 пріииѳть88 отъ чловѣкъ70]*.
Велии71 ѳси78 Господи, чюдна78 дѣла74 твоа! вчера чтимъ 78 отъ чловѣкъ, а днесь пороуганъ78
бысть77. Влѳкомоу жѳ ему по Ручаю” къ Днѣпроу, плакахоуся ѳго нѣвѣрніи людиѳ, еще* бо
а) Въ Ст. въсхвалитив; исправлено по А. С. П. Н. б) Въ Ст. ошиб. отвѣрся. в) Въ Ст. и алѳксанд-
рискаго нѣтъ; дополнено по С. г) Въ Ст. оучѳніѳ. д) Передъ с въ Ст. соскобцено. ѳ) Въ Ст. второе о по-
правлено изъ р. ж) Въ Ст. сыипаша; исправл. по С. Н. з) Въ Ст. С. П. вм. кони мѣдяны—иконы;
исправл. по Г. и) Въ Ст. святую; ивправл. по остальнымъ спискамъ, і) Въ Ст. вѣноу; исправл. по
А. Г. Н. П. к) Въ Ст. послѣ ѣ соскоблено. л) Въ Ст. а поправлено на ѣ. м) Заключеннаго въ скобки
нѣтъ въ Ст.; дополнено по П. н) Въ Ст. ручью; исправл. по остальнымъ спискамъ. о) Въ Ст. С. ащѳ;
исправл. по остальнымъ спискамъ.
1) гугнивъи А. 2) и нѣтъ А. Г. Н. С. П. 3) инымы ошиб. А.., инѣми поправл. изъ ими Г. 4) вшѳдъ Г.
5) въсхвати Г. 6) развратити (поправл. позже изъ развати) А., возрати Н., възврати Г. 7) вѣру и Г.
8) ѳрусалимскаго Н. 9) алѳксандрьскаго А. Г. П., александрійскаго Н. 10) цѳсаряграда П., цариграда Н.
11) и антиохіскаго А., и антиохитьскаго С., антиохискаго Н. П. 12) возмутиша А. Н. С. П. 13) Ита-
лію А. Г. Н. П. 14) всю написано позже на полѣ вмѣсто зачеркнутаго въ текстѣ свою А. 15) оѣющѳ
Н. Г. 16) соглашеніе А. С. П., глашеніе Г. 17) но А. Г. Н. С. II. 18) одииою А. Н. П. 19) и нѣтъ
А. Г. Н. П. 20) 7 Г. 21) жонъ А. 22) многа Н. 23) разно А. Г. Н. С. П. 24) держитъ С. 25) и
грѣхъ А. С. Н. П. 26) есть нѣтъ, далѣе зліѳ Н. 27) володимиръ А. Н. П. С. 28) поемъ Г. 29) ца*
ряду Г., цѳсарищо А. П. 30) Настасью С. 31) поймавъ Г. 32) съсуды С., сьсуды А. П., ссуды Н-
33) и нѣтъ Н. 34) благословлѳниѳ Н. 35) и постави Г. Н. 36) и церковь А. П. С. 37) корсуни А.
38) сьпаша А. П., сопыша Г. 39) средѣ Н. 40) крадучи Н. С. 41) цѳрки П. 42) конѣ мѣдяны Н„
кони поправлено позже изъ икони, а мѣдяны написано на полѣ А. 43) нѳ вѣдущѳ Г., нѳ вѣдущи Н.
44) и мрамаряны Г., мраморяны А. П., и моряны Н. 45) суща А. Г. Н. П., оущѳ написано два раза и
второе зачеркнуто С. 46) жѳ А. 47) вину (поправл. на вѣну) С. 48) цѳсарици П. 49) и Г.
50) прндѳ Г. Н. 51) къ нѣтъ Г. 52) повели Н. П. С. 53) кумиры А. Г. С. 54) овии С., овы
А. Г. Н. П. 55) из(ъ)сѣщи А. П., исьсѣщи Н. 56) огнѳвѣ Н 57) повелѣ А. П. 58) привязати А.
59) къ нѣтъ А. Г. Н. П. С. 60) къ хвосту А. Н. П., новѣли конѳви хвосту привязати Г. 61) влачити Г.
62) бірицѳву А. 63) мужіи А. П., мужа Н., ыуж Г. 64) биті и Н. 65) чюющу А. П. Н. 66) но Г. Н.
67) поруганіе А. Г. Н. П. 68) въаместіѳ Г., възмѳсть (буквы сть позже по соскобленному) А. 69) творить
чловѣкомъ и приимѳть Н. 70) человѣкъ Г. 71) вели С. 72) ѳси ты С. 73) и чюдна А. Н. П. 74) суть
(надъ строкой позже Г.) дѣла А. Г. Н. П. 75) чьстимъ С. П. А. 76) поругаемъ А. Г. Н. П. 77) бысть
нѣтъ А. Н. П.
іовгородская 4-я лътоиись (г. 6496).
87
не бѣхоу1 прияли0 святаго крещенія8. И привлекаю, и4 вринуша и въ8 Днѣпръ. И 988
пристави Володимеръ6, рекъ сицѳ7: «ащѳ || гдѣ пристанетъ, вы то отрѣваитѳ ѳго отъ брега8, л. 44
дондеже пороги® пройдетъ, тогда10 охабитеся ѳго». Они11 жѳ повѣленноѳ10 сътвориша; и
яко пустиша, и18 проиде сквозѣ14 пороги, и извѣржѳ18 вѣтръ на рѣнь 16, и оттолѣ прослу17
Пѣруня18 рѣнь10, якоже и до сѳго дни словѳть. По сем жѳ Володимеръ00 посла* по всѳмоу
граду, глаголя: «аще кто не обрящѳтся на рѣцѣаі, богатъ или оубогь, или00 ніщь, или08
работникъ, противенъ мнѣ да боудетъ». Сѳ слышавшѳ людиѳ. с радостію идяху, радоую-
щися04 и глаголюще08: «аще бы сѳ6 нѳ добро было, не бы сѳго князь и бояре06 прияли07».
На оутріа08 изыде 00 Володимеръ80 с попы царпцины31 и80 Корсоуньскыми на Днѣпръ, и
снидѳся безщисла88 людии84; влезоша88 въ8< водоу и стояху87 ови88 до шеи80, а друзии40
до персей41, младенци40 жѳ отъ брега48, а44 дроузии жѳ младѳнци48 дѳржащѳ, свѳршѳні46
же бродяхоу, поповѳ стояще, молитвоу47 творящѳ48. И бяшѳ видѳтп40 радость на небеси’ и
на земли, толко80 душъ спасаемыхъ; а дьяволъ стѳняшѳ, глаголя: «оувы мнѣ, яко отсюдоу
прогонимъ ѳсмь! здѣ бо мняхъ жилище81 имѣти, яко здѣ нѳ суть оучѳніа ѳѵаггѳлска80, ні
соуть88 вѣдоущѳ Бога, по вѳсѳля[хся]г о слоужбѣ ихъ, еже слоужахоу мнѣ; и сѳ оужѳ по-
бѣжденъ84 ѳсмь отъ невѣгласъ, а нѳ отъ апостолъ, ні88 отъ моучѳнікъ; нѳ имамъ оужѳ цар-
ствовати въ86 странахъ87 сихъ88». Крестившимъ жѳ ся людемъ, и80 идоша кождо пхъ60 в
домы своа. Володимѳр61 жѳ радъ бывъ60, яко позна Бога самъ* и люді68 его, || въэрѣвъ64 па л. 44 об.
небо и68 рѳчѳ: «Боже, сътворивыи66 небо и землю! пріэри на повыя люди сия67, и даиждѳ68
имъ60, Господи, оувідити70 истиннаго71 Бога, якоже видѣша70 страны крѳстьянскыя78; и
оутвѳрди вѣру в нихъ праву и нѳсъвратноу74, и мнѣ помоги, Господи, на соупротивнаго
врага, да, надѣлся78 на тя и на твою дрьжаву, побѣждю76 козні ѳго». И сѳ рекъ, повѣлѳ77
а) Въ Ст. Г. посла написано дважды (въ Г. второе зачеркнуто), б) Въ Ст. ся; исправлено по осталь-
нымъ спискамъ. в) Вм. н въ Ст. начато было б. г) Въ Ст. веселя (въ концѣ строки); исправлено но
остальнымъ спискамъ, д) Въ Ст. самъ написано по соскобленному.
1) бяху (приписано позже на полѣ Г.) А. Г. Н. П. С., ѳго нѳвѣрніи... бяху приписано на полѣ пис-
цомъ А. 2) пріалѣ Н. 3) крсщеніа А. II. 4) и нѣтъ А. Г. Н. П. 5) ѳго во Н. б) володимиръ
А. Н. П. С. 7) сине П., сицѳ нѣтъ Г. Н. 8) берега Г. 9) порогъ Г., порогу Н. 10) ти тогда
А.Г. Н. П. С. 11) онѣ Н. 12) повелѣноѳ П. Н. А. (поправл. изъ повѳлѣша А.). 13) и нѣтъ Г. 14) сквозѣ
поправл. позже изъ сквози А. 15) извѳржѳ и Н. 16) рѣль А. П., рѣпѣ Г., рѣлѣ Н. 17) прослы Н.
18) пѳруна А., пѳруни Г. 19) рѣль Н., рѣчь (поправл. на рѣнь) С. 20) володимиръ А. Н. П. С. 21) рѣци
Н. Г. С., рицѣ А. 22) ли Г. 23) ли Г. 24) радующѳся А. Г. Н. П. С. 25) глаголаху Н. 26) боляре
А. Н. И. С. 27) пріалѣ Н., приняли Г. 28) на утріа жѳ А. Г. Н. П. 29) изидѳ Н. 30) володимиръ
А. Н. И. С. 31) цѳсарицины А. П. 32) и с А. Н. Г. 33) бѳсчисла Н Г., бѳщисла А. П., безщисла С.
34) людей И. С. 35) и влезоша Г. 36) во Н. 37) стоа Г. 38) онъ А. П. С., иныи Н. 39) шіи
А. Г. П. 40) дхузіи ошиб. Н. 41) Персіи А. П. С. 42) младенцѣ Н. 43) берега Г. 44) а нѣтъ
А. Г. Н. П. 45) младенцѣ Н. 46) совершеніи А. Г. П. 47) молитвы А. 48) творяху Г. Н., молитвоу
творящѳ на полѣ С. 49) видити А. Н. П. 50) и толико Н., толико А. Г. П. 51) жилищи П. 52) ѳоу-
аггельска П., ѳулнглска С., анггѣльская Н., апостольска Г. 53) суть учѳніа Н. 54) побѣжѳнъ Г. Н.,
побѣждьнъ С. 55) и ни Н. 56) во Г. 57) странахъ поправл. изъ страхъ С. 58) на полѣ скорописью
ХѴШ—ХІХ в. прибавлено но поіду въ римъ П. 59) и нѣтъ Н. Г. 60) ихъ нѣтъ А. Г. Н. 61) воло-
димиръ Н. П. С. 62) бысть Н. 63) людьѳ Г. 64) возрѣвъ А. П., възрѣвѣ Н. 65) и нѣтъ А. П.
66) сътворивы Г. 67) сия люди Н. 68) дай жѳ А. Г. Н., даждь С., дажь П. 69) имъ на полѣ Г.
70) увидѣти С., увнднти тебе А. Н., увидѣти тебе Г., увѣдити тебе П. 71) истинаго А. 72) видиша Н.,
увидиша П., увѣдѣша А., увицѣша Г. 73) крѳстныяньскыя А., хрѳстьяньскія Н., христіаньскыя Г.
74) иеоовратну А. Г. С. П. 75) надѣюся Г. 76) побѣжу Н. П., побѣжю А. С., побѣжаю Г. 77) повели Н. П. С.
88
іовгородская 4-я лвтовісь (г. 6496).
988 рубити церкви, и поставляху по мѣстомъ, идѳже стояхоу1 кумири8; и постави церковь8 свя-
таго Василья на холмѣ4, идѣжѳ стояшѳ8 коумѵръ Перунъ и прочии, идеже творяху8 требы
князи7 и людіе. И начата8 ставити по градомъ цѳркві* и попы, и людиѳ10 на крещеніе
приводите по всѣмъ11 градомъ и селомъ. И пославъ18, нача поймати нарочитой чади18 дѣтей
даяти14 на ученіе грамотѣ18; матери чадъ своихъ 10 плакахуся по нихъ17, еще бонебѣхоу18
ся оутвердили19 вѣрою, но80 яко по мертвецѣхъ81 плакахоуся. Симъ же разданномъ иа оуче-
пие книжное, сбысться пророчество на Роускои 88 земли88, глаголющее: «въ оны дни оуслы-
шать глоусии словеса книжная, и ясенъ боудеть языкъ гоугнивыхъ». Сии84 бо нѳ быша
слышали88 словеси книжнаго80, нъ87 по Божію строенію88 и по милости своей помилова
Богъ, якоже рече пророкъ: «помилую, ѳго[жѳ]* ащѳ помилую>; Помилова89 бо ны паки ба-
нею житіа80 и обновленіемъ же Духа, по изволенію Божію, а нѳ по нашимъ дѣломъ. Бла-
45 гословенъ Господь Богъ Ісусъ Христосъ, иже81 || въэлюби88 новыя люди, Роускую88 землю,
и просвѣти84 ю святымъ крещеніемъ 88І Тѣмъ жѳ и мы припадаемъ80 к нему, глаголющѳ:
Господи Ісусе87 Христѳ88! что ти въздамы89 о всѣхъ40, яко41 ты въздасть48 намъ, грѣшни-
комъ48 сущимъ44? Недооумеемъ6 48 противу даромъ твоимъ възданіа48 въздати47, вѳлии бо
ѳси Господи, и чюдна дѣла твоа48, величествію49 твоемоу нѣсть конца! в родъ и родъ въсхва-
лять80 имя твое, глаголющѳ81 съ Давыдомъ: «приидѳтѳ88, възрадуемся88 Господѳви, въсклик-
немъ84 Богоу Спасу нашѣмоу, варимъ лице его во88 исповѣданіи80, исповѣдающѳся ему, яко
благъ87, яко въ вѣки88 милость89, яко избавил ны ѳси00 отъ врагъ нашихъ>, рѳкше, отъ01
идолъ соуѳтныхъ. И паки рѳчѳмъ08 съ Давыдомъ: «въспоитѳ08 Господѳви [пѣснь нову04; вос-
пойте08 Господѳви]" вся земля; въспоитѳ00 Господѳви и07 благословите имя ѳго08, благовѣс-
тите' день отъ дни спасѳниа09 его, възвѣститѳ70 въ71 языцѳхъ славоу его, въ78 всѣхъ78
людехъ чюдеса его, яко велии Господь, хваленъ 74 зѣло78, и70 величествію77 его нѣсть
а) Въ Ст. ѳго; исправл. по остальнымъ спискамъ, б) Въ Ст. А. Н. П. нѳдооумениѳмъ; исправл. во Г.,
гдѣ нѳдоумѣѳмъ поправл. позже изъ недоумѣніемъ, в) Заключеннаго въ скобки нѣтъ въ Ст.; дополнено
по С. г) Въ Ст. П. благовѣстить; исправл. по остальнымъ спискамъ.
1) стояху поправл. позже на стояша Г. 2) кумиры А. Г. Н. П. С. 3) церкви Н. Г. 4) холмѣ
поправлено изъ холму А. 5) стояху Н. Г. 6) створяху А. Г. П. С. 7) князь Н. Г. П. С. 8) начя
Н. Г. А. 9) цѳркы Н. 10) люди Г. 11) всимъ Н. П. 12) пословъ Н. 13) чадѣ Н. С. 14) даяти иача
А. Н. П. Г. 15) книжное Г. 16) своюхъ ошиб. А. 17) нѣхъ С. 18) бяху А. Г. Н. П. 19) утвѳрдилѣН.
20) нъ А. 21) мертвецахъ Н., мѳрътвицѳхъ А. 22) руськои А. Н. 23) землѣ Н. 24) си Н. Г.
25) прѳди (прѳдѣ Н.) слышали Г. Н. 26) словеса книжная Н. 27) но Н. Г. С. П. 28) строю А. Н. П.
29) и помилЬва А. П.» помилованъ Н. 30) бытіа Н.» бытья Г. 31) якоже Н. 32) возлюби А. Н. П. С.
33) руськую А. 34) просвити Н. П. 35) крещеніемъ П. 36) припадая С. 37) ісуоъ А. П. 38) Хрис-
тосъ П. 39) воздамы (поправл. изъ воздам А.) С. П. А., воздамъ Н. 40) всихъ Н. П. 41) яжѳ А. Г. Н. П.
42) воздастъ Н. П. А. 43) грѣшнымъ А. 44) сущемъ А. Г. П. 45) нѳдоуминиѳмъ С. 46) воздаянія Н. П.,
воздаяніе А. 47) воздати Н. П. С. 48) твоя и А. Н. 49) вѳличьствію П. 50) восхвалять А. П., въехва-
лимъ Г. 51) вм. имя твое глаголющѳ—дѣла твоя ркущѳ Г., в родъ и родъ восъхвалимъ чюдеса твоя
и величествію твоему нѣ.сть конца въ родъ и родъ въехвалимъ дѣла твоя ркущѳ Н. 52) придѣтѳН. Г.
53) возрадуемся Н. П. 54) воскликнемъ А. 55) въ Г. 56) вм. во исповѣданіи—исповѣданіемъ А. Н. П.
57) благо А. П. 58) вѣкъ Г., вкы безъ титла П. 59) милость ѳго А. Г. Н. П. С. 60) есть Г. Н. П.
61) яко отъ Г. 62) рцѣмъ А. Г. 63) воспойте Г. С. 64) нуву ошиб. Н. 65) въспоитѳ П. 66) вос-
пойте А. Г. Н. С. 67) и нѣтъ Н. Г. С. 68) благословите имя ѳГо приписано на полѣ С. 69) спасѳ-
ниѳ Н. 70) возвѣстите Н. Г. П. 71) во Г. 72) во Г. П. 73) всихъ Н. 74) и хваленъ Н. Г. 75) вило
С. Г. 76) и нѣтъ Г. 77) величію Н. П. Г. А.
мвгѳродская 4-я лътомсь (г. 84М).
89
конца». Колика1 ти радость! не1 единъ, ні два спасаетася8; рече бо Господь, яко «радость 988
бываетъ на небесѣхъ4 о единомъ грѣшницы8 кающимся»0, [с]е жѳ* ні7 единъ, ні два, нъ8
бесщисленое9 къ Богоу приступиша множество10, святымъ крещеніемъ11 просвѣщѳні. Якоже
рече пророкъ: «въскроплю12 на вы воду чистоу, и очиститеся отъ18 идолъ вашихъ и отъ
грѣхъ вашихъ». И паки дроугии пророкъ рече: «кто яко Богъ, отъемля грѣхи и преступая
неправды? || яко хотяи милостивъ есть; тъи614 обратить и ущедрить ны и погрузить грѣхи л. 45 об.
наша въ18 глоубинѣ». Ибо Павелъ18 глаголетъ: «братіѳ17! елико насъ крестися въ 18 Христа
Ісуса 19, въ смерть ѳго крѳстихомся, и погрѣбохомся оубо с нимъ крещеніемъ20 въ смерть;
да якоже въста21 Христосъ отъ мертвыхъ съ^22 славою О[т]чѳю’, якоже’ и мы во28 обновленіе
живота24 пойдемъ». И паки28: «вѳтхіа20 мимоидоша, а се быша27 новая; нынѣ28 приближися
намъ спасеніе; нощь оуспѣ, а день приближися; имжѳ приведеніе29 обрѣтохомъ вѣрою * въ 80
благодать сію; имжѳ хвалімся и стоимъ81; нынѣ жѳ, свобожшися82 отъ грѣха, поработив-
шіеся88 Господеви, иматѳ84 плодъ вашь въ88 священіе’38. Тѣмъ же должни87 есми38 рабо-
тати89 Богови40, радующися41 ему; рѳчѳ бо Давыдъ: «работайте Господеви съ42 страхомъ и
радуитѳся емоу с трепетомъ»48. Мы жѳ възопиѳмь44 Господоу48 Богоу нашему, глаголющѳ48:
благословенъ47 Богъ, иже нѳ дастъ насъ48 в ловитву зоубомъ ихъ! сѣть съкрушися49, и мы 80
избавлені быхомъ отъ прелести81 дьяволѳ82. И погибѣ память ѳго 88 съ шюмомъ84, и Господь
въ вѣки пребываетъ, хвалимъ отъ Рускихъ88 сыновъ, пѣваѳмь въ Троици80, а дѣмоні87 про-
клинаеми88 отъ благовѣрныхъ моужь и отъ вѣрныхъ женъ, ижѳ приялі соуть крещеніе89 и
покаяніе00 въ01 отпущеніе грѣховъ02, новии08 люди04 крѳстьяньстии°8, избранный00 Богомъ.
Володимѳръ07 просвѣщенъ самъ, и сынове*08, и земля ѳго. || Бѣ бо оу него сыновъ09 12: л. 46
Вышеславъ, Изяславъ, Святополкъ, Ярославъ, Всеволодъ, Святославъ, Мьстиславъ, Борисъ,
Глѣбъ, Станіславъ, Позвиздъ70, Соудиславъ. И посади Вышеслава в Новѣгородѣ71, а Изяслава
а) Въ Ст. вм. сѳ жѳ—ѳжѳ; исправлено по остальнымъ спискамъ. б) Въ Ст. С. А. Н. П. и написано
двумя черточками надъ ъ. в) Въ Ст. написано очѳю (безъ титла), г) Такъ во всѣхъ спискахъ; нужно чи-
тать такожѳ. д) Въ Ст. ошиб. вѣрую, ѳ) Въ Ст. священіе переправлено изъ крещеніе, ж) Въ Ст. сынови.
1) велика Г. 2) ни Г. 3) спасается Г. 4) небѳсихъ Н. 5) грѣшницѣ С. Г., грѣшничѣ Н.
6) кающемся А. Г. П. 7) нѳ А. Н. С. П. 8) но Н. Г. 9) бѳщислѳноѳ С. П., бѳщислѳно множество Н.,
бесчнолѳное множество А. Г. 10) множество нѣтъ А. Г. Н. 11) крещеніемъ П. 12) воскроплю
А. Г. С. 13) и отъ А. Г. Н. 14) то Г. 15) во С. Г. 16) паоулъ А. Г. Н. С. П. 17) братіа Г.
18) во Г. 19) ісусъ Н. 20) крещеніемъ П. 21) воста С. Г. 22) со С. Г. П. 23) въ А. Н. 24) житія А. Н.,
жить Г. 25) пакы А. Н. П. 26) ветхая А. Н. С. П. Г. 27) бышя Н. 28) и нынѣ Г. 29) и привѳдѳниѳ
(поправл. изъ привидѣніе) А., и привидѣніе Н. П. Г., привидѣніе С. 30) вѣ ошиб. А., въ нѣтъ Г. 31) стоимъ
и Н. 32) свободившѳся А. Г. С. П., сподобивыпѳся Н. 33) поработѣвшѳея А. 34) имѳтѳ Г. 35) во Г.
36) свѳщеніѳ С., освященіе А. Н. Г., осещніѳ П. 37) доложни А. 38) ѳемы А. Н. П., есмя Г. 39) рабо-
тайте А. 40) господеви А. Г. Н. П. 41) радующѳея А. Н. П. С. Г. 42) со А. Г. 43) и радуитѳся ... трепе-
томъ нѣтъ Н. 44) воэопиѳмъ А. 45) къ господу Н. Г. 46) глещѳ П. 47) блгослонъ съ титломъ С.
48) насъ нѣтъ Н. 49) сокрушися Г. 50) мы и С. 51) прельсти А. Н. 52) дьяволя Н. С. И, діаволя
Г. А. 53) ихъ. далѣе съ нѣтъ Н. 54) шумомъ Н. С П. Г. 55) руськыхъ А. 56) троицѣ А. 57) дѣ-
моны (поправл. на дѣмони) А. 58) проклинающѳми Н. 59) крещніѳ П. 60) покланяниѳ А. 61) во
А. Г. П. 62) гриховъ А. 63) новый Н. 64) людиѳ А. Г. Н. И. 65) хрѳстьяньстіи Н., христьяньстии
(поправл. на хрѳстьяньстии) А., христіаньстіи Г. 66) иэбранніи Г. П., избрании А. С., избрани Н.
67) володимиръ А. Н. П. 68) сынове ѳго А. Г. С. П. Н. 69) сыновъ у него Г. 70) позвѣздъ С.
71) новгород П.
Поджоа Со*гдша Ріссжад* Лмоііаса*. Топ IV.
90
іовгѳродская 4-я итомсь (г. М49в—6497).
988 Полотьскиі, Святополка2 Туровѣ9, Ярослава4 в Ростовѣ; оумершю5 жѳ старѣишемоу8 [Вы-
шѳславу]’ в Новѣгородѣ, посади Ярослава7 в Новѣгородѣ, а Бориса в Ростовѣ, а Глѣба в8
Муромѣ, Святослава в 0 Дѳрѳвѣхъ, Всеволода въ Володимѣрѣ10, Мь[сти]славаб Тмоутороканѣ11,
Станіслава въ1’ Смолѳньскѣ13, Соудислава въ Плѳсковѣ14. И рѳчѳ Володимеръ15: «сѳ нѳ
добро, еже мало’18 городъ около Кѵѳва». И нача ставити городы по Дѣснѣ и по Вострі17 и
по Трубѳшѳвѣ18, по Сулѣ10 и по Востоугнѣ20, нарубати21 моужи22 лоучшѳи28 и24 отъ
Словѣнъ и отъ Кривицъ25 и28 отъ Чюди и отъ Вятиць27, и отъ всихъ28 насели грады; бѣ
бо рать отъ Пѳчѳнегъ, и бѣ20 воюяся с ними и одолѣвая80 имъг. Постави Володимеръ81 в
Кѵѳвѣ82 І-ю церковь святаго Георгія88 ноября 26. И пришѳдъ ис Киѳва во84 Словѳнь-
скую землю, и постави градъ во35 свое имя Володимеръ38, и сномъ осыпа, и церковь
сборную87 святую Богородицю88 древяную30 постави, и вся40 люди41 крести Рускыя42 и
намѣстници 43.
В лѣто44 6497. Нрѳстивыися45 Володимеръ48, и взя оу патриарха оу Ѳотѣя47 Царя-
л. 46 об. городцкаго48 перваго миЦтрофолита40 Кѵѳву Леона, а Новугороду епископа50 Якима51 Кор-
суняніна, а по инымъ52 градомъ епископы и попы и дьяконы53, ижѳ крѳстиша54 всю55 землю
Рускоую58; и бысть радость всюду57. И приидѳ58 к50 Новугородоу архиѳпископъ Якимъ80,
и требища разори, и Пероуна посѣчѳ, и повѣлѳ81 влѳщи82 въ Волховъ4. И повязавшѳ88
оужы84, влѳчахоуть85 и по калоу, биющи88 жезліемъ и пихающѳ87; и в то время вшѳдъ
бѣашѳ88 бѣсъ в Пероуна и нача кричати80: «о горѣ! охъ мнѣ! достахся немилостивымъ симъ
роукамъ»; и вриноуша его въ Волховъ. Онъ же поплове70 сквозѣ Вѳлии71 мостъ, верже72
палицю78 свою на мостъ, ѳюжѳ нынѣ74 бѳзоумніи75 оубивающеся78, оутѣхоу творятъ бѣ-
а) Въ Ст. С. вышѳславу нѣтъ', дополнено по остальнымъ спискамъ, б) Въ Ст. ошиб. мъыіава.
в) Въ Ст. написано мал. г) Въ Ст. имъ поправлено на ими. д) Въ Ст. волхвовъ.
1) полот(ь)скѣ А. Г. П., в полтѳскѣ Н. 2) и святополка С., Святослава (слава приписано позже
на полѣ) А. 3) в туровѣ (в приписано на полѣ позже А..) Н. А. 4) а ярослава Г. 5) умѳршу Н. П. Г.
6) старѣшѳму С. 7) ѳрослава С., яросла ошиб. Г. 8) в нѣтъ Г. 9) в нѣтъ Г. 10) володимирѣ
П. С., водомирѣ ошиб. А. 11) тмуторокани Г. 12) во С. 13) смоленьски С., смолѳньскы Г. ч 14) плѳс-
кови Г., прѳсковѣ С. 15) володимиръ А. Н. П. С. 16) малъ А. Н. Г. П. С. 17) вострѣ Н. С., въстри
А. П. 18) трубѳшѳви А., трубѳпшви Г. 19) сулѣ поправл. изъ сули Г. 20) въстугнѣ (поправл. изъ
въстугни А.) А. Н. П. С. 21) нача нарубати А. Г. Н. П. 22) мужей Г. 23) лучѳшѳи С., лучшій Н.
24) и нѣтъ А. Г. Н. П. 25) кривичь Г. 26) и нѣтъ Г. Н. 27) вятичъ Г. 28) и отсели и отъ
сѣхъ С., и отъ сихъ А. Г. П. и отъ сѳлихъ Н. 29) бѣ бо Г. 30) одоливая С., одолѣ воа Г. 31) во-
лодимиръ А. Н. П. С. 32) киѳви А. 33) ѳгоргия С. П. 34) въ А. Г. Н. П. 35) въ А. П. С. 86) во-
лодимиръ Н., володимиръ А. П. Г. 37) соборную Г. 38) богородицу Г. 39) дрѳвяну Н.- 40) вси
А. Г. Н. 41) людіѳ Г. 42) русьскыя А. 43) намѣстнѣци С., намѣстнѣцѣ Н. 44) ллѣто ошиб. С.
45) крѳстився А. Г. Н., далѣе и послѣ володимеръ надъ строкой и на полѣ почеркомъ XVIII в. приба-
влено князь...святославичь П. 46) володимиръ А. Г. Н. П. С. 47) у фотѣя (у С.) патриарха (патрѣярха
у Н.) А. Г. Н. П. С. 48) царегородскаго А. Г. С., цѳсарѳгороцкаго Н., цесарегородчнаго П. 49) митро-
полита А. Н. П. С. 50) архиѳпископа Н., архіѳпискупа Г. 51) акима А. Н. П. С. 52) инымъ жѳ Н.,
инѣмъ Г. 53) дьякони А. 54) крѳстишя Н. 55) въ всю Г. 56) руськую А. 57) всюдѣ Г. 58) придѳ
Г. Н. 59) к нѣтъ Г. Н. 60) акимъ А. С. II., акимъ Н. 61) повели С. Н. 62) въвлѳщи Н. 63) по-
вѳзавшѳ А. Н. П. 64) ужи А. Г. Н. П., узы С. 65) влячахуть Г. 66) біющѳ Г. А. Н. П. 67) пхающѳ Г.
68) бяшѳ А. Г. Н. С. 69) и нача кричати нѣтъ А. 70) попловя С., пловя А. Н. П., пловяшѳ Г.
71) вели С., великіи А. Г. Н. П. 72) въвѳржѳ Н., вѳржѳ поправл. изъ ввѳржѳ Г. 73) палицу С. 74) и
нынѣ А., инѣи Н., нынѣ нѣтъ Г. 75) безумнѣй А., бѳзумнѣ С. 76) убиваются Н.
ййвЬОДсйля 4-я лътоииіь (г. 6497—8499).
91
Сомъ. И заповѣда нікомоу же ни гдѣ же1 не пѳреяти его; и иде Пидьбляпінъ рано на 989
рѣку1, хотя горонци8 вѣсти въ городъ4; оли Пѳроунъ приплы6 къ берегу8*, и7 отрину-91
и шестомъ8: «ты9, рече, Перушице10, досыть11 еси ѣлъ и пилъ, а нынѣ поплови13 прочь»18;
и плы съ свѣта окошнее14.
В лѣто 6498 й. По семъ жѳ Володимѳръ16 живяше в законѣ крестьяньсте17, помышли18
съэдати19 церковь пресвятыя Богородица30 и, пославъ21, приводѣ мастѣрѳ22 отъ Грѣкъ. На-
ченшю28 же здати, и яко сконца14 зижда 16, и оукраси ю28 честными иконами, и поручи27
ю Анастасу ерѣю18 Корсуняніноу, и попы Корсуньскыя пристави слоужити в неи, вда29
ту || все, еже бѣ взялъ в Корсунѣ*80: и81 иконы, и съсуды, и кресты.
В лѣто 649981. Идѣ88 Володимѳръ84, заложи86 Бѣлъгородъ, наруби86 во нь87 отъ ипыхъ
городовъ, и много люди88 изведѣ89 во нь40, бѣ бо любяи41 градъ сеи. Иде42 па Ховраты43.
Пришедшю44 45 же с воины Ховратьскыи46, и се приидоша Пѣчѳнѣзи48 по опои страны 47 отъ
Сулы48; Володимерь49 поидѳ60 противу ихъ61, и срѳтѳ62 я на Троубеши68 на бродѣ, гдѣ
и64 нынѣ Переяславль66. И ста Володимѳръ68 на сеи сторонѣ, а Печенѣзи на опои странѣ67,
и нѳ смѣяхоу68 сии69 на ону страну [ни они80 на сию81 страноу82] И приѣха князь Пе-
ченѣжескыи88 к рѣце и воэва84 Володимера86, рече емоу: «выпусті88 ты свои мужь, а яэъ87
свои88 мужь89, да ся борета; да ащѳ твои мужь оударить моимъ, да не воюемъ за три70
лѣта [аще ли нашь мужь оударить твоимъ, да воюемъ71 за три 72 лѣта»У; и разидошася *78
раздно74. Володимер76 же прииде78 в товары, посла бѳрѳндици'77 по товаромъ78, глаголя:
«нѳтоу ли такого моужа, иже бы ся ялъ с Пѣчеыѣжаниномъ» 79? и не обрѣтеся ні гдЬ жѳ.
Заоутра приѣхаша Пѣчѳнѣзи80 и свои моужь81 пріведоша, а в нашихъ нѳ бысть. Поча тоу-
а) Въ Ст. ошшГ. бѳрогу; нужно читать бѳрви. б) Въ Ст. ошиб. курсунѣ. в) Заключеннаго въ скобки
нѣтъ въ Ст.; дополнено по С. г) Заключеннаго въ скобки нѣтъ въ Ст. С.; дополнено по А. д) Въ Ст. ра-
эѣдошася; исправлено по А. С. Н. П. ѳ) Нужно читать биричи.
1) ни гдѣ жѳ никому Н. 2) рику А. 3) горнцѣ Н., горнци Г., горъиици А. 4) хородъ ошиб. Г. 5) при-
плылъ А Г. Н. 6) бѳрви А. Г. Н. П. С. 7) и нѣтъ Н. 8) шястомъ А. 9) ты нѣтъ Н. 10) пѳру-
пѳрушицѳ А., >пѳрушичѳ Н., пѳрунищѳ Г. 11) до сыти А. П. 12) плови Г. 13) проць А. П. 14) окош-
ноѳ А. Г. Н. П. С. 15) 6098 А. 16) володимиръ А. Г. Н. П. С. 17) хрѳстьяньстѣи Н., христіаньстѣ Г.
18) помыоли А. Г. Н. П. С. 19) создати А. П., церковь съэдати Н. 20) богородиця Н., бсца П. 21) по-
славъ поправл. изъ помысливъ С. 22) мастеры А. Г. Н. П. С. 23) начѳишу II., начѳнша, далѣе жѳ
нѣтъ Н. 24) сконча А Н. (поправл. позже изъ нча Г). 25) эижа Г., зижя Н.» зиждя А. 26) ю нѣтъ Г.
27) поруци А. П. 28) иерѣю Н. 29) вдавъ Н. Г. 30) корсуни А. 31) и нѣтъ А Н. П. 32) 6499-е Н.
33) эдѳ А 34) володимиръ АП. С., володимиръ и Н. 35) заложивъ Г. 36) и наруби А. Г.И. С. 37) въ
нь Г., нарубивъ ѳго Н. 38) людіи Н. А П., люде Г. 39) свѳдѳ А. Г. Н. 40) в него Н. 41) любя
А. Г. П. 42) и идѳ Н. 43) ховраты позже поправл. на хорваты Г., хорваты Н. 44) пришѳдшу Н. П.
45) ховратьския См ховратъскыя А П., хорватьскыя И., хорватскыя позже поправл. изъ ховратскыя Г.
46) пѳчѳнѣзи придоша (придошя Н.) Н. Г. 47) с(ь)транѣ Г. П. С., сторонѣ Н. (поправл. изъ странѣ А.).
48) силы Г. 49) володимиръ жѳ А Г. П., володимиръ Н. С. 50) далѣе зачеркнуто пріидѳ С. 51) имъ
А. Г. Н. П. С. 52) стрѣтѳ А. Г. П. С. 53) трубѳшь А 54) и нѣтъ А. Г. Н. П. 55) пѳреяславь
Н. Г. 56) Владимиръ А Н. П. С. 57) сторонѣ Н. (поправлено изъ странѣ А), а. пѳчѳнѣзи...странѣ при-
писано позже на полѣ Г. 58) смияху А. 59) си Г. во) оны Г. 61) сю Н. 62) странну Г., сто-
рону Н. 63) пѳчѳнѣжьскыи А Г. П., пѳчѳнѣскіи Н. 64) възва С. 65) володимира А. Н. С. (поправл.
изъ володимиръ П.). 66) выступити Г. 67) я Г. С. 68) свои нѣтъ А. Н. 69) свои Н., мужь нѣтъ Г.
70) 3 С. Г. 71) воюемъ поправл. позже изъ нѳ воюемъ А. Г. 72) 3 Г. 73) разыдошася Г. 74) разно
А Г. Н. П. С. 75) володимиръ А. Н. П. С. 76) придѳ Г. Н. 77) бѳредници Г. 78) варомъ Г. 79) пѳ-
чѳнѣжаномъ Г., пѳчѳнѣжиномъ А. П., пѳчинижиномъ Н. 80) пѳчѳнѣзѣ Н. 81) мужи Н.
9-734
92
Моігородская 4-я лътоись (г. 6499).
991 жити Володимѳръ* 1, посылая1 по всѣмъ8 воемъ; и приидѳ4 единъ старъ моужь къ князю я
рече емоу: «княже! есть оу менѣ единъ сынъ мѳншѳи5 и® дома, а съ 4-ми есмь вышелъ7,
а онъ8 дома9; отъ 10 дѣтьства бо его нѣсть кто оударилъ11; единою18 ми сварящу18, а14
л. 47 об. оному мноущу кожю15 [разгнѣвався на мя, преторжѳ кожу18]* ру||кама». Кпязь жѳ, се
слышавъ, радъ бысть, посла по пѳго 17; и прівѳдоша и къ18 князю, и князь повѣда ему все.
Онъ жѳ рѳчѳ: «княжеі могу ли с него19, не вѣдѣ10; да искоусите мя11: ноту ли быка11 ве-
лика и силна»? И налѣзъша13 быкъ14 великъ и силенъ, и повѣли15 раздражити быка18; и
возложиша17 на нь желѣза горяча18, и поустиша быка, и побѣжѳ быкъ мимо ѳго, и похвати
быка рукою за бокъ, и выня кожю1ѵ и80 с мясы31, ѳлико4 емоу роука эая81. И рѳчѳ емоу
Володимѳръ38: «мож[ѳш]и84 ся’ с нимъ бороти» ”. И наоутріа приидоша88 Пѳчѳнѣзи и по-
чаша звати87: «нѣсть ли моужа? се нашь доспѣлъ». Володимѳръ38 же той нощи повелѳ 39
облещися въ40 оружіе, и приступите к рѣкѣ41 обои. И выпоустиша41 Пѳчѳнѣзи43 свои моужь,
бѣ бо великъ зѣло44 и страшенъ; и выпусти45 Володимѳръ48 свои моужь47, и48 оузрѣ49
Печѳнѣжанінъ50 и посмѣйся51, бѣ бо срѳднии51 тѣломъ. И размѣрившѳ межь обѣіма53 пол-
кома54, и пустиша55 а58 к собѣ, и ястася, и почаста ся57 крѣпко дрьжати58, и оудари IIѳ-
чѳнѣжанина59 в рукоу и80 до смерти, и оудари имъ о землю. И кликнута Пѣченѣзи81, по-
бѣгоша, а Русь погнаша по нихъ, сѣкоущѳ81 а88, и прогнаша84 ихъ. Володимѳръ85 жѳ
Градъ]Р бысть, и заложи городъ 88 на бродѣ томъ'87 и наречѳ88 и89 Пѳ[рѳ]ясл[авл]ьв70, занѳ
перея славоу71 отрокъ той71. Володимер73 жѳ вѳликымъ мужемъ сътвори74 ёго 75 и78 отца77
л. 48 его; || възвратися78 в Киѳвъ с побѣдою и съ79 славою великою.
а) Заключеннаго въ скобки нѣтъ въ Ст. С. П., а въ А. оно приписано на полѣ позже; дополнено
по Г. б) Въ Ст. к поправл. изъ л. в) Въ Ст. вм. можѳши ся—можис; исправлено по С. Н. Г. г) Въ Ст.
радъ нѣтъ; дополнено по остальнымъ спискамъ, д) Въ Ст. вм. на бродѣ томъ—на добродѣтѳлѳмъ. ѳ) Въ
Ст. пѳясль (на пѳ кончается строка).
1) володимиръ А. П. С. 2) сла А. Н. П., сля Г. 3) всимъ П., всѣ А. 4) придѳ Г. Н. 5) мѳн-
шии А. Г. П. 6) и нѣтъ А. Н. 7) вышолъ А. Г. П. 8) одинъ Г. 9) а съ 4-ми... дома нѣтъ Н. 10) о
(омега) А. 11) ударилъ имъ Н., ударилъ поправл. изъ удирилъ С. 12) единою бо А. Н. П. 13) Ова-
рящю А. Н. 14) и А. Г. Н. П. 15) кожу П. С., кожи Г. 16) кожю Н. 17) по нь Г. Н. 18) ко А. П.
19) со нь Г. Н. 20) вѣда Г., вѣдѣ поправл. изъ видѣ С. 21) мя нѣтъ Г. 22) вола (поправл. изъ
была) Н. 23) иалѣзоша А. Г. Н. II. 24) волъ Н. 25) повелѣ А. Г. 26) вола Н. 27) въаложиша
Г. Н. 28) горяща Г. 29) кожу Г. П. С. 30) и нѣтъ Г. Н. 31) мясомъ Г. 32) заня Г. 33) воло-
димиръ А. Г. Н. П. С. 34) можѳ А. П. 35) боротѣ (поправл. изъ бороти) А. 36) придоша Г. Н.
87) звати нѣтъ Г. 38) володимиръ А. Н. II. С. 39) повели П. С., повелѣ (повели Н.) тон нощи А. Г. Н.
40) во Н. П. 41) рѣци Г., рѣцѣ поправл. изъ риці С. 42) выступити С. 43) пѳчѳиѣзѣ Н. 44) зилоГ.
45) выпустиша Н., выпусти жѳ А. П. 46) володимиръ А. Г. Н. С. П. 47) мужь свои Г. 48) и нѣтъ С.
49) узри А. Н. 50) пѳчѳнѣжинъ Н. П. С., пѳчѳніжинъ А. 51) посмияся П. (поправл. позже изъ по-
смѣйся Г.). 52) средни С., сѳрѳд(ъ)ніи А. Н. П. 53) обѣма Г. Н. 54) полно ошиб. Г. 55) пустияшаН.
56) а нѣтъ Н., я А. П. С. 57) оя нтьтгА., и почаста ся приписано позже на полѣ Г. 58) дѳржатѣ (поправл. изъ
держати) А. 59) пѳчѳнѣжина А. Г. Н. П. С. 60) и нгьяіг А. Г. Н. П. С. 61). и пѣченѣзи А. П., и
пѳчѳиѣзѣ Н. 62) сѣкуща Г. 63) я А. С. П., а нюшз Г. 64) погнаша С. 65) володимиръ А. Н. П. С.
66) градъ Г. 67) на добро дѣтемь А., на добро дѣтѳмъ Г. Н. П. С. 68) нарчѳ А. Н. 69) и нѣтъ
Г. Н. 70) пѳреясль Н. П. С. (позже поправл. на пѳрѳяславлъ А.), Переяславль (позже поправл. изъ Пе-
реяславъ) и Г. 71) олъву Н. 72) тъи А. Г. П.» отрокотъ Н. 73) володимиръ А. П. С. 74) сотвори С.
75) того А. Г. Н. 76) и нпжа Г. 77) оца А. 78) и возвратная А., и възратися Н.» и възвратися А. Г.
79) со П. С., съ нѣтъ А.
новгородская 4-я лътомсь (г. 6504).
93
В лѣто 6504]. Володимеръ8 жѳ видовъ3 церковь свѳршѳну4 и вшѳдъ в ню, и3 помо- 996
лися® Богоу7: «Господи Боже81 призри съ небеси® и виждь10 и посѣти11 винограда своего
и свѣрши, яжѳ насади дѣсніца твоа, новыя сіа 18 люди13, имжѳ14 обратилъ еси сердце13 в
равоумъ познати тѳбѣ, истиннаго Бога13, и призрі на церковь сію твою17, южѳ18 създа1® не-
достойный 80 рабъ твои, во81 имя рождыпия88 тя Матѳрѳ83 и приснодѣвица 84 Богородица83;
да ащѳ кто помолится въ церкві8® сии87, то* оуслыши молитвоу ѳго6 и отпусти грѣхи его,
молитвы ради пречистыя Богородица». Помолившоуся88 ѳмоу, рѳкъ сіцѳ: «даю церкви все-
святѣи89 Богородици30 отъ имѳніа моѳго и отъ градъ31 моихъ десятую часть». И положи38,
написавъ, клятвоу въ церкви сѳи 33, рекъ: «ащѳ кто сѳго 34 посудить, да боудеть проклятъ».
И вдасть дѳеятиноу Анастасоу Корсоуняніноу. Сътвори же праздникъ33 великъ в тьи’33
день бояромъ37 и старѣйшинамъ38 людскимъ, а39 оубогимъ раздаа имѳніа40 много. По семъ41
жѳ приидоша48 Пѳчѳнѣзи43 к44 Василеву, и Володимеръ43 с малою дружиною4® изыдѣ47
противу. И ступившѳмся48 имъ, и нѳ могъ Володимеръ49 стерпѣти30 противу имъ, подбѣгь31,
ста подъ мостомъ и38 одва оукрыися33 отъ противныхъ; и тогда обѣщася Володимеръ34 по-
ставити 33 цѳрковъ 33 въ Василевѣ святое Преображеніе37; бѣ бо в той38 || день Преображе- л. 48 об.
ніѳ39 Господне®0, ѳгда сиа®1 бысть®8 сѣча. И®3 избывъ же Володимеръ34 сѳго, постави33
цѳрковъ, сътвори33 праздникъ великъ, варя37 300 проваръ38 меду; съзва39 бояры70 своа и
посадники и старѣйшины71 по всемъ78 градомъ, люди многи, и раздаа оубогимъ 300 гривенъ.
И празднова73 князь дніи 8 74, и73 възвратися73 къ77 Кѵеву на Оуспѣніе78 святѣй79 Бого-
родици80, и тоу сътвори81 праздникъ великъ и88 съзва83 бѳсщислѳноѳ84 множество 83 народа.
Видѣвъ83 жѳ люди, крестьянъ!87 суща, радовашася88 душею и тѣломъ, и тако по вся лѣта
а) Въ Ст. того; исправлено по остальнымъ спискамъ. б) Въ Ст. ѳго написано по соскобленному.
в) Въ Ст. А. Г. П. и написано двумя черточками надъ ъ.
1) между 6 и 5 соскоблено Г. 2) володимиръ А. Г. Н. П. С. 3) видивъ А. П.» видѣ Н. 4) со-
вѳршѳну С. 5) и нѣтъ А. Г. Н. П. б) помолюся къ Н. 7) богу глаголя А. Г. П. 8) глаголяи
боже Н. 9) нѳбесѣ А. ІО) вижь Г. Н. 11) посѣтѣ Н. 12) сіа нѣтъ Г. Н. 13) люди твоа Г. 14) симъ
жѳ Н. 15) сердца Г. 16) тебе бога иотинаго Г. Н. 17) твою оію Г. Н. 18) во имя Н. 19) съадахъ
Г. Н., соада П. 20) недостойны С. 21) въ Г. 22) рождѳшѳѳ П., рождыпѳѳ С., рожѳшѳе А., рожѳшии Н.,
рожшая Г. 23) матери А. Н. П. 24) приснодѣвыа Н. 25) маріа Г. 26) цѳрковъ Н. 27) сѳи А. Г. П. С..
оію Н. 28) иомолившися Г. Н. 29) святѣй А. 30) богородицѣ С. 31) и о градовъ Г. 32) положивъ Г.
33) сѳ П. С. 34) сѳ Н., ащѳ сего кто Г. 35) прааникъ С. 36) той С. 37) боляромъ А. Н. П. С., бо-
лярѳмъ Г. 38) отарѣгаииамъ П., старишннамъ А. С., старцемъ Г. Н. 39) и Г., а нѣтъ А. Н. П.
40) имѣниѳ Н. А. П. 41) сихъ А. Г. II. 42) придоша Г. Н. 43) пѳчѳнѣзѣ Н. 44) и Г. 45) володи-
миръ А. Н. П. 46) с маломъ дружины А. Г. Н. П. 47) иаидѳ С.. иэидѳ володимиръ Н. 48) осту-
пившимся Н., съотупившѳ Г. 49) володимиръ А. Г. Н. П. С. 50) стѳрпити С. 51) побѣгъ Г. 52) и
нѣтъ Г. Н. 53) окрыся А. Г. Н. П. 54) володимиръ А. Н. П. С. 55) постави А. 56) церкви Г.
57) святаго прѳображѳніа (прѳображѳииѳ Н.) Г. Н. 58) тьи А. П. 59) бѣ... преображеніе нѣтъ Н. 60) о-
господиѳ С. 61) си Н. 62) ѳгда бысть си Г. 63) и'яѣтъ Н. Г. 64) володимиръ А. П. С. 65) и по-
стави Г. 66) и створи А. Г. П. Н., сотвори С. 67) и оваря (буквы и о приписаны позже) Н. 68) по-
варъ Г., проваръ позже зачеркнуто и на полѣ написано бѳрковскии Н. 69) созва А. П. С. 70) боляры
А. Г. Н. П. С. 71) отарѳшѳиы П. Н. 72) всимъ П. 73) праздновавъ А. Г. П. (поправл. изъ празд-
новати Н.). 74) воемъ день (воемъ приписано позже на полѣ) Н. 75) и нѣтъ Г. 76) воэвратися А.,
воаратися Н. 77) къ яяяі» Г. 78) успенія Н. 79) святыя А. Г. Н. П. С. 80) богородица А. Г. Н. П. С.
81) сотвори С. 82) и нѣтъ А. Г. Н. 83) съзывая Н. Г., сьаывая А., соава П. 84) бѳачислѳиое Н.,
бѳсчислѳное Г., бѳщислѳноѳ А. П. С. 85) множьство П. 86) видив Н. П., видѣ А. 87) христіанъ! Г.,
хрѳотьяны А. И. 88) радоваша Г., радовашѳея А. И. П. С.
9»
94 іовгородская 4-я дътонсъ (г. в^ОІ).
99в творяше. Бѣ бо любя словеса книжная1 Володпмѳр12, слыша8 еѵаггеліѳ чтомо4: «блажені
милостивыя8, яко тив помиловали боудоуть»; и паки: «продайте именіа ваше7 и дайте8 ни-
щимъ»; и паки: «не сокрывайте8 собѣ сокровищъ10 на земли11, идежѳ тля тлить и татьѳ 18
подкопывають18, нъ14 съкрываитѳ собе18 съкровище10 на небесѣхъ, идѳжѳ ни тля тлить, ні
татіе17 крадоуть»; и Давыда18, глаголюща: «блаженъ моужь милоуя и дая»; Соломана10 же
слыша, глаголюща80: «вдаа81 ніщемоу, Богоу в займъ даеть» 88; сѳ88 слышавъ, поводѣ84 вся-
комоу нищемоу88 и оубогомоу приходити80 на княжь дворъ и взимати всяку87 потребоу,
питіе и ѣденіе88, и отъ скотницъ кунами. И80 оустрои же се: рекъ, яко «немощніи, болнии80
л. 49 не могоуть доити двора моего», по||веле81 пристроити кола и88, въскладшѳ 88 хлѣбы84, мяса
и рибы88, овощіе различный80, медъ въ бочкахъ, а въ дроугыхъ квасъ, возити по87 градоу,
«гдѣ болныи6, въпрашающимъ88, и80 нищии40, не могыи 41 ходити»? и48 тѣ.чь раздаваху48
на потребу. И се44 же и48 пакі творяше по48 вся47 недѣля людѳмъ48, и48 оустави на дворѣ
въ80 гридніци81 пиръ творити, приходити бояромъ88 и гридемъ я88 соцкимъ84, нарочитымъ88
моужемъ при князи и безъ80 князя; бываше на обѣдѣ87 томъ множество88 отъ мясъ, отъ
скота и звѣрины80, и бѣ по изобилью00 отъ всего. Егда же81 подпивахуся°8, и88 начаша84
роптати на князя88, глаголющѳ88: «зло есть наши[мъ] * головамъ, да намъ ѣсти древяными87
лжицами, а не сребряными» 88. Сѳ88 слышавъ Володимѳръ70, и 71 повѣлѳ78 исковати лжици78
сребряныя 74 ясти78 дроужинѣ78, глаголющѳ77 сіце, яко «сребромъ и златомъ нѳ имамъ на-
лѣсти дружинѣ78, а дружина78 налѣзоуть 80 сребро и злато81, якоже дѣдъ мои и отецъ88
мои доискася88 сребра и злата». Бѣ бо Володимѳръ84 любя дружиноу, и с ними' о
а) Въ Ст. володимѳр жѳ. б) Въ Ст. вм. болныи—полный, в) Въ Ст. оитб. наши, г) Здѣсь
во всѣхъ спискахъ пропущено дума.
1) кнжя съ титломъ Н. 2) володимиръ А. П. С. 3) слыша бо А. Г. П. С. 4) чстомо (поправл.
изъ чстоми) С. 5) милостиви А. Г. Н. П. С. б) тѣ А. П. 7) ваша А. Г. П. С., продати ваша имѳ-
ниа Н. 8) дадите Г. 9) скрывайте А. Г. Н. П. С. 10) с(ъ)кровищь П. Н., окровища Г. 11) землѣ Н.
12) татѳ А. 13) подкоповають А. Н. П. 14) но А. Г. Н. П. 15) събѣ С. 16) сокровище. А. С.
17) тать С., далѣе въ Г. зачеркнуто подкопывають ии. 18) давыдъ С. 19) соломона Г. П. С. 20) со-
ломана глаголюща слыша Н. 21) и вдали А., вдали П. (по подскобл. Г.), вдая С., вдаи Н. 22) богу
даеть (поправл. изъ будетъ) в займъ Г. 23) си А. П. С., си жѳ Г. 24) повели Н. П. С. 25) нищему
м»же Н. 26) и приходити Н. 27) всякому Н. 28) ядѳниѳ А. Г. Н. П. 29) и нѣтъ Н. 30) и бол-
нии Г., болни С. 31) повели Н. П. С. 32) и нѣтъ Н. 33) въскладша Н. 34) хлѣбы нѣтъ Н.
35) мяса рыбы А. Г. Н. П. С. 36) различное Г., разноличное А., разноличныя Н., раэноличніи П.
37) во Н. 38) граду въпрашающимъ (вопрашающимъ Г. П.) гдѣ болнии А. Г. Н. П. С. 39) и нѣтъ Н. С.
40) нищимъ и С., нищии нѣтъ Н. 41) нѳ могы Г., нѳ моги С., нѳ могуть Н. 42) и нѣтъ Г. 43) раэ-
давати Н. 44) ся Н. 45) и нѣтъ А. Г. Н. П. 46) во Н. 47) по вся нѣтъ А. 48) людѳмъ своимъ
по вся недѣля (недѣлѣ Н.) А. Г. Н. 49) и нѣтъ А. Г. Н. 50) во С. 51) гридницѣ Н. С. 52) боля-
ромъ А. Г. Н. П. С. 53) и нѣтъ Г. 54) соцкымъ и А., сочкымъ и дѳоячкымъ П., ооцкымъ и дѳ-
сяцкымъ и Г., с однимъ (ц по подскоблен.) н дѳсяцкымъ Н. 55) нарочитомъ Н. 56) бѳззъ С., бесъ Н.
57) обѣди Г. 58) множество П. 59) звирины Н. 60) изъбилыо С., изообилію А. Г. П. 61) жѳ нѣтъН.
62) подпіахуться Г., подпивахутся А., подопьяхуться Н. 63) и нѣтъ А. Г. Н. П. С. 64) начаху Н„
начня Г. 65) князь Н.. далѣе зачеркнуто бываше С. 66) глаголющи А. Г. 67) дрѳвянымы Н. 68) среб-
реными А. Г. П. С., срѳбрѳнымы Н. 69) сѳ жѳ А. Г. 70) володимиръ Н. П. С. 71) и нѣтъ А. Г. Н. П.
72) повели Н. П. С. 73) лжицѣ Н. 74) срѳбрены Н. П., срѳбряны А. Г., сребреныя С. 75) ѣсти
А. Г. Н. 76) дружины Н. 77) рѳкъ А. Г. Н. 78) дружины Н. 79) дружиною А. Г. Н. П. С. 80) на-
лѣзу А. Г. Н. П. С. 81) злату П. 82) отѳць мои и дѣдъ Н. 83) доискася дружиною А. Г. Н. 84) во-
доднмиръ Н. И. С.
новгородская 4-я літовксь (г. «504—8505).
95
строеніи1 земляномъ1 и об8 ратехъ и о оуставѣхъ4 эемлѳныхъ5. И бѣ живя 6 съ князи 996
околнимк7 ѳго миромъ: с Болеславомъ Лятьскымъ8 и8 Стефаномъ Оугороскимъ10 и11 съ
[А]ндрѣхомъа18 Чѳшьскымъ13; и бѣ миръ межю14 ими15 и любовь16. И живяшѳ Володи-
мѳръ17 въ страсѣ18 Божіи; || и оумножишася разбоѳве, и рѣше18 епископѣ80 Володимѳроу81*. л. 49 об.
«сѳ, оумножишася разбоиніци; почто нѣ казнѳши88 ихъ»? Онъ жѳ рѳчѳ имъ: «боюся грѣха».
Они88 жѳ рѣша емоу: «ты поставленъ ѳси отъ Бога на каэьнь злымъ, а добрымъ6 на мило-
ваніе; достоить ти84 казніти разбоинікы, ино85 съ испытаніемъ». Володимѳръ86 жѳ отвергъ
вѣры87, и88 нача казніти разбоиникы; и рѣша епископы 88 и старци: «рать80 многа; ожѳ81
вера88, то’ на ороужіѳ и на конѣхъ88 боуди». И рѳчѳ Володимѳръ84: «тако боуди». И88 жи-
вяшѳ Володимѳръ86 по оустроѳнію отню и дѣдню.
В87 лѣто 6505. Володимѳроу88 жѳ шѳдшю80 к40 Новугородоу по вѣрховнѣи’41 вой на
Пѳчѳнѣгы, бѣ бо рать велика бѳс прѳстані48, в се жѳ вр^мя, яко48 оувѳдаша44 Пѳчѳнѣзи48,
яко князя нѣту, приидоша46 и сташа47 около Бѣлагорода48, и48 не дадяхоу вылести из
града. И бѣ гладъ великъ въ граде80 томъ81, и нѳ бѣ лзѣ Володимѳру88 помощи88 имъ 84,
не бѣ бо вой оу нѳго, Печенѣгъ же множество85. И оудолжися отстоа56 въ87 градѣ, и бѣ
гладъ вѳликъ, и сътвориша58 вѳчѳ въ гради88 и рѳкоша: «сѳ, оужѳ60 хощѳмъ помрѳти 61 отъ
глада®8, а отъ князя намъ68 помощи нѣть64; да лучѳя65 ли66 ны67 помрѳти68? вдадімся68
Пѣчѳнѣгомъ, да кого ли70 живять, кого ли71 умертвятъ; оужѳ бо помираемъ отъ глада»; и
тако || свѣтъ78 сътвориша78. Бѣ бо единъ старѳць нѳ былъ на сънмѣ74 томъ75 и въпрашаше76 5о
ихъ77: «что ради сънмъ78 сѳи былъ»78? Люди 80 же 81 повѣдаше88 ѳмоу, яко заоутра88 лю-
диѳ 84 хотятъ предатися85 Пѣчѳнѣгомъ. Сѳ86 слышавъ, [посла]в 87 по старѣишепы88 градскыя88
а) Въ Ст. ндрѣхомъ. б) Въ Ст. р поправл. изъ о, а ы изъ р. в) Въ Ст. С. надъ о двѣ косыхъ
черточки, г) Въ Ст. вѣрхевнѣи, при чемъ между вѣрхѳвнѣ и и точка, д) Въ Ст. ошиб. лочѳ. ѳ) Въ
Ст. посла нѣтъ; дополнено по П.
1) о строи А. Г. Н. 2) зѳмлѳнѣмъ А. Н. Г. П. 3) о А. Г. Н. П. С. 4) уставѣ Н.» устави А. Г.
5) зѳмлѳнѣмъ А. Г. И., аѳмлѳнѣхъ П. С. 6) живъ Н. 7) окопными Н. 8) ляцкимъ А. Г. 9) и съ
А. Г. Н. 10) угорьокимъ Н.» угор(ь)скымъ А. П. Г. И) и нѣтъ А. Г. 12) андрихомъ А. Г. Н.
13) чѳскимъ Н. 14) межу Г. Н. 15) ими нѣтъ А. Г. Н. 16) любы А. Г. Н. 17) володимиръ Г. Н. П. С.
18) отраси Н. 19) рѣша А. Г. Н. П. 20) ѳпископи А. Г. Н. 21) володимиру Н. П. С. 22) каэниши
А. Г. Н. П. С. 23) онѣ Н. 24) вл*. достоить ти—доотоити А. (позже поправл. на достоитъ Г.). 25) но
А. Г. Н. П., но и, далѣе со С. 26) володимиръ Н. П. С, 27) виры А. Г. Н. П. С. 28) и нѣтъ А. Н. Г.
29) ѳпископи А. Г. 30) рать Н., рать позже зачеркнуто А. 31) ожи Г. 32) вира А. Г. Н. П. С. 33) ко-
нихъ А. Г. П. 34) володимиръ А. Г. Н. П. С. 35) и нѣтъ А. Г. 36) володимиръ Н. П. С. 37) в
нѣтъ П. 38) володимиру А. Г. Н. П. С. 39) шѳдшу Г. П. 40) к нѣтъ А. Г. Н. 41) вѳрховнѣн П.,
вѳрховнѣ С., връховнѣи А. Г., вѳрхъвніи Н. 42) бѳс прѳстанѣ И. Г. 43) яко нѣтъ А. Г. Н. 44) увѣ-
дашя А. 45) пѳчѳиѣзѣ Н. 46) придоша Н. Г., прідошя А. 47) сташя А. 48) бѣлаграда А. Г. 49) и
нѣтъ А. 50) гради С. 51) томъ нѣтъ А. Н., приписано позже на полѣ Г. 52) володимиру Н. П. С.
53) помочи Н. 54) имъ пѣтъ А. Г. Н. 55) множьство П. 56) обьстоявъ А., остоя Н. Г. 57) во С.,
въ нѣтъ А. 58) сотвориша С. 59) градѣ Н., далѣе и нѣтъ А. И. Г. 60) жѳ А. Н. Г. 61) померети Г. И.,
помѳрти А. 62) гладомъ А. Г., глада поправл. изъ града С. 63) намъ нѣтъ А. Г. Н. 64) нѣту А. Г. Н. П. С.
65) нѳ лучѳ А. 66) ли нѣтъ Г. 67) ны нѣтъ Н. 68) померети А. Г. Н. 69) въдаимыся А. Г. Н. 70) ли
нѣтъ А. Г. Н. П. 71) ли нѣтъ А. 72) совѣтъ С. 73) сотвориша А. Г. 74) сон(ь)мѣ П. С., вѣчи
А. Н., вѣчѣ Г. 75) томъ нѣтъ Н. 76) вопрѳшашѳ С., вопроша Г., въпраша Н. 77) и А., ихъ нѣтъ
Г. Н. 78) сонмъ П., сонмъ С. 79) вѣче было А. Г. Н. 80) людиѳ А. Г. Н. П. С. 81) жѳ нѣтъ А. Г.
82) повѣдаша А. Г. Н. П. С. 83) утро А. Г. Н. 84) людиѳ нѣтъ А. Г. 85) ся предати А. Г. 86) сѳ
жѳ А. Г. Н. П. С. 87) пославъ А. Г. С. 88) старѣйшины А. Г. П., стариишины С. 89) по старишины
градскіа посла Н.
96
НОВГОРОДСКАЯ 4-я лѣтмісь (г. 6565).
997 и рече имъ: «слышахъ1, яко хощетѳ прѳдатися9 Пѣчѳнѣгомъ» *. «Нѳ стерпятъ людіѳ глада».
Ив речѳ имъ старецъ8: «послоушаитѳ мѳнѣ4, нѳ предаитѳся аа 3 5 дні, и® азъ 7 вамъ8 что*
велю, и вы10 тако11 створите»19. Они 18 же ради14 обѣщашася 18 сътворити18 тако17; и рѳчѳ
имъ18: «сбѳрѳтѳ1* ячмени’90 по горъсти91 и" овса98, или шпѳніци, или отрубъ»94. Они
жѳ98, шѳдше, изыскашѳ98 и ради быша97. Старецъ98 же повѣлѳ 9* женамъ сътворити80 ігЬжь81,
в нѳмжѳ варятъ кисель, и повели89 еще88 ископати84 кладязя88 1 въставити88 тамо въ кла-
дязь87 кадь и нальяти кади88 цѣжа8*. И ктомоу ѳще40 повѣлѳ41 другыи кладявь ископати и
въставити49 тамо дроугую кадь, и повѣлѳ48 искати мѳдоу; они44 жѳ, шѳдше48, взяше40 лоукно
меду47, бѣ бо погрѣбѣно48 в земли въ княжи4* медоуши; и80 повѣлѳ81 сытити89 велми и
въльяти88 въ кладязь84. Заоутра88 жѳ послаша по80 Пѣченѣгы, и гражѳнѣ87 рѣша Печенѣ-
гомъ88 по казанію8* старца: «поймите80 к собѣ таль нашь, а вы пойдите до 10 моужь81
л. 50 об. въ89 градъ нашь и88 видѳтѣ84, что ся88 дѣѳть въ градѣ88 нашемъ»87. Печенѣзи88 же || ради
бывше, мнящѳ8*, яко прѳдатися хотятъ70, и71 пояша оу нихъ талин79, а сами избраша
лоучшии78 моужи в родѣ74 своемъ и послаша въ78 градъ, да разглядають78, что77 ся дѣѳть
въ78 градѣ. И7* приидоша80 въ81 градъ, гражданѣ же89 рекоша88 Печенѣгомъ84: «почто гоу-
битѳ себѣ? колико88 може[тѳ]г перестояти насъ88? ащѳ стоите за 10 лѣтъ, что можете сътво-
рити 87 намъ? имѣемъ88 бо кормлю8* отъ земля; ащѳ ли нѳ вѣроуѳтѳ, да сѳ *° оузритѳ своима
очима». И приведоша ихъ01 къ*9 кладяэю*8, идѣжѳ есть*4 цѣжь*8, и почѳрпоша*8 вѣдромъ
а) Далѣе во всѣхъ спискахъ пропускъ, б) Въ Ст. вм. глада и—еда; исправлено по остальнымъ спис-
камъ. в) Въ Ст. ичѳмнь; исправлено по С. г) Въ Ст. С. мохѳ; исправлено по остальнымъ спискамъ,
1) олыщахъ нѣтъ Н. 2) ся предати А. Г. Н. 3) старѳчь П., старецъ нѣтъ Н., приписано позже на
полѣ Г. 4) мѳнѳ и А. Г. Н. 5) три А. Г. Н. П. С. 6) а С. 7) яаъ А. Н. С.. я Г. Н. 8) вамъ нѣтъ Г. Н.
9) что вы А. Г. 10) н вы нѣтъ А. Г. 11) тако нѣтъ А. Г. Н. 12) творите П. С. 13) онѣ Н.
14) радѣ Н. 15) обѣщася Н. С. 16) сотворити С. 17) тако нѣтъ А. Г. Н. 18) имъ яяивз А. 19) обе-
рите А. Г. П. С., вберите Н. 20) ячьмѳни А. Г., ачѳи П., яцѳи Н. 21) горстѣ Н. 22) и нѣтъ Н. Г.
23) вм. и овоа—отъ васъ А. 24) отробъ А. Г. 25) жѳ ради Н. 26) ради снискати А. Г., онискаша Н.,
иэыскаша П. С. 27) ради быша нѣтъ Н. Г., приписано позже на полѣ А. 28) старѳчь П., старецъ жѳ
яяивв А. Г. Н. 29) повели Н. П. С. 30) сотворити С., отворити женамъ Н. 31) цижь А. Г. 32) по-
вѳлѣ А. Г. 33) ѳще нѣтъ Н., приписано позже на полѣ Г. 34) иэъкопати Г. 35) клядявь А. Г. П-
36) воставити А. Г. С., поставити Н. 37) клавъ ошиб. Г. 38) кад П. С. 39) цижа кад А. Г., цѣжа
кадь Н. 40) и ктому еще нѣтъ Г. Н., приписано позже на полѣ А. 41) и повѳлѣ А. Г., повели Н. С.
42) воставити С. 48) повели Н. П. С. 44) буквы ни приписаны позже на полѣ Г. 45) шѳдъшѳ и Н.
46) взяша А. Г. Н. П. С. 47) меду лукно И. 48) потрѳбено Н. 49) княжѳи Г. 50) и нѣтъ Н. 51) по-
вели Н. П. 52) росоытити Н., роаоытити А., роѳсыти Г. 53) вольяти С. Н. А. Г. 54) колодяаь Н.
55) утро А. Г. Н. 56) по нѣтъ С. 57) гражаиѳ А. П. С.. гражанѣ жѳ Н. 58) пѳчѳнигомъ Н. 59) на-
казанью А. П.» по казаиію старца нѣтъ Н., приписано позже на полѣ Г. 60) поймете А. Г. Н. 61) до
10 мужь приписано позже на полѣ А. 62) во С. 63) и нѣтъ Г. Н. 64) видите А. Н. П. 65) ся
ягате Г. 66) во гради А. С. 67) и видите... нашемъ приписано позже на полѣ А. 68) пѳчѳнѣзѣ,
далѣе жѳ ятвте Н. 69)- мнящѳ ся Н. 70) хоть С. 71) и нѣтъ А. Г. Н. П. С. 72) тали Г. Н. П. С.
73) лучшей Г. Н., лучыпи С., путчей А., далѣе мужей А. Г. 74) родѣхъ, далѣе своемъ нѣтъ А. Г. Н.
75) во Н. 76) роаглядають А. Г. Н. 77) што Г. 78) во Н. С. 79) и нѣтъ А. 80) придоша А. Г. Н.
81) во А. Г. С. 82) гражданѣ жѳ нѣтъ А. Г. Н. 83) ркоша Н., и ркоша А. Г. 84) имъ людиѳ А. Г. Н.
85) коли А. Г. Н. 86) насъ перестояти Н. 87) сотворити С. 88) имѣѳ А. 89) кромлю А. Г. 90) не
вѣруйте то Н. 91) я Н., а А. Г. 92) къ нѣтъ А. Г. 93) кладязу Г. 94) есть нѣтъ А. Г. Н. 95) цижь
А. (позже поправл, на цѣжь Г.). 96) почѳрпоша и А. Г.
новгородская 4-я літовнсь (г. 6505 6523).
97
и льяхоу въ кады1, и1 яко свариша кисель8, и поимшѣ4 и8 приидоша® с ними7 ко8 907
другому кладязю и почерпоша сытѣ9 и начата* ѣсти10 сами первое и, потомъ же Печенѣгѣ11.
И оудивишася и рѣкоша18: «не имоуть сѳмоу вѣры князи наши14, аще нѳ ѣдять18 сами».
Граждане 18 жѳ17 нальяша618 корчагу18 цѣжа, а отъ дроугаго кладязя сыти20, и вдаша Пѣ-
чѳнѣгомъ; они жѳ пришедшѳ21, повѣдающи22 вся бывшая. Варившѳ 28,. ядоша князи Печѳне-
жестіи14 и поднвишася28, а граждане же2® поимшѳ27 тали’ своа, и онѣхъ28 поустивша29;
въставшѳ80 идошаг отъ града въ81 своя си82.
В лѣто 6508. Преставися Махьфридъ83. В34 се85 же лѣто преставися Рогнѣдь, мати
Ярославля.
В лѣто 6509. Преставися Изяславъ, отецъ Брячеслаль8®, сынъ ВоЦлодимѳрь87. я- 51
В лѣто 6511. Преставися Всеславь88, сынъ Мьстиславъ*89, вноукъ Володимѳръ40.
[В лѣто 6515. Принесени си въ святую Богородицю41]
В лѣто 6519. Преставися Анна, цариця42 Володимѳра48.
В лѣто 6522. Ярославоу же соущоу44 в Новѣгородѣ48 и оурокомъ4® дающимъ47 Кіѳвоу
2000 гривенъ отъ года до годаж, а’48 1000 Новѣгородѣ49 гриди80 раздавахоу; и81 тако да-
ваху 82 вси посадніци 88 Наоугородьстии ®4, Аросла[в]ж 88 сѳго не давашѳ8® Киеву отцю87 своѳмоу.
И рѳчѳ Володимѳръ88: «трѳбите89 поуть и мосты мостите»®0; хотяще бо на Ярослава ити, на
сына своего, но разболѣся.
В лѣто 6523,в1. Хотящоу же®2 ити Володимероу®8 на Ярослава, сына своего, и®4
а) Въ Ст. начата и. б) Въ Ст. ошиб. нальяльяша. в) Въ Ст. ошиб. на тали, г) Въ Ст. ошиб.
идиша, д) Нужно читать иаяславль. ѳ) Заключеннаго въ скобки нѣтъ въ Ст. С. П.; дополнено по А.
ж) Въ Ст. вм. года до года—городорода; исправлено по остальн. спискамъ. з) Въ Ст. С. вл*. а написано
я съ с подъ дугой; исправлено по А. Г. Н. и) Въ Ст. аросла. і) Въ Ст. ошиб. 6553.
1) ладки А. Г., ладкы Н., клады П. С. 2) и нѣтъ Н. 3) кисель и свариша Н. 4) поим(ъ)ші А. Г.,
поимъшѳ поправл. изъ поймемъ Н. 5) а А. Г., я Н. П. С. 6) придоша А. Г., придоша я Н. 7) нимъ С.
8) к А. Г. Н. 9) сыти Н. (позже поправл. на сыты А. Г.). 10) ясти А. Г. Н. П. С. 11) првоѳ А.,
пѳрвѣѳ Н. 12) пѳченяаѣ Н., и пѳчѳнѣэѣ Г., пѳчѳнѣзи А. П. С. 13) ркоша А. Г. Н., рѳкоша поправл.
изъ рѳкошася С. 14) наши княэи А. Г. Н. 15) ядять А. Г. Н. П. С. 16) людиѳ Н., и людиѳ А. Г.
17) жѳ нѣтъ А. Г. 18) начата нальяша Н., налиаху А., нальяша поправл. изъ нальяшася С., наліаша
(аша позже по подскобленному) Г. 19) корчаги Н. 20) цѣжа и сыты отъ колодязя А. Г. Н. 21) при-
шѳдша Н. 22) повѣдающѳ П. С., исповѣдаша А. Г. Н. 23) и варившѳ А. Г. П. 24) пѳчѳнѣж(ь)стии
А. Г. П. 25) подавишаоя П. С., подавашѳся Н. 26) а граждане жѳ нѣтъ А. Г. Н. 27) и поимшѳ
я Н., н поимшѳ А. Г., поимши С. 28) онихъ жѳ Н. 29) пустившѳ А. Г. П., пустившѳ я Н. 30) въ-
ставыпа Н., въсташа А. Г., въставшѳ і П. 31) во С. 32) во своя си отъ града Н., въсташа и въ своя
ои идоша А. Г. 33) махфримь А., махфридь Г., махъврѳдъ Н. 34) в нѣтъ А. Г. П. 35) сѳѳ Н.
36) брячиславль Г., брачиславль А., брячеславль Н. 37) володимиръ А. П. С., володимиръ Г. 38) всѳ-
славъ А. П. Н. 39) м(ь)стиславль А. Г. Н. П. С. 40) володимерь А. Г. Н., володимиръ С., воло-
димирь П. 41) богородицу Г. 42) царица А. Г., цѳсариця П., княгини Н. 43) володимира II. С., воло-
димеря А. Г., володимиря Н. 44) суще Н. 45) новѣгороди С. 46) урокъ Н. 47) дающѳ А. Н. П., даю-
щу Г. 48) а съ с подъ дугой П. 49) новѣградѣ А. Г. 50) гридѣ А. Г. 51) и нѣтъ А. Г. Н. 52) да-
ваху нѣтъ А., даяху тако Н. Г. 53) посадинкы А. Г. 54) нов(ъ)городстии А. Г. Н. П. 55) а ярославъ С. Г.
П., и ярославъ А., ярославъ Н. 56) даяшѳ Н. А. Г. С. 57) отцу А. Г. 58) володимиръ Н. С., воло-
димирь П. 59) трьбите А. Г. 60) мостітѳ мосты А., далѣе хотяшѳть А. Г. Н. 61) цифра 2 напи-
сана позже по соскобленному П. 62) жѳ нѣтъ А. Г. Н., далѣе итьти Н. 63) володимиру Н. П. С.
64) сына своего и нѣтъ к. Г. Н.
Полаоі Соігавп Рхсскжхъ ЛѵтопжсвА. Томъ IV.
98
овгогодскля 4-я літомсь (г. 6523).
Ю15 Ярославъ1 же* посла3 за море и приведе Варягы, бояся отца своего; нъ8 Богъ не дасть
діяволоу радости. Володимеръ 4 же разболеся ®, в то же время бѣше 8 оу него Борисъ. И
Печенѣгомъ идоущимъ на Роусь, и7 посла противу имъ Бориса; самъ бо боляше велми, в
пеиже болести8 преставися на Берестовомъ, мѣсяца9 іюля въ10 15. И потаиша и11, бѣ бо
Святополкъ въ Кѵевѣ. В нощь же, мѳжь13 клѣтми проимавше мостъ18, в коврець14 опря-
тавше, и оужи свѣсиша15 на землю, и вложиша18 и на сані17, везше и18 поставиша 19 въ
святѣй Богородица*°. Се же оувѣдавше людіе, бес-щисла31 снидошася и вложиша33 и въ
л. бі об. гробъ мряморянъ и съхраніша || тѣло ѳго с плачемъ, блаженнаго38 князя. Се34 есть новый
Костяптинъ великаго35 Рима, ижѳ крестився самъ и люди своа крести; такой38 сіи. сътвори37
подобно емоу. Ащѳ бо бѣ38 преже в поганьствѣ 39 на скверную похоть желаа, а80 послѣдъ
же прелѣжашѳ81 покаянію, якоже апостолъ вѣщаетъ: «идѳжѳ оумножиться83 грѣхъ, тоу88 изо-
билоуеть благодать». Ащѳ бо в невѣжествѣ34 етера зьгрѣшеніа85 быша, послѣ жѳ рассыпа-
шася88 покаяніемъ и милостипями87, якожѳ глаголетъ: «в немъ88 тя застану, в томъ тя89
соуждю»; якожѳ пророкъ глаголетъ: «живу азъ, глаголетъ Аданаи40 Господь, яко41 нѳ хощю43
смерти грѣшнікомъ, но обратитися имъ отъ поути вашего злаго». Мнози бо правѣдніи 43, тво-
рящѳ по правдѣ живоущѳ44 погибаютъ. Дивно жѳ сѳ есть, колко45 добра сътвори0 48 Роус-
кои47 земли, крестивъ ю! Мы же, крестьяне48 соущѳ, нѳ въздаѳмъ 49 почѳстья противу оно-
моу възданію50. Ащѳ бы 51 онъ не крестилъ бы насъ, то и53 нынѣ58 были быхомъ въ пре-,
лести54 дьяволѣ65, якожѳ58 прародители наши погибноуша. Да аще быхомъ имѣли потща-
ніе 57 и молбоу приносили Богоу за нь въ день прѳставлѳніа ѳго58, видя бы 59 Богъ тщаніе нашѳ
к нѳмоу, прославилъ80 бы и; намъ бо достоитъ за нь молити81 Бога, понѳже тѣмъ Бога
л. 52 познахомъ. Но даждь83 Господи по сѳрдцю 88 твоѳмоу и вся прошенія твоа исполні, || и 84
жѳлашѳ 85 царства небеснаго; даждь88 ти Господи вѣнецъ 87 съ правѣдными, въ пищи раи-
стѣи вѣсѳліе88 и ликоствованіѳ 89 съ Авраамомъ70 и с прочими патріархи 71, якожѳ рѳчѳ Со-
а) В« Ст. ж поправлено изъ ш. б) В« Ст. сътворихъ; исправлено по А. Г. П.
1) ярославь А. Г. 2) поиде Н. 3) по А. Н., нъ и С. 4) володимиръ Г. Н. П. 5) разболися С.
6) бяшѳ С., бѣ А. Г. Н. П. 7) и нѣтъ А. Г. Н. П. 8) болѣзни А. Г. Н. II, далѣе скончася Н., и скон-
чася А. Г. П. 9) мисяца С. 10) въ нѣтъ А. Г. Н. 11) вм. потанша и—потаишася А. 12) межи
двѣма Н. 13) помостъ Н. 14) коверъ А. Г. Н., далѣе опрятавша Н. 15) оъзвязаша Н. 16) возло-
женіе Н., възложьшѳ А., возлож(ь)шѳ Г. П., далѣе и нѣтъ А. Г. Н. П. 17) санѣ Г. 18) и нѣтъ
А. Г. Н. П. С. 19) поставиша и А. Г. П. С. 20) бци съ с подъ дугой П. 21) бѳс числа Н. Г., беоь
числа С., бещисла П. 22) воложіша А., далѣе и нѣтъ И. 23) блажѳнаго А. Г. Н. П. 24) сѳи А. Г.
25) великого Н. 26) и нѣтъ Г. 27) сотвори С. 28) бѣ и Н. П. Г. 29) поганьотви С. 30) но
А. Г. Н., далѣе послѣди С.. послѣ Н. А. Г. 31) прилежати С. 32) умножіся А. Г. 33) и ту С.,
то Н. 34) иѳвѣижествѣ С. 35) съгрѣшѳніа Н. Г. А. II. С. 36) расыпашася А. Г., распята Н. 37) ми-
лостынями А. Г. Н. С. 38) чѳм (ч по подскобленному) Н. 39) тн А. Г. Н. П., далѣе сужду П., оужю Н.,
сужу А. Г. 40) адоиаи А. Г. П. С., господь аданан Н. 41) якожѳ А. Г. 42) хотя Н. 43) праведьни С.
44) живущи А. Г. 45) колико А. Г. Н. П. 46) сотворихъ С., створи Н. 47) руськои А., русской Г.
48) хрнстнанѳ А. Г. 49) воздаемъ С. П., далѣе почести Н. 50) возданію П. 51) бо Н., далѣе онъ
нѣтъ А. Г. 52) и нѣтъ А. Г. Н. 53) ныни Н. 54) прельсти Н. 55) дьяволн Н., диаволи А. Г. 56) якожѳ
и А. Г. Н. П. 57) и ащѳ нѳ быхомъ потщанно имѣли Н. 58) ѳго поправл. изъ моего С. 59) бо А. Г.
60) и прославилъ С. 61) молити поправл. изъ моли Г. 62) дажь А., дан жѳ Н. 63) сердцу А. Г., сер-
іею Н. 64) ижѳ А. Г. Н. 65) жѳлаша Н., далѣе цесарства П. 66) даже Н., даж А. Г. 67) вѣнецъ
господи А. Г. 68) и весѳлиб А. Г., раиотіи вѳсѳлиѳмъ Н. 69) ликоствованиѳмъ И., далѣе со С.
70) аврамомъ А. Г. Н. П. С. 71) патрѣярхы Н., далѣе яко соломонъ рѳчѳ Н.
НОВГОРОДСКАЯ 4-я ЛѢТОВИСЬ (Г. 6523).
99
ломовъ: «оумѳршю1 жѳ правѣдномоу моужю8, нѳ погибнетъ3 оупованіѳ». Сѳго бо въ память 1015
дрьжать Роустіи4 людиѳ, поминающи5 святое крещеніе0, и прославляютъ Бога въ молитвахъ
и в пѣснѣхъ и7 въ псалмѣхъ, поющѳ Господѳви, новии8 людиѳ, просвѣщѳні 9 Свя-
тымъ Духомъ, чающи 10 надежи великаго Бога и Спаса нашего Ісуса Христа11 възда-
тн13 комоуждо противоу 13 троудомъ14 неизрѳченноую радость, южѳ боуди оулоучнти всемъ15
крестьяномъ10.
О оубьѳніи Борисовѣ17. Святополкъ жѳ сѣдѣ в Кѵевѣ18 по отци своемъ, и съзва19
Кѵяны30 и нача лаяти имѳніе имъ31; они же приимаху, нъ” нѳ бѣ сердца33 ихъ с нимъ,
яко братья бѣше с Борисомъ* оу нихъ34. Борисоу же възвратившуся35 с вой, нѳ обрѣтшоу39
Печенѣгъ, вѣсть приидѳ37 к нему: «отець ти оумерлъ»38. И плакася по отци39 велми, лю-
бимъ бо бѣ80 пачѳ всѣхъ31; пришѳдъ, ста на Алтѣ33. Рѣша же33 емоу дроужина отня34: «се,
дроужина оу тѳбѣ отня85; поиди и88 сяди в Кѵевѣ37 на столѣ отпѣ» 88. Онъ же речѳ: «нѳ
боуди ми89 възняти40 роукы на брата41 своего старѣйшаго 43; то сѳи48 ми боуди44 въ отца
мѣсто». И сѳ слышавшѳ вой разидошася отъ него. Борисъ жѳ || стояше съ отроки своими, л- ъъ об-
Святополкъ же исполніся бѳзаконіа4, Каиновъ смыслъ приимъ, посылая” къ Борисоу, глаго-
лаше45, яко «с тобою хощоу48 любовь имѣти и къ47 отню48 предамъ ти»; я летя под нимъ,
како бы его49 погубити. Святополкъ же приидѳ50 нощью51 Вышѳгороду, отаи призва Поут-
шоу5а и Вышегородцкиа58 бояре54, рече имъ: «приаете ли55 ми58 всѣмъ сердцемъ»? Речѳ жѳ
Путша57 с Вышѳгородци68: «можемъ главы своа сложити за тя». Онъ же речѳ имъ: «не по-
вѣдающе нікомоу же, шѳдше, оубѣите59 бра[та]г моего Бориса». Они жѳ въекорѣ80 обѣща-
шася емоу сътворити81 се. О сяковыхъ бо Соломонъ рече: «скори 83 бо соуть пролити кровъ 88
бес правды; ти84 бо обѣщаються крови, сбираютъ собѣ злаа85; сихъ бо поутие соуть88 скон-
а) Въ Ст. боросомъ, б) Въ Ст. бѳзабоніа. в) Въ Ст. посыаая. г) Въ Ст. бра.
1) умѳршу А. Г. Н. П., далѣе жѳ нѣтъ А. Г. 2) мужу правѳдну А. Г., правѳдну мужу С. П., му*
жѳви правѳдну Н. 3) нѳ погыбаѳть А. Г. 4) рустии поправл. изъ рустистии Н. 5) поминающѳ А. Н. П. С.
6) крещеніе П. 7) н нѣтъ А. Н. П. С. 8) новый Н. 9) просвѣщеніи А. Г. 10) чающѳ А. Г. Н. II. С.
11) іс хс съ титлами П. 12) воздати П. 13) противъ Н. 14) трудовъ А. Г., далѣе нѳиэдрѳчѳнную П.
15) венмъ Н. П. 16) христианомъ А. Г. 17) глѣбовѣ и борисовѣ (глѣбовѣ зачеркнуто) С. 18)киѳвиН.
19) созва С. П. 20) кіанѳ Н., киянѳ А. Г. П. 21) имъ имѣниѳ Н. П. С.. имъ нѣтъ А. Г. 22) но
А. Г. Н. 23) сердце А. Г. Н. П. 24) братіа ѳго (ихъ Н.) бяшѳ с бориоомъ А. Г. Н. II. С. 25) воавра-
тившуся П., възъвратившу Н. 26) нѳ обрѣтшѳ Н. 27) прндѳ А. Г. Н. 28) умърлъ Г. 29) по отцы
приписано писцомъ на полѣ А. 30) бяшѳ А. Г. 31) всихъ П. 32) и ста на алтѣ (лтѣ Н.) пришѳдъ
А. Н. П., пришѳдъ поправл. изъ пришедше С. 33) жѳ я»яі« А. Г. 34) отчя (поправл. изъ отня) Н., отѳчья
(поправл. изъ отня) П. 35) дружина отчя (поправл. изъ отня) у тебе и вой Н., дружина у тебя отня и вой А. Г.,
отня поправл. позже на отѳчья П. 36) и нѣтъ Н. 37) киѳви Н. 38) отнѣ поправл. позже на отѳчьѣ П.
39) мнѣ А. Г., ми нѣтъ Н. 40) въаьати А. Г., взя (въ концѣ строки) Н. 41) братѣ Н., далѣе свѳѳго
ошиб. А. 42) стариишаго Н. С. 43) сѳ А. Г. Н. 44) будетъ А. Г. Н. 45) глаголюще Н., далѣе ошиб.
я съ съ Н. 46) хощю А. 47) ко А. Г. 48) отню поправл. позже на очечью II., далѣе придамъ
А. Г. Н. П. С. 49) и А. Г. Н. 50) придѳ А. Г. Н. 51) нощию Н. А. Г. 52) путшю С. 53) вышѳ-
городскІа Н., вышѳгородчкыя П. 54) боляры Н. П. С., боляре и А. Г. 55) вм. приаете ли—прияитѳ
А. Г. Н. П. 56) мнѣ Н., далѣе всимъ Н. П. 57) ему путша Н. 58) вышѳгородцы А., вышѳгородтци
Н., вышогородцки С. 59) убиитѳ С. П. Г., убито А. Н. 60) воокорѣ С., далѣе обѣщася Н. С. 61) со-
творити С., се створити Н., сѳ творити А. Г. 62) скоры Н. 63) крови А. Г. 64) тѣ Н. 65) злаа со-
бѣ А. 66) соуть нѣтъ А. Г., далѣе скончавающихъ А. Г. Н. С.
100
новгородская 4-я латоіись (г. 4523).
юі5 чѳвающихъ безаконіе 4, нечестьемъ бо свою дупло ѳмлють»8. Послані3 жѳ на Алто нощью4
и подступишал близъ6 и слышаше ® блаженнаго Бориса, поюща заоутрѳнію7; бѣ бо ѳмоу
вѣсть оужѳ, яко8 хотятъ погубити9. И въставъ, нача пѣти, глаголя: «Господи! что ся оумно-
жишаб,° стоужающѳи41 мнѣ12? мнози въсташа»*13; и паки: «яко стрѣлы твоа14 оунзоша
въ1® мнѣ, яко азъ на раны готовъ, и18 болѣзнь моя предъ17 мною есть выноу» 18; и паки
глаголаша19: «Господи! оуслыши молитву мою и нѳ вніди в20 соудъ с рабомъ твоимъ, яко
л. 53 нѳ оправдятся || предъ тобою всякъ живыи, и21 яко погна врагъ дупло22 мою». И кончавъ23
аксыпсалмы24, и видѣвъ25, яко послані2® соуть погубити27 ѳго, нача пѣти псалтырю28, гла-
голя: «яко обидоша29 мя оунци тучный'30, съборъ злобивыхъ осѣдѳ мя; Господи, Боже мои,
на тя оуповахъ, и31 спаси мя и отъ32 всѣхъ гонящихъ33 избави мя». По семь же нача
пѣти канонъ34, и паки35, скончавъ заутрѳнюю, помолися, глаголя, на иконоу зря3®, на образъ
Владычнъ, глаголя сице: «Господи Ісусе37 Христѳ, иже образомъ симъ38 явися на земли и
спасѳніа ради нашего39 изволивыи40 своею роукою пригвоздитися на крестѣ41 и роуцѣ42
свои4 приимъ43 страсть грѣхъ ради нашихъ, тако44 и мѳнѳ сподоби пріяти страсть; се жѳ
не отъ противныхъ приимаю, нъ45 отъ брата своего4®, и не сътвори47 ѳмоу, Господи, в семъ
грѣха». И помолившюся48 емоу, и49 възлѳже на одрѣ своемъ. И сѳ нападоша яко звѣріе 50
дівіи около шатра, и насоуноуша копьи51, и прободоша Бориса, и слоуга52 ѳго падшѳ53 на
немъ, и прободоша и54 с нимъ. Бѣ бо сѳи 55 любимъ отцемъ0; бѣше5® отрокъ сеи родомъ
Оугринъ, именемъ Гѳоргеи57, ѳгожѳ58 любяшѳ повѳликоу59 Борисъ, бѣ бо80 възложилъ на нь
гривноу златоу вѳликоу, в нѳижѳ предъ нимъ предстояще®4. Избшпа же®2 иныж отрокі®3 Бо-
рисовы®4 многи; Гѳоргиѳви жѳ семоу®5 нѳ могоущѳ вборзе сняти гривны съ шѳи®®, и оусек-
. 53 об. ноуша®7 главоу ѳго, и тако сняше®8; || тѣмъ жѳ послѣди®9 нѳ обрѣтоша тѣла ѳго70 въ трупіи71.
а) В« Ст. подстопиша. б) Въ Ст. С. оумножишася; исправлено по А. Г. Н. в) Въ Ст. въсташа напи-
сано дважды, г) Въ Ст. тучный поправлено изъ тучны, д) Нужно читать: изволивыи своею волею пригвоз-
дити на крестѣ роуцѣ свои, ѳ) Нужно читать борнсомъ. ж) Въ Ст. С. П. оны; исправлено по А. Г. Н.
1) безаконіа А. Г. 2) душу ѳмлѳть А. Г. 3) посланнии Н. Г. 4) нощію на лто Н. 5) блихь Н.»
ближ А. Г. б) слышаша А. Г. Н. П. С.. далѣе блахѳнаго А. Н. П. 7) заутрѳнюю А. Г. Н. 8) и
яко Н. 9) погубити и А. Г. Н. 10) что умножишася П. 11) стужающи Н., стукающей нѣтъ А. 12) на
мя А., иа мя стукающій мнѣ Г., далѣе мнози въсташа нѣтъ А. 13) въсташа (восташа Н.) на мя
П. Г. Н. 14) твоа нѣтъ Н., далѣе уизоша ошиб. А. 15) во А. Г. Н. П. С., далѣе мнѣ твоя Н. 16) и
нѣтъ А. Г. 17) предо А. 18) выину П. 19) глаголаше А. Г. Н. П. С. 20) в мѣтъ А. 21) и нѣтъ
А. Г. 22) душу А. Г. Н. П. С. 23) конча А. 24) ѳкксапсалмы П., акъсапсалмы С., ѳпсапсалмы А.,
ѳксапсалмы Н., окксапсалмы (поправл. на ѳксапсалмы) Г. 25) видивъ Н. П. С. 26) посланіи А. I’.
27) губить А. Г. Н. П. 28) псалтырь Н. 29) обыдоша А. Г. Н. 30) тучні и А. Г. П., тучнй унци и
Н., тучный и, далѣе соборъ С. 31) и нѣтъ А. Г. 32) о П., далѣе всихъ Н. П. 33) гонящихъ мя
А. Г. Н. П. С. 34) канунъ С., далѣе и нѣтъ А. Г. Н. П. 35) тачѳ А. Г. Н. П., далѣе кончавъ А. Г.,
концавъ П. 36) зря на икону А. Г. Н. П. С. 37) усѳ (съ титломъ) ошиб. А., ісусъ П. Г. 38) симъ
нѣтъ Н. 39) нашего ради А. Г. 40) изволивы Н. С. 41) крести Н. 42) руци Н. 43) и приимъ Н.
44) и тако А. 45) но А. Г. Н. 46) свого А., своего брата Н. 47) сотвори С. 48) помолившулд
А. Н. П. С. 49) и нѣтъ А. Г. П., далѣе возлехѳ С. П. Н. 50) эвириѳ А. Н. 51) и копьи Н. 52) слугу
А. Г. Н. П. С. 53) падша А. Г. Н. П. С. 54) и нѣтъ А. Г. Н. П. С. 55) сѳ Н. 56) бяше А. Г. Н. П. С.
57) гѳоргии А. Г. Н. П. С. 58) ѳго С. 59) повѳлѣ А. Г. 60) бо нют« Н., далѣе возложилъ Н. С.
61) предстояще предъ нимъ (и Н.) А. Г. Н. П. С. 62) хѳ и А. Г. П. С. 63) отроки и С. 64) бори-
совѣ Н. 65) семоу нѣтъ Г., приписано позже на полѣ А., далѣе нѳ могущу А. Г. 66) шіа А. Г., далѣе
и нѣтъ А. Г. Н. П. 67) усѣкну Г. (поправл. позже на усѣкнуша А.). 68) снята А. Г. Н. П. С. 69) по-
слѣдѣ Н. 70) сѳго Н. 71) трупіи лѳжаща А. Г.
новгородская 4-я лътоямсь (г. 6523).
101
Бориса же оубивши1 оканніи, оувертевше в шатеръ9, възложившѳ на коня3, повѣзоша и, юі&
еще* дышющоу4 ему. Оувидѣвъ же5 сѳ оканныи Святополкъ0, яко еще дышеть, и7 по-
славъ два Варяга прикончати8 ѳго. Онима0 жѳ пришедшема10, и видѣвшѳ имъ11, яко еще19
живъ есть, единъ ею, изьвлѳкъ мѳчь, и18 пронзѳ и къ сердцюи. И тако скончася блажен-
ный18 Борисъ, вѣнецъ приимь отъ Христа Бога, с1в праведными причтеся, съ пророкы и
апостолы и17 с лики мучѳнічѳскими въдворяяся18, Аврааму18 на лонѣ90 почиваа, видѣ91
неизреченную 99 радость, въспѣваа98 съ ангелы94 и вѣсѳляся28 * в лику святыхъ. И положиша
тѣло, принесшѳ90 отаи Вышѳгороду97, оу цѳркві святаго Василья. Оканныи98 жѳ оубиици98
приидоша ко80 Святополкоу, яко [хвалу]6 имоуще31 * * бѳзаконніи. Соуть жѳ имена89 симъ зако[но]-
преступникомъ*ПОутша и Талѳць, Еливиць34 * *, Ляшко; отецъ жѳ38 * сотона. Сице30 жѳ слоуги
бѣси бываютъ; бѣсиг бо на зло посылаются, а37 ангелы38 на благое посылаеми. Ангелы 38 бо
чловѣку нѳ сътворяють40 зла41, нъ благое мыслиті42 ему всегда, паче жѳ крѳстьяномъ43 по-
магаеть и заступаетъ44 * * отъ супротивнаго діявола; а бѣсі48 па злое всегда40 ловятъ, понеже
видятъ чловѣка*, Богомъ почтена, завидящѳ емоу, на злое слѳми скоро47 || соуть. Рѳчѳ бо Богъ: л. 54
«иго идетъ прелстити48 Ахава»? и рѳчѳ бѣсъ: «сѳ азъ идоу». Золъ же чловѣкъ тщашася48
на алое, нъ хуждыпи'60 есть бѣса; бѣси бо Бога бояться, а золъ чловѣкъ ні Бога боиться81,
ні чловѣкъ стыдиться82; бѣсиж бо88 креста Господня бояться, а золъ64 чловѣкъ ні креста
Господня боиться86. Темъ жѳ глаголашѳ88 Давыдъ87: «ащѳ въистинноу88 оубо право глаго-
лете68, право соудите, сынове чловѣчьстіи60; ибо въ сѳрдци бѳзаконіѳ дѣлайте01 на зѳмлі, не-
правду09 роуки ваша исплетають °8; оутоуждѳні04 быша грѣшници отъ ложеснъ °5, заблоудиша
отъ чрева, глаголющѳ60 лжоу; ярость ихъ по образоу зміину» ®7.
а) Въ Ст. буква щ написана по соскобленному, б) хвалу нтьтз во всѣхъ спискахъ, в) Въ Ст. зако-
прѳетупникомъ. г) Въ Ст. биси; исправлено по остальнымъ спискамъ, д) Въ Ст. а поправлено изъ и. о) Въ
Ст. хождыпи. ж) Въ Ст. бѣси си.
1) убивше Н. П. С., далѣе оканныи А. 2) шатеръ А. Н. П., далѣе возложившѳ С. П. 3) кола
А. Г. П., далѣе веэоша Н. 4) дышущу А. Г. Н. П. С. 5) увѣдавшѳ Н., увидѣвше А., и увѣдѣв же П.
6) полкъ ошиб. П. 7) и нѣтъ А. Н. Г. П., далѣе посла Н. 8) прикончатъ Н., прикончатъ П. 9) онѣма
А. Г. 10) пришѳдшима А. Г. Н. П. 11) и видившима и Н., и видѣвшима и А. Г. 12) еще нѣтъ А. Г.
13) и нѣтъ А. Г. Н. П. С. 14) сердцу А. 15) блажѳныи А. Н. П. С. 16) отъ христа бога приимь Н.
17) и нѣтъ А. Г. Н. П. 18) водворялся П., вътворяяся С. 19) авраму Н. С. 20) лони Н. 21) видя
А. Г. Н. П. 22) нѳиэдречѳнную П. 23) воспѣвая (поправл. изъ воспивая) С. 24) аггелы А. Г. П.
25) вселяся А. Г., далѣе с лики Н. 26) принесша А. Г. 27) въ вышѳгородъ Н. 28) оканніи Н. П. Г.,
оканни А. С. 29) убица А., далѣе придоша А. Г. Н. 30) къ А. Г. Н. П. С. 31) имущій А., далѣе
беэаконіи С., бѳзакониѳН. 32) послѣ и зачеркнуто на Н. 33) закоинопрѳетупникомъ С. 34) ѳли-
вѳць А Г., ѳливичь Н. 35) жѳ сих А., жѳ ихъ Г. Н. П. С. 36) сици П., далѣе бо А. Г. Н. П. С.
37) а нѣтъ А. 38) ангѳли С., аггели А. Г. П., анггелы Н. 39) аггелъ А. Г. П. С., анггѳлъ Н.
40) створяетъ А. П., сътворяѳть Н., творяѳть С., ало (приписано позже надъ строкой) створяетъ Г.
41) ала нѣтъ А. Г. Н. П., далѣе но А. Н., на Г., нъ и С. 42) мыслить А. Г. Н. П. С. 43) Хри-
стіаномъ А. Г., далѣе помогаетъ Н. 44) заступаютъ Г. 45) бѣсѣ Н. 46) всегда на злое А. Г.
47) скори А. Г. Н. 48) прельстить Н. 49) тщася А. Г. Н. П. 50) не хужыпѳ П., нѳ хужь А. Г. Н.
51) нѳ боиться С. 52) нѳ стыдиться С. 53) бо и П. 54) золъ нѣтъ Н.. чловѣкъ золъ А. Г. П. 55) нѳ
боиться С., боится алый Н. 56) глаголашѳть Н., глаголющѳ А. 57) поправл. изъ Давыдовъ С. 58) во-
истину А. П. С., въистину Н. Г. 59) глаголетъ А. Г. 60) чѳловѣчѳетѣи С. 61) дѣлаете Г. Н. П. С.
62) неправды Н. 63) с(ъ)плетають А Г. Н. П. С. 64) учюжѳни Н„ уничижѳни А. Г. II. С. 65) ложѳанъ
С., бышя отъ ложеснъ грѣшницы Н. 66) и глаголющѳ Н., глаголюшѳ ошиб. А., далѣе лжю А. Г. 67) и
зміину А. Г.
102
новгородская 4-я лътовісь (г. «523).
Ю15 О убьѳніи Глѣбовѣ* 1. Святополкъ же оканныи помысли1 въ собѣ, рекъ: «сѳ, оубихъ
Бориса, како бы Глѣба* оубити»8? Приимъ помыслъ Каиновъ, с лестію посла къ4 Глѣбу,
глаголя сицѳ: «поѳди вборзе, отець тя зоветь, поздравь8 бо велми»8. Глѣбъ же всѣдъше7
вборзѣ на конѣ, с малою дружіною 8 [поидѳ]6, бѣ бо слушливъ0 отцю. И пришѳдшю10 ему
на Волгоу, на полѣ потчеся11 конь въ11 рвѣ и надломи18 ноги мало; приидѳ14 къ Смолѳньску
и поиде18 отъ Смоленьска, врѣимо18, ста на Смядыни17 в кораблеци18. В се же18 время
пришьла бѣ10 вѣсть къ Ярославу отъ Передсла[вы]’, сестры его, о огнѣ11 смерти, и посла11
л. 54 об. Ярославъ'18 къ Глѣбу, глаголя: «не ходи; отець ти оумерлъ, а братъ ті || оубиѳнъ бысть14
отъ Святополка». Се18 слышавъ Глѣбъ, въспи18 съ слезами, и плачася по отци17, плача18
же и10 по братѣ80, и нача молитися съ91 слезами, глаголя81 сіце: «оувы мнѣ, Господи!
лутчѳ88 бо ми оумрѳти съ 84 братомъ, нежели жити въ свѣтѳ88 семь; ащѳ бо88 быть, брать87
мои, видѣлъ88 лицѣ тво[ѳ]А ангельское80, оумерлъ быхъ с тобою; то и селика постиже мя;
оуне ми40 есть с тобою оумрѳті, господинѳ мои; нынѣ жѳ что сътворю41 азъ умилѳныи41;
отчюждѳныи48 отъ твоѳа доброты? нынѣ жѳ что ради остахъ азъ единъ? гдѣ соуть словеса
твоа, ежѳ глагола мнѣ44, брате мои любимый? нынѣ оужѳ48 нѳ оуслышю48 тихаго твоего
наказаніе; да ащѳ еси полоучилъ дрьзновѣніѳ оу Бога47, молися и 48 о мнѣ40, да и80 [а]зъ’81
бы тоу жѳ смерть приялъ81; лоутчѳ 88 бо ми было84 с тобою оумрѳті5В, нѳжѳ въ свѣтѳ 88
семъ прелестномъ». И сицѳ ѳмоу молящюся съ87 слезами, стѳпющоуж, и плачющоу88, и
въздыхающю, и часто Бога призывающю, се внезапоу80 приидоша80 посланная 81 отъ Свято-
полка злыя слоугы на погубленіе Глѣба; святый же81 ѣхаша въ кораблеци88, и стрѣтоша84
оусть88 рѣки Смядыні8в. И тогда оканныи87 остоупиша корабль ’88, и тоу абіѳ ПО’
а) Въ Ст. глѣба написано по соскобленному, б) Въ Ст. С. поидѳ кюта; дополнено по Н. П. в) Въ Ст.
пѳрѳдсла. г) Въ Ст. яросла ярославъ. д) Въ Ст. тво. ѳ) Въ Ст. ошиб. въ. ж) Въ Ст. ю поправлено
изъ ѳ. з) Въ Ст. ь поправлено изъ и.
1) глѣбови (позже поправл. на глѣбовѣ) Г., глѣбово С. 2) помысливъ А. Г. 8) убити глѣба
А. Г. Н. П. С. 4) къ нѣтъ А. 5) нѳ здравить Г. Н. П., нѳ здрави А. 6) велми глаголя А. 7) всѣдъше
нѣтъ А. Г. Н. П. С. 8) дружинои Н., дружины П., с маломъ дружины поѣдѳ А. Г. 9) послушливъ
Н. П. С., послушивъ А. Г., далѣе отцу А. Г. 10) пришѳдшу Н. П. 11) потчѳтся А. 12) во Н. П. С.
13) наломи Н. П. 14) и придѳ А. Н. Г. 15) поидѳ поправл. изъ поите С. 16) зриимо С., далѣе и ста
А. Н. П. С., и наста Г. 17) смядинѣ Н. Г., смяднѣ А. 18) кораблецы Н., кораблѳцѣ А. Г. 19) жѳ
кютг Н. 20) бѣ нѣтъ Н. 21) отни А. Г. 22) пославъ А. Г. 28) ярославь Н. 24) бысть нѣтъ А. Г. Н. П.
25) ссѳ Н. 26) возопи А., възопи Н. Г., далѣе съ нѣтъ А. Г., со С. 27) отцы Н. 28) паче А. Г. Н. П.
29) и нѣтъ А. Г. Н. 30) бьрати С. 31) съ нѣтъ А. Г., со С. 32) глаголя съ слезами Н., далѣе сіцѳ
А. Г. Н. П. 33) лучѳ А. Г. Н. 11. С., далѣе бы А. Г. Н. П. 34) со С. 35) свѣти С., всѣтѣ
ошиб. А. 36) бо нѣтъ А. Г., далѣе бы Н. 37) брате А. Г. 38) видалъ П. 39) аггѳльскоѳ А. Г., аггѳл-
коѳ П., далѣе умеръ П. 40) ми нѣтъ А. Г., далѣе бѣ А. Г., было Н. 41) сотворю С. 42) умиленный Н.
43) отчюждьныи С., отчюжѳны А., отчюжѳныи Г., отчюждѳныи нѣтъ Н. 44) единъ... мнѣ приписано на
полѣ Г. 45) жѳ Н. 46) услышу Н. П. С., слышу А. Г. 47) къ богу Н. 48) и нѣтъ А. Г. Н. 49) мнѣ
поправл. позже изъ нѣм А. 50) и нѣтъ А. С. 51) азъ поправл. изъ изъ С., далѣе быхъ А. Н. П.
52) страсть принялъ А. Г. Н. 53) лучѳ А. Г. Н. П. С., далѣе бы Н. 54) было нѣтъ Н. 55) жити
А. Г. Н. 56) свѣти (ти зачеркнуто) С. 57) со С. 58) плачющю ему Н. 59) виѳзаапу Н. 60) придоша
А. Г. 61) посланіи Н. П. С. 62) святый жѳ поправл. изъ иже С., далѣе ѣхашѳ Н. П. 68) кораблѳцѣ
(поправл. позже изъ кораблеци) Г. 64) стрѣтоша и П., срѣтоша А. Г., срѣтоша и Н. 65) усты А.
66) смядины А. Г. Н., далѣе и А. Г. Н. П. 67) оканніи Н. П. Г. С. 68) корабли Н. С. П. (по-
правлено на корабль Г.).
новгородская 4-я лѣтопись (г. «523).
103
славши1 яша корабль Глѣбовъ и обнажила оружія; и отро'|ци Глѣбови2 оуныша; оканныи’ послан- 1015&
ны 4 Горясѣрь повѣлѣ6 вборзѣ зарѣзати Глѣба; поваръ же Глѣбовъ, именемъ Торчилъ, выпя 0 ножь
и7 зарѣза Глѣба, мѣсяца септеврія8 въ 5®. И принесеся10, яко агиець11 непороченъ, на жертву
Богови, въ воню благооуханіа18, жертва словесная. И пріа венець, вшедь въ небесныя оби-
тели къ Господу, и оузрѣ желаемаго брата своего, и радовашася13 с нимъ14 неизреченною
радостію18, въсприяста вѣнца нѣтлѣнныя, южѳ оулоучиста братолюбіемъ своимъ10. Сѳ, коль
добро и17 коль красно, ежѳ жити братіи въкупѣ! Оканніи18 же оубиици възвратишася10
въспять, якоже рече Давыдъ: «да възвратяться20 грѣшніцн21 въ адь». Онѣмъ же пришедшимъ,
исповѣдаша22 Святополку, яко «сътворихомъ28 повѣлѣнное24 тобою»; онъ же слышавъ се25,
и възнѳсе[с]я‘20 сердце его болма, нѳ27 вѣдыи Давыда, глаголюща: «что ся хвалити о злобѣ28,
силнѳ29? безаконіа80 в сь81 день оумысли языкъ твои». Глѣбоу же оубьену бывшю82 и по-
вѣржену иа брѣзѣ межоу88 двѣма кладами84, якоже рече Давыдъ: «хранить Господь вся
кости ихъ, и ни едина же88 отъ нихъ80 не съкроушится» 87; и сему оубо святомоу лежаще88
долго время, и нѳ остави89 в невидѣніи40 и небреженіи отинудь пребыти, но41 показа овогда
столпъ огненъ, || овогда свѣща горяща; и пакі пѣніа ангельская42 слышахомъ43 мимоходящии л. 55 об.
гостіѳ, а44 иніи же48 яко ловы дѣюща40 и пасоуще6. Сіи47 же слышащѳ48 и видяще, не
бы49 памяти80 ні единомоу ихъ81 о възысканіи82 тЬлеси святаго88, ясно бо явишася84, ви-
дяхоу, яко въ Смоленьстѣ88 оубіенъ, нъ50 не видяхоу87, гдѣ положенъ. Тогда помянута,
яко видяше88 свѣтъ и свѣща въ пустыні89, и то слышавшѳ, послаша искать тѳлѣси00 свя-
таго съ честными кресты, и налѣзоша01, идѣжѳ бѣху02 видѣли. По сѳмъ жѳ вземше и вѣ-
зогаа08, и привѣзши04, и раскопаша08 землю, и тако положиша 00, идѳжѳ лѳжить тѣло брата
ѳго, блаженнаго07 Бориса, якоже бѣ лепо08 и честно, съвокуплѳна09 тѣломъ и душѳю оу
а) Въ Ст. възнѳсѳ я. б) Въ Ст. послѣ буквы а соскоблено.
1) посланіи Н. II. С. 2) глѣбовы Н. 3) оканныи жѳ А. Г. Н. П. С. 4) посланы А. Г., послан-
ный Н. С., посланыи П., далѣе горясѣръ А. Г. Н. П. 5) повели Н. П. С. 6) вынемъ А. Г., вынѳзъ Н.
7) и нѣтъ А. Г. И. П. 8) сентября А. Г., сентября Н П. С., далѣе въ нѣтъ А. Г. Н. II. С. 9) 5 день
А. Г. Н. 10) принеся (поправл. позже изъ принѳсяся) Г. 11) агньць А. 12) благоюханіа А. Г.
13) радоваше А.- Г., радовашеся П. С. 14) вм. с нимъ—венмъ Н. 15) радостію и А. Г. Н. П., далѣе
восприяста П. 16) своемъ П. 17) или С. 18) оканни А. Г., далѣе иже С. 19) въэратшпася Н., воз-
вратишься П. 20) възратятся Н., возвратятся П. 21) гришницы С., далѣе во П. 22) исповѣдавшимъ
А. Г. П. Н. 23) сотворихомъ С. 24) повелѣноѳ Н. П., повѳлѣ и но С., повелѣніе А. Г. 25) сѳ слышавъ
А. Г. Н., далѣе и нѣтъ А. Г. Н. П. 26) вознесѳся П. С., възнѳея (поправл. позже на възнѳсѳся) Г.,
възиѳее бо ся Н., вавѳселися А. 27) не нѣтъ Н., далѣе вѣды А. 28) злоби А. 29) силныи А. Г.
30) безаконіе Н. П. Г. А. С. 31) весь А. Г. Н. II. 32) бывшу А. Г. Н. П. 33) мѳжю С. 34) кладома
А. Г. И., кладама С. 35) жѳ нѣтъ Н. 36) вѣхъ С. 37) сокрушится С., скрутся А. (позже поправл. на
скрушітся Г.). 38) лѳжащу А. Г. Н. П. 39) нѳ оста А. Г. 40) невѣденіи П. 41) нъ П. 42) аггѳль-
ская Н. П. А. Г. 43) слышаху А. Г. Н. П. 44) и С„ а нгетв А. Г. Н. П. 45) иниѳ жѳ С., далѣе яко
и Н. П. 46) дѣющи А. Г., дѣюще Н. П. С. 47) си Н. П. Г., сѳ А. 48) слышашѳ А. 49) бысть А. Г. Н.
50) памѳтн С. 51) жѳ ихъ А. Г. Н. 52) взисканіи А. Г., возыскани С., далѣе тѳлѳсѳ А. Г. II. 53) свя-
того А. 54) явися П., вси Н., явишася нтьтъ А. Г., далѣе вѣдяху Г. 55) смолѳнсти А. 56) но А. Г. Н.
57) вѣдяху А. Г. Н. 58) вѣдяху А. Г. 59) пустыны Г. 60) тѳлѳсѳ А. Г. П. 61) налѣзогая Н.
62) бяху А. Г. Н. П. С., далѣе видили П. 63) вѣзоша и Г. 64) привѳз(ъ)шѳ Н. П. А., привѳсьшѳ С.,
прнвѳэоша Г. 65) раскопавшѳ А. Г. Н. II. 66) положишя Н. 67) блажѳнаго А. Г. Н. П. 68) лѳпо
поправл. изъ липо С. 69) совокуплена П. С., далѣе душѳю и тѣломъ Н.
104
ювгородская 4-я лътоиась (г. $523).
1015 Владыкы всѣмъ 1 царя, прѳбывающе в радості бесконѣчнѣи въ свѣтѳ 3 неизреченномъ4, по*
дающе цѣлебныя 6 дары Рускои земли, и9 инѣмъ приходящимъ страннымъ с вѣрою даета
исцѣленіе: хромымъ ходити, слѣпымъ прозрѣніе, болящимъ цѣлбы, окованнымъ7 разрешеніѳ,
тѣмніцамъ8 отвѣрзаніе °, пѳчалнымъ оутѣха, напастнымъ избавленіе, и еста заступника Рускои
земли, и 10 свѣт[ил]ніка‘ сіяюща, и молящася выиноу11 къ Владыцѳ о всѣхъ 18 людѳхъ. Тѣмъ
л. 56 жѳ и мы должні есми 13 хвалити достойно страстотѣрпьца 14 Христова, еже 161| исцѣленія по*
даета приходящимъ к вамъ вѣрою и любовью. Радуитеся19, небесная жителя, въ17 плоти
ангела 18 бывша, единомысленыя10 слоужителя, вѣрьста единообразна, святымъ единодушьнаі
тѣмъ30 стражющимъ31 всѣмъ исцѣленіе33 подаѳта. Радуитася, Борисѳ33 и Глѣбѣ богомудрая!
яко тока34 точита отъ кладязя воды животныя35, исцѣленіе39 истѣкають вѣрнымъ людѣмъ.
Радуитеся37, лоукаваго змія 38 поправшѳ 3®1 свѣтозарная 80 явистеся31 свѣтила83, озаряюще83
всю землю Роускую всегда, и34 тму отгоняща, являющася вѣрою неоуклонною. Радуитѳся35,
недреманное око стяжавша39, душа на свѣршѳніе Божіе святыхъ заповѣдѣи 37 приимше серд-
цемъ своимъ, блаженная38! Радуитеся38, брата, вкоупѣ в мѣстѳхъ свѣтозарныхъ, в селѳхъ не-
бесныхъ, въ славѣ яеоувядающеи, еяже по достоянію сподобистася 40! Радуитеся41, Божиими43
свѣтлостьми облистаѳми 43, всего мира обходита44, бѣсы отгоняща45, недугы исцѣляюща49,
свѣтилніка предобрая, заступники47 тепьлыя съ48 Господемъ, божествеными40 лоучами ра*
зизаеми60 воиноу51, добрыя страстніка53, душа просвѣщающа53 вѣрнымъ людѣмъ! възвы-
сила54 бо есть ваю свѣтоноснаа55 любы, тѣмь красныхъ всѣхъ59 наслѣдоваста въ нѳбеснѣмь
л. 56 об. жітіи, славу || и 57 райскую пищоу, и свѣторавумныя красные радости. Радуитася, яко напа-
яюща58 вся сердца, горести и болѳзні отгоняще59, страсти злыа исцѣляюща90, каплями
кровными святыми очервівша6 91 багряніцю, преславная! тоу жѳ красноносяща03, съ 93 Хри-
стомъ царствуете, всегда молящася94 за новыя люди крестьянъскіа95 и сродшки своа; земля
а) Въ Ст. свѣтніка. б) Въ Ст. очернівша; исправлено по С. П. Г.
1) всимъ, далѣе цесаря П. 2) бѳсконѳчнои Н. 3) свѣті С. 4) нѳнздрочѳннѳмъ П. 5) подоб-
ныя П. 6) и нѣтъ А. Г., далѣе инымъ Н. 7) окованымъ Н. П., далѣе раздрѣшѳніѳ А. Г. П. 8) тем-
ницамъ Н. 9) отверзеніе А. П. С., отврьзѳніѳ Н. 10) и нѣтъ А. Г. Н. П. С. 11) вовну А. Г., вънну Н.,
воину поправл. позже на воистину П., далѣе ко П. 12) своихъ А. Г. Н. П. 13) ѳсмы А. Г. Н. П. С.
14) страстотрыщя Н. 15) нжѳ А., еще Н., далѣе исцѣленіе А. Г. Н. 16) и радуитеся П., радуитася
А. Г., радуйся Н. 17) во Г. 18) аггела А. Г. Н. П. 19) ѳдиномыслѳнаа А. Г. Н. П. 20) ѳдинодуши
а тѣломъ А. 21) стражущимъ А. Г. П., стражущиимъ Н., далѣе всимъ Н. П. 22) ицѣлѳніѳ П. 23) бо-
рись Н. 24) потока А. Г. Н. П. 25) живоносныя А. Н. (поправл. позже изъ животныя Г.). 26) исцѣле-
ніе П. С., ицѣлѳиія Н., цѣленіе А. 27) радуитася А. Г. Н. 28) змѣя С. 29) поправша Г., попраша А.
30) свѣтоэарнѣ Г. 31) явистеся яко Г., висят яко Н. 32) свѣтилѣ А. Г. 33) озаряюща А. Г. П., оза-
ряющи Н. 34) и нѣтъ А. Г. Н. П. С., далѣе отгоняюща Г. Н. 35) радуитася А. Г. Н., радуйся С., да-
лѣе нѳдриманиоѳ С. 36) стежавшѳ А. Г. 37) заповѣди А. Г. Н., далѣе пріимши А. Г. 38) блажѳная
Н. П., блажѳнаа А. Г. 39) радуитася А. Г. 40) сьподобистѳся С. 41) радуитася А. Г. Н. 42) божіими Н.,
божии С. 43) явѣ облистаѳми (облѣстаеми А.) Н. А. Г. 44) обиходита А. Г. Н. П. С. 45) отгоняща
поправл. изъ отгонища С., далѣе и недугы Н. 46) исцѳляѳта Н., ицѣляюща Г., ицѣляюща А. 47) заступ-
ника А. Г. Н., далѣе теплая А. Н. 48) со и С., далѣе гласомъ Н. 49) божѳствѳнами Н. 50) ражизаеми
А. Г., ражзизаѳми Н. 51) вънну Н., воину поправл. позже на воистину П., далѣе добрая А. Г. Н.
52) страстныка А., страстоника Н. П. С., далѣе душя Н. 53) просвѣщающи Н. 54) возвысила Н. П. С.,
далѣе бо ѳсти А. 55) свѣтоносные Г. 56) всихъ Н. П. 57) и нѣтъ И. 58) иапаяющѳ С. 59) отгоняща
А. Г. Н. П. С. 60) ицѣляюща А. 61) очрьвівша А., очѳрвлѳнивіпѳ Н., далѣе баграницю С. 62) красно-
носящѳ А. Г. 63) со II. 64) молящѳся А. 65) хрѳстьяньскыя Н., христиаиъскыя А. Г.
іеѵгогодсш 4-я дітевнсь (г. «523).
105
бо благословися ваю* 1 кровію, и мощми лежаща, Духовъ божѳственымъ просвѣщаема9, в юіб
вѳижѳ съ3 мучѳніиі, яко мученика, за люди своа4 молястася*. Радуитеся3, свѣтлыя3 звѣзды7,
заоутрь въсходящіи 8! Нъ9 и хриотолюбіваа 10 страстотѣрпца11 и заступніка наша, покориста
поганыя подъ нозѣ19 князѳмь13, молящася къ Владыцѣ14 Богоу нашемоу, и мирнѣ13 пребы-
вати в совокоуплѳніи и въ1* здравии, избавляюще17 отъ оусобныя 18 рати и отъ пронырьства
діяволя, снодобита же19 и насъ, поющихъ ваю честно 80 торжество, въ91 вся вѣки до оконъ-
чаніа.
О оубьѳніи99 Святославли. Святополкъ же сѳи 88 окаанныи оуби 94 Святослава
в98 горѣ Оу[го]рьстѣи693, бѣжащю97 ему во98 Оугры. Начата помышляти, яко «избію
всю" братію свою и30 приимоу власть единъ Рускую землю». Помышли31 высокооумьемъ
своимъ, иѳ вѣдыи, яко даетъ Богъ власть, емоуже хощѳть, поставляетъ || царя39 и князя Выш- л. 57
ніи33, ѳмуже хощеть, дастъ. Аще бо каа земля ©упраздниться * 34 прѳ[дъ] Богомъ, поставляетъ
ѳи33 царя 33 или князя правѣдна, любяще37 соудь и правдоу, властеля оустрояетъ38 и ооудью,
правяще39 соудь. Ащѳ бо князи правдива49 бываютъ в земли41, то' многа отдаются съгрѣ-
шѳніа49; ащѳ43 злѣ44 и лоукави бываютъ, то болшѳе зло наводить Богъ на землю ту, по-
неже то есть глава земли43; тако Исаіа43 речѳ: «съгрѣшиша447 отъ главы48 и до ногу», еже
есть отъ царя49 и до простыхъ людии 30. Лютѣ бо градоу томоу, в нѳмжѳ князь оуны’51,
любян39 вино пити съ гуслъми38 и съ младыми свѣтникы*34. Сяковыхъ Богъ даѳть33 за
грѣхы, а старыя отъимаа, якоже Ісаія глаголетъ: «отъиметь Богъ отъ Іерусалима33 крѣпость37
крѣпкаго исполина, и чловѣка храбра, соудию, и 38 пророка, и смирена старьца’ зв, и ра-
зумна послоушніка, и поставлю юношу30 князя имъ31 и роугатѳля, обладающаго 39 ими».
Княженіе Святополчѳ. Святополкъ жѳ окаанныи нача33 княжити в Кѵевѣ34, и
а) Ст. молястася и. б) Въ Ст. С. оурьстѣи; исправлено по А. Г. П. в) Нужно читать ©упра-
виться; далѣе въ Ст. ошиб. прѳ. г) Въ Ст. надъ о двѣ косыхъ черточки, д) Въ Ст. а поправлено изъ и.
е) Въ Ст. послѣ этого слова соскоблено, ж) Въ Ст. послѣ буквы т соскоблено, а) Въ Ст. буквы ьц напи-
саны по соскобленному.
1) вашею А. Г. 2) просвѣщаема поправл. изъ просвѣща С. 3) со С. 4) своия С. 5) радуитася
А. Г. Н. в) свѣтліи Н., свѣтлѣ Г. 7) звѣздѣ А. Г. 8) восходящии С., входящій А. Г. 9) ио,
далѣе в нѣтъ А. Г. Н. 10) хриотоливая ошиб. Н. 11) страстотрьпиця Н., страстотѳрпьца поправл.
позже изъ страстотерпица А., отрастотрица ошиб. Г. 12) нози Н. 13) князѳмь нашимъ А. Г. Н. П.,
далѣе молящѳся А. Г. П. С. 14) владыцы Н. 15) мѣрнѣ С. 16) во П. 17) избавляющи А. Г.
18) оусобныя поправл. изъ соубыя С. 19) буквы та жѳ приписаны на полѣ позже А. 20) честное
А. Н. П. (поправл. позже изъ чистое Г.). 21) во Г. 22) о убьѳніѳ С., далѣе Святославовъ Н., Свя-
тослава Г. 23) сен нѣтъ Н., приписано позже на полѣ А., далѣе оканыи А., оканныи П. С. Г. 24) и
злый уби А. Г. Н. 25) пославъ в Г. Н. 26) угорьотіи Н. 27) бѣжащу же Н. 28) въ А. Г. Н. П.
29) всю нѣтъ И. 80) и нѣтъ П. С. 31) помыс(ь)ли А- Г. Н. П. С. 32) бо цесаря П., бо царя Н.
33) вышныи Н. 34) упразнитоя Н., управится (поправл. позже изъ упразднится) А. Г. 35) си А., ѳи
нѣтъ Н. 86) цесаря П. 37) любяща А- Г. П., любяща и Н. 38) ус(ъ)траяѳть А. Г. Н. П. 39) пра-
вяща Г. Н. П. С. 40) правдивы А. Н. 41) землѣ Н. 42) согрѣшения С. 43) ащѳ ли А. Г. Н. П.
44) вли А. Г. (и по соскобленному Г.), алы Н. 45) землѣ Н. 46) исая С. 47) согрѣшила С. 48) главу С.
49) цесаря П. 50) людей Н. П. С. 51) унъ А. Г. Н. П. С. 52) любя А. Г. 53) гуслеми Н., далѣе и
со С. 54) совѣтникъ! А. Г., сьвѣтники поправл. изъ сьвѣтильникн С. 55) сяковыя даѳть богъ А. Г.
Н. П. С. 56) ерусалима А. П. С. 57) крѣпость отъ іерусалима Н. 58) и нѣтъ Н. 59) старця Н.
60) юиошю С., уношу А. Г. Н., далѣе княземъ А. Г. С. 61) имъ нѣтъ А. Г. С. 62) обладающа А. Г.,
ругатели обладаша Н. 63) и нача С. 64) киѳви С.
Поло* Соаглжп Ргссхжп ЛтшкЛ Топ IV.
106
новгородская 4-я шикъ (г. <628).
Ю15 зва 1 люди 8, нача * даяти ’коръзна, а другимъ коунами, и раздай 8 множество 4 всего. Яро-
славу* же тогда в* Новѣгороди4 не вѣдуще отні® смерти, кормяше Варягы, бояся рати.
Варязи же мнози бѣху7 оу Ярослава, и насилье творяху Варязи8 Новгородцемъ и же-
намъ ихъ. И въставшѳ • и рекоша10 Новгородци: «сѳго мы насилье не можемъ || тер-
л. 57 об. пѣти»; и събрашася* в нощь, избишаг Варягъ11 въ18 дворехъ Поромонѣ18. И разгнѣ-
ватися 14 Ярославъ, и шелъ на Ракомоу, сѣдѣ въ18 дворѣ, пославъ к Новгородцемъ18,
рече: «оужѳ мнѣ сихъ 17 нѳ въскрѳсноути 18». И позва к 10 собѣ нарочитыя моужи80 1000,
иже бѣхоу81 иссѣкли Варягы 88 ты, оболстивъ 88 ихъ иссечѳ 84, а дроувии бѣжаша 85 из го-
рода8®, в нюжѳ нощь прииде87 емоу вѣсть ис Кѵева отъ сестры его Передславы88: «отѳць
ти оумерлъ, а братъ 80 сѣдить в Кѵевѣ, оубивъ Бориса и Глѣба, а ты блюдися сего по вѳ-
ликоу». И се слышавъ, печаленъ80 бысть о отци и о81 дроужинѣ; заоутра же88 събравъ
избытокъ Новгородцевъ88,іи сътвори84 вече Ярославъ на поли88, и рече к нимъ: «о, люби-
мая моа 88 дружина, южѳ вчера избихъ 87 въ безоумьи моемъ4, но топерво88 ми ихъ златомъ80
оукупати, а нынѣ40 надобни». И оутерь41 слезъ на вѣчи48, и рече имъ48: «братіе'І отецъ44
мои оумерлъ есть, а Святополкъ сѣдить в Кѵевѣ, избіваа братію свою; хощю на нь поити48;
потягште по мнѣ»! И рѣша емоу Новгородци: «ащѳ, княже, братья48 наша избіта соуть, а
мы можемъ с тобою ити47». И48 събравъ Ярославъ Варягъ40 1000 и80 прочихъ вой81
40000, и поиде на Святополка, нарекъ Бога88: «не азъ начахъ избивати. братью, но88 онъ;
да боудеть отмыцѳлнікъ"84 Богъ кровѣ88 братиа моеа, зане без вины пролья кровь Борнсо-
л. 58 воу и Глѣбовоу || правѣдною 88; егда мнѣ сіце же 87 сътворить? но соуди ми 88, Господи, но
правдѣ, да скончаеться злоба грѣшнаго80». И поиде на80 Святополка. Слышав же Святополкъ
идуща Ярослава, и81 пристрои бес-щисла88 вой, Руси88 и Печѳнѣгь, и изыдѳ84 противу къ
Любцю, об онъ полъ Днѣпра, а Ярославъ объ сю ®8.
а) Въ От. ярославо. б) Въ Ст. ошиб. г. в) Въ От. буквы ша написаны по соскобленному, г) Въ
Ст. избися. д) Въ От. ѳ поправлено изъ и. ѳ) Въ Ст. е поправлено изъ а. ж) Въ Ст. отмыцѳлнікъ по-
правлено позже изъ отмѳтнікъ.
1) созва С. П., съзва А. Г., созвавъ Н. 2) люди и Н. П. 3) разда А. 4) множьство Н. П. 5) новѣ-
городѣ А. Г. Н. П., далѣе нѳ ведущу А. Г. С. П. 6) о отні А. Г. П., о огнѣ Н. 7) быша Н., бя ошиб.
С., бяху мнози А. Г. 8) варязи мптз А. Г. Н., далѣе новгородчѳмъ П. 9) воставше С., далѣе и нѣтъ
А. Г. Н. П. 10) ркоша Г. Н. 11) варягы Н., и избита варягы А. Г. П. С. 12) во А.Г. С., далѣе дворѣ
Г. Н. 13) поролянѣ Н. 14) раэ(ъ)гнѣвася А. Г. Н. П. С. 15) во С. 16) новгородчѳмъ П. 17) сихъ
мнѣ А. Г. 18) крѳоити А. Г. П. Н., скрсті С. 19) к нѣтъ А. Г. 20) мужѣ Г., далѣе тыоящу А. Г. Н. П.
21) бяху А. Г. Н. П. С., далѣе исѣкли А. Г. 22) вярягы Н. 23) обльстивь Г., обьстивь А. 24) нсѣче
А. Г. 25) бѣгоша Н. 28) града Н., далѣе в нужѳ П. 27) придѳ Н. Г. 28) прѳдславы Н. (поправл. позже
на передславы С.). 29) святополкъ А. Г. Н. 30) пѳчалонъ ошиб. А. 31) о нѣтъ А. Г. 32) жѳ нѣтъ
А. Г., далѣе собравъ П. С., събра Н. 33) иовгородцовъ Н., иовгородчѳвъ П. 34) сотвори С. 35) полѣ
П. С., на полѣ ерославъ (ярославъ Г.) А. Н. Г. 38) моа нѣтъ Н. 37) избихъ вчера Н. 88) тѳперво
А. Г. 39) золотомъ Г. Н. П., далѣе окупати А. Г., окупать Н. 40) ныни Н., далѣе надобнѣ А. Г., на-
добны Н. 41) утеръ Г. Н. 42) вѣци, далѣе и нѣтъ П., вѳчь С. 43) слезъ рѳчѳ (и рече Н.) имъ на вѣчи
(вѣче Н.) А. Г. Н. 44) и отецъ (поправл. изъ отци Г.) А. Г. 45) нтьтн, далѣе потягиѳтѳ Н. 48) и братья
А. Г. Н. П. С. 47) поити с тобою И. 48) и нѣтъ С., далѣе събра А. Г., собравъ П. С. 49) варягы А.,
вярягъС. 50) аН. 51) вой мютеГ.Н. 52) бога рече (и рѳчѳ Н.) А. Г. Н. 53) нъП. 54) отместникъ А. Г. Н.
П. С. 55) крови А. Г. Н. 56) праведную А. Г., далѣе егда жѳ Н. 57) жѳ нѣтъ Н. С., далѣе сотво-
рить С. 58) ми нѣтъ Н., далѣе боже А. Г. 59) грѣшныхъ Н. 80) на нѣтъ С. 81) и нѣтъ А. Г. Н.
62) бѳщисла П. С., бео числа А. Г. Н. 83) русь Н. 64) иэиде Н., далѣе противъ А. 65) особь Н. Г.
(поправл, позже на онсу А.).
іевгогодскля 4-я літенсь (г. 4524).
107
В лѣто 6524. Зачало1 княженіа Ярославля в Кѵѳвѣ 8. Правдѣ Ярославъ на Святополка, юів
и сташа * противу себѣ4 обаполы Днѣпра. И нѳ смѣяху6 ні си онѣхъ °, ні они7 сихъ на-
чать, и стоашѳ три8 мѣсяци противу • себѣ, нѳ 10 смѣющѳ ся състоупити. И 11 нача воевода
Святополчь, именемъ Волчии 18 Хвостъ, ѣздѣ 18 възлѣ брега 14, нача оукаряти16 [Новгород-
цевъ*, глаголя: «почто приидостѳ 10 съ хромцомъ 17 симъ, а вы плотціци 18 сущи1®? приста-
вимъ васъ80 рубить хоромовъ 81 вашихъ88». Се слышавшѳ Новгородци, рѣша Ярославоу, яко
«заоутра 88 пѳрѳвѣэемся на нь84; ащѳ ли кто нѳ пойдетъ с нами, то самі6 почнемъ*88 и»,
Бѣ бо оужѳ заморовъ80, а Святополкъ стояшѳ 87 межю двѣма озѣрома88 и всю нощь пилъ
бѣ8® съ дроужиною своею. И нача Днѣпръ мѳрзноути80; и бѣшѳ81 Ярославоу моужь въ
приязнь88 оу Святополка, и посла к нѳмоу Ярославъ88 отрокъ свои84 нощью, и88 рѳче
емоу80 он сі «что ты88 томоу велишь8® творити40? мѳдоу мало || варено, а дружины л. 58 об.
много». И отрѳчѳ емоу моужь той41: «рци тако Ярославоу: да ащѳ мѳдоу мало, а48 дроу-
жінѣ много48, да к вѣчѳроу дати44». И разоумѣ Ярославъ, яко в нощь48 велитъ сѣчися40.
Ярославъ же ваоутра47, исполчився съ48 дружиною своею, противоу свѣтоу пѳрѳвѣзеся на
оноу' стороноу Днѣпра49. И высяде80 на брегъ, и отриноуша лодія отъ брвт*81; и той
нощи поидоша противоу сѣбѣба на сѣчю. И рѳчѳ Ярославъ дроужинѣ83: «знамѳнаитеся, по-
вивайте 84 главы своа 88 оуброусомъ». И състоупишася на мѣстѣ86, и бысть сѣча зла, и нѳ87
лзѳ озѣромъ помагати Печенѣгомъ 88; и притѳсноуша89 Святополчи вой къ60 оэѳроу, и въсту-
пиша81 на ледъ, и обломися с ними ледъ, и одолѳти09 нача Ярославъ. Видовъ08 жѳ Свято-
полкъ, побѣже, и одолѣ Ярославъ04. Святополкъ жѳ бѣжа"66 в Ляхы®°, а Ярославъ жѳ сѣдѣ
въ Кѵѳвѣ на столѣ огнѣ и дѣднѣж®7. Бѣ08 бо тогда Ярославъ 28 лѣтъ. О правдѣ69. Правда
Рускаа70.
а) Въ Ст. ошиб. вгородцѳвъ. б) Въ Ст. то самі написано по соскобленному. в) Нужно читать по-
тномъ. г) Въ Ст. одноу; исправлено по остальнымъ спискамъ, д) Въ Ст. послѣ отого слова соскоблено,
е) Въ Ст. а поправлено ивъ о. ж) Въ Ст. позже поправлено на отчинѣ и дѣдинѣ.
1) начало А. Г. Н. П. С. 2) киѳви, далѣе придѳ Н. 8) стаста (поправл. изъ ста) Н. 4) собѣ Г. Н.
5) нѳ смѣахуть А. 6) онихъ А. Г. Н. С. 7) онѣ Н. Ѳ) стояша 3 Н., далѣе мисяци С. 9) проту ошиб.
А., далѣе собѣ А. Г. Н. П. С. 10) и нѳ Н. 11) и нѣтъ А. Г. 12) волчѳи Н. 13) ѣздя А. Г. Н. П. С.,
далѣе возлѣ А. Н. П. С. 14) берегъ А. Г. II. С., далѣе нача нѣтъ А. Г. Н. И. С. 15) ухоряти Н., да-
лѣе новгородчѳвъ П.» новгородци А. Г. Н. 16) придоотѳ Г. Н., далѣе со С. 17) хромцомъ А. Г. 18) по-
лотници Г. 19) суще А. Г. Н. П. С. 20) вы Г. Н. (поправл. позже на васъ А.). 21) хоромовъ рубить
А. Г. Н. 22) нашимъ А. Г. Н. П. 23) заутрь А. Г. 24) за нь А. Г. 25) поткемъ А. Г. Н. П. С. 26) в
заморозь П., взя моровъ Н. 27) стояша Н. 28) озерома написано дважды А. 29) бѣ нѣтъ Н. 30) вм.
Днѣпръ мерзнути—премѳръзнути, далѣе и нѣтъ Н. 31) бяшѳ А. Г. Н. П. С., далѣе ярооляву А., яро-
олавъ Н. 32) признь Н. 33) ярославъ к нему Н. 34) отроки своя А. Г. 35) и нѣтъ А. Г. Н. 36) к
нему А. Г. Н. 37) о сіи А. 38) ть А. 39) велиши А. Г. 40) что твориши виляти Н. 41) тыи А. Г.
42) и Г., далѣе дружины А. Г. 43) и отречѳ ему... много нѣтъ Н. 44) даати А. Г. 45) в нощи А. Г.
46) сѣщися А. Г. Н. П. 47) заутрь Г. 48) со С. 49) днѣ ошиб. А. 50) высѣдѳ А. Г. Н. П. 51) бе-
рега Г. 52) собѣ А. Г. Н. П. С. 53) дружинѣ своей А. 54) повѣваитѳ С. 55) собѣ Н. П., далѣе убру-
сами А., убросомъ Г. 56) мяоти А. 57) нѳ бѣ А. Г. Н. П. С. 58) печенѣгомъ помагати Н. А. Г.
59) притиснута Г. Н., притоснуша А. 60) ко А. 61) воотупиша Н. С. 62) одоляти А. Г. Н. П. С. 63) ви-
давъ С., видившѳ, далѣе жѳ нѣтъ П. 64) видовъ жѳ... ярославъ нѣтъ Н. 65) бѣжѳ А., побѣже Г.
66) на полѣ скорописью XVII—XVIII в. утекъ до полшн П. 67) отни и дѳдаи А. Г. 68) и бѣ, далѣе
бо нѣтъ Н. 69) правдаѣ ошиб. Н. 70) правда руокая земля А. Г.
-734
108
іовгородсклл 4-я літеіісь (г. 8525—€526).
Ю17 В лѣто 6525. З&ложи1 Ярославъ градъ великіи1 Кѵѳвъ8, и Златаа Врата постави, и
церковь святыя Софѣя4 заложи. Приидоша5 Печенѣзи 6 къ Кѵевоу, и всѣкошася в .Кѵевъ, и
одна къ7 вечѳроу побѣ[ди]*8 Ярославъ Пѳчѳнѣгы, и отбѣго[ша]6 8 сѣдьмое10 и до сего дні’.
л. 59 В лѣто 6526. || Приидѳ 11 Болеславъ съ18 Святополкомъ на Ярослава с Ляды; и18 Яро-
славъ совокупивъ14 Роусь и 15 Варягы, Словѳні1в, поидѳ противо17 Болѳславоу и Святопол-
коу 18. И приидѣ 18 к Волыню10, и сташа 11 оба на11 полы рѣкы' Бога18. И бѣ оу Яро-
слава кормилецъ14 и воевода, именемъ Боуды; нача18 оукаряти Болеслава, глаголя: «да то
ти прободемъ трѣскою* чрево твое толъстоѳ»; бѣ бо Болеславъ великъ и тяжекъ, яко и на
конѣ не могии 18 сѣдети17, нъ бѣшѳ 18 смыслѳнъ. И рече Болеславъ дроужинѣ18 своей: «аще
вы” сѳго оукора нѳ жаль, азъ единъ погибну». И всѣдъ на конь, въбредъ80 в рекоу, и по
немъ вой ѳго. Ярославъ жѳ нѳ оутягноу исполчитися81, и побѣди Ярослава* Болеславъ81. И
тоу оубиша 88 Боуды воѳводоу 84; і иныхъ88 множество побѣдита, а еже роуками ихъ 80 взи-
маніе 87, тыхъ расточи Болеславъ по Ляхомъ, а самъ внідѳ в Кѵѳвъ съ88 Святополкомъ и
сѣдѣ 88 на столѣ Володимерѣ40. И тогда Болеславъ положи собѣ на ложи Пѳредславоу 41,
дщерь Володимѳрю41, сестру Ярославлю. Ярослав жѳ оубѣжа съ 4-ми48 моужи к44 Новоу-
городу. Болеслав жѳ внидѣ в Кѵѳвъ съ 48 Святополкомъ. И рѳчѳ 40 Болеславъ: «разведите дру-
жину мою по городомъ на кормъ47». И бысть тако. Ярославу прибѣгши48 к Новоугороду,
л. 59 об. хотяшѳ бѣжати || за море, и посадникъ Костянтинъ 4в, сынъ Добрининъ 80, рассѣкоша81 лодия
Ярославля 81, глаголюще: «хощѳм ся еще бити по88 тебѣ о Болеславомъ* и 84 Святополкомъ».
И начата скопъ сбирати отъ моужа по 4 куны, а отъ старосты88 по 10 грівѳнъ, а отъ
бояръ 80 п[о] * 18 гривенъ; прівѳдоша Варягъ87 и вдаша имъ 88 скопъ, и совокупи 88 Яро-
славъ воа00 многы. Болеслав1 жѳ бѣ в Кѵевѣ сѣдя81, безумный жѳ Святополкъ речѳ:
«елико01 Ляховъ по городомъ, избиваитѳ»; и 08 избита* а. Болеслав жѳ побѣжѳ 04 ис Кѵева,
а) Въ Ст. побѣ. б) Въ Ст. отбѣго (въ концѣ строки). в) Здѣсь во всѣхъ спискахъ испорченное чте-
ніе. Ср. въ Ипатьевской лѣтописи подъ 6542 г.: и побѣгоша Пѳчѳнѣзѣ раздно, и нѳ вѣдахуся, камо бѣ-
жачѳ, и овии бѣгающѳ тоняху вы Снтолми, ииѣн же во ннѣхъ рѣкахъ, н тако погибоша, а прокъ ихъ
пробѣгоша и до сего дни. г) Въ Ст. С. рѣкы и. д) Въ Ст. С. Н. П. трѣскоѳ; исправлено по А. Г.
е) Въ Ст. А. бы; исправлено по остальнымъ спискамъ, ж) Въ Ст. С. П. поправлено изъ ярославъ. з) Въ Ст.
поправлено позже изъ бославомъ. и) Въ Ст. вм. по написано п подъ дугой (*= 80). 1) Въ Ст. поправлено
позже изъ бослав. к) Въ Ст. избивша; исправлено по остальнымъ спискамъ.
1) поправл. позже изъ наложи Г. 2) великъ С. 3) в киѳвѣ великъ А. 4) софіа Н. Г. А. 5) при*
доша Г. Н. 6) пѳчѳнѣзѣ Н., далѣе къ нѣтъ А. Г. Н. 7) и к А. 8) побиди С. 9) отбѣгошаоя А.
10) сѣтное Н. С., сѣтьиое П., сѣнное Г., ииоѳ А. 11) придѳ Г. Н. 12) со С. 13) и нѣтъ А. Г. Я, да-
лѣе ярослав жѳ Г. Н. 14) съвокупивъ А. Н., съвокупи Г. 15) и нѣтъ А. Г. Н. С. 16) оловѳны А. Г. И.
17) противу А. Г. Н. П. С. 18) святополку поправл. изъ Святославу Г. 19) придѳ А. Г. Н., далѣе к нѣтъ
Г. Н. 20) велыню Н.» сѣволыню А. 21) осташа А. Г. Н. 22) на нѣтъ А. Г. Н. П. С. 23) буга А. Г.
Н. П. С. 24) кормилицъ А. Г. 25) и нача Г. Н., далѣе укоряти А. Г. 26) иѳ могы Г. Н., нѳ могыи А.
27) сѣдити С. П., далѣе но А. Г. Н., нъ и С. 28) бяшѳ А. Г. Н. П. С. 29) къ дружинѣ Н. 30) и
въбредѳ Н.» вбрѳдѳ А. Г. 31) исполнити А. 32) болѳславъ яроолава А. Г. Н. 33) ибиша отиб. А.
34) воеводы Н. 35) ннѣхъ А. Г. 36) ихъ руками А. Г. Н. 37) изымаша А. Н. П. С., изымашѳ Г., да-
лѣе то Г. Н. 38) со С. 39) сѣди Н. 40) володнмири А. Г. 41) предславу А. Н. 42) володн-
мирю А. Г. Н. П., володимиру С. 43) четырми Н. 44) к нѣтъ Г. 45) со С. 46) рече же А. Г. Н. 47) по-
кормъ Н. 48) прибѣгну А. Г. Н. П., пригонявши С., далѣе к нѣтъ Г. Н., ко А. 49) косиятинъ Н. П. 50) Доб-
рынинъ П. С., добрыиь (поправл. изъ добрыии А.) с новгородци А. Г. Н. 51) раоѣкоша А., далѣе лодин А.,
лодьн (поправл. изъ людьи) С. 52) Ярославлѣ С., далѣе ркущи Н., ркущѳ А. Г. 53) то А., далѣе тобѣ Н. Я С.
54) и съ Н. 55) старости А. Г. Н., старостѣ П. 56) боляръ А. Г. П. С. 57) варягы А. 58) ему А. Г., имъ
нѣтъ Н. 59) съвокупи А. Г. 60) вой Н. 61) сидя С. 62) елико жѳ Г. Н. 63) и Нѣтъ А. 64)повѣжА.
иоигеводскля 4-я лтепсь (г. 8523—6527).
109
поволочивъ Пѳредславу1, възмѣ имѳніѳ8 и болярѳ8 Ярославлѣ* і сестры ѳго, и Настаса при- 1018
стави Десятиннаго4 ко имѳнію, бѣ бо ся ѳму8 ввѣрилъ лестію; и людии* множество вѣдѣ7
съ собою, и грады Чѳрвьньскіа8 зая собѣ, и приидѣ8 въ свою землю; Святополкъ же нача
княжити в Кѵевѣ. И поидѳ Ярославъ на Святополка, и бѣжа Святополкъ в Пѣчѳнѣги.
В лѣто 6527. Приидѣ10 Святополкъ с Печенѣги в силѣ11 тяжцѣ, и Ярославъ събра18
вой4 множество. Изыдѣ18 противоу ѳмоу Ярославъ на Алто84 и ста на мѣсте 18, идѳже оубиша
Бориса, и10 въздѣвъ роуцѣ17 на небо, и рѳчѳ: «кровъ брата моего въпиеть18 к тобѣ, Вла-
дыко! мьсти отъ крови праведнаго сѳго, якоже мьстилъ ѳси кровь Авелѳвоу, положивъ на
Каинѳ стенаніе и трясеніе; тако положи и на семь». || Помолився, и рече: «брата моа! аще л. во
тѣломъ отшла18 ѳста отсюду, нъ20 молитвою помозита81 ми на противнаго сего оубиицю88 и
гордаго». И сѳ ѳмоу88 рекшю, поидоша противу себѣ84, и покрыта Лятское88 поле обои88
отъ множества вой. И бысть сѣча зла, якоже нѳ бывала в Руси87; и за роуки ѳмлющѳ88
сѣчахуся, и съступишася”88 трижды, и по оудолію крови80 текоущу, мнози81 вѣрніи видяхоу
ангелы88, помагающа' Ярославоу. И к вѳчероу одолѣ Ярославъ, а Святополкъ побѣжа88. И
бѣжащу, яко нападѣ страхъ на нь, и раслабиша84 кости ѳго, и85 нѳ мбжаше88 сѣдѣти, и 87
несяхоу ѳго88 на носилѳхъ88; и принесоша и40 ко Берестію41, бѣгающѳ с нимъ; он жѳ гла-
голаше48: «побѣгайте48 со мною, жѳноуть по насъ». Отроци жѳ ѳго44 въсылахоу противоу,
егда кто48 жѳнеть по немъ; и бѣ нікого же въслѣдъ гонящаго48, и бѣжахоу с нимъ. Онъ жѳ
лежа47 в немощи, и въсхопився 48, глаголашѳ: «осе жѳноуть, и48 оны жѳнуть, побѣгайте»80!
Инѳможашѳ81 трыгѣти на единомъ мѣсте88, и пробѣжа88 Лятскоую землю, гонимъ Божіимъ
гнѣвомъ; и прибѣжѳ в поустыню, межю Чахы и Ляхы84—О Святополчѳи88 пропада-
ніи—I ту испровѣрже80 злѣ животъ своиЛЕго жѳ87 и по правдѣ и88 нѳправѣдну4, соудоу
нашедшю 88 на нь, по отшествіи80 сѳго* свѣта приаше81 моукы, оканнаго: пока[за]вшиЖ88 явѣ
а) Ст. ѣ поправлено изъ и, а далѣе і вписано писцомъ послѣ, б) Въ Ст. вм. събра вой—свои;
исправлено по Н. А. Г. в) Въ Ст. съступишася поправл. позже изъ състушася. г) Въ Ст. помагающа попра-
влено изъ помагающа. д) Нужно чит. неправѣдна. е) Въ Ст. сего написано дважды, ж) Въ Ст. покавши.
1) пред(ъ)славу А. Г. Н., далѣе вая А. Г., воэмя Н. П. С. 2) иманіе нѣтъ А. 3) бояры Н., бо-
ляры А. Г. И С. 4) десятинного А. Г., далѣе къ Н. П. 5) ему нѣтъ А. 6) люди А. Г. С., людей Н.
7) въведе Н., вѣдѣ нѣтъ А. 8) чѳрвеиьскыя А. Г. Н. П. 9) приде Г. Н., прииде поправл. изъ при-
вѳде С., далѣе во Н. С. 10) приде А. Г. Н. 11) сѣли С., далѣе тяж(ь)ци А. Н. 12) собравъ П., събра
нѣтъ С. 13) и взыдѳ А. Г. С., и въаиде Н. 14) иа алто (ялто А.) ярославъ А. Г. И. 15) мѣста А. С.
16) и нѣтъ А. Г. Н., далѣе воздѣвъ (поправл. изъ воарѣвъ) С. 17) руци Н. С. 18) вопиѳть П. С.
19) отошла Н. 20) но А. Г. Н. П. С., далѣе молитвооу А. 21) помогите П. С. 22) убиицу А. Г. П.
23) и сему Н., далѣе рекшу А. Г. П., рекыпу и Н. 24) собѣ А. Г. Н. 25) летьскоѳ П. С., лятцкоѳ А. Г.,
поле летьскоѳ Н. 26) оба и С., далѣе отъ нѣтъ А. 27) русѣ Н. 28) ѳм(ъ)ляще Г. Н., емяще ошиб. А.
29) еоступишася С. 30) кровь Н., далѣе тѳкущи Г. П., течаху Н. 31) мноаѣ А. Г., далѣе видяху вѣр-
ніи Н. 32) ангили С., аггѳли А. Г. П., анггѳлы Н., далѣе помагающа Н. 33) бѣжа Г. П., бѣже Н.
34) раслабѣша И. 35) и нѣтъ А. Г. П. 36) можа Н., далѣе сѣдити П. С. 37) и нѣтъ А. Г. Н., далѣе
нѳсяхуть и А. Г., иосяхуть и Н. 38) его нѣтъ А. Г. Н. 39) иосѣлѣхъ (поправл. изъ нооилѣцахъ) С.
40) и нѣтъ Н. 41) берестову А. 42) глагола Н. 43) побѣгаете И, далѣе съ А. Г. 44) ѳго нѣтъ
А. Г. 45) кто же А. Г. 46) гоняшаго ошиб. А. 47) лѳжаща А. 48) восхопѣвся С. 49) и нѣтъ
К. Г. Н. П., далѣе оно А. Г. Н. П. С. (по соскобленному Г.). 50) побѣгаете А. Н. П., погнѣте Г. 51) мо-
жаашѳ С. 52) мѣста А. 53) пробѣже А. Г. Н. 54) мажу ляхы и чахы А. Г. Н. 55) овятополчѳ А.,
овятополчи Г. Н. Л., далѣе пропаданье А., пропаданіи Г., проведеніи Н. 56) испроверэѳ П. С. 57) ѳго
же нѣтъ Г. 58) яко А. Г. Н. П. 59) нашедшу А. Г. Н. П. С. 60) ошествію А., ошествіи Г., оше-
ствѣи Н. 61) прияша А. Г. Н. П. С. 62) показавшѳ А. Г. Н. П. С.
10*
110
іоігодская 4-я лммась (г. «527—4529).
іоіѳ поЦсланная*1 на нь1 пагубная рана3, въ смерть немилостивно въгна, и по смерти нѳмилостнвно
. во об. моучимъ есть, связанъ въ4 днѣ аду ®. Есть жѳ0 могила ѳго 7 и до сего дні8, исходить же отъ 0
неа смрадъ золъ. Се жѳ Богъ показа нака[за]ніѳв Роускимъ княземъ10, да ащѳ сіцѳ творять и,
се слышавшѳ, тоу жѳ казнь прииметь18, нъ13 и14 болши сѳа, понеже, вѣдущѳ се- бывшѳ 16,
сътворить10 тако* жѳ зло17 братооубииство. 7 18 мьстии пріа10 Каинъ, оубивъ Авѳля, а Ла-
мехъ80 70; понеже бѣ Каинъ нѳ вѣдыи мщѳніа пріати отъ Бога, а Ламѳхъ, вѣдыи81 казнь88,
бывшоую' на прародителю83 ѳго, сътвори484 оубииство. Рѳчѳ бо Ламѳхъ женама своина86:
«моужа оубихъ въ80 вредъ мнѣ, а оуношю во87 язву мнѣ; тѣмъ жѳ, рѳче, 70 мьстін на мнѣ,
понеже, рѳчѳ, вѣдаа88 сътворихъ». Се Ламѳхъ оуби два брата Енохова и поя собѣ80 женѣ
его; сѳи30 жѳ Святополкъ новый Ламѳхъ, ѳжѳ31 ся родилъ38 отъ прелюбодѣянія, иже изби
братію свою, сыны Гѳдионовы33, тако и сѳи34 бысть. Ярослав жѳ седя36 в Кѵѳвѣ30, оутѳръ
пота съ 37 дружиною своею, показавъ побѣду и троудъ великъ по братоу своею.
В лѣто 6528. Нача Ярославъ вой свои дѣлити: старостамъ по 10 гривенъ, а смердомъ38
по гривнѣ30, а Новгородцемъ40 по 10 гривенъ всемъ41, и отпусти а вся домовъ48; и давъ
л. 61 правду имъ и оуставъ списавъ, глаголющѳ48: || «по сѳи грамотѳ ходѣте44; Якожѳ описяхъ вамъ,
тако48 дрьжитѳ». Костянтинъ40 жѳ тогда бѣшѳ47 в Новѣгородѣ, и раз[г]нѣвася*48 на нь
Ярославъ и поточи и40 Ростовоу; на 3 80 лѣто повѣлѳ81 оубити и88 в Моуромѣ на
Оцѣ рѳцѣ88.
В лѣто 652984. Приидѣ Брячѳславъ 8®, сынъ Изяслявъ80, внукъ Болодімѳръ ®7, с вой не
Полотска на Новгородъ и взя Новъгородь88; н поимъ Новгородци801“ имѣнія ихъ, и всь00 по-
лонъ и скотъ, и01 поидѣ к Полотьцку *08 опять. И пришѳдшу03 ему к84 Судоми 08 рѣцѣ,
Ярослав жѳ, слышавъ* ту вѣсть и съвокоупивъ00 вой многи, ис Кѵѳва въ седмый07 день
а) Въ Ст. п поправлено изъ омеги, б) Въ Ст. наканіѳ. в) Въ Ст. така, г) Въ Ст. ы поправлено
изъ и. д) Въ Ст. сътвори и. е) Въ Ст. раанѣвася. ж).Въ Ст. і вписано писцомъ послѣ, а) Въ Ст. ц по-
правлено изъ е. и) Въ Ст. ы поправлено позже изъ а.
1) пооланна А., посланаа (поправл. позже изъ посла а) Г. 2) на нь нѣтъ А. 8) раны А. 4) во
П. 5) адо А. 6) ж А. 7) его в пустыни А Г. 8) дни в пустынѣ Н. 9) изъ Н. Ю) кня-
земъ рускимъ А. Г. Н. 11) створять А. Г. Н. П. 12) пріимуть А. Н. П., прімуть Г. 18) но
А. Г. Н. 14) и мюта С., далѣе болшѳ Н. П. 15) бывшее А. Г. Н. 16) сотворить С., ство-
рять А. Г. 17) и ало С. 18) седмь Н. 19) при А. 20) лѳмехъ А. Г., далѣе 9 Н. 21) видыи
П. С. 22) каань божію Н., далѣе бывшу А., бывшю Г. 28) прародители А. Г., прародителѳхъ Н.
24) сотвори и С. 25) къ (къ нѣтъ П. С.) своима женама А. Г. Н. П. С. 26) во П., въ нѣтъ А. 27) уношу
въ А. Г. Н. П. С. 28) вѣдая се Н., далѣе сотворихъ С. 29) себѣ Н. 80) сѳ А Г. Н. 81) иже А. Г. Н.
82) бѣ родилъ А. Г. Н., далѣе о А 38) гѳдеоновы А. П. С. 34) си А. Г., сіи Н. 85) оѣдѳ А. Г. Н. П.С.
86) киѳви С. 87) со С. 88) смердамъ А. Г. 89) гривны Н. 40) новгородцомь Н., новногородцѳмъ
ошиб. Г. 41) всимъ П. Н., а новгородцемъ...всимъ приписано на полѣ П. 42) отпусти ихъ домовъ
всихъ Н. 43) рка (позже поправл. на глаголюще А.) А. Г., и рѳче имь Н. 44) ходите А. Г. Н. П. С.
45) такоже Г. Н. 46) коснятинъ Н. П. 47) бяше А. Г. Н. П. С. 48) раагнивася С. 49) и нѣтъ А.
50) трѳтьѳе Н., 8-ѳе Г. 51) повели Н. П. С. 52) и нѣтъ Н. С. 53) рѣци С., рѣцѣ поправл. ивъ рѣци
Г., рѣцѣ оцѣ Н. 54) 6529-е Н., далѣе придѳ А. Г. Н. 55) брячиолавь Н., брячиславъ А. Г. П. С. (по-
правлено изъ брядиславъ Г., послѣ брячи точка С.). 56) иаяславль Н. 57) володимиръ А С., володи-
мирь Н. П. 58) и вая новъгородь въ текстѣ зачеркнуто и написано на полѣ С. 59) новгородцы Н.
60) весь Н. П. 61) и нѣтъ А Г. Н. П. 62) полотоку Г., полотку А., полоцку С., полочку П., опять к
полотцку Н. 68) пришѳдши Н. 64) ко Н. 65) судомири А. Г., оудомирѣ П. С., судомѣ Н., додеерѣциГ.
66) съвокупи Н., совокупи П., съвъкупивъ Г., далѣе воа А. Г. Н. П. 67) седмый же А Н.
новгородская 4-я латоиісь (г. 6529—4532).
постиже и1 ту, побѣди Брячислава, и Новгородци8 вороти к8 Новоугороду, и полонъ оу
нѳго4 отъя, елико5 бѣ в® Новгородцкои7 области, и посла ихъ8 к Новугороду, а Брячиславъ
1021
—24
побѣжа9 къ Полоцку10. И оттолѣ призва к собѣ, и да 11 ѳиоу два града18, Въсвячь и Вид-
бескъ, и рѳчѳ ѳмоу: «боуди жѳ18 съ мною единъ14». И воевашѳ115 Брячиславъ съ10 Яросла-
вомъ вся дни живота своего.
В лѣто 6630. Приидѳ17 Ярославъ къ Берѳстію. В си6 жѳ врѳмяна18, Мьстиславоу соущю
Тмоутороканѣ 19, поидѣ на Касоги80. Слышавъ же сѳ князь Касожѳскіи 81 Рѳдѳдя, изыдѣ 88
противу ему, и ставшѳма83 обѣма полкома противоу себѣ84, и речѳ Рѳдѳдя ко85 Мьстисла-
воу: «что ради гоубивѣ8® дроужину межю87 собою? но || снідѳвѣ88 ся сама бороти*: да89 ащѳ л. ві об.
одолѣеші ты, то възмѣши80 имѣніе мое, и жѳноу мою, и дѣти мои; ащѳ ли азъ одолѣю, то
въэму81 твое88 все». И речѳ Мьстиславъ: «тако буди». И рѳчѳ Рѳдѳдя88 къ Мьстиславу: «нѳ
ороужиѳмъ бо ся боремъ'84, но борбою». И снястася боротися имъ85 крѣпко [и борющи-
мися8® има]*, и нача изнѳмогати Мьстиславъ: бѣ бо великъ и силенъ Рѳдѳдя. И речѳ Мьсти-
славъ87: «пречистая Богородица88, помози ми! ащѳ бо одолѣю сему, съзиждю89 церковь въ40
имя твое». И сѳ рекъ41, оудари имъ о землю, и вынзѳ48 ножь, зареза Рѳдѳдю; и шѳдъ в
землю его, взя все48 имѳніѳ ѳго, и жѳноу ѳго44, и дѣти, и дань възложи45 на Касоги. И
прѳшѳдъ4® ТмуторОканю’47, заложи церковь святыя Богородица и създа48 ю, иже49 стоить
и до сѳго дні.
В лѣто 6531. Приидѳ50 Мьстиславъ с Козари51 и с Касоги 58 на Ярослава.
В лѣто 6532. Ярославу соущю в Новѣгородѣ58, приидѣ Мьстиславъ исъ54 Тмуторо-
каня55 къ Кѵѳву, и нѳ прияшѳ50 ѳго Кѵяне; онъ жѳ, шѳдъ, сѣдѣ на столѣ в57 Чѳрніговѣ.
В58 сѳ жѳ лѣто въсташа50 вълъсви 80 лживи въ Суздалѣ81 и88 избиша старую чадь бабы, по
дьяволю наоучѳнію и бѣсованію, глаголюще, яко си дрьжать гобино88 и жито, и го[ло]дъ“
а) В« Ст. въѳвашѳ. б) Въ Ст. сѳ; исправлено по остальнымъ спискамъ, в) Въ Ст. боритн. г) Въ
Ст. борѳмься. д) Заключеннаго въ скобки нѣтъ въ Ст.; дополнено по остальнымъ спискамъ, ѳ) Въ Ст.
ю написано по соскобленному, ж) Въ Ст. С. П. годъ; исправлено по А. Г. Н.
1) и нѣтъ А. Г., далѣе ту и А. Г. Н. П. 2) новгородцы Н. 3) к нѣтъ П. 4) нею Г. 5) елико
бо А. Г., далѣе бя С., бяшѳ А. Г. Н. П. в) в нѣтъ Г. П. 7) новгородской А. Г., новгородчкои П.
8) я Н., ихъ приписано позже надъ строкой Г., далѣе к нѣтъ Г. Н. 9) бѣжа А. Г. Н. С., далѣе къ при-
писано позже надъ строкой Г. 10) полотску А. Г., полочку П. 11) дая Н. С. 12) двора Г. (позже
поправлено на полѣ на града А.). 18) жѳ нѣтъ, далѣе со А. Г. П. С. 14) одинъ Н. П. 15) воѳвашя Н.,
воѳвоша Г. 16) со С. 17) придѳ А. Г. Н. 18) времена А. Г. Н. П. С. 19) тмуторокани А. Г. Н. 20) ка-
зоги (позже поправл. изъ согы) А. 21) касожьскои Н., касож(ь)скіи А. Г. П. 22) иэидѳ Н. С. 28) став(ъ)-
шима А. Г. Н. П. С., далѣе обѣима П. С. 24) собѣ Н. П. С. 25) къ А. Г. Н. П. 26) губѣви Г. С.
27) межу П. 28) снндѳви А. Г., далѣе ся нѣтъ Н. 29) да нѣтъ Н. 80) воэми А. Н., възмиГ. 81) воэ-
му А. Н. П. С. 82) твое твое П. 38) рѳдя А., далѣе ко С. 34) борѳвѣ А. Н. П., борѳви Г., боре-
вѣсяС. 35) онястася бороти А.Г. Н. П. С. 36) борющима А. 37) мъстславъ Н. 88) богородица А. Г. Н.,
бсцѳ П. 89) съзижю Н., съэнжду А., созижьду С., съэижу Г. П. 40) во П. С. 41) рѳчѳ А. 42) вы-
везъ Н., вынесъ А. Г. 48) все приписано позже надъ строкой Г. 44) н жѳноу ѳго приписано позже на
полѣ А; 45) возложи С. 46) пришѳдъ А. Г. Н. И. С. 47) тмутораканю Н. 48) созда П. С. 49) яжѳ
А. Г. 50) придѳ Г. Н. 51) козары А. Г. Н. П. С. 52) косогы А. 53) новѣгородн С., далѣе придѳ
Г. Н. 54) и со С. 55) тъмуторокана Н., долг&е къ нѣтъ А. Г. Н. 56) нѳ пріяша А. Г. Н. П. С. 57) в
нѣтъ А. Г. Н., далѣе чѳрнѣговѣ А. Н. 58) в нѣтъ Г. П. 59) восташа С. 60) воловѣ Н., вол(ъ)сви
П. С.. далѣе лживыя Н., лживы (приписано позже на полѣ) Г. 61) оуждалѣ Н., суждали А. Г. 62) и
нѣтъ А., далѣе избиваху А. Г. Н. П. 63) гобіино П. С.
112
НОВГОРОДСКАЯ 4-Я льтоиись (г. 6532).
1024 поущають. И бѣ мятежъ великъ и гладъ по всей1 странѣ той, яко мужю3 своя жена даяти,
л. 62 да ю кормятъ собѣ, челядиномъ. || И идоша по Волзѳ8 всн людіѳ въ Болгары, и привѣзоша
пшеніцю4 и жито, и тако отъ того ожиша. Слышав* же Ярославъ вълхвы5, приидѳ6 к Суз-
далю7, и взимавъ8 оубиица ты0, и расточи10, ижѳ бѣхоу11 бабы13 избили, и домы ихъ
раэграби18, а дроугыми показні6. И оустави ту землю, рекъ сіце: «Богъ наводить по грѣ-
хомъ на коюждо14 землю гладомъ, или моромъ, или ведромъ, или иною” казнью, а чловѣкъ
нѳ вѣсть нічтожѳ; Христосъ Богъ15 единъ есть на нѳбесѣ» 10. И възвратився17 Ярославъ,
приидѳ18 к Новугороду. И посла за море пог Якоуна, по Варяжѳского10 князя, и30 по Ва-
рягы31. И пріидѳ33 Якоунъ с Варягы38 къ Ярославу; и бѣ Якунъ слѣпъ, и лоуда бѣ оу него
вся златомъ исткана34. Иде Ярославъ со35 Якуномъ на Мьстислава к38 Чѳрнігову; Мьстислав
жѳ слышавъ, и37 изыдѣ противу има на сѣчю к Листвѳню38. И бяшѳ осень, и тоу ся сре-
тоша30. Мьстиславъ с вечера исполчивъ80 дроужиноу, и постави Сѣверу в чело противоу Ва-
рягомъ, а самъ ста съ81 дроужиною своею по крилома83. И бывши * нощи рябинной88, бысть
тма, и громъ шыбашѳ84, и молніа85 и дождь. И рѳче Мьстиславъ дроужинѣ своей: «пойдемъ
на нь, то ны есть користь»88. И поидѣ Мьстиславъ [и Ярославъ]0 противоу себѣ87, и състу-
пися88 в чело Сѳверю80 с Варягы40, и строудшпася41 Варягы, сѣкоущѳ43 Севѣроу, и по
л. 62 об. семь || наступи Мьстиславъ съ48 дружиною сво[ѳ]юж44 и нача сѣчи Варяги45. И бысть сѣча
зла и страшна: яко посвѣтишася40 молніа, тако блѣщащеся47 оружія, и ѳлико жѳ и48 мол-
ніа40 освѣщаша, толико мечи видяхоу, и тако другъ дроуга оубивашѳ50; и бѣ гроза велика
и сѣча силна. Видѣв51 же Ярославъ, побѣжаѳмъ есть, побѣже съ53 Якоуномъ княземъ Ва-
ряжьекымъ, и Якоунъ же58 тоу отбѣжа54 лоуды своеа златыя; и тако побѣди55 Мьстиславъ
Ярослава и Якуна. Ярослав жѳ приидѳ50 к Новоугороду, и57 Якоунъ58 за море и тамо оумре 80.
Мьстислав жѳ °°, освѣтъ ваоутра, видѣ01 лѳжащѳ иссѣчѳныхъ03 отъ своихъ Сѣверы и Варяги
а) Въ Ст. слашав. б) Въ Ст. покаяніи, в) Въ Ст. иную, г) Въ Ст. по написано дважды
(въ концѣ « въ началѣ строки). д) Въ Ст. С. бывшій, ѳ) Въ Ст. С. и ярославъ нѣтъ; дополнено по
остальнымъ спискамъ. ж) Въ Ст. С. овою.
1) далѣе зачеркнуто земл Н. 2) мужу А. Г. Н. П. 3) волзи А. Г. 4) пшеницу Г. 5) волъфы
С., волхвы Г. Н. П., воахвы А. 6) придѳ А. Н. Г., далѣе к нѣтъ А. Г. Н. П. С. 7) оуждалю А. Г. Н.,
далѣе н нѣтъ Н. 8) изымавъ С. 9) убинча ть Н., далѣе и нѣтъ А. Г. Н.П. С. 10)растачиА. І1)бяху
А. Г. Н. П. С. 12) бябы А., далѣе избилѣ Н. 13) домы раз(ъ)граби (разграбили А.) ихъ А. Г. Н.
14) куюждо Н. 15) бо Н. 16) небеси А. Г. Н. П. С. 17) возвратився П„ възратнвея А. Н. 18) придѳ
А. Г. Н., далѣе к нѣтъ Г. 19) варяжского А. Г., вяряжьскаго Н., вяряжьского П. 20) и нѣтъ А. Г.
21) вярягы Н. 22) придѳ А. Г. Н. 23) вярягы Н., далѣе ко С. 24) неважна А. 25) съ А. Г. П.,
оь Н. 26) к нѣтъ А. Г. Н. 27) и нѣтъ А. Г. П., далѣе изидѳ А. Г. Н. 28) к аиствѳну Н., листвѳну
А. Г. 29) отрѣтоша Н. П. С., далѣе мьстыолавъ А. 30) нополчивься Н. 31) со С. 32) крылома А. Г.
33) рябиион А. Г. П. С., рябиной и Н. 34) шибашѳ П. Н., шибяшѳ А. Г. 35) моланіа А. 36) корысть
А. Г. Н. С. 37) собѣ Н. П. С. 38) соотупися С., далѣе в нѣтъ А. Г. Н. П. С. 39) сѣверу А. Г., си-
вере Н., сѣвѳро П. С. 40) вярягы Н. 41) трудяшася А. Г. Н. П. 42) сѣкущн А. Г., далѣе сиверы Н.
43) со С. 44) своею нѣтъ Н. 45) варяры Н. 46) лосвѣташѳся Н. П., посвѣсташѳся А. Г., далѣе мод-
ныя Н. 47) блестащѳся Н., блѳщащися П. С., далѣе оружіе Г. Н. П. С., оружіемъ А. 48) и нѣтъ А.
Г. Н. П. С. 49) моланіа А., далѣе освѣщайте А. Г. Н. П. 50) убиваша С., убиваху Н., убвашѳ
ошвб’. А. 51) видив П. 52) со С. 53) же нѣтъ, далѣе ту жѳ Н. 54) отбѣжѳ Н. С. 55) побидимыи С.,
далѣе мъотилъ Н. 56) придѳ Г. Н., далѣе к нѣтъ Н. 57) а А. Г. Н. П. 58) яконъ С. 59) имре
ош«4. А. 60) жѳ нѣтъ Н., далѣе ошиб. овсѣтъ А. 61) види П., далѣе поѣкшіп А. Г. Н. П. С. 62) исѣ-
чѳны А. Г., иссѣчѳны П.
овгородская 4-я лѣтопсь (г. 4532—6544).
118
Ярославлѣа 1 и рече: «кто 1 сѣму нѳ ради 8? се, лѣжить Сѣверянинъ, а сѳ, Варягъ, а дроу- 1024
жина своя цѣла». И посла Мьстиславъ по Ярослава, глаголя: «сяди 4 на своемъ столѣ в*
Кѵевѣ, занѳже ты ѳси вятшии • братъ, а мнѣ боуди си6 сторона». И нѳ смѣя 7 Ярославъ
поити, дондѳжѳ смиристася; бяше8 же сѣдѳ 8 в Кѵевѣ моужи Ярославля. Ярославъ10 Володи-
мѳричь в Суздаля11 изби’ вълхвы, а брать его Лютый' Мьстиславъ сѣдъ в Чѳрніговѣ.
В лѣто 6534 18. Ярославъ съвокоупи 18 воя14 многы и приидѣ18 къ Кѵѳвоу, и сътвори
миръ съ 18 бра||томъ своимъ Мьстиславомъ оу Городца17. Роздѣлиста18 по Днѣпръ Рускоую л. ез
землю: Ярославъ пріа сію* страну18, Мьстиславъ оноу; и80 начаста жити миромъ и въ бра-
толюбьствѣ11, и преста оусобица88 и мятежъ, и бысть тишина велика в земли.
В лѣто 6536 88. Знаменіе зміѳво84 явися на небеси, яко видѣти88 всей земли.
В лѣто 6538. Ярослав же88 Бѣлзы*87 взялъ. В88 семъ жѳ лѣтѣ88 идѣ Ярославъ на
Чюдь88 и побѣда а, а81 постави градъ Юрьевъ. И приидѣ88 к Новоугородоу. И събра88 отъ
старостъ и отъ поповъ дѣтей84 300 оучити книгамъ. И прѳстави[ся]ж архіепископъ Акімъ88;
и бѣшѳ 88 оучѳникъ его Еерѳмь, иже87 ны оучашѳ88. В се же время оумрѳ Болеславъ Ве-
ликій в Лясехъ, и бысть мятежъ88 в земли Лятьскои 40: въставшѳ41, людіѳ избиша 48 епи-
скопы и попы и боляры всѣ48.
В лѣто 6539. Ярославъ и Мьстиславъ събра[ста] ’44 вой многы, и идоста на Ляхы, и
ваяста грады Червеньскіа опять, и повоѳваста Лятскоую 48 землю, и многи Ляхи привѳдоста,
и раздѣлиша48 я. Ярославъ посади по Реи", и соуть и до сего дни.
В лѣто 6540. Ярославъ городи нача47 ставити по Реи". И тогда жѳ Оулебъ идѳ на
Желѳзная врата из Новагорода, и опять мало ихъ прииде48.
В лѣто 6544. || Мьстиславъ князь, братъ Ярославъль40, изыдѣ на ловы- и тамо разбо- л. ез об.
дося 80 и оумрѳ; и положити ѳго61 в Чѳрніговѣ ‘, оу церви святаго Спаса, южѳ бѣ създалъ88
самъ; бѣ бо въздѣланно 83 ѳи при немъ възвышѳ 84, яко на конѣ стоя88 досячи. Бѣ жѳ оубо
Мьстиславъ дѣбѣлъ тѳломъ, а лицемъ чѳрмнъ66, великіма очима, на рати храборъ87, и ми-
а) Въ Ст. буквы яросла написаны по соскобленному, б) Въ Ст. С. сии. в) Въ Ст. С. избии. г) Въ
Ст. ы поправлено изъ и. д) Въ Ст. ю написано по соскобленному, ѳ) Въ Ст. С. П. А. бѣязы. ж) Въ Ст.
С. П. прѳетави. з) Въ Ст. събра; исправлено по А. Г. Н. и) Въ Ст. роуси, і) Въ Ст. рѳрніговѣ.
1) Ярославля А. Г. Н. 2) ктому Н. 3) нѳ радъ Г. Н. П. С. 4) насади Н. 5) в нѣтъ А. Г. Н.
б) вятші А. 7) нѳ смѣ Г. Н. П. С., далѣе арославъ Г. 8) бѣша Г. Н. П. С., вѣша А. 9) сѣдящѳ А.
Г. П., сѣдяща Н. 10) Ярославль Н., далѣе володимиричь Г. II С., вододимиричъ А. 11) суждалиА. Г.,
Суздалѣ Н. П. 12) 6534-е Н. 13) совокупи П. С. 14) вой А. Г. Н. 15) придѳ А. Г. Н., далѣе къ нѣтѣ
А. Г. 16) со С., а А. Г. 17) городця и Н., городца и А. Г. 18) раздѣлиста Г. С., раздилиста П.
19) страну а А. Г. Н. П. С., далѣе мьстиславу Г. Н. 20) и нѣтъ А. Г. 21) братолюбьстви С., брато-
любииствѣ А. 22) усобиця Н. 23) 6535 Н. 24) змѣѳво Н. С. 25) видити II. 26) жѳ нѣтъ А. Г. Н. П. С.
27) бѣаэы Г. Н. 28) в нѣтъ А. П. С. 29) лѣти С. 30) чюдо Н. 31) и Г. 32) придѳ Г. Н., далѣе к
нѣтъ А. Г. 83) собра С., собравъ П., събравъ А. Г. Н., далѣе о А. 34) дѣтіи А. Г. Н., далѣе триста
Г. Н. 35) якимъ А. Г. 36) бяшѳ Г. Н. С., бять А. 37) и ижѳ С. 38) учаша А. 39) мятежъ нѣтъ И.
40) лятцкои и А., ляцкои Н. 41) воставъшѳ С. 42) избишя Н. 43) вся А. Г. Н. П. С. 44) собраста
П. С. 45) ляцкую Н. 46) раздали ш а П. 47) поча городы А. Г. П. Н., поча ставити города С.
48) придѳ Г. Н. 49) ярославъ А. 50) разболисяС., разболѣвся Г. 51) и А. Г. Н., далѣе в нѣтъ А. Г.
52) создалъ С., зачалъ А. Г. Н. П. 53) воздѣлано П., въздѣлано Г. С., вм. въздѣланно ѳи—въздѣла-
ноѳ А. Н. 54) въввыс Н., възвышѳм А. Г. 55) стоячи А., стоачи Г., сѣдя или стоячи Н., далѣе до-
сяци П. 56) чѳрмѳнъ Я П. чернъ А. Г., чѳрмнѣ С. 57) храбръ Н.
Поила Ооагив Ртоажжх* Лмопші. Топ IV.
114
новгородская 4-я лвтопсь (г. 6544—6546).
юза доставъ, а дружину любляшѳ1 по велику2, и8 имѣніа нѳ щадяшѳ, ні пітья ні ядѣніа4
-38 ні браняшѳ. По сем же8 прия власть ѳго8 Ярославъ, и7 бысть самовластецъ8 в Рускои земли.
Идѳ° Ярославъ к 10 Новоугороду и посади сына своего в Новѣгородѣ Володимѳра11, и епи-
скопа постави Жирятоу; и люденъ написавъ 12 грамотоу13, рѳкъ: «по сѳи грамотѳ дайте дань».
И бѣшѳ 14 хромоногъ, но18 оумъ бѣшѳ 18 добръ в немъ, и храборъ на рати, и крестьянъ 17
бѣашѳ18, и чтяшѳ 19 книги. Ярославу жѳ соущи20 в Новѣгородѣ21, приидѳ22 ѳмоу вѣсть, яко
Пѣчѳнѣзи 23 обьстоять* Кѵѳвъ. Ярославъ жѳ събра24 вой многы, Варягы и Словѳны28, и при-
идѣ28 къ Кѵѳвоу вѣснѳ, и внідѣ въ27 градъ свои, и Печенѣгъ бес-щисла28 видѣвъ29. Яро-
слав жѳ выступи из града, и исполчи дроужину, и постави Варягы посреди80, а [на]6 пра-
л. 64 вой странѣ31 Кѵянѣ, || а на шоуѳмь крилѣ Новгородци 32. И сташа предъ градомъ. И Пѳчѳ-
нѣзи приступити 33 начата; и състоупишася 34 на мѣсто, идѣжѳ нынѣ есть святая 38 Софѣя,
митрополиа Роускаа; бѣ бо тогда половинѣ/38 града. И бысть сѣча зла37, и одва одолѣ к ве-
чероу Ярославъ. И побѣгоша Печенѣзи разно, и нѳ видяхоу, камо бѣжаща38, и стенющѳ, а
ови топляхоу 39 в Ситомлѳ'40, а иныа41 жѳ въ42 иныхъ рѣкахъ, а прокъ ихъ пробѣгоша48
и до сѳго дні44. В сѳ жѳ время48 раз[г]невася* Ярославъ на меншии48 братъ свои Соуди-
славъ и всади его в порубъ во47 Плѳсковѣ48 до живота своего; оклеветанъ бо бѣ к нѳмоу.
В лѣто 6545е Свѣршѳнъ бысть градъ Кѵѳвъ49, оу негоже80 соуть врата Златая. В
то жѳ лѣто свящѳна бысть святаа Софія81 в Кѵевѣ. Ярославъ митрополію оустави и 2 церкві
постави, Благовѣщеніе82 на Златыхъ вратѳхъ83 и святаго84 Георгія, и88 ины многи церкви
постави, и монастыри 88 оу строи. При семъ бо поча вѣра крѳстьяньскаа 87 рашширятися и пло-
дитися по всей Рустѣи 88 земли.
В лѣто 6546". Приидѣ89 вѣснѣ Ярославъ къ89 Кѵѳвоу., и81 на зимоу ходи на Ятвягы82
и нѳ можѳ88 ихъ взяти.
а) Въ Ст. обьстьять. б) Въ Ст. С. на нѣтъ; дополнено по остальнымъ спискамъ. в) Нужно читать
поле внѣ. г) Въ Ст. в ситомлѳны. д) Въ Ст. разнѳвася. ѳ) Далѣе въ Ст. подъ этимъ годомъ помѣ-
щено извѣстіе о возвращеніи Ярослава въ Кіевъ и о походѣ на Ятеяговъ, отнесенное въ остальныхъ спис-
кахъ къ 6546-му году (Приидѣ вѣснѣ Ярославъ... ихъ взяти); текстъ 6545-го г. (Свѣршѳнъ бысть градъ
Кѵѳвъ... Рустѣи земли) отнесенъ въ От. къ 6546-му году. Исправлено по остальнымъ спискамъ, х) Послѣ-
дующій текстъ этого года въ Ст. помѣщенъ выше, подъ 6545-мъ годомъ.
1) любяшѳ А. 2) великому А. Г. 3) и нѣтъ, далѣе имѣнію А. 4) ѣденія А., ѣдѳніа Г. Н., далѣе
нѳ А. Г. Н. П. С. 5) жѳ нѣтъ Н. 6) ѳго всю А. Г. Н. П. 7) и нѣтъ А. Г. 8) самовластенъ, далѣе
в русыкои А. 9) и идѳН. 10) к нѣтъ А. Г. Н. 11) володимира (володимѳра А. Г.) в новѣгородѣ (но-
вѣградѣ А. Г.) Н. П. С. А. Г. 12) написа А. Г. Н. 13) далѣе зачеркнуто и люденъ С. 14) бяшѳ А.
Г. Н. П. С. 15) нъ Г. 16) бяшѳ А. Г. Н. П. С. 17) христіанъ А. Г. 18) бяшѳ С. П., бѣашѳ и нѣтъ
А. Г. Н. 19) самъ чтяшѳ Н., чтяшѳ самъ А. Г. П. 20) сушу Г. П. С., сушу А. 21) новѣградѣ Н.
22) и придѳ Г., придѳ А. Н. 23) пѳчѳнѣзѣ Н. 24) собра П. С. 25) словені П. 26) придѳ, далѣе къ
нѣтъ А. Г. Н. 27) во С. 28) бѳщисла А. Г. П., бѳс числа Н., безъ щисла С. 29) вндивъ ІЬ, видивь С.
30) посредѣ Н. 31) сторонѣ А. Г. Н. 32) новгородцѣ С. 33) приступити А. Г. 34) соступишаоя С.
35) свята Г., далѣе софня С. Г., софіа А. Н. 36) поливинѣ Н. 37) эла и велика А. 38) бѣжащѳ Г. Н. П.,
бѣжати А., далѣе а А. Г. Н. 39) топляаху А. Г. 40) ситомли П. С., ситолми А. Г. 41) иныи Н. П.,
иніи А. Г. 42) во П. С., ' в ыныхъ Н. 43) побѣгоша Н. 44) и до сѳго дні написано на полѣ С.
45) лѣто Г. Н., время то А. 46) мѳиши С. 47) въ А. Г. Н. П. С. 48) плѳокововѣ А., плѳсковѣ по-
правл. позже изъ плѳсконѣ Г. 49) киѳвъ (кыѳвъ Г.) градъ А. Г. 50) ногожѳ ошиб. Н. 51) софѣя П.
52) благовищѳніѳ С. 53) воротѣхъ А. Г. Н. 54) святаго нѣтъ Н., написано позже по соскобленному Г.
55) и нѣтъ А. 56) манастыри Г. Н. П. С., монастырь А. 57) христіанская А., крестьянская Г., далѣе
•расъширятися Н., раширятися А. Г. П. С. 58) рускои А. Г., рустіи Н. 59) иде А. Г. Н. П. С. 60) къ
нѣтъ А. Г. Н. П. С. 61) а А. Г. Н. П. 62) ятвагы А. 63) мѳжѳ ошиб. А.
іовгѳодскля 4-я птовясь (г. 6547—6549). 115
В лѣто 6547. Священа’1 бысть церкви святыа2 Богородица митрополитомъ3 ФеопеЦн-іозѳ
томъ6 4, юже създа8 Володимѳръ, отець Ярославъ °. л. 64 об.
В лѣто 6549. Пакѵ на вѣсну посла Ярославъ сына своего Володимера7 на Грѣкы 8, И
давъ емоу воя многы, Варягъ 8 с Русию, и воѳводьство поручи Вишати’10, Аневоу отцу11.
И поиде Володимѳръ11 на Царьградъ 13 в лодияхъ, и прошедшиг 14 порогы, и придоша 15 в
Дунай. И 1в ркоша же17 Роусь Володимѳроу18: «станемъ здѣ19 на полѣ». А Варязи рѳкоша10:
«пойдемъ подъ городъ». И послуша Володимеръ 21 Варягъ, и отъ Дуная11 поиде Володимѳръ28
къ Царюграду14 с вой по морю. Грѣци25 жѳ, видѣвъшѳ28 ихъ, изидоша 17 на море и начата
погружати пелены Христовы въ море с мощми святыхъ 8Я. И Божіимъ гнѣвомъ възмоутися 10
море, и громъ бысть великъ и силенъ, и бысть боуря велика, и начата30 ся лодіи разби-
вати и 31 корабли; и побѣгоша Варязи воспять31; и княжь* корабль Володимѳръ33 разби
вѣтръ, и одна Иванъ14 Творимиць 36 князя Володимѳра30 всади въ 37 свои корабль, и воеводы
Ярославлѣ38. И прочии жѳ вой Володимерови 30 вывѳржѳні40 быша [на]4 брегъ, числомъ 6000,
сташа на брезѣ41 нази и хотящѳ41 поити в Русь, и43 нѳ иде с ними44 ніктожѳ отъ45 дру-
жинѣ княжи4в. Вышата жѳ воевода видѣвъ47 дружиноу стоящу, и рѳчѳ: «нѳ идоу къ Яро-
славу». И вывдѣ48 ис корабля к воемъ и рѳчѳ40 Вышата: || «азъ иду с ними», рекъ: «ащѳ л. б5
живъ будоу, с ними, ащѳ ли погибноу50, съ дроужиною». И поидоша, хотящѳ51 в Русь. И
бысть весть Грѣкомъ51, яко избило море Роусь, и пославъ царь53, именемъ Мономахъ54, по
Руси олядіи 85 14. Володимер 80 жѳ, видѣвъ57 и съ58 дружиною, яко идоуть по нихъ, въспя-
тився80, изби оляди Грѣчьскіа00 и възвратися01 в Русь и01 вседшѳ03 копждо въ корабли
своя. Вышату04 жѳ яша съ08 изверженными на брегъ и привѣдоша00 къ07 Царюграду, и
ослѣпиша" Роуси много08. По трехъ жѳ лѣтехъ, миру бывшю88, пущенъ бысть в Роусь Вы-
а) Въ Ст. с написано вмѣсто соскобленнаго о (омега). б) Въ Ст. фѳонѳнтомъ. в) Въ Ст. вм. вишати
написано явишас ти. г) Въ Ст. пришѳдши. д) Въ Ст. ж поправлено изъ а. ѳ) Въ Ст. на нѣтъ, ж) Въ
Ст. С. ослѣпоша; исправлено по остальнымъ спискамъ.
1) священна А. Г. 2) святая А. Г. Н. 3) митрофолитомъ Н. 4) фѳопонтомъ Г. 5) созда А. П. С.,
далѣе володимиръ Н. П. С. 6) Ярославль А. Г. Н. П. С. 7) володимира Н. П. С. 8) грысы А. Г.
9) варягы А. Г. Н. 10) вишатѣ А. Г. Н. П. С., далѣе янѳву (послѣ я точка А.) А. Г. Н. 11) отцю Н.
П. С., далѣе и нѣтъ А. Г. 12) володимиръ Н. II. С. 13) цѳсарьградъ П. 14) прошѳдшѳ А. Г. Н. П. С.
15) приидоша С., далѣе во А. 16) и нѣтъ А. Г. Н. 17) жѳ нѣтъ А. Г. Н. 18) володимиру Г. Н. П. С.
19) сдѣ А. Г. 20) ркоша А. Г. Н. 21) володимиръ Г. И. П. С. 22) доная А. 23) володимиръ П. С.,
володимиръ поиде А. 24) цесарюграду П. 25) грьци А. Г. 26) видившѳ Н. П., далѣе ихъ нѣтъ Н.
27) нзыдоша А. П. 28) святыихъ А. 29) возмутися Н. П. С. 30) начашя Г. 31) и нѣтъ П. С., и
разби А. Г. Н., далѣе кораблѣ Н. 32) въспять А. Г. Н. П. С. 33) володимиръ Г. П., володимиръ Н. С.,
володімира А. 34) Іоанъ А. Г. 35) творимириць А. Г. Н. П. 36) володимира А. Г. Н. П. С. 37) во С.
38) Ярославля А. Г., далѣе и нѣтъ А. Г. Н. П. С. 39) володимирови П. С., володимировы Г., волода-
мѳровы А., володимировѣ Н. 40) вывѣржѳны Н., далѣе бышя А. Г. 41) брѳзи С., далѣе назѣ Н. П.
42) хотяшѳ А. Н. С. 43) и нѣтъ Г. 44) нимы Н. 45) о А., далѣе дружины Г. Н. 46) княжѣ А. Г.
47) ввдивъ Н. П., видъ А. 48) высѣдѳ А. Г. Н. 49) рчѳ Г. 50) погыбну то А. Г. Н., далѣе оо А.
51) ходящѳ А. 52) грькомъ Г., грыкомъ А. 53) цесарь П. 54) маномахъ С. 55) въ П. на полѣ ско*
рописыа XVII—.XVIII в. написано противъ этого слова округовъ. 56) володимиръ А. Г. Н. П. С. 57) ви-
давъ П., далѣе и нѣтъ А. Г. 58) со С. 59) воспятився Г., въспятися А. 60) грѣцкіа А. Г., грѣ*
чѳс(ь)кіа Н. С. 61) возвратной П., възратися Н., въизвратіся А. 62) и нѣтъ А. Н. Г. 63) всѣдавше,
далѣе коиждо нѣтъ А. Н. Г. 64) вышяту Г., далѣе жѳ нѣтъ Н. 65) со С.. далѣе извѳржѳными А. Г.
Я. П. С. 66) приведоша и Г. Н. С. 67) ко С., къ нѣтъ Г., далѣе цесарюграду II. 68) и много С.
69) бывшу А. Г. П. С.
116
іовгородская 4-я іътопсь (г. 6549—9557).
1041 шата1 къ Ярославу. Той же осени1 дасть Ярославъ сестру свою за Казимира. В тыи8
~49 лѣта обидяшѳ Моиславъ Казимира4, и ходи Ярославъ двожды на Мазавшаны в лодіяхъ, и
рече къ5 Казимироу: «елико отень твои Болеславъ побѣдивъ мене и полонилъ людей8 моихъ
за ся, то вдаи ми за вѣно*7». И събра8 Казимиръ людии9 его Роуси полоненыхъ 800, кромѣ
женъ и дѣтей10, и вда за вѣно6 Ярославоу, шюрину11 своѳмоу. Сеи 18 же Казимиръ вда се-
стру свою18 за Изяслава, сына Ярославля.
В лѣто 655014. Идѣ Володимѳръ15, сынъ Ярославичъ18, на Ямы и побѣді я, и плѣні*
множество 17 ѣмі; и помроша кони оу Володиміра18; яко и18 еще дышющимъ80 конемъ, сди-
л. въ об. рахоу кожи с нихъ81 || съ живыхъ, толико 88 бо бѣ83 моръ на конехъ84.
В лѣто 6552. Выгрѣбоша 85 2 князя, Ярополка и Олга, сына Святославля, и крѳстиша
кості ею88 и положиша 87 въ церкви святыя Богородица88 въ Володимѳрѣ 88. Ходи Ярославъ
на Литву, а на весноу заложи Новъгородъ, и сдѣла и. В30 се жѳ лѣто оумрѳ Брачиславъ81,
сынъ Изяславъ88, вноукъ Володимѳръ 33, отѳць Всеславль; и Всѳславъ84, сынъ ѳго, сѣдѳ 85 на
столѣ отца своего. Сѳго родиг мати х отъ волхвованія; матери бо родивши ѳго [бѣ ему язвѳно,
яма88 на главѣ ѳго; ркоша бо влъсви87 его матери:88]* «все язвѳно навяжи на нь, да но-
сить ѳ до живота своего»; еже88 носилъж Всеславъ и до смертнаго дні40 на собѣ; сѳго41
[ради]* и немилостивъ есть на кровопролитіе*.
[Въ лѣто 6553]1. Заложи Володимѳръ48 святоую Софею48 в Новѣгородѣ44.
В лѣто 6555. Идѣ Ярославъ трѳтьее45 на Мазавшаны, и побѣди я, и князя ихъ оуби
Моислава, и покори землю тоу Казимиру.
В лѣто 6557. Мѣсяца марта въ48 4 день соуботныи сгорѣ*47 церкви святыя48 Софіа;
бѣше48 же честно оустроѳна и оу крашена, 13 верховъ50 имоущи51, а стояла конецъ Пи-
скупли 58 оуличи надъ Волховомъ, идежѳ нынѣ поставилъ Сътко58 цѳрковъ камѳноу святаго54
Бориса и Глѣба.
а) Въ Ст. С. вииоу. б) Въ Ст. С. вииоу; исправлено по остальнымъ спискамъ, в) Въ Ст. С. плѣ*
Ніи. г) Вм. роди—во всѣхъ спискахъ ради, д) Въ Ст. С. мати и. ѳ) Заключеннаго въ скобки нѣтъ въ
Ст. С.; дополнено по А. ж) Въ Ст. С. носимъ; исправлено по остальнымъ спискамъ, з) Въ Ст. С. Г. Н. П.
ради нѣтъ; дополнено по А. и) Въ Ст. кровопровопролитіѳ. і) Заключеннаго въ скобки нѣтъ въ Ст. С., а
въ И. оно приписано на полѣ въ XIX в^ дополнено по остальнымъ спискамъ, к) Въ Ст. сгорѣ поправлено
ивъ сборѣ.
1) вышата в русъ Н., далѣе ко С. 2) осѳнѣ Н. 8) та А. Г. Н. П. 4) в та лѣта... казимира въ Г.
приписано на полѣ позже. 5) къ нѣтъ А. Г. Н. П. С. 6) людии П. С., люди А. Г. 7) вино Н. П., вѣяно
А. Г. 8) собра П. С., далѣе каэимѣръ Н. 9) люди А. Н. С. 10) жонъ и дѣтіи А. Г. 11) шурину А.
Г. Н. П. 12) сѳ А. Г. Н. 13) свою нѣтъ А. Г. 14) 6508 А. 15) володимиръ А. Г. Н. П. С. 16) Яро-
славль А. Г. Н. П. 17) множьство П., далѣе ѣмы Н., ямѣ А. Г. 18) володимиря Н. 19) и нѣтъ А. Н.
20) дышущимъ А. Н. П. 21) с нихъ кожи Н. 22) толикъ А. Г. Н. П. 28) бѣ нѣтъ А. Г. 24) конихъ А. Г.
25) и выгребоша А. Г. 26) ѳго Н., прибавлено и положи ѳю А. 27) положиша и Г. Н. П< 28) богоро-
дици Н. 29) володимирѣ Г. П. С., володимѳри Н. 80) в нѣтъ А. Г. 81) брячиолавъ А. Г» Н. П. С.
32) изяславль Г. Н. П. С*. 83) володимиръ Г. Н. П. С., ошиб. вноу вододімирь А. 34) всеславль А.
35) сѣдя-А. Г. Н. П. 36) яма бо Н. 37) волъсви П., волъсвѣ Н. 88) матери ѳго Н. 39) иже А. Г.
40) диѳ А. П. 41) сѳ бо Н. 42) володимиръ А. Г. Н. П. С. 43) софію А. Г. Нм съфѳю С. 44) иовѣго-
роди А. 45) 8-еѳ А. Г. Н. 46) въ нѣтъ С., вм. въ 4—4 въ А. Г. Н. 47) сборѣ С. 48) святая А*. Г. Н. П.,
далѣе софѣя П. 49) бяше А., бѣаше Г. П., бѣяшѳ Н. С., далѣе жѳ ялипх Г. Н. 50) верхи Н., вѳрхы
А. Г. П. 51) имуще Н. 52) пискупи С., пискуплии Г., далѣе уличъ С., улици А. Г. Н. 58) оотко А. Г.
Н. П. С. 54) святого А.
новгородская 4-я лѣтопись (г. 6558—6562).
117
В лѣто 6568. Священа ‘1 бысть святаа Софѣя1 в Новѣгороди 8 на Въздвиженіе4 чест- юм
наго кцеста8, повѣленіемъ князя Ярослава || и сына его Володимера0 и архиепископа7 Луки. л. де
В лѣто 65598. Постави Ярославъ Лариона митрофолитомъ• Роусина святѣй 10 Софѣи
Кѵеву, събравъ11 епископы. Начало Печерьскому манастыри 11 Антоніа; а в Кѵевъ 18 тріе
пѣвци 14 приидоша18 изъ Грѣкъ18 с роды своими.
В лѣто 6560. Преставися Володимеръ17, сынъ Ярославль старѣишии 18, в Новѣгородѣ19,
мѣсяца октября въ10 4 день в11 недѣлю, и положенъ бысть въ11 святѣй Софѣи18, юже бѣ14
самъ създалъ 18.
В лѣто 6562 е. Преставися князь вѣликіи 18 Рускіи Ярославъ. И17 еще емоу живу соу-
щу18, наряди сыны своа, рекъ имъ: «се, азъ отхожю18 свѣ[та]’ сѳго. сынове мои; имѣйте в
собѣ80 любовъ, понеже вы есте81 братьа, едина81 отца и матѳре; да аще будете в любві
межу88 собою, Богъ боудеть въ васъ и покорить вы супротивныя34 подъ поги ваша85, и
боудетѳ мирно живоуще80; аще ли боудетѳ ненавистно87 живоуще, в распряхъ и котораю-
Щѳся88, то погибнете сами и потеряете землю отець своихъ и дѣдъ своихъ, иже налѣзоша
трудомъ своимъ великимъ; но пребывайте мірно, послоушающе братъ брата. Се же, поручаю
в себѣ мѣсто столъ свои стареишему 80 сыноу своемоу, брату вашѳму Изяславоу, Кѵевъ; сего
же послушайте, якоже менѣ40 послоушастѳ, да тотъ вы боудеть въ менѣ мѣсто; а Святосла-
воу даю Чѳрніговъ, а Всеволоду Переяславъ41, а Игореви41 Володимеръ, а Вечѳславоу'48 |]
Смоленьемъ» 44. Тако раздѣли45 имъ грады, заповѣдавъ имъ не престоупати прѣдѣла братня, ні л. 66 об.
изгоніти, рѳкъ Изяславоу 4в: «аще кто хощѳть обидѳти 47 брата своего, ты то 48 помагаи, егожѳ
обидятъ». И тако наряди сыны своя пребывати в любви49. Самомоу жѳ болноу соущю и пре-
шедшоу80 Вышѳгороду, разболеся 51 велми, Изяславоу тогда сущоу51, а Святославу58 въ Во-
лодимѳри84, а Всеволоду оу отца, бѣ бо любимъ отцемъ паче всея братья, егожѳ имяше85
присно оу себѣ. Ярославоу жѳ приспѣ конецъ житіа, и предастъ блажѳнноу88 душю свою
а) Ст. вм. буквы с было написано и затѣмъ соскоблено о (омега). б) Въ Ст. 6560; исправлено по
остальнымъ спискамъ, в) Въ Ст. ошиб. свѣ (въ концѣ строки), г) Въ Ст. послѣ вечѳ соскоблено.
1) священна Г. 2) софия Г. С., софіа А. Н. 3) новѣгородѣ А. Г. Н. С. 4) воздвиженіе Н. П.,
воздвѣженіѳ С.. ошиб. виздвижеиіѳ А 5) ошиб. крѳетаго креста А. 6) володимира А. Г. Н. П. С.
7) архыѳпископа П. 8) в лѣто 6559 написано дважды П., 6509 (послѣ 5 соскоблено) А. 9) митрополи-
томъ А. Г. Н. П. С. 10) сватѣ Н., далѣе оофии С., софьи А. Н. Г. 11) собравъ П. С., далѣе ѳпіскупыС.
12) мастырю отъ Г., м&настырю отъ Н. П. С. 13) киѳвѣ А Н. 14) пѣвцѣ А. Н. 15) придоша А Г.
16) грькъ А. Г., грекъ н Н. 17) володимиръ А. Г. Н. П. С. 18) стариишіи С., старишія Н. 19) новѣ-
городн А., дадме міеяца С. 20) въ нѣтъ А Г. Н. 21) в нѣтъ А. Г. 22) во С., далѣе святѣ Н. 23) со-
фіи А. Г. Н. 24) бѣ нѣтъ Н., далѣе самъ нѣтъ А. Г. Н. П. 25) создалъ А. Н. П., създалъ самъ С.
26) вѣлнкіи швя»« А. Г. 27) и нѣтъ А. Г. 28) еще бо живу сущу ему А. Г. Н. С. П. 29) отхожу А
Г. И. П. 80) себѣ Н. 31) есть А. Г. 32) единаго П., ѳдіиого А. Г. 33) межю Н., далѣе събою Г.
34) противныя А Г. Н. 35) подъ вы А Г. Н. 36) жівущи А. 37) нѳнавѣстно С. 38) которогающѳея Н.
89) отарешему Н. 40) меня С.. далѣе послушайте А. 41) Переяславль А. Г. Н., пѳрьяславъ С. 42) иго-
ревѣ Н., далѣе володимиръ И. Г., володимирь А П., володимеръ С. 43) Вячеславу Г. П., вячіелаву А.
44) омолѳньскъи Г., омолнескъ и Н.» словенокъ и А., смоленескъ П. 45) раэ(ь)дили А. П., далѣе има Й.
48) изеславу С. 47) обидитн А Г. Н. П. С. 48) то ты А. Г. Н. П. С., далѣе помогай А. Г. П. С. 49) любь>
вѣ Н. 50) пришедше Н., пришедшю С., прншѳдшу Г. П., далѣе вышѳгородъ Н. 51) разболися С.
52) оущу тогда Н. 53) святъславу Г., далѣе въ нѣтъ Н. 54) володимири А. Г. Н.П. 0. 55) имѣяшеНі
56) блаженую П. С., блажѳнноу нѣтъ А. Г. И., далѣе душу И. П.
118 іовгородская 4-я лѣтовісь (г. 6562—6Й6).
1054 Господѳви *, мѣсяца февраля въ8 20, в суботу 1 8 недѣлю поста, на память4 святаго Фео-
дора Тирона8. Всеволодъ же спрятавъ тѣло отца своего, възложше* на сані7, повѣзоша къ8
Кѵеву, попови 9 же обычныя пѣсні поющѳ10 * * *; и плакашася 11 по немъ людиѳ вси18 и Всево-
лодъ: и принесши18, положиша 14 * 16 в рацѣ мраморянѣ 18 въ церкви святыя 10 Софѣя. Живѳ17
жѳ всехъ18 лѣтъ 70 и 610. По семъ раздѣлила80 Смолѳньскии 81 на три 88 части. И при-
идѣ 88 Изяславъ к84 Новугороду и посади Остромира в Новѣгородѣ. И идѳ Остромиръ на
Чюдь с Новгородци88, и оубиша и Чюдь8в, и много падѳ Новгородецъ87 с нимъ. И паки
Изяславъ иде на Чюдь88 и взя осѳкъ Кедипивъ, сиречь 80 Слънца роукаа.
Начало княженіа Изяславля30 в Кѵевѣ.
л. 67 В лѣто 6563. Пришѳдъ Изяславъ, сѣдѣ на столѣ в Кѵевѣ, а Свято|| славъ 81 въ Черні-
говѣ, Всеволодъ в Перея[сла]вли 6 38, Игорь въ Володимѳрѣ ”, Вячеславъ въ84 Смоленьскѣ.
В 88 семъ жѳ лѣтѣ клевѣта бысть на архиѳпископа Лоукоу отъ своего холопа Доудики88, й
изыдѣ 87 из Новагорода и иде “ къ88 Кѵевоу, и осоуди митрофолитъ89 Беремъ, и40 прѳбысть
тамо 3 41 лѣта48. Поча княжити в Кѵевѣ Изяславъ Ярославличь. При сем же Феодосьи48
игуменъ Печерьскии бысть.
В лѣто 6565. Преставися Ярославль' сынъ Вячеславъ44 въ Смолѣньскѣ48, и посадиша
Игоря, из Володимѳря48 вышедша47.
В лѣто 6566. Побѣди Изяславъ Голяды48. Того жѳ лѣта40 архиепископъ Лоука прия
столъ свои в Новѣгородѣ 80 и свою власть; Дудипи жѳ холопоу оскоміны* быша, оурѣваша81
ѳмоу носа, и роуцѣ88 обѣ оусѣкоша88, и збежа в Немци84.
Пооучѳніѳ архиѳпископа Лоукѵ88 къ братьи80. Се, братье, первие87 всего
сию заповѣдь извѣстно должні есмѳ88 вси крестьяне 89 дрьжати •; вѣровати въ80 единъ Богъ,
въ Троици славимъ: въ Отца и Сына и Святаго Духа, якоже наоучили81 апостоли святии,
а) В® Ст. а поправлено изъ ъ. б) Въ Ст. пѳрѳявли. в) Въ Ст. С. ошиб. идидѳ. г) Въ От. С. Яро-
славъ; исправлено по П. д) Въ Ст. і поправлено изъ ѳ. ѳ) Въ Ст. С. дрьжати и.
1) господѳви нѣтъ А. Г. Н. 2) въ нѣтъ А. Г. 3) 1-е А., далѣе недѣли А. Г. Н. П. С. 4) ошиб.
мять А. б) тирона нѣтъ А. Г. Н. П. С. 6) възложн А. Г., возложшѳ С., възложѳшѳ Н. 7) санѣ А. Г.
8) къ нѣтъ А. Г. Н. П. С. 9) поповѳ А. Г. Н. П., далѣе жѳ нѣтъ Н. 10) поющихъ А. Г. 11) плака-
іпѳся А. Г. Н. 12) всии С. 13) принѳс(ь)шѳ А. Г. С., принесши и Н. 14) положиша и А. Г. Н. П.
16) мряморянѣ С., мраморанѣ А. Г. 16) святѣй Н., далѣе софия С., софья А. Г., Софіи Н. 17) живъ
А. Г., живяше Н., далѣе жѳ нѣтъ Н., приписано позже надъ строкой С. 18) всихъ Н. П. 19) 76 А. Г.
Н. С. П., далѣе и по А. Г. П. С. 20) раз(ь)дилиша П. С. 21) смолѳньскии и С., смолен(ь)скъ А. Г. И,
омолнѳскъ Н. 22) ошиб. тр А. 23) придѳ Г. Н. 24) к нѣтъ А. Г. Н. 25) новгодци ошиб. С. 26) лю-
ди, далѣе и нѣтъ А. 27) новгородци А. 28) далѣе зачеркнуто и много С. 29) сѣрѣчь С. 80) нача
княжити изяславль А. 31) Святославъ Н. 32) Переяславлѣ Н. 83) володимѳри Н., володимири
А. Г., далѣе вячиславъ Н. А. 34) во С. 35) в нѣтъ Н. 36) дудькы А. Г., дідики С. 87) изи-
де Н. 38) къ нѣтъ А. 39) митрополитъ А. Г. Н. П. С. 40) и нѣтъ А. 41) три П. 42) далѣе въ
П. приписано въ XIX в. в лѣто 6564. 43) феодосіи А. Г. Н. П. С. 44) преставися Вячеславъ сынъ Яро-
славль А. Г. Н., далѣе въ нѣтъ А. 45) смолѳн(ь)стѣ А. Г. Н. 46) володимиря А. Г. Н. П. С. 47) вы-
шѳдшѳ С., выведшѳшѳ П.» вывѳдшѳ А. Г. Н. 48) голядь А. Г. Н. 49) сѳм(ь) жѳ лѣтѣ А. Г. Н. 50) но-
вѣгороди А. С. 51) урѣзашѳ Н. 52) руцѣ ѳму А. 53) отсѣкоша Н. 54) нѣмцѣ П. 55) ошиб. лоу А.
66) брая» А. Г. 57) пѳрвѣѳ П. С., пръвѣѳ Г. 58) ѳсмы Г. П. С., ѳомь А. 59) хрестьянѳ А. Г. 60) во П-
61) научилѣ Н., далѣе апостолѣ Н. С.
НОВГОРОДСКАЯ 4-я літоиись (г. 6566).
119
и* 1 отци*2 оутвѳрдиша: «Вѣрую6 8 въ ѳдиного4 Бога», до конца8. Вѣруйте 8 жѳ въскрѳсенію7, 1058
и жизні вѣчнѣи8, и моуцѣ грѣшнымъ вѣчнѣи9. Нѣ ленітеся къ церкви ходити: и на заутрѳ-
нюю10, и па обѣднюю11, и на вѣчѳрнюю 12. И въ18 своей клѣти14, хотя спати18, Богу по-
клонився, тоже18 ли и17 на || постелѣ 18 лязи. Въ церкви предстоите19 съ страхомъ Божіимъ; л. 67 об.
нѳ молви речи, нъ20 ні мысли21, но моли Бога съ22 всею мыслью, да отдастъ23 грѣхы. Лю-
бовь имѣйте24 Съ вояцимъ28 чловѣкомъ, а болши28 съ братьею. И нѳ боуди ино на сердцѣ27,
а ино въ28 оустёхъ; «ні подъ братомъ жѳ, рече29, ямы копай»80, да паки 81 тѳбѣ Богъ нѳ
вринѳть в горшаа томленія82, нъ боуди правдивъ тако, яко пе кайся правды дѣля л закона
Божіа и 88 главоу приложи, да причтетъ 84 тя Богъ съ святыми. Притерпитѳ88 братъ брату и
чловѣкъ88 всякомоу чловѣкоу, а нѳ воздайте87 зла за зло. Дроугъ дроуга38 похвали, да 89
Богъ похвалить. Нѳ мози свадити, да нѳ иаречѳшися сынъ діяв[ол]у‘, нъ40 смирися, и41 да
боудеши сынъ Богоу. Нѳ осуди брата ні мыслью, поминая своя грѣхи42, да тѳбѣ Богъ не
осудить. Помнѣтѣ48 и милоуитѳ странныя и оубогыя и темнічнікѵ, и своимъ сиротамъ мило-
стиви боудитѳ. Москолоудотво44 вамъ, братьѳ, нѳ лѣпо имѣти, ні молвите48 срамна слова, ні
гнѣва имѣтѳ48 на вьсякъ день 47. Не похритаися48, ні посмѣйся4^ нікомуже, в напасти *
же терпи80, на Бога оупованіѳ имѣя. Буесті* и81 гордости нѳ имѣйте 82, ні прилѣпляйся иныхъ88
творити; поминай84, яко оутро будемъ смрадъв 88 и гнои и червіѳ. Боудитѳ смирѳні 88 и
кротци, да и послоушніци боудѳте 87 Божіимъ ваповѳдѣмъ, || в гордаго бо въ 88 сѳрдци діяволъ л. 68
сѣдить, и Божіе слово нѳ хощѳть прилноути ѳмоу 8в. Чтите старца ваша 80 и родителя своа;
не клѳнітеся Божіимъ именемъ, ні иного заклинайте, ні проклинайте; судите по правдѣ, мьзды
не емлите, в лихвоу нѳ дайте. Бога ся боитѳ, а 01 князя чтите; рабі первое 82 Бога, тачѳжѳ88
господу чтите84 отъ всего сердца88; ерѣя Божіа чтите и слоуги церковныя88. Нѳ оубіи 87л
а) Въ Ст. о отци. б) Въ Ст. С. вѣрою, в) Въ Ст, діяву. г) Въ Ст. С. напасти и. д) Въ Ст.
буисті. ѳ) Въ Ст. вм.- оутро будемъ смрадъ—оудѳмъ сердца и; исправлено по Н. П.
1) и нѣтъ А. Г. С. 2) отци и А. Г., далѣе утвѳрдилѣ Н. 3) вѣрую (поправл. позже изъ вѣрою Г.)
до конца А. Г., далѣе во П. 4) ѳдии°то П. С. 5) до конца нѣтъ Г., приписано позже на полѣ А.
6) ошиб. въруите А. 7) воскресенію П. 8) вѣчиіи Н. А. 9) вѣчиіи А., и моуцѣ грѣшнымъ вѣчнѣи
нѣтъ С. 10) заутреню А. Г. 11) обѣдню Н. С. 12)вѳчерную А. 13) во Н. С., далѣе свои П. 14) клѣ-
тѣ А. 15) спать А. Г. 16) толико А., толи Г. Н., далѣе ли нѣтъ А. Г. Н. 17) и нѣтъ А. Г. Н. П. С.
18) постели А. Г. 19) стоите Н., далѣе со П. 20) но А. Г. Н. 21) мнсли А. 22) съ нѣтъ А. Г. Н. П. С.
23) отдастъ ти богъ А. Г. Н. П., отдастъ ти С. 24) имѣти П., далѣе со П. С. 25) всякимъ Н., вса-
цѣмъ А. Г. 26) болѣ А. Г. Н. 27) сердци А. Г. Н. П. 28) во П. 29) же рѳчѳ нѣтъ А. Г. Н. 30) иѳ
копай С., нѳ рои А. Г. Н. 31) паки нѣтъ А. Г. Н., далѣе и тебе А. 32) богъ в горшая (горша Н.) той
не врннѳть А. Г. Н., далѣе ио А. Г. Н. П. С. 33) и нѣтъ С. 34) съчтѳть А. Г. Н. 35) претерпите
Н. С., прѳтръпитѳ А. Г., претѳрпѣте П. 36) чловѣкъ нѣтъ А. Г. Н. 37) въздаитѳ А. Г. 38) другъ
другу друга (друга зачеркнуто А.) А. Г. 39) да и А. Г. П., далѣе богъ вы А. Г. Н. П. 40) но
А. Г. Н. П. С., далѣе смиряй Н., смѣрѣи А., смирѣи Г. 41) и нѣтъ А. Г. Н. 42) грѣхи своя Н.
48) помните А. Г. Н. С. 44) москолюдьство А. Г. 45) молвити А. Г. Н. П. С. 46) имѣти П. С.
47) гнѣва на всякъ день имѣти А. Г. Н. 48) ни похрѣтаися С. 49) посмѣся Г., далѣе никакому же А. Г.
П. С. 50) терпи поправл. ивъ тѳрпити С. 51) и нѣтъ А. Г. Н. П. 52) нѳ имѣйте (имѣте А.) ни гръ-
дости (гордости Н.) А. Г. Н. 53) ннѣхъ А. Г., далѣе твори П. С. 54) помня А. Г. Н. 55) яко оудѳмъ
смрадъ С., яко оутро будемъ смрадъ А. Г. 56) сьмирѳніиС. 57) боудѳте и творци А.Г. П. 58) въ нѣтъ
А. Г. Н. П. 59) ѳмъ А. Г. 60) чтите стара чловѣка А. Г. Н. 61) а нѣтъ Г. Н. 62) пръвіѳ А. 63) тажѳ
и А. Г., тако (а поправл. изъ ѳ) Н. 64) чститѳ Н. 65) сѳрца С., далѣе иѳрѣя Н, П„ иѳрѣа А. Г, 66) цѳр-
Вовыа А. 67) уби С., далѣе ни Г. Ц.
120
новгородскія 4-я «тоиись (г. 6566—6569).
1058 нѳ оукради, нѳ сължи *, лживъ послоухъ1 нѳ боуди, не навади8, нѳ завидя, нѳ клѳвечи,
61 блядні нѳ твори4 ні с рабою 5 ні с ким жѳ °, нѳ * піи бѳз года, но сдоволъ, а [нѳ]6 до
піяньства; нѳ7 боуди гнѣвливъ, ні напраснивъ 8; боуди тако с радующимися радуйся 10, с
пѳчалными11 печаленъ; нѳ идите скверна, святыя дні чтите іа. Богъ жѳ мира съ18 всими вами,
аминъ.
В лѣто 6567. Изяславъ, Святославъ14, Всеволодъ18 выняша строа10 своего Судислава
ис поруба, бѣшѳ 17 бо сѣделъ18 лѣтъ 24 въ*9 Псковѣ, занѳ водиша ѳго10 ротѣ, цѣловавъ’1
крестъ; и бысть черньцѳмъ”, и ведоша его18 в Кѵевъ.
В лѣто 6568. Преставися Игорь, сынъ Ярославль’4. Преставися архіепископъ Лоука,
идя’8 ис Кѵева, на Копысѣ, мѣсяца октября 15’°; того жѳ мѣсяца гробоу преданъ17 бысть
своимъ клиросомъ18, бывшю емоу19 епископомъ лѣтъ 23. Сего89 жѳ лѣта Изяславъ, Всево-
лодъ 81 и Всеславъ съвокупиша81 вой бѳс-щисла88 и поидоша84 на конѣхъ, в ‘88 лодіяхъ,
. 68 об. бесщи||слѳноѳ80 множество, на Торки. Се слышавъ87, Торци побѣгоша88 и до' сего дні, и
помроша89 бѣгающи, Божіимъ гнѣвомъ гоніми; ови отъ зимы оумроша, а40 дроузии гладомъ,
иніи жѳ моромъ4 и соудомъ Божіимъ. И тако избави41 Богъ крѳстьяны4’ отъ поганыхъ.
Сѳго48 же лѣта44 ходи Изяславъ на Ссолы48 и дань даяти заповѣда 2000 гривенъ; они жѳ
пороучишѳся40 и изгнаша47 данніки, на вѣсну жѳ, вышѳдшѳ48, повоевашѳ села о Юрьевѣ
дні49, и грады ихъ80 и хоромы пожгоша, и многа81 зла сътворша81, и Пскова доидоша88
воююще. И84 идоша противу имъ Псковици 88 и Новгородци 80 на сѣчю, и падѣ Руси 1000 87,
а Солы88 бѳс-щисла89.
В лѣто 6569. Приидоша00 Половци первое на Рускоую01 землю воевати01; Всеволодъ
жѳ изыдѣ08 противоу в икъ, мѣсяца февраля 04 2 день; и бившимся икъ, побѣдита08 Всево-
а) Въ Ст. ѳ поправлено изъ і. б) Въ Ст. С. нѳ нѣтъ', дополнено по остальнымъ спискамъ, в) Въ Ст. в
поправлено изъ и. г) Въ Ст. ошибочно дѳ. д) Въ Ст. первое м поправлено изъ н. ѳ) Въ Ст. в поправлено изъ и.
1) солжи А. П. С.. лжн Н., далѣе лжи А. Н. П. Г. (приписано позже на полѣ Г.). 2) во олухъ А. 3) нѳ-
види Н., нѳ навади нѣтъ С., далѣе ни А. Г. 4) створи Г., ство ошиб. А. 5) работою А. 6) ні о ким же
нѣтъ А. Н., приписано позже на полѣ Г. 7) а нѳ Н. 8) напраснывъ А. 9) тако нѣтъ Н., приписано
позже па полѣ Г. ІО) радуй Г. Н. С. 11) пѳчалними С. 12) чстите Н. 13) со П. С., далѣе всѣми А.
Г. С. 14) и святъславъ и Н. 15) и Всеволодъ Г., далѣе высадиша А. Г. Н. 16) отрыа А. Г. 17) бяшѳ
П. С., бѣшѳ бо нѣтъ А. Г. Н. 18) сѣдѳ бо А. Г. Н., сидѣлъ П. 19) во П. 20) и А. Г. Н. 21) и цѣ-
ловавъ Г. 22) чѳрѳнцѳмъ А. Г. 23) и ѳго П., и А. Г. Н. 24) святославль Г. 25) ѣдя Н. 26) въ 5 Г.,
въ 15 А. 27) преданъ А. 28) клиросомъ своимъ А. Г., далѣе бывшу А. Г. Н. П. 29) ѳмоу приписано
позже на полѣ А. 80) ѳго Н. 31) и Всеволодъ А. Г. Н. 32) совокупиша Н. П. С., далѣе въи С. 33) бѳ-
щисла А. Г. П., безъ числа Н. 34) поидоша вой Г. 85) и в А. Г. Н. П. С. 36) бещислѳноѳ П., беочи-
олѳно А., бѳсчислѳноѳ Г., бѳзъчислѳно Н. 37) слышавши А. Г. 38) пробѣгоша А.Г. Н. 39) помрошяН.,
далѣе бѣгающа А. Г., бѣгающѳ Н. П. С. 40) а нѣтъ А. Г. Н. П. С., далѣе друзіи жѳ А. Г. Н. 41) иэ-
бави поправл. изъ изби П. 42) христіанъ! Г., христіанъ А. 43) того И., ѳго П., семь А. Г. 44) лѣтѣ
А. Г. 45)' оолы (поправл. изъ колы) А., ссолы поправл позже изъ колы Г. 46) поручѳшеся Н.» поручи-
шася А., поруч(ь)шеся Г. П. С., далѣе и нѣтъ А. Г. С. 47) изгнашя Н. 48) прйшѳдши Н., пришедше
А. Г. (приписано позже надъ строкой П.), далѣе повоѳваша А. Г. Н. П. С. (впереди зачеркнуто повоевати
и С.). 49) дні нѣтъ А. Г. Н. П. С. 50) ихъ нѣтъ Г. Н. 51) много А. Г. Н. П. С. 52) с(ъ)творшѳ
Н. П., сотворшѳ С., створиша А., далѣе и до А. Г. Н. П. 53) идоша Н., далѣе воюющн А. Г. 54) н
нѣтъ К. Г. 55) пьсковичи Г. С. 56) ноугородци С. 57) тысяща Н. 58) ссоль П. С., ссолъ Н. (по-
правл. позже изъ колъ А. Г.). 59) бещиола Г. П. С., бѳз числа А. Н. 60) придоша А. Г. Н. 61) руоку П.
62) воевать Н. Г. А. 63) изыидѳ С., изидѳ А. Г. 64) мѣсяца февраля Н. 65) бившиоя имь побѣдили Н.
новгородская 4-я лътмісь (г. 6569—6573). 121
лода, и воеваше1 и отъидоша2. Се бысть первое8 зло отъ поганыхъ и безбожныхъ4 іові
врагъ. Бысть жѳ князь ихъ Сакалъ’. И поставленъ бысть5 Новоугороду0 архіепископъ
Стефанъ.
В лѣто 6571 7. Судиславъ преставися, Ярославль8 братъ, и погрѣбоша® въ цѳркві10
святаго Георгія11. В сѳ же лѣто в Новѣгородѣ иде Въдховъ1’ на4 [въ]спять’ 5 дніи18; се
же знаменіе не на добро бысть: на 4-ѳ14 лѣто пожже городъ Всѳславъ.
В лѣто 6572г. Бѣжа Ростиславъ Тмутороканю, сынъ Володимерь 1в, внукъ Ярославъль; с
нимъ бѣжа Порѣи, || Вышата; сынъ Остромирь, воеводы Новгородцкаго 16; и пришѳдъ выгна л. 69
Глѣба и[с]х Тмоутороканѣ17, а самъ сѣдѳ в него18 мѣсто.
В лѣто 6573. Идѣ Святославъ на Ростислава. Ростиславъ 10 жѳ отстоупи кромѣ града80,
нѳ оубо[я]вся8 ѳго, но нѳ хотя противоу 81 строѳви жѳ своему ороужіа взяти. Святославъ же,
пришелъ Тмоутороканѣ88, посади сына своего паки Глѣба и възвратися88 опять. Ростислав
жѳ, пришѳдъ, паки выгна Глѣба, а самъ сѣдѣ Тмоуторокани 84; и приде25 Глѣбъ къ отцу 80
своему. В се87 жѳ лѣто Всеславъ рать почалъ копити 88. В сиж жѳ времена бысть знаменіе80
на небеси, на западной 80 странѣ, звѣзда превелика, луча 81 имоущѳ кровавы, въсходящи88 с
вечера по заходѣ88 солнечномъ, и прѳбысть за 7 84 дніи. Се же проявляшѳся88 нѳ на добро;
по семъ бо быша оусобица80 многы на землю Роускоую и нашествіе поганыхъ87; сі бо звѣзда
бѣ аки88 кровава’, проявляющи кровъ30. В сѳя40 жѳ времена бысть дѣтищь въвѣржѳнъ в
Сетомъ41; сего же дѣтища вывлѳкоша42 рыболовы в неводѣ, ѳгожѳ позоровахомъ до вечера,
и паки въвѣргоша48 ѳго44 въ водоу; бѣше46 бо сеи дѣтищь46: на лици ѳмоу срамныя47
оудовѣ, а иного нѳ лзѣ48 сказати срама ради. Предъ40 симь50 жѳ временемъ и солнцѣ61
премѣніся, и нѳ бысть свѣтло, но яко мѣсяцъ бысть, ѳгожѳ невѣгласѣ52 глаголютъ снѣдаему ||
сущоу. Си жѳ бываютъ сица58 знаменія нѳ64 добро; мы55 бо по семоу разоумѣваѳмъ8в, якоже * 69 об.
а) Въ Ст. к поправлено шв с. б) Въ Ст. иа написано по соскобленному. в) Въ Ст. С. П. иа опять,
г) Въ Ст. 6072. д) Въ Ст. С. и. ѳ) Въ Ст. оубовся. ж) Въ Ст. сѳ. з) Въ Ст. кровова.
1) воевавшѳ, далѣе и нѣтъ А. Г. П. С. 2) отъидошя И. 3) пръво С. 4) и безбожныхъ нѣтъ А.,
приписано позже на полѣ Г. 5) бысть нѣтъ Г., приписано позже надъ строкой А. 6) новугороду бысть Г.
(бысть зачеркнуто А.). 7) 6531 А. 8) ярославъ С. 9) погрѳбоша и А. Г. Н. П. С. 10) цѳркві и С.,
церкви П. 11) ѳгоргіа П., ѳгоргия С. 12) волковъ А. Г. Н. П. С., далѣе в(ъ)спять А. Г. Н. 13) дниС.
14). 4 А., 4-ѳ же Н. 15) володимиръ Н. Г. П. С., володимиръ А. 16) новгородскаго Г., новгородчкого П.
17) т(ь)мутороканя А. Н. П. С., тмуторакана Г. 18) ѳго А. Г. 19) і Ростиславъ С. 20) градъ Н.
21) противу ему Н., далѣе стрыѳви А. Г., жѳ нѣтъ А. Г. Н. П. С. 22) тмутороканю Н., тмуторокани
А. Г. С. П. 23) возвратной П. С. 24) тмутороканѣ Г. 25) пріидѳ А. П. С. 26) отцю Н. П. 27) сѳѳ Н.
28) копити нѣтъ А. Г. Н. 29) зиамѳ А. 30) запад(ь)иѳи П. С., вм. небеси на западной странѣ—западѣ
А. Г. Н. 31) луца П., далѣе имущи П. С., имущія А. Г., имущія Н. 32) въеходящимъ А. 33) заходи
С., далѣе солнечномъ Н., елнецимъ П. 34) сѳдмь Н., далѣе дни С. 35) проявляшѳ А. Г. Н. П. 36) усо-
бицы Н. 37) и нашествіе поганыхъ нѣтъ Н., усобица многы и нашествіе поганыхъ на землю руокую
А. Г. П. С. 38) акы и Н. 39) кровопролитіе А. Г. Н. П. С.. далѣе в нѣтъ Г. 40) сия П. С.. си А.Г. Н.
41) оѣтомль А. Г. Н. П., далѣе ѳгожѳ Н. (поправл. позже на сѳго жѳ А.). 42) вывлѳкошя Н., далѣе ры-
боловѳ А. Г., рыболова Н. 43) вовѳргоша С. 44) и Н. Г. 45) бяше А. П. С., бяшѳть Г. Н. 46) вм.
сеи дѣтищь—сицѳ Г. Н.» въвѣргоша... дѣтищь приписано позже на полѣ, а въ текстѣ зачеркнуто воду
бяшѳть бо сицѳ А. 47) орамніи А., срамный Н., далѣе удѳвѳ Г. 48) нѳ льзи С. 49) и предъ Н. 50) сѣмъС.,
сими Г. 51) олнцѳ съ другимъ с подъ дугой П., далѣе прѳмииися С. 52) невѣгласа А. Г. Н. 53) сицѳ А. Г.,
сидя Н. 54) нѳ на А. Г. Н. П. 55) мі С. 56) бо разумѣваѳмь по сему Н.
Пошо* Совдиа* Рудой» Лдоадо*. Тое» IV.
122
новгородская 4-я літоаксь (г. 6573—«574).
1065 дрѳвлѳ ключися 1 при Антиосѣ, въ Іерусалимѣ1 внѳзапоу по всемоу граду аа 40 дніи8
являтися на въздусѣ4 на конѣхъ8 рищущимъ0 въ оружіи, златы имоущи7 одѣжди, и
полки являеми8, и ороужіемь движющимся се же проявляющи10 нахожѳніе Антиохово*,
нашествіе ратии 11 на Іерусалимъ18. По семъ же при Неронѣ 18 цари в томъ же Іерусалимѣ14
въсіа звѣзда образомъ копейнымъ18 надъ градомъ: сѳ жѳ проявляшѳ нахожденіе10 рати отъ
Римлянъ17. И паки сице18 жѳ бысть при Оустьянѳ цари10, звѣзда восіа80на западѣ, испоу-
щающи81 луча, южѳ прозываху88 блисталніцю, и бысть блистающи* 20 дніи; по сем жѳ
бысть звѣздамъ тѳчѳниѳ с вечера до оутріа88, и мнѣти всѣмъ84, яко падаютъ 88 звѣзды; и
паки солнце20 без лучъ сиашѳ: по семъ бо яко крамолы, чловѣкомъ оумертвіа87 бѣаше. Паки
жѳ при Маврикіи88 цари бысть сице: жена дѣтищъ роди80 безъ очию80 и безъ роукоу, въ
чреслѣхъ бѣ81 емоу рибеи88 хвостъ прирослъ; песъ" родися о 6 ногъ; въ Африкии88 жѳ два84
дѣтища родистася: единъ о88 4 ногахъ, а другыи80 о дву главахъ87. По сем жѳ бысть при
Костянтинѣ иконоборци, сына Леонова: теченіе звѳздное бысть на небесѣхъ *8, отторгахуся 80
»• то на землю, яко видящимъ имъ мнѣти кончину сущоу; тогда жѳ40 и41 въздуЦхъ възнияся48
повѣлику; в Сурии жѳ бысть троусъ великъ, земли 48 рассѣдшися44 3 поприщъ, и48 изыдѣ40
дивно изъ47 земли48 мьска, чловѣчьскымъ гласомъ глаголюще40, проповѣдающи80 нашествіе
языкъ; ѳжѳ и бысть, наидоша бо Срачинѣ81 на землю Палѳстиньскую'. Знаменіе88 бо съ
нѳбѳсѣ88, или въ84 звѣздахъ, или въ солнци, или птицами, или етеромъ чимъ, нѳ благо бы-
ваетъ; нъ 88 знаменіе сица80 на зло бываютъ: или87 проявленіе рати, или88 гладъ, или смерть
проявляетъ. Ннязь Всеславъ Полоцкыи80 былъ оу Пьскова* ратью и перси билъ*00 порокы.
В01 лѣто 6574. Ростиславу соущу Тмутороканю08 и емлющю дань оу Касогъ и оу
[и]ныхъж°8 странъ, сего жѳ оубоявшѳся04 Грѣци, послаша лестію08 котопана; ономоу же при-
а) Въ Ст. нахожѳніи антииохово. б) Въ Ст. блистаюющи.. в) Въ Ст. бѳсъ. г) Въ Ст. С. П. па-
лѳстииньскую. д) Въ Ст. С. пѳрьсково; исправлено по остальнымъ спискамъ, ѳ) Въ Ст. вм. перси билъ—
пѳресибѣлъ; исправлено по А. Г. П. С. ж) Въ Ст. ныхъ.
1) ключися нѣтъ А. Г. Н. П., далѣе по Н. 2) янтиосѣ ѳрусалимѣ С., іерусалимѣ ключися А.
Г. Н. П. 3) дни Г. С. 4) воздусѣ Н. С. 5) конихъ А. Г. 6) рыщущимъ П. С., рищущихъ А., ри-
щущѳ Н. 7) имуще А. Г. Н. И., далѣе одежѣ А. Г., одежи Н. 8) объявляемы А. Г. Н., объявляе-
ма П. 9) двигающимся А. Г. Н. 10) проявляющѳ Г. П., ошибочно проявлющѳ А., далѣе нахожденіе Н.
П. С. 11) рати А. Н. П. С. 12) ѳрусалимѣ С., ѳрусалимъ А. 13) нѳрони Н., воронѣ А. (поправлено
позже на нѳронѣ Г.), далѣе царѣ А. С., цесари П. 14) иѳрусолимѣ С., далѣе восіа А. Г. П. С. 15) Ко-
тинымъ П. 16) нахожѳніе А. Г. Н. 17) рима (позже поправлено на римлянъ) С. 18) сѣцѳ Н. 19) це-
сари П. 20) въсиа Н. 21) испущающѳ Н. 22) прозывааху А. Г. 23) утрѣа Н. 24) всимъ Н. П. 25) па-
даютъ поіфавл. изъ подаютъ Г. 26) слнцѳ съ другимъ с подъ дугой П. 27) и умѳртвіа Г., далѣе бяшѳ А.
Г. Н. П. С. 28) мамврикіи Н.» мавринкии С., далѣе цесари П. 29) ради Н. 30) очѳю А., далѣе и нѣтъ Н.
31) бо, далѣе ѳму бѣ Н. 32) рыбеи А. Г. Н. П. С. . 33) афрѳкіи А. Г. 34) двѣ А. Г. 35) о н»яи» А. Г.,
далѣе 4-хъ А. Г. Н. 36) другы С., далѣе отъ двою А., о двою Г. П. 37) главу А. Г. Н. П. С.
38) небеси А. Г. Н. 39) от(т)оргаху бо ся А. Г. Н. 40) жѳ нѣтъ А. Г. Н. 41) и нѣтъ, далѣе воздухъ С.
42) вознияся П., възнѣяся А., вьзънияхся С. 43) землѣ Н. 44) разсѣдшимся А. Г. Н., далѣе треи Н.,
3-н А. Г. П. 45) и нѣтъ А. Г. Н. С. 46) изидѳ А. Г. Н. 47) и Г. 48) землѣ А. Н. 49) глаголющи
А. Г. П. С., глаголющимъ Н. 50) проповѣдающимъ Н. 51) срачини Г. П. С., срачина Н. 52) зиамѳ-
ніа А. Г. Н. П. С. 53) во небесѣхъ С., въ нѳбесѣ П. А. Г., в небеси Н. 54) во С., далѣе ошиб. звѣ-
дзахъ Г. 55) но А. Г. Н. П. С., далѣе знамѳніа А. Н. П. 56) снцѳ А. 57) ли Г. (поправл. позже на
іли А.). 58) ли А. Г. 59) полотъскіи А. Г., почкыи ошиб. П. 60) первой былъ Н. 61) в нг»т« П.
62) тмютороканю С. 63) инѣхъ Г., ннѣхъ А. 64) убоявшися А. Г. Н., далѣе грьци А, Г, 65) о ле-
стію Д. Г. Н,
іевгероХскля 4-я літонись (г. 6374—6575). 123
шѳдшю1 къ Ростіславу и въвѣрившюся 8 ѳму, и3 чтяашѳ ѳго4 Ростиславъв. Единою жѳ іовб
пиющѳ* Ростіславоу8 съ дружиною своею7: «здравъ боуди! хотящю на тя пити». Онъ жѳ —67
рѳчѳ: «піи». Он жѳ испивъ половину, а половину вда князю испити8, дотисноувся палцѳмъ
въ чашю®, бѣ бо имѣя подъ ногтемъ6 раствореніе смертное, и вдасть10 князю, оурѳкъ смерть
до дні 8-іЪ11. Ономоу же испившю18, котопанъ жѳ пришѳдъ ко13 Кърсуню14, повѣдаша15,
яко в сии день оумрѳ18 Ростиславъ17, якоже и бысть; сѳго жѳ котопана побита камѳніѳмь
Корсуньстии 18 людиѳ. Бѣ бо Ростиславъ моужь добръ1® на рати, въ||зрастомъ80 лѳпъ, лицомъ л. 70 об.
красенъ, и милостивъ оубогымь. Оуспѣ81 мѣсяца февраля въ 3 день, и тамо положенъ бысть,
въ церкви святыя Богородица.
В лѣто 6575. Заратишася88 Всеславъ, сынъ Брачѳславль83, Полоскыи84, и зая Новго-
родъ до Нѳрѳвьскаго85 конца и пожже; и имавъ88 все і’87 оу святѣй Софѣи88, и панікадила,
и колоколы, и от$идѣ. И80 Ярославлици30 тріе, Изяславъ, Святославъ31, Всеволодъ, съвоку-
пившѳ38 воа83, и идоша на Всеслава, зимѣ34 жѳ35 сущии38 вѣлицѣ37. Приидоша къ38
Мѳньску', и Мѣнянѣ*8® затворишася въ градѣ. Сіи40 же братеніци и41 взяша Мѳньскъ®48,
иссѣкоша43 моужи, а жены и дети даша на щитъ, и поидоша к Немизи, и Всеславъ поидѳ
противу. И съвокупишася44 обои на Немизи45, мѣсяца марта въ48 3 день, бѣ бо снѣгъ ве-
ликъ, и поидоша противоу собѣ; и бысть сѣча зла, мнози падоша; и одолѳ Святославъ47,
а48 Всѳславъ бѣжа. По сем жѳ, мѣсяца* июля въ 10 день, Изяславъ, Святославъ*4®, Все-
володъ целовавше50 крестъ къ Всеславу, ркущѳ ѳмоу: «прииди51 к намъ, яко нѳ створимъ58
ти яла»; онъ жѳ, надѣявся о цѣлованіи креста, пѳреѣха53 в лодьи чѳрѳсъ54 Днѣпръ. Изя-
славоу55 же58 в шатѳрьж прѳдъидущоу57, [Всѳславу же по немъ идущоу]1 и яша Всѳславаж 58
на Рши оу Смолѳньска, пѳрѳстоупивши50 крестъ. Изяслав жѳ приводѣ80 къ Кѵевоу и81
всади ѳго88 въ порубъ съ двѣма сынъкома.
а) Въ Ст. ростииславъ. б) Въ Ст. С. нѳгтѳмъ. в) Въ Ст. і вписано писцомъ послѣ, г) Въ Ст. С. А. П.
камѳньску; исправлено по Г. Н. д) Въ Ст. С. П. камѣнянѣ; исправлено по Н. ѳ) Въ Ст. камѳньскъ. ж) Въ
Ст. мѣсяци. з) Въ Ст. С. А. П. всѳславъ; исправлено по Г. й) Въ Ст. а поправлено изъ ѳ. і) Заключен-
наго въ скобки нѣтъ въ Ст. С. Н. П.; дополнено по А. Г. к) Въ Ст. С. Святослава; исправлено по А. Г. Н.
1) пришѳдши А., пришѳдшу Г. П. 2) въвѣрившуся А. Г. П. 3) и нѣтъ А. Г. 4) чтяшѳть и А. Г.,
чтяшѳ ѳго П. С. 5) пьющу А. Г. П. 6) и въвѣрившуся... ростіславоу нѣтъ Н. 7) на полѣ позже при-
писано рѳчѳ котопанъ Г. 8) пити А. Г. Н. П. 9) чашу А. Г. Н. П. 10) вдасть и Н. 11) осмаго
А. Г. Н. 12) иопившу А. П. 13) къ П., ко нѣтъ А. Г. Н. 14) корсуню Г. Н. П. С., кръ су ню А.
15) повѣдашѳ Н. II. С., далѣе яко нѣтъ А. Г. 16) яко умрѳ А. Г. 17) Ростиславъ поправл. позже изъ
ростоолавъ Г. 18) корсунотѣи А. 19) добль Г. 20) възрастомъ жѳ А. Г. Н. 21) оуспѣ яжж« Н.
22) заратися А. Г. Н. 23) брячиолавль А. Г. П. С. 24) полотскыи П., полоцкии Н., полоцкыи А. Г.,
полотьскн С. 25) нѳрѳвьского А. Г. П. С., нѳрѳвъского Н. 26) поймавъ А. Г. Н. П. С. 27) і нѣтъ
А. Г. Н„ далѣе у овятѣ Н. 28) Софьи А. Г. 29) и нѣтъ А. Н. 30) ярославличи жѳ А. Г. Н., ярославлици
жѳ II. 31) Святославъ П. 32) оовокупившѳ П. 0. 33) вой Н., далѣе и нѣтъ А. Г. Н. 34) зими С.
85>же нѣтъ Г. 36) сущи Н. 37) вѳлици С.,. далѣе и придоша А. Г. Н. 38) къ нѣтъ А. 39) камѳ-
нянц А., мѣняли поправл. позже на камѣняни Г. 40) ои А. Г. Н. 41) и нѣтъ А. Г. Н. П. С. 42) мѳ-
иѳскъ Г., камѳиѳскъ А., мьнѳскъ Н., мескъ П. С. 43) исѣкоша А. Г. 44) совокупишася П. С., совоку-
пишь Н. 45) нѳмизѣ (поправл. изъ иѳмизи) Г., далѣе мѣсяца нѣтъ А. Г. Н. 46) въ нѣтъ А. Г.
47) изяславъ Святославъ и Всеволодъ А. Г., ярославъ изяславъ и Всеволодъ Н., Святославъ і изяславъ
и Всеволодъ П. 48) а нѣтъ Н., и А. Г. 49) и всѳвъславъ Н. 50) цѣлова А., цѣловавъ Г. 51) приди А.
52) творимъ Г. 53) прѣѣха Г., пріѣха А. Н., далѣе во А. 54) чрѳоъ А. Г. Н. П. С. 55) иэаславу Н.
56) жѳ нѣтъ А. Г. Н. 57) пришѳдшу Н. 58) Святослава П. 59) преступаете А. Г. Н. П. С. 60) при-
водъ всѳслава А. Г. П. Н., далѣе къ нѣтъ Н. 61) и нѣтъ Н. 62) и Н., ѳго нѣтъ Г«
11 - 734
І24
НОВГОРОДСКАЯ 4-я гвтопсь (г. Ф$7в).
1068 || В лѣто 6576. Приидоша1 иноплѳменніци на Рускоую землю, Половци мнови8; ЙзЯ-
л’ 71 славь жѳ и Святославъ8 и Всеволодъ изидоша4 противу имъ на Алто 8. И бывши нощи, по-
идоша противоу8 себѣ; грѣхъ жѳ7 ради нашихъ пусти Богъ поганыя на ны8, и побѣгоша
Рустии князи предъ Половци; Изяславоу жѳ съ Всеволодомъ прибѣгше къ Кѵѳвоу0, а Свя-
тосла[въ]*10 Чѳрьніговоу, и людиѳ Киевьстии* прибѣгоша къ 11 Кѵеву, и сътвориша18 вечѳ
на торговищи, и рѣша, пославшѳся къ князю: «сѳ, Половци рассулѣся"18 по земли; дай,
княже, ороужіе и коні, и еще бьемся с нимиэ. Изяслав же сего нѳ послуша. И начата лю-
дие говорити14 на воеводу на Косняча; и16 идоша на гороу с вѣча, и приидоша18 на дворъ
Коснячковъ, и не обрѣтшѳ ѳго, сташа17 оу двора Брачиславля18, и рѣша: «пойдемъ, выса-
димъ дружину свою ис погрѣбаэ. И раздѣлишася на двое: половина10 ихъ иде к погрѣбу80,
а половина ихъ81 идетъ88 по мосту; сии88 жѳ приидоша84 на княжь дворъ. Изяславъ же
сѣдѳ88 на сѣнѳхъ съ дружиною своею; и начата прѣтися съ княземъ, стояще88 долѣ, князю
изо87 оконца зрящю88 и дроужинѣ стоящи80 оу князя. И рѳчѳ Тоукыи80, братъ Чюдѳнъ81,
Изяславоу88: «видЬши88 ли, княже84, людиѳ възвыли? посли, дажь85 Всеслава блюдоуть». И
л. 71 об. сему88 глаголющю, дроугая половина людии приидѳ87 отъ погрѣба, || отворившѳ погрѣбь; и
рѣша дружина князю: «сѳ зло есть; посли къ88 Всеславу, даждь80 призови40 лестію ко
оконцю41, и пронзуть его48 мечемъ>. И нѳ послоуша его48 князь. Людиѳ жѳ кликнута,
идоша44 к порубоу Всеславлю48; Изяслав жѳ, сѳ видѣвъ48, съ Всеволодомъ побѣгоста47 съ
двора. Люди48 же высѣкоша Всѳслава ис поруба, въ 15 сентября40, и поставити80 среди
двора княжя81, и дворъ княжь разграбити, бесщислѳноѳ88 мьножество злата и сребра и ку-
нами и бѣлію; Изяслав жѳ бѣжа в Ляхы. По сѳм жѳ Половцемъ воюющимъ83 по земли Рус-
тіи84, Святославу88 же88 соущоу въ Черниговѣ, и Половцемъ воюющимъ87 около88 града80
Чѳрнігова, Святослав80 же събравъ81 дружинѣ88 нѳколко88, и изыдѣ84 иа ня ко88 Сновьску.
а) Въ Ст. святосла. б) Въ Ст. киѳвьстии и. в) Въ Ст. С. раосувѣся.
1) придоша Г. Н. 2) мнозѣ Н. 3) святъславъ Г. П., изяславъ жѳ и Святославъ написано дважды С.
4) изыдоша П. 5) лто Н. (поправл. позже на алто Г.). 6) противо Н., далѣе собѣ А. Г. Н. П. С. 7) жѳ
нѣтъ А. 8) насъ П. С., на ны поганыя А. Г. Н. 9) кыѳву прибѣгшу А. Г., кыѳву прибѣгоша Н., прибѣгшу
къ кѵѳвоу П.С. 10) святъславъ П. 11) къ нѣтъ А. Г. Н. 12) и люди и сотвориша С. 13) раѳсулися А. Г.,
разсулѣсяП., россулися Н. 14) говорить А. Н. 15) и нѣтъ А. Г. П. С., далѣе придоша Н. 16) придо-
ша Г., на гороу... приидоша нѣтъ Н. 17) и сташа С. 18) брячиславля Г. Н. П. С. 19) и половина А. Г.
20) иде по брѳгу А. Г. 21) ихъ нѣтъ С. 22) идѳ А. Г. П., поидѳ Н. 23) си А. Г. Н. 24) придоша
Н., привѳдоша А. Г. 25) сѣдяшѳ Г. Н. 26) стоящи П. С. 27) из А. Г. Н. П. 28) зрящю написано
дважды и второе зачеркнуто С. 29) стоящу А. Г. 30) туки С., тукы А. Г. П. 31) чюдинъ А. Г. Н.
П. С. 32) нэаолаву А. Г. 38) видиши Г. Н. П. С., далѣе ли нѣтъ А. Г. 34) княжи А. Г. 35) дать
Н., ать Г. 36) сѳ ему А. Г. Н. П. С. 37) придѳ Н. 38) ко А. Г. 39) даждѳ П., дажь А. Г. (по со-
скобленному Г.), ать Н. 40) призвавшѳ Г. Н. 41) оконцу А., далѣе и нѣтъ А. Г. 42) и Н., его И А.
43) сѳго А. Г. П. (поправл. позже изъ ѳго С.). 44) и идоша А. Г. Н. П. С. 45) всславлю А. 46) ви-
дивъ П. С., далѣе со А. ’Г. П. 47) побѣгоша А. 48) людіѳ А. Г. Н. П. С. 49) сентября А. Г. Н. П. С.
50) поставиша и А. Г. Н. П., далѣе посреди П., посредѣ А. Г. Н. 51) княжа А. Г. Н. П. С. 52) беаъ-
чиолѳноѳ Н., бещислѳноѳ А. П. С. 53) выоющимъ Г., воюющі А. 54) рустѣи А. Г. 55) святьславу П.
56) жѳ нѣтъ А. Г. Н. П. 57) половцомъ воющимъ Г. 58) отъ ково (ково зачеркнуто) С. 59) гада
ошиб. (приписано позже на полѣ) Г., града нѣтъ Н. 60) святъславъ П. 61) собрАвъ А. П. С. 62) дру-
жины А. Г. 63) нѣколико А. Г. Н. П., ніколико С., далѣе и нѣтъ А. Г. Н. П. С. 64) изидѳ А. Г. Н.
05) къ А. Г. Н. П.
ЙОІГОРОДСКАЯ 4-я лътоінсь (г. 65?в—6577). 126
Й оузрѣвша и Половци идоуща и пристроиша1 противоу; и видѣвъ9 Святославъ множество 1068
ихъ, и8 рече дружинѣ своей: «потягаемъ, оужѳ намъ нѳ лзѣ камо ся дѣти4». И оудариша в
коні5, и одолѣ Святославъ • въ трехъ тысящахъ7, а Половѣць 120008, и тако бьѳми 9, а дру-
зии потоноша въ Сновѣ10, а князя ихъ яшарукама11, въ I день19 ноября. И възвратишася18
с побѣдою Святославъ14 въ свои градъ, а15 Всеславъ жѳ сѣдѣ в Кѵѳвѣ. Сѳ жѳ, Богъ яви си-
лоу крестную, зане Изяславъ*18 цѣлова крестъ, и яша его17; темъ жѳ наведѣ Богъ поганыя,
сего же явѣ18 избави19* крестъ честный. Въ день бо90 ВъздвижеЦніа91 Всеславъ99 въздох- л. 72
ноу98, рече: «о, крестѣ честный! понеже в тѳбѣ вѣровахомъ, и94 избави мя оторва95 сего».
Богъ жѳ показа силоу крестную на покаяніе98 земли Рускои97, да нѳ преступаютъ честнаго
креста, цѣловавшѳ ѳго; ащѳ прѳстоупить кто, то98 и здѣ прииметъ9* казнь, и на прѳидоу-
щѳмъ80 вѣцѣ81 казнь вѣчную пройметъ89, занѳжѳ88 велика есть сила крестная84. И сѣдѣ
Всѣславъ’ в Кѵѳвѣ мѣсяцъ 7. Иде владыка Стефанъ85 в Кѵѳвъ, и тамо свои холопѣ88
оудавиша и.
В лѣто87 6 5 7 7 88. Приидѣ89 Изяславъ съ Болеславомъ на Всеслава; Всеславъ же поиде
противоу48; и приидѳ къ Бѣлугороду41 Всеславъ и, бывши нощи, оутаився49 Кѵянъ, бѣжа
из Бѣлагорода48 к Полочку44. Заутра жѳ, видѣвшѳ45 людие бѣжавши князя, възвратишася48 къ
Кѵѳвоу и, сътворившѳ47 вѳчѳ, послашася48 къ Святославоу 49 и къ50 Всѳволодоу, глаголющѳ51:
«мы жѳ оубо зло створили59 ѳсми58, князя своего прогнавшѳ54, а це55, водѣ58 на насъ57
Лятьскоую' землю; и58 поидита59 въ градъ отца своего; ащѳ ли нѳ хощета, то намъ не-
воля: зажегши80 градъ свои, и81 ступимъ4 въ Грѣческую89 землю». И рѳчѳ имъ Свято-
славъ88: «вѣсть84 послѣвѣ къ85 брату своему; да ащѳ пойдетъ на вы88 с Ляхы гоубить87
васъ, то мы противоу тѳбѣ88 ратью идемъ89, нѳ дадѣвѣ70 оубо погоубити града отца своего;
а) Въ Ст. буквы зя написаны по соскобленному, б) Въ Ст. а поправлено изъ и. в) Въ Ст. ъ попра-
влено изъ а. г) Въ Ст. роускоую; исправлено по остальнымъ спискамъ, д) Въ Ст. спупимъ.
1) пристроити П. С. 2) видивъ П. С., далѣе святъславъ П. 3) и нѣтъ А. Г. Н. П. 4) дѣть
А. Г. 5) конѣ А. Г. Н. П. С. в) святъславъ П. 7) тысячахъ Н. 8) половцевъ 12 тысящь А. Г.
9) побьѳми А. Г. 10) потопиша въ снови А. Г. 11) рукана ошиб. П. 12) день нѣтъ Н. П. 13) воз-
вратишася П., възратися Н. 14) святъславъ П. С. 15) побѣдою въ (во А.) градъ свои Святославъ
А. Г. Н. 16) изяслава Н. 17) и я и Н. 18) яви С. 19) ем. избави—и Н. 20) бо и А. Г. 21) воз-
движеніи Н. П., въздвижѳніѳ А. 22) всеславъ жѳ А. 23) воздохнувъ П., въздохнувъ А. Г. Н. С. 24) и
нѣтъ А. Г. И. 25) ото рова А., отъ рва Г. Н. 26) показаніе Г. Н. П. 27) рустѣи А. (поправл. позже
изъ рустѣ Г.), рустии Н. 28) то нѣтъ А. 29) пріимемъ А., приметъ Н. 30) пріидущемъ Г. 31) вѣди С.
32) пріимѳть А. Г. Н. П. С. 33) зане Н. 34) велика крестная сила А. Г. 35) отѳфанъ поправл. позже
изъ Степанъ Г. 36) холопи А. Г. 37) лѣта Г. 88) 6577-е А., въ Г. на полѣ позже приписано в лѣто
6577 поставленъ бысть владыка феодоръ новугороду. 89) поиде А. Г. Н. П. С. 40) противу имъ (имъ
приписано позже) А. 41) придѳ бѣлугороду А. Г. Н. 42) и утаився А. Г. 43) бѣлогорода А. Г. 44) по.
лоцку А. Г. Н. 45) видившѳ П. С., видѣвши Н. 46) возвратишься П. С., възратишася Н., далѣе къ
юымф Г. Н. П. С. 47) с(ъ)творнхѳ Г. Н., сотвори (яо соскобленному) А. 48) и послашася А. Г. 49) святъ*
славу П. 50) ко А. Г. П. С. 51) глаголюща Н. 52) оътворилѣ Н. 53) ѳсмы А. Г. П. О,, еомѳ Н*
54) прогнавша А. 55) сеи А. Н. П. 56) ведетъ А. Г. Н. П. 57) ны А. Г. Н. 58) и нѣтъ С. 59) по*
идета Н. П. С. 60) ѳажѳгшѳ А. Г. Н. П. С. 61) и нѣтъ А. Г. П. С. 62) грецкую А., грецку Г.,
грѳчьокую П. 68) святъславъ П. 64) вѣсть нѣтъ Н. 65) вѣ поолевѣ вѣсть Г. 66) к намъ А. Г.
67) погубить С. 68) ему Н. 69) противу ему идемъ ратью А. Г. 70) нѳ давѣ Г. Н., далѣе оубо
пятъ А. Г. Н.
йоШгорОдская 4-я Шбпсь (г. 6577—6570).
1069 ащѳ ли хощѳть приити1 с миромъ, то в малѣ приидеть8 дружинѣ>8. И оутѣшиста Кѵянѳ.
а. 72 об. Святославъ4 же и Всеволодъ посла къ5 Изяславоу, глаголюще: || «Всеславъ ти бѣжалъ0, а
ты7 нѳ води 8 Ляховъ къ9 Кѵеву, противна ти нѣту; ащѳ ли хощѳши гнѣвъ имѣти, погоубити
градъ, то вѣси, яко намъ жаль* огня10 стола>. То слышавъ 11 Изяславъ, остави Ляхы, поидѳ
с Болеславомъ, мало Ляховъ поимъ. Посла же предъ собою сына своего Мьстислава къ18
Кѵѳвоу, и пришѳдъ Мьстиславъ, и18 иссѣчѳ иже6 быша высѳкли14 Всеслава, числомъ 70 чя-
дѣи15, а дроугыя ослѣпи10, а иныхъ бѳз вины погоуби, нѳ испытавъ. Изяславоу же идоущу
къ граду, изидоша17 людиѳ с поклономъ 18 и посадиша князь свои в10 Кѵевѣ, и сѣдѣ80 Изя-
славъ на столѣ своѳмь, мѣсяца маіа91 въ 288 день. И роспоусти Ляхы на кормъ88, и изби-
ваху84 Ляхы отаи; и възьвратися 88 в Ляхы Болеславъ в землю свою. Изяслав же възгна
торгъ80 на гору, и прогна Всѳслава ис Полочка87, и посади сына своего Мьстислава в По-
лочкѣ88, иже89 скоро ту и80 оумрѳ 81; и посади в сего88 мѣсто брата ѳго*88 Святополка;
Всеслав же бѣжа. И побѣди Глѣбъ князь84 с Новгородци Всеслава князя на Гзѣнѳ88, мѣ-
сяца октября въ 23 день [въ пятокъ въ 6 часъ дни]', на память святаго святителя Иякова80,
брата Господня. Велика87 бѣ тогда сѣча88 Вожаномъ, а заутра89 обрѣтеся крестъ Володимѳ-
ровъ40 въ святѣй41 Софѣи48 на полатѳхъ, егожѳ48 взялъ бѣ Всѳславъ* князь44 ратью въ48
святѣй Софѣи40.
* В лѣто 6578. Заложена бысть церкви
святаго Михаила в монастыри47 Всѳволожи.
л. 73 || В лѣто 6579. Воеваша’48 Половци оу
Ростовца49, оу Нѳятина*80. В сѳ же лѣто
выгна Всеславъ Святополка ис Полочка81. В
се жѳ лѣто побѣди Ярополкъ Всеслава оу Го-
логична88.
** В лѣто 6578 . Воѳваша Половци оу
Ростовца, оу Нѳятіна*88. В се же лѣто выгна
Всеславъ1 Святополка ис Полоцка. В се же лѣ-
то побѣді Ярополкъ Всѳслава оу Голотичка84.
В лѣто 6579“. Заложена бысть церковь
святаго Михаила в монастыри88 Всѳволожи.
а) Въ Ст. зять; исправлено по остальнымъ спискамъ, б) Въ Ст. С. П. и иже. в) Въ Ст. А. своего;
исправлено по остальнымъ спискамъ. г) Заключеннаго въ скобки нѣтъ въ Ст.; дополнено по остальнымъ
спискамъ, д) Въ Ст. С. Святославъ, въ П. святъславъ; исправлено по А. Г. Н. е) Въ Ст. въеваша.
ж) Въ Ст. С. П. нсятина. з) Въ А. 6 написано по соскобленному, и) Въ А., нстіна, ярнчеде послѣ о
соскоблено, і) Въ А. вм. выгна всѳславъ—выгнавъ сѳ Святославъ (въ Г. послѣ выгна соскоблено, и далѣе
буквы все написаны тоже по соскобленному), к) Въ А. 9 написано по соскобленному.
1) прити А. Г., далѣе с нѣтъ Н. 2) придѳ Г., приидѳ А., придемъ Н. 3) дружиии Г. 4) святъ-
славъ П. 5) ко А. Г. Н. 6) побѣжалъ (поправл. изъ бѣжалъ) С. 7) ты нѣтъ А. Г. Н. 8) водя С.
9) къ нѣтъ А. Г. Н. 10) отня поправл. позже на отѳчня П. 11) слыша Н. 12) къ н»тз Н. 13) и
нѣтъ А. Г. П. С. 14) высѣклѣ Н. 15) чади А. Г., чадѣ Н., чадІиП. 16) слѣпы Н. 17) изыдоша А. Г. П.
18) противу о поклономъ С., с поклономъ противу А. Г. Н. П. 19) в кйй« Г. 2О)сѣди Н. 21) мая Н.
22) 8 Н. 23) покормъ А. Г. Н. 24) нзъваху ошиб. Н. 25) возвратися П., възратися Н. 26) изгна торпъ Г.
27) полоцка А. Г. Н. 28) полоцкѣ А. Г. Н. 29) иже и А. 30) в нжжзП. С. 31) скоро умре ту А.Г.Н.
82) нѳго А. Г. Н. П. 33)- ѳго поправл. позже изъ своего Г. 84) князь глѣбъ И. 35) кзѳнѣ А. Г., жго-
нѣ Н. 36) якова А. Г. Н. П. С. 37) и велика А. Г. 38) и велика сѣча бѣ Н. 39) зоуѳтра (послѣ а со-
скоблено) А. 40) володимировъ Г. П. С., володимирѳвъ И. 41) святѣ С. 42) софьи А. Г. 43) его С.
44) князь нѣтъ Н. 45) во С. 46) софии Г., софьи А. 47) манастыри П. С. 48) въева С. 49) растов-
цаН. 50) снятина И. 51) полоцка Н. 52) голотицка Н. 53) нсятина Г. 54) голотнцка Г. 55)мостыриГ.
* Но спискамъ Ст. С. П. Н. (но въ Н. всего 6578-го года нѣтъ). ** По спискамъ А. Г.
НОВГОРОДСКАЯ 4-Я ЛЪТОІНСЪ (г. (Ю72).
127
В сея1 же времена1 приидѣ8 вълхвъ, прелщѳнъ бѣсомъ; и прішедъ къ4 Кѵевоу, глаголющѳ8 Ю71
сице, повѣдай0 людѳмъ, яко на пятое лѣто Днѣпроу потащи на7 воспять, а землямъ прѳстоу-
пати8 на иная мѣста, яко стати Грѣчѳскои9 земли на Рускои, а Роускои земли10 на Грѣче-
скои11, и прочьчимъ11 зѳ[мля]мъа измѣнился; ѳгожѳ нѣвѣгласи18 послоушають, вѣрніи жѳ по-
смѣхахоуся14, глаголющѳ ѳмоу: «бѣсъ тобою играетъ на пагоубоу тобѣ». Сѳ жѳ и бысть ѳмоу:
въ18 ѳдиноу оубо18 нощь бысть без вѣсти. Бѣси бо подтокшѳ на зло водятъ17, по семъ жѳ
насмихаются18, ввѳргыпѳ10 въ10 пропасть смѳртноу21, наоучивши11 глаголати, яко сѳ ска-
жемъ бесовьскоѳ наоущеніѳ и дѣйство ’8. Бывши бо единою скоудости в Ростовьстѣи14 области,
въстаста18 два волхва отъ Ярославля10, глаголющѳ, яко «мы свѣмы17, кто обілия 18 дрьжить».
И поидоста по Волзѣ10. Гдѣ приидоша80 в погостъ, тоу жѳ лоучшаа81 жены нарицающѳ81,
глаголаста, яко «си88 жито84 дрьжить88, а си медъ, а си рибы80, а си скороу». И приво-
жахоу87 к нимъ88 сестры своа, матере80 и жены своа; она жѳ мечты прорѣзывали40 [за]6
плѳчѳма41, вынимаста 41 любо жито, лю[бо]а рибы48, || ли вѣвѳрицю44; и оубивашѳта48 многы л. ?з об.
жены, и40 имѣніа ихъ имашета47 за ся. И приидоста48 на Бѣлоозѣро. И бѣ оу нею люди[и]'
иныхъ40 300. В сѳ жѳ лѣто' ключися приити80 отъ Святослава 81 дань ѳмлющю 81 Яневи 88,
сыноу Вышатиноу. Повѣдаша ѳму Бѣлозерци, яко «д[в]а' коудѣсніка избила ж оужѳ многы84
по Волзѣ и по Шѳкьснѣ88 и пришла ѳста сѣмо». Янь жѳ, испытавъ, чья ѳста смерда, оувѣ-
дівъ88, яко своего 87 князя, пославъ к нимъ, иже около ѳго соуть, рѳчѳ имъ: «выдаита 88
волхва та сѣмъ80, яко смерда моа ѳста и моего князя». Оні жѳ сего нѳ послоушаашѳ00. Ян
жѳ поидѣ самъ и безъ оружиа, и рѣша ѳмоу отроци ѳго: «нѳ ходи безъ ороужіа, осоромять
тя»81. Он же повѣлѳ81 взяти ороужиа83 отрок[ом]ъ*, и бѣста с нимъ 12 отрокъ84, и поидЬ
к нимъ88 к лѣсу. Они жѳ сташа, исполчившеся8в, противоу; Янѳві87 жѳ идущу88 с топор-
а) Въ Ст. зѳмъ. б) Въ Ст. за нѣтъ; дополнено по остальнымъ спискамъ, в) Въ Ст. лю. г) Въ Ст.
С. люди, д) Въ Ст. люто, ѳ) Въ Ст. С. да; исправлено по остальнымъ спискамъ, ж) Въ Ст. С. П. не-
бѣла. э) Въ Ст. отрокъ.
1) оия П., еи А. Н., сѳ Г. 2) времяна С. 3) придѳ Н., прииде написано на полѣ вмѣсто приводъ
волхвъ въ текстѣ А. 4) къ нѣтъ А. Г., далѣе къѳву Г. 5) и глаголашѳ Н. глаголашѳ А. Г. П.
6) повѣдаю Н. 7) на мѣтъ А. Г. Н., далѣе въспять Н. П. 8) преступити А. 0) грецкой А. Г. 10) зем-
лѣ Н. 11) грѣцкои А. Г., грѣчкои П. 12) прочимъ А. Г. Н. П. С. 13) невѣгласѣ П. 14) насмѣха-
хуся П., наомѣхахутоя А. Г. Н., далѣе глаголющі С. 15) во П. 16) бо А. Г. П. С. 17) вводятъ Н.,
подать (поправлено ивъ вводятъ) Г. 18) насмѣхаются А. Г. Н. П. С. 19) ввергѳшѳ С. 20) въ нѣтъ
П. С. 21) смертную А. Н. 22) научившѳ А. Г. Н. П. 23) дииство Г. 24) ростовьотіи П., роотовь-
стіи землѣ Н. 25) востаста А. Г. 26) ярослава Н. 27) вѣ (поправл. на мы) свѣвѣ А. 28) обилье
А. Г. Н. П. 29) волзи Н.С. 30) ддѣ придоша А. Г. 31) лучьшяа А. 32) наричющѳ А. Г. Н. 83) ои
поправл. изъ симъ С. 34) яко си жито поправл. позже изъ якоже и то Г. 35) держать Н. 36) рыбы
Г. Н. П., дрьжить си меда си рыбы А. 37) провожаху Н. 38) нему С.. нима А. Г. Н. II. 39) ма-
тери А. Г. Н. П. 40) прорѣзывашѳ Н., проризываща А. (позже поправл. на прорѣзывала Г.). 41) плѳ-
чима А. Г. Н. П. С. 42) вннимасьта С. 43) рыбы П. С., рыбу А. Г. Н. 44) вѣверицу А. 45) убива-
шата С. 46) и нѣтъ Н. 47) имашетя Н. 48) придоота А. Г. Н. 49) инѣхъ А. Г. Н. 50) прити А. Г.
51) овятьслава Г. 52) ѳмлющѳ А. 53) янѳвѣ Н. 54) многыи Г. 55) шокснѣ Н. П. 56) увѣдѣвъ А.
Г. Н. С. П. 57) своего есть Н. 58) выдайте А. Г. Н. 59) сѣмо Н. Г. (буквы мо по соскобленному Г.).
60) послушала А. Г. Н. П. С. 61) и рѣша ѳму... тя написано позже на полѣ, а въ текстѣ зачеркнуто
осоромять тя А. 62) повели Н. П. С. 63) оружіе А. Г. Н. П. С. 64) бѣста 12 отрока (отрокъ Н.) о
нимъ А. Г. Н. 65) ниму Г. 66) исполняйся Н. 67) янѳвѣ Н. 68) идущѳ Н.
128
іовгородская 4-я літонсь (г. 6679).
1071 цѳмъ1, выстоупиша отъ нихъ 3* мужи, приидоша* къ Яневи4, ркуще* емоу: «видя* идѳши
на смерть, не ходи». Ономоу жѳ повѣлѣвыпю® битися7, къ прочимъ же® поиде®. Они же
суноушася на Яняі0; единъ грѣтися Яня 11 топоромъ; Янъ11 же, оборотя топоръ, оудари 19
тыльѳмь, повѣли 14 отрокомъ иссѣчи ихъ16; они же бѣжа[ша] *18 в лѣсъ; оубиша же тоу и
попина Яневя17. Янъ же, шедъ въ градъ к Белозерцомъ18, рѳчѳ имъ: «аще ’ нѳ иметѳ19
л. 74 волхвоу || сію90, не идоу отъ васъ и за лѣто». Бѳлозерци91 жѳ, шѳдше, яша” ихъ и при-
вѳдоша къ Яневи98. И рѳчѳ имъ: «что ради погоубиста14 толико чловѣкъ»? Онѣма98 же рек-
шѳма1в: «яко ти17 дрьжать обиліе; да аще истребимъ18 сихъ, боудеть гобиино ?®; ащѳ ли
хощѳши, то предъ тобою выимемъ80 жито, или81 рибоу, или89 ино88 что». Янъ84 же рече:
«по истиннѣ88 лжа то есть8®; сътворилъ87 есть88 Богъ чловѣка отъ земля, отставлена89
костьми40 и жилами и отъ крове; и нѣсть в немъ нічтоже41, и не весть нічтоже41, но токмо
Богъ48 единъ вѣсть». Она же глаголаста44: «вѣдаѳвѣ, како чловѣкъ есть48 сътворенъ» 4®.
Онъ же рѳчѳ: «како»? Она жѳ рѳкоста47: «Богъ, мывся в мовніци48 и въспотивоя4®,
отрѳ[ся]г8° вѳхтѳмъ и свѣржѳнъ* съ небеси81 на землю; и распрѣся 89 сатана88 съ Богомъ,
комоу в немъ сътворити84 чловѣка, и сътвори 88 дьяволъ чловѣка, а Богъ душю8® во нь87
вложи; тѣм жѳ ащѳ оумреть чловѣкъ, в землю идѳть тѣло, а душа идетъ88 къ Богоу». Рече
жѳ имъ89 Янь: «по истиннѣ80 предсталъ васъ есть 81 бѣсъ; коѳмоу Богоу вѣроуѳта»?
«Антихристоу®9». Онъ жѳ рѳчѳ има: «то гдѣ®8 есть»? Оні®4 же рѳкоста®8: «сѣдить в безднѣ».
Рече има Янь: «то кыи®® Богъ®7 сѣдить въ бѣзднѣ? то®8 есть бѣсъ, а Богъ есть на
небеси, сѣдяи на престолѣ, славимъ отъ ангелъ °®, иже предстоять ему съ70 страхомъ,
д. 74 об. не могоущи71 на нь зрѣти; а сихъ бо ангелъ || свѣрженъ бысть, егоже вы глаголете анти-
христа, за величаніе его сверженъ бысть с небеси79, и есть въ бѣзднѣ, якожѳ вы то
глаголете, ждя, егда снидѳть Богъ на землю 78; сего имъ антихриста74 свяжетъ оузамн и по-
садить въ огнѣ78 вѣчномъ70 съ слоугами ѳго, ижѳ77 к немоу вѣруютъ78; вам же н здѣ прилги
а) Въ Ст. С. ркущоу; исправлено по остальнымъ спискамъ. б) Въ Ст. бѣжа. в) Въ Ст. ащѳ и.
г) Въ Ст. С. П. отрѳ; исправлено по А. Г. д) Такъ въ Ст. С. А. Г. П. (в« Н. овѳ); нужно читать овѳржѳ и.
1) торопцѳмъ А., топорчѳмъ Н. 2) три А. Г. 3) придоша А. Г., далѣе ко А. 4) янѳвѣ Н. 5) видя
поправл. ивъ видяху А. 6) повѳлѳвшу А. П., повѳлившю С., поволивши Н. 7) бити я Г. Н. П., далѣе
ко Н. 8) хе нѣтъ А. Г. 9) придѳ Н. 10) яна Г. 11) яна А. Г. 12) яня Н. 18) и удари и А_. удари
и Г. И. 14) повелѣ А. Г. П. С. 15) иэсѣщи я Н.» и исѣчи (иооѣчи Г.) я А. Г. 16) бѣжати Н.
17) янѳва А. Н. П., анѳва Г., янѳвя {буквы нѳви зачеркнуты) С. 18) бѣлоэерцѳмъ А. Г. Н. П. С. 19) по-
ймете {поправл. позже ше иметѳ) А. 20) сею А. Г. 21) бѳлоэѳрцы Н. 22) и яша Н. 23) янѳвѣ И.
24) погубисте Н. 25) онима С.. онѣмъ А. Г., онимь Н., далѣе хе нѣтъ И. 26) рекшима А. Г. Н. П. С.
27) ти нѣтъ А., приписано позже надъ строкой Г. 28) иотребивѣ А. Г., истребиви Н. 29) гобино А. Г. Н.
30) вымѳмъ А. Н. 81) ли А. Г., далѣе рыбу А. Г. Н. П. С. 32) ли А. Г. 88) иное А. С. 84) янъ
поправл. изъ яко А. Г. 85) истинѣ А. Г. Н. П. 86) есть нѣтъ Н., приписано позже Г. 37) сотворилъ С.
38) бо А. Г. Н. 39) оос(ь)тавлѳна П. С. 40) костима С. 41) нѣчтожѳ А. 42) и нѳ весть нічтоже
кяимі А. Г. 48) и богъ А. Г. 44) ркоста А. Г. Н. 45) како есть чловѣкъ А. Г. 46) како ѳста сътво-
ренъ чловѣкъ Н. 47) р(ь)коста А. Г. Н. П. 48) мовницы И., мовнщы поправл. изъ мощи Г. 49) вос-
потився С. 50) отряся Н. 51) небѳсѳ А. Г. 52) распрѣ А. Г. 58) оотана Н. П. 54) сотворити С.
55) сотвори С. 56) душу Н. П. С. 57) в него Н.» богъ въ нь душю А. Г. 58) иде Г. 59) яма Г. Н.
60) истинѣ С. П., истинѣ и А. Г., истенѣ Н. 61) есть васъ А. Г. Н. П. 62) аньтикресту Н. 63) то
гдѣ поправл. позже изъ тогда Г. 64) она Г. Н. 65) ркоста А. Г. Н. 66) кыи то А. Г. Н. П. 67) богъ
поправл. позже изъ бѣ А. Г. 68) той Г. 69) анггѳлъ С. 70) со П.. съ нѣтъ А. Г., предстоять съ стра-
хомъ ему Н. 71) могущѳ Г. Н. П. С., могущу А. 72) нѳбесѣ А. 78) богъ съ небеси Н. П., богъ
о нѳбесѣ А. Г. 74) за величаніе... антихриста приписано позже на полѣ А. 75) гнѣ С. 76) вѣчномъ А.
Г. П. С. 77) и ижѳ А. Г. 78) вѣруетъ А.
новгородская 4-я літоінсь (г. 6579).
129
моука1 отъ* менѣ, и по смерти* та моука4». Онемь6 хе глаголющимъ0: «намъ7 бози по- ю?і
вѣдаютъ: нѳ можѳши намъ отворити8 * нічтожѳ». Онъ жѳ рѳчѳ има: «лжють8 бози вама»10 11 * 13.
Она жѳ рѳкоста11: «намъ стати предъ Святославомъ в Кѵевѣ, а ты намъ нѳ можѳши сътво-
рити нічтожѳ». Янъ жѳ повѣлѣ19 бити ихъ 18 и поторгати брады14 * * ею. Симъ жѳ біенымъ
бывшимъи брадѣ ихъ18 торганѣ17 бысть, и18 рѳчѳ имъ18 Янь: «что ва[ма]а 90 бози91 ваши99
молвятъ»? Онѣм98 жѳ глаголющимъ94: «стати намъ предъ98 Святославомъ», и вели98 Янь
роубль вложити97 въ98 оуста ихъ98 и привязати80 ѳю 81 къ оупругоу, и поусти предъ собою
в лодьи, а89 самъ по нихъ поиде. И сташа на оусть Шѳкьснѣ88; и84 рѳчѳ имъ88 Янь: «что
вамъ бози молвятъ»? Они же рѣша88: «сицѳ намъ87 бози молвятъ: нѳ быти намъ88 живымъ88
отъ тѳбѣ». И рѳчѳ же40 имъ41 Янь: «то же49 вамъ право повѣ[да]ли»б48. Она жѳ рѳкоста44:
«но аще наю поустиши, много ти добра48 боудеть; ащѳ ли насъ48 погубити, то многоу47
печаль приимеши и зло». Онъ жѳ рѳчѳ: «да48 ащѳ васъ48 поущю, то || зло ми боудеть 75
отъ Бога; ащѳ ли жѳ васъ50 погоублю, то мьзда ми боудеть отъ Господа81 Бога» 83. И рѳчѳ
Янь позовникомъ”83: «да аще 84 комоу вамъ ктоближніи55 оубьѳнъ бысть58 отъ сихъ» 57? Оні
жѳ кто что88 рѣша: «мнѣ мати»; и.58 другыи рѳчѳ: «мнѣ80 сестра», иномоу81 же83 рожде-
ніе®3. Онъ жѳ рѳчѳ имъ: «мьститѳ своихъ»84. Они жѳ поимшѳ, и85 оубиша ихъ88 и възвѣ-
сиша87 на доубъ88, отмьстіѳ приимшѳ88 отъ Бога по правдѣ. Янѳви жѳ идоущу въ свояси70,
въ дроугоую же71 нощь медвѣдь, възлѣзъ79, и 78 оугрызѣ74 ихъ .и снѣсть; и тако жѳ сии
погибоша78 сученіемъ70 бѣсовскымъ, и77 инѣмъ вѣдоущѳ и глаголющѳ78, а своѳа погибели78
а) Въ Ст. ва; «справлено но Н. б) Въ От. С. повѣли. в) Нужно читать повозникомъ.
1) муку А. Г. 2) у П.. здѣ отъ мѳиѳ пріати мука Н. 3) смѳртѣ Н. 4) вм. та мука—тамо А. Г. Н. II. С.
5) оиѣма А. Г. Н. 6) рѳкшима А. Н., рѳкшѳма Г. 7) намъ поправл. изъ намо Г. 8) сотворити С.
9) лжуть А. Г. Н. П. 10) вама боэиП. С., вамъ боэиГ. Н., вамъ бози ваши (ваши приписано позже) А.
11) ркоста А. Г. Н. 12) повели С. 13) я Г., я бити Н. 14) брадѣ А. Г. Н. 15) сима тѳпѳнома Н., нма
хе тѳпѳнома Г., симъ жѳ біенымъ бывша (написано позже на полѣ, а въ текстѣ има же топѳнома) А.
13) ѳю Н. 17) поторганѣ П. 18) вм. торганѣ бысть и —торганѣ (поторгованѣ А. Г.) проскѣпомъ
А. Г. Н. 19) има А. Г. Н. 20) вамъ А. Г. П. С. 21) бозѣ Н. 22) ваши нѣтъ Г. Н. 23) оиѣма А. Г. Н.
24) рѳкшима А. Г. Н. 25) стати вамъ пре Н. 26) повели Н. П. С., повѳлѣ А. Г. 27) вложити рубль
(рубръ Г. Н.) А. Г. Н. 28) во П. 29) има А. Г. 30) привязати А. 31) я Н.. ею поправл. изъ ѳго А.
32) и Г. Н. 33) шокьоны А. Г., кокъсиы Н., шокъснѣ П. 34) и нжжз Н. 35) има А. Г. Н. 33) рѣша
ѳму Н. 37) нама Г. 38) нама А. Т. Н. 39) живыма Н., живымъ поправл. позже изъ живыми А. Г.
40) жѳ нѣтъ А. Г. Н. 41) има А. Н. 42) вм. то жѳ—то ть (поправл. позже на то жѳ А.) Г., то ть Н.
43) повѣдалѣ Н. П. 44) ркоста Н. 45) добро (поправл. позже на добра А.) Г. 46) наю Г. Н. (позже
поправл. на насъ А.). 47) многую А. Г. 48) да нѣтъ А. Г. Н. 49) ваю А. Г. Н. 50) ащѳ ли (ли
нѣтъ Н.) ваю А. Г. Н. 51) господа нѣтъ А. Г. Н. 52) аще ли... бога написано позже на полѣ Г. 53) к
позовникомъ Г. Н. П. 54) вм. да ащѳ—ци Г. (позже поправл. на рци А.), чи Н. 55) родинъ А. Г. Н.
56) бысть нѣтъ А. Г. Н. 57) сею А. Г. Н. 58) кто что нѣтъ Г. Н. 59) и нжжз А. Г. Н. П. 60) вм.
другыи рѳчѳ мнѣ—другому Г. Н. 61) и ииому А. 62) жѳ нѣтъ Г. Н. 63) роженіе А. Г. Н. П. С. 64) и
иному жѳ... своихъ приписано позже на полѣ А. 65) и нѣтъ А. Г- Н. 66) я Н., и Г. 67) въсвѣсиша
Щ повѣсиша Г. Н.» возвѣсцша (поправл. позже изъ повѣсиша) А. 68) дубѣ А. Г. Н. 69) приимши Н.
70) домови Г., домовъ Н., домови во свояси (во свояси приписано позже на полѣ) А. 71) же нѣтъ
А. Г. Н. 72) влѣзъ Н. 73) и нжжз А. Г. Н. 74) угрызъ А. Г. Н., далѣе а А. (поправл. на ихъ Г.).
я Н. 75) и тако погыбнут(ь)ся А. Г. Н. 76) наученіемъ П. С., наущеніемъ А. Г. Н. 77) и нѣтъ
А. Г. Н. П. С. 78) гадающѳ Н., глядающѳ (написано позже на полѣ. А., и глаголющѳ нѣтъ Г. 79) па-
кубы А. Г. Н.
Поиоа Оовгдал Ртосают Латопові. Топ IV.
130
овгородская 4-я лѣтонсь (г. 6579).
Ю71 не свѣдоущѳ* 1. Ащѳ ли3 быста вѣдала, то не быста пришла на мѣсто се, идѣжѳ ятыма има
быти; аще 8 ли и4 ята быста, то по что глаголаста8 нѳ оумрѳти, опомоу мышлящю0
оубити а? Но сѳ есть бѣсовьское наоущѳніе; бѣси бо нѳ вѣдаютъ мысли чловѣчьскіа [но вла-
гаютъ помысли7 въ чловѣка]* и8 тайнѣ0 нѳ свѣдуще. Богъ жѳ единъ свѣсть помышленія чло-
вѣчьскаа10, бѣси же11 нѳ свѣдаютъ нічтожѳ; соуть бо немощны11 и хоуды18 взоромъ. Якой
се скажемъ о взорехъ ихъ и о немощи и омрачѳні[и]614 ихъ. В си бо времена и в лѣта си
приключися некоему18 Новгородцю прииті10 въ Чюдь, и приидѳ17 ко коудѣснікоу18, хотя
волхвованія отъ него; онъ жѳ по обычаю своемоу хотя начати и10 призывати10 бѣсѣ11 въ
л. 75 об. храминоу свою11, || Новгородецъ13 жѳ сѣдя14 на позорѣ1 тоя храмины, коудесникъ18 же ле-
жаашѳ'10 оцѣпѣвъ17, и шибѳ18 имъ бѣсъ. Коудѣснікъ жѳ, въставъ10, рѳчѳ Новгородцю80:
«бози нѳ смѣютъ приити31, нѣчто81 жѳ имаши на собѣ, ѳгожѳ бояться». Онъ жѳ помяну на
собѣ83 крѣсть, отшѳдъ поставити 34 кромѣ храмины тоя. Онъ жѳ начать опять призывати бѣсы38;
бѣсы30 жѳ, мѳтавшѳ имъ, повѣдаша, что ради пришелъ ѳси”. По семъ жѳ нача въпрашати
ѳго: «что ради боятся ѳго, ѳгожѳ на собѣ носимъ крестъ» 37? Он жѳ рѳчѳ: «то есть 38 знаме-
ніе небеснаго Бога, ѳгожѳ наши бози бояться» 30. Онъ жѳ рѳчѳ: «тацѣ*40 соуть бози ваши и
гдѣ живоуть»41? Онъ жѳ рѳчѳ: «бози наши живоуть41 въ безднахъ48; соуть же образомъ
чѳрні и крилати и44 хвосты имоущѳ48; восходятъ40 жѳ подъ47 небо, слоушающи48 вашихъ
богъ; ваши бози40 на небесѣхъ 80 соуть; и ащѳ кто оумреть отъ вашихъ людии81, то възно-
симъ81 есть на небеса; ащѳ ли отъ нашихъ кто88 людии84 оу мигаетъ88, то носимъ есть к
нашимъ80 бѣсомъ87 в бѳэдноу». Якожѳ бо88 есть: грѣшніци80 въ адѣ соуть, ждуще моуки
вѣчныя соуть00, а правѣдніци же01 въ нѳбѳснѣмъ01 жилищи въдворяються03 съ ангелы04.
Сицѳ08 бо ти есть бѣсовская сила и лѣпота и немощь; тѣмъ00 жѳ прелщають чловѣкы, не07
а) Заключеннаго въ скобки нѣтъ въ Ст. С. П.; дополнено по А. и другимъ спискамъ. б) Въ Ст. С.
омрачѳні. в) Такъ во всѣхъ спискахъ; нужно читать порозѣ, г) Въ Ст. первое а поправлено изъ ѳ.
д) Такъ во всѣхъ спискахъ; нужно читать есть. ѳ) Нужно читать кацѣ.
1) вѳдущѳ А. Г. Н., а своея погибели нѳ свѣдуще и гадающѳ зачеркнуто, а вмѣсто зтого написано
а своея пагубы нѳ вѣдущѳ Г. 2) ли нѣтъ Н. 8) і ащѳ (і приписано позже) А. 4) и нѣтъ С.. далѣе
яста Н. 5) глаголаті А. 6) мыслящу Г. Н. П. С. 7) помыслъ Н. 8) и нѣтъ А. Г. Н. П. С. 9) тайны
А. Г. Н. С. 10) чловѣчьокыя А. Г. 11) жѳ нѣтъ Н. 12) нѳмощни А. Г. Н. П. 13) худи А. Г. Н. П. С.
14) о омрачѳні С., о омраченіи П. 15) никоему С. 16) новгородцу приті А. Г. 17) придѳ Г. Нм при-
вѳдѳ А., далѣе къ А. Г. Н. П. 18) чюдѳонику Н. 19) своему нача А. Г. Н. 20) призвати А. Г.
21) бѣси П. С., бѣсы А. Г. Н. 22) своему И. 23) новгородци А. 24) сѣди Н. 25) худѳсникъ П.
26) лѳжашѳ А. Г. Н. П. С. 27) оцѣпивъ С. 28) шябя А. Г. 29) воставъ Н. С. 30) новгородцу А. Г.
31) прити А. Г. 82) ничто С., далѣе жѳ нѣтъ А. Г. II. С. 33) ѳгожѳ бояться... собѣ приписано на полѣ
позже Г. 34) поставить С.. постави и А. Г. П., постави Н. 35) бѣси С., начатъ призывать опять бѣсы
Н.» начатъ опять бѣсы (бѣсн А.) призывати А. Г. 36) бѣси А. Г. П. С., бѣсѣ Н. 37) ѳгожѳ носимъ
на собѣ креста А. Г. П. С., ѳгожѳ носимъ креста на собѣ Н. 88) ѳ А. Г. Н. 39) боятся бози (бози
приписано позже на полѣ) А. 40) то чи Н., то ци А. Г. 41) жиоуть С. 42) бози наши живоуть нѣтъ
Н., жиоуть С. 43) безднѣ Н. 44) и нѣтъ А. Г. Н. П. 45) имущу А. Г. Н. П. С. 46) въоходять
А. Г. П. С. 47) и подъ А. Г. Н. П. С. 48) слушающе Н. П. С. 49) бо бози А., бозѣ П. 50) нѳбѳ-
сихъ Н. 51) людей А. П. С. 52) возносимъ Н. С. 53) кто нѣтъ Н. 54) людей С.. нашихъ людіи кто
А. Г. 55) умираютъ Н. 56) нашихъ А. 57) богомъ А. Г. Н. П. С. 58) и Н., бо нѣтъ А. Г. 59) и грѣш-
ніци П.» грѣшніци бо А. Г. Н.» далѣе во П. 60) соуть нѣтъ А. Г. Н. П. 61) жѳ нѣтъ Н. С. 62) небес-
номъ А. 63) водворяються Г. П. 64) аггелы А. Г. П., анггелы Н. 65) сица А. И С. 66) ошиб.
мѣм П. 67) нѳ нѣтъ А. Г.
овгорѳдскля 4-я літомсь (г. 6579). 131
вѳлящи1 имъ глаголати видѣнія, являющѳся нѳсвѣршѳннымъ 3 вѣрою являюЦщѳся4 въ снѣ 8, 1071
инѣмъ въ мечтѣ®; тако волхвуютъ наоучѳніѳмъ бесовьскимъ. Паче женами бѣсовьскаял*
волшьвѳніа ‘ бываютъ; исконі7 бо бѣсъ жену прелсти, си жѳ моужа; такождѳ вси жены в ро-
дѣхъ8 мнози0 волхвоуютъ чародѣйство10 п травою и иными бѣсовскими козньми11. Но и
моужі прелщѳні бываютъ невѣрніи отъ бѣсовъ, якожѳ 11 сѳ в пѳръвыя. роды: при апостолѣхъ
бо бысть Симонъ волхвъ, ижѳ волхвованіе творяшѳ13: псомъ глаголати чловѣки14, и самъ
премѳняшеться13, ово старъ, ово младъ, ово ли премѣнять6 во1® иного образъ, въ мечтаніи
творять сице17; Аннии 18, Мавріи вълшествомъ19 чюдѳса творять 20 протіву Моисеевѣ21; но
и Кунопь мечтанія22 творяшѳ бѣсовьски, яко и по водамъ23 ходити, и24 иная мечтанія тво-
ряшѳ, бѣсовьски лстим, и’28 на пагоубу собѣ2® и инымъ27. Сице28 бо волхвъ въсталъ бѣ’29
при Глѣбѣ в Новѣгородѣ30, глаголашѳ31 людѳмъ, творяшѳея яко Богъ, и многы прелсти, мало
нѳ всь32 градъ33, глаголашѳ34 бо, яко провідѣ38 вся, а крестьяньскую 38 вѣроу, глаголющѳ37,
хуля; и рѳчѳ, яко «прѣидоу Волховъ38 предъ всѣмъ39 народомъ! 40. И бысть мятежъ въ градѣ
и молва нѳ мала41; и вси яша емоу вѣроу и хотяхоу побити епископа Феодора; епископъ жѳ
взѳмъ крестъ, и [о]блѳчѳсяд42 въ святительская43 ризы и, ставъ посреди народа, глаголаше
имъ: «ащѳ кто хощѳть вѣровати волхвоу, той да идетъ к нѳмоу44; ащѳ ли же48 не вѣруетъ
кто, || такожѳ да идѣть той къ4® кресту>47. И раздѣлишася48 людиѳ49 надвое: князь80 Глѣбъ л. 76 об.
и дроужина ѳго идоша81 и сташа оу епископа, и людие вси идоша82 за волхва; и бысть мя-
тежъ великъ межю83 има. Глѣбъ жѳ, възмя84 топоръ подъ скутомъ, приидѳ 88 ко волхву 80 и
а) Ст. ь поправлено изъ ѳ. б) Въ Ст. ѣ поправлено изъ малаго юса; нужно читать прѳмѣня-
шѳть, такъ же какъ и далѣе вм. творять—творяшѳть. в) Въ Ст. вм. лстим и—лотами (послѣ конечнаго
и точка). г) Въ Ст. П. вм. волхвъ въсталъ бѣ—волхвоваста лбѣ; исправлено по А. Г. д) Въ Ст. блѳчѳея-
1) вѳлящѳ А. Г. Н. П. С. 2) являющися А. Г. Н. 3) нѳовѣршѳнымъ А. Г. Н. П. С. 4) являю-
щися А. Г.» далѣе во Н. II. 5) снѣхъ А. Г. Н. П. С. 6) мѳчьстѣ П. С. 7) исконѣ Н. 8) такожѳ
и вси роди Н., такожѳ въ всѣхъ (поправл. изъ вси Г.) родѳхъ А. Г. 9) многы жены А. Г. Н
10) чародѣйствомъ А. Г. Н. П. 11) бѣсовьсъкьми кознѳми Н. 12) яко А. Г. Н. 13) ижѳ творяшѳ
волъхвованіѳ А., ижѳ творяшѳ воліпѳетвіѳ Г., ижѳ творяще вълшѳетвиѳ Н. 14) чловѣчѳекы Г. 15) при-
мѳняшѳтся Н. 16) ли иного премѣнять (прѳмѣняшѳ Н.) въ (во Н. П.) А. Г. Н. П. 17) сице творяшѳ А. Г.,
сице творящн Н., сице творять П. 18) а инии А. Г. Н. П. С. 19) волшѳетовомъ А. 20) творяшѳ А.,
творяху Г. Н. П. 21) моисіони А. Г., моисиовѣ Н., муеѳовѣ П. С. 22) мечтаніе А. Г. П., мѳчтаниѳмъ Н.
23) по подамъ А., водамъ поправл. изъ падамъ Г. 24) и нѣтъ А. Г., далѣе ина А. Г. П. 25) льстимъ П. С.,
творяшѳ бѣсомъ льстивымъ (льстимъ Н.) А. Г. Н. 26) събѣ С., далѣе я нѣтъ П. С. 27) инѣмъ А. Г.
28) сица П., сицъ Н. 29) бо волхвовать сталъ бѣ (поправл. изъ волхвоваста лбѣ) С., бо волхвъ в иовѣ-
городѣ всталъ Н. 30) новѣгороди А. С., при глѣбѣ в новѣгородѣ нѣтъ Н. 31) глаголашѳ бо Н., гла-
голашѳть бо Г., глаголашѳоя А. П. 32) весь А. Г. Н. П. С. 33) глаголашѳея людѳмъ... градъ приписано
на полѣ позже А. 34) глаголашѳть А. Г. Н. 35) провѣди С., провѣдѣ А. Г. Н. П. 36) христіаньскую
А. Г. 37) глаголашѳ А. Г. Н. П. 38) вълхвъ А. 39) всимъ П. 40) вм. всѣмъ народомъ—всими Г. Н.
(позже поправл. на всѣми Г.), всѣмъ народомъ поправл. позже изъ нимь А. 41) и молва нѳ мала нѣтъ
Г. Н., приписано позже надъ строкой А. 42) облѳк(ъ)ся А. Г. Н. 43) святительскыя П., святитель-
ская нѣтъ Г. И., приписано позже надъ строкой А. 44) ризы и ста рекъ ижѳ хощѳть вѣру яти волхву
то ва нь да идетъ А. Г. Н. 45) жѳ нѣтъ А. Г. Н. 46) ко П., къ нѣтъ С. 47) кто то къ'кресту да
идетъ А. Г. Н. 48) раздѣлишяся С. 49) людиѳ нѣтъ Г. Н., приписано позже надъ строкой А. 50) князь
бо А. Г. Н. П. С. 51) идошя Н., вм. идоша и стать—ошиб. идо сташа А. 52) вм. вси идоша—воидо
(передъ в соскоблено) А., поидоша (п по соскобл.) Г. 53) межу А. Г. Н. П. 54) возмя А. Г. Н. П. С.
55) придѳ Г. Н., далѣе къ А. Г. Н. П. С. 56) волну Н., далѣе и нѣтъ А. Г.
132 іовгородская 4-я лътоаись (г. 6576—6581).
1071 рече ѳмоу: «то вѣси ли, что хощѳть оутро быти1, что ли до вечера»? Он же8: «провидя8
вся». И рѳчѳ Глѣбъ: «то веси ли, что ти4 хоіцеть быти днесь»? Онъ жѳ рѳчѳ: «чюдеса
вѳлии8 таорю8». Глѣбъ7 жѳ, выня топоръ8, ростя и, и падѳ мертвъ, и людиѳ разидошася *
он жѳ погибѣ душѳю и10 теломъ и предался11 дьяволу.
В лѣто 6580. Принесеніе18 мощенъ Бориса н Глѣба. И бѣ тогда дрьжа Вышѳгородъ
Чюдѳнъ18, а церковь Лазорь14. Съвокоупишася18 3 18 браты17 Ярославличи18: Изяславъ, Свя-
тославъ, Всеволодъ, с митрофо литомъ19 Георгіемъ и съ епископомъ80 Петромъ Пѳреяславьскимъ
и с Михаиломъ81 Юрьѳвьскимъ, принѳсоша святоую мученикоу Бориса и Глѣба иг Вышего-
рода в новоую88 церковъ, южѳ сдѣла88 Изяславъ, мѣсяца маіа84 въ 2 день.
В лѣто 6581 88. Въздвижѳ28 котору въ братьи дьяволъ сеи87 Ярославлицихъ*88. Бывши89
распрѣ межъ80 ими, быста съ [со]бѣ6 81 Святославъ съ 88 Всеволодомъ на Изяслава. И 88 изыдѣ
Изяславъ ис Киева, Святославъ 84 жѳ и Всеволодъ внідоста в Кѵѳвъ, марта 22, и сѣдоша38
. 77 на столѣ на Бѣрестовѳмъ, преступивши 88 за[по]вѣдь^ отню. || Святославъ87 жѳ бѣ начало вы-
гнанью88 братню и39 желая болшая40 власти; Всеволода же пролети, глаголя, яко «Изяславъ
святится41 съ Всеславомъ, мысля [на]' наю; да ащѳ ѳго нѳ остѳревѣся48, имать наю про-
гнати >; и тако возолсти48 Всеволода на Изяслава. Изяслав жѳ идѳ в Ляхы съ имѳніемъ
многимъ44 и съ женою, оуповая богатьствомъ*48 многимъ, глаголя, яко «симъ налѣзоу полкъ
собѣ въ помощь48». И взяша47 все Ляховѣ оу него, показавши48 ѳмоу поуть отъ себѣ.
Святославле. А49 Святославъ80 сѣдѣ в Кѵевѣ, прогнавъ брата своего, преступивъ81 запо-
вѣдь огню, паче жѳ Божію. Велии88 бо есть грѣхъ престоупленіѳ88 заповѣдь Божію и84
отню; ибо испѳрва преступити сыновѳ Хамови88 на землю Сифову и 4.00 лѣтъ отмыцѳніѳ
принта отъ Бога: отъ племѳні88 Сифова бо87 соуть Еврѣи88, иже избившѳ Хананеиское89
племя, иже въеприяша80 свои жребіи 81 и свою землю; и паки престоупивъ Исавъ [заповѣдь]*
а) Въ Ст. ярославлициихъ. б) Въ Ст. вм. съ собѣ—събѣ; исправлено по Я. в) Въ Ст. ошиб. аа-
вѣдь. г) Въ Ст. С. на нѣтъ; дополнено по остальнымъ спискамъ, д) Въ Ст. на богатьствомъ (сначала
были написано на бога); исправлено по остальнымъ спискамъ. ѳ) Въ Ст. заповѣдь нѣтъ; дополнено по
остальнымъ спискамъ.
1) быти утро А. 2) жѳ рѳчѳ Г. Н. 3) провидѣ Н., провѣдѣ А. Г. П. 4) ть П. 5) велика А. Г. Н. П. С.
6) с(ъ)творю А. Г. П. Н. 7) блѣбъ ошиб. Г. в) вынемъ топоръ (поръ ошиб. А.) А. Г. Н. 9) разыдошяся Н.
10) съ А. Г. Н. П. 11) прѳдаота А. (поправл. на предастъ Г.). 12) пронесеніе П. 13) чюдинъ
А. Г. Н. П. С. 14) лазарь Н„ лазорь поправлено позже на разорь А. 15) совокупи шася П. 16) три
А. Г. Н. 17) брата Г. 18) Ярославовичи Н. 19) митрополитомъ А. Г. Н. П. С. 20) епиокупомъ С.
21) михалоП., Михаиломъ сь С., Михаиломъ и П. 22) въ ною С., новую поправл. позже изъ ною А. Г.
23) сдѣла поправл позже изъ създа А. 24) мая Н. С., далѣе въ нѣтъ А. Г. И. 25) 6 пятьсотъ 81 Н.
26) воадвижѳ П. 27) діаволъ котору в братьи и (братьи Н.) сеи (сѳ А.) А. Г. Н., котору дьяволъ въ
братьи сеи П. С. 28) ярослав(ъ)личихъ А. Г., вь ярославовичѳхъ Н. 29) бывшѳ Г. 30) межу А. Г. Н. П.,
мѳжю С. 31) со собѣ П., съ обѣ С., быста собѣ А. Г. 32) святъславъ со П. 33) инѣтъС., далѣе изидѳ Н.
34) святъславъ П., далѣе жѳ нѣтъ Г. 35) сѣдоста А. Г. Н. П. 36) прѳетупившѳ А. Г. Н. II. С.
37) святъславъ П. 38) лыгнатію Н. 39) и нѣтъ П. С. 40) болшѳа А. Г. Н. 41) слетится А.
42) остерѳжѣся (ж поправл. изъ в позже) С., оотѳрежѳвѣся Г., остръжѳвѣся А. 43) въэолсти А. Г.,
възости Н. 44) многомъ А. 45) богатѳетвомъ Н. 46) полкъ в помощь собѣ Н. 47) взяшѳ А. Г.
48) показавшѳ А. Г. Н. П. С. 49) а нѣтъ А. Г. 50) святъславъ Г. 51) и преступивъ А. Г. 52) вели
(позже поправл. на великъ А.) А. Г. 53) преступающимъ А. Г. Н. П. 54) божію и к*мя« А. Г. П.
55) сынови хамовѣ Н. 56) плѳмѳнѳ А. Г. 57) бо сифова А. Г. Н. П. С. 58) ѳвріи Н. 59) хаианѳскоѳ
С., хананіекоѳ А., хананиискоѳ Г. 60) воспріята П. С. 61) жеребій А.
новгородская 4-я лътѳннсь (г. 6581—6586).
183
отца своего, и прия оубииство1; и8 не добро есть3 престоупати предѣла чюждаго4. В се же3 1073
лѣто оспова[на]‘ бысть церкви0 Печѳрьская7 иго[у]меномъ4 Феодосьемъ8 и епископомъ9 Михаи-
ломъ, митрофолитоу10 Георгію тогда соущоу въ ГрѣцЬхъ, Святославоу11 в Кѵевѣ. Преставися
Антоніи, игоуменъ Печерьскии, благословивъ п назнаменавъ12 мѣсто и18 церкви святыя Бо-
городица ,4.
В лѣто 6582. феодосии, игуменъ Печерьскии16, преставися.
|| В лѣто 6583 1в. Приидоша 17 послы18 из Нѳмець къ Святославу, Святославъ19 же, вели- л. 77 об.
чаяся20, показа ’ имъ богатьство21 свое; оні же, видѣвше22 бесщислепое28 множество злата
и сребра и паволокъ, рѣша24: «сё25 ні во20 что же есть, се27 бо лежитъ’ мертво; сего28
соуть кмѳтье29 лоучши, моужи бо ся и30 доищоуть болша81 сихъ». Сице бо похвалися
Иезекіа, царь32 Иоудѣискъ33, к посломъ34 царя85 Асуреиска80; его 87 вся взята быша въ
ВавѵлонЪ; тако и по сего смерти все имѣніе рассыпася разно.
В лѣто 6584. Преставися [Святославъ88]*, сынъ Ярославлъ639, отъ рѣзаніа желвеи40, и
положенъ бысть в Черьніговѣ оу святаго Спаса, княживъ* лѣтъ 441. И 42 сѣдѣ по немъ Всево-
лодъ48 на столѣ.
В лѣто 6585. Преставися архиепископъ Новгородцкии44 Феодоръ45.
В лѣто 6586. Поставленъ архиепископъ40 Новоу[городу] ’ Германъ47. Оубіенъ бысть
Изяславъ Ярославличь48 с49 Борисомъ Святославличемъ150, бьяся по Всеволодѣ съ51 брате-
ніци52, съ Олгомъ53 Святославлицемъ54 и з Борисомъ Вячеславицемъ55, оу града Чернігова.
Тоу же и воеводу оубиша Всеволожа50 Ивана Жирославича, и Тоукіа57, и иныхъ58 много
а) Въ Ст. основа, б) Въ Ст. игоменомъ. в) Въ Ст. А. Г. Н. показая. г) Въ Ст. С. лежити.
д) Въ Ст. Святославъ нѣтъ; дополнено по остальнымъ спискамъ, е) Въ Ст. ярославлъ поправлено изъ
ярославъ. ж) Въ Ст. далѣе киноварью прибавлено в. а) Въ Ст. ошибочно новоу. и) Нужно читать
Вячеславичемъ.
1) убиство Н. 2) и нѣтъ А. 3) бо есть А. Г. 4) чюжаго А. Г. Н. 5) же нѣтъ А. Г. Н.
6) цѳрквы А., цѳркы Г., цѳрковъ С. 7) пѳчерьскыя А. Н. 8) пѳчеръскымъ фѳдосіемь Г. 9) ѳписку-
помъ А Г. И. 10) митрополиту П. С., а митрополиту (поправл. позже изъ митрополитомъ) Г., митропо-
литомъ А. Н. 11) святъславу П. 12) назнаменовавъ А. 13) и нѣтъ А. Г. Н. П. 14) богородица съ
с подъ дугой П., святая богородиця Н. 15) пѳчерьски С. 16) 6083 С. 17) придоша Г., придошя Н.,
придоща ошиб. А. 18) ели Г. (позже поправлено на посли А.), слы П. 19) святъславу святъславъ П.
20) вѳличяя Н. 21) богатество Н. 22) видившѳ Н. П. 23) безчислѳиое Н., бещисленое Г. П. С.,
бещислено А. 24) рѣшя Н. 25) сѳ нѣтъ А. Г. 26) въ А. Г. 27) то Н. 28) сѳ Н. 29) сметье А Г.,
далѣе дуче А Г. Н. 30) и нѣтъ А. Г. Н. 31) и болша (болши Н.) А. Г. Н. П. 32) цесарь П.
88) июдѣискъ А. Г., іюдінъ Н. 34) сломъ А. Г. П. С. 35) царя нѣтъ А., царь Г., цесаря П. 86) асу-
ріиска Н. 37) егожѳ А. Г. Н. П. С. 38) святъславъ II. 39) Ярославль А. Г. Н. II. С. 40) жолвеи
А. П. (поправлено изъ жѳлвѣ Г.), желвы Н., далѣе и нѣтъ Г. 41) 40 Г. 42) передъ и написано ки-
новарью заглавіе всѳволожѳ А. Г. Н. 43) поздно приписано ярославичь П. 44) новгородчкыи П., иов-
городцки С. 45) фѳдоръ А. Г., весь этотъ годъ помѣщенъ послѣ извѣстія о поставленіи архіепископа Гер-
мана въ 6586 году (см. ниже, 47), причемъ къ 6585 году отнесенъ и весь послѣдующій текстъ 6586 года
(Оубіенъ быоть...лѣтъ 24) А. Г. (въ Г. позднѣе зто исправлено, и текстъ 6585 года написанъ здѣсь вторично
на полѣ, согласно Ст. и остальнымъ спискамъ). 46) бысть архіепископомъ А., архіепископомъ Г. Н.
47) далѣе помѣщенъ 6585-й годъ, къ которому отнесенъ и весь послѣдующій текстъ 6586-го г. (см. выше, 45)
А. Г. 48) ярославичь Н. 49) со А. 50) святославичѳмъ Г. Н-, святославлицемъ П. 51) всѳволоди со С.
52) братаничи А. Г., братицы Н., далѣе со С. 53) лгомъ Н. 54) святославичѳмъ А. Г. Н. 55) вечѳ-
олавичемъ А Г., вѳчиславичемъ Н. 56) и всѳволожа воеводу убиша Н. 57) тукня С.» тукыя А Г. Н. И.
далѣе и нѣтъ А. Г. Н. С. 58) инѣхъ А. Г. П.
184
іовгѳрѳдская 4-я літѳись (г. 6586—8588).
Ю78 бояръ; привели бо бяшѳ Половцевъ1 на Роускоую землю. И положиша Изяслава оу1 свя-
тѣй Софіи8 в Кѵевѣ, и бысть княженіа его лѣтъ 24 4.
В лѣто 6587®. Приидѳ® Романъ с Половци7 къ Воиню8, Всеволодъ хе ста оу Пе-
п. 78 реяславля и || сътвори 0 миръ с Половци; и възвратися10 Романъ с Половци въспять11, и
бывшю11 емоу, оубиша и Половци, авгоуста въ18 2 день14; и соуть кости его и доселѣ,
сына Святославля18. А Олга, ѳмшѳ1®, поточиша за море, къ17 Царюграду18; и Всеволодъ* же
[посади]6 посадніка Ратибора Тмоутороканѣ10. Оубьенъ бысть Глѣбъ Святославличь10 в Заво-
лочья11, маіа11 въ 30 день18, и положено14 бысть тѣло ѳго в Черніговѣ за Спасамъ ”, іюня
въ1® 23. Сѣдѳ* Всеволодъ опять' на столѣ в Кѵевѣ и посади сына Володимѳра17 в Черни-
говѣ, а Ярополка въ Володимѳри18, а Святополкоу Изяславличю10 сѣдѣщу80 в Новѣгородѣ,
а Ярополкоу въ81 Вышегородѣ81, а Володимеру88 въ Смоленьскѣ84.
В лѣто 6588. Заратишася Тоурци 88 Переяславции88 на Русь, Всеволодъ же посла сына
своего Володимера87; Володимѳр88 жѳ, шедъ, побѣди Торци80 Переяславции 40.
В лѣто 6591. Приидѳ41 из Грѣкъ Олегъ къ41 Тмоутороканю и изыма48 Давыда и Во-
лодаря44 Ростиславлича48 и сѣдѣ4® Тмоутороканѣ47, иссѣчѳ48 Козары40, ижѳ бѣшѳ80 съвѣтні
на оубіѳніе брата его и на самого, а Давыда и81 Володаря 81 пусти.
В лѣто 6594. Оубіенъ88 бысть Ярополкъ Иэяславличь отъ злаго Нѳрадца84, прободанъ
бысть саблею.
В лѣто 6596. Взяша88 Болгарѳ Моуромъ8®. [И]де* Янька въ Грѣкы, дщи ’ Всеволожа57
л. 78 об. и приводѣ митроѳолита88 Ивана80 || скопцину, егоже люди 80 видѣвше®1, ркоша вси: <сеж
намъ’81 пришелъ»88. И пребывъ84 до88 того же года®®, и87 оумре. Бѣ же сен88 моужь не
а) Во всѣхъ спискахъ Всеволода, б) Въ Ст. С. А. Г. посади яют«; дополнено по Н. П. в) Въ Ст.
иде; исправлено по остальнымъ спискамъ. г) Въ Ст. далѣе написано киноварью большое и, а передъ нимъ
поставлена точка, д) Въ Ст. П. С. де; исправлено по А. Г. Н. е) Въ Ст. П. С. дще. ж) Въ Ст. Н. надъ
ѳ двѣ косыхъ черточки, з) Такъ въ Ст. С. Г. П.; нужно читать навь.
1) половчѳвъ П. 2) в А. Г. Н. 3) оофин А., святіи съфѣн Н. 4) здѣсь въ Г. позднѣе на помъ
вторично приписано извѣстіе о поставленіи архіеп. Германа: в лѣто 6ОѲ6 поставленъ бысть новугороду
владыка германъ. 5) 6587-е Н. 6) придѳ А. Г. Н. 7) половчи П. 8) в кониню А 9) сотвори С.
10) воавратися П., възвратишася Н. 11) воспять А. Г. 12) бывшу А. Г. П.» убившу Н. 13) въ нѣтъ
А. Г. Н. П. С. 14) день нѣтъ Г. Н. П. С. 15) святославля (святьславля П.) внука Ярославля А. Г. Н. П.
16) емьши Н. 17) къ нѣтъ Н. П. С. 18) цесарюграду П. 19) тмуторокани А. Г. Н. 20) святьолав-
личь С., святославичь Н. П. 21) в ааволочьи нѣтъ А. 22) мая А. Г. П.» маа С., далѣе въ нѣтъ Н.
23) день нѣтъ Г. И. П. 24) положенъ А. 25) спасомъ Г. Н. П. 26) въ нѣтъ А. Н. 27) володимира
А. Г. Н. П. С. 28) володимирн Г. П. С., володимирѣ Н. 29) наяславичю Н. 30) оѣдящу А. Г. Н. П. С.,
далѣе въ новѣгороди С. 31) въ нѣтъ А. Г. 32) вышѳгороди С. 33) володимиру А. Н. П. С. 34) смо-
лѳньски С. 35) торци А. Г. Н. П. С. 36) пѳреяславсціи Г., пѳрѳяславъсцѣи П.» пѳреяславци А. С.
37) володимира А. Г. Н. П. С. 38) володимиръ Н. П.» володимиръ Г. 39) торки Г., торкы А. Н. П. С.
40) переяславции нѣтъ А. Г. Н. П. С. 41) придѳ Г. Н. 42) към?мв« А. Г. Н. 43) вм. и изыма—и я Г. Н.,
я А. (позже на полѣ иаымати), изыма С. 44) володимира Н. 45) ростиолавлица П. 46) оѳдеть А.
47) тмуторокани А. Г., Тмутаракани Н. 48) и иссѣчѳ С., иоѣчѳ А. Г. Н. 49) козарь А. 50) бѣша
А. Г. Н. П. С. 51) и нѣтъ А Г. Н. П. С. 52) володимиря Н. 53) і убіенъ С. 54) нѳрадча Н. 55) и
взяша Н. 56) моромъ Н. 57) всевожа Н. 58) митрополита А. Г. П. С. 59) иана С., Іоана А. Г. Н. П.
60) людіе А. Г. Н. П. 61) видивше П. 62) намъ поправл. изъ навъ А., навь Н. 63) пришолъ А. Г. П.,
64) пребысть А. Г. 65) жѳ Н., до нѣтъ Г. 66) году Н. 67) н нѣтъ А. Г. Н. П. 68) ое А. Г. Н.
новгородская 4-я лнтоись (г. 6596—6599).
135
кніженъ, но оумомъ простъ и просторенъ. В 1 се же лѣто священна 2 бысть церкви3 святый Ю88
Михаилъ Переяславльскии4, Ефремомъ, мітрофолитомъ8 тоа церкви, южѳ бѣ създалъ0, ве- —
ликоу7 соущоу, бѣ бо прежде8 митрополья в Переяславли•; и пристрои ю10 великою при-
строею11 и оукрасі12 ю всякою красотою и церковь коваными* сосоуды13. Сь614 бо Ефремъ*8
бѣ скопецъ, высока тѣломъ. [В]а се же время и10 лѣто бысть 17 въ .солнци, яко погибнути
ему, и мало ся его18 оста, аки мѣсяцъ бысть, въ 2 часъ 10 дні, маіа 20 въ 21 день. [В]' сѳ
же лѣто Всеволоду ловы дѣющу звѣриная21 за Вышѳгородомъ22, заметавшимъ23 тѳпета24, и
кличьяномъ26 кликноувшимъ20, спаде превѣ[ли]къд27 зміи отъ28 небѣси, и29 оужасошася вси
людье; и земля стоукну, яко мнози слышашѳ30. В сѳ же31 лѣто волхвъ явися в Ростовѣ32,
иже въскорѣ88 погыбѣ. Освящѳнна34 бысть церкви85 святыя30 Михаилъ37 в монастырѣ 88 Всѳ-
воложѣ митрофолитомъ 80 Иваномъ и епископы Лоукою Белогородцкимъ40 [Исаемъ41 Черни-
говьскимъ]*. Принесеніе мощемъ42 святаго43 Ніколы из44 Муръ в Баръ градъ 48 прі цари40
Алексии, при патриарси 47 Ніколѣ, при князи48 Всеволодѣ40 Кѵевьскомъ, при сыну его Во-
лодимерѣ 80 Черниговьскомъ81.
В лѣто 6597. Освящѳнна 82 бысть || церкви83 святаа Богородица Оуспѣніе84 Печерьскаа л. 79
митрофолитомъ 88 Иваномъ, при вѳлицѳ 80 Всеволодѣ Ярославліци 87. Преставися Иванъ
митрофолитъ 5в.
В лѣто 6598. Заложи в Переяславли50 Ефремъ митрофолитъ 00 церковь на градныхъ 01
вратехъ святаго Феодора, и дроугоую 02 цѳрковъ святаго Андрѣя оу03 церкви отъ воротъ, и
строеніе банное, и градъ заложи камень.
В лѣто 6599. Принесенъ бысть Феодосеи 04 в монастырь 08 ис печеры; положиша 00 въ
а) Такъ во всѣхъ спискахъ; нужно читать вм. цѳрковъ коваными—церковными, б) Въ Ст. Г. П
надъ ъ двѣ косыхъ черточки. в) Въ Ст. П. в нѣтъ, г) Въ Ст. в нѣтъ, д) Въ Ст. прѳвѣкъ. ѳ) Въ
Ст. Исаемъ черниговьскимъ нѣтъ; дополнено по С. и остальнымъ спискамъ.
1) в нѣтъ С. 23 свящѳиа А. Г. Н. П. С. 3) цѳрковъ Н. 4) пѳрѳяславъскіи Н. П., пѳрѳ-
яславъльски С., пѳрѳяславскымъ (поправл. изъ пѳреяславскыи) Г., пѳрѳяславскымъ и А. б) митрополи-
томъ А. Г. Н. П. С. 6) самъ здалъ (създалъ Г.) А. Г., создалъ П. С. 7) велику бо Н. Ѳ) прѳжѳ
А. Г. Н. 9) Переяславлѣ Н. 10) ю нѣтъ А. Г. 11) прѳстроѳю Н. 12) украсивъ А. Г. Н. 13) ссуды
А. Г. П. С. 14) со А., сѳи С., сь бо ѳфремъ бѣ скопецъ нѣтъ Н. 15) ѳфримъ С. 16) время и нѣтъ
А. Г. Н. П. С. 17) бысть знаменіе Г. П. 18) его нѣтъ Н. 19) въ часъ 2 А. Г. Н. 20) мая П. С.,
далѣе въ нѣтъ А. Г. Н. П. С. 21) звѣриныя А. Г. Н., звириныя П. 22) вышѳгодомъ Г. 23) заме-
тавшемъ П., замѳтавшинмъ А. 24) тѳнята Н., далѣе и соскоблено Г. 25) кличьянъмъ А. 26) кликнув-
шѳмъмъ А., кликнувшѳ Г. 27) привеликъ А. Г.,Эалп>езми А. 28) змѣи съ Н. 29) и нѣтъ Г. 30) слышаша
А. Г. Н. П. С. 81) жѳ нѣтъ Г. 32) ростови А. (поправл. позже на ростовѣ Г.). 33) воскорѣ Г., въско-
рѣ и Н. 34) свящѳиа А. Н., и свящѳиа П. С. 35) церковь бысть А. Г. 36) святый А. С., святаго Н.
37) Михаила А. Г. Н. 83) манастыри А. Н. II. С., монастыри Г., далѣе всѳволожи А. Г. Н. С. 39) мит-
рополитомъ А. Г. Н. П. С. 40) белогородсхимъ А. Г., бѳлогородчкымъ Н. П. 41) исаиѳмъ А. Г.» далѣе
чѳрнигоекымъ Н. 42) принѳсоша мощи А. Г. Н. П. 43) святаго нѣтъ Н. 44) отъ А. Г. Н. 45) градъ
нѣтъ А. Г. Н. П. С. 46) цесари Н. П., далѣе ааксіи Н. 47) пр патрѣарсѣ А., патриарсѣ Г., патрѣярси
Н. 48) князѣ С. 49) Всеволода И. 50) володимирѣ А. Г. П. С. 51) чернѣговъскомъ Н. 52) свяще-
иа Н. П. С., священна А. Г. 53) церковь А. 54) усиленіе А. 55) митрополитомъ А. Г. Н. П. С., да-
лѣе Іоаномъ П. С. 56) вѳлицѳмъ А. Г. П. С., величѳмъ Н. 57) ярославличи А. Г. Н. 58) Іоанъ митро-
политъ А. Г. Н. П. С. (прибавлено позже киевьскіи П.). 59) пѳрѳяславлѣ П., пѳреяславѣ Г. Н. 60) мит-
рополитъ А. Г. Н. П. С. 61) граднихъ П., на вратехъ градныхъ А. Г. Н. 62) другу Н. 63) оу нѣтъ
Г., далѣе цѳркве А. Г. 64) фѳодооіи А. Г. Н. П. С. 65) манаотырь А. Н. 66) и положиша Н„ положи-
ша и А. П.
136
новгородская 4-я лътоись (г. 6599—И01).
1091 церкви въ1 своей емоу въ притворѣ*9 на дѣснѣи3 странѣ, идѣжѳ и4 нынѣ лежитъ,
—93 авгоуста въ8 14; а принесли его епископы: Ефрѣмъ Перѳяславьскіи, Стефанъ Володимерьскии8,
Иванъ Черніговьскии7, Мринъ8 Юрьевьскии, Онтонъ Порожскіи9. Оуенѣ митрофолитъ10
Іоанъ6 скопецъ11.
В лѣто 6600. Бысть казнь на Полочанѣхъ, чюдо предивно в Полочкѣ*19, воина
въ мечтѣ13: топотъ' коневой14 чюти18, а конямъ и копыта знати, а самыхъ18 не ви-
дети17; тутно стеняше в нощь по оулицамъ, яко вой множество 18, аки чловѣци ри-
щущи 18 бѣси, я въ90 дне являхоуся; и оуязвляхоуся91 люди Полочкіа99 и с того оуйи-
рахоу; и ащѳ кто93 вылѣзяшѳ ис храминѣ94, хотяще видети 98, и оуязвѳні бывахоу нѳвидомо98
и оумирахоу и область 97 ихъ. И в сии98 же времена мнозии 99 знамепіа быша па небеси30,
л. 79 об. и быша оусобици княземъ || Роускимъ и нахожденіе31 иноплѳменнікъ39. Взяша Половци грады
три: Песочный, Переволокоу33.
В лѣто 6601. Преставися Всеволодъ, апрѣля34 13, княживъ в38 Кѵевѣ лѣтъ 15, и 88
положенъ бысть въ святѣй Софѣи 87. Рѳчѳ жѳ Володимѳръ38: «ащѳ сяду на столѣ отца своего,
то имамъ рать съ39 Святополкомъ, яко столъ прѳжѳ отца ѳго* былъ»; и посла по Святополка
Тоуровоу40. Сѣдѣ Святополкъ Изяславличь41 на столѣ отнѣ, сии49 жѳ много пострада о
земли 43 Рускои с погаными Пѳчѳнѣгы44. Приидоша45 Половци на Рускоую землю, Святополкъ
жѳ и Володимѳръ48 Мананахъ бишася с ними об ону страноу47 Стоугны; и бы 48 брань
люта, и побѣждені 6 49 быша наши грѣхъ ради нашихъ: овии мечемъ ііадоша, а60 иніи в
рецѣ61 потопоша". Тогда жѳ63 князь Ростиславъ Всѳволодичь 64 оутопѳ, и мало и 66 Воло-
димерь 58 нѳ оутопѳ"57, хотя помочи братоу своѳмоу; и мнози падоша’тоу за Рускоую землю.
Святополкъ жѳ приидѣ 58 къ59 Кѵевоу толко самъ третіи, а Володімѳръ 80 Чѳрніговѣ 81, и бысть
плачь89, а нѳ радость. Половці 88 взяша градъ Торчѳскыи 84.
а) В» Ст. С. притворѣ и. б) В» Ст. іиоанъ. в) В» Ст. С. полочкѣхъ. г) Въ Ст. потопъ; испра-
влено по остальнымъ спискамъ, д) Въ Ст. моего; исправлено по остальнымъ спискамъ. е) Въ Ст. С. по-
бѣждьиі. ж) Въ Ст. С. оутопѳ. а) Въ Ст. падаша.
1) во А. 2) притвори А. 3) дѣсніи Н. 4) и нѣтъ Н. С. 5) въ нѣтъ А. Г. Н. П. С. 6) воло-
димирьски С., володимирекыи А. Г. 7) черніговьски С., чѳриѣговъекіи Н. Ѳ) маринъ А. (поправл.
позже изъ мринъ Г.). 9) порожѳскіи А. Г., пороскіи Н. 10) митрополитъ А. Г. Н. П. С., далѣе Иванъ
А. Г. Н. 11) скопѳчь Н. 12) полоцкѣ А. Г. 13) мѳчьстѣ Н. 14) скоиевои Г. 15) чють А., чюдь Г.,
чютъ Н. 16) самихъ С. 17) видити П. 18) множество П. 19) рышуще А. Г. Н. П. С., человикы ри-
щущѳ бѣсѣ Н. 20)* во А. Г. П., во дни Н. 21) уязвляху Н. П. 22) полоцкіа А. Г., полочекыя П.,
полочьськия С. 23) кто нѣтъ Н. 24) храмины А. Г. Н. П. С. 25) .видити П., далѣе и нѣтъ А. Г.
26) иѳвндѣмо Н., невидимо А. Г. П. С. 27) области А. Н. 28) си А. Н. П., сѳ Г. 29) мнози А. Г. Н. П.
30) знамѳиін на небеси быша Н. 31) нахоженіе А. Г. Н. 32) иноплемянникъ А., иноплѳмѳникъ Н.
33) переполохъ А. (позже поправл. на переволокъ Г.). 34) априля П. Н. С., априля (апрѣля А.) въ А. Г.
35) в нѣтъ А. Г. Н. 36) и нѣтъ А. Г. Н. 37) софьи А. Г.» софіи Н. С. 38) володимиръ А. П. С.
39) съ нѣтъ Н. 40) турову а самъ иде чериігову А. Г. Н. П., далѣе заглавіе святополче А. Г. П. С.
41) изяславичъ А. 42) си А. Г. 43) отъ землѣ А. 44) печѳнигы Н. 45) придоша А. Г. Н., далѣе половчи
Н, II. 46) володимиръ А'. Г. Н. П. С. 47) сторону Н., стороны А. (позже поправлено на сторону Г.).
48) бысть А. Г. Н. П. 49) побѣжени А. Г., побѣжѳнѣ Н. 50) а нѣтъ А. Г. Н. П. 51) рѣці Н. 52) ис-
топоша А. Н., ииіи в рѣце истопоша приписано позже на полѣ А., нѣтъ Г. 53) же нѣтъ Г. 54) всѳ-
володиііь П. 55) и нѣтъ А. Г. Н. П. С. 56) володимѳръ А. Г., володимиръ С., володимиръ Н. П
57) и мало утопе приписано позже надъ строкой П. 58) приде Г. Н. же пріиде А. 59) къ нѣтъ
А. Г. Н. П. 60) володимиръ П., володимиръ жѳ затворися въ градѣ А. Г. 61) Чернигову П. С., чериѣ*
гову Н. 62) плачѳ А. 63) половчи Н. 64) тороч(ь)скын А. Г.
новгородская 4-я итоись (г. 6602—4604).
187
В лѣто 6602. Приидѣ1 Олегъ1 с Половци* ис Тмоутороканя и приидѳ4 Чернігову8, Ю94
Володииер8 же затворися въ градѣ7; Олегъ же приидѣ8 къ граду и пожже около града и ~9в
монастыри®. Володимер10 же сътвори миръ съ Олгомъ11 || и11 идѣ из града на столъ отѳнь18 л. 80
Переяславлю, а Олегъ внидѣ въ градъ отца своего. Половци14 же начата воевати около
Чернигова, Олговѣ18 не вовбранящу, бѣ бо самъ повѣлелъ имъ воевати. Се оужѳ третее18
навѣде поганыя на землю Роуску17, егоже грѣха да бы Богъ простилъ, понеже крестьянъ18
много изгибло *10 бысть, а другое полонено и расточено10 по землямъ. В 51 се же лѣто приидоша11
прузи на землю Рускоую13, авгоуста 26, и поядоша14 всякоу травоу и многа жита; и18
нѳ бѣ18 сего слышано въ днехъ первыхъ в земли Рустѣи17, яже видѣста18 очи наши за
грѣхы наша.
В лѣто 6603. I10 идоша Половци80 на Грѣкы с Дѣвѳгѳнівецемъ81, и воѳва81 Грѣкы, а
царь88 Девигенівеца я, слѣпы и84. Сего же лѣта исходяще, иде Давыдъ Святославличь88 из
Новагорода к88 Смоленьскоу; Новгородци87 же идоша Ростовоу88 по Мьстислава Володи-
мѳрича80 и, поимше40 и, ведоша к41 Новугородоу. Иде владыка Германъ къ41 Кѵевоу и48
тамо преставися. В се же лѣто пріидоша44 в Роусь проузи48, авгоуста 28, и покрыта землю,
и бѣ видѣти48 страшно; идяхоу к полоунощпымъ47 странамъ, ядуща травоу и проса. По-
ловци48 приидоша40 за Рсь80 и Юрьевъ зажгоша тощь, а Юрьевци съ епископомъ Мари-
номъ481, прибѣгше, сѣдоша на Витевѣ*61 холмѣ въ градѣ Святополче83 и за Сако||вчѳмъГ84. л. ѳо об.
Иде Святополкъ и Володимѳръ88 на Давыда Святославлича Смолѳньску и88 даша Новъго-
родъ87 Давыдоу. Отъидѣ88 князь Давыдъ Смолѳньску, и Новгородци80 приведоша из Ростова
князя80 Мьстислава Володимирича81.
В лѣто 6604. Поставленъ81 архиепископомъ Новоугородоу Нікита. Святополкъ и Воло-
димеръ88 послаша къ84 Олгови, глаголющѳ сице: «поиди къ88 Кѵеву, да порядъ88 поло-
жимъ о Рустѣи87 земли предъ епископы и предъ игоумены, предъ88 моужи отець нашихъ и
а) Въ Ст. избигло (л по соскобленному), б) Въ Ст. мриномъ. в) Нужно читать витечѳвѣ. г) Въ
Лавр. лѣт.: и повелѣ епископу Марину съ Гургѳвци сѣсти ту, и Засаковцѳмъ, и прочимъ отъ инѣхъ градъ.
1) придѳ А. Г. Н. 2) олѳкъ Н. 3) половчи Н. 4) придѳ А. Г. Н. 5) чѳрнѣгову Н. 6) воло-
димиръ А. Г. Н. П. С. 7) гради А. 8) придѳ Н. 9) манастырѣ А. Г. Н. 10) володимиръ А. Г.
Н. П. С., далѣе сотвори С. 11) Олегомъ А. 12) и нѣтъ Н. 13) отѳнъ А. Г. 14) половчи П.
15) олгови А. Г. Н. П., далѣе нѳ взбранящу А. Г. Н. П. С. 16) третье С., третьѳѳ Н. П. 17) рускую
Н. П. С., на рускую землю А. Г. 18) христіанъ А. Г. 19) изгублено А. Г. Н. 20) росточѳно
А. Г. 21) в нѣтъ Н. 22) придоша А. Г. 23) на рускую землю А. Г. Н. 24) яша А., поаша Г., по-
яша Н. 25) ил Г. 26) бо Н. 27) рустіи Н. П. С., русстѣи А. 28) видиста П., нѳ видѣста А. 29) і
нѣтъ А. Г. Н. П. С. 30) половьчи Н. 31) дѳвѳгенивичѳмъ А. Г. Н., дѳвенивицемъ С., дѣвегѳниви-
цемъ П. 32) воеваша А. Г. Н. П. С. 33) цесарь Н. П. 34) дѳвѳгѳнѳвича ослѣпи А. Г., девѳгѳнивичя
слѣпи Н., дѳвегеневица я слѣпи П. С. 35) святославлиць Н. 36) к нѣтъ А. Г. Н. П. С. 37) новно-
родци ошиб. Г., новгородтци Н. 38) к ростову А. Г. 39) володимирича С., володимировіча Н., воло-
димирица П. 40) поимъ жѳ А. Г. Н. 41) к нѣтъ А. Г. Н. 42) къ нѣтъ А. Г. Н. П. С. 43) и
нѣтъ А. Г. 44) придоша А. Г. 45) прузи (прузѣ Н.) в русь А. Г. Н. П. 46) видиті П. С. 47) в
полунощнимъ Г. 48) оловчн Н. 49) придоша А. Г. 50) рьсь (поправл. изъ роусь) С. 51) мри-
номъ Г. Н. П. С. 52)вітечеви А., витечѳвѣ Г. Н. 53) святополчи А. Г. Н. 54) саковцѳмъ Н. 55) воло-
димиръ Г. Н. П. С. 56) и нѣтъ А. Г.’ 57) идоша (позже поправл. на и даша Г.) новугороду
А. Г. 58) и отъидѳ А. Г. Н. 59) новнородци ошиб. Г., новгородтци Н. 60) князь С. ' 61) воло-
димерича А. Г. 62) поставленъ бысть А. Г. Н. П. С. 63) володимиръ Г. Н., володимиръ П. 64) ко
А. Г. Н. С., далѣе олговѣ Н. 65) къ нѣтъ А. Г. Н. П. С. 66) по ряду А. Г. 67) рустіи А. Н. 68) н
предъ А. Г. Н. П.
Поліов Совгамп Русскихъ Літописхі. Томъ IV.
138
іевгегодскля 4-я лътомсь (г. 6604 - 6408).
1096 предъ1 людии градными, да быломъ обороніли3 Рускоую землю отъ поганыхъ». И* Олегъ
~100 же приимъ смыслъ боуи и словеса величава4: «нѣсть мене лѣпо соудити епископу или игоу-
мену или смердомъ»; и* не въсхотѣ ити® къ братома своина, послоушавъ злыхъ совѣт-
никъ7. Святополкъ же и Володимерь8 ркоша к немоу: «да се*, ты ні на0 поганыя идеши
и10 на съвѣтъ11 к нама, то ты1* мыслити на насъ10 поити и поганымъ помагати14 хощеши;
но15 Богъ промѳжи нами боудеть». Святополкъ же и Володимѳръ1® идоша на Олга к17 Чѳр-
ніговоу и остоупиша градъ18; и бьяхоуся крѣпко из града, а сии10 пристоупахоу къ30
граду, и оуязвѣні31 бываху мнози отъ обоихъ; и бысть мѳжю33 ими38 брань люта, и стояше34
около града дніи3® 30 и 3, і изнемогаху людиѳ3® въ градѣ. И вылезе Олегъ37, хотя мира;
и вдаста ѳмоу38 миръ, ркоуще30 сіцѳ: «иди къ брату Давыду, и приидита80 къ Кѵѳвоу на
л. ѳі стоЦлъ отѳць вашихъ81 и дѣдъ, яко той83 есть старѣй в земли Роустіи38 Кѵевъ, и ту до-
стоить снятися34 и порядъ положити8®». Олегъ же обѣщася сѳ сътворити и8® на семъ крестъ
целовашѳ87. Той зимы88 бои бысть30 князю Мьстиславоу Володимиричю40 и брату41 его
Вячѳславоу43 и Новгородце(мъ] 6 43 и Ростовцемъ44 и Бѳлозерцомъ48 на4® Колакшй47, и по-
бѣдита Олга Святославлича48; Олегъ жѳ прибѣжѳ40 Моуромъ50 и затвори Ярослава въ Моу-
ромѣ, а, самъ видѣ въ61 Стародубъ и оттоудоу идѣ к Рѣзаню®3.
В лѣто 6605. Ослѣпленъ бысть Василко Ростославличь58 отъ строя своего Давыда
Игоревича*.
В лѣто 6608. Володимиръ князь Мономахъ84 заложи церковь святыя Богородица
въ ®® Смолѳньстѣи ®®, марта 7 ®7, на средокрестьѳ ®8. И80 выидѣ Мьстиславъ отъ Давыда
на море. Того же лѣта®0 братьамиръ сътвориша®1 межь®3 собою, Святополкъ, Володимѳръ®8,
Давыдъ, Олегъ, въ Оувѣтецехъ®4; и прииде®8 к нимъ Давыдъ Игоревичъ®® и рече к нимъ:
«на что мя естѳ привабилѣ®7? осе есмь®8; кому до менѣ обида»? и отвѣща емоу Володи-
1) редъ ошиб. А. 2) оборонилъ Н. 3) и нѣтъ А. Г. Н. П. С. 4) велнцава Н., приписано позже
а) Въ Ст. ся; исправлено по остальнымъ спискамъ, б) Въ Ст. новгородце. в) Въ Ст. игореевнча.
на полѣ и рече Г.
володимиръ П. С.
нынѣ А. Г. Н. П.
5) и и А. Г. 6) итѣ А. 7) о(ъ)вѣтникъ А. Г. Н. П. 8) володимиръ А. Г. Н.»
9) ты нынѣ Н. ІО) ни А. Г. Н. П, С. 11) совѣть Г., свѣтъ Н. 12) ты
18) наю А. Г. Н. 14) помотати Н. С. 15) нъ С. 16) володимиръ А. Г.
Н. П. С. 17) к нѣтъ А. Г. Н. 18) и в (во Н.) градѣ (гради Г.) А. Г. Н. П. С. 19) сн А. Г. Н.
20) ко Н. 21) язвени А. Г. Н. 22) межу А. П. 28) нма Н. 24) стоаша А. Г. Н. 25) дней А. Г.,
дни С. 26) люде А., люди Г. 27) олегъ изъ града А. Г. Н. П. 28) емоу нѣтъ А. Г. 29) ревуще
А. П., рекуща Г., рекущи Н., далѣе сиче А. П. 30) пріндета А. П.. придета Г. Н., далѣе къ нѣтъ
Н. П. С. 31) нашихъ А. Г. Н. П. С., далѣе и дѣдъ нѣтъ Н. 32) то А. Г. Н. П. 38) рустѣн А. Г. П.,
рустіи и Н. 34) ту снятися достоить Н. 35) положиша А. Н. (поправл. позже на положити Г.). 36) н
нѣтъ А. Г. 37) цѳловаша А. Г. Н. П. С. 38) знми А. 39) бысть бои С. 40) володимирицю П., воло-
дмнричю Н. 41) бруту ошиб. Г., далѣе его приписано позже на полѣ А. 42) вечѳславу Н. 43) иовго-
родтцемъ Н. С., далѣе и нѣтъ А. Г. Н. 44) ростовчемъ Н., далѣе и нѣтъ А. Г. Н. П. С. 45) бѳло-
зерцемъ А. Г. Н. П. С. 46) но А. 47) колак(ъ)ше А. Г. И. 48) святославличъ А. (позже поправл. на
святославличя Г.). 49) бѣже Г., далѣе позже вписано в С. 50) мурому А. Г. 51) во С. 52) рязаню
П. С., разаню Н., в рязань А. Г. 53) ростиславлнчь П. С., рославичь А. Н. (позже поправл. на яро-
славичь Г.). 54) моиамахъ А. 55) во Г. 56) смоленьстѣ А. Г. Н. И. 57) въ 7 П. 58) средохреотье
А. Г. 59) и нѣтъ А. Г. Н. П. С., далѣе выде А., въниде Н. 60) томжелѣтѣ А. Г., по томьжѳлѣтѣН.
61) сотвориша С., с(ъ)твориша миръ А. Г. Н. 62) межу А. П. С., мѳжю Г. Н. 63) володимиръ А. Г.
Н. С., володимиръ П. 64) оувѣтнцѣхъ А. Г. С., оувѣтичехъ Н. 65) приде А. Г. Н., далѣе къ нему Н.
66) Игоревичъ (Игоревичи А.) давыдъ А. Г. Н. 67) прнвабилн А. Г. П. С. 68) есмы Г.
ЮВГОРОДСКАЯ 4-Я ІІТОІЯСЬ (г. 6608).
139
меръ1: «ты9 еси прислалъ к намъ: хощю, братье, принта8 к вамъ и пожалити обиды4 поо
своеа; да се, еси пришелъ и сѣдиши6 съ братьею своею на единомъ8 коврѣ7, а чего не
жалоуѳшь*, до8 кого ти насъ жалоба»? и не отвѣща Давыдъ нічтоже. И сташа вся братьа
на конѳхъ0; и ста Святополкъ съ10 своею дружиною, а Давыдъ и Олегъ съ11 своею19
разно, || кромѣ себѣ18; а Давыдъ Игоревичъ кромѣ сѣдяше14, и не припустяху ѳго к себѣ18, я. 81 об.
но особь доумахоу о Давыдѣ18. И здоумавше, послаша къ Давыдовѣ17 моужи свои: Свя-
то[полкъ]6 Потятоу18, Володимеръ1* Оргости90 и Ратиибора91, Давыдъ и Олегъ99 Торчина98.
Посланніи94 же прідоша къ95 Давыду98 и реша емоу: «се ти молвятъ братья: нѳ хощѳм ти
вдати стола* Володимѳрьскаго97, зане въверглъ еси ножь в ны, егоже не было в Русстѣи88
земли; да сѳг, тебѣ не имемъ, ні иного зла не сътворимъ90, нъ сѳ ти даемъ: шедъ, сяди
жъ80 въ Божестѣмъ81 островѣ*89, а Доубенъ88 и Чѳрторыскъ84, а то ти даѳть Святополкъ, а
сѳ ти даѳть Володимеръ88 200 грівѳнъ, Давыдъ и Олегъ 200 гривенъ38». И37 тогда послаша
послы88 своя къ Володимѳру30 и къ Василкови: «поими брата своего Василка к собѣ, и
боуди вамъ едина40 власть, Перѳмысль41; да аще вамъ любо, да сѣдита49, аще ли да пусти
и48 Василка44 сѣмо, даждь48 кормѳмъ48 ѳго47 здѣ; а холопы наши48 выдайте40 и смерды»;
и не нослоуша сего Володимеръ80 ні Василко81. А Давыдъ сѣдѣ Божескимъ89, и по семь
вдасть88 Святополкъ Давыдови84 Дорогобоужь, в немжѳ и оумре; а Володимеръ88 вда сыпови
своѳмоу Ярославу. И88 приидѣ Мьстиславъ87, сынъ Володиміръ*88, с Новгородци80, бѣ бо
Святополкъ с Володимиромъ рядъ имѣлъ, яко Новоугороду быти Святополчю и посадити сынъ
свои в немъ, а ВолодимеЦру80 посадити сынъ свои81 въ Володимірѣ89. И приидѣ88 Мьсти- л. 82
славъ къ84 Кѵѳвоу, и сѣдоша въ истьбѣ, и рѣша моужи Володимирѣ88: «сѳ, прислалъ Воло-
димеръ 88 сына своего, да сѳ, сѣдятьж 87 Новгородци 88> да, поимшѳ сына твоего, идоуть Новоу-
а) Въ Ст. Н. жалоуѳть; исправлено по остальнымъ спискамъ, б) Въ Ст. П. С. свято, в) Въ Ст.
ошибочно Святослава. г) Въ Ст. ся; исправлено по остальнымъ спискамъ. д) Нужно читать островѣ,
е) Въ Ст. і поправлено изъ е. ж) Въ Ст. сѣдеть.
1) володимиръ А. Г. Н. П. С. 2) то Н. 3) прити А. Г. 4) обыды А., далѣе своа Г. 5) сидиши
П. С. 6) одиномъ А. Г. Н. П. С. 7) коври А. 8) на С. 9) конихъ А. Г. 10) съ нѣтъ Н. 11) съ
нѣтъ А. Н. П. С. 12) своею дружиною А., своею но особъ думаху А. Г. 13) сѣдяше А. Г. 14) сидяше С.,
а давыдъ Игоревичъ кромѣ сѣдяше нѣтъ А. Г. 15) собѣ А. Г. Н. П. С. 16) думати отъ давыда Г.
17) давыду Н., давыдови А. Г. П. С. 18) путяту А. Г. 19) володимиръ П. Н. С. 20) отръгости Г.
21) ратибора Г. Н. II., работира А. 22) моужи свои... и Олегъ приписано позже на полѣ вм. и олегъ въ
текстѣ А. 23) торцина Н. С. 24) посланіи А. Г. Н. П. С. 25) прійдоша к (ко С.) Н. П. С. 26) Да-
выдовѣ С., давыдови А. Г. Н. И. 27) володимирьскаго А. Г. П. С. 28) рустіи А. Г. Н. 29) сотво-
римъ С., далѣе но А. Г. Н. 30) жъ нѣтъ Н. 31) обожестѣмъ Г. 32) въ (во Г.) островѣ А. Г. Н. П.
33) думенъ Н. 34) чръторыискъ А., чръторьискъ Г., черторыискъ Н. П. 35) володимиръ А. Г. Н. П. С«
36) давыдъ... гривенъ нѣтъ Н., приписано на полѣ С. 37) и нѣтъ Г., и то и Н. 38) слы Г. П. (позже
поправл. на послы А.). 39) володарю А. Г. Н. П. С. 40) единъ А. (позже поправл. на едина Г.). 41) пѳрѳ-
мышль А. Г., веремышль Н. 42) сидита Н. 43) и нѣтъ А. Г. Н. П. 44) василиска Н. 45) даждѳ П.,
да то и А. Г., дат Н. 46) кормимъ А. Г. Н. П. С. 47) его нѣтъ Г., и Н. 48) наша А. Г. Н. 49) вы-
дайте Н. П. С., далѣе и нѣтъ А. (приписано позже Г.). 50) володарь А. Г. Н. П. С. 51) василка А.
52) божскѣмъ А. (позже поправл. на во обожскѣмъ Г.), божѳскѣмъ Н. 53) вда Г. 54) Давыдовѣ Н.
55) володимиръ А. Г. П. С., водимиръ Н. 56) и нѣтъ А. Г., далѣе придѳ Н. 57) мьстивъ Н. 58) воло-
димирь Н. П. 59) иовгородтди Н. 60) володимиру Г. II. С., володимирю Н. 61) сво Н., в немъ а...
свои нѣтъ А. 62) володимѣри С., володимѳрѣ Н. 63) придѳ А. Г. Н. 64) къ нѣтъ А. Г. Н. П. С.
65) володимири А. Г., володомѳри Н. 66) володимиръ А. Г. Н. П. С. 67) сѣдята Г. 68) иовгодтци Н.
-734
140
новгородская 4-я лътоись (г. 6408—4418).
поо городоу, а Мьстиславъ идетъ1 Володимиру1». И рѳчѳ* Новгородци4 Святополку: «сѳ, мы,
княжѳ8, прислані® к тѳбѣ7, и рькли8 намъ тако: нѳ хощѳмъ Святополка, ні сына твоего;
ащѳ ли двѣ головѣ® имѣетъ сынъ твои, то посли и10; сѳ11 ны далъ есть Всеволодъ*, въскор*
мили11 ѳсми18 собѣ14 князя, а ты15 ѳси шелъ1® отъ насъ». Святополкъ же многоу прю
имевъ с ними, онѳм же17 не хотѣвшемъ18, поимше Мьстислава и10 приидоша к10 Нову-
городу. В то же лѣто бысть знаменіе на небеси11, генваря 29, по три дні, акы пожарная
заря отъ въстока11 и оуга и запада и севѣра, и бысть тако свѣтъ всю нощь, аки18 отъ
лоуны полны свѣтяшася14.
В лѣто 6609. Оуспѣ Всеславъ, князь Полочкыи18.
[В лѣто 6611. Заложи Мьстиславъ Володимиричъ церковь Благовѣщеніе на Городищи]6.
8 лѣто 6612. Приидѳ18 митрофолитъ17 Нікифоръ в Роусь на столъ18, декабря10 6. В
сѳ же лѣто бысть знаменіе: стояше солнце въ кругоу, а посреди80 кроуга крестъ, а посреди80
креста солнце, а внѳ кроуга обаполы двѣ солнци, а надъ солнцемъ кромѣ круга дроугаго’,
рогома на севѳръ; тако же знаменіе81 и в лоунѣ тѣм же образомъ, февраля 16 м.
н. 82 об. В лѣто 6614. Воеваша Половци около ЗарѳчѳЦска88, и послаша'84 по84 нихъ Святополкъ
Яня Вышатичь88 и брата ѳго Поу[тя]туА, Иванка Захарьиніца87 и Козарина; и оугонівше88
Янь, полонъ отъяша80 и поганыя изсѣчѳ40. Того жѳ лѣта41 преставися Янь, добрый41 ста-
рецъ48, живъ лѣтъ 90, и положити ѳго44 въ печерѣ48. Пострижѣся сынъ Давыдъ Святоша4®,
а вноукъ Святославль, февраля 17.
В лѣто 66 1 5 47. Трясеся48 земля февраля 5.
В лѣто 66 1 6 40. Преставися архиѳпископъ Нікита, генваря 30, и положенъ бысть оу80
святой81 Софѣи81 въ Акима и Анны88, а84 на весну почаша писати святоую Софѳю88,
стяжаніемъ88 святаго владыкы.
[В лѣто 6618]*. Поставленъ бысть Новоугороду архіепископъ87 Іванъ88. Бысть знаменіе
а) Въ Ст. С. Всеволода; исправлено по остальнымъ спискамъ. б) Заключеннаго въ скобки нѣтъ въ
Ст. С.; дополнено по А. и остальнымъ спискамъ, в) Такъ во всѣхъ спискахъ; нужно читать доуга. г) Въ
Ст. посааша. д) Въ Ст. С. поуту; исправлено по остальнымъ спискамъ. е) В лѣто 6618 нѣтъ въ Ст.
С. П.; дополнено по А. Г. Н.
1) ать идетъ Н., то идетъ А Г. 2) володимирю А. Г. Н. 3) рѣша Н. П. С., реклн иамъ тако
(зти слова зачеркнуты Г.) и рѣша А. Г. 4) новъгородтци Н. 5) князе А. 6) посланѣ Н. 7) тобѣ
А. Г. Н. 8) рек(ъ)ли А. Г. Н. П. С. 9) головы Н. ІО) и нѣтъ А. Г. Н. 11) сего Н. 12) а въскор-
мили (воскормили А., въокормилѣ Н.) А. Г. Н. П. 13) есмы П. С., есме Н. 14) себѣ А. Г., събѣ С.,
собѣ и Н. 15) вм. а ты—ать Н. 16) шолъ А. Г. П. 17) же нѣтъ А. (приписано позже Г.). 18) хо-
тѣвше А., хотѣвшимъ Н. 19) и нѣтъ А Г. Н. П. С.. далѣе придоша Н. 20) же А. Г., к нѣтъ Н.
21) ненебеси Н. 22) востока А. Г. Н. С. 23) яко Н. 24) свѣтяшеся А Г. Н. П. 25) полоцкій А. Г.
26) приде А. Г. Н 27) митрополитъ А. Г. Н. П. С. 28) на столъ в руоь А. Г. 29) декабря Г. Н.,
далѣе 6 день (день приписано позже) А. 30) посредѣ Н. 31) и знаменіе И., далѣе и нѣтъ Г. 32) 6
А. Н. (поправл. изъ 16 Г.). 33) зарѣцкаго А. Г., зарѣчка Н., зарѣчьока П. 34) посла Н. 35) на
(поправл. позже изъ по) Г. 36) вышатича А. Г. Н. 37) захарьинича А. Г. Н.» захариинича С. 38) уго-
нѣвыпе С. 39) отъяше Н., далѣе и нѣтъ Г. 40) иоѣче А Г. 41) томъ же лѣтѣ А. Г. Н. 42) добры
А. Г. 43) старечь Н. 44) и А. Г. Н. 45) пещерѣ Г. 46) святоша сынъ Давыдовъ А. Г. Н. П., далѣе а
нѣтъ С. 47) 6616 Н. 48) стрясеся А. Г. Н. 49) 6606 Н. 50) въ А. Г. Н. П. 51) святии Н.
52) софьн А. Г. Н., далѣе и во Н. 53) аннѣ А. Г. Н. 54) и А. Г. 55) софію А. Н., софью П.» софін С.
56) о(ь)тяженіемъ Н. П. С. 57) архіепископъ новугороду Н. 58) Іоанъ Н. П. С., Іоаннъ А Г.
Мвгородскія 4-я іѣтошсь (г. 6618—6619). 141
в Пѳчѳрьскомъ монастырѣ1, мѣсяца февраля въ’ 11 день: явися столпъ огненъ8 отъ земля и4 и іо
до небеси 8.
В лѣто 6619. Поидоша® на По[ло]вци‘ Рустии князи: Володимѳръ7, Святополкъ, Яро-
славъ Святополчиць8, Давыдъ и Володимѳръ0 съ сыны10 своими11; и1’ приидоша къ18 граду
Шароуканю14; и выидоша из града и поклонішася царемъ18 Роускимъ, вынесшѳ1® рыбы и
вино; и заутра, пришедше к Соугровоу17, зажгоша и18. Роусь състоупишася с Половци битися
на потоцѣ Дѣгѣя, марта 24; и побѣдита наши Половцевъ10 и въздаша’0 хвалоу Богоу в
той’1 день. Наставши)” же дни’8 страстныя недѣли’4, пакы иноплеменница’4, събравшѳ’®
полкі своя, выстоу||[пи]шаб, яко борове вѣлиции’7, и тмами тмы, и остоупиша полки Рускиа. л. ѳз
И посла Богъ ангела в помощь Роускимъ княземъ, и’8 сразишася полки Половечтіи’0 и
первое с полкомъ Роускимъ80; и тресну81 аки громъ, и сразишася челома, и бысть брань
люта мѳжю *88 ими, и падахоу обои. И поступи Володимѳръ88 с полки своими84, и възрѣвше
Половци88, и вдаша плещи своиг88 на побѣгъ87, и падахоу предъ полкомъ Володимѳримъ 88,
невидимо біѳні80 ангеломъ, яко се видяхоу40 мнози чловѣци, и главы летяхоу, невидимо сти-
наѳми41, на землю. И побѣдита4’ янарѳцѣ48 Салницѣ44, марта 27, и взяша все48 богать-
ство ихъ, а колодніковъ изимаше4® и въспросиша ихъ: «како васъ толика47 сила, не мо-
госте4 противитися48, но въскорѣ побѣгостѣ»? сии40 жѳ рѣша: «како можемъ битися с
вами, а друзии ѣздяхоу вѣрхоу васъ въ80 ороужіи свѣтлѣ и страшнѣ81, иже помагахоу8’
вамъ»? токмо сѳ соуть ангелі, послані отъ Бога88 помагати84 крѳстьяномъ88; се бо ангелъ
вложи въ сердце8® Володимѳроу87 Мономахоу88 поустіти80 братію свою на иноплемѳнніци ®°>
се бо видѣніе видѣша®1 в Пѳчѳрьскомъ монастыри®’, еже стояше столпъ огненъ на тряпѳз-
ници каменои ®8, таже преступи ®4 на цѳрковъ и оттоудоу ®8 к Городцю ®®, тоу бо бяше Воло-
а) Въ Ст. новци (на по кончается строка), б) Вг Ст. выстоуша. в) Вг Ст. ю поправлено изъ и.
г) Вг Ст. свои и. д) Вг Ст. могостѳс.
1) монастыри А. Г. Н. П. 2) въ нѣтъ Н. 3) огненъ нѣтъ Г. 4) и нѣтъ Г. 5) иенебеси Н.
6) придоша Н. 7) володимиръ А. Г. Н. П. С. 8) святополчичь А. Г. Н. 9) володимиръ А. Г. Н. П. С.
10) сын(ъ)ми А. Н. П., сыноми Г. 11) своими нѣтъ А. Г. Н. П. 12) и нѣтъ, далѣе придоша А. Г.
13) ко Н. С. 14) шарюканю Г. 15) цесаремъ П. 16) выносъше А., выношше Г. 17) граду Г. 18) и
и Н., и кют« А. Г. 19) половецъ А. Г. 20) воздаша Н. 21) въ ть А. Г. Н., въ тъи П. 22) наставшу
А. Г. П. С. 23) понедѣлъ Н., поднѳ (съ титломъ) Г., пнде П., пондел А. 24) недѣля П. 25) инопле-
мѳници Н. 26) собравшѳ А. Г. П. 27) величіи Н., далѣе и нѣтъ С. 28) и нѣтъ Г. 29) половѳч(ь)стіи
А. Г. П., половецьстін Н., далѣе и нѣтъ А. Н. 30) полкы рускими А. Г. 31) трисну С., трѣснуша
А. Г. 32) межу Г. П. 33) володимиръ А. Г. Н. П. С. 34) своими а давыдъ с своими А. Г. Н. 35) воз-
рѣвшѳ половчи Н., далѣе и нѣтъ Н. П. С. 36) свои и (поправл. изъ своими) С. 37) бѣгъ А. Г. Н. II.
38) володимиримъ А. Г. Н. П. С. 39) бьѳнь А., бьеми Н. П. 40) видаху А. 41) стинаѳмы А. Г. П.
42) побидиша С., побѣдѣша А., далѣе ихъ (поправл. позже изъ и) Г. 43) рѣци С. 44) салници Г., са-
ници А. 45) все нѣтъ А. 46) изимаша С., изнимаша Н., изиимаша П., изнимаху А. Г., далѣе воопро-
снша Г. 47) толка Г., толъка Н. 48) не могосте противити А., не могосте ся противити Г., нѳ мо-
гостѳ ся противи П., не могосте ся противитися С. 49) ои А. Г. Н. 50) во Н. 51) страпши Н.
52) помогаху Н. С. 53) аггели (анггеди А., агнгѳлѣ Н ) отъ бога послани (посланіи Н., посланѣ П.)
А. Г. Н. П. 54) помогаютъ (поправл. позже изъ помать) А., помогать Н. 55) Христіаномъ А. Г.
56) сердци А. Г. Н. 57) володимиру Н. П. С., володимирю А. Г. 58) монанаху Н. 59) пооустити П.,
пустити ти Н. 60) иноплѳмѳникы Н„ иноплеменники А. Г. П., далѣе ошиб. со А. 61) видиша Н. П.
62) манастырѣ Н. П., монастырѣ С. 63) каменѣй А. Г. П. С., каменіи Н. 64) приступи Н. 65) оттьду,
далѣе к нѣтъ Н. 66) городцу А. Г., к городу оттуду к городцу Г.
142
10ВГ0Р0ДСКАЯ 4-1 літмшсь (г. 6Ш—6625).
пи димеръ1 в Радосыни8. То||гда погорѣ Подолье8 в Кѵевѣ4 и Черніговѣ® и Смоленескъ8
я. 83 об.7 и Новъгородъ.
В лѣто 6621. Побѣди Мьстіславъ на Бороу Чюдь и заложи церковь святаго Николы7
на княжи дворѣ.
В лѣто 6622. Бысть знаменіе въ солнци* тако же: погибѣ въ 1 часъ8 дні, бысть8
видѣти всѣмъ10 людемъ, остася ѳго мало, аки мѣсяць11 долоу рогама18, марта 1918. Того
жѳ лѣта14 преставися благовѣрный15 князь Михаилъ18, зовемыи Святополкъ; и внидѣ Воло-
димеръ17 в Киевъ на стокъ. Бысть солнце аки мѣсяца. Преставися18 Михаилъ, зовемы18
Святополкъ, Изяславличьяо, апрѣля11 16, княжи18 в Киевѣ лѣтъ 21. В о л о д и м ѳ р ѳ 88. Того
же мѣсяца апрѣля84 20 сѣдѳ Володимеръ85 Маномахъ88 на великомъ княженіи на столъ87
отца своего Всеволода и оустрои мостъ чрес Днѣпръ.
В лѣто 6623. Заложи Воигость88- церковь святаго Феодора Тирона среди88 двоу оулиць,
Щерковѣ80 и Розважи.'Принесеніе81 мощемъ святаго Бориса88 и Глѣба в каменоую88 цѳр-
ковъ. А на осень преставися Олегъ Святославличь, авгоуста 1834. И два брата прѳставистася,
Володарь и Василко Ростославличь.
В лѣто85 6 6 24. Идѣ Мьстиславъ с Новгородци88 на Чюдь и взя градъ Медвежыо87
Головоу, на память святыхъ мученикъ88 4 0 38. В то же лѣто заложи Мьстиславъ Новъгородъ
ж. 84 боле перваго. Павелъ, посаднікъ Ладоскіи, заложи Ладогу || градъ камень. Ярошипгь Володи-
мѳричь40 сруби градъ Желни41 Дрьоучюномъ.
В лѣто 66254|. Приведѣ Володимеръ48 Мьстислава, сына44 своего, из Новагорода в
Кѵевъ, а в Новѣгородѣ сѣдѣ Всеволодъ Мьстиславичь45. В то же лѣто бысть знаменіе в Новѣ-
городѣ въ святѣй Софѣи48 отъ громоу, маіа47 14, въ 10 часъ48: вечернюю48 поющимъ,
единъ отъ дьяконъ зараженъ бысть отъ громоу, а крилосъ50 всь надоша и с людми ніци51,
но живи58 быша; а на58 вечеръ бысть знаменіе в лунѣ6. В то же лѣто заложи Антоніи
игоуменъ54 церковь каменоу55 святыя Богородица монастырь. Оуспѣ Добрыня, посадникъ
Новгородцкіи58, декабря 6.
а) Въ Ст. чловѣцѣхъ, же С. чловѣчѣхъ; исправлено по А. Г. Н. П. б) Въ Ст. луцѣ; нсвровлено
по остальнымъ спискамъ.
1) володимиръ Г. Н. П. С., волъдимиръ А. 2) радосынѣ Н. 3) подолъ Г. 4) кіевн С. 5) чер-
нѣговѣ Н. 6) смолен(ь)скъ Г. П., смолнѳскъ Н., Смоленскѣ А. 7) заложи снятаго николы церковь
А.Г. Н. 8) въ часъ I Н. 9) и бысть Г., далѣе вндитн Н. 10) вснмъ Н. П. 11) мѣсяца А. Г. Н.
12) рогома А. Г. Н. 13) въ 19 А. Г. 14) том же (ждѳ Г.) лѣтѣ А. Г. Н. 15) благовѣрны С. 16) ми-
хаило А. Г. Н., далѣе зовемы С. 17) володимиръ А. Г. Н. П. С. 18) лрестави И., далѣе мнхаило
А. Г. Н. 19) зовемыи А. Г. Н. И. 20) изеславчичь Г. 21) априля въ П., априля С. 22) княживъ
А. Н. П. С. 23) володимире П., о володиміри А., о володимерѣ Г. 24) априля А. Н., априля въП. С.
25) володимиръ А. Г. П. С., далѣе на полѣ поздно приписано Всеволодовичъ прозвася П. 26) мономахъ
Г. Н. П. С., монамахъ А. 27) столѣ А. Г. П. С. 281 вонгость Г. П. С. 29) средѣ Н. 30) щѳркови
А. Г. 31) пронесеніе П. 32) борисон Н. 33) каменную С. 34) въ 18 С., 11 Н., далѣе а Н. 35) лѣтаС.
36) яовгородтци Н. 37) медвіжію А. 38) мученикъ нѣтъ II. С. 39) голову на 40 святыхъ А Г. Н., далѣе
в нѣтъ П. 40) володнмиричь А. Г. Н. П. С. 41) желнін Г. Н., желчіи А., далѣе дрьючаномъ А Г. Н.
П. С. 42) 6625 поправл. поздно изъ 6600 П. 43) володимиръ А. Г. Н. П. С. 44) сына нѣтъ Н.
45) мьстиславличь Г. Н. П. 46) софьи Г. Н. П., святнн софни С. 47) мая А. Н. П. С. 48) въ часъ
10 А. Н., въ часъ 1 Г. 49) вечерню А., вечерную Н. 50) клиросъ А. Г. П. С., далѣе весь А. Г. Н.
51) ницъ И., падоша ніцн съ людми А. Г. 52) живы А. Н. 53) не Н. 54) игуменъ антоніи (анто-
нѳи Н.) заложи А. Г. Н. 55) каменну С. 56) иовгородчкіи Н. П., далѣе декабря Н.
ювгегедскля 4-я літмась (г. в«2в— МЗЗ).
143
[В лѣто 6626. Оуспѳ Дмитреи Завидовать посадникъ, июня 9 4, посадничавъ 7 мѣсяцъ]*, іпз
В лѣто 6627. Заложи игоумѳнъ Коурьякъ3 и6 князь Всеволодъ церковь камѳноу святаго
Георгія монастырь3 в Новѣгородѣ4. Того же лѣта5 свѣрьшена бысть церковь8 * Антоньева7
святая Богородица в Новѣгородѣ8 манастырь. В то жѳ лѣто преставися царь0 Алексой, и по
немъ прия10 * * царство сынъ его11, Іванъ Порфирогѳнітъ13 * * *. Оуспѣ посаднікъ Костянтинъ18 * * * *
Монсіовичь,4.
В лѣто 6Д28. Приидѳ18 Борисъ посадніцять18 ис Киѳва в Новъгородь.
В лѣто 6629. Преставися митрофолитъ17 Роускин Нікифоръ.
В лѣто 6630. Приидѳ18 митрофолитъ изь Царяграда” Никита в Русь. Оженися80
Мьстиславъ Володимѳричь31 в Кѵевѣ, поя Дмитреѳвну || в Новѣгородѣ Завидовича23. л. 84 об.
В лѣто 6631. Ходи Всеволодъ с Новгородци38 на ѣмъ34 и побѣди я; но лютъ бѣшѳ38
поуть, коупляхоуть по ногатѣ38 хлѣбъ. Оженіся37 Всеволодъ, сынъ Мьстиславль38, в
Новѣгороди ”.
В лѣто 6632. Бысть пожаръ великъ в Кѵѳвѣ, яко погорѣвшю80 емоу мало нѳ всѳмоу,
яко цѳрквии ѳдинѣхъ81 изгорѣло83 близъ88 6 00, іюня 23 и 24, на Рожество Іоана Пред-
течи 84. В то же лѣто бысть88 знаменіе въ чловѣцѳхъ8в: авгоуста 11 въ 9 часъ дні, предъ
вечернею, поча оубывати* солнца, бывшю87 емоу, яко мѣсяцъ малъ, и мало не смѳрчѳся
полуденьи88, погибѣ все: о великъ страхъ! и тма бысть, и звѣзды бы[ша]г” и мѣсяцъ; и
пакы нача пребывати вборзѳ40 и наполніся; и ради41 быша43 вси по граду.
В лѣто 6633. Бысть боуря велика съ градомъ, и хоромы раздра, стада48 и скотины
олна44 въ Волхвовъ48 въгнаХ4в, а другіа одва пѳрѳимашѳ47 живыхъ. Того же лѣта48 испи-
сашѳ40 церковь Антоньѳву80 в монастыри81. И посадиша Новгородци Всеволода88 на столѣ
оу себѣ. Маія88 въ 19 преставися Володимѳръ84 Манамахъ, княживъ в Кѵѳвѣ лѣтъ88 13. а
живъ всехъ88 лѣтъ 73, оукрашенъ добрыми нравы и прословыися87 в побѣдахъ за Рускоую88
а) Заключеннаго въ скобки нѣтъ въ Ст.; дополнено по С. и остальнымъ спискамъ. б) Въ Ст- и и.
в) Въ Ст. оу бивати (поправлено изъ оу пивати), г) Въ Ст. бы. д) Въ Ст. въпна.
1) въ 9 А. Г. 2) курьянъ С. 3) манастырь Н. П. С. 4) новѣгороди Г. 5) том же лѣтѣ А. Г. Н.
8) цѳрквы Н. 7) антонова Г. Н. П. (поправл. позже на во антоновѣ А.). 8) новѣгороди Н. вм. в новѣ-
городѣ—новъгородь Г. (позже поправл. на в новѣгородѣ А.). 9) цесарь П., далѣе алексіи Г. Н. С.
10) подъа (поправл. изъ пиа) А. 11) ѳго нѣтъ А. Г., далѣе Іоанъ А. Г. Н. П. С. 12) пръфирогѳнить
А. Г. 18) Константинъ А. Г. 14) моисѣѳвичь А. Г., мосѣѳвичь Н.» моѵсиѳвичь П.» моусииовичь С.
15) приде А Г. Н. 18) посадиицать П., посадничать А. Г. Н., подсадница (поправл. на посадницать) С.
17) митрополитъ А. Г. Н. П. С.» далѣе руски С. 18) придѳ Г. Н., далѣе митрополитъ А. Г. Н. П. С.
19) цѳсаряграда Н. П. 20) жѳнися Н., и жѳніся А. 21) володимиричь. А. Г. Н. С., володимириць П.
22) эавидовичю А. Г., завидовица П. 23) новгородтци Н. 24) ѣмы А., ѣмь Г. 25) бяшѳ А. Г. Н. П. С.
26) вм. по ногатѣ—помогати С. 27) жѳніся П. 28) мьстиславъ Н. 29) новѣгородѣ Г. Н. 30) пого-
рѣвшу А. Г. П. С. 31) единыхъ Н. 32) изгорило С., горѣвшу А., погорѣвшу Г. 33) близъ нѣтъ Г.
34) предтеча А., иваиа прѳдтѳци Н. 35) бы А. 38) чловѣци С., солнци А. Г. Н. П. 37) бывшу
А. Г. П. 38) по полуденъи Н. П. С., по полудни А. Г. 39) бывша Г. 40) вборзи А. 41) радѣ Н.
42) бывша Г; 43) стадо А. Г. 44) скотінъ олия А., далѣе во Н. 45) Волховъ Н. П., волхововъ А. Г.
48) вогна Н., гна А. Г. 47) переимаша А. Г. Н. П. С., далѣе живы А. Г. Н. П. 48) томъ лѣтѣ
А Г. Н. 49) исписаша А. Г. Н. П. С. 50) антонову А. Г. Н. П. С. 51) манастыри А. Н. П. С..
нанастыри ошиб. Г. 52) посадиша Новгородъ Всеволодъ Н. 53) мая П., далѣе въ нѣтъ А. Г. Н.
54) володимиръ А. Г. Н. П. С., поздно прибавл. на полѣ Всеволодовичъ прозвася П. 55) лѣта С.
58) всихъ Н. П., далѣе лѣтъ нѣтъ А. Г. 57) прослувыися П. С., прослувыи А. Г., прословыи Н.
58) русью А. Г.
144
новгородскія 4-я лътмісь (г. 6633—І6М).
1125 землю с погаными Половци, ѳгожѳ имяни* вся страны трѳпѳтахоу; и положенъ бысть въ
л. 85 святѣй Софѣи* 1 || КѵевъскоиМьстиславле8. Сѣдѣ на столѣ сынъ ѳго4 старѣйшая5
Мьстиславъ, еще сы66 дѣтескъ’, княжити8 с кротостію.
В лѣто 6634. Преставися митрофолитъ® Нікита марта въ10 9. [Д]ашѳ,и посаднічьство
Мир ославу11 Горятиничю18.
В лѣто 6635. Заложи14 Всеволодъ церковь камѳнну15 святаго Іоана16 [на]'17 Петря-
тинѳ дворѣ, въ18 имя сыновнѳ. В то жѳ лѣто паде мытыль1® гоустъ по земли10 и по
водѣ и по хоромомъ’1 по двѣ’1 нощи и 4’8 дні; а14 вода бѣшѳ15 велика16 въ Волховѣ, а
снѣгъ лежа до Яковля дні; а на осень поби мразъ вѳрѳшь” всю и озимици, и бысть гладъ
чрес зиму, рожь’8 осминка по полоугривнѣ ”. И послаша80 князь Мьстиславъ Володимѳ-
ричь81 братью свою на Кривици8’ четырми поутми: и88 Вячеслава ис Турова, Андрѣя из
Володиміря, а Всеволода84 из Городна, и Вячеслава изь Склѳчѳска*86; тѣмъ повѣлѳ86 ити
къ8’ Изяславлю88, и Всеволодоу Олговичю8® повѳлѣ40 ити4* съ4’ своею братьею на Стрѣжѳвъ
к Борис[ов]оув, и сына его*48 Изяслава44 ис Тоурьска’45 посла на Логожѳскъ46, а Рости-
слава посла47 съ Смолняны48 на Дрѳютескъ; и повоеваша ихъ.
В лѣто 6636. Лютѣ бѣшѳ40: осминка ржи по гривнѣ, и5? ядяхоу людиѳ листъ липовъ,
кору бѳрѳэовоу, а51 ипіи моличь’6’ истолкшѳ, мятоущѳ58 спелми54 и съ55 соломою, а56 иніи
. 85 об. соухъ57 мохъ, кониноу; и тако дроугъ съ58 другомъ1 падашѳ5® мертвъ || отъ глада, труігіѳ по
оулицамъ, по торгу и по поутемъ всюды60; и наяше61 наимиты из города мертвыхъ* во-
зити6’, и смрады168 нѳ лзе вылѣсти. Тоуга и бѣда64 на всѣхъ65! отець и мати [свое чадо]*
давашѳ66 даромъ гостемъ [и ово ихъ67 измроша]*, а дроузии68 разидошася по чюжимъ стра-
намъ, и тако по грѣхомъ погибѣ земля наша. В се жѳ лѣто бысть вода велика, потопи люди
а) Въ Ст. я поправлено изъ е. б) Въ Ст. надъ ы двѣ косыхъ черточки, в) Въ Ст. ашѳ. г) Въ Ст.
па ниже; далѣе въ Ст. С. пѳртятине. д) Нужно читать клѳчѳска. ѳ) Въ Ст. борисоу. ж) Нужно чи-
тать своего. а) Нужно читать коурьска. и> Въ Ст. мочилъ; исправлено по А. Г. П. і) Въ Ст.
дрогомъ. к) Въ Ст. млтвыхъ съ титломъ, л) Въ Ст. смерды; исправлено по Г. Н. П. С. м) свое чадо
нѣтъ въ Ст. П. С.; дополнено по А. Г. н) Заключеннаго въ скобки нѣтъ въ Ст. П. С.; дополнено по Н.
1) софпи С., софыи Г., софьи А. Н. 2) в кіевской Н., в Кіевѣ А. Г. 3) местиславлѳ А., мьсти-
славлѳ нѣтъ Н. 4) сынъ его на столѣ А. Г. 5) старѣшіи П. С., старѣиши Г. б) сый А. Г. 7) дѣ-
тескы А. 8) княжи А. Г. Н. П. С. 9) митрополитъ А. Г. Н. П. С. 10) въ нѣтъ Н. 11) даша
П. С., даша в новѣгородѣ А. Г. Н. 12) Мирославу поправлено изъ мирогу Г. 13) гюрятиничю Г. Н.
14) заложѳ С. 15) камѳну А. Г. Н. П. С. 16) ивана Н. 17) в новѣгородѣ (иогородѣ Н.) на
А. Г. Н. П. 18) во Н. П. С. 19) мытыль А., мѳтыль Г. Н. 20) землѣ Н. 21) хоромамъ А. Г. 22) 2
А. Г. Н. П. С. 23) по 4 А. Г. Н. 24) а нѣтъ С. 25) бяшѳ А. Г. Н. П. С. 26) велика нѣтъ А. Г.,
далѣе во Н. 27) вер(ь)шь А. Г. П. С. 28) ржи А. Г. 29) полугривны Н., далѣе и нѣтъ А. Г. Н.
30) посла А. Г. Н. П. С. 31) володимиричь А. Г. П. С., володимировичь Н. 32) кривичи А. Г. 33) и
нѣтъ А. Г. Н. П. 34) воѳволодка Г., всеводка Н. П. С. 35) склѳчьска П., клѳчѳска А. Г., клетьска Н.
36) повели Н. П. С. 37) къ нѣтъ С. 38) изяславу А. Г. 39) олговичь С. 40) повели Н. С.
41) итти Н. 42) съ нѣтъ Г. Н. 43) своего А. 44) изяславу Г. 45) туруска А. Г. 46) ложекъ А.
47) на логожѳскъ... посла нѣтъ Г. 48) полняны Н. 49) бяшѳ А. Г. Н. П. С. 50) и нѣтъ Н. 51) а
нѣтъ А. Г. Н. П. С. 52) молицъ Н.. моличить С. 53) мятущу Г. 54) пѳлмы Н. 55) со С.. съ
нѣтъ Н. 56) а нѣтъ А. Г. Н. 57) оушь А. Г. П. С., оужь Н. 58) со С. 59) падаша А. Г. С.
60) всюдѣ С., всюду Г., всюдю Н„ всюды поправлено изъ влюду А. 61) наяша А. Г. Н. П. С. 62) во-
зить Н., далѣе а А. Г. Н. П. 63) смрд А. 54) печаль Г. 65) всихъ Н. П. 66) даваша П. С.,
воажашѳ А. Г., чадо свое всажашѳ Н. 67) и отъ (о Г.) своихъ А. Г. 68) друзи С.
новгородская 4-я лвтовісь (г. 6636—6642).
145
и жита, и хоромы 1 снесѳ. Преставися игоумѳнъ Коурьякъ8 святаго Георгіяа. Іоаннъ4 Все- и28
воложь оуспѣ апрѣля5 16. Даша посаднічьство 0 Завидоу Дмитровичю7. Преставися Борисъ"
Всѳславичь8 Полочкіи0; и Завида*10 Дмитревичь11 посаднікъ оумрѳ1’.
В лѣто 6637. [В]нідѣв18 ис Киева Данілъ14 посаднічатъ Ново угороду<5.
В лѣто 6638. Посла Мьстиславъ сыны своя, Всеволода и10 Изяслава и Ростислава, съ
дружиною ихъ и17 с Новгородци18 на Чюдь; и взяша10, и дань на нихъ’0 възложи’1.
Того жѳ лѣта отвѳржеся Іоанъ архіѳпископья ” Новгородцкаго ’3, сѣдевъ ’ ’4 20 лѣтъ; и по-
ставиша' архиѳпископа’5 Ніфонта, моужа свята и зѣло боящеся’6 Бога. Свѣршиша церковь
святаго Іоана. Даша Петрилу посаднічѳство ’7. Заточи Всеволодъ князи Полочкія ’8 и съ кня-
гинями ихъ’° къ Царюграду*80.
В лѣто 6639. Мьстиславъ и81 с Низовцп8’ ходилъ на Литву и плѣні а88. [П]реставися*
Мьстиславъ Володимерь84 апрѣля85 14, || княжи 80 в Киѳвѣ лѣтъ 6. Ярополчѳ37. И по немъ л. 86
сѣдѣ брать ѳго Ярополкъ на княжиніи 88 в Кѵевѣ 80 княжа40.
В лѣто 6641. Идѣ с Новгородци41 Всеволодъ на Чюдь и взя градъ Юрьевъ,
февраля 48 9.
В лѣто 6642. Идѣ Исаиа48 игоумѳнъ с посломъ*44 в Кѵѳвъ45 и прииде*40 опять с
митрофолитомъ47 Михаиломъ48 Новугороду декабря49 9. А50 па зиму идѳ Всеволодъ51 на
Суздаль 53 ратью, и вся Новгородцкая 53 область; и сташа деньѳ54 зли: мразъ и55 вьялица 56,
страшно зѣло57! и бишася на Зданѣ58 горѣ, и много ся зла сътвори50: и оубиша посадника
Новгородцкаго00 Иванка, моужа храбра зѣло61, [гѳнваря]’ 26, и Петрила Микоулипича и
много добрыхъвз, а Соуздалѳць болши 83. И сътвориша04 миръ, приидоша65 опять и поустиша00
а) Въ Ст. С. завида поправлено изъ завиди. б) Въ Ст. нідѳ. в) Въ Ст. и сѣдевъ. г) Въ Ст.
поставити и (и поправлено изъ ѳ). д) Въ Ст. царюкраду. ѳ) Въ Ст. рѳставися. ж) Вм. с посломъ
нужно читать посломъ (въ Новгор. 1-й лѣт. съломь). з) Въ Ст. прииди. и) Въ Ст. гѳнваря нѣтъ; до-
полнено по остальнымъ спискамъ.
1) хорол* А. 2) кюрьякъ А. Г. Н. 3) гѳогріа Г. 4) Іоанъ П. С., иванъ А. иванъ сынъ Г., а
Іоанъ Н. 5) априля А. Г. Н. П. С. 6) посадниство Н. 7) дмитріѳвічю А. Г. 8) всѳславися Г. 0) по-
лот(ь)скыи А. Г., полочьскыи П. 10) завидъ А. Г. Н. П. 11) дмитровичь Н. П. С., дмитри-
вичь А., далѣе и посаднпгь А. Г. 12) успѳ А. Г. П. 13) снидѳ Н. 14) данило А. Г. 15) в Новго-
родъ А. 16) и нѣтъ А. Г. Н. П. С. 17) и нѣтъ С. 18) новгородци и С., навгородци А. Г., новго-
родтцн Н. 19) взяша и П. С. 20) ны Н. 21) возложи С., възложиша А. Г., возложиша Н.
22) архіѳпискупья С. 23) новгородчкого П., Іоанъ архіепископъ новгородцкіи (новгородчкіи Н.) А. Г. Н.
24) сѣдинъ С. 25) архиѳпискупа С. 26) боящася Н. П. 27) посадничтво Н., посадничьство петрилу
А. Г. 28) полот(ь)скыя А. Г., половѳчкія Н., далѣе и нѣтъ Н. 29) ихъ нѣтъ А. Г. Н. 30) цесарю-
граду Н. П. 31) и нѣтъ А. Г. Н. П. 32) низовичи Н. 33) а я Н. 34) володимиръ С., сынъ полоди-
мирь (володимиръ Г. Н.) А. Г. Н. П. 35) априля А. Г. Н. П. С. 36) княживъ Н. П. С. 37) шесть
ярополчичь А., ярополчѳ нѣтъ Н. 38) на княжиніи нѣтъ А., сѣдѣ на княженьи братъ ѳго ярополкъ
Г. Н. П. 39) лѣтъ шесть.... кѵевѣ приписано позже на полѣ А. 40) княжи Г. 41) навгородци А. Г.
42) февраля А. Г. Н. П. 43) исая Н. 44) поклономъ А., полкомъ Г. 45) къ кыѳву Н. 46) придѳ А. Г. Н.
47) митрополитомъ А. Г. Н. П. С. 48) с Михаиломъ Н., михаило П. 49) декабря И. 50) и А. Г. Н.
51) всѳлодъ Г. 52) сождаль Н. 53) новгородчкая Н. П. 54) диіѳ С., далѣе злѣ А. Г. >55) и нѣтъ
А. Г. Н. П. 56) вьялици А. 57) зило С., зло А. Г. 58) жданѣ А. Г. Н. П. С. (поправл. изъ наде-
жданѣ С.). 59) створиша А. Г. 60) новгородцкого А. Г., новгородчкого Н., новгородчкаго П. 61) зило С.
62) добрыхъ мужь А. Г. Н. П. С. 63) суждалѳчь болѳ Н. 64) сотвориша С., с(ъ)творшѳ А. Г. Н. 65) при-
доша А., прншѳдша Г. 66) пустишя Г.
Пмвоі Соігаіііі Ргсскахъ ЛътоимсжІ. Томъ IV.
146
новгородская 4-я літѳись (г. 6642—6644).
из* митрофолита1 Киевоу, февраля 10, въ мясопоусную2 недѣлю3, а4 на Суздалѳць 6 идоущѳ6,
нѳ поустиша ѳго, а онъ молвяшѳ имъ: «нѳ ходите, [мене]‘ Богъ послоушаѳть». Начата мол-
вити о Соуздальстіи7 воинѳ Новгородци и оубиша моужь свои и свѳргоша ѳго8 с мосту в
суботу пянтикостную9, и даша посаднічѳство Иванкови10 Павловичи).
В лѣто 6643. И 11 ходи Мирославъ посаднікъ из Новагорода мирити12 Киянъ с Черні-
говци, и приидѳ13, нѳ оуспѣвъ нічто жѳ, силно бо възмялася614 земля Рускаа. Ярополкъ к собѣ
зваше16 Новгородецъ16, а Чѳрниговьскии к17 собѣ, и бишася; и поможѳ Богъ Олговичю18
л. 86 об. с Чѳрніговци19, и || много Кѵянъ иссѣчѳ20, а другия роуками изимашѳ21, мѣсяца авгоуста.
И не то бо бѣ22 зло, но [бо]лѣ [по]часта’ вой копити и Половци вси23. В то жѳ лѣто за-
ложи Всеволодъ [съ]г архиепископомъ Ніѳонтомъ* церковъ камѳнну24 святыя Богородица на
торговищи в Новѣгородѣ26. А26 Рожнѣдъ заложи церковь святаго Ніколы на Ияковли27
оулнці. На28 зимоу иде в Русь архиѳпископъ Ніфонтъ с лоучшими моужи и заста Кѵяны29
и с Чѳрніговци стояще80 противу себѣ31, и Божіею волею смиришася. Юрьи32 князь Воло-
димѳричь33 испроси оу брата своего Ярополка Переяславль, а емоу вда Соуздаль34 и Рос-
товъ* и ину36 волость свою36, но нѳ всю. Половци съ 37 Олговичемъ38 взяша Город[ок]ъж,
Нѳжатинъ и Бароучь. И оуспѣ Мирославъ посаднікъ генваря 28; даша посаднічѳство Костян-
тину Микоулннічю89.
В лѣто 6644. Новгородци же40 призваша Псковичъ и Ладожанъ и здумашѳ41, яко изго-
ніти князя своего Всеволода, и всадиша и42 в пискупль43 дворъ съ женою и в дѣтми и с
гѣщеи44, маіа43 28; и стражіѳ46 стрежахоу день и нощь, 30 моужь на день47, съ ороужиѳмь.
И сѣдѣ два48 мѣсяца, и пустиша и49 из града30 15, а Володиміра31, сына ѳго62, пріяша63.
А сѳ вины ѳго творяху: 1-е64, нѳ блюдетъ смѳрѳдъ66; 2-ѳ66: «чему хотѣлъ ѳси сѣсти в Пе-
реяславля»67? 3-ѳѳ68: «ѣхалъ ѳси69 с полку’60 прѳди ’ всехъ61, а того много; на початый
а) Въ Ст. мѳнѳ нѣтъ', дополнено по остальнымъ спискамъ. б) Въ Ст. Н. възмяклася; исправлено по А. Г.
в) Въ Ст. вм. болѣ почаста—лѣчаста. г) Въ Ст. С. съ нѣтъ. д) Въ Ст. ніѳонтомъ поправлено изъ
нікономъ. ѳ) Въ Ст. ростивъ. ж) Въ Ст. С. городъ, з) Въ Ст. вм. с полку—ис полочкоу; исправлено
по А. Г. П. С. и) Въ Ст. С. А. Г. написано прѳЭ.
1) митрополита А. Г. Н. П. С. 2) мясопустную А. Г. 3) нѳдилю Н. С. 4) а нѣтъ Г. 6) суздаль
II., суждаль Г. Н. 6) и душ у (ошиб.) і А. 7) суздалѣстіи Н., суждальстѣи Г. П. в) ѳго нѣтъ А. Н.,
приписано позже Г. 9) пятнікостную А. 10) ивамковѣ Н., далѣе павловицю П. 11) и нѣтъ А. Г. Н. П.
12) мирить Н. П. 13) придѳ А. Г. Н. 14) возмяклася П. С. 15) зваша А, Г. 16) новгородѳчь Н.,
новгородци А. Г. 17) ко Н. 18) олговичь С., олговицю Н. 19) чѳрннговици А. 20) иссѣцѳ Н. 21) нзи-
маша рукама А. Г., изымаша руками П. С., изнимаша руками Н. 22) бя С., бяшѳ П., и нѳ то бяшѳ
зло Н., нѳ то бо бяшѳ зло А. Г. 23) и вси С., и все А. Г. Н. П. 24) камѳну А: Г. П., камяну Н. 25) ио-
вѣгороди С. 26) вм. а рожнѣдъ—прожнѣдь Н. 27) яковлн А. С., яколи Г., яколѣ II., яко ошиб. Н. 28) и
на А. Г. Н. 29) кіани А., кіѳни Г., далѣе и нѣтъ А. Г. Н. П. 30) стояща Г. Н. П. С., стояша (поправл.
изъ отояшѳ) А. 31) собѣ А. Г. Н. П. С. 32) юнн Н. 33) володимиричь А. Г. Н. П. С. 34) суждаль
А. Г. Н. П. 35) иную А. Н. С. 36) всю свою А. Г., далѣе но нѳ всю нѣтъ Г., зачеркнуто А. 37) со С.
38) олговичи Г. Н. П., олговичь С. 39) мнкулиннчь С. 40) жѳ нѣтъ Н. 41) здумаша А. Г. П. С.,
съдумаша Н. 42) и нѣтъ А. Г. 43) ѳпнскупль А. Г. Н. 44) тѳщѳю А. Г. Н. П. С. 45) мая А. Г. П. С.
46) сторожи А. Г., отѳрѳжаху сторожи Н. 47) на день 30 мужь А. Г., далѣе со С. 48) 2 А. Г. 49) и
нѣтъ А. Г. 50) города А. Г. Н. С. 51) володимиръ Н. 52) своего Н. 53) пріашя Г. 54) 1 Н. 55) смо-
родъ Н. 56) 2 Н. П. 57) пѳрѳяславлѣ Н. 58) 3-ѳ А. Г. С., 3 П. 59) ѳсѳ А. 60) с полку нѣтъ Н.
61) всихъ Н. П., всѣми Г.
овгородская 4-я літоппсь (г. 6644). 147
велѣв1 ны къ 2 Всеволоду пристоупити8, || и4 паки отступити веліть». И пе пустиша ѳго, до- изв
нолѣ 5 инъ4 8 князь боудеть. И7 приидѣ к6 8 Новугородоу князь Святославъ9 Олговичь ис л'
Чернигова отъ10 брата Всеволодка’, а Всеволода выгнаша Новгородци отъ себѣ; оп жѳ при-
идѳ11 къ строеви12 своемоу Ярополкоу къ13 Кѵѳвоу, и да ѳмоу Вышѳгородъ; и сѣдѣ тоу лѣто
едино. Того же лѣта14 оубиша Юрья Жирославича16 и с мостоу свѣргоша. В то же лѣто 10
освящена17 цѳрковъ святаго Ніколу18 великимъ священіемъ, декабря10 5. Бишася Олго-
ви[ци]Г2° с Володимерци21, бѣша21 съ Олговици23 и Половци, и побѣгоша24 Половци, и
погнаша по нихъ лоучшая дроужина Володимиря28, сѣкоуща а20. В то жѳ время Олговици27
пѳ[рѳ]яшѳ *28 стягъ29 Ярополчь80, сіи 31 жѳ, иссѣкшѳ32 поганыя, възвратишася83 па пол-
чище84 и впадоша88 в роуцѣ*88 Олговицемъ 37. Тогда жѳ яша много Олговиці боляръ 88: ты-
сячкого Кѵѳвьского89 Давыда Яроуновича и Станіслава Добраго40 Тудковича, а41 вноукъ
Володимеръ42 Василко Маричиць оубиѳнъ бысть то[у] ж; а Володимирици48 приидоша44 къ
Кѵеву, Ярополкъ, Юрьи, Андрѣи 48. А40 Олговици47 Чѳрніговоу и послаша Половци48, по-
чаша воевати 49 по Соулѣ, и бысть пагоуба велика Посулчѳмъ 80. Ярополкъ жѳ съвокоупи81
воя многы: Ростовци, Полочанѣ82, Смолняны и Оугры88 и Галичаны 84, и Бѣрендѣевь бѣ
1 000 88, || и80 Кѵянѳ, Пѳрѳаславци 87 и Володимерци88 и Тоуровци бв, и бысть множество л. 87 об.
вой, и поидѳ Чѳрніговоу80. Чѳрні[го]вци’81 жѳ въспѣша собѣ82, глаголюще Всѳволодоу83:
«мыслити84 бѣжати в Половци88, да к88 чѳмоу ся оувѣрнѳши87? лоучши88 останися отъ сво-
его высокооумья и проси89 мира; мы 70 вѣдаемъ, нѳ хощѳть Ярополкъ крѳстьяньскіи 71 крови
проживати72, милосердъ есть и смиренъ Бога ради, той78 бо съблюдаѳть Рускую землю».
а) Въ Ст. и онъ; исправлено по А. Г. П. С. б) Въ Ст. к приписано киноварью надъ строкой.
в) Въ Ст. всевсеволодка. г) Въ Ст. олгови; исправлено по С. II. д) Въ Ст. пѳяшѳ. ѳ) Въ Ст. роуцѣ и.
ж) Въ Ст. то. а) Въ Ст. чернівци.
1) и велѣв Г. 2) къ нѣтъ А. Г.» ко Н.» далѣе всѳволодку А. Г., всѳволъдъку Н. 3) присту-
пить А. 4) а А. Г. П. С. 5) донѳлѣжѳ А. Г. Н. П. С. в) инныи Н. 7) и нѣтъ, далѣе приде А. Г. Н.
8) к нѣтъ Н. П. С. 9) святъславъ Н. 10) од П. С. 11) приде А. Г. Н. 12) Строевѣ Н., стриѳви А.,
стриѳвѣ Г. 13) къ нѣтъ А. Г. Н. П. С. 14) томь жѳ лѣтѣ А. Г. Н., далѣе и убиша А. Г. 5) жиро-
славица П., жирославліча Н. 16) лѣтѣ Н. 17) святиша А. Г. Н., с(ь)вятѣша П. С. 18) ннколы Н.
19) декабря Н.» въ 5 декабря А. Г. П. С. 20) олговичи А. Г. Н. 21) володимирьци П. С., володи-
мирчи А., володимирици Н. 22) биша С., далѣе со П. 23) одговнчи Н., далѣе и нѣтъ А. Н., воло-
днмѳрьци... олговици и нѣтъ Г. 24) погибоша Г. 25) володимѳря П. С. 26) сѣкущи я П., сѣкуче я
А. Г., сѣкучі а Н. 27) олговичи А. Г. 28) пѳрѳяша А. Г. Н. П. С. 29) святаго Г. 30) ярополць Н.
31) си А. Н., сѳи П. С. 32) исѣкоша А. Г. 33) воавратишася П., въэратншася Н. 34) полцнщѳ П.
35) впадша А. Г. 36) руци и С. 37) олговичѳмъ С., олговячамъ А. Г. 38) олговици много боляръ П.»
олговицѣ много бояръ Н., олговичи много бояръ А. Г. 39) тысяцкого кіевъокаго А. Г. 40) доброго
А. Г. Н. 41) а нѣтъ А. Г. 42) володимиръ А. Г., володимиръ Н. П. С. 43) володимиричи А. Г.
44) придоша А. Г. С., далѣе къ нѣтъ А. Г. И. П. С. 45) и андрѣн Н„ ондрѣи Г., ондѣи А. 46) а
нѣтъ А. 47) олговичи А. Г. Н., далѣе чѳрнѣгову Н. 48) половчи Н. 49) воевать П. 50) посулцѳмъ
А. Г. 51) совокупи А. Н. П. С. 52) полочани А. Г. 53) угрыи А. Г. 54) галицаны Н. 55) 30 ты-
сящь А. Г. 56) а Н. 57) и пѳрѳяславци А. Г. Н. П. 58) володимнрци А. Г. С., володимѳрьцѣ П. 59) и
володимерци и тоуровци нѣтъ Н. 60) чѳрнѣгову Н. 61) чѳрииговчи Н. 62) събѣ С., воспѣша
собѣ П., въспиша къ Всеволоду А. Г., возопиша ко Всеволоду Н. 63) всѳволодоу нѣтъ А. Г. Н. 64) мыш-
лиши А. 65) половлци А., половъцѣ Н. 66) к нѣтъ А. Г. 67) увернешь А. Г. Н. 68) лучѳ А. Г. Н.
69) спроси А. Г. 70) мы нѣтъ, далѣе вѣмы яко А. Г. Н. 71) к(ь)рѳстьяньскія Г. Н. П. С. 72) про-
лити Г. Н. П. С., прилити А. 73) тьи П. С., то А. Н., далѣе соблюдаетъ Н. С.
148
новгородская 4-1 лѣтоннсь (г. 6Ш 6845).
мзв Ц 1 Всеволодъ же, то слышавъ, яко внідѳ в ся8, и посла с покореніемъ и с* поклономъ.
И пріа молбоу ѳго Ярополкъ, и сътвориша4 міръ, и дары възмя8 многы, и възвратишася *, и
вой распоусти вси7, а Олговици8 с Половци9 взяша Трьполь10 и Халѣпъ. Ожѳнися11 Свя-
тославъ Олговичь в Новѣгороди18, ивѣнчашася18 оу святаго Ніколы съ14 своими попы; а
владыка Ніфонтъ ѳго не вѣнча 1В, глаголя: «не достоитъ ти10 поняти».
В лѣто 6646. Бѣжа Костянтинъ посаднікъ къ17 Всеволодоу, и18 иныхъ моужь 19 нѣко-
лико; и дашѳ80 посаднічѳство Якоуну Мироолавичю в Новѣгородѣ81. В то жѳ лѣто приидѣ88
князь Всеволодъ Мьстиславличь въ88 Псковъ, хотя 84 сѣсти в Новѣгородѣ88 опять на столѣ
своемь, позванъ80 отаи Новгородцкими87 мужи и Псковици88, Жирятою и приятели ѳго: «поиди,
г. еа княжѳ, тебѣ хотятъ опять». И89 яко оуслышано бысть || ое, яко Всеволодъ въ Псковѣ съ-80 бра-
томъ Святополкомъ, и мятежъ31 бысть88 в Новѣгородѣ4 88 великъ: нѳ въсхотѣша84 людие Всево-
лода, и88 побѣгоша дроугии80 къ Всеволоду въ87 Псковъ, и взяша 88 иа възграблѳніѳ89 домы ихъ,
Костянтинъ, Нѣжатинъ40 и41 иныхъ много, и еще жѳ идоущѳ48, то48 кто Всеволоду прилетъ44
боляръ, то имаша на нихъ коуны с полуторе тысячи45 гривенъ и даша крутитися иа
во[ину] * коупцѳмъ40, но сягоша47 и невиноватыхъ. Потом жѳ Святославъ48 Олговичь со-
вокоупи49 всю землю Новгородцкою60 и брата своего Глѣбка, [Курины с Половци]*, идоша
на Псковъ прогоніти61 Всеволода. И нѳ покоришася имъ Псковици58 нг выгнаша отъ себѣ
князя, но бѣхоуть58 оустѣрѳгли84 и засѣклид 55 осѣкы вси 60; и здумавшѳ князь и людие на
поуть67, въспятившеся58 на Дубровнѣ, и еще рѳкшѳ59: «нѳ проливайте крови съ00 своею
братьею, нежели01 Богъ како оуправить своимъ промысломъ». Тогда жѳ преставися князь
Всеволодъ Мьстиславличь08, вноукъ Володимѳръ03, мѣсяца февраля 11, в четвергъ04 масле-
ныя недѣли, въ08 Псковѣ, и положиша66 въ недѣлю, въ церкви святыя Троиця °7, юже бѣ
а) Въ Ст. С. говѣгородѣ. б) Въ Ст. С. на во; исправлено по П. в) Въ Ст. С. куряны с половци
нѣтъ', дополнено по остальнымъ спискамъ, г) Нужно читать ни, какъ въ Новгор. 1-й лѣтописи, д) Въ
Ст. вм. и засѣкли—иаэасѣкли.
1) и нѣтъ А. Г. Н. 2) вм. в ся—вся воя (воя позже по соскобленному) Г. 3) с нѣтъ А. 4)сотво-
риша С. 5) воэмя П., взя А. Г. Н. 6) воэвратишася (поправл. изъ воэраотиша) С., въэвратися А. Г., возра-
тися Н.» воэрастиша П. 7) весь А. Г. 8) олговичи А. Г., олгови Н. 9) половчи Н. 10)треполь А. Г. Н.
11) жѳиися А. Н. 12) новѣгородѣ А. Г. С., новѣградѣ Н. 13) вѣн(ь)чаша П. С., вѣнчася А. Г., вѣн-
цася Н. 14) съ нѣтъ А. Г. Н. П. С. 15) вѣнца Н. П. 16) нъ ея Н., ти ея П., ти-ѳя пояти А. Г.
17) къ нѣтъ К. Г., ко Н. П. С. 18) и нѣтъ Н., далѣе инѣ А., инѣхъ Г. 19) добрыхъ мужь А. Г. Н.
20) даша А. Т. И. П. С. 21) новѣгороди А. С* 22) придѳ А. Г. Н. 23) мьстиславлиць во П. 24) хотѣ
Н. 25) новѣгороди А. 26) позънанъ Н. 27) новгороч(ь)кыми Н. П. 28) псковичи А. Г. С., далѣе жи-
рятои А. 29) н-нѣтъ Н. 30) со С., далѣе братомъ своимъ Г. 31) матежь А. 32) бысть великъ
А. Г. Н. И. С. 33) новѣгороди С., далѣе великъ нѣтъ А. Г. Н. П. С. 34) въсхотѣша вси Н., восхо-
тѣша А. Г. П. С. 35) и и Н. 36) друзіи А. Г. Н. 37) во Н. П. 88) зяша А. 39) воэграблѳніѳ Г. П. С.
40) нѣжатиничь Г., нѣжатинѣ А. 41) ни Н., и нѣтъ А. Г., далѣе инѣхъ А. Г. 42) ищуще А. Г. П.,
ищущи Н. 43) то нѣтъ Н. 44) пріатъ А. Г. 45) тыояци П., полторы тысящи А. Г. 46) даша куп-
цомъ крутитися на воину А. Г. Н. 47) сясягоша Н., вм. но сягоша—досягоша А. Г. 48) святъславъ
Н. П., святополка въ Г. 49) съвокупи Н. С. 50) навгородцкую А. Г. С., новгородчкую Н. П. 51) про-
гонитъ Н. П. 52) пьсковичи С., псковичи (пьсковици Н.) имъ А. Г. Н. 53) бяхуть А. Г. Н. П. С.
54) устрегли Г., устереглѣ Н. 55) засѣклѣ Н. 56) вся А., всѣ Г. 57) пути Н. 58) воспятившеся П.,
въспятившася Г. 59) рекши П. С. 60) съ нѣтъ Н. П. С. 61) иѳглѣ Н., кегли съ титломъ А. Г.
62) мьстиславичь С. 63) володимиръ Г. С., володимиръ Н. П., володиръ А. 64) четвертокъ С. 65) во П.
66) положиша и А. Г. Н. П. 67) троица А. Г. Н. П. С.
новгородская 4-я літопсь (г. 6645—6647). 149
съадалъ1. I яшася* Псковици8 по брата его Святополка; и нѳ бѣ мира с німи, ні8 съ Соуз- из?
далци4, ні Смолняны9, ні с Полочаны®, ні с Кѵяны. И стоа всѣ лѣто осминка великаа по ~
7-ми7 рѣзанъ8. Взяша Олговици Прилоугъ9.
[В лѣто 6646]®. Выгнаша князя Святослава10 || Олговица’11 из Новагорода, сѣдѣвши18 л. 88 об.
два лѣта безъ трѳи мѣсяцъ. В18 то жѳ лѣто внидѣ князь14 Ярославъ; сынъ19 Юрьевъ, вноукь
Володимиръ18, исъ Суздаля17 в Новъгородь на столъ, маія 10; и съ18 Пьсковици смири-
шася 19. Той жѳ осѳні преставися Ярополкъ Володимѳричь 20, и внидѣ братъ81 ѳго Вячеславъ
в Кѵѳвъ, и людѳмъ с митрофолитомъ 22 срѣтшимъ его, и посадиша83 на столѣ прадѣда ѳго
Ярослава84. И приидѣ89 Олговичь с Вышѳгородци, пристроився88 съ братьею своею и при-
сылая87 къ Вячѳславоу: «иди добромъ88 из города». Он же нѳ хотяшѳ29 крови пролити,
не80 бися с нимъ; и смири я митрофолитъ81 и оутверди и38 крестомъ честнымъ33; и идѣ
опять Тоуровоу, а Всеволодъ внидѣ в Кѵѳвъ. В Черниговѣ84 посади Володимира86 Давыдо-
вича 8в. Преставися Ярополкъ Володимѳричь87 Манамаха, княживъ в Кѵевѣ 7 лѣтъ, февраля 18зѳ.
Вячѳславлѳ 89. И по нѳмь сѣдѳ братъ ѳго Вячеславъ; и 40 приидѳ же Всеволодъ Олговичь,
пристроився с Вышѳгородци и съ братьею своею, и сгоні41 ихъ, пославъ къ Вячѳславоу: «иди
добромъ'48 ис Кѵѳва». Он48 же, не хотя кровопролитія, изыдѳ44 Туровоу. Всѳволожѳ49.
А48 Всеволодъ47 сѣдѣ на столѣ.
В лѣто 6647я. Приидѳ48 Юрьи князь49 исъ* Суздаля90 къ Смолѳньскоу и зваше91
Новъгородь98 на Кѵѳвъ на98 || Всѳволодка, и нѳ слушашѳ94 ѳго. Тогда66 бѣжа Ростиславъ* Смо- л. 89
лѳньску къ98 отцю из Новагорода и97 сѣдѣвъ лѣтъ 8 и 68 4 мѣсяци69; и разгневася* Юрьи
и иде80 опять к81 Соуздалю и взя Новый88 Торгъ. И послаша Новгородци88 къ Кѵѳвоу по
а) Въ Ст. С. і бияшася (поправлено изъ и яшася). б) Въ Ст. П. С. в лѣто 6646 нѣтъ; дополнено по
А. Г. Н. в) Въ Ст. С. олговици. г) Въ Ст. С. П. вм. добромъ—съ братомъ; исправлено по А. д) Въ
Ст. цифра 6000 написана киновармо на полѣ, въ выноскѣ, ѳ) Въ Ст. и исъ. ж) Въ Ст. С. Ростислава.
8) Въ Ст. р поправлено изъ в.
1) самъ съадалъ (создалъ И.) Г. Н. П. 2) пьсковичи А. Г. Н. С. 3) и ні А. Г., далѣе о нѣтъ
Н. С. 4) суждалци А. Г. Н. 5) смоляны С. 6) полачаны Н., поланы С. 7) 7 А. Г. Н. 8) гривенъ
А. Г. 9) с (с нѣтъ А.) половци прилукъ А. Г. Н. 10) святъслава И., святъслава князя Н. 11) олго-
вича А. Г., олговичи Н. 12) сѣдивши С., сѣдѣвша А. Г. И., далѣе 2 Н. 13) в нѣтъ А. 14) князя А.
15) князь Н. 16) володимиръ А. II., володимнричь Г. 17) и-суждаля А. Г. II., н-суздаля С., исъ суж-
даля Н. 18) со Н." П. С., далѣе п(ь)сковичи А. Г. Н. С. 19) смиришяся Г. 20) володимнричь А. Г. Н. П.
21) а братомъ А. 22) митрополитомъ А. Г. Н. П. С., далѣе срѣтшѳмъ А. Г. П. С. 23) посадиша и
А. Г. Н. П. С. 24) ярослава ѳго Н., далѣе и нѣтъ А. 25) придѳ Г. Н. 26) и пристроився С. 27) при-
сыла А., далѣе къ вѳчѳславу Г. 28) добрьмъ П. 29) хотя А. Г. Н. П. С. 30) ни А. Г. 31) митропо-
литъ А. Г. Н. П. С. 32) я А. II. С., а Г. Н. 33) честнымъ крестомъ Н. 34) чѳриѣговѣ Н. 35) воло-
димира А. Г., володимировича Н. 36) давидовица П. 37) володимнричь А. Н. П. С. 38) въ 18 А. Г.
39) вячиславлѳ Г., вячѳславлѳ нѣтъ Н. 40) и нѣтъ А. Г. Н. П. С., далѣе придѳ А. Г. Н. 41) н агоннвъ Г.,
далѣе ихъ нѣтъ Г., и Н. 42) с добромъ Г. Н. 43) онн Г. 44) иэидѳ А. Г., и иэидѳ Н. 45) всѳволожѳ
нѣтъ Н. 46) а нѣтъ А. 47) въ XVIII в. приписано на полѣ ольговичь сынъ владимѳровъ П. 48) придѳ
А. Г. Н. 49) и князь Н. 50) исъ суждаля Н. П., и-суждаля А. Г., далѣе ко А. С., къ нѣтъ Г. Н. 51) зваша
А. Г. 52) новгородцевъ П., новгородцовъ (поправл. изъ Новгородъ) С., новгородтцѳвъ Н., новгородцивъ
А. Г. 53) н на А. Г. 54) слушаша Н. ІГ. С., послушаша А. Г. 55) и тогда А. Г. Н. П. С. 56) ко
А. Г., далѣе отцу А. Г. 57) и нѣтъ А. Г. Н., далѣе сѣдивъ Г. С. 58) лѣто н А. Г. 59) мѣсяцѣ А.
60) идя Г. Н. 61) к нѣтъ Н. П., далѣе суждалю Н. 62) новы С. 63) новгородтци Н., далѣе къ нѣтъ
А. Г. Н. П. С.
150
новгородская 4-я літопсь (г. 4447—4*49).
изо Святослава1 Олговича, заходившѳ 3 ротѣ; и бѣ мятежъ в Новѣгородѣ 3, а Святослава4
долго нѳ бѣшѳ5, Того жѳ лѣта внидѳ Святославъ® Олговичь в Новгородъ7 и сѣдѣ на столѣ.
I8 начата замышляти на Володимѳровичи 9, хотя дръжати самъ и съ10 своею братьею всю
землю, и искаше под німи отчинъ11 ихъ; они13 же молитвою родитель своихъ нѳ дашася
въ18 обиду. Кѵяномъ же и митрофолитоу14 нѳ любо бысть сѳ. И посла Всеволодъ* Переясла-
влю15 къ Андрѣю Володимѳричю1в, рѳкъ: «иди къ17 Курьску княжить»; он жѳ речѳ:
«лоучши18 оумрѳти съ дроужиною своею на отчинѣ19 своей, ниже Курьское княженіе». Все-
володъ жѳ посла на нѳго с полкы6 брата своего Святослава30, и оустрѳтоша31 Андрѣева дру-
жина и биша33 полки ѳго, а Святославъ38 бѣжа, а оні34 гонішася до Кораля, и оу Мало-
тина миръ взяша.
В лѣто 6649. Преставися благовѣрный князь Андрѣи Володимеречь35 в Переяславли3®,
мѣсяца генваря 22. Егда несяхоуть его 37 къ гробоу, дивно бысть знаменіе велми: на небесі
. 89 об. 3 38 солнца, сияюще39 межю собою, и столпи тріе 80 || отъ земли81 и до небеси, надъ83 всими
горѣ бѣашѳ 88 яко дуга", мѣсяцъ84 особѣ стоящъ85; и стояшѳ8® знаменіе та, дондеже и по-
хороніша ѳго оу церкви святаго Михаила. [П]ослашаг 87 Новгородци88 къ Кѵѳвоу89 по сынъ
къ40 Всеволоду, а Святославъ41 Олговичь, Новгородцевъ43 оубоявся, бѣжа отаи в нощь48 сь
Якоуномъ. И Новгородци44, соугнавъ Якоуна на Плѣсѣ45 с братомъ ѳгос Прокопьею 4®, бившѳ
мало нѳ до смерти, обнажившѳ47, яко мати родила, и свѣргыпа48 ѳго с мосту49; но Богъ
избави и, и50 прибрѣде къ брѣгоу, и к томоу51 его не биша, но взяша оу него53 1000 гри-
венъ, а оу брата ѳго 100 58, и заточиша я в Чюдь, оковавше роуцѣ к шеи. И послѣдъ54
приводѣ я к собѣ55 князь Юрьи Володимѳричь 58 и жены ихъ из Новагорода в Суждаль57
и оу себѣ ихъ дрьжаашѳ58 въ милости. И59 Новгородци®0 призваша исъ®1 Суждаля®3
а) Во всѣхъ спискахъ Всеволода, б) Въ Ст. полкы поправлено изъ послы, в) Въ Ст. С. дуа. г) Въ
Ст. ослаша.
1) Святослава Н. 2) позже поправл. на захотѣвшѳ С. 3) иовѣгороди А., иовѣградѣ П. С.
4) Святослава Н. П. 5) бяшѳ А. Г. Н. П. С. 6) святъславъ Н. П. 7) новѣгородѣ С. 8) і нѣтъ П.
9) володимѳровичь С., володимировици И. 10) съ нѣтъ А. Г. П. 11) отцинъ Н., отчины А. Г.
12) онѣ Н. 13) во Н. 14) митрополиту Г. Н. П. С., митрополитумъ А. 15) пѳрѳяславля А. 16) во-
лодимиричю А. Г., володимѳрицю II., володомировичу Н. 17) къ нѣтъ А. Г. Н. П., далѣе курѳску А. Г.
18) лучше А. Г. П., лутши Н. 19) отцинѣ Н. П. 20) Святослава П. 21) устретоша я А. Г. Н. П. С.,
далѣе анъдрѣява С. 22) быша Г. 23) Святославъ П., далѣе побѣхѳ А. Г. 24) онѣ Н. 25) володими-
ричь А. Г. Н. С., володимириць П. 26) Переяславлѣ Н., пѳрѳяславѣ А. Г. 27) и Г. Н., далѣе ко Н.
28) бысть знаменіе на небеси три А. Г. Н. 29) сіяюща А. Г. П. С., сіяющи Н., далѣе мѳхи Г. П.
30) 3-ѳ А. Г. 31) земля, далѣе и нѣтъ А. Г. Н. II. С. 32) надо Н., далѣе всѣми А. Г. П. С. 33) бяшѳ
А. Г. Н. П. С. 34) а мѣсяцъ А. Г. Н. П. С. 35) стояще А. Г. 36) стояша А. Г. Н., далѣе знаменія
А. Г. П. С. 37) и послаша А. Г. Н. 38) иовгородтци Н. 39) въ кіевъ А. Г. Н. П. С. 40) ко А. Г. Н.
41) Святославъ Н. 42) новгородтцѳвъ Н., новгородецъ А. Г. С., новгородѳчь П., далѣе убояся (поправл.
изъ уби я) А. 43) ночь А. Г., ноць И. 44) новгородгци Н., далѣе съгнавъ Г. 45) плѳои С., плисѣ Н.
46) прокопьею поправл. изъ прокопьѳмъ С. 47) смѳртѣ обнаживши Н. 48) свѳргоша А. Г. П., далѣе
и А. Г., я Н. 49) моста А. Г. Н., далѣе нъ С. 50) и нѣтъ А. Г. Н., далѣе придѳ А. Г. (поправл. на
прибрѣде Г.). 51) иболѳ А. Н. 52) ѳго Г. 53) сто А. Г. 54) послѣдъ С., Послѣдѣ Н. 55) себѣ Г.
56) володимиричь А. Г. Н. П. С. 57) Суздаль С. 58) дрьжашѳ Г. С., держаніе П., я дръжашѳ А.
59) а А. Г. Н. 60) новгодгці Н. 61) и исъ Н. 62) Суздаля С., суждали А.
мвгорѳдЬая 4-я літѳись (г. 6849—6655). 151
Соудилоу*, Нѣжетоу1, Стражка, ижо бѣжали2 Святослава дѣля8 и Якуна, и даша посад- іні
нічьство4 Соудилѣ8 Ивановича).
В лѣто 6650 е. Приходиша Ямъ8 и воеваша область Новгородцкоую7; избиша Ладо-
жаны8 400 и не поустиша ні моужа. В то же лѣто приходя8 Свѣискии10 князь* съ епи-
скопомъ 11 во 60 18 шнекъ на гость18, иже изъ заморья шли въ трехъ14 лодіяхъ, и би глася,
и не оуспѣша нічто же, и отЦлоучиша оу18 нихъ 3 лодьи и 18 избиша ихъ полтораста. л. оо
В лѣто 6651. Ожѳнися князь Святополкъ Всѳволожиць17 в Новегородѣг междю18 Ро-
жествомъ и Крѣщеніѳмъ18 [а княгиню приведе80 изъ Моравы]*.
В лѣто 6652. Свѣршиша церысовъ камѳнноу81 святыя Богородица на торговищи88, а по-
садничьство даша Нѣжатѣ Твердятичю 88.
В лѣто 6653. Заложи84 церковь святаго Бориса и Глѣба камѳпноу88 па Смядыпѣ въ
Смоленьскѣ.88 Того лѣта ходиша вся Роуская земля на Галичъ, а из Новагорода ходиша в
помощь87 Кѵяномъ с воеводою Нерѳвиномъ, и много попоустошиша области88 ихъ, а града ні
единого88 не взяша.
В лѣто 6654. Здѣлаша 4 церкви: Бориса и Глѣба в городѣ*, и святаго пророка Илью80,
и святоую апостолоу81 Петра и Павла на Холмѣ, и святаго Козмы88 и Дамьяпа88. Преста-
вися Всеволодъ Олговичь84 іюля 30 88. Игорево88. И по нѳмь внидѣ87 Игорь в Кѵѳвъ, и
нѳ оугцдно88 бысть Кѵяномъ88. Изяславле. И послаша40 къ Изяславу Мьстиславичю41,
ж, пришедъ, изыма48 Игоря и всади и в порубъ, а самъ сѣдЬ на столѣ, добраго48 коренѳ
отрасль; а Игорь толко княживъ 2 44 недѣли.
В лѣто 6655. Изяславъ постави митрофолита48 Клима калоугѳра48 Роусина особь съ
6-ю епископы47, іюля 2 6 48. Оубиша Кѵянѳ Игоря Олговича48, снѳмшѳся вѳчѳмъ80, || и по- оо об.
хитиша 81 въ церкви святаго Феодора, а онъ бѣше88 въ чѳрнцехъ88 и въ скимѣ; и мо-
а) Въ Ст. соуждалоу. б) Въ Ст. послѣ цифры 50 соскоблена цифра 1. в) Въ Ст. зиязь. г) Въ
Ст. г поправлено изъ р. д) Заключеннаго въ скобки нѣтъ въ Ст. С. А., а въ П. оно приписано на полѣ
позже; дополнено по Г. ѳ) Въ Ст., новѣгородѣ, въ С. новѣгороди.
1) нѳжату Г. Н. П. С. 2) бѣжалѣ Н., соудилоу... бѣжали нѣтъ А. 3) дѣля нѣтъ А. 4) посад-
ннство Н. 5) судѣлѣ Н. С., судіи Г. 0) ѣмь Н. 7) новгородчкую Н. П. 8) ладожане А. Г. Н. 9) при-
ходи Н. 10) свѣски С., всяхнсыи А. 11)пъсковомъ Н., далѣе въ А. Г. Н. П. С. 12) шѳстідѳсятъ А. Г.
13) гости А., далѣе ижѳ и Н. 14) 3-хъ А. Г., далѣе лодьяяхъ Н. 15) оу нѣтъ, далѣе ихъ А. Г. Н.
16) и нѣтъ А. Г. Н. П. С. 17) всѳволожичь А. Г. Н. 18) между II. С., мѳжн Г. Н., из моравы А.
19) кряцніемъ Н. П., межи рожествомъ н крещеніемъ приписано позже на полѣ А. 20) приводъ Н.
21) камѳну А. Г. Н. П. 22) торгощи А., далѣе даша (да Н.) посадничьство А. Г. Н. 23) тьвѳрдятицю
Н. П. 24) заложиша А. Г. Н„ далѣе церковь камѳну А. Г. Н. П. 25) каменноу нѣтъ А. Г. Н. II., да-
лѣе на смядннѣ Н., на смядѣиѣ А. Г. 26) смолѳньстѣ А., далѣе того же Г. 27) помочь А. Г. Н.
28) обьласть А. Г. С., областѣ Н. 29) одиного Н. П., одного А. Г. 30) ильи Н. П. С. 31) апостола А. Г.
82) куэмы Н. 33) дѳмъяна и Н., дьмьяна А. Г., дамияна П. 34) олговиць П. 35) въ 30 П. С., въ
80-и А. Г. 36) игорѳво нѣтъ Н. 87) иде (поправл. на сѳдѳ А.) А. Г., далѣе брать ѳго (ѳго нѣтъ Г.,
братъ ѳго зачеркнуто А.) Игорь А. Г. Н. П. 38) годно А. Г. Н. П. 39) кьаномъ, далѣе Азяславле
нѣтъ Н. 40) посла н Г., послаша и А., далѣе къ князю Н. 41) мьстиславличю Н., мьстиславичь С.
42) изнима Н. 43) доброго Н., далѣе корѳни Г. Н. 44) двѣ А. Г., далѣе недѣлѣ П. 45) митрополита
А. Г. Н. П. С. 46) калугиря Н. 47) епископъ А. Г. Н. 48) 6 и А. 49) олговичь С., далѣе снойшися
Г. Н. П. С., снѳмшн А. 50) вечьемъ С. 51) похытѣша П., похопиша А., похотѣша (поправл. изъ похо-
тиша) Г. 52) бяшѳ А. Г. Н. П. С. 53) чѳриецѣхъ А. Г., чѳрньчехъ Н.
152
новгородская 4-я літѳвісь (г. 6655—6657).
и* д натью1 на немъ оторгоша1 и исъ свиткѣ8 извлѳкоша ѳго4 и, ѳмшѳ 5, извѳдоша ѳго • из мо-
настыря7 и оубиша ѳго8 [сѳптявря]*9 въ 19 и вѳзоша ѳго10 на Под[ол]ьѳв на торговище
и повѳргоша ѳго11 нага. Володимѳр18 жѳ посла тысячкого 18 Лазаря, и14 онъ повѣлѳ 15 Игоря
взяти людѳмъ, и они1®, взѳмшѳ, покрыта*17 ѳго одѳждями18 своими и положиша а10 въ
церкви святаго Михаила; и на ту нощь Богъ прояви знаменіе велико80: зажгошася надъ
нимъ11 свѣщѳ88 вси, и наоутрѣя88 приѣхавъ игуменъ и вѳзе и84 на конецъ85 града, в мо-
настырь80 къ святому Сѳмѵоноу87, и тамо положиша88 ѳго въ гробѣ. Оуспѣ Костянтинъ Ми-
коулиничь посадникъ. Преставися игуменъ Антонъ89.
[В лѣто 6656]'. Ходи архіепископъ Ніфонтъ80 к Соуждалю мира дѣля къ Юрьѳви81, и
Юрьи приимъ ѳго 88 с любовію; и церковь освяти Богородицю88 великимъ священіемъ*, и Но-
воторжьци84 выправи вси85 и гость цѣлъ всь80, и посла87 съ честью к88 Новугороду, но
мира нѳ дасть. Той жѳ осені89 приславъ40 Изяславъ сына своего Ярослава ис Кѵева, и
прияша ѳго41 Новгородци, а Святополка вывѳде злобы его ради и дасть ѳмоу Володимѳръ48.
Зимѣ идѣ князь Изяславъ Мьстиславичь48 с Новгородци44 на Юрья Володимѳрича45 к Рос-
л. 91 тову, и по Волзѣ вэя||ша 6 городовъ, и до Ярославля40 попуст[ош]иша*, а головъ поимаша
7000, и отъ Оуглѳча Поля воротишася к47 Новоугороду.
В лѣто 6657. Идоша даннікы Новгородстіи48, в малѣ шли49, и посла князь50 Барладь-
скаго с вой, и51 бившѳся в малѣ нѣгдѣ, и58 сташа Новгородци58 на островѣ54, а они про-
тівоу сташа и начата городъ 55 чиніти в лодьяхъ; и50 идоша Новгородци 57 к німъ третіи
день, бишася58, и много ихъ обоихъ59 падѣ, но Соуздалѣць00 болѣ и бес-щисла®1. На
тоу же зимоу пріидоша08 ѣмъ на Водь08 ратью онѣ*04 въ тысячи05, и оуслышавшѳ Новго-
родци00 любо въ67 500 с воеводою*08, идоша по нихъ и нѳ оупоустиша ні моужа.
а) Въ Ст. С. А. Г. сѳптявря нѣтъ; дополнено по П. б) Въ Ст. подьѳ. в) Въ Ст. попокрыша (не
по кончается строка), г) Въ Ст. в лѣто 6656 нѣтъ; дополнено по остальнымъ спискамъ, д) Въ Ст. кре-
щеніемъ; исправлено по остальнымъ спискамъ, е) Въ Ст. попустиша (ее Г. приписано позже), ж) Нужно
читать, какъ въ Новгор. 1-й лѣт.—вѣ. 8) Въ Новгор. 1-й лѣт. съ Водью.
1) манатью А. Г. Н., мантѣю П. С. 2) оторташа Н. П. С., отръгоша А., отътръгоша Г., далѣе и
нѣтъ А. Г. 3) исъ свитькн С., исъ свити Н., исъ свиты П., извити А., и-свитки Г. 4) изволокоша и
А., изволкоша и Н. 5) ѳмшѳ и Н. 6) и Н. П., ѳго нѣтъ А. Г. 7) манастыря А. Г. Н. П. С. 8) сего
А. Г. 9) убнша сентября Н. 10) и Н. 11) и Н. 12) володимиръ А. Г. Н. П. С. 13) тысяцкого
А. Г. С., далѣе лазоря А. Г. Н. П. С. 14) а Г. 15) повели Н., далѣе ваяти игоря А. Г. Н. 16) онѣ Н.
17) покрывъ А. Г., покрывыпѳ Н. 18) одеждами П.» одежами А. Г., одежа Н. 19) я С., и А. Г. Н. П. 20) ве-
ликого А. 21) ними А. С. 22) свѣщи А. Г. С., свѣцѣ Н. П., далѣе всѣ Н. С. 23) иаутріа А. Г. П.,
иаутрия С. 24) и нѣтъ Г. 25) конѳчь П. 26) манаотырь Н. П. С. 27) сѳмеону А. Н. П. С., Семену Г.
28) положиша поправл. изъ положи С., далѣе ѳго нѣтъ А.. Г., н Н. 29) антонѳи С. 30) нихоитъ Г., да-
лѣе к нѣтъ Н. 31) юрьѳву Н. 32) и А., ѳго и Г., юрыш принтъ и и Н. 33) богородици А. Г.
34) иовъгородци А. 35) всѣ Г. Н. П. С. 36) всь (весь Н.) цѣлъ А. Г. Н. П. С. 37) посла и Н. 38) к
нѣтъ А. Г. 39) ооѳнѣ Н. 40) приола А., прислалъ Г. Н. П. С. 41) я Н., ѳго нѣтъ А., далѣе иовго-
родтци Н. 42) володимиръ Г. Н., володимерь А. П. С. 43) мьстиславличь А. Г. Н. С., мьстиславлиць П.
44) иовгородтци я Н. 45) володимирича А. Н. П. С., володимиричь Г. 46) ѳрославля С. 47) к нѣтъ Н.
48) новгородчкыи Н. 49) шлѣ Н., далѣе и нѣтъ А. 50) князя А. (поправл. на князь Г.). 51) и нѣтъ
А. Г., далѣе бившися Н. 52) и нѣтъ А. Г. Н. П. С. 53) новгородчи Н. 54) оотрови П. С. 55) Нов-
городъ Н. 56) и нѣтъ А. Г. Н. П. С. 57) новгородчи Н. 58) и бишася А. Г. Н. П. С. 59) ихъ Н.
60) суждалѳць А. Г., суждалѳчь Н. 61) бе-щисла А. Н. П. С., бео числа Г. 62) придоша А. Г. Н., да-
лѣе ѣмь Н., ямь Г. 63) водъ С., иа наводъ Н. 64) они А. Г. Н.' 65) тыоящи А. Г. 66) новгородгчи Н.
67) вм. любо въ—и любовь С., любовь А. 68) вм. с воеводою—своею водою Н.
овГогодскія 4-я лѣтоіісь (г. Ш6—Ш2). 1ВЗ
В лѣто1 6660. Юрьи с прочими князми8 идоша отъ Чѳрнігова к Новоугородоу Сѣверъ- 1152
скомоу. Юрьи Володимѳричь8 в Соузда[л]окоив 4 зѳмлимноги8 церкви създа8: на Нѳрли свя-—
тоую7 мученикоу8 Бориса и Глѣба •, а в Суздалѣ 10 постави святаго Спаса, а въ Володи-
мѳрѣ 11 святаго Георгія18; и градъ Юрьевъ18 заложи и14 церковь святаго 18 Георгіи камѳн-
ноу18, и Переяславль17 пѳреведѳ отъ Клищина18, заложь10 великъ80,- и церковь постави81
святаго Спаса въ88 Переяславлѣ. Скончаоя88 великии кроугъ миротворенныи84.
В лѣто 6661. Идѣ боголюбівыи88 архиѳпископъ Нифонтъ6 в Ладогоу и заложи цѳрковъ
святаго Климента. В то жѳ лѣто заложи Аркадъ80 игуменъ Оуспѣніе87 святыя Бого-
родица88 || и състави88 сѣбѣ монастырь80; и бысть крестьяномъ прибѣжище81, ангеломъ л. эі об
радость.
В лѣто 6662. Задожиша88 цѳрковъ святаго Савы. Выгьнаша Новгородци88 Ярослава
Изяславлича, а84 Романа Ростиславлича посади[ша]*. Тогда жѳ иде Ростиславъ из Новаго-
рода в Кѵевъ на столъ, оставивъ88 сына своего Мьстислава в Новѣгородѣ'80; и възнѳгодо-
ваша87 Новгородци, занѳ нѳ отвори имъ наряда88, но болѣ раздра, и показаша по уть сы-
нови* 80 по немъ. Тогда жѳ послаша владыкоу Ніфонта с пѳрѳжними моужи къ40 Юрьѳви по
сынъ и въвѳдоша Мьстислава, сына Юрьева41. Родися Юрыо сынъ Дмитрѳи 48; бѣ тогда в
полюдии на рецѣ48 Яхромѣ и съ княгинею44, и заложи градъ во48 имя сына своего и на-
рѣкъ48 Дмитровъ, сына же47 нарече Всеволодомъ48. Тогда жѳ, слышавъ Изяславъ Давыдовичъ
смерть Изяславлю, приѣха къ Днѣпроу48 подъ Кѵѳвъ и посла къ Вячѳславоу80 и къ81 Мьсти-
славоу Иэяславличю88, глаголюще: «даждь88 не былъ ѳсмь84 тогда надъ братомъ своимъ;
да88 повѣлита ми, да шѳдше80 оплачю гробъ* ѳго». Они жѳ эдумавшѳ87 с Кѵяны, и нѳ
поустиша его къ88 Кѵѳвоу, занѳжѳ80 нѳ пришелъ бѣшѳ80 Ростиславъ изъ Смолѳньска81*
Изяслав жѳиде Чѳрніговоу. Ростиславае. Ростиславъ тогда жѳ приидѳ881| Мьсти[сла]вьличьж, л. 92
а) Въ Ст. соуздаскои. б) Въ Ст. первое н написано по соскобленному, в) Въ Ст. посади, г) Въ
Ст. вм. новѣгородѣ снимала было написано говѣгородѣ. д) Въ Ст. С. П. сыново; исправлено по А. Г. И,
е) Въ Ст. бробъ. ж) Въ Ст. мьстивьличь.
1) лѣта А. 2) князи А. Г. Н. С. 8) володимиричь А. Г. П. С. 4) суждальскои А. Г. 5) много
Г., далѣе церквии А 6) соада А. Н. П. 7) святаго С. 8) мученика С., мученицу Г. 9) грѣба Г.
10) суждалѣ А., суждали Г. Н., далѣе постави нѣтъ Н. 11) володимери Н., володимири А. Г.
12) геогріа И. 13) юревъ А. 14) и нѣтъ А. Г. 15) святаго нѣтъ Г. 1в) камену А. Г. Н. П. 17) Пе-
реяславъ Н. 18) клещина А. Г. Н. 19) заложи Н. 20) великии (на полѣ позже приписано князь), да-
лѣе и нѣтъ А. 21) постави зачеркнуто А. 22) въ градѣ Н. П., въ градѣ въ А. Г., далѣе переяславли А.
23) и кончася Н., далѣе велики Н. С. 24) миротворѳныи А. Г. Н. П. С. 25) боголюбивы С., богълю-
бивыи И. 26) аркади А. 27) усиленіе А. Г. 28) бсца П. 29) состава Н. П., далѣе собѣ А. Г. Н. П. С.
30) манастырь Н. П. С. 31) прибижищѳ И., далѣе и ангеломъ Н. П. 32) заложи Г., заложивъ Н.
38) новгородчи Н. 34) а нѣтъ А. Г. 85) и оставивъ Н. 36) иовѣгороди А. С. 37) вознегодовала
П. С., дарѣе новгородчи Н. 38) нарядя Н. 39) сыново его П., сынови его А. Г. Н. 40) ко А. Г., да-
лѣе юрьѳвѣ И. 41) юрьева сына И. 42) Дмитріи А. Г. Н. П. С. 43) рѣци С., рѣчѣ Н., далѣе яро-
хромѣ С. 44) княгииою И., княгыною А. 45) въ Г. С. 46) нарече А Г. 47) егоже А. Г., же нѣтъ Н.
48) всеволомъ С. 49) дьнипру С. 50) вячиславу Г. 51) ко И. П., далѣе мьстиву Н. 52) изясла-
вличь С., ияяславичу А., далѣе ркущѳ А. Г. Н. 53) дажде П., ячѳ А. Г. Н. 54) есть А. Г. 55) а Г. Н.
56) дать шѳдъ А Г. Н. 57) одумавши Н. 58) къ нѣтъ А. Г. Н. 59) занѳ, далѣе нѳ нѣтъ Г. Н.
бо) бяша и еще Н., бяшѳ и еще А. Г., бяшѳ' П. С. 61) смоленьски С., смолѳска И. 62) тогда же пріиде
(придѳ А. Г. И.) Ростиславъ А. Г. Н. П. С.
Поаоі СоагАша Ргоскжт* Латопао*. Тот IV.
164
новгородская 4-я лътоись (г. Ш2—ШЗ).
пи и посадиша и1 Кѵ[я]нѳ *8 на столѣ и 8 глаголющѳ емоу: «яко жѳ братъ твои чстилъ4 Вячеслава,
тако жѳ и ты чети8 его, а до твоего живота Кѵѳвъ твои». Тогда жѳ Глѣбъ6 Юрьевичъ при-
идѳ0 с Половци7 на Мьстислава Изяславлича 8 къ * Переяславлю, и не оуспѣ0 нічто жѳ и
иде прочь. Ростиславъ [с]г 10 Мьстиславомъ Изяславичѳмъ11 с Кіяны поиде18 к Чѳрніговоу
на Изяслава Давыдовича, рекъ сице18: «да быхъ14 о упередити до Юрья, а любо и проже-
немъ18 или примиримъ ихъ10 к собѣ*». Изяслав жѳ Давыдовичъ то слыша17, посла къ18
Глѣбови Юрьѳвичю, бѣ бо тогда Глѣбъ на Соулѣ*, да пришелъ18 бы и80 помоглъ емоу.
Глѣб жѳ приидѳ81 к немоу скоро, и Половци бѣша88 с нимъ, и88 поидоета противоу Ро-
стиславоу и84 Мьстиславоу* Изяславичю 88, стрѣлцѳмъ стрѣляющимся междю80 собою о рецѣ87.
Ростислав жѳ видѣвъшѳ88 множество вой, и нача слати къ88 Изяолавоу, мира прося80, и
поча81 даяти подъ собою Кѵѳвъ88, а88 подъ Мьстиславомъ Переяславль. Мьстислав жѳ84 то
слышавъ, и рѳчѳ Ростиславоу: «лоучши 88 было нѳ сѣдети80 на столѣ в Кѵевѣ 87, оже ні тобѣ
Кѵѳва88, ні мнѣ Переяславля»88. I повороти конемъ, и побѣлила вси, Половци же40 погнаша,
л. 92 об. сѣкоуще41 ихъ; Ростислав жѳ бѣжа на Любечь 48 ко Смоленьскоу, а Мьстиславъ || Лоучку48.
Тогда же тяжко 44 бысть Кѵяномъ48, нѳ оста бо ся40 оу нихъ никаковъ князь47. Изяславлѳ.
И послаша48 Кіянѳ* епископа Дѣмьяна48 Каневьскаго къ Изяславоу Давыдовичю, глаго-
люще80: «поиди къ81 Кѵеву, даждь88 нѳ возмоуть 88 насъ Половци»; Изяслав же84 внидѣ в
Кѵѳвъ, а Глѣба посла в Пѳрѳяславъль88. Тогда жѳ По[ло]вци “80 много зла сътвориста 87
Рускои земли.
В лѣто 6663. Оженіша Новгородци168 Мьстислава Юрьевича и понята88 [за] * его00
Петровну Михалковича01. Юрьи Володимѳричь08 Мономахова съжали си, иде из Соуздаля08
а) Въ Ст. кѵнѳ. б) Въ Ст. блѣбъ. в) Въ Ст. и къ. г) Въ Ст. П. о нѣтъ, д) Въ Ст. С. тобѣ; испра-
влено по остальнымъ спискамъ, е) Въ Ст. соуздалѣ; исправлено по остальнымъ спискамъ, ж) Въ Ст. и
мьстиславоу написано въ выноскѣ на нижнемъ полѣ, а) Въ Ст. кіянѳ написано въ выноскѣ на полѣ кино-
варью. и) Въ Ст. повци. і) Въ Ст. новгородцемъ, к) Въ Ст. за нѣтъ; дополнено по С.
1) и нѣтъ А. Г. Н. 2) кыаны Н. 3) ѳ Г., и нѣтъ А. Н. П. С., далѣе ркущѳ А. Г., ркучи Н.
4) чтилъ С., далѣе вячислава А. 5) чти С. А. Г., ѳго чоти Н. в) придѳ А. Г. Н. 7) половчи Н. Ѳ) изя-
славичь А., изяславича Г. Н. П., придѳ...иаяславича приписано позже на полѣ А. 9) успи С. 10) со С.
11) Ростиславъ мьстиславличь и посадиша кыяны'на столѣ изяславѳчѳмъ Н., далѣе и с А. Г. Н. 12) пойду А.Г.,
далѣе к нѣтъ А. Г. Н. 13) сице нѣтъ Н. 14) бы нѣ Н., бы ни А. Г., бы П. С., далѣе упередити поправл.
позже изъ упередили С. 15) прожнемъ Г. 16) и Г. Н. 17) слышавъ А. Г. Н. П. 18) и посла А. Г.,
далѣе глѣви Н. 19) пришолъ П. 20) и нѣтъ Н. 21) придѳ А. Г. Н. 22) быша Н., бѣшя (поправл.
изъ бя) А., бѣша поправл. изъ биша С. 23) и нѣтъ Г. Н. 24) и нѣтъ Н. 25) изяславичь С., иэясла-
вличю Н. 26) между Г. П. С., межю А. Н., далѣе събою А. Г. 27) рѣкѣ П. С., рѣку А. Г. Н. 28) ви-
дившѳ П., видѣвъ А. Г., видивъ Н. 29) ко П. 30) просити Н. 31) нача А. Г. 32) кыѳвъ подъ со-
бою Н. 33) и А. Г., далѣе подо мьстиславомъ пѳрѳяславъ Н. 34) жѳ нѣтъ И., далѣе то и С. 35) лут-
ши Н. 36) сидѣти П., сѣдити Н. С. 37) в кыѳви на столи Н. 38) кьѳва А. 39) пѳреяслава Н.
40) ижѳ Н., далѣе погиашася А. 41) сѳкучи, далѣе ихъ нѣтъ Н. 42) любѳць А. Г., далѣе къ
Г. Н. П. 43) лучску Г. Н., далѣе тогды А. Г. 44) тяшку А., далѣе бысть нѣтъ А. Г. 45) кыянамъН.
46) нѳ оста бо ся бяшѳ' А., нѳ оста бо ся бяшѳть Н., не ста бо ся бяшѳть Г. 47) никакова князя (князь
Н.) А. Г. Н. 48) посласта А. Г. Н., далѣе кыяиы Н. 49) дьмьана А. Г., далѣе конѳвьскаго Н. 50) ркущѳ
А. Г. Н. 51) къ нѣтъ А. Г. Н., далѣе кьѳву Г. 52) даждѳ П., ать А. Г., ать Н. 53) възмуть А. Г.
54) жѳ нѣтъ Н. 55) пѳрѳяславъ Н. 56) половчи Н. 57) сотворяете С., створившѳ Н., далѣе рустѣи
А. Г., русьчии Н. 58) новгородьчи Н., далѣе мьстиславъ А. Г., мьстива Н. 59) пояша А. Г. Н. 60) за
него Н., за нь А. Г., далѣе петрову А. 61) михалковичю Н., мнхаилковича Г., михаиловичя (поправл.
позже изъ михаиловичю) С. 62) володимнричь А. Г. Н. П. С. 63) и-суждаля Н., на суждаля А. Г.
ШШГОРОДСКАЯ 4-я літовксь (г. 6663—Ш 4).
155
в Русь и прииде1 къ Кѵевоу; и выслася Изяславъ, рекь8: «не самъ есмь сѣлъ, но поса- 1155
дили мя Кѵянѳ8; нѳ сътвори4 ми зла, а се твои Кѵевъ». Юрьево"5. Юрьи же не радъ6
кровопролитью в, но всю сродицю7 свою приимъ в8 любовь, и миръ створи с німи, и сѣдѣ
на столѣ, благодаря0 Бога и раэдая гради10 сыномъ своимъ и сыновцемъ11: Борису Тоуровъ,
Василкови Порсье. Иде10 князь [Ондрѣи]’ Юрьевичъ18 къ Соуздалю и14 Ростову, инесѳ15 съ
собою иконоу святоую Богородицю 10, тоже принесе изь Царяграда17, и вковаша18 в ню
болши18 30 гривенъ80 злата, кромѣ сребра и драгаго21 каменіа и жемчюгоу88, и, оу красивъ
ю, постави въ церкви своей28 въ Володимерѣ84.
В лѣто 6664. Преставися Ніфонтъ архіепископъ Новгородцкыи25, апрѣля 18, и поло-
жиша его20 в Печерьскомъ монастыри87. || Того же лѣта88 събрася всь80 градъ людие80, л. ез
изволшпа собѣ81 епископомъ поставити моужа, Богомъ избранна88, Аркадіа; и шедь88 всь
градъ, пояша из монастыря84 отъ святыя Богородица85, и князь Мьстиславъ Юрьевичъ, и80
всь клирось87 святыя Софѣя88, и вси попове80 [го]родстииГ40, и игоумены41 и черньци48,
и ведоша48 и пороучиша емоу44 епископью въ дворѣ45 святыя Софеи40, дондеже приидеть47
митрофолитъ48 в Роусь: <и тогда поидеши40 ставитися» 50. В то же лѣто поставиша купци51
эаморьстии церковь святыя Пятніца 58 на торговище53. Того же лѣта прииде54 митрофолитъ
Костянтинъ изъ Царяграда55 в Кѵевъ, и пріа его князь честію50 и людье вси. Съгнавша57
Новгородци Соудилоу с посаднічьства58 Иванковича, й по изгнаніи50 въ 5 день оумре °°.
Той же весні01 пріидѳ блаженный 08 Ніфонтъ, архиепископъ Новгородцкыи 08, в Кѵевъ, жда
митрофолита04 Костянтина из Царяграда05; и прииде 00 ему вѣсть, яко оуже 07 пошелъ08 есть
а) Въ Ст. юрьево написано на полѣ въ выноскѣ, б) Въ Ст. С. рядъ, в) Въ Ст. ондрѣи нѣтъ', до-
полнено по С. А. Г. П. г) Въ Ст. родстии; исправлено по С. А. Г. П.
1) прндѳ, далѣе къ нѣтъ А. Г. Н. 2) рѳчѳ А. Г. 3) кыани Н. 4) сотвори С. 5) на полѣ въ
ХѴПІ в. приписано володимеровича П. в) кровопролитіа А. Г. 7) сродичю А. Г. Н. 8) бо въ и Н., в
нѣтъ А. Г., далѣе любовь й нѣтъ Н. 9) и благодаря Г. 10) грады А. Г. Н. 11) сыиовцомъ Г., сыиов-
чѳмъ Н. П. 12) василковѣ пѳроь едѳ Н. 13) андрѣи юрьѳвичь Н., далѣе къ нѣтъ А. Г. Н. 14) и нѣтъ Н.
15) несъ Н. 16) бсцю II. 17) цѳсаряграда П. 18) вкова А. Г. Н. 19) болѳ А. Г. Н. 20) грѣвѳнъ Н.
21) драгога Н., драгаго поправлено изъ другаго С. 22) камѳии и жѳмчюга А. Г. Н. 23) своея Н., да-
лѣе въ нѣтъ А. Н. 24) володимѳри Н., володимирі Г., володимирѣ А. 25) ноугородикыи Г., новго-
род(ь)чкыи Н. П., далѣе априля А. Г. Н. П. С. 26) ѳго нѣтъ А. Г. 27) манастыри С. П., маиастырѣ
Н.» монастырѣ Г. 28) (в Н.) томъ жѳ лѣтѣ А. Г. Н.» далѣе собрася Н. П. С., събрашася А. Г. 29) весь
А. Г. Н. С. 30) людей Г. Н. П. С., людии А. 31) събѣ С. 32) избрана А. Г. П. С. 33) вм. и шедь—
исшѳдъ Н., далѣе весь А. Г. С. 34) манастыря А. Н. П. С., мастыря Г. 35) бсца П. 36) и нѣтъ Н.,
далѣе весь А. Г. 37) крилосъ Н. 38) съфѣя С., софіа Н., софьа А. Г. 39) попѳ Н. 40) городчкии Н.,
дллюе и нѣтъ А. Г. 41) игумеии А. Н., далѣе с А. Г. 42) цѳриоризчи Н. 43) введоша А. Г. Н. П„
далѣе и нѣтъ А. Г. 44) и ѳму С., ѳму нѣтъ А. Г. 45) дворы Н. 46) софьа А., софіа Г., софьи Н.,
софѣя П., далѣе дондожѳ Н. 47) придетъ Н., придѳ А. Г. 48) митроЬолитъ А. Г. П. С. 49) поидѳ А.
(поправл. на пондѳши Г.). 50) ставиться Н. 51) купчи Н. 52) пятнича Н., патница П. 53) торговищи
А. Г. Н. П. С. 54) томь жѳ лѣтѣ придѳ А. Г. Н., далѣе митрополитъ А. Г. П. С. 55) цѳсаряграда
Н. П. 56) съ честію А. Г. Н. П. 57) съгиаша С., согнаша А. Г. П., погиаша Н., далѣе новгородьчи Н.
58) посадничѳста А. 59) вм. по изгнаніи—познаніи А. 60) и умрѳ Н., далѣе заглавіе о иифонтѣ Г. Н. П.,
о нифонти А. 61) весны А. Г. Н., веснѣ П., далѣе придѳ А. Г. Н. 62) блажѳиыи А. Г. Н. П. С., да-
лѣе архіепископъ иовгородчкыи (иовгородціи А., иовгородкыи Г.) нифонтъ А. Г. Н. 63) новгородч-.
кыи П. 64) митрополита А. Г. П. С. 65) цѳсаряграда Н. II., далѣе и нѣтъ А. Г. Н. П. С. 66) бя*
шѳть А., бяше Г. 67) приидѳ...оуже нѣтъ Н. 68) пошолъ Н.
13-734
156
ОВГОГОДСКАЯ 4-я ЛѢТОПИСЬ (г. 6664).
1156 митрофолитъ1, и постижѳ8 болезнь. Болевшю8 бо емоу4 13 дніи, и® та[мо] * оуспѣ с ми-
ромъ, мѣсяца апрѣля 8 15 день, по 7 празнои недѣли 8 в суботу; и • положенъ бысть в Пе-
черьскомъ монастыри10, въ11 Ѳедосьеве печерѣ, бѣ бо имѣя любовь великоу18 къ святѣй18
. ѳз об. Богородици и къ отцю14 Феодосью. Дівно жѳ видѣніе сказа: прѳжѳ своѳа болѣзш тремя || дѳньми16
видѣ сонъ, пришедшю18 съ заутреніи17 и опочивающоу18: «и се обрѣтохся19 въ церкви80
Пѳчерьскои на Святошинѣ81 мѣстѣ, и88 молящоу ми ся много съ 88 слезами пресвятѣи Бо-
городици, да быхъ видѣлъ84 отца Фѳодосья88, и вбирающимся многимъ братьямъ80 въ цер-
ковъ, и приступи87 единъ, рѳчѳ ми88: хощѳпш ли80 видѣти отца Фѳодосья80? мнѣ жѳ отвѣ-
щавшю81: аще възможно88 есть, покажи88; поимъ мя84 въ олтарь и ту показа ми 88 отца
Фѳодосья; и шѳдъ, поклонился 88 ѳму; и87 въставъ, начатъ88 благословяти мя, и89 объять
мя40 руками своими, и начатъ цѣловати мя, и рече ми: добрѣ приидѣ41, брате и48 сыноу
Ніфонте! отседѣ48 боудеши с нами нераэлоучно; дрьжашѳ44 бо свитокъ48 в роуцѣ, и мнѣ про-
сящоу его, и яко вда48 ми6 и, и47 развѣртѣхъ, прочтохъ48 его, бѣ бо49 в немъ напи-
санно80 в началѣ: сѳ азъ и81 дѣти мои88, яже ми есть далъ Богъ; и оттолѣ възбнухъ» 88.
Той бо Ніфонть епископъ84 бысть поборнікъ всей Рускои земли, бысть бо ‘ ревнікъ88 по бо-
жественому5в, егожѳ Климъ понуждаашѳ87 слоужити съ88 собою, онъ же ѳмоу глаголюще
тако89: «нѣсі'80 приялъ благословенія отъ святѣй81 Софѣи88 и отъ святаго 88 събора* и отъ
патріарха, тѣмъ же нѳ могу с тобою слоужити84, ні въспоминати тебѣ въ88 святѣй олоужбѣ,
л. 94 но поминаю патріарха». Ономоу же которающѳся88 с нимъ и наоучающоу87 на нь Изясла||ва
а) Въ Ст. та. б) Въ Ст. С. П. мы; исправлено по остальнымъ спискамъ, в) Въ Ст. ибо. г) Въ Ст.
иісі и. д) Въ Ст. съборъ.
1) митрополитъ А. Г. П. С. 2) постыже и П., постѣжѳ С., далѣе болѣзни А. Г. 3) болѣвшу
П. С., болѣвши А. Г., далѣе бо нѣтъ А. Г. 4) тому А., твоему Г. 5) и нѣтъ А. Г. Н., далѣе тамо и Н.
6) априля А. Г. Н. П. С., далѣе въ 30 П. С. 7) и по Н., по нѣтъ А. Г., далѣе праздной П. С.. празд-
нуй Г., розднои Н. 8) нѳдили Н. 9) и нѣтъ А. Г. 10) манастыри П., монастырѣ А. Г. С., мона-
стырь! Н. 11) у А. Г. Н., далѣе Федосеевѣ А. Г., федосьѳви Н. 12) велику любовь А. Г., велику
нѣтъ Н. 13) святии С., далѣе бсцк П. 14) отцу А. Г. С., далѣе фѳдосію А. Г. Н. П. 15) деньмѣ Н.,
далѣе види П. 16) пришѳдшу П., пришедше Г., пришедъ А., пришѳдъши Н. 17) завтреиии Н., далѣе
и няяві С. 18) опочивающи Н.» опочивашу <иа«б. А. 19) обрѣтохомся А. Г. 20) цѳрквѣ Н. 21) свя-
тошамъ Н., далѣе мѣсти С. 22) и нѣтъ Н. 23) со П., далѣе слезами и Н. 24) видилъ Н. П.» далѣе
отча Н. 25) федосия А. Н. 26) братьи Г. Н., виогымъ братьи А. 27) приступивъ А. Г. П. С. 28) ми
нѣтъ А. Г. 29) ли нѣтъ А. Г. Н., далѣе видити А. Н. П. 30) федосия А., федосѣа Н. 31) отвѣ-
щавшу А. Г. II. 32) возможно А. П., есть возможно Н. 33) покажи ми А. Г. Н. II. С., далѣе и поемъ
А. Г. Н. П. 34) мя веде А. Г., мя въвѳдѳ Н., мя веде во П. 35) ми показа Г. Н.» далѣе отча
федосѣя Н. 36) поклонися Н. 37) и нѣтъ А. Г., далѣе воставъ С. 38) нача А. Г. Н. П. 89) и
нѣтъ А. Г., далѣе обьяти А. Г. Н. 40) ми Н., далѣе рукама (рука Г.) своима А. Г. П. С. 41) придѳ
А. Г. 42) и нѣтъ Н. 43) иифонть отсѣли Н. 44) дѳрьжаша Н. 45) свѣтокъ Н., вситокъ А., далѣе
в руци С., в ручѣ Н. 46) въдаи Г., вода А., далѣе мі ѳ Н. 47) и нѣтъ А. Г., далѣе раавѣртѣвъ А. Г. П.
48) почтохъ А. Г. Н. 49) вм. бѣ бо—и бѣ А. Г. Н. 50) напиоано Г. Н. 51) и нѣтъ Н. 52) моя Н.
53) воэбиухъ Н. П., далѣе тъи П., то А. Г. Н. 54) ѳпискупъ С. 55) ревнивъ Н. П., рѳвни С.» ренвникъ А.
56) божѳствяному Н. 57) понужнваше А. Г. Н. 58) со А. П. 59) онъ жѳ тако молвяшѳть ему Н., ѳму
тако молвяшѳть А. Г., глаголаше тако П. 60) ииси и Н., нииси С. 61) святии С. 62) софьи А.,
софіи Г., съфии С., приялъ о святѣй софии благословлѳиія Н., далѣе и нѣтъ Г. 63) святого вели-
кого Г., святаго великаго А., далѣе собора А. П. С. 64) служити с тобою А. Г. 65) въ нѣтъ Н. 66) му-
чащуся А. Г., муцащюся Н. 67) иаучащу А. Г., учащю Н.
НОВГОРОДСКАЯ 4-Я ЛТОЯІСЬ (г. 6Ш—6М5).
157
и свои поборникы, и1 не можѳ ему оуспѣти8 ничто же. Патриархъ8 жѳ присла к нѳмоу ибб
А К А X -67
грамоты, блажа ѳго4 и причитая къ святымъ его; он° жѳ паче® крѣпляшѳся, послоуши-
вая'7 грамоты патріарши8; лю[бо]въ6 бо9 имѣяста съ Святославомъ Олговичѳмъ10, бѣ бо
Святославъ сѣлъ11 без него в Новѣгородѣ18. И иніи18 жѳ Новгородци мнози14 глаголаху,
яко Ніфонтъ пошелъ16 есть къ Царюградоу1в, поймавъ святую Софѣю.17; ино 18 сѳ на нь гла-
голахоу на грѣхъ собѣ19, о семъ бо разоумѣти20 комоуждо насъ81: которой епископъ тако
оукраси святоую Софѣю88? и притвори88 исписа, и84 кѵвотъ сътвори86, и всю изъвноу’88
около 87 извѣстію омаэа 88 и свинцемь89 поби; а въ30 Псковѣ церковь създа81 святаго Спаса88
камѳнноу на Завѳличьи, а дроугую в Ладозѣ святаго Климента. Мню бо, яко нѳ хотя Богъ, по
грѣхомъ нашимъ, дати намъ на оутѳшеніе гроба ѳго, отводѣ 88 и къ84 Кѵѳвоу.
В лѣто 6665. Бысть86 котора в людѳхъ, и въсташа на князя Мьстислава88 Юрьевича'87
и нача изгоніти88 из Новагорода89, торговы жѳ послаша4 въ40 ороужіи по немъ; и свади-
шася братія, и мостъ пѳреимашѳ41 на Волховѣ, и сташа стражи48 оу градныхъ48 вратъ, а
друзиі на ономъ полоу44, мало жѳ и крови нѳ прольяша46 межю собою. Тогда48 внидоста
Ростиславличи47, Святославъ'48 и Давыдъ, и49 на ту нощь || бѣжа Мьстиславъ из Новагорода; л. 94 об.
и по трехъ днѳхъ внідѣ Ростиславъ самъ, и снідошася братія, и нѳ бысть зла нічто жѳ.
Той жѳ вѣсні60 преставися князь61 Юрьи Володимѳричь68 в Кѵѳвѣ68, мая64 въ 15, кня-
живъ66 в Кѵѳвѣ68 лѣта 3 67; и положиша 68 въ церкви святаго Спаса на Берестовомъ89, в
то время Ондрѣю8* [сущу]ж в Соуздалѣ. Изяславле01. И посадиша'88 Ивяслава Давыдо-
вича в Кѵевѣ на столѣ88.
а) Въ Ст. и поправлено изъ а. б) Въ Ст. лювъ (на лю кончается строка), в) Въ Ст. на новоу;
исправлено по А. П. С. г) Въ Ст. игорьевича (первое и по соскобленному); исправлено по Н. П. д) Въ
Новгородской 1-й лпт.: търговый хе полъ сташа. ѳ) Въ Ст. С. святополкъ; исправлено по остальнымъ
спискамъ, х) Въ Ст. С. оущу нѣтъ; дополнено по остальнымъ спискамъ, з) Въ Ст. посадѣ; исправлено
по А. Г. Н. П.
1) и нѣтъ А. Г. Н. 2) успити С., и успѣти Н. 3) патриарха, далѣе хе нѣтъ Н. 4) я Н., его
яяиві А. Г. 5) и он Н. в) болѣ А. Г. Н., далѣе крѣпляшетоя А. Г., крѣплетьоя Н. 7) поолушавая
А. Г. Н. 8) патріяршь А. Г. 9) хе А. Г. Н., далѣе имѣста Г. Н. 10) со святомолавомъ со олгови-
чимъ Н., ояговицемъ П. 11) сѣли С., сѣлѣ П. 12) новѣгороди Г. 13) или Н. 14) новгородчѣ
мнозѣ Н. 15) пошолъ Н.„ далѣе есть нѣтъ А. 16) цесарюграду Н. П. 17) оофию Г. С.,
оофью А. Н. 18) но А. Г. Н. П. 19) себѣ (собѣ Н. Д.) на грѣхъ А. Г. Н. П. 20) разумити Н.
21) на Н., далѣе которы С., который А. Г. Н. П. 22) съфѣю С.. софію Г., софью А. Н., далѣе и «иыпз
А. Г. Н. 28) притворы А. Г. Н. П. С. 24) и нѣтъ А. Н. 25) сотвори С. 26) изву Г., извону и Н.
27) околъ Н., далѣе извнстію А. П. С. 28) намаза А. Г. 29) всияцѳмъ А.» всинчомъ Н. 30) во П.
31) созда П. 32) созда церковь святаго спаса Н., святаго спаса церковь созда А. Г., далѣе камѳ-
ну А. Г. Н. П. 38) и отводѣ А. Г., далѣе и нѣтъ А. Н. 34) къ нѣтъ А. Г. Н. П. С. 35) и бысть
А. Г. 36) мьстиславъ А. Г. 37) игорьевичь А. Г., игорьевича С., далѣе и начата А. Г. Н. 38) изго-
нитъ А., изгоніти ѳго П., гонити и Н. 39) иоваграда П., далѣе торгови А. 40) въ нѣтъ, далѣе оружье
И., орухи А. 41) преимаша Н., пѳрѳимаша А. П. 42) страха О., страхѣ Н. 43) граднихъ П. 44) по-
лѣ Н., полоу нѣтъ А. 45) не прольяша кровѣ Н., далѣе меху А. Г., мѳхи Н. П. 46) и тогда А. Г. П.,
далѣе вниде Н. 47) Ростиславъ Н. 48) святъславъ Н. П. 49) и нѣтъ Н. 50) веснѣ А. Г. П., весны Н.
51) и князь Н. 52) володимиричь А. П. С., володиморовичь Н., далѣе в нѣтъ Г. 53) киѳві С., кыѳвы Н.
54) маиа Г., далѣе въ нѣтъ Г. 55) 15 день князивъ Н. 56) кыѳвы Н. 57) 8 нѣтъ А. Г. 58) поло-
жиша и Г. П. С. 59) беростовѣмъ Н., берестовѣ Г. 60) андрѣю А. Г. П. С., сущю въ суздали андрѣю
Н. 61) нзяславлич Н. П., изяславле нѣтъ, А. Г.,'далѣе и нѣтъ А. 62) посади С. 63) на столѣ в
кыѳвы Н.
158 новгородская 4-я дмокісь (г. 6Ш—Ш7).
ПБ8 В лѣто 6666. Идѳ Ростиславъ къ Смолѳньску, а сынъ свои1 посади Святослава1 в
—59 Новѣгороди8 иа столѣ, а Давыда4 в Новѣмь Торгу. В то жѳ лѣто, по грѣхомъ нашимъ, моръ
бысть в людѳхъ много8, и конь*8 множество помре, яко нѳ лзѣ7 бѣаше проити8 до торгу
сквозѣ9 градъ, ні по грѣбли, ні на поле выити смрадомъ; тако же10 и скотъ6 рогатой помре.
Того жѳ лѣта11 ходи Аркадой1’ къ Кѵевоу ставится архіепископомъ*18, и поставленъ бысть
отъ митрофо лита14 Костянтина, и прииде18 в Новгородъ. Того жѳ лѣта18 побѣда Мьстиславъ
Изяславличь17 Изяслава Давыдовича, и прогна не Кѵѳва, и позва Ростислава, строа18 своего,
на столъ в Кѵевъ. Заложи князь Андрѣи19 въ Володимерѣ80 церковь святую Богородйцю
Оуспѣніѳ81, апрѣля 8, о единомъ вѳрсе”, и да ѳи много имѣніа, свободы и села лоучшаа88,
и дані и десятыні84 въ всемъ, и въ88 стадѳхъ, и торгъ десятый88, и87 градъ заложи Бо[го]-
. 95 любовоѳ'88. || Той89 жѳ весны вда Мьстиславъ—Мьстіславлѳ80—Киѳвъ подъ собою Рости-
славу, строю81 своѳмоу, а самъ идѣ въ Волынь88.
В88 лѣто 6667. Икѣ 84 Ростиславъ в Кѵевъ и сѣдѣ на столѣ. И88 преставися Костян-
тинъ, митрофолитъ88 Рускіи, в Черніговѣ. Ростовци* и Суздалци87 выгнаша Леона* епи-
скопа, занѳ оумножилъ бѣшѳ88 церкви грабя и89 попы. Преставися Костянтинъ в Черніговѣ
митрофолитъ40, бѣ бо тогда выбѣглъ ис Кѵѳва отъ Мьстислава Изяславлича41; сицѳ48 жѳ и
смерть ѳго бысть48: оужѳ бо болящу ѳму велми, и призва Антоша, Чѳрніговьскаго епископа44,
и заклят и48, яко «по оумѳртвіи моемъ не погрѣсти тѣла моего, но оужѳмь 48 поверьзши за
нозѣ47 мои, извлечете мя из града, повѳрзите48 мя псомъ на снѳдѳніе49». И по смерти80
ѳго епископъ то сътвори81 тако, князь жѳ88 и всі людіѳ дивляхуся; на оутрія88 жѳ князь Свя-
тославъ 84 съ епископомъ и с народы66, взѳмшѳ тѣло ѳго, похороніша88 въ церкви, въ святомъ87
Спасѣ. Того жѳ лѣта прииде88 Изяславъ Давыдовичъс Половци89 к Черніговоу,Святослав[а]ж
жѳ оба, Олговичь80 и Всеволодичь, и Рюрикъ81 Ростиславличь88 бишася с нимъ о Дѣсноу.
а) Въ Ст. коль; исправлено по А. Г. П. С. б) Въ Ст. С. скотѣ, в) Въ Ст. архіѳпископумъ. г) Въ
Ст. болюбовоѳ. д) Въ Ст. ростославци; исправлено по А. Г. П. С. е) Въ Ст. о написано по соскобленному.
х) Въ Ст. святослав.
1) твои Н. 2) святъслава П., Святославъ посади А. Г. Н. 3) новѣгородѣ Н. П. 4) давидова Н.
5) многъ А. Г. П., много нѣтъ Н. 6) коней Н. 7) элѣ Н., далѣе бяше А. П. С., бяшѳть Г., бяша Н.
8) ити Г., доити Н., далѣе до нѣтъ Н. 9) сквози А. 10) тако А. Г., и тако Н.» такожде П. С. 11) том
жѳ лѣтѣ (и Н.) А. Г. Н. 12) аркадни Н., далѣе къ нѣтъ А. Г. 13) архіѳпископъмъ Н. 14) митропо-
лита А. Г. П. С. 15) придѳ Г. Н. 16) том хѳ лѣтѣ А. Г. Н., далѣе побиди Н. 17) иаославличь Н.,
изяславичь А. 18) стрыа А. Г. 19) ондрѣи А. 20) володимири А., володимѳри Г. Н. 21) усиленно А.,
далѣе априля А. Г. Н. С., априля въ П. 22) вереи Н. 23) лутша Н., лучѳшаа А., далѣе и нѣтъ А. Г.
24) десятины Г. Н. П. С., далѣе и въ Н.» во А. П. 25) во С. 26) десятины Н. 27) из Г., и нѣтъ Н.
28) благолюбое Г., благолюбивое А., боголюбье Н. 29) тое Н., передъ этимъ заглавіе мьстиславле А. Г.
Н. П. С. 30) мьстіславлѳ нѣтъ А. Г. Н. П. С. 31) стрыю А. Г. 32) велыны Н. 38) передъ в заглавіе
роотиславле А. Г. 34) передъ идѣ заглавіе ростиславлѳ П. 35) и нѣтъ А. Г. 36) и митрофолитъ Н.,
митрополитъ А. Г. П. С. 37) ростовчи сувдалчи Н. 38) бяше А. Г. П. С., бяшя И. 89) церкви и Н.
40) митрополитъ (митрофолитъ Н.) в Черниговѣ4 А. Г. Н. П. С. 41) ивяолавича А. 42) сица С.
48) бысть хѳ и смерть вица (сича Н.) ѳго А. Г. Н. П. 44) епископа черниговскаго (чѳрниговьокого
А. Н.) А. Г. Н. П. 45) и нѣтъ С. 46) уже Н. П. С., далѣе повѳр(ъ)зшѳ Г. П. С., повръвшѳ А.
47) нови А. С. 48) и повѳрзите А. Г. П. 49) восхыщѳиіѳ А., въехищѳніѳ Г., расхищенье П., расхи-
щеніе С. 50) смерти хѳ А. Г. II. С. 51) той сотвори С. 52) хѳ нѣтъ С. 58) на утріи С. 54) святъ-
славъ П., далѣе со А. Н. 55) и народъ А. Г., и народи Н.. далѣе ввѳмши А. Н. 56) похорониша тѣло
ѳго Н. 57) святѣмъ А. Г., церкви святаго спаса Н. 58) прндѳ А. Г. Н. 59) половчи Н. 60) олго-
вичи С., далѣе и нѣтъ А. Г. 61) всеволодничь рюрикѣ Н. 62) ростославичь А., далѣе ошиб. бяшася Н.
овгогедскля 1-я лѣтопись (г. 6668—6669).
169
В лѣто 6668. Лрислашася1 Новгородци къ Ондрѣѳви2 Юрьѳвичю, просяще8 оу нѳгоЦ нео
сына княжити4 Новоугородѣ, а Святослава6 Ростиславлича выгнаша, ванѳ бѣ Ростиславъ, л. 95 об.
отець6 ѳго, изморилъ братію ихъ в погрѣбѣ и многиихъ7 имѣніе взялъ. Андрѣи8 же князь
поча даяти имъ Мьстислава, брата своего оніжѳѳго10 нѳ восхотѣша, и поусти11 к нимъ сы-
новца 12 своего Мьстислава Ростиславлича*18. Той же зимы побѣди Ростиславъ14 Давыдовича
Изяслава16 оу Бѣлагорода, и самого оубиша, и множество Половецъ18 падѳ. И17 поидѣ Изя-
славъ Давыдовичъ ис Чернигова с братьею18 на Ростислава къ10 Кѵѳву, Ростислав жѳ бѣжа
Бѣлоугороду*°, Изяслав же иде по немъ. И приспѣ Мьстиславъ81 Изяславьличь к Рости-
славоу, и бішася на рѣпѣ28 па Жѳлані28, и тоу оубиша Изяслава Давыдовича; і еще ѳмоу
живоу лѳжащу, и24 приѣхавъ надъ нѳго25 Ростиславъ и Мьстиславъ, и плакастася28 оба,
рѳкъ27: «брате Изяславѳ, се ли28 ти годе? мала ли20 ти была Черніговьская волость? и
Кѵева к80 Чѳрніговоу хотѣлъ еси81, и то ти82 было нѳ годѳ: и из Бѣлагорода88 хотѣлъ мя
еси выгнати84». А86 Мьстіслав жѳ Ростислава88 посади в87 Кѵевѣ, а самъ идѣ въ88 Волыню,
Изяслава80 нѳсоша къ40 Чѳрніговоу. Свѣршѳна бысть цѳркві41 святыя Богородица въ Воло-
дилерѣ42 благовѣрнымъ князѳмь Андрѣемъ, и верхъ еа позлати; по вѳрѣ49 жѳ ѳго || и по л- ов
потщанію44 къ святѣй Богородици46, приведѳ ѳмоу Богъ изо48 всѣхъ зѳмль мастеры, и оукраси
ю дивно, паче иныихъ47 цѳрквіи многоразличными48 иконами, а40 драгимъ каменіемъ бѳс-
щисла60, и сосуды61 церковными. Погорѣ градъ Ростовъ и церкви великаа62 съборнаа свя-
таа68 Богородица, яко64 жѳ ина такова66 нѳ была68 ніжѳ боудеть.
[Въ лѣто 6й69]“. Оурядися Ростиславъ67 съ Ондрѣѳмъ68 о Иовѣгороди60, и выве-
доста’ Мьстиславъ, Юрьевъ вноукъ80, сѣдѣвшю81 ѳмоу годъ до года82 бѳз недѣли88, а Свято-
а) Въ Ст. передъ этимъ словомъ соскоблено (вѣроятно, поправлено изъ ярославлича). 6} Въ лѣто 6669
нѣтъ въ Ст. С. П.; дополнено по А. Г. Н. в) Въ Ст. введоста; исправлено по остальнымъ спискамъ.
1) прислаша Н., прислашяся Г., далѣе новгородчи Н. 2) андрѣеви Г. Н. П. С., андрѣевѣ А.
3) просяща А., просящи Н. 4) княжить Н. П., далѣе иовугороду А. Г. Н. С. 5) святъолава П.
6) отечь Н., вм. отець его—отца своего А. Г. 7) много инихъ А., многихъ Г., многыихъ И., мно-
гихъ П., далѣе имѣніа А. Г. Н. П. С. Ѳ) андрии, далѣе жѳ нѣтъ Н. 9) поча давати брата своего
мьстислава Н. 10) ѳго, нѣтъ А. Г. С., далѣе не въсхотѣша А. Г. Н. П. 11) пустиша Н. 12) сыновча, далѣе
своего нѣтъ Н. 13) роотиславича А. Г. 14) побиди ярославъ Н. 15) изяслава Давидовича (давы-
довъча Н.) А. Г. Н. П. С. 16) половѳчь Н. 17) и нѣтъ А. Г. Н., далѣе поиде иде Н. 18) братьею
своею А. 19) къ нѣтъ А. Г. Н. 20) к бѣлугороду Г. 21) мьстислава Н., далѣе изяславичь Г., изъ-
славличь Н. 22) рѣци С. 23) желанѣ Г. Н. 24) и нѣтъ А. Г. Н. П. С.. далѣе приѣха А. Г. П.
25\иадо нь А. Г. Н. 26) плакатися Н., далѣе оба нѣтъ Г. Н. 27) речѳ Г. 28) лѣ Н., далѣе то А.,
того Г. 29) ли нѣтъ А. Г. Н. 30) к нѣтъ А. Г. П., и Н. 31) есть Н., далѣе и нѣтъ А. Г. 32) то С.
33) ти не было нѳ годѣ из билагорода Н. 34) изгнать А. Г., изгнати Н. 35) и П. С., а нѣтъ А. Г. Н.
36) мьстислава ростистислава Н. 37) в нѣтъ А., далѣе кѣевѣ Н. 38) к Г., въ нѣтъ А. П. С. 39) а изя-
слава А. Н. П., и изяслава Г. 40) къ нѣтъ А. Н. П. С. 41) церковь А. Г., церквѣ Н., далѣе святая
Н. П. С., святаа А. Г. 42) володимери А. Н., володимирѣ П. 43) вери С. 44) по тщанію Н. С.
45) бсци П. 46) из Г., далѣе всихъ П., всѣа Н., всѣхъ я А. Г. 47) иныхъ А. Г. Н. П. С., далѣе
церквей А. Г. 48) многоразлѣчными С., многоразличныхъ иконъ Н. 49) и А. Г. Н. П., далѣе драгимъ
поправл. позже изъ другимъ С. 50) бес числа А. Г.; бѳщисла Н. П. С. 51) съсуды Г. П. С., ссуды
А. Н., далѣе церковнымъ! Н. 52) церковь велика А., далѣе соборнаа С. 53) святыа Г., $алѣе бсца П.
54) ара А. Г. Н., далѣе ж А. 55) ина такова нѣтъ А. Г. Н. 56) бы С., далѣе не А. Г., ни Н. 57) ро-
отославъ А., далѣе со Н. 58) андрѣемъ А. Г. Н. П. С. 59) новѣгородѣ Г. Н. П. 60) мьстислава
юрьева внука Г. 61) сѣдившю С. 62) до года нѣтъ Н. 63) нѳдили С.
160
іовгѳгедскАЛ 4-я лѣтопсь (г. 4И9—М78).
1161 слава1 ввѳдоша опять на всѣй воли’ ѳго. Тогда стоа все лѣто ведромъ, и пригорѣ всякое
жито, а на осень поби всю ярь мразъ. Еще жѳ за грѣхи наша не то зло оуставнся, но
паки на зимоу ста вся‘ зима тѣпломъ и дождьмъ8 и громомъ; и купляхомъ малую кадку 4
по 7 коунъ, и велика скорбь бѣашѳ * в людѳхъ и8 ноуждя. Даша7 посаднічѳство Озаріи8.
В лѣто 6671 е. Преставися архіепископъ Новгородцкии10 Аркадеи септявря11 19, и
положиша1’ съ честью великою въ притвори18 святыя Софѣя14.
В лѣто 6672. Приидоша15 Свѣя подъ Ладогоу в полоуштѣдѳсять15 шнѣкь, и князь
Ярославъ Всѳволодиць17 с посадникомъ Захарьѳю и с Новгородци побѣдита я18 в рѣцѣ
Воронаи маіа10 28: овии’° иссѣкоша’1, а 40 и 3 шнекъ” изнімаша. Тогда Леонъ ѳпи-
л. 96 об. скопъ || нѳ по правдѣ поставися”, перехвативъ Нестѳ[ро]въ6 84 столъ, еще же’8 Нестероу
живоу сущу, и въвѳдѳ’8 ересь: поча оучити в Суздалѣ’7 не ясті мяоа въ огосподь-
скыя’8 празднікы въ среды и в пятки’0; и бысть тяжа велика про то, и оупрѣ владыка
Феодоръ80 предъ княземъ Андрѣѳмъ. Он же иде къ81 Царюграду, и тамо оупрѣ ѳго предъ
царемъ8’ Маноуиломъ и88 Андрѣянъ, архіепископъ Болгарьскии; ономоу84 молвящу и85 на
царя88, и оудариша и87 слугы царевы88, соущимъ тоу сломъ’80 всемъ Кѵевьскимъ и Черні-
говьскымъ40 и Суздальскимъ41. Ходи князь Андрѣи на Болгари4’ и побѣди ихъ авгоуста 148.
В лѣто 6673. Поставиша церковь святыа Троица на Шѳтиници. И44 князь Святославъ45
постави святаго Ніколоу48 на Городищи. Того жѳ лѣта47 поставленъ бысть Ілья архіепи-
скопомъ48 Новоугороду отъ митрофолита 40 Іоанна, при князи50 Рустемъ Ростиславѣ51. В то
же5’ лѣто ходи игоумѳнъ Діонісіи58 с любовію в Русь, и54 повѣлѣно бысть владыцѣ5* архі-
епископьство58 митрофолнтомъ. Преставися Ростиславъ Мьстиславличь57 марта 2158, княживъ
в50 Кѵѳвѣ 9 лѣтъ80.
а) Въ Ст. вм. ста вся—ставися; исправлено по остальнымъ спискамъ, б) Въ Ст. нѳстевъ (на ноете
кончается строка), в) Въ Ст. слоугамъ; исправлено по С. Н. П.
1) святъслава П., Святославъ Н. 2) волѣ А. П. 8) дождемъ А. Г. И. П., дождьмъ поправлено
позднѣе изъ дождь имъ С., далѣе и громъ А. 4) катку Н., кадкую Г. 5) бяшѳ А. Г. П. С., бяша Н.
6) и нѣтъ Н., далѣе нужа Н., нужда А. Г. П. 7) а даша Н. Ѳ) захарьи А. Г. 9) 6071, далѣе за-
черкнуто приидоша свѣя С. 10) новгородчкын Н. П., далѣе аркадіи А. Г. Н. 11) сентября А. Г.,
сѳбтябьря въ Н., сентября въ П. С. 12) положиша и П. С. 13) притворѣ А. Г. П. С., притворы Н.
14) софия С., софья А., софіа Г., софьи Н. 15) пришѳдь А., придошя Г. 16) полуштидѳеять А. Г. С.,
полуштидѳея Н. 17) всеволодичь А. Н. 18) новгородчи побидіша а Н., далѣе в рѣци С., в ру-
дѣ Н. 19) и мая А., и маа Г., мая П., мая въ 18 Н., маа С. 20) ови С., овы А. Г. П. 21) вм. овии
иссѣкоша—и высѳкоша Н. 22) шнекѣ А. Н. П. 23) ставися Н. 24) неотерувъ А., Нестеровъ Н. 25) же
нѣтъ А. Г. Н. 26) воведѳ С., ведѳ А. 27) суздалн Н. 28) господьокыя А. Н., гооподьокіа Г. П.
29) и въ среду и в пятокъ А. Г. Н. 80) федоръ А. Н. 31) къ нѣтъ А. П. С. 82) цесаремъ П., далѣе
мануломъ Н., мануилои П. 33) и нѣтъ А. Г. Н. П. 84) оному же Г. И. 35) и нѣтъ Н. 86) це-
саря П. 87) и нѣтъ Н. 38) цесаревы П. 39) посломъ А. Г., далѣе всимъ Н. П. 40) цѳрниговь-
екымъ Н. 41) суздальскимъ я С., суздальскыи илья Н. П., суздальскимъ илья А., суздальскимъ нльа
възвѳдѳнъ бысть на владычьство Г., далѣе ходилъ Г., поди И. 42) болгары И. 43) 1-н Н. 44) а
А. Г., и няим Н. П. 45) святъславъ П., далѣе постави нѣтъ А. Г. Н. П. С. 46) ошиб. нилу Н. 47) том
же дѣте А. Г. Н. 48) архіепископъ Н. С. 49) митрополита А. Г. П. С., далѣе Ивана Н. П. С.
50) князѣ Г. Н. С. 51) ростислави А. 52) по немь же Н. 53) деонисии П. С., далѣе и с С. 54) и
нѣтъ С. 55) въладыци С., владычѣ Н, 56) ерхиепнокопьсьтво С., далѣе митрополитомъ А. Г. П. С.
57) мьстиславичь А., мьстиславича С., мьстислячь Н. 58) въ 21 Н. П. С. 59) в нѣтъ А. Г. 60) в
дѣто Н.
іовгородская 4-я «тояясь (г. 6674—6675).
161
В1 лѣто 6674. Преставися2 митрофолитъ Іо[а]нъ*8 в Кѵевѣ*. Того жѳ лѣта6 заложена
бысть церковь6 камѳнна святаго Спаса на воротахъ оу святаго Гѳоргіа7 в мона||стыри8. л. 97
Володимирѳ. Выгна Мьстиславъ Володимѳра0 Мьстиславлича ис Кѵѳва10, а11 са[м]6 сѣдѣ
в Кѵевѣ. Мьстиславле12. Взятье Кѵѳвьскоѳ отъ князя Мьстислава исъ Суз-
даля18. Той жѳ зимы посла князь Андрѣи14 ис*18 Суздаля сына Мьстислава на Кѵѳвь-
скаго 16 Мьстислава, с Ростовци и съ17 Суздалци, 11 князь посла: Глѣбъ Перѳяславьскии,
Романъ Смолѳньскии, Давыдъ Вышѳгородцкыи18, Володимерь Андрѣѳвнчь, Дмитръ и Юрьи'10,
Мьстиславъ, Рюрикъ съ братомъ Мьстиславомъ и Олегъ Святославичъ съ братомъ Игоремъ20.
Мьстислав же Изяславличь21 затворися въ градѣ Кѵевѣ22, бьяхуться крѣпко по 3 28 дні. И
поможе Богъ Мьстиславу Андрѣѳвичю и с братьею, и24 взя Кѵевъ, ѳгожѳ нѳ было25 нікогда
же. А Мьстиславъ оутечѳ с братомъ к26 Володимѳрю, а княгиню и сына ѳго ашѳ27, и бо-
лярь28 ѳго, и всь20 Кѵевъ повоева80. И посади в Кѵевѣ строа81 своего Глѣба Юрьевича на
столъ82, а самъ идѣ къ88 отцю с великою похвалою84.
В 85 лѣто 66 7 5 86. Преставися князь Ростиславъ, сынъ Мьстиславль87, идя и-Смо-
лѳньска88 къ Кѵевоу, и80 княживъ40 в Кѵевѣ лѣтъ 9. На то[у]ж жѳ вѳсноу41 заложи
Сътко42 Сътничь церковь камѳнну48 святаго Бориса и Глѣба. В то жѳ лѣто прииде44 || Ко- л. 97 об.
стянтинъ митрофолитъ45 в Русь. [Т]ого’4° жѳ лѣта47 выидѣ князь Святославъ48 из Нова-
города Лоукі40 и присла в50 Новъгородь, яко «нѳ хощоу51 оу васъ княжити»; Новго-
родци52 же цѣловашѳ58 святую Богородйцю54, яко «нѳ хощѳмь ѳго55», и идоша прогнать50
ѳго с Лоукъ. Ои жѳ, очютивъ, ожѳ57 идоуть на нь, и идѳ Торопцю58, а Новгородци50 по-
слаша в Русь къ60 Мьстиславоу по сына01. Святослав жѳ идѳ на Волгу, и вда ѳмоу Андрѣи
помочь02, и пожжѳ Новый Торгъ, а Новоторжци08 отступиша к Новугороду; и много па-
а) Въ Ст. іонъ, б) Въ Ст. са. в) Въ Ст. ии; исправлено по А. П. С. г) Въ Сузд. лѣт. по Радз.
и Акад. спискамъ: Дмитръ Гургѳвичь, по Лавр. списку: Дмитръ и Гюрги. д) Въ Ст. то. ѳ) Въ Ст. ого.
1) в нѣтъ Н. 2) преставься Н., далѣе митрополитъ А. Г. П. С. 3) иванъ Н. 4) кыеву Н.
5) томъ жѳ лѣтѣ А. Г., по томъ лѣтѣ Н. 6) церкви Г., далѣе камѳна А. Г. Н. П. 7) ѳгоргіа П.
8) манастыри С. П., воротѳхъ в монастыри (манастырь Н.) святаго гѳоргіа А. Г. Н. 9) володимира
А. Г. П. С., далѣе мѳстиславича А, мьстиславича Г. Н. П. 10) далѣе заглавіе мьстиславле А. Г. Н. П.
11) а нѣтъ П. 12) мьстиславле нѣтъ А. Г. Н. П. 13) суждаля Н., далѣе тоѣ Н., тоя Г. 14) въ Н.
послѣ буквы а слова андрѣи, вслѣдствіе, вѣроятно, путаницы листовъ въ оригиналѣ, слѣдуетъ, вмѣсто
дальнѣйшаго текста этого года, текстъ 6677-го года, начиная со словъ и обратной икона лицемъ на градъ.
15) с Г. 16) кіѳвьского А. Г. С. 17) съ нѣтъ А. Г. 18) вышегородскіи Г., вышегородчкыи П., далѣе
володимѳръ Г., володимиръ А., володимиръ С. 19) дмитръ юрьеи А. 20) съ Игоремъ А. Г. 21) иэясла-
вичь А. Г. П. 22) киѳви С., Кіевѣ и А Г. 23) три А. Г. П. 24) и нѣтъ А. Г. С. 25) бы коли Г. 26) к
нѣтъ А. Г., далѣе володимирю А. П. С. 27) яша А. Г. II. С. 28) боляры П. С., бояры А. Г. 29) весь
А. Г. 30) далѣе заглавіе глѣбово А. Г. 31) стрыя А. Г. 32) столѣ А. Г. П. С. 33) къ нѣтъ А.
34) побѣдою А. 35) здѣсь въ Н. начинается этотъ же текстъ. 36) 6678 Н. 37) мьстиславличь Г.,
мьстиславъ Н., далѣе ида Н., иде А. Г. 38) ис смолѳньска Г. П., далѣе къ нѣтъ А. Г. Н. 39) и
нѣтъ А Г. Н. 40) княэживъ, далѣе въ кѵевѣ нѣтъ Н. 41) зиму Н. 42) сотко А. Г. Н. П. С., Эа-
лѣе сотниць А. Г., оотничь С., сътничи Н., сотиничь И. 43) камену А. Г. Н. II. 44) придѳ А., далѣе
кьстянтинъ А., костянтъ Н. 45) митрополитъ А. Г. II. С. 46) в томъ А. 47) лѣто А., в то жѳ лѣто
Г. Н., далѣе выеде Н. 48) святъславъ П. 49) на луки А. Г. Н. 50) в нѣтъ Н. 51) хочю Н. С.,
хоцю П. 52) новгородьчи Н. 53) цѳловаша А. Г. П. С., чѣловаша Н. 54) бсцю П. 55) ему А. Г.,
далѣе и нѣтъ А. Г. Н. 56) прогнать А. Н. С., далѣе его и Н. 57) онъ жѳ С. 58) торопчю Н.
59) навгородчи Н., ногородци Г. 60) ко Н. П. 61) сынъ А. Г. Н., далѣе святъславъ П. 62) помощь
А. Г., помоць П. 63) навоторжци Н.
Попов Состиш Рггскжп Лмопжсжі. Томъ IV.
162
іовгородская 4-я «товвсь (г. 6675—6676).
не? кости творяшѳ1 домомъ ихъ и села ихъ потрати8. А братъ ѳго Романъ и Мьстиславъ по-
—68 жгопіа Луки, а Лоучанѳ оустоупиша8 оні в Новгородъ, а [иініи*4 ко6 Пьскову. Сложили6 0
на Новгородъ Андрѣи7 и Смолняні8 и с® Полочаны, и поутн заяша, и послы10 Новгородцкѵа
нзимаша11 всьдѣ, вѣсти къ Кѵеву не дадущѳ18 къ Мьстиславу18, а Святославъ14 силою
льстяся’15 в Новгородъ10, а то слово17 глаголюще: «нѣту вамъ князя18 развѣа Свято-
слава10». Новгородци же80 того небрѣгоша81 и оубиша Захарью посадніка и Нѳрѳвина88 и
Незду88 бирича, яко творяхоуть84 ихъ перевѣты85 дрьжа къ Святославоу. И80 налѣзоша
собѣ87 поугь на Вяцка88 и на Володаря8®; иде Даньславъ Лазоутинічь30 || съ дружиною къ31
Кѵеву къ38 Мьстиславу по сынъ, а Святославъ33 приидѳ съ Суздалци34 и съ братьею35 и съ
Смолняны и с Полочаны30 к Русѣ87; и идоша Новгородци38 съ Якоуномъ противоу имъ,
оні8® жѳ, не дошѳдшѳ40, воротишася, не41 оуспѣша бо48 нічто жѳ. Тогда жѳ даша посадні-
чѳство43 Якоуну; и сѣдѣша44 Новгородци безъ князя отъ Семѳня45 дні до Велика дні о
Якоунѣ40 жѳ, ждоущѳ47 отъ Мьстислава сына. На тоу жѳ зиму ходи Мьстиславъ на По-
ловци, и побѣді48 я, и приводѣ40 полонъ в Рускую землю толь силно, яко50 числа нѣтъ51.
В лѣто 6676. Приидѳ58 князь Романъ Мьстиславичь53, вноукъ Изяславль54, к Новуго-
роду на столъ апрѣля55 14, и ради быша Новгородци50 своѳмоу хотѣнію. В то жѳ лѣто
ходиша Новгородци57 съ Псковіцп58 к Полочку и пожгоша5® волость, воротишася отъ града
за 30 верьстъ00. Тому же лѣту исходящю, на вѳсноу ходи Романъ с Новгородци01 к То-
ропцю68, и пожгоша домы ихъ, и головъ множество плѣніша. И выгна Мьстиславъ03 Изя-
славличь Володимѳра04 Мьстиславича ис Кѵева, и идѣ в Половци05, а самъ сѣдѣ в Кѵевѣ00.
а) Ва Ст. вм. а иніи—аніи. б) Въ Ст. слоужиша; исправлено по П. С. в) Въ Новгор. 1-ой лѣт.: а
Святослава силою мѳстяцѳ въ городъ.
1) створяша Н., далѣе домы Г., домь Н., дол» А. 2) пограби А. Г. 3) иступшпа Н., далѣе ови Г.
4) а иини Н. 5) и И., ко нѣтъ А. 6) и сложи Г., и сложила Н., слож А. 7) андрѣя И., далѣе со А.,
с Г., и нѣтъ Н. С. 8) смолняны А. Г. Н., далѣе и и Н. С. 9) с нѣтъ Г., далѣе поличаны Н. 10) слы
А. Г. Н., далѣе новгородчкыа Н. П. 11) изымаша П., далѣе весьдѣ А., вездѣ Г. 12) не дадучѳ кыѳву
А. Г., не дадучи кыѳву Н.» не дадущѳ къ кыѳву П.» далѣе ко А. Г. П. 13) мьстиславъ Н. 14) святъ-
славъ П. 15) льстячѳ А. Г., лѳстячи Н. 16) новѣгородѣ А. Г., к иовугороду Н. 17) вм. то олово—
Святославъ А., далѣе ркущѳ А. Г. Н. 18) князя иного А. Г. Н. П., далѣе развѣй С., развѣ А. Г. Н. П.
19) Святославъ Н., святъолава П., далѣе новгородчи Н. 20) же нѣтъ А. Г. 21) нѳбрежаху А. Г. Н. П.,
далѣе и биша А. Г. 22) посадника захарью и ренива Н. 23) несду А. Н. 24) творяху Н., далѣе и
А. Г., ихъ нѣтъ Н. 25) перевиты С., далѣе дръжаща А., держаща Г. Н. П. 26) н нѣтъ Н. 27) себѣ Г.,
събѣ С. 28) вячка А. Г. Н. 29) володаря и А. Н., володимѳра и Г. 30) лазутнікъ А., лазутничь Н.
31) къ нѣтъ А. 32) ко Н. П. 33) святъславъ П., далѣе приде А. Г. 34) суадалци А. Г., судалчи Н.,
далѣе и нѣтъ Н. 35) братома А. И., брато-ч Г., далѣе и со С.. съ нѣтъ Н. 36) полочанн Н. 37) руси,
далѣе и нѣтъ А Г. Н. 38) новгородчи Н., далѣе со С., съ якономъ Н. 39) ини Н. 40) дошедши Н.,
далѣе въротишася А. 41) ни Г. 42) бо нѣтъ А. 43) посадничесту А. 44) сѣдоша А Г., сѣдѣ Н.
далѣе новгородтчи Н. 45) смѳня Н. 46) отъ якуна А. Г., далѣе жѳ нѣтъ А. Г. Н. П. С. 47) ждучѳА.,
ждучи Г., съждучи Н., далѣе отъ нѣтъ, мьславля Н. 48) половчи и побиди Н. 49) провѳдѳ Н., при-
водѣ я А 50) яко и Н. 51) нѣсть А. Г. Н. П. 52) приде А. Г. Н. 53) мьстиславличь Г. 54) ивя-
славъ А Г. Н., далѣе к нѣтъ А. Г. Н. П. С. 55) априля А. Г. Н. П. С. 56) бывшѳ новгородчи Н.,
далѣе и своему С. 57) новгородчи Н., новногородци Г. 58) пьсковичи А. Г. Н. П. С., далѣе к по-
лоцку А., к полотцку Г. 59) пожегше А. Г. П., пожегши Н., пожегша С., далѣе волости Н.
60) ворстъ Н. 61) новгородчи Н. 62) торопчю Н. 63) князь мьстиславъ Н., далѣе изяславічь А.,
изяслнвлнчь С. 64) володимира А. Г. П. С.. далѣе мьстиславлича А. Н. 65) половчн Н. 66) кѣевы Н.,
далѣе въ Н. идетъ годъ 6678-ой и слѣд., такъ что конецъ 6676-го года и текстъ года 6677-го до словъ
и обратной икона лицемъ... въ Н. опущены совсѣмъ.
овгородская 4-я итопсь (г. 6676—6677).
163
Отселѣ1 Суздальское* княженіе1 наста Андрѣѳмь8 Юрьевичемъ, а на4 И68
столъ великѵи6 градъ Володимѳръ8.
В лѣто 6677. || Чюдо6 створи Богъ новое7: изгна Богъ и святая Богородица8 злаго и >. 98 об.
гордаго Мьстиславляго ’ 0 лестьца, пронырливаго10 врага, Феодора11 бѣлого клобоучка11, отъ
святѣй18 Богородици и отъ всея земля Ростовский. Того жѳ лѣта14-пособи Богъ и святаа
Богородица16 Михалкоу Юрьевичю: за домъ святѣй Богородици10 бися с Половьци, посла17
бо его брать Глѣбъ, Михалко1* же скоро иде, акі на ловы18, съ братомъ10 Всеволодомъ, а
воевода оу него Володиславъ, Яневъ братъ, и побѣди Половци10; а Половци взяша Подон-
ное11 и Семычь. О знаменіи11 святѣй Богородици. Ходи из Новагорода Даньславъ
Лазоутиничь18 на Двиноу дани имать въ 500 моужь; и срѣтоша14 Суздалци на Бѣлѣ озѣрѣ
въ 700016 моужь, и бишася, и падѣ Соуздалѣць 1000 и ЗОО18, а Новгородецъ17 15 моужь;
и взяша на Заволочанехъ дань, а другоую18 на Суздальскихъ смердехъ. На10 зимоу при-
идоша80 Соуэдалци ратью к Новугороду на Сборъ, князь Романъ Андрѣевичь, а с нимъ
князь Мьстиславъ съ81 Смолняны и81 с Рязанци, съ Моуромци, с Торопьчаны [с88 Поло-
чаны]4, вся84 земля просто Руская; и бысть всехъ86 князей 72, а в Новѣгородѣ бѣаше88
князь Романъ молодъ87. Владыка Іоанъ88, посаднікъ Якоунъ вынесоша икону изь сьвятаго80
Спаса съ Иль[и]ныв40 оулици святоую Богородицю на || острогъ на десятинѣ. И съѣздѣшася41 ж. 99
по 3 дні, въ 4-и41 же день въ среду, мѣсяца февраля 25, на память святаго отца Тарасья,
попоустиша стрѣлы, аки дождь оумноженъ, на острогъ48; н обратися икона44 лицемъ на
градъ, и паде на нихъ46 тма на полѣ, и48 ослѣпоша вси. И вышедше Новгородци47, овыхъ
избиша, а иныхъ48 изимаша, а прокъ40 злѣ отбѣгоша; и продавахоу Сузда[лца]я 60 по двѣ
а) Въ Ст. буквы отселѣ сузд написаны по соскобленному, б) Въ Ст. буква ч большая узорная.
в) Нужно читать лживаго; въ Новгор. 1-ой лѣт.: лжаго. г) Въ Ст. миколко, въ С. милко. д) Въ Ст.
с полочаяы нѣтъ; дополнено по А. Г. П. ѳ) Въ Ст. ильны. ж) Въ Ст. суэда; исправлено по П.
1) отсели С., далѣе ссуэдальскоѳ С., суждальскоѳ Г. 2) княженіе нѣтъ Г. 3) андрѣѳмь князѳмь
А. Г. 4) на нѣтъ А. Г. 5) велики А. С. 6) володимиръ П.» володимѳрѣ С., володимиръ Г., воло-
дирь А 7) ново А. Г. 8) бсца П. 9) мьстиславаго С., льстиваго П., лживаго А., врага лживаго Г.,
далѣе льст(ь)ца А. П. 10) пронірливаго А., далѣе врага нѣтъ Г. 11) фѳдорца А. Г. 12) клубучка
П. С., далѣе о А. 13) святии С., далѣе богородиции С., бсци П. 14) томь жѳ лѣтѣ А. Г., далѣе по-
собѣ А., богъ нѣтъ Г.. 15) бсца П., далѣе михаилку Г. 16) бсци П. 17) послалъ А. Г. 18) ловъ Г.
19) братомъ своимъ А. Г. 20) и половци С. 21) полное Г., половое П. 22) знаменіе С., далѣе святии
богородиции С., святыя богородица Г. 23) даньслава лаэутініча А. 24) стрѣтоша А. Г. П. С. 25) 7
тысящь П., семи тысящь А. Г. 26) суздалѳць 800 Г., суздалѳць 800 и 1000 П., ссуздалѳць 300 и
1000 С., суздальскимъ 800 и 1000 (300 и 1000 приписано на полѣ позже) А. 27) новгородци въ А.,
иовгородцовъ Г. 28) рукую А., далѣе на ссуэдальскихъ С. 29) а на А. Г. 30) придоша А. Г., далѣе
ссуздалци С. 31) со А. Г. 32) и нѣтъ А. Г. П. 33) с нѣтъ С. 34) и вся Г., взя С. 35) всихъ П.
36) бяшѳ А. Г. П. С. 37) молодый Г. 38) иванъ А. Г. П. С. 39) святого А. 40) ильині П., с-ыльины
Г. С.» далѣе улицѣ Г. 41) съѣэдишася Г. П. 42) четвертый Г., 4 А., далѣе жѳ нѣтъ П. 43) слѣ-
дующій далѣе текстъ зтого года въ Н. присоединенъ къ 6674-му году (см. выше, стр. 161, прим. 14). 44) икона
нѣтъ А Г. Н. П. 45) и нападѳ на нь Н. 46) и нѣтъ Н. 47) вышодши новгородчти Н., далѣе а
овыхъ А Н., овѣхъ Г. 48) другихъ А Г., другиа Н., далѣе изнимаша А Г. Н. 49) прокъ ихъ
А. Г. Н. 50) ссуздалца С., суздалцѳвъ А., суздалчи Н.
164
іѳвгогодскля 4-я лътопсь (г. 6677—6682).
1169 ногатѣ1, и оуставиша8 праздновати праздникъ8 знаменито святѣй4 Богородици мѣсяца ноября
— 27 8, на память святаго мученика Иякова8 Перьскаго’7.
В лѣто 6678 е. Бысть дороговь60 в Новѣгородѣ, и коупляхуть10 кади ржи по 4 гривнѣ11
[а хлѣбъ по две18 ногатѣ]’, а медъ18 поудъ по 10 кунъ. Здоумавшѳ Новгородци14, показаша
поуть князю Роману18, а сами послашася 18 къ Андрѣеви17 на миръ: «на всей волѣ18 нашей
даждь10 намъ князя'80». В то же лѣто въніде* князь Рюрикъ Ростиславличь81 в Новгородъ.
Того же лѣта боголюбівыи88 архиепископъ Новгородцкіи88 Ілья съ братомъ Гавриломъ84
създаста монастырь88 и церковь88 святыя Богородица Благовѣщеніе. Преставися Мьстиславъ87
Изяславичь въ Володимерѣ88 Болынъскомъ.
В лѣто 6679. Преставися80 князь Володимѳръ80 в Кѵевѣ81, сѣдевъ на столѣ З88
. 99 об. мѣсяци. Отняше88 посаднічѳство оу84 ЖіЦрослава и даша Цванкови86 Захарьиничю.
В лѣто 6680 е. Заложити» церковь каменноу88 святаго Іякова87 в Нерѣвьскомъ кончи88.
Того же лѣта80 выидѣ Романъ Ростиславичь40 ис Кѵѳва волею. Михалково41. И сѳдѣ Ми-
халко48 Юрьевичъ в Кѵевѣ. Преставися Кѵѳвьскои48 Глѣбъ Юрьевичъ, княжівъ в44 Кѵевѣ
2 лѣта48. Ярославле48. Ярославъ Изяславличь сѣде в Кѵевѣ47. Той же зимѣ48 посла
князь Андрѣи къ40 Кѵевоу княжить80 Романа Ростиславлича, а81 Ярополкоу да88 Смо-
ленѳскъ. Романово88.
В лѣто 6681. Преставися Мьстиславъ Андрѣевичь84.
В лѣто 6682. Михаилъ88 Стефановичъ святаго Михаила сруби88. А Мусѣи87 Домажи-
ничь святаго Іоанна88 Оусѣкновѣніе сруби. Сѣдѣ80 в Кѵевѣ80 Романъ Ростиславличь. И81
выбѣже Рюрикъ из Новагорода; нотой жѳ Новгородци послашася88 къ Андрѣю, и вда88 имъ
а) Въ Ст. надъ ѳ соскоблено ч подъ дугой, б) Въ Ст. дорога въ. в) Заключеннаго въ скобки нѣтъ
въ Ст.; дополнено по А. и остальнымъ спискамъ (въ П. приписано позже на полѣ), г) Въ Ст. княз написано
по соскобленному, д) Въ Ст. въніди. ѳ) Въ Ст. цыфра 80 поправлена изъ 70.
1) ногата Н., далѣе и нѣтъ А. Н., продаваху ... и нѣтъ Г. 2) оттолѣ уставишя Г. 8) празд-
никъ праздновати Н. 4) святии С., далѣе бсци П. 5) въ 27 А. Г. П. С., нобря въ 28 Н. 6) якова А. Н.
П. С., далѣе пръскаго А., пѳрсянина Н. 7) здѣсь въ Н. кончается текстъ, присоединенный къ 6674-му г.
8) 6078 А. 9) дороговь Н. П., далѣе в новѣгороди С. 10) купятъ Н., далѣе кадь А. Г. Н.Ц. С. 11) грив-
ны А. Г., грѣвнѣ Н. 12) 2 П. 13) меду А. Г. Н. С., далѣе по 10 кунъ пудъ и А. Г. Н. 14) новго-
родчѣ Н., далѣе показаніе А. 15) роману князю Н. 16) послаша Н. 17) андрѣивн А., андрѣѣвичю Н.
18) воли Н. 19) даж А., далѣе ны А. Г. 20) даж ны и князь Н. 21) ростаславлиць П. 22) бого-
любывыи Н. 23) новгородчкын Н. П., новгороцкіи А. 24) гаврииломъ Г., далѣе создаста П., соэда Н.
25) манастырь Н. П. С. 26) церкви Н. 27) князь мьстиславъ Г., далѣе иэяславличь Г. Н. П. 28) во-
лоднмѳри Н., володимирѣ С., далѣе вылоньскомъ Н. 29) престави Н. 30) володимиръ Н. П. С., воді-
миръ А., далѣе в нѣтъ А. 81) кыѳвы Н., далѣе сѣдивъ С. 32) три Г., далѣе мѣсяца А. Г. 33) от-
нята Г. П. С., няша А., отняше нѣтъ Н. 34) оу нѣтъ А., далѣе жиростава С. 35) иванку А. Г., далѣе
захарьичю Г. 86) камѳиу Н. П., каменноу нѣтъ А. Г. 87) якова А., далѣе в нѳрьвьскомъ А. 38) концѣ
Г. Н. П. 39) томъ жѳ лѣтѣ А. Г., томъ лѣтѣ Н. 40) ростиславличь А. Г. Н. П. 41) миханлово А. С.
42) михаило С. 43) князь кіевскій (кыѳвьскын А) А. Г. Н. 44) в нѣтъ А. Г., далѣе кыѳвы Н.
45) лѣтъ С., лѣта 2 Н., 2 лѣта нѣтъ А. Г. 46) ярославъ и Н., ярославле а Г., ярославле княженіе а А.
47) кыѳвы Н. 48) зимы Г. Н. 49) къ нѣтъ Н. 50) княжити Г., княжить С. 51) а нѣтъ С.
52) дасть Г., далѣе Смоленскъ А. 53) романово нѣтъ Г. 54) ондрѣѳвичь А. 55) михаило Н.» михалко
А. Г., далѣе Степановичъ А. Г. П. С. 56) сбору Н., далѣе и Н., а нѣтъ А. 57) моисіи А. Г., мои-
сѣи Н., мосѣи П., далѣе домажіниць А., домажничь Н. 58) ивана А. Г. Н., нванна С. 59) сѣди С.,
ѣдѣ Н. 60) кыѳвь Н. 61) и нѣтъ А. 62) послаша новгородчи Н. 63) да Н.
новгородская 4-я лътомсь (г. 6682—4683).
165
сына своего Юрья, и прияша ѳго1 съ честію. Тогда Ростиславличи8 не хотяше 3 въ воли4 П74
быти княжи6 Андрѣѳви, паче и8 Давыдови* Ростиславичь7 Вышѳгородцькии князь, с братьею
своею приѣха къ8 Кѵеву в нощь0, и изимаша брата Андрѣя и Всеволода6 и Ростиславица*10
Ярополка. И сѳ же слышавъ князь великіи Юрьевичь Андрѣи11 изи||маніе братіа своеа18®100
Давыдомъ Ростисдавичемъ, и посла на нъ своего13 Юрья с Новгородци и Ростовци14 и съ16
Соуздалци, воеводьство10 пороучи Борису Жидославичю, и17 иныхъ князей 20 с полки своими.
Давыдъ18 жѳ Вышѳгородцкіи18 иде по помочь80 в Галичъ, а брата Мьстислава затвори въ
Вышегородѣ81, и не даша ѳмоу помочи88. Юрьижѳ Андрѣѳвичь83 съ вой своими84 стоя оу
Вышегорода недѣль 9, и не хотѣ крови пролити, и85 възвратися88 въ своя сі.
В лѣто 6683. Выведоша из Новагорода князя Юрья Андрѣѳвича, а Мьстиславъ87 посади
сына своего Святослава88 в Новѣгородѣ. Сѣдящу'80 Ярославу Изяславичю80 в Кѵевѣ, ѣха
на нь изъѣздомъ Чѳрніговьскіи81 князь Святославъ38, и въѣха33 в Кѵѳвъ, дружину*34 ѳго
изимаше33, а князь Ярославъ оутѳче, а княгиню38 ѳго поимаша37 с меньшимъ сыномъ, и
всю дружину. Святославле. Сѣде *38 в Кѵевѣ 12 дніи38 и възвратися40 въспять Чѳрнігову, пой-
мавъ41 имѣніе Ярославлеж бѳсщисла48. Ярославлѳ. Ярослав жѳ слышавъ, яко стоить Кѵѳвъ
безъ43 князя, повабленъ44 Ростиславци, приѣха опять къ45 Кѵеву и на гнѣвѣхъ замышли48
тяготу на Кѵяны47, глаголаше: «вы естѳ48 подвели Святослава48 на менѳ; промышляйте30,
чимъ выкупити31 княгиню и дѣтя». || Онѣмъ жѳ нѣ оумеющимъ38, что отвѣщати, попрода всь л. іоо об.
Кѵѳвъ, і33 игумены и попы, и черньци34 и чѳрніци, и Латыну33, и затвори и гости38 и
вся Кѵяны; и многа зла сътвори Кѵѳвоу и поидѳ Чѳрнігову. В то жѳ37 время Чѳрніговьскому
а) Нужно читать давыдъ. б) Въ Лавр. лѣт.: Андрѣя Всеволода, в) Въ Ст. С. ростиславици.
г) Въ Ст. сѣдящу и. д) Въ Ст. дружина, ѳ) Въ Ст. сѣди. ж) Въ Ст. Ярославля.
1) и Г., ѳго нѣтъ Н. 2) ростиславичи Н. П. С. 3) хотяща С., хотящи Н.» хотящѳ П., далѣе въ
н*вж« А. 4) волѣ Н. П. С. 5) княжѣ Н., далѣе андрѣѳвѣ А. 6) и нѣтъ А. Г. Н. П., далѣе Давыдовѣ
А. Г. 7) ростиславичь позже поправл. на ростиславичя С., далѣе вышѳгородчкыи Н. П., вышѳгородьскіи Г.
8) къ нѣтъ К. Г. Н. 9) ночь А. Г. Н., далѣе и найма П. С., и я А. Г. Н. 10) ростиславича Г. Н., ро-
стиславлича А. 11) андрѣи юрьевичь А. Г. Н. П. С.. далѣе иэымашѳ П. С., ястаА., ята Г. Н. 12) брата
своего А. Н., брата своя Г., братія своея П. 13) сына своего А. Г. Н. П. С. (сына приписано позже на
полѣ Н.). 14) новгородчи и ростовчи Н. 15) съ ниже А. Г. Н. П., далѣе суздалчи Н. 16) и воѳводь-
ство А. Г. Н. П. 17) и нѣтъ А. Г. Н., далѣе инѣхъ А. Г. 18) Давыдовъ Н., далѣе жѳ нѣтъ А. Н. П.
19) новгородскыи А. Г., новгородчкыи Н. П., далѣе и иде П. С. 20) помоць П. С. 21) вышѳгороди А.
22) помоци П., далѣе юрьѳи А. 23) андрѣнвичь С., далѣе и съ Н. 24) вм. съ вой своими—своими А.
(поправл. позже на с вой своими Г.). 25) нѳ хотѣ кровопролітьа А. Г. 26) воавратися П., възратися Н.,
далѣе во своя си А. С. 27) мьстислава А. (поправл. позже на мьстиславъ Г.). 28) Святослава П., далѣе
в иовѣгороди А. 29) сѣдящѳ А. Г. 30) изяславичь С., изяславличю Г. Н.. далѣе в кыѳвы Н. 31) иэ-
вѣздомъ чѳрноговьскыи Н., далѣе князь яяжг А. Г. Н. 32) Святославъ П. 33) выѣха П., далѣе в
нѣтъ А. 34) а дружину С. 35) иэыма А. Г. Н. П. С., далѣе и А. 36) княгину И. 37) пояша А. Г.
Н. П. С. 38) и сѣде Н. П., и сѣдъ А. Г., сидѣ С. 89) дни Н. С., далѣе и нѣтъ А. Г. 40) возвра-
тися П., възратиться воспять Н. 41) пойма Н., и поймавъ А. 42) бѳщисла А. Г. Н. П. С. 43) бѳиэъ Н.
44) повабленъ поправл. позже на пограбленъ Г., далѣе ростиславици Н., ростиславличи А. Г. 45) къ
нѣтъ А. Г. П. С. 46) замысли Г. П. С., замыслы А. Н. 47) кыянъ Н., далѣе ркя А. Г., рѳкъ Н., глаго-
лаша П. 48) есть А. 49) Святослава П., далѣе на мя А. Г., иа мя Святослава Н. 50) промышлятѳ Н.
51) выкупить Н., въвыкупить А. Г. 52) имѣющимъ А. Г. 53) і нѣтъ А. Г. Н. 54) чръници А. 55) ла-
тину А. Г., латыню Н.» далѣе и зат(ь)воры А. Г. Н. П. С. 56) погости Н. 57) жѳ н»жв А. Г. Н.
166
НОВГОРОДСКАЯ 4-я лвтопсь (г. 6683—6684).
1175 князю нѳ мирну1 съ Олгомъ Святославичемъ2, и воевашеть Олегъ Святъславичь8 Чѳрні-
— говьскую волость; Святъслав же оумирився съ Ярославомъ4 и иде на Олга и пожже волость
ѳго, и6 много зла сътворьшѳ0, възвратишася Черніговоу. В то же время при[сла]шася*7 къ
князю Андрѣю Юрьевичю® Романъ с® братьею, просяще10 Романоу6 Ростиславичю11 кня-
женія в Кѵѳвѣ1®, князю Андрѣю рѳкыпю18: «пождите мало, послалъ14 есмь16 къ братьи10
своей в Русь, какова17 ми будетъ вѣсть отъ нихъ, да18 тогда вамъ отвѣть дамъ18». Оубіенъ
бысть Андрѣи Юрьевичъ князь80 Боголюбьскіи отъ проклятыхъ Кучковичѳвъ’81 іюня 9®®.
Оувѣдавшѳг 08 жѳ смерть княжю®4, Ростовци и Переяславци и Суздалци®6, забывше крестное
ігЪлованіе, еже80 къ Юрью, на мѳншихъ дѣтѳхъ, Михалцѣ®7 и Всеволодѣ®8, приведоста Ро-
стиславци®9 Мьстислава и Ярополка. Но всемилостивый80 Богъ и пречистая его81 Мати нѳ
л. іоі забы Михалка и Всеволода8®: доидоста стола отня и дѣдпя88, креста || честнаго84 заступле-
ніѳ[мъ]х, родителей86 своихъ молитвою80, и своимъ златымъ87 копьемъ и острымъ мечемъ.
Михалково88. И сѣдѣ8® на столѣ Михалко въ Володимерѣ40, а Всеволода41 посади в Пе-
реяславѣ4®. Оуспѣ посаднікъ Иванко Захарьиничь, и Новгородци48 даша Завиду Нѳве-
роничю 44.
В лѣто 6684. Идѣ Волховъ46 на возводъ40 по 5 дніи47. Той жѳ весны48 ожѳнішася
князь Мьстиславъ4® в Новѣгородѣ, поя оу Якоуна оу Мирославичя60 дщерь; и потомъ его61
Ростовци* позваша6® к собѣ, и иде к Ростову съ дроужиною своею, а сынъ остави68 в Но-
вѣгородѣ 64, и приидѳ к Ростову. И в то время оумерлъ66 бѣашѳ Михалко; и60 поиде с Ро-
стовци и съ67 Суздалци к Володимѳрю68; и срѳте его6® Всеволодъ с Володимерци00 и с Пѳ-
реяславци01 и постави противъ0® ѳго полкъ08; и бишася, и паде обоихъ многое04 множѳ-
а) Въ Ст. пришася. б) Въ Ст. романоу написано дважды, в) Въ Ст. кручковичѳвъ. г) Въ Ст.
оувѣдавшю. д) Въ Ст. заступленіе, ѳ) Въ Ст. ростѣславци; исправлено по П. С.
1) немирье Н., далѣе со Н. С. 2) святославличѳмъ Н., далѣе и нѣтъ А. Г. 3) святославличь
А. Г. Н. П. 4) ярославъмъ С., далѣе и нѣтъ А. Г. 5) и нѣтъ С. в) сотворъшѳ С., сътворившѳ Н.,
далѣе и возвратиоя А., и възвратися Г., въэратишася С., возвратишася П. 7) прислаша Н., далѣе ко П.
8) юрьевичю нѣтъ А. Г. Н. П. С. 9) со С., далѣе братьею своею А. Г. Н. П. С. 10) просячи А. Н.» про-
сяще Г. 11) ростиславічь С., ростиславличю Н. П., далѣе княжѳнѳ А. Г. 12) вм. в кѵѳвѣ—кыѳвьскагоН.
13) рекшѳ А., далѣе прождите А. Г. Н. П. 14) пославъ А. Г. 15) ѳсми А. Г. Н.» далѣе ко Н., и А. Г.
16) брати С. 17) како А., кагН. 18) а А. Г. Н. 19) вы дамъ отвѣть А. Г. Н. 20) князь нѣтъ А. Г. Н.
21) кручковицѳвъ С., кручковицовъ П. 22) 29 А. Г., въ 29 Н. П. 23) увѣдавшу С., увидивъ Н.» далѣе
жѳ нѣтъ Н. 24) княз Г. 25) суздалцы (суздалци А. Г. П., суэдалчи Н.) и переяславци (пѳрѳя-
славьчи Н.) А. Г. Н. П. С. 26) и еже А. Г., далѣе ко Н. 27) михалци С., михалко А. Г., на михалчи Н.
28) всѳлодѣ Н. 29) ростиславичь Г. Н., ростославичь А. 30) всемилостивы С. 31) ѳго нѣтъ, далѣе
матерь А. Г., богоматери и Н. 32) Всеволодъ С. 33) дѣдня (дѣдна Н.) и отня А. Г. Н. 34) господня А.
35) родитель А. Г. Н. П. С. 36) млствою С., далѣе и нѣтъ А. 37) золотымъ А. Г. Н. 38) михаил-
ково Г. 39) сѣди С. 40) володимѳри А. Н., володимири Г. 41) Всеволодъ С., далѣе посадѣ Н. 42) Пе-
реяславлѣ П. С., пѳрѳяславли А. Г. 43) новгородчиН. 44) нѳвѳроничьС. 45) волхово Н. 46) възводъП.
47) дни Н. С. 48) вѳсни С., веснѣ А. Г. П., далѣе ожѳиися А. Г. Н. С. 49) мистиславъ Н., далѣе въ
новѣгороди С. 50) мирославлича А. Г., мириславличя Н. 51) ѳго нѣтъ Н. 52) ѳго позваша ростовци
(ростиславци Н., ростовци поправл. изъ ростиславци Г.) А. Г. Н. 53) оставитъ Н., оставивъ А. Г.
54) новѣгороди С., далѣе и придѳ А. Г. Н. 55) умеръ А., умѳрлвъ Н.» далѣе бяшѳ А. Г. П. С., бяша Н.
56) и нѣтъ Н. 57) съ нѣтъ А. Г. Н., далѣе суждалци Н. -58) володимирю Г. П. С. 59) стрѣтѳ ѳго
П. С., стрѣтѳ и А. Г., срѳте и Н. 60) володимирци Г., володимѳрчи Н. 61) пѳреяславчи Н. 62) про-
тиву А. Г. Н. П. 63) полны А. Г. 64) много Г. Н. П.
новгородская 4-я лвтоннсь (г. «683—в®85).
167
ство, и одолѣ Всеволодъ. И възвратися1 Мьстіславъ в Новгородъ, и не прияша его Новго- и?5
родци8, но поуть емоу8 покаваша и съ4 сыномъ его Святославомъ; и просиша6 Новго- — 77
родци [оу]* Всеволода князя6 собѣ Ярославъ7 Мьстиславичь. На тоу жѳ зимоу иде Мьсти-
славъ съ8 зятемъ Глѣбомъ и с братомъ Ярополкомъ на Суздаль9 и бишася за Коулакшею, || и л. юі об.
ту побѣдита10 Рязанци, и яша Глѣба съ сыномъ и Мьстислава съ11 братомъ Ярополкомъ,
и пѳрубиша я. Той6 же18 зимы приходиша вся Чюдцкаа"18 земля къ14 Пскову.
В лѣто 6685. Преставися Михалко Юрьевичъ нюня16 20, на память святаго отца Мѳ-
фодіа16; и положиша его въ градѣ17 Володимерѣ18, въ церкви святыя Богородица19 Злато-
версеи, княживъ лѣто80. Сѣдѣ Всеволодъ, братъ его81, владѣя88 всею Рускою землею. Того же
лѣта23 Ростовци' приведоша Мьстислава Ростиславлича84 из Новагорода, он же прииде Ро-
стову86 и съвокупи86 вой87, слоушая Ростовець88, поиде на Всеволода89 к Володимерю80.
Володимерци жѳ рѣша: «княже, правъ ѳси, госпрдинѳ81; поиди88 противоу ѳмоу». Всеволодъ же
поиде противу, и бывшѳ88 емоу за Суздалемъ84, и оузрѣша86 святоую прѳчистоую86 Матерь
Божію Володимѳрьскую и всь87 градъ до основаніа, яко на въздусѣ88 стоящъ, князю же по-
зорующоу88 и всемоу полку его, яви40 Богъ новое чюдо, застоупленію и помощи хотяще41
быти отъ Бога господину* Всеволоду. Многажды48 же посылаше48 къ Мьстиславоу, рѳкъ44:
«брате! даждь48 тебѣ привелѣ46 старѣйшая дружина Ростовци, а мѳне былъ Богъ привелъ
съ47 братомъ Михалкомъ и48 Володимерьская49 дружи||на; поиди Ростову60, азъ Володи- п.ю2
мерю81, а Суздаль боуди намъ68 общъ: кого въсхотять68, то имъ боудеть64 князь». Он66 же
не восхотѣ66 сего, слушая67 Ростовець, рѣша бо емоу: «аже68 ты миръ даси ѳмоу, нъ69 мы
емоу нѳ дамы60», помысливше высокооумъѳмь своимъ. Всеволодъ жѳ прииде61 къ Юрьеву,
а) Ст. оу нѣтъ; дополнено по остальнымъ спискамъ, б) Въ Ст. три (въ С. три поправлено на
той). в) Въ Ст. послѣднее а приписано киноварью надъ строкой, г) Въ Ст. ростиславци; исправлено по
С. А. Г. II. д) Въ Ст. сыну; исправлено по остальнымъ спискамъ.
1) возвратной Г., възвратиться Н., възвратися поправл. изъ раавратися С. 2) нѳ прияша новго-
родчи Н., далѣе но и С. 3) емоу нѣтъ Н. 4) съ нѣтъ А. Г. С. 5) пояша А. Г. Н., далѣе новго-
родчи Н. 6) князь Н. 7) ярослава Н. П. С.. далѣе мьстиславлич А. Г. Н. П. 8) со С. 9) су ждалъ
А. Г. Н. 10) побидиша П., далѣе ряэянчи НЛ 11) мьстиславомъ и съ А. Г., мьстислава со С. 12) же
нѣтъ Г. Н. 13) чюдокая А. Г. Н., чюдчкая П. 14) ко А. Г. Н. П. С. 15) июиа Н., далѣе въ20Н. П. С.
16) мѳфѳдьа Г. Н., мѳфадьа А., далѣе и нѣтъ А. Г. 17) гради А. 18) въ володимѳри Н., володи-
мѳри А., володимири Г. 19) бсца П. 20) 1 лѣто Г. Н., 1 лѣтъ А., далѣе заглавіе воѳволожѳ Н. 21) далѣе
поздно приписано гѳорьгиѳвичь П. 22) владия С. 23) том (в томь Н.) жѳ лѣтѣ А. Г. Н., далѣе росто-
вичи Н. 24) роотиславича А. 25) к ростову А. Г. Н. 26) совокупи Н. П. С. 27) совокупивъ и А.,
далѣе слыша Н. 28) ростовци А. Г. 29) всѳволоди А., далѣе к нѣтъ А. Г. Н. П. 30) володимирю А. Г.
П. С., володимерю нѣтъ Н., далѣе володимирди Г. П. С. 31) княже господинѳ (осподинѳ Н.) правъ ѳси
А. Г. Н. 32) поидѳ Г. 33) бывшу А. Г. П. С., бывшю Н. 34) ссуздалѳмъ С., судльмь А. 35) узриши Н.
36) и пречистую (пречиотью Н.) А. Г. Н. П. С. 37) весь А. 38) воэдуои А., въэдуои Г., воздуоѣ Н.,
вэдусѣ П., вздѣоѣ С. 39) позорищю Н. 40) явѣ Н. 41) хотящей А. Г. П. С., хотяща помощии Н.
42) множды ошиб. Н. 43) посылаша Н.» далѣе ко П. 44) рѳчѳ А. 45) аже А. Г. Н., даждѳ П. 46) при-
вели А. Г. Н., далѣе старѣшая П. С., старая Н. 47) со С. 48) и нѣтъ И. 49) володимирьскаа Г. Н.
50) к ростову А., далѣе а язъ А. Г. Н. П. 51) володимирю А. Г. 52) намъ буди А. Г., далѣе обьщиА.
53) восхотятъ С. 54) боудеть нѣтъ А. Г. Н. 55) они С. 56) въсхотѣ Г. Н. 57) слышавъ Н., слу
ошиб. А., далѣе ростовичь Н., ярославецъ А. 58) ажь А. Г., далѣе ти Н. 59) но Г. Н. 60) мы иѳ
дамы ему А. Г. П., мы иѳ дадимъ ѳму Н. 61) придѳ Г.
168
овгородскді 4-я лѣтѳигсь (г. 6685).
1177 съждася*1 съ Пѳреяславци 8, поидоста на гроунахъ противоу Мьстиславоу 8; и снястася оу
Липиць4 и покрыта полѣ Юрьѳвьскоѳ. И поможѳ Богъ Всеволоду,, и тоу оу8 Мьстислава
оубиша6 Добрыню Долгаго7, и Иванка Степановича8, и Матфея Шибоутовича®, и иныхъ10
много, а инѣхъ11 поимаше18 Ростовцевъ13 и възвратишася14 с побѣдою великою6 въ градъ15
свои въ Володимеръ16. Мьстислав же оубѣжа17 к Ростовоу в малѣ дружинѣ18, а из Ростова к1®
Новоугороду. И рѣша ему Новгородци80: «шелъ еси былъ настроя81 своего’на Михалкоу88,
повабленъ Ростовци83, и Михалка Богъ поялъ, а съ84 Всеволодомъ Богъ рассудилъ88 тя, а
чѳмоу80 к намъ идеши»? и87 не прияше88 его Новгородци8® и рѣша емоу: «поиди прочь, а
мы себѣ30 кпязя добоудемь; ты оу насъ боудя, а' инои31 волости ищеши, а не право». И38
Мьстислав же иде83 къ Рязаню84 и подмолви зятя своего Глѣба Разяньскаго38 на Всеволода.
. 102 об. И поидѳ Глѣбъ па Всеволода къ ВоЦлодимерю36, Всеволодъ же поидѳ противу Глѣбови87 къ
Рязаню38. И бывшю ѳмоу оу Коломны3®, и приидѳ40 ѳмоу вѣсть, аже41 Глѣбъ шелъ инымъ48
поутемъ и43 воюѳть с Половци44 оу Володимѳря48 и Боголюбьскую церковь пограбилъ46,
южед бѣ оукрасилъ* князь Андрѣи паче мѣры47. Всеволодъ же поидѳ в борзѣ48 к Володи-
мерю и обрѣте Глѣба, стояще40 на Колакши, и не лзѣ бѣ80 оударити на него твердью. И
стояшѳ 81 мѣсяць, и хотяше Глѣбъ мира88, но Всеволодъ не хотяше83, понеже Глѣбъ поганыя
наведе и много крови проли*, а слоушающе84 Ростиславича, шюрина своего88, а Всеволодъ
не створи86 пічто же. И нача Глѣбъ с 87 Ростиславци и с Половци88 погаными полки ря-
дити, Всеволодъ же поидѳ на нь с Прусковы8® горы. И60 Божіимъ гнѣвомъ побѣжѳ Глѣбъ,
а Всеволодъ же61 поидѳ по немъ, овыхъ иссечѳ, а иныхъ* извяза68. И тоу самого Глѣба
а) Въ Ст. оъздаоя; исправлено по С. А. Г. б) Въ Ст. великую, в) Въ Ст. е написано по соскоблена
ному, г) Въ Ст. а написано по соскобленному, д) Въ Ст. С. П. оужѳ; исправлено по А. Г. Н. ѳ) Въ Ст.
пограбилъ; исправлено по остальнымъ спискамъ, ж) Въ Ст. прили; исправлено по С. А. Г. з) Въ Ст.
иныхъ написано дважды.
1) оождася П., оъждаша Н. 2) пѳрѳяолавчи Н. 3) Мстислава, далѣе и снастася Н. 4) липичь
А. Г., липчи Н. 5) оу нѣтъ А. Г. б) побѣдита (яо соскобленному) Г., далѣе добрьню А. 7) добраго Н.,
далѣе п нѣтъ С. 8) стѳфановича Н. 9) шѳбутовича А. Г., и мѣтѣшю бутовича Н., далѣе и нѣтъ Н.
10) ннѣхъ А. Г. П. С. 11) иныхъ Н. 12) поимаша А. Г. Н. П. С. 13) множество ростовцевъ (ро-
стовчѳвъ П.) А. Г. II., много множество ростовчѳвъ Н. 14) возвратишася П., възвратися А. Г. Н.
15) градѣ Н. 16) володимиръ А. Г., володимеръ Н. П. 17) бѣжа Н. 18) дружинѣ нѣтъ А. Г. Н.
19) к нѣтъ Г. Н., в Новгородъ А. 20) новгородчи Н. 21) стрыя А. Г. 22) михалка Г. Н. П.
23) ростовчи Н. 24) ѳго А., со Г. Н. П. 25) расудилъ А Г. 26) чему и Н., далѣе вм. к намъ —
вамъ А. 27) и нѣтъ Н. 28) пріята А. Г. Н. П. С. 29) новгородчи Н. 30) собѣ А. Н. П. С.
31) иноа А. Г. Н. 32) и нѣтъ А. Г. Н. П. 33) идя Н., далѣе к нѣтъ Н. П. 34) рязану Н., рѳ-
зані А. 35) рязаньского А Г., рязаньськаго П. С., разяньского Н. 36) володимирю А. Г. 37) глѣ-
бовѣ А., глѣбу Н. 38) разяну Н., рязяню Г. 39) ѳму коломиу Н. 40) придѳ А. Г. 41) азъ жѳ Н.
42) инѣмъ А Г. 43) и нѣтъ А. Г., далѣе воюютъ Н. 44) половчи Н., половци и А. 45) володимѳра
А. Н., володимира Г. 46) пограбѣлъ А., пограбилъ южѳ бѣ пограбилъ Н. 47) миры Н. 48) в
борзи А., далѣе к володимирю А. Г. 49) стояща А Г. П. С., стоящи Н., далѣе на колакшѳ А. Г. 50) вѣ
А., не бѣ лаѣ Г.» нѣ бѣ злѣ, далѣе ударити наго (вм. на нѳго) Н. 51) стоянія Н. П., стояща С., стоа-
ша А. Г., далѣе мѣсяца Г. 52) хотиша мира глѣбъ Н. 53) хотиша Н. 54) пролиа а слушаючи
А. Г., проли а слушаючи Н., проли а слушающе П., далѣе ростиславици П., ростиславичь Н. 55) ши-
рину овою Н. 56) творі ѳму зла А., отвори зла Н., отвори ѳму зла Г. П. 57) о нѣтъ Г. Н., далѣе ро-
стиславичи Н., ростиславичь Г. 58) половчи Н. 59) пруивы А. 60) и нѣтъ, далѣе гнѣвомъ бо-
жіимъ А. Г. Н. 61) жѳ нѣтъ А., далѣе погна А. Г. Н. П. 62) иныхъ сѣкучі а иныхъ вяжучѳ А., ины
сѣкучи а ины вяжучѳ Г., овы сѣкучи а иныя вяжючи Н.
новгородская 4-я лмоись (г. 6886—6687).
169
изнмашѳ1, и сына его Романа, и шюрина8 Мьстислава Ростиславлича, и думецъ1 ѳго всѣхъ4 Н7Т
повяза: и Бориса Житиславича*, Олъстина и Дѣтилча6; а поганыхъ Половцевъ7 всѣхъ иссѣчѳ
и приидѳ8 въ градъ свои с великою честію0. Бысть радость въ10 всѳи земли: Глѣба11 и с
полки ѳго приводѣ и10 изыма роукы, въ Володимѳръ18 приведе, овыхъ хе казни || преда, а а- іоз
иныя14 же, казнівъ, помилова и отпусти въ своа си18: бѣ князь благосердъ и милостивъ, не
радъ* кровопролитіа никако жѳ. Князи же6 [всадиша] въ пороубъ, граждане18 же, раамѣ-
тавшѳ17 пороубъ и отьѳмше, ослѣпиша18 Мьстислава и Ярополка, а Глѣбъ оумре10, а тѣхъ00
отпоустиша в Роусь01. Ведома жѳ има и00 гнѣющима очима, приидоша08 Смолѳньску, вни-
доша въ церковь святоую04 мучѳнікоу Бориса и Глѣба на Смядино08, и тоу прозрѣста
септявря08 въ 5, на оубіеніе07 Глѣбово, а на зимоу08 приидоша в Новъгородь. И00 поса-
диша оу себѣ80 Мьстислава на столѣ, а брата его Ярополка на Новомъ81 Торгу, а Ярослава
на Ламъскомъ80 Волоцѣ.
В лѣто 6686. Посадиша в Новѣгородѣ88 на столѣ Ярополка Ростіславлича. И эая Все-
володъ гость Новгородцкіи84> и88 показа Новгородци поуть80 Ярополкоу, и тогда Всеволодъ
изгоні87 Новый Торгъ и взя88 и. И послашася Новгородци80 по Романа Смоленьскоу40, и
внидѣ на Сборъ по святой41 недѣли. Преставися Мьстиславъ Ростиславличь 40, вноукъ Юрьевъ,
и положиша ѳго48 оу святѣй Софѳи 44 въ притворѣ48 в Новѣгородѣ, въ40 гробищи Болоди-
мѳрѣ47 Ярославича48.
В лѣто 6687. Архіепископъ Новгородцкии40 Ілья заложи церковь камѳнноу80 Благо-
вѣще Цніе святыя Богородица, и начата здати маіа81 21, а кончаша80 авгоуста 25, а всего »• 103 от-
дѣла церковнаго83 дніи 70, и бысть крѳстьяномъ прибѣжище. Мьстіславъ Ростиславичь84
а) Въ Ст. ради; исправлено по остальнымъ опискамъ, б) Въ Ст. ижѳ; далѣе всадиша нѣтъ въ
Ст. С.; дополнено по остальнымъ спискамъ.
1) изимаша Г., иэымаша П. С., изымаша глѣба А. 2) шурина ѳго Н. 3) думці А., думцѳ Г.,
думчи И., думѳчь П. 4) вси А., всихъ II.» всѣхъ нѣтъ И., далѣе повяэаша А. Г. Н. 5) жидиславлича
А. Г., жидиславича Н., жидиславица П. 6) дѣдилча А. Г. Н. П. 7) половчѳвъ П., половци А. Г., по-
ловчи Н., далѣе всихъ П., вси А. Г. 8) придѳ Г. Н., приведе А. 9) с честью с великою Н.» далѣе я
бысть А. Г. Н. П. С. 10) во Г. П-, въ нѣтъ А. Н. 11) и Глѣба А. Г. 12) и мѣтъ А. Г. Н., далѣе
иэънма С., изъимавъ П., иэъима руками А., изъимавъ руками Г., въизимахъ руками Н. 13) володи-
миръ А. Г., володимѳрѣ Н., далѣе приведе нѣтъ А. Г. 14) овы казни овы А. Г. Н., далѣе жѳ нѣтъ Н.
15) въ своа си нѣтъ А. Г. Н., далѣе бѣ бо Г. Н. П., князь нѣтъ Г. Н. 16) гражанѳ Г. Н., гражани А.
17) размѣтавпш Н. 18) отъемьши ослѣпоша Н. 19) ту умрѳ А. Г. Н. П. С. 20) тѣ Н. 21) русъ Н.
22) и нѣтъ Н. 23) придоша Н., придоша к А. Г., далѣе смолѳньску внидоша нѣтъ Н. 24) святу А.,
святаго Н. С., далѣе мучѳнікоу нѣтъ А. Г. Н., мученика С. 25) смядинѣ А. Г. Н. 26) сѳмтября А. Г.,
септебря Н., далѣе въ нѣтъ А. Г. 27) убьньѳ ошиб. Н. 28) вм. на зимоу—нази П. С., далѣе придоша
А. Г. Н. 29) и нѣтъ Н. 30) себя Н., далѣе мьстиславъ Г. 31) новѣ А., новомъ Н., далѣе тургу Г.
32) ломскомь (позже поправл. на ламскомь) Г., далѣе волочѣ Н. 33) новѣгороди С., новѣградѣ А. Г.
34) новгороцкіи А., новгородчкыи Н., новгородчкіи П., далѣе прибавлено новгородьчкыи гость Н. 35) и
нѣтъ К., далѣе показаша А. Г. 36) путь новгородчи Н. 37) изгони Н., далѣе новы С., выи ошиб. Н.
38) взявъ А. 39) новгородчи Н. 40) к смолѳньску Н. 41) чистой П. С., чистѣи А. Г. Н., далѣе не-
долѣ Н. 42) ростиславичь А. Н. П., ростиславича С. 43) ѳго нѣтъ Н., и А. Г. 44) софіи Г., софьи Н.,
далѣе во Г. 45) притвори А. Г. 46) новѣгороди во С. 47) володимиръ Г., гробничи въ володи-
мери Н. 48) ярославлича П. С., ярославличь въ гробніци.... ярославича нѣтъ А. 49) новго-
родчкыи П. Н., новгородци С., далѣе владыка илѣя Н. 50) камѳну А. Г. Н. П. 51) мая П. С., въ
мая Н. 52) концаша Н. 53) цѳрковного Н., далѣе дни С. 54) ростоивнчь А.
Нмжов Со»»лжіж Ргсскжп Лѵтопжсв*. Топ IV.
170 овгегодскля 4-я дѣтопсь (г. 8887—1488).
1179 вніде в Новъгородъ ноября 1 и рече имъ: «братіе! се, обидят1 ны поганый1; да быхомъ,
възрѣвше8 па Богъ4 и на5 святѣй Богородица помощь8, помьстилн7 себѣ и свободили
быхомъ Новгородцкую8 землю отъ поганыхъ». И ркоша0 Новгородци: «княже! аще сѣ“ Богови
любо и10 тебѣ, а се, мы готовы11 есмы». И скопи11 вой Новгородцкихъ18 20000 и поиде1*
на Чюдцкую18 землю, па Очелоу18, и стоя в неи17 недѣлю и воюя по всей земли ихъ, а
они18 отбѣгоша к морю; и пожже10 села іхъ. и полонівшеся10 челядію и скотомъ, и11 при-
идоша въ11 своя сі.
В лѣто13 6688. Послашася Новгородци14 ко Святославоу в Русь1® по сынъ и18 при-
ведоша6 в Новъгородъ. Того жѳ лѣта17 боголюбивыи архіепископъ Новгородцкии18 Ілья с
братомъ Гавриломъ заложи10 церковь каменну80 Богоявленіе оу святаго Благовѣщеніе81 в
манастыри81 на вратѳхъ. Той же88 зимы изыде84 князь Святославъ88 Всеволодичь, Олтовъ
впоукъ, с Половци погаными и с Черніговци88 из Роуси на Соуздаль87 ратью на Всеволода
Юрьевича, а сынъ его88 из Новагорода с Новгородци; и сняшася80 на Волзе оусть Твери4®,
. Ю4 и положиша41 всю Волгу поусту, || и городы41 все пожгоша, Всеволодъ же поидѳ противоу
емоу. И48 сретѣ его не [до]шедше"44 Переяславля за 40 верстъ48, на Влене рѣцѣ48; тоу ся
воротиша, тоу бо бѣахоу47 выпли Соуздалци48 полкомъ и оустроили40 бѣше около себѣ
твердь. И стояше 80 промежи 81 себѣ 2 недѣли 81; дроужина же 88 Всеволожа хотяхуть84 крѣпко
стати и88 не смѳяша88 дати полкоу, а князь с Новгородци87 посылахоу88 к нимъ, просяще80
полкоу; а Богъ своею милостію болши80 крови не пролья крестьяньстѳи81: л стоупкди бо
ся81 бѣхоу на малѣ часоу, и оубиша ихъ Новгородци88 3 00, Всеволодъ жѳ благосердъ
а) Въ Ст. ѣ поправлено изъ малаго юса. б) Въ Ст. привѳдѳша; исправлено по остальнымъ спискамъ.
в) Въ Ст. шѳдшѳ; исправлено по А. Г. П. С.
1) обитать А. Г., далѣе ныи Н. 2) поганіи Г., поганіа А., далѣе а Г., и Н. 3) возрѣв(ь)ше
Н. П., възрѣвшимъ Г. 4) бога А. Г. 5) а Н. 6) помочь А. Г. Н. 7) помысли Н. 8) новгородчкую
Н. П. 9) ркоша ѳму А. Г. Н., далѣе новгородчи Н. 10) и нѣтъ Н.» далѣе тобѣ Н. П. С. 11) готови
Г. И. П., далѣе ѳсми Н. 12) скопивъ А. Г. 13) иовгороцкыхъ Г., новгородьчкыхъ Н. 14) подо Н.
15) чюдскую А. Г., чюд(ь)чкую Н. П. 16) очену А. 17) и стой (се титломъ) в нѳ Н. 18) инии Н.
19) пожъгыпи Н. 20) ополонишася А. Г., ополонившися Н. 21) и нѣтъ Н.» далѣе придоша
А. Г. 22) во Н. С., далѣе своя сы Н. 23) лѣта А. Г. 24) новгородьчи Н., далѣе къ А. Г. Н.
П. С. 25) русъ Н. 26) и нѣтъ А., далѣе привѳдоша володимира (володимѳра Н.) А. Г. Н. 27) том хе
лѣтѣ А. Г. Н. 28) новгородцки С., новгородчкыи II., илья новгородьчкыи Н„ ильа новгородцкыи А. Г.
29) эаложиша А. Г. Н. 30) камѳну А. Г. Н. П., далѣе благоявѳние А. 31) благовѣщеніа Н. П. 32) мо-
настырѣ А., манастырѣ Г., монастыри П., в манастыри нѣтъ Н., далѣе на воротѣхъ А. Г. Н. 33) же
нѣтъ А. Г. Н., далѣе аими С., зимѣ П. 34) иде А. Г. П., поидѳ Н., далѣе князь нѣтъ Н. 35) свять-
славъ П. 36) вну (ошиб.) с половчи поган&мы и с цѳрниговьчи Н. 37) суждаль А. Г. Н. 38) его
володимиръ (володимерь Н.) А. Г. Н. II. С., далѣе изъ новаграда Г., из новагорода нѣтъ А. 89) с
новгородчи и снята новгородчи Н. 40) твѳрі А. 41) полониша (поправл. позже изъ положиша) С.
42) городи А. Г., далѣе вси А., и все Г. Н. П. 43) ѳмоу и нѣтъ Н.» далѣе стрѣтѳ П. С., устрѳтѳ
А. Г. Н., ѳго нѣтъ А. Г. Н. 44) дошѳдши Н., далѣе ярослава Н. 45) восртъ ошиб. Н. 46) на рѣцѣ
А. Г. П., на рѣчѣ Н., рѣци С. 47) бяху А. Г. Н. П. С., далѣе вошли Н. П. С. 48) суждалци А. Г.,
суждалчи И. 49) .угошили А. Г. Н., долѣе бяше П. С., бѣше нѣтъ А. Г. Н. 50) стояща Н. П. С.,
стояща А. Г. 51) промѳжю, далѣе себѣ нѣтъ Н. 52) нѳдили Н. С., далѣе зачеркнуто убоявся разводья
пожегъ городъ Дмитровъ Г. 53) жѳ нѣтъ А. Г. 54) хотятъ А. 55) и нѣтъ Н. 56) смѣша Г. Н.
П. С., смѣшати А., далѣе дати нѣтъ А. 57) новгородчи Н. 58) послаху А. Г. 59) просящи Н.
60) болѣ А. Г. Н. 61) крѳстьяньстіи П. С., пролитіа крѳстъянъстн Н„ далѣе и нѣтъ Н. 62) състу-
пилися А., сѣ съступилися Г., слѣтлѣ бо ся Н., далѣе бяху А. Г. Н. П. С. 63) новгородчи Н.
іовгородскля 4-я лътенвсь (г. 6688—668»).
171
сми1, не хотя крови пролити1 и нѳ ѣха на нихъ3. Он же стоявъ4 2 недѣли5, оубоявся пво
равводияб, пожегъ городъ Дмитровъ, възвратися7 в Русь, а князь Всеволодъ възвра-
тися8 въ Володимеръ8, а Новгородци вси здрави10 възвратишася и пояша князя11 самого
Святослава18 в Новгородъ. Мьстиславъ с Новгородци13 поидѳ на Полтескъ на зятя своего
Всеслава, ходілъ бо бѣашѳ14 дѣдъ его на Новгородъ и взялъ іерусалимъ15 церковный и со-
суды15 слоужебныя*, и погостъ17 единъ завелъ за [По]лтескъб. Мьстислав же все то18 хотя
оправити Новгородцкоую18 волость и обиду, и пришедшю емоу на Лоуки801| с вой Новго- л- 104 об-
родцкими81, тоу присла и 88-Смоленьска к нѳмоу братъ его Романъ моужь свои, рекъ емоу
тяко88: «не ходи на Всѳслава, обіды ти84 до него нѣтъ; но85 идеши па нихъ85, то первое
поити ти’87 на мѳнѳ88». Он жѳ, не хотя вередити сердца брату своему старѣишемоу8в,
възвратися в Новъгородъ, и оуя30 его болѣзнь крѣпка, и преставкся31 іюня 14, вноукъ
Мьстиславичь88, и положенъ бысть оу святѣй Софѣи33 въ святой Богородици.
В лѣто 6689. Срубиша церковь святаго Іякова34 на Добрыні35 оулици, и35 святаго
Козмы87 и Дамьяна88, и святаго Георгіязв. Новгородци же приведоша'40 к собѣ Володи-
мѳра41 Святославича, Ярополку48 даша Торжокъ43; он жѳ, сьѣхавъ44 с Торыпку45, поча
воевати Волгоу, люди45 Всевололш. И в то время прииде47 Всеволодъ изьездомъ*48 и ѣха к
Торжькоу съ48 всемъ полкомъ своимъ и с Моуромци и с Рязанци50; и затворишася с Ново-
торжци51 въ градѣ58 [съ княземъ Ярополкомъ] *. И оседоша53 градъ и стояше54 5 недѣль55
около града55, и людіе изнемогоша отъ глада въ градѣ57, занѳ не бѣашѳ58 имъ кормоу,
дроузии бо ихъ скотиноу ядяху. И стрѣлиша58 князя Ярополка въ градѣ50, и бѣда имъ
а) Въ Ст. буквы слоуж написаны по соскобленному. б) Въ Ст. лтѳскъ; исправлено по остальнымъ спис-
камъ. в) Въ Ст. С. вм. поити ти — поидѳть (въ С. позже поправлено на пойдешь); исправлено по А. Г.
г) Въ Ст. приведоша поправлено изъ приидоша. д) Въ Ст. изьездовъ; исправлено по С. е) Заключеннаго
въ скобки нѣтъ въ Ст.; дополнено по остальнымъ спискамъ.
1) сы А. Г. Н. 2) хотя кровопролити А. 3) на нь Н., на нѣ А. Г. 4) стоя А., стоять Н.
5) нѳдили и Н. в) роэводьа А. Г. 7) возвратная Г. II. 8) воэвратися П. 9) володимиръ А. Г. С.»
володимиръ П. 10) вси сами здоровы А. Г., новгородчи възвратися вси здоровими Н., далѣе возврати-
шася П. 11) князя два раза А. 12) святъслава П. 13) мьстиславъ новгородчи Н. 14) бяшѳ А. П. С.,
бѣша Г., бяшя Н. 15) ѳрусалимъ Н. С., далѣе цѳрковыи А. 16) и и сосуды С., і и съсуды П., и
съсуды А. Г. Н. 17) погостъ А. Н. П. С. 18) то нѣтъ Н. 19) новгороцкую А., новгород(ь)чкую Н. П.
20) на луки нѣтъ А. 21) новгородчкими II., новгородчкымы Н. 22) исъ П., далѣе смолѳньску С.
23) тако нѣтъ А. Г. Н. 24) обидити Н. 25) но жѳ Н., нож А. Г., но иже П. 26) на нь А. Г. Н.,
далѣе то пѳрвіѳ Н. 27) поитить Н. П. 28) мя А. Г. Н. 29) старіишѳму С., старѣшеиму Н., далѣе
возвратной П., възратися Н., възвратишася Г., возвратишася А. 30) уа Г., далѣе ѳго нѣтъ А. Г. Н.
31) пѳрѳставися А., далѣе юня А., іюня въ 14 Г. Н. П. С. 32) мьстиславличъ А. Г., мьстиславъ Н.,
далѣе и нѣтъ Н. 33) софіи А. Г. С., софьи Н. 34) якова А. Г. 35) чюдинцѳвѣ Н., далѣе уличи
Н. П. 36) и нѣтъ Н. 37) козму А., кузму Г., кузма Н., кузмы П. 38) дѳмьяна А. Г. Н., дьмьяиа С.
39) гѳогріа Н., далѣе новгородчи Н. 40) провѳдоша А. 41) володимира А. Г. П. С., далѣе святъсла-
вича П.» святославлича А. Г. Н. 42) а ярополку А. Г. Н. 43) Торжокъ А. Г. Н. П. 44) вм. он же
сьѣхавъ—ожѳніоя ѳха А., далѣе ис Н. 45) торж(ь)ку А. Г. Н., торьоку П. 46) и людей А., и людѳ Г.,
далѣе всѳволод А. Г. 47) придѳ А. Г. Н. 48) изъѣздомъ А. Г. П., изоѣэдомъ Н., далѣе и нѣтъ А. Г.
Н. П. С. 49) со Н. П., далѣе воимъ Г. Н. П. 50) рязанчи Н. 51) новоторжьчи Н. 52) городѣ А. Н.
53) осѣдша Н., далѣе городъ Г. Н., в городъ А. 54) отоаша А. Г., стояща П. С. 55) нѳдилъ Н.
56) города А. Г. Н. 57) городѣ А. Г. Н. 58) бяшѳ А. Г. II. С., бяши Н. 59) устрѣлиша А. Г. Н.
П. С., далѣе кньзя Н. 60) городѣ А. Г. Н.
- 734
172
новгородская 4-я лѣтоись (г. 6в8>—6М8).
П81 бѣ1 велика, и прѳдашася Новоторжци1; и взяша градъ, и князя || Ярополка яша, и водѣ съ’
л. Ю5 собою, оковавъ4, и възвратися5 с побѣдою® въ Володимерь7 а люди приведе Новоторжци8
вси съ женами и с детьми въ Володимерь®, поусти ихъ паки на10 Торжокъ. А Новгородци11
възвратишася отъ Дрютьска, пожегше11 городъ. Тогда на зимоу по уть показаша18 Володимерю
Святославичю14, и иде15 в Роусь; а Новгородъ1® послашася по17 князь къ18 Всеволоду, и
вда1® имъ свояка своего Ярослава80 Володимерича.
В лѣто 6691. Поставиша церковь святаго Еоупатія11 Радко с братомъ иа Рогатици11.
В лѣто 6692. Архиѳпископъ Илья заложи церковь с братомъ®8 каменноу святаго Іоана14
на торговищи. Того же лѣта присла15 Всеволодъ, выведе свояка своего1® из Новагорода
Ярослава Володимерича17, негодовахоуть бо ему Новгородци18, зане много творяхоуть1® па-
кости волости Новгородстеи. И здоумавыпе Новгородци, послашася80 ко Смолѳньскоу къ Да-
выдовы31 по сынъ, и вда81 имъ Мьстислава; и поведоша38 к Новугороду и посадиша и84
на столѣ.
В лѣто 6693. Мѣсяца мая85 въ 1 день, въ3® звоненіе вечернее87, бысть знаменіе въ
солнци88, и помрачно8® бысть велми, яко на часъ, ибо*40 и звѣзды видѣти41, и чловѣкомъ
я. Ю5 об. въ41 очию яко зелено бѣшѳ4Я, || и въ солнци оучинися аки мѣсяцъ44, из рогъ *45 его яко
огнь жарящь исхождаше40; и страшно бѣ чловѣкомъ видѣти47 знаменіе Божіе. Того же48
мѣсяца4® въ 6 день заложити Лоукинци церковь каменноу50 святаго Петра и Павла на Си-
нілищи51. В то же лѣто51 заложи58 Миронѣгъ тысячкой54 церковь каменноу55 святое Възне-
сеніе5®. Ходиша князи Роустии вси на Половци57: Володимерь Глѣбовичъ, Святославъ58 Все-
а) Нужно читать, вѣроятно, и болѣ, какъ въ А. Г. Н. б) Въ Ст. горогъ; исправлено по А Г. Н.
1) бѣ имъ Н. 2) новоторжьчи Н., ноторжци ошиб. А. 3) во А. 4) оковавши Н. 5) возвра-
тися Н. 6) побѣдою великою, далѣе въ нѣтъ Н. 7) володимиръ П. С., володимѳръ Н., володи-
миръ А., водимиръ ошиб. Г. 8) новоторжьчи Н., новоторжцкыя А„ далѣе всѣ Г., веѣ и Н. 9) володи-
миръ П. С., володимиръ А. Г. Н. 10) на нѣтъ А. 11) новгородьчи Н., далѣе воэвратишася П.
12) пожегши Н. 13) покаваша путь А. Г. Н. П. С., далѣе володимиру А. Г. П. С. 14) овятъславичу П.,
святъславичь С., овятоолавличю А Г., далѣе и нѣтъ А. Г. Н. 15) иде къ отцу (отчю Н., отцю П.)
А. Г. Н. П. 16) новгородьцы С., новгородци А. Г. П.» новгородьчи Н. 17) послаша поимъ Н. 18) ко
Н. П. 19) да А. Н. 20) овоакъ свои ярославъ Г. Н., далѣе владимирича А. П. С., владимиричь Г.,
владимѳра Н. 21) ѳуплатіа А., далѣе ратко А. Г. С. 22) рогатицѣ П. С., рогатичѣ Н. 23) илья съ
братомъ заложи (заложите Г.) церковь А. Г. Н. П. С., далѣе камѳну А. Г. Н. П. 24) Іоанна П., Ивана
А Г. Н., далѣе на нѣтъ А. 25) томъ лѣтѣ приславъ А. Г. Н. 26) овоакъ овой А. Г. Н. 27) володн-
мирича Г. П. С., володимѳра Н., далѣе нѳгодавахуть Н. 28) новгородчи Н. 29) творять А., творя-
шеть Г. Н. П. 30) по волости новгородьстии и одумавши новгородьчи послаша Н., далѣе к А. Н. П.
-31) Давыдовѣ Н., вдавыдовѣ А. 32) да Н. 33) вѳдоша Г. Н., водша А, поведоша и П., далѣе к нѣтъ
А. Г. 34) и нѣтъ А., приписано позже Г. 35) маіа А., майя Г. Н. П., далѣе въ нѣтъ А Г. 36) во
А П. С. 87) вечерній А. Н., вечерни Г. 38) оолнчи Н., далѣе и нѣтъ А. Г. 39) морочно А Г.,
мрачно Н. 40) и болѣ А. Г. Н., далѣе и нѣтъ С. 41) видити Н. П. 42) во Н. П. С. 43) бяшѳ
А. Г. Н. П. С. 44) миояць С. 45) горъ П. С. 46) иохождаашѳ П. С., иохожашѳ А. Г., иохожаша Н.
47) видити П., далѣе энамѳніа А. 48) того жѳ лѣта А. Г., в то жѳ лѣто Н. 49) мѣсяца маія А. Г.
50) камѳну А. Г. П. 51) силнищи А. Г. 52) заложите лоукинци..........лѣто нѣтъ Н. 53) заложити
А. Г., заложи цѳрквы Н., далѣе минонѣгъ Н. П. 54) тысяцкыи А. Г., тысячкии Н., далѣе церковь
нѣтъ Н. 55) камѳну А. Г. Н. П., далѣе святаго Н. 56) воз(ь)несѳніѳ А. П. С., далѣе водиша Н.
57) рустіи на половчи Н., далѣе володимиръ А. Г. П. С., володимѳръ Н. 58) святъславъ П. С.
новгородская 4-я мтоась (г. 6ИЗ—М*5). 173
володичь в* 1 иныхъ князей’ 6; и пособи имъ Богъ8: 7000 руками4 яша, а князей еди- И8Б
ныхъ 400 и 17 8 изнімаша, и възвратишася • с великою побѣдою, и въздаша7 хвалоу Богоу,
и бысть радость всей земли Рускои8.
В лѣто 6694. Приходи царь Грѣчѳскіи® Алекса Маноуиловичь. В Новигородѣ10 прѳста-
вися архіепископъ Новгородцкіи11 Илья и положенъ бысть въ притвори1’ святыя Софѣя18;
Новгородци жѳ съ княземъ Мьстиславомь и съ14 игоумены и с попы, здумавшѳ, иэволиша18
собѣ поставити брату10 его Гаврилоу, и послаша* с молбою къ митрофолитоу17 Нікифороу
в Кѵевъ18; и посла1® по нѳго митрофолитъ10 и вся княжѳніа11 Рускаа, и послаша” и с
любовію. Той же зимы” оубиша в Новѣгородѣ Гаврилоу Нѳревѳніца’4 и || Иванца” Сви-л. іов
нѳвича, и свѣргоша’0 с мосту. Здоумавшѳ Олгови вноуци на Половци’7, глаголюще: «мы
ѳсмя’8 ци нѳ князи»? и поидоша. И поможѳ имъ Богъ: Половци’® побѣгоша, а князи
Рустіи80 сташа на вежахъ, глаголюще81: «братьѳ наши8’ били[ся]6 с ними, а смотря на
Переяс[лав]ль”88, а оні к нимъ84 сами пришли; а мы в земли ихъ есми88, и еще идемъ к
нимъ за Донъ, до конца80 плѳнімъ ихъ87; иде[мъ]' в лоуки88 морьскня, идѳжѳ нѳ ходиша*
[отци]* наши, добоудѳмь8® славы собѣ въ40 вѣки». И41 поидѳ Игорь [Свято]славличь"4’ съ
двѣма сынома48 и съ братаніци*44 за Донъ, а нѳ вѣдоущѳ48 Божіа строеніе40; и тамо47 по-
бѣдища ихъ48 без вѣсти: нѳкыи4® гость принесе вѣсть80 в Роусь.
В лѣто 6695. Поставленъ81 архиѳпископомъ Новоугородо[у]' Гаврила8’. В тое88 же
лѣто84 выгнаша Новгородци88 князя Мьстислава80 Давыдовича и послаша87 къ Всѳволодоу
въ Володимеръ88 по Ярослава Володимѳрича8®; и внидѣ в городъ00 и сѣдѣ на столѣ.
а) Въ Ст. поиди; исправлено по остальнымъ спискамъ, б) Въ Ст. били; исправлено по остальнымъ
спискамъ, в) Въ Ст. пѳрѳясль. г) Въ Ст. иде. д) Въ Ст. ходити; исправлено по остальнымъ спис-
камъ. ѳ) Въ Ст. С. П. отци нѣтъ; дополнено по А. Н. Г. ж) Въ Ст. П. С. славличь. а) Въ Ст. бра-
тиніци. и) Въ Ст. новоуГородо.
1) и нтата А. С., далѣе ииѣхъ А. Г. II., иныхъ нѣтъ Н. 2) князь П. 3) и пособи имъ богъ
нѣтъ А. 4) рукама Н. 5) 417 Н. б) возвратишася П. 7) воздаша П. С., далѣе славу Н. 8) рустѣи
А. Г., рустии Н. 9) грѳчкыи И., грѣчьскыи П., далѣе олѳкса А Г., алакса Михаиловичъ Н. 10) в
Новгородъ А. Г., вво новъгородъ Н., въ Новгородъ в Новгородъ и П. 11) новгороцкіи Г., новьгород-
чкыи Н. П. 12) притворѣ Н. П. С., далѣе святѣй Н. 18) софьа А. Г., софьи Н.» далѣе новгородчи Н.
14) со С. 15) одумавши изволити Н. 16) брата А. Г. Н. И 17) митрополиту А. Г. II. С. 18) в кѵѳвъ
-никифору А. Г. 19) приола Г. Н. П., прислаша А. 20) митрополитъ А. Г. Л. С. 21) княжьнья И.,
далѣе руськая С. 22) пояша Н., далѣе и нѣтъ А. Г. Н. 23) зимѣ А. Г., далѣе оубиша нѣтъ Н.
24) нерѳвичь А., нѳревиничь Г. Н., нѳрѳвиница П. С., далѣе и нѣтъ С. 25) иванча П., нвача А.
Г. И., далѣе овоинѳвича А 26) сверша Г., всѳргоша А 27) и думавыпи олговъ внучи на по-
ловчи Н., далѣе ркущѳ А. Г. Н. 28) ѳсмы А., ѳоми Г. Н., далѣе чи П. 29) половчии И. 30) руокіа Г.,
руокии Н. 31) ркущѳ А. Г. И., далѣе братья А. Г. П. 32) наша А. Г. Н. С. 33) перѳяолавъ Н.
34) намъ А 35) ѳсмы А. Г. П. С., ѳсмь Н. 36) коича Н., далѣе плѳиихомъ А Г. 37) ихъ нѣтъ А.
38) лукы А., далѣе моря А. Г. Н. 39) наша но будемъ Н. 40) въ нѣтъ П. 41) и нѣтъ Н. 42) свя-
тославичь и Н. 43) оыиъма П. 44) братаничи А. Г. 45) всѣду ошиб. Н. 46) -отроенья А. Г. П.
Н. С., далѣе и нѣтъ А. Г. Н. 47) тамо жѳ С., далѣе побита Г. Н. П. С., побѣша А. 48) ихъ нѣтъ К.
49) и иѳкыи (изъ кыи) Г. 50) вѣсть принѳоѳ А. Г., вѣсть нѣтъ Н., далѣе на русь А. Г. Н. 51) и по-
ставленъ Н., поставленъ бысть С., далѣе архіѳпископъмъ Н. 52) таврила (таврилъ А) иовугороду
А Н. П. С. 58) то Н. П. 54) том жѳ лѣтѣ А. Г. 55) новгородчи Н. 56) мьстислава князя А Г.,
далѣе давыдавича А. 57) послаша новгородчи Н., далѣе ко А. И. 58) володимиръ А, володимеръ Н.,
володимиръ П. С., во вълодимеръ Г. 59) володимирича А. П. С., водимирича ошиб. Г., далѣе и
нѣтъ А. вО) Новгородъ А. Г. Н.
174 іовгогодскля 4-я лътоась (г. Ш5—4701).
1187 Того же1 лѣта избьѳні быша Пѳрѳмьскіи9, Югорьскіи, а дроузии8, падѳ головъ4 о стѣ
~98 й8 кметѣи*.
В лѣто 6696. Заложи Семьюнъ Дыбоучѳвичь церковь каменноу® Оуспѣніѳ святыя Бого-
родица въ Аркажи7 манастыри. Въ тоу жѳ вимоу бысть дороговь: купляхоу8 по 29 ногатѣ
л. 106 об. хлѣбъ, || а кадь по 6 гривенъ10; но Божіею11 милостию нѳ бысть пакости в людѣхъ.
В лѣто 6697. Даша посаднічество Мирошкѣ18 Незнаничю.
В лѣто 6698. Ізбиша Псковици18 Чюдь Поморьскоую14 7 шнекъ. Постави18 Рядко свя-
таго18 Еоупатья на Рогатици17.
В лѣто 6[6]99®. Поидѳ*18 князь Ярославъ на Лоуки, позванъ Полочкоую19 князію80 в
Полочаны'81, поя съ собою Новгородци88 прежнею дружину; и сняшася на рубежи и поло-
жиша мѳжю88 собою любовь, яко на зіму всѣмъ84 снятися любо на Литву, любо на Чюдь.
И прииде88 князь Ярославъ80 с Новгородци87 и съ Пьсковици88 и съ89 всею областію на
Чюдь и80 вэя городъ Юрьевъ81, и пожгоша ихъ землю88, и полона бес числа88 приведоша,
а сами приидоша84 вси здрави88.
’В лѣто 6700. Мантоурѳи80 игуменъ сроуби87 церковь Спаса88 в Русѣ89, на островѣ40,
в манастыри41. Идѣ князь Ярославъ къ48 Пьскову на Петровъ день, и Новгородци48 в малѣ,
и44 самъ сѣдѣ48 въ Псковѣ, а дворъ4 свои посла съ40 Псковици воевать47; и шѳдъ48,
взяша городъ Мѳдвежью49 Головоу и пожгоша, и възвратишася80 вси здрави81. В то же
лѣто постави88 церковь каменноу88 на Хоутыні84 Варламъ чѳрнѳць88, а мирьскіи Алекса80
Михаиловичъ, во имя святаго Спаса Прѳображѳниѳ87.
а. 107 В лѣто || 6701. Преставися88 архіепископъ Гаврилъ89 и положенъ бысть въ притвори0<>
а) Въ Новгор. 1-ой лѣтоп.: Въ то жѳ время нзбьѳнн быша Пѳчѳрьокѳи и Югьрьскии [даньннци}
въ Печерѣ, а другии за Волокомъ, и падѳ головъ о сте къмѳтьства. б) Въ Ст. А. 6099. в) Въ Ст.
поиди (первое и приписано киноварью надъ строкой), г) Въ Ст. П. С. полочанъ; исправлено по В. д) Въ
Ст. вдоръ.
1) жѳ нѣтъ А. Г. Н. 2) пѳрѳмыскы А, пѳремысікыи Г., пѳремьскыи П., далѣе югорьсти Н., в
югорьскіи С. 3) друзѣи А. Г. 4) головѣ А. 5) о святѣй С., и нѣтъ Г. Н. И. 6) камѳну А Г. Н. П.,
далѣе усиленіе Г., успѳния Н. 7) ркажи А. Г., аркужи Н., далѣе монастыри А. Г., манастыри Н.
8) куплѣху Г. 9) двѣ А Г. Н. П. С., далѣе наготѣ Г. 10) грѣвѳиъН. 11) божію Г. 12) мирошьки Г. С.,
кши ошиб. А 13) псковичи А. Г. П. 14) морьскую Н. 15) поотавиша А. Г. 16) святаго нт&тз Н.,
далѣе ѳупатии Н. 17) рогатѣцѣ Н., рогатицѣ С. 18) ходи А. Г. Н. П. С. 19) полоцкою А. Г. С.,.
полочное Н., полочкою П. 20) князьѳю Г. С., княженье Н., кнѳзьѳю П. 21) полчалны и А, полочанѣ
(поправл. изъ полочаны) Г., далѣе и поя Г. Н. П. 22) новгородчи Н., далѣе пѳрежную А. Г., пе-
рѳжнюю Н., прежную П., прежнюю С. 23) межу А., между П. 24) всимъ П., всѣмъ нѣтъ Н., снятися
всѣмъ А. Г. 25) придѳ А. Г. Н. 26) ярославъ в Новгородъ бысть на зиму идѳ князь ярославъ
А. Г. Н. 27) иовгородтчи Н., далѣе и со А. П. Н. 28) пьсковичн А. Г. Н. 29) со Н. П. 30) и
нѣтъ Н. 31) юрьво Н., юрьѳвъ нѣтъ А. 32) землю нхъ А. Г. Н. П. С. 33) бещисла Н. П. С. 34) при-
доша Н. 35) здорови А. Г. Н. 36) мантурии Н. 37) орубнша А. Г. Н. 38) святаго опаса А. Г. Н. П.
39) руси А. 40) острові С. 41) монастыри А., вонастыри Г. 42) ко А. Г. Н. П. 43) новгородчѣ Н
44) а Н. 45) сидѳ С., далѣе во А. Н. П. 46) со Н. П., далѣе псковичи А. Г. Н. 47) въеватъ С-
48) шѳдшѳ А. Г., шедши Н. 49) мьдвѣжью Г., мѳдвѣжю Н. 50) возвратишаоя П. 51) здорови Г., здо-
ровѣ Н. 52) поотавиша А. Г. 53) камѳну А. Г. Н. П. 54) хутинѣ А. Г. И., хутѣни П., хутынѣ С.,
далѣе преподобный варламъ А., преподобный игуменъ варламъ Г. 55) чѳрннчь Н., чѳрнѳць нѣтъ
А. Г. 56) олекса А. Г., алекоѣн С., олокса михаловичь Н. 57) прѳображѳніа А. Г. 58) и преста-
вися Н. 59) таврила Н. 60) во притворѣ С., въ притворѣ А. Г. Н. П.
иовгегодскля 4-я літопсь (г. 6701).
175
святыя Софія1, пооторонъ* 2 * брата и8 нареченнаго в чѳрнѳчествѳ4 * Григорья. Новгородци6 же пез
съ княземъ Ярославомъ и съ игоумѳны8 и съ7 Софѣяны и с попы здо[у]маша*8: оні хо-
тяхоу Митрофана поставити, а иніи Мантоурья9, а дроувии Грѣчина10 *; и бысть распря в
нихъ. И положиша на святѣй тряпеэе11 3 жребіа и послаша с вѣчья12 * слѣпца, да на18 ко-
тораго Богъ дастъ; и выняся Божіею благодатію Мантоурью14 * *. И послаша по него18, и при-
ведоша из Роуси18, и посадиша17 въ ѳпископьи, и послаша к митрофолитоу18; и присла6 по
него19 съ честію, и иде с прѳдніми моужи. И приа20 ѳго с любовію князь Святославъ21 и
митрофолитъ22, и поставиша ѳго23 декабря ІО24; и приидѳть28 в Новгородъ генваря28 16.
В то же лѣто идоша из Новагорода27 въ Югру ратью28 с воеводою Ядрѣикомъ29; и при-
идоша80 въ Югру81 і взяша градъ, и приидоша82 къ другому градоу; и эатворишася въ градѣ,
и стояшѳ88 подъ градомъ 5 недѣль84, и высылаху'88 к нимъ съ' рѳчью лстівою88, глаго-
лющѳ тако, яко «копимъ*87 сребро и соболи и иная88 оузорочья, а не гоубите" своихъ
смѳредъ40 и своей дані41»; а льстяще42 ими, || а48 вой копящѳ44. И яко скопиша вой, и л. 107 об.
выслашася изь града к48 воеводѣ: «поиди48 въ градъ, поимь47 съ собою 12 моужь48»; и
иде въ градъ, поимъ съ49 собою и80 попа Иванка81 Легѳна и82 иныхъ вятшихъ83; иссѣ-
коша84 я в каноунь святой88 Варварѣ, и выслаша* и88 паки, и пояша87 ихъ 30 моужь
болшиихъ88 и тыихъ89 исѣкоша, и потомъ 50. И потомъ рече Савка80 князю Югорьскомоу:
«ащѳ же81, княже, не82 оубіѳши Яковца Прокшиніца88, а живого поустиши в Новгородъ,
тоже, княже, томоу вой опятъ84 привести сѣмо и землю твою поусту положить88». И при-
звавъ князь Яковца88, повелѣ оубити. И рече Яковѳць87 Савици: «братѳ! судить ти Богъ и"
а) Ст. здомаша. б) В« Ст. пришла, в) Въ Ст. всылаху. г) Въ Ст. П. С. сію; исправлено по
А. Г. Н. д) Въ Ст. копиѳмь; исправлено по С. Г. Н. П. е) Въ Ст. С. выгнаша; исправлено по осталь-
нымъ спискамъ, ж) Въ Ст. и и.
1) софьа А. Г., съфѣя С., святый софьи Н. 2) построни А. Г., посторонѣ Н. 3) и нѣтъ
А. Г. Н. 4) черничествѣ П. С., цѳрниствѣ Н. 5) новгородчи Н. 6) игуменомъ А. Г. 7) съ
нѣтъ Г., далѣе съфьяны А. Г. Н. 8) и думаша А. Г. Н. 9) мантѣрья С. 10) гричина А., гри-
цина Н. 11) трапеаи А., трапезѣ Г. С. 12) вѣча Г. Н. П., далѣе слѣпча Н. II. 18) на нѣтъ Г. Н.
Л. С. 14) мантѣрью С., и послаша с вѣчья.... мантоурью нѣтъ А., далѣе и нѣтъ И. 15) по нь
А. Г. Н. 16) русѣ Н. П., далѣе и нѣтъ Н. 17) посадиша и А. Г., далѣе въ епископы С. 18) митро-
политу А. Г. И. С. 19) по нь А. Г. Н. 20) пріаша С., далѣе и А. Г., ѳго нѣтъ Н. 21) святъславъ Л.
22) митрополитъ А. Г. П. С., далѣе и нѣтъ Н. 23) и Гъ его нѣтъ А. Н.» далѣе въ декбря Н. 24) въ
10 А. Г., далѣе и нѣтъ Г. 25) прнде А. Н., пріиде Г. П. 26) генваря въ Н. 27) Новгорода Г.
28) югрю ратью и Н. 29) ядрѣкомъ А. Г., андрѣикомъ Н. 30) придоша А. Г. Н., далѣе во А.
31) югрю Н. 32) придоша А. Г. Н. 33) стояша Г. Н. П. С. 34) ведиль С. 35) высылахуть А. Г.,
выслахуть Н. 36) лестивою Н. 37) копиѳмъ А. 38) ина А. Г. 39) губити А. 40) смердъ А. Г. Н.
41) дании С. 42) льстяче А. Г., льстячи Н. 43) я А. 44) копячѳ А. Г., копячи Н., далѣе и нѣтъ
А. Г. 45) к нѣтъ А. Г., далѣе въеводи А., воѳводи Г., и выслаша воеводу из града Н. 46) и въиди Н.
47) поими А. 48) мужа Н. 49) со А. П., далѣе събою А. 50) и нѣтъ А. Г. Н. П. С. 51) ивана С.,
далѣе дегина Н. 52) и нѣтъ А. Г. Н. 53) вятщехъ А., вящѳхъ Г., вяшихъ ошиб. Н. 54) и иссѣкоша
-(исѣкоша А. Н. П.) А. Г. Н. П. С., далѣе а Г. 55) святы мученици С., святѣй Н. 56) и нѣтъ
А. Г. Н. П. 57) поашѳ А. 58) болшихъ П. С., вящихъ А. Г. Н. 59) ты А. Г. Н., тыхъ Л., тѣхъ С.,
далѣе, иссѣкоша С., сѣкоша Н. 60) сава С. 61) оже и еще А. Г. Н. 62) но А., далѣе убіѳшь А. Г.,
убьешь П. С. 63) прокшнна А. Г., прокшенича Н. 64) Новгородъ тоть тому ти княже опять вой
А. Г. Н., далѣе провести Н. 65) землю пусту положить твою А. Г. Н. 66) яковча Н. 67) яковечь П.,
далѣе савѣ С.
176
новгородская 4-1 лътопсь (г. І7Ы—1703).
1193 святая Софѣя* 1, ожѳ подумалъ еси8 на кровь братьи8 своей; и станеши с нами предъ Богомъ*
и отвещаеши за кровь нашю»; и то ѳмоу8 рѳкшю, и8 оубиѳнъ бысть. Той7 Савица пере-
вегъ8 дрьжашѳ отаи съ князѳмь Югорьскимъ9. И потомъ, яко изнѳмогоша10 гладомъ, стояли
бѣаху11 6 недѣль18, слоушающѳ лестбу18 ихъ, и на праздникъ святаго Николы вылѳзоша1*
из града, иссѣкоша18 вся. И бѣ тоуга велика и тоуга18 останку живыхъ, бѣ бо осталося17
80 моужь; и нѳ бѣашѳ18 вѣсти*19 чрѳсъ всю зиму в Новѣгородѣ80 на нихъ81, ні на жівыхъ,
л. 108 ні па мертвыхъ, и пѳчаловахуся88 в Новѣгородѣ || князь и владыка и всь88 Новгородъ. Пре-
ставися игуменъ Варламъ84 святаго Спаса на Хоутыні88 ноября 6.
В лѣто [6]702е. Приидоша88 избытокъ живыхъ изъ Югрѣ’87. [И оубіша Збыкшу88
Во[ло]совича' и Нѣговича89 Завида, Моисла[ва]ж 80 Поповича сами поутник[и]*81, а друзии
кунами ся откоупиша88; творяху бо свѣтъ дръжаща88 съ Югрою" на свою братью, а то
Боговн судити. Погорѣ Ладога и Руса. В84 Новѣгородѣ отъ Всѣхъ88 Святыхъ по вся дни
загоряшѳтся88 невидимо до87 Госпожина дни, и Городище погорѣ, а людиѳ88 нѳ смѣахоу
жить89 в домѣхъ, но по полю живяхоу.
Въ лѣто 6703. Боголюбивыи40 архіепископъ владыка41 Новгородцкыи Мантурии48 заложи
церковь камѳноу на городнихъ воротѣхъ48 Положеніе ризы [и]’ поаса святыя Богородица44.
Той жѳ осѳні заложи архіепископъ Мантоуріи48 церковь камену святаго Въскрѳсѳніа48 в
монастырѣ47. На тоу зиму] поэва 48 Всеволодъ Новгородцевъ49 на Черниговъ, на Ярослава80
и на все Олгово племя; и Новгородци нѳ отпрешася емоу, и81 идоша съ княземъ Яросла-
вомъ огніщанѣ88 и гридба и коупци88. И быша на Но[во]мъЖ54 Торгоу, и присла188 Всево-
лодъ, и възвратишася88 съ честію домовъ. И87 послаша Новгородци88 к нѳмоу Мирошку80
а) Въ Ст. вѣч; исправлено по А. Г. б) Въ Ст. 702. в) Далѣе заключеннаго въ скобки нѣтъ въ
Ст. С.; дополнено по А. и остальнымъ спискамъ, г) Въ А. восовича. д) Въ А. Г. монсла. ѳ) Въ А.
поутник; исправлено по Г. Н. ж) Въ А. югорою. а) Въ А. Г. и нѣтъ, и) Въ От. номъ, і) В®-
Ст. пришла.
1) софіа А. Г., оофья Н. 2) еси подумалъ А. Г. Н. П. С. 3) братьей Н. 4) с нами предъ бо-
гомъ нѣтъ Н. 5) ѳмоу нѣтъ А. Г. Н. (6 и нѣтъ А. Г. Н. 7) той бо II. С., то бо А. Г. Н., далѣе
савича Н„ сава С. 8) превѣтъ А., далѣе дѳржаша Н., дѳршаашѳ ошиб. С. 9) югьрекимь, далѣе и по-
томъ нѣтъ Н. 10) ианѳмогашѳ Г. 11) бяху Г. П. С., бо бяхуть А., бо бяху Н. 12) иѳдилъ И., далѣе
слушающа А. Г. 13) лѳотьбѣ А. Г. Н., льотъбу С. 14) вылѣзшѳ А. Г., вѣлѣзоша ошиб. Л. 15) иоѣ-
коша А. Г. С., і иссѣкоша П.. далѣе вси Н. 16) бѣда А. Г. Н. П. 17) бо бѣ осталось А. Г. 18) бяше
А. Г. П. С. 19) въ С., вѣ И., далѣе чрѳсъ нѣтъ А. Г. 20) иовѣгороди С., Новгородъ А. Г. П.
21) онѣхъ А. Г., вм. и нѳ бѣашѳ... на нихъ—родъ на онѣ Н. 22) пѳчаловахутся А. Г. Н., далѣе въ
иовѣгороди Н. 23) весь А. Г. Н. 24) варламъ игуменъ Н. П. С., преподобный варламъ игуменъ А.
25) хутинѣ А., хутынѣ Г., хутини Н., хутѣни П. С., далѣе ноября въ 6 Н. 26) придоша А. Г. Н.
27) игри Н., изъ игры (гры Г.) живыхъ А. Г. 28) збышку Г.. сбыпі(ь)ку Н. П. 29) нѣкоговнча Г.,
нѣговѣча Н. 30) и моислава Н. П. 31) путникѣ П. 32) окупиша П., далѣе творяхуть П., творяхуть-
бо я Н. 83) дѳржаще П. 34) а в Н. П. 35) всихъ П. 36) загарашѳтьоя Н. П. 37) и до Н. П., далѣе
до госпожана Н. 38) люди Н. П., далѣе иѳ омѣахуть Н. 39) жити Н. П. 40) боголюбывыи Н.
41) владыка нѣтъ Н. П., далѣе новгородчкыи Н. П. 42) владыка мантурѣи П. 43) граднихъ вра-
тахъ П. 44) бсца П. 45) мантурѣи П. 46) святое воскресеніе П. 47) манастыри П., манастыры Н.,
далѣе на ту жѳ П. 48) возва С. 49) новгородчѳвъ Н. 50) арослава Н., далѣе и нѣтъ А. 51) и
нѣтъ Н. 52) огнѣщанѣ С., далѣе и гра А. Г. 58) купчи Н. 54) новѣмъ А. Г. Н. 55) приславъ
А. Г. Н. 56) возвратишася П.» възврати а А. Г., возврати а Н. 57) и нѣтъ Н. 58) новгородчи Н.
59) мирокшу А. Г.
іовгородская 4-я дѣтоіісь (г. 6703—4704).
177
посадніка и Бориса Жирославлича и Микифора соцкого1, просяще сына9, Ярослава него-
доующѳ8; и възвратишася въ градъ.
В лѣто 6704. Заложиша церковь каменноу4 святаго Кѵрила8 в монастырѣ8 в Нѳ-
лезѣнѳ* б) 7 Костянтинъ и Дмитръ8, братеніка, на Лоубяніци, Коровъ9 Яковичь*; и10 * начата
дѣлати апрѣля11, а кончаша12 * мѣсяца іюня18 въ 8. Томоу жѳ лѣтоу-исходящій, съсылахоуся
Новгородци14 * * къ Всѳволодоу посадніка деля Ми[ро]шкѣ618 и Иванька и18 Фоны, поусти17
бо бѣше18 Бориса и ины19 моужи с нимъ; а20 Всеволодъ идѳ на Чѳрніговъ21 * * * * *, и съво-
коупи28 силоу свою, и Половѳцкоую28 силоу приводъ84, и вождаша28 съ собою посадніка
Новгородцкого28 Мирошкоу’27 и Иванка и Фомоу, а Новгородцемъ28 повѳлѣ29 ити на
Лоуки'. || И идоша съ Ярославомъ, и сѣдѣвшимъ80 имъ на Лоукахъ, възвратишася81 опять л. 108 об.
домовъ, а Всеволодъ вшѳдъ82 в землю ихъ; и не да88 Богъ кровопролитія болша84, и взяша
миръ мѳждю88 собою, а Новгородъ выложиша вси князи въ свободоу88: гдѣ имъ любо,
тоу87 собѣ князя88 поймаютъ. И възвратився89 Всеволодъ, поусти Фомоу в Новъгородъ, а
Мирошкѣ40 ні Иванка нѳ поусти, и раз[г]нѣвѣ*41 Новъ[городъ]*42; и здумавше Новгородци48,
выгнаша князя44 Ярослава из Новагорода на Юрьевъ день осѳнныи48. И идѳ Ярославъ на
Новый48 Торгъ, и пріяша ѳго47 Новоторжци с поклономъ”; и жаляху48 по немъ в49 Новѣ-
городѣ добрии80 люди, а злѣй81 радовахоуся. И82 послашася Чѳрніговоу къ Ярославоу по
сынъ и сѣдѣша88 всю вимоу безъ князя, а Ярославъ княжашѳ84 на Торжкоу во55 своей
волости, и дані пойма88 въ всей волости: по Вѣрху87, Мьстѣ, и за Волокомъ въвмя88 дань;
а Новгородцевъ89 ивыма Всеволодъ ва Волокомъ80 и по всей земли своей81, дрьжаашѳ оу
а) Въ спискахъ А. Т. Новгор. 1-ой лпт.: а мастеръ бяше съ лубянѣй улицѣ коровъ яковличь.
б) Въ Ст. мишкѣ; исправлено по П. в) Въ Ст. С. митрошкоу. г) Въ Ст. вм. повѳлѣ ити на лоуки—
на полѣ на лоукі и тѣ; исправлено по остальнымъ спискамъ. д) Въ Ст. разнѣвѣ. ѳ) Въ Ст. новъ,
ж) Въ Ст. плоклономъ.
1) соцкаго Г.» съцкого С., сочкого Н. П., далѣе просячѳ А. Г., просячи Н. 2) сына нѣтъ Н.,
далѣе а ярослава А. Г. П. 3) нѳгодуючѳ А. Г., пѳгодуючи Н., далѣе и нѣтъ А., и возвратишася П.
4) камѳну А. Г. Н. П. С. 5) кюрила Н. 6) манастыри Н. II., монастыри А. Г., манастырѣ С. 7) нѳ-
лѳзѳ Г., нѳлизѳнѳ Н. 8) костянтинъ Дмитровъ Н. 9) любяничи коровъ Н. 10) а Н. 11) априля А. Г.
Н. П. С. 12) конча С., кончаша дѣлати А. Г. Н. 13) и июня А., июна Н., далѣе въ нѣтъ А. Г. П. С.
14) сосылаху новгородчи Н., далѣе ко А. Г. 15) мирокши А. С., мирошькы Н., далѣе и нѣтъ А. 16) и
н Н. 17) пустилъ А. Г. Н. 18) бяше А. Г. П. С., бяшя Н. 19) иныи Н. С. 20) и С., а нѣтъ Г.
21) и ины... чѳрніговъ приписано позже на полѣ А. 22) съвокупивъ А. Г., совокупивъ Н. П. 2В) по-
ловѳчкую Н. П. 24) привѳдѳ Н. 25) вожашѳ А. Н., вождашѳ Г. П. С., далѣе со А. 26) новгород-
чкого Н. П. 27) мирокшу А. Г., далѣе и нѣтъ Н. 28) навьгородчѳмъ Н. 29) повели Н. 30) сѣдъв-
шимъ Н., сѣдившимъ С., далѣе имъ нѣтъ А. Г. 31) возвратишася П., възвратися А. Г. 32) вѳдшѳ
ихъ А. Г., шедь П. С. 33) вда А. Г. Н. 34) болшаго Г. 35) межу А. Г., мѳжю Н., между П.
36) князи свобод Г., далѣе кдѣ А. 37) ту жѳ А. Г. Н., далѣе себѣ Г. 38) князя нѣтъ Н. 39) воз-
вратився II., възвратися Г. 40) мирошки С., мирокши А. Г. 41) разнѣви С., разгѳвивъ А., разгнѣ-
вавъ Г., разгнѣвася Н., разгніви П. 42) новгородци А., новгородчи Н., далѣе здумавши Н., сдумаша А.,
здумашя Г. 43) новгородчи Н., новгородци и Г. 44) князя нѣтъ Н. 45) осень А. Н., осенней Г.,
осенній П., осѳнии С., далѣе и нѣтъ Г. 46) новы С. 47) и А. Г., его нѣтъ Н., далѣе новоторъ-
жоци А., новоторжьчѣ Н. 48) жалѣху И. С., жалаху Н. 49) в нѣтъ, далѣе Новгородъ Г. 50) добрѣй
А. Н. П. С., добрый Г., далѣе люди нѣтъ А. Г. Н. П. 51) элыѳ Г., злый Н., и злѣй А. 52) и нѣтъ,
далѣе послаша А. Н. 53) Сѣдша П., сидиша С. 54) княжѳше А., княживъ Н., княжашѳ и С. 55) въ
А. Г. Н. П. 56) поймавъ Г. 57) вѳргу и Г., вѣрху и А., далѣе мьсти А. Г. Н. С. 58) возмя П.,
взя Н., взяхомъ А. Г. 59) новгороцѳвъ А., новгородчѳвъ Н., далѣе изима Н. С. 60) за волокомъ Все-
володъ И. 61) своей нѣтъ Н., далѣе и дѳржашѳ А., дръжашѳ Г., дѳржаша Н., дѳржашѳ П.
Пмжоа Совглжв Ргсакмп Лѵтопжсжі. Томъ IV.
178
іовгородскля 4-я лътопісь (г. 6704 -6707).
1196 себѣ1, и не пустя8 ихъ в Новъгородь, но хождаахоу8 по городу по воли* по Воло-
димѳрю5.
В лѣто 6705. Приидѳ6 князь ис Чѳрнігова к7 Новоугороду Ярополкъ Ярославличь8, и
сѣдевшю емоу 6 мѣсяцъ, и выгнаша из9 Новагорода, послаша10 опять по Ярослава, с
л. 109 Нового || Торгу въ Володимерь поввані Всеволодомъ*. И11 идоша ив Новагорода прежній11
моужи и18 съцкіи и пояша Ярослава14 съ всею правдою и чѳстию; и пріиде15 на зиму6 по
Крещеніи ва недѣлю18, и сѣдѣ на столѣ своѳмь, и буяся17 с людми, и18 добро все бысть;
и19 Мирошку посадніка приведе, сѣдѣвша80 2 лѣта за Новъгородь; и вси81 приидоша не
врѳжѳні ні чемъ же88; и ради быша вси88 отъ мала и до велика.
В лѣто 67068*. Заложиша церковь камѳнну85 в Русѣ святое Преображеніе боголю-
бівыи88 архіепископъ Мантуріи87; и начаша дѣлати мѣсяца88 маіа 2189, а кончаша мѣсяца
іюля80 31; и весѳля[шѳ]ться’81 блажѳнніи сердцемъ и душою, оустроивъ88 собѣ на88 память
вечноую и всемъ84 крестьянокъ честный85 монастырь. В88 то же87 лѣто преставися88 2
сына у Ярослава: Изяславъ бѣашѳ80 посаженъ на Лоукахъ княжити, и отъ Литвы оплечье40
Новугороду, и тамо преставися; а Ростиславъ в Новѣгородѣ41; и оба положена быста48 оу
святаго Георгіа48 в монастыри. В44 то же лѣто заложи45 церковь каменноу48 князь великыи
Ярославъ47, сынъ Володимерь48, вноукъ Мьстиславль, во49 имя святаго Спаса Преображе-
ніе50 в Новѣгородѣ в Нѳредицахъ51. Того жѳ лѣта58 Ревша заложи58 церковь каменноу54
святаго пророка55 Илью на Холмѣ. А58 Полюжая постави церковь святоую Еоуфимию57 в
монастыри.
л. іоѳ об. || В лѣто 6707. Постави Ярославля58 княгиня59 церковь святую80 Богородица» на Ми-
а) Въ Новгор. 1-ой лѣт.: Иде Ярославъ съ Новаго търгу Володимірю, позванъ Всеволодомъ
б) Въ Ст. зиму и. в) Въ Ст. веселиться.
1) оу себѣ нѣтъ Г., далѣе и нѣтъ Н. 2) пусти А., далѣе ихъ нѣтъ Н. 3) хожаху А. Г. Н., хо-
ждаху П. С. 4) вели ошиб. А. 5) володимирю А. Г. П. С. 6) придѳ А. Г. Н. 7) к нѣтъ А. Г. Н.
П. С. 8) ярославичь С., далѣе и сѣдившю С. 9) и из А. Г. 10) и послаша А. Г. 11) и нѣтъ Н.
12) пережніи А. Г. Н. П., пѳрежніи и С. 13) и нѣтъ Н., далѣе соцкіи А., сочный Н. П. 14) аро-
слава Н. 15) придѳ А. Г. Н. 16) иѳдилю Н. 17) обуяся А. Н. П. С., обояся Г. 18) и нѣтъ Н. 19) и
нѣтъ Н., далѣе мирокшу С., мирошку Г. 20) сѣдивша С. 21) всии С., далѣе придоша А. Г. Н. 22) нѳ
врежини чѣм жѳ А., нѳ врежѳни ни чимъ жѳ Н. П. 23) всн нѣтъ Г. 24) 6000 А., далѣе заложи А. Г.
Н. П. С. 25) камѳну А. Г. Н. П. 26) боголюбивы С., боголюбывыи Н. 27) мартѵріи Г., мантѣреи С.,
далѣе и начя Г. 28) мѣсяца нѣтъ Г., маиа мѣсяца А. 29) 25 Г. 30) ииюля А., ииюня Г., далѣе въ
31 Н. 31) вѳсѳляшѳттся А., вѳсѳлящѳтся Г., далѣе блажѳныи Н. П. С., блаженный А. Г. 32) и устро-
ивъ С., далѣе себѣ А. Г. 33) на нѣтъ А. Г. Н. С. 34) всимъ Н. П., далѣе хрѳстьаномъ Г., кресть-
янамъ Н. 35) честны Н., далѣе манастырь Н. П. С. 36) в нѣтъ П. 37) жѳ нѣтъ А. Г. Н., далѣе
лѣто веснѣ А. Г. 38) прѳстастася П„ далѣе два А. Г. 39) бяшѳ А. Г. П. С., бяша Н. 40) отплѳчьѳ Г.,
опрѳчьѳ С., далѣе новъгород Г. 41) Новгородѣ Г., новѣгороди С., и тамо... новѣгородѣ приписано
позже на полѣ А. 42) положѳни бяста Н. 43) гѳогріа Н., далѣе в манастыри П. С., в манастыры Н.
44) в нѣтъ Н. 45) заложиша А. Г. 46) камѳну А. Г. П., церковь каменноу нѣтъ Н. 47) Ярославль Г.
48) володимиръ А. Г., володимиръ П. С., володиморовъ Н. 49) въ Г. С. 50) преображенія спаса А. Г.
51) нѳредца (в нѣтъ) Г., нѳрѳдичахъ Н. 52) томъ же (жѳ нѣтъ Г. Н.) лѣтѣ А. Г. Н., далѣе рѳвшаа Г.
53) заложиша А. Г. 54) камѳну А. Г. Н. П. 55) пророка нѣтъ Н., далѣе іилыо А. 56) а нѣтъ Н.,
далѣе полужаа А. Г., полюжаа Н. 57) постави святую еоуфимию (ѳфимью Н.) церковь А. Г. Н. П. С.,
далѣе в монастырѣ А. Г., в манастыри Н. П. С. 58) ярославъ Н., Ярославлѣ Г. 59) жена А. Г., кня-
гиня нѣтъ Н. 60) святу Г.
Іоігогодскля 4-я лѣтовісь (г. 6707—8708). 179
Халици1. Присла Всеволодъ, выводѣ Ярослава из Новагорода и ведѣ его* к собѣ, а8 из 1199
Новагорода владыку позва4, и посадніка Мирошку5, и вятшии моужи0 по сынъ; и яко
быша7 на озерѣ Серегѣри8, престависяа рабъ Божіи Мантурии, архиепископъ Новгородцкии9,
августа 24; и привезоша10 его и11 положиша ѳго18 въ притворѣ святыя Софѣя18. И идоша
моужи14 о посаднікомъ и10 с Михалкомъ къ10 Всеволоду, и пріа17 ихъ с вѳлікою честью и
вда имъ сынъ Святославъ18; а Новгородъ1® присла6, здумавъ с посаднікомъ и с Новго-
родци80, и вводѣ въ епископью Митроѳана, Богомъ избранна81, и всь88 Новгородъ, шедшѳ83,
съ честью посадиша. Того жѳ лѣта84 заложиша церковъ камепноу85 святыхъ мученикъ 40,
с Прокшѳю8® с Малышѳвицѳмъ. Приидѳ87 князь Святославъ88 в Новгородъ на столъ8®, сынъ
Всеволожь, вноукъ Юрьевъ, гѳнваря 1, и80 посадиша ѳго81 на столѣ въ святѣй88 Софѣи,
и88 обрадовася всь84 Новъгородъ. Того жѳ лѣта85 в Русѣ градъ обложиша.
В лѣто 6708. Ловоть взяша Литва и до Налюча”, с Бѣлѣй30 до Свинорта и до Борца
Середу; и гнашася Новгородъ87 по нихъ и до Чернявъ, и бишася с ними, и оубиша оу
нихъ88 моужь въ Клинѣ 80, а НовгоЦродѳць8® 15: Рагоуилу40 Прокопьнича с братомъ л. но
Алексою41, Юрья Сбыкшиніца48, Ратмира Нѣжа[ти]ничаг, Страшка сребряніка48 вѣсца,
Внезда Ягинича, Лукоу Мирошкина44 отрока, Микиту Лазоровича46, Мирокшу*40 Огасовича»
Осипа Подвойскаго47, Романа48 Пътка и4® иныхъ 4 моужь, а полонъ отъяша всь50, а [избы-
токъ’ оубѣжа. Вто же51 лѣто Нездыла Пехчиничь52 на Лоуки воеводою иде, с Лоукъ с малою68
дружиною в Лотыголоу на сторонѳж 54, и засташа я55 во одринахъ, и50 оубиша ихъ 40 моужь,
а женъ57 ихъ и дѣти поимашѳ58, а сами приидоша5® на Лоуки вси здрави; а кто00 не по-
шелъ по нихъ с Толбовичь’01 с нѣколкимъ08 дружиною, а тѣхъ бившѳ08, коуны“ поимашѳ04.
а) Въ От. буква п большая киноварная. б) Въ Ст. пришла. в) Въ Ст. С. И. валюта; исправлено
по А. Г. Н. г) Въ Ст. нѣжанича. д) Въ Новгор. 1-ой лѣт. Жирошку. ѳ) Въ Ст. збытокъ. х) Въ
Новгор. 1-ой лѣт. на торонѳ. з) Въ Новгор. 1-ой лѣт. Молбовиця. и) Въ Ст. С. лоуки.
1) михаличи Н. 2) и А. Г., ѳго нѣтъ Н. 3) а нѣтъ С. 4) позва владыку А. Г. Н. 5) ми*
рокшу Г., далѣе вячшии П. С., вячшѣи А. Г. 6) мужь А. 7) бяша Н. 8) сѳрѳгѳрѣ А. Г. Н. П. С.
9) архіепископъ новгородцкіи (иовгородцкои А. Г., новгородчкыи Н. П.) маньтѣрѳи (мантуріи А. Н. П„
мартѵіи Г.) А. Г. Н. П. С. 10) привѳзшѳ А. Г., прѳвѳзоша Н., далѣе ѳго нѣтъ А. Г. Н. 11) и нѣтъ
А. Г. П. 12) и А. Г., ѳго нѣтъ Н. 13) софьа А. Н., съфея С.. далѣе и нѣтъ А. Г. Н. П. 14) мужьи А.,
можьи Г. 15) и нѣтъ Н. С., далѣе с михолкомъ Г. 16) ко Н. 17) привѳдѳ пріа Н., далѣе ихъ нѣтъ
Г. Н. 18) святъславъ П. 19) в Новгородъ А. Н. С., в городъ Г. 20) новгородчи Н. 21) избрана
А. Г. П. 22) весь А. Г. 23) шедши Н. 24) в то жѳ лѣто А. Г. П. С.. то лѣто Н., далѣе заложи Н.
25) камену А. Г. Н. П. 26) прошкѳю Н., далѣе с малышѳвичѳмъ А. Г. Н. 27) придѳ жѳ Г. Н., пріидѳ
жѳ А. 28) святъславъ П. 29) на столъ нѣтъ Н. 30) и нѣтъ И. 31) и А., ѳго нѣтъ Г. Н. С.
32) святѣ Н., далѣе софьи А Н., Софіи Г., съфѳи С. 33) и нѣтъ Г. 34) весь А. Г. 35) в то жѳ лѣто
А Г. Н. П. 36) бѣлѣѣ А. Г., бѣлиѳ до всинорта Н. 37) новгородчи Н., новгородци П. С., иогвородци
А. Г. 38) убиша ихъ Н. 39) новгородцевъ А. Г., новгородѳчь Н. П. 40) рагуила А., далѣе прокопьѳ*
иича А. Г., прокопьиничю С. 41) алоксою Н. 42) сбыкшинича Г. Н., збыкшиича А. 43) сребре-
ника С., серебряника А. Г. Н., далѣе вѣсча Н. 44) мирокшииа А. Г., мироикшииича Н., далѣе отрокъ
А. Г. Н. С. 45) Лазаревича А. Г., лазорѳвича П. 46) широшку А., широшко Г. П., широкшю Н., ми-
рошку С. 47) подвоиского А., подвоского Г. Н., подвоскаго П. 48) романъ С., далѣе потка Н. 49) и
нѣтъ А. Г. Н., далѣе ииѣхъ А. Г. 50) вѳсь А. Г. Н., далѣе а нѣтъ Н. 51) жѳ нѣтъ Н. 52) пѳхча-
ничь А. 53) маломъ А Г. Н. П. 54) сторону Н. 55) и сташа а Г., далѣе въ А. Г. Н. П. С. 56) и
япяи Н. 57) жены А. Г. Н. П. 58) поимаша А. Г. Н. П. 59) придоша А. Г. Н. 60) хто бѣ А. Г. Н.
61) толбовича Н. 62) иѣколикомъ А. Г., нѣколикымы Н., нѣколікымъ П., николкимъ С., далѣе дру-
жины А. Г. Н. П. 63) бѣ и Н. 64) поимаша А. Г. Н. П. С.
180
іовгородская 4-я лѣтеіісь (г. 6709—«714).
1201 В лѣто 6709. Ідѳ Митрофанъ1 в Русь ставится2 к митрофолитоу8 с Новгородцкими 4
[моужи]* исъ5 Всѳволожими6 •; поставленъ бысть іюля З7 и прииде8 въ Новъгородъ*. Того
же® [лѣта]г срубиша в Роусѣ городъ10.
В лѣто 6710. Знаменіе веліе явися на небеси11: небо оучиніоя яко кроваво, и бысть
въ12 ѳдину нощь, въ 518 часъ нощи, потѳче небо все и бысть черно, по земли же14 снѣгъ и15
по хоромомъ10, мнѣти жѳ всѣмъ17 чловѣкомъ, врящѳ, яко кончину, аки18 кровъ прольяну1®.
В лѣто 6711. Взятье Кѵѳву. Рюрикъ Ростиславичь80 съ Олговичи и с Половци81
л. по об. взяша градъ Кѵевъ гѳнваря 2 и || поплѳніша всь88, и по взятіи88 сѣдѣ* на княженіи в
Кѵевѣ84 Всеволодъ Святославичь86 Чермный.
В лѣто 67Г28®. Побѣдита Олговичи87 Литву и88 избиша ихъ 700 10008®. Оуспѣ
посаднікъ Мирошка80 Нѳвнаничь, и даша Михалку° Степановичи)81. Взятиѳ Царюграду88.
Взяша Латыпяж8Э Царьградъ, Грѣци84 иссѣкоша, а царя88 своего поотавиша Кондо Фларѳнда
съ80 своими епископы, и власть собѣ87 раздѣлиша: цареви*88 градъ, а Маркосу Соудъ*8®, а
Дужѳви десятина1. Сѳ же40 пакы иное41 знаменіе велиѳ явися на небеси48: 3 солнца48 на
востоцѣ44, а 4-ѳ45 на небеси на западѣ48, а посреди небесъ47 акя мѣсяцъ великъ, подобѣнъ
дувѣ; и стояху знамѳніа48 отъ оутра и до полоудѣнья49. Того жѳ лѣта Романъ80 Ростиславичь
тестя своего Рюрика постриже в чѳрньци81, и съ женою и съ88 дщерью, поустиль жѳноу88
свою. Вь се жѳ лѣто оубиша Романа в Лясѣхъ, а Рюрикъ84 рострижѳся и поиде^66 на Галичъ.
В лѣто 6713. Даша посаднічѳство Дмитру Мирошкиничю80.
В лѣто 6714. Оуспѣ посадникъ Михалко Степановичъ87, постригся, маіа88 въ 18, поло-
женъ бысть въ Аркажи89 монастырѣ.
а) В« Ст. П. С. моужи нѣтъ; дополнено по А Г. Н. б) Въ Ст. Всеволодомъ. в) Въ Ст. говъго-
родъ. г) Въ Ст. лѣта нѣтъ; дополнено по остальнымъ спискамъ, д) Въ Ст. послѣ взятіи половина
строки оставлена пустою, а далѣе буква с въ сѣдѣ болыиая киноварная, е) Въ Ст. махалку, х) Въ Ст.
я поправлено изъ і. з) Въ Ст. С. А. Г. церкви; исправлено по П. и) Въ Ст. С. маркосо соудъ. і) По
мнѣнію акад. И. П. Кондакова здѣсь разумѣется территоріальный раздѣлъ Царьграда; десятина—десять
остальныхъ частей города.
1) митрофолитъ Н. 2) ставится нѣтъ А. Г. 3) митрополиту А. Г. П. С. 4) иовгороцкими Г.,
новгородчькымы Н., иовгородчкыми П. 5) со Г. П. 6) всѳволодо А. Г. П., всѳволожи Н., всѳво-
лохь С., далѣе и поставленъ А. Г. Н. 7) июия 3 поставленъ бысть С. 8) придѳ А. Г. 9) хѳ нѣтъ
А. Г. Н. 10) градъ А. Г., городъ в русѣ Н. 11) иѳбѳсѣ Н. 12) во Н. П. 13) пятой А. Г. 14) ихѳ С.
15) и нѣтъ А. Г. 16) хоромамъ Н., далѣе мнитѣ А. 17) всимъ Н. П., далѣе чоловикомъ Н. 18) и аки
А Г. Н. 19) прольяну по снѣгу А Н. П. 20) ростиславличь А. Г., далѣе со Н., съ льговичи А.
21) половчи Н. 22) весь А. Г., всь и нѣтъ Н. 23) далѣе заглавіе въ киѳвѣ всеволоже А. Г., всево-
лохѳ въ киѳвѣ (киеви С.) Н. П. С. 24) княхьньѳ в кѣевѣ Н. 25) святославличь П., далѣе чер(ъ)мны
А Г., черемныи Н. 26) 712 Г., далѣе побидиша П. С. 27) олговѣцѣ Н. 28) и нѣтъ А. Г. Н. П. С.
29) и 1000 Н. П. С., 1700 А. Г. 30) мирошко посадникъ А. Г. 31) стѳпаничу А П. С., степан Г.,
стефановичю Н., далѣе ваять Н. 32) песарюграду П. 33) латина А Г. Н., латына П., далѣе цеоарь-
градъ П. 34) грѣчи Н. 35) цесаря П. 36) со Н. П., далѣе воимн Н. 37) себѣ А. Г., далѣе раади*
лиша Н. П. 38) цѳсарѳви' Н. 39) маркосъ судъ А. Г., маркосо судь Н., маркось судъ П. 40) хѳ мяивз
А. Г. Н. II. С. 41) нно А. Г. Н. П. 42) яѳбесѣ Н. С. 43) солнча Н. 44) въстоцѣ Г. П. С., восточѣ И.
45) 4 Н. 46) вм. на западѣ—назадъ Н. 47) небеса А. Г., неба П. С., неба и Н. 48) знаменіе Н.
49) до полудни А. Г., по полуднѳ Н. 50) рома Н., далѣе ростиславличь Г. Н. 51) пострѣхѳ в цѳ-
ренчѣ Н., далѣе и нѣтъ А. Г. 52) со П. 53) хону Н. 54) ошиб. рикъ Н. 55) подѳ Н. 56) мирокши-
ничю Г., мирошкуничн Н., мирошкиничь С. 57) стѳпаничь А. Г. П. С., стѳфановичь Н. 58) мая
Н. П. С. 59) оркахи А. Г., далѣе манастыри П. С., манастыры Н.
іовгорѳдсіАЛ 4-я лътоись (г. 6715—6717).
181
В лѣто 6715. Поставиша церковь1 святаго Лоуку на Лоубяніци8. Свѣршиша церковь 1207
святаго || Пянтелѣимона8 в монастырѣ4 Феодоръ Пинѣшинічь6. л. ш
В лѣто 6716. Прииде® Лазарь, Всеволожь7 моужь, из Володимеря8, и Борисъ Мирош-
киничь9 повѣле оубити Алексу10 Сбыславлича на Ярославля11 дворѣ, и оубиша ѳго18 без
вины, в суботоу марта 1718; а заутра плакася14 святая Богородица • оу святаго Іякова18 в
Неревьскомъ18 конци.
В лѣто 6717. Идоша Новгородци на Черніговъ съ княземь Костянтиномъ17, позвані
Всеволодомъ; и приидоша18 на рѣку Оку, и тоу ся скопиша* вси вой, а князи Разя[нь]-
стіи*19 сташа об ону страну Окѣ80 в помощь Всеволоду. И позва21 ихъ Всеволодъ на обѣдъ,
и сѣдоша 6 князь в шатрѣ, а Глѣ[бъ] “ и Олегъ оу Всеволода в шатрѣ, и88 Новгородъ. Ту
обадиста Володимѳричи братью свою: «не ими, княже, вѣры братьи нашей, свѣчалися соуть28
с Черніговьскими князи84», и темь25 обличи Ряванстиі28 князи. И Всеволодъ, изымавъ моужи
ихъ и сковавъ, посла я87 въ Володимерь88, а самъ поиде с Новгородци89 и с клевѳтні-
кама80, поиде на Ряваньскоую81 волость; и прииде88 къ Проньскоу88 и рече: «предайте84 ми
ся». Они же сташа сь княземъ Изяславомъ съг третьимъ Володимерицемъ8Ь; и88 кюръд
Михаилъ побѣже’87 переди ис Пронѳска88; и отъя оу нихъ воду, и89 оні прѳда||шася40; л. ш об.
і изыма41 княгиню кюръ Михаиловую48, товара пойма бесщисла48, а [съ]ж Иззяславомъ миръ
взя, в отьидоша вдрави44. А Новгородцевъ 45 поусти ис48 Коломна к47 Новугородоу,
одаривъ бесщисла48, и вда имъ волю всю и оуставы старихъ49 князей, егоже60 хотяху Нов-
городци81, и рече имь: «кто вы добръ, того любите, а злыхъ казніте»; а съ со[бо]юа поя
сына своего Костянтина и посадніка Дмітра, стрѣляна88 подъ Проньскомъ, а вятыпихъ 7.
а) 5» Ст. скопишася. б) Въ Ст. разястіи. в) Въ Ст. глѣ. г) Въ Ст. и оъ. д) Въ Ст. П. С.
кюръи; исправлено по А. Г. Н. е) Въ Ст. побѣждаю; исправлено по А. Г. Н. С. ж) Въ Ст. Н. съ
а) Въ Ст. сою.
1) церковь камѳну Г. 2) лубяницѣ Г., лубяничи Н. П. 3) пянтелѣмона А. П. С., пантѳлѳ-
мона Н., пантѳлѣимона Г. 4) манас(ь)тыри П. С., далѣе федоръ С. 5) пинѳщиниць Г., фѳдоръ пинѳ-
пщничь (тинѳлщниць А.) в монастырѣ (манастыры Н.) А. Н. 6) придѳ А. Г. Н., далѣе лазорь А. Г. Н.
П. С. 7) всѳволюжь А. 8) володимира Г. П. С., володимера Н. 9) мирошконичь А. Г., далѣе повели
Н. С. 10) олексу А. Г. П., олоксу Н., далѣе сбыславлинича Н., сбыславличь С. 11) Ярославлѣ А. Г.,
вм. на ярославли—яроолава въ Н. 12) и А. Г., его нѣтъ Н.» далѣе без выны Н. 13) въ 17 Н.
14) плака А. Г. П. 15) якова А. Н. П. С. 16) верескомъ Н., далѣе концѣ А. Г. Н. П. 17) констянти-
номъ А., далѣе позваніи Н. 18) придоша А. Г. Н. 19) рязаньстіи Г. П. С., рязяньстіи А. 20) окѣ
рѣки А., далѣе в помочь А. Г. Н. 21) поя А. Г., далѣе а Н., ихъ нѣтъ А. Г. 22) а А. Г., и
нѣтъ Н., далѣе новгородци и А. Г. П. С., новгородчи и Н. 23) братьи наю суть ся с(ъ)вѣтали А. Г.
24) княз(ь)ми А. Г. П. С., вѣры братью наю судится свѣлись цѳрниговьскымъ княземь Н. 25) темь е
А. Г. Н. П. С., далѣе обличися С. 26) рязяньстіи А. Н., рязаньстѣи П. 27) посла я нѣтъ Н., я нѣтъ
А. Г. 28) володимиръ И. С., водимѳръ Н. 29) новгородчи Н. 30) клевѳтникома А. Г. Н. П. С., далѣе
поиде нѣтъ А. Г. 31) рязяньскую А. 32) приде А. Г. Н., далѣе ко Н. 33) пруньску А., далѣе и
рцѳ Н. 34) предадите Г. Н. 35) володимиричемъ А. Г., володимирицѳмъ П. С., володимѳрѳцимъ Н.
36) и нѣтъ А. Г. Н. 37) побѣжыпѳ П. 38) прон(ь)ска Г. Н. II. 39) и нѣтъ Н. 40) прѳдашѳся Н.
41) изима П., ятъ А. Г., я Н. 42) Михайлову А. Г., михаиловою Н. С. 43) бес числа А. Г., бѳщисла
П. С., бе ошиб. Н., далѣе и А. Г. 44) здорови А. Г., здоровы Н. 45) новгородци А. Г., новго-
родчи Н. 46) с А. Г. 47) к нѣтъ, далѣе новуграду Г. 48) бѳс числа А. Г., бѳщисла Н. П. С. 49) ста-
рыхъ А. Г. Н. П. 50) сѳго жѳ А. Г. 51) новгородчи Н. 52) стрѣлѳна Г., сьтрилина С.
182 новгородская 4-я лътомсь (г. 6717—4718).
1209 Новгородци1 же, пришедше2 к Иовугороду, сътвориша вѳче на посадніка Дмитра8 и на
братью его, яко тѣ повѣлеша4 на Новгородцехъ8 сребро имати8, а по волостѳмъ7 куны*
брати, [по]6 коупцемъ8 вѣру дікую, а® повозы возити10, и все зло; идоша на дворы ихъ
грабѳжемь, а Мирошкинъ11 дворъ и12 Дьмитровъ важгоша18, а житіе ихъ поииаашѳ14, а
села ихъ распродаша и челядь, и скровища ихъ ивыскаша18 и пои[ма]ша* бесщисла18, а
избытокъ раздѣлиша17 по зоубу и по три18 гривны по всемоу граду и на щитъ; а кто18 что
потаить20, похвативъ, а то21 единъ Богъ сведаеть, и отъ того мнози22 разбогатѣша; а что28
на доскахъ24, а то князю оставиша. Того же лѣта28 привезоша Дмитра Мірошкинича мерт-
ваго 28 из Володимеря27 и положиша его28 оу святаго Георгія29 в манастыри80 подлѣ
л. 112 отца, || а Новгородци81 хотяху с мосту съврещи82, ног възбрані имъ архіепископъ88 Митро-
фанъ. Присла Всево[ло]дъл сына своего Святослава84 в Новъгородъ, в недѣлю 88 мясопустую,
и даша дощки’38 Дмитровы Святославу37, а бѣаше88 на нихъ бесщисла89. И цѣловаше40
Новгородци честный крестъ, яко «не хощемъ оу себѣ дрьжати дѣтей Дмитровыхъ: ні Володи-
слава41, ні Бориса, ні Твердислава Станиловича, ні Овъстрата42 Домажировича»; и поточи
ихъ48 князь къ отцю44, а на иныхъ48 сребро поимааше4® бесщисла.
В лѣто 6718. Новгородци47, оугонівше Литвоу в Ходиніцехъ48, ивбіша съ49 княземъ
Володимеромъ80 и с посаднікомъ Твѳрдиславомъ. Тогоя жѳ лѣта81 ходи Всеволодъ на Ря-
зань62 и рече имъ: «пойдете88 ко мнѣ съ сыномъ84 моимъ Ярославомъ за Оку на рядъ68»;
и пѳреидоша8® к нѳмоу, и ту ивыма87, и посла полкы58, изыма жены" и дети, и89 градъ
ихъ зажже, и тако расточи80 по градомъ. На тоую81 жѳ зиму приидѳ82 князь Мьстиславъ88
Мьстиславьличь на Торжекъ84 и ивыма дворяны Святославли1186, и посадника окова, а товаръ
а) Въ Новгор. 1-ой лѣт. куры, б) Въ Ст. по нѣтъ, в) Въ Ст. поиша. г) Въ Ст. не. д) Въ Ст.
А. воеводъ, е) Въ Ст. дищки; исправлено по А. Г. П. ж) Въ Ст. то того, з) Въ Ст. вм. изыма жены—
изымайте ны. и) Въ Ст. П. С. мьстиславли; исправлено по Н.
1) новгородчі Н. 2) пришѳдши Н., далѣе к нѣтъ А. Г. Н. 3) на дмитра А. 4) повелиша Н. С.
5) новгородчѳхъ Н. 6) поймати Н., далѣе и А. Г. 7) волости Н. 8) и по купчемъ Н., далѣе виру
А. Г. 9) и А. Г., а нѣтъ Н. 10) возити нѣтъ А. 11) мирокшинъ Г. С. 12) и нѣтъ А. Г. Н. П.
13) зжѳгошя Г. 14) поимаша А. Г. Н. П. С. 15) изискаша А. Н., взыскаша С. 16) бес числа А. Г.,
бѳщис(ь)ла Н. П., далѣе а нѣтъ Н. 17) раздилиша Н. П. 18) 8 А. Г., далѣе грѣвнѣ Н. 19) хто
А. Н. П., далѣе чсто Н. 20) потаи А. Г. Н. П. С. 21) того П., далѣе ѳдиного Н., богъ единъ А. Г.
22) многы Н., далѣе разбогатиша С. 23) што А. 24) дощкахъ А., дошкахъ Г. Н., далѣе и Н. 25) томъ
жѳ лѣтЬ А. Г. Н. 26) мѳртвого Н. 27) володимѳра А. Н., володимира Г., володимиря П. С. 28) и Г.,
его нѣтъ А. 29) гѳогрГа Н. 30) монастырѣ А. Г., монастыры Н., монастыри П., манастырѣ С.
31) навгородчи Н. 32) свѳрѳчи А., сврѳчи Г., свѳрѳчѣ Н. 33) свѳречѣ новоизбраннымъ архіеписко-
помъ Н. 34) святъслава П. 35) нѳдилю С., далѣе мясопуст(ь)ную А. Г. Н. П. С. 36) дошки Н., дочьки
(поправл. изъ дощки) С. 37) князю Святославу (святъславу П.) Г. Н. П., князь Святославъ А. 88) и
бяшѳ А., а бяшѳ Г. П. С., а бяша Н. 39) бѳс числа А. Г., бѳщисла Н. П. С., далѣе и яіыпв Н. 40) цѳ-
ловаша А. Г. П. С., чѳловаша Н., далѣе новгородчи Н. 41) володослава Г. 42) ѳвстрата А., встрата Г.,
отвострата Н. 43) я А: Г. Н. 44) князю Н. 45) инѣхъ А. Г. 46) поимаша А. Г. Н. П. С., далѣе
бѳщисла Н. П. С., бѳс числа А. Г. 47) новгородчи И. 48) ходыницѳхъ А., ходиницѣ Г., ходьницехъ Н.,
ходиницихъ С. 49) со Н. П. 50) володимиромъ П. С. 51) во то жѳ лѣто Н. 52) рязянь А., рязань
Г. П. С., рязянъ Н. 53) пойдите А. Г. Н. П. С., далѣе къ Г. 54) со сыиомо Н. 55) вм. на рядъ—
на ряди Г. 56) прѳидоша Н., пріидоша А. Г. 57) а изыма А., я изыма Г. 58) полкы своя А. 59) а
А. Г. Н. П. С., далѣе грады С. 60) я расточи А. Г., ихъ расточи П. С., и расточи тако я Н. 61) ту
А. Г. Н. П. 62) придѳ Г. Н. 63) мистяславъ Н. 64) Торжокъ А. Г. Н. II. 65) святославлѣ А. Г.
іѳвгородская 4-я лътоись (г. 6718—6719).
183
ихъ1 кого рука доидѳть; а в Новгородъ присла*: «кланяюся святѣй Софѣи8 * и гробоу6 отца3 1210
моего и всѣмъ* Новгородцемъ; пришелъ® есмь к вамъ, слышавъ || насиліе’ отъ® князь, и л. пг об.
жаль ми своеа отчины7». То слышавше, Новгородци8 послаша по негоѳ с велікою честію:
«поидикняже, на столъ»; а Святослава10 * * посадиша па11 владычні1’ дворѣ13 * * * и с мужи
его, дондѳже1* боудеть оуправа съ отцемъ1®. Прииде Мьстіславъ в Новгородъ1®, и посадиша
его17 на отьнѣ на18 столѣ, и ради быша Новгородци; и поиде10 Мьстиславъ съ80 всемъ
полкомъ на Всеволода; и быша* на81 Полтьскѣ0 88, и присла къ88 Кѵевуж Всеволодъ84: «ты
ми оси* сынъ, и азъ2® тобѣ8® отецъ; поусти Святослава87 с моужи, и все то’, еже задѣлъ,
исправилъ’, а88 язь гость поускаю, товаръ80». И поусти Святослава с80 мужи его, а Все-
володъ поусті гость81 и с товары, а88 кресту целоваста и83 миръ взяста.
В лѣто 6719. Исперва пѳ хотяи'84 Ілодѣи добра зависть8® възложи па архіепископа
Митрофана съ княземъ Мьстиславомь, и не даша ему правитися и ведоша ого80 в Торо-
пець87; онъ же то все88 пріа с радостію, якоже80 Іоашгь Златоустый40 и Григореи Акра-
ганьскіи, тую жѳ въспріа41 печаль, славя Бога. Тогда же бѣаше42 прішелъ, прежде43 изгпа-
ніа Митрофана44 архіепископа, Добрыня Ядрѣиковичь45 изь Царяграда4® и привезе съ собою
гробъ Господень47, а || самъ постриженъ48 на Хутыні40 оу святаго Спаса. И волею Божіею60 л. из
въэьлюби его князь Мьстиславъ®1 и вси Новгородци®2, и послаша его в Русь ставится; и63
прииде поставленъ архіепископъ Антонеи®4 5 и сътвори полату Митрофапю®® церковь во®® имя
святаго Антоніа. Нача®7 княжити в Ростовѣ Костянтинъ Всеволодичь, а в Новѣгородѣ58
даше посаднічѳство Дмитру Яконичю®0. Тогда в Новѣгородѣ®0 съгорѣ дворовъ 400061, а
цѳрквіи®8 15.
а) В« Ст. пришла, б) Въ Ст. грубоу. в) Въ Ст. насиліе, г) Въ Ст. поидѳ. д) Въ Ст. С. Н. П.
набыша; исправлено по К. Г. ѳ) Въ Ст. С. полтѳскъ; исправлено по А. Г.; въ Новгор. 1-ой лѣт.: и быша
иа Плоокѣй (варіанты: плътескѣ, полтѳсъкѣ). ж) Нужно читать къ нему, какъ въ Новгор. 1-ой лѣт.
з) Въ Ст. то то. и) Въ Новгор. 1-ой лѣт. исправи. і) Въ Ст. П. С. хотяхоу; исправлено по А. Г.
1) ихъ нѣтъ А. Г. 2) оофіи Г. С., софьи Н. 3) отча Н. 4) всимъ Н. П.( далѣе новгородчѳмъ Н.
5) пришолъ Н. П., далѣе ѳсми А. Н. 6) отъ нѣтъ Н., далѣе князя А. Г. 7) отчинѣ А., оттчьиы (съ
титломъ) Н. 8) новгородчи Н. 9) по нь Н. 10) Святослава П. 11) въ Г. Н., во П. 12) владычнѣ
А. Г., владычнѣмь Н. 13) дворы Н. 14) донѳлѣ А Г., доиѳль Н. 15) отчемъ Н„ далѣе придѳ
А. Г. Н. 16) ошиб. новъ Н. 17) ѳго нѣтъ А.. Г. Н. 18) на нѣтъ А.. Г. Н. П. С. 19) ради бывшѳ нов-
городчи и подо Н. 20) со Н., далѣе всимъ П. 21) на нѣтъ Н. 22) польстѣ Н., полтѳскѣ П. 23) къ
нѣтъ А. Г. П. С., къ нему Н. 24) Всеволоду Г. 25) а язь А Г. Н. П. С. 26) тѳбѣ А. Г., далѣе
отечь Н. 27) Святослава П., Святославъ А. 28) а нѣтъ Н. П. 29) и товаръ А. Г. П. С.. гость и
товаръ пуотию Н., далѣе и нѣтъ Н. 30) Святославъ и Н., Святослава и П. С.. Святослава и А. Г.
31) гооти А. Г., далѣе и нѣтъ А. Г. Н. 32) и А. Г. Н. П. 33) чѳловаста а Н. 34) хотя Н., да-
лѣе злодѣяти А., злодѣи дѣати Г. 35) завѣетъ А., далѣе возложи П. С.. вложи А. Г., завложи Н.
36) и А. Г., ѳго нѣтъ Н. 37) торопѳчь Н. 38) все няиве А. Г. Н., далѣе с радостію принтъ Г.
39) яко Н., далѣе Іоанъ А. П. С. 40) златаустыи Н. С., далѣе и Григоріи А. Г., и григои С.. и гри-
гори Н. 41) въепріятъ А., воспріято Г., воспріа П. С., исъприато Н. 42) бяшѳ А. Г. П. С., бяша Н.
43) прежѳ А. Г. Н. 44) митрофаня Г. П. С. 45) андрѣиковичь А. Г. Н., ядрииковичь С. 46) цѳсаря-
града П. 47) огосподѳнь С. 48) пострижѳться Н. 49) хутинѣ А., хутынѣ Г., хутины Н. 50) божию Н.,
далѣе возлюби И, възьлиби ошиб. Н. 51) мистиславъ Н. 52) новгородчи, далѣе и послаша ѳго
нѣтъ Н. 53) и нѣтъ Н., далѣе придѳ Г. Н. 541 антоиіи А. Г. Н. П. С., далѣе и сотвори С. 55) ми-
трофану А Г. 56) въ А. Г. С. 57) наца Н. 58) а в новѣгородѣ нѣтъ А, новѣгороди С., навѣго-
родѣ Г., далѣе даша А. Г. П. С., даше нѣтъ Н. 59) якуновичю А. Г. Н. С., якуновицю П. 60) новѣ-
градѣ А-, Новгородѣ Г. 61) 4000 и 300 А. Г. Н. П. С. 62) церковь А. Г., церкви Н. П.
184
новгородская 4-я лвтовісь (г. 8720—8722).
1212 В лѣто [6]720а. Поиде61 Мьстиславъ на Чюдь, рекомую Тормоу, с Новгородци1, и
~ мпого плениша ихъ и скота бесщисла8 приведоша. Потомъ4 же на8 зимоу иде князь Мьсти-
славъ с Новгородци8 на Чюдцкии7 градъ, рекомыи8 Медвежью Головоу9, и села ихъ по-
трати10; и приидоша11 подъ градъ11, и поклонішася Чюдь князю, и дань на нихъ взя. Пре-
ставися Всеволодъ Юрьѳвичь, княживъ в Суздалѣ18 лѣтъ* 10.
В лѣто 6721. Взятіе Псковоу14. Изгнаша Псковици15 отъ себѣ князя Володи-
меря18 Торопьскаго, а сами идоша на озеро17; и Литва пришедъ18 в Петрово говѣніе, и по-
жгоша18 Плесковъ, отъидоша 10, поплѳпівъ.
В лѣто 6722. Іде Мьстиславъ с Новгородци11 на Чюдь на Ереву, сквозѣ11 землю
Чюдцкую18 к морю, села14 ихъ потрати15, и осѣкы ихъ взя, и ста с Новгородци18 подъ
л. нз об. городомъ || Воробѣиномъ17, и Чюдь поклонішася ему. Мьстислав же князь взя на нихъ дань
и да18 Новгородцемъ 2 части дани, а третьею19 часть дворяномъ. Бяшѳ80 и ту Псковской81
князь Всеволодъ Борисовичъ81 съ Псковичи, и Торопьскіи88 князь Давыдъ, Володимѳръ84
братъ; и приидоша85 вси здрави съ88 множествомъ полона. В недѣлю сыропустную бысть
громъ87, февраля въ 188 день. В то же лѣто изгоні Всеволодъ89 Чермный, сынъ Свято-
славль40, правноукъ Олтовъ, внукы41 Ростпславлѣ из Роусѣ41, тако глаголющѳ48: «братія44
моа есте45 два князя повѣсили вы въ Галицп48, яко злодѣя, и положили есте оукоръ на
всѣхъ47, и нѣсть вамъ части в Рускои земли48». Поиде князь Мьстіславъ 49 Мьсти[сла]вличьг,
с посаднікомъ Твердиславомъ и с Новгородци50, къ Кѵеву, и повоеваша51 по Днѣпру городы
Черніговьскія51 и Рѣчицѣ58, и пришедъ54 подъ Вышегородъ и бившеся55, яша 2 58 князя:
Ростислава57 Ярославлича и брата его Ярополка58, а Вышѳгородци отвориша врата59, а Всѳ-
а) Въ Ст. 720. б) Въ Ст. поиди (поправлено изъ поди: надъ о приписано киноварью и), в) Въ Ст.
буква л написана по соскобленному, г) Въ Ст. мьстивличь.
1) ходи А. Г. Н. П. (поправл. изъ поди С.). 2) новгородчи Н., новгородци на чюдь С. 3) без числа
А. Г., бѳщисла Н. П. С., далѣе прѳвѳдоша Н. 4) на ту А. Г. 5) на нѣтъ А. Г. 6) новгородчи Н. 7) чюд-
скіи Г., чюдьскы Н., чюдчкын П. 8) рекомы С., далѣе мѳдвѣжу Г., мѳдвижю Н., мѳдвижью С.
9) голву П., далѣе и нѣтъ А. Г. П. С. 10) пограби А. Г. 11) придоша А. Г. Н.» далѣе по Н. 12) го-
родъ Г. 13) сужали А., суздали Г. Н. 14) п(ь)сковскоѳ А. Г. 15) псковичи А. Г. Н. 16) володимѳра
А. Г. Н., володимира П. С., далѣе торопского Г., торопѳского Н., торопѳчкаго П. 17) сташа на
озоро Н. 18) пришѳдши Н. 19) пожегъ А. Г., пожегши И., далѣе плѳсковичь А. Г. 20) и отъидоша
(отъидо А.) А. Г. П. С., отъидоша поплѳнівъ нѣтъ Н. 21) новгородчи В. 22) сквози Н. 23) чюд-
скую Г.» чюд(ь)чкую П. 24) и села Н. 25) потрави А. Г. 26) новгородчи Н. 27) воровіиномъ А. Г.,
воробиномь Н. 28) дасть Г.» далѣе иовгородчѳмь Н. 29) третыою А. П. С., третью Г. 30) дворянамъ
бяша Н. 31) и п(ь)сков(ь)скіи А. Г., и пьсковичи Н., пьсковьскіи П. 32) борисовиць П., далѣе со Н. II.
33) торопѳцкіи А. Г., торопѳчкыи Н. П., торопьцкии С. 34) володимѳръ Г., володимиръ Н. П. С.
35) придоша Г. Н., пріидоста А., далѣе здрави вси А. Г. Н. 36) со П., далѣе множество Н. 37) громъ
бысть А. Г. Н. П. С., далѣе февраля Н., вѳфряля А. 38) февраля 11 Г., далѣе день нѣтъ А. Г.
Н. П. С. 39) всѳводъ А., далѣе чѳрѳмныи А. Г., цѳрмныи. Н. 40) Святославъ Н., святъславль П.
41) внукъ Н., далѣе ростиолавля А. Г. 42) руси А. Г. Н. С. 43) рка Г., рѳко А., рѳка Н. 44) брата
А. Г., бра»» Н. 45) ѳста А. 46) галичи А. Г., вм. вы в галици—выгнали ци Н. 47) всихъ П., далѣе
и нѣтъ А. Г. 48) землѣ А. 49) мьстіславъ нѣтъ Н.» далѣе мьстиславичь А. Н. 50) новгородчи Н.,
далѣе къ нѣтъ А. Г. Н. П. С. 51) повоѳва Н., далѣе на А. Г., на по Н. 52) чѳрніговьскыи Н., далѣе
и А. 53) рѣчици Н. С. 54) пріідѳши Н. 55) бпвшися Н. 56) два А. Г. Н. П. С., далѣе князя
нѣтъ А. 57) ростиславича Н., далѣе ярославича А. Г. Н. П. 58) ярополкъ А., далѣе а нѣтъ А. Г. Н.
59) атвориша врата вышѳгородчи Н., далѣе а нѣтъ А. Г.
іовгородсш 4-я літопсь (г. 1722—4723).
185
володъ1 Святославль выбѣжа8 но Кѵева за Днѣ[п]ръа3, княжі лѣтъ 10*. Мьстиславле 1214
в Киевѣ. А8 Мьстиславъ о Новьгородци8 посадиша в Кѵевѣ на столѣ Мьстислава Романо-
вича, а сами идоша ис Кѵева кь Чѳрнігову, и7 стояше 12 дніи8, и взяша миръ, и вземше
дары и приидоша9 в Новъгородъ.
В лѣто || 6723. Заложи Костянтинъ Всѳволодічь 10 церковь камѳнну11 святаго Спаса на л П4
Ярославлѣ18. Послаша Новгородци 18 посадніка Юрья Иванковича14 въ Володимерь15 по князя
Ярослава Всевълодича 1в, и приѣха князь в Новъгородъ, изыма17 Якоуна Зуболомиць 1в, а
по Фомоу посла по Доброщинича19, по Новоторьского80 посадніка, и оба поточи на Тверь81.
И обади Феодоръ88 Лазоутинічь, Иворъ Новоторжець83 тысячкого Якоуна84 Намнѣжичь83
князю, и Новгородци88 с вѣча домъ 87 Якоунь разграбиша 28, а жѳноу его яше89, а князь
изыма80 сына ѳго Христофора; и Проусѣ81 оубиша Овъстрата и сына его Лоуготоу,
въвергоша38 его83 въ греблю мертва. Князь же о томъ пожали на Новгородци8І, иде в Тор-
жокъ 88 и зая вѳрешь8®, а в Новѣгородѣ87 кадь ржи бысть88 по 10 гривенъ 8в, а овса по
три40 гривнѣ, а рѣпѳ41 возъ по 2 48 гривнѣ. Тогда48 бѣаше гладъ44: дѣти свои48 даяху
одерень, и поставиша скоудѳлніцю48 и наметаша полноу телесъ 47 мертвыхъ. О, горе бѣаше481
по торгу трупіе и по оулицамъ, и не можаху псы 49 изьѣдати6 чловѣкъ, но80 по полю лѳ-
жаху; а Вожанѣ*81 помроша, а останокъ ихъ разндошася88. И Ярослав [в]с Новъгородъ
приславъ * Ивора, Чапоноса88, выведе княгиню свою к собѣ84, а гость Новгородцкіи88 всь
принтъ, болши88 2000, и посла || ихъ, исковавъ ®7, по своимъ градомъ88, а товаръ ихъ раз- л. П4 об.
дая 89 и коні, а 80 Новгородцкихъ пословъ 81 ивніма: посадніка Юрья Иванковича88, Степана
Твердиславлича88, Семѵона84 Борисовича, Вячеслава Климятинича 8б, Зубца Якоуна88, Ма-
а) Въ От. днѣръ. б) Въ Ст. изьѣдяхоу; исправлено по А. Г. П. С. в) Въ От. воложанѣ. г) Въ Ст.
в нѣтъ. д) Въ Ст. пришлавъ.
1) Всеволоду Г., далѣе святъславль П. 2) выбѣжѳ Г. 3) диѣпрѣ Н., далѣе княживъ А. Г. Н. П. С.
4) Ю лѣтъ А. Г. П. 5) и А. Г. 6) новгородчи Н. 7) и нѣтъ Н., далѣе стояша А. Г. Н. С. 8) дни Н.
9) придоша Н. 10) всѳлодичь Н. 11) камену А. Г. Н. П. 12) ярославѣ Н. 13) новгородчи И.
14) иванновича Н., Ивановича 0. 15) володимиръ П. 0., володимеръ Н., далѣе по киязь по Н. 16) по
всеволодича А. Г. Н., воеволодичя П. С., далѣе и приѣхавъ А. Г. Н., князь нѣтъ Н. 17) ять А, Г.,
я Н. 18) зуболомича А. Г. Н. 19) доброиищиннча Н., доброщиница П. 20) новьторьскаго А., ново-
торскаго Г., воиоторьского Н. 21) тверь Г., и оба поточи на тѳѳрь нѣтъ Н. 22) федоръ А. Г. Н. П.
23) вм. иворъ новоторжець—и иовоторьжцѣ Н., далѣе тысяцкого А. Г. 0. 24) якона А. 25) намнѣ-
жичь поправл. изъ намѣстнѣчь С., далѣе князь Н. 26) новьгородчи Н. 27) дворъ А. Г. Н., далѣе
яковъ А. 28) разграбиша якуновъ И., далѣе и А. Н., жону Н. 29) яша А. Г. Н. П. С. 30) нзнимаша
А. Г. Н., изніма П. 31) пруси А. Г. Н. 32) и въвергоша (въвершога А.) А. Г. Н. П., и вы-
верьгоша С. 33) ѳго Г. 34) новгородчи Н. 35) торжѳкъ С., далѣе и нптъ Н. 36) вѳ-
рѳшья А., вершъ Н. П. С., далѣе а нѣтъ А. 37) иовѣгороди Н. С. 38) бысть нѣтъ Н. 39) грѣ-
венъ Н. 40) 3 А. Г. Н., далѣе гривны А. Г., грѣвнѣ Н. 41) рѣпы А. Г. 0. 42) двѣ А. Н.,
далѣе гривны А. Г., грѣвнѣ 0., грѣвнѣ возъ Н. 43) то Н., далѣе бяшѳ А. Г. П. 0., бяша Н. 44) градо
гладомъ Н. 45) своя Н. 46) скуделнича Н. 47) наметаша телѳса Н. 48) бя А., бяшѳ Г. П. С., бяша Н.
49) пси А. Г. Н., далѣе изъядяху Н. 50) но и А. Г. Н. П. 0. 51) вожани С. 52) разндѳся А. Н.
(поправл. на разндошася Г.), далѣе а А. Г. П., и нѣтъ Н. 53) вм. ивора чапоноса—нвороча (иворача
Н. П.) поноса А. Г. Н. П. 54) себѣ Г., далѣе н гостьи А. 55) новгородциѳ А., новгород(ь)чкын Н. П.,
новгородцки С., далѣе весь А. Г. Н., прия Н. 56) болѳ А. Г. Н. 57) искова Н. 58) городомъ А. Г.,
городамъ Н. 59) роздаа Г., разда Н„ 60) вм. коні а—коні я А., далѣе иовгородчкыхъ П. 61) по-
славъ Г. 62) Ивановича С. 63) твѳрдиславича А. Г. 64) Семена А. Г. 0., сѳмѳона П., семона Н. 65) кѳ-
лимятниича А. Г., клѳмѳнтинича Н. 66) зобьча якуиинича Н.
Пойка Соагджп Рѵоовап Імо—пЫ. Топ IV.
186
ковгогодскія 4-1 літеикь (г. 1723—<724).
1215 ноуилоу Яголчѳвича. И1 то слышавъ, Мьстіславъ Мьстіславличь8 выѣла8 в Новъгородъ фев-
раля 4 11, и изима8 Хота6 Григорьевича, намѣстніка Ярославля, и вей дворяні 7 исвова,
и цѳлова 8 и крестъ ва одино на вѳчи 9, а Новгородци10 кь нему, яко с нимъ и животъ и
смерть 11: любо изыщутъ 18 моужіи Новгородцкихъ18, волости, «паки ли головоу положю 14
ва Новъгородъ; пойдемъ, поищемъ моужіи18 своихъ, а вашей братьи, и18 волості своей 17, да
не боудеть Новый 18 Торгъ над Новымъгородомъ подъ Торжкомъа, но гдѣ святая Софѣя 19,
ту и Новъгородъ; а въ 80 мнозѣ и в малѣ Богъ и правда81».
О побоищи Новгородцемъ съ Ярославомъ88. В лѣто 6724. Марта въ88
1 день84 въ вторникъ поидѳ6 князь Мьстиславъ с Новгородци88 на зять свои на Яро-
слава 8в, а в четвергъ87 побѣгоша “ къ Арославу 88 крестопреступници: Володиславъ Завидо-
вичь, Гаврила 89 Игоревичъ, Юрьи Олексиничь 80, Гаврилъ Милятиничь, и 81 съ женами и съ
дѳтми. Новгородци 88 жѳ поидоша Серѳгиромъ88, и бывша84 верху Волзѣ, осѣлѣ 88 Святославъ
л. 115 Ржеву88, городецъ || Мьстиславъ87, с полки въ 10000. Мьстислав жѳ с Володимеромъ88 съ
Пьсковьскымъ поиде в борве 39 въ 500, толко бо всѣхъ 40 [вой бяше41]'; і пригоні, а оні*
бѣху45* побѣгли прочь, а Яроунъ бѣ затворился в городѣ въ 48 1 00 и отбися ихъ. И Мьсти-
славъ взя44 Зоубчѳвъ, и быша48 на Возузѣ 4в; и прииде47 Володимерь Рюриковичъ съ48
Смолняны, і послаша на Торж[е]къ'4в ко Ярославу 80 о миру, а сами сташа* на Холохнѣ 81.
Ярослав же отвѣтъ дая: «мира не хощю88, пошли естѳ; пойдите 88 же, но ні сту васъ 84 до-
станется одинъ васъ». И ркоша88: «ты, Ярославѣ88, съ силою, а мы съ 87 крестомъ». Яро-
славля же моужи ивгонівшѳ * 88 твердь, а поути отъ Новагорода засѣкоша и рѣку Тфѳрьцю8в.
И ркоша Новгородци80 княземъ: «пойдемъ к Торжку [и князи ркоша: «ащѳ пойдемъ к
а) Въ Новгор. 1-ой лѣт;. да нѳ будетъ Новый Търгъ Новгородомъ, нн Новгородъ Тържькомь.
б) Въ Ст. буква п большая киноварная, в) Въ Ст. побѣгоша поправлено изъ побита, г) Въ Ст. вой бяшѳ
нѣтъ', дополнено по С. П. д) Въ Ст. оні и. е) Въ Ст. торжкъ. ж) Въ Ст. вм. сами сташа—мъсташа.
з) Нужно читать изгошівшѳ, согласно съ Новгор. 1-ой лѣтоп. подъ 6723-мъ годомъ (изгошиша твьрдь).
1) и нѣтъ А. Г. Н., далѣе то слышавъ поправл. изъ послаша Г. 2) мьстиславичь Г. 3) въѣха
А. Г. П. С., далѣе в нѣтъ Н. 4) февраля (февраля Н.) въ Н. П. С. 5) ять А. Г., я Н. 6) хотя А. Г. Н.,
далѣе Григоровича А. Г. П., грѣгорьѳвича С. 7) дворянѣ А. Г. С. 8) чѳлова Н., далѣе и нѣтъ
А. Г. Н. II. С. 9) вѣчѣ Н., вецѣ П., вечіѣ С. 10) новгородьчи Н. 11) въ животъ и въ (во Н.)
смерть А. Г. Н. 12) изищутъ Н., зыщуть С. 13) мужи иовгородцкіи (новгородьчкіи Н. П.) А. Г. Н. П.,
далѣе и волости Н., волостей С. 14) повалю А. Г. Н. 15) мужѳ Н. 16) моужіи и нѣтъ А. Г.
17) своея А. Г. 18) новы Н. 19) софіа А. Г., софья Н. 20) во П. С. 21) правдѣ Н. 22) новгород-
чѳмъ съ арославомъ, далѣе въ лѣто 6724 нѣтъ Н. 23) въ нѣтъ Г. 24) день нѣтъ А. Г. Н. П., далѣе
въ нѣтъ П. С. 25) новгородчи Н. 26) ярославъ А. 27) четвертокъ Г. С. 28) ярославу А. Г. Н. П. С.,
далѣе крѳстопрѳступничи Н. 29) гаврилъ Г. 30) олѳксѳничь Н., далѣе гаврилець А. Г., таврила Н.
31) и нѣтъ А. Г., далѣе со жанами Н. 32) новгородчи Н. 33) сѳрѳгеромъ А. Н., берегомъ Г. 34) бы-
ша А., бывшѳ Г. 35) осѣли С., осѣдѳ А. Г., далѣе святъславъ П. С. 36) ржовку А. Г., далѣе горо-
дѣчь Н. 37) мистиславль И., мьстиславльС. 38) володимиромъ П. С., далѣе со Н. П., съ нѣтъ Г.
39) в борзѣхъ А. Г. Н. 40) всихъ П. 41) бяшѳть А. Г. Н., далѣе и прогони А. 42) бяху А. Г. Н. С.
43) во П. 44) и взя А., далѣе зубцѳвъ А. Г. 45) биша Н. 46) воздусѣ А. Г. 47) придѳ А. Г. Н., да-
лѣе володимѳръ А. Г. Н., володимиръ П. С. 48) со Н. С., съ нѣтъ А. далѣе молняны Н 49) Тор-
жокъ А. Г. Н. П., далѣе къ Г. Н. 50) ярослу А., ярояславу Н. 51) хол(ъ)хнѣ А. Г. Н. 52) хочю
А. Г. Н. П. С. 53) пойдете Н. 54) насъ А. Г. Н. 55) ркоша (рѳкошя Г.) промежъ себе князь А. Г.,
ркоша промѳжи себе князи Н. П., далѣе ть Н. 56) ярославъ А. Н. 57) со Н. 58) изгниша А., изни-
мапш Г., нзгоииша Н., далѣе в твѳрь Г., твердь нѣтъ А. 59) твѳрцу А. Г., твѳрчю Н., тфѳрчю П., да-
лѣе н рѳкошя Г. 60) новгородчѳмъ Н., далѣе князь А. Г.
іевгередсш 4-я лътопсь (г. «724). 187
Торжьку]а, то попустошимъ Новгородцкую 1 волость». И8 тако поидоша къ8 Тфери, начата 1216
имати села и жечи4, а на Ярослава не бѣ вести, в Торьжшку ли или въ5 Тфери. И6 Яро-
слав же, слышавъ, оже емлють 7 села, ѣха ис Торьжку въ Тферь, пойма8 со собою старѣй-
шая8 моужи Новгородцкіа 10 и молодыхъ изборомъ, а Новоторжци11 вси; и посла 100 18
моужь избранныхъ въ сторожю; оні же18 выѣхавше за 15 верстъ14 отъ града16, и явишася,
тоу бо стали бѣахоу 18 князи наши, поставивше 17 полки, творяста || рать велику. И посласта л* иь об.
Ярона18 с молодыми 18 людми, и наѣхаше80 на него стор[ож]и" Ярославли; и пособи Богъ
Яруноу 81: изымааше88 сторожевъ Ярославлихъ88 33, а 7 ихъ оубиша, а иныи 84 оубѣжааше88
въ Тферь; то же бысть пръвоѳ 88 побѣда на нихъ, въ Благовѣщеніе святѣй87 Богородици 88,
5 недѣли поста. И бѣ вѣсть оу тѣхъ, что Ярославъ въ 88 Тфери, и тако 80 ѣздяху в зажитіе,
не боящеся81. И оттолѣ послаша Яволода88, болярина Володимеря88, къ Костянтиноу84 Все-
володичю в Ростовъ, а Володимеря85 Пьсковьскаго съ88 Псковиці и съ Смолняны87 на ру-
бежъ послаша проводити88, а сами с Новгородци 88 поидоша на40 Волзѣ, воююще41; и по-
жгоша Шешю и Дубну, а Володімѳръ48 съ Псковици 48 и Смолняны44 взяша городъ Костян-
тинъ 48 и пожгоша и, и48 в[с]ег Пово[ло]жьед47. И оусрѳте 48 воевода Ерѣмеи48 отъ князя
Костянтина50 из Ростова нашихъ князей, речев1: «князь Костянтінъ58 вам ся кланяеть83:
аз радъ, слышавъ вашь приѣздъб4; се вамъ отъ менѣ в помощь55 500 мужъ рати; да при-
шлите къ58 мнѣ съ57 всими речми Всеволода, шюрина моего». И ту отрядиста58 Всеволода
с дружиною и послаша къ58 Костянтину, а сами поидоша по Волзѣ внизъ80 и ту поме-
таша81 возы, а88 на конѣ88 полѣзоша и поидоша64 къ || Переяславлю8В, воююще. И быша л.не
а) Заключеннаго въ скобки нѣтъ въ Ст. С. А. Г.; дополнено по Н. П. б) Въ Ст. С. събою. в) В»Ст.
сгори, г) Въ Ст. ве. д) Въ Ст. повожьѳ; исправлено по Н. П.
1) новгородчкую П. 2) а Н. 8) ко С., далѣе тѳѳрѣ А., твѳрѣ Г., твѳри Н. 4) и села и жѳци Н.
5) во П. 6) и ягмп® А. Г. Н. 7) онъ жѳ ѳмлѳть А., ожѳ села ѳмлють Н. 8) поймавъ Г. П., и поймавъ
Н., поимъ С., далѣе съ А. Г. Н. П. 9) старѣишия А. Г. П. С., старишиа Н. 10) новгородьчкыи Н.,
новгородчкыя П. 11) навоторжицѣ Н. 12) сто А. 13) жѳ нѣтъ Н., далѣе въѣхавши А. Г.
14) воротъ Н. 15) города, далѣе и нѣтъ А. Г. Н. 16) бяху А. Г. П. С., бо ста любяху Н. 17) по-
ставшѳ А. Г., поставивше нѣтъ Н. 18) яруна Г. П. С., аруна А., яруни Н. 19) молодымы Н.
20) наѣхаша А. Г. Н. П. С. 21) ярону С. 22) изымаша А. П. С., изъимаша Г. Н., далѣе сторожовъА.
23) ярославлыхъ Н., далѣе 30 и 3 А. Г., 30 и 7 (далѣе а 7 ихъ нѣтъ) Н. 24) иши П., иныя Н.
25) убѣжаша П. С., убѣжа А. Н., убѣжавъ Г., далѣе во П. 26) 1 А. П. С., 1-я Г. Н. 27) святѣй нѣтъ
А. Г. Н. 28) благовѣщѳніевъ день Н., далѣе недѣли 5 А. Г., 5 нѳдили Н., 5 недѣль С. 29) во П.
30) та А. Г. 31) боящися Н. 32) я (послѣ я точка) волода С.. аволода А. Г., иволода Н., далѣе боя-
рина А. Н., боарина Г. 38) володимѳра А. Н., володимира Г., володимиря П. С., далѣе къ нѣтъ
А. Н. 34) къстянтину А. Н. 35) володимѳра А. Г. Н., володимиря П. С., далѣе псковского А. Г., пьско-
го Н. 86) со П. С., далѣе псковичи А. Г. Н. 37) и смолянъ А. Г., и смолнянъ Н. 38) посла прово-
дити и Н. 39) новгородчи Н. 40) по Г. Н. 41) воюючи А. Г. Н. 42) володимиръ Г. С., володимиръ П.
48) со (съ А. Г.) псковичи А. Г. Н. П. С. 44) с смолняны Г., смолияныи А. 45) къстянтинъ А.,
стнятинъ Г., костяитинь П. 46) и нѣтъ Г. П. 47) поволъж А., поволжіѳ Г., поволъжьѳ С. 48) уотрѣтѳ
и А. II., усрѳте и Г., устрѣтѳ С. 49) ѳрѳмии Н. 50) костяитинь Н. 51) и рѳчѳ Н., далѣе князь нѣтъ
А. Г. Н. 52) констянтинъ Г. 53) ся кланяеть вамъ А. Г., кланяюсь вамъ и Н., ся вамъ кланяеть П.,
далѣе язь А. Г. 54) ради слышавше вашь прѣѣздъ Н. 55) помочь Н. П. С. 56) ко Г. Н. П. С.
57) со Н. П. С., далѣе всѣми Г. С. 58) отрадиста Н. 59) къ нѣтъ Н. 60) внизъ по волзѣ Н. 61) по-
мета Н. 62) и А. Г. 63) кони Г. Н. 64) поѣдоша А. Г. Н. 65) пѳрѳяолаву Н., далѣе воюючи А. Г. Н.
15-734
188
іоігородская 4-1 літоаісь (г. 6724).
121® на Городищи на рѳцѣ1 Саррѣ, оу святѣй9 Марины*8, апрѣля4 9, въ Великъ день; и тоу
приѣха Къстянтинъ 8 князь с Ростовцив, и възрадовашася, видившися6 7, и крестъ цѣловаше8-
И отрядила0 Володимѳра Псковскаго 10 съ дружиною въ Ростовъ, а сами, пришедшен с
полки, сташа противоу Переяславлю 19, въ Фомину недѣлю18. И ѣхавше ис полковъ, подъ
городомъ 14 изымаше чловѣка, испытанія14, оже князя Ярослава в городи18 нету, пошелъ 17
бѣшѳ къ брату Юрьѳви18 с полки”, скопивъ всю свою волость10, с Новгородци и с Ново-
торжци *°. Юрьево княженіе Всѳволодичя 91 в Соуздалѣ. Юрьи 99 съ Святославомъ
и с Володимеромъ 98 вышелъ бѣше 94 из Володимеря 98 съ всею98 братьею, и бѣаху 97 полци
силні98 велми: Моуромци, Броднщи90, и Городчанѣ80, и вся сила Суздальской земли, бѣше81
бо погнано ис поселѣи 89 до пѣшцаг Олѳ страшно чюдо 88 и дивное4 84, братіѳ! поидоша сы-
нове на отци, а отци на дЬті85, брать на брата, рабы на господу, а огоспода88 на рабы. И
ста 87 Ярославъ и Юрьи на рѣцѣ съ братьею 88 Кзѣ *, а Мьстислав жѳ [и Володимиръ 80] ж с
Новгородци постависта48 свои полки близъ Юрьева и ту стояста, а Костянтинъ далѳ 41 сто-
яшѳ съ своими полки, на рѣцѣ Липицѣ. И оузриша49 полки стояще48 Ярославля и Юрьевы,
л. не об. и послаша Лариона съцкого 44 къ Юрью: || «кланяѳмъ ти ся; нѣту с тобою обиды, обида46
намъ съ Ярославомъ48». Отвѣщав жѳ Юрьи: «одинъ есмь47 братъ съ Ярославомъ». И по-
сласта къ Ярославу, глаголюще48: «пусти мужи40 Новгородци и Новоторжци; что еси за-
шелъ 60 волости Новгородцкіи81, Волокъ 89, воспяти, а миръ с нами възми 88, а крестъ к64
намъ цѣлуй, а крови не проливай». Отвѣщав 86 же Ярославъ: «мира не хощю88, а мужи оу
менѣ; а далече есте шли, и вышли есте аки риба 87 на соухо». И сказа Ларьянъ 88 ту рѳчь
князѳмь и Новгородцемъ 80; и паки посласта обѣма80 князѳмь с послѣднѣю рѳчью: «мы при-
а) Въ Ст. марии; исправлено по Н. П. б) Въ Ст. дивившися; исправлено по П. в) Въ Ст колки,
г) Въ Ст. С. П. спѣшца; исправлено по А.. Г. д) Въ Ст. довное. ѳ) Въ Ст. вм. кзѣ—князи; исправлено
по остальнымъ спискамъ, ж) Въ Ст. С. П. и володимиръ нѣтъ', дополнено по А. Г. Н.
1) а на рѣчѣ Н. 2) святый Н. 3) маринѣ А. Г., мариныи С. 4) априля въ А. Г. Н. П. С.
5) костянтинъ А. Г. С., къстянтинъ нѣтъ Н. 6) с ротовци костянтинъ Н., далѣе возрадоватися П., воз-
врадовашася Н. 7) и видившѳся А., и видѣвшѳся Г., видѣшася Н., вндѣвшѳся С. 8) цѣловаша А. Г.
Н. П. С., далѣе и нѣтъ Г. 9) отдадиша Н., далѣе володимиря А. П. С. 10) псковъского А. Н., пскаго
ошиб. Г. 11) пришѳдшь Н. 12) ярослава Н. 13) недилю С., далѣе и ѣхавши Н. 14) городъ А. Г. И,
далѣе изымаша П. С., яша А. Г., я<< Н. 15) и испыташа П. С., далѣе аже Н. 16) городѣ Г. Н., го-
роднѣ П. 17) подходъ Н. Л., далѣе бяша Н., бяшѳ А. Г. П. С. 18) юрьѳву Н. 19) скопивъ волость
свою всю и А. Г. Н., далѣе с новгородчи Н. 20) новоторци А., новоторьжчѣ Н. 21) володимѳрича Г.
далѣе в суждали Н. 22) а юрьи А. Г. П., і юрьи С., на юрьи Н. 23) володимирѳмь А., володимиромъ
П. С., володѳмѳромъ Н., далѣе вышолъ Н. П. 24) бяшѳ А. Г. Н. П. С. 25) володимиря А. П. С., воло-
димѳра Н. 26) со всею П., со своею Н. 27) бяху А. Г. Н. П. С. 28) силнии Н. 29) бродничи Н.
30) городцанѣ П. 31) бяшѳ А. Г. П. С., бяша Н., далѣе бо нѣтъ Н. 32) поселій А., поселій и Н., да-
лѣе до щца Н. 33) чюдо страшно Г. 34) дивно А. Г. Н. С., далѣе братіи А. Г. 35) сынови на отчи
отчи на дѣтей Н., далѣе и братъ Г. 36) господа А. Г. Н. П. 37) ставъ Н. 38) юрьи съ братьею на
рѣцѣ (рѣци Н.) А. Г. Н. 39) володимеръ Г. Н., далѣе с новгородьчи Н. 40) поставиша А. Г. 41) далече Г.
далѣе стояша со Н. 42) узрѣша Г. П. С. 43) стояща А. Г. Н. П., далѣе арославли Н. 44) соцкого
А. Г. С., сочкого П. 45) обыды обиди Н. 46) арославомъ Н., далѣе отвѣщавшѳ А. Г., жѳ нѣтъ А. Г.
47) ѳсми А. Г. 48) глаголющи С., ркущѳ А. Г. Н. 49) мужіи Г., далѣе новгородчи и новоторжьчй Н.
50) зашолъ А. Н. П., далѣе волостии С. 51) новгородцкіѳ А., новгородчкы Н., иовгородчкіи П. 52) во-
лости Н., далѣе въспят А. Г. 53) возми А. Г. Н. П. С. 54) к нѣтъ Г. 55) отвѣща А. Г. П. 56) хочю
А. Н. С., хошо П. 57) рыба А. Г. Н. П. 58) ларионъ А. Г. 59) новгородчѳмъ Н. 60) ко обѣима А.,
къ обѣма Г. Н., къ обѣима П. С., далѣе князѳма А. Г.
новгородская 4-я лѣтоись (г. 6724).
189
шли ѳсия *, брате Юрьи и * Ярославе, не на8 пролитье крови* 4 * *; не дай Богъ сътворити 8 1216
того! оу правимся, мы есмѳ 8 племенніци7; а дадимъ старишиньство 8 Костянтину, а посадите
его 8 въ 10 Володимерѣ, а вамъ [земля]* Суздальская вся». Юрьи же рече: «рци11 брату Мьсті-
славоу и Володимерю11: пришли есте, да куды хотите отьити? А брату Костянтиноу мол-
вимъ18: перемогай насъ, тобѣ вся земля». И тако Юрьи съ14 Ярославомъ, възпесше[ся]166 сла-
вою, видѣвше 18 оу себѣ силоу велику 17, не прияста мира и начата пированіе творити18 въ
шатрѣ съ всими 19 болярѣ. Молвить же30 тако Творимиръ боляринъ11: «княже Юрьи и Яро-
славе, а меншая братья въ вашей || воли11; оже бы18, по моему гаданію, лучши14 былъ миръ л. 117
взяти и дати старишиньство 18 Костянътиноу: дажде18 зримъ ли, что сихъ мало есть при на-
шихъ полцехъ 17 ? Ростиславля же18 племені да князи моудри соуть и рядні18 и храбри 80, а
моужи оу нихъ81 Новгородци и Смолняны дерьски суть къ боеви 81, а Мьстиславъ98 Мьсти-
славличь и 84 сами вѣдаѳта 88 в томъ племені8в, оже дана ему 87 храбрость изъ88 всихъ; а
вы89, господина, гадаита40». И не люба бысть 41 рѳчь си41 Юрью и Ярославоу. Нѣкто жъ48
рече боляринъ Юрьевъ44: «княже Юрьи и Ярославе48! не было того ні прі прадидѣхъ 48, ні
при дедѣхъ, ні при отци вашемъ47, оже бы кто, вшѳдъ48 ратью в силную ’ в Соуздальскую
землю48, дажде80 бы вышелъ 81 цѣлъ; хотя бы и вся Роуская земля 81: и Галичкая83, и
Кѵевьская, и Смолѳньскаа, и Чѳрніговьскаа, и Новгородцкаа 84, и Рязаньскаа, никако жѳ 88
противу сеи силѣ оуспѣють 8в; аще же 87 нынѣшнии полциР 88, право навержемъ ихъ 88 сѣд-
лыд». И люба бысть рѳчь сіа80 Юрьеви и Ярославоу; и съзва вся81 боляри и предній81
свои люди, начаста83 глаголати: «се, пришелъ 84 вы есть86 товаръ в рукы8в; вамъ же буди
а) Въ Ст. С. земля нѣтъ; дополнено по остальнымъ спискамъ, б) Въ Ст. възнѳсшѳ. в) Въ Ст. П.
С. силную и. г) Въ Ст. С. половци; исправлено по А. Г. П. д) Въ Ст. С. сѣдны; исправлено по
остальнымъ спискамъ.
1) ѳсмѳ А. Г., есмы пришли Н. 2) и нѣтъ А. Н., далѣе ярославе нѣтъ А. 3) на нѣтъ Н.
4) кровѣ Н. 5) сотворити С. 6) ѳсмя П. С., есте Н. 7) плѳмѳници Н., плѳнници П. С. 8) старѣи-
шин(ъ)ство А. Г., старѣшиньство Н. П. 9) ѳго нѣтъ Н. 10) въ нѣтъ А., далѣе володимѳри Н. 11)рцѣ-
тѳ Г. 12) володимиру А., володимеру Г., володимирю С., далѣе а пришли Н. 13) молвивъ Н., далѣе пе-
ремога Г., пѳромогаи Н. 14) со С. 15) вознѳсшѳся П., възиѳсшися Н. 16) видѣвши II. С. 17) вели-
кую А. Г. 18) и начаста пирита А. Г. Н. 19) съ (со Н.) своими А. Г. Н. П., далѣе бояры А. Н., бо-
ля ры Г. П. С. 20) жѳ нѣтъ А. Г. Н., далѣе тако нѣтъ Н. 21) бояринъ А. Н. 22) волѣ А. 23) вм.
оже бы—онъ жѳ бѣ Н. 24) лучѳ А. Г. Н. 25) старѣшиньство А. Н. П., старѣншиньство Г. С. 26) ци
А. Г., чн Н. 27) зримъ (зрѣмь Н.) оже (о ѳжѳ А. Г.) при нашихъ полцѳхъ тѣхъ мало А. Г. Н. 28) жѳ
нѣтъ А. Г. Н., далѣе племяии Н. 29) ряднии А. 30) хоробри А., хоробрый Н. 31) мужи ихъ А. Г. Н.,
далѣе новгородчи Н. 32) дерзи въ боеви Г., дерзи в киѳвѣ А., дерзи ко воѳви Н. 33) мьстислава А
Г. П. С., далѣе мьстиславича А. П., мьстиславлича Г. 34) а А. Г. Н. 35) вѣдаете Г. Н. 36) плѳмяни Н.
37) ѳму отъ бога А. Г. Н., далѣе рхабоство Н. 38) изо А. Г. Н. П., и за С.; далѣе всѣхъ А. Г. С.
39) вы нѣтъ А. Г. И. 40) господо гадайте, далѣе и нѣтъ Н. 41) бысть нѣтъ Н. 42) сии Н., си нѣтъ
А. Г. 43) жѳ А. Г. Н. П. 44) бояръ Юрьевыхъ (въхъ ошиб. Н.) А. Г. Н. 45) ярославъ А, мьстиславѳ Н.
46) прадѣдѣхъ А. Г. Н. Д. С., далѣе иі при дѳд^ъ нѣтъ А. 47) придъ отчи иашіми П. 48) вшодъ Н.
49) в землю .в суздальскую Н., землю нѣтъ Г. 50) даже П. С., оже А. Г. Н. 51) вышолъ Н. П.
52) бы вся рускую землю Н. 53) галич(ь)ская А. Г. Н., далѣе и кыѳвьска и смолѳиьска Н. 54) нов-
гороцкая А., новгородчка Н., иовгородчкая П., далѣе и ряаяньскаа А, и рѳзаньскаа Г., и рязарьнь-
ская Н. 55) ии тако А. Г., ни тако жѳ Н. 56) сили сѳя успѣ Н. 57) а ѳжѳ А. Г., аже Н. 58) полчѣ
Н. 59) иа нихъ А. 60) си А. Г. Н. 61) и съзвашѳ А. Г., и созваша Н., и созвавша П. С., далѣе
бояры А. Г. Н., боляры П. С. 62) передній А Н. П. С., далѣе свои нѣтъ Н. 63) нача С. 64) при-
шѳдъ Н. 65) есть нѣтъ А. Г. Н. 66) рукѣ И.
190
іѳвгѳрѳдская 4 і літоись (г. 9724).
1216 коні** 1 и брони, порты; а чловѣка аще8 кто имѳть живаго, то’ самъ оубіть4 боудеть; ащѳ
и златомъ5 шито будетъ оплечье6, то оубии его7, а мы два надѣлива8, да не9 Оставимъ
. 117 об. ні единого18 жива; аще кто11 ис полку оутечѳть |] не оубить, а [и]мемъ6, а18 тѣхъ повѣлѣ-
ваѳмъ вѣшати, а иныхъ18 ростинати; а о князѳхь14, аще же оу насъ боудуть15 в рукахъ,
тогда о нихъ18 сгадаемь17». И отпоустіша18 людіи, и внідоста в шатѣръ с братьею, и не-
часта дѣлити19 городы. И рече Юрьи: «мнѣ же, брате Ярославе80, Володимерьскаа земля и
Роетовьская81, а тобѣ Новъгородь, а Смоленьскъ88 братоу нашему Святославоу88, а Кѵѳвъ
дадимъ84 Черніговьскимъ княземь, а Галичъ намъ же85». Цѳловаше крестъ межю88 собою и
писаша грамоты87 того не съступити 88; тыи же грамоты89 взяша Смолняне80 по побѣдѣ81
въ станехъ* Ярославлихъ38 и даша своимъ княземъ. Юрьи жѳ и83 Ярославъ, раздѣливше84
городы вся Роускои85 земли, надѣющеся силѣ88 своей много, и87 почаста повывати к Липи-
цемъ88. Мьстислав же и Володимерь39 призваста Костянтина и гадаста40 с німъ' много,
оувѣриста и41 крестомъ, яко не быти в немъ перевѣту; и поидоша48 той нощи, пополоши-
шася48, стояше за щитомъ44 всю нощь, кликнута45 бо въ всихъ48 станахъ47 и полцехъ48
и въструбиша49 бо в Костянтиновыхъ полцехъ50. Слышавше51 Юрьи и Ярославъ, хотѣста
побѣгнути и оубояшася \ Заутра же приидоша58 князи к Липицѳмъ58, гдѣ ихъ54 позывалѣ55,
л. ива оні той нощи58 поскочили бѣ57 за дебрь; и58 есть гора, слоЦветь Авдова, ту постави59 и
Юрьи и Ярославъ свои полки, а Мьстиславъ и Володимерь80 и Костяитинь и Всеволодъ81
поставиша полки своя на другой горѣ, еже словеть Юрьева гора, а ручей посреди 88 тою
гороу, имя88 емоу Тунегь. И посла84 Мьстиславъ и Володимерь85 3 мужи къ Юрьеві, мира
а) В« Ст. А. конні. б) В« Ст. мемъ, в) Въ Ст. странахъ; исправлено по остальнымъ спискамъ.
г) Въ Ст. німн. д) Нужно читать, вѣроятно, уяшася, какъ во всѣхъ остальныхъ спискахъ.
1) коиии С., далѣе и нѣтъ П. 2) чловѣка оже А. Г., чоловнка аже Н. 8) тъи А., то нѣтъ Г.
4) убити Н.» будетъ убитъ Г. 5) золотомъ Н. 6) обличіе будетъ А. Г., оплечье будетъ Н., далѣе то
нѣтъ А. Г. Н. 7) ѳго нѣтъ к. Г. Н. Ѳ) иадѣлѣла А., надѣла Г. 9) н&м Г. 10) однного А. Г. Н.,
единаго С., далѣе живаго А. Г, Н. 11) кто нѣтъ Н., далѣе съ А. П. 12) и А, а и Г. 13) инѣхъ
А. Г., далѣе росѣкатЬ Н. 14) князнхъ Н. 15) оже будить у васъ в рукахъ А. Г., оже будетъ
князь в рукахъ Н. 16) о нихъ нѣтъ А. Г. Н. 17) съглядаемъ А. Г. 18) отпустивша А. Г.
Н., далѣе люди Г., людей Н., людьи П. 19) дѣлиты Н., дилити П. 20) ярославе нѣтъ Н., далѣе
володимирьская А., .володимирскаа Г. 21) ростнславьская Н. 22) смолѳскъ Н. 23) мьетиславу Н.
24) данвѣ А. Г. Н. 25) на муж к., далѣе н цѳловаше С.. и цѳловаша А. Г. Н. П. 26) межи Н.,
между П., межю събою А. 27) пишаша грамоты а Н. 28) ступити Н., далѣе ты А. Н.» ти Г. 29) того
не ... грамоты приписано позже на полѣ П. 30) смолняны А. Н., далѣе вм. по—нѳ П. 31) побѣди
С. 32) ярословлнхъ А., далѣе вм. и даша—идоша Н. 38) н нѣтъ Н., далѣе ярословъ А. 34) разди-
ливыпа Н., раздилившѳ П., далѣе городы нѣтъ Н. 85) рускня Н., руское землѣ А. 36) иадѣющинся
енли Н. 37) н нѣтъ Н. С. 38) липнчѳмъ А. Г. Н. 39) володимиръ А., володимѳръ Г., володи-
миръ П. С., володимеря Н. 40) гада А. Г. 41) и нѣтъ Н. 42) подоота Н. 43) пополишишяся Г.,
пополонишася и Н., далѣе стояша А. Г. Н. П. С. 44) щиты А. Г. Н. П., щыты С. 45) кликоша Г. Н. П.
С. 46) всѣхъ А. Г. С., во всихъ Н. 47) станехъ П. С., станахъ и нѣтъ ’А. Г. Н. 48) полчѳхъ П.
49) воотрубишаП. С., далѣе бо нѣтък. Г. 50) полчѳхъ П. 51) слышавши Н. П. С., слышавшу А., слы-
шавшу жѳ Г. 52) придоша А. Г. Н. 53) липицамъ А. Г. П. С., липичамъ Н. 54) иѳхъ Н. 55) по-
вывали А. Н., позвали Г., позывалъ С. 56) то ночи Н., далѣе поскочнлъ С., поскочилѣ П. 57) бяху
А. Г. Н. 58) и нѣтъ Н. 59) посла Н., далѣе и нѣтъ А. Г. Н. П. 60) володимиръ А., володимѳръ Н.,
володимиръ П. С. 61) володимѳръ Н. 62) посредѣ Н. 63) а имя А. Г. 64) пооласта А. Г. Н. П. С.
65) володимиръ А., володимѳръ Н., володимиръ П. С.
новгородская 4-я лвтоіясь (г. 1724).
191
просяще1: «или нѳ даси мира, да отступи1 дале на ровно мѣсто’, а мы на ваши* станы 1216
пойдемъ; или мы отступимъ8 на Липице8, а вы на наши7 страны8». Юрьи жѳ рѳчѳ: «ні
мира ѳмлю, ні отступлю; пошли ѳстѳ чрѳс землю, то ци® сіа10 дебри нѳ перейдете11»? на-
дѣяше18 бо ся на твердь, бѣашѳ18 бо плотомъ оплетено мѣсто, и насова14 колья, ту бо
стояху и18 глаголюще: «еда18 оударять на насъ* в нощь17». То слышавъ, Мьстиславъ и Во-
лодимѳрь18 посласта молодый19 люди бится80, и бишася81 день той всь” до вечера”, но
бьяхуся 84 нѳ присѳрьдно ”, бяшѳ бо того дні боуря и стоудѳно велми. Заоутра жѳ хотѣша88
поити к Володимерю87, не заимающе8* ихъ полковъ, почаша89 доспѣватн въ станѳхъ. Они же,
видѣвшѳ80, с горы начата сходити, глаголюще: «отбѣжати имъ»; си81 же, текшѳ88 възбі[ша]*88
ихъ назадъ84, а тоу пристижѳ88 Володимѳрь88 Псковьскии из Ростова. И87 начата думати;
молвить Костянтинъ: «брате Мьстиславѳ и ты88, Володимерю! ащѳ же89 пойдемъ мимо ихъ,
изиоуть 40 ны в тылъ41, у а другое—мои люди к боеви нѳ дерзѣ48, тамо’ и разыдоуться48 в л. не об.
городы». Мьсти[сла]в же рѳчѳ: «Володимерѳ44 и Костянтине! гора намъ нѳ поможѳть, ни
гора насъ побѣдить48; позрящѳ* на креста и на правьдоу, пойдемъ к німь». И почаста48
ставити полки47. Володимер жѳ Смолѳньскіи48 постави полкъ49 свои с края, а отъ нѳго ста
Мьстиславъ и Всеволодъ с Новгородци80 и Вълодимѳрь81 съ Псковици88, а отъ нѳго ста
Костянтинъ88 с Ростовци84; а Ярослав жѳ ста съ56 своими полки и с Муромскими* и с
Городчаны и съ88 Бродніки противу87 Володимѳру и Смолняномъ88, а Юрьи ста противу
Мьстиславоу и Новгородцемъ89 съ всею силою80 Суздальской81 земли, а88 меншая его братья
противу Костянтину83. Нача Мьстиславъ с Володимѳромъ84 оукрѣпляти Новгородцевъ88 и
а) В® Ст. С. П. на нь; исправлено по А. Г. Н. б) В® Ст. С. възбі; исправлено по А. Г. Н. в) В®
Ст. послѣ та поставлена точка, г) В® Ст. мьстив. д) В® Ст. П. С. прозрящѳ; исправлено по А. Г. Н.
ѳ) Въ Ст. муромскимьскіми.
1) просящи Н. 2) отступите А., отступити Г., отпустите Н. 3) ровнѣ мѣстѣ Н. 4) ваша А.,
вашя Г. 5) отпустимъ Н. 6) липичѳ А. Г. Н. П., далѣе вм. а—на н Н. 7) наша А. Г., наши нѣтъ И.
8) станы А. П. С., старый станы пойдемъ Н. 9) чи Н. П. 10) сее А. Г., сея П. С., сиѳ Н. 11) пре-
йдете Г., перейдите Н. 12) надѣющи Н. 13) бяшѳ А. Г. П. С., бяша Н. 14) насовано А. Г. И. П. С.
15) и нѣтъ А. Г. Н. П. 16) ѳгда Н. П. С., далѣе ударить Г. Н. 17) ночь А. Г., ночью Н. 18) во-
лоднмѳръ А. Н., володимиръ Г., володимиръ П., вълодимирь С. 19) молодыя П., молодья людьи Н.
20) битися Г. 21) бѣшася Н., далѣе тѣи (тіи Г.) день А. Г. Н. 22) и Н., всь нѣтъ А. Г. 23) вѳ-
чора Н. 24) біахутьоя А. Г. И. 25) усердно Г., присѳдьрдно Н., далѣе бяша Н. 26) хотяше Г.,
хотиша Н. 27) володимиру П. С. 28) заимающи А., эаимаючи Г., заимаюци Н. 29) поцаша Н., далѣе
доспѣвать А. П. 30) видившѳ Н. П. 81) сии Н. 82) текши и Н. 83) возбишаП., далѣе пхъмяиягН.
34) назадъ Г., далѣе и А. Г. 85) приотужѣ А., прнспѣ Н„ пристыжѳ П. 36) володимиръ А. П. С.,
володимеръ Г. 87) и нѣтъ А. Г. 88) ты нѣтъ А. Г. Н., далѣе володимерѳ Н. 39) вм. ащѳ же—ожѳ
А. Г. Н. 40) измятуть А. Г. Н. 41) тѣлъ Н. 42) дерзи А. Г., рзи ошиб. Н. 43) роэидутся А. Г.,
раэидутся Н. 44) володнмире А. П. С., далѣе и нѣтъ А. Г. 45) побидить Н. П. 46) поча же А. Г.,
почаша П. С. 47) и почаша полкьГставити Н., далѣе володимиръ П. С. 48) смолѳскыи Н. 49) полки
А., полкы Г., володимер полки приписано на полѣ А., далѣе своа Г., свои нѣтъ Н. 50) новгородчи Н.
51) володимиръ А. Г., володимеръ Н„ володимиръ П. С., далѣе со П. С. 52) псковичи А. Г. Н. С.
53) коотантивъ А. 54) ростовчи Н., далѣе а нптъ А. Г. 55) со Н. 56) со Н. С. 57) и противу А. Г.,
далѣе володимиру А. П. С„ володимерю Н. 58) ссомолияномъ Н. 59) мьстислава и новгородчемъ Н.,
далѣе со П. 60) землею А. Г. 61) суздальскую, далѣе земли нѣтъ Г. 62) а иН. 63) костянтинъиа Н.,
далѣе нача жѳ А. Г. Н. II. С. 64) володнмиромъ А. П. С. 65) новгородци А. Г. П., новгородчи Н.
192
новгородская 4-я літопсь (г. 4724).
1216 Смолняны: «братье Ч сѳ, выпли8 есме в землю силнуюа зря* 4 * * на Бога8, станемъ крѣпко,
не озираемся0 назадъ; побѣгше, нѳ оуити7; а забоудемъ, братье8, домовъ и9 женъ и
дѣтей10; а коли любо оумирати11, да18 кто хощѳть18 пѣшь, или кто на конѣхъ14». Новго-
родци18 же глаголашѳ10: <и мы не хощемъ17 измрѳті на конехъ18, но, якоже19 отци наши
билися на Колакыпи80, пѣши>. Мьстиславъ радъ тому бысть81. Новгородци жѳ, съсѣдавше88
л. иѳ и порты съ себѣ88 и сапози сметавшѳ84, боси поскочиша88, а СмолняЦні80 же молодый87
полѣзоша с конь88 тако жѳ и89 поидоша боси. завивающе80 ноги. По81 нихъ отряди88 Воло-
демеръ Ивора Михаиловича88 с полкомъ*, а сами84 поѣхашѳ за німи на конехъ88. Егда полкъ
Иворь80 з дебри87, подчеся подъ Иворомъ конь, пѣшци88 же, не ожидающе89 Ивора, оуда-
риша40 на Ярославлихъ пѣшцѣвъ41, и кликпоу[ша]б, оні вергыпе кыи*48, а48 инии топоры,
отобѣжати44 имъ; они48 жѳ побѣгоша, и тако начата40 бити, и47 подтяша стягъ Ярос[лав]ль';
и пристижѳ48 Иворъ [с]*49 Смолняны80, и досѣкошася другаго81 стяга, а князи88 жѳ нѣ
ѣха88 еще. Видивъ84 Мьстиславъ, рече88 Володимерю: «нѳ дай Богъ братіи80 выдати87 доб-
рыхъ сихъ людіи88»! И оудариша89 на нихъ сквозѣ00 свои пѣшци01 Мьстіславъ съ08 своимъ
полкомъ, а Володимерь08 съ своимъ04, а Всеволодъ Мьстіславичь05 съ дружиною, а Володи-
меръ00 съ Псковици07 пристижѳ, Костянтинъ08 с Ростовци. Мьстиславъ же проѣха 3-жды
сквозѣ полки Юрьевы и Ярославля0в, сѣкущѳ людей70, бѣ бо оу него топоръ на руцѣ с по-
воротомъ71, и тѣнь сѣчашѳ78, такожде и Володимѳръ78; сътвориша брань велику и досѣко-
а) Въ Ст. поклономъ; исправлено по остальнымъ спискамъ. б) Въ Ст. кликноу; исправлено по
остальнымъ спискамъ, в) Въ Ст. С. н нкын; исправлено по П. г) Въ Ст. яросль. д) Въ Ст. С. П. с
нют«; дополнено по Г.
1) братья А. Н. П. С. 2) вошли А. Г. П. С., далѣе есмы А. Г., ѳсмя Н. С. 8) снлну А. Н. П.
4) н позрячи А. Г., а позрячѳ Н., а зрящѳ П. 5) богъ А. 6) озирѳимнся А., озираемся Г., озира-
мясь Н. 7) ути Н. С. 8) братья С. 9) и нѣтъ А. Г. Н. П. С. 10) дѣтіи Г. 11) умирать А. 12) а
А. Г. Н.» далѣе хто А. Г. 13) хочетъ А. Г., хоцѳть Н. 14) а кто (хто А.) хочетъ на кони А. Г.,, а хто
хоцѳть на конѣ Н. 15) новгородчи Н. 16) ркоша А. Н., рѳкоша Г., глаголаша П., далѣе н нѣтъ
А. Г. Н. П. 17) хочемъ А. Н., далѣе измѳрети Н. 18) конихъ А. 19) яко А. Г. Н., далѣе отчн Н.
20) колакшѳ А. Н. 21) радъ бысть тому А. Н., далѣе новгородчи Н. 22) съсѣдавше с копіи А. Г.,
осѣдавъ с конѳвъ Н., далѣе и порти Н. 23) себѣ снимаша Н., себя С. 24) сннмаша Н., далѣе босѣ П.
25) поскоциша Н. 26) смолнянѳ А. Г., смолняны Н. П. 27) молодые А. Г., молодыя Н., молоды П. С.
28) конѳвъ Н. 29) и нѣтъ А. Г. Н. П. С. 30) завиваючи А. Г. Н. 31) а по А. Г. 32) отрядила А. Г.,
далѣе володимиръ А. П. С. 33) михалевнча А. Г. Н. П. С. 34) сами князи А. Г. И., далѣе поѣхаша
А. Г. Н. П. С. 35) конихъ А. Г., далѣе егда и Н. 36) иворъ А. Г. Н. 37) въ дебрѣ А., в дебри
Г. Н. П. 38) пѣшцѣи Н. 39) ожидающи А., ожндаюци Н., далѣе иворя С. 40) ударншася Н. 41) пѣ-
шихъ Н. 42) кии А. Г., вм. вергъшѳ кыи—вѳрьшники и Н. 43) а нѣтъ А.. Г. Н., далѣе они А. Г. П. С.,
оиы Н. 44) оно бѣжати Н. 45) онѣ А. 46) почаша я Н. П. С., начата я А. Г. 47) и нѣтъ А. Г. Н.,
долюе подшая А. 48) прнстыжѳ П. 49) со А. Н. 50) смолняны (молняиы Н.) жѳ А. Г. Н. 51) до
другого А. 52) князи Н. 53) доѣхали А. Г. Н., ѣхали П. С. 54) видѣвъ Г. С., вѣдивь Н. 55) и
рече Н., далѣе володимирю П. С., володимерю нѣтъ А. Г. Н. 56) брате П. С., братіи нѣтъ А. Г. Н.
57) выдати володимире А. Г., выдати володнмѳра и Н. 58) людей Н. П. С., сихъ людіи нѣтъ А. Г.,
сихъ нѣтъ Н. 59) ударйшася Н. 60) сквози Г. 61) пѣшцѣ Н. 62) со Н. 63) володимиръ А. С.,
володимиръ П., далѣе со Н., съ нѣтъ А. 64) володимиръ своимъ полкомъ А., а володимѳръ съ своимъ
нѣтъ Г. 65) мстнславличь Г. Н., далѣе съ дружиною нѣтъ Н. 66) володимиръ А. Г. П. С., далѣе
со Н. П С. 67) псковичи А. Г. Н. П. С., далѣе приотыжѳ П., приспи жѳ А., пристѣжѳ С. 68) и костяи-
тинъ Г. П. С. 69) Ярославлѣ А., ярославлы Н., далѣе сѣка А. Г., сѣкучи Н. 70) люди А. Г. Н., людіи
П. С. 71) поворузою П., топоръ с новорозою (поворозою Н.) на руцѣ А. Г. Н. 72) сѣка воѳ А., сѣка
вой Г., далѣе такожѳ А. Г. Н. 73) володимиръ А. П. С., далѣе и створиша А. Н. Г.
ювгоредскАя 4-я жітомсь (г. 8724). 193
шася до товаровъ* 1. Юрьи жѳ и Ярославъ видѣвше8 кончину, аки на нивѣ8 класы ножи- 1216
налу4, и побѣгоша5 с мѳншѳю братьею0 и с Муромьскими князи. Мьсті||[сла]въ“ же рѳче: л* И9 об.
«братьѳ Новгородци7! нѳ стоите товару8, прѳлѣжитѳ боѳви: възвѳрьгнуть9 ли ся на насъ
и смятуть насъ10». Новгородци же [не]6 брежаху11 товарю, но18 бьяхоуся крѣпко18, а Сиол-
няны14 посадиша15 на товары и лоупяху мертвіи 10, а о боѳви не прѳлежаху17. Побѣждена
быша18 полки силніи1 Суздальской19 земли мѣсяца апрѣля80 21, в четвергъ81 2 недѣли по
Пасцѣ. О, великъ, братьѳ, промыслъ Божіи88 на томъ побоища! а88 Новгородци же толко
оубиша на ступѣ84 Дмитра Плесковитина85, Онтона Котелніка, Ивана Прибышинща80 опон-
ніка, а в загонѣ Иванка поповича87, Тѣрьскаго данніка; а во88 Смоленьскомъ полку одінъ
бысть оубитъ Григоръ Володимѳнъ80, моужь предней80, а си вси съхранѳни быша силою чест-
наго креста и правдою'. О, много81 побѣды, братье88! бесщи[слѳ]ноѳ*88 число, яко нѳ мо-
жетъ84 оумъ чловѣчьскии достигнути Юрьевыхъ и86 Ярославлихъ избіѳныхъ, а изыманыихъ80
бяашѳ во87 станехъ въ88 всѣхъ, Новгородцкихъ89 и во40 Смолѳньскихъ, 6041 моужь; да бы48
аще вѣдали48 сіе надъ собою Юрьи и Ярославъ, то44 мирилася [быста48; се бо слава ею40]' и
хвала погибѣ, и полци47 силніи ні въ48 что жѳ быша. Бѣаше49 бо оу80 Юрья стяговъ 17,
а троубъ 40, толко же и бубновъ; а оу Ярослава стяговъ81 13, а трубъ и бубновъ88 60.
Молвяху88 бо мнози о Ярославѣ, яко «тобою ся намъ || много зла сътвори, про твое бо пре- л. 120
отупленіе крестное речено бысть пророкомъ Пойдемъ84: приидетѳ88, птица небесныя, напии-
тѳся крови чловѣчьски80, и, звѣріѳ87 дивии, наядитася88 мясъ чловѣчьскихъ». Не 10 бо
оубито, ніже89 100, но 100000 тысящами, а всихъ01 избитыхъ 9000 и 200 и08 30 и03 3
а) Ва Ст. мьстівъ. б) Ва Ст. С. иѳ мюжа; вставлено по смыслу. в) Ва Ст. силнін и. г) Ва Ст.
правду», д) ВаСт. бесщиноѳ. ѳ) Заключеннаго ва скобки нѣтъ въ Ст.; дополнено по А. П. С.
1) товара Н. 2) виднвшѳ А. Н. П., далѣе кончину нѣтъ А. Г. Н. П. 8) ны Н. 4) пожияху А.,
далѣе н нѣтъ А. Г. П. 5) побѣгоста А. Г. Н. П. С. 6) ратьѳю Н. 7) братья новгородчи Н. 8) к
товару Г., до товару Н., далѣе прилѣжитѳ Г. П. С. 9) возвергнуть П., далѣе ли и Н. 10) ны А. Г.Н.
11) нѳ рядячи А. Г., нѳ радячи Н„ нѳ прнлѳжаху П., прѳжаху С., далѣе товара А. Н., товары Г., то*
вару П. С. 12) Но нѣтъ А. Г. Н. 13) крѣпко нѣтъ А. Г. Н. 14) смолняне А. Г. 15) падоша А. Г. Н. П.
16) мертвыхъ Г. 17) прнлѳжаху П. С., о бои иѳ правляху (праваху Н.) А. Г. Н., далѣе побѣжѳии Г. Н.
18) бывшѳ А. Г. 19) суздалскіи А. Г. Н„ далѣе землѣ А., земли нѣтъ Н. 20) априля А. Г. Н. П. С.
21) четвертокъ Г. С., далѣе 2-и Н. 22) братья божіи промыслъ Н. 23) а нѣтъ А. Г. Н., далѣе токмо
новгородецъ А. Г., толко иовгородѳчь Н.. новгородецъ П. С. 24) съступѣ П. 25) нлѳвьсковитина Н.
26) прѳбышінича А. Г. Н., прибышинича П., далѣе ополника Г., опоньныка Н. 27) поповичи А., далѣе
тѳрескаго Г. 28) в Г. Н. П. 29) водмолъ А., володимѳръ Г., въдьмолъ Н.. водомолъ П. С. 30) пе-
редній А. Н. ПлС., предній Г. 31) многы А. Г. П. С. 32) братья Н. 33) бѳсчислѳноѳ А. Г., бе-
щеслѳно Н., бѳщислѳноѳ П. С. 34) можемъ С. 35) и нѣтъ Н. 36) изымаиыхъ Г. С., изимаиыхъ
Н. П-, далѣе бяшѳ А. Г. П. С., бяша Н. 37) въ А. Г. Н. П. 38) во Н., далѣе всихъ Н. П. 39) иов-
городскыхъ П., новгородьчкыхъ Н. 40) в Г. П. С., во нѣтъ Н. 41) шестьдесять Г. 42) да бы нѣтъ
А. Г. Н., далѣе ащѳ быста А. Г., ащѳ бы Н. 43) вѣдалъ Н., далѣе сѳ А. Г., си Н., надъ собою нѣтъ
А. Г. Н. 44) то бы Н., далѣе мирилися А. Г. Н. 45) бяста Н. 46) вм. слава ею — славою Г.
47) полчи П. 48) во А. Г. Н. П. С. 49) бяшѳ А. Г. П. С., бяша Н. 50) оу нѣтъ Н. П. 51) бяша
стяговъ Н. 52) а оу ярослава... бубновъ приписано на полѣ А. 53) молвяхуть А. Г. Н. 54) но-
лемъ П. С., пророкомъ иоилѳмъ нѣтъ Н. 55) придѣтѳ А. Г. Н., приидитѳ П. С., далѣе птици
А. Г., птичи Н. 56) чловѣчьскыя Н., человѣчески С., далѣе и нѣтъ А. Г. Н. 57) звирѣ Н., далѣе
дивии нѣтъ А. Г. Н. 58) иаѣдѳтѳся А. Г., наѣдатѳся Н. 59) ни А. Г. Н. 60) тысящи А. 61) всѣхъ
А. Г. С.. далѣе избытыхъ Н. 62) и нѣтъ А. 63) и нѣтъ Г.
Цомов Соіглжи Рѵссшш» ЛятоккжІ. Томъ іѵ,
194
новгородская 4-я лѣтоіісь (г. 6724).
1216 моужа1; бѣаше бо слышати1 кричь живыхъ, иже не до смерти оубито8, и вопленіе4 пробо-
деныхъ въ Юрьевѣ6 городѣ ив около Юрьева; не бѣ кто погрѣбая; а мнози истопоша, бѣ-
жаще7, в рецѣ, а инии ранені забѣгоша8, изъмроша, а живыи0 побѣгоша овый10 к Володи-
мероу11, а друзии11 Переяславлю, а иніі въ Юрьевъ. И18 Юрьи же князь стоявъ противу
Костянтину, и оузрѣ14 Ярославлъ полкъ15 побѣгши10, и той17 прибѣже въ Володимеръ18 о
полуднѣ19 на 4-мъ10 кони, а трехъ11 одоушпвъ, въ11 первой сърочицѣ23, под[к]ладъ *14 и
тыи15 выверглъ; а ступъ20 былъ во27 обѣдъ годъ. Въ28 Володимери же тогда10 осталися80
суть пе супротивный81 народъ: попово, черници 81, жены и88 дѣти; видевыпе84, радовахуся, тво-
рящѳ38 посла отъ князя, и80 тии бо тогда87 глаголахоу: «наши одолѣютъ». И се Юрьи, при-
бѣгъ88 одинъ, пача Бздѣти80 око[ло]6 града40, глаголя: «твердите градъ41». Они же. слы-
шавше сіе42, смятошася, и48 бысть въ веселіе44 мѣсто плачь. К вечерю46 же прибѣгоша
л. 120 об. людье, инъ раненъ, а инъ нагъ; такожде40 тоя нощі. || И заутра съзвавъ47 людии Юрьи и48
рече имъ49: «братье Володимерьци50! затворимся въ градѣ 6\ не какожде ли52 отобьемся ихъ».
Молвятъ людие: «княже Юрьи! скимся68 затворимъ*? братіа наша избита, а иніи поимани54,
а прокъ пашь прібѣглъ85 безъ оружіа, то како80 станемъ или съ чѣмъ57»? Юрьи же рече
имъ88: «то все азъ50 вѣдаю, а нѳ выдайте мя брату00 моему Костянтиноу, ні Володимерю01,
ні Мьстиславу, да быхъ02 вышелъ по своей воли08 из града». Они же тако обѣщася04 ѳму.
Ярославъ08 такожде прибеглъ00 единъ в07 Переяславль на 5-мъ коні08, а 4 одоушивъ, и
а) Въ Ст. подладь; неправлено по А. Г. Н б) Въ Ст. око. в) Въ Ст. затворимся; исправлено по
Н. П. С.
1) мужи Н., далѣе бяшѳ А. П. С., бяшѳть Г., бяша Н. 2) слышать Н. 3) убити А. Г. Н. 4) вы-
тіѳ А. Н., вопьлѳнѳниѳ С. 5) юрьѳві С., юрьѳвы Г., далѣе городи А., градѣ Г., городы Н. 6) и жктгН.
7) бѣжанѳ А. Г. Н., побѣжаша (поправл. изъ бѣжаша) С. 8) забѣгшѳ раненіи и А. Г., забѣгши ранни Н.,
раненіи забѣгшѳ П., далѣе изомроша Н. С. 9) живіи А. Г. 10) ови А. Г. Н., овы П., далѣе к нѣтъ
А. Н. 11) володимерю А. Г. Н. П. С. 12) ови А., ови к Г., инии Н. 13) и нѣтъ А. Г. Н. П. С.
14) узрѣвъ А. Г., далѣе ярославъ А., Ярославль Г. С., арославъ Н. 15) полкы А. Г. 16) побѣгшѳ
А. Г. П. С., побѣгши полкъ Н. 17) тьи А. Г. П., то Н., далѣе приблибѳжѳ Н. 18) володимеръ Н.,
володимиръ С. 19) полудни А. Г. П. С., полудни а Н. 20) четвертомъ А. Г. Н. П. С., далѣе хонѣ
А. Г. 21) три А. 22) во А. С., далѣе единой А., 1 Г. 23) сорочици А. Н. С., сорочицѣ Г. П. 24) по-
кладъ П. С. 25) ты А. Г. Н., далѣе вывергъ Г., ввѳрглъ А., вырглъ П. С. 26) съступъ А. Г. 27) в
А. Г. Н. 28) годъ въ нѣтъ А. Г., далѣе володимиръ А. Г. 29) тогда нѣтъ Н. 30) остался А. Г.,
далѣе суть нѣтъ А. Г. Н. 31) противныхъ А. Г., противный Н. 82) и чѳрньци А. Г., чѳрнци П.
33) и нѣтъ А. Г. 34) видившѳ А. Н. П. С., далѣе радовашѳея А., радовахомся Н. 35) творяху А.Г. Н.
36) и нѣтъ А. Г., далѣе ти А. Г., то Н. 37) тогда нѣтъ А. Г. Н. 38) прибѣглъ А. Г. П. С., при бигль Н.,
далѣе одинъ и Н. 39) ѣздити П. 40) города А. Н. 41) городъ А. Г. Н. 42) сіе нѣтъ А. Г. Н.
48) и нѣтъ А. Г. Н. П. С. 44) вѳсѳліа А. Г. Н. П. С. 45) вечеру Г. П. С., вецору Н., далѣе жѳ нѣтъ
А. Н. 46) такожѳ А. Г. Н., далѣе ночи тоя А. Г., ночи топ Н. 47) созва Н., созвавъ П., далѣе люди
А. Г. Н. 48) и нѣтъ А. Г. Н. П. 49) имъ нѣтъ А. Г. Н., далѣе братья А. Н. П. С. 50) во-
лодимірци П. С. 51) городи А. Г. 52) вм. нѳ какожде ли—нѳгли А. Г. Н., далѣе отбіѳмея Г., от-
тобьѳмея Н. С. 53) ся ніътъ к. Г. 54) нзымани А. Н., изъимани Г. 55) прибѣгло А. Г., прибиглоН.,
далѣе безо Н. 56) с чимъ А., с чѣмъ Г., с цимъ Н. 57) цимъ П.» или съ чѣмъ нѣтъ А. Г. И., 58) имъ
нѣтъ А. Г. Н. П. 59) язъ П., язъ всѳ А. Г. Н. 60) ни брату А. Г., ни брата Н., далѣе моему нѣтъ
А. Г. Н. 61) володимѳру А. Г., володимиру П. С. 62) бы С., далѣе вышолъ Н. П. 63) волѣ А.П. С.
далѣе на города А. Н. 64) обѣщашася А. Г. П. С. 65) а ярославъ П., ярославъ жѳ А. Г., далѣе та-
кржѳ А. Г* 66) прибѣгъ Ц., далѣе одинъ А. Г. Н. П. С. 67) в нѣтъ Н. 68) конѣ А., коня Г.,
далѣе а 4-хъ Н,
НОВГОРОДСКАЯ 4-Я ЛТОіЯСЬ (г. #724).
196
затворился1 въ градѣ; и не доволѣеть8 ему о первомъ3 злѣ, не насытися кровіи чловѣчь- 1216
скыхъ4, и избивъ5 людіи много в Новѣгородѣ5 и в Торжкоу и на Волоцѣ7, но и ту вбѣгъ*8,
изніма Новгородци9 и Смолняны, иже бѣаху10 зашлі с гостбою11 в землю его, повѣлѣ12
в погрѣбы метати18, что есть Новгородцевъ, а иныхъ въ гридницю14, и туго15 ся издохъ-
ноуть18 въ множествѣ; а иныхъ повѣлѣ17 затворити в тѣснѣ избѣ, издоуши18 ихъ полтораста;
а Смолнянъ 16 моужь затвориша6 кромѣ19, тии жѳ бяашѳ80 вси здрави81. Князи же мило-
стиви ”, племя Ростиславлѣ, и до крестьянъ88 добри, а тьи84 день всь85 стояше па побоищи;
да” аще бы87 погонилися28 по нихъ, то Юрьѳви || и Ярославу не оути89 было, а градъ л. ш
Володимерь80 бы изьѣхали81; но тихо приидоша88 і к Володимерю88 и, обьѣхавше84 его,
сташа в недѣлю35 до обѣда и доумахоу, откоуду30 взяти его87. И той нощи в городѣ88 заго-
рѣся княжь дворъ, и хотѣша39 Новьгородци полѣсті40 к городу, и нѳ да имъ Мьстіславъ; а
вторникъ41 на ночь, въ 2 часъ, загорѣся48 городъ и горѣ43 до свѣта, Смолняні44 же прося-
хоуся45 в то время48 взяті городъ47, Володимерь48 жѳ нѳ пусті ихъ. И высла* князь Юрьи
с49 поклономъ': «нѳ дѣитѳ50 мѳнѳ днесь [а51 заутра пойду изъ города]*». А58 заутра жѳ
рано выѣхавъ53 Юрьи съ54 двѣма браты55 и поклонися князѳмь и рѳчѳ Мьстіславу и Воло-
димерю58: «братья! вам ся кланяю57 и челомъ бію вамъ: животъ дайте58 и хлѣбомъ накор-
мите59, а Костянтинъ братъ мои въ80 вашей волѣ81»; и да имъ дары многы, и даша емоу миръ.
Мьстіолав же и Володимѳръ88 [управиста ихъ]®: Костяптиноу Володемеръ83, а Юрью Ради-
ловъ городецъ84. И тако на борзѳ спрятавшеся85 в лодьи, в насадъ88, владыка и княгині87
а) Въ Ст. оубѣ; исправлено по А. Г. П. С. б) Въ Ст. надъ и написано с подъ дугой. в) Въ Ст.
вышла. г) Въ Ст. первое о поправлено изъ л, а к изъ о. д) Заключеннаго въ скобки нѣтъ въ Ст. С.;
дополнено по II. « остальнымъ спискамъ, ѳ) Въ Ст. управиста ихъ нѣтъ; дополнено по остальнымъ спис*
камъ.
1) затворися А. Н., далѣе во Г.» въ градѣ и нѣтъ Н. 2) удолѣѳть Г. 3) пѳрвѣмъ А. Г.
4) крови (кровѣ Н.) чловѣчьскыя А. Г. Н., далѣе и нѣтъ А. Г. Н. С. 5) избѣвъ А., изби Н. 6) новѣ-
городи С., в новѣгороди люди (людии Н.) много А. Г. Н. 7) волочѣ Н., волоци С., далѣе нъ П. С.
8) вбѣглъ и Н., но тѣ вбѣгъ А. Г. 9) новгородчи, далѣе и нѣтъ Н. 10) бяху А. Г. Н. П. С.
11) гозбою Н. 12) повели Н. П. 13) вметати Г. Н. 14) новгородчѳвъ а ининыи въ гридничю Н.
15) ту А. Г. Н. 16) издхоша А. Г., издохоша Н., издохну П. 17) повѣли Н. С., далѣе затворитѣ в
тѣсни Н. 18) и издуши А Г. П. С. 19) мужей кромѣ Н., кроми С., далѣе тѣ А. Г. Н. 20) быша
А. Г. П., биша И., бяше С. 21) живи А. Г., живы Н. 22) князи [милостивии И., милостивп поправл.
позже изъ молитвы С. 23) христіанъ А. Г., далѣе добры С. 24) и тыи А. Г., тыи (а нѣтъ) Н.,
той С. 25) всь нѣтъ А. Г. Н.» далѣе стояша А. Г. Н. П. С. 26) да нѣтъ А. Г. Н. 27) бы нѣтъ С.
28) ся гоиилися А. Н.» ся гонили Г., гонилися П. 29) уити А. Г. П. С. 30) володимиръ А., воло-
димѳръ Н., володимиръ П. С. 31) иѳзьѣхали Н. 32) придоша А. Г. Н.» далѣе і нѣтъ А. Г. Н. П. С.
33) володимирю С. 34) объѣхавши Н. 35) нѳдилю Н.» вм. в недѣлю—сви люди А., далѣе до обида С.
36) откуда А. 37) и А. Г., ѳго нѣтъ Н. 38) городи А. С., в городѣ нѣтъ Г., далѣе ся загорѣ А.,
аагорнся С. 39) хотяшѳ А., хотящѳ Г. 40) полѣсть Н., далѣе въ городъ А. 41) вм. а вторникъ—
на утро же А. Г., въ то жѳ время Н., далѣе на иоць П. 42) загорися А., далѣе градъ Г. 43) гори А
44) омолняне А. Г., смолняны Н. С., далѣе жѳ нѣтъ Н. 45) просяхутся Н. 46) вм. в то время—
отъ чина А. Г., о то чина Н., о то время П. 47) градъ Г. 48) володимѳръ А. Г. Н., володимиръ П. С.,
далѣе жѳ нѣтъ Н. 49) и с Н. 50) дѣтѳ Н. 51) а нѣтъ А. Г. Н., далѣе завтро А., заутро Г.,
завътра Н. 52) а нѣтъ Н. П. 53) въѣхавъ Г.» и выѣхавъ Н. 54) со С. 55) братама А., братома Г.
56) володимиру А, володимѳру Г., володимирю П. С. 57) ся кланяюсь Н. 58) дати Н. П. 59) накор-
мити И. П. 60) воѳ Г. 61) воли Н. 62) володимиръ А., володимиръ П. С. 63) володимерь А. Г.,
володимѳръ Н.» володимиръ П. С. 64) а юрья ради новгородчи Н. 65) въспрятавшеся А. Г., спряташаоя И.
66) насады А. Г., насады и Н.» и в насадъ С., далѣе в клад А. Г. 67) княгиню А. Г., далѣе и люди А.
196
іоігородская 4-я яітопсь (г. 6724).
1216 и людиѳ ѳго вси поѣдоша внизъ; сам жѳ Юрьи вшѳдъ въ церковь во1 святоую Богородица,
оудари челомъ оу отня гроба и плачася глаголашѳ8: «соуди Богъ8 брату моѳмоу Ярославу,
аще* мя сего доведе»; и тако поидѳ8 из Володимеря в малѣ дроужинѣ в Городецъ8. А из
л. 121 об. Володимеря7 же || выидоша8 съ кресты и® граждане вси противу* Костянтиноу. Княженіе
Костянтиново10 в Суздалѣ. Князи жѳ Новгородцкыи11 посадиста Костянтина въ Воло-
димерѣ18 на столѣ огнѣ, князь жѳ Костянтинъ18 одаривъ князи і Новгородцевъ14 и Смол-
нянъ дари18 многими, а Володімерцѳвъ18 води къ крестоу17. I Ярослав же18, ѳщѳ пребывая
въ злобѣ и дыша гнѣвомъ, не покаряшася19, затворися в>0 Переяславлѣ81 и творяшеся тамо
избыти; князи88 же, здуиавшѳ с Новгородци 88, поидоша к Переяславлю в пятокъ 3 84 недѣли
по Вѣлицѣ88 дні. Слышав88 же сѳ Ярославъ, смятеся, нача высылати люди, моляся о мирѣ87;
и бысть вторникъ 4 недѣли, выѣха6 Ярославъ самъ из города и88 оудари челомъ Костян-
тину брату и рече: «господинѳ89! азъ ѳсмь30 во твоей воли81; не выдавай88 мя тестю88
моему Мьстиславоу, ні Володимерю34, а самъ, брате, накорми мя хлѣбомъ». Костянтинъ же
оуправи Мьстислава88 съ Ярославомъ, зятемъ88 его, и оумиришася87, нѳ доходя Переяславля88,
а въ среду въ Припловленіе89 приидоша къ Переяславлю, и тоу Ярославъ одари и40 князей
и Новгородцевъ41 дари великими. А Мьстіславъ, не идя 48 к городу, поймавъ дары, посла48
& 122 в городъ, поя дщерь44 свою, || жену48 Ярославлю, н что живыхъ Новгородецъ48, и что было
съ Ярославомъ в полку, и выѣхавъ47 станы за городъ*. Ярослав же многажды высылайте48
с молбою къ48 Мьстіславу, прося княгині своеа60 к собѣ, глаголя: «ци81 не бываетъ поточь
князѳмь, то ні сяко68; есть по правдѣ мя крестъ оу билъ»; Мьстислав же нѳ поустя88 дщери
своеа к немоу. И тоу нощь84 стоявшѳ88 князи, поидоша разно88: Костянтинъ к87 Володи-
а) Въ Ст. притиву. б) Въ Ст. буква в большая киноварная, в) Въ Ст. вм. за городъ—загороди;
исправлено по остальнымъ спискамъ.
1) въ А. Г. П. С., во нѣтъ Н. 2) глаголаша С. 3) богъ нптъ Н. 4) ожѳ А. Г. Н. 5) ѣдѳ Н.,
далѣе из володимиря А., из володимѳра Н. 6) городѳчь Н., далѣе а нптъ А. Г. Н. 7) володимѳра
Н., в малѣ... володимеря жѳ приписано на полѣ А. 8) въидоша вси Н., далѣе со А. 9) и нѣтъ А. Г. Н. П.,
далѣе гражанѳ А. Г., гражани Н. 10) костянтину А., костянтинѳ Н., далѣе в суждали Н. 11) новгород.
чкыи П., с новгородци (новгородьчи Н.) А. Г. Н. 12) володимирѣ А., володимѳри Н. 13) костянтинъ
в тыи (той Г. С., тьи П.) день А. Г. Н. П. С. 14) новгородчи Н. 15) дары А. Г. Н. П. С. 16) володи-
мирцовъ А., володимѳрьци Н., володимирцѳвъ П. С., далѣе вводи Н., води ко П. 17) къ кресту водиша
(води Г.) А. Г., далѣе а А. Г., і нѣтъ Н. 18)жѳн»тз А. 19) покоришися Н. 20) в нѣтъ Н. 21) Перея-
славля Г. П. С., пѳрѳяславѣ Н. 22) князь А. Н. 23) сдомавши с новгородчи Н., новгородци и А Г.,
далѣе поида к перѳяславу Н. 24) 3-ѳи Н. 25/,вѳличи Н. 26) слышавшѳ П., слышавы А., далѣе жѳ
нптъ Н., жѳ сѳ нѣтъ Г., вм. жѳ сѳ—ѳ А. 27) мѣрѣ Н., далѣе и бысть въ А. Г. Н. 28) и нптъ
А. Г. Н. 29) господинѳ нѣтъ Г., далѣе язъ Н. 30) ѳсми А., ѳсмь нѣтъ Н., далѣе въ А Г. Н. П. 31) волѣ
А. Г. 32) выдавайте А., выдавата и Н. 33) тѣсту Н. 34) володимиру А. П. С., володимѳру Г.
35) съ мьстиславомъ и Н. 36) с зятемъ Н., далѣе ѳго нѣтъ А. Г. Н. 37) умиришися Н. 38) не
идучи пѳрѳяолавлю А. Г., иѳ доидучи пѳреяслава Н., далѣе и тоя среды А. Г. 39) прѳпловлѳніа А. Н.,
прѳполовлѳньѳ Г. П. С., далѣе придоша А. Н. 40) и нѣтъ А. Г. Н. П., далѣе княв А. Г., князи Н.
41) новгородци А. Г., новгородчи Н., далѣе дары А. Г. Н. П. С. 42) иде А. Г. 43) пославъ А. Г.
44) дочеръ Н. 45) а жену А. Г. Н. 46) новгородцевъ Г., новгородѳчь Н. 47) ярославомъ полкы и
въѣхавъ А. Г., далѣе стали А. 48) высылася А. Н. П., высылая Г., высылахуся С. 49) ко П. 50) своя
А., далѣе ко Н., к себѣ Г. 51) снцѳ Г., чи П. 52) сяка А. Г. Н. П. С., далѣе есть нѣтъ А. Г. Н.
53) пусти А. Г. Н. П. С., далѣе дочери Н. 54) ночь А. Г. Н. 55) стоавша А., ствовавша Г., стоявши
Н., далѣе князѣ Н. 56) розно А. Г. Н- 57) к нѣтъ Н.. далѣе володимирю А.
овгегодскАЯ 4-я літеись (г. 6724—6726). 197
мерю, а1 Мьстиславъ к1 Новугороду, Володимѳръ3 къ Смолѳнъску, а4 другій Володимѳръ5 і2ів
къ Пскову 8, побѣдите силніи полки и взѳмшѳ свою честь и славоу. Той7 жѳ осені ходиша
Новгородци8 на Ригу съ° княземь Всеволодомъ Мьстиславличемъ10. Тогда Глѣбъизбиа братью
в Рязані, оучинивъ лесть.
В лѣто 6725. Поиде6 Мьстиславъ къ11 Кѵеву, остави12 княгиню в Новѣгородѣ18 и сына
своего Насилья; и поя съ14 собою Юрья Ивановича, Сбыслава Стефаніча15, Олѳксу Поутіло-
вича. Тогда же прииде18 Володимерь в Новъгородъ съ17 своими орудьи. И воѳваша18 [Литва]*
вШолоні19, Новгородци же поидоша по нихъ и нѳ состигоша20 ихъ; и поидоша к Медвѣжьи21
Головѣ съ княземь Володимѳромъ22 иг с посадниЦкомъ Твѳрдиславомъ, и сташа подъ градомъ28. *• 122 об.
Чюдь жѳ начата слати с поклономъ лестью, а по Нѣмци24 пославше; и начата Новгородци28
гадати съ28 Пьсковици о Чюдцкои27 речи, отшѳдше28 далече на товаръ4, а сторожи пощпіи 28
бѣаху пришли, а дневный80 не пошли; а наѣхаша на товары без вѣсті, Новгородци81 же
побѣгоша съ вѣча въ товары82, и поимавгаѳ оружіе и выбиша ихъ88 ис товаръ84; и побѣ-
гоша Нѳмци к городу, и оубиша Немці’ два воеводы, а третьяго88 роуками яша88, а коновъ
отъята 700, и приидоша87 вси здрави. Князь же Мьстіславъ приидѳ88 в Новъгородъ без нихъ80
и изыма40 Станімира Дѳрновича41 съ сыномъ Нѳздылою и42, оковавъ, поточи, и товара пойма
бес-щисла43, и опять поусті44. Преставися князь Костянтинъ Всеволодовичъ45. Той жѳ осені
погорѣ Торьговаа сторона мая48 31, а церквей47 15.
В лѣто 6[7]26Ж48. Поиде Мьстиславъ на Торжокъ и изыма49 Борислава Нѳкоушинича,
поймавъ50 товара много, и51 отпусті62 ѳго. Тогда жѳ разболѣся58 княжичиць Василеи54
Мьстиславличь на Торжку, и привезоша55 его мертва в Новъгородъ и положиша его58 оу
святѣй Соѳеи57 в головахъ оу дѣда. Того жѳ лѣта заложі581| архіепископъ Антонѳи59 церковь л. 123
а) Въ Ст. второе и и далѣе р написаны по соскобленному, б) Въ Ст. поиди. в) Въ Ст. литва нѣтъ;
дополнено по остальнымъ спискамъ, г) Въ Ст. и и. д) Въ Новгор. 1-ой лѣт.: далече товаръ, ѳ) Нужно
читать новгородци, какъ въ остальныхъ спискахъ (въ Н. новгородчи). ж) Въ Ст. 6026.
1) и Н. 2) к нѣтъ Н. 3) володимирю А., володимиръ И., володимиръ С.. далѣе къ нѣтъ А.
4) а нѣтъ А. Г. 5) володимиръ А. И. С., далѣе въ А. Г. 6) а другій... Пскову нѣтъ Н., далѣе побѣ-
дита А. Г., побидивши Н., побидившѳ П. С., далѣе силні полки а другій володимѳръ пьскову и
взѳмыпи Н. 7) тое А. Н., тоя Г., далѣе жѳ нѣтъ А. Г. 8) новгородчи Н. 9) со П. 10) мьстисла-
вличямъ А., мьстиславичѳмъ Г., мьстиславлѳчемъ Н. 11) къ нѣтъ А. Г. Н. 12) оставивъ А. Г. Н.,
далѣе княгину Н. 13) новігородѣ А. 14) со С. 15) Стефановича Г. Н., далѣе олоксу Н. 16) придѳ
А. Г. Н., далѣе володимиръ А., володимѳръ Г. Н., володимиръ П. С. 17) съ нѣтъ А. Г. П. С. 18) еваша
оиіиб. Н. 19) шолонѣ А. Г. Н., далѣе Новгородъ Н. 20) състигоша А. Г. 21) мѳдвѣхи А. Г.» мѳдвѣжѳи Н.,
медвижьи С. 22) володимиромъ А. П. С. 23) городомъ Г. 24) нѣмцѣ Н. И., далѣе послаша А. Г., по-
славьши Н. 25) новгородчи Н., далѣе гадать Н. 26) со Н. И., далѣе псковичи А. Г. Н. С. 27) чюд-
скои А. Г., чюдчкои Н. П., далѣе рѣци П. 28) отшѳдши Н. 29) ночніи А. Г. Н., далѣе бяху А. Г. Н. И. С.
30) дневныя А., дневныа Г. 31) новгородчи Н. ~ 32) товаръ Н. 33) я Н., ихъ нѣтъ А. Г. 34) то-
вары А. 35) третіи А. Г., третей Н. 36) поимаша А. 37) придоша А. Г. Н., далѣе здрави вси А. Г.
38) придѳ А. Г. Н. 39) и бѳзднихъ Н. 40) я А. Г. Н., далѣе стаиѳмира Г. 41) дѳриовичь Н. 42) и
нѣтъ Н., далѣе якова А. 43) бѳщисла А. И. С., бѳс числа Г.» бѳщисла поймавъ Н. 44) пусти и Н. П.
45) всѳволодичь А. Г. Н. П. С., далѣе тое А. Г. Н. 46) маіа Г. 47) церквей А. Г. 48) 6727 А. Г.,
6725 Н., далѣе поиде князь А. Г. Н. П. С. 49) пойма А. Г., я Н. 50) и поймавъ А. Г. Н. 51) и
нѣтъ Н. 52) пусти А. Г. Н. П., далѣе и Н., ѳго нѣтъ А. Г. 53) рааболися А. Н., далѣе княжичичь
Г., княжичьць Н. 54) Василіи Г. Н. 55) превѳзоша Н., далѣе и А. Г., его нѣтъ Н. 56) н А. Г.
57) оофіи А. Г., софьи Н., съфѣи С., далѣе прибавлено въ святѣй богородици А. Г. Н. П. 58) вало-
шиша Г. 59) антоиіи А. Г. Н. П. С.
198
ЗігороДская 4-я лѣтмісь (г. 672в).
1218 камѳнну святу1 Варвароу в монастырѣ2. Того же лѣта прииде*3 из Володимеря4 архіепископѣ
Митрофанъ, и провадиша8 и Новгородци0 къ святѣ7 Богородици Благовѣщенію8. Поиде Мьсти-
славъ в Роусь; Новгородци® же послашася10 къ Смоленьскоу по Святослава11. Бысть иа зиму,
побѣже Матеи12 Душиловичь, связавъ Муисѣица13, биричь14 ябеднічь18; Новгородци же, оуго-
нівше и, яша и вѳдоша и10 на Городище, и вниде лжа в городъ: выдалъ17 Тве[рди]славъб
князю Матею18, и возвоніша19 вѳче оу святаго Ніколы оніполовичи и чрезъ нощь20, а
Нѳревьскыи21 конецъ оу святыхъ Мученикъ22 40, тако же23 копяще людьи24 на Твердислава.
И бысть заутра, поусті князь Матѣя, оучювъ голкоу и мятежъ въ градѣ26. И поидоша оніпо-
ловици20 и до дѣтинѣ27 въ бронѣхъ28 и в шоломехъ, аки на рать, и Неревляні29 тако же;
а загородци30 нѳ въсташа ни по тѣхъ31, ні по сѣхъ32, но зряахоу83 пѳрезора. Твердиславъ
же, зря34 святую Софѣю86, рече: «даждь30 боудоу виноватъ, да боуду мертвъ; боудоу ли правъ,
а ты мя оправи, Господи»; и поиде37 с Прусы и с Людиномъ88 концомъ; и бысть сѣча оу
градныхъ39 вратъ, и побѣгоша на онъ полъ, а друзии в ночь40 мостъ перемѳташа41, и пе-
. 123 об. реяша опиполовици42 в лодьяхъ, и поидоша силою великою. |] Оле, братье43, чюдо свади
оканныи44 дьяволъ! когда48 бѣаше брані40 быти на поганыя47, тогдася начата бити межь48
собою; и оубиша Прусъ моужь ѳдінъ, а кончавъ единъ4®, а ониполовичь Іоана Доушилцева80,
братъ Матѣевъ, а в Неревьскомъ конці81 Костянтина Прокопьинича и82 иныхъ 6 моужь83,
а раненыхъ обоихъ много84. Бысть же мѣсяца генваря 27, и тако быша вѳче88 по всю не-
дѣлю. Но Богомъ діяволъ попранъ бысть, святою Софѣ[ѳ]ю *60 крестъ възвеличанъ 87 бысть; и
снидошася братье88 вкупѣ единодоушно6®, и крестъ цѣловашѳ00. Князь же присла’81 свои
тысячкии02 на вѳче, глаголя03 тако: «не могу быти съ Твердиславомъ и отъимаю04 посадні-
чество оу него». Рекоша08Новгородци: «есть ли вина оу него00»? Он же рече: «без віны».
а) Въ Ст. и прииде. б) Въ Ст. твеславъ. в) Въ Ст. софѣю. г) Въ Ст. пришла.
1) камѳну святую А. Г. Н. П. С. 2) манастыри Н. И., манастырѣ С. 3) придѳ А. Н. 4) воло*
дймиря А. П. С., володимѳра Н. 5) проводити А., приведоша Н. Ѳ) новгородчи Н. 7) святѣй А. Г. Н. П. С.
8) къ благовѣщенію А. Г. Н. 9) новгородчи Н. 10) послаша А. Н., далѣе ко С. 11) святаолава Н.,
святъслава II.» далѣе и бысть П. С. 12) матѳ А. 13) моисѣца А., моисѳица Г. Н., мосѳица П., му-
сиици С. 14) бирича А. Н. 15) ябѳдници А., ябедницъ Г., далѣе новгородчи жѳ угониша Н. 16) и
нѣтъ А. Н. 17) выда А. Г., выдавъ С., далѣе твердислава Н. 18) матѣа А. Г. 19) възвоиіша Г. П.,
далѣе вѣчъ А., вѳче нѣтъ Н. 20) оииполовчи и чѳресь иощи Н. 21) нерѳвьскои П. С., далѣе коничь
Н., конечь П. 22) мученикъ нѣтъ А. Г. Н. П. С. 28) жѳ нѣтъ Н., далѣе копячѳ А. Г., копячи Н.
24) люди А. Г. Н., людии П. С. 25) городѣ А. Г. Н. 26) ониполовичи А. Г. П., ониполовьч Н.
27) дѣтинъ А., дѣтинца Г., далѣе во С. 28) броняхъ Г. Н. 29) иѳрѳвляиѳ А. Г. П. С., далѣе такождѳ
П. С. 30) загородчи Н., загодци С., далѣе нѳ въсташа нѣтъ Н. 31) сихъ А. Г. П., тыхъ Н. 32) онѣхъ
А. Г.» сихъ Н., тѣхъ П., далѣе нъ П. С. 33) зряху А. Г. Н. П. 34) позря на А. Г. П., позрѣ на Н.
35) софію А. Г., софью и Н., съфѣю С. 36) даже А. Г. Н., дажде П. С. 37) пойду А. Г., далѣе су
Г. Н. 38) людинымъ А. Г. 39) граднихъ П., городнихъ воротъ Н. 40) ноць П. 41) перемета И,
далѣе и нѣтъ Г. 42) ониполовичь А. Г., ониполов(ь)чи Н. П. С. 43) братья Н. 44) оканныи и Г
45) тогда А. 46) бяше брани П. С., бяше нѳ быти А. Г., бяша брани Н. 47) поганый Н. 48) мѳжюН.,
между П., мѳждю С. 49) другыи А. Г. Н. 50) душеличева Н. 51) кончѣ Н. 52) и нѣтъ А. Г. Н.
53) мужовъ А. 54) много обоихъ странъ А., много обоихъ Г. Н. 55) вѣча А. Г. П. С. 56) софіѳю'
А.Г., оъфѣѳю С., и святою софьеюН. 57) вѳзвѳличанъ Г., возвеличанъ П. 58) братья А. Г. Н. П. С.»
далѣе вкупи Г. 59) одииодушно Г. Н. 60) цѣловаша А.Г. Н.П. С. 61) Святославъ приславъ (присла
Н.) А. Г. Н. 62) тысяцкыѳ А. Г., тысяцькыи С. 63) рѣка А. Г., рѳкъ Н., далѣе тако нѣтъ А. Г. Н.
64) отнимаю А. Г. 65) ркоша жѳ А. Г. Н., далѣе новгородчи Н. 66) вина ѳго А. Г. Н. П. С.
•городская 4-я лтоись (г. 4724—«728).
199
Речѳ же Твердиславъ: «тому есмь1 и радъ1, еже винѣ8 * моей нѣсть; а вы, братьѳ4, в по- 1218
саднічествѣ8 и въ князѳхъ вол* ны6 ѳстѳ». Новгородци7 же отвѣщаша князю: «аще8 нету вины
ѳго, ты к намъ крестъ цѣловалъ0 без вины моужа10 * * * нѳ лишати11; тебѣ ся кланяѳмь, а се
нашь посаднікъ, а в то ся не вьдадимъ»; и бысть мирно. 'Взяша Болгарѳ Оустыогъ1*.
В лѣто 6727 18. Приславъ14 * Мьстиславъ великыи князь18 Романовичъ ис Кѵева сынъ
свои Всеволодъ, рѳчѳ: «приимѳте/6 собѣ князя Всеволода, а Святослава17 старѣйшаго поустітѳ
ко18 || мнѣ». Новгородци же волю его сътвориша10. Того жѳ лѣта заложи10 Твердиславъ с 124
Феодоромъ11 церковь камѳнноу11 святаго [Михаила]*, а дроугоую святыхъ18 Треи Отрокъ по
сто[ро]нѣ* малу14, и свѣршивъ18 ю въ 4 дні. Поидѳ князь Мьстиславъ16 и Володимеръ17 ис
Кѵева Галичю18 на королевича, и выидоша10 Галичане противу, и Чеховѣ и Ляховѣ80 и
Морава и Оугрѣ, и състоупишася81 полковѣ; в пособи81 Богъ Мьстиславу, и в городъ в88
Галичъ вниде, а королевича руками изыма84 и съ же[но]юа, и взя миръ с королемъ, а88
сына его поусти, а самъ сѣде в Галичѣ86. Рюриково въ Киѳвѣ. Рюрикъ87 Володи-
мѳричь в Кѵевѣ88. Того жѳ лѣта80 идѳ Антоніи40 архіепископъ Новгородцкіи41 на Тор-
жокъ41; Новгородци же48 ввѳдоша архіепископа Мітрофана въ дворъ опять на столъ, а ко44
Антонію прислаша48: «[поидир коуды46 тилю[бо]»\ Антонеи47 же поиде в Новгородъ и сѳдѣ
оу святаго Спаса в Нѳредицахъ48, Князь и Новгородци40 ркоша Митрофаноу і Антонью:
«идита80 к митрофолитоу81, да кого намъ81 прішлеть, то нашь88 владыка». И84 поустіша
с німи Васияна попа • чѳрнца88, а другаго 86 Бориса. Даша посаднічество Сѳмѵону87 Бори-
совичи», а тысячное88 Семьюну Имьину80,
В лѣто 6728. Пріиде66 архіепископъ Митрофанъ, оправився61 Богомъ и святою“ Софьѳю61,
в Новъгородъ, марта въ68 7, а Антоніа митрофолитъ64 оу себѣ || оудрьжа68 въ честі и вда66 л. 124 об.
а) Въ Ст. Михаила нѣтъ (въ С. на полѣ приписано арханьила Михаила); дополнено по А. Г. Н. П.
б) Въ Ст. стонѣ, в) Въ Ст. жею. г) Въ Ст. II. С. поиди нѣтъ; дополнено по А. Г. Н. д) Въ Ст. лю.
е) Въ Ст. пока, ж) Въ Ст, святоую,
1) есмн А., ѳомъ П., далѣе и нѣтъ К. Г. Н. П. 2) ради Н. 3) вины А. Г. Н. П. С. 4) братья Н.
5) посадничество Н., посадничестви С., далѣе и во А. Г. П. 6) волни А. Г. Н. П. 7) новгородчи Н.
8) ожѳ А. Г. Н. 9) чѳловалъ Н. 10) мужь А. 11) лишити А. Г., далѣе тобѣ А. Г. Н. П. С.
12) устъ? Н. 13) 6725 и Н. 14) присла А. 15) великіи князь Мстиславъ А. Г. Н. 16) пріимитѳ
А. Г. П., пріимиите Н., далѣе себѣ А. 17) святъолава П.» далѣе старѣшаго Н. С. 18) къ А. 19) сотво-
ришаС.» новгородчи жѳ сътвориша волю его Н. 20) заложиста А. Г. Н. П. С. 21) фѳдоромъ А. Г. Н. П.
22) камену Г. Н. П., каменноу нѣтъ А. 23) святыхъ нѣтъ А. Г., далѣе 3 Г. Н. П. С. 24) мало А. Г..
далѣе и нѣтъ Н. 25) свѳрші П. С. 26) мистиславъ Н. 27) володимиръ А. Г. П. С. 28) галицю П.,
галичнну А. Г. 29) королѳвѳча и выедоша Н. 30) и ляховѣ нѣтъ А., чѳхови и ляхови и морова Н.
31) соступишася Г., соступиша Н., съступиша П. 32) полкови и пособѣ Н. 33) в нѣтъ П. 34) я
А. Г., а Н. 35) и Г. 36) галичи А. Н., галицѣ И. 37) а рюрикъ А. Г. П., во кіѳви а рюрикъ Н.,
далѣе володимировичь А., володимиричь Г. С. 38) кѣевѣ Н. 39) томъ (в томъ Н.) жѳ лѣтѣ А. Г. Н.
40) аятоия С. 41) новгородчкыи Н. П. 42) торжѳкъ С., далѣе новгородчи Н. 43) жѳ нѣтъ А., далѣе
вывѳдоша Н. 44) къ Г. 45) послаша А. Г. Н. П. С. 46) гдѣ А.Н., кдѣ Г., далѣе ти нѣтъ Н. 47) ан-
тоніи Г. Н. П. С., далѣе же нѣтъ Н. 48) нѳредичахъ Н. 49) новгородчи Н. 50) и дота А. Г., идите Н.
51) митрополиту А. Г. П. С. 52) къ намъ Н. 53) намъ Н. 54) и нѣтъ Н. 55) чернаго Н., далѣе
и Г. 56) другаго (другого Н.) попа А. Г. Н. П. С. 57) семеону А. Г. Н. П. С. 58) тысяцкое А. Г. С.,
далѣе сѳмьяну Н. 59) емьииу А. Г. Н. П., сѣмьину С. 60) придѳ А. Г. Н. 61) оправдайся А.
62) софѣею Н„ съфѣѳю С, 63) въ нѣтъ Г. 64) митрополитъ А. Г. П. С. 65) держа Н. 66) да Н,
200
юкгородская 4-я літмісь (г. 4728—4784).
1220 ему ѳпископью в Пѳремышлѣ. Той же* 1 зимы приидѳ1 князь Всеволодъ и-Смоленьска на
Торжокъ8. Нѳ хотя же добра діяволъ родоу чловѣчю4, крестьяньскои земли, и злии чловѣци8,
и въложи князю грѣхъ въ сердце0, гнѣвъ до Твѳрдислава бѳз вины; и приидѳ7 в Новъго-
родъ [и8 възвадивесь0 Новъгородъ]*, хотя10 оу бити Твѳрдіс лава; а Твѳрдислава тогды бяашѳ11
боленъ. И поиде князь Всеволодъ с Городища съ18 всимъ дворомъ своимъ, и скрутяся18 въ
броні, аки па рать, и приѣха на Ярославль14 дворъ; и снідошася Новгородци18 к нему въ10
ороужіи и сташа полкомъ на княжи17 двори. Твердиславъ бѣашѳ18 немощенъ10, и въвезоша80
его па санкахъ къ святому81 Борису и Глѣбоу, и скопишася о немъ Прусы и Людинъ конецъ
и загородци, и сташа около88 его полкомъ и83 оурядівшеся на ІО84 полковъ. Князь жѳ
оузрѣвъ ряд 4 ихъ88, оже хотятъ крѣпко стати88 за Твѳрдислава, и не поѣха, но присла вла-
дыкоу Митрофана съ87 всими добрыми88 повѣстки80; и свѣдѳ ихъ30 владыка в любовь, и
крестъ цѣлова и31 князь, Твердиславъ; Богомъ и святою Софьею88 крестъ възвелнчѳнъ38
бысть, а34 діяволъ попранъ бысть, а братьа вся вкупѣ быша. Твердислав же сшѳдъ88 в лю-
бовь съ княземь и литися посаднічества, немощенъ бо бѣашѳ80; в той жѳ немощи прѳбысть
л. 125 7 недѣль и прія и87 болшюю || немощь, и оута[и]вся* жены и дѣтей, иде къ святеи Бого-
родици38 въ Аркажь монастырь80 и пострижеся. Даша посаднічѳство Иванку Дмитровичю40.
В лѣто 6729. Показаша41 поуть Новгородци48 Всеволоду, и иде къ отцю48 в Русь.
И44 заложи церковь каменноу45 князь Юрьи Всеволодовичъ40, съ владыкою' Симономъ, свя-
тоую Богородицю47 в Суздали сборноую.
В лѣто 6730. Послаша владыкоу Митрофана и посадніка Иванка и старѣйшій 48 мужі
въ Володимерь49 къ Юрыо Всѳволодичю50, и вда имъ сына своего Всеволода51 на всей воли58
Новгородцкои. Тогда Юрьи прісла* сына*53 своего Святъслава54 Новгородцемъ в помощь;
идоша Новгородци55 съ Святославомъ къ Кѳси58, и пріидоша57 Литва в помощьЖ58; и много
а) Заключеннаго еъ скобки нѣтъ еъ Ст.; дополнено по А. и остальнымъ спискамъ, б) Въ Ст. яослм
д соскоблено. в) Въ Ст. оутався. г) Въ Ст. владыкоую. д) Въ Ст. прішласла. ѳ) Нужно читать
брата, какъ еъ Новгор. 1-ой лѣт. ж) Въ Ст. буква щ написана по подскобленному.
1) жѳ нѣтъ А. Г. Н., далѣе зимѣ А. Г. П. С. 2) придѳ Г. Н. 3) Торжокъ С. 4) чловѣцю П.
5) чловѣчи Н. 6) сѳрдци Н. 7) придѳ А. Г. Н. 8) а П. С., далѣе возводи Г. 9) всь С. 10) хоти Г.
11) бяшѳ Г. Н. П. С., бяшѳ тогда А., тогды нѣтъ Г. Н. 12) со Н. П., далѣе всѣмъ А. Г. С. 13) скру-
тятся Н. 14) ярославъ С. 15) снидоша новгородчи Н. 16) во П. 17) княжѣ А. Н., княжѣи Г.,
далѣе дворѣ А. Г. Н. II. С. 18) жѳ бяшѳ А. Г. И., бяша Н., бяшѳ С., далѣе на полѣ приписано тогдыГ.
19) нѳмочѳнъ А. Г. Н. 20) вывѳзоша А. Г. Н. П. С., далѣе и Г., ѳго нѣтъ Н. 21) святому н»тв Н.
22) конѳчь и загородчи сташа околъ Н. 23) и нѣтъ Н. П. С., далѣе уряднвшися Н., урядившеся с
полкомъ А. Г. 24) 5 А. Г. Н. П. 25) вм. ряд ихъ—рядныхъ Н. 26) стати крѣпко Н. 27) со Н. П.,
далѣе всѣми А. Г. С. 28) далѣе зачеркнуто дѣлы и С. 29) повѣстьмѣ С., повѣстки своими Г.
30) ихъ нюжа А. Г. Н. 31) и нѣтъ А. Г. Н., далѣе князь и П. С. 32) софѣею А. П., Софіею Г.,
съфѣѳю С. 33) возвеличенъ А. П. 34) и А. 35) вшѳдъ А. Г. 36) бяшѳ А. Г. П. С., бяша Н.
37) и нѣтъ А. Г. Н., далѣе болшая А. 38) богородици и С., далѣе во П.. въ ркажь А. 39) манастырь
А. Г. П. С., манастыръ Н. 40) дмиртовичю А. 41) съказаша А., показа Н. 42) новгородци (яовго-
родчи Н.) князю А. Г. Н. 43) отцѳви А. Г. Н. 44) и нѣтъ А. Г. Н. П. С., далѣе заложиша А. 45) ка-
мѳную А., камѳну Г. Н. П. 46) всѳволодичь А. Г. Н. П. С., далѣе и съ Н., со П. 47) святыя бого-
родица А. Г. Н. II. С., далѣе в Суздалѣ А. Г. П. 48) старешии Н. 49) володимиръ Г., володимиръ
П. С. 50) всеволодицю П., далѣе и да Н. 51) всѳлода Н. 52) волѣ А. далѣе новгородчкои Н. П.
53) сына нѣтъ А. 54) Святослава А. Г. Н., далѣе новгородчѳмь Н. 55) новгородчи Н. 56) кѣсѣ Н,
57) придоша и Г., придоша Н. 58) помочь С., помощь жѳ А. Г., помочь жѳ Н.
новгородская 4-1 літошсь (г. 8730—«732).
201
воеваша, во городъ1 не взяша. На* тоу жѳ знмоу князь Всеволодъ побѣжѳ8 в нощь, оу- 1229
та[н]вся* Новагорода8, съ всѣмъ4 дворомъ своимъ, Новгородци же8 пѳчалні быша о томъ.
Тогда жѳ послаша Новгородци0 къ Юрыо моужь старѣишии7: «ащѳ8 ті не ©угодно дрьжати8
Новагорода сыномъ, и ты10 вдаи11 намъ брата своего» 1Я. И вда имъ брата своѳго Ярослава18.
Погорѣ градъ Ярославъ14 мало нѳ весь.
В лѣто 6731. Преставися архіепископъ Новгородцкіи18 Митрофанъ и положенъ бысть
въ прітворѣ18 святѣй Софѣи17. Того18 же дні ввѳдоша19 въ дворъ Арсѳніа чѳрнца с ХуЦгіна’80. л-125 о6-
Пріидѳ князь Ярославъ отъ брата91 и7 съ88 всею областью къ Колываню, и повоѳва всю
землю Чюдцкоую, а полона приведоша"98 бес-щисла, но городъ84 не взяша, а98 злата много
пая тпя ".
В лѣто 6732. Създа87 Семѵонъ Борисовичъ церковь камѳнну88 святаго Павла оуд88 свя-
таго Семѵона80 Богопріимца и святаго Костянтина и О лены. В то жѳ лѣто81 поидѳ князь88
Всеволодъ другое88 из Новагорода в ночь, оута[и]вся*, съ84 всѣмъ дворомъ своимъ; и88 прі-
ѣхавъ, сѣдѳ на Торжку; и88 пріѣха к нѳмоу отѳць87 Юрьи с полки88, и братъ ѳго Яро-
славъ 8в, и Василѳи40 Костянтиновичь с Ростовци, Михаилъ с Черніговци. И послаша Новго-
родци41 къ Юрью на Торжокъ 2 моужа, глаголющѳ сицѳ48: «княже! поусти к намъ дѣтя, а самъ
поиди с48 Торжкоу». Юрьи рече посломъ44: «выдайте48 Якима Иванковича40 и Мики фора"
Тудоровича47, Иванка Тимошкиніча, Нѳздылоу Савинича, Вячка, Ивача48, Радка; ащѳ ли сихъ48
нѳ выдадите80, ино поилъ ѳсмь конь81 Тферью, а к томоу58 еще Волхвомъ58 напою». Новго-
родци54 жѳ, то слышавшѳ55, скопила волость всю58, а около града57 острогъ доспѣша58, а
къ Юрью послаша Полюда50, Вячеславъ Прокшиничь, Ивана Ярышѳвнча00: «кланяѳмъ ти ся, а01
а) Въ Ст. за; «справлено по остальнымъ спискамъ, б) Въ Ст. оутавоя. в) Въ Ст. С. хитіна. г) Въ Нов-
гор. 1-ой лѣт. и идѳ. д) Въ Новгор. 1-ой лѣт. и. ѳ) Въ Ст. оутавоя. ж) Въ Ст. ф поправлено изъ в.
1) города Н., вм. ио городъ—новгородци А. 2) побѳждѳ Н., далѣе в ночь А. Г. Н. П. С. 8) из
новагорода А. Г. Н., далѣе оо П. 4) всимъ Н. П. 5) новгородчи жѳ нѳ Н., далѣе пѳчалнѣ П. 6) новго-
родчи Н. 7) старѣшии С., мужь (мужи Н.) старѣйшій къ юрыо А. Г. Н,, мужь старѣишии приписано
позже на полѣ П. 8) оже А. Г. Н. 9) дръжать Г., далѣе новъгородъ А. Г. 10) ты нѣтъ А. Г. Н.
11) да Н. 12) своего ярослава А., своѳго нѣтъ Г. Н., далѣе и да Н. 18) и вда.. . ярослава нѣтъ А.
14) Ярославль А. Н., ярославле Г. 15) новгородьчкыи Н. П. 16) притвори Н., далѣе святыиа Н., свя-
тыя П., святии С. 17) соеіа А. Г., софьн Н., софѣя П., софѣия С. 18) томь А. Г., в томь жѳ лѣтѣ Н.
19) ведоша А., далѣе во А. Г. 20) хутыни А., хутинѣ Г., хитина П., далѣе придѳ Г. Н. 21) братьи
Г., далѣе и нѣтъ А. Г. Н. 22) со Н. П. 28) прѳведоша Н., далѣе бещисла Н. П. С. 24) вм. ио
городъ—новъгородъ А., а нолона... бѳсщнсла нѣтъ А., приписано на полѣ Г. 25) и А. Г., далѣе
злато Г. 26) поимаша Н. 27) оозда А. Г. Н. П. С., далѣе Семенъ А. Г., сѳмонъ Н., сѳмеонъ П. С.
28) камену А. Г. Н. П. 29) и А. Г. Н. 80) Семена А. Г., семѳоиа П. С., далѣе богопріимча Н. 81) и
ѳлену того жѳ лѣта А. 82) княвь нѣтъ Н. 88) в другое Н., а другое С. 84) оо П., далѣе всимъ
А. Н. П. 85) и нѣтъ А. Г. Н., далѣе пріѣхаша Н. 86) и нѣтъ Н. 87) отечь Н. 88) и с полны
А. Г- Н., далѣе и нѣтъ А. Н. 89) брата своѳго ярослава А. 40) ваоилко А. Г. Н. П., василько С.
41) с ростовчи Михаилъ и о чѳрниговчи послаша новгородчи Н. 42) глаголющѳ сице нѣтъ А. Г. Н.
48) поѣди ио А. Г., поѣдѣ о Н. 44) посланымъ Н. 45) выдайте ми А., далѣе иякима Н. 46) ива-
ноча А., Ивановича Г. 47) туторовича А. 48) и вячка ивака Н., далѣе ратка А. 49) аще ли сихъ
нѣтъ А. Г. Н. 50) выдадите ли (ль Н.) А. Г. Н., выдадите П. С., далѣе а А. Г. Н. 51) конь ’ѳсмь
А. Г., есми конъ Н. 52) к томоу нѣтъ А. Г. Н. 53) Волховомъ А. П. 54) новгородчи Н. 55) то слы-
шавшѳ нѣтъ А. Г. Н. 56) всю волость А. Г. Н., далѣе а нѣтъ А. 57) города А. Г. Н. 58) доспиша
С., далѣе и ко Н. 59) по люди А. Н., по людей С., далѣе Вячеслава Н. 60) ярошевича А. Г. 61) а
нѣтъ Н.
Пиіоі Совммім Рѵммжп Лмошкжй. Том* 1Т.
202
новгородская 4-я лмопсь (г. «782).
л 1126 братьи своей не выдадимъ, || а крови не проливай; паки ли твои мечъ, а наши головы»?
Новгородци1 по путемъ стражи2 оуставиша, а твѳрді8 издѣлаша; хотѣша4 оумрѳти за святую
Софѣю6 о посадніки6 Иванки о Дмитровичѣ7. Князь же Юрьи с нашими моужи посла моужь
свои*8, Романъ, тысячкой69 Михаиловъ, и рѳче: «поймите10 оу мене шюринъ мои Михаила11
Всеволожича». Новгородци12 послаша по Михаила, а Юрьи съ18 князи поиде14 исТоржь[ку]а
и много имъ пакості оудѣя16, възмягів оу нихъ 7000 новоу17. Выѣха посаднікъ Феодоръ18,
Твѳрдислава братъ, с Роушаны, и бяшася с Литвои1Ѳ, сгоніша Роушапъ с конь20 и много
коневъ21 отьяша; и оубиша Домажира Торпинічь22, а Роушанъ много, и раэгоніша28 ихъ
по лѣсу. Явися звѣзда, глаголемая докитъ24, рѣкшѳ, яко копіе, простираема26 отъ востока28
до запада копѳппымъ27 образомъ, и пребысть за 17 28 дніи2Ѳ. Приидоша80 Тотари на81 землю
Половѳчкоую82 и на вѳжи ихъ. Котянъ *88, князь Половецкій84, бѣ тесть Мьстіславу86,
князю Черніговьскому, и посла Котянъ*88 к зятю87 своѳмоу с поклономъ дары многы, злато
и88 коні, паво[ло]кыЖ89, а глаголющѳ40 тако: «шли дары по Рускимъ княземь; днесь насъ41
л. 126 об. не боудеть, а васъ заутра». И съво[ку]пішася’42 князи || Рустіи48 съ силою многою44, и, се
слышавше48, Тотари прислаша 10 моужи48 с поклономъ: «мы васъ не заимаимъ47, ні гра-
довъ вашихъ48 Роустихъ, но идемъ на свои конюсѣ, на Половци ж49>. И не послушася80 ихъ
Роустіи81 князи, а тую62 10 моужь побита, а68 идоша Русь противоу84 17 дніи88; и, се
оувидѣвше8в, Тотари прислаша къ87 княземь Рускимъ: «мы на васъ не посягли88 ні чѣмь, а
вы напасъ идете; то89 судить Богъ межъ80 вами и нами». И снемыпимся81 полкомъ обоимъ82,
и бысть на Кадкахъ88 брань вѳліка; и побѣдита84 поганіи Тотари88 Половецъ и князей
а) Въ Ст. П. С. своими; исправлено по А. Г. б) Въ Ст. тысычкои. в) Въ Ст. торжь (въ концѣ
строки), г) Въ Ст. я поправлено изъ ь. д) Въ Ст. С. Н. костяитинь; исправлено по П. о) Въ Ст. А.
къстянтинъ; исправлено по II. ж) Въ Ст. павокы. з) Въ Ст. съвопішася. и) Въ Ст. палвъвци; испра-
влено по А. Г. П. С.
1) новгородци (новгородчи Н.) жѳ А. Г. Н. П. С. 2) стражья Н., стражи по путемъ А., далѣе
поставиша А. Г. Н. П. 8) твердъ Н. 4) хотиша Н. 5) соѳію и А., соѲію Г., софою Н., съфию С.
6) посадникъ А. Г., далѣе иванЪ А. иванкѣ Г. 7) дмитровичи Н. С. 8) свои и Г., послаша овой
мужи Н. 9) тысяцкой А. Г. С., тысячный Михайловичъ Н. 10) поймете А. Г. Н. 11) михаило А. Н.,
далѣе всѳволодичь А., всеволожица П., всеволоджича С. 12) новгородци жѳ А., новгородчи Н. 13) со Г.
14) поидъ С. 15) подЪя А. Г. Н. П. С. 16) а возмя А. Г., возмя Н. П. С. 17) новую Н. П.» новую
7000 А. Г. 18) фѳдоръ А. Г., далѣе твѳрдиславль А. Г. Н. П., твердиславъ С. 19) литвою А. Г. Н. П. С.,
далѣе изгонисушаньскои А., изгоннша Г. Н., и сгоніша П. С. 20) коней Г., роушанъ с конь нѣтъ А.
21) коновъ Н. 22) товничь А., торнииича Г., торпинича Н. 23) разгоните А. Г. Н.» далѣе ихъ нѣтъ Г.
24) докить С., далѣе рѳкши Н. 25) простирама Н. 26) въстока Н. П.» далѣе и до А. Г. Н. 27) ко-
піинымъ Г. Н. П. 28) 16 А. Г. Н. 29) далѣе заглавіе калочѳское побоище П. С. 80) придоша Г.»
далѣе тотарове А., татари Г. Н. П. С. 81) в А. 32) половецкую А. Г. С. 83) а костянтинъ А. Н..
а котянъ П.» а котянъ (поправл. изъ костянь) Г. 34) половѳчкы И., половѳчкыи П. 35) мистиолаву Н.
36) костянтииъ Г. Н. С. 37) зяту Г. Н. 38) и нѣтъ Г. 39) и паволокѣ, далѣе и нѣтъ Н. 40) ркя
А. Г. Н., глаголющи П. С. 41) на насъ Г. 42) оовокупишася П.» далѣе княземъ Г. 43) рускіи Г. Н„
рускыи А. 44) многою дважды Н. 45) слышавши Н., далѣе татарове А., татари Г. Н. П. С. 46) мужъ
А. Г. Н. 47) заимаѳмъ Г. II. С., замаемъ Н. 48) вашихъ нѣтъ К., далѣе рускихъ А. Г. Н. П.
49) половчи Н. 50) послуша А., и но послушаша Г., послушаша Н. 51) рускыя А., рускіи Г. Н. П. С.,
далѣе князь П. С. 52) ту Г. Н.» ту десять А. 58) и А. Г. Н. П. 54) противу русь С. 55) дни Н.
56) увЪдившѳ А., увиднвшѳ Н. П.» долги татари А. Г. Н. П. С. 57) о П. 58) посагли Н., далѣе ни
чимъ А. Г. Н. П. 59) ти Г. Н. П. С.» далѣе судить ти С. 60) межю Н.» между П.» междю С. 61)оиѳм-
шѳмся А. Г., снѳмшиша Н. 62) обоихъ Н. 63) калка Н. 64) побидиша Н. П. С., далѣе поганый И,
65) татари А. П. С., татаровы Н., далѣе и половецъ А. Г., половѳчь Н. П.
Новгородскія 4-я лвтопсь (г. 6732—4734).
203
Роускыхъ, и Роускаа сіла падѣ1. Тогда оубиенъ8 отьТотарь8 надъ рѣкою надъ Калкомъ4 вели- 1224
кии князь Киевьскіи Мьстиславъ Романовичъ5, княживъ лѣтъ 10 а иныхъ князей 10; оубиша7
Александра Поповича, а с нимъ богатырь8 70, и людей0 множество, не бѣ числа, а иныхъ10
князей рукама11 яша. То первое18 выхожденіе Тотарьскоѳ18 на Русь; сее14 же злоздѣяше15
іюня 1618. Поставленъ бысть Кѵрилъ17 митрофолитомъ на18 Роускую. землю. О18 Володи-
мерѳ в Кѵеве. А на вѳлікомъ княженіи сѣдѣ в Кѵевѣ80 Володимеръ Рюриковичъ81.
В лѣто 6 7 3 3 88. Приидѳ князь Михаилъ в Новъгородъ, сынъ Всеволожь, впоукъ* Олговъ,
и бысть легко по волосгі88 и по граду84. Того же І| лѣта иде князь Михаилъ къ Юрыо, л. 127
поимъ85 съ собою моужи Новгородстіи, править товаровъ, что ималъ80 на Торжку и по своей
волосгі. Того же лѣта приидѳ87 князь Михаилъ, исправивъ88 товари оу Юрья, и ста на
Ярославля двори88 и рѳчѳ Новгородцемъ80: «нѳ хощю оу васъ княжіті, идоу къ31 Чѳрнігову;
гость88 ко мнѣ поускаитѳ, а яко земля ваша, тако земля моя». Новгородци33 много оуні-
машѳ84, молящеся, и нѳ могоша его оумолити, и тако проводиша35 и честью88. Прииде архіе-
пископъ Антонеи87 ис Перемышля6 в Новгородъ и сѣде на своемъ столѣ38. Заложи князь
Юрьи церковь каменноу88 в Новѣгородѣ40 на оусть Окѣ. Той жѳ зимѣ41 повоѳваша Литва48
около града48 Торжкоу, бѣше44 бо ихъ 7000, и гость биша45, и Торопецьскую48 волость
взяшѳ47 всю; князь48 Ярославъ и Володимеръ48 с Новоторьжци50, Новгородцевъ мало, То-
ропчинѣ51 жѳ поидоша по нихъ и сугнаша ихъ58 на Въсвятѣ’58, полонъ всь54 отъяша, а
самѣхъ55 избиша 2000 моужь58; тоу жѳ оубиша Литва Торопьскаго57 князя Давыда и Ва-
силья, мѳчѳношю58 Ярославля.
В лѣто 6734. Приидѳ58 князь Ярославъ в Новгородъ и нѳ по[ло]жи' того въ гнѣвъ,
ожѳ нѳ пошли по немъ Новгородци80. Того же лѣта заложиша81 || церковь каменну88 святаго л. 127 об.
Іякова88 в Нѳрѳвьскомъ конци84.
а) Ва Ст. вкоукъ. б) Въ Ст. II. С. пѳрѳмышлѳва; исправлено по А. Г. Н. в) Въ Ст. С. въстѳс;
исправлено по Н. П. г) Въ Ст. пожи.
1) надо сила Н. 2) убіенъ бысть А. 3) татаръ С. 4) надъ... калкомъ нѣтъ А., приписано на
полѣ Г. 5) прибавлено надъ рѣкою надъ калкомъ А. (зачеркнуто Г.). 6) десять Н., далѣе а нѣтъ С.
7) убита и П. С., далѣе олѳксандра Н. 8) богатыровъ Н., богатырей С. 9) людіи А. Г. Н. П. С.
10) инныхъ Н. 11) руками Г. Н. П. С. 12) 1 А., 1-е Г. Н. П. С., далѣе выхоженіе А. Г. Н. 13) та-
тарьскоѳ А. Н. П. С., далѣе на рускую землю Н. 14) сѳ А. Г. Н. 15) здѣяся Г. П. С., здѣяша Н.
16) въ 16 Г. Н. П. С. 17) кюрилъ Н. С., далѣе митрополитомъ А. Г. II. С. 18) на нѣтъ А. Г., далѣе
рускія земля А., рускимъ Г. 19) о нѣтъ А. Г. Н. П. С., далѣе володимѳрі А., володирѳмѳ Н. 20) кѣѳви
Н., далѣе володимиръ Г. П. С. 21) рюриковиць П. 22) 6733-е Н., далѣе придѳ Г. 23) волостѳмъ Н.
24) городу А. Г. Н. 25) и поимя А. Г. Н., понмя П. С., далѣе со С., съ събою А. 26) поймалъ
А. Г. Н. П. С., далѣе на торьжки Н. 27) придѳ А. Г. Н. 28) и правъ А., исправи Н., далѣе товары
А. Г. Н, П. С. 29) дворѣ Г. П. С., Ярославлѣ дворѣ А. 30) новгородчѳмь Н. 81) къ нѣтъ Г., далѣе
Чернигову Н. 32) гости А. Г., далѣе къ А. 33) новгородчи жѳ Н. 34) уимаша А. Г. Н. П. С., далѣе
молящися Д. Г. 35) приводила Г., далѣе и нѣтъ Н. 36) с честью А. Г. Н.П. С., далѣе придѳ А. Г. Н.
37) антоиіи Нт П. С., далѣе с Н. 38) столѣ своемъ А. Г. 39) заложи церковь камену князь юрьи А.,
камену Г. Н. П. 40) иовѣгороди Н. С., далѣе и нѣтъ Г. 41) зимы А. Г. Н. П. С. 42) литву А.
43) града нѣтъ Н. 44) бяша Н., бяшѳ П. С. 45) около... биша нѣтъ А. Г. 46) торопѳцкую А. Г.,
торопѳчскую И. 47) взяша А. Г. Н. П. С. 48) князь жѳ А. Г. Н. П. С. 49) володимиръ Г. П. С.
50) новоторжьчи И., далѣе новгородчѳвъ Н., новгородцивъ П. С. 51) торопщанѣ Н., далѣе же нѣтъ
А. Г. Н. 52) а А. Г., я Н., далѣе на нѣтъ А. 53) въ всвятѣ А.Г, 54) весь А. Г. Н. 55) самихъ Г. С., самыхъ Н. П.
56) моужь нѣтъ А. Г. Н. 57) торопѳцкого А., торопецкаго Г., торонѳчкого Н.» торопѳчьскаго П.
58) мечоиопію Н. 59) придѳ А. Г. 60) новгородчи Н. 61) в то же лѣто заложи Н. 62) камену
А. Г. Н. П. 68) якбва А. Г. Н. 64) концѣ Н. П. С.
16-734
204
ОіГОродсжАя 4-М Мътоіксь (г. 6735—6736).
1227 В лѣто 6735. Изожгоша1 волъховъ8 4, творяхо[у]ть* а3 потворы дѣюща, а Богъ вѣсть;
и съжгоша * на Ярославлѣ8 дворѣ. Ходи0 князь Ярославъ с Новгородци7 на ѣмъ8 и повоева
ихъ8.
В лѣто 6736. Поидѳ архіепископъ Антонѳи10 на Хоутиноу11 къ святомоу Спасоу по18
своей волѣ13. Того жѳ лѣта приидоша14 ѣмь18 воевать воВодское618 озѣро в лодкахъ, и при-
иде17 вѣсть в Новъгородъ. Новгородци18 же всѣдшѳ18 в носады и погрѣбоша80 въ Ладогу
съ княземъ Ярославомъ. Володиславь81 же, посаднікъ Ладоскіи, с Ладожаны88, не ждоущѳ88
Новгородцевъ, гонися84 в лодьяхъ по нихъ въ слѣдъ, гдѣ оні воюютъ88, и постіже я и бися
с ними88; и бысть нощь, и’87 отступиша въ островъ далече, а Ямъ88 на брѣзѣ88 с поло-
номъ30, воевали бо бѣхоуть31 около езѣра38 на исадѣхъ. Той33 жѳ нощи просивше34 мира,
и не да38 имъ посадникъ с Ладожаны, и они38 иссѣкше полонъ всь37, а самѣ38 побѣгоша
на лѣсъ, лодки38 помѣ[та]выпиГ4°, пѣши; много же ихъ падѣ41 тоу, а лодкы48 изъжгоша.
Новгородци43 жѳ стояше44 в Невѣ нѣколико дніи48, сътвори[ша]х вѳче48 и хотеша оубити
л. 128 Соудиміра, и скры его47 князь в ноЦсадѣ48 оу сѣбѣ; оттолѣ48 же въспятишася80 в Новъго-
родъ, ні Ладожанъ ждавше81. Послѣдъ же оставившеся88 Ижерянѣ оусрѣтоша ихъ83 бѣгаю-
щихъ, и тоу ихъ избита много, а останокъ ихъ разбѣгошася84, коуды кто видя88; но и
тѣхъ88 Корѣла, гдѣ87 обыпедшѳ, в лѣсе88 ли, или88 на нівѣ80, или въ81 вѳжахъ88, выво-
дяще, избиша88 ихъ; бѣ бо ихъ пришло84 творяху 2000 или болши88, Богъ вѣсть, мало жѳ
ихъ въ свою землю оубѣжа, ано все ту кость88 надо. Того жѳ лѣта87 князь Ярославъ,
преже88 сеи рати, поидѳ въ88 Псковъ с посадникомъ Иваномъ70, и тысячкіи71 Вячеславъ; и
слышавшѳ78 Псковічи, яко идетъ к нимъ князь, и затворишася78 въ градѣ74 и не впу-
а) Въ Ст. творяхоть. б) Въ Новгор. 1-ой лѣт. по Син. сп. Ладозьскоѳ, по Комм. Въдвьскоѳ, по Лмд.
Невское, в) Въ Ст. и и. г) Въ Ст. помѣвыпи. д) Въ Ст. сътвори.
1) изъжгоша Г. Н. П., изозгоша А. 2) волхвовъ Г. Н. П., вълховъ С. 3) я А. Н. П. 4) сожгоша
А. Г. П. С. 5) ярославли Г. П. 6) поидѳ А. 7) новгородчи Н. 8) ямъ А. 9) весь этотъ годъ при-
писанъ на полѣ А. 10) антоніи А. Г. Н. П. С. 11) хутиню А., хутино П. С. 12) во Н. 13) воли
Г. Н. П. С. 14) придоша А. Г. 15) ямъ А., ямь Г., далѣе воѳвотъ въ Н., въѳвати С., воевать въ
А. П. С. 16) воскоѳ (позже поправл. на нѳвоскоѳ) Г., водчкоѳ озоро Н 17) придѳ А. Г. 18) новго-
родчи Н. 19) вшѳдши Н-, всѣдша в насады Г., далѣе и нѣтъ А. Г. 20) погрѳбиша Н. 21) води-
Славъ Г. 22) с ладожаны А. 23) ждя А. Г. Н., далѣе новгородьчѳвъ Н. 24) погонися Н.
25) воють С. 26) нимъ Г. 27) и нѣтъ Н. 28) ѣмъ А. П. С., ѣмь Г. Н. 29) брѳзи Г. С. 30) пол-
комъ А., поклономъ Г., далѣе въѳвали С. 31) бяхуть Н. П. С., вм. воевали бо бѣхуть—воѳва литва А.,
воѳва литва бяхуть Г. 32) озера А. Г. П. С., озора Н. 33) тое А. Г. 34) просящи Н. 35) дасть А.
36) онѣ А., далѣе иссѣкши П. С. 37) весь А. Г. Н. 38) сами А. Г. Н. 39) лоткы А. Г. 40) помѳ-
ташѳ А., цомѳт&вшѳ Г. П. 41) падоша А. Г., падѳ ихъ Н. 42) лодкы ихъ Г. Н. П., далѣе изожгоша
А., ижгоша Г., пожгоша Н. 43) новгородчи Н. 44) стояша А. Н. С. 45) дни Н., дніи и А. Г.
46) вѣцѳ Н. 47) и А. Г., ѳго нѣтъ Н. 48) князя в насадѣ А. Г. 49) оттоли С. 50) въспятившася
А., въспятиша Н., воспятишася С. 51) ждавши Н., далѣе послѣ А., послѣди Г. 52) уставившѳся А.,
останиоя Н. 53) устрѣтош’а ихъ Н. П., и устрѣтоша и А. Г. 54) разбигошася Г., разбигошася розно Н.
55) видѣ Н. 56) тыхъ Го тихъ Н. 57) корѣлянъ кдѣ Н., далѣе обидучи А. Н., обидучѳ Г. 58) лѣси
Г. П. С. 59> или нѣтъ А. Г. 60) нивахъ А., ниви Н., нѣви П. С., далѣе ли А. Г. Н. 61) во А.
62) вѳжахъ ли А. Г. Н., далѣе выводячи А., выводячѳ Г., и выводячи Н. 63) нзбѣша А., далѣе ть
нѣтъ А. Г. Н. 64) пришли А. Г. 65) болѣ А. Г. Н. 66) все кость ту А. Г. П. С. 67) Томь лѣтѣ
А. Г., в томъ лѣта Н., того лѣта П. 68) прежде П. С. 69) во П., далѣе псково Н, 70) иванкомъ
А. Г. Н. П. С. 71) тысяцкой А., тысяцкій Г. С., тысячкѳи Н. 72) слышавши А. С., слышавша Н.
73) князь к нимъ и затворишися Н. 74) городи А., городѣ Г. Н., далѣе и нѣтъ Н.
іовгемдскля 4-Я ЛѢТОПСЬ (г. <734).
205
стиша1 ихъ к собѣ. Князь жѳ, постоявъ на Дубровнѣ, въспятися8 в Новъгородъ, промысла*8 1228
бо ся бѣшѳ4 вѣсть въ8 Псковѣ, яко [вѳ]зѳть6 оковы, хотящѳ • коваті вятшій моужи7. И при-
шедъ, сътвори вѳчѳ въ владычни8 дворѣ и рѳчѳ: <нѳ мышлилъ0 ѳсмь до Псковичь гроуба ні
котораго жѳ; повѳзлъ ѳсмь* 10 * * * былъ в коробкахъ11 дари, паволоки и овощь, а оні мя обещество-
вали» 18; и положи на нихъ жалобоу велику. Того же лѣта18 привѳдѳ. полкі ис Переяславля",
а глаголашѳ тако14: «хощоу иті на Ригоу»; и сташа около15 * града'10 шатри, а ины17 въ
Славнѣ по дворомъ. || И воэдорожиша18 всѳ по торгу: и хлѣбъ и мясо и рибы10; и оттолѣ *• 128 об.
дороговъ80; и коупляху81 хлѣбъ по двѣ88 коуны, а кадь ржі по 3 88 грівны, а пыпеніцю84
по 5 85 гривенъ, а пшена по 7 80 гривенъ; и тако ста по 3 87 лѣта. То же слышавшо Пско-
вичи88, яко приведе Ярославъ полки, и оубояшася того и80 взяша миръ с Рижаны, новъ
выложівше*80, ркоущѳ: «то вы, а то Новгородци81; а намъ но надобѣ; нъ ащѳ жѳ88 поидоуть
на насъ, то88 вы намъ помозитѳ». И84 оні ркоша: «тако боуди»85; и пояша оу нихъ 40
моужь в талбоу. И80 Новгородци, оувѣдавше, рѣша87: «князь насъ зоветъ на Ригоу, а хо“
тящѳ88 иті на Псковъ»80. Тогда же князь посла40 Мішю въ41 Псковъ: «тако глаголи имъ48:
пойдите съ48 мною на поуть, а зла до васъ семь44 не мышлилъ45 никотораго жѳ; а тыхъ40
ми47 выдайте, кто мя обадилъ к вамъ». И рѳкоша48 Псковичи, приславше Грічина40: «тѳбѣ»
княже, кьланяѳмея и братьи Новгородцемъ50, а на поуть не идемъ51, а братьи своей пе вы-
дадимъ, а с Рижаны58 есме миръ взяли. Къ Колываню58 есте ходившѳ, сребро ваяете, а сами54
поидостѳ* в Новъгородъ, а правды не сътвористе55, города не ввясте; а оу КЬси50 такождѳ,
а57 оу Медвѣжьи58 Головѣ такождѳ50; а за то нашю братью избиша на озерѣ00, а ини||и01 л. 129
поведѳни, а вы толко раздраживши08 да прочь; или есте доумали на насъ, то мы противъ08
а) Въ Ст. промышля; исправлено по А. Г. Н. б) Въ Ст. зѳть. в) Въ Ст. буквы пѳреа и ранѣе с
написаны по соскобленному. г) Въ Новгор. 1-ой лѣт. Городища. д) Въ Новгор. 1-ой лѣт.: Новгородъ
выложивъшѳ. ѳ) Въ Ст. поидоота.
1) впустивши Н. 2) въспятився А., въспяться С. 3) промыкла П., промысли С., промьклася
бо Н. 4) бяшѳ А. Г. П. С., бяша Н. 5) во П. С. 6) хотя А. Г. Н., хотящѳ ковать П. 7) вятшихъ
мужъ А. 8) во владычнѣ А. П., въ владычнѣ Г. П. С., иа владычнѣи двори Н. 9) Яко иѳ мыслилъ
А. Г. Н. П. С., далѣе ѳси А., ѳеми Г. 10) ѳеми А. Г. 11) коробьяхъ А. Г. П. С., былѣ дары в во-
робьяхъ Н., далѣе дары А. Г. С. 12) бѳщѳетвовали Н. 13) тогда жѳ А. Г. Н. П. С. 14) а ркя А. Г. Н.
15) околъ А. 16) городища А. Г. Н., далѣе шатры А. Г. Н. П. С. 17) иныя А., иныи Г., инѣи П.,
икѣ С. 18) въадорожиша А. Г. С., воздорожашѳ Н. 19) рыбы А. Г. П. С., рыби Н. 20) ста дороговъ
А. Г. Н. 21) купихомъ А., купилхомъ Г., купляхомъ П. С. 22) дви С. 23) три П., далѣе грѣвни Н.
24) пшѳничи Н. 25) пяти А. Ц.» пять Г., далѣе грѣвѳнъ Н. 26) семи П., далѣе грѣвѳнъ Н. 27) три
П. С. 28) псковици П. 29) и нѣтъ А. Г. Н. С. 30) выложивши Г., ново въеложивша А. 31) новго-
родьчи Н. 32) надобно оже А. Г., надобѣ но ожѳ Н., надобѣ ио ’ащѳ жѳ П., надобѣ но и ащѳ жѳ С.
33) и А. 34) а А. Г., и нѣтъ Н. 35) ркоша то будемъ' новгородчи жѳ увѣдавши Н. 36) и нѣтъ
А. Г. 37) мужь в тадбу рѣша Н. 38) хочетъ А., хотя Г. Н. 39) пьсково Н., далѣе жѳ нѣтъ А. Н.
40) посла князь А. 41) во П. Н. 42) Псковъ (пьсково Н.) рка А. Г. Н., далѣе поиди А. Г. 43) со
Н. П. С. 44) ѳеми П. 45) мыслилъ А. Г. Н. П. С. 46) тѣхъ Н. 47) мя Г., ми людей А. 48) ркоша
А. Г. Н.» далѣе псковици П. С. 49) гречииа А. Г., прислаша грецинина Н., далѣе тобѣ А. Г. Н. П. С.
50) новгородчѳмъ Н. 51) идомъ Н. 52) рнжины А., рижани Г., далѣе ѳеми А. Г., ѳемя Н. П. С.
53) ко коливаню А. 54) самы Г. 55) оътвориста а Н. 56) киоѣ Н., далѣе такожѳ А. Г. Н. 57) а
заа Н. 58) мѳдвижіи А. Г. Н., далѣе головы П. С. 59) такожѳ А. Г. Н. С. 60) оэери Н. 61) они Г.
62) задравша А., ѳадрав жѳ (позже поправл. на ѳадражившѳ) Г., раздравшѳ Н., раздражившѳ П. С»
63) противу А. Г. Н. П. С., долгое васъ нѣтъ А. Г.
16*
ІОВГОНДСКАЯ 4-я лчтѳпсѣ (г. •?$•).
1228 васъ съ святою* Богородицею и с поклономъ; то вы лоучши1 насъ иссѣчитѳ62, а жены И
дѣти поемлитѳ• собѣ8, да не паче4 поганіи* ѳмлють0; то вамъ ся кланяемь». Новгородци7 же
князю рѣкоша8: «мыг бѳ-своеи0 бра[ть]их Псковичъ10 не имаемся ити11 на Ригоу, атебѣ18,
княже, кланяемся». Много18 князь ноуди, и не яшася въ поуть14. Тогда жѳ князь Ярославъ
полки своа домовъ воспяти16, Псковичи же тогда бѣахоу10 подвѣли Немці17 и Чюдь и Лоты-
голоу18 и Либъ, и отпоуотиша я опять, а тѣхъ, кто ималъ придатокъ оу Ярослава10,
выгнашѳ80 изъ Пскова: «пойдите81 по князи своемъ, намъ ѳстѳ [нѳ]° братіа». Тогда жѳ Яро-
славъ поидѳ88 съ княгинею88 из Новагорода Переяславлю84, а в Иовѣгороди86 остави 2
сына свои80, Феодора87 и Александра, с Феодоромъ88 Даніловичѳмъ и с тивуномъ80 Яки-
момъ. Той жѳ осѣні наице80 дождь бѳс прѣстані81 день и нощь, съ88 Госпожина дні и до
Ніколина дні: ні сѣна бѣаше88 людѳмъ лзѣ добыти84. Тогда же86 оканныи дьяволъ, исперва
не хотя80 добра роду чловѣчьскомоу, и завидивъ37 ѳмоу, занѳ прогоняшѳть ѳго нощнымъ стоя-
л. 129 об. ніѳмь88, пѣніемъ и молитвами, || и80 въздвиже на Арсеніа, моужа40 кротка и смиренна41,
крамолоу велику и48 простоу чадь. И сътворше48 вѣче на княжи44 дворѣ, и*поидоша на
владычнь дворъ, ркоущѳ: «того доля стоить46 тепло долго: выпровадилъ40 владыкоу Антоша
на Хоутыню47, а самь сѣлъ, давъ мздоу князю»; и48 аки злодѳа пьхающѳ40 за воротъ, вы-
гнаша, бьюще и60 глаголюще, яко «тѳбѣ ради бысть зло сѳ». И на малѣ оублюдѳ Богъ отъ
смерти; и61 затворися въ святѣй68 Софѣи и иде на Хоутино68. Заутра опять введоша64 въ
дворъ архіепископа Антониа66 и посадиша с нимъ два60 моужа, Якуна67 Моисеевича, Ми-
кифора68 щитика’. И60 нѳ то до сыти бысть зла00, но и еще к тому болши01: възмятеся
всь08 городъ, и поидоша с веча въ08 ороужии на сочкого04 Вячеслава, я разграбіша дворъ
а) Въ Ст. Н. святую. б) Въ Ст. буквы чи написаны по соскобленному. ъ) Въ Ст. и написано по
соскобленному. г) Въ Ст. и написано по соскобленному, д) Въ Ст. браи. ѳ) Въ Ст. С. нѳ нѣтъ; до-
полнено по остальнымъ спискамъ, ж) Въ Ст. щѳтніка; исправлено по остальнымъ спискамъ.
1) лучѳ А. Г. Н. 2) изсѳчѳтѳ А., исѣчѳтѳ Г., сѣчете Н. 8) к собѣ Н. 4) а нѳ
лучѳ А. Г. Н. 5) поганый А. Г. Н., погани С. в) ѳмлють нѣтъ А. Г. Н. 7) новгородчи Н.
8) ркоша А. Г. Н. 9) безъ своѳи А. П. С., бѳ-своѳа Н. ІО) безъ псковичъ Н. 11) ити нѣтъ Н.
12) тобѣ Г. Н. П. С. 13) много жѳ Г. Н. П. С. 14) по пути А. Г., по путь Н. П. С. 15) въепяти
А. Г. Н. П., далѣе псковици П., жѳ нѣтъ Н. 16) бяху А. Г. Н. П. С. 17) нѣмчи Н. 18) лотылогу Н.
19) придатокъ ярославу н Н. 20) выгнаша А. Н. П., выгна Г., далѣе изо А. П. С. 21) пойдете Г.,
далѣе къ князю И. 22) и поидѳ Н., далѣе н со С. 23) киягинію Н., княгинею своею Г. 24) к Перея-
славлю Г. 25) новигородѣ А., Новгородѣ С., далѣе оставите два А. Г. 26) своа А. Г. Н. П. С. 27) Ѳе-
дора А., далѣе и олѳксандра Г. С., и алаксандра Н. 28) фѳдоромъ А. Н. П. С. 29) тіуномъ А. Г. Н. П. С.
30) иде А. Г. 81) пристанн Н., далѣе н день А. Г. П. С. 32) со Н. П. С. 33) бяшѳ А. Н. П. С.,
бяшя Г. 34) лзѣ добыти людѳмъ и удѣлати А., добыти ни удѣлати Г. Н. П. 85) же нѣтъ А. Г.,
далѣе окаанныи А. 86) хотян А. Г. 37) завидѣвъ А. Г. Н. 88) стояніемъ нощнымъ Н.» далѣе и
пѣніемъ А. Г. 89) и нѣтъ А. Г., далѣе воздвиже П. 40) на мужа А. Г. Н. П. С. 41) смирена
4» Г. Н. П. С. 42) и нѣтъ А. Г. Н., далѣе простую Г. Н. 43) створивыпѳ Н., сотворите С. 44) княжѣ
Г. Н. 45) стой Н. 46) выпровадили Н., далѣе антоніа владыку А. Г. Н. 47) хутиню Г., хутину Н.,
хутиио П. С. 48) и нѣтъ А. Н. 49) пьхающи А. Г., пихающи Н. 50) и нѣтъ Н. 51) пнѣтъ А. Г.Н.
52) святни А., далѣе софіи А. Г., софьи Н., и нѣтъ А. 53) хутиню А., хутину, Н. 54) а утре (за-
утра Я.) введоша опять А. Г. Н., далѣе въ дворъ нѣтъ Н. 55) антоніа архіепископа (архіѳпискупа С.)
А. Г. Н. П. С. 56) 2 А. Г. С., мужа 2 Н. 57) якона П., далѣе моисѣевича А. Г., мосѣѳвича Н., моѵо-
вича П. С. 58) и никифора А., никнфора Г. П. С. 59) и нѣтъ Н. 60) зьлата С., далѣе вм. но
и—иное И. 01) еще болѣ А. Г. Н., далѣе возмятеся П. С. 62) весь А. Г. 63) во П. С., далѣе оружіе Г.
64) тысяцкого А. С., тысяцкого на Г.» тысячкого Н. П.
іовгѳродсжк 4-я лѣтошсь (г. «736).
207
ѳго и братъ1 его Богоуславъ8 и Ондрѣица8, владычня столніка, и Давыдковъ* Софѳнскаго4 1328
и Соудимировъ; и6 на Доушилца, на Липеньскаго0 старосту, тамо7 послаша грабить, а самого
хйтѣша повѣсити, но оускочилъ8 Ярославоу; а жену9 его яша, ркоуще10, яко «тѣ11 на ало
князя18 поводятъ». И бысть мятежъ великъ13 въ градѣ. Той же осѳні бысть вода велика въ
Волховѣ: пойма около озѣра14 сѣна оу людии615 и по Волховоу. Тогда же10 помѳраъЦшю л. ізо
овѣру17 истояше18 3 дні, въздрѳюгь19 вѳтръи80, изимавъ’81. внесе въ Волховъ88, и въздре88
9 городивъ84 великаго мостоу, и принѳсѳ къ Пидбѣ85 по[дъ]' святый80 Ніколоу 8 городивъ87
в вощь, а 9-ю разнесе88, декабря 889; не хотяшѳ бо80 Богъ видѣти81 кровопролитна въ
братіи, ні88 діаволу радості дати: радуетъ бо ся оканныи88 о кровопролитіи * братвѣ; но изволи
благыи84 Богъ тако быті85. Тогда послаша къ36 князю Ярославу на томъ: «поиди87 к намъ,
забожнічье отложи, судии по волости не слати; на всей воли88 нашей и8® на всѣхъ40 гра*
мотахъ Ярославлихъ, то ты нашъ князь, или ты собѣ, а мы собѣ». Той жѳ зимѣ41 побѣжѳ
Феодоръ48 Даюловичь с тивоуномъ48 Якимомъ, поимши44 съ собою два 45 княжичица, Феодора40
и Алѳксандра, сыропоустную47 недѣлю въ48 вторникъ, в нощь. Тогда жѳ Новгородци49 рѣша:
«даждь50 что зло сдоумавъ51 на святоую Софѣю, побѣглъ; а58 мы ихъ нѳ гоняли68, но
братью54 свою ѳсми65 казніли; а князю ѳсми50 зла не сътвори[ли]*57 ні коего68 же; да
соуди159 имъ Ботъ и честный крестъ00, а мы собѣ князя01 промышлимъ». И цѣловаше08
святоую Богородйцю, яко быти всѣмъ08 одинакимъ, Хотя Станімировича”, Гаврилоу на Лоу-
бяничи04; и бывъ06 Смоленьстѣ, || и нѳ пусті ихъ князь и-Смолѳньска по наоучѳнію Яро- ізо об.
славлю, и поути заяша вси. Ащѳ00 Богъ по насъ, нікто жѳ07 на ны: и оувѣдавъ Михаилъ,
яко прияти соуть08 послы Новгородцкыи09 въ Смоленьстѣ, бѣ бо тогда въ Брыну70 съ
а) Въ Ст. давыдовковъ. б) Въ Ст. лѳдии; исправлено по А. Г. Н. в) Въ Новгор. 1-ой лѣт. изда-
вавъ. г) Въ Ст. Н. по. д) Въ Ст. кровоприлитіи, ѳ) Въ Ст. сътвори. ж) Въ Новгор. 1-ой лѣт;.
н послаша по Михаила въ Цѣрниговъ Хота Станимировиця.
1) брата А. 2) буслава А. Г., богуслава Н. 3) андрѣица А. Г., андрѣнча П., андрѣяна Н
4) софѣиокого А. Г. Н. 5) а Г.П.С., и нѣтъ Н. 6) липѳньского А. Г., душилча липѳчьского Н. 7) тамо
нѣтъ А. 8) ускочи къ А. Г. Н. П. С. 9) жону Н. 10) рѳкуще А. Г. П. 11) ти Г. Н. 12) князя
нашего А., князь Н. 13) вѳлнка Н., далѣе въ городѣ А. Г. Н., въ гради С. 14) озора Н. 15) людей
П. С. 16) же нѣтъ А. 17) озору, далѣе и нѣтъ Н. 18) стоя А., отоащу Г., стоаша Н. П. С. 19) и
возвѣя угъ А., въэдре угъ Г. Н., воздрѳ югъ П. 20) и нѣтъ Н. 21) иэламавъ А. Г., изломавъ Н.
22) внесе вълхово Н. 23) воздре Н. П. 24) городовъ А. Г. Н., городовъ П. С., далѣе великого
А. Г. Н. С. 25) ко пидбъи Н. 26) святого А. Г. Н. 27) городовъ А. Г. Н., городовъ П. С., далѣе
в ночь А. Г. Н., в водъ П. 28) розвело А., розвесе Г. Н. 29) въ 8 Н.» 8 и А. Г. 30) хотяшѳ жѳ
А., хотяшѳть бо Г. Н. 31) видвтв Г. Н. П., видѣти нѣтъ А. 32) вм. братіи ні—братни А. 33) ока-
анныи А., далѣе о кровѣпролнтіи Н. 34) всеблагыи Г. 35) бысть А. Г. 36) ко П., далѣе князю
нѣтъ Н. 37) поѣди А. Г. П. С., и поидв Н. 38) волѣ П. 39) а Н., и нѣтъ А. 40) всихъ Н. П.
41) зимы А. Г. Н. 42) Ѳедоръ А. 43) тіуномъ А. Г. Н. П. 44) и поимшѳ А. Г., и поимьша Н.,
далѣе со С. 45) 2 Г. Н., далѣе княжичича А. Г. 46) Ѳедора А., далѣе и нѣтъ Н., олѳксандра Н-
47) в сыропусиую А., сыропуснои недѣли Н. 48) во П. 49) новгородчи Н. 50) даже А. Г. Н. П. С.
51) сдумаша А. Г. 52) Софію а побѣглъ и А. Г., софью поглаголалъ а Н. 53) гонимъ А. Г., гонилѣ Н.
54) братьею, далѣе свою нѣтъ Н. 55) ѳсмя А. Н. П. С., ѳсмѳ Г., далѣе казали Н. 56) ѳсмя А. Н. П. С.,
ѳсмѳ Г. 57) сотворили С. 58) которого А. Г. Н. 59) оно А. Г. Н. 60) и крестъ честный Н., имъ
бысть крестъ честный А. Г. 61) князя нѣтъ Н., далѣе промыслимъ А. Г. Н. П. С. 62) цѣловаша
Г. Н. П. С. 63) всимъ Н. П. 64) лубяници А. Г., кубяничи С. 65) быша въ А. Г. Н. П., быша во С.
66) но оже А. Г. Н. 67) кто А. Г., никто на насъ Н. 68) прояти суд Н. 69) новгородция А. Г.,новго-
родчкіи П., далѣе во С., въ смолѳиьскѣ Н. 70) брани А. Г.
208
новгородская 4-я лѣтоіісь (г. 6736—6737).
1229 сыномъ, и1 поидѳ вборэѳ на Торжокъ1; и пріидѳ3 на вѳрбніцю на Торжокъ4, и ради быша4
людиѳ вси.
В лѣто 6737. Пріидѳ0 князь Михаилъ ис7 Чѳрнігова в Новъгородъ* по Велицѣ0 дні,
на Фомінѣ недѣли10, и ради быша Новгородци своему хотѣнію11. И цѣловашѳ11 крестъ на
всей18 воли Новгородцкои14 и на всѣхъ18 грамотахъ Ярославлихъ; и вда10 свободоу смер-
домъ на 1017 лѣтъ дані не платити10, кто сбѣжалъ10 на чюжюю землю, а симъ повѣлѳлъ10,
кто здѣ живетъ11: «како оуставили предній11 князи, тако платите дань». А11 на Ярославлихъ
любовницѣхъ14 поимашѳ18 Новгородци коунъ много, а на Городищанѣхъ10 дворъ17 ихъ нѳ
грабящѳ18, и даша на великии10 мостъ. Того жѳ лѣта00 рѳчѳ князь Михаилъ: «сѳ, оу васъ
пѣтоу владыцѣ01; да нѣсть лѣпо31 быти граду сѳмоу безъ03 владыцѣ, то ащѳ34 Богъ възло-
жилъ08 казнь свою на Антоніа00, а вы собѣ ищи[те]*07 таковаго моужа в попехъ ли33 или
л. ізі въ30 игоумѳнѳхъ и в чернцехъ40». И рекопіа нѣкоторіи41 князю: || «есть черноризецъ41 дья-
конъ оу святаго Георгія, именемъ Спиридонъ; достоинъ есть того»; а инии Осифа6 Воло-
димѳрьскаго43, а дроузии Грічина44: «кого дасть митрофолитъ48, той намъ отець»40. И речѳ
князь Михаилъ: «да положимъ 3 жрѳбии47; да которѳи43 Богъ дасть намъ». И положиша
па святѣй тряпѳзѣ40, воимѳна написавшѳ80, и послаша из гридници81 владычнѣ княжичица81
Ростіслава; изволи83 Богъ слоужителя собѣ и пастоуха словесныхъ овець84 Новоугороду и
всей области его, и в[ы]няся * Спіридоноу. И88 послаша по него80 в монастырь и, пришедше87,
посадиша ѳго80 въ дворѣ, донелѳжѳ80 поидѳ в Кѵевъ ставится00. Тогожѳлѣта01 поидѳ князь
Михаилъ в Чѳрніговъ къ братьи, а01 сына своего Ростислава остави00 в Новѣгородѣ; «а мнѣ04,
рѳчѳ, и08 дай Богъ исправити вся правда Новгородцкаа°°, тождѳ отъ васъ поняти07 сынъ
а) Въ Ст. ищи (ва концѣ строки); исправлено по П. С. б) Въ Новгор. 1-ой лѣт. по Оин. сп. Осафа.
в) Въ Ст. вняся (послѣ в соскоблено).
1) и нѣтъ А. Г., далѣе поѳдѳ Н. 2) тожрокъ Г., торжкъ С. 3) приде А. Г. 4) торжкъ С., и
пріиде... Торжокъ нѣтъ Н. 5) бывьшо Н., далѣе люди А. Г. '6) придо А. Г. Н. 7) и А. 8) но-
городъ С. 9) велици Г., вѳличі Н. 10) фомину недѣлю (недилю Н.) Г. Н. П. С., в новъгородъ...
недѣли нѣтъ А. 11) бывша новгородчи своего хотѣніа Н. 12) цѣловаша А. Г. П. С., чѳловаша Н.
13) все Н., далѣе волѣ П. 14) новгородчкои Н. П. 15) всихъ Г. Н. П. 16) давъ Н. 17) 5А. Г.П. С.,
пять Н. 18) давати Н., далѣе хто А. П. 19) збѣжали А. Г., далѣе на чюжу А. П. 20) повелнлъ Н.,
далѣе хто А. Г. П. 21) жити Н. 22) передній А. Г., пѳрѳжьжніи Н. 23) и С. 24) любовничѳхъ Н.,
любовнѣцихъ С. 25) поимаша А. Г. П. Н. С., далѣе новгородчи Н. 26) городищанѣхъ Г., городнща-
нихъ Н. 27) дворовъ А. Г. Н. П. С. 28) грабячи А. Н., грабячѳ Г., далѣе и нѣтъ Н. 29) вѳ-
ликыи Н. П. 30) томъ лѣтѣ А. Г. Н. 31) владычѣ Н., далѣе а А. Н. 32) липо Н. 33) безо
Г., далѣе владыци Н. 34) вм. то ащѳ—ожѳ А. Г. Н. 35) возложилъ П. С., казнь свою възложилъ
А. Г., казнь свою нѣтъ Н. 36) онтонія А. Н. 37) вы сочите А. Г. Н., далѣе таковы А. Г., какова Н.
38) лн нѣтъ Н. 39) во П. 40) чѳрѳнчахъ Н., далѣе и нѣтъ А. Г. 41) ркоша никоторіи Н. 42) чер-
нецъ А. Г. Н. 43) володимирца А., володимнръского Г„ володимирьскаго П. С., осифъ володимѳрь-
ского Н. 44) грѳчина А. Г., гречнннна Н. 45) митрополитъ А. Г. П. С., далѣе то А. Г. Н. П. С.
46) отечь Н. 47) жеребій А. 48) который А. Г. П. С., которого Н. 49) трапѳзи А. П., трапезѣ Г.
С., далѣе тмыяпа А. Г., воимяна Н. 50) писавшѳ А., писавши Н. 51) гридиичи Н. П., далѣе вла-
дычни А. Г. 52) княжичичя А. Г. Н. 53) и изволи А. Г. П. С. 54) овць Г., овѳчь Н. 55) сіи А. Г.,
и нѣтъ Н. 56) по нь А. Г., далѣе в манастырь Н. П. С. 57) привѳдшѳ А. Г. П. С., пришѳдши Н.
58) ѳго нѣтъ А. Г. Н., далѣе во Г. 59) дондѳжѳ А. Г., вм. донѳлежѳ поидѳ—и поедѳ Н. 60) ставитися
А., далѣе въ Г., вслѣдствіе пропуска въ оригиналѣ рукописи, нѣтъ до словъ сътвориша вѣче... въ 6738 г-
61) томъ жѳ лѣтѣ А. Н. 62) а нѣтъ Н. 63) остави нѣтъ Н., далѣе в иовѣгороди С. 64) вм. а мнѣ—
аминъ Н. 65) и нптъ А., далѣе да Н. 66) новгородчкая II. 67) тоже о васъ пояти А., тоже пояти отъ
васъ Н„ далѣе сына своего Н., свон сынъ С.
іовгѳродская 4-я літоись (г. 8787—6738).
209
свои». И посла къ Ярославоу1 Нездылоу Прокшинича2, И[ва]нка* Тудорковича8, глаголя: 1229
«отстоупися Волока, что есть Новгородцка волость за тобою, силою ѳси зашелъ6, крестъ
целоуи». И рече Ярославъ: «креста не целоую, а того нѳ отстоупаюся•; вы собѣ, а язь собѣ»;
и дрьжа послы все лѣто. Того же лѣта поиде7 Спиридонъ в Кѵѳвъ к митрофолиту8 ста||виться. ж ізі об.
Той9 же зимѣ приидоша19 Литва, и воеваша11 Литва Любне, Моревоу 18 и Сѳрегѣръ; и го-
нишася18 по нихъ Новгородци14 и о угониша и биша°ихъ15, а полонъ отъимаше10 всь. Даша
посаднічѳство Внѣздоу Водовику.
В лѣто 6738. Прииде17 архиепископъ Спиридонъ в Новъгородъ, поставленъ бысть отъ
митрофолита18 Кѵрила. В19 том жѳ лѣтѣ20 раскотораася81 Стефанъ Твѳрдиславличь 22 с Во-
довикомъ, Иванко28 Тимошконичь по Стефанѳ, и биша* Іванка паробци24 посаднічии; то жѳ
бысть на Городищи, а заутра сътвориша26 вѣче на посадніка на Ярославли20 двори, и поиде27
на дворъ его и28 разграбити. Посаднікъ29 же опять възваді80 городъ всь81, и Сѳмѵонъ82 Бо-
рисовичъ на Иванка и па Якіма88 Влуньковича и на Прокшю84 Яшнева'; и поидоша с веча
и много дворовъ разграбиша, а Волоса Блудиніча86 на вечии80 оубиша; рече87 посаднікъ:
«ты ѳси мои дворъ хотелъ зажѳши». А Прокшинъ дворъ зажгоша, а Якимъ бѣжа къ Яро-
славоу, а иніи съхранішася88; но и тѣхъ, оуротившѳ8в, пустиша, а40 Иванька послѣдъ41 изы-
маша, и оубиша42 его Водовикъ посадникъ, и сверже въ Волховъ. Тождѳ48 Богъ видя бѳзаконіе
наше44 и братонѳна||виденіе46 и [не]покореніеж другъ другоу49 и зависть, и крестомъ вѣри-л. 132
шася47 въ лжю, егоже48 нѳ могоуть ангели зрѣти40 и многоочитии*60 крылы закрываЮться,
того же мы, в роукахъ дрьжаще61, скверны оусты цѣло уемъ62, и за то Богъ наведе поганыя68,
и землю нашю поусту положиша, а иное сами не блюдоуще, безъ милости истеряхомъ свою
власть64, и тако бысть поуста, и тако намъ66 Господь Богъ въздасть60 по дѣломъ нашімъ.
а) Въ Ст. С. ника, б) Въ Ст. бѣша. в) Въ Ст. С. быша. г) Въ Новгор. 1-ой лѣт. Лашнѳва. д) Въ
Ст. покореніе, ѳ) Въ Ст. многоочистии.
1) ѳрославу С. 2) прокшиница П., прокшинича и А. 3) дудоровича Н., далѣе ркя А., рока Н.
4) новгороцкая А., новгородчка Н„ новгородчкая П., новгородцкая С. 5) зашолъ А. Н. П. 6) того нѳ
отступлюоя (отступайся Н.) а креста нѳ полую (чолую Н.) А. Н. 7) поѣдѳ Н. 8) митрополиту А. П. С.,
ставиться митрофолиту Н. 9) ставитися тое А. 10) зимы придоша А. Н. 11) литва воевати А., далѣе
литва мѣтъ А. Н. 12) и морову Н. 13) гониша А. 14) новгородчи Н. 15) ихъкгетгН. 16) отъяша
А. Н., отънмаша П., отоимаша С., далѣе весь А. 17) придѳ А. 18) митрополита А. II. С., далѣе кюрила
Н. П. С. 19) в и далѣе жѳ мѣтъ А. Н. 20)лѣти С. 21) расприся А., росприся Н. 22) твѳрдиолавичь А.
23) иванкомъ Н., далѣе тимошкиничь А. Н. С., тимошкиниць П. 24) слуги А., паропьбкѣ Н., поробци
С., далѣе посадничи А. Н., посадници П. 25) сотвориша С., здѣсь снова начинается текстъ Г. 26) Яро-
славлѣ Н., далѣе дворѣ А. Г. Н. П. 27) пойду Н. 28) и нѣтъ Н., далѣе розграбиша А. Г. 29) посад-
ника Г., жѳ нѣтѣ Н. 30) возведи П. С., далѣе новъгородь Н. 31) весь А. Г. Н. 32) смѳнъ А., Семенъ
Г. Н., сѳмѳонъ П. С., далѣе борисовиць II. 33) акима С. 34) прошку А. Г. 35) блуктинича А. Г.,
блуткинича Н., блудчиніца П. 36) вѳчѳ А. Г., вѳчи Н. С., вѣдѣ П. 37) и рѳчѳ Н. 38) хранишася А. Г.
39) укротивше Н. 40) да Н. 41) послѣ А. Г. Н. П. С., далѣе имшѳ А. Г. 42) уби А. Г. Н. П. С., далѣе
ѳго нѣтъ А. Г. Н. 43) ввѳржѳ въ (въ нѣтъ Н.) волхово (вълъхво Н.) то жѳ А. Г. Н. 44) наша бѳза-
коніа А. Г., наше бѳзаконіе Н. П. С. 45) братня нѳнавѣдѳнія А., брать нѳнавидѳнія Н., братня ненави-
дѣніе Г., братонѳнавѣденіѳ С. 46) къ другу А. Г. Н. П. С. 47) ввиришася Н., виришася С., далѣе
во А. П. 48) ѳжѳ А. Г. 49) зрити С. 50) многоочитиА. Г. Н„ далѣе крилы А. Г. Н. П. 51) дръжаща А.
52) цѣлуимъ А. Г., чѳлуимъ Н. 53) на ны поганый (поганыя II.) Н. П., поганыя на нь А. Г., далѣе и
земли Н. 54) волость Н. 55) намъ нѣтъ Н. 56) въздалъ А. Г., воздастъ П., нашь воздалъ Н.
Помов Соігдаа Ртссхжгь Лѣтопжсж*. Томъ IV.
210
новгородская 4-я яътѳпсь (г. 6738).
1230 Изби мразъ на Въздвиженіе1 честнаго крѣста все обіліе по волості нашей, и оттолѣ оуставися
горѣ велико, и9 почахомъ хлѣбъ коупити по 8 коунъ, а кадь ржи по 20 грівенъ8, а во
дворахъ4 по 305, а пшеници8 по 40 гривенъ7, а тлена по 50 грівенъ7, а овса по И гри-
венъ7. И разыдеся градъ нашь и волость8 наша, и полніи0 быша чюжии гради и страны и10
братіи нашей и11 сестръ, и18 останокъ почаша мрети13? И кто не прослезися14 о семь, ви-
дяще15 мертвыя лежаще18 по оулицамъ, младенцевъ17 псы’ ѣдяхоу18? И вложи Богъ въ сердце
благое сътворити10 архіѳпископоу Спиридоноу, и постави скоуделницю80 оу святыхъ Апостолъ,
въ ямѣ81, на Проудскои88 оулици; пристави моу[жа]в блага83 и смирена, именемъ Станілоу,
л. 132 об. братъ Домажировъ84, иконнаго || писца85, возити мертвеца88 на коні87, гдѣ обоидоуще88 по
граду; и тако по вся дні влачиша бѳс престані80, и наполні до верха, иже бысть в неи чис-
ломъ 3000 и 30. На тоу же зимоу поиде княжичиць30 Ростіславъ с посаднікомъ Внѣздомъ 81
на Торжокъ; а заутра оубиша Смена88 Борисовича, а33 домъ его разграбиша всь34 и села,
а жену его яша, а самого оу святаго Георгія35 положиша в монастырѣ38; такожде и Водо-
виковъ37 дворъ, и38 брата его Михалевъ, и Даньславъ, и Борисовъ тысячкого30, и Новотор-
жокъ40 Михаилоу в Черниговъ", а добытокъ Сменовъ41 и Водовиковъ раздѣлити48 по 100-мъ.
Оні же43 трудипіася, сбирающе44, а сии45 в троудъ ихъ48 внидоша; о таковыхъ бо рече Духъ'
Святый47: «сбирает, а48 нѳ вѣсть, комоу сбіраеть40». А княжичицю50 Ростиславоу поуть
показанія с Торжкоу къ отцю51 в Чѳрніговъ: «како отѳць58 твои реклъ былъ намъ53 всѣсті
на конь на воину съ Возвижѳнія54 и крестъ цѣловалъ55, а се оужѳ Ніколинъ58 день, с
насъ крестное цѣлованіе57, а ты поиди прочь, а мы собѣ58 князя промышлимъ50». Посла-
шася по Ярослава на всей воли80 Новгородцкои81; Ярослав же вборзе прииде88 в Новъгородъ,
а) Въ Ст. въ началѣ буква пси и за ней с. б) Въ Ст. моу. в) Въ Новгор. 1-ой лѣт. по Син. сп. и Бори-
совъ тысячьскаго, и Творимириць, иныхъ много дворовъ; а Водовикъ то зло услышавъ, побѳжѳ съ Торжьку
съ братьею, и Борисъ тысячьскый и Новотържьчи къ Михаилу въ Цьрниговъ. г) Въ Ст. вм. д написано х.
1) воздвиженіе П., далѣе честного креста и Н. 2) и нѣтъ Н. 3) грѣвѳнъ Н. 4) въ дворѣ Г.,
въ дворѳхъ П. 5) 30 грѣвѳнъ Н. 6) пшѳницю Н. П. С., далѣе по нѣтъ П. 7) гнѣвенъ Н. 8) волости А.,
и волость наша нѣтъ Н. 9) полны А. Г. Н., полни П. 10) и нѣтъ П., далѣе братье А. 11) и нѣтъ А.
12) а А. Н. II., и нѣтъ Г., далѣе остатокъ Н. 13) почаша (начата Г.) мѳрѳти А. Г. Н. 14) прослезится
А. Г., прислизиться Н. 15) видящи Н. 16) лѳжаща П. С.. мертвеца лѳжаща А. Г., мертвечн по улицамъ
лежащи Н. 17) и младенца А. Г., и младѳнча Н. 18) изъѳдома А., изъедема Г., изъедаемы Н., ядяху
II. С. 19) сотворити С., далѣе архіепископъ Свиридовъ Н. 20) скудѳлничю Н. 21) мѣ Н. 22) прускои
А. Г. Н. П. С., далѣе уличи Н., улици и П. С. 23) благого Н. 24) доможировъ А. Г. 25) домажировъ
иконописца Н. 26) мѳртвѳча Н., мѳртвица П., далѣе на нѣтъ Г. 27) конихъ А. Г. 28) обоидуче А. Г.,
обѣдучи Н. 29) бѳс прѳстани влачиша А. Г., бѳс пристани влачашѳ Н. 30) княжичичь А. Г., поѣдѳ
княжьчичь Н. 31) нѣздомъ Г., далѣе на торжкъ С. 32) сѳмѳна Г. Н., далѣе боривича Н. 33) и Г.
34) розграбиша весь А. Г. 35) гѳоріа Г., гѳогріа Н. 36) монастыри Г., манаотырѣ Н. С., манастыри
П., далѣе такожѳ А. Г, Н. 37) водовикъ С. 38) и села ихъ А. Г., и села и Н. П. С. 39) тысяцкого
А. Г. С. 40) новоторжькъ А. П., новоторжѳкъ С., новоторьжикъ Н., далѣе михаилѳ Н. 41) Семеновъ
Г. Н., далѣе и въдовиковъ Г. 42) раздилиша Н. П. 43) жѳ нѣтъ Г. Н. 44) сбираю Н. 45) си А. Г. Н.
46) трудѳхъ и Н. 47) святый духъ Н. 48) а нѣтъ Н. 49) сбираемъ А. Г. 50) княжичичю А. Г.,, кня-
жицичю Н. 51) отцѳви А. Г., отчѳви Н., ко отцю П. 52) отечь Н. 53) намъ нѣтъ А. Г. Н. 54) съ
(со П.) въздвижѳніа А. Г. П. С., со воздвиженья Н. 55) чѳловалъ Н. 56) микуликъ Н. 57) челованіе Н.
58) себѣ А. Г. 59) промыслимъ А. Г. П. С., промыслымъ Н., далѣе послаша Н. 60) волѣ А. П. 61) нов-
городски А., новгородсти Г., новгородчкои Н. П., далѣе и ярославъ Н. 62) придѳ А. Г., приѣдѳ
вборзе Н.
мгогедсКАЯ 4-я лѣтмісь (г. 6738).
211
и створи вѣче, и цѣлова святую1 Богородицю на грамотахъ на всѣхъ8 Ярославлихъ и8 1230
на || всѣй воли4 Новгородцкои. И сѣдевъ 2 недѣли, иде опять в Переяславль8 и поя съ л. ізз
собою моужи Новгородцкыя• моложшія7, а сына свои8 два посади9 в Новѣгородѣ10, Фео-
дора и Александра. И 11 мы же на преднее18 възвратімся и13 на горкоую и бѣдноую14 па-
мять тоя весны. Что18 бо рещи или что глаголати, бывшей18 на насъ казні отъ Бога? яко
иніи17 простая чадь рѣваху люди18 живыя и19 ѣдяху, а друзии’80 мертвое троупіе обрѣзы-
вахоу81 и ядяхоу88, а [и]нии*88 коніноу и84 псиноу6 и88 кошки, а иніи осочивше тако
творяще80, ово ихъ огнемъ жгоша, адроугыхъ осѣкоша, а87 иныхъ88 избита"; а89 иніи же
мохъ ядяху соухъГ80, сосноу, короу липову и листъ, илемъ81, кто что како замышлять88; а
иніи паки88 злии чловѣци начата84 добрыхъ людей88 домы зажигати, гдѣ чающе88 верешь,
и тако87 разграбливаху и88 имѣніе ихъ, в покаяніа89 мѣсто то злое; и горши того40 быхомъ
на зло, видяще41 предъ очима своима гнѣвъ Божіи: мертвеци48 по оулицамъ и43 по торгу и
по мосту по великомоу, отъ песъ изьедаемы44, и оже нѳ можахоу погрѣбати ихъ. И поста-
виша другоую скоуделніцю, конецъ48 Чюдинцевы48 оулици, и та полна бысть, в неиже числа
нѣсть47; а др[уг]оуюж поставиша на Колонѣ"48, за святымъ Рожествомъ49, і та80 такожде
бысть полна. Тожде81 бы намъ все88 ви||дяще предъ очима, лучшимъ88 быті, мы же быхомъ л- ізз об.
поущше84: братъ брату не сжалящеться88, ні отець сынови, ні мати дщерѣ88, ні соуседь соу-
седоу не оуломьляшеть хлѣба; не87 бысть милости междю88 нами, но тоуга бѣаше80 и печаль,
на80 оулици скорбь дроуіъ съ дроугомъ, тоска81, зряще дѣтей88 плачюще хлѣба, а другія
оумирающе83. И коупяхоу по полоугривнѣ 84 хлѣбъ, а кадь ржі по86 4-ю часть по 7 гри-
венъ 88 и по болши; и даяти свои дѣти87 отець и мати одеренъ88 ис хлѣба гостемъ 80. Се жѳ
а) Въ Ст. нни. б) Въ Ст. С. въ началѣ буква пси и за ней с. в) Въ Новгор. 1-ой лѣт. по Син. сп. извѣ-
шаша. г) Въ Новгор. 1-ой лѣт. ушь. д) Въ Ст. дроую. ѳ) Въ Синод. сп. Новгор. 1-ой лѣт. Колѣни.
1) святу Н. 2) всихъ Н. П. 3) и нѣтъ А. Г. Н. 4) волѣ А., далѣе новгородстіи А. Г., новго-
родчкои Н. П. 5) пѳрѳяолавъ Н., далѣе и нѣтъ А. Г. Н. 6) новгородстіи А., новгородскій Г., новгород-
чкыя Н. II. 7) молочшая А. Г. Н., молодшія П. С. 8) своа А. Г. Н. П. С., далѣе 2 Г. 9) посадиста Н.
10) новнгороди А., иовѣгороди Н. С. 11) и нѣтъ А. Г. Н. 12) предняа А., псрсднис Н., далѣе возвра-
тимся П. 13) и нѣтъ А. Г. Н. 14) горкую побѣдную А. Г., горную на бѣдную ,Н. 15) и то Н. 16) и
бывшѳ Н. 17) и Н. 18) людиѳ и Н., далѣе живы А. Г. Н. 19) и нѣтъ, далѣе ядяху П. С. 20) иніи А. Н.
21) обрѣзывающѳ, далѣе и нѣтъ А. Н. 22) а друзии... ядяху нѣтъ Г. 23) друзіи А. Г. Н. 24) и нѣтъ
А. Г. Н., далѣе псину А. Г. Н. П. 25) и нѣтъ А. Г. С., далѣе кошкѣ Н. 26) творяща П. С. 27) а
ялиде Н. 28) ннѣхъ А., инкѣхъ Г., инихъ Н. 29) а нѣтъ А.. Г. Н. П. С., далѣе ини Н. 30) ушь
А. Г. Н. П. 81) короу... илемъ нѣтъ Н. 32) замыслитъ П. С.. замыслилъ Н., какъ замыслилъ А. Г.
33) паки н Г. Н., далѣе злѣй А. 34) почаша А Г. С.. чловичи почаша Н. 35) людіи Г. С., людей и А.
36) чюющѳ А. Г. Н., далѣе вѳршь П. С. 37) такъ А., далѣе заграбливаху А Г. 38) и нѣтъ А. Г. Н. П. С.,
далѣе имѣніа А. Г. Н. 39) покаяніе П. С., покоае ошиб. Н. 40) того нѣтъ Н. 41) а видящи (видяще Г.)
А. Г. Н. П. С. 42) мѳртвіци П. 43) и нѣтъ П. С. 44) изъѳдаѳмъ Н., далѣе и нѣтъ А. Г. Н. 45) на
конецъ А Г., конѳчь П., скудѳлкичю на конѳчь Н. 46) чюдиицѳви А., чюдинцови Г., чюдиицѳвѣ П.,
чюдиичѳвѣ уличѣ Н. 47) нѣсть числа Н. 48) колонѣ а II., колонѣ поправл. изъ Коломнѣ С. 49) ро-
ждествомъ П. 50) та нѣтъ, далѣе такожѳ А. Г. Н. 51) то жѳ А. Г. Н. П. С., далѣе бысть А. 52) и сѳ
Г., далѣе видящи Н. 53) лучтимъ Н. 54) пущши Н. 55) жаляшѳтоя А. Г., сжалиться Н., далѣе ни
отечь Н. 56) дщери А. Г. Н. П. С. 57) ни А. Г. Н. 58) межу А. Г., межи Н. П. С. 59) бяшѳ А. Г. П. С.,
бяшѳть Н. 60) и на Н. 61) тьска П.. тъска зрящн дѣти Н. 62) дѣтии съ другомъ А., тоска зрящѳ дѣтей
♦ият® Г., далѣе плачющи Н. 63) умирающа А Г. П., умирающия Н., далѣе и купяхомъ Н. 64) полу-
грекѣ А., полугривкы Г., полугрѣвкы кунъ Н. 65) по нѣтъ А. Г. 66) грѣвѳнъ Н. 67) дЬти свои А.,
далѣе и отечь Н. 68) одѳрѳнь А. Г. Н. П. С. 69) гостемъ ис хлѣба Н., далѣе сѳе Г.
212
новгородская 4-я доомсь (г. 8738—4744).
1230 горѣ бысть нѳ в нашей одной1 власті, но во3 всей области Рускои, кромѣ Кѵѳва единаго
и тако ны* Богъ вда4 по дѣломъ нашимъ. И8 преставися боголюбивыи0 князь Смолѳньскѳи7
Мьстиславъ Давыдовичъ. Мѣсяца маіа8 въ 3 день9 стрясеся земля, а 10 солнце померчѳ11 въ
14; а въ Смоленьскѣ18 сътвориша0 4 скудѣлніци18: въ дву 16000, а въ 3 14—7000, а15 въ
4—9000; сѳ бысть зло по два лѣта. Мѣсяца февраля 25 10, на память святаго отца нашего17
Тарасья, принесенъ18 бысть Лѳонтеи10 епископъ изь церкви святаго Іоана въ церковь святыя
Богородица.
В лѣто 6739. Откры Богъ милосердіе свое на насъ грѣшьныхъ30, сътвори милость свою
л. 134 въскорѣ: прибѣгоша Нѣмци ивъ Заморья31 съ житомъ и с моуко||ю и сътвориша88 много
добра, а оуже бѣаше88 при конци34 градъ сеи88. Тогда ходи Ярославъ на Черніговъ ратью
и на волость Черніговъскоую88 с Новгородци’ и съ 87 всею властью88 своею, на Михаила89,
и пожже Шернескъ30; и стоявъ подъ Можайскомъ81, въспятися опять, истрати88 обиліяг
много. Туго88 же подъ городомъ34 застрѣлиша Олдана* подвоискаго88 [и безъ мира отъидоша88]*.
Родися Василку сынъ Борисъ. Потерѣ Славеньскыи конецъ87 всь, но оублюди88 Богъ святыхъ
церквии 8в; толми бяаше 40 лютъ пожаръ, яко по водѣ огнь хождааше 41 и горяше48 чрѳсъ Вол-
хово48, всѣмъ людемь зрящимъ44, и людіи46 нѣколико истопѣ48 на Волховѣ. Преставися Во-
довикъ в Черніговѣ Внѣздъ, посадникъ Новгородцкыи47.
В лѣто 6740. Преставися архіепископъ Антонеи48. Сеи же49 блаженный архіепископъ
Антонеи80 прежде изгнаніа сѣдѣ61 въ епископьи 68 8 лѣтъ по Митрофанѣ, а во68 [и]згнаниж
лѣтъ 6; по семъ прииде84 с Перемышлы66, сѣдѣвъ88 лѣта два67 в Новѣгородѣ 68, и разбо-
лѣся89 велми и онѣмѣ, не глаголя, лѣтъ 6 и 7 мѣсяцъ и 9 дніи80, и тако преставися въ
а) Въ Ст. ио. 6) Въ Ст. буквы ша написаны по соскобленному, в) Въ Ст. буквы одц написаны по
соскобленному. г) Въ Ст. буква б написана по соскобленному. д) Въ Ст. А. Г. П. С. оадана;
исправлено по Н. о) Заключеннаго въ скобки нѣтъ еъ Ст.; дополнено по остальнымъ спискамъ. ж) Въ
Ст. згнани.
1) одинои П. С., власти одинои (одино Н.) А. Г. Н. 2) и въ Г., въ А. 3) одиного А. Г. Н. П. С.
4) вм. богъ вда—бысть Н. 5) и нѣтъ А. Г. Н. 6) боголюбывыи А. Н. 7) великыи Г., смолоньскіи П.,
смолоньскыи А. Н. С. 8) мая А., маа Н. 9) день нѣтъ А. Г. Н., далѣе трясѳся А. Н. П. 10) а нѣтъ
А. Г. 11) померчѳ солнце Г., солнчѳ помѳрцѳ, далѣе въ ятмяз Н. 12) омолѳньски А. Г. С., далѣе со-
творите С. 13) скудѣлничи Н. 14) 3-ѳи А., третьей Г. 15) а нѣтъ, далѣе въ 4-и А. Г. 16) въ 25
П. С. 17) память отча Н. 18) пренѳсѳнъ Г. 19) лѳонтіи А. Г. Н. П. С. 20) грѣшинхъ Н. 21) н-эа-
морья Н. 22) сотвориша С. 23) бяше А. Г. П. С., бяху Н. 24) кончинѣ А. Г., концѣнѣ Н., концѣ П.
25) сии Н. 26) чѳрниговску А. Г., Золгве и с новгородчи Н. 27) со П., съ нѣтъ С. 28) областью Н.
29) ми ошиб. Н. 30) ширнѳскъ Н. 31) можаскомъ Н. 32) исрати Н. 33) ту А. Г. Н. 34) подъ горо-
домъ нѣтъ Н., далѣе застрилиша С. 35) подвоиского А. Г., подвоского подъ городомъ Н. 86) отъидо
ошиб. А. 37) конѳчь Н., далѣе вѳсь П. 38) ублюдѳ А. Г. Н. 39) церквей но А. Г. Н. 40) бяше
А. Г. II. С., бяша, далѣе лютъ нѣтъ Н. 41) ходя А. Г., огнь по водѣ ходя Н., далѣе и нѣтъ А. Г. Н.
42) горяща Н. 48) волъхвъ Н., далѣе всимъ Н. П. 44) зрящамъ Н. 45) людей Н. П. С. 46) николико
истопи С., истопи нѣколико А. Г., нѣколико истопи П., нѣколико истопоша, далѣе на вохловѣ Н. 47) нов-
городчкыи П. 48) антоніи А. Г. Н. П. С., далѣе сіи А. Н. П. С., и Г. 49) жѳ нѣтъ Г. Н., далѣе бла-
жѳныи А. Г. П. С., блажѳны Н. 50) антоніи А. Г. П. С., антони Н., далѣе прѳжѳ А. Г. Н. 51) сидѣ С.
52) ѳпискупьи Н. 53) въ А. Г., далѣе изгнаніи А. Г. П. 54) придѳ А. Г. 55) ис (с С.) пѳремышля
Н. П. С., и пѳреяславля Г., изъ пѳрѳславля А. 56) и сидѣвъ С. 57) лѣтъ сѣдивъ 2 А., лѣта сѣдѣвъ
два Г., лѣтъ сѣдѣвъ 2 а Н. 58) новѣгороди А., далѣе и нѣтъ А. Г. 59) разболися Н. П. С.
60) и дніи (дни С.) 9 А. Г. П. С.
овгОродская 4-я літоись (г. 6740—6742). 213
небесное царство1; душа оубо его взыдѳ на небеса, мощи же его9 положены быта 8 честно 1232
оу святыя Софѣя4 въ прітворѣ".
В лѣто 6741. Преставися || князь Феодоръ5, сынъ Ярославль болшии0, и положенъ бысть л. 134 об.
в монастырѣ7 оу святаго Георгія8 і еще сый9 младъ. И хто10 нѳ пожалоуѳть сего11?
свадба же бѣ прістроена18, меды сварены18, невѣста же14 прівѣдена бысть1&, князи
позвані быша16; и бысть во веселіе17 мѣсто плачь и сѣтованіе за грѣхы наша. Но18,
Господи! слава тобѣ19, небесный царю 80, иэволтю ті тако, и21 покои его съ всѣмі88
Праведными. В то же лѣто 88 преставися блаженный84 митрофолитъ всеа Руси Кѵевьскыи Ку-
рилъ85, родомъ бѣ Грічинъ86, прівѳденъ бысть87 из Никѵиа88. Заложена бысть церковь 89 на
воротехъ отъ Неревьскаго80 конца святаго Феодора. Иэгониша Нѣмци въ Тѣсовѣ Кѵрѵлоу 81
Синкиніча, и яша его88 и ведоша в Медвѣжью88 Головоу; и сѣдѳ84 окованъ отъ Огоспо-
жина85 дні до86 великого говѳніа; и князь, пришедъ иэь Переяславля в Новъгородъ, оттолѣ
выправи. Иэгоніша37 Иэборѳскъ Борисова чадь съ княземь Ярославомъ Володимеричемъ88 и
с Нѣмци. Псковици89 же, оступивыпѳ40 Иэборескъ, изпімаша князя, а Немцинъ41 Данілоу
оубіша, а иніи побѣгоша и дашася48 великому князю48 Ярославу; князь44 же, исковавъ, по-
точи 45 а в Переяславль 46.
В лѣто 6742. Ідѣ князь Ярославъ47 с Новгородци Цис полки своими на Нѳмци48 подъл. ізь
Юрьевъ и ста, нѳ дошедъ града49, и спусті воя своя50 в эажітіѳ51 воевать0; Нѳмци же из
города высуноушася 18, а ивии из58 Мѳдвѳжьи Головы54 на стор[ож]и’55, и бишася с німи
до56 полкоу. И князь Ярославъ с Новгородци57 біша ихъ до рецѣ58, па59 Омовыже Нѳмци
обломишася, истопоша00 ихъ много, а иніи оуязвѣні61 вбѣгоша въ Юрьевъ, а дроузии в Мед-
вежію68 Голову. И попустошиша68 обилія око[ло]г Юрьева и около Медвежіи64 Головы; и
а) Въ Ст. буквы пр написаны по соскобленному. б) Въ Ст. воѳвоть. в) Въ Ст. стори. г) Въ
Ст. око.
1) царство небесное, далѣе душа... небеса нѣтъ Н. 2) ѳго нѣтъ Н., далѣе положѳнн А. Г. Н. С.
3) быша ѳго Н. 4) софіа А. Г., софья Н. 5) фѳдоръ П. С. 6) вячшіи А. Г., вятшин Н. 7) манастырѣ
С., манастыры Н., манастыри П. 8) гѳогріа Н. 9) сы А. П., сый нѣтъ Г. Н. 10) кто Г. 11) ѳго Г. Н.
12) свадба пристроена (пристроила Н.) бѣ А Г. Н. 13) и сварены и Н. 14) жѳ нѣтъ А. Г. Н. 15) бысть нѣтъ
А. Г. Н. 16) быша нѣтъ А. Г. Н. 17) въ (во С.) веселія А. Г. Н. П. С. 18) но и С. 19) тѳбѣ А. Г. 20) царю
(цесарю П.) небесный А. Г. Н. П. С., далѣе изволіши Н. 21) к нѣтъ Н. 22) со всими Н. П., далѣе
праведннкы Н. 23) томъ лѣтѣ А. Г. Н. 24) блажѳныи А. Г. П., блажѳны С., блаженный нѣтъ Н., далѣе митро-
политъ А. Г. П. С. 25) кыѳвьскыя кюрилъ Н. 26) грѣчинъ А. Г., грнчинъ и Н. 27) бысть нѣтъ Г. 28) никѣ я
А. Г., никия П. 29) цѳрквы А. Г., церкви Н., цѳркы П. 30) нѳрѳвьского А. П. С., далѣе конча Н.
31) кюрилу П. С., нѣмцѣ кюрилу Н. 32) и А. Г. Н. 33) мѳдвѣжу Г., мѳдвижю II., мѳдвижию С.
34) сидѣ С. 35) госпожина А. Г. Н. П. 36) да до А. 37) гониша Н. 38) володнмирнчѳмъ А. С., воло-
диміровичомъ Н., володимирицѳмъ П. 39) псковичи А. Г. Н. С., далѣе жѳ нѣтъ Н. 40) отступиша Н.,
отступивыпа С. 41) нѣмчина А. Г., нимцинъ Н. П., нимчинъ С. 42) дашѳся Н. 43) князю нѣтъ Н.
44) и князь А. Г., князи Н., далѣе жѳ и А. 45) и поточи Н. 46) поточися в перѳяславли А. 47) яро-
славъ князь С., далѣе с новгородчи Н. 48) нѳмцѣ Н. 49) города А. Г. Н., далѣе и пусти А. Г. Н. П. С.
50) вой свои Н. 51) зажитіи А., зажитья Г., далѣе въѳвать Н. 52) высыпашѳся Н., высушася П. 53) съ
С., из нѣтъ Н., далѣе м ед вѣжи Г. 54) головѣ А. Г. 55) сторожѣ Н. 56) и до А. Г. Н. 57) новго-
родчи и Н. 58) рѣці С., рѣчи а Н., рецѣ а А. Г. 59) на рѣцѣ (рѣци Н.) иа А. Г. Н. 60) истопѳ А. Г. Н.
61) язвѳни и А., язвѳнн Г. Н. II. С. 62) мѳдвѳжю А. Г. 63) попустиша А. (поправл. позже на попусто-
шиша Г.). 64) мѳдвижьи С., далѣе головѣ А. Г. Н.
214
новгородская 4-я лѣтмісь (г. 4742—4745).
1234 поклонішася Нѣмци князю; и, смірівшеся \ отьидоша. Того же лѣта изгоніша Литва Русоу
~37 нолни * и до торгу, и сташа Роушанѣ8 и засада, огнищанѣ4 и гридьба, и кто коупѳць5, гостей,
выгнаша я 0 опять ис посада, бьющеся7 на полѣ; и ту оубіша нѣколико8 Литвы, а Рушанъ
4 моужи, попа Петрилу Обрадича, а монастырь9 святаго Спаса всь10 пограбила, и церковь
и11 иконы и престолъ, и черніци18 4 оубиша и стоупиша18 на Клинъ. Князь жѳ Ярославъ
с Новгородци14 на конехъ постіжѳ15 а на Доубровніи18, в Торопецкои 17 волосгі, и отнята
оу нихъ коней18 300 и с товаромъ ихъ, а оні19 побѣгоша на лѣсъ, пометавъшѳ80 отъ себѣ
ороужьѳ и щиты, а иніи и тоу костью падоша. А Новгородецъ81 тоу оубиша88 10 моужь: Феда88
ж. 185 об. Якоуновича || тысячкого 84, Гаврила85 щ[ит]никаа88, Нѣготіна с Лубяніци, Нѣжілу срѳбряника87,
Гостілца с Кузмодемьяны 88 оулици, Феодора89 Оума княжь дѣтьскіи.
В лѣто 6743. Кѵѳвъскоѳ взятие. Пришѳдъ Изяславъ Мьстіславличь80 с Половци, а
Михаилъ Всеволодичь с Черніговци, и взяша Кѵевъ, а81 Володимѳра Рюриковича, княживша
тоу88 10 лѣтъ, изымавшѳ88 Половци и84 свѳдоша в землю свою85, и оттолѣ взяша88 окоупъ87
на немъ и отпустіша его88 в Русь39. Изяславъ40 сѣдѣ иа столѣ в Кѵевѣ41. Изяславле
в Кѵевѣ.
В лѣто 6744. Приидѳ48 Ярославъ® из Новагорода къ48 Кѵѳвоу на столъ, а в Новѣго-
родѣ 44 посади сына своего Александра. В45 томъ жѳ48 лѣтѣ прішѳдшѳ47 беэбожніи Тотаровѳ48,
плѣніша всю землю Болгарьскоую4Ѳ, и градъ ихъ Велікии взяша и50 иссѣкоша вся жены и
дѣті. Ярославле в Кѵевѣ. Седѣ на столѣ в Кѵевѣ51 Ярославъ Все[во]лодичь*. В сѳ жѳ
лѣто солнце58 погибѣ по58 всей земли54.
В лѣто 6745. Бысть знаменіе въ солнци55 августа 3 в полудні58; бысть таково знаме-
ніе: и57 тма бысть въ солнци58 съ запада, аки мѣсяцъ 59 5 нощіи80, а со востока81 свѣтло,
и опять съ88 востока тма бысть такожде88, акі мѣсяцъ 5 нощіи84, и съ запада свѣтло, и
л. 136 тако исполнися опять. || Того же85 лѣта приидоша88 Нѳмци в силѣ велицѣ87 изъ Заморья в
а) Въ Ст. щника; исправлено по И. С. б) Въ Ст. С. ошибочно изяславъ. в) Въ Ст. вселоднчь.
1) смиришася А. Г., смирившися и Н., смирившіеся и П. 2) олк А. Г. Н. 3) рунѣ Н. 4) огнѣ-
щанѳ Н. 5) купечь Н. 6) я нѣтъ Г. 7) боящися Н. 8) пико Н., убишася николико С. 9) монастырь А.
10) веоь А. Г. Н. 11) я нѣтъ Н. 12) чѳриьцн А. Г. П., черичи Н. 13) отступите А. Г. Н. П. С. 14) нов-
городчи Н. 15) н постижѳ А. Г. Н. П. С., далѣе игъ Н. 16) дубровкѣ А. Г. Н., дубровни П. С. 17)то-
ропѳчкои Н., торопѳчьскон П., торопѳцьскои С. 18) копіи П. С., ЗОО конѳвъ Н. 19) ини Н. 20) поме-
тавши Н. 21) новгородѳчь Н., далѣе тоу нѣтъ А. Г. 22) падоша Н., далѣе десять Г. 23) ееодора Г.,
далѣе якуновица П. 24) тысяцкого А. Г. С. 25) тавра Г. Н. 26) щитаника А. Г. И., далѣе нѣготинъН.
27) нѳжѳлу сѳребряніка Н. 28) кузмодімьяни А., козмодѳміаны Г., кузмодѣмьяяѣ Н. П., далѣе уличи
Н. П. 29) фѳдора А. П. С., фодора Н., далѣе оума нѣтъ Н. 30) мьстиолавичь А. Г. 31) и А, далѣе
володимира А. П. С. 32) тоу нѣтъ Г. 33) имшѳ А. Г. Н.( далѣе половчи Н. 84) и нѣтъ А. Г. Н. П. С.
35) свою землю А. 36) взяша нѣтъ Н. 37) искупъ А. Г. Н. 38) и А. Г., я Н. 39) далѣе заглавіе иая-
славлѳ в кѵевѣ А. Г. Н. П. 40) а изяславъ А. Г. Н. 41) в кыѳвн на столѣ Н., далѣе заглавія нѣтъ
А. Г. Н. П. 42) поидѳ А. Г. Н. П. С. 43) къ нѣтъ А. Г. П., в кыевъ Н. 44) иовѣгороди А. С.
45) в нѣтъ А. Г. Н. 46) жѳ нѣтъ А. Г. Н., томъ ждѳ П., далѣе лѣта Н. С. 47) пришѳдшн Г. Н.
48) татаровѳ А. Г. П. С./тотарови Н. 49) болргаскую Н. 50) н нпиде Н. С., далѣе сѣкоша А., всѣ-
дошя Г. 51) в кѵевѣ на столѣ А. Г. 52) солнчѳ Н. 53) во Н. 54) землѣ А. 55) солнце Г.,
солнчи Н. 56) уденіе А. Г. Н., полъдни П. С. 57) и нѣтъ А. Г. Н. П. С. 58) еолнчн Н. 59) мѣсяцъ
бысть А. Г. Н. П. С. 60) нощи А. Г., ноцѳи Н. 61) въстока П. С., вьстока Н., съ въстока Г. 62) со
Н. П., далѣе въстока А Г. П.( вьстока Н. 63) такоже А. Г. Н. 64) нощи А. Г., ночии Н., далѣе а
Г. Н. П., со А. 65) жде П. 66) придоша А. 67) величѣ П., в силѣ вѳлицѣн (величи Н.) нѣмци
А. Г. Н., далѣе и-ааморья Н.
новгородская 4-1 літоннсь (г. 8745). 215
Ригоу, и тоу съвокоупівшеся* 1 вси, и Рижанѣ8 и вся Чюдскаа земля просто8, и Пьсковици * 1287
послаша отъ себѣ4 помочи моужь 200°, и идоша на бѣвбожную0 Литву; и тако, грѣхъ ради
нашихъ, безбожными погаными7 побѣждені быша и пріидоша8 кождо десятый0 в домы своя10.
Того же11 лѣта пріидѳ митрофолитъ Грѣчинъ18 из Нікіа18 в Кѵѳвъ, именемъ Иосифъ14.
Батыѳво6 побоище15. Той же10 зимы приідоша17 съ восточныя18 страны безбожныя10
Тотарове съ царемъ80 Батыемъ на землю Рязаньскоую лѣсомъ, и81, пришедше, первое88 сташа
станомъ ту о Ноузѣ’88, взяша ю и оттолѣ84 послаша послы своя, женоу чародѣицю85 и два
моужа80 с нею, къ87 княземь Рязаньскимъ, просяще88 оу нихъ десятины80 въ всемъ: въ
князехъ, и в людехъ, и в конѳхъ 1О-е80: в бѣлыхъ 10-е, въ вороныхъ 10-е, в боурихъ81
10-е, в рижихъ88 10-е, в88 пѣгихъ 10-е. Князи же Рязаньстѣи84 Юрьи, Иновгоровъ85 братъ,
Олегъ Инъвгоревичь88, и Моуромский87 и Проньскии князи, не поускающе88 къ градомъ80,
выѣхаша протівоу имъ въ Воронамъ40 и паки рекоша: «коли насъ не боудеть всѣхъ41, то
все потомъ48 ваше боудеть». И оттолѣ поустіша ихъ къ || Юрью въ Володимерь48, и почаша л. ізв об.
воеваті44 землю Рязаньскоую45 и попленіша и40 до Проньска; а отъ47 Володимеря пустіша
ихъ отъ Ноухлѣ в Тотари48. Послаша же князи40 Рязаньстѣи къ Юрью, князю Володимерь-
скомоу50, просяще помочи или самомоу поиті; Юрьи жѳ самъ51 не иде, ні послоуша князь
Рязаньскыхъ58 молбы, но хотѣ самъ особь53 брань створиті54. А иноплемѳнніци остоупиша
градъ Рязань55 декабря 16, а въ 21 взяша50 и пожгоша всь57, а князя ихъ Юрья оубіша
и гражданъ58 всѣхъ. И поидоша на Коломноу50, а Всеволодъ[Юрьевичь и Романъ Инѣвго-
ревичь00 идоша протівоу ихъ, а из Володимеря01 Юрьи посла08 въ сторожихъ08 воеводоу
Ерѳмѣя Глѣбовича, и сняся04 съ Всеволодомъ и с Романомъ. И оступиша05 ихъ Тотарове00
оу Коломнѣ07 и пригоніша ихъ к надолобомъ, и тоу оубіша князя Романа и воеводу Ере
а) Въ Ст. пьсковици поправлено изъ посковици. б) Въ Ст. батѳѳво. в) Въ Новгор. 1-ой лѣт. о Нузлѣ.
1) съвокупишася А., совокупившѳся Н. П. 2) рѣжанѣ П. С. 3) просто земля Н., про земля Г.
4) пьсковичи отъ себе послаша А. Г. Н. 5) 200 мужъ Н.» далѣе и нѣтъ А. Г. 6) безбужную Н.
7) поганями А., и погаными Г., далѣе побѣжѳнн Г. Н. 8) придоша А. Г., далѣе коиждо П. С. 9) десять А. Г.
10) домъ свои Н. 11) ждѳ П. С., томъ жѳ лѣтѣ придѳ А. Г. Н., далѣе митрополитъ А. Г. П. С. 12) грѣчинии
Н., гричинъ С., грѣчинъ нѣтъ Г. 13) никѣа Г. 14) ѳсиѳъ А. Н., Іосифъ Г. 15) вм. батыѳво по-
боище—батыѳвыцина А. Н. П., батыѳво Г., бытиѳ и побоище батыѳво С. 16) ждѳ П., жѳ нѣтъ А. Г. Н.
17) придоша А. Г., далѣе со И. 18) въсточныя Г., вочсточныя Н.' 19) безбожный Г. Н.. далѣе тата-
ровѳ А. Г. П. С. 20) цесаремъ П. 21) и нѣтъ Н., далѣе пришѳдши А. Г. Н., пришѳдша II. С. 22) 1 Г.,
1-ѳ Н., первое нѣтъ К. 23) о низу Н.» далѣе и взяша А. Г. Н. П. С. 24) я и оттолы Н. 25) чаро-
дѣнча Н. 26) мужи Г. 27) ко С. 28) просящи с ними Н. 29) 10-тины А., далѣе во Н. П. С. 30) 10-ѳ
в бурыхъ Н. 31) бурыхъ П., рыхыхъ А., рожыхъ Г., в боурихъ 10-ѳ нѣтъ Н. 32) бурыхъ А. Г., ры-
жЫхъ Н. П. С. 33) и в Н. 34) рязаньстіи А. Г., рязяньстіи Н. 35) инъвгоровъ Н., и иновго-
ровъ П. 36) няовгоровичь А., инвгоровичь Г., инъвгородѳчь Н. 37) муромьскы Н. 38) и нѳ пустячи
А. Г., нѳ ступячн И., далѣе ко П. С., къ нѣтъ Н. 39) городомъ А. Г. Н. 40) имъ ворожанъ Н„ далѣе
и ркоша А. Г. Н. 41) всихъ Н. П. 42) то А. Н., потомъ нѣтъ Г., далѣе ваша Н. 43) володимиръ
А. П. С., далѣе а А. 44) воевать И. С. 45) всю землю рязяньскую Н. 46) н нѣтъ Н. 47) изъ А. Г. Н.,
далѣе володимиря А. П., володимира С. 48) татарѣ А. Г., тадары Н., татары П. С. 49) новгородчи
князи Н., далѣе рязаньстіи А. Г. Н. П. С. 50) володимирьскому А., володимирьскую Н., далѣе просящи
А. Г. Н. 51) князь Н., самъ нѣтъ Г. 52) рязяиьскихъ А. Н. 53) особъ А. 54) творити Н. 55) ино-
плѳменичи отступите градъ разяяь Н. 56) взяша нѣтъ Н. 57) весь Г. Н. П. 58) гражанъ Г. Н.,
далѣе всихъ Н. П., и нѣтъ Г. 59) коломно А. Г. Н. 60) инъгворовйчь А. Г. Н. 61) володимиря А. П. С.
62) пославъ Г. 63) сторожу А. Г., сторожахъ Н. П. С., далѣе воеводою А. Г. Н. П. 64) снястася А. Г.,
далѣе со П. С., сняся сѳволодомъ Н. 65) оступи Н. 66) татаровѳ А. Г. П. С., тотаровы Н. 67) Коломны
А. Г., Коломна Н., далѣе и прогониша Г.
216
новгородская 4 я лътояісь (г. 6745).
1237 мѣя1, а Всеволодъ прибѣ[же]а 1 к Володимерю8, а Москвіци4 к Москвѣ. Тотарове5 взяше
Москвоу и воев[од]уб Филипа Нанка® оубиша, а князя Володимеря7 Юрьевича взяша8 в полонъ
и людей0 избіша. О Володимере10. Они же кровопроливці сташа оу Володимеря 11 февраля
л. 137 з ія, а Володимерци13 затворишася въ градѣ14 съ сынми Юрьевыми15, съ ВсевоЦлодомъ18 и
Мьстіславомъ, и воевода бѣ оу нихъ Петръ Ослятинъ. Володимерцемъ17 не отворящимся, а
Тотарове18 пріѣхаша к Золотымъ вратомъ10, водяще80 съ собою Володимеря81 Юрьевича, и
начата глаголати: «есть ли в городи83 князь Юрьи»? Володимерьци83 же пустиша по стрѣлѣ34
па пихъ, и они поустіша противу85 на градъ и на Златая врата8®; и рекоша87 Тотарове
Володимерцемъ88: «нѳ стрѣляйте»; показаша80 имъ Володимера80, рѳкь тако31: «знаете ли
сего княжичица88»? бѣ бо оу пылъ лицемъ, изнемоглъ38 бѣдою' отъ ноужди84. Всеволодъ же
и Мьстиславъ стояста на Златыхъ85 вратахъ и познаста своѳго брата, и8® оумиленное видѣ-
ніе г и слезъ достойно! и вси граждане37, зряще88 его, плакахоуся. Аоніи30 злии чловѣци 40
отшедше отъ Златыхъ вратъ41 и обьѣхавше48 всь градъ, и сташа станы на зрѣемѣ*48; а
иніи, отшедше44, взяша Суздаль и людей45 изьбиша, а иныхъ сведоша въ станы своя4® к
Володимерю47. А в суботу мясопоустноую почаша наряжати лѣсы и пороки ставити до вечера,
а48 на ночь огородиша тыпомъ48 около всѳ[го]в города50; и бысть наутріа, оувѣдаша51 Гра-
жданѣ, яко оуже58 быти взяту58 граду, и внідоша въ церковъ святыя Богородица и стріго-
шася54 всі отъ владыки* отъ55 Митрофана. И пристоупиша къ граду5® февраля 7 57, в недѣлю
л. 137 об. мясопоустноую |’; по заутренѣи 58, и эаидоша отъ Златыхъ вратъ50 оу святаго Спаса, внідоша
по прімѳтоу чьрѳс городъ, а сюды отъ сѣверныя страны отъ Лыбеды®0 ко Ори[ни]нымъв1'
а) Въ Ст. прибѣ (вв концѣ строки). б) Въ Ст. воѳву. в) Въ Ст. буквы ою написаны по подско-
бленному. г) Въ Ст. С. видѣніиѳ. д) Въ Ст. П. зрѣмяні; исправлено по А. Г. ѳ) Въ Ст. все. ж) Въ
Ст. от (т надъ омегой) овладыки. а) Въ Ст. С. оринымъ.
1) ѳремия Н. 2) прибижавъ Н. 3) въ володимиръ А., въ володимерь Г. 4) москвичи А. Г. Н. С.,
далѣе кмосквиС. 5) а тотарове А., а татаровѳ Г., а тотаровы Н., татаровѳ П. С., далѣе взяша А. Г. П. С.,
взяша москову Н. 6) нянка А. Г. Н. И., нянька С. 7) володимира А., володимера Г. Н., володимиря
П. С. 8) яша, далѣе в полонъ нѣтъ А. Г. Н. П. С. 9) а люди А., а людии Г. 10) володирѣ Н., володи-
мѳри П. С. 11) володимиря А. П. С. 12) въ 3 А. Н. П. С. 13) володимнрци А., володимѳроци Г.
14) городѣ А. Г. П. С., городі Н. 15) юрьѳвымы Н., далѣе со П. 16) всѳволомъ Н. 17) володимир-
цѳмъ А. П. С. 18) татаровѳ Г. П. С., тотаровы Н., далѣе пріѣха Г. 19) воротомъ А., воротомъ Г.,
воротамъ Н. 20) входящи Н., далѣе со събою С. 21) володимира А. П. С., володимера Г. Н. 22) го-
родѣ Г. Н. 23) володимнрци А. 24) стрѣлы Н. 25) противу пустиша А. Г. 26) на нихъ и на золо-
тая ворота Н. 27) ркоша А. Н., далѣе татаровѳ А. Г. П. С., тотарови Н. 28) володимирцѳмъ А. П. С.
29) и показаша А. Г. Н. П. С., далѣе имъ нѣтъ Н. 30) володимира А. П. С., володимерци и Н.
31) тако нѣтъ А. Г. Н. 32) княжичича А. Г., княжицича Н., далѣе бы Н., бѣ жѳ А. Г. 33) и изнѳ-
моглъ А. Г. П. 34) нужа А. Г. Н., нужда П., нюжда С. 35) золотыхъ А. Н., далѣе воротехъ А. Г. Н.,
вратѳхъ П. С. 36) о Г. Н., далѣе умилѳноѳ А. Г. П. С., умиленіе Н. 37) граждане А. П. С., гражанѳ
Г. Н. 38) зрящи С., зряще на него Г. 39) они А. Г. И. С. 40) чловѣци нѣтъ А. Г. Н. П., далѣе
отшѳдши Н. 41) золотыхъ (златыхъ Г.) воротъ А. Г. Н. 42) обьѣхаша А. Г., обьѣша Н., далѣе весь
городъ А., весь градъ Г. 43) зрѣемъ Н., зрѣмяніи С. 44) отшѳдъ А., и ании отшѳдши Н. 45) лю-
дии А. Г. II. С., люди Н. 46) станы и А. Г. 47) володимирю А., далѣе и А. Г. 48) до вѳчора Н.
49) тыномъ нѣтъ Н. 50) города нѣтъ Г. 51) увѣдѣша А. Г. II., увидиша Н., далѣе гражанѣ А. Г., гра-
жани Н. 52) оужѳ нѣтъ НГ~ 53) взяту быти А. Г. Н. 54) истригошаоя И. 55) отъ нѣтъ А. Г. Н. II.
56) городу А. Г. Н. П. С. 57) въ 7 А. Н. П. С. 58) повъзаутреніи П., заутрени Г., заутреніи Н. А. С,,
далѣе внѣтъ А. Г. 59) золотыхъ (златыхъ П.) воротъ А. Г. Н. П. 60) лыбѳдиА. Г., лебеды Н., далѣе
къ А. Г. Н. 61) ирининымъ А., иріинымъ Г., отринынимъ Н., оринынімъ П., далѣе воротамъ А. Г. Н.
овгогодскля 4-ж лътѳпсь (г. «745).
217
воротомъ и къ Мѳдянымъ1, а сюды8 отъ Клязмы8 к Волжьскимъ4, и тако взяша въскорѣ 1287
городъ8 новые до* обѣда и запалиша8 до обѣда огнемъ. Бѣжа6 же7 Всеволодъ и Мьсгіславъ
и вси людіе въ Печернін8 городъ, а епископъ9 Митрофанъ и княгиня10 Юрьева съ дщерью11
и съ снохами и съ18 вноучаты, и18 прочая княгины14, и множество боляръ18 н людей18 за-
творишаоя въ церкві святыя Богородица в полатехъ17. Тотарове же отбивше18 силою, отво-
ряете19 двери церковныя80 и наволочивше лѣса около* церкви, и81 важгоша святую церковь,
запалиша безъ милости88 и изводиша'88, ти тако скончашася84. И видѣвшѳ я88, огнемъ скон-
чавшихся88, а иныхъ87 ороужіемъ докончаша88, смерти предаше89, а святую Богородицю
церковь разграбіша, и80 чюдноую иконоу ея одраша81, а иныихъ88 церквіи, дворъ княжь, и
села и монастыри88 разграбівъ и пожгоша, а84 людей, старыа и младыя88, игоумены же и
попы88, и чернци и черніци87, слѣпыя и88 хромыя и глухія, то все овыхъ рассѣкахоуть
мечи89, а другихъ40 растрѣляхоуть и41 во огнь вметахоуть48, а иныя имающе48 и вяза-
хоу44; || [поруганіе]4 черніцамъ48 і попадьямъ и добрымъ женамъ и дѣвицамъ предъ матерьми л- 138
и сестрами, а прочихъ48 имше моужа47 и жену48 н дѣті босы и бѣскровны4в, издыхающимъ
имъ мразомъ80, ти вси сведоша в полонъ81, а [и]меніев88 нѳ мало взяша. И88 поидоша к
Ростовоу и къ84 Ярославлю, и на Волгоу и88 на Городецъ, и те88 поплѳніша все87 [по]ж
Болзѣ88, и до Галича Болодимерьскаго60, и Переяславль80 взяша, и Юрьевъ, и Дмитровъ,
и81 Волокъ*, и81 Тферь, тоу жъ88 и сынъ Ярославль оубиша88; и всю тоу страну и городы
многы84 поимаша, и [до]в Торжку нѣсть мѣста, ні веси, ні селъ88 таковыхъ, идеже не88
воеваша; и87 на всей Ростовьскои земли и88 Соуздальскои земли взяша городовъ 14, опрочѳ89
а) Въ Ст. С. и до. б) Въ Ст. С. бѣжаа. в) Въ Ст. и около, г) Въ Новгор. 1-ой лѣтоп. по списку
С. і іздвушиша, по К. и издушишася, по А. Т. издошишася. д) Въ Ст. поруганіе нѣтъ; дополнено по
остальнымъ спискамъ, ѳ) Въ Ст. мѳніѳ. ж) Въ Ст. по нѣтъ; дополнено по остальнымъ спискамъ. 9) Въ
Ст. вълокъ. и) Въ Ст. С. П. до нѣтъ; дополнено по А. Г. Н.
1) мѳдянымъ воротамъ Н. 2) сюду Г. 3) клазми Н. 4) воложьскымъ Н. 5) градъ Г. 6) за-
пялша Н., далѣе до обѣда нѣтъ А. Г. Н. 7) бѣжашѳ А., бѣжа Г., бѣжавъ же Н. 8) пѳчарніи А. Г.
0) ѳпискупъ С., далѣе митрофанъ нѣтъ Г. 10) княгини Н. С., княгыні П., далѣе юрьѳви Н.
11) дочерію А. Г., дчерью Н., со дщерью П., далѣе и со А., съ нѣтъ Н. 12) со П. С. 13) и нѣтъ,
далѣе прочия Н. 14) княгини А. Г. Н., княгыни П., княгинин С.. далѣе и нѣтъ Н. 15) бояръ П.
16) люди А. Г., людии и Н. 17) полатахъ Н., далѣе татарови А., татаровѳ Г. П. С., тотарови Н.
18) обивше С. 19) отвориша А. Г. Н. 20) церковнии Н. 21) и нѣтъ А. Г. 22) безъ милости запа-
лити А. Г. Н. 23) а изволшпа А., я здвошиша Г., изводташа Н.» и издвошиша П., и иавоЭша С.
24) скоичася А., сконцашася видивьшѳ Н. 25) а С., я нѣтъ А. Н. 26) скоцашихся Н., далѣе а нѣтъ Г.
27) инѣхъ А. П. С., онѣхъ Г. 28) до конца А. Г. П. С., до конча Н. 29) предати Г. Н. П. С. 30) и
нѣтъ А. 31) отдраша Н. 32) ирыи А. Г., иныа Н., иныхъ церквіи и П. 33) монастыря А. Г., мана-
стыри Н. П. С., далѣе разграбиша А. Г., пограбиша Н. 34) и Н. С., далѣе люди А. Г. Н. 35) молодыя
А. Г. Н. 36) игуменн іереи и діакони А. Г. Н. 37) и черніци нѣтъ А. Г., черѳнчи и чѳрннчи и Н.
38) же и П. С. 39) и мечи А. Г. 40) другыя П. 41) другій стрѣляхуть овыхъ Н., далѣе въ А. Г. Н.
42) въмѣтаху А. Г. П. С., далѣе а нѣтъ А. Г., и П. С. 43) имающи А. Г., имьющи Н., далѣе и нѣтъ
А. Г. Н. П. 44) вязяху Н. 45) черничамъ Н. 46) прочи А. Г.» прочимъ ихъ С., далѣе имъ жѳ Н.,
и ѳмшѳ С. 47) мужи А. Г. 48) жены А. Г. Н. 49) бѳспокровны А. Г. Н. П., бѳспокровныи С.
50) разомъ Н. 51) в полонъ сведоша Н., далѣе и Г.С., а нѣтъ Н. 52) имѣніа А.Г.Н.С. 53) и. нѣтъ
Н. П. 54) ко С.. далѣе ярославу Н. С. 55) и нѣтъ А. Г., далѣе на городѳчъ Н. 56) ти Г. Н.
57) вси А. Г. Н. 58) волзи Н. 59) володимирьскаго С. 60) пѳрѳяолавъ Н. 61) и нѣтъ А. Г. Н. П. С.
62) же А. Н. 63) убипіа ярославъ Н. 64) мнози А. Г. П. С., и мнози поимашѳ Н. 65) нн вси ни
сила Н., далѣе такыхь А. Г. П. С., такихъ Н. 66) не нѣтъ Н. 67) а А. Г. П. С. 68) и нѣтъ А. Г.
69) отроче Н., далѣе свободъ П.
Пмюі Омгджш Ртсвавп Дотопса*. Топ IV.
218
©•городская 4-я лѣтопсь (г. 8745—6748),
1237 свободъ и погостовъ, въ единъ1 мѣсяцъ февраль. А8 Юрьи отъѣха на Волгу съ сыновцн3
~38 своими, с Василкомъ и съ4 Всеволодомъ и Володиміромъ®, и ста® на Сити7 станомъ, ждоу-
щѳ 8 к собѣ брата Ярослава и Святослава с воя9, Жирославоу Михаиловичу10 приказа воѳ-
водьство въ дружинѣ своей. И пріиде11 емоу вѣсть: «Володимерь18 взятъ, и13 церкви по*
жжени14, а епископъ и княгині з дѣтми и13 снохами и съ вноучаты1® огнемъ скончашася17,
л. 138 об. а сыпы твоа Всеволода18 и Мьстіслава внѣ города19 || оубиста, а люди вси80 иэбившѳ, и паки
к тобѣ81 идоуть».
В лѣто 6746. Князь Юрьи посла22 Дорожа въ просоки въ 3000 моужь; и прібѣжа83
Дорожь и рече: «кпяже, обошли84 пасъ около». И Юрьи всѣдъ на конь85 съ братомъ Свя-
тославомъ и сыновци2®, с Василкомъ и съ87 Всеволодомъ и Володимиромъ88, и начата ста-
вити полки около себѣ29; и сѳ, внѣзапоу пріспѣша кровопроливци крестьяньстѣи30 на Ситъ31.
И сступишася обои полци92, и бысть брань88 велика; раз[г]неваніѳмь* Божіимъ таково зло34
не бывало: побѣгоша86 паши предъ иноплеменніци8®, и тоу оубіенъ бысть князь вѳлікии
Юрьи Всѳволодичь37 Володимерьскіи. А Васілка Костянтиновича яша, и ведоша6 с великою
ноуждею* до Шереньскаго38 лѣса, и сташа станомъ, и нудиша89 его много в поганьскои быти
воли40 ихъ и воѳваті с ними. Оп же не повинуяся41 обычаю ихъ, но 48 нікако же нѳ по-
корися бѳзакопію ихъ, ні брашна ні пітья ихъ43 не пріимааше44, но сице45 паки супро-
тивно4® имъ глаголашѳ: «о, глоухоѳцарство и скверное! нікако же47 мене отъ крестьяньския48
вѣры отлоучитѳ49, ащѳ бо и велми въ50 вѣлицѳи бѣды51 есмь, сѳг бо ми наведе Богъ грѣхъ58
моихъ ради53; Богоу же како отвѣть дасте, еже есть54 многи души изгоубили55 бѳс правды?
л. 139 и||хже ради Богъ моучпті васъ5® имать въ67 вѣцѳ бѣсконечнемь58, истяжѳть бо Господь душа
тѣхъ, ихжѳ есть59 погоубили». Оні®° же скрѣжташа®1 на нь зубы своими, желающе®8 на*
а) Въ Ст. развеваніемъ, б) Въ Ст. и ведоша написано дважды, в) Въ Ст. буквы ноу каяясаии
по соскобленному, г) Въ Ст. сее (въ С. сеи).
1) одинъ Г. Н. П., во единъ С. 2) а нѣтъ Н. 3) сыиовчн Н. 4) со П., далѣе всѳлодомъ Н.
5) володимѳромъ Г., с володимѳромъ Н. 6) сташя Г. 7) ситѣ А. Н. 8) ждучн А. Г. Н., далѣе к
себѣ А. 9) полны А. Г. Н. П., с воя нѣтъ С., далѣе а жирославу (жируолаву Н.) А. Г. Н. П. С.
10) Михаиловичъ Н. 11) придѳ А. Г. Н. 12) володимѳръ Н., володимиръ С. 13) и нѣтъ, далѣе
цѳркы Н. 14) пожже А., далѣе а епископы Н., а ѳпискупъ С. 13) и съ А. Г., н со П. 16) уиуч&ты
С., со внучатъ П. 17) скоичашися Н. 18) Всеволодъ А, всѳвода, далѣе и нѣтъ Н. 19) мьстиславъ
внѣ града А. 20) всѣ С., а людіѳ избывшѳ, далѣе и паки нѣтъ Н. 21) тебѣ А. Г. 22) пославъ Н.
23) прибѣгъшѳ А., прибѣгошя Г., прибижа Н., далѣе дорожа А. 24) оболши Г. 25) конъ Н. 26) о сы-
новци н А. Г., с сыновчи Н. 27) со П. 28) володимѳромъ Г., с володимѳромъ Н., далѣе н нѣтъ
А. Г. 29) около себѣ полки Н. 30) христіаистіи А. Г., крѳстьянъскии Н. 31) сѣть А. 32) полчн К
33) брань Н. 34) зло нѣтъ А. Г. 35) побѣша А. 36) иноплеменники А. Г. Н. П. 37) всѳволодиць
П., далѣе володимирьскіи С. 38) шѳрньскаго А. П., шѳрньского Г. Н., шѳрнѳскаго С. 39) нуднвшаН.
40) воли н»та Н., воли ихъ быти А. Г. 41) повинуся А. Г., повипувся Н. 42) но нѣтъ А. С.
43) н беззаконію ин питья ихъ ни брашна Н., далѣе ни С. 44) принтъ А., пріа Г., примата Н.
45) снчѳ Н., и сице С., далѣе паки к»тв А. Г. Н. 46) противу А. Г., противъ Н., далѣе имъ нѣтъ А.
47) иикакождѳ С. 48) христіанскія А. Г., крѳстъяиьскои Н. 49) вѣри нѳ отлучить Н. 50) въ сен
А. Г., въ величи въ Н. 51) бѣдѣ А. Г. Н. П. С. 52) есмь наведе сѳ богъ иа ня грѣховъ Н. 53) ради
нѣтъ А. 54) вм. ѳжѳ есть—заиѳжѳ А. Г., ѳмужѳ Н., далѣе много Н. 55) душа погубили ѳстѳ А. Г.,
души изгубили (погубили Н.) есте Н. П. С. 56) вы А. Г. Н., далѣе имаеть Н. 57) въ мяияв Н. С.
5В) безконечныя (въ Н.) вѣкы А. Г. Н. П., вѣци бѳскоиѳчнѳмь С. 59) ѳстѳ А. Г. Н. П. С. 60) ини Н,
61) скрѳжѳташа А. Г. П. С., скрѳкташа Н. 62) жѳлающи Н,
кѳвіѣродская 4-я лгоись (г. 4744).
219
сытитися крови его. И бѣ лице его оуныло отъ1 многа томьлѳніа отъ* поганыхъ, и всь* 1238
слезами разлівашася4, помышляя прѳжь8 сътвореніа8 грѣхи; и възвѳдъ7 очи свои8 на небо
и рече: «Господи9, свѣси тайная сердца моего и вся мышли10 моа, сице11 бо годѣ бысть
твоему милосердию. Господи18 Ісусе Христѳ, помогавыи18 многажды, избави мя отъ сихъ
плотоядецъ14. Вседрьжителю, нѳрукотвореныи16 царю, спаси любящихъ.тя, и прошѳніа, егоже18
азъ прошю, дай жде17 ми; помози крѳстьяномъ18 и спаси рабы19 твоа, чада моа Бориса и
Глѣба, и отца80 моего епископа Кѵрѵла» 8І. И паки помолися, глаголя: «Благодарю тя,
Господи88 Боже мои! кую88 похвалноую память твою виждю84, яко благая моа память же-
ланіемъ*88 погибаетъ и тонкое мое80 тѣло оувядаѳть и прочее въ мысли сердца моего»; тайно
въздыхааше87, моляшѳся Богоу: «пріими88 духъ мои, да и азъ89 ночію въ славѣ30 твоей».
181 абіе немилостивно оубіѳнъ бысть. Сия38 жѳ злоба смертная сътворися33 марта 434. Епи-
скопъ же Кѵрилъ идя с Бѣлаозѳра и пришедъ на мѣсто, идѣжѳ есть88 князь оубітъ Юрьи, || и88 л. ізѳ об.
вземь тѣло ѳго мертво87, и прінѳсѳ ѳго88 в Ростовъ и89 вложи въ гробъ въ церкви40 святыя
Богородица. Василку же41 оубьѳну бывшу48 и повѣржену48 на лѣсѣ44, и видѣ етера жена
вѣрна, и повѣда моужоу богобоязниву; и взя тѣло ѳго и понявицею48 обвивъ и положи въ
скровнѣмь48 мѣстѣ. И оувѣдавшѳ47 тоу епископъ Кѵрилъ и княгяні Василкова Марья48 и,
пославъ, взяша тѣло49; и яко понѳсоша ѳго80 в Ростовъ, и много множество народа81 лю-
дей 88 изидоша протівоу емоу, жалостныя слезы испоущающѳ88, оставшѳ таковаго оутѣшѳніа;
нѳ бѣ жѳ слышаті пѣніа въ плачі84 мнозѣ. Бѣ жѳ Василко лицемъ красенъ, очима свѣтелъ
и грозенъ, паче мѣры храборъ88, на ловехь вазнивъ. сердцемъ легокъ, до боляръ88 ласковъ;
а кто87 ему слоужилъ и88 хлѣбъ ѳго ѣлъ89 и чашю его пилъ, то той за любовь его никако
жѳ не80 можаашѳ быти оу иного князя ні служиті, излишѳ бо слоуги своа81 любяаше88.
а) Въ Лаер. лѣт. желѣзомъ.
1) отто Н., отъ многаго А. Г. 2) отъ нѣтъ Н. 3) весь А. Г. П. С. 4) разливашѳся А. Г. Н. П. С.»
далѣе и помышля Н. 5) преже Г. Н. С. 6) створѳныа А. Г. 7) възвѳдѳ А. Г. Н., возвѳдъ П. С.
8) свои нѣтъ А. Г. Н. П. С. 9) господи ты А. Г., и господи Н. 10) мысли А. Г. Н. П. С. 11) сине
П., очисти (поправл. на сить) С., далѣе ем. бо годѣ—благо И., богъ дѣи С. 12) господи нѣтъ И.
18) помогавы А., помогай вы Н. 14) плотояденъ Н. 15) нерукотворенъ! Н.» далѣе цесарю П. 16) егоже
нѣтъ Н. 17) же А. Г. Н. П. 18) Христіаномъ А. Г. 19) раба А. Г., раби твои Н. 20) отча Н.
21) кѵрилу Н. 22) господи нѣтъ А. Г. Н. 23) кою Н. 24) вижу тя А. Г., вижу Н. П. 25) желѳмь
А., желѣзомъ Г., желаемъ Н., далѣе погибаемъ Н. 26) мое мѣсто Н., тѣло мое увѣдаѳть А. Г.
27) въздыхашѳ А. Г. Н. П. С.. воздыхаашѳ П., далѣе молящѳся Н. 28) пріимъ С. 29) вм. да и азъ—
изъ Н. 30) слави С. 31) і нѣтъ Н. 32) си А. Г., сии Н. 33) злоба съключися (съкличѳся Н.)
А. Г. Н. 34) въ 4 А. Г. П. С. 35) есть нѣтъ А. Г. Н., далѣе убитъ князь Н. 36) и нѣтъ Г. П. С.,.
далѣе воземъ Н. 37) мрътвое, далѣе и нѣтъ С. 38) и А. Г., ѳго нѣтъ Н. 39) и нѣтъ А. Г. Н.,
далѣе положи Н. 40) церковь А. Г., церкви и С. 41) жѳ нѣтъ А. Г. Н. 42) бывшу нѣтъ Г. Н.,
далѣе и нѣтъ Н. 43) повѳржѳиу быти А. Г., повѳржѳну бывшю Н. 44) лисѣ Н., лѣси С., далѣе и
види Н. П. 45) понявичѳю Н., далѣе обить А. Г., обвитъ П. 46) скровнѣ А. Г. Н. П., далѣе мѣсти С.
47) увидавши Н., далѣе то А. Г. Н. 48) маріа Г. С., княгиня марья василкова Н. 49) ваяша трупъ
ѳго А. Г., и взяша трупъ ѳго Н., взяша тѣло ѳго П. 50) ѳго нѣтъ А. Г. Н. 51) народа и Н., народа
нѣтъ С. 52) людіи А. Г. Н., далѣе изыдоша Г. П. 53) нспущающа А. Г., исиущающи И., далѣе
оставивъ Н. 54) плачѣ А. Г., далѣе мнози Н. П. С. 55) храбръ Г., паче мирѣ храбѳръ Н. 56) бояръ
А. Н. 57) хто А. П. 58) а А. Г. 59) ялъ Н., далѣе а А. 60) иѳ нѣтъ Г., далѣе можашѳ А. Г. П.,
можаша Н. 61) ѳго Н. 62) любляшѳ А. Н. П. С., любляшѳ жѳ Г.
17 — 734
220
О1ГОМДСКАІ 4-я ЛѣФОМСЬ (Г. 4748).
1238 Мужество и оумъ в немъ живяше, правда же и1 истинна с нимъ ходиста; бѣ бо всему хитръ
и посѣдѣ11 въ добрыхъ днехъ па дѣднѣ* и на отнѣ столѣ, да* всь4 бо церковный чинъ от-
верьсты ему5 очи сердечный6, и ко всѣмъ7 церковнікомъ и к нищимъ и къ печалнымъ яко
л. 140 въэлюбленыи 8 бѣ||аше9 отѳць, паче же и на мнлостиню10, тѣмже не погрѣши надежди11,
егоже просяще19 оу Бога: «Господи, спаси любящихъ тя». 0, возлюблѳннии18 князи Роустіи!
не прелщаитеся поустошною14 славою свѣта сѳго, еже есть хуждыпе16 паоучины и яко16
стѣнъ мимоходить17; не принесостѳ18 бо на свѣтъ сеи19 ні отнесосте490 что можете*. Да нѳ
обидите*1 мѳншихъ сихъ** сродникъ своихъ, ангѳли98 бо ихъ видятъ лице Отца*4 вашего,
иже есть на небесѣхъ*в; възьлюбите*6 же чистотоу и правду, да радости97 святыхъ сподобі-
стеся*8, якоже сеи99 блаженны Василко купи смерть[ю]Г8° царство небесное и вѣнець81
пріятъ отъ роукі Господня. И вѣдяще89 се, суѳтоу жітіа человеча, иже88 вчера славою оукра-
шенъ и гордяся о болярѳхъ84, а нынѣ персть86 и гнои, помянемъ своа грѣхі и покаемся86.
Рыдахоу же много народъ87 правовѣрныхъ, зряще отца сиринъ88 и кормителя отходящимъ,
печалнымъ89 оутешеніе велико, омрачнымъ звѣздоу свѣтоносную40, зашедшю. Сего41 князя
Василка причте Богъ смѳрті49 Андрѣевѣ: кровью мученическою48 омывся прегрѣшеніи своихъ
съ44 своимъ братомъ и отцѳмь46 Георгиомъ46. Сѳ* бо чюдно бысть, паче бо* и47 по
л. 140 об. смерти съвокупи48 Богъ тѳлѣса49 ею, вмѣсто60 положены; и тако (( скончася61 судомъ Божіимъ,
якоже слышастѳ. А имже6* княземъ Богъ повѣли68 жити чловѣколюбіемъ64 сводмъ в Ру-
скои землі, крестьянъскаго66 языка ради, дабы66 до конца67 не оскудѣла вѣра крестьянъ-
ская68, и гоніша69 по нихъ поганіи и не обрѣтоша: Богъ избаві а из руки иноплемѳннікъ60,
благочестиваго и правовѣрнаго61 Ярослава съ благовѣрными сынъми, Святославъ Всеволодичь
а) Такъ во всѣхъ спискахъ; нужно читать на. б) Нужно читать отнести, в) Въ Ст. А. можѳж
(можетъ П.С., можетъ Н„ можете Г.), г) Въ Ст. копи смерть, д) Въ Ст. ссѳ. ѳ) Вм, паче бо нужно
читать, вѣроятно, ибо, какъ въ А. Г. Н.
1) и нѣтъ С., далѣе истина Н. П. 2) посѣди П. С. 3) дѣдинѣ Н. 4) весь Г., весь бо ѳму А.
3) ѳму быша А. Г.; отвѳрсти ѳму бывша Н. 6) сѳрдѳчиіи А. Н., сердечнѣй Г., сердѳцніи П., сердечны
С., далѣе и къ А. Г., ко нѣтъ Н. 7) всимъ Н. П. 8) возлюблѳныи П. 9) бяше А. Г. П. С., бяша
отечь Н. 10) милостыню Г. С., мылостыню Н. 11) надежи А. Н., надѳжя Г. 12) просяша Н. 13) о
овъзлюблѳніи (овъзлюблѳнніи Г.) А. Г., о возлюбленіи Н. П. С. 14) не прилщаитѳся пущею Н. 15) хуже
А. Г., ѳжѳ хужи пучиніи Н. 16) якоже А. Г. 17) мимоидѳть А. Г. Н. 18) приносѳстѳ Н. 19) они
Н. II. С. 20) отнести (поправл. изъ отиѳсостѳ А.) А. Г. Н. 21) обидити Н. 22) сихъ нѣтъ Н. 28) а
ангѳли II.і а ангелы С. 24) ангѳли вонводять личѳ отча Н. 25) небѳсѣ С. 26) възлюбити Н„ возлю-
бите П., далѣе жѳ яяия« А. Н. 27) радостѣ Н. 28) сподобитѳся А. Г. Н. 29) си А., сіи Г. Н. П. С.,
далѣе блажѳныи А. Г. Н. П., блаженный С. 30) страстью А. Г. П., смерть С. 31) вѣнѳчь Н. 82) ви-
дяши А. Г. П. С>, видящн сиѳ суетное Н. 33) человѣчьское якоже Н. 34) боярехъ А. Г. Н. П. 35) и
персть С. 36) покаяся Н. 37) народа много Н. 88) сирымъ А. Г. П. С., зряща отча сырымъ Н.
39) и печалнымъ Н. 40) свѣтлокосну А., свѣтлоносну Г., далѣе зашедшую Н. 41) сѳго блаженнаго
А. Г., сѳго блажѳнаго Н. 42) смѳртѣ С., далѣе андрѣѳви Н. 43) мучѳничькою Н. 44) со С. 45) от-
чемъ Н. 46) Георгіемъ А. Г. П., гѳогриѳмь Н., далѣе и сѳ А. Г. П. С 47) и нѣтъ Н. 48) сово-
купи Н. П. 49) тѳласа Н. 50) въ мѣсто Н., вмѣсти С. 51) скончашася А. Г., положени тако сконь-
чаша Н. 52) имы жѳ Г. 53) повѳлѣ А. Г. П. 54) чѳловѣкомълюбьѳмъ Н. 55) хрѳотьяиского А. Н.,
христіанскаго Г. 56) абы А. Г. Н. 57) конча Н. 58) хрѳотьаньска А., христіанская Г. Н. 59) по-
гоииша Н. 60) иноплѳиьникъ Н., иноплеменникъ написано позже на полѣ вм, беэаконьиікъ П. 61) пра-
вовѣрнаго князя А., правовѣрного Н.
НОВГОРОДСКАЯ 4-я лътоись (Г. 6746).
221
съ сыномъ Дмітреемь1, Іоана Всѳволодича9, а3 Василіи, Володимеръ4 Костянтиновичь, Ва- 1238
силковича8 два, и си вси съхранѳні8 быша молитвами7 святыя Богородица. И8 оттолѣ нача
работай Руская земля Тотаромъ9. Ярославле. Сѣдѣ Ярославъ въ Володимери Всѳволодичь10,
а брату Святославоу11 дасть19 Соуздаль, а в Ростовѣ сѣдоста Василковичи18 Борисъ да и14
Глѣбъ на княжени18. А Измалтенѣ18 оступиша Торжокъ17 по святеи* недѣли18 на Сборъ,
и бишася пороки19 по двѣ90 недѣли, и91 изнемогоша людие въ градѣ99; а из Новагорода
не бысть имъ помощи98, но оуже тогда бѣшеть94 сталъ кто же98 собѣ в нѳдооуненіи и нѳоу-
строені98 и въ страсѣ*97 отъ поганыхъ. А оні безбожніи98 Половци взяша градъ99 Торжокъ
и80 иссѣкоша всѣхъ81 отъ старецъ89 и до младыхъ88, отъ моужеска84 полоу и до женьска88,
іерѣискии чинъ || всь88 и чернорискии, и87 все изъобнажено138 и поруганно89, горкою и40л. 141
обидною41 смертію прѳдаша душа своа49 Господеви, марта въ 5, на средокрестье48; тоу жде
оубіени быша и44 Иванко посаднікъ Новоторьскіи48, и Якимъ Влунъковичь, Глѣбъ48 Бори**
совичь, Михаилъ Моисиевичь47. И гнашася48 проклятии отъ Торжку Серегѣрьскимь49 путемъ
даждь80 и до Игнача креста, а81 все людии89 сѣкуще аки траву; за 100 верстъ до Нова-
города не доидоша, а Новгородъ же паки88 заступи милосердый84 Богъ и святый великіи
отець88 Кѵрѵлъ, архіепископъ Александриискии 8в, и святыхъ правоверныхъ молитва архіе-
пископъ 87 Новгородскихъ88 и благовѣрныхъ князей Роускихъ89 и преподобныхъ черноризецъ89
иерѣискаго сбора; а81 оні бѣзбожніи89 воспятишася оу Игнача креста прогна[н]иг святымъ
Кѵриломъ88. О Козѣльске84. Батыю же пришедшю къ Козѣльску88, боудоущу в немъ
а) Въ Ст. ста {безъ титла); нужно питать, вѣроятно, чистой, какъ въ остальныхъ спискахъ, б) Въ
Ст. староѣ. в) Въ Ст. изъблажеиио; исправлено по А. П. г) Въ Ст. С. прогиа и.
1) Дмитріемъ А. Г. Н. П. 2) всеволодица П. 3) и А. Г. Н. П., далѣе василеи Н. 4) володи-
миръ А., володимиръ Г. П. С., володеръ Н. 5) василкова Н. 6) съхраиеиіи П. 7) молитва А.
8) и нѣтъ Н. 9) татаромъ А. Г. П. С., тотаровомъ Н. 10) всеволодичь въ володимери А. Г. Н., далѣе
и Г., а нѣтъ Н. 11) святъславу П. 12) да А. Г. П., давъ Н. 13) василковичьи С., борись василко-
вичь Н. 14) и А. Г. Н. П. 15) княженіе А. Г., княженьи Н., княженіи П. С., далѣе а нѣтъ Н.
16) нэмалтяне А. Г., измалтѳП., измалтяни отступишь на Н. 17) торжекъ С. 18) недѣлѣ Н. 19) по-
рокъ Н., далѣе по нптъ Г. 20) 2 Н., двн С. 21) и нѣтъ А. 22) городи А., городѣ Г. Н„ далѣе а
нѣтъ Н. 23) помочи А. Г. Н. 24) бяшѳть П. С. 25) уже кто жѳ сталъ бѣ (бѣ нѣтъ А.) А. Г. Н.,
далѣе сови в иедоумеиіе Н. 26) иеустроѳніи П., и неоустроені нѣтъ А. Г. Н. 27) страстѣ Н., далѣе
отъ поганыхъ нѣтъ А. Г. Н. 28) безбожни С., безбожніи половци нѣтъ А. Г. Н. 29) городъ Н., далѣе
Торжокъ нптъ А. Г. Н. 30) и нѣтъ Г. Н„ далѣе сѣкоша А., изѣкоша Н. 31) всн Н., всихъ П. С.
82) отъ (о Н.) старечь Н. П. 33) младенецъ А. Г. П., младенечь Н. 34) мужескаго Н. 35) жѳньскаго
Н., далѣе іѳрѣскыи П., іерѣиски С. 36) весь А. Г. 87) а А. Г. Н. П. 88) нэъобиожено Г., обна-
жено Н., изъблажено С. 39) поругало А. Г. Н. П. С. 40) и нѣтъ Н. 41) бѣдною А. Г. Н. П. С.
42) свои С. 43) срѣдокрестьи А. Г., далѣе ту жѳ А. Г. Н. 44) и нѣтъ А. Г. Н., далѣе ннко Н.
45) новоторжьскіи А. Г., иовоторьжькыи Н., далѣе и нѣтъ А. Г. Н. 46) влунковича и глѣба Н.
47) мнхаило моисѣевичь А. Г., Михаилу мосѣиевича Н., мусиевичь С., далѣе и нѣмъ Н. 48) гоияшѳся
А. Г. Н., далѣе проклята С. 49) серигѣрьокимь Н. 50) ноли А. Г., волны Н., даждѳ П. С. 51) анѣтъ
Н., далѣе вей А. Н. 52) людие А., люди Г. Н., людей П. С., далѣе сѣкуща А., сѣкущи Н. 53) нова-
города новъ жѳ городъ А. Г., не доидоша... паки нѣтъ Н. 54) милосердыя нѣтъ А. Г. Н., милосерды С.
55) великіи отець нѣтъ А. Г. Н., далѣе кюрилъ Н. 56) александрискыи А. С., алѳксандрьскіи Г. П.,
александриисиии кяияа Н., далѣе и нѣтъ А. Г. Н., святыхъ нѣтъ Н. 57) архіепископъ молитва А.»
архіепископъ молитвами Г«, молитвами (архіепископъ нѣтъ) Н. 58) молитва А., новгородскихъ нѣтъ
Г. Н., иовгородчкыхъ П., новгородцкихъ С. 59) роускихъ нѣтъ А. Г. Н. 60) чериоризечь Н. 61) и
А. Г. Н. П. С. 62) оні бѣзбожніи нѣтъ Г.Н., далѣе въспяташася А. Г. 63) кѵрилою Н. 64) козелЬскц
А. С. 65) пришедшю кьзельску А., далѣе будущюю Н.
222
іовгорѳдская 4-я лѣтонсь (г. 8748—8747).
1238 князю младоу Василыо, оувѣдавшѳ1 жѳ нѳчестивіи, яко оумъ кроуподушенъ *8 имѣютъ людиѳ 8
въ градѣ, словы лестными не возможно4 бѣ градъ пріяти; Козляни6 же съвѣтъ сътвориша6
нѳ вдатися Батыю, рѳкоша к собѣ: <да7 аще князь нашъ младъ есть8, но положимъ животъ
л. 141 об. свои за него®, и здѣ славоу10 сего свѣта въсприимемъ11, и та||мо небесныя вѣнца18 отъ
Христа Бога18 пріимемъ». Тотаромъ14 же бьющимся о градѣ, прияті хотящимъ, разьбившимъ
сіены града, взидоша на повалъ16; Козляні16 же ножи рѣзахуся17 с ними, исшѳдше изъ
града, и сѣкоша18 страны19 праща ихъ, и80 падаша81 на полки Тотарьскии88, и отъ То-
тарь88 оубиша 4000, сами же84 избьѳні быша. Батый жѳ взять градъ и избі вся86, и нѳ
пощадѣ86 отъ отрочать до6 съсоущихъ млеко; а о князи87 Васильи нѳвѳдомо есть88, и иніи
глаголаху89, яко въ кровѣ80 оутонулъ есть, понѳжѳ оубо младъ бѣашѳ81, 12 лѣтъ. Оттоудоу
жѳ в Тотарехъ88 не смеяхоутъ ого нарещи градъ Козелѳскъ'88, но звахоуть его84 градъ злый,
понѳжѳ бишася по86 7-ми86 недѣль; и87 оубиша жѳ88 ся отъ Тотарь89 сыны мечніци'40 3,
Тотари41 же, искавшѳ48, нѳ могоша ихъ изнаити48 въ множѳствѣи44 троупъ мертвыхъ. Ба-
тыеви жѳ вземшѳ46 Козѳлескъ46 и поиде в47 землю Половецкоую48. Ожѳніся князь Александръ49
в Полочкѣ60 оу Брачислава61, а городѣць68 сроуби в Шелонѣ463 с Новгородци.
В лѣто 6747. Батый64 же нача посылати рати66 на грады Руския, и взя градъ Пе-
реяславъ66 копіемь, и67 изби всь68, и церковь архангела69 Михаила съкруши, и60 епископа
л. 142 Семѵона61 оубиша, и сосоуды68 церковныя бѳщисленыа68, сребряныя и златыя, || и драгаго64
каменіа поимашѳ66. О Чѳрніговѣ”. А66 иная рать на Чѳрніговъ пришѳдши67 и обьстоупиша
градъ; слышав жѳ68 Мьстиславъ Глѣбовичъ нападеніе иноплеменныхъ “69 на градъ, и70 приидѳ
а) Такъ въ Ст. С. П.; нужно читать крѣпкодугаѳнъ или нѳ кроуподушенъ. б) Въ Ст. да. в) Въ
Ст. дума а написана по соскобленному, г) Такъ въ Ст. П. С.; нужно читать тѳмничи, какъ въ Н. д) Въ Нов-
гор. 1-ой лѣт. по списку С.: сруби городци по Шелонѣ, ѳ) Въ Ст. о чѳрніговѣ написано на полѣ, ж) Въ
Ст. буквы ых написаны по соскобленному..
1) у вѣдавшей А., увѣдавши, далѣе же нѣтъ Н. 2) крѣпокъ душевны (душевный Г.) А. Г., крѣпко-
душны Н. 3) люди С., въ градѣ людей Н. 4) възможио Г., далѣе бо Н. 5) козлянѳ А. Г. 6) сотво-
риша С. 7) рѳкше (рѳкши Н.) яко А. Г. Н. 8) есть нѣтъ А. Г., далѣе но нѣтъ Н. 9) за нь А. Г. Н.
10) вм. адѣ славоу—сдѣлаву Н. 11) въспріимше А., въспріемше Г., воисприимше Н„ восприимемъ П.
12) и тамъ вѣнча Н. 13) бога нѣтъ А. Г. 14) татаромъ А. Г. П. С. 15) валъ А. Г. П. С., волокъ Н.
16) коаляие А. Г., далѣе жоА. 17) ножами рѣхусяН. 18) вм. и сѣкоша—иссѣкоша Г. 19) страны нѣтъ
А. Г. Н., далѣе прлеща Н. 20) ннѣтъ А. Г. Н. 21) нападшѳ А. Г., иападші Н., падаше П. 22) татар-
скыи А. Г. П., татарьскыя Н. 23) тотаръ А., татаръ Г. П., татаръ С. 24) жѳ о Н. 25) все А. Г. П. С.
вси Н.» далѣе и нѣтъ Н. 26) пощади А. Г. П. С. 27) князѣ Н. 28) бысть Н., далѣе и нѣтъ А. Г. Н. П.
29) ини глаголахъ Н. 30) крови А. Г. Н. П. С. 31) бяшѳ А. Г. П. С.» бяша Н. 32) татарехъ А. Г. П. С.,
жѳ тотаровѣ Н. 33) козельскы Н. 34) ѳго нѣтъ А. Г. Н. 35) злии понеже бишися Н. 36) 7 А. Г. Н. П. С.
87) и нѣтъ Г. Н. 38) бо А. Г. Н., далѣе ея нѣтъ А. Г. Н. П. 89) тотаръ А. Г. П. С. 40) тѳмнициА.Г.
41) татарн А. Г. II. С., татарови Н. 42) искавшѳ и А., искаша и Н. 43) знати Н., далѣе во Н. П.
44) множествѣ А. Г. Н. П. 45) взѳмшу А. Г. П., възѳмши Н. 46) колезѳлескъ Г., коэѳлънскъ Н. 47) во Н.
48) половечьскую А., поповскую Г., ноловескую Н., половечкую П. 49) одексаидръ Н. 50) полоцкі А. Г.,
полоцкѣ С. 51) брячислава А. Г. Н. П., далѣе да А. Г. 52) городѳчь Н. 53).срубиша ѳлонѣ А.,_
сруби въ шелѣио Н., далѣе с новгородчи Н. 54) иатыи Н. 55) рать А. Г. Н. 56) пѳреяславль
А. Г. П. С. 57) и нѣтъ А. Н. 58) весь А. Г. П., и весь С. 59) церкви архаила Н. 60) и нѣтъ А.
61) семѳона П. С. 62) съсуды А. Г. Н., Ссуды П.» суды С. 63) без(с)числены (бѳщислѳиыя П. С.) цер-
ковныя А. Г. П. С., бѳщислены нѣтъ Н.» далѣе сребряния Н. 64) драгого А., драгое каменье Н.
65) поимаша А. Г. Н. П. С. 66) а нѣтъ Н. 67) пришедше А. Г., далѣе и нѣтъ А. Г. Н. П. С.,
оступяша Н. 68) вм. слышав жѳ—слышавше С. 69) инопленныхъ И. 70) и нѣтъ Н., далѣе приде А. Г.
новгородская 4-1 лътопсь (г. 1747—6748).
223
на нь съ1 своими вой; и* бившимся имъ, лютъ бо паки1 бои бысть4 оу Чѳрнігова, оже и 1239
тарань •5 на нь поставиша, мѳташа бо каменіемъ6 полтора пѳрестрѣла, а камень якоже можа-
хоуть7 4 моужи силніи подъяти. И побѣжденъ8 бысть Мьстиславъ, и множество вой® его
избьѳно бысть10, и градъ взяша и запалиша и11 огнемъ, а епископа взяша18, оставиша жива
и ведоша его18 въ Глоуховъ и паки пустіша14. И оттоудоу15 пріидоша18 с міромъ къ17 Кѵевоу
и18 смирившѳся10 съ Мьстіславомъ и с Володимѳромъ80 и с Даніломъ.
В лѣто 6748. Невское побоище. Нѣкто81 отъ Западныя страны, ижѳ наричаються88
Слуги Божі88, отъ тѣхъ пріиде84 в Новъгородъ, хотя688 видѣти88 вырасть Александровъ
дивныя. И87 видѣвъ Андрѣяшь88 князя Алѳксандра, и къ80 своимъ възвратишася80 и речѳ:
«прошѳдъ страны и81 языки*, ні видахъ88 таковаго ні въ царехъ царя88, ні въ князехъ князя».
Се жѳ слышавъ король84 части Римьскыа86, отъ полоунощныя страны, таковое моужѳство
ѳго, и помышли въ себѣ88: «пойду и плѣню87 землю АлѳксаЦндрову 88>. И събра80 силоу 142 об.
велику, Свѣя съ княземъ и с пискуны40 своими, и Мурманѣ, и Соумъ41, и полніг корабля
многи48 полковъ своихъ, и приидѳ48 в рѳку Невоу и ста оусть Ижѳры, шатался44 безумьемъ
своимъ, хотящѳ въспріяті46 Ладогу и Новъгородъ и всю область Новгородцкую46; и посла
послы47, загордѳвся, къ Александру48: «ащѳ можѳши противитися4, то се49, есмь оужѳ здѣ50
и плѳню землю твою». Александръ жѳ слыша61 словеса ѳго, разгорѣся52 сердцемъ, пріиде68
на нь в малѣ дружинѣ, іюля64 2 5, имѣя вѣру вѳлику66 къ святымъ66 Борису и Глѣбоу67,
Бѣ нѣкто68 моужь старѣйшина*60 земли Ижѳрьскои, именемъ Пелугсіи60, пороучѳна бѣ емоу
стража морьсхаа; въспріять61 же святое крещеніе и живяше посредѣ88 роду сво[ѳго]”, пога-
ныхъ соуще88, и наречено бысть имя ѳмоу въ святомъ крещеніи Филипъ. Живяше богооу-
годно, въ среду и в84 пятокъ пребывая въ66 алчьбѣ; тѣмъ жѳ сподоби68 ѳго Богъ видѣнію
а) Въ Ст. тотарь; «справлено но П. С. б) Въ Ст. вхо. в) Въ Ст. ы написано по соскобленному»
г) Нужно читать, вѣроятно, наполни, какъ во всѣхъ остальныхъ спискахъ. д) Въ Ст. протиоятися.
ѳ) Въ Ст. старѣйшій на; исправлено по А. Г. П. С. ж) Въ Ст. сво (въ концѣ строки),
1) на ны оо Н., съ нѣтъ П. С. 2) н нѣтъ А. Г. Н. 3) лютъ бѣ А. Г., бо паки нѣтъ Н. 4) бысть
няикз Г., бѣ Н. 5) таранъ А. Г., татаръ Н. 6) камѳнѳмъ А. Г. Н. П. С. 7) можаху А. Г. Н. 8) по-
бѣжавъ А Г. Н. 9) отъ вой А. Г. Н. П. С. 10) побьѳни бываху Н. 11) и нѣтъ Г., запаляша я Н.
12) взяша нѣтъ А. Г. И. 13) и А. Г., и во Н. 14) и паки пустіша нѣтъ А. Н., приписано на полѣ
Г., далѣе и нѣтъ А. Н. С. 15) оттуда А. 16) придоша А. Г.г пріидоша глуха Н. 17) къ нѣтъ А. Н. П.
18) и нѣтъ А. Г. Н. 19) смирившися Н., далѣе со П. 20) володимирѳмъ А., володимиромъ Г. П. С.
21) и нѣкто Н. 22) нарѣцаѳтся А, иарицаються Г. П., нарѣчаться Н. 23) божіа А. П. С., божіи Г.
24) придѳ А 25) хотѣ С. 26) видити Н. П. С., далѣе возрастъ П. 27) и нѣтъ А. Г., далѣе видивъ
Н. П. С. 28) аидѣяшь А 29) ко С. 30) възвратися А. Г., возвратишася П., и къ своимъ възврати-
шася нѣтъ Н. 31) и нѣтъ, далѣе языкъ Г. 32) ни видѣхъ Г., нѳ видяхъ Н. 33) во цѳсарѳхъ це-
саря П., далѣе и иі Н. 34) король (коль А.) бѳргѳль А. Г. 35) часто римскыи Н. 36) помысли
(помыслъ Н.) в собѣ (събѣ С.) А. Г. Н. П. С. 37) сплѣню А. 38) алѳксандрискую Н. 39) собра Н. II.
40) епископы Н. 41) сумъ и ѣмь А, сумь и ѣмь Г., сумь ѳ ѣмь Н. 42) многы корабли А. Г. 43) придѳ
А Н. 44) ста у стыи таяшѳся Н. 45) воспріяти П. 46) новгороцкую А., новгородчкую Н. П.
47) посолъ А. Г., далѣе загордився Н. 48) олѳксаидру С. 49) сѳ нѣтъ А.., сеи Н., и сѳ С. 50) ѣздѣ Н.
51) слышавъ А Н. П. С., князь жѳ слышавъ Г. 52) разгорися А. Н. С. 53) придѳ А. Н. 54) іюля
въ А. П. С. 55) велику вѣру А. Г. 56) святыма А. Г., святому С., дружинѣ имѣя вѳлику вѣру
июля въ 25 съ святьми Н. 57) гнѣбу Г. 58) никто Н. С. 59) старѳшина Н., далѣе въ земли
А Г. Н. П. С. 60) пѳлугисіи А. Г., пѳлусии Н. 61) въспріятиН., воспріятъ П. 62) посреди А П. С.,
живяша посреди Н. 63) погана суща А. Г. Н, 64) в П. 65) во П. 66) сподобъ Н.
224
НОВГОРОДСКАЯ 4-я ПТОИНСЬ (г. 6748).
1240 страшную1: оувѣдавъ силоу ратныхъ, иде протівоу князя Александра, да скажетъ еиоу станы,
обрѣте бо ихъ. Стоящю8 жѳ емоу прі край моря, стрѣгоущу обою8 поути, и пребысть всю
нощь въ бдѣніи; яко же нача въсходиті4 солнце, и оуслышаашѳ8 шюмъ страшенъ6 по морю,
л. нз и видѣ7 насадъ || единъ8 гребоущь; посреде® насада стояще10 Бориса и Глѣба въ одеждахъ11
червленыхъ, и бѣста руки дрьжа18 на рамѣхъ, грѣбци18 жесѣдящѳ14 акі в молнію одѣніи18;
и рече Борисъ: «брате Глѣбѣ, вели грести10, да поможемъ сродніку своему Александроу».
Видѣвъ17 же Пелгусии таково18 видѣніе и слыша10 таковый гласъ отъ святую, отояшѳ80
трепетенъ, дондѳже насадъ81 отьиде отъ очию его, потомъ скоро поѣха88 къ Александру88;
онъ жѳ видовъ84 его радостными очима, исповѣда емоу единомоу, якоже видѣ85 и слыша,
князь же отвѣща ему: «сѳго не рци80 нікомоу же»; а самъ потщися87 наѣхати на нихъ въ
6 часъ дні. И бысть сѣча велика надъ Римляны88: изби множество бесщислѳноѳ80 ихъ и80
самомоу королеви *81 възложи печать на лице острымъ своимъ копіемъ. Здѣ же явишася88 в
полку Александровѣ 6 моужь храбрыхъ, и моужествоваше88 с німъ крѣпко. Первый84 Гавриилъ
Олѳксеничь85: сіи наѣхавъ88 на шнѳкоу87 и видѣ88 королевича, мчаща подъ роукоу, и ѣха80
по дскѣ до самого корабля, по нѳижѳ хождаахоу8 40; и втекоша прѳд нимъ в корабль, и паки
обращыпѳся41, и свѣргоша его48 с копемь с доскѣ48 в морѣ; Божіею волею отъ тѣхъ изыдѣ44
нѳ вреждѳнъ, и опять наѣха, и бися съ самимъ46 воеводою посреде48 полку ихъ; и тоу оубиенъ
л. 143 об. бысть воевода47 СпиридоЦнъ и пискупъ48 ихъ. Другии жѳ Новгородецъ40 Сбыславъ Якоуно-
вичь: сѳи жѳ60, наѣхавъ, многажды бьяшася61 с німи единымъ топоромъ, нѳ имѣя” страха
въ сѳрдци; и падѣ нѳколико68 отъ руки его, и подивитися68 силѣ ѳго и храбрости64. Тре-
тей'66 же Іяковъ60 Полочанинъ, ловчій67 бѣ оу князя: сіи, наѣхавъ68 на полкъ с мечемъ8
и моужествовавъ, и похвали ѳго князь. Четвертый же Новгородецъ60 Миша: сіи пѣшь съ дружиною
а) Въ Ст. С. королеву, б) Въ Ст. хаждааху. в) Въ Ст. нѳ ѣмѣя. г) Въ Ст. П. С. трепетенъ;
исправлено по Н. д) Въ Ст. П. С. наѣхавъ о мечемъ на полкъ о мечемъ; исправлено по А. Г. Н.
1) отрашну А. Г. П.» страшно Н., видииію отрашию С., далѣе увѣдѣвъ Г. 2) стояща С. 3) обою
нѣтъ Н. 4) въоходнть А. 5) услыша А. Г. П.» услышаше С.» солнчю услышавъ Н. 6) страшенъ
нѣтъ Н. 7) видивъ Н.» види П. С. 8) единъ нѣтъ Н. 9) посреди А. Г. Н. С. 10) стояща А.Г.Н.П. С.
11) одежахъ А. Г. Н. 12) дръжаота А., держаща Г. П. 13) дѳржаща на мори гребчи Н. 14) оѣдяща
А. Г. Н. П. С. 15) одѣни А., одѣани Г., молоиьи одѳин Н. 16) гристи Н. 17) вѣдивъ Н., видивъ П.
18) таковое А. Г. 19) слышавъ А. Г. П. 20) видѣніе слышавъ гласъ таковый отъ овятью стояша Н.
21) носадъ П., доидѳ носадъ С., отьиде иаоадъ Н. 22) поѣдѳ Н., поѣха ко П. С. 23) кияаю алѳхсаидру
Г., олѳксандру С. 24) вндивъ Н. П. С. 25) видиша Н., види П. 26) и сѳго нѳ рчи Н. 27) потщася
А. Г. Н. 28) римны Н. 29) бещислеио А., бѳсчислѳно Г., бѳщѳслѳное Н., бѳщислѳиоѳ П.» ихъ и
бѳщнслѳиое С. 30) а А. Н. 31) королевѣ бергѳлю А., королеви бѳргѳлю Г., далѣе возложи С. 32) яви-
шиоя Н. 33) мужѳствоваша А. Г. Н. П. С. 34) первый нптъ А. Г. Н., далѣе таврило А. Н., таврилъ
Г. П. С. 35) олѳксиѳвичь А., олѳксиничъ Г. Н., олексиниць П., алѳксиинчь С. 36) иаѣхаша, далѣе на
нѣтъ Н. 37) шияку Г. 38) види Н. П. 39) изъѣха А. Г. Н., иѣха П., далѣе по доскѣ А. Н. 40) хо-
жаху А., хождаху Г., хожаша и тѳкоша Н. 41) обращѳшеся А., обрящѳся Н. 42) ѳго нѣтъ Н. 43) доски
А. Г. 44) изидв А., далѣе не врѳжѳиъ А. Г. Н. П. С. 45) самѣмъ А. Г., самымъ воеводу И. 46) посреди
А. Н. П. С. 47) воевода ихъ А. Г. Н. П. С. 48) епископъ А. Г., ѳпискупъ Н. 49) иовгородцкіи А. Г.,
иовгородѳчь Н. П. 50) и оіи А. Г., оии Н., оии жѳ П. С. 51) бьягаися Н., бьяшѳоя П. С., далѣе о
иіми нѣтъ А. Г. Н. П. С. 52) нѣколко А. Г. Н. 53) подивитися Н., подивитися сили С. 54) хо-
роброоти Н., храбооти С. 55) третиѳ А., третіи Г. 56) яковъ А. Н. П. С. 57) ловчи Н. 58) наѣха Г.
59) четвертый жѳ иовгородѳчь Н.
новгородская 4-я ямопсь (г. 4748). 225
своею1 натѳчѳ* и8 погуби 3* корабли Римлянъ4. Пятый отъ молодыхъ8 ѳго Сава: сии на- 1240
ѣхавъ шатеръ великіи6 златовѣрхыи и подсѣчѳ8 отолпъ шѳтерныи7, а полци8 же Алѳксан-
дрови® видѣша’ паденіе шатра того и възрадовашася10. Шестый отъ слугъ ѳго Ратмиръ: сии
бися пѣшь, и остоупиша ѳго мнози г11; онъ же отъ многыхъ ранъ паде и* скончася. Новго-
родецъ18 жѳ оубиша: Костянтина Луготиніча, Юрьяту18 Пшцініча*,. Намѣста, Дручилоу14
Нѳздыловича кожѳвніка, и18 всѣхъ 20 моужь и с Ладожаны. И18 бысть тогда чюдо, егда” по-
бѣди Александръ17 кораблі, а об онъ полъ18 рѣкі Ижѳры, идѣже нѳ бѣ проходно полкоу
Александровоу, здѣ18 обрѣтошася80 множество мертвыхъ, избиѳныхъ’81 отъ ангелъ" Бо-
жі||ихъ. Останокъ же ихъ побѣже 88, троупіа мертвыхъ своихъ вятшихъ моужь88 накладши л. 144
3 корабли, и потопишася на морѣ84, а прочимъ1 ископавші88 ямы, вмѳташа ихъ88 бѳс-щисла,
а иніи мноэі язвѣ[ни]ж бывшѳ87. Того же88 лѣта взяша Немци, Мѳдвѣжанѣ, Вѳльядци8®,
Юрьевци съ княземь Ярославомъ Володимеричѳмь80 Изборѳскъ; и выидоша Плѳсковици81 вси
и бішася с ними, и побѣдита и88 Нѣмці. Тоу жѳ оубиша Гаврилу Гориславніча88 воеводоу,
и Плесковиць84 много біша, гонящися88, а иныхъ роуками изимаша88; и прігонівше87 подъ
городъ,-и зажгоша посадъ всь88, и села потравиша около Плѳскова8®. И стояше40 подъ го-
родомъ недѣлю и отъидоша, дѣти41 поймавъ оу добрыхъ моужь в таль, бѣхоу48 бо перевѣтъ
дръжащѳ48 с Нѳмци Плѳсковици44, и подвелъ48 Твердила Иванковичь48 съ инѣми и самъ
поча володѣті47 Плосковомъ с Нѣмци, воюя села Новгородцкаа48; а иніи Плѳсковичи вбѳ-
гоша в Новъгородь съ49 женами и с дѣтми. О Кѵѳвѣ. Той же80 зимы Мгьноуканови61
прішѳдшю съглядать'88 града Кѵѳва, ставшю жѳ ему88 на оной странѣ84 Днѣпра, оу градка
Пѣсочнаго88, видѣвъ градъ, оудивися красотѣ88 ѳго и велічѳству. Михайлово в Кѵѳвѣ.
а) Въ Ст. начете. 6) Въ Ст. вѳлилікіи. в) Въ Ст. и видѣша. г) Въ Ст. м написано по соскобленному.
д) Въ Ст. и и. е) Нужно читать пинѳщініча, согласно съ Новгор. 1-ой лѣт. ж) Въ Ст. С. еда. а) Въ
Ст. послѣ е соскоблено ди. и) Въ Ст. С. от (т надъ омегой) оангѳлъ. і) Въ Ст. прочьмь. к) Въ Ст. язвѣ.
л) Въ Ст. съгладать.
1) своею мпия« Н. 2) вм. натече и—и начетъ Н. 3) три А. Г. 4) римлянинъ много Н., дол»е
пяты С. 5) малодыхъ Г. 6) пооѣче А. Г. Н. 7) шатерный Г. Н. П. С., далѣе и А. Г. Н. 8) полчи
Н. П., далѣе же пѣтъ А. Г. Н. 9) александровѣ А. Г., далѣе видиша Н. П. 10) възрадовашеся А.,
воэрадовашася П., далѣе шестый же Г. 11) много А. Г. 12) оконцаоя новгородечь Н. 13) юряту
А. Н., юрьиту С. 14) наѣмста дрочилу Г., намѣсто дручилу Н., далѣе нѳздуловича А. 15) и нѣтъ
А. Г. П. С., далѣе всихъ Н. П. С. 16) и няиде А. Г. Н., далѣе бысть жѳ А. Г. П. 17) побиди ала-
коандръ Н. 18) а обо полъ А. 19) не бѣ... здѣ приписано на полѣ А. 20) обритошася С., обрѣтоша,
далѣе множество нѣтъ Н. 21) изби единыхъ С. 22) побѣжа А. Г. 23) мужей Н. 24) мори Н.
25) иокопавше А. Г. П. 26) въ ня А. Г. Н., далѣе бѳщисла А. Н. П. С.. бѳс числа Г. 27) быша Г. Н.
28) тогожде П. 29) вельядцн и А. Г., вѳльядчи и юрьевчи Н. 30) володимеровичомъ Н., володими-
ричѳмь П. С. 31) плѳсковичи А. Г., выедоша пьсковнчи Н., далѣе вси нѣтъ А. 32) и нѣтъ А. Г.,
я П., я нѣмчи Н. 33) гориславича А. Г., гориславичаи С., гореславича Н., гориславлича П. 34) плѳо-
ковичь А., плѳсковичи Г. П., пьсковичь Н., плѳсковици С. 35) гонячи А. Г. Н. 36) рукама иэыи-
маша Н. 37) пригониша Н., пригонявши П. С. 38) весь А. Г. Н. П. 39) Пскова Г. Н. 40) стояша
А. Г. П. С., далѣе подъ градомъ П. 41) и дѣти Н. 42) бяху А. Г. Н. П. 43) дръжаща А., дѳр-
жаща Г. 44) пьсковнчи Н. 45) плѳсковичи съ инѣми повелъ А. Г., далѣе твердиславъ Н. 46) Ива-
новичъ Г., иванковича С., далѣе съ инѣми нѣтъ А. Г. 47) володити А., далѣе пльсковомъ Г., пьско-
вомъ Н. 48) новгородцая А., новгородчкая Н. П. 49) и съ А. Г., а иніи ... новъгородъ нѣтъ Н.
50) жѳ нѣтъ Н. 51) мегнуканови А. Г. Н. 52) соглядати Г. 53) ему нѣтъ Н. 54) сторонѣ А. Г. Н.
55) пѣсочного Н., вѣсочкого А., вѣсочкаго Г., далѣе видивъ Н. П. 56) красоты Н.
Пмжоа Сшгдвл Ртссжжг» Лэтовши*. Тош IV.
226 новгородская 4-я двтоись (г. 6748).
1240 ||Присла1 послы своя къ Михаилу* и къ Гражданомъ8, хотя и4 прел[с]тити*, и не послу-
л. 144о^Іпашѳ5 вго; потомъ же Михаилъ® бѣжа по сыну своемъ предъ7 Татари8 въ Оугры. Рости-
славло0 в Кѵевѣ. А Ростіславъ10 Мьстиславичь Смолѳньскіи сѣдѣ11 в Кѵевѣ18. Дані-
ловов Кѵевѣ6. Данілъ же, братъ18 Михаиловъ*, ѣха на нь и я14 его, и вдасть Кѵевъ
в роуцѣ15 Дмитровѣ и1® обьдержаті протівоу иноплеменныхъ17 языкъ, безбожныхъ Тота-
ровъ18. Тогда прииде10 Батый къ80 Кѵеву съ81 многимъ множествомъ88 силы своея и окружі
градъ, и остоупи88 сила Тотарьскаа84, и бысть въ85 обдЬржанѣ велицЬ8®. И бѣ Батый оу
города, и отроци87 ѳго обсѣдахоу88, и нѳ бѣ слышаті80 отъ града' скрипанія телегъ ѳго,
множество80 рѳвеніа вѳлъблоудъ81 его и ржаниа отъ гласа стадъ его коневыхъ88, и бѣ испол-
нена земля88 ратныхъ. Яше84 же в нихъ Тотарина85 именемъ -[То]вроулъЛ8®, и тъ87 испо-
вѣда имъ всю силоу ихъ; а се бѣахоу88 его братья30, силніи воеводы: Оурдю40 и Баидарь,
Бирюи*41, Каидапъ, Бѳчакь и Меноугъ* и Кююкъг иже вратися, оувѣдавъ смерть48 канову, и
л. нь бысть48 каномъ, не отъ родоу же его, но бѣ воевода его 1-и; Себѣдяи44 ба||туръ и Боурун-
даии батырь’45, ижѳ взя Болгарьскоую землю и Соуздальскую, и иныхъ4® бес-щисла вое-
водъ, ихже не писахомъ47 здѣ. Постави же48 Батый порокы к городу подлѣ40 вратъ Лять-
скыхъ, тоу бо беахоу80 пришли дебри. Порокомъ же51 бес престані біющимъ день и нощь,
выбиша стѣны58; изидоша гражданы58 на избітые54 стѣны, и ту бѣаше55 ломъ копейный5®
видѣти и щитъ скыпаніе57, стрѣлы обьмрачиша58 свѣтъ. Побѣжденымъ50 бывшимъ Гражда-
номъ®0 и Дмитрова раненоу бы вшу®1, взыдоша Тотари®8 на стѣны и сѣдоша того дни®8 и
а) Вв Ст. прѳлтити. б) Вв Ст. данілово в кѵевѣ написано дважды. в) Здѣсь ошибка во всѣхъ
спискахъ, такъ какъ рѣчь идетъ о кн. Даніилѣ Романовичѣ Галицкомъ. г) Нужно читать, вѣроятно,
гласа, какъ въ Ипат. лѣт. д) Въ Ст. вроулъ (вв началѣ строки). ѳ) Въ Ст. бирю и (передъ
и точка). ж) Въ Ипат. лѣт. Мѳньгоу. а) Въ Ст. боурундаи и (передъ и точка) братырь; исправлено
по Н. П. С.
1) и присла Н. 2) михаили Н. 3) гражаномъ А. Г. Н. 4) и нѣтъ А. Г., ихъ Н. П., далѣе
прѳчьстити А. 5) послушаша Г. Н. П. С. 6) князь Михаилъ А. Г. 7) прѳди А., прѳидѳ Г. 8) с
татары А. Г. Н., татары П. С., далѣе во П. Ѳ) о ростиславлѳ А. Г. 10) и ростовъ Н., далѣе мьсти-
славличь Г. Н. 11) сѣдъ Н., сѣди С. 12) кыѳви Н. 13) братъ нѣтъ А. Г. 14) ятъ Г. 15) руци
А., ручи Г., ручѣ Н., далѣе дмитрови А. Г. Н. П. 16) и нѣтъ А. Г. Н. 17) иноплѳиныхъ А. Г.
18) татаровъ А. Г. П. С., иноплеменныхъ тотаровъ нѣтъ Н. 19) придѳ А. Н. 20) къ нѣтъ А. Н.
21) съ нѣтъ А. Г. Н. П. С. 22) множество Н. 23) остолпи Г. Н., остолпѣ А. 24) татарьскаа А. Г. Н. П. С.
25) во II. С., далѣе обдержаніи А. Г. П. 26) величи Н. П. 27) отрочи Н. П. 28) обсѣдяху Г., далѣе и
нѣтъ Н. 29) нѳ бы слышать А. 30) множества А. Г. Н. П. С., далѣе рвенья А. (яокравл. на рѳвѳ-
иіа Г.). 31) велбудъ Г. 32) стадъ конь ѳго А. Г., и ржаниа... коневыхъ нѣтъ Н. 33) земля рускаа
А. Г., земля рускаа и ржанья отъ гласъ стадъ конь ѳго и бѣ исполнена земля рускаа Н. 34) яша
А. Г. Н. П. С., далѣе жѳ нѣтъ А. Г. 35) татарина А. Г. Н. П. С. 36) торвулъ Н. 37) то Н. С.
38) бяху А. Г. П. С., бяхъ Н. 39) братье А. Г., далѣе силныи Н. 40) урду Н. 41) бѳрюи Н. 42) смерть
нѣтъ А. Г. 43) бысть жѳ Н. 44) себѣ дяи А., сѳбидяи Н. 45) богатыри А. Г. 46) инѣхъ А. Г. Н.,
далѣе бѳщисла Н. П. С;, бѳс числа Г. 47) иѳ ихжѳ нѳ писохомъ Н. 48) жѳ нѣтъ Н. 49) бѣдъ Н.
50) бѣху А., бияху С. 51) жѳ нѣтъ Н., далѣе бѳс пристани Н. 52) стѣны и ту бѣаше Н., далѣе
изыдоша П. С. 53) горожанѣ А., гражаиѳ Г., гражаии Н., граждане П. С. 54) изьбытьѳ Н. 55) и
ту бѣаше нѣтъ Н. 56) копіины Г. Н. С., копіиныи П., далѣе видѣ Н., видити П., и видити С. 57)скѣ-
паиіѳ А. Г. Н. 58) омрачиша А. Г. Н. 59) побѣжѳнымъ А. Г. Н. 60) гражаномъ А. Г. Н. 61) Дми-
тровымъ ранѳиу бывши Н., далѣе възидоша А. Г. Н. 62) татарѳ А. Г., татари П. С., таторови Н.
63) днии А., день Н.
іовгородская 4-я літоись (г. «748).
227
до1 нощи. А* граждане8 же паки създаша4 дроугии градъ около святѣй Богородици, на 1240
оутрея8 же приидоша6 на нѣ7, и бысть брань междю8 ими велика0; людемь же възбѣг-
шимъ10 на церковь и11 на комары цѳрковныа и с товары своими, отъ тягості18 повалишася
с ними стѣны церковныя, и пріятъ бысть градъ сице18 всѣми*14 на Николинъ16 день. Дми-
тра же изведоша язвена и16 не оубиша моужества его ради. Батыю же вземшю17 градъ Кѵевъ
и18 слышавшю емоу19 о Данилѣ, яко въ30 Оугрехъ есть, и81 поидѳ самъ к88 Володимерю,
и приидѳ к городу88 къ Колодяжню, и постави порока84 12, и не можѳ разбити86 стѣны, || и л. 145 об.
начатъ прѳмолъвливати люди26; они же, послушавыпе87 злаго съвѣта ѳго, пѳредашася88 и
сами избіти80 быша. И30 приидѳ къ Камѳнцю81 Изяславлю и38 взятъ его33; видѣв84 же
Кремонецъ86, градъ 6 Даніловъ86, яко нѳ възможно87 пріяті емоу, и отьиде отъ нихъ. И88
пріидѳ х Володимерю80 и взятъ ѳго40 копиемь, и избі41, нѳ щадяща48; такожде и градъ
Галичъ и48 иныи грады многы, имжѳ нѣсть числа. Дмитрови жѳ, Кѵевъскому тысячному44
Даніловоу, рекшю Батыеви: «не мози страдати”46 в земли сѳи долго, время ті есть о уже46
на Оугры поиті; ащѳ ли въстряпаѳши47, земля ти сильна48: оберутся на тя, не поустятъ
тѳбѣ40 в землю свою»; про то жег рѳчѳ ѳму, видѣ80 бо землю гибьнущю Роускоую отъ не-
честиваго81. Батый жѳ послоуша88 съвѣта Дмитрова, иде въ68 Оугры; король жѳ Бѣла и Ка-
ломанъ срѳтоша84 на рецѣ88 Солоной. Бившимся имъ полкомъ, бѣжаша Оугрѳ86; и гнаша
ихъ87 Тотаровѳ68 до рѣкѣ80 до Дунаа, и стояшѳ60 по побѣдѣ61 3 лѣта, и88 воеваша до Во-
лодавы и по озѣромъ, и обратішася68 в землю свою, многа64 зла сътворше68 крестьянинъ.
А князь Александръ66 отьѣха из Новагорода в Переяславль467; а Немци* с Чюдыо" и
Литва” повоеваша Водь и дань на нихъ възложиша68, възьЦградиша градъ в Конорѣ60 по-л.146
а) Въ Ипат. лѣт. воими. б) Въ Ст. прадъ; въ Ипат. лѣт. и градъ, в) Нужно читать стряпати,
какъ въ Ипат. лѣт. г) Въ Ст. про томъ; исправлено по остальнымъ спискамъ, д) Въ Ст. буква ъ написана
по соскобленному, ѳ) Въ Ст. С. на нѳмци; исправлено по остальнымъ спискамъ, ж) Въ Ст. чадью. а) Въ
Ст. буква и написана по соскобленному.
1) до нѣтъ А. Г. Н„ далѣе нощь Н. 2) а нѣтъ А. Г. Н. 3) гражанѳ А. Г. Н. 4) соадаша
Н. П. 5) на утріа А. Г. Н. П. С., далѣе же нѣтъ Н. 6) придоша А. Н. 7) няА.Г.,ныН. 8) межи
А. Г., между П. Ѳ) брань велика межю ими Н. 10) воабѣгшимъ Н. П. 11) и нѣтъ Н. 12) тяго-
сть А. 13) сине П. С. 14) всими П. С., граду сине с ними Н. 15) николѣнъ Н. 16) и нѣтъ Н.
17) ваѳмпш Н. 18) и нѣтъ Н. 19) ѳмоу нѣтъ, далѣе о данилі Н. 20) во П. С. 21) и нѣтъ
Г. Н. П. С. 22) к нѣтъ А. И., далѣе володимирю и придѳ А. 23) граду А. Г., далѣе къ нѣтъ
А. Г. Н. П. С. 24) порокы Н. 25) разбѣти Н. 26) и нача прѳдмолвяти людии Н. 27) послу-
шавши Н. 28) сѳго пѳредашася А. Г. 29) набиты А., избіѳни Г. 30) и нѣтъ А. Г., далѣе
придѳ А. 31) камѳнчю Н. 32) и нѣтъ Г. Н. 33) а А., я Г. Н. 34) видивъ П. С., вм. видѣв жѳ—
видѣвшѳ А. Г. 35) крѳмѳничь А., вѣдивъ жѳ мя крѳмяничь Н., далѣе и градъ А. Г. Н. 36) Да-
нилова Г. 37) возможно Н. П. С. 38) и нѣтъ, далѣе придѳ Н. 39) володимирю А., далѣе и
нѣтъ Н. 40) вая и А. Г., изби Н. 41) иаби и А. Г. 42) щади А., щадя Г. Н. П. С., далле такожѳ
А. Г. Н. 43) и нѣтъ Н., далѣе ины А. Г. II. С. 44) тысяцкому А. Г. С. 45) страда А. 46) оужѳ
нѣтъ Н. 47) вътряпаѳши С. 48) есть сильна А. Г. Н. П. С. 49) тебя С. 50) вѣдѣ Н.
51) нѳчтиваго Н. 52) послушавъ Г., послаша Н. 53) во П. 54) стрѣтоша и А., срѳтоша и
Г., стрѣтоша II. С. 55) рѳци С., срѣтая рци Н. 56) и бѣжаша угри Г. 57) е А.
58) татаровѳ А. Г. П. С., и гнашѳся тотарови Н. 59) рѣки А. Г. Н. С., рѣкы П. 60) стояша А. Г.
Н. П. С. 61) побѣди С., побѣдѣ нѣтъ Н. 62) и нѣтъ Н., далѣе воѳвашѳ А. Г. 63) възвратишася
А. Г. Н., вратищася П. С. 64) много А. Г. Н. П. 65) створша Г., створившѳ Н., далѣе христія-
номъ А. Г. 66) олѳксандръ А. 67) перѳяславъ Н. 68) возложиша П. С., далѣе и въаградиша А. Г.
Н., возградиша П. 69) копорьи А. Г. Н. П., далѣе в погости Н., погости С.
228 іоігородская 4-ж літоаісь (г. 8748—€758).
1240 гостѣ; и Тѣсово взяша, и по Лоузѣ и до1 Сабля вси коні9 и окотѣ * поимашѳ, и гн&шася4
за 30 верстъ до Новагорода, гость быощи8. Того же® лѣта послаша Новгородци7 владыку
Спиридона8 с молбою къ Ярославоу по князя Алѳксандра, и о два8 вда два*10 сына опять.
В лѣто 6749. Родися Ярославоу сынъ Василѳи11. Пріѣха князь Александръ в Новъго-
родъ; и18 взяша с Новгородци18 Копорыо, а Нѳмѳць14 изби, а иныхъ привѳдѳ18 в Новъго-
родъ, а1® Чюдь всю17 прѳвѣтни[къ]6 избиша18.
В лѣто 6750*. Ідѳ Александръ къ Батыю царю10, а Олегъ Рязаньскіи80 къ канови
поидѳ81. И пришѳдъ Александръ88 отъ Батыя, и поидѳ88 съ братомъ Андрѣѳмь84, с Нізовци
и с Новгородци88 изгоною ратью на Нѳыці8® къ Псковоу, оужѳ бо бѣше87 Псковъ взять,
тиоуни88 оу нихъ посаждѳні80 соудить. И80 зая вси поути и изгоні81 Псковъ, а Нѳиѳць88
и Чюдь, исковавъ, поточи в Новъгородъ, а самъ поидѳ в зажггіѳ88, а Домашь Твѳрдісла-
вичь'84, брать посаднічь, и Кѳрбѳть88 быша в розгонѣ. Оусретоша8® ихъ Нѳмци оу мосту,
и бишася87 тоу; оубиша88 и Домаша и80 иныхъ мнозѣхъ40, а иныхъ41 изнимаша, а иніи48
къ князю прибѣгоша в полкъ48, князь жѳ [во]ротисях на озеро, Нѳмци44 жѳ и Чюдь пои-
п. 146 об. доша по нихъ. || И48 оузрѣ то Александръ и4® постави полкъ на Чюдскомъ47 озерѣ, оу Во-
рониа камені; и наѣхаша Нѣмці и Чюдь на полки48 и пробишася свѣньею*40 сквозѣ полкъ80;
бысть тоу сѣча велика апрѣля81 въ 5, в соуботу похвалноую. И88 поможѳ Богъ княвѳмь и
Новгородцемъ и Плесковицамъ88: падѳ Нѣмецъ ратьмановъ84 и пановъ 500, а 50 ихъ88 роу-
кама яша8®, а Чюдь побѣжѳ. И поидѳ князь, бьющѳ ихъ, 7 верстъ по озеру87 до Соболич-
каго88 бѳрѣга, и много вельми Чюди поби89 бѣс-щисла, а иныхъ вода" потопи. Того жѳ лѣта
пріслаша Нѣмци®0 с чѳлобитіѳмь: «что есмя®1 зашлі мечемъ, того ся отстоупаѳмъ», и голо-
вами размѣнішася®8. Ярославъ, отѳць®3 Александровъ, идѳ въ-рду®4 къ Батыю.
а) Въ Ст. Н. два написано ошибочно, б) Въ Ст. прѳвѣтни. в) Въ Ст. цифра 50 написана по со-
скобленному. г) Въ Ст. твордіславичь. д) Въ Ст. ротися. ѳ) Въ Ст. въ вѳиью; исправлено по П. С.
ж) Въ Ст. вода написано дважды.
1) и до нѣтъ Г. 2) конѣ А. 3) скотъ А. Г. Н., далѣе поимаша А. Г. Н. П. С. 4) гоняшѳся
А. Г., гояяшаоя Н., гнашѳся и П., гнашѳся С. 5) біючи А. Г., бьючи гость Н. 6) жѳ нѣтъ А. Г. Н.
7) новгородчи и Н. 8) Спиридона владыку А. Г. Н. 9) едва А. Г., далѣе вда нѣтъ Н. 10) два нѣтъ
А. Г. П. С. 11) Василіи А. Г., василѳи и Н. 12) и нѣтъ Н. 13) новгородчи Н. 14) нѳмѳчь Н. П.
15) прѳведѳ Н. 16) на Н. 17) всю нѣтъ Н. 18) навѣта А. Г. П. С., прѳвѣтники иавѣшаН. 19) це-
сарю П. 20) олѳогъ разяньскии Н. 21) идѳ А. Г. Н. П. С., далѣе заглавіе ледовое Н. П. 22) кяяаь
алѳксандръ Г. 23) и пришѳдъ ... поидѳ написано на полѣ позже А., далѣе со С. 24) андрѣикомъ Г.
25) Новгородчи Н., далѣе изгонкою Г. П. С. 26) к яѣмчѳмъ Н.,на нимци коП. С. 27) бяше А. Г. П. С.,
бяша Н. 28) и тиуны А. Г. Н., и тиунѣ П., тиуны С. 29) посажѳни Г. Н. П. 30) вм. соудить и—
соудиаН. 31) иагоиивъ Н.» далѣе псковичьА. Г. 32) нѳмѳчь Н. П. 33) поѣдѳ в зажьтьѳ Н. 34)твѳр-
диславъ Н. 35) кебрѳть Н. 36) устрѣтѣша А., устрѣтоша П. С. 37) битися Н. 38) оубиша нѣтъ
Н., далѣе и нѣтъ А. Г. Н. П. 39) а А., и нѣтъ Н. 40) мноаихъ П. С., и иныхъ мноаѣхъ нѣтъ Г.
41) инѣхъ А., иныхъ мнозѣхъ Г., далѣе иаымаша П., иаимаша С. 42) инѣи А., далѣе ко П. 43) при-
бѣгоша къ князю в полокъ Н., далѣе княжь А. 44) нѳмчи Н. 45) и нѣтъ А. Г. Н., далѣе узрѣвъ
Г. Н. 46) и нѣтъ Н. 47) полкы на чюдьчькомъ Н. 48) плъкъ А., полкъ Г. Н., далѣе и пробишися Н.
49) свиніѳю А. Г. Н. 50) полкъ и А. Г. П. С., полкы и Н. 51) априля А. Г. Н. П. С., далѣе въ
нѣтъ Г. 52) и нѣтъ А. Г. 53) плѳсковичамъ А. Г., новгородчѳмъ и пьсковичамъ Н. 54) н рать-
мановъ А. 55) ннихъ Н., ихъ нѣтъ А. Г., далѣе руками Н. П. С. 56) изнимаша нхъ А. Г., изнимаша
Н.» далѣе И С. 57) бьющи ихъ 7 ворстъ по озору И. 58) соболицкого А. Г., соболиискаго бѳрогу Н.
59) побѣда А., побѣ Н., далѣе нѳ бѣ числа А. Г. П. С., и нѳ би числа Н. 60) нѣмцѣ Н. 61) есмы Г.,
ѳсми Н. 62) разминишася Н. П. С., далѣе а ярославъ П. 63) отечь Н. 64) въ орду А. Г. П. С.
новгородская 4-я лътопсь (г. 6751—6757).
229
В лѣто 6751 *. Оуспѣ [Стѳ]панъ“8 Твѳрдиславичь посаднікъ авгоуста 16*, посадничавъ 1243
13 лѣтъ бѳс треи мѣсяцъ, и положенъ бысть въ4 святѣй Софіи6, въ притворѣ Ман-
тоурьѳвѣ в.
В лѣто 6754. Ъзди7 Александръ другое8 къ Батыю, и Батый отпоусті его на Роусь
съ честію. А8 Литва воѳваша около10 Торжкоу и Бѣжици; и гнашася1 11 по нихъ Ново-
торжци 13 съ княземъ Ярославомъ Болодимѳрицѳмъ18 и бишася14 о ними; и отъята оу Ново-
торжцѳвъ18 кони, а самѣхъ10 бита и поидоша прочь с по||ло[но]мъб 17. И погони по нихъ л. 147
Явитъ, Кербѳтъ18 съ Тьфѳрици10 и съ Дмитровци, и20 Ярославъ с Новоторжци81; и оуго-
нівыпѳ88 и биша а оу Торопьца88, и княжичи84 ихъ вбѳгоша в Торопѣць. И86 заоутра
приспѣ Александръ с Новгородци80, и полонъ всь87 отъимаша, а княжичъ88 иссѣчѳ; и оттолѣ
Новгородци възвратишася88, а Олѳксандръ80 погонися по останки81 съ своимъ дворомъ, и бі
а подъ Зижьчемъ88, и нѳ оупоусти ихъ ні моужа", и ту избытокъ княжичъ84 изби, и поимя
сына своего из Витѳбьска88, поѣха и сретѳ80 иноу рать оу Въсвята', и тѣхъ изби, а самъ
приидѳ87 здравъ и дружина его на Русь.
В лѣто 6755. Оубіѳнъ бысть в ордѣ88 князь Михаилъ88 Чѳрніговьскии и Феодоръ40,
боляринъ ѳго, за вѣру Христовоу, септявря41 20. А48 Ярославъ Всево[ло]дичьг преставися
в кановѣ48 въ-рдѣ44, княживъ въ Володимерѣ48 лѣто. Святославлѳ. По40 немъ сѣде брать
ѳго Святославъ47. Андрѣѳво. И по единомъ лѣтѣ48 прогна48 Андрѣи хоробри торови480,
сынъ Ярославль, а самъ сѣдѣ на столѣ.
В лѣто 6757. Преставися51 архіепископъ Новьгородцкіи68 Спиридонъ и88 положенъ бысть
честно оу святЬи84 Софѣи. Преставися88 князь Володимерь80 Костянтиновичь Оуглѳчѳскыи.
а) В® Ст. С. панъ; исправлено но П. 6) Въ Ст. поломъ, в) Ва Ст. С. воста, въ А. Г. Н. П. въста;
неправлено по Син. сп. Новгор. 1-ой лѣт. г) Ва Ст. всѳводичь. д) Здѣсь ошибка: нужно разумѣть
кн. Михаила Александровича Хоробрита (см. Никон лѣт., г. 6766, Воскр. лѣт., г. 6756).
1) ва Г. всего этого года нѣтъ, а слѣдующій далѣе листъ рукописи написанъ другой рукой и
вставленъ позднѣе. 2) сто фанъ А. Н., далѣе твѳрдиславличь А. Н., твердиславѣчь С. 3) посадникъ
въ 16 августа А., а посадникъ августа въ 16 И. 4) у А. Н. 5) софьи А. Н., съфии С. 6) ман-
тирьѳвѣ А., притвори мантурьѳви Н. 7) ѣздѣ Н. 8) въ другиѳ Г. 9) а нѣтъ Н. 10) околь Н.
11) бижици и гнатися Н. 12) новоторьжьцѣ Н. 13) володимиричѳмъ А. Г., володимировичѳмъ Н.,
володимирицѳмъ П. С. 14) битися Н. 15) иовоторжьцовъ А., вовоторжьцевъ Н. 16) самихъ А. Н. С.
17) с полономъ прочь А. Г., и поидоша ... полономъ нѣтъ Н. 18) явидъ (явить П. С.) и кербѳтъ
А. Г. Н. П. С., далѣе со П. 19) твѳрци Н., тьфѳричи С., тверичи угонившѳ А. Г. 20) и пѣтъ Н.
21) новоторжьцѣ Н., и с новоторжци С., далѣе и нѣтъ А. Г. Н. 22) угонивши Н. 23) торопча Н.
24) княжичицѣ Г. Н., далѣе ихъ нѣтъ Н. 25) торопѳчь а Н. 26) новогородьчи Н. 27) весь Г.,
всь и Н. 28) княжичичь А. Г., и кияжничь Н., далѣе иссѣчѳ 8 А. Г. Н. 29) въспятишася А. Г., воз-
вратишася П. 30) новгородтчи въспятишася алѳксандръ Н. 31) по останцѣ А. Г., въ останчи Н.
32) жѳмчѳмъ, далѣе и нѣтъ Н. 33) мужь Г. 34) княжичичь Н. 35) вѳтьбьска Н. 36) стрѣтѳ
А. П. С., далѣе иную Н. 37) придѳ А. Н. С. 38) в вордѣ Н. 39) михаило А. Г. Н. 40) фѳдоръ
А. П. С., далѣе бояринъ А. Н., воевода Г. 41) сѳмтября А. Н., сентября Г., далѣе 23 А., въ 25 Н.
42) и Г. 43) киевѣ Г. 44) въ орди А. С., во ордѣ Н., въ-рдѣ нѣтъ Г., далѣе княжи Г. 45) во-
лодимирѣ А., володимѳри Н. 46) и по Н. 47) далѣе до конца года нѣтъ Г. 48) лѣта С. 49) и
пригна Н„ прогиа а А. 50) хоробри торовѣ А., хоробри татаровѣ Н. 51) и преставися Н. 52) нов-
городчкіи Н. П., новьгородцкіи сіи С. 53) и нѣтъ А. Г. 54) святии С., далѣе софіи А. Г. С., софьи
Н. П. 55) и преставися Н. 56) володимиръ А. П. С., володимѳръ Г. Н., далѣе углѳчѳекыи костян-
тиновичь А. Г.
230
новгородская 4-я лгтоннсь (г. 4757—4743).
1249 Той1 жѳ зимы оуспѣ Василеи8 Ярославличь *. Князи8 || Суздальстіи побита Литву4 оу
л. 147 об. Зоубцева8. А Михаилъ0 Ярославличь Московьскіи оубиенъ бысть отъ Литвы на Поротвѣ.
В лѣто 6758. Приѣха князь Александръ из ордѣ7, и бысть радость велика в Новѣ-
городѣ 8.
В лѣто 6759. Приѣха митрофолитъ8 Кѵрилъ в Новъгородъ и10 епископъ Ростовъскии
Кѵрилъ, поставиша11 Новоугороду архиепископа8 Долмата. Того же18 лѣта наидоша дождѳве ’18
и пойма14 вси рли и обилья18 и сѣна, и мостъ снѳсѳ10 на Волховѳ великии; и17 на осень
поби18 мразъ все18 обиліе, но и80 останокъ избисяр. Господу81 Богоу попущающю88 за грѣхі
наша ово88 гладъ, ово83 рать, и ины84 всякіа казні, но88 милосердіе его велико, и трьпить,
ожидая покаяніа80, якоже самъ87 реклъ есть: «не хощю смерти грѣпшікоу, и88 обращеніе
живота его>; и88 оставляетъ намъ останки на оживленіе80 наше.
В лѣто 6760. Прииде81 Нѳврюи* царевичъ88 ратью Татарьскою* на Соуздаль88 и прогна
Андрѣя Ярославлича84 за море въ Свѣю, а88 княжилъ на Руси 3 лѣта; и оубиша и80 Чюдь.
Преставися Святославъ Всеволодичь.
В лѣто 6761. Биша Новгородци87 съ княземъ Василіемъ Александровичемъ Литвоу подъ
л. 148 Торопцемъ, а Пьсковичи88 били || Немѣць88 подо Псковомъ. Александрово40. Александръ
Ярославличь41 сѣдѣ на48 столѣ въ48 Володимерѣ44. Родися сынъ Борису Василковичю48
Дмитрѳи.
В лѣто 6763. Выведоша Новгородци40 изъ Пскова Ярослава Ярославлича и посадиша
его на столѣ, а Василья выгнаша вонъ. И47 то слышавъ Александръ, отець48 Васильевъ,
и48 поидѳ ратью к Новугородоу80 съ многими полки и с Новоторжци81; и срѳтоша “88 с пѳ-
рѳветомъ: «поступай, княже! братъ твои Ярославъ побѣглъ88>. И поставиша Новгородци
полкъ84 за Рожествомъ святымъ88 в концѣ80, а что пѣшца87, а и88 тии сташа отъ святаго
Іліи противоу Городища. И ркоша88 меншии оу святаго Ніколы на вѳчѣ00: «братьеі да аще01
а) Такъ во всѣхъ спискахъ', нужно читать всеволодичь, какъ въ Лавр. лѣт. б) Въ Ст. х написано
по соскобленному. в) Въ Ст. дождѳ написано по соскобленному. г) Въ Оин. сп. Новгор. 1-ой лѣт.
ізбыиоя. д) Въ Ст. буква ю написана по соскобленному. е) Въ Ст. татарьскую. ж) Нужно читать
отрете ратѳшка, какъ въ А. Г. П.
1) тое А. 2) Василіи Г. П. С., далѣе ярославичь А. Г. 3) а князи А. Г. 4) лнтву побита
А. Г. Н. 5) зубчѳва П., зупчѳвъ Н. 6) и михаило А. Г. Н. 7) орды Г. Н. С. Ѳ) иовигороди А. П.
9) митрополитъ А. Г. П. С. 10) и нѣтъ А. Н., далѣе епискупъ А. Г. С. 11) и поставиша А. Г. Н.,
далѣе въ новѣгородѣ С. 12) хдѳ П. С. 13) дождовѳ А., и наидоша жидовѳ Н. 14) поимаша Г.
15) обыльа А., вм. обилья и сѣиа—отъ бѣлья иаоѣя Н. 16) сиѳсѳ вода А. Г. Н. 17) а Н. 18) би
А. Н., побилъ морозъ Г. 19) все нѣтъ А. Г. Н., далѣе обилья Н., обьльѳ С. 20) и нптъ А. Г. П., но
и нѣтъ Н. 21) избыся господу бо А. Г. Н. 22) поминающи Н. 23) овогда Г. 24) иныя Н.
25) ино С. 26) иашѳго покаяніа Г. 27) самъ нѣтъ А. Г. 28) ио А. Г., далѣе обращеніе Н. 29) и
нѣтъ Н. 30) ожѳвлѳніѳ Н. 31) придѳ А. Н. 32) царѳвиць Н. П. 33) суждаль П. 34) ондрѣя
Ярославича Н. 35) и А. Г. 36) и нѣтъ Н. 37) новгородчи Н. 38) псковици П. 39) нѣмци А. Г.,
нѳмѳчь Н., далѣе подъ А, Н. 40) алѳксандровоѳ княженье Г., алѳксандрово нѣтъ Н., далѣе князь але-
ксандръ А. Г., олѳксандръ Н. 41) ярославичь Г. Н. 42) и иа С. 43) въ нѣтъ А. Г. 44) володирѣ
А., володимирѣ Г., володимери Н., на полѣ приписано въ ХѴІП в. проаваоя иѳвьскои П. 45) васил-
ковичь С., далѣе Дмитріи Г. П. 46) новгородчи Н., далѣе изо П. 47) а Н. 48) отечь Н. 49) я
нѣтъ А. Г. 50) иовугороду идущу алѳксандру А. Г. П. С., далѣе со П. С. 51) новоторьжьцѣ Н.
52) стрѳте ратекша Н., стрѣтѳшка С. 53) выбѣглъ Н. 54) новгородчи полкы Н. 55) христовымъ
А. Г. Н. 56) конци А. Г. 57) пѣшча Н. 58) и нѣтъ А. Г. Н. II, далѣе ти А. Г. Н. 59) рекошя
Г. Н. 60) вѳчи А. Г., вѳчь С., далѣе братья Н. 61) вм. да ащѳ—ци А. Г., чи Н.
ІОВГѲРОДСКАД 4-Я ЛЪТОІЯСЬ (Г. 6713).
231
како речѳть1 князь: выдайте* ми вороги мои2>; и цѣловаша святую Богородйцю мешпии, 1255
како стати всимъ8: любо животъ, любо смерть за правду Новгородцкую4, за свою очиноу8.
И бысть вятшиихъ8 свѣтъ золъ, како побѣдиті7 мѳншиихъ8, а князя ввести0 на своей воли.
И побѣжа Михалко из Новагорода10 къ святомоу Георгію11, како было ему своимъ [пол-
комъ]6 оуразити нашю сторону, измясти12 люди. И оувѣдавъ Онанья,. хотя емоу добра, посла
по немь18 в тайнѣ Якоуна; и оувѣЦдавшѳ- черніи14 люди, погнаша по немъ, хотѣша18 на л. 148 об.
дворъ его; и16 не да Онанья17: «братье! аще18 того оубиете, оубѳите10 менѣ прѳже>; не
вѣдя[ше]ть’80 бо, оже о немъ мысль злу21 свѣщали: самого изнімати22, посаднічество дати23
Михалкоу. [И присла князь Бориса на вѳче: «выдайте ми84 Онанью посадника;]гили не вы-
дадите, а язь28 вашь не князь, идо у на градъ ратью >. И послаша Новгородци къ86 князю
владыку и Клима тысячкого87: «поиди488, княже, на свои столъ, а злодѣевъ не слоушаи, а80
Онаньи гнѣва80 отдай и всѣмь81 мужемъ Новгородцемъ 38 >. И не послоуша князь молбы вла-
дычяы38 и Климовы. И ркоша34 Новгородци: «дажде86, братье, князь нашь тако сдумалъ с
нашими крестопрѳступнікы, онъ86 имъ Богъ и святаа Софѣя87, а князь безъ грѣха>. И стояше
всь38 полкъ по З30 дни за свою правду. И бысть в четвертый40 день, присла князь, тако
глагола имъ: «аще41 Онанья лишится посаднічества, а48 язь вамъ гнѣва отдамъ48>. И ли-
тися посаднічѳства Онанья, и44 ваяша миръ на всей воли48 Новгородцкои. И поиде48 в го-
родъ, и срегѣ47 ѳго архіепископъ Далматъ48 съ всемъ40 ерѣискимъ чиномъ, съ кресты, оу
Прику[по]вича* двора. И всь60 миръ радости исполніся, а злодѣи омрачишася61, зане крѳ-
стьяномъ 88 радость, а діяволоу пагоуба, занеже88 нѳ бысть крѳстьяномъ84 || кровопролитья вѳ- л. 149
лика. И сѣдѣ князь88 Александръ на своемъ88 столѣ. Даша посаднічество87 Михалку Сте-
пановичи) 88, а оу Вонанъи80 отъемъ. А Борису родися сынъ Костянтинъ.
а) Въ Ст. не выидаите. б) Въ Ст. С. Н. полкомъ нѣтъ', дополнено по А. Г. П. в) Въ Ст. вѣ-
дать. г) Заключеннаго въ скобки нѣтъ въ Ст.; дополнено по С. и остальнымъ спискамъ. д) Въ Ст.
поидѳ; исправлено по П. С. ѳ) Въ Ст. прикувича.
1) рече А. Г., рчѳть Н. П. 2) мои вороги А. Г., выдайте мои вороги Н. 3) всѣмъ А. Г.
4) новгородъчкую Н. П. 5) очтину Н. 6) вятшихъ А. Г. Н. П. С. 7) побидити Н. П. 8) мѳншіи
А. Г. Н. П., мѳншихъ С. 9) вести Н. 10) города А. Г. Н. П. С. 11) гѳогрию Н. 12) и смясти
Г., далѣе людей Н. 13) иимъ А., далѣе в таини Н. 14) черный А. Г. П., увѣдавьши черный Н.
15) хотѣ А. Г. 16) и нѣтъ А. Г. 17) погнаша онанья нѣтъ Н., далѣе братья А. Н. 18) оже
А. Г. Н. 19) убіитѳ Г. П. С.. убитѳ Н. 20) видяшѳть А. Г. П. С., вѣдашѳтьН.,далѣе бо нѣтъ А..Г. Н-
21) вм. мысль злу—мы слышалѣ Н., далѣе свѣщаша А. Г. Н. 22) яти А., яти а Г. Н., изнимати а П.
23) даша Н. 24) имъ А., далѣе посадника онанью Н. 25) я А., нѳ выдадите ми ѳго я Н. 26) нов-
городтчи ко Н., къ князю нѣтъ А., приписано на полѣ Г. 27) тысяцкого А. Г. С. 28) поѣди
А. Г. Н. 29) а на Н. 30) гнѣвъ С. 31) всимъ Н. П., далѣе мужемъ нѣтъ А. 32) новгород-
чѳмъ Н., новгородцкимъ С. 33) владычни А. Г. П., владычнѣ Н., владычный С. 34) рѳкоша Г. Н.
35) дашь А. Г., новгородчи дажь братья Н. 36) крѳстопрѳстыпными оуди Н. 37) софія А. Г., софья Н.
38) весь А. Г., стояша всь Н. 39) три А. Г. П. С. 40) 4 Н. 41) такоркя оже А. Г., такорка оже Н.,
далѣе онанья и А. Г. 42) а нѣтъ А. Г. Н. 43) отдамъ гнѣва А. 44) и лишиться онанья посадни-
чества Н. 45) волѣ А. Н„ далѣе новгородьчкои Н. П. 46) поѣдѳ Н. 47) стрѣте А. Н. П. С., далѣе
ѳго нѣтъ А. Н. 48) долматъ А. Н., далѣе со Н. 49) всимь Н. П., Залім іѳрѳискымъ А. Г., иѳрѳокимъ Н.
50) весь А. Г. П., далѣе Новгородъ Г. 51) омрачися А. Г., далѣе вм. занѳ—а Н. 52) христіаиомъ Г.,
хреотьяномъ Н. 53) занѳ А. Г. Н. 54) христіаиомъ А. Г., христьянамъ Н. 55) князь великін А. Г.
56) свомъ Н. 57) посадниство Н. 58) стѳпаничю А., стѳфаяичю Г., стѳфановичю Н. 59) оианьи
Г. П. С., наньи А., далѣе отьимъ А. Г.
232
новгородская 4-я лыоись (г. 6784—8787).
1256 В лѣто 6764. Князь1 Александръ поиде в Низъ, поимъ послы Новгородцкыя’, Елѳоу-
фѳрья и Михаила Пинѳщеничь3, а сына своего4 Насилья посади на столѣ. Воѳва8 князь Але-
ксандръ® с Новгородци Ѣмъ7. Сѳи зимы приѣхаша8 численици ис Тотаръ®, и10 изочтоша
всю землю Рускоую11, и иставиша дѣсятникы18 и сътнікы18, тысячнікы; толко14 нѳ чтоша
игуменовъ и18 поповъ, черьнцевъ1®. Преставися князь Данилъ17 Ярославличь* и Олегъ18 Ря-
заньскіи.
В лѣто 6765. Глѣбъ приѣха ис кановы земли. А в Новъгородь прииде1® вѣсть зла из
Роуси, яко хотятъ Татаровѳ80 оу нихъ тамгы и десятины, и смятошася людіѳ чрѳс все лѣто81.
И къ Госпожину дні оуспѣ посаднікъ Онанья88. И на зимоу приѣхаша послы Тотарьскіи88
съ Александромъ84, а Василѳи88 отъ отца8® побѣже въ Псковъ87; а Тотари88 почаша про-
. ко об. сити дані, и не яшася по то Новгородци89 и даша дари30 || царѳви, а31 ихъ отпоустиша с
миромъ. А Михалка38 посадніка оубиша, а на вѣснѣ Мишю оубиша38; а посаднічество даша
Михаилоу84 Феодоровичю, а тысячное38 Жирохну. И3® князь Александръ выгна сына своего
изъ37 Пскова и посла в Низъ, Александра38 и дроужиноу ѳго казні: овомоу носа оурезаша8®,
а иномоу очи выимаше40, кто Насилья на зло повелъ; всякъ бо злый злѣ41 да погибнетъ.
В лѣто 6766. Приидоша48 Литва с Полочаны къ43 Смолѳньску и взяша Воищиноу44
на щитъ. Той же осені приѣхаша48 Литва к Торжку; и высунушася4® Новоторжци, и47 по
грѣхомъ нашимъ повергоша Литва подсаду: овыхъ48 избиша, а49 другыхъ руками изымаша80,
а иніи одва оубѳжаша, и много зла бысть в Торжкоу. Того же лѣта81 взяша Тотарове88
всю землю Литовьскую, а самыхъ88 избиша. И84 бысть число88 на всю землю Рускоую8®
царства Батыѳва въ87 21 лѣто.
В лѣто 6767. Той же зимы88 приѣха Михаило Пинѳщичь89 с Низоу лживымъ посоль-
ствомъ, рекъ тако: «ащѳ®0 нѳ иметѳся по число®1, то оужѳ®8 полкі на Нізовьскои земли»;
а) Въ Ст. А. Г. П. С. алѳксандровичь; исправлено по Н.
I) князь вѳликіи А. Г. 2) новгородцкіи А. Г., новъгородъчкыя Н. П., далѣе ѳлуфѳрья Н. 3) пи-
нещинича А. Г. 4) ѳго А. Н. 5) повоѳва А. 6) олѳксандръ Н. 7) ямъ Г., новгородчи ѳмь Н.
8) пріѣха А. Н., далѣе чѳслѳничи Н., числѳничи П. 9) татаръ Г. 10) и нѣтъ А. Г. Н., далѣе изъ-
чтоша А. 11) рускую землю А. Г., далѣе и нѣтъ Н. 12) десятинники Г., далѣе и нѣтъ А. Г. 18) сот-
ники А. Г. Н. П. С., далѣе тысящники А., н тысячникы Г. 14) то Н. 15) и нѣтъ А. П. 16) и чѳрьн-
довъ С., н чѳрѳнчовъ Н. 17) данило А. Г., данила Н. 18) олѳогь Н. 19) придѳ А. Г., новѣгородѣ
придѳ Н. 20) татари А. Г. Н. 21) црѳсъ лѣто все Н., далѣе а Н. П. С. 22) ананья С., далѣе а
А. Г. Н. П. С. 23) татарьскіи А. П., татарьскія Г. С., тотарьскыи Н. 24) олѳксаидромъ А. 25) Ва-
силіи А. Г. 26) отча Н., побѣже отъ отца А. Г., далѣе во П. 27) пьсково И. 28) татари А. Г. Н. П.»
далѣе начата А. 29) за то новгородчи Н. 30) дары А. Г. Н. П. С., далѣе цесарѳви П. 31) да Н.
32) миромъ михалку Н. 83) на весну убита мишю А. Г., а на вѣснѣ... оубиша нѣтъ Н., далѣе а нѣтъ А.
34) михаили Н., михалку С., далѣе фѳдоровичю А. П. С., фѳдоровнча Н. 35) тысяцкое А. Г. С.
36) а А. Г. П. С., и нѣтъ Н. 37) изо П., насилья изъ Н. 38) а алѳксандра П. 39) урѳэа Г.
40) выимаша А. Г. Н. П: С. 41) бо злы Н. 42) придоша А. Г. 43) ко Н. С. 44) въищину А.
45) приходиша А. Г. Н. 46) высушяся Г. П., высунушася позже поправлено на выступишаА. 47) вы-
ступишася иовоторжьцѣ Н. 48) овы Н. 49) и Н. 50) понмаша А., изимаша Г. Н. П., избиша и
изымаша С. 51) томъ лѣтѣ А. Г., томъ лѣти Н. 52) татаровѳ П. С., татари А. Г. Н. 53) самихъ
А. С., самыхъ изнимаша Н. 54) и нѣтъ А. Г. Н. 55) цислоН. 56) рускую и Г. 57) батыиѳваН.
58) той осѳнѣ А., той осени Г. Н., той жѳ осени П. 59) пннѳщииичь Н. 60) рекъ о ѳжѳ А. Г., рекъ
о ижѳ Н. 61) нѳ нматеся по числомъ А. Г., далѣе той Н. 62) оже А. Г. Н.
іовгородская 4-я лвтомсь (г. 6767—6770).
233
и яшася Новгородѣ1 аа то. Той жѳ8 зимы пріѣхаша |[ сыроядцы8 Берка4 и Касачикъ8 и с 1259
женами0 своими; бысть7 мятежъ великъ8 в Новѣгородѣ°, и по волости10 много ала оучи- І?Ѳ?5о
ніша, сбирающи11 тамгоу и дѣсятиноу Тотаромъ18. И нача оканныи18 боятися смерти, рѳчѳ14
Александру: <даи намъ сторожу18, даждѳ нѳ избиваютъ насъ10>. И повели17 князь стерѳчи18
ихъ сыноу посаднічю10 и всѣмъ80 дѣтомъ боярьскимъ по ночѳмъ81. И ркоша злии: «дайте
намъ число, или паки88 да бѣжимъ прочь>; и чернь нѳ хотѣша дати числа88: «но оумрѳмъ
честно. Тогда издвоишася84 людіе: кто добръ, ть той88 по80 правой вѣрѣ87; и сътвориша соу-
поръ: вятшии велятъ ся яти мѳшпимъ по числоу. И хотѣ злый бѣжати88, гонимъ Святымъ
Духомъ, и оумыслиша съвѣтъ золъ, како оударити на Новъгородъ на80 оноу страну80, а*
дроузии озеромъ на сию страноу81; и възбрани88 имъ невидимо88 сила Господня84, и нѳ
смѣяша88. И оубоявшѳся80, почаша возитися на одиноу87 страноу Софѳискоую, и88 ркоущѳ:
«положимъ главы80 своа оу святѣй Софьи40 >. И бысть заутра, сьѣха князь с Городища, и41
оні Татари с нимъ; и злыхъ своихъ48 съвѣтомъ яшася по число48: творяхоут бо собѣ бо-
ляри44 легко, а мѳншимъ зло. И почаша злии ѣздѣті48 || по оулицамъ, писати40 домы кре- л. іьо об.
стьянъскиа47, и отъѣхаша, взѳмъ число.
В лѣто 6769. Поби48 владыка Новгородцкии40 Далматъ святоую Софью80 всю свин-
цомъ, а81 дай Богъ ему88 спасенная молитва и88 отпоущѳніѳ грѣховъ!
В лѣто 6770 е. Вѣче бысть на Бессермѳнъ ’84 по всѳмь88 градомъ Роускимъ: откупляхоу80
бо ти Бѳссермѳна87 дані Тотарьскіа88 и отъ того великоу пагоубоу людѳмъ80 творяху, робо-
тящѳ00 люди рѣзы, и многи души раздно01 вѳдяхоу; и крѳстьяны08 выгнаша а08 из горо-
довъ. А мниха Зосимоу04 прѳступніка оу08 Ярославлі оубиша. Юрьевъ Нѳмѳчкии00
а) Въ Ст. С. П. а на; исправлено по А. Г. Н. б) Въ Ст. цифра 70 написана по соскобленному, в) Въ
Ст. между ѳ и с соскоблено.
1) новгородчи Н. 2) жѳ нѣтъ А. Г. Н. 3) и пріѣхаша сыроядчи и Н. 4) бѳркаи Н. П. С.
5) касачинъ А. Г., далѣе и нѣтъ Н. 6) жонами Н. 7) и бысть А. Г. Н. П. С. 8) великъ нѣтъ Н.
9) иовѣгороди С. 10) волостѳмъ Н. 11) бѳручи А., бѳруче Г., сбирающе П. С., учииився бѳручи Н.
12) татаромъ А. Г. Н. П. С. 13) окаянный А. Г. Н. С. 14) и рѳчѳ Н. 15) сторожъ А. Г. Н. П. С.,
далѣе ожѳ А. Г., оиѳ Н. 16) изъбыоть (избыють Н.) ны А. Г. Н., далѣе и нѣтъ Н. 17) повѳлѣ А. Г.
18) стѳрѳци П. 19) посадницю П. 20) всимъ Н. П. 21) ночомъ Н., далѣе и нѣтъ А. Г., рекошя Г.
22) паки нѣтъ Н., вм. паки да—а А. Г. 23) иѳ хотиша числа дати Н. 24) иаводишася А. Г., изво-
дите Н. 25) добрый тотъ А. Г., добрый и тоть той Н., добръ то тъи П., добръ то той С. 26) по
нѣтъ Н. 27) вѣры Н., вѣри С. 28) побѣжати Г. Н. П., хотѣша аліи побѣжати А. 29) а на Н.
30) сторону А. Г. Н. П. С. 31) сю сторону А. Г. Н. 32) возбрані П., вм. възбрани имъ—въ
избранномъ Н. 33) нивидомо С. 34) христова А. Г. Н. 35) смѣша А. Г. П. С., смѣ-
шася Н. 36) убоявшися Н. 37) ону А. Г. С., далѣе сторону П., софійскую Г., на софьскую сто-
роню на однну Н. 38) и нѣтъ А. Г. Н., далѣе рѳкущѳ Г. 39) головы А. Н. 40) Софіи А. Г., далѣе
и нѣтъ С. 41) ис городища а Н. 42) своихъ нѣтъ А. Г. Н., далѣе совѣтомъ С. 43) числомъ А. Г.
44) бояри А. II. С., боярѣ Г., боярѳмъ Н. 45) злѣй ѣздити П. С., ѣадѣти аліи А. Г., ѣдѣти аліи Н.
46) пишючѳ А. Г., уличамъ пишючи Н. 47) хрестьяискыи А., христіанскія Г., христъяиьскии Н., далѣе
и нѣтъ Н. 48) поби жѳ Н. 49) новгородьчкыи Н., новгородчкіи П., новгородцки С., далѣе долматъ
А Г. Н. 50) софію А. Г., софѣю П., далѣе всю нѣтъ А. Г. Н., свинчѳмъ Н. 51) иС. 52) ѳму богъ
А Н., далѣе спасеиая А. Н. П. С. 53) и нѣтъ Н. 54) бѳсѳрмѳнъ А. Г. П. С., бѳсѳчрѳмѳны Н. 55) всимь
Н. П. 56) окупляху А. Г. 57) бѳсѳрмѳнѳ Г., тѣ бѳсѳрмѳиѳ А., биссѳрмѳни Н. 58) татарьскіа Г. 59) тво-
ряху людѳмъ А. Г. 60) работяще А. Г. С., работящи Н. 61) разно П. С., душу розно А., душя разно
Г., розно видНху Н. 62) христіаии Г., крѳстьяни А., хриотьяны Н. 63) я С., а нѣтъ А. Г. Н. 64) изо-
симу Н. 65) въ П., въ Ярославлѣ А. Г., въ ярославѣ И. 66) нѣмци А., нѣмецки Г.
Полвоа Совглжп Ргсоквп Лмовво*. Тот IV.
234
ковгогодскля 4-я дмоіісь (г. 677(1—8774).
1262 взяша. Той осѳні1 поидѳ князь8 Ярославъ8 Ярославличь и4 Дмитрѳи Александровичъ8 съ
66 шюриномъ своимъ Костянтиномъ°, Товтивилъ Полочки7, и Новгородци8 подъ Юрьевъ, а градъ8
въ* 3 стѣны, и одинымъ пріступлѳніѳмъ10 взяша, а Нѳмець11 избиша; а моужа добра18 за-
стрѣлиша с города, и Петра Мясніковича18 оубиша; а сами приѣхаша добри и здрави14 въ
Новъгородъ6 съ18 многимъ товаромъ. Поидѳ10 князь Александръ17 трѳтьеѳ ворду18.
В10 лѣто 6771. Бысть мятежъ в Литви, Богоу попоущыпю80 на нихъ гнѣвъ свои:
л. 151 въсташа сами81 на || ся, оубиша князя великаго88 Миндовга свои сродницн, свѣщавшѳся80
ота[и]” всѣхъ84. Росьпрѣвшѳся86 оубоици Миндов[гов]ѣг80 ох товаръ ѳго, оубиша добра князя
Полочнаго87 Товтивила, а боляри88 Полочкіѳ исковаша и просиша89 оу Полочанъ сына Тов-
тилова оубити жѳ; и онъ оубѣжа в Новъгородъ80 с моужи своими. Тогда Литва посадиша
свои князь в Полочкѣ, а Полочанъ поустиша, который жѳ бѣаху81 изымали съ княземъ ихъ;
миръ88 взяша. Родися сынъ Михаило Глѣбоу88.
В лѣто 6772 84. Выгнаша Новгородци князя36 Дмитрѳа Александровича30 из Новаго-
рода, сдоумавшѳ37 с посаднікомъ Михалкомъ88, занеже и князь малъ бѣаше80, а по Яро-
слава послаша, по брата Александрова40, въ Тфѳрь. Преставися41 Александръ Ярославличь в
чернцсхъ48 и въ скимѣ43, ноября 14 44, княживъ 10 лѣтъ, и положенъ бысть въ Володи-
мѳрѣ48, въ церкви святыа Богородица Рожества. Анъдрѣи князь Суздальскій оуспѣ, сынъ Яро-
славль. Ярославле Тфѳрьскоѳ княженіе40. Ярославъ47, братъ ѳго, Тфѳрьекш» сѣдѣ
на столѣ.
В лѣто 6773. Посадиша на столѣ в Новѣгородѣ48 князя Ярослава49 Ярославлича80.
Въишѳлкъ81 Миндовговичь ходилъ ратію на Литвоу, червцомъ88 боудя, и повоевалъ ихъ.
л. 151 об. в ^то 677483. || Здумаша Новгородци84 съ княземъ своимъ Юрьемь, хотѣша ити на
Литвоу [и88 яко быша на Дубровнѣ80, бысть распря: нніи хотяху67 на Литву,]* а88 иніи
а) Вв Ст. С. П. вм. градъ въ—градовъ; неправлено по Г. б) Вв Ст. буква г написана по соскоблен-
ному. в) Вв Ст. ота. г) Въ Ст. миндовѣ; исправлено по П. С. д) Въ Ст. отъ. ѳ) Заключеннаго въ
скобки нѣтъ въ Ст. С.; дополнено по А. и остальнымъ спискамъ.
1) осѳнѣ А. 2) князь нѣтъ А. Г. 3) Ростиславъ Н. 4) и нѣтъ А. Г. Н. П. С., далѣе Дмитріи
Г. П. 5) олѳксандровичь П. 6) олѳксандровъ ширинъ ѳго костянтинъ Н. 7) полоцкии А. Г. С.,
полочкой Н., полочный П. 8) новгородчи Н. 9) града Н. 10) преступленіемъ Н. 11) нѳмѳчь Н.
12) добраго Н. 13) мяоиикова А. Г., мясниковица П. 14) добры здоровы А. Г. Н. 15) оо П. С.
16) и поидѳ А. П. С., в лѣто 6772 поидѳ Г. 17) олѳксандръ А., далѣе 3-ѳѳ А. Н.» 3 Г. 18) въ-рду
А. Г. 19) всего этого года нѣтъ въ А. Г. 20) попущенію Н. С. 21) самѣ Н. 22) великого, далѣе
миндовга С. 23) свод родци свѣщавшиоя Н. 24) всихъ Н. П. С. 25) воспрившися Н., далѣе убоици
Н. П. С. 26) миндовгавѳ Н. 27) полоцкаго С., полотьского товтила Н. 28) боляры Н. П. С„
далѣе полочьекыя Н.» полочныя П.» полоцкия С. 29) сковаша и испросиша Н. 30) вбѳже
в новъгородъ и Н. 31) которыхъ бяху П. С., которыхъ бо бяху Н. 32) и миръ Н. П. С. 83) глѣбу
сынъ Михаила Н. 34) в лѣто 6772 нѣтъ Г. 35) новгородчи князя а Н., далѣе дмитріа Г. П. 36) олѳ-
ксацдровича Н. 37) сдумавши Н. 38) Михаиломъ Н., съ Михаиломъ А. Г., далѣе занѳ А. Н., и
нѣтъ Н. 39) бяше А. Г. П. С., бяша малъ Н., далѣе и А Г. 40) братъ алѳксандровъ Н„ далѣе во
тферъ Н., во тфѳрь П. 41) преставися князь вѳликіи А. Г. 42) в черныхъ черенчѳхъ Н., яросла-
вичь в чѳрнецѳхъ А. 43) екыми П. 44) въ 4 Н. 45) володимири А. Г., володимѳри Н. 46) тферь-
скоѳ (тверьскоѳ С.) княженіе ярославле (и ярославле Г.) А. Г. Н. П. С. 47) князь ярославъ А. Г., а
ярославъ Н. П. 48) в новѣгородѣ (новигородѣ А.) на столѣ А. Г. Н., далѣе князя нѣтъ Г. 49) юрья
(на полѣ) А 50) ростиславлича Н. 51) воишѳлъко А., воишѳлъ Г., воишѳл(ъ)къ Н. П. 52) чѳряь-
чемъ Н. 53) 774 А 54) одумавши новгородчи Н. 55) и нѣтъ П. 56) дувнѣ Н. 57) ходяху Н
58) а нѣтъ А. Г., далѣе ина С.
мвгѳмдская 4-1 лтѳпсь (г. 6774). 235
на Полтескъ1, а инии за Наровоу8; и въс[п]ятишася*3, и поидоша за Наровоу к Раков[ор]оуб 1266
и много земли ихъ потратила, а города нѳ взяша; и эастрѣлиша с города моужа добра4
Феодора Сбыславлича8 и иныхъ чловѣкъ 6. О Домонтѣ®. Князь Домантъ7 съ дружиною
'Своею и съ всѣмъ8 родомъ своимъ, оставлѳ8 отечество свое землю Литовьскоую, и прибѣжѳ
въ10 Псковъ и крѳстися съ11 своими боляри18 въ церкви сборнѣи18 въ святѣй14, и нарѣ-
коша имя емоу въ святомъ18 крещеніи Тимофеи18; и бысть радость велика Псковицамъ17, и
посадиша ѳго на княженіи въ18 своемъ градѣ18 въ Псковѣ. Того же80 лѣта Домантъ81 съ Пско-
вичи, съ треима88 девяноста88, плені землю Литовьскоую, и княгиню Гѳрденѳвоу84 съ двѣма88
сыны полоні, и вся княженіа80 повоевавъ, и87 възвратися къ88 своему граду съ88 множествомъ
полона80; и перебродився Двиноу81, отъѣхавшѳ88 за 5 вѳр[с]тъ”, и истави88 шатры на бору
чистѣ84, а сторожи постави на Двинѣ88; два жѳ девяноста моужь отпровади с полономъ въ
Псковъ88, а во единомъ87 девяностѣ сам ся88 оста, ждавы88 по собѣ погони'40. Гѳрдѳнь жѳ
съ41 своими князи пріѣхаша в домы || своа, и паки48 домы ихъ и села43 вся плѳнѳна44;
ополчившѳся Гѳрдѳнь48 и Гоіторть48 и Люмби47 и Люгаило, в семи сотъ моужь48 погна въ
слѣдъ Доманта48, хотящѳ руками80 яти и лютой смерти предати, а Псковичъ81 мечи иссѣщи88.
И пѳребродившеоя88 Двиноу рекоу, и сташа на брѣзѣ; и стражи84, видѣвшѳ ихъ, пригнавши88,
повѣдаша Доманту88: «рать пѳребродилася Двину>. Домантъ57 жѳ рече Давыду88 Якоуновичю
и Лоукѣ88 Литовніку: «помози вамъ Богъ, даждѳ80 есте оустѳрегли рать велику; поидита81
с конь доловъ>. Они жѳ рѣша: «не идемъ, хощѳмъ88 животъ свои дати88 на славѣ84 и кровь
свою прольяти86 за святую Троицю; а ты, господинѳ, поиди88 борзо на поганую87 Литву>.
Домантъ88 жѳ рѳчѳ Псковицамъ88: «братьѳ моужи Псковичи70, кто же71 старъ, то78 боуди
отецъ78, а кто младъ74, то братъ! слышалъ78 ѳеми моужество ваше въ всѣхъ78 странахъ;
а) Въ Ст. въеятшпася. б) Во всѣхъ спискахъ раковоу. в) Въ Ст. вѳртъ. г) Въ Ст. погоны.
1) а иніи на полтѳекъ нѣтъ Н. 2) норову А. 3) воспятишася А. Г. Н. 4) моужа добра нѣтъ Н.
5) сбЫѳЛавличь С., далѣе и нѣтъ Н. Ѳ) доманти С. 7) домонтъ Н. С. 8) со всимъ Н. П., далѣе до-
момъ А. 9) оставль А. Г. П., оста Н. 10) во П., прибижѳ въ пьсково Н. 11) со С. 12) бояры
А. Г. Н. П., боляры С. 13) соборни Н., далѣе въ нѣтъ А. Г. 14) святѣй троици (троицѣ П.)
А. Г. Н. П. С. 15) святѣмъ Г. 16) тѣмофѳи С. 17) пьсковичамъ А. Г. Н. С. 18) княжѳніѳ во С.
19) гради С., далѣе въ нѣтъ А. Г. Н. II. С. 20) жѳ нѣтъ Н. 21) домонтъ А. Г. Н. П. С., далѣе со
А. П. 22) тремя А. Г., трѳма Н. С., со трѳима П. 23) десять сты Г. 24) гѳрдѳнову Г. Н. 25) двама
Н., со двѣма П. 26) княжѳніѳ П., все княжѳніѳ (княжьньѳ Н.) гѳрдѳнѳво (гѳрдѳново Н.) А. Г. Н.
27) и нѣтъ Г., далѣе возвратися П. 28) ко С. 29) со П. 30) польна Н. 31) дьвини Н. 32) отъ-
ѣхавши Н. П. С., далѣе ва пять А. Г. Н. П. 33) ставиша А., ставя Г. Н., иставиша П., исста-
виша С. 34) чистѣи С. 35) двѣнн Н. 36) пьсково Н., во Псковъ П. 37) единомъ Н., въ единомъ
А. Г. П. 88) ся нѣтъ С. 39) жды А. Г. Н. 40) погонѣ П. С. 41) со Н. 42) вм. и паки — аже
А. Г. Н. 43) домы и села ихъ А. Г. 44) ихъ вся по племена Н., далѣе ополчився А. Г. Н. 45) гѳр-
динъ Н. 46) готортъ А. Г. Н. 47) любми А. 48) мужи Н., далѣе погнаша А. Г. Н. 49) домонта
Н. П. С. 50) рука А. 51) пьсковнчи Н.» пьсковиць П. 52) йсъсѣчи А. Г., съсѣчи Н. 53) прѳбро-
дившеся А. Г., прѳпродивши Н., пѳребродившися С. 54) стражи жѳ Н. 55) пригнаша А. Г., при-
гнавыпе Н., прогнавши С. 56) домонту А. Н. П. С. 57) домонтъ А. Н. П. С. 58) Давыдову Н.
59; луки А. Г. С., далѣе литвинку Н. 60) ожѳ А. Г. Н. 61) поидѳта А. Г. 62) хочѳмъ Н. 63) дать
А. 64) слави С. 65) пролити А. Г. Н. 66) поѣдѳ Н. 67) погану А., пагану Г. 68) домонтъ
Г. Н. П. С. 69) псковичамъ А. Г. Н. С., далѣе братья Н. 70) псковици П. 71) жѳ нѣтъ А. Н.
72) той А. С., далѣе боуди нѣтъ А. Г. Н. 73) отечь Н. 74) молодъ А. Г. Н., далѣе той А. 75) слы-
халъ (поправл. изъ слышалъ С.) П. С., далѣе ѳсмь А. Г. 76) всихъ П.
-734
236
«городская 4-я лътоіісь (г. 6774—6776).
1266 сѳ жѳ1 предложить животъ и смерть, потягніте8 за святыя церкви». И ѣхавъ8 Доманть еди-
нымъ девяностомъ, Божіею4 силою и6 святаго мученика Лѳонтиа 0 соупротивныхъ врагъ* 7007
побѣди; тоу оубьенъ бысть князь Литовьскіи* Гортортъ, иб° князи мнози избита10, а иная
Литва въ Двинѣ11 истопоша, а 70 моужь11 Двина извѳржѳ на островъ Гоидовъ; а Гордень18
л. 152 об. оубѣжа, а Псковитина || единаго14 оубиша Онтона Лочкова18, и пріѣхаша1® въ Псковъ съ17
многою користію18.
В лѣто 6775. Погорѣ Нѳрѳвьскои18 конецъ. Того жѳ80 лѣта Новгородци81 съ Елѳоу-
фѳрьѳмь Сбыславичемъ88, а Доманть88 съ Псковици84, повоѳваша Литвоу и Гѳрдѳня оубиша84.
Преставися Дмітреи80 Святославличь.
В лѣто 6776. Князь87 Юрьи о Новгородци воева88 Занаровье80. Послаша Новгородци80
по князя Дмитрѳа81 Александровича, с полкы ѳго88 зовоущѳ88 в Новъгородъ84 ис Перея-
славля, и по Ярослава Ярославлича88; и Ярослав жѳ посла в себѣ мѣсто80 сына Святослава
с полки’. И почаша чиніти порокѣ87 на владычні88 дворѣ; и прислаша Нѣмци послы, Велья-
жанѣ, Рижанѣ, Юрьевци88 и ис40 прочихъ городовъ, с лестью глаголюще: «намъ с вами
миръ; пѳрѳмогаитѳея41 с Колы[ва]нци’48 і с Раков[ор]ци*48, а мы к нимъ не приставномъ,
а44 имъ нѳ помогаемъ48». А на томъ крестъ цѣловашѳ40 пискупи и47 Божіи48 дворяні, како
нѳ помогати40 Колыванцамъ“80 ні Раковорцѳмь81. Съвокупишася вси князи въ Новѣгородѣ88:
Дмитрѳи88, Святославъ, брать его Михаилъ84, Костянти[нъ]“, Юрьи Александровичъ*, Яро-
полкъ, Доманть88 съ Плѳсковици80 и иніи князи многы87, и поидоша къ Раковору генваря
л. 153 23 88; и яко внідоша в землю ихъ, и раздѣлишася88 на три пути Н и много страны00 тоя
а) Въ Ст. гратъ. б) Въ Ст. С. п и. в) Въ Ст. С. полкии. г) Въ Ст. колынцн, далѣе і боль-
шое киноварное. д) Въ Ст. раковци; исправлено по А. Г. П. С. ѳ) Въ Ст. колыванцамъ поправлено изъ
коливанцамъ. ж) Въ Ст. костянти. а) Такъ во всѣхъ спискахъ; нужно читать андреѳвичь.
1) жѳ намъ А. Н. П. С., же вамъ Г. 2) потягнѳтѳ А. Г., потягнятѳ Н. 3) ѣха Н., далѣе до-
моетъ А. Г. Н. П. С., единымъ А. Г. 4) и божіею Н. 5) и нѣтъ Н. 6) леонтѣя П.» далѣе супро-
тѣвныхъ Н. 7) семьсотъ А. Г. Н., сѳдмьсоть П.» далѣе побиди И. П. С. 8) итовьскі Н. 9) и иніи
А. П., иніи Г. Н. 10) иаъбьѳни быша Н., далѣе я А. 11) двині Н. 12) моужь нѣтъ Н. 13) гои-
додъ а гѳрднь Н. 14) ѳдиного А. Г. Н. П. С. 15) онтаиа лочкого Н. 16) прѣѣхаша П., далѣе во
П. С. 17) со Н. П. 18) корыстью А. П. С. 19) нѳрѳвьскіи А. Г. Н. П.» далѣе конѳчь П. 20) ждѳ
Н. С. 21) новгородчи Н. 22) сбыславличѳмъ А. Г., сбыславлѳчѳмъ Н., сбыславлицѳмъ П. 23) до-
моетъ А. Г. Н. П. С., далѣе со Н. П. 24) псковичи А. Г. Н. С. 25) далѣе а князь юрьи с новго-
родци воѳваша аанаровьевъ (заиаровіѳ Г.) в лѣто 6776 А. Г. 26) Дмитріи Г. П. С., дмитръ Н. 27) а
князь Н. 28) воѳваша П., новгородчи воѳваша Н. 29) в лѣто... ааиаровьѳ нѣтъ А. Г. 30) новго-
родчи Н. 31) Дмитрія А. Г. П. 32) вм. полкы ѳго—поклономъ А. Г. 33) аовучи ѳго Г., аовущѳ ѳго
А., аовущи П. С., аовучи Н. 34) в новъгородъ нѣтъ А. Г. 35) ярославнча А. Н., далѣе и нѣтъ Н.
36) ярославъ в себѣ мѣсто посла А. Г., ярославъ въ свое мѣсто Н., далѣе сына нѣтъ Н. 37) пороки
А. Г. Н. С., порокы П. 38) владычнѣ Н., владычнии С. 39) юрьѳвьчи Н., и юрьевци А. Г, 40) с
А. Г. Н., далѣе процихъ П. 41) пѳрѳмагаитѳея А. Г. 42) колыванчи Н. 48) раковорьчи Н. 44) и
А. Н. 45) помагаѳмъ А., а имъ нѳ помогаемъ нѣтъ Г. 46) цѣловаша А. Г. Н. П. С. 47) епископи
ни Н. 48) и биискупи А. Г., далѣе дворяне А. Г. Н. 49) помагати А. Г. П. 50) колыванцѳмъ
А. Г. П. С., колыванчѳмъ Н., далѣе и ни Н. 51) раковорцамъ А. П. С.1, раковорчамъ Н., далѣе и съво-
купишася А. Г., и совокупишася П., совокупишася Н. 52) иовѣгороди П. С. 53) Дмитріи Г. П. С.,
княаи новгородстии дмітръ Н. 54) михаило А. Г. Н. 55) домонтъ Г. П. С., далѣе со П. 56) плѳс-
ковичи А. С., псковичи Г. И. 57) мноаіи А., мнози Г. Н. П. С. 58) въ 23 А. Г. Н. 59) раэдили-
шася Н. П., далѣе на 3 А. Н. 60) странъ А.
ютгогодскля 4-я літомсь (г. 6776).
237
плениша1. И наѣхаша пещеру непроходноу, в нѳихѳ бѣ много Чюди, и нѳ лзѣ‘а ихъ вы- 1268
гнати, и стояхоу3 тоу 3 дні; и Догадъ6, мастеръ порочкыи4, хитростію поусти на нихъ
водоу, Чюдь хѳ5 сами выбѣгоша8 вонъ; и7 иссѣкоша ихъ, а товаръ всь князю Дмитрѳю8
даша. Раковорьокоѳ0. Приидоша10 к рѣцѣ11 Киголѣ, къ Раковору1’ идоущѳ, и ту13
наѣхаша Нѣмецкія14 полки стояще15; и бѣ видѣти18 ихъ яко лѣсъ, бѣаше17 бо совокоупи-
ла[ся]* вся земля18 Нѣмецкая. Князи хѳ не умедли19 с Навгородци ни мяла", поидоша к
нимъ за рѣкоу и поотавиша полки Новгородцкіа21 в лице противъ желѣзному22 полкоу ве-
ликой23 свиніи, а Домантъ24 съ Плѳсковици ста на правой руцѣ25, а Дмитрѳи29 и Свято-
славъ сташе27 по праву28 выше, а по лѣвую29 ста Михаилъ. И паки39 съступишася, и
бысть страшно81 побоище, февраля 1832, в оуботу сыропоустную; и33 помохѳ Богъ нашимъ.
И много падѳ боляръ84 княжее'35 раті, а Новгородцкои38 оубиша: посадника Михаила37 Фѳо-
доровича, Микифора Чермнаго38, Микифора Рядятинича30, Твѳрдіслава Моисеевича40, Ми-
хаила41 Кривчѳва42 и Ивача, Бориса Илдятинича43, брата ѳго Лазаря44, Ратыпоу45, На-
силья48 Воиборзовича47, Осипа*48, ЖирослаЦва Дорогомиловича, Порома[на]в подвоискаго40 л. 153 об.
и Полюда, а черныхъ людей59 Богъ вѣсть; а без вѣсти не бысть: тысячкого51 Кондрата, и
Ратислава Бол[ды]хѳвичаж, Данила Мозотинича, а Плѳсковичь такохдѳ52 и Ладоханъ; а князь
Юрьи53 вда плѳчѳ54, или пореветъ былъ в нѳмь, нѳ вѣмы55, [бывшю]* великому томоу
онятию' и добрымъ мужемъ головами покивающи58 за крестьянъство. И гоніша Нѳмѣць57,
бьющѳ, до Раковора въ три58 пути, 7 верстъ, яко и конѣви50 негдѣ ступити троупомъ80
а) Въ Ст. вм. и не леѣ—инъ злѣ; исправлено по А. Г. II. б) Въ Новгор. 1-ой лѣт. тогда, въ А.
Г. Н. П. С. тогалъ. в) Въ Ст. совокоупила. г) Въ Ст. надъ послѣднимъ е написано с подъ дугой.
д) Въ Ст. описа; исправлено по А. Н. П. С. ѳ) Въ Ст. порома; исправлено по остальнымъ спискамъ.
ж) Въ Ст. болжевича (на бол кончается строка)', исправлено по остальнымъ спискамъ. в) Въ Ст. бывало
мгат«; дополнено по остальнымъ спискамъ, и) Въ Ст. стятию.
1) поплѳниша А. Г. Н. П. С. 2) и не льзя Н., инъ лаѣ С. 3) стояша А. Г. Н. П. С., далѣе
тоу три А. Г. 4) порочніи А., прочій Г., непорочный Н., порочный П. 5) вм. чюдь жѳ—чижды Г.
6) выбѣгоша сами А. Г. 7) и нѣтъ А. Г. Н. 8) товаръ князю Дмитрію весь А. Г., товаръ ихъ князю
дмитрѳю даша весь Н., товаръ князю дмитрѳю весь (всь С.) П. С. 9) раковьскоѳ А., раковорско Г.
10) и придоша А. Н., и приидоша Г. П. С. 11) рицѣ Н. С. 12) роковору А., и к равковору Н.
13) идущю и ту и Н. 14) нѣмѳчкыя П. 15) стояща П. С., полки стояще нѣмецкія А. Г., стоаша полкы
нѳмѳчкыи Н. 16) видити А. Н. С. 17) бяше А. Г. П. С., бяша Н. 18) вм. вся земля—сила А. Г.,
вся сила Н.. далѣе' пѣмѳчкая Н. П. 19) умедлиша А. Г. Н. П. С., далѣе с новгородчи Н. 20) мало А.
21) новгородчкыя Н. П. 22) жѳлѣзномо Н. 23) великое Н. 24) домонтъ Г. Н. П. С., далѣе со А.
Н. П., пьсковичи А. Т. Н. С., пьсковици П. 25) ручі Н. 26) дмитрии Г. П. С., дмитри А., далѣе и
нѣтъ Г. 27) сташа А. Г. Н. П. С. 28) праву жѳ А. Г. 29) лѣву А. Г. П., лѣву сторону С., лѣвой
Я 30) яко А. Г. Н., далѣе ступишася А., соступишася П. 31) страстно Н. 32) въ 18 А. Г. 83) и
нѣтъ А. Г., февраля... сыропоустную нѣтъ Н. 34) паде много боярь (боляръ П.) А. Г. П., падѳ много
Н., падѳ боляръ много С. 35) княжіа А. Г., княжии Н., княжѳи есть С. 36) навгородцкои А., навгородчкои
Н., новгородчкои П. 37) Михаилу Н., долке фѳдоровича II. С. 38) чѳрмиого А., чѳрѳмнаго Н. 39) ря-
дитинича Н. 40) моѵсиѳвича П., мусиѳвича С. 41) Михаилу Н. П. С. 42) кривцѳва С., кривчѳвича Н.
43) ялъдитинича и Н. 44) лазоря А. Г. Н. П. С. 45) рятьшу А. Г., рятшю Н. 46) василя А. Г., ваонла Н.
47) микифора рядитинича (рятинича Г.) твердислава мосѣѳвича (моисѣевича Г.) Михаилу кривцѳвича ивана
бориса ильдятьнича брата ѳго лазоря А. Г. 48) ооифа Г. 49) подвоиского Г., подвоского Н.
50) людии А. Г. 51) тысяцкого А. Г. С. 52) такожѳ А. Г. Н. 53) юрьи князь А. Г. Н. 54) плещи
А. Г. 55) вымы Н. 56) покиваючи А. Н., покивающѳ П. С., главами покиваючи ѳа христіанство Г.
57) нѳмѳчь Н. П. 58) 3 А. Н., во три С. 59) конѳвѣ А. С., кону Н., далѣе гдѣ С. 60) струпомъ
Н., далѣе нѳмѳчкымъ Н. П.
18*
238
іовгородская 4-я яатмвсь (г. 2776—<778).
1268 Нѣмецкимъ. И догоиіша ихъ до града, и1 възвратішася, и оусрѳтоша8 полкъ свпкью ѣе-
~ ликоую, которая вразилася в повозніки Новьгородцкіи8; и хотѣша па нихъ оударнти Новго-
родци4, и иніи хе рѳкоша6: «оужѳ нощь9 есть, сами ся побьемъ»; и сташа облизоу себѣ,
ожидающе7 свѣта. [И ти крѳстопреступници8, нѳ дождавшѳ0 свѣта,]* побѣгоша19, а князя
стояли11 на костѣхъ 318 дні с Новгородци618 и съ14 всею силою. И отъидоша князи но18
свою землю, а Новгородци 19 приѣхаша в Новъгородъ и привѳзоша братью свою17 избьѳныхъ,
а18 Михаила посадника положиша оу святѣй Софеи10. А посаднічѳство даша Павши*19 Онанья-
ничю81. О Домонтип. Домантъ88 прошѳдъ горы непроходимыя, и Вироуянъ84 плені и89
л. 154 до моря, и повоева Поморье, и възвратися89 в землю87 сво|[ю съ88 множествомъ полона.
В лѣто80 6777. Приидоша80 Нѣмци в силѣ велицѣ81 подъ Пьсвовъ в недѣлю Всѣхъ88
Святыхъ, и пристоупиша къ88 граду, и нѳ оуспѣша нічто же, но болшоую84 раноу въсприятя89,
и стояшѳ89 дніи87 10. Новгородци88 жѳсъ80 княземь Юрьемь прогнатася40 по нихъ, инии41
на конѣхъ48, а иніи в носадѣхъ43 поѣхаша вборзѣ44; и яко оувѣдаша48 Нѣмци Новгородцами49
полкъ47, побѣгоша за рѳку48. [Новгородци40 жѳ пріѣхаша80 въ Псковъ и взяша миръ чрезъ81
рѣку]' на всѳи воли88 Новгородцкои88. И даша тысячное 84 Ратибору88 Клуксовичю89.
В лѣто 677887. Бысть мятежъ в Новѣгородѣ88, и начата изгоніти80 князя Ярослава
изь Новагорода90, и съзвонппа вѳчѳ91 на Ярославля88 дворѣ, и оубиша Иванка98 Коровьяка,
а иніи вбѣгоша84 въ святаго Ніколу98; а заутра побѣгоша къ99 князю на Городище ты-
сячкіи97 Ратіборъ и Гаврила Крияніновичь *98 и иніи приятѳли ѳго. И взяша домы ихъ на
разграбленіе, и хоромы ихъ разнесоша90, а къ князю послаша на Городище79, исписавшѳ
на71 грамоту всю вину его: «чѳмоу отнялъ еси Волхово78 [го]голніми* ловци78, и поле
а) Въ Ст. С. П. заключеннаго въ скобка нѣтъ; дополнено по А. Г. Н. б) Въ Ст. нивгородци. в) Ѣъ
Ст. С. павшии. г) Заключеннаго въ скобки нѣтъ въ Ст. С.; дополнено по А. и остальнымъ спискамъ.
д) Въ Новгор. 1-ой лѣт. по Син. сп. Кыяниновъ. е)Въ Ст. голніми; исправлено по остальнымъ спискамъ.
1) и нѣтъ, далѣе возвратишася II. 2) устрѣтоша А. Г. П. С. 8) новгородцкіа А., новгородцкіѳ
Г., новгородчкыи П., повоздники новгородчкыя Н. 4) новгородчи Н., далѣе и нѣтъ А. Г. 5) ркоша
А. П. С., иніи ркоша Н. 6) ночь Н. С., ноць П. 7) ожидающи Г. Н. Ѳ) крестопреотупничи И.
9) ждавши Н. 10) и побѣгоша Н. 11) и стояли (стояло Н.) князи А. Г. Н. 12) три Г. 18) нов-
городчи Н. 14) со Н. И. 15) въ А. Г. Н. П. 16) навгородчи Н. 17) свою нѣтъ Н. 18) а нѣтъ
Н. 19) Софіи А. Г. С.. софьи Н. П. 20) павьшѣ А. Г. Н. 21) онаньииицю П. 22) домонтѣ А. Г.
Н. П. С. 23) а домонтъ А. Г. Н. С., домонтъ П. 24) вѣруянъ С. 25) и нѣтъ Н. 26) возвратной
Н. П. 27) исполнивъ землю А. Г. Н. П. 28) съ нѣтъ А. Г. Н. П. С. 29) лѣтъ С. 80) придоша
А. Н. 31) вѳлицѣи А. Г., нѣмчи в сѣли в вѳличи подо Н. 32) всихъ Н. П. 33) ко Н. С. 34) болту
А. Г. 35) въспріяша А. Н., прияша Г., воспріяти П. 86) стояша А. Г. Н. П. С. 37) дни П. С^ далѣе
десять Г. 38) новгородчи Н. 39) со П. 40) погоняшаоя А. Г. Н. П. С. 41) н инии Н. 42) ко-
иихъ Г.* 43) насадѣхъ Г. 44) вборзи Н. 45) увидаша С. 46) новгородціи Гп новгородчкыи П.. силу
новгородьчкую Н. 47) на конихъ яко увѣдаша нѣмца новгородцкои полкъ а иніи в насадѣхъ поѣхаша
вборзѣ А. 48) рику Н. 49) новгородчи Н. 50) пріѣха Н., далѣе во П. 51) съ Н. 52) волѣ А.
53) новгородчкои Н. П., далѣе и мгзяі« П. 54) тысяцкое А. Г. С. 55) ратиборису Н. 56) плесковичу
А., плюоковичю Г. 57) далѣе заглавіе изгоненье князя яроолава из новагорода Н. 58) новѣгороди Н.
59) изгонитъ Г. 60) новагородѣ А. 61) соэвоНиша вѣчь А. 62) Ярославлѣ А. Г. Н. 68) ивашка
Н. 64) а и иніи побегоша Н. 65) николы С.» николу святаго А. Г., далѣе я А. 66) ко И 67) ты-
сяцкой А. Г., тысяцкій С. 68) княниновичь А. Г. С., кияниновѣчь Н., кыяніновичь П., далѣе и нѣтъ
А. Г. Н. С. 69) рознесошя Г., далѣе а ко А. Н. П. С. 70) родище, далѣе исписавша Н. 71) на нѣтъ
А. Г., далѣе грамоты С. 72) Волховъ А. 73) ловчи, далѣе и нѣтъ Н.
іевгемдсш 4-ж літмісь (г. «778). 239
отнялъ1 еси заячьими ловци1? чемоу взялъ еси Олексинъ дворъ Морткича3? а серебро ѳси 1270
за что поймалъ4 на Никифорѣ М&ноушкяничи и на Романѣ8 Болдыжѳвичѣ0 || и на Вол- л. ш об.
фромѣи? а7 иное, чему выводишь8 отъ наоъ иноземца8, которѣи10 оу насъ живоуть»? а того
много вины* ѳго; «а нынѣ11, княже, нѣ можемь трьпѣти11 насилья твоего18; поиди14 отъ
насъ, а мы собѣ18 князя промышлимъ» 10. Заоутра же17 князь присла на вечѳ Святослава 18
и Андрѣя10 Воротіславлича80 с поклономъ: стого всего лишюся, а крѣстъ цѣлую на всей11
воли вашей». Новгородци11 же отвѣщаша18: «княже, поиди прочь14, не хощѳмъ18 тебѣ; аще ли,
мы сицѳ1* идемъ, прогонімъ тебѣ вси17 съ единаго18». Князь же, то слышавъ10, поидѳ из
города не80 па воли81. Новгородци жѳ послаша по Дмитрѳа81 Александровича, Дмитреи38 жѳ
отрѳчеся, рекъ имъ84 тако: «не хощю взяти стола предъ строемъ88 своимъ». И быша Нов-
городци80 же печальна, а87' Ярославъ пота88 полки копити на Новъгородъ, и бѣ послалъ къ
царю Тотарьсвому80 Ратибора, помочи40 прося на Новгородъ. И се оуслыша41 князь Ва-
силей41 Ярославличь, присла послы в Новъгородъ, рѳкъ тако: «кланяюся святѣй48 Софѣи и
цоужѳмь Новгородцемъ44; слышалъ ѳсмь48, что идетъ Ярославъ40 на Новгородъ съ47 всею
силою своею, Дмитреи48 с Переяславци 40, а Глѣбъ съ80 Смолняны, и жал ми своеа очины81»;
а самъ поѣха88 в Тотари88, поимя съ собою Петрилоу РыЦчага и Михаилоу Пинещиніча84, п- 156
и въэврати88 Тотарьскоую рать, глаголюще ѳмоу къ царю80 сице87, рѳкъ къ88 царю: «Нов-
городца80 прави, а Ярославъ виноватъ», и сказа00 все по ряду прѳжьніи рѳчи01. А царь01
бо оужѳ08 отпоустилъ бѣашѳ04 силоу08 Тотарьскоую на Новъгородъ по Ратіборовоу80 словоу
лживомоу07, рече бо Ратиборъ08 царю: «Новгородци00 тебѣ не слоушають: мы70 дани тебѣ71
просили71,, и оні насъ выгнали, а тыхъ избили, а Ярослава78 бѳщѳствовали». Новгородци74 жѳ
а) Вв Ст. С. выны.
1) отъялъ А. Г. 2) заячими ловчи Н. 3) морткинича А. 4) чѳму (а нѣтъ) поймалъ оси
сребро (серобро Н.) Г. Н. 5) на манушкиничи а на романѣ на Н. 6) болдыжнвичѣ Г., болды-
жевича Н., болдыжѳвици П., болдыжѳвичи С. 7) ли А., или Г. 8) выводити А. 9) чѳму отъ
насъ отводити иноземча Н. 10) которые Г., который Н. 11) инни Н. 12) тѳрпити Н.
іа) твоего насилья А. Г. Н. П. 14) поѣди А. Г. П. С., поѣдѣ Н. 15) събѣ С. 16) промыслимъ
А. Г. П. С., промыслимъ Н. 17) заоутра жѳ нѣтъ А. Н., приписано на полѣ Г. 18) святъолава П.
19) ондрѣя А. Г. Н. П. С. 20) боритиславича Н. 21) всѳ Н., далѣе волѣ А. 22) новгородчи Н.
23) отвѣщали, далѣе княже... ащѳ ли нптъ Н. 24) прочь поѣди А. Г. П. С. 25) хочѳмъ А. 26) то
мы А. Г. Н. 27) воѣ С., далѣе со П. 28) ѳдиного П. С., идемъ весь (всь Н.) городъ (новградъ Г.,
новъгородъ Н.) прогонять тебе А. Г. Н. 29) то слышавъ нѣтъ Г. Н., далѣе поѣде Н. 30) а нѳ А.
Г. Н. 31) волѣ А., далѣе новгородьчи Н. 32) дмитріа А Г. П. С. 33) Дмитріи А. Г. П. 34) имъ
нѣтъ А. Н., тако рекъ Н. 35) сѳстрыѳмъ А. Г. 36) новгородчи Н.. далѣе жѳ нѣтъ А. Г. Н. П.
37) и С. 38) нача А. Г. Н. 39) татарьскому А. Г. ’Н. С., цесарю татарьскому П. 40) помощи А. Г.
41) учю А. Н. 42) Василіи Г. 43) святой Н., далѣе софіи А. Г., софьи Н. П. 44) и вамъ мужамъ
новгородчамъ Н. 45) есми Н. 46) яжѳ ярославъ идетъ А. Г. Н. 47) со Н. П. 48) Дмитріи А. Г.
П., и дмитре Н. 49) перѳяолавчи Н., далѣе и А. Г. П. 50) со А. Н. 51) отчетны Н. 52) поѣде Н.
53) татары А. Г. Н. П. С., далѣе поимъ А. Г. 54) пѳщѳничина Н. 55) възрати Н., возврати П., далѣе
татарьскую А. Г. Н. П. С. 56) ко цесарю П., ко царю С. 57) глаголюще... сицѳ нптъ А. Г. Н.
58) рѳкъ тако А Г. Н., къ нѣтъ П. С., далѣе цесарю П. 59) новгородчи Н. 60) сказывай Г. 61)рѳчѣГ.
62) цесарь П., и сказа... царь нѣтъ Н. 63) уже бо бяшѳ (бяша Н.) царь отпустилъ А. Г. Н. 64) бяшѳ П.
С., бѣаше нѣтъ А. Г. Н. 65) рать А. Г. Н., далѣе татарьскую П. С., тотарьскоую нѣтъ А Г. Н. 66) ра-
тиборъ Н. 67) лживому слову А. Г. П. 68) словоу... ратиборъ нѣтъ Н., далѣе цесарю П. 69) новь-
городчи Н. 70) а мы А. Г. 71) тобѣ Н. П. 72) прошали А. Н., нѳ прошали Г. 73) избилы яро-
славе И. 74) Новгородъ И.
240
новгородская 4-я ЛѢТОПИСЬ (Г. 8778).
1270 поотавиша1 острогъ2 около города по обѣ сторонѣ, а товаръ въвозиша3 в городъ4, и
прогнаша сторожевъ6 Ярославлихъ*• без мала до Городища, и выидоша всь7 градъ въ8
ороужии отъ мала и до велика к Городищу6, и стояша два дні, пѣши за Жилотоугомъ9, а
конѳвніци10 за Городищемъ. То11 оувѣдавъ, Ярославъ поиде об ону [страну]’1’ к Руси13
и сѣдѣ в Руси14, а в Новъгородъ присла Творимира, глаголюще16 тако1®: «что вашего не-
любья до менѣ17, того всего18 лишаюся, а князи вси за мепѣ поручаются19». Новгородци20
послаша и21 к нему Лазаря22 Моисеевича: «княже! сдумалъ ѳси на святую Софѳю28, и ты
поиди, а мы24 измремъ честно за святую Соѳѣю28; а оу насъ князя нѳтоу, но2® Богъ и
л. 155 об. правда и27 святая Софѣя28, а тебѣ не хоЦщѳмъ29». И съвокупишася Новъгородъ80 и вся
власть Новгородцкаа31, Псковичи и32 Ладожанѣ, Корела, Ижѳра88, Вожанѣ; и доидоша Го-
лина34 отъ мала и до велика, и стояшѳ38 недѣлю на бродѣ, Ярославль3® полкъ об ону
страну. И37 присла митрофолитъ38 грамоту в Новъгородъ и глаголашѳ имъ39 тако: «мнѣ
поручилъ40 Богъ архиепископыо в Рускои земли; вамъ слоушати Бога и мепѣ; крови нѳ про-
ливайте41, а Ярославъ всей42 злобѣ лишаеться43, а язъ за то поручаюся; аще44 боудеть
крестъ цѣловали48, азъ за то пріимоу4® опитѳмью, и отвѣщаю47 за то предъ Богомъ». И нѳ
вда48 Богъ кровопролитья крѳстьяномъ49. И присла Ярославъ с поклономъ в Новгородцкіи
полкъ89, и взяша миръ на всей воли Новгородцкои81, и посадиша Ярослава, и водишаг и82
къ кресту. А83 на зиму прииде84 князь Ярославъ въ Володимерь86, а оттолѣ идѣ8® в
ордоу87, а в Новѣгороди88 остави Ондрѣя Воротиславича89, а Псковицамъ вдасть®9 князя
Августа. Оубіѳпъ бысть князь Романъ Олговичь3 Рязаньскии®1 отъ поганыхъ Тотарь®2 іюля 19;
бысть сице оубіеніе ѳго: заткаша®3 оуста ѳго оубрусомъ, и начата рѣзаті по суставомъ®4 и
а) Нужно читать, какъ въ Н. и въ Син. сп. Новгор. 1-ой лѣт.: пригониша сторожи Ярославли.
б) Въ Ст. буква щ написана по соскобленному. в) Въ Ст. С. страну нѣтъ; дополнено по А. П. г) Въ
Ст. въдиша. д) Въ Ст. олковичь.
1) поставили А. Г. Н. П. 2) островъ Н. 3) возиша Н. П. 4) новъгородъ А. 5) пригониша
сторожевъ (сторожовъ А.) А. Г. 6) и пригониша сторожи ярославли Н. 7) весь А., весь городъ Г.
8) во Н. П. С. 9) жилутогомъ Н. 10) конѳвци Г., конѳвчиН. 11) ту А. Н. 12) сторону Г., стону Н.
13) русѣ А. Г. П. 14) русѣ А. Н. П. С. 15) а глаголющи П. С., далѣе такъ А. 16) глаголющѳ тако
нѣтъ, далѣе всего что Н. 17) до мѳнѳ нелюбья П. 18) всего нѣтъ Н. 19) поручатся А. Г. 20) иов-
городци (новгородчи Н.) жѳ А. Г. Н. П. 21) и нѣтъ А. Г. Н. П. 22) лазоря А. Н. П. С., далѣе
мѵсиѳвича С. 23) софію А. Г., Софью Н., съфию С. 24) Софію поѣди ать А. Г. 25) Софію А. Г.,
софью П.» съфѣю С., далѣе а нѣтъ А. Г. Н. 26) ино Н. 27) и нѣтъ Г. 28) Софія А. Г., софья Н.
П., съфѣя С. 29) тебя нѳ хочѳмъ Н., далѣе и совокупишася Г. Н. П. 30) новьгородчи Н., в Новго-
родѣ, далѣе и нѣтъ Г. 31) новгородьчкая Н. П. 32) и нѣтъ А. Г. Н. П. С. 33) ижора А. Н. П.
34) в голино А. Г. Н. 35) стояша А. Г. Н. II. С., далѣе нвдшію Н. 36) а Ярославль А. Г. П. 37) и
нѣтъ Н. 38) митрополитъ А. Г. П. С. 39) новъгородъ рѳкъ А. Г. Н. 40) поручилъ мнѣ А. Г.
41) проливати Н. 42) все Н. 43) лишится Н. 44) ажѳ А. Г. Н. 45) человали Н. 46) приму А.
далѣе опитьмыо Н. 47.) отвѣчаю А. 48) да Н. 49) христіаиомъ Г., крестьянамъ Н. 50) полкы
А. Г., иовъгородчкыи полныя Н., новгородчкыи полкъ П. 51) новгородчкои Н. П. 52) и нѣтъ А. Г. Н.»
далѣе ко Н. П. 53) а нѣтъ Н. 54) идѳ А. Г., придѳ Н., далѣе князь нѣтъ Г. 55) володимиръ А.,
далѣе и С. 56) оттоль идетъ А. Г. 57) въ-рьду Н. 58) новѣгородѣ А. Г. Н. П. С. 59) воротисла-
влича Н. 60) пьсковнчамъ дасть А. Г. Н., псковичомъ вдасть С. 61) ряаяньскыи Н. 62) татаръ
А. Г. Н. П. С., далѣе іюня въ Н., іюля въ А. Г. 63) заткоша Г. 64) составомъ А., съставомъ Г.,
съставамъ П. С.
новгородская 4-1 лътеись (г. 4778—4780).
241
метати равно1, и тако1 розоимаша, оставиша8 трупъ единъ, они жѳ одраша голову4 его 1270
и на копье взотькнуша8; се же* новый мученикъ || есть7, подобенъ страстью Іякову8 156
Перьевому.
В лѣто 6779. О Домойте*. Останокъ събрашася10 поганая Латина11, и пришѳдши11
тайно, и взяша съ оукраины нѣколико18 Плесковьскыхъ сѣлъ, и възвратишася14 въекорѣ. И
Домонтъ, не терпя обидимъ18 быти отъ поганыхъ Нѳмець, выѣха в погоню10 въ 5 носадѣхъ17
съ 6-ю десять18 моужь Псковичъ; пособьемъ святаго мученика Георгія18 800* Нѳмець10 по-
бѣди на Мироновнѣ рецѣ21, а два носада11 бѣжаша въ18 иныя островы, и Домонтъ зажже
островъ и пожжѳ14 ихъ6 подтравою, а иніи побѣгоша, а власы18 ихъ зажжени18 горятъ, а
иныхъ* иссѣкоша17, а иніи18 жѳ истопоша въ водѣ; а сами пріѣхаша въ10 Псковъ. И80
князи ходила в орду81: Ярославъ, Дмитреи81, Василѳи.
В лѣто 6780. Преставися князь Ярославъ в Татарахъ, и привезоша88 его въ Тферъ84 и
тако .честно положиша88 оу святаго Козмы88 и Дамьяна. А87 князь Дмитреи88 присла свои80
послы40 в Новъ[городъ]' с поклономъ, хотя сѣсти41 в Новѣгородѣ; и Василѳи42 Ярославличь
такожде48 присла с поклономъ, хотя сѣсти на столъ44. И сташа обои послы на Ярославля
двори48; Новгородци же с посаднікомъ с48 Павшею4 яшѳея47 по Дмитреа48 и послаша по
него40. Преставися Ярославъ ЯроЦславличь, княживъ 8 лѣтъ60, и положенъ бысть въ81 Тфери; ж. 156 об.
и 52 сынъ его оуспѣ Михаилъ88. Васильево. И сѣдѣ на столѣ по Ярославѣ84 Василеи88,
братъ ѳго88, Костромскыи87. Слышав48 жѳ местѳрь Ризьскыи'80 моужѳетво и храбрость” До-
монтовоу80, съвокоупиша81 множество вой своихъ, и ополчився в силѣ вѣлицЬ81, и88 приидѳ
къ84 Пскову в кораблехъ и в лодьяхъ и на конѣхъ, с порокы, хотя пленіти домъ святыя
а) Дуга надъ этой буквой-цифрой есть только въ Г. б) Въ Ст. и по ихъ. в) Въ Ст. и иныхъ,
г) Въ Ст. новъ, д) Въ Ст. пыжвшѳю. ѳ) Въ Ст. Н. С. римьекыи; исправлено по А. П. ж) Въ Ст. хра-
брость поправлено изъ храбрасть.
1) роздно Н. 2) вм и тако—яко А. Г. Н., далѣе розоимати Н., разоимаша С. 8) отставиша Н.
4) главу А. Г. Н. П. С. 5) взотькнуща Н. 6) жѳ нѣтъ А. Г. Н., далѣе новы А. 7) бысть А. Г. Н. П.
8) якову А. П. С., іако пѳрсѳскому Н. 9) домонти С. 10) собрашася П. 11) поганыхъ латынь Н.
12) пришѳдшѳ А. Г. С. 13) и николнко Н. 14) возвратишася Н. П., далѣе въекорѣ нѣтъ Г. 15) оби-
дымъ Н. 16) погону П. 17) насадовъ А. Г., носадовъ Н. 18) съ 6-ю 10 А., съ 60 Г., съ 6-ю 8 Н.
19) гѳогріа Н. 20) нѳмѳчь Н., нѳмець нѣтъ А. Г., далѣе побѣдъ Н., побиди П. 21) рѳци С. 22) на-
сада А. Г. 23) вы Н. 24) островъ и пожжѳ нѣтъ Н. 25) власи А. Г. 26) зажжѳ Н. 27) ннѣхъ
съвѣкоша А. Г. 28) иннии Н., далѣе жѳ нѣтъ А. Г. Н. 29) во П. 30) а А. Г. Н. П. С. 31) въ-рду А.
32) Дмитріи А. Г. П., далѣе Василіи А. Г. 33) положиша А. Г. Н., далѣе вм. ѳго—и Г., ѳго нѣтъ К. Н.
34) тѳѳрѣ А., тѳѳри Г., во тфѳрь П. 35) и тако честно положиша нѣтъ А. Г. Н. 36) кузмы Н., далѣе
и дѳмьява Н. П. С. 37) а нѣтъ А. Г. 38) дмитрии С. П. 39) своя П. 40) присла дмитреи (Дмитріи
А.) князь послы свои (своя Г.) А. Г., присла послы своя дмитреи князь Н. 41) сѣсть Г., далѣе в
иовѣгороди С. 42) Василіи Г. П. С., далѣе ярославичь Г. 43) такожѳ А. Г., и такожѳ Н. 44) столѣ
А. Г. П. С. 45) дворѣ Н. П. С., Ярославлѣ дворѣ А. Г., далѣе новгородьчн Н. 46) с нѣтъ А. Г.
Н. П. 47) яшася А. Г. Н. П. 48) дмитріа А. Г. П. С., далѣе и мѣтъ А. Н. 49) по нь А. Г. Н.,
далѣе проста Н. 50) лѣтъ 8 Г. Н. 51) во П., далѣе тѳѳрѣ А. 52) и пѣтъ Н. 53) михаило А. П. О.,
Михаила успѳ Н., успѣ Михаилъ нѣтъ Г. 54) по ярославѣ на столѣ А. Г. Н. 55) Василіи А. Г.
56) ѳго нѣтъ Н. 57) далѣе заглавіе о домонтѣ А. Г. Н. П. 58) сѳ слышавъ А. Г., і слышавъ Н.
59) ризнокіи Г. 60) мужство домонтово А. Г. Н. 61) съвокупи А. Г., совокупи Н.» совокупите П.
62) сѣлѣ величѣ Н. 63) и нѣтъ А. Г. Н. П. С., далѣе придѳ А. Н. 64) ко А. Н. П. С.
Цоажоа Совглва Ргмшп Л»топжсжі. То» IV.
242
новгородская- 4-я літоіясь (г. 6780—8781).
1272 Троица, а Плесковичь1 избити, а нѳсоупротивныя*9 народы, жѳны и дети, в работоу ввести*.
~ Сѳ слышав же4 Домонътъ ополченіе ихъ безумное5 въ множество0 силы безъ Бога, и внідѣ
въ церковь святыя Троица князь Домонтъ сице7. положи * мочь свои0 предъ олтаремъ и, падь
на лицѣ земли, нача молитися10 съ многими11 слезами19; игоумѳнъ хѳ18 Сидоръ воемъ14
мочь18 и с німь10 всь ѳрѣискии17 чинъ, [прѳпоясавшѳ18 князя19 мечемъ]4 благословите, и
отпоустиша90 ѳго. Домонъ91 жѳ въ ярости моухѳства" своего, нѳ дождавъ болшаго98 полку
Новгородцкаго94, но кто с нимъ приспѣлъ, с тѣми98 выѣхалъ съ90 силою святаго мученика
Феодора Стратилата, и97 изби полки ихъ, самого жѳ мѳстѳря98 рані по лицю"; а прочьи80
Нѣмци, накладше31 троупья братьи89 своей многыѣ88 оучаны, обратишася на бѣгъ84 в землю
п. 157 свою. И88 паки начата80 си||лу дѣяти на Псковицахъ87 нападѣніѳмь и88 работою, и Домонтъ
съ Псковици80 села Чюдскаа пожжѳ, а полонъ привѳдоша в землю свою.
В лѣто 6781. Пріѣха40 князь Дьмитрѳи41 Александровичъ в Новъгородь на столъ. И49
того жѳ лѣта приходи48 князь Василѳи44 к Торьжкоу, и пожжѳ хоромы и посади тиоунъ48,
и иде назадъ на Кострому. И40 Святославъ съ Тфѳрици47 и начата воевати волость Новго-
родцкоую48: Волокъ, Бѣжици, Вологду; а в Новѣгородѣ40 бысть хлѣбъ дорогъ, а80 оу госте-
бниковъ по Нізовьскои земли товаръ отъимашѳ81. На тоу зиму князь Дмитреи89 с Новго-
родци88 и съ всею областью идоша къ Тфери84, а къ Василью послаша Омена88 Михаиловича,
Лазоря Моисеевича80, Степана Душиловича: «что ѳси поймалъ волости Новгородцкіи87, а то
въспяти88, а с німи’80 миръ възми00». Василѳи жѳ отпусті послы съ01 честью, а09 мира нѳ
да. И03 пакиг04 быша Новгородци08 на Торжку, и възмятошася людиѳ00, и восхотѣша
а) Въ Ст. а на соупротивныя. б) Заключеннаго въ скобки нѣтъ въ Ст.; дополнено по С. и остальнымъ
спискамъ, в) Нужно читать нами. г) Въ Новгор. 1-ой лѣт. яко.
1) пьсковичь Н. 2) нѳпротивныя А. Г. Н. 3) вести Н., далѣе сѳ нѣтъ А. Г. Н. П. 4). слы-
шав жѳ то А. Г. П., слышавъшѳ (жѳ нѣтъ) Н. 5) ополчающихся ихъ бѳа ума А. Г. Н., далѣе во Н. П.
6) множество Н. 7) князь домонтъ сице нѣтъ А. Г. Н., сичѳ П. 8) и положивъ А. Г., и положи Н.
9) свои нѣтъ Н. 10) олтаремъ падъ моляшѳся А. Г. Н. 11) много съ (со П.) А. Г. Н. П. С. 12) пла-
чемъ взѳмши А. Г. Н. 13) жѳ нѣтъ А. Г. Н. 14) взѳмъ нѣтъ А. Г. Н. 15) мечъ сидоръ Н. 16) и
с німь нѣтъ А. Г. Н. 17) весь іѳрѳискыи (іѳрѳскыи А.) А. Г. Н. 18) препоясавши Н. 19) и А. Г.,
князя нѣтъ Н. 20) и благословившѳ я отпустившѳ Н. 21) домонтъ А. Г. Н. П. С. 22) мужѳста Н.
23) болшѳго А. П. С., болшого Н. 24) новгородцкого А. Г., новгородьчкого Н., иовгородчкаго П.
25) тими Н., далѣе выѣхавъ П. С. 26) съ нѣтъ А. Г. Н. П. С. 27) и нѣтъ А. Г. Н. 28) мѳотѳра
А. Г. Н. 29) личю Н. 30) прочии А. Г. Н. П. С. 31) накладшн Н. 32) братьей Н. 83) многы
А. Г. Н. П., мяогыи С. 34) побѣгъ С. 35) свою в лѣто 6781 Н. 36) начата поганый (поганые Г.)
А. Г. Н. 37) надъ псковичи А. Г., надъ пьсковичамѣ Н. 38) и нѣтъ А. 39) со псковичи А. Г., съ
псковичи Н. С., со псковици П. 40) пріѣхавъ А. Г. 41) дьмитрни А. Г. П. С. 42) и нѣтъ А. Г. Н. П. С.
43) приходилъ С. 44) насиліи А. Г. 45) тиунъ (тивунъ А. Г.) свои А. Г. П. С., и посадити сынъ свои
Н., далѣе и нѣтъ Г. 46) и нѣтъ Н., далѣе святъславъ П. 47) со твѳрнчи А., со тфѳрици П., съ тфѳ-
ричи Г. С., съ тфѳрци Н. 48) новгородчкую П.» волости новгородчкую Н. 49) новѣгороди А. С., далѣе
хлѣбъ бысть Н. 50) и А. Г., а нѣтъ Н. 51) отъимаша А. Г. Н. С. 52) Дмитріи П., дмитреи (Дми-
тріи Г.) князь А. Г. 53) новгородчи Н., далѣе и со П. 54) ко тфѳрѣ А. 55) Семена Г., семона Н.
56) Моисеевича Г., мосѣѳвича П., мусиѳвича С., далѣе стѳфана А. Г. Н. 57) новгородциа А., новго-
родцкіа Г., новгородчькыя Н., новгородчкіи П., новгородцкия С., далѣе а нѣтъ А. Г. Н. 58) воспяти
С. 59) намн А. Г. Н. 60) возми А. Г. Н. П. С., далѣе Василіи А. Г. 61) со Н. 62) и А. Г. Н. 63) и
нѣтъ Н. 64) яко А. Г. Н. 65) новгородчи Н. 66) люди Г., и людиѳ С., возмятошвея люди Н., далѣе
и въехотѣша Г.
новгородская 4-я яѣтопсь (г. 6781—6787). 243
Насилья; и1 съступися Дмитрѳи*8 стола волею и прочь поиде3 с любовию, и сѣдѣ4 князь 1273
Василѳи8 Ярославличь в Новѣгородѣ на столѣ. Того жѳ лѣта биша челомъ8 отцю своѳмоу
владыцѣ7 Далмату8 посаднікъ || Павша9 с мужи Новгородци, съ10 старѣйшими людми11: «го- л. 157 об.
сподинѳ отчѳ, кого благословити13 на своѳ мѣсто намъ пастоуха и [оу]чителяб»? Дол-
матъ13 жѳ нарече два игумена14: оу святаго Георгіа18 Іоана и отца своѳго духовнаго18 Кли-
мента: «котораго17 излюбите, того вамъ благословлю». И идѳ посадникъ18 на Ивань10 дворъ,
и30 съзва Новгородци, и сказа31 имъ слово Долматово33; и възлюбиша вси Богомъ пазна-
мѣнана Климента, и благослови ѳго Далматъ своею рукою”. Бысть число 2-ѳ изъ орды отъ
царя. И33 дашапосаднічество Михаилу34 Мишиничю.
В лѣто 6782. Преставися архіепископъ Далматъ, Новгородци38 же послаша Климента к
митрофолиту38 в Кѵевъ ставиться37. Той жѳ зимы преставися38 посаднікъ Павша. Преставися
князь Василѳи30 Ярославличь, княживъ 3 лѣта30; и положенъ бысть31 на Костромѣ. Дми-
триево31. По нѣмъ сѣдѣ Дмитрѳи33 Алѳксандровичь Пѳрѳяславьскіи.
В лѣто 678434. Падѣ стѣнаг святыя Софѳа38 до основанія. Поставленъ бысть архіепи-
скопъ Новгородцкии38 Климентъ и37 пріѣха ис Кѵѳва въ свою въ38 ѳпископыо. А на зимоу
преставися великіи князь Василѳи30 Ярославличь и положенъ бысть оу святаго Феодора на
Костромѣ.
|| В лѣто 6785. Приѣха в Новгородъ князь Дмитрѳи40 Алѳксан[др]овичь*41. А43 князи л. 158
поидоша в Татары на Ясы. Того жѳ43 лѣта преставися Борисъ Василковичь в Татарехъ,
Дмитрѳи44 же с матерью принѳсѳ тѣло отца48 своѳго в Ростовъ.
В лѣто 6786. Князь Дмитрѳи48 с Новгородци и47 съ всею Нізовьскою землею казні”
Корѣлоу и взя землю ихъ на48 щитъ. Того же лѣта Дмітреи40 Тетяково взялъ80. Преставися
Глѣбъ Васильевичъ81. И сѣдоста в Ростовѣ Дмитрѳи83 да Костянтинъ.
В лѣто 678783. Преставися князь Юрьи84 Алѳксандровичья Соуздальскіи.
а) Въ Ст. буквы дата написаны по соскобленному, б) Въ Ст. читѳля. в) Въ Ст. передъ и послѣ ю
соскоблено, г) Въ Ст. отѣн (и киноварью подъ дугой), д) Въ Ст. алѳксановичь. ѳ) Въ Ст. С. казні и.
ж) Такъ во всѣхъ спискахъ; нужно читать андрѳѳвичь.
1) и нѣтъ Г. 2) Дмитріи А. Г. Н. П., далѣе со стола А., с стола Г. Н. 3) поѣдѳ А. 4) сѣдъ
Н. 5) Василіи Г. П. 6) челомъ нѣтъ, далѣе отчю Н. 7) владыцѣ нѣтъ Н. 8) далмату (долмату
А.) своему владыкѣ А. Г. 9) павша и вша Г. 10) новгородци съ нѣтъ А. Г. Н.. долгое старѳшимиН.
11) людми нѣтъ А. Г. Н. П. С. 12) благословишь С. 13) далматъ А. Г. П. С., далмадъ Н. 14) иму-
мѳна Н. 15) георіа Г„ геогріа Н. 16) душевного Н. 17) которого А. Н., долгое излюбите (изълютѳ
Н.) собѣ (себѣ Г.) А. Г. Н. 18) посадника Н. 19) Ивановъ Н. С. 20) и нѣтъ А. Г., далѣе созва А.
П., озова Н. 21) новгородьчовъ и повѣда Н. 22) далматово А. Г. П. С., далѣе и возлюбиша А П. С.
23) и нготз А. Г. П. 24) Михаилѣ П., михаили мишииицю Н. 25) новгородчи Н. 26) митрополиту
А. Г. П. С. 27) ставитися Г. 28) преставится Н. 29) насиліи кцязь А Г. 30) лѣта 3 А. Г.
31) бысть нготзА. Г. Н. 32) дмитреево Н. С., княженіе дмитріѳво Г., далѣе то Н. 33) Дмитріи А. Г.П.
34) 6788 Н.» долгое падѳся Г. 35) Софія А Г., софья Н., оъфѳяС., долгое до основы А. Г. Н. 86) иовгородь-
чкыи Н. П. 37) и нѣтъ Н. 88) въ нѣтъ А. Г. Н. П. С. 39) Василіи А. Г. 40) Дмитріи Г. П.
41) 6784 князь дмитрѳи алѳксандровичь пріѣха в Новгородъ Н. 42) а нѣтъ, далѣе поидоша князи
А Г. Н. 43) ждѳ С. 44) Дмитріи А. Г. П. 45) оча Н. 46) Дмитріи А. Г. П, 47) и нѣтъ А. Г.»
далѣе со Н. П. 48) и взяша корѳлу на Н. 49) Дмитріи А. Г. П. 50) и взялъ Н. 51) василковичь
А. Г. 52) Дмитріи А. Г. П. 53) 6786 П.» далѣе нѣтъ до начала текста 6788-го года Н, 54) Дми-
тріи А Г.
244
Новгородская 4-я яітмпкь (г. <788—вТбб).
1280 В лѣто 6788. Князь1 Дмитреи с посадникомъ Михаиломъ и9 болши* моужи, ѣхавше4,
обложити градъ8 камень Копорью. А Кюрилъ8 митрофолитъ7 въ Володимеря покры церковь
святую Богородицю сборную оловомъ. Оуспѣ8 посаднікъ Михаилъ* Мишиничь ноября1* 6;
даше11 посаднічѳство Семиону13 Михаиловичю.
В лѣто 6789. Приходи18 князь Дмитреи14 к Новоугороду ратью и много пакости18 во-
лості Новгородскій18 оучині17; и ставъ на Шолонѣ18, и сътвори миръ, и10 отъиде. Той жѳ
зимѣ80 преставися Кѵрилъ81 митрофолитъ всеа Роуси88 в Переяславли88, и везено84 бысть
. 15Ѳ об. тѣло его в Кѵѳвъ къ святѣй88 Софѣи. Рать88 бысть на князя || Дмитреа87 Татарьскаа: Ко-
вадыи и Алчѳлаи88, пришедъ къ Переяславлю, князя не обретши8*, градъ и церквѣ88 по-
жгоша, и села Пѳреяславьскаа и31 Роетовьская пограбиша.
В лѣто 6790*. Князь Андрѣи38 Александровичъ съ Сменомъ83 Толигнѣвичѳмь84 царѳви
би88 челомъ на брата на88 своего Дмітрея37, и въздвигну38 рать Татарьскую, и30 взяша
Пѳреяславьль40 на щитъ; а князь Дмитреи41 выступи с мужи своими и съ дворомъ своимъ,
н поѣха мимо Новъгорода48, хотя в Копорью. Новгородци48 же изидоша вси с 44 полкомъ
противу, на озѣро Илмерь; князь48 же Копорьи48 отпустися47, а Новгородци48 князю40 путь
показаша, а не яша его, а двѣ дочери80 его и болярѳ81 съ женами и съ дѳтми приведоша в
Новъгородъ в таль88: «оли моужи твои выступятся88 ис Копорьи, тожь84 поустимь». Того же
дни изгони6 Домонтъ Ладогу ис Копорьи88, и поимаша всь дворъ" княжь88 Дмитреевъ, и
вадроша и Ладоского87, и везоша а88 в Копорью на Васильевъ дворъ'. А8* Новгородци по-
слаша [по]* Андрѣя80 князя, а самі поидоша къ81 Копорьи; моужи Дмитреѳвы 88 выстоупиша
изъ города, и показа88 имъ поуть Новгородци84, а городъ разграбиша88. Той жѳ зимы88
л. 159 приѣха в Новъгородъ князь Андрѣи 87 Александровичъ, || и посадиша его88 на столѣ честно.
а) Въ Ст. буква-цифра 90 приписана на полѣ, б) Въ Ст. и изгони, в) Въ Новгор. 1-ой лѣт. то-
варъ. г) Въ Новгор. 1-ой лѣт. л&нъ. д) Въ Ст. П. по нѣтъ', дополнено по остальнымъ спискамъ.
1) а князь А., далѣе Дмитріи А. Г. П. 2) съ А. Г., и с Н. 3) болпшми А. Г. Н. П., болшни С.
4) ѣхаша А. Г., ѣхавши Н. 5) городъ А. Г., далѣе камень А. Г. С. 6) кирнлъ А. Г. Н. 7) митро-
политъ А. Г. П. С-, трофолнтъ Н., далѣе въ володимирѣ А., въ володимѳрѣ Г. Н. П. С. 8) и успѳ С.
9) михаило А. Г. Н. П. С. 10) ноября въ А. П. С. 11) и даша А. Г. Н. П. С. 12) сѳмѳону А. Н.
И. С., Семену Г. 13) приходить Н. 14) Дмитріи А. Г. П. 15) попакости А. Г. Н., далѣе волостіи Г.,
волостей Н. 16) новгородцкои А. Г., новгородчкыхъ Н., новгородцкои П. 17) оучині нѣтъ А. Г. Н.
И. С. 18) шелонѣ С. 19) и нѣтъ Н. 20) аимы А. Г. Н. 21) кюрилъ П., кѵръ С., далѣе митропо-
литъ А. Г. П. С. 22) рускои земли Н. 23) Переяславлѣ А. Г. Н. 24) возено П. 25) ко святой Н.,
долпе софіи А. Г., софьи Н., съфѣи С. 26) а ратъ Н., и рать С. 27) Дмитрія А. Г. П., на дмитреа Н.
28) алѳчѳда А. Г., алчеда и Н. 29) обрѳтше А. Г. П. С. 30) церкви А. Г. П. С., церкви пожжогоша Н.
31) и нѣтъ Н. 32) андрии Н. 33) Семеномъ Г. Н., со сменомъ II. 34) толѣгнѳвичѳмь А., толигнѣве-
чемъН., толигнѣвицѳмъП., далѣе цесарѳви П. С. 35) билъ А. Н. 36) на нѣтъ А. Г. Н. П. 37) Дмитрія
А. Г. 38) въздыну А. Г. Н., воздвигну П. 39) и нѣтъ Н. 40) татарьскую ... пѳреяславьль нѣтъ
А. Г. 41) Дмитріи А. Г. П. 42) в новъгородь Н. 43) новгородчи Н., далѣе хе нѣтъ С. 44) вльвсис—
всимъ Н. 45) илмѳръ князи А. 46) копорью Н. 47) отпустишася А. Г. 48) въ новгородчи Н.
49) князю нѣтъ Н. 50) дщери А. Г., дчѳри Н., доцѳри П. 51) бояре А. П., бояры Н. 52) в таи Н.
53) въспятутся Н., выступятьца С. 54) тоже Н. П. С. 55) копьрьи С. 56) весь (всь Н.) княжь (кня-
жой Н.) товаръ А. Г. Н., далѣе Дмитріевъ А. Г. П. 57) ладоскаго Г. 58) я П. С., а нгат» А. Г. Н.
59) а нѣтъ Г. Н., далѣе новгородчи Н. 60) ондрѣя А. Г. Н. П. 61) къ нѣтъ С., ко къпорьи А., на
копорью Н. 62) Дмитріевы А. Г. П., дмитреѳвы и Н. 63) показаша А. Г. Н. 64) новгородчи Н.
65) разгребоша П. 66) зимѣ П. 67) андрии Н., далѣе алѳксандровиць П. 68) и А. Г., ѳго нѣтъ Н.
іеійродскля 4-я літепсь (г. 87в6—679Й).
245
Тоща же1 Аньдрѣи князь поиде из Новагорода, поимъ съ собою Новгородцевъ8, Омена Ми- 1282
хаиловича и иныхъ мужь старѣйшихъ8, и иде въ Володимеръ4; изь8 Володимеря отпусти Нов-
городчевъ*® назадъ, а самъ иде в Городѳць’. И приѣха Смѳнъ8 Михаиловичъ в Торж[ѳ]къ • и
сѣдѣ в Торжку засадою; нѳ дадяшѳ10 внити в Торжокъ11 намѣстнікомъ Дмитреѳвымъ18, и
обилье все попровади18 въ Новъгородъ в лодьяхъ; в Новѣгородѣ14 бѣшѳ18 хлѣбъ дорогъ.
Другая рать бысть на Дмитрѳа18: Тоуратѳмѳръ і Алынь, всю17 приведѳ Андрѣи18 на своего
брата, а с ними18 въ воеводахъ Оманъ Тольевичь80. Князь Дмитреи81 иде к Ногоую
царю88 в орду.
В лѣто 6791. Идоша Новгородци на88 Дмитрѳа къ Переяславлю, и84 Святославъ съ88
Тфѳрици, и Давить Александровичъ с Москвичи88; Дмитреи же87 изыде противу полковъ88
съ всею силою своею и ста въ88 Дмитровѣ. Новгородци80 же сташа, нѳ дошѳдшѳ81 Дмитрова
за88 5 верстъ88, и стояша84 5 дніи близъ себѣ, съсылающеся85 послы; и сътвориша миръ
на всей воли88 Новгородцкои, и87 отъидоша. Того жѳ лѣта выѣздѣша88 Нѣмци ратью Невою
въ88 езеро Ладожкое40 и избиша Новгородцевъ41 и ОбониЦскихъ48 купецъ48; и идоша44 Ла- л. ібѳ об.
дожанѣ в Нѣву и бишася с ними. Поставленъ бысть Максимъ Грѣчинъ на Русь митрофоли-
томъ48. Того же лѣта приидѳ48 изъ орды князь47 Дмитреи отъ царя48 Ногоуя и48 смирися
съ братомъ своимъ, съ80 княземъ Аньдрѣемь, а Смѳна81 оубиша.
В лѣто 6792. И88 пріѣха князь Александръ в Торжокъ и позва88 к собѣ Смѳна84 по-
садніка съ88 всѣми старѣйшимибв, и докончаша87 миръ, и88 крестъ цѣлова88 князь, а Нов-
городци88 к немоу: како Андрѣю нѳ студитися81 Новагорода, а Новгородцемъ88 нѳ искати
иного князя; животъ ли, смерть ли, Новгородцемъ съ88 Андрѣемъ. И отпоусти князь Новго-
родчевъ84 назадъ а самъ поиде на Низъ* и88, ѣхавъ тамо, состоупися88 брату своемоу стола
а) Ст. буква ч написана по соскобленному. б) Въ Ст. торжкъ. в) Въ Ст. на низъ написано
по соскобленному.
1) того жѳ лѣта А. Г., далѣе аньдрѣи нѣтъ Н. 2) новгородчѳвъ Н., далѣе Семена Г. 3) ста-
рѣніяхъ П., мужей старишихъ Н., далѣе и нѣтъ А. Г. 4) володимиръ А. 5) и иэь А. Г. П. С.,
далѣе володиміря А., володимѳра Н. 6) новгородцевъ А. Г. С., далѣе назъдъ Н. 7) городѳчь, да^
лѣе и нѣтъ Н. 8) Семенъ Г., сомовъ Н. 9) Торжокъ А. Г. Н. II., далѣе н нѣтъ Н. 10) дадя-
ша Н. 11) Торжокъ А. Г. Н. П. С. 12) Дмитріевымъ А. П., дмнтріѳвомъ Г. 13) поправади А., Я
обилье допродавъ Н. 14) иовѣгороди А. 15) бяшѳ А. Г. П. С.» бяша Н. 16) дмитріа А. П. 17) сю
Г. Н. П. С., сюда А. 18) андрии и Н. 19) со нимъ Н.. далѣе во А. 20) Семенъ тонильѳвичь А. Г, Н.
21) Дмитріи А. Г. П. С. 22) цесарю П. 23) новгородци на дцн на Н>, далѣе Дмитрія А. Г. П. С.
24) а Н., далѣе святъславъ П. 25) со Г. Н. П., далѣе тверичи А. Г* С., тферци Н. 26) москвичи А. Г. См
со москьвнчи Н., далѣе Дмитріи А. Г. П. С. 27) жѳ н»т»Н., далѣе изидѳ А. 28) полкомъ А. Г. Н.,
далѣе со Г. Н. П. 29) и ставъ на А. 30) новгородчи Н. 31) дошѳдъ Г., дошѳдшн Н. 32) за нѣтъ
А. Г. Н. 33) верстъ нптъ Н. 34) стояша А. Г. Н. П. С. 35) съсылающися А. Н. 36) волѣ А. Гп
далѣе довгородчкон Н. П. 37) и нѣтъ Н. 38) выѣздиша А. Г. С. 39) во А., вм. новою въ—не воюци,
далѣе ѳзера ладоокого Н. 40) ладоское А. Г. П. С.. далѣе и нѣтъ Н. 41) новгородчевъ Н., далѣе и
хяж® А. Г. Н. П. 42) обонѣшскихъ С. 43) купцовъ А. Г. С., купѳчь Н. 44) и н А. 45) митропо-
литомъ А. Г. П. С. 46) приде А. Н., далѣе нэъ-рды С. 47) отъ ногуя князь А. Г. Н., далѣе Дмитріи
А. Г. П. С. 48) цесаря П., отъ царя ногоуя нѣтъ А. Г. Н. 49) и нѣтъ Н. 50) со Н. 61) Семена
А. Г. Н. 52) и нѣтъ А. Г. Н. П. С. 53) позваша Г., далѣе к себѣ А. Г. 54) Семена Г., сѳмоиа Н.
55) и съ А., со Г. П., далѣе всими Н. П. С. 56) старепшми, далѣе и нѣтъ Н. 57) докоицаша И.
58) и нѣтъ Г. 59) чѳлова Н. 60) навгородчи Н. 61) соступитися А., вступитися Г., како нѳ състу-
пнтися андрѣю Н., далѣе в Новгородъ Г. 62) иовгородчѳмъ Н. 63) новгородчѳмь со Н. 64) новгород-
цѳвъ А. Г. П. С. 65) а А., и нѣтъ Н. 66) съступися А. Г., ступися Н.
246 іоігородская 4-я лътопсь (г. 6782—6785).
1284 Дмигрею1 Новагорода. Того же1 лѣта воевода Нѣ[мѳ]цкіи‘8 Троунда с Нѣмца4 в лоивать5 и
~ во шнекахъ® внидоша Невою в Ладожкое7 озѣро ратью, хотящѳ8 на Корѣлѣ® дань взяти;
Новгородци 10 же с посадникомъ Сменомъ11 и с Ладожаны ѣхавшѳ18, сташа на оусть Невы,
и дождавшѳ18, и избиша ихъ, а прочли оубѣжаша14. А1® на зиму прииде1® князь Дмитреи17
съ братомъ своимъ Андрѣемь ратью к Новугороду и18 с Татари10 и съ всею Низовьскою
д. ібо землею80, и много зла оучиниша, волости пожгоша81, и, пришедшѳ88, сташа на КорѳчЦкѣ88,
и сътвориша миръ, и сѣдѣ Дмитреи84 в Новѣгородѣ на столѣ своемъ688.
В лѣто 67938®. Приходи Максимъ митрополитъ87 въ Новгородъ, а на зимоу
Литва Ловоть воеваша88. Преставися Романъ Володимиричь80 Оуглечкии'. Того ждѳ80
лѣта заложена бысть церкви81 каменна38 сьвятыи Спасъ на88 Тфѳри. А84 князь
Андрѣи приведѳ царевича86, и много зла сътворися8® крѳстьяномъ. Дмитрии же87,
съчтався съ88 братьею, царевича80 прогна, а боляры40 Андрѣевы изнима41.
В лѣто 6794. Дмитріи48, Костянтинъ раздѣлиста48 собѣ отчиноу44 свою:
Дмитрѳю48 Оуглече Полѣ, Костянтину4® Ростовъ. Того же лѣта родися Костяптиноу
сынъ Александръ, а Дмитрию47 Михаилог. Той48 же зимы даша посадничество Андрѣю
Климовичю, а тысяцкое 40 отъяша оу Ивана и80 даша Андрѣяноу81 Олуферьевичю88*.
В лѣто 6795. Бысть мятежъ великъ в Новѣгородѣ88 на Смѳна84 Михаиловича: въсташа88
на него всь градъ80 безъ неправы*87, поидоша на него изо всѣхъ88 концовъ, яко силнаа
рать, всякой80 въ ороужіи, силою велікою; жалостно видѣніе! и тако поидоша на дворъ его
и взяша всь00 домь ѳго съ шоумомъ. А Семенъ прібѣжа къ владыцѣ®1, и владыка въпро-
вади®8 въ святую Софею®3; и тако оублюдѳ Богъ®4, а заутра снідошася в любовь. Сѳ-
а) Въ Ст. нѣцкіи. б) Слѣдующихъ далѣе лѣтъ 6793 и 6794 въ Ст. нѣтъ; дополнено по С. и осталь-
нымъ спискамъ, в) Въ С. оугрѳчкии. г) Въ С. михаило поправлено изъ Михаиловичи». д) Въ С. П.
Михайловичи»; исправлено по А. Г. ѳ) Въ Ст. и написано двумя черточками надъ строкой.
I) Дмитріи» А. П. С., далѣе новъгорода А. Г., новагорода поправл. изъ на навѣгороди С. 2) жѳ
нѣтъ Н. 3) нѳмѳчкын Н. П., нѣмецкій поправл. на нѣцкіи С. 4) нѣмчи Н. 5) лодьяхъ А. Г., далѣе
и въ А. Г. Н. П. С. Ѳ) шѳнѳкахъ и Н., шнекахъ н А. 7) ладоскоѳ А. Г. П. С., внидоша нѳ воюци
ладоского ѳаѳра Н. 8) хотячи А. Н., хотячѳ Г. 9) корилѣ Н., корѣли А. 10) новгородчи Н. 11) Се-
меномъ Н., съ Семеномъ Г. 12) охавши Н. 13) дождавши Н., далѣе и нѣтъ А. Г. Н. П. С. 14) уби-
жаша С. 15) и С., а нѣтъ П. 16) придѳ А. Н. 17) Дмитріи А. Г. П. С. 18) и нѣтъ Н. 19) та-
тары Г. Н. II., татары и своею С., далѣе и со Г. Н. П. 20) землею низовьскою Н. 21) же пожгоша
А. Г., далѣе и нѣтъ Н. 22) пришѳдши Н. 23) коричнѣ А. Г., коринкѣ Н., корѣчки П. С. 24) Дми-
тріи А. Г. П. С., далѣе в новѣгороди Г. С. 25) своемъ нѣтъ Н. 26) 6000 Н. 27) митрофолитъ Н.
28) воеваша ловоть Н. 29) володимѳрнчь Г. П., володнмѳровичь Н., далѣе углѳчьскіи А. Г. Н. 30) жѳ
А. Г. Н. П. 31) церковь А. Г. Н. 32) камѳна А. Г. Н. П. 33) святаго спаса въ Н., далѣе тфѳрѣ А. Н.
84) а нѣтъ Н. 35) цесаревича П., приведенъ царевичъ, далѣе и нѣтъ Н’ 86) створиша Н., далѣе
христіаиомъ Г. Н. 37) жѳ нѣтъ Н., далѣе сочтався П. 88) и съ А. 39) цѳсаревнца П. 40) боарн
А., болярн Г., бояры П., бояры и Н. 41) изнимаша А. Г. 42) Дмитріи (дмитрѳи Н.) и Г. Н. 43) раз-
дѣлила А. Г., разднлиста Н. П., далѣе себѣ А. 44) очину А. Г. Н. П. 45) Дмитрію А. Г. П. 46) а
костянтину Г. 47) дмитрѳю Н. 48) а той П., далѣе жѳ нѣтъ А. Г. Н. 49) тысячное П. 50) и
нѣтъ Н. 51) ондрѣяну Н. П. 52) олферьѳвнчю Н. 53) новѣгороди С. 54) Семена на Е 55) и
въста А. Г., и воста Н., въста С. 56) весь городъ А. Г., весь новъгородъ Н. 57) справды К С.
58) всихъ Н. П. С., далѣе кончовъ Н. 59) всякій А. Г., всякыи Н. П. С., далѣе во Н. П. С 60) весь
А Г. 61) ко владычѣ Н„ ко владыцѣ П. 62) провади Н. 68) Софію А. Г., софью Н., съфею С,
64) богъ ублюдѳ, далѣе а нѣтъ Н.
10ВГ0Р9ДСКА1 4-я птойясь (г. 9795—6890). 247
мионъ1 хе по малѣ дни9 разболѣся болѣзнію1 и, лѣжавъ нѳколико4 днци8, пре- 1387
ставися.
В лѣто 6796. Преставися Игнатеи8, епископъ Ростовьскіи7, великіи чюдотворѣць 8.
В лѣто 6797. Ходи9 князь Дьмитрѳи10 къ Тфери ратью* и позва Новгородцевъ; и идоша
Новгородци11 с посаднікомъ Андрѣемъ, и пожгоша волость, и взяша миръ. И 19 князь Дми-
треи11 Ростовьскіи иача вадити14 всю свою очиноу18 и ходилъ ко18 Капшноу ратью. Той же17
зимы19 преставися Семионъ19 епископъ Тферьскии.
В лѣто 6798. Оубиша Самоуилоу Ратшинича въ владычнѣ90 дворѣ, оу восхода94 святаго
Рожества, по заутренѣи". Новгородци99 зазвониша94 вече оу святѣй98 Софѣи и оу |) святаго л. іво об.
Николы99, и снцдошася в доспѣсѳхъ, и взяша оулицю Прудскоую97, и домы ихъ разграбиша,
и пожгоша оулицю" всю; и" церковь святыя90 Богородица сгорѣ. Священны91 быша 2"
церкви: святый Спасъ въ" Тфери, а на Оустьюзѣ святая Богородица деревяна94 церковь".
Андрѣи" поставленъ бысть97 епископъ Тферьскои". А посаднічество даша Юрью Миши-
ничю". Бысть знаменіе в лунѣ: аки кровава и потомъ приложися40 въ тму. Тогда же зара-
тишася Татарово41, Тохта о Телебугою и с Агуемь, и пособье бысть Токтѣи49.
В лѣто 6799. Грабиша коромол[ни]ци<’49 торгъ44, и заутра сътвориша48 вече Нов-
города49 и свергоша два кором[ол]ніка’47 с мосту. И49 Ногуи царь49 оуби Телѣбоугоу80
царя и81 Алгоуя.
В лѣто 6800. [П]рестависяг оу великого князя89 Дмитрея* сынъ в Татарѣхъ Александръ.
Того жѳ лѣта заложи архиепископъ Новгородцкии 89 Климентъ церковь каменну84 святаго
Николу на Липнѣ88. Того же лѣта88 приходиша Свѣя воевать87, 800 ихъ89, и 400 идѣ 89
на-Корѣлоу90, а 400 на Ихору91; и избиша ихъ Ижѳра", а" Корѣла изби* своихъ94, а
а) Въ Ст. ратаю, б) Въ Ст. коромолци; исправлено по А. Г. Н. П. в) Въ Ст. коромніка; исправлено
по А Г. Н. П. г) Въ Ст. 6700 800 рѳставися. д) Въ Ст. я исправлено изъ и. е) Въ Ст. С. изби и.
1) Семенъ А. Г. П. С., семѳонъ Н. 2) дніи А. Г. П. 8) рааболися болѳзнѳю Н. 4) николико Н.
5) дней и Г. 6) игнатін П. С. 7) ростовьски Г. 8) чюдотворѳчь Н. П. 9) поди Г. іо) Дмитріи
А. Г. П., далѣе ко П. 11) новгородчѳвъ идоша новгородчи Н. 12) а А. Н. П. С., и нѣтъ Г. 13) Дми-
тріи А. Г. П. 14) вѣдати А. Г. Н. 15) отцину свою Н. 16) къ А. Г. С. 17) ждѳ С., же нѣтъ
А. Г. Н. П. 18) аимѣ А. зимы и П. 19) Семенъ А. Н. С., семѳонъ Г. П. 20) во владычни П.
21) въсхода Г. П. 22) заутрѳніи А. Г. Н. П. С. 23) новгородчи Н., новгородци жѳ А. Г. 24) съзво-
ннша А. Н...воэвониша Г., созвониша П. 25) святой Н., далѣе Софіи А Г., софьи Н. П., съфѳи С.
26) нилы Н. 27) прускую А. Г. П. С., уличю прускую Н., далѣе и нѣтъ А. Г. Н. П. С. 28) уличю Н.
29) а Н. 30) святые Г. 31) свящѳиа А. Г. Н., овящѳни П., свящѳны С., далѣе бысть А. Г. Н. П. С.
32) двѣ Г., далѣе церковь А, цѳрквы Н. 33) во Н. П., далѣе тфѳрѣ А. 34) дрѳвяна Н. 35) церковь
нѣтъ А. Г. Н. П. С. 36) ондрѣи Н., а андрѣи П. 37) бысть нѣтъ А. Г. 38) тфѳрьскіи, далѣе а
нѣтъ А. Г. Н. 39) мишиницю П. 40) прѳложися А. Г. П. С., преложиша Н., далѣе во П. С. 41) то-
таровѳ Г.» тогда възратшпася татарови Н. 42) токтѣ П., токтии С.» и поможѳ богъ тохтЬ А. Г. Н.
43) коромници С. 44) торогь Н.» далѣе а А. Г. Н. 45) сотвориша Г. П. 46) новгородчи Н.
47) коръмника С. 48) и нѣтъ А. Г. Н. П. 49) цесарь П. 50) тѳльбугу Н., далѣе цесаря П. 51) и
мяияз Н. 52) у князя великого Н., далѣе дмитріиа А., дмитріа Г. П. 53) новгородьчкон Н., новго-
родчкыи П.» новгородцкіи и С. 54) камену А. Г. Н. П. 55) липни Н. 56) в то жѳ лѣто А. Г. Н.
П. С. 57) приходи овия воѳвотъ Н. 58) ихъ нѣтъ А. Г., далѣе и нѣтъ Г. Н. П. 59) идетъ Г.
60) корнлу А. 61) ижѳру А. Г., далѣе и нѣтъ Г. 62) ижора А. Н. 63) и Г., далѣе корила А.
64) ихъ Н.
248
евгогедскля 4-я лътѳпсь (г. 68Н—<МИ).
1292 иныхъ1 руками изимаша8. А молодца Новгородстіи* [с]а воеводами съ княжьми4 съ Дми-
~ треевыми8 воѳваша Нѣмецъ®.
л. 161 в лѣто 6801. || Приѣхавше Свѣя7, поставиша городъ8 на Корѣлъскои земли8. Тогда
посла великіи князь Андрѣи князя Романа10 Глѣбовича и Юрья Мишинича, Андрѣя8 ты-
сячкого11, в налѣ Новгородцевъ18, к городу18 Свѣискому; и приступиша14 въ вторникъ по-
хвалнои недѣли18 крѣпко, и застрѣлиша18 съ города муха добра Ивана Клекачевича17, и
мнози ранепи быша. Той жѳ нощи, по грѣхомъ нашимъ, бысть18 оттеплие, располися вода
подъ градомъ18, а конемъ не бысть кормоу; и отъидоша, и приидоша80 вси здрави81, но88
ранепи, а Иванъ Клекачевнчь привезенъ преставися с той раны88. Того жѳ говѣниа князь
Андрѣи с84 посадникомъ Андрѣѳмь и с нарочитыми88 моужи иде в Торжокъ Дмитреа88 пе-
рейметъ; а Дмитреи87 бѣжа88 изо Пскова въ88 Тьферь, и присла въ Торжокъ владыку80
Тфѳрьскаго і Святослава81 с поклономъ къ брату Андрѣю и к Новгородцемъ88; съсылаю-
щися88 послы, миръ84 взяша, а Волокъ опять Новоугороду. А88 князь Иванъ* Дмитреевичь88
сѣдѳ на Костромѣ87. Того жѳ88 лѣта поидоша вси князи в орду. Преставися князь Михаило88
Глѣбовичъ в Татарехъ40. ОДюденевѣ41 рати. Князи48 приидоша из орды, Андрѣи Але-
л. 161 об. кса||ндровичь, Феодоръ48, Дмитреи с Костянтиномъ; а с ними44 прииде рать Татарьскаа, царь48
Дюдень, на князя48 Дмитреа Александровича, кьнязь жѳ отъѣха Плѳсковоу47. Татаровѳ 48 жѳ
взяша Володимерь, Переяславъ48, Москву, Волокъ, всѣхъ80 взяша81 14 градовъ88, и много
зла сътворися88 въ Роускои84 земли, и крестьянъ88 посѣкоша, а иныхъ плениша. Новгородци88
жѳ послаша къ царю87 Дюдѳню на Волокъ Смена88 Климовича с дары; князь же88 Андрѣя
слышавъ брата своего въ Плесковѣ80, и иде в Новъгородъ, а81 рать Татарьскаа възвратися88
въ свою землю. Сѣдѣ на княженіи въ Ярославля88 Феодоръ князь, а84 Олѳксандръ Костян-
тиновичь на Оуглѣче Полѣ88.
а) Ва Ст. А. Г. с мят«. б) Въ Ноегор. 1-<Л лѣтоп. Ацдрѣяна. в) Въ Ст. и иванъ.
1) инихъ А., инѣхъ Г. 2) изнимаша А. Н., изымаша Г. 3) молотчи новгѳродьчьстин Н. 4) кня-
жими А. Г. Н. П. С. 5) Дмитріевыми А Г. П.» дмитрѳѳвымы Н. 6) нѣмичь Н.» нѣмѳчь П. 7) пріѣ-
хавши свия Н. 8) градъ А. Г. Н.» далѣе въ Г. 9) землѣ А. 10) рома А 11) тысяцкого А. Г. С.
12) новгородчѳвъ Н. 13) городку Г., далѣе свѣискуму А 14) пришибошася А. Г. Н.» далѣе во П.
15) на похвалкой недилѣ Н. 16) застрилнша Н. 17) кликачовяча Н. 18) было С. 19) городомъ
А. Г. Н. 20) придоша А. Н. 21) здорови А. Г. Н. 22) иѳ Г. 23) о той раны преставися Н. 24) н
с А. 25) вятшими А. Г. Н. 26) дмитріа А Г. П.» князя дмитреа Н. 27) Дмитріи АГ.П. 0. 28) по-
бѣжа Г. 29) во Г. Н. П. С. 30) владыку въ Торжокъ А Г.» далѣе тферьского Н. 31) а Святославъ
А, а пославъ Г.» святъслава П. 32) новгородчѳмъ Н. 33) съсылаючися А Г. Н., съсылающѳся П. С.
34) и миръ Н. 35) а нѣтъ А. Г. Н. 36) Дмитріевичъ П. 37) оѣдѳ на Костромѣ князь иванъ Дми-
тріевичъ (дмитреевичь Н.) А. Г. Н. 38) ждѳ С. 39) Михаилъ А. Г. 40) тотарехъ И. 41) дюдѳнівѣ
П.» еаглаеія нѣтъ А Г. 42) а князи А П.» далѣе придоша А. 43) фѳдоръ П. С.. далѣе Дмитріи А.
П. С.» Дмитріевичъ Г. 44) нимъ А. Г. Н., далѣе приде А. Н. 45) царю Н.» цесарь П; 46) а-ва князя
на Н., далѣе Дмитрія А.Т. П. С. 47) плесковъ А., въ плесковъ Г., пьскову Н. 48) татарови Н.
49) и пѳрѳяславъ Г. 50) всихъ Г. П. С., и всихъ Н., и всѣхъ А. 51) взяша нѣтъ К. Г. Н. П. С.
52) городовъ 14 Н. 58) створиша А. Г. 54) рустѣи А., рустни Г.» далѣе землѣ А Г. 55) крестьянъ
А Н., христіанъ Г. 56) новгородчи Н. 57) цесарю П.» царю к дѳдѳню Н. 58) Семена А. Г. Н.» се-
меона клнмѳнтиѳвнча Н. 59) а князь А. Г. 60) плѳскови А., Псковѣ!1. Н.» далѣе и нѣтъ А Г. 61) да Н.
62) въэъратися с волока Н., възвратишася П. С., далѣе во С. 63) Ярославлѣ А. Г.» ярославлѣхъ Н.»
далѣе Ѳедоръ Г. П. С. 64) и Н., а нѣтъ, далѣе алѳксандръ А. Г. 65) полѣ нгатз А. Г.
іовгѳродскал 4-я лѣтѳіісь (г. 6882—8895).
249
В лѣто 6802 \ Свѣршена8 бысть церковь святаго Феодора8. Преставися въ Волоцѣ князь 1294
Дмітреи4, в чернцехъ8, и вѳзоша его® в Переяславль7. [Т]ого“ же8 лѣта постави8 Тит-—07
мановичь610 отіи11 городъ на сеи18 странѣ Наровѣ’18; Новгородци же, ѣхавшѳ14, пожгоша,
и18 село его великое взяша18 и пожгоша17. Преставися Дмитреи18 Александровичъ въ Во-
лоцѣ1®, в чернцехъ30 и въ скімѣ, и положенъ81 * * бысть въ святомъ88 89 Спасѣ в Переяславля88,
княживъ лѣтъ 18. Андрѣево. || И по нѣмь седѣ братъ его Андрѣ *и84. Преста[вися]р князь л. 162
Дмитреи86 Ростовъскіи, и сѣдѣ в Ростовѣ брать его Къстянтинъ88 Борисовичь87.
В лѣто 6803 88. Поставила Свѣя с воеводою своимъ80 Сигомъ городъ в Корѣли 80; Нов-
городци жѳ, шедше, городъ разграбиша81, а Сига оубиша и не упустила*88 ні мужа. А88
князь Андрѣи иде в орду и съ84 княгинею.
В лѣто 6804. Постави архіепископъ88 Климентъ церковь камѳнну88 святаго Въскрѳ-
сеніа87 наворотахъ. Бысть88 нелюбиѳ межи80 княземь Андрѣемь, и Иваномъ Перѳяславьскимъ,
и40 Даніломъ Московьскимъ, Михаиломъ41 Тферьскимъ. Прииде48 посолъ отъ орды Олекса
и48 Неврюя, и44 тогда бысть съѣздъ48 княземь въ48 Володимѳръ: Андрѣю47 и Иваноу, Фео-
дору48 Ярославьскомоу, Костянтину, а противоу сташа Данило, брать его40 Михаилъ и с
Перѳяславци, подѣлившеся княженіемъ80. И сведоша ихъ на любовь владыка Семѵопъ81 и
владыка Измаило, а за малымъ Богъ оупаслъ88 кровопролитіа, и разьѣхашася88 коиждо84
въ свояси.
В лѣто 6805. Поставити Новгородци88 городъ камень88 Копорью. Того же лѣта игоумѳнъ
Кѵрилъ святаго Гѳоргіа постави 87 церковь камѳнну88 святаго Прѳображѳніа 80 || на воротѣхъ л. 162 об.
а) Въ Ст. ого. б) Въ Ст. титманъ нѣмчикъ; роняю было, повидимому, титмановичь отіи, но по-
томъ вичь отіи соскоблены и вмѣсто нихъ позднѣе написано нѣмчикъ, а титмаио поправлено на титманъ;
исправлено по А. Г. Н. П. в) Въ Ст. наровѣ поправлено изъ нарову. г) Въ Ст. проста, д) Въ Ст. С.
поуща; исправлено по А. Г.
1) 6801 Н. 2) овѳршиша А. Г. П., далѣе бысть нѣтъ А. Г. П. С. 8) Ѳедора Г. 4) Дмитріи П. С.
5) преставися княэь Дмитріи въ волоцѣ постригшися А. Г. 6) и А., ѳго нѣтъ Г., далѣе переяславъ А.,
переславъ Г. 7) преставися дмитреи олександровичь в волоцѣ постригъ положенъ бысть в Перея-
славлѣ во святомъ спасѣ княживъ лѣтъ 18 андрѣево Н. 8) ждѳ С. 9) поставиша Н. 10) поставити
(тутъ точка) тьмановичь С. 11) отни А. Г. 12) сеи нѣтъ Г., далѣе страны Н. 18) наровь Г. Н.
14) новгородьчи же ѣхавши Н. 15) и и А. Г., и нѣтъ Н. 16) взяша жѳ Н. 17) пожгоша и Г.
18) князь великія Дмитріи А. Г., Дмитріи П. С. 19) полочѣ Н. 20) чѳрнѳцехъ А., черньчѳхъ Н.
21) и во сними положенъ Н. 22) святѣмь С. 28) Переяславлѣ А. Г., а в Переяславѣ Н. 24) князь
андрѣи Г. 25) Дмитріи А. Г. П. С. 26) костянтинъ Н. П. С. 27) андрѣи и (и мюя»« А.) сѣдѣ в
ростовѣ братъ его костянтинъ борисовичь преставися князь Дмитріи ростовской А. Г. 20) 6804 Н.
29) своимъ нѣтъ Н. 80) королѣ Г., корилѣ А. Н. 31) разгрѣбоша Г. 32) пусти Н., пустіша П.
88) а нѣтъ, далѣе андрѣи (андѣи А.) князь А. Г. Н. 84) со Г. Н. 85) архіепископъ новгородцкіи
(новгородьчькыи Н.) А. Г. Н. 86) камену А. Г. Н. П.» далѣе святое С. 87) воскресенія П. С. 88)быН.
89) межъ Г., мѳжю Н. 40) и нѣтъ А. Г. П. 41) и Михаиломъ Н., далѣе твѳрьскимъ А. 42) приде
А. Г. 48) и нѣтъ А. Г. 44) неврюи а А. Г. Н. П. С. 45) стоя здѣ Н. 46) въ нѣтъ Н., далѣе
володимери А. Г. Н. И. С. 47) андрию Г., далѣе и нѣтъ А. Г. Н. 48) фодору Г. П., федоръ С.
49) его нѣтъ А. Г., далѣе Михаила А. Г., михаило Н. П. С. 50) подивитися князьемь Н. 51) сѳ-
мѳонъ А. Н. П. С., семенъ Г., далѣе н нѣтъ Н. 52) богъ оупаслъ нѣтъ И. 53) разбѣхошася Н. 54) кождо
А. Г. Н.. къждо во С. 55) новгородчи Н. 56) каменный С., копорью камень (камень Н.) А. Г. Н.
57) поставиша А. Г., постави святаго геогрия Н. 58) камену А. Г. Н. П. С. 59) святое преобра-
женье Н.
Поста Ооамвіа Рѵееажп Лотояжсжі. Тоа* !▼.
250
новгородская 4-я лвтопсь (г. 6805—6887).
1297 отъ Людина конца* 1. Того же лѣта князь Александръ Глѣбовичъ взя лестію подъ отцѳмь9
—99 . ~
княженіе Смолѳиьскоѳ.
В лѣто 6806. Поѣхаша8 в Переяславль, а4 не ступишася3 емоу Переяславля братья6
его Дапіло7 и Михаило8. Того же лѣта князь Феодоръ® Ярославьскіи събра 10 вой многы11.
и иде ратью ко19 Смоленьску па сыновца13 своего Александра, и, бився, отступи, и приидѳ14
къ Ярославлю13.
В лѣто 6807. Преставися архіепископъ Новгородцкии16 Климѳнъть, и положиша и17
честно въ притворѣ святыя Софѳа18. По преставленіи1® жѳ Климентово 90 Новгородци91 же,
много гадавше" с посаднікомъ Андрѣемъ, возлюбиша98 всь градъ отъ мала и до велика Бо-
гомъ пазнамѳнана94 моужа блага и" кротка, смирена98, игоумена святаго97 Благовѣщенія,
именемъ Феоктиста, и созвоніша98 вече оу святыя Софѣя9®, князь Борисъ Андрѣевичь
съ30 всими НовгороДци31 введоша его с поклономъ, и39 посадиша ѳго83 въ владычнѣ дворѣ,
дондеже оувѣдають, гдѣ митрофолитъ34. О Домонтѳ. Изгониша Нѣмци33 посадъ оу Пле-
скова38, марта 4 37; чѳрнорнзци, оубозии38, жены и дѣти избиша, а моужь Богъ3® оублюлъ,
і.ібЗ а монастыри40 пожгоша. Въ оутреи41 же день Немци оступиша49 градъ || Псковъ, Домонтъ жѳ
съ Иваномъ съ Дорогомиловымъ43 выѣхаша на нихъ44, и побѣди43 а оу святаго Петра и
Павла на брѣзѣ48; и бысть сѣча зла, яко николи же не бывала такова47 сѣча оу Пскова*:
овихъ48 избиша6, а4® пныхъ раніша, и30 кумендеря раніша по главѣ, а иніи мѳтаху31 въ39
брегъ, а Велневици133, изимавъ, послаша къ34 князю Андрѣю на Роусь, а прочьи въскорѣ33
повер[г]шѳгв6 ороужиа, и оустремишася37 на бѣгъ, страхомъ грозы храброства38 Домонтова
и3® Ивапа Дорогомилова. Приѣха80 Максимъ митрофолитъ81 и сѣдѣ въ Володимерѣ89 на
столѣ88. Мѣсяца апрѣля64 18, въ великую соуботоу83, въ 1 часъ нощи загорѣся88 на Варе-
скои* оулици67; и вѳржеся огнь изь Нѣмецкаго88 двора в Нѳрѳвьскои6® конецъ, и загорѣся70
а) Въ Ст. к написано по соскобленному. б) Въ Ст. избибиша. в) Въ Ст. второе ѳ поправлено изъ і.
г) Въ Ст. повѳршѳ. д) Въ Ст. варварѳскои; исправлено по остальнымъ спискамъ.
1) конча Н. 2) очтѳмъ Н.» отчемъ П. 3) поѣха А. Г. 4) и А. Г. 5) съступишася А. 6) брать
А. Г. 7) данила Н. 8) данило Михайловичъ А. Г. 9) Ѳедоръ Г. П. С. 10) ообраН. П. 11)многиа
Г., далѣе и нѣтъ А. Г. 12) къ Г. И. II. 13) сыновча Н. П. 14) поидѳ А. Г. Н. 15) пѳреяславлю Н.
16) иовгородчкыи П. 17) и положенъ бысть Н. 18) софіа А. Г., софьи Н., съфѳя С. 19) приста-
вленіи Н. 20) климентови Г. 21) новгородчѣ, далѣе жѳ нѣтъ Н. 22) гадавши Н., гадавша С.
23) и възлюбшпа Н., далѣе вѳсь А. 24) знамѳнана А. 25) и нѣтъ С., далѣе кротка нѣтъ А. Г. Н.
26) и смирена П. 27) отъ святаго Н. 28) съзвониша А. 29) софія А. Г., софьи Н.» съфеи и С.
30) со Н. П.. съ всѣми А. Г. 31) новгородчѣ Н. 32) и нѣтъ Н. 33) ѳго нѣтъ А. Г. 34) митрополитъ
А. Г. П. С. 35) нѳмцѣ Г., нѣмчи Н. 36) пьсковѣ Н. 37) въ 4 А. Г. Н. П. С., далѣе чѳреци Н.
38) и убозіи А. 89) а мужью (богъ нѣтъ) Н. 40) манастыри А. Г. Н. П. С. 41) утріи Г. П. С.
42) оступиша нптъ, далѣе городъ А. Г. 43) дорогомииловымъ Г. 44) выѣха жѳ на ня Н. 45) побиді
Н. П., далѣе ихъ А. 46) брѳзи Г. 47) такова нѳ бывала А. Г., далѣе сѣча нѣтъ Г. Н. 48) овыихъ
Н., плѳскова овѣхъ А. 49) и Г. С., а нѣтъ П. 50) и нѣтъ, далѣе кумѳндѳра Н. 51) мѳтахуся А. Г. П.»
мѳтахуться Н. 52) съ А. 53) вѳлнѳвичь А. Г., вѳлнѳвичи Н., далѣе изымавъ А. Г. П. С., изъимавъН.
54) ко П., по князя андрѣя на русъ Н. 55) воскорѣ Г. 56) повѳргъши Н., повѳргъша С. 57) оружье
и устримиша Н. 58) храбрьства А., храборъства Г., страхомъ и храборъства Н. 59) и нѣтъ Н. 60) прі-
ѣхавъ А. Г., дорогомиловича прѣѣха Н. 61) митрополитъ А. Г. П. С. 62) сѣди въ володѣмѳрѣ С.
63) на столѣ въ володимерѣ Н. 64) априля А. Н., априля въ Г. П. С. 65) суботу великую Н.
66) загорися А. Н. 67) уличи Н. П. 68) нѣмѳцкого А. Г., нѳмѳчкого Н.» нѣмѳчкаго П. 69) нѳрѳвь-
скіи Г., нѳрѳскыи конѳчь Н. 70) загорися Н.
ОВГ6РОДСКАЯ 4-я іѣтопсь (Г. 6807—6809).
251
на Холопьи1 оулици, а Неревлянѣ2 на оной странѣ3, а мостъ велики4 огнь заялъ9. По 1299
грѣхомъ нашимъ6 сътворися горѣ велико: въздвижися7 бо[у]ря*8 с вихромъ, и тако бысть 1301
силенъ0 огнь вборзе, кто же мало что похвативъ10 выбѣжа ис своего двора, и11 иное все
огнь взя, и тако12 бысть пагоуба велика; паче18 же на свѣтѣ14 Богъ пожалова, и добріи19
людиѳ оуяша1®; а злии чловѣчи17 падоша на грабѣжи18: что въ19 церквахъ, то20 все раз-
грабиша и оузорочья много; въ святомъ21 Иванѣ надъ22 || товаромъ сторожа оубиша, а23 л. іѳз об.
въ святомъ24 Іяковѣ сторожъ сгорѣ26; а во2® Христовѣ нѣколи[ко]6 головъ ссорѣ27 и два
попа сгорѣ28; [и мужъ добръ29 згорѣ] ’ Олфереи30 Лазоревичъ; сгорѣ81 на Торгу 12 82 цер-
квей88, и иконъ не всихъ84 поспѣша вынести86 ні книгъ; а в Неревьскомъ конци3® сгорѣ
церквии87 10. Того же88 лѣта преставися Домонтъ89 въ Псковѣ, маіа40 2 0, и по[ло]жиша'41
въ святѣй Троици42. Преставися князь Феодоръ48 Ярославьскіи септевріа44 19.
В лѣто 6808. Приеха митрофолитъ46 Максимъ в Новгородъ, і46 епископъ Ростовьскіи
Сѳмионъ47, и епископъ Тферьскии48 Андрѣи, и поставиша Новугороду архіепископа Фео-
ктиста49; знаменаша его въ церкви святаго Бориса и Глѣба митрофолитъ60 съ епископы и съ
преподобными игоумены іюня въ 2961; того же мѣсяца поставиша его, на память62 святыхъ
апостолъ93 Петра и Павла въ* святѣй Софеи94, и свѣршиша" празникъ свѣтелъ; и бысть
радость Новоугороду9® о своемъ владыцѣ97. Той же осені заложиша церковь каменну68
святаго Михаила на Михайловѣ99 оулици. Того же лѣта поставиша Свѣя городъ®0 надъ
Невою, на оустьи Охты’®1 рѣкы, нарекоша его Вѣнецъ®2 земли.
В лѣто 6809. Ходилъ князь®8 Андрѣи Александровичъ съ Соуздалци®4 и с Новгородци
на Нем||ци, взяша®6 градъ Венець®®, а Немѣць*67 иссѣкоша, маіа®8 18. Того же лѣта бысть л. 164
а) Вс Ст. боря, б) Вс Ст. нѣколи. в) Заключеннаго въ скобки нѣтъ въ Ст.; дополнено по осталь-
нымъ спискамъ, г) Вс Ст. пожигаа. д) Вс Ст. буква в большая киноварная, ѳ) Вс Ст. охтаи; испра-
влено по А. Г. ж) Вс Ст. нѳмѳнѣць.
1) хопьи П. 2) нерѳвляии Г. Н. 3) сторонѣ А. Г. Н. 4) великии А. Г. И., великыи П. 5) за-
нялъ а А. Г. 6) по намъ А., нашимъ написано дважды П. 7) въздвижѳся А. Г. Н. С., воздвижяся П.
8) буря велика Г., далѣе с вирхомъ Н. 9) силенъ бысть Н. ІО) похвативъ что Н., далѣе выбѣжалъ
А. Г. 11) а И. П., и а Г. 12) таче Г. 13) полно А. Г., волны И., далѣе жѳ ниже А. Г. Н,
14) свѣтлѣ А. Г., свѣтъ Н.» свѣти С. 15) добрый А. Н.» далѣе люди А. Г. Н. 16) уияша А. Г.
17) чловѣци А. Г. П. С. 18) грабежъ А. Г. Н. 19) во Г. 20) то м»жс А. Г. 21) святѣмь А.
22) а надъ Н. 23) а нѣтъ Н. 24) святѣмъ А., далѣе Яковѣ Г. Н. П. С. 25) згори А. 26) въ
А. Г. С. 27) згори А. 28) згорѣста А. Г. Н. П., сгориста С. 29) дубръ А. 30) олуфѳріи Н.,
далѣе лазоровичь Н. 31) и сгорѣ А. Г. Н. П. С. 32) 12 написано дважды Н. 33) церкви Н., цѳрквіи
П. С., далѣе и нѣтъ А. Г. Н. 34) всѣхъ А. Г., далѣе поспиша С. 35) выносити А. Г. П. С., носити Н.
36) концѣ А. Н. П. 37) церкви С., 10 церквей сгорѣ А. Г. 38) ждѳ П. 39) домантъ Г., далѣе во
А. П. 40) мая Н. П. С., далѣе 2 А., въ 20 Н. П., во 20 Г. 41) положиша и А. II., положиша ѳго у Н.
42) троицѣ П. С. 43) фѳдоръ Г. П. 44) сентября Г., сѳбтября Н., сентября П. С., далѣе въ 19 Г. Н.П.
45) митрополитъ А. Г. П. С. 46) і нѣтъ Н. 47) сѳмѳонъ А. Г. П. С., сѳмиоиъ нѣтъ И. 48) тфѳрь-
скон Г. 49) фѳктиста С. 50) митрополитъ А. Г. П. С. 51) 28 А. 52) памѳть Г. 53) святую апо-
столу А. Г. Н. 54) святѣ (святой Г.) софіи А. Г., святой (святѣ П.) софьи Н. П., во святіи съфѳи С.
55) сотвориша Н. 56) в новѣгородѣ А., новъгороду Г., всему новугороду Н. 57) владычѣ Н. 58) ка-
мѳну А. Г. Н. П. С. 59) Михайловы Г., михаилови Н., далѣе улицѣ А. 60) свия городъ а Н.
61) охтыи П. С., устъ охті Н. 62) и нарекъ ѳго вѳнѳчь Н. 63) князь вѳликіи А. Г. 64) суздалчи Н.
65) взя П. С., нѳмцѣ и взяша Н. 66) вѳнѳчь Н. 67) нѳмѳчь Н., далѣе исѣкоша Г. 68) мая Г. Н.
П. С., далѣе въ 18 Н. П. С.
19-734
252 новгородская 4-я лтовнсь (г. 6809—8813).
ізоі боуря силпа в Ростовѣ, церкви 4 изъ основанія выверже1, а съ2 иныхъ верхи съдрало8,
— 05 . .
іюля 6*.
В лѣто 6810. Заложила городъ каменъ Новоугороду5. Преставися князь Иванъ Пе-
реяславскій6 иаіа въ7 15, и сѣде в Переяславля8 на княженіи0 Данилъ10 Александровичъ, и
намѣстніки11 свои посажа12, а княжи намѣстнікы18 Андрѣевы вбѣжали14.
В лѣто 6811. Сроубиша 4 церкви: святый Георгіи15 в Торгу, и святаго Іоана16 Ишкову,
и святаго Козмы и Дамьяна17 на Холопьи оулици, и святаго Георгеа18 на Борковѣ10 оулици.
Преставися Борисъ Апдрѣевичь февраля 25. По немъ же20 за пѳдЬлю21 преставися Данилъ22
Московьскии, марта 428.
В лѣто 6812. Преставися великии князь Андрѣи Алексан[др]овичьпостригся въ сниму24,
и положенъ бысть на Городци625, а боляри26 его ѣхаша27 въ Тферь. И съпростася 228
князя о великомъ княженіи20: МихаилъЯрославличь и80 Юрьи Даниловичъ Московьскіи, по-
идоша въ спорѣ во орду81, и много бысть замятни82 в Суздалскои земли и88 въ всѣхъ84
л. 164 об. градѣхъ. А [въ] ’ Новгородъ85 въслаша Тферици86 намѣстнікѣ37 МихаилоЦвы силою, и не
прияша ихъ88 Новгородци, но идоша Новгородци в Торжокъ80 блюсті Торьжкоу, и съво-
купиша40 всю землю противу, съсылающеся 41 послы, разъѣхашася42 равно48 до приѣзда
князей. Поиде в орду44 Михаилъ Тфѳрьскіир45. Преставися князь Андрѣи Александровичъ
іюня 2246, княживъ 11 лѣтъ47. Того же лѣта князь Иванъ Даниловичъ48 прииде в Перея-
славль и сѣдѣ на княженіи40. [Б]оих бысть князю Иваноу подъ50 Переяславлемъ с бояри-
номъ своимъ Онкифомъ51, и Онкифа52 оуби, а дѣти его оубѣгоста58 съ Тферьскою’54 ратью
въ Тьфѳрь55.
В лѣто 6813. Постави Сменъ56 Климовичъ церковь каменноу67 Покровъ святыя Бого-
а) Въ Ст. алѳксановичь. б) Въ Ст. П. С. городищи; исправлено по А. Г. в) Въ Ст. П. С. в
нѣтъ; дополнено по А. Г. Н. Въ Ст. тфѳрьскѳи. д) Въ Ст. буква б не написана. ѳ) Въ Ст.
тферьскоую.
1) выврѳжѳ Г. 2) со Г. Н. П. С. 3) содрало А. Г. Н. П. 4) въ 6 А. Г. Н. 5) в новѣгороди
А., новъгородъ Г. 6) пѳрѳславьскои Г., далѣе мая Н. П. С. 7) въ нѣтъ А. 8) Переяславлѣ А. Г. Н.
9) князьжньи Н. 10) данило А. Г. Н., далѣе олѳксандровичь Г. Н. П. 11) намѣстницѣ Г., намѣсть-
ничи Н. 12) посажалъ А. Г., посажь Н. 13) намѣстници А. Г., намѣстничи ондрѣевы Н. 14) збѣ-
жаша А. 15) ѳгорѳи Г., гѳогрни Н., святаго Георгія С. 16) Ивана А. Г. Н. 17) козмодаміана А.,
кузму и дьмьяна Г., кузмы и дѳмьяна Н. П. 18) гѳоргіа А. Г. П. С., гѳогріа Н. 19)борковн Г.,
далѣе улицѣ А., уличѣ П. 20) жѳ нѣтъ А. Г. Н. 21) иедилю А. Н. 22) данило Г. Н., князь великіи
данило московьскѣи А., на полѣ въ ХѴПІ в. приписано алѳксандровичь П. 28) въ 4 Г. Н. 24) чѳрѳнчи
и въ скиму Н. 25) городчи Н. 26) боари А. Г., бояры Н. 27) ѣхаота Н., ѣха С., далѣе во II.» въ
твѳрь С. 28) два А. 29) великое княженіе (княжьньѳ Н.) Г. Н., далѣе михаило А. 30) и нѣтъ А.
Г. Н. 31) поидоша во (в Н.) орду (въ-рду С.) въ спорѣ (спори Г.) Г. Н. П. С.» во орду нѣтъ А.
32) замятнѣ А. Г. Н., далѣе в нѣтъ А. Г. 33) и нѣтъ А. Г. Н. П. С. 34) во (въ Н.) всихъ Н. П. С.
35) новѣгородѣ Н. 36) тферичи Г., послаша тверичи С. 37) намѣстникы Н. П. С., намѣстника Ми-
хайлова (Михаиловъ Г.) А. Г. 38) ихъ нѣтъ А. Г. Н., далѣе новгородчѣ Н. 39) Торжокъ П. С., в
Торжокъ новгородци (новгородчи Н.) А. Г. Н. 40) совокупиша Н. П. С. 41) съсылающися Н., сосы-
лающѳся С. 42) розъѣхашася Н. П. 43) докончавшѳ А. Г., доконцавши Н. 44) въ-рду Г. 45) ми-
хаило тферскіи (твѳрьскіи С.) А. Г. Н. П. С. 46) въ 22 А. Г. Н. П. С. 47) лѣтъ 11 Н. 48) дано-
ловичь Г., далѣе приѣдѳ Н. 49) на и княженіи Г., князьжьньи Н., далѣе вм. бои—ибо Н. 50) предъ
А. Г., подъ пѳрѳславлѳмъ С. 51) анкифомъ А., с онкифомъ Н., далѣе и нѣтъ К. Г. Н. П. 52) анкифа
А., окинфа П. 53) убѣгоша А. Г. Н. 54) тфѳрьскои Н., тьвѳрскою С., со тферьскою П. 55) твѳрь
С., во тьфѳрь С. 56) сѳмионъ А., Семенъ Г. Н. 57) камену А. Г. П. Н.
новгородская 4-я «топись (г. 6813—6818).
253
родица на воротѣхъ отъ Проудскои1 оулици. Тоерьскоѳ2 Михайлово. А Михаило 1805
Тферьскіи3 Ярославличь приидѳ4 из орды и сѣдѣ на великое княженіе9, и ходи к Москвѣ6
и взя съ Даніловичемъ7 миръ. Той® же зимы Максімъ митрофолитъ® преставися, декабря10 16.
Князь11 Александръ Даніловичь преставися. Михайлова1® княженіа до Таитемеревы13 рати
10 лѣтъ14. Побиша боляръ19 чернъ Нижняго16 Новагорода. Князь Михаила17 Андрѣевичь
ивъ орды приѣхавъ18 въ Ніжнои1® НовЦгородъ и20 изби вѣчники*21. Л. 165
В лѣто 6815. Сѣдѣ князь великии Михаилъ22 Ярославличь в Новѣгородѣ23 на столѣ.
На24 зимоу архиепископъ Феоктистъ Новгородцкии29 выиде изъ26 владыч[п]яб двора, по своей
воли27 и своего28 дѣля нездравіа, благословивъ20 Новгородъ, и30 иде в манастырь31 къ
святѣй Богородици82 Благовѣщенію, изволивъ молчано33 жітіе. в немощи боудя. Новго-
родци34 же възлюбіша39 Богомъ избранна36 отца духовнаго, именемь Давыда, с поклономъ
и съ честью посадиша его въ дворѣ владычни37, а Феоктистъ38 благослови его въ свое мѣсто;
и послаша3® его к митрофолитоу 40 ставиться. Того же лѣта постави Якимовая’41 Столбо-
вича церковь каменну42 на княжи дворѣ во43 имя Святыхъ Отець 300 и 44 18 иже в Ні-
кии49 събора. Преставися князь Костянтинъ Борисовичъ Ростовьскіи46 въ ордѣ.
В лѣто 6816. Поставленъ бысть Петръ митрофолитъ47 на Русь48. И того же
лѣта казнь бысть отъ Бога40: на люди моръ, на кони90, и мышь поясть91 жито, и бысть
дороговъ велика.
В лѣто 6817. Поставленъ бысть въ Володимѣрѣ92 архиепископъ Новоугородоу93 Давыдъ
митрофолитомъ94 Петромъ.
В лѣто 6818. Срубиша Новгорода!'99 городъ на порозѣ оу рѣкы Оузьервѣ, вѣтхіи96
сметавшѳ. Родися Васильр І| Костянтиновичю Галичкому97 сынъ Феодоръ9в. По Крещеніи ъ 165 об.
а) В« Ст. С. вѣчникии. б) Ст. владычя. в) Въ Ст. якомовая. г) Въ Ст. новгородці яо-
кравлено изъ новгороди (ці приписано киноварью надъ строкой).
1) прускон.А. Г. И. С., на прускои улнчи Н. 2) тверьское Н. С. 3) твѳрьскіи С. 4) придѳ Н.
5) на княжѳньн великомъ Н. 6) москвы Н., москви С. 7) съ княземъ Иваномъ Даниловичемъ (дани-
ловнчомъ Г.) А. Г. 8) то Г., далѣе жѳ нѣтъ А 9) митрополитъ А. Г. П. С., на полѣ въ XVIII в.
приписано владимѳрьскін П. 10) декабря (дѳкябра Н.) въ Г. Н. 11) и князь А., а князь Г. П. 12) а
Михайлова А. Г., отъ Михайлова Н. 13) тактемирѳвы А. Г., таитѳмірѳвы Н. 14) лѣтъ 10 Н. 15) бояръ
А.Г. Н. П. 16) нижиѳго А. П., нижнагоН., нижнѳго в Новгородѣ Г. 17) а князь михаило А. Г. Н. П. С.,
далѣе оядрѣевичь П. 18) пріѣха Г. 19) нижніи А. Г. П. С., нижнѳи въ Н. 20) н нѣтъ С. 21) вѣч-
ныки Н. 22) михаило А. Г. Н. 23) Новгородъ Г. 24) а на А. Г. 25) новгородчкін И., новгородь-
чкын феоктистъ, далѣе выиде нѣтъ Н. 26) изы Г., нзо Н. 27) волѣ А. Г., далѣе и нѣтъ А. Г. Н. П.
28) свое Н. 29) н благослови Н. 30) и нѣтъ А. Г. П. Н. С. 31) монастырь А Г., далѣе къ нѣтъ
А. Г. Н. 32) святыя богородица къ А. Г. Н. 33) молчяноѳ А. П. С., молчялноѳ Г., изволи мол-
чаноѳ Н. 34) новгородчи Н. 35) возлюбиша И. 36) избрана Г. Н. П., нзбранна отъ С. 37) вла-
дычнѣ А., въ владычнѣ двори Н., далѣе и С. 38) ѳѳктистъ А. Г. 39) сослаша А Г. 40) митропо-
литу А Г. П. С. 41) якимъ А 42)' камену А. Н. П. Г. 43) въ А. Г., н во Н. 44) и нѣтъ А. П. С.
45) никен А, далѣе собора П. С. 46) ростовьскы Н., далѣе въ-рдѣ Г. 47) митрополитъ А. Г. П. С.
48) руси П. С., на полѣ въ XVIII в. приписано въ царѣградѣ аѳанисиѳмъ патріархомъ царѣградьскіимъ
и пріидѳ в москву П., далѣе и нѣтъ А. Г. Н. II. ,С. 49) отъ бога бысть Н. 50) и на конѣ С.
51) поядѳ А. Г., поѣде Н. 52) володимери Н. 53) в иовѣгороди А., въ Новгородъ Г. 54) митропо-
литомъ А. Г. П. С., отъ пѳтра митрофолита Н. 55) новгородчи Н. 56; вѳтхѣн Г., узьѳвры вѳтхі
смѳташа Н. 57) галицкому А. Г. С., галичскому Н., костянтиновицю галичскому П. 58) фѳдоръ Г. Н.
19*
254
новгородская 4-я лѣтопсь (г. <818—8819).
ізіо Петръ митрофолитъ1 приѣха въ Бранѳскъ2, а князь Василѳи3 ратью Татарьскою * приидѳ4
къ Бряньску6 на Святослава; митрофолит6 же рѳчѳ Святославоу: «подѣліся6, сыноу, с Ва-
сильѳмъ княженіемъ7 или бѣжи8 из города». Святослав же, надѣлся на свое моужество8,
рѳчѳ: «Брянци10 [мя, господинѳ, не11 пустя]ть', хотятъ за мѳнѳ12 головы своа13 покласти»;
и нѳ послоуша слова отца своего митрооолита14, бився много своимъ16 дворомъ, и оубіѳнъ
бысть. Поставиша церковь каменноу16 на Дубѳнкѣ17 въ имя святыя Богородица Покровъ, стя-
женіемъ18 раба Божіа Олоніа мніха, наречаѳмаго19 Щила, а20 другую' церковь каменноу21
постави на Коломцахъ архімандритъ Кирилъ22 во имя святыя Богородица23 Оуспѣніе. На24
зиму преставися рабъ Божіи блаженный26 архиѳпископъ Новгородцкыи28 Ѳеоктистъ и много
пострада в27 болѳзні, Богови святаа душа28 взыдѳ на небеса, а лицѣ его просвѣтися яко29
свѣтъ, яко всѣмъ80 дивитися видящимъ81 и славить32 Бога. И положено бысть тѣло ѳго честно33
всимъ ѳрѣискимъ чиномъ в монастыри34, въ церкви святыя Богородица33 Благовѣщенія.
Дай же33, Господи Боже37, ему царство небесное38, а Новоугороду молитвами39 его бла-
гословѣніе!
л. 166 В лѣто 6819. Постави архіепископъ40 Давыдъ церковь каменноу41 на вратѣЦхъ42, во
имя благовѣрнаго48 князя Володимеря44, крѣстившаго Роускую землю, нареченна46 въ свя-
томъ48 крещеніи Василья. Воѳваша Новгородци47 ѣмъ48 съ княземь Дмитреемь48 Романови-
чемъ; пѳрѳѣхаша90 море, взяша Коупецкую91 рѣкоу, и92 села пожгоша, и люди поимаша, а
скотъ иссѣкоша; и63 ту оубиѳнъ бысть в загонѣ Костяитиньл Ильинічь64 Станімировичь. И
Чѳрьноую рѣку пленіша, и градъ Ванаи'66 взѳмъ и пожгоша, а Нѣмци68 вбѣгоша въ дѣти-
ниць67, бѣше бо мѣсто68 крѣпко, на [ка]мѣниЖ68 высоцѣ, не80 имѣя пристоупа ні откоуду же,
а) Въ Ст. татарьскоую. б) Въ Ст. слогъ лі приписанъ позже надъ строкой. в) Заключеннаго въ
скобки нптъ въ Ст.; дополнено по А. и остальнымъ спискамъ (въ С. приписано на полѣ), г) Въ Ст. другою,
д) Въ Ст. костянтиитинъ. ѳ) Въ Ст. иванаи; исправлено по П. ж) Въ Ст. мѣни.
1) митрополитъ А. Г. П. С. 2) брянѳскъ А. Н. П. С., прѣѳха въ брянѳскъ Г., далѣе а нѣтъ С.
3) Василіи А. 4) придѳ А. Г. Н. 5) брянѳску Н. 6) митрополитъ А. Г. П. С. 7) княжьньѳмъ Н.
8) бѣжа Г. 9) мужсто Г., мужство С., на свое мужество надѣлся Н. 10) бранци А. 11) нѳ кгатгН.
12) него Н., далѣе главы П. С. 13) свои А. Г. П., своа нѣтъ И. 14) митропомнта А., митрополита
Г. П. С., далѣе и бився Н. 15) съ своимъ Н. 16) камѳну А. Г. Н. П. 17) дубнѣкѣ А., дубнѣ Г.,
дубники Н., далѣе во Н. П. С. 18) повеленіемъ Н. 19) нарѳцаѳмаго А., нарицаѳмаго Г. 20) и П. С.
21) камѳну А. Г. Н. П. 22) анхимандритъ кирилъ на коломцахъ Н., далѣе въ А. Г. 23) богородици
А. Г. 24) а на А. Г. И. 25) блажѳныи А. Г. Н. П. С. 26) новнородцкіи Г., новгородцскын Н., нов-
городчкыи П. 27) пострадавъ Г. 28) душа ѳго Н. 29) аки И. 30) всимъ П. С., всѣмъ нптъ Н.
31) видящимъ дивитися А. Г. Н. 32) славити А. Г. Н. П. С. 33) честное А. Г. П. С., честно м»мв« Н.»
далѣе всѣмъ А. Г. 34) монастырѣ А. Г., манастыри Н. П. С. 35) богородици Г., далѣе благовѣщеніе Н.
36) вм. дай жѳ—дажь А. 37) боже господи Н. 38) небесное царство (царствиѳ С.) А. Г. П. С. 39) мо-
литвою А. Г. Н., молитвой П. далѣе благословлѳніѳ С. 40) архіепископъ новгородчкыи Н. 41) ка-
мѳну А. Г. Н. П. 42) воротѳхъ А. Г. Н. 43) святаго благовѣрнаго Н. 44) володимѳра А. Г. Н.,
володимиря С. 45) нареченнаго А. Г., наречѳнаго Н. П., наречена С., далѣе во А. 46) святомъ
нт8т« А. Г. П. С. 47) новнородци Г., новгородчи Н. 48) ямъ А., далѣе со П. 49) Дмитріемъ
А. Г. П., далѣе романовичомъ Г. 50) пѳрѳѣхавшѳ Г. II., переѣхавши Н., перѳѣхавшѳ за А. 51) купѳцьку
Г., купѳчкую Н. П. 52) и нѣтъ А. Г. П. С. 53) а Н. 54) ильиниць П„ костянтина ильинича Н.
55) вань А. Г., вала И., ванаи поправлено позже изъ вашь С., далѣе взѳмшѳ А. Г. 56) нѣмцѣ Г.,
ѳмцѣ Н. 57) дѣтинецъ А. Г., дитинѳчь Н., дитінѳць С., далѣе бяшѳ А. Г. Н. П. С. 58) мѣсто
то А. Г. П. С., то мѣсто Н. 59) камѳнѣ Г. II. 60) и нѳ А. Г., высоци и нѳ Н.
евгвРодсжАЯ 4-я лѣтонісь (г. 6819—8822). 2ББ
и сослашася1 с поклономъ, просяще8 * мира. Новгород* * ци3 же стояш * *е4 3 дни, волость тра- ізп
тящѳ*8, села великая изъжгоша®, обилье все потравиша7, а скота не оставиша ні рога; и
оттоуду лдуще8, воеваша по Кавгалѣ* рѣцѣ и по Перне10 * *, и выидоша на море, и в Новъ-
городъ11 приидоша здрави18. Той же веснѣ13 погорѣ Неревьскои14 * * конецъ, а на оной странѣ 13
торгъ и домове по Рогатицю1®, а сѣмо въ17 Славно церквіи18 деревяныхъ 9, а каменныхъ1®
огорѣ 7 80, а людей такожде81 7 моужь88 сгорѣ. Князь Дмитреи88 Михайловичъ Тферьскіи84
събра вой83 многы и прииде8® ратью в Нижнии87 Новъгородъ на88 князя Юрья8®, и || не л. 166 об.
благослови его митрофолитъ80 столомъ въ Володимерь, и стоявъ 3 недѣли, и възвратися81
въ своаси.
В лѣто 6820. Заратишася88 князь Михаилъ к Новугороду, а намѣстнікы своа вывѣдѣ®,
не поустя обилья в Новгородъ, а Торжокъ зая и Бѣжици и88 всю волость. И идѳ владыка
Давыдъ въ84 Тфѳрь веснѳ83, в роспоутье8®, и доконца87 миръ на полоуторъ88 тысящи сребра,
и киязъ и8® ворота отвори и намѣстникѣ40 своа присла в Новъгородъ. Того же лѣта Да-
выдъ41 заложи церковь камѳнну48 въ Неревьскомъ [концѣ]’48, на своемъ дворищи, во44 имя
святаго Ніколы.
В лѣто 6821. Выѣха посадникъ Ладоскіи с43 Ладожаны въ воину, и по грѣхомъ на-
шимъ врази наши, оканнии48 Нѣмци, изьѣха47 Ладогоу и48 пожгоша.
В лѣто 6822. Хлѣбъ бѣаше4® дорогъ в Новѣгородѣ; и30 [во31 Псковѣ]’ почали бѣаху38
грабити недобрии38 людиѳ села и дворы в городѣ54, и избиша ихъ Псковиці53 50 чловѣкъ,
и потомъ бысть тихо. Избиша Корѣла38 городчанъ в Корѣлъскомъ городкѣ37 и введоша Не-
мѣць68, Новгородци же с намѣстнікомъ Ѳеодоромъ3® идоша на нихъ; и предашася80 Корѣла,
наши жѳ избиша81 Нѣмецъ и88 Корѣлоу перевѣтніковъ. Того же лѣта приѣха князь || Феодоръ88 *• 167
а) Въ Ст. трятящѳ. б) Въ Ст. С. П. въвѣдѣ; исправлено по А. Г. Н. в) Въ Ст. концѣ нѣтъ; до-
полнено по остальнымъ спискамъ, г) Въ Ст, во Псковѣ нѣтъ; дополнено по остальнымъ спискамъ.
1) съслаша А. Г., послаша Н. 2) просящи Н. 3) новгородчи Н. 4) стояша А. Г. Н. П. С.
5) тручи Н., волости тручи А. Г., далѣе сила А. Г. 6) велика пожгоша и Н. 7) потратиша Н. (по-
правлено на потравиша С.). 8) идучи А. Г. И., идущи П. С. 9) кавгѣли А., далѣе рѣчи Н., рѣци С.
10) перни Н. 11) городъ Г., и приидоша въ городъ А., далѣе придоша Н. 12) здорови Г. Н. 13) весны
А. Г. Н. 14) иерѳвьскіи А. П.» нѳрѳвскыи Г. Н.» далѣе конѳчь Н. П. 15) стороны А. (поправл. на сто-
ронѣ Г.), сторонѣ И., далѣе торгъ нѣтъ А. 16) домови до рогатици Н. 17) во С. 18) церквей А.
Г. С., далѣе древяныхъ А. Г. П. С. 19) камѳныхъ А. Н. П. 20) сѳдмь П. С., огорѣша (огориша Н.)
7 А. Г. Н., далѣе а нѣтъ А. Г. 21) такожѳ П. С.» такожде нѣтъ А. Г. Н., далѣе семь А. Г. 22) моужь
нѣтъ Н. 23) Дмитріи П. С. 24) твѳрьскіи С.. далѣе собра И. П. 25) воя А. Г. Н. П. С. 26) приде
Г. Н. 27) нижнѳи в Н. 28) а А. 29) на юрья Н. 30) митрополитъ А. Г. П. С. 31) възвраврати-
шася А., възвратишася Г. Н. С., возвратишася П., далѣе во С. 32) заратися А. Г. Н. П. С. 33) и
нѣтъ А. Г. 34) во П.» далѣе твѳрь въ С.‘ 35) и идѳ... веснѳ нѣтъ Н. 36) по роспутію А., по рос-
путы Г. 37) докончи А. Г. Н. 38) полуторы А. Г., полутърь Н. 39) и нѣтъ А. Г. Н. 40) намѣ-
стники А., намѣстники Г. Н. П., намѣстнѣки С. 41) владыка давыдъ А. Г. Н. П. С. 42) камену
А. Г. Н. П. 43) конци Г., нерескомъ кончѣ Н. 44) въ Г., во имя нѣтъ Н. 45) и с Н. 46) ока-
аніи А., наша оканіи Г. 47) изьѣхаша А. Н. П. (поправл. изъ изъѣха С.), изыѣхаша Г. 48) и нѣтъ Н.
49) бяше А. Г. П. С., бяша Н. 50) а А. Г. Н. П. С. 51) вь Н.» во Псковѣ городѣ С. 52) бяху
А. Г. Н. П. С. 53) иѳдобрѣи Г., грабитъ нѳдобрѣи А., недобрый люди грабити Н. 54) городи А. Г.
55) псковичи А. Г. Н. С. 56) корила С. 57) городки Г. С. 58) нѳмѳчь Н. П.» далѣе новгородчи Н.
59) фѳдоромъ А. Г. П., фѳдоромъ и Н. 60) пѳрѳдашася А. Г., пѳрѳдашѳся Н., далѣе корила С.
61) наше жѳ и биша Г. 62) нѣмецъ и нѣтъ Н. 63) фѳдоръ Г. Н. П., фѳдоръ князь А.
256
овгородская 4-я лѣтопись (г. 6822—6824).
1314 Ржевьскии в Новгородъ отъ князя Юрья с Москвѣ1 и изніма8 намѣстніки Михайловы, а
Новгородци3 съ княземь Феодоромъ4 идоша па Волгу; и выиде князь Дмитреи5 съ Тфери0
и ста об оноу страну* Волгы, и стояшѳ7 и8 до замороза, и смиришася, и40 отшо Дми-
триѳвоу10 Михаилоу тогда сущоу во ордѣ11. И послаша по18 князя Юрья на Москву;
приидѳ13 в Новъгородъ князь Юрьи14 на столъ съ19 братомъ Афанасьѳмъ.
В лѣто 6823. Приѣха в Ростовъ из Новагорода князь Юрьи10 Даниловичъ и приидѳ17
в ордоу с Новгородци18. Той же осени приидѣ1® из орды князь Михаило80, а с ними81 по-
слове: Таитемерь88, Мархожа, Индыи83; сии же в Ростовѣ быша и много зла подѣяша’84.
Приидоша Новгородчкии болярѳ89 бес черныхъ людии80 съ княземъ Афанасьемь87 в Тор-
жокъ, князь же Михаило съ88 Тфѳрици и с80 Татары поиде30 ратью къ Торжку. И вы-
ѣхаша наши противоу ему на полѣ, и бишася февраля въ 10, и много добрыхъ моужь по-
бита31: Андрѣи Климовичъ38, Юрья Мишинича, Михаила Павшинича83, Саливана, Тімофея
Андрѣянова'84 сына тысячнаго39, Онанію Мелоуѳва30, Офоноса87 Романовича, аинои38 оста-
л. 167 об. нокъ затворишася в городи30; а Михаило рѳче: «выдаи||те ми40 князя Афанасья и Феодора41
Ржевьскаго», и наши выдаша Феодора48, а на собѣ даша43 50000* гривенъ сребра, и сми-
ришася. И по мироу Михаило призва к собѣ Афанасья44 и боляръ45 Новгородчкихъ, изыма40
ихъ, и47 посла я48 на Тферь в таль40, а останокъ людей90 в Торжку испрода51, коль98
кого стало*, а спасть" отъимавъ53 оу всихъ, а намѣстніки своа присла в Новгородъ. Даша
посаднічество Сѳмѵоноу94 Климовичу.
В лѣто 6824. Яша Игната Вѣска, и бита и" на вѣчи90, и с мостоу свѳргоша97, тво-
ряхоу бо перевѣтъ дрьжаща к Михаилоу князю, а Богъ вѣсть. Тогда жѳ и Данилко Пис-
цевъ58 оубіенъ бысть на Рли отъ90 своего холопа: обадилъ бо его бѣаше00 въ гражданомъ,
а) Въ Ст. отравы, б) Въ Ст. буква и большая киноварная. в) Въ Ст. П. подяша. г) Въ Ст. ан-
дрѣинова. д) Во всѣхъ спискахъ написана буква ѳ въ кругѣ, ѳ) Въ Ст. буква о поправлена изъ ь.
х) Въ Ст. а настъ а снасть (въ С. а настъ зачеркнуто).
1) москвы Г. Н., далѣе и нѣтъ С. 2) изымаша А., изыма Г. Н. 3) навгородци А Г., навго-
родчи Н. 4) фѳдоромъ А. Г. Н. П. С. 5) Дмитріи Г. П., далѣе со П. б) Твери С., тфѳричи А.
7) стояша А. Г. Н. П. С. 8) и нѣтъ А. Г. Н. С. 9) а А. Г. Н. П. 10) дмитрѣѳву Г., отчю дмитрѣѳву
Михайлову Н. 11) въ-рдѣ Н.» в ордѣ С. 12) по нѣтъ Г. Н. 13) и придѳ Н. 14) юрьеи С. 15) столъ
своимъ Н. 16) юріи С. 17) поиде А. Г. Н. П. С., далѣе в ворду Н. 18) новгородчи Н. 19) придѳ
А. Г. Н. 20) Михаилъ Н. 21) нимъ Н.» далѣе пословѳ поправл. изъ по слову С. 22) даитѳміръ Н.
23) индиыи А. Г. 24) здѣсь заглавіе побоище князю Михаилу с новгородци, далѣе придоша Н., далѣе новго-
родцкииА. Г. С. 25) бояре А. Г., бояры Н. 26) людей А. Г. Н. 27) офонасиѳмъГ. 28) со Г. П., далѣе
тфѳричи А. Г., тверичи С. 29) сы Г. 30) пидѳ ошиб. Н. 31) побидиша А., далѣе андрѣя П. 32) кли-
мѳнтиѳвичь С., андрѣя климовичя А. Г. 33) михаило павшиничь С., Михаила павшинича нѣтъ Н.
34) андрѣѳва Н., тимофия андрѣянова С. 35) тысяцкого А. Г. С.. тысячкого Н. П. 36) медуѳва А
37) офонаоа А. 38) инін А. Г. Н. 39) градѣ А. П., во градѣ Г., далѣе и А. Г., а нѣтъ Н. 40) мнѣ
(ми Н.) изъ города А. Г. Н. 41) Ѳедора А. Г. Н. П. С., далѣе ржевьского Г. Н. 42) еѳдора П. С.,
ѳѳдора выдаша А. Г. Н. 43) даша окупа Н. 44) князя афанасья (афаниа Г.) А. Г. Н. П. С. 45) бояръ
А. Г. Н. П., далѣе новгородскыхъ А., новгородцкихъ Г. С. 46) изънма Г. 47) и нѣтъ А. Г. 48) я
нптъ Н., далѣе на твѳрь С. 49) даль Н. 50) людии А. П. С., людей и Г. 51) исспрода Г. 52) колько
А. Г. Н. П.. колко С. 53) отнимавъ А. Г., далѣе у всѣхъ А. Н. 54) сѳмѳиу А. Г. С., сѳмону Н.,
сѳмеону П., далѣе климѳнтиѳвичю С. 55) и нѣтъ Н. 56) вѣче А Г. Н. П. 57) свергоша ѳго С., и
Свѳргоша с мосту и Н. 58) писцовъ С. 59) на рай о Г. 60) бяшѳ А. Г. П. С., бяша Н., далѣе ко П.
новгородская 4-я лѣтовясь (г. 6824 -6826).
257
глаголя сицѳ: «посла1 мя съ грамоты9 к Михаилу >. Князь Михаило3 вывѳдѳ* свои на- ізів
мѣстніки, поидѳ к Новоугороду ратью, и оувѳрноуся4 на Ловоті8 изь Оустъяпъ, и® заблоу-
дися въ [о]зерѣхъ°* б 7 и в болотѣхъ. И начата вой ѳго мрѳти8 голодомъ, ядяху конину и съ
щитовъ кожю сдирающѳ а снасть свою всю пожгоша, а сами приидоша10 * * пѣши в домы
своя. Приидѣ11 из орды князь Василѳи19 Костянтиновичь, а с нимъ послы: Сабанчии, Ка-
занчиЦи13, и много зла сътвори14 * * в Ростовѣ. л. іб8
В лѣто 6825. Юрьево Московскаго18. Приидѣ из орды князь Юрьи10 Даниловичъ
на великое кпяжѳпіе, а с нимъ пословѳ: Ковгадыи 17, Ястрабалъ18; и поидѣ ратью къ Тфери18
вси князи с нимъ, а в Новгородъ присла Тѳлѳбугоу и позва Новгородцевъ90, и они, при-
ѣхавше91 в Торжокъ, прикончаша" съ князѳмь Михаіломъ, како не въступатися ні по еди-
номъ, отъидоша в Новъгородъ; а Юрьи князь ста с93 полки близъ’ Тфери94 за 40 верстъ.
Выиде98 противу98 его97 Михаило съ Тферици28, и съступишася, и много моужь оубиша9®
о кпязи Юрьи80, а брата ѳго Бориса и княгиню ѳго яша роуками и въ Тфери31 оумориша.
А Кончака39 ведоша на Тфѳрь33, и оумре тамо, а Юрьи прібѣжа34 в Новъгородъ. Идоша38
с нимъ вси Новгородци38 и Плѳсковици87, поимшѳ съ собою38 владыку Давыда; і при-
ѣхавше38 на Волгоу, и докончаша с Михаиломъ миръ, а ити в орду обѣима40; а братью
Юрьеву' [и Новгородцевъ] отпусти Михаило съ Тфери41, что в-ызніманьи49 были.
В лѣто 682643. Ходиша Новгородци44 войною за море, в Полноую рекоу, и взяша
2 города: Людеревъ и Пискупль, а Нѣмецъ избиша. Приѣха48 Кокча* на Русь и оуби40 100
и 20 чловѣкъ на Костромы47, а Ростовъ || взя, и цѳрковъ святую Богородицю пограби и вси л. іве об.
церкві и монастыри48 и села, и люди плѳни. Того жѳ лѣта идоша в орду48 Юрьи и Ми-
хаило. И88 оубиша в ордѣ князя Михаила Тфѳрьскаго Ярославлича81 ноября 22, княживъ
14 лѣтъ89, и везоша ѳго на Москву83.
а) Въ Ст. выиде; исправлено по остальнымъ спискамъ, б) Въ Ст. С. въ аерѣхъ. в) Въ Ст. буква
б поправлена изъ п. г) Такъ во всѣхъ спискахъ', въ Новгор. 1-ой лѣт. брата Юрьева. Далѣе и новго-
родцевъ въ Ст. нѣтъ; дополнено по остальнымъ спискамъ, д) Нужно читать, вѣроятно, Конча, какъ въ
А. Г. м въ Акад. сп. Лаврент. лѣт-
1) гражаномъ рка (ркя Н.) посылалъ А. Г. Н. 2) грамотами А. Г. Н. 3) Михаилъ Н. 4) убѳр-
нуся А., увернувся Н. 5) довити Г., лоловоти П., ловотѣ С. 6) и нѣтъ, далѣе заблудився А. Г.
7) озорѳхъ Н., во озѳрѣхъ П. 8) мѳрети А. Г. Н. 9) здираючи А. Г., сдирающн Н. П. С. 10) при-
доша Г. Н. 11) придѳ Г. Н. 12) Василіи Г. С. 13) казанчини Г., казанци С., сабаньции казаици Н.
14) створнпта А. Г. Н. П. 15) московъскоѳ А., московского Г. П., юрьѳво московского в лѣто 6825 Н.,
далѣе придѳ Г. 16) юрью С. 17) ковгады С. 18) астрабалъ А. Г. Н., далѣе и нѣтъ А. Г. 19) къ
тфири и Н., ко тфери и А., ко Твери С., къ тфери и Г., ко тфери П. 20) новгородчѳвъ П., призва
новгородчовъ Н., далѣе а А. Г. 21) приѣхавши А. Г. Н. 22) и докончаша А. Г. Н. 23) с нѣтъ А.. Г.
24) и близъ Твери С. 25) и выиде А. Г., ворстъ выѣдѳ Н. 26) противъ А., на нь Г. Н. 27) его
нѣтъ Г. Н., далѣе Михаилъ А. Г. Н. 28) тфѳричи А. Г., тверичи С., со тферици П. 29) побита А. Г.
Н. П. 30) о юрьи А. Г., о князи отъ князя юрья Н. 31) тфери ѳго Н., во тфери П., въ Твери С.,
далѣе умориши А. 32) вм. а кончака—ю кончаша Н. 33) Тверь С. 34) прибижѳ Н. 35) и идоша
А. Г. П. С. 36) всѣ новгородчи Н. 37) плѳсковичи А. С., пльсковичи Г., пьсковици Н. 38) со
събою Г. 39) пріѣхавши А. Г. Н. 40) обима Г., въ-рду обѣма А., обѣима в орду Н.» далѣе а нѣтъ Н.
41) со тфери П., съ тверичи С. 42) изымани А. Г., в-ызыманьи Н. 43) 6825 Н. 44) новгородчи Н.
45) приѣдѳ Н. 46) русь изби А. 47) у Костромѣ А., у коростромы Г., у Костромы Н., на Костромѣ С.
48) манастыри Н. П. С. 49) въ-рду А. Г., в орду идоша Н. 50) и нгатз А. Г. Н. 51) Ярославича
П., тфѳрьского ярославича А. Г., твѳрьскаго ярославличь С., тферьского ярославича Н., далѣе ноября
въ А. Г. Н. 52) и княживъ лѣтъ 14 Н. 53) къ москви С.
Полной Совглял Рѵссяахъ Латопясхй. Том» IV.
258
іовгородская 4-я лвтмісь (г. 6827—6830).
1319 В лѣто 6827. Оу[бп] царь”* 1 в ордѣ князя Михаила Тферьскаго8 и сына ѳго Ко-
~ стянтина и боляръ8 его, а великое княженіе4 дасть Юрью; и присла князь Юрьи в Новъго-
родъ брата Афанасья8. А князя Михаила Тферьскаго0 привезоша въ Тфѳрь7, а Ковпака и
Юрьеву княгиню8 съ Тфери в Ростовъ; а Юрьи из орды присла брата Афанасья в Новъ-
городъ намѣстнікомъ °.
В лѣто 6828. Приѣха ис Тотарь10 Юрьи в Ростовъ, а из11 Ростова в Новъгородъ. А
Лоука ходи на Моурманы, а Нѣмци избиша оушку[и]61* Игната Молыгина18. Того жѳ лѣта
преставися Юрьи14 Александровичъ Ростовьскии15. Тогда бѣше18, злый быша17 Татаровѳ в
Ростовѣ, и събравшѳся18 людіѳ, и гониша ихъ*8 изъ города.
В лѣто 6829. Ходи80 князь Юрьи ратью на Дмвтреа31 Михаиловича Тферьскаго11 и
прииде23 в Переяславль84 с полки. И тоу присла князь Дмитреи35 владыку Тферьскаго30,
л. 169 и докончаша87 миръ на88 2000 сребра, а || княженія” великаго80 Дмитрею нѳ поднімати80.
Того жѳ лѣта, іюля въ81 26, въ 3 часъ дни погибѣ солнце88 и бысть двою 88 дні мѣсяцъ,
и по одиномъ часѣ паки наполнися. Моръ бысть на люди84. Преставися князь Борисъ Да-
ниловичъ, а на зиму преставися Ярославский Давыдъ.
В лѣто 6830. Преставися князь Афанасіи85, братъ Юрьевъ, постригся80 в чѳрньци; и
положиша и37 оу святаго Спаса в Нѳрѳдицахъ88 вь монастыри. Того жѳ лѣта ходи в орду80
князь Дмитрѳи40 Михаиловичъ и подъя великое княженіе41. Тогда приходи в Русъ посолъ
силенъ из орды, именемъ48 Ахмылъ, и много сътвори48 пакости' по Нізовьскои земли, и44
много посѣчѳ крестьянъ45, и поидѳ40 в орду. Ннязь жѳ Юрьи пришѳдъ отъ Выбора и поидѳ
на Низь, и много моливъ Новгородцевъ47, а быша и48 проводили. Бывшю40 ѳмоу на Оур-
домѣ, и тоу князь Александръ Михаиловичъ съ Тфери80 нападѣ на нь, а81 князь Юрьи самъ
оубѣжа въ88 Псковъ, а товаръ83 разграбиша; въ84 Псковѣ бѣше88 Литовьскии князь Да-
а) Въ Ст. оу (передъ оу соскоблено) царя; исправлено по остальнымъ спискамъ, б) Въ Ст. С. Н. П.
оушку. в) Въ Ст. княженія поправлено изъ княженіе, г) Въ Ст. С. пакости и.
1) цесарь П. 2) твѳрьского А. Г., тфѳрьского Н., твѳрьскаго С. 3) бояръ А. Г. Н. П. 4) кня-
жьньѳ Н. 5) брата своѳго афанасья в новъгородъ Н. 6) твѳрьскаго С. 7) во тфѳрь II., привезоша
князя Михаила въ твѳрь (тфѳрь Н.) А. Г. Н., далѣе а нѣтъ Н. 8) княгиню нѣтъ Н., далѣе со П., съ
твѳри С. 9) намѣстнѣкомъ А. Ю) татаръ А. Г. Н., тотаръ С. 11) з Г. 12) ушыио А. Г. 18) мо-
лыгѣна А. Г. 14) юрѳи А. Г. 15) ростовьскои А. Г., ростовьскы Н. 16) быша А. Г. П., бяша Н.,
бяшѳ С., далѣе злии А. Г. Н. П. С. 17) быша нѣтъ А. Г. Н. П., далѣе татари Н. 18) собравшися Н.,
собравшая П. С. 19) людіѳ изгониша (изгониша дважды А.) А. Г. Н. 20) ходилъ А. Г. 21) дмитріа
Г. П., дмитрия С. 22) твѳрьского А. Г., тфѳрьского Н., твѳрьскаго С. 23) придѳ А. Г. 24) пѳрѳ-
славль А. 25) Дмитріи А. Г. П. С. 26) твѳрьского А., тфѳрьского Г. П., твѳрьскаго С. 27) до-
конча Н. 28) на нѣтъ А., далѣе 2 тысящи А. Г. Н. 29) великого А. Г., княженьи великого Н.,
далѣе Дмитрію А. Г. П. 30) подымать А. Г., подъимати П. С.» не иѳ подышатъ Н. 31) въ нѣтъ А.
Г. С. 32) сльнчѳ Н., солнцо С. 33) аки и двою (дву Н.) А. Г. Н. 34) людей Г. П. С., люди и Н.
35) афанасьи Г., афанасѳи Н., въ П. на полѣ въ XVIII в. приписано давиловичь. 36) постригся А., по-
стиригся Г., юрьѳвъ братъ постригся в чѳричѳхъ Н. 37) ѳго Н., и нѣтъ А. Г. 38) нѳрѳдицѳхъ А.,
вѳрѳдичахъ Н., далѣе в манастыри Г. Н. П. С. 39) въ-рду А. Г., князь дмитрѳи Михайловичъ в орду
подъя Н. 40) Дмитріи А. Г. П. С., далѣе михаиловиць П. 41) княжьньѳ Н. 42) а именемъ А. Г. Н.
43) сотвори С., пакости сътвори А. Г. 44) и нѣтъ А. Г. П. 45) крестьянъ А. 46) придутъ С. 47) нов-
городчѳвъ Н. II., новгородцевъ дважды С. 48) и нѣтъ А. 49) и бывшю Н. 50) съ тверичи А. Г.,
со тфѳрици Н., со тфери П., со твѳри С. 51) да Г. Н. 52) во II. С, 53) товаръ ѳго А. 54) во Н.
П. С. 55) бящѳ А. Г. П, С., бяша Н,
Новгородская 4-я літояясь (г. 6830—6831). 259
ѣыДко, и оттолѣ призваша и1 Новгородци а собѣ по крѳстьпомоу цѣлованію* і 2 *. Приѣха из 1332
орды князь Иванъ Даниловичъ, а с нимъ поганый Ахмылъ8 *, и много крестьян *ъ4 посѣкоша,
иныхъ6 плениша, а Ярославль пожгоша мало6 нѳ всь7. || I Юрьи в Новѣгородѣ8 повѣлѣ л. іеэ об.
пороки® чинити. Немци10 * * * приходиша ратью к городу11 ко Корѣлскому, и отъидоша и1® не
взѳмъ18. О Выборѳ. Того жѳ лѣта поидѣ князь Юрьи Даниловичъ с Новгородци14 * * ко Вы-
бору, городоу* Нѳмѳчкомоу19 *, и бита п 6-ю18 пороки, и17 избиша много Нѣмецъ18 в го-
роди, и стоявшѳ19 мѣсяцъ, пристоупиша80, и, нѳ взѳмъ, отъидоша, но иѣколико добрыхъ
оудалцевъ21 падѣ. Тферьское82 Дмитрѳѳво. Той жѳ зимы приидѣ23 Дмитреи Михаило-
вичъ24 на великое княженіе.
В лѣто 6831. Ходиша Новгородци26 съ княземь Юрьѳмь на Заволочіѳ, и взяша
Оустьюкъ28 на щитъ, и приидоша27 на Двину; и прислаша послы князи Оустіжьскіи28 къ
князю и къ Новгородцемъ29, и докончаша миръ по старой6 пошлинѣ30, и приидоша Новго-
родци81 вси здрави82, а Юрьи князь поиде в орду' изъ Заволочьа по Камѣ по рѣцѣ33.
Той же84 зимы преставися архіепископъ Новгородцкии35 Давыдъ, и положиша и86 въ прі-
творѣ87 святыа Соѳея38, подлѣ Климента. Тогда жѳ сдумавшѳ Новгородци8®, игоумѳны и по-
пово40 и чернци и всь41 Новъгородъ, възлюбиша42 вси48 Богомъ назнаменана44 Моисеа,
прежде45 бышаг архімандрітомъ48 оу святаго Георгія47, потомъ бѣшѳ48 вышелъ по своей
воли49 къ святѣй60 Богородици на Коломци въ91 свои || манастырь; и възвѳдоша92 и па ж. 170
сѣні*, и98 посадиша ѳго въ владычни94 дворѣ, допдѳжѳ99 позоветъ митрофолитъ5в. Приидоша
Нѣмци ратью къ57 Псковоу в кораблехъ и68 в лодьяхъ, на конѳхъ; стояшѳ69 18 дніи80,
пороки бьюще81, городы своа придввгивающи ®2, а біющи83 стѣноу. И князь Давыдъ приснѣ с
мужи своими из Литвы, съ Плѳсковици84, ополчився за Великую рѣкоу, и порокы и городы
а) В« Ст. буквы город написаны по подскобленному, б) Въ Ст. по старой написано дважды, в) Въ
Ст. П. ордѣ, г) Такъ во всѣхъ спискахъ; нужно читать бывша. д) Въ Ст. на сѣніи.
1) и н А., и нѣтъ Н. И., далѣе к собѣ новгородчи и Н. 2) челованію II. 3) ахмелы Н.
4) хрѳстьанъ А. Г. 5) а иныхъ А. Г. Н. б) моло Н. 7) весь А. Г. Н. П. С., далѣе а А. Г. II. С.,
і нѣтъ Н. 8) новѣгороди А., далѣе повели Н. 9) порокѣ Г., далѣе цинити Н. 10) а нѳмци А. Г.,
на нѳмци Н. 11) городку Г. Н. П., далѣе к Н., ку С., ко нѣтъ А. Г. ІТ. 12) и нѣтъ А. Г. Н. II. С.
13) возѳмъ Н., далѣе о вы бори Г. 14) новгородчи И., далѣе къ А. Г. Н. П. 15) нѣмецкому А. Г. С.
16) шестью А. Г., биша ю 6 Н. 17) и нѣтъ А.. С. 18) нѳмѳчь Н., далѣе в городѣ Н. П. 19) стоявши Н.
20) и приступите А. Г. 21) удалчевъ Н. П. 22) твѳрьскоѳ С., далѣе дмитріѳво А. Г. П„ дмитрово С.
23) прндѳ князь Н., пріидѳ князь А. Г. П., далѣе дмнтріи А. Г. II. 24) махаиловичь Г. 25) новго-
родчи Н. 26) устигь А. Г., устьюгъ Н., устюкъ П., устюгъ С. 27) придоша Г. Н. 28) устюжьскии
С., устижаньскыи князь Н. 29) новгородчѳмь Н. 30) пошлѣні Н., далѣе и придоша А. Г. Н. 31) нов-
городчи Н. 32) здорови А. Г. Н. 33) роцѣ Г., рѣчѣ Н., рѣци С. 34) жѳ нѣтъ Н. П., далѣе зимѣ П.
35) новгородчкыи Н. П. 36) и нѣтъ А. Г., далѣе во С., и положенъ бысть во Н. 37) притвори А. Н.
38) софія А. Г. С., софья Н., далѣе подли А. Г. С. 39) новъгородъ А. Г., далѣе и игумены С.
40) попы А. 41) весь А. 42) и възлюбиша А. Г., возлюбиша П. С. 43) сдумавши новгородчи игу-
мѳни и чѳренчи и попн всѣ новъгороскѣи Н. 44) назнамѳна Н., далѣе моисіа П. С. 45) ирѳжѳ А.
Г. Н. П. 46) архимандритамъ Г. 47) гѳогріа Н. 48) бяшѳ А. Г. II. С.. бяша Н., далѣе вышолъ Н. П.
49) волѣ А. Н. П. 50) святой А. Г., исвятои Н. 51) вой С., далѣе своей А. 52) возвѳдоша Н. П. С.,
далѣе и нѣтъ Н. 53) и нѣтъ Н. 54) владычнѣ А. Г. Н. П., далѣе двори Г. 55) дондожѳ Н. П.
56) митрополитъ А. Г. П. С., ѳго митрофолитъ Н., далѣе придоша А. Г. 57) ко А. Г. П. 58) и нѣтъ
Г. Н. П. С. 59) стояша А. Г. Н. П. С. 60) дней А. Г. 61) бьючи А. Г. Н., бьющи П. С. 62) при-
двигаючи А., придвигиваючи Г., пригвигаиваючи Н. 63) біючи А. Г. Н., далѣе стину Н. 64) давыдъ
послѣ (приспѣ С.) из литвы (нз литвы послѣ Н.) с мужи своими и съ (со А. Н.) плѳсковичи А. Г. Н.
П. С., далѣе въополчився А. Г., въополцився Н.
260
новгородская 4-я іътовяа (г. 6831—6835).
1323 ихъ отнята; ту оубиша посадніка Плесковьскаго* 1 [Солилу8 Олѳксиничя] *, и отбѣжЯша Нѣицй
съ8 многимъ студомъ и срамомъ4 отъ Пскова. Тоу же6 приѣхавше5 къ Орѣхову5 послы отъ
Свѣискаго7 короля, и взяша миръ вѣчный. Того жѳ лѣта Литва по Ловоти воѳваша8, и
оугонівшѳ Новгородци біша ихъ®.
В лѣто 6832. Свѣршиша церковь Христову камѳпну10.
В лѣто 6833. Приидѳ11 из орды князь Александръ Михаиловичъ, и Тотаровѳ18 с нимъ
должніци, и много бысть тягости18 Низовьскои земли. Поидѳ14 в ордоу князь Дмитреи15
Михаиловичь. Той зимы оубі Дмитреи15 Михаиловичъ Тфѳрьскои17 Юрья Московьскаго18 Дани-
ловича вордѣ, и привѣзоша его на Москву1®, и пѣ80 надъ німь Петръ мітрофолитъ81. И Моисеи
л. иооб. владыка тогда бѣ поставленъ88 на Вербной недѣли88 въ вторникъ. А84 княжилъ ;| Юрьи 3 лѣта.
В лѣто 6834. Приѣха в Новъгородъ владыка85 Моисеи архиѳпископъ, поставленъ на
Москвѣ. Того жѳ лѣта приѣхаша послы из Литвы: братъ* Литовскаго85 князя Гедимина87
Воини Полтьскии88 кпязь, Василіи Мѣньскіи8® князь, Феодоръ Святославличь 80, и докон-
чаша миръ с Новгородци81 и с Нѣмци. Родися88 Ивану Давидовичи» сынъ Иванъ. Того жѳ
лѣта оубіша в ордѣ Татаровѣ за князя Юрьа88 князя Дмитреа84 Михаиловича на Кондраклѣ.
Того жѳ лѣта заложена бысть цѳрковъ85 камѳнна святаа Богородица85 на Москвѣ. Той87 жѳ
зимы преставися Петръ митроѳолитъ88, дѣкабря въ 20.
В лѣто 6835. Постави княгиня Святославля89 церковь святоую Богородицю на Деся-
тинѣ40. Того жѳ лѣта бысть мятежъ в Иовѣгороди41, и пограбиша дворъ Остафьевъ Дворя-
нінцовъ48 и пожгоша. Того жѳ лѣта присла князь Иванъ Данильѳвичь48 наместніки свои44
в Новгородъ, а самъ поидѳ в орду'. [Н]а тоу жѳ зиму прииде45 рать Татарьскаа45 и много
множество47, и48 взяша Тферь4® и Кашинъ, и Новоторьскоую60 волость положиша пустоу,
а) Въ Ст. С. сѳлилу олѳксиничя нѣтъ; дополнено по остальнымъ спискамъ, б) Въ Ст. С. П. вм. тоу
жѳ—оужѳ; исправлено по А.. Г. Н. в) Въ Ст. С. П. братьа; исправлено по А. Г. Н. и Новгор. 1-ой лѣт.
г) Въ Ст. по в орду; далѣе буква и не написана.
1) плѳсковсковъского А., плѳсковского Г., пьсковьского Н. 2) сѳснлу П. 3) со П. 4) срамотою
А. Г. 5) пріѣхавши С., далѣе ко II. 6) къ орѣхову (рѣхову Г.) пріѣхавшѳ (пріѣхавши Н., прѣѳхаша
Г.) А. Г. Н. 7) свѣского А., свѣиского Г. Н. 8) воѳваша по ловоти Н. 9) и новгородци ихъ биша
А. Г., угониша ихъ новгородчи ихъ и біша Н. 10) камену А. Г. Н. П. 11) придѳ А. Г. 12) татаровѳ
Г. П., татарови Н, 13) тяготы Г. Н. 14) соидѳ II. С., далѣе въ-рду А. Г. 15) Дмитріи А. Г. П.,
поидѳ князь дмитреи михаиловичь в орду Н. 16) Дмитріи А. П. С. 17) твѳрьскии С., твѳрьскіи
(тфѳрьскіи Г., тферьскыи Н.) михаиловичь А. Г. Н., далѣе юрьи Н. 18) московского А. Г. Н. 19) к
мооквѣ С. 20) пѣлъ А. (поправл. изъ пѣ Г.). 21) митрополитъ А. Г. П. С., далѣе а А. Г. Н. 22) по-
ставленъ бѣ тогда Н. 23) нѳдили Н., далѣе въ нѣтъ А. Г. П. С. 24) а нѣтъ А. Г. Н. 25) владыка
нѣтъ, далѣе архіепископъ моисѳи (мосѳи А. Г.) А. Г. Н. П. С. 26) литовъского А. Г. Н. 27) гиди-
мѳна А. Г. 28) полотьстіи А., полотьскіи Г. П. С., и полотьискыи Н. 29) и мѣнъсніи А. Г., и мѣнь-
скіи Н. П. С. 30) святославичь А. Г„ святъславличь С. 31) новгородчи Н. 32) и родися Н. 33) в
ордѣ за юрья татаровѳ (тотарі Н.) А. Г. Н. 34) дмитріа П. 35) церкви П. С., далѣе камена Г. П.
36) святаа богородица камена А., камену святую богородицю Н. 37) тое Н. 38) митрополитъ А. Г.
П. С., далѣе въ 20 декабря А. Г., декабря Н., въ П. на полѣ въ XVIII в. приписано московьскіи всея
Руосіи пась церковь божію и 17 лѣтъ и 6 мѣсяцъ. 39) святъславля А., святъслявля Г., Ярославля Н.
40) дѳсянѣ А., дѳсятини Н. 41) новѣгородѣ А. П. 42) дворяниицѳвъ Г., остафьинъ дворяничовъ Н.
43) даннловичь А. Н. 44) своя А. С. 45) придѳ А. Г. 46) татарьска, далѣе и нѣтъ Н. 47) множе-
ство много Г. 48) ти А., и нѣтъ Н. 49) тверь А. С. 50) новоторжьскую А. Г.
новгородская 4-і лѣТояксь (г. 6835—6831). 261
‘Гоіаіо Новъгородъ1 оублюдѳ Богъ и2 святаа Софья8; а князь Александръ бѣжа въ4 Псковъ; 1327
а Костянтинъ братъ ѳго, Василѳи5 въ Ладогоу. В НовъгоЦродъ жѳ • прислаша послы Тата- л. 171
ровѳ7, и даша8 Новгородци 2000 сребра9, и свои послы послаша с ними к10 воеводамъ
съ11 множествомъ даровъ. И 12 оубиша же тогда Тотарове*8 князя Ивана Рязапьскаго14 Яро-
славича. [Родися князь Андрѣи15 Ивановичъ] *. Щолка но вщи на18-. Того же лѣта приѣха17
посолъ сілѳнъ6 из орды Щелканъ18 съ множествомъ Татаръ на Тферь19, и велікое насилье20
начата творити, а князя Александра и братью его хотяще побити21, а Щелканъ хотя22
сѣсти въ28 Тфери на княженіи24, а иноую25 князью свою посажати по20 инымъ гра-
домъ27 Рускимь28, хотяще привести крестьяны29 въ бесѳрмѳньскоую80 вѣру. И81 съзва князь
Тферици82 и поиде88 на Щелкана84, рѳкъ тако85: «не азъ88 почалъ избивати87, но онъ;
и да будетъ отмѳ[с]тникъ* Богъ крови отца88 моего Михаила и брата моего Дмитреа89, зане
пролья4® кровь праведноу41, егда мнѣ сѳ же42 сътворить»? и поидоша на нихъ. Они жѳ, слы-
шавшѳ48 Алѳксандра на ся ратью, изидоша44 противу имъ, и съступишася45 въсходящю солнцю48,
и бишася чресъ всь47 день, и оужѳ к вечерю 48 одолѣ князь Александръ49, а Щелканъ побѣжѳ
на сѣні; и Олександръ50 эажжѳ отца своѳго51 дворъ, а Щелканъ съ дроужиною своею52,
сгорѣвъ, пропадѳ; а побѣдита58 ихъ на Оуспѣніе54 святыа Богородица55, и го||сть ихъ л. 171 об.
Хопыльскии3® всь изсѣкоша. Поидѣ Иванъ Данільѳвичь57 в орду, а58 на зиму приидѣ59 из
орды ратью80 на Русь .5 тѣнниковъ да с ними81 князь Иванъ Даніловичь, и плени градъ
Тфѳрь82, и всей земли много зла сътворися88; а князь Александръ бѣжа въ84 Псковъ.
В лѣто 6836. Ходи князь великии Иванъ Даниловичъ и Костянтинъ Михаиловичъ, и
Новгородци85 отъ себѣ послаша Феодора88 Колесніцю, в орду87 къ цареви; и отпусті а царь88
а) Заключеннаго въ скобки нѣтъ въ Ст. Н. С., а въ П. приписано на полѣ; дополнено по А. Г. П.
б) Въ Ст. буква і поправлена изъ ѳ, а буквы лѳ написаны позже надъ строкой. в) Въ Ст. отмет-
никъ.
1) новгородцевъ Г. 2) и нютг А., токмо и ублюдѳ богъ и святаа софья новъгородъ Н. 3) Софія
А., софіа Г., софѣя П. 4) во П. С., далѣе псовъковъ Г. 5) Василіи П. С., и василѳи (Василіи Г., ва-
силѳ Н.) А. Г. Н. 6) жѳ нѣтъ Н. 7) татарови Н. 8) даша нмъ А. Г. Н. 9) 2000 сребра новго-
родчи Н. 10) ко Н. 11) со П. 12) и нѣтъ А. Г. Н. 13) татаровѳ А. Г. П. С., татарові Н. 14) ря-
зяньского А., далѣе Ярославича нѣтъ А.., ярославлича рязаньскаго (рязяньского Г.) Г. Н. 15) ондрѣи П.
16) щелкановщина А., сщелкановъщина Г. 17) пріѣхалъ А. Г., прииха Н. 18) щолкаиъ Н., далѣе со П.
19) твѳрь С. 20) и вѳлиѳ на сиѳ А., далѣе почаша А. Г. 21) побити (бити А. Г.) хотяще (хотяща Г.)
А. Г. Н. П. 22) хотяшѳ А. Г., щолканъ хотящи Н. 23) на Н., во П., далѣе твѳри С. 24) княженіе
А. Г. П. С. 25) инную Н. 26) и по Н. 27) городомъ А. Г. Н. 28) по ростовскимъ А. Г., далѣе
хотячѳ А. Г., хотячи Н. 29) хрѳстьянѣ А., христианы Г., хрѳстьлны Н. 30) безсѳрменьскую А.
31) и нѣтъ, далѣе созва П. 32) тверичи А. Г. Н. П., твѳричь С. 33) пойдите Н. 34) щолкана Г.
35) тако нѣтъ А. Г. Н. 36) язъ А. Г. Н. 37) изъбиватъ Г. 38) отча Н. 39) Дмитрія А. Г. П. С.
40) прольяша А. Г. 41) праведную А. Г., праведнаго Н., далѣе ѳгда и А. 42) си жѳ Н., сн А. Г.
43) слышавши Н., далѣе олѳксандра II. С. 44) и изидоша (изыдоша С.) Н. П., изыдоша А. Г. 45) со-
ступвшася Н. С., далѣе въсходяху А. 46) солнчю Н. 47) вѳсь А. Г. 48) вечеру А. Г. Н. II. С.
49) олександръ Г. Н. 50) алѳксандръ А. Г. 51) и отча своего олѳксандра аажжѳ Н. 52) своею
нѣтъ, далѣе згоривъ А. 53) побита А. Г. Н., побидиша П. С. 54) усплѳніѳ Г., далѣе святыа нѣтъ
А. Г. П. С. 55) богородици А. Г. П. С.. далѣе и гости А. Г. 56) холопскій А. Г., копыльскыи Н.,
далѣе всь нѣтъ А. Г. Н. 57) даниловичь Г. Н. П. С., князь иванъ даниловичь А. 58) и Н.
59) придѳ Г. 60) пріиде рать из орды Н. 61) нимъ А. Г. 62) твѳрь С. 63) сотворися С. 64) во
Н. П. С. 65) новгородчи Н. 66) Ѳедора Г. П., далѣе колясничю Н. 67) въ-рду Г., далѣе ко С., ко
цѳсарѳви П. 68) цесарь П.
262 Новгородская 4-я яѣтовясь (г. 6836—6838).
1327 Озбякъ*, и повело61 искати князя Александра. И посла князь8 Иванъ свои послы, а Нов-
~30 * * * городци3 отъ себѣ Моисеа4 * * владыкоу и Авраама9 тысячкого къ® князю Александроу въ7
Псковъ, веляще8 ему, паки’ шелъ® бы в орду10, и нѳ послуша ихъ11. Московъскоѳ
Иваново'12. Сѣдѣ князь Иванъ18 Даниловичь14 на великомъ княженіи19, и бысть тишина
велика крѳстьяномъ18 по всей земли Рускои. Того же лѣта приѣха митрофолитъ17 Феогнасть
на Русь18. И12 погорѣ Юрьевъ Немѣчкои20 и божніци21, и полаты каменныя22 падоша; и
сгорѣ Нѣмѣць 2000 и 28 5 3 0, а Руси 4 чловѣка24. Преставися князь Костянтинъ26 Ро-
стовьскии.
В лѣто 6837. Приидѳ28 в Новъгородъ на столъ князь великии27 Иванъ Даниловичь.
• И2 Того же лѣта || приѣха28 в Новгородъ Феогнасть29 митрофолитъ, Грѣчинъ родомъ, и прокля
Псковичъ80. Того жѳ лѣта оубиша въ Юрьевѣ Новгородцкого81 посла, мужа честна Ивана Сына.
Заложиша на Москвѣ 2 церквѣ82 камѣнны: Іоана88 Лѣствічника и Петра апостола. Той жѳ84
зимы избиша Новгородцевъ86, котории были38 * пошли на Югроу87.
В лѣто 6838. Поставлена бысть церкві88 каменна на Москвѣ святый Спасъ. Заложи82
оканныи врагъ дьяволъ въ сердце княземъ Роускимь взыскати40 князя Александра, повѣле-
ніѳмь окаяннаго41 царя Озбяка”; подъяша42 * всю землю Рускоую. И приѣха48 князь Иванъ44 * *
Даніловичь в Новъгородъ, бѣхоу49 же с нимъ Тферьскии48 князи: Костянтинъ, Василѳи47,
Александръ Соуздальскіи, и подъяша Новгородцевъ48; и посла болярина49 своего Лоуку Про-
тасьева, а Новгородци60 отъ себѣ Моисеа владыку и91 Авраама тысячкого92, и послаша98
въ Псковъ, рѳкше94 Александру: «поиди99 в орду, не погоуби крестьянъ 98 отъ поганыхъ».
Отвѣща Александръ: «се и тако97 ли имъ любо? поганіи Тферь98 взяша, а людіи92 овыхъ
пленіша, овыхъ80 мечи иссѣкоша81, а иныхъ ножи изрѣзаша» 8>; сжалився, въсхотѣ88 ѣхати
а) Ві Ст. П. С. озѣякъ (въ Н. озѣакъ); исправлено по А. Г. б) Вв Ст. Н. повѳлѳ и. в) Вв Новгор.
1-ой лѣт. и въ А. Г. Н. абы. г) Въ Ст. С. П. даиілово; исправлено по А.. Г. Н. д) Въ Ст. обзяка.
1) повели Г. Н. П. С. 2) князь нѣтъ Н. 3) иавгородчи Н. 4) мусѣя С. 5) аврама А. Г.
Н. П. С., далѣе тысяцкого А. Г. С. б) ко П. С. 7) во А. П. 8) вѳлящю Н. 9) пошолъ Г. Н.» далѣе
бы нѣтъ А.. Г. Н. 10) въ-рду Г. С., во орду Н. 11) ихъ нѣтъ А.. Г. Н. 12) въ П. на полѣ въ
XVIII в. приписано калита. 13) Иванъ князь Н. 14) позже приписано калита Г. 15) кияжьиьи Н.,
далѣе и нѣтъ Г. 16) хрѳстьаномъ А., христіаномъ Г. 17) митрополитъ А. Г. П. С. 18) въ П. на
полѣ въ ХѴ1І1 в. приписано изъ царяграда родомъ сѳрьбинииъ в Москву. 19) и нѣтъ А. Г. Н. П. С.
20) нѣмецкій А. Г., иѳмѳчкыи Н., иѳмѳцкои С. 21) божиичи Н. 22) камѳныя Н. П. 23) и нѣтъ
П. С., двѣ тысящи и 500 и 30 А. Г., иѣмѳчь 2537 Н. 24) чловѣкы А. Г. Н. П., чловѣки С.
25) костянтинъ князь Н. 26) придѳ А. Г., далѣе в иовъградъ А. 27) великии нѣтъ Н. 28) пріѣхавъ Н.
29) феогностъ Г., далѣе митрополитъ А. Г. П. С. 30) пьсковиць - П. 31) новгородьчкого Н. П.
32) церкви А. Г. П. С., цѳрквы Н., далѣе камѳиы А. Г. Н. П. 33) іоаниа А. Г., далѣе лѣствѣчиика А.,
лѣствесника Н. 34) жѳ нѣтъ Н. П. С. 35) иовгородчѳвъ Н., далѣе который А. Г. Н. С. 36) былы Н.
37) югрю Н. 38) церковь А. Г. Н. С., далѣе камена А. Г. Н. П. 39) вложи А. Г. Н., зложи П., далѣе
оканыи Г., окаянный П. С. 40) и взыскати Н. 41) окаииаго А. Г. С., оканного Н., далѣе цесаря П.
42) и подъяша Н. П. 43) прѣѣха Н. 44) іоаиъ П. 45) бяху А. Г. Н. П. С. 46) твѳрьскии С. 47) на-
силіи А. Г. П. С., и костянтинъ и василѳи Н. 48) новгородцовъ Г., новгороДчѳвъ Н. 49) боярина
А. Г. Н. 50) навгородци Г., навгородчи Н. 51) и нѣтъ, далѣе аврама А. Г. П. С. 52) тысяцкого
А. Г. С., далѣе и нѣтъ А.. Г. Н. 53) посла слаша Г., далѣе во П. 54) рѳкші Н. 55) поѣди А. Г.
56) крестьянъ А. Г. 57) и тако нѣтъ А. Г. Н II. 58) тверь С. 59) людей Г. бо) а овыхъ же
А. Г., и овыхъ жѳ Н., далѣе мечемъ А. 61) съсѳкоша А. Г. 62) изрѣзаше А., далѣе съжалися
А. Г. 63) въсхоти Г., восхоти Н., восхотѣ П. С.
іовгородская 4-я літояись (г. 6838—6839).
263
въ-рдоу* 1, сице глаголя2 пакы: |] «единъ азъ да3 оумру за вся крестьяны4». И ркоша ему5 іззо
Псковици: «нѳ ѣзди®, господинѳ, в орду; ащѳ7 что боудеть на тобѣ8, изомрѳмъ с тобою въ® Г172 об.
единомъ мѣстѣ10». И поидѣ князь11 Иванъ съ12 всими князи и с Новгородци13 на Пско-
виць14 ратью и ста въ Опокѣ*13, и оу вѣдавъ1®, что нѳ выняти17 Александра ні выгнати
ратью, и намолви митрофолита18 Феогнаста; и посла митрофолитъ10 проклятіе и отлученіе
на Александра20 и на Псковъ21. И рече Псковицамъ22: «братіа и друзи мои23, нѳ буди на
васъ проклятье ні отлучѳниѳ24 менѣ ради; ѣду из города23 вашего вонъ2®; нѳ боуди кресть-
наго цѣлованиа27 на менѣ28, ні моего на васъ»; и отъѣха20 в Литву. И30 Плесковиці31 къ
князю Ивану и к Новгородцемъ32 прислаша послы с чѳлобитіемь в Опокоу33, и смиришася.
Того же лѣта поставиша Псковици34 Изборескъ городокъ камень6 на Жеравѣ33 горѣ. По-
стрижеся въ3® сниму владыка Моисѣи, бывъ37 5 лѣтъ, и съидѣ съ38 владычества в мона-
стырь30 на Ко[ло]мци”; и Новгородци быша безъ40 владыки 8 мѣсяцъ, и възведоша41 на
сѣні Григорья Калѣку42, попа святаго Козмы43 и Дамьяна44 с Холопьи оулици43, и постри-
жеся в чѳрнци4® генваря 1, и нареченъ47 бысть Василеи48.
В лѣто 6839. Того жѳ || лѣта помраченіе бысть40 солнцю. Преставися Феодоръ князь30 л.
Васильевичъ Ростовьскии марта 2831. Заложь32 Василеи владыка городъ камень отъ Володи-
мѳра33 до Богородици и до Бориса и34 Глѣба. Того жѳ лѣта, іюня мѣсяца, на Рожество
Іоана33 Предтечи' поѣха* Василеи чернець на поставленіе3® въ архіѳпископью37 к митро-
фолиту 38 въ Волыньскую землю, а с нимъ болярѳ50: Коузма Твердиславль ®°, Олфромѣи
Оотафьевъ тысячно го01, и ѣхаша на Лятовъскоую землю. И князь Гедиминъ®2 изнима ихъ
на мироу, и в таковой тяготѣ и слово право®3 далѣ®4 сыну ѳго Нариманту®5 пригороды
Новгородцкии®®: Ладогоу, Орѣховый, Корѣльскии®7, и Корѣльскоую®8 землю, и®0 половину
а) Въ Ст. въ околѣ. б) Въ Ст. С. камень, в) Въ Ст. А. комци. г) Далѣе въ Ст. С. П. повторено
того жѳ лѣта; исправлено по А. Г. Н. д) Въ Ст. С. П. приѣха; исправлено по А. Г. Н.
1) в орду Н. П. С. 2) рекъ (сице и пакы нѣтъ) А. Г. Н. 3) да нѣтъ А. Г. Н. 4) крѳ-
стьяні А. 5) ѳму нѣтъ, далѣе псковичи А. Г. Н. С. 6) ѣздѣ С. 7) оже А. Г. Н. 8) будетъ намъ
то и тоби Н., далѣе изъмремъ С. 9) во II. 10) мѣсти Н. С. 11) князь дважды Н. 12) со П., да-
лѣе всѣми А. 13) новгородчи Н. 14) Псковъ А. Г. Н., плесковъ П. С. 15) опоки С. 16) у вѣда
П., увѣда оже А. Г. Н. 17) выгнати А. Г., далѣе олександра П. 18) митрополита А. Г. П. С.
19) митрополитъ А. Г. П. С. 20) олександра Н. 21) всѣхъ псковичъ А., всихъ Псковъ Г., всь исковъ Н.
22) псковичамъ А Г. Н. С. 23) моа Н. 24) отлучѳніа Н. 25) из (нзо Г.) града А. Г. Н. 26) вонь Н.
27) крестъного чѳлованія И. 28) мнѣ А. Г. Н. П. С. 29) отъѣхаша А. Г. 30) а А. Г. Н. П. С.
31) псковичи А Г. Н., плесковичи С., далѣе ко Г. II. С. 32) новгородчѳмъ П., новгородчѳвъ и Н.
33) в поку А Г., во опоку Н. 34) псковичи А. Г. Н. С. 35) жерави Г. 36) во С. 37) и бывъ Н.
38) соидѳ со Н. П. 39) манастырь Н. П. С. 40) безо Н. С. 41) возндоша Н., возвѳдоша П. С.
42) калику А. С., калевку Н. 43) кузмы Н. П. С., далѣе н нѣтъ Г. 44) дѳмьяна Г. Н. П., дьмьяна С.
45) уличи Н. 46) чѳрѳнчі Н..далѣе генваря мѣсяца въ А. Г., генваря въ Н. 47) нарѳся нареченъ С.
48) Василіи А. Г. С. 49) бысть помраченіе А., бысть помраченію солнчю Н. 50) князь фѳодоръ Н.
51) въ 28 А. Г. Н. П. 52) заложнша А. Г., заложи Н., далѣе насиліи А. П. С. 53) володимира Н.,
володимиря П. С. 54) и нѣтъ А. Г., борисоглѣба Н. 55) иваиа С., Іоанна предотечи А. Г., ржество
ивана предтѳци Н., далѣе заглавіе о владыцѣ Василіи А. Г., о владыцн Василіи поставленье Н. 56) чер-
нецъ ставитися (ставитци Н.) А. Г. Н., далѣе во П. С. 57) въ архіѳпископью нѣтъ А.. Г. Н. 58) ми-
трополиту А. Г. П. С. 59; бояре А. Г. С., с ними бояре Н. 60) твѳрдиславичь А., твѳрдиславлнчь Г„
твѳрдиолаль П. 61) тысяцкого А. Г. С. 62) гѳдименъ и Н. 63) правое А. Г. Н. 64) дали А. Г.,
далѳ Н. 65) наримонту А. Г. Н. П., далѣе пригородкы Г., и пригороды Н. 66) новгородчкыи Н., нов-
городчкыи П. 67) корильскіи С., орѣховъ корѣльскіи городокъ Н., далѣе и нѣтъ Н. П. С. 68) но-
рильскую С. 69) и нѣтъ А. Г.
264
новгородская 4-я дътомсь (г. 6839).
іззі Копорьп, в отчину1 и в дѣдіноу* и его8 дѣтемь. И тако оттолѣ приѣхаша въ3 Володимерь
Волыпьскии4, и постави5 Василья владыкою0 въ церкви святыа Богородица авгоуста 257, на
память8 святаго апостола Тита, Фѣогность6® митрофолитъ, а с нимь владыкъ 5: Грігореи
Полочкой10, Афанасеп Володимѳрьскиип, Феодоръ Галичкои18, Маркъ Пѳремышлѳвьскии13,
Іоанъ Холмьскии. Тогда явися14 звѣзда свѣтлаа13 надъ церковью. В то10 жѳ время при-
. пз об. Ѣхаша17 послы изъ Плескова18 отъ князя Александра, Ц и отъ Гедимина19, и отъ всѣхъ80
князей Литовскихъ к митрофолиту81 и привѣдоша съ88 собою Арсеніа, хотяще его поставити
на владычество въ Псковъ83, не поставивше84 Новаграда ні во что же, вознесшеся83 высо-
кооумьемъ своимъ; но всегда излагаетъ Богъ20 высокыа’87 мысли, зане Псковици88 измѳніли
крестное цѣлованіе80 к Новугороду, посадили собѣ Александра30 на столѣ31 из Литовьскиа
руки. Арсении38 же съ33 Плесковици поѣха посрамленъ отъ митрофоліта84 из Волынъскои
земли на Киевъ33 септевря30 1. А владыка Василеи37, ѣдя с поставленія, межи Литвы и
Киева оуходомъ38 бѣжали, а30 самъ митро[фо]литъг4° съ своимъ чловѣкомъ грамоту41 при-
слалъ къ владыце48 и къ бояромъ: «отпоустилъ43 князь изнимать44 васъ 300 Литвы», и наши
того оубѣгли43 и приѣхаша подъ Черьниговъ городъ. И40 ту пригнашася47 Киевьскии князь
Феодоръ48 съ баскакомъ Татарьскимъ40 въ 50 чловѣкъ разбоемъ30, и наши остерегошася 61
и сташа доспѣвъ противу себѣ68; мало кровопролитіе63 не оучинілося промежи ими, нолні64
л. 174 наши съ66 себѣ окупъ даша60, а Ратьслава протодьякона митроѳолиЦча67, изымавъ, в Киевъ
повѣлѣ68, а чрссъ цѣлованіе. А князь въсприимъ30 срамъ и отъіде00, но отъ Бога казні нѳ
оубѣжа: помроша01 коні его. И оттолѣ08 поѣха владыка на Брянѳскъ03 и приѣха в Тор-
жокъ04 ноября 3, а в Новѣгороди06 печални быша, занѳ же вѣсті не бѣ, но слышати3 бѣше00,
а) Въ Ст. буквы дін написаны по соскобленному, б) Въ Ст. буква ѣ переправлена изъ и. в) Въ Ст.
С. П. высокооумьѳмъ; исправлено по Н. г) Въ Ст. митролить. д) Въ Ст. слышити.
1) в вътчину А. Г., в вочтину и в дидину Н. 2) ѳгомъ Н. 3) в нѣтъ А. Г. 4) вольный Н.
5) поставиша, далѣе василья нѣтъ А. Г. 6) владыку василья Н. 7) мѣсяца въ 25 А. Г., въ 25 Н.
8) паметь Г. 9) фѳогнастъ А. Г. Н. С., далѣе митрополитъ А. Г. II. С. 10) полоцкій А. Г. С., по-
лочный Н. П., далѣе афанасіи Н. П. С. 11) володимиръскіи Г., далѣе Ѳедоръ А. Г. 12) галичскон А.,
галичкѳи Н., галицкии С. 13) марко пѳрѳмышлескыи А. Г. Н., далѣе Іоаннъ холомьокыи А. 14) явися
иа небеси А. Г., тогда на небеси Н. 15) свѣтла А. Г. Н. 16) той А. 17) приѣха А. Г. 18) Пскова
А. Г., изо Пскова Н. 19) гѳдимона Н., далѣе и нгыпз А. Г. 20) всихъ Н. П. С., далѣе князе Н. 21) ми-
трополиту А. Г. П. С. 22) со А. 23) Псковѣ А. Г., во Псковѣ Н., во Псковъ П. 24) потворнвшѳ
А. Г. Н., далѣе новагорода А. Г. Н. С. 25) възнѳсшиоя Н., възнѳсшѳся С. 26) богъ всегда низла-
гаетъ А. Г. Н. П. С. 27) высоко А. Г., далѣе мыслы Н. 28) псковичи А. Г. С., далѣе изминили С.,
идминили псковичи Н. 29) чѳловаѳ н Н., далѣе в новъгородъ А. Г. 30) князя алѳксандра Н. 31) кня-
женье А. Г., княжье Н. 32) ароѳнѳи А. Г., далѣе жѳ нѣтъ Н. 33) со А. Н. П., далѣе псковичи А. Г.
Н., плѳоковичи С. 34) митрополита А Г. П. С. 35) кѣѳвъ Г. 36) сетября А. Г., оѳбтяра Н., далѣе
въ 1 А. Г. Н. 37) Василіи А. Г. П., далѣе ѣдѳ А. Г. 38) утомъ Г., утокомъ Н. 89) и Н. 40) митро-
политъ А. Г. П. С., далѣе съ нѣтъ А. 41) грамоты А., далѣе приславъ А. Г. 42) владычѣ, далѣе и
нѣтъ Н. 43) боярамъ отпусти Н. 44) изымать А., изъимать Г., нанимать Н. 45) убѣжали Г., убѣ-
жали и пріѣхавъ Н. 46) и нѣтъ Н. 47) прогнася А., пригласи Н. 48) Ѳедоръ А. Г. 49) тотарь-
скымъ Н. 50) розбоѳмъ А. Г. 51) острѳгшися Н. 52) собѣ А. Г. Н. П. 53) кровопролитія А. Г.,
далѣе нѳ учинися П. С. 541 вм. ими нолні — минули и А. Г. 55) отъ Н. 56) дали А. Г. Н., да-
лѣе и А. Г., а нѣтъ Н. 57) митрополича А. Г. П. С., далѣе имя Н. 58) повели А. Г. Н. 59) вос-
приимъ Н. П. 60) отъѣха А. Г. И. 61) момроша Н., далѣе ѳго кони С. 62) отгулѣ Г. 63) брѳ-
нѳскъ Н. 64) Торжокъ А. Г. Н. П. С., далѣе ноября въ А. Г. Н. 65) Новгородъ Г. 66) бѣше нѣтъ
А. Г., бяше II. С.
іевгодсш 4-я лѣтиісь (г. 4884—4841). 265
яко владыку1 Литва яли, а детей* ѳго избиша.• И приѣха владыка в Новъгородъ о бояры3 іззі
декабря въ4 8, при князи4 Иванѣ Даніловичѣ0, и при посаднікѣ7 Олфромѣи, и® при ты- ~38
сячкомъ8 Остафьи, и ради быша Новгородци10 своему владыкѣ11. Прииха18 князь Иванъ в
орду18 съ княземъ Костянтиномъ14.
И лѣто 6Ѳ40. Въсташа крамолніци18 в Иовѣгороди и отъяша поеаднічество оу Феодора14
Ахмыліа17 и даша Захарьи Михайловичи), и пограбиша дворы18 Семиона Соудокова, а брата
его Селифонта села18 поимаша. И80 князь Иванъ прииде81 из орды, възверже88 гнѣвъ на
Новгородъ, прося оу нихъ сребра88 Закамъское84, и в томь88 взя Торжокъ80 и Бѣжичкыи87
Верхъ. Даша поеаднічество Матфею Коскѣ, и88 гладъ бысть. Преставися Александръ Ва-
сильевичъ Соувдальскии князь.
В лѣто 6841. Приидѳ88 князь Иванъ в Торжокъ80 съ всими князі || Нівовьскими, и л. 174 об.
присла в Новгородъ, сведе81 намѣстніки, а самъ сѣде в Торжку отъ Крещеніа*88 и [до]6 Сбора,
терла волость88 Новгородцкую. И послаша34 Новгородци послы, зовоущѳ88 его в Новъго-
родъ: архімандрита80 Лаврентеа, Ѳеодора87 Твѳрдиславлича, Лоуку Валфромѣева88; и онъ
молбы не принялъ88, а ихъ нѳ послушалъ, а40 миру нѳ далъ, и поѣха41 прочь. Того же
лѣта владыка Василев48 святыя Софея48 сторону свинцомъ44 поби, и крестъ обнови на
святѣй48 Софеи великыи, и40 сволоки сня на*47 сторону, и городъ каменный48 постави, по-
спѣшеніемъ48 Святаго Духа, въ два80 лѣта. Новгородци81 взяша миръ съ князѳмь Иваномъ.
И88 ѣзди владыка Василев88 въ Псковъ и84 оу князя Александра крестилъ сына Михаила.
И88 князь Наримонтъ80 Гѳдимоновичь, нареченный87 въ крещеніи Глѣбъ, приѣха * в Новъ-
городъ на пригородъ88, что ему рекли в Литвѣ, и цѣлова88 крестъ мѣсяца октября. А00 ми-
троѳолитъ Феогностъ01 прииха в Русь, бы08 въ Цариградѣ и в ордѣ08.
а) Въ Ст. С. крещеніи; исправлено по А. Н. б) Въ Ст. С. П. до нѣтъ; дополнено по А. Г. Н.
в) Въ продолженіи Новгор. 1-ой лѣт. по списку Арх. Комм. на нѣтъ, г) Въ Ст. н приѣха.
1) не бѣ яко владыку но слышати Н. 2) дѣті Н. 3) с бояры в новъгородъ А. Г. Н. П. С.
4) въ И С. 5) князѣ Н. в) даниловичи Г., далѣе и нѣтъ А Г. Н. П. С. 7) посадници А. Г.,
пооадннчи Н., посадники П., далѣе офромѣи А Г. 8) и нѣтъ А. Г. Н. П. С. 9) тысяцкомъ А. Г. С.,
далѣе остафьи нѣтъ Н. 10) бывшѳ новгородчи Н. 11) владыцѣ А Г., владычѣ Н., владыкы П.
12) поѣха А. Г. Н., пріѣха П. С. 13) въ-рду Г., далѣе со П. 14) костантиномъ Г., костянтинтиномъ Н.,
костяномъ П. 15) крамолничи Н., далѣе в новѣгородѣ А П., новигородѣ Г. 16) Ѳедора А. Г. П. С.,
оу феодора нѣтъ Н. 17) у ахмылѣя А. Г., ахмылѣя Н. 18) дворъ А. Г., далѣе Семена. А Г. Н.,
семеона П. С. 19) села нѣтъ Г. 20) а А. Г. Н. П. 21) приидѳ нѣтъ А. Г. 22) возвержѳ П. 23) се-
ребра А. 24) кзакамьокоѳ Н., закамьского С. 25) томь и Н., по томъ же А., по томъ Г. 26) Тор-
жокъ Г. 27) бѣжипкіи А. С., бежѳокии Г., бежѳчкы Н. 28) а А. Г. Н. П. С., далѣе кладъ Н. 29) придѳ
А Г* 30) Торжокъ Г., далѣе со Н. П., съ всѣми А Г. С. 31) и введѳ А, и сведе Г. Н. 32) о
крещеніи Г. П. 33) збора тея волости Н.> далѣе новгородскую А., новгородчкыа Н., новго-
родчкую П. 34) посла А., далѣе новгородчи Н. 35) -зовучи А. Г. Н. 36) анхимандрнта Г., анхѣман-
дрѣта Н., далѣе лаврѳнтіа П. С. 37) федора А. Г. 38) вафромѣѳва А. Г., валфромѣѳвнча Н. 39) приалъ
А. Г. Н. 40) а нѣтъ Н. 41) поѣхалъ А. Г. 42) Василіи А. Г. 43) софіа А. Г.» софья Н. 44) овин-
цомъ А. Г. П. С., евин чемъ Н. 45) святой А Г., святии С., далѣе софин А. Г., софьи Н., съфии С.
46) И нптъ С. 47) на нѣтъ Г. Н. П. С. 48) камень А. Г. Н., камѳныи П. 49) ііоепѣшьніѳмъ Н.
50) 2 А. Г. 51) новгородчи Н. 52) и нѣтъ А Г. Н. П., далѣе ездилъ А., ѣздѣ Н. С. 53) Василіи
Г. П. С., далѣе во Н. П. 54) и нѣтъ Н. 55) а А. Г. П. С., и нѣтъ Н. 56) нарымонтъ А. Г., далѣе
гедимнмовичь П., гѳдимонивнчь Н. 57) нарѳченыи А. Г. Н. П. С., далѣе во П. 58) пригороды Н.
59) цѣловали А Г., чѣлова Н. 60) а нѣтъ Н., далѣе митрополитъ А. Г. П. С. 61) феогнасть А. Г.
С., фегнастъ Н., далѣе пріѣха А. Г. Н. П. С. 62) бывъ А. П. С., бысть Г., и бы Н., далѣе во цесари-
градѣ П. 63) ордн Г.
Ноама СоогАжш Рѵсеаап Лаіммаі. Топ IV
мгогодош 4-ялтмкь (г. 4841—4844).
264
1334 В лѣто 6842. Приѣха1 в Новъгородъ князь Иванъ Даниловичъ. Владыка Васялеі’ ѣздя
а. 175 к митрофолитоу8 въ Володимѳръ4. || Съадана бысть церкви каменна1 на Москва♦, одкного
лѣта, святаго архангела Михаила.
В лѣто 6843. Владыка Василеи ‘7 заложи церковь камевну8 Въскресеніе на Деревяніцк
монастырь8. А князь Иванъ приѣха18 в Торьжокъ. А11 Литва воевати на миру волость Но-
воторжьскоуюіа, и посла князь Иванъ, пожжѳ13 городки Литовьскин14 Осѣченъ и Рясну.
А11 Василеи владыка къ” князю Ивану ѣздѣлъ17 на Москвоу на честь. Той1* осені внеси
ледъ и снѳгъ въ Волхово18 и вышибе 15 городивъ80 великаго мостоу.
В лѣто 6844. Заложи” Василеи владыка88 церковь камевну81 Входъ4 въ84 Іерусалимъ,
іюня 25 81, а оу святѣй80 Софѳи двери мѣдяны злачены оустрон87. Выидѣ из орды оязь
Феодоръ88 Александровичъ. Того жѳ лѣта погорѣ Псковъ всь88.
В лѣто 6845. Ъздѣ80 владыка Василеи81 въ Псковъ на подъѣздъ, м Псковіци88 суда
не даша, и владыка поиде88 отъ нихъ, проклявъ ихъ. Того же лѣта84 Москва вся81 погорѣ
и Торопець80. И князь Александръ87 поиде изо88 Пскова въ-рдоу89, бывши48 въ Псковѣ
10 лѣтъ. Свѣршена бысть церкви Иерусалимъ41 въ 9 недѣль48, а свящева бысть сентября48 21.
А Иванъ князь на Заволочье посла44 рать, и Двинвяиѣ40 отбилися отъ нихъ.
175 об. В лѣто || 6846. Корѣла, подвѣдше Нѳмець40, побита Роусь Новгородцевъ47 много, а
Ладожанъ гоствм48, кто жилъ в Корѣли крестьянъ48, а оами побѣжали10 в Немѳцкои11 го-
родокъ и потомъ много18 посѣкоша крестьянъ18 из Нѳмецкого14 городка. Бысть вода велика
на Волховѣ, снесе великого мосту 10 огородовъ11 и Жвлотужескынм мостъ, по Велицѣ"
дні, на З18 недѣли в среду. Семиону”18 князю родися сынъ Василеи00. И Нѣмци01 о Ко-
а) Нужно читали моисѣи, согласно съ А Г. Н. П. м продолженіемъ Новгор. 1-ой лпт. по айкну
Лрхеогр. Комм. б) Въ Сг. С. входъ и. в) Въ Ст. ссемнону.
1) прѣеха Г. 2) Василіи П. С., далѣе ѣздилъ А., ѣздѣ Н. С. 8) митрополиту А Г. П. С. 4) во-
лоднмиръ А, володимиръ Г., володимерь С., далѣе создана Н. П. б) камена А Г. П., церковь къ*
мена Н. б) мооквѣ А. Г. Н. И, далѣе ѳднного А. Г. 7) ваоилни С., моисѣи А. Г. Н. П. 8) камену А Г. Н. И,
далѣе воскресеніе П. 9) манастырь А. П. С., дѳрѳвяннчѣ манастыри Н. 10) пріѣхавъ А. 11) а мата А. Г.
12) вовоторскую А Г., иовоторьжкую Н. 18) пожежѳ Г. 14) литовская А, ливъекіа П., лнтовьекыя
и Н., далѣе отсѣченъ и рясво А. 15) а нѣтъ Н„ далѣе Василіи П. С. 16) ко А. Г. П. С. 17) ѣздилъ
А. Г. Н. П. 18) той жѳ А. 19) Волховъ А. Г. С.. Волховѣ и вышебѳ Н. 20) городомъ А П. С., горо-
довъ Г. Н., далѣе великого А. Г. Н. 21) заложи владыка А. Г., и заложиша Н.. далѣе Василіи Г. П. С.
22) владыка нѣтъ А Г. 23) камену А. Г. Н. П. 24) въ нѣтъ А. Г. П., далѣе еруоалимъ А. Г. С.,
ѳрмлмъ (са титломъ) Н. 25) въ 25 А. Г. 26) святой А. Г. Н„ далѣе софьи Н. П., съфии С. 27) зо-
лочены (золоченый Н.) учинилъ А. Г. Н., далѣе выдѳ Г. 28) федоръ А. Г. П. 29) весь А. Г. Н.
30) ѣзди А Г. П. С. 31) Василіи А. Г. П., василеи нѣтъ Н.. далѣе во П. С. 32) псковичи А. Г.
Н. С. 33) поѣдѳ А. Г. Н. П. С. 34) лѣта нѣтъ Г. 35) вся шата А. 36) погорѣ вся и торопечь,
далѣе и нѣтъ Н. 37) олѳксандръ П. С., далѣе поѣха А. Г., поѣдѣ Н. 38) изъ Г. 89) в ордуН.ПС,
40) бывъ А. Н., далѣе во А. Г. Н. П. 41) церковь камена еруоалимъ А. Г., церковь еруоалимъ Н.
далѣе въ нѣтъ А. Г. 42) иѳднли Н„ недѣли С. 43) сѳмтевря А. Г., себтября И., далѣе въ 21 А Б.
44) посла на заволочье А. Г. Н. 45) двиняни С., двиняни отбишася А. Г. Н. П. 46) нѣмечь П.,
подвешѳ нѳмечь и Н. 47) новгородчевъ Н. 48) гостей и А. Г. Н. 49) хриетиянъ Г., корѣлѣ крестьянъ
А. П. 50) пожали А., выбѳжали Н. 51) нѳмѳцкяи А. Г., иѳмѳчхыи Н., иѣмѳчкои П., далѣе городъ
А. Н. 52) много дважды Н. 58) посѣкоша много крестьянъ (христнанъ Г.) А. Г. 54) мечхого Н.,
нѣмѳчкого П. 55) городовъ А. Г. Н. П.» городѳиь С. 56) жилужьекыи Н. 57)велічі Н. 58) третей
А., 3-еи Н., далѣе день А Г., иѳднли Н. 59) а Семену А. Г. Н. П.. а сему С. 60) Василіи П. С.
61) а нѣмци и А. Г., а нѣмци П., с нѣмци Н.
игеведсклд 4-1 лмиись (г. <844—1848). 287
рѣлою воеваша по Обонніжію1, оу Ладозѣ8 иагонівше посадъ пожгоша; а Новгородчкыи 8 4кз6
молодца4 воеваша* Городѳчкую8 Корѣлу. И8 Нѣмца ходиша воевать7 на Толдогу и на ~
Водцкоую8 землю; и вышедшѳ’ Копорьяне с Феодоромъ Васильевичемъ10, и биша11 ихъ,
и11 оубьенъ бысть ту Міхѣи18 Копорьянінъ. Князь жѳ Наримонть и сына своѳго выведѳ изъ
Орѣховою14, Александръ’ сьѣха18 в Литву, токмо намѣстникъ16 свои-остави. Того же лѣта
сдѣлаша мостъ новъ, что вода снесла, владычній17 люди Васильевы. Князю18 жѳ Александру
бысть пожалованіе отъ царя14, прииде из орды въ10 свою отчину81, въ Тфѳрь, и, пославъ”
во Псковъ, выведѳ княгиню свою и дети881| к собѣ. л. 176
В лѣто 6847 84. Мѣсяца августа 1388 день оу святаго Лазоря88 въ церкви отъ иконы
святыа Богородица, на вечерній, бысть87 знаменіе: изъ обою88 очию яко слезы тѳчахоу, и
подставиша 2 вощаніци89. Князь Иванъ из орды вышелъ80, и Новгородци послаша к нѳмоу
послы: Селивестра81 Волошѳвича, Феодора88 Аврамова, съ выходомъ. Погорѣ88 околотокъ Во-
лодимерьскии октября б84.
В лѣто 684888. Преставися князь велікіи Иванъ Даніловнчь на Москвѣ, в чернцехъ88
и въ скимѣ; и поидоша вси князи в орду87: и сынъ Семионъ88, и Насильи89 Яро-
славьсжии, Костянтинъ Тфѳрьскои40, Костянтинъ Соуздальокии, и41 съ ннѣми князи. А
из Новагорода ѣздѣвше48 молодца, воеваша Оустижноу и пожгоша48; но оугонівшѳ, оть-
нмавше44 оу лодеиніковъ полонъ и товаръ; потом же48 и Бѣлозерьскую48 волость вое-
ваша. Того же47 лѣта приѣде48 князь Семионъ40 изъ-рды и насла на Торжокъ дані
брати, и начата силно дѣятя. Новоторжци80 же прислаша с поклономъ в61 Новъгородъ;
и послаша Матфеа Фѳодоровнча *88, Терѳнтеа Даніловича с братомъ, Валфромѣа Остафьина
сына посадніча88, Феодора Аврамова84; иѣха||вшѳ, изгоніша88 Торжокъ без вести, изымаше 88 я. 174 об.
а) В« Ст. было нош^пко вое, затѣмъ слѣдовавшія далѣе буквы го позже переправлены на ва, а надъ стро-
кой натесаны ш м го. б) Такъ въ Ст. П.; нужно читать, вѣроятно, алѳксандра, какъ въ остальныхъ спис-
кахъ. в) Въ продолженія Новгор. 1-ой лѣт. по ся. Арх. Комм. Матфѣя Валфромѣѳвича.
1) обонѳжью А. Г. С., обонижью Н. 2) ладозн С., далѣе нагонивша А. Г. 3) новгородции А.,
новгородцкіи Г. С., новгородьскыя Н. 4) молодчи Н., люди С. 5) Городецкую А. Г. С. 6) а А. Г. Н.
П. С., далѣе нѣмцѣ 1'. 7) воевать А. Г. П., я воевать Н. 8) воцкую А. Г. С., вочкою Н., вочкую П.
9) вышодше Д., вышедшя Н. 10) фѳдоромъ Васильевымъ (с Васильевымъ Н.) А. Г. Н. П. С. 11) би-
шася Н. 12) а я Г. 13) мякни А. Г. С., михіико Н. 14) рѣхового С., далѣе а олѳксандра Н. 15)съехѣГ.,
съѣхавъ Н. 16) намѣстники А. Г., токмо и намѣстники оставивъ Н. 17) владычни А. Г. П., владычы Н.
18) а князю Н. 19) цесаря И, далѣе приде А. Г. 20) во Н. С. 21) очину А. И, очтину Н., далѣе
во твѣрь П., въ тверъ С. 22) посла А. Н.. далѣе въ А. Н. С. 23) дѣтей Н. 24) 6000-е 847 Н.
25) въ 18 А. Н. П. С. 26) святого лазора Н. 27) и бысть С., бысть знаменіе нѣтъ Н. 28) обѣю А.
Г. П., изо обію Н. 29) вощаницѣ П., поставиша дви вощаници а Н. 30) вышолъ П., вышолъ иовго-
родчи Н. 81) селивоотра Н., далѣе волошивича А. Г. 32) федора А. Г. 33) въ лѣто 6848 погорѣ Н.
84) въ 5 А. Н. 35) в лѣто 6848 мѣтъ Н, 36) чѳриѳцѳхъ Г., и во чѳренцѳхъ и во скіми Н. 37) въ-рду
А. Г. 88) еге Семенъ А. Г., его оемеоиъ Н. П., его семионъ С. 39) насиліи А. Г. П. С., василѳи Н.
40) тѳерьскин А. Г. Н., тверьскии и С. 41) и нѣтъ П. С., далѣе съ иними Н. 42) ѣздившѳ А. Г. П.,
ѣздѣвши молодчи И. 48) устижанъ и пожогоша Н. 44) отьимаша А. Г. Н. 45) по тому А. Г.
46) бѣлоозерьскую А. Г. Н. 47) ждѳ С. 48) пріиде А. Н. П. С., придѳ Г. 49) Семенъ А. Г., сѳмѳонъ
Н. П. С., далѣе иэ орды А. Г. Н. Л. С. 50) иовоторжьцѣ Н. 51) в нѣтъ, далѣе городъ Н. 52) фе-
доровича П. С., валъфромѣя матѳѣевича А. Г., матьфья валъфромѣѳвича Н., далѣе терентіа Г. С.
58) посаднича оына остаеьева (остафьина Н.) А. Г. Н., валъфромиѳмъ с остафьѳвымъ сыномъ посад-
ничимъ С., далѣе федора А. Г. Н. П. 54) аврамовича Н., далѣе и нѣтъ А. Г. 55) ѣхавьпш изгоняете
на Н. 56) и изымали А., к нвимаша Г., ивимаша П. С., нэиимаша Н,
20 - 734
268 іевгѳродскля 4-ж лътоііеь (г. 8848).
1340 намѣстниковъ Михаила князя Давыдовича, Ивана Рыбкина* 1 сына борцѳва*9, Бориса
Сѳмионова’ сына, и жены4 и детей66 ихъ, и сковаша®. И сѣдѳша7 мѣсяцъ* в Торжку,
городъ оутвердивше, а къ8 князю послаша9 прѳжѳ того Кузмоу Твердиславля10 из Новаго*
рода съ жалобами: «еще не11 сѣдъ оу насъ на княженіи19, а оужѳ18 бояри твои силно
дѣють». И посылаху в Новгородъ ис Торжку, чтобы14 Новгородци всѣли на коні15 в Тор-
жокъ 18; и нѳ. въсхотѣша17 чернь. По сем жѳ видѳвше*18 Новоторжци, ащѳ нѳ будетъ из
Новагорода19 рати, и90 въсташа чернь наХ9< боляръ, глаголюще сице99: «по что есте" Нов-
городцевъ призвали, и оні князи изымали94? намъ в томъ погибнути». И скрутнвшеся въ
броня495, нашѳдшѳ98 силою на дворы, выимаше97 оу воеводъ намѣстники * княжи98 и борци
и жены ихъ, а Новгородци" выпровадиша из города; а боляре Новоторьскии50 прибѣжаша
в Новъгородъ толко31 душою, кто89 оуспѣлъ; а домы ихъ разграбиша и хоромы ихъ разво-
зила83; а Смена Вноука84 оубиша на вѣчѣ85, потом жѳ и88 села ихъ пусты’87 положи.
77 || Той же зимы88 оубиша Брянци89 князя Глѣба Святославлича40; а в то время митрофолйть41
тоу бяше42, и нѳ възможѳ48 оуняти ихъ, но вышѳдшѳ44 изъ церкви святаго Ніколы. Той же
зимы поидѳ45 князь Сѳмионъ48 в Торжокъ с полки съ47 всею землею Нізовьскою; Новго-
родци48 жѳ почаша копити волость всю в49 Новгородъ*, а50 къ князю послаша владыку Ва-
сильа и61 Аврама тысячкого59 съ иными158 бояры, и докончаша миръ по старимъ54 грамо-
тамъ, на55 всей воли58 Новгородцкои, и57 крестъ цѣловаша; а князю даша боръ йо58 всей
волости, ожѳ 1000 роублѳвъ на59 Новоторжцѳвъ; бѣше80 жѳ ту и81 митрофолитъ; и присла89
князь намѣстниковъ88 в Новъгородъ. Поидѳ в орду князь Иванъ Даніловичъ и 'князь Але-
а) Въ продолженіи Новгор. 1-ой лѣт. по сп. Арх. Комм. и борцовъ, б) Въ Ст. елмъ де приписанъ
позже надъ строкой, в) Въ Ст. мѣсяцъ поправлено изъ мѣсяца, г) Въ Ст. слогъ де приписанъ позже
надъ строкой, д) Въ Ст. на приписано позже надъ строкой, ѳ) Въ Ст. бряня; исправлено по С. ж) Въ Ст.
иамѣстникики. з) Въ Ст. пусты поправлено позже изъ посты. и) Въ Ст. ноггородъ. і) Въ Ст. по-
слѣднее и поправлено изъ ь.
1) рыбина А. рыбнина Г., рыбькына Н. 2) борцѳва А. Г. Н. 3) Семенова А. Г.Н. С., омѳ-
нова П. 4) жены ихъ А. Г. Н. . 5) дѣти А. Г. Н. П., далѣе ихъ нѣтъ Г. Н. в) оковаша я А. Г. Н.
7) сѣдиша А. И., сѣдиша мисяць С. 8) ко А. Г. Н. П. С. 9) пославша А. Г. 10) твердиславлича Н.
11) нѳ нѣтъ Г. 12) княжьньи Н„ княженіе П. 13) уж С. 14) что быша А. Г. Н., далѣе всѣли нов-
городчи Н. 15) конѣ П. 16) к торжьку Н., далѣе а А. Г. 17) въехотиша А. Г., восхотѣша Н., вос-
хотиша С. 18) видившѳ Н. П. С., далѣе новоторжьчи Н. 19) ожѳ из новагорода иѳ прибудетъ А.
Г. Н. 20) и нптъ Н. 21) на нѣтъ С. 22) бояръ а ркущѳ А. Г. Н. 23) есть А. Г., далѣе нов-
городчѳвъ Н. 24) взимали П. С., взимали князи Н. 25) брони А. Г. П. 26) и крутившися
въ брони нашѳдши Н. 27) выимаша А. Г. Н. 11. С.. 28) княжій А. Г. 29) навгородци А. Г.,
новгородчи Н. 30) бояре иовоторжьскіи А. Г., бояре иовоторжьскѣи прибижаша Н. 31) токмо
А. Г., но толко Н. 32) хто А. Г. Н. П. 33) розвозиша Г., розвозивша Н. 34) внучка А., внучка Г. Н.
35) вѣчи А. Г. Н., вѳцѣ П., далѣе потмѳде Г. 36) и нѣтъ Н. 37) пуста А. Г. П. С., пусти пусти Н.,
далѣе положиша А. Г. Н. 38) зимѣ П. 39) бряичи Н. 40) святьславлича П. 41) митро&олнтъ А.
Г. П. С. 42) бяша Н.- 43) возможѳ А. Н. П. С. 44) вышѳдши Н. 45) придѳ А. Г.,* пріидѳ Н.
46) Семенъ А. Г. П., семѳонъ Н. С. 47) со Н. II. 48) новгородчи Н. 49) в нѣтъ, -далѣе новго-
родцкую А. 50) а нѣтъ А., далѣе ко А. Г. Н. П. С. ЭД и нѣтъ А. Г. Н. П. С. 52) тысяцкого А.
Г. С., далѣе со А. П. С. 53) инѣмн Г., ииими Н. 54) старымъ А. Г. Н. П. С. 55) и на А. 56) волѣ
А. П., далѣе новогороцкои Г., новгородьчкои Н. П. 57) и нѣтъ А. Г. 58) въ А., во Г. 59) на нѣтъ
А. Г. 60) бяшѳ А. П. С. 61) бяша бо Н., далѣе митрополитъ А. Г. П. С. 62) прислаша и Г., и. и
присла Н. 63) намѣстникъ А. Г., намѣстники Н.
іовгзродская 4-я літоіись (г. 884.8)
269
кса[ндръ] “, а сына Феодора1 преже себе * отпусти. Мѣсяца августа6 3 7 загорѳся4 на Щѳр- 1340
конѣ оулици в полъдни, и погорѣ Нѳрѳвьскіи5 конецъ до святаго Іякова а сѣно и7 до. Чю-
динцевы8 оулици8, и дворъ владычнь10, и святаа Софѣа11 церковь, и18 дворы в дѣтинци18,
и Людинъ конецъ14 до святаго Алѳксеа15, а сѣно и18 до Проудскои17 оулици; лютъ бѣ по-
жаръ, с бурею и с вихромъ18, и по водѣ || огнь ходя горяше18, и. много людьи потопи80 Л. 177 об.
на Волховѣ81. И пѳрѳвѣржѳся чрѳс Волховъ88 на оноу страноу, и погорѣ83 вся страна84
отъ Федорова ручья въ Славно85 и до поля, до вечерній, и церкви камѳнныа88 и деревяныи.
Ивъ многыхъ87 церквіи нѳ оуспѣша выносити ні иконъ ні книгъ88, пі из домовъ; а хотя
кто что вынеслъ88 на поле, или80 на огородъ, или. въ греблю и81 в лодьи38, ли в учаны,
то88 все поломянѳмь взялось84, а иное злии чловѣци85 пограбиша, не токмо жѳ то38 оу
своей братьи крестьянъ87, а иныхъ на[д]а своимъ товаромъ побита, а товары88 собѣ по-
имаша, и88 въ святыхъ церквахъ, идѣже бѣ40 всякому крестьяніноу41 хотя бы свои48 дом^ь
повертя, а церкви постѳрѳчи43. Но паки44 Бога не боящѳся45, ні чающѳ48 въскрѳшѳніа
мертвымъ, ні суда Божіа, ні възданіа47 по дѣломъ, а видящѳ казнь Божію .надъ німи48, в
покаяніа48 мѣсто горшаа50 сътворимъ: церковь Святыхъ51 40, яже бѣ оустроѳна58 иконами
и писмѣнѳмъ и кованіемъ58 и крутою, запѳршеся54 въ церкви, и55 товаръ весь58 раэграбиша,
а иконъ и книгъ не дата носити, а сами избѣгоша изъ церкви, все сгорѣ, и сторожа || два57 л. 178
оубиша. А оу святѣй58 Богородици в торгу попъ сгорѣ, а церковь вся погорѣ, и58 иконы
и кніги, сего жѳ ні власѣ80 огнь нѳ прикосноуся81, а товаръ всь88 пограбиша. А въ святѣй
Пятніци88 сторожъ съ сыномъ сгорѣ84, и церковь та пддѳся, и дроугаа Борисъ и85 Глѣбъ
на Подолѣ; а всехъ церквей88 погорѣ 50, а людей седмьдесять87 душь сгорѣ88 в домѣхъ,
а) Въ Ст. алекса. б) Въ продолж. Новгор. 1-ой лгмп. по сп. Арх. Комм. іюня. в)В«Ст. на; испра-
влено по остальнымъ спискамъ.
1) федора А. Г. Н. П. С., далѣе переже А. Г. Н., прежде П. С. 2) себя А. Г. 3) іюня въ А.
Г., іюля въ Н., августа въ П. С. 4) аагорися А. 5) неревьскои С. 6) якова А. Г., до святаго іякойа
нѣтъ Н. 7) и нѣтъ Н. 8) чюдннчевѣ Н„ чюдинцевѣ П. 9) улици до святаго якова Н. 10) вла-
дыченъ Р. 11) софія А. Г., софьа Н., съфия С.. далѣе церкви А. Г. С., церквы Н., цѳрки П. 12) н
нѣтъ Н. 13) дѣтинцѣ Г., дѣтинічи Н. 14) конецъ и А. Г., кояечь Н. 15) алексія А. Г. Н? П. С.
18) и нѣтъ Н. 17) прускои А. Г. Н. П. С.. далѣе улицѣ А. Н. 18) бурею венгромъ Н., далѣе и нѣтъ
А. Г. Н. 19) горя хожаше Г., горо хотяше Н., дфмъе и нѣтъ А. 20) людей истопи А. Г. Н., потопѣ С.
21) воЛхови Г. 22) волъхово Г., чересъ волъхово А. 23) перевержеоя огнь на оиу сторону чрео
волъхово и горѣ Н. 24) сторона А. Г. И. П. С. 25) и до славна Н. 26) камеиыи А. П., каменны
Г., каменный С., далѣе и древяный П. С. 27) вечерній церковь камѳныхъ и дерѳвяныхъ иэо мноаихъ
Н., далѣе церквей А. 28) книгъ и А., гнігъ П., не успѣ выносити книгъ изъ церквіи и иконъ и Н.
29) хотѣ кто и вынесъ что А., хотя и вынеслъ кто Г., хотя вынослъ хто что Н. 30) и А. Г. Н., далѣе
на огороды А. Г., на огородѣ Н. 31) или Г., ли Н., въ греблю и нѣтъ С. 32) лодью С., далѣе и Г.,
или Н., и во А. 33) а то Н. 34) взялося А. Г. 35) вѣчи Н. 36) ту Н. 37) христіанъ А., у хри-
стіанъ Г., у крестьянъ Н, хрестьянъ П. 38) товаръ А. Г. 39) и нѣтъ Н. 40) бы А. Г. Н. 41) христья-
нинуА. Г. 42) и овой П. С., своей Г., свои домы А., своя домы Н. 43) постереци П. 44) мы опакы
А. Г. Н„ и паки С. 45) боящися Н. 46) чающимъ Н. П., чающи С., далѣе въскресенія А. Г. Н. С.,
воскресеніе П. 47) возданіа А. Г. Н. П. С., далѣе по диломѣ на видящю Н. 48) нами Н. 49) по-
каяніе А. Г., покояніе Н. 50) горшее А. Г. Н., далѣе творимъ А. Г. Н., сотворимъ С. 51) овятыи А.,
святы Г., церквы святыхъ Н. 52) яже устрое Н. 53) кованомъ Н.. далѣе и нѣтъ А. 54) запер-
шися Н. 55) и нѣтъ А. Г. Н. П. 56) всь Г. Н. С. 57) 2 А. Г. 58) святой А. Г. Н. 59) и нѣтъ
А. Г. С. 60) власѣхъ Г. 61) не прекоснуся Г., нн прнкоонуся С., не пріселитися Н. 62) ве'оьА.Г.
68) пятницѣ А., пятничи Н. 64) згори Г-, далѣе а Н. 65) и нѣтъ А. Г. П. С. 66) воихъ церквей
Н. П. 67) съ 70 А. Г., 7 десять Н. 68) сгорѣ нѣтъ А. Г. Н., далѣе во А., в домѣхѣ божяхъ Н,
20*
270
яѳвгмедсяАЯ 4-я лмиясь (г. 4848—6849).
імо а великии мостъ сгорѣ всь1 по воду. А* Смолѳньскъ погорѣ* на Спасовъ день. Тоя4 жѳ
—41 осені, дѣкабря8 29, оубиша в Ордѣ князя Александра* Михаиловича и сына его Феодора7,
призвалъ8 бо ихъ царь8 Озбякъ, с лестью рекь: «хощѳть васъ* царь8 жаловати18»; онѣмъ
жѳ послоушавпшмъ поганаго лестныхъ11 словесъ, приѳмша18 тамо8 горную и нужную смерть.
Той же зимы выидѳ из орды Товлюбіи18, отпоущѳнъ царемъ14 к городу Смоленьску1* ратью
Татарьскою а с нимъ князь Иванъ Коротополыи, и приидоша18 в Переяславль г17 Рязаньскя.
А князь Проньскин Александръ18 Михаиловичу пошелъ18 в орду къ цареви10 с выходомъ, я
оустрѣтѳ81 ѳго Коротополъ, имя” и грабилъ”, а самого ведѳ14 в Рязаньокии Переяславль”,
ж. не об. и ТОУ оубьенъ88 отъ своего брата || Ивцна87, а рать* поидѳ ис Переяславля ко18 Смолѳнь-
скоу. А князь Иванъ Даніяовичь” послалъ жѳ рать с Товлубьемь по повѣлѣнію цареву88:
князя Костянтина81 Васильевича Суздальскаго88, Костянтина* Ростовьскаго, [Иоанна Яросла-
вличь88 Юрьевьскаго]ж, Іоана84 Дрютьскаго, Феодора” Ѳомииьскаго, ас німн88 воевода Але-
ксандръ87 Ивановичъ, Феодора88 Онкифовича'. И стоявшѳ38 рать оу Смолѳньска немного
днии-40, отступи41 вся прочь, а городъ не взяша; милостію48 Божіею и святѣй Богородядя
съблодеся48 воя рать Рускаа, ні чемъ44 жѳ нѳ вреждена48 бысть.
& лШ 6849. Приѣха митрофолитъ48 Фѳогнастъ" Гречинъ47 в Новъгородъ съ48 мнѳгимі
людми: тяжко48 бысть владыцѣ и монастыремъ80 кормомъ и дары. Той же зимы81 оумрѳ
царь88 Озбякъ поганый и князь велики88 Лнтовьскии Гедиминъ84 поганый. Той же вами
прииха88 в Новгородъ Михаилъ княжичиць88 Алѳксандровичь къ87 владыцѣ, сынъ крестныя ”,
грамотѣ оучятся88. Преставися88 Іоанъ Даніловичь81 марта 31, княживъ 18 лѣтъ, я поло-
а) Въ Ст. буква ъ поправлена изъ а. б) Въ От. надъ тамо позже написано на. в) Въ Ст. татарь-
скую. г) Въ Ст. нѳрѳаславлн. д) Въ Ст. братъ; исправлено по остальнымъ спискамъ, е) Въ Ст. ко-
стяитявтива. ж) Заключеннаго въ скобки нѣтъ въ Ст. С. П.; дополнено по А. и остальнымъ спискамъ.
а) Въ Ст. первое о (омега) поправлено изъ и. и) Въ Ст. буква а переправлена изъ і.
1) весь А. Г. С., воь нѣтъ Н. 2) а нѣтъ С., далѣе смоленеокъ А. Г. С. 8) і смолеиьокыи го-
родъ Н. 4) тое А. Г. Н. 5) декабря въ Н. 6) олѳксандра П. 7) федора Г. П. С. 8) н призвалъ,
далѣе бо нѣтъ Н. 9) цесарь П. 10) жаловать А. Пм жаловать Н., далѣе и онѣмъ А Г., оиімъ Н.
11) льстивыхъ А. Г., поганого лѳстівыхъ Н. 12) приемше А, пріѳмшы Г., пріимаша Н. 13) товлубіи
А. Г. Н. П. 14) цесаремъ Н. П. 15) к сомолѳньску Н. 16) придоша А. Г. 17) Переяславъ И.,
далѣе ряаанъскіи Г. П. 18) олександръ И. II. 19) пошелъ бысть А Г., пошелъ бы Н. П. 20) цѳ-
сареви Н. П. 21) уотреть А. Г., усрѣтъ Н. 22) и меня, далѣе и нѣтъ С. 23) пограбилъ А Г. Н.
ц’, пограбі С. 24) приводъ А Г. Н., приведѳ П. 25) рааяньскыи пѳреславль Н. 26) убьеиъ бысть
А. Г. Н. П. С. 27) Іоанна А., иоана Н. И. С., иоинна Г. 28) къ А. Н. П. 29) данильевичь А Г. П. С.
80) цесареву П. 31) котсянтина Г., далѣе Васильевича нѣтъ И. 32) суздадьокого князя А., суздаль-
скою Г. Н. 38) ярославича Г. Н. 34) Іоанна А., далѣе дрютьского А Г. П., дрютьчкого Н. 35) фе-
дора А Г. С., далѣе фомииьского Н. 36) нимъ Н. 37) олександръ Н. 38) фѳдоръ А, феодоръ Г.,
федора П. С.,. далѣе окиньфовичь А. Г. 89) стоявши Н. 40) дней Н. 41) отступивъ А. 42) мило-
стію же А. Г. 48) соблюдѳся П. 44) и ни чемъ С., и ни чимъ А Г. Н. П., далѣе жѳ нѣтъ А Г.
45) времена А. Г. Н., врежѳиы П.. врѳжѳни С. 46) митрополитъ А. Г. П. С. 47) гричииъ Н. 48) со
П. С. 49) тажко А, тажко жѳ Г., тяжко же Н. 50) монастыремъ А Г. Н. 51) ѳнмѣ П. С. 52) це-
сарь П. 53) ведшій Г. Н. П. 54) гедименъ А. Г., и геднмииъ П. С., далѣе поганы П. 55) приѣха
А Г. Н. П. С., далѣе в новъго А. 56) княжнчичь А. Г. Н., далѣе олѳксацдровнчь Н. 57) ко П., далѣе
владыци Н. С. 58) хрестьныи А Г. П., далѣе грамоти Г., грамоты Н. 59) учитися П. С. 60) пре-
отавися князь А Г. Н. П., далѣе иванъ II., Іоанъ Н. 61) данильевичь А. Г. Н. П. С., иа поля
въ ХѴІИ в. записано калита П.
іовгегедСКАЯ 4-ж лѣтмісь (г. *Ы>-І830). 27 І
женъ бысть въ1 церкви святаго Михаила на Москвѣ А владыка Василѳи3 поби святую ші
Софію4 свинъцомъ1, и иконы исписа, и киЦвотъ оустрои8. Той же вѳсни8 поидѣ князь Се- л. 179
иновъ7 с братьею в орду, и Василѳи8 Ярославъскии Давидовичъ, Костянтинъ Тферьскии’ и
Костянтинъ Суздальский10. Того же лѣта мѣсяца сентября11 оубиша Нѣмци13 в Латыголѣ
на сѣлѣ на Опочнѣ13 Псковъскихъ пословъ 5 мужь, Михаля Любиновича с други, на миру,
и Плесковици14, ѣхавшѳ съ15 княземъ Александромъ18 Всеволоднчѳмъ, повоеваша Латыголоу1Т,
и князь Александръ18 оу чинивъ6 розратье с Нѣмци10 и поѣха прочь. Московьское Сѳмѵо-
ново38 княженіе. Той31 жѳ осені выиде33 из орды на великое княженіе князь Се*
мионъ33 Ивановичъ, а с нимъ братьа34 ѳго Иванъ35 да Ондрѣи, и вси князи Рускии38 даны
ѳму в руцѣ37, и сѣде в городи38 въ Володимерѳ. Той жѳ зимы оубьенъ бысть князь Глѣбъ
Святославличь Бряньскии30 отъ своихъ Брянцевъ клятыхъ30, дѣкабря31 6, иа Ніколннъ день.
А33 ко Можаискоу пришѳдъ рать Литовьскаа, града нѳ взяша, а посадъ пожгоша. И33 Нѣмци,
приѣхавшѳ съ34 всею силою, поставиша Новый35 городокъ на рѣкѣ38 на Пивжи на Псков-
ской37 земли.
В лѣто 6850. |і Лука Валфромѣѳвъ нѳ послуша38 Новагорода и митрофолнца30 благо- л. і?9 об.
Словенія * и владычня, скопивъ съ40 собою холоповъ збоѳвъ, поидѳ41 за Волокъ, на Двину, и
постави городъ Орлецъ; и скопивъ Ямцанъ43, взя землю Заво[ло]чкую'43 по Двинѣ, вси по-
госты, на44 щитъ. В то жѳ время сынъ45 Онцифоръ отходи на Волгу48, Лоука* жѳ въ 200
выѣха47 воевать, и оубиша ѳго Заволочанѣ. И приидѳ48 вѣсть в Новгородъ: «Лоука оубьенъ
бысть40», и въсташа чѳрніи50 люди на Ондрѣшка51 и на посадніка Феодора53 Даниловича,
глаголющи53 тако, яко <тЬ наслаша54 на Лоуку оубити»55; и пограбиша ихъ домы и,села;
а Феодоръ58 и Ондрѣико67 побѣгоша в Копорью городъ и тамо сѣдоша58 зиму всю и до
великого говѣніа50. И в то время приѣха Онцифоръ80 и би челомъ Новугородоу на Фео-
а) Въ Ст. буква ъ поправлена изъ омеги, б) Въ Ст. слогъ ни приписанъ позже надъ строкой. и) Въ
Ст. буква я поправлена изъ ѳ. г) Въ Ст. завочкую; исправлено по Н. П. д) Въ (Уг.буквакпоправленаизъ в.
1) во П. 2) москви С., далѣе и Н. 3) васнлнн П. С. 4) Софію А., софью Г. Н., съфѣю С.
5) доспѣ А. Г., квотъ доспѣ Н. в) весны А. Г. Н. П. С. 7) сѳмѳнъ А. Г. П. С., семѳонъ Н. 8) ва-
силив А. Г. П. С. 9) тверьскии С.. костянтинъ тферьскии и нѣтъ Н. 10) оусздальскии Н. 11) сен-
тября А. Г. Н. 12) нѣмцѣ Н. 13) опочни Г. 14) пльсковичи А. Г., плесковичи П. С., плесковн Н.
15) со П. 16) олександромъ Н. 17) латьголу Н. 1Ѳ)\олѳксандръ А П. С. 19) нѣмцѣ Н., оучи-
нивъ розратье с нѣмци нѣтъ А Г., далѣе и нѣтъ А. 20) оѳмѳново А. Г. Н. П. С., далѣе княженіе
нѣтъ А Г. С. 21) тое А. Г. 22) выеде А. Г., выидо Н. 23) Семенъ А. Г., семѳонъ Н. П. С.
24) братъ А. Г. 25) но А. Г., Іоанъ П., далѣе да андрѣи А. Г. 26) рустіи А. Н. П., рускіи и Г.,
далѣе дани А. Г. 27) руци А. 28) городѣ А. Г. Н., городъ С., далѣе въ володимиря А. Г., въ воло-
димѳри П. С. 29) дѳбреньскии Н. 80) брянецъ выслатыхъ А. Г. 31) декабря Н., декабря въ А. Г.
82) а нѣтъ, далѣе к А. Г. Н. П. 33) а А. Г. Н. П. С.. далѣе нѣмцѣ Н. 34) со А. П. 85) новы А Г.
36) рѣки А. Г. С«, далѣе на пивжѣ Н. 37) плѳсковъскои Н. П., плесковои С., далѣе эѳмлѣ А. Н.
38) нѳ послушавъ А Г. П. 39) митрополичья А, митрополича Г. П. С., мнтрофолича Н. 40) со А
Г. И. 41) поѣха А. Г., поѣха на двину за волокъ Н. 42) ямчанъ А. Г., ѣмцанъ Н. П. 43) заволоцкую
А Г. С. 44) на нѣтъ Г. 45) сынъ ѳго А Г. И. П., далѣе ончифорь Н. 46) вагу А Г. И. 47) по-
еха А., въеха Г. 48) придѳ А Г. 49) бысть нптъ А, далѣе и восташа А Г. С. 50) черный Г. Н.
51) ондрѣика А. Г. 52) федора А. Н. П. С., на фѳдора Г., далѣе данильева А Г. 58) глаголюще С.,
а рхучи А Г. Н., далѣе тако жм»« А Г. 54) заслаша А. Г. Н. 55) убитъ А. 56) федоръ А Г. П.
С., далѣе в нѣтъ И. 57) ондрѣншко А Г., оидрѣшко Н. П. С. 58) сѣдѣша А. Г. П. 59) говѣиь Н.,
говѣима П. С. 60) ончифорь Н.
т
МВГѲПДСКДЯ 4-Я ДІТМІСЬ (г. <858).
1342 дора1 ина’ Ондрѣшка: «ти8 васлаша моѳго4 отца оубити». И владыка и Новгородъ послаша
архимандрита8 Есиѳа с бояры в Копорью по Феодора8 и по Ондрѣшка, и оні7 приѣхаша к
Новоугороду8 и тако ркоша: «нѳ думали8 есмѳ ни гадали10 на брата своего на Луку11, что
его оубити, ні засылали18 на него». И Онцифоръ18 с Матфеемъ созвош вѣче14 оу святѣй
л. іѳосоеѣи18, а Феодоръ18 и Ондрѣшко другое созвоЦніша вечѳ на Ярославля17 двори18. И посла
Онцифоръ18 с Матфеемъ владыку на вѣче80 и, нѳ дождавше владыцѣ81 с того вѣча, оуда-
риша88 на* Ярославль дворъ, и яша ту88 Матфеа Козкоу*84 и сына его Игната81, и всадиша
ихъ88 въ церковь; Онцифоръ87 оубѣжѳ съ88 своими пособники. То88 же бысть оутрѣ, а80
по обѣдѣ доспѣша всь81 городъ, ои88 сторона собѣ, а сиа88 собѣ; и владыка Василѳи84 с
намѣстникомъ Борисомъ докончаша88 миръ промежи88 има; и87 възвеличанъ бысть крестъ, а
дьяволъ посрамленъ бысть. Послаша88 Псковици послы к Новугороду с поклономъ, глаго-
лющѳ88 тако: «идетъ на насъ рать Нѣмѣцкая40 до полна ко Пскову41; чтобы есте поборо-
ніли насъ48 отъ Нѣмѣць». Новгородци жѳ не48 оумѳдлиша ні мала44, поѣхашѳ вборзе въ
велнкую пятницю, а иніи въ великоую соуботу, и опчины48 вси попечатавъ48; и яко быша47
на Мелетовѣ, прислаша Пьлесковици48: «вамъ, своей господѣ48, кланяемся, рати к намъ
нѣту»; и наши възвратишася60 в Новгородъ*. И81 Плѳсковици отвѣргъше88 Новагорода и
великаго88 князя Рускаго84, и послаша послы въ Вндбескъ къ88 Олгорду Гѳдимииовичю,
л. іѳо об. князю Литовьскому, помочи прошать88, а на Новгородъ || лжу въскладываа: «братья наши
Новгородци нѳ помагають87 намъ; помози намъ, господинѳ88, в сѳ время». Князь жѳ Олгордь
прияг,в челобитіѳ Плѳ[ско]вскоѳ*80, посла к нимъ напредъ*81 себѣ воеводу своего князя
Юрьа Витовтивича88, а самъ с братомъ своимъ Кѳстоутьѳмъ и с мужи своими Литовніки88
а) Въ Ст. на написано позднѣе надъ строкой, б) Въ Ст. и козкоу; исправлено по остальнымъ спис-
камъ. в) Въ Ст. ноггородъ. г) Въ Ст. между буквами пая соскоблено (повидимому, поправлено изъ
присла). д) Въ Ст. плѳвскоѳ. ѳ) Въ Ст. надпрѳдъ; исправлено по А. Г. С.
1) федора А. Г. П. С. 2) на нѣтъ Н. П. С. 3) тѣ Н. 4) моего юынг А. Г., на моего Н. П.
5) анхимандрнта Г., далѣе осифа С. 6) федора А. Г. П. С. 7) онѣ Н. 8) к новоугороду « далѣе
тако мям»е А. Г. Н. 9) не думалѣ Н. П., далѣе ѳсмы А. Г., ѳсмя Н. П. С. 10) ян гадали нѣтъ А. Г. Н.
11) на своего луку А., своего луку Н. 12) нѳ насылали А., нн эаоылалѣ Н. 13) ончифоръ Н.
14) съзвоии вѣцѳ Н. 15) софьи Н. П., съфіи С. 16) фѳдоръ Н. П. С., далѣе и оньдрѣ Н. 17) вѣце на
Ярославлѣ Н. 18) дворѣ Н/ П. С.. с матфеемъ съзвонн вѣче на Ярославлѣ (яроблавли Г.) дворѣ а
другое съзвониша вѣче А. Г. 19) ончнфоръ Н., далѣе с матьфиѳмъ С. 20) вѣцѳ Н. 21) и владыкы
Н., владыци С. 22) вѣца ударишася Н. 23) яшат А. Г., далѣе на матфеа А., матфия С. 24) козму А.
25) нгнатія А. Г. 26) н Г. Н.» ихъ нѣтъ А. 27) ончифоръ Н. 28) съ нѣтъ А. Г. 29) что А. Г.
30) а нят» Г. Н. 31) весь А. Н. 32) си нѣтъ К. Г. 33) си А. Г. Н. 34) василии А. Г. П. С.
35) доконцаша, далѣе миръ нѣтъ Н. 36) мѳжь А. Г., далѣе ими А. Г. Н. П. 37) н нѣтъ К., далѣе
возвѳличанъ П. С. 88) прислаша А. Г. Н., далѣе пьсковнчи А. Г. Н. С. 39) глаголющи П. С., .гла-
голющѳ тако нѣтъ А. Г. Н. 40) нѣмѳчкаяН.П. 41)късковН. 42) иасъ поборонилѣ Н. 43) иѳ нѣтъ
Н., далѣе умѳдлявшѳ А., умедляшѳ Н. П. С. 44) мало А. Г. П., далѣе поѣхаша А. Г. Н. П. С.
45) очнны А., опцины П„ вопчину (позже поправл. на опчння) всю С. 46) попечатавъ Н., запечатали
(позже поправл. на запечатавъ) С. 47) быша нѣтъ Н. 48) псковичи А. Г., плѳсковичи Н. С. 49) го-
сподѣ своен А. Г. П., огосподѣ своей Н. С., далѣе кланяемся Н. 50) възратишаоя Н., воѳвратишася П.
51) а А. Г. Н. П. С., далѣе пьсковичн А. Г., плѳсковичи Н. С. 52) отвѳргшѳся А. Г. Н. П. С. 53) ве-
ликого А. Г. Н. С. 54) руского А. Г., далѣе л нѣтъ А. Г. Н. 55) ко Н.» къ олгорду гѳднмоновичю
А. Г. 56) прошати А. 57) нѳ помогаютъ Н. 58) помоги намъ осподинѳ Н. 59) присла Н. П. С.
60) псковъское А. Г. 61) напереди Н. П. 62) внтовтовнча А. Г. Н., внтовтивнчь С. 63) олитовъ-
скыи А., с литовскыми Н.
іовгородская 4-я яітепсь (г. 6850).
273
приѣха в помощь1 Псковицамъ и приведѳ сына своѳго съ собою8 Андрѣа, тако бѣше8 имя 1342
ѳму молитвѳноѳ** 1 2 * 4, а еще бѣ нѳ крещенъ. И Олгѳрдъ посла Юрья Витовтовича к Новому го-
родкоу6 5 языка добывать, онъ жѳ подоимя Пьлѳсковичь8 охвочихъ людей, и поѣхашѳ7 на су-
межье; и срѳтошася8 с великою ратью Нѣмецкою9, оже оні идутъ на стояніе ко10 * * * Изборьску.
И оубиша Нѣмци11 Изборянъ и Плесковичь18 60 моужь на Мѳ[ку]жичкомъ’18 поли, оу
рѣки14 * * у Мѳкужичи18, а Юрьи прибѣжа въ Изборѳскъ18 въ налѣ17 дружинѣ. На оутріа18
приидоша Нѣмци ко Изборьску19 городу силою великою, с пороки и съ80 многимъ замы*
шлѳніѳмъ, и оступиша градъ, хотяще81 плѳніти домъ святаго Ніколы. А Олгѳрдъ'88 и Кѳ-
стутіи повѣлѣша своимъ Литовникомъ и Видбляномъ и Плѳсковицамъ88 бродитися х 84 за Ве-
ликую рѣку, а нѳ вѣдающѳ88 подъ Избо[рь]скомъе рати88; и они87 сташа ста||нми88 на Ко- л. іѳі
ломнѣ89, пѳребродившеся. Олгердъ80 посла своихъ людей81 въ сторожю предъ88 полкомъ, и
оні88, ѣхавше, языка яша за Коломномъ84 и привѳдоша ко85 Олгерду, и онъ оувѣда88 си-
лоу вѳлику Нѣмѣчкои87 рати подъ Изборьскомъ. Олгѳрдъ88 и Кестутѳи повѣлѣвшѳ89 своей
Литвѣ40 бродитися за Великую рѣку въ Плесковъ41, тако жѳ и Плесковици48 пѳребродишася
с нимъ блюсти48 своихъ домовъ и женъ и дѳтѣи отъ Литвы, а Олгѳрдъ44 и Кѳстутіи остася48
взади съ48 своими Литовники и съ Пьлѳсковици47, в малѣ48 дружинѣ; и поѣхаша въ Грамь-
ское40 болото и начата пѳрѳпытывати80 Нѳмѣчкои рати. Любко81 князь Воиновъ58 сынъ
Полочкого88, самъ дроугъ отьѣхавшѳ84 отъ Олгѳрда88 и въѣхавшѳ88 въ сторожевый полкъ87
Нѳмѣцкои, нѳ вѣдающоу88 ѳму, и ту*89 ѳго оубиша самого80 друга, и бысть Олгерду и Кѳ-
стутью и81 инымъ княземь скорбь и печаль по Любкѣ88 князи. А88 в то время притужно
а) В» Ст. милостивое; исправлено по А. Г. Н. С. б) В» Ст. новому городкоу переправлено позднѣе
изъ новугородоу. в) Въ Ст. мѳжичкомъ. г) Въ Ст. буква ъ поправлена изъ р. д) Въ Ст. бростися; ис-
правлено по Г. Н. П. С. ѳ) Въ Ст. избоскомт. ж) Въ Ст. буква у поправлена изъ а.
1) помочь А. Г. Н., далѣе псковичамъ А. Г., плѳсковичамъ Н.. плѳсковицамъ П., плѳсковичѳмъ С.
2) приведѳ со (съ Г. Н. П.) собою сына своѳго А. Г. Н. П. С. 3) бяше А. Г. Н. П. С. 4) милостив-
ное II. 5) новугородку А. Г., новому городу П., новугороду С. 6) пьсковичь Г. 7) поѣха А. Г.,
поѣхаша Н.П. С. 8) стрѣтошася А. Г. П. С. 9) нѣмѳчькою Н. П. 10) на столноѳ къ А. Г., далѣе из-
борьскую А., избѳреску Н. 11) нѣмцѣ Н 12) псковичъ А. Г. 13) мѳкужѳцкомь А. Г., мѳкужицкомъ
С., далѣе полѣ Н. П. С. 14) рѣку Н. 15) мѳкужици А. Г. Н. 16) во изборѳскъ И. С., в-ызборѳскъ
А. Г. Н. 17) мали С. 18) утрѣя А., далѣе придоша А. Г., приидо Н. 19) к-ызборску А. Г. Н., ко
изборѳску С. 20) со П. С. 21) хотяшѳ А. 22) олгѳдръ А., алгѳрдъ (а нѣтъ) и кестутѳи Н. 23) пско-
вичамъ А. Г., плѳсковичѳмъ Н. П. С. 24) бродити А. 25) нѳ вѣдаючи А., нѳ вѣдаюче Г., нѳ вѣдаютъ
ци Н. 26) изборьскымъ ратѣ Н., далѣе и нѣтъ А. Г. 27) они пѳрѳбродиша А., они пѳребродишася
Г., они пѳребродившеся Н. 28) станами А. Г. 29) холомнѣ А. Г., комнѣ Н., далѣе пѳребродившеся
нѣтъ А. Г. Н. 30) олгѳдръ А., а олгѳрдъ Г. Н. П. С. 31) людии И. С., людей нѣтъ Н., далѣе во
Н. С. 32) передъ Н. 33) онѣ Н. 34) холомномъ А. Г. П. С., холодномъ Н. 35) къ А. Г. Н.
36) повѣда А. Г. Н. П. С. 37) нѣмецкой А. Г. С. 38) а олгѳрдъ А. Г., далѣе и кистутѳи А. Г., и
кѳстутіи Н. П. 39) повелившѳ Г., повѳлѣша Н. 40) литвы А., литви Н. С., далѣе бродити С. 41) исковъ
А. Г. 42) пьсковичи А. Г., плѳсковичи Н. С., далѣе перебродитися с ними Н. 43) блюдучи А. Г.,
блудючи Н.» блюдущѳ П. 44) олгѳдръ А., далѣе и кестутѳи Н. 45) осташася А. Г. Н. 46) со Н.
П. С. 47) псковичи А., пьсковѣчи Г., пьлѳсковичи Н. С. 48) мали Г. Н. 49) поѣхавшѳ грамывъскоѳ
А. Г. 50) пѳрепытывать А.» пѳрѳпытовать Г., пѳрѳпытати (поправл. изъ пытати) С., далѣе нѣмецкой
А. Г. Н. С. 51) и любко А. Г., ратѣ злюбьскои Н. 52) въинѳвъ Н. 53) полоцкого А. Г. С.
54) отъѣхаша А. Г., отъѣхашѳ Н. 55) олгорда А. Г. 56) выѣхаша А. Г. Н., далѣе во А. Г. С. 57) сто-
рожовыи полкы А. Г., далѣе нѳмѣцкии А. Г. С., нѣмѳчкіи Н. И. 58) нѳ вѣдающи Н. 59) тако А. Г. Н.
П. С. 60) сама С. 61) и нѣтъ А. Г. 62) любвѣ Г., любки С., далѣе князѣ Г. Н. 63) и Н.
Полжоі Совгвяп Рвссяягв Лвтопясві. Тоя» IV.
іовгородская 4-я літомсь (г. 6850).
274
1342 бяшѳ1 Избореску, и прислаша Изборянѳ гонецъ2 въ Плесковъ * съ иногою тоугою и4 пе-
чалью; Олгѳрдъ8 же и Кѳстутѳи • съ своими Литовчицѣ отрѣкошася7 поити противу силѣ Нѣ-
л. іѳі об. мецкои8, а Плѳсковицамъ9 единымъ нѳ мощно бѣ||шѳ10 помощи Изборяномъ. И стояшѳ11 ту
Нѣмци18 подъ Изборьскомъ 10 днии и воду отъяшѳ18 отъ Изборянъ, и помощью святыа
Троица14 и молитвою святаго Ніколы отъидоша18 прочь, пожѳгшѳ1" и пороки и всь17 за-
пасъ свои, не вѣдающѳ18, что нѣту въ Изборьскѣ19 воды; но Богъ храняше бѣ80 люди, тоу
сущаа в немъ, а поганымъ81 вложи страхъ въ сердца ихъ88 и обрати а88 на бѣгъ. Тогда
Плесковици*84 много истомившеся88 съ Олгѳрдомъ, крестити ѳго8® хотяще и на княженіе87
ѳго посадити въ Плѳсковѣ88, онъ жѳ отрѳчѳся89 креститися и княжѳніа80 Плесковскаго; крѳ-
стиша сына его81 Ондрѣа въ сборней88 церкви, и посадиша ѳго88 Плесковици оу себѣ на
княженіи, надѣющися84 помощи отъ Олгѳрда. А88 Олгердъ и братъ ѳго8® Кѳстутѳи лоѣхаша
съ87 своею силою в землю Литовскую, а помощі88 ні коѳя жѳ нѳ оучинівшѳ39 Пскову, толко
хлѣбъ и сѣна около Плѳскова40 потравиша. И видѣвшѳ41 Плесковици, что помощи48 имъ
нѣту отъ Литвы, и положиша оупованіе на Бога и48 святую Богородицю и на44 Всѳволожю
молитву и48 на Тимофѳеву, и добиша челомъ4® Иовугороду, и смиришася. Того же47 лѣта
л. 1Ѳ2 бита48 Плесковици Нѣмецъ49, оу||гонівшѳ по[д]6 ихъ городкомъ80 под Новымъ на рубежи,
избиша81 ихъ съ88 300 моужь. Того жѳ лѣта88 заложи владыка Василѳи84 церковь камѳнну88
Благовѣщеніе на Городищи, пороушеную повѣленіѳмь князя Семиона8®, маиа87 2 7. Погорѣ
отъ Даньславлѣ88 оулици по бѣрѳгу и до гребли89, а в гору до®0 Святыхъ 40 и до
Кузмо-Дамьяна®1, а церкви 2 сгорѣша®8, Нікола и®8 Гѳоргии, и®4 церковь святаго Іякова®8
камѣнная огорѣ ®® [ту сторожъ и ®7 Есиѳъ Давыдовичъ ®8 съгорѣ] ’ Преставися посадникъ Вал-
фромѣи Юрьевичъ октября®9 25 и положенъ оу Святыхъ 40 70.
а) В» Ст. плесковици и. б) В» Ст. по. в) Заключеннаго въ скобки нѣтъ въ Ст. П. С.; дополнено по А. Г. Н.
1) бяпіѳ вѳльми А. Г. Н. П. С. 2) гонѳчь Н., гонца С. 3) Псковъ А. Г., далѣе со II. С.
4) и нѣтъ А. 5) олгѳдръ А. 6) кѳстутии А. Г. Н. П. С., далѣе съ вьсими С. 7) литовчици отрѣ-
костася А. Г., литовчици оторкостася противу поитѣ Н. 8) нѣмѳчькои Н. П. 9) псковичамъ А. Г., пле-
сковичѳмъ Н. С., далѣе единомъ А. Г. Н. 10) бяшѳ А. Г. Н. П. С. 11) стоя Н., стояша П. С., далѣе
ту нгет» А. Г. Н. П. С. 12) нѣмцѣ Н. 13) отьяша А. Г. П. С.. отнята и Н. 14) троици А. Г. Н.
15) и отъидоша Н. 16) и пожѳгшѳ А. Г. Н. 17) все А. Г. Н. 18) нѳ вѣдаючи А. Г., нѳ вѣдаюци Н.,
нѳ вѣдающи П. С. 19) изборьски С., о в-ызборьскѣ воды нѣтъ А., овыж зборьскѣ воды иѳту Г., ожѳ
в-ызборьскѣ воды нѣту Н. 20) градъ и А. Г. Н., богъ П., бѣ и С. 21) поганыхъ А. 22) вложи въ
сердца ихъ страхъ А. Г. Н. 23) и обрѣтѳ я Н. 24) плесковичи А. Г. Н. С. 25) стомишася А. Г. Н.,
далѣе со А. 26) олгордомъ и крестити А. Г. 27) княженіи А. 28) иьсковѣ А. Г., плѳсковѣ но иже Н.
29) оторѳчѳся А. оторчѳся Г., далѣе крести А. Г. 30) княженіе Г., далѣе псковского А. Г., плѳсковъ-
ского Н. 31) ѳго сына А., далѣе андрѣя А. Г. Н. П. С. 32) соборьнѣи А. Г. С., зборніи Н. 33) ѳго
нѣтъ, далѣе пьсковичи А. Г., плесковичи Н. С. 34) надѣючися А. Г., надѣюся Н., надѣющѳся П. С.,
далѣе помочи А. Г. Н. 35) я А., вм. а олгѳрдъ—алгѳрдъ Н. 36) братъ ѳго нѣтъ А. Г., далѣе кѳ-
стутии П. С. 37) съ хганій Н., далѣе собою А., свою Г. 38) помочи А. Г. Н. 39) нѳ учинивши А. Г.,
далѣе плѳскову Н. 40) Пскова А. Г. Н. 41) видившѳ П., далѣе псковичи А. Г., плесковичи Н. С.
42) ожѳ помочи А. Г. Н. 43) и на Н. П. 44) нѳ Н. 45) и нѣтъ А. Г. 46) чоломъ Н. 47) же
нѣтъ Н. 48) быша А., далѣе пьсковичи А. Г., плесковичи Н. С. 49) нѣмѳчь Н. 50) городомъ А. Г.
51) изби А. Г. 52) съ нѣтъ Н. 53) моужь того жѳ лѣта нѣтъ А. Г. Н. П. С. 54) Василіи А. Г. П. С.
55) камену П. С., камѳину ягаша А. Г. Н. 56) сочена А. Г. Н. П. С. 57) мая П. Н. С., маиа въ А. Г.
58) данъславли А. Г., даньслалѣ П., даслани С., даньславлѣ уличи Н. 59) брегли А. 60) и до Н.
61) козмы дѳмъана А. Г., кузмодѣмьяна Н. 62) сгориша Г. 63) и нѣтъ А. Г. Н. 64) и нѣтъ Н.
65) якова Н. П. С.. святый яковъ А. Г., далѣе камѳная П. 66) огорѣ (огори Г.) камѳная А. Г. Н.
67) и нѣтъ Н. 68) давадовичь Г. 69) октябра Н. 70) четыредесять А. Г.
•городская 4-я лътопсь (г. 6851—«853).
276
В лѣто 6851. Поидоша Псковици* 1 въ воину съ8 княземь Остафьемь, въ 5000 моужь, 134з
к юроду Медвѣжьи Головѣ, в Нѳмѳцкоую8 землю, и воѳваша Псковици4 8а днии8 и нощіи®;
и бысть на озѣре на Острѣчнѣ, на Сшествія7 Святаго Духа, нагоніша Нѣмци8 и поставиша
полкъ противу Псковиць, а Псковици8 собѣ сташа, и бысть побоище велико. Богъ пособи10
князю Остафью с моужи Псковици11, и оубиша оу нихъ11 князя, и Велнѳвичь618 много по-
бита; и Псковичь оубиша14 посадника Кормана, Кюра, Олферьа18 и иныхъ боляръ16, а Да-
нилъ17 посадникъ Псковской18, обрѣзавъ броні на собѣ, и побѣже18. || Того жѳ лѣта ходи л. 182 об.
митрофолитъ10 Фѳогнасть въ-рду11 въ царю11 поганому къ Жѳнѣбѣку за причетъ церковный,
и обадиша ѳго, а самого яша и измучиша, а глаголющѳ18 сице: «давай дань14 полѣтную»а 18;
онъ же18 ся в то нѳ вда17, и положи посула 600 рублѳвъ, и выиде на Русь здравъ18.
До[ко]нчанаГ18 бысть церкви80 камѳнна Благовѣщеніе на Городищи81 августа 881, а свя-
щѳна88 бысть 24.
В лѣто 6853. Заложи владыка Василѳи84 святоую Пятніцю, что пороушилась88 въ ве-
ликии8® пожаръ, повѣлѳніѳмь раба Божіа Андрѣа87, сына тысячкою88, Павла Петровича.
Того жѳ дні владыка Василѳи88 заложи святаго Козмы и Дамьяна40 на Кузмадамьянѳ41 оулици,
повѣлѳніѳмь раба Божиа Ананьи41 Куритьскаго. Заложи Онкифъ43 Жабинъ святаго Спаса на
Ковалевѣ44. Въста оугъ4Ь вѣтръ съ4® снѣгомъ и внѳсѳ лѣдъ* оу47 Волхово, и выдра 7 горо-
дѳнъ, на Чюдо святаго Михаила. Даша посадничество Матфѣю48 Валѳромѣѳвичю. Олгѳрдъ с
братомъ48 Кѳстутьѳмъ изгоні городъ Вилно80, а Евнутіи81 перѳвѳржѳся чрѳс стѣ[ну]* и бѣжа
на Москву82; и крести ѳго князь88 Семионъ, и на||речѳно84 бысть имя ему Иванъ88; а На- * 183
римонтъ8® бѣжа в орду87. Преставися Василеи88 Давыдовичь Ярославьски80. Той жѳ зимы
преставися Василѳи®0 Ярославличь Моуромьскии.
а) Въ Ст. Н. П. С. 50; исправлено по А. Г. и по продолж. Новгор. 1-ой лѣт. по сп. Археогр. Комм.
б) Въ Ст. вѳлнѳвича и; исправлено по остальнымъ спискамъ. в) Въ Ст. полѣтоунъ; исправлено по С.
г) Въ Ст. дончака, д) Въ Ст. лѣдъ снѣгомъ; исправлено по остальнымъ спискамъ. е)Въ Ст. стѣ.
1) псковичи А. Г. Н. С., далѣе во воинѣ Н. 2) съ нѣтъ Н. 3) нѣмѳчкую Н. П. 4) псковичи А. Г.
Н. С. 5) дни Н. в) нощей А. Г. 7) съшѳствіѳ А. Г. Н. П., шѳствиѳ С. 8) нѣмьцѣ С. 9) псковичь а пско-
вичи А. Г. Н. С. 10) поможѳ А. Г., пособѣ Н. С.
13) вилиѳвичь Г. 14) и псковичь оубиша нѣтъ Н.
16) бояръ А. Н., инѣхъ бояръ Г. 17) и данила А. Г.
11) псковичи А. Г. Н. С. 12) убиша ихъ А.
15) и сюра олфѳра А. Г., далѣе и нѣтъ Г. Н.
18) пьсковьскыи Н. П. С. 19) брони побѣже
на собѣ Н. 20) митрополитъ А. Г. П. С. 21) в орду Н. П. С., далѣе ко С. 22) цесарю П. 23) гла-
голющи П. С., ркучи А. Г. Н., далѣе сице нѣтъ А. Г. Н. 24) брань Н. 25) полѣтну А. Г. Н. И., далѣе
оно Н. 26) жѳ нѣтъ А. Г. Н. П. С. 27) вдаша А., да Н. 28) здоровъ А. Г., сдоровъ Н. 29) кон-
чаю А. Г. Н. П. С. 30) церковь А. Г. Н., далѣе камена А. Г. Н. П. 31) на городищи благовѣщеніе А.
32) въ 8 Н. 33) священна Г. 34) василии П. С. 35) порушилась А. Н. П., попурушалася Г. 36) велій
Г., вѳлікѳи Н. 37) и андрѣа Н. 38) тысяцкого А. Г. С., далѣе и павла А. Н. 39) василии Г. П. С.,
далѣе заложи церковь А. Г. 40) дьмьяна С., козмодѳмьяна А., кузмодѳмьана Н. 41) кузмодѳмьяни
А. Н.> козмодемьяни Г., кузмадѳмьянѳ П., козмодѳмьянѳ С.. далѣе уличи П., улицѣ С. 42) ианна и
А. Г., далѣе куритьского Г. Н. 43) анкифъ Н. 44) ковалѳви Н., далѣе воста С. 45) югъ С., далѣе
вѣтеръ И. 46) со Н. П. С. 47) въ А. Г. Н. П. С., далѣе Волховъ А. Г. 48) матфѣя Н. 49) братомъ
своимъ Г. 50) волно Н. 51) въенутеи А., ѳвнутѳи Г., ѳвьну Н. 52) къ москві С. 53) на полѣ
позже приписано вѳлнкіи Г., далѣе Семенъ А. Г., сѳмѳонъ Н. П. 54) нареченъ А. Г. 55) Іоанъ А. Г.
П., нонъ Н. 56) наримонтѣ Н. 57) въ-рду А. Г. 58) василии А. Г. П. С. 59) ярославьскии А. Г.
С., яровьскыи Н., на полѣ въ XVIII в. приписано въ чѳрньцѣхъ и въ скимѣ и положенъ бысть у спаса въ Яро-
славлѣ П. 60) василии А. Г. И. С., далѣе ярославичь А. Г., той жѳ зимы... ярославличь нѣтъ Н.
276
іовгородская 4-я мтоіісь (г. 6854—6855).
1840 В лѣто 6854. Ъзди владыка Василѳи1 иа Москву звать князя Семиона8 в Новъгородъ,
и тамо митрофолитъ8 Фѳогнасть да4 ѳму ризы крѳстьчаты 8. Казнь бысть в городи * подъ вос-
точною страною, въ Ворнацѣ7, в Сараи, въ Хазьторокані8 и по инымъ странамъ: моръ бысть
на люди силенъ и на Бѳссѳрмѳнъ8, толма яко10 нѳ мощно погрѳбати*11 ихъ; яко прѳжѳ казнь
бысть на Египтянъ18, тако и18 сихъ казни Богъ14. Того жѳ лѣта—Олгѳрдовщина15—приѣха
Олгердъ съ18 своею братьею и съ 17 всею Литовьскою18 силою и ста на Шолонѣ, на оусть
Пшаги рѣкы 18, и80 позывая Новгородцевъ81, и88 рѳчѳ: «хощю88 с вами видится84; лаялъ ми88
посадникъ вашь Остафѳи Дворяніпѳць2в, назвалъ ми87 псомъ6». И взя Шѳлоноу до Голинъ
и Лоугоу до Сабля на щитъ, а с Порховскаго88 городка окоупъ взяша89 300 роублѳвъ; а
Новгородци80 выѣхаша противу ѳмоу81 на Лугу и, въспятившѳся 88 в городъ, созвонившѳ83
. іѳз об. вѣче на княжи84 дворѣ, оубиша83 посадника Дворянінца80 || на вѣчи87, ркущѳ, яко «в тобѣ
волость нашю взяша».
В лѣто 6855. Взяша88 Новгородци миръ съ Литвою*. Бои бысть Нѳмцомъ с Літвою на
Стрявѣ рѣцѣ, и88 побита Литвѳ40 40000. Прислали Магнушь, король Свѣискыи, послы
чѳрньци41 к Новугороду, глаголя48 сицѳ: «пошлите на съѣздъ48 свои филосоѳы44, а язь48
свои, да говорятъ о вѣрѣ48; оувѣдаѳмъ, кая47 будетъ лучши: ащѳ48 будетъ вѣра ваша добра,
и 48 язь иду въ вашю вѣру; или паки наша вѣра лучши будетъ, и 80 вы пойдите 81 в мою вѣроу,
и будемъ88 вси за одино 88; или нѳ пойдете в одиначество84, хощю88 паки ити на васъ съ88
всею силою моею87». Владыка жѳ Василѳи88 с Новгородци88 отвѣща Магнушоу королю
тако80: «ащѳ хощеши81 оувѣдати, котораа вѣра88 лучши, наша ли или83 ваша, пошли84 ко
а) В« Ст. С. пограбити, б) Въ Ст. въ началѣ буква пси и затѣмъ с. в) Въ Ст. буквы ли напи-
саны киноварью надъ строкой, подъ дугой.
1) василии А. Г. П., василии къ москви С., ѣздѣ василѳи владыка Н. 2) Семена А. Г., сѳмоиа
Н., сѳмѳона П. 3) митрополитъ А. Г. С., трополитъ П. 4) дасть А. Г. 5) хрѳстьчаты А. Г. П. С.,
кресточатыи Н. 6) городѣ Н. 7) ворначи А. Г. Н. 8) хѳзитороканѣ А. Г., казиторокани Н„ далѣе
и хгатг Н. 9) бѳсѳрмѳнъ А. П. С., безсерменъ Г., бѳссѳрѳмѳнъ Н. 10) і яко Н. 11) и погребати
А. Г. П., потребити Н. 12) египтяне А. Г., егуптяни Н., егуптянъ П. С. 13) и тако Н. 14) по-
казни господь А. Г. Н„ далѣе заглавіе олгѳдровщина А. (на полѣ), олгѳрдовщина Г. 15) олгѳрдовщина
нѣтъ К. Г. 16) съ нѣтъ Н. 17) со Н. П. 18) литовьскую Н., силою литовьскою А. Г. 19) шпагѣ
рики Н. 20) а А. Г. Н. П. 21) новгородчевъ Н. 22) и нѣтъ II., и рече нѣтъ К. Г. Н. 23) хочю
А. Г. Н. 24) видитися А. Н„ витися Г., вѣдится С. 25) мя А. Г. 26) дворянинцѳвъ А., дворяии-
ничь Г., дворянинѳчь Н. 27) мя А. Г. Н. П. С. 28) порховского А. Г., порховьского Н. 29) взя
окупъ А. Г., окоупъ взяша нѣтъ Н. 30) навгородчи Н. 31) оиоунѣтъ Н. 32) воспятившѳся П. С.,
воспятившися Н. 33) в новъгородъ съзвониша А. Г. 34) князѣ Н. 35) и убиша А. Г. Н., да-
лѣе посадника нѣтъ Н. 36) дворянина Н. 37) вѣчѣ С., вѳцѣ П. 38) и взяша Н. 39) съ литвою по-
мечемъ на страви рицѣ Н. 40) литва и А. Г., литвы П., тви Н. 41) чѳрньцѣ Г., чѳрѳнчи Н. 42) к
новгородцемъ (новгородчѳмъ Н.) рекъ А. Г. Н., далѣе сине П., сицѳ нѣтъ А. Н. 43) ѳздъ А. Г. 44) по-
шлите насъ свои филосоѳы иа съѣздъ Н. 45) я А. Г. Н. 46) вѣри С„ свои ать (а то Н.) поговорятъ
про вѣру А. Г. Н. 47) коя П. С., чаа (чьа Н.) будетъ вѣра лучши (лутши Н.) А. Г. Н. 48) ажь А. Г.
49) ваша лутша (лутши Г.) вѣра А. Г. 50) вѣру а будетъ вѣра наша лѣпши А. Г., ащѳ будетъ ... и
нѣтъ Н. 51) пойдете А. Г. 52) будѳть А. Г. 53) одно А. 54) одинаство С. 55) хочю, далѣе паки
нѣтъ А. Г. Н. 56) со Н. П. 57) своею Н. 58) василии А. Г. П. С. 59) новгородчи Н., далѣе
отвѣщаша А. Г. Н. 60) королю тако мютв А. Г. Н., далѣе оже Г. Н. 61) хощѳть А. Г. Н., далѣе увѣ-
дать А., увидать Г. 62) вѣра нѣтъ, далѣе лутши Н. 63) или нѣтъ А. Г., далѣе ваша ли «А. 64) по-
шли въ царьградъ А. Г. Н., пошли во цѳсарьградъ П., далѣе къ Г. Н. П. С.
іовгородская 4-я лѣтопсь (г. 6855—6856).
277
патриарху, залѳже мы ѳсмѳ1 прияли отъ Грекъ8 правовѣрную вѣру, а с тобою нѳ опираемся 1347
о вѣрѣ8; а котораа обида боудеть межи вами и нами4, о томъ шлемъ к тебѣ8 на съѣздъ».
В лѣто 6856. Взятье Орѳховскоѳ. Повѣли® владыка Василѳи7 подписати церковь
Въскресеніѳ8 на Дерѳвяніицѣ•. Послаша Новгородци*10 къ Магнушю Аврама11 тысячкого,
Коузму18 Твердиславля, и оні || приѣхашѳ18 во Орѣховець14; Орѣховци жѳ добита челомъ л. 184
Авраамоу18, чтобы н[ѳ] ѣхалъ6 отъ нихъ из городка; и поѣха къ королю Кузма Тверди-
славль1® и наѣха ѳго17 в Бѳрѳзовѣмъ островѣ18, и вся его сила с нимъ. Он жѳ рѳчѳ Кузмѣ:
<обиды ми нѣту с вами16 ни которой; пойдите в мою вѣру; а нѳ поидѣтѳ, иду на васъ ратью»;
и отпоустиКузму и ѳго дружину. Доѣхавше80 Орѣховца, затворишася в городкѣ81 вси. А Маг-
ноушь приидѣ88 в Неву и приступи съ88 всею силою своѳю подо84 Орѣховъ, а Ижѳру почалъ
крѣстити88 въ свою вѣроу, а который не крестятся, а на тыхъ86 рать поустилъ87, и на Водь.
Новгородци жѳ, слышавъ 88 то, послаша протіву ихъ на Вочкую 89 землю Онцифора80 Лоукиніча,
Якова Хотова81, Михаилу Ѳѳфилатова, а с ними88 400 рати; избиша88 Нѳмець 500 в ка-
нонъ84 Бориса и Глѣба, а иныхъ изнимаша88, а перѳвѳтниковъ казниша; а Новгородцевъ36
3 чловѣка87 оубиша, а бои бысть на [Жа]бцѣ188 полѣ. Король жѳ взя Орѣховѣць80 на Спа-
совъ дѳнь лестью, доконцавъ взяти40 окоупъ, и41 пойма Аврамову чадь48 в таль 11 чловѣкъ,
повѣзе48 съ собою за море, а иныхъ всихъ44 и городчанъ45 с намѣстникомъ Нариманто-
вымъ48 отпустилъ из городка, а в ОреЦховци’47 остави рать. А48 Новгородци копишася в * 184 об.
Ладогѣ, дожидающѳ 40 князя великаго Сѳмиона80; князь же отъѣхавъ81 отъ Торжку до Ситна,
и поѣха възадъ на Москву88, а брата своѳго Ивана83 присла в Новгородъ. Онъ жѳ84 слы-
шавъ, что88 Нѣмци городъ80 взяли, и не57 поѣха к Новгородцемъ68 в Ладогу на Немци,
а) В« Ст. новвородци. б) Въ Ст. вм. нѳ ѣхалъ—нѣхалъ. в) Въ Ст. бцѣ, въ С. бци; исправлено по
Н. П. г) Въ Ст. а в орѳ а в орѳховци (второе а в орѳ приписано на полѣ).
1) ѳсмя П. С., ѳсмѳ нѣтъ А. Г., мы ѳсмѳ нѣтъ Н. 2) грѳкы А. Г., грѳчинъ мы Н. 3) про вѣру
А. Г. Н. П. 4) обида мѳжь нами будетъ А., обада бодѳть мѳжю нами Н., обида будетъ мѳжи иами Г.,
мѳжи нами и вами П. С. 5) тобѣ А. Г. Н. П. С., далѣе на съзѣѣсдъ Н. 6) повѳлѣ П. С. 7) Василіи
Г. П. С., подписати владыка василѳи Н. 8) воскресеніе П., святое въскрѳсѳніѳ А. Г. 9) дѳрѳвяници
А. Г., дѳрѳвяніичѣ П., дѳрѳвяницѣ С., на дѳрѳвянічи въскресеніѳ Н. 10) новгородчи Н. 11) авраама
А., далѣе тысяцкого А. Г. С. 12) козму А. Г. 13) пріѣхаша А. Г. Н. П. С. 14) орѣховць А. Г.,
орѣховѳчь Н. 15) авраму А. Г. Н. 16) твѳрдиславлича Н. 17) ѳго нѣтъ Н. 18) острову Г.» бере-
зовомъ острову А., далѣе а А. Г. Н. П. 19) с вами иѣту II. С., ми ни которой нѣту А. Г., кузмиобиди
с вами ни которой нѣтъ Н. 20) козму (кузму Н.) съ ѳго други доѣхавше (доѣхавьши Н.) жѳ А. Г. Н.,
далѣе орѣховча затвориша Н. 21) городцкѣ А. Г. 22) придѳ А. Г., магнущь придѳ Н. 23) со II.
24) подъ А. С., по Г., поод орѣховъ Н. 25) а ихжѳ вѣру почалъ кристити Н., далѣе во С. 26) ты
А. Г. 27) попустилъ А., нѳ крестится и на тыхъ пустилъ рать Н. 28) новгородчи жѳ слыша Н.
29) воцкую Г. С., ихъ новгородпкую А. 30) ончифора Н., далѣе лукинича поправл. изъ лутьяновича С.
31) хотнва Н. 32) а с ними нѣтъ Н. 33) и избиша Г. Н. далѣе нѳмѳчь Н. II. 34) канунъ А. Г. Н.
35) изымаша А. Г. 36) новгородчѳвъ Н. П. 37) чловѣкы Г. Н. И, чловѣки С., чловѣкы уби А.
38) жабчѣ А. Г. 39) орѣховѳчь Н. П. 40) докончавъ взя А. Г., докончавъ взяти Н. 41) и мятъ Н.
42) чадь к собѣ А. Г., вааврамову чадь к собѣ Н. 43) поведѳ А. Г. 44) всѣхъ А. Г., инихъ всихъ Н.
45) горднчанъ П., далѣе с намѣстикомъ Г. 46) наримонтовымъ А. Г. Н. II. 47) орѣховчи Н., орѳ-
ховцѣ Г., во орѳховци П. 48) и А., а навгодчи Н. 49) дожидаючи А., дожидающи Г. Н. 50) сѳмѳна
П., великого сѳмиона С., великого сѳмена А. Г. Н. 51) доѳхавъ А. Г. Н. 52) къ Москвѣ С. 53) Іоана
А. Г. Н. 54) вм. онъ же—ожѳ Н. 55) что нѣтъ Н. 56) городокъ А. Г. Н. И. 57) нѳ нѣтъ Н.
58) в новгородцемъ Г., к новгородчѳмъ и Н., к новугородцѳмъ П.
278
новгородская 4-я івтмісь (г. 4854).
1348 но1 поѣха опять из Новагорода на Низъ, нѳ приѳмь8 вляіычня благословенія, ни Новго-
родчкаго8 челобитья. Посадникъ жѳ4 Феодоръ Даниловичъ, и намѣстница княжи Сѳмионовы8, и
вси Новгородци, и Плѳсковичь8 немного, и Новоторжци7, и вся область Новгородцкая8,
ополчився, поѣхаша8 из Ладогѣ10 и сташа подъ11 Орѣховымъ на Оуспѣніѳ18 святѣй Бого-
родици; и послаша 1000 18 рати ко14 Корѣльскому *, и18 избиша Нѣмецъ18 подъ городкомъ,
и Людку воеводу17 оубиша. И 18 Плѳсковици рѣша Новгородцѣмь618: «нѳ хотимъ стояти долго,
но идемъ прочь». Рѣша жѳ Новгородци80: «братьѳ Плесковици81! топерво мы вамъ88 дали
жалобу88 на Болотови: посадникомъ нашимъ84 оу васъ въ88 Плесковѣ нѳ быти ни судити,
а [о]’ владыцѣ88 судити вашему Плесковитиноу87, а из Новагорода васъ нѳ повывати88
дворяны, ні88 подвоискыми, ні Софъяны30, ні извѣтникы, ні бѣрѣчи31; но борзо есте за-
л. 185 были88 наше жа||лованіѳ, а нынѣ хощѳте88 поѣхати; поидитѳ84 в ночь'88, а поганымъ по-
хвалы не дайте88, а намъ нѳчести». Они же отъ Орѣшка87 в полъ дни поѣхаша, оудари88
въ трубы, в бубны88 и в посвистили40, Нѣмци жѳ, то видѣвшѳ41, почаша смѣятися. Новго-
родци48 жѳ седѣвшѳ43 подъ Орѣшкомъ44 зиму всю отъ Огоспожина48 говѣніа и до великого
заговѣніа48, и приступила к нѳму на Фѳодоровѣ47 недѣли в понѳдѣлникъ, прикидавъ* при-
метъ. И свитающу48 вторнику загорѣся приметъ48 и городъ, а Немци в костеръ вбегоша,
и80 Новгородци воидоша81 в городокъ и взяша ѳго88 на Обрѣтеніе главы88 Іоана Пред-
течи84, февраля88 25; а Нѳмець иссѳкоша88, а иныхъ поимаша и приведоша в Новъгородъ,
всѣхъ87 бо Нѳмѳць бывшѳ въ88 Орѣшкѣ 800. Божіимъ помилованіемъ88 оу толь крѣпка80
а) Въ Ст. кърѣльскому. б) Въ Ст. буквы но приписаны киноварью надъ строкой, в) Въ Ст. о нптъ;
дополнено по А. Н. II. С. г) Въ Ст. ночь позднѣе переправлено на помочь, д) Въ Ст. буквы ки припи-
саны киноварью надъ строкой, подъ дугой.
1) но нѣтъ А. Г., ладогу и намцн и Н. 2) и нѳ пріимъ Н. 3) новгородцкого А. Г., новгородчкого
П., новгородцкаго С., благословленіа и новгородчкого Н. 4) жѳ нѣтъ Н., далѣе фѳдоръ А. П., фѳдоръ
диноловичь Г. 5) Семеновы А. Г., семоновы Н., семѳонови П. 6) псковичь А. Г., плѳсковичи С..
новгородчи и псковичь Н. 7) новгородци же А., новоторжци жѳ Г., новоторжьцѣ Н. 8) новго-
родьчкая П., новгородьчкая и ополцивься Н. 9) поѣха А. Г. 10) ладоги А. Н. П. С., гаЭги Г.
11) подо Г. 12) усиленіе А. Г., далѣе святѣй нѣтъ А. Г. Н.П. С. 13) тысящу А. Г., ІОООО Н. 14) къ
А. Г. Н. П., далѣе норильскому С. 15) и нѣтъ А. Г. Н. П. С. 16) нѣмѳчь П. 17) воѳвуду А.
18) а А. Г. Н. П. С., далѣе пьсковичи А. Г. Н., плѳсковичи П. С. 19) новгородчимъ Н. 20) новго-
родчи Н. 21) пьсковичи А. Г. Н., плѳсковичи С. 22) вамъ нѣтъ Н. 23) желобу Г., жалованье Н.,
далѣе на болотовѣ А. Г. Н. 24) вашимъ А., посанникомъ вашимъ Г., далѣе оу васъ нѣтъ Н. 25) въ
нптъ С., далѣе Псковѣ А. Г., нѳ быти во пьскови Н. 26) владычѣ Н., отъ владыцѣ Г., далѣе судить А.
27) псковитину Г. Н. 28) нѳ позывать А., не позывати васъ Н. 29) и А. Г., далѣе подвосками Н. С.
30) софьяии Н. 31) биричь А. Г., біричи Н. П., биричии С. 32) забывали А. Г. 33) хочѳтѳ А. Г.,
хотите Н. 34) поѣдите А. Г., поѣдьтѳ Н. 35) ноць П., далѣе а погаными Н. 36) нѳ давайте А. Г. Н.
37) отъ отрѣкоша, далѣе з нѣтъ Н. 38) ударивъ А. Г. П., и удари в бубни и в трубы Н. 39) губны Г.,
далѣе и нѣтъ А. Г. П. 40) во посвѣстелѣ А., посвѣстѳли Г., посвистели Н. П., свистѳли С., далѣе
нѣмцѣ Г., нѣмчи Н. 41) видившѳ А. Г. П., видивъ Н., далѣе почашѳ А. Г., почаша смиятися П.
42) новгородчи Н. 43) сидѣвшѳ П. 44) городомъ А. Г. 45) госпожина А. П., госпожинаго Г., госпо-
жѳна ди и (говѣніа и нѣтъ) Н. 46) заговѣина С. 47) фѳдоровѣ А. Г. П. С., фѳдорови нѳдили Н.
48) свѣтающу А. Г. П. С., свитающи Н. 49) приимѳтъ А. 50) и нѣтъ, далѣе новгородчи И. 51) въни-
доша А., въидоша Г. 52) ѳ А. Г. 53) главы святаго А. Г., честныя главы святаго Н. 54) пре-
дотечи А. Г., прідотча Н. 55) фѳвряля І\ февраля въ Н. 56) нѳмѳчь ссѣкоша Н. 57) всихъ Н. П.,
далѣе бо (бо нѣтъ А.) бяшѳ нѣмецъ А. Г., бо быша нѳмѳчь Н. 58) во Г. II. С., далѣе орѣшки и
(800 нѣтъ) А. 59) милованіемъ А. 60) крѣпкаго А., утоли крѣпко Н., далѣе бяшѳ II. С., бѣшѳ
нѣтъ А. Г. Н.
іовгородская 4-я лѣтомсь (г. 6858—6858). 279
бѣше града1 нашихъ толко 9 чловѣкъ8 оубиша; а братью свою посадиша въ3 Орѣховомъ, 1348
Іякова4 Хотова, Александра5 Борисова. Роди[ся]* князю Семиону® сынъ Данилъ7.
В лѣто 6857. Прииде8 король Краковьскыи9, и взя лестью землю Волыньскую10, и
много зла крѳстьяномъ11 сътвори, а церкви крестьяньскиа18 претвори на Латыньскоѳ богомерь-
ское613 слоужѳніѳ. Ходиша || Новгородци14 и Двинянѳ на Мурманы15, И [к]нязьв Семионъ15 л. 185 об.
посла в орду князя Феодора17 Глѣбовича18, а с нимъ киличиехъ19 Фѳ[до]ра'80 Шюбачѳѳва,
Аминя81; и вытя[га]шадаа князей Литовскихъ83, Михаила, да84 Коріяда, да Семиона85 Сви-
ловьскаго’85, Аикша87; и приведѣні быша на Москву88 посломъ царевымъ89 Тотоуѳмь.
В лѣто 6858. Бысть боуря велика на Духовъ день и30 подра церкви и хоромы. Поста-
виша церковь Флора”31 и Лавра. Поставиша церковь камѳнну38 святаго Козмы33 и Дамьяна
на Холопьи оулици34, а дру[гу]ю* заложи Юрьи посадникъ Іоана Златоуста35. Олгѳрдъ
присла послы на Москву Семионоу35 князю, съ37 многими дары и съ честью38 великою,
прося мира и живота братьи своей; князь жѳ Семионъ39 отпусти съ честію Корьядову чадь
ко Олгерду40. А Новгородци41 ходиша къ Выбору с Борисовымъ сыномъ с намѣстнічимъ48
и с тысячкамъ43 съ Иваномъ Феодоровичѳмъ44 [съ воеводамі, съ Михаиломъ Даниловичемъ,
сь Юрьѳмъ45 Ивановичемъ]1, съ Іяковомъ45 с Хотовымъ47; и пришѳдъ48 к городу марта 2149,
посади50 пожгоша. На другой51 жѳ день выидоша58 Нѳмци из Выбора53, и наши оудариша54
на нихъ, и побѣгоша Нѣмци в городъ; и55 оубиша нѳсколько58 людии Немѳць57 и, волость
повоевавъ58, отъидоЦша. Того жѳ лѣта ѣздиша послы Новгородцкии59 въ Юрьевъ, и взяша л. іѳв
миръ с Нѣмци, и вымѣниша80 оу Свѣиского короля Авраама51 и Кузму88, Алѳксандра
а) Въ Ст. рбди. б) Въ Ст. богомирьскоѳ; исправлено по А. П. С. в) Въ Ст. нязь. г) Въ Ст.
фора. д) Въ Ст. вытяша; исправлено по Н. II. С. е) Нужно читать свислочьскаго. ж) Въ Ст. буква
л поправлена изъ р. з) Въ Ст. друю (на дру кончается строка), и) Заключеннаго въ скобки нѣтъ въ Ст.;
дополнен ) по С. и остальнымъ спискамъ.
1) города А. Г., градъ Н. С. 2) человикъ С. 3) во П. С., далѣе рѣховимъ Н. 4) якова А. Г.
П. С., якова хотѣва Н. 5) олѳксандра Н. П. С.. далѣе борисовичя А. Г. Н. в) Семену А. Г. Н. П.
7) данило А. Г. Н. Ѳ) приде Г. 9) краворьскии, далѣе и нѣтъ Н. 10) волыньску Н., и взя... и
нѣтъ А. Г. 11) хрѳстьяномъ А., християномъ Г., крестьянамъ Н., далѣе сотвори С. 12) хрѳстьянь-
скія А., христианъскія Г. 13) богомерско Г., латиньскіи богомѳрзоское Н. 14) Новгородъ А. Г.
15) двиняни на мурмани Н., далѣе а А., и нѣтъ Г. Н. П. С. 16) сѳмѳнъ А. Г., сѳмеонъ Н. 17) фѳ-
дора А. Г. П. 18) на полѣ позже приписано ростовскаго Г. 19) киличѣехъ Г. Н. 20) федора Глѣ-
бовича А., далѣе шубачѳва А. Г., шюбачевича Н. 21) амѳня, далѣе и нѣтъ А. Г. 22) вылгаіпа А.
23) литовьскыи Н. 24) до Н. 25) Семена А. Г. Н., сѳмѳона П. 26) свибловьскаго А., воислонского
Н., свисловьскаго П. С. 27) ашка А., акша Г., лишка Н. 28) къ Москвѣ С. 29) цесаревымъ П.
30) и нѣтъ Н. 31) флола Г., фрола А. С., поставиша... и лавра нѣтъ Н. 32) камѳну А. Г. П., ка-
мѳнну нѣтъ Н., далѣе святаго нѣтъ А. Г. 33) козму А., кузму Г., кузмы Н. П. С., далѣе дьмьяна А.,
дѳмьяна Г. Н. П. С. 34) уличі Н. П., далѣе а нѣтъ Н. 35) златаустаго А., златоустаго Г. С.,
иванъ златоустый Н., далѣе олгѳдръ А. 36) Семену А. Г. Н., къ москвѣ Семену С. 37) со П. С.
38) съ дары многими съ честью с Н. 39) Семенъ А. Г. Н. П. 40) олгѳдру А., къ олгерду Г. Н.
41) навгородчи Н. 42) намѣстничѳмъ Н. далѣе и нѣтъ А. Г. Н. П. С. 43) тысяцкимъ А. Г. С.
44) фѳдоровичѳмъ Г. П. С., съ фѳодоровичемъ съ Иваномъ Н. 45) юрьѳмъ съ А., сь юрьемь Иванови-
чемъ нѣтъ Н. 46) яковомъ А. Г. Н. П. С. 47) хотѣновичемъ А., хотиновичемъ Г., хотовичѳмъ Н.,
далѣе и нѣтъ Н. 48) пришѳдшѳ А. Г. 49) въ 21 Н. 50) посадъ А. Г. Н. П. С. 51) другии А.
Г. Н. П. С. 52) выдоша Г. 53) в городъ Н. 54) ударишася А. Г. 55) и наши... и нѣтъ Н.
56) нѣоколико Н., нисколько С., далѣе людин нѣтъ А. Г. Н. 57) нѳмѳчь Н. 58) повоѳва Н. 59) нов-
городьчикия Н., новгородчкыи II. 60) выминиша Н. 61) аврама, далѣе и нѣтъ А. Г. Н. П. С. 62) кузмю Г.
280 новгородская 4-я лътонись (г. 6868—6890).
ізбо и1 Лпдрѣа, и дроужину ихъ. что были2 за моромъ, на Орѣховьскии3 Нѣмци. Даша посад-
ничество Онцифору Лоукиноу4. Владыка Василѳи5 постави полату камѳнну8. Выгоніша Нов-
городци7 из Новагорода въ Плесковъ8 Феодора посадника, и брата ѳго Михаила, и0 Юрьа,
и Ондрѣяна10, а домы ихъ разграбиша, а11 Прускоую оулицю18 всю пограбиша; они18 жѳ
изъ14 Пскова поѣхаша15 в Конорью. А рать Нѣмецкаа18 истопе въ морѣ ”. И князя Юрья Витовто-
вица 18 оубиша * Нѣмци подъ Изборьскомъ, положиша10 въ святѣй Троици въ80 Псковѣ. О мороу.
В сѳ же время нача слыти0 моръ81 па людехъ и в далнихъ странахъ по земли, яко жѳ изволися
чловѣколюбцю88 Богоу, о своей твари на вся83 времена промышляя, роду чловѣчьскому 84 полезная
даруя; нашего хотя покаяніа8В, и бѣды * всякиа88 наводить на ны: или87 гладъ, или моръ, или
болѣзниг88, илірати80, илп напасти80 и скорби; тѣми бо кажа31 пасъ, обращает ны к собѣ88
. 186 об. Богъ, и ка||зні посылаетъ на ны88 временныя, разумити84 намъ веля тѣми* вѣчныя моуки
гоньзнути35, ащѳ раскаемся въспять88 и паки възвратимся87 отъ злыхъ съгрѣшѳнш88 своихъ
на правѣдноѳ30 житие, в немже ны Богъ всегда вѳлить жити40.
В лѣто 6859. Князь Сѳмионъ41 събра вой многы и приидѳ48 къ Смолѳньску, и48 доидѳ
Вышегорода на Поротвѣ44, и сретоша45 ѳго пословѣ48 отъ Олгерда съ47 многими дари48,
прося мира; князь же Сѳмѵонъ40 нѳ остави слова Олгердова50: послы отпусти51 с миромъ, а
самъ подвижѳ къ Югрѣ58; и срѣтоша58 его послы Смоленьскии, и стоя на Югрѣ54 князь55
8 днии, посла58 свои послы въ Смоленескъ57, а самъ възвратися58 к Москвѣ. Того жѳ лѣта
поновпша церковь каменну50 святаго Бориса и Глѣба Орѣховьскымъ серебромъ80 въ [о]ко-
лоткѣ0 Той81 же веснѣ князь Юрьи Ярославличь обнови градъ88 Муромъ.
Вдѣто 6860". Преставися князь великии Семѵонъ88 Ивановичъ. Послаша84 Новгородци85
а) Въ Ст. С. II. п оубиша. б) Въ Ст. С. слышати; исправлено по А. Г. Н. П. в) Въ Ст. бѣд, при-
чемъ () написано позднѣе. г) Въ Ст. болѣвшій. д) Въ Ст. тѣмѣ; исправлено по остальнымъ спискамъ.
о) Въ Ст. въ колоткѣ. ж) Въ Ст. вмѣсто цифры 60 было сначала написано и потомъ зачеркнуто 80.
1) и нѣтъ А. Г. Н. II. С., далѣе ондрѣа Н. 2) была Н. 3) орѣховьскои Г., ориховьскии Н.
4) ончифору лукиницю Н. 5) василии А. Г. II. С. 6) камену А. Г. И. П. 7) новгородчи Н.
8) исковъ А. Г., далѣе фѳдора А. Г. П. С., фодора посадника въ пъсковь Н. 9) и нѣтъ Н. 10) ан-
дрѣана А., андрѣаана Г., далѣе и А. 11) и А. Г. Н. П. С. 12) уличю Н. 13) и они Н. 14) изо Г. П.
15) прпѣхаша А. Г., приѣхаша в копорью изо пьскова Н. 16) нѳмѳчкая Н. П. 17) мори Н., далѣе а
А. Г. Н. II. С. 18) витовтовича А. Г. Н. С. 19) положиша и А. Г. П. 20) во С., троицѣ во П..
нѣмци поидо изборескомъ и положиша его во пьсковѣ у святой троицн Н. 21) моръ золъ А. Г., нача
моръ слыти золъ Н. 22) чловѣкулюбчю С., чловиколюбчю Н. 23) всяко Н. 24) чловѣчьску и А.,
чловѣчьскому и Г. П. 25) покоанпя Н. 26) всякы А. Г., всякыи Н. 27) ли А. Г. 28) болезнь Н. 29) рать
А., рать Н. 30) напастѣ С., далѣе илп Н. 31) казни Н. 32) себѣ А. Г., соби Н., далѣе богъ и казны Н.
33) насъ Н. 34) разумѣти А. Г. П. С. 35) гоньзнули А. Г. Н. П. С. 36) воспять Н. П. С., далѣе
и нѣтъ А. Г. Н. 37) возвратимся Н. II. С. 38) съгрѣшеніихъ А., согрѣшеніи Н. II. 39) праведно
А. Г. 40) в немжо богъ нынѣ вели вседа жити Н. 41) сѳмеонъ А. Семенъ Г. П., далѣе собра П.
42) придѳ Г. Н., далѣе ко Г., ко соленску А. 43) и нѣтъ Н. 44) ротвѣ Н. 45) стрѣтоша А. Г. Н.
П. С. 46) послы Н. 47) со Н. П. С. 48) дарми А. Г., дарь Н.; дары П. С. 49) семѳонъ А. П., Се-
менъ Г., сѳмонъ Н., далѣе не оста А. 50) олгѳдрова А., олгердовъ Н. 51) отиустиіпа А. 52) угрѣ
Г., побижи къ югри Н. 53) стрѣтоша А. Г. Н. II. С. 54) угрѣ Г., югри Н. 55) князь нѣтъ, далѣе
8 дней Н. 56) и посла А. Г. Н. П. 57) смолеиьско А., смоленъскъ Г. Н. 58) възратися Г., возвра-
тися П., поиде (поиде зачеркнуто Г.) възвратися А. 59) камену А. Г. Н. П. 60) сребромъ Г., сере-
бромъ Н. 61) тое А. Г., далѣе жѳ весны А. Н. II. С., жѳ весны и Г. 62) обнови князь юрьи ярославличь
городъ Н. 63) семѳонъ А., Семенъ Г. С., сѳмоиъ Н. 64) н послаша А. Г., преставися ... Ивановичъ
соскоблено П. 65) новгородчи, далѣе свои нѣтъ Н.
онгередскля 4-я лѣтѳіісь (г. 68М).
281
своя посолъ къ Татарьскому царю1 Смѳна Судокова, просяще’ великаго княженіа3 князю 1352
Суздальскомоу Костянтину4, и нѳ послуша ихъ царь6 и дашѳть великое княженіе Ивану
Ивановичи)в; и прѳбыша Новгородци7 || без мира с великимъ* княземь8 полтора году6, но л. 187
зла не бысть ни коего10 хе. Рукописаніе Магнуша, Свѣискаго11 короля. Се азъ1*, князь
Магнушь, нареченный18 въ святомь крѣщѳніи Григореи14, отходя сего свѣта18, пишю руко-
писаніе при своемъ животѣ. А пріказываю дѣтомъ своимъ и братьи своей и всѳи Свѣискои18
земля: не наступайте17 на Русь на цѣлованіи18, зане же намъ не пособляеться. Первѣѳ10
сего поднялся князь Бѳлгерь и выпедъ30 в Неву, и срѳтѣ*1 его князь Александръ на Ижѳрѣ
рѣцѣ**, самого прогна*8, полки поби. Потомъ брать мои князь Маскалка, вшѳдъ в Неву,
городъ поставилъ на Охтѣ на14 рѣцѣ и мужи*6 посадилъ, самъ*8 поиде за море; и пришедъ
князь Андрѣи*7 с Новгородци, городъ взя*8, а моужи поби; и*° потомъ было намъ30 роз-
мирье с Русью 40 годъ. А31 потомъ за 40 годъ8* съ княземь Юрьѳмь на Невѣ взяхомъ
миръ вѣчный88, и зѳмлі34 и водѣ роздѣлъ есме38 доспѣли [кому чимъ володѣти, и грамоты38
пописали я печатали37]6; и потомъ за 30 дѣть38 азъ князь Магнушь, того нѳ порядя, под-
нялся ѳсмь30 съ всею землею Свѣискою и, вшѳдъ в Неву, взяхъ40 городъ Орѣховъ и мужи
есмь41 свои посадилъ, а самъ есмь4* пошелъ за море. Потомъ43 пришедъ Новгородци44, го-
родъ свои || взяли и48 мужей мояхъ побили”; и язь, того нѳ порядя48, пошелъ ѳсмь паки ж. 187 об.
за годъ47 ко Орѣховоу, съ48 всею Свѣискою землею; и40 срѳте мя вѣсть, что есть80 Нов-
городци Подо Орѣховцѳмъ. И язь в другии81 пошелъ подъ Копорью, я подъ Копорьѳю
ѳсмь8* ночь ночевалъ83, и вѣсть ко84 мнѣ сица88 пришла, что88 Новгородци на вукрѣ87
земли. И азъ, то слышавъ, побѣглъ88 ѳсмь прочь, и пороки80 посѣклъ, и80 побѣглъ
есмь81 морю; въ валу пароусовъ8* нѳ знать, въста буря силна и потопи рати моей
а) Въ Ст. виликимъ. б) Заключеннаго въ скобки нѣтъ въ Ст. П. С.; дополнено по А. Г. Н. в) Въ
Ст. слогъ ли «фшмсанк позже надъ строкой.
1) цесарю П., далѣе Семена А., царю татарьскому сѳмѳона Н. 2) прося Н. 3) кцяжьнья Н.
4) костянтину князю суздальскому (суждалъскому Н.) А. Г. Н. 5) цесарь Н. П. 6) дашѳть (даша Н.)
ивану князю нвановичю великое княженіе (княжьнье Н.) А. Г. Н., далѣе и нптъ Н. 7) новгородчи Н.
8) княземъ великимъ Н. 9) года А. Н. 10) ни какова А Г. Н. 11) и свѣискаго Н. 12) язъ рабъ
божин Н. 13) нареченыи Н. П. С. 14) Григоріи А. П.» григорьи С. 15) свѣта сего Н. 16) братьи
и все свѣской Н. 17) наступатися А., иаступатись Г., наступаитѳся П. С. 18) цѣлованіе А. Г., чѳ-
лованіѳ Н., далѣе зань жѳ Н. П. С. 19) пѳрвиѳ Г. Н. 20) вшѳдъ А. Г. Н. П. С. 21) стрѣтѳ Н.
П. С. 22) рѣци С., алаксандръ на ижѳри рици Н. 23) прнгна Н., далѣе а полки А. Г. Н. 24) на
нѣтъ А.., в нѳву вшѳдъ поставилъ городъ на охти рици Н. 25) мужь А. Г. 26) а самъ А. Г. Н.
27) ондрѣи Г. П. С.» далѣе с новгородчи Н. 28),взя городъ А. Г. 29) и нѣтъ Н. 30) намъ было
П. С. 31) а нѣтъ А. Г. 32) лѣтъ А. Г., далѣе со П. 33) взяхомъ (взя Н.) миръ вѣчный на нѳвѣ
А. Г. Н. 34) землѣ А, далѣе и нѣтъ Г. 35) ѳсмя А. Г. П., и роздѣлъ ѳсмя А., води роздилилъ
ѳеми Н. 36) владѣти и грамоты есми Н. 37) попечатали Г. Н. 38) годъ А. Г. Н. 39) ѳеми Н.,
далѣе со П„ ѳеми съ своею Г. 40) ваялъ Н. 41) ѳеми Г. Н., далѣе свои нѣтъ Н. 42) ѳеми А. Г. Н.
43) я потомъ А Г. 44) новгородчи Н. 45) и нптъ, далѣе мужии П. С. 46) нѳ рядя А. Г., нѳ рядя
за годъ Н. 47) есмь (ѳеми Г.) за годъ опять А. Г., ѳеми опять Н., далѣе къ А. Н. С. 48) со Н. П.
49) и нѣтъ, далѣе стрѣтѳ А. Г. Н. П. С. 50) вѣсть ожѳ А. Г. Н., далѣе новгородчи подъ орѣхо-
вымъ Н. 51) опять А. Г. Н. 52) ѳеми Г. Н.» далѣе ночь нѣтъ Н. 53) иачѳвалъ Г. П. С., начо-
валъ Н. 54) къ Г. 55) сицѳ С... сица нѣтъ А. Г. Н.» далѣе придѳ Г. 56) а Г., что нѣтъ А. Н.»
далѣе навгородци А, новгородчи Н. 57) вукри А Г. Н. 58) побежалъ и Н., далѣе ѳсмь нѣтъ А.
Г. Н. 59) порокѣ Г., далѣе посѣкъ А 60) и нѣтъ Н. 61) есми Г. Н. 62) паруса Н.
Шышоа Оовгажл Рѵосаа» Дмошож*. Топ ГГ.
282
ІОВГОРОДСКАЯ 4-я лтовись (г. ММ).
1352 много1 силно на оусть Наровѣ2 рѣки. И3 пошелъ есмь4 въ свою землю съ3 останкомъ рати,
и отъ того врѳмѳні наиде на нашю землю Свѣискую*3 горкаа погибѣль, и потомъ моръ си-
ленъ, и гладь7 бысть, сѣча мѳждоу8 собою, ив оу самого мѳне отъя10 Богъ оумъ, и сѣ-
дѣлъ11 в полатѣ годъ, а11 прикованъ къ стѣнѣ13 чепью желѣзною, и задѣланъ былъ есмь14
в полатѣ. И потомъ пріѣхалъ сынъ мои Сакунъ из Мурманьскои15 земли, и вынялъ мя ис
полаты13, и повѣзѳ17 мя въ свою землю Мурманьскую; и18 оудари на менѣ въ другыи по-
топъ18, корабль мои и люди80 мои потопи вѣтръ81, а самъ створилъ плавая на днѣ ко-
л. іѳврабля88, стрѣкмѣчемъ83 прігвоздився, 3 дні и 3 нощи84. И пряиѳсѳ || мя Богъ подъ мона-
стырь святаго Спаса в Полную рѣку, и сняху мя с доски чернци83, и внесоша мя в мо-
настырь 83, и остригоша мя в чернци87 и въ сниму, и сътвори мя Господь 3 дні и 3 нощи83
жива; а все 88 то мѣнѣ Богъ казнилъ за моѳ высо[ко]оумьѳбз°, что есмь31 наступилъ на
Русь38 на крестьномъ цѣлованіи. И нынѣ приказываю33 дѣтомъ своимъ и братьи своей и
всей34 Свѣискои земли: нѳ наступайте на Русь на крестномъ цѣлованіи33; а кто настоупить
на крестномъ цѣлованіи33, на того Богъ, и37 крестъ животворящій, и сила Господня, и33
огнь и вода, и казнь, коею же и38 менѣ Богъ казнилъ за моѳ злосѳрдьство40 и высокооумъ-
ство*41; а все то Богъ сътворилъ своимъ промышлѳніѳмь к моему спасенію. В недѣлю48
бысть снемь43 на Москвѣ князю Сѳмѵону44 и князю Костянтину Васильевичи)43 про причетъ
церковный. Новгородци43 заложити городъ Орѣховъ'47 камень48. [О мору Пьсковь-
скомъ]4. Того жѳ лѣта бысть моръ золъ въ градѣ48 Псковѣ и по селамъ, смерти налѳ-
жащи50 мнози; мроша31 бо люди, мужи и жены38, старый33 и младый34, дѣти, и Поповѣ33,
. 188 об. и чѳрни||ци и чернци33. Бѣшѳ бо тогда знаменіе смертное сицѳ37: хракнеть чловѣкъ кровью38
и до 3 дні38 бывъ да оумрѳть30, то въскорѣ промышляшѳ31 о своемъ животѣ или о души38;
да сѳго ради мнози идяху33 в монастыри, моужі и жены, и34 постригахуся въ33 мнишьскіи
а) В« Ст. свѣискою. б) Въ Ст. высооумьѳ. в) Въ Ст. высокооумьствомъ. г) Въ От. С. орѣ-
ховѣ. д) Заглавія, заключеннаго въ скобки, въ Ст. нѣтъ, но для него оставлено пустое мѣсто; дополнено
по остальнымъ спискамъ.
1) много нѣтъ А. Г., силно много П. 2) наровы А., далѣе рики Н. 3) и нѣтъ Н. 4) ѳсми Н.
5) со Н. П. б) и свѣискую Н. 7) гладъ (голодъ Н.) и А. Г. Н. П. 8) мѳжь А., мѳжю Н. 9) а Н.,
далѣе оу нѣтъ А. Г. ІО) отъялъ А. Г. 11) сѣдихъ С. 12) полати годъ и Н. 13) стЬні П.
14) ѳсми Г., и за дѣла былъ есьмн Н. 15) мурѣмопекой Г., далѣе землѣ А. 16) полати Г. 17) вевѳ
Н., далѣе мя во С. 18) и нѣтъ Н. 19) иа менѣ (меня А.) потопъ опять А. Г. Н. 20) людіи, далѣе
мои нѣтъ Н. 21) вѣтромъ А. Г. 22) корабѳлнѣмь Г., корабленомъ Н., дни корабля С. 28) острия
(острѣй Г.) мечемъ А. Г. 24) три ночи Н. 25) доскѣ чѳрньчи Н. 26) манастырь Н. П. С. 27) по-
стригоша мя в чѳрѳнчи Н. 28) ночи Н. 29) вѳсѳ Н. 30) высокоумьмоѳ Н. 31) ѳсми Г. Н. 32) наступалъся
на русь и Н. 33) и приказываю С. 34) и всей нѣтъ А. Г. 35) и на крѳетьноѳ челованіѳ Н. 36) чѳ-
лованіи Н. 37) и нѣтъ Н. 38) и нѣтъ С. 39) и нѣтъ Н. 40) злосердиство Г. 41) высокоумѣ-
ство А. 42) а в недѣлю Н., в нѳдилю С. 43) к нимъ Г., далѣе на москвѣ нѣтъ А. Г. Н. 44) Семену,
далѣе и нѣтъ А. Г. Н. П. С. 45) васильѳвичю (василюювнчю Н.) на москвѣ А. Г. Н., далѣе про нѣтъ
А. Г. 46) а новгородци А. Г. 47) орѣшовъ Г., далѣе камень нѣтъ А. Г. 48) новгородци ... ка-
мень нѣтъ Н. 49) гради Н. 50) налѳжа Н. 51) мряху А. Г. Н. 52) жены и дѣти Н. 53) старыя
А. Г. 54) младыя и малый А. Г., молодый мали Н., младый и младый П„ младый и С. 55) попи
И., далѣе н нѣтъ А. Г. 56) чернци и чѳрници (чѳрничи Н.) А. Г. И. П. С., далѣе бяше А. Г. П. С.,
бяша Н. 57) сичѳ Н., далѣе хракаѳть А. 58) кровью чловѣкъ А. Г. Н., далѣе и нѣтъ Н. 59) дніи
А. Г. С., днѳхъ Н. 60) да оумрѳть нѣтъ А. 61) промышѳ А., промышляетъ Н. 62) душѣ С. 68) и
идяху А. Г., далѣе в манастыръ Н. 64) и нѣтъ Н. 65) во П. С., далѣе нишѳньскѳи Н.
НОВГОРОДСКАЯ 4-Я ПТОІІСЬ (г. 4840).
283
чинъ и1 ангельскому чиноу сподобляхуся, тѣла9 и кровѣ Христовѣ3 причастівшися, и тако 1352
в добромъ4 исповѣданіи прѳставляхуся5 отъ сеа* временныя6 жизні на онъ вѣчный свѣтъ к
Богу, и7 душа своа6 предаша8 пришедшимъ по нихъ ангеломъ, ав тѣлеса своа прѳдаша
гробу10. Друзии же въ миру в домѳхъ своихъ и такожде готовляшѳся11 на душевный исходъ,
о душахъ своихъ пѳчалующѳся и19 имѣніе свое отдающѳ13 въ милостыню церквамъ и мона-
стыремъ14, и попомъ*15, душевнымъ отцемъ, ніщимъ16, маломощныя и17 оубогия корьмящѳ18,
напаяющи, и милостыню 10 оучрежающе; слѳпець помилованъ, тъи90 вожь бываетъ въ91 цар-
ствіи Божіи, ащѳ нынѣ о стѣны разбиваются99 и въ ямы впадаетъ93. Овии бо отъ богатъства
села давають94 церквамъ святымъ и монастыремъ95, друзии' въ96 озерѣ ловища и97 исады,
или ияо что98 отъ имѣніи || своихъ 90 дающѳ, да тѣмъ хотящѳ имѣти30 память вѣчноую, по л. іѳэ
писанному: «милостынями31 и вѣрою оцищаются39 грѣси»; и тако оціщающа38 душа своа отъ
грѣхъ покаяніемъ и слезами, прѳставляхуся34 отъ сѳго свѣта на онъ покои. И 35 сѳ бѣше36
тогда: Поповѣ бо37 не можаху проводиті по единому изъ дворовъ88, за множество оумираю-
щихъ не оуспѣющимъ80 бо имъ, но веляху комуждо40 мѳртвыа своа на церковный* дворъ
прилроваживати41; об нощь бо оумѳршимь, оутрѣ49 обрѣташѳся® до 30, или48 и болѳ ско-
пится оу единой церкви, а всемъ44 тѣмъ единъ проводъ, отпѣвахоу45 надгробную пѣснь,
токмо душевную молитву раздрѣшѳную46 комуждо особь измолъвливаху47, или моужоу, или
женѣ, или дѣтомъ, и48 тако нолагахоу и40 по З50 или по пяти51 головъ въ59 единъ гробъ.
Тако же бѣашѳ58 и по всимъ54 церквамъ, и55 нѣгдѣ оужѳ бѣашѳ56 погрѣбати оумершихъ,
все бо могилье* въскопано бѣашѳ57; ини58 и подалѣ”50 отъ церкви60 и опрочъ61 церкви
могилье на цѣлыхъ69 мѣотѣхъ въскопавше68, погрѣбаху. Тогда64 бѣшѳ многъ плачъ65 зѣло
а) Въ Ст. отъ всеа; исправлено по Н. П. С. б) Въ Ст. С. своеа. в) Въ Ст. С. потомъ; исправлено по
А. Г. П. г) Въ Ст. дровни. д) Въ Ст. буква и написана позже надъ строкой, ѳ) Въ Ст. опрѣташѳся. ж) Въ
Ст. могилье поправлено изъ молигильѳ (ли зачеркнуто киноварью). з) Въ Ст. а поправлено позже изъ о.
1) и нѣтъ Н. 2) сподобляхутся тѣла христова Н. 3) крови христовы (христови С., христовѣ
нѣтъ И.) А. Г. Н. С., далѣе причастившеся А. Г. П. 4) добрѣмъ Н. 5) прѳставляся А., прѳставля-
хутся Н.. далѣе вм. отъ сеа—отсѳлѳ А. Г. 6) врѳмянны Н. 7) и нѣтъ Н. 8) прѳдаша в руцѣ А. Г.,
вм. предаша пришедшимъ—в руци пришѳдши Н. 9) и А. Н., ангеловъ и Г. 10) гробу прѳдаша И.
11) своихъ такожѳ готовляхуся (готовляхутся Н.) А. Г. Н. 12) и нѣтъ А. Г. Н. 13) отдающи Н.
14) манастыремъ Н. П. С. 15) попамъ Н. 16) и нищимъ А. Г. П., отцамъ и нищимъ Н., далѣе
маломожныя А. Г. 17) и нѣтъ И., далѣе убогіия комрящѳ Н. 18) корьмящи и А. Г., корьмящѳ и
П., далѣе напаяющѳ П. С. 19) милостынею А. Г., милостыню учѳрежающи яко Н. 20) тако А.,
то Г. Н. 21) во П.. далѣе царствіе С. 22) разбивается А. Г., далѣе и во Г. 23) о степи раз-
бивающи ва аму впадающи Н. 24) даютъ А. Г., подавають Н. 25) монастырямъ Г., манастыремъ Н.
26) во С. 27) и нѣтъ А. Г. Н. 28) что иное Н. 29) своихъ нѣтъ Н. 30) себѣ (собѣ Г.) имѣти
А. Г., имѣти собѣ П., собѣ хотящі имити Н. 31) милостинями Г. 32) оцѣщаются А., очищающи
грѣхы Н. 33) очищающе А. Г., очищающи отъ грѣхъ душа своа Н. 34) прѳставляхутся Н. 35) и
нѣтъ Н. 36) бяшѳ А. Г. П. С., бяша Н. 37) попови жѳ Н. 38) дворъ Н. 39) успѣющѳ Г., успшци
Н., успѣвающимъ П. 40) комужѳ Г. Н. П. С. 41) приваживать А. 42) утри Г., умрѳшимъ утро обрѳ-
таша Н. 43) али Г. Н., далѣе и нптъ А. Г. Н. С. 44) всимъ П., всимъ тымъ Н. 45) отпѣвааху Н.,
далѣе надгробный А., иагробны Г. 46) разрѣшенную А. Н.» раздрѣшную Г., далѣе комужо Г. 47)вли-
ваху, далѣе или нѣтъ Н. 48) и нѣтъ А. 49) тако и пологаху Н. 50) 3-ѳ А. Г. Н. 51) 5 Н. II. С.
52) во А. П. 53) бяшѳ А. Г. П. С., бяша Н., далѣе и нѣтъ А. Г. Н. 54) всѣмъ А. 55) и нѣтъ,
далѣе нигдѣ Н. 56) бяшѳ А. Г. П. С., бяша Н. 57) бяшѳ А. Г. П. С., бяша Н. 58) но А. Г. П. С.,
по воимъ церквамъ Н. 59) подали И., подолѣ П. С. 60) церквей А. 61) опрочѳ Г., опрочи Н., опріць
П., далѣе церквей А., цѳрквы Г. 62) могилье ни чѣлыхъ Н. 63) воскопавши Н., воскопавшѳ С. 64) туга
И., далѣе бяшѳ А. Г. П., бяша Н. 65) много плача А.
21 - 734
284
новгородская 4-я лътепсь (г. 4848).
1852 и лютое кричаніе1, с горкимъ рыданіемъ; кто жѳ плакашѳся8 своихъ мертвецъ*: родители по
. 189 об. дѣтехъ4 своихъ, а ча||да по родителехъ своихъ, і братьи8 по своей братьи8, а друзи* по
друзехъ, и жены по моужехъ7 своихъ, и8 сердоболя вся по сродницехъ80 своихъ, и10
прочьи бо вси плакахуся о душахъ11 своихъ18. Кто бо когда18 камѳносердъ чловѣкъ и14
бе-слезъ можетъ быти18, видящи сію велику18 бѣду, яко мнози въскорѣ и напрасно оуми-
раху17, и отъ себѣ18 въскорѣ отлоучаеми, и сами на10 собѣ того жѳ ожидающи80? мняхоу бо
тогда мнози, яко же81 оужѳ всѳмь88 помрѳти, и88 егда бо внидяшѳ*84 гдѣ в который родъ’,
или въ [о]сподух 88, или въ богатыя, или въ88 простыя люди, сирѳчь87 и до оубогихъ, бо-
лѳзнь лютаа и смертное то жало, мряху бо о полу на борзѣ88, и рѣдко* кто80 отъ нихъ
оставшеся80 живыхъ, а иныхъ81 ся нѳ остало. А кто имъ тогда послоужилъ88, в часъ исхода
душь88 ихъ о[т]ж жизні84 сеа приглядалъ88 и попекся88 ими, яко жѳ ся подобаетъ87 здра-
вымъ промышляти88 о болящихъ и мертвыхъ80, сродніци же и40 друзи или инъ41 кто, тако
Бога ради48 іюслужиша*48, а богатымъ бо всякъ потщится44 послоужиті, при животѣ и при
смерти48, да наслѣдуетъ кто48 что и47 отъ [и]мѣніихъж48; но кто40 аще комоу отдаваху80
л. іѳо остатокъ81 животу своего88 или дѣтей83, то и84 тѣ тако жѳ мнози, на || борзѣ разбо-
лѣвшеся86, оумирааху. Сии88 же відяще, инии бояхоуся87 нриимати отъ оумѳршихъ тѣхъ
животовъ, страхомъ смертнымъ омрачившеся безумніи88, своихъ сродникъ отвращахоуся80
тогда; а иніи80 же вѳледушьнѣи, всь81 страхъ смертный1 отъ сердецъ88 своихъ отринувше88,
ти бѣс оумнѣніа мертвеца*84, или сироты, или88 оубогиа небрегоми, тѣхъ спрятывающѳ,
а) Въ Ст. друзии; неправлено по остальнымъ спискамъ. б) Въ Ст. ѳ поправлено ивъ а. в) Въ Ст.
видяашѳ; исправлено по А. Г. г) Въ Ст. С. годъ; исправлено по остальнымъ спискамъ, д) Въ Ст. Г. въ
оподу; исправлено по А. П. С. е) Въ Ст. С. рѣхъ; исправлено по остальнымъ спискамъ. ж) Въ Ст. С.
П. о; исправлено по А. Г. Н. з) Въ Ст. посложиша. и) Въ Ст. мѣніихъ. і) Въ Ст. м написано по со-
скобленному. к) Въ Ст. второе е поправлено изъ а.
1) крицаніѳ Н. 2) плакашѳ А. Г., плакашася Н„ далѣе о своихъ А. Н. 3) мѳртвѳчахъ Н., мѳрт-
віць П. 4) чадѣхъ Г. Н. П., родитель по чадѣхъ А. 5) братья Н. П., а братья А. Г. 6) по братіи
овоихъ А. Г. Н., далѣе и Г., а нѣтъ Н. 7) мужей Г. 8) и нѣтъ Н. 9) вой по ородничехъ Н. 10) и
нѣтъ Г. 11) плакахутся о душа Н. 12) по мужехъ овоихъ прочьи бо вси плакахуся о душахъ овоихъ
и сердоболя вся по сродницехъ своихъ А. 13) тогда А. Н. П. С. 14) и нѣтъ Г. 15) бытъ Г..
далѣе видящѳ А. Г., видящю Н. 16) великую А. Г. Н. П. 17) миозіи въекори напрасно уми-
рающи Н. 18) бе П., далѣе въокори Г. Н. 19) на нѣтъ Н„ далѣе себѣ А. 20) пожидающи А. Н.
П. С., пожидающе Г. 21) же нѣтъ А., далѣе у Г., уже нѣтъ Н. 22) воимъ Г. Н. П. С., далѣе поме-
реть А., померети Н. 23) и нѣтъ А. Г. Н. 24) внидяша Н., видяшѳ П. С., далѣе гдѣ нѣтъ А. 25) въ
опободу Н. 26) во Г. С., въ нѣтъ А. 27) оѳиречь Н., оирѳчѳ С. 28) борзи Н. 29) и А. Г., кто
нѣтъ П., кто отъ нихъ нѣтъ Н. 30) останяшѳся А. Г., оотаиишася отъ нихъ Н. 31) ныхъ А. 32) в
болѣзни послужилъ и А. Г. 33) в ночь исходя душа Н. 34) житіа Н. 35) пригладилъ Г., прнгь-
лядивъ С. 36) попечѳшися Н. 37) и подобаетъ Г., подабаеть здравыхъ А. 38) промышляти нѣтъ А. Г. Н.
39) о болиыхъ живымъ о мертвыхъ промышлять (служити Н.) А. Г. Н. 40) или А. Г. П. 41) ннон С.
42) дѣля А. Г. 43) сроднщи жѳ... поолужиша нѣтъ Н. 44) все тщится А. Г., воь тщатся И., далѣе
послужити н А. Г. 45) при смерти и при животѣ (животи Н.) А. Г. Н. 46) кто нѣтъ А. Г. Н. 47) и
нѣтъ А. Г. Н. П. С. 48) имѣніи ихъ А. Г. П., имѣніа ихъ Н. 49) и кто А. Г. Н. 50) отдавахуть Н.
51) отатокъ А. Г. П., далѣе живота А. Г. Н. 52) своего нѣтъ, далѣе и А. 53) дѣтіи Н. 54) и нѣтъ Н.
55) разболившѳея С., на борзи разбаляшиоя Н., далѣе умираху А. Г. Н. С. 56) си Г. П. 57) вйдящн
иніи боахуться Н. 58) безуміи А., безумный С., омрачившиоя безумніи Н., далѣе и овоихъ А. Г. Н. П.
59) отвращахутоя Н. 60) инѣи Г. П. С., ниніи велидушьнѣи Н. 61) весь А. 62) оредцехъ Н.
63) отринувши Н. 64) и чюжая мертвеца Г., и чюя мѳртвіца П., бѳс оуменіа и цюжіи мертвеца Н.,
тѣ бѳ-сумнѣнія и чюжая мертвеца А., далѣе ими Г. 65) или богатыя ли А.
ІОВГОРОДСКАЯ 4-Я ЯѢТОІІСЬ (г. 6880). 286
износящѳ1, погрѣбаху и память по нихъ творящѳ8 проскурою и слоужбами, спасенія ради8 135Э
собѣ и своимъ душамъ. [С]анъ*4 свѣтлостью не оумалѳнъ05 бываетъ смерть0, на всѣхъ бо
вынізаѳть многоядныя7 своа вубы. Нѣции8 жѳ рѣша, той моръ пошелъ из-Ыпдѣискіа0 страны
отъ Солнца градъ10. Сѳ жѳ ми о семъ11 написавшу отъ многа мало18, еже и ми худый18
оумъ постижѳ и сеи14 памяти принѳсе, [ащѳ кому се] * нѳ потребно* боудеть, да сущимъ по
насъ оставимъ, да нѳ [до]' конца15 забвѳно боудеть. И10 нынѣ възвратимся17 на ино18 сказаніе.
Послаша Псковици10 послы в Новгородъ и призваша к собѣ80 владыку Василья, дабы ихъ
благословилъ; и владыка послоуша молбы81 ихъ, приѣха въ88 Псковъ и благослови83 ихъ,
и, ѣдя отъ нихъ, преставися на рѣцѣ на Оузѣ84, июляж З85; и привезоша80 его || в Нов-л. пю об.
городъ и87 положиша и88 оу святѣй80 Софьи въ притворѣ болшѳмъ80, а бѣ святителемъ81
лѣтъ 21 и 4 мѣсяци и 2 дні. И паки Моисѳа введоша архіепископа88 на свои ѳмоу столъ.
Постави88 Мосеи владыка церковь каменноу Оуспѣніѳ святѣй84 Богородици на Болотовѣ.
Той85 жѳ осѳні80 бысть моръ силенъ87 в Новѣгородѣ и в Ладозѣ88; сѳ прилучися приити80
на ны, по40 чловѣколюбію Божію, праведномоу со уду ѳго: внидѳ смерть в люди41 тяжка и
напрасна, отъ Оспожина48 дні паче жѳ48 и до Велика дні, вѳлиѳ44 множество бѳсщислѳноѳ45
людей добрыхъ помре по всѣмъ40 оулицамъ. Нѣ токмо же въ47 единомъ Новѣгородѣ48 бысть
сіа смерть, и мню, яко по лицю всеа земли40 походи: ѳмоужѳ50 Богъ повѣли51, тотъ оумрѳ;
а58 ѳгожѳ снабди58, сѳго наказаѳть54, да прочее55 дні о50 Господѣ цѣломудрено57 и без-
грѣшно поживемъ. Той58 жѳ зимы Фѳгнасть50 митрофолитъ постави своего намѣстника Алѣ-
ксеа владыкою въ Володімѳрѣ0О, а по своемъ животѣ01 благослови ѳго на митрополъю08.
а) Въ Ст. буква о не написана (повидимому, должна была быть написана киноварью), б) Нужно
читать, вѣроятно, сана свѣтлостью нѳ оумолѳна. в) Въ Ст. заключеннаго въ скобки нѣтъ; дополнено по
остальнымъ спискамъ. г) Въ Ст. до нѣтъ; дополнено по остальнымъ спискамъ. д) Въ Ст. буква и
большая, киноварная.
1) нѳбрѳгомыя тихъ спрятывающи износящн Н. 2) творящи Н. 3) дѣля А. Г., дѣла Н. 4) санъ
поправл. позже на сана Г., за Н. 5) умалена Н. П., умалена позже поправл. на умолена Г. 6) смерть
на ообѣ Н., далѣе на вснхъ Н. П. 7) мяогоядыя А. Г., многоядыня Н. 8) иѣкоторіи А. Н., нѣко-
торѣн Г. 9) нз-ындѣиская А., из индѣискіа Г., из-ындѳскыя Н., далѣе земли А. Г. Н. 10) града Г.,
оолньчнаго града Н. 11) томъ А. Г. 12) сѳ мя напиоавшу о семъ отъ многа мала Н. 13) ѳжѳ и
(и нѣтъ П.) худый (худы Н.) ми А. Г. Н. П. 14) сѳ Н. 15) да нѳ ко до конча Н., далѣе забвѳнъ А.
16) и нѣтъ Н. 17) убо възвратимся А., обратимся Н., возвратимся П. 18) ииоѳ Н. 19) псковичи
А. Г. Н. С. 20) себѣ Н. 21) молбы нѣтъ Н. 22) во Н. П. С. 23) благословивъ А. Г. 24) узи А.
Г., на узѣ на рикѣ Н. 25) въ 3 А. Г. Н., далѣе и нѣтъ Н. 26) привѳзъшѳ А. Г., превѳзоша Н., далѣе и Г.,
ѳго нѣтъ А. 27) и нѣтъ Г. 28) ѳго Н., и млтз А. 29) святой А. Г. Н.» далѣе софіи А. Г., оофѳи С.
30) болшомъ А. Г. 31) въ болшѳмъ притвори и бѣ въ святомъ Н. 32) архіепископа и далѣе ѳмоу
нѣтъ Н. 33) поста Н., далѣе моисеи А. П. С., моѵсіи Н. 34) овятѣн нѣтъ П. С., святыа богоро-
дица Н. 35) тое Г. 36) ооини П. 37) моръ бысть силенъ велмн Н., далѣе в новигороди Г. 38) ла-
дози А. Г., Эоляе се нѣтъ Н. 39) прнти А. Г., на ны пріити Н. 40) то А. Г., по нѣтъ Н.
41) в люди нѣтъ Н. 42) госпожина А. Г. Н. П. С. 43) дни почалося нолио А. Г., паче жѳ
нѣтъ Н. 44) велико А. 45) бесчиолено А., бѳщѳслѳно Г., бесщислѳно Н., бещислѳноѳ П. С. 46) всимъ
П., всимъ уличамъ Н. 47) во П. 48) городѣ А., иовѣгради Н., иовѣградѣ П., новѣгороди С.
49) земля А. Г. П. 0., по уличю віа земли Н. 50) и ѳмужѳ А. Г. П. 51) повѳлѣ А. Г., далѣе то
А. Г. Н., то тъи П. 52) а нѣтъ Н. 53) онабдѣ А. Г. 54) кажа наказаѳть А. Г. П., накажа назаѳть
Н., кажа назаѳть С. 55) проціи А., прочій Г. Н. 56) и А., и о Г. 57) чѳломудрѳно Н. 58) тоѳ Г.
59) феогнасть А. Г. Н. П., далѣе митрополитъ А. Г. П. С. 60) володимирѣ Г., володимѣри Н. С.
61) жнвоти Н. 62) митрофолыо Н. .
21*
286
овгомдсжля 4-я іѣтмісь (г. 6861—4862).
ізбз В лѣто 6861. Преставися1 князь Семѵонъ2 Ивановичъ, княживъ 13 лѣтъ*. Исходящи
л. і9і сорочины смѵренаго Сѳмиона4, преставися* брать его Ондрѣи5. || По немъ родися на четырѳде-
сятины® сынъ Володимеръ7. Преставися Фегнастъ8 митрофолитъ, наставникъ всеа Руси8, и
положенъ бысть на Москвѣ, въ церкви святыя Богородица10. Того жѳ лѣта князи в орду11
пошлі, сперся о великомъ княженіи12, а Новгородци18 послаша свои посолъ 14 Сѳмѵона Су-
докова ко15 Тотарьскому царю, прося великого княженіа10 Костянтиноу Васильевичи», князю
Суздальскомоу; и нѳ послуша ихъ царь17 и дасть18 великое княженіе18 князю Иваноу Ива-
новы чю. И Новгородци пребыша с нимъ без миру полтора года20, но зла нѳ бысть ни
коего же21. А владыка Моисѣи22 посла послы0 своа въ Царьградъ28 Саву къ24 царю Ивану
Кантакоузиноу и26 къ патриарху Филофѣю28, прося отъ нихъ благословеніе27 и испра-
вле[ні]а* о непотребныхъ28 вещехъ, приходящихъ отъ митрофолита29 с насильемъ80. По-
ставиша Семѵонъ81 святый82. А Иванъ88 Ивановичъ сѳдѣ на великомъ княженіи.
В лѣто 6862. Поставленъ бысть Алексеи84 митрооолитъ. Даша поеаднічество Але-
ксандру36, Дворянинчеву38 брату. Савинъ приѣздъ. А посолъ владычнь Сава приѣдѣ87
л. іэі об. изъ Царяграда отъ38 патріарха Филоѳѣа88 и отъ царя48 || Греческаго Ивана41 КантакузИиа,
привезе грамоты съ златою42 печатью, и ризы крѣстчаты48 къ владыцѣ Моисею, и воемоу
Иовугороду благословеніе44. [Ожени]' князь Костянтинъ Васильевичъ оу Волгерда46 сына
своего Бориса. В то же лѣто поставлены быша 2 церкви камѳнны: Знаменіе святѣй40 Бого-
родица на Ильина47 оулици и48 святый Дмитреи49 на Лубяніци, а церковь60 падѣ 40. И61
люди емляху62 рибы руками оу берега58.,
а) Въ Ст. буква п большая, киноварная, б) Въ Ст. буква ы написана по соскобленному, в) Въ Ст.
ошибочно исправлена, г) Въ Ст. ожени нѣтъ; дополнено по остальнымъ спискамъ.
1) приставися Н. 2) Семенъ А. Г. П. С., сомѳнъ Н. 3) лѣтъ 13 А. Г. П., далѣе сходя А. а
сходя Г., исходящѳ П. 4) Семена А. Г., сѳмеона П. С., исходя Семена смирѳнаго сорочиновъ при-
стани Н. 5) андрѣи А. Г. Н. П. С., далѣе и по А. Г. П. С. 6) на сорочины (рочины Н.) родися А.
Г. Н. 7) володимеръ Н., володимирь П., володимиръ С. 8) феогнасть А. Г. Н. П., далѣе митропо-
литъ А. Г. П. С. 9) русѣ Н. 10) въ церкви святыя богородица на Москвѣ Н. 11) въ-рду Г.
12) княжьньи Н., здѣсь на полѣ въ XVIII в. приписано московскомъ князь великіи Иванъ Ивановичъ
князь Константинъ Васильевичъ П. 13) навгородтцн Н. 14) послы А. Г., далѣе семема А. Г. Н. П.,
сѳмеона С. 15) къ А. Г. Н. П. С., далѣе татарьскому А. Г., татарьскому цесарю П. 16) княжьиья
князю Н. 17) цесарь П., далѣе и нѣтъ А. Г. 18) дашѳть А. Г., дашать Н., даша С. 19) великою
кяяжьньѳ Н. 20) году А. Г.» далѣе но нѣтъ Н. 21) ни какого (какова Н.) жѳ А. Г. Н. 22) мосѣи
С., далѣе послаша А. Г. 23) цѳсарьградъ П. 24) ко Г. С., далѣе цѳсарю П. 25) и нѣтъ, далѣе па-
триахру Г. 26) философью А., филофию Г., филоѳью и Н. 27) благословенія А. Н. П., благословлѳніа
Г., отъ нѣхъ благословенія С., далѣе и нѣтъ А. Г. С. 28) неподобныхъ А. Г. Н. 29) митрополита
А. Г. П. С. 30) далѣе заглавіе московъскоѳ Н. 31) сѳмѳнъ А. Г. Н. С. 32) далѣе заглавіе .московское
А. Г.» вмѣсто поставиша семѵонъ святый написано въ XVIII в. по соскобленному выдѳ изъ орды великіи
князь П., далѣе а нѣтъ Н. П. С. 33) иоанъ А. Г. Н. П. С., далѣе іоановичь П., Ивановича сѳдѣ и С.
34) алѳкоии А. Н. С., далѣе митрополитъ А. Г. П. С. 35) олѳксандру А. Г. 36) дворянинцѳву А. Г., дво-
рянинцову С. 37) пріиха Н., приидѳ П., приѣха А. Г., далѣе изъ о (омега) царяграда С., изъ цѳсаряграда П.
38) и отъ А. Г. 39) философья А., филофия Г. С., митрофолита филоѳья Н., далѣе и нѣтъ Н. 40) це-
саря П., далѣе грѳчкаго Н. П. 41) ивана нптъ Н. 42) золотою Н. 43) крѳетъчатьи Н., далѣе ко
А. Г. 44) благословлено Г., далѣе жѳни П. С. 45) волгедра А. 46) овятѣи нѣтъ А. Г. Н. П.
47) иліинѣ А. Г. Н., далѣе улицѣ А., уличи Н. 48) и нѣтъ А. Г. Н. 49) дмитреи церковь А., Дмитрія
цѳркы Г., дмитрѳа Н., Дмитріи II. С., далѣе на лубяничи П. 50) церквей Н. 51) 40 паде а А. Г. Н.
П. С. 52) имаша А. Г. Н.» далѣе рыбы А. Г. П. 53) у берега руками А. Г. П., у берега рыбы
руками Н.
новгородская 4-я лѣтопсь (г. 6883—4847). 287
В лѣто 6863. Постави владыка Моисеи церковь камевну святаго Михаила на Сково- 1355
роткѣ1. А съ* княземь Иваномъ Новгородци3 сміришася. Той4 же осѣні преставися князь ~
Костянтинъ Суздальскій, ноября 21, в чѳрнцѳхъ и въ скимѣ3, честно боронивъ отчину6 свою
о[т] * силнѳѳ7 себѣ князей8, и положенъ бысть в* созданнѣи емоу10 церкви святаго Спаса
в Нижнемъ Новѣгородѣ11. Той жѳ зимы приидѳ1* в орду Андрѣи Костянтиновичь къ царю13
Жавѣбѣкоу и взя степень отца своего на Соуадальскоѳ княжѳніѳ 14, на Новгородъ Нижніи,
на Городецъ13.
В лѣто 6864. Поставиша церковь камѳнну святаго Гѳоргѳа16 на Лубяніци. Четырѳде-
сячкую17 поставиша церковь каменноу.
В лѣто 6865. |] Взя царь18 Жанѣбѣкъ Тѳврижѳское царство10. Поста[ви]6 владыка Моисѣи*0 >• ш
2 церкви каменный*1: Духъ Святый, Оуспѣніѳ88 святѣй Богородици в Радоковицахъ83. А
Самсона Колыванова84 оубиша на Югрѣ съ другы *5. Той жѳ осени приидѳ86 посолъ из орды
отъ царя*7 на Русь Кошакъ, и велика истома бысть княземь Рускимъ. На ту же88 зиму
оумре царь Жанѣбѣкъ80 добрый. I *80 содѣ31 на царство сынъ ѳго Бѳрдибѣкъ38, оубивъ бра-
товъ' 12, оканнымъ ѳго предстателемъ Товлубіемь83. Тогда бысть в ордѣ митрофолитъ84
Алексіи, многу38 истомоу отъ Тотаръ86 приимь; Божіею помощью и прѳчистыа его Матеро37
молитвою цѣлъ38 и здравъ отъ насилья поганыхъ выидѳ в30 Русь.
В лѣто 6866. Преставися князь Иванъ Андрѣѳвичь. Того40 жѳ лѣта цѣловаша41 бочекъ
не пити4. Андрѣянъ4* съ Даніломъ поставиша церковь святыхъ Апостолъ 12, Андрѣянъ За-
харьинъ, Данило43 Кузминъ.
В лѣто 6867. Постави Лазута церковь каменноу святаго Іоана44 оу Нѳмѳчкого43 двора.
Той жѳ весні46, Богу попустившю грѣхъ ради нашихъ, дьяволу47 дѳиствующю поспѣшеніемъ
а) Въ Ст. о (омега); исправлено по остальнымъ спискамъ. б) Въ Ст. ошибочно поста. в) Въ Ст. і и.
г) Въ Ст. буква т написана позже надъ строкой, д) Въ Ст. вм. нѳ пити—напити; исправлено по осталь-
нымъ спискамъ; нужно читать, вѣроятно, не бити (см. Ист. Гос. Росс. Карамзина, IV, примѣч. 390).
1) овитаго Михаила на оковороткѣ церковь камѳну Н. 2) оо А. Н. 3) новгородци нѣтъ, далѣе
омиришиоя Н. 4) тое Г. Н., тое жѳ осѳнѣ А. 5) въ 2] в иѳрѳнчѳхъ и во скими Н. 6) очину А.,
очтину Н. 7) отъ силы и А., отъ оилѣ н Г., отъ оилніѳ Н., отъ оилнѣѳ П. 8) и князей А. Г., далѣе
и нѣтъ Н. 9) честно в Н., далѣе оъзданѣи Г., соадаиии Н. П. С. 10) емоу нѣтъ Н. 11) на полѣ
въ XVIII в. приписано мѣсяца ноября въ 25 день П., далѣе тое А. Г. И. 12) придѳ Г. 13) ко це-
сарю П., ко царю С., далѣе жанибѣку С. 14) княжьньѳ Н. 15) нижнѳи на городѳчь Н. 16) Георгія
А.Г. П. С., геогріа на любяничи Н. 17) чѳтырѳдѳсятцкую А., чѳтырьдѳсятьцкую Г., а чѳтыридѳоячкую
Н.г чѳтыридѳоячкую П., чѳтырѳдѳсяцкую церковь поставиша С. 18) цесарь П., далѣе жѳнѳбѣкъ А., жа-
нибѣкъ Н. П. 19) цѳоарство П. 20) мооѣи Н. 21) камѳны А. Г. Н. П. 22) и успеніе А. Н., далѣе святѣй нѣтъ
А. Г. П. С. 23) радовичахъ А., святыа богородица в радоковичахъ Н. 24) кованова А. 25) югри съ
дружиною И., далѣе тое А. 26) приде Г. 27) цесаря П., отъ царя из орды Н., изъ ръды
отъ царя и С. 28) жѳ нѣтъ А. Г. Н. 29) жанибѣкъ Г., жабѳнникъ Н., жанѣбикъ С., цесарь жанѣ-
бѣкъ П. 30) і нптъ А. Г. Н. 31) ясоя Н., далѣе на цѳсарство П. 32) бѳдрибѣкъ А. 33) промы-
сломъ и придоталемъ тувлубіемь Н., далѣе и тогда А. Г., а тогда П. 34) митрополитъ А. Г. П. С.»
далѣе алекоѣи А. Г. 35) много Н. 36) татаръ А. С., татаръ П. 37) матери Н.. н прѳчистыа ѳго ма-
теро молитвою нптъ А. Г. 38) чѳлъ Н. 39) на А. Г. Н. П. С. 40) и того А., а того Г., далѣе жѳ
нѣтъ Н. 41) человаша Н. 42) андрѣи Н. 43) а данилъ А., а данило Г. 44) ивана А. Г., иоіана Н.
45) нѳмецкого А. Г. С. 46) веснѣ А. Г. П. С.. весны Н., далѣе попустившю богу А. 47) а дьяволу
А., далѣе дѣствующн Н.
288
іовгородская 4-я літоіісь (г. 6867).
1359 и по свѣтоу1 лихихъ людей1, бысть мятежъ сиЦлѳнъ8 в Новѣгородѣ4, и отьяшѳ8 посаднічѳ-
’ 192 °6' ство [оу Ондрѣяна8 оу Захаріиничя7, не весь Новъгородъ, но8 токмо Славонской конецъ®,
и даша10]" Сѳливѳстру Лѳнтѣѳву11. И сътворися поторжна11 нѳ мала на Ярославли двори18,
и сѣча бысть, занѳ жѳ Славлянѳ в доспѣсѳхъ подсѣли614 бяху’ і ро[зго]нишаг Зарѣчанъ, а
оні18 без доспѣховъ были; и боляръ18 многихъ билѣ 17 и хламіды о нихъ драли18, Ивана
Борисова сына Лыхина19 до смерти оубиша. И доспѣша товдыобѣ10 сторонѣ противу себѣ11:
Софѣиская сторона11 хотя мьстити бесчѳстіе братьи своей, а28 Славѳньскаа сторона14 отъ
животовъ и отъ головъ; и стояшѳ25 3 дні межи себѣ28, оужѳ бо Славлянѣ и17 мостъ пѳре-
мѳташа18. И сьѣха Моисѣп владыка1® из монастыря и Алѳксеи80, и поимя съ собою архи-
мандрита81 и игумены, и81 благословиша народъ88: «дѣти, нѳ доспѣвайте похвалы поганымъ,
а святымъ церквамъ и84 мѣсту сему пустоты; нѳ стоупитѳся боеви»88. И прияша слово ѳго,
и88 разидошася; и взяша села Селивѳстрова37 на щитъ, а иныхъ селъ88 Словеньскихъ много
взяша8®, и много же [нѳ]винныхъХ4° людей погибло тогда; даше41 посаднічѳство Микитѣ41
л. 193 Матфѣѳвичю, и тако смиришася: не48 попусти Богъ до конца дьяволоу порадо||ватися44, но
взвеличѳно48 бысть крѳстьяньство48 в родъ и родъ. Преставися князь47 Иванъ Ивановичъ,
княживъ 6 лѣтъ48. Того жѳ лѣта ходиша вси князи4® в орду. А80 владыка Моисѣи постави81
церковь каменноу святаго Прокопьа81 на княжи дворѣ88. Владыка Моѵсеи съѣдѣ84 съ вла-
дычества. И88 Новгородци възвѣдоша на сѣні88 Алѳксѳа чѳрнца87, ключника, по жеребью88,
сентября 15. Той8® жѳ зімы владыка поставленъ бысть80 дьякономъ и попомъ въ81 Тфери,
отъ Феодора81, епископа Тферьскаго.
а) Заключеннаго въ скобки нѣтъ въ Ст.; дополнено по А. и остальнымъ спискамъ. б) Въ Ст. П. С.
подоилѣ; исправлено по А. Г. в) Въ Ст. ошибочно бяхя. г) Въ Ст. ошибочно роннша. д) Въ Ст. вин-
ныхъ; исправлено по П. С.
1) совѣту А. П. С., и по свѣтоу нѣтъ Н. 2) людии П., лихѣхъ людей по свѣту Н. 3) силенъ
нѣтъ А. Г. 4) новѣгороди Г., новогороди Н., далѣе и нѣтъ А. Н. 5) отъяша А. Г. Н. П. С. б) вон-
дрѣана Н. 7) захарімница Н., захаріииа П. 8) ио нѣтъ, далѣе токмо и Н. 9) конѳчь Н. П.
10) даша посадничество Г. Н. П. 11) лѳнтиеву А. Г. С. 12) поторжьня А., поторъжина Г. 13) дворѣ
Г. П. С., Ярославлѣ дворѣ А. 14) доспихи подоспили Н. 15) ніи Н. 16) бояръ А. Г., бояръ много Н.
17) били А. Г. С. 18) дралѣ П., сняли С.» вм. хламіды с нихъ драли—полупили А. Г. Н. 19) ли-
хина Н. 20) оби С., тогда (тогды Н.) оби стороны А. Н. 21) собѣ А. Г. Н. П. С., далѣе софійская
А. Н. 22) собѣ сторона Г. 23) а нѣтъ Н. 24) сторона стоявши Н. 25) стояша А. Г. П. С., н
стояшѳ нѣтъ Н., далѣе три А. Г., 26) собой Г. Н. 27) и нѣтъ Н. 28) пѳреимѳташа С. 29) вла-
дыка моисѣи (мосѣи Г.) А. Г. Н.,; далѣе из манастыря Г. Н. 30) алексии А. Г. С., лѳкоіи Н., далѣе и
нѣтъ А. 81) анхимандрнта Г. Н., далѣе и нѣтъ Г. 32) и нѣтъ Н., далѣе благослови А. Н. 33) я
рекъ А. Г., рѳкъ ти Н. 34) и нѣтъ А., далѣе вм. мѣсту—пуотѣ А. Г. 35) иѳ сступитѳся (ступитѳоя
Г.) бится А. Г., нѳ ступаитѳся битися Н., нѳ ступитѳсѳ боеви С. 36) и нѣтъ Н. 37) оиливестрова С.
38) села А. Г., далѣе славѳньскихъ А. Г. Н. П. С. 39) поимаша Н., далѣе и нѣтъ А. 40) много же
(жѳ нѣтъ Г.) и нѳвиноватыхъ А. Г., много нѳвиноватыхъ Н., далѣе людин II. С. 41) даша А. Г. Н. И. С.
42) микити Н., далѣе матѳіѳвичю А. 43) и нѳ А. Г., смиришися нѳ пусти Н. 44) порадовати А., дья-
волу до конца порадоватися Н. 45) взвѳличано А. Г. П. С., возвѳличанъ Н. 46) христіанство А.,
далѣе н в роди и роди Н. 47) князь вѳликіи Н. 48) лѣтъ 16 Н., лѣтъ 6 С. 49) князи вси А. Г.
50) а нѣтъ Н. 51) мосѣи поставѣ Н. 52) прокофьа Г. 53) князи двори Н., далѣе а владыка А. Г. Н.
54) съндѳ А. Г. С., н съидѳ Н., соидѳ со П. 55) а А. Г. П. С., н нѣтъ Н., далѣе новгородцѣ Н., нов-
городца возвѳдоша П. 56) сини Г., далѣе алѳксия А. Н. С. 57) цѳренча Н. 58) жребію А. Н., далѣе
сентября А. Г. С., сѳмтября въ Н. 59) а той А. Г., далѣе жѳ нѣтъ А. Г. Н. П. во) поставленъ вла-
дыка Н. 61) во тфери П., въ твѳри С. 62) фѳдора Г. Н. П. С.
новгородская 4-я лммісь (г. 6868—6869).
289
В лѣто 6868. Присла1 князь великии Дмитреи Костянтиновичь послове3 свои и намѣ-ізво
стніки, и посадиша Новгородци3 намѣстникы княжи. Того же лѣта заложиша4 церковь ка-
менноу святаго Феодора5 на Фѳдоровѣ оулици Семионъ8 Андрѣевиль съ боголюбивою ма-
терью своею7 Натальей». Суздальское8 Дмитрнево. Ходырь® царь дасть10 княженіе
великое Дмитрею Суздальскому11, а’ князѳмь Рускпмь комоуждо отчину13 свою. Приѣха13
изъ-рды на княженіе14 въ Володимерь Дмитреи Костянтиновичь, и тоу при немъ поставленъ
бысть Алексѣи архіепископъ15 Новугороду18 || іюля 12, митрофолитомъ17 Алексѣемъ; и вла- л. 19з об.
дыка Алексѣи прииха18 в Новгородъ. Того же лѣта взяша Новгородци Жюкотинъ и много
Бѣсѳрменъ18 посѣкоша, мужей30 и женъ. Бысть моръ въ31 Псковѣ, п владыка Алѣксеи ѣха33
к нимъ, позванъ Нсковици33, и городъ Псковскій34 съ кресты обходи35 и 3 литоургии свѣр-
шнвъ, и38 приѣха в Новьгородъ; а Псковицемь37 оттолѣ нача лучши38 быти милость Божиа2®,
и проста моръ. Той жѳ осені погорѣ Корѣльскип городъ30, и много пакості сътворися31 до-
спѣхоу и животу, а городчанѣ33 толко душами осташаоя3
В лѣто 6869. Князи Рустии34 пошли в орду, к новому царю85 Кидырю: князь Дмитреи
Ивановичъ да князи 48в: Андрѣи Костянтиновичь, братъ37 его Дмитреи, Костянтинъ Ростовь-
скии, Михаило Ярославьскии38. При нихъ оубьенъ бысть30 царь Кидырь40 отъ своего сына
Темирь-Хожина, а4* на 4 день43 сѣде на царство43; на 7 день царьства44 его тѣмникъѳго45
Маматъ [замяте]6 всимъ48 царствомъ его, и бысть мятежъ велпкъ в ордѣ47. А князь Ондрѣи48
поиде из орды, и оудари на нѳго князь Рятякозь40. и поможе Богъ || Андрѣю: цѣлъ и50л. Ю4
здравъ прииде51 ,на Русь; а Тѳмир-Козя пѳребѣжѳ53 за Волгу п58 тамо оубьенъ бысть. И54
князь Мамай переѣде за Волгу на горнюю страну55, и орда вся с нимъ58 и царица57. И
се йнъ58 царь въста30 Килдибикъ, и80 тъи многыхъ поби, а81 послѣдъ83 самъ оубьенъ бысть;
а) Въ Ст. а большое, киноварное, б) Въ Ст. С. замятѳ нѣтъ; дополнено по А. Г. Н. П.
1) и присла Н. 2) послы Н. 3) ѳго в новѣгородѣ Н. 4) заложи Н. С. 5) фѳдора Г. Н.,
далѣе на фѳдоровы Г., на фѳдорови Н. 6) Семенъ А. Г. Н. С., семѳонъ П. 7) своею матерью (ма-
терь Г.) А. Г. П. С., далѣе нотальѳю П. 8) Суздаль А. 9) ходиръ А. Г., далѣе цесарь П. 10) далъ
А. Г., да княжьньѳ Н. 11) суздальское Н., далѣе а нѣтъ А. 12) очину А., очтину свою комуждо Н.
13) и приѣха А. Г. Н., далѣе из орды А. Г. Н. П. С. 14) княжьніѳ Н., княжѳнии С. 15) въ А. здѣсь
законченъ первый почеркъ рукописи; далѣе полторы страницы оставлены пустыми, и только на нижнемъ
полѣ л. 185 об. написано киноварью сѳ язъ максимъ. 16) ноувгороду Г., далѣе іюля въ Н. 17) митро-
политомъ А. Г. П. С. 18) приѣха А. П. С. 19) новгородцѣ жюкотинъ пакостии доспѣху и животу и
много беосѳрмѳновъ Н. 20) мужии П. С., мужии и жены Н., того жѳ лѣта мужей и женъ нѣтъ
А. Г. 21) во П. 22) ѳхавъ Г. 23) пьсковичи А. Г. Н. П.» позва псковичь С. 24) пьсковъ А. Г. Н.
25) обьходивъ А. Г., обьходивъ трижды съ кресты и литургію Н. 26) и нѣтъ А. Г. 27) псковичомъ
А. Г. Н. П. С. 28) лутыпи Н..П. С., далѣе бывати А. Г. Н. 29) милостію божію Н., далѣе и нѣтъ А.
30) городокъ А. Г. П. С., конѳць Н. 31) сотворися С. 32) городцани Н.» далѣе токмо А. Г. 33) оста-
виіпася А. Г. 34) рускіи К 35) царь Н.» цесарю П., далѣе кыдарю А. Г. 36) четыре А., 4 князи Н.
37) и братъ Н. 38) ростовьскіи Г., Михаила ярославьскии Н. 39) на полѣ въ XVIII в. приписано кроткій,
далѣе цесарь П. 40) кыдырь А., кидиръ Н. 41) и А. Г. 42) дни Н. 43) царстви Н., цѳсарство П.
44) цѳсарьотва II. 45) его нѣтъ А. 46) всѣмъ А. Г. С., далѣе цѳсарствомъ П. 47) въ-рдѣ А. Г.
48) андрѣи А. Г. Н. П. С. 49) рятъкозъ Н., князя рятякозъ А. Г. 50) и нѣтъ А. Г. 51) придѳ А. Г.
52) пѳребижи Н., а тѳмирь поэбѣжѳм А., а тѳмирь поз пѳребѳж Г. 53) и нѣтъ А. Г. 54) а П. С.,
а нини князи саранскій князь Н., и нѣтъ А. Г. 55) горную сторону А. Г. Н. 56) ними А., далѣе
и нѣтъ А. Г. Н. 57) цари А., царѳвици Н.» цесарици П.» далѣе а А. Г. Н. 58) вм. сѳ инъ—инъ А.
Г., ннъ Н., далѣе цесарь П. 59) воста Н. П. С. 00) и нгамг Н., далѣе той А. Г. Н. С. 61) и А. Г.» а
нѣтъ Н. 62) послѣди П. С., послѣди жѳ А. Г. Н.
Попов Совравів Ртссвжп Лвтопвсжі. Тош* IV.
290
•городская 4-я літмісь (г. 6869—4872).
ізві а инии князи Саранскій затворишася в Сараи1, царя оу себѣ имѳнующѳ Муроута8, а Боу-
латъ-Тѳми[рь] * князь8 ордыньскии4 пойка грады и6 Поволожскии волости вся. А в Новѣго-
роди0 починівашѳ городъ камѳнны6 и взѳмше серебро7 оу святеи8 Софьи, владычня Моисѣе[ва] *9
скоплениа. Аг в ордѣ ограбиша князей Ростовьскихъ.
В лѣто 687010. Постави владыка Моисеи церковь каменну Благовѣщеніе святѣй11 Бо-
городици на Михайловѣ18 оулици. А18 Алексеи владыка постави церковь каменну Рожество
Христово на сѣнѳхъ. [Князь14 Дмитріи Ивановичъ и князь Дмитріи Костянтиновичь15 спѳр-
шеся межи себе10 о великомъ княженіиП, и послаша в орду килицѣи18, вынѳсоша княжѳніѳ
великое отъ царя Мурота19 князю Дмитрію Ивановичи)]**0. И81 князь Дмитреи Ивановичъ
съ ** своею братьею Иваномъ 83 Ивановичемъ [съ Володимѳромъ Андрѣевичѳмъ] и84 събра
вой много своѳа отчины*5 и поиде къ80 городу к87 Переяславлюж, на князя Дмитреа Суз-
дальскаго; онъ жѳ ѣха88 въ Володимерь, а отъ того в Суздаль въ89 свою отчину80, княживъ
л. 194 об. 2 лѣта81. || И88 князь Дмитреи Ивановичъ сѣдѳ88 на княженіи. Преставися владыка Моисѣи84
генваря 25, и положиша его35 на Сковороткѣ80 оу святаго Михаила, а87 владыкою
бѣ88 8 лѣтъ.
В лѣто 6871. Князь89 Дмитреи Ивановичъ сгоні съ княжѳніа40 Галичкаго князя Дмм-
трѳа. Андрѣи князь41 Ѳеодоровичъ приѣха ис Переяславля48 в Ростовъ, а с нимъ Иванъ
Жрѳвьскіи48 съ силою.
В лѣто 6872. [П]оставиша’ в Торжку церковь каменноу святаго Преображѳніа44 Го-
спода нашего Ісуса Христа, замышленіемъ богобоязнівыхъ моужь, коупѳць Новгородцкыхъ45,
а потягнутьемъ всимъ40 православныхъ крестьянъ47; а на зиму48 свяща ю архіепископъ Алѣ-
а) В« Ст. Н. С. тѳми; исправлено по П., гдѣ тѳмнрь поправлено позже, тоже изъ тѳми. б) Въ Ст. послѣ
ы точка. в) Въ Ст. моисѣѳ; исправлено по А Г. П. С. г) Въ Ст. у; исправлено по остальнымъ ^спискамъ.
д) Заключеннаго въ скобки нѣтъ въ Ст. С.; дополнено по А. и остальнымъ спискамъ, ѳ) съ володимѳромъ
андрѣѳвичѳмъ въ Ст. С. П. нѣтъ; дополнено по А. Г. Н. ж) Въ Ст. перѳЭяславлю; исправлено по Г. Н.
П. С. а) Въ Ст. буква п не написана.
1) городѣ А., далѣе цесаря П. 2) мурата А. Г. 3) а булатами и князя А. Г. 4) ординьскии
А. Г., ординьски Н., далѣе въ XVIII в. приписано совокупи воя многы П. 5) и нѣтъ А. Г. Н.
П., далѣе поволхьскіи А. Г., положьскіи Н. 6) новѣгородѣ Н. П., далѣе поииваша А., почини-
ваша Г. 7) сребро ис полатѣи А. Г., взѳмши сребро с полатей Н. 8) святой Г. Н. 9) мосѣева Н.
10) 6070 А. 11) святѣй нѣтъ А. Г., святии С., благовѣщеніа святы а богородица Н. 12) михаиловн
А. Н., Михайловы Г. 13) і С. П., а нѣтъ А. Г. Н. 14), а князь Г. Н. П. 15) Ивановичъ н
князь Дмитріи нѣтъ Н. П., далѣе спѳрпшся Н. П. 16) мѳжи себе нѣтъ Н. 17) княжьньи. далѣе
и нѣтъ Н. 18) килицѣи и Г., килиціи и Н., киличіи и П. 19) муруга Н., цесаря мурута П.
20) далѣе въ П. на полѣ въ XVIII в. приписано того жѳ лѣта князь Дмитріи коньстянтиновнчь сѣдѳ на
княженіи въ пѳреолавлѣ. 21) а А. Г. П. С. 22) со П. 23) съ Иваномъ Н. 24) и нѣтъ А. Г. Н.,
далѣе собра Н. П. С. 25) своей отчинѳ А., своей отчины Г., своѳа очтнны Н. 26) ко Г. 27) к нѣтъ
А. Г., далѣе пѳрѳславлю А. 28) съѣхавъ А. Г., они жѳ ѣхавъ Н., далѣе въ володимиръ Г. 29) во С.
30) очтину Н. 31) далѣе заглавіе московъскои А., московьскоѳ Н. П. С. 32) а Г. Н. П. С. 33) сѣлъ Г.,
далѣе на княжѳніѳ А. Г.,* на княжьніи Н. 34) мосѣи А., далѣе генваря въ Н. 35) его нѣтъ А. Г.
36) сковороткі С., у святаго Михаила на сковороткѣ (сковоротцѣ А. Н.) А. Г. Н. 37) и Н., а нѣтъ
А. Г. 38) бывъ Н., бывъ (былъ Г.) владыкою А. Г. 39) а князь Н. 40) княжьніа Н., далѣе Галиц-
каго А. Г. С. 41) а (и Н.) князь андрѣи (ондрѣи П.) А. Г. Н. П. С., далѣе федоровичь Н. П. С.
42) пѳрѳславля Г. 43) жрѳвьскои Г., ржѳвьскыи Н. 44) святое преображеніе А. Г. Н., далѣе господа
бога и спаса Н. 45) новгородчкыхъ П., купенъ новгородчкыхъ Н. 46) всѣхъ А. Г., всихъ Н. П., по-
собиѳмъ всѣхъ С. 47) христіанъ А. Г., правовѣрныхъ крестьянъ Н. П. 48) зимѣ П., далѣе свящалъ С.
іовгородская 4-я лѣтмісь (г. 4872—6873).
291
ксѣи Великого Новгорода1. Поставиша двѣ2 церкви древяны, Въздвижѳніе8 и Лоуку святаго4; ізв4
в Корѣльскомъ городкѣ Яковъ посадникъ5 свѣрши костеръ канонъ. Преставися князь Иванъ
Ивановичъ налои на Москвѣ. Ив князь Костянтинъ Васи[ль]ѳвичь" поѣха на Оусть[ю]гъ67.
Той зимы съ Югры8 Новгородци приихаша9, дѣти боярьскиа10 и нолодыи люди11, и воеводы
Александръ Абакуновичь12, Степанъ Ляпа"; воѳвавшѳ13 || по Обѣ рѣки, до норя, а другаа по- л- 195
ловила рати14 на верхъ Оби15 воеваша; и Двиняні10 сташа противу ихъ полконъ, и17 избишаг
Двинянъ на Курѣ18.
В лѣто 6873. Постави18 владыка Алѳксѳи церковь камѳнну святаго Оусрѳтѣніа20 на
вратѣіъ21 в Онто[но]вѣд монастыри22. А на28 Лятки постави Лазоута церковь камѳнну24
святаго Ніколу25. Того жѳ лѣта, по владычню благословенію26 Алѳксѳевоу, почаша въ27
Псковѣ дѣлати церковь каненну святыа Троица28, на старой основѣ29. Бысть знаменіе отъ
иконы святыя 30 Богородица въ цѳркві святаго Петра31 въ Славнѣ: идяшѳ82 аки роса. Бысть33
моръ в Торжку. Югорщиною34 заложь35 церковь камѳнну святую Троицю на Рядятинѣ86
оулици. Преставися князь Ондрѣи37 Костянтиновичь в Нижьнемъ Новѣгороди38 нюня 2. И39
братъ его Дмитрѳи приѣха на княжение40 в Новъгородъ в41 Нижніи, и нѳ сступися42 ѳму
княженіа братъ ѳго молодшѳи48 Борисъ. Той жѳ осені Тагаи прииде къ Наручади в Ря-
зань44, и взя градъ Переяславль и пожжѳ; князь же45 Олегъ и Володимерь, събравшѳ48
воя, и47 поидоша за нимъ в погоню; и бысть [| имъ сѣча48 люта, и поможѳ Богъ Олту и л. 195 об.
Володимерю49: въ малѣ Тягай50 оутечев Наручадь51. Той жѳ зимы приидѣ52 посолъ изъ-рды53
отъ царя Баираилъ-Хозя54, а отъ царици55 Осанъ56, и посадиша на княженіе в Новѣгородѣ
а) Въ Ст. васиѳвичь. б) Въ Ст. оустьгъ; исправлено по Н. в) Въ Ст. папа; исправлено по Г. Н.
(въ П. А. ляпа поправлено изъ пяпа). г) Въ Ст. б написано по соскобленному. д) Въ Ст. П. онтовѣ;
исправлено по А. Г. Н. С.
1) новгородцкіи (новгородчкыи Н.) алексіи (алѳксѳи Г.) А. Г. Н. 2) 2 А. Г. Н. П. С. 3) воздвиженіе
П., дѳревяныхъ воздвиженіе Н. 4) святый П. С., далѣе а в И., и в П., въ норильскомъ С. 5) яковъ
посадникъ нѣтъ С.. далѣе свершивъ А. Г. Н. 6) а А. Г. Н. П. С., на полѣ въ XVIII в. приписано и поло-
женъ быоть на москвѣ въ церкви овятаго арханьгѳла Михаила П. 7) уотюгы А., устюгъ Г. П. С.
8) югри А. Н., къ югры Г., далѣе новнородци А. 9) приѣхаша А. Г. П. 10) боярскій А. Н., боярскіе Г.
11) людин С., люди молодын (молодые Г., молодыа Н.) А. Г. Н., далѣе и нѣтъ Г. 12) обакуновичь
А. Г. Н. П. 13) повоѳвавше Г., воеваша по оби Н. 14) рати нѣтъ Г. 15) обѣ А. Г. 16) двиняне
А. Г. 17) н нѣтъ А. Г. Н. П. С. 18) курѣя А. Г., курѣи П., курьи С. 19) поставиша А. 20) уотрѣ-
тѳиіа П. С.» святое (святого А.) устрѳтеніѳ А. Г. Н. 21) воротѣхъ А. Г. Н., далѣе во Н. 22) мона-
стырѣ А. Г., манастыри Н. П. С. 23) ня С., далѣе лятькѣ Н. 24) церковь камѳну (и Н.) лазута А.
Г. Н. 25) николы А. Г. 26) благословенію владычню А. 27) во Г. П. С., почаша отроити въ
цьсковѣ Н. 28) святую троицю Н., далѣе по А. Г. П. С. 29) основи А. 30) святы Г. 31) апо-
стола Петра Н. 32) идяша Н. 33) и бысть П. 34) а югорщина Г., и югорщина Н., югорщиною
поправл. позже изъ югорщина А. 35) заложите А. Г. Н. П., заложи С. 36) рядѳтины А. Г., на рядя-
тинѣ святую троицю Н. 37) андѣи А., андрѣи Г. Н., олександръ С. 38) новѣгородѣ А. Н. П., далѣе
іюля въ Н. 39) а П. С., н нѣтъ А. Г. 40) княжении С. 41) в нѣтъ А. Г. С., приѣха иижнѳн новъ-
городъ на княжьніе Н. 42) соступися А., и нѳ сотупися ѳму княженіа нѣтъ Н. 43) молодшии А. Н.
П. С., мѳншѳи Г. 44) рязань А. С. 45) жѳ нѣтъ Н. 46) собравшѳ Г. П. С., собравши вой Н. 47) и
нѣтъ Г. 48) сѣча имъ Н. 49) володимѳру А. Г., володимѳровичю в мали Н. 50) тагаи А. Г. С.
51) наручать А., наручатъ Г. 52) придѳ А. 53) изъ орды Г. Н. П. С. 54) баиралъ-хозя Н., баира
(тутъ точка) илъхозя С-, цесаря баираилъ-хозя П. 55) царьцы Н., цѳсарицы П. 56) осаны А. Г., далѣе
и нѣтъ Н.
292
новгородская 4-я яммкь (г. 1873—9874).
1365 Ніжнѳмъ1 князя Бориса Костянтиновича А митрофолитъ3 Алѣксѳи отня ѳпископью4 Нов-
городцкоую отъ владыки Алѳксѳа; а тогда приидѳ6 посолъ отъ князя Дмитріа Ивановича,
игоумѳнъ Сергіи, зовущи® князя Бориса на Москву7, онъ жѳ нѳ поѣха, они же церкви за-
творили8. И князь Дмитреи Московьскыи далъ свою9 рать князю Дмитрѳю Костянтиновичю10;
и поидѳ на11 Новгородъ, и срѳте18 ѳго князь Борисъ и доби*18 ѳмоу челомъ14, и Дмитріи
далъ братоу своемоу Городецъ, а самъ сѳдѣ18 на великомъ18 княженіи в Новѣгородѣ17, а
воа роспусти18 къ Москвѣ.
В лѣто 6874. Изидоша19 из Новагорода люди молодый80 на Волгу бѳз Новгородцкаго81
слова, а88 воеводою Есиѳъ Валфромѣевичь, Василѳи Ѳеодоровичъ88, Александръ Обакуновичь;
и пріѣхаша вси здрави84. И за то великіи князь83 Дмитреи Ивановичъ раз[г]нѣвася< и раз-
л. і9вверже миръ с Новымъгородомъ, а ркя88 тако: || «за что ѳстѳ ходили87 на Волгу и гостей
моихъ грабили88 много»? Того жѳ лѣта, на зиму, отъ князя нзимаша Василья Даніловича89
съ сыномъ ѳго80 на Вологдѣ31, а онъ поѣхалъ сьДвины88, а того нѳ вѣдалъ, ни стѳрѳглъся88.
Пошли84 Новгородци въ воушкулѣхъ85, а с воеводами: Осифъ88 Валфромѣевичь [Василіи
Ѳедоровичъ]*, Александръ37 Ѳбакуновичъ, а38 на Ніжнѳи Новгородъ, и много Бессермѳнъ89
избиша подъ Нижнимъ Новымъгородомъ; а40 нашихъ пострѣлили41: Филипа Ѳутрѳткова42
и Бориса Квашѳнкина48 да 2 чловѣка. Того жѳ лѣта князь Кюпрѳискіи44 плѳш Александрію46,
грады вся пожжѳ и Срачины48 посѣчѳ; и раз[г]нѣвасяг на крестьянъ!47 царь Египетский48,
посла въ49 Антиохию и60 въ Іерусалимъ61 и въ прочья грады, что ни есть въ88 области,
имѣніа крестьянъския63 отня, и цѳрки разграбивъ загради камѳнъѳмъ, и монастыря64 Сииаиска
запусти и разори, и36 Михаила патріарха38 и вся митрофолиты37 распя, а иныхъ38 ввѳржѳ
в тѳмницю. Сѳго нѳ трьпя, солнце луча89 своа скры: авгоуста 7, в часъ З80, бысть солнце
а) Въ Ст. добьѳ; исправлено по к. Г. II. б) Въ Ст. разнѣвася. в) Въ Ст. Василіи Ѳедоровичъ нптъ;
дополнено по С. (приписано на полѣ) и остальнымъ спискамъ, г) Въ Ст. разнѣвася.
1) въ нижнемъ С., посадиша ѳго на княжьніи в нижнемъ Новгородѣ Н. 2) костянтиновица Н.
3) митрополитъ А. Г. П. С., мнтрофилитъ Н. 4) н отня ѳпнскопъкупыо Н., далѣе новгородскую П.
5) придѳ А. Г. 6) аовучи А. Г. Н. 7) къ моськвѣ С. 8) нѳ понха они жѳ въ церкви аатворишася Н.
9) вм. далъ свою—давилъ А. (поправл. позже на далъ Г.). 10) костянтиновицю Н. 11) на нѣтъ А.
12) стрѣтѳ А. Г. П. С., стре Н. 13) добѣ Н. С. 14) целомъ Н. 15) сидѣ С. 16) великомъ
нптъ А. Н. 17) новгородцкомъ княженіи А. Г. Н., далѣе и воа своя А. Г. 18) распусти и Г., расту-
пися Н. 19) ѣздиша А. Г. П., ѣадіиша Н. 20) молодыя А. Г. С. 21) новгороцкого А. Г., новгород-
чкого П. 22) и А. Г. 23) фѳдоровичь Г. Н. П. С. 24) здоровы А. Г. Н., далѣе и нѣтъ Н. 25) князь
великіи А. Г. Н. 26) ркучц А. (поправл. позже изъ ркя Г.). 27) ходилѣ Н. 28) пограбили А. Г.
П. С., пограбилѣ Н. 29) диЬиловича А., даниловица Н. 30) ѳго нѣтъ Н. 31) вололъдѣ А. Г., Во-
логда Н. 32) с двини Н., со двины П. 33) не стрѳгълся (стѳрѳглъся С.) А. Г. С., и стѳрѳглися Н.
34) пришъли А. Г. П. С., пришлѣ Н. 35) воушкулѳгъ А., ушкулѳхъ Г. П.. вошку хилъ Н., далѣе а
нптъ А. 36) ѳсифъ А. Г. Н. П. С. 37) олександръ А. Н. П„ олѳксандрѣ Г. 38) и П. С., а нѣтъ
А. Г. Н. 39) бѳсѳрмѳнъ А. Г. II. 40) и Н. 41) пострѣлиша А. Г., пострилиша Н., пестрѣли П. С.
42) устректова Г. 433 вкашѳнкииа Н. 44) кюпрьскыи А. Г., кюприскіи Н. 45) алѳксандрѣю А. Г.
С., алѳскиндрию и грады вон Н. 46) сорочины Г. Н. 47) крестьяне А. Г., далѣе цесарь П. 48) ѳгу-
пѳтскіи Н. П. С., доляе и посла А. Г. 49) во Г. 50) и нѣтъ С., далѣе во Н. 51) ѳрусалимъ А. Г.
П. С., ѳрусамилъ Н., доля» и во Н., и нѣтъ А. 52) во П.. въ ѳго А. Г. Н. 53) крѳстьянъская А. Г. Н.
54) манастыри П. С., манастыри Н., далѣе синанскыя А. Г. Н. 55) и нѣтъ А. Г. Н. П. С., далѣе Ми-
хаила Н. 56) патріархи С. 57) митрополиты А. Г. II., митрополыты Н. 58) а иныхъ Н. 59) луца
П., солнчѳчныи луча И. 60) во 7 в часъ 3-и Н.
новгородская 4-я лътонісь (г. 6874—6875). 293
аки треи день1 мѣсяцъ*, оущѳрбьноувшеся8 емоу с вѣрхнеа3 страны, мракоу зелѣноу отъ ізвв
запада приходящоу, || и* пребысть часъ, обратися5 роги на полдень®, потомъ к7 земли, дои- л. 196 об
дежѳ свѣта наполнися8. На тоу зиму ожѳнися князь Дмітріи Ивановичъ® оу Дмитріи 10 Суз-
далскаго, пони тщѳрь11 ѳго Евдокѣю18.
В лѣто 6875. Послаша18 послы Новгородци къ князю великомоу Дмитрѳю Ивановичи
и докончаша 14 миръ; и отпустити15 Василья и сына ѳго1® Ивана, и намѣстніка своего присла
в Новгородъ. Того жѳ17 лѣта, по грѣхомъ нашимъ, нѳ бѣашѳ18 пословици Псковицамъ16 с
Новгородци; и пришедше80 рать Нѣмечкая81 и Вѳлпѳвичкаа, и воѳваша88 около Изборьска
волость88 всю Псковскую и до Великои рѣки, и перебродивъ за Великую рѣкоу, и пришѳдши84
к городу къ85 Псковоу, и пожгоша около града8®, и много пакості подѣявшѳ87, и отъидоша;
а88 пакости88 нѳ бѣ нічѳго же, зане нѳ80 бяше тогда31 * * ні князя Александра, ні88 посадника
Лѳнтіа, ни иныхъ людей38 39 добрыхъ: мног * *о34 в розьѣзди. И потомъ прислаша в Новъгородъ
Псковици85 с поклономъ и съ жалобою: «огосподо8® братьѳ! како пѳчалуетѳся 37 нами»? А
тогда бѣшѳ88 гость Новгородцкии приимали въ Юрьевѣ89 и по инымъ городомъ40 Нѣмѣчкимъ,
а в Новѣгороди на мѣсто прияли гости41 * Нѣмѳчкия, || нъ48 толко бѣшѳ43 не розвѳржено44 л. 197
крестное цѣлованіе Новугороду с Нѳмці45, и за то нѣ всѳдоша на конь4® на борзѳ по Пско-
вицахъ47 на Нѳмѳчкую землю Новгородци. А48 на зиму прислаша Псковици49 Ананью
посадника и60 Павла в Новгородъ и биша челомъ61 архиѳпископу Алѳксею о священіи святыя
Троица; и посла владыка отца своего духовнаго Ивана, протопопу58 своего и протодьякона,
и свящѳна53 бысть церкви святыя54 Троица благословеніемъ55 архиепископа Новго[род]-
чкаго°50 Алѳксѳа генваря 3 0 57. Приидѳ Булакъ-Темѳрь58 и пограби* оуѣздъ. Того жѳ лѣта
а) Въ Ст. а мѣсяцъ; исправлено по остальнымъ спискамъ, б) Въ Ст. новгочкаго. в) Въ Ст. пограбо.
1) трехъ днѳхъ А., трехъ дней Г., 3 днѳхъ Н., третей день С. 2) ущѳрбнувшися П. С., ущѳрб-
нувся Н. 3) сѣверные А., верхнее Г., верхній Н., далѣе стороны А. Г. 4) и нѣтъ А. Г. 5) и обра-
тися А. Г. 6) полъднѳ П. С., приходящи пребысть въ часъ обратится горы на полъдни Н. 7) на Н.
8) нѳ наполнися Н. 9) нвановиць П. 10) дмитріа у А. Г. Н., дмитріия С. 11) дщерь П., поя дщерь
А. Г. Н. 12) овдокію Н., ѳвдокию П. С. 13) и посылаша Н. 14) доскончаша А., доконцаша Н.
15) отпусти А. Г. П. С., отпу ошиб. Н. 16) своего А. Г., далѣе иоана Г. 17) хѳ нѣтъ Н. 18) бяшѳ
А. Г. П. С., бяша пословичи Н. 19) пьсковичамъ А. Г., псковичомъ С., пьсковичамъ с новгородцѣ Н.
20) пришѳдши Н. II. С. 21) нѳмѳцкая А. Г. С., далѣе и велневицкая А. Г. П. С., и вѳлнивицкая Н.
22) повоеваша А. Г., воѳваша (и нѣтъ) Н. 23) волости А. 24) пришедше П. С., пришедъ к граду
А. Г. 25) къ нѣтъ А. Г., коН. П. С. 26) города А. Г. Н. 27) подѣеваша А., подѣѳвша Г., подѣявши Н.,
далѣе и нѣтъ А. Г. П. С. 28) и А. 29) пакости имъ А. Г. П. С., пакости нѳ бѣ имъ нічого жѳ Н. 30) нѳ
нѣтъ А. Г. Н., далѣе бя А., бяша Н. 31) тогды А. Г. Н. 32) и ни Н. 33) людии П. С. 34) много бяшѳ
А. Г., много бяша Н., далѣе в розьѣздѣ Г. Н. 35) псковичи А. Г. Н. П. С. 36) господо П„ огосподо
братья С., господо братьѳ вятьшая Н., жалобами господо братьѳ какъ А. Г. 37) пѳчалуѳтесѳ С.
38) бяшѳ С., тогды бяше Г., тогды бяша Н., тогды бяше гости А., тогда бяшѳ гость новгородчкіи П.
39) юрьѳви Н. 40) градѣ А., градомъ Г., далѣе нѣмѣцкимъ А. Г. С. 41) новѣгороди (новѣгородѣ Н.)
пріимали гость А. Г. Н., далѣе нѣмецкой А., нѣмецкий Г., немечкыи Н., нѣмѳцкіа С. 42) но А. Г. Н.,
но и П. С. 43) бяшѳ А. Г. П. С., бяша Н. 44) развѳржѳнно Н.» розвѳрзѳно П. С. 45) цѣмцѣ Г.
46) на конь нѣтъ Н. 47) псковичахъ А. Н. С., посковичахъ Г., далѣе на немѳцкую А. Г. С. 48) а
нѣтъ Н. 49) псковичи А. Г. Н. С., далѣе онаныо А. Г. Н. 50) и нѣтъ Н. 51) целомъ Н. 52) и
протопопу П., и протопопа (поправл. изъ протопопу) С., протопу Н.. Іоана протопопа А. Г. 53) свя-
щенна Г. Н. 54) церковь святаа Г., святая троица церковь А. 55) благословлѳніѳмь С. 56) новго-
ронкаго А. С., прѳсвящѳннаго архнѳпископа новгородцко Н. 57) въ 1 Н., далѣе приде А. Г. 58) бу-
лакъ-темиръ А. Г. Н., далѣе и нѣтъ Н.
294
іовгорѳдскал 4-я лтмісь (г. 6875—«876).
1367 іюня* 1 20 громъ поби 2 чернци и чѳрніци на Городцѣ въ церкви святаго Лазоря. И4 тогда
—68 выѣхаша из Новагорода княжи намѣстніки6 Дмитріевы. Той* зимы яша на Вологдѣ Ва-
силья Машкова7 съ сыномъ и8 Прокопья Кѵѳва княжи болярѳ8; а они ѣхали съ Двины10,
того не вѣдали размірья, ни11 стереглисяа; и ведоша ихъ12 на Москву. Князь Дмитрѳи присла
в Новгородъ, сицѳ18 рѳкъ: «за что есте хо[ди]либ на Волгу и гостей моихъ пограбили много»?
и Новгородци рѣша14 князю: «ходили люди молодый18 на Волгоу, без нашего слова, но10
197 об. твоихъ гостей нѳ грабили17, топко били18 Бѳссѳрмѳнъ; а ты нелюЦбіѳ отложи отъ насъ».
Смиришася18 Новгородци съ княземь с20 Дмитріѳмь Ивановичемъ21, а поусти22 Василья Да-
нильѳвича28 и сына ѳго Ивана и Прокоѳа, и24 наши и за* Воложанъ28 докончаша. Заложи20
Лазутаг церковь каменну святаго Петра, конецъ Славна*. А Новгородци съ Плесковици27 взяша
одиначество. И ходиша Плесковици28 на Немѳчкую28 волость, и оубиша оу Плесковичь Се-
лилу80 воеводу.
В лѣто 6876. Маіа 1281 бысть пожаръ золъ в Новѣгороди82: погори городъ дѳтинѳць38
и весь84 владычнь дворъ, и святаа Софѳа 88 огорѣ, и Нѳрѳвьскии конецъ по половинѣ80 оулици'
и до Даньславлѣ87 оулици, и Плотѳньскии88 конецъ всь, отъ святаго Нікиты38 и до Радо-
ковичь и церкви погорѣша, и людьи40 нѣколико погорѣ. Того жѳ лѣта приходиша Нѣмци
ратью великою, сами41 пискоупи и местѳрь и кумѳндерь42, подъ Изборѳскъ. И Новгородци43
поидоша на нихъ и доидоша Пскова; и Нѣмци отъ Изборьска побѣгоша, а пороки иссѣкшѳ44.
На тоу жѳ зиму приѣздѣша48 в Новгородъ князя великаго40 братъ Володимерь47. Явися
л. 198звѣзда хвостата48. А на осень ходилъ ратью къ48 Тфери князь Дмитреи Ивановичъ и80 || стоялъ
оу града, а81 князь Михаило Алѳксандровичь82 ѣдѣ в Литву. Той же зимы88 пріиде Олгердъ
к Москвѣ ратью, и оуби князя Кропиву на стрѣчи84, и доидѳ рѳки Тро[с]тны", и ту
а) Въ Ст. стѳрѳглилися. б) Въ Ст. холи. в) Въ Ст. вм. и за—изза; исправлено по Н. П. С.
г) Въ Ст. лазата; исправлено по остальнымъ спискамъ, д) Въ Ст. славнавна. ѳ) Въ Ст. ц написано по
соскобленному; далѣе послѣ и тоже соскоблено, ж) Въ Ст. радиковичь; исправлено по остальнымъ спискамъ.
а) Въ Ст. тротны; исправлено по остальнымъ спискамъ.
1) іюля А. Г., іюля въ Н. 2) побилъ Г., побилъ чѳрници и чѳрѳнци А., побилъ церньци и чѳр-
ничи Н. 3) городци А., городчи Н. 4) а П. С., и нѣтъ А. Г., далѣе тогды А. Г., тогды выихаша Н.
5) намѣстница А., намѣстники княжи Н. 6) той же С. 7) въ П. это слово замарано чернилами. 8) и
нѣтъ Н., далѣе прокопью Н. С. 9) бояре А. Г. П. 10) княжій бояры а иныи ѣхали оъ двини Н.
11) размѣрьа не Н. 12) ихъ нѣтъ, далѣе къ москвѣ С. 13) еипе А., сице нѣтъ Н. 14) рекоша Н.
15) молодыя А. П. С. 16) нъ Н. 17) грабѣли Н. 18) побіли С. П., побѣли Н., побили бесермѳнъ
А. Г. 19) смиришися Н. 20) о нѣтъ А. Г. Н. П. 21) иваночѳмъ А. 22) пустилъ С., отпустилъ П.,
а онъ отпустилъ А. Г. Н. 23) даниловица Н. 24) а А. Г., прокопьа а Н. 25) наши за вологжанъ
А. Г., далѣе докоицаша Н. П. 26) заложите А. 27) псковичи А. Г., плѳсковичи С., навгородци оо пско-
вичи взяша одинаство ходиша Н. 28) пьсковичи А. Н., плѳсковичи Г. С. 29) нѳмѳцкую Г. С. 30) си-
лилу А. Г., сѳлилу воеводу у песковичь Н. 31) въ 12 А. Г. Н. 32) новѣгородѣ А..П. С., новигороди
Г., новѣгорѣ Н., далѣе погорѣ А. Г. Н. П. С. 33) дитииечь П„ дѳтинѳць городъ Н. 34) всь А. Г.
П. С.. весь нѣтъ Н. 35) софіа А. Г., софья Н., съфѳя С., далѣе огорѣ мжжз Н. 36) половики С., не-
рѳвьскои конечь по полйвѣни уличи Н. 37) даньславли А. Г., даслани С., даньолалѣ уличи П.
38) плотѳньскои А., плотнискіи Г., плотиньскеи Н., плотнічки П., плотницкой С., далѣе конечь П., ко-
нецъ весь Г. 39) отъ Никиты (никыты Г.) святаго А. Г. Н. 40) людии Г. П., далѣе ииколико Н. С.
41) и сами Н. 42) кундѳръ Н. 43) новгородцѣ Н. 44) посѣкшѳ А. Г. П. С., посѣкши Н. 45) пріѣзда
А. Г. П., пріездѣ Н., прѣздн С. 46) велико А. 47) володимиръ А. Г. П. С. 48) хвостатая А. Г. Н.
49) ко Н. 50) ивановичь и нѣтъ Н. 51) а нѣтъ Н. 52) алѳксандро Михайловичъ А. Г.. Михаила
олександровичь і еде в лѣтву Н. 53) зимѣ П., далѣе придѳ А. Г. 54) отрѣцѣ П., стрѣчѣ С.
іѳвгѳрѳдская 4-я дътоись (г. 6874-4879).
295
сретѣ1 его Акинфъ8 Шуба сторожевыхъ3 полкомъ; Олгѳрдъ же4 сторожевый полкъ изби, и8 1368
Окинфа оуби, и стоялъ оу города0 оу Москвѣ7 3 дні, града нѳ взя8, а посади® пожжѳ и
волости повоева10.
В лѣто 6877. Заложиша церковь камѳнну святаго Василья на Ярышѳвѣ11 оулици, а18
другоую церковь святаго Еоупатья18 на Рогатици. Погорѣ14 конѳць15 Славѳньскіи отъ Ноутнои
оулици10 и до святаго Ільи17, предъ Воздвижѳніѳмь18. Той жѳ осені шло Волгою 10 оуш-
куѳвь10, а инии80 шли Камою, и биша ихъ подъ Болгары. Тоя жѳ зимы81 в Нижнемъ Но-
вѣгородѣ88 за Благовѣщениѳмь оуползѳ горы88 і посыпа двори* с людмі.
В лѣто 6878. Ходила Новгородци84 съ Псковици85 к Новоу городку80 Немѳцкому и
отъидоша, нѳ взѳмши87 ѳго, занѳ жѳ бѣшѳ88 твердъ; и нѣколико людьи пострѣляшѳ80 *с го-
родка. Двожды шли Новгородци30 Волгою и много зла сътвориша. Митрофолитъ81 Алѳксѳи
крести князя Ивана38 || Борисовича38 в Нижнемъ Иовѣгороди34; а Михаило иде35 в орду. л. 198об.
В лѣто 6879. Поставиша церковь камѳнну святаго Ніколы в Русѣ30. Того же87 лѣта
ѣздиша88 Новгородци на съѣздъ30: Юрьи Ивановичъ посаднікъ Новгородцкии 40, Сѳливестръ
Лѳнтіѳвъ41, Олисѳи тысячкой48, Александръ Колывановъ43, и докончаша миръ с Немци подъ
Новымъ городкомъ. Тѳѳрьскоѳ Михаила Александровичъ44. Выиде изъ-рды45 на
великое княженіе40 князь Михаило Александровичъ47 Тферьскии, и нѳ ступися48 князь Дми-
трѳи Ивановичъ, а самъ поидѳ в орду. Той жѳ весны40 Михаило Тфѣрьскии войною50 поиде
къ Костромѣ51, и оувѣрноуся на Мологу и58 Мологоу пожьжѳ. Постави Наталья88 церковь
камѳнну святаго Андрѣя Оуродиваго на Ситискѣ54. Августа 2055 погорѣ отъ Ильины50
оулици Плотніцкои87 конѳць до Кылавои58 оулици и Подолъ: а50 Торжокъ всь00 погорѣ.
а) Въ Ст. буквы двор написаны по соскобленному.
1) стрѣтѳ А. Г. Н. П. С. 2) онкиифъ А. Г., онкифъ Н., окинфъ П. 3) съ (со А.) сторожевымъ Г.
Н. А. 4) жѳ нѣтъ Н. 5) и нѣтъ С., далѣе онкифа А. Г. Н. 6) града А. Г. Н. П. С. 7) москвы П.,
оу москвѣ нѣтъ Н. 8) и града нѳ взяли Н. 9) посадъ А. Г. Н. П. С. 10) воѳваша Н. 11) яры-
шовы А. Г., далѣе улицѣ Г., уличи П. 12) а нѣтъ А. Г., далѣе 2-ю А. Г., 2 П. С. 13) оупатіа Г.,
далѣе на рогатицѣ А. Г. 14) церковь камену святаго ѳупатья иа рогатици а 2-ю церковь святаго
василіа на ярышѳви погори Н. 15) коиѳчь П. 16) уличи П. 17) до ільи святаго А. Г. Н. 1Ѳ)здви-
жѳніѳмъ Н. 19) ушуѳвъ А. 20) а ніи А., а ніи тлѣ Н. 21) зимѣ П., далѣе в нижнимъ Н. 22) но-
вѣгороди А. С. 23) горъ А., горь Г., уползы горѣ, далѣе і нптъ Н. 24) и хоидіша новгородцѣ Н.,
далѣе со Н. П. 25) псковичи А. С. 26) нову къ городку к А., нову городку к Г., новому городьку
Н., далѣе нѳмѳчкому Н. П. 27) взѳмъ А. Г., воземыпі Н.» взѳмщѳ П. С. 28) бяшѳ А. Г. П. С., бяша Н.
29) пострѣляшѳ людіи А. Г. Н.» людін пострѣлята П. С., далѣе с города А. Г. Н. 30) новгородцѣ Н.
31) митрополитъ П., а митрополитъ (митрофолитъ Н.) А. Г. Н., сотвориша митрополитъ С. 32) Іоанна
А., Іоана Г. 33) борисовица Н. 34) новѣгородѣ А. Н. П. С. 35) поидѳ Г., на полѣ въ XVIII в. припи-
сано князь алѳксандровичь твѳрьскін П. 36) николу в руси (русѣ Н.) А. Г. Н. 37) жѳ нѣтъ А. 38) издиша,
далѣе новгородци нѣтъ Н., ноугородци А., новгородци ѣздиша Г. 39) създъ Н., далѣе юрью Г., юрью
Ивановичи» А. 40) ноугородцкои А. Г., новгородчкыи Н. II. 41) лѳвонтиѳвъ А., лѳвонтѳѳвъ Г., лѳ-
вонторѳвичь Н., лѳнтѣѳвъ П., далѣе олисии А. Г. П. С- 42) тысяцкой А. Г. С., тысяцкыи Н., далѣе
олѳксандръ А. Г. П., олѳксандъ Н. 43) щколывановъ Н., далѣе и доскончаша А., и доконцаша Н.
44) алѳхсандрОвица Н., михаилово алѳксандровичя Г. 45) из орды А. Г. Н. П. С. 46) княжьніѳ Н.
47) олѳксандровичь А. Г., Михаила олѳксандровиць Н. 48) съступися Г. Н. 49) весни С., далѣе Ми-
хаила Н. 50) воною А. Г. 51) къ стромы А., ко Костромѣ С. 52) мологѣ а А. Г. Н., мологы
а П. 53) ноталия П. С. 54) сѣтѳскы А., ситѳскѣ Г. 55) въ 20 Н. 56) Ильинѣ Н., ильині уличи II.
57) плотничьскои А. Г., плотничкѳн Н.» плотничкои П., далѣе конѳчь Н. П. 58) килавои Г. Н. П.»
далѣе улицѣ Г., уличи П. 59) и Н.» а нѣтъ А. Г. 60) весь А. Г. Н.
296
новгородская 4-я лътокнсь (г. 6878).
1371 И1 изъ-рды выидѳ князь Дмитреи Ивановичъ. И2 изъ Царяграда8 приходи митрофолитъ4
л. Гэя Германъ Грѣчинъ6 на Русь. И6 Новгородци взяли7 градъ Ярославль и КостроЦмоу8. Въ
Филипово говѣніе, мѣсяца декабря, предъ Рожествомъ Христовымъ®, бысть побоище Мо-
сквицамъ10 с Рязанци. Князь11 вѳликин Дмитреи Ивановичъ посла на Рязань12, на князя
Олга Рязаньскаго13, а воеводу * с нимъ отпусти князя Дмитрія Михаиловича Волыньскаго; князь же
Олегъ събра14 вой многы, иде15 ратью противу ихъ. Тогда Рязанці, суровии1® чловѣци и17
свѣрены людие18, высокооумні суще19, възнесшѳся мыслію, и възгордѣшася 20 вѣличаніѳмь,
и помыслиша21 высокооумьѳмъ своимъ, и рѣша другъ къ22 другу: «не ѳмлитѳ съ собою ні23
щита, ні копьа24, ни иного ні коего жѳ оружья26, но токмо съ собою ѳмлитѳ едины оужища.
когождо2® изимавше Москвинъ27 да есть вы чимъ28 вязати, понеже су[ть]в слаби, стра-
шливы29 и не крѣпцѣ»30. Наши же смиреніемъ31 и съ воздыханіемъ32 оуповаша на Бога,
крѣплѳшаго88 въ бранехъ; и мы нѳ в сили34, но въ правды36; даетъ побѣду и одолѣніе"8®
Богъ же87, видя сихъ смиреніе и онѣхъ38 гордость, яко же рече Соломонъ89: Господь гор-
дымъ противится40, смирѳнымъ жѳ даѳть благодать; и въ41 ѳѵаггѳлии глаголетъ42: всякъ воз-
л. 199 об. носяися43 смирится, а сыиривыися44 въэнѳсѳтся; и пророкъ Давыдъ46 || рѳче: не спасется
царь4® многою силою, ни исполинъ47 ні храборъ нѳ спасется' множествомъ крѣпості48 своѳа.
И сретошася49 обои на Скорніщевѣ, и60 бысть имъ брань люта и сѣча зла; и поможѳ Богъ
князю Дмитрею и его воѳмь, и одолѣша Рязанцевъ61, а князь Олегъ одва62 убѣжа оу63
малѣ дружинѣ64, князь же66 Дмитреи посади на княженіи Рязаньскомъ князя Володимеря60
Проньскаго. Той жѳ зимы оженися князь Володимерь67 Андрѣевичь оу Олгерда68. А оу
князя Дмитреа69 Ивановича родися сынъ Василеи генваря 1 ®°.
а) Въ Ст. между вторымъ о и д соскоблено. б) Въ Ст. С. су (въ Н. судъ); исправлено по А. Г. П.
в) Въ Ст. додолѣніѳ. г) Въ Ст. стѳтся, съ титломъ.
1) а А. Г., и нптъ Н., далѣе из орды А. Г. Н. П., из орды и С. 2) а А. Г. П. С., и нѣтъ Н.
3) цесаряграда П. 4) митрополитъ А. Г. П. С. 5) грьчьнинъ А., грьчьнъ Г. 6) а Н. П. С., и нѣтъ
А. Г. 7) взялѣ П. С. 8) градъ вострому Ярославль Н. 9) христовомъ Г. 10) москвичамъ А. С.,
москвичамъ Г., московчемъ Н. 11) а князь Н. 12) рать на рязанци А., рать на ряэань Г. Н. П.
13) ряньского А. 14) собра Н. П. 15) и изъѣдѳ А., и изьдѳ Г., і иде П. 16) суровый Г., суровіи
чловѣчи Н. 17) и нѣтъ А. Г. Н., далѣе свѣрѳпи А. Г., свѳпѳрепи Н. 18) людіѳ и С. 19) сѣкущѳА.
(позже поправл. на суще Г.), далѣе вознѳсшеся П. 20) возгордѣшася А. Г. П., возгордишася С. 21) по-
мышлиша Г., высокоумніи сущи взънѳсшися велицаѳмь помыслиша Н. 22) ко Н. С. 23) ні нѣтъ Н.
24) копыя А. 25) ні коего уружиа А. 26) коѳгождо А. Г., далѣе изымавшѳ С. 27) москвичъ А. Г.
С., токмо ѳмлитѳ съ собою едини ужича кождо изымавши москвнци Н. 28) чемъ А. Г., чимъ вя-
зяти Н. 29) и страшливы А., и страшливи Г. Н. 30) крѣпки А. Г. П. С., крѣпкѣ Н. 31) съ
смиреніемъ А. Г., смиреніе Н. 32) въздыханіѳмь С. 33) крѣплыпѳшаго А., крѣплыпего Г., и
крѣплишаго Н., крѣплыпаго П. С. 34) силѣ А. Г., силахъ' Н., сѣли П. С. 35) правдѣ А. Н„ во
правдѣ Г. 36) на одолѳніѳ Н. 37) же нѣтъ Н. 38) онихъ Н. 39) соломанъ Н. 40) судроти-
витца А. Г., супротивится П. 41) во П., далѣе ѳаоули Н. 42) рѳчѳтся А. Г., рѳчѳ Н. 43) възно-
сяися А. Г., воэнесыися Н., возносяися и П. 44) смирялся А. Г., смиряйся Н., далѣе вознесется Г.
Н. П. 45) давыдъ пророкъ А. Г. Н. 46) цесарь П. 47) исполнивъ Н., далѣе ни храбръ А. Г.
48) крипости С. 49) стрѣтоша Н., стрѣтошася П. С. 50) а Н. 51) рязанчѳвъ П., воемъ ѳго и о до-
лита рязанци Н. 52) овогда Н., далѣе убѣжалъ А. Н., убижалъ Г. 53) въ А. Г. Н. П. С. 54) дру-
жини Г. 55) же нѣтъ Н. 56) володимира А. II. С., володимѳра Г. Н., въ XVIII в. приписано ань-
дрѣевича П. 57) володимиръ Г. 58) той жѳ зимы ... олгерда нѣтъ Н., на полѣ въ ХѴПІ в. при-
писано поня у него дщерь именемъ елѳну П. 59) у дмитрея Н. 60) въ 1 А. Г. Н.
жгорѳдская 4-ж яітонсь (г. «880).
297
В лѣто 68Ѳ0. Събра вой1 многы Олегъ и сына* съ княженіа Володимира*, а самъ 1372
сѣдо на княженіи. О4 разьличныхъ гр&доплѳнѳниихъо Дмитрови, и о Переяславля*0, и о
Кашинѣ, и о Торжку, и о Люботѣскѣ7. Индикта8 1, по Вѳлицѣ8 дні, въ Фомину недѣлю10,
князь Михаило11 Тферьскыи подвелъ 11 рать Литовьскую въ таю: князя Кестутьа18, и Андрѣа14
Полочкого, Дмитрія Дрютьского610, да Витовта и10 иныи князи мнози17, а е ними Литва, Жомоть18,
Ляхы. Сам жѳ Михаило Тферьскыи10, съ своею ратью единою Тфѳрьскою пришѳдъ *°, взя
градъ Дмитровъ, а посаЦды*1 и села пожжѳ**, а боляръ, многое множество*3 людьи, и*4 съл. 200
женами и с дѣтми, [свели]**0 въ Тфѳрь; а Литовьскаа рать в то жѳ время, въ среду на
завътреѳ*8 по Радоуничи*7, какъ обѣднюю*8 поютъ, приидоша*8 ратью изгономъ бѳз вѣсти
к Переяславлю, и посадъ около города и церкви30 и села пожгоша, а31 града нѳ взяша; а
бояръ и людьи3* множество полоніша33, а иныхъ34 побита; а имѣніа ихъ и30 всякии товаръ
пограбиша, а скоты ихъ посѣкоша, а жита ихъ потравиша и отъидоша с побѣдою30 и съ
многою кориотью87. И оттолѣ, съвокупляся38 въ едино38 мѣсто, вси40 полки Литовский 41 и
Тферьскии оняшася4*, и князи ихъ събрашася43 вкоупѣ, и приидоша къ Кашину, и взяша
с города окоупъ, и сътвориша44 Кашину такожде40, [якоже]' и Дмитрову и Переяславлю, а
князь40 Михаило Тфѳрьскои принѳволи брата своего князя Михаила Васильевича Кашинь-
скаго, во47 всю свою волю вве[дѳ]ж. И48 оттолѣ поидоша коиждо48 въ своаси. а князь00
Кестутѳи с Литвою отъ Кашина поидѳ по Новоторьскимъ01 волостѳмъ, мимо Торжокъ0*; а
князь Андрѣи Полочкой03 съ княземь Дрютьскимъ, мимо Тфѳрь назадъ идущѳ04, много лиха
сътвориша00 крѳотьЦяномъ; а князь Михаило00 Тферьскіи в городѣ Торжку07 посадилъ08 л. 2оо об.
свои намѣстники08. Того жѳ лѣта, о Петровѣ00 заговѣніи, Новгородци01 Великаго Новагорода
1) воя А. Г., собра воя Н., собра воя П., далѣе многыи С. 2) согна П. 3) володимера Н., во-
лодимѳра (володимира Г.) съ княженіа А. Г. 4) княжьніи а Н. 5) градъ плѳнѳныхъ (плѳненыихъ Г.)
А. Г., градовъ пленѳныхъ Н., далѣе о Дмитровѣ Г. Н. 6) пѳрѳяславлѣ Г. 7) любутѳскѣ А. Г., лубу-
тескѣ Н. 8) индикъ Г. С., далѣе въ 10 Н., 10 А. 9) велици Г., величи Н. 10) неділю Н. 11) Ми-
хаилъ А. 12) и подвелъ С. 13) кистутьа А. Г., далѣе и нѣтъ А. Г. Н. 14) ондрѣа Н. П. С., далѣе
полоцкого А. Г., полотцкого Н., полоцькаго С. 15) дрючьского А. Г. 16) и нѣтъ Н. С., далѣе ины А.
17) мноаии С., далѣе и А. Г. 18) жемотъ А. Г. 19) тферьскыи нѣтъ А. Г. Н. 20) и пришѳдъ Н.
21) посадъ А. Н. П. С.. и посадъ Г. 22) пожегли А., пожгли Г., пожглѣ Н. 23) бояръ и людей мно-
жество много (многое Г. Н.) А. Г. Н., далѣе людии П., и людии С. 24) и нѣтъ А. Г. Н. 25) и свели
Н.. далѣе во Г. П. 26) завтриѳ А. Н. С., завтрѣи Г. 27) радоиици А. Г., радоницахъ Н., радоничь С.
28) обѣдную Н. 29) придоша А. Г. 30) цѳрквѣ Н., далѣе и села нѣтъ А. 31) и Н. 32) людей А.,
люди Н., людии П. С. 83) поплѳниша А. 34) а ныхъ А, далѣе побѣша Н. 35) и нѣтъ А. Г. Н.
36) повѣдою А., побѣдою великою Н., далѣе и со Н. П. С. 37) корыстью А. С. 38) съвокуплять А.
Г., совокупляся П., соединяйся Н.г далѣе во А. П. 39) ѳдѣно А. 40) вся А. Г. Н., всѣ С. 41) ли-
товьскыя Н., далѣе и тфрьскын А. 42) и сняшася А. Г., гяашася Н. 43) собрашася П., далѣе
вкупи Г. 44) сотвориша С. 45) такожѳ А. Г. Н. П. С., далѣе и нѣтъ А. Г. 46) князя А. 47) въ
А. Г. Н. 48) и нѣтъ А... далѣе оттоли Н. С. 49) кождо поидоша Н., далѣе во С. 50) князя А. Г.
51) иоворжьскимъ А, новоторжьскнмъ Г., новоторьжкіимъ Н. 52) Торжокъ Г. 53) полоньскіи А. Г.,
полоцьчскыи Н., полоцкой С. 54) идучи А. Г., идуци Н., идущи П. С. 55) сотворила С., далѣе хрі-
стіаномъ А., хрѳстьяномъ Г., крестьянамъ Н. 56) Михаила Н. 57) в Торжку Н. 58) посажалъ
А. Г. И. С. 59) намѣстникѣ Н. 60) пѳтрови А. Г. Н. С. 61) новгородцкихъ А.
Поаяоа Со»мѵа Рѵссжах» Лмоямаі. Топ }Ѵ.
а) Въ Ст. между буквами я и о соскоблено. б) Въ Ст. С. трютьского; исправлено по Н. П. в) Въ
Ст. П. С. свели нѣтъ; дополнено по А. Г. Н. г) Въ Ст. С. якоже нѣтъ; дополнено по А Г. Н. П.
д) Въ Ст. ввѳ.
298
ѳігомдсжая 4-я іътѳпсь (г. 8880).
шгболяри1 пріѣхаша в Торжокъ9 ставити городъ, съвокоупишася 3 и единишася 4 Новоторжци8,
и единишася8 крестнымъ цѣлованіемъ, и здоумаша7 думоу, еже быти и стати за одинъ; и зара-
тишася съ князѳмь Михаиломъ Тфѳрьскымъ8 и съслаша намѣстники8 его с города с Торжку, а
что10 гостей Тфѳричь торговцевъ, тѣхъ поимаша11 и побита и пограбиша11, а лодьи18 ихъ с то-
варомъ, а то взяша. Слышав жѳ сѳ князь14 Михаило, съвокупивъ15 сь собою* токмо Тфѳрь-
скую силу, и пришѳдъ рать18 ста оу города оу Торжку, мѣсяца маіа17 31 день, на па-
мять18 святаго мученика Ерѣмѳа18, в понѳдѣлникъ по рану по заоутрѳніи10. И начать сми-
реніе [мъ]6 91 посылати послы к Новгородцемъ", глаголя: «выдайте ми тѣхъ, кто13 моихъ
Тфериць14 поймалъ и билъ и грабилъ, и15 намѣстника моего опять посадите1в, и азъ оу васъ
иного нѳ хощу27 нічѳго же88»; и ждаша18 міра отъ нихъ30 и чистосѳрднаго покаяніа31
ото’81 оутра и до полудни. И бысть в нихъ мятежъ и раздора, и смятѳся всь33 градъ;
л. 201 они жѳ34 ни мало38 нѳ хотяху покоритисязв, и послы посылаахур 37 отвѣтъ с высоко||оумьемъ,
и оустрѣмищася38 на бои, и88 сами боляре40 Новгородцкиѳ, похвалившѳся41 силою и моуже-
ствомъ своимъ, въороужившѳся 41, выѣхаша из города, купно жѳ с ними43 гражанѣ Ново-
торжци44, битися съ Тферици48. И бысть сѣча на полѣ, и одолѣ48 князь Миха[ило]х, и по-
бѣждена47 быша Новгородци. И тоу жѳ и48 первое всего48 срѳтѳ воевода ихъ Александръ
Обакуновичь80, и оубьенъ бысть на первомъ суими81, и костью81 надо за святый Спасъ и за
обиду Новгородцкую83; и с нимъ оубиша Ивана Шаховича54 и Ивана Тимофеевича88, Грі-
горья Щѳбилкова88, и иныхъ87 прочихъ ніколико68 моужь падѳ. И то видѳвшѳ88 Новго-
городци’, смятошася80 зѣло: ови побѣгоша81 на полѣ, еже есть к Иовугороду Великому81,
а) Въ Ст. С. събою, а надъ сь двѣ косыхъ черточки, б) Въ Ст. смиреніе; исправлено по А.. Н. П. С.
в) Въ Ст. С. здѣсь буквы отъ и омега. г) Въ Ст. между с и ы соскоблено, д) Въ Ст. миха; исправлено
по остальнымъ спискамъ. ѳ) Въ Ст. новгород; исправлено по остальнымъ спискамъ.
1) бояре А. Г., пріихаша бояри Н. 2) Торжокъ А. Г. 3) совокупишася Н. П. С., города и съво-
купися Н. 4) единитися А, ѳдияишеся с Г., съединившися с Н., соединишася П. 5) новоторьжьцѣ Н.
6) укрѣпишася А. Г. П. С., укрипивыпіи Н. 7) адумавши Н. 8) съ тфѳрьскымъ А. Г., далѣе и со-
слаша А. Н. П. 9) намѣстнѣкы С. 10) что нѣтъ Н. 11) твѳриць торговчѳвъ поимаша Н. 12) по-
грабиша и побѣша А. Г., побѣша и пограбиша Н. 13) людіи А.; людей Г., лоді Н. 14) товаромъ оть-
имаша и то слышавъ (слывъ А. Г.) князь А. Г. Н., далѣе Михаила Н. 15) совоюкупивъ Н., совоку-
пивъ П. С. 16) ратью А. Г. 17) маа Н., мая П. С., далѣе въ 31 А. Г. Н. П. С. 18) мять А
19) ѳрѳміа А Н. 20) ааутрѳнѳи Г., утреній Н. 21) съ смиреніемъ А., съ смѣреніемъ Г. 22) новго-
родцемъ и к новоторжьцѳмъ А. Г. Н. П. 23) тыхъ который Н. 24) твѳричь Г. С. 25) поймали
гостей и бѣли и грабили а Н., далѣе намѣотнѣка С. 26) посадите опять (опать А.) А. Г., далѣе а
А. Г. Н. 27) хочю П. С. 28) васъ нѳ хочю ничего А. Г., васъ ницого жѳ иного нѳ хоцю Н. 29) ждашѳ
Г. П. 30) отъ нихъ міра А Г. Н. П. 31) покорѳніа А Г., покорѳннѣѳ Н. 32) отъ А. Г. Н. П.
33) весь А Г. Н. 34) вм. они же—иже А, и еже Г. Н. 35) мала жѳ А. Г. Н. 36) покорититоя Н.,
далѣе и нѣтъ А. Г. Н. 37) посалаху А., послуху Н., посылаху Г. П. С. 38) помышляша с высоко-
умьемъ и устремишися Н. 39) а Н. 40) бояре А. Г., бояри Н., далѣе новгородцкіи А П., новго-
родцкиѳ нѣтъ Н. 41) похвалишася А. Г., похвалившися Н. 42) вооружившѳся А. Г., въоружився Н.,
далѣе выихаша Н. 43) нимъ Н., далѣе гражѳнѳ Г. 44) новоторжцѣ Н. 45) тверичи А Г. С., со
тфѳричи П. 46) одоли Н. 47) побѣжѳни А. Г. Н. П. С. 48) и нѣтъ Н.,- далѣе пѳрьвіѳ А. Н., прьвьѳ Г.
49) всего нѣтъ Н., далѣе стрѣтѳ А. Г. Н. П. С. 50) обакупновичь Н., абакуновичь С. 51) суимѣ А.
Г. Н. 52) коспѣю А. Г. 53) новгородчкую П., далѣе а Н. 54) шаховица Н., далѣе и нѣтъ А. Г.
Н. П. С. 55) тимофиевича С. 56) щебѳлкова А. Г. П.. щѳболкова Н. С., далѣе и нѣтъ Н. 57) инѣхъ
А. Г., иныхъ и Н. 58) нѣколико П., нѣколико ту А. Г., нѳ толко ту Н. 59) видивши Н., видившѳ П.
60) смутишася А. Г., далѣе аило С. 61) овѣ побѣгоша А. Г., ови по городу великому овіи побѣша Н
62) великому иовугороду Н.
Й0ВГ0Р0ДСКА1 4-я ГІТОЯІСЬ (г. 6880).
299
но и тамо нѳ оубѣгоша1, а друзии назадъ побѣгоша1, а множаишии на побоищи8 иэбьени 1372
быша; а иныхъ боляръ4 Новгородцкихъ и Новоторжьскихъ5, и людей0 полно7, и женъ бес-
щисла8 множество, изнимавшѳ9, привѳдоша на Тферь, яко пленники10. И тогда11 Тферици
зажгоша с поля посадъ11, с конча18 города, с повѣтріа14; и оударі съ огнемъ18 вѣтръ си-
ленъ на всь10 градъ, вкупѣ и17 боуря велика; и поиде огнь пламенны.18 и пожаръ по всему
граду, и тако в борзѳ19 погорѣ всь || градъ10: и церкви три11 камѳныя, и дерѳвяныа11 вся, *. 201 об.
и монастырѳвѳ". А что люди14, который были в городѣ, или на площади, или по оули-
цамъ15, моужі и жены" и дѣти, многое17 множество, ти вси18 погорѣли, и товаръ ихъ и
скоты ихъ и все имѣніе ихъ, то всѣ19 с німи въкупѣ погорѣло90. И бысть пагуба велика
крестьянокъ91: овии огнемъ погорѣша въ дворѣхъ и31 надъ животы, а друзии вбѣжали39 въ
церковь въ святый Спасъ84 и тоу задушишася38 и огнемъ изгорѣ80, и инии жѳ, отъ огня бѣ-
жащѳ87, в рецѣ въ Тѳѳрици88 истопоша. А добрыя89 жены и дѣвица, видящѳ40 надъ собою
лоуплѳніе41 отъ Тфѳриць41, а иніи одираху до48 послѳднѳи наготѣ44, егоже и поганіи45 нѳ
творять тако, тыи40 жѳ отъ срамоты и бѣды47 въ водѣ истопошася; чѳрнци и чѳрніцы все
до наготы обоимано48; а и49 товара что ся осталося отъ огня, иконной50 круты, сребра,
мно[го]*51 поимаша. И кто, братье, о семь нѳ поплачется51, кого ся остало53 живыхъ, ви-
дѣвъ54, како они нужну55 и горкую® смерть подъяша, а50 святыя церкви пожжѳни57 соуть,
и58 городъ всь отиноудь59 пустъ, ѳжѳ ні80 отъ поганыхъ нѳ было81 такого зла? И наме-
таша избьѳныхъ людьи81 и ижжѳныхъ83 и истопленныхъ84 5 скудѳлніць *; инии 85 жѳ пого-
рѣ||ли безъ останка, а иніи88 истопли без вѣсти, поплыли внизъ по Тферци87. И по семь *. 202
а) Въ Ст. мио. б) Въ Ст. горкою, в) Въ Ст. буквы ку написаны по соскобленному.
1) убигоша Г. 2) на западъ побѣгша Н., далѣе а миожаши А. Г., а множаишаи Н. 3) побоище
А. Г. 4) бояръ А. Г. И., далѣе новгородчкихъ П. 5) иовотуржьскы Н., новоторьскыхъ П. б) людии
А. Г. П. С. 7) полона А. Г. Н. 8) безъ числа А., бѳ-щисла П. С., далѣе множесто Г. 9) изымаша
А., изымаете Г., изымавши Н. 10) плѳиіики Н. 11) то Г., далѣе тферичи А. Г., тверичи С. 12)твѳ-
рици с поля посадъ пожгоша Н. 13) конца А. Г. Н., далѣе града А. Г. Н. П. С. 14) повѣтрѣя А.
Г. Н. 15) удари огнь Н. 16) весь А. Н. 17) и нѣтъ А. Г., далѣе велика буря Н. 18) пламенный
А. Г. С. 19) в борзи Н. 20) градъ всь (весь Н.) А. Г. Н. 21) 3 А. Г., 3 камѳиы Н. 22) дре-
вяныя А. Г. П. С. 23) манаетырѳвѳ А. Г., манастыри Н., далѣе а нѣтъ А.. Г. 24) людии П., людей
которѣи А. Г., людей который в городѣ было Н. 25) улицахъ Н., далѣе мужь А. Г. 26) женъ Г.
27) многое дважды Н. 28) всѣ С., тѣ всѣ А. Г., далѣе погорилѣ Н. 29) вѳ Г. 30) погорѣли А.,
все погорѣло Г. 31) хрестьяномъ А. Г., крестьянамъ Н., далѣе ови Г. Н. П. 32) и нѣтъ Г. Н.
33) въбѣжаша А. Г. П. С. 34) вбѳгоша въ святый спасъ въ церковь Н. 35) затхошася А. Г. Н.
36) сгорѣ Н., далѣе и нѣтъ А. Г. Н. П. 37) бѣжачи А. Г., бѣжащи П. С., бѣжа Н., далѣе в рѣчи Н.
38) тферцѣ А. Г. Н., тферци С., во тферци П. 39) истопошася а добрый Н. 40) видящи Н. П. С.
41) глуплѳніѳ Н. 42) тфѳричь А. Г. С.. далѣе а они А. Г. П. С., а ииыи Н. 43) до нѣтъ Н. 44) на-
готы Г. Н. 45) егоже поганый Н. 46) тѣ А. Г., ти Н., далѣе жѳ нѣтъ А. Н. 47) отъ биды Н., далѣе
истопишася въ водѣ А. Г. 48) излуплены А., излуплено Г., цѳриьца и пѳриици до наготы излуплѳни Н.
49) Я нѣтъ Н., далѣе товаръ А. 50) і иконной П. С. 51) многы серебра Н. 52) плачется А. Г., по-
плачется Н. 53) осталося Н., осталъ П. С. 54) видивъ Н. П., далѣе тако А. Г. 55) нужную А. Г.
Н. П.» далѣе и нѣтъ Н. 56) н А. Г. Н. П. 57) пожжѳиыи Г., далѣе соуть нѣтъ А. Н. 58) и нѣтъ Г.
59) отнудь Н. 60) нѳ Н. 61) бывало А. Г., бывало таковаго Н. 62) людіи ихъ А., людіи П. С.,
людей Н. 63) жѳныихъ А., жженыхъ Г., женъ Н.» далѣе и нѣтъ Н. 64) истоплыхъ А. Г. П. С. 65) и
иніи С., далѣе жѳ нѣтъ А. Н. 66) ині Н. С., далѣе иотоплѣ Н. 67) тферцѣ А. Г., тфѳрьчи Н., далѣе
и нѣтъ А. Г. Н.
22 - 734
800
іовгородская 4-я яътоись (г. «888—<883).
1372 князь1 великии Литовьскии събра8 воа многы8 и в силѣ тяжцѣ4 подвижася8, а в думѣ по
слову съ ѳдиного съ® княземь Тферьскимъ с Михаиломъ7 что хотя ити ратью к Москвѣ;
тако жѳ и8 в то время, мѣсяца іюля 12е день, князь Михаило Алѳксандровичь18 съ Тфе-
рици11 поидѳ ратью, и съвокупишася11 с Литовьскою ратью въ18 единомъ мѣстѣ14 подъ Лю-
бо[т]скомъ"18. Слышавъ жѳ то18 князь вѳликіи Дмитрѳи Ивановичъ, и17 поидѳ с Москвѣ18 ратью
противу ихъ, и сретошася19 близъ града Любутьска10: преже всихъ11 Москвици оъгнаша11
сторожевый полкъ, а18 Олгердовъ избѣжа14. И сташа противу себѣ обѣ рати18, Московьскіа
и Литовьскиа1в, въороужася, а промѳжь ими бысть врагъ17 крутъ и глоубокъ зѣло, и нѣ
лзѣ бѣше18 полкома толь борзо снятися на бои, и бѣше19 имъ врагъ тъи88 въ спасеніе. И
тако стояшѳ81 неколико дні81, и оукрѣпившеся крестьяне88 вѣрою и силою крестною6, и84
въздохнувшѳ къ Богу отъ чиста сердца о миру, дабы нѳ сътворилося88 кровопролитіа в томь
л.202 об. мѣстѣ88, Господь жѳ Богъ нашь, оуслышавъ молитвоу ихъ87, дасть имъ || миръ, избавленіе88
отъ напрасныя смерти. И възмя89 миръ Олгердъ съ княземь Дмитреѳмь, и поидоша48 въ
своаси; а князь великии Михаило41 поидѳ въ41 Тфѳрь в томъ жѳ миру, и вся воя ѳго48,
съхранѳни Божіею благодатію44. Того же лѣта копаша ровъ около Людина конца и Загородья
и48 Нѳрѳвьского конца.
В лѣто 6881. Приѣха48 в Новъгородъ князь Володимерь47 по Сборе за недѣлю, и
сѣдѣ48 в Новѣгороди49 до Петрова дні, и88 поѣха прочь81.
В лѣто 6882 81. Поставиша церковь каменноу на Ильинѣ88 оулици святаго Спаса. По-
горѣ Юрьевъ монастырь84 всь.
В лѣто 6883 8б. Родися Матфеи Михаиловъ. Того жѳ лѣта—О воинѣ и88 о брани, ижѳ
бѣ87 подъ Тверью—индикта"88 13 с Москвы, о вѣликомъ заговѣніи, приѣха89 въ Тфѳрь къ
князю Михаилу Иванъ Васильевъ сынъ тысячкого 88 да Нѣкоматы81 Соурожанинъ на креотьянь-
а) Въ Ст. любоскомъ; исправлено по Г. П. С. б) Въ Ст. крестную, в) Въ Ст. начальное и большое,
киноварное.
1) олгѳрдъ князь А. Г. Н. 2) собра Н. П., долгое вой Н. 3) много Г. 4) сѣли тяжци С. 5) по-
движѳся А. Г, и подвижася Н. 6) со ѳдиного со П. 7) Михаиломъ с твѳрьскямъ Н., долгое што А. Г.
8) и нѣтъ Н., долгое в то жѳ А. Г. Н. 9) въ 12 А. Г. Н. П. С. 10) олѳксандровичь А. Г., долгое со П.
11) тверичи А. Г. С. 12) совокупишася Н. П. С. 13) во П. С. 14) мѣста А. Г. С., во одино
мѣсто Н. 15) ледкомъ А., ботьскымъ Н. 16) то нѣтъ Н. 17) и нѣтъ А. Г. П. С., долгое дондѳ
А. Г. 18) Москвы А. Г., поидѳ противу ихъ ратью с москвы Н. 19) стрѣтошася А Г. П. С., стрѣ-
тошася ихъ Н. 20) любутьска и А. Г., люботьска Н. С. 21) всѣхъ А. Г. С., долгое москвичи А,
москвѣчи Г. С., москвиць Н. 22) согнаша Н. П. 23) и Н. 24) олгѳрда (олгѳрдъ Г.) възбѣжа А. Г.
25) рати н А. Г. П., противу ихъ обѣ рати Н. 26) московъская и литовская А. Г. Н. П. С., далѣе
вооружися Н., вооружася П. 27) промѳжи ихъ врагъ Н. 28) бяше А. Г. П. С., нѳ лая бяша Н. 29) бяше
А. Г. П., бяша Н., бя С., долгое имъ хгожъ Н. 30) той Г. Н. С., долгое во П. 31) стояша Г. Н. П. С.
82) дніи А. Г. П., николико диѳи Н. 33) крестьяне А. Г., укрѣпившися крѳстьяни Н. 34) н нѣтъ,
далѣе воздохнувшѳ Г. П. С., въздохнувши Н. 35) творилося А. 36) мѣста А С. 37) услыша мо-
литву ихъ и Н. 38) и избавленіе А. Г. Н. П. С. 39) возмя Г. Н. П. 40) княземь Иваномъ и поидѳ
Н., далѣе во своаси А. Г. С., во своя сы Н. 41) Михаила Н. 42) во П. 43) ѳго воя А Г. Н. П. С.,
далѣе съхрани А., сохранѳии П. С. 44) благодатьѳю А 45) на А. 46) приѣхаша А., пріиха Н.
47) володимиръ А. Г. 48) сѣди С. 49) новѣгородѣ А, новигородѣ Н. 50) и нѣтъ Н. 51) проць Н.
52) 6082 А. 53) ильнни А. П. С., ильины Г., долгое уличи П. 54) маиастырь Н. П., далѣе весь Н.
55) 6083 А., 6883 и Н. 56) и и С., и нѣтъ Н., долгое о бранѣ А. Г. С. 57) бѣ нѣтъ А. Г. 58) индикъ С.
59) пріиха Н., долгое во П. 60) тыояцкого А. Г. Н. С. 61) иѣкоматъ А. Г. П., нѣиматъ Н., долгое су-
ружникъ А.
пвгегодсжля 4-я дътѳпсь (г. 4883).
301
скую1 напасть; сѳ жѳ писахъ8 того ради, понеже огнь загорѣся3; а на Ѳѳодоровѣ4 недѣли 1375
послалъ ихъ въ-рду0, а самъ послѣдъ0 поѣхалъ в Литвоу о срѳдокрестьит, и тамо пребывъ
мало8 время, приѣха9 въ Тфѳрь. Мѣсяца іюля10 13 приѣха11 Нѣкоматы18 и||з орды с Бе-л. 203
сермѳньскою* лестью отъ Мамая, с посломъ съ Ачихажею13, въ Тфѳрь къ князю Міхаилоу,
сь ярълыкы14 на великое княженіе и на великоую погибѣль крестьяньскую13. И князь Ми-
хаило, поимя10 вѣру лети Бессѳрмѳньскои17, ни мала18 нѳ пождавъ, но того дні посла19 на
Москву к великому князю Дмитрію, цѣлованіе крестное сложилъ и намѣстникъ80 послалъ в
Торжокъ» й на Оуглѳчѳ Поли81 ратью. Мѣсяца88 іюля 27 на Твери, въ церкви въ По-
кровѣ83, предъ иконою свѣча сама ся загорѣла, а84 въ 29 бысть въ солнци83 знаменіе80.
Того же лѣта6 князь Дмитріи поидѳ87 ратью къ Тфери88 на князя Михаила Александровича89,
а с нимъ тесть ѳго30 князь великии31 Дмитріи Костянтиновичь Суздальский38, князь Володи-
мерь Андрѣевичь, князь Борисъ Костянтиновичь33, князь Семионъ34 Дмитріевичъ, князь
Андрѣи80 Феодоровичь Ростовьскии, князь Василѳи Костянтіновичь, братъ80 ѳго князь Але-
ксандръ, князь Иванъ Васильевичъ Смоленьскии, князь Василѳи Васильевичъ37 Ярославьскии,
князь Романъ Васильевичъ38, князь Феодоръ39 Романовичъ Бѣлозѣрьскии40, князь41 Василѳи Ми-
хаиловичь Кашиньскии48, князь Феодоръ 43 Михаи||[ло]вичь* Моложѳскии'44, князь Андрѣи40 Фѳо- л 203 об.
доровичь Стародубьскии, князь Романъ Михаиловичь Бряньскии, князь Романъ Семеновичъ40 Но-
восильскии [князь Семенъ Костянтиновичь47 Оболѳньскыи]д, брать [ѳго]’ князь Иванъ48 То-
ружеокии"49, и вси князи Рустіи00, коиждо отъ своихъ градовъ, съ01 своими полки, слоу-
жащѳ08 князю великому. И бысть іюля 29°8, поидѳ с Волока, съ всими04 реченными князи
Рускими съвокупяся°°, и съ всею силою Роускою, в той00 же день нача воеваті волості
а) Въ Ст. бѳсѳрмѳньскую. б) Въ Ст. лѣта приписано киноварыо надъ строкой. в) Въ Ст. михаи-
вичь. г) Въ Ст. П. С. амоложѳскии; исправлено по Г. д) Заключеннаго въ скобки нѣтъ въ Ст. П. С.;
дополнено по К. и остальнымъ спискамъ. ѳ) Въ Ст. Г. П. ѳго нѣтъ; дополнено по А. Н. С. ж) Въ Ст.
С. П. тоурожѳскии; исправлено по А. Г.
1) крестьянскую А. Г. 2) иаписахъ Н. 3) загорится Н.» далѣе а нѣтъ А. Г. 4) фѳдоровѣ А.
Н. П. С., федррови Г., далѣе нѳдили А. Н. С. 5) в орду А. Н. П. С. 6) послѣ А. Г. Н. П. С. 7) о
срѳдохрѳотьи (срѳдокрестьи Г.) поѣхалъ в литву А. Г., послѣ поихалъ о серѳдикрестьи поихалъ в
литву Н. 8) мало пребывъ А Г. 9) пріиха Н., далѣе во П. 10) иювя въ А. Г., іюля в Н. П. С.
11) пріиха И. 12) нѳкоматъ А. Г. Н. П. 13) ачихажію Н., далѣе во П. 14) ярополкы Н. 15)хрестьан-
скую А Г. П. 16) има Н. 17) бѳссѳрмѳньскою Н. 18) мало А. 19) поддавъ Г. 20) намѣстники Н.
21) поидѳ Н., поле А. П. С.. угличѳ поле Г. 22) и мѣсяца А Г., далѣе іюля въ А. Г. Н. 23) по-
крова Г. 24) а нѣтъ Н. 25) солнцѣ А Г., во солнци замѳиіѳ Н. 26) на полѣ киноварыо приписано
Дмитріи А 27) князь великіи Дмитріи Ивановичъ идѳ А. Г. 28) иде къ тфери ратью Н. 29) олѳ-
ксандровича А Г. 30) ѳго нѣтъ И. 31) великии нѣтъ А. 32) суждальскии Г. 33) и костянти-
новичь С. 34) Семенъ А. Г. Н., семѳонъ П. 35) ондрѣи П., далѣе фѳдоровичь А Г. Н. П. С. 36) и
братъ Н. 37) смоленьскии... Васильевичъ нѣтъ Н. 38) васильевиць Н., далѣе князь нѣтъ Г. 89) фѳ-
доръ А. Н. П. С., фѳдоръ князь Г. 40) бѣлооэѳрьскіи Н. 41) прибавлено фѳодоръ михаиловичь моложь-
скіи князь А. 42) можайской А. 43) фѳдоръ Г. Н. П. С. 44) можьекыи Н., князь фѳодоръ... моло-
жѳскии нѣтъ А. 45) андѣи А. далѣе фѳдоровичь А. Г. Н. П. С. 46) вм. романъ Семеновичъ—Рома-
новичъ А., сѳмѳновиць иовосѳльскыи Н. 47) князя сѳмѳнъ костянтѣновичь Г. 48) Іоанъ А. Г. 49) то-
ружекыи А. Г., туружькыи Н., далѣе и нѣтъ П. 50) рускіи Г. Н. 51) со А., съ нптъ Н. 52) слу-
жите А. Г., и служащи Н. 53) въ 29 А. Г., въ 29 и Н. 54) съ всѣми А. Г. С., со всими Н. П.
55) и съвокупять А Г., совокупной П. С.. рускінми совокупной Н., далѣе и нѣтъ Н., и со П. 56) тотъ
А Г., то Н.
22*
302
новгородская 4-я літомсь (г. 4888).
1875 Тферьскіатакождѳ и съ всѣхъ’ порубежныхъ мѣстахъ, съ воя* стороны, кто же отъ себѣ,
Кашинци, Новоторжці4, яко и пѣшій ополчишася5 на грабежъ, и* окруж[н]ая‘7 мѣста съ
всѣхъ8 порубежьи тяжко плѳниша. Мѣсяца же® августа I10 взята городъ Микулянъ и11
людьи из1’ города в полонъ поведоша, а въ 5 день, в недѣлю1*, по рану, в14 каноунъ Спа-
сова15 дни, приидѳ 18 вся сила къ17 Тфери, и сташа вси18 по раноу1® рати около всего6 го-
рода въ кругъ’0, аки расхитити хотящѳ’1, а посади” и церкви и монастыри’* пожгоша,
около ’4 всего города острогомъ ’ ’5 огородиша. И ’8 прежде того по Новгородцевъ ’7 князь вѳ-
ликии послалъ въ Вѳликои Новгородъ’8, и Новгородъ’® жѳ своего князя честь'*® изводящѳ,
. 204 паче же свою отмыцающѳ обиЦду81, бывшю оу Торжку, въскорѣ*’ приидоша ратью великою
и** прѳдсташа абіе подъ*4 Тверью, скрѳгчющѳ*5 зубы своими*8 на Тфѳриць*7; и на Вол8ѣ
два мосту*8 вѳликаа доспѣша чрес*® Волгу. И40 князь Михаило бѣаше41 затворился въ4’
своемъ градѣ4* Тфери. Стоящимъ44 жѳ ратѳмъ 3 дні оу города, а46 4 день, еже есть мѣ-
сяца августа48 въ 8 день, въ среду, по рану приступила съ47 всею силою к городу48, и
тоуры прикатиша 4®, и примѳты60 приметаша около всего града61, и тако пошли, бьющеся6’,
ко Тмачѳскымъ воротамъ6*, мостъ и стрѣлніцю64 зажгоша. И бысть тако66 скорбь велика
гражаномъ68 во осадѣ, и всі67 людьѳ, сущии68 въ осадѣ6®, сътвориша молитву, постъ съ80
слезами въ церкви святаго Спаса. Молитвами святыя Богородица пожалова81 святый Спасъ,
послалъ свою помощь: отбилися8’ Гражданѣ ратныхъ8*, а князь Михаило84 съ Тфѳрици 86 вы-
ѣхалъ, и88 туры посѣкоша, и огнь погасила, а Семиона87 Ивановича Добрнгньскаго оубиша88, рат-
ныхъ отгнаша; они жѳ, бившѳся 8® всь день, егда въ вечернюю’7® годину отступите71 отъ града, а 7’
а) Въ Ст. П. С. окружая, б) Въ Ст. всего было написано дважды и второе зачеркнуто, в) Въ Ст.
островомъ; исправлено по Н. П. г) Въ Ст. П. честью; исправлено по А.. Г. Н.
1) тфѳрскыи П., волость тфѳрьскую Н., далѣе такожѳ А. Г. Н. 2) и всихъ Н., и со всихъ П.
3) со вси Н., со вся П. 4) новоръжци А. 5) кашинчи иовоторжцѣ яко пишіи ополчивьшися Н. 6) и
нѣтъ Н. 7) округняа А. Г., оругня Н., далѣе мѣсто Н. 8) со всѣхъ Н., со всихъ П., далѣе пору-
бѳжѳи Г. Н. 9) жѳ нптъ Н. 10) въ 1 А. Г. Н. 11) а Г. Н. П. С., далѣе людей Н. П. С. 12) с Н.,
на города нптъ Г. 13) иѳдилю А. 14) в нѣтъ А. 15) спасову П. С. 16) придѳ А. Г. 17) ко
П. С. 18) всѣ Г. С. 19) по раноу нѣтъ А. Г. Н. 20) кругу А. Г. 21) хотящи Н. 22) посадъ Г.
П. С., посады Н. 23) манастыри А. Г. Н. П. 24) а около А. Г. Н., далѣе все Г. 25) остромъ А.
(поправл. позже на острогомъ Г.). 26) а А. Г. Н. П. С., далѣе преже А. Г. Н. П. 27) новгородчѳвъ Н.
28) въ Новгородъ въ вѳликіи А. Г., далѣе и нѣтъ А. 29) новгородци А. Г. 30) чѳстьи С., далѣе наво-
дящи Н. 31) обиду отмѣщающи Н., далѣе бывыпую А. Г. П. С. 32) въскори Н., вся въскорѣ А.,
далѣе придаша А., придоша Г. 33) и нѣтъ Н. 34) предъ Н. 35) скрегцющи Н. 36) своими нѣтъ
А. Н., приписано позже надъ строкой Г. 37) тфѣричь А. Г. П. 38) два моста А., 2 моста Г. Н.
39) доспѣша великихъ и чрес всю Н. 40) а А. Г. П. С. 41) бяшѳ А. Г. П. С., Михаила бяша Н.
42) во Н. 43) гради Г. Н., гради тфѣрѣ А. 44) стоящимся, далѣе жѳ нѣтъ Н. 45) оу города а
нптъ Н. 46) мѣсяцъ августъ, далѣе 8 нѣтъ Н. 47) съ нптъ А. Г. Н. П. С. 48) граду А. Г. 49) при-
кратиша Н. 50) приметъ А., приметъ Г., пріимѳть С., далѣе прѳмѳташа Н. 51) города А. Г. П. С..
рода Н. 52) бьючися А. Г. Н., далѣе къ А. 53) воротомъ Н. П. С. 54) стрилницю Г., стрѣлничю Н.
55) тогда А. Г., туга и Н. 56) Гражданомъ П., далѣе въ А. Г. Н. С. 57) всѣ С. 58) сущи Н., далѣе
во П. 59) гради А. Г., градѣ и Н. 60) со П. С. 61) пожаловалъ А. Г. Н. 62) отбѣлися Н. 68) гра-
жанѳ отъ ратныхъ А. Г. Н. 64) Михаила Н., далѣе со П. 65) тфѳричи А. Г. Н. С., далѣе выи-
халъ Н. 66) и нптъ А. Г. Н. 67) сѳмѳна Н., оемеоиа П., и сѳмѳиа А. Г. 68) убѣша Н., далѣе а рат-
ныхъ А. Г. Н. П. С. 69) бѣвыпися Н. 70) вѳчѳриую А. Г. Н. 71) отступишася И. 72) города и
А. Г. Н.
квгородскія 4-ж лътопсь (г. «883).
303
на 2 день паки1 обьступвли градъ1 съ всѳа страны8 и по Заволожью4; и тако по многы 1375
дні-1| биющеся и боряхуся8. Князь же Дмитріи стоялъ оу Тфери мѣсяцъ съ всими8 ратми и7 л. 204 об.
оучи[ни]лъ* поусто8 Тферьское княженіе, волости и села пожгоша, а городки поиматпа: Зуб-
цовъ •, Бѣлгородъ10, Городокъ, а людьи11 в полонъ разведоша, а имѣнія ихъ пограбили11, а
скоты18 ихъ посѣкоша, а жита ихъ потравиша14. Мнози Тфѳрици18 язвені6 быша отъ на-
хожденія18 ратныхъ, мнози ороужіемъ падоша, мнози острѳемъ17 меча падоша и18 оумроша.
Князь же Михаило19, видовъ изнеможеніе* граду своему, видѣ10 озлобленіе людѳмъ своимъ,
виденъ11 трудъ и погибель11 чловѣкомъ и18 скотомъ, отъ глада бывающи', и въсприа14,
смиреніе, и высла изнутрь415 града послы свои18, владыку Тѳерьскаго Боуфимьа да боляръ17
своихъ нарочитыхъ18, къ князю Дмитрію о покореніе!мъ] ’ и с поклономъ19, прося мира, а
даяся въ80 всю волю его. Князь81 Дмитріи с Новгородци, не хотя видѣти81 разоренія града88
ні погибѣли людьи84 своихъ, и нѳ хотя видѳті88 кровопролитія крестьяньскаго8в, взя миръ
съ княземь Михаиломъ на всей своей воли87 и Новгородцкои88; и тако докончаша89 и гра-
моты пописаша, и40 отступите отъ града отъ Тфери || мѣсяца септявря З41; а Новгородци л. 205
стояли41 подъ Тферъю 4 дні, и възвратишася43 конждо въ своаси, и поидоша прочь44. А
въ градѣ46 въ Твери бѣше48 тогды скорбь нѳ мала, такова жѳ нѳ бывала въ мимошѳдшаа
лѣта: бысть моръ на людьи47 и на скотъ; а48 надѣялися помощи49 отъ Литвы и отъ То-
таръ80, и не оулучиша81, а-жд оу щи62 тоа по[мо]щиж, много лиха68 доспѣлося. Добро бы
намъ84 надѣятися на Бога, яко жѳ пророкъ Давыдъ глаголетъ: добро есть на Бога ©упо-
вати 86, ніжели на чловѣка. [О Прокофьевѣ кончінѣ88.]' Коли князь87 Дмітріи былъ
Подъ Тферъю, а в то время пришѳдше88 Новгородци Великого Новагорода оушкуиніци"89,
а) Въ Ст. оучилъ. б) Въ Ст. буква ѳ поправлена изъ и. в) Въ Ст. изнеможеніе. г) Въ Ст. П.
С. бывающимъ; исправлено по А. Г. Н. д) Въ Ст. иэнотрь. ѳ) Въ Ст. покореніе. ж) Въ Ст. пощи
(на по кончается строка). э) Въ Ст. этого заглавія нѣтъ, но для него оставлено пустое мѣсто; до-
полнено по П. к остальнымъ спискамъ. и) Въ Ст. надъ буквою ш написано еще с подъ дугой.
1) таки А. (поправл. на паки Г.), далѣе отступиша А. Н. 2) отъ града Н., далѣе со А. Н. П. С.
3) всѣ (вси Н. II.) стороны А. Г. Н. П. С., далѣе и нѣтъ Н. 4) заполью жѳ А. Г. 5) дні борющѳ
бьяхуся А. Г., дні борющиоя бьахутся Н. 6) всѣми А. Г. Н., со всими П. 7) и нѣтъ А. Г.
8) тусто А. 9) зубчевъ Н. П. 10) бѣлъгородокъ А., былъгородъ С. 11) людіи Г. П. С., люди Н.,
и люди А. 12) пограбиша А. Г. П., разграбиша Н. 13) скотъ А. 14) потраша Н. 15) тфѳричи А.
Г. С., далѣе яэвлѳнн А. Г. 16) нахоженіа А. Г. Н. П. 17) отъ острия А. Г., далѣе мечемъ Н. 18) па-
доша и нѣтъ А. Г. Н. П. 19) Михаила Н., далѣе видивъ Г. II. 20) видѣвъ А. Г. Н. С., видивъ П.,
далѣе озлобленіемъ Н. 21) видивъ П. 22) погибіли Н. 23) жѳ и А. Г. Н. П. С. 24) восприя Г. Н.
П. С. 25) изнутри А. Г. Н. П. С., далѣе города А. Г. Н. 26) своя А. Н. 27) бояръ А. Г. Н. 28) луч-
шихъ А., лутшихъ (поправл. позже изъ лѣпшихъ) Г., большихъ Н., далѣе ко П. С. 29) поклономъніѳмъ
Г., поклоненіемъ Н. 30) во Г. П. С. 31) князь жѳ А. Г. Н. 32) видити II. С. 33) придавлено иѳ хотя
видѣть (видѣти Н.) А. Г. Н., далѣе ні нѣтъ А. Г. 34) людьскіа А. Г., людцкыа Н., людии П., людии
и С., далѣе своихъ и нѣтъ А. Г. Н. 35) видити П. 36) хрѳстьяньскаго П. 37) волѣ П. С. 38) нов-
городчкои П. 39) достончаша А., доконцаша Н. П. 40) и нѣтъ А. Г. Н. 41) въ 3 день А. Г.
42) сентября въ 3 день а Новгородъ стоалъ Н. 43) возвратишася П., далѣе кіиждо А. Г., кождо Н.,
коиждо во С. 44) проць П. 45) гради С., во градѣ во П. С. 46) бяше А. Г. П. С., бяша Н. 47) люди
А. Г. Н., людей П. С. 48) и А. 49) помочися А. Г., помочи Н. 50) татаръ П. С. 51) улучишася А.
52) ждучи А. Г., ждуци Н. 53) лѣха Н., далѣе доспѣлось П. С. 54) добры намъ А., добро намъ бы Н.
55) уповати на бога Н., далѣе нежели А. Г. Н. С. 56)концѳ А., прокоповѣ кончинѣ Г., прокопьѳвѣ концинѣ Н.
57) былъ княэьѳ (князь Г.) А. Г., далѣе дмітріи былъ нѣтъ (дмітріи приписано позже на полѣ Г.) А. Г.
58) пришѳдши Н. 59) ушкуииіци разбоиници (разбоиничи П.) А. Г. П., ушкѣиничи и раэбоиніици Н.
304
новгородская 4-я лътоннсь (г. 8883).
1375 70 оушкуѳвь*1, и старѣйшина8 бѣашѳ оу нихъ Прокопъ, а другыи Смолнанъ ”, и, пришедше,
взяша4 градъ Костромоу. Взятье же ихъ таково: прежде” выидоіпа рѣкою Костромою на
Волгу” и сташа, ополчившася7 на брань; гражданѣ” же изидоша изъ града9 противу, събра-
шася10 на бои, а воевода же бѣаше11 оу нихъ, той же18 намѣстникъ, Плещеевъ1”. Новго-
родци же видевше гражданъ14 Костромиць15 много, болши19 5000, а самыхъ17 мало, с пол-
торы тышаци18, и раздѣлишася19 Новгородци на 2 часті: одину89 половину отпоустиша в
л. 205 об. таи81 в лѣсъ, оні || же обоидогпа88 около по можжеѳлнику68” и оудариша84 па Костромиць81
в тылъ, а другаа8” половина в лице оудари87. Воевода же88 видевь бывшее и оубояся,
нача89 бѣжати, ни самъ па нихъ оударивъ ”°, ні рати своей повѣлѣлъ, но выдавъ ”1 рать свою
и покинувъ градъ свои, подавъ плещи”8, побѣже къ Костромѣ””; Костромици жѳ, видѣвшѳ”4
то, и нѳ бившеся”” побѣгоша. Мнози ту на побоищи побьѳні’” быша и падоша, а друзии”7
по лѣсомъ разбѣгошасяа иныхъ живыхъ поймали”9 и повязаша40. Новгородци жевидѣша41
оставленъ градъ и небрѳгомъ48, и нѣсть ѳмоу4” забороны ні откудоу жѳ, и взяша градъ и
пограбиша ѳго до конца, и стоявшѳ44 въ градѣ недѣлю46 цѣлу, и4” всякого скровища47 изы-
скавшѳ изнесоша4”, и всякій товаръ изъобрѣтше49 и поимаша. Нѳ все жѳ товарно60 съ собою
попровадиша51, но елико драгое и лѳгчаишие'”8, а прочее тяжкое”” излишнее множайшее64
въ Волгу меташа”6 и глоубинѣ”® прѳдаша, а иное огнѣмь пожгоша, и множество народа
крестьяньскаго37 полониша, моужѳи”” и женъ и дѣвицъ, съ собою провадиша69, и отъидоша
отъ Костромы. И шѳдше”0 на Низъ по Болзѣ”1, пограбиша Новгородъ Ніжнѳи, много”8 вся-
л. 206 кого по||лона взяша и градъ зажго[ша]г. И поидоша на Низъ, и повѳрноуша в Каму, и тамо
а) Въ Ст. С. оушокуѳвь; исправлено по А. Г. П. б) Въ Ст. вм. по можжѳелнику—помощь ѳлику;
исправлено по Г. в) Въ Ст. послѣднее ѳ поправлено изъ а. г) Въ Ст. эажго.
1) ушкѣпниць Н., далѣе а А. Г. Н. 2) старишина Н., старѣшина П. С., далѣе бяшѳ А. Г. П. С.,
бяша Н. 3) смолнянинъ А. Г. Н., смолнянъ П. С. 4) взя Г., взя городъ А., пришѳдши взя Н.
5) прѳжѳ Н., прѳжѳ жѳ Г., н.м- прежде выдоша—прѳжѳ живы идоша А. 6) лгу А. 7) ополчишася А.,
ополчишися Н., ополчівшеся II. С., далѣе на брѳкъ А. 8) гражана А., гражане Г., гражани Н., далѣе
жѳ изыдоша С. 0) города Н. 10) собрашася Н. II. С. 11) бяшѳ А. Г. П. С., у нихъ бяша Н. 12) то
жѳ и П. С. 13) плѳіциѳвъ А. Г. С. 14) горожанъ А. Н„ сражавъ II. С. 15) костромичъ А. Г. С., ко-
стромчовъ И. 10) болѣ А. Г. Н.. далѣе 5000 тысящь Н. 17) самихъ А. 18) тысячи А. Г. С., тысящи
Н., тысячи П. 19) раэдплишася Н. II. 20) одну Н. 21) в таю А. Г. Н. 22) обыдо А., обыдоша Г.,
обидоша Н., обыидоша П. 23) по можжелпку А., по можъщѳѳлніку П., по можщьѳлнику С., поможѳ
богъ щеѳлнику Н. 24) ударшпася А. Г. Н. 25) костромичъ А. Г. С., костромчи Н. 26) друга Г.
27) ударишася в лнцѳ Н. 28) жѳ нѣтъ, далѣе видивъ П. 29) начатъ А. Г. 30) ударился Н. 31) по-
волилъ но выдалъ Н. 32) плѣщнѳвъ А. Г., плещи Плещеевъ Н. 33) къ коотромѣ нѣтъ А. Г. Н., далѣе
костромичи А. Г. П., костромчи Н. 34) видѣвъ Н., видившѳ П. 35) бѣвшеся Г., бѣвшися Н., далѣе
и побѣгоша и А. Г. 36) ту побьѳни быша на побоищи Н. 37) друзии жѳ А. 38) раэбигошаоя А. Г.
39) поимаша Н., поималѣ П. С. 40) повязали А. Г. 41) видѣвша А. Г., видѣвшѳ Н., видиша П. С
42) и нѣсть ѳму и небрѳгомъ А., градъ нѳбрѳгомы оставленъ Н. 43) имъ А. 44) стояша А. Г.,
стоявши Н. 45) гради нѳдилю С., далѣе челу Н. 46) и нѣтъ Н. 47) вся сокровище А., всяко
скровищѳ Г. Н., далѣе изыскаша А. Г., изыискавши Н. 48) і изнесоша П. С. 49) иэьобрѳтшн Н. 50) то-
варъ А. 51) провадиша А. 52) лѳгчаши А., лѳгчашиѳ Г., легчайшее П. С. 53) стяжкоѳ А. 54) мно-
жаша А., множаишаѳ Г., иалѣшьшѳѳ нѳ можашѳѳ Н. 55) вмѳташа А. Г. Н. П. 56) глубину А., глу-
бины Г., глубѣнѣ С. 57) хростьяньскаго П., хрѳстьянъского Г., христіанского народа А. 58) мужъ
А. Г. Н., мужіѳ П. 59) попровадиша А. Г. Н. II. 60) шедши Н. 61) волзи Н. 62) и много
А. Г. Н. С.
ІОВГОРОДСКАЯ 4-Я ЛѢТОПСЬ (г. 6883—6885).
806
помедлиша1 нѳколико время. И потомъ внидоша Камою1 на Волгоу, и дошедшѳ8 на Низъ по 1375
Волзѣ града Болгаръ, и тамо полонъ всь4 крѳстьяньския попродаша Бѳссермѳномъ 8, илн Ко- ~
стромьскии или Нижняго8 Новагорода, жены и дѣвици, и7 сами поидоша в носадахъ8 по
Волзѣ на Ни[зъ]* къ Сараю, гості® крѳстьяньскіа грабящѳ10, а Бессермѳны бьюще11. И до-
идоша на оусть Волгы11, близъ моря, града некоего Хазьторокана18, и тамо избиша лестію
Хазитороканьокии14 князь, именемъ Салчии18; и та[ко]в вой безъ милости побьѳні быша, и
ні единъ отъ нихъ нѳ остася, а имѣніе ихъ все взяше18 Беэьсѳрмѳновѳ; и такова бысть кон-
чина Прокопоу17 и дружинѣ его18. Того же лѣта поставі10 Корѣла Семцдѳсятскаа10 Новый
городокъ, и11 Кузмоу Дамъяна11 церковь каменну свѣршиша18 на Холопьи оулици. А14
Юрьи посадникъ постави18 церковь каменну въ [О]колоткѣ* святаго Іоана Златоустаго18. И
тогда стригалніковъ17 побита, дьякона Микиту, дьякона18 Карпу, 3-ѳѳ10 чловѣка его80, и
свергоша ихъ о мосту.
В лѣто 6884. "Бзді81 владыка Алексеи к митрофолиту81 на Москву.
|| В лѣто 6885. Ходиша из Новагорода88 люди молодый к Нову84 городкоу Нѳмѣчкому88, л. 206 об.
на Овлѣ на рѣцѣ88; и стояше подъ городкомъ много дніи87, и посадъ всь взяша, и волості
вси88 потравиша, и80 полона много привѳдоша в Новгородъ, асами приидоша40 вси здрави41,
а воеводою оу нихъ Иванъ Феодоровичь41, Василѳи Борисовичь, Максимъ Онаньиничь, съ48 мно-
жествомъ полона Нѣмѳчкымъ44. Той жѳ зимы преставися митрофолитъ48 Рускии Алѳксѳи на
Москвѣ. Погорѣ отъ Люгощи48 оулици до Іяковлѣ47, отъ полоу оулици до берега, 10 цѳрквии48.
И церковь святыя40 Богородица сгорѣ отъ грома80 на Михалици. О Олгѣрдѣ81. Умрѳ'
в Литвѣ81 князь Олгѳрдъ Гедиминовичъ88, эловѣрныи, безбожный84, лстивыи; и сѣдѳ по нѳмь
а) Въ Ст. ни (въ концѣ строки). б) Въ Ст. та (въ концѣ строки); исправлено по остальнымъ
спискамъ, в) Въ Ст. въ колоткѣ; исправлено по остальнымъ спискамъ, г) Въ Ст. въ началѣ большой юсъ.
1) помѣлдиша А. Г., помедлиша мало николико Н. 2) камую Г., камою нѣтъ А.., далѣе на самую А.
3) дошедши Н. 4) весь Н., далѣе хрѳстьаньскои А. Г., хрѳстьяньскіи П. 5) бѳсѳрмѳномъ А. Г. II. С.
6) яижнаго Г. 7) а Н. 8) носадѣхъ А. Г. Н. С., насадахъ П., далѣе по волзи Н. 9) гостіи Н., далѣе
хрестьаньскіи А. Г., хрѳстьяньскіа П. 10) грабячи А. Г., грабящи П. С., грабяци Н., далѣе а бесер-
мены А. Г. П. С. 11) бьючи А. Г. Н., бьюіця П. С. 12) волгѣ Н. 13) хазитороканя Н., хазторо-
канѣ С., никоего (нигоѳго А.) хазѣтороканя А Г. 14) хазитороканъстіи А., хаэиторонъстіи Г., далѣе
князь же А., князи Н. 15) салчѣи А. Г. 16) взяша А. Г. П. С., вся взя Н., далѣе бѳсѳрмѳновѳ А.
Г. П. С., бессерменови Н. 17) прокопью Н. 18) ѳго дружинѳ Г. Н. П., ѳго жѳ дружинѣ А. 19) по-
ставиша А. Г. Н. П. С. 20) сѳмидѳсяцкаго А., сѳмидѳсяцкая Г., корила сѳмыдесятьчкаа Н. 21) а Н.,
и нѣтъ К. 22) дамьянъ А Г. П., и дѳмьянъ Н. 23) свиршиша Г. 24) и Г., а нѣтъ Н. 25) поста-
виша А. 26) златаустаго Г. Н„ далѣе и нѣтъ А.. Г. Н. 27) стрнголниковь А. Г., Эалгае побѣша Н.
28) и дьякона А. Г. Н. П. С. 29) и три ѳго А., и 3-ѳѳго Г., и 3-иѳго Н., трѳтьѳѳ П. С., далѣе чло-
вѣки Г., чловѣкъ Н. 30) ѳго нѣтъ А. Г. Н. 31) ѣэдѳ А., изидѳ Г., изди Н. 32) митрополиту А. Г.
П. С., далѣе къ москвѣ С. 33) ходиша новгородци Н. 34) новому Н. 35) нѣмецкому А Г. С.
36) рѣци Н., далѣе и стояша А. Г. П. С. 37) дней Н. 38) всѣ С. 39) а Н. 40) придоша А. Г.
41) здорови А. Г., вси здорови приидоша Н., далѣе а воеводой А., а воевода Н. 42) фѳдоровѣчь Г.,
фѳдоровичь Н. П. С. 43) со П. 44) нѣмецькимъ А Г. 45) митрополитъ А Г. П. С. 46) лѳгѳщи
А-, лѳгощн Г. Н. С., далѣе уличи П. 47) яковли А. Г., яколѣ П., яколи С., до яковли улици Н.
48) церкви А. Г., далѣе а А. Г. П. С. 49) святая А. Г. Н. С. 50) грому А. Г., далѣе на михаи-
лови улици А., на михаилици отъ грома сгорѣ Н. 51) оглѳрдѣ Г. 52) литвы А 53) гѳдимо.
новичъ А. Г., бѳдиминовичь Н. 54) безбожнѳи Н., и безбожный С., безбожный и лстивын (льсти-
вный А.) А. Г.
Полиса Оовглжіз Рѵсошхъ Латопаов*. Томъ IV.
306
іовгорѳдская 4-я лътѳаісь (г. 6885—6886).
1377 сынъ ѳго Ягаило на великомъ княженіи1, обладая всею землею8 Литовскою*. Сѳи8 Олгѳрдъ
~~ нѳ единъ 4 оу своего отца5 бѣашѳ, но иніи6 мнози; прочья7 братья ѳго бѣахоу, сынове Гѳди-
минови8: Нарнмонть, Олгѳрдъ, Евноутіи, Кестутии9, Кориядъ, Любортъ10, Монтівитъ. Въ11
всѳи жѳ братьи своей Олгѳрдъ прѳвзыдѳ властію12 и саномъ, понеже18 пива и меду, ни вала,
ні кваса614 кѵсла нѳ пьяше16, и вѳликооумьство* и18 воздѣржаніѳ собѣ17 приобрѣтѳ, крѣпку
л. 207 думоуг и многъ || промыслъ притяжавъ18, и таковымъ коваръствомъ многы19 страны и90 земли
повоева, многы21 грады и12 княженіе за себѣ поймалъ28, и оудръжа24 себѣ власть вѳликоу2б;
тѣмъ и28 оумножишася княжѳніѳ27 ѳго, яко жѳ ні единъ отъ28 братья ѳго сътвори29, нъ ні
отецъ ѳго, ні дѣдъ его тако80 прослылъ81. Имѣяше 12 сыновъ: отъ первыя жены 5, отъ82
другиа, отъ Тферьскои88, 7; бѣаху сынове84 Олгердови: Андрѣи, Дмитріи, Костяитинь, Воло-
димерь38, Феодоръ, Корибуть, Скиригаидозв, Ягаило, Коригаило, Лугвеніи*87, Свитригаило.
Всѣмъ38 жѳ симъ грады89 и княжѳніѳ раздаялъ40 есть, а оумираа приказалъ41 старишиньство
сыноу своемоу Ягаилоу, того бо възьлюби42 паче всѣхъ48 сыновъ своихъ, и того44 избра
въ46 всей братьи48 ѳго, ѳмоу же и47 княжѳніѳ пороучивъ48. Преставися архимандритъ Сава
манастыря Онтоньева49, августа 2980. [С]вѣршишаа церковь каменну святаго Бориса и Глѣба
въ81 Плотницѣхъ. Идѣ Вълховъ62 въспять по [сѳ]дмья63 дніи. Моръ бысть въ64 Смоленьскѣ.
Тотаровѣ66 Нижніи Новгородъ взяша.
В лѣто 6886бв. Бысть знаменіе въ солнци мѣсяца іюля въ 29, въ день нѳдѣлныи67.
л. 207 об. Поставиша святаго Никѵтоу68 и святаго Георгія89. Того же лѣта евѣршиша церковь каменноу
святаго Образа на Добрыни оулици. Того жѳ лѣта приидоша80 Тотарове на Суздальскую81
а) Въ Ст. литовоку; исправлено по А. Г. П. С. б) Въ Ст. ксаса; исправлено по остальнымъ
спискамъ, в) Въ Ст. Г. Н. П. С. великооуимьство; исправлено по А. г) Въ Ст. А. ошибочно домоу. д)Въ
Ст. С. гугвеніи; исправлено по А. Г. Н. ѳ) Въ Ст. буква с не написана (должна была быть написана, вѣ-
роятно, киноварью), ж) Въ Ст. по дмь; исправлено по П. С.
1) на княженіи на великомъ А. Г. Н. 2) землей Г., всю землю литовьскую Н. 8) си А., сии
Г. Н. П. С. 4) ѳдѳнъ сынъ А. Г., единъ сынъ Н. П. С. 5) отца нѣтъ Н. 6) ини Г., далѣе миозии Н.
7) прочая Г. Н. П. С., прочая мнози А. 8) гѳдимоновичи А. Г., сынови гѳдимонови Н. 9) и кѳ-
стутіи С. 10) люборотъ А. 11) во П. С. 12) прѳвзидѳ власть А. 13) понѳижѳ Н. 14) квасу А.,
далѣе кѵсла нѣтъ Н. 15) пьяша С., далѣе и нѣтъ Н. 16) ни Н. 17) себе А. Н., въздѳржаніѳ
себе Г., далѣе прѳобрѳтѳ А. 18) протяжавъ Н. 19) и многы Н. 20) и нѣтъ А. 21) и многи
А. Г. Н. П., далѣе гради А. Г. 22) и и С. 23) поймалъ за себѣ А. Г- Н. П. 24) у себе удер-
жа А., держа у себе Н. 25) вилику А. 26) н нѣтъ. Н., далѣе умножися А. Г., умиожиша Н.
27) кьняжѳнии С. 28) яко ниже единъ о Н. 29) н сътвори А. Г., сотвори С., далѣе но А. Г. Н. П.,
но и иі С. 30) и тако Н. 31) промыслъ А. Г., прослывъ Н., далѣе имѣяше жѳ А. Г. Н. 82) а А. Г.
Н., а отъ П., далѣе другой Н. 33) тфѣрянкы А. Г. Н. 34) ея сынове С.. сынови Н., далѣе олгердовы
А. Г. Н. П. 35) володѣмѳръ Г., далѣе фѣдоръ Г. Н. П. С. 36) скригаило А. Г., далѣе ягаило хори-
гаііло нѣтъ А. Г. 37) лугвѳни А. Г. Н., гугвені П., далѣе свѣтригаило коригаило А. Г. 38) всимъ
Н. П., далѣе жѳ симъ нѣтъ С. 39) градомъ Н., далѣе и княженія П. С. 40) раздавалъ А. Г. Н.
41) приказывая А., приказа Г. Н. П., далѣе старѣишѳство А., старѣишинъство Г., старѣлиньство П. С.
42) возлюби П. С. 43) всихъ Н. П. 44) своихъ того жѳ Н. 45) во П. С., далѣе всѳи нѣтъ Н.
46) того избравшѳ н брата ѳго А. Г. 47) и нѣтъ, далѣе княжьньѳ Н. 48) великое поручи А. Г. Н. П.
49) онтонова монастыря П. С., сава архимандритъ (анхимандритъ Н.) в онтоновѣ манастырѣ (мана-
стыри Г. Н.) А. Г. Н. 50) въ 29 А. Г. Н. 51) во С. 52) Волховъ А. П. С.» волхово Н„ далѣе пос-
пятъ П. С. 53) семь А. Г. Н., далѣе дни А., дней Н. 54) во С., въ смолѳньски Н. 55) а тотарове
жѳ А., а татаровѳ жѳ Г., а тотарови Н., а татаровѳ П., татаровѳ С. 56) далѣе повторено иде вълховъ
въспять по семъ днін А. 57) іюля 29 день Н. 58) Никиту святаго А. Г. 59) гѳогріа Н. 60) при-
доша А. Г., далѣе татаровѳ А. Г. П. С., тотарови Н. 61) суждальскую Н.
ОвгогоДски 4-Л лътоіісь (г. <88в).
307
землю, йа Князя Дмітріа1; князь же Дмитріи посла протівоу ихъ сына своего князя Ивана* 1376
съ силою, и бішася8 на Пьяні *4 рѳцѣ. И оутопе ту князь Иванъ, а иніи5 побьені быша.
На ту жѳ зиму прибѣжѳ8 въ Псковъ князь Літовьскии Андрѣи7 Олгѳрдовичь, и цѣлова крестъ
къ8 Псковицамъ, и поѣха на Москву0 из Новагорода къ10 князю вѳликомоу Дмитрію,
князь же11 пріа ѳго. О побоищи18, иже на Пьянѣ. Перебѣжавъ613 изъ ('иніи*14 орды
за Волгу15 некоторыи царевичъ18 Арапша, и 17 въсхотѣити ратью к Иовугороду Нижнему18;
князь же Дмитріи Костянтиновичь10 посла вѣсть к зятю80 своему Дмитрію81, князь же
Дмітріи Ивановичъ пріѣдѣ88 к Новоугороду Ніжнемоу83 в силѣ тяжцѣ84. И нѳ бысть вѣсті
про царевича85 Арапшю, и възвратися88 на Москву, и посла на нихъ87 воеводы своя, а с
ними рать Володимерьскую, Переяславьскую, Юрьевьску88, Моуромьскую, Ярославьскую80; а
князь Дмитреи Суздальскій30 посла сына своего князя Ивана да || князя Сѳмѵона31 Михаило- «. 208
вича, а с ними вой38; бысть рать велика зѣло33, и поидоша за рѣку за Пьяну. И приидѣ34
к нимъ вѣсть; повѣдаша85 имъ: «царевичь38 на Волъчіи37 Водѣ». Они же оплошишасяг88,
небреженіемъ хождааше80, доспѣхи своа складоша40 на тѳлѣгы, а иныи41 в сумы, а оу
иныхъ48 сулици еще48 не насажені44 бѣхоу, а щиты и копья45 нѳ приготовлены; а ѣздятъ48,
порты своя с плечъ споустя47, а петли*48 ростегавъ, аки распрѣли40: бѣаше имъ варно*, бѣ
бо50 в то время знойно; а гдѣ51 наѣхаше в зажитіи58 медъ и пиво, испиваху до пьяна без
меры, и ѣздятъ пьяні53, и по истиннѣ54 за Пьяною пьяні; а князи 55 ихъ, или бояре ста-
рѣйшей50, и велможи, и воеводы, ті57 вси поѣхаша58, ловы дѣюще50, оутѣхоу себѣ тво-
рящѳ80, мнящеся, яко дома. А в то время поганіи князи Мордовьстии подведоша въ81 таю
а) В« Ст. пьяніцѣ; исправлено по Н. б) В« Ст. буква п большая, узорная. в) Въ Ст. ссѣніи;
исправлено по А. Г. Н. г) Въ Ст. послѣ буквъ п и второго о соскоблено. д) Въ Ст. буква л написана
по соскобленному, ѳ) Въ Ст. равно; исправлено по остальнымъ спискамъ.
1) на дмитрѳа Н. 2) иѵана С. 3) бѣшася Г., бѣвыпася Н. 4) пьанѣ А. Г., пиянѣ П. С., далѣе
рѣци Г., на рѣци Н. 5) ніи А. б) прибѣжи Г., далѣе во П. С. 7) ондрѣи А. 8) ко Н. П. С., далѣе
псковичамъ А. Г. С. 9) къ москвѣ С., поиха къ пьскову Н. 10) ко С. 11) же Дмитріи А. Н. 12) по-
боище А. 13) прибѣжа А. Г., пѳрѳбѣжа Н. П. 14) синаи П. С. 15) за волгу нѣтъ Н. 16) царѳвиць
Н., цесаревичъ П. 17) и нѣтъ А. Н., далѣе въсхоти Н., восхотѣ С. 18) нижному А. Г., нижнему но-
вугороду Н., прибавлено въ XVIII в. в силѣ вѳлицѣи слышавъ жѳ то П., далѣе на княз (на прибавлено
позже на полѣ) Г. 19) костянтиновичя (я поправл. позже изъ ь) Г., далѣе вм. посла—а А. Г. 20) вѣсть
прѳдѳ князю А., вѣсть пріидѳ князю Г. (по соскобленному позже), далѣе своему нѣтъ А. Г. 21) въ XVIII в.
приписано аовучи ѳго къ собѣ на помощь П., далѣе князь жѳ нѣтъ А. Н. 22) приидѳ Н. С. Г. (слогъ
при приписанъ позже на полѣ Г.), иваночь иде А. 23) к нижнему А., нижному Г. 24) тяжцѣи Н.,
въ XVIII в. приписано со многими силами П. 25) цѳсаревица П., царѳвица апрапшю Н. 26) възра-
тишася Г., возвратишася 11., возвратишася къ москвѣ С. 27) на нихъ нѣтъ Н. 28) юрьевскую А. Г.
П. С. 29) и переяславьскую и ярославьскую и юрьѳвьскую Н., далѣе а князя Г. 30) суждальскыи Г.
31) Семена А. Г., сѳмеона П. С., князь Семенъ михаиловичь Н. 32) бои С., далѣе и бысть А. Г. Н.
II. С. 33) аило С. 34) придѳ А. Г. Н., далѣе к нѣмъ А 35) повѣда А. 86) царѳвичя А. Г., ца-
рѳвица Н., цѳсаревица П. 37) волчѣи Н., волочьи С., далѣе водѣ ходоша А., водѣ хожша Г. 38) опол-
чишася А. Г. Н. 39) н небреженіемъ хожашѳ А. Г. Н. 40) въскладаша А. Г. Н. 41> иныа И. 42) у
в-ыныхъ Н. 43) еще нѣтъ Н., далѣе и нѳ А. Г. Н. П. С. 44) насажани А. Г. Н., далѣе бяху А. Г.
П. С., бяша Н. 45) щети и копіе Н. 46) ѣздить А. Г., ѣздѣть Н. 47) спущавъ А. Г., спущаеть Н.,
с плѳць спущавъ П., далѣе а нѣтъ Н. 48) петлѣ А. 49) расприлн А. Н., далѣе бяшѳ бо А. Г. П. С.,
бяша Н. 50) бо имъ Н. 51) а гдѣ нѣтъ Н., далѣе наѣхаху А. Г. Н., наѣхаша П. С. 52) вм. в за-
житіи—взятье Н. 53) пьяніи А., далѣе а А. Г., и нѣтъ Н. П. 54) истинѣ А. Г. Н. П. С. 55) князь Н.
56) бояри или старѳшіи Н. 57) тѣ А. Г. Н., далѣе всѣ А. Г. С. 58) поѣха Н. 59) дѣюЩиН. 60)тво-
рящу А., си творящи Н. 61) и в А. Г.
308
іовгогедскля 4-я латинсь (г. «884—1887).
1978 рать1 Тотарьскаа изъ Мамаевы орды [на]* князей нашихъ, [иа княземь нашимъ]6 не вѣду-
*~79 щимъ8, и про то имъ вѣсті не было4. И доидоша на Шипару, и5 абье поганіи борзо раз-
дѣлишася0 на 57 полковъ, и8 внезапу без -вѣсті оудариша9 на нашю рать в тылъ, быоще19
и колюще и сѣкуще без вѣсти11; наши же не оуспѣша ні18 что же, что бы имъ сътворити18,
л. 208 об. побѣгоша к рѣцѣ || къ14 Пьяні, а15 Тотарове послѣ, бьюще10. И ту оубиша князя Семѵона17
Михаиловича, князь18 же Иванъ19 Дмітріѳвичь прибѣжа90 в оторопѣ91 к рѣцѣ, гонимъ на-
прасно, и вверыкеся" на коні98 в рѣку и оутопѣ; и с нимъ истопоша в рѣцѣ94 множество
боляръ95 и слоугъ и98 народа бесщислѳпа97, а иніи побьені98 быша; сеа 99 же злоба сдѣяся
мѣсяца августа въ 280, недѣлю, въ 6 часъ о полъдні81. Тотарове одолѣвшѳ крестьяны89, и
сташа на костехъ, полонъ всь88 и грабежъ тоу оставиша, а сами поидоша к Нижнему Но-
вугороду изгономъ84, без вѣсті. Князю же Новгородчкомоу*85 не бысть силы89 стати противу
ихъ87 на бои, но88 побѣжа в89 Суздаль, а49 люди гражанѣ41 розбѣгошася в судѣхъ по
Волзѣ к Городцю. Тотарови49 же, пришедше48 къ городу авгоуста въ44 б, въ среду, остаточ-
ныхъ людей гражанъ45 избиша, и49 градъ всь47, и церкви и монастыри48 пожгоша; и отъ-
идоша иноплѳменніци49 отъ града в пятніцю, волості Городцкіа50 воююще, а села жгоуще51,
и множество людей59 посѣкоша, а жены и дѣті и дѣвици в полонъ повѣдоша. А Тотарове58
взяша Переяславль84 Рязаньскіи, а самъ князь Олегъ из рукъ оубѣжа исстрѣлянъ.
л. 209 В лѣто 68||87. Приидоша55 Тотарове на Рускую землю, на великаго князя Дмитрія Ива-
новича. Князь поиде59 протівоу ихъ, и бысть на Вожѣ87 рецѣ, и тоу ся обои полки ступи-
шася58; и пособи59 Богъ князю Дмитрію, а90 Тотарове побѣгоша. Того же лѣта заложиша91
церковь каменну99 святоую Богородицю на Михалици'98, а другоую церковь каменноу94
а) Въ Ст. С. на нѣтъ; дополнено по А. Г. Н. П. б) Въ Ст. С. и княземь нашимъ нѣтъ; дополнено по А.
и остальнымъ спискамъ, в) Въ Ст. буква ч написана по соскобленному, г) Въ Ст. буква л поправлена изъ н.
1) рьть Г., далѣе татарьскую А. Г. Н., татарьскаа С. 2) ино Н., а П. 3) вѣдающимъ Н. 4) вѣсті
нѣту А., далѣе и нѣтъ А. Г. 5) и нѣтъ А. Г. Н. П. С. в) раздилішася П. 7) пять А. Г. Н., далѣе
полколъ Н. 8) и нѣтъ А. Г. 9) ударишася А. Г. 10) бьющи Г. П. С. II) оудариша... беи вѣсти
нѣтъ Н. 12) нѣ А. 13) сътворить А. сотворити С. 14) и къ А., ко Н. П. 15) и А. Г. Н.,
далѣе т тарове А. Г. С. 16) татарови пошли бьющи, далѣе и нѣтъ Н. 17) Семена А. Г. Н., сѳмѳоиа П.
18) княжь Н., и князь А. Г., далѣе жѳ нѣтъ А. 19) Іоанъ П. 201 прибѣжѳ Н. 21) въ торопѣ Г.,
далѣе к ричи Н. 22) вѳржѳся А. Г. Н. П. 23) конѣ А. Г. Н. П. С. 24) рѣци Н. 25) бояръ А. Г. Н.
26) и нѣтъ Н. 27) бѳсщислѳно А. Г., бѳщѳслѳно Н., бѳщислѳна П. С. 28) побѣѳни Г., а ніи побьни А.
29) сіа А. Г. Н. П. С. 30) 2 в А. Г. Н., 2-ю П. 31) полудни А., далѣе татаровы жѳ А., татаровѳ жѳ
Г., татарови Н., татаровѳ П. С. 32) хрнстіаномъ А., хрѳстьяномъ Г. П., крѳстьяномъ С., одолившимъ
крестьянамъ Н. 33) весь Н. 34) изгонѣмъ а А., далѣе без висти С. 35) новгородцкому Н. С., ве-
ликому А. Г. 36) силѣ Н. 37) нхъ нѣтъ Н. 38) и Н., на бои но нѣтъ А. Г. 39) в ятмпа А., далѣе
суждаль Г. 40) а нѣтъ А. Г. 41) горожане (гражанѳ Г.) новгородегіи А. Г., и горожане С., гражанѳ
новгородцьтіи Н., далѣе възбѣгошася А. Г., возбѣгошаоя Н. II. 42) татаровѳ А. Г., татари П. С., го-
родчю татарови Н. 43) пришѳдши Н. 44) въ нѣтъ А. П. С. 45) людии (людей Н.) н горожанъ А. Г. Н.
П. С., далѣе избѣша С. 46) а А. Г. Н. П. С. 47) вѳсъ Г., весь Н. 48) манастыри А. Г. Н. 49) ино-
плѳмѳнінчи Н. 50) новгородціи А. Г., новгородцкыа Н., городчкін П., и городцкіа С., далѣе воючи А.
Г., воюючи и Н. 51) жгучи А. Г., жгущи Н. 52) людии Г. П. С. 53) тотарѳве А., татаровѳ Г. П.
С., татарови Н. 54) пѳреяславъ Н. 55) придоша А. Г., далѣе татаровѳ А. Г. П. С., татарови Н. 56) и
поиде князь Н. 57) волзѣ А., вожи С., вожѣ на рѣци Н. 58) състуішша Г. П. С. 59) посѳбѣ А. Г.,
посѳбѣ Н. 60) а нѣтъ, далѣе татаровѳ Г. П. С., тотарови Н. 61) заложи С. 62) камѳяую А. Г.
63) михалицѣ А. Г., михаилнци Н., далѣе и Н., а нѣтъ А. Г. 64) каменноу нѣтъ Н., далѣе свя-
тыхъ А. Г.
юігоодскАя 4-я Шбаясь (г. 4887).
809
снятаго Флора1 и Лавра на Люгощи 1 оулици. Той же зимы пріиха* в Новгородъ князь Ли- 1879
товьскіи Юрьи4 Наримантовичь. Загорѣся8 на Лоукінѣ8 оулици и погорѣ7 до Чюд[ин]-
цевы*8 оулици, 9 оулиць®, а церквии 12. О побоищи10, иже на Вожѣ11 рѣцѣ. Ордынь-
скии18 князь поганый18 Мамай посла Бѣгича ратью на Дмитрі[а]6 князя Московьскаго, князь же
Дмитріи съ14 своими вой18 поиде противоу ихъ; переѣхавъ за Оку, вниде18 в землю Рязань-
скую17. И срѣтошася с Тотари18 оу Вожи’18, и стояху, промѳжи80 собою рѣкуг Вожю81
имоущи. Нѳ по мнозѣхъ жѳ днехъ Тотарове88 переѣхаша на ту88 стороноу, и оудариша84 в
коні своа, и скочиша в борзе, и нюкноуша86 гласы своими, и поидоша на гроунахъ и ток-
нуша88 нашихъ. И оудари87 на нихъ съ одиноу страну 88 Тимоѳеи околніцѣи88, а дру||гою80 209 об.
князь Даніло Проньскіи, а князь вѳликіи оудари в лицѣ. Тотарове81 же в томъ часѣ повѳр-
ноуша88 копья своа88 и побѣгоша за рѣку за Вожю, и84 наши пошли86 за нимі, сѣкущѳ88
ихъ и87 колюще; и оубиша ихъ множество, а ииіи88 в рѣцѣ истопоша. А се имена изби-
тыхъ88 князей: Хавибіи40, Коверта, Карабалоукъ, Костровъ41, Бигичка. По сихъ48 пріспѣ ве-
черъ, и заиде солнце, и смерчѳся свѣтъ, и наста пощь, и бысть тма, и48 не лзе бѣаше44 гна-
тіся за німи48 и за рѣку. И на заоутріи48 бысть мегла47 велика велми, и48 Тотарове паки48
побѣгоша, еще соуще с вѣчера, и чресъ60 всю нощь бѣжааху61. Князь же88 Дмитріи на
завтрее передъ88 обѣдомъ и поидѣ за німи слѣдомъ ихъ, и познаша ихъ оубѣжавше далече84,
обрѣтоша ихъ в полѣ88, повѣржены дворы ихъ, и шатры ихъ, и вежи ихъ, и алачюгил, те-
лега88 ихъ, а в нихъ товаръ бесщисленъ87, все пометано, а самѣхъ88 не обрѣтоша, бѣху68
бо побѣжали к ордѣ80. Изнімаша же81 на той воини88 некоѳго попа, отъ орды пришедша, Ива-
а) Въ Ст. чюдцѳвы; исправлено по остальнымъ спискамъ, б) Въ Ст. ошибочно дыитрі. в) Въ Ст.
С. вологи; исправлено по Н. П. г) Въ Ст. ошибочно рѣру. д) Въ Ст. Н. П. С. ю и алачюти; исправлено
по А. Г.
1) фрола А. 2) лѳгощи А. С., логощи Г., людогощи П., далѣе улицѣ А. Г. 3) приѣха А. Г. Н. С.
4) юрью Г., далѣе наримоитовичь Г. Н. П. 5) загорися А. Н., загорѣлося Г. 6) Лунины А. Г. 7) улицѣ
ияо горѣ А., уличи и погори Н. 8) чюдинцовы А. Г. С., чудинцѳвѣ И., чюдиньиѳви Н. 9) уличь Н.,
далѣе а церквей А. Г., а цѳркві И. 10) побоище А. 11) вожи А. Н. С., далѣе рѣцѣ нѣтъ А. Г. Н.
П. С. 12) ординьскіи А. Г. 13) поганы Н. 14) дмитри со С. 15) вой своими А Г. Н. 16) иоидѳ Н.
17) в рязаньскую Н. 18) стрѣтошася с татары А. Г. Н. П. С. 19) рѣкѣ у вожь А. Г., рѣки
у вожи Н. П. 20) промежю А. Г. Н. 21) вожь А., далѣе имущу А. Г., имуще Н. П.
22) татаровѳ А., тотарови жѳ пѳреихаша Н. 28) сю А. Г. Н. 24) здаришася А., далѣе в нѣтъ А Г.
25) иукнута А. Г. Н. 26) тукнута Н., толкнута С.. далѣе нашихъ нѣтъ Н. 27) удярися А. Г., уда-
рите Н. 28) сторону А. Г. Н. П., далѣе тимофіи Н. С. 29) околичнѣй А, околннчѣи Г., околннчи
Н., околиичии С. 30) съ (со Н.) другую А Г. Н. П. С. 31) татаровѳ А. Г., тотари П. С. 32) по-
вергоша А. Г. 33) свои П. С., тотарови жѳ повернута копьа своа в томъ часѣ Н. 34) и нѣтъ Н.
35) послѣди А., послѣ Г. 36) сѣкучи А. Г. Н. 37) и нѣтъ А. Г., далѣе колючю А., колючи Г., ко-
лющи Н. 38) ніи А. 39) изъбіѳныхъ А. Г., множество тотаръ а иныи в рѣци стопоша а сая имена
иэбѣтиихъ И. 40) хазнби А. Г. 41) къстрокъ А. Г. 42) сѣхъ А. С. 43) а А., далѣе иѳ лая И.
44) бяше А. Г. П. С., бѣаше нѣтъ Н. 45) нимъ С., далѣе и нѣтъ А. Г. Н. 46) утрѣа А. Г., эа-
утреи Н., утрии С. 47) мьгла А. Г., мъгла С. 48) а Г. Н. П.. далѣе татаровѣ Г. П. С., тотарови Н.
49) такъ и А. Г., тако Н. 50) черѳс Н. 51) бѣжаху А. Г. Н. П. С. 52) жѳ нѣтъ А. Г., князя
дмитрея Н. 53) уже предъ (передъ Н.) А. Г. Н., завътриѳ передъ С. 54) далече убѣжаша и Н.
55) поли А. Г., далѣе ошиб. повжены С. 56) и телегы А Г. Н. 57) бесчисленъ А., бѳщиолѳнъ Г.
П. С. 58) самихъ С. 59) бяху А. Г. Н. П. С. 60) къ-рды А., къ-рди Г. 61) же нѣтъ Н. 62) воинѣ
А. Г. Н.
310
оігогодская 4-1 лѣтопсь (г. 8887—1888).
1379 нова Васильевам, и обрѣтоша оу нѳго злыхъ велей1 лютыхъ мѣшокъ; и8 изъоупрашавше
л.210его4 и много истязаете5, рассоудившѳ, послаша8 ого на затоЦченіе, а7 на Лачѳ озеро, ндежѳ
бѣ Даніло заточенъ8. И князь6 Дмитріи оттуду10 възвратися на Москву11 с побѣдою великою,
и рати12 распусті съ многою користію18. Тогда оубьенъ бысть Дмітріи Манастырѳвъ14 да
Назаръ15 Даниловъ Коусакова. Сѳ побоище прилоучися18 мѣсяца августа II17, въ среду,
при вечери18; и поможѳ Богъ князю великому16: одолѣ ратныхъ, и побѣди10 враги своа, и
прогна21 поганыхъ Тотаръ 22. И посрамьлѣні28 быша поганіи24 Половци, възвратишася16 съ
стоудомъ, безъ оуспѣха, нечестивіи28 Измалтяне; побѣгоша, гоніми27 гнѣвомъ Божіимъ; прі-
бѣгоша в орду къ28 своему царю26, паче жѳ ко80 пославшему а Мамаю, понеже царь81 ихъ,
иже в то время имѣяху81 оу себѣ, не83 владѣяша ні что жѳ84 сътвориті предъ Мамаемь, но
всяко старишеньство38 сдержаашѳ Мамай и всими30 владѣаше в ордѣ. Видѣв87 жѳ Мамай
изііѳмоясеніѳ своеа дружипы88, при[бѣ]гшиихъ° к нѳмоу, а иныя избиты86, князи и40 вѳлможи
ѳго41 и многия воя своа побѣгша41, и раз[г]нѣвася" зѣло, и возьярився злобою, и оеи*8 жѳ
осені събра44 остаточную силоу свою всю48, поидѳ ратью изгономъ на Рязаньскоую землю,
л. 2іо об. Князь же Олегъ не приготовися48 и не ста протіву ихъ на бои, но выбѣжа || изь своеа47
земля, а48 градъ свои повержѳ, пѳребѣжѳ46 за Оку. Тотаровѳ60 жѳ, пришедше, взяша градъ
Переяславль Рязаньскии и огнемъ пожгоша, и волосгі и села повоѳваша51, а людьи82 много
посекоша, а иныи58 в полонъ повѳдоша, и84 възвратишася въ88 страну свою, и80 много
зла сътворивше87. Преставися митрофолитъ88 Алексіи86 на Москвѣ. Ходилъ князь Воло-
димеръ 80 и Ондрѣи01 Олгердовичь на82 Литву.
А се Доньскоѳ. Благовѣщеніе'88 въ Вѣ[ли]кои*84 дѣнь. В лѣто 6888.
а) В® Ст. послѣднія буквы ва переправлены изъ ль. б) Въ Ст. ошибочно дригшиихъ. в) Въ Ст.
разнѣвася. г) Въ Ст. блгвніѳ, съ титломъ, д) Въ Ст. вѣкои.
1) ивана Васильевичи А. Г. Н„ далѣе и нѣтъ Н. 2) зѳлѳ Н., зеліи П. 3) и нѣтъ, далѣе
въправші Н. 4) у нѳго А. у ѳго Г. 5) истявгаѳ А., стязавши Н. 6) пославшѳ А. Г., и послаша Н.
7) а нѣтъ А. Г. 8) заточѳникъ А. Г., зачникъ Н. далѣе а Н., и нѣтъ А. Г. П. С. 9) князь же А.
Г. Н. П. С. 10) оттуду нѣтъ Н., далѣе възвратишася А. Г., возвратиея П. 11) къ москвѣ С. 12) рать
А. Г., далѣе распустивъ А., распусти со П. 13) корыстью Н. С. 14) манастрыревъ Г. 15) нозаръ Н.
16) прилунится А. 17) въ 11 Н. 18) вечерѣ А. Г. 19) князю Дмитрію А., князю Дмитріи Г., далѣе
одоли Н. 20) побиди П., ратнихъ побидѣ Н. 21) прогнаша А. 22) татаръ А. Г. П. С. 23) посра-
млены Н. 24) окаяніи Г., оканныи Н. 25) възвратися А., возвратишася П., далѣе ко Н. 26) и нѳ-
честивіи Н. 27) гонимѣ А. Г. 28) ко А. С. 29) цесарю И. 30) к А. Г. П., ко нѣтъ Н. 31) це-
сарь П. 32) нѳ имѣяху Н. 33) не нѣтъ, далѣе владѣаше А. Г. II. 34) жѳ нѣтъ, далѣе сотворити С.
35) старѣшинство А. Г. П. старишиньство С., далѣе съдръжашѳ А. Г., сдѳржаша Н., сдѳржашѳ П. С.
36) вфѣми А. Г. С., далѣе влѣдѣяшѳ Н. 37) видѣвшѳ А. Г., видивь Н. П. 38) дружины своей А. Г.,
изнеможеній дружинѣ своей прибѣгшѳ Н. 39) иныи избити А. Г. 40) и нѣтъ Н. 41) ѳго нѣтъ А.
Г. Н., далѣе и много С. 42) воя всуя (всоя Г.) погибша А. Г., своя воя погибши Н. 43) сее А. Г.
44) събравъ А. Г., собра Н. П. 45) всю нѣтъ А. Г. Н. 46) приготовився (приговився А.) бѣ А. Г., при-
готовилься бѣ Н. 47) и-своя А., и-своѳа Г., выбѣжѳ изь своей земли Н. 48) и А. Г. Н. 49) и при-
бѣжа А., и прѳбѣжа Г., и прѳбѣжѳ Н., и пѳрѳбѣжа П., пѳрѳбѣжа С. 50) татаровѳ А. Г. П. С., тота-
ровн Н. 51) воѳваша А. Г. П. С., и села и волости воѳваша Н., далѣе и А. Г. 52) людии А. Г. П.
С., далѣе многыи Н. 53) иныа Н. 54) и нѣтъ А. Г., далѣе възвратися Н., возвратишася П. 55) во
Г. С. 56) и нѣтъ А. Г. П. С. 57) створися Н., сотворившѳ С. 58) митрополитъ А. Г. П. С. 59) але-
ксіи нптъ А. 60) володимиръ Г. С.. володимиръ II., далѣе и нѣтъ С. 61) андѣи ошиб. А.., аньдрѣи Г.
62) въ А. Г. - 63) а благовѣщеніе П. С. 64) вѳлікъ П. С., а сѳ доньскоѳ.. . дѣнь нѣтъ Г. Н.
іоігѳмдская 4-я лътѳмсь (г. 8888). 811
Ъзди1 владыка Алѳксеи * на Москвоу въ великое говѣніе 8, посольствомъ къ4 кпязю Дмітрію, ізѳо
и* посадникъ Юрьи, и посадникъ Михаилъ8, и бояре ис концовъ7, и приѣхаше8 с міромъ.
А Благовѳщеніѳ бысть въ Великъ день®, а перво10 сего бысть за 8011 лѣтъ и за1® 4, а
потомъ боудеть18 эа 80 лѣтъ безь лѣта, а14 потомъ за18 11 лѣтъ. Того же о побоищи*18,
ижѳ на Дону, и о томъ, князь великии како17 бился съ ордою18. Трусно01®. Той же осені80
пріиде ордыньскіи князь81 Мамай съ единомысленіки88 своими, и съ88 всѣми прочими князми
ордыньскимн 84, и съ 85 всею силою Тотарьскою88 и Половецкою", и еще к тому раті поняимовавъ,
Бессѳрмены 87, и Армены, и 88 Фрязи, Черкасы, и Ясыг 8®, и Боуртасы; || тако же с Мамаемь вкоупѣ «. 2Л
въ ѳдиномыслии, въ80 единой думѣ, и Литовьскіи Ягаило81, съ всѣю силою88 Литовьскою и
Лятскою88, с ними жѳ въ одиначестве 84 Олегъ Ивановичь князь Рязаньскии; съ85 всѣми
сими88 свѣтники поиде87 на великаго князя Дмитрея* Ивановича и на брата его88 Володи-
мѳра8® Андрѣевича. Но хотя чловѣколюбивыи40 Богъ спасти и41 свободити родъ крѳстьянь-
скіи48, молитвами пречистыя48 ѳго Матере, отъ работы44 Измалтескіа, отъ поганаго45 Мамая,
и48 отъ сонма47 нечестиваго Ягаила48, и отъ велѣречиваго4® и худаго Олга Рязаньскаго, не
снабдѳвшѳмоу80 своего крестьяньства81, и приидѳ68 емоу день вѳликыи Господень68 в соудъ
адоу и ѳхидноу64. Оканныи же Мамай разгордѣвся, мнѣвъ себѣ66 аки царя68, начатъ67
[злый съвѣтъ]*68 творити, тѣмныя своа князи поганыя6® звати. гіГ рече имъ: «пойдемъ на
Рускаго князя ина всюсилоу80 Рускоую, яко же при Батый81 было; крестьяньство"88 потя-
ряѳмъ88, и цѳркві Божіа84 попалимъ, и кровь ихъ прольемъ, и законы86 ихъ погубимъ»;
а) Въ Ст. бобѳищи. б) Въ Ст. это слово написано киноварью, въ С. на полѣ, в) Въ Ст. половецкую;
исправлено по А. Г. С. г) Въ Ст. С. ясыи; исправлено по Н. П. д) Въ Ст. это слово написано по соско-
бленному. е) Въ Ст. алый съвѣтъ нѣтъ; дополнено по А Г. П. ж) Въ Ст. буквы ьс поправлены изъ ы.
1) и ѣзди А., ѣздѣ Н. С. 2) олѳкоѣи А. Г., далѣе къ москвѣ С. 8) говѣйно С. 4) ко П. С.
5) и нѣтъ Н. 6) михаило А. Г. П. С., Михаила Н., далѣе и бояри Н. 7) кончавъ П. 8) приѳха А. Г.,
пріихаша Н., пріѣхаша П. С. 9) а благовещѳніѳ .. . день нѣтъ А. 10) прьвоѳ А. Г., пѳрвіѳ Н.
11) 50 А, далѣе лѣтъ нѣтъ А. Г. 12) за нѣтъ А., далѣе 4 лѣта А. Г. Н. 13) будемъ А. 14) а нѣтъ
А. Г. 15) за нптъ А. 16) того жѳ лѣта бысть побоище А. 17) что Н. 18) со ордою П., на
дону князю великому дмитрею иваиовичю что бился с царемъ с (с нѣтъ Г.) мамаемь на дону А. Г.
(князю ... дону по соскобленному ГД 19) трусно нѣтъ А. Г. Н. П. 20) той жѳ осені нѣтъ, далѣе придѳ
А Г. 21) ордіньскіи князь П., царь ординскіи А., ордѣньскіи царь Г. 22) со ѳдинимыслиники Н. 23) со
Н. П., далпе вснмиГ. Н.П. 24) ордннскимиА., ордынсными Г. 25) со Н. П., вм. и съ всею силою-съ
всѣми (всими Г.) прочими А Г. 26) татарьскою А. Г. П. С.. далѣе и половечкую Н.. и половечкою П.
27) бесермѳни А. Г., бесѳрмѳиы П. С., далѣе и нѣтъ А. Г. Н. 28) и нѣтъ А. Г. Н. П. С. 29) асы
А. Г., далѣе и нѣтъ А. Г. Н. 30) въ (во П. С.) единой мысли и (и нѣтъ Н.) въ (во П. С.) А. Г. Н.
П. С. 31) ягаило олгердовичъ А. Г. Н. II. С., далѣе со П. 32) си Н. 33) лядскою А. Г. П. С..
лядьчкою Н. 34) ѳдиначѳствѳ А. Г., одиначѳствѣи (въ нѣтъ) С. 35) со П, далѣе всими Н. П.
36) своями А. Г. 87) и поиде Н. 38) ѳго князя А. Г. П., ѳго иа князя Н. 39) водимѳра ошиб. А.,
володимира Г. П. С-, далѣе ондрѣѳвича Н. 40) чловѣколюбывыа Н. 41) и нѣтъ Н. 42) хрестьянъ-
скіи А Г. 43) пречистый А., пресвятыя ѳго матери Н. 44) работъ П. С., далѣе измалтяньскыа Н.
45) погоиого А. Н. 46) и япт« Н. 47) сънма А. Г. 48) агаила Н. 49) велиричаваго Н., вѳлѳречѳ-
ваго С. 50) снабдившему П. С., стабдившѳму А 51) христіанства А. Г., хрѳстьяиьства П. 52) при-
детъ А Г., прнидѳть Н. 53) день господень великихъ Н. 54) ѳмхидну А. 55) собѣ Н. 56) це-
саря П. 57) нача А. Г. П. 58) алы съвѣтъ С., *и нача злый свѣтъ Н. 59) поганый Н., поганыя по-
ганыя своя князи А. 60) землю А. Г. Н. 61) батіи А. 62) христіанство А. Г., хрестьяньство П.
63) потеряемъ А, потѳраемь И., далѣе а А. Г. П. С., и нѣтъ Н. 64) божіи Н. С. 65) эа ны Н.
812
іовгородская 4-я лътонсь (г. 8888).
1880 сѳго1 ради и* нѳчестивіи лютѣ3 гнѣвавшѳся о своихъ друзѣхъ и лю[бо]вницѣхъѴо князѣхъ4,
. 211 об. избьеныхъ на рѣцѣ на Вожѣ5. И6 нача свѣрѣпо® и напрасно силы’ своя7 сбирати, || сь яро-
сти ю подвижѳсяг силою многою, хотя пленіти крестьянъ®. И тогда двигноушася9 вся колѣна
То[та]рьскаалі°, и нача посылати к Литвѣ, к11 поганому Ягаилоу, и11 къ лстиво[му] *18 со-
тонщику ж, дьяволю14 свѣтніку, отлученномоу'15 Сына Божіа, помраченному тмою1® грѣховною,
и не хотѣ17 разоумѣті, Олгу Рязяньскомоу, поборнікоу Бессѳрмѳньскомоу1В, лоукавому сыну,
яко же рече Христосъ: отъ насъ изидоша и на ны быша19. И оучині собѣ старии 90 злодѣи
Мамай съвѣтъ нечестивый с91 поганою Литвою и съ душѳгубивымъ99 Олтомъ, стати имъ оу
рѣкѣ93 оу Окѣ94 на Семенъ195 день на благовѣрнаго князя9®. Душѳгубивыи же Олегъ97 нача
зло къ злоу98 прикладаті: посылашѳ" къ Мамаю и къ30 Ягаилоу своего си31 боярина'еди-
номысленаго, антіхристова предтѳчю, именемъ Епифана Корѣева, веля имъ быті на [то]и жѳ139
срокъ, и той33 жѳ съвѣтъ съвѣща стати оу Окѣ34 с трѳглавными звѣрми сыроядци35, акровъ
прольяти. Вражѳ, измѣнпічѳ3® Олжѳ! лихоимьства открывавши образы37, а не вѣси, яко мечь3®
Божіи острітся на тя, яко жѳ пророкъ рече: ороужіѳ извлекоша грѣшници и39 напрягопГа
л. 212 лукъ стрѣляти40 || въ мракъ правыя сердцемъ, п ороужіа ихъ внидоуть .въ41 сердца ихъ, и
лоуци49 ихъ съкрушатся. И43 бысть мѣсяца [августа]’, приидоша44 отъ орды таковыя вѣсти
къ45 христолюбивомоу князю4®, оже въздвигаѳтся47 на крестьяпы4® Измалтѳскіи49 родъ.
Олгоу жѳ оужѳ отпадшему50 сапа своѳго отъ Бога, иже злыя съвѣтъ51 сътвори с погаными4,
и пославъ59 къ князю Дмитрею вѣсть лестноую, что <Мамай идетъ съ всѣмъ53 своимъ цар-
ствомъ въ мою землю Рязаньскую, на менѣ и на тѳбѣ, а и54 то ти боуди свѣдомо55, и Ли-
товьскии идеть на тѳбѣ5® Ягаило съ57 всею силою своею». Дмитріи жѳ князь се слыша5®,
а) Въ Ст. ошибочно лювницѣхъ. б) Въ Ст. и и. в) Въ Ст. сылы. г) Въ Ст. ѳ поправлено изъ и.
д) Въ Ст. торьская. ё) Въ Ст. лстиво (въ концѣ строки), ж) Въ Ст. С. сътонщику; исправлено по остальнымъ
спискамъ. а) Въ Ст. отлочѳяномоу; исправлено по А.. Г. П. С. п) Въ Ст. семъ; исправлено по А. Г. Н. П.
і) Въ Ст. иа ижѳ; 'исправлено по Н. П. к) Въ Ст. августа нѣтъ; дополнено по остальнымъ спискамъ.
л) Въ Ст. С. погаными и погаными; исправлено по остальнымъ спискамъ.
1) и сѳго А. Г. Н. П. 2) и нѣтъ А. Г. Н. П. С., далѣе нечестіи А. 3) люти А. Г.» лютѣ кяж«,
далѣе гнЬвавпшся Н. 4) любовничекъ о князей Н. 5) вожн Г. С., и на вожи на рѣци Н. в) свѣ-
рило А. 7) своѳа Н. 8) христіанъ А. Г. 0) двигнувшеся А. Г., двннугаася Н. Ю) татарская А. Г.
П. С. 11) и к Н. 12) и нѣтъ, далѣе ко Н. П. С. 13) лестивому Н. 14) дьяволу Н., далѣе совѣтъ-
нику С. 15) отлучему Н. 16) тму Н., далѣе грѣховную Н. 17) въсхотѣ А., восхотѣ Г. Н. П.
18) бесерменскому А., бѳсѳрмѳньскому П., бѳсѳрмьньскому С. 19) изидошася на ны бяшя А. 20) себѣ
(собѣ П. С.) старый А. Н. П. С., собѣ с татары и Г. 21) и с Г. 22) душогубивымъ Г., душюгубы-
вымъ Н., далѣе олгѳмъ С. 23) рѣки А. Н. П. С., далѣе оу нѣтъ Н. 24) оки А. Г. 25) семой С.,
далѣе дніи Н. 26) киязя дмитріа А. Г. 27) дупіѳгубывіи олегъ и Н. 28) алю Н. 29) посылаша
Н. П. С. 30) ко С. 31) си нѣтъ А. Г., далѣе болирина А. 82) на тотъ А. Г. С. 33) тъ А. Щ та Н.
34) стати ѳму у оки А. Г., стати ему у во окѣ Н. 35) авирмн сыроядтцѣ Н., далѣе и А. 36) измѣнь-
иіцѳ П.. вража измѣнниичѳ Н., далѣе олге А. Г. 37) образъ Н. 38) мець, далѣе божія нѣтъ Н.
39) изовлекоша грѣшннч'и Н. 40) стрѣти Н., далѣе во Н. П. 41) во Н. 42) луцѣ А., луча Н. 48) и
нѣтъ А. 44) придошя А., пришѳдша Н. 45) ко П. С., къ крѳстьлюбивому Н. 46) князю Дмитрію
А. Г. 47) въздвкзаются А. Г., воздвигается П. въздвѣгаѳтся С. 48) Христіаны А. Г. 49) язмынль-
чѳскія А., язмаильчьскои Г., измалтяньскыи Н. 50) отпадшу А., отпадъшому Г., отпадшаму Н. 51) со-
вѣтъ С., иже алъ сътвори съвѣтъ створи Н. 52) посла Н., далѣе ко П. 53) съ (со П.) всимъ Н. П.
54) и нѣтъ А. Г. 55) свѣдомо будн (будетъ Н.) А. Г. Н. П. 56) на тѳбѣ идетъ А. Г. 57) со П. С.
58) слышавъ А. Г. Н. П. С.
новгородская 4-1 лътовнсь (г. 8888).
313
невеселоую* тоу1 годиноу, что идоуть на него вся царствіа3, творящей бѳза[ко]ніѳб, а гла- ізво
голюще3: «еще* наша рука высока есть», иде4 къ зборнѳи8 церкви' Матеро® Божіи Бого-
родица, и7 прольа слезы, и рѳчѳ: «О8, Господи*! ты всенощный и8 всесилныи, крѣпкыи 10
въ бранехъ; въ истінну11 еси царь18 сдавы, сътворивыи13 небо и землю; помилоуи пы, пре-
святыя14 ти Матере15 молитвами; нѳ остави насъ, ѳ[г]да' оунываѳмъ, ты бо еси Богъ нашь,
и1® мы людьѳ твои; пошли17 рукоу твою свыше и1® помилоуи ны, и1® посрами враги наша,
и ороужьа ихъ притоупи 30; силенъ еси, Господи,1, кто противится || тебѣ? помяні, Господи, л- 212 об.
милость свою93, иже отъ вѣка имаши38 на роду крѳстьяньскомъ34. О, многоимѳнітаа Дѣво
гоепоже, царицѳ38 небеснымъ чиномъ3®, госпожѳ присно всѳя всѳлѳныя и всего живота чло-
вѣчьскаго кормителніцѳ! въздвигні37, госпожѳ, руцѣ38 свои прѳчистаа, имажѳ30 носила еси
Бога воплощенна; не презри” крестьянъ80 сихъ и31 избави насъ отъ сыроядецъ сихъ33 и по-
милоуи мя». Въставъ отъ молитвы, изидѣ38 изь церкви34, и посла по брата своего Во-
лодимѳра 88 и по всихъ3® князей Рускихъ и87 по воеводы вѳликиа8®, и речѳ брату38 своѳмоу
Володимерю40 и къ всемъ41 князѳмь Рускимь и воеводамъ43: «пойдемъ протівоу сѳго окан-
наго и безбожнаго, нечестиваго48 и темнаго сыроядца Мамаа, за правую44 .вѣру крестьянь-
скоую48, за святыа церкви, и за вся младенца и старьци4®, и за вся крестьянъ!47, сущаа и
нѳ сущаа48; въэьмѳмъ48 съ собою скипетръ Царя80 небеснаго, нѳпобѣдимоую81 нобѣдоу, и
въспріимемъ83 Аврамлю доблесть». И нарекъ Бога и рѳчѳ: «Господи, в помощь мою88 вонми!
Боже, на помощь мою84 подтщися, и да постыдятся и посрамляются88, и познаютъ, яко имя
тебѣ8® Господь, яко ты еси единъ Вышній87 по всей земли». И съвокупився съ всеми
князми 88 Рускими и съ80 всею силою, и®0 поидѳ противоу ихъ в борзѳ с Москвы®1 и хотя
а) Въ Ст. А. Г. П. С. вм. невеселоую—на весѳлоую; исправлено по Н. б) Въ Ст. ошиб. бѳзаніѳ
в) Въ Ст. А. С. ащѳ; исправлено по Г. П. г) Въ Ст. С. церкви и; исправлено по остальнымъ спискамъ.
д) Въ Ст. господѣ; . исправлено по остальнымъ спискамъ. ѳ) Въ Ст. еда; исправлено по остальнымъ
спискамъ, ж) Въ Ст. Н. призри; исправлено по А. Г. П. С
1) тую А. Г. 2) царства А. Н., далѣе творящій Н. 3) ркучи А. Г., ркуци Н., глаголющи П. С.,
далѣе ѳшѳ нптъ Н. 4) высока и иде А. 5) соборнѣи А., зборніи П. С., съборнии Г., соборьніи Н.
6) матери Г. Н. П., далѣе божіа А. 7) и нѣтъ Н., далѣе просіа А. 8) о нѣтъ А. Г. Н. П. 9) и нѣтъ
А. П. С., всемощны всесильной Н. 10) крѣпкы С., далѣе во П. 11) въ (во П.) истину А. Г. Н. П. С.
12) цесарь П. 13) сотворивыи С., далѣе нбно (съ титломъ) А. 14) пречистыя А. Г. 15) матери Г.
Н. П. 16) а А. Г. Н. П. С. 17) посли А. Г. Н. П. С. 18) свыше и нѣтъ Н. 19) и німве
А. Г. Н. П. С. 20) приступи А. 21) господи нѣтъ Н. 22) твою Н. 23) имаѳши Н., имаши
отъ вѣка А. 24) родѣ христіанскомъ А. Г. 25) пѳсарицѳ П. 26) небесныхъ чииовъ А. Г. Н. 27) и
въздвигии А. Г., воздвигни И., въздвигни о С. 28) руци Н. 29) иже Н. 30) и иѳ презри
христіанъ А. Г. 31) и нѣтъ А. Г. Н. П. С. 32) своихъ Н. 33) изыде Н. П. С. 34) перкве
А., далѣе пославъ (и нѣтъ) Н. 35) водимѳра ошиб. А., володимира Г. П. С., далѣе и нѣтъ Н. 36) всѣхъ
А. Г. С. 37) и кяяпв Н. 38) воеводъ великихъ А. 39) къ (ко С.) брату А. Г. П. С. 40) вѳлоди-
мѳру А., володимиру Г. П., володимѳру Н. С., далѣе и ко П. С. 41) всимъ Н. П. 42) к воеводамъ Н.
43) и нечестиваго А. Г. П., бѳзможного и нечестиваго Н. 44) правовѣрную А. Г. П., правую вѣрную
Н., право С. 45) христіанскую А. Г. 46) старця А., старца Г. Н. .47) христіанъ! А. Г. 48) и иѳ
сущаа нѣтъ А. Г. 49) въземъ А., возмѳмъ Г. П., далѣе съ собою ягете Н. 50) цесаря П. 51) и не-
побѣдимую А. Г., иѳпобидимую П., иѳпобидимую побиду Н. 52) въспримѳмъ А., воспріимѳмь П., вос-
примемъ С. 58) мою швте А. Г. 54) ми А. Г., далѣе потщися А. Г. П. С., потщѳоя Н. 55) посра-
мятся А. 56) тобѣ А. Г. П. С. 57) въ вышній А. Г. 58) совокупився съ князи Н., совокупився со
всіми князми П. 59) со Н. П. 60) и нѣтъ А. Г. Н. 61) Москвѣ Н.. далѣе и нѣтъ А. Г. Н. П.
Попов Совгдев Ргссвжп Лотопясій. Топ IV.
314
іѳморѳдская 4-я літопсь (г. 8888).
1380 бороніти1 своа отчины*. || И приидѳ8 на Коломноу, и4 събравъ вой своихъ 100000 и
л* 213 50000 *5, опрочно6 раті княжѳи7 и воеводъ мѣстныхъ8; и отъ начала миру не бывала та-
кова сила Рускихъ князей и воеводъ мѣстныхъ0, яко жѳ при семъ князи10: бѣашѳ всеа11
силы и1* всихъ ратей18 числомъ с полтора [ста]6 тысящь или съ двѣстѳ14. Еще же к тому
приспѣша в той чинъ рагозны15 издалеча велиции князи10 Олгердовичи, поклонітися и по-
слоужити: князь Ондрѣи'17 Полочкой и18 съ Плесковици10, братъ ѳго князь Дмитріи Брянь-
скии съ всеми*0 своими моужи*1. В то** время Мамай ста*8 эа Дономъ, възбуявся*4 и гор-
дяся и гнѣвался, съ всѣмъ*5 своимъ царствомъ*0, и отоа 3 недѣли. Пакі*7 приидѳ князю*8
Дмитрію дру[гая]’*° вѣсть: повѣдаашѳ80 Мамаа за Дономъ събравшеся81, в полѣ стояще,
ждуще8* к собѣ на помощь Ягаила с88 Литвою, да егда сберутоя вкупѣ, и хотятъ побѣдоу
сътворити съ единою84. И нача Мамай слати къ85 князю Дмитрию, выхода просити80, како
было при Чанібѣ87 царі, а Не по своему докончанію; христолюбивый88 же князь нѳ хотя
кровопролитья, и хотѣ80 ему выходъ40 даті по крестьяньскон41 силѣ и по своему доконча-
нію4*, како с нимъ докончалъ43; онъ жѳ нѳ въсхотѣ44, но высокомысляашѳ48, ожідашѳ
п. 2із об. своѳго нечестиваго съвѣта40 Литовьскаго. Олегъ жѳ, отступникъ нашь, приѳдинівынся47 || ко
зловѣрному и48 поганому Цамаю и нѳчѳстцвомоу Ягаилу, нача40 выходъ емоу давати и50
силоу свою слати к нѳмоу51 на князя Дмітріа. Князь же5* Дмітріи оувѣдавъ лесть88 лоука-
ваго Олга, кровопивца крѳстьяньскаго54, новаго Иоуду58 предателя, на своего владыкоу бѣ-
сится50, Дмитрии же57 князь въздохноувъ58 изъ глубины сердца своѳго, и рече: «Господи!
съвѣѣы50 неправедныхъ разори, а зачинающихъ рати00 погоуби; нѳ азъ почалъ01 кровь про-
ливати крѳстьяньскую•*, но онъ, Святополкъ новый; и08 въздаи же04 емоу, Господи, седмь
а) Въ Ст. П. 100000 и 100000; исправлено по А. Г. б) Въ Ст. полтора; исправлено по А. Г. Н. П. С.
в) Въ Ст. ошибочно дру.
1) оборонити С., далѣе своея А. Г. 2) очтины Н., очіны П. 3) приде А. Г. 4) и нѣтъ Н., далѣе
събра А. Г., собра Н., собравъ П. 5) 50000 и 100000 Н., и 100000 (соскоблено) С. 6) опричиои А.,
опритчнои Г., опрочнои Н., опрично (слогъ ио приписанъ позже) С. 7) князей А. Г. Н. 8) мѣстнихъ Н.
9) и воеводъ мѣстныхъ нѣтъ А. Г. Н., приписано на полѣ П. 10) князѣ Н. 11) всѳи А. Г., вся Н.
12) и нѣтъ А. Г., далѣе всѣхъ А. Г. С. 13) рати А., ратіи Г. П. 14) двѣсти Н., и съ двѣсти С.
15) рагозный А. П. С., приспиша в тотъ часъ рагозиы Н., далѣе издалече А. Г. Н. 16) величіи князь
Н., далѣе олгордовичи С. 17) андрѣи Г. Н., далѣе полоцкій А., полочьскыи Г., полоцкой С. 18) и
нѣтъ А. Г. П. С., далѣе со П. С. 19) плѳсковичи А. Г. С., плековичи и Н. 20) со всими Н. П., со
всеми С. 21) вой мужи А. Г. 22) то жѳ А. Г. Н. 23) ста мамаи Н. 24) и възбуявся Н., возбуявся
П., далѣе и гордяся и гнѣвался нѣтъ Н. 25) со всимъ Н. II. 26) цѳсарствомъ П., далѣе н нѣтъ Н. 27) пакі
нѣтъ Н., три иѳднли иас А., далѣе придѳ Г. 28) великому князю А. Г., князю' нѣтъ Н. 29) пакы
друа Н. 30) и повѣданія ему А. Г. Н., повѣдаша П. С. 31) събравшася Г., собравьшнся Н. 32) стояща
ждущи Н. 33) и с Н. 34) съ одиного А. Г., со ѳдвного П. 35) ко П. 36) и хотятъ побѣдоу... про-
сити нптъ Н. 37) чанѣбѳ А., далѣе цесари П. 38) доскончанію христолюбивыхъ А. 39) хотя А. Г.
40) выд А. 41) христіанской А. Г. 42) доскончанію А., христолюбивый жѳ... докончанію нѣтъ Н.
43) доконцалъ Н. 44) восхотѣ Н. С., далѣе ио нѣтъ А. Г. Н. 45) высокомысляшѳ А. Г. II. С., высо-
комысьляша Н., далѣе ожидаша Н. II. 46) съвѣтника А., совѣта П., нечистиваго съвѣта Н. 47) приеди-
нився А. Г. П., пріедѳннвся Н., далѣе къ А. Г. Н. П. 48) и нѣтъ Н. 49) и нача Н. 50) и нптъ А. Г.
51) к нему слати А. Г. Н. П. 52) же велін А., жѳ вѳликіи Г. 53) жѳ лесть Н. 54) христіанскаго А.,
хрѳстьяньского Г. 55) июда А., июду Г. П. С., юиду Н. 56) бисится Н. С. 57) жѳ нѣтъ Н. 58) въз-
дохну Н.. воздохнувъ П. 59) совѣты А. Г. П. 60) рати ты А. Г., рать ты П. С., далѣе труби А.
61) почахъ А., почалъ крови Н. 62) христіанскую А., крѳстьяньскую нѣтъ Н. 63) н нѣтъ А. Г. Н. П. С.,
далѣе въздаждь А., възда Н., воздай П. С. 64) же нѣтъ А.
ЯШеНДсш 4-4 лѣтѳпісь (г. «888).
316
седмерицею1, яко въ тьмѣ1 ходить и забы8 благодать твою. Поостроу4, яко молнію, мечь цм
мои, и нрияметь соудъ8 роука моа; въздамъ® месть врагомъ, и ненавидящимъ7 мя въздамъ,
и оупою стрелу8 мою отъ кровѣ ихъ, да нѳ ркоуть9 невѣрніи: гдѣ10 есть Богъ ихъ? от-
враті, Господип, лице свое отъ нихъ18, и покажи имъ, Господи, вся злая на послѣдокъ, яко
родъ18 развращенъ есть*14, и нѣсть вѣрн18 в нихъ твоѳа, Господи; и16 пролии на нихъ
гнѣвъ твои, Господи, на языки, не знающая17 тѳбѣ, Господи, и18 имені твоего святаго нѳ
зваша19. Кто Богъ вѳлии, яко Богъ нашь? ты ѳси Богъ, творяи чюдеса единъ». И скончавъ19
молитву, идѳ къ Пречистѣи и11 къ епископу Герасиму, и рече ѳмоу11: <благослови мя, отчѳ,
поити18 противоу оканнаго сего14 сыроядца Мамаа, и нечестиваго ЯЦгаила, и18 отступника л. 214
нашего Олга, отстоу пившаро6 отъ свѣта въ19 тму». Святитель же Герасимъ17 благослови
князя и вся воя его поити противу18 нечестивыхъ Агарянъ. И19 поидѳ с Коломны с вели-
кою силою протіву безбожныхъ Татаръ30, мѣсяца августа 2081, а оуповая на милосердіе
Божіе и81 на пречистую ѳго Матерь Богородйцю, на Приснодѣвицю Марію88, призывая на
помощь честный крестъ; и84 прошѳдъ свою отчину88 и великое свое княженіе, ста оу Окѣ89,
на оусть Лопастны, пѳреимаа37 вѣсті отъ поганыхъ. Тоу бо наѣхалъ Володимерь39 братъ
ѳго, и великіи38 ѳго воевода Тимофеи40 Васильевичъ, и вси41 вой остаточный41, что были
оставленіи48 на Москвѣ. И начата возитися за44 Окоу за недѣлю48 до Семена дні, въ день
недѣлями; пѳреѣхавшѳ49 за рѣку, внидоша в землю Рязаньскую, а самъ князь в понедѣл-
никъ47 пѳребредѳ своимъ48 дворомъ, а на Москвѳ остави49 воеводъ своихъ оу вѳликои кня-
гинѣ89 оу Евдокѣи81, оу сыновъ своихъ оу Василья и оу Юрьа и оу Ивана81, Феодора
Ондрѣевича88. Слышавшѳ въ градѣ84 на Москвѣ и въ Переяславля88 и на Костромѣ и въ
Володимѣре8в, к въ всѣхъ87 градѣхъ великаго князя и всѣхъ89 князей Рускихъ, что пошолъ
за Оку князь велікии89, и бысть въ градѣ90 Москвѣ тоуга велика, и по всѣмъ*91 ѳго при-
а) Въ Ст. ѳго; исправлено по Н. П. С. б) Въ Ст. Н. П. С. отстоупившѳмоу; исправлено по А. Г,
в) Въ Ст. всѣмъ граду; исправлено по остальнымъ спискамъ.
1) седмиричею Н., сѳдми сѳдмирицѳю Г. 2) тми Н., во тьмѣ П. С., далѣе ходить А. Г. 3) зыбы
А., забыть Н. 4) поострю А. Г. Н. П. С. 5) приметъ суть А. 6) воздамъ Н. П. С., и въздамъ А. 7) вра-
гомъ моимъ и нѳнавидящи Н., далѣе мя воздамъ П. С. 8) струлу Н., стрѣлы моя А. Г., далѣе отъ
крови моей Н. 9) рѳкуть А. Г., рутъ Н. 10) вдѣ П., и кто А., кто Г., богъ ихъ кто есть Н. 11) господи
ияивз Н. 12) кѣхъ С. 13) якоже родъ есть А. Г. 14) есть нѣтъ А. Г. 15) вѣры А. Г. Н. П. С., далѣе
в нѣтъ А. 16) и нѣтъН. 17) нѳзнаюіции Н. 18)имютзС.,и имені твоего святаго нѣтъ Н. 19) при-
аваша А. Г. Н. 20) оконца Н. 21) и нѣтъ Н., прѳчистии ко С. 22) и рѳчѳ ѳмоу нѣтъ Н. 23) поисти А.
24) ѳго, далѣе сыядца А.» отцѳ поити ми противнаго окаииаго и нечестиваго Н. 25) и нѣтъ А Г. Н.
26) во Г. Н. П. 27) гарасимъ А. 28) благослови и воя ѳго вся поиди Н. 29) и нѣтъ А. Г. Н. 30) тотаръ
Н., далѣе мисяца С. 31) въ 28 А. Н., въ 20-и Г., далѣе а упова Н. 32) и нѣтъ Н. 33) марью Г. Н.>
далѣе призыва Н. 34) я А. 35) очтину Н., очину П. 36) окы А. Г., оки С., великое княженіе и ста
у во оки Н., далѣе на устьи А Г. 37) пѳрѳимав Н. 38) володимиръ Г., братъ ѳго володимѳръ Н.
39) велики С. 40) тимофии С. 41) вся Н., всѣ С. 42) остаиочиыи А. Г., остаточиыа Н. 43) оста-
влены А. Г. Н, оставлѳиі П. 44) аа рѣку за Н. 45) иѳдилю С. 46) приѣхавшѳ А., прѣехавшѳ Г.,
пріихавти Н. 47) поведи С. 48) съ своимъ Н. 49) оставивъ Н. 50Г княгини А Г. П. С. 51) ѳвдо-
кіи С^ евдокіи к А Г. П., вовдокѣи и Н. 52) вана С., Ивана и Н., далѣе федора А. Г. Н. П. С.
53) андрѣевича А. Г. П. С., андѣевича Н.. далѣе слышавшѳ жѳ А. Г., слышавши Н. 54) гради Н.
55) Переяславлѣ А., далѣе и въ Н. ^56) водимѳри А., володимѳрн Г. Н. П. С. 57) во всѣхъ Г., во всихъ
Н. П. 58) всихъ Н. П.. далѣе вм. кияэеи—градѳхъ Н. 59) князь великіи за оку А., князь за окуГ. Н. П.
60) гради Г., градѣ въ П., гриди на Н. 61) всимъ П., во всихъ Н.
- 734
316
іожгогодскля 4-я лътмісь (г. 6888).
л гм* оі? деЛ0МЪ * плачь II Г0Ркъ1> и гласъ и риданіѳ8, и слышано бысть, сиречь высокыихъ4, Рахиль
‘же5 есть дыханіе® крѣпко, плачющися чадъ своихъ и7 великимъ рыданіемъ, въздыханіѳмъ8,
нѳ хотя оутѣшитися8, зане пошли с великимъ княземъ за всю зѳМлю Рускоую на остраа1®
копьа. Да кто оуже нѳ плачется женъ онѣхъ рыданіа и горкаго11 ихъ плача? зряще12 оубо
ихъ, каяждо18 к собѣ глаголаше: «оувы мнѣ, оубогаа наша чадаі оунѳ бы намъ было, ащѳ
бы ся есте не родили, за сиа злострастныя и горкиа печали14 вашего ©убійства15 нѳ под-
няли1® быхомъ; по что быхомъ повиннѣ17 пагубѣ вашей»? Великыи18 же князь приидѳ18 к
рѣцѣ къ Дону за два80 дні до Рожества святыя21 Богородица, и тогда приспѣла11 грамота
отъ преподобнаго игоумена Сергиа и23 отъ святаго старца благословеніе24, в неижѳ написано
благословеніе25 таково, веля ему битися с Тотары2®: «чтобы есі, господинѣ, тави27 пошелъ,
а поможетъ ти Богъ и святаа Богородица». Князь жѳ рѳчѳ: «сии28 на колѣсницахъ, а сии28
на копѣхъ, мы же во80 имя Господа Бога нашего призовемъ81; побѣды дай ми, Господи,
на супостаты и пособи ми, ороужьемъ82 крестнымъ нізложи88 враги* наша84; на тя бо оупо-
вающи, побѣждаемъ35, молящеся прилѣжно8® къ пречистѣи87 ти Матеро88». И сиа изрекшѳ88,
л. 216 нача полци40 ставити, и оустрояше41 і во || одѣждоу42 ихъ мѣстную, яко великии ратніци,
и воеводы ополчиша свои полкы. Приидоша48 къ Доноу и сташа44 ту, и много доумавшѳ45;
овіи глаголаашо4®: «повди6, княже, за Донъ», а дроузии рѣша не ходити47 бо, «понеже
оумножишася48 врази наши, нѳ токмо Тотаровѳ48, но и Литва, и Ряванци». Мамай же слы-
шавъ50 приходъ княжь51 къ Дону и сечепыа52 свои видѣвъ58, и възьярився54 зракомъ, и55
смутися оумомъ, и распаяйся5® лютою яростію, аки аспида нѣкаа, гнѣвомъ дышющѳ57; и
рече Мамай58: «двигнитеся, силы58 моа темпыа и власті и князи, и®° пойдемъ и®1 станемъ
у Дону, протіву князя Дмітріа, доколѣ пріспѣеть к намъ®2 съвѣтникъ нашь Ягаило съ
а) Въ Ст. граги. б) Въ Ст. Н. поидѳ; исправлено по остальнымъ спискамъ.
1) предѣломъ А. Г. П. С., придиломъ Н. 2) горекъ А. Г. Н. 3) главъ рыданіа А. Г. Н. П. С.,
далѣе и нѣтъ Н. 4) въ высокихъ А., въ высокохъ Н., высокихъ и С., сіирѣчь высокихъ Г., далѣе
рахль А. 5) жѳ нѣтъ Н. 6) рыданіе А. 7) и нѣтъ Н. 8) и въздыханіѳмъ А., и въздыханіѳмъ и Г.,
и воздыханьемъ и Н., и воздыханьемъ П. 9) утишитися Н. 10) рускую землю на остроя Н. 11) пла-
чится женъ горкаго Н. 12) зряищѳ Г., зряща Н. 13) каяждо бо А., каяждо убо Г., убо кояждо к
себѣ Н. 14) печѳли А. 15) убиства Н. 16) подъяли А. Г. Н. П. С. 17) повинни А. Г. П., повии-
ніи Н. 18) великѳи Н. 19) придѳ А. Г., далѣе к рѣци Н. 20) 2 Н. 21) святы Н. 22) приспила Н.
23) и нѣтъ А. Г. Н. П. 24) благословная Г., благословеніа Н. II. С. 25) благословеніе (благословлѳ-
ніѳ Г.) ѳго (и ѳго Н.) А. Г. Н. 26) татары А. Г. Н. П. С. 27) тако А. Г. П., такѣ Н., такы С., далѣе
пошелъ нѣтъ А. 28) си Г. П., далѣе на колѳсницѳхъ Н. 29) си Г. П. С. 30) въ А. Г. 31) при-
зоветъ А. 32) уружіѳмъ А., и оружіемъ Н. 33) ниизложи С. 34) врага нашего Н. 35) уповающе
побѣжаѳмъ А. Г., тя уповающимъ побѣжаѳмъ Н„ далѣе молящися Н. 36) прилижно С., далѣе ко С.,
къ нѣтъ Н. 37) пречистой Н. П. С., далѣе ти нѣтъ Н. 38) матери А. Г. П., богоматери Н. 39) из-
рекши П. С., си (сѳ Н.) изрекъ А. Г. Н. 40) полки А., полчи П. 41) устрояша Н., далѣе і нѣтъ
А. Г. Н. П. 42) въ одежу А. Г., въ одѳжю Н. 43) н приидоша Г., и придоша Н. 44) ста А. 45) ду-
мати А. Г., думавши Н.,'далѣе ови А. Г. Н. П. 46) глаголаша А. П. С., глаголаше Г. Н. 47) ходи
(тутъ точка) ти (тіи П.) А. Г. Н. П., далѣе бо нѣтъ А. Г. Н. 48) зѣло умножишася (умножатся Н.)
А. Г. Н. 49) татарове А. Г. П. С., тотарови Н. 50) слыша А. Г. Н. П. С., далѣе приходи С. 51) кнажь Г.
52) дону иссѣчѳныя А. Г., далѣе своя А. Г. Н. П. 53) видивъ Н. П., далѣе и нѣтъ А. Г. П. С. 54) възья-
рися А. Г. Н. П. 55) и нѣтъ А. 56) распалився С. 57) дышющи А. Г., дышющѳ нѣтъ Н. 58) вм.
рѳчѳ мамаи—ре май П. С., далѣе двигнетѳся А. Г., двигаете Н. 59) сылы С., силы моѳа Н. 60) и
нѣтъ А. Г. П. С. 61) и нѣтъ Н. 62) к намъ пр'испѣѳтъ Н., далѣе совѣтнікъ П. С.
іовпрѳдская 4-я лътѳисъ (г. 0888).
317
своею силою». Князю же* 1 слышавшу хвалоу Мамаеву, и рѳче9: «Господи, нѳ повѣлѣлъ8 ізѳо
ѳси въ чюждь4 прідѣлъ ступаті8; азъ же, Господи, нѳ приступилъ®, сии же, Господи, пре-
ступайте7, аки зміа8 къ гнѣзду; оканныи Мамай, нечестивый сыроядецъ0! на крѣстьяньство10
дрьзнулъ ѳси11, кровь мою19 хотя прольяти, и всю землю осквѳрниті, и святыя18 Божіа
церкви14 разорити». И рече: «что есть великое свѣрѣпьство* Мамаево? аки нѣкаа ехидна при-
скающе18, пришедше отъ нѣкіа пустыни18, пожрети ны хощѳть; нѳ предай17 жѳ менѣ18, || Го- а 215 об.
своди, сыроядцю6 сему10 Мамаю; покажи ми90 славу своего божества, Владыко; гдѣ ти ан-
гелстии лици91, и" гдѣ ти98 хѣрувимьскоѳ предстояніе? гдѣ серафимьское шѳстокрилное слу-
женіе? тѳбѣ трепещетъ94 вся тварь, тѳбѣ98 покланяются небесныя силы, ты солнце и луну
сътвори, и землю оукраси98 всеми лѣпотами; яви ми, Боже, славоу свою, и нынѣ, Господи,
преложи” печаль мою на радость и помилуй мя, яко же помиловалъ еси97 слоугоу своего
Моисеа> в горѳсті душа възпивша98 к тѳбѣ, и столпу огненомоу повѣлѣлъ90 еси ити предъ
нимъ80 и морьскиа глубины на сушоу преложи'31, яко владыка89 сый Господь, страшное
възмоущѳніѳ88 на тішиноу преложилъ* ѳси». И84 си вся изрекщѳ88 брату своему и всѣмъ88
княземъ и воеводамъ великимъ, и рече: «приспѣ, братіѳ87, время брані нашѳа, и прииде88
праздникъ царици80 Маріи, Матере40 Божіи Богородици, и41 всѣхъ небесныхъ чиновъ49 го-
спожи и48 всеа вселѣныа, и44 честнаго ѳа Рожества; ащѳ оживемъ48, Господеви есмы48; ащѳ
ли оумремъ ва миръ сии, Господеви47 есмы». И48 повелѣ мосты40 мостити на Дону и бро-
довъ пытаті тоа нощи”, в80 каноунъ прѳчистыа Матере81 Божіа Богородица89. Заутра в
соуботу по рану, мѣсяца сентября88 8 день, в самый84 праздникъ Огоспожинъ88 день, въс-
хо||дящю88 солнцю, бысть тма велика по всей земли, мьгла87, нѳ бо было бѣашѳ88 того л. 2ів
а) Въ Ст. Н. П. С. овѣрьпьство; исправлено по А. Г. б) Въ Ст. сироядцю; исправлено по осталь.
нымъ спискамъ, в) Въ Ст. Н. приложи; исправлено по А. Г. П. С. г) Въ Ст. С. А. предложи; исправлено
по Г. И. д) Въ Ст. Н. приложилъ; исправлено по А. Г. П. С. ѳ) Въ Ст. С. то аще; исправлено по
остальнымъ спискамъ.
1) великому же князю А. Г., князь слышавъ Н. 2) речи Н. 3) повѳлилъ Н. 4) чюжь А. Г. Н. П. С..
далѣе предѣлъ А. Г. Д. С. 5) преступать А. Г. Н. 6) преступихъ А. Г. П. С., далѣе а сии же А. 7) при-
ходяще А., приходяща Г., приходящи Н.» приступай© П., приступихъ С. 8) змии А. Н. П., змѣи Г.
9) нечистый сыядепь Н. 10) христіанство А. Г. 11) а А., еси нѣтъ Г. Н. П. С., далѣе и кровь Г. И. С.
12) имъ А. Г- 13) святый Н. 14) церкви божіа (божіи Г. Н.) Г. Н. П. С. 15) приокачющи А. Г.,
прыскающѳ П., ехиды присыкающи и Н., далѣе пришедъ А. Г. Н. 16) пустыня А. Г. П., никіа пустыни
пожрете Н. 17) преда А. 18) менѣ нѣтъ Г. 19) сему нѣтъ Н. 20) господи Г. 21) чини Н. 22) и
нѣтъ А. Г. Н. С., далѣе гдѣ нптъ Н. 23) ти нѣтъ А. Г. Н. П. С., далѣе серафимское Г., хѳравимьскоѳ
Н., хѣрувѣмьское С. 24) служаніе тебя трепящать Н. 25) тобѣ Г. П. С., далѣе кланяютьсяН. 26) укра-
сивъ А., далѣе всили Н. П. 27) яко помиловалъ мя еси Н. 28) возопнвша А., възопивше Н., возпивша
II., далѣе к тобѣ Н. П. С. 29) повелъ Н. 30) ними Н. 31) глубины насыщю приложи Н. 32) вла-
дыка нѣтъ А., далѣе сы Н. 33) возмущеніе Н. П. 34) и нѣтъ Г. Н., далѣе сіа А. Г. С. 35) изрекши
А. Г. Н. П. С. 36) всимъ Г. Н. П. С. 37) братва*Н. 38) приде А., приспѣ Г., нашіа приде Н.
39) цесарици П., далѣе марьи Г. 40) матери А. Г. Н. П. 41) и нѣтъ, далѣе всихъ П., всѣхъ нѣтъ Н.
42) и всѣхъ циновъ Н., далѣе и госпоже А., госпоже Г., госпожи нгатв Н, 43) и нѣтъ А. Г. Н. П. С.
44) и нѣтъ А. Н., далѣе честна Н. 45) ооживѳмъ А., оживемъ о С. 46) есмя Г., есмі И. 47) о гоопо-
дѳви С., далѣе есми Н. . 48) и нѣтъ Н., далѣе повели Н. П. С. 49) мостъ Г. 50) в нѣтъ, далѣе
канонъ А. 51) матери Г. Н. П., далѣе божіи Г., божіа нѣтъ Н. 52) богородици Н. 53) сентября
А. Н., сентября Г., далѣе въ 8 А. Г. Н. П. С. 54) смыи А. 55) госпожинъ А. Г. Н. II., въ госйожииъ С.
56) восходящи П. С. 57) могла Н. 58) бяшѳ П. С., не была бяше А. Г., не бы бо бяша Н,
23*
818
ювгбмдскія 4-1 аѣтмісь (г. 1888).
ізво отъ1 оутра * до третьяго8 часа; и8 повели4 тмѣ оуступиті, а пришествіе свѣту дарова. Князь
жѳ исполчи свои полки8 великии, и вся его князи Рускиа8 свои полци оустроившѳ7, и вѳ-
лиции8 ѳго воеводы облачишася во одѣжди8 мѣстныя; я ключа18 смертныя растерзахуся
трусъ бѣ страшенъ и оужасъ18 собраннымъ чадомъ издалеча18, отъ востокъ14 западъ18.
Поидоша за Донъ в далняа часті земля и прѳидоша18 Донъ въскорѣ, люто и свѣрено17 и
напрасно, яко основанію земному подвизатися18 отъ множества силъ. Князю же пѳрѳшедшу18
за Донъ в полѣ чисто, в Мамаевоу землю, на оусть Нѳпрядвы, Господь Богъ единъ вожа-
аше680 ѳго, нѣ81 бѣ с ними88 Богъ чюждь88. О, крѣокыа и твердые дерзості моужество84!
О, како нѳ оубояся ні оусоумняся88 толика множества народа ратныхъ! Ибо88 въсташа На нь
три земли, три87 рати: первое88 Тотарьскаа, второе80 Литовьскаа, третьѳе88 Рязанскаа. ДІр
обачѳ всѣхъ81 сихъ нѳ оубояся нікако жѳ, нѳ оустрашися88, но ѳжѳ къ88 Богу вѣрою-въору-
жився84, и креста честнаго силою88 оукрѣпився, и молитвами пресвятыа88 Богородица огра-
л. 2ів об. дився, и Богу87 поЦмолися, глагола88: «помози ми, Господи88 Боже мои, Н спаси40, мило*
сті твоея ради41; виждь враги моа, яко оумножишася на мя; Господи! что ся оумножишася 48
стоужающии мнѣ18? мнози въсташа44 на мя, мнози48 борющися съ48 мною, мнози47 гонящей
мя, стоужающии48 ми; вси языци обидоша40 мя, именемъ Господнимъ проявлялся 88 имъ».
И бысть въ81 шестую годину дні, начата появливатися88 поганіи Измалтянѣ в полѣ88, бѣ
бо полѣ чисто и велико зѣло84, и тоу исполчишася Тотарьстіи88 полци противу крестьянъ *8;
и тоу сретошася87 полци*88, и велиа88 силы оузревше, поидоша80; и зецля тутняше, горы
м холми81 тряоахоуся отъ множества вой бесчислѳныхъ88; извлекоша оружіе88 обоюду остри
а) Вв Ст. буквы от оу написаны по соскобленному. б) Въ Ст. С. въжааше; исправлено по П. в) Въ
Ст. П. С. половци; исправлено по А. Г.
1) отъ нѣтъ А. Г. Н. П. С. 2) 8-его Н. 3) и нѣтъ Н. 4) повѳлѣ С., повѳлѣ (повели Н. П.)
господь А. Г. Н. П. 5) вся полки свои А., вся полци своя Г., польчи свои Н., далѣе великіе А., ве-
личіи Г., величіи Н. 6) князя рускіи Г. 7) рускіе своя полки устроишя А., рускіи свои полчи
устроити Н., далѣе и нѣтъ Г. 8) великія А., величіи Н., велици С. 9) въ одежи А. Н., во одежи Г.
10) клюца Н. 11) растѳрзахутся нъ Й. 12) ужасенъ Н., далѣе собраннымъ Г., собраиымъ Н. П.
13) издалече Н. 14) ветокъ А. Г. II. 15) западъ и А., до западъ и Г., до аападъ Н. 16) предоша
за Н. 17) свирѣпо Г., свѳрпо Н., свѣрило С. 18) подвижатися А. Г. 19) пришедшю А. Г. И.'
20) вождаше А., вожаше Г., ввожаше Н. 21) и нѳ А. Г. Н. П. 22) нимъ Г. Н. 23) чюжь А. П. С.,
чюжь богъ Н., далѣе отъ Г. 24) мужества А., дерзость мужества Г. 25) усумнѣся А. Г., сумнѣся
Н., сумияся С. 26) сѳ бо А. Г. Н. П, далѣе въста Н., восташа С. 27) и три Н. 28) первая А. Г.,
1-е Н., далѣе татарская А. Г. Н. П. С. 29) 2-е Н. 30) 3-е Н., третье А. Г., далѣе рязанская А.
31) всихъ П., всихъ сѣхъ Г., нъ обаче не убояшися сихъ всихъ Н. 32) устрашася Г. Н., далѣе но
нѣтъ Г. 33) къ нѣтъ Н. 34) воружввея Н., вооружився П. 35) и силою Н. 36) пречистые А. Г.
37) къ богу Н., далѣе помолився А. Г. Н. 38) глаголя А., и рѳкъ Н. 39) господи ияивз Н. 40) спаси
(спасъ Н.) мя Г. Н. С. 41) ради твоеа Г., далѣе вижь А. Г. Н. П. С. 42) умножити А. П., умножн-
шася на мя Г., далѣе стужающѳи А. С. 43) ми Г., далѣе мнозѣ Н. 44) востають С. 45) мнози:
нѣтъ, далѣе борющеся А. Г. 46) оо Г. П. С. 47) въсташа... мнози нѣтъ Н., далѣе гонящни Г.,
гонящи Н. 48) стужающѳи А., стужающи Н. П. С. 49) ободоша А. 50) протнвляся Н. 51) во С.
52) появливатися А. Н., появлятися Г. 53) поли А. 54) зило С. 55) татарьстін А. Г. П., далѣе
полчи Н. П., польцѣ С. 56) христіанъ А. Г., крестьянъ П„ проту крестьянъ Н. 57) устѣшошяся
ошиб. А., устрѣтошася Г. Н. П., стрѣтошася С. 58) полчи Н., далѣе и нѣтъ Г. 59) вѳликаа А., ве-
ликия Г. П. С., великѣя Н. 60) и поидоша Г. 61) холмы А., уаревше и землю тутняша горни холмн
трясахутся Н. 62) бесчислѳхъ А., бещесленыхъ Н., бещисленыхъ П. С. 63) оружіе А. Г. Н. II. С.
новгородская 4-і лтеись (г. 8888).
319
в рукахъ ихъ, и орли събирахоусяяко жѳ есть’ писано: гдѣ троупи, ту и3 орли. При- ізѳо
шедшемъ4 рокомъ, прѳжѳ6 бо начата ся съѣждати*0 сторожевый7 полки и8 Рускии с То-
тарьскими0, самь жѳ великии10 князь наѣха напередъ въ сторожевыхъ1 11 полцѣхъ на пога-
наго царя18 Тѳляка, нарѳчѳнаго плотнаго дьявола18, Мамаа, таче14 потомъ, не долго попустя,
отъѣха18 князь въ10 великии полкъ. И се, поидѳ великаа рать17 Мамаева и18 вся сила То-
тарьскаа10, а отселѣ80 великии князь Дмитріи || Ивановичъ съ81 всими князи82 Рускими, л. 217
нарядовъ полки, поидѳ83 противоу поганыхъ Половецъ, и съ всѣми84 ратми своими. И въз-
рѣвъ88 на небо оумилнима88 очима, въздохнувъ6 87 изь глубины сердца, рѳчѳ88 слово пса-
ломское89: «братье, Богъ намъ30 прибѣжище и сила». И31 абіе сстоупишася38 обои силы
велМцѣи* ихъ33 на долгъ часъ34 вмѣсто, и38 покрыта полки полѣ, яко38 на десяти верстъ,
отъ множества вой. И бысть сѳча зла и велика, и брань крѣпка, троусъ37 великъ зѣло38,
яко жѳ отъ начала миру сѣча нѳ была30 такова великимъ князѳмь Роускимъ, яко жѳ сему
великомоу князю, всеа Роуси. Бьющимъ же40 ся имъ отъ 6-го41 часа до 948, прольяша
кровь, аки дождева48 туча, обояхъ44, Роускихъ сыновъ и латаныхъ48: множество бѳсщислѳ-
ноѳ 40 падоша трупья мертвыхъ обоихъ47, и много Руси побьені48 быша отъ Татаръ, и отъ
Руси Тотари40; падѳ троупъ на троупѳ, и80 падѳ тѣло Тотаръское81 на тѣлѳси крестьянь-
скомъ83. Индѣг видѣти бѣаше88, Роусинъ за Тотарипомъ84 ганяшѳся, а Тотаринъ88 сии на-
фМише18; Смлтоша бо Ся87 и размѣсяша88, коиждо бо своего соупротивника искаашѳ80 по-
И рече Ж «обѣ•• Мамай: «власи01 наши растѳрзаются, очи наши нѳ могоуть огне-
выхъ | слѣзъ мстачати*8) языци наши свиваются03, и гортань ми присыхаетъ04, и сердце*08 л- 217 °8*
а) 0г. суЬщвтиср; исправлено по А. Г. б) В« Ст. въздохновъ.* в) Въ Ст. С. вм. силы вѳли-
цѣя—чтлшВ; ММ^ймллю яо А. Г. П. (въ Н. силы величіи), г) Въ Ст. С. инди; исправлено по А. Г. Н. П.
д) Въ Ст. сердца; ивпра9л9но по А. Г. Н. П. С.
1) сбиржутся И. 2) есть нѣтъ А. 3) и нѣтъ Н. 4) пришедшимъ А. Г. Н. П. С. 5) прежде А.
бу ДО&ждатв Н., съѣждатися П., съѣжжатися С. 7) сторожевые А., далѣе полкъ Н. 8) и нѣтъ А. Г. Н.
9) татарьскими А Г. П.- С. 10) велнкѣи Н. 11) сторожевыхъ Г. 12) цесаря П. 13) бѣса Г.
14) *рыкѳ С. 15) и отъѣха Н. 16) въ нѣтъ А. Г. Н., далѣе великии в А. Г. 17) рать великаа Н.,
далѣе мамацеин С.. ЛЯ) и яятв А. Г. Н. 19) татарская А. Г. Н. П. С. 20) отсели П. С., отсѳлова Н.
10 ео Г. К- И, далѣе всѣми А. Г. 22) князми А. Г. П. С. 23) изрядя поидѳ полки А. Г., и поидѳ
Н., далѣе противу ихъ Н. 24) со всими Н. П. 25) възривъ Н., возривъ П. 26) умилныма А. Г. П.
27) воздохнувъ П. С., умѳлеиы оцима и въздохнувъ Н. 28) и рече Н. 29) плспмьское Н. 30) нама С.
31) и нѣтъ Г., далѣе абіе нптъ Н. 32). соступишася Г., ступишаоя Н. С., иступишася П., далѣе обѣ Н.
33) ихъ нѣтъ А. Г. Н. П. 34) часъ нѣтъ Г. 35) и нѣтъ Н. 36) нъ яко Н., далѣе на десять А. Н.,
на 10 Г. 37) и трусъ Н. 38) зило С. 39) бывала А. Г. П. С., нѳ бывала такова сѣча Н. 40) жѳ
нѣтъ И. 41) 6 А. Г. Н. 42) 9-го А. Г. С., 9 часа Н., далѣе пролился А. Г. Н. 43) дожгѳва Г. 44) отъ
обоихъ А., отъ боихъ Г., и обоихъ Н. 45) поганыхъ А. Г. Н. П. С., далѣе и множество Г. П. С. 46) бѳс-
чиолѳноѳ А., бещислѳноѳ Г. П. С., бѳщислѳныхъ Н„ далѣе подоша Н. 47) отъ обоихъ А. Г. 48) по-
біѳио А. 49) татаръ и А., татарѣ и Г., татари и П. С., много побьені быша руси оть тотаръ а татаръ
отъ руси и Н. 50) да Н., и нѣтъ к. Г. 51) татарское А. Г. П. С., далѣе на телѳсѣ Г. Н. С. 52) хри.
стіанокомъ А. Г., хрѳотьяньскомъ П. 53) видити бяшѳ П., бяшѳ С., индѣ жѳ бяшѳ (бяша Н.)
видѣти А. Г. Н. 54) татариномъ А. Г. П. С., далѣе ганяшися Н., гоияшеся П. С. 55) татаринъ А. Г. П. С.,
далѣе си А. Г. 56) иастигаша Н. 57) ся бо Г., далѣе и нѣтъ А. Г. 58) размѣсишяся А..размисиша
Н., далѣе кіиждо А. Г. 59) искаше Г. П., искаша С., бо себѣ съпротивпика искаша Н.. далѣе побѣдитъ
А., побѣдѣти Н., побидити П. 60) себѣ Г. Н. 61) власы Н. 62) источити А. Г. 63) язычи наши
свяются Н.. далѣе и нѣтъ А. Г. 64) просыхаетъ Г. П. С., присыхаютъ Н. 65) сердце ми Н.
320
іовгогодская 4-я літонсь (г. 6888).
1380 раставаѳть, чресла ни расторгаются*, колѣні ни изнемогаютъ8, а руцѣ8 очипѣпівають4». Что
Панъ рещи илі8 глаголати, видяще пагубную6 спертъ? иніи бо мечемъ пресѣкаема бывааху7,
инии же на копья8 взимаема. Да тѣмже рыданіемъ0 исполнішася Москвичи10 мнози не*
быв&лци, то видѣвше11, оустрашишася, н живота отчаявшѳся18, и на бѣги18 обратившею14,
и побѣгоша, а не18 помянута, яко18 мученици глаголаху дроугь къ17 другоу: «братіе, по-
терпимъ мало18; зима яра, но18 рай сладокъ, и страстенъ80 мечъ, но сладко81 вѣнчаніе»; а
ины съ88 сыны Агаряны88 на бѣгъ възвратишася84 отъ крича85 велика, зряще злаго оубииства.
И по сихъ88 жѳ въ 9 часъ дні призри87 Господь милостивына88 очима на вси80 князи Роу-
стіи80, и на крѣпкыа воеводы, и на вся крестьяны81, и дрьзнувше за крѳстьяньство88 и нѳ
оустрашившеся, яко88 велиции ратніци84. Видиша бо вѣрніи, яко въ88 9 часъ бъющѳоя88
ангели помагають87 крестьяпомъ, и святыхъ мученикъ полкъ, воина88 Гергиа89, и славнаго
Дмитріа, и великихъ князей тезоименитыхъ40 Бориса и Глѣба, в пихже бѣ41 * 43 воевода свѣр-
л. 218 шеЦннаго полка небесныхъ48 вой архистратигъ48 Михаилъ. Двои44 * * воеводы видѣша полци48,
тресолнечныи полкъ, и пламенныя ихъ стрѣлы, яже идутъ на нихъ, безбожніи же Тотарове 48 отъ
страха Божіа и отъ ороужьа крестьяньскаго47 падаху. И възнесе Богъ48 нашего князя на
побѣду инопле[ке]нникъа, а Мамай съ49 страхомъ въстрѳпетавъ60 и велмі въстонавъ81 и рече:
«великъ Богъ крѳстьяньскіи 88, и велика сила его; братьа Измаиловичи, безаконніи Агаряне88,
побѣжите неготовыми дорогами»; а самъ вдавъ плещи свои, и побѣже Скоро84 паки къ88 ордѣ.
И то слышавше вси его тѣмныа88 власті и87 князи, побѣгоша, и то видѣвше88 и прочьи
иноплемѳнници, гоніми гнѣвомъ Божіимъ, и страхомъ Божіимъ89 одрьжими ооущѳ80, отъ мала
и до велика на бѣгъ оу стреми шася81. Ви[дѣ]вше688 крестьяне, яко Тотарове88 о Мамаемъ
а) В« Ст. С. инопленникъ (вь Н. инопленикъ); исправлено по А. Г. П. б) Въ Ст. вивие.
1) протѳрзаются А. Г. Н. П. . 2) изнемогаетъ Н. 3) и руцѣ ми А. Г., а ручи ми Н., а рунѣ ми П.
4) оцѣнѣваютъ А., оцѣпѣнѣвають Г., оцѣпѣиіваіоть П. С., очи падаютъ Н. 5) нлі нѣтъ Н. 8) видящи
злострастную Г. Н. И., видяще алострастную А., видящи пагубную С. 7) бываху А Г., иныи бо мечемъ
прѣсикаемн прободаеми бывааху Н., прибавлено а ніи (а иніи Г.) сулицами прободаеми бываху А. Г.
8) копіе Н. 9) рыданія А. Г. Н. П., далѣе исполнити А. Г. 10) москвичъ А., москвичи Г. С., далѣе
мнозѣ нѳбывалчи Н. 11) видѣша А. Г., видиша П. С., видѣвше и Н. 12) отчаявшися Н. П. С. 18) бѣгъ
А. С., бегѣ Н. 14) устремитяся А., устримившася Г., обратишася Н. 15) нін Н. 18) якоже А. Г. Н. П.
17) ко П. 18) и мало Н. 19) н А., но и Г. 20) страстно Н. 21) властно Г. 22) съ нѣтъ А Г. П. С.,
а ныи сыны н Н. 23) агаряняны А. Г. 24) устремитяся А., возвратишася П. 25) клича А. Г. Н. П.
28) сѣхъ А. 27) презрѣ А., призрѣ Г. П. С. 28) милостивыми А Г. 29) всѣ С., далѣе князь Н.
30) рускіе А, далѣе и нѣтъ Н. 31) христіан А, крестьанѣ Н., далѣе и нѣтъ А. Г. Н. П. 32) хри-
стіанство А., хрестьяньство П. 33) устрашившяся якоже А. Г., устрашившися (яко нптъ) И., далѣе
величии Н., веліцѣи П. С. 34) ратницѣ С., далѣе видѣша А. Г. Н. С. 35) въ нѣтъ А. 38) бьющися Н.
37) помогаютъ Г. И. С., далѣе Христіаномъ А., хрестьяномъ Г. П., крестьянамъ Н. 38) и воина А. Г. Н.
39) георгіа А. Г. П. С.. геогріа Н. . 40) тезоименнтныхъ Н. 41) бѣ нѣтъ А Г. 42) я небесныхъ Н.
43) архистатигъ Г. 44) архистратрхъ махаилъ два Н. 45) видѣша поганіи полци А. Г., видиша по-
ганіи полчи Н., видиша полци П., далѣе трисолнечнын А., треличныи И., тресолнецныи П. 46) тата-
рове А. Г. П. С., тотарови Н. 47) христіанскаго А., хрѳстьянъскаго Г. 48) вознѳсѳ богъ П., възнесе
богъ десннцю А. Г. Н. 49) со П. 50) вострепетавъ И. 51) востонавъ А. Г. П. С. 52) христіаньскъ
А., хрестьяньскъ Г., далѣе я нѣтъ Н. 53) агаряии Н. 54) въскорѣ Н. 55) в Н., ко П. 56) слы-
шавши вси его темный Н. 57) и нѣтъ Н.. далѣе князѣ и А, князи и Г. 58) вндившѳ Н. П., далѣе
и прочій иноплемѳніичи Н. 59) божіимъ нѣтъ А. Г. Н. П. 80) сущи А. Г., силу Н. 61) устрѳмишафя
на бѣгъ Н. 82) видѣвше жѳ А. Г., видивь же Н., видивше П., далѣе христіане А., крестьяне Г. П.,
крестьяне Н. 63) татаровѳ А. Г. П. С., тотарови Н.