УДМУРТ-ЗУЧ, ЗУЧ-УДМУРТ
КЫЛЛЮКАМ
УДМУРТСКО-РУССКИЙ,
РУССКО-УДМУРТСКИЙ
СЛОВАРЬ
УДМУРТ-ЗУЧ, ЗУЧ-УДМУРТ
гкызмютам
О г 6500 пала кыл
УДМУРТСКО-РУССКИЙ,
РУССКО-УДМУРТСКИЙ
© /П © IB Д IP 1Ь
Около 6500 слов
Ижевск «Удмуртия» 2012
УДК 811.511.131(030)
ББК 81.2Удм-4
У28
Удмурт-зуч, зуч-удмурт кыллюкам=Удмуртско-рус-
У28 ский, русско-удмуртский словарь: Ок. 6500 слов.—
Ижевск: Удмуртия, 2012.— 176 с.
ISBN 978-5-7659-0641-5
В словаре представлена общеупотребительная лексика совре-
менного удмуртского литературного языка, в том числе новые сло-
ва, получившие широкое распространение в последние годы.
Издание рассчитано на учащихся общеобразовательных учреж-
дений, а также на всех желающих изучать удмуртский язык через
русский.
Словарь содержит около 6500 слов (около 3000 — в удмуртско-
русской части, около 3500 слов в русско-удмуртской).
УДК 811.511.131(030)
ББК 81.2 Удм-4
ISBN 978-5-7659-0641-5
© Книжное издательство «Удмуртия», 2012
Состав и структура словаря
«Удмуртско-русский, русско-удмуртский словарь» являет-
ся справочным пособием. Он включает в себя наиболее актив-
ную лексику удмуртского литературного языка, а также новые
слова.
При отборе лексических единиц учитывалась интенсив-
ность их использования в школьных учебниках, средствах мас-
совой информации, в сфере транспорта и связи и т. д. Узкоспе-
циальные термины, диалектные слова, заимствованная из рус-
ского или через русский язык лексика, функционирующая в уд-
муртском языке без изменений, в словарь не вошли.
Словарь состоит из двух частей. Удмуртско-русская часть
содержит около 3000 слов, русско-удмуртская часть — около
3500 слов.
Все слова расположены в словаре в строго алфавитном по-
рядке. Словарная статья состоит из заглавного слова в его на-
чальной форме и перевода.
Заглавное слово выделяется полужирным шрифтом. Раз-
ные значения заглавного слова, а также омонимы отмечают-
ся арабскими полужирными цифрами с точкой (1., 2. и т. д.).
Курсивом даны пояснения и условные сокращения. Значе-
ния помет раскрываются в списке условных сокращений.
Близкие по значению синонимичные переводы слов разде-
ляются запятой, более отдаленные по смыслу — точкой с за-
пятой, например:
борее подряд, друг за другом
куара голос; звук
В русско-удмуртской части даны пояснения о принадлеж-
ности слова к той или иной части речи. У имен существитель-
ных указывается только род; при существительных, употребля-
ющихся только во множественном числе, стоит помета ин.
В удмуртско-русской части словаря части речи даны без
указания грамматической принадлежности. Исключение со-
ставляют частицы, союзы и послелоги, например:
ай част, а, а вот; вот, да, ведь, -ка
дыръя поел, (на вопрос «когда?») в (во); на; во время
нош союз а
На всех русских словах, за исключением набранных курси-
вом, поставлено ударение.
Если удмуртское слово в переводе на русский язык имеет не-
сколько грамматических категорий, то между ними ставятся
две параллельные вертикальные линии (||), например:
жаль жалко || жалкий || жалость
пбсьтолэзь июль || июльский
Слова, употребляющиеся в какой-либо области, снабжены
пометами, указывающими на сферу их применения: бот , зоол.,
анат., геогр. и т. д.
ан анат. 1. челюсть 2. нёбо
дыдык зоол. голубь || голубиный
При составлении «Удмуртско-русского, русско-удмуртского
словаря» были использованы материалы ранее вышедших
удмуртско-русских и русско-удмуртских словарей, бюллетеней
Республиканской термино-орфографической комиссии по уд-
муртскому языку.
Предлагаемый словарь предназначается для учащихся сред-
них школ. Он также может быть использован всеми, кто инте-
ресуется языком и культурой коренной национальности нашей
республики.
Условные сокращения
анат. - анатомия бот. — ботаника	перен. — переносное значение поел. — послелог
в знач. сказ. — в значении ска-	пред. — предлог
зуемого ввод. ел. — вводное слово вин. п. — винительный падеж геогр. — география гл. — глагол дат. п. — дательный падеж ж. — женский род зоол. — зоология к.-л. — кто-либо 1аск. ласкательная форма лит. —литературный л/. — мужской род мат. — математика межд. — междометие мест. — местоимение	предл. п. — предложный па- деж прил. - прилагательное прытям. — притяжательная форма прич. — причастие противит. — противитель- ный разг. — разговорное род. п. — родительный падеж с. — средний род см. — смотри см. тж. — смотри также собир. — собирательное твор. п. — творительный па-
мн. — множественное число	деж
нареч. — наречие отр. — отрицательный отриц. ф. — отрицательная форма	утверд. — утвердительный фольк. — фольклорное част. — частица числит. — числительное
УДМУРТ-ЗУЧ
О г 3000 пала кыл
Удмурт алфавит
Аа	Бб	Вв	Гг	Дд	Ее	Ёё
а	бэ	вэ	гэ	дэ	е	ё
Жж	Жж	Зз	Зз	Ии	и	Йй
жэ	ЖЭ	зэ	зе	И	точка-	вакчи и
					осын и	
Кк	Лл	Мм	Ни	Оо	Об	Пп
ка	ЭЛЬ	ЭМ	эн	О	о	ПЭ
Рр	Сс	Тт	Уу	фф	Хх	Цц
эр	эс	тэ	У	эф	ха	цэ
Чч	Чч	Il Illi	Щщ	ъ	Ыы	ь
че	чэ	ша	ща	чурыт	ы	небыт
				пус		пус
Ээ	Юю	Яя				
э	ю	Я				
						
A
a 1. союз а, но, a to 2. част, a
абалгы бот. папоротник ||
папоротниковый
абдран удивление
абдраны удивиться
агай 1. старший брат
2. дядя (по отцовской линии)
3. дядя (форма вежливого об-
ращения к старшему)
адзись зрячий || свидетель,
очевидец
адзиськыны, адскыны 1. ви-
деться: встречаться, встретить-
ся 2. виднеться; появиться,
появляться 3. выглядеть
адзонтэм 1. незаметный
2. ненавйстный, презрен-
ный
адзыны 1. видеть; повидать
2. заметить 3. испытать, ис-
пытывать (трудности)
адзытон выставка
адзытыны показать; про-
демонстрировать
адями человек || чело-
веческий; человечий
азбар двор
азвесь серебро || серебря-
ный
азинлыко успешно; произ-
водительно || успешный; про-
изводйтельн ый
азинэс см. азинлыко
азь 1. перед, лицевая
сторона || передний 2. осно-
ва послелогов, азе в, на; азёзь
до: азьтй мймо, возле; азьын
перед, при. у, за; азьысь от,
из; азьысен [начиная] от (с),
перед, у
азьвалтэт президиум
азьветлйсь 1. авангардный;
передовой || авангард; пере-
довйк 2. ведущий || вожак;
предводйтель, вождь
азьвыл 1. раньше, прежде,
в прежнее время || прежний,
предыдущий; прошлый, рань-
ше, в старину 2. вначале,
сначала, раньше, прежде 3.
поел, до
азьвылтыны опередить,
опережать; обогнать, об-
гонять
7
азькыл предисловие
азькышет фартук, перед-
ник
азьлань вперёд
азьло 1. сначала; прежде
чем 2. раньше, в прежнее
время || прежний; предыдущий
азьмурт президент
азьпал передний || перед,
передняя сторона; фасад
азьналан 1. впереди 2. в
будущем, в предстоящем
азьиалтыны опередить;
выйти вперёд, обогнать
азы эм 1.лентяй;бездёльник
2.	лень || ленивый || ленйво
азыэммыны облениться,
становиться (стать) ленивым
азьтэмъяськыны лениться
азьын впередй
ай част, а, а вот; вот, да,
ведь, -ка
айшет см. азькышет
айы 1. отец || отцов, отцов-
ский 2. самец
ай(ы)мурт свёкор
Акашка 1. Пасха || пас-
хальный 2. праздник первой
борозды
акшан сумерки
акылес надоедливый; на-
вязчивый || надоедливо; на-
вязчиво
акыльтыны надоесть
алама 1. плохой, дурной ||
плохо, дурно 2. некраейвый ||
некраейво 3. слабый (о здоро-
вье)
алдан см. пбян
алданы см. полны
алекъяськыны суетиться
али 1. сейчас, теперь || на-
стоящий; нынешний 2. част.
-ка; же
алыны 1. предупредить,
предупреждать; отговорйть,
отговаривать 2. запретить,
запрещать
амал 1. метод; способ
2. сноровка
амало 1. умелый; сооб-
разительный 2. хитрый, из-
воротливый
ан анат. 1. челюсть 2. нёбо
анай мать, мама || ма-
терйнский
анай-атай родители || родй-
тельский
анайлык матерйнство
анайтэм-атайтэм не име-
ющий родителей || сирота ||
сиротский
ангес анат. подбородок
андан сталь || стальной
андан чыжатйсь сталевар
анткыл присяга
анай 1. старшая сестра
2. тётя (по отцовской линии)
3.	тётя (форма вежливого об-
ращения к женщине)
ар год || годовой
аракы самогон; водка;
вино
арама роща (лиственная)
араны жать
арбери вещь, вещи; пред-
мет, предметы
арган гармонь, гармошка
арес возраст; лета; год
арлы быдэ ежегодно,
каждый год
арлыд возраст, годы; лета
ария 1. неделя || недельный
2. воскресенье || воскресный
арнянунал воскресенье
артана (ардана) поленница
артэ рядом || соседний;
смежный
аръян пахта
арыкман бот. репейник;
лопух || репейный
ас свой; аслад [у тебя] у
самого; свой (твой); аслаз
[у него] у самого; свой (его);
аслам [у меня] у самого; свой
(мой); асьмеос мы [с тобой];
мы [с вами]; [мы] сами; ась-
сэос [они] сами; асьтэос [вы]
сами; ачид [ты] сам; ачиз [он]
сам; ачим [я] сам
ас асъет личная собствен-
ность
асдунъет самооценка
асэрик суверенитет
атай отец || отцовский
атас петух || петушиный
Б
баб(ы)лес кудрявый, кур-
чавый
бадзым 1. большой 2. стар-
ший 3. взрослый
бадзыманы увеличиться,
увеличиваться
бадзыматыны увеличить,
увеличивать; делать (сделать)
просторным
бадзымъяськыны см. выл-
тйяськыны
бадь(пу) бот. йва || ивовый
бадяр бот. клён || кленовый
базар рынок, базар || ры-
ночный, базарный
бак 1. немой; глухонемой
2. заикающийся
бака зоол. лягушка; жаба ||
лягушачий; жабий
бакель карон благослове-
ние
бакча огород || огородный
бакчыны заикаться
балян зоол. рысь || рысий
бам 1. щека; лицо 2.
странйца
бамкышет 1. полотенце
2. носовой платок
9
басма ткань, материя; си-
тец || матерчатый; ситцевый
басыл тихо, спокойно
басьтйськыны 1. браться,
взяться, приниматься, при-
няться 2. выниматься
басьтыны 1. взять, брать,
захватить, захватывать 2. по-
лучить, получать 3. купить,
покупать
басьяськыны 1. покупать,
делать покупки 2. выни-
маться, выдвигаться
батыр богатырь; силач;
герой || богатырский; герои-
ческий || по-богатырски; ге-
роически
бездыны полинять; выцве-
сти
бекче бочка
бекыртыны 1. наклонйть
2. опрокинуть
бен част. 1. у те. да 2, у сил.
же, да ... же; а ... же; ведь
бер 1. поздно || поздний
2. зад; задок || задний 3. осно-
ва послелогов', бере после, за,
вслед за; берозь до, за; бертй
по, за; беры за; берын за,
позади; берысен за, из-за; бе-
рысь из-за
бератаз впоследствии, под
конец; после, позднее
бервыл последствие; оста-
ток
берганы кружиться, кру-
тйться
бергатыны крутйть, вра-
щать
бере союз раз, если, по-
скольку
берен 1. снова, опять 2. об-
ратно, назад
беренэс 1. упрямый, не-
послушный || упрямо, не-
послушно 2. безуспешный ||
безуспешно 3. шйворот-навы-
ворот, всё наоборот 4. зоол.
попугай
беризь бот. лйпа || лйповый
берлань назад, обратно
берласянь сзади, с тыла
берло потом, после || послед-
ний, поздний
беромыны опоздать, опаз-
дывать; запоздать, запаз-
дывать
берпал зад, задняя сто-
рона || задний
берпум 1. конец 2. остаток
3. последний, заключй-
тельный
берпумкыл эпило!
бертыны возвращаться, воз-
вратиться; идтй (ехать) до-
мой, пойтй (поехать) домой
берыктйськыны, берыт-
скыны 1. вернуться, возвра-
10
тйться (с пути) 2. по-
вернуться, поворачиваться,
обернуться, оборачиваться
3. перевернуться, переворачи-
ваться
берыктыны 1. вернуть
(с пути); повернуть 2. вы-
вернуть наизнанку 3. перево-
рачивать 4, возвратить, воз-
вращать (долг) 5. переводить
(с одного языка на другой)
бееерман бесермянин, бе-
сермянка || бесермянский
бигер татарин, татарка ||
татарский
бинет 1. связка свёрток
2. повязка
биньгозы вожжи
биньыны 1. замотать, мо-
тать, заматывать, намотать,
наматывать 2. завернуть, за-
ворачивать. обмотать, обма-
тывать 3. забинтовать, бинто-
вать, забинтовывать
бинялтыпы 1. обернуть, за-
вернуть; обмотать, замотать
2. закутать
бирды пуговица || пуго-
вичный
бирдыяны застегнуть (за-
стёгивать) на пуговицы
бирдыяськыны застегнуть-
ся (застёгиваться) на пуго-
вицы
бичаны собрать, собирать
бичатыны 1. щекотать, по-
щекотать 2. першить
бичпогыны бояться щекот-
ки; биче потэ [мне] щекотно
бич(ы) щекотка
боды палка, трость; посох
борд 1. см. борддор 2.
основа послелогов: борды
к (ко), за, о (об), бордын
возле; при; вблизи, около,
с, у; на; бордысеп с, от; бор-
дысь с, от, из; бордытй по,
возле, мимо
борддор стена || стенной
боры клубника || клубнич-
ный
ббдёно зоол. перепел, пере-
пёлка || перепелиный
ббксыны мычать; блеять
бодяк 1. сосед, соседи ||
соседский 2. родня, родствен-
ник, родственники
ббрдыны плакать, рыдать
ббрзытыны довестй до слёз
борее подряд, друг за дру-
гом
ббрсьысь 1. подряд, друг
за другом 2. поел, за, позадй,
сзади
ббрысь потом, после; впо-
следствии
ббчы зоол. жук; хрущ
бубы отец
11
бубыли зоол. бабочка, мо-
тылёк
бубыним отчество
бугор клубок
бугро сруб
бугыртыны 1. разрыхлйть,
взрыхлить, рыхлить 2. взбу-
доражить, будоражить, встре-
вожить, тревожить
бугыръяськон народное
волнение, забастовка
бугыръяськыны 1. басто-
вать, бунтовать 2. копошиться
будон рост; прирост; уве-
личение
будос растение || расти-
тельный
будины 1. подрасти, расти
2. увеличиться, увеличивать-
ся; прибыть, прибывать
будэтыны 1. вырастить,
растйть, выращивать 2. вос-
питать, воспйтывать 3. повы-
сить, повышать
буёл краска
буёло цветной
буйганы успокоиться, успо-
каиваться; утешиться, уте-
шаться
букос заснеженный; занесён-
ный снегом (песком) || сугроб;
снежный (песчаный) занос
бултыр 1. свояченица
2. вторая жена (после смерти
первой)
бун мочалка, мочало || мо-
чальный
бур 1. правый 2. хороший,
добрый || хорошо 3. мел || ме-
ловой
буре вайыны вспоминать
( вспомнить) добрым словом
бурд 1. крыло 2. плавнйк
бурдо 1. крылатый || с кры-
льями 2. плавниковый || с
плавниками
бурдъяны 1. приладить
отводы (к синя м) 2. перен.
окрылйть, воодушевйть
бурдъяськыны 1. оперйться
2. перен. окрылйться, вооду-
шевйться
бурмыны 1. выздороветь,
выздоравливать; зажйть. за-
живать. затянуться; затяги-
ваться, зарубцеваться (о ра-
не) 2. срастйсь (о кости).
срастаться 3. перен. пристйть
бурсыны мычать; рычать
буртчин шёлк || шёлковый
бус туман; дымка; пар ||
туманный; дымчатый
бусён свояк
бусйр фиолетовый; сире-
невый
бускель сосед || соседний
бусы поле || полевой
буш пустой, полый, по-
12
рбжний || пусто, поло
бушаны опорожниться,
опорожняться
бушатыны 1. опорожнить
2. выгрузить, выгружать, раз-
грузить, разгружать
бушомыны 1. опорожнйть-
ся, опорожняться, опустеть
2. становиться (стать) прос-
торным (свободным)
буяны покрасить, красить
быгатыны уметь, суметь,
мочь, смочь
быгылес 1. круглый, оваль-
ный 2. пухлый
быгыт 1. мякоть 2. мышца,
мышцы
быдза поел, с, величиной с
быдзым великий
Быдзымнунал Пасха
бь|д>ыпы 1. закончить, за-
канчивать, завершить, завер-
шать 2, уничтожить 3. погубить,
убить 4. истратить, тратить
быдэ поел, на, по; каждый
быдэ вуыны стать совер-
шеннолетним
быдэе 1. целый 2. весь, це-
ликом
быдэсак полностью,
сплошь
быдэемыны 1. завершиться,
закончиться 2. исполниться
быдэстыны выполнить.
выполнять; исполнить, ис-
полнять
быдзсьясь исполнительный
быж хвост || хвостовой
быжо хвостатый || с хвос-
том
быжо кизил и комета
бызьылыны 1. бегать 2. сбе-
гать
бызьыны 1. бежать 2. течь,
вытекать 3. выйти замуж
бырекгыны вскипеть, ки-
петь
бырйиськыны 1. приверед-
ничать 2. выбирать
бырйыны 1. выбрать, вы-
бирать; сортировать 2. из-
брать, избирать
быронтэм 1. неисчерпа-
емый 2. бессмертный 3. бес-
конечный
бырттыны вдеть, продеть,
нанизать
бырыны 1. кончиться, кон-
чаться; исчезнуть, исчезать
2. погибнуть, погибать 3. ис-
течь, истекать; израсходоваться
бычкы пила
бычы пряжка
бышкалтйськыны, бышкал-
скыны уколоться, вонзиться
бышканы колоть, втыкать
бышкыны истыкать, ко-
лоть
13
в
вадьсыи (вадескын) поел,
(на вопрос «где?», «когда?»)
напротив, против; над; около,
прибл изйтельно
ваё 1. ветвистый || с вет-
вями 2. разветвлённый, раз-
двоенный
ваёбыж зоол. ласточка || лас-
точкино
вазен раньше, в старину
вазиськыны 1. обратиться,
обращаться к к.-л., призывать
2. откликнуться, откликаться,
отозваться отзываться
вазь рано || ранний
вазьнал см валлян
вазьыны 1. прозвучать,
звучать; прозвенеть, звенеть
2. отозваться, отзываться
3. заговорить, заговаривать
вай 1. ветка, сук 2. развй-
лина; ответвление; ветвь; дай,
давай, давай-ка
вайыны 1. доставить, при-
нестй, привестй, привезтй,
завезти 2. родйть; принестй
приплод
вакчи короткий, краткий ||
коротко, кратко
вакыт момент; перйод;
время
вал 1. лошадь, конь || ло-
шадйный. конский, конный
2. (прош. вр. от вань) был
валаны понять, понимать;
осознать, осознавать
валась сообразйтельный
валатыны дать понять, до-
вестй до сознания
валсс постель || постельный
валиськыны стелйть (по-
стелйть) постель
валлин 1. вдоль 2. па-
раллельно
вал лян 1. позавчера || поза-
вчерашний 2. позапрошлый
валтыны вестй
валче вместе, коллективно ||
совместный, коллективный
валчеяськыны объединйть-
ся, объединяться, соединить-
ся, соединяться
вальыны постелйть, сте-
лйть, настелить, настилать
валзкгыны объяснить, разъ-
яснйть, растолковать
вамеи 1. поперечный || по-
перёк 2. поел, через
ваменак поперёк
ваментйськыны, вамен-
скыны заупрямиться, упря-
миться
вамен гул упрямец
ваменэс упрямый, непос-
лушный
вамыш шаг
вамыштыны шагнуть; пе-
14
решагнуть
вандйськыны, ванекыны
1. резаться, отрезаться, по-
резаться 2. распиливаться,
распилиться
вандыны 1. порезать, ре-
зать, отрезать, отрезать 2.
колоть, заколоть 3. пилить,
распилить
ванем аист
ванё-буро имущий, жи-
вущий в достатке
вань 1. есть, имеется 2.
весь, все; ваньды все [вы];
ваньзы все [они]; ваньмы все
[мы]; ваньмыз всё, все
ваньбур добро, богатство;
достаток
ваньмыны 1. найти свобод-
ное время 2. перен. умереть
вар раб
варения варенье
вармай, варматай тесть
вармайпи, вармиська шу-
рин
вармака старшая свояче-
ница
варманай, вармумы тёща
варыш зоол. ястреб
васькыны 1. спуститься,
спускаться; слезть, слезать
2. выйти, выходить; вы-
садиться, высаживаться
васькытыны 1. спустить,
спускать, снять, снимать
2. высадить
ватйськыны, ватскыны
спрятаться, прятаться; ук-
рыться, укрываться
ватос 1. клад 2. запас
ватсаны добавить, добав-
ить, прибавить, прибав-
лять
ватыны 1. спрятать, пря-
тать 2. скрыть, скрывать
3. похоронить, хоронить
вале вдвоём
вашкала древний, старин-
ный; первобытный
вашкалаос предки
веднаны заколдовать; кол-
довать
ведра ведро || ведёрный
векчи 1. тонкий || тонко
2. мелкий || мелко
Великтэм Пасха
венё колючий, иглистый || с
шипами
вень игла, иголка ||
игольный
вераны сказать, говорить,
сообщить, сообщать
вераськыны 1. говорить,
поговорить, разговаривать,
беседовать, побеседовать 2.
советоваться, посоветовать-
ся 3. договориться, дого-
вариваться
15
всръяны попробовать, про-
бовать, дегустировать, про-
дегустировать
вес весы
весь 1. бусы; бусинка 2. по-
стоянно, всё время
веськыт 1. стройный, гра-
циозный || стройно, гра-
циозно 2. прямой || прямо
весяк 1. всегда, постоянно
2. прямо, напрямую
ветлой 1. ходьба; езда
2. ход
ветлыны сходйть, ходить;
съездить, ездить
веттаны покачать, качать
ветыл тёлка
вешаны погладить, гла-
дить; похлопать, похлопывать
ви время, момент
визнан 1. удочка 2. ужение
визнаны поудить, удить,
выудить
визь ум, разум
визь-кенеш совет, консуль-
тация
визькыл пословица
визьманы поучить уму-
разуму, образумить, вра-
зумить; проучить
визыиаськыны поумнеть,
умнеть, образумиться
визыйо умный, толковый,
смышлёный || умно, толково
16
визь-нод ум, соображение,
сообразительность
визьнодан воспитание
визьтэм глупый || глупец,
дурак || глупо
визяны постйться
ВИКЫ1 пьяны 1. всхлйпы-
вать 2. икать
вина вино; водка || вйнный;
водочный
вир кровь || кровяной
вирнунал среда
вирсэр кровеносный сосуд;
вена; артерия
вис (виск-) 1. промежуток,
интервал 2. перерыв, пауза;
антракт
висись 1. больной 2. бо-
лельщик
вискын поел. (на вопрос
«где?») между
вистэм сплошь, непрерыв-
но
вистэм-вожтэм 1. непрерыв-
но 2. сплошь 3. густо, часто
висъет 1. перегородка || пе-
регородочный 2. комната ||
комнатный
висъяны 1. перегородйть,
перегораживать 2. отделить,
отделять 3. выделить, вы-
делять 4. дифференцйровать
висьыны болеть
витетй в пятй местах;
пятый
вить пять
витьтон пятьдесят
витьыны ждать, подо-
ждать
виыны убить; умертвйть,
уничтожить
вияпы 1. протечь, течь,
струиться, пролиться, литься,
вытечь 2. протекать 3. сы-
паться, высыпаться
вог упрямый; капризный ||
упрямец; капризуля
вож 1. зелёный || зелень
2. устье 3. перекрёсток, пере-
путье; развилина, развйлка
вожан ревность
вожаны приревновать, рев-
новать
вожвайыны сердиться; вож-
дэс эн вае не сердйтесь; изви-
нйте
вожвыл 1. крест-накрест 2.
наискосок 3. против, напротив
вожвылъяськись конку-
рент
вожвылъяськон конкурен-
ция
вожвылъяськыны конку-
рйровать
вожектыны зеленеть, зазе-
ленеть
вожмаськыны 1. бежать на-
перегонкй 2. конкурйровать
вожодыр святки
вожпотыны сердйться
вожъяськыны позавйдо-
вать, завйдовать
возиськыны, возькыны
1. держаться, воздержаться,
воздерживаться 2. сдержаться
3. продержаться, удержаться,
выстоять, устоять
возь луг, покос || луговой
возьдаськыны застыдить-
ся, стыдиться; застесняться,
стесняться
возьманы 1. ждать, ожи-
дать 2. охранять, сторожйть
3. пастй
возьмаськись сторож, ох-
ранник
возьмаськыны 1. карау-
лить, сторожйть 2. охранять,
защищать
возьматиськыны, возьмат-
скыны показаться, показы-
ваться; демонстрйроваться
возьматон показ; демон-
стрйрование
возьматыны показать, по-
казывать; изобразить, изо-
бражать; продемонстрйро-
вать, демонстрйровать
возьыны 1. удержать;
держать 2. хранйть
возьыт совесть; стыд || со-
вестно, стыдно

17
возьыттэм бессовестный;
бесстыдный
вольтчыны I. вывихнуться
2. соскользнуть, выскользнуть
вольтчытыны вывихнуть
вольыт гладкий, ровный ||
гладко, ровно
воргорон мужик, мужчина
вордйськем, вордскем ро-
дймый, родной || рождение
вордйськон 1. рождение;
появление, возникновение 2.
понедельник
вордос воспитанник, приё-
мыш || приёмный
вордыны 1. воспитать, вос-
питывать; растить, вырастить
2. разводить
ворекъяны 1. искриться,
переливаться, сиять 2. рябйть,
мелькать
вормись победйтель
вормон победа || победный;
преодоление; успех
вормонтэм непобедймый:
непосйльный
вормыны победйть; по-
корйть; преодолеть
ворсаны закрыть, закры-
вать; прикрыть, прикрывать
ворс л 1. затвор, защёлка 2.
крышка; покрышка
ворттылыны кататься, по-
кататься; ездить
ворттыны 1. возйть, при-
возйть 2. побежать рысью
вост jm скромный, застен-
чивый || скромно, застенчиво
восьтэт худой
вотэс паутйна
вопп йськыны 1. изменить-
ся, изменяться; сменйться
2. переодеться, переоде-
ваться
воштос 1. обмен; то, что под-
лежит оОмёну 2. смена; замена
воштыны 1. заменйть, за-
менять, сменйть 2. отменйть,
отменять 3. обменять, менять
4. разменять
вошъяны 1. менять, сме-
нять 2. отменять 3. менять,
обменивать 4. разменивать
вбсгуби бот. маслёнок
возы поел, возле, около,
рядом, возозь до; вбзтй возле;
мймо; вбзын возле, около,
рядом; вбзысен [начиная] с,
от, около; вбзысь с, от
вой масло || масленый,
масляный
вблдйськыны 1. распро-
странйться, распространять-
ся 2. стлаться, расстилаться
вблдыны 1. распростра-
нйть, распространять 2. рас-
стелйть, расстилать 3. ис-
точать; излучать
18
вблдэт потолок || потолоч-
ный
вблмет геогр. пространство
вбсь 1. больно || боль; 2.
моление; жертвоприношение
вбсяськон моление
вбсяськыны помолиться,
молиться
вот сон,сновидение
вбтаны видеть (увидеть)
сон
вбяны намаслить, маслить
ву вода || водный; водяной
вуберган водоворот
вуг(ы) 1. скоба, ручка в
виде дуги 2. дуга, дужка
вудур берег
вуж 1. старый 2. чёрствый
вужер тень; силуэт || те-
невой
вужмыны 1, состариться,
устареть 2. зачерстветь
вуз товар || товарный
вузан продажа
вузаны продйть, рас-
продать
вузвыт пошлина
вуз карись продавец, про-
давщица
вуз карон торговля || тор-
говый
вуз каронни магазин
вуз карыны торговать,
вести торговлю
вузчи торговец
вузъюрт магазин
вуко мельница || мельнич-
ный
вунэгыны забыть, забы-
вать, позабыть
вупульы 1. пузырь на воде
2. мозоль
вур штраф
вуриськыны шить, зани-
маться шитьём
вурыны сшить, шить
вурыс 1. шов 2. рубец,
шрам
вутскыны успеть, успевать
вуттыны 1. доставить, до-
вести, довезти 2. завершить
вушйыны зевнуть
вуштыны 1. выскоблить,
скоблить 2. натереть, тереть
вуыны 1. прибыть, при-
бывать 2. наступить, на-
ступать 3. созреть, созревать,
зреть
вуэм 1. спелый, зрелый
2. зрелость, совершеннолетие
вуюись радуга
выдтыны уложить, укла-
дывать
выдыны 1. лечь, ложиться
2. полечь (о траве)
выж 1. мост || мостовой
2. пол || половой
выжы 1. корень || корневой
19
2. род 3. порода 4. сорт
выжыкыл сказка || сказоч-
ный
выжыны перейтй, перепра-
виться; переплыть; переехать
выжы-кум(ы) 1. род 2.
родня, родство
выйыны утонуть, тонуть
выйытыны погрузйть; уто-
пйть
выл 1. верхняя часть, по-
верхность 2. основа поел, вы-
лозь до; вылтй по; вылын на;
над; вылысен с, со; вылысь с,
со; вылэ на
вылды ввод. сл. может быть,
вероятно, по-вйдимому
выли высоко || верхний
выллань вверх, наверх,
кверху
вылласянь сверху
выллем наподобие, слов-
но, как
вылтй поверх; сверх
вылтйяськыны зазнавать-
ся; кичиться
вылтус 1. облик, внешность
2. форма
вылтыр тело; туловище
вылын высоко, наверху
вылысен сверху
вылысь сверху || верхний
выль новый || новое
вы львы л целина, новь ||
целинный
выльдйськыны обновить-
ся, обновляться
выльдыны обновить, об-
новлять; реконструировать
выльмыны обновиться,
подновйться; преобразо-
ваться, преобразйться
вылэ вверх, наверх
вын [младший] брат
вынлык братство
выретыны двйгать, по-
двйгать, пошевелйть; шатать,
пошатать
вырзыны тронуться, двй-
нуться, шевельнуться
вырзытыны 1. сдвйнуть,
отодвйнуть 2. вывихнуть
вырйыл холм; возвышен-
ность
выро-гопо неровный, с
рытвинами и ухабами; пере-
сечённый
вырос манера, выходка,
поведение
вырыны 1. шататься, шеве-
литься 2. стараться, стремйться
выт дань, подать; налог
вышкы кадушка
Г
гадь 1. грудь ]] грудной,
нагрудный 2. анат. зоб 3.
женская грудь
20
гажан 1. уважение, почи-
тание 2. дружок, подружка
3. мйлый, милая; любимый,
любимая
гажано уважаемый, почи-
таемый
гажаны уважать, почитать
гачоло на спине || навзничь
герберсяська бот. гвозди-
ка; фиалка
герд 1. узел, петля 2, бот.
завязь
терзаны завязать, связать,
соединить
герзет союз
геры соха, плуг
гид хлев
гидкуазь двор; надворные
постройки
гижы анат. ноготь; коготь;
копыто
гинэ част, только, лишь;
же; и даже
готы анат. пупок; пупо-
вйна
гож лйния, черта
гожпус буква
гожмо полосатый [| в по-
лоску
гожтйськыны расписаться;
подписаться; записаться
гожтыны написать; за-
писать; подписать
гожтэт письмо
гожъяны писать, написать
гожьяськыны писать
гожъясьчи писатель
гозы верёвка
голькыт приторный К
прйторно
гольык голый ]] нагишом
гон шерсть; пух; перо;
волосы на теле
гондыр зоол. медведь || мед-
вежий
гоно мохнатый; волоса-
тый; меховой
гонтэм бесшёрстный; без-
волосый
гоп яма, углубление
горд красный; рыжий
гордэктыны покраснеть,
краснеть
гоп буран
гор 1. йней 2. выемка, уг-
лубление
гбртыны покрыться йнеем
грезь, гырезь L сырбй, не-
доваренный 2. перен. зелё-
ный, несмышлёный
гу 1. яма, котлован 2. нора;
логово
губи бот. гриб || грибной
губырес горбатый; су-
тулый
гудыны рыть, вырыть, ко-
пать, выкопать
гудыри гром || громовой
21
гудырикошкон август
гудыртыны загреметь, про-
греметь
гудыръяны греметь, гро-
хотать
гуждор лужайка; трава
гужем лето || летний || лётом
гужембыт все лето, в те-
чение лёта
гулбеч подполье || под-
польный
гульым анат. глотка, гор-
ло, гортань
гумы труба, трубка; полый
стёбель растёния
гуньдыны подавиться, по-
перхнуться
гур 1. печь || печной 2.
мотив; напёв; мелодия
гурезь гора, горка ]] горный
гурт 1. дерёвня || де-
ревёнский 2. дом || домашний
гылзыны скользнуть, со-
скользнуть; поскользнуть-
ся
гылтыны 1. ополоснуть,
прополоскать, промыть
2. смыть; размыть
гылыт гладкий, скольз-
кий || скользко
гын войлок || войлочный
гырк дупло
гырлы колокол; колоколь-
чик || колокольный
гырпум локоть || локтевой
гырыны вспахать, пахать
д
дага подкова
даллашыны 1. ссориться,
ругаться 2. ругать
дан честь, слава; почёт; до-
стоинство
данак много
дано знаменйтый; почёт-
ный
данъяны чествовать, сла-
вить, прославлять
даньяськыны 1. славиться,
прославиться 2. гордйться
дары порох || пороховой
дас дёсять
дась готовый
дасэтй 1. десятый 2. в де-
сяти местах
дасяны приготовить, го-
товить; подготовить, под-
готовлять; заготовить, заго-
товлять
дасяськыны подготовить-
ся, готовиться
даур век
дауре см. юнме
дйнь 1. комель, корень 2.
основание, фундамент 3. ос-
нова
дйсь одёжда || одёжный
дйськут собир. см. дйсь
22
дйсьтыны отважиться, ос-
мелиться
дйсяны одеть, одевать;
надеть, надевать
дйсяськыны одеться, оде-
ваться
донганы толкать, растал-
кивать; заталкивать, подтал-
кивать
донгаськыны толкаться
донгыны 1. толкнуть, под-
толкнуть, столкнуть 2. во-
ткнуть, засунуть 3. двйнуть,
подвйнуть
дор 1. край, сторона;
родина, родной дом 2. основа
послелогов', дорозь до; дортй
возле, бколо, поблизости;
доры к (о); дорын у, около; до-
рысен от, с, у; дорысь от
дбдьы сани, санки || санный
дугдонни остановка
дугдыны 1. остановйться
2. перестать, прекратйться
дугдытыны 1. остановйть
2. прекратйть, пресечь
дукъя зоол. глухарь || глу-
харйный
думет привязь
думыны привязать; за-
вязать; связать
дун 1. чйстый || чйсто 2.
цена; плата
дунманы стать (становйть-
ся) чйстым; очйститься,
очищаться
дунматыны очйстить, очи-
щать
дунне мир, вселённая
дунневыл мировой
дуно 1. дорогой, ценный ||
дорого 2. драгоценный
дуномыны подорожать, до-
рожать
дунтэк бесплатно || бес-
платный
дунтэм дёшево || дешёвый
дунъяны 1. оценйть, оцени-
вать 2. ценйть, дорожйть
дунын (дунэн) за плату ||
платный
дур I. край; кромка 2. осно-
ва послелогов', дуре к, на, по,
за; дурозь до: дуртй по; дурын
у, на; дурысен у, с. от; дурысь
с. от
дурбасьтыны заступаться,
заступйться
дурет подкова || подковный
дуринчи зоол. оса || оейный
дурись, дуриськись кузнец
дуры черпак, половник
дурыны ковать, подковать
дурыстэм елйшком, че-
ресчур, очень
дусым возлюбленная, воз-
любленный || любовница, лю-
бовник
23
душес зоол. ястреб; коршун
дуэ зоол. верблюд || вер-
блюжий
дыды ласк, голубка, го-
лубушка
дыдык зоол. голубь || голу-
биный
дыж плёнка; перепонка
дыльды слюна || слюнный
дымбыртыны греметь
дыр 1. время; срок 2. ввод,
сл. наверно, по-видймому,
должно быть
дырекъяны 1. дрожать,
вздрагивать 2. дребезжать
дырпус календарь
дыртыны спешить, то-
ропиться
дыртытыны торопить
дыръя поел. (на вопрос
«когда?») в (во); на; во вре-
мя
дырысен поел, (на вопрос
«с какого времени?») с
дышем 1. навык; опыт
2. привычка
дышетйсь учитель
дышетон 1. учение; обуче-
ние 2. изучение
дышетскись ученик, уча-
щийся
дышетскыны учиться, об-
учаться
дышетыны I. учить, об-
учать 2. научить, учить;
воспитать, воспитывать 3.
выучить, изучить 4. при-
учить; дрессировать 5. про-
учить; поучать
дышыны 1. научиться
2. привыкнуть, свыкнуться
дэмен сообща, вместе |
коллектйвный, совместный
дэмланы рекомендовать,
предлагать
дэра холст || холщовый
дэрем рубаха, сорочка,
платье
дэри грязь, слякоть
дядяй 1. отец; см. пгж. атай
2. дядя; см. тж. агай
Е
е ремень, ремешок
егит молодой
ез проволока || прово-
лочный
емыш фрукт, плод
етйз 1. ловкий, бойкий,
прыткий 2. способный, раз-
витый, умный
етйн лён || льняной
Ё
ёз 1. звено 2. часть, раздел
3. сверстник, ровесник
ёзви сустав || суставной
ёзнаны членйть, расчле-
24
нить
ёрмон нужда
ёрмыны 1. нуждаться 2.
застрять
ёрос 1. район; окрест-
ность || районный 2. поел.
около, приблизительно; с;
почти
ёртыны 1. притеснить; при-
нудить, вынудить, вынуждать
2. втиснуть; прищемить
Ж
жаг сор, мусор || сорный,
мусорный
жадьыны устать, утомить-
ся
жалем сочный
жаль жалко || жалкий || жа-
лость
жаль потыны вызывать со-
жаление (жалость)
жаляны жалеть, пожалеть
жильы цепь; цепочка
жингыртыны 1. позвонить,
звонить 2. прозвенеть, звенеть
жоб 1. ненастный, непо-
гожий 2. нечистоплотный;
грязный 3. бранный, не-
пристойный
жуг-жаг 1. сорняк 2. мусор,
отбросы
жугыны 1. избить, бить,
побить 2. забивать, забить 3.
звонить
жуммыны обессйлеть. вы-
биться из сил
Ж
жабыртыны 1. подцепить,
цепко ухватить (схватить)
2. царапнуть 3. скрести 4. ие-
реи. украсть, присвоить
жажы полка
жег медленно, медлитель-
но || медленный, медлитель-
ный
жеган задержка
жегатскыны задержаться,
задерживаться
жегатыны задержать,
задерживать
жикатыны 1. туго затянуть
2. крепко прижать 3. жать
жикыт 1. аккуратный,
опрятный || аккуратно, опрят-
но 2. бережлйвьш 3. тугой ||
туго
жог быстро; срочно || бы-
стрый; срочный
жогак быстро, быстренько,
скоро, срочно; на скорую
РУКУ
жогверан скороговорка
жоген вскоре, скоро
жож 1. обйда, огорчение ||
досадный, обйдный || обидно
2. печаль, грусть || печаль-
ный, грустный || печально,
грустно
жожомыны огорчиться,
опечалиться
жожон толокно || толокня-
ный
жожтйськон обида; огор-
чение
жоканы анат. задохнуть-
ся, задыхаться
жокатыны задушйть, ду-
шить, удушить
жоктыны выгрузить, вы-
гружать; опорожнить, опо-
рожнять
жокыт душный, спёртый ||
душно || духота
жомыт тусклый, сумрач-
ный || тускло, сумрачно ||
сумерки
жбк стол
жбккышет скатерть
жуаны 1. гореть, сгореть
2. загореться, загораться
жуатыны 1. зажечь;
включить (свет) 2. поджечь
жужан 1. восход 2. всходы
жужаны I. всходить, взойтй
2. пускать (пустйть) всходы
жужда поел высотой с
жужыт высокий || высоко
жуй(ы) бот. мох
жук каша
жутканы поднимать
жутскыны 1. встать,
подняться 2. всплыть 3. по-
выситься
жутъяны 1. поднимать 2.
повышать 3. подавать наверх
жутыны 1. поднять 2. по-
высить 3. подать наверх
жуш анат. 1. брюшйна 2.
желудок || желудочный
жуштыны 1. стонать 2. пых-
теть
жыны половина; пол-
жыт вечер || вечерний ||
вечером
жытазе вечером
жыт(о)мыны вечереть,
смеркаться
жытнянь полдник
жытшыд ужин
3
зангари 1. голубой: ейний
2. бот. василёк
зарезь море || морской
зарни золото || золотой
зарнияны 1. позолотить,
золотйть 2. перен. щедро ода-
рить
зйбиськыны 1. опереться,
навалйться 2. быть придав-
ленным
зйбыт тихий, смйрный,
спокойный || тйхо, смйрно,
спокойно
26
зйртыны выбросить, выки-
нуть
зол 1. сйльный || сильно
2. крепкий, тугой || крепко,
туго 3. перен. громко
золтыны 1. натянуть 2. уси-
лить 3. растянуть, вытянуть
4. перен. притеснить
зор дождь || дождевой
зоринча зарница
зок 1. толстый 2. полный,
тучный 3. низкий (о голосе)
збкомыны 1. поправиться,
потолстеть 2, загрубеть,
огрубеть 3. перен. забере-
менеть
зу щетина
зульыны болтать, го-
ворить попусту
зундэс перстень, кольцо
зуркатыны 1. потрясти,
трясти 2. перен. задать взбучку
зурод стог
зыгаиы 1. клевать 2. перен.
клевать носом
зын запах, вонь || пахучий,
вонючий
зынмыны протухнуть
зынъяськыны 1. приню-
хаться, принюхиваться 2. пе-
рен. вынюхать, вынюхивать
зыр 1. рычаг; вага 2. бо-
родавка
зыраны мазать, втирать
зырет подливка, соус к
блинам
зырзыны 1. мазнуть 2. за-
жечь
зэм правда, истина, дей-
ствительность, достовер-
ность || правдивый, истинный,
действительный, достовер-
ный || правдиво, истинно,
действительно, достоверно
зэмлык правда, истина, до-
стоверность; справедливость
3
забыльтыны 1. плескаться
2, перен. тараторить; го-
ворить без умолку
зазег зоол. гусь, гусыня ||
гусиный
зазрес, зазырес хриплый
зардон 1. рассвет, заря 2.
рдение
зардыны 1. рассветать,
светать, рассвести 2. зардеть-
ся, рдеть
заректыны полинять
зарыт блёклый, тусклый,
бледный || блёкло, тускло,
бледно
зег рожь || ржаной
зезьы ворота; калитка
зеп карман
зеч 1. хороший; добрый ||
хорошо; добро 2. крепкий,
27
прочный || крепко, прочно
зечбур 1. добро, доброта ||
добрый 2. здравствуйте]
зечбуръяськыны поздоро-
ваться, здороваться
зечыраны 1. покачаться,
качаться 2. порхать
зечырет качели; качалка
зигар сила, мощь
зиры шарнир || шарнирный
зичы зоол. лиса || лисий
зичыяськыны хитрить,
подхалимничать
зоз зоол. кузнечик
зольгыри зоол. воробей
зуг 1. спутанный, за-
путанный 2. узел
зуганы спутаться, запу-
таться
зудыны 1. попасть в
затруднйтельное положение
2. растеряться, теряться
зузыри сосулька
зузьыны 1. хлебнуть 2.
выпить; запйть
зукыртыны 1. скрипеть;
хрустеть 2. перен. ворчать
зурыны 1. скрипеть 2.
ворчать 3. недомогать
зус длйнная скамья, лавка
зуски 1. гроздь 2. анат.
гребешок
зустари 1. тряпьё, тряпка,
лоскут 2. перен. тряпка
зуч русский
зучомыны обрусеть
зыгыртыны обнять
зырданы 1. накалйться,
накаливаться 2. повыситься
3. перен. разгневаться
зырдыт I. горячий, пла-
менный || горячо, пламенно
2. вспыльчивый || вспыльчиво
И
ивор весть, новость
ивортон сообщение, опове-
щение, извещение
ивортыны сообщйть, опо-
вестить, известйть, инфор-
мйровать
иворчи вестник
из камень || каменный
изо каменйстый
изкар крепость
изъян ущерб, убыток
изъянтыны причинить
ущерб; испортить
изыны молоть, размолоть
изьтыны уложить спать;
усыпйть
изьы шапка
изьыны спать, поспать
изьыяны надеть (надевать)
головной убор
ин (инм-) нёбо || небесный
инвожо 1. бот. смолка, дрё-
ма лесная; гвоздйка 2. солнце-
ворот 3. июнь
инзы жемчуг || жемчужный
ини част, уже
инкуазь природа || природ-
ный
инмар бог || божий
инсьбр космос
инты место; местность
интыяны 1. разместить 2.
устроить
интыяськыны 1. размес-
тйться, поместиться 2. устро-
иться
иншыр см. итым
пеаны 1. дразнить, подраз-
нивать 2. потрогать, трогать
иськавын родня, род-
ственники
иське ввод. сл. значит, ста-
ло быть, в таком случае
иськем километр || киломе-
тровый
исьнер метла, метёлка
италмас купальница
итым гумно; ток
итыны соединить, при-
соединйть; удлинйть, на-
ставить
ичи мало, немного
ишкалтыны вырвать, вы-
дернуть; оторвать
ишкыны дёргать, рвать;
теребйть; щипать, ощи-
пать
И
йб лёд || ледяной
йбвалег гололедица; голо-
лёд
йогу погреб
йбзор град
йбзектыны обледенеть
йбл молоко || молочный
йблвыл елйвки; сметана
йблпыд 1. варенец 2. про-
стокваша
йбн 1. ейла; здоровье 2.
гордость, важность
йбнаны выздороветь, вы-
здоравливать
йбнатйськыны, йбнатскы-
ны вылечиться, лечйться
йбнатыны излечйть, вы-
лечить
йбно 1. серьёзный, деловй-
тый || серьёзно, деловйто 2.
гордый || гордо
йбнтэм бесшабашный ||
бесшабашно
йбекалык национальность
йбттйськыны, йбтскыны
притронуться, притрагиваться
йбттыны 1. попасть 2. на-
казать
йбтыны 1. попасть 2. задеть
3. получйть нагоняй
йыбырттыны поклонйться
йыбыртьяськыны 1. кла-
няться 2, проейть, умолять
29
йыганы постучать, стучать
йыгаськыны постучаться,
стучаться
йыггетыны стучать, по-
стукивать
йыды бот. ячмень || ячмен-
ный, ячневый
йыл 1. верхушка; вершйна
2. конец, кончик 3. исток; вер-
ховье 4. основа послелогов: йы-
лозь до, до вершйны; йылтй
поверх, по, над; йылын на,
на вершйне; йылысен с, с вер-
шйны, от вершйны; йылысь
с вершйны; йылэ на, на вер-
шйну
йылол обычай, традйция
йылсаны 1. заострйть, де-
лать (сделать) острым, за-
острять 2. вершйть
йылсо остроконечный
йылыны 1. увелйчиться,
увелйчиваться 2. размно-
житься. размножаться
йыр 1. голова || головной
2. головка, шляпка 3. главарь
йырбер анат. затылок
йырвизь см. визь
йыринуллань 1. вниз
головой 2. вверх дном; см.
тж. йырчукин
йырйыны погрызть, грызть
йыркобы анат. череп
йыркур гнев; злоба, злость
йыркуро злой; сердитый ||
зло, сердйто
йыркыль 1. головная боль
2. горячка 3. перен. забота
йыромыны заблудйться
йыр-пыд конечности; суб-
продукты
йырси анат. волос, волосы
йыртыш см. йырбер
йыртэманы 1. проказ-
ничать 2. воровать
йыруж преступление
йырчукин см. йыринул-
лань
К
кабан скирд(а); стог
кагаз бумага || бумажный
кадь будто, словно, как,
подобно || подобный
кайгу горе, печаль
кайгырыны горевать, пе-
чалиться
кайсы зоол. клёст
кайта 1. снова, вновь,
опять 2. в будущем, потом; в
следующий раз
какся зоол. цапля
калгыны 1. гулять; бро-
дйть; шататься без дела 2.
гулять, развратничать
каллен тйхо, медленно ||
тйхий, медленный || мед-
лйтельность, осторожность
30
калтыртыны 1. шляться,
слоняться без дела 2. болтать,
попусту разговаривать
калык 1. народ || народный
2. народность 3. население
4. толпа
калыккуспо международ-
ный
кана 1. шкаф, буфет 2.
полка для посуды
канжаны 1. споткнуться,
запнуться 2. перен. тор-
мозиться
канжаськыны 1. спо-
ткнуться 2. зацепиться 3. пе-
рен. запутаться 4. затор-
мозиться
канжатыны 1. подставить
ногу 2. зацепить, подцепить
3. перен. запутать, сбить с
толку
каньыл легко, удобно ||
лёгкий, удобный
капка ворота
каптырна крючок
капчи лёгкий || легко
капчиятыны облегчить
капыртон 1. крючок 2. при-
своение; кража
кар 1. гнездо 2. город 3. го-
родище
каргурт посёлок
карлуд площадь
карганы проклясть, про-
клинать
кариськыны 1. совершйть-
ся, совершаться; деться,
деваться 2. веном, гл. со зна-
чением делаться, сделаться;
стать, становиться
каре 1. лишай 2. дёрн
карт муж, супруг
картофка бот. картофель ||
картофельный
каръяськыны 1. гнездиться
2. перен. устроиться; при-
ютиться
карыны 1. сделать, делать
2. вспом. гл. со значением де-
лать, сделать; совершить,
производить
кас 1. коварный 2. злой
кат закон
катлык законность
катанчи занавеска, занавес
кать см. зигар
катьтэммыны обесси-
леть, ослабеть, выбиться из
сил
катьяны вылечить, из-
лечить, исцелить
катьяськыны выздороветь,
исцелиться, поправиться
каун бот. тыква || тык-
венный
качы ножницы
ке 1. союз если; когда
2. част, -то, -либо, -нибудь
41
кебит кузница || кузнечный,
кузничный
кедрапу бот. кедр
кезег 1. лихорадка 2. ма-
лярйя
кезегьяны знобйть, лихо-
радить, трястй
кезьыт холодный; мороз-
ный || холодно; морозно ||
холод; мороз, стужа
кей моль
кеканы удавйться, давить-
ся
кекатыны приду шйть, ду-
шйть
кельтыны 1. оставить
2. пропустить 3. покйнуть
4. удержать 5. обогнать
келыпыны 1. понравиться,
нравиться 2. подойтй, под-
ходить 3. быть похожим
келяны 1. проводйть, про-
вожать 2. отправить, от-
правлять 3. проиграть, про-
йгрывать
кема долго
кемала давний, давниш-
ний || давно
кемалась йздавна, давно ||
давний
кемалы надолго
кемдыны оказаться, очу-
тйться, попасть; выдаться,
удаться
кеме поел, на расстоянии
кемлы впору, как раз,
точь-в-точь
кен сноха; невестка
кенак 1. тётя 2. тётя, тё-
тенька
кенер йзгородь
кенераны загородйть
кенеш 1. собрание, сходка
2. совет, наставление
кенешыны 1. посовето-
ваться, совещаться, обсудйть
2. посоветовать, советовать
кенжыны 1. загореться,
зажечься; вспыхнуть 2. перен.
вспыхнуть
кенжытыны 1. зажечь,
поджечь 2. прикурйть, за-
курйть
кензалм ящерица
кенос амбар, клеть ||
амбарный
кеньыр крупа || крупяной
кепыраны 1. стесняться,
стыдйться 2. побаиваться
керетон ссора, ругань
керетыны поссориться, ссо-
риться, ругаться, бранйться
керзег горячий, вспыль-
чивый
керзегъяськыны нервни-
чать, горячйться, выйти из
себя
керпотон см. возьдаськон
32
керпотыны см. возьдась-
кыны
керттйськон вязание || вя-
зальный
керттыны 1. завязать, при-
вязать 2. связать, вязать
керттэт 1. завязка 2. вязан-
ка
кесиськыны/кеськыны
1. порваться, изорваться 2. со-
драться, сдираться
кескич хйтрый, лукавый ||
хитро, лукаво || хитрец
кеськыны крикнут ь
кесьыны 1. рвать, про-
рвать, оторвать 2. ободрать
кесэг 1. отрезок, кусок
2. полоса, участок
кесяськыны 1. кричать,
прокричать 2. рваться, изо-
рваться
кеч зоол. 1. коза || козий 2.
заяц || заячий
кечат накрест || перекрёст-
ный
кечато клетчатый
кечсин бот подснежник
кечтака козёл || козлиный
ксшыр бот. морковь ||
морковный
ки анат. рука; кисть
кибашлы мастер умелец ||
умелый
кибы зоол. букашка, жучок
кивалтйсь руководящий ||
руководитель; начальник
кивалтыны 1. руководить
2. главенствовать
кидыс семя || семенной
кизер жидкий || жидко
кизертыны разбавить (раз-
вести)
кизён сев, посев || посевной
кизили звезда
КИЗЫ1ЫНЫ чихнуть
кизьыны сеять, посеять, за-
сеять
кикы кукушка
киль 1. перхоть 2. мякина
кимыш анат. тыльная
часть руки (поверхность кис-
ти)
кин кто
КИОН ЗООЛ. волк || волчий
кирганы 1. упасть, выпасть.
падать 2. потеряться
киргатыны 1. выронить.
обронить 2. потерять
кирень хрен
кирос крест
кир-иазь врассыпную
кис клещй; тискй; щипцы
кисло-кусло зоол. рак
кисы карман || карманный
кисыри морщйна; складка;
рябь
киськаны 1. поливать; вы-
ливать; проливать 2. вы-
3-5324
33
сыпать; просыпать; засыпать
кисьмам спелый
кисьманы 1. поспеть, зреть,
созреть 2. плохо испечься, не-
допечься 3. разомлеть
кисьтаськыны блестеть,
сверкать
кисьтйськыны 1. вылиться,
литься 2. просыпаться, вы-
сыпаться; рассыпаться, ссы-
паться
кисьтыны 1. пролить, вы-
лить 2. просыпать, высыпать
3. вывалить
китыш см. кимыш
киуж рукоделие
киултыны 1. присвоить 2.
овладеть, освоить: покорить;
захватить
кичблтон инициатива
кичблтыны 1. проявить
инициативу 2. бросить жре-
бий
кияр огурец || огуречный
книга потонни || изда-
тельство
кобы ковш
кожаны 1. завернуть, заво-
рачивать, свернуть в сторону
2. заходить (зайти) мимохо-
дом 3. думать, полагать
кожыны завернуть в сто-
рону; посторониться
коканы 1. стучать, ко-
лотить 2. долбить 3. взбивать
4. перен. избивать
кокаськыны стучать(ся),
долбйть(ся)
кокчаны склевать, клевать
коланы 1. ходить (шлё-
пать) по лужам 2. переходить
вброд
колды каравай
колзо 1. колобок 2. тесто
колодча колодец || коло-
дезный
комак зоол. крыса || кры-
синый
коньдон деньги
коньы 1. зоол. белка || бе-
личий 2. копейка
коньыт, конял сладкий
копак полностью, совсем,
всё
кор бревно
кораны срубйть, вырубить;
отсекать
корка изба; дом
корказь сени; крыльцо
корманы чесать, почесать,
поцарапать
корт железо; металл ||
железный; металлйческий
кортчог гвоздь
косканы 1. сводйть судо-
рогой 2. перен. кривляться
косой повеление; требо-
вание; приказ
34
костаськыны 1. валяться
2. перен. бродить, скитаться
косыны велеть; требовать,
потребовать; приказывать,
приказать
кот мокрый, сырой, влаж-
ный || мокро, сыро, влажно ||
мокрота, сырость, влага
котмыны промокнуть, вы-
мокнуть
коттыны смочить, про-
мочить
котыны 1. поставить (ста-
вить) тесто 2. мочить, за-
мочить
котыр 1. вещи; имущество
2. окрестность 3. кругом,
вокруг 4. основа послело-
гов'. котыре к, вокруг; около,
примерно; котырозь до, при-
близительно до; котыртй
вокруг, около; котырын близ,
недалеко от, вокруг; коты-
рысен с, приблизйтельно
с, около; котырысь около,
вокруг, возле
котырак вокруг, всюду
котырес круглый
котыртйськыны, котыр-
скыны обойти, обходйть;
объехать, объезжать
котыръяны 1. обходйть,
объезжать 2. окружать, оце-
плять
котыръяськыны кружить,
ходйть (ездить) окружным
путём
коть част, хоть, хотя
котьма всё; всё, что угодно
кочо зоол. сорока || сорочий
кочыш зоол. кошка
кошкыны 1. уйтй, уходить,
уехать, уезжать 2. течь,
струиться 3. отстираться
коштан щёголь, модник
коштанъяськыны щего-
лять, модничать
ко жёрнов
кбжы бот. горох || го-
роховый
кой сало, жир || жйрно ||
сальный, жйрный
кокы зыбка, люлька
кбланы ночевать, спать
колыны переночевать, но-
чевать; спать, переспать
кбльы галька; гравий;
камешек
кбм корка, кожура
коня сколько
кос I. сухой || сухо 2. засох-
ший 3. постный
кот 1. живот 2. желудок
кбтжож 1. обйда 2. печаль
кбттырмостэм ненасыт-
ный, жадный || обжора
кбттыро 1. сытый 2. пита-
тельный
35
кбттырыны наесться, на-
едаться; питаться
кбтурдэс бок
кбчыны 1. переселиться;
перекочевать 2. перейти
кбш невкусный, не-
приятный на вкус || невкусно
кбшкеманы бояться, стра-
шиться
кбшкемыт страшно, жут-
ко || страшный, жуткий
кбшомыны стать (стано-
виться) невкусным
крезь 1. гусли 2. мелодия,
мотйв
крезьгур мелодия, музыка,
мотйв
ку 1. шкура; кожа; мех ||
кожаный, меховой 2. когда
куазь погода
куак кустарник, куст
куака зоол. ворона || во-
роний
куалектыны 1. вздрогнуть
2. засуетиться, суетиться
куалекъяны дрожать
куалялюльы зоол. улитка,
слизняк
куамын трйдцать
куанер!. бедняк || бедный ||
бедно 2. жалкий || жалко
3. скудный || скудно
куанермыны обеднеть
куар лист
куара голос; звук
куараё голосйстый; звон-
кий
куаретыны 1. отозваться,
отзываться 2. обратйться, об-
ращаться 3. перен. отругать,
ругать
куас лыжа, лыжи || лыжный
куасалтыны 1. загнуть,
согнуть 2. перен. согнуть, над-
ломйть
куасьмыны L. высохнуть,
сохнуть, высыхать 2. перен.
похудеть, худеть
куасьтыны высушить, су-
шить
куатаськыны 1. обйдеться,
обижаться 2. капрйзничать
куатетй 1. в шести местах
2. шестой
куатёй в течение шести
дней
куать шесть
куатьтон шестьдесят
куашетыны 1. шуметь,
галдеть 2. скандалить 3. ше-
лестеть
куашканы разрушиться,
разрушаться, развалйться,
разваливаться
куашкатыны 1. разрушить
2. разгромить 3. перен. сверг-
нуть
кубиста бот. капуста ||
36
капустный
кубыз 1. дуда 2. скрипка
куд болото || болотистый,
болотный
куддыр(ъя) иногда, време-
нами
кудзыны опьянеть, пьянеть
кудйз мест, который
кудмында сколько
кудняла как долго; как
давно
куды лукошко
кудымульы бот. чернйка ||
чернйчный
куж пакля
кужмо 1. сильный || сйльно
2. крепкий 3. интенсивный,
энергичный || интенсйвно,
энергйчно
кужмоятыны усилить, ук-
репить, упрочить
кужым сйла: энергия
куз пара
кузё 1. хозяин, владелец
2. голова, начальник, руково-
дйтель
кузёяськыны 1. хозяйни-
чать, распоряжаться 2. гос-
подствовать
кузо парный
кузпал 1. супруг, супруга
2. женйх, невеста
кузь длинный
кузьда поел, длиной в (с)
кузьдала 1. длина 2. дол-
гота, продолжйтельность
кузькылак, кучкылак бот.
щавель || щавелевый
Кузьмины подарйть, да-
рйть
кузьмаськыны 1. дарйть
2. давать взятку
кузьыли зоол. муравей ||
муравьйный
кузьым 1. подарок 2. перен.
взятка
кузьыт солёный, пересо-
ленный
кузя поел, по
кузял горький || горько
кузялэс продолговатый
кузятэм творог
куинетй третий
куинь три
куиньметй в трёх местах
куиньмой в течение трёх
дней
куиньмойскын за три дня
куиньмос одна третья,
третья часть
куиньнады [вы] втроём;
куиньназы [онй] втроём;
куиньнамы [мы] втроём
кук нога; ножка
куке когда-нибудь, когда
кукей яйцо
кулон смерть || смертный
кулыны умереть, умирать
37
культо сноп
кульчо кольцо
кулэ надо, нужно [[ необхо-
димый, нужный
кулэсмыны убавиться,
убавляться; понизиться, по-
нижаться
кумызь бот. 1. чеснок 2. че-
ремша
кумышка самогон || са-
могонный
кун государство || го-
сударственный
кунгож граница
кункрезь государственный
гимн
кункышет государствен-
ный флаг
кунпус государственный
герб
куно гость
кунокуа квартира
кунояны 1. гостить, по-
гостить 2, угостить, угощать
куныртыны согнуть, на-
клонить
курадзон мучение, стра-
дание
курадзыны мучиться, стра-
дать
кураны 1. сосватать, сва-
тать 2. просить, попрошай-
ничать
кураськыны просйть ми-
лостыню, попрошайничать
курбон жертва; жертвопри-
ношение
курег зоол. курица || ку-
риный
куректон горе
куректыны 1. переживать,
горевать 2. ощущать жжение
курик крючок
курка зоол. индейка, ин-
двэк || индюшачий
курланы 1. осуждать, по-
рицать 2. порочить
курмыны запачкаться
куро солома [[ соломенный
курон 1. прошение; прось-
ба 2. требование
куртчыны I. укусить 2.
откусить 3. закусйть; пере-
кусйть 4. вцепйться зубами
куръяны 1. скрестй, со-
скребать; скоблйть, очищать
2. перен. доесть остатки
курыны попросйть, про-
сйть
курыт горький || горько
кус (куск-) поясница, талия
кускерттон пояс
кусо коса
кусып 1. промежуток;
дистанция; интервал 2. от-
ношения, связь 3. основа по-
слелогов: куспозь до, пока; ку-
спы между, в; куспын между,
38
в; куспысен между, с, на, от;
куспысь с, из, из-под; куспетй
(куспытй) через
кут 1. зоол. муха 2. лапоть,
лапти
кутйськыны 1. взяться,
браться, ухватиться 2. при-
мениться, применяться 3.
начаться, начинаться
куткулонгуби бот. мухо-
мор
кутсаны 1. обмолотйть,
молотить 2. перен. поко-
лотить, избйть
кутскыны 1. начать, начи-
нать; начаться, начинаться
2. взяться, браться, ухватйться
кутчаны обуть, обувать
кутчаськыны обуться.
обуваться
кутыны I. поймать; схва-
тйть 2. принять
кутэмнянь пирог
кучапи щенок
кучыран зоол. 1. сова,
сыч || совйный, сычйный 2.
орёл || орлйный 3. фйлин
кучо пёстрый, чубарый ||
пёстро; пестрота
куш поляна
кушаны жевать, разжевать
кушман бот. корнеплод
куштыны 1. бросить, вы-
бросить 2. оставить 3. сверг-
нуть 4. мат. вычесть
куыны выткать, ткать
куяны 1. бросать, кидать
2. оставлять 3. свергать
4. мат. вычитать
кыданы 1. закалйться, за-
каливаться 2. перен. стать
выносливым
кыдёке далеко, вдаль ||
даль || дальний
кыдёкын далеко, вдалй,
вдалеке
кыдёкысь йздали, изда-
лекй || дальний, далёкий
кыед навоз || навозный
кыз бот. ель, ёлка || еловый
кызон кашель
кызыны кашлять
кызь двадцать
кызьпу бот. берёза || берё-
зовый
кызьпугуби бот. подберё-
зовик
кызьы как, какйм образом
кый зоол. змея || змейный
кык два, двух-, дву-
кыкетй второй
кыкнады [вы] оба; кыкназы
[онй] оба; кыкнамы [мы] оба
кыкто(ос) близнецы, двой-
няшки
кыктой в течение двух дней
кыктойскын за два дня
кыктэтй в двух местах
39
кыл 1. анат язык 2. язык
3. слово; речь 4. разговоры;
слухи
кылбур стихотворение |'
стихотворный
кылдон появление; возник-
новение; зарождение
кылдыны 1. вознйкнуть,
появйться, зародиться 2. до-
вестйсь, случйться
кылдысин, кылчии ангел
кылдытыны образовать,
учредйть, основать
кылзйськыны 1. слушать-
ся, быть послушным 2.
слушать
кылзыны 1. послушать,
слушать 2. подслушать
кылиськыны раздеться,
раздеваться, разуться, снять
одежду (обувь)
кылиськыны 1. послы-
шаться, слышаться 2. распро-
странйться, распространяться
кылльыны 1. лежать, по-
лежать 2. перен. залежаться,
залёживаться
кылос фольклор; словес-
ность
кылтэм 1. немой 2. нераз-
говорчивый
кылтэм-ымтэм 1. немой;
глухонемой 2. бессловесный,
неразговорчивый
кылыны услышать, слы-
шать
кыль заразная болезнь
кыманы опрокйнуть
кымаськыны опрокй-
нуться
кымес лоб || лобный
кымет крышка
кымин ничком, лицом вниз
кын мёрзлый || мерзлота
кынар см. зигар
кынмыны 1. мёрзнуть,
застыть 2. остывать, стать
холодным
кынтыны 1. заморозить;
подморозить 2. отморозить
3. остудйть
кыньыны 1. щурить, за-
жмурить 2. сомкнуть, закрыть
кыр 1. степь || степной; го-
лая местность 2, свобода,
воля || свободный, вольный
3. дйкий
кырзан 1. песня || песенный
2. пение
кырзаны петь, спеть
кырзась поющий, певучий,
певчий || певец
кыриськыны 1. прорваться,
размыться 2. распороться 3.
бороздиться
кырманы пощупать, щу-
пать; разг, тискать
кырмиськыны ухватйться;
40
вцепиться
кырмыны пожать, жать
кырныж зоол. ворон || во-
роний
кырсёмыны загрязниться
кырси зять
кырсь грязь, нечистота;
неряшливость || грязный, не-
чистоплотный; неряшливый ||
грязно; неряшливо
кырсяла зоол. куропатка
кырыж косой; кривой ||
косо; криво; вкось || кри-
визна
кырыжаны искривиться,
искривляться, перекосйться,
перекашиваться
кырым 1. горсть, пригорш-
ня 2. ладонь
кырымпыдэс анат. ладонь
кырыны 1. пороть, рас-
пороть 2. вскрыть, анато-
мировать 3. прорвать, раз-
мыть
кыскыны 1. подтянуть,
тянуть 2. вовлечь, вовлекать
3. весить 4. впитать, всосать,
промокнуть 5. содрать 6.
выкачать 7. покрыть, высте-
гать 8. курить
кыстйськыны 1. протя-
нуться, тянуться; вытянуться
2. волочйться 3. длйться
кысыны 1. погасйть,
гасйть 2. погаснуть, гаснуть
кытй где
кыткыны запрячь, за-
прягать
кытчы куда
кытчыозь до какого места;
до какого времени
кытын где
кытысен откуда, с какого
места
кытысь откуда
кыч 1. петля, петелька
2. петля, силок
кыче какой, как
кышет платок
кышкан страх, испуг
кышканы испугаться, бо-
яться
кышкатыны спугнуть, на-
пугать
кышкыт страшно, опас-
но || страшный, опасный ||
страх, опасность
кышно 1. жена 2. жен-
щина || женский
кышноё женатый
кышномурт 1. женщина ||
женский 2. жена
кышнояны женить
кышнояськон женйтьба
кышнояськыны женйться
кышъет заплата
кышъяны чинить одежду,
штопать; подшйть, под-
41
шивать
кышъяськыны заниматься
починкой одежды, штопа-
ньем; подшивать
Л
лазег неглубокий || не-
глубоко
лазеганы мелеть, обмелеть
лайыны размесйть, ме-
сить
лапас навес; сарай
лапег низкий; низкорос-
лый || низко
лапканы 1. утихнуть, ути-
хать; успокоиться 2. осесть,
оседать
лапкатыны 1. подровнять;
утрамбовать 2. прибить
3. успокоить
ласянь поел, в отношении;
со стороны; от, со, с; по
лачмыт выдержанный;
спокойный || выдержанно;
спокойно
легезьпу бот. шиповник
лек 1. злой; лютый || зло;
люто || злость; деспотичность
2. горький; крепкий || горечь,
крепость
леканы 1. забодать,
боднуть 2. ужалить
лекаськыны 1. бодаться
2. жалиться
лекомыны рассердиться;
стать злым (сердитым)
лекос слишком, чрезмерно
лем клей
лемтэй зоол. клещ
лёг 1. бугор 2. нарост
3. волдырь; шишка
лёганы 1. потоптать,
топтать; затоптать, затапты-
вать 2. задавить
лёгиськыны 1. наступйть
2. протоптаться, утоптаться
лёгыны 1. наступйть
2. протоптать, проторйть
липет 1. крыша 2, навес
липыны крыть, перекрыть
лйял пень
лобаны летать, полетать;
слетать
лобыны лететь, полететь,
улететь
лопыръяськыны 1. махать,
хлопать 2. развеваться
лошъяськыны I. валяться
2. потрепаться
лбпкытыны воодушевйть;
приподнять
лбптыны 1. всплыть 2.
подняться 3. перен. вооду-
шевйться
луд I. поле || полевой 2. дй-
кий
лузь зоол. слепень, овод
лул 1. душа 2. дыхание, дух
42
лул-гажан задушевный
друг
лулзыны, лулскыны 1.
вздохнуть; вдохнуть и выдох-
нуть 2. ожить, воскреснуть
луло живой; одушевлён-
ный
лулос живой организм
лулпу бот. ольха || ольхо-
вый
лулчеберет культура
лулъяны оживить
лулъяськыны ожить,
воскреснуть
лумбыт целый день
луо песок || песочный, пес-
чаный
луоно 1. возможный, осу-
ществимый || возможно, осу-
ществймо 2. предстоящий
луп анат. селезёнка || селе-
зёночный
лусйыны тесать, обтесать
лушканы воровать, сво-
ровать, украсть
лушкаськись вор
лушкаськыны воровать,
красть
лушкем тайком; испод-
тишка || тайный
луыны 1. быть, стать,
становиться 2. быть, нахо-
дйться 3. быть, состояться
4. произойтй, происходйть,
случйться, случаться 5. мочь,
уметь 6. быть, доводйться,
являться
лы кость || костный, ко-
стяной
лыд число, колйчество;
счёт
лыдзон 1. чтение 2. счёт,
подсчёт
лыдзыны 1. прочитать,
читать 2. сосчитать, считать,
подсчитать, подсчйтывать
лыдпус 1. колйчество;
колйчественный показатель
2. цйфра; число
лыдъяны 1. считать, под-
считать, подсчйтывать 2. счи-
тать. признать, признавать
лыдыны зудеть, чесаться
лыз сйний; сйзый
лызгырлы бот. колоколь-
чик
лызйыр бот. василёк
лызэктыны посинеть
лыктон приход, приезд,
прибывание
лыктыны прийтй, при-
ходйть; приехать, приезжать;
прибыть, прибывать
лым бульон
лымшор 1. полдень || по-
луденный 2. юг || южный
лымшораны полдничать;
обедать
43
лымы снег || снеговой,
снежный
Лымы ныл С негурочка
лымыяны идтй, падать
лыс 1. хвоя 2. хвойная лап-
ка
лысву роса
лысо хвойный
лысьбм 1. скелет 2. мощи,
останки
.1ьбль розовый; алый
льом черёмуха || черё-
муховый
льбмпу бот. черёмуха
лэзён 1. отправление,
отправка 2. пуск, запуск
3. впуск, впускание 4. броса-
ние, кидание 5. наливание
6. разрешение, позволение
лэзиськыны, лэзькыны
1. спуститься, слезть 2.
сорваться, кидаться 3. рас-
пуститься
лэзьыны 1. отпустить,
пустить; впустить, впускать
2. разрешить, разрешать 3.
послать 4. налйть 5. запустйть
6. бросить, бросать, кйнуть,
кидать, швырнуть, швырять
лэсьтйсь изготовитель,
производйтель; стройтель
лэзьяськыны 1. бросаться,
кидаться 2. наливать друг
другу 3. посылаться, вы-
сылаться
лэсьтйськон стройтель-
ство, стройка || стройтельный
лэсьтйськыны 1. строить;
строиться 2. изготавливаться,
производйться 3. разрабаты-
ваться, составляться
лэсьтон 1. стройтельство
2. изготовление, производ-
ство 3. составление
лэсьтыны 1. сделать,
делать 2. построить, строить
3. приготовить, готовить,
4. устроить, устраивать 5.
составить, составлять
лэся ввод. сл. вйдимо,
кажется
лэсянтэм непригодный,
негодный; неподходящий
лэсяны походйть; со-
ответствовать, годйться, при-
годйться
лэчыт 1. острый || остро
2. зоркий || зорко
лэчыт верен афорйзм
лэчыт кыл поговорка
лэчытомыны 1, стать
(стаиовйться) острым 2.
обострйться, обостряться
люгы бот 1. репейник,
лопух || репейный, лопуховый
2. репей
люк 1. груда, куча, ворох
2. ком, комок
44
люканы I. сложить, скла-
дывать 2. собрать, собирать
3. заготовить, заготовлять
4. скопить, копить
люкаськыны 1. собраться,
собираться 2. накопиться,
накапливаться 3. сгрудиться
4. группироваться, сгруппи-
роваться 5. насчйтываться
6. сгущаться, сгуститься
люкет 1. часть, доля 2. пай;
порция 3. отрезок 4. отрывок
5. помеха, преграда
люкетыны помешать, ме-
шать
люкиськон 1. деление
2. расставание
люкиськонтэм 1. неразлуч-
ный 2. неделимый
люкиськыны 1. разделить-
ся, делиться; распределиться,
распределяться 2. развестись,
разводиться 3. отделйться,
отделяться 4. делиться, раз-
делиться
люктаны напойть, пойть
люкыны 1. разлучйть, раз-
лучать 2, расторгать (рас-
торгнуть) брак 3. выделить,
выделять 4. разделйть, делйть
5. разнимать
люкыт тесно || тесный
ляб 1. слабый, хйлый || сла-
бо 2. шаткий, непрочный ||
шатко, непрочно 3. тйхий ||
тйхо
лябаны 1. ослабнуть, осла-
беть 2. расшататься
лябатыны 1. ослабить, рас-
слабить 2. расшатать
лябзытыны ослабить, обес-
силить; расслабить
лябомыны 1. ослабеть,
ослабнуть; обессилеть 2.
утйхнуть
лябомытыны ослабить;
расслабить
лякиё лоскутный
лякиськись клейкий, лйп-
кий
лякиськыны приклеиться,
заклеиться, клеиться
лякыны клеить, при-
клеить, наклеить, склеить
лякыт 1. вежливый,
обходйтельный || вежливо,
обходительно 2. скромный ||
скромно 3. прилежный ||
прилежно
лякыттэм озорной, шалов-
лйвый || озорнйк. шалун
ляльчи слуга; батрак
лянэс туес, туесок
М
ма с.и. мар
мадён рассказ; расска-
зывание, лит. повествование
45
мадёс лит. небольшой
рассказ, побасёнка
мадись лит. повествователь
мадиськись рассказчик,
сказйтель
мадиськон загадка
мадиськыны 1. рассказы-
вать 2. загадывать загадки
мадь 1. речь, слово 2.
рассказ 3. басня 4. лит. ска-
зание
мадьыны 1, рассказать
2. загадать загадку
мажес грабли
мажсаны сгрести, грести
майбыр счастливо; воль-
готно || счастливый; воль-
готный
маймыл зоол. обезьяна ||
обезьяний
майсы зоол. шмель || шме-
линый
майтал мыло || мыльный
майыг кол
мак бот. мак || маковый
маке что-то, что-либо
макем до какой степени;
как
макес анат. бедро || бед-
ренный
макмыр похмелье
мактаны 1. похвалить,
хвалить 2. насмехаться,
осмеивать, иронизировать
мактаськыны 1. хвас-
таться, хвалиться 2. насме-
хаться, подвергать насмеш-
кам, иронизировать
малпам придуманный; об-
думанный || мысль; мышле-
ние; мнение
малпан 1. мысль, дума
2. мечта 3. мышление 4. идея,
сознание 5. взгляд, точка
зрения 6. замысел 7. версия
маннаны 1. мыслить, по-
думать, думать 2. помечтать,
мечтать 3. сообразить, сооб-
ражать
малпаськыны 1. думать,
задумываться 2. мечтать
3. размышлять
малы почему, зачем
мальдыны 1. ослепиться,
ослепляться 2. бояться света
мальдытыны ослепить,
ослеплять
мамык 1. пух, пушок || пу-
ховый, пушистый 2. вата ||
ватный 3. хлопок || хлопчато-
бумажный
мамында сколько, как
много
манер 1. приём, способ, ма-
нера 2. поведение, характер
манет рубль
мар что
марзан 1. жемчуг, жем-
46
чужина || жемчужный 2.
бисер || бисерный 3. мелкие
красные кораллы
марысь-мар ке если что; на
всякий случай
маскара см. тумошо
матын близко, поблизости
матысь блйзкий, ближний
матэктыны приблизиться,
приближаться; сблизиться,
сближаться
маялляны поглаживать,
гладить
маялтон 1. вытирание,
протирание 2. поглаживание
3. замазывание; побелка
маялтыны 1. вытереть,
протереть 2. гладить, по-
глаживать 3. белйгь
ме част, на; возьми
мед част, да, пусть
медон желание, намерение
медъян наём
медъяны нанять, нанимать
меда част. 1. же, только
2. ли, или
медо наёмный работник,
слуга, батрак
медъяськыны наняться,
наниматься
медыны 1. желать, наме-
реваться 2. медлить
мень родймое пятно
мердунне общество
меркалык нация
мертан 1. взвешивание
2. измерение, замер 3. при-
мерка
мертаны 1. взвесить, взве-
шивать 2. измерить, измерять
3. примерить, примерять
4. метить; нацелить
мертаськыны 1. взвеситься,
взвешиваться 2. измёриться,
измеряться 3. примеряться
4. целиться, прицеливаться
мерттос 1. саженец, рас-
сада 2. насаждение 3. сад
мерттыны посадить, са-
дить
мертчан расчёсанное во-
локно || волокнистый
мертчыны 1. вонзиться;
впиться 2. быть острым
мертэт 1. мера, мерка 2. из-
мерительный прибор 3. вели-
чина
мес самка
меч крутой, отвесный ||
круто, отвесно
мечак 1. прямо, откровен-
но || прямой, откровенный
2. прямо, напрямик || прямой
ми мы
мильым (мыльым) блин,
блины
милям у нас; наш
мимала 1. прошлогодний
47
2. прошлый
ииндэр подушка || поду-
шечный
миндэр пуйы наволочка
минут минута
миськыны 1. вымыть,
мыть 2. выкупать, купать 3.
выстирать, стирать
мисьтаськон 1. мытьё
2. стирка || стиральный 3.
умывание
мисьтаськыны 1. стирать
2. умываться, мыться
мисьтйськон 1. умывание
2. умывальник
мисьтйськыны помыться,
умываться, мыться
миым в прошлом году
мог 1. медлительный || мед-
лительно 2. препятствие;
тормоз
моганы 1. задержаться,
задерживаться 2. прерваться
3. заикаться
могатыны задержать, оста-
новить; тормозйть
могзыны 1. задержаться;
остановиться; прерваться
2. запнуться
модос 1. стебель 2. остов
мозмыны освободиться,
избавиться
мозмытскон освобожде-
ние
мозмытыны освободить,
избавить
МОН я
мбзмон скука, тоска
мозмыны скучать, то-
сковать
мбзмыт скучно, тоскливо ||
скучный, тосклйвый
мбйы 1. пожилой, старый
2. взрослый
мбйымыны состариться,
стареть
моль нектар
моля грудь || грудной
мувбй нефть || нефтяной
му земля; участок землй
мувыр 1. суша, земля
2. возвышенность, бугорок
3. геогр. матерйк
мувырбака зоол. жаба
муг 1. цель 2. причйна,
повод, предлог, мотйв
мугор тело, туловище
мудйсьшыр зоол. 1. крот 2.
землеройка
мулор икона
мудыны 1. окучить, оку-
чивать 2. вырыть, рыть
муз поверхность под
ногами; пол; земля
музъем 1. земля, грунт,
почва || земельный, грун-
товой, почвенный 2. геогр.
суша
48
Музъем Земля || земной
муиз геогр. минерал
муиз ву минеральная вода
мукет другой
мултэс лишний; избыточ-
ный || слишком
мульы ягода; плод; орех
мумы 1. мать 2. самка,
матка || маточный
мумы-айы см. анай-атай
мумы-бубы см. анай-атай
мумыкор матица
мумытэм-айытэ.м см. анай-
тэм-атайтэм
мунё кукла || кукольный
мунчо баня || банный
мур глубокий || глубоко
мурда поел. глубиной
около...
мурдала глубина
мурдо морда, верша
муржол подполье, подпол;
см. тж. гулбеч
муромытыны углубить,
углублять
мурт 1. человек, личность
2. чужой, незнакомый; по-
сторонний
муртаны стесняться (сты-
диться) незнакомых
муръё дымоходная труба,
дымоход
муры 1. яловый 2. бесплод-
ный
мус анат. печень || печё-
ночный
мускыт влажный || влаж-
но || влага, влажность
мускытомыны увлажнить-
ся, увлажняться
мусо милый || мило, ласково
мусояны ласкать, нежить
мусояськыны ласкаться
мусур медовая брага
муч кочка
муш зоол. пчела || пчели-
ный
мушканы заниматься пче-
ловодством
мыддорин наизнанку, на
обратную сторону || изна-
ночный, обратный
мыдлань неправильно,
ошибочно || неправильный,
ошибочный
мыжганы бить (избивать)
кулаками, ударять кулаком
мыжгыны ударить ку-
лаком
мыжык кулак
мызь икра
мый зоол. бобр || бобровый
мыйык ус, усы
мыкырес 1. наклонный ||
наклонно 2. сутулый || су-
туло
мыкырскыны 1. накло-
ниться, склонйться, согнуться
4-5324
49
2. преклонить голову
мыкыртыны наклонить,
согнуть, склонйть
мылазь см. моля
мылес объедки, остатки
мылкыд 1. настроение
2. воля, желание; усердие
3. эмоция; чувство 4. ха-
рактер, нрав
мылкыдкужым воля
мылкыдо усердный, при-
лежный || усердно, прилежно
мыло-кыдо энергичный,
трудолюбивый || шергйчно,
прилежно
мыл потыны желать, хо-
теть
мыльыны 1. стать (быть)
лишним 2. перен. насытиться,
насыщаться
мынам у меня; мой
мында поел, около, при-
мерно. приблизительно
мыныны пойти, идтй; по-
ехать. ехать
мыньпотыны улыбнуться,
улыбаться
мырдэм еле, ёле-ёле, кое-
как
мырзиськыны столкнуться,
натолкнуться
мыскыл карыны унйзить,
унижать, насмехаться; обес-
чёстить
мыскылляны < и. иыскыл
карыны
мытыны. мытылыны
I. возразйть, возражать;
перёчить 2. начать, начинать
3. наставить, наставлять
мычиськыны 1. высу-
нуться, высовываться 2.
сгрестй, сгребать, грестй
3. пробйться, пробиваться 4.
побриться, брйться
мычыны 1. высунуть, вы-
совывать 2. протянуть, про-
тягивать 3. сгрестй, сгребать
мыш (мышк-) зад; тыльная
сторона; спина; тыл
Н
на част ещё; же
назьыльскыны 1. потянуть-
ся 2. лечь, растянуться
намер бот. костянйка
нап густой || густо || густота
напчыны загустеть, сгус-
тйться, густёть
напчытыны сгустйть, сдё-
лать густым
нарды зоол. барсук || бар-
сучий
начар 1. бёдный || бёдно
2. худой, тощий; плохой,
слабый
начарлык 1. бёдность, нуж-
да, нищета 2. истощённость;
50
слабость
начармыны 1. обеднеть,
беднеть, разориться 2. по-
худеть, худеть; истощйться,
ухудшиться
небзыны 1. стать мягким
2. потеплеть 3. отходйть
небзытыны сделать мяг-
ким, размягчйть
небыт 1. мягкий; рыхлый ||
мягко; рыхло 2. нежный, лас-
ковый || нежно, ласково
небытомыны 1. размяг-
чйться 2. стать доброже-
лательным
нелькиськыны 1. смяться,
мяться 2. придавйться, раз-
давйться
нелькыны 1. размять, мять
2. растолочь, толочь 3. раз-
давить, давйть
немыч см. курка
нёжал ложбйна, низйна;
нйзменность; долйна
ниыны содрать, сдирать
ним 1. ймя; название
2. клйчка; прозвище 3. звание
нимаз особый, отдельный;
специальный || особо, от-
дельно; специально
нимазъяны обособить, обо-
соблять; разъединйть, разъ-
единять
ниманы назвать, называть,
наименовать, именовать
нимкыл термин
нимтул фамйлия, ймя и
отчество; фамйлия и ймя; ймя
и отчество
нимтэм безымянный; без
названия
нин лыко || лыковый
нингуби бот. груздь
ниртыны 1. содрать, обо-
драть 2. вытереть, обтереть
ниръяны 1. натереть, на-
тирать; ободрать, обдирать
2. обтереть, обтирать
нискыланы кататься, по-
кататься
нйзь зоол. соболь || соболй-
ный, соболий
но 1. союз соед. и, и ... и;
противит. а, но. да; уступ.
хотя, хотя ... но 2. част, и
нод 1. смекалка, сообразй-
тельность 2. смысл, понятие
3. сознание, толк
нодлык 1. мудрость, сооб-
разйтельность 2. талант
нодлыко 1. мудрый, сооб-
разительный 2. талантливый
нодтэм несообразйтельный
нонтыны кормйть (на-
кормить) грудью
ноны 1. анат. сосок;
грудь || грудной 2. соска
ноныны 1. сосать (по-
51
сосать) соску 2. кормиться
грудью
нош 1. союз а 2. част, а
3. нареч. опять, снова
нбд грязь || грязный |
грязно
нбдыны 1. завязнуть, за-
стрять 2. запачкаться грязью
нбкы сметана; слйвки ||
сметанный; слйвочный
ну in ыны растянуть, вытя-
нуть 2. продолжить
нукыртыны 1. бормотать,
ворчать 2. мурлыкать
нуллыны 1. носйть, пере-
носить; возить, перевозить
2. вестй, водйть 3. разносйть,
доставлять
нумыр зоол. червь, червяк;
гусеница
нумырзем, нумыресь чер-
вйвый
нуназе 1. день || дневной ||
днём; полдень || полуденный
2. обед || обеденный
нуназеяны пообедать, обе-
дать
ну нал день || дневной
нуналскын за день
нуны ребёнок, дитя, младе-
нец || младенческий, детский
нуныяны нежить
нуныяськыны нежиться
нуыны 1. нестй, отнестй,
носйть; везтй, возйть 2. снес-
тй, сносить 3. вестй, про-
водйть
нуяны растянуться, растя-
гиваться; тянуться, вытянуться
нуятыны вытянуть, рас-
тянуть
ныгылес 1. пухлый, полный
2.	круглый; шарообразный
ныгыли (нугыли) лапша
домашнего приготовления
ныд 1. рукоятка, ручка, че-
ренок 2. древко
ныж тупой
ныжомыны затупйться, ту-
пйться, затупляться
ныл 1. девочка, девушка ||
девичий 2. дочь
нылкышно см. кышномурт
нылпи дитя, ребёнок ||
детский
нымы зоол. мошка,
мошкара || мошкарйный
нымы-кибы зоол. мошкара;
насекомое
ныр 1. нос. клюв; рыло;
морда 2. геогр. коса, мыс
ныркыны 1. измять, по-
мять, мягь 2. замесить, месйть
3.	испортить, портить
ныркышет носовой платок
нырулыны дремать
нырысетй первый
нырысь сначала || первый
нырысьсэ впервые
ньбл стрела
ньбм предлог; причина
ньбр прут; лоза; розга
ньбраны бить (избить)
прутом
ньылетй четвёртый; в че-
тырёх местах; на четвёртом
месте
ньылёй в течение четырёх
дней (суток)
ньылон 1. глотание, про-
глатывание 2. гортань, глотка
ньылпу бот. пихта || пих-
товый
пьылыны проглотить, гло-
тать
ньыль четыре
ньыльдон сорок
нэнэ(й) см. анай
нюжтыны волочить, тя-
нуть юзом
нюк лог; лощина; балка
нюлам пот
толаны 1. вспотеть, по-
теть, запотевать 2. увлаж-
няться, влажнеть
нюлыны лизать, обли-
зать, облизывать; слизать,
слизывать; вылизать, вы-
лизывать
нюлыштыны лизнуть, слиз-
нуть
нюлэс лес || лесной
нюлэсканы см. пбйшураны
нюлэскась охотник
нюлэскузё лесовик, леший
нюлэсчи леснйк
mop 1. болото || болотный
2. влага, сырость || влажный,
сырой || влажно, сыро
нюрмульы бот. клвэква
нюромыны 1. сыреть, от-
сыреть, увлажниться, увлаж-
няться 2. прослезиться
шорты ны прижать, нажать
пюръяськыны бороться,
биться; сражаться
някырес гибкий, упругий ||
гибко, упруго
някыртйськыны, някыр-
скыны нагнуться, накло-
ниться. согнуться
някыртыны нагнуть, вы-
гнуть, наклонйть. пригнуть,
согнуть; прогнуть
някыръяськыны нагибать-
ся, наклоняться, сгибаться
нялмыт пологий; наклон-
ный
нялтас 1. попутно || по-
путный; по направлению, по
путй, по течению 2. вдоль; в
длину
нянь хлеб || хлебный
няняны залепйть, замазать
нярзем мозолистый || мо-
золь
S3
нярзытыны натереть мо-
золь; содрать кожу
няркыт 1. пружинистый,
гйбкий, упругий 2. слабый,
хилый, жалкий
О
оброс см. мудор
or 1. один 2. пред, около,
примерно 3. первый компо-
нент сложных слов', огазе в
одно место, воедино; огкадь
одинаковый; огпол однажды,
один раз; огпбртэм одно-
образный, монотонный || од-
нообразно, монотонно; огшо-
ры простой, обыкновенный ||
просто, обыкновенно
огазеяны 1. объединить,
объединять; соединить, со-
единять 2. складывать (сло-
жить) в одно место
оген в одиночку, одиноч-
кой || одинокий
огреч огурец; см. тж. кияр
огъёз сверстник, ровесник,
ровня
огъя общий; обще- || со-
обща, вместе
огьян 1. объединение, со-
единение 2. обобщение, вы-
вод
огъяулонни общежитие
одйг один; одинаковый ||
одинаково
одйгетй в одном месте, в
одном из мест; первый
одйг-ог иногда, изредка
одйгтэм всё, без остатка; до
едйного
одно (ик) обязательно, во
что бы то ни стало
ож война; бйтва, бой
ождан геройзм
ожманы нанестй рану; за-
колоть, колоть; убйть, уби-
вать
ожмаськон сражение, бой,
бйтва
ожмаськыны воевать, сра-
жаться
ожо 1. трава, зелень 2. дёрн,
дернйна 3. бот. горец птйчий
ожогуби бот. луговые
опята
озьы так, такйм образом
озьыен итак, значит
ойдо давай, давайте
октыны 1. убрать, убирать
2. собрать, собирать
октыны-калтыны 1. при-
брать, прибирать; прибрать-
ся, прибираться, привестй
(приводить) в порядок 2.
собрать, собирать, убрать,
убирать урожай
оло 1. ввод. сл. может
быть 2. союз йли, оло ... оло
54
то ли ... то ли; лйбо ... лйбо
3. прист. оло-: олокин кто-то,
неизвестно кто || неизвестный;
олокбня несколько, не-
известно сколько; олокыт-
чы куда-то, неизвестно куда;
олокытын где-то, неизвестно
где; олокытысь откуда-то,
неизвестно откуда; олокыче
какой-то, неизвестно какой;
оломар (олома) неизвестно
что
омыр воздух || воздушный
омыртон черпание
омыртыны зачерпнуть,
черпнуть
омыръяны черпать
ортчем прошедший || про-
шедшее
ортчыны 1. пройтй 2.
обогнать; обойтй; объехать
3. пройтй. протекать 4. про-
нестйсь
ортчыт 1. слйшком; чрез-
мерно; очень 2. безумный
ортчытыны провестй, про-
водйть
оскалтыны 1. попробовать,
пробовать 2. попытаться,
пытаться 3. проведать, про-
ведывать
оскон 1. вера, надежда,
уверенность 2. релйгия 3. до-
веренность 4. доверие
оскыны 1. поверить, ве-
рить, доверить 2. верить,
веровать
оскытыны убедйть; уве-
рить, заверить
отй там, по тому месту
отй-татй там и сям, кое-
где; везде
отчы туда
отчы-татчы туда-сюда;
взад-вперёд
отын там
отысь оттуда
ош зоол. бык || бычачий,
бычий
ошиськыны, ошкыны 1. по-
веситься, вешаться 2. вы-
вешиваться, развешиваться
ошмес источник, ключ,
роднйк || родниковый, клю-
чевой
ошон 1. вешание, пове-
шение 2. вешалка
ошыны 1. вывесить, вешать
2. повесить
б
бвбл не, нет
бвблтэм 1. небылйца, чушь
2. неимущий 3. ничтожный
4.	пустой
бдъяны!.начать, начинать,
приступить, приступать 2. за-
хотеть, хотеть, намереваться
55
бжыт 1. чуть, чуть-чуть
2. мало
билась не получилось
онер 1. промысел, кустар-
ничество, ремесло 2. навык,
умение, сноровка, опыт; ма-
стерство 3. квалификация
4. специальность
бнерчи 1. ремесленник,
кустарь 2. специалист
бнкельыны каяться, рас-
каяться, раскаиваться; по-
жалеть, жалеть, сожалеть
бр 1. русло, ложе 2. речка,
ручей
брекчаны см. пбяны
брзи зоол. орёл || орлиный
бръяны направить (на-
правлять) в русло
бръяськыны направляться
(направиться) в русло
бс дверь || дверной
бскыны рвать; тошнить
бтён 1. приглашение || при-
гласительный 2. призыв
бтьыны позвать, звать;
вызвать; пригласить, при-
глашать
бч карыны сделать (делать)
наперекор; упрямиться
П
пазьгиськыны 1. расплес-
каться, разбрызгаться 2. рас-
сыпаться 3. разлететься; раз-
бежаться 4. разбиться, раз-
рушиться
пазяны 1. разбрызгать,
брызгать, расплескать, рас-
плёскивать 2. опрыскать,
опрыскивать 3. разбросать,
разбрасывать, раскидать
панда польза, прибыль,
выгода
пайдаё полезный; при-
быльный
паймыны 1. удивиться,
удивляться 2. недоумевать
паймытыпы удивйть, из-
умить
паки перочинный нож
пал 1. сторона, край,
местность 2. сторона направ-
ления 3. поел, под, к; основа
поел.', пала к, в сторону, на;
палан около, близ; на; пала-
сен со стороны; примерно с:
палась из. с, со (из) стороны;
палозь примерно до, почти
до; палтй близ, около; по...
стороне
паланы 1. очистить, чи-
стить 2. заражать, переда-
ваться
палар полугодие
палгытыны отколоть
палдур1.однобокий,одно-
сторонний 2. незавершённый,
56
недоделанный 3. обочина
палдуртйськыпы, палдур-
скыны отстраниться, отойти
в сторону
паллян левый || левша
палькканы плескать, рас-
плёскивать
пальккыны плеснуть, вы-
плеснуть
пальпотыны улыбнуться,
улыбаться
палэзь бот. рябина || ряби-
новый
палэзьпу бот. рябина
палэнтйськыпы, палэнскы-
ны 1. отстраниться, отстра-
няться, отойти, отходйть 2.
устраняться, изживаться
палэнтыны 1. отстранйть;
отчуждать 2. отодвйнуть
палэп рой
палэс часть, остаток || неза-
вершённый. незаконченный
Палэсмурз фолък. лёший-
великан
паньганы мяться, помять-
ся, сплюснуться
паньгатыны сплюснуть,
сплющить, вмять
париськыны 1. попариться,
париться 2. упреть, преть 3.
заварйться; выкипеть, вы-
вариваться, выпариться
парос отвар
парсь зоол. свинья || свиной
пась 1. дыра || дырявый
2. отверстие; ушко; пробоина
паськыт широкий, обшйр-
ный; привольный, простор-
ный || широко, обшйрно;
привольно, просторно
паськытаны расшйриться,
расширяться
пасьта поел, шириной с
пасьтала ширина
пасьтана везде, кругом, по-
всюду
пасяны 1. продырявить,
дырявить; просверлйть, свер-
лйть 2. открыть, открывать
3. становиться (стать) худым
(ветхим)
пачканы быть зажатым
(прижатым), придавйться,
прищемйться
пачкатыны 1. придавить,
давйть, пришемйть 2. держать
в подчинении
пачкес 1. плоский, сплюс-
нутый, приплюснутый || плос-
ко 2. мелкий, неглубокий ||
мелко, неглубоко
пачыл через верх (край)
пашпу бот. орешник || оре-
ховый
пая зоол. лещ
пеганы скрываться, пря-
таться, находиться в бегах
57
пегзыны	1.	сбежать,
убежать 2. скрыться
педло наружу, на улицу, во
двор
педлон во дворе, на улице
педлопозанни уборная, ту-
алет
педпал внешняя часть ||
наружный
пезьгыт 1. упругий; пружй-
н истый || упруго, пружйнис-
то 2. быстрый, ловкий, шус-
трый || быстро, ловко, шус-
тро 3. хйтрый, храбрый ||
хйтро, храбро
пезьгытыны 1. спустйть
2. перен. дать отпор, раз-
громить
пезьдыны 1. отскочить,
отлететь 2. выскочить, сор-
ваться
пеймыт тёмный || темно ||
темнота
пекля анат. почка
пелё ушастый || с ушами
пелляськись 1. вьюжный,
метельный 2. знахарь, лекарь
пель анат. ухо, уши ||
ушной
пельдор анат. висок
пельнянь пельмени || пель-
менный
пельпум анат. плечо || пле-
чевой
пельскем вьюга, метель
пельтыны 1. подуть, на-
дуть, дуть 2. занести, замес-
тй
пельтэм 1. глухой 2. без
ушей 3. завьюженный, зане-
сённый, заметённый || занос,
сугроб 4. надутый
пель у гы серьга, серьги
пень зола; пепел
пеньзыны испепелиться,
превратиться в золу
перел плесень
перелзыиы заплесневеть,
плесневеть
перепеч перепели
пересь старый, пожилой ||
старйк, старуха, дедушка
пересьмыны состариться,
постареть, стареть
пери нечйстая сйла, злой
ДУХ
пертчиськыны развязаться,
распутаться, отвязаться; рас-
шнуроваться
пертчыны развязать, от-
вязать
песьтэр пестерь (ранец из
лыка, берёсты)
песянай бабушка
песятай дед, дедушка
печатланы напечатать, пе-
чатать
печения печенье
58
пешкытыны выбить, вы-
шибить; уронйть
пештыны отскочить, от-
лететь; упасть
пи 1. сын; пие сынок 2.
мальчик, парень 3. вторая
часть сложных слов, употре-
бляется для обозначения де-
тёнышей некоторых живот-
ных и птиц: ыжпи ягнёнок;
парсьпи поросёнок; дыдыкпи
птенец голубя
пилем облако, туча
пилет 1. доля, часть 2. глы-
ба 3. геогр. разлом
пилеш плешь, лысина ||
плешивый, лысый
пилиськыны 1. расколоть-
ся, колоться; треснуть, трес-
каться 2. лопнуть, лопаться 3.
разбиться
пильыны расколоть; разбить
пильыс 1. бархат || бар-
хатный 2. плюш || плюшевый
3. вельвет || вельветовый
пинал ребёнок, дитя ||
детский, ребячий, молодой
пинь 1. анат. зуб, зубы ||
зубной 2. зубец, зубья
пиосмурт 1. мужчина ||
мужской 2. муж, супруг
пипу бот. осина || осиновый
пипугуби бот. подоси-
новик
пирог см. кутэмнянь
пиртэш 1. щербина; за-
зубрина || щербатый 2. ошйб-
ка, погрешность
пис полено
пислэг зоол. синйца
лиспу дерево || древесный
писъяны вдевать (вдеть)
нйтку в иголку
писэй см. кочыш
питыран колесо; блок
питыраны 1. покатиться;
скататься, катйться 2. вер-
теться, вращаться, крутйться
питырес круглый, округ-
лый
питыртыны скатать, по-
катать, катйть
питыръяны катать, скаты-
вать
пичи маленький; младший,
меньший
пичиятыны уменьшить
пиштыны светать, светйть-
ся; блестеть
пияла стекло || стеклянный,
стекольный
пог ком, комок
погманы 1. скомкать,
комкать 2. помять, мять
погылес 1. круглый; шаро-
образный 2. выпуклый
погылляпы 1. катать 2. ва-
лять
59
погылляськыны валяться,
перекатываться на спине; ку-
выркаться
погыльтыны 1. скатить
(откатить) 2. раскатать
погыляны скатиться, по-
катиться, катиться
погыртыны 1. свалить;
опрокинуть 2.побороть
погыръяны 1. валить, сва-
ливать 2. опрокидывать 3.
ронять, валить с нот
подыны прищемить, при-
жать
пож мутный, грязный ||
мутно, грязно
иожаны тамутйть, мутить
позырес 1. скрученный, за-
крученный 2. искривлённый
3. свилеватый, витой
позыртыны 1. екрутйть,
закрутйть 2. завинтить 3.
отжать, выжать
покчиарня четверг
покчилык детство
пол раз
полые весло
полысаны грестй (веслом)
понна 1. поел, за; из-за;
ради, во ймя 2. в знач. подчи-
нит. союза чтобы
поныны 1. положйть,
класть; поставить, ставить;
поместйть, помещать 2. по-
ложйть, налить, наливать 3.
возложйть 4. вложйть
пор марйец, марййка || ма-
рййский
поромыны закружйться,
кружиться
портон 1. бурение; свер-
ление 2. бурав, сверло
портыны 1. просверлйть,
сверлить 2. пробурйть, бу-
рйть
поръяны 1. кружйться,
вйться; парйть, порхать
2. кружйть, блуждать
порыны 1. выкорчевать,
корчевать, вырвать с корнем
2. размыть, прорвать (плоти-
ну) 3. полоть
поскес браслет
посыны 1. помять, мять
2.	мять, дубйть. выделывать
3.	стирать, мочйгь, замочить
4.	стаскивать, зажимать
пот бот. лебеда
потаны 1. выходить, вы-
езжать 2. проходйть, про-
езжать; переходйть
погон 1. выход; выезд
2. вырастание; всходы 3. пе-
реход 4. хотение, желание
потонни выход, место вы-
хода
потос опухоль; нарыв, фу-
рункул
60
поттон 1. вынос; вывоз
2. вывод; выселение 3. уволь-
нение; исключение 4. до-
бывание, добхяча 5. про-
изводство, выработка 6. из-
дание, публикация
поттыны 1. вынести, вы-
носить; вывезти, вывозить
2. вывести, выводйть; вы-
селить, выселять 3. уволить,
увольнять; исключить, исклю-
чать 4. добыть, добывать 5.
произвести, производить 6.
издать, опубликовать
потыны 1. выйти, выхо-
дить; выехать, выезжать;
сойти, сходить 2. вырасти,
расти, взойти, всходить
3. идти, выходить 4. вы-
лупиться, вылупляться 5.
захотеть, хотеть; пожелать,
желать 6. показаться, ка-
заться 7. выступает в каче-
стве второго компонента в
сложных словах-глаголах', см.
шумпотыны радоваться; кер-
погыпы стыдиться
позьтэм варёный, сва-
ренный; кипячёный
пбзь(ы) варежка, варежки;
рукавица, рукавицы
пбзьыны свариться, ва-
рйться; вскипеть, кипеть
пбйшур дичь, зверь; жи-
вотное || зверйный; животный
пбйшураны охотиться, за-
ниматься охотой
пбйшурась охотник || охот-
ничий
пол 1. среда, окружение
2. основа поел, полти между,
средй; полы в; полый средй;
в; пблысь из среды, средй
3. придача, доплата
пор приготовление пйщи;
домашние дела
пбраны приготовить (го-
товить) пйщу; выполнить ра-
боту по дому
пбрмыны 1. удаться, по-
лучиться 2. превратйться,
стать, явйться
пбртэм разлйчный. разно-
образный; особенный || раз-
лйчно, разнообразно; осо-
бенно
пбеектыны 1. подняться
(о температуре тела) 2.
преть, гореть 3. перен. вспых-
нуть
пбеь 1. горячий, жаркий ||
горячо, жарко || жара 2.
пылкий, темпераментный
пбсьвуаськыны ошпа-
риться
пбськытыны изноейть
пбсьтолэзь июль || июль-
ский
61
пбсьтурын бот. перец |
перечный
пбсьтыны 1. износиться
2. прорваться, лопнуть
пбсяны 1. вспотеть 2. ра-
зогреться, согреться 3. преть,
гореть
нбян обман, ложь
пбяны обмануть, обма-
нывать, солгать, лгать, врать
ибяськыны 1. обманывать,
лгать, врать 2. ошибаться,
ошибиться
провор проворный || про-
ворно
nyl.дерево;древесина „де-
ревянный; древесный 2. дро-
ва || дровяной 3. вторая часть
сложных слов', кызьпу берёза;
шупу калина
пуд 1. пуд 2. куст, кустик:
ботва
пудо скот || скотный
пуж решето, сйто
пужалтыны 1. загнуть, за-
сучить 2. свернуть, скатать
пужей зоол. олень || олений
пужмер заморозок на поч-
ве; изморозь; иней
нужнйськыны 1. просе-
яться, просеиваться 2. пор-
хать
пужы 1. узор 2. веснушки
3. корь
пужныны просеять, просе-
ивать
пужыё 1. узорный, узор-
чатый 2. веснушчатый
пужым бот. сосна || сосно-
вый
пужыятйськыны, пужы-
ятскыны заниматься выши-
ванием, наносить узоры
пуз 1. яйцо || яичный
2. анат. яичко
пузаны класть (отклады-
вать) яйца, нестйсь
пузкар гнездо; см. тж.
кар 1
пуйы мешочек, кулёк, су-
мочка
пуклё(к) чурбан, обрубок
пукон 1. стул 2. сидение
пуксьыны 1. сесть, садить-
ся 2. закататься, заходйть,
сесть 3. осесть, оседать
пуктэс решение
пуктэт постановление, указ
пукы поплавок
пукыны 1. посидеть, сидеть
2. перен. находйться в заклю-
чении
пукыч лук
пул доска || дощатый
пульдыны вскочйть (обра-
зовываться)
пульсаны см. пульдыны
пум 1. конец 2. окончание,
62
завершение 3. край; предел
пумен постепенно
пумиськон встреча
пумиськыны 1. встретиться
2. столкнуться, натолкнуться
пумит против; навстречу
нумитаны встретить, по-
встречать, встречать
иумитъяськыны воспроти-
виться, сопротивляться, воз-
ражать, протестовать
цунем пюре
пуны зоол. собака, пёс || со-
бачий, псиный
пуныны 1. свить, вить 2.
заплести, заплетать
пуньы ложка
нунэм 1. дол1, заём || заём-
ный 2. плетёный, заплетённый
пунэманы брать (взять) в
долг (взаймы), занимать
пунэмен взаймы, в долг
пунэмуж долг, обязанность
пунэт плетень
пур плот
пурзыны 1. подняться,
подниматься 2. разлетаться
3. бурно расти
пурт нож || ножевой
нурты котёл || котельный
пуртэс 1. стручок 2. ножны
пурысь 1. серый 2. седой
3. сйвый
пурысьтаны 1. поседеть
2. заплесневеть
пус 1. знак; метка; клеймо
2. жребий 3. знак препинания
4. эмблема 5. пятно
пусйыны 1. поставить
знак; заклеймить 2. отметить
3. подчеркнуть
пучы 1. почка 2. верба
пуч жердь, жёрдочка; шест,
жердина
пуш (пушк-) 1. внут-
ренность, пространство 2.
внутренности || внутренний
3. полость 4. основа поел.:
пушкы в, вовнутрь; пушкын
внутри, в, во, средй; пушкы-
сен с, от, внутрй; пушкысь из,
изнутрй, пушкытй по
пушйыны разрастаться,
разрастйсь; давать (дать) по-
беги
пушмульы орех || ореховый
пушнер бот. крапйва |
крапйвный
пушъет побег, росток
пуэд (пыэд) насморк, про-
студа; грипп
пыд 1. нога 2. лапа, лапка
пыдбам анат. верхняя
часть ступнй
пыдбер анат. пятка
пыдвыл носок, носкй
пыдес колено || коленный
пыдесъяськыны встать на
63
колени
пыдйылчи обездоленный
(разорённый) человек; бро-
дяга; странник
пыдкбт анат. йкры (ног)
пыдпыдэс анат. подошва
ноги
пыдсаны вставить (приде-
лать) дно (у кадки)
пыдтыш см. пыдбер
пыдул всё ТО, ЧТО НОД
ногами || подножный
пыдъюмыл анат. голень
пыдын пешком
пыдэс дно, донышко; дни-
ще
пыдэстэм бездонный
пыж лодка || лодочный
пыжись пекарь, хлебопёк
пыжиськем 1. испечённый,
выпеченный || выпечка 2. обо-
жжённый
пыжыны 1. испечь, печь;
зажарить, жарить 2. загореть,
загорать; печь, припекать
пызь мука || мучной
пызьнаны сыпать, насы-
пать, посыпать
пызьыртыны выжать, вы-
жимать, отжать, отжимать
пыкет подпорка; опора
пыкиськыны 1. опереться,
опираться; упереться, упи-
раться 2. подпереться, под-
пираться 3. отпираться, от-
казываться
пыкмыны стать затхлым
(тухлым); прогоркнуть, ис-
портиться
пыктос опухоль; нарыв,
Фурункул
пыктыны опухнуть, опу-
хать, распухать, пухнуть
пыкылыны 1. подпирать 2.
упрекать
пыкыны 1. подпереть, под-
пирать 2. упрекнуть
пыласькыны 1. искупаться,
купаться 2. мыться, умываться
пылатыны 1. выкупать,
купать 2. умыть 3. окрестить
пыр 1. постоянно, всё
время 2. поел, сквозь, через, по
пырак всегда; навсегда,
навечно
пыраны заходить (заха-
живать), ненадолго заезжать
пыргытыны раздробить,
измельчйть, искрошить, рас-
крошить
пырдыны искрошйться,
крошйться, раздробйться, из-
мельчйться
пыриськыны 1. включать-
ся; принимать (принять) учас-
тие 2. подхалймничать
пырон 1. вход, вхождение;
заезд, въезд 2. вступление;
64
поступление 3. вмеша-
тельство 4. вторжение
пырсатыны 1. вялить, за-
вялить 2. жарить, поджарить;
калйть, закалйть
пыртй поел, сквозь, через
пыртыны 1. внестй, вно-
ейть, занестй, заноейть 2.
включйть, включать
пырыны 1. зайтй, захо-
дить; заехать, заезжать 2.
вступйть, вступать; пос-
тупйть, поступать 3. вме-
шаться, вмешиваться, вторг-
нуться, вторгаться
пытеэт 1. крышка,
покрышка 2. замок, задвйжка;
засов 3. тюрьма; заключение,
заточение
пытьы след; отпечаток
пыч зоол. блоха || бло-
шйный
пычал ружьё || ружейный
иычаны 1. впитаться, впй-
тываться 2. промокнуть,
промокать 3. внедриться,
внедряться
пыш бот. конопля || коно-
пляный
пыштурын бот. душйца
Р
рад 1. ряд 2. порядок, сис-
тема; последовательность
радлык порядок, система,
последовательность
радъяны 1. упорядочить,
систематизйровать 2. органи-
зовать, наладить
радьет распоряжение
С
сабыр 1. уважаемый, почи-
таемый 2. спокойный, урав-
новешенный 3. трудолюбй-
вый 4. терпелйвый
саес рукав
сазь 1. память, сознание
2. трезвый 3. бодрый 4. чут-
кий 5. ясный
сазьтыны 1. привестй в
сознание (в чувство) 2. от-
резвйть 3. разбудйть
сай тень, затенённое место
сайканы проснуться, про-
сыпаться
сайкатыны разбудйть. бу-
дить
сайкыны раскорчевать,
корчевать
сайкыт 1. светлый, ясный ||
светло, ясно 2. свежий, про-
хладный I, свежо, прохладно
сайяны затенйть, затенять
сак внимательный, бдй-
тельный || внимательно, бдй-
тельно
сактон см. югдон
5-5324
65
салам 1. привет, поклон
2. гостинец, подарок
салкым прохлада, све-
жесть || прохладный, све-
жий || прохладно, свежо
самой самый
сан 1. честь, почёт, уваже-
ние 2. чин, сан
сандал наковальня
сандык см. шыкыс
саник вилы
санланы 1. почитать, ува-
жать 2. учесть, принять во
внимание
сано 1. почитаемый, ува-
жаемый 2. знатный
сантэманы обесславить,
опорочить, обесчестить; уни-
зить
саптаны запачкать, пач-
кать, загрязнить, грязнить;
замарать, марать
сарва (сарба) бурак, туес
саркмыны 1. сморщй-
ниться, морщиниться 2. со-
стариться, стариться 3. из-
носиться, изнашиваться
сезьы овёс || овсяный
секта поел, весом с ... (око-
ло ...)
сектаны напойть, пойть;
попотчевать, потчевать; угос-
тйть, угощать
секыт тяжёлый || тяжело ||
тяжесть
секыто см. секытэн
секытомыны 1. отяжелеть,
тяжелеть, стать тяжёлым
2. забеременеть, беременеть
секытэн 1. с трудом, тяжело
2. беременная, в положении
семья семья || семейный
серекъян 1. хохот, смех
2. насмешка
серекъяны 1. смеяться, хо-
хотать 2. посмеиваться; на-
смехаться
серекъятыны 1. рассме-
шить, смешйть 2. высмеять,
высмеивать
серел, серер зоил, гнйда
серем смех || смешной ||
смешно
сермет узда, уздечка
серметаны надеть узду,
взнуздать
сёр зоол. кунйца || куний
сётйськыны 1. поддаться,
поддаваться; сдаться, сда-
ваться 2. предоставляться
3. присваиваться, присуж-
даться 4. подаваться 5. пе-
редаваться 6. усваиваться,
даваться
сётыны 1. дать, отдать
2. подать, подавать
си 1. волос, волосок || воло-
сяной 2. струна 3. леска
66
сиг чердак
сиес хомут
сиён продукты питания,
пйща, еда
сизь зоол. дятел || дятловый
сизьдыны 1. насечь, на-
секать 2. отругать, ругать
сизьйыр бот. клевер;
дйкий клевер || клеверный
сизьым семь
сизьымдон семьдесят
сик лес || лесной
си лё мелкий валежник,
сучья; хворост
сильзор лйвень
сильсьбр затылок
сильтбл буря, ураган
сильыны куковать
сии 1. анат. глаз, глаза
2. звено, ячейка, стекло 3.
бот. глазок; почка 4. петля,
петелька
синазькыль 1. ненавйстный
2. презренный, противный;
вредный
синву слеза, слёзы
синйылтыны см. синулты-
11Ы
синкабак анат. веко, веки
синкаш бровь, брови
синкбльы анат. глазное
яблоко
синкыли слеза, слёзы
синлыс реснйца, ресницы
синмаськыны симпатизй-
ровать; влюбйться
синмо зрячий
синпель 1. память || па-
мятный 2. подарок: сувенйр
синпельмет памятник, на-
следие
сии поет обман зрения, ил-
люзия
синтэм 1. слепой 2. без глаз
синтэммыны ослепнуть,
слепнуть; терять (потерять)
зрение
синтэм-пельтэм стремй-
тельно, стремглав
синултыны заметить, при-
метить, подметить
син усён сглаз
сии уськытыны сглазить
синучкон зеркало || зер-
кальный
сипуж 1. мелкое сйто 2. сет-
ка
сипыртыны шептать, шеп-
таться
сир смола
сираны 1. просмолйть,
смолйть 2. собирать (собрать)
смолу (серу)
сирее ворот; воротнйк
сиро смолйстый
сирпу бот. вяз || вязовый
сись гнилушка || гнилой
сиськонни столовая
67
сиськыны поесть, есть
сисьмыны сгнить, гнить
сисьтыны сгнойть
ей 1. честь, почёт, уважение
2. слой, пласт
сй-бур слава, почет
сй-дан см. сй-бур
ейзьыл осень || осенний ||
осенью
ейзьыны 1. посвятйть, по-
свящать 2. завещать 3. по-
желать, желать
ейлы почётный, почита-
емый, уважаемый
ейль мясо
ейльвир тело; телосложе-
ние; мускулатура
сйньыс нить, нйтка
сйс цедилка, ейто; решето
сйсъяны цедйть, проце-
дйть, фильтровать, профиль-
тровать
сйсъяны-поръяны прони-
зывать
ейяны 1. остыть, остывать
2. становйться (стать) про-
хладным 3. охладеть, охла-
девать
ейятыны остудйть, охла-
дйть
скал зоол. корова || коро-
вий
со 1. он (она, оно) 2. тот,
этот
собере затем, потом, после,
впоследствии
согиськыны зарыться, за-
рываться, закопаться, закапы-
ваться, засыпаться, покрыть,
покрывать
соин 1. с ним 2. союз по-
этому
сокем настолько, так, так
что
соку тогда
солань в ту сторону, в том
направлении
соос они
соргетыны 1. храпеть
2. фыркать
ебзул 1. подол 2. оборка
сон анат. жйла, сухожилие
сосыр калека, инвалйд || из-
увеченный, искалеченный
сбсырмыны 1. искале-
читься, калечиться, изуве-
читься, увечиться 2. пора-
ниться, раниться, травмй-
роваться
сбсыртыны 1. искалечить,
покалечить 2. ранить
су сажа
сугон бот. лук || луковый
суд 1. русый 2. суд
судъясь судья
сузь прйгбршня
сузьет 1. цикл, подборка 2.
лит. сборник
68
сузьыны 1. достать, до-
ставать; дотянуться, дотя-
гиваться 2. нанизать
сузэр младшая сестра
сузяны 1. очистить, вычис-
тить, чистить 2. кастрировать
суй анат. рука
суйпос 1. запястье 2. брас-
лет
сук 1. жадный, ненасыт-
ный || жадно, ненасытно
сукман 1. домотканое сук-
но 2. зипун
сукыр см. синтэм 1
сукыри см. колды
султыны 1. стать, встать,
вставать 2. восстать, вос-
ставать
сульпаны стать (становить-
ся) слякотным, превратиться
(превращаться) в слякоть
сур пиво || пивной
сураны 1. путать, спутать,
перепутать 2. мешать, раз-
мешать, подмешать 3. пере-
мешать, смешать
сурд роща
суред 1. картина, рисунок,
иллюстрация 2. образ
суреданы рисовать, нари-
совать
суредась рисующий || ри-
совальщик, художник
сурон кожа || кожаный
сусыпу бот. можжевельник
сутскыны сгореть, гореть;
обгореть; сжигаться
сутыны 1. сжечь, поджечь,
жечь 2. догнать, догонять
сутэр бот. смородина ||
смородиновый
сутэрпу, сутэрпуд бот.
смородина
сылал соль || соляной
сылалтыны посолить, со-
лить; засолить
сылыны 1. стоять, постоять
2. стоить 3. быть достойным
сын расчёска, гребень
сынаны расчесать, при-
чесать, причёсывать; зачесать
сынаськыны расчесаться,
причесаться
сыномыны заржаветь,
ржаветь
сыскыны жевать, разжёвы-
вать
сыче такой
сьбд 1. чёрный || черно-
2. тёмный || тёмно- 3. вороной
4. грязный
сьбдчабей бот. гречиха ||
гречйшный
сьбдэктыны 1. почернеть,
потемнеть 2. загрязниться,
испачкаться, закоптиться
сьблтаны 1. стреножить
2. подставить ногу
69
сьблык грех || грешно
сьбм 1. скорлупа 2. чешуя
сьбр 1. чужой 2. основа поел.:
сьброзь до, за; сьбры за; сьбртй
позади, за; сьбрын за; сьбры-
сен за, из-за; сьбрысь из-за
сьбрласянь сзади, с тыла
сьбрлон вдали, вдалеке, в
чужой стороне, на чужбине
сьбсь хищник || хищный
сэдык зоол. чйбис
еэзьяны 1. встряхивать,
отряхивать 2. качать, трясти
3. помахать, махать
еэзь 1. бойкий, шустрый ||
бойко, шустро 2. ясный || ясно
3. активный || актйвно
еэзькыны, сэзьдйськыны
1. проясниться, проясняться
2. прийтй в себя, отрезветь
сэндра полати
сэрег угол, уголок
сэрего угловатый, с угла-
ми, -угольный
сэрсн поел, из-за; в ейлу,
вследствие
сэрттыны 1. распутать,
распустить, развязать 2. ра-
зобрать
сэрыт быстро, скоро,
поспешно, бойко || быстрый,
скорый, поспешный, бойкий
сю сто
сюан свадьба || свадебный
сюбег узкий || узко
сюдыны кормйть, на-
кормйть, подкормйть
сюдыны-сектаны 1. напо-
йть и накормйть 2. угостйть,
угощать
сюй 1. земля, почва 2. глй-
на || глйняный
сюкась квас
сю куасьмыны хотеть пить,
испытывать жажду
сюл анат. кишка
сюлворыны упроейть,упра-
шивать, умолйть, умолять
сюлмаськон забота; бес-
покойство; старание
сюлмаськыны заботиться,
позаботиться; беспокоиться,
побеспокоиться
сюлмо прилежный, стара-
тельный || прилежно, ста-
рательно
сюлмысь 1. сердечно, от
всего сердца || сердечный
2. старательно, прилежно
сюлэм 1. сердце || сердеч-
ный 2. сердцевйна
сюм 1. залйв; затон 2. ма-
ленькое продолговатое озеро
сюманы проголодаться, за-
хотеть есть
сюпсьыны сосать, по-
сосать
сюр анат. рог, рога
70
сюрес дорога, путь; стезя
сюрло серп
сюро рогатый
сюрс тысяча
сюртэм безрогий, комолый
сюры перекладина; шест;
насест
сюрыны 1. попасть, по-
падать 2. заскирдовать, скир-
довать
сюсь воск; вощина; соты
сюсьтыл восковая свеча
сютэм голодный
сяла зоол. рябчик
сяласькыны плева гься,
плевать
сям 1. характер, нрав 2.
обычай, привычка 3. норов
4. обычай; традиция, обряд
сямсн поел, по
сяна поел, кроме
сяр гчы бот. репа
сярысь поел. 1. о, об, обо
2. по сравнению с, в сравне-
нии с
сяська цветок || цветочный
сяськаяны цвести, расцвес-
ти, расцветать
сяськаяськыны расцве-
тать, цвести
Т
та 1. этот, эти 2. он, они
таба сковорода
табань лепёшка, лепешки,
табань, табанй
табере теперь, сейчас
табыш прибыль, доход;
выгода; польза
таза 1. здоровый, крепкий
2. крупный; рослый 3. строй-
ный
таза лык здоровье
тазатыны 1. поправить
здоровье, оздоровить 2. очис-
тить, вычистить, прочистить,
проветрить
тазьы так, таким образом,
этак
така зоол. баран || бараний
такем настолько, так ||
такой
талань в этом направле-
нии, сюда
там ан недолго, на минутку;
временно
тамында столько, вот
столько
та ни вот (здесь)
таныны 1. отпереться,
отпираться, отрицать, от-
казаться 2. скрыть, скрывать
тарканы 1. спутать, путать,
запутать 2. разрушить, раз-
рушать 3. перен. расторгнуть,
расторгать
таркаськыны 1. спутаться,
путаться, запутаться 2. разру-
71
шиться, разрушаться 3.
расторгаться, расторгаться
тасма лента, тесёмка ||
ленточный, тесёмочный
тати здесь, по этому месту
татчы сюда, на это место
татчыозь 1. до этого места
2. до сих пор, доныне
татын здесь, на этом месте
татысен отсюда, (начиная)
с этого мест а
татысь отсюда, с этого
места || здешний
тау спасибо, благодарю
таукыл, тау карой бла-
годарность
тауна пожалуйста
тачыртыны 1. трещать, по-
трескивать 2. перен. трещать,
болтать
таче такой
тй вы
тйни вот, вон
тир топор
тйрлык 1. инструмент, ору-
дие производства, инвентарь
2. изделие, вещь
тйяны 1. сломать, ломать
2. нарушить, нарушать
тйяськыны 1. сломаться,
ломаться, разрушиться 2. на-
рушиться, нарушаться
тодманы узнать, узнавать
тодма гйськон, тодматскон
знакомство; ознакомление
тодматйськыны, тодмат-
скыны знакомиться, позна-
комиться
тодматыны познакомить,
знакомить; ознакомить
тодмо известный; знако-
мый; популярный; очевидный,
ясный |] известно; знакомо;
популярно; очевидно, ясно
тодмотэм незнакомый, не-
известный
тодон-быгатонлык опыт
годон-валан знание, по-
знание
тодос наука
тодосчи учёный
тодыны знать, узнать
тодэ ваён воспоминание,
память
тодэ вайыны вспомнить,
вспоминать, восстановить
(восстанавливать) в памяти
токма см. юнме
тол зима || зимний
толалтэ зимой || зима || зим-
ний
толбыт всю зиму, в течение
зимы
толло вчерашний
толмыны 1. наступйть
(о зиме) 2. зимовать
толон вчера
тол сур декабрь || декабрь-
72
ский
тол шор январь || январский
толэзь Луна || лунный;
месяц
толэзьем месячный
тон ты
тбдьы белый
тбдьызектыны 1. поблед-
неть, побелеть 2. выбелиться,
отбелиться; выцвести
тбдьыманы, тодьманы 1.
побелить, белить 2. запачкать
(пачкать) белой краской
тол ветер || ветряной, ве-
треный
толаны 1. подсохнуть, под-
сыхать 2. проветриться, про-
ветриваться 3. реять, разве-
ваться 4. обветрить, обвет-
ривать
тблатыны 1. проветрить,
проветривать; выветрить, вы-
ветривать 2. обветрить
тблзыны I. рассеяться
(о тумане облаках) 2. про-
ветриться 3. отцвести, опасть,
осыпаться
тбло ветреный || ветрено
тблпери вихрь; смерч
т блпо 1. парус 2. парусник
тбро 1. старшина; старос-
та 2. председатель, глава
3. вождь, вожак, старейшина
тбршор I. передний (крас-
ный) угол 2. почётное место
за столом
трос 1. много, множество,
значительно, изрядно 2.
больше, свыше
туала нынешний, совре-
менный, настоящий
тубаны подняться, под-
ниматься, взойти, всходить,
забраться, забираться
тубат лестница; трап ||
лестничный
тубон подъём, поднятие,
восхождение
тубыны подняться, под-
ниматься; взбираться; за-
лезть, залезать
тубытыны поднять наверх
туг 1. кисть, кисточка; бах-
рома 2. бот. хмель
тугаи возлюбленный, лю-
бимый, милый
тудзыны разлиться, раз-
ливаться, выйти (выходить)
из берегов
туж очень; самый
тузон пыль
тузыны I. прогонять,
гнать, выгнать 2. перен.
выругать, ругать
тузь бот. таволга, лабаз-
ник
туй 1. берёста || берёсто-
вый, берестяной 2. латунь,
73
жёлтая медь || латунный
туйыны толочь, коно-
патить
тулкым волна
тулкымъяськыны 1. волно-
ваться 2. колыхаться
тулыс весна || весной ||
весенний, вешний
тумошо смешной, забав-
ный || смешно, забавно
тунгон замок || замочный
тунгонаны запереть, за-
пирать, закрыть, закрывать
на замок (на запор)
туннэ сегодня || сегодняшний
туп мяч
тупал заречная сторона,
заречье || заречный
тупаны 1. договориться
2. ладить, поладить 3. по-
дойти, подходить, пойти,
идти 4. сложйться, случиться,
выпасть
тупатскыны 1. испра-
виться, наладиться 2. уста-
новиться, выработаться 3.
упорядочиться, наладиться
тупатыны 1. починйть,
исправить, отремонтйровать
2. установйть, определйть,
выработать 3. упорядочить,
наладить
тур зоол. тетерев || тетере-
вйный
тури зоол. журавль || жу-
равлйный
турлы см. пбртэм
турнан косьба, кошение
турнаны косйть, скосйть,
выкосить
турттыны 1. стремйться,
стараться, намереваться 2. пе-
рен. пробовать, пытаться
турын 1. трава || травяной;
травянйстый 2. сено || сенной
тус 1. облик, вид 2. по-
добие, сходство
тусь корыто
тусьты чашка, мйска
тусьты-пуньы кухонная
посуда; сервйз || посудный
тутыгыш зоол. павлйн ||
павлйний
туш борода
тушак перйна
тушмон враг, неприятель,
протйвник || вражеский, не-
приятельский
ты 1. озеро; пруд || озёр-
ный; прудовый 2. анат. лёг-
кое, лёгкие || лёгочный
тыбыр спина; хребет;
горб || спинной
тыл 1. огонь, пламя |
огненный 2. освещение, свет
тылгизьы йскра, йскорка
тылобурдо птйца || птйчий
тылож война
74
тылпу пожар
тылскыны разжечь (раз-
жигать) костёр, разводить
(развести) огонь
тылы перо || перьевой, пе-
ровой
тылыс шалаш
тылыяськыны оперйться,
оперяться
тымет 1. пруд, запруда
2. плотина, дамба
тылы бот. дуб || дубовый
тыпыртыны топать, прито-
пывать, плясать притопывая
тыр 1. сытый, упитанный
2. сытный, питательный
3. полный, целый
тырмыны L. заполниться,
наполниться 2. хватать, быть
(стать) достаточным
тырмыт достаточно, пол-
но, вдоволь || достаточный,
полный
тыро заполненный
тырттэм см. буш
тыршыны потрудиться,
трудиться, стараться, стре-
мйться
тырыны 1. платйть, упла-
тйть 2. погрузйть, грузйть;
сложйть, класть 3. по-
ставлять, поставить 4. наесть-
ся, наедаться 5. колотить, по-
колотить
тысь 1. зерно, жйто 2. зёр-
нышко, семя
тэк праздно, ничего не
делая
тэкшерыны спорить; дис-
кутйровать, обсуждать
тэль см. нюлэс
тэрганы 1. браковать, за-
браковать; привередничать
2. осуждать, осудйть, крити-
ковать
тэргаськыны 1. приверед-
ничать, капрйзничать 2. ссо-
риться, ругаться
тэркы тарелка
тэтчаны 1. прыгать, под-
прыгивать, скакать 2. ко-
лотйться, биться, стучать
тюрагай зоол. жаворонок
тютю птенец
тямыс восемь, восьмёрка
тямыстон восемьдесят
тямысэтй 1. восьмой 2. в
восьмй местах
У
убо грядка, гряда
угы серьга, серьги; серёж-
ка, серёжки
удмурт удмурт, удмуртка ||
удмуртский
удмуртарня пятница
удмуртлык удмуртская
ментальность
75
удыны напоить, попотче-
вать, угостить
уж 1. работа, труд, дело,
занятие 2. задача, цель 3.
профессия 4. см. ужпи
ужаны 1. поработать, ра-
ботать 2. обработать, обра-
батывать; возделать, воз-
делывать
ужась работающий; рабо-
тящий || работник, рабочий
ужбергатйсь предпринима-
тель
ужпи жеребец
ужтэм 1. оказавшийся
не у дел 2. бездеятельный ||
бездельник 3. безработный
узвесь свинец || свинцовый
узы бот. земляника || зем-
ляничный
узы-боры собир. ягоды
узыр богатый || богато ||
богач
узырлык богатство
узырмыны разбогатеть,
богатеть
узырмытыны обогатить,
обогащать
узьы золовка (младшая се-
стра мужа)
узьым 1. озимь || озймый
2. рассада
уй ночь || ночной
уйбыртыны бредить, раз-
говаривать во сне
уйбыт всю ночь
уйвбт сон,сновидение
уйин ночью
уйпал север || северный
уйпу бот. ветла
уйсы зоол. сова, неясыть
уйшор 1. полночь
полночный, полуночный 2.
север || северный
уйыны догонять, пре-
следовать
уката ещё
укмыс девять
укмыстон девяносто
укмысэтй 1. девятый 2. в
девяти местах
укно окно || оконный
уксё деньги || денежный
уксёё денежный || с день-
гами
укшаны походить
уксус уксус || уксусный
укыр слишком, чересчур
ул 1. сук, сучок 2. низ ||
нижний 3. основа поел.: ул-
лань под; вниз по; улозь до;
ултй под; улын под; улысен с;
от; улысь с; из-под; улэ под
улвай ветка, ветки; сук,
сучья
улзыны 1. загореться, за-
гораться; вспыхнуть, вспы-
хивать 2. ожить, оживать,
76
воскреснуть, воскресать
улй нйзко || нйжний
уллань вниз, кнйзу
уллапал низ, нйжняя сто-
рона
улласянь снйзу, с нйжней
стороны
улляны гнать, погнать;
прогонять, прогнать
улляськыны гнаться;
гоняться
улмо яблоко || яблочный
улмопу бот. яблоня
яблоневый
улон 1. жизнь; существова-
ние; бытиё || жйзненный;
житейский 2. жильё || жилой;
жилйщный
улос 1. родная сторона:
родной край 2. местность;
область, округ 3. субъект 4.
семья, общество 5. житьё,
жизнь
улосвыл область, край;
территория || областной, кра-
евой; территориальный
улошо мерин
ултон подошва; подмётка
улыг нйзменность; низй-
на || нйзко || нйзкий
улын 1. внизу; нйзко
2. поел, под
улыно-вылыно двухэтаж-
ный
улыны 1. жить, пожйть,
прожйть; существовать 2.
быть, побыть, пробыть, на-
ходйться 3. населять; во-
дйться, обитать
улыны-вылыны жить-
быть; жить-поживать; суще-
ствовать
улысен снйзу
улысь снйзу || нйжний
ульча улица || уличный; с.м
тж урам
улэ нйже, вниз
улэп живой; одушевлён-
ный
ум сон
умой 1. хороший || хорошо
2. благополучный || благо-
получно 3. правильный, вер-
ный || правильно, верно 4.
умелый || умело 5. добрый ||
добро
умойтэм 1. нехорошо, пло-
хо || нехороший, плохой 2.
неправильно, неверно || не-
правильный, неверный
уморто улей
умоятыны улучшать, улуч-
шить, совершенствовать, усо-
вершенствовать; благоустра-
ивать, благоустроить
уно много; см тж грос
ур гной
урам улица || уличный
77
урбо зоол. клоп
урдлы анат. ребро
урдсы поел, на; вбок; ря-
дом с
урдсын 1. рядом 2. поел, на;
рядом с
урдеэт подкладка, подклад
урдыны поставить, ставить
стоймя; приваливать, при-
валйть (кч.-л.)
урдэе (урдэек-) 1. бок;
боковая сторона || боковой
2. побочный
уретыны 1. разрезать 2. до-
пилить, отпилить 3. внезапно
прервать
урзектыны загноиться
уробо телега
урод 1. плохо, скверно ||
плохой, скверный 2. злой
уродмыны 1. похудеть,
худеть 2. заболеть, начинать
болеть 3. испортиться, пор-
титься; стать (становиться)
плохим (дурным)
урт душа, дух
урттылйськон жалоба; до-
нос, ябедничество, наговари-
вание
урттылйськыны 1, донес-
ти, доноейть, наговаривать,
ябедничать 2. жаловаться,
пожаловаться 3. клеветать
уртче вместе; совместно ||
совместный
уртчыны переливаться, пе-
релиться через край, бежать,
убежать
уръяськыны мириться,
примирйться, примиряться
урыны полоть, прополоть
усто замечательно, отлйч-
но; искусно, умело || заме-
чательный, отлйчный; искус-
ный, умелый
усы борона
уськытыны уронйть, вы-
ронить; выпустить из рук
усьсэ послезавтра; см. тж.
чуказе улыса
усьтон 1. открывание, рас-
крывание 2. открытие 3.
ключ; гаечный ключ
усьтыны 1. открыть, от-
крывать, раскрыть, раскры-
вать 2. сделать открытие
усьтэт отмычка; ключ
усьыны 1. упасть, падать;
выпасть, выпадать 2. обой-
тйсь, обходйться
усьяны открывать, рас-
крывать
утён 1. воспитание; со-
держание 2. охрана; защйта
3. хранение, сохранение; со-
блюдение
утчаны 1. поискать, искать
2. попробовать, пробовать,
78
продегустировать, дегусти-
ровать 3. попытаться, пы-
таться
утыны 1. выиграть; обы-
грать 2. лаять, полаять
утьыны 1. воспитать, вос-
питывать; нянчить, понянчить
2. беречь, сберегать, хранить 3.
охранять, защищать, защитить
4. соблюдать, блюсти
утялтыны 1. сберечь;
стеречь 2. прибрать, при-
браться; убрать 3. угостить,
попотчевать
учкыны посмотреть, смот-
реть, глядеть
учы зоол. соловей || со-
ловьйный
ушъяны похвалить, хва-
лить
ушъяськыны похвалиться,
хвалиться
уян плавание
уяны плыть, плавать
Ч
чабей бот. пшеница ||
пшенйчный
чагиськыны 1. доносйть,
донестй; клеветать, окле-
ветать; ябедничать, на-
ябедничать 2. жаловаться, на-
жаловаться
чагыр голубой
чакланы 1. понаблюдать,
наблюдать 2. наметить, на-
мечать 3. караулить; при-
смотреть, присматривать
чалмыны утихнуть, ути-
хать; замолкнуть, замолкать
чалмыт тйхо, спокойно;
молчалйво || тйхий, спо-
койный; молчалйвый || тиши-
на, спокойствие; молчание
чаль, чаляк быстро, скоро,
жйво
чарлан зоол. чайка
чача 1. игрушка 2. оспа
чебер красйвый, прекрас-
ный, симпатйчный || красйво,
прекрасно, симпатйчно || кра-
сота
чеберлык 1. красота 2. ху-
дожественность
чебертйськыны, чеберскы-
ны 1. стать красйвым; похо-
рошеть 2. прояснйться, уста-
новиться
чеберъяны украшать
чекыч см. молот
чер зараза, болезнь
черекъяны 1. окликать,
звать 2. кричать, покрйкивать
черк церковь || церковный
черкогурт село
черланы 1. заразиться 2. за-
болеть
черс 1. веретено 2. ось
79
ческыт вкусный; сладкий ||
вкусно; сладко || вкус; сла-
дость
четлык клетка
чечег зоол. трясогузка
чечы мёд || медовый
чибинь зоол. комар || кома-
рйный
чибор(и) пёстрый || пёстро ||
пестрота
чигиськыны 1. сломаться,
разломаться 2. отчаяться
чигнаны 1. попятиться, пя-
титься назад 2. отступйть, от-
ступать
чигыны 1. сломать, пере-
ломить 2. сломаться, пере-
ломиться, обломиться 3. ра-
зорваться
чидан терпеливость, терпе-
ние; выносливость
чиданы терпёть, вытерпеть;
выдерживать, выдержать
чидась терпелйвый; вынос-
ливый
чик совершенно, совсем
чилекъяны сверкать; по-
блёскивать
чильтэр кружево, кружева
чиляны блестеть, сверкать,
сиять
чиньы палец
чипей зоол. щука || щучий
чорыг рыба || рыбий
чорыганы рыбачить, ло-
вйть рыбу
чбльы анат. мизинец
чукинтыны 1. наклонйть,
наклонять; опрокйнуть, опро-
кйдывать 2. окунуть
чумолё копна
чу сомы ны утихнуть, ути-
хать; замолкнуть, замолкать
чылкак совсем
чылкыт чистый; опрятный,
чистоплотный || чисто; опрят-
но, чистоплотно || чистота;
опрятность, чистоплотность
чырс кислый || кйсло
чырткем здоровый; бой-
кий; жизнерадостный
чырткем! здравствуй!
Ч
чабтыны, чабыштыны 1.
царапнуть, сковырнуть 2. пе-
рен. присвоить, украсть
чана зоол. галка
чапак как раз
чашетыны 1. шуметь, гал-
деть 2. ссориться, скандалить
чашйыны поразить мол-
нией
чаштыртыны шуршать,
шелестеть
чек тыны 1. предложйть,
предлагать, рекомендовать;
посоветовать, советовать 2.
80
пообещать, обещать
чем часто; густо || частый;
густой
чог 1. кол, колышек 2. ве-
шалка
чоганы запереть, закрыть
чогьяны 1. втыкать, вби-
вать 2. колоть, покалывать
3. прикалывать, накалывать,
прицеплять
чогыны отрубйть, срубйть
чоже поел, за, в течение, в
продолжение
чок пусть, ладно
чоксаны 1. закрыть, за-
крывать; заткнуть, затыкать
2. залатать, латать 3. пре-
градйть, преграждать
чоксэт, чоктэт 1. крышка;
пробка, затычка 2. запор
чош вместе; одновременно;
наряду
чошатскон соревнование,
состязание
чошатскыны соревновать-
ся, состязаться
чошатыны 1. сравнйть,
сравнивать, сопоставить, со-
поставлять 2. подровнять,
подравнивать, выровнять,
выравнивать
чошкыт ровный, плоский ||
ровно,плоско
чбж зоол. утка || утйный
чуж жёлтый || жёлто- |
желток
чужанай бабушка (по ма-
теринской линии )
чужанай тётя (сестра ма-
тери)
чужатай дедушка (по ма-
теринской линии)
чужектон 1. желтуха 2. по-
желтение
чужектыны 1. желтеть, по-
желтеть 2. заболеть желтухой
чужкенак тётя, тётка (же-
на брата матери)
чужмуртдядя (по материн-
ской линии)
чужодйг двоюродный брат,
двоюродная сестра (по мате-
ринской линии/
чужон 1. подметание
2. метла, метёлка
чужыны подместй. под-
метать, местй
чуказе завтра || завтрашний
чукна утро || утром I1
утренний
чукнянь, чукназэ сиськон
завтрак
чукпал восток
чушкон 1. полотенце 2. вы-
тирание, обтирание
чупгьял ёж
чушыны 1. стереть, вы-
тереть, подтереть 2. стереть,
6-5324
81
стирать
чыжектыны покраснеть,
краснеть, стать румяным
чыжии бот. шишка
чыжы-выжы 1. род, племя
2. родня, родственник
чыжы । румяный; по-
красневший
чыж-чыж очень румяный
чын дым || дымный, ды-
мовой
чынагыны 1. окурить, оку-
ривать 2. закоптить, коптить
чындыпы дымиться, ды-
мить
чышкыны подстричь,
стричь
чыпет см. тымет
III
шаер местность, сторонка,
край, страна
шаерчи краевед
шай кладбище
шайгу могила || могильный
шайтан шайтан, бес, са-
тана
пакта 1. сор, мусор 2. сор-
няк
пакты 1. грязный; не-
ряшливый, нечистоплотный
2.дурной,плохой
шалькко зоол. налим
шальы 1. бита 2. палочка,
короткая палка
шара 1. вслух; в голос,
громко 2. легальный, откры-
тый || легально, открыто
шат 1. част, разве 2. ввод,
сл. может быть
шача 1. длинный шест
2. прут
шедьтыны найти
шедьыны 1. попасть,
попасться 2. найтйсь, отыс-
каться
шек 1. порок, недостаток
2. погрешность; ошибка
шенгыль шепеляво; косно-
язычно || шепелявый, косно-
язычный
шеп колос
шер 1. брусок, точило 2.
редко || редкий
шер-вай 1. редко; кое-где
2. вкривь и вкось; в бес-
порядке
шерыны наточить, точить
шимес 1. жуткий, ужас-
ный; мрачный; глухой ||
жутко, ужасно, мрачно;
глухо || ужас; мрак; глушь
2. грустный; тосклйвый ||
грустно; тосклйво
шоб(ы)рет покрывало, оде-
яло
шобыртйськыны, шобыр-
скыны покрыться, накрыться;
82
укрыться
шобыртыны покрыть; на-
крыть, укрыть
шобыръяны 1. покрывать,
накрывать, укрывать 2. зана-
вешивать
шоканы подышать, ды-
шать
шокпотыны задохнуться,
задыхаться, часто дышать
шокчыны вдохнуть; вздох-
нуть; выдохнуть
шол 1. ведь, конечно 2.
напрасно 3. так себе; кое-как
4. только
шоналтыны 1. взмахнуть,
махнуть 2. качнуть, кивнуть
шонаны махать, разма-
хивать
пюнаськыны 1. качаться,
шататься 2. размахивать; об-
махиваться; отмахиваться
шонер 1. прямо || прямой
2. верно, правильно, точно ||
правда, истина
шонертыны 1. выпрямить,
распрямить 2. исправить
шор 1. середйна || средний;
серединный 2. основа поел.-.
шорозь до середйны; шорти
посредй, посредйне; шоры
на; о, об; шорын на, средь,
посередйне; на (в) середйне;
шорысен с, со, с середйны;
шорысь из, с, из (с) середйны
шорзыны 1. просеять, про-
веять 2. полоснуть
тори пополам
шорманы нарезать
шормуч геогр. остров ||
островной
шоро-куспо средний, по-
средственный || средне, пос-
редственно
шорт пряжа; моты
шорыны отрезать, резать
шо! недосоленный; прес-
ный
шбдйськыны, шбдекыны 1.
чувствоваться 2. предчувство-
вать 3. догадываться
шбдон 1. чувство 2. пред-
чувствие 3. догадка
шбдтэк шорысь вдруг,
внезапно
шбдыны 1. почувствовать,
чувствовать 2. предугадать,
догадаться, догадываться,
шбй труп
шбм 1. вкус 2. закваска
шбмтэм безвкусный
шбмъяны попробовать,
пробовать на вкус; отведать
шбртчи 1. отважный,
храбрый || отважно, храбро
2. бойкий, расторопный 3.
озорной
шбтаны намереваться;
83
начать, начинать
шбтэм некрасйвый, без-
образный
шу бот. калина || калй-
новый
шуак 1. вдруг, внезапно
2. второпях, тороплйво
шуг трудно, тяжело ||
трудный, тяжёлый
шуганы 1, беспокоиться
2. смущаться 3. затрудняться
шуд счастье
шудбур см. шуд
шудйсь играющий || игрок
шудо счастлйвый || счаст-
лйво
шудо-буро счастлйвый
шудон 1. игра || игральный
2. игрушка || игрушечный
шудыны поиграть, играть
шузи глупый, бестолко-
вый || глупо, бестолково ||
глупец, дурак
шуккиськыны 1. удариться
2. ушибйться 3. сбиваться 4.
раздаваться
шуккыны 1. забйть, за-
бивать 2. ударить, ушибйть
3. побйть (градом) 4. сбить
(масло)
шукы пена
шуланы посвистеть, свис-
теть
шулдыр весёлый, радост-
ный || весело, радостно || ве-
селье, радость
шулдыртыны развеселйть,
веселить
шулдыръяськыны повесе-
лйться, веселйться
шул  ыны свйстнуть
шумпотон радость ||
радостный
шумнотыны порадоваться,
обрадоваться, радоваться
шунаны 1. растаять, оттаять,
таять 2. согреться, согревать-
ся, отогреться, отогреваться
3. расплавиться, плавиться
шунды солнце || солнечный
шундыберган бот. под-
солнух, подсолнечник || под-
солнечный
шундыё солнечный
шундыжужан восток
шундыжужанпал восток ||
восточный
шунтыны 1. греть, согреть,
согревать; разогреть, разо-
гревать 2. растопить, рас-
тапливать
шуныт тёплый || тепло
шунытан потепление
шуон так называемый; на-
зываемый
шунектыны подсохнуть
шуну(д) бот. калйна
шур река || речной
84
шурдыны бояться
шурдыт страшно, опасно ||
страшный, опасный
шутэтскон отдых, покой
шутэтсконни 1. место от-
дыха 2. курорт
шутэтскыны отдохнуть,
отдыхать
шучо см. шача
шуш безобразный, не-
красйвый, страшный || без-
образно, некрасиво, страшно
шушы зоол. снегирь
шумны сказать, говорить
шуыса 1. союз что; потому
что; чтобы 2. деепр. от шум-
ны
шуяны вянуть, завянуть
шыд суп
шыкыс сундук
шыпыртыны 1. говорить
шёпотом, шептаться, шу-
шукаться 2. шуршать, шелес-
теть
шыпыт тихо, молчаливо ||
тйхий, молчалйвый
шыпытмыны утйхнуть,
замолкнуть, замалкивать; ус-
покоиться
шыр зоол. мышь || мыши-
ный
шыраны ловйть мышей,
охотиться за мышами
шырпу заноза
шырпы спйчки, спйчка
шырчик зоол. скворец
шыръян экономия, береж-
лйвость
шыръяны сэкономить, эко-
номить; сберечь, беречь
шырыт щедрый || щедро
Ы
ыбылиськыны 1. стрелять,
перестреливаться, пострелять
2. стреляться
ыбыны 1. застрелйть, при-
стрелйть; выстрелить 2. рас-
стрелять
ыж зоол. овца || овечий
ыж гон шерсть || шерстяной
ыжпизоол. ягнёнок
ыль 1. недопечённый, не-
доваренный; сырой 2. сырой,
мокрый, влажный || сыро,
мокро, влажно
ым 1. рот; пасть; зев 2.
горло, горлышко
ымдур анат. губа, губы
ымныр лицо; физиономия
ымтырос во весь рот
ыргон медь || медный
ыркыт свежий, прохлад-
ный || свежо, прохладно
ыстыны 1. послать, посы-
лать; прислать, присылать
2. отправить, отправлять,
направить, направлять
85
ыштыны 1. потерять, терять
2. утратить, лишиться, лишаться
ышыг прохладно || про-
хладный || прохлада
Э
эбек зооп. лягушка || лягу-
шачий; см. тж. бака
эгес обруч, обод
эгыр уголь || угольный
эзель 1. смерть || смертный
2. судьба, участь
эксэй царь || царский
эктыны танцевать, потан-
цевать; плясать, поплясать
элькун республика, страна
эмезь малина || малиновый
эмезьпу(д) бот. малина
эмеспи зять (муж дочери);
жених
эмъюм лекарство || лекар-
ственный
эмъяны лечить, вылечить
эмъяськыны лечиться, вы-
лечиться
энер седло
энераны седлать, оседлать
эрвал кобыла || кобылий
эрекчаны см. пбяны
эрик свобода, воля
эрико свободный, воль-
ный; незавйсимый
эрикрад право
эрке 1. нежный, ласко-
вый || нежно, ласково 2.
изнеженный, избалованный ||
баловень
эркын свободно, вбльно ||
свободный, вольный || на сво-
боде
эскерыны 1. проследить,
следить; проверить, проверять
2. рассмотреть, рассматри-
вать, анализйровать 3. ис-
следовать, изучйть, изучать
4. наблюдать 5. пробовать,
испытать 6. контролйровать,
осуществлять контроль 7.
подыскать, искать
эсэп 1. желание, намерение
2. дума, раздумье, мысль
3. мера; норма, правило
эсэп(л)аны 1. намечать, на-
метить, рассчитывать 2. ду-
мать, задумать; намереваться
эсэп(л)аськыны 1. наме-
чаться 2. думать, подумать;
намереваться
эсэплык норматйв, нор-
матйвность
эчешыны 1. держать парй
2. бросать жребий
эш друг, товарищ
эшланы сдружйть, по-
дружйть; познакомить, зна-
комить
эшшо ещё
эшъяськыны быть в дру-
86
жеских отношениях, по-
дружиться, сдружиться
К)
ю посевы, хлеба; зерновые;
хлеб, зерно
юан 1. вопрос || вопро-
сйтельный 2. обращение с во-
просом
юаны спрашивать, спро-
сить
юаськыны отпрашиваться,
отпроситься, проситься, по-
проситься
югдон рассвет
югдур ситуация
югдыны 1. рассветать,
светать 2. светиться
югдытыны 1. светйть,
осветить 2. просветить, про-
свещать
югыт 1. светло || светлый ||
свет 2. ярко || яркий
юдэс ломтик, кусок
юж наст || настовый
юж(м)аны 1. покрыться,
покрываться настом 2.
отбелйться, отбеливаться на
солнце
юзманы 1. освежйться,
утолйться 2. охладйться,
охлаждаться 3. похолодать,
холодать
юзматйсь освежающий
юзматыны 1. утолить жаж-
ду 2. освежйть; охладйть
юзмыт прохладно || про-
хладный
юлтош товарищ; приятель;
друг; спутник
юмал 1. пресный; непере-
бродйвший 2. закваска
юмшан веселье, гулянье,
весёлое времяпровожде-
ние
юмшаны повеселиться, ве-
селйться
юн 1. крепкий, прочный;
твёрдый || крепко, прочно;
твёрдо 2, нерушймый, непо-
колебймый || нерушимо, не-
поколебймо 3. очень
юнманы 1. окрепнуть,
крепнуть; укрепйться, укреп-
ляться 2. затвердеть, твердеть
3. выздороветь, выздорав-
ливать
юнматйськыны, юнмат-
скыпы 1. укрепйться, укре-
пляться 2. выздороветь, вы-
здоравливать
юнматыны 1. укрепйть,
укреплять 2. закрепйть. за-
креплять, утвердйть, утвер-
ждать 3. поправить, по-
правлять
юнме напрасно, зря; бес-
цельно, попусту
87
ю-нянь 1. хлеба 2. хлеб,
жито
юон 1. питьё; напйток
2. пьянство; пьянка
юрдыны побрезговать,
брезговать; привередничать
юри нарочно, специально ||
нарочный, специальный
юрт дом, здание; построй-
ка, строение
юрттйсь 1. помощник, за-
меститель 2. наставник 3. со-
участник, сообщник
юрттыны 1. помочь, по-
могать; поддержать, поддер-
живать; выручать 2. способ-
ствовать, содействовать 3.
послужить, служить, быть
полезным 4. дать консуль-
тацию
юрттэт 1. помощь; под-
держка; выручка 2. вклад;
содействие
юртъер надворная по-
стройка; дом, изба; двор, жи-
лище
юскыны распрячь, рас-
прягать
юсь зоол. лебедь || лебеди-
ный, лебяжий
кип зоол. окунь || окунё-
вый
юыны 1. выпить, пить
2. выпивать, пьянствовать
Я
я 1. част, ладно, ну ладно,
хорошо, да 2. межд. ну, да
ну, да, а ну 3. союз или; я ... я
или ... или, то ... то, то ли ...
то ли
яблок яблоко || яблочный;
см. тж. улмо
яблокпу бот. яблоня; см.
тж. улмопу
ява 1. усил. част, ведь, же
2. утверд. част, ладно, хо-
рошо
яг бор || боровой
ягмульы бот. брусника ||
брусничный
яке союз йли; лйбо, то
ялан 1. всегда; постоянно;
всё ещё, до сих пор 2. не-
уклонно, упорно, настой-
чиво || неуклонный, упорный,
настойчивый
ял карыны отдохнуть, от-
дыхать; устраивать (устро-
ить) перерыв
ялон объявление, афйша,
анонс, извещение
янгыш ошйбка, про-
счёт; вина || ошйбочный;
виноватый
яр берег; обрыв, яр
яра рана; струп; язва;
ссадина
ярантэм негодный; непод-
88
ходящий
яраны 1. понравиться,
нравиться 2. годиться, при-
годиться; подходить
ярась годный; подходящий
яратон 1. любовь || лю-
бимый; любящий 2. любов-
ник, любовница
яратыны любить, по-
любить; уважать
ярдур берег || береговой
яркыт яркий; ясный || ярко,
ясно
ятыр 1. много, порядочно;
достаточно 2. излишек || лиш-
ний
РУССКО-УДМУРТСКИЙ
Около 3500 слов
Русский алфавит
Аа	Бб	Вв	Гг	Дд	Ес	Её
а	бэ	вэ	гэ	дэ	с	ё
Жж	Зз	Ии	Йй	Кк	Лл	Мм
жэ	зэ	и	и крат-	ка	ш	эм
			кое			
Ни	Оо	Пи	Рр	Сс	Тт	Уу
эн	о	ПЭ	эр	эс	тэ	У
Фф	Хх	Цц	Чч	Шш	Щщ	ъ
Й	ха	цэ	чэ	ша	ща	твёрдый
						знак
Ыы	ь	Ээ	Юю	Яя		
ы	мягкий	э	ю	я		
	знак					
A
a 1. союз противит. нош, a;
2. част, нош, а, ай, бен
авангард и. азьветлйсь
август и. гудырикошкон
аккуратный прил. жикыт
алый прил. чыж-горд, яр-
ки г-горд, горд-горд, льоль,
лемлет
амбар .и. кенос
анализировать гл. слриы
ны-пертчыны, эскерыны
ангел м. кы. щысин, кыл-
чин
антракт >; вис, антракт
апрель лк ошюлэзь
артерия ж вирсэр
афиша ж. ялон
афоризма/, лэчытверан
Б
бабочка ж бубыли
бабушка ж (по отцу) пе-
сянай, пересь анай, пересь
нэнэ; (по матери) чужанай,
чужмумы, чужнэнэ
баня ж. мунчо
баран л/. така
барсук л/. зоол. нарды
бастовать гл. бугыръясь-
кыны
батрак м. медо, ляльчи
бахрома ж. туг
бди гслыюсгь ж. саклык,
сак луон
бдительный прил. сак
6ei м. бызсн, бызьылон
бега гь гл. бызьылыны
беднеть гл. начармыны,
куанермыны
бедный прил. куанер, на-
чар
бедность ж. куанерлык,
начарлык, куанер улон, на-
чар улон, ёрмыса улон
бедняк м куанер улйсь. на-
чар улйсь
бежать гл. 1. бызьыны;
ворттыса мыныны. гонзыр-
тыны 2. вияны; уртчыны
бездонный приз, пыдзетэм
безобразный прил. шбтэм,
шуш
91
безработица ж. ужлы ёр-
мон, ужъёрмонлык
безработный прил. ужтэм,
ужтэк кылем, ужлы ёрмись
безымянный прил. нимтэм
белить гл. тбдьыманы
белка ж. зоол. коньы
белый прил. тбдьы
берег м. ярдур, яр
береговой прил. ярдур, яр,
ярдур палась
бережливость ж. шыръян,
жикытан, жикыт луон
бережливый прил. жикыт,
жикыт возись, шыръясь
беременная прил. секытэн,
пинал ваёно, нылпи ваёно;
кото разг.
берёста ж. туй
берестяной прил. туй
беречь гл. 1. утьыны, во-
зьыны 2. жаляны
берёза ж. бот. кызьпу
берлога ж. гондыр гу, гу
беседа ж. вераськон, кене-
шов
беседовать гл. вераськыны,
кенешыны
бесермянин м. бесерман,
бесерман пиосмурт, бесерман
пи
бесермянка ж. бесерман,
бесерман кышномурт, бесер-
ман ныл
бесплатный прил. дунтэк,
дун тырытэк
беспокоить гл. 1. сюлмась-
кытыны, люкетыны 2. исаны,
йбтылыны
беспокоиться гл. 1. сюл-
маськыны 2. шугекъяськыны
беспокойство с. 1. сюл-
маськон, сюлэмшугъяськон
2. сюлмаськытон
бессильный прил. кужым-
тэм, кынартэм, зигартэм,
катьтэм, ляб
бессмертный прил. 1. ку-
лйсьтэм, быронтэм, кулон-
тэм-быронтэм 2. перен. [ноку]
вунонтэм
бессовестно нареч. возьыт-
тэк, возьдаськытэк
бессовестный прил. возьыт-
тэм, возьдаськисьтэм
бесстыдный прил. возьдась-
кисьтэм, возьыттэм, керпо-
тйсьтэм, кепырасьтэм
бестолковый прил. шузи,
валасьтэм
бесцельно нареч. юнме,
токма
бинтовать гл. биньыны
бисер м. марзан
битва ж. ожмаськон, жу-
гиськон,ож
бить гл. жугыны; мыжга-
ны; тышканы
92
бйться гл. жугиськыны,
ожмаськыны, нюръяськыны;
тэтчаны
благодарить гл. тау кары-
ны
благодарность ж. тау ка-
рой; таукыл
благодаря пред, луыса
благополучно нареч. зеч,
зечен, зечкын, умой, умоен
благополучный прпл. зеч,
умой
благословение с. бакель ка-
рой
благоустроить, благоустра-
ивать умоятыны, умой кары-
ны, шулдыр карыны
бледнеть гл. кбсэктыны,
кбдэктыны, заректыны, за-
рыт луыны, бездыт луыны
бледный прил. зарыт,
заректэм, кбсэктэм, кёдэктэм,
бездыт
блестеть гл. чиляны, кись-
таськыны
блеять гл. ббксыны
близ пред. (на вопрос
«где?») дорын, дйньын; (на во-
прос «где?», «по какому ме-
сту?») дортй, дйньтй
близкий прил. матысь, ма-
тын
близко нареч. (на вопрос
«где?») матын; (на вопрос «ку-
да?») матэ; (на вопрос «где?»,
«по какому месту?») матэтй
близнецы мн. кыктоос;
эгызоос
блин м. мильым (мыльым)
блоха ж. зоол. пыч
бобрлг. зоол. вучайы
бог м. инмар, инмар-куазь,
куазь
богатеть гл. узырмыны,
узыр луыны, байкыны
богатство с. узырлык, вань-
бур, байлык
богатый прил. узыр, бай
богатырь м. батыр
бодать гл. леканы
бодаться гл. лекаськыны
бодрый прил. чырткем,
сэзь, задор
бой м. ож. ожмаськон,
нюръяськон, жугиськон; жу-
гон, шуккон
бойкий прил. чырткем,
етйз, шаплы, шортчи, сэзь
бок м. 1. анат. кбтурдэс
2. урдэс
болезнь ж. висён; чер
болеть гл. висьыны
болото с. нюр, нюрвыл, куд
болтать гл. разг. 1. су-
пыльтыны, зульыны 2. бб-
тьыртыны
боль ж. весь луон, вбсь
луэм, вбсь, висён, висем
93
больно нареч. вбсь
больной прил. висись
большой прил. бадзым
борм. яг
борода ж туш
бородавка ж. зыр
бородатый прил. тушо
бороться гл. нюръяськыны
бочка ж. бекче
бояться гл. кышканы, кур-
даны; кбшкеманы; шурдыны
бранный прил. жоб
брат м. (младший) вын;
(старший) агай, нюня
братство с. вынлык
брать гл басьтыны
браться гл. кутйськыны,
кутскыны, басьтйськыны
бревно с. кор
брезговать гл. юрдыны
бровь ж. синкаш, синдор
бродить гл. калгыны, мыд-
мыдлань ветлыны, солань-
талань ветлыны
бросать гл. куяны
бросаться гл. 1. урдскыны
2. лэзьяськыны, зйръяськыны
бросить гл. 1. куштыны,
сэрпалтыны 2. аналтыны
брызгать гл. пазяны, пыз-
йыны
брызнуть гл. пазьгыны
брюки мн. брюки, штани
будить гл. сайкатыны, сазь-
тыны
буква ж. гожпус
булькать гл. бульккетыны,
бультыртыны, бультыр ка-
рыны
бульон м. лым, шыд лым
бумага ж. кагаз, бумага
бунтовать гл. бугыръясь-
кыны
буран м. гоп
бурение с. портон
бурить гл. портыны
буря ж. сильтбл
бусылш. весь
бутылка ж. зенелик, бу-
тылка
бывать гл. луылыны, орт-
чылыны, вуылыны, ветлылы-
ны
бык М. ОШ
быстро нареч. жог, чаль,
чаляк, шаплы. сэры!
быть гл. 1. в наст. вр.
употр. только в форме есть
вань 2. в прош. вр. вал 3. в Буд.
вр. луыны
В
важность ж. 1. кулэлык,
кулэ луон 2. йбнъяськон
валенки мн. гын сапег
валить гл. погыръяны
валять гл. погылляны,
лошъяны
94
валяться гл. 1. костаськы-
ны, лошъяськыны 2. погыл-
ляськыны
варежка ж. пбзь(ы)
варенье с. варения
варёный прил. пбзьтэм
вариться гл. пбзьыны
василёк м. бот. лызйыр,
зангари, кинайчача
вата ж. вата, мамык
ваш мест, тйляд
вбить гл. шуккыны, жугы-
ны
вблизи нареч. матын; ма-
тэтй
вверх нареч. вылэ, выл-
лань, вы л йе
вдалеке, вдали нареч. кы-
дёкын
вдаль нареч. кыдёке, пыдло
вдвоём нареч. кык кузя,
чошен; ваче
вдеть гл. писъяны; быртты-
ны
вдова ж. палкышно, сеп-
кышно, карттэк кылем кышно
вдовец м. палпиосмурт,
палмурт, сепмурт
вдоволь нареч. тырмымон,
кбттыр(м)ымон, тырмыт
вдоль нареч. валлин, к узя;
кузьдалаезъя
вдохнуть гл. лулзыны, лул-
скыны, шокчыны
вдру| нареч. шбдтэк шо-
рысь, малпамтэ шорысь,
шуак
ведущий прич. 1. нуись,
лэсьтйсь 2. валтйсь 3. азьпа-
лан мынйсь, азьветлйсь
ведь част, у к, у га, уго(сь),
шол, ведь; ай
вежливо нареч. лякыт, ля-
кытэн
вежливый прил. лякыт
везде нареч. котькытын;
котькытчы
везти гл. нуыны; вайыны
век м. даур
велеть гл. косыны
великий прил. быдзым
величина ж. мертэт
вена ж. вирсэр
венчаться гл. венчаськыны
вера ж. 1. оскон, осконлык
2. Инмарлы оскон
верба ж. бот. бадьпу
веретено с. черс
верёвка ж. кал; гозы
верить гл. оскыны
верно нареч. 1. шонер, умой
2. сюлэмзэ сётыса, сюлмысь
вернуть гл. 1. берыктыны 2.
берыктыны, берлань сётыны
вернуться гл. берыктйсь-
кыны, берытскыны
верный прил. 1. осконо, оскы-
мон 2. шонер, зэм, зэмос, умой
95
вероятно ввод. сл. дыр, выл-
ды, лэся
вертеть гл. бергатыны
вертеться гл. берганы; бе-
рыкъяськыны
верх м. выл
верхний прил. 1. выли,
вылйысь, вылысь 2. выл
вершина ж. йыл
вес м. сектала
веселить гл. шулдыртыны,
шулдыр карыны
веселйться гл. шулдыръ-
яськыны; юмшаны
весело нареч. шулдыр, кап-
чи
веселье с. шулдыръяськон;
юмшан
весенний прил. тулыс
весёлый прил. капчи мыл-
кыдо, шулдыръяськись, шул-
дыр
весить гл. кыскыны
весна ж. тулыс
весной нареч. тулыс
веснушки мн. чуж пужы,
пужы; сйтьпужы разг.
вести гл. валтыны, валты-
са нуыны
вестник м. и вор верась,
иворчи, ивор нуись-вайись
весть ж. ивор
весы мн. вес
весь мест, быдэс, -быт
ветвистый прил. ваё, улваё
ветер м. тол
ветка ж. вай, улвай
ветреный прил. 1. голо,
тбласькись 2. перен. капчи
визьем
вечер м. жыт
вечереть гл. жытомыны
вечерний прил. жыт
вечером нареч. жытазе,
жыт
вешалка ж. ошет, ошон
кал; чог
вешать гл. ошыны
вещь ж. арбери, котыр
взаймы нареч. пунэмен
взамен пред, интые
взвесить гл. мертаны
взвеситься гл. мертаськы-
ны
взвешивание с. мертан
взвешивать гл. мертаны
взгляд м. учкон, учкем,
малпан, малпам, валан, ва-
лам
вздох м. лулзон, лулскон
вздохнут ь гл. лулзыны,
лулскыны, шокчыны
вздрогнуть гл. куалектыны,
нёркак потыны, куаляк поты-
ны
взмахнуть гл. шонтыны,
шоналтыны
взойти гл. 1. тубыны, жут-
96
скыны 2. жужаны, потыны
взрослый прил. бадзым,
мбйы; быдэ вуэм
взять гл. басьтыны, куты-
ны
взяться гл. 1. кутйськыны,
кутскыны 2. кутскыны,
басьтйськыны
вид л/. 1. тус, тусбуй, вылтус
2. адскись инты, адскем(ез)
видеть гл. 1. адзыны
2. вбтаны
видеться гл. адзиськыны,
адскыны
вйлыл/н. саник
вина ж. янгыш
вино с. вина, горд вина,
аракы
вить гл. пуныны
виться гл. 1. биниськыны,
биниськыса будыны 2. ба-
быльскыны, б абы лес луыны
3. поръяны, берганы
вихрь м. тблпери
включить гл. 1. жуатыны,
улзытыны 2. пыртыны
включиться гл. I. жуат-
скыны, улзыны; ужаны, ужа-
ны кутскыны 2. пыриськыны,
пырыны; кутскыны
вкусл*. шбм
вкусный прил. ческыт
влага ж. мускыт, нюр-кот,
кот
владелец л/, кузё
влажность ж. мускытлык,
мускыт, нюр-кот
влажный прил. нюр, мус-
кыт; кот
вложить гл. ионыны
влюбиться гл. синмаськы-
ны, яратыны
вместе нареч. огазьын,
чош(ен), валче, уртче, дэмен
вмешательство с. пырон,
пыриськон, чуртнаськон,
мерскон
вмешаться гл. пырыны, пы-
риськыны, чуртнаськыны,
мерскыны
вмиг нареч. син куспын,
туж жог
вначале нареч. нырысь,
нырысь-валысь, азьло, азь-
выл
внедрить гл. пычатыны.
уже кутыны
внедриться гл. кутйськыны,
пычаны, выжыяны
внезапно нареч. шбдтэк
шорысь, малпамтэ шорысь,
шуак, шуак-дуак
внести гл. 1. пыртыны
2. тырыны, сётыны
вниз нареч. улэ, уллань,
ул йе
внизу нареч. улйын, улын
внимательно нареч. сак
7-5324
97
внимательность ж. саклык
внутренний прил. пуш
внутри нареч. пушкып,
пушказ
вовлечь гл. кыскыны, пыр-
тыны
вода ж. ву
водить гл. нуллыны
водиться гл. 1. луыны, улы-
ны, вань 2. возьманы, утьыны
водка ж. кабак вина,
тодьы вина, аракы, вина
водоворот м. вуберган
водяной м. фолък. вумурт
воевать гл. ожмаськыны
воедино нареч. огазе, огинэ
вожак м. тбро, азьветлйсь;
кивалтйсь, валтйсь; йыр
вождь м. тбро, азьветлйсь
вожжи мн. биньгозы
возвести гл. жутыны, пук-
тыны
возвратить гл. берыктыны
возвратйз ься гл. берыктйсь-
кыны, берытскыны, бертыны
возвращаться гл. бертыны
возвышенность ж. геогр.
выр, вырйыл, мувыр
воздержаться гл. возиськы-
ны, возькыны
ВОЗДУХ.!/. омыр
возить гл. ворттыны, нул-
лыны
возле 1. нареч. артэ, матын
2. пред, с род. п. (на вопрос
«где?») дорын, вбзын, бор-
ды н; (на вопрос «где?», «по ка-
кому месту?») дортй, вбзтй,
бордэтй
возлюбленная ж. яратон(о)
ныл, яратон(о) кышномурт,
дусым, туган
возлюбленный м. яратон(о)
пи, яратон(о) пиосмурт, ту-
ган, дусым
возможно 1. в знач. сказ.
луоз 2. ввод. сл. оло, дыр, выл-
ды,луоз
возможность ж. луонлык,
быгатонлык
возможный прил. луоно,
луыны быгатоно, луыны бы-
гатымон
возникновение с. вордйсь-
кон
возникнуть гл. кылдыны,
потыны
возразить гл. мытыны, мы-
тылыны, пумит вераны; пу-
мит луыны, пумитъяськыны
возраст м. арлыд, арес
ВОЙЛОКА/. ГЫН
война ж. ож, ожмаськон,
война
вокрув 1. нареч. котыр, ко-
тырак, котыртй 2. пред, с род. п.
(на вопрос «где?») котырын;
(на вопрос «где?», «по какому
98
месту?») котыртй
волк м. зоол. кион
волна ж. тулкым
волноваться гл. 1. тул-
кымъяськыны; гыаны 2. сю-
лэмшугъяськыны, сюлмась-
кыны, малпаськыны
волосатый прил. го но
волосы мн. йырси; гон
волочить гл. нюжтыны,
нюж кыскыны, сюл-кал кыс-
кыны, нюжтыса нуыны
волочиться гл. нюж кыс-
тйськыны, сюл-кал кыстйсь-
КЫНЫ
вольготно нареч. эркын,
майбыр
вольно нареч. эркын
вольный прил. эрико, эр-
кын
воля ж. 1. эрик 2. юн мыл-
кыд. мылкыд кужым
вонзить гл. бышкалтыны,
мертчытыны
вонзиться гл. бы шкал-
тйськыны, бышкалскыны,
мертчыны
вонь ж. зын
воодушевить гл. бурдъяны,
лбпкытыны, мылкыд жутыны
(сётыны)
воодушевиться гл. бурдъ-
яськыны, лбптыны
вопрос м. 1. юан 2. уж.
ужпум
вопросительный прил. юан
вор м. лушкаськись
воробей м. зоол. зольгыри
воровать гл. лушкаськыны,
йыртэманы
ворон м. зоол. кырныж
ворона ж. зоол. пурысь-
куака, куака
ворота мн. капка, зезьы
воротник м. воротник, си-
рее
ворчать гл. зурыны
восемь числит, тямыс
восемьдесят числит, тя-
мыстон
воскресенье с. арнянунал,
арня
воскреснуть гл. улзыны,
лулъяськыны
воспитание с. визьнодан
воспитать, воспитывать
гл. 1. вордыны, будэтыны,
утьыны 2. дышетыны
восток м. шундыжужан,
чукпал, шундыжужанпал
восхвалять гл. (укыр, мул-
тэс) ушъяны
восхищение с. абдран
восход м. жужан; шунды
жужан
восьмой числит, тямысэтй
вот 1. нареч. (там) тйни;
(здесь) тани 2. част, усилит.
99
ай, али, тйни, уть
воткнуть гл. донгыны
впервые нареч. нырысьсэ
впереди нареч. азьпалан,
азьланьын
вперёд нареч. азьлань, азь-
пала, азьлане
впоследствии нареч. бера-
таз, берло, борись
впускать гл. лэзьыны
впустить гл. лэзьыны, пы-
рыны лэзьыны
враг л/. тушмон
врассыпную нареч. кир-
пазь
вращать гл. бергатыны
вращаться гл. берганы
временами нареч. дырын-
дырын, куддыръя
время с. дыр, вакыт
всасывать гл. кыскыны,
пушкы кыскыны, сюпсьыны
все мест, вань; ваньмы;
ваньды; ваньзы
всегда нареч. пыр, ялан,
котьку, весь
вселённая ж. дунне
всёл/ти. ваньмыз, котьма
всё-таки нареч. котьма ке
но, озьы ке но
вскипеть гл. быректыны
вскоре нареч. жоген
вскрыть гл. усьтыны
вслед 1. нареч. ббрсьы,
сьбры 2. пред, с дат. п.
ббрсьы, сьбры, бере
вслух нареч. шара
вспахать гл. гырыны, гы-
рыса быдтыны
всплыть гл. лбптыны, жут-
скыны
вспомнить гл. тодэ вайы-
ны, буре вайыны
вспотеть гл. нюланы, пб-
сяны
вспыльчивый прил. керзег,
пбсекъяськись
вспыхнуть гл. гомзыны,
улзыны
встать гл. султыны; жут-
скыны
встретить гл. пумитаны:
адзыны
встретиться гл. пумиськы-
ны; адзиськыны, адскыны
встреча ж. пумиськон
встречаться гл. пумиськы-
ны; адзиськыны, адскыны
встряхнуть гл. еэзъялтыны,
курткыны
вступить гл. пырыны
вступление с. 1. пырон
2. кутскон
всходить см. взойти
всюду нареч. котькытын,
котырак
всякий мест. 1. котькуд
2. (в знач. сущ.) котькин
100
3. котькыче
втиснуть гл. ёртыны
вторник м. пуксён
второй числит, кыкетй
втроём нареч. куинь кузя
втыкать гл. бышканы;
чогъяны
вход м. 1. пырем, пырон
2. пыронни, пырон ИНТЫ
вцепиться гл. кырмиськы-
ны, кутскыны
вчера нареч. толон
вчерашний прил. толло
въезд м. 1. пырем, пырон
2. пырон, пыронни, пырон
ИНТЫ
вы мест, тй; асьтэос
выбить гл. пешкытыны,
поттыны; сорыны, тйяны
выбрать гл. бырйыны
выбраться гл. потыны, по-
тыны быгатыны
выбросить гл. куштыны,
сэрпалтыны, зйртыны
вывалить гл. кисьтыны,
жоктыны
вывезти гл. поттыны, нуы-
ны
вывесить гл. ошыны
вывести гл. поттыны, нуы-
ны
вывихнуть гл. вольтчыты-
ны, бералтыны
вывихнуться гл. вольтчы-
ны, бералтйськыны, берал-
скыны
вывод м. 1. поттон 2. йыл-
пумъян 3. огъян
вывоз м. поттон, нуллон,
ворттон
выглядеть гл. адзиськыны,
адскыны
выгнать гл. улляны, тузыны
выгрузить гл. жоктыны,
бушатыны
выделить гл. 1. висъяны
2. пуейыны
выделять гл. 1. висъяны,
люкыны 2. пуейыны
выдержать гл. чиданы,
вормыны
выдохнуть гл. шокчыны
выезд м. 1. потон; мынон;
кошкон 2. потон. потонни,
ПОТОН ИНТЫ
выезжать гл. потыны
выемка ж. гор
выжать гл. пызьыртыны
выжимать гл. пызьыртыны
вызвать гл. бтьыны, чор-
тыны
выздороветь гл. бурмыны,
йбнаны, катьяськыны
вызывать гл. бтьыны
выиграть гл. 1. вормыны
2. утыны
выйти гл. потыны; васькы-
ны
101
выкопать гл. гудыны, гуд-
зыны, копаны
выкупать гл. миськыны,
пылатыны
вылечить гл. эмъяны, йб-
натыны, катьяны
вылечиться гл. бурмыны,
катьяськыны, йбнаны
выливать гл. киськаны
вылить гл. кисьтыны
выли гься гл. кисьтйсь-
кыны, киськыны
вымыть гл. миськыны
вынести гл. поттыны
выносливость ж. чидан,
чидаплык
выносливый прил. чидась
вынудить гл. кужмысь ка-
рыны, ёртыны
выпасть гл. 1. усьыны, кир-
ганы 2. тупаны. кемдыны
выпечка .ж. 1.пыжон 2. пы-
жиськем, пыжос, пыжосъёс,
пыжем сиен
выпивать гл. юыны
выпить гл. юыны, зузьы-
ны
выплата ж. тырон
выплеснуть гл. пальккыны,
пазы ыны
выполнить гл. быдэстыны,
лэсьтыны
выполнять гл. быдэсъяны
выпрямить гл. шонертыны
выпуклый прил. пог(ы)лес,
пыльккес; быльккес
выпустить гл. 1. лэзьыны,
поттыны 2. поттыны, лэсьты-
ны
вырастить гл. будэтыны,
вордыны, быдэ вуттыны
выращивать гл. будэтыны
вырвать гл. ишкалтыны
вырез м. вандэт, кырет;
пась
выровнять гл. 1. чошкаты-
ны, чошкыттыны, чошкыт ка-
рыны, вольыт карыны 2. шо-
нертыны, шонер карыны,
мечак карыны
выронить гл. уськытыны,
киргатыны
вырубить гл. 1. кораны, ко-
раса быдтыны 2. чогыны
выручить гл. юрттыны, по-
тыны юрттыны, поттыны
вырыть гл. гудыны, копа-
ны
высадить гл. 1. васькыты-
ны, поттыны 2. мерттыны
высадиться гл. васькыны,
потыны
выселение с. поттон, ул-
лян, улляса поттон
выселить гл. поттыны, ул-
ляны, улляса поттыны
выскоблить гл. вуштыны
выскользнуть гл. вольт-
102
чыны, гылзыны; мозмыны,
усьыны
высмеивать гл. серекъялля-
ны, сереме уськытъяны, сере-
ме уськытылыны
высмеять гл. серекъяны, се-
ре м карыны, сереме уськыты-
ны
высовываться гл. мычись-
кыны, потыны
высокий прил. 1. жужыт
2. выли, умой, зеч
высоко нареч. вылйын, вы-
лын
высохнуть гл. куасьмыны
выстирать гл. миськыны
выстрелить гл. ыбыны
высунуть гл. мычыны, пот-
тыны
высунуться гл. мычиськы-
пы, потыны
высушить гл. куасьтыны
высыпать гл. кисьтыны,
жоктыны
высыпать гл. киськаны
высыпаться гл. кисьтйсь-
кыны, вияны
вытворять гл. дауртыны;
йыртэманы
вытекать гл. 1. вияны, бы-
зьыны 2. бызьыны, потыны
вытереть гл. чушыны
вытирать гл. чушыны
вытянуть 1. нуйтыны, кыс-
кыны, золтыны 2. кыскыны,
ПОТТЫ ны
вытяну гься гл. кыстйсь-
кыны, нуйгйськыны, золскы-
ны, золтйськыны
выучить гл. дышетыны
выход м. I. полон 2. потон,
потонни, ПОТОН ИНТЫ
выходить гл. потыны; вась-
кыны
выцвести гл. бездыны, за-
ректыны
вычистить гл. сузяны, чыл-
кытатыны, тазатыны
вышивать гл. пужыятйсь-
кыны
вьюга ж. пельскем, пель-
скон
вяз м. бот. сирпу
вязание с. керттйськон
вязать гл. 1. керттыны,
керттылыны 2. керттыны,
керттйськыны, чильпаськыны
вянуть гл. шуяны
Г
галка ж. зоол. чана
галька ж. кбльы
гармонь ж. арган
гасить гл. кысыны
гаснуть гл. кысыны
гвоздика ж. бот. инвожо,
герберсяська
гвоздь м. кортчог
103
где нареч. (на вопрос «в ка-
ком месте?») кытын; (на во-
прос «по какому месту?») кы-
тй
где-то нареч. (на вопрос «в
каком месте?») кытын ке,
олокытын; (на вопрос «по
какому месту?») кытй ке,
олокытй
героизма, ождан
герой м. батыр; герой
гйбкий прил. някырес,
нбзь, някыръяськись, куасал-
ляськись
гимн м. кункрезь
гиря ж. гира
глава ж. тбро, кивалтйсь,
йыр
главарь м. йыр
гладить гл. 1. маялляны
2. утюганы
гладкий прил. вольыт,
чошкыт, гылыт
глаз м. анат. син; глаза мн.
син, синъёс
глина ж. горд сюй
глиняный прил. сюй, сюй-
лэсь
глотать гл. ньылыны
глотка ж. ньылон, гульым
глоток м. гульчык, гучык,
ымтыр
глубина ж. мурдала, мур
глубокий прил. мур
глупый прил. шузи, визь-
тэм, валасьтэм
глухарь м. зоол. дукъя
глухой прил. 1. пельтэм,
кылйсьтэм 2. пыдлось, пыд-
лось кылйськись
глухонемой прил. кылтэм-
ымтэм, бак
глядеть гл. учкыны
глыба ж. пилет
гнать гл. улляны
гнаться гл. уйиськыны
гнездйться гл. каръяськы-
ны
гнездо с. пузкар, кар
гнйда ж. зоол. серел, серер
гнилой прил. сисьмем, сись
гнить гл. сисьмыны
гнуть гл. куасаны, куасал-
тыны
говорйть гл. 1. вераськыны
2. вераны, шуыны
год м. 1. ар 2. арес
годйться гл. яраны, тупаны
годный прил. ярано, ярась
годовой прил. аръем; арлы
голова ж. 1. йыр 2. йыр,
кивалтйсь
голодный прил. сютэм
гололёд м. йбвалег
голос м. куара
голосйстый прил. куараё
голубой прил. чагыр, зан-
гари
104
голубь Al. ЗООЛ. дыдык
голый прил. гольык
гоняться см. гнаться
гора ж. гурезь
горбатый прил. губырес
гордиться гл. данъяськыны
гордость ж. 1. дан, йбн
2. данъяськон 3. вылтйяськон,
йбнъяськон
гордый прил. Йоно; йбнъ-
яськись, вылтйяськись
горе с. кайгу, куректон,
кбткуректон, кайгырон
горевать гл. куректыны,
кайгырыны
гореть гл. жуаны
горка ж. пичи гурезь, гу-
резь, выр, вырйыл
горло с. гульым
горный прил. 1. гурезь, гу-
резьлэн 2. гурезьёсын улйсь,
гурезьын улйсь
город м. кар, город
городище с. кар, карйыл
горох м. бот. кбжы
горсть ж. кырым
гортань ж. гульым
горшок м. горшок
горький прил. курыт; кузял
горячий прил. 1. пбсь 2.
зырдыт, пбсь, керзег
горячиться гл. пбсекъясь-
кыны, керзегъяськыны
горячо нареч. пбсь, зырдыт
господствовать гл. кузёясь-
кыны
гостить гл. кунояны
гость ж. куно
государственный прил. кун,
кунлэн
государство с. кун
готовить гл. 1. дасяны,
лэсьтыны 2. пбраны, сиён
лэсьтыны, сиён дасяны
готовиться гл. дасяськыны
готовый прил. дась
грабли мн. мажес
градлт йбзор
граница ж. 1. кунгож 2.
вис, пум
грач м. зоол. сьбдкуака
гребень м. 1. сын, йырсын
2. зуски
греметь гл. 1. гудыръяны
2. дымбыртыны, йыггетыны;
жингыртыны
грестй гл. 1. полысаны 2.
мажсаны; мажсаськыны
греть гл. шунтыны
грех м. сьблык
гречиха ж. бот. сьбдчабей
гриб м. бот. губи
грибной прил. губи, губиё
грипп м. пуэд
гроб м. шайкорос
гроза ж. куазь шукыръ-
яськон, гудыръяса зорон, гу-
дыръяса зорем
105
гроздь ж. зуски, пуры
гром м. гудыри, гудыръям
громко нареч. шара, зол,
юн, бадзым куараен
груда ж. люк
грудной прил. 1. гадь, моля
2. нонйсь, вож
грудь ж. гадь, моля
груздь м. нингуби
грузить гл. тырыны
грустный прил. жож, мбз-
мыт
грусть ж. мозмон, жож
мылкыд
грызть гл. йырйыны
грядка ж. убо
грязный прил. 1. нод,
дэри(ё) 2. курмем, кырсь. сьод
3. чылкыттэм, пож
грязь ж. 1. дэри, нод 2.
кырсь, нод. сьод
губа ж. ымдур; губы мн.
ымдур, ымдуръёс
гулять гл. 1. тэк ветлыны,
калгыны, юмшаны 2. шул-
дыръяськыны, юмшаны
гусак м. айы зазег
гусеница ж. зоол. гонону-
мыр, нумыр
гусёнок м. зазегпи; тютю
гусли лги. крезь
густеть гл. 1. напчыны, нап
луыны 2. чемомыны, чем лу-
ыны, чемгес луыны
густой прил. чем, нап
гусь м зоол. зазег
д
да 1. част, утверд. и уси-
шт. бен 2. союз но; ке но
давай част, вай, ойдо
давать гл. сётъяны
даваться гл. сётйськыны
давить гл. зйбыны, нюрты-
ны
давиться гл. 1. гуньдыны
2. кеканы
давний прил. кемала, кема-
лась
давно нареч. кемалась, ке-
мала
далеко нареч кыдёкын, кы-
дёке
дальний прил. кыдёкысь
дамба ж. тымет. чыпет
дань ж. выт
дарить гл. кузьманы
дать гл. сётыны
два числит, кык
двадцать числит, кызь
дверь ж. ос
двигать гл. 1. донганы,
вырзытъяны 2. выретыны
двинуть гл. донгыны,
вырзытыны
двинуться гл. вырзыны,
мыныны, потыны
двое числит кык кузя,
106
чошен
двойня ж. кыкто, кыктоос
двор м. 1. азбар, гидкуазь
2. юртъер
двухэтажный прил. улыно-
вылыно, кык этажъем
девочка ж. пичи ныл, ныл,
нылаш
девушка ж. нылмурт,
нылъёсмурт, ныл, нылаш
девяносто числит, укмыс-
тон
девятый числит, укмысэтй
девять числит, укмыс
дед м. 1. (по отцовской ли-
нии) песятай; (по материн-
ской линии) чужатай, чужайы,
чужбубы 2. (форма вежли-
вого обращения к пожилому
мужчине) песятай
действительно нареч. зэм,
зэм ик, зэмзэ но
действительность ж. зэм,
зэмлык
действительный прил. зэм,
зэм луись, зэм луэм
декабрь м. толсур, декабрь
делать гл. лэсьтыны, кары-
ны, ужаны
деление с. 1. люкон 2. лю-
киськон, люкиськем
делить гл. люкыны
делиться гл. люкиськыны
дело с. уж, дело
демонстрирование с. возь-
матон
демонстрировать гл. возь-
матыны
денежный прил. коньдоно,
уксёё; коньдон, уксё
день ль нунал
день рождения вордйськон
нунал, вордйськем нунал
деньги мн. коньдон, уксё
деревенский прил. гурт,
гуртысь, гуртын
деревня ж. гурт
дерево с. писпу
деревянный прил. ну; пу-
лэсь
держать гл. возьыны
держаться гл. возиськыны,
возькыны
десна ж. анат. пинь ан
десятый числит, дасэтй
десять числит, дас
дети мн. пиналъёс, нылпи-
ос
детский прил. нылпи
детство с. покчилык
дешёвый прил. дунтэм
дергать гл. кысканы
дёрн м. ожо, каре
дикий прил. 1. луд, кыр
2. кыч
дискуссировать, дискути-
ровать гл. тэкшерыны
дистанция ж. кусып, вис
107
длина ж. кузьдала
длиться гл. кыстйськыны
дневной прил. нуназе
днём нареч. нуназе
дно с. пыдэс
до пред. 1. дорозь 2. азьло,
азьвыл
добавить гл. ватсаны, будэ-
тыны
добавлять гл. ватсаны, бу-
дэтыны
добро с. 1. зеч, зечез, умой,
умоез 2. ваньбур
доброжелательный прил.
зеч мылкыдо, эшлыко
добрый прил. зеч, умой, ля-
кыт; бур
добывание с. шедьтон, пот-
тон
добыть гл. шедьтыны. пот-
тыны
довезти гл. нуыны, нуыса
вуттыны, вуттыны
довести гл. вуттыны
догадаться гл. валатскыны,
шодскыны, шодйськыны
догнать гл. сутыны
договориться гл. вераськы-
ны, тупаны
дождевой прил. зор
дождливый прил. зоро
дождь м. зор
ДОЛГА/. 1. пунэм 2. пунэмуж
долго нареч. кема
должен в знач. сказ, кулэ
долина ж. нёжал
доля ж. люкет, пай, пи лет
дом м. корка, юрт
домашний прил. гурт, гур-
тысь, корка, коркась
донос м. чагиськон, урт-
тылйськон
доносить гл. чагиськыны,
урттылйськыны
дорога ж. сюрес
дорогой прил. дуно
дорожить гл. дунъяны, ду-
но карыны, дуноен лыдъяны
досадный прил. жож
доска ж. пул
доставить гл. вайыны, вут-
тыны
достаточно нареч. тырмыт,
тырмымон, окмымон; окмоз,
тырмоз
достать гл. 1. басьтыны,
поттыны 2. сузьыны
достоинство с. дан
дочь ж. ныл
дразнить гл. исаны, коча-
тыны, исамес карыны
древко с. ныд
древний прил. вашкала,
вал л ял а, вуж
дремать гл. нырулыны
дрова мн. пу
дрожать гл. 1. куалекъяны
2. дырекъяны
108
дрозд м. зоол. пурысьюбер
друг м. эш, юлтош
другой прил. мукет, музон
дружить гл. эшъяськыны,
эшъяськыса улыны
дуб м. бот. тыпы
дуга ж. буко
дуда ж. кубыз
дужка ж. вуг(ы)
думать гл. малпаны, чакла-
ны, эсэп(л)аны
дурак м. визьтэм, шузи
дуть гл. пельтыны
дух м. 1. мылкыд 2. лул,
ДУХ
духота ж. жокыт, окыт,
пбсь
душа ж. лул; урт
душить гл. кек атыны; жо-
катыны
душйиа ж. бот. пышту-
рын
душно нареч. жокыт, окыт,
пбсь
дымлг чын
дымить гл. чындыны
дымный прил. чын, чынэсь
дымоход м. муръё
дыра ж. пась
дырявить гл. пасяны
дырявый прил. пасе, пасесь,
пась
дыхание с. шокан, шокам
дышать гл. шоканы
дядя м. I. (брат отца)
агай; (брат матери) чужмурт
2. (форма вежливого обраще-
ния к старшему) агай
дятел м. зоол. сизь
Е
его мест, солэн, солэсь
еда ж. 1. сиён, сиён-юон,
шыд-нянь 2. сись кон
езда ж. ветл он, мынон,
мынон-ветлон
ездить гл. ветлыны, ворт-
тылыны
ежегодно нареч. арлы бы-
дэ
еле нареч. мырдэм
ёле-ёле нареч. мырдэм
ель ж. бот. кыз
если союз ке, бере
есть гл. 1. сиськыны: сиы-
ны 2. вань
ехать гл. мыныны
ещё 1. нареч. эшшо, нош;
на (употр. с гл.) 2. част, на
Ё
ёж м. зоол. чушъял
ёлка ж. кыз; (новогодняя)
ёлка, кыз
Ж
жаба ж. зоол. мувырэбек,
мувырбака, бака
109
жаворонок м. зоол. тюра-
гай
жадный прил. 1. кбттыр-
мостэм 2. чурыт, сук
жалеть г.^л. жаляны 2. 5п-
кельыны
жалить гл. леканы, лексьы-
ны
жалкий прил. 1. жаль, жаль
потйсь, жаль потоно, куанер,
мискинь 2. чик бвблтэм, дан-
тэм, укылтэм
жалко нареч. жаль; жаль
потэ
жалоба ж. 1. чагиськон,
урттылйськон 2. жожтйськон
жаловаться гл. 1. ча-
гиськыны, урттылйськыны
2. жожтйськыны
жалость ж. жалян, жаль
потон. жаль луон
жара ж. пбсь, пбсь куазь
жарить гл. пыжыны; пир-
сатыны, куасьтыны; пушты-
тыны
жариться гл. жариться
кариськыны; пыжиськыны;
куасьмыны; пуштыны
жаркий прил. 1. пбсь
2. пось, зырдыт, лек
жарко нареч. 1. пбсь
2. пбсь, зырдыт, лек
жать гл. 1. кутыны, кырмы-
ны 2. пачкатыны, жикатыны
3. араны
ждать гл. витьыны, возь-
маны
же 1, союз противит. нош
2. част, бен, ик, ук 3. част.
меда
жевать гл. сыскыны;
жоместыны
желание с. мылкыд, мыл
потон, мыл потэм, эсэп
желать гл. 1. потыны, мыл
потыны, мылкыд луыны,
мылкыд карыны 2. сйзьыны
железный прил. 1. корт
2. перен. юн, зол
железо с. корт
желтеть гл. 1. чужектыны,
чуж луыны 2. чуж адскыны,
чуж адзиськыны
желудок м. анат. жуш
жемчуг м. марзан
жена ж. кышно
женатый прил кышноё,
кышнояськем, кузпалъяськем
женитьба ж. кышноясь-
кон, кышно басьтон, куз-
палъяськон
жениться гл. кышнояськы-
ны, кышно вайыны, кышно
басьтыны, кузпалъяськыны
жених м. эмеспи, кышно-
яськоно пи, кышнояськыны
вуэм пи; кышнояськись пи
женский прил. кышно, ныл-
110
кышно, кышномурт
женщина ж. кышномурт,
нылкышно
жердь ж. пуч
жеребец м. ужни, ужвал
жечь гл. сутыны
жёлтый прил. чуж
живо нареч. 1. сэзь; чар-чар
2. разг, жог, чаляк
живой прил. улэп, луло
живот м. кот
животное с. пбйшур
жидкий прил. кизер
жизнерадостный прил. кап-
чи мылкыдо, капчи мыл-
кыдъем, чырткем
жизнь ж. улон
жйла ж. 1. сон 2. вирсэр
жилой прил. улон. улоно
жир л/. кой
жирный прил. кош кбё. кбё-
вбё; вбесь
жить гл. улыны
жребий м. пус
жук м. зоол. кибы, ббчы
журавль л/. зоол. тури
журчать гл. жильыртыны
жуткий прил. шимес, кбш-
кемыт
3
за пред. 1. (на вопрос
«где?») сьбрын, берын 2. (на
вопрос «куда?») сьбры, бере
3. (на вопрос «где?», «по ка-
кому месту?») сьбртй,
бертй 4. (на вопрос «до ка-
кого места?») сьброзь, бе-
розь 5. (на вопрос «за кем?»,
«за чем?») сьбры, ббрсьы
6. (на вопрос «зачем?», «с ка-
кой целью?») понна, дине, -лы
7. (в течение какого-л. срока,
в продолжение) -скын, кус-
пын
забава ж. шудон, шудон-
серекъян, маскаръяськон
забавный прил. тумошо,
маскара, серемес
забастовка ж. бугыръясь-
кон, забастовка
забеременеть гл. секытэн
луыны, секыто луыны, секы-
томыны; кото луыны разг.
забинтовать гл. биньыны
забирать гл. басьтыны; ба-
сьяны
забить гл. 1. шуккыны, жу-
гыны 2. чоксаны, пытсаны,
шуккыны 3. разг, тачак, ла-
чак тырыны, тырмытыны,
тулъяны
заблудиться гл. йыромыны
забодать гл. леканы
заболеть гл. висьыны, ви-
сьыны кутскыны, висьыны
усьыны, черланы
забор м. кенер, забор
111
забота ж. сюлмаськон
заботиться гл. сюлмаськы-
ны
забраковать гл. тэрганы,
ярантэм карыны, ярантэмен
лыдъяны
забраться гл. тубыны; пы-
рыны
забывать гл. вунэтыны
забыть гл. вунэтыны
завариться гл. париськыны
завезти гл. вайыны, пыр-
тыны, вуттыны
завернуть гл. 1. бинялты-
ны, биньыны 2. пытсаны; юн-
матыны, золтыны 3. кожыны,
пырыны
завершение с. быдэстон,
йылпумъян, пумъян
завершйть гл. быдэстыны,
йылпумъяны, быдтыны
завершиться гл. быдэсмы-
ны, йылпумъяськыны
завешать гл. сйзьыны
завидовать гл. вожъяськы-
ны
завинтить гл. позыртыны,
юнматыны, золтыны
зависть ж. вожъяськон
заводь ж. ву кож, кож
завтра нареч. чуказе
завтрак м. чукнянь, чук-
на(зэ) сиськон
завтракать гл. чукна(зэ)
сиськыны
завтрашний прил. чуказе
завязать гл. думыны, керт-
тыны; терзаны
завязка ж. керттэт, думет,
кал
завязнуть гл. нбдыны
завязывать гл. думыны,
керттыны
завязь ж. герд
завянуть гл. шуяны
загадка ж. мадиськон
загибать гл. куасаны; куа-
салляны
загнуть гл. куасалтыны
заговорить гл. вераськыны
кутскыны, вазьыны
загорать гл. шунды шо-
рын пыжыны. загорать ка-
рыны
загореть гл. пыжыны
загореться гл. 1. кенжы-
ны, жуаны кутскыны 2. жуат-
скыны
загородить гл. кенераны,
кенерен котыртыны
заготовить гл. дасяны
загреметь гл. гудыртыны,
гудыръяны кутскыны
загрязниться гл. курмыны,
кырсёмыны, саптаськыны,
наштаськыны
загустеть гл. напчыны, нап
луыны
112
зад м. бер, берпал; мыт
задавить гл. 1. лёганы, пач-
катыны 2. кекатыны, кекаты-
са виыны
задача ж. задача, ужпум,
уж
задержать гл. 1. жегатыны,
дугдытыны 2. кутыны, арес-
товать карыны
задержаться гл. жегат-
скыны, жеганы, беромыны
задержка ж. жеган, жегат-
скон
задеть гл. йбтыны, йбт-
скыны; дэмзыны
задний прил. бер, берлось,
берпал, мышпал
задолго нареч. кемалась,
кемалы азьло
задорный прил. задор,
зырдыт
задохнуться гл. жоканы,
жокаса кулыны
задумать гл. мал паны, ме-
дыны, эсэп(л)аны
задуматься гл. малпаськы-
ны
задушевный прил. гажано,
яратоно, лул-гажан; сюлме
пычась
задушить гл. кекатыны;
жокатыны
задыхаться гл. жоканы,
усыкмыны, шокпотыны; кер-
кор шоканы
заехать гл. пырыны, кожы-
ны
зажарить гл. пыжыны, жа-
рить карыны
зажечь гл. жуатыны, улзы-
тыны, кенжытыны
зажечься гл. кенжыны,
жуатскыны, улзыны
зажить гл. бурмыны, йб-
наны
зазнаваться гл. вылтйясь-
кыны, йбнъяськыны
заикаться гл. бакчыны, мо-
гаса вераськыны
зайти гл. пырыны
закалять гл. кыдатыны
закат м. шунды пуксён
закваска ж. шбм, маял
заклеить гл. лякыны, лемы-
ны
заклеиться гл. лякиськыны
заключительный прил. бер-
пум(етй)
заключить гл. 1. пытсаны,
пуктыны 2. тупан гожтыны,
договор гожтыны, тупаны
заколдовать гл. веднаны
заколоть гл. бышкалтыны,
чогъялтыны; вандыны; тэчыны
закон м. кат
законность ж. катлык
закончить гл. йылпумъя-
ны, быдтыны
8-5324
113
закончиться гл. бырыны,
йылпумъяськыны, быдэсмы-
ны
закрепи ! ь гл. юнматыны
закружиться гл. берганы
кутскыны, котыръяськыны
кутскыны; поромыны
закрыть гл. пытсаны, вор-
саны; чоганы, пунняны; тун-
гонаны; чоксаны, шобырты-
ны
закусить гл. куртчыны
закутаться гл. биниськы-
ны, бинялскыны
залепить гл. няняны, лякы-
ны
залив м. геогр. сюм
замазать гл. няняны, зыра-
ны
замараться гл. саптаськы-
ны, курмыны, наштаськыны,
кырсёмыны
замена ж. 1. воштон
2. воштйсь, воштос
заменить гл. воштыны
замести гл. 1. чужыны
2. пельтыны, пуктыны, согы-
ны
заметить гл. адзыны
замечательно нареч. усто,
зол, синмаськымон
замечать гл. адзыны, шб-
дыны
замёрзнуть гл. кынмыны.
зонгыраны
замок м. тунгон, пытсэт
замолкнуть гл. чалмыны,
чалмыгскыны, чусомыны,
шып(ыт) кариськыны
заморозить гл. кынтыны
заморозки мн. кынтылон;
пужмер
замотать ал. биньыны, би-
нялтыны
замочить гл. 1. коттыны
2. котыны
замутить гл. пожаны
занавёс(ка) ж. катанчи
занести гл. 1. пыртыны
2. пыртыны, гожтыны 3. со-
гыны, пельтыны, пуктыны
заново нареч. выльысь
заноза ж. шырпу
занятие с. 1. уж, ужан
2. (взятие) басьтон
занятый прич. и прил. 1. ты-
ро, тыр 2. басьтэм
заострить гл. йылсаны,
йылсояны, йылсо карыны,
лэчыт карыны, лэчытаты-
ны
запад м. шундыпуксёнпал,
жытпал
западня ж. нальык; вы; гу.
кычес; пижны
запас м. азьпаллы дасям,
азьланьлы дасям
запах м. зын
114
запачкать гл. курмытыны,
саптаны, наштаны, кырсёмы-
тыны
запачкаться гл. курмыны,
саптаськыны, наштаськыны,
кырсёмыны
запереть гл. пытсаны, чо-
ганы, ворсаны
записать гл. гожтыны
записаться гл. гожтйсь-
кыны, гожкыны
заплата ж. кышъет
заплесневеть гл. пурысьта-
ны, перелзыны
заплести гл. пуныны
запнуться гл. канжаны,
канжаськыны
заполнить гл. 1. тырмыты-
ны 2. гожъяны, гожъяса по-
тыны
заполниться гл. тырмыны
запретить гл. алыны
запрячь гл. кыткыны
запустить гл. лэзьыны
запутать гл. 1. тарканы, ту-
ганы 2. су раны
запутаться гл. 1. таркась-
кыны, тугаськыны 2. сурась-
кыны
заречный прил. тупал, шур
сьор(ысь)
заржаветь гл. сыномыны
зарница ж. зоринча
заря ж. зардон, зарпотон
засмеяться гл. серектыны,
серекъяны кутскыны
засолить гл. сыпал тыны
засорить гл. жагдыны
засохший прил. куасьмем,
кос
застегнуть гл. бирдыяны
застегнуться гл. бирдыясь-
кыны
застенчивый прил. востэм,
возьдаськись, керпотйсь, ке-
пырась
застесняться гл. возьдась-
кыны, керпотыны, кепыраны
застрелить гл. ыбыны,
ыбыса виыны
застрять гл. 1. нбдыны
2. ёрканы, ёрмыны, пачканы
заступаться гл. дурбасьты-
ны
застыдиться гл. возьдась-
кыны
застыть гл. кынмыны
засунуть гл. донгыны, дон-
гыса пыртыны, чуртнаны
засучить гл. пужалтыны,
куасалляны
засыпаться гл. согиськыны
затвердеть гл. чу рыто мы-
ны, чурыт луыны; юнманы
затвор ль ворсэт
затем нареч. собере
затенить гл. сайяны, чок-
сан ы
115
затоптать гл. лёганы
затрудняться гл. шугъясь-
кыны, шуганы
затупиться гл. ныжомыны
затылок м. йырбер
затыкать гл. чоксаны, пыт-
саны
затянуться гл. 1. кема
кыстйськыны 2. чоксась-
кыны, шобырскыны, шобыр-
тйськыны 3. бурмыны, БЫЛЬ
ку потыны
заупрямиться гл. вамен-
скыны, ваментйськыны
захват м. басьтон, талан,
кужмысь басьтон (киултон)
захватить гл. басьтыны;
киултыны
захлебнуться гл. чоксу-
зьыны. воньдыны
зачем нареч. малы, марлы,
ма(р) понна
зачерпнуть гл. омыртыны
защёлка см. затвор
защита ж. утён, возьман
защитить гл. утьыны, возь-
маны
заяц м. зоол. лудкеч, кеч
звать гл. бтьыны, чорты-
ны; черекъяны, вазьыны
звезда ж. кизили
звенеть гл. жингыртыны;
жонгетыны
звено с. ёз
зверь м. пбйшур
звонйть гл. 1. гырлы жугы-
ны 2. жингыртыны
звонкий прил. жинг(ы)рес
звук л/, куара
звучать гл. кылйськыны,
вазьыны
здание с. юрт
здесь нареч. татын; татй
здешний прил. татысь, та-
тын
здороваться гл. зечъяськы-
ны, зечбуръяськыны, чырт-
кемъяськыны
здоровый прил. таза, чырт-
кем, висисьтэм
здоровье с. тазалык
здравствуй(те)! част, зеч-
бур(есь)! чырткем(есь)!; умой!
умоесь!
зевать гл. вушйылыны
зеленеть гл. 1. вожектыны,
вож луыны 2. вож адскыны,
адзиськыны
зелёный прил. 1. вож 2. пе-
рен. г(ы)резь
землеройка ж. зоол. му-
дйсьшыр
земля ж. 1. музъем 2. сюй,
му
земляника ж. бот. узы
зеркало с. синучкон
зерно с. тысь, ю тысь
зима ж. тол
116
зимний прил. тол
зимовать гл. толйыны
зимой нареч. толалтэ
зло с. 1. йыркур, вожпотон,
лек 2. урод
злоба ж. йыркур, вожпо-
тон
злой прил. йыркуро, жоб,
лек
злость ж. йыркур, вожпо-
тон, лек
змея ж. зоол. кый
знак м. пус, тодмет
знакомить гл. тодматыны
знакомиться гл. тодматйсь-
кыны, тодматскыны
знакомство с. тодматйсь-
кон, тодматскон
знакомый прил. тодмо
знаменитый прил. дано, сйё-
дано, тодмо
знание с. тодон. тодон-
валан
знать гл. тодыны
знахарь м. туно-пелё, пел-
ляськись
знобйть гл. куалекъяны,
кезегъяны, дырекъяны; куа-
лекъятыны, кезегъятыны, ды-
рекъятыны
зола ж. пень
золотить гл. зарнияны
золото с. зарни
золотой прил. зарни
зоркий прил. лэчыт синмо,
умой адзись
зрелый прил. 1. вуэм, кись-
мам 2. быдэ вуэм
зреть гл. вуыны, кисьманы
зря нареч. юнме, токма
зрячий прил. адзись, синмо
зуб м. анат. пинь
зуба(с)тый прил. пинё
зубной прил. пинь
зудеть гл. лыдыны
зять м. эмеспи; кырси
И
и 1. союз но 2. част, но,
ик
ива ж. бот. бадь(пу)
игла ж. вень
игра ж. шудон
игральный прил. шудон
играть гл. шудыны
игрок м. шудйсь
игрушка ж. шудон
идея ж. малпан, малпам
идти гл. мыныны
изба ж. корка
избавить гл. мозмытыны,
утьыны
избавиться гл. мозмыны
избалованный прил. эрказ-
мем, эрказ лэзем
избаловать гл. эрказ лэзьы-
ны, эрказмытыны, мултэс ну-
ныяны
117
избить гл. жугыны, тышка-
ны
избрать гл. бырйыны
избыточный прил. мултэс
известие с. ивор
известить гл. ивортыны,
ивор сётыны, тодытыны
известный прил. 1. тодмо
2. дано, сйё-дано
извещение с. ивортон, ивор
сётон
изворотливый прил. амало,
амаллы, чуп(ы)рес
изгородь ж. кенер
изготовить гл. 1. лэсьтыны;
поттыны 2. дасяны
изгрызть гл. йырйыны,
йырйыса быдтыны; кораны
издавна нареч. кемала-
сен, кемала(сь) дырысен.
кемала(сь) тырысен
йздали нареч. кыдёкысен
издание с. поттон
издать гл. поттыны
из-за пред, с род. п. 1. (на
вопрос «откуда?») сьбрысь;
берысь 2. (по причине) сэрен,
йырин
излечить гл. йбнатыны,
бурмытыны, катьяны
излишек м. мултэс(эз),
мултэс луэм
измельчйть гл. пыргыты-
ны, векчи карыны
изменение с. воштйськон
изменйться гл. воштйсь-
кыны
измерение с. мертан
измерить гл. мертаны
измять гл. посыны, погма-
ны
изнеженный прил. эрке, эр-
кеям, нуныям, нуныятэм
износйть гл. пбськытыны
износйться гл. пбсьтыны
изнутрй нареч. пушкысен,
пушласянь, пушпалласянь
изобразйть гл. суреданы,
возьматыны
изорвать гл. кесяны, кесьы-
ны
изорваться гл. кесяськыны
из-под пред, с род. п. (на во-
прос «откуда?») улысь
израсходовать гл. быдты-
ны
йзредка нареч. куддыръя,
одйг-ог
изумление с. абдран
изучение с. 1. эскерон
2. дышетон, тодматскон
изучйть гл. 1. эскерыны
2. дышетыны, тодматскыны
икать гл. кучыкъяны, ви-
кекъяны, викыны
икона ж. мудор, оброс
икра ж. мызь
йкры мн. анат. пыдкбт,
118
пыдкотъёс
иллт сумед
или союз яке; -а ... -а
иллюзия ж. син поет
имени нимо
иметься гл. 1. в наст. вр.
вань 2. в прош. вр. вал 3. в буд.
вр. луыны
имущество с. ваньбур, ко-
тыр
имущий прил. ванё-буро,
узыр, бай
имя с. ним
иначе 1. нареч. мукет сямен
2. союз сотэк, иське, ато
инвалйд м. сосыр, сбсыр-
мем, олексы
инвентарь м. тйрлык
индейка ж. зоол. курка, не-
мыч
иней м. гор, гбртэм, пуж-
мер
инициатива ж. кичблтон
иногда нареч. куддыр(ъя),
дырын-дырын, одйг-ог
инструмент м. тйрлык
интенсивно нареч. зол, куж-
мо, азинлыко
интервал м. кусып, вис
информировать гл. иворты-
ны, тодматыны
иронизйровать гл. сереме
уськытыны, серекъяны, иса-
мес карыны
искалеченный прил. сбсыр,
сосырмем, сосыртэм
искалечить гл. сбсыртыны
искалечиться гл. сбсырмы-
ны
искать гл. утчаны
исключение с. поттон,
куштон; палэнтон
исключйть гл. поттыны,
куштыны; палэнтыны
искра ж. тылгизьы
искривйть гл. кырыжаты-
ны, чутыртыны, кисыртыны
искривйться гл. кырыжа-
ны, чутырскыны
искрйться гл. ворекъяны,
чиляны, чиль-валь кисьтась-
кыны
искрошйть гл. пыргытыны
искрошиться гл. пырдыны
искупаться гл. пыласькыны
искусать гл. куртчылыны;
пурыны
искусно нареч. усто
искусство с. устолык, бы-
гатон, быгатонлык
испечь гл. пыжыны
исполнительный прил. бы-
дэсъясь
исполнить гл. 1. быдэсты-
ны, лэсьтыны 2. кырзаны; шу-
дыны
исполниться гл. 1. быдэс-
мыны 2. тырмыны
119
испортить гл. изъянтыны,
сорыны, тйяны
испортиться гл. 1. сбрись-
кыны, урод луыны, ярантэм
луыны, изъянМЫНЫ 2. зынмы-
ны: чырсаны; кунаны
исправить гл. 1. тупатыны
2. шонертыны, умоятыны
исправиться гл. тупатскы-
ны
исправлять гл. тупатыны,
тупатъяны
испуг м. кышкан, курдан
испугаться гл. кышканы,
курданы
испытать гл. 1. эскерыны
2. адзыны, курадзыны, чида-
ны
исследовать гл. эскерыны
истечь гл. бырыны. ортчы-
ны, пумаз вуыны
истина ж. зэм, зэмос, зэм-
лык
истинно нареч. зэм, шонер
исток м. кутскон, йыл
источник м. ошмес син
истощиться гл. 1. уродмы-
ны, восьмыны, начармыны 2.
бырыны
истратить гл. быдтыны
исцелить гл. катьяны, йбна-
тыны
исцелиться гл. катьяськы-
ны, йбнаны
исчезнуть гл. бырыны,
ышыны
итак 1. ввод. сл. озьыен
2. союз оз ьы бере
июль м. пбсьтолэзь, июль
июнь м. инвожо толэзь,
июнь
к
к (ко) пред, с дат. п.
1.	доры, дйне; дуре 2. азелы
-ка част, ал и, ай
кадушка ж. вышкы
каждый мест котькуд,
котькудйз, быдэ
кажется ввод. сл. кадь, ке-
рек, лэся, шбдеке
казаться гл. потыны, кадь
адскыны, кадь потыны, ко-
жаны, мал паны
как 1. нареч. кызьы 2. част.
ма кызьы: кыче. макем 3. союз
кадь, кыче, выллем 4. союз
(в начале ввод. сл. и предложе-
ний) кызьы
как-нибудь нареч. кызьы ке
озьы, кызьы ке [но]
какой мест, кыче
какой-то мест, олокыче,
кыче ке
калека ж. сбсыр, сбсырмем
календарь м. дырпус
калина ж. 1. бот. (куст)
шупу 2. (ягоды) шу
120
калитка ж. зезьы, пичи
капка
каменистый прил. изо,
кольыё
каменный прил. из
камень м. из
камешек м. кольы
канава ж. канава, ву бы-
зённи
канал ч. канал
капкан м. капкан
капля ж. шапык
капризничать гл. куатась-
кыны, вогъяськыны
капризный прил. куатась-
КИСЬ, ВОГ, вогъяськись
капуста ж. бот. кубиста
каравай л/, сукыри, колды
караулить гл. возьманы,
возьмаськыны
карман м. кисы, зеп
карманный прил. кисы, зеп
карта ж. карта
картина ж. суред
картофель м. бот. картоф-
ка; картошка разг.
катание с. 1. нискылан
2.	ворттылон, лашкинъян
3.	питыръян
катать гл. 1. питыръяны;
погылляны 2. нуляыны, ворт-
тылытыны
кататься гл. 1. нискыланы
2. ворттылыны
катить гл. питыртыны; по-
гыльтыны
катиться гл. питыраны, по-
гыляны
качать гл. 1. ве(р)ттаны;
зечыратыны; лэйкатыны
2. шонаны, сэзъяны 3. пель-
тыны 4. кыскыны, поттыны
качаться гл. 1. зечыраны
2. шонаськыны
качели мп. зечыран, зе-
чырет
качество с. зечлык
каша ж. жук
кашель м. кызон
кашлять гл. кызыны
каяться гл. бпкельыны,
сьблыкез вераны
квартира ж. квартира: ку-
нокуа
квас м. сюкась
квашня ж. нянь шумес
кверху нареч. выллань,
вылйе
кивнуть гл. йырын шонты-
ны
кидать гл. лэзьяны, зйръ-
яны; куяны
кидаться гл. лэзьяськыны,
зйръяськыны
километр м. иськем, кило-
метр
кипятить гл. быректытыны
кипячёный прил. быректэм
121
кисель м. кисаль
кислый прил. чырс
кисточка ж. 1. кисточка
2. туг, чук
кисть ж. 1. ки 2. кисточка
кишка ж. анат. сюл
клад л/, ватос
кладбище с. шайвыл, шай
кланяться гл. 1. йыбыртты-
ны, йыбырттйськыны 2. йы-
быртъяськыны, йыбыртъяны
класть гл. поныны
клевать гл. 1. кокчаны
2. зыгатыны, зыганы
клевер м. бот. сизьйыр
клевета ж. кыл вблдон,
кыл нуллон; чагиськон
клеветать гл. кыл вблдыны,
кыл нуллыны; чагиськыны
клеить гл. лякыны, лемы-
ны
клеиться гл. лякиськыны
клей м. клей, лем
клейкий прил. лякиськись
клетка ж. четлык
клетчатый прил. кечато
клеть ж. кенос
клещи мн. кис
клён м. бот. бадяр
клёст м. зоол. кайсы
клин м. 1. тул 2. сеп, ныр
кличка ж. 1. ним 2. исан
ним, кушем ним
клоп л/, зоол. урбо
клубника ж. бот. боры
клубничный прил. боры
клубок м. бугор
клюв л/, ныр
клюква ж. бот. нюрмульы
ключ м. усьтон, усьтэт
книга ж. книга
книжный прил. книга
кобель м. айы пуны
кобыла ж. эрвал, кобла
коварный прил. кескич, кас
ковать гл. дурыны
ковш м. кобы
когда 1. нареч. вопросит.
ку 2. нареч. неопред, куке, куд-
дыръя 3. союз временной бере,
ку, куке 4. союз условный ке,
озьы ке
когда-нибудь нареч. куке,
куке-соку. куке но
когда-то нареч. куке. куке
но, ку
коготь м. гижы
кое-как нареч. мырдэм,
мырдэм-мырдэм, кызьы но
озьы [гинэ]
кожа ж. 1. ку 2. ку, сурон
кожаный прил. ку; сурон
кожура ж. кбм, сьбм
коза ж. кеч
козёл м. кечтака
кол м. чог, майыг
колено с. пыдес
колесо с. питыран, колёса
122
количество с. лыд; трос,
уно
коллективный прил. дэмен,
валче
колобок м. колзо
колодец м. гудзем, колод-
ча, куйы
КОЛОКОЛА/. гырлы
КОЛОКОЛЬЧИК м. чингыли,
ПИЧИ гырлы, чингыли гырлы
колос м. шеп
колотить гл. 1. Йыга-
ны, шуккыны, шуккылыны
2. разг, жугыны, коканы, ты-
рыны
колоть гл. 1. пильылыны
2. бышкыны, бышканы 3.
бышкыны, чогъяны
колоться гл. 1. пилиськы-
ны, пилиськылыны. путылы-
ны 2. бышкиськыны, быш-
каськыны
кольцо с. кульчо; зундэс
колючий прил. бышкись-
кись, бышкась
ком м. пог, ком
комар м. зоол. чибинь
комета ж. быжо кизили
комкать гл. погманы, по-
сыны, комъяны
комната ж. висъет, комна-
та
комнатный прил. комната,
комнатной
конец м. пум, йыл
конечно 1. ввод. сл. ма(зэ)
веранэз, шол, конечно 2.
част, утверд. бен, озьы шол,
конечно
конкурент м. вожвылъясь-
кись
конкуренция ж. вожвылъ-
яськон
конкурировать гл. вож-
маськыны, вожвылъяськыны
конопля ж. бот. 1. пыш 2.
кенэм
консультация ж. визь-
кенеш, консультация
контролировать гл. эскеры-
ны
конфета канфет; разг, кам-
пет
кончить гл. быдтыны, йыл-
пумъяны
кончиться гл. бырыны,
йылпумъяськыны
конь м. вал
конюшня ж. вал гид
копать гл. гудыны, копаны
копейка ж. коньы, копей-
ка
копить гл. люканы
коптить гл. 1. чындыны
2. чынатыны
копыто с. гижы
корень м. выжы, дйнь
корка ж. кбм
1?3
кормить гл. сюдыны
корова ж. скал
коровник м. скал гид
короткий прил. вакчи
коршун м. зоол. кучыран,
душес
корыто с. тусь
коса ж. 1. с.-х. кусо
2. йырси пунэт
косить гл. турнаны
космос .и. инсьор
косой прил. кырыж
кость ж. лы
костяника ж. бот. намер
котёл м. пурты
который мест, кудйз; коня
кочка ж. муч
кошелёк м. уксё пуйы. ян-
чик
кошка ж. зоол. кочыш. пи-
сан
краевед м. шаерчи
кража ж. лушкан, луш-
каськон
край м. 1. дур; пум 2. шаер,
улос, пал
крапива ж. бот. пушнер
красивый прил. чебер
красить гл. буяны
краска ж. буёл
краснеть гл. 1. гордэкты-
ны, горд луыны, чыжектыны
2. горд адзиськыны
красный прил. горд
красота ж. чебер, чебер-
лык
красть гл. лушкаськыны
крепкий прил. 1. юн, зол 2.
юн, таза, кужмо 3. кужмо, лек
крепнуть гл. юнманы, зо-
ломыны, кужмояны
крест м. кирос
крест-накрест нареч. вож-
выл
кривой прил. кырыж
крикнуть гл. черектыны,
кеськыны
критиковать гл. тэрганы,
критиковать карыны
кричать гл. черекъяны, че-
рекъяськыны, кесяськыны
кровь ж. вир
кроме пред, с род. п. сяна
крот м. зоол. мудйсьшыр
крошить гл. пыргытыны;
юдыны
крошиться гл. пырдыны
круглый прил. 1. котырес
2. быгылес, питырес, поты лес
кругом нареч. котырак
кружева мн. чильтэр
кружить гл. 1. бергатыны
2. поръяны 3. котыръяськыны
кружиться гл. 1. берганы,
поръяны, котыръяськыны
2. поромыны, шурдыны
крупа ж. кеньыр
крупный прил. бадзым,
124
таза
крутить гл. бергатыны
крутиться гл. берганы
круто нареч. 1. меч 2.
жот(ы)рак, чут(ы)рак
крутой прил. меч
крылатый прил. бурдо
крыло с. бурд
крыльцо с. корказь
крыса ж. зоол. комак
крыть гл. 1. липыны; шо-
быртыны 2. пытсаны, зйбы-
ны
крыша ж. липет
крышка ж. пытсэт, чоксэт.
чоктэт, ворсэт, кымет
крючок м. курик; каптыр-
на, капыртон
ктол/ес/н. кин
кто-нибудь мест, кин ке
кто- го мест, кин ке
куда нареч. кытчы
куда-то нареч. кытчы ке,
олокытчы
кудрявый прил. баб(ы)лес
кузнец м. дурись, дурись-
кись
кузнечик м. зоол. зоз(ы)
кузница .ж1, кебит
кукла ж. мунё
куковать гл. сильыны
кукушка ж. зоол. кикы
кулак м. мыжык
кулёк лт пуйы
культура ж. лулчеберет
куница ж. зоол. сёр
купальница ж. бот. итал-
мас
купание с. 1. пыласькон
2. пылатон
купать гл. пыл атыны,
миськыны
купаться гл. пыласькыны
купить а/z. басьтыны
курить гл. (тамак) кыскы-
ны
курорт м. шутэтсконни
курица ж. зоол. курег
кусать гл. куртчылыны
многокр.; куртчыны
кусаться гл. куртчылйсь-
кыны, пуриськыны
кусок м. 1. люкет; юдэе
2. шорем 3. ымтыр 4. кесэг
куст м. куак, пуд
кухня ж. гур азь пал, кыш-
нопал, пбранни
куча ж. люк
кушать гл. сиськыны, си-
ыны
Л
лабазник м. бот. абага
лавка ж. зус
лади 1 ь гл. тупаны
ладонь ж. кырымпыдэе
лапа ж. пыд
лапти мн. кут
125
ласкать гл. мусояны; маял-
ляны
ласкаться гл. мусояськы-
ны, нуныяськыны
ласковый прил. эрке, ненег,
му со, мусояськись, нуныясь-
кись; небыт
ласточка ж. зоол. ваёбыж
лаять гл. утыны
лебеда ж. бот. пот, вож-
пот
лебедь м. зоол. юсь
левша м. и ж. паллян, пал-
лянэс, паллян ки
левый прил. паллян
легко нареч. капчи; ка-
ньыл, лякыт; капчиен; каньы-
лэн, лякытэн
ледяной прил. йб, йблэсь;
йб кадь
лежать гл. кылльыны
лекарство с. эмъюм
ленивый прил. азьтэм
лениться гл. азьтэмъяськы-
ны
лента ж. тасма, лента
лентяй ль азьтэм
лень ж. азьтэм, азьтэмъ-
яськон
лес м. нюлэс, тэль, си к
лесистый прил. нюлэсо
лесник ль нюлэсчи
лестница ж. тубат; падза
лета мн. арес, арлыд
летать гл. лобаны
лететь гл. лобыны
летний прил. гужем
лето с. гужем
лётом нареч. гужем
лечить гл. эмъяны, йб-
натыны, бурмытыны
лечиться гл. эмъяськыны
лечь гл. выдыны
леший м. нюлэскузё
лёгкие мн. анат. ты
лёгкий прил. капчи; ка-
ньыл, лякыт
лёд м. йб
лён ль бот. етйн
лжец м. пбяськись, эрек-
часькись, алдаськись
ли 1. чает, вопросит, и
относит, -а, меда 2. союз а,
меда
либо союз яке
ливень м. сильзор
лизать гл. нюлыны
линия ж. 1. гож 2. рад
3. сюрес, линия
липа ж. бот. беризь
липкий прил. лякиськись
лиса ж. зоол. зичы
лист ж куар
листопад м. куар усён
лить гл. кисьтыны
литься гл. кисьтйськыны,
киськыны, вияны
лихорадить гл. кезегъяты-
126
ны, куалекъятыны
лицо с. ымныр, бам
личность ж. мурт, адями
лишйть гл. таланы; кель-
тыны
лишиться гл. ыштыны; лу-
ыны, кыльыны
лишний прил. мултэс
лишь част, гинэ
лоб м. кымес (кымыс)
ловйть гл. кутылыны; ку-
тыны
ловкий прил. чуп(ы)рес,
сэзь, етйз, усто
лог л/, нюк
логово с. гу; кар
лодка ж. пыж
ложбина ж. нёжал
ложиться гл. выдыны
ложка ж. пуньы
ложь ж. пбян, алдан, эрек-
чан
локоть м. гырпум
ломать гл. тйяны
ломаться гл. тйяськыны;
чигиськыны
лопнуть гл. 1. пилиськыны,
сбриськыны 2. пбсьтыны
лопух м. бот. люгы
лоскут м. зустыри (зуста-
ри)
лоскутный прил. лякиё
лошадь ж. зоол. вал
луг At. возь
лужайка ж. гуждор; куш
лук м. 1. бот. су гон 2.
пукыч
лукавый прил. кескич
луна ж. толэзь
лыжи мн. куас, куасъёс
лыжный прил. куас
лыжня ж. куас пытьы
ЛЫКО С. НИН
лысый прил. пилеш
льняной прил. етйн, етйн-
лэсь
любимый прил. яратон(о),
гажан(о)
любить гл. яратыны
любовник м. туган, дусым
любовница ж. дусым. ту-
ган
любовь ж. яратон
любой 1. прил. котькычё,
котькуд 2. сущ. котькудйз,
котькин
лягушка ж. зоол. бака, эбек
М
магазин м. магазин, вуз ка-
ронни, вузъюрт; лавка разг.
мазать гл. зыраны; вбяны
май м. куартолэзь, май
мак л/, бот. мак
маленький прил. пичи
малина ж. бот. 1. эмезь 2.
эмезьпу(д)
мало нареч. ичи, ожыт
127
мальчик м. пичи пи, пияш,
пи
мама м. анай, нэнэ(й), ме-
мей, меми
манера ж. сям, вырос, ма-
нер
мариец м. пор. пор пиос-
мурт. пор пи
марийка ж. пор, пор кыш-
номурт, пор ныл
март л/, южтолэзь, март
маслёнок м. бот. вбёгуби
масло с. вой
мастер м. кибашлы, усточи
материнство с. анайлык
матица ж. мумыкор
мать ж. анай, нэнэ, мумы
махать гл. шонаны
махнуть гл. шонтыны, шо-
на л тыны
мачеха ж. сюранай, сюр-
мумы, сюрнэнэ
машина ж. машина
медленно нареч. каллен,
дыртытэк, дыг
медленный прил. каллен
медлительность ж. каллен
медлительный прил. дыр-
тйсьтэм, дыг, гызмыльтйсь,
тяпайтйсь
медлить гл. гызмыльтыны,
моганы, медыса улыны, ти-
па йтыны
медь ж. ыргон
между пред, с твор. п. вис-
кын, куспын
международный прил. ка-
лыккуспо
мелкий прил. векчи; лапег,
лазег
мелодия ж. 1. гур, крезьгур
2. крезь
менять гл. воштыны,
вошьяны
мера ж. мертэт, эсэп
мерзлота ж. кын
мерин м. улошо
мерка ж. мертэт
месить гл. ныркыны; лайы-
ны; нелькыны
мести гл. чужыны, пель-
скыны
место с. инты
месяц м. толэзь
металл м. металл, корт
метель ж. пельскем, пель-
скон
метка ж. пус
метла ж. чужон, исьнер
метод м. амал
мех м. ку; гон
мечта ж. малпан
мечтать гл. малпаны, мал-
паськыны
мешать гл. люкетыны; су-
раны
мешок л/. мешок, пуйы
мёд м. чечы, му
128
мёрзлый прил. КЫН, кын-
мем
мёрзнуть гл. кынмыны
мигать гл. синэз кырмышъ-
яны, синэз кын ьылыны
мизинец л<. чбльы
милый прил. мусо, муспо-
тон; гажан(о), яратон(о)
минерал м. геогр. муиз
минута ж. минут
мир м. 1. (вселенная) дунне
2. ту паса улон, ту пан
мириться гл. тупатскыны,
уръяськыны
мирно нареч. туп аса; лач-
мыт, зйбыт, зйб-зйб
мировой прил. дунневыл
миска ж. тусьты
младенец м. нуны, вож пи-
нал. пичи пинал, пичи ныл пи
младший прил. пичиез,
покчиез; пичи
мнение с. малпам, малпан
много нареч. трос, уно; да-
нак; лачак, тачак, таляк
могила ж. шайгу
модник л/, коштан, кильтро
модничать гл. кошта нъясь-
кыны, кильтыръяськыны
модный прил. модной
может ввод. сл. оло, яке,
шат
можжевельник м. бот. су-
сыпу
можно в знач. сказ, луоно,
луэ, луоз; яра-а, луэ-а, лу-
оз-а
мозг м. вим, виым
мозоль ж. нярзем, сюрмем;
вупульы
мойл/сг/и. мынам
мокнуть гл. котмыны
мокрый прил. кот
моление с. вбсь, вбсяськон
молиться гл. вбсяськыны;
куриськыны
молодой прил. егит; пинал
молодость ж. егит дыр,
егитлык
молоко с. йбл
молот м. молот, чекыч
молотить гл. кутсаны
молоть гл. изыны
молчаливый прил. верась-
кисьтэм, чалмыт. шыпыт
молчание с. вераськытэк
улон. чал мыт улон
молчать гл. вераськытэк
улыны, чалмыт улыны, шы-
пыт ул ЫНЫ
моль ж. зоол. кей, кей бу-
были
момент м. ви, вакыт
моментально нареч. ту ж
жог, туж чаляк
море с. зарезь
морковь ж. бот. чужкуш-
ман, кешыр
9-5324
129
мороз м. кезьыт
морозить гл. кынтыны
морозный прил. кезьыт
морщина ж. кисыри, шы-
мыри
МОСТА/. ВЫЖ
мотать гл. 1. биньыны
2. шонаны, сэзъяны
мотив м. гур
мотылёк м. зоол. бубыли
мох м. бот. жуй(ы)
мохнатый прил. гоно; лусь-
тро
мочалка ж. бун, мучоло
мочить гл. коттыны; коты-
ны, чблтыны
мочь 1. гл. быгатыны 2. ж.
кать, кал, зигар
мошкара ж. собир. пыр-
нымы, пырнымыос, нымы-
кибы, нымы-кибыос
мощь ж. кужым
мрак м. тём-тём пей мыт,
шимес
мрачно нареч. тём-тём пей-
мыт, шимес
мудрость ж. нодлык
мудрый прил. нодлыко
муж .и. карт
мужской прил. пиос, пиос-
мурт
мужчина л/, пиосмурц вор-
горон
музыка ж. крезьгур
мука ж. пызь
муравей м. зоол. кузьыли
мусор м. жаг, шакта
мутить гл. пожаны. су-
раны-пожаны
мутный прил. пож
муха ж. зоол. кут
мухомор м. бот. куткулон-
губи
мучение с. курадзон
мучить гл. курадзытыны
мучиться гл. курадзыны
мы мест. ми
мыло с. майтал
мыслить гл. малпаны
мысль ж. малпан, малпам
мыть гл. миськыны
мытьё с. миськон
мыться гл. мисьтаськыны,
мисьтйськыны, пыласькы-
ны
мычать гл. ббксыны; бур-
сыны
мышление с. малпаськем,
малпаськон
мышцы мн. анат. быгыт,
сйльвир
мышь ж. зоол. шыр
мягкий прил. небыт
мясо с. сйль
мяться гл. паньганы, нель-
киськыны
мяч л/. туп
130
н
на пред. 1. (на вопрос
«где?») вылын; йылын 2. (на
вопрос «куда?») вылэ; йылэ
наблюдать гл. учкыса улы-
ны, эскерыса улыны, эскеры-
ны, чакланы, учкыны
навалиться гл. зйбиськыны
наверно ввод. сл. дыр
наверх нареч. выллань,
вылэ, вылйе
наверху нареч. вылын,
вылйын
навес м. липет, лапас
навзничь нареч. гачак, гач,
гачоло, гачкин
навоз м. кыед
наволочка ж. миндэр пуйы
навсегда нареч. пыраклы,
весяклы, пырак азелы, весяк
азелы
навстречу нареч. пумитэ
навык м. дышем
навязчивый прил. акылес,
мсрскись, тэбинись
нагибать гл. някыръяны.
мыкыръяны
нагибаться гл. някыръясь-
кыны, мыкыръяськыны
нагнуть гл. някыртыны,
мыкыртыны
нагнуться гл. някырскы-
ны, някыртйськыны; мыкыр-
скыны
над пред. 1. (на вопрос
«где?», «по какому ме-
сту?») вадьсытй, вадестй,
вылтй, выллапалтй 2. (на
вопрос «где?») вадьсын
3.	(направленность дей-
ствия) б орды н
надежда ж. оскон, оскон-
лык
надеть дйсяны; поныны;
изьыяны; кутчаны
надо в знач. сказ, кулэ
надоедливый прил. акы-
лес
надоесть акыльтыны
надуть гл. 1. пельтыны 2.
перен. по яны, а л даны, эрек-
чаны
наесться гл. котт ырыны
наемный прил. медъям
нажать гл. нюртыны. зй-
быны
нажимать гл. нюртыны,
зйбыны
назад нареч. 1. берен, бер-
лань 2. талэсь азьло, талэсь
азьвыл
название с. ним
назвать гл. 1. ниманы, ним
сётыны 2. нимын вераны, ни-
мын вераса потыны; нимь-
ёсты вераны
наизнанку нареч. мыддо-
рин
131
наискосок нареч. разг, кече-
выл, вожвыл
найти гл. шедьтыны
найтись гл. сюрыны, ше-
дьыны
наказать гл. наказать ка-
рыны
накалиться гл. зырданы
наклеить гл. лякыны
наклонить гл. мыкыртыны;
чукинтыны, бекыртыны; ня-
кыртыны
наклониться гл. мыкыр-
скыны; някырскыны, някыр-
тйськыны
наклонный прил. нялмыт,
чукинскем
наковальня ж. сандал
накопить гл. люканы
накопиться гл. люкаськыны
накормить гл. сюдыны,
кбтсэ тырыны
накрывать гл. 1. шобыръя-
ны, вальыны 2. жбк вылэ пук-
тылыны
накрыть гл. 1. шобырты-
ны, вальыны 2. жбк вылэ пук-
тылыны
наладить гл. 1. тупатыны
2. тупатыны, радъяны
наладиться гл. тупатскы-
ны; радъяськыны
наливать гл. лэзьыны, по-
ныны
налим м. зоол. шалькко
налить гл. лэзьыны, поны-
ны
налог ль выт
намереваться гл. медыны,
малпаны, чакланы
намерение с. медон, мал-
пан, чаклан
намордник л/, нырос
намотать гл. биньыны
нанимать гл. медъяны
нанять гл. медъяны
наняться гл. медъяськыны
напев л/, гур
напечатать гл. печатланы
написать гл. гожтыны
напиток м. юон
напоить гл. сектаны; люк-
таны
наполниться гл. тырмыны.
тыраз луыны
направить гл. 1. что на
кого, что мертаны, шоры
мертаськыны 2. ыстыны, лэ-
зьыны 3. тупатыны
направление с. 1. пал; сю-
рес 2. удыс
напрасно нареч. юнме, ток-
ма
например ввод. сл. кылся-
рысь
напротив 1. пред, с род. п.
вадьсын, вадескын 2. нареч.
вадьсын, вадескын, ваче пумит
132
напрямик нареч. мечак, ве-
сяк, шонерак
напрячься гл. золскыны,
золтйськыны
напугать гл. кышкатыны,
курдатыны
нарезать гл. вандылыны;
шор(м)аны, шорыны: юдыны
нарисовать гл. суреданы
народ м. калык
народный прил. калык
нарочно нареч. юри, юромо
наружный прил. педпал
наружу нареч. педло
нарушить гл. тйяны
нарушиться гл. тйяськыны
наряду нареч. соин чош,
соин артэ
население с. калык, улйсьёс
насквозь нареч. пырак, пыр
наслаждаться гл. куаныны
наслаждение с. куанон,
чыдонтэм луон
насмехаться гл. серем ка-
рыны, исамес карыны, сереме
уськытыны, мыскыл карыны,
серекъяны
насмешка ж. серекъям,
исамес карой, мыскыл карон
насорить гл. жагдыны
наставить гл. итыны
наставник м. юрттйсь, ва-
лэктйсь, визь-кенеш сётъясь
настелить гл. вблдыны; ва-
ЛБЫНЫ
настолько нареч. сокем, та-
кем
настоящий прил. 1. али,
туала 2. зэмос, шонер
настроение с. мылкыд
наступить гл. 1. на ч.-л. лё-
гиськыны, лёгыны 2. вуыны,
луыны
насыпать гл. 1. кисьты-
ны 2. тырмытыны, тырыны
3. пызьнаны, кисьтыны
насытиться гл. кбттырыны,
окмыны, тырмыны
натолкнуться гл. мырзись-
кыны, тыгиськыны
наточить гл. шерыны
натянуть гл. золтыны
натянуться гл. золскыны,
золтйськыны, золомыны
наука ж. тодос
научить гл. дышетыны
научиться гл. дышыны
находиться гл. 1. луыны,
сылыны 2. улыны
нация ж. меркалык
начальник м. кивалтйсь,
кузё, начальник
начать гл. кутскыны, мы-
тыны, бдъяны
начаться гл. кутскыны
начинать гл. кутскыны,
мытыны, бдъяны
наш мест, милям
133
не част, отриц. 1. (с имена-
ми ) о вол 2. (с глаголами) од,
ёз, ой, бм, уг, уд, уз, ум, эн; бд
(употр. со 2-м л. ед. и мн. ч.
прош. вр.)
небесный прил. ин, инмысь
нёбо с. ин
невестка ж. кен, выль кен
негде нареч. нокытын; но-
кытчы; нокытысь
неглубокий прил. лазег, ла-
пег, куасег
негодный прил. ярантэм,
урод
неделимый прил. люкись-
кисьтэм, люконтэм
неделя ж. арня
недолго нареч. кема бвбл;
таман, жамдэ
недопечься гл. кисьманы
недосоленный прил. шбг
недостаток м. 1. тыр-
мымтэ(ез) 2. шек, тырмымтэ
недоумевать гл. абдраны,
зудыны, паймыны
нежить гл. нуныяны, эрке-
яны
нежиться гл. нуныяськы-
ны, эркеяськыны
нежный прил. 1. ненег, ну-
ныясь, эркеясь 2. ляб
незавйсимый прил. эрико,
эркын
незаконченный прил. быд-
тымтэ, йылпумъямтэ
незаметный прил. адзонтэм
незнакомый прил. тодмо-
тэм
неизвестно нареч. тодмо
бвбл
неизвестный прил. тодмо-
тэм
некогда нареч. 1. дыр бвбл,
ваньмонэз бвбл 2. куке но,
куке-соку
некрасивый прил. шбтэм,
шуш
немного нареч. ичи
немой прил. бак, кылтэм-
ымтэм
ненавидеть гл. адзонтэм
карыны, адземпотонтэм ка-
рыны, адземпотостэм кары-
ны, синазькыль карыны
ненавистный прил. адзон-
тэм, синазькыль
ненасытный прил. тырмос-
тэм, кбттырмостэм, сук
необходимый прил. кулэ,
кулэ луись
непобедймый прил. вор-
монтэм
неподходящий прил. ту-
пасьтэм, ярантэм
непосйльный прил. 1. вор-
монтэм, укыр секыт, ортчыт
секыт 2. быдэстонтэм, быдэс-
тыны луонтэм
134
непослушный прил. кыл-
зйськисьтэм, кылскисьтэм,
ваменэс
неправильно нареч. умой-
тэм, мыдлань, шонертэм, то-
нер ОВОЛ
неправильный прил. умой-
тэм, мыдлань, шонертэм
непрерывно нареч. дуг-
дылытэк, вис кары(лы)тэк,
вистэм-вожтэм
непристойный прил. жоб
непрочный прил. ляб
неразговорчивый прил. ве-
раськисьтэм, кылтэм-ымтэм
неразлучный прил. люкись-
контэм
нервничать гл. керзегъясь-
кыны, пбсекъяськыны, по-
секъяны
неряшливый прил. 1. жи-
кыттэм, чылкыттэм, сапырес
2. урод лэсьтэм, жикыттэм
несколько 1. числит, коня
ке, олокбня 2. нареч. коня ке,
бжыт
нести гл. нуыны
нет част, бвбл
нефть ж. мувбй
нехороший прил. урод, ала-
ма, умойтэм
нива ж. ю бусы
нигде нареч. нокытын но;
нокытысь но
нижний прил. 1. улысь,
улысез, улй, уллапал 2. ул
низ м. ул, улыз, уллапал,
уллапалыз
низина ж. улыг, нёжал
нйзкий прил. 1. лапег
2. урод, улй; ляб
низко нареч. 1. лапег
2. улын, улйын; улэтй, улйетй
низменность ж. нёжал,
улыг
никак нареч. нокызьы но
никакой мест, нокыче но
никогда нареч. ноку но
никто мест, нокин но
нитка ж. сйньыс
ничком нареч. кымин
ничто мест, номыр(е) но
новость ж. ивор, выль
ивор
новый прил. выль
нога ж. анат. пыд; кук
ноготь м. анат. гижы
нож ж пурт
ножка ж. кук
ножницы мн. качы
нора ж. гу, гутё
норма ж. эсэп, норма
норматйвлт эсэплык
нос ж ныр
носйть гл. нуллыны, нуыны
носкй мн. пыдвыл, носки
ночевать гл. кбланы, ко-
лыны
135
ночной прил. уй
ночь ж. уй
ночью нареч. уйин
ноябрь м. шуркынмон, но-
ябрь
нравиться гл. яраны, кель-
шыны
ну межд. я
нужда ж. 1. ёрмон 2. кулэ-
яськон
нуждаться гл. 1. ёрмыны
2. кулэяськыны
нужно в знач. сказ, кулэ
нужный прил. кулэ, кулэ
луись
нынешний прил. разг, туала
нырнуть гл. зымыны
нырять гл. зымылыны
нюхать гл. зынъяны
О
о (об) пред. 1. с вин. п. бор-
ды. шоры 2. с предл. п. сярысь
оба числит, (вы оба) кык-
нады, (они оба) кыкназы;
(мы оба) кыкнамы
обдумать гл. пыр-поч мал-
паны, умой-умой малпаны
обед м. 1. нуназеян, нуна-
зе(зэ) сиськон, обедан 2. лым-
шор, нуназе шор
обедать гл. нуназеяны,
нуназе(зэ) сиськыны, обеданы
обеднеть гл. куанермыны,
начармыны
обезьяна ж. зоол. обезьян,
маймыл
обернуть гл. бинялтыны
обернуться гл. берытскы-
ны, берыктйськыны
обессилеть гл. катьтэммы-
ны, жуммыны, лябзыны, ля-
бомыны
обесчестить гл. сантэманы,
мыскыл карыны
обещать гл. кыл сётыны,
сйзьыны
обжора м. и ж. кбттырмос-
тэм
обида ж. кбтжож, жож;
жожтйськон
обидеть гл. жожомытыны,
жоже уськытыны, обидьыны
обидно нареч. жож
обитать гл. улыны
облако с. пилем
область м. улосвыл
облегчить гл. капчиятыны.
капчиёмытыны
обледенеть гл. йбзектыны
облениться гл азьтэммыны
обломиться гл. тйялскыны,
тйялтиськыны, чигиськыны,
чигыны
обман м. пбян, алдан, эрек-
чан
обмануть гл. пбяны, алда-
ны, эрекчаны
136
обманщик м. эрекчи, пбе-
чи, пбяськись
обманывать гл. пбяны, ал-
даны, эрекчаны
обмелеть гл. лазегомыны,
. тапегомыны, лазег луыны,
лапег луыны, куасьмыны
обменять гл. воштыны
обмолотить гл. кутсаны
обмотать гл. биньыны, би-
нялтыны
обнимать гл. зыгыръяны
обновить гл. выльдыны
обновиться гл. выльдйсь-
кыны
обнять гл. зыгыртыны
обобщение с. огъян
обогатить гл. узырмытыны
обогнать гл. азьвылтыны,
ортчыны, кельтыны
ободрать гл. ньылдыны;
ниыны
обойти гл. котырскыны,
котыртйськыны, ортчыны
обособить гл. нимазъяны,
висъяны, люкыны
обработать гл. 1. ужаны,
дасяны, обработать карыны
2. посыны
обрадоваться гл. шумпоты-
ны
образовать гл. кылдытыны;
пбрмытыны
образумиться гл. визьмась-
кыны
обратиться гл. вазиськыны
обратно нареч. берен, бер-
лань
обратный прил. 1. берлань
2. мыддорин, мукет
обращаться гл. к к.-л. ва-
зиськыны
обрусеть гл. зучомыны
обручм. эгес
обрыв м. 1. меч яр 2. чи-
гиськем, чигиськем инты
обряд м. сэбед, нерге
обтереть гл. чушыны,
чушылыны
обтесать гл. лусйыны
обувать гл. кутчаны
обуваться гл. кутчаськыны
обуть гл. кутчаны
обучать гл. дышетыны
обучаться гл. дышетскыны
общество с. мердунне
общий прил. огъя
объединение с. огъян
объединить гл. огазеяны,
валчеяны, валче карыны
объединиться гл. огазеясь-
кыны, валчеяськыны
объехать гл. котырскыны,
котыртйськыны, ортчыны
объявление с. ялон
объяснить гл. валэктыны
обыкновенный прил огшо-
ры
137
обычай м. йылол, сям
обязанность ж. пунэм уж
обязательно нареч. одно ик
овёс л/, бот. сезьы
овод л/, зоол. лузь
овца ж. зоол. ыж
огненный прил. тыл; тыло
огонь м. тыл
огород и. бакча
огорчение с. жожомон,
жож луон, жоже усён
огорчить гл. жожомытыны,
жоже уськытыны
огорчиться гл. жожомыны,
жоже усьыны
огурец м. бот. кияр, огреч
одевать гл. дйсяны
одежда ж. дйськут, дйсь
одеть гл. дйсяны
одеться гл. дйсяськыны
одеяло с. шоб(ы)рет, шо-
быр
один числит, одйг
одинаковый прил. огкадь,
одйг кадь
однажды нареч. огпол,
одйг пол
однобокий прил. палдур
одновременно нареч. огды-
ре, огдырын, одйг дыре, чош
однорукий прил. пал ки
однообразно нареч. огвыл-
лем,огпортэм
одушевлённый прил. луло,
улэп
оживить гл. лулъяны, улзы-
тыны
ожидать гл. витьыны, возь-
маны
ожить гл. лулъяськыны, ул-
зыны
оздоровить гл. тазатыны,
тазамытыны
озеро с. ты
озимь ж. узьым
ознакомить гл. тодматыны
ознакомиться гл. тодмат-
скыны, тодматйськыны
ознакомление с. тодмат-
скон, тодматйськон
озорной прил. шбртчи, ля-
кыттэм
оказаться гл. 1. луыны, вы-
лыны 2. кемдыны, луыны, ше-
дшим. вадьсаськыны
окликнуть гл. бтьыны, ва-
зьыны, черектыны
окно с. укно
около пред, с род. п. артэ,
дорын, вадьсын, палан, коты-
рын; котыр, ёрос, пала; or; ог
... пала
окончание с. йылпумъян,
быдтон, пум
окрепнуть гл. юнманы
окрестность ж. ёрос,
котыр
октябрь jw. коньывуон,
138
октябрь
окунь м. зоол. юш
окучивать гл. мудыны
олень м. зоол. пужей
ольха ж. бот. лулпу
он (она, оно) мест, со; ачиз
они мест, соос; асьсэос
опасность ж. кышкытлык,
кышкыт
опасный прил. кышкыт
опередить гл. азьвылтыны,
азьпалтыны, ортчыны
опереться гл. пыкиськыны
опоздать гл. беромыны,
жеганы, бере кыльыны, беро-
мыса вуыны, беромыса лык-
тыны
опора ж. пикет
опорожнить гл. жоктыны,
бушатыны
опрокинуть гл. кыманы, бе-
кыртыны, погыртыны
опрокинуться гл. кымась-
кыны
опрятный прил. жикыт,
чылкыт
опустеть гл. бушомыны,
буш кыльыны, тырттэм кы-
льыны, тырттэм луыны
опухать гл. пыктыны
опыт м. тодон-быгатонлык
опята мн. бот. ожогуби
опять нареч. нош ик, нош,
выльысь, берен
орех м. бот. пушмульы
орешник м. бот. пашпу
орёл м. зоол. брзи
оружие с. пычал тйрлык
оса ж. зоол. дуринчи
освещение с. 1. тыл 2. югыт
карон, югдытон
освободить гл. мозмытыны
освободиться гл. мозмыны
освобождение с. мозмон,
мозмытскон
осень ж. сйзьыл
осенью нареч. сйзьыл
осина ж. бот. пипу
ослабеть гл. лябомыны,
катьтэммыны
ослабить гл. лябомытыны
ослепнуть гл. синтэммыны,
синтэм луыны, синтэм кы-
льыны
осмелиться гл. дйсьтыны
основа ж. дйнь
основание с. дйнь
основать гл. кылдытыны
особенно нареч. тужгес ик,
уката ик
особенный прил. мукет,
йбспбртэм; аспбртэмлыко
особый прил. нимысьтыз,
мукет, пбртэм
оставить гл. кельтыны
останавливаться гл. дугды-
лыны
остановить гл. дугдытыны
139
остановиться гл. дугдыны
остановка ж. дугдылонни,
дугдонни
остаток м. кылемез. мылес,
бервыл
остерегаться гл. эскерись-
кыны, чакласькыны
осторожно нареч. каньы-
лэн, эскериськыса, чеброс
осторожный прил. эске-
риськись
остров м. шормуч
острый прил. 1. лэчыт; йыл-
со 2. курыт
остудить гл. сйятыны
остыть гл. сйяны
осуждать гл. курланы, тэр-
ганы
осуществить гл. быдэсты-
ны, пормытыны
осуществиться гл. быдэс-
мыны, зэманы
от (ото) пред, с род. п. доры-
сен, бордысен
отбросы мн. кылем-мылем;
жуг-жаг
отважиться гл. дйсьтыны
отважный прил. кышкась-
тэм, курдасьтэм, дйсьтйсь
отведать гл. шомъяны,
веръяны, оскал тыны
отверстие с. паев
отвесный прил. туж меч
ответвление с. вай
отговорйть гл. алыны
отдавать гл. сётыны
отдать гл. сётыны
отделить гл. висъяны, лю-
кыны
отделиться гл. люкиськы-
ны, висъяськыны
отдельно нареч. нимаз
отдохнуть гл. шутэтскыны,
ял карыны
отец м. атай, айы, бубы
отжимать гл. пызьыръяны,
пызьыртыны
отказаться гл. пыкиськы-
ны, танйськыны; куштйсь-
кыны
отколоть гл. куалдытыны,
палгытыны
отколоться гл. куалдыны,
палдыны
открывать гл. усьяны, усь-
тыны
открытие с. усьтон; кут-
скон, усьтйськон
открыто нареч. шара
открытый прил. 1. усьтэм
2. шара
открыть гл. усьтыны
откуда нареч. кытысь; кы-
тысен
откусить гл. куртчыса бась-
тыны, куртчыны
отлетать гл. 1. лобзыса
кошкыны, лобзыны, лобы-
140
ны 2. разг, пезьдыны, пешты-
ны; берлань пезьдыны 3. разг.
усьыны, пештыны
отлйчно нареч. у сто, ту ж
умой, ту ж зеч
отломить гл. тйялтыны,
чиг(т)ыны
отменить гл. воштыны
отметить гл. пусйыны
отморозить гл. кынтыны
отнести гл. нуыны
отогреться гл. шунаны
отодвинуть гл. палэнтыны,
палдуртыны
отозваться гл. 1. вазьыны,
куаретыны, куара сётыны 2. о
к.-л. вераськыны, вераны
отойти гл. палэнскыны,
палдурскыны
оторвать гл. ишкалтыны
отпираться гл. пыкиськы-
ны
отправить гл. ыстыны, ке-
ляны, лэзьыны
отпроситься гл. юаськыны,
куриськыны
отпустить гл. лэзьыны; моз-
мытыны, мозтыны
отрезать гл. вандыны; шо-
рыны
отрезать гл. вандылыны;
шор(м)аны, шорылыны
отрезок м. 1. кесэг 2. люкет
3. вис, кусып
отремонтировать гл. тупа-
тыны
отрубить гл. чогыны, ко-
ралтыны; чогыса басьты-
ны
отругать гл. тышкаськыны,
куаретыны
отрывок м. люкет
отскочить гл. 1. тэтчыны
2. палдыны, пезьдыны
отстранить гл. 1. палэнты-
ны 2. поттыны, куштыны
отстраниться гл. палэнскы-
ны, палэнтйськыны
отступить гл. чигнаны; па-
лэнскыны
отсюда нареч. татысь; та-
тысен
оттаять гл. шунаны, шуна-
са бырыны
оттуда нареч. отысь; оты-
сен
отчим м. сюратай, сюрайы,
сюрбубы
отыскаться гл. шедьыны,
сюрыны
охладйть гл. сйятыны
охладйться, охлаждаться
гл. сйяны
охотиться гл. пойшураны,
нюлэсканы
охотника, пбйшурась, ню-
лэскась
охрана ж. возьман, утён
141
охранник м. возьмаськись,
возьмись
охранять гл. возьмаськы-
ны, возьманы, утьыны
оценить гл. дунъяны
очевидец л/, адзись
очень нареч. туж, укыр, не-
кое, ортчыт
очистить гл. 1. чылкытаты-
ны, дунматыны, чылкыт ка-
рыны, дун карыны, сузяны
2. паланы, сузяны
очиститься гл. 1. чылкыто-
мыны, дунманы, чылкыт лу-
ыны, дун луыны, сузяськыны
2. паласькыны, сузяськыны
очутиться гл. вуыны, ше-
дьыны, кемдыны, луыны
ошибиться гл. пбяськы-
ны, янгышаны, умойтэм лэсь-
тыны
ошибка ж. янгыш
ошпарить гл. пбсьвуаны
ошпариться гл. пбсьвуась-
кыны
П
павлин м. зоол. тутыгыш,
павлин
падать гл. усьыны
падчерица ж. сюрныл
пай м. пай, люкет
пакля ж. куж
палец м. анат. чиньы
палка ж. боды
памязь ж. I. йырсазь, сазь;
вал ан 2. тодын возён, йырын
возён
памятник м. синпельмет
папоротник м. бот. абага;
абалгы
папоротниковый прил. аба-
га; аба л гы; абалгытурын
пар м. (водяной) пар, ву
бус
пара ж. куз
парень м. пи, пияш, егит пи
парить гл. поръяны
париться гл. париськыны
парный прил. кузо
парус м. тблпо
парча ж. дарали
пасмурный прил. пильмо,
пилемо
пасти гл. возьманы
Пасха ж. Быдзымнунал,
Великтэм, Акашка
пасынок м. сюрпи
пауза ж. вис
паутина ж. чонари вотэс,
вотэс
пахать гл. гырыны
пахта ж. аръян
пачкать гл. наштаны, сап-
таны, курмытыны
пачкаться гл. наштаськы-
ны, саптаськыны, курмыны
певец м. кырзась
142
пекарня ж. пекарня, нянь
пыжонни, нянь пыжонтй
пекарь м. пыжись
пельмени мн. пельнянь
пена ж. шукы
пение с. кырзан, кырзам
пень м. лйял
пепел м. пень
первый числит, нырысетй,
одйгетй
перевернуть гл. берыкты-
ны; кыманы, кымалтыны
переводить гл. 1. выжыты-
ны; нуыны; поттыны 2. бе-
рыктыны
перевозить гл. нуллыны,
ворттыны
перевернуться гл. берык-
тйськыны
перегноил/, гы бед
перегородка ж. висъез
перед пред. 1. азьын; вадь-
сын 2. азьын, азьло
передний прил. азь, азьпал
передник л/, азькышет; ай-
шет
передовик м. азьветлйсь
переехать гл. 1. выжы-
ны 2, улон интыез воштыны;
улыны кошкыны; кочыны,
кбчыса кошкыны
переживать гл. куректыны
перейти гл. выжыны, поты-
ны
перекладина ж. сюры
перекочевать гл. кочыны
перекрёстный прил. кечат,
кечат-вамат, вожвыл
перекрёсток м. сюрес вож
переломить гл. чиг(т)ыны,
тйялтыны
переломиться гл. чигись-
кыны, чигыны, тйялскыны,
тйялтйськыны
переночевать гл. кблыны
переодеться гл. дйськутэз
воштыны, воштйськыны
перепел м. зоол. ббдёно
переплыть гл. уяса поты-
ны, уяса выжыны
перепонка ж. анат. дыж
перепутать гл. су раны
перерыв м. вис
переулок м. урам кусып
переходить гл. выжыны,
потыны
перина ж. тушак, валес
период м. вакыт
перо с. тылы, гон
перстень м. зундэс
перчатка ж. чиньыё
пбзь(ы), чиньыё-пблыё
пбзь(ы)
песня ж. кырзан
песок м. луо
песчаный прил. луоё
петля ж. кычес
петух м. зоол. атас
143
петь гл. кырзаны
печалиться гл. куректыны,
кайгырыны
печаль ж. кбтжож, кайгу,
жож
печальный прил. жож, мбз-
мыт
печата ть гл. печатланы
печень ж. анат. мус
печь 1. ж. гур 2. гл. пыжы-
ны
пешком нареч. пыдын
пёстрый прил. чибори(ё);
кучо
пиво с. сур
пила ж. бычкы, пила
пилить гл. вандыны, быч-
кыен вандыны, пилаен ван-
дыны
пирожок м. куасамнянь,
кутэмнянь
писать гл. гожъяны; гожъ-
яськыны
письмо с. гожтэт
пить гл. юыны
пихта ж. бот. ньылпу
пиша ж. сиён-юон
плавание с. уян, уям
плава ть гл. уяны
плакать гл. ббрдыиы
пламенный прил. зырдыт
пламя с. тыл омыр, тыл
кылъёс, тыл
пластм. ей
плати ть гл. дун тырыны
платный прил. дунэн
платок м. кышет
платье с. дэрем
плевать гл. еяланы
плеваться гл. еяласькыны
плескаться гл. пальккась-
кыны
плеснуть гл. пальккыны,
пазьгыны
плечо с. анат. пельпум
плод м. емыш, мульы
плоский прил. пачкес;
чошкыт
плотина ж. тымет, чыпет
плохой прил. урод, алама,
ляб
площадь ж. карлуд
плуг л/. геры
плыть гл. уяны, уяса мы-
ныны
по пред, с дат. п. 1. (на во-
прос «где?», «по какому ме-
сту?») -этй, -етй, -тй; (по по-
верхности) вылтй; (вдоль)
к узя 2. (согласно чего-л.) -я
(-ъя) 3. (в разделительном
знач.) быдэн, котыр
победа ж. вормон
победитель м. вормись
победить гл. вормыны
побледнеть гл. заректыны,
тбдьы(з)ектыны, кбдэктыны,
кбеэктыны
144
поблйзости нареч. (на во-
прос «где?») матын; (на во-
прос «где?», «по какому ме-
сту?») матэтй
поверить гл. оскыны
повернуть гл. берыктыны
повернуться гл. берытскы-
ны, берыктйськыны
поверхность ж. выл
повеселиться гл. шулдыръ-
ясысыны; юмшаны
повесить гл. ошыны
повествователь м. мадись
повидать гл. адзыны
повидаться гл. адзиськыны,
адскыны
повод м. ньём, муг
повысить гл. йылэтыны,
будэтыны. в атсаны, жутыны
повыситься гл. йылыны,
будыны. жутскыны
повязка ж. бинет
погасйть гл. кысыны
погаснуть гл. кысыны
погйбнуть гл. бырыны
поговорйть гл. вераськыны
поговорка ж. лэчыт кыл
погода ж. куазь
погреб м. йогу
погубйть гл. быдтыны
под пред. 1. с вин. п. (на во-
прос «куда?», «под что?») улэ
2. с твор. п. (на вопрос «где?»,
«под чем?») у л ын
подавйть гл. зйбыны, пач-
катыны
подавйться гл. гуньдыны
подарйть гл. Кузьмины
подарок м. кузьым
подать гл. сётыны
подберёзовик м. бот. кызь-
пугуби
подбородок м. анат. ангес
подготовить гл. дасяны
подготовиться гл. дасясь-
кыны
поддержать гл. 1. возьыны
2. юрттыны
поддержка ж. 1. кутыса
возён, возем 2. юрттэт
подешеветь гл. дунтэманы,
дунтэммыны
поджечь гл. 1. жуатыны,
улзытыны 2. тыл поныны
3. сутыны
подкова ж. дурет, дага
подместй гл. чужыны
поднимать гл. жутъяны,
жутканы
поднять гл. жутыны
подняться гл. жутскыны;
тубыны
подождать гл. витьыны,
возьманы
подойтй гл. 1. лыктыны,
матэ кариськыны 2. ту паны,
яраны
подорожать гл. дуномыны
10-5324
145
подосиновик м. бот. пипу-
губи
подпереть гл. пыкыны
подписаться гл. гожтйсь-
кыны, гожкыны
подполье с. муржол, гулбеч
подрасти гл. будыны
подровнять гл. чош(к)аты-
ны, чошкыт карыны
подруга ж. эш, музьы
подружиться гл. эшъяськы-
ны
подряд нареч. ббрсьысь,
ббрсьысь ббрсьы, артысь; ко-
пак
подсолнечник м. бот. шун-
дыберган
подсохнуть гл. куасьмыны
подстричь гл. чышкыны
подсчёт м. лыдъян
подсчитать гл. лыдъяны,
лыдзыны
подталкивать гл. донганы
подумать гл. малпаны,
малпаськыны, чакласькыны
подушка ж. миндэр
подходящий прил. ярась,
тупась
подцепить гл. жабыртыны
подышать гл. шоканы
поесть гл. сиськыны
поехать гл. мыныны
пожалеть гл. жаляны
пожалуйста тауна, пожа-
луйста, буркарик
пожар м. тылпу
пожелать гл. сйзьыны,
мылкыд карыны
пожилой прил. арлыдо,
мбйы
пожить гл. улыны
позабыть гл. вунэтыны
позавчера нареч. валлян
позади нареч. и пред, берпа-
ан, берын, сьбрын
позвать гл. бтьыны
позволить гл. лэзьыны
позвонйть гл. жингыртыны
поздно нареч. бер
поздороваться гл. зечъясь-
кыны. зечбуръяськыны
познакомить гл. тодматы-
ны
познакомиться гл. тодмат-
скыны, тодматйськыны
поить гл. сектаны; люкта-
ны
поймать гл. кутыны
пойти гл. мыныны; кошкы-
ны
показать гл. адзытыны,
возьматыны
показаться гл. 1. адзиськы-
ны, адскыны, возьматйськы-
ны, возьматскыны 2. потыны,
кадь потыны
покинуть гл. 1. кошкыны
2. куштыны, кельтыны, анал-
146
тыны
поклониться гл. йыбырт-
тыны
покорить гл. киултыны
покрасить гл. буяны
покрывало с. шоб(ы)рет;
в алее шобыр, валес шоб(ы)-
рет
покрыть гл. шобыртыны;
вальыны
покупать гл. басьяськыны
пол м. выж
полати мн. сэндра
полдень м. лымшор, нуна-
зе шор
полдник м. жытнянь
поле с. бусы, луд
полезный прил. пайдаё
поленница ж. артана, ар-
дана
полено с. пис
полететь гл. лобыны,
лобзыны
поливать гл. киськаны
полинять гл. бездыны
полка ж. жажы
полностью нареч. быдэсак,
копак
полночь ж. уйшор
полный прил. тыр; тыраз,
быдэсаз
половина ж. жыны
пологий прил. нялмыт
положение с. 1. инты 2. юг-
дур, учыр
положить гл. поныны
полоса ж. 1. чур, полоса
2. ана. кесэг 3. бам
полосатый прил. гожмо,
сюрсо
полотенце с. чушкон, бам-
кышет
полоть гл. урыны
полтора ж. одйг но жыны
полугодие с. палар
получить гл. 1. басьтыны
2. поттыны, лэсьтыны
получиться гл. пбрмыны,
луыны
польза ж. пайда, дэлет
полюбить гл. яратыны
поляна ж. нюлэс куш,
куш
помочь гл. юрттыны
помощник м. юрттйсь
помощь ж. юрттэт
помыться гл. мисьтйсь-
кыны
понедельник м. вордйсь-
кон
понизиться гл. кулэсмыны,
синыны, ичиёмыны
понимать гл. валаны
понравиться гл. яраны,
кельшыны
попасть гл. 1. шедьыны.
сюрыны 2. йбттыны
попасться гл. шедьыны.
147
сюрыны
поперёк нареч. вамен(ак)
пополам нареч. шори
поправить гл. 1. тупатыны.
шонертыны 2. юнматыны
поправиться гл. зокомыны
поправлять гл. тупатъяны,
шонертылыны
попробовать гл. оскалты-
ны, шбмъяны, веръяны
попросить гл. курыны
попроситься гл. юаськыны,
куриськыны
попрошайничать гл. ку-
раськыны, кураны
попугай м. зоол. беренэс
попутный прил. нялтас
порвать гл. кесьыны
порваться гл. кеськыны, ке-
сиськыны
порог м. ос кусып
порода ж. 1. выжы 2. геол.
порода
поросёнок м. парсьпи
портить гл. сбрыны, тйяны,
ярантэм карыны, куашкаты-
ны, урод карыны
портиться гл. 1. сбрись-
кыны, уродмыны, тйяськыны
2. зынмыны
порхать гл. зечыраны
порядок м. рад, радлык
посадить гл. мерттыны,
пуктыны
посадка ж. мерттон; пук-
тон
посвятить гл. сйзьыны
посеять гл. кизьыны
посёлок л/, каргурт
поскользнуться гл. гыл-
зыны
послать гл. ыстыны, лэзьы-
ны, келяны
после 1. нареч. ббрысь, бер-
ло 2. пред, с род. п. бере
последний прил. берло, бер-
пум, берпуметйез
последовательность ж.
радлык
последствие с. бервыл
послезавтра нареч. чуказе
улыса, усьсэ
пословица ж. визькыл
послушать гл. кылзыны
посмотреть гл. учкыны
посоветовать гл. чектыны,
визь-кенеш сётыны
посоветоваться гл. кенешы-
ны, вераськыны
поспеть гл. кисьманы, ву-
ыны
поссориться гл. керетыны
поставить гл. поныны, пук-
тыны
постановление с. пуктэт
постелить гл. вальыны
постель ж. валес
постепенно нареч. пумен
148
поститься гл. визяны
посторониться гл. кожыны
постоянно нареч. пыр, весь,
весяк, ялан
построить гл. пуктыны,
лэсьтыны
постучать гл. йыганы
постучаться гл. йыгаськы-
ны
посуда ж. тусьты-пуньы
посылать гл. ыстыны, лэ-
зьыны, келяны
посыпать гл. пызьнаны
потепление с. шунытан
потеплеть гл. шунытскы-
ны, шуныт луыны, шуныт ка-
ри сь к ыны
потерять гл. ыштыны, кир-
гатыны
потеряться гл. кирганы
потеть гл. нюланы, посяны
потолок м. вблдэт
потом нареч. собере, берло,
ббрысь
потрогать гл. пеаны
потрясти гл. зуркатыны
потянуться гл. назьыль-
скыны
поумнеть гл. визьмаськы-
ны
похвалить гл. ушъяны
похвастаться гл. ушъясь-
кыны, зечъяськыны
похмелье с. макмыр
похолодать гл. кезьытскы-
ны, кезьыт кариськыны
похоронить гл. ватыны
похудеть гл. восьмыны
поцарапать гл. корманы
почва ж. сюй, музъем
почему нареч. малы, марлы
почернеть гл. сьбдэктыны
почёт м. дан, сй-дан, сйлык
почётный прил. дано, силы
починить гл. тупатыны
почитаемый прил. гажано,
сано, сйлы
почитать гл. гажаны, сйлы
карыны
почка ж. 1. бот. пучы 2.
анат. пекля
почти нареч. ёрос
почувствовать гл. шбдыны
пошатнуть гл. вырзытыны,
кырыжтыны, чукинтыны
пошлина ж. вузвыт
поэтому нареч. соин, со ин
ик
появиться гл. 1. потыны 2.
кылдыны
появление с. кылдон, вор-
дйськон
пояс л/, кускерттон
правда ж. зэм, зэмлык
правильно нареч. шонер,
умой
право е. эрикрад
правый прил. бур
149
превратить гл. пбрмытыны
предисловие с. азькыл
предки мн. вашкалаос,
ваш кала выжыос
предложить гл. дэмланы,
чектыны
предмет м. арбери
предприниматель ж ужбер-
гатйсь
председательши, тбро, пред-
седатель
предупредить гл. азьласянь
ивортыны, азьласянь вераны;
ал ыны
прежний прил. азьло, азь-
выл
президент м. азьмурт
президиум м. азьвалтэт
презренный прил. синазь-
кыль
прекрасный прил. туж че-
бер: туж умой
прекратить гл. дугдыны,
дугдытыны
препятствие с. могзет; шуг-
секыт
прерваться гл. куспетй лу-
ыны, дугдыны
пресный прил. 1. шбг
2. юмал
преступление с. йыруж
при пред, с предл. п. (у, око-
ло, рядом) дорын, дйньын,
вбзын; бордын
прибавить гл. ватсаны
прибить гл. шуккыны
приближаться гл. матэкты-
ны
приблизительно нареч.
ёрос, котыр, мында, пала,
ог
приблизиться гл. матэ ка-
риськыны
прибрать гл. утялтыны,
октыны-калтыны
прибраться гл. утялтйсь-
кыны
прибыль ж, пайда, табыш
прибыть гл. 1. лыктыны,
вуыны 2. будыны, ватсаськы-
ны
привезти гл. вайыны
привередничать гл. быр-
йиськыны, тэргаськыны
привести гл. вайыны. вут-
тыны
привет м. салам
привыкнуть гл. дышыны
привычка ж. дышем, сям,
дышем сям
привязать гл. думыны
пригласить гл. бтьыны
приглашение с. бтён
приготовить гл. дасяны
придавить гл. пачкатыны
придумать гл. мал паны
приезд ж вуон, лыктон
приехать гл. вуыны, лык-
150
тыны
прижать гл. пачкатыны,
зйбыны
прийти гл. лыктыны
приказ м. косой, приказ
приказать гл. косыны
приклеить гл. лякыны
приклеиться гл. лякиськы-
ны
прикрыть гл. ворсаны,
пытсаны, ватыны, чоксаны,
сайяны
прикурить гл. тамак кен-
жытыны
прилежно нареч. мылысь-
кыдысь, мыло-кыдо, сюл-
мысь, сюлмо
прилежный прил. мыло-
кыдо, сюлмо, мылкыдо
применяться гл. кутйсь-
кыны
примерно нареч. котыр,
ёрос, пала; ог; ог ... пала
приметить гл. синйылты-
ны, синултыны
принести гл. вайыны
принюхаться гл. зынъясь-
кыны
принять гл. басьтыны, ку-
тыны, пыртыны, юнматыны
приоткрытый прил. зубис
природа ж. инкуазь
прирост м. йылон. будон
присвоить гл. жабыртыны;
киултыны
прислать гл. ыстыны, лэ-
зьыны, келяны
присоединить гл. огазеяны,
валчеяны
присяга ж. анткыл
приходить гл. лыктыны,
вуыны
причесаться гл. сынаськы-
ны
причина ж. муг
прищемить гл. пачкатыны;
подыны
приятель м. уром, юлтош
пробиться гл. мычиськыны
пробка ж. чоксэт, чоктэт,
пытсэт
пробовать гл. 1. эскеры-
ны, оскалтыны, турттыны
2. шбмъяны, веръяны, оскал-
тыны
проверить гл. эскерыны
провести, проводить гл.
1. ортчытыны 2. келяны, ну-
ыны
проветрить гл. толатыны
проволока ж. ез
проглотить гл. ньылыны
прогнать гл. улляны
продавец м. вуз карись
продажа ж. вузан, вуз ка-
рой
продать гл. вузаны
продержаться гл. возиськы-
151
ны, возькыны
продолговатый прил. кузя-
лэс
продукты .мн. сиён-юон,
сиён-юонъёс
продырявить гл. пасяны
прожить гл. улыны
прозвенеть гл. жингырты-
ны, вазьыны
прозвище е. исан (кушем)
ним
прозвучать гл. кылйсь-
кыны, вазьыны
проиграть гл. келяны
производительный прил.
азинлыко, азинэс
производить гл. поттыны,
лэсьтыны
производство с. поттон,
лэсьтон, вуттон
происходить гл. луыны, по-
тыны
пройти гл. ортчыны
проклина । ь гл. карганы
пролить гл. кисьтыны
промежуток л/, вис, кусып
промокнуть гл. котмыны
промочить гл. коттыны
промысел м. онер
прополоскать гл. гылтыны
просверлить гл. портыны,
пасяны
просить гл. курыны
проситься гл. куриськыны
прославиться гл. данэ по-
тыны
проследить гл. эскерыны
просохнуть гл. куасьмыны.
шупектыны
простой прил. огшоры
простуда ж. кынман,
пуэд
просыпаться гл. сайканы
просыпаться гл. кисьтйсь-
кыны, киськыны
просьба ж. курон
против пред, с род. п.
1. вадьсын 2. пумит
противиться гл. пумитъясь-
кыны, пыкиськыны
противник м. тушмон
протоптать гл. лёгыны
протухнуть гл. зынмыны
протянуть гл. 1. сётыны,
мычыны 2. золтыны, кыскы-
ны
протянуться гл. кыстйсь-
кыны
профильтровать гл. сйсъя-
ны
прохлада ж. салкым
прохладно нареч. салкым,
сайкыг, ыркыт, юзмыт
прохладный прил. салкым,
сайкыт, юзмыт; ыркыт
процедить гл. сйсъяны
прочитать гл. лыдзыны
прочный прил. юн, зол
152
прошлогодний прил. мима-
ла
прошлый прил. кылем, орт-
чем, азьвыл, азьло; мимала
проясниться гл 1. сайкись-
кыны, сайкытскыны, сэзь-
дйськыны, чеберскыны 2. ва-
ламон луыны
пруд и. тымет, чыпет
прут м. ньбр
прыгать гл. тэтчаны
прыгнуть гл. тэтчыны
пряжа ж. шорт
пряжка ж. бычы
прямо нареч. мечак, весяк,
шонерак
прямой прил. шонер, мечак
прятать гл. ватыны, ватыса
возьыны
прятаться гл. ватйськыны,
ватскыны, ватйськыса улы-
ны, ватскыса улыны
птица ж тылобурдо
пуговица ж. бирды
пупок м. анат. гогы
пуск м. лэзён
пустить гл. лэзьыны
пустой прил. тырттэм, буш
пусть част, чок, мед
путать гл. 1. сураны 2. туга-
ны, тарканы
путаться гл. 1. сураськыны
2. тугаськыны, таркаськыны
путь м. сюрес
пух м. мамык; гон
пушистый прил. пушт(ы)-
рес, пуштыр-пуштыр
пчела ж зоол. муш
пшеница ж. бот. чабей
пыль ж. тузон
пытаться гл. турттыны,
дауртыны, вырыны
пюре с. пунем, нем(ы)ри;
картофка нелькем
пятка ж. пыдтыш, пыдбер
пятница ж. удмуртарня
пятый числит, витетй
пять числит, вить
пятьдесят числит, витьтон
Р
раб м. вар, раб
работа ж. 1. уж 2. ужан,
ужам 3. ужанни, ужан инты
работать гл. ужаны; тыр-
шыны
работникм. ужась
рабочий 1. м ужась 2. прил.
ужась
равнина ж. чошал, чошкыт
инты
ради пред, понна
радовать гл. шумпоттыны
радоваться гл. шумпотыны
радостно нареч. шумпотыса
радостный прил. шумпо-
тйсь, капчи мылкыдо; шум-
потон; шумпотымон
153
радость ж. шумпотон
радуга ж. вуюись
разбавить гл. кизертыны,
сураны
разбирать гл. сэрттыны
разбитый прил. 1. пилем,
сбрем 2. тйям, сбрем
разбить гл. пильыны, сб-
рыны; пазьгыны
разбогатеть гл. узырмыны,
бай к ыны
разбросать гл. пазяны, ку-
яны
разбудйть гл. сайкатыны
развалиться гл. куашканы
разве част, шат, -а, -а ма,
-а мар-а
развеселить гл. шулдырты-
ны, шулдыр карыны, серекъ-
ятыны
развести гл. кизертыны
развестись гл. люкиськыны
развилина ж. сюрес вож
развитие с. 1. азинскон; бу-
дон 2. азинтон
развязать гл. пертчыны
развязаться гл. пертчись-
кыны
разговаривать гл. верась-
КЫНЫ
разговор м. вераськон, ве-
раськем
разгрузить гл. бушатыны,
разгружать карыны
раздавить гл. нелькыны,
паньгатыны, паньсатыны
разделить гл. люкыны
разделиться гл. люкиськы-
ны
раздельно нареч. нимаз
раздеть гл. кыльыны
раздеться гл. кылиськыны
разжечь гл. жуатыны, ул-
зытыны, аратыны, тылскыны
различный прил. пбртэм
разлом геогр. пилет
разлучить гл. люкыны
разменять гл. воштыны
разместить гл. интыяны
разместиться гл. интыясь-
кыны
размешать гл. сураны
размножаться гл. йылыны
размышлять гл. малпаны,
чакланы, малпаськыны. чак-
ласькыны
разнообразный прил. пбр-
тэм, турлы
разобрать гл. 1. сэрттыны
2. басьтыны, октыны, октыса
быдтыны
разогреть гл. шунтыны, пб-
сятыны
разогреться гл. шунаны,
пбсяны
разорвать гл. кесьыны, ке-
сяны
разорваться гл. кеськыны,
154
кесиськыны; чигыны
разрастись гл. пушйыны,
вблмыны
разрезать гл. вандыны
разрешить гл. лэзьыны
разрушить гл. куашкатыны
разрушиться гл. куашканы
разрыхлить гл. бугыртыны
разум м. визь, йырвизь,
йырсазь
разъединить гл. люкыны,
нимазъяны
разъяснить гл. валэктыны
район м. ёрос, район
районный прил. ёрос, ёро-
сысь, районысь
рак .м. зоол. кисло-кусло,
рак
рана ж. яра, вандйськем
инты. шуккиськем инты
ранний прил. вазь
раньше нареч. азьло, азь-
выл, вазен
раскидать гл. пазяны,
зйръяны
расколоть гл. пильыны; пи-
льылыны
расколоться гл. пилиськы-
ны
раскрыть гл. усьтыны
распилить гл. вандыны,
вандыса быдтыны
расписаться гл. гожтйсь-
кыны, гожкыны
распороть гл. зезьыны, кы-
рыны
распоряжение с. радъет
распространйться гл. вбл-
мыны
распространять гл. вбл-
дыны
распрячь гл. юскыны
распутать гл. сэрттыны,
пертчыны
рассада ж. мерттос
рассвет м. югдон, юган,
сактон
рассветать гл. югдыны,
юганы, сактыны
рассердить гл. вожпотты-
ны, йырез кур карыны, леко-
мытыны
рассердиться гл. вожпоты-
ны, йыркур луыны, йырез кур
карыны, лекомыны
рассказ л/. мадён, мадь, ве-
ран, верам; верос
рассказать гл. вераны, ма-
дьыны, мадиськыны
расслабить гл. лябомыты-
ны
рассматривать гл. учкыны,
эскерыны
рассмешить гл. серекъяты-
ны
рассмеяться гл. серекъяны,
серектыны
расставание с. люкиськон
155
рассыпать гл. кисьтыны,
пазьгыны
рассыпал ься гл. кисьтйськы-
ны, киськыиы, пазьгиськыны
расталкива гь гл. донганы
растаять гл. шунаны, шу-
наса бырыны
растение с. будос
растеряться гл. ёрмыны,
абдраны, зудыпы
растй гл. будыны
растить гл. вордыны, будэ-
тыны
растопить гл. (печь) эсты-
ны; шунтыны; чыж(а)тыны
растянуть гл. золтыны,
кыскыны, нуйтыны
расцвести гл. сяськаяны,
сяськаяськыны
расчесать гл. сынаны
расчёска ж. сын, йырсын
расчёсывал ься гл. сынась-
кыны
расшириться гл. паськыто-
мыны, паськытаны
рвать гл. 1. ишкыны, ишка-
ны 2. кесяны
рваться гл. 1. кесяськыны
2. кыстйськыны, донгиськы-
ны, мерскыны
ребёнок м. нылпи, пинал
ребро с. 1. анат. урдлы
2. урдэс, дур
ревновать гл. вожаны
ревность ж. вожан
регион м. улос
редкий прил. шер
редька ж. бот. кушман,
курыткушман
резать гл. вандыны; шор-
маны, шорыны
резкий прил. 1. шуак, чут(ы)-
рак, жот(ы)рак 2. лек
резко нареч. 1. шуак, витён-
тэм шорысь 2. жот{ы)рак, лек
река ж. шур
рекомендовать гл. дэмла-
ны, чектыны
религия ж. оскон сям, ре-
лигия
ремень м. е
ремесло с. онер
репа ж. бот. сяртчы
репейник м. бот. арыкман,
люгы
ресницы мп. анат. синлыс,
синлысъёс
республика ж. элькун
речь ж. кыл, вераськем,
мадем
решение с. пуктэс
решето с. пуж
решить гл. 1. лэсьтыны, бы-
дэстыны 2. пуктыны, решение
кутыны 3. мал паны, мылкыд
карыны
ржаной прил. зег
рисовать гл. су реданы
156
рисунок м. суред
ровесник м. ёз, огъёз
ровный прил. чошкыт; во-
льыт
рог м. сюр
рогатый прил. сюро
родина ж. дор, вордйськем
инты, вордйськем пал, роди-
на
родители мн. анай-атай(ёс),
мумы-айы(ос), мумы-бубы(ос)
родить гл. пинал вайыны,
нылпи вайыны, нуны вайы-
ны; пияны разг.
родник м. ошмес, ошмес
СИН
родной прил. вордйськем,
вордскем
родня ж. сибир. чыжы-
выжы, выжы-кум(ы), ись-
кавын-ббляк
родственник м. чыжы-вы-
жы, выжы-кум(ы)
рождение с. вордйськон,
вордскон, вордйськем, ворд-
скем
рожь ж. бот. зег
розовый прил. льбль, лем-
лет
рой м. палэп, палэт
роса ж. лысву
рОСТ-М. будон
росток м. пушьет, уд
рот л/, ым
роща ж. арам а
рубашка ж. дэрем
рубль м. манет
ругать гл. тышкаськыны,
куаретыны
ругаться гл. тышкаськыны,
даллашыны, тэргаськыны
ружье с. пычал
рука ж. ки; суй
рукав м. саес
рукавица.ж. пбзь(ы)
руководитель м. кивалтйсь
руководить гл. кивалтыны
рукоятка ж. ныд, кутэт
румяный прил. чыжыт,
чыж-чыж
русло с. бр
русский прил. зуч
русый прил. суд
ручка ж. ныд, кутэт
рыба ж. чорыг
рыбачить гл. чорыганы
рыжий прил. 1. горд 2. ке-
льыт
рынок м. 1. базар 2. ры-
нок
рысь ж. зоол. балян
рыть гл. гудыны, копаны
рычать гл. ыргетыны; бур-
сыны
рябина ж. бот. 1. палэзьпу
2. палэзь
рябчик м. зоол. сяла
ряд м. рад
157
рядами нареч. радэн, радэн-
радэн
рядом м. артэ, возын, урд-
сын
С
с (со) пред, с род. п. 1. (при
обозначении начального мо-
мента действия, события)
-ысен; (с поверхности) вы-
лысен; (с вершины) йылысен;
(возле какого-л. объекта) до-
рысен; (с какого-л. момента
времени) дырысен, тырысен
2. (на вопрос «откуда?») -ысь;
( с поверхности ) вы л ысь;
(с вершины) йылысь
садить см. сажать
садиться гл. пуксьыны
сажа ж. су, шум
сажать гл. мерттыны, пук-
тыны
сало с. кой
самец м. айы
самка ж. мумы; мес
самогон м. аракы, кумыш-
ка
самооценка ж. асдунъет
самый мест. 1. (именно )
чапак 2. (при обозначении пре-
восходной степени) тужгес
(ик), ваньмызлэсь, ваньзы-
лэсь, самой
сани мн. додьы
сапоги мн. сапег, сапегъёс
сарай м. лапас, сарай
сбежать гл. пегзыны
сберечь гл. 1. утьыны, утял-
тыны 2. шыръяны, люканы
сбить гл. уськытыны, по-
гыртыны
свадьба ж. сюан
свалить гл. 1. погырты-
ны, уськытыны 2. (вывалить)
куштыны, кисьтыны
сварить гл. пбзьтыны
свариться гл. позьыны
свежий прил. 1. выль 2. сал-
кым, сайкыт, ыркыт
свекровь д/с. анайзы
сверкать гл. 1. чиляны, во-
рекъяны, кисьтаськыны 2. чи-
лекъяны
сверлить гл. портыны, па-
сяны
сверло с. портон
сверстник м. ёз, огъёз
сверху нареч. вылласянь,
вылысен, вылйысен, вылысь
свет м. югыт; тыл
светать гл. югдыны, юга-
ны, сактыны, зардыны
светить гл. 1. пиштыны,
югыт сётыны 2. югдытыны,
югыт карыны
светиться гл. пиштыны
светло нареч. югыт
светлый прил. югыт, сай-
158
кыт
свеча ж. сюсьтыл
свёкла ж. бот. горцкуш-
ман
свёкор м. ай(ы)мурт
свёрток м. бинет
свидетель м. адзись
свинья ж. зоол. парсь
свистеть гл. шуланы
свистнуть гл. шултыны
свобода ж. эрик
свободно нареч. 1. эркын
2. эркын, буш, тырттэм
свободный прил. 1. эрико,
эркын 2. буш, тырттэм
свой мест, ас; аслам; ас-
лад; аслаз; мн. ас; асьмелэн;
асьсэлэн; асьтэлэн
свояченица ж. бултыр
связать гл. 1. керттыны, ду-
мыны, терзаны 2. керттыны
связь ж. кусып; герзаськон
святки мн. вожодыр
сглаз м. синусён
сгореть гл. жуаны, сутскы-
ны, жуаса бырыны
сгрести гл. 1. мажсаны,
мажсаса люканы, огазе люка-
ны 2. куяны, мычыны
сдаться гл. сетйськыны
сдвинуть гл. вырзытыны
сделать гл. лэсьтыны, ка-
рыны
сев м. кизён
север м. уйпал
северный прил. уйпал, уй,
уйпалась
сегодня нареч. туннэ
седлать гл. энераны
седло с. энер
седой прил. пурысьтам
сейчас нареч. али, али ик
село с. гурт, черкогурт
семена мн. кидыс, тысь
семь числит, сизьым
семьдесят числит, сизьым-
ДОН
сени мн. корказь, сарача
сено с. турын
сентябрь м. куарусен, сен-
тябрь
сердитый прил. йыркуро,
жоб, лек
сердиться гл. вожвайыны,
вожпоттыны, йыркуръяськы-
ны
сердце с. анат. сюлэм
серебро с. азвесь
середина ж. шор, шорсю-
лэм
серп м. сюрло
серый прил. пурысь
серьги мн. пель угы
серьёзный прил. йбн-йбн,
ЙОНО, йыгмыт, йыг-йыг
сестра ж. сузэр; апай
сесть гл. пуксьыны
сеять гл. кизьыны
159
сзади нареч. берласянь,
сьбрласянь; берпалан, мыш-
кын
сидеть гл. пукыны
сила ж. кужым, зигар
силач м. батыр
сильный прил. кужмо, юн,
зол
синий прил. лыз
синица ж. зоол. пислэг
сиреневый прил. льбльпыр,
бусйр
сирота м. и ж. анайтэм-
атайтэм, мумытэм-айытэм,
мумытэм-бубытэм
система ж. рад, радлык,
система
сиять гл. ворекъяны, чиля-
ны, кисьтаськыны
сказать гл. шуыны, вераны
сказка ж. выжыкыл
скамья ж. зус
скандалить гл. даллашы-
ны, чаш поттыны, куашеты-
ны
скатерть ж. жбккышет
сквозь пред, с вин. п. пыр,
пыртй
скворец м. зоол. шырчик,
сьбдъюбер
скелет лысьбм
складка ж. кисыри
сковорода ж. таба
скользить гл. гылзыны
скользкий прил. гылыт
сколько нареч. коня, куд-
мында; мамында
скорлупа ж. кбм, сьбм
скоро жог, жогак, чаляк,
сэрыт, жоген
СКОТА/. ПуДО
скотник м. пудо утись,
пудо сюдйсь
скрипеть гл. зукыртыны
скрипка ж. кубыз
скромный прил. востэм,
зйбыт
скрученный прил. позырес
скрывать гл. ватыны, та-
ныны
скрыться гл. ватскыны,
пегзыны
скудный прил. куанер
скука ж. мбзмон
скучать гл. мозмыны
скучно нареч. мбзмыт
слабый прил. ляб, начар
слава ж. дан, сй-дан
сладкий прил. ческыт, ко-
ньыт; коня л
след л/. пытьы
слеза ж. синву, синкыли
слезть гл. васькыны, лэ-
зиськыны
слепой прил. синтэм, су-
кыр, адзисьтэм
сливки мн. йблвыл, нбкы
слйвочный прил. нбкы
160
слишком нареч. лекос,
укыр, мултэс, ортчыт
слово с. кыл
сложить гл. тырыны; лю-
каны
слоим ей
сломать гл. тйяны, сбрыны;
чиг(т)ыны
сломаться гл. тйяськыны,
сбриськыны; чигиськыны,
чигыны
слуга м. ляльчи
служить гл. 1. ужаны
2. служить карыны
случиться гл. 1. луыны
2. учыраны, кылдыны, кем-
дыны, тупаны
слушать гл. кылзыны
слушаться гл. кылзйсь-
кыны
слышать гл. кылыны
слышаться гл. кылйськыны
слюни ж. дыльды
сменить гл. воштыны
сменйгься гл. воштйськыны
смерть ж. кулон; бырон;
эзель
сметана ж. нбкы, йблвыл
смех м. серем, серекъян
смешной прил. тумошо,
маскара, серемес
смеяться гл. серекъяны
смирный прил. зйбыт, лач-
мыт
смородина ж. бот. 1. сутэр
2. сутэрпу
смотреть гл. учкыны
смочь гл. быгатыны
смыть гл. гылтыны
сначала ж. нырысь, азьло,
азьвыл
снег л I. лымы
снегирь м. зоол. шушы
снизу нареч. улласянь, улы-
сен, улйысен
снова нареч. выльысь, нош
ик, нош; берен
сноп л/, культе
сноха ж. кен
снять гл. 1. кыльыны
2. куштыны, палэнтыны
собака ж. зоол. пуны
собираться гл. люкаськы-
ны
соболь л/, зоол. нйзь
собрать гл. люканы: окты-
ны, бичаны
сова ж. зоол. уйсы
совесть ж. возьытлык
совет м. кенеш; кенешон;
визь-кенеш
советовать гл. чектыны,
дэмланы, кенеш сётыны
советоваться гл. кенешы-
ны, вераськыны
совместно нареч. дэмен,
уртче, валче
современный прил. туала
11-5324
161
совсем нареч. чик; чылкак,
копак
согласиться гл. соглаш лу-
ыны, соглаш кариськыны
согласный прил. соглаш
согнуть гл. 1. куасалтыны
2. мыкыртыны, някыртыны
согнуться гл. куасалтйсь-
кыны; мыкыртйськыны, ня-
кыртйськыны
согреть гл. шунтыны
согреться гл. шунаны
соединить гл. 1. огазеяны,
валчеяны 2. терзаны
сознание с. йырсазь, сазь,
визь, валан
созреть гл. кисьманы, вуы-
ны
солёный прил. кузьыт
солить гл. сылалтыны
солнечный прил. шундыё
солнце с. шунды
соловей м. зоол. учы
солома ж. куро
солонка ж. сылал возён
соль ж. сылал
сон м. 1. ум, изён 2. вот,
уйвбт
сообразительность ж. ва-
лан, йбндырон
сообразительный прил. ва-
лась, визьмо, визьнодо, йбн-
дырись, амало
сообразить гл. валаны,
йбндырыны
сообща нареч. дэмен, огъя,
чошен
сообщить гл. ивортыны, ве-
раны
сопротивляться гл. пумитъ-
яськыны
сор м. жаг, шакта
соревнование с. чошатскон
соревноваться гл. чошат-
скыны
сорняк и, жуг-жаг
сорок м. ньыльдон
сорока ж. зоол. кочо
сосать гл. сюпсьыны; но-
ныны
сосед лс бускель
соседний прил. бускель, ар-
тысь. артэ
сосна ж. бот. пужым
составить гл. лэсьтыны,
кылдытыны; люканы
состариться гл. 1. мбйы-
мыны, пересьмыны 2. вуж-
мыны
состоять гл. луыны, сылы-
ны; пбрмыны
состояться гл. луыны, орт-
чыны
сосулька ж. зузыри, йб-
зузыри
сочный прил. жалем
спасибо част, тау
спать гл. изьыны, кблыны
162
спелый прил. кисьмам,
вуэм
специально нареч. 1. ни-
мысьтыз, нимаз ик 2. юри,
юромо
спешйть гл. дыртыны
спина ж. тыбыр, мыш
(мышк-)
спички мн. шырпу, шыр-
пы, спичка
спокойно нареч. каллен,
лачмыт, зйбыт; чалмыт, шы-
пыт, дыртытэк
спокойный прил. 1. чалмыт,
шыпыт, куашетйсьтэм 2. лач-
мыт, зйбыт; сюлмаськись-
тэм
спорить гл. тэкшерыны,
эчешыны, споръяськыны
способ м. амал
споткнуться гл. чемтыны,
канжаськыны, чогзыны
спрашивать гл. юаны; юал-
ляны
спросить гл. юаны
спрятать гл. ватыны
спрятаться гл. ватскыны,
ватйськыны
спускаться гл. васькыны,
лэзиськыны
спустить гл. лэзьыны
спутанный прил. зуг
спутать гл. сураны; туганы,
тарканы
спутаться гл. сураськыны;
тугаськыны, таркаськыны
сравнивать гл. чошатыны
среда ж. вирнунал
среди пред, с род. п. 1. шо-
рын 2. пблын, пушкын
средний прил. шор, шоре-
тйез; шоро-куспо
срок м. дыр, дыр кусып
срочно нареч. жог, жогак,
чаляк, али ик
срочный прил. кысык, жог,
али ик, али лэсьтоно, али бы-
дэстоно
сруб л/, бугро
срубить гл. чогыны, чогыса
куштыны; погыртыны
ссора ж. керетон, тэргась-
кон, даллашон
ссориться гл. керетыны,
тэргаськыны, даллашыны
ставить гл. пуктыны, по-
ныны
сталевар м. андан чы-
жатйсь
сталь ж. андан
старательно нареч. тыршы-
са, сюлмысь
старательный прил. тыр-
шись, сюлмо
стараться гл. тыршыны,
турттыны
стареть гл. пересьмыны,
мбйымыны
163
старйк и. пересь, пересь
мурт; песятай
старуха ж. пересь кышно-
мурт; песянай
старший прил. бадзым, бад-
зымез
старый прил. 1. пересь,
мбйы 2. вуж
стать гл. луыны; пбрмыны
стекло с. пия л а
стеклянный прил. пия л а
стелить гл. вальыны; ва-
лиськыны
стена ж. борддор
стереть гл. чушыны
стесняться гл. возьдаськы-
ны, кепыраны
стирать гл. 1. миськыны;
мисьтаськыны 2. чушылыны,
чушыны
стирка ж. мисьтаськон
стихотворение с. кылбур
сто числит, сю
стог м. зурод, кабан
стоить гл. сылыны
СТОЛА/. ЖОК
столкнуться гл. мырзись-
кыны
столовая ж. сиськонни
столько нареч. сомында,
тамында
сторож м. возьмаськись,
возьмась
сторожйть гл. возьманы;
возьмаськыны
сторона ж. 1. пал 2. пал,
шаер, инты, дор 3. дур, пал
стоять гл. сылыны
страдание с. курадзон
страдать гл. курадзыны
страна ж. шаер, страна,
элькун
странйца ж. бам
страшно нареч. кышкыт;
кбшкемыт; шурдыт
стрела ж. ньбл
стрелять гл. ыбылыны,
ыбылйськыны; ыбыны
стричь гл. чышкыны
стройтель м. лэсьтйськись,
корка пуктйсь
строить гл. лэсьтыны, пук-
тыны
строиться гл. лэсьтйськыны
стройный прил. веськ(ы)рес
струйться гл. кошкыны
струна ж. си
стул .и. пукон
стучать гл. йыганы, йыгге-
тыны, коканы
стучаться гл. йыгаськыны
стыда/, возьыт
стыдйться гл. возьдаськы-
ны, кепыраны
стыдно нареч. возьыт
суббота ж. кбснунал
субпродукты мн. йыр-пыд
суверенитет м. асэрик
164
сугроб м. букос, лымы пук-
тэм, пельтэм
судьба ж. адзон
судьям судъясь
суетиться гл. алекъяськыны
сумерки мн. акшан. жомыт
сундук м. шыкыс, сандык
суп м. шыд
супруг м. кузпал, карт
супруга ж. кузпал, кышно
сутки мн. сутка, уй-нунал
сухой прил. кос
сушить гл. куасьтыны
существовать гл. улыны
схватйть гл. кутыны
сходка ж. кенеш
счастливый прил. шудо,
шудо-буро, майбыр
счастье с. шуд, шудбур
счётм 1. лыдъян 2. лыд
считать гл. лыдъяны
сшить гл. вурыны
сынм пи
сыпать гл. пызьнаны
сырой прил. 1. кот, нюр,
мускыт 2. ыль, пбзьтымтэ;
г(ы)резь; пыжымтэ
сытый прил. кбттыро
сюда нареч. татчы, талань
Т
таволга ж. бот. абага
тайный прил. лушкем; ва-
тэм
так нареч. озьы; тазьы
также нареч. озьы ик
такой мест, сыче; таче
там нареч. отын; отй
танцевать гл. эктыны
тараторить гл. забыльтыны
тарелка ж. тэркы
татарин м. битер, битер пи-
осмурт, битер пи
татарка ж. битер, битер
кышномурт, битер ныл
татарский прил. битер
таять гл. шунаны
твёрдый прил. 1. чу рыт
2. юн, зол
твой мест. тынад
творог м. кузятэм, кузятэм
йбл
те мест, соос(ыз), со
телега ж. уробо
тело с. мугор, вылтыр
темнота ж. пеймыт, пей-
мытлык
тень ж. вужер, сай
теперь нареч. табере, али
теплота ж. шуныт, шуныт-
лык
тереть гл. 1. зыраны 2. вуш-
тыны
термин м. нимкыл
терпеливый прил. чидась
терпение с. чидан
терпеть гл. чиданы
территория ж. улосвыл
165
терять гл. ыштыны
тесать гл. лусйыны, Во-
лыни
тесно нареч. люкыт, зос-
кыт, ёркыт
тесный прил. зоскыт, ёркыт
тесто с. ыльнянь
тесть м. варматай, вармай
тетерев м. зоол. тур
течь гл. бызьыны, вияны,
кошкыны
тёзка м. и ж. разг, паньтэм,
адаш
тёлка ж. ветыл
тёмный прил. пеймыт
тёплый прил. шуныт
тётя ж. апай; чужапай; ке-
нак
тёща ж. варманай, варму-
мы
тиски мн. кис
тихий прил. шыпыт, луш-
кем, каллен, лачмыт, зйбыт; ляб
тихо нареч. шып, чус, шы-
пыт, лушкем, каллен; лачмыт,
зйбыт
тишина ж. шыпыт, чал-
мыт, чус
ткань ж. басма
ткать гл. куыны
тлеть гл. гыбданы
товар л/. вуз
товарищ м. эш, юлтош
толкнуть гл. донгыны
толковый прил. визьмо,
визьнодо, нодлыко
толокно с. жожон
толочь гл. туйыны, нелькы-
ны
толпа ж. к а лык
толстый прил. зок
только част, гинэ
тонкий прил. векчи
тонуть гл. выйыны
топить гл. 1. эстыны 2. вый-
тыны 3. чыжатыны, чыж-
тыны, шунтыны
топор м. тйр
топтать гл. лёганы
торговать гл. вуз карыны
торговля ж. вуз карой
тормозить гл. 1. дугдыты-
ны 2. жегатыны, люкетыны
торопиться гл. дыртыны
торф м. гыбед, сьбд сюй
тоска мбзмон
тоскливо нареч. мозмыт
тосковать гл. мозмыны
тот мест. со, соиз
точило с. шер
точить гл. шерыны
тощий прил. чиед, восьтэт,
начар
трава ж. турын; гуждор
тратить гл. быдтыны
требовать гл. курыны; ко-
сыны
тревожить гл. 1. сюлмась-
166
кытыны 2. люкетыны
трезвый прил. сазь
треснуть гл. пилиськыны,
сбриськыны
третий числит, куинетй
треть ж. куиньмос
трещать гл. тачыртыны
три числит, куинь
тридцать числит, куамын
трогать гл. йбтскыны, иса-
ны; йбтскылыны
тронуться гл. вырзыны
тропинка ж. пичи сюрес,
пыдын ветлой сюрес, кужен
сюрес
трость ж. боды
труба ж. 1. гумы 2. муръё
труд м. уж; ужан, ужам
трудиться гл. тыршыны,
ужаны
трудный прил. туг, секыт
трудолюбивый прил. тыр-
шись, ужась, мыло-кыдо
ужась
труп м. той
трусить гл. кытканы, кур-
даны
тряпка ж. зустыри, зус-
тари; мучоло
трясогузка ж. зоол. чечег
трясти гл. сэзъяны, зурка-
тыны, кезегъяны
трястись гл. 1. сэзъяськыны
2. куалекъяны
туалет м. педлопотанни
туго нареч. зол, юн
туда нареч. отчы
туловище с. мугор, вылтыр
туман м. бус
тупой прил. 1. ныж, мырк
2. шузи, нодтэм
тусклый прил. пеймыт, пей-
мыталэс; пож; жомыт; зарыт
туча ж. пилем, сьбд пилем
ты мест, тон; ачид
тыква ж. бот. каун, тыква
тысяча числит, сюрс
тюрьма ж. пытсэт, тюрьма
тяжесть ж. секыт, секыт-
лык
тяжёлый прил. секыт
тянуть гл. кыскыны
тянуться гл. кыстйськыны
У
у пред, с род. п. (возле, око-
ло) дорын, дйньын; дурын
убавиться гл. синыны, ку-
лэсмыны
убедить гл. оскытыны
убежать гл. 1. бызьыса
кошкыны 2. пегзыны 3. урт-
чыны
убивать гл. виыны; виылы-
ны.
убить гл. виыны
убрать гл. 1. басьтыны, па-
лэнтыны, утялтыны 2. ок-
167
тыны-калтыны, октыны, утял-
тыны
убыток м. изъян
уважаемый прил. гажано;
сано
уважать гл. гажаны. силы
карыны
уважение с. гажан, силы
карон
увеличение с. бадзыман,
будон; йылон
увеличить гл. 1. бадзыма-
тыны, бадзым карыны; пась-
кытатыны 2. йылэтыны, бу-
дэтыны, ватсаны
увеличиться гл. 1. бадзыма-
ны, бадзым луыны, будыны
2. йылыны, будыны, ватсась-
кыны
увидеть гл. адзыны
увидеться гл. адзиськыны,
адскыны
увлажниться гл. нюромы-
ны, мускытомыны, котмыны
уволить гл. поттыны, куш-
тыны, мозмытыны; лэзьыны
углубить гл. 1. муромыты-
ны, мургес карыны 2. муро-
мытыны; кужмоятыны
углубление с. 1. муромы-
тон, мургес карон 2. будэтон,
йылэтон, паськытатон 3. гор
4. гоп
угол м. сэрег
уголь м. эгыр
угостить гл. кунояны, куно-
ятыны, утялтыны; сюдыны-
сектаны
удалить гл. 1. поттыны, ул-
ляны 2. палэнтыны, кыдёке-
гес карыны, поттыны
ударить гл. 1. шуккыны;
мыжгыны; чогыны 2. чаш-
йыны
удариться гл. шуккиськы-
ны. салиськыны; мырзись-
кыны
удаться гл. удалтыны, кем-
дыны, пбрмыны
удержать гл. 1. возьыны,
дугдытыны 2. кельтыны
удержаться гл. возиськы-
ны, возькыны
удивиться гл. паймыны, аб-
драны
удивление с. абдран
удлинить гл. кузёмытыны;
итыны
удмурт м. удмурт, удмурт
пиосмурт, удмурт пи
удмуртка ж. удмурт, уд-
мурт кышномурт, удмурт
ныл
удмуртский прил. удмурт
удобный прил. каньыл, ля-
кыт, умой
уехать гл. кошкыны
ужйлить гл. леканы, лек-
168
сьыны
ужасный прил. туж кыш-
кыт, кошкемыт, шимес
уже нареч. ини, ни
ужин и. жытшыд
ужинать гл. жыт(сэ) сись-
кыны
узда ж. сермет
узел л/, герд
узкий прил. сюбег; зоскыт
узнать гл. 1. тодманы 2. то-
дыны
узор м. пужы
уйти гл. кошкыны
указ л/, пуктэт
украсть гл. лушканы, жа-
быртыны
украшать гл. чеберъяны,
чеберманы
укрепить гл. юнматыны,
золомытыны; золтыны; куж-
моятыны
укрывать гл. 1. шобыръя-
ны 2. ватыны, ватыса возьы-
ны, лушкем возьыны
укрыть гл. 1. шобыртыны
2. ватыны
укрыться гл. шобырскыны;
ватскыны, ватйськыны
укусить гл. куртчыны
улей лг. уморто
улететь гл. лобзыны, лобы-
ны, лобзыса кошкыны
улица ж. урам, ульча
улучшить гл умоятыны,
умойгес карыны, зечгес ка-
рыны
улыбаться гл. пальпотыны,
мыньпотыны
ум м визь, визь-нод
умелец л» кибашлы, усточи
умело нареч. усто, быгаты-
са
умелый прил. быгатйсь, ки-
башлы, амало
умение с. быгатон, быга-
тэм, быгатонлык, кибашлы-
лык
уменьшить гл. кулэстыны,
синэтыны, ичиёмытыны; пи-
чиятыны
умереть гл. кулыны
уметь гл. быгатыны
умный прил визьмо
умолкнуть гл. чалмытскыны,
чалмыны, шып кариськыны
умолять гл. сюлворыны
умывальник м. кимиськон,
мисьтйськон
умывание с. мисьтаськон,
мисьтйськон
умыгь гл. миськыны, пыла-
тыны
умыться гл. мисьтйськы-
ны
унизить гл. ултйяны, урод
карыны, мыскыл карыны
уничтбжить гл. быдтыны
169
упасть гл. усьыны, пештыны
уплатить гл. тырыны
упорный прил. тыршись,
сюлмо
упорядочить гл. радъяны,
тупатыны
управлять гл. кивалтыны
упрекать гл. пыкылыны
упругий прил. пезьгыт, нозь
упрямец м. вамен тул, ва-
менскись, во1
упрямиться гл. ваменскы-
ны, ваментйськыны
упрямый прил. ваменэс, ва-
менскись, вог
ураган м. сильтбл
уронить гл. уськытыны,
киргатыны, пешкытыны
усердно нареч. тыршыса,
сюлмо, сюлмысь. мылысь-
кыдысь
усердный прил. тыршись,
сюлмо
усилить гл. кужмоятыны,
юнматыны, золомытыны
усилиться гл. золомыны,
кужмояны
услышать гл. кылыны
усовершенствовать гл. умо-
ятыны
успевать гл. вуыны; вут-
скыны
успеть гл. вуыны
успех м. азинскон, вормон
успешно нареч. азинлыко
успокоить гл. буйгатыны,
лапкатыны
успокоиться гл. 1. буйга-
ны, лапканы 2. чалмытскы-
ны, шыпыт кариськыны
установить гл. 1. пуктыны;
юнматыны 2. тупатыны
установиться гл. тупатскы-
ны
устареть гл. вужмыны
устать гл. жадьыны
устроить гл. 1. лэсьтыны
2. интыяны
устье с. вож
усьиш/. мыйык
утвердить гл. юнматыны
утихнуть гл. чалмыны, чу-
сомыны, лапканы
утка ж. зоол. чбж
утомиться гл. катьтэммы-
ны, жадьыны
утонуть гл. выйыны
у 1 рати гь гл. ыштыны
утренний прил. чук, чукна
утро с. чукна
утром нареч. чукна
уха ж. чорыг лым
ухо с. анат. пель
уходить гл. кошкыны
ухудшиться гл. урод луы-
ны, уродмыны, начармыны;
секытомыны
ученик м. дышетскись
170
учёба ж дышетскон
учёный м. тодосчи
учитель л/, дышетйсь
учитывать гл. лыдэ бась-
тыны, санэ поныны
учить гл. дышетыны
учиться гл. дышетскыны
ушибиться гл. шуккиськыны
ущерб к изъян
Ф
фартук м. азькышет; айшет
разг.
февраль л/ тулыспал, фев-
раль
физиономия ж. ымныр
фильтровать гл. сйсъяны
фиолетовый прич бусйр
фольклор м. кылос
фруктл/. емыш
фундамент м. дйнь
X
характер м. сям
хвалить гл. ушъяны
хвалиться гл. ушъясъкыны,
мактаськыны
хвастаться гл. ушъяськы-
ны, зечъяськыны
хватать гл. кутыны; куты-
лыны; тырмыны, окмыны
хвататься гл. кырмиськы-
ны, кутйськыны, кутскыны
ХВОСТА/, быж
хвостатый прил. быжо
хвоя .ж лыс
хитрить гл. зичыяськыны
хитрый прил. кескич, ама-
ло, амаллы
ХИЩНИКА/, сьбсь
хищный прил. сьбсь
хлеб м. 1. нянь 2. ю, ю-нянь,
то тысь
хлебать гл. зузьылыны
хлебный прил нянь;
ю-нянь, ю; няне, ю-нянё
хлев м. гид, коргид
хлопать гл. 1. тышканы,
чабкылыны 2. кичабкыны,
кичабыны
ход м. мынон. мынэм; вет-
лой, ветлэм
ходить гл. ветлыны
ходьба ж. ветлон, мынон-
ветлон
хозяина/, кузё
хозяйка ж. 1. кузё кышно,
пбрась 2. кузё
хозяйничать гл. кузёяськы-
ны; кивалтыны
холм м. выр, вырйыл
холода/, кезьыт
холодать гл. кезьытскыны,
кезьыттйськыны, кезьыт ка-
риськыны, кезьыт луыны
холодно нареч. кезьыт
холодный прил. кезьыт
холст л/, дэра
171
хомут л/. сиес
хоронить гл. ватыны
хороший прил. зеч, умой,
чебер
хорошо 1. нареч. зеч, умой;
бур 2. част, ява, яралоз, ярам; я
хотение с. мыл потон, мыл
потэм
хоте гь гл. потыны; мыл по-
тыны
хоть 1. союз коть, ке но, яке
2. част, ке но, коть
хотя союз ке но
хохотать гл. горыны
храбрый прил. кышкась-
тэм, курдасьтэм
хранение с. возён, возем,
утён, утем,утялтон
хранйть гл. возьыны; утьы-
ны
храпеть гл. соргетыны
хриплый прил. зазырес,
зазрес
хрустеть гл. зукыртыны
худеть гл. восьмыны, чиед-
мыны, куасьмыны
художник м. суредась
худой прил. восьтэт, зызы,
начар
ц
царапнуть гл. чабыштыны,
чабтыны, жабыртыны
царский прил. эксэй, эксэй-
лэн
царство с. эксэйлык
царь л/. эксэй
цвести гл. сяськаяны. сясь-
каяськыны
цвет м. буёл, буй, тус
цветок м. сяська
целиком нареч. быдэсак,
копак
целиться гл. мертаськыны
целый прил. быдэс
цель ж. 1. цель, мишень,
белым 2. ужпум; муг
цена ж. дун
ценить гл. дунъяны
ценный прил. дуно
цепочка ж. жильы, векчи
жильы; (для часов) час жильы
цепь ж. жильы
церковь ж. черк
цифра ж. лыдпус
цыплёнок м. чипы
Ч
чайка ж. зоол. чарлан,
камкочо
чарка ж. чарка, сюмык
часто нареч. чем
часть ж. люкет; палэс, пи-
лет; ёз
человек м. адями, мурт
человеческий прил. адями
челюсть ж. анат. ан
червивый прил. нумыресь,
172
нумырзем
червяк л/. зоол. нумыр
чердак м. сиг
через пред, е вин. п. вамен,
вылтй; пыр, пыртй
черенок м. 1. ныд 2. мод ос
череп м. анат. йыркобы
чересчур нареч. укыр, ле-
кос, ортчыт, дурыстэм
черёмуха ж. бот. Ьльбмпу
2. льбм
чернеть гл. сьбдэктыны,
сьбд луыны
черника ж. бот. кудыму-
льы
черпак м. дуры
черпать гл. омыръяны
черта ж. гож
чесать гл. корманы; сыпа-
ны
чеснок л/. бот. чеснок, ку-
мызь
чествовать гл. данъяны,
сйлы карыны
честь ж. сй-дан, ей, дан
четверг м. покчиарня
четверть ж. 1. ньыльмос
2. черык
четвёртый числит, ньылетй
четыре числит, ньыль
чешуя ж. сьбм
чёрный прил. сьбд
чёрствый прил. вуж
чибис л/. зоол. езды к, тэзык
чинить гл. тупатъяны, ту-
патыны; кышъяны
чйрей м. пбськы
чирикать гл. зильыртыны,
чиргетыпы
число с. 1. лыд, лыдпус
2. ну на л, число
чисти ль гл. сузяны, газаты-
ны; паланы
чистый прил. чылкыт, дун
читать гл. лыдзыны
чихать гл. кизьнылыны
чихнуть гл. кизьныны
чтение с. лыдзон
что У. мест. мар, ма 2. союз
шуыса
чтбб(ы) 1. союз шуыса, пон-
на 2. част, мед; медам, медаз
что-либо мест, маке, мар ке
что-то мест, маке, мар ке
чувство с. 1. шбдон 2. ва-
лан
чувствовать гл. 1. шбдыны
2. вал ан ы
чувствоваться гл. шбдйсь-
кыны, шбдекыны
чуждаться гл. муртаны,
мурт карыны
чужой прил. мурт
111
шаг м. вамыш
шагать гл. вамышъяны
шагнуть гл. вамышгыны
173
шапка ж. изьы
шарнйр лл зиры
шарообразный прил. пог(ы)-
лес, ныгылес, шар тусъем
шатать гл. выретыны, шо-
наны
шататься гл. 1. пырыны,
шонаськыны 2. калгыны, кал-
тыртыны
шаткий прил. ляб, ляб
сылйсь, вырись
шевелить гл. выретыны
шевелиться гл. вырыны,
вырзылыны
шевельнуться гл. вырзыны
шелест и чаштыртон,
чаштыртэм куашетон, куа-
шетэм
шелестеть гл. чаштырты-
ны, куашетыны
шепеляво нареч. шенгыль
шептать гл. сипыртыны,
шыпыртыны. лушкем вераны
шерсть ж. гон; ыж гон
шерстяной прич. ыж гон
шестой числит, куатетй
шесть числит, куать
шестьдесят числит куать-
тон
шёлкм. буртчин
шёлковый прил. буртчин
шипеть гл. 1. шиетыны
2. чажгетыны, чаж карыны
шиповник м. бот. 1.легезь-
пу 2. легезь
широкий прил. паськыт
шить гл. вурыны; вурись-
кыны
шишка ж. 1. бот. чыжин,
кускыли 2. лёг
школа ж дышетсконни
школьный прил. школа
шкура ж. ку
шмель ,м. зоол. майсы
шнур л». кал
шов и вурыс
шрам м. вурыс; кыриськем
бервыл, вандйськем бервыл,
яра бервыл
штаны . штани
штопать гл. кышъяны
штраф м. вур
шуба ж. пась, шуба
шуметь гл. чашетыны, куа-
шетыны; чаш поттыны
шурин м. вармайпи, вар-
миська
шуршать гл. чаштыртыны,
куаштыртыны
шустрый прил. сэзь, шап-
лы, етйз, чуп(ы)рес
щ
щавель м. бот. кузькылак,
кучкылак, чырстурын
щебетать гл. чиргетыны,
чирдыны
щека ж. бам
174
щекотать гл. бичатыны
щекотка ж. бич(ы), бичпо-
тон
щель ж. вис; пась; пились-
кем
щенок м. кучапи, пуныпи
щетйна ж. зу
щёголь м. коштан
щипать гл. 1. чепылляны
2. ишкыны
щипцы мн. кис
щука ж. зоол. чипей
щупать гл. киын кутылыса
эскерыны, эскерыны, утчаны
Э
экономить гл. шыръяны
экономия ж. шыръян
экономно нареч. шыръяса
экономный прил. шыръясь
энергично нареч. кужмо.
мылысь-кыдысь, чуп(ы)рес
энергичный прил. кужмо,
мыло-кыдо, чуп(ы)рес
энергия ж. кужым, энергия
эпилога/, берпумкыл
эти мест, та; таос; таосыз
это мест, та, таиз; со, соиз
эхо с. куара чузъяськон
(шуккиськем)
Ю
юг м. лымшорпал, лым-
шор
южный прил. лымшор,
лымшорпал
юноша м. пияш, пинал пи,
егит пи
юный прил. пинал
Я
я мест, мон; ачим
ябедничать гл. урттылйсь-
кыны, чагиськыны
яблоко с. улмо, яблок
яблоня ж. бот. улмопу,
яблокпу
явиться гл. вуыны, лыкты-
ны
являться гл. вуыны, лык-
тыны
ягнёнок м. ыжпи
ягода ж. емыш, узы-боры
язваэ/с. яра
язык м. в разн. знач. кыл
яйцо с. пуз, курегпуз, кукей
яма ж. гоп; гу
январь м. толшор, январь
яр м. яр, ярдур
яркий прил. яркыт, югыт,
юг-юг; мальдытйсь
ясный прил. сайкыт, чыл-
кыт
ястреб м. зоол. душес, ва-
рыш
ячмень м. бот. йыды
ящерица ж. зоол. кензали
175
ПУШТРОСЭЗ
Удмурт-зуч кыллюкам.................................. 6
Удмуртско-русский словарь............................90
Справочное издание
Удмуртско-русский, русско-удмуртский словарь
На удмуртском и русском языках
Редакторы-составители Т. В. Воронова. Т. А. Пояркова
Художественный редактор Ю. Н. Лобанов
Технический редактор
и оператор компьютерной верстки Н. В. Костицына
Корректоры Ю. В. Сурикова. А. П. Татаркина
Подписано в печать 23.04.2012. Формат 70х100'/32.
Бумага офс. Гарнитура Таймс.
Печать офсетная. Усл. печ. л. 7,15. Уч.-изд. л. 14,48.
Тираж 1500 экз. Заказ № 5324.
ГУП «Книжное издательство «Удмуртия».
426051, г. Ижевск, ул. Пастухова. 13. Тел./факс: (3412) 78-45-66, 78-79-07.
http://udgiz.udm.net E-mail: udgiz@udm.net
Отпечатано в ОАО «Ижевская республиканская типография».
426051, г. Ижевск, ул. Пастухова, 13.