\

\

л\

ФРАНКО­РУССКІЙ союзъ
и 9­ое января.
(ПИСЬМО КЪ ЖАНУ ЖОРЕСУ).

Изданіе автора въ пользу рабо­
чихъ, пострадавшихъ въ петер­
бургскомъ январьскомъ возстаніи.

Цѣва 25 савтимовъ.

ЖЕНЕВА.
1905

г

SG3

ФРАНКО­
ФРАНКО­РУССКИ
РУССКИ союзъ
и 9­ое января.
(ПИСЬМО КЪ ЖАНУ ЖОРЕСУ).

Нзданіе автора въ пользу рабо­
чихъ, пострадавшихъ въ петер­
бургского январьскомъ возстаніи.

Цѣна 26 сантиыовъ.

ЖЕНЕВА.
I90S.

I

БИБЛИОТЕКА
СССР

и. I.­I. IgggHlj

Французское изданіе этого письма, вышедшее въ свѣтъ
мѣсяцъ тому назадъ, въ Римѣ, быстро разошлось. Изъ Рос­
сік меня извѣщаютъ, что на письмо имѣется значительный
читательски спросъ, и оно распространяется въ спискахь и
переводахъ. Послѣднее обстоятельство побуждаете меня ог­
ласить первоначальный русски текстъ письма. Считаю это
нужнаяъ потому, что, при недостаткахъ моего фрапцузскаго
перевода, обратные переводы на русски языкъ могутъ увлечь
н ныели, и обороты письма слишкомь далеко отъ авторскихъ
накѣреніі.
­_ .: :
'­Ѵ
А. А.
Парижъ.
3 апрѣля 1905.

■

Франко ­русскій союзъ.
ПИСЬМО АЛЕКСАНДРА АМФИТЕАТРОВА
КЪ ЖАНУ ЖОРЕСУ.
(русскій текстъ).

Милостивый Государь
Кровавая бойня въ Петербургѣ наполнила ужасонъ весь
цивилизованный міръ. Голоса всѣхъ націй и расъ слились въ
дружнонъ воилѣ отвращенія къ палачаиъ и состраданія къ
жертвамъ русскаго саиодержавія.
Еакъ русскій писатель и публициста, я еъ благодарнымъ
восторгомъ привѣтствую пробужденіе европейскаго общест­
веннаго мвѣнія въ защиту угнетеннаго русскаго народа. Съ
тѣмъ большимъ восторгомъ, что общественное мнѣніе Европы—
одно нзъ немнбгихъ средствъ обороны, которыя ииѣются въ
арсеналѣ русскаго освободительнаго движевія. Съ тѣмъ боль­
шижъ восторгомъ, что именно этого ыогущественнаго оружія
слишкоиъ не доставало русскимъ борцамъ за свободу въ
послѣднія два царствования — императоровъ Александра Ш и
Николая II, когда между страданіямн русскаго народа и ев­

ропейскимъ общественнымъ мнѣніемъ всталъ густою стѣною
туманъ франкорусскаго союза.
Не входя въ оцѣнку политическихъ заслугъ франко­рус­
скаго союза для обще­европейскаго мира, мы, русскіе, не
можемъ не сознаться, съ глубокимъ прискорбіемъ, что для
внутренней политики нашей страны онъ явился оружіемъ
реакціи и порабощенія. Правительственный торжества Крон­
штадта и Тулона стали эрами тяжелыхъ пораженій для рус­
скаго освободительнаго движенія. Русское самодержавное
правительство пріобрѣло въ республиканской Фрапціи неожи­
данпаго и противоестествениаго союзника, русское общество
давняго и лучшаго своего союзника потеряло.
Наше | освободительное движеніе, развитое французскими
идеями, такъ тѣсно связано съ духомъ Франціи, что, напри­
мѣръ, простая и темная среда нашего мѣщанства до сихъ
поръ зоветъ русскихъ либералов!, „вольтеріанцами". Въ те­
чете цѣлаго вѣка, русская свобода находила во Франціи
свою школу, нравственную опору и, въ эпохи особенно сви­
рѣпыхъ реакцін, послѣднее прибѣжище, къ которому она
могла вопіять о свонхъ растоптанныхъ правахъ. Этотъ мо­
гущественный апелляціонный судъ международной морали не
переставалъ работать даже въ реакціонные періоды самой
Франціи, даже при Второй Иаперіи. Нравственное давленіе
Франціи въ пользу русской свободы сыграло свою роль даже
въ актѣ столь, казалось бы, національномъ, какъ освобож­
деніе крестьянъ отъ крѣпостной зависимости, 19 февраля
1861 года.
Мы, русскіе, утратили этотъ драгоцѣнный для насъ апел­
ляціонный судъ въ тотъ день, когда Александръ III, стоя,
слушалъ „Марсельезу", а представители французскаго народа,
стоя, слушали „Боже, царя храпи". Нація, свергнувшая
тирановъ деклараціѳй правъ человѣчества, молилась о епа­
сеніи русской тиранніп, попирающей всѣ права человѣчества.
Франція сдѣлалась другомъ русскаго правительства и закрыла
глаза на русскій народъ. Русская самодержавная династія,
ея бюрократія, ея рабская оффнціозная печать заслонили
отъ Франціи живую Россію. Франція превратилась въ „со­

юзное правительство" русскихъ царей. У русской же сво­
боды „союзнаго правительства" не стало. Этотъ огромный
результата, конечно, стоилъ того, чтобы Александръ ІП, ло­
мая свою самодержавную гордость, снималъ фуражку при зву­
кахъ нарсельскаго гимна. Если Парижъ стоитъ олной мессы,
то вся Фрапція, несомнѣнно, стоитъ нѣсколькихъ „Мар­
седьезъ! "
Займы, заключенные русскимъ правительствомъ при по­
средствѣ французскаго капитала, закрѣпили противоестест­
венную связь самодержавія съ республикою, — они приковали
къ подножію русскаго трона французскую буржуазію. Никто
не заботится о благосостояніи крупныхъ должниковъ усерд­
нѣе, чѣмъ ихъ кредиторы. Всякая борьба, способная обан­
крутить русскій самодержавный режнмъ, сдѣлалась, такимъ
образокъ, явно убыточною для французской буржуазін, кото­
рой русское правительство задолжало. „Боже, царя храни"
переводится для французскаго буржуа словами : „Боже, храни
моего должника, покуда онъ мнѣ не заплатить". И дѣй­
ствія. и слова противъ русскаго правительства принимались
буржуазным режимомъ, и еще принимаются, какъ ущѳрбъ
интересами Франціп. Не далѣе, какъ недѣлю назадъ, пре­
красный протеста лучшнхъ представителей французской сво­
боды, — съ вами, г. Жоресъ, —во главѣ, противъ петербург­
скнхъ убійствъ столкнулся съ циническнмъ напоминаніенъ г.
Делъка­ссе, что ораторы говорятъ противъ союзной державы.
Это напомннаетъ мнѣ случай изъ моего путешествія по Кав­
казу. Богатый образованный татарииъ звалъ меня обѣдать:
— Кстати, я познакомлю васъ съ мошгь лучшюгь дру­
гонъ. Мнлѣйшій чоловѣкъ, вы будете очарованы. Только
предупреждаю васъ: не говорите при немъ о нашахъ здѣш­
ннхъ разбояхъ.
— Почему? Онъ отъ нихъ пострадалъ?
— Нѣтъ, не то, а опъ самъ разбойникъ.
Такнмъ образомъ, чрѳзъ компрониссъ республиканской
морали съ самодержавною наглостью, франко­русскій соювъ
превратился въ заговоръ противъ русской свободы. Ооюзъ

двухъ правительствъ сталъ каторжною цѣпью для народа.
Ужасы самодержавной реакціи никогда не росли съ болѣе
отвратительною быстротою и ностоянствомъ, чѣмъ яодъ
сѣныо франко­русскаго союза. Къ этому періоду относятся
страшныя министерства Сияпгина и Плеве, синодскія неистов­
ства Побѣдоносцева, бѣгство изъ Россіи духоборовъ, оіерзи­
тельныя бойни евреевъ по правительственному подстрека­
тельству, борьба на смерть со всѣми либеральными реформами
Александра II (земство, новый судъ, университеты), басно­
словное развитіе субсидированной реакціонной печати, систе­
матичесвія нарушенія констнтуціи Финляндіи, преслѣдованіе
закавказскихъ армянъ, закрытіе ряда вліятельныхъ ученьгхъ
и литературныхъ союзовъ, ссылки передовыхъ людей я, въ
особенности, студентовъ цѣлыми тысячами, неописуемый цен­
зурныя безобразія и кары, и цолицейскій произволъ, съ еже­
дневными грубѣйшими насиліями, которымъ нѣтъ нкѳнн на
языкѣ порядочныхъ людей,—произволъ, достойно увѣнчанный
подлою рѣзнею безоружныхъ рабочихъ 9­10 (23) января и
проскрипціями Трепова, возведенная за злобность и рѣзвость
въ санъ петербургскаго генералъ­палача*). Самодержавное пра­
вительство, имѣя за собою союзъ республиканской Франціи,
перестало стѣсняться общественннмъ мнѣніемъ Европы. Сбы­
лось вѣщее слово Александра Ш :
— Кто посмѣетъ говорить, что я врагъ свободы, когда
за меня — республиканская печать?
И, действительно, едва ли не единственный серьезный
щелчокъ, полученный послѣ союза съ Франціей русскимъ
самодержавнымъ правительствомъ отъ европейскаго общест­
веннаго мнѣнія, это — нравственная пощечина, данная Ни­
*) Съ тѣхъ поръ, какъ впервые увидѣло свѣтъ это пасьмо,
къ здовѣщему перечню ужасовъ самодержавной травля успѣли
прибавиться страшные „Варѳоломеевекіе дни" въ Вану, полщей­
скія нвбіенія малолѣтнихъ гимназнстовъ въ Курскѣ, Тамбове,
н др., агитація охранителен — подстрекателей бить свободомы­
слящую интѳллнгенцію, подлоги и клеветы пресловутаго агент­
ства и пр., и пр.

колаю II италіанскшси соціалистами, не допустившими царя
лосѣтнть Монцу и Рииъ, послѣ устроеннаго иокойиымъ Плеве
кишиневскаго погрома.
Я не берусь судить о , благодѣяніяхъ" французскаго
союза для общеевропейской политики. Еще менѣе смѣю су­
дить о „ благодѣяніяхъ ", которыми отозвался этотъ союзъ
внутри Франціи. Я говорю только о вліяніи французскаго
союза на внутренній ходъ русской гражданственности и куль­
туры. Это же вліяніе было ужасно. Опо развязало руки
тиранніи и дало тиранамъ безопасность связать свободу.
Мпѣ часто случалось встрѣчать въ французской печати
жалобы на колодное отношеніе русскаго общества къ союзу
такой большой политической важности, переправившему въ
Россію такъ много денегь. Дѣйствительно, среди русскихъ
образованныхъ людей, которымъ дороги свобода и прогрессъ
Россіи, поЕдошшковъ французскаго союза такъ же мало, какъ
иного поюіонниковъ французскаго народнаго генія. Полити­
ческая важность союза не утѣшаетъ русское общество, по­
тому что каждый внѣшній успѣхъ самодержавнаго правитель­
ства мы, русскіе, оплачиваемъ тяжелымъ внутреннимъ пора­
бощеніѳнъ. Финансовый одолженія Франціи русской казнѣ
совершенно безразличны русскому народу, ибо деньги никогда
не доходили по его адресу. Русскій народъ, обѣднѣвшій въ
послѣднія два царствованія до предѣла нищеты, не имѣлъ въ
своихъ рукахъ ни сантима французскихъ денегъ. Займы,
безконечно заключаемые русскимъ правительствомъ, исчезали
въ милитаристическихъ предпріятіяхъ. По крайней мѣрѣ,
такъ думали до японской войны. Трагическая неподготовлен­
ность русскихъ государственныхъ силъ, обнаруженная этою
печальною войною, показала, однако, что даже и эти мили­
таристичеекія траты, уже сами по себѣ противныя духу мир­
наго русскаго народа, были для правительства ширмами
обмановъ, нодлоговъ, лжей. На суммы нашихъ займовъ мы
пріобрѣли желѣзную дорогу, которая не возитъ, пушки, ко­
торыя не стрѣляютъ, и флотъ, который не умѣетъ плавать.
Займы, сдѣланные, чтобы вооружить государство, расплылись,
по карманамъ двора и самодержавной бюрократіи. Народу

эти займы создали только обязанность и необходимость рано
или поздно по нянь платить. Засыпанные деньгами, раз­
вратные дворы великихъ князей; самодержавная бюрократія,
удивляющая міръ казнокрадствомъ; войско и флотъ, обворо­
ванные и поставленные, иодъ начальствомъ бездарныхъ гене­
раловъ и невѣжественныхъ офицеровъ, чуть не съ голыми
кулаками драться противъ великолѣнныхъ военныхъ силъ
Японіи; интеллигенція въ тюрьмѣ и ссылкѣ; молодежь или
преслѣдуемая, какъ дичь какая нибудь, илп развращаемая
гауснѣйшею провокацией; народъ, выпотрошенный налогами,
безграмотный, нищій, споенный правительственною водочною
ионополіей; рабочій классъ, который, безоружный, тыся­
чами избиваютъ Владимиры и Треповы, когда онъ смѣетъ
жаловаться, что юлоденъ. Вотъ картина современной Россіи
подъ сѣныо франко­русскаго союза! Что же здѣсь любить?
Кого и за что благодарить?
Франція! Франція! Только русскій изстрадавшійся „ин­
теллигента к въ состояніи прочувствовать во всю глубину тотъ
святой, завѣтный идеалъ, тотъ могучій культурный сиаволъ,
какиыъ полно для насъ твое великое имя ! Мы съ дѣтства
учились смотрѣть на созданный тобою Западъ глазами, пол­
ными восторженнаго ожиданія, мы лепетали твою Мареельезу,
какъ заповѣдь, мы грезили на яву дивнынъ романтическнагь
ввдѣніемъ въ фригійскомъ колпакѣ, которое, какъ ласковая
мать, склоняется къ угнетеннымъ народамъ и утѣшаѳтъ нхъ
могучею, свѣтлою надеждою:
Мои nom sous le soleil est Prance,
Je reviendrai dans la clarte,
J'apporterai la delirrance,
J'amenerai la liberte!
Эта Франція — завѣтная любовь каждаго русскагѳ, не
чуждаго западной культуры. Но именно этой Франціи не
было въ франко­русскомъ союзѣ, а на ту Францію, которая
была въ немъ,—Францію царскихъ смотровъ и презндентскихъ
внзитовъ, — мы смотрѣли съ холодньгаъ разочарованіемъ и
недоумѣніемъ: ставъ любовницею самодержавія, она обманула

наши дѣтскіе
— она!

сны,

и часто

мы

не вѣрили,

что она

Спасибо Жоресу ! Спасибо его . товарищамъ ! Мощные
вопли, исторгнутые изъ глубины пхъ великодушныхъ сердецъ
ужасами самодержавной бойни, прямота, съ которою они бро­
сили въ глаза убійцамъ настоящія имена ихъ злодѣяній, а
правительству Франціи — обличеніе въ льстивой дружбѣ съ
палачам, — эти львиныя рыканія дѣтей народа отозвались въ
сердцахъ всѣхъ борцовъ за русскую свободу свѣтлою радостью !
Нѣть, не сонъ она, эта гордая Франція, которою учили насъ
грезить наши отцы, и отновъ дѣды! Не сонъ святая богиня
человѣчеекнхъ правъ, упованіе всѣхъ пародовъ, чающнхъ сво­
боды, равенства и братства! Заколдованная злыми чарами.
спящая красавица дремлетъ въ своемъ замкѣ, но, сквозь тя­
желый волшебный сонъ, она слышитъ наши стоны, она ви­
дить наши раны, она бредить невинною кровью, обагряющею
наши снѣга, и содрагается отъ ужаса и негодованія, и тяжко
мечется на своемъ роскошномъ ложѣ... Проснись же, пре­
красная! святая, проснись!
Проснись во всей цѣломудренвой красотѣ своего царст­
венного величія и гнѣва! Не позволяй убійцамъ иятнать
твои чнстыя одежды окровавленными лапами! Не позволяй
имъ хвалиться, что ты ихъ сообщница и благословила ихъ
на безстыжую травлю! Скажи имъ, скажи этимъ „ сильно
дѳржавнымъ" витязямъ, не смѣющимъ показать своего носа
японской арміи, во геройски иобѣждающимъ безоружныхъ
рабочахъ, студентовъ, а, въ особенности, женщинъ и дѣтей, —
скажи имъ властное слово презрѣнія, которое трепещетъ на
твонгь устахъ и котораго жадно ждетъ привычный слѣдо­
вать за тобою міръ.
О, Боже! Пьяные казаки топчутъ конскими копытами
женщинъ и дѣтей!
Въ довѣрчивыя груди мирныхъ рабочихъ, наивно при­
шедавхъ искать защиты у царя и закона, летятъ смерто­
носные залпы!

Залпы быотъ въ спину бѣгущихъ!
жачихъ !

Добив аютъ

іе­

Ѵае victis! Ихъ вяжутъ, колотятъ, истязаютъ. Тюрьмы
переполнены. Посторонитесь, сибирскіе поѣзда, везущіе угрю­
ныя войска на японскій убой! дайте дорогу поѣздамъ, везу­
щмъ на медленную смерть въ якутской ночи честныхъ людей,
икѣвшяхъ сиѣлость любить свою родину!
Печать задушена. Наука растоптана. Молодежь объяв­
лена почти внѣ закона. Великій русскій писатель, пѣвецъ
пролетариата, въ плѣпу, и палачъ Треповъ грозитъ ему
смертною казьню*). Его участь раздѣляютъ старики­профес­
сора, посѣдѣвшіе въ тихой мучительной борьбѣ за благо
народа.
Мракъ, смерть и тюрьма — вотъ она современная Рос­
сія, Россія царя Николая II ! И Франція — союзница тюрьмы,
смерти и мрака? И Франція прияетъ на свою совѣсть от­
вѣтственность за палачей и насильниковъ народа? Страна
Вольтера, Мирабо, Виктора Гюго, Прудона, Зола, будетъ
смотрѣть сквозь пальцы, какъ полицейскія руки поставятъ
висѣлицу для Максима Горькаго?
Нѣтъ! не вѣрю! Не вѣрнмъ! Никто въ Россіп не вѣ­
ритъ. Потому что, о, Франція, ты — Франція !
*) Эти строки писаны, когда всѣ газеты Европы віряли
такой отвратительной возможности, потому что опьяненные spo­
вавынъ „успѣхомъ" своихъ репрессій, петербургскіе Держяюрды
громко хвалились привести угрозу въ исполненіе. Прошла доб­
рая нѳдѣля прежде, чѣмъ эти господа спохватились, что зашли
въ политическомъ цииизмѣ слишкомъ далеко, и принялись отри­
цать свои первоначальный злоумышленія. Максима ГорьБаго спа­
сло, — насколько еще можно считать его спасеннымъ ! — едино­
душное негодованіе Европы, выразившее дружными и шузгэыни
манифестаціяыи, что жизнь Горькаго принадлежитъ всему идви­
лизованному міру и громко и грозно крикнувшее : руки пр^чь !—
русскимъ полицейскимъ палачамъ.

Потому что —
Ton нот sous le soleil est Franco,
Tu reviendras dans la clarte,
Tu rapporteras la delivrance,
Tu ameneras la liberte!
Ал. АмФитеатровъ.

P и м ъ.
31 (IS) января 1905.

АЛЕКСАНДРА АМФИТЕАТРОВА

сочиненія, изданныя въ пользу рабочих?., яосяра­
давшихъ въ Петербурге а омъ январьскомъ возетаніи
„Совревіенныя Сказки"
ВЫШЛИ ИЗЪ ПЕЧАТИ:
Первый выпускъ „Современныхъ Сказокъ": Сказка ѳбъ
Иванѣ­мужикѣ и Петрѣ, запорожскомъ казакь.
Второй выпускъ „ Современныхъ Сказокъ " ; Сказка о
Богинѣ. — Сказка о слонахъ.
Т р е т і й выпускъ „Современныхъ Сказокъ" : Гръхопадѳніе
Минервы.
ПЕЧАТАЮТСЯ:
Четвертый выпускъ „Современныхъ Сказокъ": Смерть
Ироніи.
Пятый выпускъ „Современныхъ Сказокъ": Пьсня о тѳ­
nopfe. — Герой нашего времени. — Гимны. —
Эпиграммы.
Цѣна каждому выпуску за границею 50 саптимовъ, а до­
тѣавкою въ Росеію' 50 копеекъ.

Печатается брошюра Александра Амфитеатрова:
Вредная раса.
Въ непродолжительного времени выйдетъ въ евьтъ
политическая сатира Александра Амфитеатров»
романъ „ГОСПОДА ОБѴ1АНОВЫ".
Обращающаяся нынѣ въ ваграничныхъ кпизкныхъ магавшвахъ
мавы этого романа (за исключеніемъ первой) подложны. Стой­
кость романа, за границею, по предварительной подпиекп у
автора (France, Paris, Auteuil, Villa Montmorency, Атеинѳ Bod:
fters, 2), 6 фражовъ. Романъ выйдетъ въ іюлѣ. Йо выходѣ цѣжа
будетъ увеличена.
СКЛАДЪ ИЗДАНІЙ:
Geneve (Suisse), 93 Rue de Carouge 93, Pension rosse.
Руеская столовая.

АЛСКСАНДРА АМФИТЕАТРОВА

сочиненія, взданныя въ пользу рабочихъ, постра­
давшкхъ въ Петербурге омъ январьскомъ возстаніи
„Современный Сказки" ':­$
і
ВЫШЛИ ИЗЪ ПЕЧАТИ: ­
Первый вывускъ „Современныхъ Сказокъ^і<^Сказка объ
Иванѣ­мужикѣ и Петрѣ, задегбожскомъ казакѣ.
Второй вывускъ h Современныхъ Сказокъ " : Сказка о
Богинѣ. — Сказка о слонахъ.
Третій вывускъ „Соврёмевныхъ Сказокъ": Грѣхопаденіе
Минервы.
ПЕЧАТАЮТСЯ:
Четвертый вывускъ „Соврёмевныхъ Сказокъ" : Смерть
Ироніи.
Пятый вывускъ „Соврёмевныхъ Сказокъ" : Пьсня о то­
порѣ. — Герой нашего времени. — Гимны. —
Эпиграммы.
Цѣна каждому выпуску за границею 50 сантимоп, съ до­
ставкою въ Росеію 50 копеекъ.

Печатается брошюра Александра Амфитеатрова:
Вредная раса.
Въ непродолжительномъ времени выйдетъ въ свѣтъ
политическая сатира Александра* Амфитеатрова
романъ „ГОСПОДА ОВМАНОВЫ".
Обращающіяся вынѣ въ загравичныхъ кввжвыхъ магазивахъ
главы этого роиава (за исключеніемъ первой) под ложны. Стои­
мость романа, за гравицею, по предварительной подпискіь у
автора (Prance, Paris, Auteuil, Villa Montmorency, Avenue 15imf­
flers, 2), 6 франковъ. Романъ выйдетъ въ іюлѣ. Uo выходѣ цѣна
будетъ увѳличева.
СКЛАДЪ ИЗДАНІЙ:
Geneye (Suisse), 93 Rue de Carouge 93, Pension russe.
Русская столовая.

щШ№