Соединитель
ОНЦ-ВГ-4-5/16-В

(основной, распаян
непосредственно на шнур)

Рис. 13. Схема распайки соединительного шнура.

Соединитель
ОНЦ-ВГ-4-5/16-В
(дополнительный)
1. ОБЩИЕ

При покупке Магяитофона требуйте проверки:

-	— работоспособности по всех режимах с демонст-
рацией качества воспроизведения записи, сделанной
на этом магнитофоне;

—	комплектности магнитофона;

—	наличия в гарантийном н отрывном гарантий-
ном талонах штампов магазина, разборчивой подпи-
си или штампа продавца и даты продажи. Помните,
что при утере гарантийного или отрывного талонов
Вы лишаетесь права на гарантийный ремонт маг-
нитофона.

При покупке магнитофона необходимо:

—	• сверить номер магнитофона в гарантийном та-
лоне с номером на шасси в глубине отсека для кас-
сеты;

—	проверить сохранность пломб на двух крепеж-
ных винтах задней крышки магнитофона.

2. КОМПЛЕКТ

1)	магнитофон «Весна-202»....................1	шт.

2)	фонограмма магнитная в кассете МК-60 . 1 шт.

3)	кассета МК-60.....................	.	. 1 шт.

4)	микрофон МД-201	....... 1 шт.

5)	универсальный шнур для подключения
звукоснимателя, линейного выхода, ра-
диоприемника, телевизора, радиотранс-
ляционной линии..............................1	шт.

При м е ч a ei и е. Элементы 373 поставляются
фоном и при продаже комплектуются торгующими организа:

УКАЗАНИЯ

Перед включением магнитофона внимательно оз-
накомьтесь с настоящим руководством по эксплуа-
тации, с назначением и расположением органов уп-
равления и гнезд для внешних соединений.

Неправильное подключение элементов питания
магнитофона приводит к выходу его из строя. Б
том случае магнитофон гарантийному ремонту не
подлежит.

Перед заменой предохранителя необходимо вы-
нуть вилку из розетки электросети.

Не оставляйте магнитофон включенным в сеть.
Установку кассеты, поднятие крышки кассеты и
снятие кассеты производите только после нажатия
клавиши «СТОП».

В отдельных партиях магнитофонов могут быть
схемные и конструктивные изменения, не ухудшаю-
щие параметры магнитофона.

ПОСТАВКИ

6)	шнур питания от сети .	.	.	.	.	.1 шт.

7)	элементы типа 373 .................. 6 шт.

8)	резиновые ремни приводные (3 шт.) . 1 компл.

9)	предохранители ПМ-0,15А или ВПТ6-1В . 2 шт.

10)	руководство по эксплуатации с гарантий-

ным и отрывным гарантийным талонами . 1 шт.

11)	упаковочный ящик ....... 1 шт.

12)	кнопки подкатушника................2 шт.

предприятием в отдельной упаковке одновременно с магнит®
3. Устройство

«Весна-202» — кассетный носимый моно-
фонический двухдорожечный магнитофон П
класса, .предназначен для записи и воспроиз-
ведения звука при использовании магнитной
ленты толщиной не более 18 мкм. Магнито-
фон соответствует ГОСТ 20838—75.

Магнитофон обеспечивает запись речевых и
музыкальных программ от микрофона, зву-
коснимателя, радиоприемника, телевизора,
радиотрансляционной линии и воспроизведе-
ние через внутренний громкоговоритель.

В магнитофоне предусмотрено также гнез-
до для подключения внешней акустической
системы.

Стабилизированный генератор подмагничи-
вания и стирания магнитофона «Весна-202»’
позволяет производить высококачественные
записи при любом значении напряжения пи-
тания от 0,0 до 9,6 В.

магнитофона

Регулировка уровня записи осуществляет-
ся как вручную, так и автоматически.

Контроль расхода ленты осуществляется
по счетчику, расположенному над отсеком
для кассеты.

Магнитофон сохраняет работоспособность
мри температуре окружающей среды от 0° до
+ 45°С и при относительной влажности 93%
при температуре плюс 25СС.

Магнитофон «Весна-202» позволяет осуще-
ствлять запись и воспроизведение во время
движения как при переносках, так и при пе-
ревозках различными видами транспорта.
При этом конструктивно исключаются пла-
вание и другие искажения звука.

Расположение и назначение органов управ-
ления магнитофона показано на рис. 1.
Рис. 1. Органы управления магнитофона.
1	— разъем сетевого питания.

2	— гнезда входов и линейного выхода,

3	—- счетчик расхода ленты. Позволяет
быстро отыскать нужную запись на ленте.

4	— клавиша «ПАУЗА». Предназначена
для кратковременной остановки ленты в ре-
жиме записи или воспроизведения.

5	— М> —- клавиша перемотки ленты впе-
ред.

6	—- А — клавиша воспроизведения.

7	—- клавиша «СТОП».

8	— « —. клавиша перемотки ленты назад.

9	-— клавиша «ЗАПИСЬ» (режим записи —
совместное включение клавишей «ЗАПИСЬ»
и А )о
10 — движок открывания крышки и подъе-

i
ма кассеты.

11	— регулятор тембра ио низким частотам.

12	— регулятор тембра ио высшим часто- 4
там. Позволяет отключать громкоговоритель

при любом режиме работы.	<

13	— регулятор громкости.

14	переключатель уровня выходной
мощности и выключатель автоматического
регулирования уровня записи.

15	— регулятор уровня записи.

16	— стрелочный индикатор. Предназначен
для контроля уровня записи и напряжения
питания в режиме воспроизведения.
3.1.	ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Питание магнитофона осуществляется:

— от сети переменного тока частотой 50 Гц
напряжением 220 В±10% через встроенный
стабилизированный выпрямитель;

— от внутренних источников постоянного
тока напряжением 6,0 ? 9,6 В.

Скорость движения ленты 4,76 см/с.

Коэффициент детонации, не
более......................0,3 %.

Рабочий диапазон частот . 63—12500 Гц.

Относительный уровень по-
мех, не хуже:

•— в режиме воспроизведе-
ния ........................

— в режиме записи-воспро-
изведения ..................

Коэффициент гармоник в
канале записи-воспроизведе-
ния на частоте 400 Гц на ли-
нейном выходе...............

Длительность записи или
воспроизведения обеих доро-

минус 48 дБ;

минус 46 дБ.

не более 5%.

жек при использовании лен-
ты толщиной 18 ккм . . .

Напряжение входов:

«Микрофон».............

«Радиоприемник» . . . .

«Звукосниматель» . . .

«Линия» ...............

Сопротивление входов:

«Микрофон».............

«Радиоприемник» . . . .

«Звукосниматель» . . .

«Линия» .......
Сопротивление линейного
выхода, не более .....

Выходная мощность:

— номинальная .	. . .

— максимальная ....
Мощность, потребляемая от
сети, не более ............

Габаритные размерь! . .
Масса магнитофона, не более

60 минут.

0.3 мВ.

10^30 мВ.

150 - 500 мВ.

10-30 В.

600 Ом.

25 кОм.

400 кОм.

10 кОм.

50 кОм.

1 Вт;

2 Вт.

10 В А.

296x276x81 мм.

4 2 кг.
4.	ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ И ПОРЯДОК РАБОТЫ С МАГНИТОФОНОМ

4.1.	ПОДКЛЮЧЕНИЕ
ИСТОЧНИКОВ ПИТАНИЯ

Откройте крышку отсека для
элеглентов, как показано на
рис. 2, Установите элементы со-
гласно рисунку на дне отсека и
закройте крышку до упора. Не-
соблюдение полярности напря-
жения питания приведет к выхо-
ду магнитофона из строя. Под-
соединяйте магнитофон к сети
переменного тока при помощи
шнура питания.

При замене предохранителя
необходимо вынуть вилку из ро-
зетки электросети.

При напряжении питания 9,6 В
в режиме воен роизведения
стрелка индикатора должна на-
ходиться в конце сектора «БАТ»
или красного сектора.

Рис. 2. Установка элементов питания.
4.2.	УСТАНОВКА И СНЯТИЕ КАССЕТЫ

Откройте крышку кассеты, перемещая дви-
жок подъема кассеты по направлению стрел-
ки. Установите кассету в отсек таким обра-
зом, чтобы лента была обращена к клавишам.

Производите снятие кассеты перемеще-
нием движка подъема кассеты.

Для использования второй дорожки пере-
верните кассету.

4.3.	ЗАПИСЬ

В магнитофоне «Весна-262» предусмотрено
как ручное регулирование уровня записи, так
и автоматическое. При ручном регулировании
уровень записи устанавливайте регулятором
уровня записи и контролируйте по стрелоч-
ному индикатору. При этом стрелка индика-
тора не должна выходить за пределы сектора
«ЗАПИСЬ» или зеленого сектора.
Раздел секторов «ЗАПИСЬ» или зеленого
сектора со следующим (черным или красным)
шкалы индикатора соответствует номиналь-
ному уровню записи» При автоматическом
регулировании уровня записи устанавливай-
те переключатель, расположенный на лице-
вой панели, в положение АРУЗ, а регулятор
уровня записи — в положение максимального
усиления.

Автоматическое регулирование уровня за-
писи рекомендуется использовать при записи
речевых программ.

Оптимальные режимы работы магнитофона
устанавливаются через 1—3 с после нажатия
клавиши воспроизведения. Поэтому повтор-
ное нажатие клавиши «ПАУЗА» производите
не ранее, чем через 3 с после включешш.
4.4.	ЗАПИСЬ С МИКРОФОНА

Не устанавливайте микрофон на одну плос-
кость с магнитофоном, т. к. при этом будут
записываться шумы лентопротяжного меха-
низма магнитофона.

Располагайте микрофон возможно дальше
от магнитофона.

Подключите вилку микрофона к гнезду О.
Выключателем, совмещенным с регулятором
тембра но высшим частотам, отключите внут-
ренний громкоговоритель. Установите в маг-
нитофон кассету с лентой и нажмите клави-
шу «ПАУЗА». Затем одновременно нажмите
клавишу «ЗАПИСЬ» и клавишу воспроизве-
дения А .

Установите уровень записи способом, ого-
воренным в подразделе 4.3 настоящего руко-
водства. После этого повторно нажмите на
клавишу «ПАУЗА» и производите запись.

В процессе записи, в случае ручного регу-
лирования, постоянно контролируйте уровень
записи. Выключайте магнитофон по оконча-
ния записи нажатием клавиши «СТОП».
4.5.	ЗАПИСЬ С РАДИОПРИЕМНИКА,
РАДИОТРАНСЛЯЦИОННОЙ ЛИНИИ,
ЗВУКОСНИМАТЕЛЯ, ТЕЛЕВИЗОРА,
ДРУГОГО МАГНИТОФОНА

Используйте при записи низкочастотный
универсальный соединительный шнур.

Схема подключения различных аппаратов
к магнитофону при помощи универсального
низкочастотного соединительного шнура при-
ведена на рис. 3.

Вы хотите произвести запись музыкальной
программы о радиотрансляционной линии.
Подключите дополнительный соединитель
шнура к гнезду о , а конец шнура с одно-
полюсными вилками к розетке радиотрансля-
ционной линии.

При записи с магнитофона, звукоснимателя
подключите основной соединитель универ-
сального шнура к гнезду G* О , а при записи
с радиоприемника и телевизора — к гнез-
ДУ 6 .
♦

Схема распайки универсального соедини -
тельного шнура приведена на рис. 13,
Магнитофон,
зву косним ате ль

Радиотрансляци-
онная сеть

Микрофон

Телевизор,
радиоприемник

Магнитофон,
усилитель

Магнитофон,
усилитель
выпуска до 1.VII.81 г.
4.6.	СТИРАНИЙ ЗАПИСИ

Стирание записи, ранее произведенной на
ленте, происходит автоматически при повой
записи.

Если Вы хотите стереть старую запись, не
производя повой, включите магнитофон в ре-
жим записи и, вращая ручку регулятора
уровня записи против часовой стрелки, уста-
новите регулятор в крайнее положение. Ста-
рая запись будет стерта.

4.7.	ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ

Нажмите клавишу воспроизведения & .

Установите регулятором громкости желае-
мую громкость звучания, а регулятором
тембра — тембр звучания. Устанавливайте
переключатель выходной мощности, располо-
женный на лицевой панели магнитофона, в
положение «1 Вт» при работе от внутренних
источников постоянного тока. Это позволит
значительно увеличить срок службы элемен-
тов.

В магнитофоне предусмотрена возможность
подключения внешней акустической системы.
Подключайте акустическую систему с элек-
трическим сопротивлением не менее 8 Ом при
положении переключателя выходной мощно-

сти «2 Вт», а при положении переключателя
«1 Вт» —- сопротивлением не менее 4 Ом.

ВНИМАНИЕ! Подключение внешней аку-
стической системы сопротивлением 2 Ом при-
ведет магнитофон* к выходу из строя.

Громкость и у^мбр низких частот при вос-
произведении жтанавливайте таким образом,
чтобы просушивались искажения звука.

4.8.	ПЕЙзАПЙСЬ НА ДРУГОЙ МАГНИТОФОН

J И ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ЧЕРЕЗ
ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННЫЙ УСИЛИТЕЛЬ

Вы.:'хотите воспроизвести запись, сделан-
ную на магнитофоне, через высококачествен-
ный усилитель или через усилитель низкой
частоты Вашего радиоприемника или телеви-
зора. Соедините низкочастотным соедини-
тельным шнуром гнездо линейного выхода G*
со входом усилителя низкой частоты, исполь-
зуя для этого основные соединители. Вклю-
чите магнитофон в режим воспроизведения,
регулятором громкости усилителя низкой час-
тоты установите требуемую громкость, а ре-
гуляторами тембра — необходимый тембр
звучания.

Перезапись па другой магнитофон произво-
дите способом, оговоренным выше.
О. ПЕРЕМОТКА ЛЕНТЫ

Производите перемотку ленты нажатием
клавиш М> или «1» Не допускайте изменения
направления перемотки без предварительно-
го выключения магнитофона клавишей
«СТОП».

Выключайте магнитофон клавишей
«СТОП», если лента перемотана до необходи-
мого Вам участка.

4.19.	УХОД ЗА МАГНИТОФОНОМ

Магнитофон «Весна-202» —- сложный аппа-
рат, требующий бережного обращения и ухо-
да.

Обязательно выключайте магнитофон кла-
вишей «СТОП» в конце кассеты, т. к. при
включенной клавише воспроизведения при-
жимной ролик неподвижно прижат к ведуще-
му валу и он деформируется, вызывая иска-
жения звука.

Проверьте визуально исправность предо-
хранителя, если магнитофон не работает ст
сети переменного тока.

Оберегайте магнитофон и микрофон от уда-
ров, сырости и солнцепека.

Находясь в помещении, включайте магни-
тофон в сеть переменного тока для экономии

энергии комплекта элементов. Храните кас-
сеты с магнитной лентой в сухом прохлад-
ном месте и вдали от металлических предме-
тов, способных размагнитить ленту.

При неоднократном переключении режи-
мов работы магнитофона возможно образова-
ние ступенек ленты внутри кассеты.

Произведите полную перемотку ленты в
любом направлении для устранения ступенек
ленты.

Для предотвращения снижения уровня вос-
произведения высокочастотной части фоно-
граммы периодически, один раз в месяц, про-
изводите очистку рабочих поверхностей маг-
нитных головок, прижимного ролика и ко-
зырька ведущего вала, ватным тампоном,
смоченным в спирте или его водном раство-
ре.

Заводская смазка лентопротяжного меха-
низма обеспечивает работу магнитофона в те-
чение его срока службы.

При длительной эксплуатации и загрязне-
нии аппарата рекомендуется произвести смаз-
ку узлов аппарата в специализированных
мастерских.

В случае нечеткой работы счетчика рае-
хода ленты необходимо произвести сброс по-
казаний, затем перемотать ленту в одном из
направлений перемотки и снова включить
магнитофон в требуемый режим работы. При
неоднозначной установке нулей повторно на-
жмите на кнопку сброса счетчика.

Запрещается пересылка магнитофона с
элементами, а также длительное хранение в
отсеке комплекта элементов, особенно быв-
ших в употреблении, т. к. может произойти
вытекание электролита из элементов. Окон-
чив работу с магнитофоном, выньте элемен-
ты питания из отсека.

Значительное уменьшение скорости дви-
жения ленты после продолжительной работы
от комплекта элементов свидетельствует о
его разрядке и необходимости замены новым
комплектом.

Рис. 4. Расположение дорожек записи на ленте
и предохранительных лепестков на кассете.

4.11.	ПРЕДОХРАНЕНИЕ ЗАПИСЕЙ
ОТ СЛУЧАЙНОГО СТИРАНИЯ

Вы произвели запись и хотите ее сохранить.
Конструкция кассеты позволяет сделать это.

Для этого Вам необходимо отверткой или
пинцетом удалить предохранительные упо-
ры, расположенные на задней стенке кассе-
ты (см. рис. 4).

Примечание. Стрелками показано, к каким дорож-
кам и сторонам кассеты относится предохранительный упор;
арабскими цифрами указаны номера дорожек.

При установке в магнитофон кассеты с уда-
ленным упором срабатывает механическая
блокировка, исключающая возможность слу-
чайного включения в режим записи.

Для стирания старой записи, ранее произ-
веденной на кассете с удаленным упором,
или производства на ленте этой кассеты но-
вой записи, откройте крышку кассеты. Отве-
дите рукой движением от себя рычаг блоки-
ровки записи, находящийся слева в глубине
отсека кассеты, и включите клавишу
«ЗАПИСЬ».

После этого установите кассету в отсек и
включите клавишу воспроизведения А,
удерживая клавишу «ЗАПИСЬ» нажатой.

Магнитофон включен в режим записи.
5.	Гарантийные обязательства

Магнитофон «Весна-202» соответствует ут-
вержденному образцу.

Изготовитель гарантирует соответствие
магнитофона требованиям технических усло-
вий МПЛ2.940.003 ТУ при соблюдении вла-
дельцем правил эксплуатации, изложенных в
руководстве по эксплуатации.

Гарантийный срок эксплуатации магнито-
фона «Весна-202» — 12 месяцев со дня прода-
жи через розничную торговую сеть.

В течение гарантийного срока эксплуата-
ции магнитофона владелец имеет право на
его бесплатный ремонт в случае нарушения
работоспособности магнитофона по предъяв-
лению гарантийного талона. При этом за ре-
монт вырезается отрывной талон.

Ремонт магнитофона производится ремонт-
ным предприятием, обслуживающим район,
в котором проживает владелец.

Информацию о ремонтных предприятиях,
производящих гарантийный ремонт, можно
получить в ближайшем магазине радиотова-
ров.

Без предъявления гарантийного и отрывно-
го' талонов и при нарушении сохранности
пломб на магнитофоне претензии к качеству
работы не принимаются и гарантийный ре-
монт не производится.

В течение гарантийного срока эксплуата-
ции, установленного на магнитофон, ремонт
производится за счет владельца в случае, ес-
ли он эксплуатирует его не в соответствии с
настоящим руководством по эксплуатации
или не выполняет рекомендаций ремонтного
предприятия, направленных на обеспечение
нормальной работы магнитофона.

Обмен неисправных магнитофонов осу-
ществляется через торговую сеть по предъяв-
лении справки ремонтного предприятия и
гарантийного талона в соответствии с дей-
ствующими республиканскими правилами об-
мена промышленных товаров, купленных в
розничной торговой сети государственной и
кооперативной торговли,