/
Текст
ордерЪ
О R D R E
' Van, ~ J
ЕГО ВЫСОЧЕСТВА Sijne Hooghcye
господа , £
den Hcccq prince
k w
van Orange*
&c.
Op AliCKATOa
кЬ' ссЦ’ержанхю •
доб1 раса до рядка > (WtS'
« л » . 8°5^₽ difci₽line in’s.
ВО фЛОТ 1j» LandtsVlootc*
J * » * « 41
•ILHEM
^^CfENRICK >
ky ‘ d e r
vai. ^aiiige endc
1лгелмЪ
I гснрикЬ
б с ж5е'к>
(мулосшйо G^G-$S pri;-c;
x °PaHC“’* vaJ ntoae endc
нассолскоя^а^Ь
щкаушелЬ ^ore- van СаТ4еПеПеЬо*
I JHb^e^eHD^reisb gen?Vyanden?Dietz
’ Л^еМЬ, ме$рсЪ Lingen > Mceurs *
t Сё^ЪлерламЬ^ Впутел> Lm8^
*jiipo4a^; маргра^Ь &c/'Marquis Уап
$aii- . дег
n > Mcenrs *
фандерфер^®-0лТс-
с'ГнгенЬ * государь
ибаронЬ 'йЬ бредЬ'
Город!), гравь и
земли кункскои,
днеспФ, ррхмберге-
нЬ, ге решал!), к.ра-
нендонкЭ > варне-
сшонЬ, арлаи, по-
зером, СегнтЬ/Ес?-
пФ, дасбу ргЬ, по-
t лянеяФ^Лмемсша-
сен-
трухденбсргФ, вы-
иодххЬ .и н!жн!хЪ
швалувеиЬ нардве-
кЬ- >' И; ЯрГйЗУЗ&Э- .
НаслЪддо! бургЪ
ГрафЪ аншверпскп
безан-
derVeere endeVlis-
fingen > Hccrc ends
Baron van Breda»
'cfcr Stade Grave cn
Lande van Cuyck,
Dieft» Grimbergen,
Herftab Cranen-
^aack) Warncfton,
Arlay» Noferoy,St.
Vijt?Daesburgh?Po-
lanen, Wdletnftadt,
St^ Maertcnfdijck,
Steenbergen > Geer-
trnydenbergh 9 de
(piooge ende. Lage
Svvaluven, Naeldt-
vvijckj&c.ErfBurg-*
Grave van An ever. z
pen en ВеГапоог^,
Ег^МаегГсйаГск
van Holkndt>Gonjf
*
ver-
j безансонскТи, на- verneur ende Stadt-
.слЬдно! маршалкЪ bonder van Hol-
голандскох, губер- landtiZeelandtende
нашорЬ и mraamb|WeftVnellandt?Ca-
гоуде pb голанд- piteyn Generael en-
ckoi , и эеляыдти и de Admirael der Ve-
весшфрШляидП к.а- reenighde Ned er-
п!шанЬ, генералЬ i (fandetu.
rj * I I
адмЬалЪ сое^нен-
НыхЬ не^ерляйдовЪ
ВЪдО-Мо ч‘1шмЪ ,
чшо мы кЬлуште- Jie‘d7fen
Му управленхю и
соде ржачно пошре-
бныхЪ ордеров. ,
и во^нс^ога по-
радка в0 флошЪ,
г^акоже кЪвягцше-
му ^обнадежхванхю
х^а,б>ры^вогновЬ} ।
и ко усшрашеьпю!
малосердечныхЪ ,
ГГ.
j Allen den geenen
I_ 2_I ^,‘1 "in
ofte hoorcn leferuj
£e' Saint* Doen te we-
s“’ tent DatWy totbe-
ter dncctie vn o6iet?
vantie van de noo-
digeordre ^nKrijgs-
difciplinein’sbandts
tot: tneerdgr alien-
railtie van dedappe-
A1 rc
учредТли JycmaHo- re Held eh , en tot
втли • якоже мы affchrick van alle
учреждаемЬ iycma- kleynmoedigen, ge-
новляемЪ сгмЪ ordoncert ende ge«
слЪдующЫ пун- ftatueert hebbeii >
кты и артикулы. gelijck Wij ordon^
neren ende ftatue*
ren mics defen > de
Poiocten en Articu-
lenhiernavolgenda
I. I.
/к ХмиралЪ или QEn Admiraeb of
шошЬ , кото- diegeenediet’ee-
рое когда фло- nigen tijde deVloo-
томЬ сёГЬ' сшата te van defen Sraeten
яко шееЪ Команди- Chef fd coalman-
рован! к будешЪ , deren > mitfgaders
такожЬ ЗЕвсЬ ?ныя qock© alle andere
главы, командоры, Hoofden, Сотап-я
каштаны, начал- dews, CapiEeynen,
Н1ки, и офицеры , Bevelhebberen e-ti«
ДмБюшЬ СО всякою dcOfficeren, fulkn
доля/ икс
tnelijck naerkoriS-
men ende execute-
ren, o.ock door an-
deren ondev haer
bevel ftaende? doen
naerkomenendeex*
ecuteren, al het gee-
tie henluyden by
Ons> af van Onfen
должною покорно- met alle fchuldlgeJ
cmiio s ГОШОВОСШ1Ю gehoorfamheyt eh
пункту а дно [ Ш
исправно ] испол-
нять ♦ гцакожЪ и
нрезЪ иныхЬ подЪ
ихЪ командою су-
щ!хЬ нМшь Испол-
нять все, что 1мЪ
отЬ насЬ или на-
шТмЪ указом!) по-
вел'Вно и указано
будешЪ, до своей ’tvvcgenbelaftendc
крайней возможно- bevoolen fal vver>
сши. н^реневре-^еп, alles пае hi*n
гая того нгкако, tiytter(levermogen>
подЬ накдзанИемЪ, fqncW van des te
что шБ который blyven in gebrcec-
330 время ;ke> op poen
fe dar die
eerhgra
такого tijde lick vv^tens en
указа идовслЬнЫ vvilkns tegensfoo-
lipomisb
npq-
о
просшупяпща, за danigen lafl endcj
mo казнены бу- b^vd modi ten ко-
ду mb сме prniio.
однакожь при пре-
небрежен^ нс увЬ-
домлеШи, ша-
ко безЪ умыслу,
такой указЪ или
повелЪнхе престу-
пая , за то по раз-
смошренТю и сТл'Ь
дЪла наказанЪ'
быть имБетЬ.
f4
Помянушои. ад-
м!ралЪ и всЪ
&ныя главы коман-
доры, каштаны,
иачалнЗЕки, иофг-
; '( Уеры,
7 ( j"C f < "В
теп te vergnjpcru-»
daer over geftraft
Ш vverden met ter
dootjcdoch by ver*
fiiym, inadvertence
ofanderfints? buy^
ten opfetjfoodanige
laft one bevel overs
tredende^daer over
arbnraYijck'iiaer ex*
! igentie van faecken
•'gecerrig-eert fal
vverden-?.
IL
Оеп уоогГ% Ads*
mirael >* ende <Ше_£
andere Ho of deny
Commandeurs>Ca?
piteynen ?
beb
J7”
церы , имЪюгпЪ hebberen .en Offi-
всегда готовы и cieren » ialien haet
’ >•
hoedanigh die Colp
охотны быть ко altijdts bcreyt: ende
всЪмЬ походамЪ Wilhgh houden tot
предпрТягпГямЪ, и alle tochten, entrer
йнымЬ, каковыбЬ J pnnfen en anders
оныя HiObLAi > безЪ f-----— —
всяко? вЬшомЪ ко-
сности -или изЪ
(Службы выступ-
ления для какохбьв
притоны. нШыло,
безЪ надлежащаго
паспорта подЪ опа-
сентемЪ наказашя
натЪлЪ i имБн1И,
по сТлЬ прсгрЬше-
н!я , безЪ всякой
М1Л0СШИ*
den mogen vvefen >,
loader daer innc
nalatigh re zijn>ofte
iiyc den dienft tc_j
mogcn fcheydenj»,
от war oorfaeckc
dat het zy, louder
behoorlijch Pafport
uppoenevan gedraft
te v verden a eh Lij£
en Goedt, naer den
eyfch van de' rnis-
daet,fonder genidc.
. X * J.’ L A
A j? Ill
3’
ID
'IIL
Alle de H^ofden .
>
'iCoroman^eUi'SjCa^
piceynen, Bevelbtb-
bercn code Officie-
ЛНЯГПК! Ч
1таЛ ШЬ,
ВсЬ главы эска-
дрЪ>- • ко^андорй, van de Eftpiadres
каштаны > нанал-
Шки, иофхцеры,
а'мБютЪ сЪ так!мЬ
же послушангсмЪ гео > fulfen rnet ge-
Ъуй-lAsydsX
ктуално сам! Icno- beyt en prorvptitu-
рев!ныхЪ de punctuelijсk
1сполнят& вслЪшь, naerkomen en cxe-
door
будсшЪ о‘шЪ адм!- andcrc doen naer-
рала, Тл! того ко- komen ende execu-
торой флотомЪ, teren her gecne ben-
якр выше сказано;! luyden beta ft ofte_j
шефомЪ команд!- bevoolen fal vvcr-
ровать будстЪ. den door den A<t-
ТакожЪ всЬ в!це tnirael, ofdiegeene
адмф’алы, шаушЪ-ldie de Vlootc als
бегнахшы i napmi- boven en Chefcom-
кулярныя Kanima- manderen fal; ge-
Ju ‘ ны lijck
ны пбдЪ эскадрою
сущтя , адмТралу
своей эскадры» и
пошомЪ всЬ офх-
церы , машрозы ,
и салдашы накаж-
домЪ караблЪ сво-
ему уч режденно-
му кап)шдну или
командору' такое
же, послушайте
отдавать и ока-
зывать имЬютЪ.
подЬ наказантемЪ
какЪ , вЪ вышере-
чснномЪ первомЬ
артткудБ прост-
раннее изображе-
но .
J
hjck oock alle Vice-
Adrmraelen,Schoir
ten by Nacbr> end-e
paiTicuhere Capi-
cc-ynen onder de re-
rcflorterende >, acai
den ; Admiracl уад
baerli^yder -Efqua-
dr,e>ende vo,orts.ajlc
OfRcierrn, .Ма^'О'
len en Soldatep o,p>
yclqr Schip a^n. h^i-
ren gcftelden Cflpi-
teyn ot Сотфдп-
deur mede.
gch о о г Гает осу t b.e-
.yvyfen en /prgfte-
ren,fullen op pcepe
als in’t bovep.ftayp-
de e.effte АгдсиЦ^’С
gcyal aldaer - vqr>
melt>
melt, met bchoor-
lijck onderfcheyt»
breder uytgediuekt
ftaet
IV.
Soo vvanneer de
Vloote, ofte ccnigli
। gedeelte van de left
|Ve, tegens den Vy,
4-
Когда флотЬ
или некоторая
часть изЪ оного
протТвЪ непр!я-
теля вЪакц!ю пр!- 'andc in actie vverdt
ведена будешЪ , gebrachr, (ulleti alle
имЪютЪ всБ под- Subalterne Но oft
ч!ненныя главы , den en gemeeneCa-
I простыл кап!ша- piteynen, Bevelheb-
ны, началн!ки и beren ofte Coman'
командТры по вед- dears, haer ten uy*t-
Koi крайность ста- terften evcrtucren ,
ратпца* чтобЪ не- от den Vyant alle
прЪппелю всякой mogelijeke afbreuk
возможно!ущербЪ te doen? alles noch-
навеешь, одшкожЪ tans volgcns d’ or*
всБ Ло'указу отЪ dre by den Admi-
4 адм!-1.. rad
адмирала Ш. глав- га el oF’t Opperhooft
кого началнгка van de VI ио re,’t zy
,надЬ флошомЪ , door hem fels, ’t zy
хотя omb него ca- door de Admiraels
мого , хотя omb van de reFpecnve-B-
адмграловЪ надЪ
эскадрами , или
ошЬиныхЬ данно-
го , подЪ опасен!-
емЪ что оныя ко-
торый наТ Дены бу-
дугпЬ j что кдк!мЪ
образомЪ должно-
ст! свое! нс хспол-
шди , за то 6езЪ
всякой мТлосши
смсрш!ю казнены
еудушЪ,
fquadres of anders
fints gegeven s op
poene dat die geene
die bcvonden I14U
len vverden eenigh
fines inhaerdvbvoir
te hebbeo gem a n-
queert , d«ct over
fonder eemge
de metter dooJrge*
draft julkn vvt;r-
dtiu,
V.
У*
ВсЬ кагпшйны и
командоры паршт-
кулярныхЬ к а раб-
лет > тмЬюшЪ подЪ
свотми учрежден-
ными эскадрами
держашца л подЪ
опасентемЬ* что
тЪ которым безЬ
указу тзЪ онот вы-
сшуптли £вЪ баша-
лти или прежде
баталти f и дока-
зать не могутЪ ,
что тхЪ всекон^ч-
ная нужда тупому
пртнуд¥ла . v зато
смерттю казнены
тлт лТшентемЪ чтна
своего, 1‘л? Хтягчее
послушаю дЪлЪ
Мака-
V.
Alle die Capitey'
пеп endeComman-
deurs van parricus
Here Schepen, Pullen
haer onder hare_j>
verordonneerde Es
Iquadres hebben re
houden > op pcene
dar die geene die_?
haer fonder ordi e_j>
daer buyren fullen
bc.bben begeven?en
niet en konoen b'e*
vVijfen dat baer ее*
ne abfolute noodt
fheckelijckheyc daer
roe heefr gedvvons
gen, daer over, foo
fukks gefchiet zy in
ofteonrrent cen 13a*
taille, mecter doodc
en anderfints met
des
oock vvel zvvaer»
совЪ неподнгмашь,
наказаны будутЪ; deportement , oF*
для того гмБ'ешЪ oock vvel zvvaer»
главно! ыачалнткЪ dev, na gelegenheyE
флота, пзакожЪ м уя» laecken gfftrafir
адм! рады отЪэска- hillen vvernen. Des
дрЪ.бодше пару- lai het Opperdiooft
совЪ неподнгмашь, van de Vlcjot > eru
какЪ случаи ину- cockle Admiraels
ждатребовать 6y- van d-ё ielpective_j>
дешЪ. гощЕхЪ ка- Elquadres verdacht
рабляхЬ. кошорыя । vvelen , met meet
нешакЬ скоро xo- Zeyls te maecke aU
дяшЬ ( рдзеужде- d’ occafie en nooc
n!e имЬшЬ’, дабы veveyfehen fal? co*
вмБсшЬ были и de op d° Onbezeyb
fte Scbepen giffinge
n!e имЬшЬ’, ,
вмБсшЪ были
не отстали. но
и •парт?куля.рныя дзаескеп ? от by
капгшаны ХмЬюшЬ (nalkandeie te кот
указЪ даГпь сво!мЪ геп bhjven ;
Маег
oock iul’.en-de pars
। ticmimeC apneynen
1 erd.e Ce e » by him
офхцерамЬ, кото-
рые караулЬ imS- (
ютЪ< Ч1дибЬ не-1
.смютря'
О lib-
J
de Schcpen vverden
gevoerr,op him on*
derhebbendc Schc#
pen rdipeccivelijck>
fob veei Zcylen by
gemaedit ende gc«
смотря на паруси, Oflficieren die de_5
кошорыяу главно-1 wachc hebben > dat
го началшка адм?-j fonder regnard re
раловЪ , или на nemenopdcZeylen .
другтхЪ скорохо- die by ’’с Oppers
дягцххЬ карабляхЬ hoofr>Admiraels>of •
подняты , на ихЪ andere Wel-bczcyb
карабляхЬ сшодко ----------------J~-
парусовЪ поднято
и держано было.
чшобЬ они при
свое? эскадрЬ бышь
могли I вЬ шакомЪ
случае оной офк hodden vverde, dat
церЬ , которой на р, by
караулЪ вЬ лро-jhaerEfquadre 1и))еп
сшудкЬ, W вЪ Пре- ’konnen blijven, en ’
небреженхи оного’f4| jn fulcken geval
ош^вЪтЪ дашь'dcn Officer die de
vvadhr heefode £шг
te ofre nalarigheyt
oock hebbentever» -
6. anrvvoorden. VI,
ende onder
нсбреженги
ош^вЬшЪ
имБешЪ.
В с1о mb кото-
рый вЪ бою ошЬ не-
приятеля ошсшу-
пяшЪ 1*л? ошдаляш-
ца, и доказать не
могу гпЪ, что ч резЪ
л г)ост(эЬлш'1е ко-
рабля подЬ водою
или чрезЬ SBbPiaJ-
ное пов режденКе
маштЪ, парусовЬ,
или иное тяжкое
не счастте кЪ тому
ихЪ пргнудгло, за
то яко в?д?мо свою
должность п ро-
сту П1ВЩ1Я смер-
Ш1ю казнены безЪ
всякой пощады.
Alle diegeene die
io rgevecht van den
Vyant afvvijck'en,of
atdcynfen,fonder te
konnen bevvijfen-»
daer toe door eentet
ge fchoten .
Water, door extraor^
dinans befchadigt*>
heyt ,acn Maftcrf >’
Z<:ylen,&c.of ander.
re zvvare rampero^
geqootdruckt Г<£д>
vvefen,fullen daero-
ver,als notoirhjck m
haer( devoir т4п^
querende , geftrafc
vverden ' metjer
dpodtl fonder £епЦ
ge verfcbboningc.
1-8
7-
VII.
А ежели кшо
En Го о wanneer
чрезЪ тяжкое не yemanddoorzware
счастие, какЪ выше rampen als boven ,
сказано, прУнуж- genoot faeckc were
денЪ будешь отЪ vvatvan den Vyant
непрТяшеля от- af te houde,tot blijk
сшупгть, 1с!гналЪ) van r’vvekke een
[для такого не fpeciael zeyn of tee-
счастия учрежден-
ной J учУнхшь. то
оныя , койюрыя
блУзко о® рЪтаюш-
ца, имЬюшЪ по
краУнои свое! воз-
можностг епгараш-
ца оного укрышь.
и для того межЪ
нимЬ и непрхя-
хпелемЬ встуШтъ
подЪ опасенУемЪ
вЪ шомЪ вЪдЬн!-
• емЬ
cken beraemt ende
' gebruyckr (al vver-
den,ftiden diegeene
die haer daer cm,
trent bevindemhaer
naer haer nyrterfte
I'ermogen bevlijtige
от de felve te ver-
vangen, en haer tot
dien eynde tuflehen
hem? en den Vywdr.
Vervoegen,op poene
van daer inne we-
tens
емЪ и волею безЪ
нужды, преступая
яко тяжко вЪ свое!
должности ПО-
грБтая*, шакожЬ
смертно казнены
1 teasers vvtfteGbbuy*
ten noot, nalarigh
blijven dej rifgelijks,
als groffelijck in haer
devoir manciiierens
de?metterdoodt ge-
draft te vverden,
. ,, . VIIL , .
.Die
Van den Vyandt afe
keren,en opdevlugt
begeven,voor een a^
Igec Cyluydto daer
tT> когИо^ыя' omb
неприятеля om'fe-
сгаупятЬ- и побЬ-
гушЪ прежде,неже-
ли они omb адмН
рала свое! эскадры Van door detyAdmi*
-порядочно ошве-
-дены будутЪ, хо-
'ШябЪ' н’Б^бтррыяс,
“Улв.мнОгтя Кбрабл!
5уже.' и побБ^али.
‘ИмБютЪ за то ве-
ra.cl van ha-crlieder
Bfquadre ordences
.den7alvvaer?r fc.hoo
Too dat eenige-of
v.eelc Scheperr haer
ревкою наказ аныШЬегеуds оу de_?
tfbiliib шакЬ, доюбЬ j.vlucht begeven had-
> смерть t
dcn>
смерть последова-
ла, гпрГмЪрЪ дру-
Г1хЪ кошорыя пред
нгми {_' какЪ выше
объявлен^ вЬ та-
кёяжЬ не муже-
сгпвенныя и шру-
слёвыя поступки
впали , вЪ шомЪ
ЬсЪ нткакёмЬ обра-
зомЪ извтн'гпь Ш
Jen fallen daer over
n et de Koorde ges
faaft vvercb n dattcr
de do о d t naer
vo/gta, /ono’er cut
het exempel van an-
deren , die al voor
haer als. boven in_j
de fche pnitennety
mochten vvefen ver*
vallen,haer daer van
пощадить не над-
лежёшЬ. а ежел^бЪ
случТлось чтобЪ
адмёралскому ко-
раблю какое не
бчаспле исключа-
лось такЬ , что
онЪ при своемЪ
yiqcirib осшатца не
^огЬ, mej имЪюшЬ
адмиралы, Лл;
£ еже-
eenighlintslal exciu
feren of re Boo-
nen ; En of’t gebeur-
। de dat des A deni ra-
ds Schip eenige on-
gelegcntheyt over
quamg , fujeks dat
hct/elveopfijn poft
niet fonde kohneru»
blyven^ fallen de Vi-
ce Admiraelsjofte in
cas
cas Зе felve oock in
gelijcke ongelegent-
heyt mo ch ten we-
fen vervallen 5 Biclj
Schouten by №acbt
die plaetfen vva erne-
men, ende de parti-
culiere Capiteynen
hundaer.by mqec.ea
^oegen en,de hous
den , op pcene als
vooerem, ten yvatc
den Admiraei het
geheele Efquadro
loude vvillen ver-
plaetfen>in vvekkcn
gevalle daer toe een
byfond^r ende vvel
kennelijck zeyn fal
vverden geordon-
neert ende gedaen,
[ ежел?! он? вЪ та-
коеже несчастие
впаду тЪ, ] шаушЪ-
бехнахшы его мБ-
спю праняшъ, а
партикулярные к а-
Штаны кЪ нгмЪ
прадши , I Пр? Н?хЪ
держ.ащу,а должны
подЪ .оПасентемЪ
какЪ выше объ-
явлено. развБ ад-
м?ралЬ перегдейаЬ
вЪ иную шквадру
накарабль псреся-
детЪ, и особлтво?
указЪ дасшЪ, что
нам'БренЪ дБлать,
вЪкоторомЬ слу-
чае кЪ тому особ-
л?во? с?гналЪ уч?-
йснЬбышь 1мБетЪ
9. В 3 IX.
IX.
Als de Vloote (of
непргяшелемЬ вЪ
6oJ, будешЪ вЪ лс!»
или попадешЪ на
леи ошЪ неп рГяше-
ля, шо однакожЪ
имЪешЪ каждой
Г хотя I подЪ пуш-
ками непргятел-
скТми
всякое
старанте
гать гараздо выше
всходгть, и кЪ не-
приятелю прхблх-
жашца, кол¥ко шо
безЪ конфуз !и и
нарушения учреж-
денного Ордера
учг
9*
Ежел! флотЪ, iai
некоторая чаешь 6enigb gedeelte.van
оного 1 вешупя сЪ de lelve) met dciu
Vyandt in xgevecht
komende , mochte
vvefen of geraecken
in ly ben evens.Wints
vanden Vyanck, fal
eenyegelijk, fchoon
binnen fchoots van
Деп Vyandc vvefen-
de? echtcr po^b al
blijven continuejen
alle mogelijcke.de--
voiren aen te’v,ven-
den от booger <еП“
de hooger dp te_5
^eylcn-5 ende-fderu
Vyandt te n^deren?
foo veel Gileks fon-
der confufie ende_?
Ver
возможное
п р!ла-
ynfuim-pa, можешК vcrbreecklnge vanJ
подЬ опасешемЬ , de bera'erflde ofdre
пренебрегши mo fa| konneh gfefchie/
в© yJvpb своего den, op poene vatu
учиненного no- daer inne naerlatigh
T ' или bHjveride» naer de1
грЪшенкя ,
проступка , или 'mate van fifn bega<
ocepnitKs, или л?- ne mfsdaet ofte fair
шешемЪ чТна* из- tC)>tzy metier doot>
гнан!емЬ , или ’t zy met depone-*
инако по раземо- raent) baniffement,
ш/^енИо^ KaacUb of oock WertintS
дЪла наказапЪ arbitrah)ck naer ex#
быть имЪетЬ. нстеп tie van ГяргЬпп
igentie van faecken
geftrafc en gecorri#
i geert re Vk<tab«*
2.4
10.
ТЬ который
вЪ ломянугпомЬ
случае гпакЬ дале-
Die geene die in
t voorJz cas loo
verre in ly zijn gcs
ко вЬ леи пртшлУ, raekt dar ly den_5
что они по непрТ- Vyandtnicekonnen
ятелю сшрБлягпь L n_L.:--
не могушЪ , имЪ-
ютЬ всякое воз-
fullen
ende effort hebben
можное сепаранте
прилагать, чшобЪ
до неприятеля дов-
ели.. и для гртого
всЬ парусы под-
нять , которыя
помощи могутЪ.
подЬ опасенТемЪ
смертны я казни
яко явныя прене-
б регашели своея
должности»
и,
aen te vvenden от
by den Vyandt op tc
komen ? ende tot
dien eyndc by te_j>
maecken alleZeylen
die goet doen kon-
nen, op poenevaru
daer inne naerlatigh
blijvende, als medc
notoirlijck in haer
debvoir. manqiie-
rende , inCgelijcxs
mette[. doodt.ge-
ftraftvveiden, XL
П.
Ежели флошЬ
сего сшагпа, или
часть оного сЪ
йепрхятелемЬ вЬ
акцхю прхшедЬ ,
авантажЪ
имБгпь (
имБетЬ каждой
свою должность
чхн1ть , како изЬ
непр5ягпелск1хЬ ка-
раблех абордовать,
всходхщь и брать,
однакожЬ все сЬ
добрымЬ поряд-
ком/) ,* и по указу',
которой о томЬ
огпЪ адмирала данЪ,
' будетЪ‘. а ежели
гпо кто' а^снсб^е-
вЪ'гпра
будегпЪ ,
жсшЬ и неможетЪ mandt.daWjne пае-
jipiHiwb • В 5 lacigh
XI.
In gevalledeVloo*
te van delen Stacr>
cfceniggedeeltcvan
de fclve met den-»
Vyandt in actie ko-
imende, de avantage
jniochtebebben van
de Win de > fal ее n
ycgelijk fijn debvoit
doen от ecnigc_j>
van’s Vyands Scbe^
pen te aborderen?te
enteren ende te vet>
oveten» Alles noeb-
tans met goede or-
ore» ende'Vdfgens
den laft die1 by den
Admiraek drenthab
ven fal Wefen !geges
'vea; ей</<5-/Ьц ye-
лрчййэ не возмб-Jarigh blij^5 fonder
жносши доказать, eemge redenen;van
Оной за ino flKolonraogelKkheyc. te
.явственно вЪ вы konrjeo allegerenen
сочаУшемЪ градусЬ bevvijienj lai de lek
вЪсвос У должности vc daer over me-
ЛрегрЬшУяЪ , ем,ep- ‘ de > notqirbjck
тУю безЪ всякой 10 ^en hooghftenj
пощады казненЬ Sracjc gemanqueerr
будешь; ’ hebbendeinfijnbe-
voir, mercer doodt
fonder eenige ver-
fchobnihge geftrafr
vverHerG,
li* \ ”«.
И да бы . все -вы<
. XII.
Ende op dat al’t
Шёреченнос подо- geenc vooifzis? met
пущснУю времени
случая, сЪ божУУмЪ
‘ благословенУемЬ
порядочно и бсзЪ
конфуз Уи у чУнсно
и вЬ 1
het gunt den.tijdt
ende de tocvalleru
naderfoudc mogen
komen te vereys-
fchen, onder Godes
zegen
и вЪ д^ло^роТзвс-
дено было. ‘ для
ПЮГОбЬ всякУя
эскадры . всегда
себя держали по
надлежащему раз-
спюянЦо другЬ
ошЪ друга, ‘и ко-
раблУ каждоТ иска
дры не бчюнй nib-
сно мёжь, 'собою
были , да бы ’ все-
гда кЪ неприятелю
рртходя ’ порядоч-
но, икакЪ надле-
жПпЪ по учрежде-
н!ю протУвЬ оного
Уттг моглУ, г едТнЪ
у другаго вЪтра
, не отнтмалЪ, нУже
мБшалЪ по непрУ-
..ящелю стрелять.
шакожЬ
z^gert- orderttelijcic
envbtiytenf confu-flfe,
ge-cftectiKerr, en in
het vverck -igeftek
m'oge vverden, dac
deibalvtn de ieipec-
cive Efquadie^ haer
aidjt luilen houden
mi ende behoorhjk
van den anderen ges
fepareert) cock dc_j>
Schepen van ydcr’Es
Pquadrciniet redi. ht
in den anderen ge*
troptjom Callen tij-
de by den Vyandt
kornende, vvcl cru
behoorlij k geren-
geerc jegens.de ielve
re konnen aengaen»
ende ek kanda ende
Wmdcnict tc bene*
ТпакожЬ когда не-
приятеля ввтдЪ по-
лу чатЪ , и аван-
тлажЪ вТэГпрау него
отнять искать
надлсж!тЪ , тогда
наГпачс оную д¥-
станцТю хрангшь
надлеж¥тЪ, развЪ
отЬ адмирала, ¥л¥
главного начал-
н!ка флота, о
гаомЪ ины я указы
даны будутЬг
1’
V
д
i
men > nochte ooch
d’ ecn d’ anderc te_j>
beletten от den Vy*
andc bequamelijck
te konnen bcfchie-
ten}alsmedeomden
Vyandrin t’gcfichr
bekomcnde> endc_5
de avantagie van de
Wint moetende ge-
ddputeerc werden ?
des te betet boven
Windt re konncru
blijven ofte geraec-
kcn5ten ware no civ
tans by den Ad mb
rae! of her Oppcr*
hoofc van’s Landts
Vlootc defen aen«
gacndct’cenigencij*
de andre ordreJ
, mochtc vefen gege*
ven. ХШ.
XIII.
So vvaneer eenigh
HoofKOtficier naer
eenig Schip oftc_j>
Schepen van Gjn
fquadre,of ooknacr
eenig ander Schip
of Schepcn van Fs
Landts Vloote, die
h’aer omtrenr benx»
fouden mogen be-
vinden>een of meer
fchooteh doet orru
de felve Schepen te
doen op of af-ko"
men,oftc oock vvel
hem invvachteo, en
;dat de Capiteyneru
of Commandeurs
van foodanigeSche^
pen daer aen nict
prompieli^ken pa*
rcren,
Ежели какой
главной офгцерЪ,
которому караб-
лю, Ш караблямЪ
своей эскадры
Зслт У ному караблю,
Тлг кораблямЪ ошЬ
флота, который
блУзЪ его обрЪта-
тУся будутЬ, одУ-
ножды или многа-
жды высшрЪлхшЪ,
чтобЪ оныя кара-
бли прТшли, или
прУблУжУлхсь кЪ не-
му , или его дожда-
лась. и буде капУ-
шаны, или коман-
доры, такгхЪ караТ
блей вскор'В по-
вУяносши своё? не-v'
огпда;!
3<*
огпдадутЪ, и того
тотчасЬ не !спол-
нятЬ, и вЬ гпомЪ n>in cas |у gernc
ежели доволныхЬ ] iiifHfaпге гесспепл
п рЭЕчУнЪ не дока-
жутЬ для чего
eren, еп’Ле fol ks
enftoodts rueikb-
van then коппеп aL
lege^en е> bevvi j1 en,
того имЪ сдЪлашь 1^1 bet fch'e' mede
невозможно было. i een Cjflehp-k
И то примято бу- vvandcbvoir vver-
детЪ за явное не-' cleo opgenomefaen
Исполнение
жносши > f будушЬ
з a тб Он и ^мерник»
казнены.
Ц-
ВсЬ mb кото-
рый какой BoiH-
скои карабль сего
сшагпа неп р!яшслю
, ошдадутЬ ,
главы ।
кап!-
ДОЛ- 1 lu,,c'u iyiuyiJC‘1 ПШэ
д^еп faa: over
ter doodc geftraft
vvetdcn.
XIV.
Affe de geenc die
eenigh Omlogh-
Schip van den Suec
sen deVyanden ko-
, хотя men over te geven,
рядовыя ‘ctyHoofdcn, ge-
nie e-
капУгпаны, тлпУныя тдепе Capiteynctj
офтцеры.1 Kdmo-jof andere Officie-
рымЪ по смерти Геоксе by ovejlijs'
ихЬ началныхЪ den ofte andere,оо-
УлУ уного случая, gele.geqr.hcyt van de
команда надЬ кара- leive . Capiteynen >
блемЬ вручена бу- het comandement
дсшЬ , имБюшЬ1 over *4Schip aenbe-
у карабелнаго к рУ-
гсЬрата и всБхЬ
УныхЬ судеУ, нака-
3aHbJ .смер-
хптю безЬ .всякой
мУлости или по-
щади .
If-
И да бы всБ
про
проступки
гоУвЬ вьпперечен-
Hoiro сходно cb со-
держа
volen is» full ею daer
ovet by den Scneps-
Krii^hsraedc,en alle
andere Rechceretij
gelbaft yverdetu
metier doodty jbn*
der eenige ge'nade_5
ofte verlchodnib£e«
’ XV-
En ten eynde aTlc
transgielfien tegehs
\ geene voprfz ftierf
conform den np
hou*
31 c I'
держантемЬ помя-
ну шыхЬ ариику-
ловЪ гпакожЬ УвсЬ
тлныя HevKAtoAwe-
нгя должности^ вЪ
ссмЪ имянно , i’ не
Узображенныя по
гпуебов.кн£к) &ЬлЪ,
скоро и вЪ -прх-
кладЪ ИнЫмЪ на-
казаны были ,
имЪешЪ адмУ^алЪ
МХпюшЬ, которо.т
флотомЪ аншефЪ
командовать^ бу-
дегпЪ, на поступку
каждого
hdude van de Ьол
veoftaende Articus
lenjcnirfgaders oock
aUc wander
voiren,in defen niet
fpecialijck uyt gee
druckt, na exigence
van (iecketv pvotn-
mogen vvcrden? fal
den Admirael > oft
die geene die de_j
Vloote en Chef fal
commanderen* op
de comportemen-
крЪпко ten van een yegclijk
f смошрТть прУка- goet en naeuw re-
зать. и для того'guard hebben te_,
учредя иу полно-] dben nemen , fteL
моча кЪ тому пред, Jende of authorife-
начашгемЬ баталП fende ten dicn fine,
нЬко-
35
voor ’caengaen van
de Battaille? eenige
ervavene Perfoonen
op deSchepeojjach-
ten3Branders, Gallic
oots of andcr Vaer-
tuyghjby de Vloote
vvefende, am alle_j>
particulariteiten cib
| rie’ulebjck re obfers
। vercojcnde van alles
op baren fclccft
mogen geven gode
gemygenifTe; Ends
lai clcn klven Ad-
mirael of Chef van
d e V1 о о te?b у ее n i gh
manqueinenc of
wandevoir deru
Krijgsraerdaer over
hebben te fpannen>
code aen'ftondrs in
нТжошорыхЬ !ску'
спыхЬ jjcpcoub на
карабля^Ь ,яхшахЬ>
брапдерахЪ, галхо-
шахЬ, или иныхЬ
судахЪ и pi флэтЪ
об р'Ьт рюндТхся ,
ЧШОбЬ вс'Ь обспто-
яшелсшва шве рдо
смошртлхЛ о всемЬ,
ПОДЬ присягою, ДО- 1
б рос свцЪгпелсшво
подашь могли. и
имЪешЪ адмТралЬ
> или шсфЪ флоша,
прГкакомЬ небре-
женш или про-
спгупкЪ, ВО1НСКОИ
совЬшЪ о пюмЪ
учредш/В, и пюглЪ
масЪ на морЪ по
сему к’нсш ру меншу
I хны-
34
и инымЬ нашТм7
указом Ьт разлоло
жен!ю уже поста
новленному г у чГ
неиному, или еще
пос шан овляемому
I чтнТмому, пртго-
БОрЪ ЧТН’пПЬ, 1 ОНО!
пюшЪ часЬ испол-
нять . и велЪть
исполнять бсзК,
?Л!
отсрочки оного
для какой нгесшь
npiHiHbi, до своего
возвращенья сюды:
подЪ опасенхемЬ
самому за шо по
разсмогпренпо на-
казанувыгпь. одна-
кожь, ежели чрезЪ
какую нхбудь прх-
чшу
Zee, volgens defen
• ^eovvoojd, genlns
ilrumente, en ande*
i c Oole Ordoonan-
ti.ij offe d:Ip( firi-
en, alberc-yi'.j gear-
refteerc en g<./:aen,
of no ch te a n eft ее-
reo code re doen,
vonnifl'e vvijfen_j,
oock ’c lelve aen-
’ftcmdts екесисегеа
en doen execuceren,
fonder ora eenigers
hande ooiTaecke_j
fiilcks te dilaperen
of uyt te ftellen tot
fijnen vvederkom-
fte liier te Lande,op
pcenc van felf daer
over arbitralijck ge«s
corrigeert te vver
den;
чхну или случаи ,
помянутое нака
злнТе на мор'Ь я >
становлено т учь
нено не будешь >
ию имЬешЬ помя-
нутой адмфалЪ
1л! гоефЪ флота,
тошчасЬ по пр-
быппи флота вЬ
дуп-icb, заслужен-
ное наказанте,коль
скоро, токмо воз-
можно постанов-
лять , и велБшь
исполнять безЪ
всякого отложе-
нья , подЬ огасенг-
емЪ , какЬ выше
объявлено.
16.
V)
den; Edoch,in ges
valie ’c eenigen tijdc
door ’l ecn ot’t ans:
Her incident , de_p
v >o<iz Shade mZee
nietg dccretcerc епг
de ry - exe.utcert
mochte vvelen > fal
den F.-’mcken Ads
miracl ot Cher van
de Vl(,ote,aenftonts
nacr het arriviment
van de Vloote , bins
1 pens Huynsjde ver2'
dunde ftraffe3 Soo
b?ed.heteenighfints
mogehj kis>decre-
t-;ren hi doen e:<e-
cijtcreiij fonder van
des te doen eenighs
fines in gebreecke te
blyvcn>op pane als
vooien.
С a XVI.
XVI.
Ежели как!я ка-
рабли изЪ флошд' уди »s Landis Vloo-
ремя 6а1пал1И|Се, gediiyrende het
gcvccht Malleloos
с]нашcn te geraec-
1<еп j ofte in eenioe
andere ongckgenn*
heyt te vcivallcn.,,
dav fy nice kennen
vcortzeylcndn fidc-
ken knS ilJutn CIJLJ
vvekgeftelde Sche-
pen die daer naeft
by zijnj alfulcke be-
fchachhgdeSchepcn
een Touvv toevven:
pen of brengen» en
। afftepenyis n moge-
ten vvelcken
во в
w am in b л’1 m arn тт л, I
ЗглГвЬкакое Пшене'
счаспас виадутЪ,
чшо пс могут])
ОолЪс ТгптТ- вЬша
комЪ случае имЪ-
югпЪ другТа ijjj-AbUi
карабли, который
вЪ Слкзосгпи сушь,
кЬ такому повре-
жденному караблго
канагпЬ броехшь
Зл! п рТвесгпь, I оно!
отЪ нсПрЗягпеля 1
оттянуть , ежел! ( haer van den Vyant
возможно, для че-
го каждому кабел- lijck
шоу и дерлсТнЪ cynde een yegelijek
г
вЪ гошовосгп!" имЪ-! altijds eenigeCabeL
ть надлежит .' tcmvven en Paerde-
однакогнЬ , ежели lijoen voordehandt
того учйпть нс
можно, и помяну-
тые караул! вЪ нс-
пряшедскТе руки
впасть имЪл lifb,
вЪ тпакомЬ случае
1мЬютЬ mb блвж-
iiie карабли с!) ша-
кУхЪ чсе5.\<?г-щ-
пых!) кар; 6 леи
людей спасать, п
опыя
КараблУ самУ
зажечь 14ЛИ на дно
опусгаУгдь, чшобЪ
непр1ЯП]ель оныхЪ
взять ИемогЪ кЪ
своему укрЪпле-1
Н1Ю , а Оз безстлно
сея зе^ли,
17,!
hebbci? се haa*
den* Coch by Too
vcrre falcks met
। doenlijck mocbe_5
vvefca ? errJe
v?orfz S cbepen by
faute van andcrcu
voorfit .'ninge no-
/ caidifck in
vandenVyaodtfou-
.den komcn te gc-
raecken ? fallen in
nacfte Sch^penj het
Vokk van faodanis
ge reddefafe Sche-
pen beryyn^ende de
Scheycnlelveioden
brant fteecken>of in
C> de
de grondt helpe, op
dac den Vyandc die
riiec en koine re vcs
roveren t’lijncrver*
Hei'ckinge, en roc
verzvvackiiigc van
delen ‘-r.ict.
17-
Команда ры ошЪ
бранде ров Ь 14 м Ь-
юшЪ , со время
когда. сего
сшагва сЬ непртя-
”1 1 д
гпелсм-j кЬ бою
пр1£4де..пЪ держаш-
па. при карабляхЪ
ВсЛнскЛхЪ сего
сшаша , когаорыя
•блхзко непрхяшеля
вЪ бою будугпЪ * и
хмЪюшЬ главы, к.а-
•пхшаны 1лх коман-
****
ДОрЫ
XV >1.
Г с С о ma nd en is
van deBrandcrs 1 al-
ien (foo vvaneer de
Vloote van de‘cn_>
dtaet metdenVyanc
in gevecbc komt)
baer la ten vinden
by de Schepen van
Godog van delenj
Suet, die dicht aen
den Vyandt in 1’ ge-
vecht lullen vvelen,
ende fiille^dcHoof-
den, Capiteynen of
Com-
39
Commandeiirs van
al I (dike Schcpero
van G и dore ge-
boudcn Zijn , loo
1 vvanneer fich eeni-
gr favorable occafie
pte.'enteerr,de lelve
Biandejs re efeorte-
|ion en te geleydeo
He токмо помяну-,dkbt aen ч boordt
доры всЬхЬшаклхЪ
вотнсклкЬ кар«б-
^ci обязаны быть
когда способной
случаи явУшпа ,
ихЬ провожать, и
прпзод’шт близко
кЬ нсп ртя шелсктмЬ
караблямЬ. чтоб!)
шымЪ брандерами
при ПОМОЩИ СТЛЫ
и Дым'Д пушечного
кЪнепрт, шелсктмЬ
караблямЬ доиши,
вспомогать , но и
по зажженп оныхЬ
шлюпка ! сЪ людмП
отЪ брандеровЬ’
вЬрно спасать
всЬ- подЪ жесшо
К1мЪ нак азанУем
по с1лЪ дЪла, 18.
vanden Vyandt>orn
Dietalleei) devooi fz
Branders > onder "’c
laveur van de_5
krachr, en van deiu
roock van \[Canon
aen’s Vyawjdts boort
ie he'pen, maerook
>m de behuodijeke
exemtic gedaetu
z jnde3deChaloiipe
met het Volck van-
C 4 den
® i8.
ВсБ Kanimai-ibi и
командоры имБ-
юшЬ ,попечен!с
имЪшь , ЧШОбЬ
людемЪ на во!н-
скамЬ карабляхЪ
служащхмЬ до-
бро! и надлежаще!
кормЬ , по зем-
СКтмЪ у ложен! ямЪ,
даванЪ былЬ , и
чшобЪ Карабл! 1‘хЬ
ДОВОДИ О JO водою
запасены были ,
чшобЪ вей жало-
бы и несходства
. ошЪ
/' г .
W, ' i
Bran det getrotivve-
lijck te Bergen, alles
op arbitrale correct
Be y)2 ex)ge.i?rie va.o
faecken.
XVIII.
Alle Capiteynen
en ComnSaoieins
fulleo hebben tcbe-
(orgen,clat voor het
Volck op ’’s Landes.
.Schepen van Oats
logh clienendcjWel
ende behoorhjek,
volgens Landes or-
dre^vverde gelchaft:,
en dathareSchepen
vvel van Water ge«
provideert blijven,
op dat alle klachten
e n de о n geltge n t h e-
derijiiythec gebreck
I , van
/ л—/
и i J fai it Л
о mb недостатка
изЬ того лро-
1сходящ!я отняты
и предупреждены
были. лодЬ опасе-
нТемЪ , что тЪ
которыя npomi'B-
но тому учЭЕнятЬ
оглЪ почтенного
коллегхя адм1рал1-
тетства, кЪ кото-
рому они пр!над-
лежагпЪ за то до
разсмотренЗЕю на-
казаны будутЪ.
van dien ontftaen-
de> mogen verdeiu
^ermijdcen voorge-
komen> op pcencu»
dardicgeenediebes
vonden fallen vver-
den comrade ge^
daen re hebberu,
do®r te tefpectivc_?
Collegien terAdmi-
raliteyt? daer onder
fy reforteren > daer
over arbitralijck fuk
len vverden geftraft;
en gecorrigcertj ten
ware daer over aL
bereyts by den_>
Scheeps-Krijgsraedt
behoorlijcke corres
ccic ware gcfchiedb
. I?- XJX.
Когда карабли De Sc-hepeo voor
вЬпоходЬ намор| ^ee zeylvaerdigh
вЪ ronioptfcmJ emo- kggende , fuBeru
яшЪ, не имЬюшЪ geen Otficieren of
н!к.ак1я офицеры, Gapiteynen aenu
или капканы на Landt mogtfn ver?
берегу цачевйшь ,1 nachtenjulten oock
шак.ожЪ имЪйнпЬ by dage aen boordt
ХднемЪ накарабл'Ь van hare Scbspcru
быть, н?же'?ссма bebbep’. ter.verblip
сЪ HiXD CXDXtab : SW >
лренебрегая служ- flietaf te gaen > met
<Gy и дВло сего den minften on^
сшаша пбдЬ жесто- dienft, oftemececs
’feivb ж
faecke n va n'tLa n d t,
op arbitrate corre-
20.
XX.
2.0.
ИмЬюшЪ люден
накарабляхЪ олу-
жащтмЬ ежеденно
так!/ вЬ карабел-
нои работЪ [ во
управленп пушеч-
ной- сшрЬлбы, и
во упощрсбленти
ручного ружья J
обучать , *ч£побЬ
ТхЬ гаЪм’Ь наТвящ-
ше способныхЬ
учтйттъ. да бы пр!'
случае?пожеланпо7
службу ошЬ нххЪ
получТть можно I
было. подЪ опасе-!
нТемЪ чщо nib , ко-
чшппь
з а шо
жестоко наказаны
будушЬ.
2.1.
XX.
Sullenhet Volck
op de Scb'epen die-
nende-/ dagelijcks
foo jn Scheeps:*
vverck,alsin’c ma#
niewa’ van ’c Kas
ndojen ’c gebruyck
van’tHandt-gevveer
oeffenen,oin ’c felvc
alfoo meer en meer
bequaem te maeo
ken, omme den ges
Wenfchten dienft
by occafie daer van
re konnen trecken>
op ptzne da J dio>
geene die daer inne
gebreeckig blijven»
daer over arbitralijk
gecorrigecrt fullenu?
Vverdcn.
- 1
XXI,
44*
21.
ВсБ шлюпк,! !мЬ-
юшЬ до захождения
солнечного^ кЪ ка-
раблямЪ привезе-
ны быть, шакожЪ
по захожден!и сол-
нечномЬ не имВ-
юшЬ шкакХя шлюп-
ки ошЪ одного ка-
рабля до другова
ПсреЪзжать. и вЪ
случае собрания
имЬюгпЪ главк ыя
офхцеры, ! кап!ша-
ны, всякого чрезЪ
мБрного питья
сшерсчся. шакожЪ
на морБ лругЪ
друга непошч!вашь:
подЪопасегисмЪ за
шо ошЪ главнБ!-
шаго*
XXf
Alle Chaloup'en
fallen voorSonnen
ondergang yaeru
Boort van ’sbandts
Schepen moereru
vverden gebracht,
oock na Soficn on-
dergang geene Cha-
Ion pen van *c eene
Schip na het ander
mogen varen? en in
cas vao by-eenkom-
Яе fallen de Ho oft"
Officiercn en CapU
teynen alle exceffen
in Dranck moeten
vermijden > oock in
Zee den andereru
«iet
ften э op poene van
daer over door ’c
Op-
uiaro командна на-
каз аннымЪ быть.
I
Opper-hoft en den
2.Х.
ТакожЪ не имЬ-
юшЬ для надлежа-
щаго сбережения
казенного. пороха
ишобЪ оного всуе
терять, i н!к.ак?хЪ
поздравТшелныхЪ
высгпрВловЬ HfHf-
шь, к
рабля
Krijgsraedt па exi-
gen tie van faecken
gecotrigeevt te vver-
den. ХХП.
Sullen tnede tot
behoorlickc mena*
ge van ’s Landts
Kruytjen от ’tfclvc
niet onnnttelijck te
vcrquiften,geen ее»
fchooten mo genj
vverden gedaen als
uyt het Schip van
рабля главного hetOpperhoofbom-
началнТка , подЪ ^ег vvat .pretext
как!мЬ Qm fL1'fcks foude mogen
гомЪ то н1было, zjjn, felfs oock niet
нЗёжс подЪ имяно- on.der den Tirul
ваньсмЬ чтенья удп ’tKanon af te_j
лушекЪ . Utioeten
on.der den Tirol
.штрафам!) , за рдеп,с van.d’.eerfte
первой ;}
reys
Лервои разЪ за reisovcryderfchoot
всякой вйсшрЬлЬ vijf en' tvviritig gul-
25“ гулденовЪ-, - з'а den te verbeuren,de
другот язЪдвое, за tweed e reys dub*
третей ’ дЬхствх- bplt^en voor de der-
телнсго оШЬйав- de reys effective ge-
ленТя отЬ чхна и deporteert te vver-
ошЪ Службы. den van hare ftinc- tien en bedicnin*
23. gen. ХХШ,
ТакожЪ не надоб- Sullen oock geen
но допускать на Kaydrayen aerw
карабли харчевн!- boort dulden, maet
ковЪ , а-которым defelve echter te-
протхво1' указа на gens bfdre 1 acrw
карабль прибу- boortkom ende,Wen
душЪ, надлежхтЪ deMatrofentotprijs
матрозамЬ отдать geven al ,’c geene_j>
все что нахдено daer in fal vverden
будешЪ у: iiixb. gevonden. Sullen
такожЪ не отЪ- ookgeenc Vaertuy-
пускать нхкакххЪ gen • ongevifiteert
суденЬ' s_ • van
суденЪ безЪ осмо- van boordc latch Va-
шру» чшобЪ ма- ten,от deMacrofcn
шрозовЪ 1салдашЪ en Soldaten door
чрезЬ воровская
умыслы Sxb, боро/
шнемЬ Ш частгю
оныхЪ . не обна-
жГйБ- ‘И.оные бо-
ррщни1 у такЛхЪ
харчевнике вЪ. ,на-
ше,ib ощЪ нххЪ на-
гадь отбГрать и
отдавать тЬмЪ
машрозамЪ и сал-
дашамЪ , у-кбшо-
рыхЬ оный ха^чев-
нйки взяли, для
чего HiKaKixb кагЪ
та безЬ осмоиуу
не ошЬпускашь.
чего для протгвЪ
шакТхЪ-
fooode practijken
van hare Plunge, of
een gedeelce vatu
dien nict te doen
oni:b/oteo3endeleL
vcPlunge,by fulcke
Kaydrayen of an des
re Vaertnygen vin-
don&pdie ifiaer v^>
deraf tenetnetbciv
d.e reftitueren aetu
foodanigeMatrofen
en Sai^tccr a/s
felvc afgenomeru
zijn 5 toe vvelcken
eyndc geeneKagen
of и о
omtrent de Vloot
ongeYifiteert fpllen
ver-
хпаклхЬ харчевн!-
ковЪ Умянно особ-
лТвыя указы даны.
• 2.4*
да Не имЪешЬ ни
ошЪ кого кгпфбЬ
ни 6ь1лЬ J позволе-
ние дано быть
kb отпуску какгхЬ
Людей, кромЪ свЬ-
дснгя и по благо-
ЗзобрЬшенгю глав-
ного началнУка ,
подЪ жесгпокУмЬ
наказ ашсмЪ.
vermogen af te va-
ren.Sullen de voorts
tegens de voorfz
Kaydrayen precife*
lijck ter executie_$
vverden geleyt de_j
particuliere Ordon-
nantien op ’C felve
(object gedaen e-
maneren.
XXIV.
Sal door niemantj
wie het zy verlof
tot het opvaren van
eenigh Volck gege*
ven mogcn vverden,
als met kenniffe en-
de by goedtvinden
van het Opper*
hooft, op arbitrate
concedes
XXV
ИмБюшЬ людей
ежеденно напом!-
нашь о обЪщан-
номЬ награждена,
ежели ош храбро
вЪ случае прошхвЪ
неприятеля себя
окажушЬ. а на про-
шхвЬ шого объяв-
лять^ какого нака-
зантя они ожТдашь
имЬютЬ , ежели
Худо будутЬ по-
ступать , или вЪ
служб!) лЪнивы
явяшца по сгмЬ
аршгкулкмЪ i объ-
явление.
2,6.
XXV.
Sullen betVolck
dagelijeks infeher^
pen de toege feyde
belooninge, indien
fy haervailliantclijk
in occafien jegens
den Vyandt komen
teqtiiyen > ende ter
contrarie aenfeggcri
war ftraften fy heb--
ben te vervvachten,
(bo (y haer qual’ijck
komen tc compor-;
ceren -> of haer in
deri dieoff van den
tbonenyvolgensdefe
jegenvvoordige Ar-
ticulerheo de Public
catie dien aengaen-*
de by Ons huyden
gearrefteert, L
D XXVL
у (J
XXVI.
Ende op Sat van
alle mdijlen esij
[ vvandevoircn debts
deter ken mile m oge
vwrden bekomen»
id- j
И чшобЪ о всБхЬ [
не порядчахЬ и J
неисправностях!) ,
июль
денге получ 1’1 итэ мо-
ГЛ1 , ИЮ J _____
шаушЬбсииахшы
ошЬ эскад рЬ смо- it-
1 , 'I }Чguard hebuen te
шрнпь посту пково .
g I паж-п op de сот-
----------- 1 der
, ~ пп)/?п ч оЬ -
душнее вГэ-
ИмбюшЬ n llC -3” boLltCLl
by Na chi vanJe re-
/pecwve E/qu-Jcfres
кангпынсхГхЬ,
. ! рог tetr en ten
содержав?! указово| *, .
Сзпт'Упгяр
у всякой эскадры ,• 4 i
J l т jcrveren vande or-
dies ondcr yder EL
quad re geftddt, op
у (Ш< v&v\ Soldaec.
en ZeemanTi’hap,en
jptcalijck ood< itu
occafie van гскст-
tre, Г00 veel de SLtle«s
1 -
данпыхЬ , вЪ сал-
дапкТхЬ! морскдхЬ
дЪлБхЪ, а кмяпно
в Ь случае Сою, ко-
лико случаи, и
ихЪ собственная
должность допу-
стхшЬ.
gen devoir toelaren
2,7. Га1„ XXVII.
Д олжни шакожЪ
ПОПСЧСНТе ИмЬшЬ,
и ьелБигЬ имЬшь
чтобЬ рапс,ныл и
болныя на флошБ
хорошо тракто-
ваны , лечены, и
всЬм.Ь колшо воз
можно снабжены
бы ди. для чего ка-
ждой кашшанЪ на
сиосмЬ кара&лЬ
имЬешЬ запаспй'ся
пюлТкЛмЬ чТсломЬ
сшарыхЬ чхетыхЪ
просшьшеТ, кол'^о t reync /tiep^cckeris?
его караоль ny- fiin nnzlprl-i^h-
b c n d eS c h i p ft п c k e n
XXW.
Sn’den mode be*
(orgen en doen bc-
lorgcn , d.:sj de Siec*
ken cd Giquerftcru
op’s L’anchs Vloot
vvel mc.gcn waden
getiaetcerc , gecu*
rcerten vanallisloo
ved mogdijek be*
forge, tot vvelekei.i
cyndc eyder Сар’Д
tcyn hem op fijn on-
derhebbende Sthip
falbebben teveifcn
van foo Veil oude
карабль ny- Js f]jn onderlieb'’
шекЪ имвешЬ, hi- bcndeSchip ftneken
како же того пре- Canon is voereode»
небреггез. и зато fon^ei’ van sx-
будешЪ хмЪнагра- nighfinrs te mogeti
ЯЦСН1С D 4 blij-
J ~
ждете учТнено^
сколко натдешца
что дЭ^спшипелиК
кЪ службБ упо-
треблено, подЬ на-
каз анхеэдЪ . по раз-
смошренПо.
28.
Главной начал-
н'гкЬ имЬетЪ ле-
карей напомтнагпь
и пргнуждать , и
велЪть принуж-
дать , кЪ ихЪ дол-
жности , и ошЪ
дохтура и генера-
ла лекаря всегда,
I какЪ случаТ того
востребуетЪ? ве-
лЪшь осмашрхвать
апте-
blijven in gebrecc^
ke,ende lai him daer
van vergoedinge ge<
dacn vverden, voor
loo ycel btvonacn
fal zijn effective in’s
Ел nds dienftgecon-
fumeerttevvele, op
arbirrale coirectie.
. XXVIIL
Het Opper-hoofc
van de Vloote lai de
Chirurgijns op de
Schepen houden en
doen houden tot
haer devoir , ende
door den Doctor en
ChirurgijnGenerael
van de Vloote r eb
kens en als de gelc-
gentheyt fulcks ver-
eyfcht, doen vifite-
ren
аптекарше яи}гки]геа foreC&wgifns
снабденыД^ оныя Kiften} of de felvo
какЪ надлеж?тЪ , Vvel en na behoo-
и держашца/ли вЬ ren zijn voorfien,
добромЬ норядкУ)' I in or^eir w&P'
den gehouden.
XXIX.
DeCapiteynenen
а а9-
КапТтаны комаы-
17 —"
дорынакаряб'ляяЪ (^ошшап^еигз op
иеимЬютЬ по не- deSchepen> fuHcru
пр^яшел'Ь стре-
лять, пока блгзко
op den Vyandt nice
hebben te doenJ
— , 1HCUUCIJ ь* GOCD-J
F0Qr en ap
и что mo cb поль-
зою и ко вреду и
cer dat fy na by ge-*
komen zijn, en dat
го учтн^пь МО-
?ос шЛа?} err aV
кЪ разоренхю оно- (uicksmetvrucbt)Cni
J-О У^ЧНЧГПЪ МО~ tgf crr crV'
rymb. по^Ъ спасе- f^fuctie van den fel>
шемЪ чшобЪ mb, v€tl konnen doen>
iegee-
Hiewb чтобЪ mb, i
^кошорыя вЬшомЬ oppccnedatd
inpocwyWoija, за ' ”
шо
j Де die Ь2сг
по случаю k-otneo te \crgnj-
% обстоя- i D 5 pen?
54
I обстоятельству
ихЪ неТслолненЗгя
должносцп’, ошсша-
илгнзелЛ? > мэгна-
н!смЬ > или смер-
пию наказ лпы бу-
душЪ.
3°-
Всгпр'Бтяся сЪ
какТхЬ королей ,
пр!нцовЪ, госуда-
рей , или рЪчеи
> сЬ
схмЬ сшатомЬ вЬ
аллтанцУи. tai неу-
тралсшвБ сущГхЬ,
хмЪюшЪ оаыя ока-!
зывашь всякую
учтивость i друж-
бу.
pen>daerov^rna ge-
kgenchcyt ende de
einmtrdhnden van
Kvex vvan-
devoir тес «Г£ше>
Ь.зппilfemcPt ? of
pock vvd metrer
doa.uk ^etWfdidtaiA
vverdtn.
¥ VV
ЛЛЛ»
Bqegeneiuh cc^
-дЦу*
pen van eenige Ko-*
ningenjPrinrcnjPo^
reouaten of Repu*
met dcicn
Staetin Alliantie or
Neutralitcyr zijnde,
Cullen delclve be?
tOQtlCQ allc cour-
toifie en vdeodl>
febap? fonder noch-
tans
6y. ogjiaKO/kb нс tans yetvvets vande
допуская onib Hfxb ; lelve tcgcdogen dat
нечего > чшс.оЬ кЬ
умалеШю и вреду
сего сшаша касаш-
ца могло.
З1’
Ежели пакт я
карабли помяну-
шыхЬ осЪ?перовЬ,
гл! шауш Ьбе’/нлх-
ГПОвЬ Oiub ,СкЛД|
вЬ бою , шлкЬ по-
вреждена
ЧИЮ 1
С Л} ж 6
of!cb.idс van delcn
St act imide mo gen
lucukcix
xxxr.
hi gevaHe cenige
Schepen de voorge*
m cl te О bi ci ere m V i-
адмтраловЬ се Admirads oftcu>
. Scbouten by Nacht
pb (van de respective E*
{quadies <inde res:
будушЬ, fcontie bilks moeb-
xb Btiiijuieu ten vverden getroE
s’b' нс годны fcp> dark tot Verde*
и не способны Gy- icn cbenll опЬсл
сшет ende onnut
v/aieti den’ train te
vohicn , Udler» dej
'душЬ, ‘за другими
слЪдовашь имо-
k iomb, ‘Пйминуппяя
г главная оф1’пс| ы, voornocindeHOoic
Г на D Л ОЬ
на какой «Убудь Officieren op’t een
ином способной °f ander capabel
якарабль ихЪ зека- Schip van coder-
й,ръ’1Т1-ерел5кй. Hc^a-
волБ ииэбранхю,
послучаю дБла.
of ander capabel
няшы, ЗсотЪ’кома-
ндующ1хЪ и мен-
niixb офщсровЬ
ппслушАше имЬ
отЬдано быть
отЬдано
имБешЬ-
Оф!це(>ь1 икапг-
танщ ошЬ флота
должни смотрит»
поступковЪ i дол-
жности сво!хЪ ка-
ра белыыхЪ людей.
die over gaen , г
baerder Keuie en
гдЪ ошя сЪнадле | optie, па gelegenc-
beyc van Caeckenj >
daerfe met behoof
lijck refpect onrfao-
ge, en bydecoman-.
derende en minder
Officieren gehoor*
facmt fullen vver-
den. XXXII. ’’
De Officieren en
Capiteynen van 5s j
Landts Vloot fullen >
goet reguard heb-
ben te nemcn opde <
comportefnent eiu |
и веб de; ji.cn vandcrleki1
f (> и не- T ver 1
। 57
и не прсдушащхя ver-Sche^eps Volck,
наказывать, н!ка- jerjalle,vvandevoire>
ко morq пренебре-
гая. по/b опасень
,емЬ , ежели гпого
не учУняшЪ, что
то имЪ » и кара-
белнымЬ ихЪ лю-
'демЬ ' приписано
будетЪ > вЪ чемЬ
они отв’БтЬ дать
,имЪюшЬ.
к-
И чпюбЬ cie наше
доб рое мнЬнте
Шоль наглушче вЬ
дБло произведено
'было , имЬюшЬ
moetvvil ,cn onge-
hoorfaemheycdoen
ibaffethfondcr daer
van eenigfints te_u>
blyven in gebreeo
ken , op posne foo
daer in najaog vver*
den bevonden, dac
Itikks haer en bacr
Schceps - Officieren
fal vverden toege-
reeckendt, daer van
fy fallen hebben tc
verantvvoorden,
XXXIJI.
l Ende op dat On-
fe goede meynin-
ge,i n, defen vervac,
des dcbeter ge-eflec-
tuccrt fal konnen-j
глав- D 5 vver^
зу I
Равных °ф?Цсры( vverJen, fuHen d^
•и KanimAHbijCBoTxb Hoofr, O^ciereru
поруВДУковЪ вЪ|сп Capiteynen hare
nv>
спекшВсодержать. I bchoorhj J< rcfpect
чшо кзсаешцд А0 hcbben te houden
карабелнь^’Ь 'лю- еп- doen bouden >
дс-и, tv\
л’юдшполх, Schet’ps Volck ? op
ЩЬуугп^ее имЬ по- datbee(clv<?Schceps
слушм^ ®ылй. 0 Vokk bacf des tc_j
ti '^e-
указЬхЬ, которые hoorfomeibenoock
имЪ йошомЪ ey- van defe e*1 a^e аш
душЪ Даны ; у KOJ dere ordres die hen
пзз&пь у^ед^а. dcG:n
велВно своТмЪ no- ^<-dkn vycfocnfgecn
рупрч'гкамВ ^"ЬшЪ Гссгеге/Ге -vereyC
BpeMcV^^OBpeMcHipchende) ^en barc_j
соа&и&ть , . He( Lietitep,a.nren vatu
пренебрегая того rijdc rot- rijdt geven
пщЪ накдзанУемЪ corn m nnicatie Гол--
no' f der
снпо. dcr daer van te blip
ven in gcbreecke>op
arbitrate correctie_A
Des fallen oock de
voornoemde Lieu*
tenants de voorlz
ordresin, goede acta
tinge, hebben te ne-
meoj-fonder, defel.vc
onder ,’t Votek af
aenanderebekenttc
maecken, oock vers:
pliebt vvefen, in cas
daer omtrentby ha^
no
на cynpomiBb итого
шакожЬ имЪюшЪ
помянугпыя ’ по-
рутчгки > вышере-
ченныя указы • вЪ
надлежащем!)- по-
чшен!и имБшь, не
обЪявляя онымЪ
людемЪ ’^лТ тнымЪ,
и обязаны быть
вЪ случае, еже^и
ошЪ ихЪ каптша-
новЪ что вЪ томЪ
пренебрежено или
пресшережено бу-
дешЪ. и их к? вЪ
птомЪ пр!сто1нЬ?- daer van op de ge-
1шмЬ образомЪ voegblijcklte vvijfe,
и cb надлежащ?мЪ еп тес behoorlijek
почшенхемЪ осте-'refpcct te' vvaer-
perarnbi что имЪ fchouwcn/c vyelck
i вЪ пользу,) hacr
vvierde vcrfaymcof
na gelaceibdefelvcj
ttfo
вЪ 'пользу ».;& якр.
пунктЪ.с. ^рлжно-
CD j И Л хЪ, Д:р1Л шсд 10
Г 'I '
хкучасе . >нс. ^учУнс-
н¥я. того они
такожЪ вЬ пюмЬ
‘ ошвЗэшЬ дашь
‘ ймЬю’тЪ,
haer t^n.beft.cn >. сп
ijils^en poincr v^n
.(jpYQir fal .yv.eidep
•tOiegercextl^entj ge-
Ijjck t₽r contraric in
,cas , van nachtig-
heydt fyluyden ’t
oock fuller) bebben
te veranrvvoor- ,
_• dcru-
t *