л
ЭЛЕКТРОФОН
ВЕГАЮ8СТЕРЕО
108
* стерео
6ЬРД<- КИИ РАДИОЗАВОД
ЭЛЕКТРОФОН
ВЕГА 108 СТЕРЕО
стерео
 15
I. ВНИМАНИЕ!
HE ВКЛЮЧАЙТЕ электрофон без снятия транспортного крепления электропроигрывающегс устройства!
КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩАЕТСЯ перевозка и пересылка изделий без заводской упаковки и без транспортного крепления панели ЭПУ, обеспечивающих качественную сохранность изделия.
Диск польских ЭПУ обязательно упаковывать и укладывать вниз коробки.
При покупке электрофона ТРЕБУЙТЕ ПРОВЕРКИ его работоспособности и качества звучания.
Проверьте наличие гарантийного, отрывных талонов и сопроводительного листа в руководстве по эксплуат ап га при покупке электрофона и убедитесь в том. что в гарантийном и отрывных талонах на электрофон поставлены штамп магазина, разборчивая подпись или штамп продавца и дата продажи. В случае возврата изделия на завод наличие сопроводительного листа в руководстве по эксплуатации обязательно.
Отрывные талоны на гарантийный ремонт вырезаются работниками обслуживающей организации только после того, как работа выполнена. При этом за каждую работу вырезается только один талон.
Помните, что при утере гарантийного талона Вы лишаетесь права на гарантийный ремонт.
Проверьте сохранность пломб на электрофоне и его комплектность.
После перевозки электрофона в зимних условиях или хранения в х >-лодном помещении для нормальной работы микролифга ЭПУ необходимо выдержать изделие в комнатных условиях в течение 12 часов, при этом время опускания тонарма на пластинку должно быть в пределах 2-30 сек.
Прежде чем включить электрофон ВИ'АТЕЛБНО ОЗПАКОГАЬТЕСЬ С НАСТО-ЯЩИЛ РУКОВОДСТВОМ НО ЭКСПЛУАТАЦИЙ (РЭ) И РУКОВОДСТВОМ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ЭПУ, с назначением и расположением элементов управления, розеток для внешних соединений и надписями на задней стенке.
В целях увеличения надежности изделия перед нажатием кнопки "СЕТЬ" регулятор громкости установите з положение минимальной громкости.
Во избежание акустической связи НЕЕЕЛАТЕЛЬНО располагать акус —
3
тические системы рядом с электропроигрывающим устройством и направлять переднюю панель системы в его сторону.
Регулировку уровня громкости, тембра, баланса производить не прилагая значительных усилий к ручкам.
2. КОМПЛЕКТНОСТЬ
Комплект электрофона размещен в 2-х упаковочных коробках и вклю-
чает в себя:
I.	Елок электрофона	-	I	шт.
2.	Акустическая система I5AC-404 или I5AC-4C8	-	2	шт.
3.	Запасные -предохранители типа ПМ на 2А	-	I	шт.
4.	Запасная лампочка индикации включения электрофона в сеть типа МН 6,3-0,3	- I шт.
5.	Руководство по эксплуатации с гарантийным и
отрывными талонами	- I шт.
6.	Руководство по эксплуатации электропроигрывающего устройства и комплект запасных частей к ЭПУ	- I пгт.
7.	Картонная упаковочная тара	- 2 шт.
Примечание. I. Комплект запасных частей находится в упаковке блока электрофона.
3. УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Во избежание несчастных случаев нельзя включать электрофон при снятом нижнем основании и задней стенке.
Перед заменой предохранителей в электрофоне не забудьте вынуть вилку из розетки электросети.
Не применяйте самодельных предохранителей, это может вывести электрофон из строя.
FE ОСТАВЛЯЙТЕ БЕЗ ПРИСМОТРА ВКЛЮЧЕННЫЙ ЭЛЕКТРО®Н НА ДЛИТЕЛЬНОЕ ВРЕМЯ! При длительных перерывах в работе рекомендуется вилку шнура питания вынуть из розетки электросети.
4. КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ ЭЛЕКТРО® НА
Электрофон "ВЕГА-108-СТЕРЕ0" первого класса предназначен для воспроизведения стереофонических долгоиграющих грампластинок, гибких пластинок'и звукспого журнала "КРУГОЗОР"
Электрофон может быть использован также для записи со стереофонических и монофонических грампластинок на магнитофо", а также использоваться' как усилитель с акустическими системами для "рослуши-
4
г? IS ?
вания с приемника стереофонических и монофонических передач, вое гро-изведения магнитной записи от магнитофона, имеющего менее качественную систему воспроизведения.
В электрофоне применена электронная защита выходных транзисторов от перегрузок по току.
При opertaтынании защиты звук в акустических системах отсутствует. Выключается электронная защита сразу после устранения перегрузки.
Акустическая система электрофона состоит из двух одинаковых ловок закрытого типа, имеющих полное электрическое сопротивление частоте 1000 Гц 4+0,6 Ом и номинальный диапазон частот 63-I800C при неравномерности частотной характеристики 15 дБ.
Годключаются головки.к электрофону соединительными шнурами с ВИЛКаМИ РЕН4.
Расположение и назначение элементов управления и розеток для внешних электрических соединений электрофона показаны на рис.Т. Розетки для подключения акустических систем, держатель предохранителя первичной цепи расположены со стороны задней стенкв электрофона (рис.2).
Рис.1. Внешний вид электрофона без крышки
I.	Кнопка включения сети СЕТЬ Ф .
2.	Индикатор включения сети.
3.	Кнопка включения стереотелефонов ТФ.
5
4.	Кнопка включения звукоснимателя ЗС.
5.	Кнопка включения универсального входа ВХОД.
6.	Лампочка освещения стробоскопических меток.
7.	Кнопка включения внешнего радиоприемника ПРИЕКНИК.
8.	Кнопка включения внешнего магнитофона оо .
9.	Кнопка включения режима моно-стерео ЮНО.
10.	Кнопка включения фильтра высоких частот ФВЧ.
II.	Кнопка включения ослабителя ОСЛАЕЛ.
12.	Ручка подстройки частоты вращения диска.
13.	Ручка ручного микролифта.
14.	Кнопка включения частоты вращения диска на 45 об/мин.45.
15.	Кнопка включения частоты вращения диска на 33 об/мин. 33.
16.	Кнопка переключения-выключения автостопа АВТОСТОП.
17.	Кнопка включения ЭПУ ПУСК.
18.	Кнопка выключения ЭПУ СТОП.
19.	Ручка регулятора тембра высоких частот ТЕМБР ВЧ.
20.	Ручка регулятора тембра низких частот ТЕМБР ЕЧ.
21.	Ручка регулятора стереобаланса БАЛАНС.
22.	Ручка регулятора громкости ГРОМКОСТЬ.
23.	Защелка крышки отсека разъемов.
24.	Розетка подключения магнитофона со .
25.	Розетка подключения приемника й
26.	Розетка входа универсального -© .
27.	Розетка подключения стереотелефонов Q .
28.	Крышка.
Рис.2. Вид электрофона со стороны задней стенки.
I. Гнездо заземления .
2. Номер изделия.
6
'3,4. Розетки подключения акустических систем [> - левый канал, - правый канал.
5. Шнур питания50 Гц.
6. Держатель предохранителя первичной цепи 220 Ve . 2А Места пломбировки (2 шт.).
8.	'Птыри шарнира для установки крышки (2 шт.).
9.	Винты для регулировки устойчивого положения крышки.
Предохранители вторичной цепи ГОЛ на ЗА находятся внуз ри электро
фона и замена их производится в радиомастерской.
Гнездо заземления предназначено для заземления шасси при проведении ремонтных работ в ремонтных мастерских.
В электрофоне "ВКГА-Т08-СТЕРЗО" применено алектропроигрывающее устройство производства ПНР ЭПУ Г-602, имеющее магнитоэлектрическую головку звукоснимателя типа M/-I00 и кнопочный пульт управления ЭПУ, расположенный на верхней панели электрофона.
Основные технические характеристики
I.	Полоса воспроизводимых частот по звуковому давлению, не уже	63-18000 Ни
2.	Номинальная выходная мощность при воспроизведении монофонической грамзаписи с колебательной скоростью 10 см/сек., не менее	10 Вт.
3.	Коэффициент гармоник по электрическому напряжению, не более	0,7%.
4.	Уровень фона:
- со входа магнитофона на воспроизведение, не хуже -60 дБ.
5.	Уровень фона сквозного тракта по электрическому
напряжению при номинальной мощности, не хуже -5С дБ.
6.	Чувствительность на частоте ЮСС Гц со входов, не хуже:	магнитофона на	воспроизведение	250	мВ;
универсального	входа	25G	мВ;
приемника	25 мВ.
7.	Пределы регулировки тембра по электрическому
напряжению, не менее на частотах: 16000 Гц	+8 дБ;
63 Гц	дБ.
8.	Потребляемая мощность от сети, не более	20 Вт.
9.	Питание электрофона осуществляется от сети переменного тока напряжением 220 В с допустимым отклонением +10% и частотой 50 Щ.
10.	Габаритные размеры блока электрофона, не более
II.	Гасса блока УНЧ-ЭПУ без упаковки, не более
12.	Масса блока УНЧ-ЭПУ с упаковкой, не более
13.	Габаритные размеры одной акустической системы, В" оолч е
14.	Масса одной акустической системы без упаковки, не более
15.	Масса акустических систем с упаковкой,
не более
465x420x210 мм.
15 кг.
20 кг.
120х25(.'х190 мм.
8 кг.
19 кг.
5. ПОДГОТОВКА ЭЛЕКТРОФОНА К РАБОТЕ
Включение электрофона
После извлечения электрофона из упаковки:
-	выверните винты транспортного крепления панели ЭПУ и вверните их в заднюю стенку электрофона (см.рис.2 поз. 9) дал регулировки устойчивого положения крыш и;
-	подготовьте ЭПУ к эксплуатации согласно прилагаемого руководства по эксплуатации ЭПУ;
-	возьмите крышку электрофона и пазами, находящимися в крышке, оденьте на штыри шарнира поз.В рис. 2.
Рис.З. ЭПУ со снятым диском
I. Винты транспортного крепления ЭПУ.
2. Пломбировочные чашки.
8
Акустические системы расположите по обе стороны электрофона. Подключите акустические системы (смотреть на электрофон со стороны задней стенки) правого канала в розетку с(] поз. 4 рис. 2, а левого канала - в розетку О поз.З рис.2.
Вилку шнура питания включите в розетку электросети. Включите электрофон нажатием на кнопку ф. При этом должна загореться лампочка индикатора включения сети. Выключается электрофон повторным нажатием кнопки Ф .
Для наилучшего восприятия стереоэффекта расстояние между акустическими системами должно быть примерно равно расстоянию между акустическими системами и слушателем. Зона стереоэффекта показана на рис.4.
Примечания: I. В момент переключения кнопок возможно появление треска,исчезающего после переключения. Для уменьшения треска при включении и выключении электрофона, переключении рода работ регулятор громкости поставьте в положение, соответствующее минимальной громкости.
2. В случае, если не выставляются обороты, нс светится лампочка стробоскопа, снимите диск, проверьте правильность установки приводного ремня и наличие контактов лампы регулировки оборотов диска (лампа должна светиться). Если лампочка стробоскопа не светится, то, придерживая колпачок, вращать ее по часовой стрелке до появления свечения.
' Воспроизведение грамзаписи
Для воспроизведения грамзаписи:
- нажмите кнопку ЗС поз.4 рис.1.
При проигрывании монопластинок нажмите кнопку МОНО поз.? рис.1, в ненажатом положении этой кнопки электрофон находится в режиме воспроизведения стереофонической грамзаписи.
- включите ЭПУ на воспроизведение грамзаписи согласно руководству по эксплуатации ЭПУ.
Отрегулируйте величину силы антискатинга таким образом, чтобы при опускании тонарма на пластинку не наблюдалось смещения его в сторону стойки.
С помощью соответствующих регуляторов установите желаемую гро?’-г.ость и тембр, а также сбалансируйте гротжость каналов.
9
Такую балансировку можно произвести по монозаписи или прослушивая специальную тест-пластинку, добившись ручкой БАЛАНС кажущегося расположения звука в середине между акустическими системами. Качество звучания во многом зависит от состояния пластинок и иглы.
НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ грампластинками запыленными и и-.е^чдаи трещины, г (б-ИНЫ.
НЕ ТРОГАЙТЕ иглу рукой!
НЕ РАЗБИРАЙТЕ головку звукоснимателя, оберегайте ее от случаА них ударов’
НЕ ОСТ.ШАЗ.’ПЗАЙГЕ диск рукой и не ставь'”0 пластинку на вращающий л диск!
Ери нахождении регулятора громкости в положении максимального усиления и при максимально поднятых низких частотах усилитель мощности может работ ать с перегрузками, а это влечет за собой ухудшение качества воспроизведения, Для устранения перегрузок необходимо уменьшит1 уровень громкости или уменьшить подъем низких частот поворотом ручек соответ ствующих регуляторов против часовой стрелки. Примечания. I. Для нормальной работы ЭПУ необходимо электрофон установить на стол или тумбочку, не подверженные внешним толчкам и вибрациям.
2. Некоторые изделия могут комплектоваться электроптхмт-рывающпм устройством Г-602 с измененной электрической схемой и конструкцией^ В таких ЭПУ отсутствует насадка на вал электродвигателя и лампочка регулировки оборотов диска.
Воспроизведение программ с универсального входа
К универсально»™ входу можно подключить радиоаппаратуру 1ЭПУ с корректирутадш усилителем, усилитель и др.), тп.:ес*цую розетку с выходным напряжением 25С чБ. Для э^ого подключите радиоап1аратуру к розетке © поз.26 рис. [ электрофона шнуром, входящим в комплект этих устройств, предназначенным Для записи от J-агнитофона, звухоенщятеля и нажмите кнопку универсального входа поз.5 рис.1.
Воспроизведение программ с внешнего магнитофона
Для воспроизведения записи с магнитофона подключите магнитофон к розетке сю поз.24 рис.1 с помощью прилагаемого к магнитофону шнура. Подготовьте магнитофон к работе. Нажмит= кнопку сю поз.8 рис.1. Установите желаемы’4 тембр звучания и необходимую громкость.
10
boci роизведение программ с тюнера радиоприемника)
При воспроизь едении звуковых программ с тюн< рь ' радиоприемникаj, имеющего выходное напряжение 250 мЬ, соедините тюнег с розеткой оо поз.24 рис.1 или -£> поз.26 рис.1 электрофона шнуром, входящим в комплект тюнера и нажмите кнопку оо поз. 8 рис. 1 или ВХОД поз. 5 рис Л.
Если тюнер имеет выходное напряжение 25 мЬ, то шнуресоедините тюнер с розеткой й поз.25 рис.1 электрофона и нажмите кнопку ПРИЕМЧИК поз. 7 рис.1,
Установите жел. емый тембр звучания и не Лхлдимую громкость.
Рис.4. Зона стереоэффекта
Прослушивание программ н^ стереотелефояы
Для прислушивания программ на стереотелефоны нажмле кнопку СТЕРТО Т4 поз.3 рис.I. Подключите имеющиеся у Вас стереотелефс ны типа ТДО-I или другого типа промы шенногс изготовления к розетке <ю поз. 27 рис.1, для чего отведите защелк; поз.23 рис.т вправо до упора и откроите крышкч поп.2В риг. I, Регулятором баланса отбалансируйте каналы по громкости звучания. Per; ляторами громкости и тембра подберите желаемую громкость и тембр звучания.
Запись на магнитофон
Для записи с грампластинок на магнитофон:
а)	при монофонической записи:
-	подипочите нагнитофок к розетке оо поз. 24 рис. 1 с помощью
II
шнура, входящего в комплект магнитофона;
-	нажмите кнопку ЗС поз.4 рис.1 и Ф'ОНО поз. 9 рис.1;
-	произведите воспроизведение грамзаписи (см."Воспроизведение грамзаписи") и запишите ее на магнитофон по правилам использования Вашего магнитофона;
б)	при стереофонической записи кнопка ЮНО должна быть в ненажатом положении и запись осуществляется в соответствии с приведенными выше правила»®.
дополнительная регулировка качества звучания и ослабления громкости звучания
Во всех режимах прослушивания звуковых программ предусмотрена дополнительная регулировка качества при помощи кнопки ФВЧ поз.ТО рис.1, позволяющая ослаблять звучание высоких частот.
При необходимости можно уменьшить громкость звучания в ТС раз нажатием кнопки ЮСЛАБЛ. поз. II рис. I.
Уход за электрофоном
Электрофон рассчитан на длительную эксплуатацию и требует незначительного ухода. Основное требование, которое нужно выполнять, заключается в периодической смазке отдельных деталей и узлов электропроигрывающего устройства согласно руководству по эксплуатятрш на ЭПУ.
6. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Электрофон "BFTA-IC8-CTEPEO" соответствует утвержденному образцу-
Изготовитель гарантирует соответствие изделия требованиям технических условий I.740.C22 при соблюдении владельцем правил эксплуатации, изложенных в руководстве по эксплуатации.
Гарантийный срок эксплуатации электрофона 12 месяцев со дня продажи через розничную торговую сеть.
В течение гарантийного срока эксплуатации владелец имеет право на бесплатное техническое обслуживание изделия, а в случае нарушения его работоспособности на бесплатный ремонт по предъявлению гарантийного талона. При этом за соответствующий вид обслуживания вырезается один отрывной талон.
Техническое обслуживание и ремонт изделия производятся ремонтным предприятием, обслуживающим район, в которое проживает владелец.
12
Информацию о ремонтных предприятиях, производящих гарантийный ремонт, можно получить в ближайшем магазине радиотоваров.
Без предъявления гарантийного и отрывных талонов или при нарушении сохранности пломб на изделии претензии в качеству работы не принимаются и гарантийный ремонт не производится.
В течение гарантийного срока эксплуатации, установленного на изделие, ремонт производится за счет владельца в случае, если он эксплуатирует его не в соответствии с настоящим руководством пс эксплуатации или не выполняет рекомендаций ремонтного предприятия по установке стабилизатора, автотрансформатора и других рекомендаций, направленных на обеспечение нормальной работы изделия.
Обмен неисправных изделий осуществляется через торговую сеть по предъявлении справки ремонтного предприятия и гарантийного талона в соответствии с действующими республикански!® правилами обмена промышленных товаров, купленных в розничной торговой сети государственной и кооперативной торговли.
13
Действителен по заполни нии Берцский радиозавод город Бердск
Цена 345 руб. 00 коп.
Дополнительный прейскурант № 084- 1979 ч1.1-226
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
>anoj няется предприятием-изготовителем
Электрофон пВЕГА-1С8-СТЕРЕ0" _fJLLSJs_
шп с а -------------------------------------- н
Представитель ОТК предприятия-и зготовиселя ,________
*		% (штамп ОТК)
Адрес для предъявлений претензий к качеству:
633190, город Бердск, Fзвосибирская область, радиозавод
1Ы \ *
Заполняется торговым
Дата продажи
(число, месяц, год1
Продавец
Штамп магазина
(подпись или штампу
Заполняется ремош ним предприятием
Поставлен на гарантийное обслуживание
(наименование ремонтного предприятия?
Гарантийный номер______ ______________
(число, месяц, год)
^/7
14
15
I A 2 блок регуляторов
A3f 33 к
A
Электрофон ВЕГА-108-стерео