Автор: Рассел Р.Р.  

Теги: художественная литература на английском языке   художественная литература   повесть   детская литература  

ISBN: 978-5-699-85246-8

Год: 2016

Похожие

Гастрономъ №2 за 2011 год. Зима-2011: кулинарный хит-лист

Про морепродукты

Оруженосцы нации. Вермахт в нацистской Германии

Блюда из фарша. Школа гастронома

Текст
                    
УДК 821.111-31-053.2(73)
ББК 84(7Сое)-44
Р24

Посвящается памяти моего папы и героя, Оливера.
Спасибо, что научил меня мечтать о великом, упорно работать
и НИКОГДА не сдаваться!

Rachel Rene’e Russell
DORK DIARIES #10:
Tales from a Not-So-Perfect Pet Sitter Hardcover

Copyright © Rachel Rene’e Russell, 2015
This edition published by arrangement with Writers House LLC
and Synopsis Literary Agency

Р24

Рассел, Рейчел Рене.
Собака, семь щенков и полный разгром : [повесть] / Рейчел
Рене Рассел ; [пер. с англ. И. С. Соколовой]. — Москва : Эксмо,
2016. — 304 с. — (Дневник Никки).
ISBN 978-5-699-85246-8
УРА! УРА! Маккензи Холлистер торжественно ушла в другую школу,
и моя жизнь наконец-то станет свободной и прекрасной! Но живем-то мы
по-прежнему в одном городе, а Маккензи не может не устроить мне очередную гадость. Вот теперь из-за нее мне нужно найти временный дом для семи
щенят и их очаровательной мамы, иначе им грозит беда. Пока я их спрятала в своей комнате — хотя мои родители против собак в доме. Но какие
проблемы могут случиться от таких милашек? Оказалось, что щенки — такие
же дурные, милые и бестолковые, как моя младшая сестрица, а значит, домашняя обстановка — мебель, одежда и прочее — находится в ОГРОМНОЙ
опасности! А я — в одном шаге от разоблачения!
УДК 821.111-31-053.2(73)
ББК 84(7Сое)-44

ISBN 978-5-699-85246-8

© Соколова И., перевод на русский язык, 2016
© Издание на русском языке, оформление.
ООО «Издательство «Эксмо», 2016


С Р Е Д А , 3 0 А П Р Е Л Я  16 : 0 5
У Ш К АФ Ч И К А
О’кей, я ИЗО ВСЕХ СИЛ старалась
быть вежливой. Но… уж ИЗВИНИТ Е!!!
БОЛЬШЕ Я ЭТОГО НЕ ВЫНЕСУ!!!
Если я еще раз услышу имя
Маккензи Холлистер, начну…
О РАТ Ь!!!
Поверить не могу, что вся школа
ВСЕ ЕЩЕ только о ней и говорит.
Все как будто с ума посходили!
«Была бы здесь Маккензи, ей бы
это ПОНРАВИЛО СЬ!»
«Была бы здесь Маккензи, ее бы
это ВЗБЕСИЛО!»
«Школа никогда не будет прежней
без Маккензи!»
«Обожемой! Я ТАК скучаю
по Маккензи!»
МАККЕНЗИ!

МАККЕНЗИ!

МАККЕНЗИ !!!
5


ААААААААААА!!!

Я В ПОЛНОЙ ИСТ ЕР ИКЕ,
ПОТОМ У ЧТО М ЕНЯ ДО СТАЛИ
ЭТ И РАЗГО ВО РЫ О МАККЕНЗИ!
Послушайте , люди! Маккензи
НЕТ уже целую неделю, и она
НЕ вернется!!!
6


Так что наплачьте себе целое
море , утритесь и успо койтесь
уже наконец!!!
Л адно, признаюсь.
Я, как и все , была потрясена
и удивлена, когда она так
неожиданно ушла.
Но Маккензи Т ЕРПЕТ Ь М ЕНЯ
НЕ МОГЛА и превращала мою жизнь
в АД.
И, если по-честному, такое
ощущение , будто она ВСЕ ЕЩЕ
здесь.
Знаю, звучит странно, но я как
будто ЧУВСТВУЮ ее присутствие
прямо сейчас , когда пишу у себя
в дневнике .
Но это, наверное , из-за того,
что весь этот ПОШЛЫЙ М УСО Р,
который сюда приносят в память
о ней, НЕ ДАЕТ МНЕ ПР ОЙТ И
К МОЕМ У ШКАФЧИКУ!!!!

7


Я С ОТВРАЩЕНИЕМ СМОТ РЮ НА МУСОР,
М ЕШАЮЩИЙ ПР ОЙТ И К ШКАФЧИКУ
Уверена, она В ВОСТОРГЕ от того,
что ее бывшая экс-лучшая подружка
Джессика превратила ее пустой
8


шкафчик в Храм По клонения
Маккензи, у которого даже есть
своя страница в Фейсбу ке!
СЕ - Е-Е-РЬЕЗНО?!!
Мне совершенно очевидно, что
Маккензи ВСЕ ЕЩЕ манипулирует
учениками.
Особенно после этого жалкого,
мегадраматичного ПР ОЩАЛЬНОГО
ПИСЬМА, которое она отправила
в школьную газету сегодня утром.
Редактор даже выложил его
в Интернет, чтобы вся школа
прочитала.
Божеч ки мои! Маккензи долго
распространялась о том, как она
устала от ненужных страданий
и решила по кончить со всем
и отправиться туда, где намного
лучше .
Конечно, она все это написала
только для того, чтобы все ее
ПОЖАЛ ЕЛИ.

9


И на тот случай, если вдруг я
решу РАЗОБЛАЧИТ Ь все те ужасные
вещи, которые она успела
натворить, прежде чем ушла.
Просто думая об этом, я так
ЗЛЮСЬ, что могла бы сжевать…
КАМНИ !!!
Конечно, нехорошо так говорить,
это типа грубо, но Маккензи
напоминает мне детский подгузник!!!
Почему?

И ТО И ДР УГОЕ ОДНО РАЗО ВОЕ
И ПОЛНО КАКАШЕК!!!
Я ВСЕ ЕЩЕ не простила Маккензи
все ее гадости: она у крала мой
10


дневник, взломала мой сайт
Душеньки, отправляла всем мерзкие
письма с фальшивыми советами
и распространяла злобные сплетни
и слухи.
А теперь ОНА корчит из себя
жертву, просто потому что кто-то
всей школе разослал дурацкое видео,
где у нее случилась истерика из-за
жу ка в волосах?! Ага, щаз!!!
Короче , Маккензи типа по кончила
со страданиями в средней школе
«Вестчестер Кантри Дэй»
и отправилась туда, где намного
лучше…
А именно в международную
академию «Норт Хэмптон Хиллз»!
Это жут ко пафосная школа для
детей знаменитостей, политиков,
олигархов и членов королевских
семей. Хотя, если подумать,
Маккензи отлично впишется среди
королевских сынков в этой школе .

11


Она же у нас КО Р ОЛ ЕВА ИСТ ЕР ИК,
какой свет не видывал !!! …

Все это совершенно
отвратительно! Я в шоке!

МАККЕНЗИ, КО Р ОЛ ЕВА ИСТ ЕР ИК
Все просто БР ЕДЯТ ее новой школой.
Как сообщает Маккензи, там
есть повар-француз, кофейня
«Старбакс», конюшня, спа-салон,
12


вертолетная площадка и куча
дизайнерских бутиков, чтобы
детишки могли шопиться в обед
и после уро ков.
И зацените вот что! Она
сказала, что в каждом коридоре
школы есть банкоматы, прямо рядом
с фонтанчиками, в которых течет
вода с семью разными фру ктовыми
вкусами.
Но Маккензи такая патологическая
ЛГУНЬЯ, что я уже начала было
сомневаться, что ее ПОТ РЯСНАЯ
школа вообще существует.
Я бы нисколько не удивилась,
если бы выяснилось, что она
полностью все выдумала, чтобы
произвести на всех впечатление ,
а на самом деле ее перевели
на домашнее обучение .
Так что я загуглила эту школу
и нашла ее официальный сайт.
Божеч ки мои! Я глазам своим
не поверила!..
13


14


15


Назвать Международную академию
«Норт Хэмптон Хиллз» ПАФОСНОЙ —
это вообще ничего не сказать!
Эта школа просто ПОТ РЯСАЮЩАЯ!!!
Мне она очень напомнила Хогвартс ,
школу Гарри Поттера.
Надеюсь, Маккензи наконец-то
счастлива (если, конечно, она
на самом деле там учится).
Хм-м… Интересно, не даст ли
«Норт Хэмптон Хиллз» стипендию
одной ученице в обмен на услуги
по истреблению насекомых?

ШУЧУ !!!

Хотя это ведь не первая школа,
заключившая подобную сделку,
ПРАВДА ЖЕ?!
В общем, теперь, когда
Маккензи нет, МОЯ жизнь будет
ИДЕАЛЬНОЙ !
И БЕЗ ПОДСТАВ !
Ну, надо бросать трепаться
писать — пора двигать.
16


Я встречаюсь с Хлоей, Зои
и Брендоном в «Капкейкери»
через двадцать минут, а надо еще
переодеться в мое любимое платье .
Капкейки там ОБАЛДЕННЫЕ!!!

УР-РЯ-Я-Я-Я-Я!

!!!

17


С Р Е Д А  16 :4 5
В «К А П К Е Й К Е Р И»
Было очень весело тусить
в «Капкейкери» с Хлоей, Зои
и Брендоном.
Но мысленно я отплясывала
счастливый танец песика Снупи,
отсчитывая, сколько МИНУТ в моей
жизни НЕ БЫЛО Маккензи!..

1 258 4, 1 2585, 1 2586,
1 258 7, 1 2588, 1 2589…!!!

Я…
ТАК…
СЧАСТЛИ ВА!!

Я ТАНЦУЮ СЧАСТЛИ ВЫЙ ТАНЕЦ
СНУПИ!!!

18


НАКОНЕЦ до меня начало доходить,
что Маккензи ДЕЙСТВИТ ЕЛЬНО ушла.
У меня появилась куча НАДЕЖД
на НО ВУЮ жизнь в будущем.
Я так отвлеклась, что не заметила,
как Брендон смотрит на меня.
Тут он по краснел и дал мне
самый красивый капкейк с розовым
сердеч ком.
— Никки, я рад, что мы
снова общаемся. Я знаю, что
тебе в последнее время пришлось
нелегко, но надеюсь, что все будет
хорошо, — сказал он застенчиво,
убирая с глаз лохматую челку.
— Брендон, все просто
ИДЕАЛЬНО!!! — выпалила я.
Затем мы просто пялились друг
на друга и краснели.
И все это краснение , в-глазасмотрение и молчаливое излияние
чувств продолжалось целую
ВЕЧНО СТ Ь!!!

19


БР ЕНДОН И Я, СМОТ Р ИМ
ДР УГ НА ДР УГА И КРАСНЕЕМ,
ПОЕДАЯ КАПКЕЙК

Обожемой, это было
ТАК романтично!
20


У меня в животе вдруг завелась
целая стая бабочек.
Мне захотелось хихикать,
и одновременно немного затошнило.
Как будто сейчас вырвет…
разноцветной… ПО СЫПКОЙ
ДЛЯ КАПКЕЙКА!

УИ-И-И-И-И !!!

Мы смотрели друг другу в глаза,
и я чувствовала, что сейчас
случится что-то ЧУ-МА-ЧЕЧ-ЧЕЕ.
ОПЯТ Ь! Как, это… НУ ВЫ
В КУР СЕ !!!
Хлои и Зои уже не было за
соседним столиком: они ушли
в другую кафешку за клубничными
смузи. То есть Брендон и я остались
одни !
Одними словами НЕ ОПИСАТ Ь, что
случилось дальше…

21


22


ХВАТ ИТ!!! НУ ЧТО, ЛАПУЛИ,
СКУЧАЛИ ПО МНЕ?!!

?!

Обожемой! Я ГЛАЗАМ своим
не поверила…

МАККЕНЗИ ХОЛЛИСТ ЕР ?!!

Каким-то образом она возникла
из ниот куда.
23


ТОЧНО! Мы с Брендоном пали
несчастными жертвами еще одной
ПОДЛОЙ…

АТАКИ БИГ МАКИ !!!

На лицо Маккензи была наклеена
ШИР ОЧЕННАЯ улыбка, а губы
намазаны алым блеском «Готова
мстить». И он, кстати, совершенно
не подходил по цвету к нашему
розовому капкейку, который как-то
о казался у нее в волосах и теперь
сползал по щеке .
Она медленно от ковыряла
большой кусо к размазанного
капкейка и слизала с пальца
глазурь.
— Прошу прощения! — хихикнула
она. — Моя вина!
Затем злобно ухмыльнулась
и сказала самую дурацкую вещь…

24


ВОТ! КАЖЕТ СЯ, ЭТО ВАШЕ, РЕБЯТА!

МАККЕНЗИ ВОЗВРАЩАЕТ
НАШ КАПКЕЙК
ФУ! Останки капкейка были такие
мерзкие , что меня чуть не вырвало !
Тут-то я вдруг поняла, что
я жесто ко ОШИБАЛАСЬ насчет
Маккензи. Она НЕ УШЛА из моей
25


жизни навсегда!!! ПОКА ЕЩЕ!!! Но я
собиралась «решить» эту маленькую
проблему.
КАК?! Схватить ее за шею
и насильно скормить ей тонну
капкейков, по ка глазурь из ушей
не полезет.
ЖЕСТОКАЯ и БЕСПОЩАДНАЯ
М а к ке н з и ! О н а н е т ол ь к о
УНИЧТОЖИЛА мой десерт, но еще
и грубо ПР ЕР ВАЛА мой почти
ВТО Р ОЙ ПОЦЕЛУ Й с Брендоном !
(Который, в отличие от первого,
НЕ БЫЛ связан с помощью
голодающим детишкам!)
Я заглянула в ее маленькие
глазенки и поняла: она сделала это
нарочно, чтобы испортить наши
с Брендоном отношения.
— Маккензи!!! — выпалила я. —
Ты ЧТО здесь делаешь?!
— Просто подошла поздороваться.
Мы СТО Л ЕТ не виделись! И вау!
Ты совсем не изменилась, Никки!
26


— Это потому что прошла
всего неделя, один день, восемь
часов, пятьдесят четыре минуты
и тридцать девять секунд.
Но кто будет это считать?! —
пробормотала я.
А затем о кончательно вышла
из себя и заорала:
— Маккензи, в следующий раз
попробуй держаться подальше
достаточно ДОЛГО, чтобы по тебе
действительно СО СКУЧИЛИСЬ!
Ну знаешь, лет типа ДВАДЦАТ Ь
СЕМЬ!
Но это я орала у себя в голове ,
так что никто не услышал.
Поверить не могу, что эта
девчонка учудила дальше!
Полностью игнорируя М ЕНЯ, она
принялась самым бесстыдным образом
ФЛИР ТО ВАТ Ь С БР ЕНДОНОМ!!!
— Ну что, Брендон, хочешь,
затусим вместе на выходных?
Расскажу тебе о Норт Хэмптон
27


Хиллз. Тебе бы там понравилось,
переводись к нам! — говорила она,
хлопая ресницами и накручивая
прядь волос на палец, очевиднейшим
образом пытаясь загипнотизировать
его и подчинить своей злой воле…

МАККЕНЗИ БЕССТ ЫДНО ФЛИР Т УЕТ
С БР ЕНДОНОМ
— Вообще-то, Маккензи,
Никки мне все рассказала! Прошу
прощения, но я не общаюсь
28


с СОЦИОПАТ КАМИ! — мрачно
ответил Брендон.
— Ну, а Т ЕБЕ, Брендон, не стоит
верить всему, что плетет твоя
подружка! — рявкнула Маккензи. —
Особенно, когда она не принимает
свои Л ЕКАР СТВА!
Я ПО ВЕР ИТ Ь НЕ МОГЛА, что она
говорит гадости прямо мне в лицо.
Особенно в присутствии моего
ВОЗЛЮБЛ ЕННОГО!!!
Тут Маккензи сморщила носик,
как будто унюх ала что-то УЖАСНО
противное .
— Эй, Никки, хочешь мятный
«Тик-Так» — освежить дыхание?
Ты настолько дышишь ЯДОМ в мою
сторону, что у тебя изо рта ВОНЯЕТ!
— Нет, Маккензи. Т ЕБЕ «ТикТак» НА-АМНОГО нужнее!
Ты наговорила столько ГАДО СТ ЕЙ
и столько НАВРАЛА, что у тебя изо
рта воняет хуже , чем от маминой
запеканки с колбасой и капустой,
29


гниющей в мусорном мешке
на июльской жаре! — парировала я.
Вот тогда Маккензи и взъярилась.
— Никки, ты никчемная
ФАЛЬШИ ВКА!!! Тебе не место даже
в Вестчестер Кантри Дэй. Слава
богу, я там больше не учусь.
— Ой, правда? Ну и слава богу,
что ты УШЛА! Ты, Маккензи,
такая НАСКВОЗЬ ФАЛЬШИ ВАЯ
ПУСТ ЫШКА, что даже Барби
ЗАВИДУЕТ!!! Чего я не понимаю,
так это как ты можешь быть
такой злобной и жесто кой
к людям! Это потому, что ты так
не уверена в себе? Ну извини, никто
не идеален. Даже ты, Маккензи. Так
что хватит строить из себя идеал.
Какое-то мгновение она выглядела
потрясенной. Наверное , я задела ее
за живое .
Или, может быть, она удивилась,
как я узнала, что она во всем
старается быть идеальной.
30


— Ты не Гугл, Никки, так что
перестань делать вид, что ЗНАЕШЬ
ВСЕ! ПР ЕДУПР ЕЖДАЮ! Будешь
болтать о моих личных делах —
пожалеешь. Я читала твой дневник
и знаю ВСЕ твои дурацкие секреты.
Не лезь ко мне , а то оглянуться
не успеешь, как вылетишь
из Вестчестер Кантри Дэй вместе
со своими жалкими друзьями.
— Это наши с тобой дела,
Маккензи! Не впутывай моих друзей!
Они ни в чем не виноваты, это
НЕЧЕСТНО!
— Ах, НЕЧЕСТНО? Правда, что ли?
Знаешь, что?! ЭТО. НЕ. МОЯ. ПРОБЛЕМА!
Ушам своим не веря, я уставилась
прямо в ее ледяные голубые глаза.
Наш разговор прервался, потому
что в кафе зашли несколько
школьников.
И представьте себе! На них
на всех была ТОЧНО такая же
школьная форма, как на Маккензи!
31


Когда она их увидела, у нее
челюсть отвисла! Вид стал такой,
будто привидение увидела!
Конечно же , я СРАЗУ что-то
заподозрила.
Маккензи лгала ТАК часто, ТАК
много и ТАК долго, что я уже
сомневалась, что она действительно
учится в Норт Хэмптон Хиллз.
НО НАКОНЕЦ-ТО! Теперь я узнаю
ПРАВДУ!

!!!

32


С Р Е Д А  17:10
В «К А П К Е Й К Е Р И»
Божеч ки мои! Маккензи вела себя,
совсем как ШИЗАНУТАЯ!
Еще две минуты назад она была
вся такая Ее Величество, корчила
из себя невесть что и говорила
гадости мне в лицо.
И вот СЕЙЧАС она вся
изнервничалась — ей явно было
неудобно, как жирному склизкому
червяку на раскаленном тротуаре .
Я ВЕСЕЛИЛАСЬ от души.
Она в панике стерла глазурь
с волос и сказала мне и Брендону :
— Ну, мне пора. У меня еще куча
домашки. По ка-по ка!
Но прежде чем она могла
ускользнуть, одно классники заметили
ее и бросились поговорить.
Она быстренько наклеила
фальшивую улыбку…

33


КАКАЯ УДАЧА!
НАРОД,
ЧТО ВЫ ЗДЕСЬ
ДЕЛАЕТ Е?!

ПРИ ВЕТ, МАККЕНЗИ!
ПРОСТО ГУЛЯЕМ. ТАК ЭТО ТВОИ
ДР УЗЬЯШКИ? НЕ Т ЕРПИТ СЯ
С НИМИ ПОЗНАКОМИТ ЬСЯ.

34


Маккензи нервно оглянулась на нас
с Брендоном.
— Вообще-то ребята уже уходят.
У них обоих еще куча домашки. Так
что давайте в другой раз?
Но несмотря на ее возражения,
одно классники поспешили к нам,
чтобы познакомиться.
— Так Т Ы, должно быть, Никки!
Я Пресли. Маккензи все нам
рассказала о своей крутой группе
«Я Сама По ка Еще Не Знаю» и как
ей предложили записать альбом. ТАК
мило с твоей стороны заменить ее
на во кале , по ка ей удаляли гланды.
В общем, мы хотим, чтобы «Я Сама
По ка Еще Не Знаю» выступили
у нас на выпускном из восьмого
класса, и Маккензи сказала, что
подумает и даст нам знать!
— Привет! Я Сол, а ты Брендон,
правильно?! Вы с Маккензи
самая МИЛАЯ пароч ка в истории
человечества! Не удивительно, что
35


вас выбрали Принцем и Принцессой
Любви на дискотеке в День святого
Валентина. Маккензи сказала, что
ты переведешься в «Норт Хэмптон
Хиллз» на следующий год. Тебе у нас
понравится!
— Эй, здорово, Никки! Я Эван,
редактор школьной газеты.
Маккензи рассказала, как ты
помогала ей писать СУПЕРпопулярную
колонку советов «От Душеньки».
Я уговариваю ее писать колонку
с советами и в нашу газету тоже .
— Я знаю, что вы двое очень
скучаете по Маккензи, — продолжала
Пресли. — Как здорово, что вы
у красили ее старый шкафчик! Она
по казала нам фот ку, это просто
ФАНТАСТ ИКА!
— Ага! А сколько ребят
согласились бы работать добровольцами
в «Мохнатых друзьях», устроить
сбор книг для школьной библиотеки,
кататься на коньках, чтобы собрать
36


деньги на благотворительность,
да еще и создать коллекцию
дизайнерской одежды для бездомных
животных? — заливалась Сол. —
Маккензи просто АНГЕЛ!
Тут я полностью вышла из себя
и заорала:
— Вау! Маккензи такая ЧУДЕСНАЯ!
Она, наверно, и пу кает БЛ ЕСТ КАМИ!
Но это я орала у себя в голове ,
так что никто не услышал.
Я ТАК разозлилась из-за всего,
что эти ребята наговорили, что
чуть со стула не упала.
Маккензи как будто УКРАЛА мою
личность или типа того.
Я всерьез подумывала позвонить
в полицию, чтобы ее упекли
в тюрьму.

ОБАЛДЕТ Ь!

Мы с Брендоном тихо КИПЕЛИ!
Да у нас чуть головы не ВЗОРВАЛИСЬ!!!
37


Но хуже всего то, что Маккензи
стояла с дурацкой улыбоч кой
и кивала, как будто все , что они
говорили, — ПРАВДА.

Нет, ну КТО ВАЩЕ
ТАК ДЕЛАЕТ?!!

Теперь-то мне стало ясно, почему
она пыталась улизнуть, прежде чем
они ее заметили.
Дело обещало очень быстро
запутаться, потому что в комнате
оказалось целых ДВЕ Никки Максвелл.
Мне хотелось закричать:
— Пусть НАСТОЯЩАЯ Никки
Максвелл встанет!
Брендон, который был сыт
по горло этим спектаклем, посмотрел
на дверь и кашлянул.
— Слушай, Никки, время-то идет.
Нам пора. Приятно было с вами
со всеми познакомиться.
— Да, мне тоже . Надеюсь,
скоро еще увидимся, — пропела я,
широ ко улыбаясь. — Если Маккензи
38


КАКАЯ ИЗ ДВУ Х НИККИ —
НАСТОЯЩАЯ?!!
решит выступить со СВОЕЙ группой
«Я Сама По ка Еще Не Знаю» у вас
на выпускном!
И я посмотрела на Маккензи, как на
комо к жвач ки, прилипший к подошве .
Вот тут она запаниковала.
— Э-э, подождите, ребята!
Пожалуйста, не уходите. Мне нужно…
э-э, кое-что объяснить, ясно?
39


— Вообще-то, Маккензи, я уже
услышала достаточно! Похоже ,
что «Норт Хэмптон Хиллз» —
действительно крутая школа. Я очень
э-э… за тебя рада, — сказала я.
Маккензи удивленно моргнула.
— Правда? Серьезно? Спасибо!
Ну, э-э… давайте я, по крайней
мере , куплю вам капкейк. Старый вы
так и не доели.
— Спасибо, Маккензи,
не беспо койся, — ответила я.
— Уверена? Я слышала, что те ,
с двойным шо коладом, очень вкусные .
Но мои любимые — «Красный
Барх ат» со сливочным сыром. Или
давайте я вам ОБА куплю? —
не останавливалась Маккензи.
Мы с Брендоном только по качали
головами.
Мы больше не могли выносить
Маккензи с ее БЕЗУМНЫМИ выходками.
До полной картины только
ЦИРКО ВОЙ музыки не хватало.
40


Мы быстро направились к двери,
по ка Маккензи диктовала нам все
меню «Капкейкери».
Затем, ни с того ни с сего, она
крикнула нам вслед:
— Л ады, клево! Рада была
повидаться. Я тоже по вам скучаю!
Люблю вас , ребята!
Вот ЭТО было ужасно странно.
В какой альтернативной реальности
она вообще живет?
Может быть, она страдает
от какой-то редкой болезни,
например, э-э … раннего…
школьного… СЛАБОУМИЯ?
Когда мы вышли, Хлоя и Зои
снова встретили нас у витрины
«Капкейкери».
— Хлоя и Зои! Вы НИКОГДА,
даже за миллион лет не угадаете ,
кого мы сейчас видели в кафе! —
воскликнула я.
И тут мы услышали странный
сту к.
41


Все вчетвером мы охнули
и уставились на огромную витрину,
не веря своим глазам.
Наконец, Хлоя и Зои
пробормотали…

Т УК!
Т УК!
Т УК!

Э-Э, ЭТО ЧТО… МАККЕНЗИ?!!
42


Маккензи прижалась лицом
к витрине и лихорадочно мах ала
нам, как будто мы отплывали
на корабле или вроде того.
Конечно, мы все ей тоже помах али.
Обе мои подружки недоуменно
таращились на Маккензи.
— Она что, заболела? — вслух
поинтересовалась Хлоя.
— Почему она ведет себя так…
странно? И… дружелюбно? —
размышляла Зои.
— Народ! Просто улыбаемся
ей и потихоньку отходим. Я вам
вечером позвоню и все расскажу, —
объяснила я.
Мы с Брендоном попрощались
с Хлоей и Зои и направились через
дорогу, в «Мохнатые друзья».
Собирались поторчать там
полчасика, пока мама меня не заберет.
Хотя я не была в «Мохнатых
друзьях» несколько недель, казалось,
что прошли уже месяцы.
43


Переходя дорогу, Брендон
осторожно посмотрел через плечо
на кафе с капкейками.
— Знаешь, что? Маккензи мне
напоминает расстройство желудка!
Только ты подумаешь, что она ушла
навсегда, как она тут как тут,
летит тебе мстить!
— И не говори! — вздохнула я.
Было очевидно, что Маккензи
что-то задумала. Я содрогалась
от одной мысли, что мы стали
пешками в какой-то очередной ее
интриге .
Я не могла не задаваться
вопросом, не ЗАРАЗНА ли эта
болезнь, о которой говорил Брендон.
Потому что у меня было мерзкое
предчувствие , что скоро и у меня
начнется МАККЕНЗИСТ Р ОЙСТВО!

!!!
44


С Р Е Д А  17: 2 7
У «М О Х Н АТ Ы Х Д Р У З Е Й»
По дороге мы с Брендоном решили,
что Маккензи вечно плетет
ИНТ Р ИГИ, чтобы подкосить нашу
дружбу. Например, она пустила
гадкий слушок, что он поцеловал
меня на спор, чтобы получить
бесплатную пиццу. Мне , конечно,
НЕ Т ЕРПЕЛО СЬ спросить его об этом.
— Так это, ты все-таки выиграл
БЕСПЛАТНУЮ… пиццу?
— А, это? — он закатил глаза, как
будто смутился. — Мистер Циммерман
сказал, что компания-производитель
фотоаппаратов подарила купоны
на бесплатную пиццу нашей команде
фотографов. Так что это никак
не связано с… э-э, ну ты в курсе. —
Он покраснел. — Ты же не поверила
тому глупому слуху, правда?
— Конечно, нет! Я не НАСТОЛЬКО
тупая. Я знала, что Маккензи врет.
45


Так что ее сплетням я ни на секунду
не поверила, — солгала я.
Когда мы подходили к «Мохнатым
друзьям», я сразу заметила что-то
странное…
БРЕНДОН, СМОТ РИ! КТО-ТО ОСТАВИЛ
СОБАКУ НА КРЫЛЬЦЕ!

МЫ С БР ЕНДОНОМ ОБНАР УЖИЛИ
БР ОШЕННУЮ СОБАКУ
46


Это был прекрасный, жут ко
милый и ухоженный золотистый
ретривер.
Собака с любопытством наклонила
голову и посмотрела на нас . Когда
мы подошли ближе , она встала
и повиляла хвостом — она казалась
очень добродушной.
— Бедняжка! — расчувствовалась
я. — Кто же оставил ее здесь?
И почему?
— Не знаю. Она не похожа
на наших собак.
Брендон наклонился, чтобы
погладить собаку по голове
и проверить, нет ли надписей
на ошейнике .
Собака лизнула ему ру ку,
а затем гавкнула, как будто
здороваясь.
Тут-то мы и заметили записку,
прикрепленную к ошейнику.
Я развернула ее и прочла
вслух…
47


Дорогие
«Мохнатые друзья»!
К сожалению, я переезжаю
в дом престарелых, где нельзя
держать собак.
Я очень люблю Холли,
поэтому, пожалуйста,
позаботьтесь о ней и о ее мелочи!
Я знаю, вы сможете найти для
нее чудесный новый дом.
Спасибо за вашу доброту

— Мелочи? Какой еще мелочи? —
спросила я в недоумении.
— Хм. На коробке написано
«Для Холли». Может быть, там
ее игрушки и все такое? Давай
посмотрим, — сказал Брендон.
Мы с любопытством заглянули
в коробку…
48


Ого!!!

И ОЧЕНЬ УДИ ВИЛИСЬ ТОМ У,
ЧТО УВИДЕЛИ!!!

49


ЩЕНОЧКИ?!!

Кучу маленьких, миленьких,
непоседливых ЩЕНКО В! Было
непросто сосчитать их, по ка они
прыгали и возились в коробке .
50


Но в конце концов мы насчитали
СЕМ ЕРЫХ!!! И они были ПР О СТО
ЛАПОЧКИ!!!

О-О-О!

КАКИЕ МИЛАШКИ!!!

— У меня есть еще время
до того, как мама за мной заедет.
Хочешь, я помогу тебе занести
51


их внутрь и зарегистрировать? —
спросила я.
— Да, спасибо. Только, если
по-честному, лучше бы э-э…
не заполнять бумаги.
— Но КАК тогда люди узнают,
что Холли и ее щенков можно
забрать из приюта?
— Об этом и речь! Я по ка
не хочу, чтобы КТО-НИБУДЬ знал,
что в «Мохнатых друзьях» восемь
новых бездомных собак, о’кей?
— Но ПОЧЕМ У? Не понимаю!
Брендон закрыл глаза и вздохнул.
— Это серьезно, Никки. УВЕР ЕНА,
что хочешь знать? Предупреждаю:
е с л и р а с с к а жу , в о з м ожн о ,
мне придется тебя убить! —
поддразнил он.
— Обожемой, Брендон! Что-то
не так?
— Ну, наш директор говорит, что
в «Мохнатых друзьях» всю неделю
нет свободных мест. И что еще
52


хуже , мест не будет до воскресенья!
Он даже запретил принимать новых
животных, — объяснил Брендон,
в то время как на лице его
отразилось сильнейшее раздражение .
— Ну, мы можем просто взять
еще клет ки и найти для них место.
Как насчет кладовки?
— Никки, все не так просто.
По городским правилам мы можем
содержать в нашем помещении
строго определенное количество
животных.
— О! Я этого не знала.
— Т ЕРПЕТ Ь НЕ МОГУ, когда такое
случается, потому что приходится
не брать к нам зверей, а не все
приюты в городе против усыпления
невостребованных животных.
Понимаешь, что это значит? — Он
умолк и грустно по качал головой.
Мне понадобилась пара секунд,
чтобы сообразить. А потом у меня
сердце защемило!
53


— О, НЕТ! — застонала я. —
Если в «Мохнатых друзьях» нет
мест, это значит, что Холли и ее
малышам нельзя здесь оставаться!
Но что, если они о кажутся…
От УЖАСА у меня перехватило
дых ание . Я с трудом смогла
выговорить слова.
— …в одном из т-тех ДР УГИХ
п-приютов? — заикаясь, закончила
я. — Брендон, этого НЕЛЬЗЯ
допустить!!! Что мы можем
сделать?!
— Ну, я думаю, можно оставить
их здесь, если об этом никто
не узнает. Включая нашего
директора. Это серьезное нарушение ,
из-за которого нас могут закрыть,
так что я понимаю его беспокойство.
Но и жизнью Холли и щенков
рисковать нельзя. Я НИКОГДА,
НИКОГДА себе не прощу, если… —
его голос прервался, он обнял Холли
и зарылся лицом в ее шерсть.
54


Она грустно посмотрела
на Брендона и заскулила.
Затем она облизала его лицо, как
леденец, и он заулыбался.

БР ЕНДОН, ЧЕЛО ВЕК-Л ЕДЕНЕЦ !!!
Она как будто понимала
серьезность ситуации, в которой
о казалась со своими щенками,
но не хотела, чтобы Брендон
расстраивался.
55


Глаза у Брендона заблестели
и наполнились слезами. Он моргнул
и быстро вытер слезы.
— Брендон, все… нормально?!
— Э-э, просто пыль какая-то
в глаз попала. Я… в порядке , —
пробормотал он.
Он явно ЛГАЛ! Бедный парень
выглядел так, будто у него сердце
из груди вырвали. У меня у самой
к горлу подкатывал комо к, и мне
тоже захотелось плакать.
Мне было безумно жаль моего
друга и восемь брошенных собак,
которых он уже успел полюбить.
Неожиданно я почувствовала
прилив сил! Уж извините , но я
НЕ СОБИРАЛАСЬ сдаваться
без БОЯ!
— Слушай, Брендон! Я тебе
помогу! Только скажи мне , что
делать!
Брендон наклонил голову
и с сомнением посмотрел на меня.
56


— Никки, ты СЕРЬЕЗНО?!
— СЕРЬЕЗНО, как СЕРДЕЧНЫЙ
ПР ИСТ УП, приятель!
Он расплылся в улыбке .
— И я тоже! На тебя ВСЕГДА
можно положиться, Никки!
— Дай пять!
И мы договорились позаботиться
о Холли и ее щенках, по ка для них
не найдется новый дом.
— Что ж, надеюсь, ты умеешь
х ранить секреты, — сказал Брендон,
озорно улыбаясь.
Неожиданно стало понятно, что
задача значительно труднее , чем мы
предполагали…
— ОБОЖЕМОЙ! Т Ы СКАЗАЛ,
СЕКР ЕТ Ы?! — восторженно
взвизгнул голос позади нас .
От неожиданности мы с Брендоном
аж подпрыгнули. Я и ПР ЕДСТАВИТ Ь
не могла, что кто-то подслушивает
наш очень личный, очень частный
разговор. Мы с ъежились и медленно
57


обернулись. Я МОЛИЛАСЬ, чтобы это
о казалась не ОНА!!
Но, к сожалению, это была
именно ОНА.
ЗАИ, Я ПРОСТО
ОБОЖАЮ СЕКРЕТ Ы!

?!
?!

ВОЗВРАЩЕНИЕ МАККЕНЗИ ?!
58


Это была уже вторая АТАКА БИГ
МАКИ за день!
Меня вдруг посетило нехорошее
подозрение , что она СЛ ЕДИТ
за нами!
— Так в чем же БОЛЬШОЙ
СЕКР ЕТ?!! Мне можете довериться.
Я никому-никому не скажу, обещаю!
Вы же не ввязались ни в какие
НЕПР ИЯТНО СТ И, правда? —
спросила Маккензи, подозрительно
уставившись на нас .
Мы с Брендоном обеспо коенно
переглянулись и уставились на нее
в ответ.
Было очевидно, что мы оба думаем
одно и то же…

ВОТ ЧЕР Т!!!
!!!
59


С Р Е Д А  17: 3 5
У «М О Х Н АТ Ы Х Д Р У З Е Й»
— Маккензи, что ТЫ здесь делаешь?! —
выпалила я ВТО Р ОЙ раз за день.
— Слушай, Никки. Я не виновата,
что эти ИДИОТ Ы из моей школы
все про нас с тобой перепутали!
Ну, а тот маленький несчастный
случай — это ДЕЙСТВИТ ЕЛЬНО
моя вина, так что я хотела лично
передать вам вот это, — сказала она,
от крывая свою дизайнерскую сумоч ку
и доставая коробоч ку с капкейком.
Я своим глазам не поверила! Неужели
Маккензи для разнообразия сделала
что-то ХО Р ОШЕЕ?
— Так ты пришла сюда ТОЛЬКО для
того, чтобы принести нам капкейк? —
скептически спросил Брендон.
— Ну конечно! Не будь дураком!
Думаешь, собиралась за вами
ШПИОНИТ Ь? ДА ЛА-АДНО! У меня
есть куча дел ПО ВАЖНЕЕ, например
60


отполировать мою ПОТ РЯСНУЮ
коллекцию туфель.
— О’кей, давай-ка разберемся.
Т Ы купила НАМ капкейк? — спросила
я, поднимая одну бровь.
Маккензи по качала головой
и саркастически хихикнула…
НУ, НЕ СОВСЕМ. Я НЕ КУПИЛА ВАМ НОВЫЙ
КАПКЕЙК, ВАМ НУЖНО ВСЕГО ЛИШЬ
ВЫКОВЫРЯТ Ь ГРЯЗЬ И ВЫТАЩИТ Ь ПАРОЧКУ
ВОЛОСКОВ, И ВАШ СТАРЫЙ КАПКЕЙК БУДЕТ
ПРЯМО КАК НОВЫЙ! ПРИЯТНОГО АППЕТ ИТА!!!

61


— Ну что ты, Маккензи,
НЕ СТОИЛО!!! — пробормотала я.
Не знаю, что было ОТВРАТ ИТЕЛЬНЕЕ.
Этот гадкий капкейк или то, что
меня чуть не вырвало на месте .
— Не благодари! — улыбнулась
Маккензи.
— Нет, я серьезно. Тебе и правда
НЕ СТОИЛО этого делать! ФУ!
Что это за зеленые сопли? —
спросила я.
— Кто знает, — пожала
плечами Маккензи. — Официант ка
в «Капкейкери» убирала со стола
и выбросила ваш капкейк. Но я
достала его из мусорки и принесла
вам, ГОЛУ БКАМ.
ФУ-У! Тут меня снова чуть
не вырвало.
Мы с Брендоном только закатили
глаза в ответ. Было очевидно, что
у Маккензи есть козырь в ру каве
и она просто играет с нами
в кошки-мышки.
62


— А что случилось? Вы какие-то
не очень радостные , — фыркнула она.
— А с чего нам радоваться? —
гневно ответила я. — Ты нас
практически ПР ЕСЛ ЕДУЕШЬ!
— Ну, душенька, может, мне
с е го д н я п р о с т о з а х о т е ло с ь
полюбоваться видами на пути домой!
Я подозрительно сощурилась.
— Маккензи, ты и ПРАВДА
за нами шпионишь! Признавайся!!!
— Зат кнись, Никки! Я могу все
объяснить! Я просто э-э… — она
запнулась.
Надо признать, Маккензи выглядела
очень глупо, корча дурацкие рожи, как
будто у нее что-то не получается
в туалете.
Я уже теряла терпение .
— Ну же , мы ждем!..
— Вообще-то… я э-э… ЛАДНО! —
Она уперла ру ки в бо ка и сердито
уставилась на нас . — Ну и что,
что я ПОДСЛУШИ ВАЛА?! Хватит
63


притворяться, что вы такие
ИДЕАЛЬНЫЕ! Вы мерзкие
НАР УШИТ ЕЛИ ПРАВИЛ приютов для
животных! Эти паршивые псы, э-э,
то есть… БЕДНЫЕ СОБАЧКИ…
в ужасной ОПАСНО СТ И! Хорошо,
что я вовремя о казалась здесь,
чтобы СПАСТ И ИХ!
Брендон и я застыли на месте
и охнули…

ЧТО?!

64


— Так ты нас СЛЫШАЛА! —
воскликнула я, стараясь
не паниковать.
— Каждую. Грязную. ПОДРОБНОСТ Ь!
Надеюсь, ваш секретик не дойдет
до ушей новостной команды Шестого
канала, — рявкнула Маккензи. —
Тогда «Мохнатые друзья» потеряют
лицензию и закроются! Тогда все
эти блох астые дворняги до единой
о кажутся на улице . И всех их
переедут МАШИНЫ! Или еще что
похуже! А все из-за того, что ВЫ
двое нарушаете правила!
У Брендона был такой вид, как
будто Маккензи дала ему пощечину.
Он уставился на свои ноги.
Ее грубые слова и обвинения явно
выбили из него дух (и добрые намерения).
— Брендон, я от тебя такого
НЕ ОЖИДАЛА! Я думала, ты
добропорядочный гражданин! —
отчитывала его Маккензи, и он
повесил голову от стыда.
65


— Да ЧТО с тобой не так,
Маккензи?! — закричала я
сердито. — Ты перевелась в школу
своей мечты, у тебя есть все , что
пожелаешь. Почему тебе ВСЕ РАВНО
нужно УНИЧТОЖАТ Ь все , что
дышит?
— Ой, ну не знаю! — Она
ухмыльнулась, доставая мобильник. —
Наверное , от плохих привычек так
просто не избавиться!
В полном отчаянии я попыталась
ее уговорить.
— Маккензи, ты что, не видишь, —
на кону жизнь этих невинных
животных?! Не во всех приютах
в городе безопасно! — объясняла я,
сдерживая слезы.
Холли, должно быть, поняла, что
я расстроена, — она по казала зубы,
зарычала и бросилась на Маккензи.
Брендон вовремя схватил ее
за ошейник.
— Эй, девочка! Успокойся! Все хорошо!
66


Маккензи испуганно сделала шаг
назад, подальше от Холли.
— Этот пес пытался на меня
НАПАСТ Ь! Держите его от меня
подальше , или я позвоню в службу
контроля над животными! Эта
зверюга… ОПАСНА!
Я ТАК разозлилась, что мне
хотелось как следует наподдать
этой мерзкой девчонке…

НЕТ, МАККЕНЗИ!
ЭТО Т Ы ОПАСНАЯ ЗВЕРЮГА!!!

67


— Ты так говоришь, как будто
это ПЛОХО! — усмехнулась она,
набирая номер на мобильнике .
Затем Маккензи сделала
немыслимое .
Она как будто опустилась
на самое ДНО и начала рыть еще
НИЖЕ.
— Алло! Это горячая линия
Шестого канала? У меня есть
компромат на местный приют для
животных. Кажется, они с ними
жесто ко обращаются. Да-да,
я подожду.
Брендон был потрясен, вид у него
стал совершенно потерянный.
Он сел на крыльцо, тупо таращась
вперед, как зомби, и поглаживая
Холли.
Благодаря Маккензи он почти
потерял две ДО Р ОГИЕ его сердцу
вещи…
Животных, которым он помогал,
и животных, которым он хотел
68


помочь. «Мохнатых друзей» и Холли
со щенками.
Е го с в е т л а я м е ч т а — п о м о га т ь
и з а щ и щ а т ь — н а гл а з а х
превращалась в

УЖАСНЫЙ
КОШМАР.
И мы ничего не могли
сделать!!!

!!!

69


С Р Е Д А  17:4 8
У «М О Х Н АТ Ы Х Д Р У З Е Й»
Назвать это ФИАСКО кошмаром —
это вообще ничего не сказать !!!
Маккензи терпеливо висела
на линии, ожидая, когда можно
будет наябедничать на «Мохнатых
друзей», чтобы их закрыли.
Надо ЧТО-ТО делать! Но что?
Мне пришли в голову четыре идеи.
К сожалению, в каждой из них были
МИНУСЫ…
1. СБЕЖАВШИЙ СОТОВЫЙ. Можно
выхватить у Маккензи телефон
и выбросить его в канализационную
решетку у тротуарного бордюра. Тогда
она не сможет на нас наябедничать.
Но меня посадят в Т ЮРЬМ У
за умышленную порчу чужого
имущества. И хуже того, чтобы
купить ей НО ВЫЙ дизайнерский
мобильник, мне пришлось бы
отдавать все мои карманные деньги
70


в течение тринадцати лет, девяти
месяцев и двух недель !
2. ПР ОБЕЖКА ПР ИНЦЕССЫ.
Очевидно же , что Холли невзлюбила
Маккензи! Можно убить двух зайцев
разом: дать возможность собач ке
размяться и погонять неприятную
личность и ОДНО ВР ЕМ ЕННО
вынудить Маккензи прервать
телефонный разговор — трудно
разговаривать, когда, истерически
визжа, бежишь домой.
Но это, наверное, сочтут
ЖЕСТОКИМ обращением с ЖИ ВОТНЫМ.
Да, с Холли так поступать нехорошо.
3. МАНЕР В МЯТОГО КАПКЕЙКА.
Можно взять ее мерзкий капкейк
и засунуть его прямо Маккензи
в глот ку. Тогда она не сможет
ничего РАССКАЗАТ Ь о «Мохнатых
друзьях» (да и вообще не сможет
ни о чем говорить).
Но мне тогда пришлось бы
так ЗАМАРАТ ЬСЯ! И возможно,
71


пришлось бы поех ать в больницу,
чтобы хирург извлек капкейк и мою
ру ку из ее глот ки.
4. ПРО СТО КЛОУНСТВО. Можно
уговорить Брендона бежать вместе
c собаками и устроиться в бродячий
цирк. Тогда мы бы всю жизнь провели

БР ЕНДОН, СОБАКИ И Я СБЕЖАЛИ
И ВЫСТ УПАЕМ В ЦИРКЕ
72


клоунами, выступая с животными
в СУПЕРмилых костюмчиках…
Но тогда мы бы сильно скучали
по семье и друзьям. А еще
я слышала, в жаркие летние дни
от них такая ВОНЬ!
От циркачей, а не от наших
друзей и родственников.
Тщательно все обдумав, я пришла
к выводу, что Маневр Мятого
Капкейка — ЛУЧШЕЕ решение
проблемы.

Увы, НЕТ !!!

Ситуация БЕЗНАДЕЖНА!
С минуты на минуту за мной
приедет мама, и тогда прощайте
НАВСЕГДА, Холли и щеноч ки!
Я вздохнула и сморгнула слезу.
И уже собиралась совершить
Маневр Капкейка, как вдруг в голову
пришла новая КО ВАРНАЯ идея!
Да, из этого вряд ли что
получится, но попробовать стоит —
это же наша последняя надежда!
73


— Что ж, Брендон, похоже ,
что благодаря Маккензи «Мохнатые
друзья» скоро закроются, — сказала
я громко, так, чтобы Маккензи
услышала.
Маккензи, которая ВСЕ ЕЩЕ
висела на линии, самодовольно
взглянула на меня.
Ох, как же мне хотелось СТ ЕР ЕТ Ь
с ее лица эту У ХМЫЛОЧКУ! Но я
продолжила:
— У меня от всех этих трагедий
такой аппетит разыгрался! Пойду-ка
я обратно в «Капкейкери», попробую
какой-нибудь из тех капкейков, что
рекомендовала Маккензи.
Конечно, Брендон поглядел на меня,
как на сумасшедшую.
— Никки! Да как ты можешь
думать о КАПКЕЙКАХ в такую
минуту?! — воскликнул он.
— Ну, я же ПР ОГОЛОДАЛАСЬ!
В общем, пойду в кафе потусить
с новыми друзьями Маккензи
74


из «Норт Хэмптон Хиллз».
Они такие КЛАССНЫЕ! Очень
хочется послушать, какого еще
фантастического ВРАНЬЯ Маккензи
им наплела. КТО-ТО же должен
рассказать им ПРАВДУ, как все
обстояло в реальности!!! Пошли,
Брендон! Обещаю, будет ВЕСЕЛО!
Он наконец-то въех ал и хитро
ухмыльнулся.
— Конечно, Никки! Давай
только собак внутрь запустим.
Если подумать, я бы сейчас убил
кого-нибудь за капкейк «Сладкая
дьявольская месть»!
Маккензи опустила телефон
и нервно ВЫПАЛИЛА, вся такая
злобная:
— НЕ СМ ЕЙТ Е говорить обо мне
ГАДО СТ И моим новым друзьям.
ТА-АК, лучше я пойду с вами!
— Ну уж нет, О СТАВАЙСЯ здесь,
спасай БЕДНЕНЬКИХ собачек, —
сказала я с сарказмом.
75


— Думаешь, меня интересуют эти
вшивые дворняги?!
Да, я жду на линии уже лет СТО!!!
Мне что, делать нечего, как тратить
время на этот дурацкий звонок?!!

*К

ЛИ

К*

Маккензи сердито сбросила звоно к
и запихнула мобильник обратно
в сумоч ку.
76


Затем прищурилась и мрачно
посмотрела на нас с Брендоном:
— Эй, вы двое! Лучше держитесь
подальше от моих друзей, не то
никогда больше не увидите этих
блох астых тварей.
— Что, правда? Это УГР ОЗА? —
фыркнула я.
— НЕТ! Это ОБЕЩАНИЕ!!! —
огрызнулась она.
С этими словами она развернулась
и гордо удалилась по направлению
к «Капкейкери».
НЕНАВИЖУ, когда эта девчонка
гордо удаляется!!!
Глядя, как она уходит, мы
с Брендоном облегченно вздохнули.
Слава богу, собаки в безопасности!
По крайней мере , по ка.
Брендон убрал с лица лохматую
челку и просто смотрел на меня
целую ВЕЧНО СТ Ь.
— ЧТО?!! — спросила я, как бы
защищаясь.
77


По его лицу медленно расплылась
широченная улыбка.
— Как тебе удалось перехитрить
Маккензи?! — спросил он. — А я-то
уже совсем было сдался. Спасибо
тебе ОГР ОМНОЕ за то, что ты
только что сделала.
Я заглянула в его большие карие
глаза и поняла, что он говорит
искренне .
Меня захлестнула волна чувств,
к горлу подступил комок. Но больше
всего я была рада потому, что смогла
помочь Брендону и выручить его в беде.
Я нервно пожала плечами и начала
лепетать что-то несвязное , как
сумасшедшая:
— Спасибо тебе , Брендон!
Это Т Ы нас спас! А когда мы
найдем этим собакам новый дом, ты
будешь просто ГЕР ОЕМ! А еще ты
классный парень, хороший друг и…
э-э, да ты, наверное , и пу каешь
блест ками!
78


ДА! Я взяла и сказала ЭТО
Брендону!!!
Оно просто как-то выскользнуло
изо рта. Мне стало УЖАСНО
неловко.
Мы с Брендоном от души
посмеялись над моей дурацкой
шуточ кой!
— Пошли, Никки! Давай
по кормим этих собачек, наверняка
они проголодались! — радостно
сказал Брендон, поднимая коробку
с щенками.
И он был прав! Холли набросилась
на еду, а затем терпеливо накормила
своих голодных малышей.
Затем щенки начали играть
в миске с щенячьим кормом,
как дети играют в бассейне
с шариками.
Хотя мы успешно избежали
катастрофы, нам с Брендоном
ВСЕ ЕЩЕ был нужен план.

79


МЫ С БР ЕНДОНОМ КО Р МИМ ХОЛЛИ
И ЕЕ ЩЕНКО В!
Мы понятия не имели, когда
снова НАГРЯНЕТ ужасное
МАККЕНЗИСТ Р ОЙСТВО!
К сожалению, от него ВАКЦИНЫ
нет!!!
80


Маккензи со своими происками
и интригами — настоящая
ЗМ ЕЯ, так что оставлять собак
в «Мохнатых друзьях» до конца
недели было слишком рискованно.
Тут-то мне и пришла в голову еще
одна БЛ ЕСТЯЩАЯ идея.
— Слушай, Брендон! Почему бы нам
просто не подержать собак по очереди
у себя ДОМА до воскресенья, пока
в «Мохнатых друзьях» не появятся
свободные места?
— Не знаю, Никки. Одна собака —
это уже ОГРОМНАЯ ответственность.
Заботиться о восьми будет слишком
УТОМИТ ЕЛЬНО!
81


— Да, но это всего лишь ОДНА
собака и семь маленьких щенят.
К тому же мать сама их кормит
и все такое , так что нам и делать
ничего не надо. Ну же , Брендон,
соглашайся!
Он подумал пару минут и наконец
согласился.
— О’кей, Никки! Я возьму на себя
первый день, раз они уже здесь.
Но нам нужно найти еще добровольцев.
Я точно знала, что МОЯ мама
разрешит МНЕ взять собак на денек!
Всего несколько недель назад она
разрешила моей мелкой сестре
Брианне оставить у себя рыбку
Ровера (школьного питомца) на ВСЕ
ВЫХОДНЫЕ!
— Я тоже смогу забрать их домой
на день! — радостно воскликнула
я. — Так что нужно найти уже
только ДВОИХ!
— Отлично! — улыбнулся
Брендон. — Давай ты поговоришь
82


с Хлоей и Зои, а я поговорю
с парнями. Похоже , наш план
сработает!
Короче , я СУПЕР взволнована,
потому что всегда хотела собаку!
Я бы любила ее , целовала, обнимала
и НИКОГДА-НИКОГДА не отпускала
от себя!!!
УИ-И-И-И-И-И-И-И !!!
А Т ЕПЕРЬ я смогу играть с Холли
и ее семью милыми-премилыми,
сладкими-пресладкими, пуфыстыми
малипусенькими щеноч ками ЦЕЛЫХ
двадцать четыре часа!!!
Эй, это же совсем просто,
правда?!

!!!

83


С Р Е Д А  2 0 :10
В С В О Е Й КО М Н АТ Е
Итак, есть ХО Р ОШАЯ НО ВО СТ Ь
и ПЛОХАЯ! Начну с ХО Р ОШЕЙ.
Когда я рассказала Хлое и Зои,
как мы с Брендоном обнаружили
Холли и ее щенков на крыльце
«Мохнатых друзей», они СРАЗУ ЖЕ
захотели помочь.
В общем, план такой: Брендон
заберет собак к себе на сегодняшний
вечер, завтра они будут у меня,
в пятницу — у Хлои, а в субботу —
у Зои.
В воскресенье утром мы вернем
собак «Мохнатым друзьям», чтобы
там им нашли новый дом, где их
будут любить.
Поскольку семье Теодора Свогмайра
принадлежит сеть пиццерий «Сыр
Мыр-мыр», Тео предложил отвезти
собак куда нужно в фургончике ,
который доставляет пиццу.
84


О’кей, а теперь ПЛОХАЯ
НО ВО СТ Ь !!!
Все шло по плану, по ка я
не вляпалась в ОГР ОМНОЕ,
ЛИПКОЕ и совершенно неожиданное
ЗАТ Р УДНЕНИЕ !
После ужина я помогала маме
ставить посуду в посудомойку.
Это был идеальный момент, чтобы
заговорить о собаках.
Я сказала, что по семейным
обстоятельствам моему хорошему
другу нужно, чтобы кто-то посидел
с его собакой Холли (ну, это почти
правда).
Я просила УМОЛЯЛА маму разрешить
мне привезти собаку к нам в четверг
вечером.
Конечно, я заботливо забыла
упомянуть о том, что у собаки
семь неугомонных щенков. Я же
не собиралась РАССТ РАИ ВАТ Ь маму
такой маленькой, незначительной
деталью!
85


Но после разговора с мамой
РАССТ Р ОИЛАСЬ, наоборот, я…
МИЛАЯ, Я БЫ ОЧЕНЬ ХОТ ЕЛА СОГЛАСИТ ЬСЯ,
НО МЫ ЖЕ ТОЛЬКО ДВЕ НЕДЕЛИ НАЗАД
ПОМ ЕНЯЛИ КОВЕР И М ЕБЕЛЬ В ГОСТ ИНОЙ!
СЕЙЧАС НЕ САМОЕ ЛУЧШЕЕ ВРЕМЯ! МОЖЕТ
БЫТ Ь, ЧЕРЕЗ НЕСКОЛЬКО М ЕСЯЦЕВ, ХОРОШО?

ЧТО?!

МЫ С МАМОЙ МИЛО БЕСЕДУЕМ
86


Эта ее отговорка про «не самое
лучшее время» — ПОЛНЫЙ БР ЕД!!!
Какая разница, наделает собач ка
на ковер завтра или через
ДВА М ЕСЯЦА?!
По-любому придется за ней убирать!
Пф-ф!!!
Извини, мам, но ПОЧЕМ У Брианне
ты разрешила принести домой
животное , а мне нельзя?!!

Это НЕЧЕСТНО!

Тем более что я СТАРШЕ,
ВЗР О СЛ ЕЕ и в десять раз
ОТВЕТ СТВЕННЕЕ, чем Брианна.
Нет, ну правда! Она же случайно
убила бедную рыбку Ровера,
искупав его в пенной ванне ,
помните?!!

Ну это ВАЩЕ нормально?!!

Мама, если бы Т Ы была домашним
ЖИ ВОТНЫМ, кого бы ты выбрала
СЕБЕ в няньки?!.

87


ПОЖАЛУЙСТА, ВЫБЕРИТ Е ИДЕАЛЬНУЮ
НЯНЬКУ ДЛЯ ЖИВОТНОГО
 БРИАННА
С РЫБКОЙ
РОВЕРОМ



Я
С СОБАКОЙ
ХОЛЛИ

Так я и думала!!! Больше добавить
НЕЧЕГО!!!
Мама, мне НЕ НУЖНО пристроить
Холли на один день «может быть,
через несколько месяцев»!
Мне нужно пристроить ее
СЕЙЧАС!!
88


Кто знает?! Может быть, я УМР У
через несколько месяцев!!
Вот ты и будешь РЫДАТ Ь
на моих похоронах и кричать, что
НИКОГДА-НИКОГДА не простишь
себе , что НЕ РАЗР ЕШИЛА мне
привести в дом собаку на одну ночь,
особенно после того как разрешила
Брианне , а она меня намного
младше .
В о б ще м , с п а с и бо , м а м о ч к а ,
ч т о п ол н о с т ь ю р а з р у ш и л а м о ю
жи з н ь , п о д в е р гл а о п а с н о с т и
восемь ни в чем не повинных
с о бач е к и р а с т о п т а л а м о е
С А М О У В А Ж Е Н И Е , ко т о р о е т е п е р ь
п р и д е т с я в о с с т а н а вл и в а т ь ГОД А М И
интенсивной психотерапии.
Потому что ты, видимо, ЛЮБИШЬ
Брианну больше , чем меня !!!
Надо написать эсэмэс Брендону
и рассказать ему, что мама
не разрешила мне оставить у себя
собак.
89


Он будет очень разочарован.
Мне ужасно стыдно, что я его так
подвела.

Но сейчас я слишком
расстроена.

Проведу остато к вечера, сидя
на кровати в пижаме , уставлюсь
в СТ ЕНУ и буду ДУТ ЬСЯ.

!!!

90


СРЕД А  23:51
В С В О Е Й КО М Н АТ Е

А-А-А-А-А!!!!!

(Это я ору в ПАНИКЕ!!!)
Завтра нужно сдать работу
по биологии. Это целая треть общей
оценки. Вся эта неделя была такая
ЧУ-МА-ЧЕЧ-ЧАЯ, что я ВО ОБЩЕ
об этом забыла.
Чего мне ТОЧНО не хотелось, так
это от кладывать все до последнего
момента, а потом быстро что-то
накропать за вечер накануне , как я
сделала в декабре , когда надо было
сдать работу по «Моби Дику».
Тогда я сняла дурацкое видео,
где Брианна в роли кита рычит
«РА-АР-Р -Р!!!». Я была в полном
шо ке , когда получила за него пять
с плюсом !
Я решила ПОДУТ ЬСЯ потом
и начать делать биологию. Только я
понятия не имела, что мне делать.
91


И тут мама крикнула:
— Никки! Не забудь вытащить
белье из сушилки и разложить его
по местам, ПР ЕЖДЕ ЧЕМ ляжешь
спать!..

Я ВЫТАСКИ ВАЮ БЕЛЬЕ ИЗ СУШИЛКИ
Среди высушенных вещей
обнаружились четыре папиных
термо комбинезона, которые он
92


надевает вместо белья на работу,
когда холодно.
Они очень похожи на ползунки
для малышей.
Я уже собиралась сложить
и убрать последний комбинезон,
когда мне в голову пришла блестящая
идея!
Раз у папы еще оставалось целых
три комбинезона, я решила, что
он не станет возражать, если
я позаимствую один для работы
по биологии.
Кроме того, он обожает трепаться
о том, как важно хорошо учиться,
чтобы поступить в хороший
университет. Строго говоря, его
комбинезон поможет мне получить
хорошую оценку. ПРАВДА ЖЕ???
Так что я конфисковала его,
достала краски и фломастеры,
от крыла учебник по биологии
и принялась за дело за кухонным
столом!..
93


Я В ПОТ Е ЛИЦА Т Р УЖУСЬ НАД
ПР ОЕКТОМ «ПАПИНО Т ЕР МОБЕЛЬЕ»
ПО БИОЛОГИИ
Наконец незадолго до полуночи
я закончила, и, кажется, вышло
совсем неплохо.
Особенно учитывая, что в основе его
лежала безумная идея, которая пришла
мне в голову, пока я складывала белье.
94


Надеюсь, учительница поставит мне
хорошую оценку.
Ну а теперь, когда с биологией
покончено, можно и еще ПОДУТЬСЯ !!!
Поверить не могу, что женщина,
которая произвела меня на свет,
разрешила Брианне принести домой
животное , а МНЕ НЕ РАЗР ЕШАЕТ !

Жизнь ТАК НЕСПРАВЕДЛИ ВА!!!
Видимо, придется рассказать
Брендону плохие новости завтра.
Надеюсь только, что мы сможем
найти кого-нибудь мне на замену.

!!!

95


Ч Е Т В Е Р Г, 1 М А Я  14 : 0 5
В Ж Е Н С КО М Т УА Л Е Т Е
Я ужасно боялась говорить
Брендону, что не смогу приютить
собак даже на одну ночь.
И тот факт, что он радостно
ждал меня у шкафчика, мне нисколько
не помог. Он заливался соловьем о том,
как хорошо собаки себя чувствуют!
Наконец я набралась смелости,
чтобы поделиться с ним плохими
новостями:
— Э-э-э, Брендон, мне надо
сказать тебе кое-что очень важное .
Но он ответил:
— Правда? А мне нужно сказать
кое-что важное Т ЕБЕ!
Тут он толкнул речь о том, как
он мне благодарен и как ему повезло
с такой подругой, как я!!!
Теперь мне стало ЕЩЕ тяжелее
от крыть ему правду.
Затем он спохватился:
96


— Ну тогда я отвезу собак к тебе
домой сразу после школы, о’кей?
И не успела я ответить:
«Вообще-то, Брендон, ты
НЕ МОЖЕШЬ отвезти собак ко мне
домой!!! Вот что я пытаюсь тебе
сказать уже десять минут», как он
добавил: «Счастливо, Никки! Увидимся
на био!» и скрылся в толпе .
Все это меня ужасно ВЗБЕСИЛО !!!
Теперь мне надо было СНО ВА
пытаться объяснить ему ситуацию
на биологии.
Только вот перед биологией я
пошла в туалет, чтобы перед
зеркалом отрепетировать, как я буду
рассказывать Брендону плохие новости.
Но репетировала я слишком долго
и на четыре минуты опоздала
на биологию, то есть СНО ВА
упустила шанс все ему рассказать.
Я была УВЕРЕНА, что учительница
СУПЕРразозлится на меня за опоздание
и даже снизит мне оценку.
97


Но случалось невероятное…
ИЗВИНИТ Е ЗА ОПОЗДАНИЕ!
ВОТ МОЙ ПРОЕКТ.

НИККИ, ЭТО ПРОСТО ИДЕАЛЬНО
ДЛЯ СЕГОДНЯШНЕГО УРОКА!
МОГУ Я ЕГО ИСПОЛЬЗОВАТ Ь?

98

КОНЕЧНО!!!


Учительнице очень ПОНРАВИЛСЯ
мой проект.
Она сказала, что он не только
творческий, но и очень реалистичный.
Она НАСТОЛЬКО впечатлилась,
что вызвала добровольца, который
НАДЕНЕТ комбинезон, чтобы
она могла по казать строение
человеческого тела.
Затем она терпеливо ждала,
по ка кто-нибудь не поднимет
ру ку.
Но я-то понимала, что она
зря тратит время.
Где найдется такой ДУРАК,
который наденет папин утепленный
комбинезон с нарисованными
ЧЕЛО ВЕЧЕСКИМИ О РГАНАМИ
перед всем классом?
Л адно, о’кей!
Переформулирую вопрос…
Где найдется такой ДУРАК, типа
М ЕНЯ?!..

99


РЕБЯТА, ВОТ
ТАК ВЫГЛЯДИТ
ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ Т ЕЛО!

Я

ХИ-Х

И!

ХАХАХА!

ХЕ-

ХЕ!

Р ЕБЯТА, ВОТ ТАК ВЫГЛЯДИТ
ТОТАЛЬНОЕ УНИЖЕНИЕ!!!
Одно классники, видимо, решили,
что уро к просто уморительный,
потому что они хихикали и тихо
посмеивались все время, по ка я
стояла у доски.
100


Мне было ТАК неловко!
Я выглядела как какая-то…
УР ОДКА, которая… прыгнула
с парашютом и разбилась, да при
этом ее еще и… вывернуло
наизнанку.
Короче , после уро ка учительница
поблагодарила меня за то, что
я сделала прекрасный проект
и поделилась им с классом.
Затем она предложила мне
поучаствовать в городской научной
выставке , которая пройдет в нашей
школе завтра после уро ков.
Типа, давай еще ОПОЗО РЬСЯ перед
всем ГО Р ОДОМ?!
Тут я полностью вышла из себя
и заорала:
— Я очень извиняюсь, мисс
Кинкейд, но сейчас не могу
обсуждать научную выставку! Мне
срочно нужно на улицу, вырыть там
очень глубо кую яму, залезть в нее
и УМ ЕР ЕТ Ь!!!
101


Конечно, я орала у себя в голове ,
так что никто не услышал.
Сейчас я прячусь в туалете
и пишу все это.
Боюсь, я уже НИКОГДА В ЖИЗНИ
не смогу заниматься стиркой.
ПОЧЕМ У?
Потому что у меня АЛЛ ЕРГИЯ
на Т ЕР МОБЕЛЬЕ!!!
Короче , я так и не смогла
обсудить все с Брендоном.

И решила ничего ему

НЕ ГО ВО Р ИТ Ь!

Пусть собаки будут у меня, как
и планировалось.
Я просто СПРЯЧУ их у себя
в комнате , а мама с папой даже
не узнают, что они были в доме .
Собаки будут просто весь день
лежать в своей клет ке , есть
и спать.
А за щенками присмотрит их
мамоч ка, так что о них НЕ НАДО
беспо коиться!
102


И вообще , им придется ПРЯТАТ ЬСЯ
всего двадцать четыре часа!
Эй, это же совсем просто,
правда?!

!!!

103


Ч Е Т В Е Р Г  17: 2 0
ДО М А
Думала, уро ки НИКОГДА
не закончатся! Мне НЕ Т ЕРПЕЛО СЬ
пойти домой и подготовиться
к приезду Холли и щенят.
Сначала я прибралась в комнате
(не хватало еще , чтобы собаки с ъели
плесневелый кусок пиццы десятидневной
давности, валявшийся у меня под
кроватью). Затем проверила ее
на предмет собаконепроницаемости
(комнату, а не пиццу).
На случай, если Брианна начнет
что-то РАЗНЮХИ ВАТ Ь, когда
придет из школы, я расчистила
место в шкафу, чтобы спрятать
там собачью клет ку.
Когда Брендон наконец привез
собак, я быстренько отвела их
наверх, к себе в комнату.
Обожемой! Они такие МИЛ ЕНЬКИЕ,
я совсем растаяла и чуть
104


не превратилась в… лужицу… сладкой,
липкой… э-э, мимимишности!
Когда Хлоя и Зои зашли в гости,
они обе тоже немедленно влюбились
в собачек…
ДЕВЧОНКИ, ЗНАКОМЬТ ЕСЬ —
ХОЛЛИ И ЕЕ ЩЕНОЧКИ!

МИ-МИ-МИ!
ОНИ ПРОСТО
ПРЕЛ ЕСТ Ь!

ХЛОЯ И ЗОИ ЗНАКОМЯТ СЯ
С СОБАКАМИ
105


Холли и один сонный щеночек
легли поспать, а остальные шестеро
носились по комнате , всячески шаля.
Самый маленький щено к обнимался
с Брианниным плюшевым мишкой,
еще один жевал мой носо к,
а остальные играли в прят ки у меня
под кроватью.

Они такие
милахи !!!

Я поделилась с Хлоей и Зои: меня
беспо коит только, как оставлять их
одних в комнате надолго, например,
когда я пойду ужинать.
Тут Хлоя ответила, что уже
подумала об этом и нашла
ИДЕАЛЬНОЕ решение . Она порылась
в рю кзаке и достала пару каких-то
старомодных мобильников.
Затем она сказала…

106


СМОТ РИ, НИККИ! ЭТО РАДИОНЯНЯ. Т Ы СМОЖЕШЬ
СЛУШАТ Ь, ЧТО ПРОИСХОДИТ У СОБАК,
КОГДА УХОДИШЬ ИЗ КОМНАТ Ы!

ХЛОЯ ДАЕТ МНЕ РАДИОНЯНЮ
ДЛЯ СОБАК
Ее мама пользовалась радионяней,
когда ее младший брат был
маленьким.
Хлоя объяснила, что нужно
оставить передатчик в комнате
с собаками и взять с собой
приемник.
107


Тогда я смогу слышать все ,
что делают собаки в комнате .
Эй, КР УТО же , а? !!! Радионяня —
просто суперская идея, с ней
сидеть с собаками будет НАМНОГО
проще .
— По ка ты ею не пользуешься,
нужно ее куда-то спрятать, —
принялась оглядываться Хлоя.
Она взяла мой рю кзак со стула
и положила туда передатчик
и приемник. — Идеально!
— Спасибо, Хлоя! Вот если бы
еще можно было избавиться
от родителей на целый вечер!
Как бы они не услышали собак!
Тут Зои сказала, что уже
подумала об этом и нашла
ИДЕАЛЬНОЕ решение .
Она полезла в сумоч ку.
— Смотри, Никки! ДВА БИЛ ЕТА
В КИНО! — воскликнула она.
— Спасибо, Зои! Но как, потвоему, я отведу восемь собак
108


в КИНОТ ЕАТ Р?!! — спросила я
в полном недоумении.
— Это не для Т ЕБЯ, дуроч ка! Для
твоих Р ОДИТ ЕЛ ЕЙ! Я купила билеты
на приквел к этому новому научнофантастическому бло кбастеру!
Он идет три с половиной часа!
Плюс еще время на дорогу туда
и обратно — твои родители уедут
из дома на весь вечер и не будут
действовать тебе на нервы!
Тут я от всей души ОБНЯЛА
Хлою и Зои! Они самые ЛУЧШИЕ
ПОДР УЖКИ в истории человечества!
Благодаря им я буду ИДЕАЛЬНОЙ

СОБАЧЬЕЙ НЯНЬКОЙ!!!

!!!
109


ЧЕТ ВЕРГ  18:30
ДО М А
Сначала я не собиралась говорить
о собаках Брианне .
В основном из-за ее дурацкой
привыч ки все ПЕР ЕСКАЗЫВАТ Ь
маме с папой.
Но спрятать восемь собак
от родителей без помощи я
не могла.
У меня не оставалось выбора —
пришлось ей довериться.
Знаете , что может быть хуже ,
чем приглядывать за Брианной?
Приглядывать за СЕМЬЮ
маленькими мохнатыми Брианнами
с большими ушами.
Неудивительно, что они
полюбили друг друга с первого
взгляда…

110


ОБОЖАЮ ХОЛЛИ
И ЕЕ МИЛ ЕНЬКИХ ЩЕНЯТОК!!!

БР ИАННА ОБНИМАЕТ СЯ С ХОЛЛИ
И ЩЕНКАМИ

111


Я и представить не могла, как
много общего у нее со щенками:
1. Они очень ГР ОМКИЕ и странно
ПАХНУТ.
2. Они вечно ВЕР ТЯТ СЯ, создают
во круг себя ХАО С и любят ходить
ЗА МНОЙ по дому.
3. Их не мешало бы приучить
к ГО РШКУ.
и
4. Им все СХОДИТ С Р УК, потому
что они такие ДО СМ ЕШНОГО
МИЛЫЕ!!!
Она им практически как сестра,
только от другой матери.
Минус всего этого в том, что
теперь Брианна не отставала
от меня и все время просила
«поиграть с собач ками».
Я сидела на кухне и делала
домашку по геометрии, и тут
вошла она.
— Никки! Можно я выпущу
собачек из клетки и немножко
112


с ними поиграю? ПОЖАЛУ ЙСТА!

ПОЖАЛУ ЙСТА! ПОЖАЛУ ЙСТА!
ПОЖАЛУ ЙСТА! ПОЖАЛУ ЙСТА!
— Только когда я закончу
домашку, Брианна. Если выпустишь
щенков из клет ки, за ними надо
следить, а то они натворят дел.
Брианна обдумала мои слова,
сосредоточенно стуча пальцем
по подбородку.
— Дел? Каких дел? — спросила
она.
— Брианна, если выпустить собак
из клет ки, они натворят САМЫХ
РАЗНЫХ дел! Понятно?
— Например, разорвут подушки,
разроют мамины цветы и накакают
в папино любимое кресло? —
спросила она, будто мимоходом,
и невинно захлопала глазками.
Я обернулась и уставилась
на сестру, не веря своим ушам.
— Брианна! Только не говори
мне , что выпустила собак
113


из клет ки!!! — простонала я,
захлопнув учебник.
ГДЕ УЖ Т УТ закончить
домашку, когда надо следить
за восемью ДЕВЯТ ЬЮ непослушными
животными?!
— Л адно! НЕ ХОЧЕШЬ, чтобы
я тебе говорила, я и НЕ СКАЖУ!
Можно мне печеньку? —
ответствовала Брианна.
ОБОЖЕМОЙ! Я ТАК разозлилась
на Брианну, что мне хотелось
выпустить пар, поорать и избить
подушку.
Но сделать этого я не могла,
потому что щенки деловито
разорвали на клоч ки все подушки
до единой.
Повсюду валялась вата.
Казалось, в гостиной случилась
сильная метель.
И тут Брианна по казала пальцем
и сказала…

114


НИККИ, СМОТ РИ КАКОЙ КОШМАР!
БУДТО ЩЕНКИ УСТ РОИЛИ БОЙ
С ПОДУШКАМИ, И ПОДУШКИ
ПРОИГРЫВАЮТ!!!

— ПР О СТО ПР ЕКРАСНО! — охнула
я. — О’кей, Брианна! Настал
твой звездный час . Присмотри
за собаками, по ка я здесь все
приведу в порядо к. Если мама
с папой это увидят, Я Т Р УП!
115


— Спасибо, Никки! — пропищала
Брианна. — Я ЛУЧШЕ ВСЕХ
присматриваю за собаками! Я уже
потренировалась на рыбке Ровере
несколько недель назад, помнишь?
Забудешь тут.
— Пожалуйста, не напоминай! —
воскликнула я. — Просто отведи
собак в мою комнату и не давай
им озорничать. И не забудь
собачьи вкусняшки — они тебе
пригодятся! — сказала я, протягивая
ей коробку собачьих лакомств.
Брианна закинула одно себе в рот
и принялась с аппетитом жевать.
— ВКУСНЯТ ИНКА!!! С беконом
и сыром! ОБОЖАЮ эти штуч ки!
— Это не для тебя, дуроч ка! Если
дашь щенкам собачье лакомство, они
за тобой пойдут куда угодно.
— Ой! Я и без тебя знала! —
Брианна глупо улыбнулась. — Кто
хочет собачьего лакомства?! —
закричала она, подняв его высо ко
над головой.
116


Собаки немедленно прекратили
рвать подушки и радостно
устремились вверх по лестнице вслед
за Брианной и лакомством.
Надо признать, приятно было немного
отдохнуть от Брианны и щенков.
Лихорадочно запихивать вату
обратно в подушки, зашивать
их и колоть пальцы иголкой до крови
намного Л ЕГЧЕ, чем развлекать
восемь неугомонных собак и одну
непослушную сестрицу.
Но соро к пять минут спустя,
когда я закончила, меня неожиданно
накрыл приступ паранойи.
Сначала я подумала, что это
просто слабость от потери крови.
Я не могла понять, что меня
тревожит.
Что-то просто было

НЕ ТАК!
Наконец я поняла, в чем дело.
117


— Тихо. СЛИШКОМ тихо! —
пробормотала я про себя. — Брианна
что-то затеяла.
И бросилась вверх по лестнице .
— Брианна! Что ты делаешь
с собаками?! — закричала я,
взлетая на второй этаж. Но ответа
не последовало. — Лучше отвечай,
или…
Поднявшись по лестнице , я увидела
листо к с неаккуратной надписью
красным карандашом.
Почерк Брианны!!!

118


Дальше по коридору висело еще
одно объявление…

Конечно же , я полностью
проигнорировала ее ГР У БЫЕ
и непрофессиональные объявления.
Мне всерьез захотелось подать
на ЗО О СПА МИСС БР И-БР И жалобу
119


в ГраждПотребНадзор. Но не будем
отвлекаться…
Из комнаты Брианны доносилась
классическая спа-музыка. Я пошла
на зву к.
Тут-то я и заметила, что коридор
мягко освещают мамины свечи
на батарейках, а пол для пущего
эффекта усыпан лепест ками цветов.
«Вау! Брианна неплохо потрудилась
над своим игрушечным спа-салоном, —
подумала я. — Розовые лепестки
здесь очень кстати».
Но одними розами дело не обошлось.
Чуть дальше по коридору она
рассыпала сирень и гардении.
«Погодите минуточ ку, — нахмурилась я. — А это она где взяла?!»
Где-то я эти цветы уже видела.
О’кей, тут я заволновалась.
Рядом с дверью моей комнаты
я обнаружила разбросанные листья,
веточ ки и… корни с земляными
комьями?!
120


Тут я ОЧЕНЬ разнервничалась.
Но о кончательно я вышла из себя,
когда увидела свежую землю и очень
удивленных червяков на мамином
новом ковре!
Дверь в комнату Брианны была
заперта, и я начала барабанить
по ней кулаками.
— БР ИАННА-А-А-А-А-А-!!!!! —
заорала я. — Как тебя угораздило
РАЗРЫТ Ь весь сад миссис
Уоллабенгер!!!
Дверь осторожно от крылась,
и передо мной предстала очень
странная маленькая женщина
в оч ках со стразами, длинном
шарфе , детском переднич ке
с коллекцией маминых банных
принадлежностей в кармане , красных
туфлях на каблу ках на шесть
размеров больше , чем нужно,
слишком ярко накрашенная и вся
увешанная драгоценностями.

121


Она сердито посмотрела на меня,
сморщила носик и прошипела…

Ш-Ш-Ш-Ш!!!

НА М ЕНЯ ШИКАЕТ КАКАЯ-ТО
СТ РАННАЯ МАЛ ЕНЬКАЯ ЖЕНЩИНА
Я глазам своим не верила! Это
была…
122


Мисс Бри-Бри ?!
Также известная как Мадам БриБри, Модный Стилист для Звезд.
А теперь, видимо, еще и хозяйка
нового ультрамодного ЗО О СПА для
«не-человеков»!
Она смотрела на меня, а я смотрела
на нее , и я понимала, что

ВЕЧЕР!

БУДЕТ!!!

ДОЛГИМ!!!!!
!!!

123


Ч Е Т В Е Р Г  19: 3 0
ДО М А
— Ш-Ш-Ш-Ш-Ш! Здешь
рашшлабляющее спа, милошка! —
принялась отчитывать меня мисс
Бри-Бри. — Вы што, объявления
не шитаете?!
— Прежде всего, не смей на меня
ШИКАТ Ь! Я здесь главная! —
парировала я. — Во-вторых, твои
объявления не разберешь! Жаль тебя
расстраивать, но с орфографией
у тебя БОЛЬШИЕ проблемы!
— Ижвините , я не жнаю нишего
об этой вашей орфографии. Мисс
Бри-Бри ошень занята, милошка!
Если вы не щено к с ля резервасьон
в спа, мне придется попросить ваш
уйти. У наш штрогое правило —
никаких человеков! Читайте
объявления, пожалуйшта!
И она захлопнула дверь прямо
у меня перед носом. БАМ!!
124


— Мисс Бри-Бри! Э, то есть, БРИАННА!
Даю тебе три секунды, прежде чем я
ОЗВЕРЕЮ и вышибу дверь! — зарычала
я. — РАЗ!!! … ДВА!!! … Т РИ!!! …
Дверь неожиданно распахнулась.
— Милошка! Умоляю! Ушпо койтесь!
Или я буду вынуждена пожвать
ОХРАНУ. НО ешли вы шогласитешь
НИКОМ У не рашшкаживать о цветах
в коридоре , мисс Бри-Бри дашт вам
хорошую шкидку на машку для лица
с арахишовым машлом! Идет?! Да?!
С ума сойти — мисс Бри-Бри
пыталась меня ПОДКУПИТ Ь!
Но ей не купить мое МОЛЧАНИЕ
после того, как она полностью
УНИЧТОЖИЛА клумбу нашей бедной
соседки миссис Уоллабенгер, которая
даже получала призы за садоводство!
Хотя СКИДКА на маску для лица —
это и ПРАВДА очень выгодно!
Я ОБОЖАЮ ходить в спа
и мазаться всякими мазилками.
Но не будем отвлекаться…
125


— Да будет тебе известно, в спасалонах делают маски с МИНДАЛЬНОЙ
КРОШКОЙ! А не с АРАХИСОВЫМ
маслом! — поправила я мисс БриБри. — И, ПОЖАЛУЙСТА, не говори
мне, что ты открыла папину большую
банку натурального арахисового
масла без соли и сахара, которую
он приберегал к своему дню рожденья,
и всю вымазала собакам на морды?
— Ну ладно! Мисс Бри-Бри
НЕ СКАЖЕТ вам, что открыла
большое ведро натурального
арахишового машла! Но она ни жа
што бы не намажала машлом собачьи
МОРДЫ! — всплеснула руками она. —
Какого же вы мнения о нашем
жаведении? Пожалуйшта! Об этом
не бешпокойтешь, милошка!
— Слава богу! — пробормотала я
и облегченно вздохнула.
— У наш шегодня акция
на массаж Т ЕЛА с арахишовым
машлом. Я намажала машлом ВШЕХ
126


шобак ЦЕЛИКОМ, — гордо объявила
мисс Бри-Бри. — Теперь шобаки
шовшем рашшлабилишь! ВИДИТ Е?
Я заглянула мимо нее в комнату
и ахнула!
Холли и семеро щенков были с ног
до головы вымазаны арахисовым маслом
и стали рвотного коричневого цвета…

СОБАЧКИ В СПА-САЛОНЕ
127


— Боже мой! Что ты наделала?!
Собаки ОТ ПЯТОК ДО КОНЧИКО В
УШЕЙ в папином ПРАЗДНИЧНОМ
масле!!! — завизжала я в ужасе .
— Пф! Глупошти! — Мисс БриБри презрительно отмахнулась
от меня. — Шобаки штали прошто
прелешшть! Ешли шобаки не хороши,
то и я не хороша.
— Признайся, мисс Бри-Бри,
ты здорово лох анулась. Эти
собаки выглядят, как шерстяные
катышки, которые отрыгнула
гигантская кошка, после того как
с ъела 139 печенек с арахисовым
маслом, — высказалась я. —
У твоего салона хотя бы лицензия
есть?
— И нешего мне грубить,
милошка! — надулась мисс БриБри. — Шитуация под контролем!
Мой ашшиштент ГАНС приготовил
шпециальную ванну. Вше шобаки

128


шкоро будут чистые-лучистые .
ГАНС! Иди мыть шобак! Шейчаш же!
Я не могла не вздрогнуть,
когда она упомянула ассистента
ГАНСА!
Этого типа я НИКОГДА-НИКОГДА
не забуду!
ПЛЮШЕВЫЙ МИШКА Ганс был
на дежурстве в салоне «Брианна»
в тот памятный февральский
день, когда мисс Бри-Бри случайно
отрезала мне хвостик.
Он просто НЕКОМПЕТ ЕНТНЫЙ

ИДИОТ!!!

Ну НЕВАЖНО!
Лично мне плевать, даже если
ЗУ БНАЯ ФЕЯ будет помогать
САНТА-КЛАУСУ мыть собак.
Главное , чтобы они о казались
чистыми, вернулись в свою клет ку
и сидели в моей комнате до того,
как мама с папой вернутся из кино!
Мисс Бри-Бри и я загнали Холли
и щенков в ванную, чтобы помыть.
129


Тут-то я и сообразила, что у нас
три очень
БОЛЬШИЕ проблемы:
1. Ассистент-недоуч ка Ганс плавал
в ванне ВВЕРХ НОГАМИ.
2. В ванне была не вода. Ванна
была до краев наполнена…

ГРЯЗЬЮ?!!!

и
3. Это была не обычная грязь.
От этой выгребной ямы ВОНЯЛО
так, что даже уточ ки на обоях
в обморо к падали!
— Брианна! ПОЧЕМ У у нас
в ванне ГРЯЗЬ?! — закричала
я. — И почему от нее воняет так,
будто там что-то УМ ЕРЛО и ГНИЕТ?
— Йа! Йа! Это грязь самого
высшего шорта, отобранная лично
мисс Бри-Бри прямо из навожной кучи
миссис Уоллабенгер, — похвасталась
она. — Другой такой грязевой ванны
на вшем швете на найдешь, милошка!
130


Я ЗАДЫХАЮСЬ ОТ ЖУТ КОЙ ВОНИ
НАВОЗНО-ГРЯЗЕВОЙ ВАННЫ
МИСС БР И-БР И!!!
ЖУТ Ь! Горячая ванна с грязью
и навозом воняла так, что сожгла
мне волосы в носу!
Казалось, я даже чувствовала
ее ВКУС
131


— ФУ-У!!! — зажмурилась я
и зат кнула нос . — Ну все , Брианна!
Твой салон ЗАКРЫВАЕТ СЯ! —
гнусаво завопила я. — Извини,
но ты нарушила дюжину городских
санитарных норм!!!
— Но Никки, я же еще
не закончила! — заныла мисс БриБри Брианна. — После грязевой
ванны Ганс должен сделать собач кам
маникюр с желе-лаком. Видишь? —
она достала банку виноградного желе
и пластиковую ложку.
— Что ты несешь?! Маникюр
бывает с гель-лаком, шеллаком,
а не с ЖЕЛ Е! — поправила я ее . —
А теперь доставай оттуда своего
мишку, буду убирать эту ВОНЮЧУЮ
гадость!
— Ганс! ГАНС!!! Выбирайся
из ванны, или ты УВОЛ ЕН!!! —
крикнула мисс Бри-Бри, схватила его
за ногу и резко дернула.
И ВОТ что случилось…
132


133


134


135


136


Обожемой!
Просто обалдеть! Ганс пролетел
через ванную, как торпеда,
и упал головой прямо в унитаз
с громким ВСПЛ ЕСКОМ и кучей
БРЫЗГ!!!
Мы с мисс Бри-Бри, конечно,
были в полном шо ке , потому
что благодаря Гансу мы были
с ног до головы залиты навозом
и УНИТАЗНОЙ ВОДОЙ!

ФУ-У-У-У !!!

А к тому времени, как мы
с Брианной собрали всех собак
и загнали их ОБРАТНО в клет ку,
мы все перемазались навозом,
унитазной водой и АРАХИСО ВЫМ
МАСЛОМ !!!
Как ни удивительно, посидеть
с ВО СЕМЬЮ собаками о казалось
НЕ САМОЙ сложной задачей.
Труднее было посидеть дома
с мисс Бри-Бри Брианной!
137


Уж извините , конечно, но она
весь вечер вела себя хуже , чем СТАЯ
ДИКИХ СОБАК !!!
Последний раз, когда я его
видела, Ганс все еще плавал
в унитазе . Что не так уж плохо,
потому что унитаз в десять раз
гигиеничнее , чем полная навоза
и грязи ванна!!!
Собаки были В ГРЯЗИ.
Вся ванная была В ГРЯЗИ.
И даже мы с Брианной были
В ГРЯЗИ.
Как мне успеть ОТ МЫТ Ь все это
до прихода родителей?!
Разве что они вернутся домой
через ДВЕ НЕДЕЛИ или типа того!!!
Мама с папой придут в ЯР О СТ Ь,
обнаружив, что в их ГРЯЗНЮЩЕМ
доме скрывается не ОДНА, а целых
ВО СЕМЬ липких, измазанных
арахисовым маслом собак.
Я полная НЕУДАЧНИЦА!!! И ХУДШАЯ
собачья нянька в МИР Е!!!
138


Хотя, если поглядеть на Брианну,
человеческая нянька из меня
ЕЩЕ ХУЖЕ !
В общем, я решила сделать то,
что сделал бы любой нормальный,
ответственный подросто к,
имея дело с ВО СЕМЬЮ собаками
и ОДНОЙ вредной младшей сестрой,
измазанными навозом, унитазной
водой и арахисовым маслом.
Я плюхнулась на пол посреди
ванной…
Закрыла глаза…
И РАЗР ЕВЕЛАСЬ!!!

!!!

139


ЧЕТ ВЕРГ  20:00
ДО М А
Не знаю, как долго я лежала
на полу в ванной и плакала. Помню
только, что услышала, как звонят
в дверь, и подумала три вещи:
1. Почему мама с папой так рано
ВЕРНУЛИСЬ из кино?
2. Почему они ЗВОНЯТ в дверь
вместо того, чтобы ОТ КРЫТ Ь ее
ключом?
и
3. Интересно, мне теперь запретят
выходить из дома до СТАРШИХ
КЛАССОВ или до ПЕРВОГО КУР СА
университета?
Наконец мисс Бри-Бри Брианна
заглянула в ванную и сообщила мне
то, что я и так уже знала.
— Никки, скорее спускайся! Кто-то
в дверь звонит! — воскликнула
она. — И если это мама с папой,
я запрусь у себя в комнате и буду
140


играть в Принцессу Драже . А если
они ОЧЕНЬ разозлятся, скажи им,
что я сбежала из дома. Хорошо?
Я и ПР ЕДСТАВИТ Ь не могла, что
Брианна вот так меня подставит!
Ведь это все была ЕЕ идея! ЗО О СПА
мисс Бри-Бри — ГРЯЗНОЕ ДЕЛЬЦЕ!!!
ДИНЬ-ДОН! ДИНЬ-ДОН! ДИНЬ-ДОН!
ПР О СТО ПР ЕКРАСНО ! Уже
по тому, как мама с папой звонили
в дверь, было ясно, насколько они
злы.
По-прежнему вся в унитазной
воде , навозе и арахисовом масле ,
я уныло побрела вниз от крывать
дверь. Все , что я могла сказать
родителям, — что мне ужасно
жаль, что я усвоила урок
и НИКОГДА-НИКОГДА больше
не буду лгать им и что-либо
от них скрывать.
Я медленно от крыла дверь
и увидела…

141


Э-Э,
ПРИ ВЕТ,
НИККИ!

…БР ЕНДОН?!

—
БР ЕНДОН!!! Боже мой! Ты ЧТО тут
делаешь? — выдохнула я.
— Никки, ты в порядке? —
спросил он испуганно. — Я звонил
тебе на мобильный, проверить,
как идут дела с собаками. Ну и…
ответила какая-то странная леди
142


с сильным акцентом. Она сказала,
ты не можешь подойти к телефону,
потому что рассердилась из-за
арахисового масла и грязи и теперь
плачешь в ванной! Еще сказала
что-то про шанс в унитазе
и какую-то зошпу! Я вообще
ничего не понял! А потом она
взяла и ПО ВЕСИЛА трубку! Это
так… СТ РАННО!
— ЧТО?! — еле выговорила я.
Я была в полном ШОКЕ! Брианна
взяла МОЙ мобильник и ПОГО ВО Р ИЛА
с Брендоном?!!
Да как эта девчонка ПО СМ ЕЛА
выносить мои дела на ВСЕОБЩЕЕ
обозрение!
Брендон тем временем продолжал:
— Я подумал, что ошибся
номером, поэтому перезвонил.
Ответила та же самая леди! Она
сказала, чтобы я не звонил больше ,
а не то она вызовет копов. Короче ,
я все равно был здесь поблизости,
143


работал над одним проектом, так
что решил заскочить и убедиться,
что все хорошо! Ты же ПРАВДА
в порядке , и собаки тоже?! Из-за
этой леди я заволновался. И это…
чем тут так ВОНЯЕТ?! ФУ!!! —
сказал он, очень быстро моргая, как
будто запах разъедал ему глаза.
Уж извините , но я
НЕ СОБИРАЛАСЬ говорить Брендону
правду. Он доверил мне собак,
а я ЦЕЛИКОМ И ПОЛНО СТ ЬЮ
ОБЛАЖАЛАСЬ !
Так что я решила соврать, что
прочла в журнале «Подрост ковый
шик», будто если помоешь собак
арахисовым маслом и навозом, у них
не будет блох (в радиусе десяти
миль!), зато будет очень блестящая
шерсть.
И да! Вышло чуть более грязно,
чем я рассчитывала.
Так что я как раз занималась
мытьем (собак, младшей сестры,
144


мишки Ганса и половины второго
этажа дома).
Дальше я решила сменить тему.
— Так, значит, ты был тут
поблизости?
— Ага. Вообще-то прямо
в соседнем доме, вон в том, белом.
Мы с моим другом Максом Крамбли
затеяли проект для научной выставки.
Нужно доделать его до завтра.
— В том доме? — удивилась я. —
Ты был у миссис Уоллабенгер?!
— Да, миссис Уоллабенгер —
бабушка Макса. Наш проект
называется «Использование
дистилляции для превращения грязной
воды в чистую питьевую воду».
— Ух ты, Брендон! Наша
биологич ка сегодня говорила
о научной выставке . Ваш проект,
похоже , ужасно сложный.
— Вообще-то нет. Просто
берешь грязную воду и очищаешь
ее . Если исследовать этот процесс ,
145


однажды он поможет обеспечить
чистой водой страны третьего мира.
Для нашего проекта нам нужна
грязная вода, естественным образом
встречающаяся в природе .
— Это очень круто! —
восхитилась я.
— М ы пл а н и р о в а л и и с п ол ь з о в а т ь
г р я з н у ю в о д у и з ко м п о с т н о й
ку ч и м и с с и с Уол л абе н ге р . Н о т у т
в ы я с н и ло с ь , ч т о в с я ку ч а ку д а -т о
п р о п а л а . П ох оже , м ы в с е -т а к и
н е с м оже м п о у ч а с т в о в а т ь
в в ы с т а в ке .
— Ой! А что случилось? —
обеспо коенно спросила я.
— Знаю, в это трудно поверить,
но, похоже , кто-то вломился к ней
во двор и у крал компост. А еще
у крали несколько ее любимых
цветов. Бабушка Макса уверена, что
это ее заклятый враг, Трикси Клэр
Джуэл-Холлистер, во всем виновата.
Они соперничают еще со школы.
146


В последние годы миссис Уоллабенгер
занимала первые места на всех
местных конкурсах цветоводов, и она
говорит, что Трикси Холлистер —
богатая, избалованная, завистливая
и НЕ УМ ЕЕТ ПРОИГРЫВАТ Ь.
Я была почти уверена, что эта
мадам Холлистер — бабушка или
престарелая тетушка Маккензи.
Неудобно было, что они все
повесили на нее , но и Брианну
подставлять тоже не хотелось.
— Очень жаль, что вы с Максом
не сможете поучаствовать в научной
выставке из-за — погоди-ка
минуточ ку! Кажется, у меня есть
немного ненужного навоза —
в смысле , КОМПО СТА.
Брендон удивился:
— Правда? Серьезно?! Ух ты, это
очень круто! Можно мы возьмем
немного для нашего проекта?
— Да забирайте ВЕСЬ! Я все
равно его собиралась выбрасывать.
147


Но только мне понадобится помощь,
если не возражаете .
Так вот, я вымыла ГРЯЗНЮЩИЙ
УНИТАЗ.
Брендон вымыл ГРЯЗНЮЩУЮ ВАННУ
(ему очень понравилась «ГРЯЗЕВАЯ
СПА-ВАННА» мисс Бри-Бри).
А его друг Макс вымыл ГРЯЗНЮЩИХ
СОБАК на заднем дворе миссис
Уоллабенгер…

МАКС МОЕТ ХОЛЛИ И ЕЕ ЩЕНКО В
148


Брендон познакомил меня
со своим другом Максом Крамбли.
Он милый, добрый, умный и ПОЧТ И
такой же КЛАССНЫЙ, как Брендон!
УИ-И-И-И! !!!
НИККИ, ЗНАКОМЬСЯ, ЭТО МОЙ ДР УГ МАКС
КРАМБЛИ! ОН ВНУК МИССИС УОЛЛАБЕНГЕР!

Брендон сказал, что Макс хорошо
рисует (прямо как я!) и учится
в государственной средней школе
«Саут Ридж» на нашей улице .
149


Они оба поблагодарили меня за то,
что я помогла им с проектом,
и пригласили на научную выставку.
Короче , когда родители вернулись
из кино, дом был чист и все крепко
спали!
Да, признаю, вечер обернулся
ПОЛНОЙ КАТАСТ Р ОФОЙ!!!
КАК я вообще могла подумать,
что справлюсь с ВО СЕМЬЮ собаками,
когда мне и за КУСКОМ КАМНЯ
присмотреть не под силу?!
Но в итоге все обошлось!
Может быть, массаж с арахисовым
маслом от мисс Бри-Бри
Д Е Й С Т В И Т Е Л Ь Н О о бл а д а е т
расслабляющим эффектом. Собаки
всю ночь были тише воды, ниже
травы.
Надеюсь только, что завтра
обойдется без подобной НЕРВОТ Р ЕПКИ!
Мама с папой сопровождают
класс Брианны на экскурсию
в Вестчестерский зоопарк. К тому
150


времени как я встану, все трое
должны уех ать.
Собаки пусть играют, возятся
и спят у меня в комнате (я им
постелила впитывающие пеленки),
по ка я не вернусь из школы.
А когда семья вернется с экскурсии,
Брендон уже успеет забрать у меня
собак и отвезти их к Хлое , и мой
долг будет выполнен!
То есть мне почти удалось
передержать у себя ВО СЕМЬ собак
прямо под носом у родителей целых
двадцать четыре часа, а они даже
НИЧЕГО не заметили!
Ну РАЗВЕ я не ЗЛОЙ ГЕНИЙ?!

М УА-ХА-ХА-ХА!
Ну, пора спать!

!!!

151


П Я Т Н И Ц А , 2 М А Я  7: 0 0
ДО М А

А-А-А-А-А-А!!!

(Это я ору от УЖАСА!)
Сначала я даже не поняла, во сне
это или наяву. Я молилась, чтобы
все о казалось лишь ужасным ночным
КОШМАР ОМ!
Я проснулась, приняла душ
и оделась. Затем позаботилась
о Холли и щенках.
Они возились и играли у меня
в комнате , а я отправилась вниз
завтракать и идти в школу.
ПР ЕДУПР ЕЖДЕНИЕ! Сейчас
начнется КОШМАР!
Прямо как жертвы герои фильмов
ужасов, я должна была быть дома
одна!
Поэтому я жут ко ИСПУГАЛАСЬ,
когда вошла на кухню и увидела…

152


МАМА?!!

Я В ПАНИКЕ ОТ ТОГО, ЧТО
МАМА ЕЩЕ ДОМА, ХОТЯ ЕЕ ЗДЕСЬ
НЕ ДОЛЖНО БЫТ Ь!
Я такая:
— Э-э, доброе утро, мам! А…

ЧТО Т Ы ЗДЕСЬ ДЕЛАЕШЬ?!!
Мама как-то странно на меня
посмотрела.
153


— Ну, прямо сейчас я завариваю
себе кофе .
— Я имею в виду, вы же с папой
должны были уех ать на весь день?
Разве вы не сопровождаете Брианнин
класс в зоопарк?
— Экскурсию отменили из-за
штормового предупреждения. А я уже
взяла отгул на работе , так что
решила просто остаться дома
и отдохнуть.
— ЧТО?! Ты остаешься ДОМА?!!
НА ВЕСЬ ДЕНЬ?! Ты УВЕР ЕНА?! —
выдохнула я.
— Конечно, я уверена. Милая,
тебе нехорошо? Выглядишь так,
будто ПР И ВИДЕНИЕ увидела!
— Вообще-то, мам, все было
хорошо, по ка я не зашла на кухню.
А сейчас меня тошнит! Э-э,
то есть я хотела сказать… ДА!
Мне ваще хорошо. Чувствую
себя совершенно прекрасно, —
забормотала я.
154


О’кей, у меня КОЛО СССАЛЬНАЯ
проблема!
Нельзя оставлять собак в доме
с мамой.
Даже если спрятать их в гараже ,
она все равно как-нибудь на них
нат кнется.
Нужно как-то вывезти их из дома!
Причем СР ОЧНО!!!
Если один из щенков хотя бы
ЧИХНЕТ, мама обязательно его
услышит, одна-то дома с восемью
собаками !
А вот в ШКОЛ Е, наоборот,
шумно, куча народу и практически
ЗО ОПАРК!
Там так ШУМНО, я свои МЫСЛИ
еле слышу!
Как бы безумно это ни звучало,
придется взять собак с собой
в ШКОЛУ!!!
И л и в с т р е т и т ь с я л и цо м к л и ц у
с П РА В Е Д Н Ы М М А М И Н Ы М
Г Н Е В О М ! ! !
155


Я написала эсэмэски Хлое и Зои
и предупредила их о надвигающейся
КАТАСТ Р ОФЕ!
Они ответили, что надо
сох ранять спо койствие и как
можно скорее встретиться с ними
у бо ковой двери рядом с школьной
библиотекой.
Но СНАЧАЛА я должна решить две
совсем небольшие , но очень важные
проблемы.
П о с к ол ь ку н и к т о н е з а к а з ы в а е т
пиццу в семь утра, пиццерия
«Сыр Мыр-Мыр» закрыта и на их
в о д и т е л е й м ожн о н е р а с с ч и т ы в а т ь .
И К А К же м н е у го в о р и т ь м а м у
и л и п а п у о т в е з т и в ш к ол у м е н я
с В О С Е М Ь Ю с о б а к а м и ? Та к ,
чтобы они не заметили, ну, э-э,
СО Б А К ?
Тут-то я и вспомнила, что
мы с подружками собрались
встретиться рядом с БИБЛИОТ ЕКОЙ.
А в библиотеке целая куча КНИГ.
156


Я взяла фломастер, бумагу, одеяло
и тележку и соорудила идеальное
прикрытие для собак…

Едва я успела накрыть собачью
клет ку старым детским одеяльцем
Брианны, как дверь гаража
распахнулась.
Глаза у Брианны стали размером
с блюдца, вид у нее был такой,
будто она сейчас описается.
157


Я обернулась и увидела папу
с кружкой кофе в руке , СМОТ РЯЩЕГО
прямо на КЛ ЕТ КУ С СОБАКАМИ.
Божечки мои! Я ТАК испугалась,
что оладьи с подливкой, которые
я съела на завтрак, чуть
не выпрыгнули наружу.
Папа посмотрел на клет ку, потом
на меня, а потом снова на клет ку.
Ну все , ПОПАЛАСЬ!!!
Тут он сказал:
— Ну, Никки, давай помогу тебе
отвезти все эти библиотечные
книжки в школу. Пойду заведу
фургон и загружу их.
У меня не было слов. Я так
обрадовалась !!!
Папа сам предложил отвезти меня
и собак «библиотечные книжки»
в школу!
— Спасибо, пап! — поблагодарила
я. — Помощь мне пригодится.
— Ну и КУЧА книг! Где ты их нашла,
Никки? — спросил он, отхлебывая кофе.
158


— Кто-то бросил их на крыльце ,
я оставила их у себя, по ка
не пристрою в добрые ру ки.
Ну, то есть ПР ИСТ Р ОЮ в нашу
школьную БИБЛИОТ ЕКУ, конечно! —
волнуясь, объяснила я.
Папа отпер дверь фургона и пошел
сказать маме , что отвезет меня
в школу.
С помощью Брианны я быстро
закатила тележку с «книгами»
в фургон, по ка он не вернулся.
Когда папа выезжал из гаража,
я врубила его любимую радиостанцию
с золотыми хитами на полную
громкость, так, что у меня чуть
кровь из ушей не пошла.
К счастью, из-за громкой
музыки папа не мог слышать
собачий лай.
НО если бы он обернулся
и посмотрел на «библиотечные
книжки» позади него, он бы очень
сильно удивился…
159


Сердце билось у меня в груди, как
басы в моей любимой рэп-песне , по ка
я поправляла одеяло, чтобы скрыть
любопытных щенят.

О ЧЕМ Я ТОЛЬКО
ДУМАЛА ?!!
160


Должно быть, у меня случился приступ
ВРЕМ ЕННОГО ПОМ ЕШАТ ЕЛЬСТВА,
когда мне пришла в голову эта
БЕЗУМНАЯ идея — везти с собой
в школу восемь собак.
Я с УЖАСОМ ожидала, что
случится в школе!
А день еще только начинался.

!!!

161


П Я Т Н И Ц А  7: 5 5
В Ш КОЛ Е
Как мы и договаривались, Хлоя
и Зои ждали меня у бо ковой двери,
рядом с библиотекой.
— Привет, девчонки! — я
выпрыгнула из фургона, схватила
их за ру ки и отвела к задней двери
машины, чтобы папа не слышал.
— Ну что, поможете мне
выгрузить э-э… КНИЖКИ?!
— Книжки? — спросила Зои. —
Какие книжки?
Я подмигнула ей и Хлое .
— А! ЭТ И книжки! Конечно! —
подыграла мне Зои.
— Никки, а что случилось
с СОБАКАМИ? — выпалила Хлоя. —
Они все еще у тебя в комнате?!
Я думала, ты их привезешь сегодня
в школу и…
Зои быстро пнула Хлою, чтобы ее
зат кнуть.
162


— Ай! Больно! — захныкала Хлоя.
— Помощь нужна, девоч ки? —
спросил папа, возникнув прямо
позади нас .
Оймама! Он нас до чертиков
напугал! Так и инфаркт схватить
можно! Пора ему ПЕР ЕСТАТ Ь так
подкрадываться к людям.
Папа от крыл заднюю дверь фургона
и потянулся к «библиотечным
книжкам».
— НЕТ! — крикнула я, хватая его
за руку. — То есть нет, спасибо,
пап! Мы сами справимся. Иначе миссис
Пич отстранит нас от работы
в библиотеке . Ты же понимаешь?
— Не очень. Ну ладно, — он
пожал плечами. — Вы, девчонки,
что-то нервные , как помытые
кошки! Как будто пытаетесь
протащить мышей на сырную
фабрику!
Не совсем! Мы пытаемся протащить
восемь собак в среднюю школу.
163


Хлоя, Зои и я посмотрели друг
на друга и нервно захихикали.
Не потому, что папа смешно
пошутил, а потому, что хвост Холли
торчал из-под одеяла…
НУ, ДЕВОЧКИ!..
ЧТО СМ ЕШНОГО?

ХИ-ХИ!
ХИ-ХИ! ХИ-ХИ!
ХИ-ХИ!

Мы с Хлоей и Зои выгрузили
собачью клет ку из фургона, помах али
папе на прощанье и по катили
«книги» в библиотеку.
164


— Оставлять клет ку здесь
опасно! — огляделась я. — Что,
если миссис Пич увидит таблич ку
и решит, что это и правда книги
для библиотеки?
— Может быть, напишем
на таблич ке «М УСО Р», тогда
она и не заглянет? — принялась
рассуждать Хлоя. — Но тогда она
может его выбросить. О, знаю!
Давайте напишем «ЗМ ЕИ»! Тогда
она и близко не подойдет!
— Нет! Нужно спрятать
собак там, где безопасно, куда
никто не заходит. Например,
м-м-м… — сказала Зои, посту кивая
по подбородку.
Неожиданно нам всем пришла
в голову одна и та же идея…
— КЛАДО ВКА У БО РЩИЦЫ! —
радостно закричали мы вместе .
Мы быстро по катили клет ку
по коридору к кладовке уборщицы…

165


Мы завезли клет ку в кладовку
и закрыли дверь.
— Надеюсь, собаки не будут
сильно шуметь, — сказала
Зои, стягивая одеяло с клет ки
и сворачивая его.
166


— Ну, мы сможем слышать
их с помощью этой шту ки, —
ответила я, доставая из рю кзака
радионяню.
Хлоя включила ее , поставила
передатчик на клет ку и отдала
приемник мне .
Все щенки отдых али, а Холли
тихо и внимательно смотрела
на нас , очевидно, удивляясь новой
обстановке .
— Смотрите! — воскликнула
Хлоя. — У нее в миске нет воды.
Я налью ей попить!
— Хорошо, только не забудь
потом закрыть клет ку, чтобы они
не выбрались, — предупредила я,
увеличивая громкость на приемнике .
Хотела убедиться, что услышу
любой писк. Затем положила
радионяню обратно в рю кзак.
Мы попрощались с собаками,
плотно закрыли дверь кладовки
и отправились к своим шкафчикам.
167


Первым уро ком сегодня у нас был
классный час .
Это было нам на ру ку, потому что
мы все о казались в одном кабинете .
— Что бы ни случилось, ведите
себя спо койно и естественно, —
прошептала я, когда мы садились
за парту.
— И думайте о чем-нибудь
ДОБР ОМ! — добавила шепотом Зои.
— Да, потому что если ктонибудь обнаружит в кладовке
уборщицы собак, ДОБРОМ это
не кончится. Уверена, нас одним
пинком вышвырнут из школы, как
ФУТБОЛЬНЫЙ МЯЧ! — вставила Хлоя.
Я такая, ну спасибо, Хлоя!
О т т а к о го о б о д р е н и я я
РАЗВОЛНО ВАЛАСЬ еще СИЛЬНЕЕ!!!

!!!
168


ПЯ Т НИЦА  8:27
К Л АС С Н Ы Й Ч АС
В классе стояла абсолютная
тишина. Как вдруг…

БУМ! ПЛЮХ! ГАВ! ТЯВ-ТЯВ!
БАХ!

Эта какофония раздалась из моего
рю кзака так внезапно, что я
чуть не подпрыгнула. Божеч ки
мои! Это была настоящая щенячья
свистопляска!
Я сразу пожалела, что выставила
громкость радионяни на максимум.
А ЕЩЕ я сразу пожалела, что
не проверила, ЗАКРЫЛА ли Хлоя
КЛ ЕТ КУ после того, как налила
Холли воды !!!
Все до единого в классе услышали
собачью возню, включая Хлою и Зои.
Я была в панике .
Учительница от удивления
перестала писать на доске , подошла
к моей парте и уставилась на меня…
169


НЕБЕСА ОБЕТОВАННЫЕ!
ЧТО ЗА ШУМ?!

?!

ЭТО У М ЕНЯ
В ЖИ ВОТ Е?!
ГР-Р-РР!
ГА В !
БУХ!
БАМ!
И-И-И!

Я СРЫВАЮ УР ОК ГР ОМКИМ
«УР ЧАНИЕМ В ЖИ ВОТ Е»
— Никки, все хорошо? — спросила
она с очень озабоченным видом.

170


— Э-э… вас когда-нибудь тошнило
так, будто у вас в животе семь
собак передрались?! Вот у меня
сейчас как раз так! — Я схватилась
за живот и громко застонала якобы
от боли.
Учительница вздрогнула, видимо,
от одной мысли об этом.
— Вообще нет, такого со мной
н е б ы ло . И с л а в а бо г у ! —
пробормотала она.

ТЯВ-ТЯВ! БАМ! И-И-И!
ГАВ! ГР ОХ!

— Извините! Но кажется, дело
кончится плохо! — выдавила из себя
я и застонала еще громче , как лось,
у которого очень болят зубы.
Я изо всех сил старалась
замаскировать зву ки, доносившиеся
из моего рю кзака.
Но кажется, это не помогало.
— Мне очень тревожно за тебя,
Никки! Может быть, ты с ъела

171


что-то не то? — спросила
учительница.
— Видимо, да! Помните вчерашнюю
запеканку с макаронами и голубым
сыром? Она еще была такая
зеленая, как плесень, и воняла, как
слюна скунса? Я с ъела Т Р И большие
порции! Ух-х!!!
Другие ученики стали лихорадочно
отодвигаться от меня, чтобы, если
что, их не накрыло.
Ну ладно уж! Даже если бы я
действительно с ъела эту дрянь,
не надо было бы так сразу от меня
отодвигаться.
Да им бы пришлось ВЫПЛЫВАТ Ь
из класса!
Это я ничего, просто так говорю.

И-И-И! ГАВ! БДЗЫНЬ!
ТЯВ-ТЯВ! БАМ! ГР -Р -Р -Р!
ГАВ! ТЯВ! БДЗЫНЬ! БАМ!
БДЗЫНЬ!
172


Кое-кто глазел на меня с ужасом,
будто бы я одержима дьяволом! Или
группой УДАРНЫХ ИНСТ Р УМ ЕНТО В
небольшого школьного О РКЕСТ РА!
Чем только эти собаки там
занимались?
Гонялись за шарами для боулинга?!
Бегали за ведрами для мытья
полов?!
— ОУ! ОУ! ОУ-У-У-У-У! — вдруг
завопила Зои, как койот, воющий
на луну. — Мисс , я тоже переела
этой ЗАПЛ ЕСНЯНКИ … э-э, то есть
запеканки! Меня ТА-А-А-АК
тошнит!
Тут к нам присоединилась Хлоя.
— М У-У! КРЯ-КРЯ! ХРЮ-ХРЮ!
КУ-КА-Р Е-КУ!!
Подруга явно переигрывала.
Шуму от нее было, как от фермы
на рассвете!
А затем, для пущего эффекта,
я разыграла печально известный

173


эпизод, когда Маккензи стошнило
на уро ке французского!!!
БАМАГИТ Е!
БЕДЯ СИЧАС
СТАШДИТ!!

МУ-У! ХРЮ!

АЙ!

МЫ С ХЛОЕЙ И ЗОИ ПР ИТВО РЯЕМСЯ,
ЧТО НАС ТОШНИТ

174


Оймама! Вот тут-то весь класс
слетел с катушек!
Всем известно, что рвота
заразна. Научно это, может
быть, и НЕ до казано, но ВСЕ
РАВНО!
Как минимум четверо зажимали
рты ру ками и выглядели так, будто
их тоже затошнило.
Только в отличие от НАС с Хлоей
и Зои ЭТ И Р ЕБЯТА, похоже ,
НЕ притворялись !!!
Когда кого-нибудь одного
стошнит на уро ке — это уже
СУПЕРпротивно!

ФУ-У-У!
Но ЧЕТВЕРЫХ сразу?!

Четверное ФУ-У-У!!!
Мне хотелось находиться гденибудь подальше , когда это
случится.
— О, НЕТ! — заорала учительница,
внезапно осознав всю тяжесть
175


сложившегося положения. — Вы,
трое , НЕМ ЕДЛ ЕННО в туалет!
БЕГОМ, по ка ваш обед не о казался
на моем чистом полу! ИДИТ Е!
Пожалуйста! БЫСТ Р О!
Очевидно, она слышала
о БЛ ЕВОТНОМ ФИАСКО МАККЕНЗИ.
ЭТА дама такого в СВОЕМ классе
НЕ потерпит!!!
Мы с Хлоей и Зои переглянулись.
Хоть актрисы из нас и никудышные ,
план сработал!
— Збасибо, мисс! — скорчилась я.
Затем я схватила рю кзак, и мы
втроем вывалились из кабинета,
шатаясь и старательно изображая
тошноту.
Но как только за нами закрылась
дверь, мы припустили по коридору
в сторону кладовки уборщицы,
будто бежали стометровку…

176


МЫ С ХЛОЕЙ И ЗОИ МЧИМСЯ ПРОВЕРИТЬ,
ЧТО ПР ОИСХОДИТ У СОБАК

177


ПЯ Т НИЦА  8:38
В К Л А ДО В К Е У Б О Р Щ И Ц Ы
По казалось, что до кладовки
уборщицы бежали мы мили две .
Когда наконец добрались,
были в полной панике и очень
запых ались.
Я осторожно от крыла дверь, и мы
втроем заглянули внутрь.

КАРАУЛ!
Я и представить не могла, каких
ДЕЛ натворят эти собаки!
Старый добрый мультик «БОБИК
В ГО СТЯ Х У БАРБО СА» заиграл
новыми красками!
Но мы не могли и подумать, что
щенки умеют так ВЕСЕЛИТ ЬСЯ!
В кладовке все было…

178


Изжевано.
Обгрызено.
Расколото.
Расцарапано.
Порвано.
Разодрано.
Разбито.
Или сломано.
Но к счастью!!!

ЩЕНКИ И ИХ МАМА были целы
и невредимы и прекрасно проводили
время…

179


180


181


Повсюду горки чистящего порошка,
лужицы грязной воды, мыльная пена
и клочья туалетной бумаги. Два
щенка играли со шлангом в раковине
для половых тряпо к.
Я, конечно, не владею собачьим
языком, но, кажется, Холли было
стыдно за выходки ее щенков.
Трудно поверить, что такие
МАЛ ЕНЬКИЕ щеноч ки могут
устроить такой УЖАСАЮЩИЙ
кавардак. Они как будто закатили
безбашенную вечеринку в кладовке
и все там РАЗНЕСЛИ!
— Тут придется как минимум час
теперь убираться, — простонала
Зои. — Вернемся сюда на большой
перемене , когда будет больше
времени.
— Знаю. Но сначала нужно куда-то
деть собак, — пробурчала я в ответ.
— Куда? — спросила Зои. —
В библиотеке сегодня миссис Пич,
так что это НЕ вариант!
182


— Народ! У меня РЕАЛЬНО
БЕЗУМНАЯ идея! — я ухмыльнулась. —
И я почти уверена, что она сработает!
Или РАЗР УШИТ наши жизни, потому
что нас ИСКЛЮЧАТ из школы.
— Вау, звучит просто идеально! —
с ъязвила Зои, закатив глаза.
— Всего лишь послушай, — сказала
я. — Директора Уинстона сегодня
весь день не будет, потому что он
на совещании в старшей школе .
Да ведь?! И раз его нет в кабинете…
— Я знаю! — взволнованно
перебила Хлоя. — Мы можем
ПРОГУЛЯТ Ь оставшиеся уроки
и отвезти собак ко МНЕ домой!
Раз директора нет, он об этом
не узнает, и нас НЕ ИСКЛЮЧАТ! Да?!
— Не совсем, Хлоя. Слушай дальше ,
ладно? — слегка разозлилась я. —
Мы спрячем собак в директорском
кабинете , и никто их НИ ЗА ЧТО
не найдет. Потому что абсолютно
никто НЕ О СМ ЕЛИТ СЯ зайти к нему
183


без разрешения. Если только они
не СО ВСЕМ УЖ идиоты или типа
того!!!
Зои ударила себя ладонью по лбу.
— ОХ–Х!!! Я что, ЕДИНСТВЕННАЯ
вижу здесь ИР ОНИЮ? Ну и ну!
— Где здесь УР ОН?! — спросила
Хлоя, оглядываясь. — Ах, ну да,
это же СОБАКИ тут все разнесли!
— Хлоя! Я сказала «ИР ОНИЯ»! —
вздохнула Зои.
— Знаю. Я тебя с первого раза
услышала. И без тебя вижу, какой
урон тут нанесен, — проворчала Хлоя.
— Хлоя! Да мы вообще не про
то! — воскликнула я. — Зои,
прекрати издеваться! Если у тебя
есть идея получше — выкладывай.
— Вообще-то я думаю, что
дурацкая идея Хлои ПР ОГУЛЯТ Ь уро ки
и то ЛУЧШЕ. Риск М ЕНЬШЕ, —
пробурчала Зои.
Я только закатила глаза и ничего
ей не ответила.
184


Наконец Зои вздохнула.
— Никки, если ты думаешь,
что твой план сработает, давай
попробуем! Здесь собак оставлять
НЕЛЬЗЯ!
— Отлично! — улыбнулась
я. — А теперь, народ, слушайте
внимательно. Мой план ОЧЕНЬ,
ОЧЕНЬ простой. Нам нужно всего
лишь Т ИХО отвезти собак в кабинет
к директору Уинстону, не дать им
РАЗНЕСТ И там все , убедиться, что
никто их случайно не обнаружит,
а после уро ков снова пробраться
к нему в кабинет и забрать их
домой! Ну это же Л ЕГЧЕ Л ЕГКОГО?!
Хлоя и Зои сложили ру ки на груди
и уставились на меня.
— Вот такой у меня план.
Вопросы есть? — радостно
закончила я.
— Да, кажется, у нас с Хлоей
возник один и тот же вопрос , —
пробормотала Зои…
185


Т Ы ЧТО,
СОВСЕМ ЧУ-МА-ЧЕЧ-ЧАЯ?!

О’кей, ТАКОГО вопроса я
не ожидала. Но это же Хлоя и Зои.
ОБОЖАЮ ИХ!

!!!
186


П Я Т Н И Ц А  8 :4 3
В Ш КОЛ ЬН О Й А Д М И Н И С Т РА Ц И И
Задумать спрятать собак в кабинете
директора Уинстона было легко.
Однако придумать, КАК протащить
их в кабинет директора Уинстона,
оказалось гораздо сложнее .
Наш КО ВАРНЫЙ ПЛАН был таков!
Хлоя запрется в кабинке в туалете
и будет очень посредственно изображать
голоса различных домашних животных
притворяться, что ее тошнит.
Мы попросим школьного секретаря
проверить, как там Хлоя, потому
что мы за нее беспо коимся.
По ка секретаря нет в администрации, мы с Зои просто закатим
собачью клет ку в кабинет директора
Уинстона и закроем дверь.
Поскольку его кабинет находится
в отдельном коридоре , собак оттуда
будет не слышно, если только они
опять не устроят бедлам.
187


Затем, после уро ков, мы просто
попросим забрать нашу коробку
с «библиотечными книжками»,
которая случайно о казалась
в кабинете директора Уинстона
вместо библиотеки.
Я знала, что мой план
непродуманный, нереалистичный
и очень рискованный. Но других
вариантов у меня не было.
Кроме как во всем признаться
родителям !
Мы уже собирались постучаться
в администрацию, как вдруг дверь
от крылась, секретарь вышла,
прошествовала по коридору
и скрылась в учительской.
Не верится, что нам так
повезло !
Теперь, когда в администрации
временно никого нет, нам
представилась ИДЕАЛЬНАЯ
возможность спрятать собак
в кабинете директора.
188


Мы схватились за тележку
и быстро закатили ее в кабинет, где
обнаружили одну ХОРОШУЮ новость
и одну ПЛОХУЮ. ПЛОХАЯ новость
заключалась в том, что в кабинете
сидел дежурный из учеников !
Но ХО Р ОШАЯ новость была в том,
что дежурной о казалась наша
хорошая подруга МАР СИ !!!
ДОБРОЕ УТ РО, НИККИ, ХЛОЯ И ЗОИ!
ЧЕМ МОГУ ВАМ ПОМОЧЬ?

НАША ПОДР УГА МАР СИ ДЕЖУР ИТ
В АДМИНИСТ РАЦИИ!
189


— Привет, Марси! — поздоровалась
я. — Мы хотели попросить тебя
об одной услуге! Это, типа, секрет!
Она недоуменно взглянула
на тележку за нашими спинами.
Затем прочитала, что было написано
на клет ке , и озадаченно посмотрела
на нас .
— Вот это да! Поверить не могу,
что вы делаете что-то подобное!
И вы хотите , чтобы я х ранила все
в тайне?! Да вся школа должна
об этом знать! — взволнованно
пропищала Марси.
По ее бурной реакции стало
понятно, что она заметила щенка,
выглядывающего из-под одеяла, или
виляющий хвост, ну или типа того.
НУ ОТЛИЧНО! Нас СПАЛИЛИ !!!
Мы с Хлоей и Зои перешли
в режим паники.
— Послушай, Марси, я могу все
объяснить! Только дай мне шанс!
Пожалуйста! — начала умолять я.
190


— Когда сюда придет секретарь,
я уверена, она будет так же
удивлена, как и я! И, конечно же ,
она расскажет обо всем директору
Уинстону, как только он
вернется, — продолжала Марси.
— Ой, Марси, кажется, ты
тут очень занята. А нам пора
возвращаться в класс! — воскликнула
Зои. — Хорошего тебе дня!
А Хлоя совсем слетела с катушек.
— О, НЕТ!!! Теперь нас ИСКЛЮЧАТ
из школы, и родители меня УБЬЮТ!!! —
завизжала она истерически, хватаясь
за живот. — У-у! Кажется, меня
сейчас СТОШНИТ! По-настоящему!
Ку-ка-ре-ку! Му-у! Хрю!
— Л адно, Марси, не буду даже
пытаться объяснить, что мы тут
делаем! Забудь, что мы вообще сюда
заходили, — сказала я с досадой.
— Да нет же! Не нужно ничего
объяснять. И так все понятно. Вы
собираете книги в дар библиотеке!
191


ОПЯТ Ь! Правильно?! Вы просто
потрясающие! Нашей школе очень
повезло, что в ней учатся такие
самоотверженные и преданные
ученицы. Директор Уинстон должен
наградить вас всех званием Ученик
года! Для меня ТАКАЯ честь с вами
дружить! — Волна комплиментов
от Марси захлестнула нас .

ТАК ЧЕМ Я МОГУ ВАМ ПОМОЧЬ?!
Мы с Хлоей и Зои переглянулись
и нервно захихикали.
192


УФ!!! Чуть не попались!
Я обрадовалась, что Марси
предложила свою помощь.
Но после ее сердечной похвалы
просить ее ЗЛОУПОТ Р ЕБИТ Ь своим
положением дежурной и помочь
нам тайком провезти восемь собак
в кабинет директора Уинстона
внезапно стало намного сложнее!
Я ввязалась в эту историю, чтобы
помочь Брендону спасти Холли и ее
щенков.
Но принялась впутывать в это
дело ни в чем не повинных людей —
моих подружек, а теперь еще
и Марси!
Я чувствовала себя ЗМ ЕЕЙ! Лживой,
коварной и очень ОТЧАЯВШЕЙСЯ
змеей!
Делать было нечего — оставалось
только позвонить родителям и все
им рассказать. По ка меня и моих
друзей не настигли серьезные
неприятности.
193


— Спасибо, Марси! Так, значит,
нас НЕ ВЫГОНЯТ из школы за то,
что мы привезли в школу Холли и ее
щенков?! — выпалила Хлоя.
Зои быстро пнула Хлою, чтобы
зат кнуть ее .
— Ай! Больно! — взвизгнула Хлоя
и с обидой посмотрела на Зои.
— Щенков?! Ты сказала,
Щ Е Н КО В ? ! — з а д ох н у л а с ь
от волнения Марси. — Не может
быть! Я ОБОЖАЮ щенков! Я уже СТО
Л ЕТ прошу родителей завести щенка!
Где они? Можно на них взглянуть?
ПОЖА-А-А-А-АЛУЙСТА!!!
О’кей, вот тут я решила
НЕ звонить родителям и не говорить
им о Холли и щенятах.
Ну и ш-ш-ш-што, что я
коварная з-з-з-змея !
Я рассказала Марси о Холли и ее
щенках и о том, как мы пытаемся
помочь Брендону их спасти.

194


Затем я позволила ей на них
взглянуть…
МИ-МИ-МИ-МИ-МИ!
М ЕГАПЕРЕДОЗ УМИЛ ЕНИЯ!!!

Я ПОКАЗЫВАЮ МАР СИ СОБАК!!!
Марси, кажется, ничуть
не расстроилась оттого, что наши
библиотечные книжки на самом деле
о казались собаками.
Выслушав все о нашей собачьей
дилемме , Марси согласилась, что
кабинет директора Уинстона —
195


ИДЕАЛЬНОЕ у крытие до конца
уро ков !!!
Особенно потому, что директор
Уинстон должен был вернуться
только вечером.
— Марси, мы, конечно, ценим твое
желание помочь, но ты УВЕР ЕНА,
что хочешь это сделать?! Если нас
поймают — оставят после уроков,
или еще хуже! — предупредила я.
— Ну, если честно, перспектива
остаться после уро ков меня
не пугает. Боюсь только, как бы
меня не разжаловали из дежурной
по администрации в дежурную
по спортивной форме . Хуже всего —
эти потные парни из команды
по реслингу! Их форма после
тренирово к пахнет помойкой
и болотным газом, — пожаловалась
она. — ФУ!!!
— Марси, мы поймем, если ты
передумаешь нам помогать, —
сказала я сочувственно.
196


— Ага, мы бы не попросили тебя
сделать что-то такое безумное
и рискованное, если бы только не ради
благого дела, — объяснила Зои.
От Хлои по ка не было никакой
поддержки. Она сделала грустное
лицо, выпятив губы, как будто
собиралась заплакать.
— Марси, ты только глянь на их
миленькие мордашки! — пропищала
Хлоя голосом маленького ребенка. —
Разве ты не влюбилась в этих
пуфыстых песиков? Конефно,
влюбилась!
Как по команде , все восемь собак
продемонстрировали нам самые

большие, грустные и ангельские

щенячьи глаза на свете!
— О-о-о-о-о-о! — выдохнули мы
вчетвером.
— Маленьким ффенят кам офень,
офень гвустно! — запечалилась Хлоя.
— О’кей, ребята! Я в деле! —
хихикнула Марси. — Надо быть
197


совсем БЕССЕРДЕЧНОЙ, чтобы
от казать этим миленьким
мордашкам. Конефно, я влюбилась
в них. Офень-офень!
Мы с Хлоей и Зои так обрадовались,
что все вместе обняли Марси.
— Спасибо, ребята! — улыбнулась
она. — Секретарь уже скоро
вернется. Надо срочно закатить
собачек в кабинет директора!
Наверное , до нас НАКОНЕЦ дошло,
что мы собираемся спрятать восемь
собак в кабинете директора.
Потому что вдруг мое сердце
бешено застучало. Л адони стали
СУПЕРпотными. А живот скрутило
по-настоящему!
Я сделала глубо кий вдох, кивнула
и спо койно сказала:
— О’кей, Марси, давай к делу!
Но внутри себя я была в полной
ПАНИКЕ!
Мне хотелось с криком выбежать
из администрации…
198


НЕ-Е-Е-Е-ЕТ!!!
Я

Надеюсь только, что мой ЧУ-МАЧЕЧ-ЧИЙ план сработает!

!!!
199


ПЯ ТНИЦА  8:57
В К А Б И Н Е Т Е Д И Р Е К Т О РА
Марси осторожно повернула
руч ку двери в кабинет директора
Уинстона, и…

ЩЕЛК!!!

ОБОЖЕМОЙ!

Мы чуть
из штанов не выпрыгнули!
— А-А-А-А! — завизжала Хлоя
и схватила меня за ру ку.
О’кей, ЭТО был самый ГР ОМКИЙ
щелчо к дверной руч ки В ИСТО Р ИИ
ВСЕГО!
Но ВСЕ РАВНО!
Хлое было совершенно необязательно
вести себя так, будто увидела убийцу
с топором или типа того.
— ХЛОЯ! Отпусти мою ру ку! —
про кричала я шепотом.
— Извини! — пробормотала
она. — Я просто немного нервничаю,
ясно?
200


Мы вчетвером на цыпоч ках вошли
в темный кабинет, катя за собой
собачью клет ку.
Почему-то там было очень жут ко.
Как будто в любую секунду
из тени могло выползти какое-то
чудовище , схватить нас своими
длинными костлявыми лапами
и сделать с нами что-то УЖАСНОЕ!
Ну, например…
ЗАПИСАТ Ь НАС В Л ЕТНЮЮ ШКОЛУ!!!

О-О-О-О-ОЙ !!!
Марси остановилась посреди
комнаты.
— Ш-Ш-Ш-Ш! Вы это слышите?!
Я точно слышала!

Т УК-Т УК!
Т УК-Т УК!
— О, НЕТ! — выдохнула Зои. —
Кажется, кто-то стучит в дверь!
Нам КОНЕЦ!
201


— Это не в дверь стучат! Это
Хлоины КОЛ ЕНКИ!!! — ответила я,
закатывая глаза.
— Эй, я же уже сказала, что
немного нервничаю! — огрызнулась
Хлоя. — Здесь как будто дом
с привидениями! У кого-нибудь есть
фонарик?
— Ну все! Я так больше
не могу! — воскликнула Марси. —
И сейчас сделаю то, что должна
была сделать с самого начала!
Она развернулась и направилась
прямо к двери.
Я и ПР ЕДСТАВИТ Ь НЕ МОГЛА,
что она вот так запаникует
и бросит нас .
— Подожди, Марси! Вернись! —
закричала я шепотом.
— Что ж, похоже она
предпочитает нюхать вонючую форму
команды по реслингу, чем водиться
с щенячьими контрабандистами! —
проворчала Хлоя. — ПР ЕДАТ ЕЛЬНИЦА!
202


МЫ С ХЛОЕЙ И ЗОИ ПАНИКУЕМ,
ПОКА МАР СИ ИДЕТ К ДВЕР И
У двери Марси остановилась.
Затем она щелкнула выключателем
на стене , и комнату залил яркий
свет.
Мы с Хлоей и Зои заморгали
от удивления.
203


— Ну вот! Разве так не лучше? —
сказала Марси, раздвигая шторы
на окне . — Не знаю, как у вас ,
а у меня от темноты МОРОЗ
по коже!
Мы огляделись, и страх схлынул.
При свете кабинет уже не выглядел,
как Храм судьбы Индианы Джонса.
Скорее, он оказался довольно скучным.
На стенах висели сомнительного
вида дипломы, книжки на книжной
полке запылились, рядом с семейной
фотографией стояли часы.
На письменном столе — большая
банка с конфетами и стопки бумаг.
Я содрогнулась. Надеюсь, сегодня
я в ПЕР ВЫЙ и ПО СЛ ЕДНИЙ раз
тусуюсь в кабинете директора.
Я свернула собачье одеяло
и положила его на тележку.
Собаки сбились в одну кучу
и собрались вздремнуть.
— Думаю, они еще не отошли от
большой вечеринки в кладовке уборщицы.
204


Так что, скорее всего, остаток дня
проспят. Ты даже не заметишь, что
они здесь, — заверила я Марси.
— Отлично! Буду заходить
сюда каждый час , между уро ками,
и проверять, как они. Если
возникнут проблемы, я напишу тебе
смску, Никки, — ответила Марси. —
Если все будет нормально, просто
встретимся после уро ков.
— Спасибо, Марси! Ты нам жизнь
спасла! — поблагодарила я.
Неожиданно Марси замерла.
— Ш-Ш-Ш-Ш-Ш! Я слышала
что-то еще! — прошептала она.

ЧВЯК-ЧВЯК! ЧВЯК!
ЧВЯК! ЧВЯК-ЧВЯК!
Я тоже это слышала!
Мы с Марси и Зои встревоженно
посмотрели на дверь.
Это чьи-то шаги?
Караул! Что, если сейчас войдет
секретарша, чтобы занести письма
205


директору Уинстону? И обнаружит
нас здесь?
Я быстро огляделась в поисках
места, где можно спрятаться.
— Может быть, спрячемся в том
шкафу? — тихо про кричала я.
— Эй, народ! Без ПАНИКИ! Это
всего лишь Я! — хихикнула Хлоя.
Мы обернулись и увидели, как она,
громко чавкая, доедает последние
конфеты из банки директора
Уинстона…

ЧВЯК!
ЧВЯК!

ЧВЯК!
ЧВЯК!

ХЛОЯ ПОЕДАЕТ КОНФЕТ Ы
ДИР ЕКТО РА УИНСТОНА
206


— Извините , если я чавкаю, как
свинья! Но эти мини-шо коладки —
просто ВКУСНЯТ ИНА!
Очевидно, за те шестьдесят
секунд, что мы стояли к ней
спиной, Хлоя умудрилась запих ать
в свой изящный маленький ротик
почти все содержимое большой банки
с конфетами!
Серьезно! Как ей это вообще
удалось?
У нее что, челюсть РАСТЯГИВАЕТ СЯ,
как у огромных змей, которых
по казывают на канале «Планета
животных»?
Короче , несмотря на шум
от Хлоиного спешного поедания
конфет, собаки все-таки уснули.
Марси выключила свет, и мы
быстро ретировались из кабинета.
И как раз вовремя.
Когда мы выходили из офиса
в коридор, дверь нам придержала
вернувшаяся секретарша.
207


— Хорошего дня, девоч ки! — Она
нам улыбнулась.
— И вам тоже! — Мы улыбнулись
в ответ.
В общем, слава богу, собаки
надежно спрятаны в кабинете
директора Уинстона, где их никто
не найдет.
Теперь мне остается только
дожить до конца уро ков, то есть
еще ПЯТ Ь часов.
Эй, это же просто, правда?!

!!!

208


ПЯ ТНИЦА  12:00
В К Л А ДО В К Е У Б О Р Щ И Ц Ы
Мы с Хлоей и Зои проглотили обед
так быстро, как только смогли.
Затем тихонько выбрались
из столовой и помчались в кладовку
уборщицы, как и планировали.
Оймама! Кладовка выглядела
так, будто по ней прошелся ураган
третьей категории.
Казалось — чтобы разобрать
УЖАСНЫЙ бардак, который устроили
собаки, уйдет целая ВЕЧНО СТ Ь.
Хотя мы с подружками НЕНАВИДИМ
убираться в своих комнатах
и ставить посуду в посудомойку,
мы каким-то образом управились
к концу большой перемены.

Как?!

Нацепили резиновые перчат ки
и объединили усилия, превратившись
в могучих СУПЕРГЕР ОЕВ, более
известных как…
209


МОЩНАЯ, КАК ЛАВИНА,
ЧИСТЯЩАЯ МАШИНА!

К сожалению, ПАХЛО от нас
под конец, как от… кладовки
уборщицы !
То есть смесью мыла, средства
для чист ки унитаза и про кисшей,
заплесневелой ШВАБРЫ!

ФУ-У !!!

210


В общем, Марси сказала, что
будет каждый час между уро ками
проверять, как дела у собак,
и напишет мне , если что-нибудь
случится. По ка не написала,
а значит, ВСЕ ХО Р ОШО !
Может, в конце концов я всетаки справлюсь с задачей —
приютить на один день у себя
восемь собак.
Осталось всего несколько часов
до конца уро ков.

УР-РЯ-Я-Я-Я!
!!!

211


П Я Т Н И Ц А  13 : 0 0
Н А Б И ОЛ О Г И И
Городская научная выставка
состоится сегодня после уро ков,
и в спортзале уже идут приготовления.
В кабинете биологии учительница
повесила плакат…

212


Поскольку половина учеников
были в спортзале и готовились
к выставке (включая Брендона !),
учительница сказала, что мы можем
посвятить весь уро к самоподготовке
к контрольной на следующей неделе ,
если будем сидеть тихо.
Неплохо, конечно, лишний раз
подучить био, но, если честно, мне
было до безумия скучно.
Зачем готовиться к контрольной
по био СЕГОДНЯ, когда можно
ОТЛОЖИТ Ь это и подготовиться
НА СЛ ЕДУЮЩЕЙ НЕДЕЛ Е?
Короче , я проверила сообщения,
и от Марси ничего не пришло, так
что с собаками все в порядке !
И уро ки скоро закончатся!
НО если вдруг все-таки ВОЗНИКНУТ
проблемы, я хотела быть во всеоружии.
Поэтому решила распорядиться
временем с умом и написать
оправдательный бланк смех а
ради !!! …
213


ОПРАВДАТ ЕЛЬНЫЙ БЛАНК,
ОБ ЪЯСНЯЮЩИЙ, ПОЧЕМ У
В КАБИНЕТ Е ДИР ЕКТО РА УИНСТОНА
НАХОДЯТ СЯ ВО СЕМЬ СОБАК

Кому : Директору Уинстону
От: Никки Максвелл

Уважаемый директор Уинстон,
Вы, наверное , удивлены, что
в Вашем кабинете обнаружились
восемь собак. Позвольте мне
объяснить.
Но, прежде всего, я искренне
уверяю Вас , что я столь же
 потрясена
 сбита с толку
 голодна
 лыса
из-за сложившейся ситуации.
214


Сегодня утром я шла на уро к,
когда услышала, как кто-то
 царапается
 блюет
 поет
 ку карекает
у одного из запасных выходов.
Я решила, что это просто
 доставщик пиццы
 клоун из цирка
 бешеная белка
 кровожадный вампир
пытается войти.
Поэтому я приоткрыла дверь,
чтобы посмотреть, кто это.
Но не успела я и глазом моргнуть,
как внутрь забежали восемь
собак.
Я попыталась их поймать, но они
убежали быстрее , чем
 молния,
215


неконтролируемый понос ,
 слизняк в метель,
 автогонщик с четырьмя
спущенными шинами,
и скрылись в коридоре .


Я тщательно обыскала все
 кабинеты,
 туалеты,
 шкафчики,
 мусорки,
но так и не смогла их найти.
Я так расстроилась, что захотела:
 с ъесть сэндвич с арахисовым
маслом, желе и соленым
огурцом,
 по ковыряться в носу,
 станцевать хо ки-по ки * ,
 принять ванну с пеной,
а затем истерически порыдать.
* Детский танец, где участники становятся в круг и повторяют
движения за ведущими. Очень популярен в англоговорящих странах,
типа российского танца маленьких утят.

216


Я не искала ТОЛЬКО в Вашем
кабинете! Это потому, что я
не хотела нарушать школьные
правила и рисковать:
 быть исключенной из школы,
 остаться после уро ков,
 по крыться опрелостями,
 найти у себя на носу прыщик
размером с изюмину,
что, к сожалению, навсегда
останется в моем личном деле
ученика и не позволит мне
поступить в крупный университет.
Но, как ни прискорбно, мне
пришлось отправиться на поиски
собак в Ваш кабинет.
Конечно же , как только я их
там обнаружила, я немедленно:
 намочила штаны,
 упала в обморо к,
 сделала селфи,
 наступила в собачьи какашки,
217


и от этого травмирующего
события я буду оправляться еще
долгие годы.
К счастью, собаки всего лишь:
 ели личные дела учеников,
 пили воду из унитаза,
 жевали Ваше кожаное офисное
кресло,
 спали,
поэтому Ваш кабинет сильно
не пострадал.
Стоило мне только выйти
из Вашего кабинета, чтобы
позвонить в Центр спасения
животных «Мохнатые друзья»,
чтобы они забрали собак и нашли
для них новый дом, как я узнала,
что Вы вернулись и обнаружили
собак у себя в кабинете .
Я больше никогда не буду
от крывать двери школы:
218


восьми разбойникам-ретриверам,
 семи привередливым пуделям,
 шести тявкающим терьерам,
 пяти очаровательным овчаркам
с картиной, корзиной, картонкой
и маленькой собачонкой,
потому что я хорошо усвоила
уро к.


Искренне Ваша,
Никки Максвелл

!

219


ПЯ Т НИЦА  15:05
В Ш КОЛ ЬН О Й Б И БЛ И О Т Е К Е
Трудно поверить, что день,
который начался так УЖАСНО, так
ПР ЕКРАСНО заканчивается !
Мы с Хлоей и Зои помогали
расставлять книги в библиотеке ,
когда к нам заскочил Брендон.
Мы оба были заняты и не виделись
весь день.
— Привет, Никки! Хотел
еще раз поблагодарить тебя
за компост для моего научного
проекта. Я отдал остат ки миссис
Уоллабенгер, она была в восторге .
Планирует использовать его, чтобы
восстановить свой сад.
— Без проблем! Всегда рада
помочь! — Я улыбнулась.
И тут Брендон вдруг стал
СУПЕРсерьезным.
— Но особенное спасибо за то, что
помогла с Холли и ее щенками. Ты все
220


сделала просто… ПОТ РЯСАЮЩЕ! —
выпалил он, убирая с лица лохматую
челку.
Затем он типа… заглянул
прямо… в глубину моей… х рупкой
и измученной… души.
Оймама! Я думала, растаю
прямо на месте , за библиотечной
стойкой.

УИ-И-И-И-И-И-И-И!

Я решила быть полностью
честной с Брендоном, потому что
НАСТОЯЩАЯ дружба строится
на честности, доверии и взаимном
уважении. Верно?!
— Спасибо, Брендон! Надо признать,
с собаками было иногда нелегко.
Но в целом все прошло хорошо,
с ними очень весело!
Ну, хорошо, может быть, я была
НЕ ДО КОНЦА честной.
Да, знаю! Я очень кстати
забыла упомянуть, что мама
НЕ РАЗР ЕШИЛА мне приютить у нас
221


собак, даже временно, но я все
равно привезла их домой и спрятала
у себя в комнате .
Я также пропустила ту часть
рассказа, где мама решила
не выходить из дома сегодня утром,
из-за чего я не смогла оставить
собак дома, как планировалось.
Еще я не рассказала ему, как
привезла их в школу.
И как мы с Хлоей и Зои спрятали
их в кладовке уборщицы.
И как Марси помогла нам
перепрятать их в кабинете
директора Уинстона, который уех ал
на весь день.
Так что, наверное , можно сказать,
что я СО ВРАЛА Брендону, не открыв
ему ВСЕЙ правды. Типа того.
Но главное , ЧТО! Он пообещал
в знак благодарности за помощь
как-нибудь в ближайшее время
пригласить меня на капкейки
в «Капкейкери»!
222


УР-РЯ-Я-Я-Я !!!
Я очень обрадовалась, услышав это
(а еще обрадовались две любопытные
Варвары — Хлоя и Зои!)…

Короче , меньше чем через час мы
встретимся с Марси и заберем собак
из кабинета директора.
223


И они отправятся к Хлое .
Хлое и Зои очень ПО ВЕЗЛО,
потому что ИХ родители знают
про собак. Так что девоч кам
не придется, как мне , выкручиваться
и прятать их в комнате .
Я просто рада, что пережила
последние сут ки! И ВСЕ собаки
тоже!

УР-РЯ-Я-Я-Я !!!
Я, конечно, не хвастаюсь.
Но я…

ИДЕАЛЬНАЯ.
СОБАЧЬЯ НЯНЬКА!!!
!!!

224


П Я Т Н И Ц А  1 5 :4 8
У Ш К АФ Ч И К А

О’кей!!! БЕЗ. ПАНИКИ !!!

Только что получила несколько
сообщений от МАР СИ!!!

МАРСИ: Жду вас в кабинете Уинстона.

Собаки в порядке. До скорого!
Я: Отлично! Стою у шкафчика, жду Хлою

и Зои. Они придут через 2 минуты.
МАРСИ: Кстати, у собак нет воды. Можно

я их напою?
Я: Пожалуйста, не открывай клетку. Пока

без воды.
МАРСИ: Уверена? Кажется, они хотят пить.
Я: НЕ ОТКРЫВАЙ КЛЕТКУ!!!!!!!!!!!!!!!!!!
МАРСИ: ОЙ!!!

!!!

Я: Что случилось?!!
Я: Марси?!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
МАРСИ: ПОМОГИИИИИИИИТЕ!!!

Вот что случилось…

225


МАР СИ ОТ КРЫЛА СОБАЧЬЮ КЛЕТ КУ !!!
Я уже собиралась мчаться
на помощь Марси, когда услышала,
как кто-то зовет меня.
— НИККИ! Подожди! Мне надо
с тобой поговорить!
226


Ко мне подбежал запых авшийся
Брендон и прислонился к шкафчику.
— Фух! Я бежал всю дорогу
от спортзала до библиотеки,
а потом сюда. Как хорошо, что
тебя застал! Я совсем забыл
спросить, у тебя дома есть ктонибудь сейчас?
Тут мне пришла еще одна эсэмэска
от Марси.
МАРСИ: Пытаюсь загнать собак обратно

в клетку. Это невозможно! Девчонки, вы где?

— Моя мама сейчас дома, она
сегодня не пошла на работу.
А что?
— Это здорово! Я буду на научной
выставке до семи вечера, поэтому
я отправил водителя из «Сыр МырМыр» к твоему дому забрать собак
и отвезти их к Хлое . Ничего?
В ответ я только уставилась
на Брендона с от крытым ртом.
227


— Погоди минуточ ку! Ты уже
отправил водителя КО МНЕ ДОМОЙ?!
— Да, — ответил Брендон.
— ЗАБРАТ Ь СОБАК?!
— Да.
— У МОЕЙ МАМЫ?!!! — Я уже
практически визжала.
— Что-то не так? Ты же
сказала, что она дома, — спросил
Брендон недоуменно.
— Она дома! Э-э, то есть, БЫЛА
дома! Вообще-то.
Тут мне пришла еще одна эсэмэска
от Марси.
МАРСИ: ГДЕ ВЫ?!!!! Собаки носятся

по всему кабинету и все крушат!!!
НА ПОМОЩЬ!!!

— Э-э, мама только что написала
мне . Она пошла с собаками … э-э,
ПО МАГАЗИНАМ! Их не будет как
минимум час .

228


— По магазинам? Правда? —
удивился Брендон. — Ну, тогда я
просто скажу водителю, чтобы
подождал, по ка они вернутся.
— НЕТ! Так нельзя! То есть можно.
Но после магазинов она планирует
пойти в … э-э, СПА-САЛОН!
— Никки, твоя мама собралась
с восемью собаками пойти
по магазинам и в спа-салон?!
— Это СОБАЧИЙ салон, ЗО О СПА!
Им управляет мисс Бри-Бри. Это
с ней ты вчера говорил по телефону.
Они там будут примерно семнадцать
часов, так что водителю точно
не стоит ждать!
Тут подошли Хлоя и Зои.
— Привет, Никки! Все хорошо? —
спросила Зои.
— Да, ты какая-то взволнованная! —
добавила Хлоя.
— Ну, тут ЕСТ Ь от чего
поволноваться! — объяснил
Брендон. — Никки только что
229


рассказала мне про собак. Это
просто невероятно!
— Т Ы РАССКАЗАЛА БР ЕНДОНУ
ПР О СОБАК?!! — воскликнули хором
Хлоя и Зои.
— ДА! То есть НЕТ! Извините, я очень,
очень запуталась, — пробормотала я.
— Никки сказала, что собаки сейчас
не у нее дома, — сказал Брендон.
— Так ты знаешь, что мы
привезли собак в школу сегодня?! —
засмеялась Хлоя.
— И что они разнесли всю кладовку
уборщицы?! — хихикнула Зои.
— Никки, зачем ты корчишь рожи
и по казываешь на Брендона? —
спросила Хлоя.
— ОЙ! — снова хором выпалили
Хлоя и Зои.
И тут Брендон совсем распсиховался.
— Ну-ка погодите минут ку! Вы
только что сказали, что привезли
собак в ШКОЛУ?! И заперли их
в КЛАДО ВКЕ У БО РЩИЦЫ?!
230


— Нет, мы такого только что
НЕ ГО ВО Р ИЛИ, — соврала Хлоя.
— А Никки только что сказала
мне , что ее МАМА пошла с собаками
по МАГАЗИНАМ и в ЗО О СПА! —
выпалил Брендон.
— ТВОЯ МАМА ПОШЛА С СОБАКАМИ
ПО МАГАЗИНАМ И В ЗО О СПА?! —
воскликнули Хлоя и Зои.
— Ну да! Конечно же , нет! —
Я пожала плечами.
— О’кей, Никки! Я совсем
запутался! — по качал головой
Брендон. — Если собаки НЕ у тебя
дома, НЕ в кладовке уборщицы,
НЕ ходят по магазинам с твоей
мамой и НЕ в зооспа, то ГДЕ, черт
возьми, они сейчас?
Брендон, Хлоя и Зои пялились
на меня целую ВЕЧНО СТ Ь, ожидая
ответа.
Вдруг в коридоре возникла Марси,
крича что есть мочи на бегу!..

231


ПОМОГИТ Е! СОБАКИ КР УШАТ
КАБИНЕТ ДИРЕКТОРА!!!

И мне НЕ ПР ИШЛО СЬ отвечать
Брендону, потому что МАР СИ
ответила за меня !
— ЧТО?! Собаки в кабинете
директора?!! Вы СЕРЬЕЗНО?! —
застонал Брендон.
— Серьезно, как СЕРДЕЧНЫЙ
ПР ИСТ УП! — ответствовали мы.
И мы впятером помчались
в кабинет директора!

!!!
232


П Я Т Н И Ц А  16 : 09
В К А Б И Н Е Т Е Д И Р Е К Т О РА

А-А-А-А-A!!!
(Это я ору.)

Божеч ки мои!

Я так ЗЛА

на себя!
И ПОЧЕМ У я только решила, что
смогу спрятать восемь собак в своей
комнате? А потом привезти их
в школу? И спрятать их в кладовке
уборщицы? А потом протащить их
в кабинет директора?

О ЧЕМ я только думала?!!

Стоило мне только решить, что
хуже быть уже не может, как
немедленно стало еще хуже .
Когда мы впятером наконец
добежали до кабинета директора
и осторожно заглянули внутрь, то,
к сожалению, увидели там восемь
собак, крушащих все во круг…
А ЕЩЕ одного очень сбитого
с толку и рассерженного директора.
233


Конечно же , когда директор
Уинстон увидел нас в дверях, у него
совсем крышу снесло.
— Может кто-нибудь объяснить
мне , ПОЧЕМ У в моем кабинете
носится стая ДИКИХ СОБАК?! —
заорал он.
— Простите , сэр! Это ВСЕ моя
в-вина! — заикаясь, призналась я.
— Нет, на самом деле это МОЯ
вина! — повесила голову Марси.
— Мистер Уинстон, я беру на себя
всю ответственность за этих
собак, — торжественно произнес
Брендон.
— Ну, и я тоже в этом
участвовала, — мрачно добавила Зои.
И все посмотрели на Хлою.
— Эй, я всего лишь поживилась
конфетами из банки! — пожала
плечами Хлоя. — Я не какая-нибудь
собачья контрабандист ка.
Я и ПР ЕДСТАВИТ Ь не могла, что
Хлоя вот так ВСЕХ нас предаст!!!
236


— Что ж, пусть объявится
настоящий владелец этих собак,
или я вызову родителей каждого
из ВАС!!!
Стало ТАК тихо, что слышно
было, как мух а пролетит. А затем
из дверей раздался жизнерадостный
голос…
ПРОСТ ИТ Е, МИСТ ЕР УИНСТОН, ЭТ И СОБАКИ —
ЧАСТ Ь МОЕГО ПРОЕКТА ДЛЯ НАУЧНОЙ ВЫСТАВКИ,
ОНИ КАКИМ-ТО ОБРАЗОМ СБЕЖАЛИ! МНЕ ОЧЕНЬ
ЖАЛЬ, ЧТО ТАК ВЫШЛО!

ЭТО БЫЛ МАКС КРАМБЛИ!!!
237


Конечно же , все были в полном
шо ке . А бедный директор Уинстон
совсем запутался, не зная КОМ У
верить. Но тут Макс позвал Холли,
и все восемь собак бросились к нему
и принялись осыпать слюнявыми
поцелуями…

238


Макс представился директору
и сказал, что учится в средней
школе «Саут Ридж».
Затем он объяснил, что вместе
с Брендоном готовил к научной
выставке проект «Использование
дистилляции для превращения грязной
воды в чистую питьевую воду».
И что они хотели взять грязную
сточную воду с компостной кучи
и воду, в которой мыли собак,
и сделать ее чистой и пригодной
для питья.
И Макс , и его проект произвели
на директора Уинстона ОГР ОМНОЕ
впечатление . И кажется, не только
на него: по неизвестной причине
у Хлои, Зои и Марси случился
тяжелый приступ хихиканья.
Я ПО ВЕР ИТ Ь НЕ МОГЛА, что
они вот так запросто ФЛИР Т УЮТ
с Максом.
Короче , по ка директор болтал
с Максом, Брендон начал загонять
239


собак обратно в клет ку, а Хлоя, Зои
и Марси прибираться в кабинете .
ЧТО Ж, МНЕ ПОРА
ВОЗВРАЩАТ ЬСЯ НА ВЫСТАВКУ.
ЕЩЕ РАЗ ИЗВИНЯЮСЬ
ЗА СОБАЧИЙ БЕДЛАМ

ПРИЯТНО БЫЛО
ПОЗНАКОМИТ ЬСЯ,
МАКС!

МАКС ОТВЛ ЕКАЕТ ДИР ЕКТО РА
УИНСТОНА, ПОКА МЫ ПЫТАЕМСЯ
ЛИКВИДИР О ВАТ Ь УЩЕРБ
240


Потом Макс с Брендоном
переглянулись, и Брендон посмотрел
на директора:
— Мистер Уинстон, если вы
не против, я помогу Максу
с собаками.
— Да, нельзя допустить, чтобы
они сбежали еще раз на научной
выставке! — добавила я.
— Хорошая идея, — согласился
директор Уинстон. — Почему бы вам
всем не помочь Максу присматривать
за ними?!
— Я тут подумал, пожалуй,
просто отвезу собак домой, по ка они
не натворили еще бед, — высказал
мысль Макс .
— Знаешь, Макс , эта идея
нравится мне еще больше! —
усмехнулся директор Уинстон.
Брендон взялся за тележку, и мы
вшестером поскорее свалили оттуда.
Выбраться из кабинета директора
в коридор — ТАКОЕ облегчение!
241


— Отличная работа, Крамбли!
Дай пять! — воскликнул Брендон.
— Обожемой! Я думала, директор
Уинстон точно вызовет родителей
в школу! — выпалила я. — Я чуть
не описалась!
Все , конечно, посмеялись над моей
глупой шут кой.
— Кстати, — сказал Брендон, —
надо позвонить водителю, чтобы
он НЕ ЕХАЛ за собаками к твоему
дому, Никки! — Он вытащил
мобильник. — Скажу ему, пусть
приезжает к школе!
Короче , я умудрилась пережить
еще одну КАТАСТ Р ОФУ! Спасибо
МАКСУ КРАМБЛИ!
Этот парень вообще КР УТОЙ!

!!!
242


П Я Т Н И Ц А  16 :4 5
У Х Л О И ДО М А
Я так УСТАЛА от всей этой
нервотрепки с собаками, что чуть
не падаю с ног!
Когда мы выбрались из кабинета
директора, Хлоя помчалась домой —
готовиться принимать собак.
А раз Брендону надо быть
на научной выставке , я вызвалась
помочь доставить их к Хлое домой.
Признаюсь, я была ДО ЧЕР Т ИКО В
рада, что больше НЕ НУЖНО
ПРЯТАТ Ь собак от родителей.
То, что родители не заметили их
в моей комнате , — уже чудо!
Приех ав с собаками к дому Хлои —
поездоч ка выдалась очень шумная, —
я с тревогой позвонила в дверь.
ДИНЬ-ДОН! ДИНЬ-ДОН! ДИНЬ-ДОН!
Приду домой и первым делом
плюхнусь в теплую пенную ванну !

243


Нет, погодите! В ванной на втором
этаже все еще воняет навозом
и арахисовым маслом . ФУ-У!!!
Л адно. Вместо ванны просто
отдохну и закончу акварельный
рисуно к, который начала на прошлых
выходных.
Хотя это будет непросто, потому
что щенки отгрызли ножку у моего
мольберта .
Ну, или я всегда могу развалиться
в удобной пижаме и тапоч кахзайчиках и писать в дневнике .
НИ ФИГА! Щенки случайно
написали на мою пижаму и сжевали
уши тапочек-зайчиков . Теперь
они выглядят, как большие мохнатые
крысы (тапоч ки, а не щенки)!
Тут мои мысли прервали: дверь
наконец от крылась. На пороге стоял
человек в хирургической маске ,
медицинском костюме и латексных
перчат ках, в ру ках у него был
баллончик чистящего средства…
244


ХЛОЯ?!
ЭТО Т Ы?!

Я УДИ ВЛЯЮСЬ, ПОЧЕМ У ХЛОЯ
ТАК СТ РАННО ОДЕТА
— Привет, Никки! Да, это я.
Ты получила мое сообщение? Мне
очень жаль, — сказала она хмуро.
245


Я захихикала.
— Ну привет, до ктор Плюшева!
Я побеспо коила тебя во время
операции? — поддразнила я.
Хлоя стянула с лица маску
и сердито на меня посмотрела.
— Нет, мисс Душенька!
Я чихнула, и мой дядя распсиховался.
Заставил надеть этот прикид.
И опрыскать всю комнату
дезинфицирующим средством, —
принялась она жаловаться. —
Он жут ко боится микробов!
Приех ал несколько часов назад
и от казывается возвращаться к себе
домой, потому что его сосед завел…
э-э, ЭС-О-БЭ-А-КЭ-У!
— ЧТО?! Хлоя, зачем ты сказала
«собаку» по бу квам?
— Ш-ш-ш-ш-ш! — зашипела
она и встревоженно оглянулась. —
От этого слова у моего дяди начнутся
судороги. Надо разговаривать ОЧЕНЬ
осторожно.
246


— Хлоя! Кто там?! — раздался
мужской голос с кухни. — Скажи,
что заходить без маски и латексных
перчато к нельзя. В доме и так
достаточно микробов!
— Перестаньте беспо коиться, дядя
Карлос! Пожалуйста! — ответила
Хлоя немного раздраженно.
Но он не перестал…
— А если это почтальон,
позвони в Центр по контролю
и профилактике заболеваний! Бог
знает, какие смертоносные микробы
живут на облизанных конвертах,
которые он носит из дома в дом.
Он наверняка распространяет
бубонную чуму! У меня от одной
мысли тахикардия, того и гляди
инфаркт будет!
— Дядя Карлос , это всего лишь
моя подруга Никки, — ответила
Хлоя. — ПОЖАЛУ ЙСТА! Успо койтесь!
— Как я могу УСПОКОИТ ЬСЯ,
когда ты стоишь тут с от крытой
247


дверью? Ты хоть понимаешь, что
каждую секунду сюда влетают
десят ки вирусов? Неудивительно,
что мне уже нехорошо! — жаловался
он, опрыскивая комнату.

ХЛОИН ДЯДЯ КАРЛО С
НЕМНОЖКО Э-Э… СТ РАННЫЙ!
— Извини, Никки. Не обращай
на него внимания! — прошептала
она. — Так в чем дело?
248


— Хлоя, я все СЛЫШАЛ! —
про кричал он. — Несмотря
на заложенный нос и сильное
воспаление в ухе , я ВСЕ ЕЩЕ слышу!
Хлоя закатила глаза от отвращения.
— Э-э, вообще-то, Хлоя, —
начала я, — я зашла, чтобы
передать тебе восемь э-э…
посыло к… как мы договаривались, —
пробормотала я смущенно и у казала
на собак.
— Значит, ты НЕ ПОЛУЧИЛА мое
сообщение , — вздохнула Хлоя.
— Какое сообщение? — спросила
я. — Наверное , я не услышала
телефон. Собаки по пути сюда вели
себя СУПЕРшумно.
Услышав слово «собаки», Хлоя
с ъежилась.
— ОЙ! — вырвалось у меня. —
Извини!
— СОБАКИ?! — задохнулся
Хлоин дядя. — Кто-то сказал
«СОБАКИ»?! Уберите их, по ка
249


у меня чесот ка не началась! О, нет!
Уже чешется!
— Нет, дядя Карлос! Никки
сказала «ДР УЗЬЯКИ»! Это на сленге
значит «друзья», — принялась
выдумывать Хлоя. — Никки,
подыграй мне! — прошептала она,
дергая меня за ру кав.
— Йоу! Слушай сюда, Хлоя! —
громко воскликнула я. — Мы
с друзьяками сегодня отвисаем
в «Крейзи Бургере». Тебе норм?
От неожиданности самый маленький
щенок посмотрел на меня и гавкнул.
Мы с Хлоей обе шикнули на него.
— Хлоя! Я слышу СОБАЧИЙ
ЛАЙ! — заорал ее дядя.
Он зашелся наигранным кашлем.
— Теперь у меня голова кружится,
мне тяжело дышать! Это, наверное ,
приступ астмы! Хлоя, быстрее
звони 911!
— Дядя Карлос , у вас НЕТ
астмы! — прорычала Хлоя. —
250


А кроме того, вы заставили меня
звонить 911 три раза за последний
час . Они наверняка уже внесли наш
номер в черный списо к.
— Тогда позвони с мобильного! —
не отступался дядя. — Даже если
у меня нет приступа астмы сейчас ,
он может начаться позже!
У Хлои был такой вид, будто она
сейчас взорвется.
— Давай я понянчусь с собаками,
а Т Ы понянчишься с моим дядей, —
проворчала она тихонько.
— Я все СЛЫШУ! — снова
закричал ее дядя. — В этом доме
ТОЧНО нет СОБАК?!
— Серьезно, Никки, мне очень
жаль, — оправдывалась Хлоя. —
Родители сказали, что теперь нельзя
приютить собак у нас , потому что
дядя останется на все выходные .
И, к сожалению, у него аллергия
на собак. И на ВСЕ О СТАЛЬНОЕ
тоже!
251


— Не волнуйся, Хлоя. Я все
понимаю, — заверила я ее .
— Как насчет Зои? Может, она
возьмет их к себе на пару дней? —
предложила Хлоя.
— Вряд ли. Сегодня у ее мамы
день рождения, они идут в ресторан.
Их не будет весь вечер. Так что,
видимо, придется отвезти их ко мне
еще на один день, — вздохнула я.
У меня скрутило живот от одной
только мысли, что снова надо
прятать собак от родителей.
Хотя я была совершенно измотана,
мне было еще больше жаль Хлою.
Я бы скорее провела выходные
в компании диких собак, чем
в компании ее слегка тронутого
нытика-микробофоба дяди Карлоса.
Хлоя предложила помочь погрузить
собак обратно в фургон.
Тут подошла Хлоина мама.
— Здравствуйте , миссис Гарсия! —
улыбнулась я.
252


— Привет, мам! — сказала
Хлоя. — Не волнуйся, Холли
со щенками уже уезжают.
— Привет, девоч ки! Ух, ты!
ЩЕНКИ — просто МИЛАШКИ! —
заверещала миссис Гарсия. —
Что ж, у меня для вас обеих есть
отличные новости!

НАДЕЮСЬ, ЧТО НО ВО СТ И
ЗАКЛЮЧАЮТ СЯ В ТОМ, ЧТО
ДЯДЯ КАРЛО С СОБРАЛСЯ ДОМОЙ!!!
253


— У наших соседей устраивает
ночевку отряд девочек-скаутов,
чтобы заработать знач ки за уход
за домашними животными. Так что,
Никки, если ты не против, вожатая
их отряда — это моя сестра —
с УДО ВОЛЬСТВИЕМ понянчится
с этими собаками, раз уж Хлоя
не может взять их к себе .
— Классная идея! — воскликнула
Хлоя. — А завтра, после ночевки
мы с мамой отвезем собак к Зои.
Я знаю, что ты вымоталась и тебе
нужно отдохнуть, Никки!
Миссис Гарсия продолжала:
— Моя сестра очень любит собак,
у нее у самой есть собака. Так что
Холли и щенки будут в хороших
руках. А для шестнадцати маленьких
девочек — отличный опыт. Кто
знает! Может быть, даже удастся
найти кому-то из щенков новый дом.
— Я тоже думаю, что это
классная идея! — обрадовалась я. —
254


Надо только сообщить об этом
Брендону, убедиться, что он
не возражает!
Я позвонила Брендону по мобильнику
и объяснила все про Хлоиного дядю
и про сестру миссис Гарсия, которая
вызвалась присмотреть за собаками
(вместе с отрядом девочек-скаутов).
Брендон счел идею отпадной.
Так что все в норме!
Миссис Гарсия согласилась отвезти
собак на скаутскую ночевку,
а потом подбросить меня домой.
Кажется, вся эта НЕРВОТ РЕПКА
с собаками закончилась, и я ВЫЖИЛА!

УР-РЯ-Я-Я!

!!!

255


П Я Т Н И Ц А  17:1 5
П О В Е Р И Т Ь Н Е М О Г У,
Ч ТО Я З Д ЕСЬ!
О П Я Т Ь !! ! !
Мы с Брианной влюбились во ВСЕХ
собак, но больше всего — в самого
маленького щеноч ка.
Эта девоч ка была СУПЕРмиленькая,
любопытная, смышленая, а еще ей
очень понравилось играть с мягкими
игрушками Брианны.
Хотя я и буду скучать по собакам,
я горжусь, что не дала им попасть
в беду.
А еще я усвоила, что щенки
бывают не только МИЛЫЕ,
но и непоседливые .
Сказать, что со щенками Холли
пришлось нелегко, — это вообще
ничего не сказать!
Они как семь маленьких
тасманских дьяволов, воняющих

256


псиной и совершенно не приученных
к туалету.
Я уже с нетерпением ждала
момента, когда увижу их в «Мохнатых
друзьях» на следующей неделе.
В общем, мы с Хлоей понятия
не имели, где будет ночевка
девочек-скаутов. Но когда миссис
Гарсия под ъех ала к дому, мы тут же
его узнали.
Сначала мы просто ОБАЛДЕЛИ.
Потом тупо пялились на дом.
Но скоро начали прыскать
со смеху.
Потом мы захихикали.
И наконец рассмеялись и хохотали,
по ка в бо ках не закололо!
Восемь собак и шестнадцать
маленьких скаутов (включая МОЮ
непослушную сестрицу Брианну) —
нам стало очень, очень жаль…

МАККЕНЗИ
ХОЛЛИСТ ЕР!!!…
257


ТАК, А Т ЕПЕРЬ СИДЕТ Ь!
М ЕСТО! ФУ!
ХОРОШИЕ СОБАЧКИ!!!

Уж простите , но Маккензи
заслужила все щенячьи
неожиданности!

258


ФУ-У!

СОБАЧЬИ
МИКРОБЫ!!!
УБЕРИТ Е ОТ М ЕНЯ
ЭТ ИХ ТВАРЕЙ!

Ей выдастся ОЧЕНЬ, ОЧЕНЬ
длинная ноч ка.
Особенно после того, как я
предложила Брианне от крыть
259


новый ЗО О СПА мисс Бри-Бри прямо
в огромной роскошной спальне
Маккензи!
Тогда она могла бы делать маски
с арахисовым маслом младшей
СЕСТ Р Е Маккензи Аманде , остальным
ЧЕТ ЫРНАДЦАТ И девоч кам и СЕМИ
собакам СО ВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО!
Шучу !!!

ИЛИ НЕТ!!!
Я просто злой ГЕНИЙ!

М УА-ХА-ХА-ХА-ХА!

!!!

260


С У Б Б О ТА , 3 М А Я  17: 0 0
В Б А Л Е Т Н О Й Ш КОЛ Е Б Р И А Н Н Ы
Я так устала от возни с собаками,
что проспала и завтрак, и обед.
К тому времени как спустилась
на кухню, чтобы чего-нибудь поесть,
Брианна уже вернулась с ночевки
и снова уех ала — в балетную школу.
То есть за весь день я с ней
не поговорила.
А мне ДО СМ ЕР Т И хотелось
узнать, как все прошло со щенками.
И ее ЗО О СПА !
Мама сказала, что Брианне очень
понравилось ух аживать за щенками
на ночевке . И она заработала значо к
за уход за домашними животными,
а значит, будет ответственной
хозяйкой.
Короче , я решила с ъездить
с мамой забрать Брианну с балета.
Я зашла в школу за сестрой
и услышала СКАНДАЛЬНЫЕ новости!
261


Но прежде всего, давайте кое-что
поясню.
Я точно не из тех, кто
распространяет гадкие СЛУ ХИ
о других людях.
И ни за что не стану СПЛЕТНИЧАТЬ
за спиной у кого-то (в отличие
от большей части компании СКП —
Самых Красивых и Популярных —
которые не стесняются сплетничать
о тебе прямо тебе в ЛИЦО).
Но я не могла УДЕРЖАТ ЬСЯ
от искушения услышать последние
ГРЯЗНЫЕ сплетни об одной
ворующей дневники королеве
истерик, которая недавно перевелась
в международную академию «Норт
Хэмптон Хиллз».
А сплетня была из ОЧЕНЬ надежного
источника.
От сестры Маккензи, Аманды.
Так вот, я никого не трогала,
мило беседовала с девоч ками
и спросила…
262


Привет, Аманда!
Ну как, твоей сестре
Маккензи нравится
новая школа?

То, что случилось в ее
новой школе, — БОЛЬШОЙ
СЕКРЕТ! Если я расскажу
секрет Маккензи, Санта
не принесет мне игрушек
на Рождество! Но Т ЕБЕ я
могу рассказать, потому
что дружу с Брианной!

Я РАЗГО ВАР И ВАЮ С СЕСТ Р ОЙ
МАККЕНЗИ, АМАНДОЙ
— Ну, Аманда, если это секрет,
то можешь мне не рассказывать, —
приободрила я, обнимая ее . — Но я
АБСОЛЮТНО уверена, что Санта
263


принесет Т ЕБЕ и твоей подружке
Брианне целую кучу классных
игрушек, потому что ты самая
милая МЛАДШАЯ сестра, которая
только МОЖЕТ БЫТ Ь у СТАРШЕЙ
сестры, — соврала сказала я.
— Ты правда так думаешь?! —
хихикнула Аманда. — Ну ладно,
большой секрет Маккензи…
— Погоди минут ку! — перебила
Брианна, улыбаясь мне , как змея
в розовой пач ке . — Раз мы обе
такие хорошие младшие сестры,
ты сводишь нас с Амандой в кино
на «Принцесса Драже спасает
остров маленьких единорожиков,
часть 9»? ПОЖА-А-А-АЛУ ЙСТА!!!»
— Ух, ты! Фильм про Принцессу
Драже?! КР УТО! — пропищала Аманда.
Я сердито посмотрела на Брианну.
Подумать только, да она
ИСПОЛЬЗУЕТ меня!
Но если я хотела узнать
всю правду о Маккензи, у меня
264


не было другого выхода, кроме как
подчиниться требованиям Брианны.
— Э-э, хорошо. Но, Аманда,
надо спросить разрешения у твоей
мамы, — объяснила я. — А теперь
давайте вернемся к большому секрету
Маккензи, о’кей? ВЫКЛАДЫВАЙ!
Аманда набрала побольше воздух а
и начала снова:
— Ну, когда Маккензи пришла
в новую школу, она…
— Подожди! — перебила
Брианна. — В кино мы хотим
большое ведро попкорна.
— ХО Р ОШО! — рявкнула я
с раздражением. — Я куплю вам
попкорн!
— И мармеладных мишек! —
добавила Брианна.
Эта мелкая козявка выкачивала
из меня все до последней капли.
Я поверить не могла, что мной
так бессовестно манипулировала моя
собственная ЖАДНАЯ сестрица!
265


Нет, ну КТО так делает?!!
— ЛАДНО! И мишек тоже , —
процедила я сквозь зубы. —
Но больше ничего. Хватит! Поняла?
Брианна заулыбалась, как
маленькая акула…

Никки,
ты ЛУЧШАЯ
сестра
на СВЕТ Е!!!

— Итак, Аманда, что ты хотела
сказать перед тем, как Брианна
ГР У БО нас прервала?
Аманда понизила голос до шепота.
И рассказала мне кое-что
из того, что случилось с Маккензи
в новой школе .
266


БОЖЕЧКИ МОИ!

То, что она рассказала,
просто

НЕВЕРОЯТНО!

Неудивительно, что Маккензи
вела себя так странно, когда мы
встретились в «Капкейкери».
Мне ПОЧТ И стало ее ЖАЛЬ!
Заметьте , я сказала «почти».
В общем, мне пора прекращать
писать в дневнике .
Чтобы отпраздновать Брианнин
новый значо к за уход за домашними
животными, мама разрешила нам
поужинать в «Крейзи Бургере»!!!

УР-РЯ-Я-Я-Я !

Я сейчас такая голодная, что
с ъела бы в «Крейзи Бургере» даже
их дурацкую кепку с глазами!

!!!
267


С У Б Б О ТА  2 0 : 3 0
В М О Е Й КО М Н АТ Е
Час назад я разговаривала с Зои
по телефону. Она сказала, что Хлоя
привезла к ней собак о коло полудня,
и Зои отчаянно веселилась с ними
весь день.
В МОЕЙ комнате так Т ИХО
теперь, когда нет собак. Я по ним
очень скучаю.
В общем, я все еще в шо ке
от того, что услышала о Маккензи
сегодня.
Очевидно, ее первый день
в школе прошел хорошо, и все были
СУПЕРдружелюбны. Но на второй
день случилась катастрофа.
Маккензи была в туалете ,
когда туда зашла группа самых
популярных девчоно к во всей школе .
Они над чем-то громко смеялись,
и она услышала свое имя.

268


Так что Маккензи выглянула
из кабинки и…

ОЙМАМА!
ОНА ТАКАЯ
ЖАЛКАЯ!!!

…УВИДЕЛА, КАК ОНИ СМ ЕЮТ СЯ
И КОММ ЕНТ ИР УЮТ ТО ВИДЕО,
ГДЕ У НЕЕ ЖУК В ВОЛО САХ!!!
269


МАККЕНЗИ ТАК РАССТ Р ОИЛАСЬ
ОТ УНИЖЕНИЯ, ЧТО ПР О СИДЕЛА
В КАБИНКЕ ЦЕЛЫХ Т Р И ЧАСА,
ДО САМОГО КОНЦА УР ОКО В!!!
А потом ее на час оставили после
уро ков за прогул!!!
Аманда сказала, что Маккензи
НЕНАВИДИТ популярных ребят
в «Норт Хэмптон Хиллз», потому
270


что они злобные снобы и смеются
над ней из-за видео с жу ком.
Обожемой! Вся эта история
со злыми противными девчонками
звучит до боли знакомо. Эти
девчонки из «Норт Хэмптон Хиллз»
относятся к Маккензи ТОЧНО
так же , как она САМА относилась
ко МНЕ!
Видимо, некоторые ребята в ее
новой школе повесили на Маккензи
Холлистер, бывшую королеву СКП,
ярлык …

М ЕГАНЕУДАЧНИЦЫ!
Что же , Маккензи, добро
пожаловать в наш клуб !
Все это невероятно, э-э…

НЕВЕР ОЯТНО!!!

Потому что УЖАСНО непохоже
на ЗЛОБНУЮ ДЕВЧОНКУ из компании
СКП, у которой был шкафчик рядом
с моим восемь очень длинных месяцев
в «Вестчестер Кантри Дэй».
271


Серьезно! КТО, находясь в здравом
уме , не захочет учиться в такой
шикарной школе , как международная
академия «Норт Хэмптон Хиллз»?!
Но Аманда сказала, что
Маккензи придумывала всякие вещи
о своей жизни и притворялась
другим человеком, чтобы всем там
понравиться. И это объясняет,
почему она присвоила чуть ли не всю
мою биографию, когда мы встретили
ее друзей в «Капкейкери».
Короче , наш разговор с Амандой
был очень ГР У БО прерван громким
визгливым голосом.
— АМАНДА!! Я тебе ЗАПР ЕТ ИЛА
разговаривать с этой МАЛЯВКОЙ
и ее сестрой-КЛОУНШЕЙ! Идем!
ЖИ ВО!!! — пронзительно закричала
Маккензи.
А затем она спикировала на нас ,
как хищный… э-э, стервятник
и утащила Аманду, как… мертвую
тушу…
272


ПОКА,
АМАНДА!

ПОКА,
БРИАННА!

МАККЕНЗИ ХВАТАЕТ АМАНДУ
И ТАЩИТ ЕЕ ПР ОЧЬ!
И тут на лице у Брианны
расползлась улыбка.
— Кажется, Маккензи все еще
злится из-за зооспа, который я
устроила в ее спальне во время
273


ночевки! — хихикнула Брианна. —
Всем ОЧЕНЬ понравилось! Кроме
Маккензи.
И главное что! Маккензи
не сказала мне ни единого слова!!!
Она просто гордо удалилась
с задранным к потолку носом, как
будто меня там вообще не было.
НЕНАВИЖУ, когда эта
девчонка гордо удаляется!!!
В общем, это Брианна отчасти
виновата в том, что я не успела
узнать больше подробностей о том,
что случилось. Она не давала Аманде
закончить ни одного предложения,
все время требуя вредных вкусняшек,
продающихся в кинотеатрах.
Так что если я хочу услышать
еще СПЛ ЕТ ЕН о Маккензи, похоже ,
придется мне провести полдня
в компании Брианны и Аманды
и сводить их на «Принцесса
Драже спасает остров маленьких
единорожиков, часть 9».
274


Стоит высидеть еще один
дурацкий, отупляющий фильм про
Принцессу Драже ради того, чтобы
быть в курсе ФЕСТ И ВАЛЯ ИСТ ЕР ИК,
который происходит в жизни
у Маккензи.

!!!

275


В О С К Р ЕС Е Н Ь Е, 4 М А Я  119:
9: 0 0
ДО М А
Сегодня мне позвонил Брендон
и рассказал потрясающие новости
из «Мохнатых друзей».
Как сказал их директор, в пятницу
из приюта забрали четырех собак,
а в субботу — еще шесть.
То есть к сегодняшнему утру
в «Мохнатых друзьях» освободилось
место для десяти новых животных!!!

УР-РЯ-Я-Я-Я !!!

Это значит, у них НАКОНЕЦ-ТО
есть место для Холли и ее семерых
щенят!
Но вот что самое крутое!

ВСЕМ ЩЕНКАМ УЖЕ
НАШЛИ НО ВЫЙ ДОМ!!!
И ХОЛЛИ ТОЖЕ!!!

Ветеринар сказал, что Холли уже
выкормила щенков, и теперь они
едят нормальный щенячий корм.
276


Мне было одновременно очень
радостно и грустно! ТАК хотелось
завести собственную собаку.
Н о п о с л е т о го к а к м а м а
раскудахталась из-за новой
мебели и ковра, я не стала даже
спрашивать.
Сестра миссис Гарсии взяла
к себе Холли, а ЧЕТВЕРЫХ щенков
разобрали девоч ки-скауты с ночевки.
ВАУ!!!
Так что благодаря Хлоиному
дяде Карлосу пять собак нашли
новый дом!
Еще одного щенка взяла Марси,
а двое достались людям, которые
хотели завести золотистых
ретриверов и были записаны
в лист ожидания в «Мохнатых
друзьях».
У меня сердце разрывалось
от мысли о том, что эти чудесные
собач ки отправились в ДР УГИЕ
семьи.
277


Видимо, в МОЕЙ семье НИКОГДАНИКОГДА не будет собаки!
Я чуть не плакала.
Знаю, что невозможно так
привязаться к собакам всего
за несколько дней.
Но я чувствую ужасную тоску,
когда смотрю на след на ковре в том
месте , где стояла собачья клетка.
В комнате теперь так тихо, что
мне едва удается уснуть!
Брианна тоже скучает по щенкам.
Хотя я заставила ее по клясться
Розовым Единорожиком Принцессы
Драже , что она НИКОМ У о щенках
не расскажет, в последнее время она
ТОЛЬКО о них и говорит.
— Знаете , кому бы ОЧЕНЬ
понравились эти фрикадельки? —
печально вздохнула она сегодня
за ужином. — Холли и ее семерым
щенкам, которых мы прятали
в комнате у Никки! Я по ним так
скучаю.
278


Если бы я могла поделиться
фрикадельками со щеночками!

Часть меня хотела дотянуться
до нее через стол и отвесить шлепка.
Другая часть так запаниковала, что
подавилась фрикаделькой.
Ну, то есть… Я ВСЯ ЦЕЛИКОМ
подавилась фрикаделькой!
— Никки! — воскликнула мама. —
Все в порядке?
279


Я закашлялась и быстро,
по ка не начала синеть, запила
фрикадельку пуншем.
— Извините! Фрикадельки
такие вкусные , их прямо вдохнуть
хочется! — нервно хихикнула я.
Мама с папой переглянулись.
— Так что ты там говорила
о щенках? — полюбопытствовал
папа, повернувшись к Брианне .
— Эй, Брианна! — вклинилась
в разговор я в отчаянной попыт ке
сменить тему. — Как дела
у Оливера? Наверняка ему тоже
нравятся фрикадельки!
— Он БОЛЬШЕ любит ЩЕНЯТ! —
мрачно ответила Брианна. —
Он сказал, что хочет поиграть
с щенят ками, которые жили в твоей
комнате .
Папа нахмурился.
— Это что, мягкие игрушки
из серии «Принцесса Драже»?

280


— Нет, папа! Это щенята Никки!
И они настоящие! — поправила его
Брианна.
— Вообще-то, пап, щенки
не настоящие , — объяснила я. —
Но Брианне нравится играть, будто
они живут у меня в комнате .
— Не-ет! — запротестовала
она. — Они настоящие , и ты
это знаешь! Помнишь порванные
подушки в гостиной? А арахисовое
масло и грязь из зооспа в ванной?
А собачьи какашки в комнате мамы
и папы? А?..
— ХА! ХА! ХА! — заорала я,
пытаясь заглушить ее обличающий
голос . — Собачьи какашки в комнате
мамы и папы?! Обожемой! Ты такая
СМ ЕШНАЯ, Брианна!
— Ты не смеялась, когда лежала
на полу в ванной, вся в грязи,
арахисовом масле и унитазной
воде , — закричала она в ответ
и по казала мне язык.
281


— Брианна! — одернула ее мама. —
Хватит!
Я ПО ВЕР ИТ Ь НЕ МОГЛА, что эта
маленькая КОЗЯВКА будет вот так
болтать о моих личных делах!
Ну спасибоч ки, Брианна!
К о н е ч н о , п о д с т а в ь м е н я , чтобы
мне запретили выходить из дома,
по ка не исполнится восемнадцать.
— Понятия не имею, ПОЧЕМ У
Брианна вдруг только о щенках
и думает, — пожала я плечами
с невинным видом. — Может быть,
это из-за той ночевки.
Папа с мамой снова переглянулись.
Вообще-то тут мне стало
не по себе .
Я не могла не заметить, что родители
тоже вели себя как-то странно.
Неужели и правда поверили
безумной истории Брианны?
— Никки, после ужина помоги
мне принести из машины проду кты,
хорошо? — попросила мама.
282


Двадцать минут спустя я
уже тащила полдюжины пакетов
из зоомагазина.
— И это проду кты? — спросила я
с сомнением. — Мам, я знаю, что
ты заставала Брианну, когда она
пила из унитаза, а еще она пару
раз у кусила почтальона! Но пич кать
ее кормом для щенков — это уже
перебор, ты так не думаешь?!
— Я развожу собачий корм для
скаутского отряда Брианны, —
ответила мама.
— Эй! Что это? — поинтересовалась
Брианна. — Мама, ты купила корма
для щенков? НЯМ!
Поверить не могу, что Брианна
и правда это сказала.
— Я с ъела кучу собачьих вкусняшек
со вкусом бекона, когда Никки
нянчилась со мной и щенятами, —
похвасталась она.
Тут со второго этажа спустился
папа. В ру ках у него была большая
283


белая коробка с огромным красным
бантом.
— У Х, Т Ы! — вырвалось у меня.
Это что, новый компьютер вместо
того, который Брианна помыла
в посудомойке?
ДЕВОЧКИ!
У НАС ДЛЯ ВАС
БОЛЬШОЙ СЮРПРИЗ!

Мы от крыли коробку и заглянули
внутрь!!!…
284


ЩЕНОЧЕК?!!

Вертлявый маленький щено к
выпрыгнул из коробки прямо нам
в ру ки и принялся облизывать нам
лица.
Это был самый маленький щено к
Холли! Та девоч ка, в которую
влюбилась Брианна!
285


— УР-РЯ-Я-Я-Я-Я-Я-Я-Я-Я-Я! —
завизжали мы хором.
— ТЯВ! ТЯВ! ТЯВ! ТЯВ! — загавкал
щено к.
М ы о б е РА С П Л А К А Л И С Ь
от счастья.
— Я уже давно умолял маму
завести собаку, и она наконец
согласилась! — похвалился папа. —
Скажите мне спасибо!
— Ну, вы обе всю неделю только
о собаках и говорили. Я всерьез
начала подумывать завести собаку.
А потом я забирала Брианну
с ночевки и увидела ЭТ У девоч ку!
Как в нее было не влюбиться!
Я сразу позвонила в «Мохнатые
друзья» и договорилась, что мы ее
забираем.
— Можно мы назовем ее ДЕЙЗИ?! —
взволнованно спросила Брианна. —
Она самая малипусенькая, миленькая,
сладенькая собаченька на всем свете!

286


Я была абсолютно согласна. Мы
были так рады, что обнялись всей
семьей! Вместе с ДЕЙЗИ!

НО ВЫЙ ЩЕНОК
СЕМЬИ МАКСВЕЛЛ!!!

287


— Что-то мне подсказало,
что она — самая подходящая собака
для нас! — сказала мама, подмигивая
папе .
Меня накрыла волна паранойи.
ЭТО что еще значит?!
Я-то думала, мне сошла с ру к
крупнейшая операция по контрабанде
собак в истории семьи Максвелл!
Но теперь я начала подозревать,
что это мама с папой перехитрили
нас с Брианной.
Как бы то ни было, у Холли и ее
щенков есть новый дом!
У НАС есть прелестный маленький
щеночек по клич ке Дейзи!
А следующая неделя в школе
обойдется БЕЗ НЕР ВОТ Р ЕПКИ —
впервые за весь год!!!
Моя жизнь просто ИДЕАЛЬНА !!!
!!!
То есть была идеальна, по ка
родители не получили по емейлу
письмо от директора Уинстона…

288


КОМУ: мистеру и миссис Максвелл
ÎÒ: äèðåêòîðà Óèíñòîíà
ÍÀ: ÍÅÄÅËß ÎÁÌÅÍÀ ÄËß Ó×ÅÍÈÊÎÂ
ÂÎÑÜÌÛÕ ÊËÀÑÑÎÂ
Óâàæàåìûå ðîäèòåëè,
Êàæäûé ãîä âñå ó÷åíèêè âîñüìûõ êëàññîâ
ó÷àñòâóþò â Íåäåëå îáìåíà ó÷åíèêàìè
ñ ìåñòíûìè øêîëàìè. Ìû ñ÷èòàåì, ÷òî ýòî
ïîìîãàåò íàëàæèâàòü äðóæåñòâåííûå îòíîøåíèÿ
è âîñïèòûâàòü ãðàæäàíñêóþ ñîçíàòåëüíîñòü
êàê ñðåäè ó÷åíèêîâ, òàê è ñðåäè ó÷èòåëåé
ïðèíèìàþùèõ øêîë.
Âàøà äî÷ü, ÍÈÊÊÈ ÌÀÊÑÂÅËË, îòïðàâèòñÿ
ó÷èòüñÿ â ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÓÞ ÀÊÀÄÅÌÈÞ «ÍÎÐÒ
ÕÝÌÏÒÎÍ ÕÈËËÇ» âìåñòå ñ åùå íåñêîëüêèìè
ó÷åíèêàìè «Âåñò÷åñòåð Êàíòðè Äýé». Ìû
îæèäàåì îò íèõ âñåõ ïðèìåðíîãî ïîâåäåíèÿ
è áåçóêîðèçíåííîãî ñëåäîâàíèÿ ïðàâèëàì
ïðèíèìàþùåé øêîëû è íàäååìñÿ, ÷òî øêîëà
«Âåñò÷åñòåð Êàíòðè Äýé» ñìîæåò ãîðäèòüñÿ
ñâîèìè îáó÷àþùèìèñÿ. Ïîäðîáíîñòè îá ýòîì

289


âàæíîì ìåðîïðèÿòèè áóäóò ïåðåäàíû âàì ÷åðåç
âàøó äî÷ü íà ñëåäóþùåé íåäåëå. Ïîæàëóéñòà,
íàïèøèòå ìíå, åñëè ó âàñ åñòü êàêèå-ëèáî
âîïðîñû.
Èñêðåííå âàø,
äèðåêòîð Óèíñòîí

Сначала я решила, что это
письмо — чей-то Р ОЗЫГРЫШ.
Но потом проверила календарь
мероприятий на школьном сайте ,
и точно — там официально
значилась Неделя обмена учениками.

ПР О СТО ПР ЕКРАСНО !!!

То есть теперь я буду ходить
в одну школу с Маккензи
Холлистер?!!
Только я подумала, что эта
королева истерик НАВСЕГДА исчезла
из моей жизни, как она СНО ВА
появляется, как повторяющийся
КОШМАР!
Хотя, учитывая, что я слышала,
ей вполне может потребоваться моя
290


помощь! Реально ТЯЖЕЛО, когда
другие ученики делают тебя изгоем.
Но надо просто верить в СЕБЯ!!!
От куда я это знаю? Наверное ,
потому, что…

ТАКАЯ УЖ Я
НЕУДАЧНИЦА!
!!!

291


БЛ А ГОД А Р Н О С Т И
УР-РЯ-Я-Я-Я-Я-Я! Мы снова это
сделали! С радостью добавляю еще
один «Дневник Никки» к нашей
чудесной серии.
С каждой книгой мы приносим
еще больше веселья, нервотрепки
и треволнений из безумного мира
Никки Максвелл.
Ничего этого не получилось бы
без поддержки нижеследующих
членов КОМАНДЫ НИККИ:
Лизы Абрамс Миньоны, моего
СУПЕРКР УТОГО и КР ЕАТ И ВНОГО
редактора. Спасибо за все , что
ты делаешь! Я всегда поражаюсь,
как ты управляешься со всем,
чтобы успеть сдать эту ру копись
к сро ку. Мне так весело с тобой
работать. Я знаю, что ты все
еще смеешься в голос над моими
книгами, и это вдохновляет меня
продолжать делиться приключениями
292


Никки с миром. Не могу дождаться,
когда мы сможем представить
нашим РАСТЯПИСТ ЫМ фанатам
МАКСА КРАМБЛИ, чтобы у нас
было еще больше прекрасных общих
воспоминаний!
Карин Папроки, моего ТАЛАНТЛИВОГО
художественного редактора.
Я В ВО СТОРГЕ, В ВО СТОРГЕ,
В ВО СТОРГЕ от нашей обложки
с лапкой щенка! Ты создала еще
одну шикарную обложку, которая,
несомненно, станет любимой
у фанатов. Спасибо за твою
ПОТ РЯСАЮЩУЮ редактуру и за то,
что умудряешься справляться
с нашим БЕЗУМНЫМ графиком.
Кэтрин Девендорф, моего чудесного
главного редактора. Спасибо
за работу над этой серией и за то,
что тусовалась с нами до поздней
ночи. Благодаря твоим усилиям
мы закончили еще одну классную
книжку.
293


Дэниэла Л азара, моего ПОТ РЯСНОГО
литагента из «Райтерс-Хаус».
Спасибо за твою честность
и поддержку. Ты больше , чем агент,
ты — настоящий друг и защитник
всех Неудачников. Спасибо, что
веришь в меня.
Особенное спасибо всей Команде
Никки в издательстве «Аладдин/
Саймон энд Шустер»: Маре Анастас ,
Мэри Маротте , Джону Андерсону,
Джули Доблер, Дженнифер
Романелло, Фэй Бай, Кэролин
Свердлофф, Люсиль Реттино, Мэтту
Пантолиано, Терезе Ронквилло,
Мишель Лео, Кэндис МакМанус ,
Энтони Париси, Кристине Пекорале ,
Гэри Урде и всей команде отдела
продаж. Я бы без вас ни за что
не справилась! Вы — ЛУЧШИЕ!
Тори Доэрти-Манро в агентстве
«Райтерс-Хаус»; агентам
по авторскому праву за рубежом
Майе Николич, Сесилии де ла Кампа
294


и Ангх арад Коваль; и Дине , Зои,
Мари и Джой — спасибо, что
помогаете мне делать мир веселее .
Эрин, моему суперталантливому
соавтору, и Никки, моему
суперталантливому иллюстратору.
Мне так ПО ВЕЗЛО, что я ваша
мама. Ким, Дону, Дорис и всей
моей семье — я так рада, что могу
поделиться с вами этой мечтой!
Я всех вас очень люблю!
Не давите в себе свою внутреннюю
НЕУДАЧНИЦУ, пусть она сияет
сквозь все преграды!

295


ОБ АВТОР Е
Рейчел Рене Рассел работает
юристом, а в перерывах между
судебными разбирательствами пишет
книги для подрост ков. (Просто
писать книги намного веселее ,
а появляться в суде в пижаме
и тапках-зайчиках не разрешается.)
Она вырастила двух дочерей
и выжила. У нее несколько хобби —
например, выращивать фиолетовые
цветы и мастерить всякие ненужные
вещицы (скажем, микроволновку
из палочек от леденцов, клея
и блесто к). Рейчел живет в северной
Виргинии. Ее избалованный
ирландский терьер обожает
залезать на полку над компьютером
и сбрасывать оттуда плюшевых
зверей, отвлекая писательницу
от работы. А, и еще — Рейчел
считает себя полнейшей РАСТЯПОЙ.

296


А З Д ЕС Ь Т Ы М ОЖ Е Ш Ь
Н А П И С АТ Ь И С Т О Р И И
И З Ж И З Н И С В О ЕГО Л Ю Б И М Ц А !
(И Н А Р И С О В АТ Ь  )

297


Литературно-художественное издание
деби-кркемдік баспа
Для старшего школьного возраста
мектеп жасындаы ересек балалара арналан
ДНЕВНИК НИККИ

Рассел Рейчел Рене
СОБАКА, СЕМЬ ЩЕНКОВ И ПОЛНЫЙ РАЗГРОМ
(орыс тілінде)

Ответственный редактор Т. Суворова
Редактор И. Юкио
Младший редактор О. Федуличева
Художественный редактор В. Безкровный
Технический редактор О. Лёвкин
Компьютерная верстка В. Кудымов
Корректор И. Гончарова
ООО «Издательство «Эксмо»
123308, Москва, ул. Зорге, д. 1. Тел. 8 (495) 411-68-86.
Home page: www.eksmo.ru E-mail: info@eksmo.ru
есей, Зорге к
Тел. 8 (495) 411-68-86.
Home page: www.eksmo.ru E-mail: info@eksmo.ru.
Тауар белгісі: «Эксмо»
тан Республикасында дистрибьют
арыз-талапт
ДЦ-Алматы» ЖШС, Алма
ер Б, офис 1.
Тел.: 8(727) 2 51 59 89,90,91,92, факс: 8 (727) 251 58 12 вн. 107; E-mail: RDC-Almaty@eksmo.kz
елмеген.
Сер
т сайтта: www.eksmo.ru/certification

Сведения о подтверждении соответствия издания
согласно законодательству РФ о техническом регулировании
можно получить по адресу: http://eksmo.ru/certification/
Pндірген мемлекет: Ресей
Сертификация SарастырылTан
Подписано в печать 22.07.2016. Формат 6090 1/16.
Гарнитура «Script Eclipse». Печать офсетная. Усл. печ. л. 19,0.
Тираж
экз. Заказ


Оптовая торговля книгами «Эксмо»:
ООО «ТД «Эксмо». 142700, Московская обл., Ленинский р-н, г. Видное,
Белокаменное ш., д. 1, многоканальный тел. 411-50-74.
E-mail: reception@eksmo-sale.ru
По вопросам приобретения книг «Эксмо» зарубежными оптовыми
покупателями обращаться в отдел зарубежных продаж ТД «Эксмо»
E-mail: international@eksmo-sale.ru
International Sales: International wholesale customers should contact
Foreign Sales Department of Trading House «Eksmo» for their orders.
international@eksmo-sale.ru
По вопросам заказа книг корпоративным клиентам, в том числе в специальном
оформлении, обращаться по тел. +7 (495) 411-68-59, доб. 2261.
E-mail: ivanova.ey@eksmo.ru
Оптовая торговля бумажно-беловыми
и канцелярскими товарами для школы и офиса «Канц-Эксмо»:
Компания «Канц-Эксмо»: 142702, Московская обл., Ленинский р-н, г. Видное-2,
Белокаменное ш., д. 1, а/я 5. Тел./факс +7 (495) 745-28-87 (многоканальный).
e-mail: kanc@eksmo-sale.ru, сайт: www.kanc-eksmo.ru
В Санкт-Петербурге: в магазине «Парк Культуры и Чтения БУКВОЕД», Невский пр-т, д.46.
Тел.: +7(812)601-0-601, www.bookvoed.ru
Полный ассортимент книг издательства «Эксмо» для оптовых покупателей:
В Санкт-Петербурге: ООО СЗКО, пр-т Обуховской Обороны, д. 84Е. Тел. (812) 365-46-03/04.
В Нижнем Новгороде: Филиал ООО ТД «Эксмо» в г. Н. Новгороде, 603094, г. Нижний Новгород, ул.
Карпинского, д. 29, бизнес-парк «Грин Плаза». Тел. (831) 216-15-91 (92, 93, 94).
В Ростове-на-Дону: Филиал ООО «Издательство «Эксмо»,
344023, г. Ростов-на-Дону, ул. Страны Советов, 44 А. Тел.: (863) 303-62-10. E-mail: info@rnd.eksmo.ru
В Самаре: ООО «РДЦ-Самара», пр-т Кирова, д. 75/1, литера «Е». Тел. (846) 207-55-56.
В Екатеринбурге: Филиал ООО «Издательство «Эксмо» в г. Екатеринбурге,
ул. Прибалтийская, д. 24а. Тел. +7 (343) 272-72-01/02/03/04/05/06/07/08.
В Новосибирске: ООО «РДЦ-Новосибирск», Комбинатский пер., д. 3.
Тел. +7 (383) 289-91-42. E-mail: eksmo-nsk@yandex.ru
В Киеве: ООО «Форс Украина», 04073, Московский пр-т, д.9. Тел.:+38 (044) 290-99-44.
E-mail: sales@forsukraine.com
В Казахстане: ТОО «РДЦ-Алматы», ул. Домбровского, д. 3а.
Тел./факс (727) 251-59-90/91. rdc-almaty@mail.ru
Полный ассортимент продукции издательства «Эксмо»
можно приобрести в магазинах «Новый книжный» и «Читай-город».
Телефон единой справочной: 8 (800) 444-8-444. Звонок по России бесплатный.

И Н Т Е Р Н Е Т - М А ГА З И Н

М А ГА З И Н

И Н Т Е Р Н Е Т

-

И Н Т Е Р Н Е Т - М А ГА З И Н

И Н Т Е Р Н Е Т

М А ГА З И Н

Интернет-магазин ООО «Издательство «Эксмо»
www.fiction.eksmo.ru
Розничная продажа книг с доставкой по всему миру.
Тел.: +7 (495) 745-89-14. E-mail: imarket@eksmo-sale.ru