/
Автор: Азар М.
Теги: афро-азиатские, нило-сахарские, конго-кордофанские, койсанские языки языки мира лингвистика самоучитель арабский язык языкознание
ISBN: 978-5-17-144896-7
Год: 2012
Текст
СОВРЕМЕННЫЙ САМОУЧИТЕЛЬ
М. Азар
Арабский
язык!
Большой понятный
самоучитель
Всё подробно и «по полочкам»
Москва
Издательство АСТ
УДК 811.411.21(075.4)
ББК 81.2Араб-9
А35
А35
Азар, Махмуд.
Арабский язык! Большой понятный самоучитель.
Всё подробно и «по полочкам» / М. Азар. — Москва:
Издательство АСТ, 2021. — 384 с. — (Современный
самоучитель).
ISBN 978-5-17-144896-7
Данный самоучитель поможет читателям выучить арабский язык на начальном уровне, постепенно осваивая самое необходимое. В этой книге вы найдете правила чтения
и произношения, подробный разбор частей речи, времена
и породы глагола, большое количество примеров с широкоупотребительной лексикой.
Материал в пособии изложен максимально понятно и
доступно, для успешного закрепления пройденной темы
даны упражнения с ключами. Вы также можете воспользоваться полезными приложениями и русско-арабским словарем в конце книги.
Эта книга поможет всем, кто хочет овладеть арабским
языком быстро, просто и эффективно, а также будет полезна для желающих приступить к чтению Священного Корана в оригинале и выучить основные суры.
УДК 811.411.21(075.4)
ББК 81.2Араб-9
ISBN 978-5-17-144896-7
© Азар М., 2021
© ООО «Издательство АСТ», 2021
От автора
В книге даё тся упрощё нныи начальныи курс арабского языка. Освоив предлагаемыи материал, вы
научитесь с лё гкостью понимать арабское письмо,
сможете составлять простые предложения, поддерживать несложныи диалог, читать арабские тексты.
Предлагаемые к каждому уроку упражнения самоучителя направлены на постановку правильного произношения букв, слов и словосочетании , а также на
развитие практических навыков восприятия арабского письма. Пособие будет также полезно для желающих приступить к чтению Священного Корана в
оригинале и выучить основные суры.
ОСНОВНОЙ КУРС
УРОК 1.
Арабский алфавит
В современном арабском алфавите 28 букв, направление письма – справа налево. Буква называется «харф». Заглавных букв в арабском письме нет.
Арабский алфавит
ث
ت
ب
ﺍ
са
[tha]
та
[ta]
ба
[ba]
алиф
[alif]
د
خ
ح
ج
даль
[dal]
кха
[kha]
ḥа
[ḥa]
джим
[jim]
س
ز
ر
ذ
син
[sin]
заи
[zay]
ра
[ra]
заль
[dhal]
ط
ض
ص
ش
ṭa
[ṭa]
ḍад
[ḍad]
ṣад
[ṣad]
шин
[shin]
ف
غ
ع
ظ
фа
[fa]
гхаи н
[ghayn]
‘аи н
[‘ayn]
ẓa
[ẓa]
10
| Арабский язык! Большой понятный самоучитель
Арабский алфавит
م
ﻝ
ك
ق
мим
[mim]
лям
[lam]
каф
[kaf]
qаф
[qaf]
ي
و
ﻩ
ن
и а
[ya]
вав
[waw]
ha
[ha]
нун
[nun]
Знаки препинания
.
،
؛
:
؟
!
()
–
ٌﻧـُْﻘﻄَﺔ
ِ َﻓ
ﺎﺻﻠﺔ
ِ
ٌﻓﺎﺻﻠﺔٌ َﻣﻨ ُﻘﻮﻃَﺔ
ِ َﻧُﻘﻄَﺘ
ﺎن
ٍ َﻋﻼﻣﺔُ اﺳﺘِ ْﻔ
ﻬﺎم
ٍ ﻼﻣﺔُ ﺗـََﻌ ﱡﺠ
ﺐ
َ َﻋ
ِ ﻗـﻮ
ﺳﺎن
َْ
َﺷ ْﺮﻃﺔ
точка
запятая
точка с запятои
двоеточие
вопросительныи
знак
восклицательныи
знак
скобки
тире
Урок 1. Арабский алфавит |
11
Очень важно обращать внимание на количество
точек над и под буквами, потому что есть харфы,
которые имеют похожее начертание:
ب
ба
[ba]
ت
та
[ta]
ث
са
[tha]
ج
ح
خ
джим
[jim]
ха
[ḥa]
кха
[kha]
د
даль
[dal]
ذ
заль
[dhal]
ر
ра
[ra]
ز
заи
[zay]
12
| Арабский язык! Большой понятный самоучитель
س
син
[sin]
ش
шин
[shin]
ص
ṣад
[ṣad]
ض
ḍад
[ḍad]
ط
ṭa
[ṭa]
ظ
ẓa
[ẓa]
ع
‘аи н
[‘ayn]
غ
гхаи н
[ghayn]
ف
фа
[fa]
ق
qаф
[qaf]
Урок 1. Арабский алфавит |
13
Как читаются буквы арабского алфавита
ا
ب
ت
ث
ج
ح
خ
алиф
[alif]
не произносится
ба
[ba]
русскии звук Б
та
[ta]
русскии звук Т
са
[tha]
Англии скии звук ТН без голоса;
отдалё нно похож на русскии звук
C. Нужно поместить язык между
зубами, чтобы зубы касались его
сверху и снизу. Потом следует пропустить воздух и следить, чтобы
он проходил над языком и под ним.
джим
[jim]
звук ДЖ
ḥа
[ḥa]
звук, похожии на шипение или
шё пот
кха
[kha]
твё рдыи , напряжё нныи русскии
звук Х
даль
[dal]
русскии звук Д
ذ
заль
[dhal]
ر
Англии скии звук ТН с голосом;
отдалё нно похож на русскии звук
З. Нужно поместить язык между
зубами, чтобы зубы касались его
сверху и снизу. Потом следует пропустить воздух и следить, чтобы
он проходил над языком и под ним.
ра
[ra]
د
твё рдыи русскии звук Р
14
| Арабский язык! Большой понятный самоучитель
ز
заи
[zay]
русскии звук З
س
ش
син
[sin]
русскии звук С
шин
[shin]
мягкии русскии звук Ш
ص
ṣад
[ṣad]
очень твё рдыи русскии звук С; задняя спинка языка при произнесении поднимается кверху
ض
ḍад
[ḍad]
очень твё рдыи русскии звук Д; задняя спинка языка при произнесении поднимается кверху
ط
ṭa
[ṭa]
очень твё рдыи русскии звук Т; задняя спинка языка при произнесении поднимается кверху
ظ
ع
ẓa
[ẓa]
очень твё рдыи русскии звук З
‘аи н
[‘ayn]
غ
гхаи н
[ghayn]
ف
ق
ك
ل
م
фа
[fa]
русскии звук Ф
qаф
[qaf]
напряжё нныи русскии звук К, но
произносится глубоко в горле
каф
[kaf]
мягкии русскии звук К
лям
[lam]
мягкии русскии звук Л
мим
[mim]
русскии звук М
гортанныи звук; звонкая разновидность звука ح
похож на французскии или немецкии звук R; сильное напряжё нное
украинское Г
Урок 1. Арабский алфавит |
ن
ه
و
ي
нун
[nun]
русскии звук Н
ha
[ha]
англии скии звук h; простои выдох
вав
[waw]
и а
[ya]
англии скии звук W
русскии звук И;
15
16
| Арабский язык! Большой понятный самоучитель
УПРАЖНЕНИЯ
اﻟﺘﺪرﻳﺒﺎت
Упражнение 1.1
Прочитайте буквы арабского алфавита:
طع ض ه خ ا غ ق ص ظ ب و د ج ز ذ ي
كلمنرثستفحش
Упражнение 1.2
Заполните таблицу. Постарайтесь не перепутать похожие буквы:
ḍад
[ḍad]
qаф
[qaf]
ṭa
[ṭa]
ẓa
[ẓa]
даль
[dal]
خ
ص
ع
ب
Урок 1. Арабский алфавит |
ج
заи
[zay]
заль
[dhal]
са
[tha]
غ
ر
س
та
[ta]
ف
ḥа
[ḥa]
ش
17
УРОК 2.
Огласовки,
диакритические значки
Буквы арабского алфавита используются для записи согласных звуков и долгих гласных. Краткие
гласные звуки отображаются на письме при помощи
специальных надстрочных и подстрочных значков –
харакат (харакят). Обычно огласовки в арабском
тексте не расставляются; они используются, в основном, в учебных и детских книгах, а также в Священном Коране.
Огласовка ставится над буквои , обозначающеи
согласныи звук, если за нею следует гласная. Виды
огласовок:
Фатха (наклонная черта над буквои , обозначает
ب+ фатха будет выглядеть следующим образом: [ بba].
َ
Кясра (наклонная черта под буквои , обозначает
звук [i]). Например, буква ب+ кясра будет выгляِ [bi].
деть следующим образом: ب
звук [a]). Например, буква
Дамма (запятая над буквои , обозначает звук [u]).
ب+ дамма будет выглядеть следующим образом: [ بbu].
ُ
Например, буква
ِ
ت
ُ ت
ِح ُح
ُِذ ذ
ِ
ب
ُ ب
ِج ُج
ِد ُد َذ
ِ
س
َ ز ُز
ُ س ِس
ِ ض
ِ
ض
ُ ض
َ ص
ُ ص
ِ
َ ظ ُظ
ُع ِع ع
ِ
ف َق ِق ُق
ُ ف
ُم
ُو
ِم
ِو
ت
َ
َح
19
+ фатха
+ кясра
+ дамма
+ фатха
+ кясра
+ дамма
+ фатха
+ кясра
+ дамма
Урок 2. Огласовки, диакритические значки |
ِاَ ا
ب
ا
ُ
َ
ِ ث
ث َج
ُ ث
َ
َخ ِخ ُخ َد
َر ِر ُر َز
ص
َ
ُ ش ِش
َ ش
َط ِط ُط َظ
ف
َ ُِغ غ
ِك ُك َل ِل ُل َم
ِن ُن َه ِه ُه َو
ي
َ
ُ ي ِي
غ
َ
َك
َن
Полезно ещё также знать следующие значки:
Сукун (маленькии кружок над буквои , обозначает
ب+
сукун будет выглядеть следующим образом: [ بb].
ْ
отсутствие гласного звука). Например, буква
20
| Арабский язык! Большой понятный самоучитель
Шадда (w-образныи значок над буквои , обозначает удвоение согласного звука). Например, буква
шадда будет выглядеть следующим образом:
ب+
ب
ّ [bb].
По форме шадда представляет собои маленькую бук-
ﺱ
[sin].
ву син:
Танвин – удвоение огласовки в конце слова; оно
образует падежное окончание и произносится как
[an] / [in] / [un]. Бывают три вида танвина (согласно трё м огласовкам): танвин фатха (изображается
вместе с буквои алиф)
ب
ٌ
ٍ [bin]
ً[ ﺑﺎban], танвин кясра ب
[bun].
и танвин дамма
Хамза – значок, обозначающии глухои взрывнои
согласныи звук, используется на письме для передачи согласного звука – гортаннои смычки. По форме
хамза представляет собои букву аи н в начале слова
ﻋ. Например, буква алиф ا+ хамза будет выглядеть
следующим образом: ٲ. Хамза пишется самостоятельно или с подставкои :
ء
2) над буквами أ ؤ ئ: ا و ي
1) самостоятельно
. Буква и а
يв
качестве подставки пишется без двух нижних точек:
ى.
Эту букву в некоторых странах (например в
Египте) могут писать без двух нижних точек; там
ориентируются на классическое написание.
В начале слова подставкои для хамзы всегда
ا
служит буква алиф .
Урок 2. Огласовки, диакритические значки |
ا إ
21
3) под буквои : Под буквои алиф хамза пишется,
если у неё присутствует огласовка кясра (которая
относится здесь именно к хамзе, а не к алифу).
ٌ[ حِ َذاءḥidhā’un] – обувь
ٌ‘[ أ ِرﻳ َﻜﺔarīkatun] – диван
22
| Арабский язык! Большой понятный самоучитель
УПРАЖНЕНИЯ
اﻟﺘﺪرﻳﺒﺎت
Упражнение 2.1
Прочитайте буквы с огласовками:
ك- ف- ع- ص- س- ر- ح- ث- ت- ب
ِ -ت
ِ -ب
ِ
ِه- ِل- ِط- ِس- ِز- ِر- ِد- ِح- ث
ُم- ُق- ُ ع- ُط- ش
ُ -ب
ُ - ُد- ُح- ث
ُ
УРОК 3.
Форма букв
Форма буквы определяется её положением:
начертание буквы определяется тем, какое место
в слове она занимает – начальное, конечное,
серединное или стоит отдельно. В одном слове все
буквы пишутся слитно за исключением букв алиф
ﺍ, даль ﺩ, заль ﺫ, ра ﺭ, заи н ﺯ, вав
последующими не соединяются.
– ﻭэти буквы с
отдельное название конечное серединное начальное
написание
буквы
написание написание написание
ا
алиф
[alif]
ﺎ
ﺎ
ا
ب
ба
[ba]
ﺐ
ﺒ
ﺑ
ت
та
[ta]
ﺖ
ﺘ
ﺗ
ث
са
[tha]
ﺚ
ﺜ
ﺛ
ج
джим
[jim]
ﺞ
ﺠ
ﺟ
ح
ḥа
[ḥa]
ﺢ
ﺤ
ﺣ
24
| Арабский язык! Большой понятный самоучитель
отдельное название конечное серединное начальное
написание
буквы
написание написание написание
خ
кха
[kha]
ﺦ
ﺨ
ﺧ
د
даль
[dal]
ﺪ
ﺪ
د
ذ
заль
[dhal]
ﺬ
ﺬ
ذ
ر
ра
[ra]
ﺮ
ﺮ
ر
ز
заи
[zay]
ﺰ
ﺰ
ز
س
син
[sin]
ﺲ
ﺴ
ﺳ
ش
шин
[shin]
ﺶ
ﺸ
ﺷ
ص
ṣад
[ṣad]
.ﺺ
ﺼ
ﺻ
ض
ḍад
[ḍad]
ﺾ
ﻀ
ﺿ
ط
ṭa
[ṭa]
ﻄ
ﻂ
ط
ظ
ẓa
[ẓa]
ﻈ
ﻆ
ظ
Урок 3. Форма букв |
25
отдельное название конечное серединное начальное
написание
буквы
написание написание написание
ع
‘аи н
[‘ayn]
ﻊ
ﻌ
ﻋ
غ
гхаи н
[ghayn]
ﻎ
ﻐ
ﻏ
ف
фа
[fa]
ﻒ
ﻔ
ﻓ
ق
qаф
[qaf]
ﻖ
ﻘ
ﻗ
ك
каф
[kaf]
ﻚ
ﻜ
ﻛ
ل
лям
[lam]
ﻞ
ﻠ
ﻟ
م
мим
[mim]
ﻢ
ﻤ
ﻣ
ن
нун
[nun]
ﻦ
ﻨ
ﻧ
ه
ha
[ha]
ﻪ
ﻬ
ﻫ
و
вав
[waw]
ﻮ
ﻮ
و
ي
и а
[ya]
ﻲ
ﻴ
ﻳ
26
| Арабский язык! Большой понятный самоучитель
в начале слова
ﺧ
ﺣ
ﺟ
ﺛ
ﺗ
ﺑ
ا
ﺻ
ﺷ
ﺳ
ز
ر
ذ
د
ﻗ
ﻓ
ﻏ
ﻋ
ظ
ط
ﺿ
ﻳ
و
ﻫ
ﻧ
ﻣ
ﻟ
ﻛ
в середине слова
ﺨ
ﺤ
ﺠ
ﺜ
ﺘ
ﺒ
ﺎ
ﺼ
ﺸ
ﺴ
ﺰ
ﺮ
ﺬ
ﺪ
ﻘ
ﻔ
ﻐ
ﻌ
ﻆ
ﻂ
ﻀ
ﻴ
ﻮ
ﻬ
ﻨ
ﻤ
ﻠ
ﻜ
Урок 3. Форма букв |
27
в конце слова
ﺦ
ﺢ
ﺞ
ﺚ
ﺖ
ﺐ
ﺎ
.ﺺ
ﺶ
ﺲ
ﺰ
ﺮ
ﺬ
ﺪ
ﻖ
ﻒ
ﻎ
ﻊ
ﻈ
ﻄ
ﺾ
ﻲ
ﻮ
ﻪ
ﻦ
ﻢ
ﻞ
ﻚ
Ударение в арабских словах никогда не падает на
последнии слог. Оно обычно приходится на третии
слог от конца, если второи слог краткии . Если же
второи слог долгии , то ударение приходится именно
на него. В двусложных словах оно приходится на
первыи слог, а в многосложных словах в случае
долгого слога ударение падает на предпоследнии
слог.
28
| Арабский язык! Большой понятный самоучитель
УПРАЖНЕНИЯ
اﻟﺘﺪرﻳﺒﺎت
Упражнение 3.1
Напишите слова, соединив буквы (обращайте внимание на написание букв в зависимости от их положения в слове):
ب ٌل
َ [ َجja ba lun]
ِ [fi ṭ run]
ف ْط ٌر
ٌف ذ
ُ [ ُق ْنqu n fu dhun]
[ َح َج ٌرḥa ja run]
[ َق َل ٌمqa la mun]
س ٌد
َ ‘[ أa sa dun]
ب
ٌ [ ُد بdu b bun]
ب
ٌ [ َك ْلka l bun]
ص ْق ٌر
َ [ṣa q run]
ٌب ذ
ْ [ ُخkhu b dhun]
Упражнение 3.2
Прочитайте слова с огласовками:
ﺖ
ٌ – ﺑـَْﻴдом
– َﺟﺒَ ٌﻞгора
Урок 3. Форма букв |
29
– َﺣ َﺴ ٌﻦкрасивыи
– َر ُﺟ ٌﻞчеловек
ﺼٌﺮ
ْ َ – ﻗдворец
– َﳊْ ٌﻢмясо
– ﻟَ ْﻘﻠَ ٌﻖаист
– م َْوٌزбанан
– ﳒَﱠ ٌﺎرплотник
– ِﻫﱞﺮкот
Упражнение 3.3
Напишите по-арабски слова, ориентируясь на их произношение:
[kitābun] – книга
[min] – от, из
[naharun] – канал, река
[huwa] – он
[waladun] – мальчик
Упражнение 3.4
Напишите слова по отдельным буквам (обращайте
внимание на написание букв в зависимости от их положения в слове):
أﺳ ٌﺪ
َ [‘asadun] – лев
[ َﺟﺒَ ٌﻞjabalun] – гора
30
| Арабский язык! Большой понятный самоучитель
[ ُﺧْﺒ ٌﺬkhubdhun] – хлеб
[ َﺣ َﺠٌﺮḥajarun] – камень
ب
[ ُد ﱞdubbun] – медведь
ﺻ ْﻘٌﺮ
َ [ṣaqrun] – сокол
[ ﻓِﻄٌْﺮfiṭrun] – гриб
[ ﻗـَﻠَ ٌﻢqalamun] – карандаш
[ ﻗـُﻨـُْﻔ ٌﺬqunfudhun] – ё ж
ﺐ
ٌ [ َﻛ ْﻠkalbun] – собака
УРОК 4.
Буква
Буква
ﺓназывается «та марбýта» (ﺗﺎء ﻣﺮﺑﻮﻃﺔ
[tā’
ت
marbūṭa], та связанная), это вариант буквы «та»
[ta]. Она может стоять только в конце слова и только
после огласовки фатха (непосредственно сама буква
– без огласовки – произносится как обычныи звук Т
)ت, а при остановке она превращается в [ha] ())ه:
ٌ[ ذ َُرةdhuratun] – кукуруза
[t] (
Если у неё есть присоединение справа, то эта
буква имеет несколько инои вид (та мамдýда, та
растянутая):
ٌ[ ﻟَﻴـْﻠَﺔlailatun] – ночь
Эта буква обозначает окончание женского рода
у существительных и прилагательных. Вообще
для того, чтобы имена мужского рода изменить на
имена женского рода, можно добавить к ним одно
из следующих окончании :
мамдуда или
ةта
ىалиф максура.
марбута,
اءалиф
32
| Арабский язык! Большой понятный самоучитель
УПРАЖНЕНИЯ
Упражнение 4.1
اﻟﺘﺪرﻳﺒﺎت
Прочитайте слова с буквой «та марбута»:
ٌ – ذُﺑَﺎﺑَﺔмуха
ٌ – دراﺟﺔвелосипед
ٌ – َﺟﱠﺮارةтрактор
ٌ – ﻃَﺎ ِوﻟَﺔстол
ٌﺎﺟﺔ
َ – َد َﺟкурица
ٌ – ُرﱠﻣﺎﻧَﺔгранат
ٌ – زََراﻓَﺔжираф
ٌ – سَﻳﱠ َﺎرةмашина, автомобиль
ٌ – شَاةовца
ٌ – ِﺿ ﱠﻔﺔберег
УРОК 5.
Долгие гласные
Долгие гласные произносятся примерно в два раза
длиннее кратких. Долгии гласныи А [ā] изображается
на письме сочетанием буквы алиф + огласовка фатха
над предыдущеи буквои :
ا = ﺑَﺎ+ ب
َ
ٌ[ َﻏَﺰﺍﻟَﺔghazālatun] – газель
[bā]
Долгии гласныи И [ī] изображается на письме
сочетанием буквы йа + огласовка кясра под
предыдущеи буквои :
ِ
ي = ِﰊ+ ب
ِ[ ﺑـﺮbarmīlun] – бочка
ﻴﻞ
ﻣ
ٌ َْ
[bī]
Долгии гласныи У [ū] изображается на письме
сочетанием буквы вав + огласовка дамма над
предыдущеи буквои :
و = ﺑُﻮ+ ب
ُ
وف
ٌ [ َﺧُﺮkharūfun] – овечка, ягнё нок
[bū]
34
| Арабский язык! Большой понятный самоучитель
+ū
+ī
+ā
+ū
+ī
+ā
+ū
+ī
+ā
ﺗﻮ
ﺣﻮ
ذو
ﺳﻮ
ﺿﻮ
ﻋﻮ
ﻗﻮ
ﻣﻮ
وو
ﰐ
ﺣﻲ
ذي
ﺳﻲ
ﺿﻲ
ﻋﻲ
ﻗﻲ
ﻣﻲ
وي
ﺗﺎ
ﺣﺎ
ذا
ﺳﺎ
ﺿﺎ
ﻋﺎ
ﻗﺎ
ﻣﺎ
وا
ﺑﻮ
ﺟﻮ
دو
زو
ﺻﻮ
ﻇﻮ
ﻓﻮ
ﻟﻮ
ﻫﻮ
ﻳﻮ
ﰊ
ﺟﻲ
دي
زي
ﺻﻲ
ﻇﻲ
ﰲ
ﱄ
ﻫﻲ
ﻳﻲ
ﺑﺎ
ﺟﺎ
دا
زا
ﺻﺎ
ﻇﺎ
ﻓﺎ
ﻻ
ﻫﺎ
ﻳﺎ
او
ﺛﻮ
ﺧﻮ
رو
ﺷﻮ
ﻃﻮ
ﻏﻮ
ﻛﻮ
ﻧﻮ
اي
ﺛﻲ
ﺧﻲ
ري
ﺷﻲ
ﻃﻲ
ﻏﻲ
ﻛﻲ
ﱐ
ا
ﺛﺎ
ﺧﺎ
را
ﺷﺎ
ﻃﺎ
ﻏﺎ
ﻛﺎ
ﻧﺎ
Обратите внимание на сочетание букв лям +
алиф, которое отображается на письме лигатурои
ﻻ
. Лигатура – это объединение двух и более букв
в один графическии символ. В арабском языке
определё нные сочетания букв записываются в виде
лигатур:
Урок 5. Долгие гласные |
отдельное
написание
сочетание букв
ﻻ
лям + алиф
ﻛﺎ
каф + алиф
ﻛﻞ
каф + лям
ﻛﻼ
каф + лям + алиф
سلام
[ ﺳﻼمsalam] – мир
لا
كا
كل
كلا
35
36
| Арабский язык! Большой понятный самоучитель
УПРАЖНЕНИЯ
اﻟﺘﺪرﻳﺒﺎت
Упражнение 5.1
Прочитайте слова с долгими гласными:
ﺎص
ٌ َ – ﺑавтобус
ِ
ﻴﻞ
ٌ – ﺑـَْﺮﻣбочка
ﻮم
ٌ ُ – ﺑсова
ﺎج
ٌ َ – ﺗкорона
ﻮم
ٌ ٌ – ﺛчеснок
– َﺟ ِﺎﻣ ٌﻊмечеть
ٌ – َﲪَ َﺎﻣﺔголубь
ٌﺎﺟﺔ
َ – َد َﺟкурица
ٌ – ﻃَﻴﱠ َﺎرةсамолё т
– ﻇَ ِﺮﺑَﺎ ٌنхорё к
Упражнение 5.2
Напишите по-арабски слова, ориентируясь на их произношение:
[tuffāḥun] – яблоко
[timshālun] – памятник
[jarrāratun] – трактор
[ḥidhā’un] – обувь
Урок 5. Долгие гласные |
[ḥimārun] – осё л
[khātimun] – кольцо
[khiyārun] – огурец
[dajājatun] – курица
[darrājatun] – велосипед
[shu’bānun] – змея
37
УРОК 6.
Солнечные и лунные буквы.
Определённость и неопределённость
В арабском языке все буквы алфавита делятся на
две группы: солнечные и лунные.
солнечные буквы
лунные буквы
[ تta]
[ ﺍalif]
[ بba]
[ جjim]
[ حḥa]
[ خkha]
‘[ عayn]
[ غghayn]
[ فfa]
[ قqaf]
[ كkaf]
[ مmim]
[ ﻩha]
[ وwaw]
[ يya]
[ ﺙtha]
[ دdal]
[ ذdhal]
[ رra]
[ زzay]
[ سsin]
[ شshin]
[ صṣad]
[ ضḍad]
[ طṭa]
[ ظẓa]
[ ﻝlam]
[ نnun]
Урок 6. Солнечные и лунные буквы…
|
39
Такое деление важно знать для того, чтобы
определить нужную форму определё нного артикля.
Чтобы сделать существительное определё нным,
перед ним можно поставить определё нныи артикль
[ اَ ْلal] и убрать танвин (окончание [-n]) (нунацию).
Танвин как раз указывает на неопределё нность
(внимание: танвин – это не неопределё нныи артикль,
которого в арабском языке нет, а окончание слова!),
поэтому при прибавлении определё нного артикля
танвин теряет смысл: они просто противоречат друг
другу. Артикль пишется слитно с определяемым
словом:
ﻛِﺘﺎن
اَ ْل
[kitāb] +
(определё нная) книга
[al] =
ﻛِﺘﺎن اَ ْل
[al-kitāb]
Перед лунными буквами определё нныи артикль
читается как [al]. Перед солнечными буквами
происходит ассимиляция, и определё нныи артикль
ассимилируется с первым согласным слова. Наряду
с терминами «солнечные» и «лунные» буквы в
некоторых грамматиках (особенно в изданных в
арабских странах) можно встретить обозначения
«солнечная буква лям» и «лунная буква лям».
Итак, определё нныи
артикль меняет своё
произношение в зависимости от согласнои , на
которую начинается определяемое слово (хотя на
письме по-прежнему пишется буква лям
)ل:
ؐاَل
[ َر ُﺟ ٌﻞrajulun] (человек/мужчина) + [ اَ ْلal] = َرﺟﻞ
ُ
[ar-rajul] (определё нныи ) человек/мужчина
Над солнечнои буквои при этом пишется значок
шабда. Конечно, всё это отображается на письме
40
| Арабский язык! Большой понятный самоучитель
только в случае указания огласовок; чаще всего
огласовки не обозначаются.
В таблице далее представлены примеры
ассимиляции определё нного артикля с каждои из
солнечных букв. Как указывалось выше, огласовки в
арабском тексте обычно не проставляются, поэтому
мы постепенно будем тоже от них отходить и
сокращать количество слов с огласовками, указывая
их только в сомнительных и трудных случаях:
ассимиляция
слово
ﺍﻝ
артикля
с начальной
буквой
произношение
перевод
[ ﺕta]
اﻟﺘﺎﺟﺮ
[at-tājir]
торговец
[ ﺙtha]
اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ
[ath-thāniya]
секунда
[ ﺩdal]
اﻟﺪرس
[ad-dars]
урок
[ ﺫdhal]
اﻟﺬاﻛﺮة
[adh-dhākira]
память
[ ﺭra]
اﻟﺮﺟﻞ
[ar-rajul]
мужчина
[ ﺯzay]
اﻟﺰﺟﺎج
[az-zujāj]
стекло
[ ﺱsin]
اﻟﺴﻮدان
[as-sūdān]
Судан
Урок 6. Солнечные и лунные буквы…
ассимиляция
слово
ﺍﻝ
артикля
с начальной
буквой
|
41
произношение
перевод
[ ﺵshin]
اﻟﺸﻤﺲ
[ash-shams]
солнце
[ ﺹṣad]
اﻟﺼﻮاب
[aṣ-ṣawāb]
сознание
[ ﺽḍad]
اﻟﻀﺎﺣﻴﺔ
[aḍ-ḍāḥiya]
окрестности
[ ﻁṭa]
اﻟﻄﺎوﻟﺔ
[aṭ-ṭāwila]
стол
[ ﻅẓa]
اﻟﻈﻔﺮ
[aẓ-ẓufr]
ноготь
[ ﻝlam]
اﻟﻠﻄﻒ
[al-luṭf]
доброта
[ ﻥnun]
اﻟﻨﺼﺮ
[an-naṣr]
победа
В определё нном артикле используется так
называемая соединительная хамза, она соединяет
слово с предыдущим, причё м сама хамза при этом
не произносится. В таких случаях над буквои алиф
ставится диакритическии знак васла.
Васла – значок, похожии на петельку. Ставится над
буквои и указывает на то, что она не произносится в
ﭐ
потоке речи (произносится только после паузы): .
42
| Арабский язык! Большой понятный самоучитель
ِ
ﺖ
ُ ( اَﻟْﺒـَْﻴдом) – ﺎب ﭐﻟْﺒـَْﻴﺖ
ُ َ( ﺑдверь дома)
Под васлированием понимается следующее
явление: если перед словом с артиклем стоит слово,
которое оканчивается на гласныи , и если эти два
слова произносятся без паузы, то в артикле не
читается звук [a].
Прочитаи те фразу «Во имя Аллаха, Милостивого,
Милосердного», обращая внимание на все указанные
огласовки:
ٰ ْ ﺑِ ْﺴ ِﻢ ٱﻟ ٰﻠﱠ ِﻪ ٱﻟﱠﺮ
ﲪَ ِﻦ ٱﻟﱠﺮِﺣﻴ ِﻢ
[bismi l-lāhi r-raḥmāni r-raḥīmi]
Эту фразу в мусульманском мире принято произносить в каждои молитве, а также перед началом
любого важного дела. Она имеет исключительно
важное значение: с этои фразы начинается каждая
сура Священного Корана (кроме 9-и суры).
Как указывалось выше, в Коране все суры
написаны с огласовками, поэтому даже начинающему
изучать арабскии язык будет несложно приступить
к его чтению. Прекраснои практикои будет
переписывание аятов – так можно достаточно
быстро освоить арабские буквы и диакритические
знаки, понимать, где и почему они расставлены, и
насладиться внутреннеи мелодикои и гармониеи
священного текста.
Важно отметить, что после упоминания имени
пророка Мухаммада принять произносить (и
отображать на письме) салават – фразу «Да
благословит его Аллах и приветствует»:
Урок 6. Солнечные и лунные буквы…
|
43
ﺻﻠﱠﻰ ٱﻟ ٰﻠﱠﻪُ َﻋﻠَْﻴ ِﻪ َوآﻟِِﻪ َو َﺳﻠﱠ َﻢ
َ
[ṣallā-llāhu ʿalayhī wa-ʾālihī wa-sallam ]
a
В текстах можно видеть такое представление
ᤖ
этои фразы, написанное мелким шрифтом:
.
При печатании на клавиатуре для салавата выделен
специальныи символ.
После упоминания имени Аллаха говорится:
Преславен Он и Возвышен –
ﺎﱃ
ٰ َ ُﺳْﺒ َﺤﺎﻧَﻪُ َوﺗـََﻌ
[subḥānahu wa ta’alya]
При печатании на клавиатуре для слова Аллах тоже
выделен специальныи символ
правописание на арабском.
ﷲ,
показывающии
44
| Арабский язык! Большой понятный самоучитель
УПРАЖНЕНИЯ
Упражнение 6.1
اﻟﺘﺪرﻳﺒﺎت
Ориентируясь на произношение слов, поставьте перед ними определённый артикль и прочитайте; напишите указанные слова по-арабски:
[bayt] дом
[kurrāsa] тетрадь
[ṣadīq] друг
[ghurfa] комната
[mu’allim] учитель
УРОК 7
Род существительных
Существительные в арабском языке бывают двух
грамматических родов – мужского и женского. Как
определить род существительного? Есть нехитрое
правило: для простоты можно считать, что слова,
ﺓ
заканчивающиеся на букву «та марбута» , – почти
всегда женского рода, все остальные – в основном,
мужского рода.
[ اِﺑْ ٌﻦibnun] сын – ٌ[ اِﺑـْﻨَﺔibnatun] дочь
Некоторые слова, которые не оканчиваются на
букву «та марбута», тем не менее, женского рода:
[ أ ٌُمummun] мама, ﺖ
ٌ َﻋ ُﺠстаруха,
ٌ ُﺧ
ْ أсестра, ﻮز
وس
[‘arusun] невеста;
ٌ 2) َﻋُﺮназвания
большинства стран и всех городов:
اَ ْﳍِْﻨ ُﺪИндия, [ اَﻟﺸﱠﺎمash-shamu] Сирия, ﻓـََﺮﻧْ َﺴﺎФранция,
ﻟَْﻨ َﺪ ُنЛондон;
3) парные части тела по отдельности: ن
ٌ ُ[ اُذudhunun]
[ َﻋainun] глаз (непарные, единственные части
ухо, ﲔ
ٌْ
тела, соответственно, мужского рода);
1)
4) некоторые другие слова, например
[shamsun] солнце,
ض
ٌ اَْر
[arḍun] Земля,
ﻧﺎٌَر
ﺲ
ٌ َْﴰ
[nārun]
46
| Арабский язык! Большой понятный самоучитель
ﺲ
ٌ ﻧـَْﻔ
огонь,
[nafsun] душа,
[rīḥun] ветер и другие.
ب
ٌ [ َﺣ ْﺮḥarbun] вои на, ﻳﺢ
ٌ ِر
В принципе, можно вывести такую закономерность: поскольку мужскои род не имеет особых показателеи , то слова, у которых нет признаков женского
рода, относятся к мужскому роду.
Урок 7. Род существительных |
УПРАЖНЕНИЯ
47
اﻟﺘﺪرﻳﺒﺎت
Упражнение 7.1
Определите, какие слова женского, а какие мужского
рода; сделайте перевод:
اِﺑْ ٌﻦ
ٌاِﺑـْﻨَﺔ
ﺖ
ٌ ُﺧ
ْأ
اُذُ ٌن
ض
ٌ اَْر
اَﻟﺸﱠﺎم
اَ ْﳍِْﻨ ُﺪ
أ ٌُم
ﺎب
ٌ َﺑ
ب
ٌ َﺣ ْﺮ
َدﻓـَْﱰ
ﻳﺢ
ٌ ِر
ﺲ
ٌ َْﴰ
ﻮز
ٌ َﻋ ُﺠ
وس
ٌ َﻋ ُﺮ
ﲔ
ٌْ َﻋ
ﻓـََﺮﻧْ َﺴﺎ
ﻂ
ّ ِﻗ
ِ
ﺎب
ٌ َﻛﺘ
ﱭ
ٌ ََﻟ
ﻟَْﻨ َﺪ ُن
ُﻣ َﺪ ﱢرس
ﻧﺎٌَر
ﺲ
ٌ ﻧـَْﻔ
УРОК 8
Число существительных
Существительные в арабском языке могут быть
единственного, двои ственного и множественного
числа.
Для образования двои ственного числа существительного у него отбрасывается падежное окончание
и прибавляется:
اَ ِن
ِ ْاَﻳ
2) окончание ﻦ
1) окончание
падежа;
[-ani] в случае именительного
[-aini] в случае родительного и
винительного падежеи .
Нунации при этом не происходит.
ﻚ
ٌ ِ[ َﻣﻠmalikun] царь – [ َﻣﻠِ َﻜِﺎنmalikani] два царя –
ِ ْ [ َﻣﻠِ َﻜmalikaini] двух цареи
ﲔ
ِ َ[ ﻣﻠِ َﻜﺘmalikatani] две
ٌ[ َﻣﻠِ َﻜﺔmalikatun] царица – ﺎن
َ
ِ
ِ
царицы – ﻜﺘـ ْﲔ
َ َ [ َﻣﻠmalikataini] двух цариц
Множественное число существительных делится
на два класса: целое и разбитое (его иногда называют
ломаным).
Для
образования
целого
множественного
числа существительного мужского рода у него
отбрасывается падежное окончание и прибавляется:
1) окончание
падежа;
[ ُْو َن-ūna] в случае именительного
Урок 8. Число существительных |
2) окончание
49
[ ِﻳْ َﻦ-ina] в случае родительного и
винительного падежеи .
Нунации при этом не происходит.
Для
образования
целого
множественного
числа существительного женского рода у него
отбрасывается
прибавляется:
окончание
женского
рода
ة
и
ت
ُ َ[ ا-atun] в случае именительного
ٍ [-atin] в случае родительного и
2) окончание ات
1) окончание
падежа;
винительного падежеи .
ٌَﺧ ِﺎد َﻣﺔ
[khadimatun]
[khadimātun] служанки
служанка
–
ِ
ﺎت
ٌ َﺧﺎد َﻣ
падеж
окончание
существительных
мужского рода
окончание
существительных
женского рода
именительныи
ـُﻮ َن
ﺎت
ٌ َـ
ٍ
ات-
родительныи
винительныи
َـ
ﻳِﻦ-
ٍ
ات-
Разбитое множественное число образуется при
помощи изменения внутреннеи структуры всего
слова:
50
| Арабский язык! Большой понятный самоучитель
[ َر ُﺟ ٌﻞrajulun] человек – ﺎل
ٌ [ ِر َﺧrijalun] люди
ٌ [ ﻏَُﺮghurafun] комнаты
ٌ[ ﻏُْﺮﻓَﺔghurfatun] комната – ف
[ ﻛِﺘﺎ ٌنkitābun] книга – ﺐ
ٌ ٌ[ ٌﻛﺘkutubun] книги
ِ
ٌ‘[ ﻋﺎﱂaālimum] учё ныи – ُ‘[ ﻋُﻠَ َﻤﺎءulamā’u] учё ные
Разбитое множественное число употребляется
намного чаще целого множественного числа; хотя
выделяется несколько форм его образования, вывести
общую модель образования трудно, поэтому наряду
с формои единственного числа существительного
рекомендуется сразу же запоминать и форму его
множественного числа.
единственное число
اِﺑْ ٌﻦ
َخ
ٌأ
ﺖ
ٌ ُﺧ
ْأ
اﺳ ٌﻢ
ْ
ﺑـَﻠَ ٌﺪ
ﺖ
ٌ ﺑِْﻨ
ِ َﺗ
ﺎﺟٌﺮ
сын
брат
сестра
имя
страна
девочка
торговец
множественное число
ٌأَﺑـْﻨَﺎء
ٌإِ ْﺧ َﻮة
ات
ٌ َﺧ َﻮ
َأ
ْأ
ٌَﲰَﺎء
ﻼد
ٌ ِﺑ
ﺎت
ٌ َﺑـَﻨ
ﲡُﱠ ٌﺎر
сыновья
братья
сё стры
имена
страны
девочки
торговцы
Урок 8. Число существительных |
единственное число
َﺟﺒَ ٌﻞ
ﺐ
ٌ َﺟْﻴ
ج
َﺣﺎ ﱞ
َﺣ ْﻘ ٌﻞ
ِ
ﺐ
ٌ َراﻛ
َر ُﺟ ٌﻞ
ِ
ﻴﻞ
ٌ َزﻣ
َزْو ٌج
َﺷْﻴ ٌﺦ
ﻒ
ٌ ﺿْﻴ
َ
ِ
ﺐ
ٌ ﻃَﺎﻟ
ِ
ﻴﺐ
ٌ ﻃَﺒ
َﻋ ﱞﻢ
ٌﻓـَﺘَﺎة
гора
карман
паломник
поле
пассажир
мужчина
друг
муж
шеи х
гость
студент
врач
дядя
девочкаподросток
множественное число
ﺎل
ٌ َِﺟﺒ
ﻮب
ٌ ُُﺟﻴ
ﺎج
ٌ ُﺣ ﱠﺠ
ﻮل
ٌ ُﺣ ُﻘ
ﺎب
ٌ ُرﱠﻛ
ﺎل
ٌ ِر َﺟ
ُُزَﻣﻼء
اج
ٌ أ َْزَو
ﻮخ
ٌ ُُﺷﻴ
ﻮف
ٌ ُﺿﻴ
ُ
ﻼب
ٌ ُﻃ
ُأَﻃﱢﺒَﺎء
أ َْﻋ َﻤ ٌﺎم
ﺎت
ٌ َﻓـَﺘـَﻴ
горы
карманы
паломники
поля
пассажиры
мужчины
друзья
мужья
шеи хи
гости
студенты
врачи
дяди
девочкиподростки
51
52
| Арабский язык! Большой понятный самоучитель
единственное число
множественное число
ﻓـًَﱴ
ﻗـَﻠَ ٌﻢ
ِ
ﺎب
ٌ َﻛﺘ
ُاﻟْ َﻤ ْﺮأَة
ٌﻓِﺘـْﻴَﺔ
ﻼم
ٌ ْأَﻗ
َْﳒ ٌﻢ
َوﻟَ ٌﺪ
парень
карандаш
книга
женщина
звезда
ребё нок
ﺐ
ٌ ُُﻛﺘ
ُﱢﺴﺎء
َ اﻟﻨ
ﻮم
ٌ ُُﳒ
ﻻد
ٌ أ َْو
парни
карандаши
книги
женщины
звё зды
дети
Посмотрите, как образуется множественное число
для названии животных и птиц:
единственное число
множественное число
أﺳﺪ
лев
أﺳﻮد
львы
ﺑﻘﺮة
корова
أﺑﻘﺎر
коровы
ﺛﻌﺒﺎن
змея
ﺛﻌﺎﺑﲔ
змеи
ﺛﻮر
бык
ﺛﲑان
быки
ﺣﺼﺎن
лошадь
أﺣﺼﻨﺔ
лошади
Урок 8. Число существительных |
единственное число
ﲪﺎر
осё л
دب
53
множественное число
медведь
ﲪﲑ
دﺑﺒﺔ
медведи
ذﺋﺐ
волк
ذﺋﺎب
волки
زراﻓﺔ
жираф
زراﻓﺎت
жирафы
ﻃﺎﺋﺮ
птица
ﻃﻴﻮر
птицы
ﻏﺰال
олень
اﻟﻐﺰﻻن
олени
ﻓﺄر
мышь
ﻓﺌﺮان
мыши
ﻓﻴﻞ
слон
ﻓﻴﻠﺔ
слоны
ﻗﺮد
обезьяна
ﻗﺮود
обезьяны
ﻗﻂ
кошка
ﻗﻄﻂ
кошки
ﻛﻠﺐ
собака
ﻛﻼب
собаки
ﻣﺎﻋﺰ
козё л
ﻣﺎﻋﺰ
козлы
ослы
54
| Арабский язык! Большой понятный самоучитель
единственное число
множественное число
ﻧﺴﺮ
орё л
ﻧﺴﻮر
орлы
ﳕﺮ
тигр
ﳕﻮر
тигры
ﲤﺴﺎح
крокодил
ﲤﺎﺳﻴﺢ
крокодилы
أرﻧﺐ
кролик
أراﻧﺐ
кролики
Урок 8. Число существительных |
УПРАЖНЕНИЯ
55
اﻟﺘﺪرﻳﺒﺎت
Упражнение 8.1
Образуйте двойственное число существительных:
ﺳﻴﺎرةмашина
ٌ ﻃَﺎﺋَِﺮةсамолё т
ٌ ﻓـَﺘَﺎةдевушка
ِ
ﺎب
ٌ َ ﻛﺘкнига
ٌ َﻣ ْﺪ َر َﺳﺔшкола
ٌ ﻧَﺎﻓِ َﺬةокно
Упражнение 8.2
Попробуйте определить и написать по-арабски единственное число следующих существительных, представленных во множественном числе:
اب
ٌ أَ ْﻛ َﻮстаканы
َدﻓَﺎﺗِْﺮтетради
ُﺳ َﻮٌرсуры
ﺻ َﻮٌر
ُ рисунки
ِ
ﺎت
ْ َﻣﺎﻟ َﻜцарицы
َﳏَﺎﻓِ ُﺬпортфели
56
| Арабский язык! Большой понятный самоучитель
ﺎت
ٌ َ َﻣ ْﻜﺘَﺒбиблиотеки
َواﻟِ ُﺪو َنродители
Упражнение 8.3
Переведите следующие существительные во множественном числе:
َﺣ َﺪاﺋِ ُﻖ
ﺎت
ٌ َزْو َﺟ
ُﻣ َﺪ ﱢر ُﺳﻮ َن
ُﻣ ْﺴﻠِ ُﻤﻮ َن
ُﻣ َﻔﺘﱢ ُﺸﻮ َن
ُﻣ َﻬْﻨ ِﺪ ُﺳﻮ َن
УРОК 9
Склонение существительных
В арабском языке определяют три падежа
именительныи , родительныи и винительныи .
Перед изучением темы «Склонение» нужно
отметить, что в арабскои грамматике есть такое
понятие как «имя» – под именем понимают как сам
предмет, так и его качество. Под предметом могут
пониматься одушевлё нные или неодушевлё нные
существительные, явления, свои ства, а также
отглагольные существительные.
Итак, имена в арабском языке изменяются по
трё м падежам. Склонение по падежам выражается в
изменении конечных огласовок:
падеж
определённое
состояние
неопределённое
состояние
именительный
ُ
[u]
ٌ
[un]
родительный
ِ
[i]
ٍ
[in]
винительный
َ
[a]
ً
[an]
Именительныи падеж используется для исходнои
формы имени, подлежащего, именного сказуемого.
Родительныи падеж используется после предлогов, а также для несогласованных определении (отвечает на вопрос «чеи ?»).
58
| Арабский язык! Большой понятный самоучитель
Винительныи падеж используется для прямых
и беспредложных косвенных дополнении после
глаголов, а также для выражения обстоятельств.
падеж
«дом»
именительный
родительный
(без предлога)
ﺖ
ٌ ﺑـَْﻴ
ٍ ﺑـﻴ
ﺖ
َْ
родительный
(с предлогом
ٍ ِﰲ ﺑـﻴ
ﺖ
َْ
винительный
ﺖ
ً ﺑـَْﻴ
[ ِﰲfī] – в)
[baitun]
дом
[baitin]
дóма
(кого?
чего?)
[fī baitin]
в доме
[baitan]
дом
[al-bajtu
gamīlun]
Это красивыи дом.
[kitābun
aṭ-ṭālibi]
книга студента
[‘akktubu
alddarsa]
Я пишу
урок.
падеж
именительный
родительный
винительный
َِ اﻟﺒﻴﺖ
ﻴﻞ
ﲨ
ٌ ُ َ
ِ
ِ ِﺎب اﻟﻄﱠﺎﻟ
ﺐ
ٌ َﻛﺘ
ﱠرس
ُ ُأﻛﺘ
َ ﺐ اﻟﺪ
Некоторые имена (в основном, это имена
собственные) могут не принимать танвина и
склоняться в родительном и винительном падежах
при помощи фатхи.
Урок 9. Склонение существительных |
59
اﻟﺘﺪرﻳﺒﺎت
УПРАЖНЕНИЯ
Упражнение 9.1
Просклоняйте существительное «школа». Напишите
транскрипцию и перевод:
падеж
«школа»
именительный
родительный
(без предлога)
ٌَﻣ ْﺪ َر َﺳﺔ
[madrasatun]
школа
родительный
(с предлогом
[fī] – в)
ِﰲ
винительный
Упражнение 9.2
Переведите на арабский язык, используя падежные
формы:
[ ِز ٌﻳﺮzīrun] – кувшин
__________ – (вижу) кувшин
َزْو ٌج
[zawjun] – муж
__________ – (вижу) мужа
[ ﻧَ ٌﺎرnārun] – огонь
__________ – (вижу) огонь
60
| Арабский язык! Большой понятный самоучитель
[ ِز ٌﻳﺮzīrun] – кувшин
__________ – в кувшине
ﺎب
дверь
ٌ__________
َ[ ﺑbābun]––(вижу)
дверь
ٌ[ َزْو َﺟﺔzawjаtun] – жена
__________ – (вижу) жену
УРОК 10
Личные раздельные
местоимения
Арабские личные местоимения бывают раздельными (местоимения именительного падежа) и слитными (местоимения косвенного падежа). Местоимения косвенного падежа употребляются слитно с
относящимися к ним словами (именами, глаголами
или частицами).
Раздельные местоимения не изменяются по
падежам и чаще всего выступают в предложении как
подлежащие:
ُﻣ َﻬْﻨ ِﺪس ُﻫ َﻮ
[huwa muhandis] – Он инженер.
лицо
1
2 м.р.
2 ж.р.
3 м.р.
3 ж.р.
единственное число
أَﻧَﺎ
ﺖ
َ ْأَﻧ
ِ ْأﻧ
ﺖ
ُﻫ َﻮ
ِﻫ َﻲ
[‘anā]
я
[‘anta]
ты
[‘anti]
ты
[huwa]
он
[hiya]
она
62
| Арабский язык! Большой понятный самоучитель
лицо
двойственное число
1
-
-
-
2 м.р.
أَﻧـْﺘُ َﻤﺎ
[‘antumā]
вы оба
2 ж.р.
أَﻧـْﺘُ َﻤﺎ
[‘antumā]
вы обе
3 м.р.
ُﳘَﺎ
[humā]
они оба
3 ж.р.
ُﳘَﺎ
[humā]
они обе
лицо
1
2 м.р.
2 ж.р.
3 м.р.
3 ж.р.
множественное число
َْﳓ ُﻦ
أَﻧـْﺘُ ْﻢ
ﱳ
أَﻧـُْ ﱠ
ُﻫ ْﻢ
ُﻫ ﱠﻦ
[naḥnu]
мы
[‘antum]
вы
[‘antunna]
вы
[hum]
они
[hunna]
они
Урок 10. Личные раздельные местоимения |
Профессии:
актё р
ﳑﺜﻞ
актриса
ﳑﺜﻠﺔ
бизнесмен
رﺟﻞ اﻋﻤﺎل
врач
ﻃﺒﻴﺐ
инженер
ﻣﻬﻨﺪس
медсестра
ﳑﺮﺿﺔ
певец / певица
ﻣﻄﺮﺑﺔ
переводчик
ﻣﱰﺟﻢ
полицеи скии
ﺷﺮﻃﻲ
студент /
студентка
ﻃﺎﻟﺐ
учитель
ﻣﻌﻠﻢ
художник
ﻓﻨﺎن
63
64
| Арабский язык! Большой понятный самоучитель
اﻟﺘﺪرﻳﺒﺎت
УПРАЖНЕНИЯ
Упражнение 10.1
Прочитайте местоимения по транскрипции и попробуйте их написать:
1. [‘antumā] – вы оба / обе
2. [‘anti] – ты (ж.р.)
3. [hiya] – она
4. [‘antunna] – вы (ж.р.)
5. [‘anā] – я
6. [hum] – они (м.р.)
7. [humā] – они оба / обе
8. [hunna] – они (ж.р.)
9. [‘anta] – ты (м.р.)
10. [‘antum] – вы (м.р.)
11. [huwa] – он
12. [naḥnu] – мы
Упражнение 10.2
Напишите перевод следующих слов:
أَﻧـْﺘُ َﻤﺎ
2. أَﻧْﺖ
َ
3. ﳘَﺎ
ُ
4. أَﻧـﺘُﻢ
ْْ
5. ﻫﻢ
ُْ
ِ ْأﻧ
6. ﺖ
1.
ﱳ
أَﻧـُْ ﱠ
8. ﳓﻦ
ُ َْ
ِ
9. ﻫﻲ
َ
10. ﻦ
ُﻫ ﱠ
11. ﻫﻮ
َُ
12. أَﻧَﺎ
7.
Урок 10. Личные раздельные местоимения |
65
Упражнение 10.3
Ответьте на вопрос по схеме:
ﻣﺎ ﻫﻮ ﻋﻤﻠﻚ؟
Кем вы работаете? (Что вы
делаете?)
. أﻧﺎ ﻣﻌﻠﻢЯ учитель.
. أﻧﺎ ﻓﻨﺎنЯ художник.
. أﻧﺎ ﻣﻬﻨﺪسЯ инженер.
Упражнение 10.4
Составьте предложения для различных профессий
по образцу: кто где работает?
س؟
ُ ﻳﻌﻤﻞ اﳌﺪ ﱢر
ُ أﻳﻦГде работает учитель?
ِ
سﰲ
.اﳌﺪرﺳﺔ
ُ ﻳـَْﻌ َﻤ ُﻞ اﻟْ ُـﻤ َﺪ ﱢرУчитель работает в
школе.
اﻟﻄﺒﻴﺐ؟
ﻳﻌﻤﻞ
ُ
ُ أﻳﻦГде работает врач?
.اﻟﻄﺒﻴﺐ ﰲ اﳌﺴﺘﺸ َﻔﻰ
ﻳـَْﻌ َﻤ ُﻞВрач работает в
ُ
больнице.
УРОК 11
Личные слитные
местоимения
Наряду с раздельными местоимениями в арабском
языке есть слитные, которые употребляются:
- с предлогами и частицами:
[ ﻟَﻨَﺎlana]
– у нас;
‘[ َﻋﻠَْﻴ ِﻪalaihi] – на него, [ ﺑِِﻪbihi] – им;
- как притяжательные местоимения после имё н:
ِ
ُ[ ﻛﺘَﺎﺑُﻪkitābuhu] – его книга;
- как прямое дополнение после глаголов:
ُ[ َﻛﺘَْﺒﺘُﻪkatabtuhu] – я написал его.
Слитные местоимения
определяемым словом.
лицо
1
2 м.р.
2 ж.р.
3 м.р.
3 ж.р.
пишутся
вместе
единственное число
)ِﱐ ) ِي
َك
ِك
ُه
َﻫﺎ
[nī] ([ī])
мои ; меня, мне
[ka]
твои ; тебя, тебе
[ki]
твоя; тебя, тебе
[hu]
его, ему
[hā]
её , еи
с
Урок 11. Личные слитные местоимения |
лицо
67
двойственное число
1
–
–
–
2 м.р.
ُﻛ َﻤﺎ
[kumā]
ваш, вас, вам
[kumā]
ваш, вас, вам
[humā]
их
[humā]
их
2 ж.р.
ُﻛ َﻤﺎ
ُﳘَﺎ
ُﳘَﺎ
3 м.р.
3 ж.р.
лицо
1
2 м.р.
2 ж.р.
3 м.р.
3 ж.р.
множественное число
ﻧَﺎ
ُﻛ ْﻢ
ُﻛ ﱠﻦ
ُﻫ ْﻢ
ُﻫ ﱠﻦ
َﻣ ْﻦ؟кто?
ﻣﺎ؟ ﻣﺎ َذا؟что?
إِ َﱃ أﻳْ َﻦ؟куда?
[nā]
наш; нас, нам
[kum]
ваш; вас, вам
[kunna]
ваш; вас, вам
[hum]
их
[hunna]
их
68
| Арабский язык! Большой понятный самоучитель
َﻣ َﱵ؟когда?
أَﻳْ َﻦ؟где?
َﻛ ْﻢ؟сколько?
ﻒ؟
َ َﻛْﻴкак?
ِﱂَ؟почему? зачем?
ﻟِـﻤـﺎ َذا؟почему?
ﻻم؟
َ ِ إк чему?
ي؟
أَ ﱞкакои ?
ِﻣ ﱠﻢ؟из чего?
При указании на принадлежность учитывается
грамматическии род владельца, а не определяемого
предмета:
[ ﻗـَﻠَ ٌﻢqalamun] – карандаш ُ – ﻗﻠﻤﻪего карандаш
ﻗﻠﻤﻬﺎ
َ – её карандаш
ﻛـﺘـﺎﺑـﻲмоя книга
ﻛـﺘـﺎﺑـﻚтвоя книга (м.р.)
ﻛـﺘـﺎﺑـﻚтвоя книга (ж.р.)
ﻛـﺘـﺎﺑـﻪего книга
ﻛـﺘـﺎﺑـﻬـﺎеё книга
Урок 11. Личные слитные местоимения |
69
ﻛـﺘـﺎﺑﻜـﻤـﺎваша книга (двоих)
ﻛـﺘـﺎﺑـﻬـﻤـﺎих книга (двоих)
ﻛـﺘـﺎﺑـﻨـﺎнаша книга
ﻛـﺘـﺎﺑـﻜـﻢваша книга (м.р.)
ﻛـﺘـﺎﺑـﻜـﻦваша книга (ж.р.)
ﻛـﺘـﺎﺑـﻬـﻢих книга (м.р.)
ﻛـﺘـﺎﺑـﻬـﻦих книга (ж.р.)
Вне зависимости от падежного окончания существительного слитные местоимения остаются по
форме неизменными.
ِ
ُ – ُﻛ ْﺮﺳﯩﱡﻪего стул
ﻚ
َ ُ – ﻛِﺘَﺎﺑтвоя (м.р.) книга
– َﺳﻴﱠ َﺎرﺗـُﻨَﺎнаша машина
При соединении слитного местоимения 1-го лица
с определё нными словами наблюдаются некоторые
особенности:
– ِﻣ ْﻦот, из
– َﻏ ْﻦо,об
1. употребляющаяся форма слитного
местоимения:
ِﱏ
2. удвоение буквы
[ نn] обозначается
ташдидом
– ِﻣ ﱠﲎот меня
– َﻏ ﱠﲎобо мне
70
| Арабский язык! Большой понятный самоучитель
– ا َٕﱃк
– َﻋﻠَﻰна
– ِﰱв, у
– ﻟَ َﺪىу
ٕﱃ ى
– ا َﱠко мне
– َﻋﻠَ ﱠﻰна мне
ﰱ
– ِ ﱠво мне
ى
– ﻟَ َﺪ ﱠу меня
удвоение буквы
[ya] обозначается
ташдидом + добавляется фатха
Урок 11. Личные слитные местоимения |
УПРАЖНЕНИЯ
71
اﻟﺘﺪرﻳﺒﺎت
Упражнение 11.1
Прочитайте местоимения по транскрипции и попробуйте их написать:
1. [kumā] – ваш, вас, вам (дв. ч.)
2. [hā] – её , еи
3. [hu] – его, ему
4. [hum] – их (м.р.)
5. [ki] – твоя; тебя, тебе (ж.р.)
6. [humā] – их (дв. ч.)
7. [hunna] – их (ж.р.)
8. [ī] – мои ; меня, мне
9. [ka] – твои ; тебя, тебе (м.р.)
10. [nī] – мои ; меня, мне
11. [kum] – ваш; вас, вам (м.р.)
12. [nā] – наш; нас, нам
13. [kunna] – ваш; вас, вам (ж.р.)
Упражнение 11.2
Напишите перевод следующих слов:
َك
2. ﻦ
ُﻛ ﱠ
ِ
3. ي
4. ﻛﻤﺎ
َُ
5. ﻦ
ُﻫ ﱠ
1.
72
| Арабский язык! Большой понятный самоучитель
َﻫﺎ
7. ﻧَﺎ
ِ
8. ك
9. ِﱐ
10. ﳘَﺎ
ُ
11. ه
ُ
12. ﻛﻢ
ُْ
13. ﻫﻢ
ُْ
6.
Упражнение 11.3
Переведите словосочетания на арабский язык:
1. моя книга
2. твоя книга
3. его книга
4. её книга
5. наша книга
6. их книга
УРОК 12.
Указательные
местоимения
Что это?
Арабские
указательные
местоимения
не
изменяются по падежам (кроме местоимении
двои ственного числа: они в родительном и
винительном падежах имеют формы
َﻫ َﺬﻳْﻦ,) َﻫ َﺬﻳْ ِﻦ.
После первои [h] произносится долгии [ā], хотя на
письме долгота не отображается.
единственное число
м.р.
ж.р.
َﻫ َﺬا
َﻫ ِﺬ ِﻩ
[hāzā]
этот
[hāzihi]
эта
двойственное число
м.р.
َﻫ َﺬان
[hāzān]
эти двое
ж.р.
َِﻫ َﺬان
[hāzāni]
эти две
74
| Арабский язык! Большой понятный самоучитель
множественное число
м.р.
ж.р.
َﻫ ُﺆﻻَِء
َﻫ ُﺆﻻَِء
َﻫ ِﺬ ِﻩ
[hā’ulā’]
эти (для лиц)
[hā’ulā’]
эти (для лиц)
[hāzihi]
эти (для имё н,
которые не
обозначают лица)
َﻣﺎ َﻫـٰ َﺬا؟Что это?
.[ ﻫﺬا ﻛﺘﺎبhāzā kitāb] – Это книга.
Вопрос «Что это?» в арабском языке относится к
предметам, а также к птицам и животным.
ﺖ
ٌ – ﺑـَْﻴдом – ـِﻲмои َﻫـٰ َﺬا ﺑـَْﻴ ِﱵ
– ـﻚ – ﻛِﺘﺎ ٌنтвои ﻫـٰ َﺬا ﻛِﺘﺎﺑﻚ
َ
ََُ َ
книга
– ﻗـَﻠَ ٌﻢка- ـﻚ
ِ – твоя ﻚ
ِ ﻫـٰ َﺬا ﻗـﻠَﻤ
рандаш
َُ َ
ِ
ﺖ
ٌпортфель
َ – ـﻪُ – َﺣﻘﻴﺒего َُﻫـٰ ِﺬ ِﻩ َﺣ ِﻘﻴﺒَﺘُﻪ
ِ ﻫـٰ ِﺬ
ﻩ
–
ﺖ
اﺳ
ﺮ
ﻛ
َ
ٌтетрадь
– َـﻬﺎеё
َ ُﱠ
اﺳﺘـَُﻬﺎ
َ ُﻛﱠﺮ
Это мои
дом.
Это твоя
книга.
Это твои
карандаш.
Это его
портфель.
Это её
тетрадь.
Урок 12. Указательные местоимения |
75
َﻣﺎ َﻫـٰ َﺬا؟Что это?
َﻫـٰ َﺬا ﻗِ ﱞЭто кошка.
.ﻂ
. َﻫـٰ َﺬا َﲨَ ٌﻞЭто верблюд.
ِ
.ﺼﺎ ٌن
َ َﻫـٰ َﺬا ﺣЭто лошадь.
.ﻳﻚ
ٌ َﻫـٰ َﺬا ِدЭто петух.
.ﺐ
ٌ َﻫـٰ َﺬا َﻛ ْﻠЭто собака.
. َﻫـٰ َﺬا ِﲪَ ٌﺎرЭто осё л.
Вопрос «Кто это?» в арабском языке относится к
людям.
َﻣ ْﻦ َﻫـٰ َﺬا؟Кто это?
ِ َ ﻫـٰ َﺬا ﺗЭто торговец.
.ﺎﺟٌﺮ
َ
. َﻫـٰ َﺬا َر ُﺟ ٌﻞЭто мужчина.
ِ
.ﺐ
ٌ َﻫـٰ َﺬا ﻃَﺎﻟЭто студент.
ِ
.ﻴﺐ
ٌ َﻫـٰ َﺬا ﻃَﺒЭто врач.
.س
ٌ َﻫـٰ َﺬا ُﻣ َﺪ ﱢرЭто учитель.
. َﻫـٰ َﺬا َوﻟَ ٌﺪЭто мальчик.
. اﻟﻜﺘﺎب ﻫﻮ ﱄЭта книга – моя.
. اﻷﺣﺬﻳﺔ ﻫﻲ ﳍﺎЭти туфли – её .
ﻫﻞ ﻫﺬا اﻟﻘﻠﻢ ﻟﻚ؟Эта ручка – твоя?
76
| Арабский язык! Большой понятный самоучитель
Семья:
. وﻫﺬﻩ اﺑْـﻨَـﺘِـﻲ،ﻫﺬا اﺑِْﲏ
Это мои сын, а это моя
. وﻫﺬﻩ َﻋ ﱠﻤ ِﱵ،ﻫﺬا َﻋ ﱢﻤﻲ
Это мои дядя, а это моя
дочь.
тё тя.
ِ ، ﻫﺬا واﻟِ ِﺪيЭто мои отец, а это моя
.وﻫﺬﻩ َواﻟِ َﺪﺗِـﻲ
َ
мать.
. وﻫﺬﻩ َﺟﺪﱠﺗِـﻲ، ﻫﺬا َﺟﺪﱢيЭто мои дедушка, а это
моя бабушка.
Урок 12. Указательные местоимения |
УПРАЖНЕНИЯ
77
اﻟﺘﺪرﻳﺒﺎت
Упражнение 12.1
Переведите на арабский язык предложения с указательными местоимениями (незнакомые слова посмотрите в словаре):
1. Это глаз.
2. Это фрукты.
3. Это нос.
Упражнение 12.2
4. Это рука.
5. Это ступня.
6. Это язык.
Переведите предложения с указательными местоимениями:
.ٌَﻫـٰ ِﺬ ِﻩ ﻃَﺒِﻴﺒَﺔ
.َﻫـٰ ِﺬ ِﻩ أُذُ ٌن
.أس
ٌ َﻫـ َﺬا َر
ِِ
.ﺖ
ٌ َﻫـٰﺬﻩ ﺑِْﻨ
.ٌَﻫـٰ ِﺬ ِﻩ َﺳﻴﱠ َﺎرة
.ٌَﻫـٰ َﺬا َو ْﺟﻪ
Упражнение 12.3
Ответьте на вопрос:
َﻣﺎ َﻫـٰ َﺬا؟
Что это?
1. Это дом.
78
| Арабский язык! Большой понятный самоучитель
2. Это книга.
3. Это дверь.
4. Это ключ.
5. Это кровать.
Упражнение 12.4
Переведите предложения:
َﻣﺎ َﻫـٰ َﺬا؟
1. .ﻜﺘَﺐ
ٌ ْ َﻫـٰ َﺬا َﻣ
ِ
2. .ﻰ
َﻫـٰ َﺬا ُﻛ ْﺮﺳ ﱞ
3. .ﺬا ﻗـﻠَﻢ
ٌ َ َ َٰﻫـ
4. .ﺪ
ٌ َﻫـٰ َﺬا َﻣ ْﺴ ِﺠ
ِ
5. .ﻤﻴﺺ
ٌ ََﻫـٰ َﺬا ﻗ
УРОК 13
Количественные
числительные
Цифры, используемые в арабских странах Азии
и Египте, достаточно сильно отличаются от так называемых «арабских цифр», которые употребляются в Европе. Привычные нам цифры называются в
арабском мире «индии скими», а закрепившееся за
ними название «арабские цифры» связано с тем, что
именно арабы распространяли десятичную систему
исчисления.
Арабские количественные числительные выглядят следующим образом:
арабские
цифры
1
١
2
٢
3
٣
4
٤
5
٥
6
٦
числительное
ِو
اﺣ ٌﺪ
َ
اِﺛـْﻨَﺎن
ﻼث
ٌ َﺛ
أ َْرﺑَ ٌﻊ
ﺲ
ٌ َْﲬ
ﺖ
ِﺳ ﱞ
транскрипция
[wāḥid]
[ithnān]
[thalātha]
[arba’a]
[khamsa]
[sitta]
80
| Арабский язык! Большой понятный самоучитель
арабские
цифры
7
٧
8
٨
9
٩
10
١٠
11
١١
12
١٢
13
١٣
14
١٤
15
١٥
16
١٦
17
١٧
18
١٨
19
١٩
числительное
َﺳْﺒ ٌﻊ
ٍ ََﲦ
ﺎن
ﺗِ ْﺴ ٌﻊ
َﻋ ْﺸٌﺮ
َﺣ َﺪ َﻋ َﺸَﺮ
َأ
إِﺛـْﻨَﺎ َﻋ َﺸَﺮ
ﺛَﻼﺛَﺔَ َﻋ َﺸَﺮ
أ َْرﺑـََﻌﺔَ َﻋ َﺸَﺮ
ﲬَْ َﺴﺔَ َﻋ َﺸَﺮ
ِﺳﺘﱠﺔَ َﻋ َﺸَﺮ
َﺳﺒـَْﻌﺔَ َﻋ َﺸَﺮ
َﲦَﺎﻧِﻴَﺔَ َﻋ َﺸَﺮ
ﺗِ ْﺴ َﻌﺔَ َﻋ َﺸَﺮ
транскрипция
[sab’a]
[thamāniya]
[tis’a]
[‘ashra]
[aḥad ’ashar]
[ithnā ’ashar]
[thalāthata
’ashar]
[arba’ata ’ashar]
[khamsata ’ashar]
[sittata ’ashar]
[sab’ata ’ashar]
[thamāniyata
’ashar]
[tis’ata ’ashar]
Урок 13. Количественные числительные |
арабские
цифры
20
٢٠
30
٣٠
40
٤٠
50
٥٠
60
٦٠
70
٧٠
80
٨٠
90
٩٠
100
١٠٠
числительное
ِﻋ ْﺸُﺮو َن
ﺛََﻼﺛُﻮ َن
أ َْرﺑـَﻌُﻮ َن
ﲬَْ ُﺴﻮ َن
ِﺳﺘﱡﻮ َن
َﺳﺒـْﻌُﻮ َن
َﲦَﺎﻧُﻮ َن
ﺗِ ْﺴﻌُﻮ َن
ِﻣﺌَﺔ
81
транскрипция
[‘ishrūn]
[thalāthūn]
[arba’ūn]
[khamsūn]
[sittūn]
[sab’ūn]
[thamānūn]
[tis’ūn]
[mi’a]
Более подробно:
арабские
цифры
20
٢٠
21
٢١
22
٢٢
числительное
ِﻋ ْﺸُﺮو َن
ِو
اﺣﺪ و ِﻋ ْﺸُﺮو َن
َ
اِﺛـْﻨَﺎن و ِﻋ ْﺸ ُﺮو َن
транскрипция
[‘ishrūn]
[wāḥid wa ‘ishrūn]
[ithnān wa
‘ishrūn]
82
| Арабский язык! Большой понятный самоучитель
арабские
цифры
числительное
транскрипция
23
٢٣
24
٢٤
25
٢٥
26
٢٦
27
٢٧
28
٢٨
29
٢٩
30
٣٠
31
٣١
32
٣٢
33
٣٣
ﺛََﻼﺛَﺔ و ِﻋ ْﺸ ُﺮو َن
أ َْرﺑـََﻌﺔ و ِﻋ ْﺸ ُﺮو َن
ﲬَْ َﺴﺔ و ِﻋ ْﺸ ُﺮو َن
ِﺳﺘﱠﺔ و ِﻋ ْﺸ ُﺮو َن
َﺳﺒـَْﻌﺔ و ِﻋ ْﺸ ُﺮو َن
َﲦَﺎﻧِﻴَﺔ و ِﻋ ْﺸُﺮو َن
ﺗِ ْﺴ َﻌﺔ و ِﻋ ْﺸُﺮو َن
ﺛََﻼﺛُﻮ َن
ِو
اﺣﺪ و ﺛََﻼﺛُﻮ َن
َ
اِﺛـْﻨَﺎن و ﺛََﻼﺛُﻮ َن
ﺛََﻼﺛَﺔ و ﺛََﻼﺛُﻮ َن
34
٣٤
أ َْرﺑـََﻌﺔ و ﺛََﻼﺛُﻮ َن
[arba’a wa
thalāthūn]
35
٣٥
ﲬَْ َﺴﺔ و ﺛََﻼﺛُﻮ َن
[khamsa wa
thalāthūn]
[thalātha wa
‘ishrūn]
[arba’a wa
‘ishrūn]
[khamsa wa
‘ishrūn]
[sitta wa ‘ishrūn]
[sab’a wa ‘ishrūn]
[thamāniya wa
‘ishrūn]
[tis’a wa ‘ishrūn]
[thalāthūn]
[wāḥid wa
thalāthūn]
[ithnān wa
thalāthūn]
[thalātha wa
thalāthūn]
Урок 13. Количественные числительные |
арабские
цифры
числительное
транскрипция
36
٣٦
ِﺳﺘﱠﺔ و ﺛََﻼﺛُﻮ َن
[sitta wa
thalāthūn]
37
٣٧
38
٣٨
39
٣٩
40
٤٠
َﺳﺒـَْﻌﺔ و ﺛََﻼﺛُﻮ َن
َﲦَﺎﻧِﻴَﺔ و ﺛََﻼﺛُﻮ َن
ﺗِ ْﺴ َﻌﺔ و ﺛََﻼﺛُﻮ َن
41
٤١
42
٤٢
43
٤٣
أ َْرﺑـَﻌُﻮ َن
ِو
اﺣﺪ و أ َْرﺑـَﻌُﻮ َن
َ
اِﺛـْﻨَﺎن و أ َْرﺑـَﻌُﻮ َن
ﺛََﻼﺛَﺔ و أ َْرﺑـَﻌُﻮ َن
44
٤٤
أ َْرﺑـََﻌﺔ و أ َْرﺑـَﻌُﻮ َن
[arba’a wa
arba’ūn]
45
٤٥
[khamsa wa
arba’ūn]
46
٤٦
47
٤٧
ﲬَْ َﺴﺔ و أ َْرﺑـَﻌُﻮ َن
ِﺳﺘﱠﺔ و أ َْرﺑـَﻌُﻮ َن
48
٤٨
َﺳﺒـَْﻌﺔ و أ َْرﺑـَﻌُﻮ َن
َﲦَﺎﻧِﻴَﺔ و أ َْرﺑـَﻌُﻮ َن
83
[sab’a wa
thalāthūn]
[thamāniya wa
thalāthūn]
[tis’a wa
thalāthūn]
[arba’ūn]
[wāḥid wa
arba’ūn]
[ithnān wa
arba’ūn]
[thalātha wa
arba’ūn]
[sitta wa arba’ūn]
[sab’a wa arba’ūn]
[thamāniya wa
arba’ūn]
84
| Арабский язык! Большой понятный самоучитель
арабские
цифры
числительное
транскрипция
49
٤٩
50
٥٠
51
٥١
52
٥٢
ﺗِ ْﺴ َﻌﺔ و أ َْرﺑـَﻌُﻮ َن
ﲬَْ ُﺴﻮ َن
ِو
اﺣﺪ و ﲬَْ ُﺴﻮ َن
َ
اِﺛـْﻨَﺎن و ﲬَْ ُﺴﻮ َن
53
٥٣
ﺛََﻼﺛَﺔ و ﲬَْ ُﺴﻮ َن
[thalātha wa
khamsūn]
54
٥٤
أ َْرﺑـََﻌﺔ و ﲬَْ ُﺴﻮ َن
[arba’a wa
khamsūn]
55
٥٥
[khamsa wa
khamsūn]
56
٥٦
57
٥٧
ﲬَْ َﺴﺔ و ﲬَْ ُﺴﻮ َن
ِﺳﺘﱠﺔ و ﲬَْ ُﺴﻮ َن
58
٥٨
59
٥٩
60
٦٠
َﺳﺒـَْﻌﺔ و ﲬَْ ُﺴﻮ َن
َﲦَﺎﻧِﻴَﺔ و ﲬَْ ُﺴﻮ َن
ﺗِ ْﺴ َﻌﺔ و ﲬَْ ُﺴﻮ َن
ِﺳﺘﱡﻮ َن
[tis’a wa arba’ūn]
[khamsūn]
[wāḥid wa
khamsūn]
[ithnān wa
khamsūn]
[sitta wa khamsūn]
[sab’a wa
khamsūn]
[thamāniya wa
khamsūn]
[tis’a wa
khamsūn]
[sittūn]
Урок 13. Количественные числительные |
арабские
цифры
61
٦١
62
٦٢
63
٦٣
64
٦٤
65
٦٥
66
٦٦
67
٦٧
68
٦٨
69
٦٩
70
٧٠
71
٧١
72
٧٢
73
٧٣
числительное
ِو
اﺣﺪ و ِﺳﺘﱡﻮ َن
َ
اِﺛـْﻨَﺎن و ِﺳﺘﱡﻮ َن
ﺛََﻼﺛَﺔ و ِﺳﺘﱡﻮ َن
أ َْرﺑـََﻌﺔ و ِﺳﺘﱡﻮ َن
ﲬَْ َﺴﺔ و ِﺳﺘﱡﻮ َن
ِﺳﺘﱠﺔ و ِﺳﺘﱡﻮ َن
َﺳﺒـَْﻌﺔ و ِﺳﺘﱡﻮ َن
َﲦَﺎﻧِﻴَﺔ و ِﺳﺘﱡﻮ َن
ﺗِ ْﺴ َﻌﺔ و ِﺳﺘﱡﻮ َن
َﺳﺒـْﻌُﻮ َن
ِو
اﺣﺪ و َﺳﺒـْﻌُﻮ َن
َ
اِﺛـْﻨَﺎن و َﺳﺒـْﻌُﻮ َن
ﺛََﻼﺛَﺔ و َﺳﺒـْﻌُﻮ َن
85
транскрипция
[wāḥid wa sittūn]
[ithnān wa sittūn]
[thalātha wa
sittūn]
[arba’a wa sittūn]
[khamsa wa
sittūn]
[sitta wa sittūn]
[sab’a wa sittūn]
[thamāniya wa
sittūn]
[tis’a wa sittūn]
[sab’ūn]
[wāḥid wa sab’ūn]
[ithnān wa sab’ūn]
[thalātha wa
sab’ūn]
86
| Арабский язык! Большой понятный самоучитель
арабские
цифры
числительное
транскрипция
74
٧٤
أ َْرﺑـََﻌﺔ و َﺳﺒـْﻌُﻮ َن
[arba’a wa sab’ūn]
75
٧٥
76
٧٦
77
٧٧
ﲬَْ َﺴﺔ و َﺳﺒـْﻌُﻮ َن
ِﺳﺘﱠﺔ و َﺳﺒـْﻌُﻮ َن
78
٧٨
79
٧٩
80
٨٠
81
٨١
82
٨٢
83
٨٣
َﺳﺒـَْﻌﺔ و َﺳﺒـْﻌُﻮ َن
َﲦَﺎﻧِﻴَﺔ و َﺳﺒـْﻌُﻮ َن
ﺗِ ْﺴ َﻌﺔ و َﺳﺒـْﻌُﻮ َن
َﲦَﺎﻧُﻮ َن
ِو
اﺣﺪ و َﲦَﺎﻧُﻮ َن
َ
اِﺛـْﻨَﺎن و َﲦَﺎﻧُﻮ َن
ﺛََﻼﺛَﺔ و َﲦَﺎﻧُﻮ َن
84
٨٤
أ َْرﺑـََﻌﺔ و َﲦَﺎﻧُﻮ َن
[arba’a wa
thamānūn]
85
٨٥
[khamsa wa
thamānūn]
86
٨٦
ﲬَْ َﺴﺔ و َﲦَﺎﻧُﻮ َن
ِﺳﺘﱠﺔ و َﲦَﺎﻧُﻮ َن
[khamsa wa
sab’ūn]
[sitta wa sab’ūn]
[sab’a wa sab’ūn]
[thamāniya wa
sab’ūn]
[tis’a wa sab’ūn]
[thamānūn]
[wāḥid wa
thamānūn]
[ithnān wa
thamānūn]
[thalātha wa
thamānūn]
[sitta wa
thamānūn]
Урок 13. Количественные числительные |
арабские
цифры
87
٨٧
88
٨٨
89
٨٩
92
٩٠
٩١
٩٢
93
٩٣
94
٩٤
95
٩٥
90
91
97
٩٦
٩٧
98
٩٨
99
٩٩
96
числительное
транскрипция
َﺳﺒـَْﻌﺔ و َﲦَﺎﻧُﻮ َن
َﲦَﺎﻧِﻴَﺔ و َﲦَﺎﻧُﻮ َن
ﺗِ ْﺴ َﻌﺔ و َﲦَﺎﻧُﻮ َن
ﺗِ ْﺴﻌُﻮ َن
ِو
اﺣﺪ و ﺗِ ْﺴﻌُﻮ َن
َ
اِﺛـْﻨَﺎن و ﺗِ ْﺴﻌُﻮ َن
ﺛََﻼﺛَﺔ و ﺗِ ْﺴﻌُﻮ َن
أ َْرﺑـََﻌﺔ و ﺗِ ْﺴﻌُﻮ َن
ﲬَْ َﺴﺔ و ﺗِ ْﺴﻌُﻮ َن
ِﺳﺘﱠﺔ و ﺗِ ْﺴﻌُﻮ َن
َﺳﺒـَْﻌﺔ و ﺗِ ْﺴﻌُﻮ َن
َﲦَﺎﻧِﻴَﺔ و ﺗِ ْﺴﻌُﻮ َن
ﺗِ ْﺴ َﻌﺔ و ﺗِ ْﺴﻌُﻮ َن
[sab’a wa
thamānūn]
َﻛ ْﻢ ﻋُ ْﻤُﺮَك؟Сколько тебе лет?
87
[thamāniya wa
thamānūn]
[tis’a wa
thamānūn]
[tis’ūn]
[wāḥid wa tis’ūn]
[ithnān wa tis’ūn]
[thalātha wa
tis’ūn]
[arba’a wa tis’ūn]
[khamsa wa
tis’ūn]
[sitta wa tis’ūn]
[sab’a wa tis’ūn]
[thamāniya wa
tis’ūn]
[tis’a wa tis’ūn]
88
| Арабский язык! Большой понятный самоучитель
.ً ﻋُ ْﻤ ِﺮي ﺛَﻼﺛُﻮ َن َﺳـﻨَـﺔМне 30 лет.
Количественные числительные от 11 до 19 (кроме
12) не склоняются, огласовка у них в конце единиц и
десяток – фатха без танвина.
Числа пишутся слева направо (несмотря на то, что
само письмо идё т справа налево).
Можно также упомянуть о системе абджадия
أﲜﺪﻳﺔ
, в которои числа обозначаются при помощи
букв арабского алфавита (обратите внимание, что
некоторые буквы помещены в конец, то есть их
порядок не совсем соответствует алфавитному):
алиф
أ
ба
джим
даль
ха
вав
د
ﻩ
و
ط ح ز
4
5
6
7
ج ب
1
2
и а
кяф
3
ﻝ
م
ص ف ع س ن
10
30
40
50
са
ха заль
70
дад
фа
9
ك ي
60
аи н
8
та
мим
каф реи ш шин та
син
ха
лям
20
нун
за
сад
80
90
за
гхаи н
غ ظ ض ذ خ ث ت ش ر ق
100
200
300 400 500 600 700
800
900
1000
Урок 13. Количественные числительные |
89
اﻟﺘﺪرﻳﺒﺎت
УПРАЖНЕНИЯ
Упражнение 13.1
Напишите арабскими цифрами:
1. 13; 2. 33; 3. 84; 4. 95; 5. 100; 6. 10; 7. 11; 8.
9. 21; 10. 32; 11. 60; 12. 97; 13. 31; 14. 68; 15.
16. 72; 17. 8; 18. 26; 19. 49; 20. 16; 21. 56; 22.
23. 67; 24. 19; 25. 36; 26. 53; 27. 35; 28. 62; 29.
30. 89
Упражнение 13.2
Какие это числа?
٢٥
2. ٢٨
3. ٧
4. ٢٧
5. ٤٦
6. ٩٠
7. ٥٢
8. ٦٦
9. ٧٨
10. ٣
11. ١٥
1.
٥٨
13. ٣٤
14. ٢٣
15. ٦٥
16. ٧١
17. ٧٣
18. ٦
19. ٢٤
20. ٧٦
21. ٤
22. ٣٧
12.
98;
69;
64;
79;
| Арабский язык! Большой понятный самоучитель
٨٧
28. ٤٥
29. ١٧
30. ٢٠
27.
90
٩٩
24. ٢
25. ١٢
26. ١٨
23.
Упражнение 13.3
Напишите числительные при помощи цифр – арабских и индийских:
أ َْرﺑَ ٌﻊ
ﺸﺮ 2.
أَ
َﺣ َﺪ َﻋ َ َ
ِ
ﺸﺮ 3.
ﺗ ْﺴ َﻌﺔَ َﻋ َ َ
ن 4.
ﲬَْ َﺴﺔ و أ َْرﺑـَﻌُﻮ َ
ن 5.
ﺗِ ْﺴ َﻌﺔ و أ َْرﺑـَﻌُﻮ َ
ن 6.
ِﺳﺘﱡﻮ َ
ن 7.
اِﺛـْﻨَﺎن و ِﺳﺘﱡﻮ َ
ن 8.
َﲦَﺎﻧِﻴَﺔ و َﲦَﺎﻧُﻮ َ
ن 9.
اِﺛـْﻨَﺎن و ﲬَْ ُﺴﻮ َ
ن 10.
ﺗِ ْﺴ َﻌﺔ و َﺳﺒـْﻌُﻮ َ
ن 11.
َﺳﺒـَْﻌﺔ و ﺗِ ْﺴﻌُﻮ َ
ن 12.
ﺛََﻼﺛَﺔ و أ َْرﺑـَﻌُﻮ َ
1.
Урок 13. Количественные числительные |
91
َﲦَﺎﻧِﻴَﺔ و ﲬَْ ُﺴﻮ َن
14. ن
َ ﲬَْ َﺴﺔ و َﲦَﺎﻧُﻮ
15. ن
َ ﺛََﻼﺛَﺔ و ِﻋ ْﺸُﺮو
16. ن
َ ِﺳﺘﱠﺔ و ِﻋ ْﺸُﺮو
17. ن
َ ﺛََﻼﺛُﻮ
18. ن
َ ﺗِ ْﺴ َﻌﺔ و ﲬَْ ُﺴﻮ
19. ن
َ ِﻋ ْﺸُﺮو
ِو
20. ن
َ اﺣﺪ و ِﻋ ْﺸُﺮو
َ
13.
Упражнение 13.4
Напишите числа арабскими цифрами и словами:
1. 28
2. 36
3. 41
4. 75
5. 94
6. 9
7. 46
8. 89
9. 6
10. 10
Упражнение 13.5
11. 1
12. 16
13. 17
14. 98
15. 57
16. 69
17. 35
18. 72
19. 87
20. 24
Узнайте о возрасте своих родственников, их детей и
так далее.
92
| Арабский язык! Большой понятный самоучитель
ـﻚ؟
َ ِ َﻛ ْﻢ ﻋُ ْﻤُﺮ اﺑْـﻨСколько лет твоему сыну?
ٍ اِﺑـﻨِـﻲ ﻋﻤﺮﻩ أَرﺑـﻊ ﺳﻨَـﻮМоему сыну четыре года.
.ات
َ َ ُ َ ْ ُُ ْ ُ ْ
УРОК 14
Количественные числительные
(продолжение)
Числительные от 1 до 10 изменяются по родам.
Если имеется исчисляемое, то числительные от 3
до 10 (про числительные 1 и 2 см. ниже) ставятся
в том роде, которыи противоположен роду этого
исчисляемого. То есть если исчисляемое мужского
рода, то числительное от 3 до 10 будет стоять в
женском роде – и наоборот. Образование женского
рода числительных происходит путё м прибавления
окончания [a].
Определяемые слова после числительных от
3 до 10 ставятся во множественном числе, а после
числительных от 11 до 99 – в единственном числе.
мужской род
женский род
إِ ْﺣ َﺪى
2
٢
َﺣ ٌﺪ
َأ
ِو
اﺣ ٌﺪ
َ
ِ َاِﺛـﻨ
ﺎن
ْ
3
٣
ﻼث
ٌ َﺛ
ِو
ٌاﺣ َﺪة
َ
ِ َإِﺛـﻨَﺘ
ﺎن
ْ
ٌﺛَﻼﺛَﺔ
4
٤
أ َْرﺑَ ٌﻊ
ٌأ َْرﺑـََﻌﺔ
1
١
| Арабский язык! Большой понятный самоучитель
женский род
мужской род
ﲬَْ َﺴﺔٌ
ِﺳﺘﱠﺔٌ
ﺲ
ﲬَْ ٌ
ﺖ
ِﺳ ﱞ
َﺳﺒـَْﻌﺔٌ
َﲦَﺎﻧِﻴَﺔٌ
ﺗِ ْﺴ َﻌﺔٌ
َﺳْﺒ ٌﻊ
َﲦَ ٍ
ﺎن
َﻋ َﺸَﺮةٌ
إِ ْﺣ َﺪى َﻋ ْﺸَﺮَة
إِﺛـْﻨَﺘَﺎ َﻋ ْﺸَﺮَة
ﻼث َﻋ ْﺸَﺮَة
ﺛَ َ
أ َْرﺑَ َﻊ َﻋ ْﺸَﺮَة
ﺲ َﻋ ْﺸَﺮَة
ﲬَْ َ
ﺖ َﻋ ْﺸَﺮَة
ِﺳ ﱠ
ﺗِ ْﺴ ٌﻊ
َﻋ ْﺸٌﺮ
َﺣ َﺪ َﻋ َﺸَﺮ
أَ
إِﺛـْﻨَﺎ َﻋ َﺸَﺮ
ﺛَﻼﺛَﺔَ َﻋ َﺸَﺮ
أ َْرﺑـََﻌﺔَ َﻋ َﺸَﺮ
ﲬَْ َﺴﺔَ َﻋ َﺸَﺮ
ِﺳﺘﱠﺔَ َﻋ َﺸَﺮ
94
٥
5
٦
6
٧
7
٨
8
٩
9
١٠
10
١١
11
١٢
12
١٣
13
١٤
14
١٥
15
١٦
16
95
| )Урок 14. Количественные числительные (продолжение
женский род
мужской род
َﺳْﺒ َﻊ َﻋ ْﺸَﺮَة
َﲦَ ِﺎﱐَ َﻋ ْﺸَﺮَة
ﺗِ ْﺴ َﻊ َﻋ ْﺸَﺮَة
ِﻋ ْﺸُﺮو َن
َﺳﺒـَْﻌﺔَ َﻋ َﺸَﺮ
َﲦَﺎﻧِﻴَﺔَ َﻋ َﺸَﺮ
ﺗِ ْﺴ َﻌﺔَ َﻋ َﺸَﺮ
ِﻋ ْﺸ ُﺮو َن
١٧
17
١٨
18
١٩
19
٢٠
20
ﺛَﻼﺛُﻮ َن
ﺛَﻼﺛُﻮ َن
٣٠
30
أ َْرﺑـَﻌُﻮ َن
أ َْرﺑـَﻌُﻮ َن
٤٠
40
ﲬَْ ُﺴﻮ َن
ِﺳﺘﱡﻮ َن
ﲬَْ ُﺴﻮ َن
ِﺳﺘﱡﻮ َن
٥٠
50
٦٠
60
َﺳﺒـْﻌُﻮ َن
َﺳﺒـْﻌُﻮ َن
٧٠
70
َﲦَﺎﻧُﻮ َن
ﺗِ ْﺴﻌُﻮ َن
َﲦَﺎﻧُﻮ َن
ﺗِ ْﺴﻌُﻮ َن
٨٠
80
٩٠
90
96
| Арабский язык! Большой понятный самоучитель
21
22
23
24
25
26
27
28
29
мужской род
женский род
ِو
اﺣ ٌﺪ َو ِﻋ ْﺸُﺮو َن
َ
ِ َاِﺛـﻨ
ﺎن َو ِﻋ ْﺸُﺮو َن
ْ
ﺛَﻼَﺛَﺔٌ َو ِﻋ ْﺸُﺮو َن
أ َْرﺑـََﻌﺔٌ َو ِﻋ ْﺸُﺮو َن
ﲬَْ َﺴﺔٌ َو ِﻋ ْﺸُﺮو َن
ِﺳﺘﱠﺔٌ َو ِﻋ ْﺸ ُﺮو َن
َﺳﺒـَْﻌﺔٌ َو ِﻋ ْﺸُﺮو َن
َﲦَﺎﻧِﻴَﺔٌ َو ِﻋ ْﺸُﺮو َن
ﺗِ ْﺴ َﻌﺔٌ َو ِﻋ ْﺸُﺮو َن
ِو
اﺣ َﺪةٌ َو ِﻋ ْﺸُﺮو َن
َ
ِ َاِﺛـﻨَﺘ
ﺎن َو ِﻋ ْﺸ ُﺮو َن
ْ
ث َو ِﻋ ْﺸ ُﺮو َن
ٌ َﺛَﻼ
أ َْرﺑَ ٌﻊ َو ِﻋ ْﺸُﺮو َن
ﺲ َو ِﻋ ْﺸ ُﺮو َن
ٌ َْﲬ
ﺖ َو ِﻋ ْﺸ ُﺮو َن
ِﺳ ﱞ
َﺳْﺒ ٌﻊ َو ِﻋ ْﺸُﺮو َن
ٍ ََﲦ
ﺎن َو ِﻋ ْﺸُﺮو َن
ﺗِ ْﺴ ٌﻊ َو ِﻋ ْﺸُﺮو َن
Числительные 1 и 2 ставятся после исчисляемого
слова и согласуются с ним:
ِ وодна книга
اﺣ ٌﺪ ﻛِﺘﺎ ٌن
َ
ِﺎن ﻛِﺘَﺎﺑﺎن
ِ َ إِﺛـﻨَﺘдве книги
ْ
َ
Исчисляемое слово перед числительными от 3 до
10 ставится в родительном падеже множественного
числа неопределё нного состояния:
ٍ ُ ُﻛﺘтри книги
ٌﺐ ﺛَﻼﺛَﺔ
Урок 14. Количественные числительные (продолжение) |
97
У числительных 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90
одинаковая форма для обоих родов.
После круглых сотен и тысяч (100, 200, … 1000,
2000, …) имя исчисляемое ставится в родительном
падеже
единственного
числа
неопределё нного
состояния.
ِﻣﺌَﺔُ َر ُﺟ ٍﻞ َوِﻣﺌَﺔُ ْاﻣَﺮأ ٍَة
ِﻣﺌَﺘَﺎ َر ُﺟ ٍﻞ َو ِﻣﺌَﺘَﺎ ْاﻣَﺮأ ٍَة
ﺛَﻼَُﲦِﺌَ ِﺔ َر ُﺟ ٍﻞ َو ﺛَﻼَُﲦِﺌَ ِﺔ ْاﻣَﺮأ ٍَة
أ َْرﺑـَﻌُ ِﻤﺌَ ِﺔ َر ُﺟ ٍﻞ َو أ َْرﺑـَﻌُ ِﻤﺌَ ِﺔ ْاﻣَﺮأ ٍَة
ﲬَْ ُﺴ ِﻤﺌَ ِﺔ َر ُﺟ ٍﻞ َو ﲬَْ ُﺴ ِﻤﺌَ ِﺔ ْاﻣَﺮأ ٍَة
ِ ﱡﻤﺌَ ِﺔ رﺟ ٍﻞ و ِﺳﺘ
ِ ِ
ﱡﻤﺌَ ِﺔ ْاﻣَﺮأ ٍَة
َ ُ َ ﺳﺘ
َﺳﺒـْﻌُ ِﻤﺌَ ِﺔ َر ُﺟﻞ َو َﺳﺒـْﻌُ ِﻤﺌَ ِﺔ ْاﻣَﺮأ ٍَة
ِ ِﻴﻤﺌَ ِﺔ رﺟ ٍﻞ و َﲦَﺎﻧ
ِِ
ﻴﻤﺌَ ِﺔ ْاﻣَﺮأ ٍَة
َ ُ َ َﲦَﺎﻧ
ﺗِ ْﺴﻌُ ِﻤﺌَ ِﺔ َر ُﺟ ٍﻞ َو ﺗِ ْﺴﻌُ ِﻤﺌَ ِﺔ ْاﻣَﺮأ ٍَة
ﻒ ْاﻣَﺮأ ٍَة
ُ ْﻒ َر ُﺟ ٍﻞ َو أَﻟ
ُ ْأَﻟ
100 мужчин и
100 женщин
200 мужчин и
200 женщин
300 мужчин и
300 женщин
400 мужчин и
400 женщин
500 мужчин и
500 женщин
600 мужчин и
600 женщин
700 мужчин и
700 женщин
800 мужчин и
800 женщин
900 мужчин и
900 женщин
1000 мужчин и
1000 женщин
98
| Арабский язык! Большой понятный самоучитель
Продолжение таблицы
أَﻟْ َﻔﺎ َر ُﺟ ٍﻞ َو أَﻟْ َﻔﺎ ْاﻣَﺮأ ٍَة
ِ َﺛَﻼَﺛَﺔُ آﻻ
ُف َر ُﺟ ٍﻞ َو ﺛَﻼَﺛَﺔ
ِ َآﻻ
ف ْاﻣَﺮأ ٍَة
ِ َأَرﺑـﻌﺔُ آﻻ
ُف َر ُﺟ ٍﻞ َو أ َْرﺑـََﻌﺔ
ََ ْ
ِ َآﻻ
ف اِ ْﻣَﺮأ ٍَة
ِ َﲬَْﺴﺔُ آﻻ
ُف َر ُﺟ ِﻞ َو ﲬَْ َﺴﺔ
َ
ِ
ِ َآﻻ
ف ا ْﻣَﺮأ ٍَة
2000 мужчин и
2000 женщин
3000 мужчин и
3000 женщин
4000 мужчин и
4000 женщин
5000 мужчин и
5000 женщин
Большие числа:
100
١٠٠
ﻣﺎﺋﺔ
[mi’a]
200
٢٠٠
ﻣﺎﺋﺘﺎن
[mi’atān]
300
٣٠٠
ﺛﻼﲦﺎﺋﺔ
[thalāth mi’a]
400
٤٠٠
أرﺑﻌﺔ
[arba’ mi’a]
500
٥٠٠
ﲬﺴﻤﺎﺋﺔ
[khamsu mi’a]
600
٦٠٠
ﺳﺘﺔ
[sittu mi’a]
Урок 14. Количественные числительные (продолжение) |
99
Продолжение таблицы
700
٧٠٠
ﺳﺒﻌﻤﺎﺋﺔ
[sab’u mi’a]
800
٨٠٠
ﲦﺎﳕﺎﺋﺔ
[thamāni mi’a]
900
1000
2000
3000
٩٠٠
ﺗﺴﻌﺔ
١٠٠٠
أﻟﻒ
٢٠٠٠
أﻟﻔﺎن
٣٠٠٠ ﺛﻼﺛﺔ آﻻف
[tis’u mi’a]
[alf]
[alfān]
[thalāthat ālaf]
А также:
1 000 000
1 000 000 000
ﻣﻠﻴﻮن
ﻣﻠﻴﺎر
[malyūn]
[milyār]
100 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
УПРАЖНЕНИЯ
اﻟﺘﺪرﻳﺒﺎت
Упражнение 14.1
Переведите на арабский язык:
1. два карандаша
2. семь двереи
3. десять человек
4. пять детеи
5. одна книга
6. четыре солдата
Упражнение 14.2
Переведите словосочетания:
َﲦَﺎﻧِﻴَﺔُ َدﻓَﺎﺗٍِﺮ
ِ َﺎن اﺛـﻨ
ِ ِ
2. ﺎن
ْ ُﻛ ْﺮﺳﻴﱠ
ٍ ِﺗِﺴﻌﺔُ إ
3. ﺧﻮة
َْ َْ
ٍ
4. رﺟﺎل
َ ِ ُﲬَْ َﺴﺔ
ٍ ﺳﺒـْﻌﺔُ أﻳﱠ
5. ﺎم
ََ
ٍ ُﺛَﻼﺛَﺔُ ُﻛﺘ
6. ﺐ
ٍ أَرﺑـﻌﺔُ ِرﺟ
7. ﺎل
َ ََ ْ
1.
Упражнение 14.3
Ответьте на вопросы по образцу:
ﻣﺎ َرﻗْ ُﻢ ﺑـَْﻴﺘِﻚ؟Какои у тебя номер дома?
Урок 14. Количественные числительные (продолжение) | 101
._____ : َرﻗْ ُﻢ ﺑَْـﻴـﺘِـﻲ
______.
Номер моего дома
ﻣﺎ َرﻗْ ُﻢ َﺷ ﱠﻘﺘِﻚ؟Какои у тебя номер квартиры?
._____ : َرﻗْ ُﻢ َﺷ ﱠﻘ ِـﱵНомер моеи квартиры
______.
ﻣﺎ َرﻗْ ُﻢ ﻫﺎﺗِِﻔﻚ؟Какои у тебя номер телефона?
._____ : َرﻗْ ُﻢ ﻫﺎﺗِِﻔﻲНомер моего телефона
_____.
УРОК 15
Порядковые числительные
Арабские порядковые числительные ставятся
после исчисляемого слова и согласуются с ним в
определё нности и неопределё нности, роде, числе,
падеже.
количественные
числительные
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
ِو
اﺣ ٌﺪ
َ
اِﺛـْﻨَﺎن
ﻼث
ٌ َﺛ
أ َْرﺑَ ٌﻊ
ﺲ
ٌ َْﲬ
ﺖ
ِﺳ ﱞ
َﺳْﺒ ٌﻊ
ٍ ََﲦ
ﺎن
ﺗِ ْﺴ ٌﻊ
َﻋ ْﺸٌﺮ
порядковые
числительные
اﻷول
اﻟﺜﺎﱐ
اﻟﺜﺎﻟﺚ
اﻟﺮاﺑﻊ
اﳋﺎﻣﺲ
اﻟﺴﺎدس
اﻟﺴﺎﺑﻊ
اﻟﺜﺎﻣﻦ
اﻟﺘﺎﺳﻊ
اﻟﻌﺎﺷﺮ
[al-‘awwal]
[ath-thāni]
[ath-thālith]
[ar-rabī’]
[al-khāmis]
[as-sādis]
[as-sābi’]
[ath-thāmin]
[at-tāsi’]
[al-‘āshir]
Урок 15. Порядковые числительные | 103
мужской род
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
اﻷَﱠو ُل
ِ اﻟﺜ
ﱠﺎﱐ
ِ
ﺚ
ُ اﻟﺜﱠﺎﻟ
اﻟﱠﺮاﺑِ ُﻊ
ِ اﳋ
ﺲ
ﺎﻣ
ُ َ
ِ
س
ُ اﻟ ﱠﺴﺎد
اﻟ ﱠﺴﺎﺑِ ُﻊ
ِ اﻟﺜ
ﱠﺎﻣ ُﻦ
ِ اﻟﺘ
ﱠﺎﺳ ُﻊ
ِ اﻟﻌ
ﺎﺷُﺮ
َ
женский род
первыи
второи
третии
четвё ртыи
пятыи
шестои
седьмои
восьмои
девятыи
десятыи
ُوﱃ
َ اﻷ
ُاﻟﺜﱠﺎﻧِﻴَﺔ
ُاﻟﺜﱠﺎﻟِﺜَﺔ
ُاﻟﱠﺮاﺑِ َﻌﺔ
ُاﳋَ ِﺎﻣ َﺴﺔ
ُاﻟ ﱠﺴ ِﺎد َﺳﺔ
ُاﻟ ﱠﺴﺎﺑِ َﻌﺔ
ِ اﻟﺜ
ُﱠﺎﻣﻨَﺔ
ِ اﻟﺘ
ُﱠﺎﺳ َﻌﺔ
ِ اﻟﻌ
ُﺎﺷَﺮة
َ
первая
вторая
третья
четвё ртая
пятая
шестая
седьмая
восьмая
девятая
десятая
У порядковых числительных от 11 до 19 единицы
ставятся в порядковои
форме, а десятки – в
количественнои . Десятки и единицы согласуются в
роде с исчисляемым словом.
Порядковые числительные от 11 до 19 по падежам
не изменяются и употребляются с окончанием
«фатха».
104 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
мужской род
11
12
13
14
15
16
17
18
19
ِْ
ي
َ اﳊَﺎد
َﻋ َﺸَﺮ
ِ
َاﻟﺜﱠﺎﱐ
َﻋ َﺸَﺮ
ِ
ﺚ
َ اﻟﺜﱠﺎﻟ
َﻋ َﺸَﺮ
اﻟﱠﺮاﺑِ َﻊ
َﻋ َﺸَﺮ
ِْ
ﺲ
َ اﳋَﺎﻣ
َﻋ َﺸَﺮ
ِ
س
َ اﻟ ﱠﺴﺎد
َﻋ َﺸَﺮ
اﻟ ﱠﺴﺎﺑِ َﻊ
َﻋ َﺸَﺮ
ِ اﻟﺜ
ﱠﺎﻣ َﻦ
َﻋ َﺸَﺮ
ِ اﻟﺘ
ﱠﺎﺳ َﻊ
َﻋ َﺸَﺮ
одиннадцатыи
двенадцатыи
тринадцатыи
четырнадцатыи
пятнадцатыи
шестнадцатыи
семнадцатыи
восемнадцатыи
девятнадцатыи
женский род
ْ
َاﳊَ ِﺎدﻳَﺔ
َﻋ َﺸَﺮَة
َاﻟﺜﱠﺎﻧِﻴَﺔ
َﻋ َﺸَﺮَة
َاﻟﺜﱠﺎﻟِﺜَﺔ
َﻋ َﺸَﺮَة
َاﻟﱠﺮاﺑِ َﻌﺔ
َﻋ َﺸَﺮَة
ْ
َاﳋَ ِﺎﻣ َﺴﺔ
َﻋ َﺸَﺮَة
َاﻟ ﱠﺴ ِﺎد َﺳﺔ
َﻋ َﺸَﺮَة
َاﻟ ﱠﺴﺎﺑِ َﻌﺔ
َﻋ َﺸَﺮَة
ِ اﻟﺜ
َﱠﺎﻣﻨَﺔ
َﻋ َﺸَﺮَة
ِ اﻟﺘ
َﱠﺎﺳ َﻌﺔ
َﻋ َﺸَﺮَة
одиннадцатая
двенадцатая
тринадцатая
четырнадцатая
пятнадцатая
шестнадцатая
семнадцатая
восемнадцатая
девятнадцатая
Урок 15. Порядковые числительные | 105
Порядковые числительные круглых десятков, сотен, тысяч схожи с соответствующими количественными числительными: для мужского и женского
рода они совпадают, ставятся после исчисляемого
слова и согласуются с ним в определё нности или неопределё нности. Они склоняются по падежам.
Сложные порядковые числительные после 20
(21, 22, 23 и далее) образуются из круглых десятков
(сотен, тысяч) и порядковых числительных до 9:
мужской род
21
22
23
24
25
26
أَﱠوُل َو ِﻋ ْﺸُﺮو َن
двадцать
первыи
ٍ َﺛ
ﺎن َو ِﻋ ْﺸُﺮو َن
ﺚ
ٌ ِﺛَﺎﻟ
َو ِﻋ ْﺸُﺮو َن
َارﺑِ ٌﻊَو ِﻋ ْﺸُﺮو َن
ِ
ﺲ
ٌ َﺧﺎﻣ
َو ِﻋ ْﺸُﺮو َن
ِ
س
ٌ َﺳﺎد
َو ِﻋ ْﺸُﺮو َن
женский род
ُوﱃ َو ِﻋ ْﺸ ُﺮو َن
َأ
двадцать
первая
двадцать
второи
ﺛَﺎﻧِﻴَﺔٌَوِﻋ ْﺸُﺮوَن
двадцать
вторая
двадцать
третии
ﺛَﺎﻟِﺜَﺔٌَو ِﻋ ْﺸ ُﺮو َن
ٌَراﺑِ َﻌﺔ
َو ِﻋ ْﺸ ُﺮو َن
ٌَﺧ ِﺎﻣ َﺴﺔ
َو ِﻋ ْﺸ ُﺮو َن
ٌَﺳ ِﺎد َﺳﺔ
َو ِﻋ ْﺸ ُﺮو َن
двадцать
третья
двадцать
четвё ртыи
двадцать
пятыи
двадцать
шестои
двадцать
четвё ртая
двадцать пятая
двадцать шестая
106 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
мужской род
27
28
29
30
31
َﺳﺎﺑِ ٌﻊ
َو ِﻋ ْﺸُﺮو َن
ﺛَ ِﺎﻣ ٌﻦ
َو ِﻋ ْﺸُﺮو َن
ِ َﺗ
ﺎﺳ ٌﻊ
َو ِﻋ ْﺸُﺮو َن
ﺛَﻼَﺛُﻮ َن
двадцать
седьмои
двадцать
восьмои
двадцать девятыи
тридцатыи
أَﱠو ُل َوﺛَﻼَﺛُﻮ َن
тридцать
первыи
женский род
ٌَﺳﺎﺑِ َﻌﺔ
َو ِﻋ ْﺸ ُﺮو َن
ٌﺛَ ِﺎﻣﻨَﺔ
َو ِﻋ ْﺸُﺮو َن
ِ َﺗ
ٌﺎﺳ َﻌﺔ
َو ِﻋ ْﺸ ُﺮو َن
ﺛَﻼَﺛُﻮ َن
ُوﱃ َوﺛَﻼَﺛُﻮ َن
َأ
Дроби:
1/2
1/3
1/4
1/5
1/6
1/7
ﻒ
ُ ﱢﺼ
ْ اﻟﻨ
ﺚ
ُ ُاﻟﺜـﱡﻠ
اﻟﱡﺮﺑُ ُﻊ
ﺲ
ْ
ُ اﳋُ ُﻤ
س
ُ اﻟ ﱡﺴ ُﺪ
اﻟ ﱡﺴﺒُ ُﻊ
двадцать
седьмая
двадцать
восьмая
двадцать девятая
тридцатая
тридцать
первая
Урок 15. Порядковые числительные | 107
Продолжение таблицы
اﻟﺜ ُﱡﻤ ُﻦ
ﱡﺴ ُﻊ
اﻟﺘ ُ
اﻟﻌُ ُﺸ ُﺮ
1/8
1/9
1/10
один часاﻟ ﱠﺴﺎﻋﺔُ اﻟﻮ ِ
اﺣ َﺪةُ
َ َ
ﺎﻋﺔُ اﻟﺜﱠﺎﻧِﻴَﺔُ
два часаاﻟ ﱠﺴ َ
ﺎﻋﺔُ اﻟﺜﱠﺎﻟِﺜَﺔُ
три часаاﻟ ﱠﺴ َ
ﺎﻋﺔُ اﻟﱠﺮاﺑِ َﻌﺔُ
четыре часаاﻟ ﱠﺴ َ
ﺎﻋﺔُ اﳋَ ِﺎﻣ َﺴﺔُ
пять часовاﻟ ﱠﺴ َ
ﺎﻋﺔُ اﻟ ﱠﺴ ِﺎد َﺳﺔُ
шесть часовاﻟ ﱠﺴ َ
ﺎﻋﺔُ اﻟ ﱠﺴﺎﺑِ َﻌﺔُ
семь часовاﻟ ﱠﺴ َ
восемь часовاﻟ ﱠﺴﺎﻋﺔُ اﻟﺜ ِ
ﱠﺎﻣﻨَﺔُ
َ
девять часовاﻟ ﱠﺴﺎﻋﺔُ اﻟﺘّ ِ
ﺎﺳ َﻌﺔُ
َ
десять часовاﻟ ﱠﺴﺎﻋﺔُ اﻟﻌ ِ
ﺎﺷَﺮةُ
َ َ
ﺎﻋﺔُ اﳊَ ِﺎدﻳَﺔَ َﻋ ْﺸَﺮَة
одиннадцать часовاﻟ ﱠﺴ َ
ﺎﻋﺔُ اﻟﺜﱠﺎﻧِﻴَﺔَ َﻋ ْﺸَﺮَة
двенадцать часовاﻟ ﱠﺴ َ
108 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
время
час
минута
секунда
وﻗﺖ
ﺳﺎﻋﺔ
دﻗﻴﻘﺔ
ﺛﺎﻧﻴﺔ
[waqt]
[sā’a]
[dakiqa]
[thāniya]
ﺎﻋﺔُ اﻵ َن؟
َﻛ ِﻢ اﻟ ﱠﺴСколько сеи час
َ
Которыи час?
ِ اﻟﺴﺎﻋﺔُ اﻵ َن اﻟﺘСеи час 9 часов.
.ُﱠﺎﺳ َﻌﺔ
.ُ اﻟﺴﺎﻋﺔُ اﻵ َن اﻟﺜﱠﺎﻟِـﺜَـﺔСеи час 3 часа.
времени?
Урок 15. Порядковые числительные | 109
УПРАЖНЕНИЯ
اﻟﺘﺪرﻳﺒﺎت
Упражнение 15.1
Переведите словосочетания с порядковыми числительными:
س أَﱠو ُل
ٌ َد ْر
ِﻂﺧ
َِ
2. ﺸﺮ
ﺎﻣ
ََ ﺲ َﻋ
َ َِ ٌ ﺿﺎﺑ
3. ن
َ ﺐ ِﻋ ْﺸُﺮو
ٌ ﻃَﺎﻟ
ِ ِ
4. ٌﻃَﺎﻟﺒﺔٌ ﺛَﺎﻟﺜَﺔ
َ
ِ
5. ﻛِﺘَﺎب ﺧﺎﻣﺲ
ٌ َ ٌ
6. ُوﱄ
َ َﳏَﻄﱠﺔٌ أ
ِ
7. ﺸﺮَة
َ ْ َﻣ ْﺪ َر َﺳﺔٌ َﺧﺎﻣ َﺴﺔَ َﻋ
8. ن
َ ﻃَﺎﻟِﺒَﺔٌ ﺛَﻼﺛُﻮ
1.
Упражнение 15.2
Переведите словосочетания на арабский язык, учитывая определённость или неопределённость:
1. 100-и студент (неопредел.)
2. 100-я студентка (определ.)
3. 100-и студент (определ.)
4. 100-я студентка (неопредел.)
Упражнение 15.3
Переведите предложения:
110 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
ﺎﻋﺔُ اﻵ َن؟
َ َﻛ ِﻢ اﻟ ﱠﺴ
ِ اﻟﺴﺎﻋﺔُ اﻵ َن اﻟﺜ
1. .ُﱠﺎﻣﻨَﺔ
ِ
2. .ﺸﺮَة
َ َ اﻟﺴﺎﻋﺔُ اﻵ َن اﻟﺜﱠﺎﻧﻴَﺔَ َﻋ
3. .ُن اﻟﺜﱠﺎﻧِﻴﺔ
َ اﻟ ﱠﺴ
َ َ ﺎﻋﺔُ ْاﻵ
ِ ْاﻟﺴﺎﻋﺔُ اﻵ َن اﻟ
4. .ﺸﺮَة
ََ ـﺤﺎدﻳَﺔَ َﻋ
َ
ِ
5. .ُن اﻟْـﺨﺎﻣﺴﺔ
َ َ َ اﻟﺴﺎﻋﺔُ اﻵ
Упражнение 15.4
Переведите на арабский язык:
ﺎﻋﺔُ اﻵ َن؟
َ َﻛ ِﻢ اﻟ ﱠﺴСколько сеи час времени?
1. Сеи час 4 часа.
2. Сеи час 10 часов.
3. Сеи час 7 часов.
4. Сеи час 6 часов.
5. Сеи час 1 час.
УРОК 16
Прилагательные
В арабском языке имя прилагательное выделить
как особую часть речи проблематично, поэтому часто в грамматиках оно обозначается как «прилагательное», определение и так далее. Дело в том, что
арабские прилагательные, в принципе, ничем не отличаются от существительных. Более того, прилагательные вполне можно использовать как существительные. Тем не менее, для облегчения восприятия
мы будем пользоваться привычнои терминологиеи .
Итак, прилагательное в арабском языке служит для
характеристики существительного, согласуясь с ним
в падеже, роде и числе, и ставится после определяемого существительного.
Прилагательные – как и существительные – могут иметь форму разбитого множественного числа,
образование которои происходит не по правилам.
Неодушевленные существительные множественного числа согласуются с прилагательными женского
рода единственного числа.
Распространё нные прилагательные:
мужской род
женский род
ﻛﺒﲑ
[kabīr]
большои
ﻛﺒﲑة
[kabīra]
большая
ﺻﻐﲑ
[ṣaghīr]
маленькии
ﺻﻐﲑة
[ṣaghīra]
маленькая
112 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
мужской род
женский род
ﻗﺼﲑ
[qaṣīr]
короткии
ﻗﺼﲑة
[qaṣīra]
короткая
ﻃﻮﻳﻞ
[ṭawīl]
длинныи
ﻃﻮﻳﻠﺔ
[ṭawīla]
длинная
ﺿﻴﻖ
[ḍayyiq]
узкии
ﺿﻴﻘﺔ
[ḍayyiqa]
узкая
واﺳﻊ
[wāsi’]
широкии
واﺳﻌﺔ
[wāsi’a]
широкая
ﺧﻘﻴﻒ
[khafīf]
лё гкии
(нетяжё лыи )
ﺧﻘﻴﻔﺔ
[khafīfa]
лё гкая
(нетяжё лая)
ﺛﻘﻴﻞ
[thaqīl]
тяжё лыи
ﺛﻘﻴﻠﺔ
[thaqīla]
тяжё лая
ﺟﺪﻳﺪ
[jadīd]
новыи
ﺟﺪﻳﺪة
[jadīda]
новая
ﲨﻴﻞ
[jamīl]
красивыи
ﲨﻴﻠﺔ
[jamīla]
красивая
ﻟﺬﻳﺬ
[ladhīdh]
вкусныи
ﻟﺬﻳﺬة
[ladhīdha]
вкусная
ﻧﺎرد
[bārid]
холодныи
ﻧﺎردة
[bārida]
холодная
ﺳﺎﺧﻦ
[sākhin]
горячии
ﺳﺎﺧﻨﺔ
[sākhina]
горячая
[ghālī]
дорогои
(недешё выи )
[ghālīya]
дорогая
(недешё вая)
ﻏﺎﱄ
ﻏﺎﻟﻴﺔ
Урок 16. Прилагательные | 113
мужской род
رﺧﻴﺺ
[rakhīṣ]
женский род
дешё выи
رﺧﻴﺼﺔ
[rakhīṣa]
дешё вая
ْ ُ اﻟْ َﻤ ْﺪ َر َﺳﺔновая школа
ُاﳉَ ِﺪﻳﺪة
Цвета:
мужской род
женский род
أﺳﻮد
[aswad]
чё рныи
ﺳﻮداء
[sawdā’]
чё рная
أزرق
[azraq]
синии
زرﻗﺎء
[zarqā’]
синяя
أﺧﻀﺮ
[akhḍar]
зелё ныи
ﺧﻀﺮاء
[khaḍrā’]
зелё ная
أﲪﺮ
[aḥmar]
красныи
ﲪﺮاء
[ḥamrā’]
красная
أﺑﻴﺾ
[abyaḍ]
белыи
ﺑﻴﻀﺎء
[bayḍā’]
белая
أﺻﻔﺮ
[aṣfar]
жё лтыи
ﺻﻔﺮاء
[ṣafrā’]
жё лтая
ﲰﺎوي
[samāwī]
голубои
ﲰﺎوﻳﺔ
[samāwīya]
голубая
. ﻗﻄﻚ أﺑﻴﺾВаша кошка белая.
. ﺷﻌﺮي أﺳﻮدУ меня чё рные волосы.
. اﻟﺴﻤﺎء زرﻗﺎءНебо голубое.
114 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
Обратите внимание, что в предложениях подобного типа нет глаголов-связок (как, например, в англии ском, французском или немецком языках).
Ещё несколько прилагательных, обозначающих
цвета:
ﺑﲏ
رﻣﺎدي
ﺑﺮﺗﻘﺎﱄ
ﺑﻨﻔﺴﺠﻲ
ﺑﻴﺞ
коричневыи
серыи
оранжевыи
пурпурныи
бежевыи
ﺷﺠﺮة ﺧﻀﺮاءзелё ное дерево
Форма:
ﺛﻼﺛﻲ
داﺋﺮي
ﻣﺮﺑﻊ
ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ
треугольныи
круглыи
квадратныи
прямои
Урок 16. Прилагательные | 115
Вкус:
ﺣﺎر
острыи
ﺣﺎﻣﺾ
кислыи
ﺣﻠﻮ
сладкии
ﻃﺮي
свежии
ﻣﺎﱀ
солё ныи
ُﻣّﺮ
горькии
أﺟﻨﱯ
иностранныи
ﺑﻄﻲء
медленныи
ﺛﻘﻴﻞ
тяжё лыи
ﺟﺎف
сухои
ﺟﻴﺪ
хорошии
ﺧﺎﻃﺊ
неправильныи
А также:
116 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
Продолжение таблицы
رﻗﻴﻖ
тонкии
ﺳﺮﻳﻊ
быстрыи
ﲰﻴﻚ
толстыи
ﺳﻬﻞ
лё гкии
(несложныи )
ﺳﻴﺊ
плохои
ﺷﺎب
молодои
ﺻﺎﺧﺐ
шумныи
ﺻﺤﻴﺢ
правильныи
ﺻﻌﺐ
жё сткии
ﺻﻌﺐ
трудныи
ﺿﻌﻴﻒ
слабыи
ﻋﺠﻮز
пожилои
ﻓﺎرغ
пустои
ﻗﺪﱘ
старыи
Урок 16. Прилагательные | 117
Продолжение таблицы
ﻗﺬر
грязныи
ﻗﻮي
мощныи
ًﻣﺒﺘﻞ
мокрыи
ﳏﻠﻲ
местныи
ﻣﻈﻠﻢ
тё мныи
ﻣﻠﻲء
полныи
ﻧﺎﻋﻢ
мягкии
ﻧﻈﻴﻒ
чистыи
ﻫﺎدئ
тихии
ﻣﺒﲎ ﻋﺎلвысокое здание
ﻫﻞ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب ﺟﺪﻳﺪ أم ﻗﺪﱘ؟Эта книга старая
или новая?
ﻫﻞ اﻹﺧﺘﺒﺎر ﺳﻬﻞ أم ﺻﻌﺐ؟Этот тест лё гкии
или трудныи ?
118 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
Прочитаи те и запомните названия некоторых
стран арабского мира и их столиц. Вам могут
понадобиться следующие слова:
ﺎد
ٌ إِ ﱢﲢсоюз (объединение)
ِ إِﺳисламская
ٌﻼﻣﻴﱠﺔ
ْ
ٌ ُﲨْﻬﻮِرﻳﱠﺔреспублика
ٌ َد ْوﻟَﺔгосударство
ِ دﳝُْﻘﺮдемократическая
ٌاﻃﻴﱠﺔ
ٌ َﺳ ْﻠﻄَﻨَﺔсултанат
ٌ ﻋﺎ َﱂмир (свет, страны мира)
ﰊ
ﻋﺮِ ﱞ
َ арабскии
ٌ َﻋَﺮﺑِﻴﱠﺔарабская
ٌ ﳑَْﻠَ َﻜﺔкоролевство
اَﻟْﺒـَﻠَ ُﺪ
ُاَ ْﳉُ ْﻤ ُﻬ ِﺮﻳﱠﺔُ اﻟﺘّﻮﻧِ ِﺴﻴﱠﺔ
ُاَ ْﳉُ ْﻤﻬﻮِرﻳﱠﺔ
ِ اﻹﺳ
ُﻼﻣﻴﱠﺔ
ْ ِْ
ُاﻟْﻤﻮرﻳﺘﺎﻧِﻴﱠﺔ
страна
Тунисская республика
Исламская Республика
Мавритания
ِ ْاَﻟ
ُﻌﺎﺻ َﻤﺔ
ﺗﻮﻧِﺴﻮ
ﻧُﻮا ْﻛﺸﻮط
столица
Тунис
Нуакшот
Урок 16. Прилагательные | 119
اَﻟْﺒـَﻠَ ُﺪ
страна
ْ ُاَ ْﳉُ ْﻤﻬﻮِرﻳﱠﺔ
ُاﳉَﺰاﺋِِﺮﻳﱠﺔ
ِ
ُﱠﻌﺒِﻴﱠﺔ
َ اﻟْ ّﺪﳝُْﻘﺮاﻃﻴﱠﺔُ اﻟﺸ
Алжирская народная
демократическая
республика
ُاَ ْﳉُ ْﻤﻬﻮِرﻳﱠﺔُ اﻟْ َﻌَﺮﺑِﻴﱠﺔ
ُاﻟﺴﻮِرﻳﱠﺔ
ّ
Сирии ская
Арабская
Республика
ُاَ ْﳉُ ْﻤﻬﻮِرﻳﱠﺔُ اﻟْﻴَ َﻤﻨِﻴﱠﺔ
И;еменская Республика
ُاَﻟْ َﻤ ْﻤﻠَ َﻜﺔُ ْاﻷ ُْرُدﻧِﻴﱠﺔ
ِِ ا ْﳍ
ُﺎﴰﻴﱠﺔ
Иорданское
Хашимитское
Королевство
ُاَﻟْ َﻤ ْﻤﻠَ َﻜﺔُ اﻟْ َﻌَﺮﺑِﻴﱠﺔ
ِ اﻟ ﱠﺴ
ُﻌﻮدﻳﱠﺔ
ُاَﻟْ َﻤ ْﻤﻠَ َﻜﺔُ اﻟْ َﻤ ْﻐ ِﺮﺑِﻴﱠﺔ
ِ ْاَﻟ
ُﻌﺎﺻ َﻤﺔ
столица
اَ ْﳉَﺰاﺋُِﺮ
Алжир
ِد َﻣ ْﺸ ُﻖ
Дамаск
َ
ُﺻْﻨﻌﺎء
Сана
َﻋ ّﻤﺎ ُن
Амман
Королевство Саудовская
Аравия
ﻳﺎض
ُ اَﻟﱢﺮ
ЭрРияд
Королевство Марокко
اَﻟﱢﺮﺑﺎ ُط
Рабат
120 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
اَﻟْﺒـَﻠَ ُﺪ
ِ ُﲨْﻬﻮِرﻳﱠﺔُ اﻟﺴ
ﻮدان
ّ
ِ ُﲨْﻬﻮِرﻳﱠﺔُ اﻟﺼ
ﻮﻣﺎل
ّ
ُﲨْﻬﻮِرﻳﱠﺔُ اﻟْﻌِﺮ ِاق
ُُﲨْﻬﻮِرﻳﱠﺔُ اﻟﻠﱡْﺒﻨﺎﻧِﻴﱠﺔ
ُﲨْﻬﻮِرﻳﱠﺔُ ﺟﻴﺒﻮﰐ
ِ
ﺼُﺮ
ْ ُﲨْﻬﻮِرﻳﱠﺔُ ﻣ
ُاﻟْ َﻌَﺮﺑِﻴﱠﺔ
ِ اﻹﻣﺎر
ِْ َُد ْوﻟَﺔ
ات
ِ اﻟْﻌﺮﺑِﻴﱠ ِﺔ اﻟْﻤﺘ
ﱠﺤ َﺪ ِة
ُ ََ
страна
Республика Судан
Федеративная
Республика Сомали
Республика Ирак
Республика Ливан
ِ ْاَﻟ
ُﻌﺎﺻ َﻤﺔ
ﻃﻮم
ُ اَ ْﳋَْﺮ
столица
Хартум
َﻣ َﻘﺪﻳﺸﻮ
Могадишо
ﺪاد
ُ ﺑـَ ْﻐ
وت
ُ ﺑـَْﲑ
Багдад
Беи рут
Республика Джибути
ﺟﻴﺒﻮﰐ
Джибути
Арабская
Республика Египет
ِ ْاَﻟ
ُﻘﺎﻫَﺮة
Каир
Объединё нные
Арабские
Эмираты
أَﺑﻮ ﻇَﱯ
АбуДаби
َد ْوﻟَﺔُ اﻟْ ُﻜ َﻮﻳْﺖ
Государство Кувеи т
ﺖ
ُ ْاَﻟْ ُﻜ َﻮﻳ
ЭльКувеи т
َد ْوﻟَﺔُ ﻗَﻄَﺮ
Государство Катар
ُاَﻟﺪ ْﱠو َﺣﺔ
Доха
Урок 16. Прилагательные | 121
اَﻟْﺒـَﻠَ ُﺪ
َد ْوﻟَﺔُ ﻟﻴﺒِﻴﺎ
Государство Ливия
ُﺳ ْﻠﻄَﻨَﺔُ ﻋُﻤﺎ ُن
Султанат
Оман
страна
ِ ْاَﻟ
ُﻌﺎﺻ َﻤﺔ
столица
ﺲ
ُ ﻃَﺮاﺑـُْﻠ
Триполи
Маскат
ﳑَْﻠَ َﻜﺔُ اﻟْﺒَ ْﺤَﺮﻳْ ِﻦ
Королевство
Бахреи н
ﻂ
ُ َﻣ ْﺴ َﻘ
ُﻨﺎﻣﺔ
َ اَﻟْ َﻤ
Манама
ﺎد اﻟْ ُﻘ ُﻤﺮي
ُ ا ِﻹ ﱢﲢ
Союз Коморских
Островов
ﻣﻮروﱐ
Морони
122 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
اﻟﺘﺪرﻳﺒﺎت
УПРАЖНЕНИЯ
Упражнение 16.1
Определите соответствия названий стран арабского
мира и их столиц:
ﺎد اﻟْ ُﻘ ُﻤﺮي
ا ِﻹ ﱢﲢ ُ
اَ ْﳉُ ْﻤ ُﻬ ِﺮﻳﱠﺔُ اﻟﺘّﻮﻧِ ِﺴﻴﱠﺔُ
اﻹﺳ ِ
ﻼﻣﻴﱠﺔُ اﻟْﻤﻮرﻳﺘﺎﻧِﻴﱠﺔُ
اَ ْﳉُ ْﻤﻬﻮِرﻳﱠﺔُ ِْ ْ
اَ ْﳉﻤﻬﻮِرﻳﱠﺔُ ْ ِ
ِ
ﱠﻌﺒِﻴﱠﺔُ
اﳉَﺰاﺋ ِﺮﻳﱠﺔُ اﻟْ ّﺪﳝُْﻘﺮاﻃﻴﱠﺔُ اﻟﺸ َ
ُْ
ِ ِ
اﻟﺴﻮِرﻳﱠﺔُ
اَ ْﳉُ ْﻤﻬﻮرﻳﱠﺔُ اﻟْ َﻌَﺮﺑﻴﱠﺔُ ّ
اَ ْﳉُ ْﻤﻬﻮِرﻳﱠﺔُ اﻟْﻴَ َﻤﻨِﻴﱠﺔُ
اَﻟْﻤﻤﻠَ َﻜﺔُ ْاﻷُردﻧِﻴﱠﺔُ ا ْﳍ ِِ
ﺎﴰﻴﱠﺔُ
ُْ
َْ
اَﻟْﻤﻤﻠَ َﻜﺔُ اﻟْﻌﺮﺑِﻴﱠﺔُ اﻟ ﱠﺴ ِ
ﻌﻮدﻳﱠﺔُ
َْ
ََ
اَﻟْ َﻤ ْﻤﻠَ َﻜﺔُ اﻟْ َﻤ ْﻐ ِﺮﺑِﻴﱠﺔُ
ُﲨْﻬﻮِرﻳﱠﺔُ اﻟﺴ ِ
ﻮدان
ّ
ُﲨْﻬﻮِرﻳﱠﺔُ اﻟﺼ ِ
ﻮﻣﺎل
ّ
أَﺑﻮ ﻇَﱯ
اَ ْﳉَﺰاﺋُِﺮ
ﻃﻮم
اَ ْﳋَْﺮ ُ
اَﻟﺪ ْﱠو َﺣﺔُ
اَﻟﱢﺮﺑﺎ ُط
ﻳﺎض
اَﻟﱢﺮ ُ
اَﻟْ ِ
ﻘﺎﻫَﺮةُ
ﺖ
اَﻟْ ُﻜ َﻮﻳْ ُ
ﻨﺎﻣﺔُ
اَﻟْ َﻤ َ
ﺪاد
ﺑـَ ْﻐ ُ
وت
ﺑـَْﲑ ُ
Урок 16. Прилагательные | 123
ُﲨْﻬﻮِرﻳﱠﺔُ اﻟْﻌِﺮ ِاق
ُﲨْﻬﻮِرﻳﱠﺔُ اﻟﻠﱡْﺒﻨﺎﻧِﻴﱠﺔُ
ُﲨْﻬﻮِرﻳﱠﺔُ ﺟﻴﺒﻮﰐ
ِ
ﺼُﺮ اﻟْ َﻌَﺮﺑِﻴﱠﺔُ
ُﲨْﻬﻮِرﻳﱠﺔُ ﻣ ْ
دوﻟَﺔُ ِْ ِ
ات اﻟْﻌﺮﺑِﻴﱠ ِﺔ اﻟْﻤﺘ ِ
ﱠﺤ َﺪ ِة
َْ
اﻹﻣﺎر ََ ُ
َد ْوﻟَﺔُ اﻟْ ُﻜ َﻮﻳْﺖ
َد ْوﻟَﺔُ ﻗَﻄَﺮ
َد ْوﻟَﺔُ ﻟﻴﺒِﻴﺎ
ُﺳ ْﻠﻄَﻨَﺔُ ﻋُﻤﺎ ُن
ﳑَْﻠَ َﻜﺔُ اﻟْﺒَ ْﺤَﺮﻳْ ِﻦ
ﺗﻮﻧِﺴﻮ
ﺟﻴﺒﻮﰐ
ِد َﻣ ْﺸ ُﻖ
َ
ﺻْﻨﻌﺎءُ
ﺲ
ﻃَﺮاﺑـُْﻠ ُ
َﻋ ّﻤﺎ ُن
ﻂ
َﻣ ْﺴ َﻘ ُ
َﻣ َﻘﺪﻳﺸﻮ
ﻣﻮروﱐ
ﻧُﻮا ْﻛﺸﻮط
Составьте устно предложения по схеме:
Каир – столица Египта.اﻟﻘﺎﻫﺮةُ ِ
ﻋﺎﺻ َﻤﺔُ ﻣﺼﺮ.
Упражнение 16.2
Переведите на арабский язык, обращая внимание на
род:
1. Он высокии .
124 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
2. Он маленького роста.
3. Она высокая.
4. Она маленького роста.
Упражнение 16.3
Ответьте на вопросы по образцу:
ي َﻣ ِﺪﻳﻨَ ٍﺔ أَﻧﺖ؟
ِﻣ ْﻦ أَ ﱢИз какого ты города?
ِ ْ أﻧﺎ ِﻣﻦ ﻣ ِﺪﻳﻨ ِﺔ اﻟЯ из Каира.
.ﻘﺎﻫَﺮِة
َ َ
ي َﺷﺎ ِرٍع ﺑَْـﻴـﺘُـﻚ؟
ﰲ أَ ﱢНа какои улице находится
твои дом?
.ﺑَْـﻴـﺘِـﻲ ﰲ ﻫﺬا اﻟﺸﱠﺎ ِر ِع
этои улице.
Мои дом находится на
УРОК 17
Наречие
В качестве наречии часто используются существительные или прилагательные в винительном падеже
или в родительном падеже с предлогами (хотя есть и
несколько исконных наречии ):
ً اَ ْﺣﻴَﺎﻧﺎиногда
إِ َﱃ ُﻫﻨَﺎсюда
ﺑِ ُﺴ ْﺮ َﻋ ٍﺔбыстро
ً ﺑَﻌِﻴﺪاдалеко
ً ِﺟ ّﺪاочень
ً َﺣ َﺴﻨﺎхорошо
ً َﺳ ِﺮﻳﻌﺎбыстро
ً ﻗَ ِﺮﻳﺒﺎблизко
ً َﻛﺜِﲑاмного
ً اﺑَﺪاвсегда, постоянно
ِﻣ ْﻦ ُﻫﻨﺎотсюда
ُﻫﻨَﺎздесь
126 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
А также:
ﺳﺎﺑﻘﺎ
уже
ﻓﻮرا
немедленно
ﻟﻴﻠﺔ أﻣﺲ
вчера вечером
ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ
позже
اﻷﺳﺒﻮع اﳌﻘﺒﻞ
на следующеи неделе
اﻵن
сеи час
ﻗﺮﻳﺒﺎ
скоро
ﻻ زال
всё ещё
ﻫﺬا اﻟﺼﺒﺎح
сегодня утром
اﻟﻴﻮم
сегодня
ﻏﺪا
завтра
ﻫﺬﻩ اﻟﻠﻴﻠﺔ
сегодня вечером
أﻣﺲ
вчера
ﰲ أي ﻣﻜﺎن
где угодно
Урок 17. Наречие | 127
Продолжение таблицы
ﰲ ﻛﻞ ﻣﻜﺎن
везде
ﻫﻨﺎك
там
ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ
почти
ﲝﺮص
внимательно, осторожно
ﺣﻘﺎ
на самом деле
ﺑﺒﻂء
медленно
ﻣﻌﺎ
вместе
داﺋﻤﺎ
всегда
أﺑﺪا
никогда
ﻧﺎدرا
редко
.ﺎ ﻗﺮﻳﺒﺔ ﻣﻦ ﻫﻨﺎÎ إЭто рядом.
.ﺎ ﺑﻌﻴﺪة ﻣﻦ ﻫﻨﺎÎ إЭто далеко отсюда.
. اﻧﻌﻄﻒ ﳝﻴﻨﺎПоверните направо.
. اﻧﻌﻄﻒ ﻳﺴﺎراПоверните налево.
128 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
اﻟﺘﺪرﻳﺒﺎت
УПРАЖНЕНИЯ
Упражнение 17.1
Постарайтесь определить, в какой стране какая валюта:
اَْﻷوﻗِﻴَﺔُ
اَﻟﺪ ْﱢرَﻫ ُﻢ
اَﻟﺪ ْﱢرَﻫ ُﻢ
ﻳﻨﺎر
اَﻟ ّﺪ ُ
ﻳﻨﺎر
اَﻟ ّﺪ ُ
ﻳﻨﺎر
اَﻟ ّﺪ ُ
ﻳﻨﺎر
اَﻟ ّﺪ ُ
ﻳﻨﺎر
اَﻟ ّﺪ ُ
ﻳﺎت
اَﻟﱢﺮ ُ
ﻳﺎل
اَﻟﱢﺮ ُ
ﻳﺎل
اَﻟﱢﺮ ُ
ﻳﺎل
اَﻟﱢﺮ ُ
اَﻟﺸﱢﻠِﻦ
ﺎد اﻟْ ُﻘ ُﻤﺮي
ا ِﻹ ﱢﲢ ُ
اَ ْﳉُ ْﻤ ُﻬ ِﺮﻳﱠﺔُ اﻟﺘّﻮﻧِ ِﺴﻴﱠﺔُ
اﻹﺳ ِ
ﻼﻣﻴﱠﺔُ اﻟْﻤﻮرﻳﺘﺎﻧِﻴﱠﺔُ
اَ ْﳉُ ْﻤﻬﻮِرﻳﱠﺔُ ِْ ْ
اَ ْﳉﻤﻬﻮِرﻳﱠﺔُ ْ ِ
ِ
ﱠﻌﺒِﻴﱠﺔُ
اﳉَﺰاﺋ ِﺮﻳﱠﺔُ اﻟْ ّﺪﳝُْﻘﺮاﻃﻴﱠﺔُ اﻟﺸ َ
ُْ
اَ ْﳉُ ْﻤﻬﻮِرﻳﱠﺔُ اﻟْﻴَ َﻤﻨِﻴﱠﺔُ
اَﻟْﻤﻤﻠَ َﻜﺔُ ْاﻷُردﻧِﻴﱠﺔُ ا ْﳍ ِِ
ﺎﴰﻴﱠﺔُ
ُْ
َْ
اَﻟْﻤﻤﻠَ َﻜﺔُ اﻟْﻌﺮﺑِﻴﱠﺔُ اﻟ ﱠﺴ ِ
ﻌﻮدﻳﱠﺔُ
َْ
ََ
اَﻟْ َﻤ ْﻤﻠَ َﻜﺔُ اﻟْ َﻤ ْﻐ ِﺮﺑِﻴﱠﺔُ
ُﲨْﻬﻮِرﻳﱠﺔُ اﻟﺼ ِ
ﻮﻣﺎل
ّ
ُﲨْﻬﻮِرﻳﱠﺔُ اﻟْﻌِﺮ ِاق
دوﻟَﺔُ ِْ ِ
ات اﻟْﻌﺮﺑِﻴﱠ ِﺔ اﻟْﻤﺘ ِ
ﱠﺤ َﺪ ِة
َْ
اﻹﻣﺎر ََ ُ
َد ْوﻟَﺔُ اﻟْ ُﻜ َﻮﻳْﺖ
َد ْوﻟَﺔُ ﻗَﻄَﺮ
Урок 17. Наречие | 129
Продолжение таблицы
َد ْوﻟَﺔُ ﻟﻴﺒِﻴﺎ
ُﺳ ْﻠﻄَﻨَﺔُ ﻋُﻤﺎ ُن
ﳑَْﻠَ َﻜﺔُ اﻟْﺒَ ْﺤَﺮﻳْ ِﻦ
ﻚ
اَﻟْ َﻔَﺮﻧْ ُ
ﻳﻨﺎر
اﻟ ّﺪ ُ
ﻳﻨﺎر
اﻟ ّﺪ ُ
Упражнение 17.2
Переведите названия языков и определите, в каких
странах на них разговаривают:
языки
ﻟﻐﺎت
اﻷردﻳﺔ
اﻷﺳﺒﺎﻧﻴﺔ
اﻷﳌﺎﻧﻴﺔ
اﻹﳒﻠﻴﺰﻳﺔ
اﻹﻳﻄﺎﻟﻴﺔ
اﻟﺮوﺳﻴﺔ
اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ
اﻟﻌﱪﻳﺔ
اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ
130 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
Продолжение таблицы
اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ
اﻟﻜﻮرﻳﺔ
اﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ
اﳍﻨﺪﻳﺔ
اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴﺔ
اﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻴﺔ
Упражнение 17.3
Переведите названия стран и, ориентируясь на материал предыдущего упражнения, составьте табличку
соответствия стран и языков, записав названия поарабски:
اﻟﺒﻠﺪان
إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ
أﺳﱰاﻟﻴﺎ
أﳌﺎﻧﻴﺎ
أﻧﺪوﻧﻴﺴﻴﺎ
اﻧﻜﻠﱰا
страны
Урок 17. Наречие | 131
Продолжение таблицы
إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ
ﺑﲑو
ﺗﺎﻳﻼﻧﺪ
اﻟﺼﲔ
ﻓﺮﻧﺴﺎ
ﻛﻤﺒﻮدﻳﺎ
ﻛﻨﺪا
ﻣﺼﺮ
اﳌﻐﺮب
اﳌﻜﺴﻴﻚ
اﳍﻨﺪ
اﻟﻮﻻﻳﺎت اﳌﺘﺤﺪة اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ
اﻟﻴﺎﺑﺎن
اﻟﻴﻮﻧﺎن
132 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
Упражнение 17.4
Переведите названия языков:
اﻟﻠﱡﻐَﺔُ اﻟﺘﱡ ْـﺮﻛِﻴﱠـﺔُ
اﻟﻠﱡﻐَﺔُ اﻟْ َﻌَﺮﺑِﻴﱠﺔُ
اﻟﻠﱡﻐَﺔُ اﻟْ َﻔﺎ ِرِﺳﻴﱠـﺔُ
اﻟﻠﱡﻐَﺔُ اﻟْ َـﻤ َﻼ ﻳُـ ـ ِﻮﻳـﱠﺔُ
اﻟﻠﱡﻐَﺔُ اﻟْـ ِﻬْﻨ ِﺪﻳـﱠﺔُ
اﻟﻠﱡﻐَﺔُ ْاﻷ ُْرِدﻳـﱠﺔُ
َﺳﺒﺎﻧِﻴﱠـﺔُ
اﻟﻠﱡﻐَﺔُ ْاﻷ ْ
اﻟﻠﱡﻐَﺔُ اﻟﱡﺮ ِ
وﺳﻴﱠـﺔُ
اﻟﻠﱡﻐَﺔُ اﻟ ﱠﺴﻮ ِ
اﺣﻴـﻠِﻴﱠـﺔُ
َ
اﻟﻠﱡﻐَﺔُ اﻟ ﱡ
ﺼﻮﻣﺎﻟِـﻴﱠـﺔُ
اﻟﻠﱡﻐَﺔُ اﻟ ﱢ
ﺼﻴـﻨِـﻴﱠـﺔُ
اﻟﻠﱡﻐَﺔُ ْاﻷَﻟْـﻤـﺎﻧِﻴﱠـﺔُ
اﻹﻧْ ُﺪوﻧِ ِ
اﻟﻠﱡﻐَﺔُ ِْ
ﻴﺴﻴﱠـﺔُ
Урок 17. Наречие | 133
Продолжение таблицы
اﻹﻧْ ِ
اﻟﻠﱡﻐَﺔُ ِْ
ـﻜﻠِـﻴـ ِﺰﻳﱠﺔُ
اﻟﻠﱡﻐَﺔُ اﻟْﺒـَﻨـْﻐَﺎﻟِﻴﱠـﺔُ
اﻟﻠﱡﻐَﺔُ اﻟْ َﻔَﺮﻧْ ِﺴﻴﱠـﺔُ
УРОК 18
Корень слова
В арабских именах (что такое имя как
грамматическая категория – см. урок №9) и
в глаголах можно выделить корень слова. У
подавляющего большинства слов корень состоит
из трё х букв, хотя встречаются случаи двух-,
четырё х- и даже пятибуквенных корнеи . Для корня
подбираются фонетически совместимые согласные;
к несовместимым согласным относятся:
1) гортанные согласные: ( ﻍ ﻉ ﺥ ﺡпри совместимости ﻉи ;)ء
2) негортанные согласные:
несовместимость согласных
ب
فم
ت
ث
ث
سصضطظ
ج
فقك
خ
ظقك
د
ذ
Урок 18. Корень слова | 135
Продолжение таблицы
ذ
ر
صضطظ
ز
ضصظ
س
صض
ش
ضل
ص
ضطظ
ض
طظ
ط
ظك
ظ
غق
غ
قك
ق
كغ
ل
ن
ل
Сам корень слова выражает определё нную идею,
значение слова; посредством изменения огласовок
(и добавления определё нных букв) получаются но-
136 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
вые слова, а также различные формы одного слова,
связанные с этои идееи . При этом «скелет» слова –
его корень – остаё тся неизменным. Например, корень
[ ك ت بk – t – b] выражает идею письма:
ب
ت
ك
[b]
б
[t]
т
[k]
к
ِ
ﱳ
ٌ َ [ ﻛkitabun] – книга
ﺐ
ٌ ُ[ ُﻛﺘkutubun] – книги
ِ
ﺐ
ٌ [ َﻛﺎﺗkātibun] – писатель
ﱠﺎب
ٌ [ ُﻛﺘkuttābun] – писатели
ٌ[ َﻣ ْﻜﺘَﺒَﺔmaktabatun] – библиотека
ﺐ
َ َ[ َﻛﺘkataba] – он писал
ﺐ
ُ ُ‘[ أَ ْﻛﺘaktubu] – я пишу
Знание корнеи помогает узнавать и сразу
понимать значение слова – даже если какая-либо
форма этого слова вам неизвестна. Такое знание
особенно важно при изучении арабских глаголов.
Распространё нные корни:
أج
гореть
أﺧﺬ
брать
Урок 18. Корень слова | 137
Продолжение таблицы
اذن
слушать
أرم
кусать
أﱂ
мучить
أم
стремиться
أﻣﺮ
приказывать
اﻣﻦ
быть верным
أوب
возвращаться
اول
возвращаться
ﺑﺄس
быть сильным
ﺑﺘﻞ
отделять
ﲝﺮ
отплывать
ﺑﺪأ
начинать
ﺑﺪع
выдумывать
ﺑﺪل
менять
138 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
Продолжение таблицы
ﺑﺮ
быть почтительным
ﺑﺮأ
творить
ﺑﺮج
ﺑﺮد
ﺑﺮز
ﺑﺮق
ﺑﺴﻞ
ﺑﺴﻢ
ﺑﺸﺮ
ﺑﺼﺮ
ﺑﺼﻞ
ﺑﻌﺪ
ﺑﻌﺾ
ﺑﻐﺖ
ﺑﻐﻞ
наряжаться
охлаждать
появляться
сверкать
быть храбрым
улыбаться
радовать
видеть
раздевать
удалять
делиться
случаться
быть глупым
Урок 18. Корень слова | 139
Продолжение таблицы
ﺑﻄﺮ
ﺑﻄﻦ
ﺑﻠﻎ
ﺑﲎ
ﺑﻮر
ﺑﻴﺖ
ﺑﻴﺪ
ﺑﻴﺾ
ﺑﲔ
ﺗﺐ
ﺗﺒﻊ
ﲡﺮ
ﲣﻢ
ﺗﺮح
ﺗﻌﺐ
быть недовольным
скрывать
достигать
строить
гибнуть
ночевать
погибать
белить
разъяснять
погибать
следовать
торговать
ограничивать
печалить
уставать
140 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
Продолжение таблицы
ﺗﻘﻰ
ﰎ
ﺗﻮق
ﺗﻮل
ﺛﺄر
ﺛﺮو
ﺛﻠﺚ
ﲦﻦ
ﺛﲎ
ﺛﻮر
ﺛﻮى
ﺟﺒﻞ
ﺟﺪد
ﺟﺪل
ﺟﺬم
остерегаться
быть полным
стремиться
околдовывать
мстить
увеличиваться
утраивать
оценивать
сгибать
возбуждаться
жить
делать
обновлять
крутить
отрезать
Урок 18. Корень слова | 141
Продолжение таблицы
ﺟﺮ
ﺟﺮب
ﺟﺰر
ﺟﺸﻢ
ﺟﻌﻞ
ﺟﻠﺐ
ﲨﺪ
ﲨﺮ
ﲨﻞ
ﺟﻦ
ﺟﻨﺐ
ﺟﻬﺪ
ﺟﻬﺮ
ﺟﻬﻞ
ﺟﻮب
тащить
испытывать
резать
терпеть
делать
доставлять
замерзать
соединять
украшать
скрывать
избегать
стараться
объявлять
быть глупым
путешествовать
142 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
Продолжение таблицы
ﺟﻮد
ﺟﻮع
ﺣﺒﺲ
ﺣﺘﻢ
ﺣﺞ
ﺣﺠﺐ
ﺣﺠﺮ
ﺣﺪ
ﺣﺪث
ﺣﺬر
ﺣﺮ
ﺣﺮب
ﺣﺮس
ﺣﺮق
ﺣﺮم
превосходить
голодать
арестовывать
постановлять
убеждать
скрывать
запрещать
ограничивать
случаться
остерегаться
освобождать
сердиться
охранять
зажигать
запрещать
Урок 18. Корень слова | 143
Продолжение таблицы
ﺣﺰب
ﺣﺰن
ﺣﺴﺐ
ﺣﺴﺪ
ﺣﺴﻦ
ﺣﺸﺮ
ﺣﺼﻦ
ﺣﻀﺮ
ﺣﻆ
ﺣﻔﺮ
ﺣﻔﻆ
ﺣﻜﻢ
ﺣﻠﺐ
ﺣﻠﻢ
ﺣﻢ
деи ствовать
огорчать
считать
завидовать
быть хорошим
собирать
укреплять
приходить
быть счастливым
копать
хранить
управлять
доить
мечтать
быть горячим
144 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
Продолжение таблицы
ﲪﺪ
ﲪﺮ
ﲪﺲ
ﲪﺾ
ﲪﻞ
ﺣﻦ
ﺣﻨﻚ
ﺧﱪ
ﺧﱰ
ﺧﺪع
ﺧﺮج
ﺧﺸﻒ
ﺧﺼﻢ
ﺧﻄﺊ
ﺧﻄﺮ
хвалить
жарить
жарить
быть кислым
носить
тосковать
учить
сообщать
обманывать
обманывать
выходить
замерзать
побеждать
ошибаться
махать
Урок 18. Корень слова | 145
Продолжение таблицы
ﲬﺮ
ﲬﻦ
ﺧﻮف
ﺧﲑ
ﺧﻴﻂ
دب
دﺑﺮ
دﺛﺮ
دﺟﻞ
دﺧﻞ
دﺧﻦ
درس
درك
دﻋﻮ
دﻓﻊ
скрывать
предполагать
бояться
выбирать
шить
ползти
отступать
исчезать
лгать
входить
дымить
учить
идти
звать
толкать
146 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
Продолжение таблицы
دل
دﻣﺮ
دﻣﻊ
دﻧﺲ
دﻧﻮ
دول
دون
دﻳﻦ
ذب
ذﻛﺮ
ذﻫﺐ
ذوق
رأس
رب
رﺟﻊ
указывать
уничтожать
плакать
пачкать
приближаться
проходить
записывать
подчиняться
отгонять
помнить
идти
пробовать
возглавлять
воспитывать
возвращаться
Урок 18. Корень слова | 147
Продолжение таблицы
رﺟﻞ
رﺣﺾ
رﺣﻞ
رزق
رزن
رﺻﺪ
رض
رﺿﻰ
رﻋﺐ
رﻓﺄ
رﻗﺐ
رم
رﻣﺪ
رﻣﻢ
رﻫﺐ
идти пешком
мыть
уезжать
давать
быть спокои ным
наблюдать
разбивать
хотеть
пугать
чинить
наблюдать
исправлять
сжигать
копировать
пугать
148 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
Продолжение таблицы
روح
روم
زﺑﺮ
زﺣﻞ
زﻛﻮ
زﻟﻖ
زم
زﻫﺮ
زور
زﻳﺪ
ﺳﺄل
ﺳﺐ
ﺳﱰ
ﺳﺤﺐ
ﺳﺨﺮ
уходить
хотеть
ругать
перемещаться
расти
скользить
связывать
сиять
посещать
увеличиваться
спрашивать
оскорблять
закрывать
тянуть
насмехаться
Урок 18. Корень слова | 149
Продолжение таблицы
ﺳﺨﻦ
ﺳﺪ
ﺳﺪر
ﺳﺪم
ﺳﺮ
ﺳﺮب
ﺳﺮق
ﺳﻄﻢ
ﺳﻔﺮ
ﺳﻔﻞ
ﺳﻘﻂ
ﺳﻜﺐ
ﺳﻜﺖ
ﺳﻞ
ﺳﻠﺢ
быть горячим
закрывать
пребывать
грустить
радоваться
течь
воровать
закрывать
отправляться в путь
быть низким
падать
лить
молчать
вытаскивать
вооружать
150 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
Продолжение таблицы
ﺳﻠﻂ
ﺳﻠﻒ
ﺳﻠﻢ
ﲰﻊ
ﺳﻨﺪ
ﺳﻬﻢ
ﺳﻮد
ﺳﻴﺢ
ﺷﺐ
ﺷﺒﻂ
ﺷﺒﻊ
ﺷﱰ
ﺷﺨﺺ
ﺷﺮع
ﺷﺮف
господствовать
предшествовать
быть благополучным
слушать
поддерживать
задумываться
управлять
путешествовать
вырастать
привязываться
насыщать
отрезать
подниматься
направлять
почитать
Урок 18. Корень слова | 151
Продолжение таблицы
ﺷﺮى
ﺷﻌﺐ
ﺷﻌﺮ
ﺷﻖ
ﺷﻜﺮ
ﴰﻞ
ﺷﻬﺮ
ﺷﻮر
ﺷﻮش
ﺷﻮل
ﺷﻴﺄ
ﺻﺒﻎ
ﺻﺤﺐ
ﺻﺪر
ﺻﺪق
покупать
делить
чувствовать
раскалывать
благодарить
обнимать
распространять
советовать
портить
поднимать
желать
красить
дружить
выходить
говорить правду
152 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
Продолжение таблицы
ﺻﺪم
ﺻﺮح
ﺻﺮخ
ﺻﻐﺮ
ﺻﻔﺪ
ﺻﻔﺮ
ﺻﻠﺢ
ﺻﻠﻮ
ﺻﻨﻊ
ﺻﻮر
ﺻﻮن
ﺻﻴﺢ
ﺻﻴﺪ
ﺿﺐ
ﺿﺒﻂ
ударять
разъяснять
кричать
уменьшать
связывать
свистеть
улучшать
молиться
делать
рисовать
охранять
кричать
охотиться
держать
держать
Урок 18. Корень слова | 153
Продолжение таблицы
ﺿﺞ
ﺿﺠﺮ
ﺿﺪ
ﺿﺤﻚ
ﺿﺤﻰ
ﺿﻌﻒ
ﺿﻞ
ﺿﻤﺮ
ﺿﻮء
ﺻﻴﺪ
ﺿﻴﻒ
ﺿﻴﻖ
ﻃﺐ
ﻃﺒﺦ
ﻃﺒﻊ
шуметь
скучать
побеждать
смеяться
жертвовать
слабеть
блуждать
уменьшать
светить
охотиться
гостить
притеснять
лечить
варить
печатать
154 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
Продолжение таблицы
ﻃﺒﻞ
ﻃﺤﻦ
ﻃﻐﻮ
ﻃﻔﻞ
ﻃﻠﺐ
ﻃﻬﺮ
ﻃﻮر
ﻃﻮع
ﻃﻮف
ﻃﻴﺐ
ﻃﲑ
ﻇﺮف
ﻇﻌﻦ
ﻇﻔﺮ
ﻇﻞ
барабанить
молоть
бушевать
восходить (о солнце)
искать
чистить
развивать
подчиняться
обходить
нравиться
летать
украшать
уходить
побеждать
оставаться
Урок 18. Корень слова | 155
Продолжение таблицы
ﻇﻦ
ﻇﻬﺮ
ﻋﱪ
ﻋﺒﺲ
ﻋﺘﺐ
ﻋﺠﺐ
ﻋﺠﻞ
ﻋﺠﻢ
ﻋﺪ
ﻋﺪن
ﻋﺪو
ﻋﺬب
ﻋﺬر
ﻋﺮض
ﻋﺮف
думать
появляться
переходить
хмуриться
упрекать
удивляться
торопить
кусать
считать
добывать
бежать
мучить
извинять
случаться
знать
156 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
Продолжение таблицы
ﻋﺮم
ﻋﺰل
ﻋﺰى
ﻋﻄﺮ
ﻋﻄﺲ
ﻋﻄﺶ
ﻋﻄﻒ
ﻋﻔﺮ
ﻋﻔﻦ
ﻋﻘﺐ
ﻋﻠﻢ
ﻋﻤﺪ
ﻋﻤﺮ
ﻋﻤﻞ
ﻋﲎ
смешивать
удалять
утешать
приятно пахнуть
чихать
жаждать
поворачиваться
пылить
гнить
следовать
знать
поддерживать
строить
работать
подразумевать
Урок 18. Корень слова | 157
Продолжение таблицы
ﻋﻬﺪ
ﻋﻮد
ﻋﻮر
ﻋﻮل
ﻋﻴﺐ
ﻏﺒﺶ
ﻏﱭ
ﻏﺰو
ﻏﺴﻞ
ﻏﺸﻮ
ﻏﻄﻮ
ﻏﻀﺮ
ﻏﻔﺮ
ﻏﻔﻞ
ﻏﻠﺐ
знать
возвращаться
одалживать
кормить
порицать
омрачать
обманывать
нападать
мыть
покрывать
покрывать
благоденствовать
прощать
дремать
побеждать
158 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
Продолжение таблицы
ﻏﻢ
ﻏﲎ
ﻏﻴﺐ
ﻓﺘﺢ
ﻓﺮج
ﻓﺮس
ﻓﺴﺢ
ﻓﺴﺦ
ﻓﺴﻖ
ﻓﺴﻞ
ﻓﺼﻞ
ﻓﻀﺢ
ﻓﻀﻞ
ﻓﻌﻞ
ﻓﻘﺪ
скрывать
петь
отсутствовать
открывать
открывать
рассматривать
расширять
отменять
отступать
быть плохим
делить
позорить
предпочитать
делать
терять
Урок 18. Корень слова | 159
Продолжение таблицы
ﻓﻜﺮ
ﻓﻠﺢ
ﻓﻠﻚ
ﻗﱪ
ﻗﺒﺲ
ﻗﺒﻊ
ﻗﺘﻞ
ﻗﺪ
ﻗﺪم
ﻗﺬف
ﻗﺮأ
ﻗﺮب
ﻗﺮح
ﻗﺮن
ﻗﺮى
думать
пахать
гадать
хоронить
учиться
глотать
убивать
резать
прибывать
бросать
читать
приближать
ранить
соединять
угощать
160 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
Продолжение таблицы
ﻗﺴﻢ
ﻗﺸﺶ
ﻗﺺ
ﻗﺼﺐ
ﻗﻄﺐ
ﻗﻄﻊ
ﻗﻔﺰ
ﻗﻠﻢ
ﻗﻤﺮ
ﻗﻤﺺ
ﻗﻬﺮ
ﻗﻮس
ﻗﻮل
ﻗﻴﺲ
ﻛﺘﺐ
делить
собирать
рассказывать
резать
шить
резать
прыгать
обрезать
играть
скакать
покорять
сгибать
говорить
сравнивать
писать
Урок 18. Корень слова | 161
Продолжение таблицы
ﻛﺮ
ﻛﺮب
ﻛﺮش
ﻛﺮم
ﻛﺴﺐ
ﻛﺴﻞ
ﻛﻔﺮ
ﻛﻸ
ﻛﻮن
ﻛﻮى
ﻛﻴﺪ
ﻛﻴﺲ
ﻟﺒﺲ
ﰿ
ﳉﻦ
возвращаться
печалить
гнать
чтить
зарабатывать
лениться
покрывать, скрывать
наблюдать
существовать
прижигать
обманывать
быть хитрым
затемнять
настаивать
липнуть
162 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
Продолжение таблицы
ﳊﻆ
ﳊﻖ
ﳊﻢ
ﻟﺪن
ﻟﻌﺐ
ﻟﻐﻮ
ﻟﻘﻦ
ﻟﻘﻰ
ﱂ
ﳍﻮ
ﻟﻮح
ﻟﻮن
ﳏﻦ
ﻣﺮ
ﻣﺮض
смотреть
догонять
соединять
смягчать
играть
болтать
учить
встречать
собирать
играть
казаться
красить
испытывать
проходить
болеть
Урок 18. Корень слова | 163
Продолжение таблицы
ﻣﺲ
ﻣﻄﺮ
ﻣﻘﻞ
ﻣﻞ
ﻣﻨﺢ
ﻣﻮت
ﻣﻮل
ﻧﺒﺄ
ﻧﺒﻂ
ﳒﺲ
ﳒﻊ
ﳔﻞ
ﻧﺰل
ﻧﺴﺦ
ﻧﺴﺮ
трогать
идти (о дожде)
глядеть
скучать
давать
умирать
финансировать
возвышаться
течь
осквернять
быть полезным
сиять
спускать
копировать
рвать
164 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
Продолжение таблицы
ﻧﺺ
ﻧﺼﺐ
ﻧﺼﺢ
ﻧﺼﺮ
ﻧﻄﻖ
ﻧﻈﺮ
ﻧﻈﻒ
ﻧﻔﺦ
ﻧﻔﺮ
ﻧﻘﺮ
ﳕﺮ
ﳕﻮ
ﺮÎ
ﻮÎ
ﻧﻮر
излагать
ставить
советовать
помогать
говорить
видеть
очищать
дуть
пугаться
стучать
сердиться
расти
струиться
запрещать
светить
Урок 18. Корень слова | 165
Продолжение таблицы
ﻫﻞ
ﻫﻠﻚ
ﻫﻮى
وﺟﺪ
وﺟﻪ
وﺣﺪ
وذر
وزن
وﺻﻞ
وﺻﻰ
وﺿﺢ
وﻋﺪ
وﻗﻊ
وﻗﻒ
وﰿ
появляться
гибнуть
падать
находить
направлять
объединять
покидать
взвешивать
приходить
соединять
объяснять
обещать
падать
стоять
входить
166 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
Продолжение таблицы
وﻫﺐ
ﻳﺮع
ﻳﺴﺮ
ﻳﻘﻆ
ﳝﻦ
дарить
бояться
облегчать
бодрствовать
быть счастливым
Внутри одного корня слова может наблюдаться
аллофония – изменение звучания одного или
нескольких звуков для того, чтобы придать слову
новыи оттенок значения.
Аллофония первои корневои согласнои :
[ وﻫﻢw – h – m] – строить иллюзии, воображать
[ ﻓﻬﻢf – h – m] – понимать
ﻢØ [b – h – m] – не понимать, быть немым
Аллофония второи корневои согласнои :
[ ﻧﺸﺮn – sh – r] – пилить
[ ﻧﺴﺮn – s – r] – клевать
[ ﳒﺮn – j – r] – строгать
[ ﻧﻘﺮn – q – r] – выдалбливать, клевать
Урок 18. Корень слова | 167
ﳓﺮ
ﺮÎ
[n – ḥ – r] – закалывать
[n – h – r] – рыть
Аллофония третьеи корневои согласнои :
[ ﻓﻮﻩf – w – h] – распространяться (о запахе)
[ ﻓﻮخf – w – kh] – дуть (о ветре), издавать запах
[ ﻓﻮغf – w – gh] – пахнуть
Прочитаи те названия стран
постараи тесь их запомнить:
ﺑِ ِﺮﻳﻄﺎ ﻧْﻴﺎ
أَﻟْ َـﻤـﺎﻧْﻴﺎ
اﻟْﻴَ َﻤﻦ
ِ ِ
ـﻴﺴـﻴﺎ
ْ إﻧْ ُـﺪوﻧ
اﻟْﻌِ َـﺮاق
ﺼﲔ
اﻟ ﱢ
َﻣﺎﻟِـﻴ ْـﺰﻳَـﺎ
اﻟْ َـﻤ ْﻐ ِﺮب
ﻧَْـﻴ ِـﺠـﻴ ْـﺮﻳﺎ
ﺑﺎﻛِ ْـﺴـﺘﺎن
с
огласовками,
Британия
Германия
И;емен
Индонезия
Ирак
Китаи
Малаи зия
Марокко
Нигерия
Пакистан
168 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
Продолжение таблицы
ﻓِﻠَ ْﺴ ِﻄﲔ
وﺳﻴَﺎ
ْ ُر
ﻮﻣﺎل
اﻟ ﱡ
َﺼ
ﻮدان
َ اﻟ ﱡﺴ
ِ
ِ ﻃﺎﺟ
ﻴﻜ ْﺴﺘﺎن
ﺗُ ْـﺮﻛِـﻴَﺎ
ـﺴﺎ
َ ْﻓَ َـﺮﻧ
اﻟْﻴَﺎﺑَﺎن
Палестина
Россия
Сомали
Судан
Таджикистан
Турция
Франция
Япония
Обратите внимание на то, какие изменения
происходят в словах на примере названии стран,
национальностеи и языков (разумеется, сам корень
слова остаё тся неизменным):
страна
национальность
язык
إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ
Испания
إﺳﺒﺎﱐ
испанец (испанка)
اﻻﺳﺒﺎﻧﻴﺔ
испанскии
язык
أﳌﺎﻧﻴﺎ
Германия
أﳌﺎﱐ
немец
(немка)
اﻷﳌﺎﻧﻴﺔ
немецкии
язык
أﻣﺮﻳﻜﺎ
Америка
أﻣﺮﻳﻜﻲ
американец
(американка)
اﻹﳒﻠﻴﺰﻳﺔ
англии скии
язык
Урок 18. Корень слова | 169
страна
национальность
язык
إﻳﺮان
Иран
إﻳﺮاﱐ
иранец
(иранка)
اﻟﻔﺎرﺳﻴﺔ
персидскии
язык
إﻳﺮﻟﻨﺪا
Ирландия
إﻳﺮﻟﻨﺪي
ирландец
(ирландка)
اﻷﻳﺮﻟﻨﺪﻳﺔ
ирландскии
язык
إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ
Италия
إﻳﻄﺎﱄ
итальянец
(итальянка)
اﻹﻃﺎﻟﻴﺔ
итальянскии
язык
اﻟﱪازﻳﻞ
Бразилия
ﺑﺮازﻳﻠﻲ
бразилец
(бразильянка)
اﻟﱪﺗﻐﺎﻟﻴﺔ
португальскии
язык
اﻟﱪﺗﻐﺎل
Португалия
ﺑﺮﺗﻐﺎﱄ
португалец
(португалка)
اﻟﱪﺗﻐﺎﻟﻴﺔ
португальскии
язык
ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ
Британия
ﺑﺮﻳﻄﺎﱐ
британец
(британка)
اﻹﳒﻠﻴﺰﻳﺔ
англии скии
язык
روﺳﻴﺎ
Россия
روﺳﻲ
русскии
(русская)
اﻟﺮوﺳﻴﺔ
русскии
язык
اﻟﺼﲔ
Китаи
ﺻﻴﲏ
китаец
(китаянка)
اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ
китаи скии
язык
170 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
страна
национальность
язык
ﻓﺮﻧﺴﺎ
Франция
ﻓﺮﻧﺴﻲ
француз
(француженка)
اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ
французскии
язык
ﻛﻮرﻳﺎ
Корея
ﻛﻮري
кореец
(кореянка)
اﻟﻜﻮرﻳﺔ
кореи скии
язык
اﳌﻐﺮب
Марокко
ﻣﻐﺮﰊ
марокканец
(марокканка)
اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ
арабскии
язык
اﳍﻨﺪ
Индия
ﻫﻨﺪي
индиец
(индианка)
اﳍﻨﺪﻳﺔ
хинди
اﻟﻴﺎﺑﺎن
Япония
ﻳﺎﺑﺎﱐ
японец
(японка)
اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴﺔ
японскии
язык
اﻟﻴﻮﻧﺎن
Греция
ﻳﻮﻧﺎﱐ
грек
(гречанка)
اﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻴﺔ
греческии
язык
Новые слова в арабском языке образуются по
уже имеющимся шаблонам. Итак, чтобы понимать
арабские слова, нужно знать корень слова и модель
образования нового термина.
Урок 18. Корень слова | 171
УПРАЖНЕНИЯ
اﻟﺘﺪرﻳﺒﺎت
Упражнение 18.1
Заполните таблицу на арабском языке:
страна
Америка
Бразилия
Британия
Германия
Греция
Индия
Иран
Ирландия
Испания
Италия
Китаи
Корея
Марокко
Португалия
Россия
Франция
Япония
национальность
язык
172 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
Упражнение 18.2
Переведите следующие предложения:
أﻧﺎ اﻳﻄﺎﱄ.
أﻧﺎ ﻣـﺴـﺮور2. .
َ ُْ ٌ
ﻫﺬﻩ ﻓِ
ﻜـﺮةٌ ﺟﻴﺪةٌ3. .
ـ
ْ
َ
ﻟﻐﱵ اﻷم ﻫﻲ اﻷﳌﺎﻧﻴﺔ4. .
.ﻫﺬا رأْﻳِـﻲ5. .
َ
واﻟﺪي ﻳﻮﻧﺎﱐ6. .
ﻫﺬﻩ ﻗِ
ﺼﺔٌ ﺟـﻤﻴﻠـﺔٌ7. .
ـ
ﱠ
َ
زوﺟﱵ ﻛﻮرﻳﺔ8. .
ﻫﺬﻩ َﺧ ِﺮﻳﻄَﺔُ اﻟﻌﺎﻟَـ ِ
ﻢ9. .
اﻟﻴﺎﺑﺎن ﺑﻠﺪ ﲨﻴﻞ10. .
1.
УРОК 19
Глагол
Глагол – одна из самых сложных тем арабскои
грамматики. В данном курсе мы рассматриваем простеи шие глагольные формы и породы (см. далее),
которые можно использовать на начальном этапе
обучения. Арабскии глагол не имеет формы инфинитива (неопределё ннои формы). За основную глагольную форму принимается форма 3-го лица единственного числа прошедшего времени – он имеет самую простую форму. Если и говорят об инфинитиве
какого-либо глагола, то, на самом деле, подразумеют
именно эту форму. Самые распространё нные глаголы имеют в своё м корне три буквы. Глагольныи
корень в арабском языке принято обозначать следу-
ﻓﻌﻞ
. Это схематическое изоющими тремя буквами:
бражение корня, вместо указанных букв могут быть,
разумеется, и иные. Само слово
«деи ствие».
ﻓﻌﻞпереводится как
3-я согласная
корня
2-я согласная
корня
1-я согласная
корня
ل
ع
ف
В случае огласовок глагольныи корень может
принять следующии вид:
ﻓـَﻌُ َﻞ- ﻓَﻌِ َﻞ- ﻓـََﻌ َﻞ
174 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
Обратите внимание на огласовку второи (центральнои ) буквы. В самом общем случае огласовка фатха [a] будет обозначать какое-либо деи ствие,
огласовка кясра [i] – временное состояние, а огласовка дамма [u] – постоянное состояние.
У глагола две основные формы: перфект (значение прошедшего времени) и имперфект (значение
настояще-будущего времени). Перфект образуется
при помощи личных окончании (они перекликаются
со слитными местоимениями). Перфект, в основном,
используется для сообщения о прошлых деи ствиях.
Далее в таблице представлено спряжение глагола
ﺐ
َ َ( َﻛﺘписать) в перфекте:
ﺐ
َ َ – َﻛﺘписать
лицо
род
1
-
единственное
число
двойственное число
ﺖ
ُ َﻛﺘَْﺒ
-
[katabtu]
2
2
3
3
множественное число
َﻛﺘَﺒـْﻨَﺎ
[katabnā]
َﻛﺘَْﺒﺘُ َﻤﺎ
[katabtumā]
َﻛﺘَْﺒﺘُ ْﻢ
[katabtum]
َﻛﺘَْﺒﺘُ َﻤﺎ
[katabtumā]
ﱳ
َﻛﺘَْﺒ ُ ﱠ
[katabtunna]
َﻛﺘَﺒُﻮا
женскии
ﺖ
َﻛﺘَْﺒ
َ
[katabta]
ِ َﻛﺘَﺒ
ﺖ
ْ
[katabti]
мужскои
ﺐ
َﻛﺘ
َ
َ
[kataba]
َﻛﺘَﺒَﺎ
[katabā]
[katabū]
женскии
ﺖ
َﻛﺘَﺒ
ْ
َ
[katabat]
َﻛﺘَﺒَﺘَﺎ
[katabatā]
ﱭ
َﻛﺘ
َ
ْ
َ
[katabna]
мужскои
Урок 19. Глагол | 175
. أﻧﺎ ﻛﺘﺒﺖ ﺑﺎﻟﻘﻠﻢЯ писал ручкои .
Имперфект образуется при помощи приставок и
в некоторых случаях окончании . Первая согласная
корня при этом пишется с сукуном. Имперфект, в
основном, используется для сообщения о настоящебудущих деи ствиях. Далее в таблице представлено
спряжение глагола
лицо
род
1
-
ﺐ
َ َ( َﻛﺘписать) в имперфекте:
ﺐ
َ َ – َﻛﺘписать
единственное число
двойстве- множественнное число
ное число
ﺐ
ُ ُأ ْﻛﺘ
-
[aktubu]
2
мужскои
ﺐ
ﺗَ ْﻜﺘ
ُ
ُ
[taktubu]
2
женскии
ِﺗَ ْﻜﺘُﺒ
ﲔ
َ
[taktubīna]
мужскои
[yaktubu]
женскии
[taktubu]
3
3
ﺐ
ُ ُﻳَ ْﻜﺘ
ﺐ
ُ ُﺗَ ْﻜﺘ
ِ ﺗَ ْﻜﺘُﺒ
ﺎن
َ
[taktubāni]
ِ ﺗَ ْﻜﺘُﺒ
ﺎن
َ
[taktubāni]
ِ ﻳ ْﻜﺘُﺒ
ﺎن
َ َ
[yaktubāni]
ِ ﺗَ ْﻜﺘُﺒ
ﺎن
َ
[taktubāni]
.َﺧﻮُﻛ ْﻢ ﻳَ ْـﻌ َـﻤ ُـﻞ ِﰲ اﻟْـ َـﻤ ْﺪ َر َﺳ ِـﺔ
ُأ
школе.
ﺐ
ُ ُﻧَ ْﻜﺘ
[naktubu]
ﺗَ ْﻜﺘُﺒُﻮ َن
[taktubūna]
ﱭ
َ ْ ُﺗَ ْﻜﺘ
[taktubna]
ﻳَ ْﻜﺘُﺒُﻮ َن
[yaktubūna]
ﱭ
َ ْ ُﻳَ ْﻜﺘ
[yaktubna]
Ваш брат работает в
176 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
.ـﻮرِة
ُ ْـﺐ اﻟ
َ ـﺠ ْـﻤـﻠَـﺔَ َﻋﻠَﻰ اﻟـ ﱠﺴـﺒﱡ
ُ ُُﻣ َـﻌﻠﱢ َـﻤـﺘُـﻨَـﺎ ﺗَـ ْﻜـﺘ
Наш учи-
тель пишет предложение на доске.
Слова и выражения по теме «Здоровье»:
اﻟﻴﻮم؟
َ ُ ﻛﻴﻒ ِﺻ ﱠﺤـﺘКак сегодня твоё здоровье?
َ ـﻚ
ِ
ﺳﺄذﻫﺐ اﻵ َن إﱃ
.ﻳﺾ
.اﻟﻄﺒﻴﺐ
ٌ أﻧﺎ َﻣـ ِﺮЯ болен.
ُ
Сеи час я схожу к врачу.
! ﺳﺎﻋﺪﱐПомогите мне!
أدوﻳﺔ
ﺐ
اَﻟﻄﱢ ﱡ
أﱂ ﻣﻌﺪة
ﺣﺎدث
ﺣﺴﺎﺳﻴﺔ
ﺧﻄﺮ
دواء
اﻟﺮﺑﻮ
ﺳﻜﺘﺔ دﻣﺎﻏﻴﺔ
медикаменты
медицина
боль в животе
несчастныи случаи
аллергия
опасность
лекарство
астма
инсульт
Урок 19. Глагол | 177
Продолжение таблицы
ﺳﻢ
ﲰﺎﻋﺔ
ﺳﻴﺎرة إﺳﻌﺎف
ﺻﺪاع
ﺻﻴﺪﻟﻴﺔ
ﻃﺒﻴﺐ
ﻋﻼج
ﻋﻴﺎدة
ﻣﺮﻳﺾ
ﻣﺴﺘﺸﻔﻰ
ﻣﺴﺘﻮﺻﻒ
ﻣﺸﺮط
ﳑﺮﺿﺔ
ﻧﻮﺑﺔ ﻗﻠﺒﻴﺔ
ﻳﻔﺤﺺ
яд
стетоскоп
скорая помощь
головная боль
аптека
врач
лечение
клиника
больнои
больница
поликлиника
скальпель
медсестра
инфаркт
осматривает
178 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
. أَ ْﺷﻌُ ُـﺮ ﺑِـﺄَ ﻟَـ ٍﻢ ﰲ ﺑَـﻄﲏЯ чувствую боль в животе.
ٍ أَ ْﺷﻌـﺮ ﺑِﺄَﻟَـ ٍﻢЯ чувствую сильные
.ﺷﺪﻳﺪ ﰲ أُذُﻧِـﻲ
ُُ
боли в ухе.
ِ
.أﺳـﻨﺎﱐ
ْ ﻋﻨﺪي أَﻟَ ٌـﻢ ِﰲУ меня боль в зубах.
Урок 19. Глагол | 179
УПРАЖНЕНИЯ
اﻟﺘﺪرﻳﺒﺎت
Упражнение 19.1
Проспрягайте в прошедшем времени глагол
(бить).
лицо
род
1
-
2
мужскои
2
женскии
3
мужскои
3
женскии
ض
َ بَر
َ
ب
َ – бить
َ ﺿَﺮ
единствен- двойствен- множественное число ное число
ное число
Упражнение 19.2
Проспрягайте в настояще-будущем времени глагол
ض
َ بَر
َ (бить).
180 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
лицо
род
1
-
2
мужскои
2
женскии
3
мужскои
3
женскии
ب
َ – бить
َ ﺿَﺮ
единствен- двойствен- множественное число ное число
ное число
Упражнение 19.3
Переведите предложения, где использовано настояще-будущее время. При переводе воспользуйтесь
списком распространённых глагольных корней из
Урока 18:
.آﺧـ ُﺬ اﻟْـ ُﻜ َـﺮَة
ُ أَﻧَـﺎ
2. .ن
َ ﺗـَْﻠ َﻌﺒُﻮ
ِ ﻧَـﺤـﻦ ﻧَـﻌـﻤـﻞ ِﰲ اﻟـ ﱡﺴ
3. .ـﻮق
ُ َْ ُ ْ
4. .ﺸـﺮب اﻟْـﻤـﺎء
ْأ
َ َ ُ َ ْ َﺣ َـﻤ ُـﺪ ﻳَـ
ِ
5. .ﻛﻠﲔ
َ ُ ْﺗَﺄ
ِ َ ﻫـ َﺬا اﻟْـﻮﻟَ ُـﺪ ﻳـْﻨـﻈُـﺮ ِﻣـﻦ اﻟـﻨﱠـﺎﻓِ ـ
6. .ﺬة
ْ ُ َ َ
ِ أَﻧْـﺘُـﻢ ﺗـَﺮِﺟـﻌُـﻮ َن ِﻣـﻦ اﻟْــﻤـ ْﻠ َـﻌ
7. .ـﺐ
ْ ْ
َ َ
1.
Урок 19. Глагол | 181
Упражнение 19.4
Ориентируясь на названия частей тела по-арабски,
составьте по образцу фразы, которые могли бы сказать больные на приёме у врача.
. ﻋﻨﺪي أَﻟَ ٌـﻢ ﺷﺪﻳ ٌﺪ ﰲ ﺑـَﻄْـﻨِـﻲУ меня сильные боли
в животе.
бедро
ﻓﺨﺬ
волосы
ﺷﻌﺮ
глаз
ﻋﲔ
голова
رأس
горло
ﺣﻨﺠﺮة
грудь
ﺻﺪر
губа
ﺷﻔﺔ
желудок
ﻣﻌﺪة
зуб
ﺳﻦ
зубы
أﺳﻨﺎن
182 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
Продолжение таблицы
колено
رﻛﺒﺔ
лицо
وﺟﻪ
локоть
ﻛﻮع
нога
ﺳﺎق
нос
أﻧﻒ
палец
إﺻﺒﻊ
палец большои
ﺎمØإ
палец ноги
اﺻﺒﻊ اﻟﻘﺪم
пальцы
أﺻﺎﺑﻊ
плечо
ﻛﺘﻒ
подбородок
ذﻗﻦ
рот
ﻓﻢ
рука
ذراع
рука
ﻳﺪ
Урок 19. Глагол | 183
Продолжение таблицы
сердце
ﻗﻠﺐ
спина
ﻇﻬﺮ
стопа
ﻗﺪم
ухо
أذن
шея
ﻋﻨﻖ
язык
ﻟﺴﺎن
УРОК 20.
Породы глагола
Парадигма арабского глагола строится совершенно по иным принципам, чем русского. Арабская
грамматика вообще имеет мало общего с русскои ,
поэтому осваивать новыи материал следует вдумчиво, не спеша. Если после изучения какого-либо урока
останутся тё мные места, то нужно вернуться и прочитать весь материал заново. Особенно это касается
такого понятия, как глагольная порода, совершенно
отсутствующего в русскои грамматике.
Что такое порода глагола? Под породои понимается определё нныи тип глагольнои основы, образованнои от трё хбуквенного корня. Порода указывает на
характер протекания деи ствия, его направленность,
привлекает внимание читающего или слушающего к его оттенкам. В современном арабском языке
определяют 15 пород, но далеко не все они активно
используются. Далее мы рассмотрим 8 наиболее часто употребляемых глагольных пород. Под каузативностью в таблице понимается причинное деи ствие,
приводящее к другому деи ствию или событию.
Урок 20. Породы глагола | 185
порода
способ образования
значение
примеры
1
ﻓـََﻌ َﻞ
2. ﻓَﻌِﻞ
َ
3. ﻓـﻌﻞ
َ َُ
1. деи ствие
2. временное состояние
3. постоянное состояние
Исходная порода для образования всех
производных
пород.
2
удвоение
2-и согласнои корня +
фатха
каузативныи / усилительныи
аналог 1-и
породы
—ب
َ
َ ﺿَﺮ
ب
َ
َ ﺿﱠﺮ
1.
бить – сильно
бить
ﺑـَﻠﱠ َﻎ — ﺑـَﻠَ َﻎ
достигнуть –
доставить
3
4
ا
алиф ([ā])
после 1-и
корневои
начальныи
أ
деи ствие в
отношении
себя или
другого
каузативныи аналог
1-и породы
—ﺲ
َ ََﺟﻠ
ﺲ
َ ََﺟﺎﻟ
сидеть – сидеть
вместе с кем-л.
—ﺲ
َ ََﺟﻠ
ﺲ
ْأ
َ ََﺟﻠ
сидеть – усаживать
186 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
порода
способ образования
значение
примеры
5
пристав-
пассивныи /
возвратныи
признак
َﺟ ﱠﻬَﺰ — َﲡَ ﱠﻬَﺰ
собирать в
возвратныи
/ взаимныи
признак
ﻗَﺎﺑَ َﻞ — ﺗـََﻘﺎﺑَ َﻞ
ﺗَـ
ка ко 2-и
породе
6
пристав-
ﺗَـ
ка к 3-и
породе
7
пристав-
اِﻧـ
ﻧـ
ка или к
1-и породе
8
ـﺘَـ
инфикс после 1-и
согласнои
корня и
приставка
ِا, когда у
глагола нет
иных префиксов
пассивныи /
возвратныи
признак
путь – собираться в путь
встречать –
идти навстречу
— َﻛ َﺴَﺮ
إِﻧْ َﻜ َﺴَﺮ
ломать – быть
сломанным
пассивныи /
возвратныи
признак
— َﲨَ َﻊ
إِ ْﺟﺘَ َﻤ َﻊ
собрать – собраться
Урок 20. Породы глагола | 187
катего- название характеристика
рия
формы
форма
значение
3 лицо,
м.р., ед.ч.,
перфект
ﻛﺘﺐ
он (на)писал
ﻛﺘﺒﻨﺎ
мы (на)писали
ﻳﻜﺘﺐ
он (на)пишет
ﻧﻜﺘﺐ
мы (на)пишем
деи ств.
прич.,
м.р., ед.ч.
ﻛﺎﺗﺐ
пишущии
3 л., м.р.,
ед.ч., перфект
أﻛﺘﺐ
он диктовал,
побуждал
писать
ﻳﻜﺘﺐ
он побуждает /
побудит
писать
основная порода
ﻓـََﻌ َﻞ
[fa’ala]
1 лицо,
мн.ч., перфект
3 л., м.р.,
ед.ч., имперфект
1 л., мн.ч.,
имперфект
каузативная
порода
أَﻓـَْﻌ َﻞ
[af’ala]
3 л., м.р.,
ед.ч., имперфект
[kataba]
[katabnā]
[yaktubu]
[naktubu]
[kātib]
[aktaba]
[yuktibu]
пассив3 л., м.р.,
он (по)
просил
ед.ч., перно-кафект
[istaktaba] (кого-то)
уза[istaf’ala]
переписать
тивная
(что-то)
порода
он просит
3 л., м.р.,
(кого-то)
ед.ч., имперфект [yastaktibu] переписать
(что-то)
اﺳﺘـَْﻔ َﻌ َﻞ
اﺳﺘﻜﺘﺐ
ﻳﺴﺘﻜﺘﺐ
188 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
Примеры предложении в прошедшем времени:
. أﻧﺎ رأﻳﺘﻚЯ тебя видел.
. أﻧﺖ ﻛﻨﺖ ﺗﻌﻤﻞ ﻫﻨﺎВы здесь работали.
. ﻫﻮ ﻓﻬﻤﲏОн меня понял.
. أﻧﺖ ﻛﻨﺖ ﺗﺘﻜﻠﻢ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔВы говорили
французски.
по-
Примеры предложении в настоящем времени:
. أﻧﺎ أراكЯ тебя вижу.
. أﻧﺘﻢ ﺗﻌﻤﻠﻮن ﻫﻨﺎВы здесь работаете.
. ﻫﻮ ﻳﻔﻬﻤﲏОн меня понимает.
. أﻧﺘﻢ ﺗﺘﻜﻠﻤﻮن اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔВы говорите
по-
французски.
Сводная таблица глагольных пород по временам:
перфект
имперфект
(прошедшее время) (настояще-будущее время)
1
ﻓـََﻌ َﻞ
[fa’ala]
ﻓـََﻌ َﻞ
ﻓـََﻌ َﻞ
[fa’ala]
[fa’ala]
ﻳـَْﻔﻌُ ُﻞ
[yaf’ulu]
ﻳـَْﻔﻌِ ُﻞ
[yaf’ilu]
ﻳـَْﻔ َﻌ ُﻞ
[yaf’alu]
Урок 20. Породы глагола | 189
перфект
имперфект
(прошедшее время) (настояще-будущее время)
1
ﻓَﻌِ َﻞ
[fa’ila]
ﻓَﻌِ َﻞ
[fa’ila]
2
3
4
5
6
7
8
ﻳـَْﻔ َﻌ ُﻞ
ﻳـَْﻔﻌِ ُﻞ
[yaf’alu]
[yaf’ilu]
[fa’ula]
ﻓـَﻌُ َﻞ
ﻓـَﱠﻌ َﻞ
[yaf’ulu]
[fa’’ala]
[yufa’’ilu]
ﺎﻋ َﻞ
ﻓ
َ
َ
[fā’ala]
أَﻓـَْﻌ َﻞ
[yuf’’ilu]
[af’ala]
ﺗـََﻔ ﱠﻌ َﻞ
ﺎﻋ َﻞ
َ ﺗـََﻔ
ﻳـَْﻔﻌُ ُﻞ
ﻳـَُﻔ ﱢﻌ ُﻞ
ِ ﻳـ َﻔ
ﺎﻋ ُﻞ
ُ
[yufā’ilu]
ﻳـُْﻔﻌِ ُﻞ
ﻳـَﺘـََﻔ ﱠﻌ ُﻞ
ﺎﻋ ُﻞ
َ ﻳـَﺘـََﻔ
[tafa’’ala]
[yatafa’’alu]
[tafā’ala]
[yatafā’alu]
[ifta’ala]
[yafta’ilu]
اِﻧـَْﻔ َﻌ َﻞ
[infa’ala]
اِﻓـْﺘـََﻌ َﻞ
.ﺖ
ُ أَ َﻛ ْﻠЯ ел.
.ﺖ
ُ ْ َﺷ ِﺮﺑЯ пил.
ﻳـَﻨـَْﻔﻌِ ُﻞ
[yanfa’ilu]
ﻳـَْﻔﺘَﻌِ ُﻞ
190 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
УПРАЖНЕНИЯ
اﻟﺘﺪرﻳﺒﺎت
Упражнение 20.1
Переведите предложения. Обращайте внимание на
позицию местоимений и глаголов в предложении.
.ﻟَـﻌِ ْـﺒـﻨﺎ ُﻛ َـﺮَة اﻟـ َﻘ َـﺪِم
ِ
2. اﻟﻜﺘﺎب؟
ـﻚ ﰲ ﻫﺬا
َ ُﻣﺎ َرأْﻳ
ٍ ﰲأﱢ
3. ﺪ اﳌﺴﺘﺸ َﻔﻰ؟
ُ ﻮﺟ
َ ُي َﻣﻜﺎن ﻳ
4. .رﺳﺎﻟَﺔٌ ِﻣﻦ أﺧﻲ
َ ِ ﻫﺬﻩ
5. أﻳﻦ ﺗَـﻌـﻠﱠﻤﺖ اﻟﻠﻐﺔَ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔَ؟
َ ْ َ
6. .ﺗَـﻌـﻠﱠﻤﺖ اﻟﻠﻐﺔَ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔَ ﰲ ﻣﺼﺮ
ُ ْ َ
َ
1.
Упражнение 20.2
Переведите предложения на арабский язык:
1. Я говорю.
2. Ты говоришь.
3. Он говорит.
4. Она говорит.
5. Мы говорим.
6. Они говорят.
УРОК 21.
Повелительное наклонение
Добавим в нашу таблицу глагольных пород справа
ещё один столбик – императив (повелительное
наклонение), выражающии приказ или просьбу:
перфект
имперфект
повелительное на(прошедшее
(настоящеклонение
время)
будущее время) (просьба, приказ)
1
ﻓـََﻌ َﻞ
[fa’ala]
ﻳـَْﻔ َﻌ ُﻞ
[yaf’alu]
ﻳـَْﻔﻌِ ُﻞ
[yaf’ilu]
اُﻓـْﻌُ ْﻞ
[utf’ul]
اِﻓْﻌِ ْﻞ
[itf’il]
اِﻓـَْﻌ ْﻞ
[itf’al]
اِﻓـَْﻌ ْﻞ
[itf’al]
اِﻓْﻌِ ْﻞ
[itf’il]
ﻓـَﻌُ َﻞ
[fa’ula]
ﻳـَْﻔﻌُ ُﻞ
[yaf’ulu]
اُﻓـْﻌُ ْﻞ
[utf’ul]
ﻓـَﱠﻌ َﻞ
[fa’’ala]
ﻳـَُﻔ ﱢﻌ ُﻞ
[yufa’’ilu]
ﻓـَﱢﻌ ْﻞ
[fa’’il]
ﻓـََﻌ َﻞ
[fa’ala]
ﻓـََﻌ َﻞ
ﻓَﻌِ َﻞ
[fa’ila]
ﻓَﻌِ َﻞ
[fa’ila]
[fa’ala]
2
ﻳـَْﻔﻌُ ُﻞ
[yaf’ulu]
ﻳـَْﻔﻌِ ُﻞ
[yaf’ilu]
ﻳـَْﻔ َﻌ ُﻞ
[yaf’alu]
192 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
перфект
имперфект
повелительное на(прошедшее
(настоящеклонение
время)
будущее время) (просьба, приказ)
3
ﺎﻋ َﻞ
َ َﻓ
[fā’ala]
ِ ﻳـ َﻔ
ﺎﻋ ُﻞ
ُ
[yufā’ilu]
ِ َﻓ
ﺎﻋ ْﻞ
[fā’il]
4
أَﻓـَْﻌ َﻞ
[af’ala]
ﻳـُْﻔﻌِ ُﻞ
[yuf’’ilu]
أَﻓْﻌِ ْﻞ
[af’il]
5
ﺗـََﻔ ﱠﻌ َﻞ
[tafa’’ala]
ﻳـَﺘـََﻔ ﱠﻌ ُﻞ
[yatafa’’alu]
ﺗـََﻔ ﱠﻌ ْﻞ
[tafa’’al]
ﺎﻋ َﻞ
َ ﺗـََﻔ
[tafā’ala]
اِﻧـَْﻔ َﻌ َﻞ
[infa’ala]
اِﻓـْﺘـََﻌ َﻞ
[ifta’ala]
ﺎﻋ ُﻞ
َ ﻳـَﺘـََﻔ
[yatafā’alu]
ﺎﻋ ْﻞ
َ ﺗـََﻔ
[tafā’al]
اِﻧـَْﻔﻌِ ْﻞ
[infa’il]
اِﻓـْﺘَﻌِ ْﻞ
[ifta’il]
6
7
8
ﻳـَﻨـَْﻔﻌِ ُﻞ
[yanfa’ilu]
ﻳـَْﻔﺘَﻌِ ُﻞ
[yafta’ilu]
Форма императива образуется от глагольнои
формы 2-го лица настоящего времени:
ﻛﺘﺐписать
настоящее
время
повелительное
наклонение
2 л. ед.ч. м.р.
ﺐ
ﺗَ ْﻜﺘ
ُ
ُ
пишешь
ﺐ
ُأُ ْﻛﺘ
ْпиши!
Урок 21. Повелительное наклонение | 193
ﻛﺘﺐписать
настоящее
время
повелительное
наклонение
2 л. ед.ч. ж.р.
ﲔ
َ ِﺗَ ْﻜﺘُﺒ
أُ ْﻛﺘُِﱯ
пишешь
пиши!
ِ ﺗَ ْﻜﺘُﺒ
ﺎن
َ
вы оба
أُ ْﻛﺘُﺒَﺎ
пишите!
ﺗَ ْﻜﺘُﺒُﻮ َن
вы пишете
أُ ْﻛﺘُﺒُﻮا
пишите!
ﱭ
ﺗَ ْﻜﺘ
ُ
ْ
َ
вы пишете
ﱭ
أُ ْﻛﺘ
ُ
ْ
َ
пишите!
2 л. дв. ч.
пишете
2 л. мн. ч. м.р.
2 л. мн. ч. ж.р.
! إﺑﻘﻰОстанься!
! إﺟﻠﺲСядь!
! أدﺧﻞВходи!
! إذﻫﺐИди!
! إرﺣﻞУходи!
! إﲰﻊСлушаи !
! أﻛﺘﺒﻬﺎЗапиши!
Разумеется, как и в любом другом языке, в арабском присутствуют неправильные глаголы, которые
изменяются не по правилам. У правильных глаголов
194 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
в составе корня отсутствуют т. н. «слабые» буквы:
ا
و ى. Соответственно, в неправильных глаголах
указанные буквы имеются. Увы, таких глаголов достаточно много; существуют целые справочники по
неправильным глаголам, которые дают полную картину их изменении .
Спряжение глагола
( ﻛﺎنбыть) в перфекте:
– ﻛﺎنбыть
лицо
род
1
-
единственное двойственное множественное
число
число
число
ﻛﻨﺖ
-
[kuntu]
2
2
3
3
мужскои
женскии
мужскои
женскии
ﻛﻨﺖ
[kunta]
ﻛﻨﺖ
[kunti]
ﻛﺎن
ﻛﻨﺎ
[kunnā]
ﻛﻨﺘﻤﺎ
[kuntumā]
ﻛﻨﺘﻤﺎ
[kuntumā]
ﻛﺎﻧﺎ
ﻛﻨﺘﻢ
[kuntom]
ﻛﻨﱳ
[kuntunna]
ﻛﺎﻧﻮا
[kāna]
[kānā]
[kānū]
ﻛﺎﻧﺖ
ﻛﺎﻧﺘﺎ
ﻛﻦ
[kānat]
[kānatā]
[kunna]
Урок 21. Повелительное наклонение | 195
Спряжение глагола
( ﻛﺎنбыть) в имперфекте:
– ﻛﺎنбыть
лицо
род
1
-
единственное двойственное множественчисло
число
ное число
أﻛﻮن
ﻧﻜﻮن
-
[‘akūnu]
2
2
3
3
ﺗﻜﻮن
[takūnu]
ﺗﻜﻮﻧﺎن
ﺗﻜﻮﻧﻮن
мужскои
[takūnu]
женскии
[takūnīna]
мужскои
[yakūnu]
[yakūnāni]
[yakūnūna]
женскии
ﺗﻜﻮن
ﺗﻜﻮﻧﺎن
ﻳﻜﻦ
ﺗﻜﻮﻧﲔ
ﻳﻜﻮن
[takūnu]
[takūnāni]
ﺗﻜﻮﻧﺎن
[takūnāni]
ﻳﻜﻮﻧﺎن
[takūnāni]
[takūnūna]
ﺗﻜﻦ
[takunna]
ﻳﻜﻮﻧﻮن
[yakunna]
أي ﻳﻮم اﻟﻴﻮم؟Какои сегодня день недели?
. اﻟﻴﻮم ﻫﻮ اﻻﺛﻨﲔСегодня понедельник.
. اﻷﻣﺲ ﻛﺎن اﻷﺣﺪВчера было воскресенье.
вчера
позавчера
сегодня
ِ أ َْﻣ
ﺲ
ِ ﻗـَْﺒﻞ أ َْﻣ
ﺲ
َ
اﻟْﻴـَْﻮَم
196 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
ِﻋْﻨ ِﺪي
ﺲ ِﻋْﻨ ِﺪي
َ ﻟَْﻴ
у меня есть
у меня нет
Дни недели:
понедельник
вторник
среда
четверг
пятница
суббота
воскресенье
اﻹﺛﻨﲔ
اﻟﺜﻼﺛﺎء
اﻷرﺑﻌﺎء
اﳋﻤﻴﺲ
اﳉﻤﻌﺔ
اﻟﺴﺒﺖ
اﻷﺣﺪ
[al-ithnayn]
[ath-thulāthā’]
[al-arbi’ā’]
[al-khamīs]
[al-jum’a]
[as-sabt]
[al-aḥad]
ﻫﻞ ﻓﻬﻤﺖ ﻣﺎ ﻗﻠﺘﻪ؟- Вы поняли, что я сказал?
. ﻻ أﻓﻬﻢ- Я не понимаю.
– ﻫﻞ ﳝﻜﻨﻚ اﻟﺘﺤﺪث ﺑﺒﻂء؟Не могли бы вы
говорить помедленнее?
. – ﻟﻴﺲ ﻫﻨﺎك أي ﻣﺸﻜﻞБез проблем, конечно.
– ﻫﻞ ﺗﺘﻜﻠﻢ اﻹﳒﻠﻴﺰﻳﺔ؟Вы говорите по-англии ски?
. – ﻗﻠﻴﻼ ﻓﻘﻂНемного.
Урок 21. Повелительное наклонение | 197
– ﻣﺎذا ﺗﻌﲏ ﻫﺬﻩ اﻟﻜﻠﻤﺔ ﺑﺎﻹﳒﻠﻴﺰﻳﺔ؟Что это слово
значит по-англии ски?
. – إﻛﺘﺒﻬﺎ ﻣﻦ ﻓﻀﻠﻚНапишите, пожалуи ста.
. – ﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ أن أﺗﺬﻛﺮ اﻟﻜﻠﻤﺔЯ не могу запомнить
это слово.
. – ﳚﺐ أن ﻻ ﺗﻨﺴﻰ ﻫﺬﻩ اﻟﻜﻠﻤﺔВам не следует
забывать это слово.
198 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
УПРАЖНЕНИЯ
اﻟﺘﺪرﻳﺒﺎت
Упражнение 21.1
Составьте различные предложения на дни недели:
какой день был вчера, какой сегодня, какой будет
завтра. Используйте слова:
вчера
сегодня
завтра
в настоящее время
вчера вечером
затем
на следующеи
неделе
недавно
позже
прямо сеи час
сегодня вечером
сегодня утром
уже
أﻣﺲ
اﻟﻴﻮم
ﻏﺪا
اﻵن
ﻟﻴﻠﺔ أﻣﺲ
ﰒ
اﻷﺳﺒﻮع اﳌﻘﺒﻞ
ﻣﺆﺧﺮا
ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ
ﰲ اﻟﻮﻗﺖ اﳊﺎﱄ
ﻫﺬﻩ اﻟﻠﻴﻠﺔ
ﻫﺬا اﻟﺼﺒﺎح
ﺳﺎﺑﻘﺎ
Урок 21. Повелительное наклонение | 199
Упражнение 21.2
Переведите диалог:
ﻫﻞ ﳝﻜﻨﻚ اﻻﺗﺼﺎل ﺑﻨﺎ؟. أﻋﻄﲏ رﻗﻢ ﻫﺎﺗﻔﻚ. رﻗﻢ ﻫﺎﺗﻔﻲ ﻫﻮ... . أﺳﺘﻄﻴﻊ أن أﻋﻄﻴﻚ ﺑﺮﻳﺪي اﻹﻟﻜﱰوﱐУпражнение 21.3
Переведите просьбы/приказы:
!إﻧﺘﻈﺮ
2. !اذﻫﺐ ﻫﻨﺎك
3. !ﺗﻌﺎل ﻫﻨﺎ
4. !ﺗﻜﻠﻢ
5. !ﺗﻮﻗﻒ
6. !ﻻ ﺗﺬﻫﺐ
7. !ﻫﻴﺎ ﺑﻨﺎ
1.
Упражнение 21.4
Ответьте на вопросы:
1.
اﻷﺳﺒﻮع؟
ـﺎم
ِ
ُ ﻣﺎ أَﻳﱠКакие есть дни недели?
200 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
ُﺳﺒﻮع؟
ِ ﻳﻮﻣﺎ ﰲ اﻷ
ً ﻛﻢСколько днеи в неделе?
ِ ُﺳﺒﻮﻋﺎ ﰲ اﻟﺸﻬ
3. ﺮ؟
ً ﻛﻢ أСколько недель в месяце?
ِ ﻛﻢ ﺷﻬﺮا ﰲ اﻟ ﱠﺴـﻨСколько месяцев в году?
4. ـﺔ؟
ً
2.
Упражнение 21.5
Ответьте на вопросы:
ي ﺑـَﻠَ ٍﺪ أَﻧﺖ؟
ِﻣ ْﻦ أَ ﱢИз какои ты страны?
ﻣﺎ ﻋُﻨـَْﻮاﻧُﻚ؟Какои у тебя адрес?
أﻳﻦ ﺗَ ْﺴ ُﻜ ُﻦ؟
َ Где ты живё шь?
Урок 21. Повелительное наклонение | 201
СЛОВАРНЫЙ ЗАПАС
اﳌﻔﺮدات
Месяцы
Существуют две параллельные системы обозначения 12 месяцев: европеизированные названия приняты в Египте, Судане и странах Залива, а второи
вариант используется в Ираке, Иордании, Сирии, Ливане и так далее.
январь
ﻳﻨﺎﻳﺮ
[yanāyir]
ﻛﺎﻧﻮن اﻟﺜﺎﱐ
[kan]
февраль
ﻓﱪاﻳﺮ
[fibrāyir]
ﺷﺒﺎط
[shubāṭ]
март
ﻣﺎرس
[mārs]
آذار
[āthār]
апрель
أﺑﺮﻳﻞ
[abrīl]
ﻧﻴﺴﺎن
[nīsān]
маи
ﻣﺎي
[māyū]
أﻳﺎر
[ayyār]
июнь
ﻳﻮﻧﻴﻮ
[yūnyu]
ﺣﺰﻳﺮان
[ḥazīrān]
июль
ﻳﻮﻟﻴﻮ
[yūlyu]
ﲤﻮز
[tammūz]
август
أﻏﺴﻄﺲ
[aghusṭus]
آب
[āb]
сентябрь
ﺳﺒﺘﻤﱪ
[sibtambar]
أﻳﻠﻮل
[aylul]
октябрь
أﻛﺘﻮﺑﺮ
[ūktūbar]
al[ ﺗﺸﺮﻳﻦ اﻷولtishrīn
awwal]
202 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
Продолжение таблицы
ноябрь
ﻧﻮﻓﻤﱪ
[nūfambar]
ﺗﺸﺮﻳﻦ اﻟﺜﺎﱐ
декабрь
دﻳﺴﻤﱪ
[dīsambar]
[kānūn
ﻛﺎﻧﻮن اﻷولal-awwal]
[tishrīn
ath-thānī]
В разговорном арабском языке также используют
числительные для обозначения месяцев григорианского календаря.
Названия месяцев исламского лунного календаря:
Мухаррам
Сафар
Рабиу-ль-авваль
Рабиу-с-сани
Джумада аль-уля
Джумада-ль-ахира
Раджаб
Шаабан
Рамадан
Шавваль
ﳏﺮم
ﺻﻔﺮ
رﺑﻴﻊ اﻷول
رﺑﻴﻊ اﻟﺜﺎﱐ
ﲨﺎدى اﻷوﱃ
ﲨﺎدى اﻵﺧﺮة
رﺟﺐ
ﺷﻌﺒﺎن
رﻣﻀﺎن
ﺷﻮال
[muḥarram]
[ṣafar]
[rabī’ al-awwal]
[rabī’ ath-thānī]
[jumādā al-ūla]
[jumādā al-ākhirā]
[rajab]
[sha’bān]
[ramaḍān]
[shawwāl]
Урок 21. Повелительное наклонение | 203
Продолжение таблицы
ذو اﻟﻘﻌﺪة
ذو اﳊﺠﺔ
Зуль-каада
Зуль-хиджа
[dhul-qa’da]
[dhul-ḥijja]
Времена года
зима
весна
лето
осень
ﺷﺘﺎء
رﺑﻴﻊ
ﺻﻴﻒ
ﺧﺮﻳﻒ
[shitā’]
[rabī’]
[ṣaif]
[kharīf]
Пища
авокадо
ананас
апельсин
арбуз
банан
виноград
вода
груша
أﻓﻮﻛﺎدو
أﻧﺎﻧﺎس
ﺑﺮﺗﻘﺎل
ﺑﻄﻴﺦ أﲪﺮ
ﻣﻮز
ﻋﻨﺐ
ﻣﺎء
ﻛﻤﺜﺮى
[afukādu]
[anānās]
[burtuqāl]
[baṭṭikh akhmar]
[mawz]
[‘inab]
[mā’]
[kummathrā]
204 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
Продолжение таблицы
инжир
картофель
клубника
колбаса
кофе
лимон
лук
масло
сливочное
миндаль
молоко
морковь
мясо
овощи
огурец
перец
помидор
рыба
салат
сахар
ﺗﲔ
ﺑﻄﺎﻃﺎ
ﻓﺮاوﻟﺔ
ﺳﺠﻖ
ﻗﻬﻮة
ﻟﻴﻤﻮن
ﺑﺼﻞ
زﺑﺪة
ﻟﻮز
ﺣﻠﻴﺐ
ﺟﺰر
ﳊﻢ
ﺧﻀﺮوات
ﺧﻴﺎر
ﻓﻠﻔﻞ
ﻃﻤﺎﻃﻢ
ﲰﻚ
ﺧﺲ
ﺳﻜﺮ
[tīn]
[baṭāṭā]
[farāwla]
[sujuq]
[qahwa]
[līmūn]
[baṣal]
[zubda]
[lawz]
[ḥalīb]
[jazar]
[laḥm]
[khadrawāt]
[khiyār]
[fulful]
[ṭamāṭim]
[samak]
[khas]
[sukkar]
Урок 21. Повелительное наклонение | 205
Продолжение таблицы
соль
сыр
фасоль
хлеб
чаи
чеснок
яблоко
ﻣﻠﺢ
ﺟﱭ
ﻓﺎﺻﻮﻟﻴﺎ
ﺧﺒﺰ
ﺷﺎي
ﺛﻮم
ﺗﻔﺎح
[milḥ]
[jubn]
[fāṣūliyā]
[khubz]
[shāy]
[thūm]
[tuffāḥ]
Образование множественного числа
базар / базары
бедныи / бедные
богатыи / богатые
богач / богачи
божество / божества
َﺳﻮاق
ْ ُﺳﻮق \ أ
ﻓَِﻘﲑٌ \ ﻓـَُﻘَﺮ ُاء
ِ
َﻏ ِ ﱞ
ُﲏ \ أَ ْﻏﻨﻴَﺎء
ِ
ﲏ \ أَ ْﻏﻨِﻴَﺎء
ّ َﻏ
إِﻟﻪ \ آ ﻟِ َـﻬـﺔ
боль / боли
أَﻟَـﻢ \ َآﻻم
больнои / больные
ﺿﻰ
َ َﻣ ِﺮﻳﺾ \ َﻣ ْﺮ
206 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
Продолжение таблицы
большои / большие
брат / братья
вопрос / вопросы
врач / врачи
газета / газеты
глаз / глаза
год / года
гора / горы
город / города
гость / гости
девочка / девочки
день / дни
дерево / деревья
диван / диваны
َﻛﺒِﲑ \ ﻛِﺒﺎر
ٌَخ \ إِ ْﺧ َﻮة
ٌأ
َﺳـﺌِـﻠَـﺔ
ْ ُﺳ َﺆال \ أ
ِ
ِ
ٌ ﻃَﺒ
ُﻴﺐ \ أَﻃﺒﱠﺎء
ِ
ﺻ ُﺤﻒ
ُ \ ﺻﺤﻴ َﻔﺔ
َ
أ َْﻋ ُﲔ،َﻋ ْﲔ \ ﻋُﻴُﻮن
َﺳﻨَﺔ \ َﺳﻨَ َـﻮات
ﺎل
ٌ ََﺟﺒَ ٌﻞ \ ِﺟﺒ
َﻣ ِﺪﻳﻨَﺔ \ ُﻣ ُﺪن
ﻮف
ٌ ُﺿﻴ
ٌ ﺿْﻴ
ُ \ﻒ
َ
ﺎت
ٌ َﺖ \ ﺑـَﻨ
ٌ ﺑِْﻨ
ﻳـَْﻮم \ أَﻳﱠﺎم
َﺷ َﺠَﺮة \ أَ ْﺷ َﺠﺎر
أَ ِرﻳ َﻜﺔ\ أَراﺋِﻚ
Урок 21. Повелительное наклонение | 207
Продолжение таблицы
дитя / дети
длинныи / длинные
дорога / дороги
дочь / дочери
друг / друзья
дядя / дяди
женщина / женщины
животное / животные
звезда / звё зды
имя / имена
карандаш /
карандаши
карман / карманы
квартира / квартиры
класс / классы
َوﻟَﺪ \ أ َْوَﻻد
ِ
ﻳﻞ \ ِﻃ َﻮ ٌال
ٌ ﻃَﻮ
ﻃَ ِﺮﻳﻖ \ ﻃُُـﺮق
ﺑِْﻨﺖ \ ﺑـَﻨَﺎت، اِﺑـْﻨَﺔ
ِ ﺻ ِﺪﻳﻖ \ أ
ٌ َ
ْ
َُﺻﺪﻗَﺎء
َﻋ ﱞﻢ \ أ َْﻋ َﻤ ٌﺎم
ِاِﻣﺮأَةٌ \ ﻧ
ﺎء
ﺴ
ٌَ
َْ
َﺣﻴـََﻮان \ َﺣﻴـََﻮاﻧَﺎت
ﻮم
ٌ َُْﳒ ٌﻢ \ ُﳒ
ْ اﺳ ٌﻢ \ أ
ْ
ٌَﲰَﺎء
ﻼم
ٌ ْﻗـَﻠَ ٌﻢ \ أَﻗ
ﻮب
ٌ ُﺐ \ ُﺟﻴ
ٌ َﺟْﻴ
َﺷ ﱠﻘﺔ \ ُﺷ َﻘﻖ
ﺼﻮل
ْ َﻓ
ُ ُﺼﻞ \ ﻓ
208 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
Продолжение таблицы
комната / комнаты
короткии / короткие
лекарство / лекарства
ложка / ложки
маленькии /
маленькие
место / места
месяц / месяцы
мнение / мнения
море / моря
муж / мужья
мужчина / мужчины
намаз / намазы
небо / небеса
неделя / недели
ﻏُْﺮﻓَﺔ \ ﻏَُﺮف
ِ
ِ
ﺼ ٌﺎر
َ ﻗَﺼﲑٌ \ ﻗ
َد َواء \ أ َْد ِوﻳَﺔ
ِﻣ ْﻠ َﻌ َﻘﺔ \ َﻣ َﻼ ِﻋﻖ
ﺻﻐِﲑ \ ِﺻﻐﺎر
َ
َﻣﻜﺎن \ أَﻣﺎﻛِﻦ
َﺷ ْﻬﺮ \ ُﺷ ُﻬﻮر
َرأْي \ َآراء
َْﲝﺮ \ ِﲝﺎر
اج
ٌ َزْو ٌج \ أ َْزَو
ﺎل
ٌ َر ُﺟ ٌﻞ \ ِر َﺟ
ﺻﻠَ َﻮات
َ \ ﺻ َﻼة
َ
َﲰَـﺎء \ َﲰـﺎوات
َﺳﺎﺑِﻴﻊ
ْأ
َ ُﺳﺒُﻮع \ أ
Урок 21. Повелительное наклонение | 209
Продолжение таблицы
новыи / новые
паломник /
паломники
парень / парни
парк / парки
пассажир / пассажиры
письменныи стол /
письменные столы
письмо / письма
поле / поля
правило / правила
предложение /
предложения
причина / причины
проблема / проблемы
пророк / пророки
птица /птицы
َﺟ ِﺪﻳ ٌﺪ \ ُﺟ ُﺪ ٌد
ﺎج
َﺣﺎ ﱞ
ٌ ج \ ُﺣ ﱠﺠ
ٌﻓـًَﱴ \ ﻓِﺘـْﻴَﺔ
َﺣ ِﺪﻳ َﻘﺔ \ َﺣﺪاﺋِﻖ
ِ
ﺎب
ٌ ﺐ \ ُرﱠﻛ
ٌ َراﻛ
َﻣ ْﻜﺘَﺐ \ َﻣﻜﺎﺗِﺐ
ِرﺳﺎﻟَﺔ \ َرﺳﺎﺋِﻞ
ﻮل
ٌ َﺣ ْﻘ ٌﻞ \ ُﺣ ُﻘ
ِ ﻗﺎﻋ َﺪة \ ﻗَﻮ
ِ
اﻋﺪ
ُﺟ ْـﻤﻠَﺔ \ ُﺟ َـﻤﻞ
َﺳـﺒﺎب
ْ َﺳـﺒَﺐ \ أ
ُﻣ ْﺸ ِﻜﻠَﺔ \ ُﻣ ْﺸ ِﻜﻼت
ِ
ﱯ \ أَ ﻧْـﺒِـﻴَـﺎء
ّ َﻧ
ﻃﺎﺋِـﺮ \ ﻃُـﻴُﻮر
210 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
Продолжение таблицы
раи он / раи оны
рассказ / рассказы
ребё нок / дети
река / реки
сезон / сезоны
село / селения
сестра / сё стры
слово / слова
смысл / смыслы
стакан / стаканы
столица / столицы
страна / страны
страница / страницы
строчка / строчки
َﺣﻴﺎء
ْ َﺣ ّﻲ \ أ
ِ ﻗِ ﱠ
ﺼﺺ
َ ﺼﺔ \ ﻗ
ﻻد
ٌ َوﻟَ ٌﺪ \ أ َْو
ﺎرÎَْ ﻧَ ْـﻬـﺮ \ أ
ﺼﻮل
ْ َﻓ
ُ ُﺼﻞ \ ﻓ
ﻗَ ْـﺮﻳَـﺔ \ ﻗًُـﺮى
ات
ٌ َﺧ َﻮ
ٌ ُﺧ
ْأ
َﺖ\أ
َﻛﻠِ َﻤﺔ \ َﻛﻠِ َﻤـﺎت
ٍ ﻣﻌﲎ \ ﻣﻌ
ﺎن
ََ ًَْ
ُﻛﻮب \ أَ ْﻛ َﻮاب
ِ ﺎﺻﻤﺔ \ ﻋﻮ
ِ
اﺻﻢ
َ َ َﻋ
ﻼد
ٌ ِﺑـَﻠَ ٌﺪ \ ﺑ
ﺻ َﻔﺤﺎت
َ \ ﺻ ْﻔ َﺤﺔ
َ
َﺳﻄْـﺮ \ ُﺳﻄُﻮر
Урок 21. Повелительное наклонение | 211
Продолжение таблицы
студент / студенты
студентка / студентки
стул / стулья
сын / сыновья
тарелка / тарелки
текст / тексты
телефон / телефоны
торговец / торговцы
улица / улицы
упражнение /
упражнения
ученик / ученики
час / часы
шеи х / шеи хи
ِ
ﻼب
ٌ ُﺐ \ ﻃ
ٌ ﻃَﺎﻟ
ﻃﺎﻟِﺒَﺔ \ ﻃﺎﻟِﺒَﺎت
ُﻛ ْﺮِﺳ ّﻲ \ َﻛَﺮ ِاﺳ ّﻲ
اِﺑْﻦ \ أَ ﺑـْﻨَﺎء
ﻃَﺒَﻖ \ أَﻃْﺒَﺎق
ﺼﻮص
ُ ُﺺ \ ﻧ
ّ َﻧ
ﻫﺎﺗِﻒ \ َﻫﻮاﺗِﻒ
ِ َﺗ
ﺎﺟٌﺮ \ ﲡُﱠ ٌﺎر
َﺷﺎ ِر ع \ َﺷﻮا ِرع
ﺗَـ ْﺪ ِرﻳﺐ \ ﺗَ ْﺪ ِرﻳﺒﺎت
ﺗِْﻠ ِﻤﻴﺬ \ ﺗَ َﻼ ِﻣﻴﺬ
ﺎﻋﺎت
َ ﺎﻋﺔ \ َﺳ
َ َﺳ
ﻮخ
ٌ َُﺷْﻴ ٌﺦ \ ُﺷﻴ
212 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
Наиболее употребительные слова
Наиболее употребительными словами арабского
языка можно считать те, которые пишутся слитно с
последующим словом:
[ الal] – артикль определё нности
[ َوwa] – и
ِ [bi] – посредством
ب
Десять самых употребительных слов:
[ اَﻟﱠ ِﺬيalladhi] – тот, которыи
[ إِ َﱃilyā] – к, в, до
[ أَ ْنan] – что (предлог)
[ أَ ﱠنanna] – что (союз)
[ إِ ﱠنinna] – поистине
‘[ َﻋﻠَﻰalyā] – на
[ ِﰲfī] – в
[ َﻛﺎ َنkāna] – быть
[ ِﻣ َﻦmin] – из, от
[ َٰﻫ َﺬاhādha] – это(т), эта
[ َٰﻫ ِﺬ ِﻩhādhihi] – это(т), эта
Урок 21. Повелительное наклонение | 213
Список Сводеша
Список Сводеша – это предложенныи американским лингвистом Моррисом Сводешем минимальныи набор важнеи шеи («стержневои ») лексики. Этот
знаменитыи список для арабского языка выглядит
следующим образом (в нё м 100 слов):
1
أﻧﺎ
я
2
أﻧﺖ
ты
3
ﻫﻮ
он
4
ﳓﻦ
мы
5
أﻧﺘﻢ
вы
6
ﻫﻢ
они
7
ﻫﺬا
этот, это
8
ذﻟﻚ
тот, то
9
ﻫﻨﺎ
здесь, тут
10
ﻫﻨﺎك
там
11
ﻣﻦ
кто (вопросительное
местоимение)
214 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
Продолжение таблицы
12
ﻣﺎ
что (вопросительное
местоимение)
13
أﻳﻦ
где (вопросительное
местоимение)
14
ﻣﱴ
когда (вопросительное
местоимение)
15
ﻛﻴﻒ
как (вопросительное
местоимение)
не ( — ﻣﺎотрицание при
глаголе прош. вр.)
17
ﻣﺎ,ﻻ
ﻛﻞ
18
ﻛﺜﲑ
многии , многочисленныи
19
ﺑﻌﺾ
несколько
20
ﻗﻠﻴﻞ
малыи , немногии
21
آﺧﺮ
другои , инои
22
واﺣﺪ
один
23
اﺛﻨﺎن
два
24
ﺛﻼﺛﺔ
три
25
أرﺑﻌﺔ
четыре
16
весь, вся, всё , все
Урок 21. Повелительное наклонение | 215
Продолжение таблицы
26
ﲬﺴﺔ
пять
27
ﻛﺒﲑ،ﻋﻈﻴﻢ
большои , великии
28
ﻃﻮﻳﻞ
длинныи , долгии , высокии
29
واﺳﻊ،ﻋﺮﻳﺾ
широкии
30
ﲰﻴﻚ
толстыи
31
ﺛﻘﻴﻞ
тяжё лыи
32
ﺻﻐﲑ
маленькии
33
ﻗﺼﲑ
короткии , краткии ,
низкорослыи
34
ﺿﻴﻖ
узкии
35
رﻗﻴﻖ
тонкии
36
اﻣﺮأة
женщина
37
رﺟﻞ
мужчина
38
رﺟﻞ،إﻧﺴﺎن
человек
39
ﻃﻔﻞ
ребё нок, дитя
216 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
Продолжение таблицы
40
زوﺟﺔ
жена
41
زوج
муж
42
واﻟﺪة،أم
мать
43
أب،واﻟﺪ
отец
44
ﺣﻴﻮان
зверь, животное
45
ﲰﻚ
рыба
46
ﻃﺎﺋﺮ
птица, птаха
47
ﻛﻠﺐ
собака, пё с
48
ﻗﻤﻠﺔ
вошь
49
ﺛﻌﺒﺎن
змея
50
دودة
червь
51
ﺷﺠﺮة
дерево
52
ﻏﺎﺑﺔ
лес
53
ﻋﺼﺎ
палка, прут
Урок 21. Повелительное наклонение | 217
Продолжение таблицы
54
ﻓﺎﻛﻬﺔ
фрукт
55
ﺑﺬرة
семя, семена
56
ورق
лист
57
ﺟﺬر
корень
58
ﻗﺸﺮة
кора
59
زﻫﺮة
цветок
60
ﻋﺸﺐ
трава
61
ﺣﺒﻞ
верё вка
62
ﺟﻠﺪ
кожа
63
ﳊﻢ
мясо
64
دﻣﺎء،دم
кровь
65
ﻋﻈﻢ
кость
66
دﻫﻦ
жир
67
ﺑﻴﻀﺔ
яи цо
218 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
Продолжение таблицы
68
ﻗﺮن
рог
69
ذﻳﻞ
хвост
70
ﻗﻠﻢ
перо (пишущая
принадлежность)
71
ﺷﻌﺮ
волосы
72
رأس
голова
73
اﻷذن
ухо
74
ﻋﲔ
глаз, око
75
أﻧﻒ
нос
76
ﻓﻢ
рот
77
ﺳﻦ
зуб
78
ﻟﻐﺔ
язык, наречие, говор
79
ﻣﺴﻤﺎر
ноготь
80
ﻗﺪم
стопа
81
ﺳﺎق
нога
Урок 21. Повелительное наклонение | 219
Продолжение таблицы
82
رﻛﺒﺔ
колено
83
ﻳﺪ
рука
84
ﺟﻨﺎح
крыло
85
ﻣﻌﺪة
живот, брюхо
86
ﰲ اﻟﺪاﺧﻞ
внутренности, кишки
87
ﻋﻨﻖ
шея
88
ﻇﻬﺮ
спина
89
ﺻﺪر
грудь
90
ﻗﻠﺐ
сердце
91
ﻛﺒﺪ
печень
92
ﺷﺮب
пить
93
أﻛﻞ
есть, кушать
94
ﻋﺾ
кусать
95
ﻣﺺ
сосать
220 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
Окончание таблицы
96
ﺑﺼﻖ
плевать
97
ﺗﻘﻴﺆ
рвать; тошнить
98
ﺿﺮب
бить, ударять
99
ﺗﻨﻔﺲ
дышать
100
ﺿﺤﻚ
смеяться
ПРИЛОЖЕНИЯ
ПРИЛОЖЕНИЯ
Избранные суры из Священного Корана
Перед началом чтения Священного Корана произ-
إﺳﺘﻌﺎذة
носится истиаза (
) – мольба Аллаху о защите
и покровительстве от любых неприятностеи :
ِ َأَﻋﻮذُ ﺑﺎﷲ ِﻣﻦ اﻟﺸﱠﻴﻄ
ﺎن اﻟﱠﺮِﺟﻴ ِﻢ
ُ
ْ َ
[a’ūdhu billāhi min ash-shaytāni r-rajīm]
Прибегаю к защите Аллаха от шаи тана, побиваемого камнями.
В конце каждого аята (стиха) ставится специальныи символ конца аята: . На этом символе чтец
останавливается и делает вдох, прежде чем продолжать чтение дальше.
ٱﻟْ َﻔ ِﺎﲢَﺔАль-Фатиха (Открывающая)
ٰ ْ ﺑِ ْﺴ ِﻢ ٱﻟ ٰﻠﱠ ِﻪ ٱﻟﱠﺮ
ﲪَ ِﻦ ٱﻟﱠﺮِﺣﻴ ِﻢ
1.
[bismi l-lāhi r-raḥmāni r-raḥīmi]
Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного
224 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
ِ ٱﳊﻤ ُﺪ ﻟِﻠﱠ ِﻪ ر ﱢ
ﲔ
َ ب ٱﻟْ َٰﻌﻠَﻤ
ْ َْ
َ
[’al ḥamdu lil-lāhi rab-bi l-‘ālamīn]
Хвала Аллаху, Господу миров,
ٰ ْ ٱﻟﱠﺮ
ﲪَ ِﻦ ٱﻟﱠﺮِﺣﻴ ِﻢ
[’ar raḥmāni r-raḥīm]
Милостивому, Милосердному,
ِ ِﻣٰﻠ
ﻚ ﻳـَْﻮِم ٱﻟﺪﱢﻳ ِﻦ ﻗﻞے
َ
[māliki yawmi d-dīn]
Властелину Дня воздаяния!
ِ َ ﺎك ﻧـﻌﺒ ُﺪ وإِﻳﱠ
ِ
ﲔ ﻗﻞے
ُ ﺎك ﻧَ ْﺴﺘَﻌ
َ ُ َْ َ إﻳﱠ
[’iy-yāka na‘budu wa’iy-yāka nasta‘īn]
Тебе одному мы предаё мся и лишь к Тебе взываем
о помощи.
ِ
ﻴﻢ
ْٱﻫ ِﺪﻧَﺎ ٱﻟ ﱢ
َ ﺼ َٰﺮ َط ٱﻟْ ُﻤ ْﺴﺘَﻘ
[’ihdinā ṣ-ṣirāṭa l-mustaqīm]
Направь нас прямои стезё ю,
ِ ِﺻ ٰﺮ َط ٱﻟﱠ
ﺖ َﻋﻠَْﻴ ِﻬ ْﻢ
ﺬ
َ ﻳﻦ أَﻧـَْﻌ ْﻤ
َ
َ
[ṣirāṭa l-lazīna ’an‘amta ‘alayhim]
стезё ю тех, кто милостью Твоею одарё н,
Приложения | 225
ِ ﻀ
ﲔ
ُ َﻏ ِْﲑ ٱﻟْ َﻤ ْﻐ
َ ﻮب َﻋﻠَْﻴ ِﻬ ْﻢ َوَﻻ ٱﻟﻀﱠﺂﻟﱢ
[ghayri l-maghḍūbi ‘alayhim wala ḍ-ḍāl-līn]
не тех, на ком Твои гнев, и не заблудших.
105.
أَﻟْ ِﻔﻴﻞАль-Филь (Слон)
ٰ ْ ﺑِ ْﺴ ِﻢ ٱﻟ ٰﻠﱠ ِﻪ ٱﻟﱠﺮ
ﲪَ ِﻦ ٱﻟﱠﺮِﺣﻴ ِﻢ
[bismi l-lāhi r-raḥmāni r-raḥīmi]
Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного
ِ َﺻ َٰﺤ
ﺐ ٱﻟْ ِﻔ ِﻴﻞ
َ ﻒ ﻓـََﻌ َﻞ َرﺑﱡ
َ أَ َﱂْ ﺗـََﺮ َﻛْﻴ
ْ ﻚ ﺑِﺄ
[’alam tara kayfa fa‘ala rabbuka bi’aṣḥābi l-fīl]
Разве ты не видел, что сделал твои Господь с
владельцами слона?
ﻀﻠِ ٍﻴﻞ
ْ َأَ َﱂْ َْﳚ َﻌ ْﻞ َﻛْﻴ َﺪ ُﻫ ْﻢ ِﰱ ﺗ
[’alam yaj’al kaydahum fī taḍlīl]
Разве Он не запутал их козни
ِ
ِ
ﻴﻞ
َ َوأ َْر َﺳ َﻞ َﻋﻠَْﻴﻬ ْﻢ ﻃَﻴـًْﺮا أَﺑَﺎﺑ
[wa’arsala ‘alayhim ṭayran ’ababīl]
и не наслал на них птиц стаями?
226 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
ﺗـَْﺮِﻣﻴ ِﻬﻢ ِِﲝ َﺠ َﺎرٍة ﱢﻣﻦ ِﺳ ﱢﺠ ٍﻴﻞ
[tarmīhim biḥijārati m-min sijjīl]
Они бросали в них каменья из обожжё ннои глины
ٍﺼ
ۭ ٍ ﻒ ﱠﻣﺄْ ُﻛ
ﻮل
ْ ﻓَ َﺠ َﻌﻠَ ُﻬ ْﻢ َﻛ َﻌ
[faja‘alahum ka‘aṣfi m-ma’kūl]
и превратили их в подобие изъеденных иссохших
злаковых листьев.
ﻗـَُﺮﻳْﺶКурайш (Курайшиты)
ٰ ْ ﺑِ ْﺴ ِﻢ ٱﻟ ٰﻠﱠ ِﻪ ٱﻟﱠﺮ
ﲪَ ِﻦ ٱﻟﱠﺮِﺣﻴ ِﻢ
106.
[bismi l-lāhi r-raḥmāni r-raḥīmi]
Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного
ِ ِِﻹ َﻳﻼ
ٍ ْف ﻗـَُﺮﻳ
ﺶ
[li’īlāfi quraysh]
Ради единения кураи шитов,
ِ ﺼْﻴ
إِ َﻳﻼﻓِ ِﻬ ْﻢ ِر ْﺣﻠَﺔَ اﻟﺸﱢﺘَﺎء َواﻟ ﱠ
ﻒ
[’īlāfihim riḥlata sh-shitā’i waṣṣayf]
единения их во время зимних и летних поездок,
Приложения | 227
ِ ب ﻫ َﺬا اﻟْﺒـﻴ
ﺖ
َْ َ ﻓـَْﻠﻴـَْﻌﺒُ ُﺪوا َر ﱠ
[falya‘budū rabba hādha l-bayt]
Пусть же они поклоняются Господу этого Дома
(Каабы),
ِ
ٍ ﻮع وآﻣﻨـﻬﻢ ﱢﻣﻦ ﺧﻮ
ف
َْ ْ َُ َ َ ٍ اﻟﱠﺬي أَﻃْ َﻌ َﻤ ُﻬﻢ ﱢﻣﻦ ُﺟ
[’alladhī ’aṭ‘amahu m-min jū‘i w-wa’āmanahu m-min
khawf]
Которыи накормил их после голода и избавил их
от страха.
أﳌﺎﻋُﻮنАль-Маун (Подаяние)
َ
ٰ ْ ﺑِ ْﺴ ِﻢ ٱﻟ ٰﻠﱠ ِﻪ ٱﻟﱠﺮ
ﲪَ ِﻦ ٱﻟﱠﺮِﺣﻴ ِﻢ
107.
[bismi l-lāhi r-raḥmāni r-raḥīmi]
Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного
ِ أَرءﻳ
ب ﺑِﭑﻟﺪﱢﻳ ِﻦ
َ َْ َ
ُ ﺖ ٱﻟﱠﺬى ﻳُ َﻜ ﱢﺬ
[’ara’ayta l-ladhī yukadhdhibu biddīn]
Видел ли ты того, кто считает ложью воздаяние?
ِ ﻓَ َٰﺬﻟِﻚ ٱﻟﱠ
ِع ٱﻟْﻴﺘ
ﺪ
ﻳ
ى
ﺬ
ﱡ
ﻴﻢ
ُ
َ
َ َ َ
[fadhālika l-adhi yadu‘‘u l-yatīm]
Это тот, кто гонит сироту
228 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
ِ ﺾ َﻋﻠَ ٰﻰ ﻃَ َﻌ ِﺎم ٱﻟْ ِﻤﺴ ِﻜ
َوَﻻ َﳛُ ﱡ
ﲔ
ْ
[walā yaḥuḍḍu ‘alā ṭa‘ami l-miskīn]
и не побуждает других накормить бедняка.
ﲔ
َ ﺼﻠﱢ
َ ﻓـََﻮﻳْ ٌﻞ ﻟﱢْﻠ ُﻤ
[fawaylu l-lilmuṣallīn]
Горе молящимся,
ِِ ٱﻟﱠ ِﺬﻳﻦ ﻫﻢ ﻋﻦ
ﺎﻫﻮ َن
ُ ْﻢ َﺳáﺻ َﻼ
َ َ ُْ َ
[’al ladhīna hum ‘an ṣalātihim sāhūn]
которые небрежны к своим намазам,
ِﱠ
ﻳﻦ ُﻫ ْﻢ ﻳـَُﺮآءُو َن
َ ٱﻟﺬ
[’al ladhīna hum yurā’ūn]
которые лицемерят
َوﳝَْﻨـَﻌُﻮ َن ٱﻟْ َﻤﺎﻋُﻮ َن
[wayamna‘ūna l-mā‘ūn]
и отказывают даже в мелочи (в подаянии нуждающимся)!
Приложения | 229
108.
أﻟْ َﻜ ْﻮﺛَﺮАль-Кавсар (Кавсар)
ٰ ْ ﺑِ ْﺴ ِﻢ ٱﻟ ٰﻠﱠ ِﻪ ٱﻟﱠﺮ
ﲪَ ِﻦ ٱﻟﱠﺮِﺣﻴ ِﻢ
[bismi l-lāhi r-raḥmāni r-raḥīmi]
Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного
ﻚ ٱلۡ َﻛﻮۡﺛـََﺮ
َ ٰإِﻧﱠﺎۤ أَعۡﻃَﯽۡﻧَـ
[’innā ’a‘ṭaynāka l-kawthar]
Мы даровали тебе Кавсар.
ِ َﻓ
ﻚ َوٱن َۡﺣ ۡﺮ
َ ﺼ ﱢﻞ ﻟَﺮﺑﱢ
َ
[faṣalli lirabbika wanḥar]
Посему совершаи намаз ради своего Господа и закалываи жертву.
ﻚ ُﻫ َﻮ ٱلۡأَبۡﺗـَُﺮ
َ َإِ ﱠن َﺷﺎﻧِﺌ
[’inna shāni’aka huwa l-’abtar]
Воистину, твои ненавистник сам окажется
бездетным.
(Кавсар – название раи скои реки; название переводится как «изобилие», «обильныи »).
230 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
ٱﻟْ َﻜﺎﻓُِﺮونАль-Кафирун (Неверующие)
ٰ ْ ﺑِ ْﺴ ِﻢ ٱﻟ ٰﻠﱠ ِﻪ ٱﻟﱠﺮ
ﲪَ ِﻦ ٱﻟﱠﺮِﺣﻴ ِﻢ
109.
[bismi l-lāhi r-raḥmāni r-raḥīmi]
Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного
يٓأَﻳـﱡَﻬﺎ ٱﻟْ َٰﻜ ِﻔُﺮو َن
َٰ ﻗُ ْﻞ
[qul yā’ayyuha l-kāfirūn]
Скажи: «О неверующие!
َﻵ أ َْﻋﺒُ ُﺪ َﻣﺎ ﺗـَْﻌﺒُ ُﺪو َن
[lā ’a‘budu mā ta‘budūn]
Я не поклоняюсь тому, чему поклоняетесь вы,
َوَﻵ أَﻧﺘُ ْﻢ َٰﻋﺒِ ُﺪو َن َﻣﺂ أ َْﻋﺒُ ُﺪ
[wa lā ’antum ‘ābidūna mā ’a‘bud]
а вы не поклоняетесь Тому, Кому поклоняюсь я.
ﺪﰎ
َْوَﻵ أَﻧَﺎ۠ َﻋﺎﺑِ ٌﺪ ﱠﻣﺎ َﻋﺒَ ﱡ
[wa lā ’ana ‘ābidu m-mā ‘abattum]
Я не поклоняюсь так, как поклоняетесь вы,
(или тому, чему поклоняетесь вы),
َوَﻵ أَﻧﺘُ ْﻢ َٰﻋﺒِ ُﺪو َن َﻣﺂ أ َْﻋﺒُ ُﺪ
[wa lā ’antum ‘abidūna mā ’a‘bud]
а вы не поклоняетесь так, как поклоняюсь я
(или Тому, Кому поклоняюсь я).
Приложения | 231
ِﻟَ ُﻜﻢ ِدﻳﻨُ ُﻜﻢ و
ﱃ ِدﻳ ِﻦ
ْ
ََْ
[lakum dīnukum waliya dīn]
У вас – ваша религия, а у меня – моя».
110.
ﱠﺼﺮ
ْ أﻟﻨАн-Наср (Помощь)
ٰ ْ ﺑِ ْﺴ ِﻢ ٱﻟ ٰﻠﱠ ِﻪ ٱﻟﱠﺮ
ﲪَ ِﻦ ٱﻟﱠﺮِﺣﻴ ِﻢ
[bismi l-lāhi r-raḥmāni r-raḥīmi]
Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного
ﺼ ُﺮ ٱﻟﻠﱠ ِﻪ َوٱﻟْ َﻔْﺘ ُﺢ
ْ َإِ َذا َﺟﺂءَ ﻧ
[’idhā jā’a naṣru l-lāhi walfatḥ]
Когда придё т помощь Аллаха и настанет победа,
ِ ِ
ِ
اﺟﺎ
َ َْوَرأَﻳ
ً ﱠﺎس ﻳَ ْﺪ ُﺧﻠُﻮ َن ﰱ دﻳ ِﻦ ٱﻟﻠﱠﻪ أَﻓـَْﻮ
َ ﺖ ٱﻟﻨ
[wara’ayta n-nāsa yadkhulūna fī dīni l-lāhi ’afwājā]
когда ты увидишь, как люди толпами принимают
веру Аллаха,
ِ ﻓَﺴﺒﱢﺢ ِﲝﻤ ِﺪ رﺑﱢﻚ و
ابۢا
ْ َ َ َ َْ ْ َ
ً ٱﺳﺘـَ ْﻐﻔ ْﺮﻩُ ج إِﻧﱠۥﻪُ َﻛﺎ َن ﺗـَﱠﻮ
[fasabbiḥ biḥamdi rabbika wastaghfirh(u), ’innahū kāna
tawwābā]
восславь хвалои Господа своего и попроси у Него
прощения. Воистину, Он – Принимающии покаяния.
232 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
أﻟْ َﻤ َﺴ ْﺪАль-Масад (Пальмовые волокна)
ٰ ْ ﺑِ ْﺴ ِﻢ ٱﻟ ٰﻠﱠ ِﻪ ٱﻟﱠﺮ
ﲪَ ِﻦ ٱﻟﱠﺮِﺣﻴ ِﻢ
111.
[bismi l-lāhi r-raḥmāni r-raḥīmi]
Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного
ٍ َﺖ ﻳَ َﺪآ أَِﰉ َﳍ
ﺐ
ﺐ َوﺗَ ﱠ
ْ ﺗـَﺒﱠ
[tabbat yadā ’abī lahabi w-watab]
Да отсохнут руки Абу Лахаба, и сам он уже
сгинул.
ﺐ
َ َﻣﺂ أَ ْﻏ َ ٰﲎ َﻋْﻨﻪُ َﻣﺎﻟُﻪۥُ َوَﻣﺎ َﻛ َﺴ
[mā ’aghnā ‘anhu māluhū wamā kasab]
Не спасло его богатство и то, что он приобрё л.
ٍ َات َﳍ
ﺐ
َ ﺼﻠَ ٰﻰ ﻧَ ًﺎرا َذ
ْ ََﺳﻴ
[sayaṣlā nāran dhāta lahab]
Он попадё т в пламенныи Огонь.
ِ َٱﳊَﻄ
ْ ََو ْٱﻣَﺮأَﺗُ ۥﻪُ َﲪﱠﺎﻟَﺔ
ﺐ
[wamra’atuhū ḥammālata l-ḥaṭab]
Жена его будет носить дрова,
ِ ِﰱ ِﺟ
ﻴﺪ َﻫﺎ َﺣْﺒ ٌﻞ ﱢﻣﻦ ﱠﻣ َﺴ ٍۭﺪ
[fī jīdihā ḥablu m-mi m-masad]
а на шее у неё будет плетё ная верё вка из пальмовых волокон.
Приложения | 233
112.
ِْ Аль-Ихляс (Очищение)
اﻹ ْﺧ َﻼص
ٰ ْ ﺑِ ْﺴ ِﻢ ٱﻟ ٰﻠﱠ ِﻪ ٱﻟﱠﺮ
ﲪَ ِﻦ ٱﻟﱠﺮِﺣﻴ ِﻢ
[bismi l-lāhi r-raḥmāni r-raḥīmi]
Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного
َﺣ ٌﺪ
َ ﻗُ ْﻞ ُﻫ َﻮ ٱﻟﻠﱠﻪُ أ
[qul huwa l-lāhu ’aḥad]
Скажи: «Он Аллах Единыи ,
ٱﻟﻠﱠﻪُ ٱﻟ ﱠ
ﺼ َﻤ ُﺪ
[’allāhu ṣ-ṣamad]
Аллах Самодостаточныи .
َﱂْ ﻳَﻠِ ْﺪ َوَﱂْ ﻳُﻮﻟَ ْﺪ
[lam yalid walam yūlad]
Он не родил и не был рожден,
َﺣ ٌﺪۢ
َ َوَﱂْ ﻳَ ُﻜﻦ ﻟﱠ ۥﻪُ ُﻛ ُﻔ ًﻮا أ
[walam yaku l-lahū kufuwan ’aḥad]
и нет никого равного Ему».
234 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
اَﻟْ َﻔﻠَﻖАль-Фаляк (Рассвет)
ٰ ْ ﺑِ ْﺴ ِﻢ ٱﻟ ٰﻠﱠ ِﻪ ٱﻟﱠﺮ
ﲪَ ِﻦ ٱﻟﱠﺮِﺣﻴ ِﻢ
113.
[bismi l-lāhi r-raḥmāni r-raḥīmi]
Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного
ب ٱﻟْ َﻔﻠَ ِﻖ
ﻗُ ْﻞ أَﻋُﻮذُ ﺑَِﺮ ﱢ
[qul ’a‘ūdhu birabbi l-falaq]
Скажи: «Прибегаю к защите Господа рассвета
ِﻣﻦ َﺷﱢﺮ َﻣﺎ َﺧﻠَ َﻖ
[min sharri mā khalaq]
от зла того, что Он сотворил,
ِ
ِ ٍِ
ﺐ
َ ََوﻣﻦ َﺷﱢﺮ َﻏﺎﺳﻖ إ َذا َوﻗ
[wamin sharri ghāsiqin ’idhā waqab]
от зла мрака, когда он наступает,
ِ َوِﻣﻦ َﺷﱢﺮ ٱﻟﻨـﱠٰﱠﻔ ٰﺜ
ﺖ ِﰱ ٱﻟْﻌُ َﻘ ِﺪ
َ
[wamin sharrin n-naffāthāti fi l-‘uqad]
от зла колдунии , поплевывающих на узлы,
ِ وِﻣﻦ َﺷﱢﺮ ﺣ
ﺎﺳ ٍﺪ إِ َذا َﺣ َﺴ َﺪ
َ
َ
[wamin sharri ḥāsidin idhā ḥasad]
от зла завистника, когда он завидует».
Приложения | 235
114.
اﻟﻨﺎسАн-Нас (Люди)
ٰ ْ ﺑِ ْﺴ ِﻢ ٱﻟ ٰﻠﱠ ِﻪ ٱﻟﱠﺮ
ﲪَ ِﻦ ٱﻟﱠﺮِﺣﻴ ِﻢ
[bismi l-lāhi r-raḥmāni r-raḥīmi]
Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного
ِ ب ٱﻟﻨ
ﱠﺎس
ﻗُ ْﻞ أَﻋُﻮذُ ﺑَِﺮ ﱢ
[qul ’a‘ūdhu birabbi n-nās]
Скажи: «Прибегаю к защите Господа людеи ,
ِ ِﻣﻠ
ِ ﻚ ٱﻟﻨ
ﱠﺎس
َ
[maliki n-nās]
Правителя людеи ,
ِ إِٰﻟَِﻪ ٱﻟﻨ
ﱠﺎس
[’ilāhi n-nās]
Бога людеи ,
ِ ٱﳋَﻨ
ِ ِﻣﻦ َﺷﱢﺮ ٱﻟْ َﻮ ْﺳ َﻮ
ْ اس
ﱠﺎس
[min sharri l-waswāsi l-khannās]
от зла искусителя, внушающего (злое) и отступающего,
ِﱠ
ِ
ِ ﺻ ُﺪوِر ٱﻟﻨ
ﱠﺎس
ُ س ِﰱ
ُ ٱﻟﺬى ﻳـَُﻮ ْﺳﻮ
[’al ladhī yuwaswisu fī ṣudūri n-nās]
которыи внушает злое в груди людеи ,
236 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
ِ ٱﳉِﻨ ِﱠﺔ َوٱﻟﻨ
ْ ِﻣ َﻦ
ﱠﺎس
[mina l-jinnati wannās]
из джиннов и людеи ».
Приложения | 237
99 имён Аллаха
ْ ِ ﺍﻷَ ْﺳ َﻤﺎء ْﺍﻟ ُﺤ ْﺴﻨَﻰ ﻓَﺎ ْﺩ ُﻋﻮﻩُ ﺑِﻬَﺎ َﻭ َﺫﺭXّ ِ َﻭ
ﻳﻦ
َ ُﻭﺍ ﺍﻟﱠ ِﺬ
ْ ُﻭﻥ ﻓِﻲ ﺃَ ْﺳ َﻤﺂﺋِ ِﻪ َﺳﻴُﺠْ َﺰ ْﻭ َﻥ َﻣﺎ َﻛﺎﻧ
ﻮﻥ
َ ُﻮﺍ ﻳَ ْﻌ َﻤﻠ
َ ﻳ ُْﻠ ِﺤ ُﺪ
«У Аллаха прекрасные имена; зовите Его по ним
и оставьте тех, которые раскольничают о Его именах. Будет им воздано за то, что они делают!» (Сура
аль-Араф 7:180)
При печатании на клавиатуре для слова Аллах
выделен специальныи символ
ﷲ,
показывающии
правописание на арабском.
Имя на
арабском
1
2
3
4
5
اﻟﱠﺮ ْﲪَ ِﻦ
ٱﻟْﱠﺮِﺣْﻴ ُﻢ
ِ
ﻚ
ُ ٱﻟْ َﻤـٰﻠ
ﱡوس
ُ ٱﻟْ ُﻘﺪ
ٱﻟْ ﱠﺴﻠَـٰ ُﻢ
Произношение
Русский
вариант
Значение
[ar-Raḥmān]
ар-Рахман
Милостивыи ,
Всеблагодетельныи ,
Милосердныи ,
Сострадательныи
[ar-Raḥīm]
ар-Рахим
Милосердныи
[al-Mālik]
аль-Малик
Царь
[al-Quddūs]
аль-Куддус
Святои (Безошибочныи )
ас-Салям
Пречистыи , Дарующии мир и
благополучие,
Миротворец,
Исключительныи
[as-Salām]
238 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
Имя на
арабском
Произношение
Русский
вариант
Значение
6
ٱﻟْ ُﻤ ْﺆِﻣ ُﻦ
[al-Muʿmin]
аль-Мумин
Оберегающии ,
Дарующии
безопасность,
Дающии Веру,
Проводник
Веры, Гарантирующии защиту
7
ٱﻟْ ُﻤ َﻬْﻴ ِﻤ ُﻦ
[alMuhaymin]
альМухеи мин
Хранитель,
Попечитель,
Проводник,
Спаситель
аль-Азиз
Могущественныи , Всемогущии , Победитель
альДжаббар
Могучии , Подчиняющии ,
Богатырь (Исправляющии
Силои ), Непреодолимыи
8
ٱﻟْ َﻌ ِﺰ ُﻳﺰ
9
ٱﳉَﺒﱠ ُﺎر
ْ
10
ٱﻟْ ُﻤﺘَ َﻜﺒـﱢُﺮ
ٱﳋـَٰﻠِ ُﻖ
ْ
ئ
ُ ٱﻟْﺒَﺎ ِر
11
12
13
14
ﺼ ﱢﻮُر
َ ٱﻟْ ُﻤ
ٱﻟْﻐَ ﱠﻔـُٰﺮ
[al-ʿAzīz]
[al-Jabbār]
[alальПревосходящии
Mutakabbir] Мутакаббир
[al-Khāliq]
аль-Халик
Размеряющии
(Архитектор)
[al-Bāri’]
аль-Бари
Создатель
(Строитель)
[alMuṣawwir]
альМусаввир
Формирующии
(Скульптор)
[al-ghaffār]
Снисходительаль-Гаффар ныи (Укрывающии грехи)
Приложения | 239
Имя на
арабском
15
16
ٱﻟْ َﻘ ﱠﻬـُٰﺮ
ﺎب
ُ ٱﻟْ َﻮﱠﻫ
17
اق
ُ ٱﻟْﱠﺮﱠز
18
ﱠﺎح
ُ ٱﻟْ َﻔﺘ
ِ
ﻴﻢ
ُ ٱﻟْ َﻌﻠ
ﺾ
ُ ِٱﻟْ َﻘﺎﺑ
19
20
21
22
23
24
25
26
ِ ٱﻟْﺒ
ﻂ
ُ ﺎﺳ
َ
ِْ
ﺾ
ُ ٱﳋَﺎﻓ
ٱﻟْﱠﺮاﻓِ ُﻊ
ٱﻟْ ُﻤﻌِﱡﺰ
ٱﻟْ ُﻤ ِﺬ ﱡل
ِ
ﻴﻊ
ُ ٱﻟْ ﱠﺴﻤ
Произношение
Русский
вариант
Значение
[al-Qahhār]
аль-Каххар
Господствующии
[al-Wahhāb]
аль-Ваххаб
Даритель (Податель милостыни)
[ar-Razzāq]
ар-Раззаку
Наделяющии
[al-Fattāḥ]
аль-Фаттах
Открывающии
(Разъясняющии )
[al-‘Alīm]
аль-Алим
Всезнающии
[al-Qābiḍ]
аль-Кабид
Уменьшающии
(Ограничивающии )
[al-Bāsiṭ]
аль-Басит
Увеличивающии (Распределяющии )
[al-Khāfiḍ]
аль-Хафид
Принижающии
[ar-Rāfi’]
ар-Рафи‘
Возвышающии
[al-Mu’izz]
аль-Муʼизз
Усиливающии
(Возвеличивающии )
[al-Mudhill]
альМузилль
Ослабляющии
(Свергающии )
[as-Samī’]
ас-Самиу
Всеслышащии
240 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
Имя на
арабском
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
ِ ٱﻟْﺒ
ﺼ ُﲑ
َ
ٱﳊَ َﻜ ُﻢ
ْ
ٱﻟْ َﻌ ْﺪ ُل
ِ
ﻴﻒ
ُ ٱﻟْﻠﱠﻄ
ِْ
ُٱﳋَﺒﲑ
ِٱﳊﻠ
ﻴﻢ
ُ َْ
ِ
ﻴﻢ
ُ ٱﻟْ َﻌﻈ
ﻮر
ُ ٱﻟْﻐَ ُﻔ
ﻮر
ُ ٱﻟْ ﱠﺸ ُﻜ
ٱﻟْ َﻌﻠِ ﱡﻰ
ِ
ُٱﻟْ َﻜﺒﲑ
ﻆ
ْ
ُ ٱﳊَِﻔﻴ
ِ
ﻴﺖ
ُ ٱﻟْ ُﻤﻘ
Произношение
Русский
вариант
Значение
[al-Baṣīr]
аль-Басир
Всевидящии
[al-Ḥakam]
аль-Хакам
Судья (Решающии )
[al-‘Adl]
аль-ʼАдль
Справедливеи шии (Правосудныи )
[al-Laṭīf]
ал-Латиф
Проницательныи (Понимающии )
[al-Khabīr]
аль-Хабир
Сведущии
[al-Ḥalīm]
аль-Халим
Спокои ныи
[al-‘Aẓīm]
аль-ʼАзим
Великолепныи
[al-ghafūr]
аль-Гафур
Милующии
[ash-Shakūr]
аш-Шакур
Вознаграждающии
[al-‘Alī]
аль-ʼАлии
Всевышнии
[al-Kabīr]
аль-Кабир
Великии
[al-Ḥafīẓ]
аль-Хафиз
Хранитель
[al-Muqīt]
аль-Мукит
Поддерживающии (Обеспечивающии )
Приложения | 241
Имя на
арабском
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
ِ ٱﳊ
ﻴﺐ
ﺴ
ُ َْ
ِٱﳉﻠ
ﻴﻞ
ُ َْ
ُٱﻟْ َﻜ ِﺮﱘ
ِ
ﻴﺐ
ُ ٱﻟْﱠﺮﻗ
ِ ٱﻟْﻤ
ﻴﺐ
ﺠ
ُ ُ
ٱﻟْ َٰﻮ ِﺳ ُﻊ
ِْ
ﻴﻢ
ُ ٱﳊَﻜ
ود
ُ ٱﻟْ َﻮُد
ِ
ﻴﺪ
ُ ٱﻟْ َﻤﺠ
ِ ٱﻟْﺒ
ﺚ
ُ ﺎﻋ
َ
ﻴﺪ
ُ ٱﻟْ ﱠﺸ ِﻬ
ٱﳊَ ﱡﻖ
ْ
ِ
ﻴﻞ
ُ ٱﻟْ َﻮﻛ
Произношение
Русский
вариант
Значение
[al-Ḥasīb]
аль-Хасиб
Достаточныи
[al-Jalīl]
альДжалиль
Величественныи
[al-Karīm]
аль-Карим
Великодушныи
[ar-Raqīb]
ар-Ракиб
Смотритель
(Присматривающии )
[al-Mujīb]
аль-Муджиб
Отзывчивыи
[’al-Wāsi‘]
аль-Васиʼ
Всеобъемлющии (Вездесущии )
[al-Ḥakīm]
аль-Хаким
Мудреи шии
[al-Wadūd]
аль-Вадуд
Любящии
[al-Majīd]
альМаджииду
Славныи
[al-Bā’ith]
аль-Баʼис
Воскрешающии
(Пробуждающии )
[ash-Shahīd]
аш-Шахид
Свидетельствующии
[‘al-Ḥaqq]
аль-Хакк
Истинныи
[al-Wakīl]
аль-Вакиль
Доверенныи
242 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
Имя на
арабском
53
54
55
56
57
58
59
60
61
ي
ٱﻟْ َﻘ ِﻮ ﱡ
ِ
ﲔ
ُ ٱﻟْ َﻤﺘ
ﱄ
ٱﻟْ َﻮِ ﱡ
ﻴﺪ
ْ
ُ ٱﳊَ ِﻤ
ِ ٱﻟْﻤﺤ
ﺼ ُﻰ
ُْ
ئ
ُ ٱﻟْ ُﻤْﺒ ِﺪ
ﻴﺪ
ُ ِٱﻟْ ُﻤﻌ
ٱﻟْ ُﻤ ْﺤ ِﻰ
ِ
ﻴﺖ
ُ ٱﻟْ ُﻤﻤ
62
ٱﳊَ ﱡﻰ
ْ
63
ﻮم
ُ ٱﻟْ َﻘﻴﱡ
ٱﻟْ َٰﻮِﺟ ُﺪ
ِ ٱﻟْﻤ
ﺎﺟ ُﺪ
َ
64
65
Произношение
Русский
вариант
Значение
[al-Qawiyy]
аль-Кавии
Всесильныи
[al-Matīn]
аль-Матин
Непоколебимыи
[al-Waliyy]
аль-Валии
Друг (Сподвижник)
[al-Ḥamīd]
аль-Хамид
Достохвальныи
[al-Muḥṣī]
аль-Мухси
Учитывающии
[’al-Mubdi’]
аль-Мубди
Основатель
(Новатор)
[al-Muʿīd]
аль-Муʼид
Возвращающии
(Реставратор)
[al-Muḥyi]
аль-Мухи и
Оживляющии
(Животворящии )
[al-Mumīt]
аль-Мумит
Умерщвляющии (Усыпляющии )
[al-Ḥayy]
аль-Хаи и
Живущии
(Бодрствующии )
[al-Qayyūm]
аль-Каи ум
Самостоятельныи (Независимыи )
[al-Wājid]
аль-Ваджид
Богатыи (Находящии ся)
[al-Mājid]
аль-Маджид
Наиславнеи шии
Приложения | 243
Имя на
арабском
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
ٱﻟْ َٰﻮ ِﺣ ُﺪ
َﺣﺪ
َ ْٱﻷ
ﺼ َﻤ ُﺪ
ٱﻟْ ﱠ
ٱﻟْ َﻘـٰ ِﺪ ُر
ٱﻟْ ُﻤ ْﻘﺘَ ِﺪ ُر
ﱢم
ُ ٱﻟْ ُﻤ َﻘﺪ
ٱﻟْ ُﻤ َﺆ ﱢﺧُﺮ
ٱﻷَﱠو ُل
ِ ْٱﻷ
َﺧُﺮ
ٱﻟْﻈﱠـٰ ِﻬُﺮ
ِ ٱﻟْﺒ
ﺎﻃ ُﻦ
َ
ٱﻟْ َﻮ ِاﱃ
ٱﻟْ ُﻤﺘـََﻌ ِﺎﱃ
Произношение
Русский
вариант
Значение
[al-Wāḥid]
аль-Вахид
Один (Единыи )
[al-Aḥad]
аль-Ахад
Единственныи
[aṣ-Ṣamad]
ас-Самад
Постоянныи
(Неизменныи )
[al-Qādir]
аль-Кадир
Могучии
[al-Muqtadir]
альМуктадир
Всемогущии
[alMuqaddim]
альМукаддим
Приближающии (Продвигающии )
[alMu’akhkhir]
альМуаххир
Отдаляющии
(Отодвигающии )
[al-‘Awwal]
аль-Ауваль
Первыи
[al-ʿAkhir]
аль-Ахир
Последнии
[aẓ-Ẓāhir]
аз-Захир
Явныи (Понятныи )
[al-Bāṭin]
аль-Батын
Сокровенныи
(Таи ныи )
[al-Wālī]
аль-Вали
Правитель (Покровитель)
[al-Muta’ālī]
аль-Мутаʼа- Превознесё нныи (Трансценли
дентныи )
244 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
Имя на
арабском
79
80
81
82
83
84
85
86
87
ٱﻟْﺒـَﱡﺮ
اب
ُ ٱﻟْﺘـﱠﱠﻮ
ٱﻟْ ُﻤْﻨﺘَ ِﻘ ُﻢ
ٱﻟْ َﻌ ُﻔ ﱡﻮ
وف
ُ ُٱﻟْﱠﺮء
ِ
ﻚ
ُ َﻣـٰﻠ
ﻚ
ُ ٱﻟْ ُﻤ ْﻠ
ٱﳉَﻠَـٰ ِﻞ
ْ ذُو
ِْ َو
ٱﻹ ْﻛَﺮ ُام
ﻂ
ُ ٱﻟْ ُﻤ ْﻘ ِﺴ
ٱﳉَ ِﺎﻣ ُﻊ
ْ
Произношение
Русский
вариант
Значение
[al-Barr]
аль-Барру
Добродетельныи (Добро)
[at-Tawwāb]
ат-Тавваб
Принимающии
(Раскаивающии )
[alMuntaqim]
аль-Мунтаким
Карающии
(Отмщающии )
[al-‘Afūww]
аль-ʼАфув
Прощающии
(Избавляющии
от грехов)
[ar-Ra’wūf]
ар-Рауф
Сострадающии
MālikuʼlMulk]
Малик ульМульк
Царь Царствия
[dhuʼl-Jalāli
waʼl-ʼIkrām]
Зуль-Джаляли
валь-Икрам
Обладатель
Величия и Радушия
[al-Muqsiṭ]
аль-Муксит
Справедливыи
[al-Jāmi’]
Объединяюаль-Джамиʼ щии (Собирающии )
88
ﲎ
ٱﻟْﻐَ ﱡ
[al-ghānī]
аль-Гании
Самодостаточныи (Обеспеченныи богатством)
89
ﲎ
ٱﻟْ ُﻤ ْﻐ ِ ﱡ
[al-Mu’ghnī]
аль-Мугни
Обогащающии
Приложения | 245
Имя на
арабском
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
ٱﻟْ َﻤﺎﻧِ ُﻊ
ﱠﺎر
ُ ٱﻟْﻀ
ٱﻟْﻨﱠﺎﻓِ ُﻊ
ﱡﻮر
ُ ٱﻟْﻨ
ٱ ْﳍَ ِﺎدى
ِ
ﻳﻊ
ُ ٱﻟْﺒَﺪ
ٱﻟْﺒَﺎﻗِﻰ
ث
ُ ٱﻟْ َٰﻮِر
ﻴﺪ
ُ ٱﻟْﱠﺮِﺷ
ﺼﺒُﻮر
ٱﻟْ ﱠ
Произношение
Русский
вариант
Значение
[al-Māni’]
аль-Маниʼ
Ограждающии
(Предотвращающии )
[aḍ-Ḍārr]
ад-Дарр
Сокрушающии
[an-Nāfī’]
ан-Нафиʼ
Благотворитель
[an-Nūr]
ан-Нур
Просветляющии
[al-Hādī]
аль-Хади
Ведущии (Направляющии )
[al-Badī’]
аль-Бадиʼ
Творец
[al-Bāqī]
аль-Баки
Вечныи
[al-Wārith]
аль-Варис
Наследник
[ar-Rashīd]
ар-Рашид
Правильныи
(Разумныи )
[aṣ-Ṣabūr]
ас-Сабур
Терпеливеи шии
246 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
Суры Священного Корана
№
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Название на
арабском
ٱﻟْ َﻔ ِﺎﲢَﺔ
ٱﻟْﺒـََﻘَﺮة
ِآل ِﻋ ْﻤَﺮان
ﱢﺴﺎء
َ ٱﻟﻨ
ٱﻟْ َﻤﺎﺋِ َﺪة
ْٱﻷَﻧـَْﻌﺎم
َﻋَﺮاف
ْ ْٱﻷ
ْٱﻷَﻧـَْﻔﺎل
ٱﻟﺘـﱠْﻮﺑَﺔ
ﻳُﻮﻧُﺲ
ُﻫﻮد
ﻮﺳﻒ
ُ ُﻳ
ٱﻟﱠﺮ ْﻋﺪ
Произношение
Русский
вариант
Перевод
[al-fātiḥah]
аль-Фатиха
Открывающая
[al-baqarah]
аль-Бакара
Корова
[ʾāl ʿimrān]
аль Имран
Семеи ство
Имрана
[an-nisāʾ]
ан-Ниса
Женщины
[al-māʾidah]
аль-Маида
Трапеза
[al-ʾanʿām]
аль-Анам
Скот
[al-ʾaʿrāf]
аль-Араф
Преграды
[al-ʾanfāl]
аль-Анфаль
Трофеи
[at-tawbah]
ат-Тавба
Покаяние
[al-yūnus]
Юнус
Юнус
[hūd]
Худ
Худ
[yūsuf]
Юсуф
Юсуф
[ar-raʿd]
ар-Рад
Гром
Приложения | 247
№
14
15
16
17
18
19
20
Название на
арабском
إِﺑـَْﺮ ِاﻫﻴﻢ
ٱﳊِ ْﺠﺮ
ْ
ﱠﺤﻞ
ْ ٱﻟﻨ
ِْ
ٱﻹ ْﺳَﺮاء
ٱﻟْ َﻜ ْﻬﻒ
َﻣ ْﺮَﱘ
ﻃﻪ
Произношение
Русский
вариант
Перевод
[ʾibrāhīm]
Ибрахим
Ибрахим
[al-ḥijr]
аль-Хиджр
Аль-Хиджр
[an-naḥl]
ан-Нахль
Пчё лы
[al-ʾisrāʾ]
аль-Исра
Ночнои
перенос
[al-kahf]
аль-Кахф
Пещера
[maryam]
Марьям
Марьям
[ṭāʾ hāʾ]
Та Ха
Та Ха (одно
из имё н
Пророка
Мухаммада
ᤖ)
21
22
23
24
25
ْٱﻷَﻧْﺒِﻴَﺎء
ٱﳊَ ّﺞ
ْ
ٱﻟْ ُﻤ ْﺆِﻣﻨُﻮن
ٱﻟﻨﱡﻮر
ٱﻟْ ُﻔ ْﺮﻗَﺎن
[al-ʾanbiyāʾ]
аль-Анбия
Пророки
[al-ḥajj]
аль-Хадждж
Паломничество
[al-muʾminūn] аль-Муминун Верующие
[an-nūr]
ан-Нур
Свет
[al-furq̈ān]
аль-Фуркан
Различение
248 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
№
26
27
28
29
30
Название на
арабском
ﱡﻌَﺮاء
َ ٱﻟﺸ
ٱﻟﻨ ْﱠﻤﻞ
ﺼﺺ
َ ٱﻟْ َﻘ
ٱﻟْ َﻌْﻨ َﻜﺒُﻮت
ٱﻟﱡﺮوم
Произношение
Русский
вариант
Перевод
[ash-shuʿarāʾ]
аш-Шуара
Поэты
[an-naml]
аг-Намль
Муравьи
[al-qaṣaṣ]
аль-Касас
Повествование
[al-ʿankabūt]
аль-Анкабут
Паук
[ar-rūm]
ар-Рум
Римляне
31
ﻟُْﻘ َﻤﺎن
[luqmān]
Лукман
Лукман
(древнии
мудрец,
праведник)
32
ٱﻟ ﱠﺴ ْﺠ َﺪة
[as-sajdah]
ас-Саджда
Поклон
[al-ʾaḥzāb]
аль-Ахзаб
Сонмы
33
َﺣَﺰاب
ْ ْٱﻷ
34
َﺳﺒَﺄ
[sabẚ]
Саба
35
ِ َﻓ
ﺎﻃﺮ
Саба (древнее государство
на востоке
И;емена)
[fāṭir]
Фатир
Творец
И;а Син
И;а Син
(две
буквы, с
которых
начинается данная
сура)
36
ﻳﺲ
[yāʾ sīn]
Приложения | 249
№
Название на
арабском
Произношение
Русский
вариант
Перевод
37
ﺼﺎﻓﱠﺎت
ٱﻟ ﱠ
[aṣ-Ṣāffāt]
ас-Саффат
Выстроившиеся в
ряды
[ṣād]
Сад
Сад (буква,
с которои
начинается данная
сура)
[az-zumar]
аз-Зумар
Толпы
[ghāfir]
Гафир
Прощающии
[fuṣṣilat]
Фуссилят
Разъяснены
[ash-shūrā]
аш-Шура
Совет
[az-zukhruf]
аз-Зухруф
Украшения
[ad-dukhān]
ад-Духан
Дым
[al-jāthiyah]
аль-Джасия
Коленопреклонё нные
[al-ʾaḥqāf]
аль-Ахкаф
Пески
38
39
40
41
42
43
44
45
46
ص
ٱﻟﱡﺰَﻣﺮ
َﻏﺎﻓِﺮ
ﺼﻠَﺖ
ﻓُ ﱢ
ﱡﻮرى
ٰ ٱﻟﺸ
ٱﻟْﱡﺰ ْﺧُﺮف
ﱡﺧﺎن
َ ٱﻟﺪ
ٱﳉَﺎﺛِﻴَﺔ
ْ
َﺣ َﻘﺎف
ْ ْٱﻷ
47
ُﳏَ ﱠﻤﺪ
[muḥammad]
Мухаммад
Мухаммад
48
ٱﻟْ َﻔْﺘﺢ
[al-fatḥ]
аль-Фатх
Победа
250 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
№
Название на
арабском
Произношение
Русский
вариант
Перевод
49
ٱﳊُ ُﺠَﺮات
ْ
[al-ḥujurāt]
альХуджурат
Комнаты
ق
[qāf]
Каф
Каф
(буква, с
которои
начинается данная
сура)
[adh-dhāriyāt]
аз-Зарият
Рассеивающие
[aṭ-ṭūr]
ат-Тур
Гора
[an-najm]
ан-Наджм
Звезда
[al-qamar]
аль-Камар
Месяц
[ar-raḥmān]
ар-Рахман
Милостивыи
[al-wāqiʿah]
аль-Вакиа
Падающее
[al-ḥadīd]
аль-Хадид
Железо
[al-mujādilah]
альМуджадиля
Препирающаяся
[al-ḥashr]
аль-Хашр
Собрание
[almumtaḥanah]
альМумтахана
Испытуемая
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
ٱﻟ ﱠﺬا ِرﻳَﺎت
ٱﻟﻄﱡﻮر
ﱠﺠﻢ
ْ ٱﻟﻨ
ٱﻟْ َﻘ َﻤﺮ
ٰ ْ ٱﻟﱠﺮ
ﲪَﻦ
ٱﻟْ َﻮاﻗِ َﻌﺔ
ٱﳊَ ِﺪﻳﺪ
ْ
ٱﻟْ ُﻤ َﺠ ِﺎدﻟَﺔ
ٱﳊَ ْﺸﺮ
ْ
ٱﻟْ ُﻤ ْﻤﺘَ َﺤﻨَﺔ
Приложения | 251
№
Название на
арабском
Произношение
Русский
вариант
Перевод
61
ﻒ
ٱﻟ ﱠ
ّ ﺼ
[aṣ-ṣaff]
ас-Сафф
Ряды
62
ٱﳉُ ُﻤ َﻌﺔ
ْ
[al-jumuʿah]
аль-Джумуа
День пятничнои
молитвы
[al-munāfiqūn]
альМунафикун
Лицемеры
[at-ta’ghābun]
ат-Тагабун
Раскрытие
самообмана
[aṭ-ṭalāq]
ат-Таляк
Развод
[at-taḥrīm]
ат-Тахрим
Запрещение
[al-mulk]
аль-Мульк
Власть
[al-qalam]
аль-Калям
Письменная трость
[al-ḥāqqah]
аль-Хакка
Неминуемое
[al-maʿārij]
аль-Мааридж
Ступени
[nūḥ]
Нух
Нух (Нои )
[al-jinn]
аль-Джинн
Джинны
[al-muzzammil]
альМуззаммиль
Закутавшии ся
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
ٱﻟْ ُﻤﻨَﺎﻓِ ُﻘﻮن
ٱﻟﺘـﱠﻐَﺎﺑُﻦ
ٱﻟﻄﱠَﻼق
ﱠﺤ ِﺮﱘ
ْ ٱﻟﺘ
ٱﻟْ ُﻤ ْﻠﻚ
ٱﻟْ َﻘﻠَﻢ
ٱﳊَﺎﻗﱠﺔ
ْ
ٱﻟْ َﻤ َﻌﺎرِج
ﻧُﻮح
ٱﳉِ ّﻦ
ْ
ٱﻟْ ُﻤﱠﺰﱢﻣﻞ
252 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
№
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
Название на
арабском
ٱﻟْ ُﻤ ﱠﺪﺛﱢﺮ
ٱﻟْ ِﻘﻴَ َﺎﻣﺔ
ِْ
ٱﻹﻧْ َﺴﺎن
اﳌﺮﺳﻼت
ٱﻟﻨﱠﺒَﺄ
ٱﻟﻨﱠﺎ ِز َﻋﺎت
ﺲ
َ ََﻋﺒ
ٱﻟﺘﱠ ْﻜ ِﻮﻳﺮ
ِْ
ٱﻹﻧِْﻔﻄَﺎر
ِ ٱﻟْﻤﻄَﻔ
ﱢﻔﲔ
ُ
ِْ
ٱﻹﻧْ ِﺸ َﻘﺎق
ٱﻟْﺒـُُﺮوج
ٱﻟﻄﱠﺎ ِرق
َﻋﻠَ ٰﻰ
ْ ْٱﻷ
Произношение
Русский
вариант
Перевод
[al-muddathir]
альМуддассир
Завернувшии ся
[al-qiyamah]
аль-Кияма
Воскресение
[al-ʾinsān]
аль-Инсан
Человек
[al-mursalāt]
альМурсалят
Посылаемые
[an-nabẚ]
ан-Наба
Весть
[an-nāziʿāt]
ан-Назиат
Исторгающие
[ʿabasa]
Абаса
Нахмурился
[at-takwīr]
ат-Таквир
Скручивание
[al-ʾinfiṭār]
аль-Инфитар
Раскалывание
[al-muṭaffifīn]
аль-Мутаффифин
Обвешивающие
[al-ʾinshiqāq]
аль-Иншикак
Разверзнется
[al-burūj]
аль-Бурудж
Созвездия
[aṭ-ṭāriq]
ат-Тарик
Ночнои
путник
[al-ʾaʿlā]
аль-Аля
Высочаи шии
Приложения | 253
№
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
Название на
арабском
ِ َٱﻟْﻐ
ﺎﺷﻴَﺔ
ٱﻟْ َﻔ ْﺠﺮ
ٱﻟْﺒـَﻠَﺪ
ﱠﻤﺲ
ْ ٱﻟﺸ
ٱﻟﻠﱠْﻴﻞ
ﱡﺤ ٰﻰ
َ ٱﻟﻀ
ٱﻟﺸ ْﱠﺮح
ٱﻟﺘﱢﲔ
ٱﻟْ َﻌﻠَﻖ
ٱﻟْ َﻘ ْﺪر
ٱﻟْﺒـَﻴـﱢﻨَﺔ
ٱﻟﱠﺰﻟَْﺰﻟَﺔ
ٱﻟْ َﻌ ِﺎدﻳَﺎت
ٱﻟْ َﻘﺎ ِر َﻋﺔ
Произношение
Русский
вариант
Перевод
[al-ghāshiyah]
аль-Гашия
Покрывающее
[al-fajr]
аль-Фаджр
Заря
[al-balad]
аль-Баляд
Город
[ash-shams]
аш-Шамс
Солнце
[al-layl]
аль-Ляи ль
Ночь
[aḍ-ḍuḥā]
ад-Духа
Утро
[ash-sharḥ]
аш-Шарх
Раскрытие
[at-tīn]
ат-Тин
Смоковница
[al-ʿalaq]
аль-Аляк
Сгусток
[al-qadr]
аль-Кадр
Предопределение
[al-bayyinah]
аль-Баи и ина
Ясное знамение
[az-zalzalah]
аз-Зальзаля
Землетрясение
[al-ʿādiyāt]
аль-Адият
Скачущие
[al-qāriʿah]
аль-Кариа
Великое
бедствие
254 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
№
102
103
104
105
Название на
арабском
ٱﻟﺘﱠ َﻜﺎﺛُﺮ
ﺼﺮ
ْ ٱﻟْ َﻌ
ٱ ْﳍَُﻤَﺰة
ٱﻟْ ِﻔﻴﻞ
Произношение
Русский
вариант
Перевод
[at-takāthur]
ат-Такасур
Преумножение
[al-ʿaṣr]
аль-Аср
Время
[al-humazah]
аль-Хумаза
Хулитель
[al-fīl]
аль-Филь
Слон
106
ﻗـَُﺮﻳْﺶ
[quraysh]
Кураи ш
Кураи шиты (правящии клан
древнеи
Мекки)
107
ٱﻟْ َﻤﺎﻋُﻮن
[al-maʿūn]
аль-Маун
Подаяние
(Милостыня)
[al-kawthar]
аль-Кавсар
Кавсар
(Обильныи )
[al-kāfirūn]
аль-Кафирун
Неверующие
[an-naṣr]
ан-Наср
Помощь
[al-masad]
аль-Масад
Пальмовые
волокна
[al-ʾikhlāṣ]
аль-Ихляс
Очищение
[al-falaq]
аль-Фаляк
Рассвет
[an-nās]
ан-Нас
Люди
108
109
110
111
112
113
114
ٱﻟْ َﻜ ْﻮﺛَﺮ
ٱﻟْ َﻜﺎﻓُِﺮون
ﱠﺼﺮ
ْ ٱﻟﻨ
ٱﻟْ َﻤ َﺴﺪ
ِْ
ٱﻹ ْﺧ َﻼص
ٱﻟْ َﻔﻠَﻖ
ٱﻟﻨﱠﺎس
ОТВЕТЫ
К УПРАЖНЕНИЯМ
ОТВЕТЫ
К УПРАЖНЕНИЯМ
Урок 1
Упражнение 1.1
[ṭa] - [‘ayn] - [ḍad] - [ha] - [kha] - [alif] - [ghayn] - [qaf] [ṣad] - [ẓa] - [ba] - [waw] - [dal] - [jim] - [zay] - [dhal] - [ya] [kaf] - [lam] - [mim] - [nun] - [ra] - [tha] - [sin] - [ta] - [fa] [ḥa] - [shin]
Упражнение 1.2
ḍад
[ḍad]
ض
кха
[kha]
خ
qаф
[qaf]
ق
ṣад
[ṣad]
ص
ṭa
[ṭa]
ط
‘аи н
[‘ayn]
ع
ẓa
[ẓa]
ظ
ба
[ba]
ب
258 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
Продолжение таблицы
даль
[dal]
د
джим
[jim]
ج
заи
[zay]
ز
гхаи н
[ghayn]
غ
заль
[dhal]
ذ
ра
[ra]
ر
са
[tha]
ث
син
[sin]
س
та
[ta]
ت
фа
[fa]
ف
ḥа
[ḥa]
ح
шин
[shin]
ش
Ответы к упражнениям | 259
Урок 2
Упражнение 2.1
[ بba] - [ تta] - [ ثtha] - [ حḥa] - [ رra] - [ سsa]
- [ صṣa] - ‘[ عa] - [ فfa] - [ كka]
ِ [ti] - ث
ِ [thi] - [ ِحḥi] - [ ِدdi] - [ ِرri] - ِز
ِ [bi] - ت
ب
ِ [si] - [ ِطṭi] - [ ِلli] - [ ِهhi]
[zi] - س
ب
ُ [thu] - [ ُحḥu] - [ ُدdu] - ش
ُ [shu] - [ ُطṭu]
ُ [bu] - ث
- ُ‘[ عu] - ق
ُ [qu] - [ ُمmu]
Урок 3
Упражнение 3.1
[ َﺟﺒَ ٌﻞjabalun] – гора
[ ﻓِﻄٌْﺮfiṭrun] – гриб
[ ﻗـُﻨـُْﻔ ٌﺬqunfudhun] – ё ж
[ َﺣ َﺠٌﺮḥajarun] – камень
[ ﻗـَﻠَ ٌﻢqalamun] – карандаш
أﺳ ٌﺪ
َ [‘asadun] – лев
ب
[ ُد ﱞdubbun] – медведь
ﺐ
ٌ [ َﻛ ْﻠkalbun] – собака
260 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
ﺻ ْﻘٌﺮ
َ [ṣaqrun] – сокол
[ ُﺧْﺒ ٌﺬkhubdhun] – хлеб
Упражнение 3.2
ﺖ
ٌ [ ﺑـَْﻴbaitun] – дом
[ َﺟﺒَ ٌﻞjabalun] – гора
[ َﺣ َﺴ ٌﻦḥasanun] – красивыи
[ َر ُﺟ ٌﻞrajulun] – человек
ﺼٌﺮ
ْ َ[ ﻗqasrun] – дворец
[ َﳊْ ٌﻢlaḥmun] – мясо
[ ﻟَ ْﻘﻠَ ٌﻖlaqlaqun] – аист
[ م َْوٌزmawzun] – банан
[ ﳒَﱠ ٌﺎرnajjārun] – плотник
[ ِﻫﱞﺮhirrun] – кот
Упражнение 3.3
[ ﻛِﺘﺎ ٌنkitabun] – книга
[ ِﻣ ْﻦmin] – от, из
[ ﻧـََﻬٌﺮnaharun] – канал, река
[ ُﻫ َﻮhuwa] – он
[ َوﻟَ ٌﺪwaladun] – мальчик
Ответы к упражнениям | 261
Упражнение 3.4
س ٌد
َ ‘[ أa sa dun]
ب ٌل
َ [ َجja ba lun]
ٌب ذ
ْ [ ُخkhu b dhun]
[ َح َج ٌرḥa ja run]
ب
ٌ [ ُد بdu b bun]
ص ْق ٌر
َ [ṣa q run]
ِ [fi ṭ run]
ف ْط ٌر
[ َق َل ٌمqa la mun]
ٌف ذ
ُ [ ُق ْنqu n fu dhun]
ب
ٌ [ َك ْلka l bun]
Урок 4
Упражнение 4.1
ٌ[ ذُﺑَﺎﺑَﺔdhubābatun] – муха
ٌ[ دراﺟﺔdarrājatun] – велосипед
ٌ[ َﺟﱠﺮارةjarrāratun] – трактор
ٌ[ ﻃَﺎ ِوﻟَﺔṭawilatun] – стол
ٌﺎﺟﺔ
َ [ َد َﺟdajājatun] – курица
ٌ[ ُرﱠﻣﺎﻧَﺔrummānatun] – гранат
262 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
ٌ[ زََراﻓَﺔzarāfatun] – жираф
ٌ[ سَﻳﱠ َﺎرةsayyāratun] – машина, автомобиль
ٌ[ شَاةshātun] – овца
ٌ[ ِﺿ ﱠﻔﺔḍiffatun] – берег
Урок 5
Упражнение 5.1
ﺎص
ٌ َ[ ﺑbāsun] – автобус
ِ
ﻴﻞ
ٌ [ ﺑـَْﺮﻣbarmīlun] – бочка
ﻮم
ٌ ُ[ ﺑbūmun] – сова
ﺎج
ٌ َ[ ﺗtājun] – корона
ﻮم
ٌ ٌ[ ﺛsūmun] – чеснок
[ َﺟ ِﺎﻣ ٌﻊjāmi’un] – мечеть
ٌ[ َﲪَ َﺎﻣﺔḥamāmatun] – голубь
ٌﺎﺟﺔ
َ [ َد َﺟdajājatun] – курица
ٌ[ ﻃَﻴﱠ َﺎرةṭayyāratun] – самолё т
[ ﻇَ ِﺮﺑَﺎ ٌنẓaribānun] – хорё к
Упражнение 5.2
ﺎح
ٌ [ ﺗـُﱠﻔtuffāḥun] – яблоко
Ответы к упражнениям | 263
ﺎل
ٌ [ ِﲤْ َﺸtimshālun] – памятник
ٌ[ َﺟﱠﺮارةjarrāratun] – трактор
ٌ[ حِ َذاءḥidhā’un] – обувь
[ ِﲪَ ٌﺎرḥimārun] – осё л
ِ
ٌ[ َﺧﺎﰎkhātimun] – кольцо
[ ِﺧﻴَ ٌﺎرkhiyārun] – огурец
ٌﺎﺟﺔ
َ [ َد َﺟdajājatun] – курица
ٌ[ دراﺟﺔdarrājatun] – велосипед
[ ُﺷ ْﻌﺒَﺎ ٌنshu’bānun] – змея
Урок 6
Упражнение 6.1
[ أَل ﺑـَْﻴﺖal-bayt] (определё нныи ) дом
[ أ َْل ُﻛﱠﺮاﺳﺔal-kurrāsa] (определё нная) тетрадь
ﺼ ِﺪﻳﻖ
[ أَﻟ ﱠaṣ-ṣadīq] (определё нныи ) друг
[ أﻟْﻐُْﺮﻓﺔal-ghurfa] (определё нная) комната
[ أَﳌ َﻌﻠﱢﻢal-mu’allim] (определё нныи ) учитель
ُ
264 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
Урок 7
Упражнение 7.1
мужской род
женский род
اِﺑْ ٌﻦсын
ﺎب
ٌ َ ﺑдверь
ٌ اِﺑـْﻨَﺔдочь
ﺖ
ٌ ُﺧ
ْ أсестра
َدﻓـَْﱰтетрадь
ﻂ
ّ ِ ﻗкот
ِ
ﺎب
ٌ َ ﻛﺘкнига
ﱭ
ٌ ََ ﻟмолоко
اُذُ ٌنухо
ض
ٌ اَْرЗемля
ُﻣ َﺪ ﱢرسучитель
اَﻟﺸﱠﺎمСирия
اَ ْﳍِْﻨ ُﺪИндия
أ ٌُمмама
ب
ٌ َﺣ ْﺮвои на
ﻳﺢ
ٌ ِرветер
ﺲ
ٌ ْ َﴰсолнце
ﻮز
ٌ َﻋ ُﺠстаруха
Ответы к упражнениям | 265
мужской род
женский род
وس
ٌ َﻋ ُﺮневеста
ﲔ
ٌْ َﻋглаз
ﻓـََﺮﻧْ َﺴﺎФранция
ﻟَْﻨ َﺪ ُنЛондон
ﻧﺎٌَرогонь
ﺲ
ٌ ﻧـَْﻔдуша
Урок 8
Упражнение 8.1
ﺳﻴﺎرةмашина – ﺳﻴﺎرﺗﺎنдве машины
ِ َ ﻃَﺎﺋِﺮﺗдва самолё та
ٌ ﻃَﺎﺋَِﺮةсамолё т – ﺎن
َ
ِ
ٌ ﻓـَﺘَﺎةдевушка – ﻓـَﺘَﺎﺗَﺎنдве девушки
ِ
ِ ِ
ﺎب
ٌ َ ﻛﺘкнига – ﻛﺘَﺎﺑَﺎنдве книги
ِ َ ﻣ ْﺪرﺳﺘдве школы
ٌ َﻣ ْﺪ َر َﺳﺔшкола – ﺎن
ََ َ
ِ
ِ
ٌ ﻧَﺎﻓ َﺬةокно – ﻧَﺎﻓ َﺬﺗَـ ْـﻲдва окна
Упражнение 8.2
اب
ٌ أَ ْﻛ َﻮстаканы – ﻮب
ٌ ُﻛстакан
َدﻓَﺎﺗِْﺮтетради – َدﻓـَْﱰтетрадь
266 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
ُﺳ َﻮٌرсуры – ٌ ُﺳ َﻮرةсура
ﺻ َﻮٌر
ُ рисунки – ٌﺻ َﻮرة
ُ рисунок
ِ
ِ
ﺎت
ْ َﻣﺎﻟ َﻜцарицы – ٌ َﻣﺎﻟ َﻜﺔцарица
َﳏَﺎﻓِ ُﺬпортфели – ٌ ِ ْﳏ َﻔﻈَﺔпортфель
ﺎت
ٌ َ َﻣ ْﻜﺘَﺒбиблиотеки – ٌ َﻣ ْﻜﺘَﺒَﺔбиблиотека
َواﻟِ ُﺪو َنродители – َواﻟِ ٌﺪродитель
Упражнение 8.3
– َﺣ َﺪاﺋِ ُﻖпарки
ﺎت
ٌ – َزْو َﺟжё ны
– ُﻣ َﺪ ﱢر ُﺳﻮ َنучителя
– ُﻣ ْﺴﻠِ ُﻤﻮ َنмусульмане
– ُﻣ َﻔﺘﱢ ُﺸﻮ َنинспектора
– ُﻣ َﻬْﻨ ِﺪ ُﺳﻮ َنинженеры
Ответы к упражнениям | 267
Урок 9
Упражнение 9.1
падеж
именительный
родительный
(без предлога)
«школа»
ٌَﻣ ْﺪ َر َﺳﺔ
َﻣ ْﺪ َر َﺳ ٍﺔ
ٍ ِﰲ ﻣ ْﺪرﺳ
ﺔ
ََ َ
(с предлогом ِﰲ
[madrasatun]
школа
[madrasatin]
школы
(кого?
чего?)
[fī madrasatin]
в школе
[madrasatаn]
школу
родительный
[fī] – в)
винительный
ًَﻣ ْﺪ َر َﺳﺔ
Упражнение 9.2
[ ِز ٌﻳﺮzīrun] – кувшин
[ ِز ًﻳﺮzīran] – (вижу) кувшин
[ َزْو ٌجzawjun] – муж
[ َزْو ًﺟﺎzawjan] – (вижу) мужа
[ ﻧَ ٌﺎرnārun] – огонь
[ ﻧَ ًﺎراnāran] – (вижу) огонь
268 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
[ ِز ٌﻳﺮzīrun] – кувшин
[ ِﰲ ِزﻳ ٍﺮfī zīrin] – в кувшине
ﺎب
ٌ َ[ ﺑbābun] – дверь
[ ﺑَﺎﺑًﺎbāban] – (вижу) дверь
ٌ[ َزْو َﺟﺔzawjаtun] – жена
ً[ َزْو َﺟﺔзawjatan] – (вижу) жену
Урок 10
Упражнение 10.1
1. [‘antumā] – вы оба / обе
2. [‘anti] – ты (ж.р.)
3. [hiya] – она
ِﻫ َﻲ
ِ ْأﻧ
ﺖ
4. [‘antunna] – вы (ж.р.)
5. [‘anā] – я
أَﻧَﺎ
6. [hum] – они (м.р.)
أَﻧـْﺘُ َﻤﺎ
ﱳ
أَﻧـُْ ﱠ
ُﻫ ْﻢ
ُﳘَﺎ
8. [hunna] – они (ж.р.) ﻦ
ُﻫ ﱠ
9. [‘anta] – ты (м.р.) أَﻧْﺖ
َ
7. [humā] – они оба / обе
Ответы к упражнениям | 269
10. [‘antum] – вы (м.р.)
ُﻫ َﻮ
12. [naḥnu] – мы ﳓﻦ
ُ َْ
11. [huwa] – он
أَﻧـْﺘُ ْﻢ
Упражнение 10.2
‘[ أَﻧـْﺘُ َﻤﺎantumā] – вы оба / обе
2. ‘[ أَﻧْﺖanta] – ты (м.р.)
َ
3. ﳘَﺎ
ُ [humā] – они оба / обе
4. ‘[ أَﻧـﺘُﻢantum] – вы (м.р.)
ْْ
5. [ ﻫﻢhum] – они (м.р.)
ُْ
ِ ْ‘[ أﻧanti] – ты (ж.р.)
6. ﺖ
7. ﱳ
‘[ أَﻧـُْ ﱠantunna] – вы (ж.р.)
8. ﳓﻦ
ُ َْ [naḥnu] – мы
ِ
9. [ ﻫﻲhiya] – она
َ
10. ﻦ
[ ُﻫ ﱠhunna] – они (ж.р.)
11. [ ﻫﻮhuwa] – он
َُ
12. ‘[ أَﻧَﺎanā] – я
1.
270 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
Урок 11
Упражнение 11.1
1. [kumā] – ваш, вас, вам (дв. ч.)
2. [hā] – её , еи
َﻫﺎ
3. [hu] – его, ему
ُه
4. [hum] – их (м.р.)
ُﻫ ْﻢ
5. [ki] – твоя; тебя, тебе (ж.р.)
ُﳘَﺎ
7. [hunna] – их (ж.р.) ﻦ
ُﻫ ﱠ
ِ
8. [ī] – мои ; меня, мне ي
ُﻛ َﻤﺎ
ِك
6. [humā] – их (дв. ч.)
9. [ka] – твои ; тебя, тебе (м.р.)
10. [nī] – мои ; меня, мне
ِﱐ
َك
11. [kum] – ваш; вас, вам (м.р.)
12. [nā] – наш; нас, нам
ﻧَﺎ
13. [kunna] – ваш; вас, вам (ж.р.)
ُﻛ ْﻢ
ُﻛ ﱠﻦ
Упражнение 11.2
[ َكka] – твои ; тебя, тебе (м.р.)
2. ﻦ
[ ُﻛ ﱠkunna] – ваш; вас, вам (ж.р.)
ِ [ī] – мои ; меня, мне
3. ي
4. ﻛﻤﺎ
َ ُ [kumā] – ваш, вас, вам (дв. ч.)
5. ﻦ
[ ُﻫ ﱠhunna] – их (ж.р.)
1.
Ответы к упражнениям | 271
[ َﻫﺎhā] – её , еи
7. [ ﻧَﺎnā] – наш; нас, нам
ِ [ki] – твоя; тебя, тебе (ж.р.)
8. ك
9. [ ِﱐnī] – мои ; меня, мне
10. ﳘَﺎ
ُ [humā] – их (дв. ч.)
11. [ هhu] – его, ему
ُ
12. ﻛﻢ
ْ ُ [kum] – ваш; вас, вам (м.р.)
13. [ ﻫﻢhum] – их (м.р.)
ُْ
6.
Упражнение 11.3
ﻛﺘﺎﰊ
2. твоя книга - ﻛﺘﺎﺑﻚ
3. его книга - ﻛﺘﺎﺑﻪ
4. её книга - ﺎØﻛﺘﺎ
5. наша книга - ﻛﺘﺎﺑﻨﺎ
6. их книга - ﻢØﻛﺘﺎ
1. моя книга -
272 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
Урок 12
Упражнение 12.1
ِِ
.ﲔ
ٌْ َﻫـٰﺬﻩ َﻋ
ِِ
2. Это фрукты. .ٌﻫـٰﺬﻩ ﻓَﺎﻛِﻬﺔ
َ
َ
3. Это нос. .ﻒ
ٌ َْﻫـٰ َﺬا أَﻧ
4. Это рука. .ﺪ
ٌ ََﻫـٰ ِﺬ ِﻩ ﻳ
ِِ
5. Это ступня. .ﺪم
ٌ َ ََﻫـٰﺬﻩ ﻗ
6. Это язык. .ن
ٌ َﻫـٰ َﺬا ﻟِ َﺴﺎ
1. Это глаз.
Упражнение 12.2
.ٌ َﻫـٰ ِﺬ ِﻩ ﻃَﺒِﻴﺒَﺔЭто врач.
. َﻫـٰ ِﺬ ِﻩ أُذُ ٌنЭто ухо.
.أس
ٌ َﻫـ َﺬا َرЭто голова.
ِِ
.ﺖ
ٌ َﻫـٰﺬﻩ ﺑِْﻨЭто девочка.
.ٌ َﻫـٰ ِﺬ ِﻩ َﺳﻴﱠ َﺎرةЭто машина.
.ٌ َﻫـٰ َﺬا َو ْﺟﻪЭто лицо.
Упражнение 12.3
.ﺖ
ٌ َﻫـٰ َﺬا ﺑـَْﻴ
2. Это книга. .ﺬا ﻛِﺘَﺎب
َ َٰﻫـ
ٌ
3. Это дверь. .ﺬا ﺑﺎب
ٌ َ َ َٰﻫـ
1. Это дом.
Ответы к упражнениям | 273
ِ
.ﺎح
ٌ ََﻫـٰ َﺬا ﻣ ْﻔﺘ
5. Это кровать. .ﺮﻳﺮ
ٌ ِ َﻫـٰ َﺬا َﺳ
4. Это ключ.
Упражнение 12.4
َﻣﺎ َﻫـٰ َﺬا؟Что это?
1. .ﻜﺘَﺐ
ٌ ْ َﻫـٰ َﺬا َﻣЭто стол.
ِ
2. .ﻰ
َﻫـٰ َﺬا ُﻛ ْﺮﺳ ﱞЭто стул.
3. .ﺬا ﻗـﻠَﻢ
ٌ َ َ ٰ َﻫـЭто ручка.
4. .ﺪ
ٌ َﻫـٰ َﺬا َﻣ ْﺴ ِﺠЭто мечеть.
ِ
5. .ﻤﻴﺺ
ٌ َ َﻫـٰ َﺬا ﻗЭто рубашка.
Урок 13
Упражнение 13.1
1. 13
2. 33
3. 84
4. 95
5. 100
6. 10
7. 11
١٣
٣٣
٨٤
٩٥
١٠٠
١٠
١١
8. 98
9. 21
10. 32
11. 60
12. 97
13. 31
14. 68
٩٨
٢١
٣٢
٦٠
٩٧
٣١
٦٨
274 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
15. 69
16. 72
17. 8
18. 26
19. 49
20. 16
21. 56
22. 64
٦٩
٧٢
٨
٢٦
٤٩
١٦
٥٦
٦٤
23. 67
24. 19
25. 36
26. 53
27. 35
28. 62
29. 79
30. 89
٦٧
١٩
٣٦
٥٣
٣٥
٦٢
٧٩
٨٩
Упражнение 13.2
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
٢٥
٢٨
٧
٢٧
٤٦
٩٠
٥٢
٦٦
٧٨
٣
25
11.
28
12.
7
13.
27
14.
46
15.
90
16.
52
17.
66
18.
78
19.
3
20.
١٥
٥٨
٣٤
٢٣
٦٥
٧١
٧٣
٦
٢٤
٧٦
15
58
34
23
65
71
73
6
24
76
Ответы к упражнениям | 275
18
87
45
17
20
١٨
٨٧
٤٥
١٧
٢٠
26.
4
27.
37
28.
99
29.
2
30.
12
٤
٣٧
٩٩
٢
١٢
21.
22.
23.
24.
25.
Упражнение 13.3
4
11
19
45
49
60
62
88
52
79
97
43
٤
١١
١٩
٤٥
٤٩
٦٠
٦٢
٨٨
٥٢
٧٩
٩٧
٤٣
أ َْرﺑَ ٌﻊ
َﺣ َﺪ َﻋ َﺸَﺮ
أَ
ﺗِ ْﺴ َﻌﺔَ َﻋ َﺸَﺮ
ﲬَْ َﺴﺔ و أ َْرﺑـَﻌُﻮ َن
ﺗِ ْﺴ َﻌﺔ و أ َْرﺑـَﻌُﻮ َن
ِﺳﺘﱡﻮ َن
اِﺛـْﻨَﺎن و ِﺳﺘﱡﻮ َن
َﲦَﺎﻧِﻴَﺔ و َﲦَﺎﻧُﻮ َن
اِﺛـْﻨَﺎن و ﲬَْ ُﺴﻮ َن
ﺗِ ْﺴ َﻌﺔ و َﺳﺒـْﻌُﻮ َن
َﺳﺒـَْﻌﺔ و ﺗِ ْﺴﻌُﻮ َن
ﺛََﻼﺛَﺔ و أ َْرﺑـَﻌُﻮ َن
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
276 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
58
85
23
26
30
59
20
21
٥٨
٨٥
٢٣
٢٦
٣٠
٥٩
٢٠
٢١
َﲦَﺎﻧِﻴَﺔ و ِﻋ ْﺸ ُﺮو َن
ِﺳﺘﱠﺔ و ﺛََﻼﺛُﻮ َن
وِ
اﺣﺪ و أ َْرﺑـَﻌُﻮ َن
َ
ﲬَْ َﺴﺔ و َﺳﺒـْﻌُﻮ َن
أ َْرﺑـََﻌﺔ و ﺗِ ْﺴﻌُﻮ َن
ﺗِ ْﺴ ٌﻊ
ِﺳﺘﱠﺔ و أ َْرﺑـَﻌُﻮ َن
ﺗِ ْﺴ َﻌﺔ و َﲦَﺎﻧُﻮ َن
ﺖ
ِﺳ ﱞ
َﻋ ْﺸٌﺮ
َﲦَﺎﻧِﻴَﺔ و ﲬَْ ُﺴﻮ َن
ﲬَْ َﺴﺔ و َﲦَﺎﻧُﻮ َن
ﺛََﻼﺛَﺔ و ِﻋ ْﺸُﺮو َن
ِﺳﺘﱠﺔ و ِﻋ ْﺸُﺮو َن
ﺛََﻼﺛُﻮ َن
ﺗِ ْﺴ َﻌﺔ و ﲬَْ ُﺴﻮ َن
ِﻋ ْﺸُﺮو َن
وِ
اﺣﺪ و ِﻋ ْﺸُﺮو َن
َ
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
Упражнение 13.4
٢٨
٣٦
٤١
٧٥
٩٤
٩
٤٦
٨٩
٦
١٠
28
1.
36
2.
41
3.
75
4.
94
5.
9
6.
46
7.
89
8.
6
9.
10
10.
Ответы к упражнениям | 277
وِ
اﺣ ٌﺪ
َ
ِﺳﺘﱠﺔَ َﻋ َﺸَﺮ
َﺳﺒـَْﻌﺔَ َﻋ َﺸَﺮ
َﲦَﺎﻧِﻴَﺔ و ﺗِ ْﺴﻌُﻮ َن
َﺳﺒـَْﻌﺔ و ﲬَْ ُﺴﻮ َن
ﺗِ ْﺴ َﻌﺔ و ِﺳﺘﱡﻮ َن
ﲬَْ َﺴﺔ و ﺛََﻼﺛُﻮ َن
اِﺛـْﻨَﺎن و َﺳﺒـْﻌُﻮ َن
َﺳﺒـَْﻌﺔ و َﲦَﺎﻧُﻮ َن
أ َْرﺑـََﻌﺔ و ِﻋ ْﺸ ُﺮو َن
١
١٦
١٧
٩٨
٥٧
٦٩
٣٥
٧٢
٨٧
٢٤
1
11.
16
12.
17
13.
98
14.
57
15.
69
16.
35
17.
72
18.
87
19.
24
20.
Урок 14
ﺎن اﺛـﻨَ ِ
ِ
ﺎن
ﻗـَﻠَ َﻤ ْ
ﺳﺒـْﻌﺔُ أَﺑـْﻮ ٍ
اب
ََ َ
َﻋ َﺸَﺮةُ أَ ْﺷ َﺨ ٍ
ﺎص
ﲬَْﺴﺔُ أَو ٍ
ﻻد
َ ْ
ﻛِﺘَﺎب و ِ
اﺣ ٌﺪ
ٌ َ
أَرﺑـﻌﺔُ ﺟﻨ ٍ
ﻮد
ْ ََ ُ ُ
Упражнение 14.1
1. два карандаша
2. семь двереи
3. десять человек
4. пять детеи
5. одна книга
6. четыре солдата
278 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
Упражнение 14.2
َﲦَﺎﻧِﻴَﺔُ َدﻓَﺎﺗٍِﺮвосемь тетрадеи
ِ َﺎن اﺛـﻨ
ِ ِ
2. ﺎن
ْ ُﻛ ْﺮﺳﻴﱠдве тетради
ٍ ِ ﺗِﺴﻌﺔُ إдевять братьев
3. ﺧﻮة
َْ َْ
ٍ ﲬَْﺴﺔُ ِرﺟпять человек
4. ﺎل
َ َ
ٍ ﺳﺒـْﻌﺔُ أﻳﱠсемь днеи
5. ﺎم
ََ
ٍ ُ ﺛَﻼﺛَﺔُ ُﻛﺘтри книги
6. ﺐ
ٍ أَرﺑـﻌﺔُ ِرﺟчетыре человека
7. ﺎل
َ ََ ْ
1.
Урок 15
Упражнение 15.1
س أَﱠو ُل
ٌ َد ْر1-и урок
ِ ٌ ِ ﺿﺎﺑ15-и офицер
2. ﺸﺮ
َ
َ َ ﺲ َﻋ
َ ﻂ َﺧﺎﻣ
ِ
3. ن
َ ﺐ ِﻋ ْﺸُﺮو
ٌ ﻃَﺎﻟ20-и студент
ِ ِ
4. ٌ ﻃَﺎﻟﺒﺔٌ ﺛَﺎﻟﺜَﺔ3-я студентка
َ
ِ
ِ
5. ﺎﻣﺲ
ٌ َ ﻛﺘ5-я книга
ٌ ﺎب َﺧ
6. ُوﱄ
َ َﳏَﻄﱠﺔٌ أ1-я станция
7. ﺸﺮَة
َْ َﻣ ْﺪ َر َﺳﺔٌ َﺧ ِﺎﻣ َﺴﺔَ َﻋ15-я школа
8. ن
َ ﻃَﺎﻟِﺒَﺔٌ ﺛَﻼﺛُﻮ30-я студентка
1.
Ответы к упражнениям | 279
Упражнение 15.2
ِ
ٌﺐ ِﻣﺌَﺔ
ٌ ﻃَﺎﻟ
ِ ْاَﻟﻄﱠﺎﻟِﺒﺔُ اﻟ
2. 100-я студентка (определ.) ُﻤﺌَﺔ
َ
ِ
ِ
3. 100-и студент (определ.) ُاَﻟﻄﱠﺎﻟﺐ اﻟْﻤﺌَﺔ
ُ
ِ
4. 100-я студентка (неопредел.) ٌﻃَﺎﻟﺒﺔٌ ِﻣﺌَﺔ
َ
1. 100-и студент (неопредел.)
Упражнение 15.3
ﺎﻋﺔُ اﻵ َن؟
َ َﻛ ِﻢ اﻟ ﱠﺴСколько сеи час времени?
ِ اﻟﺴﺎﻋﺔُ اﻵ َن اﻟﺜСеи час 8 часов.
1. .ُﱠﺎﻣﻨَﺔ
2. .ﺸﺮَة
ََ اﻟﺴﺎﻋﺔُ اﻵ َن اﻟﺜﱠﺎﻧِﻴَﺔَ َﻋСеи час 12 часов.
3. .ُن اﻟﺜﱠﺎﻧِﻴﺔ
َ اﻟ ﱠﺴСеи час 2 часа.
َ َ ﺎﻋﺔُ ْاﻵ
ِ ْ اﻟﺴﺎﻋﺔُ اﻵ َن اﻟСеи час 11 часов.
4. .ﺸﺮَة
ََ ـﺤﺎدﻳَﺔَ َﻋ
َ
ِ
5. .ُن اﻟْـﺨﺎﻣﺴﺔ
َ َ َ اﻟﺴﺎﻋﺔُ اﻵСеи час 5 часов.
Упражнение 15.4
.ُاﻟﺴﺎﻋﺔُ اﻵ َن اﻟﱠﺮاﺑِ َﻌﺔ
ِ
2. Сеи час 10 часов. .ُﻌﺎﺷﺮة
َ ْاﻟﺴﺎﻋﺔُ اﻵ َن اﻟ
3. Сеи час 7 часов. .ُﺴﺎﺑِﻌﺔ
َ اﻟﺴﺎﻋﺔُ اﻵ َن اﻟ ﱠ
ِ
4. Сеи час 6 часов. .ُﺴﺎدﺳﺔ
َ اﻟﺴﺎﻋﺔُ اﻵ َن اﻟ ﱠ
ِ اﻟﺴﺎﻋﺔُ اﻵ َن اﻟْﻮ
5. Сеи час 1 час. .ُﺪة
َ اﺣ
َ
1. Сеи час 4 часа.
280 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
Урок 16
Упражнение 16.1
أَﺑﻮ ﻇَﱯ
اَ ْﳉَﺰاﺋُِﺮ
ﻃﻮم
ُ اَ ْﳋَْﺮ
ُاَﻟﺪ ْﱠو َﺣﺔ
АбуДаби
Алжир
Хартум
Доха
اَﻟﱢﺮﺑﺎ ُط
Рабат
ﻳﺎض
ُ اَﻟﱢﺮ
Эр-Рияд
ِ ْاَﻟ
ُﻘﺎﻫَﺮة
Каир
ﺖ
ُ ْاَﻟْ ُﻜ َﻮﻳ
Эль-Кувеи т
ِ اﻹﻣﺎر
ِْ َُد ْوﻟَﺔ
ات
ِ اﻟْﻌﺮﺑِﻴﱠ ِﺔ اﻟْﻤﺘ
ﱠﺤ َﺪ ِة
ُ ََ
ُاَ ْﳉُ ْﻤﻬﻮِرﻳﱠﺔ
ْ
ُاﳉَﺰاﺋِِﺮﻳﱠﺔ
ِ اﻟْ ّﺪﳝُْﻘﺮ
ُاﻃﻴﱠﺔ
ُﱠﻌﺒِﻴﱠﺔ
َ اﻟﺸ
ِ ُﲨْﻬﻮِرﻳﱠﺔُ اﻟﺴ
ﻮدان
ّ
َد ْوﻟَﺔُ ﻗَﻄَﺮ
ُاَﻟْ َﻤ ْﻤﻠَ َﻜﺔُ اﻟْ َﻤ ْﻐ ِﺮﺑِﻴﱠﺔ
ُاَﻟْ َﻤ ْﻤﻠَ َﻜﺔُ اﻟْ َﻌَﺮﺑِﻴﱠﺔ
ِ اﻟ ﱠﺴ
ُﻌﻮدﻳﱠﺔ
ِ
ﺼ ُﺮ
ْ ُﲨْﻬﻮِرﻳﱠﺔُ ﻣ
ُاﻟْ َﻌَﺮﺑِﻴﱠﺔ
َد ْوﻟَﺔُ اﻟْ ُﻜ َﻮﻳْﺖ
Объединё нные
Арабские
Эмираты
Алжирская
народная
демократическая республика
Республика
Судан
Государство
Катар
Королевство Марокко
Королевство Саудовская Аравия
Арабская
Республика
Египет
Государство
Кувеи т
Ответы к упражнениям | 281
Продолжение таблицы
ُﻨﺎﻣﺔ
َ اَﻟْ َﻤ
Манама
ﺪاد
ُ ﺑـَ ْﻐ
وت
ُ ﺑـَْﲑ
ﺗﻮﻧِﺴﻮ
Беи рут
ﺟﻴﺒﻮﰐ
Джибути
ِد َﻣ ْﺸ ُﻖ
Дамаск
َ
ُﺻْﻨﻌﺎء
ﺲ
ُ ﻃَﺮاﺑـُْﻠ
Багдад
Тунис
Сана
Триполи
َﻋ ّﻤﺎ ُن
Амман
ﻂ
ُ َﻣ ْﺴ َﻘ
Маскат
َﻣ َﻘﺪﻳﺸﻮ
Могадишо
ﳑَْﻠَ َﻜﺔُ اﻟْﺒَ ْﺤَﺮﻳْ ِﻦ
ُﲨْﻬﻮِرﻳﱠﺔُ اﻟْﻌِﺮ ِاق
ُُﲨْﻬﻮِرﻳﱠﺔُ اﻟﻠﱡْﺒﻨﺎﻧِﻴﱠﺔ
ُاَ ْﳉُ ْﻤ ُﻬ ِﺮﻳﱠﺔُ اﻟﺘّﻮﻧِ ِﺴﻴﱠﺔ
ُﲨْﻬﻮِرﻳﱠﺔُ ﺟﻴﺒﻮﰐ
ُاَ ْﳉُ ْﻤﻬﻮِرﻳﱠﺔُ اﻟْ َﻌَﺮﺑِﻴﱠﺔ
ُاﻟﺴﻮِرﻳﱠﺔ
ّ
ُاَ ْﳉُ ْﻤﻬﻮِرﻳﱠﺔُ اﻟْﻴَ َﻤﻨِﻴﱠﺔ
َد ْوﻟَﺔُ ﻟﻴﺒِﻴﺎ
ُاَﻟْ َﻤ ْﻤﻠَ َﻜﺔُ ْاﻷ ُْرُدﻧِﻴﱠﺔ
ِِ ا ْﳍ
ُﺎﴰﻴﱠﺔ
ُﺳ ْﻠﻄَﻨَﺔُ ﻋُﻤﺎ ُن
ِ ُﲨْﻬﻮِرﻳﱠﺔُ اﻟﺼ
ﻮﻣﺎل
ّ
Королевство
Бахреи н
Республика
Ирак
Республика
Ливан
Тунисская
республика
Республика
Джибути
Сирии ская
Арабская
Республика
И;еменская
Республика
Государство
Ливия
Иорданское
Хашимитское Королевство
Султанат
Оман
Федеративная
Республика
Сомали
282 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
Продолжение таблицы
ﻣﻮروﱐ
ﻧُﻮا ْﻛﺸﻮط
Морони
Нуакшот
Союз Коморских
Островов
ﺎد اﻟْ ُﻘ ُﻤﺮي
ُ ا ِﻹ ﱢﲢ
ُاَ ْﳉُ ْﻤﻬﻮِرﻳﱠﺔ
ِ اﻹﺳ
ُﻼﻣﻴﱠﺔ
ْ ِْ
ُاﻟْﻤﻮرﻳﺘﺎﻧِﻴﱠﺔ
Исламская
Республика
Мавритания
Упражнение 16.2
.ﻫﻮ ﻃﻮﻳﻞ
2. Он маленького роста. .ﻫﻮ رﺟﻞ ﻗﺼﲑ
3. Она высокая. .ﻫﻲ ﻃﻮﻳﻠﺔ
4. Она маленького роста. .ﻫﻲ إﻣﺮأة ﻗﺼﲑة
1. Он высокии .
Урок 17
Упражнение 17.1
اَﻟْﺒـَﻠَ ُﺪ
ﺎد اﻟْ ُﻘ ُﻤﺮي
ُ ا ِﻹ ﱢﲢ
ُاَ ْﳉُ ْﻤ ُﻬ ِﺮﻳﱠﺔُ اﻟﺘّﻮﻧِ ِﺴﻴﱠﺔ
страна
Союз Коморских
Островов
Тунисская республика
ﻳﻨﺎر
ُ اَﻟ ّﺪ
ﻚ
ُ ْاَﻟْ َﻔَﺮﻧ
ﻳﻨﺎر
ُ اﻟ ّﺪ
валюта
коморскии
франк
тунисскии
динар
Ответы к упражнениям | 283
اَﻟْﺒـَﻠَ ُﺪ
ِ اﻹﺳ
ُﻼﻣﻴﱠﺔ
ْ ِْ ُاَ ْﳉُ ْﻤﻬﻮِرﻳﱠﺔ
ُاﻟْﻤﻮرﻳﺘﺎﻧِﻴﱠﺔ
страна
Исламская Республика
Мавритания
ْ ُاَ ْﳉُ ْﻤﻬﻮِرﻳﱠﺔ
ُاﳉَﺰاﺋِِﺮﻳﱠﺔ
ِ
ُﱠﻌﺒِﻴﱠﺔ
َ اﻟْ ّﺪﳝُْﻘﺮاﻃﻴﱠﺔُ اﻟﺸ
Алжирская
народная
демократическая
республика
ُاَ ْﳉُ ْﻤﻬﻮِرﻳﱠﺔُ اﻟْﻴَ َﻤﻨِﻴﱠﺔ
И;еменская Республика
ُاَﻟْ َﻤ ْﻤﻠَ َﻜﺔُ ْاﻷ ُْرُدﻧِﻴﱠﺔ
ِِ ا ْﳍ
ُﺎﴰﻴﱠﺔ
ُاَﻟْ َﻤ ْﻤﻠَ َﻜﺔُ اﻟْ َﻌَﺮﺑِﻴﱠﺔ
ِ اﻟ ﱠﺴ
ُﻌﻮدﻳﱠﺔ
ُاَﻟْ َﻤ ْﻤﻠَ َﻜﺔُ اﻟْ َﻤ ْﻐ ِﺮﺑِﻴﱠﺔ
ِ ُﲨْﻬﻮِرﻳﱠﺔُ اﻟﺼ
ﻮﻣﺎل
ّ
Иорданское
Хашимитское
Королевство
Королевство Саудовская
Аравия
Королевство Марокко
Федеративная
Республика
Сомали
ﻳﻨﺎر
ُ اَﻟ ّﺪ
ُاَْﻷوﻗِﻴَﺔ
ﻳﻨﺎر
ُ اَﻟ ّﺪ
ﻳﺎت
ُ اَﻟﱢﺮ
ﻳﻨﺎر
ُ اَﻟ ّﺪ
ﻳﺎل
ُ اَﻟﱢﺮ
اَﻟﺪ ْﱢرَﻫ ُﻢ
اَﻟﺸﱢﻠِﻦ
валюта
угия
алжирскии
динар
и еменскии
риал
иорданскии
динар
саудовскии
риал
марокканскии
дирхам
сомалии скии
шиллинг
284 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
اَﻟْﺒـَﻠَ ُﺪ
ُﲨْﻬﻮِرﻳﱠﺔُ اﻟْﻌِﺮ ِاق
страна
ِ اﻹﻣﺎر
ِْ َُد ْوﻟَﺔ
ات اﻟْ َﻌَﺮﺑِﻴﱠ ِﺔ
ِ اﻟْﻤﺘ
ﱠﺤ َﺪ ِة
ُ
َد ْوﻟَﺔُ اﻟْ ُﻜ َﻮﻳْﺖ
Объединё нные
Арабские
Эмираты
َد ْوﻟَﺔُ ﻗَﻄَﺮ
Республика
Ирак
Государство Кувеи т
Государство Катар
َد ْوﻟَﺔُ ﻟﻴﺒِﻴﺎ
Государство Ливия
ُﺳ ْﻠﻄَﻨَﺔُ ﻋُﻤﺎ ُن
Султанат
Оман
ﳑَْﻠَ َﻜﺔُ اﻟْﺒَ ْﺤَﺮﻳْ ِﻦ
Королевство
Бахреи н
ﻳﻨﺎر
ُ اَﻟ ّﺪ
ﻳﻨﺎر
ُ اَﻟ ّﺪ
валюта
اَﻟﺪ ْﱢرَﻫ ُﻢ
дирхам
ОАЭ
ﻳﻨﺎر
ُ اﻟ ّﺪ
ﻳﺎل
ُ اَﻟﱢﺮ
ﻳﻨﺎر
ُ اَﻟ ّﺪ
кувеи тскии
динар
катарскии
риал
ливии скии
динар
ﻳﺎل
ُ اَﻟﱢﺮ
оманскии
риал
ﻳﻨﺎر
ُ اَﻟ ّﺪ
бахреи нскии
динар
Упражнение 17.2
ﻟﻐﺎت
اﻷردﻳﺔ
اﻷﺳﺒﺎﻧﻴﺔ
иракскии
динар
языки
урду
испанскии язык
Ответы к упражнениям | 285
Продолжение таблицы
اﻷﳌﺎﻧﻴﺔ
اﻹﳒﻠﻴﺰﻳﺔ
اﻹﻳﻄﺎﻟﻴﺔ
اﻟﺮوﺳﻴﺔ
اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ
اﻟﻌﱪﻳﺔ
اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ
اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ
اﻟﻜﻮرﻳﺔ
اﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ
اﳍﻨﺪﻳﺔ
اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴﺔ
اﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻴﺔ
немецкии язык
англии скии язык
итальянскии язык
русскии язык
китаи скии язык
иврит
арабскии язык
французскии язык
кореи скии язык
латинскии язык
хинди
японскии язык
греческии язык
Упражнение 17.3
اﻟﺒﻠﺪان
إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ
Страны
Испания
286 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
Продолжение таблицы
أﺳﱰاﻟﻴﺎ
أﳌﺎﻧﻴﺎ
أﻧﺪوﻧﻴﺴﻴﺎ
اﻧﻜﻠﱰا
إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ
ﺑﲑو
ﺗﺎﻳﻼﻧﺪ
اﻟﺼﲔ
ﻓﺮﻧﺴﺎ
ﻛﻤﺒﻮدﻳﺎ
ﻛﻨﺪا
ﻣﺼﺮ
اﳌﻐﺮب
اﳌﻜﺴﻴﻚ
اﳍﻨﺪ
اﻟﻮﻻﻳﺎت اﳌﺘﺤﺪة
اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ
Австралия
Германия
Индонезия
Англия
Италия
Перу
Таиланд
Китаи
Франция
Камбоджа
Канада
Египет
Марокко
Мексика
Индия
Соединё нные Штаты Америки
Ответы к упражнениям | 287
Окончание таблицы
Япония
Греция
اﻟﻴﺎﺑﺎن
اﻟﻴﻮﻧﺎن
Упражнение 17.4
турецкии язык
арабскии язык
персидскии язык
малаи скии язык
)хинди (язык
)урду (язык
испанскии язык
русскии язык
)суахили (язык
сомалии скии язык
китаи скии язык
اﻟﻠﱡﻐَﺔُ اﻟﺘﱡ ْـﺮﻛِﻴﱠـﺔُ
اﻟﻠﱡﻐَﺔُ اﻟْ َﻌَﺮﺑِﻴﱠﺔُ
اﻟﻠﱡﻐَﺔُ اﻟْ َﻔﺎ ِرِﺳﻴﱠـﺔُ
اﻟﻠﱡﻐَﺔُ اﻟْ َـﻤ َﻼ ﻳُـ ـ ِﻮﻳـﱠﺔُ
اﻟﻠﱡﻐَﺔُ اﻟْـ ِﻬْﻨ ِﺪﻳـﱠﺔُ
اﻟﻠﱡﻐَﺔُ ْاﻷ ُْرِدﻳـﱠﺔُ
َﺳﺒﺎﻧِﻴﱠـﺔُ
اﻟﻠﱡﻐَﺔُ ْاﻷ ْ
اﻟﻠﱡﻐَﺔُ اﻟﱡﺮ ِ
وﺳﻴﱠـﺔُ
اﻟﻠﱡﻐَﺔُ اﻟ ﱠﺴﻮ ِ
اﺣﻴـﻠِﻴﱠـﺔُ
َ
اﻟﻠﱡﻐَﺔُ اﻟ ﱡ
ﺼﻮﻣﺎﻟِـﻴﱠـﺔُ
اﻟﻠﱡﻐَﺔُ اﻟ ﱢ
ﺼﻴـﻨِـﻴﱠـﺔُ
288 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
Окончание таблицы
ُاﻟﻠﱡﻐَﺔُ ْاﻷَﻟْـﻤـﺎﻧِﻴﱠـﺔ
ِ ِاﻹﻧْ ُﺪوﻧ
ِْ ُاﻟﻠﱡﻐَﺔ
ُﻴﺴﻴﱠـﺔ
ِ ْاﻹﻧ
ِْ ُاﻟﻠﱡﻐَﺔ
ُـﻜﻠِـﻴـ ِﺰﻳﱠﺔ
ُاﻟﻠﱡﻐَﺔُ اﻟْﺒـَﻨـْﻐَﺎﻟِﻴﱠـﺔ
ُاﻟﻠﱡﻐَﺔُ اﻟْ َﻔَﺮﻧْ ِﺴﻴﱠـﺔ
немецкии язык
индонезии скии язык
англии скии язык
бенгальскии язык
французскии язык
Урок 18
Упражнение 18.1
страна
Америка
Бразилия
Британия
Германия
Греция
Индия
أﻣﺮﻳﻜﺎ
اﻟﱪازﻳﻞ
ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ
أﳌﺎﻧﻴﺎ
اﻟﻴﻮﻧﺎن
اﳍﻨﺪ
национальность
أﻣﺮﻳﻜﻲ
ﺑﺮازﻳﻠﻲ
ﺑﺮﻳﻄﺎﱐ
أﳌﺎﱐ
ﻳﻮﻧﺎﱐ
ﻫﻨﺪي
язык
اﻹﳒﻠﻴﺰﻳﺔ
اﻟﱪﺗﻐﺎﻟﻴﺔ
اﻹﳒﻠﻴﺰﻳﺔ
اﻷﳌﺎﻧﻴﺔ
اﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻴﺔ
اﳍﻨﺪﻳﺔ
Ответы к упражнениям | 289
Окончание таблицы
اﻟﻔﺎرﺳﻴﺔ
اﻷﻳﺮﻟﻨﺪﻳﺔ
اﻻﺳﺒﺎﻧﻴﺔ
اﻹﻃﺎﻟﻴﺔ
اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ
اﻟﻜﻮرﻳﺔ
اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ
اﻟﱪﺗﻐﺎﻟﻴﺔ
اﻟﺮوﺳﻴﺔ
اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ
اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴﺔ
إﻳﺮاﱐ
إﻳﺮﻟﻨﺪي
إﺳﺒﺎﱐ
إﻳﻄﺎﱄ
ﺻﻴﲏ
ﻛﻮري
ﻣﻐﺮﰊ
ﺑﺮﺗﻐﺎﱄ
روﺳﻲ
ﻓﺮﻧﺴﻲ
ﻳﺎﺑﺎﱐ
إﻳﺮان
إﻳﺮﻟﻨﺪا
إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ
إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ
اﻟﺼﲔ
ﻛﻮرﻳﺎ
اﳌﻐﺮب
اﻟﱪﺗﻐﺎل
روﺳﻴﺎ
ﻓﺮﻧﺴﺎ
اﻟﻴﺎﺑﺎن
Иран
Ирландия
Испания
Италия
Китаи
Корея
Марокко
Португалия
Россия
Франция
Япония
Упражнение 18.2
Я итальянец.أﻧﺎ اﻳﻄﺎﱄ.
Я рад.أﻧﺎ ﻣـﺴـﺮور2. .
َ ُْ ٌ
Это хорошая идея.ﻫﺬﻩ ﻓِ
ﻜـﺮةٌ ﺟﻴﺪةٌ3. .
ـ
ْ
َ
Мои родноиﻟﻐﱵ اﻷم ﻫﻲ اﻷﳌﺎﻧﻴﺔ4. .
1.
– язык
немецкии .
Это моя идея.ﻫﺬا َرأْﻳِـﻲ.
5.
290 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
. واﻟﺪي ﻳﻮﻧﺎﱐМои отец – грек.
ِ ﻫﺬﻩ ﻗЭто прекрасная история.
ـ
7. .ٌﺼﺔٌ ﺟـﻤﻴﻠـﺔ
ﱠ
َ
8. . زوﺟﱵ ﻛﻮرﻳﺔМоя жена – кореянка.
ِ ﻫﺬﻩ َﺧ ِﺮﻳﻄَﺔُ اﻟﻌﺎﻟَـЭто карта мира.
9. .ﻢ
10. . اﻟﻴﺎﺑﺎن ﺑﻠﺪ ﲨﻴﻞЯпония – красивая страна.
6.
Урок 19
Упражнение 19.1
лицо
род
1
-
2
мужскои
2
женскии
3
мужскои
3
женскии
ب
َ – бить
َ ﺿَﺮ
единдвой-
ственное
число
ственное
число
множественное
число
ﺖ
َ
ُ ْﺿَﺮﺑ
ﺖ
َ
َ ْﺿَﺮﺑ
ِ ﺿﺮﺑ
ﺖ
َْ َ
ب
َ
َ ﺿَﺮ
ﺖ
َ
ْ َﺿَﺮﺑ
ﺿَﺮﺑـْﺘُ َﻤﺎ
َ
ﺿَﺮﺑـْﺘُ َﻤﺎ
َ
ﺿَﺮﺑَﺎ
َ
ﺿَﺮﺑـَﺘَﺎ
َ
ﺿَﺮﺑـْﻨَﺎ
َ
ﺿَﺮﺑـْﺘُ ْﻢ
َ
ﱳ
ﺿَﺮﺑـُْ ﱠ
َ
ﺿَﺮﺑُﻮا
َ
ﺿَﺮﺑْ َﻦ
َ
Ответы к упражнениям | 291
Упражнение 19.2
ب
َ – бить
َ ﺿَﺮ
лицо
род
1
-
2
мужскои
2
женскии
3
мужскои
3
женскии
единственное
число
двойственное
число
множественное
число
ب
ْأ
ُ َﺿ ِﺮ
ب
ْ َﺗ
ُ ﻀ ِﺮ
ﲔ
ْ َﺗ
َ ِﻀ ِﺮﺑ
ب
ْ َﻳ
ُ ﻀ ِﺮ
ب
ْ َﺗ
ُ ﻀ ِﺮ
ِ ﻀ ِﺮﺑ
ﺎن
َ ْ َﺗ
ِ ﺗَﻀ ِﺮﺑ
ﺎن
َ
ِ ﻀ ِﺮﺑ
ﺎن
َ ْ َﻳ
ِ ﻀ ِﺮﺑ
ﺎن
َ ْ َﺗ
ب
ْ َﻧ
ُ ﻀ ِﺮ
ﻀ ِﺮﺑُﻮ َن
ْ َﺗ
ﻀ ِﺮﺑْ َﻦ
ْ َﺗ
ﻀ ِﺮﺑُﻮ َن
ْ َﻳ
ﻀ ِﺮﺑْ َﻦ
ْ َﻳ
Упражнение 19.3
.آﺧـ ُﺬ اﻟْـ ُﻜ َـﺮَة
ُ أَﻧَـﺎЯ беру мяч.
2. .ن
َ ﺗـَْﻠ َﻌﺒُﻮВы играете.
ِ ﻧَـﺤـﻦ ﻧَـﻌـﻤـﻞ ِﰲ اﻟـ ﱡﺴМы работаем на рынке.
3. .ـﻮق
ُ َْ ُ ْ
4. .ﺸـﺮب اﻟْـﻤـﺎء
ْ أАхмад пьё т воду.
َ َ ُ َ ْ َﺣ َـﻤ ُـﺪ ﻳَـ
ِ
5. .ﻛﻠﲔ
َ ُ ْ ﺗَﺄВы едите.
ِ َ ﻫـ َﺬا اﻟْـﻮﻟَ ُـﺪ ﻳـْﻨـﻈُـﺮ ِﻣـﻦ اﻟـﻨﱠـﺎﻓِ ـЭтот мальчик
6. .ﺬة
ْ ُ َ َ
смотрит в окно.
ِ أَﻧْـﺘُـﻢ ﺗـَﺮِﺟـﻌُـﻮ َن ِﻣـﻦ اﻟْــﻤـ ْﻠ َـﻌВы возвращаетесь
7. .ـﺐ
ْ ْ
َ َ
со стадиона.
1.
292 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
Урок 20
Упражнение 20.1
. ﻟَـﻌِ ْـﺒـﻨﺎ ُﻛ َـﺮَة اﻟـ َﻘ َـﺪِمМы играли в футбол.
ِ
2. اﻟﻜﺘﺎب؟
ـﻚ ﰲ ﻫﺬا
َ ُ ﻣﺎ َرأْﻳЧто ты думаешь об
1.
этои книге?
ٍ
ﻮﺟ ُﺪ اﳌﺴﺘﺸ َﻔﻰ؟
ﰲ أ ﱢГде находится
َ ُي َﻣﻜﺎن ﻳ
4. .رﺳﺎﻟَﺔٌ ِﻣﻦ أﺧﻲ
َ ِ ﻫﺬﻩЭто письмо от моего брата.
5. أﻳﻦ ﺗَـﻌـﻠﱠﻤﺖ اﻟﻠﻐﺔَ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔَ؟Где ты изучал арабскии
َ ْ َ
3.
больница?
язык?
.ﻣﺼﺮ
ُ ﺗَ َـﻌـﻠﱠ ْﻤЯ изучал арабскии
َ ﺖ اﻟﻠﻐﺔَ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔَ ﰲ
6.
язык в Египте.
Упражнение 20.2
أﻧﺎ أﺗﻜﻠﻢ
2. ты говоришь - اﻧﺖ ﺗﺘﻜﻠﻢ
3. он говорит - ﻫﻮ ﻳﺘﻜﻠﻢ
4. она говорит - ﻫﻰ ﺗﺘﻜﻠﻢ
5. мы говорим - ﳓﻦ ﻧﺘﻜﻠﻢ
6. они говорят - ﻫﻢ ﻳﺘﻜﻠﻤﻮن
1. я говорю -
Ответы к упражнениям | 293
Урок 21
Упражнение 21.2
ﻫﻞ ﳝﻜﻨﻚ اﻻﺗﺼﺎل ﺑﻨﺎ؟-
Вы можете нам
позвонить?
. أﻋﻄﲏ رﻗﻢ ﻫﺎﺗﻔﻚ-
Даи те мне номер вашего
телефона.
. رﻗﻢ ﻫﺎﺗﻔﻲ ﻫﻮ... - Мои номер: …
. أﺳﺘﻄﻴﻊ أن أﻋﻄﻴﻚ ﺑﺮﻳﺪي اﻹﻟﻜﱰوﱐ-
Я могу
дать вам свои e-mail (адрес электроннои почты).
Упражнение 21.3
! إﻧﺘﻈﺮПодожди!
2. ! اذﻫﺐ ﻫﻨﺎكИди туда!
3. ! ﺗﻌﺎل ﻫﻨﺎИди сюда!
4. ! ﺗﻜﻠﻢГовори!
5. ! ﺗﻮﻗﻒСтои !
6. ! ﻻ ﺗﺬﻫﺐНе ходи!
7. ! ﻫﻴﺎ ﺑﻨﺎПои дё м!
1.
Упражнение 21.4
2.
ُﺳﺒﻮع؟
ِ ﻳﻮﻣﺎ ﰲ اﻷ
ً ﻛﻢСколько днеи в неделе?
294 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
.ﻮع َﺳْﺒ َـﻌﺔُ أَﻳﱠ ٍـﺎم
ِ ُُﺳﺒ
ْ ﰲ ْاﻷВ неделе семь днеи .
ِ ُﺳﺒﻮﻋﺎ ﰲ اﻟﺸﻬ
3. ﺮ؟
ً ﻛﻢ أСколько недель в месяце?
.َﺳﺎﺑِـﻴ َـﻊ
ْ ﰲ اﻟﺸВ месяце четыре недели.
َ ﱠﻬـ ِﺮ أ َْرﺑَ َـﻌﺔُ أ
ِ ﻛﻢ ﺷﻬﺮا ﰲ اﻟ ﱠﺴـﻨСколько месяцев в году?
4. ـﺔ؟
ً
. ﰲ اﻟ ﱠﺴـﻨَ ِـﺔ اﺛْـﻨَـﺎ َﻋ َﺸَﺮ َﺷ ْﻬ ًـﺮاВ году двенадцать
месяцев.
РУССКО-АРАБСКИЙ
СЛОВАРЬ
Для слов, которые могут вызвать затруднения,
указаны огласовки.
А
абзац
абрикос
август
авокадо
Австралия
автобус
автостанция
адрес
азан (призыв на намаз)
Азия
актё р
актриса
аллергия
Америка
ﻓِـ ْﻘ َـﺮة
ﻣﺸﻤﺶ
أﻏﺴﻄﺲ
أﻓﻮﻛﺎدو
أﺳﱰاﻟﻴﺎ
َﺣﺎﻓِﻠَﺔ
ﳏﻄﺔ اﳊﺎﻓﻼت
ﻋُﻨـَْﻮان
أَ َذان
آﺳﻴَﺎ
ْ
ﳑﺜﻞ
ﳑﺜﻠﺔ
ﺣﺴﺎﺳﻴﺔ
أ َْﻣ ِﺮﻳ َﻜﺎ
298 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
американец (американка)
американскии
ананас
англии скии
англии скии язык
Англия
апельсин
апрель
аптека
араб
арабскии
арабскии язык
арахис
арбуз
арестовывать
армия
أﻣﺮﻳﻜﻲ
ِ أﻣ ِﺮ
ﻳﻜ ﱞﻲ
ْ
أﻧﺎﻧﺎس
اﻹﳒﻠﻴﺰﻳﺔ
ِ ْاﻹﻧ
ِْ ُاﻟﻠﱡﻐَﺔ
ُـﻜﻠِـﻴـ ِﺰﻳﱠﺔ
اﻧﻜﻠﱰا
ﺑـُْﺮﺗـَُﻘﺎل
أﺑﺮﻳﻞ
ﺻﻴﺪﻟﻴﺔ
َﻋَﺮﺑِ ّـﻲ
اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ
ُاﻟﻠﱡﻐَﺔُ اﻟْ َﻌَﺮﺑِﻴﱠﺔ
اﻟﻔﻮل اﻟﺴﻮداﱐ
ﺑﻄﻴﺦ أﲪﺮ
ﺣﺒﺲ
ﺶ
ٌ َﺟْﻴ
Русско-арабский словарь | 299
астма
Африка
аэропорт
Б
бабушка
багаж
баклажан
банан
банк
барабанить
баскетбол
бассеи н
бдительныи
бедныи
бедро
бежать
اﻟﺮﺑﻮ
أَﻓْ ِﺮﻳ ْﻘﻴﺎ
ﻣﻄﺎر
َﺟﺪﱠة
أﻣﺘﻌﺔ
ﺑَ ِﺎد ْﳒَﺎ ٌن
َﻣ ْﻮز
ﺑﻨﻚ
ﻃﺒﻞ
ُﻛَﺮةُ اﻟ ﱠﺴﻠﱠ ِـﺔ
ﲪﺎم اﻟﺴﺒﺎﺣﺔ
ﻆ
ٌ ﻳَِﻘ
ِ
ٌﻓَﻘﲑ
ﻓﺨﺬ
َﺟَﺮى
300 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
белить
белыи
бенгальскии язык
библиотека
бизнесмен
билет
благодарить
благоденствовать
благородныи
близкии
близко
блуждать
богатыи
бодрствовать
боец
болезнь
ﺑﻴﺾ
أﺑﻴﺾ
ُاﻟﻠﱡﻐَﺔُ اﻟْﺒـَﻨـْﻐَﺎﻟِﻴﱠـﺔ
ﻣﻜﺘﺒﺔ
رﺟﻞ اﻋﻤﺎل
ﺗﺬﻛﺮة
ﺷﻜﺮ
ﻏﻀﺮ
ﻳﻒ
ٌ َﺷ ِﺮ
ﻳﺐ
ٌ ﻗَ ِﺮ
ًﻗَ ِﺮﻳﺒﺎ
ﺿﻞ
ﲏ
َﻏ ِ ﱞ
ﻳﻘﻆ
ُﻣ َﻘﺎﺗِ ٌﻞ
َﻣَﺮض
Русско-арабский словарь | 301
болтать
больница
больнои
больше
больше не
больше чем
большои
бородатыи
бояться
бразилец (бразильянка)
Бразилия
бразильскии
брат
братскии
брать
британец (британка)
ﻟﻐﻮ
ُﻣ ْﺴﺘَ ْﺸ ًﻔﻰ
ﻳﺾ
ٌ َﻣ ِﺮ
أَ ْﻛﺒَـﺮ
ﱂ ﻳﻌﺪ
أَ ْﻛـﺜَ ُـﺮ ِﻣﻦ
َﻛﺒِﲑ
أَﺑُﻮ ِﳊْﻴَ ٍﺔ
ﺧﻮف
ﺑﺮازﻳﻠﻲ
اﻟﱪازﻳﻞ
اﻟﱪازﻳﻠﻴﺔ
أَخ
ي
َﺧ ِﻮ ﱞ
َأ
أﺧﺬ
ﺑﺮﻳﻄﺎﱐ
302 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
Британия
брокколи
бронирование
брюки
будильник
будить
будущее
бумага
бумажник
бутерброд
бушевать
бык
быстро
быстрыи
быть
быть благополучным
ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ
ﺑـُْﺮُﻛ ِﻮﱄ
ﺣﺠﺰ
ﺳﺮوال
ُﻣﻨَﺒـﱢﻪ
ﻆ
َ أَﻳـَْﻘ
ُﻣ ْﺴﺘَـ ْﻘـﺒَـﻞ
ورﻗﺔ
ﳏﻔﻈﺔ
ﺷﻄﲑة
ﻃﻐﻮ
ﺛﻮر
ًَﺳ ِﺮﻳﻌﺎ
ﺳﺮﻳﻊ
َﻛﺎ َن
ﺳﻠﻢ
Русско-арабский словарь | 303
быть верным
быть глупым
быть горячим
быть кислым
быть недовольным
быть низким
быть плохим
быть полезным
быть полным
быть почтительным
быть сильным
быть спокои ным
быть счастливым
быть хитрым
быть хорошим
быть храбрым
اﻣﻦ
ﺟﻬﻞ
ﺳﺨﻦ
ﲪﺾ
ﺑﻄﺮ
ﺳﻔﻞ
ﻓﺴﻞ
ﳒﻊ
ﰎ
ﺑﺮ
ﺑﺄس
رزن
ﺣﻆ
ﻛﻴﺲ
ﺣﺴﻦ
ﺑﺴﻞ
304 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
бюро информации,
справочное бюро
В
в настоящее время
в, внутри
валюта
варенье
варить
ваш
везде
веник
вентилятор
верблюд
вес
весна
вести машину, ехать
ветер
ﻣﻜﺘﺐ اﻹﺳﺘﻌﻼﻣﺎت
اﻵن
ﻓِـﻲ
ٌﻋُ ْﻤﻠَﺔ
ﻣﺮﰉ
ّ
ﻃﺒﺦ
ﻟﻚ
ﰲ ﻛﻞ ﻣﻜﺎن
ٌِﻣ ْﻜﻨَ َﺴﺔ
ُاﻟْ ِﻤ ْﺮَو َﺣﺔ
َﲨَ ٌﻞ
َوْزن
رﺑﻴﻊ
ﻳﺴﻮق
ﻳﺢ
ٌ ِر
Русско-арабский словарь | 305
ветреныи
вечер
взвешивать
видеть
видеть во сне
вилка
виноград
вишня
вкус
вкусныи
влажныи
вместе
вне
внебрачныи ребё нок
внимательно
внутри
ﻋﺎﺻﻒ
َﻣ َﺴﺎء
وزن
ﻧﻈﺮ
َﺣﻠَ َﻢ
ﺷﻮﻛﺔ
ﻋﻨﺐ
ﻛﺮز
ﻧﻜﻬﺔ
ﻟَ ِﺬﻳﺬ
رﻃﺐ
ﻣﻌﺎ
ِج
َ ﺧﺎر
اِﺑْ ُﻦ َﺣَﺮٍام
ﲝﺮص
ِ
داﺧ َﻞ
306 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
внучка
вода
возбуждаться
возвращаться
возвышаться
возглавлять
воздух
вои на
вокруг
волк
волосы
вооружать
вопрос
воробеи
воровать
восемнадцать
ِ
ٌﻴﺪة
َ َﺣﻔ
َﻣﺎء
ﺛﻮر
رﺟﻊ
ﻧﺒﺄ
رأس
َﻫ َﻮاء
ب
ٌ َﺣ ْﺮ
َﺣ ْﻮَل
ذﺋﺐ
ﺷﻌﺮ
ﺳﻠﺢ
ﺳﺆال
ﻮر
ْ ُﻋ
ٌ ﺼ ُﻔ
ﺳﺮق
َﲦَـﺎﻧِﻴَﺔَ َﻋ َﺸَﺮ
Русско-арабский словарь | 307
восемь
восемьдесят
воскресенье
воспитывать
восток
восход
восходить (о солнце)
восьмои
врач
время
всё ещё
всегда
всеобъемлющии ,
всеобщии
встречать
всякии раз как
вторник
ٌَﲦَﺎﻧِﻴَﺔ
َﲦَـﺎﻧُﻮ َن
اﻷﺣﺪ
رب
َﺷ ْﺮق
ِ ﱠﻤ
ﺲ
ُ ُﺷُﺮ
ْ وق اﻟﺸ
ﻃﻔﻞ
ِ اﻟﺜ
ﱠﺎﻣﻦ
ﻃَﺒِـﻴﺐ
َوﻗْﺖ
ﻻ زال
داﺋﻤﺎ
َﺷ ِﺎﻣ ٌﻞ
ﺗـَﻠَ ﱠﻘﻰ
ُﻛﻠﱠ َﻤﺎ
اﻟﺜﻼﺛﺎء
308 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
второи
вход
входить
вчера
вчера вечером
вы (ж.р.)
вы (м.р.)
вы двое
выбирать
вывести
выдумывать
вырастать
высокии
вытаскивать
выход
اﻟﺜﱠﺎﻧِـﻲ
ﻮل
ٌ ُد ُﺧ
َد َﺧ َﻞ
ِ أ َْﻣ
ﺲ
ﻟﻴﻠﺔ أﻣﺲ
ﱳ
أَﻧـُْ ﱠ
أَﻧـْﺘُ ْﻢ
أَﻧـْﺘُ َﻤـﺎ
ﺧﲑ
َﺧَﺮ َج
ْأ
ﺑﺪع
ﺷﺐ
ُﻣ ْﺮﺗَِﻔﻊ
ﺳﻞ
وج
ٌ ُﺧُﺮ
Русско-арабский словарь | 309
выходить
выходнои
Г
гадать
галстук
где
где бы ни
где угодно
география
Германия
гибнуть
глаз
глотать
глупыи
глядеть
гнать
َﺧَﺮ َج
ﻋُﻄْﻠَﺔ
ﻓﻠﻚ
رﺑﻄﺔ ﻋﻨﻖ
أَﻳْ َﻦ
أَﻳـْﻨَ َﻤﺎ
ﰲ أي ﻣﻜﺎن
ﺟﻐﺮاﻓﻴﺔ
أﻟْ َﻤﺎﻧِﻴَﺎ
ﻫﻠﻚ
ﲔ
ٌْ َﻋ
ﻗﺒﻊ
ِ
ﻴﻞ اﻟْ َﻌ ْﻘ ِﻞ
ُ ﻗَﻠ
ﻣﻘﻞ
ﻛﺮش
310 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
гнить
говорить
говорить правду
говорящии
год
голова
головная боль
голодать
голодныи
голубои
гора
гореть
горло
город
горькии
горячии
ﻋﻔﻦ
ﺗَ َﻜﻠﱠ َﻢ
ﺻﺪق
ﻗَﺎﺋِ ٌﻞ
ٌَﺳﻨَﺔ
س
ٌ َْرأ
ﺻ َﺪاع
ُ
ﺟﻮع
َﺟ ْﻮ َﻋﺎ ُن
ﲰﺎوي
ﺟﺒﻞ
أج
ﺣﻨﺠﺮة
ٌَﻣ ِﺪﻳﻨَﺔ
ﻣﺮ
ّ
َﺣﺎ ﱞر
Русско-арабский словарь | 311
господствовать
Господь
гостиница
гостить
гость
государство
готовить еду
готовиться
гранат
граница
грек (гречанка)
Греция
греческии
греческии язык
гриб
грипп
ﺳﻠﻂ
ب
ّ َر
ﻓـُْﻨ ُﺪق
ﺿﻴﻒ
ﻒ
ٌ ﺿْﻴ
َ
ٌَد ْوﻟَﺔ
ﻳَﻄْﺒُ ُﺦ
اِ ْﺳﺘـََﻌ ﱠﺪ
ّرﻣﺎن
َﺣ ﱞﺪ
ﻳﻮﻧﺎﱐ
اﻟﻴﻮﻧﺎن
اﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻴﺔ
اﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻴﺔ
ﻓﻄﺮ
ُزَﻛﺎم
312 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
грудь
грустить
груша
грязныи
губа
Д
да
давать
далё кии
далеко
дарить
Дауд
два
двадцать
двадцать два
двадцать один
ﺻﺪر
ﺳﺪم
ﻛﻤﺜﺮى
َو ِﺳ ٌﺦ
ﺷﻔﺔ
ﻧـََﻌ ْﻢ
ﻣﻨﺢ
ﺑَﻌِﻴ ٌﺪ
ًﺑَﻌِﻴﺪا
وﻫﺐ
َد ُاوُد
ِ َاﺛـﻨ
ﺎن
ْ
ِﻋ ْﺸ ُﺮو َن
ِ ﻨﺎن
ِ ْاِﺛ
وﻋ ْﺸ ُﺮو َن
ِ اﺣ ٌﺪ
ِو
وﻋ ْﺸ ُﺮو َن
Русско-арабский словарь | 313
двенадцатыи
двенадцать
дверь
двести
двоюродная сестра
двоюродныи брат
девочка
девушка
девяносто
девятнадцать
девятыи
девять
дедушка
деи ствовать
декабрь
делать
اﻟﺜﱠﺎﻧِ َـﻲ َﻋ َﺸَﺮ
اِﺛـْﻨَﺎ َﻋ َﺸَﺮ
ﺎب
ٌ َﺑ
ِ ِﻣ
ﺎﺋﺘﺎن
ﺑﻨﺖ ﻋﻢ
إﺑﻦ ﻋﻢ
ٌِﻃ ْﻔﻠَﺔ
ﺑﻨﺖ
ﺗِ ْﺴﻌُﻮ َن
ﺗِ ْﺴ َﻌﺔَ َﻋ َﺸَﺮ
ِ اﻟﺘ
ﱠﺎﺳﻊ
ﺗِ ْﺴ َﻌﺔ
َﺟ ّﺪ
ﺣﺰب
دﻳﺴﻤﱪ
ﻓﻌﻞ
314 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
делить
деревня, провинция
дерево
десерт
десятыи
десять
дешё выи
диалог
длинныи , высокии
длиться
для удовольствия
до
до сих пор
добывать
догонять
дождливыи
ﻓﺼﻞ
اﻟﱢﺮﻳﻒ
ﺷﺠﺮة
ﺣﻠﻮى
ِ اﻟْﻌ
ﺎﺷﺮ
َ
َﻋ َﺸَﺮة
رﺧﻴﺺ
ِﺣﻮار
ﻃَ ِﻮﻳﻞ
َد َام
ﻟﻠﻤﺘﻌﺔ
ﻗـَْﺒ َﻞ
َﺣ ﱠﱴ اﻵ َن
ﻋﺪن
ﳊﻖ
ﻣﺎﻃﺮ
Русско-арабский словарь | 315
дождь
доить
доктор
дом
допрос
дорога
дорогои
доска
доставлять
достигать
достигать успеха
дочь
дремать
друг
другои
дружить
َﻣﻄَﺮ
ﺣﻠﺐ
ﻮر
ٌ ُُد ْﻛﺘ
ﺖ
ٌ ﺑـَْﻴ
ِ ِ
اب
ٌ ا ْﺳﺘ ْﺠ َﻮ
ﻳﻖ
ٌ ﻃَ ِﺮ
ﻏﺎﱄ
َﺳـﺒﱡ َﻮرة
ﺟﻠﺐ
ﺑﻠﻎ
َﳒَ َﺢ
ٌاِﺑـْﻨَﺔ
ﻏﻔﻞ
ﺻ ِﺪﻳﻖ
َ
آﺧـﺮ
َ
ﺻﺤﺐ
316 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
думать
дуть
дымить
дядя (со стороны отца)
дядя (со стороны матери)
Е
Европа
Египет
египетскии
его, у него
еда
её , у неё
ежегодно
ежедневно
ежемесячно
еи , её
ﻓَ ﱠﻜَﺮ
ﻧﻔﺦ
دﺧﻦ
َﻋ ّﻢ
َﺧﺎل
ُورﺑﱠﺎ
ُأ
ِ
ﺼُﺮ
ْﻣ
ِ
ي
ﺼ ِﺮ ﱞ
ْﻣ
ُﻟَﻪ
ﻃَ َﻌ ٌﺎم
ﻟَ َـﻬﺎ
ي
ّ َﺳـﻨَـ ِﻮ
ﻳـَْﻮِﻣ ّﻲ
ي
ّ َﺷ ْﻬ ِﺮ
ﳍﺎ
Русско-арабский словарь | 317
ему, его
есть
ещё нет
ещё раз
Ж
жаждать
жарить
жарко
желать
железнодорожныи вокзал
желтеть
жё лтыи
желудок
жена
женщина
жертвовать
ﻟﻪ
ٔاَ َﻛ َﻞ
ﻟﻴﺲ ﺑﻌﺪ
ُﺧَﺮى
ْ َﻣﱠﺮًة أ
ﻋﻄﺶ
ﲪﺮ
َﺣ ّﺎر
ﺷﻴﺄ
ﳏﻄﺔ اﻟﻘﻄﺎر
ِ
ﺻ َﻔﱠﺮ
ْا
َﺻ َﻔُﺮ
ْأ
ﻣﻌﺪة
َزْو َﺟﺔ
ٌْاﻣَﺮأة
ﺿﺤﻰ
318 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
жё сткии
живот
животное
жизнь
жираф
жить
журнал
З
за
забавляться, играть
завидовать
завтра
завтрак
завтракать
задумываться
зажигать
ﺻﻌﺐ
ﺑَﻄْﻦ
َﺣﻴـََﻮا ٌن
َﺣﻴَﺎة
زراﻓﺔ
ﺛﻮى
ـﺠﻠﱠﺔ
َ َﻣ
ﻒ
َ َﺧ ْﻠ
ِ
ﺐ
َ ﻟَﻌ
ﺣﺴﺪ
َﻏ ًﺪا
إِﻓْﻄﺎر
ﻓﻄﺮ
ﺳﻬﻢ
ﺣﺮق
Русско-арабский словарь | 319
закрывать
замерзать
занятыи
запад
записная книжка
записывать
заправка
запрет
запрещать
зарабатывать
затем, после
затемнять
звать
звезда
здание
здесь
ﺳﱰ
ﲨﺪ
ﻮل
ٌ َُﻣ ْﺸﻐ
َﻏ ْﺮب
دﻓﱰ
دون
ﳏﻄﺔ ﺑﻨﺰﻳﻦ
ﻧَ ْـﻬﻲ
ﻮÎ
ﻛﺴﺐ
ﻓَـ
ﻟﺒﺲ
دﻋﻮ
َْﳒ ٌﻢ
ِﻋ َﻤ َـﺎرة
ُﻫﻨَﺎ
320 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
здоровье
зелё ныи
землетрясение
земля
зеркало
зима
злои
змея
знать
золото
зонтик
зоопарк
зуб
И
и
иврит (язык)
ِﺻ ﱠﺤﺔ
أﺧﻀﺮ
ٌَزﻟَْﺰﻟﺔ
ض
ٌ أ َْر
ِﻣ ْﺮآة
ﺷﺘﺎء
ﻀﺒَﺎ ُن
ْ َﻏ
ﺛﻌﺒﺎن
ﻋﻠﻢ
ﺐ
ٌ َذ َﻫ
ﻣﻈﻠﺔ
ِ
ـﺤﻴـََﻮ ِان
َ َْﺣﺪﻳ َﻘﺔُ اﻟ
ﺳﻦ
َو
اﻟﻌﱪﻳﺔ
Русско-арабский словарь | 321
игра
играть
идея
идти (о дожде)
идти, ходить
Иерусалим
из, от
избегать
известныи
извините
извинять
извлекать, добывать
излагать
изюм
или
им
ﻟُ ْﻌـﺒَـﺔ
ﻟﻌﺐ
ﻓِ ْﻜَﺮة
ﻣﻄﺮ
َﻣ َﺸﻰ
ﺖ اﻟْ َﻤ ْﻘ ِﺪ ِس
ُ ﺑـَْﻴ
ِﻣ ْﻦ
ﺟﻨﺐ
ِ
ٌَﺷﻬﲑ
َﻋ ْﻔ ًﻮا
ﻋﺬر
اِ ْﺳﺘَ ْﺨَﺮ َج
ﻧﺺ
زﺑﻴﺐ
أ َْم
ﻣﻨﻬﻢ
322 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
имам
имя
индеи ка
индиец (индианка)
Индия
индонезии скии язык
Индонезия
индус
инженер
инжир
иногда
иностранныи
инспектор
инсульт
инфаркт
Ирак
إِ َﻣ ٌﺎم
اِ ْﺳ ٌﻢ
دﻳﻚ روﻣﻰ
ﻫﻨﺪي
اَ ْﳍِْﻨ ُﺪ
ِ ِاﻹﻧْ ُﺪوﻧ
ِْ ُاﻟﻠﱡﻐَﺔ
ُﻴﺴﻴﱠـﺔ
ِ ِإِﻧْ ُﺪوﻧ
ﻴﺴﻴﺎ
ْ
ِ ِ
ي
ّ ﻫْﻨﺪ
ُﻣ َﻬْﻨ ِﺪس
ﺗﲔ
ًاَ ْﺣﻴَﺎﻧﺎ
أﺟﻨﱯ
ﺶ
ٌ ُﻣ َﻔﺘﱢ
ﺳﻜﺘﺔ دﻣﺎﻏﻴﺔ
ﻧﻮﺑﺔ ﻗﻠﺒﻴﺔ
اق
ُ اﻟْﻌَِﺮ
Русско-арабский словарь | 323
Иран
иранец (иранка)
ирландец (ирландка)
Ирландия
ирландскии язык
искать
искусство
ислам
испанец (испанка)
Испания
испанскии
испанскии язык
использовать
исправлять
испытание
испытывать
إﻳﺮان
إﻳﺮاﱐ
إﻳﺮﻟﻨﺪي
إﻳﺮﻟﻨﺪا
اﻷﻳﺮﻟﻨﺪﻳﺔ
ﻃﻠﺐ
ﻓﻦ
ِْ
اﻹ ْﺳ َﻼم
إﺳﺒﺎﱐ
إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ
اﻻﺳﺒﺎﻧﻴﺔ
اﻷﺳﺒﺎﻧﻴﺔ
اِ ْﺳﺘَ ْﺨ َﺪ َم
رم
ٌَْﲡ ِﺮﺑَﺔ
ﺟﺮب
324 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
история
исцеляться
исчезать
Италия
итальянец (итальянка)
итальянскии
их
июль
июнь
Й
и огурт
К
к, в (предлог
направления)
Кааба
кабинет, школа
каждыи день
ﺗﺎرﻳﺦ
َﺷ َﻔﻰ – ﻳَ ْﺸ ِﻔﻲ
دﺛﺮ
إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ
إﻳﻄﺎﱄ
اﻹﻃﺎﻟﻴﺔ
ﳍﻢ
ﻳﻮﻟﻴﻮ
ﻳﻮﻧﻴﻮ
ﻟﱭ زﺑﺎدي
إِﻟَـﻰ
اﻟ َﻜ ْﻌﺒَﺔ
ﺐ
ٌ ََﻣ ْﻜﺘ
ُﻛ ﱠﻞ ﻳـَْﻮٍم
Русско-арабский словарь | 325
каждыи , весь
казан
казаться
Каир
как бы ни
Камбоджа
камень
Канада
капуста
капуста цветная
карандаш
карандаш
карта
картошка
кафе
кибла, направление в
намазе
ُﻛ ّﻞ
ﻗِ ْﺪٌر
ﻟﻮح
ِ ْاﻟ
ﻘﺎﻫَﺮة
َﻛﻴـَْﻔ َﻤﺎ
ﻛﻤﺒﻮدﻳﺎ
َﺣ َﺠٌﺮ
ﻛﻨﺪا
ﺧﺲ
ّ
ﻗـَْﺮﻧَﺒِﻴﻂ
ﻗﻠﻢ رﺻﺎص
ﻗـَﻠَ ٌﻢ
َﺧ ِﺮﻳﻄَﺔ
ِ َﺑﻄ
ﺎﻃﺲ
َ
ﻣﻘﻬﻰ
ﻗِﺒـْﻠَﺔ
326 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
кинотеатр
кислыи
китаец (китаянка)
Китаи
китаи скии
китаи скии язык
клиника
клуб
клубника
ключ
книга
ковер
коврик для намаза
когда бы ни
козё л
кокос
колбаса
ﺳﻴﻨﻤﺎ
ﺣﺎﻣﺾ
ﺻﻴﲏ
اﻟﺼﲔ
اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ
اﻟﻠﱡﻐَﺔُ اﻟ ﱢ
ُﺼﻴـﻨِـﻴﱠـﺔ
ﻋﻴﺎدة
ِ اﻟﻨ
ﱠﺎدي
ﻓﺮاوﻟﺔ
ِ
ﺎح
ٌ َﻣ ْﻔﺘ
ﻛِﺘَﺎب
ﺳﺠﺎدة
َﺳ ﱠﺠ َﺎدة
َﻣﺘَ َﺎﻣﺎ
ﻣﺎﻋﺰ
ﺟﻮز اﳍﻨﺪ
ﺳﺠﻖ
Русско-арабский словарь | 327
колено
кольцо
комната
комната отдыха
компания
компьютер
компьютерные игры
конец
конечно
копать
копировать
корабль
кореец (кореянка)
кореи скии
Корея
коричневыи
رﻛﺒﺔ
ﺧﺎﰎ
ﻏﺮﻓﺔ
ِ ُـﺠﻠ
ﻮس
ُ ْﻏُْﺮﻓَﺔُ اﻟ
َﺷ ِﺮَﻛﺔ
ﺎﺳﻮب
ُ َﺣ
ِ أَﻟْﻌﺎب اﳊﺎﺳ
ﻮب
ُ ُ
ﻧِـﻬﺎﻳَﺔ
(ﺑِﺎﻟﻄﱠْـﺒـ ِﻊ )ﻃَْـﺒ ًـﻌﺎ
ﺣﻔﺮ
ﻧﺴﺦ
ﺐ
ٌ َﻣ ْﺮَﻛ
ﻛﻮري
اﻟﻜﻮرﻳﺔ
ﻛﻮرﻳﺎ
ﺑﲏ
328 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
кормить
корова
королевство
короткии
костюм
которая
которыи
кофе
кошка
красивыи
красить
краснеть
Красное море
красныи
кредитная карта
кричать
кровать
ﻋﻮل
ُاﻟْﺒـََﻘَﺮة
ٌﳑَْﻠَ َﻜﺔ
ِ
ٌﻗَﺼﲑ
ﺑﺬﻟﺔ
اﻟﱠِﱵ
اﻟﱠ ِﺬي
ﻗـَْﻬ َﻮة
ﻗِ ﱞ
ﻂ
َﺟ ِـﻤﻴﻞ
ﺻﺒﻎ
اِ ْﲪَﱠﺮ
َﲪَُﺮ
ْ اَﻟْﺒَ ْﺤُﺮ اﻷ
َﲪَُﺮ
ْأ
ﺑﻄﺎﻗﺔ إﺋﺘﻤﺎن
ﺻﺮخ
َﺳ ِﺮﻳﺮ
Русско-арабский словарь | 329
крокодил
кролик
кроме
крутить
крыша
кто бы ни
кто?
кукуруза
курица
куртка
кухня
кушать
Л
латинскии язык
лгать
лев
ﲤﺴﺎح
أرﻧﺐ
إِﱠﻻ
ﺟﺪل
ﺳﻘﻒ
ُﻛﻠﱠ َﻤ ْﻦ
َﻣ ْﻦ؟
ذرة
َد َﺟﺎج
ﻣﻌﻄﻒ
َﻣﻄْﺒَﺦ
أﻛﻞ
اﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ
دﺟﻞ
أﺳﺪ
330 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
левыи
лё гкии (нетяжё лыи )
лё гкии (несложныи )
лекарство
ленивыи
лениться
лес
летать
летние каникулы
лето
лечение
лечить
ли? (вопросительная
частица)
лимон
липнуть
лист
ـﺴﺎر
َ َﻳ
ِ
ﻴﻒ
ٌ َﺧﻔ
ﺳﻬﻞ
دواء
َﻛ ْﺴﻼَ ُن
ﻛﺴﻞ
ﻏﺎﺑﺔ
ﻃﲑ
ِ ﺼ ْـﻴ
ـﻒ
ﻋُﻄْﻠَﺔُ اﻟ ﱠ
ﺻﻴﻒ
ﻋﻼج
ﻃﺐ
َﻫ ْﻞ؟
ﻟَْﻴ ُﻤﻮن
ﳉﻦ
اَﻟْ َﻮَر ُق
Русско-арабский словарь | 331
лить
лицо
ложка
локоть
Лондон
лошадь
лук
луна
люди
М
магазин (супермаркет)
маи
малаи скии язык
маленькии
мало
мальчик
ﺳﻜﺐ
ٌَو ْﺟﻪ
ِﻣ ْﻠ َﻌ َﻘﺔ
ﻛﻮع
ﻟَْﻨ َﺪ ُن
ِ
ﺼﺎ ٌن
َﺣ
ﺑﺼﻞ
اﻟﻘﻤﺮ
ﺎس
ٌ َﻧ
ﺳﻮﺑﺮ ﻣﺎرﻛﺖ
ﻣﺎي
ُاﻟﻠﱡﻐَﺔُ اﻟْ َـﻤ َﻼ ﻳُـ ـ ِﻮﻳـﱠﺔ
ﺻﻐِﲑ
َ
ﻗَﻠِﻴﻞ
َوﻟَ ٌﺪ
332 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
манго
марокканец (марокканка)
Марокко
март
масло сливочное
математика
мать
махать
машина
мебель
мё д
медведь
медикаменты
медицина
медленно
медленныи
َﻣ ْﺎﳒُﻮ
ﻣﻐﺮﰊ
اﳌﻐﺮب
ﻣﺎرس
زﺑﺪة
اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺎت
أ ٌُم
ﺧﻄﺮ
ٌَﺳﻴﱠ َﺎرة
أَﺛَﺎث
َﻋ َﺴﻞ
دب
أدوﻳﺔ
ﺐ
اَﻟﻄﱢ ﱡ
ﺑﺒﻂء
ﺑﻄﻲء
Русско-арабский словарь | 333
медсестра
между
Мекка
Мексика
меньше чем
меню
менять
местныи
меч
мечеть
мечтать
миндаль
министр
минута
мир
мир, привет
ﳑﺮﺿﺔ
ﺑَْـﻴ َـﻦ
َُﻣ ﱠﻜﺔ
اﳌﻜﺴﻴﻚ
أَﻗَ ﱡﻞ ِﻣﻦ
ﻗﺎﺋﻤﺔ اﻟﻄﻌﺎم
ﺑﺪل
ﳏﻠﻲ
ﻒ
ٌ َﺳْﻴ
َﻣ ْﺴ ِﺠ ٌﺪ
ﺣﻠﻢ
ﻟﻮز
اﻟْ َﻮِز ُﻳﺮ
دﻗﻴﻘﺔ
اﻟﻌﺎ َﱂ
َﺳ َﻼم
334 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
младенец
мне
много
многолюдно
мои , у меня
мокрыи
молиться
молодежь
молодои
молоко
молоть
молчать
море
морковь
мороженое
Москва
ﻃﻔﻞ
أﻧﺎ
َﻛـﺜِـﲑ
اِْزِد َﺣﺎم
ﻟِـﻲ
ًﻣﺒﺘﻞ
ﺻﻠﻮ
ﺎب
َﺷ ﱞ
ﺷﺎب
َﺣﻠِﻴﺐ،ﻟََﱭ
ﻃﺤﻦ
ﺳﻜﺖ
َْﲝٌﺮ
ﺟﺰر
أﻳﺲ ﻛﺮﱘ
ﻮﺳ ُﻜﻮ
ْ ُﻣ
Русско-арабский словарь | 335
мощныи
ﻗﻮي
мстить
ﺛﺄر
муж
мужчина
музеи
музыка
мусульманин
мусульманка
мучить
زوج
َر ُﺟ ٌﻞ
ﻣﺘﺤﻒ
ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ
ُﻣ ْﺴﻠِﻢ
ُﻣ ْﺴﻠِ َﻤﺔ
أﱂ
мыть
َْﳓ ُﻦ
ﻏﺴﻞ
мышь
ﻓﺄر
мы
мягкии
ﻧﺎﻋﻢ
мясо
ـﺤﻢ
ْ َﻟ
мяч
ُﻛَﺮة
336 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
Н
на
на самом деле
на следующеи неделе
наблюдать
над
налево, левыи
нам
нападать
напиток
направлять
направо, правыи
наряжаться
насмехаться
настаивать
насыщать
َﻋﻠَـﻰ
ﺣﻘﺎ
اﻷﺳﺒﻮع اﳌﻘﺒﻞ
رﺻﺪ
ﻓـَْﻮ َق
ﻳﺴﺎر
ﻟﻨﺎ
ﻏﺰو
َﺷَﺮاب
ﺷﺮع
ﳝﲔ
ﺑﺮج
ﺳﺨﺮ
ﰿ
ﺷﺒﻊ
Русско-арабский словарь | 337
наука
находить
национальность
начальная школа
начинать
наш
небо
невеста
недавно
недалеко
немаленькии
немедленно
немец (немка)
немецкии
немецкии язык
неправильныи
ﻋﻠﻮم
وﺟﺪ
ِﺟـْﻨ ِـﺴـﻴﱠـﺔ
اﳌﺪرﺳﺔُ اﻻﺑْﺘِﺪاﺋـِﻴﱠـﺔ
َﺑَ َﺪأ
ﻟﻨﺎ
َﲰَـﺎء
وس
ٌ َﻋُﺮ
ﻣﺆﺧﺮا
ﻗﺮﻳﺐ
ﺻﻐِ ٍﲑ
َ َﻏﻴـُْﺮ
ﻓﻮرا
أﳌﺎﱐ
اﻷﳌﺎﻧﻴﺔ
ُاﻟﻠﱡﻐَﺔُ ْاﻷَﻟْـﻤـﺎﻧِﻴﱠـﺔ
ﺧﺎﻃﺊ
338 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
несчастныи случаи
нет
нижнее бельё
низкии
никогда
никто
Нил (река)
ничего
ничего страшного
но
новость
новыи
нога
нож
ноль
нос
ﺣﺎدث
ﻻ
ﻣﻼﺑﺲ داﺧﻠﻴﺔ
ُﻣْﻨ َﺨ ِﻔﺾ
أﺑﺪا
ﻻ أﺣﺪ
ِ ﻧـَْﻬ ُـﺮ اﻟﻨ
ﱢﻴﻞ
ﻻ ﺷﻲء
س
َ ْﻻ ﺑَﺄ
ِ َ ﻟ، ـﻜـ ﱠﻦ
ِ َﻟ
ـﻜ ْـﻦ
َﺧﺒـٌَﺮ
َﺟ ِﺪﻳ ٌﺪ
ِر ْﺟ ٌﻞ
ِ
ﲔ
ٌ ﺳ ﱢﻜ
ِﺻ ْﻔﺮ
ﻒ
ٌ ْأَﻧ
Русско-арабский словарь | 339
носить
носки
ноутбук
ночевать
ноябрь
нравиться
О
о, об
о, эи
обед
обедать
обезьяна
обещать
обиженныи
облачныи
облегчать
ﲪﻞ
ﺟﻮارب
ﻛﻤﺒﻴﻮﺗﺮ ﳏﻤﻮل
ﺑﻴﺖ
ﻧﻮﻓﻤﱪ
ﻃﻴﺐ
َﻋ ْﻦ
ﻳَﺎ
َﻏ َﺪاء
ﺗﻐﺪى
ﻗﺮد
وﻋﺪ
َز ْﻋﻼ ُن
ﻏﺎﺋﻢ
ﻳﺴﺮ
340 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
обманывать
обнимать
обновлять
обрезать
обувь
обходить
объединять
объявлять
объяснять
обязанность
овощи
огонь
огорчать
ограничивать
огурец
одалживать
ﺧﺪع
ﴰﻞ
ﺟﺪد
ﻗﻠﻢ
أﺣﺬﻳﺔ
ﻃﻮف
وﺣﺪ
ﺟﻬﺮ
وﺿﺢ
ِ
ﺐ
ٌ َواﺟ
ﻀَﺮ َاوات
ْ َﺧ
ﻧَ ٌﺎر
ﺣﺰن
ﲣﻢ
ﺧﻴﺎر
ﻋﻮر
Русско-арабский словарь | 341
одежда
один
одиннадцатыи
одиннадцать
озеро
океан
окно
околдовывать
октябрь
олень
оливки
оливковое масло
омрачать
он
она
они (ж.р.)
ب
ٌ ﺛـَْﻮ
ِو
اﺣ ٌﺪ
َ
ِ
ي َﻋ َﺸَﺮ
َ اﻟْـﺤﺎد
َﺣ َﺪ َﻋ َﺸَﺮ
َأ
ﲝﲑة
اﶈﻴﻂ
ﻧَﺎﻓِ َﺬة
ﺗﻮل
أﻛﺘﻮﺑﺮ
ﻏﺰال
زﻳﺘﻮن
زﻳﺖ زﻳﺘﻮن
ﻏﺒﺶ
ُﻫ َﻮ
ِﻫ َﻲ
ُﻫ ﱠﻦ
342 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
они (м.р.)
они двое
опасность
опечалить
оранжевыи
орё л
освобождать
осё л
осень
осквернять
оскорблять
оставаться
остерегаться
осторожно
остров
острыи (о еде)
ُﻫ ْﻢ
ُﳘَـﺎ
ﺧﻄﺮ
َﺣَﺰ َن
ْأ
ﺑﺮﺗﻘﺎﱄ
ﻧﺴﺮ
ﺣﺮ
ِﲪَ ٌﺎر
ﺧﺮﻳﻒ
ﳒﺲ
ﺳﺐ
ﻇﻞ
ﺣﺬر
ﲝﺮص
ﺟﺰﻳﺮة
ﺣﺎر
ّ
Русско-арабский словарь | 343
ответ
отгонять
отделять
отдых
отель
отец
открывать
отменять
отплывать
отправка, посылка
отправляться в путь
отрезать
отсутствовать
отсутствующии
офис, кабинет
официант
إﺟﺎﺑﺔ
ذب
ﺑﺘﻞ
اﺣﺔ
َ َر
ﻓﻨﺪق
أَب
ﻓﺮج
ﻓﺴﺦ
ﲝﺮ
ﺎل
ٌ إِ ْر َﺳ
ﺳﻔﺮ
ﺷﱰ
ﻏﻴﺐ
ﻏﺎﺋِﺐ
ﺐ
ٌ ََﻣ ْﻜﺘ
ﻧﺎدل
344 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
охлаждать
охотиться
охранять
оценивать
очень
очищать
очки
ошибаться
ошибка
П
падать
палец руки
палец большои
палец ноги
палка
пальто
ﺑﺮد
ﺻﻴﺪ
ﺣﺮس
ﲦﻦ
اéِﺟﺪ
ﻧﻈﻒ
ﻧﻈﺎرات
ﺧﻄﺊ
َﺧﻄَﺄ
ﺳﻘﻂ
إﺻﺒﻊ
ﺎمØإ
اﺻﺒﻊ اﻟﻘﺪم
ﺼﺎ
ً َﻋ
ِﻣ ْﻌﻄَﻒ
Русско-арабский словарь | 345
парень
Париж
парковка
паспорт
пахать
пачкать
первыи
переводчик
перед
переезжать
перекрё сток
перемещаться
переходить
перец
персидскии
персидскии язык
ﻼم
ٌ ُﻏ
ِ
ﻳﺲ
ُ ﺑَﺎر
ﻣﻮﻗﻒ اﻟﺴﻴﺎرات
ﺟﻮاز ﺳﻔﺮ
ﻓﻠﺢ
دﻧﺲ
ْاﻷَﱠول
ﻣﱰﺟﻢ
أ ََﻣ َﺎم
اِﻧـْﺘـََﻘ َﻞ – ﻳـَْﻨﺘَ ِﻘ ُﻞ
ﺗَﻘﺎﻃُﻊ
زﺣﻞ
ﻋﱪ
ﻓﻠﻔﻞ
اﻟﻔﺎرﺳﻴﺔ
ُاﻟﻠﱡﻐَﺔُ اﻟْ َﻔﺎ ِرِﺳﻴﱠـﺔ
346 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
персик
Перу
перчатки
петух
петь
печалить
печалиться
печальныи
печатать
печь
писатель
писать
письмо
питание
пить
пицца
ﺧﻮخ
ﺑﲑو
ﻗﻔﺎزات
ﻳﻚ
ٌ ِد
َﻏ ﱠﲎ
ﻛﺮب
َﺣ ِﺰ َن
َﺣ ِﺰﻳﻦ
ﻃﺒﻊ
ﻣﻮﻗﺪ
ِ
ﺐ
ٌ َﻛﺎﺗ
ﻛﺘﺐ
ﻮب
ٌ َُﻣ ْﻜﺘ
ﻏﺬاء
ب
َ َﺷ ِﺮ
ﺑﻴﺘﺰا
Русско-арабский словарь | 347
плавание
плакать
платье
племянник
племянница
плечо
плита
плохои
пляж
побеждать
поворачиваться
погибать
погода
под
подбородок
поддерживать
ِ
ـﺒﺎﺣﺔ
َ ﺳ
ﺑَ َﻜﻰ
ﻓﺴﺘﺎن
اﺑﻦ أخ
ﺑﻨﺖ أخ
ﻛﺘﻒ
َﻣ ْﻮﻗِﺪ
ﺳﻴﺊ
ﺷﺎﻃﺊ
ﻏﻠﺐ
ﻋﻄﻒ
ﺗﺐ
َﺟ ّﻮ
ﺖ
َ ـﺤ
ْ َﺗ
ذﻗﻦ
ﻋﻤﺪ
348 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
поднимать
подниматься
подразумевать
подчиняться
поезд
пожалуи ста
пожилои
позавчера
поздно
позже
позорить
покидать
покорять
покупать
поле
полезныи
ﺷﻮل
ﺷﺨﺺ
ﻋﲎ
دﻳﻦ
ﻗِﻄَﺎر
ﻀﻠِﻚ
ْ َِﻣ ْﻦ ﻓ
ﻋﺠﻮز
ِ ﻗـَْﺒﻞ أ َْﻣ
ﺲ
َ
ُﻣـﺘَـﺄَ ﱢﺧـﺮ
ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ
ﻓﻀﺢ
وذر
ﻗﻬﺮ
ﺷﺮى
ُاَﻟْ َﻤ ْﺰَر َﻋﺔ
ُﻣ ِﻔﻴﺪ
Русско-арабский словарь | 349
поликлиника
политика
политическии
полицеи скии
полицеи скии участок
полиция
полныи
половина
положение
помидор
помнить
помогать
понедельник
понимание
понимать
порицать
ﻣﺴﺘﻮﺻﻒ
ِ
ٌﺎﺳﺔ
َ َﺳﻴ
ِ ِﺳﻴ
ﺎﺳ ﱞﻲ
َ
ﺷﺮﻃﻲ
ﻗِ ْﺴ ُﻢ اﻟﺸ ْﱡﺮﻃَِﺔ
ﺷﺮﻃﺔ
َﻣﻶ ُن
ِ
ﺼﻒ
ْﻧ
ﺎل
ٌ َﺣ
ﺑـَْﻨ ُﺪ َورة
ذﻛﺮ
ﻧﺼﺮ
اﻹﺛﻨﲔ
ﻓـَْﻬ ٌﻢ
ﻓَ ِﻬ َﻢ
ﻋﻴﺐ
350 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
портить
португалец (португалка)
Португалия
португальскии
портфель
посетитель
посещать
после
послезавтра
постоянно, всегда
потолок
потому что
почитать
почтальон
почти
появляться
ﺷﻮش
ﺑﺮﺗﻐﺎﱄ
اﻟﱪﺗﻐﺎل
اﻟﱪﺗﻐﺎﻟﻴﺔ
َﺣ ِﻘﻴﺒَـﺔ
َزاﺋٌِﺮ
َز َار
ﺑـَْﻌ َﺪ
ﺑـَْﻌ َﺪ َﻏ ٍﺪ
َداﺋِ ًﻤـﺎ
ﺳﻘﻒ
ِﻷَ ﱠن
ﺷﺮف
ﺳﺎﻋﻲ اﻟﱪﻳﺪ
ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ
ﺑﺮز
Русско-арабский словарь | 351
правдивыи
правильныи
правыи
праздник
практика
превосходить
предполагать
предпочитать
предшествовать
приближать
приближаться
прибывать
привязываться
приё м пищи
прижигать
приказ
َﺧﻮ ﺛِﱠﻘ ٍﺔ
ُأ
ﺻ ِﺤﻴﺢ
َ
ﳝَُْﲎ
ِﻋﻴﺪ
ُﻣ َـﻤ َـﺎر َﺳﺔ
ﺟﻮد
ﲬﻦ
ﱠﻞ
َ ﻓَﻀ
ﺳﻠﻒ
ﻗﺮب
دﻧﻮ
ﻗﺪم
ﺷﺒﻂ
وﺟﺒﺔ
ﻛﻮى
أ َْﻣﺮ
352 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
притеснять
ﺗـَْﻘ ِﺮﻳﺒًﺎ
ﺿﻴﻖ
приходить
وﺻﻞ
примерно
приятно пахнуть
ﻋﻄﺮ
пробовать
ذوق
продавать
продавец
проезд
проливнои
просыпаться
протирать
ﺎع
َ َﺑ
ﺑَﺎﺋِ ٌﻊ
ﻧﻘﻞ
ﲤﻄﺮ ﺑﻐﺰارة
ﻆ
َ اِ ْﺳﺘـَﻴـَْﻘ
َﻣ َﺴ َﺢ
прошлое
ٌُﺳﺘَﺎذ
ْأ
رﻃﺐ
ٍ
ﻣﺎض
прощать
ﻏﻔﺮ
профессор
прохладныи
Русско-арабский словарь | 353
прыгать
прямо, прямои
птица
пугать
пугаться
пурпурныи
пустои
пустыня
путешествовать
пылить
пятднадцать
пятница
пятыи
пять
пятьдесят
ﻗـََﻔَﺰ
ﻋﻠﻰ ﻃﻮل
ﻃَﻴـٌْﺮ
رﻫﺐ
ﻧﻔﺮ
ﺑﻨﻔﺴﺠﻲ
ﻓﺎرغ
ﺻﺤﺮاء
ﻳﺴﺎﻓﺮ
ﻋﻔﺮ
َﺧ ْـﻤ َﺴﺔَ َﻋ َﺸَﺮ
اﳉﻤﻌﺔ
ـﺨ ِﺎﻣﺲ
َ ْاﻟ
َﺧ ْـﻤ َﺴﺔ
َﺧ ْـﻤ ُﺴﻮ َن
354 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
Р
работа
радовать
радоваться
радостныи
радость
разбивать
развивать
раздевать
разъяснять
раи , сад
ранить
рано
раскалывать
распространять
рассказывать
َﻋ َﻤﻞ
ﺑﺸﺮ
ِح
َ ﻓَﺮ
ﻓـَْﺮ َﺣﺎ ُن
ﻓـََﺮ ٌح
رض
ﻃﻮر
ﺑﺼﻞ
ﺻﺮح
ٌَﺟﻨﱠﺔ
ﻗﺮح
ُﻣـﺒَـ ﱢﻜـﺮ
ﺷﻖ
ﺷﻬﺮ
ﻗﺺ
Русско-арабский словарь | 355
рассматривать
растение
расти
расширять
рвать
ребё нок
редис
редко
резать
резать
река
религия
ремень
республика
ресторан
решать
ﻓﺮس
ﺎت
ٌ َﻧـَﺒ
ﳕﻮ
ﻓﺴﺢ
ﻧﺴﺮ
ِﻃ ْﻔ ٌﻞ
ﻓﺠﻞ
ﻧﺎدرا
ﺟﺰر
ﻗﻄﻊ
ﻧـَْﻬٌﺮ
ِ
ﻳﻦ
ٌد
ﺣﺰام
ٌُﲨْﻬﻮِرﻳﱠﺔ
ﻣﻄﻌﻢ
ﻀﻰ
َ َﻗ
356 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
рис
рисовать
россии скии
Россия
рот
рубашка
ругать
рука
руководитель
руководство (им. п.)
русскии
русскии (русская)
русскии язык
ручка (пишущая)
أ ُْرز
ﺻﻮر
ِر
وﺳ ﱞﻲ
ُ
ِر
وﺳﻴَﺎ
ُ
ﻓﻢ
ِ
ﻴﺺ
ٌ ﻗَﻤ
زﺑﺮ
ﻳَﺪ
ٌُﻣ َﻮ ﱢﺟﻪ
ُﻫ ًﺪى
اﻟﺮوﺳﻴﺔ
روﺳﻲ
ِ اﻟﻠﱡﻐَﺔُ اﻟﱡﺮ
ُوﺳﻴﱠـﺔ
ﻗـَﻠَ ٌﻢ
Русско-арабский словарь | 357
рыба
рынок
рядом
С
с, вместе с
сад
салат
салфетка
самолё т
сахар
свежии
сверкать
светить
светофор
свистеть
свитер
َﲰَﻚ
ﻮق
ٌ ُﺳ
ِ ِِﲜَﺎﻧ
ﺐ
َﻣ َﻊ
ٌُﺟﻨـَﻴـْﻨَﺔ
ﺳﻠﻄﺔ
ِ ِ
ﻳﻞ
ٌ ﻣْﻨﺪ
ﻃﺎﺋﺮة
ُﺳ ﱠﻜٌﺮ
ﻃﺎزج
ﺑﺮق
ﺿﻮء
إﺷﺎرة ﻣﺮور
ﺻﻔﺮ
ﺳﱰة
358 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
связывать
сгибать
сгибаться, искривляться
север
сегодня
сегодня вечером
сегодня утром
седьмои
сеи час
секунда
сельдереи
сельское хозяи ство
семнадцать
семь
семьдесят
семья
ﺻﻔﺪ
ﻗﻮس
اِ ْﻋ َﻮ ﱠج
َﴰـﺎل
اﻟْﻴـَْﻮَم
ﻫﺬﻩ اﻟﻠﻴﻠﺔ
ﻫﺬا اﻟﺼﺒﺎح
اﻟ ﱠﺴﺎﺑِـﻊ
ْاﻵ َن
ﺛﺎﻧﻴﺔ
ﻛﺮﻓﺲ
اﻋﺔ
َ ِزَر
َﺳﺒـَْﻌﺔَ َﻋ َﺸَﺮ
َﺳﺒـَْﻌﺔ
َﺳﺒـْﻌُﻮ َن
أ َْﻫﻞ
Русско-арабский словарь | 359
сентябрь
сердиться
сердце
серыи
сестра
сжигать
сидеть, садиться
сильныи
синии
сирии скии
Сирия
сиять
скакать
скальпель
скользить
сколько?
ﺳﺒﺘﻤﱪ
ﺣﺮب
ﺐ
ٌ ﻗـَْﻠ
رﻣﺎدي
ﺖ
ٌ ُﺧ
ْأ
رﻣﺪ
ﺲ
َ ََﺟﻠ
َﺷ ِﺪﻳ ٌﺪ
أزرق
ي
ُﺳﻮِر ﱞ
ُﺳﻮِرﻳَﺎ
زﻫﺮ
ﻗﻤﺺ
ﻣﺸﺮط
زﻟﻖ
َﻛ ْﻢ؟
360 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
скорая помощь
скоро
скрывать
скучать
слабыи
сладкии
сладости
следовать
слива
словарь
слон
служанка
служить
случаться
слушать, слышать
смелыи
ﺳﻴﺎرة إﺳﻌﺎف
ﻗﺮﻳﺒﺎ
ﺣﺠﺐ
ﺿﺠﺮ
ﺿﻌﻴﻒ
ُﺣ ْﻠ ٌﻮ
ﺣﻠﻮﻳﺎت
ﺗﺒﻊ
ﺑﺮﻗﻮق
ﻗﺎﻣﻮس
ﻓﻴﻞ
ٌَﺟﺎ ِرﻳَﺔ
َﺧ َﺪ َم
ﺣﺪث
َِﲰ َﻊ
ٌُﺷ َﺠﺎع
Русско-арабский словарь | 361
смешивать
смеяться
смотреть
смысл
смягчать
снег
снежныи
собака
собирать
советовать
Соединё нные Штаты
Америки
соединять
сок
солдат
солё ныи
ﻋﺮم
ﻚ
َ ﺿ ِﺤ
َ
ﳊﻆ
َﻣ ْﻌ ًﲎ
ﻟﺪن
ﺛﻠﺞ
ﻣﺜﻠﺞ
ﺐ
ٌ َﻛ ْﻠ
ﻗﺸﺶ
ﻧﺼﺢ
اﻟﻮﻻﻳﺎت اﳌﺘﺤﺪة
اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ
ﲨﺮ
ِﻋ
ﺼﲑ
َ
ي
ُﺟْﻨ ِﺪ ﱞ
ﻣﺎﱀ
362 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
солнечныи
солнце
соль
сомалии скии язык
сон
сообщать
сорок
спальная
спасибо
спать
спешныи , экстренныи
спина
спорт
спрашивать
спускать
ﻣﺸﻤﺲ
ﺲ
ٌ َْﴰ
ِﻣ ْﻠﺢ
اﻟﻠﱡﻐَﺔُ اﻟ ﱡ
ُﺼﻮﻣﺎﻟِـﻴﱠـﺔ
ﻧـَْﻮم
ﺧﱪ
أ َْرﺑـَﻌُﻮ َن
ﻏُْﺮﻓَﺔُ اﻟﻨـﱠْﻮِم
ُﺷ ْﻜًﺮا
ﻧَ َﺎم
ِﻋ
ﺎﺟ ٌﻞ
َ
ﻇﻬﺮ
ﺎﺿﺔ
َ َِرﻳ
ﺳﺄل
ﻧﺰل
Русско-арабский словарь | 363
сравнивать
среда
среднии
средняя школа
ставить
стакан (чего-л.)
становиться
станция
стараться
старуха
старыи
стена
стетоскоп
стиральная машина
сто
стол
ﻗﻴﺲ
اﻷرﺑﻌﺎء
َو َﺳﻂ
ُاﳌﺪرﺳﺔُ اﻟﺜﱠﺎﻧَـ ِﻮﻳـﱠﺔ
ﻧﺼﺐ
ﻛﺄس ﻣﻦ
ﺻ َﺎر
َ
ـﺤﻄﱠﺔ
َ َﻣ
ﺟﻬﺪ
ﻮز
ٌ َﻋ ُﺠ
ِ
ٌﻗَﺪﱘ
ﺟﺪار
ﲰﺎﻋﺔ
َﻏ ﱠﺴﺎﻟَﺔ
ِﻣﺌَﺔ
ﺐ
ٌ ََﻣ ْﻜﺘ
364 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
столица
стоматолог
стопа
стоять
стоящии
страна
страница
ِ
ٌﻋﺎﺻ َﻤﺔ
ﻃﺒﻴﺐ أﺳﻨﺎن
ﻗَ َﺪ ٌم
وﻗﻒ
ِ
ﻒ
ٌ َواﻗ
ﻼد
ٌ ِﺑ
ﺻﻔﺤﺔ
стремиться
ﺗﻮق
строить
ﻋﻤﺮ
струиться
студент
студентка
стул
стучать
суахили (язык)
ﺮÎ
ِﻃَﺎﻟ
ﺐ
ٌ
ﻃﺎﻟِﺒَﺔ
ُﻛ ْﺮِﺳ ﱞﻰ
ﻧﻘﺮ
ِ اﻟﻠﱡﻐَﺔُ اﻟ ﱠﺴﻮ
ُاﺣﻴـﻠِﻴﱠـﺔ
َ
Русско-арабский словарь | 365
суббота
суд
султанат
сумасшедшии
суп
супермаркет
сура (стих из Корана)
сухои
существовать
счастливыи
считать
сын
сыр
сытыи
اﻟﺴﺒﺖ
ٌَْﳏ َﻜ َﻤﺔ
ٌَﺳ ْﻠﻄَﻨَﺔ
َْﳎﻨُﻮ ٌن
ﺣﺴﺎء
ﺳﻮﺑﺮ ﻣﺎرﻛﺖ
ُﺳ َﻮرة
ﺟﺎف
ﻛﻮن
َﺳﻌِﻴ ٌﺪ
ﺣﺴﺐ
اِﺑْ ٌﻦ
ُﺟ ْﱭ
َﺷﺒـَْﻌﺎن
366 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
Т
та
Таиланд
также, тоже
такси
там
тарелка
тащить
твои , у тебя
творить
те (двое)
те (для всех прочих имё н,
кроме лиц)
те (для лиц)
театр
текст, тексты
телевидение
ﻚ
َ ﺗِْﻠ
ﺗﺎﻳﻼﻧﺪ
ﻀﺎ
ً ْأَﻳ
ُﺟَﺮِة
ْ َﺳﻴﱠ َﺎرةُ ْاﻷ
ﺎك
َ َُﻫﻨ
ﻃﺒﻖ
ﺟﺮ
ِ َﻟ
ﻚ
َﺧﻠَ َﻖ
ﱢﻚ
َ َذاﻧ
ﻚ
َ ﺗِْﻠ
ﻚ
َ ِأُﻟَﺌ
ﻣﺴﺮح
ﺺ
ّ َﻧ
ﺗﻠﻔﺰﻳﻮن
Русско-арабский словарь | 367
телевизор
тело
тема, заголовок
тё мныи
температура
тё плыи
терпеть
терять
тетрадь
тё тя
течь
тигр
тихии
тмин
то
толкать
ﺗِْﻠ َﻔﺎز
ِ
َﺟﺴﺎم
ْ أ/ ﺟ ْﺴﻢ
ﻋُْﻨﻮان
ﻣﻈﻠﻢ
ـﺤﺮ َارِة
َ َْد َر َﺟﺔُ اﻟ
داﻓﺊ
ﺟﺸﻢ
ﻓﻘﺪ
َدﻓـْﺘَـﺮ
َﻋ ﱠﻤﺔ
ﻧﺒﻂ
ﳕﺮ
ﻫﺎدئ
ﻛﻤﻮن
ِ
ﻚ
َ َذﻟ
دﻓﻊ
368 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
толстыи
томат
тонкии
торговать
торговец
торопить
тосковать
тот
точно
третии
треть
три
тридцать
тринадцатыи
тринадцать
трогать
ﲰﻴﻚ
ِ ﻃَﻤ
ﺎﻃﻢ
َ
رﻗﻴﻖ
ﲡﺮ
ِ َﺗ
ﺎﺟٌﺮ
ﻋﺠﻞ
ﺣﻦ
ِ
ﻚ
َ َذﻟ
ﺑِﺎﻟﻀْﱠﺒ ِﻂ
اﻟﺜﱠﺎﻟِﺚ
ﺛـُﻠُﺚ
ﺛََﻼﺛَﺔ
ﺛََﻼﺛُﻮ َن
ِ
ﺚ َﻋ َﺸَﺮ
َ اﻟﺜﱠﺎﻟ
ﺛََﻼﺛَﺔَ َﻋ َﺸَﺮ
ﻣﺲ
Русско-арабский словарь | 369
трудно
трудность
трудныи
туалет
туманныи
турецкии язык
туризм
ты (ж.р.)
ты (м.р.)
тыква
тяжё лыи
тянуть
У
у, возле
убеждать
убивать
ﺻ ْﻌﺐ
َ
ٌﺻﻌُﻮﺑَﺔ
ُ
ﺻﻌﺐ
ﻣﺮﺣﺎض
ﺿﺒﺎﰊ
ُاﻟﻠﱡﻐَﺔُ اﻟﺘﱡ ْـﺮﻛِﻴﱠـﺔ
اﻟﺴﻴﺎﺣﺔ
ِ ْأَﻧ
ﺖ
ﺖ
َ ْأَﻧ
ﻳﻘﻄﲔ
ِ
ﻴﻞ
ٌ ﺛَﻘ
ﺳﺤﺐ
ِﻋـْﻨ َـﺪ
ﺣﺞ
ﻗـَﺘَ َﻞ
370 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
убии ство
увеличиваться
угощать
удалять
ударять
удивляться
уезжать
уже
ужин
ужинать
указывать
украшать
укреплять
улучшать
улыбаться
уменьшать
ﻗـَْﺘ ٌﻞ
ﺛﺮو
ﻗﺮى
ﻋﺰل
ﺻﺪم
ﻋﺠﺐ
رﺣﻞ
ﺳﺎﺑﻘﺎ
َﻋ َﺸﺎء
ﺗﻌﺸﻰ
ّ
دل
ﻇﺮف
ﺣﺼﻦ
ﺻﻠﺢ
ﺑﺴﻢ
ﺻﻐﺮ
Русско-арабский словарь | 371
умеренныи
умирать
универститет
уничтожать
употребление,
использование
управлять
управлять
упражнение
упрекать
урду (язык)
урок
усадить
уставать
утешать
утраивать
утро
ُﻣ ْﻌﺘَ ِﺪل
ﻣﻮت
ِ
ﺟﺎﻣ َﻌﺔ
دﻣﺮ
ﺎل
ٌ اِ ْﺳﺘِ َﻌ َﻤ
ﺣﻜﻢ
ﺳﻮد
ﺗَـ ْﺪ ِرﻳﺐ
ﻋﺘﺐ
ُاﻟﻠﱡﻐَﺔُ ْاﻷ ُْرِدﻳـﱠﺔ
َد ْرس
ﺲ
ْأ
َ ََﺟﻠ
ﺗﻌﺐ
ﻋﺰى
ﺛﻠﺚ
ﺻﺒَﺎح
َ
372 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
ухо
уходить
учё ба
ученик
учё ныи
учитель
учительница
учить
учиться
Ф
факультет
фасоль
февраль
фермер
финансировать
флаг
أُذُ ٌن
ﻇﻌﻦ
ِ
اﺳﺔ
َ د َر
ﺗِْﻠ ِﻤﻴ ٌﺬ
ِﺻ
ﺐ ِﻋ ْﻠ ٍﻢ
ﺎﺣ
ُ َ
ُﻣ َﻌﻠﱢﻢ
ُﻣ َﻌﻠﱢ َﻤﺔ
ﺣﻨﻚ
ﻗﺒﺲ
ُﻛﻠﱢـﻴﱠـﺔ
ﻓﺎﺻﻮﻟْﻴﺎ
ُ
ﻓﱪاﻳﺮ
ﻓَ ﱠﻼح
ﻣﻮل
َﻋﻠَ ٌﻢ
Русско-арабский словарь | 373
фонарь
Франция
француз (француженка)
французскии
французскии язык
фрукты
футбол
Х
Хадж
хадис, пророческое
предание
хвалить
хинди (язык)
хлеб
хмуриться
холодильник
холодно
ﻮس
ٌ ُﻓَﺎﻧ
ﻓـََﺮﻧْ َﺴﺎ
ﻓﺮﻧﺴﻲ
ي
ﻓـََﺮﻧْ َﺴ ِﻮ ﱞ
ُاﻟﻠﱡﻐَﺔُ اﻟْ َﻔَﺮﻧْ ِﺴﻴﱠـﺔ
ٌﻓَﺎﻛِ َﻬﺔ
ُﻛَﺮةُ اﻟ َﻘ َـﺪِم
َﺣ ّﺞ
َﺣ ِﺪﻳﺚ
ﲪﺪ
ُاﻟﻠﱡﻐَﺔُ اﻟْـ ِﻬْﻨ ِﺪﻳـﱠﺔ
ُﺧْﺒﺰ
ﻋﺒﺲ
ﺛَﱠﻼ َﺟﺔ
ﺑـَْﺮد
374 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
холодныи
хоронить
хорошии
хорошо
хотеть
храбрыи
хранить
художник
худои
Ц
цвет
цветы
Ч
чаевые
чаи
час
ﺑَﺎ ِرٌد
ﻗﱪ
َﺣ َﺴ ٌﻦ
ِﲞَ ْـﻴـ ٍﺮ
رﺿﻰ
ﻮر
ٌ َﺟ ُﺴ
ﺣﻔﻆ
ﻓﻨﺎن
َِﳓﻴﻒ
ﻟَ ْﻮ ٌن
اﻟﺰﻫﻮر
ﺑﻘﺸﻴﺶ
َﺷﺎي
ﺳﺎﻋﺔ
Русско-арабский словарь | 375
часы
чашка (чего-л.)
чек, квитанция
человек
черепаха
чё рныи
чертить, рисовать
чеснок
четверг
четвё ртыи
четверть
четыре
четыреста
четырнадцать
чинить
ﺳﺎﻋﺔ
ﻛﻮب ﻣﻦ
ﺷﻴﻚ
إِﻧْ َﺴﺎ ٌن
ُﺳﻠَ ْﺤ َﻔﺎة
َﺳ َﻮُد
ْأ
َر َﺳ َﻢ
ﺛـَْﻮم
اﳋﻤﻴﺲ
اﻟﱠﺮاﺑِـﻊ
ُرﺑْﻊ
ٌأ َْرﺑـََﻌﺔ
ٍ أَرﺑﻊ ِﻣ
ﺎﺋﺔ
ُ َْ
أ َْرﺑـََﻌﺔَ َﻋ َﺸَﺮ
رﻓﺄ
376 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
число, числа
чистить
чистыи
читать
чихать
чтить
что (частица)
что-то
что?
чувствовать
Ш
Швеи цария
шестнадцать
шестои
шесть
шестьдесят
أ َْﻋ َﺪاد/ َﻋ َﺪد
ﻃﻬﺮ
ﻴﻒ
ٌ ﻧَ ِﻈ
َﻗـََ ٔﺮا
ﻋﻄﺲ
ﻛﺮم
أَ ْن
ٌَﺷ ْﻲء
ﻣﺎ؟
ﺷﻌﺮ
ﻳﺴَﺮا
ْ ُﺳ ِﻮ
ِﺳﺘﱠـﺔَ َﻋ َﺸَﺮ
اﻟ ﱠﺴ ِﺎدس
ِﺳﺘﱠـﺔ
ِﺳﺘﱡﻮ َن
Русско-арабский словарь | 377
шестьсот
шея
широкии
шить
шкаф
школа
школьныи , учебныи
шляпа
шпинат
шторм, ураган
шуметь
шумныи
Э
электронная почта
эта
этаж
ٍ ﺖ ِﻣ
ﺎﺋﺔ
ِﺳ ﱡ
ﻋﻨﻖ
واﺳﻊ
ﺧﻴﻂ
ُد َوﻻب
ٌَﻣ ْﺪ َرﺳﺔ
َﻣ ْﺪ َرِﺳ ﱞﻲ
ﻗﺒﻌﺔ
َﺳﺒَﺎﻧِﺦ
ﻋﺎﺻﻔﺔ
ﺿﺞ
ﺿﺎء
َ ﺿ ْﻮ
َ
ﺑَِﺮﻳﺪ إِﻟِـ ْﻜ ـﺘـ ُـﺮوﻧِ ّـﻲ
َﻫ ِﺬ ِﻩ
أ َْد َوار/ َد ْور
378 | Арабский язык! Большой понятный самоучитель
эти (два)
эти (две)
эти (для лиц)
эти (для прочих имё н,
кроме лиц)
это; этот
Ю
юг
Я
я
яблоко
ягнё нок
яд
язык
яи цо
январь
японец (японка)
َﻫ َﺬ ِان
ِ َﻫﺎﺗ
ﺎن
َ
ِ ﻫﺆ
ﻻء
َُ
َﻫ ِﺬ ِﻩ
َﻫ َﺬا
َﺟﻨُﻮب
أَ ﻧَـﺎ
ﺗـُﱠﻔﺎح
ﺧﺮوف
ﺳﻢ
ٌﻟُﻐَﺔ
ﺑـَْﻴﺾ
ﻳﻨﺎﻳﺮ
ﻳﺎﺑﺎﱐ
Русско-арабский словарь | 379
Япония
японскии
ящик
اﻟﻴﺎﺑﺎن
اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴﺔ
وق
ٌ ﺻْﻨ ُﺪ
ُ
СОДЕРЖАНИЕ
От автора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
ОСНОВНОЙ КУРС
Урок 1
Арабский алфавит . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Урок 2
Огласовки, диакритические значки . . . . . . .18
Урок 3
Форма букв . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Урок 4
Буква . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
ﺓ
Урок 5
Долгие гласные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Урок 6
Солнечные и лунные буквы.
Определённость и неопределённость . . . . .38
Урок 7
Род существительных . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Урок 8
Число существительных . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Урок 9
Склонение существительных . . . . . . . . . . . .57
Урок 10
Личные раздельные местоимения . . . . . . . .61
Урок 11
Личные слитные местоимения . . . . . . . . . . .66
Урок 12
Указательные местоимения . . . . . . . . . . . . .73
Урок 13
Количественные числительные . . . . . . . . . . .79
Урок 14
Количественные числительные
(продолжение) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93
Урок 15
Порядковые числительные . . . . . . . . . . . . . .102
Урок 16
Прилагательные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111
Урок 17
Наречие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125
Урок 18
Корень слова . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134
Урок 19
Глагол . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173
Урок 20
Породы глагола . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .184
Урок 21
Повелительное наклонение . . . . . . . . . . . . .191
Словарный запас
Месяцы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .201
Времена года . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .203
Пища . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .203
Образование множественного числа . . . . .205
Наиболее употребительные слова . . . . . . .212
Список Сводеша . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .213
ПРИЛОЖЕНИЯ
Избранные суры из
Священного Корана . . . . . . . . . . . . . . . . . . .223
99 имён Аллаха . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .237
Суры Священного Корана . . . . . . . . . . . . . 247
ОТВЕТЫ К УПРАЖНЕНИЯМ . . . . . . . . . . .257
РУССКО-АРАБСКИЙ СЛОВАРЬ . . . . . . . .297
Учебное издание
Для широкого круга читателей
СОВРЕМЕННЫЙ САМОУЧИТЕЛЬ
Азар Махмуд
АРАБСКИЙ ЯЗЫК!
БОЛЬШОЙ ПОНЯТНЫЙ САМОУЧИТЕЛЬ.
ВСЁ ПОДРОБНО И «ПО ПОЛОЧКАМ»
Заведующий редакцией К. Игнатьев
Ответственный редактор Е. Окошкина
Дизайн обложки А. Закопайко
Технический редактор Н. Чернышева
Компьютерная верстка И. Гришин
Подписано в печать 20.08.2021. Формат 84x108/32.
Печать офсетная. Гарнитура Cambria. Бумага офсетная.
Усл. печ. л. 20,16. Тираж
экз. Заказ
.
Произведено в Российской Федерации
Изготовлено в 2021 г.
Изготовитель: ООО «Издательство АСТ»
129085, Российская Федерация, г. Москва, Звездный бульвар,
д. 21, стр. 1, комн. 705, пом. I, этаж 7
Наш электронный адрес: www.ast.ru • E-mail: ask@ast.ru
Общероссийский классификатор продукции
ОК-034-2014 (КПЕС 2008); 58.11.1 - книги, брошюры печатные
«Баспа Аста» деген ООО
129085, г. М?скеу, Жулдызды гBлзар, д. 21, 1 кCрылым,
705 бDлме, пом. 1, 7-Fабат
Бiздiн электрондык мекенжаймыз: www.ast.ru • E-mail: ask@ast.ru
Интернет-магазин: www.book24.kz
Интернет-дBкен: www.book24.kz
Импортер в Республику Казахстан
и Представитель по приему претензий в
Республике Казахстан — ТОО РДЦ Алматы, г. Алматы.
KазаFстан Республикасына импорттаушы ж?не
KазаFстан Республикасында
наразылыFтарды Fабылдау бойынша Dкiл —
«РДЦ-Алматы» ЖШС, Алматы F.,
Домбровский кDш., 3«а», Б литерi офис 1. Тел.: 8(727) 251 59 90,91,
факс: 8(727) 251 59 92 iшкi 107;
E-mail: RDC-Almaty@eksmo.kz, www.book24.kz
Тауар белгici: «АСТ»
Pндiрiлген жылы: 2021
Pнiмнiн жарамдылыF; мepзiмi шектелмеген.