сэвэкили
УЛГУРИЛ
t p

Международный Союз Церквей
Евангельских христиан баптистов

МСЦ ЕХБ ДУХОВНОЕ НАСЛЕДИЕ ВЕРЫ

«...и не будь неверующим, но верующим» (Ин. 20:27)

Библиотека МСЦ
ЕХБ

Проповеди, свидетельства, статьи.

Основание веры и жизнь в слове.

Главный портал

Хронология
событий

501 год истории, 492 события. Путь

братства от 1525 года до сегодня

История Церкви

Каталог книг &
брошюр

Апологетика, свидетельства,
наставления. Агнец Божий, Вернер
Гитт и др.

Духовная литература

Реестр проповедей
840 текстовых проповедей. Слово на
каждый день — от братьев и сестер.

Обновлено 03.05.2026

492	121

СОБЫТИЙ	ЛЕТ ОХВАЧЕНО

28	1525

КАТЕГОРИЙ	РАННЕЕ СОБЫТИЕ

♦ Присоединяйтесь к духовному общению ♦

0 Telegram • «Путь в Небо»

О Канал в Максе - «Путь в Небо»

«Прощаю тебя, сынок. Прощаю» — эти 50 лет жизни с Богом не стёрли из сердца этого воспоминания. Оно звучало как
"прощаю" от Господа.

— Свидетельство о маме, Нине Степановне Скорняковой

Библиотека проповедей, история братства, книги и хроника веры

«Блаженны не видевшие и уверовавшие- (Ин. 20:29)
СЭВЭКИЛИ УЛ ГУ РИЛ

Издатель: Библиява хуцту турэрди дукудярй Институт

Эвэдыт дукучан:

Анна Николаевна Мыреева

Эвэдыт дукувчава аягурчатын:

Надежда Яковлевна Булатова. Давид Хейзелл

Элэкэсипты вариант, 1995 анцанй

Онёвур: Америка Библейскай обшествон

© Библиява хуцту турэрди дукудярй Институт

Стокгольм, 1995 анцанй

ISBN 91-88794-12-1

„Рассказы о Боге” на эвенкийском языке

© Институт перевода Библии. 1995

Стокгольм, Швеция

Отпечатано в типографии Тим Офсет", Швеция
Нёрарй турэн:

Гиркил! Эхиткэн су Библиядук улгурилвэ тацдецахун.
Экун тар Библия? Библия - тар книгал, иду Сэвэкйлй
Сэвэкй гуннэвэн митту нророкил апбстолил-да улгу-
чэнчэтын. Эрил улгурил Сэвэкйлй эвэдыт элэкэс дукувчал.

ЭКУН ЭДУ ДУКУВЧА

Йсус алагувумнйчй одяран...................... 5

Йсус эдынмэ этэвкЭнэн........................ 13

Йсус элчЭ хаватара бэевэ илйвдяран........... 17

Он Йсус дян бэелду бэлэчЭн................... 21

Йсус дыгин тыхинча бэевэ улйрэн.............. 25

Йсус куцакарва хиругЭдерэн................... 33

Он Йсус огацёва омолгичёндук ахачён.......... 37

Сэвэкй ноноптыма одёкйчин.................... 45

Баян бэелй гунмувкЭ.......................... 49

Йсус гунмувкэн............................... 53


Исус алагувумничи одяран
Умнэ Йсус, Галилей гунмурй амут
хулйдун илитчана, Сэвэкй турэнмэн
бэелду алагудячан. Нуцанман со кэтэ
бэел долчатчачатын. Амут хулйдун дюр
дявил акчал бичэтын. Тарил дагадутын
олломймнйл адылилвар тэхйдечэтын.
дяв - лодка
акмй - пристать к берегу
Дявилва ичэксэ, Исус, умундутын

тэгэксэ, гунчэ бичэ:

-	Амут хулйдукин дагакана эёхикэл.
Тадук Сймон дявдукин бэелвэ
алагудяча. Тара этэксэкэн гунчэн:

-	Кэ, суцта мулэ эёхикэл, таду
адылилвар тулэкэллу.

Сймон таду гунчэ:

-	Алагумнй! Бу, долбонйва
олломйксал, экуна-кат эчэлвун дявара.
’’Тулэкэллу” гунэрй бихикис, тулэдецэвун.
Тыкэн очалатын, адылдутын со кэтэ
олло, адылилтын тэкэмдэлэтын,
тагавчан. Тарбан оллово ичэксэ, Сймон
гё дявдук гиркилви нуцардутын
бэлэдэтын эрйчэн. Тарицилин
дагамаксал, оллово дявилдувар, лувнал-
лувнал, нэтычэтын. Дявилтын-кана,
дялувуксал, чэпэлтэк очатын.

чэпэмй - утонуть
Тара ичэксэ, Симон уэлэлчэн, тадук
Йсус дюлэдун тыкиксэ, гунчэ:

-	Алагумнй! Миндук сурукэл, бй
уэлумухйчй бэе бихим!

цэлумухйчй - грешный
Сймон гиркилин Якип Иваннун,
Севедёй омолгилин, нян сбхйчатын.
Йсус-ка гунчэ:

-	Экэл цэлэрэ, эдук дюлэскй ей бэелвэ
Сэвэкйлэ эмэвувкй одяуас.

Дявитвар амут хулйлэн акиксал,
упкатва таду эмэниксэл, иланй бинэл,
Йсусва бодочотын.

ебхймй - удивляться

Лукадук 5,1-11

Исус эдынмэ этэвкэнэн

Йсус дявду тэгэчэн,
алагувумнйлин-да тала тэгэчэтын.
Нуцартын дяврахинчал.

дяв - лодка

дяврамй - плыть на лодке
Дяврадярактын, ламуду умнэт со
эцэхй эдын эдынилчэ, угэл дявдула
бёлкихинилчал. Йсус бимй тар
одяракин адеча. Алагувумнйлин
Нууанман сэрувчэл:

- Бэгин, мунэ айкал! Бу чэпэдерэв.

ламу - море
Йсус гунчэ:

- Эда су уэлэллэс, Сэвэкйду эхйл
эуэнй тэдёрэ? Нууан илча, эдынмэ, угэлвэ

этэвкэнчэ, тадук со чэрулй оча.

чэрулй - спокойно, тихо
Алагувумнйлин, сохидянал, гундечэл:

- Цй-кэ биргун Нууан? Нуцанман эдын-
дэ, ламу-да долдывкйл!

сОхйдямй - удивляться

Маппейдук 8,23-27
Исус элчэ хаватара бэевэ
илйвдяран

Йсус, дявду тэгэксэ, амут баргидалан
хэдэчэ, бикйттулэвй амаскй эмэчэ.

Адыкан бэел Нуцантыкйн сэктэвунду
элчэ хаватара бэевэ эмувчэл.

хаватамй - шевелиться
Йсус, нуцартын тэдёдерйвэтын
ичэксэ, эвкй хаватара оча бэеткй гунчэ:

-	Экэл уэлэрэ, хутэ! Сй цэлумухйлвэ
онавас ачинцйм!

Таду одёва алагумнйл гунчэчэл:

-	Цэлумб! Бэе бинэ, Сэвэкй оцатван
одяран!

цэлумухй - грех
йчинцймй - уничтожить
Нуцартын гунчэнэвэтын садяна, Йсус
гунчэ-кэнэ:

-	Йдук сунду эргэчйр эрул дялил?
Экун аятмар: ”Сй уэлумухйлвэ онавас
ачинуйм” гунмй-гу, ’’Илкал, гиркудякал”
гунмй-гу? Сакэллу, Эмэчэ Бэе дуннэду-
кэт цэлумухйлвэ ачинцйвкй.

Таду к эхй хаватара оча бэеткй
этэхиниксэ, Нууан гунчэ:

-	Илкал, сэктэвунмй гакал-да, дюлавй

сурукэл.

дял - ум
Тар бэе илча, сэктэвунми гача-да,
дюлавй суручэ. Тара ичэчэл бэел сот
сохйчал, нуцартын Сэвэкйвэ бэелду
таргачйн эуэхйвэ бунэлйн кэнёдечэл.

сбхймй - удивиться

Он Исус дян бэелду бэлэчэн

Маппейдук 9,1-8

?п

71
Умнэкэн Йсус, Иерусалймтыкй
цэнэденэ, умун бикйттулэ дагамачан.
Дагамадяракин, арчаптыкй дян бэел
бакалдычатын. Тар бэел хуемчэл бичэтын.
Нуцартын, Йсуспа такиксал, гороконду
илитчанал, тэпкэлчэтын:

-	Йсус, Таткамнй! Мунэ муланкал!

Йсус-ка нуцардутын гунчэ бичэ:

-	Цэнэкэллу, Сэвэкй хулгамнйлдун
ичэвувкэллу.

арчаптыкй - навстречу

такмй - узнать

Сэвэкй хулгамнйн - священник
Йсус гуннэдин тарил суручэтын.
Суруденэл, хоктодувар хуелэ ачйр очатын,
авгарачатын. Тара умунтын ичэксэ,
мучучан, Йсуспа ичэксэ, игдыт нуцанман
кэнэденэ, Йсус дюлэдун хэнцэктэлучэн. Тар
бэе Самариядук бичэн.

хэнцэктЭлумй - упасть на колени
Йсус нуцандукин ханууча:

- Су упкат эчэллун-уу авгарара? Иду
гйл егин бэел? Он умун-кэт нууардуктын
эчэ мучура? Сйгдэ умун, хууту бугадук
бичэ, мучуча бихинни? Илкал, гиркудякал,
синэвэ Сэвэкйвэ тэдёрйс айран, - Йсус
гунчэ.

Лукадук 17,12-17
Исус дыгин тыхинча бэевэ
улйрэн

Исус Галилей ламулан дагамачан. урэлэ туктыксэ,
таду тэгэчэн. Нуцантыкйн со кэтэ бэел эмэчэтын.

ламу - море
Нуцартын доколокилва, балйлва. цалалтын-халгартын
хокомчолва, турэцэлвэ тадук хуцтулвэ-дЭ бумудерйлвэ
эмувуксЭл, Йсус дагадун тэгэвчЭтын. Нуцан упкатватын
айчан. Турэцэл турэчилчэтын. цалалтын-халгартын
хокомчол цалачйл-халгачйл очатын. доколокил аят
гиркулчатын, балйл ичэрйл очатын. Тара ичэчЭл бэел,
сохйдянал. Израиль Сэвэкйвэн кэнечэтын.

турэцэ - немой
сОхйдямй - удивляться
кэнёмй - хвалить
Йсус, алагувумнйлвй эрйксэ, гунчЭн:

-	Бй эр бэелвэ муландям, нуцартын Мнннун
илаллава девгэе ачин бидерэ. Бй нуцарватын
демукирвэ эхим тынмурэ, хоктодувар эдЭтын абулла.

Алагувумнйлин гунчЭл:

-	Эр горо дуннэду эрбЭн кэтэ бэелду тупая йдук
бакадяцавун?
-	Сунду адй тупа бихин? - Йсус ханцучан.

-	Надан тупа, тадук адыкан оллокон бихин, -
гунчэл нууартын.

тупа - пресная лепёшка
Исус бэелвэ дуннэлэ тэгэвкэнчэн. Тадук Нуцан
надан тупава, оллокбрво такса, тали Сэвэкйвэ кэнёчэн.

кэнёмй - благодарить
Йсус тарилва цалатвй хоколина-хоколииа,
алагувумнйлдувй бутйчЭн, тарил-ка бимйл бэелду
туючэтын. Упкат бэел аивдалавар девчэтын.
Тар-да бичэлин алагувумнйл сулапчавэ девгэвэ
надан коцйду умйвчатын! Ахалва. куцакарва эмй
тацна, бэегдэл дыгйн гыхинча девчэл бичэтын. Бэелвэ
тыниксЭ, Йсус дявдула тэгэчЭн, тадук Магдала гунмурй
дуннэлэ суручэн.

коцй - корзина
дяв - лодка

Маппейдук 15.29-39

Исус кууакарва хиругэдерэн
Бэел Йсустула хутэлвэр эмувдечэл,
кууакарва цалатвй эркудэн.

Алагувумнйлин-ка бимйл нуцарватын
эчэтын дагамавкана.

хиругэмй - благословлять
эркумй - дотронуться
Тара ичэксэ, Йсус тыкулча:

- Куцакарва йвкэллу, нуцартын
Миндулэ эмэдерйвэтын экэллу кайра,
Сэвэкй куцакарва дыхучивкй.
- Тэдемэвэ сунду гундем: Сэвэкйвэ
куцаканцачйн эхикис одедёро, Сэвэкй
сунэвэ этэн дыхуттэ, - гунчэ.

Кумнэксэ, тадук нуцардутын цалавй
нэксэ, хиругэчэ.

М аркаду к 10,13-16
Он Исус огецава

омолгичандук ахачан
Йсус алагувумнйлнунмй хадылтыкй
мучучан. Таду со кэтэ бэел бичэл. Тарил
одева алагумнйлнун турэмэтчэчэтын. Бэел,
Йсусва ичэксэл, сохйчал, дэптыкй
туксадянал, мэндучэл.

огбца - злой дух

одёва алагумнй - учитель закона
сОхймй - удивляться

мэндумй - приветствовать, здороваться
Йсус нууардуктын ханууча:

-	Экундук турэмэтчэрэс?

Тар бэелдук умунтын гунчэ:

-	Алагумнй! Бй синдулэ омолгивй
эмувум, нуцан огёуадук биргэвэ ичэдерэн,
тадук эвкй турэттэ оча. Огёуа, омолгив
дблан йксэ, биргэвэ ичэвкэндерэн: дуннэлэ
тыкивкэнивкй, омолгив амуадукин човйкса
юливкй, йктэлин чикилдыливкйл тадук
эливкй хаватара овкй. Бй алагувумнйлвас
тар огёуава ювдэтын гэлэнчэв, нууартын-ка
ювдэвэр туркэврэ!

чикилдылмй - начать скрежетать
туркэвмй - не мочь
Таду Йсус нууандун гунчэ:

-	О, эвкйл тэдёдерэ бэел! Ахун горово
Бй суннун биуэтыв? Ахун горово Бй сунэ
тэрэуэтыв? Эмувкэллу омолгичанма
Миндулэ.

Омолгичанма Нууандулан эмувчэтын.
Огёуа, Йсусва ичэдекён, тыкикнэн,
амуадукин човйкса юкнэн, омолгичанма
силгинмувкэнилчэн.
Йсус омолгичан амйндукин ханууча:
- Окиптыдук нууан тыкэн очан?

Аминин гунчэ:

-	Куцакандуквй.

Нуцанман огёца кэтэрэ тоголо-вол,
мулэ-вэл вадавй нодучан. Йсус, он-мал
мунду бэлэцэт бимй - бэлэкэл, мунэ
муланкал.
Йсус гунчэ-кэнэ:

- Он ей гунденни ’’бэлэцэт бимй”?, ей
тэдёдерй бихикис - упкат овдяцан.

Тармалду омолги аминин, аран энэ
еоцолло, тэпкэхинчэ:

- Тэдёцнэм, Бэгин! Бй аямат тэдёлдэв
бэлэкэл.

Йсус, бэел умунупнэвэтын ичэксэ,
огёцаду ипкэчэ:

- Огёца, куйкй омйчй! Бй синду
ипкэдем, нуцандукин юкэл, эдук дюлэскй
нуцандулан эцэтыс йрэ.

ипкэмй - приказать, заставить сделать
Огёца, омолгичанма силгинивкэниксэ,
тэпкэхинчэнэ, ючэ. Омолги бимй бучэгэчйн
хуклэдечэн, кэтэл бэел гунчэчэл ”нуцан
бучэ”.

Йсус-ка, цалэдукин дявакса таннадун,
омолгичан илча.

М аркаду к 9,14-27

Сэвэки ноноптыма
одёкйчин

Йсус гунчэн:

-	Сэвэкй йникир бэел Сэвэкйтын бихин.

Таду кэтэ бэел симурагар очатын. Гйл,
тара ичэксэл, мэртын Нууанман
анамкадавар некэчэл.

Сэвэкй одёкйчин - заповедь, изречение

симурагар бмй - замолчать
анамкамй - испытывать
Одёва алагумнйлдук умунтын,
Йсустук ханцуча,

Нуцанман халдявкандавй:

-	Алагумнй, Сэвэкй таткалдукин авгу
одёкйт хэгдытмэр?
Йсус нуцандун гунчэ:

-	Амйкунмй Сэвэкйвй мёвандивй,
дотвй, иргэтвй сот эцэхйт аявкал. Сэвэкй
таткалдукин эр одёкйт ноноптыма
хэгдыткумэ-дэ бивкй.
-	Ге одёкйт ноноптыгачйн-ты хэгды:
дага бэецмй мэнцэчйнми сот аявкал.
Упкат Сэвэкй таткалин тадук Сэвэкй
турэнмэн ихиврйл бэел алагунтын эрил
дюр одёкйчил тургавувкйл.

Сэвэкй тур^нмЗн ихиврй бэе - пророк
тургавмй - опираться

Маппейдук 22,33-40
Баян бэели гунмувкэ

Цй-глэ бэелдук Йсусту гунчэ:

-	Алагумнй! Аминмун мунду эмэннэдукин
баяндукин минду борйдан акиндув гукэл.

Нуцан-ка тар бэеду гунчэ:

-	Цй-дэ Минду баянмахун
борйлдывкандав эчэн гунэ.

Тар амардукин гунчэ:

-	Сэрэнчэкэллу, гадавар-нун экэллу
эётчэрэ, бэе бинйн баяндук-нун эвкй ая
бирэ.

гунмувко - притча, изречение

баян - богатство

сэрэнчэмй - быть осторожным


Тадук Нуцан гунмувкэвэ улгучэнчэ:

-	Умун баян бэе дуннэцдун со кэтэ
балдывка балдыча.

Таду нуцан дялдувй гунчэчэ:

-	Он-ка бй оцатыв? Балдывналвй
нэвунми ачин.

балдывка - урожай
Тадук гунчэ:

- Бй тыкэн окта: балдывкава нэвунмй
сукчакта, таду со эмуэе нэкуе окта,
тариудувй балдывнавй бурдукйумй
бокотолвон, тадук-та хууту баянмй
умйвдяуав.

Тар амардукин мэндувй гундеуэв:

- Омйв! Кэтэ баян синду бихин, кэтэ
ануанйду тариуис исчауан: дэрумкйкэл,
девдекэл, умдякал-да, урунчэденэ,
бидекэл.

омй - душа, дух
Сэвэкй бимй нуцандун гунчэ:

- Иргэе ачин! Долбонмон синэвэ энэл
ханцуктара омйвас тытэдецэтын, тар
умйвнавас цй-кэ гацатын?

Сэвэкй дялван эхй ора, мэндувй-нун
баянма умйвдярй бэеду тыкэн-ты бивкй.

Лукадук 12,13-21
Исус гунмувкэн
Кэтэ бэел Йсустыкй эдук-тадук
эмэчэтын. Нуцандулан эмэчэл бэел
умунупчэлэтын, Нуцан умун гунмувкэвэ
улгучэнилчэ бичэ.

Умун бэе бурду к бокотолвон нэптэкэлэ
путэдэви эмэчэн. Тар путэдерэкин, бокотол
хадылтын хоктоду тыкчэл, тарилва
гиркудярйл хэкичэл, чипичал-кат чоцкина
депчэл.

гунмувкЭ - рассказ
бокото - семя
нэптэкэ - поле
путэмй - сеять
Хадыл бокотол иуалду тыкчэл, тарил,
чукакарва ювуксэл, му ачиндукин олгочол.
Хадыл бокотол супирэл хэргидэлэтын
тыкчэл. Супирэл, тыптырат балдыксал,
бокотол чукакарватын энэл балдывкана
бокчал.

Хадыл бокотол, ая дуннэлэ тыкиксэл,
аят балдычал, со кэтэ бурдук бокотолвон
балдывчал.

тыптырат - плотно, густо
Тыкэн улгучэниксэ, Йсус игдыт гунчэ:

-	Сёчйл бимйл, сёрдулавар силдыкаллу!
Алагувумнйлин Нуцандукин ханцучал:

-	Экунма эр гунмувкэ гундерэн?

Нуцан гунчэ:

-	Су Сэвэкй дяягарйлван сацатыхун, тар
сунду бувчэ, хадылду-ка бэелду бй
гунмувкэт улгучэним. Нуцартын, ичэтчэнэл,
эвкйл ичэрэ, долчатчанал, долавар эвкйл
йврэ, эвкйл тыллэ.

дяягар - тайна

тылмй - понимать
-	Эр гунмувкэ тыкэн гундерэн: бокото -
тар Сэвэкй турэнин. Хоктоду тыкчэл
бокотол - тар долчатчарйл бэел, амаргут,
нуцардулатын харги эмэмй, Сэвэкй
турэнмэн дёромоно гавкй, нуцартын эдэтын
тэдёллэ, эдэтын аивра.

харги - дьявол
- И дачи дуннэду тыкчэл бокотол - тар
долдынавар турэнмэ тармалду, урунденэл,
тэдёвкйл, тар-да бичэлйн, уйцтэе ачир
биксэл, харгил нууарватын уркуллактын,
Сэвэкйвэ эливкйл тэдёрэ. Супирэл
хэргидэлэтын тыкчэл бокотол - бэел,
Сэвэкй турэнмэн долчатчанал-да мэнцйтвэр
бинйтвэр бидерйл. Нуцартын тэдёрйтын
кихалгаду, баянду тырэвувкй. Таргачйр
экуна-кат аяя эвкйл Ора.

кихалга - забота
Ая дуннэлэ тыкчэл бокотол - тар
долдынавар турэнмэ аяма, дуюмэ
мёвандувар эксэктэдерйл бэел бивкйл.
Тарил эва-да тэрэвкйл, тарит аят
балдывкйл, - гунчэ Йсус.

тэрэмй - выдержать

Лукадук 8,4-15

Путь в Небо МСЦ ЕХБ
приватный канал