Всесоюзный
Центр
Переводов
Г/ЕМЕЦКИЕ
СОКРАЩЕНИЯ
ПО ВЫЧИСЛИТЕЛЬНОЙ
ТЕХНИКЕ
МОСКВА
Государственный комитет
Совета Министров СССР
по науке и технике
Академия наук
Союза Советских
Социалистических Республик
ВСЕСОЮЗНЫЙ ЦЕНТР ПЕРЕВОДОВ
НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ И ДОКУМЕНТАЦИИ
В помощь переводчику
НЕМЕЦКИЕ СОКРАЩЕНИЯ ПО ВЫЧИСЛИТЕЛЬНОЙ ТЕХНИКЕ
Составители
Л.М.Новичкова, В.А.Шаров
Под редакцией
В.А.Шарова
Москва IS76
УДК 681.3=43
Ответственный редактор
И.П.СМИРНОВ
© Всесоюзный центр переводов, 1976
3
ОТ СОСТАВИТЕЛЕЙ
Объем литературы, издаваемой в странах немецкого языка по
вычислительной технике постоянно растет. Большую трудность при
переводе таких текстов представляет перевод сокращений, с по-
мощью которых передаются многокомпонентные термины и термино-
логические сочетания, названия алгоритмических языков, вычис-
лительных машин и систем, названия фирм и различного рода ус-
ловные обозначения. При этом особую сложность представляет пе-
ревод широко употребляющихся в немецкой литературе по вычисли-
тельной технике английских сокращений, которые приводятся в
немецких текстах, нередко без расшифровки на английском или
немецком языках.
Настоящий выпуск включает немецкие и английские сокраще-
ния, появившиеся за последнее время в немецкой литературе по
вычислительной технике и программированию. Выпуск содержит
1050 сокращений.
При составлении данного выпуска были использованы немец-
кие периодические издания, главным образом статьи из журналов,
а также энциклопедические словари на немецком языке, такие как
Lexikon der Datenverarbeitung", ’’Abkurzungsbuch" И другие
издания на немецком и русском языках.
В выпуске используется определенная система знаков препи-
нания. Синонимы разделяются точкой с запятой, разные значения-
арабскими цифрами.
Все замечания, предложения и дополнения по содержанию
просим направлять по адресу: II72I8, Москва, В-218, ул. Кржи-
жановского, 14, корп. I, ВЦП
4
СПИСОК УСЛОВНЫХ СОКРАЩЕНИЙ
англ. - английский
нем. - немецкий
оп.сист. - операционные системы
сет.пл. - сетевое планирование
уст. - устаревший термин
яз. - языки программирования
ВМ - вычислительная машина
ЗУ - запоминающее устройство
МЛ - магнитная лента
см, - смотри
5
A
A - Abfrage	I.опрос; считывание 2.зап- рос; вызов
A - Ausgabe	I.вывод: выдача (данных) 2.устройство вывода
A - Ausgang	I.выходной сигнал; выход 2.выходное устройство 3.выходной	сложных словах)
A - Arbeit	(оп. сист.) работа; задание
A - Auswahlprufung	выборочное испытание; выбо- рочная проверка
A - (англ. ) association	ассоциация; объединение (напр.. пользователей АЛГОЛа)
AA - Abrechnungsart	1.вид расчета; вид учета
AAE - (automatische Anrufbean- twortungseinrichtung	автоматическое ответное уст- ройство; автоматический от- ветчик: автоматическое уст- ройство квитирования
AB - Amplitudenbegrenzer	амплитудный ограничитель
AB - Ausnahmebedingung	исключительная ситуация; осо- бые условия
AB - aussetzender Betrieb	прерывистый режим (работы)
Abb.- Abbildung	I.отображение: представление 2.индикация З.оораз; изоб- ражение 4.рисунок; иллюст- рация
ABF - Abfulen	считывание; опрос; воспроиз- ведение (напр., данных с МЛ)
ABS - Anodenbasisschaltung
схема с общим анодом
6
abs. - absolut	абсолютный
abs. - abstrakt	абстрактный
AB,7 - Abwickler	устройство перемотки (ленты)
AC - (англ.) accumulator	I.накапливающий регистр; на- копитель; выходной регистр накапливающего сумматора 2.накапливающий сумматор; сумматор накапливающего типа см. также АКК
ACE - (англ.) automatic com- puting engine (нем. ) elektronische Rechenmaschine	(уст.) автоматическая вычис- лительная машина, АВМ
ACK - (нем. positive Ruck- meldung	сигнал положительной обратной связи
АСЫ - (англ.) Association for Computing Machinery	Ассоциация по вычислительной технике (США)
ACT - Achtung	вызов; сигнал вызова
ACT - (аНГЛ.) Algebraic Com- piler and Translator	алгебраический компилятор АКТ фирмы "Ройял Макби” (США)
ACT - (аНГЛ.) Automatic Code Translation	система программирования АКТ фирмы ”Юнивак* (США)
AD - Ablaufdiagramm	I.диаграмма процесса; блок- схема процесса 2. блок-схема программы; логическая схема (программы, алгоритма)
AD - Archivdatei	архивный файл
A/d - Analog-Digital	аналого-цифровой
Add, ADD - Addition	сложение; суммирование
Add. - Additionswerk	арифметическое устройство; сумматор; суммирующее уст- ройство
7
ADE - Anschlusseinheit fur
Datenerfassungen und-aus-
gabe
терминал для сбора и переда-
чи данных
ADES - (англ.) Automatic Di-
dital Encoding System
автоматическая цифровая сис-
тема кодирования АдЕС $ирмы
ИБМ (США)*
ADMIRAL - (англ.) Automatic
and Dynamic Monitor with
Immediate Relocation Al-
location and Loading
ADP - (англ.) automatic data
processing (нем. ) automa-
tische Datenverarbeitung
Adr, ADR - Adresse
Adrema - Adressiermaschine
операционная система АДМИРАЛ
фирмы "Хониуэлл" (США)
автоматическая обработка
данных
адрес
устройство (для) адресации;
машина с системой адресации
операндов
Adr Reg - Adressenregister,
Adressregister
см.: AR
ADU - Analog-Digital-Umset-
zer
аналого-цифровой преобразо-
ватель; преобразователь ана-
лог-цифра
ADV - automatische Datenver-
arbeitung
автоматическая обработка дан-
ных
ADW - Analog-Digital-Wandler
см.: ADU
AE - Abfrageeinheit
Т.блок опроса; устройство
опроса; опрашивающее устрой-
ство; считывающее устройство
устройство считывания (дан-
ных) 2. блок ввода-вывода
запросов; устройство ввода-
вывода запросов
AE - Anrufeinheit
устройство опроса; устройст-
во запроса
8
АЕ - Anschlusseinheit	I.блок коммутации; устройство коммутации 2.блок сопряжения; устройство сопряжения; пере- ходное устройство; согласующее устройство; интерфейс 3.внеш- нее устройство; периферийное устройство
АЕ - Auftragselement	(оп. сист.) элемент задания; элемент заявки
ЛЕЕ - elektronische Analog- eingabe	электронный ввод данных в аналоговой форме
ABD - (аНГЛ.) Automated En- dineering Design	язык программирования ЛЕЩ для автоматизации проектиро- вания (США)
AFG - (англ.) analog function generator	функциональный преобразова- тель; генератор функции
AFJFS - (англ.) American Fe- deration of Information Processing Societies APR - Abfuhlregister	Американская федерация по об- работке информации, АФИПС регистр опроса (напр., состо- яния, занятости); регистр считывания
APS - automatisierte Fertigu- ngssteuerung	автоматизированное управление производством
AfS - Amt fur Standardisie- rung	Комитет по стандартизации
APZ - Aufzeiohnung	I.запись; занесение; фикса- ция; регистрация 2.(оп. сист.) запись (данных)
AG - Arbeitsgang	I.рабочий процесс; рабочий цикл 2/прогр.) операция; про- цедура
AG - Arbeitsgruppe	рабочая группа
AIDOS - Automatisiertes Infor- mations- und Dokumentations- system	автоматизированная информацион- но-поисковая система; автомати- зированная ИПС; автоматизирован- ная система поиска и хранения информации и документации
9
AIV - automatisierte Infor-
mationsverarbeitung
AIVS - automatische Informa-
tionsverarbeitungssystem
AK - Adresskode
автоматизированная обработка
информации
автоматическая система обра-
ботки информации
код адреса^ адресный код
AK - Adressenkonstante
адресная константа
AOK*F. - Autokcrrelationsfunk-
tion
AKIS - alphabetlaches Kunden-
informationssystem
автокорреляционная функция
алфавитная информационная
система коллективного поль-
зования
Akk. - Akkumulator
I.накапливающий регистр; на-
копитель; выходной регистр
накапливающего сумматора
2.накапливающий сумматор;
сумматор накапливающего типа
AKL - Anrufkontrollampe
контрольная лампочка вызова;
индикаторная лампочка вызова
AL - Anruflampe
лампочка вызова; ламповый
индикатор 'вызова
ALCO, Alcom.ALCOM » ALGOL-
Compiler
транслятор с языка АЛГОЛ;
компилятор с языка АЛГОЛ;
АЛГОЛ-компилятор
ALCOM - ( англ.) Algebraic
Compiler
алгебраический компилятор;
компилятор с языка» ориенти-
рованного на решение алге-
браических задач
ALCOR - ( англ.) Aigul Con-
verter
ALCOR - ( англ.) ALGOL con-
verter
ALGOL - ( 8ВГЛ.) Algorithmic
Language
транслятор с АЛГОЛа
транслятор с языка АЛГОЛ
алгоритмический язык АЛГОЛ;
язык программирования АЛГОЛ;
АЛГОЛ
10
ALK - Ausgabelochkarte
перфокарта вывода; перфокарта
с выведенной информацией
ALZUDI - Algorithmische
Zuordnungsdidaktik'
ALTRAN - (англ. ) Algebraic
Translator
AM - Amplitudenmodulation
AM - Anfangsmarke
AMB - Ausgabe magnet band
алгоритмический язык АЛЦУДИ
алгебраический транслятор;
транслятор с языка, ориенти-
рованного на решение алгебра-
ических задач
амплитудная модуляция, AM
метка начала; начальная метка
(напр., блока данных, прог-
раммы)
(магнитная) лента (для) выво-
да; выходная (магнитная) лен-
та; (магнитная) лента с выход-
ными данными; (магнитная) лен-
та с выводимыми данными
AMP - Ausgabe magnet platte
(магнитный) диск (для) выво-
да; выходной (магнитный) диск
с выходными данными; (магнит-
ный) диск с выводимыми дан-
ными
AMTCL - (англ. ) Association
for Machine Translation
and Computational Linguis-
tics
Ассоциация по машинному пе-
реводу и математической линг-
вистике
AMTRAN - ( англ,) Automatic
Mathematical Translation
язык программирования АМГРАН,
ориентированный на решение
математических задач
AN - Anpassungsnetzwerk
an., anal. - analog
Anfr. - Anfrage
ANSI - (англ. ) American Na-
tional Standard Institute
согласующая схема
аналоговый
I.опрос 2.(on. сист.) зап-
рос; вызов; заявка
Американский национальный
институт стандартов
II
Anw. - Anweisung
директива; инструкция; ко-
манда; оператор; выражение;
предложение
AOSP - (англ.) Automatic Ope-
rating and Schedule Prog-
rams
операционная система АОСП
фирмы "Барроуз" (США)
АР - Anwenderprogramm
АР - Anwendeprogramm. Anwen-
dungsprogramm, Applikations-
programm
AP - Ausgabeprogramm
APL - ( англ.) A Programming
Language
app, App - Apparat
APSW - altes Programmstatus-
wort
APT - ( англ.) Automatic Pro-
gramming for Tools
aq - aquivalent
Aq - Aquivalent
AR - Analogrechner
AR - Adressenregister
программа пользователя
I.программа, ориентированная
на область применения; при-
кладная программа 2.прог-
рамма пользователя
программа вывода
язык программирования АРЬ,ори
актированный на научные рас-
четы
аппарат; прибор; устройство
старое слово состояния про-
граммы
язык программирования АЛТ
для станков с цифровым уп-
равлением
эквивалентный
эквивалент
аналоговое вычислительное
устройство; аналоговая вы-
числительная машина
I.индексный регистр; регистр
адреса 2.адресный регистр;
регистр адресов
см. также Adr Red
AR - Abstimmanzeigerohre
электронный индикатор наст-
ройки
12
ARGUS - ( англ») automatic rou- tine generating and updating system	система автоматического про- граммирования и обновления ^нных АРГУС фирмы "Хониуэлл"
ARQ - ( англ») automatic requ- est ( нем.) automatische Ruckfrage	автоматический опрос
AS - Aufzeichnungsspalt	зазор между головкой записи и рабочей поверхностью (маг- нитного) диска или (магнит- ной) ленты
AS - Ausschalter	выключатель
ASA - (англ. ) American Stan- dart Association	Американская ассоциация стан- дартов
ASCENT - (аНГЛ. ) Assembly System for Central Proces- sor	ассемблер для центрального процессора АСКЕНТ фирмы иКвак"ДСША)
ASCII - ( англ.) American Stanaart Code of Informa- tion Interchange	американский стандартный код (для) обмена (информацией)
ASE - AnschluBsteuereinheit	I.устройство управления ин- терфейсом 2. мультиплексный канал
Asp - Arbeitsspeicher	оперативная память
ASPER - (аНГЛ. ) Assembly System for Peripheral Processors	ассемблер для периферийных процессоров АСПЕР фирмы -Юнивак” (США)
A. St. - Auswertestelle	I. вычислительный центр 2.пункт предварительной обра- ботки(данных) 3.машиносчет- ная станция
ASW - Auswahl	I.выбор; селекция; отбор 2.отбраковка; выброс (напр., перфокарт с ошибками) З.вы- борка 4.коммутация; подклю- чение
13
ASW-A - Auswahl-Ausgabe
At. - Abtaster
AT - Adreset.il
AT - Abfragetaste
AT - Auslosetaste
ATS - (англ.) Administrative
Terminal System
ATZ - Aufzeichnungstaktzahler
Au - Ansgangsdatengruppe
AU - Anpassungsubertrager
AUTODIN - (англ.) Automatic
Digital Network
autom - automatisch
AUTOMAP - (англ.) Automatic
Machining Programm
AUTOPROMT - (ЭНГЛ.) automatic
programming of machine tools
выбор устройства вывода; под-
ключение устройства вывода
I.читающее устройство; счи-
тывающее устройство; устрой-
ство считывания (данных)
2. устройство опроса: опраши-
вающее устройство 3. развер-
тывающее устройство; скани-
рующее устройство
адресная часть (команды, ин-
струкции)
I.клавиша запроса; переговор-
ная кнопка 2.клавиша управ-
ления опросом
I.клавиша отбоя; кнопка от-
боя; клавиша разблокировки;
кнопка разблокировки 2.кла-
виша пуска; пусковая кнопка
Система управления термина-
лами АТС фирмы ИБМ (США)
счетчик тактов записи
группа выходных данных; вы-
ходная группа данных
согласующий трансформатор
автоматическая сеть передачи
цифровых данных АВТОДИН (США)
автоматический
язык программирования АВТО-
МАП для станков с цифровым
управлением фирмы ИБ8Г (США)
система автоматического про-
граммирования АВТОПРОМ! для
станков с цифровым управле-
нием
14
AUTOSPOT - ( ЭНГЛJ Automatic System for Positioning Tools	язык программирования АВТО- СПОТ для станков с цифровым управлением
AVOR - Arbeitsvorbereitung	подготовка работы
AVR - automatische Verstar- kungsregelung	автоматическая регулировка усиления
AWE - automatische Wahlein- richtung	I.автоматический селектор; автоматический коммутатор 2.автоматический дешифратор
AZR - Aufzeichnungsregister	регистр записи
£ В - Basiszahl	основание (системы счисления)
В - Befehlsregister	регистр команд
В - Bruckensymmetrie	симметрия моста; симметрия мостиковой схемы
В - Bandbreite	ширина полосы (пропускания)
В - Bit	I.двоичный разряд; бит 2. бит информации; двоичная единица информации
BA - Befehlsaufrufsteuerung	I.управление выборкой команд 2.устройство управления выбор- кой команд
BALGOL - ( аНГЛ.) Burroughs ALGOL	(вариант языка) АЛГОЛ Фирмы "Барроуз” (США), БАЛГОЛ
BAM - Belegartmerkmal	признак типа документа
BAP - (аНГЛ.) Basic Assembler Programm	nporg^m-ассемблер для язы-
15
BAS - Assembler von Burroughs Corp.	^программа-^^ассемблер фирмы
BASIC - (англ. ) Beginners All-purpose Symbolic Inst- ruction Code	язык программирования БЭЙСИК
BAZ - Bandmarke aufzeichnen	записать ленточный маркер (команда)
BAZ - Bandmarkeaufzcichnung	запись ленточного маркера; запись метки на ленте
BBS - Bandbetriebssystem	ленточная операционная сис- тема; операционная система на ленте
BBS - Basisbetriebssystem	основная операционная система базовая операционная система
BC - Bedingungskode	1	.код условия; код ситуации 2	.условный код З.код призна- ка результата
BC - Binarcode	двоичный код
BCC - (англ.) block check character ( НвМ^ Block- sicherungszeichen	контрольный код блока (дан- ных); контрольный знак блока (данных); комбинация конт- рольных разрядов блока (дан- ных)
BCD - binar codiert dezimal	двоично-кодированный деся- тичный; двоично-десятичный
BCD - binar codierte Dezimal- ziffer	двоично-кодированная десятич- ная цифра; десятичная цифра в двоичном представлении
BCD0 - binar codierter Dezi- malkode	двоично-десятичный код
ВСР - (англ.) basic control programme	базовая управляющая програм- ма (система программного обеспечения ВСР фирмы "Барро- уз")
16
Bd - Bandgerat	I.блок магнитной ленты; маг- нитофон; блок загаси на лен- ту 2. лентопротяжное устрой- ство; лентопротяжный меха- низм, ЛПМ 3. память на ленте; ЗУ на ленте
BD - (англ.)..binary decoder- (HOM.) binarer Dekoder	двоичный дешифратор
BD - Bitdichte	плотность загаси или передачи информации в битах
BDAM - ( англ) Basic Direct Access Method	метод прямого базисного дос- тупа
BE - Bedienereingriff	вмешательство оператора; (уп- равляющее) воздействие опера- тора
BE - Bildschirmeinheit	экранное устройство отобра- жения; дисплей
BED - Bedienung	I.эксплуатация: обслуживание (напр., машины) 2.(ручное) управление; манипуляция
BefC - Befehlscpde, Befehls- kode	код команды; код инструкции
Bef Reg - Befehlsregister	регистр ксжнд
BefW - Befehlswort	I«код команды; код инструкции 2.командное слово; команда; программное слово
BefZ - Befehlszahlei*	счетчик команд
BEMA - (англ.) Business Equ- ipment Manufacturers Asso- ciation	Ассоциация производителей конторского оборудования
best0 - (англ.) business edp система обработки коммерчес-
systems technique	КОЙ информации БЕСТ фирмы
"Нейшнл каш реджистер"
17
BETA - (англ. ) Business Equ-
ipment Trade'Association
Ассоциация фирм, выпускающих
конторское оборудование (Ве-
ликобритания)
BES - Besetzt
сигнал "занято": сигнал заня-
тости; состояние "занято";
состояние занятости
BG - (янтл,) background
BGS - Bildschirmgruppen-
Steuergerat
bin -„(англ.) binary (нем.)
binar
фон
блок или пульт управления
группой дисплеев
двоичный; бинарный
BIS - Baustein-Interpretier-
System
блочная система интерпрета-
ции
BIS - (аНГЛ.) Business Infor-
mation System
коммерческая информационная
система БИС фирмы "Белл" (США)
BISAM - (аНГЛ.) Basic Index
Sequential Access Method
метод базисного индексно-пос-
ледовательного доступа
bit. Bit - (англ.) binary
digit
I.бит; двоичная цифра; дьоия-
ный разряд 2.двоичная едини-
ца (информации); бит (инфор-
мации)
Bit/s - Bits pro Sekunde
см.: bps
BIZMAC - (аНГЛ.) Business
Machine Computer
вычислительная машина БИЗМАК
для коммерческих расчетов
|ирмы "Реидао корпорейшн оф
BKL - Belegungskontrollampe
контрольная лампочка занятос-
ти
BL - Befehlslange
длина команды; длина инст-
рукции
BLADS - ( аНГЛJ Bell Labora-
tories Automatic Design
System
система автоматического про-
ектирования БЛАДЗ фирмы "Белл"
18
BLC - Befehlslangekode	код длины команды; код длины инструкции
BMSR - Betriebsmessung-Steu- erung und Regelung	измерение, управление и регу- лирование производственных процессов
BN - ( ЭЯГЛ.) binary number	двоичное число
BOMB - ( англ.) Bill of Mate- rial Processor	устройство (для) обработки списков деталей
BOS - (англ. ) basic operating system	базовая операционная система
BPI - bits per inch	битов на дюйм; бит/дюйм (раз- мерность величины плотности записи информации)
bps - bits pro sekunde	битов в секунду» бит/с (раз- мерность значения скорости передачи информации)
BPS0 - (англ.) basic program- ming support	основное программное обеспе- чение; базовое программное обеспечение
BPS0 - (англ.) basic program- ming system	базовая система программиро- вания
BPU°M- Basisprogrammierunter- stutzung	основное программное обеспе- чение; базовое программное обеспечение
BR - Basisregister	регистр базы; базисный регистр; базовый регистр: индекс-ре- гистр; индексный регистр
BR - Befehlsregister	регистр команд
BRC - (аНГЛ.) Bunker-Ramo Corp.	фирма "Банкер-Рамо", выпус- кающая оборудование для об- работки данных (США)
BRS - Block rucksetzen	команда "вернуться на одну зону назад"
19
BRT - ”Bereit”	состояние готовности
BS - Blattschreiber	страничный или рулонный бук- вопечатающий аппарат; алфа- витно-цифровое устройство печати на бланках или фор- мулярах; телетайп
BS - Bildsender	устройство передачи изобра- жений; передатчик изображений
BS - Bildschirmsteuereinheit, Bildschirmsteuergerat	блок управления дисплеем; пульт управления дисплеем
BSAM - (аНГЛ.) basic sequen- tial access method	метод базисного доступа для последовательной организации данных в памяти
BSE - Blattschreiber	I.страничный буквопечатающий аппарат; рулонный буквопеча- тающий аппарат: алфавитно- цифровое устройство печати на бланках Гна формулярах! 2.телетайп
bt -	см.: bit, Bit
B0 - Befehlsubermittlung	передача команд(ы); пересылка инструкций
BVE - Befehlsvorbereitungs- einheit	блок подготовки команд; блок подготовки инструкций
BVS - Block vorsetzen	команда "перемотать на одну зону вперед*
BZ - Befehlszahler	счетчик команд
BZ - Befehlszahl(er)register	регистр счетчика команд; счетчик команд
BZ - Betriebsstundenzahler	счетчик рабочего времени; счетчик полезного (машинно- го) времени
BZ - Besetztzeichen	сигнал занятости; сигнал "за- нято^
20
С - (нем.) Befehlsfolgere-
gister
регистр счетчика команд;
счетчик команд
с - (нем.) Befehiszahier	счетчик команд
С - Code, Kode	код
CAI - (англ. ) Computer-Assis- ted Instruction	система программированного обучения CAI фирмы ИБМ (США)
CAL - (ЭНГЛ.) Conversational Algebraic Language	алгебраически-ориентирсванный язык программирования КЭЛ Ка- ^оунийского университета
CALCOMP - (англ. ) California Computer Products	фирма КАЛКОШ, выпускающая вычислительные средства (США)
CAR - ( англ<) channel address register	адресный регистр канала
CAW - (англ. ) channel address word	адресное слово канала
CCB - ( ННГЛ^ cyclic-check- (ing) byte	байт циклического контроля
COST - (аЯГЛ. ) Center for Computer Science and Technology	Научно-Исследовательский центр по вычислительной тех- нике (США)
CCW - (англ. ) Channel Command Word (нем.) Kanalkommando- wort	команда канала; канальная команда
CDP - (ЭНГЛ. ) checkout data processor	процессор для обработки дан- ных контроля
CDP - (англ. ) communication data processor	процессор для обработки дан- ных от линий связи
CFSTI - (англ.) Clearinghouse for Federal Scientific and Technical Infotmation	Федеральный центр научно- технической информации (США)
21
cxocs - ( англ.) Communication система управления вводом -
intend output ««г.! ПГОВДП&Г"
CLIP - (ЭНГЛ. ) Compiler Lan-
guage for Information Pro-
cessing
язык программирования (для
обработки информации) КЛИП
^и|м^ "Систем девелопмент"
CLK - ( ЭНГЛ.) clock
I.часы; таймер; временное ус-
тройство 2.датчик тактовых
импульсов: датчик синхроим-
пульсов 3.генератор тактовых
импульсов; генератор синхро-
импульсов; хронизатор; задаю-
щий генератор; тактовый гене-
ратор
CLU - (англ. ) Central Logic
Unit
центральное устройство управ-
Л0НКЯ
СМ - ( англ.) Code Modulation
кодовая модуляция
CM - ( англ.) Communication
Multiplexer
мультиплексор каналов связи
CNC - ( англ.) Computer Nume-
rical Control
цифровое (программное) управ-
ление с помощью вычислитель-
ной машины
COBOL - ( англ.) Common Busi-
ness Oriented Language
алгоритмический язык КОБОЛ,
ориентированный на решение
экономических задач
CODAP - ( аНГЛ.) Control Data
Assembly Programm
CODASYL - ( аНГЛ.) Conference
on Data Systems Languages
система программирования КОДАИ
фирмы "Контрол дейта" (США)
организация по разработке язы-
ков программирования для обра-
ботки данных, КОДАСИЛ (Велико-
британия)
COGO - (аНГЛ.) Coordinate
Geometry
язык программирования cogo.
ориентированный на решение
геометрических задач
COM - (аНГЛ. ) Compyter Output
Microfilming
система вывода из вычислитель-
ной машины на микрофильмы
22
Com - Compiled?
транслятор
COMIT - (англ. ) Computing
system Massachusetts Ins-
titute of Technology
язык программирования КОМИТ
Массачусетского технологиче-
ского института (США)
COMPASS - Assembler von Con-
trol Data Corp.
система программирования КОМ-
ПАСС фирмы "Контрол дейта”
(СШАГ
COMTRAN - (аНГЛ. ) commercial
translator
система программирования КОМ-
ТРАН фирмы ИБМ, ориентирован-
ная на решение экономических
и коммерческих задач (США)
CONTRAK (аНГЛ.) Control Tran-
slator
система программирования КОН-
ТРАН фирмы "ХоЕиуэлл" (США)
CORAL - (аНГЛ.) Class Orien-
ted Ring Association Lan-
guage
язык программирования КОРАЛ
Массачусетского технологиче-
ского института, ориентирован-
ный на обработку списковых
структур (США)
Corr. - (лат.) corrigenda
(HCM.) Druckfehlerverzeich-
nis
CPE - (аНГЛ.) Central Proces-
sing Element
I.список опечаток 2.распечат-
ка ошибок; таблица ошибок
центральный процессор
см. также сги
CPL - (англ.) Combined Prog-
ramming Language
CPM - (аНГЛ.) critical path
method
CPT - ( аНГЛ.) Critical Path
Technique
CPU - ( англ.) Central Proces-
sor Unit; Central Processing
Unit (нем.) Zentraleinheit
CRAM - ( аНГЛ.) magnetic card
random access memory
универсальный язык программи-
рования CPL
(сет. пл.) метод критического
пути
(сет. пл.) метод критического
пути
центральный процессор; основ-
ной процессор
см. также ZE; zte
память на магнитных картах с
произвольным доступом фирмы
NCR (США)
23
CRC - (Нем.) Quer- und Langs-
paritatskontrolle
поперечный и продольный конт-
роль на четность
CRT - (англ.) Cathode-Ray
Tube
электронно-лучевая трубка,
ЭЛТ
CSL - ( англ.) Computer-Sensi-
tive Language
машинно-ориентированный язык
CSL
CSW - ( англ.) Channel State
Word
слово состояния канала
CTSS - ( ИНГЛ.) Compatible
Time-Sharing System
информационная система с раз-
делением времени ctss ГЛасса—
чусетского технологического
института (США)
CTU - ( англ.) Central Termi-
nal Unit
центральное устройство управ-
ления терминалами
CU - ( англ.) Control Unit
устройство управления, УУ
CVP - Codevergleich ist po-
sitive
результат сравнения кодов по-
ложителен
CW - Codewort, Kodewort
CYBORG - (англ. ) Cybernetic
Organism
D
D - Daten
3D - dreidimensional
D/A - Digital-Analog
DA - Digitalausgabe
кодовое слово
кибернетический организм; ро-
бот
данные
трехмерный
цифро-аналоговый
I.цифровой вывод: вывод (дан-
ных) в цифровой форме 2.циф-
ровой выход
24
DA - Dienstanweisung	I.служебная инструкция; слу- жебный оператор 2.инструкция по обслуживанию СМ. также D.Anw.; DAW
DABA - Datenbahk	банк данных
DAD - dynamische Digitalaus- gabe	динамический цифровой вывод (данных)
DAL - Dienstanruflampe	вспомогательная лампочка вы- зова; контрольная лампочка вызова
D. Anw.	см. DA
DAR - Datenregister	регистр данных; информацион- ный регистр
DARO - Datenerfassung, Daten- aufbereitung, Rationalisie- rung, Organisation	сбор и предварительная обра- ботка данных
DARO - Daten-Robotron, Daten- robotron	ВМ для обработки данных "Ро- ботрон" (ГДР)
Darst. - Darstellung	представление
DAS - statische Digitalaus- gabe	статический цифровой вывод (данных)
DATALI - (англ.) data attribute modification	модификация описателя дан- ных
Date! - (аНГЛ.) data telecom- munication	информационная связь
DAU - Digital-Analog-Umwand- ler	цифро-аналоговый преобразова- тель; преобразователь "цифра- аналог"
DAW	см.: DA
DB - Datenbestand	I.раздел данных 2. (имеющиеся данные; .наличие данных З.об, ем данных
25
DB - Datenbereitstellung
I.подготовка данных;предва-
рительная обработка данных
2.(оп. сист.) редактирование
данных
DB - Dauerbetrieb
длительная работа; длительная
эксплуатация; режим непрерыв-
ной работы
DBBS - Datenbankbetrlebs-
system
операционная система банка
данных
DC A - ( аНГЛ.) digital compu-
ters association
Ассоциация пользователей циф-
ровых вычислительных машин
DCB - (аНГЛ.) data control
block (H6M.) Dateisteuer-
block
(оп. сист.) блок управления
данными; таблица управления
данными
DCC - (аНГЛ. ) Digital Compu-
ter Control
фирма "Диджитэл компьютер
контрол", выпускающая вычис-
лительные средства (США)
DD - Dateidefinition
описание массива данных; опи-
сание файла; определение мас-
сива данных; определение фай-
ла
DD - Datendefinition
описание данных; определение
данных
DDA - digitaler Differen-
tialanalysator
цифровой дифференциальный
анализатор
DDS - Daten-Dialog-System
диалоговая информационная
система; диалоговая информа-
ционно-поисковая система
DE - Datenelektronik
электронное устройство обра-
ботки данных
DE - Datenerfassung
сбор данных; накопление дан-
ных; прием данных; получение
данных; регистрация данных
DE - Digitaleingabe
I	.цифровой ввод; ввод (дан-
ных) в цифровой форме
2	.дискретный вход; цифровой
вход
26
DEC - (янг-П.) Digital Equip-
ment Corporation
DECB - (аНГЛ.) data event
control block
DED - dynamische Digitalein-
gabe
DEE - Datenendeinrichtung
DEND - Dividend
DEP - Datenerfassungsplatz
DES - Datenerfassungsstelle
фирма ДЕК по Производству вы-
числительных средств (США)
I.таблица или блок управления
массивами данных типа ’’собы-
тие” (PL/1) 2.(оп сист.)
таблица или блок управления
событиями с файлами
динамический цифровой ввод
(данных)
оконечное устройство (для)
ввода-вывода данных; терми-
нал для отображения данных
делимое
I.пункт сбора данных 2.уст-
ройство сбора данных; устрой-
ство накопления данных
I.пункт сбора данных 2.уст-
ройство сбора; устройство на-
копления данных З.устройство
приема данных; приемник дан-
ных 4.устройство регистрации
данных	г
DES - statische Digitalein-
gabe
DEXAN - ( аНГЛ.) digital expe-
rimental airborne navigator
DP - Datenfeld
DFG - Datenfreigabe
DPP - Datenflussplan
DPU, DPtJ- Datenfernubertragung
статический цифровой ввод
(данных)
бортовое вычислительное уст-
ройство для навигации само-
летов ДЕКСАН
поле данных; массив данных
сигнал разрешения передачи
данных
схема информационных потоков;
схема потоков данных
дистанционная передача данных
27
DFV - Datenfernverarbeitung	дистанционная обработка дан- ных; телеобработка данных
DIA - Diagnose	I.диагноз 2. диагностика (напр.. неисправностей или ошибок;
DIALGOL - ( аНГЛ.) dialect of ALGOL	вариант языка АЛГОЛ фирмы ИБМ, ДИАЛГОЛ
DIGIPLOT - ( аНГЛ.) Digital Plotter	ДИГИПЛОТ, программа вывода данных на графопостроитель фирмы ИБМ (США)
DISAC - (аНГЛ. ) Digital Si- mulated Analog Computer	язык ДИСАК фирмы "Контрол дейта" для моделирования ана- ^ого^ых вычислительных машин
DI» - Dienstleitung	служебная линия; вспомогатель- ная шина; служебный канал
DM - Daten-Multiplexer, Da- tenmultilpexer	мультиплексор в системе пере- дачи данных
DNC - (аНГЛ.) direct digital control	непосредственное цифровое управление
Dok - Dokument	документ
DONUT - (аНГЛ.) Digitally Operated Network Using Threshold	вычислительная машина на по- роговых элементах (фирмы "Дженерал электрик" и Техас- ского университета
DOR - Divisor	I.делитель 2.делительное устройство; устройство деле- ния
DOS - (аНГЛ. ) Disk Operating System	дисковая операционная систе- ма $ирмы ИБМ (США), ДОС
DP - Dividieren	I.деление 2.операция деления’
DPMA - (англ. ) Data Processing Management Association	Ассоциация руководителей,в области обработки данныхСсША)
28
DPS - Druckpufferspeicher
DPU - (англ.) data processing
unit
Dr - Drucker
DR - Digitalrechner
DRA - Druckerausgabe
DSC - (аНГЛ.) Documentation
Standards Commitee
буферная память печатающего
устройства; буферное ЗУ пе-
чати; буфер печати
устройство (для) обработки
данных; процессор (для) об-
работки данных
печатающее устройство
цифровая вычислительная ма-
шина, ЦВМ
вывод (данных) на печатаю-
щее устройство; вывод (дан-
ных) на печать
Комитет по стандартизации в
области документации (Вели-
кобритания)
DSchSp - Dunnschiohtopeicher
DSE - Druckersteuezeinheit
тонкопленочное запоминающее
устройство; тонкопленочное
устройство управления печа-
тающим устройством; блок уп-
равления печатающим устрой-
ством
DSK - direkter Speicherkanal
прямой канал запоминающего
устройства
DSP - Dateispiegel
копия массива данных; копия
файла
DT - Datentrager
I.носитель информации; носи-
тель данных; запоминающая
среда 2. ( оп. сист.) том
DTL - Diode-Transistor-Logik
диодно-транзисторные логичес-
кие схемы; логические схемы
на диодах и транзисторах
DU - Datenubertragung
передача данных
DV - Datenverarbeitung
обработка данных
29
DVA - Datenverarbeitungsan- lage	вычислительная машина (для обработки данных); ЭВМ для обработки данных; система (для) обработки данных
DVS - Datenverarbeitungssys- tern	система (для) обработки дан- ных
DW - Druckwerk	печатающее устройство; устрой- ство печати; печать
dx - (Voll)duplex D	дуплексный режим; дуплекс (-режим)
t E - Bingabe...	входной; исходный (в сложных словах)
E - Eingangsdatengruppe	группа входных данных; вход- ная группа данных
E - Eintritt	вход
E - Empfanger	приемник; устройство приема (информации)
EA - elektronischer Analogrech- ner	электронная аналоговая вычис- лительная машина
EA; E/A - Eingabe/Ausgabe; EIN-und Ausgabe	I.ввод/вывод 2.устройство ввода/вывода
EAI - ( аНГЛ.) Electronic As- sociate, Inc*	фирма "Электроник ассошиэйт", выпускающая оборудование для обработки данных (США)
EAO - Eingabe-Ausgabe-Opera— tion	операция ввода-вывода '
EAS - Eingabe-Ausgabe-System	I.система программ (для об- служивания) ввода-вывода; системное программное обеспе- чение ввода-вывода 2,система (устройств) ввода-вывода
30
EASY - (англ.) Efficient As-
sembly System
система программирования ИЗИ
фирмы "Хониуэлл" (США)
EAW - Eingabe-Ausgabe-Werk
устройство ввода-вывода
EB - Externes Befehlssignal
Ecb, ECB - (аНГЛ.) event
control block
внешняя команда; внешний уп-
равляющий сигнал
(оп. сист. ) таблица управле-
ния событиями; блок управле-
ния событиями
ECMA - (аНГЛ.) European
Computer Manufacturing As-
sociation
Европейская ассоциация фирм-
изготовителей вычислительных
машин (Швейцария)
EDE - Ende der Eingabe
конец ввода; завершение про-
цесса ввода
EDP - (аНГЛ.) electronic da-
ta processing
электронная обработка данных
см. также edv
EDPM - ( аНГЛ.) electronic da-
ta processing machine
электронная вычислительная
машина (для обработки данных)
ЭВМ
см. также edva
EDSAC - ( аНГЛ.) Electronic
Delay-Storage Automatic
Computer
вычислительная машина ЭДСАК
(первая английская вычисли-
тельная машина)
EDV - Elektronische Datenver-
arbeitung
EDVA - elektronische ftaten-
verarbeitungsanlage
электронная обработка данных
электронная вычислительная
машина (для обработки данных)
ЭВМ
EDVAC - ( аНГЛ.) Electronic
Discrete Variable Automatic
Calculator; Electronic Dis-
crete Variable Automatic
Computer
вычислительная машина ЭДВАК
Пенсильванского университета
EDVM - elektronische Datenver-
arbeitungsmaschine
см.: EDVA
31
EDVSZ - elektronische Daten- verarbeitungs und Speicher- zentrum	центр обработки и накопления данных
EEA - ( англ.) Electronic En- gineering Association	Ассоциация по электронной технике (Великобритания)
eff - effektiv	эффективный; действительный
EEM - Einzelkanalfrequenzmodu- lation	одноканальная частотная мо- дуляция
Ei - Eingabe	Т.ввод (данных) 2.входная информация; вводимая инфор- мация 3.устройство ввода 4.вход
EIA - ( аНГЛ.) Electronic In- dustries Association	Ассоциация предприятий, элект- ронной промышленности (США)
Einh - Einheit	I.единица 2.блок; устройство
Einw - Einwirkung	(управляющее) воздействие
EIVM - elektronische Informa- tions verarbeitungsmaschine	CM.: EDVA
EJCC - ( аНГЛ.) Eastern Joint Computer Conference	ежегодная восточная объеди- ненная конференция по вычис- лительной технике
ELK - Eingabe-Lochkarte	перфокарта с вводимыми дан- ными; перфокарта с входными данными; перфокарта с исход- ными данными
EMB - Eingabemagnetband	магнитная лента с вводимыми данными; магнитная лента с входными данными; магнитная лента с исходными данными
EMP - Eingabemagnetplatte	магнитный диск с вводимыми данными; магнитный диск с ВХОДНЫМИ тгя иными? М8ГНИТНЫЙ диск с исходными данными
32
EMPF - Ent sc he idling s empf eh-
lung
Empf. - Empf anger
рекомендация (для принятия
решения;
устройство приема (данных);
приемник (данных); получатель
данных
EE - Entkopplungsnetzwerk
развязывающая схема; развязы-
вающая цепочка
END - Endimpuls; Endeimpuls
импульс* завершения; сигнал
завершения
ENIAC - (аНГЛ) Electronic Nu-
merical Integrator and Cal-
culator; Electronic Numeri-
cal Integrator and Computer
вычислительная машина ЭНИАК
Пенсильванского университета
(США)
ENQ - (аНГЛ.) enquiry (нем.)
Aufforderung zum Empfang
запрос на прием (данных)
EOA - (аНГЛ.) end-of-address
нижняя граница адресов
EOS - Echtzeitoperations-
system
операционная система, рабо-
тающая в реальном (масштабе)
времени; операционная систе-
ма для режима реального вре-
мени
EOT - (аНГЛ.) end-of-trans-
mission
EOV - (аНГЛ.) end of vo lumen
конец передачи
конец носителя данных; (оп.
сист.) конец тома
ЕР - Eingabeprogramm
EPL - (аНГЛ.) European Prog-
ram Library
ER - Elektronenrechner
ERFPI - (аНГЛ.) Extended Range
Floating Point Interpretive
(System)
программа ввода
"Европейская библиотека про-
грамм"
электронная вычислительная
машина, ЭВМ
интерпретирующая система для
вычислений с плавающей запя-
той и увеличенной разряд-
ностью мантиссы
33
ERM - elektronische Rechen-
maschine
электронная вычислительная
машина, ЭВМ
E.S. - Erkennungssignal
сигнал опознавания
ESER - einheitliches System
der elektronischen Rechen-
technik; Eiriheitssystem
elektronischer Rechner
единая система электронных
вычислительных машин. ЕС
'ЭВМ
ЕТ - Einzeltakt
одиночный такт; одиночный так-
товый импульс
ЕТ - Entscheidungstabelle
таблица переходов: таблица
(проверки) условий (в про-
грамме)
ETR - elektronischer Tisch-
rechner
электронная настольная вычис-
лительная машина
ЕТХ - Ende des Textes
конец текста
EXCP - (нем.) Makro zur Aus-
fuhrung des Kanalprogramms
EXPERT - (аНГЛ.) Expanded
PERT
expl. - explizit
Ext - extern
Ext - Externe Unterfrechung
EWK - Endwertkarte
EZ - Erinnerungszeiger
макрокоманда (выполнения)
программы канала
расширенная (модернизирован-
ная) система сетевого планиро-
вания ПЕРТ, система ЭКСПЕРТ
явный
внешний
внешнее прерывание обозна-
чение
итоговая (перфо)карта; (перфо)-
карта с итоговыми значениями;
(перфо)карта с результатами
предупредительный индикатор
34
F
p - (англ.) front
P - Puhler
P + P - (англ. ) Flipflop;
Flip-Flop
f - Vorschub in X-Richtung
?
fy - Vorschub in Y-Richtung
fz - Vorschub in Z-Richtung
приоритетный
I.чувствительный элемент
2.щуп; зонд
триггер; триггерная схема;
мультивибратор
подача по оси X (обозначе-
ние)
подача по оси У (обозначе-
ние)
подача по оси z (обозначе-
ние)
FACT - (аНГЛ. ) Fully Automa-
tic Compiler Translator;
Fully Automatic Compiler
Technique
FAP - (аНГЛ.) FORTRAN Assemb-
ly Programm
PAST - (аНГЛ. ) formula and
statement translator;
FORTRAN automatic symbol
translator
система автоматического про-
граммирования ФАКТ фирмы
"Хониуэлл" (США)
программа-транслятор ФАЛ Гар-
та»у®ситвта с язы"
алгоритмический язык ФАКТ
(типа ФОРТРАН), ориентирован-
ный на обработку символьной
информации
PB - Pehlerbedingung
I.ошибочное условие 2.нали-
чие ошибок; наличие сбоев;
состояние неисправности (уст-
ройства)
FBI - fortlaufende Bestell-
positionsidentifikation
Pernltg - Pernleitung
FET - Peldeffekttransistor
PPK - Preund-Peind-Kennung
текущая идентификация статей
заказа
линия дальней связи; линия
дистанционной связи; дистан-
ционная линия связи
полевой транзистор; каналь-
ный транзистор
метод опознавания "свой-чу-
жой”
35
FI - Fachinformation	специальная информация
FJCC - (аНГЛ.) Fall Joint Computer Conference	ежегодная Осенняя (бывшая Западная) объединенная кон- ференция по вычислительной технике (США)
FIPS - Festkomma-Interpre- tier-System	система интерпретации опера- ций с фиксированной запятой
FIPS* - FIPS mit Kommaerken- nung	система интерпретации опера- ций с фиксированной запятой и плавающими масштабами
FIPS V - Festkomma-Interpre- tier-System, variable Wortlange	система интерпретации опера- ций с фиксированной запятой для слов с переменной длиной
FK - ferngelenkter Korper	фиксированная запятая
FK - Festkomma	телеуправляемый летательный аппарат; телеуправляемый объект
PKG - Fehlerkorrekturgerat	блок корректировки ошибок; устройство корректировки ошибок
FKT-E - Funktion-E	режим ввода
PLAC - (аНГЛ.) Florida Auto- matic Computer	вычислительная машина ФЛАК (ВВС США)
PLPL - (аНГЛ.) Fortran (-com- piled) List Processing Language	алгоритмический язык ФЛПД (типа ФОРТРАН), ориентирован- ный на обработку списков
FM - Pehlermenge	I.множество (возможных) оши- бок; совокупность (возможных) ошибок 2.количество ошибок; объем ошибок
FM - Prequenzmodulation	частотная модуляция
FmL - Pernmeldeleitung	линия дальней связи; дистан- ционная линия связи; линия дистанционной связи
36
MR - Fehlermusterregister
PNI - Fachnormenausschuss
Informationsverarbeitung
FORMAC - ( аНГЛ,) formula ma-
nipulation compiler
FORTRAN - ( ангЛа) formula
translator; formula trans-
lating (system); formula
translation
FORTRANSIT - (аНГЛо ) FORTRAN
and internal translator
system
POSDIC - (аНГЛ. ) film optical
sensing device for input to
computer
I.режим кода состояния уст-
ройств 2.регистр индикации
ошибок; регистр индикации
неисправностей
отраслевой комитет по стан-
дартизации в области обработ-
ки информации
алгоритмический язык ФОРМАХ
фирмы ИБМ (США)
алгоритмический язык ФОРТРАН
алгогитжч^ски^ язык ФОРТРАНЗИГ
оптическое читающее устройст-
во (для ввода информации в
машину) ФОСДИК Министерства
торговли США
FRS - File rucksetzen
FS - Pertigungssystem
FSB - Formularsteuerband
PSD - FBI-Stammdatei
"вернуть файл"; "переместить
файл назад” (макрокоманды)
система управления производ-
ством
лента управления подачей
формуляров
файл исходных данных для те-
кущей идентификации статей
заказа
FT - Frequenzteiler
делитель частоты
F.-TFourier-Transformstion
преобразование Фурье
FU - Preguenzumsctzer; Fre-
quenzumformer
преобразователь частоты
"FUN" - Funktion
оператор "функция"
37
FV - Frequenzvervielfacher	умножитель частоты
FVS - File vorsetzen	"выдать файл", "переместить Файл вперед”; ‘‘активизировать файл" (макрокоманды)
FZ - Freizeichen	сигнал "свободно"
FZ - Festzeichendruck	печать фиксированного набора знаков
к ОАШ - Gesellschaft fur an- gewandte Mathematik und Mechamik	J Общество прикладной матема- тики и механики (.ФРГ)
GAR - Gerateadressregister	регистр адреса устройства
GBK - Grossbaukasten	унифицированный блок; стан- дартный узел
ge - gelb	желтый (используется для мар- кировки проводников в схемах)
GE - Gerateende	завершение работы устройства; отключение (от) устройства
GE - (аНГЛ.) General Elect- ric	фирма "Дженерал электрик", выпускающая оборудование для обработки данных
GECOM - (аНГЛ.) General Ele- ctric compiler	транслятор ДЖИКОМ Фирмы "Дже- нерал электрик" (США.’)
GECOS - (аНГЛ.) General Ele- ctric Comprehensive Opera- ting Supervisor	(программа-)супервизор ДМ- КОС^^ирмы "Дженерал электрик"
38
GEEP - (англ. / General Elect- ric electronic processor	вычислительная машина ДШ1 ^и^ы "Дженерал электрик "
GES - Gesuch	I.запрос; требование 2.поиск
GES-E - Gesuch-Eingabe; Gesucheingabe	I.запрос на ввод 2.ввод за- проса
GIPS - Gleitkomina-Interpre- tier-System	система интерпретации опера- ций с плавающей запятой
GIRLS - (англ.) Generalized Information Retrieval and Listing System	информационно-поисковая сис- тема ГЕРЛЗ (США)
GK - Gleitkomma	плавающая запятая
GKR - Gleitkommaregister	регистр для чисел с плаваю- щей запятой
GKT - Gultigkeit	значимость; актуальность
GM - Gruppenmarke	метка группы; метка массива; метка блока; групповая метка
gn - grun	зеленый (используется для маркировки проводников в схе- мах)
GPSS - ( англ.) General Pur- pose Simulation System	универсальная система модели- рования; система моделирования широкого назначения
grad. - Gradient	градиент
GRST - Grossspeichersteuerung	управление памятью большой емкости
GSE - Geratesteuereinheit	(местное) устройство управле- ния (в вычислительной систе- ме)
GSp - Grossraumspeicher	память большой емкости; запо- минающее устройство большой емкости
39
GSS - Grossraumspeicher- Steuergerat; Grossraumspei- chersteuergarat	устройство управления запо- минающими устройствами большой емкости
GU - Gruppenumsetzer	групповой преобразователь
GW - Gruppenwahler	групповой искатель; групповой коммутатор
н
Н - (англ. ) Honeywell	фирма "Хониуэлл", выпускаю- щая оборудование для обработ- ки данных (США)
НА - Hauptadresse	основной адрес
HiP - Hilfsprogramm	вспомогательная программа; служебная программа
HIS - (англ.) Honeywell Infor- mation Systems	фирма "Хониуэлл информейшн системз", выпускающая обору- дование для обработки данных (США)
HiSp - Hilfsspeicher	вспомогательное запоминающее уст ройство; дополнительное запоминающее устройство
HP - Hauptprogramm	главная программа
HS, HSp - HauptSpeicher	основное запоминающее устрой- ство; основная память; память процессора; процессорная па- мять; оперативная память
HS-Kap. - HS-Kapazitat	емкость основной памяти; объ- ем основной памяти
HSTR - Hauptsteuerprogramm	главная управляющая програм- ма; ведущая программа
hw - фНГЛ. ) hardware	аппаратура; оборудование; тех- ническое обеспечение (вычисли- тельной системы)
40
hx - Halbduplex	полудуплексный режим; полу- дуплекс (-режим)
HYCOL - (аНГЛ» ) hybrid compu- ter link	язык программирования для гибридной вычислительной ма- шины^фирмы "Дженерал электрик"
) I - Indexregister	I I.индексный регистр; индекс- регистр; регистр переадреса- ции; регистр модификации; мо- дификатор 2. регистр адреса (в машинах типа М-20)
IAL - ( англ.) international algebraic language	язык программирования для решения алгебраических задач
IB - Informationsbank	информационный банк; банк данных
IB - interne Bereitschaft	состояние внутренней готов- ности; состояние внутреннего ожидания
IBM - (англ.) International Business Machines Corp.	фирма ИБМ; фирма "Интернейшнл бизнесе мэшинз", выпускающая оборудование для обработки данных (США)
ICC - ( англ.) International Computation Center	Международный вычислительный центр (Италия)
ICIP - ( англ.) International Conference on Information Processing	Международная конференция по обработке информации
ICL - (аНГЛ.) International Computers, Ltd.	фирма ИКЛ, выпускающая обору- дование для обработки данных (Великобритания)
ICS - ( аНГЛ.) Information Computer Systems	фирма ИКС; фирма "Информейшн компьютер системз", выпускаю- щая оборудование для обработ- ки дацных (Великобритания)
41
ICS - (англ.) Institution of Computer Sciences	Институт специалистов по вы- числительной технике (Вели- кобритания)
ICT - (аНГЛ.) International Computers and Tabulators	фирма ИКТ; фирма "Интернейшнл компьютере энд табьюлеиторс”, выпускающая оборудование для обработки данных (Великобри- тания)
ID - Identification	идентификация
IDC - Internationale Dokumen- tationsgesellschaft fur Chemie	Международный информационный центр по химии
IDS - (аНГЛ.) identification section	раздел идентификаций (КОБОЛ)
idv; IDV - Institut fur Da- tenverarbeitung	Институт по обработке данных
IE - Informationseinheit	единица информации
IFIP - (аНГЛ.) International Federation for Information Processing	Международная федерация по обработке информации, ИфИП
IFIPS - ( аНГЛ.) International Federation of Information Processing Societies	Международная федерация об- ществ по обработке информа- ции, ИФИПС
Ifo - Information	информация
IFORS - ( аНГЛ.) International Federation of Operations Research Societies	Международная федерация об- ществ по исследованию опера- ций
IG - Impulsgeber	I.импульсный датчик 2.датчик импульсов; генератор импульсов
ILLIAC - ( аНГЛ.) Illinois Automatic Computer	вычислительная машина ИЛЛИАК Иллинойского университета (США)
IM - Intermodulation	взаимная модуляция
42
IMS - (англ.) Institute of
Management Sciences
Институт проблем управления
INDOC - (англ.) Indian Natio-
nal Scientific Documentati-
on Centre
IOB - (аНГЛ.) input-output
block (HOM.) Eingabe-Aus-
gabe-Block
Индийский национальный центр
научной информации
(on. сист.) блок управления
вводом-выводом; таблица уп-
равления вводом-выводом
IOCS - (ЭНГЛ.) Input-Output-
Control-System
Г0М-- (аНГЛ.) input-output
multiplexor
ЮР - (англ.J input-output
processor
система управления вводом-
выводом
мультиплексор ввода-вывода
процессор ввода-вывода; пери-
ферийный процессор
IOS - Input-Output-System	система ввода-вывода
IPL - (ИНГЛ.) initial prog- ram loading (Нем.) Laden des Anfangsprogramms	I	.ввод начальной программы; 2	.начальная загрузка прог- раммы
IPL - (англ.) Information processing language	язык программирования ИЛЛ
IPM - Institut fur Praktische Mathematik	Институт прикладной матема- тики, ИПМ
IQ - Informationsquelle	источник информации
IR - Interpolationsrechner	интерполятор; устройство (для) интерполяции
IReg - Indexregister	см.: I
IRL - (АНГЛ.) information retrieval language	информационно-поисковый язык,
IRR - Irrung	ошибка (оператора): ошибочное действие (оператора)
43
IRS - Informationsrecherche-
system
информационно-поисковая сис-
тема, ИПС
IS - Informationssystem
информационная система
ISAIV - integriertes System
automatisierter Informati-
t ionsverarbe itung
интегрированная система авто-
матизированной обработки дан-
ных; централизованная система
автоматизированной обработки
данных
ISAM - (англ.) index sequen-
tial access
индексно-последовательный ме-
тод доступа
ISI - (аНГЛ.) Institute for
Scientific Information
Институт научной информации
ITT - (аНГЛ.) International
Telephone and Telegraph
фирма ИТТ; фирма "Интернейшнл
телефоун энд телеграф”, выпус-
кающая оборудование для обра-
ботки данных (США)
ISZM - indiziert sequentielle
Zugriffsmethode
IT - Informationstrager
IV - Informationsverarbeitung
индексно-последовательный ме-
тод доступа
носитель информации
обработка информации
IVS - informationsverarbei-
tendes System
система обработки информации
IWT - Informationssystem
Wissenschaft und Technik
информационно- поисковая сис-
тема научно-технической ин-
формации
з - За
J
да
JAGC - ( аНГЛ.) Joint Automa-
tic Control Conference
Объединенная конференция по
автоматическому управлению
44
JEIDA - (англ.) Japan Electro- nik Industry Development As- sociation	Японская ассоциация содейст- вия развитию электронной про- мышленности, МЕЙДА
JESA - (англ.) Japanese Engi- neering Standards Associati- on	Японская ассоциация по стан- дартизации
JOVIAL - ( аНГЛ.) Jule • s Own Version of the IAL	вариант языка программирова- ния ial фирмы * Систем диве- лопмент" (США), ДКОВИАЛ
jug _ ( аНГЛ.) joiirt Users Group к	группа пользователей Д2АГ ас- социации по вычислительной технике (США)
"К"	к обозначение для числа, равно- го 1024
KA - Kartenart	тип (перфо)карты
KAL - Kanalanruflampe	сигнальная лампа вызова ка- нала
Кар - Kapazitat	(прогр,) объем (памяти); ем- кость (регистра)
KAR - Kleinanalogrechner	малая аналоговая вычислитель- ная машина
Kb - Kurzbenennung	сокращенное наименование
Kbyps - Kilo Bytes pro Sekunde	килобайтов в секунду; кбайт/с
KDVA - Klein-Datenverarbei- tungsanlage	малая вычислительная машина; малая ЭВМ
KE - Kanalende	завершение работы с каналом; отключение от канала
KFK - Konfrollfunktion
8нкция контроля; проверочная
нкция
45
КК - Kartenkennzeichen
КК - Karten-Kennzeichnung,
Kartenkennzeichnung
KK - Karteikarte
KL - Komina lamp e
KL - Kontrollampe
K1C - Kleincomputer
KMD ~ Kommando
KMR - Kommandoregister
KOB - Korrekturbereich
KOK - Kontrollkarte
konst - konstant
Konst - Konstante
korr - korrigiert
KR - Koinzidenzregister
KRA - Kleinrechenanlage
маркер (перфо)карты
маркировка (перфо)карт
карта (из) картотеки; карта
(для) картотеки
ламповый индикатор положения
запятой
контрольная лампочка; конт-
рольный ламповый индикатор
малая вычислительная машина;
миникомпьютер
см. также kra
I. команда; сигнал (управления)
2.машинная команда: машинная
инструкция З.(яз.) инструк-
ция: {простой) оператоо
4.(оп. сист.) (макрокоман-
да; (макро Инструкция
регистр команд
1.зона коррекций 2.область
памяти для (ввода) исправле-
ний
(перфо)карта с контрольной
суммой
постоянный
постоянная; константа
скорректированный; исправлен-
ный
регистр совпадения
малая вычислительная машина;
миникомпьютер
46
kristsch - kristallinisch	кристаллический
KS - Kemspeicher	запоминающее устройство на (магнитных) сердечниках; па- мять на (магнитных) сердечни- ках; магнитное оперативное за- поминающее устройство, МОЗУ
К-St - Kanalsteuerung	управление каналом
KSE - Kanalsteuereinheit	I.устройство управления ка- налом 2.селекторный канал
KSR - Kleinsteuerrechner	малая управляющая вычисли- тельная машина; управляю- щая минимашина
KT - Kommataste	клавиша для задания положе- ния запятой
KU - Kurzunterbrechung	кратковременное прерывание (подачи питания)
KU - Umschaltkontakt	переключающий контакт
KV - Kanalverstarker	канальный усилитель
KV - "Kommando verworfen”	"команда отклонена"; "коман- да игнорируется"
KWIC - ( аНГЛ.) Key word in conteext	система автоматического рефе- рирования КВИК фирмы ИБм (США
KWIT - ( аНГЛ.) key word in title	система автоматического рефе- рирования КВИТ фирмы "Локхид"
KZ - Kennzeichen	I.признак 2.условное обозна- чение; (условный) код З.иден тификатор; метка
KZB - Kennzeichen Bearbeitung	признак обработки
KZL - Kennzeichen Liste	признак списка
47
KZU - Kennzeichen fur Um-
schlusselung
признак перекодирования
L
L
обозначение единицы в двоич-
ной системе счисления; дво-
ичная единица
L - Fernleitung
линия дальней связи; линия
дистанционной связи; дистан-
ционная линия связи
L - Lange
L - Lochen
L - Logik
"La” — Loch pt* aus
LAGER - (вНГЛ*) layout gene-
rating routine
LARC - (аНГЛ.) livermore ato-
mic research computer
LB - Lochband
LBE - Lochbandeinlesen
LBE - Lochbandeingabe
I.длина: разрядность (напр.,
массива): разрядность (напр.
числа); формат (напр., слова
2.длительность (напр., сиг-
нала)
I.перфорация; пробивка; на-
бивка (перфокарт или перфо-
лент) 2. вывод (данных) на
перфорацию; выдача (данных)
на перфорацию
I.логика 2.логическая схема;
логическая структура 3.логи-
ческие схемы Iкак элементы
конструкции)
перфоратор выключен
стандартная программа ЛАГЕР
для автоматической компонов-
ки электрических схем (США)
вычислительная машина ЛАРК
фирмы "Спери рэнд” (США)
перфолента
считывание (данных) с перфо-
ленты: считывание перфоленты;
ввод (данных) с перфоленты;
ввод перфоленты
ввод (данных) с перфоленты;
ввод перфоленты
48
LBKZ - Lochbandkennzeichen	I.условное обозначение пер- фоленты 2. метка перфоленты; метка на перфоленте
LBL - Lochbandleser	устройство считывания с перфо- ленты; устройство ввода с пер- фоленты
LBS - Lochbandstation	устройство ввода-вывода на перфоленту
LBSt, LBST - Lochbandstanzer	устройство вывода (данных) на перфоленту; ленточный перфо- ратор
nLe” - Locher ein	перфоратор включен
LED - langfristige Daten- haltung	долгосрочное хранение данных
Lg - Lange	I.длина; разрядность (напр., мас- сива): разрядность (напр.f чис- ла); формат (напр., слова); 2.длительность (напр., сйгнала) см. также L
Lin - Linie	канал (связи); линия (связи); шина
LINGO - ( ИНГЛ.) Linear Net- work Analysis by General Operations	язык программирования ЛИНГО ^да^^нализа линейных цепей
LISP - ( аНГЛ.) list processing; list programming	язык программирования ЛИСП, ориентированный на обработку списков и списковых структур
LK - Lochkarte	перфокарта
LKA - Lochkartenausgabe	вывод (данных) на перфокарты; выдача (данных) на перфокарты
LKE - Lochkarteneingabe	ввод (данных) с перфокарт; ввод перфокарт
LK1 - Lochkartenlocher	карточный перфоратор
49
LKL - Lochkartenleser	устройство считывания с пер- фокарт; устройство ввода с перфокарт
LKM - Lochkartenmaschine	1.перфокарточная машина; пер- фокарточное устройство; уст- ройство (для; обработки пер- фокарт 2.счетно-перфорацион- ная машина; ВМ, ориентирован- ная на работу с перфокартами
LKP - Lochkartenprufer	устройство проверки перфокарт контрольное для перфокарт
LKS; LKSt - Lochkartenstanzer	карточный перфоратор
LKV - Lochkartenverfahren	обработка данных с использо- ванием перфокарт
LL - Lucke loschen	стереть интервал
LN - ( аНГЛ.) Leeds and Northa- rup	фирма "Лидс энд Нортрап", выпускающая оборудование для обработки данных (США)
LOTIS - (аНГЛ.) logic timing and sequencing	язык программирования ЛОТИС для проектирования логических схем вычислительных машин
LP - Ladeprogramm	загрузчик; программа загруз- ки; программа ввода
LP - Linearprogrammierung	линейное программирование
LPG - Listenprogranmgenera- tor	программный генератор печати таблиц; генератор программ печати таблиц
LPSW - Laden PSW	макрокоманда загрузки слова состояния программы
LS - Lochstreifen	перфолента
LSA - Lochstreifenausgabe	вывод (данных) на перфоленту; выдача (данных) на перфоленту
50
LSE - Lochstreifeneingabe
LSI - ( аНГЛ.) large scale
integration
LSI - Lochstreifenlocher
LSL - Lochstreifenleser
LSSt - Lochstreifenlocher
Ltg - Leitung
Ltgn - Leitungen
ввод (данных) с перфоленты
высокая степень интеграции
(об интегральных схемах)
см»: Lsst
устройство считывания с пер-
фоленты; устройство ввода
(данных с перфоленты)
ленточный перфоратор
см. также lsi
провод; шина: канал (связи);
линия (связи)
провода; шины; каналы (связи);
линии (связи)
LW - Leitwerk
LZ - Lesezirkel
LZ - Leistungszeit
LZ - Leiterzahl
LZK - Laufzeitkette
M
MAD - (аНГЛ») Michigan algo-
rithm decoder
MADDAM - (аНГЛ.) macromodule
’ and digital differential
analyzer machine
блок управления; управляющее
устройство; устройство управ-
ления, УУ
цикл считывания
время работы; эффективное ра-
бочее время
число проводников; число жил
(в кабеле)
линия задержки
язык программирования МАД
Мичиганского университета
(США)
цифровой дифференциальный ана-
лизатор блочной конструкции
МАДДАМ фирмы "Барроуз" (США)
51
MAGIC - ( англ. ) machine for
automatic graphics interfa-
ce to a computer
аппаратура сопряжения графи-
ческих устройств с вычисли-
тельной машиной МАГИК Нацио-
нального бюро стандартов (США)
MAGIC - (англ.) Michigan auto
matic general integrated
computation
язык программирования МАГИК
Мичиганского университета
(США)
MAND - Multiplikand
MAKI AC - ( англ.) mechanical
and numerical integrator
and computer
множимое
вычислительная машина МАНИАК
Калифорнийского университета
MAOP - Matrizenoperations-
programm
программа (выполнения) опера-
ций над матрицами
MAZ - magnet is che Aufzeich-
nung
магнитная запись
MB - Magnetband
магнитная лента; память на
магнитной ленте; ЗУ на маг-
нитной ленте
MBA - Magnetbandausgabebe-
reich
зона вывода на магнитную
ленту
MBE - Magnetbandeingabe
ввод (данных) с магнитной
ленты
MBG - Magnetbandgerat
1.блок МЛ; магнитофон; блок
записи .на магнитную ленту
2.лентопротяжное устройство
3.память на магнитной ленте;
ЗУ на магнитной ленте
MBP - Mathematischer Bera-
tungs-und Programmierungs-
dienst
MBS - Magnetbandspeicher-
Steuergerat, Magnetband-
steuergerat
MBSp - Magnetbandspeicher
служба математического обес-
печения и программирования
устройство управления ЗУ на
магнитной ленте
запоминающее устройство на
магнитной ленте
52
МВЗТ - Magnetbandsteuerung
I.управление магнитной лен-
той 2.устройство управления
магнитной лентой; блок уп-
равления магнитной лентой
MC - Maschinencode
машинный код
MCM - ( аНГЛ.) Monte-Carlo
method
метод Монте-Карло
MCP - ( англ.) master control
program (нем.) Hauptsteuer-
programm
главная управляющая програм-
ма
MCR - ( англ.) master control
routine
главная управляющая програм-
ма
MCU - ( аНГЛ.) Machine Control
Unit
блок управления станка с циф-
ровым управлением
MD - Multiplikand-Divisorre-
gister; Multiplikand-Divi-
sor-Register
MDFSp - Magnetdunnschicht-
filmspeicher
регистр множимого-делителя
запоминающее устройство на
тонких магнитных пленках
MDSp - Magnetdrahtspeicher
ME - Magnetband-Eingabeele-
ment
запоминающее устройство на
магнитной проволоке
устройство ввода с магнитной
ленты
mech - mechanisch
MES - Messung
Meth - Methode
MF - Maschinenfehler-Unter-
brechung, Maschinenfehler-
unterbrechung
механический
измерение
метод
прерывание от схем контроля
(вычислительной машины);
прерывание по сбою машины
MFKE - Mehrfunktionskartenein-
heit
многоцелевая перфорационная
машина; (перфо)карточное
устройство многоцелевого
назначения
53
MFSp - Magnetfilmspeicher
запоминающее устройство на
магнитной ленте
MIDAC - ( аНГЛ») Michigan Di-
gital Automatic Computer
вычислительная машина МИДАК
Мичиганского университета
MIS - Management“Information-
System, Management-Informa-
tionssystem
административная информацион-
ная система; информацонно-
управляющая система
MKC - Magnetkontencomputer
вычислительная машина для
обработки магнитных счетов
MKS; MKSp - Magnetkartenspei-
cher
запоминающее устройство на
магнитных картах; память на
магнитных картах
ML - Markierungsleser
устройство считывания марке*
ров; устройство считывания
меток
MMS - Mensch-Maschine-System
система ’’человек-машина";
человеко-машинная система
MO - Messobjekt
объект измерения
MOBIDIC - ( англ.) Mobile Di-
gital Computer
MOBL - (англ. ) macro oriented
business language
вычислительная машина МОБИ-
ДИК фирмы "Сильвания" (США)
язык программирования МОБИ
Фирмы *Норт Америкэн авиэйшн"
(США), ориентированный на
решение коммерческих задач
MODAC - ( англ J Mountain Sys-
tem digital automatic com-
puter
вычислительная машина МОДАК
фирмы "Маунтин систем" (США)
Modem - Modulator-Demodulator
модулятор-демодулятор, модем
LiOPS - maschinenorientierte
Programmiersprache
MOR - Multiplikator
машинно-ориентированный язык
программирования
I.множитель 2 .множительное
устройство; устройство умно-
жения; блок умножения
54
MOS - (англ.) management ope-
rating system (нем.) Zei-
tungs-Operationssystem
операционная система для ад-
министративных информационных
систем
мр - Mitteipunkt	средняя точка; нейтраль (напр,
магнитной ленты)
MP - Magnetрlatte	магНИТНЫЙ ДИСК
MP - Multiplizieren; Multipli- умножение
kation
MPN - Modell-und Programmier-
nachweis (der^Land-Forst-
und llahrungsguterwirtschaft)
(центральный) оюллетень по
моделированию и программиро-
ванию (Министерства сельско-
го, лесного хозяйства и про-
довольственных товаров)
MPPL - (аНГЛ.) multi-purpose
programming language
MPS - Magnetplattenspeicher
универсальный язык программи-
рования МППЛ йрмы ИБМ (США)
запоминающее устройство на
магнитных дисках; память на
магнитных дисках
MPS - ( аНГЛ.) Mathematical
Programming System £нем.)
Programmiersystem fur mathe-
matische Anwendungen
MPS - Mikroprogrammspeicher
система программирования, ори*
оптированная на решение мате-
матических задач
память микропрограмм; микро-
программное ЗУ; микропрограм-
мное
MPSp - Magnetpiattenspeicher запоминающее устройство на
магнитных дисках
МРХ - Multiplexkanal
мультиплексный канал
MR - Multiplikatorregister
регистр множителя
M.R. - Maschinenraum
машинный зал
MS - Maschinensprache
I .машинный язык; язык ВМ; пла-
тинное представление информа-
ции; машинный код 2.система
команд ВМ
55
MS - Llagnetbandsteuergerat
Mssg - Messung
blssger - Messgerat
M. S. St. - Meldesammelstelle
MST - (аНГЛ. ) monolithic sys-
tems technology
MT - Magnetton
устройство управления ЗУ на
магнитной ленте
см.: ivies
измерительный прхбор; измери-
тельное устройство
пункт сбора сообщений^ пункт
сбора информации
техника построения систем на
монолитных (интегральных)
схемах; техника монолитных
(интегральных) схем
магнитофон
см. также mtg
MT - Magnettrommel
магнитный барабан
MTAC - (аНГЛ.) Mathematical
Tables and other Aids Com-
putation
"Математические таблицы и
другие средства вычислений"
(название журнала) (США.)
MTBF - (англ.) maximal time
between faults
максимальное время мевду
(двумя) отказами; максималь-
ное время безотказной работы
MTBF - (аНГЛ.) meantime bet-
ween failure
среднее время между (двумя)
отказами: среднее время бе-
зотказной работы
см. также тр
MTG - Uagnettongerat
магнитофон
MTSp - Magnettrommelspeicher
запоминающее устройство на
магнитном барабане
mul - mit dem Uhrzeiger lau-
fend
MULTICS - ( аНГЛ.) multiplexed
information and computing
service
по часовой стрелке
операционная система МУЛЬТИКС’
фирмы "Дженерал электрик"
MV - magnetischer Verstarker
магнитный усилитель
56
ЮЗ - Messwertsender
телеметрический передатчик;
передатчик данных телеизме-
рений
LIZ - Maschinenzeit
n; N - normal
N. A. - Nebenanschluss
машинное время
N
нормальный
подключение дополнительного
устройства
Nachr. - Nachricht
сообщение
NAND - (англ. ) NO-AND ( НвМ.)
NICHT-UND
логическая функция "НЕ-И":
логическая операция "НЕ-И*;
функция Шеффера; операция
Шеффера; штрих Шеффера
НАНЕС - ( аНГЛ.) Naval Research
Electronic Computer
вычислительная машина НАРЕК
Научно-исследовательской ла-
NBS - ( англ.) National Bureau
of standards
Национальное бюро стандартов
(США)
NCC - ( аНГЛ.) National Compu-
ting Centre
Национальный вычислительный
центр (Великобритания)
NCM - (аНГЛ.) numeric control-
led machine (нем.) numerisch
gesteuerte Werkzeugmaschine
станок с цифровым (програм-
мным) управлением
NC - tiaschine
NCR - (аНГЛ.) National Cash
Register
NDZ - micht druckbares Zeichen
CM.: NCM
фирма "Нэшнл кэш реджистер",
выпускающая оборудование для
обработки данных (США)
непечатаемый знак
NE - Nachrichteneinheit
единица информации
57
NEAT - (англ.) National Cash
Register electronic auto-
coding technique
NEC - (аНГЛ.) Nippon Electric
Co.
система программирования HEAT
"Нешнл кэш реджистер"
фирма "Ниппон электрик", вы-
пускающая оборудование для
обработки данных (Япония)
NELIAC - (англ.) Naval Elect-
ronics Laboratory interna-
tional algebraic compiler
язык программирования НЕЛИАК
Лаборатории электроники Во-
енно-морского флота (США)
Niv - Nicht verarbeitet
NJCC - ( аНГЛ.) National Joint
Computers Committee
не обработано
Объединенный национальный
комитет по вычислительной
технике (США)
NO-OP - ( аНГЛ.) no operate
I.холостая инструкция; пустая
инструкция; фиктивная инструк-
ция 2.команда пропуска
nor - normal
нормальный
nor - ( англ.) no-or ( нем.)
NICHT-ODER
логическая Функция "HE-ИЛИ";
(логическая) функция отрицания
дизъюнкции; функция Пирса;
стрелка Пирса
NORC - (аНГЛ. ) Naval Ordnance
Research Computer
вычислительная машина НОРК
Научно-исследовательской ар-
тиллерийской лаборатории Во-
енно-морского флота (США)
NPL - (англ. ) new programming
language
язык программирования НПЛ
фирмы ИВМ (США)
NPSW - neues Programmstatus-
wort
новое слово состояния про-
граммы
NRZ - (аНГЛ.) non-return-to-
zero
(метод записи) без возвраще-
ния к нулю
NT - Normaltakt
нормальный такт; рабочий такт
NV - Netzverteilerschrank
стойка сетевого распредели-
тельного устройства
58
О
О - Oszillator	осциллятор; генератор колеба- ний
OARAC ~ ( англО office of air research automatic computer	вычислительная машина ОАРАК ^и^мы "Дженерал электрик”
OBL - optischer Belegleser	оптическое устройство считыва- ния данных с документов
OBL-SZ - optischer Beleglese- sortierer, numerisch (Zif- fern)	оптическое устройство считывав ния и сортировки цифровых дан- ных с документов
OBL-Z - Optischer Belegleser, numerisch (Ziffern)	оптическое устройство считыва- ния цифровых данных с докумен- тов
00 - Operationskode; Opera- tionscode	код операции
OCR - ( англ.) optical character reader	оптическое устройство считыва- ния знаков; устройство опти- ческого считывания знаков
OCR - ( англ.) optical charac- ter recognition	оптическое опознавание знаков
OCR-A	стандартный шрифт типа А для оптического опознавания знаков (ФРГ)
OCR-B	стандартный шрифт типа В для оптического опознавания зна- ков (ФРГ) &
OEI - ( аНГЛ.) Oki Electric Industry	фирма ”0ки электрик индастри”, выпускающая оборудование для обработки данных (Япония)
OFL - (англ.) off-line	I.автономный; независимый: несвязанный 2. (работающий) в режиме ”оф-лайн”
OK - Ortskabel
местный кабель
59
ОМ - Objektmodul	объектный (программный) мо- дуль; конечный (программный) модуль
OHL - ( аНГЛ.) on-line	I.неавтономный; зависимый; связанный 2•(работающий) под непосредственным управ- лением (от ВМ); (работающий) в режиме "он-лайн" 3.(рабо- тающий) в реальном (масштабе) времени
OP - Operation	I.операция; действие 2.ко- манда; инструкция 3.работа; функционирование
Op - Operand	операнд
OpAdr - Operandenadresse	адрес операнда
OPAST - operative okonomische Prо ze ssablaufst euerung-und- regelung	оперативное управление и ре- гулирование экономических процессов
OpR - Operationsregister	регистр кода операции
Op/s - Operation/s	число операций в секунду
OpT - Operationstaste	клавиша (знака) операций; операционная клавиша
OpW - Operationswahler	дешифратор (кода) операции
OR - (аНГЛ. ) Operations Re- search (Нем.) Operationsfor- schung	исследование операций
ORACLE - (ИНГЛ. ) Oak Ridge automatic computer and logic engine	вычислительная машина ОРАКЛ фирмы Окриджской национальной лаборатории (США)
ORDVAC - (аНГЛ.) ordnance vari- able automatic computer	вычислительная машина ОРДВАК Иллинойского университета (США)
ORSA - (аНГЛ.) Operations Re- search Society of America	Американское общество по ис- следованию операций (США)
60
ORZ - Organisations-und Re- chenzentrum	организационно-вычислитель- ный центр
OS - Operationssystem	операционная система
OS/ES - Operationssystem/Ein- heitssystem	операционная система единой системы вычислительных машин, операционная система ЕС ЭВМ
OST - Operationssteuerung	управление операциями; управ- ление выполнением операции
OZD - OPAST-Zentraldatei D	основной файл для оперативного управления и регулирования экономических процессов
Г P - Programm	программа
PA - (англ.) Ausgangsverstar- ker fur Befehlsausfuhrung	выходной усилитель для выпол- нения команд
PA - Programmausnahme	(оп. сист.) аварийное прекра- щение выполнения”программы; "выброс" программы
PACE - (англ,) precision ana- log computing equipment	аналоговая вычислительная ма- шина ПЕЙС фирмы "Электроник ассошиэйтс" (США)
PAM - Pulsamplitudenmodula- tion	амплитудно-импульсная моду- ляция, АЙМ
PASCAL - (аНГЛ.) Philips auto- matic sequence calculator	вычислительная машина ПАСКАЛЬ фирмы "Филипс" (США)
PAVE - (аНГЛ.) programmed ana- lysis for value engineering	система сетевого планирования опытно-конструкторских разра- боток ПЕЙВ (США)
PCC - (аНГЛ.) programme-cont- rolled computer ( нем.) prog- rammgesteuerte Rechenmaschi- ne	вычислительная машина с про- граммным управлением
61
PCM - Pulskouemodulation	кодово-импульсная модуляция,
PCP - ( аНГЛ.) primary control programme ( нем.) primares St euerprogramm	первичная управляющая програм- ма
PD - Paralleldrucker	устройство параллельной печа- ти; построчно-печатающее уст- ройство
PE - periphere Einheit	внешнее устройство; периферий- ное устройство
PEA - Prozesseingabe-und-Aus- gab e e inri c ht ung	устройство ввода и вывода дан- ных о процессе; устройство ввода/вывода управляющей вы- числительной машины
PEIOJSTAC - (аНГЛ.) Pennsylvania state automatic computer	вычислительная машина ПЕНСТАК Пенсильванского университета (США)
PER - progrmuagesteuerte elek- tronische Rechenanlage	электронная вычислительная машина с программным управ- лением
perf. - perforiert	(от)перфорированный
PERM - programmgesteuerte elek- tronische Rechenmaschine	электронная вычислительная машина с программным управ- лением
PERM - Programmgesteuerte Elektronische Rechenanlage Munchen	вычислительная машина ПЕРМ Мюнхенской высшей техничес- кой школы (ФРГ)
PERT - (аНГЛ. ) Programm evalu- ation and review technique	система сетевого планирования ПЕРТ
РБМ - Pulsfrequenzmodulation	частотно-импульсная модуляция» ЧИМ
PGEC - (аНГЛ.) professional group on electronic compu- ters	группа "профессионалов" по электронным вычислительным машинам Института инженеров по электротехнике и радио- электронике (США)
62
PICA - ( аНГЛ.) program inter-
ruption control area (нем. )
programmunt erbre chungs steu-
erbereich
PICC - (аНГЛ. ) Provisional
International Computation
Center
PL - Pruflampe
таблица управления програм-
мными прерываниями; область
памяти для управления про-
граммными прерываниями
Временный международный вы-
числительный центр (Италия)
контрольная лампочка; конт-
рольный ламповый индикатор
PL 1; PL/1 - ( аНГЛ.) program-
ming language 1
универсальный язык програм-
мирования pl/1 фирмы ИБЙ
PLM - Pulslangenmodulation
широтно-импульсная модуляция,
ШИМ
PM - Pulsmodulation
PM - Phasenmodulation
импульсная модуляция
фазовая модуляция
5 POL - (аНГЛ.) problem-orien-
ted language
POL - (аНГЛ.) procedure-ori-
ented language
проблемно-ориентированный
язык программирования
процедурно-ориентированный
язык программирования
POS - problemorientierte Sys-
temunterlagen
проблемно-ориентированное
программное обеспечение;
проблемно-ориентированное
математическое обеспечение
PPM - Pulsphasenmodulation
время-импульсная модуляция,
ВИМ; фазово-импульсная моду-
ляция, ФИМ
см. также РТМ
PPSpr - problemorientierte
Programmiersprache
проблемно-ориентированный язык
программирования
Pr - Programmi erung
Рг - Prufung
программирование; составление
программы
проверка; испытаиае; контроль
63
PRB - Programmaufrufblock	блок вызова программ
PRISM - (аНГЛ. ) programm re- liability information sys- tem for management	административная информационная система ПРИЗМ (ОША)
PROD - Produkt	I.произведение 2.операция умножения З.знак операции умножения; символ операции умножения
PRODAC - (аНГЛ.) programmed digital automatic control	управляющая вычислительная машина ПРОДАК фирмы "Вестин- гаус" (США)
Prog.; Progr. - Programm	программа
PS - Plattenspeicher	память на дисках; ЗУ на дис- ках; дисковая память
PS2 - Programmierungs-Spra- che-2	язык программирования ps/2
PSEV - Photosekundarelektro- nenvervielfacher	фотоэлектронный умножитель
PSpr - Programmiersprache	язык программирования
PSW - Programmstatuswort	слово состояния программы
P.T. - Pruftafel	контрольная панель
PT - Pruftaste	контрольная кнопка
PTM - (аНГЛ.) pulse time modu- lation	фазово-импульсная модуляция, ФИМ; время-импульсная моду- ляция, ВИМ см. также PPM
PU - Programmunterbrechung	I.прерывание программы 2.про- граммное прерывание
PU - programmierte Unterwei- sung, programmierter Unter- richt	программное обучение
64
PV - Papiervorschub	подача бумаги; подача бумаж- ной ленты 2.подача докумен- тов
P\V - Programmwechsel	переключение программ; смена программ а
Q - Quotient	и частное
Q - Qualitat	качество*
QED - ( аНГЛJ quick editor	прог^амма-^е^актор ked фир-
QM - Quermodulation	пеперечная модуляция
QO - Quarzoszillator	кварцевый генератор; кварцо- ванный генератор; кварцевый осциллятор
QUOT - Quotient	частное
QuP - Quellenprogramm	исходная программа; програм- ма на исходном языке R
R - Rasterdruck	растровая печать; мозаичная печать; трафаретная печать
R - Rechenwerk	I.арифметическое устройство, АУ (вычислительной машины) 2.счетчик 3.вычислительное устройство; вычислитель; про- цессор
R - Rechnung	вычисление; исчисление; рас- чет; счет
R - Ruckmeldung	I.квитирование 2.ответное со- общение; ответный сигнал; кви- танция; сигнал обратной связи 3.обратная связь
65
RA - Resultatausgabe
RA - Rechenanlage
вывод результата; вывод ре-
зультатов
вычислительная машина, BM;
вычислительная система
RACE - (аНГЛ. ) random access
computer equipment
запоминающее устройство боль-
шой емкости с произвольной
выборкой РЕЙС фирмы "Рейдио
корпорейшн оф Америка" (США)
Rad - Radiant
радиан
RAM - (аНГЛ.) random-access
memory
память с произвольной выбор-
кой
RAMAC - (аНГЛ.) random access
method of accounting and
control
RAMPS - (аНГЛ.) resource allo-
cation and multiproject
scheduling
вычислительная машина PAMAK
фирмы ИВМ (США)
система планирования и управ-
ления крупными разработками
RAYDAC - (аНГЛ.) Raytheon di-
gital automatic computer
вычислительная машина РЕЙДАК
фирмы "Рейтеон” (США)
RCA - ( аНГЛ.) Radio Corporati-
on of America
^ирма "Рейдио корпорейшн оф
мерика", выпускающая обору-
дование для обработки данных
(США)
RE - Rechnungseingang
счетный вход (триггера)
REALCOM - ( аНГЛ.) real-time
communication
управляющая вычислительная
машина РЕАЛКОМ фирмы "Рейдио
корпорейшн оф Америка" (США)
REEE - Rechenfeld
рабочее поле; рабочая зона
{памяти)
REFU- Rechnungsfuhrung
учет; ведение учета; отчет-
ность
Rfz - Rufzeichen
позывной сигнал; сигнал вы-
зова; код вызова
см. также Rufz
66
RH - Hilfsrelais	вспомогательное реле
RK - Ruckkopplung	обратная связь
RKL - Rufkontrollampe	контрольная лампа вызова
RKS - Ruckspulen	(обратная) перемотка (ленты); перемотка (ленты) в обратном направлении
RKSE - Ruckspulen/Entladen	(обратная) перемотка (ленты)/ снятие ленты
Ro - Rohre	(электронная) лампа
RO - Rechenoperation	вычислительная операция; арифметическая операция; арифметическое действие
RPG - ( аНГЛ). report program generator ( нем.) Report- programmgenerat or	I.генератор программ докумен- тирования; генератор программ печати таблиц 2.язык програм- мирования RPG фирмы ИБМ (США)
RR - Resultatregister	регистр результата
RSp - Randomspeicher	память с произвольной выбор- кой; ЗУ с произвольной выбор- кой; память с прямым (или не- посредственным)доступом; ЗУ с прямым (или непосредственным) доступом
RSt - Rechenstanzer	счетно-перфорационное устрой- ство
rt - rot	красный (используется для маркировки проводников в схе- мах)
RT - Ruckstelltaste	кнопка возврата; кнопка ус- тановки в исходное состояние; кнопка сброса
Rufz - Rufzeichen
CM. :Rf z
67
RW - Rechenwerk	I.арифметическое устройство, АУ {вычислительной машины) 2.счетчик 3.вычислительное устройство; вычислитель; про- цессор
RW - Richtungsweiche	переходное устройство
RW - Richtungswahler	переключатель направления
RZ - Rechenzentrum Q	вычислительный центр
□ S - symmetrisch	симметричный
S -- Sortierung	сортировка
S - Synchronisierimpuls	синхроимпульс, синхронизирую- щий импульс
S - Sender	устройство передачи (данных); передатчик (данных)
SALE - ( аНГЛ.) simple algebra- ic language for engineers	язык программирования СЕЙЛ фирмы ИБм (США), ориентирован- ный на решение алгебраических задач
SAP - Satellitenprogramm	I.вспомогательная программа 2.программа (для) периферий-
SAP - (аНГЛ. ) SHARE assembly program	компонующая программа САП Объединения программистов SHARE (США)
SAPCONS - (аНГЛ. ) Self adap- tive program control system	самонастраивающаяся адаптив- ная система програмного уп- равления
SATIRE - (&НГЛ.) semiautomatic technical information retri- eval	полуавтоматическая система по- иска технической информации ^и^мы "Систем дивелопмент"
68
SAV - Satellitenvermittler	вспомогательный коммутатор; периферийный коммутатор
SCAT - ( аНГЛJ SHARE compiler, assembler and translator	система автоматического про- граммирования СКАТ Объедине- ния программистов share (США)
Sch - Schalter	Т.ключ; выключатель; тумблер; переключатель; коммутатор 2.переключатель (программ)
SchDr - Schnelldrucker	CM. SD
SCOPT - (аНГЛ.) Subcommitee on programming terminology	Подкомитет по терминологии в области программирования СКОПТ Ассоциации по вычисли- тельной технике (США)
SCS - ( англ) Scientific Cont- rol Systems	фирма "Сайентифик контрол системе”, выпускающая обору- дование для обработки данных (США)
SD - Schnelldrucker	быстродействующее печатающее устройство
SDM - Schnelldruckermeldung	I.выдача сообщений на быстро- действующее печатающее устрой- ство 2.сообщение на печати; печатное сообщение
SDS - ( аНГЛ*) Scientific Data System	фирмы ”Сайентифик дейта сис- тем", выпускающая оборудова- ние для обработки данных (США)
SE - Sender-Empfanger	устройство приема-передачи {данных); приемо-передатчик (данных)
SEAC - (аНГЛ. ) National Bureau of Standards* eastern automa- tik computer	вычислительная машина СЕАК Национального бюро стандар- тов США
SEGWA - System der elektronisch gesteuerten und geregelten Warenbewegung	электронная система управления и распределения товаров
69
SEL - Standard Elektrik Lo- renz	Фирма Стандарт электрик Ло- ренц" выпускающая оборудование для обработки данных (ч?РГ)
SEL - (ШТЛ.) Systems Engi- neering Laboratories	фирма "Системе энджиниринг лэбораториз", выпускающая оборудование для обработки данных (США)
Send* - Sender	устройство передачи (данных); передатчик (данных)
Send. - Sendung	I. пере дача (информации); пе- редача (данных) 2.посылка
SG - Sichtgerat	устройство визуального отоб- ражения; визуальное индика- торное устройство
SHARE - ( аНГЛ.) Society to Help Avoid Redundant Effort	Координационное объединение программистов, работающих с оборудованием фирмы ИБМ (США)
Si - Sicherung	I.защита 2.предохранитель
SIAM - ( аНГЛ.) Society for Industrial and Applied Ma- thematics	Общество по использованию прикладной математики в про- мышленности
SIF - (аНГЛ. ) standard inter- face ( HOM.) Standard-Inter- face	I.стандартное сопряжение 2.стандартное устройство со- пряжения; стандартный интер- фейс
SIFdaro - Standard-Interface Datenerfassung, Datenaufbe- reitung, Rationalisierung, Organisation	стандартный интерфейс систе- мы сбора и предварительной обработки данных
SIF ESER - Standard Interface Einheitssystem elektroni- scher Rechner	стандартный интерфейс EC ЭВМ
SIGPLAN - (аНГЛ.) special In- terest Group on Programming Language	Специальная группа по языкам программирования Ассоциации по вычислительной технике (США)
70
SIMULA - (аНГЛ.) simulation
language
язык программирования СИМУЛА
вычислительного центра в Осло
(Норвегия), ориентированный
на решение задач моделирова-
ния
SIPROS - (аНГЛ.) simultaneous
processing operation system
SJCC - ( аНГЛ.) Spring Joint
Computer Conference
SK - Satzkennzeichen
SK - Sekundargruppen - Koder
SK - Schaitkasten
SK - Sicherheitskoeffizient
SKL - Schlusskontrollampe
SKW - Steuern keine Wirkung
SKZ - Satzkennzeichen
операционная система СИПРОС
фирмы "Контрол дейта" (США)
ежегодная Весенняя (бывшая
Восточная)объеданенная кон-
ференция по вычислительной
технике (США)
см.: skz
устройство кодирования вто-
ричных групп
распределительный шкаф; рас-
пределительная стойка
коэффициент надежности
контрольная лампа отбоя
(связи)
индикаторный режим работы
системы управления
код идентификации записи;
идентификатор записи
SL - Schutzleitung
SLANG - ( англ) systems langu-
age
SLIP - (аНГЛ. ) symmetric list
processor
шина защиты
язык программирования СЛЭНГ
фирмы ИБм (США)
язык программирования СЛИП,
ориентированный на обработку
списков (США)
SLT - ( аНГЛ.) solid logic tech-
nology
технология изготовления ло-
гических схем на твердом
теле СЛТ фирмы ИБМ (США)
71
SM - Satzmarke
метка записи; маркер записи
SMALGOL - (аНГЛ.) small-com-
puter algorithmic language
язык программирования для
миникомпьютеров СМАЛГОЛ
(США)
SOL - (англ.) system-oriented
language
системно-ориентированный язык
программирования
SOL - (аНГЛ.) simulation-ori-
ented language
язык программирования, ориен-
тированный на решение задач
моделирования
SOLOMON - (аНГЛ.) simultane-
ous operation linked ordi-
nal modular network
вычислительная машина СОЛОМОН
фирмы "Вестингаус" (США)
SOP - Sortierprogramm
программа сортировки
SOPS - sachgebietsorientier-
tes Programmiersystem
проблемно-ориентированная
система программирования
SOS - (аНГЛ.) SHARE operating
system
операционная система Объеди-
нения программистов share
Sp - Speicher
SP - SEGWA-Protokoll
I.память; запоминающее уст-
ройство, ЗУ 2.емкость, на-
копитель, аккумулятор (напр.,
в пневмонике)
протокол электронной системы
управления и распределения
товаров
SPAC - (аНГЛ.) spatial compu-
ter
Spg - Spannung
SpM - Sperrmagnet
SpT - Sperrtaste
бортовая вычислительная маши-
на СПАК фирмы "Белл” (США)
для космических аппаратов
напряжение
блокирующий магнит; запираю-
щий магнит
I.кнопка с блокировкой; кла-
виша чс блокировкой 2.кнопка
(раз)блокировки; клавиша
(раз)блокировки
72
SpSte - Speicherstelle	I. разряд памяти 2. ячейка памяти; запоминающая ячейка
SPSW - steuerndes Programm- statuswort, steuerndes PSW	слово состояния управляющей программы
SpW - Speicherwahler	коммутатор (блоков) памяти; переключатель (блоков) памяти
SpZ - Speicherzelle	ячейка памяти; запоминающая ячейка
SR - Schwenkrahmen	откидная рама; поворотная рама; откидное шасси; пово- ротное шасси (для крепления плат или модулей)
SR - Steuerrelais	управляющее реле
S/R ~ Signal-Rausch-Verhaltnis	(со)отношение сигнал/шум
SRM - Schreibmaschineruneldung	I.выдача сообщений через пи- шущую машинку 2.сообщение на печать
SS - Steuerschalter	управляющий выключатель
SSEC - ( аНГЛ.) selective se- quence electronic calculator	вычислительная машина ССЕК фирмы ИБМ (США)
SSM - Signalsendemodler	модулятор сигналов передат- чика
SSpr - Symbolsprache	символический язык (программна рования)
st - Stecker	штеккер; штеккерный разъем; штепсельный разъем
St - Startimpuls	пусковой импульс; стартовый импульс; импульс (за)пуока
St - Steuerungsleitung	управляющая шина, шина уп- равляющих сигналов
73
St - Stopsei	штепсель; штепсельный разъем
STA - Startimpuls	пусковой импульс; стартовый импульс; импульс (за)пуска
STA - Status	состояние; положение
STAR - ( аНГЛ.) self-testing and repairing	вычислительная машина СТАР Калифорнийского технологи- ческого института (США)
STAR - ( аНГЛ^ string array	вычислительная машина СТАР фирмы "Контрол дейта" (США)
Ste - Steuereinheit	блок управления; управляющее устройство; устройство управ- ления» УУ
STE - Steuereinheitsende	завершение работы устройства управления
SteM; StM - Stellenmaschine	вычислительная машина с пораз- рядной организацией обработки данных; вычислительная машина с переменной длиной слова
STEP - (аНГЛ» ) supervisory tape executive program	операционная система СТЕП "Нейшнл кэш реджистер"
Stg - Steuergerat	блок управления; управляющее устройство; устройство управ- ления, УУ
StG - Steuergenerator	задающий генератор
StP - Standardprogramm	стандартная программа
STP - Steuerprogramm	управляющая программа; веду- щая программа; программа уп- равления
STRIP - (аНГЛ.) string proces- sing	язык программирования СТРИП Группы структурной лингвистики (Швеция)
74
StUs - Stromstossumsetzer	преобразователь импульсов тока
STV - Stromversorgung	I.сетевое питание; питание от сети 2.блок питания
SV - Supervisor	(программа-) супервизор
SV - Silbenverstandlichkeit	разборчивость слогов (при ав- томатическом распознавании речи)
SVC - Supervisorruf-Unterbre- chung	прерывание по обращению к (программе- Супервизору
SVD - Schweizerische Vereini- gung fur Dokumentation	Швейцарское общество по доку- ментации
sw - schwarz	черный (используется для мар- кировки проводников в схемах)
sw - (аНГЛ.) software	программное обеспечение; ма- тематическое обеспечение
SW - Schrittschaltwerk	шаговый коммутатор
SW - Sol Iwerteinste Hung	установка заданного значения
SW - Suchwahler	искатель
SWAC - ( аНГЛ^ National Bureau of Standards Western Automa- tic Computer	вычислительная машина СВАК Национального бюро стандар- тов США
ex - Simplex	симплексный режим; симплекс- (-режим)
Sy - Symbol	символ; знак; (оп. сист.) (символическое) имя
sym - symmetrisch	симметричный
SYMAP - Symbolsprache zur ma- schinellen Programmierung	проблемно-ориентированный язык программирования СИМАП
75
SYMAP В - Symbolsprache zur
maschinelien Programmi erung
проблемно-ориентированный
язык программирования
СИМАП-Б
SYN - Synchronisierung	синхронизация
SYR - Synchronisierzeichen	синхронизирующий знак; синх- ронизирующий символ (при пе- редаче данных)
SYP - Systemprogramm	системная программа; программа из системного программного обеспечения
SZ - Schauzeichen	оптический сигнал; световой сигнал; визуально восприни- маемый сигнал
	т
T - Tabelle	таблица
T - Trager	носитель (информации); носи- тель (данных)
Тр - Mittelwert fur den Zeit-
raum zwischen zwei aufeinan-
derfolgenden Fehlem im Sys-
tem
среднее время между (двумя)
отказами: среднее время бе-
зотказной работы
см. также мтвр
TR - Mittelwert^der fur eine CM.: Tp
^Reparatur benotigten Zeit	*
TA - Tastatur
клавиатура
TABSOL - ( англ.) tabular sys-
tems oriented language
язык программирования ТАБСОЛ
^змы "Дженерал электрик"
ТАС - ( аНГЛ.) translator-as-
sembler-compiler
система программирования ТАК
фирмы "Филко" (США)
TAGDAT - Tagesdaten
ежедневно обновляемые данные
76
Telex; TELEX - (аНГЛ. ) tele- print er-exchange	служба абонентской телетайп- ной связи, ТЕЛЕКС
TF - Technischer Fehler	техническая неисправность; неисправность аппаратуры; не- исправность оборудования; ап- паратурный сбой; аппаратурный отказ
TI - ( аНГЛ.) Texas Instruments	фирма ”Тексас инструмэнтс" , выпускающая оборудование для обработки данных (США)
Tin - Teilnehmer	абонент; пользователь
TRACE - ( аНГЛ,) time-shared routines for analysis, clas- sification and evaluation	специальное программное обес- печение ТРЭЙС фирмы "Систей девелопмент” (США)
TRADIC - ( аНГЛ^ transistor digital computer	вычислительная машина ТРАДИК (США)
TRANSAC - (аНГЛ.) transistor automatic computer	вычислительная машина ТРАНЗАК фирмы "Филко" (США)
TRICE - (аНГЛ.) transistorized real-time incremental compu- ter engine	цифровой дифференциальный ана- лизатор ТРАЙС фирмы "Паккард белл компьютер* (США)
TrV - Trennsteckverteiler	штепсельный коммутатор; крос- сировочное поле со штепсель- ными разъемами
TRW - (аНГЛ.) Thompson Ramo Wooldridge	фирма "Томпсон рамо вулдрида"» выпускающая оборудование для обработки данных (США)
TT - Trenntaste	кнопка размыкания; размыкаю- щая клавиша
TYDAC - (аНГЛ. ) typical digi- tal automatic computer	вычислительная машина ТАЙДАК (США)
TU - (аНГЛ. ) Test-Unit (нем.) Kontrollblock; Kontrollein- heit	блок (тестового) контроля; устройство (тестового) кон- троля
77
и
U - Umschalter
UDEC - (аНГЛ») unitized digi-
tal electronic calculator
UDR - Unterdrucken
UDR-A - Unterdrucken-Ausgabe
Ue - Obertragung
UF - Umkehrfolge
ORB - Bbertragungsfrequenz-
bereich
ugd - ungedampft
переключатель; коммутатор
вычислительная машина УДЕК
фирмы "Барроуз" (США)
блокировка; подавление (напр.,
нулей в старших разрядах)
блокировка вывода
передача (данных)
последовательность смены на-
правления движения (ленты)
диапазон используемых для пе-
редачи частот; диапазон частот
передачи
незадемпфированный; незатуха-
ющий
UK - Subkanal
Ob - tJberwachungslampe
поднакал
контрольная лампа; контроль-
ный ламповый индикатор
UIJCOL - (8НГЛ. ) universal com-
puter oriented language
универсальный машинно-ориен-
тированный язык программиро-
вания УНКОЛ (США)
UNIPOL - ( ЭНГЛ.) universal
procedureoriented language
универсальный процедурно-ори-
ентированный язык программиро
вания УНИПОЛ (США)
UNIPOL - ( ©ИГЛ.) universal
problemoriented language
универсальный проблемно-ори-
ентированный язык программиро-
вания УНИПОЛ <США)
UNIVAC - ( аНГЛ^ Universal
Automatic Computer
фирма "ЮНИВАК", выпускающая
оборудование для обработки
данных (США)
UP - Unterprogramm
подпрограмма
78
US - Untersystem
подсистема
USASCII - (аНГЛ. ) United Sta-
tes of America Standard Code
of Information Interchange
(нем. ) Jlmerikanischer Norm-
kode fur Nachrichtenaus-
tausch
OSL - (Jbergabeschlusslampe
американский стандартный код
(для) обмена (информацией)
ламповый сигнализатор окон-
чания передачи
USV - unterbrechungsfreie
Stromversorgung
бесперебойное энергоснабже-
ние; бесперебойное питание
от сети
urs - ( англ) unified trans-
fer system
вычислительная машина УТС
для автоматического перевода
с русского языка на англий-
ский (США)
UV - Univibrator
UV - unabhangige Variable--
V	- Vorzeichenwerk
V	- Vollweg-Symmetrie
VDM - ( аНГЛ.) Varian Data
Machines
v.E. - vom Einstellbereich
VE - Verarbeitungseinheit
одностабильный вибратор; мо-
новибратор
независимая переменная
V
устройство обработки знаков
двухполупериодная симметрия
фирма "Виэриэн дейта мэшинз”
выпускающая оборудование для
обработки данных (США)
от заданного диапазона; от
диапазона изменения; от диа-
пазона измерения
вычислительное устройство;
вычислитель; процессор
Verl - Verlust
потеря; потери
Vers - Versuch
опыт; эксперимент
79
VIS - Volkswirtschaftliches
Inf ormationssystem
VL - Verzogerungsleitung
vollaut. - vollautomatisch
VOPS - Verfahrensorientiertes
Programmi ersys t em
VP - Verarbeitungs programm
VZ - Vorzeichen
VZZ - Verzogerungszahler
w
WGR - Wiedergaberegister
WGR - Wiedergeben riickwarts
WGV - Wiedergeben vorwarts
WH - Wiederholen
WJCC - (аНГЛ.) Western Joint
Computer Conference
WM; WMa - Wortmarke
WpM - Worte pro Minute
информационная система для
народного хозяйства; инфор-
мационная система по народ-
нохозяйственным вопросам
линия задержки
полностью автоматизированный
процедурно-ориентированная
система программирования
обрабатывающая программа;
программа обработки
Т.знак (числа) 2.знаковый
разряд; разряд знака
счетчик на линиях задержки
регистр считывания; регист
воспроизведения (магнитной
ленты)
считывание в обратном направ-
лении; воспроизведение (маг-
нитной ленты) в обратном на-
правлении
считывание в прямом направ-
лении: воспроизведение (маг-
нитной ленты) в прямом направ-
лении
повторение; воспроизведение;
итерация
ежегодная Западная объединен-
ная конференция по вычисли-
тельной технике (США)
метка слова; маркер слова
слов в минуту (размерность
значения скорости передачи
информации)
80
WPS - Wechselplattenspeicher	память на сменных (магнитных) дисках; ЗУ на сменных (магнит- ных) дисках
Wr - Wagenrucklauf	возрат каретки (в исходное положение)
WS - Wiedergabespalt	зазор головки воспроизведения
WTZ - Wiedergabetaktzahler	счетчик тактов считывания
WZM - Werkzeugmaschine	станок
X
X	I«ось абсцисс; ось X 2.абс- цисса; координата X
XDS - (ангЛе) Xerox Data Sys- tems	фирма "Ксерок дейта система", выпускающая оборудование для обработки данных (США)
XTRAH - (аНГЛ.) experimental translator	язык программирования ИКСТРАН фирмы ЙБм
Y
У 7	I.ось ординат; ось у 2.орди- ната; координата у
Ла Z	Х.ось z 2.координата z
Z - Zeit	время
Z - Zentralregister	центральный регистр; основной регистр
Z - Ziffer	цифра; цифровой знак; цифро- вой символ; разряд числа
Z - Zuverlassigkeit	надежность
81
Z3 ~ ZUSE-3	первая немешсая вычислитель- ная машина "Цюзе-3" с програм- мным управлением от перфоленты выполненная на реле (1941 г.)
Z4 - ZUSE-4	вторая немецкая вычислитель- ная машина "Цюзе-4" с про- граммным управлением от пер- фоленты. выполненная на реле (1945-1§49 г.)
Zehn - Zeichen	Т.знак; символ; условное обоз- начение 2.знак числа 3.зна- ковый разряд
ZE - Zeutraleinheit	I.центральное устройство; центральный блок 2,цент- ральный процессор; основной процессор
Zerl - Zerleger	устройство развертки; развер- тывающее устройство; сканирую- щее устройство
Zers - Zersetzung	разложение; разбиение; рас- членение; декомпозиция
ZIG - Zahlimpulsgeber	датчик счетных импульсов; датчик импульсов счета
Z1 - Zeilenvorschub	I.построчная подача (бумаги) 2.пропуск строки; перевод строки: прогон строки (при печати) 3.механизм построч- ной подачи; устройство пост- рочной подачи (бумаги)
ZL - Ziffemlampe	лампа пиФвовой инликапии. ламповый цифровой индикатор
ZIDr - Zeilendrucker	построчно-печатающее устрой- ство; устройство построчной печати; устройство параллель- ной печати
Zlr - Zahler	I.счетчик 2.счетное устрой- ство; счетный блок
ZM - Zustandsmodifizierer
модификатор состояния
82
ZRA - Ziffern-Rechenauijomat
ZRA - Zeiss-Rechenautomat
ZRD - Zeitreihendatei
ZSB - Zwischenspeicherbereich
ZSR - Zustandsregister
ZT - Ziffemfemtaste
ZT - Zyklustakt
ZTE - Zentraleinheit
цифровая вычислительная маши-
на, ЦВМ; цифровое вычислитель-
ное устройство
вычислительное устройство
ZRA фирмы "Цейсе" (ГДЕ)
файл хронологических данных;
файл (в)хронологической по-
следовательности
буферная область памяти; об-
ласть памяти (для) промежу-
точных результатов
регистр состояния
клавиша дистанционного набора
цифр
циклический такт; такт цикли-
ческого процесса
см.: ze
Zug - Zugriffszeit
ZW - Zahlwerk
время обращения; время дос-
тупа
I	.счетчик; счетное устройство;
счетный блок; счетный меха-
низм; механизм счетчика;
2	.сумматор; суммирующее уст-
ройство
ZWD - Zwischendatei
ZwSp - Zwischenspeicher
промежуточный массив; проме-
жуточный файл
буферная память; промежуточ-
ная память; буферное ЗУ; про-
межуточное ЗУ
Людмила Михайловна НОВИЧКОВА, Виктор Александрович ШАРОВ
НЕМЕЦКИЕ СОКРАЩЕНИЯ ПО ВЫЧИСЛИТЕЛЬНОЙ ТЕХНИКЕ
Под редакцией В.А.Шарова
Ответственный редактор И.П.Смирнов
Технический редактор Н.К.Писаренко
Корректор В.М.Карачун
Всесоюзный центр переводов научно-технической литературы
и документации
II72IB, Москва, В-218, ул.Кркижановского, д.14, корп.1
Подписано в печать 15.12.76. Формат 60x90/16. Печ.л. 5,25.
Уч.-иэд.л. 3,31. Тираж 2500 экз. Изд. А 86. цена 40 коп. Заказ «ио
Типография # 9 "Союэполиграфпрома". Москва, Волочаевская ул.,40
Пена 40 коп.
Индекс 040013