chipmaker.ru
W. IM
H YDROPTIC-6 A/7 A
Hydr.-6A Nos 3901...
Hydr.-7A Nos 1901...
Chipmaker.ru

Die Daten und Bilder entsprechen der Ausführung am Auflagedatum. Aile Aenderungen und
Verbesserungen sind oorbehalten, ohne Verpflichtung, dieselben an den verkauften Masehinen
und Zubehôren ansubringen.
Die Société Genevoise d'Instruments de Physique bewahrt jederzeit das Urheberrecht auf Text und Abbildungen
dieser Technischen Anleitung, welche ohne schriftliche Genehmigung der Société Genevoise weder veroielfàltigt,
noch kopiert, noch Drittpersonen zugànglich gemacht werden darj.
IN DER SCHWEIZ GEDRUCKT
chipmaker.ru
SCHEMAS-DIAGRAMS	Commande manuelle Manual control Hand s t eue rung			Avec With Mit	. DIR	
Alimenta t i on-Supply-S t romvers orgung	No 690	650	Fo 1	No 690	651	Fo 2
Table et bâti-Table and bed Tisch und Bett	Hydroptic-6A zy\ -7A k '	690 690	660 665&	11 14	690 690	661 661	12 12
Coulisseau et traverse-Saddle and z,,\ cross rail-Schlitten und Querbalken1'	690	656	7	690	657	8
Poupée et broche-Head and spindle Bohrkopf und Spindel	' '	690	654	5	690	654	5
Disposition des appareils dans l'armoi- re. Equipment location in switchgear cabinet. Verteilung der Apparate im S chait s chrank		691		690	692	
Disposition des appareils sur la machine
Equipment location on machine
Verteilung der Apparate auf der Maschine
Hydroptic-6A	690 686
-7A	690 688
690 687
690 689
2
Verzeichnis der graphischen Symbole
123 Leiter und dessen Nummern auf dem Schéma
Anschlussklemme
Steckanschluss für DIR Pultanschluss
Transformator
Motor
Relais oder Schützenspule
Magnetspuie
Spule für elektromagnetische Kupplung
Arbeitskontakt von Schütze oder Relais
Relais - Ruhekontakt
Schützen- Arbeitskontakt mit
thermischem Auslbser
Schûtaen-Arbeitskontakt mit magnetischem
und thermischem Auslôser
Kontakt des thermischen Auslôsers
Arbeitskontakt eines Zeitrelais
Ruhekontakt eines Zeitrelais
Arbeitskontakt eines DIR Relais
Ruhekontakt eines DIR Relais
Druckknopfschalter - Arbeitskontakt
Druckknopfschalter - Ruhekontakt
Kippschalter
Endschalter - Arbeitskontakt
Endschalter - Ruhekontakt
Druckwâchter
Umschalter, Nocken- Schalter
Wi derstand
Kondensator
Elektrolytkondensatof
T rockengleichrichte r
Signallampe
Fluoreszenzrâhre
Vorschalt gérât
Glimmstarter
Sicherung
Ueberstromauslôser mit Wârmepaket
Steckdosen

SG
chipmaker.ru


chipmaker.ru
Hydrophc 6A 7A
Coulisseau
690656
nj ua^euidiqo

chipmaker.ru
11
Hydroptic 6A.
Bâti
690660
chipmaker.ru
chipmaker.ru
Hydroptic 7A
Bôli
Valable pour la superoptic 6AM	690663a
Poste de commande
Control panel
Steuergruppe
AS 5
L1.1
L2-1
PC1.1
de
courant
Arrivée
Power input circuit
Netzanschluss
B
CG
F1
F2
F3
F4
F5
F 6
F7
F8
F9
F10
F11
F12
F13
F 22
SG
TR2
bâti
Machine bed control panel
Maschinenbett Steuertafel
Tableau
CB1	R13	RB8
CB2	RB1	RB9
CB3	RB2	RD9
CB4	RB 3	RD10
D1	RB4	RD11
F18	RB5	RD12
F19	RB6	RD13
F20	RB7	RD-I4
F21		RD15
inférieure
Partie
Bottom panel
Unterer Teil
RD1
TR1
TR3
TR4
$ I
0F
sr 
SG
[3000
[330
© © ©
F5.4 3
© ©
I
SOCIETE
GENEVOISE D'INSTRUMENTS
DE PHYSIQUE
Tableau poupée
Spindle control panel
Bohrkopf
C1
C3
CP1
CP1a
CP2
CP3
CP 4
CP5
CP6
CP7
F14
F15
IUB
R1
R2
R3
R4
R5
R7
R8
Steuertafel
R9
R10
RD2
RD3
RE
RP1
RP2
RP4
RP5
RP6
RP7
RP8
RP9
RP10
RP11
RP12
RP13
T1o
T1b
T1e
Tableau ventilation forcée
Forced ventilation
Fremdbelüftung
CP 8
F 28
control panel
Steuertafel
RP 27
T1c
Tableau traverse mobile
Cross rail control panel
Bew.Querbalken
Steuertafel
chipmaker.ru
CT1
CT2
CT3
CT 4
CTS
CT6
C[7
CTS
CT 9
CT10
F16
F17
R11
R18
R19
RD4
RD5
RD6
RD7
RDS
RT1
RT2
RT3
RT4
RT5
RT6
RT7
RTS
RT9
RT10
RT11
RT12
S
SE
T2
GENE VE-SUISSE
690 691
Arrivée de courant
Power input circuit
Netzanschluss
B
CG
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
F9
F10
F11
F12
F13
F22
SG
TR2
Poste de commande
Control panel
Steuergruppe
AS5	L2.<
L1.i	PC1.1
Tableau supplémentaire pour
Complementary DIR panel
DIR Steuertafel
C11
C12
C13
C14
CGD
F23
F24
F32
RD34
RD35
5F1
SF2
ST1
5T2
ST 3
chipmaker.ru
Tableau poupée
Spmdle control panel
Bohrkopf
C1
C3
CP1
CP1a
CP 2
CP3
CP4
CP5
CP6
CP7
F14
F15
IUB
R1
R2
R3
R4
R5
R7
R8
Steuertafel
R9
R10
RD2
RD3
RE
RP1
RP2
RP4
RP5
RP6
RP7
RP8
RP9
RP10
RP11
RP12
RP13
T1a
T1b
T1e
□RC tZR 2Z) (ZR3ZZ m
Etï] Ef2 Et? ct^ cts| ct6| çt^ çtb| ctçJctio
F32(oo.po|
□□CÆ2
F 24
F23|ci3^fci4
Teil
TR4
TR5
RD1
TR1
TR3
B
8F
er i
DIR
Tableau bâti
Machine bed control panel
Maschmenbett Steuertafel
CB1	R13	RB8
CB 2	RB1	RB9
CB 3	RB2	RD9
CB4	RB3	RD10
01	RB4	RD11
F18	RB5	RD12
F19	RB6	RD 13
F 20	RB7	RD14
F21		RD15
□□□
ST 2
FU F15
|©
CP6

LlljS]-
L2.-.ÏÔ1
AS5lo
@RP1.2.4
C1 R5
RD3 C3 R7
_______RIO
l SCC.SEZJ R11 RD4 8 56 7
© © ©
FS 4 3
© ©
F16 F17
I © ©
RD 910 11.12.13.14.15
l@ © II® ®l
F18 F19 F20 F21
Partie inferieure
Bottom panel
Unterer
S
Arm.67 E
DIR.4
SOCIETE GENEVOISE D'INSTRUMENTS DE PHYSIQUE
Tableau ventilation forcée
Forced ventilation
Fremdbelüftung
CP8
F28
Tableau traverse
Cross rail control
Bew.Querbalken
CT1
CT2
CT3
CT4
CTS
CT6
CT 7
CT8
CT 9
CT10
F16
F17
R11
R18
R19
RD4
RD5
RD6
RD7
RD8
RT1
RT2
RT3
control panel
Steuertafel
RP27
mobile
panel
Steuertafel
RT5
RT6
RT7
RT8
RT9
RT10
RT11
RT12
S
SE
T2
GENEVE-SUISSE
690692
Traverse fixe
Fixed beam
Fester Querbalken
M4
Appareil mesure en profondeur
Depht measuring device
OpLTiefenmesseinrichtung
19	L16	L17
chipmaker.ru
Poupée
Spindle head
Bohrkopf
A	16	L5
AS4	17	Mg
DO	18	M2
14	144	S1
15	S24
Traverse mobile
Cross rail
Beweglicher Querbalken
EM1	115	L7
EM2	117	L8
EM4	118	L9
EM5	119	M3
110	120	M14
113	121	M15
114	L4	VDR
	L6	
Tableau de répartition
Distribution panel
Verteilerfeld
Câbles .liaison armoire .machine
1-6 Cables machine.cabinet
Kabel Schaltschrank. Maschine
Coulisseau
Spindle head saddle
Bohrkopfschlitten
AP	M1
111	M9
112	PC3
116
Bâti (côfé gauche)
Machine bed (left side)
Maschinenbett (linke Seite)
125	PC2
Bâti (arrière)
Machine bed (rear)
Maschinenbett (Hinterteil)
L10	53
M5	54
M6	55
M7	56
52	57
BâH (côfé droit)
Machine bed (right side)
Maschinenbett (rechte Seite)
AS2	L12
122	L13
123	L14
124	M13
L11
Poste de commande
Control panel
Schaltpult
AS1	L2.2
11	L3
12	M
13	PC1.«
Lia
GENEVE-SUISSE
690686
Traverse Fixe
Appareil mesure en profondeur
Fixed beam
Pester Querbalken
M4
A
AR
AS4
AV
DO
Poupée
Spindle head
Bohrkopf
14
15
16
17
18
144
Coulisseau
Spindle head saddle
Bohrkopfschlitten
AP
111
112
116
L19
L20
Bâti (côté
Machine bed
Maschinenbett
gauche)
(linke Seite)
EM10
EM11
125
130
132
PC 2
Machine bed
Maschinenbett
AS 2
122
123
124
U11
L12
(right side)
(rechte Seit
L13
L14
L15
M13
512
M1
M9
PC3
L5
Mg
M2
51
524
117.19.20
AV
@118
Hydroptic-6A DIR-4
SOCIETE GENEVOISE D'INSTRUMENTS DE PHYSIQUE
126 29
126 -27
MS
AS1
11
12
L19
:r
L20
MB. EM 6.7. 9
S9.10.8T1
M6
^'122 /
©

measuring device
L16
L17
Traverse
mobile
Cross rail Beweglicher Querbalken		
AS3	114	L6
DIR	115	L7
EM1	117	L8
EM2	118	L9
EM3	119	L18
EM4	120	M3
EM5	121	M14
110	133	M15
113	L4	
Tableau
Distribution panel
Verteilerfeld
de répartition
Câbles, liaison armoire-machine
1 _ 6 Cables machine _ cabinet
Kabel Schaltschrank_ Maschine
Bâti (arrière)
Machine bed (rear)
Maschinenbett
EM6
EM7
EM8
EM9
126
127
128
129
L10
M5
M6
M7
M8
52
53
( Hinterteil)
54
55
56
57
58
59
510
511
Poste
de commande
Control panel
Schaltpult
13
131
L1.2
L2.«
L3
M
PC1.a
GENEVE-SUISSE
690687
Traverse fixe
Fixed beam
Fester Querbalken
AR
AS 4
AV
DO
chipmaker.ru
Appareil mesure en profondeur
Depht measuring device
Opt. Tiefenmesseinrichtung
L16	L17
116
L1
[30
PC 2
AS 2
122
L11
L12
M1
M9
PC 3
L5
Mg
M2
51
S24
bed
Hydroptic-7A
SOCIETE GENEVOISE D INSTRUMENTS DE PHYSIQUE
5
L13
L14
L15
M13
EM6
EM7
EM8
EM9
126
127
AS1
11
12
B
Poupée
Spindle head
Bohrkopf
14
15
16
17
18
144
Coulisseau
Spindle head saddle
Bohrkopfschlitten
AP
111
112
Bâti
Machine bed
Maschinenbett
1'23
124
125
[ left side)
©
[LM
I”
112
PC3
fc>u I |
SS? Ll17j
----- 7 AV
Traverse mobile
Cross rail
Beweglicher Querbalken
EM1
EM2
EM4
EM5
110
113
114
115
117
118
119
120
121
L4
L6
L7
L8
L9
M3
M14
M15
VDR
de répartition
EM10
EM11
Bâti
Machine
Maschinenbett
Tableau
Distribution panel
Verteilerfeld
Câbles, liaison armoire .machine
Cable machine.cabinet
Kabel Schalfschrank.Maschine
Bâti (arrière)
Machine bed
Maschinenbett
Poste
I28
l 29
L10
M5
M6
M7
M8
(rear)
( Hinterteil )
52
53
54
55
56
57
de commande
C ont roi panel
Schaltpult
13
L1«
L2i
L3
M
PC1»
GENEVE-SUISSE
690688
Traverse fixe
Fixed beam
Fester Querbalken
M4
Appareil mesure en profondeur
Depht measuring device
Opt_Tiefenmesseinrichtung
19	L16	L17
chipmaker.ru
Poupée
Spindle head
Bohrkopf
A	14	L5
AR	15	Mg
AS4	16	M2
AV	17	S1
DO	18	S24
144
Traverse mobile
Cross rail
Beweglicher Querbalken
AS3	114	L6
DIR	115	L7
EM1	117	L8
EM2	118	L9
EM3	119	L18
EM4	120	M3
EM5	121	M14
110	133	M15
113	L4
Coulisseau
Spindle head saddle
Bohrkopfschlitten
AP	116	M1
111	L19	M9
112	L20	PC3
Tableau de répartition
Distribution panel
Verteilerfeld
Câbles liaison armoire.machine
1_6 Cables machine.cabinef
Kabel Schalfschrank.Maschine
Bâti (côté gauche)
Machine bed (left side)
Maschinenbett (linke Seite)
EM10	124	130
EM11	125	132
123	PC2
Bâti (arrière)
Machine bed (rear)
Maschinenbett (Hinterteil)
Bâti (côté droit)
Machine bed (right side)
Maschinenbett (rechte Seite)
AS2
122
L11
L12
L13
L14
L15
M13
S12
EM6	L10	54
EM7	M5	55
EM8	M6	56
EM9	M7	57
126	M8	58
127	52	59
128	53	510
129		511
Poste de commande
Control panel
Schaltpult
AS1	13	L3
11	131	M
12	L1.s	PC1.S
L2.2
GENEVE-SUISSE
690689