Всеволод Ф. Миллер
ЛЕНИНГРАД
Издательство Академии Наук СССР
1929

Отсканировано
в мае 2014 года
специально для эл. библиотеки
паблика «Бєрзєфцєг»
(«Крестовый перевал»).
Скангонд єрцыд
2014 азы майы мєйы
сєрмагондєй паблик «Бєрзєфцєг»-ы
чиныгдонєн.
http://vk.com/barzafcag

АКАДЕМИЯ НАУК
СОЮЗА СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК
Всеволод Федорович
Миллер
1848 — 1913
ОСЕТИНСКО-РУССКО-НЕМЕЦКИЙ СЛОВАРЬ
Под редакцией и с дополнениями
А. А. Фреiiмана
Wsewolod Miller
1848—1913
08SETISCH-RUSSISCH-DEUTSCHES WORTERBUCH
Herausgegeben und ergiinzt
топ A. Frciman
II
I-C
ЛЕНИНГРАД
Издательство Академии Наук СССР
1929

Наоечатано но распоряжению Академии Паук СССР
Декабрь 1929 г.
II. о* Непременного Секретаря академик В. Комаров
Редактор издания Л. А. Фрспман
Начато набором в январе 1923 г. — Окончено печатанием в декабре 1929 г.
Тит. д. ?• X -ь 558 F19—1176) стр.
Ленинградский Областлит Ав 12165. — 3510/1С иеч* л. — Тираж 1050
Типография Академии Паук СССР. В* О., 9 линия, 12

ПРЕДИСЛОВИЕ.
Со времени выхода в свет первого тома Осетннско-Русско-Немец-
кого Словаря протекло более двух с половиной лет. Это время было
занято дальнейшим пополнением лексического и фразеологического
материала и набором и печатанием, при неизменно доброжелательном
отношении к изданию со стороны Академии Наук СССР. Попрежнему
источником пополнения были, прежде всего, живые носители языка, с
которыми редактор имел возможность общаться. Другим источником
пополнения и улучшения словаря были печатные осетинские издания
(книги, газеты, журналы); особенно ценными в этом отношении должны
были быть и таковыми оказались памятники народного творчества,
изданные за последние годы обоими Осетинскими Научно-Исследова-
тельскпми Институтами Краеведения во Владикавказе и Цхинвале:
Памятники народного творчества осетин, Владикавказ (выпуск 2
«Дигорское народное творчество», в записи Михала Гардантп, 1927;
выпуск 3 —в заппси Цоцко Амбалова, 1928); Xussar Iron ааєту
uacmystce, Cxinval, 4929 (I cinyg — Narty kaddzytae, II cinyg —
Daredzanty kaddzytae, miftae єтє ЬупєИоп tauraehtae). Эксцерпирование
этих материалов (в особенности дигорскпх) отняло у редактора много
времени. Рукопись второго тома была сдана в типографию в конце
1927 г., но пополнение словаря продолжалось и дальше в процессе
набора, главным образом, со стороны фразеологии, причем редактор мог
пользоваться таким прекрасным материалом, каким является речь Цоцко
Амбалова. Летом текущего года редактор совершил поездку по Осетии.
Эта поездка, также как и поездка 1926 г., принесла словарю большую
пользу. Особенно плодотворным оказалось посещение Южной Осетии.
Последняя не привлекала к себе до недавнего времени достаточно
внимания со стороны исследователей; они не рассчитывали найти в ее

— II —
говорах материал, который бы мог оправдать их научный интерес. Между
тем и фонетика и лексика Юго-Осетии в состоянии дать много осетпно-
веду. Достаточно указать здесь на сохранение до сих пор в устах
старшего поколения задне-язычных k, g в тех случаях, где в северно-ирон-
ских говорах имел место переход их в с, dz (калакv вм. калачу,
лєгу вм. лєджу). Такая же относительно большая архаичность южных
говоров может быть отмечена и в их лексике, сохранившей некоторое
количество слов, известных дпгорцам, но отсутствующих в северно-
иронских говорах. Эти случаи нашли свое отражение в словаре.
Выход в свет первого тома Словаря нашел живой отклик и,
в общем, благосклонную оценку в различных кругах, интересующихся
осетинским языком. Не все высказанные пожелания могли быть
удовлетворены во втором томе — главным образам по мотивам,
приведенным уже ранее в предисловии к первому тому. Редактор считает
себя обязанным сохранить дошедший до него в рукописи материал
Вс. Ф. Миллера, а также и форму его расположения. Главнейшую свою
задачу видит редактор в наиболее полном зафпкспрованпп лексического
состава осетинского языка по двум его основным диалектам и в
посильно удовлетворительном отражении значении; последнее не всегда
является делом легким в языке с небогатой письменностью. Этимологии
слов приводятся в исключительных случаях в редких словах для
подтверждения устанавливаемых значений. Собранный этимологический
материал найдет себе место в другом издании. Оказалось полезным,
согласно высказанному в одном месте пожеланию, снабдить осетинский
(пронский) текст ударениями. Эта мера не противоречит, как можно
судить, первоначальному замыслу самого Вс. Ф. Миллера. При этом
были сделаны редактором наблюдения, дополняющие известный уже закон
иронского ударения,1 а именно: 1) слова или комплексы, соответственные
днгорские эквиваленты которых имеют в начале i (в большинстве
< пранск. vi-), отпавшее в иронском, имеют ударение на первом слоге,
1 Закон этот может быть вкратце Формулирован следующим образом:
ударение падает на первый от начала гласный лексемы или лексического
комплекса, если этот гласный — бывший долгий, и на второй гласный, если
первый—бывший краткий.

— III —
напр. qf сvн (диг. iдусун) 'быть слышным, раздаваться (про звуки)',
if пдзvн (диг. iтiидзун) 'натягивать, протягивать, растягивать', зєдтє
(диг. iзєдтє) 'ангелы'. Сюда же относится перенос ударения на
первый слог для выражения определенности, напр. хєдзар (диг. хєдзарє)
'дом', хєдзар (дпг. i хєдзарє) '(известный) дом'. Это обстоятельство
позволяет сделать заключение, что фиксирование ударения на втором
слоге имело место до отпадения начального i п определенного члена i;
2) в заимствованных словах ударение может падать на второй слог и
в том случае, когда гласный второго слога — бывший краткий, а
первого — долгий, напр. намvс 'честь, отличие', абiгрєг 'абрек' (наряду
с абvрєг 'поползший'), Тот^раз, Соз^рvqо. Собственные имена
в большинстве случаев являются заимствованными словами.
В первом томе Словаря помещены слова на буквы А — 3.
Остальную часть материала, вследствие его обилия, оказалось необходимым
разделить па две части. Второй том, таким образом, обнимет буквы
I — С, третий — Т—1), список собственных имен и дополнения.
В список исправлений ко второму тому включепы также и слова с
неясно отпечатанными или отломавшимися при печатанпп надстрочными
знаками.
В работе по подготовке к печати п чтению корректур второго тома,
кроме уже названного Цоцко Амбалова, принимал неизменно участие
Гр. А. Дзагуров, а также Я. С. Виленчпк. Всем лицам, в той пли
другой мере потрудившимся для Словаря, выражается здесь глубокая
благодарность.
А. Фреймом.
Декабрь 1929 г.

VORWORT.
Seit dem Erscheinen des ersten Bandes des Ossetisch-russisch-deu-
tschen Worterbuches sind bereits mehr als zweiimdeinhalb Jahre ver-
flossen. Diese Zeit war der BereicheruDg und Vervollkommnung des lexi-
kalischen und phraseologischen StotTes, sowie auch dem Satz und der
Drucklegung gewidmet, was durch das Entgegenkommen der Leitung der
Akademie der Wissenschaften der U. S. S. R. stets gefordert wurde. Als
Quelle zur Bereicheruug des Worterbuches sei in erster Reihe die leben-
dige Sprache, die der Redaktor Gelegenheit hatte zu horeo, erwahnt;
dann wurden zu diesem Zwecke ossetische Bucher und Zeitschriften ver-
wertet, von welchen die in den letzten Jahren von den beiden ossetischen
wissenschaftlichen Instituten fiir Landesforschung in Wladikawkas und
Zchinwal veroITentHchten Dcnkmaler der ossetischen Folklore1 sich als
besonders wicbtig erwiesen. Das Exzerpieren des Stofles (besonders des
digorischen) aus diesen Werkcn war mit grossem Zeitaufwand verbunden.
Ende 1927 erfolgte die Ubergabe des Manuskriptes dcr Druckerei, jedoch
wurde die Bereicherung des Worterbuches, hauptsachlich durcb phraseolo-
gisches Material, auch wahrend des Druckes fortgesetzt, wobei sich der
Redaktor einer solchen herrlicben Quelle erfreuen konnte wie die Spra-
che von Zozko AmbaloH. Im Sommer d. J. konnte eine Reise nach Osse-
tien unternommen werden, die, wie auch die Reise im Jahre 1926, von
grossem Nutzen fiir das Worterbuch war. Insbesondere sei hier der
Besuch von Sudossetien erwahnt, dessen Sprache, von wissenschaftlicber
1 Памятники народного творчества осетин, Владикавказ (выпуск 2 —
Дигорское народное творчество в записи Михала Гарданти, 1927; вып. 3 —
в записи Цоцко Амбалопа, 192S); Xussar Iron ааєту uacmystse, Cxinval 1929
(I cinyg —- Narty kaddzyta?, II cinyg — Daredzanty kaddzytse, miftre єтє bynset-
ton IаигєЬiге).

Seite bis zur letzten Zeil wenig beachtet, fiir die Phonetik imd Lexiko-
graphie des Ossetischen von bedeutendem Interesse seio durfte. Es ge-
niige hier darauf hinzuweisen, dass die Hinterzungenlaute k, g in
der Sprache von Leuten der alteren Generation noch als solche erbalten
sind, wahrend sie iu den nordlichen ironischen Mundarten bereits in 6, d2
ubergegangen sind (z. В. калакг statt калачv, лєгv slatt лєджv).
Eine ahnlicbe relativeAltertiimlichkeit mag auch im Wortschatz der siid-
ossetischen Mundarten verzeichnet werden, лvо man manchmal auf Worte
stosst, die im Digorischen zwar vorhanden, in den nordlichen ironiscben
Mundarten aber nicht mehr zu ermittelo sind; uber solche Falle gibt das
Worterbuch Auskunft.
Das Erscheinen des ersten Bandes wurdevon wisseDschaftlicher Seite
lebhaft und, im allgemeinen, zustimmend begegnet. Nicht alle ausge-
sprochenen Wunsche konnten im zweiten Bande verwirklicht werden, baupt-
sachlich aus Grunden, die in der Yorrede zum Band 2 erortert wurden.
Red. betrachtet es als seine Pflicht das handschriftliche Material von
Ws. Miller, in der Form und Anordnung, лviе er es erhallcn hat, zu
wiedergeben. Seine eigenlliche Aufgabe sieht Red. darin, den sprachli-
chen Reichlum der zwei Hauptmundarten des ossetischen in Form und
Bedeutung mogliclist vollkommen festzastellen, was bei eincr Sprache
mit armem Schrifttum nicht ganz leicht erscheinen durfte. Die Ableilung
der Worter wird daher nur in Ausnabmefallen angefuhrt, wo es um
Unterstutzung der Bedeutung seltener Worter ankommt. Hingegen wird
die VeroflenllichiiDg des gesammelten etymologischea Malerials einer
anderen Gelegenheit vorbehalten. — Der ironische Ossetische Text ist,
gemass wissenschaftlicherseils geausscrtem Wunsch, mit Betommgszei-
chen versehen worden, was mit dem ursprunglichen Plane von
Ws. Miller wobl ubereinstimmen durfte. Dabei konnle Red. das be-
kannle ironisch-ossetiscbe Betonungsgeselz — betont ist der Vokai der
ersten Silbe eines Lexems oder Spracbkomplexes, wcnii der Vokal alte
Lange vertritt, widrigenfalls tragt der Vokal der zweiten Silbe den Ton —
durch folgende Beobachtungen prazisieren: 4) ironiscbe Worte bezw.
Sprachkomplexe, neben dcnen im digoriscben Formen mit anlautendem
(ironisch regelmassig geschwundenem) i stehen (meistens aus iranischem

VI
vi-), haben den Топ auf der ironisch nunmehr ersten Silbe, z. B. q^сvн
(dig. iдусун) aerschallen», т^ндзvп (dig. iтiндзун) «sfrecken», зєдтє
(dig. iзєдтє) «Engel (pl.)». Hierher gehort auch der Fall von Verschie-
bung der BetonuDg auf den Vokal der ersten Silbe zum Ausdruck der
Determination z. B. хєдзар (dig. хєдзарє) «Haus, ein Haus», aber
хєдзар (dig. i хєдзарє) «das Haus». Aus diesem Umstand darf
man nun schliessen, dass die Fcslstcllung der Betonung auf dcr zweiten
Silbo noch vor Abfall von anlautendem i und Schwund des Artikcls statt-
fand; 2) ?ei Lehnwortern mag die zweite Silbe auch dann den Ton tra-
gen, wenn der Vokal der ersten Silbe ursprunglich lang war, z. B.
нам\'с «Ehre», абvрєг «Rauber», neben абvрєг «der gekrochen ist».
Ilierher gehoren die meisten Eigennamen, bei denen in der Regel die
zweite Silbe betont ist, z. B. Тот^раз, Соз^рvqо, und die grosstenteils
cntlehnt sind.
Der erste Band des Worterbuches umfasste die Buchstaben А—3. Der
ubrige StolT musste, da cr for einen Band zu umfangreich war, in zwei
Teile zerlegt werden, und zwar enthalt vorliegender Band die Buch-
staben 1 — C, for den dritten und letzten Band dagegen, bleiben die
Buchslaben T — \) nebst einer Liste von Eigennamen und Nachtragen
vorbehalten. — Unfer den «Verbesserangen und Nachtrageni>zumBand2.
sind Worte vorhanden, bei denen supralineare Zeichen undeutlich gera-
ten, oder wahrend des Druckes abgesprungen sind.
Ausser dem oben erwahntcn Z. Ambaloff haben bei der Bereitle-
guog des zweiten Bandes zum Drucke und Prufang der Korrekturbogen
Gr. A. DzagurofT und J. Yilencik Anteil genommen. Alleo denen, die
sich in irgendwelcher Weise um die Vorbereitimg des Worterbuches ver-
dient gemacht haben sei an dieser Stelle der innigste Dank ausgespro-
chen.
A. Freiman.
Dezember 1929.

Сокращения
(впервые встречающиеся во втором томе).
Abkurzungcn
(die zum eretenmal im zweiten Band vorkommen).
Fidiuєg. — Fidiuaeg, msejon (dyuuєmєjoIl) zurnal. Cxinval.
Gagudz. — Guriaty Gagudz. Rajdajsen cinyg. Dzseudzyqceu, 1925 az.
Raestdzinad. — Basstzinad. С. Ir. Avt. ОЫ. єтє Єк(Ь) P-jy Obkomy gazet.
Dzseudzyqam.
Хшгсєгiп. — Xurzserin. GKP(b) Xussar-Irystony Organizacy Bsestpartkomy єтє
С. Є. Komitety Organ. Cxinval.
Ziu II. — Ziu. Iron aiv literatury єтє єхвєпу cardy єmЪyгdgond. Dygkag
cinyg. Maeskuy. Dzaeudzyqasu, 1927.
Гн. Памятники народного творчества осетин. Выпуск 2. Дигорское
народное творчество в записи Михала Гарданти. Предисловие, перевод на
русский язык и примечания Г. А. Дзагурова (Губади Дзагурти).
Владикавказ, 1927.
Датiтv. — Гаршинъ. Цvппар бонv хєстv бvдvрv. Стєлмац кодта Датiтг Бvбvц.
Дзєуджvqєу. 1905.
KaHaHajv арi^ау. — ЄтЬаНу Cocko. Kanaiiajy Arhau. Dzseudzyqseu, 1925.
М. Д. Ск. — Дигорскiя сказанiя по записямъ дигорцевъ И. Т. Собiева,
К. С Гарданова и С. А. Туккаева, съ переводомъ и примЪчанiями Всев.
Миллера. (Труды по востоковЬдЬнiю, издаваемые Лазаревскимъ Инсти-
тутомъ Восточныхъ Языковъ. Выпускъ XII), Москва, 1902.
ПНТО. — Памятники народного творчества осетин. Изд. Осетинского Научно-
Исследовательского Института Краеведения. Владикавказ. (Выпуск
I. Нартовские народные сказания, 1925 г. Выпуск 3. В записи Цоцко
Амбалова, 1928).
ПЮОНТ. — Памятники юго-осетинского народного творчества. Изд. Юго-
Осетинского Научно-Исслсдовательского Института Краеведения. Xus-
ваг Irou айєту uacmystoe. (I cinyg. Narty kaddzytee — Сказания о Нартах
II. cinyg. Daredzanty kaddzytse, miftoe єтє bynaetton tauraehtae—Сказания
о Даредзанах, мифы и местные предания). Cxinval 1929.
Сталv. —Вересаевъ. Сталv. (Хурvскєсєнєрдvгон ар^ау). Владикавказу 1907.
Тлатг, см. Фvн.
Фарн. — Фарн. Дзєуджvqєу, 1901.
Фvн. — Тлатv Фvрт Хох. Фvн. Владикавказъ, 1911.
Хєм. Фvрт. — Ємбалтv Цоцко. Нартv Хємvцv Фvрт Батрадзv таурєiугє. Бер»
лiн 1924.
Вiлгелм Телд. — Вiдгелм Телл. Сiллер Фрiдрiхv фvст. Раiвта jac Ємбалтv
Цоцко. Берлiн 1924.

ОСЕТИНСКО-РУССКО-НЕМЕЦКИЙ СЛОВАРЬ
OSSETISCH-RUSSISCH-DEUTSCHES WORTERBUCH
II
I—С

— 619 —
I.
*I д. част., усил. следующее слово; опр. член; part., verstarkt das fol-
gende Wort; der bestimmte Artikel м. i, 98. м. st. 2,11; 5,3; 9,8,11;
11,14; 16,8; 18,4; 19,2; 27,2.
*I? interj. 'a?wie? w.-*?'
*Iбєл д. предл. пад. ед. ч. мест. 3-го лица je; adess. sing. pron. pers.
3-ае je. пр. vл, iл, ju id. gr. 51.
iб лiс s. 'дьявол; TeufeP ср. iвiл, *саiтаи, хєiрєг, євдiу, дєлiмон,
*са]єгоi, єнєзє^iнаг. Iблiсv хаi фєу € стань уделом дьявола;
werde des Teufels Anteil».
Iбон, iбоитv adv. 'недавно; unlangst, vor kurzem' *(<iубон?)
д. *|еубон, *jeyooHae, *jeyooHTae.
*1в°, 1ф° предл. приставка в глаголах; ргаер. praef. д. ]ев°, зеф°
М. II, 218. GR. 82.
Iваг ррг. 'часто меняющий, °ся, *лпняющпй; oft wechselnd, sich oft
verandernd, *verschiessend' д. єуевагє см. iвvп.
Iвад s. adj. 'бледность, бледный; Blasse, blass5. д. id.
Iвадvг, *iвадєг s. 'опорожнение; Ausleerung, Ausraumung'.
pa — кєн^н 'опорожнить; ansleeren'.
I в a з н s. 'косая сажень, длина, равняющаяся горизонтально вытянутым
рукам; Klafter (ein Laogenmass, beide ausgestreckten Arme)' д.
*iвєзнє gr. 17. н. 40. м. ш, 144. м. st. 2,14.
Iвазvн, imp. iвєстон, рр. iвєст v. 'растягивать, *тянуть; ausstrek-
ken, *dehnen, *ziehen, *spannen' д. iвазун, imp. *iвастоп gr* 58. н. 40.
м. st. 18,16. м. и, 49; иi, 144. *Уаллон калмvл jaexi iвєста
ємє дvує дiхv фєцi (поговорка) «червьрастягивался по змее
и разорвался на две части; der Wurm dehnte sich nach der Schlange
und borst entzweb (Sprichwort).
Ьа = аiвазvн 'растянуть, натянуть; auseinanderziehen, ans-
strecken'.
40

— 620 —
(- єр = єрiвазvн 'протянуть, потянуть, стянуть;"•"strecken,
ziehen, zusammenziehen'.
H єр + ба = єрбаiвазvн '^потянуть (к себе); +(an sich)
dehnen, ausstrecken'.
(-ба = баiвазvн 'протянуть; ausstrecken'.
I-ну = Hrji?a3VH 'растянуть; zerdehnen'.
|-pa = раiвазvн 'вытянуть, потянуть; herausziehen, in die
Lange ziehen'.
r ф є = Фєiвазvн '*растягпвать, растянуть; ausstrecken,
zerdehnen' д. февазун.
Iваiн, imp. iвпдтєн, рр. iвад v. 'бледнеть; blass werden, aufleuchten
(von der Morgendammerung)' д. ieajyH cr. 64. м. ш, 144. cp. бонv-
ваiп, *6ouvBJaH 'заря; Morgendammerung'.
f-ба = баiваiн 'побледнеть; erbleichen'.
*Iвар s. 'запрещение, штраф; Verbot, (Geld)strafe' д. id.
¦*1варгонд adj. 'запрещенный, отделенный, уединенный, *оштрафо-
ванныи; verboten, isoliert, *bestraft' д. id.
*1вард adj. 'заповедный; Bann-\
Iвєг adj. s. '*меняющий, *лпияющий, переводчик, лiенялыцпк;
*wechselnd, *verschiessend, Ubersetzer, Geldwechsler' д. *aejje?aer
см. iвvн.
Iвєзаг ppr. 'тягучий; dehnbar' д. °є см. iвєзvн.
*t в є з є н, iвєзгндзiнад s. 'тягучесть; Dehnbarkeit' д. iвєзєн,
iвєзундзiнадє.
*Iвєзн, вєзн s. 'ширина; Breite' д. °є.
Iвєзгн, imp. iвєстєн v. 'растягиваться, быть тягучим; sich
ausstrecken, sich ausdehnen' д. °ун gr. 56. ы. и, 49; ш, 144.
* Ьа = аiвєзvн 'протянуться, растянуться; sich strecken,—
dehnen'.
* hsep = єрiвєзvн 'протянуться, отвиснуть; sich strecken,
herabhangen'.
i-ба = баiвєзгн 'дотянуться; sich ausstrecken\
|-Фє = Фєiвєзvн '^растягиваться, растянуться; sich aus-
strecken' д. февєзун.

— 621 —
Iвєн s. adj. '*смена, изменение, линючий; *Veranderung, verander-
lich, leieht verbleichend, verschiessend' д. *єцевєн, *]евєн.
*Iвєнду н д. v. 'класть оспову на ткацкий станок, мотать; den Aufzug
anlegeo, aufwinden' ср. пiвєндуii. Бон сау iзєрмє тунє
iвєнду i «целый день до черного вечера он кладет основу» (в перен.
смысле про неусидчивого человека); «den (ganzen) Tag bis spat am
Abend (eig. «bis ziim schwarzen Abend») legt er den Aufzug an» (im
ubertr. Sinn v. e. unstatigen, unruhigen Menschen).
T ' *
Iвєрєн д. см. євєрєн.
Iвєрсун, *iвєрзун, iтр. *iварзтон д. v. 'пообещать; verspre-
chen'.
\- ба = баiвєрсун (°зун) id.
Iвєрун см. євєрун.
I в g у д рр. s. adv. 'прошлое, прошедшее время, ^весьма; das Vergangene,
vergangeneZeit, *schr* д. *iевдуд см. i?gyin gr. 82. Iвдуд x орз
«весьма хороший; sehr gub.
*Iвдуддзiнад s. 'давность; Verjahrung'.
Iвдуiп, iюр. iв^удтоiг, рр. iв^уд 'проходить, миновать, промахнуться;
vorubergehen, *vergehen, meideo, fehlschiessen' д. jeBTjyjyH cp. адуiн
GR. 65. M. II, 175.
Ьа = аiвдуiн 'нройтн мимо, исчезнуть; vorubergchen, ver-
gehen, schwinden'.
|- єр = єрiвдуiн 'проскочить, пройти, проскользнуть; vог-
beigehen, durchkommen, sich davon machen',
Ьяер + ба = єрбаiвдуiн 'прокрасться, проехать,
миновать; vorbeigehen, vorbeischleichen'.
f- ба = баiвдуiн 'миновать, переходить;ubergehen, *voriiber-
gehen\
Lpa = раiвдуiн 'пройти; vorubergehen etc\
Ьс = сiвдуiн 'пройти, ^исчезнуть; voriibergehen, vergehen,
*verschwinden\
\- Фє = Фєiвдуiн 'пройти, промахнуться; vorubergehen,
fehlschlagen'.
40*

— 622 —
*Iвд, рi. iвдтvтє рр. s. 'измепеииын, вылинялып, перемена, мена;
verandert, verschossen, Anderung, Tausch'. Iвд iвдv ацvдvстv
дvує дзаумаiv «произошел обмен двух вещей; es fand Platz der
Tausch von zwei Gegenstanden».
Iвiл д. s. 'дьявол; Teufel' ср. iблiс.
*Iвулєн д. см. ир. iвvлєн.
*1вулд д. см. пр. iвvлд.
Iвулун д. см. пр. iвvлvн.
*1вццаг adj. s. adv. 'относящийся к мене, предмет мены, меиа,
замененный, взамен; sich auf d. Tauschen beziehend, Gegenstand des
Tausches, Tausch, getauscht, tauschweise, anstalt' д. je?imar, ащевц-
цаг, jeBAsi. Ja3 iвццаг мvн цv ратдзvнє? «взамен за него
что ты мне дашь? was gibst du mir anstatt dessen?» Мє qуг бєхv
iвццаджv ацvд «моя корова пошла в обмен на лошадь; meine
Kuhwurdc gegen dasPferdgetauscht». *Дvує xojv афтє ємху-
зон стv ємє фєiвццаг удзvстv «две сестры так похожи
друг на друга, что пх можно смешать; die zwei Schwestern sind
einander so ahnlicb, dass sie vertauscht werden konnen».
I в v л є н s. 'время разлпва, *место разлпва; Cberschwemmungszeit, °ort'
д. *iвулєн. Дбнєн jє бvлvл чi цєрv, jє ч'iвvлєн дєр
vн уi зб нv (поговорка) «кто у берега рекп живет, тот знает ее
разлив; wer am Ufer eines Flusses lebt, kennt scinc Uberschwemmung»
(Sprichwort).
*Iвvлд рр. adj. s. 'разлившийся, многочисленный, разлив; ausgelreten
(v. Fluss), zahlreich, Uberschwemmung' д. iвулд. Єхсєртєгкатє
сєрєi у о i бєрцєбєл iвулд н'адтєнцє «Ахсартакаевы
не были столь многочисленны; die Achsa'rtagkata waren nicht so
zahlreich» rn. 42.
Iвvлvн, imp. iвvлдтєн, рр. iвvлд v. 'разливаться; uberschwemmen,
*austreten (v. Fluss)' д. iвулуп gr. 62.
(-а = аiвvлvн 'разлиться, утекать, *уйтп, ^иссякнуть,
исчезнуть; zerfliessen, weglaufen, *versiegen, *schwinden'.
f- ба = баiвvлvн id.
(- pa = раiвvлvн id.

— 623 —
Iвvн, imp. iвдтои, рр. iвд v.'менять, лииять; "^tauschen, ausbleichen,
verschiessen' д. єцевун gr. 61. *Хєдзар iвvн 'перевести дом,
переселиться; das Haus verselzen, ubersiedeln'.
|-а = &iвгн 'изменить, перевести, переменить; andern, uber-
setzen, verandern'.
f- єр = sepf вvн '*обменять, перемещать, переходить; *tau-
schen, umstellen, versetzen'.
f- єр + 6a = єрбаiвvн 'переместить, изменить,
Переменить, *обмеиять; versetzen, verlegen, ^echseln, *tauschen\
[-ба = баiвvн 'заменить, заместить, переселиться; ersetzen,
ubersiedeln'.
(-с = сiвvн 'облинять, слинять, переселиться; ausgehen
(v. Haar), verschiessen (v. der Farbe), ubersiedeln'.
Iвvндзiиад s. 'перемепа, изменение, линяние; Tausch, Anderung,
das Ausbleichen, das Verschiessen'.
Iгакє д. см. ир. гагк.
*1гас см. єгас.
*1гаууп д. v. 'смотреть печально, глядеть с грустью; Iraurig, weh-
mutig schauen'. К о л т є - м о л т є i iгаууицє« смотрят с печалью,
покачивая (головою); sie schauen traurig, kopfschiittelnd» (из при-
плачки; aus e. Totenklage).
Iгєр, р1.°тє s.'печень; ЬеЬзг' д.id. m.ii, 67,9o; ш, iбо. gr.17.h.41.
Iгєрдун, iтр. °рстои, рр. °рст д. v. см. ир. гєрдvii ср. євгєрдун
'резать, зарезать; schlachten'.
1- ба = баiгєрдун см. пр. °гп.
1- ра = раiгєрдун см. ир. °гн.
*Iгєрцє д. s. 'разрез, отрез, рубище; Aufschnitt, Abschnitt, Lumpen'
cp. гомгєрц, ср. iгєрдуи. Євдiрд будурi баiзадтєн jey-
нєгєi iгон iгєрцєi «в открытом поле я остался одиноко,
расстегнувшись, в рубище; in freiem Felde bin ich geblieben, einsam,
losgeknopft, in Lumpen».
Iгетун, imp. iгiдтєн д. v. 'не решаться, ^колебаться, затрудпяться,
лениться; zogern, faul sein, *schwanken, *tandeln' см. ир. дж(тгн(?),
ср. зiвєг кєнvн gr. со. \J-г лt ""u" "?')'iы

— 624 —
I г о н д. см. пр. том.
— кєнун д. см. пр. гбм кєюгн.
Ь8ер + ба = єрбаiгонун пр. єрбаiгом ун. м. st. 6,18.
j- ба = баiгон кєнун пр. баiгом кєнvн м. st. 6,11.
f- ра = раiгон кєнун пр. раiгом кєнvн м. st. 6,8.
Ьс + зер = сiргонкєнун пр. сєргом кєнvн м. st. 84,з.
*I г о н с є р д. см. пр. гбмсєр.
Iгуєрдєн д. см. пр. угєрдєн.
Iгуєс д. см. пр. угєс.
*Iгурєн д. см. ир. гурєи.
Iгурд д. рр. 'рожденный; geboren' см. iгурун ср. хуєрзiгурд.
Iгурун д. см. пр. гурvп.
Iгурцє д. s. 'рождепие; Geburt' ср. пр. гурдз м. st. 25,iз; 26,5.
Iдал д. adj. 'бодрствующий; wachend' ср. ир. qал.
ра — кєнун 'разбудить; erwecken'.
ра — ун 'проснуться; erwachen'.
*1далгонд д. рр. adj. 'пробужденный; erwacht' см. пр. qалгонд.
Igay см. je^ay.
*Iдауун д. v. 'щедро, свободно расходовать, тратить; freigebig, frei
ausgeben' ср. $аун. 15 а у г i х а i р а в а р д т а «он дал щедрую часть;
ег gab einen reichen ТеiЬ.
*I д а у г i д, s. 'различие, разпица; Unterschied' ср. 5аУи> БєУн>
i5аугiдєр, єв^ау. Цi i 5 а у г i cijec? «какая между ипмп
разница? was fiir ein Unterschied besteht zwischen ihnen?». Цєi,
зарєн хебєрагє, igayrian хуєрзбєрєг «ну-ка, запоем
свободно, не выбирая лучшего! wohlan, wollen wir singen, ohne
das Bessere zu wahlen»! (гурдж. уадж. з). Фал єхсiдзгє
агорунцє qал кiрє, єпє jiijayri фiдє ма мадєi
«но страстно ищут богатый супдук, не различая (не заботясь) отца
и матери; man sucht aber einen reichen Kasten, ohne Yater und
Mutter zu unterscheiden (ohne sich um sie zu kummern)» (єдулi 7).
*Iдаугiдєр кєнун д. см. пр. qауджvдєр кєиvн.
Iдєлдзєг д. adj. 'бодрый, живой, веселый; wach, munter, lebhaft*
ир. qєлдзєг gr. 91.

— 625 —
ра — кєнун 'развеселить; erheitern*.
Iдєндун, imp. °нстон д. v. 'размазывать, *пачкать; beschmieren,
*besudeln' gr. 63. *Ходагiхалє — i5єндагє (поговорка)
«частичка смеющегося пачкает (= смех заразителен); des La-
chenden Teilchen besudelt (=das Lachen ist ansteckend)» (Sprich-
wort).
p ба = баiдєндун 'запачкать; *besudeln, *beschmutzen\
*Iдєстє д. см. ир. qєстє.
Iдосун, imp. ijjycTOH 'слушать, слышать; zuhoren, horen' см. ир.
qусvн.
*I g у с у н, imp. iдустєн д. v. см. пр. qусvн.
Iдадз, *уiдадз s- 'повод; Zugel' д. °є. *Iдадзєi 'на поводу;
am ZugeP. *Iдадзг бєх 'лошадь на поводу; Pferd am Zugel\
Iдаiн, imp. iдvдтон v. 'начинать, приступать; beginnen. anfangen*
д. uajyn, imp. iдєдтон.
(- ба = баiдаiн id.
l pa = раiдаiн id.
* (-c = сiдаiп id.
Iдард д. adj. adv. 'далекий, далеко; weit, fern' см. ир. дард gr. зо.зб.
Н. 35. М. III, 151. М. ST. 10,4; 30,9.
— кєнун 'отдалять; entfernen'.
*ра — кєнун 'устранить, удалить; beseitigen, entfernen'.
*ра — ун 'удалиться; sich entfernen, von hinnnen gehen'.
*Iдардєi д. см. пр. дардєi.
*1дардгомау д. см. пр. дардгомау.
*Iдарддзiнадє д. см. пр. дарддзiнад.
*Iдардмє д. см. ир. дардмє.
*Iдардтєр д. см. ир. дардтєр.
*IдардуiнаГє д. см. пр. дардунаг.
*Iдардцєстє д. см. ир. дардцєст, дєрдцєст.
Iдауєг д. см. пр. дауєг.
Iдєдз, рi. °тє s. adj. 'вдова, *вдовец; Witwe, Witwer' д. id.
*— л є г 'вдовец; Witwer'.
*— ус 'вдова; Witwe\

— 626 —
Iдєуагє д. ррг. ""отказывающийся от слова, брехун, пустомеля;
•*"Lugner, Schwatzer\
Iдєугє кєнунд. ""отказываться, *отппраться, врать; *leugnen,
"•"lugen'.
*Iдєудцаг д. см. ир. дєудцаг.
Iдєун д. v. 'отказываться от слова; leugnen'.
*Iдi д. см. ир. iєд.
*Iдiл, Jeflij, JeAyj д. s. 'Волга; die Wolga' пр. Iд*л.
Iдбн, уiдбн, pl. iдєдтє s. 'узда; ZugeP д. iдонє, *уiдонє м. st*
31,6. Н. 32.
*Iдбнаг, уiдбнаг, ^iдбiнаг adj. s. 'годное для уздечки,
ремень; was Шг Zugel taugt, Riemen'.
*Iдбнгєнєг, уiдбнгєнєг 'делающий уздечки, шорник; der
Ziigel macht, Riemer'.
Iдонуг, єдонуг д. adj. 'жаждущий, *жажда; *durstend, *Durst'
пр. доiпv.
*Iдтєг см. iттєг.
iAyjarae д. ррг. 'способный к сокращению; was verkurzt werden
kann' см. iдузун.
Iдузу"н, imp. *iдудтєн, рр. iдудт д. v. 'сокращаться; sich verkurzen'
ср. *феду]ун, євiдiгє.
*Iдvл s. 'Волга; die Wolga' д. Iдiл, Дедiл, JeAy.i.
Iдзаг д. adj. 'полный; voll' см. пр. дзаг.
б а, ра — кєнуи 'наполнить, пополнить; fullen, voll machen'.
Iдзаг бiлтє д. adj. 'до края полный; bis zum Rande voll'.
Iдзагдар д. s. 'виночерпий, распорядитель *во время пира; Mund-
schenk' пр. дзагдар ср. *сiнонхаст.
*Iдзагдзiнадє д. см. пр. дзагдзiнад.
*Iдзєддєн д. s. 'разбрасывание, разбрасываемое, подстилка под
скотиной; das Zerstreuen, was zerstreut wird, Strohunterlage ffirs Vieh\
Iдзєддун д. v. 'разбрасывать; *zerstreuen' ср. iдзєхсун ср. ир.
аiдзєддvн ср. цє$дvн(?).
f- ба = баiдзєддун 'порассыпать; hinstreuen, *zerstreuen\
Iдзєднє (iдзєднаг) д. s. 'трут; Zunder' ир. знv5.

— 627 —
*Iдзєхсєн д. s. 'сыпанпе; das Streuen'.
— кєнун 'сыпать; streuen'.
Iдзєхсун д. v. 'сыпать; streuen' ср. рєдзєхсун gr. 64.
*Iдзестє, удзестє, удзеснє д. см. пр. дiснv.
*Iдзулд д. adj. 'веселый, радостный, светлый; lustig, frohlich, heiter,
hell'. Фєууiиун мє фєффєндуi нє хєдзарi iдзулд
бои «мне хочется увидеть радостный день нашего дома; ich will
einen lustigen Tag unseres Hauses sehen».
Iдзулун, рр. iдзулд д. v. 'развеселиться, *просиять, *прояснпться;
frohlich werden, *erglanzen, *sich freuen, *hell werdcn'.
f-6a = баiдзулун 'обрадоваться,*развеселиться, *проспять;
sich freuen, *frohlich werden, *erglanzcn, *hell werden'.
*Iза, iзза см. уiза, уiзза.
Iзазнє, рi. iзазнiтє д. s. 'рычаг, лом; ИеЬеГ ср. пр. мєщс.
. ..*Єма i церq iзазнiтєi єрбатулдта «...ион
прикатил меч ломами; . . .und er rollte das Schwert mit den Ilebeln
herbei» (из Нарт, сказаний; aus den Nartensagen).
Iзазун, imp. iзастон, рр. iзаст д. v. 'поднимать посредством рычага;
mit dem Hcbel aufheben'.
*l3ajserKar д. adj. s. 'остающийся, паследипк; uberbleibend, der
Erbe'.
Iзадун д. v. 'оставаться; bleiben' м. st. 9,1. м. ш, ш. см. пр.заiн.
|-6a = 6ai3ajyH см. пр. баззаiн м. st. 4,7; 12,11; 23,11;
30,12.
Iзєд д. см. пр. зєд.
*Iзєдон д. см. ир. зєдон.
*Iзєiрон д. adj. 'вечерпий; Abend-, abendlich' пр. iзєрон. Насi-
ранi єфсадi адтєi сєдсєрон уєiгутє, сєумон
Уацеллатє, iзєiроп iдаугутє «в войске Наспрана были
стоголовые великаны, утренние Уацпллы п вечерние ангелы; im
Нееге des Nasiran waren hundertkopfige Riesen, Morgen-Uazilla's und
Abendengel» гн. 68.
Iзєлу д. s. 'шелковый платок; Seidentuch* ср. лєуданє iзєлу,
пр. зєлдаг.

— 628 —
Iзєр, рi. °тє s. 'вечер; Abend' д. id. gr. 92. м. i. 90,10; м. st, 2,10;
27,2. Дvує iзєрv астєу «(между двумя вечерами = ) вечерние
сумерки; (zwischen zwei Abenden = ) Abenddammerung».
— кєнiгн 'вечереть; Abend werden'.
a, єр, єрба, ба — к є н >'• н 'вечереть, завечереть; sich zum
Untergang neigen (vom Tage), Abend werden'. *Tac рєстєг у,
уєхiул ма баiзєр кєнут! «время опасное, не замешкайте
до вечера!» (букв, «не сделайте над собою вечера!»); adie Zeit ist
gelahrlich, venteilt nicht bis zum Abend!» (eig. «macht uber euch
keinen Abend!»).
*Iзєр д. s. 'ржавчина; Rost' ср. згє.
нi — ун 'заржаветь; verrosten'.
Iзєрєi adv. 'вечером; abends' д. id. gr. 85.
*Iзєрєхсiд s. 'вечерняя заря; Abendrote'A. °ед см. єхсiд.
Iзєрдалvнг, рi. °тє s. 'вечерние сумерки; Abenddammerung'
д. °iиг.
*Iзєр дартє кєнун д. v. сотр. 'смеркаться, вечереть: dammern,
Abend werden' гн. 187. Бон iзєрдартє кєиун раiдєдта
«начало смеркаться; es fing an zu dammern».
*Iзєрi д. см. пр. iзєрv.
*Iзєрiгон д. см. пр. iзєрvгон.
*Iзєрмiлтє s. pl. 'вечерние сумерки; Abenddammerung' ср. мiл.
Iзєрон, iзєрv, *iзєрvгкон(?) adj. 'вечерний; abendlich*
д. "*~iзєiрон, *iзєрi.
Iзєрхун, *iсєрхун д. см. пр. зvрхvн.
*Iзєрv adv. 'вечером; abends, am Abend' д. iзєрi.
Iзєрvгон adv. 'вечером; abends, am Abend' д. °irou.
Iзгард s. 'изжога; Sodbrennen' д. ]езгард. *1згард адєiыаг
«неприятный человек» («человек, (вызывающий) изжогу»); «unange-
nehmer Mensch» («ein Mensch, der Sodbrennen verursachb).
*Фєiзгардvстv « пх отношения испортились; ihre gegenseitigen
Beziehungen sind schlecht geworden».
*— кєн\'н 'иметь пзжогу; Sodbrennen haben' ai. 11, 67.
Iзгє д. см. згє.

— 629 —
*Iзгєгун д. сы. пр. згєджvн.
*Iздахун см. єздахуи.
Iздi д. см. ир. здv.
"Чзол, *iзолмє д. adv. '^далеко; *weit' ир. зул.
Iлє д. s. 'глина, пл; Lehm, Топ, Schlamm' ср. ламi, ср. д. єрдє,
пр. єлvт.
Iлєн s. '*предмет вроде *шлема, *кольчугп, креста или хоругви пз
скрещенных жердей с иптямп, па которые нанизываются пряники,
грецкие орехи и конфекты; делается к скачкам, устраиваемым
к поминкам; *ein kreuzfahnenahnliches Ding mit Faden, an welchen
Nusse und Sussigkeiten aufgereiht werdeu; wird von den Reitern
auf den Pferderennen wahrend der Totenfeier getragen' д. id. cp.
єлєм m. n, 272.
I л є t д. s. 'железный полукруг, на кот. висит котел на цепи; eiser-
пег Haken zum Aufhangen des Kessels' ср. пр. єлєт.
*Iлєтон д. s. 'богатырский напиток, сказочная пища, густое пиво;
Heldengetrank, fabelhafte Nahrung, gutes Bier, Doppelbier' єлотон,
ир. єлутои id. гн. 127.
Iлд д. см. пр. єл5-
Iлдаг д. см. ир. єл^аг.
*Iлiвд д. adj. 'бедный, беспомощный; arm, hilflos'. Iлiвд, сєрi-
гон, феце, бє^иєгєi хєтуi мєгургор «беспомощный,
с непокрытой головою, оборванный, раздетый бродит нищий; hilflos,
rait unbedecktem Kopf, zerlumpt, nackt strcift der Bettler herum»
(гурдж. уадж. 7).
Iл-лє-лєi! припев; Refrain, Kehrreim д. id. *Qулъа]У
чvзджvтє дvл iл-лє-лєi нvккодтоi, Чермён!
«ингушские девицы сделали (спелп) про тебя iл-лє-лєi, Чермен! die inguschi-
schen Juogfrauen machten uber dich iл-лє-лєi, о Tschermen!»
Iлуктє, *луктє, iлуккоiнє *(?), *iлiгкон д. s. 'удила;
Gebiss am Zaume' ир. єздєллаг (ком), iдонv єфсєнтє.
Iлцi s. 'плата, которую получали тагаурцы за охранение пути через
Дарьяльское ущелье в начале XIX стол., *легкаи добыча; Zahluog,
welche die Tagauren iш Anfang des XIX Jahrh. for die Beschirmung

— 630 —
des Weges durch die Darjalschlucht erhielten, *leichle Beute'
д. *iелцi.
Iман s. 'религия, священный обычай; Religion, heiliger Brauch'.
*Єнє дiн, єнє iман «без веры, без религии» (в смысле: «ни
стыда, ни совести»); «ohne Glauben, ohne Religion» (im Sinne von:
«unverschamt, gewissenlos»).
Iмєхсун, imp. °хстєп, pp. °хст д. v. '^расползаться; *auseinan-
dergehen' пр. мєхсvн, фёмєхсvн, ср. рємvхсvн, д. рємухсуи id. ср.
лєзєрvн.
*Iмiр д. см. ємiр.
*Iмiсагє д. см. пр. мvсаг.
*Iмiсєг д. см. пр. мvсєг.
Iмiсун д. v. 1) 'вспоминать, ^выдумывать, *сочпиять; sich erinnern,
*aussinnen, *schaffen' пр. мгсvн gr. 58. *2) 'бродить (про
жидкость); *gahren\
гєр = єрiмiсун 'вспоминать, *изобресть, придумать,
сочинять; erdenken, aussinnen, verfassen, *sich erinnern'.
* Ьра = раiмiсун Ч) творить, выдумать; schaffen, aussinnen,
erfmden; 2) пробродить (про жидкость); gahren'.
Iмонау д. s. adj. adv. 'изнеженный, *пзнеженность, *нежно;
verweichlicht, *verzartelt, *Verweichlichung' ср. боц, пр. буц
м. st. 32,12; 28,1. *1 м о н а у хает «нежно, бережно воспитанный;
zartlich erzogen».
Iнагє, *уiнагє д. см. пр. унаг*
iHajar, pl. °jryTae д. см. пр. uajar (najjar).
Inajae д. см. пр. наi.
*Iнаiгєнєг д. см. пр. наiгєнєг.
Iнаiдар д. см. пр. наiдар.
*lHajyH д. v. 'молотить; dreschen'. Qомтєi мосi хуар iна-
j у нцє «скотиной молотят хлеб на току; mit dem Vieh drischt man
das Korn auf der Tenne».
*Iнєлар s. 'генерал; GeneraP д. налар.
*Iнєрдун, єнєрдун д. v. 'стонать, шуметь; stohnen, larmen'
см. пр. упєр^vн.

— 631 —
*IнєФТ д. рр. s. 'вздох, стон; Seufzer'.
IнєФун, рр. *iнєфт д. v. 'вздохнуть, *взды.\ать; seufzen' ср.
уолєфун.
(- нi = нуiнєфун id.
Iнгєн, pl. °тє s. 'могила; Grab' д. id. и. и, 56. *Єнафонv сау
iнгєн бавзєрстаi а преждевременно черную могплу ты изведал;
vorzeitig hast du ein schwarzes Grab erfahren».
*Iнгiн д. см. пр. iнджV-н.
Iндж^н, pl. °тє s. 'творог; Quark' д. *iнгiн.
*Iнджvнер, iндз^нер s. 'инженер; Ingenieur' д. єндзiлер*
*Iннабонєi-iннабонмє adv. 'в течение недели; die ganze
Woche durch' д. єстємєi-астмє id. Кувдv бадтvстv Нарт
iннабонєi-iннабонмє «на пиру сидели Нарты целую
неделю; die ganze Woche schmausten die Narten» (ц. ємбалтv, н.
хєм. фvрт 28).
Iннє, рi. °тє ргоп. 'другой, иной; ein anderer, der andere' д. id.
cp. аниє, єндєр gr. 17.55. н. 41. мат. 8,9. м. и, 55,94. м. st. 4,7;
9,9,16; 14,14; 27,9; 31,13.
*Iннєздvгєi см. iнпєрдvгєi.
*Iннєрдєгєi, °iгєi д. см. пр. iшiєрдvгєi, *iннєздvгєi.
Iнпєрдєм adv. 'в другую сторону, ^'насквозь; +nach der anderen
Seite hin, *hindurch' д. °є.
Iннєрдvгєi, *iннєздггєi adv. 'с другой стороны; "'"von der
anderen Seite her' д. iинєрдєгєi, °iгєi.
*Iннєрдvгон adj. 'с другой сторопы, шюй, чужой; von der
anderen Seite, frcmd' д. iннєрдiгоп.
*Iннєрдvгонау adv. 'как на другой стороне, иначе, по чужому;
wie auf der anderen Seite, anders, fremdartig\
*1нсад д. s. 'мука; MehP пр. ссад ср. iисун.
Iнсєi д. num. card. 'двадцать; zwanzig' пр. ссєдз gr. 48.
Iнсєiмаг д. num. ord. 'двадцатый; der zwanzigste' пр. ссєдзєм
GR. 49.
Iнсоiнє д. см. пр. ссон id. ср. вєцєн.
Iнсун, imp. iнсадтоп, рр. iнсад д. v. 'точить, молоть; schleifen,

— 632 —
mahlen (auf der Muhle)' см. пр. ссvн ср. авiнсун, пр. афvссvн м. п,
180. GR. 31. 66. 82. M.ST. 17, 11.
1- ба = баiнсун 'поточить, *смолоть; schleifen, mahlen'.
*1нун, jiHyH см. уiнуп.
*I п п є р д, i п п є р с т рр. adj. 'разлучившийся, удалившийся,
удаленный, лишенный, свободный (от ч. н.), разошедшийся, отвлеченный;
getrennt, geschieden, abgesondert, entfernt, auseinandergegangen,
nicht getroffen (unterwegs), verlustig (einer Sache), frei (von), abstrakt'
cp. iппєрvн, кєрдiппєрд.
*Iппєрvн, рр. iппєрст, iппєрд v. 'разлучаться, удаляться,
отделяться; sich trennen, scheiden, siclt absondern, sich entfernen' cp.
єппарvн. Сє хєдзарєi, сє бєстєi iппєрv «он
разлучается с пх домом, с пх страною; er scheidet von ihrem Hause, von
ihrem Lande».
Ip s. '+иронцы (восточные осетины); "^lroner (Osl-Osseten)' д. *Iрє
см. iрон, Iрvстон м. н, зо, 50. gr. 17. *Iрєн — дзvрд, HOija-
jaeH — дам 520 (поговорка) «что для осетина слово, то для ногайца
клеймо; fur den Osseten — einWort, fur den Nohajer — ein Siegeb
(Sprichwort).
*Iрагєс см. iруагєс.
IpajyH д. v. 'кипеть, радоваться, злорадствовать; sieden, kochen,
sprudeln, brodeln, sick freuen, frohlocken' пр. paiii gr. 35. м. i, 98,12;
II, 88. M. ST. 34,12.
(- ба = 6aipaj ун 'обрадоваться и т. д.; sich erfreuen elc'
f- с = cipajyH 'вскипеть п т. д.; sieden etc' м. st. 33,5.
*—.+ Фє == ф e p a j у н 'вскипеть, возрадоваться; sieden, sich
freuen'.
*Iрє д. см. пр. Iр.
Iрєд s. 'калым; Brautpreis' д. *єруєд, iрєд. *Чvздж* iрєдєi
iєдзар нє рєзv (поговорка) «от калыма за девицу дом не
растет; vom Brautpreis wachst das Haus nicht» (Sprichwort).
Iрєз д. см. ир. рєз.
Iрєзун д. см. пр. рєзvн.

— 633 —
*IрєФ д. s. 'река Урух (в Догорпы); der Fluss Uruch (in Digorien)'
пр. Єрєф.
Iрвєзvн, iюр. iрвєстєн, рр. iрвєст v. 'спасаться, *вырваться,
sich retten, sich losmachen, *entkommen> д. iервєзуи gr. 58.
И. II, 178; III, 154. M. ST. 7,4; 31,14.
|-а = аiрвєзvн 'избежать, освободиться; entlaufen, entflie-
hen\
* f-aep = єрiрвєзvн 'спастись, вырваться (сверху вниз);
sich losmachen, sich retten, entschlupfen, entkommen (nach unten)\
f- б а = баiрвєзгн 'спастись куда-нибудь, добраться,
забраться; sich retten, sich verbergen'.
(-Фє = Фёрвєзvн 'спастись, вырваться; sich retten, sich
losmachcn' д. фє^ервєзуп.
* Ьну, с = нv^iрвєзvн, сiрвєзvн id.
*Iрвєзvн кєн^н v. trans. 'спасать; retten'.
Iрвєзгнгєнєг s. 'спаситель; *Retter, Heiland' д. *]ервєзун-
гєиєг.
Iрвєст, рi. °стvтє рр. s. 'освобожденный, *спасеiшыii, *сиасеипе;
errettet, erlost, *Erlosung' д. }ервєст. *Iрвєстvтє кєп^н
'делать быстрые движения' (про холодное оружие, про человека);
'rasche Bewegungen machen' (vom blanken Gewehr, vom Menschen).
*Jae qама дрвєстvтє кєпv «его кинжал без остановки
наносит удары, хорошо рассекает, режет (собств. «высвобождается»);
sein Dolch erteill ununterbrochen Hiebe, schneidet gut (eig. «erlost
sich»)».
євvн v. '"*"разнпмать, ^избавлять, *защищать; "^auseinanderbrin-
gcn, *befrcien, *losmachen, *beschutzen' cp. iрхєвсvи. *Куiтєi
jє баiр^єв! «избавь его от собак! befreie ihn von den Hundcn!».
f- а = аiрдєвvн 'разнять; auseinanderbringen'.
L ба = баiрдєвvн 'разнять; auseinanderbringen'.
Iрд adj. 'светлый, ясный; hell, klar' д. id.
— кєн^н 'светлеть, делать ясным, делаться—, *чпстпть; hell
werden, *— machen, *rein machen, *reinigen\
а — кєн>'н 'прояснить, почистить; aufklaren, reinigen'.
*P5

— 634 —
а — ун 'проясниться; heiter, klar werden'.
*ра — кєн>'н 'прояснить, почистить, проясниться; aufklaren, reini-
gen, hell werden'.
*pa — ун 'проясниться; heiter, klar werden'.
с — кєн^и 'вычистить (до блеска); (bis zum Glanz)reinigen\
с — у и 'проясниться, очиститься (до блеска); *hell werden, sich (bis
zum Glanz) reinigen'.
Iрдгє s. '"*"ветер,- "*"утренний ветер, "^холодный ветер: +Wmd,
"•"Morgenwind, "*~kalter Wind' д. id. ср. аqуз гн. 188.
*Iрiстон д. s. 'Осетия; Ossetien (Land der Ossen)' пр. Iр^стон.
*Iрбнау^ adv. 'по-пронски; ost-ossetisch' gr. 92.
Iрбн, pl. *iрєдтє s. adj. '"•'пронец (вост. осетин), *иронский; "Чгопег
(Ost-Ossete), *ost-ossetisch' д. id. gr. 17. 92. п. 41. м. и, 30. *I p o н
лєг цєфєi цєфv астєумє дєр єнqєлмє кєсv
(поговорка) «осетин между двумя ударами стоит в ожидании; der
Ossete wartet zwischen zwei Hieben»(Sprichwort). *Ipon лєг, к у
сqєздvг уа, уєд кєнє лєг марv, кєнє хуцаумє
мєсvг aoiajv (поговорка) «когда осетин разбогатеет, то он пли
человека убивает, или возводит башню до бога; wenn der Ossete reich
wird, so totet er entweder einen Mcnschen, oder baut einen Turm bis
Gott» (Sprichwort). *Iрон тугєн ємбiiєи нєi (поговорка)
а осетинская кровь не гниет (т. е. «ожидает возмездия»); osseti-
sches Blut fault nicht» (d. h. «es muss geracht werden») (Sprichwort).
*Iрбнвєндаг s. '«пронскнй путь», обряд, совершаемый
женщинами над покойником (часть обряда «мєрдєгдау»); «ossetischer
Weg», ein weiblicher Totengebrauch (Teil des Gebrauches «мєр-
дфрау»).' (Становятся в ряды по несколько женщин; затем, ударяя
себя по ланитам п бедрам ладонями в такт, одна из них произносит
«дє-дєi», «дє-дє-дєi», и различные приличествующие данному
случаю выражения горя, а остальные произносят хором «дє-дєi». Они
постепенно, не спеша, приближаются к хозяйке покойника пли
к старшей по возрасту женщине, а потом к покойнику, на которого
возлагают по очереди своп руки, пожелав покойнику царство
небесное. Es stellen sich reihenweise die Frauen auf und, indem sie

— 635 —
sich die Wangen und Huften mit den Handen rhythmisch schlagen,
singt die eine von ihnen «дє-дєЬ, «дє-дє-дєi» und verschiedene
diesem Fall geziemende Wehausrofe, die anderen antworten im Ghor
«дє-дєi». Sie nahern sich allmahlich, ohne zu eilen, der Hausfrau
des Toten, oder der altesten Frau, nachher dem Toten zu, auf den
sie der Reihe nach die Hande auflegen, iudem sie ihm das Himmelreich
wunschen).
Iронх д. adj. s. 'забытый, забвснпе; vergessen, das Yergessen' пр.
pox gr. 79. m. и, 39.
ба, Фє — кєнун 'забыть; vergessen'.
бa, Фє — уы 'быть забытым; vergessen werden'.
*Iронхбууатi, °бунатi, iронх^атi д. adv. 'в забвении;
vergessen' ср. ир. *рбхуатv.
*Iронхгєнагє д. ppr. adj. 'забывчивый; vergesslich' ир. рох-
гєнаг.
*Iронхдзiнадє д. s. 'забвение; Vergessenheit' ср. ир. рохдзiнад.
Iртасvн, imp. iртєстон v. 'выделать, отделять, отличать,
исследовать; sondern, aussondern, imterscheiden, untersuchen' д. єртасун.
|-a, pa = аiртасvн, раiртасvц 'выделить, отделить,
отлучить, .ишить; absoudern, trennen, abgewohnen'.
Iртєст ун v. сотр. 'быть в отдалении, быть "^гарантированным;
entfernt, geschutzt sein' д. єртаст ун см. iртасvн, iртєсvн. Єз
фудбvлvзєi iртєст дєн «я гарантирован от несчастия; ich
bin vom UHgluck geschutzt».
iртєсvн, imp. "Чртєстєн v. '^отделиться, сдвинуться^ разойтись;
*sich absondern, sich von der Stelle bewegen, *ausein«<ndergehen' cp.
д. *єртєсун. / ¦/
h а, *pa = аiртєсун, *раiртєq.Vн '*отделиться,
миновать; *sich absondern, vorubergehea, vermeiden'.
*Iр^агєс (iрагєс), єруагєс (єрагєс) д.
adj.s.'достойный доверия, внушающий доверие, правдоподобный; vertrauenswurdig,
Vertrauen erweckend'.
— кєнун 'внушать доверие, поверить; Verlrauen erwecken, glauben'.
Кєнєд дi єруагєсi с поверь! glaubeU. Далiсєi i дєркi
41

— 636 —
дзурдтє раруагєсєнцє «барашек поверил словам ягненка;
das Lamm traute den Worten des Bockleins zud.
*1рудд см. iрухт.
*Iру§дгомау д. adj. ^никчемный, слабый, беспомощный; Таи-
genichts, schwach, schlaff, unbeholfen'. Je б а адтєi нєбєззон
, iруздгомау кєвдєсард «а он был никчемным, слабоватым
кавдасардом (человеком нисшего сословия); er aber war ein zu
nichts taugender schwacher Mann von unterem Stand» гн. 5.
Iруст *(?? см. iрухст) д. adj. s. *эгопст *(??); Egoist *(??)\
+Ipyx, *єрух д. s. **лицо, внимание *(cp. перс. *j); *Gesicht,
*Aufmerksamkeit,*Augenmerk*(cf. pers. *j)\"*"J e' p у х нє хатуi
«не обращает никакого внимания; ег schenkt keine Aufmerksam-
keit». *Мє фiдє кустмє jc'pyx рахатта «мой отец цри-
нялся за работу (= обратил свое внимание на работу); mein Vater
fing an zu arbeilen (= richtete sein Augenmerk auf die Arbeit)».
*Je'pyx раздаха хєдзарє'рдємє «он направится обратно
домой (= повернет свое лицо по направлению к дому); ег wird
nach Hause zurKskkehren (= ег wird sein Gesicht in der Richtung
nach Hause wenden)». ги п. *Кєитi Сєр Хуєндонє
Єхсєртєгкатємє je'pyx нецємєi дардта «Кантi
Сар Хуапдон не обращал на Ахсартакаевых никакого внимания;
Kanti Sar Chuandon schenkte den Achsartagkata keine Aufmerk-
samkeiu. гн 44. ... *Кобец, єфсєдтон єма фijay
цєуiуонцє ]iмє зєрдi єрух «(на голос невидимой пери)
шли воин, купец и пастух сосредоточенно (? = «с вниманием
в сердце»); es gingen mit gespannter Aufmerksamkeit (? eig. «mit
Aufmerksamkeit im Herzen») der Kaufmann, der Krieger ufld der Hirt»
(гурдж. 84, перевод «Тамары» Лермонтова; gurdsch. 34, Ubersetzung
d. Gedichtes «Tamara» v. Lermontow).
*Iрухст д. adj. s, 'неловкий, неумелый, никчемный, в обморочном
состоянии, обморок, столбняк; unbeholfen, ungeschickt, Taugenichts,
ohnmachtig, Ohnmachit, Starrsucht' пр. рохст id. ср. д. рєуєхсун,
iуєхсун, iру5Д, iрухт.

— 637 —
*Iрухстзєрдє д. adj. рассеянный, невнимательный; zerstreut,
unaufmerksam' up. рбхстзєрдє.
Iрухт, *iрудд д. adj. 'неловкий, *слабый, ^беспомощный, зако-
- ченелый, *мямля, *никчемный; unbeholfen, erstarrt, *Taugenichts,
*Faulenzer* ир. *рv5д ср. *iрухст.
iрхєвсvн, imp. °стон, рр. °ст. v. '*развлекать, *обезопасить,
*выручать, *помогать, *провожатъ, переправлять (через реку);
J. zerstreuen, *sicherstellen, *heraushelfen, *helfen, *durchfiihren,
(uber e. Fluss) ubersetzen' д. jepxae?cyH, *]евхєрсун, ^евхєссун.
*Дбнєi, тас ранєi, кудзєi j є аiрхєвс с переправь его через
реку, помоги ему (выбраться) из опасного места, защити его от
собаки; setze ihn iiber den Fluss uber, helfe ihm aus einer gefahrlicheri
Stelle heraus, befreie ihn von einem (bosen) Hunde». *Єдvлv
jaexi ^хєвсv «глупец развлекается; der Einfaltige zerstreut
sich».
tpv атаман, *1ратаман s. 'все продолжение существования
Осетии; seit dem Anfange Ossetiens' см. Атаи, Аман. *Iратаманєi
фєстємє ахєм qудтаг нєма єрцvд ас незапамятных
времен такое дело еще не случалось; seit dem Anfange Ossetiens
ist so eine Sache noch nicht geschehen».
Iр^стон s. 'Осетия, земля осетин *(«земля иров»); Ossetien,
*OssenIand («Ireniand»)'д. *Iрiстоп. *Цєгат Iрvстон, Хус-
сар Iрvстон «Северная Осетия, Южная Осетия; Nord-Ossetien,
Sud-Ossetien».
*I c°, iз° ргаер. praef. см. с°.
Ic pers. 3 sing ind. pr. 'есть; es ist' д. jec см. ун. *«Ic» є^дау
амонг, «нєi» єддау сафv (поговорка) «естьв учит
(хорошему) обычаю, «нет» губит обычай; «es isU lehrt (gute) Sitte,
«es gibt nicht» vernichtet dieselbe» (Sprichwort).
Ic, *ic-6ic s. 'достаток, имущество; Habe, Gut' д. jec, jec-бес.
*Iсад s. 'имущественное положение; Vermogensstand' д. *]есадє.
*Iс-аллах (iш-аллах) (= <щ) *Li (j\) межд. в заклинаниях; interj.
in Beschwomngsformeln гн. 174.
IcaMajyu д. см. ир. саиаiн.
41*

— 638 —
*1 с ар даун д. см, ир. сардаун.
IсаФун д. см. ир. сафvн.
*Iсахедун, iтр. iсахiдтєн д. v. 'увеличиться в объеме, в числе,
разбухнуть; sich mehren (im Umfang, an Zahl), schwellcn*
(ic + ахедун) ир. ахадvн. Єхсєртєг єиє Єхсарєi бабєi
нєуєгєi iсахiдтєнцє Єхсєртєгкатi мугкаг «род
Ахсартакаевых снова размножился от Ахсара и Ахсартака; das
Geschlecht der Achsartagkata Yermehrte sich von neuem von Achsiirtag
und Achsar» гн. 18.
*Iсєвгун д. adj. 'широкий (про материю); breit (vom Zeug)' ир.
сєвджvн.
*Iсєвнє д. s. 'ширина (материи); Breite (des Zeuges)' пр. сєвн.
Iсєг, pl. iсджvтє ррг. 'беруш&i, отнимающий, грабящий; weg-
nehmend, raubend' д. *jecaer см. iсvн.
t с є н s. 'то, чем лодымают, берут, *место, откуда берут; womit,
*wo etwas aufgehoben, genommen **"wird' д. *jecaeu.
*I с є н в є i п є у н д. у. сотр. 'собраться вместе, нахлынуть,
наброситься; sich versammeln, in Masse herbeisturzen, hereinstromen,
uberfluten^ (ic + єнвєiнє ун) см. фєiнє. Денгiз iсєн-
вєiн'єi Уомарбєл «море (морские волны) нахльшуло на
Омара; das Меег uberflutete den Omar» гн. 61.
*Iсєнтаун д. см. пр. сєнтаун.
*Iсєрдєг д. см. ир. сєрдєг.
*Iсєрдєн д. см. пр. сєрдєн.
*Iсєрдуiнаг д. см. пр. сєрдiпаг.
Iсєрдун, imp. *iсарстон д. v. '*мазать, *смазывать; schmieren,
- bestreichen, *salben' ир. сєрдгн.
*——h б а = баiсєрдун 'помазать, смазать; schmieren, bestrei-
chen'.
:i: f- pa = раiсєрдун 'смазать; beschmieren, bestreichen'.
Iсєрун, imp. iсардтон, рр. *iсард, *iсєрд д. v. 'калить (железо),
¦закалять; (Eisen) harten' пр. сєрvи. Сослан К^д-Ала-
^єргонєi iсард єi «Сослан был закален Курд-Ала-Уаргоном
(= Курдалагоном, Кузнецом Ала-Уаргоном); Soslan wurde von

— 639 —
Kurd-Ala-Uargon (= Kurdalagon, dem Schmied Ala-Uargon) ge-
hartet».
*Iсєрхун, iзєрхун д. см. пр. зvрхvн.
*IсєФт, iсєвд, iсавд д. см. ир. сєфт.
*IсєФуiнаг д. см. пр. сєфiнаг.
*IсєФун, iтр. iсафдтєн д. v. см. ир. сєфvн.
*Iсбєлдат кєнун д. v. сошр. 'наметить; anmerken' см. бєлдат.
Мє фiдє єхецєн сау^єдi бєласє iсбєлдат кодта
«мой отец наметил себе дерево в чериолесье; mein Vater merkte
sich einen Baum im Schwarzwald».
*Iсбiлдо§ кєнун д. v. сотр. 'осилить (речами), осилить,
помешать, задержать, беспокоить; (mit Worten?) bewaltigen, bewalti-
gen, zuruckhalten, storen, beunruhigen' см. 6Щ05. Ma jin je дє р
iiецi iсбiлдо5 кодта «и он (грабовнпк) также ничего не мог
с ним (с колесом Оiiнона) сделать (не задержал); auch sie (die Buche)
konnte ihm (dem Rad des Oinon) nichts antuo (war nicht imstande,
ihn aufzuhalten)». гл. 19.
icry см. iску.
I с § i г є к є н у н д. см. ир. сqvт кєиvп.
*Iсqуєндєл ун д. v. сотр. 'издохнуть; krepieren' см. qуєндєл.
Ме'знаг iсqуєндєл єi «моii враг издох; mein Feind kre-
pierte».
Iсджvн adj. 'достаточный, *c достатком, *состоятелыiыii; wohlha-
bend' д. *jecryH.
Iсдзiнад s. ""существование, существо, сущность, ^богатство;
Wesen, *Reichtum' д. iесдзiнадє.
I с д з о р у н д. см. пр. сдзурvн.
*1 с д з г г к? нєiдзvгк? название игры; ein Spiel (ic дзv? нєi
дзv? — «есть здесь? нет здесь? gibt es hicr? gibt es hier nicht?»).
Ic ахєм qаст дєр. Iy jae кух батvмбvл кєнv ємє фєрсv jae qазєг
ємбалv: «Iсдзvгк? иєiдзvгк?». Qазєг ємбал фшщv кєнє
i с д з v г к, кєнє н є i д з v г к, ємє кєнє рамбулv, кєнє ]єхєдєг
ємбvлд фєвєцv. «Есть такая игра. Одпи сжимает свою руку в кулак
и спрашивает своего товарища по игре: «iсдзvгк? нєiдзvгк?»

— 640 —
Товарищ по лгре говорит пли i с д з v г к или н є i д з v г к п (в
зависимости от этого) выигрывает или проигрывает. Es gibt ein SpieL
Einer ballt seine Faust und fragt seinen Mitspieler: iсдзvгк?
нєiдзvгк? Der Mitspieler sagt entweder iсдзvгк, oder нєi-
дзvгк und (dementsprechend) gewinnt er, oder verspielb.
*I cjeBgyjyH д. см. ир. сiвруiн.
*IcjeByH, cje?yH д. см. ир. сiвvн.
*IcjepyH д. см. ир. ссарvн.
*IcjecyH, cjecyH д. см. пр. сiсvн.
*Icj e^, cje^ кєнун д. см. ир. сiу кєнvп.
fсiнаг pf. 'что нужно выручшь, отнять, взять, получпть, вырезать;
was zu nebmen, zu empfasgen, auszusclmeiden ist' д. jecyiuar см. iсvн.
*t с i и а г pf. s. 'подлежащая вырезанию, вмешательству хирургии (язва),
жировик, рак (болезнь); (е. Wunde), die auszuschneiden ist, Speck-
stein, Krebs (Krankheit)' cp. хєргє пiз см. iсvн.
*IcipajyH см. cipajyH.
*1 с i р є з у н д. v. 'возрасти; emporwachsen' (ic + iрєзуп) ир.
сvрєзvн, срєзvн.
*Iсiт кєнун д. v. сотр. 'почесать (шерсть руками); hecheln,
(Wolle) mit den Handen kratzen' ср. пр. пiрvн, ср. єхсiпун, пр.
єхетгнvн.
Iскєдєм, *i с к у д є м adv. 'куда-нибудь; irgendAvohiV д. jec-
кумє.
t с к є i ргоп. '*чей-нибудь, чужой, не свой; "*"irgend eines anderen,
fremd'. *I с к є i бєхєп — iскєi с а р $ (поговорка) «чужой
лошади — чужое седло; fremdem Pferd — fremder Salteb (Sprich-
wort). *Iскєi усєi ус нєi (поговорка) «чужая жена — не
жена; ein fremdes Weib ist kein Weib» (Sprichwort). *Iскєi
зєрдє ує дзvназгє нvррiзєд! «чье-нибудь сердце пусть
рыдая содрогнется! irgendwessen Herz moge stohnend erzittern!i>
к. 66. Iскєi кух — сvндзтоиєн (поговорка) «чужая рука
рвет колючкп; fremde Hand reisst den Dorn» (Sprichwort).
*1скєi^гон, pl. °уєдтє adj. s. 'чужой, чужак, наймит, батрак;
fremd, Fremder, Lohnarbeiter'.

— 641 —
IскєiМ adv. 'где-нибудь, где-то; irgendwo' д. jecKaeMi gr. 85.
Iскєнун д. см. ир. скєнvн.
Iскєцv 'pron. iiid. 'некоторый, кто-либо; irgendwelcher' д. iескєцi
ср. iсчi, iсчiдєр gr. 54.
Iскоi кєнун д. см. ир. скбi кєиvн.
Iск^ (iсгу) adv. 'где-либо, *когда-лпбо; irgendwo, irgendwann' ср.
д. кємiдєр gr. 85.
f ску^д adv. 'как-нибудь; irgendwie' д. *]ескуд.
*1скудєм см. iскєдєм.
*Iскурдiадє д. s. 'просьба, дар, способность получать просимое (от
бога); Bitte, innewohnende Fahigkeit (von Gott) Erflehtes zu erhalten'.
Iсйєрун, єскєрун д. см. пр. скєрvн.
*Iскудтє кєнун д. см. пр. скудтє кєиvн.
*Iскунун д. см. пр. скунvн.
I с л а с у н д. см. пр. сласvн.
Iслє^ерун, imp. "*"iслєуiрдтон д. v. см. ир. слiурvн.
*Iсмєг, єсмєг д. см. пр. смєг.
*1 с м е д є г у н, с м е д є г у н д. v. сотр. 'заiiтп внутрь (быстро,
стремительно); (rasch) eintreten' ир. смiдєг ун id. см. д. мсдєг ир.
Мiдєг М. ST. 27,13.
Icoi, ^fcoi, pl. *iсєiдтє, уiсєiдтє s. 'метла; Besen' д. jecoiHae,
уесоiнє. *Нє фєсдуар— ног чvндз (уiсоi) (загадка) «за
нашей дверью — новая невестка (метла); hinter unserer Tur ist eine
neue Schwiegertochter (Besen)» (Ratsel). *Qєбєр iрєдєi сvн
yicojae мєрзєгау сє хєдзар нvммарстоi «тяжелыми
калымами вымели их дом, как метлой; mit den hohen Brautpreisen
hat шап ihr Haus, wie mit dem Besen, reingefegt».
tcojar, ^icojar adj. s. 'материал для метлы; Юг Besen taug-
lich' д. jecoiHar, уесоiнаг.
Iсон д. adv. 'завтра; morgen' см. пр. сом м. sr. 13,12. gr. 86.
Iсонiгкон д. adj. 'завтрашний; morgig' см. ир. сомvткон.
*IcTsejar adj. 'годный к чему-нибудь; ги etwas tauglich'. IcTaejar
у сє бєх? «годится ли их лошадь к чему-нибудь? ist ihr Pferd
zu etwas tauglich?»

— 642 —
*Iстєн д. см. стєн.
*Iстєхун д. см. ир. стєхvн.
*Iстонг, єстонг д. см. стонг.
*1стуг adv. 'в одно время, некоторое время, сперва было,
сначала; einst, anfangs, zuerst'. Iстуг єз нал фєрєстон
. iхєнєi «сначала я не мог вынестп холод; ich konnte anfangs
die Kalte nicht ertragen*.
*1стугєi-iстугмє adv. 'время от времени; von Zeit zu Zeit\
Iстугмє adv. 'пока, покамест; solange, bis\
Iстун, imp. iстадтєи, рр. iстад д. y. 'стоять; stehen' см. ир. стга
Ср. CTajyH M. II, 81,179. GR. 62.65. Н. 42.
Ь єр = єрiстун 'встать, предстать; sich aufrichten, sich
stellen'.
|-ба = баiстун 'встать; aufstehen'.
(-нi = нiстун 'пристать; sich zugescllen'.
(- Фае = Фестун 'встать, восстать, превратиться; aufstehen,
erstehen' пр. фёстvн м. st. 15,4; 18,3,8,11; 29,8; 80,3,4; зi,2,з;
зз;iз.
*Iстур, єстур, устур, стур д. см. ир. стvр.
Iстг pron. ind. 'что-нибудь; *etwas, irgendwas' д. jecTi gr. 54.
M. II, 157. M. ST.
Iс^адзун, с^адзун д. см. ир. суадзvн.
*Iс^iнун д. см. ир. сунvн.
Iсун, iс^ун д. см. ир. сун.
*1суст д. рр. adj. s. 'испарившийся, высохший, (в перен. знач.:)
исчезнувший, скрывшийся, отсутствие; verdunstet, ausgetrocknet,
(fig.:) verschwunden, Abwesenheit' пр. сгст см, iсусуи. ^єдта
сємє бацєудзiнан сє iсустi. «тогда мы к ним войдем
в их отсутствии; und dann gehen wir zu ilmen hinein wahrend
ihrer Abwesenheit» гн. 123.
*1сусун д. см. пр. сvсvп.
IсФадун д. см. ир. сфадvн.
Iсхєссун, схєссун д. см. ир. схєссvн.
Iсцєун д. см. ир. сцєун.

— 643 —
*1сцурхун д. см. ир. сцvрхvн.
Iсчi, iсчiдєр, iскєцv ргоп. ind. 'кто-нибудь; irgendwer,
irgendwelcher' д. jecKe, jecKaeiu gr. 54. м. st. 24,6.
Iсгн, imp. iстон, рр. iст v. ебрать; nehmen' д. jecyH. *i\1аст iсvн
•мстить за оскорбление; Beleidigung rachen'. Туг iсvн 'мстить
за кровь; Blut rachen' д. jecyn gr. 61. м. st. м. ii, 173.
Ь а = аiсгн 'принять, получить; erhalten, entgegennehmen'.
hsep = єрiсvн 'снять сверху, сбросить; herabnehmen,
herabwerfen'.
hsep-гба = єрбаiсгн 'прибрать, подбирать; aufnehmen,
aufheben, aufschurzen'.
^ба = баiсvн 'отнять, *внестп; wegnehmen, *hereinbringen\
(-pa==paicvH 'снять, брать, взять; abnehmen, wegnehmen\
f- с = сiсvн 'взять, поднять; nehmen, aufnehmen'.
Iтарє д. s. '+грудь, *гортань, *бронхи; *4Brust, *Kehle, *Luftrohre,
*Bronchien' пр. тар. *Iтарi (тарi) нез « грудная болезнь,
чахотка; Brustkrankheit, Schwindsucht».
Iтауєн д. s. '*«что рассеивается, разбрасывается, расстилается»,
*ковер; *сорудие рассеивания», сеялка; *«was gesat, zerstreut,
ausgebreitet wird», *Tcppich, *Werkzeug, womit gesat wird, Sama-
schine' ср. пр. тауєн, хуртуан.
>;:Iтаугє д. ррг. s. '«расстилаемое», ковер, бурка (на языке
охотников); «was ausgebreitet wird», Teppich, Filzmantel (in der Jager-
sprache)' см. iтаун.
Iтаун, рр. *iтуд д. v. 'сеять, разбрасывать, расстилать; saen, zer-
slreuen, ausbreiten' см. ир. таун gr. 65.
* |-ба = баiтаун 'посеять;daraufsaen,besaen'м.st.7,ic;8,1.
* bp& = раiтаун 'посеять, разостлать; saen, auseinander-
breiten'.
Iтiнг д. adj. adv. '*натянутыii, *спльпый, сильно; *gespannt, *stark,
*sehr* см. пр. тvнг м. st. 29,h. gr. 86.
Iтiндзун, imp. iтiхтон, рр. iтi^д д. v. 'протягивать; ausdehnen' см.
Ир. ТVНДЗVН GR. 17. 63. 82. М. II, 54. Н. 59.
1- ба = баiтiндзун 'протянуть внутрь, ^растянуть; hinein-

— 644 —
dehnen, *dehnen\ *Дзiуарєбєл баiтiндзун «распять на
кресте; kreuzigen».
f-jеф =зеФтiндзун Напрягать, *заряжать; anspannen,
*laden (Gewehr)'.
* hpa = раiтiндзун 'протянуть, разложить гладко,
расстелить; ausbrciten'.
Ьфзэ + iвФ = Фє^еФтiндзун 'запрячь; anspannen*
м. st. 7, з, 15.
Iттєг, *iдтєг adv. 'очень, чрезвычайно; sehr, ausserordenllich'
д. id. gr. 86. м. и, 55. ы. st. 32,ii; 34,15.
Iту, рi. °тє s. 'утюг; Platteisen, Bugeleisen'. Iту'вєргн сгладить
утюгом; platten» д. *ту, *iту.
"*у повторительная частица при глаголе; iterative Partikel beim
Verbum д. jey id. ср. д. цiд id. Єрхаста iу «прпиашпвал; ег
pflegte zu bringen». *Кудтєр iу нvqqустєн, фєлvрдтєн
iу дард ся как-то умолкал, убегал в даль; ich pflegte zu verstum-
men und weitbin zu entfliehen» к. 61.
"ь1у num card. 'один; cin' д. jey, jeyae gr. 47. и. 42. м. st. m. ii, 61,90.
*Iy чi нє фєнуазv, уi дvує баназv (поговорка) «кто не
пьет одного (бокала), тот выпивает два (тому приходится выпить
и два); wer kein (Glas) trinkt, der trinkt (manchmal auch) zwei»
(Sprichwort). *Iуєн дvує'фсад стv (поговорка) «для одного
«два» — войско; fur «eins» ist «zwei» schon ein Heer» (Sprich-
wort). *I у є л 5 v с т у (поговорка) «один (одинокий) — проклят;
der eine (einsame) ist verflucht» (Sprichwort).
*ty кєнiнаг pf. s. 'что следует объединить, сложить, слагаемое;
was zu vereinen ist, Summand, Addend' см. iу кєнvн.
+ly кєнVн v. сотр. 'объединять, ^складывать, объединяться; *verei-
nigen, einig machen, *addieren, sich einigen, *sich vereinigen' д. jey
кєнун см. iy gr. 79.
^tj аз adv. 'давно, когда-то, в один год; eines Jahres, *einst'д. *jeyaH3.
Iуазєг, рi. °згутє д. s. 'гость; Gast' ир. уазєг м. st. 23,4; 32,14;
31,8. м. i, зо,и; ш, 144. gr. 22; эвфемистически также 'сибирская
язва'; euphemistisch auch 'Karbunkel' см. дзєбєх.

— 645 —
*iуазєгдонє д. см. пр. уазєгдон.
*iуазєгуарзагє д. см. пр. уазєгуарзаг.
"Чуазvгкон, *iуаздзvд adj. s. '^годовалый, *ровеснпк, *одного
года; einjahrig, *in demselben Jahre (geboren), *Alteгsgenosse,
д. *iеуанзiгкон. *Max yjiMae iуазvгкєдтє стєм «мы
с нпм ровесники; wir beide sind Altersgenossen».
"*"iуарєг д. см. пр. уарєг.
IУ ару н д. v. 'делить; teilen' см. пр. уарvн м. ш, 144. gr. 82.
* hpa = раiуарун 'разделить, раздать; vertejlen, austei-
len'.
"Чуєii^ pron. 'пной, *некоторый, кое-кто; jemand, *mancher*
д. *jeya?ijey.
iуєндєг д. adj. '*смелый, шустрый, прыткий; *kuhn, gewandt,
schneir ср. д. єндеуагє, пр. уєидаг.
+iуєндєс num. card. 'одиннадцать; еIГ д. ^еуєндєс gr. 48.
^iуєндєсєм num. ord. 'одиннадцатый; der elfte' д. ]еуєидєсєiмаг
GR. 49.
*1уєрдєг, iуєрдvг, iурдvг adj. s. 'односторонний, с одной
стороны, асимметричная запряжка, при которой вся тяжесть работы
надает на одного вола; einseitig, asymmetrisches Anspannen, bei dem
die Lsst der Arbcit einem Stier auferlegt wird'.
*iуєрдєгєi см. "Чурдvгєi.
*Iуєрцє д. s. 'дележ, деление; Teilung' ср. пр. уєрст. Уоi
фєстеЧ скодтонцє сеЧуєрцi... «носле этого сделали
его предметом своего дележа...; nachdem unternahmen sie ihre
Teilung» (гурдж. уадж. зо. буркудзау).
*Iуєхст д. s. 'вывих; Verrenkung' см. iуєхсун.
"•"iуєхстон ("*"iу'хстои) adj. '*с одним выстрелом,
одноствольный; *mit einem Schuss, einlaufig (von Schiessgewehren)' д. *jeyaax-
ctou. *«Iy ма, iу ма, цуапон!» — «Нє% єз ^ацiллаiау
iуєхстон дєн, хєрєгау iулiурдон!» заздта цуанон
. (из нарт, сказанпii) iЕще раз, еще раз, охотник!» — с Нет, я, как
Уацплла, один раз стреляю и, как осел, один раз прыгаю!» сказал
охотник. «Noch einmal, noch eimnal, Jager!» — «Nein, ich schiesse,

— 646 —
wie der Uazilla, nur einmal und bespringe, wie der Esel, nur ein-
malb sagte der Jager» (aus den Nartensagen).
Iуєхсун, imp. *°стон (act.), °стєн (mcd.) д. v. 'вывихнуть, *°ться;
verrenken' ср. ир. єлвєсvн id. ср. д. рєуєхсун, ухст, пр. уєхст.
*iубєстон adj. s. 'одной области, одной страны, земляк; aus einem
Lande, Landsmann'. Мє уарзои, мє iубєстоп адєм! «мои
любимые, мои земляки 1 meine geliebten, meine Landsleute!» к. 22.
"*1увазуг adj. adv. 'одиночный, *в одну сторону, *ордпнарный,
^простой; einzeln, *nach einer Seile, ordinar, *einfach' д. *]еувазуг.
Iуварс adj. 'односторонний; einseitig'д. jeyeapc. *Iуварс кєн!
«посторонись! (ritt auf die Seitc!».
*Iу в є p с v г, °о н adj. 'односторонний, настойчивый; einseitig, beharr-
lich'.
*Iувєхсvг adj. 'направленный в одну сторону; nach еiвег Seite
gerichtet'.
"*"lyrai num. distr. adv. 'ноодипочке, по одному; einzeln, je ein'
д. jeyrai gr. 50.
*iугєндзон adv. 'постоянно, непрерывно, все время, совсем;
bestandjg, fortwahrend, ganz\ Iугєндзон jє qус дуармє
дардта «непрерывно направлял свое внимание (собств. «держал
ухо») к двери (т. е. хотел уйти); fortwahrend richtete er seine Auf-
merksamkeit (eig. «hielt sein Ohr») nach der Tiir (d. h. er wollte
fortgehen)».
*Iугопд рр. adj. s. 'объединенный, соединенный, соединение; einig
gemacht, vereint, Vereinigung' см. iу кєпмi.
¦^tyry^p adj. s. '*одиой массы, ^компактный, ^сгущенный, ^цельный,
*весь, *скопленпе, *сцепление, *сгущение, *масса; *von einer Masse,
*aus einem Stuck, *kompakt, *verdichtet, *ganz, *ungeteilt, *Verdich-
tung, *Anhaufung, *Masse' д. *jeyryp cp. гур. *Сvрдтv балєн
сє iугурмє*qав! «целься в компактную массу дичи! ziele nach
der kompakten Masse des Wildes». *Дбнv iугур 'самое сильное
течение реки; die starksle Flussstromung'. *Єрра лєбпутє
уєрдон дбнєн jє iугурv батардтоi, ємє афєлдєхт
«безумпые юноши ввели арбу в самое сильное течеппе реки, и она

— 647 —
опрокинулась; die verruckten Jungen trieben den Wagen in die
starkste Flussstromung, und der Wagen ?el um».
6a — ун 'столпиться, собраться, *слпться; sich haufen, — sammeln,
*zusammenfliessen'.
Iуг^рєi adv. '*всеп массой, ^целиком, все вместе, *слптно; alle
zusammen, *insgesamt' д. jcyrypaei м. st. 6,1; зз,з. м. i, 90,12.
"*1удад adj. 'простои, одиночный, ^ординарный; einfach, *einzig'
д. je^ag. *Бєндєи iудадєi iiё'ххєст, ємє jє дvдад
кодтоi (поговорка) «веревки простои (не сложенной) не хватило,
а ее сложили вдвое; der einfache Strick reichte nicht aus, man hat
ihn aber noch doppelt zusammengelegt».
*— кєнvн 'длить, продолжать, длиться, затянуться; in die Lange
ziehen, fortsetzen, andauern'.
"^I^дадзгг adv. '*бесирерывно, совершенно, постоянно, раз на
всегда, ^исключительно, ^единственно; *ununterbrochcn, ganzlich,
stets, ein Гиг allemal, *ausschliesslich, *nur, *einzig' д. ]еудадзуг.
"hI у дар он adj. '«одной носки», постоянно употребляемое; stets
getnigen *(v. Kleid)' д. jeyviapon. Iудар он дзаума «*будшiчное
нлатье, несменяемая одежда; stets getragenes, ungcwechseltes Kleid;
*Alltagskleid». */Евузарон, Бiтарон! дє урс курєт —
iударон! «Агузаровиа, Бптаровиа! твои белый бешмет (праздн.
платье) (сделался) будничным! Frau Ahusar, Frau Bitar! deinweisser
Rock (Sonntagskleid) ist zum Alltagskleid (geworden)!» (из народной
песни; aus e. Yolkslied).
*iУдзєстvг adj. 'одноглазый; einaugig' д. ]еудзєстуг ср. iуцєстон.
*Iудзiнад s. 'единство; Einigkeil' д. ]еудгiнадє. Iудзiиадv iс
тvх «в единении — сила; in der Einigkeit ist die Kraft».
*Iудзvрдон adj. 'однословный, с одним словом, иеговорлпвый,
верный (данному слову), ностояниыii; mit einem Wort, einwortig,
einsilbig, nicht geschwatzig, worttreu,standhaft'д. ]еудзурдон. Лєг —
iудзvрдон, ус — сєддзvрдон (поговорка) «мужчина —
однословен, женщина — стословна (т. е. «мужчина постоянен,
женщина непостоянна»); der Mann hat ein Wort, das Weib — hundert»
(Sprichwort).

— 648 —
"*I"Узєрдтг adj. 'прилежный, Неизменный, старательный, *рас-
положенный; fleissig, emsig, *stet, *zugetan, treu' д. iеузєрдуг gr. 90.
ijkaxrr adj. 'одноногий; einbeinig' д. jeyiaxyr ср. дvкахvг
'двуногий; zweifussig, *zweibeinig\
i)гкухvг adj. 'однорукий; einarmig' д. jeyAoxyr gr. 95.
+1умє -adv. 'вместе; zusammen' д. jeyMae gr. 85. *iумє нє рам-
бгрдкєн, a р ф є j v дзvрд! «собери нас вместе, слово
благословения! versammle uns zusammen, des Segens Worll» к. 66.
"*"ljMsejar adj. 'общий; gemeinsam' д. jeyMaejar.
*I^мггкагон adj. 'односемянный, однородный, из одного рода;
aus einem Samen, aus einer Sippe, einartig'.
"Ч^нєг adj. 'одинокий, единственный; einsam, einzig' д. jeyHaer
gr. 47. m. st. 17,2; 34,6; io,u; 14,10. *Дурєi дєр iунєг,
qєдєi дєр iунєг; iунєгєi мєгурдєр — qєдv
халєдтєм дєр нєi! «п одинокий камень, и одинокое дерево, —
беднее одинокого и у лесных воронов нет! und der einsame Stein,
und der einsame Baum, — armer, als den Einsamen gibts auch onler
den Waldkrahen nichll».
"*t f h є г є i adv. 'одиноко; einzeln, *allein, einsam' д. ^еунєгєь *J є
бiрє бiнонтєi iунєгєi баззадi: хуцау єi рал$vста
«из многочисленной семьи он остался одиноким: бог его проклял;
von einer zahlreichen Familie ist er allein geblieben: Gott hat ihn
verflucht».
Iуонє, *уопє д. см. ир. уєн.
*1^онг, joer д. см. пр. уєнг.
*I^онгкаi д. см. пр. уєнгкаi.
*iуонуг, уонуг, joHyr, °єг д. см. ир. уєнvг.
*iуордєг д. adv. 'по ту сторону; jenseits' ср. ир. фалє, ср. ир.
iурдєг.
**"Iурдєг! interj. 'проваливай! вон! прочь! fort mit dir!' ср. iурдєм.
"Ч^рдєм adv. interj. '*в одну сторону, *прочь, проваливай! *nach
ёiпег Seite hin, fort!' д. ]еуєрдємє. *Iуєрдєм к у нvццєх-
гєрмє уа, уєд єi аннєрдєм єфсєн мєцiстєi дєр
нал рафєлдахдзvнє «когда он станет в одну сторону попе-

— 649 —
рек, то его не повернешь п железным ломом; wenn er nach einer
Seite quer sich stellt, wirst du ihn auch mit der Brechstange nicht
bewegen konnen» (про упрямого человека; von einem Hartnackigen).
"*1^рдггєi adv. 'с одной стороны, отчасти; einerseits, teils'.
*IJrC8epOH adj. 'одноголовый, одинокий; einkopfig, einsam'. *Iусє-
ронєi jae цард арвvста «одиноко он провел свою жизнь;
einsam verbrachte er sein Leben».
"*"iу^лдєр ргоп. 'всё, все; alles, alle' gr. 55. м. и, 158.
"Чу^лбєрзонд adj. '*очень высокий, всевышний; *sehrhoch, der
Allerhochste'.
"Ч^лхорз adj. adv. 'отлично, *отличный, несравненный; recht gut,
ganz gut, *ausgezeichnei\
+I^хатт adv. 'однажды, *одпн раз, *раз,*еслп; einmal, einst,*wenn'
д. *jeyxaTT см. хатт gr. 50. *Iухатт сiмдv бацvдтє, уєд
дзv сiмvн qєуv «раз ты вошел в хоровод, то нужно в нем
плясать; bist du einmal im Reihentanz, so musst du darin tanzen».
*iухєдзарон adj. 'однодомный, из одиого дома; Einhaus-, aus
einem Hause'.
1у"цєстон adj. 'одноглазый; einaugig' д. jeynaccTon ср. iудзєстvг,
iуцєстvг id. *Ємє нє iугаi-iугаi бафснаiдта бєхєi,
лєгєi iуцєстон у є j v г «и нас по одному, людей и лошадей,
убрал (съел) одноглазый великан; und der einaugige Riese raumte
(ass) nns, die Pferde und Leute, zu eins auf».
"*Туцар, *i^царvг adj. s. 'с одной оберткой, кожей, *род юбки;
mit einer Haut, ohne Futter (vom Kleide), *weibl. Unterrock'
д. jeyuapyr.
~*"I^цус adv. 'чуть, чуточку; ein bisschen, etwas\
*t^чvсvл adv. 'немного, несколько; etwas, ein wenig\
Iфтонг adj. 'тот, который всегда наготове, снаряженный,
^снабженный, исправный, *нарядиьш; bereit, gerustet, *ausgeputzt' д. iефтонг
м. ш, 151. *Iфтонг хvзvпєi, лєдзєгєi, єр*iтєi...
«снабженный сумою, палкой, (горной) обувью...; gerustet mit Sack,
Stock, Bergschuhen...» к. 23.
— д&рvн 'держать исправным, *паготове; bereit halten\

— 650 —
— кєнvн 'исправлять, справлять, снаряжать; bereitmachen, rusten'.
а, *с — кєнvи 'снарядить; ausrusten, mit etwas versehen'.
IФтvдд рр. 'запряженный, заряженный; angespannt, geladen' д. *iеф-
Т15Д СМ. iфТVНДЗVН.
Iфтгпдзгн, imp. iфтv5дтон, рр. iфтv5д v. 'запрягать, заряжать,
^натравить; anspannen, anschirren, laden (das Gewehr), *helzen*
(iф + тvндзЛi) gr. 82. m. и, 54,76. н. 59. *Сє зєронд та
iфтviзду «их старик опять зарядился(= пьян); ihr Alter ist wieder
geladen (= betrunken)».
*Ix! interj. (крпчат волам, коровам, желая пх повернуть в
сторону или назад, в смысле:)'осаживай! назад! в сторону!'; (mitdieser
Interjektion schreit man die uchsen und Kuhe an, um dieselben seit-
warts oder ruckwarts zu bewegen, im Sinne von:) 'ruckwarts! zuriick*
cp. xe! id.
Фє — у ii '*отойтн пазад, потесниться; *zurucktreten\
Ix s. 'лед, град; Eis, Ilagel' д. *jex gr. 23. н. 42. м. i, 22,1; 32,11;
и, зз; 74. *Ix донvл саразv jє хiд «лед на реке строит
свой мост; das Eis baut auf dem Flusse seine Briicke» к. зi.
Уалдзєджv ix cajar у (поговорка) «весенний лед обманчив;
das Fruhlingseis tauscht» (Sprichwort).
— к є н i* н 'замерзать; frieren'.
нг — ун 'замерзнуть, ^обледенеть; frieren, erfrieren'.
*Ix єврад 'градовая туча; Hagelwolkc' д. jex єврат;.
*Iхалєг д. см. пр. халєг.
*Iхалд, iхєлд д. см. пр. хєлд.
Iхалун д. см. пр. халvн.
*Iхєлєттаг д. см. пр. хєлєттаг.
Iхєлун д. см. ир. хєлvн.
Iхєн s. 'холод! *озноб; Kalte, Frost, *Schauer' д. jexaeH. *0 хур,
ракєс, ракєс, Маiрємv каркєп iхєн у! (сvвє&тєдтє
MigooH, Маiрємv карк ку' рцахсvнц, уєд афтє фєдзурvнц зарєгау)
«о солнце, выглянь, выглянь, божьей коровке холодно!» (дети
в туманный, пасмурный день, поймав божью коровку, так поют);
«Sonne, schau heraus, schau heraus, dem Marienkafer ist es kalt!»

— 651 —
(wenn die Kinder an einem nebeligen, triiben Tage einen Marienkafer
fangen, singen sie die oben angefiihrten Worte).
— кєн^h 'холодеть, зябнуть; frosten, frierenV
"^Iхєс д. см. ир. хєс.
*Iхєсгiн д. см. пр. хєсджvн.
Iхдон s. 'вода со льдом, ^холодная, как лед; eiskaltes Wasser'
д. *iехдон.
Ixдон s. 'погреб, где хранят лед, ледник; Eiskeller9 д.jexAOHae.
Iхдзадд рр. adj. s. 'побитый градом, *градобптне; vom Hagel ge-
schlagen, *Hagelschlag' д. iехдза^д. *Натхєрдтє iхдзард
стv «кукуруза побпта градом; der Mais ist vom Hagel geschlagen».
Iхзєi s. 'ледяной обвал; Eislawine' д. jex3sei.
Iхсiiн, imp. iхсvдтєн, рр. iхсvд v. '^стираться, "'"истощаться, *изна-
шиваться; *abgerieben werden, *abgetragen werden, +sich erschopfen'.
|-а = аiхсiiн 'стираться, изнашиваться, кончаться; ausgehen,
abgetragen werden (von Kleidern), abgerieben werden'.
f-ба = баiхсiiн 'истощиться, иссякнуть; sich erschopfen' ср.
д. бафехсу)'ун.
f-c = cixcUH 'истощиться; sich erschopfen'.
Iхсvд рр. 'протертый, ^стертый, истощенный; abgerieben, erschopft'
ср. д. фехсуд см. iхсiiн.
1хУ ар v н s. 'град (падение); Hagel' д. jexyapyH.
*Iх^єрст д. см. ир. єххурст.
Iх^єрсун, рр. *iхуєрст д. v.'нанимать; mieten,*in Dienstnehmen'
ср. ир. єххурсvн gr. 64. м. st. I2,i; 27,4.
* |-ба = баiх^єрсун 'нанять; in Dienst nehmen, mieten'.
*Iхvн adj. 'ледяной; von Eis, Eis-\
*Iцєг д. см. єцєг id.
Iчi, *^iчi s. 'род колючего растения *(репиха?); eine gewisse mit
Stacheln versehene Pflanze'. Qєздvг дvл i4ijay нvххєцєд
•пусть богатство пристанет к тебе, как iчi! der Reichtum moge
an dir, wie iчi, haften!»
*Iчiна д. см. ир. iчна.
*Iчна, iчvна s. 'название одного дзуара, празднуется в сентябре,
42

— 652 —
празднество связано с переводом скота с гор в селения; ein Dsoar,
gefeiert im September, die Feier ist mit dem Ubergang der Herden von
den Gebirgsweideplatzen in die Dorfer verbunden, daher wahrschein-
lich das folgende Sprichwort' д. iчiна м. n, 260. favHajv калмау
б а з з а д i (поговорка) «остался, как змея iчvна» (т. е. также одиноко,
как змея iчvна после того, как угнали скот вниз, в селения); «er ist
wie die iчvна-Schlange geblieben» (d. h. so einsam, wie die iчvна-
Schlange, nachdem die Herden io die Dorfer hinuntergetrieben worden
waren). IqvHajv калмау уєлєул баззаi! (проклятие)
«останься наверху (= на земле), как змея iчvна! bleibe oben
(= auf Erden), wie die iчvна-Schlangel» (Fluch).
J.
*Ja! Jayae! interj. (выражает побуждение, понукание; bezeichnet
das Antreiben, die Aufmunterung) 'ну! ну-каI nun! munter!* Ja-ут!
таиддєр ракєрдут! «ну-ка, быстрее жните! шш, mahet
rascher!» Ja, мардзє см. мардзє.
JaA *форма sandhi см. ад.
*J a р є б i! см. арєбi id.
*Iарєхца^ см. Лерєхцау.
*Iаса^лi s. 'есаул; Jesaul (Kosakenoffizier)\
*Jay(se) д. s. 'энергия, жизненная сила; Energie, Lebenskraft'.
Є jay нє бал єi «у него нет больше энергии; ег hat keine
Energie mehr».
*Jajrpy! interj. (выражает угрозу, предостережение; bezeichnet Be-
drohungi" Warnuog). Уi ахєм адєiмаг у, ємє j&mv-
нєiєн jaypy зєрдзєн «он такой человек, что и чуме
скажет jaypy; ег ist solch ein Mcnsch, dass ег aucb der Seuche
jaypy sagen wurde».
Jae pron. pers. poss. 'его, [ея], ее; *seiner, *ihrer, *ihn, *sie, sein,
ihr' д. є, єi gr. 51.
J є... j є, j e... j e conj. 'или... пли, либо... либо; entweder...
oder' д. id. gr. 86.

— 653 —
*Jse Уєу-^єi! ja-ує^-уєi! interj. 'увы! о weh!\
*«Iєбєрєгон adj. 'свойственный ему (ей); ihm (ihr) eigen' см.
бєрєг.
Jsega^ см. jejjay.
JaeA, j ед part. 'то, как его, бпшь; Ding da' д. iдi.
Лєдтємє, )ёдтємє postpos. 'кроме; ausser'.
JaeA3ar adj. 'полный *(весьма); voll, gefullt' д. id. ср. дзаг, д. iдзаг.
<Гємгнє, jeMVHse s. 'чума, повальная болезнь; Seuche' д. *je-
мiнє и. и, 115, 284. «Iємvнє ує нvццєi}дєд1 (проклятие)
«чума да поразпт вас! die Seuche moge euch treffen!» (Fluch).
*J»hth» дё'тарг фєзvна! «чума да появится в твоей груди!
die Seuche moge sich in deiner Brust zeigen!»
*Iєндау§ s. 'соперник; Nebenbuhler\
*j8eHtfp, i)в Htfp adv. 'теперь; jetzt' д. *iєнур, f,e нур id.
см. нvр.
Jsey> j e^ s. 'просо; Hirse' д. jaey, бор хуар id. ср. д. хуар gr. 23.
H. 42. M. I, 34,30; II, 47,90. Г.
'МєУгєФ s. 'пкра; Kaviar' cp. д. дзєрна, дзєрма id. пр. *кєфv
єiчvтє id. г.
JєФC s. 'кобыла; Stute' д. єфсє gr. 23. h. 25. м. и, 47,эо; ш, iво.
^хєдєг ргоп. 'сам, °а, °о; er, sie, es selbst' д. єхуєдєг gr. 52.
Jaexi pron. refl. poss. 'себя, *свон; sich selbst, *sein eigner' д. єхе.
*Jaexi чi нє уарзv, уi амєлєд (поговорка) «кто себя не
любит, пусть умрет; wer sich selbst nicht liebt, moge sterben»
(Sprichwort).
— +нvмєр 'про себя; ffir sich selbst' д. єхе медиiмєр, *є меднi-
мєр, *єхе нiмєр gr. 52. м. н, 152. м. st.
*JaexiqyAV s. 'самозабота, естественная надобность; Selbslsorge,
naturliches Bedurfnis, Notdurft' д. єхезудi.
j8exi(y)oH pron. poss. 'свой; der seinige' д. єхеуон gr. 54. *Алчi
j є х 1 о н v л м є л ir (поговорка) «каждый умирает (готов умереть)
из-за своего; jedermann stirbt (ist bereit zu sterben) um das seinige»
(Sprichwort).
Jsexc, pl. jaexcvTae s. 'плеть, кнут; Peitsche, Knute' д. єхсє.
42*

— 654 —
*Je, j e j є д. pron. pers. 'он, она, юно; er, sie, es' ир. уi gr. 51.
M. II, 148. M. ST.
*J e.. • j e см. jae... jae.
*JeB°, jeФ0 д. см. пр. iв°, iф°.
*JeBarse, sejjeBarse д. см. ир. iваг.
*Je?aer, S?jjeBser д. см. пр. iвєг.
*JeBa?H, sejjeeaeH д. см. пр. iвєн.
JeBreA д. см. пр. євджiд.
*J ев даун, imp. °$удтон д. v. 'давать промах; vorbeischlagen,
-werfen, verfehlen' ср. jeB^yjyH.
j-6a = 6ajeB§ayH 'промахнуться; vorbeischlagen,-werfen,
verfehlen'.
l фвд = Фєjj евдаун id.
Мевдуд д. pp. adj. s. 'прошлое, прошедшее время; das Vergangene,
vergangene Zeit' adv. 'весьма, совсем; sehr, ganz' cp. np. iвдуд.
JeBgyjyfl, imp. ]ев5удтєи, pp. iевиуд д. v. 'проходить, миновать;
vorubergeheD, vergehen' см. пр. щуiп ср. jeBfjayn gr. 65. м. и, 175.
f- (i) с = (i) с j e в д у j у н 'уйтп, исчезнуть; fortgehen, ver-
schwinden' м. st. 25,11.
1- pa = pajeegyj ун 'уйтп, проiiтп; vorubergehen, fortgehen'.
|- ф є = ф є j j e в gy j у н 'пройти; vorubergehen' ир. фєiв5уiн.
Jeвдєлoн д. adj. s. 'порожний, незанятый, Свободный, *досуг;
leer, frei, unbescbaftigt, *Musse' см. ир. євдєлон gr. 23.
*ра — кєнун 'опорожнить; leeren'.
*ра — ун 'опорожниться, освободиться; leer, frei werden'.
^вдєлун д. см. пр. євдєлvн.
1- ба = базевдєлун д. см. пр. бавдєлvн.
Iевдзi, зевдцаг д. см. пр. iвццаг.
Мевнух s. 'евнух; Eunuch' гурдж. уадж. 34. т
^втiндзун д. см. зефтiпдзун.
*JeByH, sejje?yH, imp. iвдтон д. v.'менять, линять; vertanschen,
verschiessen' пр. iвvн.
|-ба = 6aje?yH 'заменить, заместить, переселиться; erset-
zen, ubersiedeln'.

— 655 —
|-ра = paje?yH 'изменять, перевести, переменить; andern,
ubersetzen, verandern\
*Левхєссун, je?xaepcyH д. см. iерхєвсун.
Jeraipar s. 'будущая хорошая борзая собака; in Zukunft ein guter
Windhund' д. id.
Jerap, pl. "^егєрдтє, *jerapTae s. 'борзая собака; Windhund' д. id.
gr. 8. m. iii, 13. *Кудvр кудз jerapv иб'^афг (поговорка)
«дворовая собака борзоii не нагоняет; der Hofhund holt den Wind-
hund nicht ein» (Sprichwort).
"Меда^ад, jega,yA3iHaA s. 'величина, *велпчпе; Grosse*
д. "^ерауадє.
Jegay adj. 'рослый, великий, большой; gewachsen, gross, stark'
д. id. gr. 92. *«Уазєг, зєппадзv уєм цалгєiттє євє-
рvнц?» — «Мардмє гєсгє: кєд jeijay мард уа, уєд
iу; каннєг мєрдтєi та — дvгєiттє, кєнє фvл-
дєртє» (хозяин гостю, обнаружившему слишком большой аппетит,
иронически:) «гость, у вас по-скольку хоронят в могиле?» — «Смотря
по мертвецу: если мертвец рослый, то одиого; пз маленьких же
мертвецов — по-двое, пли больше» (отвечает гость); (der Wirt zum
Gast, der die Anzeichen eines allzu grossen Appetits zeigt, ironisch:)
«du Gast, wieviel Tote legt man bei euch ins Grab?» — «Je nach
dem Toten: wenn es ein grosser Toter ist —je einen, von den kleinen
Toten aber — zu zwei, oder mehr» (anlwortei der Gast).
Jega^roMay adj. 'немного взрослый, *порядочный, небольшой;
ziemlich gross'.
*МедаудзєФ adj. 'большой, крупный; gross'. Jae ap5 jegay-
дзєф у «цена его велика; sein Preis ist gross».
^да^дзiнад s. 'величина, *велпчпе; Grosse'.
JeAarse, ^едагє д. см. ир. уiдаг.
"ЧГедiл, ^дул, Iдiл д. s. 'Волга; die Wolga' up. Iдvх
*Мёдтємє см. iєдтємє.
JeAyr, ^едуг д. см. пр. уiдvг.
Дедзє, *^едзє д. s. *яички, *зародыш; die Eier, *Embryo,
*Keim' пр. бvр.

— 656 —
^дзун, ^едзун д. см. ир. уiдзvн.
JeerapA д. см. пр. iзгард.
*Jej є см. je.
*Jeлєхсєрдтон npr. Делєхсєрдтон єма Негор єлдар
дуує адгiн єнсувєрi адтєнцє. Уонєн ба адтєi
jeyuser хуєрє, є ном — Агунда (из нарт, сказаний)
«Елахсардтоп и Пегор алдар были двумя любящими друг друга
(собств. «сладкими») братьями. У них была единственная сестра,
имя ее — Агунда. Jelachsardton und Njegor Aldar waren zwei einan-
der zart liebende (eig. «susse») Briider. Sie hatten eine einzige Schwes-
ter, ihr Name war Agunda» (aus den Nartensagen) гн. 72. Нартi
нєртои Iелєхсєрдтон Горi федарi цардєi «нартов-
скиii Елахсардтон жил в крепости Гори; Jelachsardton, der Narte
lebte in der Fesluog Gori» ru. 47.
Iелгутє, *^елгутє д. s. 'назв. детской игры в альчики;
*Knochelspiel' пр. *уiлvптє, *уiлvнджvтє см. iелун, уелун, ир.ушгн.
JiEJ^qiHa д. s.'*(маленькпе) качели; *(kleine) SchaukeP ср. д. хiрiнє
пр. хёцро, *хёрv '(большие) качели; (grosse) Schaukel' м. и, 289.
Iелун, ^елун д. см. ир. уiлvн.
'Мелцi д. см. ир. iлцi.
Iблцгк s. 'пшено; Hirse' ср. фагє.
J 6 м д з а г, j б м г д з а г adj. '"*"полный до краев;iiЬегvоIГд.^емiдзаг.
*JeMtf лvк (бєх) s. 'неук (необъезженная, не приученная лошадь),
лошадь из табуна; ein Pferd, das noch nicht zum Ritt, zur Arbeit
gebraucht worden ist\
Jje m v h є см. iємvнє.
Iенцег д. s. '*аталык, воспитанник *(в чужой семье), голубчик *(?);
Zogling *(in е. fremden Familie), Liebling*(?)' ср. ир. ємцёк, qан
М. I, 108,2. ГП. 84. М. ST. 19,11,13; 20,2.
*Iерєдзvбп s. 'род ружья; Art Waffe' д. ^ерєдзiбп к. 91.
*JepserKar д. см. ир. арєгкаг.
*\Терєхцау, Тарєхца^, Арєхцау — Деденєгi
Фурт д. прг. 'Ерахцау, сын Деденага, нартовскийгерой; Jerachzau,
Sohn des Djedjenag, ein Narte' гн. 21. 34. 50.

— 657 —
JepB3B3yH, imp. ^ервєзтєн д. v. 'спасаться; sich losmachen,
sich retten9 ир. iрвєзvн gr. 58.
* |-pa = pajepвєзyн 'избежать, освободиться, вырваться
(из рук); entlaufen, entuiehen, entschlupfen'.
*Тервєзунгєнєг д. см. ир. iрвєзvнгєнєг.
"Мервєст д. см. ир. iрвєст.
^ердєвун д. см. ир. iрвєвvн.
*JepAO s. 'небольшое отверстие в крыше горской сакли, выложенное
камнями, досками, для выхода дыма из сакли; на время дождя
закрывается досками; kleine Oflhuog im Dache eines Gebirgshauses,
mit Stein oder Brettem gepflastert (primitiver Scbornstein); wenn
es regnet, wird sie mit Brettern bedeckt' cp. тохна.
"Мерджёiнаг adj. s. 'годное для цыновкп, камыш; fur e. Matte
tauglich, Rohr, SchilP. Туаiєi iерджёiнаг єркарста «на
болотистом месте он выкосил камыш; auf dem sumpfigen Ort mahte
er SchilP.
Дерджён s. '(камышевая) цыповка; Matte, aus Rohr geflochten' cp.
д. *дзеген, ылоба, цiлобi.
"*\Герджёяголлаг s. 'куль; Sack *(aus e. Matte)'.
'Мерджён^аФєг s. adj. 'ткущий цыновку; Mattenweber'.
^ерджён^аФєн s. 'инструмент, на котором ткут цыновку;
Werkzeug, womit man Matten webt'.
*J e p i с д. см. ир. "^jepvc.
JepyH, imp. iрдтон д. v. 'рождать, находить; gebaren, fmden'cp. пр.
арvн gr. 21. m. st. 2,1; 9,10; 10,9; 23,4; зо,б,
f-ба = 6ajepyH 'приставать (к кому-н.); zu Leibe gehen'.
|-нi = HijjepyH 'породить, родить; erzeugen, gebaren'.
f- pa = paj ерун 'найти; herausfinden' м. st. 23,4; зi,iз; 32,4.
h с = icjepyH id. м. st. i,io; 2,6; 5,1.
Дерхєвсун, ]'евхєрсун, jeBxaeccyH д. см. ир.
iрхєвсvн.
"*"Jeprc s. '*вражда, *ссора; *Feindseligkeit, *Zank, *Streit'д. jepic.
м. ii, 56, 58. м. st. 9,7.
*— адєiмаг 'сварливый человек; zankischer Mensch\

— 658 —
— к є н f н 'враждовать, *ссориться, *ссорпть; feindselig sein,
streiten, *entzweien\
*Фє — кєн^н 'поссорить; entzweien'. I дуує мугкагi
хуцау Фsejjерiс кодта «эти два рода бог рассорил; diese
zwei Geschlechter entzweite Gott».
*Фє — ун 'рассориться; streiten'.
*Jec д. pers. 3 sing pr. ир. Iс id. см, ун.
J e с, j e с - б е с д. см. ир. Ic.
Jec, у ее д. см. ир. ylc.
"Месадє д. см. ир. iсад.
*Jecser д. см. пр. iсєг.
*JecaeH ,д. см. пр. iсєн.
"Месєп д. s. 'счет, расчет; *Rechnung, *Abrechnung\
— кєнун 'считать; *rechnen, *zahlen\
Jecry, уесгу д. s. 'ремень из *кожп дикой козы; Riemen aus der
Haut eines wilden Bocks' пр. уiсгу.
*JecryH д. см. ир. iсджvн.
Десдєдє, ^есдєдє, ^есqєдє д. см. ир. уiсqєд.
*Месдзiнадє д. см. пр. iсдзiнад.
"М е с к а д. см. пр. jec(v)Ka.
Iескємi д. см. пр. iскєм.
J е с к є ц i д. см. пр. iскєцv, iсчi.
JecKe д. см. пр. iсчi.
*JecKyA д. см. пр. iскуд.
*J е с к у м є д. см. ир. iскєдєм.
JecoiHar, *^есоiнаг д. см. пр. icojar, yicojar.
Iесоiнє, уесоiнє д. см. ир. iсоi,уiсоi.
JecTi д. см. ир. iстv.
*JecyiHar д. см. пр. iсiнаг.
JecyH, imp. *iстон, рр. iст д. v. 'брать; nehmen' см.пр. iсvн giu 61.
м. н, пз. м. st.
f- б а = 6ajecyH 'внести, отнять; eintragen, wegnehmen\
hpa = pajecyH 'взять; nehmen'.
f- с = (i)cj e с у н 'взять вверх, зачерпнуть; Mnaufnehmen,schopfen*.

— 659 —
Десцє д. s. 'впд*(?); Aussehen*(?)\
*Гбс(v)ка s. 'корь, *краппвпая лихорадка; Masern, *Nesselfieber'
д. jecKa, *cypx дзiурє id. cp. фадvнєг; *(средство в народной
медицине против этой болезни — обмывание кислой сывороткой и солью;
diese Krankheit wird in der Volksheilkunde durch Abwischen mit
saueren Molken und Salz geheilt).
*J6cvp s. 'плен; Gefangenschaft'.
Детє д. pron. pl. 'они, те; sie, jene' пр. удон см. je gr. 51.
Je^ д. part. см. ир. iу.
Jef, je^^ae д. num. card. 'один; ein' см. пр. iy. Jey затздтаi,
уєд дуує ма бал зєi}є (поговорка) «сказал «один», не говори
больше «два» (= давши слово, держись); hast du «eins» gesagt, so
sage nicht mehr «zwei» (Sprichwort).
J e f к є н у н д. см. пр. iу кєнvн.
Jef дє кбна! 'известное проклятие; е. Verwunschung' д. id. ср.
сар дє хєдзар!
*JeJaH3 д. см. пр. iуаз.
*Меуанзiгкон д. см. пр. iуазvгкон.
^Je^seijey д. см. пр. iуєiiу.
^еуєндєс д. см. пр. iуєндєс.
^еуєндєсєiмаг д. см. пр. "Чуєндєсєм.
Де^єрдємє д. см. пр. iурдєм.
^е^єхстон д. см. пр. iуєхстон.
*J е У б о н д. см. пр. iбон.
*Je^Ba3yr д. см. iувазvг.
Je^Bapc д. adj. 'односторонний; einseitig' пр. iуварс.
Je^rai д. см. пр. iугаi.
*Je^ryp д. см. пр. iугур.
Je^rypaei д. см. пр. iугурєi.
*Je^rypxysecT д. s. 'хороводный танец; Reihentanz' ср. сiмд.
Де^дад д. adj. 'простой, одиночный, *ордпнарный; einfach, "•"einzeln'
ир. iуда5-
— кєнун 'длить, продолжать, *протягивать, длиться, затянуться;
in die Lange ziehen, fortsetzen, sich—' см. pajeyAag кєнун, ун.

— 660 —
Те^дадзуг д. см. пр. iудадзvг.
*Je^AapoH д. см. ир. iударон.
:!\ГеУдзєстуг д. adj. 'одноглазый; einaugig9 пр. iудзєстvт ср.
д. jeyuaecTOH пр. iуцєстон id. м. st. 32,15.
*Меудзiнадє д. см. пр. iудзiнад.
^е^зєрдуг д. см. пр. iузєрдvг.
^е^дзурдон д. см. пр. iудзvрдон.
Je^Kaxyr д. см. пр. iукахvг.
Je^Koxyr, *je^KOx д. см. пр. iукухvг gr. 95.
Jey^Mse д. см. пр. iумє.
Je^MSojar д. см. пр. iywaejar.
*JeyH8? д. adj. 'единственный, единый; einzig'. Ує, jeyHse
хуцау! «о, единый бог! о, du einziger Gott!» гн. по.
Je^Haer д. см. пр. iунєг.
^е^нєгєi д. см. пр. iунєгєi.
*Je^xaTT д. см. пр. iухатт.
Je^ijsecTOH д. см. пр. iуцєстон.
Де^царуг д. см. пр. iуцар, iуцарvг.
*J е ф с т а г д. adj. adv. 'редкий, нечастый; undicht, licht\ J е ф с т а г
бєлєстє «редкие деревья; lichter Wald».
^еФтiдд д. см. пр. iфтvдд.
*IеФтiндзун, iюр. iефтiiздтон, рр. дефтi^д д. v. 'запрягать, *заря-
жать, *седлать; anspannen, *laden (Gewehr), *satteln' пр. iфтvн-
дзvн см. iтiндзун gr. 82. н. 59. м. п, 54.
f-Фє = Фє^еФтiндзун id. м. st. 7,з; 7,15.
IеФТОНг д. adj. 'снаряженный, *нарядный, исправный; bereit,
gerustet, *fertig, *geschmuckt\
*pa — кєнун 'снарядить; ausrusten, mit elwas versehen'.
*Jex д. см. пр. Ix.
*Jex єврах д. см. пр. iх євра^.
J е х є н д. см. пр. iхєн.
"Мехдон д. s. 'вода со льдом, холодная, как лед; eiskaltes Wasser'
пр. iхдон.
Дехдопє д. s. 'ледник; Eiskeller' см. пр. (хдон.

— 661 —
*Дехдзадд д. см. пр. iхдзаид.
*Jex3 8ei д. см. пр. iхзєi.
*JexJapyH д. см. пр. iхуарvн.
Jeдi д. pron. dem. 'тот; jener' пр. уцv gr. 53. м. и, 153. м. st. 2,5;
3,5; 10,4.
"Мецiхатт д. adv. 'тогда; dann' ср. пр. уцvхатт.
*JeueHyq! д. 'пзв. ругательство; е. Schimpfwort'.
<Пнун, ^iнун д. см. пр. ун\-н.
JoHaer, °уг, *i^онуг, ^онуг, pl. joHryra, уонгутє д. см.
пр. уєнvт.
Joht, *iуонг д. s. 'член, сустав; Glied, Gelenk' пр. уєпг gr. 25.
М. III, 168.
К.
*Ка д. ргоп. 'кто; wer' пр. ч! gr. 53. м. и, 154. н. 42. м. st. 9,7.
*Кавд см. кафт.
*Кавк&з, Капказ s. 'Кавказ; Kaukasus' гн. 91.
Кад s. 'честь, почесть; Ehre, Ansehen' д. °є gr. 90. м. и 49. *J»
сєрv кадєн кєнv, цv кєпv, удон ачто он делает,
он делает для.честп своей головы (для своей чести); was er tut, tut
er seinem Kopfe zu Ehren». *Кад-кад фєкодта ємє бvнтон
єгадєi баззадi (поговорка) «он все заботился о честп и остался
совершенно без честп; er sorgte nur fur die Ehre und ist ganzlich
ohne Ehre geblieben» (Sprichwort). *Vi — кадvлмєлєг адєi-
маг у «он — человек, умирающий из-за почести; er ist ein Mensch,
der fur das Ansehen sterben капп».
*K ад авар s. adj.'скудость, скудный; Armseligkeit, armselig'. Цєi
кадавар фvнг ацарєстоi сє уазєгєн! «какой скудный
стол они приготовили своему гостю! was fur einen armseligen Tisch
bereiteten sie ihrem Gaste!» Хорєi дєр, фосv холлагєi
дєр скадавар стєм уалдзєджv бонтєм «хлебом и
кормом для скота мы оскудели к весенним дням; ап Getreide und
ал Futter fiirs Yieh sind wir zu den Fruhlingstagen arm geworden».

— 662 —
Кадєг, рi. кадджvтє s. 'героическая песнь, которая поется
непременно с музыкой, *былпна; lleldenlied mit Musikbegleitung, *Sage'
д. кадєнгє gr. ю. 90. м. i, 68.
а — кєн^н 'пропеть *былпну, поиграть песню; еiп Heldcnlied
singen'.
*Кадєггєнєг ppr. adj. s. 'поющий былину, сказитель; Helden-
liedsanger' д. кадєнгєгєнєг.
*Кадєгкаг adj. s. 'относящийся к героической песне: 1)
вознаграждение за героическую песню, 2) достойный героической песни;
sich auf das Ileldenlied beziehend: 1) Lohn fiir das Heldenlied, 2) des
Heldenliedes wurdig' gr. 90.
*Кадєнгє д. s. 'героическая песнь, которая поется с музыкой,
былина; Heldenlied rait Musikbegleitung, Sage' ир. кадєг id. gr. 90.
pa — кавнун 'пропеть былину, поиграть песню; ein Ileldenlied
singen'.
*Кадєнгєгєиєг д. см. пр. кадєггєнєг.
Кадєр д. pron. ind. 'некто; Jemand' пр. чiдєр gr. 55.
*Кадєрiдтєр д. ргоп. ind. 'кто бы ни был, каждый; wer es auch
sei, jeder' пр. чiдєрiдтєр gr. 55.
*Кадгiн д. см. пр. кадджvн.
*Кадджiнаг adj. 'достойный почести; der Ehre wurdig, ehren-
wert\ Кадджiнаг нvи у, ємє jse qуамє кадджvн
кєнєм «он у нас достоин чести, и надо нам его почитать; er ist
bei uns der Ehre wurdig, und wir sollen ihm Ehre erweisen».
+Кадджvц adj. 'достойный, славный, почетный; ehrbar, ansehnlich,
wurdig' д. *кадгiн.
с — кєнi'н 'прославить, оказать честь; preisen, Ehre "*"erweisen,
verherrlichen'.
с — ун 'прославиться; sicb verherrlichen, beruhmt werden\
*Kajjec, pl. °тє д. s. 'тесть, дом или семейство тестя (мн. ч.);
Schwiegervater, sein Haus und seine Familie (pl.)' пр. каiс.
*pa — кєнун 'посвататься; freien, sich bewerben'.
^Ка^есдзiнадє д. s. 'родство, свойство; Verwandtschaft' пр.
каiсдзiнад. Нарт єма Єлумбегатiка^есдзiнадєєрфе-

— 663 —
дарєi «родство Нартов п Алумбегов укрепилось; die Verwandt-
schaft zwischen den Narten und Alumbegatan starkte sich» гн. 147.
Кйiн, imp. каiдтон, рр. *каiд v. 'дотрагиваться, задевать, *захваты-
вать, Присваивать (часть); anruhren, antasten, *sich aneignen*
д. KajyH ср. агаiп д. arajyH. Мє угєрдєп мгп каiс «ты
затрагиваешь мой луг; du tastest mir meine Wiese an».
}-а = акаiн 'затронуть, нарушить; anruhren, antasten'.
Kaic, pl. °тє s. 'тесть, довi пли семейство тестя *(мн. ч.); Schwie-
gervater, sein Haus und seine Familie *(pl.)' д. Kajjec. *Ciaxc єгас
мvгкаджv дєр хонv jae каiстє, канд jє усv фvдv
ємє jє усv фvдv хєдзарv нє, фєлє «зять называет
весь род «каiстє», а не только отца своей жены, или дом отца
своей жены; der Schwiegersohn nennt die ganze Sippe seine «каiстє»,
nicht nur den Vater seiner Frau, oder die Familie des Vaters seiner
Frau».
— кєн^н 'свататься; сговор; werbcn; Verlobung'.
а — кєн^н 'посвататься; +sich bewerben, *freien\
*КаIсдзiиад s. 'родство, свойство; Vcrwandtschaft* д. ка^есдзi-
падє.
KajyH д. см. пр. каiп.
*Какола s. 'ругань, дурное обхождение; Schimpf, schlechte Behand-
hmg' д. id. Jae дзvхєi какола фєкалдта «из своего рта
он извергал ругань; aus seinem Munde goss er Beschimpfung aus».
Алi фуд какола дiп єз кєпдзєнєн «заставляю тебя
испытать всякое зло; ich tue dir allerlci Boses am> гн. 26.
Кйк о н s. 'терн *(Prunus Spinosa); Dorn, *Schwarzdorn' д. *кокоiпє г.
*Дє уазєгдонv какон сviiдз ку сзадi! (Куцvччv зарє-
гєi) «в твоей кунацкой ведь вырос терн!» (из песни о Куцыке);
«in deinem Gastzimmer ist doch ein Schwarzdorn aufgewachsen!»
(aus dem Lied von Kuzik).
Калак s. 'город, Тифлис; Stadt, Tiflis' д. id. gr. ю. *Калак, дам,
кємєн нал вєjjv, yi та ма Гурмє цv кєсv? —
фадат, дам, кємєн нал bsbjjv, уi та ма зулмє цv
кєсv? (чvзгаi зарєгєi) «у кого, мол, нет больше Тифлиса, что он

— 664 —
4
еще смотрит в сторону Гори? — у кого, мол, нет больше возможности,
что он еще косо посматривает?» (из «девичьей» песни); «wer Tiflis
nicht mehr hat, was schaut er noch in der Richtung nach Gori? — wer
keine Moglichkeit mehr hat, was schaut er noch schief?» (ausdem «Mad-
chenlied»). *Калачv сєудєджертє уєi кодтоi уацаi-
рєгтє «в Тифлисе торговцы продавали рабов; iп Tiflis verkauften
die Handler Sklaven».
Калм, pl. кєлмvтє s. 'червь, змея; Wurm, Schlange' д. калм, pl.
калмiтє'червь; Wurm' ср. д. *бургє, хелагє 'змея; Schlange' см. кєлм
кєнvн gr. 36. м. н, 50; 66. п. 46. *Цvллєiv калм
'шелковичный червь; Seidenraupe'. *Фєлмєн qєдv калм бахордта
«мягкое дерево съел червь; das weiche Holz zerfrass der Wurm».
*Калмv дзvхv дє к ух ма кєн (поговорка) «не вкладывай
рукп в пасть змеи; lege nicht die Hand in den Mund der Schlange»
(Sprichwort).
— Фат 'жало змеп; «Schlangenpfeil», Stachel'.
Калм ас i s. 'ящпк (плетепыii), где хранятся приборы пчеловодов;
viereckiger geflochtener Kasten, worin die Bienenwarter ihre Gerate
verwahren' д. id.
*K a л м а у adv. 'как змея; wie elne Schlange' gr. 92. К а л м а у м v н
мє рiу судзгє бауулдта мает «как змея, мне мою грудь
жгуче разъела горечь; wie die Schlange, zerfrass mir brennend meine
Brust die Erbitterung» к. 32.
*Калмгєсаг s. '«змееподобный», угорь; «schlangenahnlich», Aal\
*Калмдєдє д. s. 'змеппое дерево (в сказках); Schlangenbaum (in
den Marchen)'. Хелагє лєдзєгбєл єхе гiнкосi хузєн
нiттухта, мєгур лєг єi є тур^i пiссахта ма сєу-
мємє калм^єдє фестадєi «змея свернулась па палке
бубликом, бедный человек посадил ее (палку) у себя на дворе, и
к утру она превратилась в змеппое дерево; die Schlange umschlang
den Stock kringehveise, ein armer Mann pflanzte ihn in scinem Hof,
und am Morgen verwandelte er sich in einen Schlangenbaum».
Калvн, imp. калдтон, рр. *калд v. 'пролпвать, рассыпать, *рубпть;
*giessen, ausgiessen, "•"streuen, *schutten, *iallen' д. °ун ср. кєлvн

— 665 —
6R. 58. П. 43. М. I, 90,6; II, 49; III, 145. МАРК 14, 24. М. ST. 14,14.
*Гуппv тvххєi бєлас кал vнц «для шума они рубят дерево»
(про бесполезное дело); «des Larmes wegen fallen sie den Baum» (von
einer nutzlosen Beschaftigung).
|-а = акалгн 'вылить, срубить, высыпать; ausgiessen, fallen,
ausschutten'.
|- є р = єркалvн '*паллть, *насыпать, свалпть; hinab-
werfen, -giessen, *-streuen* м. st. 7,9.
Ь єр + ба = єрбакалvн '*полпть, *насыпать, павалпть,
набросить; *aufgiessen, beschotten, aufwerfen*.
f-ба = бакалvн 'влить, засыпать; eiogiessen, besprengen'.
|- н v = нvккалvн 'пролить, всыпать; eingiessen, ein-
schiitten\
l-pa = ракалvн 'вылить, *высыпать, вырубить; herausgies-
sen, -schutlen, fallen (Baum)\
— Фаз = Фєкалун 'пролить, просыпать, опрокинуть; herausgies-
sen, ansschutten'.
Камарi s. 'женский пояс; weiblicher Gurt' д. id. gr. ю. м. и, 67.
Канд adv. 'уже, только; nur' иоапп 4,42; 5,18.
*Канчгрi s. 'чумпшха, шумовка; Schaumloffel' ср. фгнкiсєн,
фvнккалєн id, см. капчvрiтє (pl.). KaHHvpija? iсvнц басv
фvнч^тє «чумпшхой снимают супную пену;mit dem Schaumloffel
nimmt man den Suppenschaum ab».
*Канчvрiтє s. pl. 'перешптельпость, судороги; Unentschlossen-
heit, Krampfe' д. капкелiтє. Jae зєрдє канчvрiтє кєнv
«его сердце в нерешительности; sein Herz ist in Unentschlossenheit».
*Капек см. капёк.
*Капказ см. Кавказ.
Кар s. 'возраст; Altcr' д. карє см. ємгар gr. 27.
*Карєн adj. (в сотр.) 'того же возраста; vom gleichen Alter' д. id.
Каргун, *каргiн д. adj. 'взрослый, в летах; im reifen Alter'
пр. карджvн.
*ра — ун 'приходить в возраст (средний); in das mittlere Aher
treten'.

— 666 —
Кард, pl. кєрдтє s.'нож, шашка; Messer, Sabel' д. id. ср. єхсар-
гард 'меч, шашка; Schwert' кул гард 'большой нож; grosses
Messer' фvдхєрєн кард 'нож, употребляемый для резания мяса;
Vorschneidemesser' бvдуафєн кард '(костяной)ножик,употр.при
плетении; kleines Falzbein, gebraucht beim Flechten' н. 43. м. st.
28,6,12. GR. 27. M. II, 50; 78.
Карджvн adj. '*в летах, взрослый, на возрасте; im reifen Alter'
д. каргун ср. кардзvд.
а — ун 'приходить в возраст (средний); in das mittlere Alter treten'.
"*"Кардзуд д. см. пр. кардзvд.
+Кардзvд adj. 'старый; alt' д. кардзуд ср. карджvн.
Карз adj. '*крепкпй (про напитки), строгий, *суровый, жестокий;
*stark (von Gelranken), streng, ernst, hart, grausam' д. id. cp. кєрзvн,
кєрздзvрд м. ш, 145. *Карз хос «сильно действующее лекарство;
stark wirkende Medizin». *Карз єфсiн у сё'фсiн: чvндзv-
тєн, iскєiуонтєн карз, iєхiуоитєн— фєлмаст
«строгая хозяйка — их хозяйка: для невесток, чужих — строгая, для
своих — мягкая; eine strenge Hausfrau ist ihre Hausfrau: fiir die
Schwiegertochter, fiir die fremden ist sie streng, fur die ihrigen—
weich».
Карк, pl. кєрчvтє s. 'курица; Hcnne' д. карк, °iтє, кєркiтє cr. 27.
м. и, 50. *Карк дон к у б а и аз г, уєд ма j є хуцаумє
скєсv (поговорка) «когда курица напьется воды, то и взглянет на
своего бога; лvепп die Henne Wasser getrunken hat, blickt sie ihren
Gott an» (Sprichwort).
а — ун -'ослабеть (букв, «обратиться в курицу»); matt, schwach
werden (eig. «zur Henne werden»)'.
Каркасiтє кєн^н v. сотр. '*важппчать, ^петушиться,
кокетничать; *stolzieren, buhlen, liebaugeln' д. °ун.
Каркау adv. 'по куриному; wie eine Иеппе' д. id.
*Каркiцеу д. s. 'цыпленок; Kuchlein' пр. *карчviiу.
*Карст рр.'срезанный, отрезанный, скроенный, скошенный, сжатый;
geschnitten, abgeschnitten, zugeschnitten, gemaht' см. кєрдvн.
*Карст-барст adj. '(«скроенный-измеренный»), как раз, точь

— 667 —
в-точь; («zugeschnitten-gemessen»), ganz genau, auf ein Haar, eben so9
карстєi-барстєi adv.
КартбФ, pl. °тє s. 'картофель; Kartoffel' д. картоф, *картоф.
Картбфджvн adj. s. 'пирог с картофелем; Pastete mit Kartoffeln'
д. картофгуп, картофгуи.
*Карца s. 'назв. селения в Куртатинском ущельп; ein Dorf in der
Kurtatschlucht'. Карца]v кєфтv цадд сvн нvккбдтоi
(поговорка) «истребили их, как рыб Карца; man hat sie wie die
Fische des Dorfes Karza ausgerottet» (Sprichwort). *Карца'мє
Хєрiсджvн, Ц6ла]єн та рахастоi qаiла'нє хєбiз-
джvн (из народной песни) «Карца и Хєрiсджvн, Цолаю принесли
яичницу и пирог с сыром; Karza und Charisdschin, man hat demZola
Eierspeise und Quarkpastete gebracht» (aus e. Volkslied).
*Карчvках s. 'омела («куриная ножка») (Viscum album); Mistel
(«lluhnerfuss»)' туал. *пiтрi г.
*Карчvцiу s. 'цыпленок; Kuchlein' д. *каркiцеу г.
Кае s. 'каша; Grutze, *Grutzbrei' д. °є.
К ас дон s. 'суп с пшеном; Ilirsensuppe' д. id.
*Кассаг adj. s. 'годное для каши, крупа; fur den Breitauglich, Grutze'.
*Каст рр. s. 'виденпое, прочитанное, зрение, взгляд, чтение; gesehen,
gelcsen, das Sehen, Blick, das Lesen' см. кєсvн м. st. 28,2.
— к ae н v н 'смотреть, выглядеть; zusehen, aussehen'. Б i p є 5 v
каст кєнvс «ты смотришь волком; du siehst wie ein Wolf aus».
*Kacy s. 'назв. растения; Name einer Pflanze'.
*K а с у т v сйбат s. 'весенний праздник, день водяных, в этот день
девицы выводят молодую жену к реке, молятся русалкам (донг
чvзджvтє); ein Fruhlingsfest, Tag der Wassergeister, an diesem Tage
fiihren die Jungfrauen die junge Ehefrau zum ersten Mal zum Fluss'.
*Катаi, pl. катєiттє, катаiтє s.'дума, сомиенпе, тревога, забота,
отчаяние; NachdenkeD, Zweifel, Unruhe, Sorge, Verzweiflung' д. id.
*Рvнчvн jє удv ката^л ссi «больной стал тревожиться
за свою жизнь; der Kranke geriet wegen seines Lebens in Unruhe».
Катаi фєкєн! (проклятие) «будь в отчаянии! verzweifle!»
(Fluch).
43

— 668 —
— кєнvн 'быть в раздумьп, в- нерешительности, в отчаянии; in
Nachdenken, in Zweifeln, in Verzweiflung geraten'.
Kay, pl. °тє s. 'плетень, изгородь; Zaun, lebendige Hecke, Stake-
tenzaua' д. °є ср. caqapi gr. ю. мат.21,33. *Єн є мiхєi каутє
6i]єгау (поговорка) «подобно плетущему плетень без кольев;
gleich dem, der den Zaun ohne Zaunpfahl flicbt» (Sprichwort).
Каубvд adj. 'плетеный; geflochten' д. °бiд.
^Каухалєн s. 'оторванные, отпавшие от плетня ветки, способные
гореть, подтопка; vom Zaun abgerissene, abgefallene Teile, die bren-
пеп konnen, Spane zur Anheizung'.
*К&Фаг, pl. °єгтє ррг. s. 'хороший танцор, охотно танцующий,
плясун; gutcr Tanzer, е. der gerne tanzt' д. кафагє см. кафvн.
*К&Фєг, рi. кафджvтє ррг. 'танцующий; lanzend' д. кафєг см.
кафvи.
"""КаФТ рр. s. 'пляска; Tanz' д. кавд см. кафvн.
КаФVН, imp. +кафvдтєн v. 'плясать; tanzen' д. кафун, imp. кафтон
6R. 59.
f-a = акаФvн 'поплясать, потаицовать; tanzen'.
* [- єр + ба = єрбакаФvн 'подойти танцуя; herbeitanzen\
f-p а = ракаФГН 'иотанцовать; tanzen'.
*К є б є л ? к є б є л тi? д. adv. 'куда? по каким местам? wohin? iд
welcher Richtung?' пр. кєул, кєултv gr. 85.
Кєвдєс s. 'ясли; die Krippe* д. id. Євзєр род кєвдєсv
лijv (поговорка) «плохой теленок испражняется в яслях; ein
schlechtes Kalb entleert sich in der Krippe» (Sprichwort).
Кєвдєсард adj. s. 'рожденный в яслях, *кавдасард, ^сословие
(низшее); der in der Krippe geborene (niederer Stand)' ср. *qазаiраг,
*гурдзiаг.
*Кєвдєстvх adj. '«сильный в яслях» (иносказательно про
беззастенчивого человека); «ein Starker in der Krippe» (fig. von e.
rucksichtslosen Menschen)\
Кєд adv. conj. 'когда, *если, хотя, *пожалуй, *все-такп, *все-же;
wenn, doch, *wann, ob' кєд... уєд '"'"если... то; "*~wenn... so*
кєд... уєдтаер 'хотя... однако; obgleich... doch' кєд уєдє?

— 669 —
«когда же? wann doch?' gr. 27. 86. 87. м. и, 105.h.44.m.st. *Кєд
ємє афоiнадvл iiє зvноi, уєд iу дє хєдзар баца-
гур «если они своевременно не явятся, то поищи свой дом (=иди
домой); wenn sie sich zur rechten Zeit nicht zeigen, suche dein
Haus auf (=geh nach Hause)». *Кєд цєфєi нє мєлvс, уєд
та дvн рєх^ст! «если ты от (простого) удара не умираешь, то
вот тебе удар (острым орудием)! wenn du vom Schlage nicht stirbst,
so (gebe ich) dir einen Stichl».
*Кєд єгiрiдтєрд. adv. 'авось, может быть; vielleicht' ср. ир.
кєдєппvн.
Кєд уєдтєр? adv. 'когда же? wann doch?'
Кєдєi? adv. '*с каких пор? +как давно? +wie lange her? *seit
wann?' д. id. gr. 86. *Ємє уєд кєдєi ардєм єрбалєг?
«ас каких это пор он возмужал (стал бравым)? seit wann ist er
(solch) ein (braver) Mann geworden?». *Кєдєi-уєдєi мадє
фёдтам? «как давно мы тебя (не) видели («сколько лет, сколько
зим»)? wie lange her haben wir dich gesehen?»
, Кєдєм? adv.'куда? wohin?' cp. чердєм, д. кумє, °тi, курдємє
GR. 85.
Кєдємдєр adv. 'куда-то, куда-нибудь; irgendwohin' д. *кумєдєр.
*Кєдємдєр ма хiлєм курмєi «и куда-то мы ползем
вслепую; irgendwohin kriechen wir bliudlings» к. 22.
Кєдєппгн adv. 'авось, может быть,*в крайнем случае; vielleicht,
*hochstenfalls' д. *кєд єгiрiдтєр.
*Кєдiмаiдiма д. см. пр. кєдvмаiдvма.
Кєдмє? adv. 'доколе? "hne lange noch? *bis wann?' д. id. gr. 86.
M. ST. 19,1.
Кєдтаг s. '*полотш> (грубое), холст; *(grobe) Leinwand' ср. д.
гетен, ир. чётєн. *М є курєт — кєдтаг «мой бешмет — из
холста; mein Beschmet (Kleid) ist aus grober Leinwand» к. 55.
Кєдтєр adv. 'когда-то; einst' д. id. gr. 86. *Раджv кєдтєр
Єр^дон qєбvнтє ласта (поговорка) «некогда река Ардон
несла пирожки; einst Irieb der Fluss Ardon Pasteten» (Sprichwort).
Кє дтєра? adv. 'разве? *a? *же? ob? *(wie) denn? *(was) denn?'
43*

— 670 —
д. id. *Цєi ма дуБv payajaeM, кєдтєра чi фєразєi
уаiд? цєi ма qєбvсєi рахєцєм, кєдтєра бvнєi чi
фєуiд? «вот побежим в концом состязании, кто же поскачет
впереди (окажется победителем)? вот поборемся, кто же окажется па
земле? wollen wir im Pferderennen rennen, wer wird denn fruher
kommen? wollen wir kampfen, wer wird denn aufder Erde (liegen)?».
*Кєдтєра цi бакєнiдє? «а что же он может сделать? was
kann er denn machen?».
Кєдтєрiдтєр adv. '*когда бы то ни было, всегда, *сколы;о
ни; *wann es auch sei, immer, *wieviel auch' gr. 86. м. st. 8,6.
*Кєдvма, кєд ма adv. 'если еще, быть может; wenn noch, viel-
leicht' д. кєдiма, кєд ма.
*Кєдvмаiдvма adv. '(может быть) как-нибудь; vielleicht irgend-
wie' д. кєдiмаiдiма гн. 25. 26. 95.
Кєдзестє *(?) д. s. 'узор; Ornament'.
*Кєдзос д. adj. 'чистый; геiп\
Кєi ргоп. 'чей; wessen' д. ке gr. 21. *Кєi уєрдбнv бадаi,
уi зарєг кєп (поговорка) «на чью арбу сядешь, песнь того пой;
auf wessen Wagen du sitzt, dessen Lied lu (singen)» (Sprichwort).
*Кєi conj. 'что; dass' д. ке gr. 87. 11. 42. м. st. 21,4; 25,10; зз,8.
м. i, зо,i. мат. 17,13. Кєi... уi тvххєi 'так как... то;
weil... so\
Кєiдєр pron. 'чей-нибудь, чужой; irgcndwessen' д. кедєр gr. 55.
Кєiдєрiдтєр pron. 'чей бы ни был; wessen es auch sei'
д. *кедєрiдтєр gr. 55.
К є j бнг? *к є iу 6 н г? adv. 'доколе? докуда? bis wohin?' д. *кеуа-
лєнгє, кеуєнгє gr. 56. *K є i у о н г ф є н д а р а с т? «куда добрый
путь? (= куда идешь?); wohin (dein) guter Weg? (= wohin gehst
du?)».
Кєлаг ррг. '*проливающпйся, *сыплющпйся, спотыкающийся; *sich
ergiessend, stolpernd, Stammler' д. °є см. кєлvн.
Кєлєдтцаг adj. s. '"^готовый рухнуть, *шаткпй, *валежник;
"*"wackelig, *Lagerholz' д. id. ср. кєлдvм, кєлдтцаг, д. кєлдє.
*Кєлєн s. 'что иадает, сыплется, капля (жидкости), крупинка

— 671 —
(сыпучих тел); was ?llt, sich ergiesst, Tropfen (e. Flussigkeit),
Kornchen' д. id. cp. єдзєл, здєл гн. 18.
Кє л єн, рi. °тє s. adj. 'колдовство, *волшсбство, *хптрость, *хитрый;
Zauberei, Hexerei, *List, *listig' д. id. К є л є и г є и є г 'колдун,
*колдунья; Hexenmeister, *11ехе\
Кєлєх adj. s. 'скользкий; scblupfrig, glatt' ср. д. *гурєн, лр.
бvрvнцаг. *Кєлєхv галау уaiта5Д jseхi ауадзv «он
опускается тотчас подобно быку па скользком (месте)» (про слабого
человека); «wie dcr Ochs auf einer schlupfrigcn Stelle lusst er sich
gleich nieder» (von einem schwachen Menschen).
а — у H 'сделаться скользким; schlupfrig werden'.
с—ун 'сделаться скользким, огололедиться; schlupfrig, glatteisig
werden'.
Кєлгєуєлгєi adv. 'с избытком, полный до краев (про
жидкость); *mit Uberfluss, bis zum Rand voll' д. id. м. i, iзз.
*Кєлдє д. s. 'обвалившееся (дерево), валежник; gefallen (Baum)'
ср. пр. кєлдvм, кєлєдтцаг, кєлдтцаг гн. 65.
*Кєлдтцаг s. adj. 'валежник; Lagerholz, Windbruch' cp. кєлдvм,
кєлєдтцаг. д. кєлдє.
КєлдV-м, *кєлд^н s. 'валежник; Lagerholz, Windbruch' ср.
кєлдтцаг, кєлєдтцаг, д. кєлдє. К є л д v м v б г н а р с б а д v
(поговорка) «под валежником сидит медведь; untcr dem Lagerholz sitzt der
Bar» (Sprichwort).
К є л к є л s. 'смех, *хохот; Gelachter' д. кєлкєл. *Уазєгдонєi
сvвєллєдтv кєлкєл раiqуст «из кунацкой раздался смех
детей; ans dem Gastzimmer erschallte Kindergelachter»,
— к є h v н 'хохотать; laut (auf)lachen\ *Ц є у л к є л к є л к є н у т?
«над чем вы хохочеiе? woruber lacht ihr?»
а — кєн^н 'похохотать; !achen\
Кєлм кєнvн v. сотр. 'гнить, червпться, разлагаться; vermodern,
*voll Wurmer werden, sich zersetzen' д. кєлмє кєнуи см. калм.
*Г а л i м а р д i б є л п i к к є л м є i «труп вола над ним
разложился; die Leiche des Ochsen zersetzte sich Qber ihm» гн. 50.
*Кєлмєвзаг adj. '«со змепным языком», речистый; «mit einer

— 672 —
Schlangenzunge», schoDrednerisch'. Уд он мvгкаг рагєi єрєг-
мєкєлмєвзаг стv «этот род издавна п до сих пор
речистый; dieses Geschlecht ist von jeher bis jetzt schonrednerisch».
Кєлзiєрзєн, pl. °Tae.s. 'платок, *шаль; *Kopftuch, Handtuch' cp.
кухмєрзєн 'полотенце; Handtuch' м. ш, 145. Армv цєуv,
уєрмv иє цєуv— зєлдаг кєлмєрзєн (загадка) «в руке
помещается, в яме — пет (шелковый платок); in der Hand findet
es seinen Platz, in der Grube — nfeht (Seidenluch)» (Ratsel).
КєлмдзєФ adj. s. 'укушенный змеей, *змеиныи укус; von einer
Schlange gebissen, *Schlangenbiss' д. кєлмдзєф, *хелагхуєст.
*Кєлмбн adj. 'змеиный; Schlangen-' д. id.
Кєлмхєрд adj. '*червпвый, съеденный червями; Yon Warmern
gefressen' д. кєлмхуєрд.
Кєло д. adj. 'худой, *хплый, осунувшийся; magcr, abgezehrt,
*schwachlich\
К аз л f н, imp. "|~калдтєн, рр. *калд y. 'проливаться, *сыпаться,
спотыкаться; sich ergiessen, *—slreuen, slolpern' д. °ун ср. калvн
GR. 57. M. II, 49; III, 145. M. ST. 12,7.
Ьа = акєлvн 'разлиться, сыпаться, падать, *обвалпться;
zerfliessen, fallen'.
1- єр = єркєлvн '*нросыпаться, *палпться,
свалиться,отвалиться, развалиться, обрушиться; *sich herabstreuen, *—giessen,
herabfallen, zusammenslurzen'.
h єр + ба = єрбакєлvн 'навалиться, нагрянуть,
Нахлынуть; herfallen, uberrumpeln, *uberfluten\
\- б а = бакєлгн 'нахлынуть, залить, *устремпться; zustro-
men, uberschwemmen, *herbeisturzen\
* Ьнv = нгккєлvн 'повалиться, лечь; fallen'.
|- р а = ракєлvн 'вылиться, ^высыпаться, свалиться,
Повалиться; sich ausgiessen, fallen'.
Кєм? adv. 'где? wo?' д. кємi? gr. 85. *Ic сvвєллєдтv qаст:
iу сvвєллон iу фєфєрсv aiiHaejv: фєндаг кєм i?
аннє: ам дєлємє! фєндаг кєм i? ам фалємє! «есть
детская игра: один ребенок спрашивает другого: дорога где? другой:

— 673 —
вот там! дорога где? вот по ту сторону; es gibt ein Kinderspiel: ein
Kind fragt das andere: wo ist der Weg? das andere: da weiter! wo ist
der Weg? da jenseits!».
Кємєi? ргоп. 'от кого? из какоii фамилии? aus welcher Familie?'
ср. кєцбн. *Кємєi у, умєi дєр єi нал бафарстоi «из
^ какой он фамилии, об этом даже его не спросили; aus welcher
Familie ег ist, daruber hat man ihn gar nicht gefragti>.
*Кємдєр, кємдєртv ady. 'где-то; irgendwo' д. *кємiдєр
6R. 85.
*Кємдєрiдтєр adv. 'где бы ни, везде; irgendwo, iiЬегаIГ
д. *кємiдєрiдтєр. Мє хєлар, мє уарзон! дєлдзєхєi,
уєлдзєхєi— кємдєрiдтєр дє — та^д мє qєрмє
фєз vн! «мой друг, моii любимыйI из-под земли, на земле — где бы
ты ни был — быстро на зов мой явись 1 mein Freund, mein Geliebter!
zeige dich auf meinen Ruf, wo du auch seist, unter der Erde, oder auf
Erden!» к. 39.
*Кємi д. см. пр. кєм.
*Кємiдєр д. см. ир. кємдєр.
*Кємiдєрiдтєр д. см. пр. кємдєрiдтєр.
*Кємпустє д. s. 'лохмотья, почппка; Lumpen, Rcparatur\
*Кємпустєг д. s. 'иростой человек; gemeiner Mensch'.
*Кєнє conj. 'или, либо, ли; oder, ob' д. *кенє, °ба. Кєнє ма
iску уi хузєн хорз лєг разvндзєн? анайдется-лп когда-
либо подобный ему хороший человек? wird sich irgendwann ein Mensch
finden, der ihm ahnlich ware?» Кєнє... кєнє 'либо... либо;
entweder... oder'gr. 86. Кєнє хєрєг мєл-дзєн, кєиє
jє хiцау (поговорка) «пли осел умрет, или его хозяин (= на
воде вилами написано); entweder slirbt der Esel, oder sein Herr»
(Sprichwort).
*Кєнєгоi adj. s. 'делатель, проказник, распутник, распутница;
Macher, Schalk, liederlich' д. id. см. кєнvн гн. 32.
*Кєнєн (= гєнєн) s. 'возможность, орудие; Mittel, Moglich-
keit' д. id. Хємiцєн, є уасхємє гєсгє, кєнєн нє
бал адтєi «у Хамица, согласно его клятве, не было больше вы-

— 674 —
хода из положеппя; Chamiz, seinem Schwur gemass, hatte keine
Moglichkeit mehr» гн. 25.
Кєнд s. 'помпнкп больiiiпе; grosse Totenfeie'r' д. кєндє ср. *хєрнєг,
д. *хуєрнєг, хiст, *qєугєнд. *А i дvн зама и а ємє кєндv
фvдi «вот тебе беда и несчастпе (достойное) поминок: da hast du
ein Ungluck und ein Elend, die einer Totenfeier (wert sind)!» *A ф є д з v
кєнд 'совокупность всех поминок в течении года; Gesamtheit
aller Totenfeier, die wahrend des ersten Jahres nach dem Tode von
den Hinterbliebenen veranstaltet werden'.
*Кєндгєнєг ppr. adj. s. 'делающий помпнкп; Totenfeier vегап-
staltend'.
Кєнд^с, pl. °тє s. 'белена *(?), *дурмап(?); Bilsenkraut *(?),
*Stechapfel (?)' д. *кєндус ср. кусбvн 'белена; Bilsenkraut'.
Кєнк s. 'перхоть; Schelfer, Schuppchen auf der Kopfhaut' д. °є.
*я, *c — у н 'покрыться перхотью; mit Schuppchen bedeckt werden'.
Кєнкджvн adj. 'псрхотпстый; schelfrig' д. *кєнкгун.
*Кєнксєр adj. 'с перхотпстоВ головою; mit schelfrigem КорГ.
*Кєннбд, кєннубд conj. 'иначе, а не то; sonst' gr. 86. 87.
Кєнон д. s. 'нарыв, *типун; Geschwur'. *Х є р є г є н є р а ij б є л
устур кєнон єма сункє адтєi «па спппе у осла был
большой нарыв п прыщ; auf dem Rucken des Esels war ein grosses
Geschwur und eine Geschwulst» гн. 176.
*Кєнбн s. 'привычка, повадка, норов; Gewolmheit, Angewohnung,
Silte, Gebrauch'. Бiрєi} jє кєнон зєигvл нє уадзv
«волк пе оставляет своей повадки; der Wolf lasst seine Angewohnung
nicht».
Кєнт s. 'здание; Gebaude' mapk. iз, i.
Кєнтє s. 'духи, души умершпх; gewisse Geister' м. i, iзз.
*Кєнтє 'назв. народа, местности в сказаниях; Name e. Volkes,
е. Landes in dcn Nartensagen'.
*Кєнт^ Сєр XyjseHAOH ирг. 'один из героев в парт,
сказаниях; ein Ileld iн den Nartensagen' д. Кєнтi Сєр Хуєндонє
гн. 43.
К є н f н, imp. кодтон, рр. конд *(чvнд) v. 'делать, *вестп, *сеять, *лпть,

— 675 —
*ударять; machen, tun, *fuhren, *saen, *giessen, *schlagen' д. °yn
gr. 53. m. 11, 66. h. 43. »1. sr.
|-а = акєнvн 'сделать, отвести, проводить (кого); machen,
forlfuhren, wegfuhren\
!-єр + ба = єрбакєнvн '*(быстро) устроить,
Соорудить, *воздвпгнуть, отворить, наложить, накинуть, вводить; *(schnell)
verrichten, *errichten, *bauen, *aufmachen, auflegen, uberwerfen,
einfuhren'.
J- єр = єркєнvн 'привести, *вспахать, ^обработать, *на-
лнть, *срубпть; herbeibringen, *bebauen (Feld), *giessen, ^fallen*
GR. 81. U. ST. 7,2; 24,2.
f-ба = бйкєнгн 'сделать, вогнать, ввести, внести, отворить;
machen, bewirken, hineinlreiben, hineinfiihren, offnen'.
i-нv = нvккєиvн '*сделать, влить, вдеть, *свестп вниз;
eingiessen, eintun, *hinunterfuhren' д. нiккєнун м. st. 2,13; 6,8; ю,iз.
|-ра = ракєнvн '*сделать, *вынуть, взять, вывести,
*срезать, *срубпть, приготовить; heraustun, -fuhren, -nehmen, *?llen,
bereiten' и. st. 17,5; 18,5.
f- с = скєнvн 'сделать, *свести вверх, одеть; machen, hintun,
*heraufluhren, "'"ankleiden' д. iскєнуп.
* Нфє = Фєкєнvн «сделать, приготовить, отиравпть, отнять,
испытать; machcn, bereiten, schicken, fortnehmen, erfahren'. ^ai,
Coce, Сvбvрмє дє фєкєнvнц! (из народиоii песни)
«о, Сосе, в Сибирь тебя ссылают! о, Ssossje, man verbannt dich nach
Sibirien!» (aus einem Volkslied).
*Кєраз s. '(плетеный) павес без стенок, вышка, на которую кладут
пораженного молнией, навес для сушки сыров; geflochtenes Noldach,
1) worauf die Yom Blitz Getroffenen gelegt werden, 2) zum Trock-
nen der Kase' ср. табка.
*Кєразiмаг, pl. °єгтє 'ребра с грудной костью, грудина; Rippen
mit Brustknochen, Bruststuck'. Кусартv кєразiмаг фєрс-
джvтєi дvн фiзонєг «вот тебе шашлык из грудины
жертвенного животного; da hast du den Spiessbraten aus dem Bruslstuck des
Opfertiers».

— 676 —
Кєрє д. s. 'куча; Hauf&a' пр. кєрi. *Фєттє є фєрстєi
фєккалдєнцє ма є размє устур кєрє iссєнцє
«стрелы выпало пз его боков п образовали около него большую кучу;
die Pfeile fielen aus seinen Seiten heraus und bildeten neben ihm
einen grossen Ilaufen».
*Кєрє см. кєрує.
Кєрєгi д. s.'назв. съедобной травы; Name eines essbaren Krautes'
ср. кєрує up. кєрог (?).
+Кєрєдзiдv ргоп. 'взаимно, между собой, *друг друга; gegen-
seitig, wechselseitig, *einander' д. *кєрєдзеi м. st. *Ka&p&A3ijv
фєндiаг фєут! а будьте по желанию друг другу! (пусть ваши
желания по отношению друг к другу исполнятся); seit einander
gcwiinscht! (mogen eure gegenseitigen Wunsche sich crfullen)».
*Кєрєi-кєрбнмє adv. 'с начала до конца (букв. «от конца до
конца»); vom Anfang bis zum Ende (eig. «vom Ende bis zum Ende»)'
д. id. Кєрєi-кєронмє jє хбрз єрдау нє фёхєлд
«с начала до конца (= совершенно) его добрый обычай не испортился;
vom Anfang bis zum Ende (=ganzlich) ist seine gute Sitte nicht
vcrdorben».
КєрєФ s. adj. '*жадиость, ^скаредность, *жадный, обжора; *Gier,
*Habsucht, *gierig, Vielfrass\ *3vд ємє кєрєф «жадность
п скаредность; Gier und HabsuchU.
*КєрєФдзiнад s. 'жадность, корысть; Gier, Eigennutz'.
*Кєрвєдз s. 'четырехрядный ячмень; vierzeilige Gerste' см.
qєбєрхор.
Кєрвєдзєг, *кєрвєзєг s. 'глазной ячмень; Gerstenkorn
(Krankheit des Augenlides)' д. *нємуг.
*Кєрдаг ppr. adj. 'режущий, острый; schneidend, scharP д. кєр-
дагє см. кєрдvн. Ємє Нартv сгухт лєгтv се'навном хо
ралдvста: «ує кєрдаг кард ма уал кєрдєд, ує
дзураг дзvх ма уал дзурєд, ує уajаг бєх ма уал
угдєд! «и выдающихся нартовских мужей прокляла их безыменная
сестра: «ваш острый меч да не режет больше, ваш красноречивый
рот да не говорит больше, ваш быстрый конь да не бежит больше 1

— 677 —
und die hervorragenden Manner der Narlen verfluchte ihre namenlose
Schwester: «euer scharfes Schwert moge nicht mehr schneiden, euer
schon sprechender Mund moge nicht mehr sprechen, euer schnelles Ross
moge nicht mehr laufen!»
*Кєрдєг ppr. 'режущий, косящий, жнущий; schneidend, mahend'
д. id. си. кєрдvн.
Кєрдєг, рi. кєрдєджvтє, кєрдджvтє s. 'трава; Gras' д. кєрдєг,
pl. кєрдєгутє. *Ох ємє єрдєг, дє бvнv кєрдєг,
д6'paij бєднєг, дє губvн єндєрг! (игра слов) «ох и
половина, под тобою трава, твоя сппна — гола, твой живот— пуст! oh
und die llalfte, unter dir — Gras, dein Riicken ist nackt, dein Magen
ist leer!» (Wortspiel).
*Кєрдєгджvн, кєрдєджджгн adj.'травянистый,обильный
травою; grasreich'.
*Кєрдєгi стал у д. см. пр. кєрдєджv сталv.
Кєрдєгхєссєн, *кєрдєххєесєн s.
'пятидесятницацветоносная; Pfingsten' д. id.
Кєрдєгхуз adj. 'зеленый, (травяпого цзета); *grun, grasfarbig'
д. id. ср. цєх.
*К є р д є д ж г м є i 'назв. весепнего месяца, «месяц травы»; Name
eines Fruhlingsmonates, «Grasmonat»'.
*Кєрдєджv сталv 'назв. звезды, Beuepa(?); Name e. Steroes,
Venus(?)' д. кєрдєгi сталу.
*Кєрдєiнаг s. adj. 'годное для платка, коленкор; furs Tuch taug-
lich, Kaliko (Baumwollenzeug)' cp. цiкє д. єхсєгкаг.
Кєрдєн, pl. °тє s. '*платок, *вуаль, чадра; Tuch, Schleier'.
*Уєд усv кєрдєнv мvгкагмє фєхєт! «... в женской
вуали броди всю свою жизнь! im Frauenschleier wandre dein
Leben lang!» к. 39.
*Кєрдєн s. 'ножницы; Scheere' д. id. ср. пр. хєсгард (чаще)
GR. 91. Н. 43.
Кєрдбадзє д, s. 'ножны; Messerscheide' ср. ир. кєрддзгём,
Кєрдгє дур s. 'отесанный камень; behauener Stein' д. °дор.
Кєрддзєм s. 'ножны; Scheide' д. кєрдбадзє. *Амєi мє кард

— 678 —
мє кєрддзємг нvццавдтоц «от пего (по его поводу) я
вложил мои меч в ножны (в смысле: перестал заботиться о нем,
надеяться на него, махнул на него рукою); seinetwegen (in bezug
auf ihn) legte ich mein Schwert in die Scheide hinein (im Sinne von:
ich kiimmere mich nicht mehr um ihn)».
*Кєрдепiiард д. см. пр. кєрдшпєрд.
*Кєрдех д. см. пр. кєрдiх.
*Кєрдiнаг pf. 'кто намерен, должен резать, косить, жать; что
нужио резать, косить, жать; einer, dcr schneiden, mahen soll, muss;
was zu schneiden, mahen ist' д. кєрдуiнаг см. кєрдvн.
Кєрдiппєрд s. 'переспелый хлеб, когда время жатвы прошло;
verspatetes Getreide' д. кєрдепиард ср. iппєрст, iппєрд. *Х6ртє
кєрдiппєрд фёстv ємє здаелvнц «хлеба переспели и
осыпаются; das Getreide ist uberreif geworden und fallt abi.
*Кєрдiх s. 'кусок (съестного); Stuck, Bissen' д. *кєрдех ср. дiх.
Кєрдб, pl. °тє s. 'груша; Birne' ср. д. кєрдту id. г. м. и, И5.
gr. 11. *—бєлас егруша (дерево); Birnbaum' *qєдтаг—
б є л а с 'дикая груша (дерево); wilde Birne' *г у р д з i а г — б є л а с
'садовая груша; Gartenbirne'.
Кєрдббvи s. 'грушевый лес, ^местность, изобилующая грушевыми
деревьями; Birnenwald'.
*К є р д б д ж г н s. adj. 'пирог с грушами; Birnenpaslete' д. кєрдтугун.
*Кєрдтiс s. 'орудие, которым убивают рыбу, острога(?); Fischer-
werkzeug, womit man Fische totet, Fischgabel (?)\
Кєрдту д. s. 'груша; Birne' ср. пр. кєрдо.
*Кєрдтугун д. см. ир. кєрдбджvн.
*Кєрдхуар, рi. °хуєрдтє д. s. 'кусок (материала) для ножа,
ножпк; Stoff fur Messer, Messer' гн. 44.
*Кєрдцvг s. 'остаток (корни) травы после косьбы; Uberreste
(Wurzel) des Grases nach dem Mahen' д. кєрдцух.
Кєрдгн, imp. карстои, рр. карст v. '*резать, кроить, крошить,
косить, жать; *sclmeiden, zuschneiden, mahen, zerstuckeln, ernten'
Д. °yu GR. 56. H. 43. M. ST. 15,8; 18,12. M. I, 62,20; 86,8,12J 98,15.
cp. лєгєрдvн, гєрдvн д. iгєрдун. *Jae дзvрд нiцv кєрдv «его

— 679 —
слово ничего не режет (= не имеет силы); sein Wort schneidet
nichts (=bleibt ohne Eindruck)».
ha = акюрдvн 'покосить, нарезать, скроить; mahen,
zuschneiden'.
\- єр = єркєрдvн 'накосить, *сжать; mahen, *schneiden*.
h єр + ба = єрбакєрдvн 'накосить, *скропть; Иеи (iп
Falle) mahen, *zuschneiden\
* (-ба = бакєрдvн 'выкосить (внутри); (hinein) abmahen'.
|-нv = нvккєрдvя 'выжинать, скосить, сжать; abinahen\
[-ра = ракєрдvн 'покосить, пожать, *выкропть; mahen,
*ausschneiden\
|- с = скєрдvн 'выкроить, скроить, *скоспть (снизу вверх по
горе); ausschneidcn, zuschneiden, *mahen (den Berg hinauf)'.
КєрдV*h s. 'жатва; Ernte'.
Кєрдзiн д. s. 'хлеб (ячменный, просяной, кукурузный); Brot (Ger-
sten-, Ilirsen-, Mais-) ир. кєрдзvи u. st. 8,4; 15,10; 31,12 ср. дзол
'(пшеничный) хлеб; (Weizen)brot\
*Кєрдзiнаг adj. s. 'предназначенный для хлеба (мука); ffirs Brot
bestimmt (Mehl)'. На и а uvn Kypojv кєрдзiнаг рассад та
<ошiа нам смолола на мельнице муку для хлеба; Mama mahlte ims
auf der Muhle Mehl furs Brot».
*Кєрдзiнаг s. adj. 'житель аула Кєрдзvн; Einwohner des Dorfes
Кєрдзvн'.
КєрдзV'Н, pl. °тє s. 'хлеб ячменный, просяной, кукурузный;
Cersten-, Ilirsen-, Maisbrot' д. кєрдзiн м. i, 56,18 ср. дзул
'пшеничный хлеб; Weizenbrot'.
^Кєрдзvн s. 'название аула, расположенного около станции Дарг-
Кох; ein osset. Dorf neben der Eisenbahnstation Darh-koch\
*Кєрдз^нгєнєг, дзулгєнєг s. 'пекарь; Backer'.
Кєрз s. 'ясеиь; Esche' д. кєрзє г.
*Кэерзб^н s. 'ясеневая роща; Eschenwald'.
*Кєрздзvрд, кєрзн^хас adj. 'резкий, грубый; mit beissenden
Worten, bissig, giftig, grob' ср. карз.
*K є p з tf n, imp. кєрзiгдтон v. 'содрогаться; erzittern' ср. карз. Мает

— 680 —
дзvрдєi зєрдє кєрзv «от неприятного слова сердце
содрогается; vom unangenehmen Wort erzittert das Herz».
Кєрi, pl. °тє s. '*куча, смолоченная куча зерна, (лежащая на
гумне); *Haufen, gcdroschenes Gelreide auf der Tenne' cp. д. кєрє
м. i, iзо. *Ацv аз ма зvи^с, фєлє фiдєнмє ма уал
фєз^н Kaepijse «в этом году ты еще виден, но в следующем
году за кучей зерна не будь виден (т. е. пусть в след. году урожай
будет столь обильным, что куча зерна будет выше роста
человеческого); in diesem Jahr kann man noch dich hinter dem Haufen des
Getreides sehen, aber ira nachsten Jahr mogest du nicht mehr zu sehen
sein (d. h. der Haufen moge so hoch sein, dass hioter ihm kein
Mensch zu sehen ware)». *Xyj v дє кєрiмє ку уадзаi, уєд
jae сєрмє хiзv (поговорка) «если ты допустишь свинью до своей
кучи, она влезет на ее вершину; wenn du das Schwein zu deinem
Haufen zulasst, steigt es auf seine Spitze» (Sprichwort).
*Kaepijr сєр s. '«верхушка кучи», собранное в первый раз зерно
для жертвоприношения; «Gipfel des Haufens», das erste furs Opfer
gesammelte Getreide'.
*Кєркє-мєркє adj.'пестрый, расцвеченный; bunt, vielfarbig'
д. id. Кєркє-мєркє qулон карк «расцвеченная, пестрая
курица; vielfarbige, bunte Henne».
*К є р к q у с s. 'вор кур; Huhnerdieb'.
"*"Кєркдбн s. 'курятник; IluhnerstalP д. °є.
*Кєркнiз s. 'куриная холера, птичья эпидемия; Huhnerkrankbeit,
Vogelseuche'. ^
*Кєрк)гасєн s. 'пение петуха; das Krahen des Hahns' pl. °тє
'«пения петуха», ночь (последняя делится на: фvтцаг, дvгкаг п т. д.
кєркуасєн 'первое, второе, третье пение петуха'); «das Krahen des
Hahns», Nacht (die Teile der letzteren heissen: фvтцаг, дггкаг etc.
кєркуасєн 'das erste, zweite usw. Krahen das Hahns' cp. ємбiсєхсєв.
*Кєркусєг s.'пазванпе известного цветка; Name einer Pflanze'
(плод его q o п п є г; die Frucht dieser Pflanze heisst q o n u є г).
Кєрбг s. 'свербега, свербежнпца *(съедобпая трава) *(сернуха?
Serratula?); Skabiose, Grindkraut' cp. д. кєр(у)є(?).

— 681 —
Кєрбiнаг adj. '*крайнпй, *окраинный, конечный, *чужой,
Дальний, *прпстяжной, ^последний, считая от столба, вол при молотьбе;
am Ende, *an der Grenze liegend, der letzte, *fremd, *fern, *Ncben-
pferd, *der letzte in der Rcihe der Ochsen beim Dreschen' д. кєроiнаг,
*кєронгкаг ср. кєрон, кухдзєг gr. 89.
Кєрбн, pl. кєрєггє s. 'конец, *сторона, *ограда; Ende, *Seite,
*Zaun' д. °он, °єиттє gr. 27. м. и, 52. н. 44. м. st. 14,и; 26,12.
°кєрбн *(°гєрбн) (вторая часть сложв. слова) 'при'; *(Котр.
Ende) 'am'.
*Кєрбнбєдтєн adj. s. •заключительный, заключение; Schluss-,
Schluss'.
*Кєрбнгєс s. 'асторож края, границы, предела», пастух,
охраняющий край стада, караульщик' ульев; «Wachler der Grenze», flirt,
der топ aussen die Herde bewacht, Hiiter der Bienenstocke'.
*Кєронгкаг д. ср. кєрбiнаг.
*Kaepctf н(?) v. 'пахать; pflugen'.
Кєрт, pl. °vтє s. 'двор, усадьба; Hof, BauernhoP ср. д. *туриє,
Kejjor gr. 8.
*Кєртє-кєртє бадун д. v. сотр. 'сидеть кучами,
образовывать кучи; haufenweisc sitzen, Haufen bilden' Летє кєртє-
кєртє бадунцє «они сидят, образуя кучи; sie sitzen haufen-
weise» гн. зо.
*Кєртмiсvпдзєг s. 'облепиха (Hippophae rhamnoides); Sand-
dorn' д. ^ца^аиа г. Ц6м*ут, ємє сvндзv кєртмiсvидз-
джvтє єртонєм! «пойдем-те, нарвем в кустарнике облепиху!
wollen wir gehen, wir reissen den Sanddorn im Gebusch!».
*Кєр^є, кєрє д. s. 'назваиие одной съедобной травы; Name
einer geniessbaren Pflanze' cp. кєрєгi, кєруєг, ир. кєрог id.?
Кєрц, рi. кєрцvтє s. 'шуба; Pelz' д. кєрцє ср. тштvкєрц, хєлvн-
кєрц н. 45. м. st. 24,9. м. i,80,20; 34,5. ш. 7i;87. *Кєрцєн jє-
хiцєi ємпузєн фiдауv (поговорка) «шубе приличествует
заплата из нее же; dem Pelze geziemt der Flicklappen aus demselben
(Stoffe)» (Sprichworl). *3vмєг кєрц кємєн нєi, сєрд —
нvмєт, — уцv лєджv Нарт мєрдтvл нгмадтоi «укого

— 682 —
зимою не было шубы, а летом — буркп, такого человека нарты относилп
к мертвецам; wer im Winter keincn Pelz und im Sommer keinen Filzman-
tel hatte, — einen solchen Menschcn hielten dieNartenffir einenToten».
Кєрцаг adj. s. 'материал на шубу; Fell zum Pelze tauglich'.
*Кєрцєкурєт д. s. 'зимнее пальто; Winteroberzieher' пр. *ку-
рєткєрц.
*Кєрцхбр s. 'количество шкур, достаточное для одной шубы;
die Anzahl von Fellen, die fiir e. Pelz ausreichen' д. °xyap.
*Кєрчiгулоi s.'божество птпц(?), птпчья болезнь; Gottheit der %
Vogel(?), Krankheit der Voger. Кєрчiгулоi сє нvцца^дта
«кєрчiгулоi их истребило; кєрчiгулоi schlug sie».
— кєнvн 'извиваться в агонии (про курицу); in Krampfen liegen,
sterben (v. Iluhn)'.
*Кєсйг ррг. 'хорошо смотрящий; guter Seher' см. кєсvн gr. 6.
(Касауо^, Ка<таяо<;).
Кєсаг, рi. кєсєгтє s. 'рыба; Fisch' д. кєсалгє ср. кєф.
*Кєсаг jae сєрєi ємбiiн бaiдаjv (иоговорка) «рыба
начинает гнить с головы; der Fisch beginnt vom Kopfe zu faulen»
(Sprichwort). *Дбиv кєсагєi єрмi кєсаг хуздєр
(поговорка) а рыба в руке лучше, чем рыба в реке; der Fisch in der Hand
ist besser, als der Fisch im Fluss» (Sprichwort).
Кєсагахсєг, *кєсагдзау, *кєсагдар s. 'рыболов,
рыбак; Fischer' д. *балiргєс, кєсалг(є)ахєссєг, *кєсалгєдзау. .
*Кєсагахсєн s. 'рыболовиые принадлежности; Fischfangzeug'.
*Кєс&гджvн adj. 'обильный рыбой; reich an Fischen'.
Кєсаглас s. 'цапля; der Reiher (Vogel)' д. *кєсалглас г.
Кєсалгє д. s. 'рыба; Fisch' пр. кєсаг.
*Кєсалгєдзау д. s. 'рыбак; Fischer' ир. кєсагахсєг ср. балер-
гєс, балiргєс, кєсалг(є)ахєссєг, кєсагдар, кєфахсєг.
*Кєсалглас д. см. ир. кєсаглас.
*Кєсєг s.'Кабарда, кабардинцы, черкесы; Kabardien, das kabar-
diniscbe Land, Yolk, die Tscherkessen' gr. 22.
*Кєсєг ррг. 'смотрящий, ожидающий, читающий; schauend, war-
tend, lesend' см. кєсгн.

— 683 —
Кєсємiр s. 'Кашмир, *« кашмирская» ткань; Kaschmir , *feiner
Stoff («Kaschmir»)' д. "^Кєсємерє.
*Кєсєндон s. 'читальня; Lesehalle'.
~*"Кєсєн s. ^наблюдательный пункт; *Aussichtspunkt' pl. кєсєн-
тє 'очки; Brille' д. id. ср. кєсєнцєст.
*Кєсєнтє (су ад он) s. 'название одного источника на Влади*
кавказской равнине; Name einer Quelle auf der Wladikawkas-Ebene9.
Кєсєнцєст, pl. °vтє s. 'очки, подзорная труба; Brille, Fernrohr'
д. °iтє. Со(q)qурєн кєсєнцєстvтє нiцv єххус стv
«кривому очки нисколько не помогают; dem Einaugigen hilft die
Brille gar nicht».
*Кєсгє см. гєсгє.
Кєсгбн adj. s. 'кабардинский, °нец; kabardinisch, Kabardiner' д. id.
gr. 22. *Уєi Хадзбi, Дзуарєфцєгул кєсгон лєууv!
(Хадзбуv зарєгєi) «о Хадзби, на Крестовом перевале стоит
кабардинец!» (из песни о Хадзби); «о Chadzbi, auf dem Kreuzpass steht
ein Kabardioerl» (aus dem Lied von Chadzbi).
*— каФТ 'кабардинский танец; kabardinischer Tanz'.
*Кєсiнаг pf. 'намеревающийся смотреть, ожидать, читать; на что,
за чем нужно смотреть, что нужно читать; einer der schauen, warlen,
lesen soll; was anzuschauen, zu sehen, zu besorgen, zu lesen ist'
см. кєсvн.
*Кєсiнє д. s. 'орудие зрения, глаз; Werkzeug des Sehens, Auge\
*Кєстаг, кєстєiраг д. adj. s. 'то, что полагается младшему,
доля младшего; Anteil des Jungeren' пр. кєстєiраг ср. хестаг.
Кєста^ кєнун д. v. сотр. '*свежевать, очищать; "•"die Haat
abziehen (е. Tiere), +abhauten (e. Tier), "^zurn Kochen, Braten berei-
ten' гн. 23. 130.
*Кєстєiраг adj. s. 'то, что полагается младшему, доля младшего;
Anteil des Jungeren' д. кєстєiраг, кєстаг ср. хiстєiраг.
*Кєстєiрадє д. см. ир. кєстєрiад.
К є с т є р, рi. °тє adj. s. 'младший, *моложе; der Jongste, *der Jiingere'
д. id. m. i, 36; и, 47. gr. 27. h. 44. м. st. 4,3; 9,7. *Хорз — алv
ран дєр кєстєр (поговорка) «хороший — всюду младший (т. е.
44

— 684 —
хороший всегда умеет исполнять обязанности младшего); der Gute ist
uberall der Jungere (d. h. er versteht die Pflichten des Jungeren,
des «кєстєр» zu erffillen)» (Sprichwort). *Зонд хiстєрєi
кєстєрv сєрvл нєу (поговорка) «нет ума в голове старшего,
если его голова (подобна) голове младшего (т. е. ум не измеряется
возрастом); es gibt keinen Verstand im Kopfe des Alten, wenn sein
Kopf ein Jungerkopf ist (d. h. Verstand hangt nicht vom Alter ab)»
(Sprichwort). *Мє xo мєнєi удi фондз азv кєстєр «моя
сестра была моложе меня на пять лет; meine Schwester лvаг um ГiiпГ
Jahre junger als ich».
а — кєн\'н 'сделать младшим, заставить служить; zum Jungsten,
zum Bedienten machen'.
*Кєстєре^єг д. см. пр. кєстєрiуєг.
Кєстєрiад s. 'обязанность младшего, услужливость; Pflicht des
Jungsten, *Dienstfertigkeit, das Aufwarten' д. *кєстєiрадє gr. 91.
Кєстєрiуєг s. '*свойство младшего, прислуживание (младшего);
*Eigenschaft des Jungsten, *Pflicht des Jungsten, das Aufwarten, das
Bedienen, *Dienstfertigkeit' д. °реуєг gr. 90.
*—кєн^н 'услуживать; bedienen'.
*Кєстєрiуєггєнаг ppr. 'услужливый; dienstfertig\
*Кєстєрiуєггєнєг ppr. 'услуживающий; bedienend'.
*Кєсула (сiндзє) д. s. 'назв. растения; Name einer Pflanze'.
Кєсчгн, iюр. кастєн, рр. каст v. 'смотреть, ожидать, *читать;
zusehen, schauen, warten, *lesen' д. кєсуiг, кастєн, каст gr. 57.
н. 44. мат. 21,42. м. st. 2,12; 13,9. м. п, 46. Кєсv v. impers.
'кажется; es dunkt, *es scheint'.
j- а =. акєсvн 'посмотреть; schauen, blicken'.
1- єр = єркєсгн 'присмотреться, посмотреть (сверху вниз),
*разобрать (дело), ^прочитать; +beschauen, anschauen, *untersuchen,
*entziflern\
-—Нзер + ба = єрбака6сvн 'посмотреть,*заглянуть,появиться;
anschauen, erscheinen'.
[-ба = бакєсгн 'взглянуть, всматриваться, прочесть, загля-

— 685 —
дывать, дожидаться; sehen, aufmerksam betrachten, lesen, hinblicken,
erwarten'.
* |-HV = нvккєсvн 'взглянуть внпз, смотреть в упор; nach
unten hinschauen, (mit den Augen) fixieren, anstarren'.
|- pa = ракєсгн 'выглянуть, посмотреть; hinausschauen'.
* (-с = скєсvн 'взглянуть вверх; nach oben schauen'.
[-Фє = Фєкєсvн 'взглянуть; hinblicken'.
Ь фєл = Фєлгєсгн, imp. °гєсvдтєи 'смотреть, созерцать;
schauen, anschauen, betrachten'.
(- ба + Фєл = бафєлгєсvн 'взглянуть внутрь; hinein-
schauen'.
*K є f a г ррг. 'плакса, плакальщик, °щица; Weiner, Greiner, Bewcincr,
Totenklager, Totenklagerin' д. °є см. кєун.
Кє^єг, рi. кєуджvтє ррг. s. '*плачущпй, плакальщик, °щица;
*weinend, Beweiner, Totenklager, *Totenklagerin' д. кєуєг см.
кєун.
+Кєуєгкаг adj. 'плачевный, жалобный; klaglich'.
*Кєуiнаг pf. adj. 'достойный оплакпваппя, намеревающийся
плакать; des Beweinens wert, bercit zu weinen' см. кєун.
Кє^л? кє^л ту? adv. 'куда? по какпм местам? wohin? in welcher
Richtung?' д. *кєбєл, *кєбєлтi gr. 85.
Кєун, iшр. "*"кудтон, рр. куд v. 'плакать; weinen, klagen' д. кєун
м. и, 61, 175; ш, 145. м. st. 2,i; 5, 6, 7, 9. *Мє хгдvл нє
кєун, фєлє мє єгадгл кєун ая не плачу над своим
уделом, но я плачу над своим бесчестием; ich beweine nicht meln
Los, ich beweine meine Schmach». *Q v г д ж * н — кєуаг «плачет
тот, у кого горе; der Leidende weint». *Ma кєут, мє хуртєi
а не плачьте, мои солнца! weinet nicht, meine SonnenN к. 44.
ha = акєун 'поплакать; weinen'.
I-нv = нvккєун 'расплакаться; in Weinen ausbrechen'
д. нiккєун.
Ьра = ракєун д. 'поплакать; weinen'.
Ь с = скєун 'заплакать; weinen\
— + Фє = Фєкєун 'поплакать; weinen'.
44*

— 686 —
*Кє^нqєлєс adj. '«с плачущим голосом», с плаксивым голосом;
schlucbzend, weinend (eig. «mit weinender Stimme»)\
*Кє^ндзаст adj. 'заплаканный, намеревающийся плакать; verweint,
im Begriff zu weinen' д. кєундзаст.
*Кєундзiла, кєуидзела д. s. 'плакса, киста; Greiner, Zyste*
пр. кокка, конга.
КєФ, pl. кєфтє s. 'рыба *(большая); Fisch *(grosser Fisch)' д. id.
ср. кєсаг. *Кєфv соi 'рыбий жир; Tran'. *i\Iarycaja?u —
цєф, цvрд лєбпу]єн — кєф «лентяю — удар, проворному
юноше — рыба; dem Faulenzer — ein Hieb, dem fliuken Burschen —
einFisch» к. ш.
КєФахсєг s. 'рыбак, *рыболов; Fischer' ср. кєсагахсєг.
*КєФq^н s. 'запруда в реке; Damm\
*К є ф q f н д а р s. 'держащий запруду, владеющий запрудой (в
сказках: про дракона, задерживавшего воду); Dammhalter (in den
Marchen: von dem Drachen, der das Wasser zuruckhielt)' cp. залiаг
калм, руЬюи.
*КєФдза^єн д. см. пр. кєфцуан.
КєФбi s. '^(большой) совок *пз прутьев; Schaufel *(aus Reisig)'
д. °оiпє.
КєФтv мєi s. 'октябрь (рыбий месяц); Oktober (Fischmonal)'
д. кєфтi мє|є м. и, 263.
*К є ф ц у а н s. 'рыболовство (крупной рыбы); Fischfang (der grossen
Fische)* д. кєфдзауєн.
*K є ф ц у а н г є н є г s. 'рыболов крупной рыбы; Fischer der gros-
sen Fische'.
IЙехц, pl. °vтє s. 'чашка (широкая, неглубокая); breite flache
Schusser д. °є ср. сєргєхц.
Кєхцгєнєн, pl. °тє s. 'народный празднпк *(летнии) в честь
новорожденных мальчиков; ein Yolksfest *(im Sommer) zu Ehren der
neugeborenen Knaben'д. id.м.и,291. *Кєхцгєнєнтv цоггур-
дєн jє мадvрвадєлтє єлласvнц фvр, чiрiтє ємє
ност. Сvхv лєппутє лєдзджvтєi xojvнц хєдзарv
култє єттє]є ємє зарvнц: «Соi цєуv, соi! алv

— 687 —
аз дєр соi, соi! соi цєуv, соi! лєбпу, лєбпу!
цvхт, цvхт! соi цєуv, соi!» — Зарєджv фєстє
лєбпутєн радтvнц цvхт. «Во время праздника «кєхцгє-
нєн» родственники новорожденного со стороны матери приносят
барана, лепешки и напитки. Мальчики квартала стучат снаружи
палками по стенам дома и поют: «Жир пдет, жир! и каждый год
жир, жир! жир пдет, жир! мальчик, мальчик! сыр, сыр! жир идет,
жир! ...». После песни мальчикам выносят сыр. Wahrend des Festes
«кєхцгєиєн» bringen die Verwandten der Multer des Neugeborenen
einen Hammel, Fladen und Getranke. Die Nachbarknaben schlagen
mit den Stocken von aussen auf die Wande des Hauses und singen:
«Fett kommt, Fett! jedcs Jahr das Fett, Fett! Fett kommt, Fett! Knabc,
Knabe! Kase, Kase! Fett kommt, Fett!...» Nach dem Gesang gibt
man den Knaben Kase».
Кєцєi? adv. 'откуда? отчего? woher?' д. id. gr. 85. м. st. 26,6.
*Кєцєiдєр adv. 'откуда-то; irgendwoher'.
*Кєцєiдєрiдтєр 'откуда бы то ни было; woher cs auch sei\
Кєцi д. см. пр. кєцv.
*К є ц i д є р д. см. нр. кєцvдєр.
*Кєцiдєрiдтєр д. см. пр. кєцvдєрiдтєр.
Кєцiрдєгєi д. см. ир. кєцvрдvгєi.
Кєцiрдємє д. см. ир. кєцvрдєм.
Кєцбн? adj. '*откуда? из каких? *(о местностп), какого племени?
*woher? wessen? welcher Familie, Sippe?' д. *цiрдiгон ср. чёрдvгон
ср. кємєi 'от кого? из какой фамилии? aus welcher Familie?' gr. 54.
м. п. 156. *Кєцон дє? мє ус кєцон у, уцг'рдггон!
(поговорка) «откуда? откуда моя жена, оттуда (и я)! woher? woher
meine Frau ist, von dorther"(bin ich auch)!» (Sprichwort).
Кє ц^ ргоп. int. et rel. 'который; welcher' д. кєцi gr. 54. м. st. 26,6.
M. II, 155.
Кєц^дєр pron. ind. 'кто-то, некто; irgendein, Jemaud' д. кєцi-
дєр ср. кадєр, чiдєр gr. 54. 55.
Кєц^дєрiдтєр ргоп. ind. *кто бы то ни был, всяк; jeder'
д. кєцiдєрiдтєр gr. 54. 55.

— 688 —
*Кєц^рдvгєi? adv. 'откуда? woher?' д. кєцiрдєгєi.
*Ksen;fрдєм, кєц^здєм? adv.'куда? wohin?'д. кєцiрдємє.
Кед. pron. см. ир. кєi.
Кед. codj. см. ир. кєi.
*К е § є р е д. ы. ир. чезрё.
*К е § о г д. s. 'усадьба, обнесенная забором, усадьба со всеми
строениями и двором; Meierhof mit Zaun' ср. ир. кєрт, д. тур$є.
Кедєр д. см. пр. кєiдєр.
*Кедєрiдтєр д. см. пр. кєiлєрiдтєр.
К е з а п *(к е з а п ?) д. см. пр. чезапп.
+Кезє д. см. пр. чiз.
"*"Кезу д. s. 'очередь; Reihe' ср. рад. Єстєiмаг Keeyji ба
мємє иецi бал адтєi аа на восьмую очередь у меия больше
ничего не было; zur achten Reihe (zum achten Mal) ist mir gar nichfs
mebr geblieben» ги. 14.
Келар д. s. 'циркуль; Zirkel9 ср. керта.
*Келбет д. s. 'достоинство, качество; Wert, Eigenschaft' пр.
джелбёт. Цардєi iссiрдтаi келбет «жизнью ты нашел
достоинство; mit (deinem?) Leben hast du den Wertgefunden» гурдж.
уадж. 9.
*Кем д. s. 'настроение, стремление, состояние (здоровья); Stimmung,
Laune, Streben, Gesundheitszustand'. IIє зєронд є кемi пєi
«наш старик не в настроении; unser Alter ist nicht bei guter Laune».
*Кема, кена д. s. 'морена, каменистый, твердый грунт; Могапе,
steiniger Grund'.
*Кенє д. conj. 'или, либо; oder' ср. пр. кєнє.
*Кендзе д. см. пр. чшдзi.
*Кенкедаз д. s. 'молодой человек, родственник невесты,
сопровождающий невесту в дом жениха (шафер); junger Mann, Verwandter
der Braut, der die Braut ins Haus des Brautigams begleitet'.
К e ii e h а д. см. ир. чепёна.
*Кермен д. прг. 'народный герой, кавдасард Тулатовых, живший
в 18-ом столетии; о нем, о его борьбе с Тулатовымп поется песня
Керменi зарєг «песнь о Кермене»; ossetischer Bauernheld,

— 689 —
кєвда&сард der Familie Tulatto, der gegen seine Herren vor etwa
200 Jahren kampfte; von ihm werden Lieder gesungen' пр. Чермён.
Керта д. s. 'циркуль; Zirkel' ср. келар.
Кесє см. "'"кезє.
Кесе д. s. 'миткалевая белая ткань, *белая бязь; weisser Perkal'.
Кесена д. s. 'башня, *замок, *чертог, ч~сооружеппе, *могяльная
изгородь; Turm, *Schloss, *Bau, *Grabzaun' ср. пр. чесёна
М. ST. 9,5; 12,4. ГН. 93.
*Ке^єнгє, ке^алєнгє д. см. ир. калонг.
*Кеун, iюр. кiудтон д. v. см. ир. чiун.
Кiабє д. s. 'Кааба, *женское имя; *Ka'aba, *Frauenname' пр.
*Чабє.
*Кiбiтка д. см. ир. чiбiтка, чiбiтка.
*Кiвзу д. см. кiпу id.
Кiзгє, рi. °гуттє д. s. 'девушка, дочь; Madchen, Tochter' ср. ир.
чvзг. *Кiзгi сєдє фєккоруi, jey ба'i фєххєссуi
«к девушке сто (человек) сватается, а один на ней женптся; hundert
(iMenschen) freien um ein Madchen, ein einziger aber heiratet es».
Бадєг кiзгє, рабадгє кiзгє 'старая дева; alte Jungfer'
М. II, 38. GR. 3.28. M. ST. 6,11; 9,8; 15,8,10.
*Кiзгєгонд д. adj. 'женственный; weibisch'.
Кiзгєуосє д. см. пр. чvзгус.
*Кiзгi зєнгє д. s. 'назв. растения («девичья ножка»); Namc
einer Pflanze («Madchenbein»)\
Кiла^i д. см. пр. члауi, чvлауi.
КiлФє д. adj. 'совершенно гнилой; ganz faul, verfault'.
Кiм, *кiн, *кiнє д. s. 'волчок; Kreisel' ср. пр. цiл м. st. 8,11.
*Мєнє ба єртє кiмii «а вот три волчка! da sind es drei
Kreisel!» єдулi 39.
Кiнд д. см. ир. чvнд.
*Кiндзє д. s. 'невестка, кукла, остов хвоста; Schwiegertochter,
Schwagerin, Puppe, Schwanzgerippe' см. ир. чvндз м. st. 13,12.
Бєхi — 'остов хвоста лошади; Schwanzgerippe des Pferdes'.
Кiндзємбал д. s. '+женщпна из аула невесты, сопровождающая

— 690 —
ее в дом жениха; она остается с невестой в ее новом доме несколько
дней после свадьбы; "*"Frau aus dem Aule (Dorfe) der Braut, welche
die Braut ins Haus des Brautigams begleitet; sie verbleibt im Hause
einige Tage nach der Ilochzeit' cp. ир. чvндзємбал.
*Кiндзєхєссєг, кiндзхєссєг д. см. ир. чvндзхєссєг.
"ЧКiндзєхсєвє д. см. пр. чvндзєхсєв.
*Кiндзе^єг д. см. ир. чvндзiуєг.
*Кiндзiцуд д. см. пр. чvндзvцvд.
*Кiндзон д. см. пр. чvндзбн.
Кiндзхон, кiндздон д. см. ир. чvндзхби, чгндзхєссєг.
Кiпу д. adj. 'худой, недоросль, *карлик; mager, *unansehnlieh,
*Zwerg' ср. кiвзу.
*Кiр д. см. пр. чvр.
*К i р- к i р к є н у н д. см. ир. чvр-чvр кєнvн.
Кiрє д. см. пр. 1) ч\-рє, 2) чvр^н.
*Кiрдiцє д. s. 'название одного растения, похожего на укроп,
высокого; Name einer dillahnlichen Pflanze'.
Кiрiсте д. см. ир. ЧvрV-стi. '
*Кiрiстон д. см. ир. чvрvстон.
Кiрсє д. s. 'иней, изморозь; Reif, Frost' пр. чvрс ср. салф, халас.
Кiсє, *кiссє д. s. 'кошелек; Bentel' ир. чvссє, *чvссє(?)
ср. кiсса пр. чiсса.
Кiсмус, *кiсмiсi, *кiсмiс д. s.'кишмиш; Weintrauben ohne
Kerne' пр. *чiсмiс(i).
*Кiунугє д. s. 'книга; Buch' пр. чiиvг gr. ii. 4t.
*Кiунугiцарє д. s. 'переплет; Einband (eines Buches)\
*Кiунугхєссєг д. s. 'книгоноша, почтальон; Bucherverkaufer,
Brieftrager\
*Кiунудза д. s. 'девичий праздник (в среду первой недели поста);
в этот день молодицы, вышедшие замуж, дают подарки поздравляющим
их молодым девицам; Jungfrauenfeier (Miltwoch der ersten Fasten-
woche); an diesem Tage geben junge Frauen, die kurz vor dem
geheiratct haben, den ihnen gratulierenden jungen Madchen Geschenke'.
*K о б с а д. s. 'нарост, бугор на дереве (из него выделывают чашки);

— 691 —
Auswuchs am Baum (wird zur Verfertigung von Schalen verwen-
det)\
*Ковєндонє д. см. пр. кувєндон.
Ковун, imp. *кувтон д. v. 'молить, молиться; beten' пр. кувvн
GR. 62.
* \- ба = баковун 'помолиться; beten'.
* гра = раковун 'помолиться; beteii'.
* Ь с = сковун: 'молиться (небу); (empor)beten' м. st. зi,i;
14,9 etc.
Козбау s. adj. 'лесть, *лицемерпе, *льстпвый, лицемерный,
фокус, обман; *Schmeichelei, *Heuchelei, *Heuchler, Trug* д. id.
м. ii, из.
Koi s. 'молва, слух, забота; Gerucht, Sorge, Erinnerung' д. id.
*Єлдарv коi — qєдбгиv (поговорка) «слух об алдаре—у леса;
das Geriicht vom Aldaren ist am Walde» (Sprichwort). *Фvдкбi
дзv рацvдi «дурная слава о нем распространилась; ein schlechtes ,
Gerucht verbreitete sich von ihm».
— кєнvн ""говорить о ком, *помянуть, заботиться; *v. J. sprechen,
sorgen' м. ш, 183. *К екоi кєнаi, кєсєрмєцєуi (поговорка)
«кого помянешь, тот к порогу подходит (легок па помине); von wem
du sprichst, der tritt vor die Schwelle hinzu» (Sprichwort).
с — кєнчг н 'обмолвиться, пустить молву; е. Gerucht verbreiten'.
Кбiг.єнєг ррг. s. '^распускающий слухи, ^заботящийся,
служитель; *Geruchte verbreitend, *sorgend, Diener' д. id. м. st. 26,13.
*Кбiмаг adj. 'ущельный; Schlucht-'. Мах уiмє iукоiмаг
стєм «мы с ним из одного ущелья; wir beide sind aus ёiпег
Schlucht».
*Кбкка, кбнга(?) s. 'плакса, киста; Greiner, Zyste'д. кєундзела.
*Коко сiндзє д. s. 'терновник; Dornbusch' см. кокоiнє гн. ш.
+Кокоiнє д. s. 'терн; Schwarzdorn' ср. ир. какой id.
*Колє д. s. 'лужа, болото, озеро; Pffilze, Morast, See'ир. кул.
Уалдзiгон уарун дон колтє-колтє кєнуi «весенние
дождевые воды образуют лужи; das Wasser von den Regen im Friih-
ling bildet Pfutzen».

— 692 —
Колд^ар д. s. 'ворота; Тог' ир. *кулдуар.
Колдуф д. s. '*дверпоii столб, столб из плетня, заполненный
щебнем, *запруда; *Tursaule, Torsaule *(aus Flechtwerk mit SteinschuU
geffillt), *Damm' ср. могор.
Ком, pl. кємдтє s. 'рот, отверстие (*мешка, бурдюка, образуемое
шеей животного), *ущелпе, *острие (меча, ножа); Mund, Offnung
(*des Sacks, des +Schlauches, *die durch den Hals des Tieres gcbil-
det wird), *Schlucht, *Schneide (des Schwertes, des Messers)' д. id.
ср. гом, кум gr. 5.28.90. м. i, 131. *Арвv — '«небесное ущелье»,
Военно-Грузинская дорога; «Uiramelschlucht», die Grusiscke Heer-
slrasse'. *Уєллєi, уєллєi— кєсiнє, уоi дєллєi —
лєхiнє, алi хуарi куроiпє (лєгi ком) (загадка) а наверху,
наверху — глаз, внизу — нужник, всякого хлеба мельница (рот
человека); oben, oben — Augen, unten — ein Ablritt, eine Muhle fiir jedcs
Korn(desMcnschenMund)»(Ratsel). *K б м v сєрvл дзурєг к б м v
фєqqау кєиv «защищающий интересы ущелья жертвует (собою)
для ущелья; wer die Sache der Schlucht verteidigt, opfert sich selbst
for die Schlucht».
— iвазvп 'зевать *(«протягивать рот»); gahnen *(«den Mund
strecken») cp. зємбvн, берiндзун.
*—вvббагдтvн 'заговение («завязывание рта»); zum letzten Mal
(vor den Fasten) Fleisch essen (eig. «den Mund bindcn»)'.
— дарvн 'поститься; fasten' мат. i7,2i. gr. 79.
*Ком s. 'согласие, воля; Zusage, Wille' д. id. gr. 20. u. 45. Кiзгае
ком иє дєдтуi «девушка не соглашается; das Madchen sagt
nicht zu». Кбммє кєсvи 'повиноваться; gehorchen'. Уi
кбммє чi бакєса, ахємv каст нє кєнv «он не похож
на такого, кто станет повиноваться; ег macht nicht den Eindruck,
dass ег gehorchen wird».
*К6марvнг s. 'нёбо; Gaumen' cp. кбмvкул.
Кбмахсєн s. 'начало великого поста, *маслянпца, заговение; der
letzte Fleischtag vor den Fasten, *Bullerwoche' *(в этот день
совершают обществ, поминки; an diesem Tage werden Gemeindegedacht-
nisfeier veranstaltet) м. и, 263, 272. *« К б м а х с є и» м v н з є б ,

— 693 —
ємє дvн «зvмєг» зєдон (поговорка) «скажи мне«масляннца»,
и я тебе скажу «зима» (т. е. на маслянпце еще очень холодно); sage
mir «Butterwoche», und ich sage dir «Winter» (Sprichwort).
*Кбмєвгєнєн s. 'леiiка; Giesskanne' cp. дзабрi.
Кбмбєдтєн s. ^(связывание рта) "'"начало поста; **"Beginn der
Fasten' д. id.
Кбмбос, pl. *°бєстє s. 'повязка; Band, Bindc, Schnurband' д. id.
*Комббсто туал. см. ир. кабуска.
*Кбмвєдiс s. 'тревога всем ущельем, погоня всем ущельем; Alarm
der ganzen Schlucht, Vcrfolgung von seilens der ganzeo Schlucht' cp.
qєувєдiс, фєдiс. Комвєдiс, курдтатє! ує паддзах-
дзаутє уvн кєсєг нvццаддтоii «тревога, куртатпнцы!
ваших ходоков к царю побили вам кабардинцы! Alarm, ihr Kurla-
tiner! eure Zarcnganger haben euch die Kabardiner erschlagen!»
*Кбмqєд s. 'бревно, поперечная балка; Balken, Querbalken' ср. д.
кон^єдє ср. аххєрєг, qаiвап, єпдзалм, уєладзєп.
*Кбмдєл (хєлаФV —) s. 'верхняя часть брюк, через которую
продевается очкур; der obere Teil der Hosen, durch welchen die
Hosenscbnur gefuhrt ist' ср. ком.
К ом д за г, рi. кбмдзєгтє s. 'один кусок пищи; ein Stiick Brot oder
einer anderen Speise, *ein Bissen' д. комiдзаг м. st. 17,12. Кбм-
дзєгтє нvмаiн худiнаг у «стыдно считать куски ото рта; es
ist eine Schande, die Bissen zu zahlen». *K б м д з є г т є i схєссvн
«вскормить кусками ото рта, воспитать, взрастить самоотверженно;
mit den Bissen aus dem Munde, mit Aufopferung erziehen». *Crvp
фvдєн— стvр комдзаг (поговорка) «большому несчастью —
большой кусок; einem grossen Ungluck — ein grosser Bissen» (Spricb-
wort). *Кбмдзаг jє qурv фєбадт, афтємєi амард
«кусок пищи застрял в его горле, так он умер; ein Stuck Speise ist
in seiner Kehle stecken geblieben, da ist er gestorben».
*Комдзєуєг д. см. пр. кбмдзог.
*КбмдзєФ s. adj. 'удар по рту, ртом, кушающий во весь рот;
Schlag auf den Mund, mit dem Munde, mit vollem Munde essend'.
Кбмдзог, pl. кбмдзєуджvтє ррг. adj. s. 'доказчик; Uberfuhrer*

— 694 —
д. °єуєг. *Ємє iу фvдєлтv рєстєджv комдзог чi
рацvдi, уi кадджvп ыє кбдтоi а в прошлые времена (во
время предков) не почитали того, кто выступал доказчиком; in ver-
gangenen Zeiten (in der Zeit der Vater) verehrte man nicht diejenigen,
die als Uberfuhrcr auftraten».
*Кбмдзvр§ adj. 'с острым лезвием; mit scharfer Schneide'.
Фёхєлдта фєрєт: комдзvрз єi скодта «он испортил
топор: заострил его лезвие; er hat das Bcil verdorben: seine Schneide
hat er scharf gemacht».
*Комiдон д. см. пр. кбмгдон.
Комiдзаг д. см. ир. кбмдзаг.
К о м i к о л є д. см. пр. комvкул.
Кбмкоммє adv. 'напротив; gegenuber' д. конкоммє, ком°марк 9,2.
лука 19,зо. *Комкоммє нгхас 'прямое, откровенное слово;
ein oflenes Wort».
— кєн^н 'направить; vorrichten, lenken' м. st. 34,и.
"*"К б м м є к є с а г, *к б м м є г є с adj. 'покорный; gehorsam,
demutig' д. коммєкєсагє.
*Кбмраз s. 'тампон; Tampon' д. *гєтап id.
Кбмуадзєн s. 'разговение на пасхальной неделе, "пасха; das erste
Fleischcssen in der Osterwoche, *Ostern' д. id. cp. куадзєн м. п, 273.
*Комун, imp. кумдтон д. v. 'слушаться, повиноваться, соглашаться,
хотеть; gehorchen, einwilligen, wollen' пр. комгн м. st.
|-ба = баком у н 'повиноваться, уступить, согласиться; gehor-
chen, erhoren, einwilligen' ы. st. 26,5.
j-pa = раком у н 'согласиться, уступить; einwilligen, nach-
geben'.
*Кбмхєлiу adj. 'с открытым ртом; mit geoflnetem Munde' ком-
хєлiуєi adv. Дзурvн к у сiса, уєд єм адєм комхє-
лiуєi qусvнц «когда он начнет говорить, люди его слушают
с открытым ртом; wenn er zu sprechen anfangt, horen ihn die Leute
mit aufgesperrtem Munde».
*K 6 м v & p v и г см. комарvпг.
К 6 м v д о н, *к б м д о н, рi. комvдєдтє s. 'слюна; SpeicheP д. *комi-

— 695 —
дон. *Хорз хєрiнагмє цvбєлv комvдєдтє єруадv-
стv «к хорошей пище у жадного потекли слюнки; der guten Speise
entgegen floss dem Heisshungrigen der Speichel».
*— p є 3 vh є г 'слюнная железа; Speieheldruse'.
*Кбмvдон s. 'река, протекающая по ущелью; Fluss, der die Schlucht
entlang fliesst'.
Кбмvкул, pl. °тє s. '*внутреиняя поверхность щек (десна); Zahn-
fleisch' д. комiколє.
Кбмvн, iюр. кумдтон v. 'слушаться, повиноваться, соглашаться,
*хотсть; gehorchen, einwilligen, *wollen' д. °ун, imp. *кундтон,
*кумдтон н. 45. gr. 60. м. и, Сб. м. st. 4,4; 26,5. *Бєлє]}v
хуссvн уi нє кумдта, qулджvн авдєн та jvu уєвгє
нє уд (иоговорка) «в корыте спать он не желал, а точеной
люльки у него не было; im Trog wollte er nicht schlafen, eine
gedrechselteWiege aber hatte er nicht» (Sprichwort). *Jae чvзгдєр
кєм ком г? «а ее дочь как согласится? und wie wird ihre Tochter
einwilligen?» к. 65.
|-а = акомгн 'согласиться, уступить; einwilligen, nach-
geben'.
f- єр = азркбмгн 'согласиться, поддаться, уступить; einwil-
ligen, ubereinkommeu, nachgeben'.
Ь se p + б а = єрбакомvн 'согласиться зайти, сделать что-
либо, склониться; einwilligcn'.
l ба = бакомvи 'слушаться, повиноваться, согласиться;
boren, gehorchen, *einwillgen, ubereinstimmen\ *Хуцау уvн ма
бакомєд! «да не согласится с вами (=не простит вам) бог! Golt
moge euch nicht einwilligen (=verzeihen)!».
* hpa = раком vnid.
*Кбмvх, хбмvх adj. 'вялый, неспособный, неэнергичный, мямля,
беспомощный, бездеятельный; schlaff, nicht energisch, unbeholfen,
tatlos' д. хомух. Єнєуi, хуцау базона, саг лєг у,—
фєлє jє сєр ку баqуд, jє qару равдiсvн ку баqуд,
уєд євзєр кбмvх разvнд «в других (отношениях) он, бог
знает, бравый человек, — но когда нужна была его голова, когда

— 696 —
нужно было показать свою доблесть, он оказался скверным мямлей;
in anderer (Beziehung) ist er, Gott weiss, was Гиг ein braver
Mann,— als aber sein Kopf notig war, als es hiess, seinen Mut zu
zeigen, da erwies es sich als ein boser Unbeholfener».
*Кбнга(?) см. кокка.
Кондєдє д. s. 'пазв. дерева*(??), *бревио, *балка поперечная;
*eine Baumart(??), *Balken, *Querbalken' ир. кбмqєд. *Кон-
5єдє—j е * л х у i н є «бревно — ее веретено; ein Balken war
ihre Spindeb гн. 58.
Конд рр. s. 'сделанный, *вырубленный, ^срубленный, *вспаханный,
*изделие, *дело, *впд, *строй, *стройность; getao, *gefallt, *bebaut,
*Tat, *Werk, *Gestalt, Stattlichkert' д. id. см. кєнV-u м. st. з,ю;
9,6; iз,iз. *Jae конд, jє ундєн ємбал пєi «ее строiiностп,
виду нет ничего равного; ihrer Stattlichkeit, ihrer Erscheinung gibt
es nichts Gleiches».
*Кбндад s. 'производство; Betrieb'.
Кбидджvн adj. 'статный, стройный; stattlich' д. °гiн.
К он ком мє д. см. пр. кбмкоммє.
Конх^єл д. adj. 'малоедящпй; wenig essend' ир. *гуххєл.
*Конрадз s. 'ультрамарин, синька; Ultramarin, Blaue' д. *копрауз.
*Корк(?) д. s. 'руно(?), клок; Vliess(?), Buschel, Flocke, Stiick,
Bundel'. Котєр рєбун Tjyui (цопп) корк «под кустом руно
шерсти; unter dem Busch ist ein Bundel Wolle» гн. 155.
К орун, imp. курдтои, рр. курд д. v. 'просить; bitten' нр. курvн
ср. агорун 'искать; suchen' gr. 62. м. st. 21,6.
Ь ра — ракорун 'выпросить; erbitten'.
Кбса adj. '*со скудной растительностью на лице, ^безбородый, *без-
волосый, сухопарый *(?), худощавый*(?); *mit durftigem Haarwuchs
auf dem Gesicht, *bartlos, *haarlos, hager*(?), mager*(?)' д. id.
*Kocaja>u адєм сє зачетєi фєiнє єрдуiv ку
радтоi, уєд зачеджvп кєнv (поговорка) «если
безбородому дадут люди из своих бород по одному волосу, то он станет
бородатым (= с миру по нитке—го лому рубашка); wenn die Menschen

— 697 —
aus ihren Barten dem Bartlosen je ein Haar gaben, wurde er mit Bart
scin» (Sprichwort).
Косарт д. см. пр^ кусарт.
Косєг, рi. °сгутє д. см. ир. кусєг.
*Косєндзаума}г д. s. 'инструмент; Werkzeug' ир. кусєн-
дзаума.
*Косєрттаг д. см. ир. кусєрттаг.
*Косгiфiтцаг боп д. 'вторник («первый день работы»);
Dienstag («der erste Arbeitstag»)' cp. геуєргiбон '«день Георгия»;
Georgstag»' id. ир. дvццєг id. (по понедельникам п пятницам не
полагалось до недавнего времепи работать; можно было работать
только в пользу бедняков; ап Montagen und Freitagen arbeitete man
noch unlangst nicht; man durfte nur zur Hilfe der Armen arbeiten).
*Кост(?) д. см. ир. куiст.
*Косун, imp. кустон, рр. куст д. v. 'работать; arbeiten' см. ир.
кусvн м. st. iо,iз; 16,5. gr. 61.
Lpa = ракосун 'поработать; arbeiten'.
*Коцбра, гоцбра, цокора, дзокбра s. 'чуб, коса, кисть
на башлыке, на летней войлочной шляпе; Ilaarschopf, Quaste am
Baschlik, am Sommcrfilzhut' д. id. Раiгурдi jvh сvдзєрiн
гоцбраджvн лєбпу ємє євзiст бёцvкджvн чvзг
(из сказки) «у нее родился мальчик с золотым чубом и девочка
с серебряным локоном; und es wurde ihr ein Knabe mit goldenem
Haarschopf und cin Madchen mit silberner Locke geboren» (aus
e. Marchen).
Kj' conj. 'когда, как, если, *ведь, *так как, *хотя, *чтобы; *als,
wann, wenn, *doch, *obgleich, *damit, *dass' к у... к у ето... то;
bald... bald' ку нє 'если не; wenn nicht' ку... уєдтєр
'хотя... но; obgleich... doch' м. и, 57. gr. 86. 87. и. 45.
м. st. i,з; 3,11. *Ку кард нє Baejjv, ку — фvд (поговорка)
. «то ножа не бывает, то мяса; bald fehlt das Messer, bald Fleisch»
(Sprichwort). *Сiмдv ку бацєуаi, уєд сiм (поговорка) «если
войдешь в хоровод, пляши; wenn du im Reihentanz bist, so taoze»
(Sprichwort).

— 698 —
К^адзєн s. 'пасха; Ostern' д. коууадзєн ср. комуадзєн. Маi-
рємv куадзєн 'успение; Maria Ilimmelfahrt'. *Єнамонд
адєiмагєн куадзєнг jє губv.н фєрiссv (поговорка)
«у несчастного человека к пасхе заболевает жпвот; dem uoglucklichen
Menschen tut zu Ostern der Magen weh» (Sprichwort). *Куадзєн
нєм jє qулон бєхvл єрцєуv «пасха приходпт к нам на
своем пестром коне; die Ostern kommen zu uns auf ihrem bunten
Ross».
+K^атє s. 'передник в женской одежде; Schiirze' д. id. ср. разда-
рєн id.
*Кувєгкаг adj. s. % относящийся к молитве», бокал, выпиваемый
на кувд'е в честь божества; «sich auf das Gebet beziehcnd», Trank,
der zu Ehren einer Gottheit getrunken wird'. Кувєгкаг хvддv
нєу (поговорка) «бокал в честь божества в счет не идет; der
Trank, der zu Ehren der Gottheit gelrunken wird, wird nicht mitge-
zahlt» (Sprichwort).
Кувєндон s. '*место, где молятся, молельня, часовня, церковь;
*Gebetsort, Bethaus, Kapelle, Kirche' д. *ковєндонє gr. iб.
Кувд s. 'молитва, сопровождающая жертвопршiошенпе, *ппр; Gebet,
welches das Opfer begleitet, *Gastmahl' д. кувд м. i, по. *Урvз-
мєджv хєдзарv кувдv бадvнцНарт «в доме Урузмага
на ипру спдят Нарты; im Hause des Uryzmags sitzen beim Gastmabl
die Narten».
Кувддби s. 'место молитвы, жертвоприношения, *пира; Opfer-,
Gebetsplatz' д. °є.
*К^вддза^ s. 'идущий на кувд; einer, der zum кувд gcht\
Кувддзаутє Хётєджv бvнмє кувдv ацvдvстv алюди
пошли на кувд к Хетагу; es gingen die Leute zu Chetag zum кувд».
*K у в i п а г pf. s. 'что должно быть принесено в жертву,
намеревающийся молиться; Gegenstand (insbesondcre Opfertier), der geopfert
werden soll, einer der beten soll, wilP см. кувvн.
Кувгн, imp. кувтон, рр. кувд v. 'молить, молиться; beten' д. ковун
М. ST. M. II, 69, 174. GR. 62.
Ьа = акувvн 'помолиться; beten'.

— 699 —
[- єр = єркувvн 'приклониться; sich beugen, neigen'.
hsep + ба = єрбакувvн 'помолиться, склониться к
молитве; bcten, anbeten, sich belend neigen9.
}-ба = баку в vн 'помолиться, поклониться; anbeten, erbilten,
sich neigeo'.
* Ьс = скувvн 'взмолиться; emporbeten' д. сковун м. st.
14,9; 31,1.
Куд s. 'плач; das Wcinen' д. куд см. кєун.
Куд adv. codj. 'как, *что; als, wenn, *wie, dass, damit' д. куд
gr. 86. м. st. i,з; 2,5. м. и, 57. *Ра - мiн - с омi- кєнє
де'нсувєртєi, кудуємє ueKejec, уобєл «поклянисьмне
твоими братьями в том, что у вас никого нет; schwore mir bei deinen
Brudern, dass bei euch niemand da isl» гн. юi. *«Куд уодзєнєн?
цi уодзєнєн?»—є бунатi баiзадєi; «цi фєдтєн,
уоi фєдтєн» ба — бунатмє єрqєрттєi (поговорка)«как
я буду? что я буду?» остался на своем месте; «чем я стал, тем я
стал» — достиг цели» (смысл: к цели ведет не колебаиие, а
решительность, твердая воля); «wie werde ich sein?was werdeichsein?»—
er ist an seinem Platz geblieben; «was ich geworden bin, bin ich
geworden»—ist zum Ziel angelangt» (der Sinn: nur der starke Wille
fuhrt zum Ziel) (Sprichwort). *Куд стут? кудстєм! куд
ємє лєдєрст! «как вы? как мы! понятно как 1 (т. е. «плохо»);
wie geht's euch? те gebt's uns! es ist schon klar, wiel (d. h.
«schlecht»)».
Кудєi? adv. 'как? wie?\
Кудтєр conj. adv. 'как только, лишь, *как-то; *sobald, kaum, wenn
nur, *irgendwie'. *Кудтєр мє кустєi равдєлон, афтє
уєм зvндзvнєн «как только я освобожусь от работы, явлюсь
к вам; sobald ich mit meiner Arbeit fertig bin, zeige ich mich bei euch».
*Кудтазр-мvдтєр adv. 'так, или иначе, как бы то ни было,
кое-как, так пли сяк; so wie so, tiuf diese, oder andere Weise,
irgendwie, wie es auch sei' gr. 96. гн. 124.
Кудтєрiдтєр adv. 'как бы то ни было; wie es auch sei'.
Кудз, pl. куiтє s. 'собака; Hund' (эвфемистическое название собаки:
45

— 700 —
цуанон 'охотник; Jager' so nennt man den Hund euphemistisch)
д. куi и. 127. m. st. 28,8. м. и, 67. gr. 21. Кудзvл дзvкка нє
бадv (поговорка) «па собаке дзvкка не спдпт (= собаке дзгкка не
подобает);dem Hunde geziemt kein A3VKKai>(Sprichwort). *Jae кудзv
цєсгом пvддарv «он выставляет свое собачье лицо» (про
дерзкого человека); «er stellt seinHundesgesicht heraus» (von einemfrechen
Menscheo). *Кудзєн фiуєi дзабvртє (поговорка) «собаке
чувяки из жира; dem Hunde die Schuhe aus Fett» (Sprichwort).
*Кудзалла(?) д. s. 'бойкот, произнесение проклятия(?); Вапи,
Fluch' (кудз, алла?).
*Кудзєг npr. 'мужское пмя; mannl. Eigenname'.
*Кудзєгадє д. s. '«собачий почет*, бесславие; «Ilundesehre»,
Unehre' гн. 43.
*Кудзємгад adj. s. 'слава которого подобна славе собаки; dessen
Elire der Ehre des Hundes gleich ist\
*Кудзєхсvр, кудзv єхсгрєг s. '«собачье молоко», назв.
растения, молочай (Euphorbia); «Hundemilch», Name einer Pflanze,
Wolfsmilch' д. *кудзiхсiр.
Кудзвєдєг s. 'особый род травы *(«собачий сосок»); Name eines
Krautes *(«Ilundeszitze»)\
+Кудзi гага д. s. 'назв. травы *(«собачьп зернышки»); Namc
eines Krautes («Hundeskornchen»)' ср. ир. кудзv бага.
*Кудзiхсiр д. см. пр. кудзєхсvр.
*Кудзчг бага s.'«собачий помет», назв. травы; «Hundekot», Name
eines Krautes' ср. д. кудзi гага.
*Кудз^ зєрдє s. adj. 'собачье сердце, с собачьим сердцем;
Ilundesherz, mit dem Herzen eines Ilundes'.
*Кудз^н прг. 'жепское имя; weibl. Eigcnname'.
Kyi, pl. °тє д. s. 'собака; НшмГ пр. кудз м. st. 28,8. *Kyi
корєг — куi єi, каЧ пє радта — je ба дуує к у j j i
(поговорка) «просящий собаку — собака есть, а кто ее не дал, тот —
две собаки (= дважды собака); derjenige, der um einen Ilund bittet,
ist selbst ein Hund, wer ihn aber nicht gegeben hat, ist zwei Hunde
(= zweimal Hund)»(Sprichwort). *K у j j i к а х є i над (поговорка)

— 701 —
«побитый ногою собаки» (про получившего отказ); «mit dem Beine eines
llundes geschlagen» (von einem, der einen Korb erhalten hat) (Sprich-
WOrt).
"•"К^iдvм adj. s. '«песехвостый», так называется бескурдючный
баран; «Hundeschwanz», Benennung eines fettschwanzlosen Schafes'
д. куiдун m. i, 84,6; 129.
*Куiст s. 'годовалое животное мелкого домашнего скота, чаще всего
овца; einjahriges Tier des Kleinviehs, gew.Schaf' д. кост(?) см. далvс,
цєугуiст, нєлгуiст, д. нєлгост.
Кул, pl. °тє s. 'лужа, болото, озеро; Pfiitze, Morast, See' д. колє.
*CaxKaeBAajv фєстє дон култє-култє ссi, ємє
унгтv ацєуєнтє нал iс «после проливного дождя вода
образовала лужи, и по улицам нет прохода; nach dem Platzregen haben
sich zahlreiche Pfutzen gebildet, und es ist nicht mo'glich auf den
Slrassen zu gehen».
*Кулд^ар s. 'ворота; das Тог' д. колдуар.
Кумє? *кумєтi? д. adv. 'куда? *доколе? wohin? *bis wann?
*wic lange?' cp. кєдєм gr. 85. м. st. 3,12; 15,12; 18,2,6.
*Кумєдєр д. adv. 'куда-то, куда-нибудь; irgendwohin' ср. кєдєм-
дєр id.
*Кунєг adj. adv. 'скудный, малый (по количеству, объему); armlich,
wenig, klein' д. кунєг. Кунєгмє цєун 'оскудевать,
уменьшаться, погибать; verarmen, sich vermindern, umkommen'. Кунєг
xyap, куиєг дарєсєi цєрєи «мы живем малым
количеством хлеба, платья; wir leben von wenig Brot, weuig Kleidern». 4i
удi? кунєг адєм нєi, iсчi удаiд! «кто был? не мало
народу, кто-нибудь да и был! wer ist gewesen? es gibt nicht wenig
Menschen, irgend wer wird schon gewesen sein».
с — кєнV^н 'привести в состояние оскудения; in Verarmung bringen'.
с — ун 'оскудеть; verarmen, erschopft werden'.
*Куннє? (куд нє) adv. 'как же не? wieso nicht? wie doch nicht?\
*К^нтvтє s. pl. 'религиозная секта сопровождающая своп обряды
пляской, в Ингушетии, Кабарде; Sektanten bei den Inguschen, Kabar-
dinern, die ihre Gebrauche mit Tanzen begleiten'. Сє дiнамонєг
45*

— 702 —
у л i Кунт хадзv; j є фєдон адєм нє давдтоi, тамако
нє дvмдтоi, пост сє дзvхмє нє хастоi, мєнг
нvхас, саiгє иє кодтоi «их вероучителем был хаджи Кунт;
последователи его не воровали, не курили табаку, не пили, не лгали,
не обзiанывалп; ihr Glaubenslehrer war Kunt, der Chadschi; seine
Anhanger stahlen nicht, rauchten keinen Tabak, tranken keinen Wein,
logen und betrogen nichU.
Кунц s. 'кузнечные меха; Blasebalg' д. кунцє.
Кунцгом s. 'горнило; Schmelzofen' д. кунцгом. *К у р д а л є г о н v
кунцгом, куд дзурvнц, афтємєi удiс Уєлладжvрv
комv, Зєрємєджv qєумє єввахс кємдєр; уцг
ран дvмvалv ранєi фондзкомєi «горнило Курдалагона
было, как говорят, в Алагирском ущельи, где-то недалеко от аула
Зарамаг; в этом месте дует со всех сторон из идти ущелий; der
Schmclzofen des Kurdalagon war, wie man sagt, in der Alagirschlucht,
irgendwo unweit von dem Aul Saramag; dort zieht es von allen Seiten
aus funf Schluchten».
*Купсv (рєуєджv—) s. 'легочный пузырек; LungenblaschenV
Кур (= єнєдзєбєх бод) s. 'бугаii, *бык; Stier'. *Курмє
цєун '«иттп к быку», случаться (про корову); «zum Stier gehen»,
belegt werden (von der Kuh)' д. кур ср. 6og г. *Kypv фvд
уарзvнц «они любят мясо бугая (смысл: они любят мясо молодых
животных, они любят молодое); sie lieben Stierflcisch (der Sinn: sie
lieben das Fleisch der juDgen Tiere, sie liaben gern was jung ist)».
*Kyp s. 'надстройка, насадка спереди арбы; Aufsatzrahmen, Aufbau
vor der Arba' ср. гур? К у p v л є д з є г 'налки, вставляемые спереди
кузова арбы, для поддержки клади, составляющие «кур»; Stangen,
die vor dem Kasten der Arba (Wagen) zur Unterstutzung der Last
eingesteckt werden und das Gcrippe des «кур» bilden'.
*Кураг ррг. 'попрошайка; Beltler' д. корагє ср. мєгургур см. курvн»
К у р а д ж v б v и — х у н к (поговорка) «жилище попрошайки —
нора; des ?eltlers Grund und Boden ist eine Hohle» (Sprichwort).
Курєг ррг. '^просящий, проситель, *инщiiii, сватающийся; *bittend>
*?ettler, Werber* д. корєг см. курvн gr. 80.

— 703 —
*Курєгкаг adj. s. 'испрошенное, подаяние, подарок; erbeten,
Geschenk, Gabc, Almoscn'. Курєгкаг нє лєвєрдєуv
(поговорка) «подарок не отдается; das Geschenk wird nicht zuruckgege-
ben» (Sprichwort). Курєгкагєi цєрv «он живет подаяниями;
er lebt von Gaben».
Курєт s.'бешмет; mannl. Unterrock' д. курєт м. st. 27,2. *Мє
хгедои четєнєi, мє курєт кєдтаг «моя рубашка —
из грубого полотна, мои бешмет — из холста; mein Hemd ist aus
grober Lcinwand, mein Untcrrock — aus Leinwand» к. 55.
*Курєткєрц s. 'зимнее пальто, шуба; Winletiiberzieher, Pelz'
см. д. кєрцєкурєт.
*Курєттаг, рi. °єгтє adj. s. 'материал на бешмет; StolT fureinen
Unlerrock'. Лєбпутєи куадзєнмє курєттєгтє бал-
хєдта баба «папа купил мальчикам к пасхе материалу на
бешметы; Рара kaufte zu Ostern dcn Knaben Stofffur Unterrocke».
*КурєФцєг д. см. up. курvфцєг.
*Ky p д рр. s. 'испрошенное, просьба; gebeten, Bille' д. курд м. st. 21,6.
— чгзг 'высватанная девушка; Braut'.
Курд, рi. курдтє s. 'кузнец; Schmied' д. курд gr. 91. *Курд
курд v л а х у р к є н v (поговорка) «кузнец учится у кузнеца;
der Schmied lernt beim Schmied' (Sprichwort). *Фvд курд
кодта є м є j є х i ц є и марєнкард (поговорка)«плохой кузнец
сделал для себя нож смерти; der schlechte Schmied machte sich ein
Messer des Todes» (Sprichwort). *Євзєр курдiсн ]6'взалv
j a x i ц є i (аоговорка) «у плохого кузнеца уголья своп (за свои счет);
der schlechte Sclimied hat eigene Kohlen (muss sic auf eigene Rech-
nungkaufen)» (Sprichworl). *Цєi курд у, цєi! єдзух у а зал
курд кєиv! «что он за кузнец! он работает постоянно холодной
ковкой! was fur ein Schmied ist er! er macht immer eine kalle
Schmiedarbeit!». Курдv лєх 'шлак; Schlacke'. *Cvxv курд
'квартальный кузнец; Dorfviertelschmied'. *QєуV% курд 'аульный
кузнец; Dorfschmicd'.
*Курд-Ала-У єргон, Курд-Алєугон, Курд-Алє-
гон (Борiатi кєстєртєi jey) д. npr. 'мифический

— 704 —
кузнец в сказаниях о Нартах, из рода Боряевых; Name des Schmie-
dcs in den Narlensagen, aus dem Geschlecbt der Boriata' пр. Курд-
алєгоп гн. ю. 19. 42. Хєадiцi фурт Батразi нєуєг
iгурдєi Курдалєгон є купцгоыi баiсардта аКурда-
лєгон закалил в своем горниле только что родившегося сыиаХамица,
Батраза; Kurdalagon harlete in seinem Schmelzofen den neulich gebo-
renen Sohn des Chamiz, dcn Batras».
КУрдадз s. 'кузница; Sehmiede' д. курдбадзє gr. 91.
К^рдалєгон npr. Мифический кузнец "*~в сказаниях о Нартах;
Name des Schmiedes "*"Jn den Nartensagen' см. д. Курд-Ала-
Уєргон м. st. з,ю. гн. ю. 19* 42.
Курдємє? д. adv. '*куда? wohin? welcherseits?' ср. ир. чёрдєм,
д. цiрдємє ср. ир. кєдгсм, д. кумє, стi.
Курдбадзє д. s. 'кузница; Schmiede' ир. курдадз.
Курдiат s. 'просьба, *дар, *дарование, Способность получать
просимое (от бога); Bitle, *Begabung, *Gabe, das Gebelene von Gott
zu erhalfen' м. i, 64,26; 126. *Ашiк-Керiбєн уадзмгсг кур-
дiат у дi л євєрд «Ашпк-Керпб обладал поэтическим дарованием;
Aschik-Kerib besass eine dicliterische Begabung» (ємбалтv цопко,
ашiк-кеiчб 2, перегод из Лермонтова).
*Курдiатджvп adj. 'обладающий способностью получать просимое
от бога, даровитый; mit einer Fahigkeil begabt, das Gebetene von Gott
zu erhalten, begabt'.
*Курдтатє s. pl. 'куртатпицы, обитатели Куртатпнского ущелья
в северо-восточной части горной Осетии; Kurtatiner, Bewolmer des
nord-osllichen Teiles von Gebirgs-Osselien'.
*Курдуат s. 'положение сосватанной девушки в период от сговора
до свадьбы; Stand der Braut in der Zeit zwischen der Verlobung und
der Trauung'. Нал фєразvн курдуатv бадvн «я не
в состоянии больше находиться в положении «курдуат»'а; ich bin
nicht mehr imstande im «курдуат» zu sitzen» (из слов девичьей песнп;
aus einem Madchenlied).
К у рее д. s. 'сноп, вязанка; Garbe, Bundel' ир. курiс.
ра — кєнун 'связать в снопы, подмять; in Garben binden'.

— 705 —
Курiдон д. s. 'Kypa (река); der Fluss Kura'.
К у р 1 с, pl. °тє s. 'сноп, вязанка; Garbe, Bundel' д. курес. *У г є с v—
авд курiсv ав «угсес'е» — семь снопов; iт «угєс» gibt es 7 Gar-
ben». Стvр курiсv ыад нє кєуv (поговорка) «мать
большого снопа не плачет; die Mutter еiпег grossen Garbe weint nicht»
(Sprichwort). *Kypic сv^дi ємє ]vл jє бєдтєн худтi
(поговорка) «сноп горел, а его повязка над ним смеялась; die
Garbe brannte und ihre Binde lachte uber sie (Sprichwort)».
a, *pa, *Фє — кєн^н 'связать в снопы, подмять; in Garben
binden, unterdrucken'.
*Фє — ун 'стать снопом, растянуться, как сноп; zur Garbe wcrden,
wie die Garbe liegen'. Дур vл хохєi разvлдi, ємє уцv
ран фєкурiс «камень на него с горы скатился, п он растянулся
снопом; der Stein rollte auf ihn vom Berge herab, und er blieb wie
die Garbe liegen».
*Курiсбєдтєн s. 'повязка для снопа; Garbenbinde' ср. кєлмєг.
Курм, pl. °vтє s. 'слепой; blind' д. +курм(є) м. и, 66. *Курм
jєхi тобп єхсєг нє кєиv (поговорка) «слепой не делает
себя стрелком из ружья; der Blinde macht sich nicht zum Gewehr-
schutzen» (Sprichwort). *Сєдє афтє ку зєзоi: курм дє,—
уєд дє дvує цєстєi iу бацvнд кєн (поговорка) «если
сто (человек) скажут, что ты слепой, то ты зажмурь один глаз;
wenn hundert (Menschen) sagen: du bist blind, so drucke ein
Auge zu» (Sprichwort). *Курм гал курмгалv ку фєхбнv,
уєд дvує дєр цvфv хауvнц (поговорка) «когда слепой бык
ведет слеиого быка, то оба попадают в грязь (= водил слепой
хромого); wenn ein blinder Ochs eineu anderen blinden Ochsen fuhrt,
fallen sie beide in den Schmutz» (Sprichwort).
— кзентгн '*ослеплять, "•'слепнуть; blind *machen, — werden'.
*a — кєн^н 'ослепить; blenden*.
а — ун 'ослепнуть; erblinden'.
ба — кєн^н 'ослепить; blenden'.
*ба — ун 'ослепнуть; blind werden'.
*Курм бvндз s. 'слепень; Pferdefliege' д. *qєрєу бiндзє г.

— 706 —
*Курм мvст s. 'крот (Talpa); MaulwurP д. *qєрєу мiстє г.
К у р м а с i т є д. s. 'жмурки *(« слепые медведп»); Blindekuh *(« blinde
Вагеи»)' пр. *курмєрсvтє, *курмєхсджvтє.
— дазун 'играть в жмуркп; Blindekuh spielen'.
~*"Курмє д. см. пр. курм.
*Курмє цєун см. кур.
*К у р м є д ж v adv. 'вслепую, впотьмах; blindlings, im Dunkcln'. К у р-
мєджv фєбадтгстєм єнє цvраижi «впотьмах мы
просидели без светильника; im Dunkeln sassen wir olmc Licht».
*КУрмєлхгнц s. 'грубый («слепой») узел; grober, fester (cig.
«blindcr») Knoten' д. курмєлху ср. єлхvнц, д. єлху гн. 155.
— кзевп'н 'крепко, узлом связать; fest, mit Knoten zubinden, binden'.
*Курмєрсvтє, курмєхсджvтє s. 'жмурки; Blindekuh'
д. курмасiтє.
Kypoi, крбi, pl. *курєiдтє s. 'мельница; Mfihle9 д. *куроiпє
gr. 79. мат. 18,6. м. п, 92. Чiдєр курєiдтє марста,
iпнє та ]є фєдvл ссадгур ззордта (поговорка) «некто
подметал мельницы, а другой по его следам бежал в поисках муки;
Jemand fegte die Muhlen, der andere aber lief auf seinen Spuren das
Mehl suchen» (Sprichwort).
"•"Курбiгєс s. 'мелышк; Muller' д. куронгєс.
К5грбiдзау s. 'мельник, *пдущпй на мельницу; Muller, *der in die
Muhle geht'. *Qєуv курєiдтє зvмєджv qvст ббнтv
бабадтvстv, ємє нє куроiдзаутє ссiнєгтє суадєд-
тєм фєластоi «деревенские мельницы в морозные дни зимы
остановились, и наши идущие на мельницу (люди) понесли материал
для помола к источникам, (которые не замерзают); die Dorfmuhlen
standen in den Frosttagen im Winter still, und unsere (Leute), die in
die Muhle giugen, brachten das zu mahlende (Mehl) zu den Quellen».
•|:Ky роiнє, pl. курєндтє д. см. ир. куроi.
^Kypoiyt'iT s. '«место мельницы», место для мельницы, место, где
была мельница, развалины; «Platz einer Muhle», Platz fur eine Muhle,
Stelle, wo eine Miihle war, Trummer' д. куропуат ср. лєгуат.
Куроiуат нvццi «он стал развалиной; ег wurde zur Ruine».

— 707 —
*Kypojv кєхц s. 'мельничный ковш; Muhleimer' см. кєхц.
^Kypojr ну к s. 'жолоб в мельнице; Rinne in der Muhle'.
*Kyp6jv сvдз, — бгн s. 'задняя часть мельницы (где
выливается вода); der hintere Teil der Muhle'.
*Kyp6jv <i>єрєт s. 'топор мслышцы; MuhlenbeiP.
*K у p 6 j v ф є p *n' t є s. 'лоиастп мельнпцы; Muhlenspatel'.
*Kyp6jv фvд s. 'жернов; Muhlstein' д. куронфiд ср. фvдєвєрєн.
*Kypoj v цєст s. 'отверстие в жернове, через которое сыплются
зерна; Offming im Muhlstein, dnrch die das Korn geschutlct wird\
Куроигєс д. s. 'мелышк; Muller' ир. курбiгєс.
*Куронуат д. см. ир. курбiуат.
*КуронФiд д. см. пр. Kypojv фгд гн. 58.
Курун, imp. курдтбн, рр. курд v. 'просить; bittcn' д. коруп. Ус ку-
рvн 'свататься; werben' ср. агурvи 'искать; suchen' gr. 62.
М. II, 59, 174.
|-а = акурvн 'выпроспть, отпросить; +crbilten, abfragen'.
|-ра = рйкурvн 'выпроспть; herausbitten, crflehen'.
Kypvc s. 'неведомая страпа, куда ездят колдупы и ведьмы в ночь
нового года п откуда привозится ими, по верованию осетин, всякое
зло и благо па целый год, как-то: болезни всякого рода, урожай на
этот год и т. д.; eine imbckannte Gegend, wohin die Zauberer und
llexen sich in dcr Neujahrsnacht begeben und von лvо sie, nach dem
Glauben der Osseten, allerlei Boses und Gutes ffir's ganze Jabr mit-
bringen, wie z. B. Krankhciten aller Art, eine gu(e Ernte fur's Jahr
USW.' Ср. Д. бурку М. II, 270.
*Кур^сдзау, курvсмєдзог s. 'колдуй, ведьма («идущий
в. страну кур^с»); Zauberer, Иехе («in das Land «курvс» gehend»)'
д. буркудзау. Курvсдзаутєi аниє адємv тас дєр удiс,
фєлє сvи хvлv, заддv рєстєджv фiдiс дєр кбдтоi:
«курvсдзау! курvсдзау хєiрєг!» «колдунов другие люди
боялись, но во время драки, ссоры на нпх кричали: «колдун, черт
колдун!» Vor den Zauberern halten andere Menschen Furcht, aber
Avahrend des Handgemenges, Streites schrie man sie an: «Zauberer!
Teufel Zaubercr!»

— 708 —
*Кур^Фцєг, к^рєфцєг adj. 'короткошейный; kurzhalsig'
д. *курєфцєг.
*K^pfxoH s. 'оратор, речистый; guter Redner'.
*Кусаг ррг. s. 'охотно работающий, трудолюбивый, хороший
работник, работяга; gerne arbeitend, arbeilsam, guter Arbeiter' см. кусvн.
Кусагєн кєдтєрiдтєр кусєнбонтє «для трудолюбивого
всегда будни; ffir den Arbeilsamen ist immer Werklag».
К у с a p t s. 'барашек пли другое домашнее животное, которое зарезы-
вается для гостя или в каких-нибудь ~*"другпх торжественных
случаях; Lamm oder ein anderes Haustier, das fiir einen Gast geschlachtet
wird' д. косарт м. i, 122,
а — кєн^н 'зарезать животное (для ппщи); Vieh zum «кусарт»
schlacbten9.
*Кусє д. s. 'валун, гравпй; nmder Kieselstein, Kies' ср. пр. чvс.
*К у с є є з м е с є д. s. 'песок от выветрившейся скалы; Sand von
verwiltertem Felsen' ги. плев.
К f c є г ppr. s. '*работающий, работник, слуга, *рабочпй, *раб; *arbei-
tend, Arbeiter, Tagelohner, Diener, *Knecht, *Sklave' д. косєг см.
кусvн gr. 88. м. st. 12,3; 28,5. м. i, 118. *Хєдзар кусєгєi
арєзv (поговорка) «дом устраивается работающим; das Haus wird
von dem Arbeilenden geordnet» (Sprichworl). *Хорз кусєг jє
кусєнгарз рєвдз дарv (поговорка)«хороший работник держит
в исправности свое орудие; der gute Arbeiter halt sein Werkzeug in
Ordmmg» (Sprichwort).
*K у с є н s. 'работа; Arbeit'. I у галєi кусєн нєi (поговорка)
«на одном воле не возможно работать; auf einem Ochsen gibt es keine
Arbeit» (Sprichwort).
*Кусєнбон см. кусгє бон.
Кусєнгарз s. 'инструмент для работы; Werkzeug' ср. *кусєн-
дзаума, мiгєнєн. *Єнє кусєнгарзєi кусєн нєi
(поговорка) «без инструмента нет работы; ohne Werkzeug gibt es keine
Arbeit» (Sprichwort).
*Кусєндзаума s. 'инструмент для работы; Werkzeug' д. косєн-
дзаумау.

— 709 —
Кусєрттаг adj. s. 'животное, назначенное для зарезанпя (в
торжественных случаях); das Tier, welcbes bestimmt ist, fiir eine Feier
geschlachtet zu werden' д. косєрттаг.
*К^сгє бон, кусєнбон s. 'рабочий день, будень; Werktag,
Wochentag' ср. катv бон.
*Kyci, pl. °тє s. 'ковш; Schopfkelle' д. °иє. Ацv кусi—
авдхатєнон у «этот ковш состоит из семи отделений (т. е. он
неиссякаем); diese Schopfkelle besteht aus sieben Abteilungen (d. h.
sie ist unerschopflich)».
*Кусiнє, pl. °iндтє д. см. пр. кусi.
Куст, pl. °vтє рр. s. '*сработаиное, работа,труд; *gcarbeitet, Arbcil*
д. куст см. кусvн. Куст кустv хузєн нє кєнv (поговорка)
а не (всякая) работа похожа на работу; nicht (jede) Arbeit ist einer
Arbeit gleich» (Sprichwort).
Кустаг adj. s. 'урок, *работа; Aufgabe, *Arbeit* д. кустаг м. st. 20,12.
*Кустурєд s. 'остановка работы, стачка; das Aulhalten der Arbeit,
Streik, Ausstand'.
Кусvн, imp. кустбн, рр. куст v. 'работать; arbeiten, dienen'д. косун
M. ST. 27,3; 29,3. GR. 61. M. И, 59; III, 145.
— к є н v н '*заставлять работать, заказывать; bestcllen, machen lassen'.
Ьа = акусvн 'поработать; arbeiten'.
f-ба = бакусгн 'работать, отработать, отслужить; arbeiten,
abarbeiten, dienen, abdienen'.
* \- Фє = Фєкусvн 'поработать; arbeiten'.
*КусvФтєг s. 'полая тыква, употребляемая, как сосуд; hohler
Kurbis, als Gefass gebraucht' ср. д. *гогура, тiфтiкi. Умєи ]є
кусvфтєджv нiцv iс «у него в его атыкве» (в голове)
ничего нет; in seincm Kurbis (Kopf) gibt's nichts».
+Куф s. 'короб, корзина, ^большая корзина, вместимостью в 10—
15 пудов, в которой вывозят навоз на поле; Korb, *grosser Korb
umfassend 10—15 Pud, in dem Mist ins Feld gefuhrt wird' cp.
гуффє, лєгкуф.
КуФсi д. s. '^название кушания из поджаренной муки с водою;
Name einer Speise *(gerostetes Mehl mit Wasser)' ср. пр. бvламvqq.

— 710 —
*Куцєi? д. adv. 'откуда? woher?' up. кєцєi gr. 85.
*Кvс-кvс! intcrj. Чvнлзvтє уаiсадvнц, хєстєг сєм
хiстєртєi iсчi ку Bcejjv, уєд ємбарvн кєпvнц
дзургє]є: кvс-кvс! «спохп не разговаривают (с семьей мужа
первое время после свадьбы), если волизи iшх находится кто-ипоудь
из старших, то они дают понять, произнося: кvс-кvс; die
Schwiegertochter sprechen nicht (mit der Familie des Mannes die erste
Zeit nach der Hochzeit), den Alteren geben sie durch кvс-кvс zu
verstehen, (was sie sagen wollcn)». AyajyT ыа, дєлє чvндз
цvдєр дзурv, кгс-кvс кєиv! «бегите, вон там сноха что-то
говорит, делает к v с - к v с! geht, dort sagt die Schwiegertochter etwas,
macht кvс-кvсi»
K.
К аба, pl. °тє s. <+женское платье; +Frauenkleid' ср. д. дєллагурє,
йолцi id. ср. сvф. *Кабахор дарi мvн фєлєвар кодта
м є м а д v є ф с v м є р «брат моеii матерп подарил мне канаус на
платье; der Bruder meiner Mutter hat mir SeidenstolT fur's Kleid
geschenkt».
К&баз, pl. кабєзтє s. '^ответвление, *ветвь, *конечность
(человеческая), *краii, рукав реки; *Abzweigung, *Zweig, *Extremitat (cines
Menschen), *Rand, Arm eines Flusses' д. id. cp. кабуз, калiу м. n, cs.
*Арвi кабєзтi єртє зiлдi кодта «он делал трп оборота по
краям неба; er maclite drei Runden ап den Randen des Himmels»
гн. 72. *Уцv єнєуаджv jrc кабазєi федтєдуар кєн!
«выведи этого невоспитанного за руку за дверь! fuhre diesen Unerzo-
genen am Arm hinter die Tur hioaus!»
К а б е л л а г д. s. <*отбросы (?), *отпадкп (?), ^остатки (?), *дохля-
тпна(?), *стервятина(?), худое животное, годное лишь для того,
чтобы его зарезать*(?), ^остатки от пива(?); *Auswurf(?), *untaug-
ltche Speisereste(?), *krepiert(?), *Aas(?), mageres Tier*(?),
*Reste vom Bier(?)' cp. кєбiла(?) ср. кабпiл(?) *Астє пiн цє-
мєлтє дєр, кенє ба кабсллаг дє.р некєд равард-

— 711 —
тоицє «Асовы никогда ue давалп нам даже остатков от зерпа и
остатков от мяса; die Asta gaben uns nie sogar untaugliche Reste vom
Korn und Fleisch» m. 74.
Кабiц, кабiс д. s. 'назв. меры сыпучих тел; ein Maas, Scheffel'
ср. ир. мєрт.
*К а б о з аз д. см. пр. кабуз.
Кабпiл д. s. 'выемка; Ausschnitt' ср. пр. кахvр.
Кабуз s. 'оконечность, ветка; Spitze, Zweig' д. *кабозє ср. кабаз.
Кабуска, капуска, *кабуска, *капуска (русск.) s.
'капуста; КоЬГ д. кабуста, кабуска м. и, 69. еж. и.27.
*Кабускаджvн adj. s. 'пирог с капустой; Kohlpastete'.
*Кадд см. кахт.
*Када (кУр6 i) s. Маленькая горская мельнпца; kleine Gebirgs-
muhle' д. id. Када куроi фєрiвад (из песип) «мельнпца стала
порожней; die Miihle ist leer geworden» (aus einem Lied).
Кадiра д. s. 'кобур; *Pistolenfutterar ср. д. хомпур, °пєр пр.
хумпvр id.
К ад о, pl. °тє д. s. 'ветка; Zweig' гн. 20.
Кадтєр adj. 'меньший, *менее, *мсиыпе; +kleiner, *weniger' ср.
*каннєг м. и, 68; 70. gr. зо.37. *Цєi - ут, баiда]єм кусvн,
кєдтєра кадтєр кємєн баптvсiд? «ну-ка, начнем
работать, кому же удастся меньше? nun, wollen wir arbeilen, wem wird
es weniger gelingen?»
— кєнvн '^уменьшать, уменьшаться; kleiaer *machen,— werden,
"^sich vermindem'.
a, *6a — кєн\'н 'уменьшить; veimindern'. *Кєiдєр хум сєхi-
цєн бакадтєр кодтоi «онп себе присвоили («уменьшили
в свою пользу») чужое поле; sie eigneten sich (aYerminderten Юг
sich») das fremde Feld an».
єрба — кєнV-н 'уменьшить; verkleinern, vermindern\
*Кадз s. 'апст; Storch'.
*Кадзцiу s, 'съедобный корень; eine essbare Wurzel'.
Казарма, pl. °тє (русск.) s. 'казарма; Kaserne' д. id.
*Казма, pl. кєзмiтє д. s. 'веревка, шпагат, ремень, которым при-

— 712 —
вязывается поклажа к пшаку; Schnur, Spagat, Riemen, mit wel-
cbem die Last auf den Esel angebunden wird' ср. пр. чiрппа бос.
*Казна, рi. °тє (русск.) s. 'казна; Staalskasse' д. id.
Kai, pl. кєiдтє s. 'пара; Paar' д. id. cp. єнкаi, ємкаi м. и, 68.
Кєiдтє adv.'попарно; paarweise'. *Kai— єнє каi? 'чет —
нечет? рааг oder unpaar?'
а — кєн^н 'подобрать пару, вступить в брак; sich J. zum Paar
wahlen, heiraten'.
*Каiдар s. 'камень, употребляемый в игре в альчпки; Wurfel, im
Knochelspiel gebraucht\
*К&&алi туал. см. ир. єнгуз.
Кйла s. 'олово, *жесть; +Zinn, *Blech' ср. д. *дзєхує gr. 8.
м. ш, 12.
*Кйла см. куала.
Каласка, *калац(i)ка (русск.) s. 'коляска; Kalesche' gr. h
(каласка).
*R a, л а т i s. 'клетка; Kafig' ср. д. цеудонє. Ам дє калатi
цєдтє «здесь тебе клетка готова; hier ist fiir dich ein Kafig bereit»
K. 115.
Калацi (русск.) s. 'калач; Kalatsch (Art Semmel)' м. и, 69.
Калiу, pl. °тє s. '*конечпость, ветка, отросток, *рука, *лапа;
*Abzweigung, Zweig, Schossling, *Extremitat, *Hand, *Tatze'
д. *калеу ср. *куала(?) gr. ю. 27. м. и, ш. м. st. *Дє калiутє
дvнєрцє^ддзvиєи! «рукп тебе отрублю! die Hande werde ich
dir abhauenl» *Бєласv калiу «ветка дерева; ZweigdesBaumes».
*Калмахiз туаль. 'форель; Forelle' пр. фалёркєсаг д. 50Л0Н
кєсалгє г.
Калмуг д. s. 'назв. "•"растения; *Name einer Pflanze'.
*Калоз s. 'часть сохп; Teil des llakenpfluges'.
К ал б с, рi. °тє (русск.) s. 'галоши; Galoschen' д. id.
Калца д. s. 'живот*(?); Magen(?)' *(иа языке охотников:) 'брюки;
Hosen' (in der Jagersprache).
*Калцоiнє д. s. 'живот(?) (детское слово); Magen(?) (Kinderwort)'
ср. калца.

— 713 —
Кам, pl. камтє s. '+(игральная) карта, *шашки (игра); +Spielkarte,
¦Damenspiel* ср. д. кен м. и, 68,70. *Рvнчvн jє камтє
єрєвєрдта «больной положил свои карты (= перестал бороться
с болезнью); der Kranke legte seine Karten ab (= horte auf mit der
Krankheit zu kampfen)».
Kaмандат (русск.) s. 'комендант; Kommandant' м. и, 69. gr. 11.
Каматтаг s. '+2-ой сорт шiва; Вiег "*-er Sorte'.
*Ka мат таг s. 'житель селения Камата; Einwohner des Dorfes
Kamat'.
Камбец, pl. °тє s. 'буйвол; Buffel, *Buffelochs* д. id. м. и. 68; 69.
gr. 27. г. *Сvвєллєдтє камбецv хбнvнц сбула»,
стvртє та jє буцєi хбнvнц «була» «дети называют
буйвола «була», взрослые называют его также ласкательно «була»;
die Kinder nennen den BuDel «Bula», die Erwachsenen nennen ihn
liebkosend ebenfalls «Bula».
*Камбецкєдзiл s. '«буйволпй хвост», назв. растения; «Buffel-
ochsenschwanz», einc Pflanze'.
Йанау, pl. канєуттє s. 'канава; Graben, Gosse' д. id. м. и, 69.
GR. 11.
*Кан(п)єг adj. 'малый, налеиькпii; klein' д. вгёенкєi ср. кадтєр
GR. 37. 47. M. И, 70; III, 146.
Кандзбл (русск.) s. 'камзол, жилет; Weste' д. id.
*Кантдзi Фурт Сєу^аi д. npr. 'сын Канца Сауай, нарт;
Sauuai, Sohn des Kanldz, ein Narte' m. 22. 65.
*Кантбр (русск.) s. 'контора; Kontor, Geschaftsstube'.
Канц д. s. 'яэiка; kleine Grube\
"*"Капёк, *капбк (русск.) s. 'копейка; Kopekc' д. id. ср. пара
gr. 11.
Kani, *к'єт* s. 'крюк, *мотыка; Haken, *Karst' д. *Kaeneid. ср.
пр. рувєн.
"ЧКаппа-куппа s. 'одуванчик; род детской игры; Lowenzahn
(Pflanze); ein KinderspieP д. каппє-куппє ср. гашiа-гуппа.
Каппє-куппє — цуппардуарон, qiллiбп — єртiдуа-
рои (бацеу) (загадка) «одуванчик — с четырьмя дверями,

— 714 —
«брык» — с тремя дверями» (ответ: рубашка и штаны); (Ratsel)
«Lowenzahn — mit vier Tiircn, das Ausschlagen (mit den Fussen) —
mit drei Tiiren» (Anlwort: Hemd und Hosen).
*a — кєнV* H '«продуть», промотать, расхитить; (scbnell) vergeuden,
entwenden'.
Капу ска см. кабуска.
Кардiу s. 'обрыв, крутизна, утес; "*"Steile, Absturz, Abhang, *steiler
Fels' д. кардеу id. ср. кєдзєх, кєхєн, кємбvр, д. кєбур.
*КартбФ см. картоф.
*Карсет (русск.) s. 'корсет; Korsett' д. id. єдулi 48.
Касара s. ^название местности в Алагпрскоы ущелье, таможня;
*Name е.Ortes inderAlagirschlucht,Zollamt'. *Kacapajv ком —
Уєлладжvрv комєн jє iу xai— Uya.iij<B, Зєрє-
мєджv астєу; уцv ранєi тасдєр, унгєгдєр ємє
арфдєр и i к у у Уєлладжvрv ком «Касарское ущелье —
часть Алагирского ущелья между урочищем св. Николая и Зарама-
гом; в этом месте Алагирское ущелье самое страшное, узкое и
глубокое; die Kasaraschlucht ist ein Teil dcr Alagirschlucht zwischen
dem Heiligtum des hl. Nikolaus und Saramag; an diesem Ort ist die
Alagirschlucht am schrecklichsten, engsten und tiefsten».
Катv бон s. 'будиичиый день; Werktag' ср. кусгє бон id.
*КаФ(ф)ёт (русск.) s.'конфекты; Konfekt'. Галiу кухvкафёт,
рахiзv та — j є х с (поговорка) «в левой руке конфекты, а в
правой— кнут; in der linken Hand Konfekt, in der rechlen — die Knute»
(Sprichwort).
К ах, pl. кєхтє s. 'нога; Fuss, *Bein' д. id. м. st. 2,8; 18,14; 24,10.
m. 11, 68; 111,146. gr. 27. *Kaxv бvh 'стопа; Fuss'. *Kaxv єхх
'подъем ноги; Blalt (am Fusse)'. *Kaxv qєбvс
'противоположная подъему (нижняя) часть стопы; unterer Teil des Fusses'. *X i
кахєi цєун моiмє «предлагать себя в жены» (собств. «своей
ногой птти к мужу») (считается зазорным); «sich zur Ehefrau anbie-
ten» (eig. «auf eigenem Fuss zum Mann gehen») (wird als unsiUlich-
betrachtet). *Хорз сахат нєм дє ках єрбавєр! «в
добрый час ступи к нам (в наш дом) ногою!» (с этими словами обра-

— 715 —
щаются к входящей в дом мужа невестке); «in guter Stunde setze
uns (in unser Haus) deinen Fuss!» (mit diesen Worten begrusst man
die Schwiegertochter, die zum ersten Mal ins Haus ihres Mannes
kommt).
*K а х а х с є н s. 'длинная деревянная палка с железным крючком на
конце, при помощи которой пастухи ловят овец; langer holzerner
Stock mit einem eisernen Haken an der Spitze zum Fangen der Schafe'.
Кахєг ppr. s. 'копатель, "^выпытывающий, *свпиья («копатель»);
Graber, *Ausforscher, *Schwein («Graber»)' д. id. см. кахvн
ср. xy.
*Кахєгоi adj. 'любящий копать, выпытывать; gerne grabend,
ausforschend, Grubler' см. кахvн.
Кахєн, рi. °тє s. '*орудпе копания, *палка с заостренным концом,
заступ, кирка; *Werkzeug zum Graben, *Stock mit scharfer Spitze,
Spaten, Grabschaufel' д. id.
Кахбєдтєн s. 'путы, *обмотки; Spannseil, Fesseln, *Beinlappen*
cp. кєхбєдтєн, сахсєн, qадаман, кахтухєн.
*Кахвєд s. 'след ноги; Fussstapfe, Fussspur'.
*Кахвєндаг, pl. єгтє s. 'тропинка; Fusssteg'. Xoxv фvлдєр
рєдтv уєрдонвєндєгтє нє ма iс, ємє кахвєн-
дєгтvл уфvлдєр сєцvд «в горах во многих местах нет
пока проезжих дорог для ароб, и чаще всего (приходится) ходить ио
тропинкам; im Gebirge gibts noch an vielen Stellen keine Fahrwege
fur Arbas, man muss meistenteils auf den Fusspfadeu gehen».
*Кахтiн д. см. ир. кахджvн.
*Кахдарєс s. 'обувь; Fussbekleidung\
Кахджvн adj. 'снабженный ногами, *ходок; mit Fiissen versehen,
*guter Ganger' д. кахгiи gr. 93.
*Кахдзарм, кєхдзарм s. 'коврик из шкуры, вiешок пз шкуры
(козьей) ноги, употребляемый для хранения соли; kleiner Teppich
aus Fell, Sacklein aus dem Fell des Zicgenbeins zum Aufbewahren
des Salzes' д. °дзар.
*КахдзєФ s. 'след ноги, шаг; Fussspur, Schrilt* д. id. ср. санчех,
сачех. Єнє jae мад iу кахдзєф дєр нiкудєм кєиv
46

— 716 —
«без своей матери она ни одного шагу даже никуда не делает; ohne
ihre Muttur macht sie keinen Schritt irgendwo».
а — KS?Hf h 'шагнуть; schreiten'.
єрба — к є н f н 'шагнуть, сделать шаг; schreilen, e. Schritt machen'.
ба — кєнiгн id.
*Кахдзонvд s. 'конек, деревянный осетинский конек (нечто
среднее между коньком и лыжей), салазки; Schlittschuh, holzerner osse-
tischer Schlittschuh (ski-ahnlich), kleiner Kinderschlitten' д. кахдзонуз
ср. дзбнvд.
К&хкух, pl. °тє s. 'палец ноги; Fusszehe\
*— v стджVЛтє 'суставы пальцев ноги; Fusszehengelenke'.
*Кахлєууєн (асiнv—) s. 'ступень лестницы; Slufe (einer
Treppe)' cp. кєпхєн id.
*Кахнад д. s. 'тропа; Steg, Pfad'.
*Кахбi adj. 'безпогнй; beinlos' д. id. єнєках id. gb. оз. гн. 65.
Уотемєi icjcya?imae: кахоi, цонгоi єма qєрєу
а таким образом объединились: безногий, безрукий и слепой; auf diese
Weise vereinigten sich: ein ?einloser, ein Armloser und ein Blin-
der' m. д. ck. 23.
*Кахт, кадд рр. s. 'выкопанный, яма; gegraben, Grube' д. id.
см. кахvн гн. 52. Qазvиv кахт скодтоi сє кєртєii!
а шутка (ли как) окопали они свой двор! kein Spass war es, wie
sie ihren Hof umgegraben habenl (d. h. sehr gut umgcgraben)».
Кахтухєн, pl. °тє s. 'портянки; Fusslappen' д. *кахтохєн ср.
кахбєдтєн.
Кахvн, imp. кахтон, рр. кахт v. ~'рыть, копать, "*"выпытывать,
^вызывать; graben, grubeln, forschen, *hervorrufen' д. кахун gr. 59.
м. и, 08,70. *Мvст кахта, кахта ємє jaexiuaeH гєдv-jv
сєр (поговорка) «мышь рыла, рыла и (вырыла) себе голову кошки;
die Maus grub, grub und (grub) sich (endlich) den Kopf der Katze
(heraus)» (Sprichwort). *Ma j є к ах, намє дvн адємєн
ємбiсондv мiтє бакєндзєн! «не вызывай его, не то он
тебе наделает удивительных среди людей дел! rufe ihn nicht hervor,
sonst wird er dir wunderbare far Menschen Sachen verrichten!»

— 717 —
}-а = акахvн 'покопать; graben'.
(- є р = єр&ахvн 'откопать; ausgraben\
(- є р + б а = єрбайахvн 'прокопать, докопать, *лспы-
тать; durchgraben, ausgraben, "•"prufen'.
|-ба = бакахvн 'вкопать, ^прокопать, подкопать; eingraben,
vergraben'.
* ^нv = нvккахvн 'выкопать; graben'.
* 1-ра = ракахvн 'выкопать, разузиать; ausgraben, ermit-
tein'.
|-с = скахvн 'выкопать; ausgraben'.
*Кахvндзєт(?)
Kaxyp*(?) adj. 'тощпй; mager, hager' см. кєсхур(?).
*Kaxvp s. adj. 'щерба, выемка, щербатый, с выемкой; Spalte, Ritze,
Riss, Ausschnitt, Schrarame, Scharte, mit Spalten' ср. д. кабшл.
Уалvнмє нєм xoxv кахvрєi мєi jae цєлхдзагєi
сзvнд ємє ком нvррухс ббнv хузєн «к тому времени
из-за щербин горы показалась луна в полном дпске, п ущелье
осветилось на подобие дня; zu jener Zeit erschien hinter dcn ?ergritzen
der Vollmond, und die Schlucht erhellte, wie am Tage». *Kaxvp
дєндаг, урдVг суi! (сvвєллєдтє ацv иvхасєi мє-
стv кєнvнц кєрєдзiр*) «щербатозубыii, прямая кишка!
(детп этими словами дразнят друг друга); mit schartigen Zahnen,
Mastdarm! (mit diesen Worten necken die Kinder einander)».
— m є i 'месяц на ущербе; abnchmender Mond'.
*Iхач-качi туал. см. пр. дзєдvидзєг.
*КєбзеГда adj. 'невоздержанный, невоспитанный, болтун, выскочка;
unenthaltsam, unerzogen, Schwatzer'.
Кєбєд, pl. °тє s. 'чека, кран, втулка, катушка; Achsennagel,
Spule, Spund' д. id. м. и, 68. *Хєрдгєхудг кєбєлтє
'деревянная рама для вышивания (канителью, золотом); holzerner
Rahmen гиш Sticken, Brodieren (mit Gold- и. Silberfaden)\ *H v в о и д v
кєбєл 'деревянная катушка, надеваемая на шею жертвенного
животного; Holzspule, die auf den Hals des Opfertiers aufgehangt wird'
см. удтV-рv кєбєл.
46*

— 718 —
Кєбєлдон s. еящик при плуге; Pflugkasten' д. кєбєлдонє.
Кєбєлдзvг adj. 'кудрявый; kraus, lockig' д. *кєбєлдзуг м. п, 68.
а — у н 'сделаться кудрявым; kraus werden'.
p а — у н д. id.
Кєбєр, рi. °тє s. 'кусок хлеба; Stuck Brot' д. id. м. и, 68.
мат, 14,20. *Jae кєбєр vн jє qурєi сластоi «кусок хлеба
у него из горла вытащили (отняли); sein Stuck Brot hat man ibm aus
der Kehle genommen». *Кєрдзvнv кєбєр сє хєдзарv
бахєрvнєн нё'ccapдзvпє! «куска хлеба покушать не
найдешь в пх доме! kein Stiick Brot wirst du in ihrem Hause zum Essen
finden!» Акєбєртє кєнvн 'разломить на куски (хлеб); zerstuk-
keln (Brot)\
*К є б i л а s. 'кукурузный пестик; MaisblumeDgriffeP. Нартхєрдтє
к є б i л а рафтvдтоi «на кукурузе появились пестики; auf dem
Mais zeigten sich Blumengriflel' ср. д. кабеллаг(?).
Кєбiс*(?) s. 'щенок; junges Hundchen' см. кєбvс.
Кєбiц s. 'кладовая; Geratskammer' ср. д. медєгкона, бедолє id.
м. i, 127; и, 68. *Ємє Сатана Нартv Урvзмєджv j»
кєбiцмє бакодта «и Сатана ввела Нарта Урызмага в свою
кладовую; und Satana fuhrte Uryzmag, den Narteu, in ihre Gerals-
kammer».
*Кєбот д. s. 'нижняя часть лпца, головы, челюсть, клюв; unterer
Teil des Kopfes, Kinnbacken, Schnabel' cp. кемботтє ср. ир. кєбут,
хємхудтє.
Кєбпєг s. 'западня; Falle' д. id. ср. скєбпєг ср. qапхан м. н, 68.
*Мvстахсєи кєбпєг 'мышеловка; Mausefalle'.
Кєбпєджv цєг s. 'силки; Schlinge' д. кєбпєгi цєг.
*К є б у л а д. см. пр. кєбvла.
"•"Кєбур д. s. 'твердая скала, утес, *зубцы утеса; Fels, steiler
Fels, *Zacken eines Felsens' cp. ир. *кємбvр ср. кардiу, кєдзєх
ср. кембур(?) пр. чiмбvр(?).
*К є б у с д. см. пр. кєбvс.
Кєбут s. 'затылок; Nacken' ср. д. *кєбот. *Дур єхсvн чi
нє збнv, уi дзv jє кєбут цєвv (поговорка) «кто не умеет

— 719 —
бросать камень, тот им попадает себе в затылок; wer den Stein nicht
zu werfen versleht, trifft mit ihm seinen Nacken» (Sprichwort).
*Хiлачv бєстє Гєбутv*рдvгєi, Ботасv амардтоi
кєбутv'рдvгєi (из песнп) «местность Хилак — со стороны
Габуевых, Ботаса убилн со стороны затылка (т. е. сзади); die Ort-
schaft Chilak ist von seiten der Gabula, den Botas totete man von
seiten des Nackens (von hinten)» (aus e. Lied).
*— v дзгqq 'ямка на затылке; Griibchen am Nacken' (большая
ямка на затылке считается приметой скупости; ein grosses Grubchen
am Nacken wird als Zeichen des Geizes angesehen).
*Кєбуцi д. см. пр. кєбvс.
Кєб^ла, рi. °тє s. 'щепок; junges Hundchen' д. *кєбула ср.
гєбvла, кєбvс м. п, 63.
*Кєбт?рдтє? s. 'дикая вишня (?), черемуха(?); wilde Kirsche(?),
falscher Faulbaum(?)\
Кєб^с s. 'щенок, *муж. собств. пмя; junges Hundchen, *mannl.
Eigenname' д. *кєбус, кєбуцi ср. гєбvс, гєбvц ср. кєбvла, гєбгла.
Кєвда s. 'ненастье, *дождь; Regenwclter' д. id. м. и, 68. м. st.
28,i; зо,7. *Ф є л м є н кє в да — б 6 н v х о р з (поговорка) «мягкий
дождь — хорошая погода; weicher Regen — gutes Wetter» (Sprich-
wort).
а — кєнvн 'подождить; regnen'.
Кєвдаджгн adj. '^дождливый, ненастный; regnerisch'.
Кєдєн, рi. °тє s. 'шулята; Iloden' д. куєдєн, °тє ср. єiчvтє.
Н'К є д є р у є д. s. ''•"тонкие дрова, "'"сухие веткп для растопкп; "*~dunnes
IIolz, "^trockene Zweige zur Anheizung'.
*Кєдбр (цvхт) s.'сыр (второсортпыii, полученный из пахтания—
мiсvн); Kase B-ег Sorte, aus Buttermilch — мiсvн—bereitet)\
Кєдз adj. 'кривой, согбениыii; krumm, gebuckt, gekrummt' д. °є
ср. д. кєдзула м. и, 68. Кєдзтє кєнvн '*сгпбать, корчиться;
krummen, sich zusammenziehen'.
єр — кєнтгн 'согнуть; zusammenbiegen'.
*Кєдз-кєдзiтi д. adv. 'искривленно, не разгибая спины;
gebuckt, gekrummt, ohne den Rocken geradezubiegen'. ^єрхєг

— 720 —
кєдз-кєдзiтi бацудєi сє хєдзарємє аУархаг
искривленным вошел в свои дом; Uarchag giDg in sein Haus gebuckt
hinein» гн. 76.
*Кєдз - мєдз adj. adv. 'вкривь и вкось; krumm und schief'
gr. 96. Кєдзтє - мєдзтє, кєдєм цєуvс? зултє-
мултє нє м'ауадзаi? (уцi-уцi: фєздєг ємє
рєхvс) (загадка) «вкривь и вкось, куда идешь? пзопiутыii-косоii,
мена не пустишь?» (ответ: дым и цепь); (Ratsel) «krumm und schief,
wohin gehst du? gebogen und krumm, wirst du mich nicht lassen?»
(Antwort: Rauch and Kette).
Кєдзєх, pl. °тє s. 'скала, утес; Fels' д. id. ср. кардiу, ср. д.
кєбур, ир. кємбiгр м. и, 68. *А в д с є р v у єj v гvл з aj v,
зондєiта — кєдзєх «семь голов у великана, а умом он —
скала; sieben Kopfe hat der Riese, dem Versumde nach ist er ein
Fels» к. 85.
*Кєдзiл s. 'хвост; Schwanz' д. *кєдзелє м. и, 68. Кєд дг
р у в а с дє, єз та — дєкєдзiл (поговорка) «если ты
лисица, то я — твой хвост (= я также хитер, как и ты); wenn du ein
Fuchs bist, so bin ich dein Schwanz (= ich bin ebenfalls listig)»
(Sprichwort).
*K є д з б i adj. s. 'с искривленным станом; der Gekriimmte, Zerbogene'.
*Кєдзон adj. s. 'кривой, запятая; krumm, Komma'.
*Кєдзбн-мєдзбн adj. 'извилистый; krumm, sich schlangelnd'
ср. гакои-макон.
"•"К є д з у л а д. adj. ''•"искривленный, *согбенный, ^горбатый;
"•"gekrummt, *gebuckt, *hockerig* ср. кєдз.
*Кєзєнєг adj. s. 'заика, заикание; Stolterer, das Stottern'
д. куєзєнєг ср. кєзvн м. и, 69. gr. 27. Кудтv, кєзєнєг!
«немой, заикаI Stummer, Stottererl»
Кєзм^стє s. 'доспеiп, оружие; Riistung, Waflen' ср. д. *кєс-
мустє.
*Кюз^н, imp. кєзvдтєн v. 'заикаться, запинаться; stollern'
д. куєзун м. и, 69. Єнєкєзгє]є дзурv аон говорит не
заикаясь; er spricht ohne zu stottern».

— 721 —
f-ба = бакєзvн 'заикнуться; stottem'.
* h Фзе = Фєкєзvн id.
Кєi, pl. кєiтє s. 'плита, сланец, *скала; Fliese, Quaderstein,
Schiefer, *Fels* д. кєiє м. и, 68.
*Кє,iєвєрєн, кєiдарєн s. 'чугунный круг, на который
кладется надочажная плита; kreisformige Unterstelle aus Eisen, auf
die die Herdplatte aufgelegt wird\
Кєiдтє adv. 'попарно; paarweise' см. каi.
*Кєiджvн adj. 'каменистый, скалистый; Felsen-, Fliesen-, Stein-,
steinig'.
*Кєiдзар adj. 'с каменной поверхностью, крышей, крытый
каменными плитами; mit einem Steindach, mit Fliesen bedeckt' д. id.
ГН. 127.
Кєiн\'х adj. 'дерзкий, *упрямый, ^навязчивый, *настойчпвый,
^нахальный; kuhn, dreist, *aufdringlich, *hartnackig, *frech, *grob'
д. кєiиiх. *Кєвдєсард кєiнvх у (поговорка) «кавдасард
настойчив; der «кєвдєеард» (Mann von niederem Stand) ist hart-
nackig» (Sprichwort).
a, *<i>є — ун 'сделаться дерзким; ~*"dreist werden'.
Кєiнvхдзiнад s. 'дерзость; "^Frechheit'.
*Кєламус д. s. 'кривая линия; Kurve' ср. кєлос ср. пр. кєлєс.
— кєнун 'впться, обвивать; sich schlangeln, umwickeln'.
*Кєлєс, pl. °сvтє adj. s. 'кривой, кривизна, изгиб; krumm, Kriim-
mung' ср. д. кєлос, кєламус ср. кєлєт(?). Кєлєсvтє кєнvн
'сгибаться, кривиться, виться; sich biegen, — schlangeln'.
Кєл єт s. 'дуга, *дуга с ремнем, надеваемая на шею коровы, *ярмо;
*Bogen, *Bogcn mit Riemen, der einer Kuh auf den Hals geselzt
wird, Krummholz, Kummetbogen, *Joch' д. id. м. i, 68,16; n, 68; 69.
h. 135. m. st. *Дє кєлєт зон! «знай свое ярмо; kenne dein
Jochl» *Хєрєджv кєлєт сvд бакодтоii «ослиное ярмо
на них надели I das Eselsjoch bat man ihnen aufgelcgt!»
*Кєлєтджvн adj. s. 'с дугою; mit Bogen verschen, Bogen-\
— (бандон) 'кресло; Lehnsluhr ср. д. сiре ксла.
*Кєлєтсєр adj. s. '«с загнутой головой», «ветвпстоголовыii»,

— 722 —
олень; «mit gebogenem Kopb, «mit zweigigem Kopf», Hirsch' д. id.
ГН. 143. 146.
Кєлєу s. 'осленок; *Eselfullen, junger Esel' д. id. м. и, 68;
III, 13. GR. 8. МАТ. 31. МАРК. 11,2. ЛУКА 19,30, 33,35. М. ST. *РаСТ
хєрєджv кєлєу — нє сvвєллєдтє: чvсvлєi вєд-
jvhu рєсудд, зєрдєiсгє, хєрєджv кєлєуау, стєi,
куд стvр кєнvнц, афтє нvххєрєг Bsejjviml «прямо
ослята наши дети: маленькими они прекрасны, привлекательны, как
ослята, а затем, когда выростают, то превращаются в ослов! echte
Eselfullen sind unsere Kinder: wenn sie klein sind, sind sie schon,
anziehend, wie die Eselfullen, wenn sie aber nachher auswachsen,
werden sie zu Esell» *Маддєi кєлєу, дзiдзiдаi! (афтє
мєстєi мардтоi qомvлєi сє мадv чi дадта, уцv
сгвєллєдтv) «мамин сосунок, осленок, грудосос! (так дразнили
тех детей, которые большими сосали еще материнскую грудь); Mutter-
sauger, Eselfullen, Bruslsauger! (auf diese Weise neckte man die
Kinder, die angewachsen noch ihre Multer sogen)».
*Кєлєу прг. 'мужское имя; mannl. Eigenname'.
Кєлєуа д. см. пр. кєлуа.
*Кєлдун (= кєлос qєма) д. s. 'кривой меч, кривая шашка;
krummes Schwert, krummer Sabel' гн. юз.
*Кєлiндар s. 'календарь; Kalender'.
*Кєлйєл д. s. 'смех; Gelachter' пр. кєлкєл id. Кєлкєлєi
нi хх о дун 'покатиться со смеху; in ein Gelachter ausbrechen'
M. ST. 32,13.
pa — кєнуи 'похохотать; lachen'.
Кєлмєг, pl. кєлмєгутє д. s. 'перевязь у снопа; Garbenbinde' ср.
пр. курiсбєдтєн. *Курес суiздєi кєлмєг ба iбєл худ-
тєi (поговорка) «сноп горел, а перевязь над нпм смеялась; die
Garbe brannte, und die Garbenbinde lachte uber sie» (Sprichwort).
Кєлос д. adj. 'дугообразный; gebogen' ср. пр. кєлєс.
"*"Кєлуа s. 'название кушания *(мука из поджаренного зерна,
преимущественно пз овса (сvсджv-jv кєлуа); Name einer Speise *(Mehl
aus gekochtem Korn, hauplsachlich aus Hafer)' д. кєлєуа.

— 723 —
Кєм, рi. °тє s. 'волосинка, пушок, маленький кусочек, *стыд, *
детское место у коровы; Harlein, Milchhaar, Krummchen, Stuckchen,
*Schande, *Mutterkuchen (einer Kuh)' д. кємє. *Сє мvдv кєм
бахаудта «в их мед попала волосинка (= отношения
испортились); in ihren Honig ist ein Ilarlein gefallen (= sie gerieten in
Zwist)». *Аiчv дєр кєм агурv «п в яйце он ищет
волосинку; sogar im Ei sucht er ein Harlein». *Єргом дз урду-
каем нєi (поговорка) «в откровенном слове стыда нет; in einem
offenen Worte liegt keine Schande» (Sprichwort).
а — ун 'засориться волосами; durch Haare beschmuizt werden'.
*Кєм - кєм кєнvн v. сотр. 'быстро, жадно есть; eilend,
gierig essen' ср. кєшi кєнvн.
*Кємб^р s. 'выступ скалы; Vorsprung eines Felsens' ср. д. кєбур
ср. кембур(?) ср. кардiу.
*Кємдзєг, йєндзєг д. см. пр. кємдзvг.
Кємдзєстvг adj. '"•"сконфуженный, смущепный, *стесняющпйся;
verlcgen, *verworren, *sich genierend' д. кєндзєстуг. *Дзvллє,]'v
раз jєхi сраст кєиvн нал бафєрєста ємє jє
адзалv ббнмє кємдзєстvгєi баззадi «он не смог
оправдать себя перед обществом и до дня своей смерти остался со стыдом;
ег konnte sich vor der Gesellschaft nicht rechtfertigen und blieb bis
zum Tage seines Todcs beschaml».
— к є h f h '*смущать, *конфузить, "^смущаться, "*"конфузпться;
*verwirren, *verlegen machen, besturzt, verworreo, verlegen werden'.
a, *c, *фє — кє нf н '*смутить, ^сконфузить, устыдить; *verwirren,
*verlegen machen, beschamen'.
a, *c, *Фє — ун ""смутиться, ^сконфузиться, устыдиться; *verwor-
ген, *verlegen, *besturzt werden, sich schamen'.
Кємдз^г s. '"•'репейник; "*"Klelte' д. кємдзєг, кєндзєг ср. iчi.
*Бєхтє хємпєлмє бацvдvстv ємє барцєi, дvмє-
гєi скємдзvг стv «лошади вошли в бурьян, и (их) гривы и
хвосты покрылись репейником; die Pferde gingen in das Steppen-
gras hinein, und (ilire) Mahnen und Schwanze wurden mit Klette
bedeckt».

— 724 —
а — ун 'покрыться репейником; sich mit Kletten bedecken'.
*Кємiсєн, pl. °тє s. 'висок; Schlafe' д. тєнуадолє.
*Кємунтє д. 'название аула в «Уєллаг ком» (Верхнем ущельи) па
дороге пз Алагирского ущелья в Дигорское; Name eines Auls (Dorfes)
in der «Oberen Schluchb auf dem Wege aus der Alagir- nach der
Digorischen Schlucht'.
Кєндонє д. s. '*ящнк, *остов ящика, "^жпвот; *Kasten, *Kastenge-
rippe, "•"Bauch' м. st. 29,10.
*Кєндзєг, йємдзєг д. см. пр. кєыдзvг.
*Кєндзєстуг д. см. пр. кємдзєстvг.
+Кєндзiг s. 'крючек, *резец; Hakeo, *Beisszahn' д. *кєндзу ср.
хvлчv, цапрастi, ср. кєпсvр.
*Кєнкунтє хуєрун д. v. сотр. 'сердиться; sich argern\
Кєнц! interj. '"*"цаиI +huschl' д. id. ср. кєпп.
*— лєппу 'ловкий малый; gewandter Jungc'.
*КєнДєларi, йєиц^ларi (русск.) s. 'канцелярия; Kanzlei'.
Кєп єнсурє д. s. adj. '*клык, клыковатый; *Hauer, der mit
den Hauern ergreift' ср. пр. кєпсvр м. st. 18,3.
Кєп - кєп кєнvп v. сотр. 'стучать (ногами), *болтать; stampfen
(mit den Fussen), klopfen, pochen, poltem, *schwatzen\
*Кєпєрвонгєi adv. 'наготове схватить зубами; bereit, mit den
Zahnen zu packcn'.
Кєпе д. s. 'мотыка; Karst' ир. кєпv, капi.
ч"Кєпп! interj. 'цап! husch!' д. id. cp. кєпсvр, д. кєп єнсурє
ср. кєнц м. и, 68. *Є зєрдє фєккєнп кодта «его сердце
екнуло; sein Ilerz pochte». *Сампал— кєпп, фєлє топп
иё'схєцvдi а затвор щслкиул, но ружье не взяло (ие выстрелило);
das Schloss knackte, aber die Flinte versagte».
— кєнi^н 'цапнуть, схватить зубами, *пожнрать; greifen, mit den
Zahnen packen, *cssen, *fressen' cp. кєм-iiєм кєнvн.
а — кєн\'н 'поесть, проглотить; schlucken, fressen'.
*pa — кєнун д. id.
Кєис^р s. 'клык; Hauer' д. кєп єнсурє ср. ссvр.
*КєпсV#рджvн adj. 'клыкастый; mit Hauern versehcn, bissig'.

— 725 —
*Кєпу д. s. 'грибкп кефпра; Kefirpilz' пр. кєпv.
Кєпхєн s. 'ступень (лестницы); Stufe' д. id. м. и, 69 ср. ках-
лєууєн. *Радvгаi хiз асiнv кєпхєнтvл, ємє дvн бiрє
бантvса «по порядку всходи по ступеням лестницы, п тебе много
удастся; der Reihe nach besteige die Treppenstufen, und es wird dir
vieles gelingen».
*Кєп^, капi s. 'мотыка; Karst' д. кєпе. Євєджiау хумтє
кєпvдзєф нєма стv «удивительные поля еще не обработаны
мотыкой; die wunderbaren Felder sind noch nicht mit dem Karst
bcarbeitet worden».
Кєпv s. '+грпбкп кефира; "'Kefirpilz' д. *кєпу м. и. 68,70.
*Кєр s. 'известное положение камешков в игре; gewisse Stellungder
Wiirfel im Spiel'. Jae тvччiтє кємєн бакєр вє^vнц, yi
ємбvлд B^ejjv ay кого камешкп в положении «кєр»
(соприкоснулись), тот проиграл; Ьеi wem die Wiirfel in der Slellung
«кєр» sind (einander beriihren), verspielt».
*Кєр-кєр s. 'стук, удар, треск; das Klappern, Schlag, Hieb*
д. кєр-кєр, куєр-куєр ср. кєрцц, курцц.
— кєнvн 'трещать; klappern' д. °уи. гн. 61.
Кєразгє, *кєразє, рi. °iтє д. s. 'окно; *Fenster' ир.
рудзvнг ср. фєрссаг.
*Кєрйх, рi. кєрєхтє s. 'выстрел; Schuss' д. id. ср. гєрах гн. iзо.
Кєрєхтє кєн*п 'стрелять; schiessen'гн. ш.
*Кєрєбi s. 'маслобойная колотушка; Butterstossel' ср. бєрдvн.
*Кєредє д. см. пр. кєрiд.
Йєрес д. s. '*корка,-горбушка; Brotrinde' пр. кєрiс.
*ра — кєнун 'превратить в корку (пирог); zur Brolrinde machen'.
*Кєрiд (кєрц) s. 'обрывки шубы, старая шуба; Pelzfelzen, alter
Pelz' д. *кєредє. Цєргєс є дуує нiхi Орєзмєгєн є
кєредi нiссахта «орел всадил когти своих двух ног (собств.
«два своих когтя») в шубу Урузмага; der Adler sleckte die Krallen
seiner Beine in den Pelz des Uruzmag» гн. 91.
*Кєрiс s. 'корка, горбушка; Brotrinde' adj. 'тощий, со скудпой
начинкой; mager, leer (Pastete), nicht geffillt' cp. д. кєрес. Фvдж-

— 726 —
джvнv кєрiс адджvи у «корка пирога вкусна; die Rinde
der Pasteteist schmackhalb. Кєрiс лєг «тощий человек; magerer
Mensch». Цєi лєг дзv iс? уi лєджv кєрiс дєр иєу,
лєджv! «что это за мужчина? п оболочки (корки) мужчины в нем
нет! was fur ein Mann ist er? sogar eine Mannesrinde hat er nicht!»
а — кєн^н 'превратить в корку; zu Brotrinde machen'.
Йєркєраг, pl. °рєгтє s. 'трещотка, *назв. растения; Klapper,
*Knallbuchse, *Name einer Pflanze' д. °є ср. гєркєраг gr. 27.
*Кєрк^р s. 'хрящ; Knorpel' д. кєркур ср. гєркур id. cp. кvбvрт-
тєг, єрдiу.
К є р м є г, рi. кєрмєджvтє s. 'затычка; Stopsel, Spund'. *Ф є л м є н
кєрмєг — рvгмєрзєн (поговорка) «мягкая затычка (годится
только) для стирания пыли; cin weicher Stopsel (taugt nur) zum
Staubabwischen » (Sprichwort).
*Кєрнєхєн д. s. 'воровство; Diebstahl' гн. ш.
*Кєрнiх, °єх д. см. ир. кєриvх.
Кєрiп'х, рi. стє s. 'вор, ^воровство; Dieb, *Diebstahl' д. *кєрнiх,
?єх м. н, 68. ср. хуснєг. *Кєриvх арвv qуг дєр давv
(поговорка) «вор крадет и небесную корову; der Dieb stiehlt sogar die
Ilimmelskuh (Sprichwort). *Кєрнvх! цємє бєллvс? мєiдар
єхсєвмє! (поговорка) «вор! чего желаешь? темной ночи! Dieb!
was begehrst du? eine dunkle NachtU (Sprichwort). *K є р н v х є i
кєрнvх — удгбєстє (поговорка) «воровство у вора — рай;
Diebstahl bei einem Dieb ist das Paradies» (Sprichwort).
а — кєнvн 'уворовать; stchlen'.
Кєрта s. '"^деревянное) ведро с ручкой, подойник; ^"(Holzjeimer,
Milchfass' ср. *чvбvла, д. кiбiла м. и, 68. *Ємє сvн сусqє-
дєi кєртатє! (из песни) «а у них ведра из липы! und ihre
Himer sind aus LindenbaumU (aus einem Lied). *Цv сє^ стауаi,
yi — кєрталv (ноговорка) «похвали козу, она в ведро
испражнится; lobe die Ziege, so wird sie sich im Eimer entleeren» (Sprich-
wort).
Кєртт, pl. кєрттгтє s. '"'"отломанный кусочек, ^осколок, *тре-.
1 щпиа; "^abgebrochenes Stuckchen, Bisschen, *Splitter' д. кєртт м. st.

— 727 —
iб,iз; 18,8. *Тєхудv, дє зєрдєiє мє iу кєртт ку
уаiд! «о если бы у меня был одпп кусочек твоего сердца! oh,
halle ich nur ein Stuckchen deines Herzens!»
— кєн^н 'разрезать, разрезывать, *оперпровать; zerschneiden, zer-
reisseo, *operieren\
а — кєнчгн 'прорезать; durchschneiden'.
ба — кєнiгн 'вскрыть; zerschneiden'.
*ра — кєнун 'прорезать, взрезать, распороть; durchschneiden, zer-
Irennen, aufschneiden'.
*ф є — к є н v н 'взрезать, отрезать, отломать; zerschneiden, abbrechen'.
*Фє — ун 'быть вскрытым, отрезанным, отломаться; zerschnitten
werden, abbrechen'.
*Кєрттхуар д. s. 'кусок (собств. «достаточное для куска»); Stuck
(eig. «ffir ein Stuck ausreichend»)\
*Кєрттцєхх s. 'соль в кусках, крупинками; Salz in Slucken, m
Stuckchen, Salzkorn' д. кєрттцєiiх ср. ссадцєхх. Уєд мiн мє
^єдгiптє кєрттцєнх єii «соль на мои раны! Salz auf
meine Wunden!» єдулi 24.
Кєрцц, р1.°vтє s. 'треск, стук, *удар; das Klappern, Poltern, Tobea,
Krachen' д. кєрцц ср. курцц гн. 43. м. н, 69. gr. 27. *Барєджv
jaexc* кєрцц єрбаiqуст «раздался удар плети всадника; der
Knall der Peitsche des Reiters erschallte».
єp, *иv — кєн^н 'приударпть, *переломять; aufhauen, *zer-
brechen'.
*Кєрццqус adj. 'с острым слухом; mit scharfem Gehor'. Каврцц-
qyc у yi, фгнєi иє хєссv бiрє «у него острый слух,
он много не спит; ег hat cin scharfes Gehor, schlaft nicht viel»
(Кубалтv A. Фєтєг Алзузv мєлєт, Фiдiуєг 4 928, 2 стр. 43).
Кєс д. s. 'очаг, хата; llerd, Hutte' ср. кєсiбадєг.
Кєс-кєс s. (звукоподр.) 'скрпп, *скрежет, *треск; dasKnarren,
*Knirschen, *Krachen' д. id. *Дvсоп бопмє jє дєндєгтг
кєс-кєс не'ргнцад «вчера ночью до утра не прекращался
скрежет его зубов; vorige Nacht bis zum Morgen horte sein Zahne-
knirschen nicht auf».

— 728 —
Аєсєр, рi. °тє s. 'порог, *косяк; Schwelle, *Turstock' д. id.
м. и, 68. *Кєi коi кєнаi— кєсєрмє (поговорка) «кого
упомянешь — у порога (легок па помине); wen du nennst—steht
an der Schwelle (Sprichwort)». *Кєсєр—xox, xox — бvдvр
(поговорка) «порог — гора, гора—плоскость (т. е. трудно только
начало); die Schwelle ist ein Berg, der Berg — eine Ebene (nur der
Anfang ist schwer)* (Sprichwort).
"^Кєсiбадєг д. s. 'сидня, балованный, знахарка; Stubenhocker,
verwohnter, Hexe' ср. д. колiбадєг, ир. кулvбадєг id.
*К є с к f s. 'нитка; Faden'.
*Кєсмус, pl. °тє д. s. 'пороховница древних осетин, снаряжение;
Pulverdose der alten Osseten, Rostung' ср. досхуасє, пр. qусхос
ср. пр. кєзмvстє гн. 122. х
Кєсса s. 'кожанпый мешок; Schlauch, lederner Sack' д. кєсса ср.
чiсса, д. кiсса ср. мєхєл м. i, 82,23. м. st. *Kaeccajv цv иvк-
кєнаi, у i дзv удзєп (поговорка) «что в мешок положишь, то
в нем и будет; was du in den Sack legst, das wird in ihm auch sein»
(Sprichwort). *ГєдV* фєлvвдєи— Kaeccajv кбмvл хєцєг
(поговорка) «лжец обманщику держит отверстие мешка; der Lugner
halt dem Betroger die Offnung des Scblauches» (Sprichwort).
Кєсхур adj. 'худой, тощиii, *худощавыii; mager, abgczehrt, hager'
д. кєсхур.
Кєтєр adj. s. 'застывшее, *хрупкое, гладкое (про сало); gefroren,
geronnen, *bruchig (v. Felt)' д. id.
К є У д. s. 'vulva' ср. ир. бvгк, д. *бугкє.
"*"Кєу-кєу s. (звукоподр.) 'лай, брехня, болтовня; das ?ellen,
Geschwatz, Plaudern'.
кєнV-ri 'лаять, брехать, болтать; bellen, schwatzen, plaudern'.
*K є ф г є ppr. s. 'лизание, что лижут, просяная мука, мелко
смолотая (кушание); das Lecken, was geleckl wird, fein gemablenes Ilafer-
mehl (Speisc)' см. кєфvн.
+Ёжф^н, imp. +кєфдтон, рр. кєфт v. 'облизывать, *есть «кєлуа»;
ablecken, «кєлуа» cssen'.
га = акєФvн 'лизнуть; lecken' ср. астєрvн.

— 729 —
"•"Кєхєн s. 'берег, *обрыв, *утес, *крутой берег; Ufer, *Absturz,
Fels, *steiles Ufer' д. id. ср. кардiу, кємбvр, кєдзєх, д. кєбур.
*Кєхєнv бvлтvл цєуV-с ємє дзг хаугс «ты ходишь по
краям крутого берега и упадешь туда; du gehst am Rande des steilen
Ufers und wirst hinunterfallen'.
*Кєхбєдтєн, йєхтєбєдтєн s.'путы; Spannseil, Fesseln*
cp. сахсєн, qадаман, гєкбєдтєн, кахбєдтєн.
*Кєхдзарм см. кахдзарм.
*Кєхi д. s. 'пресный пшеничный хлеб; ungesauertes Weizenbrot' ср.
пр. дбнгон дзул id.
Кєцєл, рi. °тє s. 'щепка, палочка; Splilter, Span, Stockchen'
д. куєцєл, гуєцєл gr. 28. *Ахєм qал у, ахєм, ємє дзуарv
сvдз кєцєлєi paexojv «он такой гордый, что зад дзуара
палочкой ковыряет; er ist so stolz, dass er den Hintern des Dsuaren
miteinem Span kralzt». *Кєцєлєi артvл бєгєнv нє фv-
цvнц (поговорка) «на огне из щепок пива не варят; auf dem Spao-
feuer braut man das Bier nicht» (Sprichwort).
"*"Кезап д. см. пр. чезап, чесан.
К е л а д. s. 'скамейка ^(полукруглая на трех ножках), стул, *кресло,
табурет; *(kleine, halbrundc) Bank auf 3 Fussen, Schemel, Sluhl'
cp. cipe кела, ир. бандой, кєлєтджгн м. st. 17,4. м. i, П2,14; iзз.
ГII. 24. 62.
*Келаг д. см. пр. чiлаг.
Келаразєн д. см. пр. чiларазєн.
Келє д. см. пр. чiл ср. скелє, счiл.
Келгєнєн д. s. 'штучка *(пз козьей ножки) для надевания чувяка;
Werkzeug *(aus einem Zicgenbein) zum Anziehen der Schuhe, *Schuh-
loffel' пр. *чiлгєнєн, дзабvргєиєн id.
*Келон д. s. 'ушко у чувяка; Strippe an den Schuhen' см. келє.
*Кем д. s. 'гол (в игре в мяч); das Mal (im Ballspiel)' ср. кен id. (?).
Кема д. см. пр. чiма.
*Кемботтє д. s. pl. 'морда; МаиГ ср. кєбот, кембур.
К ем бур д. s. 'рыло, челюсти, морда; Schnauze, *Kinnlade5 ир.
чшбгр id. ср. ир. хємхудтє, д. *кемботтє.

— 730 —
Кен д. s. 'шашки игральные; Damenspiel' ср. кем ср. ир. кам.
*Кеп кєнун д. см. пр. чеп кєнvн.
*К е п п а д. см. ир. чёппа.
"•"К ер ах о д. s. Эпистол ет; "^Pistole' пр. *чvрахо.
К ере д. см. пр. чiрi.
Кереаг д. см. пр. чiрiаг.
*Керенєг д. s. 'растение, по форме похожее на кере, ромашка;
е. кере-ahnliche Pflanze, Kamille' ср. пр. єхсvнчv хос, цvлiнаг.
К ер о д. s. 'полосы, локоны (в презрительном смысле); Haar, Locke
(im verachtlichen Sinn)' д. *кеурє id.(?). *Бааразє дє кеурi!
«приведи в порядок твои волосы!(?); bringedein HaarinOrdnung!(?)»
ГУРДЖ. ЄДУЛI 1.
*Керппа д. s. 'подхвостник к ослиному вьючному седлу, дуга, на
которую кладут ослиную поклажу, нарост(?), болячка (?), налет
(грязи); Schwanzriemen (Schwanzschnur) zum Eselsattel, Bogen, auf
welchen die Eselslast aufgelegt wird, schmerzhafter Auswuchs am Korper,
Sehmutzschicht' ир. чiрппа. Уєлє хонхi єдкерппатє хє-
рєг адтєi «вот в горах был осел с подхвостником (с наростами?);
sieh, im Gebirge war ein Esel mit einer Schwanzschnur (mit Aus-
wuchsen?)» гн. 176.
Керхун см. кiрхун.
*riecca см. кiсса.
Ке}гє д. см. ир. чiу.
*Кеурє д. см. керо(?).
*Кеурi д. s. 'молотильный камень; Dreschstein' пр. чёурi.
КеФагє д. ppr. s. 'пьяница; Tnmkenbold' см. кефун.
КеФу н, imp. *кiфтон, рр. кiфт д. v. 'пить, дуть; trinken' ср. керхун,
кiрхун, кехун.
|-ба = бакеФун 'выпить; etwas trinken'.
К е х д. s. 'остолбенение, *столбняк; Erstarrung, *Starrsuchl' ср. пр. джiх.
б а — у и 'остолбенеть; besturzt werden'.
Кехун см. кiрхун.
Кiбiла д. s. 'ведро; Eimer' пр. *чvбvла ср. кєрта м. i, 88,18.
м. st. ю,5.

— 731 —
Кiбiтка д. (русск.) s. 'кибитка; Kibitka (Wagen)9 ир. чiбiтка.
Кiдзiх д. adj. 'худой, невзрачный, ^низкорослый; "*"mager, unan-
sehnlich, *kleinwuchsfg\
*Кiзiу д. s. 'жеребенок (детск. слово); Fullen (Kinderwort)'.
*Кiлдумєрдєгєi д. см. пр. чvлд^мvрдvгєi.
*Кiлдуммє д. см. ир. чvлдйимє.
Кiлдун д. см. ир. чvлд^м.
*Кiлдунбаз д. см. ир. чvлдvмбаз.
*Кiлдунвєлдаддєi д. adv. 'повернувшись спиною друг к другу;
mit dem Rucken zueinander' м. и, iзз.
*Кiлдундух д. adj. 'с сильной спппоii; mit starkem Rucken'.
Кiллiпп*(?) д. см. ир. чvллVтга, чvллiпп ср. д. qiллiпп, ир.
qvллшп.
Кiмбуз, *&iмбус д. s. 'тряпка, полоса земли; Lappen, Land-
strich' ир. *чvмб*с ср. гєбаз, хєщл.
Кiндi д. см. ир. чгнд*.
Кiнсє д. s. 'тесто; Teig' ср. ир. чvссє, хvссє. *Кємi уотє
кiнсєi фєлмєидєр, кємi — мєсугау єнєсєдтгє
«то мягче теста, то, как башня, нерушим; bald weicher, als der
Teig, bald unerschutterlich, лviе der Turm» гурдж. єдулi 17.
К i n x є д. см. пр. чvпхє.
*Кiр-&iр кєнун д. см. ир. *чvр-чvр кєнvн.
К i р є д. см. ир. чгр.
*К i р i д о р д. см. ир. чгрдур.
*Кiрiдздзє д. s. 'сгусток (теста, глины); Klosschen (aus Mehl,
Lcim)' ср. ир. чvссє, д. кiнсє.
рiн д. adj. 'известковый, побеленный известью; aus Kalk, mit
Kalk bestrichen'пр. чvрvн. Дзагуртi кiрiн хєдзарє адом
Дзагуровых, побеленный известью» (из народных преданий); «das Haus
derDzagurta, bestrichen mit Kalk» (aus den Volkssagen). JecRSHSH
кiрiн даст, єхецєн ба кауiн кєс (поговорка) «кому-
нибудь известковое строение, а себе плетневую хату; einem ande-
ren — ein mit Kalk bestrichenes Gebaude, sich selbst — eine Hfitte
aus Flechtwerk» (Spricbwort). >
47

— 732 —
Кiрхун, керхун, кехун д. v. '*пить, папиваться, "надрыз-
гаться; *trinken, sich *betrinken, sich besaufen5 ир. чvрхvн id. ср.
кефун.
f-ба = байiрхун 'напиться; sich belrinken, sich besaufen'.
f-нi = нiккiрхун id.
Kicca, *кесса д. s. 'кошелек, ***мешочек, *кпсет; *BeuteI, *Sack-
chen, *Tabaksbeutel' ир. чiсса ср. кєсса.
*Кiстег д. s. 'кусок полотна (четыреугольной формы), вшиваемый
в рубашку под мышкой, для предохранения ее от разрыва прп
быстрых движениях; Stuck Leinwand (von viereckiger Form), das ins
Hemd unter der Achselhohle eingenaht wird, um es an dieser Stelle
starker zu machen' ср. ир. псат.
*Кiт (русск.) s. 'кит; Wallfisch' мат. 12,40.
KiJ д. s. 'пердеж; Furz\
*Клас (русск.) s. 'класс; Klasse'.
*KHJa3, pl. кнiєзтє (русск.) s. 'князь; Forst'.
Кобалє д. см. ир. кубал.
К о балу г д. s. 'красящий *(в желтый цвет) цветок; eine *(gelb)-
farbende Blume' пр. кубалєг.
*Кобед д. (русск.) s. 'купец; Kaufmann' ир. кубёц, губёц.
*К о б б л а, кобала s. 'палка с набалдашником, муж. имя; Stock
mit Knopf, mannl. Name' ср. кобос.
*Коббр adj. 'крепкий, сильный; stark, kraftig'. Нє qєубєстv,
кобор галтє цv удvстv, умєi пє кєртv баiдзагvстv
а сколько ни было в нашем селении могучих волов, все собрались
в нашем дворе; wieviel kraftige Ochsen es in unserem Dorfe waren,
sammelten sich alle in unserem Hofe» ємбалтv цоцко (Памятники
народ, творчества Осетии ш, 123).
Кббос s. 'набалдашник, шарик, утолщение, головка; Knopf am Stocke,
Kugelchen, Spitze' д. id. ср. *коббла, *кобала.
Кобосгiн д. adj. s. '*палка с набалдашником, сказочная палка
с головкой, *толстоглавый; *Stock mit Knopf, ein gewisser Stock (in
den Marchen), *Dickkopf гн. 123.
*Ковсi, ковзi д. см. ир. комсi д. бiа id.

— 733 —
*Ковчёг (русск.) s. 'ковчег; Lade\
^"Кбдо s. 'комар; Mucke' д. дзiнга id. ср. саска, дзvнга. *Бєхтєн
фєздєг скєнут: kojjo сє Tvxcf-н кєн^! «сделайте дым
для лошадей: комары их мучат! machet Rauch fiir die Pferde: die
Mocken qualen sie!»
Кбдодзi, *йбходзi(?), pl. °тє s. 'лапоть; "•"Bastschuh' д. id.
Кода д. adj. 'бесхвостый; schwanzlos' см. ир. *куда гн. и.
Кодах, рi. кодєхтє s. 'пень, колода; Baumstamm, Klotz' д. id. ср.
д. бунгард м. и, 68. *Н о г б о н v кодах '«новогодняя колода», колода
дерева, которую кладут под новый год в костер нсразрубленной (символ
жизненной силы?); «Neujahrsklotz», Baumstamm, der am Neujahrstag ins
Feuer ungespalten gelegt wird (Zeichen der Lebenskraft, die von einer
Gottheit erbeten wird?)\ *Jae сєр — курдадзv кодахv ас
«его голова по величине — кузнечная колода; sein Kopf ist der
Grosse nach ein Schmiedeklotz».
*К6дахджvн s. 'назв. местности в Сев. Осетии; eioe Ortschaft in
Nordossetien'.
*Коде д. см. ир. кудi.
*Козє д. s. 'молодой побег хвойного дерева; junger Sprossling eines
Nadelbaumes'.
*Кбзi (?) s. 'деревянная чашка с ручкой; holzerne Tasse mit Griff'.
Кбзо s. 'гриб; Pilz' д. козо ср. збко м. и, 68,99; ш, 146. gr. 27.37. г.
"*~Коiдор д. adj. 'упрямый, непослушный; trotzig, ungehorsam'.
Колє д. s. 'внутренняя часть дома, скат; der innere Raum einer
Stube, Abhang' ср. ир. кул, д. кєс см. колiбадєг, кєсiбадєг gr. 8.
v. ii, 68; iii, 182. м. st. ю,iб.
— кєнун '*наклонять, клониться; *neigen, sich—\
*p а —кєнун 'опрокидывать, поспать незшого; herunterwerfen,
sich etwas ausschlafen'.
*K о л є ф с о i д. s. adj. 'односторонняя запряжка, односторонне
запряженный; einseitiger Anspann, einseitig angespannt' cp. iуєрдvг.
*Колдох д. adj. s. 'навязчивый, непрошенный гость; aufdringlich,
imgeladener Gast'. Ко л дох кудзi хузєн єi «непрошенный
гость подобен собаке; eio ungeladener Gast ist dem Hunde gleich».
47*

— 734 —
*Колiбадєг д. см. пр. кулvбадєг.
+К о л j e p g є в д. s. ^неправильное разнпманне (дерущихся); "^unge-
rechtes Auseinanderbringen (der Streitenden)'.
*Кол]*ердєвун д. т. сотр. Неправильно разнимать; ungerecht
auseinanderbringen (die Slreitenden)' пр. кулiриєвvн, кулiрдєвд кє-
нvн см. jepgaeByii.
*Колiсєр д. s. 'возвышенное место у стены (внутри сакли), угол;
Erhebung ап der Wand des Hauses, WinkeP. (Куi) i фєсдуарєi
i колiсєрмє є дуує фєстаг кахебєл цєугє кодта
а (собака) от места за дверью до угла шла на двух задних ногах; (der
Hund) ging von hinter der Tur bis zum Winkel auf seinen zwei Hin-
terbeinen» гн. iзо.
*Колоi д. см. ир. *кулоi.
*Колтє-молтєi д. adv. 'покачиваясь, наклоняясь,
переваливаясь; wackelnd, watschelnd' ср. колє гн. 166.
*Колх^асє д. см. пр. кулхос.
Комбох д. s. 'почка; Knospe' ср. ир. купа(?) ср. ир. куб^р id.
Кбмсi s. 'айва; Quitte' д. *ковсi, ковзi.
Кбна s. 'очаг, *жплшце; Herd, *Wohnung* д. id. м. и, 68. *KoHajv
дур 'камень у очага; Stein am Herd\ *Мє кона мvн баi-
хєлдтоi! «мой очаг (дом) разрушили!» (женское восклицание,
выражает горе, отчаяние); «mein Herd (Haus) ist vernichtet!» (Frauen-
ausruf, bedeutet Kummer, Verzweiflung).
Конак*(?) д. 'гостиннпца*A?); *Gasthof (?)' вм. qонаqq?
Кбпi (русск.) s. 'копия; Корiе, Abschrift' ср. *ємнvв id.
*Кбпп, pl. °vтє s. 'коробка, кружка, деревянная миска; Schachtel,
Каппе, holzerne Schale'. Ja? бєгєнv — коппv дзаг, jє
худiнаг — комv дзаг (поговорка) € его пива — на одну кружку,
его сраму — на целое ущелье; sein Bier (reicht) fiir eine Schale,
seine Schande — fur die ganze Schlucht» (Sprichwort). M є д з є б є х
vн коппv допv ад кєиv доказанное ему мною добро он
оценивает в кружку воды; das Gute, das ich ibm getan habe, schatzt er
fiir eine Schale Wasser».
+Кбппа s. '*головка (птичья), *череп, *гребешок (петуха), чашка,

— 735 —
¦черпалка; *K6pfchen (е. Vogels), *Sehadel, *Kamm (e. Hahns),
Tasse, *Schopfkelle* д. id. ср. кус gr. 39. м. и,* 68. *Ує уасєг,
уасєг, сvдзєрiн кбппаi а о петух, петух, золотой гребешок!
о Hahn, Hahn, goldener Kamm!» к. но. *Jae коппа афтiд у
«его башка пуста; sein Schadel ist leer».
*Кбра s. 'назв. местностей в Куртатииском ущельи и в Дпгорпи;
Ortschaft in der Kurtatschlucht und in Digorien'. Кора — кордєi,
Цvм^тi — фбндзєi (хєссєi) (поговорка) «Кора — группой,
Цымытп — пятью; Кога — mit der Gruppe, Zymyli — mit funf»
(Sprichwort).
Корд s. '*группа, *общество, *кружок, толпа, куча; Haufen, Menschen-
menge, *Gesellschaft, *Gruppe, *Kreis' д. куард, *куар gr. 24. м. и,
68,70.
а, *<з>є — ун 'отделиться группой, *умножпть; eine Gruppe bilden,
*vermehren\
ра — кєн^н, ун 'выделить в группу, выделиться в группу; eine
Gruppe 4"bilden, als Gruppe ausscheiden'.
*Кбрдгаi, кєрдгєiдтє adv. 'группами; gruppenweise\
*Кбрдгаi HvjjV-стєм, нvууардтам нє бєстє «мы
разделились на группы, оставили нашу страну; wir teiltenuns in Grup-
pen, verliessen unser Land» к. 66.
Кбрдхадтг adv. '^несколько раз, нередко; *ein paarmal, ofters'
д. *куар(д)хадтi.
Коре, куєре д. см. ир. курi.
Кбрi, рi. °тє s. 'шарик, мяч; Kugelchen, Ball' д. id. ср. пбртi,
д. qазмуз ы. н, 68.
Кос д. см. ир. кус.
*Косаг д. см. ир. кусаг.
*Косбар д. см. ир. кусбар.
*Косдонє д. см. ир, кусдоп.
*Коскє д. см. ир. куск.
*Коста (Хётєгкатv—) прг. 'осетинский поэт, художник
A859—1906); собрание его стихотворений (аiрбн фєнд^р» —
«осетинская лира») издавалось четыре раза; ossetischer Dichter

— 736 —
und Kunstler A859—1906); seine Liedersammlung («Iрбн фєн-
дV*р»— «ossetische Lyre») ist viermal herausgegeben worden'.
*K о t є p д. см. лр. кутєр.
*Кбтi s. 'выделения (?), гной (?), навоз (?); Exkremente (?), Kot (?),
Materie (?), Eiter (?)'. Фvр мєгурєi сгєбєр, скбтi стv
«от большой бедности они опаршивели, покрылись выделениями; von
grosser Armut wurden sie grindig, und mit Kotbedeckt'. Цавєр у?
дє мєрдтv кбтi бахєраi ачто такое? съешь гнои твоих
мертвецов 1 was ist da? iss die Materie deiner Toten».
Ко Фу и д. v. 'пить; trinken' ср. кефун, керхун, кехун.
¦КбФФi s. 'кофе; Кайее\
Кох, рi. °тє д. s. 'рука; Hand* ир. кух gr. 27.S0. м. st. б,б; 6,12;
9,16; 12,8; 18,13; 19,4; 25,1,9.
Кох s. 'роща; Hain' д. id.
¦Кохбєлх^єцєг д. см. ир. кухvлхєцєг.
К о х д а р є н д. см. пр. кухдарєн.
*Кохдзєг д. см. ир. кухдзєг.
¦Кохмєрзєн д. см. ир. кухмєрзєн.
¦Кбходзi см. кбродзi.
*Кохоi д. adj. 'безрукий; handlos' пр. кухоi.
*КохсєрФєн д. см. ир. кухсєрфєн.
*(Ку ал а), (кала) (?) д. s. 'ветвь, корень; Zweig, Wurzel' ср. калiу.
Єдкуала бєласє с дерево с корнями и ветвями; Baum mit
Wurzeln und Zweigen» гн. iз ср. єдкала.
Куард, к^ар д. см. пр. корд.
*К^ардхадтi д. см. пр. Iбрдхадтv.
*KJaxi туаль. s. 'тыква (Cucurbita Реро); Kurbis' пр. нас г.
*Куєд д. s. 'квок; das Glucken der Henne' ср. ир. куртт.
Куєдєн д. см. ир. кєдєн.
*Ку єдтi д. adj. 'немой, олух; stamm, БитткорР ир. *кудт* ср. гббi.
Ку^єзун д. см. ир. кєзvн.
ьКуєзунєг, *&уєзєнєг д. см. пр. кєзєнєг.
*К^єлєвзаг д. adj. 'косноязычиый; stammelnd, stotternd' ср. ир.
гулєвзаг id.

— 737 —
*К^єлєг д. см. пр. кулєг.
*К J є л е j є т т аг(?) д. см. пр. кулєттаг.
'^Куєллi д. s. 'волдырь, мозоль, сыпь; Blase, Huhnerauge, Aus-
schlag'.
Куєлхун д. v. '*хромать, ползать; *hinken, kriechen' ср. кулух
ГН. 118.
|-єи = єнкуєлхун Подвигаться, *ползать вместе; *sich
bewegen, *zusammen kriechen'.
|-ба = ба&^єлхун 'вползать; hereinkriechen'.
Ьс = скуєлхун '^ползать вверх, медленно подвигаться;
*hinaufkricchen, *sich langsam bewegen'.
К^єр-к^єр д. см. пр. кєр-кєр.
*Куєрєх (уєсбєл фєууi) д. s. 'род нароста на теле телят; еiп
Auswuchs am Korper der Kalber'.
К^єре, коре д. см. пр. курi.
К jr є р еi с єр д. s. '*начало недели; *Wochenanfang' ср. пр. курiсєр.
К}гєрун, imp. куєрдтон, рр. куєрт д. v. 'толкать, ударять; stossen,
schlagen' ср. ир. курvн.
f-pa = ракуєрун 'вытолкнуть, оттолкнуть; ausstossen,
abschlagen' м. st. 4,6; 28,14. м. и, 69,70.
*K'Jraex д. см. пр. кух.
К^єцєл, гу^єдєл д. см. пр. кєцєл.
Куб ал s. 'шея, конец оси, +голова; Hals, Deichselspitze, Spitze,
КорГ* ср. д. кобалє м. и, 68. *Jae кубал qрiqуппviвєст
акєнv «ou вытягивает свою шею на подобие журавля; er streckt
seinen Hals, лviе der Kranich». *Дє кубал дvн цiуv кубалау
стондзvнєн ая оторву тебе голову, как цыпленку; ich reisse dir
den Kopf ab, wie demKuchlein». *Сємєнv кубал асаст «конец
осп сломался; die Deichselspitze zerbrach». *Хi кубалбєстvтє
к є н V* н 'сильно горевать, убиваться; tief trauern'. *J є х i к у б а л-
бєстvтє кєнчг мєгур чvзг: кємєн єi нє фєндvд,
умєн єi тvхлєвєрд ракодтоi «бедная девушка сильно
убивается: кого она не хотела, за того ее насильно выдали; das arme
Madchen trauert tief: wen es nicht wollte, zwang man es zu heiraten».

— 738 —
*Й^бал дiдiнєг s. 'назв. цветка; Name e. Blume'. Сvвєл-
лєдтє дзv скєнvнц сєхiцєн уадvпдзтє «дети делают
себе из него свпрелп; die Kinder machen sich daraus Schalmeien».
*Кубалєг s. 'назв. одного цветка, красящего в желтый цвет; eine
gelb larbende Blume' д. кобалуг ср. кубал дiдiнєг.
К у бар, рi. кубєрдтє s. f комок, глыба, шпшка, кокон; Klumpen,
Schollen, Ball, Kokon (Gespinnst der Seidenraupe)' д. кубарє.
К^барджvн adj. 'комковатый; klumpig, schollig'. *Уєi-уоi,
Упалv хумтє— дуржvнтє *мє кубарджvнтє! Ас-
лєыбег бадзурv: «акєс ма, Будзi, єрбацєуvнц нє
туджджvптє 'мє нє марджvтє (Бєтєiv фvрт Аслємбеджv
зарєгєi) «геii-геii, поля Унала —каменисты п комковаты! Асламбег
говорит: «взглянп-ка, Будзп, идут наши кровники п убийцы» (из
песни Асламбега, сына Бата); «he, he, die Felder von Unal sind
steinig imd klumpig! Aslambeg sagt: sieh mal, Budzi, es kommen
unsere Blutracher und Morder» (aus dem Liede des Aslambeg, des
Sohnes des Bata).
Кубарзєлдаг s. '2-ой сорт шелка сырца; rohe Seide 2-ter Sorte\
Кубп, pl. *°ггє s. 'холм, горб; Ilugel, Buckel' д. кубп м. и, 69,70.
gr. 39. *Фєпдаг удi кубпvтє - дзvqqvтє «дорога была
кочковатая и с выбоинами; der Weg warhugelig und mit Gruften».
— рад 'горбатый; bucklig' ср. губvр.
*— кєн^н 'покрывать холмами, холмиться, округляться; mit Hugeln
bedecken, sich —\
Кубп-кубп s, 'стук; das Klopfen'д. id. *Кубп-кубп над vн
скбдтоi «поколотили его; шап hatihn gepriigelt».
Кубулоiнє д. s. ''•"сверток, *сгусток, *комок, "•"клубок (ниток);
**"Rolle, "*"Zwirnknauel, "*"Packet, *Klumpen' ср. нр. куб^лоi.
*ра — кєнун 'свернуть в клубок; in einen Knauel aufwinden'.
*pa — ун 'свернуться в клубок; zum Knauel werden'.
*Кубур д. см. пр. кубvр.
Кубуртдун д. adj. 'округленный, хороший; rund, gut\
Кубу с д. s. '^возвышенность, *выступ, шпшка; *Hohe, *Vorsprung,
Beule' гн. 83. 121.

— 739 —
K^6f лоi, pl. кубглєiдтє s. ''•'сверток, "**клубок (ниток), *сгусток,
*клубок; "**Rolle, +Zwirnknauel, "*"Packet' д. кубулоiнє. *Mijjv
куб^лєiдтє арв єрєхгєдтоi «сгустки тумана закрыли
небо; die verdichteten Nebel bedeckten den Ilimmeb.
а — кєн^н ''•"свернуть в клубок; in einen Knauel aufwinden'.
а — ун '"*"свериуться в клубок; zum Knauel werden'.
K^6fp, pl. °тє s. 'холм, небольшая возвышенность, *почка;
HQgel, *Knospe' д. *кубур ср. кубп, губvр м. и, 68. *Бєласv
куб^р 'почка дерева; Knospe'. *Бєлєстє мартiivqєрмдт*
кубvр єфтауимє фёстv «деревья в мартовскую теплоту стали
покрываться почками; die Baume begannen in der Marzwarme die
Knospen zu treiben».
*a — кєн^н 'пускать почкп; Knospen treiben'.
*K^bbitt! interj. onomat. (выражает быстрое движение,
исчезновение; druckt die schnelle Bewegung, das Verschwinden aus).
а — кєн^н 'растратить, промотать, проиграть; verschwenden, ver-
spielen'.
*Куда adj. 'бесхвостый, короткохвостый; schwanzlos'д. кода. Куда
рувас заддта аннє рувєстєи: ує дvмджvтє алvг-
кєнут, ємє уєд рєсурддєр удзvстут! «бесхвостая
лисица сказала другим лисицам: отрежьте ваши хвосты и вы тогда
будете красивее I der. schwanzlose Fuchs sagte den anderen Fuchsen:
schneidet eure Schwanze ab und ihr werdel schonersein!»
Кудi s. 'спина, *плечо, *зад, хвост; Rucken, Schwanz' д. *коде, кудi
гн. 89. *Гуда]є qaeraejae мvн лєбпутє мє кудi
афхєлдтоi «в игре в чижика мальчики натерли мне плечо; im
Zeisigspiel rieben mir die Knaben den Rucken wund».
*Кудiбп s. 'щего.iь, франт; Stutzer' ср. *сєндтадє, *дi'дvлман.
Кудiлг, pl. °тє s. '*вредный нарост на животном, рак (болезнь);
*Hautschwiele, Krebs, Krebsschadeo' д. *гуделi. *Хєрєг кудi-
лv]є тарстi, ємє jє бvлvл (jє фvндзv qєлvл)
єрзадi (поговорка) «осел боялся'нароста, а он вырос у него на
губе (на переносице); der Esel fiirchtete eine Hautschwiele, da wuchs
sie ihm auf der Lippe (auf dem Nasenrucken)» (Sprichwort).

— 740 —
*Кудт^ adj. 'немой, олух; stumm, Dummkopf' д. куєдтi ср. гобi.
*Кудур д. см. ир. кудvр.
*Кудургом д. см. ир. гудтгргом.
*Йудурон д. adj. s. 'чурбан, обрубок, туловище; Klotz, RumpP
Ср. Кудvр ГН. 20. 121.
Кудvр, рi. °тє s. '(деревянный) чурбан, *обрубок, *остов, *сруб,
*туловище, ступица колеса, втулка, болван, *мужское имя; Klotz,
*Rumpf, *Balkengebinde, Radnagel, Spund, *mannl. Name' д. *кудур
ср. кундзiх, мєск м. н, 68,112. *Хєдзарєн jє кудvр
цєдтє у «сруб дома готов; das Balkengebinde des Hauses ist fertig».
К^дVркалм, *°кєлм s. '*личннка, червь; *Larve, Wurm,
HoJzwurm'. *Уалvнмє Иартv Сослан донv бvл кудvр-
калм ссi, ємє jє тєфєi донхєсджvтє тvхсvп
баiдvдтоi «тем временем нарт Сослан на берегу реки покрылся
червями, и от его запаха водоноски начали страдать» (из нартовских
сказаний); «zujener Zeit bedeckte sichSoslan, der Narte,mitWurmern,
und die Wassertragerhmen begannen von seinem Geruch zu leiden»
(aus den Nartensagen).
*Куд>*ркудз s. '«чурбан-собака», дворняшка; «Klotzhund»,
Hofhund'. Кудvркудз jerapv нё']]афv (поговорка),
«дворовая собака борзой не нагоняет; der Ilofhund holt den Windhund
nicht eiu» (Sprichwort).
Кудзi, pl. °тє s. 'куст; Busch, Gestrupp, Strauch, Staude' cp. кутєр,
кундзiх id. m. n, 68.
Кудзух д. s. '"'"бугорочек; Hervorragung'.
*Куззiдт s. onomat. *свист; Zischen, Pfiff' cp. (є)скот, єхсiтт.
Булємєрд сєударєi куззiдтєi зарvн баiдvдта
«соловей по-утру начал свистать; die Nacbtigall begann am Morgen
pfeifend zu singen».
а — кєнVчi 'посвистать; zischen, pfeifen'.
Кузур д. см. ир. кузvр.
*Куз\'бпа s. 'reticulum, сетка (второй отдел желудка жвачных
животных); Netzmagen' ср. ахсєнv ком id. ср. зvнvхсєн, уєцєф,
ахсєн.

— 741 —
*Кузvбпа s. (в переносном смысле?) 'недоросль, самоуверенный;
Minderjahriger, mit Selbstvertrauen'.
*Ky3tf л мои (?куз^мон?) s. 'колбаса; Wurst' ср. д. кусумоп.
К у з f p s. 'сучек, *шпшка, *рубец; Ast, Zweig, *Zapfen, *Narbe' д. кузур.
*K^3f рджvн adj. 'сучковатый; astig, zweigig'.
Кул, pl. култє s. 'внутренняя часть сакли между очагом и задней
стеной; стена, скат; der innere Teil eines Hauses zwischen dem Herd
und der hinteren Wand; Mauer, Wand, Abhang' д. колє см. кулv-
бадєг ср. д. кєс, кєсiбадєг gr. 8. м. i, пэ; н, 68. *Мє хєрєг
кулєi ратглдi «мой осел скатился со ската!» (ходкое
выражение, в смысле: ничуть меня не беспокоит!); «mein Esel rutschteden
Abhang entlangl» (gelaufiger Ausdruck, im Sinne von: es geht mich
nicht an!). *Jae сєр култvл xojv «бьет головой о стену»
(выражение сильного горя); «ег schlagt den Kopf um die Wand»
(Ausdruck des tiefen Kummers).
Kfj кєн^н v. сотр. '^наклонять, клониться; *neigen, sich neigen'
д. колє кєнуп.
!- а = а к у л кєнvн 'опрокидывать, ^склонить, поспать
немного; herunterwerfen, *neigen, sich etwas ausschlafen'.
}-ба = бакул кєн^н 'прислониться, ^склонить, прилечь,
подпереть; stutzen, *neigen, *sich—, sich hinlegen\
Ьєр + ба = єрбакул кєнvы 'пригибаться, прильнуть,
прислониться, ^пригибать, ^прислонить; sich neigen (zu J.), anhaften,
sich stutzen, sich anlehnen, *stutzen, *anlehnen\
*Кулєг s. 'деревянная колотушка, трамбовка для уплотнения земли
на земляной крыше; holzerner Schlegel (wird zum Verdichten der
Erde auf dem Dach gebraucht)' д. *куєлєг.
*Кулєттаг adj. 'капризный, избалованный, проказник,
невоспитанный; eigensinnig, laimenhaft, mutwillig, unerzogen' д. куєлеiєт-
таг(?) ср. кулvбадєг.
*Кулбєрзєi adj. 'с согбенной шеей, находящийся в
затруднительном положении; mit gekrummtem Hals, in schwieriger Lage\ Кул-
бєрзєiє уд qapvn 'стараться, напрягать силы; sich bemiihen,
sich anstrengen'.

— 742 —
гард s. 'большой нож; grosses Messer' ср. кард.
Кул дун д. см. ир. кулдгм.
К^лд^м, рi. °тє s. '*холм, возвышенность, пригорок, *склон горы,
*сшша; Hugel, *Bergabhang, *Rucken' д. кулдун м. i, 117. гн. 156.
— к^дз 'короткохвостая собака; kurzschwanziger Hund'.
К^лёр s. 'курьер; Bote' м. и, 69. gr. 11.
КулдзєФ s. 'удар наискось; schiefer Schlag'.
*Кулiрдєвд кєн^н v. сотр. 'неправильно разнимать
(дерущихся) ; ungerecht auseinanderbriogen (die Streitenden)' д. колiер^євун.
Куллау^ adj. s. 'имеющий грыжу, *грыжа; mit einem Bruch, *Bruch*
д. куллау ср. цєлмартєн.
*Куллупп adj. s. 'жадный (к еде), прожорливый, уничтожение;
gefrassig, Verzehrung, Vernichtung'.
а — кєн^н 'уничтожить, сожрать; verzehren'.
*Кулбi adj. 'с кривой шеей; krummhalsig' д. *колоi.
"^Кулсоiнє д. s. 'съедобная трава, *трава из которой делают
веники; *Name е. essbaren Krautes, *Kraut, aus welchem Badebesen
verfertigt werden\
*Кулумпi д. см. пр. кулVчипv.
Кул ух д. adj. 'хромой; lahm' см. ир. кулvх м. st. 28,2.
Кулхос s. 'лекарство пз паутины; Arznei aus Spinnengewebe'
д. *колхуасє см. хєлуарєджv тгп.
Кулvбадєг, рi. °бадджvтє s. 'сидня, дрянь, ведьма, *капризный,
*избалованный; Stubenhocker, Hexe, *verzogen' (собств. 'сидящий во
внутренней части сакли'; eig. 'einer, der im inneren Teil der Stube
sitzt') ср. кул, д. колє, колiбадєг, кєс, кєсiбадєг м. i, И9.
*Кул^мпv s. 'препятствие, помеха; Ilindernis' д. *кулумпi.
Кул^мпviv хос «причина препятствия; Ursache des Hinder-
nisses».
К у л f м п v к є н # н v. сотр. 'задерживать, *удерживать, *препятство-
вать, *задержпваться, иметь препятствия; *verhindern, verhindert
werden'.
Ьа = акулvмпv к є н tf н 'помешать, затормозить; verhin-
dern, hemmen'.

— 743 —
|- єр + ба = єрбй&улvмпv кєн^н 'помешать,
повредить; hindern, schaden'.
* Ь єр = єрй^лгмпv кєн^н 'помешать, затормозить;
hindern, bemmen'.
Ьба = байулмпг кєн^н 'воспрепятствовать; verhmdern\
f- Фє = Фєк^лvмпv кєн^н id.
К^л^х adj. 'хромой; lahm, hinkend' д. кулух ср. куєлхун м. ц
60,5; ii, 68. ср. д. кулух сента 'парализованный; gelahmt' (?) см.
сента (?) см, чёмпа (?) (кулvх — ?). *К у л tf x м є i р у х с '«хромой»
луiшыii свет, слабый лунный свет; «lahmes» Mondlicht, schwaches
Mondlicht'. *Кулvх уєрццєн у ад єрсурv (поговорка)
«хромой перепелке буря пригоняет (= бог подает); der lahmen
Wachtel treibt der Sturm (die Nahrung) zu» (Sprichwort).
— цєун 'прихрамывать; hinken'.
Фє — ун 'захромать; lahm werden'.
К^м s. 'угол *(внутренний), *отверстие бурдюка, образуемое ногами
животного; *(der innere) Winkel, *Offnung des Schlauches von
seiten der Beine des Tieres' д. кум ср. ком м. i, iзi; н, 68.
м. st. 17,7. *Хєдзарv кум дєр сvн нєi! «домашнего угла
даже у нпх нет! sie haben gar keinen Hauswinkell».
*Кума s. 'замок; Schloss' д. кума ср. гудV-p.
*К^ма, й^мадза s. 'сосцы (в сказках); Zitze (in den Marchen)\
*Кумадза s. 'назв. растения; Name е. Pflanze'. (Халсар, 3ajv
кєдзєхтvл, бєззiг хєрV-нєн, туаг у, хурхєджv
ху зєн «растение, растет на скалах, годится для еды, кислое,
похожее па щавель; Pflanze, wachst auf den Felsen, essbar, sauer, dem
Saaerampfer ahnlich»).
*Кумєiлаг adj. s. 'материал для кваса; Stoffffir Kwass'.
Кумєл s. 'квас; Kwass (Getrank), *(Dunnbier)' д. кумєл м. i, но;
и, 68. gr. 66. *Цvртз єнqvст кумєл «хорошо взбродивший
квас; stark gegorener Kwass».
"•"К^мбiл s. '*(очпщенная) шерсть; *(gereinigte) Wolle'. Hli^
єнгбм jє б*нv бадтi урс ца$Д кумбiлау «тувiанплотно
сел под ним, как белая взбитая шерсть; der Nebel setzte sich dicht

— 744 —
unterihm, wie die weisse aufgeklopfte Wolle» к. ш. *Уад сє
jє разєi скумбiл кодта «ветер погнал их перед собою, как
шерсть; der Wind jagte sie vor sich, wie die Wolle».
Кумбул д. см. пр. кумбул.
Кумбул s. '*свекла, бурак; role Rube' д. кумбул м. н9 68. г.
К у мух д. см. ир. кум^х.
Кумухцi д. см. пр. кумvхцv.
*Кумцєст adj. 'глубокоглазый; mit tief eingefallenen Augen' cp.
вурфцєст.
Кум^x adj. 'тупой; stumpP д. кумух м. и, 69.
а — кєн<°н 'притупить; stumpf machen'.
а — ун 'притупиться; stumpf werdeu'.
с — к є н f н 'притупить; abstumpfen'.
с — ун 'притупиться; stumpf werden'.
*Кум^хцv s. 'малеиький сыр; kleiner Kase' д. кумухцi.
*Кум^хцг кєнvн(?) v. сотр. 'промахнуться, сбиваться; fehl-
schlagen' cp. *кухдзv(?).
К^ндєг adj. adv. 'тесно, *тесиый; *eng, gedrangt' cp, унгєг.
гн. 166. *Сє хєдзар єгєр кундєг у «их дом слишком
тесен; ihr Haus ist zu eng».
К^ндєгдзiнад s. '*теснота, оскудение; Mangel, Verarmung'.
К^ндзiх s. '*обрубок, колода, *пень, *голый куст; Klotz, *Stamm,
*kahler Strauch' cp. кудзi, куд^р, д. кудур, кудурон м. и, 68. *Тар
qєд кєм задi, уцv ран ма кадавар кундзiхтє згн^,
єндєр нiцv уал «где рос дремучий лес, в том месте виднеются
еще скудные кусты о больше ничего; wo ein dichter Wald wuchs,
sind nur noch sparliche Strauche sichtbar und oichts mehr».
*Kyna(?) s. 'почка; Knospe' ср. д. комбох.
*Купёц, губёц, купёцаг (русск.) s. 'купец; Kaufmann'д.
кобец ср. сєудєджер gr. 28.
*Купп interj. s. 'звукоподражание глотанию; Schallnachahmung des
Schluckens' ср. хупп.
а — кєп^h 'выпить (до дна залпом); austrinken (in cinem Zuge)\
Kynpi s. 'бурдюк; Schlauch' д. id. ср. лалгм, *дiчi, гєбєтм. i, 126.

— 745 —
*Сєнvччv купрiстvвд акєнут! «сдерите с козленка кожу
бурдюком! ziehet die Haut des Bockleins zum Schlauch ab!»
а — у H '«Превратиться в бурдюк», напиться *пьяным; *«zum Schlauch
werden», "*"betrunken sein'.
"^К^пх, pl. *купхvтє s. '*выжимкп, остатки после гонки *брагп,
кваса; *Bodensatz des Kwasses' д. купхє гн. 83. *Ку пх v х є р д є i
род нvттvппvр «от еды выжимок от кваса теленок раздулся;
das Kalb wurde dick vom Bodensatz des Kwasses».
~*"Kypi s. 'педеля; Woche' д. коре, куєре gr. 9.27. м. и, 69. н. 126.
м. st. 19,3. *Урсv курi 'маслянпца; Butterwoche'. *Курi авд
бонv. — Цv завдта? — Курi, дам, авд ббнv «в
неделе семь дней. — Что он сказал? — В неделе, мол, семь дней»
(ходкое выражение, о неудовлетворительном ответе, объяснении).
«In der Woche gibts sieben Tage. —Was sagte er? — In der Woche
gibts, sagt er, sieben Tage» (gelaufiger Ausdruck, von einer unbcfrie-
digenden Antwort, Erklarung).
Курiсєр s. 'начало недели, понедельник; *Wochenanfang, Montag'
д. куєреiсєр 'начало недели; Wochenanfang' д. *авдiсєр
'понедельник; Montag'.*Мєрдтє курiсєр к у кєноi, уєд iу фєзvн
(поговорка) «когда у мертвых будет понедельник, тогда являйся
(т. е. никогда); zeige dich, wenn die Toten den Montag haben (d. h.
niemals)» (Sprichwort).
Курма adj. 'глухой; taub' д. *куру м. и, 68. gr. 79. *Кєд курма
лєг у? «может быть он глухой? vielleicht ist er taub?» к. 87.
— кєн<* н 'глохпуть; taub werden' д. куру кєнун.
а — ун 'оглохнуть; taub werden'.
б а — кєнл*н '"^оглушить; betauben'.
б а — ун 'заглохнуть, оглохнуть; taub werden'.
*К^рт s. 'личинка мухи, пчелы; Fliegen-, Bienenlarve' ср. кєлм.
К^ртт s. 'удар; Schlag' д. куєртт ср. курvн. *Куртт-куртт
- кєнvн 'стучать, бить; klopfen, schlagen'.
^К^ртт s. onomat. 'квок, *квохтанпе, *насед, *выводка; das Gluk-
ken der Henne, *Hahnentritt, *Brut' cp# д. куєд. Куртт-куртт
кєнvн 'квохтать, *квокать; *glucken\ *Карк jє цiутєм

— 746 —
куртт-куртт кєнv, сiдv сєм «курица квохчет своим
цыплятам, зовет пх; die Непие gluckt ihren Kuchleio zu, sie ruft sie».
*Куртт* бадєгау jє сiдзєртєн нvббадт «какнаседка,
она осталась сидеть со своими сиротами; wie die Bruthenne blieb sie
mit ihren Waisen sitzen».
*& у p tt 6 h (к а р к) adj. s. 'квохтающая (курица), наседка; Bruthenne\
*Курту см. куту.
*Куртцєвєн s. 'удар, затрудитсльное, критическое положение;
Schlag, schwierige Lngc, kritischcr Moment'.
*Kypy д. adj. 'глухой; taub' пр. курма.
— кєнун 'глохнуть; taub werden'.
Куру па (русск.) s. '*крупа, гречиха; Grutze, Buchweizen' gr. ik
m. n, 69; iii, 14. r.
*Курф adj. 'глубокий; tief' д. *qулф.
Курфцєст adj. 'глубокоглазый; mit tief eingefallenen Augen'cp.
кумцєстiа. *Нартv Сосланv худтбi курфцєст адєiмаг
«Нарта Сослана называли глубокоглазым человеком; den Narten Sos-
lan nannte man einen Menschen mit tief eiDgefallenen Augen».
Курцц, йурдз s. 'стук, *щелчок, *удар; das Klopfen, *Kniff,
*Schlag' д. курцц ср. кєрдз, курт м. и, 69. gr. 27. гн. ш. *Курц-
цєi qаст 'род игры в альчики; еiпе Art Knochelspiel'.
а — кєн^н 'попасть во что-нибудь, выбить; treffen, herausschlagen'.
*Kyptf н, imp. курдтбн, рр. курд v. 'толкать, ударять, отсекать; stos-
sen, schl&gen, abhauen' д. куєрун м. и, 69.
Ьа = айурvн 'оттолкнуть, *ударить, *улпзпуть, *удрать;
abschlagen, *schlagen, entschlupfen'.
f- єр = єрк^ргн 'пристукнуть; zuklopfen'.
Ь єр + ба = єрбакурvн 'толкнуть, *забпть, прибыть;
hinstossen, *einschlagen, *angelangen\
f- ба = бакурvн '*вбить, оттожнуть, подтолкнуть; *ein-
schlagen, anstossen, abstossen'.
f-pa = ракургн 'вышибать, ^слегка ударить, *удрать; ausstos-
sen, *schleifend schlagen, *stossen, *entfliehen\
f-c = CK^pvH 'толкнуть (вверх); (nach oben) schlagen'.

— 747 —
K^c, pl. °тє s. '*чаша, *миска, чашка; *Schussel, Tasse' д. кос
М. И, 68. 70. GR. 27.
л у с - кус interj. ^(звукоподражание ветру; Schallnachahmung, vom
Winde). *Цєгатv iхєн дvмгє кус - кус кєнv
«северный ледяной ветер свистит; der eiskalte Nordwind saust».
K^'car adj. 'годный "*"для чашки; +Шг die Tasse tauglich' д. *косаг
GR. 89.
Кусбар s. 'общественный *сбор, праздник, где с каждого двора
собирается по чашке *ллп несколько чашек зерна; *Sammlung in
der Gemeinde, Gemeindefest, Ьеi dem von jedem Hause eine Tasse
*oder mehr Korn gesammelt wird' д. *косбар.
*K у с б v н s. 'белена (?), смолевка (?); Bilsenkraut(?), Silene (?)' ср.
кєндvс.
сбvн s. 'донышко газырнпцы; Boden der Patronendose'.
*Кусдон s. 'ниша («хранилище мисок»); Nische («Schusselkammerl>),
д. косдовє ср. гаiла, куск.
¦*"Куск s. '"•'углубление в стене, *нпша; ^Vertiefung in der Wand,
*Nische' д. коскє ср. гаiла, кусдон м. и, 69. gr. 27. *Мvдv куск
'пчелиная ячейка, сот; Bienenzelle'. *Хорз цєрvнц: сє хє-
дзар алцємєi дєр дзаг, мvд* кусчv хузєн «онихорошо
живут: их дом всем полон, подобно соту; sie leben gut: ihr Haus ist
voll von allem, gleich der Bienenzelle».
*Йуск(?) s. 'крестец(?); Kreuzbein(?)\
Кустелє д. см. пр. кустiл.
Кустiл, рi. °тє s. '(узкая, длинная) кадушка, *ведро, водонос;
(*enges, *langes) Fass, Eimer, Wassereimer' д. кустелє. *Сvлг6i-
мєгтє раджv кустiлєi хастоi дон хохv дєр ємє
бvд^рv дєр «женщины в старину «кустiл»ами носили воду
в горах и на плоскости; die Frauen trugen ehemals Wasser in den
«кустiл»'еп im Gebirge, wie auch auf der Ebene».
Кусумон д. s. 'колбаса; *Wurst' пр. *кузvлмон (?*кузvмон?) ср.
род, ир. руд ср. д. *тахiнон, ир. тахvнєг.
К^тєр, рi. °тє s. 'куст, кустарник; Busch, Gestrauch' д. *котєр,
ср. кудзi. *3iвєггєнаджv ках сvндз^ кутєргл баст
48

— 748 —
(поговорка) «йога ленивого привязана к колючему кустарнику; des
Faulenzers Bein ist am Dornbusch gebundon» (Sprichwort).
*Кутєрджvн adj. s. 'кустарниковый, место поросшее
кустарником; Busch-, Gestrauch'.
К у ту s. '^плетеная из хвороста корзина различного размера п формы;
"*"Korb aus Reisig von mannigfaltiger Form und Umfang' д. куту, *курту
м. ii, 68. м. st. *Xopv куту 'зернохранилище из хвороста; grosser
Kornkasten aus Reisig'. *Кєфахсєн куту 'невод из хвороста;
Wurfnetz aus Reisig\
*Куту s. 'колобок(?); kleincs rundes Brot(?)\
Кутугєнєн хуцау-бон s. '*(«праздник делания колобка»)
Вербиое воскресение; Palmensonnlag *(Fest des «кутуа-Machens)*
ср. д. тала хєссєн. *(В этот праздник молодежь стреляла из лука
в «куту», сделанные к данному дню; попавший в цель получал
в подарок «куту». Ап diesem Festtag schossen junge Leute in die
zu diesem Tage bereitcten «куту» mit den Pfeilen ins Ziel; diejenigen,
die das Ziel trafen, bekamen ein «куту».)
K^x, pl. °тє s. '*рука, *кпсть рукп, палец; *Hand, Finger' д. кох
м. н, 68. gr. 27.80. *Кухтv уєнгтє 'суставы пальцев; Finger-
gelenke'. *Ахєм єбуалтз qудтагмє уєд кємєн бата-
сvд jє кух? «у кого согнулась рука для такого мерзкого дела? bei
wem bog sich die Hand zu einer solchen abscbeulichen Tat?»
*1скєi кухєвгєрст нє хєрv «он не ест зарезанного чужой
рукою» (мусульманин); «er isst nicht, was mit der Hand eines Fremden
geschlachtet ist» (ein Muslim).
*Kyx, pl. кухтє s. 'кусок; Stuck'д. куєх. Кухтє кєнvн
'превращать в куски, превращаться в куски; zerstuckeln, sich zerstuckeln'.
*Кухєвєрд s. 'подпись; Unterschrift'.
*Кухгєнєн s. 'причина, повод, предлог; Ursache, Beweggrund,
Veranlassung, Vorwand'. Кудтєр єм iстv кухгєнєн ку
ссароi, афтє jє фєсурдзvстv jae б^натєi «когда онп
найдут какой-нибудь предлог, то прогонят его с его места; wenn
sie nur irgend einen Vorwand finden, verlreiben sie ihn aus seinem
Ort».

— 749 —
К^хдарєн, рi. °тє s. 'перстень, кольцо; Fingerring' д. кох-
дарєн.
Кухдзєг, iсухцєг s. 'скот для молотьбы *(блпжайшая к столбу
скотина); Yieh, welches "hvahrend des Dreschens "^beim Pfosten
steht' д. *кохдзєг id. ср. кєроiнаг д. цоiраг (крайняя; das letzte in
der Reihe), uajar д. iiiajar (общее название для всех; allgemcine
Bezeichnung). *Кухцєджv цvд цv кєнvс? «что ты ходишь как
скотина (во время молотьбы вокруг столба)? warum gehst du, wie
das Vieh beim Dreschen?». *Кухцєгєн дєр нє бєззvс!
«ты не годишься даже быть «кухдзєг»! du taugst sogar nicht zum
«кухдзєг»!» *Євзєр Hajar! кухцєджv баст дvн нvк-
кєидзvнєн! «ах ты, скверная скотина 1 привяжу тебя, как
«кухдзєг»! du, boses Vieh! ich binde dich, wiedas «кухдзєг>, an!».
KyxA3f s. '"'"промах, *неудача; +Fehler, *Fehltritt, *das Fehlschla-
gen\
— кєн^н '"^промахнуться, *сбявать<5я; ^fehlschlagen, *e. Irrtum
begehen' cp. кумтгхцv кєнvи id. (?). *Tv4 4ijae qазгєiє
фєкухцv дєii «играя в камешки, я сбилась; im Wurfelspiel
schlug ich fehh.
Кухмєрзєн s. 'полотенце, *платок; Handtuch, *Taschentuch'
д. *кохмєрзєп ср. кєлмєрзєн гн. из.
Кухбi adj. 'безрукий; handlos' д. кохоi.
К^хсєрФєн s. 'полотенце, *салфетка; Handtuch, *Serviette' д. кох-
сєрфєн id. ср. кухмєрзєн, кєлмєрзєн.
*КухФVСт s. 'рукопись; Handschrift, *Manuskript\
*Кухvлхєцєг s. 'первый шафер; der erste Brautfuhrer' д. *кох-
бєлхуєцєг id. ср. д. маqарi ср. пр. ємдзуарджvн, д. єндзiуаргiн.
Удi ахєм є5дау: лєппу лєг iу ус ку 'рхаста, уєд
iу iу курi, дvує курi цардi jae кухvлх&цєджv
хєдзарv: уцv рєстєджv iу ногусджгн i5бнvгон
jaexi нiкємє євдvста «был такой обычай: когда молодой
человек женился, то одну, две недели жил в дбме своего шафера;
в это время молодожен никому днем не показывался; es ist die
Sitte gewesen: wenn ein junger Mann heiratete, lebte er eine bis
48*

— 750 —
zwei Wochen im Hause seines Brautfiihrers; wahrend dieser Zeit
zeigte sich der junge Ehemann am Tage niemandem».
*Кvбар-кvбур s. 'хрустепие, скрипение зубами (приеде); Knir-
schen mit den Zahnen'.
а — кєн\'н 'похрустеть зубами; mit den Zahnen knirschen'.
^Кvб^рттєг s.'хрящ; КпогреГ ср. гєркур, кєркур id. ср. ир.
єрБiу, д. *єр5е^.
Л.
*Ладз д. adj. 'гладкий (от природы); glatt, eben (von Natur)' ср.
лєдз, щз ср. рєхснєг gr. 32. Баедi хувмi, арвi талiигiтi
нiффардєгєi ла^з бєласє «в лесной чаще, в небесном
мраке исчезло гладкое дерево» (из сказки); «im Walddickicht, im
Himmelsdunkel verschwand der glatte Baum» (aus e. Marchen).
Ладз s. 'ящик (в комоде, *в столе); Schublade' д. id. ср. *лiлаиз.
Л а з s. 'причина, повод, вина, проклятие, *несчастпе; *Ursache, *Grund,
*Schuld, *Ungluck, *Fluch' д. сє гн. Ю5. єдулi 8. *Дзєбєх
аiтє? — дзєбєх ан, нецi лазє нєм jec! «вы здоровы
(благополучны)? — здоровы, никакого несчастия у нас нет! seid ihr
wohl?—ja, wohl, kein Ungluck haben wir!»
Лазун д. adj. 'ехидный; *boshaft, *tuckisch\
Лай он adj. s. 'мутный, суровый, *ил; trube, rauh, *Schlamm'
д. *лєкун ср. д. пєра м. н, 69. *Хєхбєстv стvр уарvнтє
удi, дєдтє лаконєi цєуvнц, «в горах шли сильные дожди,
и реки текут мутные; im Gebirge sind starke Regen gewesen, und
die Flusse fliessen trube».
a, *нv — кєн^н 'взмутить; truben'.
a, *нv — ун 'взмутиться; triib werden'.
Л ал ум д. s. '*бурдючек, "*"лопух (Lappa tomentosa); *kleiner Schlauch,
"^Klette' ср. ир. лалvм, пр. залмvсvф д. залмi сiфє г.
Лалvм s. 'бурдючек из шкуры козла; kleiner Schlauch aus Ziegen-
fell' д. лалум ср. гєбєт, купрi, *дiчi. *Лалvм, дєумє дзу-
рvп! гєбєт дv jє бамбар (поговорка) «я говорю тебе«

— 751 —
лалvм, а ты, гєбєт, поiiмн это; ich rede dich, лалvм, an, und du,
гєбєт, sollst es verstehenl» (Spricbwort).
*Лам - лам s. 'название игры; ein Spiel' см. *дзгдзvма.
Ламаз, *ыамaз s.'коленопреклонение, молитва по магометанскому
обряду; Gebet (bei den Mohammedanern)' д. id.
а — кєн^н 'сделать намаз; beten'.
Ламазлуq s. 'ковер или шкура, на катором совершают магометане
молитву; Gebetsteppich (bei den Mohammedanern)' д. id. пр. ламаз-
дvq id.
Лаыi s. 'ил, *лава; Schlamm, *Lava' ср. лакон ср. д. iлє, *єр5».
Л а зi i j v iу фєд ссардтон «и нашел след в иле; ich fand
eine Spur im Schlamm».
а — ун 'обратиться в грязь, в ил; schmutzig, schlammig werden9.
*Лапса s. 'назв. местности, где расположено кладбище аула Урс-дон
в Алагирском ущелье; eine Ortschaft in der Alagirschlucht, worin der
Friedhof des Dorfes Urs-don liegt'.
*Ларс s. 'станция на Военно-Грузинской дороге; Station auf der
Grusischen Heerstrasse'.
Лас а г ppr. s. '^таскающий, *тащащий, ^похищающий (привычно),
*уводящий насильно; так в старину называли храброго человека,
который таскал для продажи людей и животных; скотина, которая
отличается силой; *schleppend, *raubend, *Schlepper (so nannte
man in alten Zeiten einen tapferen Menschen, der Leute und Tiere
zum Verkauf erbeutete); kraftiges Lasttier' д. °агє см. ласvн. *Мах
Ларсаг стєм, Ларсаг! мах та Ларсаджv ласаг
стєм, ласаг! (Iеналдv ємє Qудаiнатv зарєгєi) «мы из Ларса,
из Ларса 1 а мы Ларсца часто таскаем» (пз песни в честь Еналда
и Кудайната); «wir sind aus Lars, aus Lars! wir aber schleppen oft
einen Larser fort» (aus dem Jenald- und Qudainat-Lied).
*Ласєг ppr. 'тащащий, везущий, ведущий; ziehend, schleppend,
fahrend, fuhrend' д. id. см. ласvы.
Ласєг д. s. 'копна сена; Schober (Ней)' ср. *мєкуєл, *бєкуєл,
пр. мєкул.
*Ласєгкаг adj. s. 'относящийся к хищению, предмет хищения,

— 752 —
пищевод; sich auf das Ziehen, das Schleppen beziehend, was gezo-
gen, geschleppt wird, Speiserohre' д. id. cp. д. саує схолє.
Л а с є н s. 'путь с горы на ровное место в горах, по которому
спускают сено, дрова, бревна; *орудие, при помощи которого тащат;
Bergabhang, wo Holz, Ней, Bretter etc. in die Ebene hinabgelassen
werden, *Werkzeng, womit etwas gezogen, geschleppt wird' д. id.
*Нє хумтє кєндтvтє, нє ласєн цvфдєр «наши поля
вспаханы, наши пути в горах грязнее (чем обыкновенно); unsere Fel-
der sind gepflugt, unsere Bergabhange sind schmutziger (als je)»
к. 120.
— кєн^н 'возить сжатый хлеб, сено; gemahtes Gelreide, Heu
fuhren'.
Ласєн кєнєн s. 'летнее время, когда собирают хлеб и сено,
^собирание хлеба, сена; Getreide- und Heuzeit im Sommer, das Sam-
meln, Fuhren des Getreides, Heus'.
*Ласгє дун д. s. 'отборная шерсть; erlesene Wolle' гн. 68.
*Ласiнаг pf. 'намеревающийся тащить, везти, вести, что нужно
тащпть, везти, вести; е. der ziehen, schleppen, fahren, fuhren soll,
was zu ziehen, schleppen, fahren, fuhren ist' см. ласvн.
Ласт рр. s. '"^унесенный, *уведенныii, "^принесенный, "^привезенный;
"**getragen, "^geffihrt' см. ласvн, дбнласт.
*Л а с у н д. v. 'тащить, везти, вести, весить, сворачиваться (про молоко);
ziehen, schleppen, fahren, fuhren, wiegen, gerinnen' cp. ир. ласvн,
ахсvн, д. ахсун.
[-нi = нiлласун 'обратиться в творог, свернуться; sich in
Quark verwandeln, gerinnen'.
Ласvн, imp. ластон, рр. ласт v. 'тащить, везти, вести, *иметь
вес, *весить; ziehen, *schleppen, fahren, fuhren, *Gewicht haben,
*wiegen' д. °yn cp. лєс^н gr. 58. м. st. 8,1. м. н, 61. *Jae н vxac
нiцv ласv «его слово не имеет никакого веса; sein Wort hatkein
Gewichb. *Єз ласvн цvппар путv ємє єрдєг «я вешу
четыре с половиной пуда; ich wiege vier und einhalbes Pud». *Xy м
ласгп 'боронить ниву; das Feldeggen'.
ha = аласгн 'отвезти, отвести, *продеть; abfiihren, *ziehen\

— 753 —
h єр + ба — єрбаласvн 'притащить, привезти; herbei-
schleppen, bringen'.
1- єрдасгн 'притащить, привезти; herbeischleppen, herbei-
fiihren'.
j-ба = баласгн 'ввезти; einfuhren'.
* Ь нv = нvлласvн 'стащить, свезти, свести (вниз); herun-
terziehen, -schleppen, -fabren, -ffihren'.
(-pa = раласгн 'вытащить, спять (одежду); herausschleppen,
ausziehen, abziehen'.
Ьс = сласvн 'внести, ввезти, втащить наверх; heraufziehen,
-ffihren,-schleppen'.
* |-Фє = Фєласгн 'увезти, увести; fortfuhren, wegtragen,
fortschleppen'.
*Лауасi д. см. ир. луасi.
Ла^з, pl. °тє s. 'блин; Pfannkuchen' д. id. *Алкємєн jє
лаузтє j є х i мєрдтєн (поговорка)«у всякого блпны для своих
покойников (= каждый за себя, бог за всех); jeder hat seine Pfann-
kuchen fur seine Toten» (Sprichwort).
Лаузгєнєн s. '*c делашiе блпнов», блинные поминки; «dasPfann-
kuchenmachen», Totenfeier, wobei Pfannkuchen gegessen werden'.
Лацамарз д. s. 'неряха, неряшество; Schweinigel, Unsauberkeit'.
Лацiн д. s. '"''сокол; "^Falke' ср. yapi м. st. зо,4,и; 33,12; 34,1,12.
гн. 61.
*Лє- 'предложная приставка к глаголу, замещает рє-, когда в
глагольном корне есть 'p'; Verbalprafix slatt рє- bei Stammen, in denen
ein 'p' vorkommt' м. и, 217.
Лєбєз, pl. °тє s. 'ягодица, бедро; Hinterbacke, Hufte'д. id. ср.
фаз, сvдздзултє.
*Лєборєг д. см. пр. лєбурєг.
Лєборун, iюр. лєбурдтон, рр. лєбурд д. у. 'нападать, хватать;
angreifen, packen' ир. лєбурvн gr. 62.83. м. п, -m.
(-Фє = Фєллєборун 'напасть, схватить; *angreifen, ergrei-
fen' m. st. 7,6; 17,13.
Лєбуд, pl. °тє д. s. 'муть, *осадок, *грязь, *сор; *trube Slelle

— 754 —
(im Wasser), *Bodensatz, *Schmutz, *Kehricht\ *Басєн є сєрi
цумуртє, халiамадоиєн ба є бунi лєбудтє
(поговорка) «от су на накипь сверху, а от мучной похлебки — муть внизу;
von der Suppe (Pleischsuppe) (habe ich) oben den Schaum, von der
Mehlsuppe — unten den Bodensatz» (Sprichwort).
Лєбудгун, д. adj. 'мутный; trube\
Лєб^рєг ppr. s. 'грабитель, нападающий; Rauber, Angreifer*
д. °орєг см. лєбурvн. *Нє уазджvтє лєбурджvтv каст
кєнvнц анашн гости имеют вид грабителей; unsere Gaste sehen
wie Rauber aus».
Лєбурд s. 'нападение; Angriff, Anfall' д. id. см. лєбурvн.
*Лєбурiнаг pf. 'намеревающийся напасть, кто подвергнется
нападению; е. der angreifen wird, e. der angegriffen werden wird'
см. лєбурvн.
*Лєбурун д. см. ир. лєбvрvн.
Лєбурvн, imp. "*лєбурдтон, рр. "*"лєбурд v. 'нападать, хватать,
^сделать набег, грабить; angreifen, packen, rauben' д. лєборун, рр.
лєбурд gr. 62.83. м. и, 173.
Ь а = алєбурvн 'порываться, драться, схватить; angreifen,
raufen, zusturzen'.
|-єр = єллєбурvн 'набрасываться, накидываться (для
ссоры, драки); Jemand angreifen, sich auf Jemand werfen'.
^ ба = балєбурvн 'напасть; angreifen\
1-ра = ралєбурvн 'нападать, выходить с целью
нападения; angreifen, mit feindliQher Absicht entgegengehen'.
* Ьс = слєбурvн 'напасть; angreifen'.
|- ф є = Фєлєбурvн 'напасть, схватить; angreifen, packen'.
*Лєб?рд s. 'оползень, земляной обвал; Erdfall, Erdeinsturz' д. лє-
бурд см. лєбvрvн.
*Лєб^pve, imp. лєбvрдтєн, рр. лєбvрд v. 'сползать (про почву),
расползаться (про материю); herabsturzen (vom Boden), auseinander-
gehen (vom Stofl)' д. *лєбурун ср. бvр^н. А фєстаг рє-
стєджг хбхv зєххiгтє лєбvрvнц Хуссар ємє Цє-
гат Iрvстонг «в последнее время в Южной и Северной Осетии

— 755 —
в горах случаются оползни; in der letzten Zeit kommen in Sud- und
Nordossetien Bergabsturze vor».
|- а = алєбvрvн 'расползаться, обрываться, сползать;
auseinandergehen, herabgleiten, fallen'.
|- єр = єллєбvрvн 'сползти, расползаться; hinabrutschen,
gleiten'.
Лєвар, pl. лєвєрдтє s. 'подарок, дар; Gabe, Geschenk' д. id.,
*лєвард gr. 36. m. iii, 156. *Лєварv бєх дєндагєi нё'ска-
рvнц (поговорка) «дарованному коню в зубы ые смотрят; einem
geschenkten Pferd imtersucht man nicht die Zahne (einem geschenkten
Gaul schaut man nicht ins Maul)» (Sprichwort). *Бiрє j vл бафvс-
таi? нє', лєвар мvн єi радтоi «иного ты за пего
заплатал? нет, мне дали его даром; viel hast du dafur bezahlt? nein, man hat
ihn mir unentgeltlich gegeben». *Д є лєвар бiрє! еда (будут)
твои подарки многочисленны!» (т. е. «да будет у тебя богатая
возможность раздавать подарки!» — говорят дарящему); «mogen
deine Geschenke zahlreich werden!» (d. h. «mogesl du imstande
sein Geschenke zu verteilen!»— so sagt der Beschenkte dem Schen-
kenden).
— кєнчгн 'дарить; schenken'.
*a, *6a, pa — кєн^н 'подарить, вознаградить; schenken, beloh-
nen, entgelten'.
Лєваргєнєг, pl. °гєнджvтє ppr. s. 'даритель; Schenker' д. id.
Лєваргур adj. s. '^просящий подарка, • желающий получить
подарок; е. der sich Geschenke erbittet' д. °гор *(отказывать просящему
подарка считалось противоречащим обычаю; eine solche Bitte abzu-
schlagen war nicht gebrauchlich).
Лєварqом adj. s. 'способный давать подарки; fahig Geschenke zu
geben' д. лєвар^он. *Лєварqом дє хуцау скєнєд
(пожелание дарящему) «да сделает тебя бог способным давать подарки;
moge dich Gott fahig macheo, Geschenke zu geben» (sagt der Beschenkte
dem Schenkenden).
*Лєвард д. s. 'подарок; Gabe' ср. лєвар, лєвгЬрд м, st, 24.
*Лєвардтон д. см. пр. лєвєрдтон.

— 756 —
Лєвархор adj. s. 'дармоед; Freischlucker, *unnutzer Brotesser'.
Лєвєрєн д. s. ^небольшая охапка (сена), подаваемая в один
прием вилами или рукою на копну, *илп животному; ~*~ein wenig Heu,
das mit einem Mal auf d. Schober hinaufgeworfen, *oder e. Tiere
gegeben wird' cp. лєппєр id. cp. тvфvл.
Л є в є р д рр. s. Жданный, подаренный, *подарок; *gcgeben, geschenkt,
*Geschenk' д. °ард см. дєдтvн ср. рард.
*Лєвєрдтон, лєвєрд imp. и рр. от гл. дєдтvн ср. євєрvн.
*Лєг3 рi. °тє s. adj. 'человек, мужчина, муж, мужественный;
Mensch, Mano, mannlich' д. id. gr. 52. м. st. 1,2; 12,16. мат. 7,9.
Єгас лєг 'жпвой человек, мужественный человек; kraftiger
Mensch, manphafter Mensch'. Лєг ]еудзурдон, у о с є с є д-
д з у р д о н (поговорка) « мужчина — однословен, женщина — сто-
словна; der Mann hat (sagt) ein Wort, das Weib — hundert» (Sprich-
wort). Лєг кєнє мулк ку нє скєна, кєнє зонд,
уєддзvцєi лєгi? «если мужчина не составит себе
имущества, пли (не приобретет) ума, то что это за мужчина? wenn ein
Mann sich weder Vermogen, noch Verstand samnielt, was ist er
dann fiir ein Mensch?». Єстонг лєгi бєстє ку иє 5єУ У *
(поговорка) «голодному человеку ведь страны не нужно (в смысле:
много лп нужно голодному человеку?); der huugrige Mensch braucht
ja kein Land (d. h. der hungrige Mensch braucht nicht viel)» (Sprichwort)
ru. 42. Л є г є i - л є г м є ф є у н 'бороться, вступить в единоборство;
streiten, kampfen, einen Zweikampf bestehen'. (Уосє) Єхсєр-
тєгкi хєтдзє фєллєгєi - лєгмє єнцє «женщина
вступила в единоборство с Ахсартагком; die Frau bestand den Zwei-
kampf mit Achsartagk» гн. 7. Лєгєi - лєгмє jvu тvх нiчi
ссардзєи «в единоборстве никто его не одолеет; im Zweikampf
wird keiner gegen ihn die Kraft finden». Лєгдєр сє чi разvн-
дзєн? «кто из них окажется мужественнее? wer von ihnen zeigt
sich mannhafter?». Лєджv лєг хон! (поговорка) «называй
человека человеком! nenne den Menschen einen Menschen!» (Sprichwort).
У i jaexi лєг нєу, jaexi, фєлє jae iскєi лєг у«оннеее
муж, он у нее — чужой муж (любовник); er ist nicht ihr Mann, er

— 757 —
ist Шг sie der fremde Mann (Liebhaber)», A p т л є д ж v p i x i j v л
судзv (поговорка) а огонь горит на усах человека; das Feuerbrennt
am Schnurrbart des Mannes»(Sprichwort). Хорзлєгцvмvгкаджv
ya, уцv мvгкаг — уєздап «род, в котором есть хороший
человек, — благородный; das Geschlecht, in dem ein guter (braver)
Mann ist, ist edeh.
а, ба, с — ун 'сделаться мужем, возмужать; mannbar werden'.
*Лєг-лєг кєнун д. v. сотр. fc трудом дышать, задыхаться;
schwer atmen' гн. не ср. ир. лєф-лєф, лєк-лєк кєнvн id.
Лєгаi s. 'муженек; Mann (Liebkosungswort), Mannchen'.
+Лєгамад pl. *°мєдтє adj, 'стройный, бравый, человекообразный;
statllich, brav, mannhaft' д. id. см. амаiн. *Нє лєппу лєга-
мєдтє бєргє у, кєд дзv iстv payaja «наш мальчик,
право, бравый, если (только) что-нибудь из него выйдет; unser Knabe
ist freilich Ьгау, wenn nur aus ihm etwas wird».
Л є г а у adv. 'по-человечески, *по-молодецкп, как человек, по-мужски;
menschlich, mannhaft, *wie ein Mann' д. id. gr. 85. *Ф ё с т р a i-
сомєi лєгау! «встань по-утру по-молодецки; steh am Morgen
mannhaft auf!» к. П2.
*Лєгєi-лєгмє ф є у н см. лєг.
*Лєгєрдгн, imp. лєгєрстон v. 'прорезать, разрезать, разрешить
(вопрос), пробиваться, пырнуть, ранить; slechen, verwunden, zer-
schneiden, durchstechen, sich durchdraogen, losen (e. Frage)' д. °ун
ср. кєрдvн, гєрдvн gr. зб.
Ь а = алєгєрдvн 'прорывать, прорезать, проникать сквозь;
durchschneiden, durchdringen'.
h єр + ба — єрбалєгєрдvн 'прорезать, пырнуть,
прорваться; durchstechen, durchdringen'.
Лєгєт s. 'пещера, *логовпще; Hohle' д. id. м. и, 53,99. *Мiт iу
ку уарvд, уєд iу нvззарvд кєдзєх-лєгєтг «когда
снег шел, то он певал в скале-пещере; als der Schnee fiel, sang er in
der Felsenhohle» к. 48.
*Лєгду§ '«бег людей», состязание в беге; «Menschenreimen»,
Wettlaufen'.

— 758 —
*Лєгд^х s.'человеческая спла; Menschenkraft'. Лєгдvхєi нiцv
бакєндзvстут, збндєi oaaapxajyr «человеческой силой
ничего не сделаете, попытайтесь умом; mit Menschenkraft werdet
ihr nichts verrichten, versuchet mit Verstand».
;НЛєгдж vн adj. 'обильный мужчинами; mannerreich'.
Лєгдзарм s. 'человеческая кожа; Menschenhaut' д. лєгдзар.
Лєгдзарм тєнєг у (поговорка) «человеческая кожа тонка; die
Menschenhaut ist dunn» (Sprichwort) к. 49.
Лєгдзiнад s. 'мужество, доблесть, молодечество; Mannhaftigkeit,
МиСд. °є. *Дзvхєi ахєм кєм i? фєлє лєгдзiнадєi—
нiцv «в отношении рта где есть такой (как он), по по мужеству
он—.ничто; was den Mund anbetrifTt, wo gibts einen solchen, aber
der Mannhaftigkeit nach ist er nichts».
*Лєгеуєг д. s. adj. 'подобающее мужу, свойство мужа; einem
Маппе gezJemend, Eigenschaft eines Mannes' ир. лєджiуєг gr. 90.
Лєгiдєдє д. см. пр. лєджvqєд.
Лєгiдєдгун д. см. пр. лєджvqєдджvн.
"*"Лєгiрдтєг д. см. пр. лєджiрдтєг.
*Лєгiхаi д. см. ир. лєдж^хаi.
Лєгкаг adj. s. 'будущий человек, долженствующий стать человеком
(бравым); е. der ein rechter, tuchtiger Mann werden wird' д. id. см. лєг.
*Сє лєппу]v бакаст лєгкаджv бакаст у «вид их
мальчика есть вид будущего мужа (= он подает надежду, что из
него выростет настоящий, доблестный человек); das Aussehen ihres
Knaben lasst erwarten, dass aus ihm ein braver Mann erwachsen
wird».
Л є г к а д s. **почет, ухаживание, *услуженпе, услужливость; Ansehen,
Ehre, Ehrerbietung' д. °є. *Д6'знаг*дvн балєгкад кєнєд!
(пожелание) «твой враг да окажет тебе почет 1 dein Feind moge dir
Ehrerbietung erweisen!» (Wunsch).
a, *ба— кєн^н 'услужить; bedienen'.
Лєгкбнд adj. 'мужественный, человекообразный, молодцеватый;
mannhaft, mutig' д. id.
Лєгк^Ф s. 'носилки; *Sanfte' д. лєгкуф ср. гуффє, куф.

— 759 —
Лєгмар, рi. "*"лєгмартє s. 'человекоубийца, убийца, мужеубийца;
Mannermorder, Mannesmorderin' д. id.
*Лєгбi adj. s. 'мужественная, мужеподобная (про женщину); Мапп-
weib' д. id.
*Лєгсiмд д. s. 'мужской хоровод; Reihentanz (der Manner)\
Лєгс^рд s. 'человекообразный зверь (букв, человек-зверь), дпкий
человек, людоед (в сказках); wilder Mensch, *Tiermensch, Menschen-
fresser (in den Marchen)' д. °сiрд м. i, 150,162. *Фєстаг лєг-
сvрдvамардта Лєджi]vфгртДзамбблат: лєгсvрдєн
удi jє рiуv цvр^ фєрєт; Дзамбблат vн кбдахvл
нvмєт баiтvдта; лєгсvрд єi адєiмаг фёнqєлдта
ємє jvj js? piy єрхаста; фєрєт кбдахv нvссаид;
уєд єм Лєджi]v фvрт фєцvрд ємє jє кардєi
скєрдєнтє кодта «последнего человека-зверя убил Дзамболат,
сын Ладжи: у человека-зверя был на грудп острый топор; Дзамболат
покрыл пень буркой; человек-зверь подумал, что это человек, п
навалился на него грудью; топор застрял в пне; тогда к нему
поспешил сын Ладжп п разрезал его на куски своей шашкой; den letzten
Tiermenschen totete Ladschi's Sohn Dzambolat: der Tiernjensch
batte an der Brust ein scbarfes Beil; Dzambolat bedeckte einen
Baumstuminel mit dem Filzmantel; der Tiermensch meinte, es sei
ein Mensch, und warf sich mit seiner Brust auf ihn; das Beil blieb im
Baumstummel stecken; da lief Ladschi's Sohn schnell herbei und
zerstuckelte ihn mit seinem Sabeh.
*Лєгтг дзуар '«дзуар мучжпн», так женщины называют
Уастvрджi; so wird der ^Уастvрджi von den Frauen, die seinen Namen
nicht aussprechen diirfen, genannt' м. п, 253.
Лєгуйрд s. 'вьюк, который человек в состоянии поднять; Burde,
die ein Mensch tragen kann9 д. id.
Лєгуарзєг, *°аг adj. s. 'человеколюбивый, ^любящая мужа;
Menschenfreund, diejenige, welche ihren Mann liebt' д. id. *Сvлгоi-
мєгтєi iутєлєгуарзагстv, аннєтєта — зєнєгуар-
з а г а одни из женщин любят (больше) своих мужей, а другое—детей;
die einen Frauen lieben (mehr) ihre Manner, die anderen—ihre Kinder».

— 760 —
*Лєгуат s. adj. '(«место человека»), развалина, разрушенные;
(«eines Menschen Platz»), Roine, ruiniert» ср. курбiуат.
Лєг^н adj. 'безшерстый, голый, лысый, *гладкий; haarlos, kahl,
*glatt' д. лєгун ср. лопо м. i, 126. *М є н є м є н v х v с є р є i
лєгундєр! «голее чей поверхность моего ногтя (да будет у вас)!»
(женское проклятие); «kahler, als meine Nagelflache (soll es bei
euch sein)U (Frauenfluch).
Лєгурмє д. s. 'дубина; *Knuttel\
Лєдз adj. s. 'гладкий, гладь, ровное место, площадь; glatt, Flache,
Glatte' д. лi5з(є) ср. *ларз gr. 32. *Мусv лєдзv хузєн у
«он подобен глади току; ег ist der Flache eines Dreschbodens ahnlich».
а — кєнvн 'погладить, постругать; glatten, platten, *hobeln\
нг — кєн^н 'сделать гладким; glatt machen'.
*Лєдзад adj. 'испорченный (про пищевые продукты); verdorben (von
Nahrungsmitteln)' (= лє^уз ад 'дурной вкус; schlechter Gesch-
mack'?) Цvхт лаз5зад скбдта «сыр испортился; der Kase ist
verdorben».
Лєдзєр см. лєз$єр.
Лєдзгєнєн s. 'стругалка, рубанок; НоЬеГ д. *лiизгєнєн ср.
д. рєстгєнєн.
Лєдуз д. adj. s. 'дрянь, *злой, скверный, *плохой, *суровый; *bose,
*schlecht' ср. ир. євзєр м. i, 98,6. м. st. 29,u. *Мє лєдуз
дєбєл нє jее, *мє дзєбєх дєр — зардау «ни зла моего
на тебе нет, ни добра, как говорится: weder Boses von mir ist ад
dir, noch Gutes, wie man sagt» ru. io8.
Лєдузгєнєг д. см. ир. євзєргєнєг.
*Лєq - лєq кєн^н v. сотр. 'болтаться; schaukeln».
Лєqqiр, *дєqiр adj. '"^влажный, "*"сырой, ^пропитанный влагой,
"•"вязкий; "*"feucht, "•"morastfg' ср. д. лєкєрдє, лєqерє. *Лєqiр
цvф 'жидкая грязь; flussiger Schmutz'. Лєqiр хvссє 'влажное
тесто; feuchter Teig\
а— кєнVн 'размягчить, разбавить водой; erweichen, verdunnen
(mit Wasser)'.
"*"Лєqqуг adj. 'тухлый; faul, verfault* ср. д. qуєлєг.

— 761 —
а, *Фє — кєн^н *сделать тухлым; faul maehen'.
a, *фє — ун 'сделатьсятухлым; verfaulen'. Ацv адєiмагєн j є
axyp рєстмє нє фєцi: jє сєрv зонд фєлєqqуг
«этому человеку ученье в прок не пошло: ум его головы протух;
diesem Manne ist das Lernen nicht zum Vorteil geworden: der Ver-
stand seines Kopfes ist verfault».
Л є q e p є д. ср. пр. лєqqiр.
Лєqуєн д. s. 'мальчик, *юноша; *Knabe, *Jungling' ср. пр. лєппу
GR. 67. М. I, 108,2; II, 96. M. ST. 1,4.
*Лєqуєнi д. adv. 'в юности; in der Jugend' м. st. 15,3.
*Лєдарун д. v. 'плакать; weinen' ср. пр. лєдаргн.
j- ба = балєдарун 'поплакать; weinen'.
*Лєдарvн, imp. лєдєрстон, рр. лєдєрст v. 'давать стекать,
выливать; abfliessen lassen, ausgiessen' cp. лєдєрсvн 'стекать; ablliessen'.
Нєр = єллєдарvн 'дать стечь, капать, напоить; herab-
triefen lassen, tranken'.
f-ба = балєдаргн 'дать стечь внутрь; hineinfliessen lassen'.
Лєдєр, рi. °тє д. s. '*никчемныii, простяк; *Taugenichts, Ein-
faltspinser см. лєдєртє рi.
*Лєдєрсєн s. 'плетенка (корзинка), на которую кладут свежий
сыр, чтобы стекла сыворотка; то что стекает; Korb aus Flechtwerk,
auf den frischer Kase gelegt wird, um das Kasewasser hinabtriefen zu
lassen; was herabffiesst'.
*Лєдєрсvн, imp. лєдєрстєн v. 'стекать, вытекать,
просачиваться; abfliessen, herausfliessen, traufeln, triefen, austropfeln' д. °ун
ср. лєдарvн gr. 83.
|- а = алєдєрсvн 'просочиться, вытечь; ausfliessen\
hsep = єллєдєрсvн 'отекать, стекать; herabtriefen, herab-
fliessen'.
(-ра = ралєдєрсунд. id.
Лєдєртє д. s. pl. 'созвездие Б. Медведицы (собств. простаки);
Sternbild des grossen Baren' см. лєдєр.
Лєдєрун, imp. лєдєртон, рр, °єрт д. v« 'понимать; begreifen,
verstehen' см. ир. лєдєрvн, ємбарvн м. ш, iб9.

— 762 —
*Лєдєргн v. 'понимать; begreifen, verstehen* (в ир. редко, обыкн.
ємбарvн; selten im ir., gew. ємбарvн) д. лєдєрун.
Лєджiрдтєг s. 'род *съедобной травы (итичья гречиха,
подорожник?); ein *(geniessbares) Kraut *(Wegerich?)' д. лєгiрдтєг.
*Єхсєр є^зєлv, лєджiрдтєг фєбур «орешник
осыпается, лєджiрдтєг пожелтел; Лег Nussbaum fallt ab, лєджiрдтєг
ist gelb geworden» к. 122.
*Лєджiуєг s. adj. 'подобающее мужу, мужчине, свойство мужа;
einem Manne geziemend, Eigenschaft eines Mannes' д. лєгеуєг gr. 90.
Лєдж^qєд s. '*мужество, способность, *доблесть, *удаль, *сно-
ровка; Fahigkeit, *Kuhnheit, *Geschicklichkeit'' д. лєгiиєдє м. st.
13,10; 20,11. *Дє лєгi^єдє, ма дєхєдєг! «твое мужество,
и ты сам (т. е. ну-ка попробуй!); deine Kuhnheit und du selbst!
(d.h.versuchenur!)». *Лєджvqєдєi jaeM дау нєi: алцємє
дєр арєхсv «вего способности сомнения нет: со всем он
справляется; an seiner Fahigkeit besteht kein Zweifel: mit allem wird
er schon fertig». .
Лєдж^qєдджгн adj. ^мужественный, способный, даровитый;
*mannhaft, fahig, begabt' д. лєгi^єдгуii.
Лєджvхаi s. '*милый, *муженек, любовник, лучшая часть, доля
*(ласкат. выражение в устах жены); *lieber, *Mannchen, Liebbaber,
bester Anteil (Liebkosungswort im Munde der Frau)' д. *лєгiхаi.
*36ндєi мvл фєтvхдє, ує мє лєджvхаi! «ты был
умнее меня, мой милый! da warst kloger, als ich, mein lieber!» к. 44.
Лєдзєг, pl. +лєдзджvтє s. 'палка; Stock' д. лєдзєг, pl. лєдзгу-
тє. *Єма хор є лєдзгутє куд єруа5Дта «и когда
солнце отпустило своп палки (лучи)» (про заходящее солнце); «und
als die Sonne ihre Stocke (Strahlen) entliess» ..• (von der unterge-
henden Sonne) м. д. ск. 38. *Сє кєрєдз^єн кудз ємє
лєдзєг цv ад кєн^нц, уцv ад кєнvнц «они любят
друг друга так, как собака и палка; sie lieben einander, wie der
Hund und der Stock». *Мє цєгатєi мє бvнv лєдзєг
рахастон «я унесла от родительского дома палку основы (т. е.
в моем родительском доме никого не осталось, все вымерли); von

— 763 —
meinem Elternhaus habe ich den Fundamentstock (Balken) davon-
getragen (d. h. in meinem Elternhaus ist niemand ubrig geblieben,
alle sind ausgestorben)» (sagt eine Frau). Oijjayv лєдзджvтє
f*tпалки пастуха», созвездие Стрельца; *«ffirtenstabe», der Schutze
(Gestirn)'. *Падцахv лєдзєг «царский скипетр; des Kaisers
Szepter».
*Лєдзєрун, лєзєрун д. см. пр. лєзєрvн.
Лєдзгутє д. s. pl. 'палки, созвездие Стрельца; *Stabe, *der
Schutze (Gestirn)'*
Лєзєрvн, imp, ~нлєзєр(г)дтєп v. 'расползаться; auseinandergehen
(yom Stoff)' д. лєзєрун, лєдзєрун, iмєхсун, рємухсун.
Ьа = алєзєргн ^расползаться; auseinandergehen, entzwei-
gehen'.
Лєздєр, *лє§зєр s. '"''тропинка; *Pfad' д. лєззєр. *Фєхстv
лєз5»ртvл хбхаг фос qєумє фєцєiцгдvстv «по
тропинкам откосов горский скот направлялся в аул; auf den Abhang-
pfaden ging das Bergvieh ins Dorb. *Xoxv л є з 5 є р т є i хаттєi
хатт хiзгє хiзvн фос кбммє разiлvнц «пасущийся скот
по временам скатывается с горных тропинок в ущелье; das weidende
Yieh rutscht zuweilen von den Bergpfaden in die Schlucht hinab».
а — к є e i?н 'проделать тропу, вытянуться гуськом; *е. Pfad machen,
im Gansemarsch gehen\
Лєйєрдє д. adj. '"*злажный, "^сырой; "*leucht, +nass' см. ир.
лєqqiр* *Лєкєрдє бон «сырая погода; nasses Wetter».
*ЛєкєФ д. s. 'мешочек, ноша; Sacklein, Burde'. Аiсана лєкєф
je'pagi ракодта «Айсана бросил мешочек на спину; Aisana
warf das Sacklein auf den Rucken» гн. 58.
Лєкерє д. см. ир. лєчiр.
*Лє*суя д. adj. 'мутный; trube' ир. лакон.
нi — кєнун 'замутить; truben'.
Лємарєн s. '"^инструмент для выдавливания, *место, где
выдавливают; ~HWerkzeug zum Auspressen, *Ort, wo etwas aasgepresst wird\
Без лємарєн 'инструмент для выдавливания воска; ein
"•"Werkzeug zum Auspressen des Wachses'.
49

— 764 —
*Лємарvн, imp. лємєрстон, рр. лємєрст v. 'выжимать,
выдавливать; auspressen, ausdrucken, drehen (Wasche)' д. °ун gr. 67. Аргє
арvн ус лємарv «женщина во время родов имеет схватки
(«выжимает»); die gebarende Frau bekommt Krampfe («presst aus»)».
^a = алємарvн 'выжимать; ausdriicken, auspressen'.
-v- + єр = єллємарvн 'выдавить, выжать; auspressen'.
(-ба = балємарvн 'выдавливать, выцеяшвать; herausdriik-
ken, abzapfen\
j-pa = ралємарvн 'выжать; herausdrucken, heraus-
pressen'.
* \- Фє = Фєлємарvн 'выжать, выжимать; auspressen'.
Лємєд adj. s. 'вялый, *слабый, мягкий, нежный, *халат; weichlich,
*schwach, weich, zart, *Chalat' д. id. м. и, 99. *Куд у? — лємє-
5єi дєр ма лємєддєрi «как он? — слабее даже слабого!
wieister?—schwacher als schwach!» *Кустєн нєу: лємєд у
«оп не годится для работы: слаб; er taugt nicht fur die Arbeit: er ist
schwach».
а — KseHf h 'ослабить; schwach, matt machen'.
а — ун 'ослабеть; ermatten, erschlaffen'.
pa — кєнун, ун д. id.
єр — ун (єллємєд ун) 'сделатьсямягким,* дряблым,*бессиль-
ным, податливым; weich werden, sich erweichen, gefallig werden'.
*c — ун 'ослабеть; ermatten, erschlaffen'.
*Лємб^нєг adj. 'основательный, *тщательный, *внимательный;
grundlich, aufmerksam' д. лєнбунєг id. ср. бiнбнvг. Кєнiнаг дvн
цv уа, уi qуамє лємбvиєгєi бакєиаi «что тебе предстоит
сделать, нужно тебе сделать основательно; was du zu tun hast, sollst
du grundlich tun».
"Мєнбунєг д. adj. 'основательный, *тщательный, *внимательный;
grundlich, *aufmerksam' ир. *лємбvнєг ср. ир. бiионvг.
*Лєнк 'ложбина; Vertiefung' ср. д. *лєнцє.
а — кєн^н 'покрыть ложбинами, выровнять кочковатое место; mit
Vertiefungen bedecken, eine hfigelige Stelle ebnen'.
а — ун 'покрыться ложбинами; mit Vertiefungen bedeckt werden'.

— 765 —
Лєнк-лєнк s. 'отдышка, *одышка; Ausatmen (nach der Mudigkeit),
*Asthma' д. id. cp. лєг-лєг, лєф-лєф.
*Лєнкау(?) s. 'долина (?), равнина (?); Tal (?), Ebene (?)' см.
лєнк. Ємє нарт iу стvр лєнкаумє бафтvдvстv «и
нэрты попали в одну большую долину; und die Narten fanden sich in
einem grossen Tab.
Лєнкє д. adj. 'слабый, *изиеженный; *schwach, *verzartelt\
*Фє — ун 'ослабеть, изнежиться; schwach werden, verzartelt wer-
den'.
*Лєнцє д. s. 'ложбина; Vertiefung' ср. пр. лєнк.
Лєп-лєп к є н tf н v. сотр. '*(звукоподр. о жидкости в закрытом
сосуде, бурдюке, в перезрелом плоде, о гное в нарыве и т. п.)
"•"болтаться, *булькать, *(в переносном значении:) "^неуклюже бегать;
*(Schallnachahmung von Flussigkeiten in geschlossenen Gefassen,
Schlauchen, in uberreifen Fruchten, vom Eiter in Geschwulsten u. a),
^schaukeln, *glucksen (Wasser), *(in ubertragenem Sinn:) ^plump
laufen'.
^Лєппєг adj. 'мягкий; weich\
Л є п п є р д. см. лєвєрєн.
Лєппу, рi. °тє s. 'мальчик, *холостой молодой человек; Knabe,
*Junggeselle' д. лєqуєн id. ср. лєппvн ср. д. бiццеу '(маленький)
мальчик; (kleiner) Knabe' ср. рацєппо-лєппо ун gr. 39. м. п, 96.
*Лєпцумє дє дєндєгтє зvqqvр ку дараi, уєд сє
цvхт хонv (поговорка) «если оскалишь мальчику свои зубы, он
их назовет сыром; fletschest du deine Zahne dem Jungen, so nennt
er sie Kase» (Sprichwort). *Лєппу— хiцау, ємє чvзг —
єфсiн (поговорка) «мальчик — хозяин, и девица — хозяйка»
(пример непорядка); «der Knabe — der Hausherr, das Madchen —
die Hausfrau» (Sprichwort, Beispiel der Unordnung). *Лєппу]v
дзураг ємє баiраджv сiраг (поговорка) «мальчикомговорун
и жеребенком иноходец» (не предвещают в будущем ничего хорошего:
достоинство молодости — скромность); «im Knabenalter — ein Spre-%
cher und im Fullenalter — ein Passganger» (versprechen nichts Gutes.
Sprichwort). *Iр*стонv лєппуiv раiгурд удi стvр цiн-
49*

— 766 —
дзiнад, чv8джv раiгурд та — стvр мает «в Осетии
рождение пальчика было большой радостью, а рождение девочки —
большим горем ;*die Geburt eines Knaben war in Ossetien eine grosse
Freude, die Geburt eines Madchens — ein grosser Kummer». *Сє
ног чvндз^ сvн хуцау лєппутv мад фєкєнєд! «их
новую невестку да сделает им бог матерью мальчиков! ihre neue
Schwiegertochter mo'ge ihnen Golt zur Mutler von Knaben macben!»
*Лєппутус s. '«женщина молодых людей», женщина легкого
поведения (бранное слово); «Junggesellenweib», liederliches Weib (Schelt-
wort)\
Лєпп^н s. '*детеныш, птенец; *das Junge, junger Vogel' ср. д.
бєдолє пр. бєдул ср. лєппу г. лука 2, 24. *Хєфсєн jae лєп-
пvн — хурv тvн (поговорка) «для лягушки ее детеныш — луч
солнца; Шг den Frosch ist sein Juoges ein Sonnenstrahb (Sprichwort).
*Лєпс(?) s. 'капитель (?); *Kapitell, Saulenknauf(?)' cp. уєлєфц id.
"Мєпєда д. s. 'грязь, лужа; *Dreck, *Lache' ср. ир. кул.
*Лєс s. adj. (в конце слож. слова; Komp. Ende) 'плетущийся,
слоняющийся; sich schleppend, herumschlendernd'. Бонлєс
Слоняющийся днем, бездельник; ат Tage herumschlendernd, Mussigganger'.
Кєм удтє, бонлєс? «где ты был, бездельник? wo warst du,
Mussigganger?»
*Лєс-пєс д. s. adj. 'мямля; schwerfallig, unverstandlich spre-
chend'.
Лєсєг, pl. лєсгутє д. s. 'лосось; Lachs'.
Лєсєн, pl. °тє s. '"""завал, *обвал, *тина(?), *топь; "*"Einsturz,
*Schlamm(?), *sumpfige Stelle'.
а — кєнгн 'делать нанос, след; einen Haufen, eine Anschwem-
mung machen, — hinterlassen'.
Лєсгє см. лєск.
Лєсгєр s. '*нарез винта, *резьба, винт, гайка; *Schraubenge-
winde, *Schraubenmutter, Schraube' cp. вiнт.
*Лєсерє (єхсєрє) д. adj. 'спелый (орех); reife (Nuss)\
+Лєсй, лєсгє s. '*жпвотные, баранта, отдаваемая другому на
несколько лет на содержание; содержатель обыкновенно получает за

— 767 —
это известную долю приплода; Schafherde, welche einem anderen
auf einige Jahre zum Unterhalt abgegeben wird; der '*"Behiiter erhalt
gewohnlich einen bestimmten Teil der Vermehrung der jungen Zucht'.
*Ф о с лєсч^ раiсдзvстv «они возьмут баранту на условиях
«лєск»; sie werden die Schafherde nach den «лєск)>-Bedingungen
nehmen».
"^Лєс&дзєрєн, *°iн s. 'пастух, получающий плату барантой, *или
животными, на известных условиях; ffirt, welcber seinen Lolm von
der Schafherde unter gewissen Bedingungen erhalt'. *Раджv
ує]iгмє лєскдзєрєн iу мєгур лєг цард «некогда
жил у великана один бедный человек, как «лєскдзєрєн»; einst lebte
bei einem Riesen ein armer Mann, als «лєскдзєрєп» к. 83.
*Лєст s. 'оползень; Bergrutsch' д. id. см. лєсvн.
Лєсун, imp. *лєстєн д. v. '*плестясь, ползать, *вязиугь, *утопать;
*sich schleppen, kriechen, *sinken, *ertrinken' см. ир. лєс*н.
*ЛєсуФ д. s. 'название одной медоносной травы, шалфей(?); Name
eines Honigkrautes, Salvei(?)\
Лєсvн, imp. лєстєн v. '*плестись, ползать, *вязнуть, *утопать;
*sich schleppen, kriechen, *sinken, *erlrinken' д. °ун ср. ласvн.
г-а = алєсvн 'проползти; vorbeikriechen, sich schleppen'.
* h єр = єрлєсvн, єллєсvн 'приползти; sich herbei-
schleppen'.
* L єрба = єрбалєсvн 'приползти; sich herbeischleppen'.
* |-HV = нvллєсvн 'выползти (вниз); sich himmterschleppen\
|^pa = ралєсvн 'вылезть; herauskriechen'.
|-с = слєсгн 'выползать; +hinaufkriechen\
*Лєто д. s. 'кувалда; Amboss' ср. гєлмєз.
*Лєуаруiнаг д. см. ир. луарiнаг.
*Лєуарун д. см. пр. луарvи.
*Л є У є р у н д. v. 'просеиваться(?), погружаться^); sich durchsieben(?),
sinken(?)' ср. лєуарун(?). Лєqуєн... аiнєгбєл є $ол-
гунтi уєнгє лєуєрдгє єрцудєi аюноша... спустился
по скале, погружаясь до колен (?); der Jungling... stieg auf dem
Felsen herunter, indem er bis zu den Knien sank(?)» гн. Ю4.

— 768 —
Лєуданє -лзєлу д. s. 'шелковый платок; *Seidentuch\
*Лєуерєг д. см. ир. лiурєг.
Лєуерун, imp. *лєуiрдтон д. v. 'перепрыгивать, прыгать; uber-
springen, aufspringen' пр. лiурvн.
[- б а = балєуерун 'впрыгнуть, прыгнуть, *покрыть (самку);
hineinspringen, springen, *bespringen'.
f- p а = ралєуерун 'выскочить, выпрыгнуть; heraussprin-
gen' ир. ралiурvн м. п, 216.
Ь с = слєуерун 'вспрыгнуть, *покрыть (самку); heraufsprin-
gen, *bespringen\
* \- Фє = Фєллєуерун 'прыгнуть; springen'.
*Лєузєнгоiнє д. adj. 'с широкими ногавпцами; mit breiten
Beinschuhen'. Є сєрi хецау лєузєнгоiнє «господин ее
головы (ее муж) — с широкими ногавицамп; der Негг ihres Hauptes
(ihr Мапп) bat breite Beinschuhe» гн. 146.
*Лєуiрд д. см. пр. лiурд.
*Лє^^єг ррг. 'стоящий, присутствующий, прислуживающий; stehendr
daseiend, bedienend' см. лєуун. Бадєг ємє лєууєджv кад
iу нєу (поговорка) «у сидящего и стоящего почет не одпиаков;
dos Sitzenden und Stehenden Ehre ist nicht gleich» (Sprichwort).
Кувдv лєууєг чi удi? «кто прислуживал на кувде? wer
bediente auf dem «кувд»?» Лєуджvтєн уазджvтv нуазєн
ємє хаi радтутi «дайте стоящим (= прислуживающим) бокал
и кусок (от доли) гостей!» (по обычаю, гость обязан уделить часть
от своей доли младшим, прислуживающим); «gebet den Stehenden den
Becher imd den Anteil der Gaste!» (der Gast ist sittengemass verpflich-
tet, etwas von seinem Tische den Jungeren, «Stehenden» zukommen
zu lassen).
*Л єуу єн s# 'стояние, место стояния; das Stehen, Ort, Platz, wo man
steht, sich befindet' д. id. Ду ба сабур дє лєууєнi лєуує
«а ты стой смирно на своем месте; du aber steh ruhig auf deinem
Platz» m. д. ck. 42.
Лєу^н, imp. "*"лєуудтєн, рр. лєууд v. 'стоять, *ждать; stehen,
*warten' д. лєуун gr. 80. m. ii, iei. м. st. 7,16; 10,12.

— 769 —
|-а = алєуун 'постоять, повременить, ^встать, *вскочпть;
stehen bleiben, *verweilen, *aufstehen\
Нєр = єрлєуун, єллєуун 'стать, остановиться (в
гостях), ^наступить; sich stellen, absteigen (bei Jemand), treten'.
Ьєр + ба = єрбалєуун 'приступить, *пристать, подойти;
herankommen,-treten\
1- ба = балєуун 'явиться, предстать, наброситься; erschei-
nen, sich stellen, sich auf etwas werfen' м. sr. 8,11.
\- нv = нvллєуун 'стать, остановиться; stehen bleiben'.
f- pa = ралєуун 'приступать, наступать; herantreten'.
|-Фє = Фєлєуун 'подождать, постоять, Наступить; warten,
anhalten, standhalten, *treten\
*ЛєФ-лєФ s. 'одышка; Ausatmen (nach der Mudigkcit), Asthma9
cp. лєнк-лєнк id, А ц v б є х саqат у: чvсvл дєр ку ayajv,
уєд jae лєф-лєф сцєуv «эта лошадь — с пороком: когда
она хоть немножко побежит, у нее появляется одышка; dieses Pferd ist
mit Gebrechen: wenn es nur ein bisschcn laufL kommt es ausser Atem».
— кєнтгн 'запыхаться, задыхаться; ausser Atem kommen, ersticken'.
ЛєФiнттє д. s. pl. '^солнечные лучи(?); *Sonnenstrahlen(?)\
Хор лєфiнттє-лєфiнттєi кєсуi «солнце сильно греет(?);
die Sonne warmt stark(?)».
Лєх s. 'помет, исиражненпе; Exkremente, Mist' д. °є. Курдv лєх
д. курдi лєхє 'шлак; Schlacke'. *Хал сiс, ємє jє
бvиv — лєх (поговорка), а подыми травинку, а под нею — помет;
hebe den Halm, und unter ihm (siehstdu) Mist» (Sprichwort). *Адон
мvгкаг сє уєл лєх дєр заргє кєнvнц «этот род и над
пометом песни поет» (беззаботность); «dieses Geschlecht singt auch
auf den Exkrementen» (Sorglosigkeit). *Лєх ку кахаi, уєд
см а г кєнv (поговорка) «когда пороешь помет, он издает запах;
wenn du den Mist wuhlst, stinkt er» (Sprichwort).
Лєхамєца s. 'неряха, нечистоплотный; Schweinigel' д. лєхамєца.
*Лєхєiдзаг adj. 'грязный; всiiтиiгi^ гн. зз.
*ЛєхєФiндз д. s. 'сопляк; Rotzbube' ир. хєфф^ндзхор ср. лука-
фvндз, лукахор, д. фiндзiлєхє ср. сєтбi, сєтєбiлє.

— 770 —
*Лєхгiн д. см. ир. лєхджvн.
*Лєхдєндаг s. adj. 'гноящиеся зубы, костоеда зуба, кариес,
с гнилыми зубами; faulende Zahne, Zahnfrass, mit faulenden Zahnen*
cp. хєфдєндаг. Єд*лv]v лєппу лєхдєндагєi амардi
«мальчик глупого (человека) умер от костоеды зуба; der Knabe eines
dummen (Menschen) starb am Zahnfrass».
Лєхдvм adj. 'грязнохвостый; mit schmutzigem Schwanz' д. °дун.
Лєхджгн adj, испачканный испражнением, опозоренный; von Exkre-
menten besudelt, *blamiert' д. *лєхгiн.
*Лєхiнє д. s. 'пужнпк; Abtritt'.
*Лєхлєбєз д. adj. 'с нечистыми ляжками; mit schmutzigen Hin-
terbacken'. Хєруессаг галау уєззау єма лєхлєбєз
єнцє «они, подобно харескому быку, тяжеловесны и с
нечистыми ляжками; sie sind, wie ein Ochs aus Charues, schwerrallig und
beschmutzt» гн. 121.
*Лєхмус s. 'смоченный, утрамбованный коровий кал, настил овина;
gepresste Kuhexkremente, Boden der Tenne'. Лєхмус к у с к є-
наi, уєд зєх нал фёскудтє кєнv ємє хбрєi бiрє
нє фёсєфv uairaeiiraejae «если сделаешь «лєхмус», то земля
не трескается, и при молотьбе не погибает много хлеба; wenn du
den «лєхмус» machst, birst der Boden nicht und geht beim Dreschen
nicht viel Korn verloren».
*Лєхорєг д. см. ир. лєхурєг.
Лєхорун д. см. ир. лєхурvн.
*Лєхстє s. 'мольба, молитва; das Flehen, Gebef д. лiхстє gr. 31.
Лєхстє]є «умоляя; flehend».
— кєн^н '*умолять, молиться, упрашивать; *erflehen, beten'.
а — кєн^н 'упросить, умолить; erbitten, erflehen\
б а, Фє — кєн^н 'упросить, умолить, помолиться; erflehen, erbit-
ten, beten, uberzeugen'. *Цєi, цєi, Уастvрджiмє базарєм
ємє jvh балєхстє кєнєм! (^астvрджцvзарєгєi) «давайте,
споем Уастырджи и помолимся ему!» (из песни Уастырджи); «wol-
len wir dem Uastyrdschi singen und beten!» (aus dem Uastyrdschi-
Lied).

— 771 —
Лєхстєгєнєг ppr. adj. s. 'умоляющий, проситель; flehend, Be-
ter' см. лєхстє кєнvн.
*JsexcTsejar adj. 'относящийся к мольбе, просьбе,
долженствующий просить, умолять; sich auf das Flehen, Beten beziehend, e. der
flehen, beten muss'.
— у h 'быть обязанным, долженствовать умолять, упрашивать,
молиться; zum Danke, zum Flehen, zum Beten verpflichtet sein\ Єз
дvн єппгидєр лєхстє]аг нє дєн «я тебе совершенно
не обязан кланяться; ich bin gar nicht verpflichtet, dich zu flehen».
Лєхотєiаг дvн стєм, сv5дєг мадv Маiрємi «мы
должны молиться тебе, о святая мать Мария! wir sollen betenzu dir,
о du heilige iMutter Maria!».
*Лєхсгдз s. adj. 'с грязным задом (оскорбительное выражение);
mit dreckigem Hintern (Schimpfwort)'.
*Лєхурєг ppr. 'молотящий (крупно); grob mahlend' д. лєхорєг
см. лєхурvн.
Лєхурєг s. '*мука очень крупного помола, мука для араки, браги,
из чего приготовляют, варят араку, брагу; *grobes Mehl zum Brannt-
wein, *Bier' д. *лєхурд.
*Лєху'ргн, imp. лєхурдтон v. 'молоть крупно, (фиг. 'грубо врать');
grob mahlen, (fig. 'lugen')' д. лєхорун.
h а = алєхурvн 'крупно помолоть; grob mahlen'.
|- єр = єрлєхурvн, єллєхургн id.
1- ра = ралєхургн id.
Лєххор s. 'говноед; +Exkrementefresser' д. *лєххуєр.
Лєхцорєн*(?) д. s. 'водопад; *WasserfalP ср. єхсєрдзєн, *дон-
хауєн id. ср. мухцур (?).
*Лєхчiл adj. 'с грязными пятками (оранное слово, к неопрятной
женщине); mit schmutzigen Fersen (Scheltwort, gegen ein uusauberes
Weib)\
Лєчiр s. '+мякина, *сечка; Spreu' д. лєкерє id.
*Левбрвер см. лiвор.
"^Легдонє д. s. 'убежище (безопасное); *Asyl' ср. пр. "^лiгдои.
*Лёгка s. 'странствование, шатание без дела; Mussiggang'. Jє

— 772 —
сvвєллєдтiмє хєхтvл легка кєнv «он шатается со
своими детьми по горам; er streift mit seinen Kindern im Gebirge
herum».
*Лёдвi-бєлас s. 'смоковница (Ficus carica); Feigenbaum*
Г. GK. 10.
*Ледзагє д. см. пр. лiдзаг.
*Ледзєг д. см. ир. лiдзєг.
Ледзун, imp. *лiiздтєн, рр. *лi[5д д. v. 'бежать, убегать,
Переселяться; laufen, *fliehen, *ubersiedeln' см. пр. лiдзvн gr. 60. м. st. 7,8.
|-ба = баледзун 'вбежать; hineinlaufen'.
* Ьра = раледзун выбежать; herauslaufen\
* Ь Фє = Фєлледзун 'убежать: fortlaufen'.
*Лек s. 'лезгины; die Lesgier'.
*Лё&аг s. 'лезгин; derLesgier'. Лёкаг тбппєi дєр н6'сгухv
(поговорка) «у лезгина и ружье не удается; dem Lesgier gelingt
auch sein Gewehr nichb (Sprichwort).
*Лёле - гуд^н см. гудvн.
Лён к кєн^н v. сотр. 'плавать; schwimmen' д. накє кєнун id.
м. н, 83. *Кудзєн jє бvнv дон ку бацєуv, ленк
кєнvн уєд базонv (поговорка) «когда под собакой оказывается
вода, то она научается плавать; wenn tmter den Hund das Wasser
kommt, so lernt er schwimmen» (Sprichwort).
Ьа = аленк к є н tf н 'отплыть; abschwimmen'.
h sep + ба = єрбаленк кєн^н 'приплыть, переплыть;
hinsdrwimmen, hinuberschwimmen'.
* Ьнv = нvллёнк кєнV^н 'поплыть вниз; hinunterschwim-
men\
^pa = раленк кєн^н 'выплыть; herausschwimmen'.
Ьс = сленк кєн^н 'всплыть; hinausschwimmen\
Лёнкгєнаг ррг. adj. s. 'хорошо умеющий плавать; guter Schwim-
mer\
Лёчvр, лёчер s. 'лекарь; Arzt'.
Лiадє д. s. 'вина, неприятность, *позор; Schuld, Unannebmlicbkeit,
*Schande* cp. лазє.

— 773 —
*Лiбзє, лiвзє д. см. пр. лvбзє, лvвзє ср. зєцт.
*Лiвбр, левбрвер s. 'револьвер; Revolver'.
*Лiвбрджvн adj. ec револьвером; mit Revolver' ср. левбрвер.
Лiвбрджvн дєы цv? «разве я снабжен револьвером? bin ich
denn mit einem Revolver versehen?» к. 62.
"**Лiгдон s. 'убежище, *карантин; Schlupfwinkel, Asyl, *Quarantane'
д. легдонє. *Лiгдонv сє фєдардтоi апх продержали в
карантине ; man hat sie in der Quarantane gebalten». *X а л e p v лiгдонv
фєцардvстv, рацєуп сє иал уаддтоi «во время холеры
они жпли в убежище, не давали пм выйти; wahrend der Cholera-
epidemie lebten sie im Asyl, man liess sie nicht heraus». *JeMv-
Hsejv рєстєджv адємтє лiгдонмє фєлvддvстv «во
время чумы люди убегали в убежища; zur Zeit der Pest flohen die
Menschen in die Asyle».
Лiдз(є) д. adj. s. '"^гладкий, *равнина, *ласка; ^glatt, *Ebene,
*Liebkosung' ср. д. ладз ир. лщг.
нi — кєнун 'делать гладким, *стругать, чистить; glatt, eben ma-
chen, hobeln' м. st. 3,6.
*Л i g з г є н є н д. см. ир. лєззгєнєн.
*Лiqє д. adj. 'раздавленный; zerdruckt, zerquetscht' cp. єлqевун.
Устур лєгтєi jecKe мє кохi рєуагi дє кох ку
фелqева, уєд дiн фєллiqє уодзєнєi «если из больших
мужчин кто-нибудь сожмет твою руку, приняв ее за мою, то она
раздавится; wenn einer von den grossen Mannern deine Hand drucken
wird, in der Meinung, dass es meine Hand sei, so wird sie zerdriickt
werden» гн. 28.
Лiдзаг ррг. 'убегающий часто; oft fliehend, auswandemd' д. *ледза-
гє см, лiдзvп. *Лiдзаг бєх «часто убегающая лошадь; oft
entfliehendes Pferd». *Астєугкаг євсури лiдзаг у фєн-
дагєi, — хбрєi jє расаi «средний конь убегает с дороги, —
приманишь его кормом; das mittlere Ross entflieht vom Wege, — du
lockst es mit Futter» к. 73.
Лiдзєг ррг. 'кто бежит, кто переселяется; fliehend, auswandernd'
д. *ледзєг см. лiдзvн. *Лiдзєг лєг мєгур у «переселяющийся

— 774 —
человек — беден; der auswandernde Mensch ist arm». *Cє бєстєi
сє лiдзєг фєкодтоi «их заставили выселиться из их страны;
man zwang sie aus ihrem Lande auszuwandern».
*Лiдзiнаг pf. 'намеревающийся бежать, переселиться; е. der ffie-
hen, auswandern will' д. ледзуiнаг см. лiдзvи. Лiдзiнаг уд^-
стv хбхєi бvдvрмє «они намеревались переселиться с гор на
плоскость; sie wollten vom Gebirge in die Ebene auswandern».
Лiдзvн, imp. лvдздтєн, рр. лvрд v. 'убегать, переселяться; *laufen,
entfliehen, auswandern' д. ледзун gr. 60. м. st. 7,8. м. п, 56.
Ьа = алiдзvн 'убежать, *переселиться; fortlaufen, *uber-
siedeln'.
j- aep = єрлiдзгн (єллiдзvн) 'прибежать,"''приселиться,
переселиться; herbeilaufen, ubersiedeln, sich *ansiedeln\
Ьєр + ба = єрбалiдзvн 'прибежать, переселиться; her-
beilaufen, "l~einwandern\
|-ба = балiдзvн 'вбежать, *переселпться внутрь (гор);
hereinlaufen, *sich (im Gebirge) ansiedeln'.
f-pa = ралiдзvн 'выбежать, ^выселиться; entfliehen, *aus-
wandern'.
I-Фє = Фєлiдзvн 'побежать, убежать, *нереселиться; laufen,
weglaufen, *ubersiedeln\
Лiiн, imp. "^лvдтбн, рр. *лvд v. '*испражняться; сассаге' д. *луун,
iтр. лiдтон, рр. лiд gr. 58. м. н, 55, 176. *Ємє єртqiрєнv
мєi фєзєдv: сєрдєi мєм галv комv тєфv ас
єрбацєуv, єндєра сvвєллонv лiгє - лiiн асєлvн
кєнiн «и февраль говорит: от лета ко мне доходит (уже тепло),
равное (по количеству) пару из морды быка, не то я заморозил бы
ребенка, когда он испражняется; imd der Februar spricht: vom Бот-
тег kommt (schon) zu mir (die Warme, die so) gross ist, wie der
Atem aus dem Maule des Stieres, — sonst wiirde ich das Kind, wenn
es zu Stuhle geht, erfrieren lassen».
|-а = алiiн 'испражниться; zu Stuhl gehen\
* h єр = єллiiн id.
* (- pa = рал^'ун д. id.

— 775 —
*Лiладз д. s.'ящик; Kasten' ср. ла^з.Лiла^з Деденєгм»
бацудєi «ящик достался Деденагу; der Kasten ist Dedenag's
Eigentum geworden' гн. 34.
*Лiмєiнадє д. см. ир. лvмєнад.
Лiмєн, нiмєл д. см. ир. лvмєн.
*Лiмєнеуєг д. см. ир. лvмєнiуєг.
*Лiрiк s. 'лирика; Lyrik'.
Лiсqiн д. s. 'курпей, шкура с молодого барашка; *Fell eines jungen
Hammels' ир. лvсqуи.
Лiсдзєстє д. adj. 'близорукий; kurzsichtig\
Лiс&є д. см. ир. лvск.
Лiскєвзаг д. см. пр. лvскєвзаг.
*Лiс&єсєр д. см. ир. лvсксєр.
ЛiскєФ д. s. 'земляника; Erdbeere' см. ир. єр^скєф г. *Бєлас»
лiскєф 'ягода тутового дерева; Maulbeere* ср. сєдлiскєф
д.'клубника (fragaria collina); Gartenerdbeere' ир. галv єрvскєф.
*Лiстє д. см. ир. лvст.
Лiстєг д. adj. 'мелкий; fein, klein' пр. лvстєг м. i, 60,19; ш, 158.
6R. 61. Слiстєг 'ставшпй мелкпм; klein geworden9 м. st. 22.6.
*Лiстєн д. см. ир. лvстєн.
*Лiстуq, лiстух д. s. 'плевок; Spuck' ср. ту id. ср. лiхсун.
Лiурєг ррг. Прыгающий; springend' д. *лєуерєг см. лiурvн.
Лi^рд s. 'прыжок; Sprung' д. *лєуiрд см. лiурvн.
Лiурvн, imp. лiурдтон v. 'перепрыгивать, вспрыгнуть; uberspringen,
aufspringen' д. лєуерун.
|-a = алiурvн 'отскакивать, перепрыгнуть, *прыгнуть; *sprin-
gen, abspringen, uberspringen'.
f- єр = єллiургн 'соскочить; herabsteigen'.
Ь єр + ба = єрбалiурvн 'перепрыгнуть *(сюда); +her-
uberspringen'.
[-ба = балiурvн 'вспрыгнуть, прыгнуть, *покрыть (самку);
hineinspringen, springen, *bespringen\
* Ьнг = нvллi^рvн 'прыгнуть вниз; henmterspringen*.
}- ра = ралiургн 'выпрыгнуть, выскочить; herausspringen'.

— 776 —
[-с = слiурvн 'вспрыгнуть, *покрыть (самку); heraufspringen,
*bespringen\
*Л i у ф а s. 'люффа (растение из семейства тыквенных); Luffa (Pflanze,
aus der Gattung der Kurbisse)\ Кєнvнц дзv aoaHajv сєр-
фєнтє, рєдтє, худтє, кахг дарєстє ємє єпдєр
ахємтє «делают из него банные полотенца, пояса, шапки,
перчатки и т. п.; man verfertigt daraus Badehandtucher, Gurtel, Hiite,
Handschuhe u. a.».
*Лiхстє д. см. ир. лєхстй.
*Лiхстє кєнун д. v. сотр. 'упрашивать, умолять, молпться;
flehen, beten' ср. пр. лєхстє кєн^н.
б а — id. м. i. юо, 17.
Фє — 'упросить, умолить; егЬШеп, erflehen'.
*Лiхстєi д. adv. 'с мольбами, умоляя; betend, flehend'. Уєраг-
бадтєi, лiхстєi кєнєн дє хуцаумє мiпєвар
«преклонив колени, умоляя, мы делаем тебя посредником к богу; auf den
Knien betend machen wir dich zum Vermittler vor Gott» гурдж. 21:
УАСГЕРГI.
*Лiхсун, imp. лiхстон д. v. 'плевать; speien, spucken' cp. лiстуq
ср. ту,
*Лобiа (туал.) s. 'фасоль (Phaseolus vulg.); Bohne' см. qєдур д. qє-
дорє.
+Лбко s. 'сом (рыба); Wels (Fisch)' д. id.
Лолє д. s. 'трубка; Pfeife' ир. лулє м. iп, 182. gr. 9.
*Лбпо adj. 'бесшерстный, голый, лысый, гладкий; haarlos, kahl,glatt\
Карчv мард алопо кодтоi «мертвую курицу ощипали (в смысле:
объели кого-нибудь, обманули); sie haben des tote Huhn gerupft (im
Sinne von: sie haben Jem. betrogen)».
*Лохун д. см. пр. лухvн.
*Луарєг ррг. 'просеивающий; durchsiebend' см. луарvн.
*Луарєг s. 'пшено; Hirse' ср. д. фагє ир. je.mvK.
Л^арiнаг pf. 'что нужно просеять, *кто должен просеять; was
durchzusieben ist, *e. der durchsieben soll' д. *лєуаруiнаг см. луарvн.
Луарvн, imp. лубрстон v. 'просеивать, ^просеиваться; durchsieben

— 777 —
*sich durchsieben' д. лєуарун. *Бацеу, бацеуi мєнкi арвєi
мет лєуаруi«загадка: из малого неба снег просеивается»(ответ:
сито); «Ratsel: aus einem kleinen Himmel durchsiebt sich der Schnee»
(Antwort: das Sieb). *Лvстєгєi луарvн баiдvдта «он начал
мелко просеивать (= вкрадчиво говорить с намерением обмануть);
ег fing an dunn zu durchsieben (= listig zu reden)».
^а = йлуарvн 'просеять (муку через сито); durchsieben
(Mehl)\
|- б а = балуарvн 'высеять, просеять; aussaen, durchsaen,
durchsieben'.
*Луасi, pl. °тє s. 'лаваш, тонкая лепешка; dunner Fladen'
д. *лауасi.
*Л у г к а г д. см. пр. лvгкаг.
*Луктє см. iлуктє.
Лу&а s. 'сопля; Rotz' ср. д, гока, qoga, фiпдзiлєхє пр. хєффvндз
ср. лєхєфiндз. *Jae лука дvл нiчi нvццєвдзєн «никто не
коснется тебя своей соплей; niemand wird dich mit seinem Rotz
beruhren».
Лукахор, *лукафvндз s. 'сопляк; Rotznase'.
Лулє s. 'трубка; Pfeife' д. лолє м. и, ш; iи, 162. gr. 9. Уцiу-
уцiу: нє чvсvл ToxHajae фєздєг кєлv (лулє) «загадка:
из нашей маленькой трубы выходит дым (трубка); Ratsel: aus unserem
kleinen Schornstein kommt Rauch heraus (Pfeife)». *Сє лулє сє
дзvхєi нал ласvнц єхсєвєi, бонєi,—цv ад сvн
кєнv? «они не выпускают своих трубок изо рта ни ночью, ни
днем! — что им за удовольствие? sie lassen ihre Pfeifen nicht aus
dem Munde weder in der Nacht noch am Tagel — was ffir ein
Vergnugen bekommen sie daran?» *Лулє дvмvн худiнаг удi
лєппулєгєн, уєлдаi дєр хiстєртv раз «курить
трубку было стыдно молодым мужчинам, в особенности в прпсутствип
старших; es war fur die jungen Ma'nner eine Schande, die Pfeife zu rau-
chen, besonders in Anwesenheit der Alteren».
*Лулє дiдiвєг s. 'назв. цветка; eine Pflanze'.
Лулєджгн adj. 'имеющий трубку; mit einer Pfeife versehen\

— 778 —
*Лух д. s. adj. 'обрезанный, отрезанный, отрез, кусок, брус, бревно,
рана; abgeschnitten, Abschnitt, Balken, Stuck, Wunde9 ср. яр. лvг.
— -|-ра = ралух кєнун 'отрезать, отсечь, вырезать; abhauen,
herausschneiden, abschneiden'.
*Лухаг ppr. 'тащащий (привычно, хорошо, много); schleppend (gut,
viel)' см. лухvн.
Чiухдзаг д. s. 'обрубок; abgehauenes Stuck, Klotz' гн. 15.
*Лухкєнаг д. см. ир. лvгкаенаг.
*Лухтє кєнун д. v. trans. 'рубить, колоть, резать; hauen, hak-
ken' intr. 'разорваться; zerreissen' м. st. is,4. m. i, 98,21. ср. пр.
лvгтє кєнvн id.
|-с = слухтє кєнун 'перерезать; durchhauen, zerschnei-
den' m. st. 13,3.
*Лухvн, imp. лухтон v. 'тащить; tragen, schleppen' д. *лохун.
[-а — алухгн 'потащить; tragen, schleppen'.
Ь є р = єрлухгн 'притащить, потащить; herbeitragen,
-schleppen'.
Ьєрба = єрб&лухvн 'притащить; herbeitragen,-schlep-
реп\ Бvдvрєi нє зєронд бєх стvр хорv уєрдбн
єрбалухта «наша старая лошадь притащила с поля большую арбу
хлеба; unser altes Pferd schleppte vom Felde einen grossen Wagen
Getreide herbei».
i-нг = нvллухvн 'притащить вниз; herunterschleppen'.
|-с = слухvн 'втащить наверх; heraufschleppen'.
Л^бзє, *л^ взє s. 'начинка, фарш, *рагу из птицы с картошкой;
FQllsel, Geffille, *Ragout aus gebacktem Geflugel mit Kartoffeln'
д. *лiбзє. *Карчv лvвзє адджvн у «рагу из курицы —
вкусно; das Geflugelragout schmeckt gub. *Нєхi Haeajr
хузєн нiчi скєндзєн лvвзє: адєiмаг дзv хєрvнєi
нё'фсєдv «никто не сделает «лvвзє» подобно нашей матери:
едой его человек не пресытится; niemand капп «л^взє» wie imsere
Mutter bereiten: der Mensch wird sich damit nicht satt essen».
ЛV63S?jar adj. s. 'из чего делают «лvбзє»; worans man die Speise
«лvбзє» тасЬГ.

— 779 —
*Л v в д з є г (н г в д з є г?) s. 'вьюнок (растение); convolvulus, Win-
deoglockchcn (Pflanzc)'.
*Л v в д з є г д ж v н adj. 'поросший вьюнком(?); mit Windenglockchen(?) .
bewachsen'.
*Лvвз (?) s. 'горный мох(?); Gebirgsmoos(?)' (== Сєт, кєнє
сапонv фvнчv- хузєн, уєлвєзтv мiдєг «похожее на
слизь, или на мыльную пену, на горных плоскостях; dem Schleim
oder Seifenschaum ahnlich, auf den Hochebenen) (?) cp. лvвдзєг?
*Л f в з є см. лvбзє.
Л г г s. 'отрезанный, отрез, *обрубок, *кусок, *рана; abgeschnitten,
Abschnitt, *Klotz, *Stuck, *Wunde' д. *лух см. лvгтє кєиvн.
— кєн\'н 'резать; schneiden, hauen\
~*"Лvгкаг, pl. *°кєгтє adj. s. 'отрубок, отрезок, *колода, *пень,
*обух, *дубина; Abschnitt, Klotz, *Helm (eines Beils), *KniitteP
д. *лугкаг ni. 129. *Qєдv лvгкєгтє уєрдонv дзаг
фєласv сє хєдзармє «он везет домой полную арбу
древесных колод; er fiihrt nach Hause einen Wagen voll von llolzklotzen».
Лvгкєнаг ppr. adj. s. '^хорошо режущий, хорошее орудие для
резания; *gut schneidend, gutes ^Wcrkzcug zum Schneiden' д. *лух-
кєнаг.
*Лггкєнєг ррг. 'режущий, рубящий; schneidend, hauend'.
Лvгкєнєн s. 'секира, *место где срубают; Beil, *Stelle, wo man
abschneidet'.
Лvгтє кєн^п, лvг кєнvп v. сотр. 'обрезывать, резать,
*рубить; abschneiden, zerschneiden, *hauen' см. лvг ср. д. лухтє
кєиуи id.
(-а = алvгтє к є н tf н 'отрезать, отсечь; abhauen, *abschnei-
den\
|-ра=ралvгтє кєн^н 'вырезать, отсечь; herausschnei-
dcn, abhauen'.
Л v м є н, pl. °тє s. 'приятель, *друг, *любовнпк, °ица; Freund, *Gelieb-
ter, V д. лiмєи, иiмєл м. и, 87; ш, 80. gr. 36. 37, 91. *Qєуєн
галєi qєуєн лvмєи хуздєр (поговорка) «лучше (иметь
в каждом) ауле (по одному) другу, чем (по одному) волу (= не имей
50

— 780 —
сто рублей, имей сто друзей); es ist besser, in jedem Dorf einen Freund
zu haben, als einen Ochscn» (Sprichwort). *Хорз лvмєиєi
знаг єрпад хуздєр (иоговорка) «родной враг лучше, чем
хороший друг (чужой); ein feindsclmftlicher Verwandter ist besser, als ein
guter (unverwandter) Freund» (Sprichwort). *Фvдv лvмєп —
фvдV' хєзна (поговорка) «отцовский друг — отцовская
драгоценность; des Vaters Freund ist des Vaters Schatz» (Sprichwort).
а — кєн^н Подружить; "^befreunden'.
єр — кєн^н 'сдружить; bcfreunden'.
єр — ун 'сдружиться; sich befreunden*.
єрба — кєнvн 'подружить, ^познакомить; befreunden, zum
Freund raachen, *bekannt machen'.
єрба — ун 'подружиться; sich befreunden\
ба — кєнчгн '"•"подружить; "*"befreunden\
Л vмєнад s. 'дружба; Freundschaft' д. *лiмєiпадє gr. 91.
*Лvмєндзiнад д. 'дружба; Freundschaft'.
*Лvмєнiуєг s. 'признак дружбы; Zeichen der Freundschaft'
д. лiмєнеуєг гн. 35.
Л vcqf н, pl. *°тє s. 'курпей, шкура молодого барашка; Fell eines
jungen Hammels' д. лiсqiн. *Лvсqуптv кєрц зvиард у «шуба
из курпея — дорога; der Pelz aus den Felleu junger Hamme! ist teuer».
Лvс&, pl. лvсчvтє s. 'яички паразитов на волосах, *гнида; Nisse in
den Haaren' д. лiскє м. н, 69. gr. 27.
*нv, с — ун 'покрыться яичками паразитов; mit Nissen bedeckt
werden'.
Лvскєвзаг s. '*«вшивый язык», болезнь языка у животных (когда
им трудно пить воду); *«Lauszunge», Zungenkrankheit bei Tieren
(wobei sie schwer trinken konnen)' *д. лiскєвзаг.
*ЛvскєФсiр s. adj. '(«вшивый колос» =) тощий колос; («Laus-
halm» =) magerer Halm\
*Лvскбёцvк adj.'«с вшпв:>ш чубом» (бранное слово); «mit einer
lausigen Locke» (Schimpfwort)'.
*Л vскдзvкку adj. '«с вшивой косой» (бранное слово); «mit lausi-
gem Haarzopf» (Schimpfwort)\

— 781 —
Лvс&сєр adj. 'вшивый (бранное слово); lausig (Schimpfwort)' д. *лiс-
кєсєр.
"*"Лvст, рi. °vтє s. 'щепка; Span' д. *лiстє gr. зi. м. iii, 158.
*Iртгстонv нvрдєр на iс є^дау: ногбонv арфєтє чi
фєкєиvнц, удон сугдонєi хєдзармє бахєссvнц
лvстvтє ємє сє артvл нvккалvнц, арфє raeursejae:
«уал азv єиєнiзєi, qєлдзєгєi цєрут!» «до сих пор
еще в Осетии существует (следующий) обычаи: делающие новогодиие
поздравления приносят в дом из дровяного сарая щепки и бросают их
в огонь с пожелапием: «столько-то лет живите здоровыми, бодрыми!»
es gibt in Ossetien bis jetzt noch einen Gebrauch: diejenigen, die
Neujahrsgratulationen machen, bringen ins Haus von der Holzkammer
Spane und werfen sie ins Feur, indem sie wimschen: «inoget ihr so
und soviel Jahre gesund und munter lebenl»
Лvстєг adj. 'мелкий, *тонкий; fein, кiеiн, *dunn' д. лiстєг м, i,
60,19; ш, 158. gr. 61 ср. слiстєг. Талvнг хєдзарv лvстєг
хур «в темпом доме мелкий щебень; iп dunklem Hause feiner
Griess — (ответ): топпv xoc «порох; Pulvcr». *Дє лvстєг
артєнтє дє размє акєлєптi «да выпадут перед тобою твои
тонкие кишки; moge dein Dunndarm vor dir herausfallen!» *Цv мгн
кєнаi?дє лvстєг артєитvл мvн хєц! «что ты мне сделаешь?
схватись за своп тонкие кишки (т. е. я для тебя недоступен)! waskannst
du mir antun? greife deinen Donndarm!» *Лvстєг єхца 'мелкие
деньги; Kleingeld'. *Лvстєг кєсvн '«тонко смотреть»,
корректировать, редактировать; «fein sehen», die Korrektur lesen, redaktieren'.
а — кєнгн 'утоныпать, размельчить, разменить; verdunnen, klein
machen, Geld wechseln'.
*Лvстєгєi adv. 'мелко, точно, аккуратно; fein, akkurat'.
Л г с т є i н а г adj. s. '*« годное для «лvстєн», солома для постели;
«fiir's «лvстєн» tauglich», Stroh fur's Belt'. Мусєi лvстєiнаг
єрдавут, мє хуртє! «из тока принесите солому, мои
солнышки! bringet Slroh vom Dreschboden, meine Sonnen!»
Л vстєн s. '*подстплка пз трав пли сена, соломенная постель,
покрытая войлоком, *шкурой, *подстилка для животных; Unterlage aus
50*

— 782 —
Gras oder Ней, Strohbett mit Filzen, +Fellen .bedeckt, *Unterlage
ffir's Vieh' д. лiстєн. *Сєгтi цєрдтєi бєзгiн лiстєн
нiккодта «пз оленьпх шкур он сделал толстую подстилку; atis
Hirschfellen machte ereine dichte Unterlage» гн. 70. *Jae уат —
скєт, зvгум —jє л^стєн «его спальня — хлев, мякина —
его постель; sein Schlafzimmer ist der Viehstall, Spreu ist sein
Belt» к. 81.
*Лvст6н s. 'дробь; Bruchzahl'.
M.
*M! interj. M! цv бакодтат, фvдуєгтє! «м! что вы наделали,
проказники 1 m! was habt ihr gemacht, ihr Schelme!»
*M' см. ма, мє.
*'ма д. см. єма.
Ма adv. 'еще, -ка; noch, auch' д. id. gr. 38.
Ма adv. ене; nicht' д. id. м. и, 50. gr. 86. МакєI макє!...
адємv хатvр, дє фvдv хатгр бакє «не делай, не делан!...
из уважения к народу, из уважения к твоему отцу сделай; tu es nicht,
(u es nicht!... tu es aus Nachsicht zum Yolke, aus Nacbsicht zu
deinem Vater».
*Ma бал д. см. пр. мауал.
*Магазiн, мадазiн, рi. °тє (русск.) s. 'магазин, лавка; Maga-
zin, Kaufladen'.
*Магоса д. см. ир. магуса.
Магу с а adj. s. 'бездеятельный, гуляка, лентяй, *лодырь; Faulenzer,
*Tuenichls' д. магоса см. кусvн. *Marycajae цєлуарзаг
чi у, умєi дар дм є лiдз «далеко убегай от того, кто будучи
лентяем, любит хорошо поесть; flieh weit von einem, der fauleozt und
den Schmaus gerne hat».
Мадз s. 'мозг; iMark, СвЫт* д. id. gr. 82. м. и, 47, 72, 88; ш,
ыi. Дєуєн, эiє xyp, єнqєл дєн, дє сєрv ма^з нєi
«у тебя, мое солнце, кажется, в голове нет мозга; es dunkt mir,
meine Sonne, du hast in deinem Kopfe kein Gehirn». *Нiзєi ja&

— 783 —
стджvтv ма5з батад «от болезни растворился мозг его костей;
von der Krankheit loste sich auf das Mark seiner Knochen». *Хом
дзул — зєнджv Mag3 (поговорка) «сырой хлеб — мозг ноги;
rohes Brot ist des Beines Wark» (Sprichwort). *Jsb сєрv мадз
сvнкусvдi «мозг его головы сотрясся; sein Gehirn erzitterte».
*Мадзєг, чvсV^л мадз s. 'мозжечек; das kleine Gehirn'.
*Маqарi д. s. *дервый шафер, главный распорядитель свадьбы; der
erste Brautffihrer, der Hauptfuhrer der Hochzeit' cp. ир. кухvлхєцєг
id. ср. ємдзуарджvн.
Мад, pl. мадєлтє s. *мать; Mutter' д. мадє, рi. мадтєлтє gr. u.
м. и, 49; iii, 138. *Кєд дє мєхi мадv зєнєджv хузєн
нє уарзvн, уєд мvн мё'ртє qєбулv мардмє суаi
«если я не люблю тебя как потомство моей матери, то приходи на
похороны моих троих детей; wenn ich dich nicbt wie die Nachkom-
menschaft meiner Mutter liebe, so komme zum Begrabnis meiner drei
Kinder» (Fidiuaeg 4928, 4, стр. 7). *Мадv xojae мадv ад
цєуv «от сестры вiатерп исходит вкус матери; von der Schwesler
der Mutter kommt der Geschmack der Multer». *Мадv єхсvр
хєлар у «материнское молоко идет в прок; die Brustmilch briogt
Nulzen». *Мадv qєбvсау дvн адджvн уєд ацv зєхi
«пусть эта земля будет тебе приятной как материнские объятия;
dicse Erde moge dir, wie der Mutter Umarmung angenehm seinU
к. 82. *Ахєм нєма раiгурд, jє мадv фєллбi чi
бафvста «такой еще не родился, кто возместил бы своей матери
ее труды; es ist noch niemand geboren, der seiner Mutler Miihen
bezahlthatte».
Мад кєнгн 'наречение матерью (обычаи); Mutteranerkemmng einer
fremden Frau (ein gewisser ^Gebrauch)' ^(усыновляемый брал в рот
сосок нарекаемой матери; der an Sohnes Statt genommene nahm io
den Mimd die Brust der adoptierenden Mutter).
Мадард бєднєг adj. fсовершенно *(«как мать родила») голый;
ganz *(«wie von der Mutter geboren») nackt' д. мадiард бєднєг.
Мадард бє^иєгєi сє чvндзv аскєфтоi «совершенноголой
невесту похитили; sie raubten die Braut ganz nackt». *Єхсiнє

— 784 —
єхе мадiард бє^iiєг iскодта «Ахсина совершенно
оголилась; Achsina entkleidete sich vollstandigD гн. ю.
Мадарм s. 'рука матери; Mutterhand'. iМє надари cvu фvн-
гєи фєдардтон, фєлє мvл сєхудтєг фvдєi разvл-
дvстv «мою материнскую руку а держала перед ними в качестве
стола, но они отплатили мне злом; meine Mutterhand hielt ich vor
ihnen, als Tisch, sie zahlten mir aber mit Bosem».
Мадє, pl. мадтєлтє д. s. 'мать, *самка; Mutter, *Weibchen' ир.
мад, мадєл gr. и. м. sr. 4, 16; 5, i etc.
Мадєл, рi. °тє 'самка-мать, *наседка; Weibchen, *Brut(henne)*
д. мадє gr. 41. *iМадєл бiрєр 'волчица; Wolfin'. *Мадєл
кар к 'курица наседка; Brulhenne'.
*Мадєл д. s. 'общинная земля под выпасом, общественное пастбище;
Weideplalz, der einer Gemeinde angehort\
Мадєр... мадєр conj. 'ни. .. пи; weder... noch' д. id.
Мадджvн adj. 'имеющий мать; е. der eine Mutter hat'д. °гiн. *Сє
ч^ндз — мадджvн-фvддж^н у аих невестка имеет мать и
отца (не безродна); ibre Schwiegertochter hat Mutter und Vater».
*Мадджvн-фvдджvнv арфє — цєуаг у (ходкое
выражение) «благословение (человека), имеющего мать и отца — часта
осуществляется; die Segnung (eines Menschen), der Mutter und Valer
hat, verwirklicht sich oft» (gelaufiger Ausdruck).
*M a д i a p д б є § н є г д. см. ир. мадард бєднєг.
Мадiзєн s. 'название площадки в ауле Дагом по Алагпрскому
ущелью; на этой площадке заседало вече. Все дела, касающиеся как
внешней, так и внутренней политики решались здесь коллективна
судьями «"**тєрхонv л є г » —«человек совета», «муж совета».
К этим +т є р х б и v лєгтє обращались за решением вопросов
из всех ущелий Осетии и даже из Балкарии. При таких случаях
судьям делались подарки; заседали они в Мадiзєн по целым неделям
и дальше. Это вече просуществовало до водворения русского
правительства на Кавказе; *Name eines kleinen Plateau in der Nahe des
Auls Dagom in der Alagirschlucht; auf diesem Plateau hielt dcr Volksrat
seine Sitzungen ab. Alle Angelegenheiten betreffend die innere, wie

— 785 —
auch aussere Politik wurden hier von den Richtern, den тєрхонv
лєгтє («Ratsmannern») gemeinsam erledigt. An diese тєрхонv
лєгтє wandten sich zur Losung ihrer Angelegenheiten Leute
aus allen Schluchten Ossetiens, ja sogar aus Balkarien; in solcheu
Fallen wurden die Richter beschenkt; die Sitzungen in Мадiзєи dauerten
ganze Wochen an, manchmal auch langer. Dieser Volksrat existierte
bis zur Einfuhrung der russischen Verwaltung in Kaukasien'.
*Мадiнє s. 'Медина (назв. города); Medina (Stadtname)' гн. iзз.
+M а д т а *(< м а f є д т а) д. adv.f*в таком случае, иу что же еще ?
*in diesem Falle, *na also! nun?' gr. 86. +Мадта ма дiн цi
кєнон? «ну что же мне еще с тобою делать? was soll ich nun
mit dir tun?».
*M а д v б є х s. 'подарок жениха родительнице невесты не в зачет
калыма, соб. «конь матери»; Geschenk des Brautigams der Mutter
der Braut, d. nicht als ?rautgeld mitgerechnet wird, eig. «das
Pferd der Multer»' cp. фатv бєх, мадvрвадv бєх.
*М адvрвад s. 'брат матери, родственник из рода матери; Muttersbru-
dcr, Verwandler aus dem Geschlecht der Multer'. M а д v p в а д v o є х
'подарок жениха дяде невесты не в зачет калыма; Geschenk des
Brautigams dem Vetter der Braut, d. nicht als Brautgeld mitgerechnet
Avird' cp. фатv бєх, мадv бєх.
"^Мадv^рзтє s. pl. 'оконечности пальцев, кожа иа пальцах (соб.
«материнские оконечности пальцев»); Fingerspitzen, Ilaut auf den
Fingerspitzeo, (eig. «Mutlerfingerspitzen»)'. *Мє мадvурзтє сvл
ахаудvстv «кожа на моих пальцах стерлась (соб. «упала») для
них (в работе для них); die Haut auf meinen Fingerspitzen ist abge-
rieben (cig. «abgefallen») fur sie (von der Arbeit fiir sie)».
*Мадзаiраг д. adj. s. 'мадзарское (ружье); madzarisch (Flinte),
гн. 129. м. i, 159. (Мадзар — соответствует древнему (хазарскому)
городу Маджар, развалины которого находятся на берегу Кумы; Ма-
dzar — entspricht der alten (chasarischen) Stadt Madschar, deren Rui-
nen sich am Ufer des Flusses Kuma befinden).
Мадзал s. 'средство, способ; Mittel' д. id. gr. 9. и. sr. 9, ю; ю,
12 etc. *A д 3 а л є ii н є i м а д з а л (поговорка) «против смерти

— 786 —
нет средства; gegen den Tod gibts kein Milteb (Sprichwort). *M а дз a-
лєн зонд ємє арєхст qєуv а для средства (чтобы найтп
средство) нужен ум и сноровка; um Mittel (zu finden) braucht шап
Verstand und Geschicklichkeit».
a, *c — кєн^h 'найти средство; ermilteln, Mittel finden\
*Мадзалгiп д. см. пр. мадзалджvн.
Мадзалджгн, *мадзалгєнаг adj. 'находчивый,
изобретательный; der zu allem Rat weiss, *erfinderisch' д. °гiп. *Мадзал-
джvн єнєдон ранєi дон рауадздзєн «находчивый и
в безводном месте воду найдет; einer, der zu allem Rat weiss, wird
auch am wasserlosen Ort Wasser finden».
*Мадзора д. см. пр. мадзура.
Мадзура adj. s. 'молчаливый, *тихоня; schweigsam' д. %адзора
см. дзурvн. *Л1 а д з у р а — х i и є i д з а г (поговорка)
«молчаливый— полон хитрости (= в тихом омуте черти водятся); der
Schweigsame ist voll von List (= stille Wasser haben tiefen Grund)»
(Sprichwort).
*Маiдан s. 'медаль; Medaille' д. id.
*Mfiijvjv цiтi s. 'западная часть Казбекского ледника; wesllicher
Teil des Kasbekglelschers'.
*Маiмаiд дєр д. adv. 'каким бы то ни было образом; auf irgend-
eine Weise' (ма + єма + iд). Маiмаiд дєр jецi садєстє
дє зєрдємє ма бауадзє а никоим образом не допускай этих
печальных мыслей в свое сердце; auf keinen Fall lasse diese trauri-
gen Gedanken in dein Herz zu» м. д. ск. 20.
Маiмулi s. 'обезьяна; Affe' д. id.
*Маiрєм прг. 'мужское имя; mannl. Eigenname'.
Маiрєм прг. 'св. Мария, богородица; h. Maria, Gottesmutter' д.
Маiрєн. Маiрємv куадзєн 'Успение; Maria Himmelfahrt'.
M a i p є м v к у а д з є н v м є i 'месяц август; der Monat August'.
*Маiрємєхсєв s. 'канун пятницы, название известного
праздника; Freitags Vorabend, Name eiues Festtages' д. °рєнєхсєвє.
Маiрємбон s. 'пятница *(день Марии); Freitag *(Marientag)' д.
маiрєнбон. *М a i р є м б о н v б i р є с v л г б i м є г т є н є х у j v н ц:

— 787 —
«нє, дам, фєтчv» «в пятницу многие женщины не шьют: «не
в обычае, мол»; am Freitag nahen viele Frauen nicht: aes sei nicht
die Sitte».
Маiрємдзєхєра s. '"^назв. известной съедобной травы; Name
einer essbaren Pflanze' д. маiрєидзєхєра.
Маiрємтv мєi s. 'месяц август; der Monat Augusf д. Маiрєнтi
мєiє ср. Маiрємv куадзєнv мєi id.
Маiрємv карк s. '*(«курица Марии»), вид насекомого *(божья
коровка?); *(«Marienhuhn») ein gewisses Insekt *(Marienkafer?)'
*(в народной медицине употребляется как мочегонное средство для
лошадей; wird in der Volksmedizin als urintreibendes Mittel fur
Pferde gebraucht) *(г.: '*удод; Wiedehopf' cp. саiтанкарк).
*Маiрєв, Мадi M° д. см. ир. Маiрєм.
*Маiрєнєхсєвє д. см. пр. маiрємєхсєв.
*Маiрєнбон д. см. ир. маiрємбон.
*М а i р є и д з є х є р а д. см. ир. маiрємдзєхєра.
Маiрєнi к^адзєнi мє,]є д. см. ир. маiрєитv мєi.
*Маiрєнтi Maejse д. см. ыр. маiрємтv мєi.
*Макєд adv. 'никогда; nic' gr. S6. Дє сєр єгадv ранмє
макєд єрхєс «головы твоей никогда не веди в место бесчестья;
fiihre deinen Kopf nie in des Schmaches Ort».
*Макєзєдєг adj. 'говорящий: а не делай», запрещающий,
препятствующий, унимающий; е. der «tu es nicht» sagt, verbietend, hem-
mend\ Фvдуєгтєн макєзєi}єг нал ic «нет больше
никого, кто унял бы шалопаев; es gibt keinen mehr, der Ausgelassene
aufbalten konnte».
Маке д. см. ир. мачi.
Мал, pl. °тє s. 'омут, болото; tiefe Stelle im Flusse, Morasl' gr. 35.
Єнцад налу хєiрєг бадv (поговорка) «в тихом омуте черти
водятся; stille Wasser haben tiefen Grund (eig. «in stillem Morast
sitzt der Teufel»)» (Sprichwort).
а — ун 'сделаться глубоким; lief werden, sich vertiefen'.
с — KsenfH 'образовать глубину; eine Vertiefung bilden'.
с — ун 'углубиться; sich vertiefen'.

— 788 —
*Маламар s. 'назв. одной съедобной горькой травы; Name eines
bitteren, geniessbaren Krautes'.
Малдон, pl. *°дєдтє s. 'глубокая река, вода; tiefes Wasser, t.
Fluss'.
*Малi д. npr. Малi, Бiцо ма Гардан — Ахса q-Темурi
фурттє. Jeui єртемєi устур Дiгорi Геуєргiатi
мугкаг рантєстєнпє «Мали, Бпцо и Гардан — сыновья
Ахсак-Темура (Тимура); от них троих произошел род Георгиевых
в Стур-Дигории; Mali, Bitzo ond Gardao waren Sohne des Achsak-
Timur; von diesen dreien kommt das Geschlecht der Georgiata in
Stur-Digorien» гн. 84.
*Малсєг прг. Марсєг, Марсуг, Балсєг, Балцєг id.
*М а л у с є г (м a с у л є г), рi. °сджvтє s. 'подснежник; Schneeglock-
chen' д. *дзєколон.
*Мамалi кєн^н Qєхi) v. сотр. 'принять угрожающую позу;
sich drohend hinstellen'.
¦Мамєладv кбмдзаг s. 'скудный кусок, скудные средства
пропитания; durftiger Bissen, dorftige Ernahrungsmitter (собств. «кусок,
чтобы пе умереть»; eig. «Bissen, um nicht zu sterben»— ма
мєла). Коста мамєлар* комдзаг ардта иvвтє фvс-
сvнєi «Коста (Хетагуров) добывал скудные средства пропитания
писанием картин; Kosta (Chetagkata) verschaffte sich seine kargen Miltel
durch Bildermalerei».
Мамм, *мймма s. 'пугало (в детской речи), бука *(<Мамай?);
Scheuche (in der Kindersprache), der Knecht Ruprecht *(<der tatarische
Feldherr Mamai?)' д. id. *Макє, мамм дє хєрv! «не делай,
мамм тебя съест! tu os nichti der Mamm wird dich essen!» *Мзмм
єрбацєуv! «мамм идет! der Mamm kommt!»
*МангаУ д. (?) Пiлєстєг — є дєндаг, єрдєу — є сєф-
тєг, дзiндзєi — jе'рдо, цєппозуртє — є бiлє, цан-
гау — є цєстє, мангау— є $ос (из посвящения коня
покойнику) «зубы его (коня) из слоновой кости, копыта его из лучшей
стали (?), волос его из колючки, губы его — бусы (?), глаза его
подобны «цанг» (?), его ухо подобно «манг» (?); seine (des Rosses)

— 789 —
Zahne sind aus Elfenbein, die Ilufe — aus bestem Stahl (?), die
Haare— aus Stachel, die Lippen — falsche Perlen, seine Augen
siod dem «цанг» ahnlich, sein Ohr dem «манг» gleich» (aus der Ross-
weihe dem Verslorbenen).
*Манqа, манqау s. 'сап; Rolz (Pferdekrankheit)' л. ман|5а(у).
Дє бєхтv хуздєрvл манqа ку бахєца, уєд єi iу
бон дєр дє хєдзарv ыауал нvууадз, фёсаф єi «если
лучшая нз твоих лошадей заболеет сапом, iiп олпого дня не оставляй
ее в своем доме, уничтожь ее; wenn dein bestes Pferd an Rotz
erkrankt, lasse es keinen Tag in deinem Hause mehr, vernichte es».
*M а и q а у" д ж v н adj. 'сапный, больной саном; rotzig'.
*Мантvлv туал. см. пр. мугє.
Мара г, рi. *°рєгтє ррг. 'часто убивающий, *склонный к убийству;
oft totend, *zum Toten geneigt' д. марагє см. марvн.
Марадз!, *марадзаi! interj. '*жпво! ну-ка! nun! *rasch!' <ма
руадз (?) ср. мардзє. *Уазєг сєм бацvд, удои, марадз
зєраi, сє бvнєдтєi фёнкусоi «гость к ним прибыл, а они
ну хоть бы сдвинулись с места; ein Gast kam zu iiшео, und sie,
wenn sie sich auch nur von der Stelle geruhrt hatten!» *Барєджv
бєх, марадзаi, єнкусгє дєр фєкєна «конь всадника
даже не пошевельнулся; das Pferd des Reiters hat sich nicht mal
geruhrb пнто iii, is.
М&рєг, pl. °рджггє ррг. 'убпваюшпй, убийца; lotend, Toter' д.
марєг, pl. °ргутє см. марvп gr. 66. мат. 23, 37. *Уєдтєр jae
марєг нё'сбєрєг? «все-таки его убийца не обнаружен? und
doch ist sein Toter nicht entdeckt?» *Ємє забдта фvд: мє
дарєг фvрттє мє марджvтє разvндvстv «и сказал
отец: содержавшие (долженствовавшие содержать) меня сыновья
оказались моими убийцами; meine Sohne, die mich imterhielten (die verpflichtet
waren mich zu unterhalten), erwiesen sich als meine Toter».
Марєн s. 'место, где убивают, *орудие которым убивают, *убпiiство;
*Mordstelle, *iMordinstrument, *Mord' д. id.
*Марєнqєд s. 'сверхдоля охотнику, убившему зверя; остальная
часть делится поровну между всемп участниками охоты; Teil des

— 790 —
erlegten Tieres, der dem Ja'ger, der das Tier erlegt hat, zukommt; was
ubrig bleibt, wird unter allen Teilnehmern an der Jagd zu gleichen
Teilen verteilt'.
Mapr s. 'яд; Gift' д. id. м. и, 50, gr. 27. u. 48. *Кєi дvн рад-
тон, yi дvн марг фёстєдi (єл5 vст) (проклятие) «что я тебе
дал, пусть станет для тебя ядом! was ich dir gegeben habe, moge sich
for dich in Gift verwandeln!» (Fluch). *Умєн jє 3a3pAaejse
марг счvн дєудзєн «из его сердца (можно) будет сделать яд;
aus seinem Herzen wurde man Gifl machen (konnen)». *Jse у ид —
p а ст X d с i т v марг «его вид — прямо яд Хаспевых; sein Ausse-
hen gleichl dem Gifl der Chassila». *«Марг баназ!» (єлрiтvиц
расvггєнаджv) «выпей яду!» (к пьянице); «trinke das Gift!»
(zumTrunkenbold). *M а р г дvнфєуєнт!(єл5vст) (проклятие)
«пусть станут для тебя ядом! sie sollen sich ffir dich in Gift
verwandeln» (Fluch).
Mdprac s. 'так называется помощь съестными продуктами
семейству, справляющему поминки; эта помощь оказывается обыкновенно
со стороны родственников п ближайших знакомых; *помпнкн, сира*
вляемые после смерти родственников в доме покойника; *Beistand
mit Lebensmilteln, der von den Verwaudten und nachsten Bekannten einer
trauernden Familie fur das Totenfest erwiesen wird; *Totenfest, das
UBmittelbar nach dem Tode im Ilause des Verstorbencn von Verwand-
ten veranslaltet wird'.
*Маргє! interj. 'смерть! (воинств, клик); Tod! (Kriegsausruf)'
см. марvп.
Маргє к є н tf н v. сотр. 'казнить, убивать; toten, am Leben strafen'
см. марvи. *Маргє jє кєнут! «убейте его! totet ihn!»
Маргджvн adj. s. 'ядовитый, скорпион; giftig, Skorpion' д. °гiн.
Mapg, pl. мєрвтє s. 'птпца, дичь; Vogel, Wild' д. id. н. 48. м. st.
7,4; 22,1,2; 23,ii. м. и, 50. gr. 25. г. *Єнє базvртєi
мєрдтiмє тєхv (нро человека, берущегося за непосильные
дела) «он без крыльев летает с птицами; er ffiegt mit den Vogeln ohne
Flugeb (von einem Menschen, der elwas lun will, das er nicht
imstande isl). *ДIартзэу тєхv «летит, как птица; lauft, лviе еiп

— 791 —
Vogel». *Базvртє jvj базад март}ау «крылья к нему
приросли, как у птицы; Flugel sind ihm zugewachsen, wie bei dem
Vogel». *Мєлєтv мар5 у! «это — удивительная (как смерть)
птица! das ist ein (zum Tode) wunderbarer Vogell»
*Марддарєг s. 'птицевод; Vogelzuchter'.
Мард, pl. мєрдтє adj. s. 'мертвый, мертвец; tot, Leiche' д. id.
gr. 30. зг. st. 12, 16 etc. *Mард jє лvстєнiмє куд apxaja,
yi архаiд кєнv (поговорка) «как мертвец трудится со своим
ложем, так и он возится; wie ein Toter auf seinem Lager arbeitet, so
arbeiteter»(Sprichwort). *Єхсєнv мард — єнєнvгєд
(поговорка) «общий покойник (т. е. покойник, которого должно
похоронить общество) — остается не похороненным; ein gemeinsamer Toler
(d. h. ein Toter, den die Gemeinde beerdigen soll) bleibt unbeer-
digt» (Sprichwort). *Мард дзv рухсаг нє фєудзєн
(поговорка) «покойник не станет им просветленным» (т. е. «он не сумеет
произнести заупокойную молитву», про неумелого); «der Tote wird
von ihm nicht erleuchteb (d. h. «er ist nicht imstande, ein Gebet fiir
die Ruhe des Verstorbenen zu sagen»,voneinem Unbeholfenen) (Sprich-
wort). *Кєм — чvндзєхсєв, кєм та — фєкєс ємє
с уд з гє мард «где свадьба, а где — оплакиваемый покойник; hier
wd gefreit, und andersAvo begraben» (ємба.пv цоцко, Вiлгелм
Телль 87, перевод с русского церевода Ф. Шиллера). *У до и к у ст v
бєстV* єнєкуст хуздєр: куст* єфсоп мардv qел-
лєудтє кєнvнц «вместо их работы — лучше бездеятельность:
под видом работы они двигаются неповоротливо, как мертвецы;
anslatt ihrer Arbeit ist die Tatlosigkeit lieber: unter dem Vorwande der
Arbeit macben sie unbeholfene Bewegungen, wie die Toten». *Мє
мардv кєнд мvн нєi «не (устраиваются) для меня поминки
по мертвому; es wird for mich keine Totenfeier (veranstaltet)»
пнто ш, 18.
Марда^ adv. *как мертвый; einem Toten gleich, *wie ein Toter'
*H 6' с a p є x с т, м а р д а у б а з з а д i «он не справился, остался,
как мертвый; ег ist nicht fertig geworden, er ist wie einToter ge-
blieben». *Уцv євзєр уацqудєi мардау ф&стv «от этого

— 792 —
дурного известия они стали как мертвые; von dieser schlechten
Nachricht wurden sie wie tot».
*Мардзє! ja мардзє! междом. выр. воодушевление; interj. der
Erraunterung ср. марадз. 1)єiт мардзє iсчi... бгнтбн
сєфт кєнємi «ну-ка кто-нибудь. .. мы совершенно погибаем!
nun rascb Jemand. . . wir gehen ganzlich zu Grundel» к. 66.
M & p i H а г pf. 'достойный смерти; *des Todes werl' д. маруiнаг см. марvн.
*Маркє (русск.) s. 'марка; Briefmarke\
Mapoi s. '"*"обряд оплакивания пад покойником мужского пола с
сильным выражением горя; "**Beweinungszeremonie uber einem Toten
mannlichen Geschlechls, wobei viel Kummer gezeigt wird' cp. мєрд-
уадзє, мєрдєидау, iрбнвєндаг, саумароi.
*Марсуг д. прг. ср. Малсєг, Балсєг, Балцєг id. Єз ба дєн
Фiд-Iуанєi кiзгє (уєларвон Марсугi кiзгє) «я дочь
отца Иоанна (небесного Марсуга дочь); ich bin eine Tochter des
Vaters Johann (des himmlischen Marsug)» гн. 19.
Мартi s. 'март (месяц); Marz (Monat)' д. id. *MapTijv raeAvjv
уаст кєнv «он впзжпт как мартовская кошка; er winselt wiedie
Marzkatze'. *Mapf ijv ббнv касткєнv «он выглядит как
мартовский день; er sieht wie ein Marzlag aus». *MapTijv амє-
лvнмє ма уєд цал ббнv iс? нє фбс цардv кєнvиц
єнє хбллагєii «сколько еще осталось дней до конца (собств.
«до смерти») марта? наша скотина гибнет от бескормицы! wieviel
Tage bleiben noch bis zu Ende (eig. «bis zum Tode von») Marz? unser
Vieh kommtohne Futter um!» *M a p т i j v єфстау ббптє
'«заемные дни марта» (?), добавочные дни в конце года по старому
(иранскому?) календарю (?); «Marzborgtage(?)», Schalttage am Ende des
Jabres im alten (iranischen?) Kalender (?)».
*Маруiнаг д. см. ир. марiнаг.
*Марун д. см. ир. марvн.
Мархо (груз.) s. 'пост; Pasten' д. мархує св. 9.21. м. и, но.
*М а р х о д а р є г adj. s. 'постящийся; fastend'.
*Mapxoxop adj. '«кушающий во время поста», не соблюдающий
постов; «wahrend des Fastens essend», nicht fastend'.

— 793 —
Map vн, imp. мардтон, pp. мард v. 'убивать; toten, *morden' д. марун
II. 48. GR. 58. M. ST. M. II, 49.
r a, єр, єрба, ба, нv, ра, с, Фє = амарvн etc.
'убить; toten'
Маст s. adj. 'горечь, желчь, *досада, раздраженность, *раздражение,
*гиев, *горькпн, *желчныii; Bitterkeit, Galle, Reizbarkeit, *Verdruss,
*Aufrcgung, *Zorn, *biucr, *Gallen-' cp. мєст д. id. м. st. 4,8;
зз,i. *Є маст є губунi нє бал цєууi «он не в состоянии
больше сдержать свой гнев (собств. «его гнев не вмещается больше
в его животе»); ег ist nicht mehr imstande, seinen Zorn einzuhalten
(eig. «sein Zorn findet keinen Platz mehr in seinem Bauch»). *Є н
сема ст лєг маст нiкємєн скєндзєн «безобидный человек
никому не причинит неприятности; ein Mensch, der sich nicht erbittert,
wird keinem Verdruss machen». *Дє маст фёхєлєдi «да
разольется твоя желчь 1 deine Galle moge uberlaufenf»
*— кєнvн 'раздражать, причинять неприятность, раздражаться; геi-
zen, aufgebracht werden, *Unannehmlichkeil zufogen'.
а — ун 'сделаться горьким; bilter werdeu\
— iсvн 'мстить за оскорбление; Beleidigung rachen' д. —jecyn.
— iсєг 'мститель; Racher' д.—jecaer.
*Мастад s. 'горечь; Bitterkeit'.
— кєнчгн 'иметь горький вкус; bittcr schmecken'.
*Мастгєнаг, мастгєпєг ррг. adj. 'горький, раздражающий,
причиняющий зло, страдание, раздражительный; bitter, aufbringend,
. reizend, Verdruss, Unannehmlicheit zufugend, reizbar'.
Мастгун, мєстгун д. adj. 'разсерженныii, сердитый; zornig9
cj>. ир. мєстджvн м. st. зо,5; зз,ю; 34,8.
*— к є а у н 'сердиться; sich argern'.
Мастджvн adj. '^огорченный, ^раздосадованный, раздраженный,
"^оскорбленный; *gekrankt, *erbittert, *aufgebracht, "**beleidigt' ср.
мєстджvн д. мастгун.
М&стv дзєкул s. 'желчный пузырь, пузырь из желчи; "^Gallen-
blase'. *Тvнг мєстvгєр адєiмаджv фєхонviiц «мастv
дзєкул» «весьма раздражительного человека называют «желчным

— 794 —
пузырем»; einen Menscheo, der leicht aufzubringen ist, nennt man
«Gallenblase».
Матара s. 'кожаный мешок большого объема, *мужское имя;
grosser Ledersack, *Mannername' м. i, 126.
*Маткєл s. 'бревно, которое кладется между очагом п соломенным
ложем в горской сакле, для защиты соломенного ложа от огня; Balken,
der zwischen dem Herd und Strohbett in einem Bergbaus gelegt wird,
um das Bell vom Feuer zu schulzen'.
Мауал, муал adv. 'больше не; nicht mehr, von nun an nicht' д.
ма бал ср. нал gr. 22. *Д1 є i д а р є х с є в т а с ран м а у а л ц у
«в темную ночь не ходи больше в опасное место; in dunkler Nacht
geh niclit mehr in einen gefabrlichen Ort».
Мах pron. pers. 'мы; wir' д. id. см. єз gr. 50. м. st. 21,3; 23,13;
30,8 etc. m. 11, 49; 145; 146. *I1є хєхтv єрбацєуєнтє
мах нєхi буордтєi дєр сєхгєндзvстєм «входы в наши
горы мы закроем нашими же теламп; die Eingange in unsere Gebirge
versperren wir mit unseren eigenen Leibern». *Max Ларсаг
стєм, Ларсаг! «мы из Ларса, из Ларса! wir sind aus Lars,
aus Lars!» (из песни о Еiiалде п Кудаiiнате; aus dcm Lied von Jenald
und Kudainat).
*Махєрдiгон д. см. ир. махvрдvгон.
*Махєрдiгонау д. см. ир. махvрдvгонау.
Мах он pron. poss. 'наш; unser' д. id. gr. 54. *Махон балцг
ацvдi абон раiсом. (Ус jє сєрv хiцауv фєсномv-
гєi фєхонv «махон») «наш ушел сегодня утром в путешествие.
(Жена называет своего мужа иносказательно «наш»); der unsrige
ist heute Morgen auf die Reise gegangen (die Frau nennt ihren Mann
allegorisch «der unsrige»)».
Махсvмє s. 'брага жидкая (без хмеля); dunues Bier (ohne Hopfen)'
д. махсумє ср. бvрєд, уєрас, кумєл. *Махсvмє]vл мvд нvк-
кєнут; фєтуаг бvн «прибавьте меду в брагу: прокисла;
giesset Honig ins Bier: es ist sauer geworden».
Махvрдvгон, *махєрдvгон adj. s. 'из наших краев; unser
Landsmann9 д. махєрдiгон.

— 795 —
Махvрдvгонау, *махєрдvгонау adv. 'по-нашему; nach
unserer Weise, wie unsereiner' д. махєрдiгонау.
*Мацг ргоп. indf. 'ничто, ничего; nichts' д. мацi. Кєд ємє
раст нє зє^vс, уєд дvн ыацvуал бантvсєд «если ты
не говоришь правды, то пусть тебе ничего больше не удастся; wenn
du die Wahrheit nicht sprichst, moge dir nichls mehr gelingen».
Мацонi (rpy3.)s. 'простокваша, кпслоемолоко; geroonene МПсЬ'д. id.
Мачi ргоп. indf. 'никто; niemand, keiner' д. маке gr. 55. *Дзvрд-
гонд qєдмє мачi уал бацєуєд: iвар єi фєкєн-
дзvстv «пусть никто больше не входит в заповедный лес:
штраф на пего наложат; niemand soll mehr den Bannforst belreten:
er wirdbestrafl werden». *Мачi дє у а! мачi дє уєд! мачi
у а л дє б а з з а j є д! (є л jj iг с т) (ироклятпе) «пусть никого у тебя
не будет 1 пусть никого у тебя не останется! niemanden mogest du
haben! niemand moge dir bleiben!» (Flucb).
Мє ргоп. pers. poss. '*меня, мои; *meiner, mein' cp. мєн д. id.
gr. 54. m. st. 3,12; 12,2. *iМє гутон, мє галтє мєнєн дєр
цєдтє «мой плуг, мои быки и у меня готовы; mein Pflug, meine
Ochsen sind auch bci mir bereit» к. 27.
Мєга s. 'бекас; Waldschnepfe' д. id. *Ацv хєрiнаг Mserajv
рудv ад кєн* «эта пища имеет вкус кишек бекаса (столь же
неприятна); diese Speise hat den Geschmack des Waldschnepfendarms
(ist unangenehm wie der Waldschnepfendarm)».
Mserfp adj. s. 'бедный, *бедность; arm, *Armut' д» мєгур м. st.
2,6; 4,12; 10,15. Мєгур дє бон! «горе тебе! (беден твой
день!); wehe dir! (arm (ist, sei) dein Tag!)». Мєгур дє бон,
мєгур дё'хсєв, кєi мєрдтєм мvн цєудзvнє?
«беден твой день,* бедна твоя ночь! (горе тебе!) к чьим мертвецам
ты от меня уйдешь? arm ist dein Tag, arm ist deine Nacht! (wehe
dir!) zu wessen Toten wirst du von mir gehen?» *Мєгурv тiртт
дардмє qycv (поговорка) «пердеж бедного далеко слышен |(т. е.
бедному ничего не прощают); des Armen Furz wird weitgehort (d. h.
dem Armen wird nichts verziehen)» (Sprichwort). *Єгєр мєгур
'по крайней мере, даже; wenigstens, sogar\ *Єгєр мєгур уi
бi

— 796 —
дєр мvн иє бакодтаi! «даже и этого ты мие не сделал! sogar
das hast du mir nicht getanU. *iМєгур лєгєн удон iстv
стv «для бедного человека опи что-нибудь значат; fur den armen
Menschen bedeuten sie etwas». *Mєгурv далvс — зvн хiзєн
(поговорка) «барашка бедняка трудно беречь; des Armen Lamm ist
scliwer zu huten» (Sprichwort). *Мєгурv сvдзєi бiрє^ кєсг
(поговорка) «из зада бедняка смотрит волк (т. е. бедиого следует
опасаться); aus dem Ilinlern des Armen schaut der Wolf (der Arme
ist zu furchten)» (Sprichwort). *Q є з н v г ц v н є к є и v, м є г у р
цv нє барv! (поговорка) «богатый чего не сделает, бедный чего
не перенесет! was verrichtet der Reiche nicht, was ertragt der Arme
nichtli (Sprichwort). *Мєгурv род та$д га л кєнv
(поговорка) «теленок бедного быстро делается быком; des Armen Kalb
wird schnell ein Ochs» (Sprichwort). *Нє мєгур, нє сiдзєр
єнєхаi кустєi хуцаумє дзvназvнц єстонгєi,
сvдєi «наши бедненькпе, наши сироты, не принимая участия
в труде, стонут к богу истощенные голодом; unsere Armen, unsere
Waisen stohnen, der Arbeit nicht teilhaftig, zu Gott, erschopft von
Ilunger» к. 123. *Мєгур — євєрєз (поговорка) «бедный —
беспомощен; der Arme ist hilflos» (Sprichwort).
а, с — кєнvн 'сделать бедным; arm machen'.
а, с — ун 'обеднеть; arm werden, verarmen'.
Мєг^рєг adj. 'бедненький; armer' gr. 89.
Мєг^ргур adj. s. '*нищий, очень бедный, бедняк; *Bettler, sehr
агтег Mensch, bettelarm' д. мєгургор. M є г у p г у p цєу н, *хєт v н
'просить милостыню, *поiiти по миру; betteln'.
Мєгурдзiнад s. 'бедность; Armut' д. мєгурдзiнадє.
*Мєгуртєг adj. s. 'бедненький; arm (liebkos.)'. Сvвєллєдтє
мєгуртєг сє мадv мардєi хєрздзєиєлєi баззадv-
стv «бедненькие дети после смерти матери остались совершенно без
присмотра; die armen Kinder sind nach dem Tode ihrer Mutter ganz
aufsichtslos geblieben».
Мєдєлда(г) s. 'куколь, плевелы; *Ackerkornrade,Unkraut,Spreu'
д. *сауiоппа ср, пр. мєрхєг, хєрдог мат. iз,2б.

— 797 —
*Мєдєлдагджvн adj. 'с плевелами; mit Unkraut'.
*Мєqqєл s. 'ингуши; Inguschen' д. id. ср. Qулда id.
*Мєqqєлон s. adj. 'ингуш, ингушский; Ingusche, iDguschisch9.
*Мєqi, pl. °тє s. 'подставка из березовых прутьев под скирдами
сжатого хлеба, сена для более удобной перевозки их с гор; ?irkcn-
gertenunterlage unter dem Schober, zur Erlcichterung seines Trans-
ports im Gebirge' д. саталє id. Скєиiс qугдзармєi єрчiтє,
kaxic мiтбvнєi мєqiтє «ты сделал бы из бычьеii кожи
«єрчi», выкопал бы из снега «мєqi». ..; du wurdest aus Ochsenhaut
«єрчi» machen, aus dem Schnee «мєqi» graben». . . к. 40. юз.
*Мєq^ adj. 'прелый, гнилой; verfault, faul' д. мєqо.
Мєq^л s. 'кобчик; Bienenfalke' *(г. 'коршун; Geier') ср. д. мiкiл,
ир. мvчvллє. Єрдєвст мєq\%лv каст кєнvс «ты
выглядишь как озябцшй кобчик; du siehst aus, wie ein erfrorener Вiедеп-
falke».
Мєдонє д. s. 'стояк, вертикальный валик, на котором укреплен
жернов; *senkrechte Walze, an der der Muhlstein befestigt ist\
*Мєз (в слове бурємєз д. борємєз, в Iiартовских сказашiях;
in den Nartensagen) s. 'мазь, клей; Salbe, Lcim'. Борємєзєi
iсард єi о он закален «борамазом» (чудесной «желтой мазью»?);
ог ist mil «Boramaz» (wunderbare «gelbe Salbe»?) gcharteU гн. 20.
Ємє сvи сє бvнv бурємєз аскєрдтоi, ємє Нартv
хєрзєджvтє сє бадєнтvл бапvхєстvстv «и оии
вылили под них «бурамаз» («желтую мазь»), и видные Нарты
приклеились к своим креслам; und sie gossen imter sie «Buramaz»
(gelbe Salbe, gelben Leim?), und die angesehenen Narten klebten an
ihren.Silzen».
*Мєзєрєу s. 'название известной съедобной травы; Name eines
geniessbaren Krautes' д. id.
*Мєзгiд д. см. пр. мєзджvд.
Мєздєг s. 'iМоздок (город); Mozdok (Stadt)\
Мєздж^д s. 'мечеть; Moschee' д. мєзгiд.
Мєi, рi. мєiтє s. 'луна, месяц; Mond, Monat' д. Maejae м. и, 87.
gr. 21.88. м. st. 15,6; 19,2,3. *Єхсєв єi єрфєндv Mseji.мє
51*

— 798 —
х єт v н «ночью ему хочется блуждать с луною; in der Nacht wunscht
er mit dem Mond herumzuirren» к. 61.
*MseJ8e д. см. пр. ыєi.
Мєiдар s. 'непроглядная тьма; volle Finsternis' д. id. Ахєм
мєiдар удi, ємє цєстv кух фєivсгєiє дєр єi нє
фёдтаiс «такая тьма была, что даже, засунувши в глаз
палец, не увидел бы его; es war eine solche Finsternis, dass man
sogar den in die Augen eingesteckten Finger nicht sehen konnte».
*Мєiдар єхсєв сє астєу бацvдi «темная ночь пх
разделила («вошла между них»); die dunkle Nacht teilte sie («ging
zwischen sie hinein»)».
*МэеЦз^д adj. 'в возрасте одного месяца; ein Monat alt\
*Мєiзєронд s. 'последняя четверть (фазис луны); das letzte Vier-
tel (Mondphase)' cp. мєiнєуєг 'новолуние; Neumond' цалхvдзаг
'полнолуние; Vollmond'. Мєiзєрондv xyp гєнаг у; мєi-
зєрондv цv хум нvссадзаi, цv хум баiтауаi, уi
хорз 3ajv (народная примета) «в последпюю четверть бывает
солнце; что ты на поле в последнюю четверть посадишь, посеешь —
хорошо вырастет; im letzen Viertel ist Sonne; was du im letzten
Viertel pflanzest und saest, 'Wachst gub (Volksglaube).
*Мєiмє б у л к s. 'редиска; Radieschen'.
Мєiнє^єг (мєiног) s. 'новолуние; Neumond' ср. *мєiзєронд,
*цалхvдзаг. *Мєiноджv кєвда гєнаг у (народная примета)
«в новолуние бывает ненастье; im Neumond ist schlechtes Welter»
(Voksglaube). *Нє ч^ндз мєiноджv дзєрєл кєнv (jє
зонд iєхiмє нал вєjj v) «наша невестка в новолуние бродит
(не в своем уме); unsere Schwiegertochter irrt wahrend des Neumondes
herum (ihr Versland ist nicht in Ordnung)».
Мєiнєуєгджvн adj. s. 'лунатик, *эпилептик, помешанный;
Mondsuchtiger, *Fallsuchtiger, *verruckt' д. °гун.
*MaejOHT8e (?) adj. s. pl. 'месячные (?); das iMonatliche'.
*МєiрУхс s. adj. 'лунный свет, освещенный луною; Mondlicht, vom
Mond beleuchtet*. Удi кул^х мєiрухс єхсєв, фєцєiцv-
дvстєм комv мiдємє «была слабо освященная лупою ночь,

— 799 —
мы входили в ущелье; es war eine vom Mond schwack beleuchtete
Nacht, wir traten in die Schlucht ein».
Мєiхбр s. 'луноед *(поверие), *лунное затмение; Mondfresser (Aber-
glaube), *Mondfinsternis' д. мєiхуар ср. xypxop. *Мєi к у бата-
лvнг BSBJjv, уєд iу Iр^стопv афтє qудv кодтоi,
ємє jvii удi тvхгєнджvтє, чi j<e хордтоi, ахємтє;
уцv афон iу топпєi єхсvн баiдvдтоi мєр-'рдєм,
цємєi Maejv знєгтє фєтєрсоi, ємє мєi єнєзiа-
нєi, сєрєгасєi бaззаjа «в Осетии думали, что когда
наступает лунное затмение, то ее пожирают ее насильиикн; в это
время начинали стрелять из ружья в сторону луны, чтобы враги
луны испугались и луна осталась без вреда, целой; in Ossetien dachte
man, dass wenn die Mondfinsternis eintritt, den Mond seine Gewalt-
tater fressen; zu dieser Zeit begann man aus den Gewehren in der
Richtung nach dem Mond zu schiessen um die Feinde des Mondes zu
verscheuchen, damit der Mond ohne Schaden, unverletzt bleibe*.
Мєкєрєз, pl. °тє s. **всякпii (корне)плод в момент его зрелости
(не перезрелый), когда он наиболее вкусен; корнеплоды известного
растения *(гєнгєлv, хускєл?); *jede (Wurzel)frucht in ihrer besten
Zeit (nicht uberreif); gewisse "•"Wurzelfrucht *(von гєнгєлv,
хускєл?)\
*Мєiс;уєл д. см. ир. мєк^л.
Мазк^л s. 'копна; Schober' ср. д. ласєг, *мєкуєл id. ср. цvна, д.
даст. *Нє ф^дтєр хум*— фvндтєс мєкулv «на худшем
нашем поле — пятнадцать копен; vom schlechtesten Pelde haben
wir funfeehn Schober*. *X6pv мєкулv iс дєс угєсv
«в копье хлеба помещается десять «угєоов; im Getreidescbober gibts
zehn «угєс». *Уад скбдта хєхбєстv, стvр уад, ємє
хору мєкултє фєхаста «в горах пронеслась сильная буря
л унесла копны хлеба; im Gebirge herrschte ein Sturmwind imd
riss die Getreideschober mit sich fort».
Мєкулєг s. €*серая ящерица; *graue Eidechse' cp. гєгкурigr.93.r.
Мєкур д. s. 'затылок; Nacken' ср. up. бєрзєi м. st. п,iб;
12,2; 13,6.

— 800 —
Мєк^стєг, рi. *°стджvтє s. 'предплечье *(?), плечевая кость;
Oberarm *(?), *Schulterknochen5 д. мєкустєг, рi. °стгутє ср. мєкур
ср. базvг. *I бiццеу є мєкустгутєi авдєиi фєрстє
рарєдувдта «мальчик своими предплечьями разломал бока
колыбели; der Knabe zerbrach mit seinen Oberarmen die Seiten seiner
Wiege» гн. 69.
Мєлаг ррг. 'не живучий, вымирающий; aussterbend' д. °є см. мє-
лvн.
*М є л й (г) з є н є г adj. 'у кого умирают дети; (ein Weib), dessen Kin-
der sterben' gr. 37. м. д. ск. 59.
Мєлєг, рi. мєлджvтє ррг. 'умирающий; sferbend, hinscheidend'
д. мєлєг, рi. °лгутє см. мєлvи. *Мєлєг удєн дон jae
бvлvл нё'сдардзген, тєрiиєд дv у, уi нє зонv
«умирающему человеку (собств. «душе») воды к губам не поднесет,
не знает, что такое жалость; ciner sterbenden Seele wird er vor die
Lippen kein Wasser reichen, was Erbarmen ist, weiss er nicht»»
*Мєлєг уд мєгур у (поговорка) «умирающая душа — бедна;
die sterbende Seele ist arm» (Sprichwort).
*Мєлєн s. 'умирание, вымирание; das Sterben, Aussterben'
Мєлєн мvгкаг 'вымирающий род; aussterbendes Geschlecht'.
Мєлєт s. 'смерть; Tod' д. id. gr. 91. u. 48. м. st. 10,2. m. ii, 52;
111, 142. *Мєлєтv лєг, ус, бєх 'удивительный мужчина,
удивительная женщина, лошадь; wunderbarer Mann, -e Frau,
-es Pferd'. *Худiнаджv бєстv—мєлєт хуздєр
(поговорка) «вместо позора — лучше смерть; der Tod ist besser als die
Schmach» (Sprichwort). *Мєлєтєi нє тєрсvн «я не боюсь
смерти; ich furchte nicht den Tod» к. 20. *fy мєлєт хуцауєi
дарvи «одна смерть у меня — от бога (я не боюсь угроз людей);
einen Tod habe ich — von Gott (ich fiirchte keine Drohungen)».
Мєлєтдзаг adj. 'готовый уже умереть, Смертельный,
смертоносный; zum Sterben bereil, t8tlich\
*Мєлд s. '(?) (птица? Vogel?)' см. мєлдєвзаг ср. марв (?),
зiєлq (?). Мєл^ау je'?3ar. .. «ее язык, как...; ihre Zunge
gleicht...» єдулi 14.

— 801 —
Мєлдєвзаг adj. s. 'речистый, *красиоречпвый, краснобай; redselig,
Schonredner' д. id. *iМєлi}євзагєi ауаддта jє нvхас
«красноречиво повел он свою речь; schon fiihrte er seine Rede».
Мєлq, рi. °vтє s. 'павлпи; Pfau' д. мєлq, рi. мєлqiтє. *Мєлqv
сiс мvii мє сєрv пvссадз «павлинье перо всади мне
в голову; eine Pfaufeder stecke mir in den Kopf». *Уомєн
є фєрстє мєлqi 5Унєi х у є р з астард «его бока
(стороны) хорошо выстелены павлиньим пухом; seine Seiten sind gut
mit Pfauendaunen belegt» (из Нарт, сказаний; aus den Nartensagen).
*Мєлдзбi д. adj. 'еле живой; kaum am Leben'.
МєлдзVт, pl. мєлдзгутє s. 'муравей; Ameise' д. мулдзуг gr. 20.
36. m. 11, 7, 9. H.50. *Мєлдзvгєн iєхiцєн бvнат иє уд
ємє ма j є фєдvл кодєхтє ласта (поговорка) «у муравья
у самого места не было, а он за собой еще бревна тащил; die
Ameise hatte selbst keinen Platz, da schleppte sie noch einen Balken
hinter sich» (Sprichwort). *Мулдзугєп je'ca?BA ку'р-
цєууi, У&Д iбєл базуртє aep3ajyi (поговорка) «когда
наступает муравью погибель, у него выростают крылья; wenn der
Ameise ihr Ende kommt, wachsen ihr die Flugeb (Sprichwort).
*Губаччv мєлдзvгау иарєг астєу «с узкой тальей на
подобье муравья из кучи; mit schlanker Taille, einer Axneise aus
dem Haufen gleich».
*Мєлёкк npr. f. 'женское пмя; ein Frauenname' ср. мелёкк.
*Мєлiкк, рi. °iччvтє s. 'князь, царь, ангел, дух, святой; Furst,
Konig, Engel, Geist, Heiliger' (в сказках; in den Marchen) д. мєлекк.
Мєлiнаг pf. 'подлежащий смерти; dem Tode verfalleo, sterblich' д.
мєлуiнаг см. мєлvн. *Дiссаджv дбмбаi гал фvр кустєi
мєлiнаг ссi «удивительно сильный бык от большой работы
совершенно изнурился; der wunderbar starke Ochs ist vom vielen Arbeiten
ganz erschopft».
Мєллєг adj. 'худой, тощий; hager, mager'A. id. *Мєллєг худт
бакодта «он вяло засмеялся; er lachte trage».
а — кєн^н 'сделать худым, изнурить; mager machen, Yermagern
lassen'.

— 802 —
а, с — ун 'похудеть; vermagern'.
ра — кєнун, ун д. ср. ир. а — кєн^н, ун.
*М є л у i н а г д. см. пр. мєлiнаг.
Мєлун, imp. мардтєн, рр. мард д. v. 'умирать; sterben' ир. °*н.
|-ра = рамєлун 'умереть; sterben' м. st. 12,5; 35,4.
Мєл^н, imp. "*"мардтєн, рр. мард v. 'умирать; sterben' д. мєлун.
и. 48. м. i, 5б,2i; и, 46; 48. gr. 36. *Хурхєi мєлvн
'мучиться, сильно страдать; sich qualen, sehr leiden'. *Худєгєi
мєлiгн 'умирать от смеху, сильно смеяться; vor Lachen sterben'.
*Єххбрмєгєi мєлvи 'умирать с голоду, быть сильно
голодным; vor Hunger sterben, sehr hungrig sein\ *Єгадv мард
акодта «он умер бесславно; ег starb ruhmlos». *Єнє мєлгє
дуне нєi (поговорка) «без смерти нет мира; ohne Tod gibts keine
Welt» (Sprichwort). *Мєлгє чi нє кєнv, ахєм иєi
«нет такого, кто не умирал бы; es gibt keinen, der nicht sturbe».
*Адєiмаг iу бон гургє ракєнv, аннє бон — мєлгє
«человек в один день рождается, а в другой — умирает; der Mensch
wird an einem Tage geboren, am anderen — stirbt er».
ha = амєлvн 'умереть; sterben'.
h єрба = єрбамєлvн 'умереть, скончаться
(скоропостижно); (plotzlich) sterben*.
!-ба = бамєлvн 'умереть; sterben'.
* i- нv = нvммєлvн id.
i-ра = рамєлун д. id.
*-—h фє = Фємєлvн id.
Мєн ргоп. pers. ргоп. poss. 'меня, *мне, *мой; mich, *mir, *meiner,
*der meinige' ср. єз, мє д. id. gr. бо. 54. н. 47. м. st. 6,6.
*«Мєн у» зєдєг дзv мауал уєд! (проклятие) «да не будет
там больше говорящего: «у меня есть» (т. е. пусть он останется
совершенно одиноким)! moge dort keiner sein, der «ich habe» sagte
(d. h. er soll ganzlich allein bleiben)!» (Fluch). *Мєн бiрє
нє qєуv «мне много не надо; ich brauche nicht viel». *Мєн
iy ус фєхаста «меня воспитала одна женщина; mich erzog eine
Frau» к. 56.

— 803 —
Мєнє interj. 'вот! hier! siehel' cp. мбнє д. id. gr. 67. 87. м. st.
i,з; 8,n; ii,iб; 16,12; 21,5; 23,4; 25,10; 26,9; 28,7,12; 29,8,15;
31,9. biat. iз,з. *5^єу, мєнє дiссаг! «вот удивительно! siehe,
wie wunderbar!» *A p д є м! м є н є с т v! с сюда! вот они I hierher!
da sind sie!»
Мєнєрд s. 'малина; Himbeere' д. "*~нiнєБ г. *Xoxv мєнєрд
адджvн у «горная малина вкусна; die Berghimbeere ist
schmackhaft».
Мєнє^ s. 'пшеница; Weizen' д. мєнєує ср. *нєлмєнєу id. ср.
*сvлмєнєу 'рожь; Roggen' г. gr. 67. мат. iз, 25, 29. Мєвєлда
руoraBJє мєнєу дєр єртбндзvстут Mijar «ne соШ-
gendo zizania eradicetis simul cum eis triticum; собирая плевелы,
как бы вы не.выдергали вместе с ними пшеницы; auf dass ihr nicht
zugleich den Weizen mit ausraufet, so ihr das Unkraut ausjateb.
Мєнєуджvн adj. 'имеющий много пшеницы; weizenreich' д. °гiн.
*Мєнєуv хум s. 'поле, засеянное пшеницей; Weizenfeld'.
Мєнг s. adj. 'ложь, обзiан, *ложный, *мнпмыii, пустой; Betrug,
Loge, *Schein-, *falsch5 *liignerisch, leer' д. мєнгє ср. гєдv id.
М. III, 157. М. ST. 11,14; 29,14. GR. 35.
— дзурєг 'лжец, обманщик; Lugner, Betruger'.
*Мєнг дуне s. '«ложный мир», этот мир, земной мир; «Schein-
weltt, diese Welt, irdisches Dasein' cp. єцєджv бvнат '«истинный
мир», потусторонний мир; «wirklicher Ort», das Jenseits'. Мєнг
Ayuejae єцєг дунемє цєуvс «из этого мира (мира призрака)
ты идешь в истинный мир (тот мир); du gehst aus der Scheinwelt
(dieser Welt) in die wirkliche Welt (das Jenseits)» (из приплачки;
aus einer Totenklage).
Мєнгард s. 'клятвопреступник, ^мошенник, *бесчестный; Eidbre-
cher, *Schurke, *ehrlos\
*Мєнгє д. см. ир. мєнг.
Мєнгєвдiсєн s. 'лжесвидетель; der falsche Zeuge' д. мєнгєв-
десєн.
Мєнгєвзаг s. 'язычок; Zapfchen'.
*Мєнгєдзiнадє д. см. ир. мєнгдзiнад.

— 804 —
Мєнгєi, мєнкєi, мiнкi, мiнгi д. adj. adv. 'малый,
маленький, едва; klein, kaum, etwas' ср. ир. *мєнкєi, чvсvл, цус
Ср. Каннєг М. I, 96,15. М. ST. 3,13,15. GR. 86.
*Мєнгєн adv. 'мнимо, притворно, напрасно, ложно; scheinbar,
umsonst, falsch' см, мєнг. Зєронд мєнгєн иє ралvрд «ста*
рик не даром бежал; der Alte entfloh nicht umsonst» (mamcv-
patv 42, дvує ємбалv). Мєнгєн нє фєзєрvнц: мєнгард
лєгєi дардмє лiдз: ]'є азар дє басудздзєн а не
напрасно говорят: избегай далеко клятвопреступника: его (лежащее на
нем) проклятие сожжет тебя; nicht umsonst sagt man: fliehe weit
vom Eidbrecher: sein (der auf ihm liegende) Flucli wird dich
verbrennen».
МєнгєФСОН adj. '*c мнимым поводом, слабый, хрупкий; *mit
ScheiDgrund, schwach, zcrbrechlich'.
*Мєнгвєдєг s. 'ложный предводитель, курок, стрелка весов;
«falscher Fuhrer», Hahn (аш Schiessgewehr), Wagenzunglein'.
*Мєнгдзєст s. '«ложный глаз», тонкая часть височной кости,
впадина над глазами у животных; «falsches Auge», dunner Teil des
Schlafenknochens, Yertiefung uber den Augen bei den Tieren'.
Мєнгдзiнад s. 'обман, ложь; Betrug, Luge' д. мєнгєдзiнад»
ср. гєдvдзiнад id.
*Мєнгуд adj. 'тщедушный, слабый; schwachlich, kranklich'.
*Мєпдзєi adj. 'маленький (ласкательно); klein (liebkosend)' ср.
мєнгєi.
Мєнкєi adj. adv. 'малый, маленький, едва; klein, kaum, etwas*
д. id. см. мєнгєi.
Мєнбн pron. poss. 'мой; der meinige' gr. 54.
*Мєнтєг s. 'лопух съедобный; geniessbare Klette' ср. *дiсi (?),.
*сєнк д. *монт г.
Мєра s. 'дупло; Baumhohhmg' д. *мура id. ср. сvмєр? *Бєласv
мєргдv бvндзvтє мvд скодтоi «в дупле дерева пчелы
отложили мед; in der Baumhohluug legten die Bienen Honig».
а — кєн^н 'сделать дупло; aushohlen (е. Baum)\
а — ун 'сделаться дуплистым; ausgehohlt werden\

— 805 —
Мєраqєд, *мєрабєлас s. 'дерево с дуплом; Baum mit еiнег
Hohlung'.
Мєрє д. s. 'поляна; Wiese, Feld* ср. ир. єрдуз, д. єрдозє
ср. ьаедмєрестє.
Мєрдгє s. 'нагрудшш, кремень на грудн лошади, укрепляющий
седло; Brustriemen, der den Sattel befestigt' д. id. *Урvзмєджv
qулон мiт фадv jae M&pgraejse «пегпii (конь) Урызмага
рассекает снег своим нагрудником; das scheckige (Pferd) des Uryzmag
schneidet den Schnee mit seinem Brustriemen» пито ш 7.
*Мєрдє д. s. 'смерть; TodV Дє мєрдємє дємє єрцєу-
уєнтє (проклятие) «пусть придут к тебе (т. е. посетят твой дом)
ко поводу твоей смерти 1 moge man zu dir (in deiu Haus) deiues Todes
wegen kommen!» (Fluch).
Мєрдєддау s. 'обряд, совершаемый женщинами над покойником; еiд
weiblicher "^Totengebranch' д. id. см. *iронвєндаг ср. мєрдуадзє, мароi.
*Мєрдєпцоiнє д. s. '«успокоение мертвого»,могила, кладбище;
«Totenruhe», Grab, Friedhof' ги. 184.
*Mєрдєхсєвєр s. 'ужин семьи покойника, когда покойник еще не
похоронен; Abendessen der Familie des Verstorbenen vor dem Begrabnis'.
*Mєрдєхсєвєрv кєрдз^п s. '«хлеб к ужииу после смерти
члена семьи; Brot zum Abendessen nach dem Tode eines Familicn-
aDgehorigen»\ Qєдург аг ємє дvує дзулv «(к такому
ужину обычно приносили соседи) котел гороху и два хлеба; (zu einem
solchen Abendessen pflegten die Nacbbarn zu bringen) еiиеп Kessel
Erbsen und zwei Brote».
*Мєрдджгн adj. '«имеющий покойника», человек, у которого
умер близкий родственник; «е. der einen Toten hat», e. dessen naher
Verwandte gestorben ist\ Мєрдджvн ку иє кєуа, уєд сv-
хаг дєр нє кєуv (поговорка) «если имеющий покойника не
заплачет, то сосед тоже не станет плакать (=дитя не заплачет,
мать не накормит); wenn eiuer, der einen Toten hat, nicht weiut,
weint sein Nachbar auch nicht» (Sprichwort)\
Мєрддзєст adj\ s. 'скупой, *жадный, *скряга; geizig, karger
Mensch, *gierig' cp. д. цєлємбуд.

— 806 —
*Мєрдках s. adj. 'вор могилы, кладбищенекиа вор; Grabesdieb,
Kirchhofsdieb'.
*Мєрдбн adj. 'мертвенный; einem Toten ahnlich'. Рvнчvн єр-
уєззау ємє мєрдон хуз раiста «положение больиого
стало тяжелым, п он принял мертвенный вид; der Zostand des Kranken
ist schwer geworden, und er sah wie ein Toter aus».
*Мєрдсiнтє д. s. pl. 'носилки для покойника; Totenbahre'
см. ир. сvнт.
Мєрдтi д. см. ир. мєрдтv.
Мєрдтi бадєн д. см. ир. мєрдпг бадєн.
*Мєрдтi? adv. '«среди мертвых», на том свете; «unter den Toten»,
in der Totenwelt' д. °i.
Мєрдт^ бадєн = бадєн єхсєв s. 'сидение у мертвых
(обряд); Totensitzen (ein Gebrauch)9 д. °i бадєн = бадєн єхсєвє
м. п, 297.
*Мєрдт^ бєстє s. 'страна мертвых; Totenland (das Jenseits)'.
Мєрдтєм фєндаг «путь к мертвым, в страну мертвых; der
Weg zu den Toten, der Weg ins Totenland». Дє мєрдтєм фєн-
даг рухс уєдi «да будет твой путь к мертвым светлым!»
(пожелание покойнику); «licht moge dein Weg ins Totenland sein!»
(Segnung eines Toten).
*Мєрдт^ сєлавvр s. '«куница трупов», какое-то трупоядиое
животное; «Totenmarder», ein leichenfressendes Tier\
*Мєрдт^ хур s. 'солнце мертвых (поверие); Totensonne (Volks-
glaube)' ср. дvдзV- хур.
*Мєрдуадзє д. s. см. мєрдєддау.
Мєрдхуз adj. s. '^подобный мертвому, омертвелый, смертная
бледность; *einem Toten gleich, totenblass, Totenblasse* д. мєрдхуз.
Мєрдцаг adj. '^предназначенное для покойника, платье для
покойника; *fur einen Toten bestimmt, Totenkleid' д. id. гн. 169. мл, 123;
iii, 210. *Мєрдцаджv худ сvн бакодтоi «их сшили, как
для покойника (т. е. плохо, кое-как); sie nahten sie, wie fur einen
Toten (d. h. schlecht)». *Дє цуqqа дє м&рдцаг фєуєдi
(проклятие) «твоя черкеска да будет тебе платьем покойника (т. е.

— 807 —
умри в ней)! deine Tscherkeska moge dein Tolenkleid werdenU
(Fluch).
Мєрдцггоi s. 'люди *из другого села, явившиеся отдать последний
долг умершему; Menschen, welche *aus einem anderen Dorfe zum
letzten Besuch des Verscbiedenen kommen' д. мєрдцогоiнє гн. iбб.
*Сvхv устvтє галуєрдонv Qєдгєронмє мєрдцvгоi
ацvдvстv «женщины квартала на воловьей арбе отправились
в Кадгарон отдать последний долг умершему; die Frauen des
Dorfviertels fuhren im Ochsenwagen nach Kadgaron zum letzten Besuch
des Verschiedenen».
*Мєрздуq д. adj. 'плотный, крепкий; fest, stark, stammig'. Мєн-
kij мєрздуq лєг «маленький, плотный человек; ein kleiner,
stammiger Mensch» гн. 23.
Мєрз^ н, imp. марстон, рр. марст v. 'мести; kehren, fegen' д. сєр-
фуН М. I, 40,17; II, 46,82. GR. 58. МАТ. 12,44. Н. 48.
}-а = амєрзvн 'подмести, пожрать; fegen, wegfegen, auf-
fressen'.
Ьєр = єрмєрзvн 'смести (в одно место); (an einen Ort)
zusammenfegen'.
h єрба = єрбамєрзvн 'подмести; ausfegen, anfegen'.
f- ба = бамєрзvн 'замести, подмести; ausfegen'.
* Ьнv = нvммєрзvн 'вымести, вычистить; ausfegen, reini-
gen\
^pa •= рамєрзгн 'подмести, вымести; auskehren, геiп-
fegen'.
*Мєрмєр д. см. ир. мvрмvр.
*Мєрт s. 'мера зерна; Kornmass' ср. тєск. Дєс мєртv мvн
хорєi лєвєрдтоi мvздєн «десять «мєрт» зерна давали мне
в плату; zehn «мєрт» Korn gaben sie mir als Lohn» к. 53*
*Мєртiнгал д. s. 'ремень, идущий от уздечки к подпруге, не
позволяющий лошади поднимать голову вверх; Riemen, der den Zaum
mit dem Bauchgurt verbindet; seine Bestimmung ist, das Pferd den
Kopf nicht heben zu lassen'.
Мєрхєг s. 'сорная трава; *eine Art Unkraut' д. id. cp. хєрдбг.

— 808 —
*Мєсал§ см. мvсалд.
*Мєсг^ s. 'сорт кожи, выделанный не по осетинскому способу
(по-«московски))?); Ledersorte, die nicht nach osset. Muster zube-
reitet ist («moskauisch»?)' д. мєсгу.
*Мєск^ s. 'Москва; iMoskau'.
*Мєск s. 'овраг; Schlucht, Erdkluft' д. мєскє ср. єрх и. и, 69.
Нал фєразvн абvрєгєi хєтvн, нал фєразvп мєсч*
дон нуазvн (пз песни Асламбека) «не могу больше скитаться
абреком, не могу больше пить воду из оврага; ich kann nicht mehr
als Slrolch herumslreichen, ich kano nicht mehr Wasser aus der
Schlucht trinken» (aus dem Lied des Aslambek).
*Мєск s. 'твердый край материи; harler Rand des Zeuges\
*M є с к s. 'ступица колеса; Nabe des Rades' д. мєскє gr. 27. м. ш, нб.
*Мєскаг adj. s. 'годное для ступицы; ffir eine Nabe tauglich'.
Мєскє д. s. 'овраг; Schlucht' ир. мєск.
*Мєскє д. s. 'ступица колеса; Nabe des Rades' пр. мєск.
*Мєссєлvтє к є н tf н v. сотр. 'выражать соболезнование по
поводу смерти; Beilcid anlasslich des Todes bezeigen, kondolieren' cp.
тєфєрфєстє кєнгн id.
*Мєст s. 'гнеп, злость; Zorn' д. id. ср. мает. Jae зєрдє фvр
мєстєi аскудi «его сердце от сильного гнева лопнуло; sein
Herz barst vorheftigem Zorn». Ду ба уобєл дє мєстєi єх-
сєвє бонмє дє кахєi бєласi кадобєл ауiддаеi куд
лєууаi, уотєi «а ты от злости всю ночь до дня чтобы была на
ветке дерева подвешенная за ногу; du aber sollst aus Arger die
ganze Nacht durch bis zum Tage mit dem Fusse am Zweige des
Baumes hangen» гн. 20. Мєстєi марvн «злить, раздражать,
мучить; argern, qualen». Єнєзунд сєр кєхтi мєстєi
маруi (поговорка) «безразеудная голова мучает ноги; dcr unver-
nunftige Kopf qualt die Beine» (Sprichworl). Мєстєi мєлV-н
«умирать от злости, сильно сердиться; vor Zorn sterben, sich stark
a'rgern». Jae мiтєм адєiмаг мєстєi амєлдзєн «из-за
его дел человек от гнева умрет; von seinen Taten wird der Mensch
vor Zorn sterben».

— 809 —
*Мєст s. 'горько-соленый источник; bittersalzige Quelle' д. id.
*Мєстєг adj. s. 'сырой (аро дрова), прелый, плотный; feucht, faul
(vom Holz), kompakt'. Мєстєг сугтє фєздєгєi марvнц
«сырые дрова дают удушливый дьш (собств. убивают дымом); feuchles
Holz totet mit seinem Rauch (gibt erstickenden Rauch)».
*Mєстєгдзiнад, мєстєгкад s. fплотность; Dichtigkeit,
Festigkeit'.
*Мєстєi марєн, мєстм&рєн s. 'предмет раздражения;
Grund, Ursache des Zornes' д. id. Мєстмарєн зар '«песия для
раздражения», иесня памфлет; «Lied, das die Ursache des Zornes
(sein kann)», Pamphletlied' ru. 151.
Мєстєiдзаг adj. 'огорченный, опечаленный, сердитый; gramvoll,
betrubt, zornig' cp. мєстджvп. *Хорз кємєи фєцi, удои
хєдзарєi фєстємє мєстєiдзагєi раздєхт «к кому
он был добр, из дома тех он вернулся огорченным; wem er gut
war, von dessen Haus kehrte er belrobt znruck».
Мєстгун д. adj. 'огорченный, опечаленный, сердитый; gramvoll,
betrobt, zornig' ср. мастгуи, мєстджvи gr. 93. м. st. 34,8; 38,ю.
ра — ун 'опечалиться, рассердиться; betrubt werden, sich erzurnen'.
*Мєстгупдзiнадє д. см. пр. "*"мєстvдзiнад.
*Мєстдон д. s. 'горькая вода, вода с солью и солодом, которую
дают пить животным после родов; Bitterwasser, Wasser mit Salz und
Malz, das den Tieren nach der Niederkunft zum Trinken gegeben wird'
cp. зєдтон.
Мєстдж^н adj. 'огорченный, опечаленный, сердитый; gramvoll,
betrubt, zornig' мєстєiдзаг id. ср. мастджги ср. д. мєстгун gr. 93.95.
м. st. 30,5; 33,10; 34,8. *Мєстджvн — дзураг, стонг —
х є р а г (поговорка) «огорченный — много говорит, голодный —
много ест; der Betriibte sprichl viel, der Huogrige isst vicl»
(Sprichwort).
ба, с — кєн^н 'рассердить; argern'.
б а, с — ун 'рассердиться; sich argern\
*Мєстi д. см. ир. мєстг.
*М є с т i г є р д. см. ир. мєстVтєр.

— 810 —
*Мєстiнокє д. s. 'назв. селения в Диг. ущельи; ein Dorf in der
Digorischen Schlucht5.
*Мєстмарєн см. мєстєi марєн.
*Мєст^ adj. 'разгневанный, рассерженный; aufgebracht, erzurnt'
д. °i.
— кєн^н, ун 'сердиться, гневаться, сердить; sich argern, zurnen\
Фvд jє фvртмє мєстv у «отец сердится на своего сына;
dcr Vater zurnt seinem Sohne».
а — ун 'рассердиться; sich erzurnen, sich argern'.
с — кєн^п 'рассердить; argern, bose machen'.
с — ун 'рассердиться; sich erzurnen, sich argern'.
*М'єст^-Єлд^ст прг. 'агневное проклятие», дочь Урызмага и
Сатаны; «zorniger Fluch», Tochter des Uryzmag und Satanas'.
*Мєстггєнаг ppr. adj. s, 'часто сердящийся, раздражительный;
oft zurnend, reizbar'.
M є с т f г є р adj. 'раздражительный, вспыльчивый; reizbar, jahzornig,
heftig' д. °iгєр. *Мєст*гєрєi мєстvгєр у, фєлє jvn
єпзєрзєрдє нєi «он, правда, раздражителен, но у него нет
дурного сердца; ег ist, freilich, leicht reizbar, hat aber kein
schlechtes Herz».
^Мєст^дзiнад s. 'горечь, ожесточение, неприятность; Bilterkeit,
Feindseligkeit, *Unannehmlichkeit' д. мєстгундзiнадє.
Мєсуг д. s. 'башня; Turm, Burg' ир. мєсvт.
*Мєсугеуєг д. s. 'качество, свойство башни, бойницы; Eigen-
schaft eines Turmes' см. мєсуг. Єлхоiнауi кєдзєх мєсу-
геуєг кодта ^орс хоихi фiiiауєи «скала Алхонау
служила пастуху Белой горы в качестве башни; der Fels Alchonau diente
dem Hirten des Weissen Berges als Turm» гн. iзi.
Мєсундзєг д. s. 'кулак*(?), локоть*(?), *бедро(?), *башня(?);
Faust*(?), *Ellenbogen(?), *Hufte(?), *Turm(?)\
Maecf г, pl. мєсгутє s. 'башня; Turm, Burg' д. мєсуг м. i, 16,1,2.
м. st. 12,9; 18,9; 14,2; iб,б; i8,iз; 23,з; 27,iз. gr. 90. мат, 21,33.
*Мєсvг хi дурєi хєлv (поговорка) «башня разрушается от
собственных своих камней» (т. е. изнутри, без влияния посторонней

— 811 —
силы); «der Turm stfirzt ein daok seinen eigenen Steinen» (d. h.
von innen, ohne irgend eine fremde Gewalt) (Sprichwort). *«Ma
т є p с» — мєгурєп ыєс^г (поговорка) «не бойсяd — башня
для бедного; «fiirchte nicht» ist for den Armen sein Turm» (Sprich-
лvогi). *Мєсvг цv фєндV* сусєгєi нє awajai, уєдтєр
vн iу хатт jє сєрєн єнє сзvнгє нєi (иоговорка) «как
бы тайно ты ни строил башню, все же когда-нибудь не сможет не
появиться ее вершина; лviе heimlich du auch den Turm baust, wird
doch einraal sein Gipfel erscheinen mussen» (Sprichwort).
Мєт s. 'забота; Sorge' д. мєтє. iМєтєi мєлvпi (иронически)
«очень нужно! что за дело?» (собств. «умираю от заботы»); «ich
slerbe vor Sorge!» (ironisch, im Sinne von «ich kehrc mich nicht»).
*i\Iєтiмє цєрvи зvп у (поговорка) «жить с заботою трудно;
es ist schwer mit der Sorge zu leben» (Sprichwort).
— кєнvн 'заботиться, ^печалиться, *сокрушаться; sorgen, *sich
gramen, *sich betruben'.
¦Мєтаг adj. s. 'предметзаботы, беспокойства; Gegenstand der Sorge,
Unruhe' см. мєт.
*M єтатvгк, pl. °vччvтє s. 'название съедобного, стволистого
растения; Name einer essbaren Pflanze' ср. д. татугк.
Мєтєзе д. s. 'маленькая "*"корзинка, *мера зерна (пол пуда); klei-
ner "*"Korb, *Kornmass (ein halbes Pud)\
MseTf x s. 'саранча; Heuschrecke' *царvнцха id. д. сарiнцха м. ш,
158. н. 48. г. *Мєтvхау хєргє-лiгє «как саранча, ест
и испражняется» (про обжору); «wie die Heuscbrecke isst er und
entleert sich» (von einem Vielfrass). *Мєтvх єрбатахт ємє
хортє базiан кодта «саранча прилетела и повредила хлеба;
die Heuschrecke kam und schadigte das Getreide».
Мєтєл adj. 'ослаблый, вялый, ^грустный, унылый, печальный;
schlaff, schwach, verwelkt, trage, *niedergeschlagen, *betrubt' д. id.
GR. 30. M. II, 77.
*nv — у в 'печалиться; sich betruben\
Мєхєдєг ргоп. 'я сам; ich selbst' д. мєхуєдєг gr. 52. м. st.
24,7; 28,12. н. 68.
52

— 812 —
М є х є л s. 'кожаный мешок ^(большой); *(grosser) Ledersack' д. id. ср.
кєсса. *Мvст аiєхєлv бахаудта «мышь попала в мешок»
(про неуклюжую одежду); «eine Maus ist in den Ledersack gefallen»
(vom plumpen Kleide).
*Мєхєнцул! interj. 'ого! смотри-ка! oho! nanu! siehmal!'д. мє-
хєiщол.
Мєхi ргоп. 'меня самого, мой собственный; mich selbst, mein eigner'
д. мєхе gr. 52. м. sr. 14,9; 26,2; 32,iз; зз,ь н. 63. м. и, 152.
*Мєхi бар мє уадзут, ємє цv уiнаг у он, уi бауон
«предоставьте мне волю, п я стану тем, чем мпе быть; uberlasset
mir meinen freien Willen, und ich werde sein, was ich soll». *«I с ч i»
зє^^нєi бvлтє кєрєдзiмє хєстєг нє цєуvнц,
фєлє «мєхi» зєз^нєi кєрєдзiул андєдзvнц «от
слова «чужой» губы друг с другом близко не сходятся, но от слова
«мой»—лруг к другу прилипают» (пристрастие к своему); «vom
Sagen «ein Anderer» kommen die Lippen cinander nicht nah, aber vom
Sagen «mein eigener» kleben sie mit cinander» (Partcilichkeit).
*Мєхстєдтє s. pl. (sing. мєхстон) 'мошенка; Hodcnsack' д. мєх-
стон, pl. мєхстєнтє.
*Maexcfii(?) v. 'расползаться, протечь, дать течь; auseinandergehen,
lecken, ein Leck haben' cp. д. iмєхсун, ир. рємvхсvн.
!-Фє = Фёмєхсvн '(расползтись, разорваться), дать течь;
(auseinandergehen, zerreissen), lecken, ein Leck haben' ср. д. фемєх-
cyu. Арв фёмєхстi «полил проливной дождь» (соб. «небо
разверзлось»); «ein Platzregen brach aus» (eig. «der Himinel ging
auseinander»).
M є x у є д є г д. см. пр. мєхєдєг.
*Мєхческє s. 'аул в горной Дигорпи; ein Dorf in Gebirgs-Digorien'.
*Мєцєлєджv цад (iс-бiс бiрє кєм iс, ахєм цад,
єиєсiхсiгє цад) s. '«озеро Мацалага», неиссякаемое озеро,
озеро, в которой много добра; «Mazalag's Sec», reicher Sec, unver-
siegbarer See\ Iстv мvн Мєцєлєджv цад ку иє дє!
•<ведь ты не озеро Мацалага! (= ведь ты не неисчерпаемо богат!);
du bist ja nicht Mazalag's See! (= deine Mittel sind beschrankt)».

— 813 —
*Мєцк6р s. 'название одного ползучего растения; Name einer
Schlingpflanze'. Сагкатv хєiрєг jє кєхтє мєцкорєi
сбаста ачорт Сагкаевых связал своп ноги амєцкор»\>м; der Teufel
der Sagkata verband sich die Beine mit «мєцкор».
Мєцк^ s. 'брусника; Preiselbeere' д. мєцку.
*Мєцутє s. 'назв. местности в гор. Дпгории (древнее кладбище);
eine Ortschaft in Digorien (alter Kirchhof)'.
*Мєц^qо npr. 'мужское имя; Mannemame'.
*Мєц^н, imp. мєцvдтєн v. 'валяться, пачкаться; sich walzen, sich
beschmieren'.
j- Фє = Фємєцvн 'вываляться, выпачкаться; sich be-
schmieren'.
*Мєц s.'луб, дрань, лыко; Rinde (vom Baume), Bast' д. мєцє.
Лєгєрз мєцєi аiвдта (поговорка) «он обменял ремень на
лыко» (о невыгодной сделке); «er tauschte seinen Riemen gegen Bast»
(von einer unvorteilhaflen Abmacbung) (Sprichwort).
+Мєца, мiца д. см. ир. мvцє.
*Мєцє д. s. 'луб, дрань, лыко, загрязненные части шерсти;
Rinde (vom Baum), Bast, schmutzige Teile der Wolle' ср. ир.
мєц.
Мєцєл adj. s. 'влажный, мокрый, влага; nass, feucht, Nasse9 д. id.
m. и, 99. *Мєцєл мєрдджvн ємє лєыєiз сvвєрджvн
ємхузон (поговорка) а влажный (т. е. а плачущий») имеющий
покойника и вялая беременная — похожи; ein Nasser (d. h. «еiдег,
der weint»), der einen Toten hat, und eine schlaffe schwangere (Frau)
— gleichen einander» (Sprichwort).
— кєнгн 'мокнуть, делать влажным; nass werdeo, nass machen\
а — кєн^н 'смочить; feuchten'.
а — ун 'смачиваться; feucht werden'.
*Мєцєлад s. 'влажность; Feuchligkeit'.
Мєцiс, рi. °тє s. 'рычаг; Hebel, Hebebaum' ср. д. iзазнє. *Аiк
мєцiсєi фєлдахv (поговорка) (про бессильиого) «яйцо он
поворачивает рычагом; das Ei hebt er mit einem Hebeb (von demSchwuch-
ling, Sprichwort).
52*

— 814 —
Медє д. s. 'облако, туча, туман; Wolke, Nebel, Dunst' ир. wig.
Бацеу: Те$тє те^тє, тєллєх gor (меiзє) (загадка)
«углы углы, корова с поносом» (ответ: «туча»); (Ratsel) «Winkel,
Winkel, Kuh mit Durchfalb (Antwort: «Wolke»).
*Медєнбал д. adj. s. '«спутник тучи, товарищ тучи» (эпитет коня);
«Wolkengenosse» (Beiname des Pferdes)'. Кiзгє jiн ме$єнбал
єма уадємдзо бєх равардта «девушка дала ему кона
с быстротой хода тучи и бури; das Madchen gab ihm ein Ross,
das in seinem Lauf der Wolke und dem Sturmwind gleich war»
гii. ш.
Meqq! interj. s. 'крик козла, *осла; das Meckern der Ziege, *das
Geschrei des Esels' д. id. Apcv ум фєуаддта, — меqq
кємдєр фєцvд «медведя он там оставил, меi где-то раздалось;
den Baren hat ег dort verlassen, das Meckern erschallte irgendwo»
к. 106. *Мєхческємє дєр цєiтє ма базарєн! хєрєгi
мсqqiтє уєд уонєi ку цєууi! «ну-ка запоем в сторону
Махчсска, ведь крики осла оттуда раздаются! nun wollen wir singen
in der Richtung nach Machtscheska, das Geschrei des Esels erschallt
ja von dortl» (из песни; aus einem Liede). *Бiрєт}єн csejv
меqq — худvп (поговорка) «крик козы — для волка смех; das
Meckern der Ziege ist fur den Wolf ein Lachen» (Sprichwort).
Мед д. см. ир. мiд.
Медєг д. adv. adj. 'внутри; im. Innern' см. пр. мiдєгси. 84. н. 49.
М. II, 55. М. ST. 5,14; 17,3,6; 26,6; 27,2.
ра — кєнун 'внести, ввести, втолкнуть, воткнуть; hineinstecken^
hineinlun' м. st. 4,6.
с — у н 'войти; eintreten' м. st. 27,13.
*Медєггонє д. s. 'кладовая; Vorratskammer' ср. ир. кєбiц, д. бе-
долє id. м. st. 17,6.
Медєпсур д.. s. 'коренной зуб; Backenzahn* ср. ир. рєбiнаг
дєндаг.
*Медбiлтi ходун д. см. ир. мiдбvлтv худvи.
*Меддєу д. см. ир. мiдqєу.
*Медзєрдєi д. см. пр. мiдзєрдєi.

— 815 —
*Меднiмєр (є меднiмєр, єхе меднiмєр) д. adv. 'opo
себя, внутри себя; ln sich, zu sich' ср. нiмєр. Сослан є меднi-
мєр дзурдта «Сослан говорил про себя; Soslan sagte zu sich»
ГН. 44.
*Mедхєдзарє д, s. adj. adv. внутренняя часть дома, внутри дома;
der innere Teil des Hauses, im Innern des Hauses' ир. мiдхєдзар.
*Мезгє д. см. ир. мiзг.
Мезун, iтр. мiстон, мiстєн, рр. мiст д. v. см. ир. мiзvн.
*Мезунцаг д. см. пр. мiзvнцаг.
*Мёла s. 'осечка, промах; das Versagen (vom Schiessgewehre),
Fehlschuss, Fehltritt'.
Фє — ун 'дать осечку; versagen (vom Schiessgewehrc)'.
Мел (є) д. см. ир. мiл.
*Мелёкк, рi. мелёччvтє s. 'ангел, женское имя; Engel, Frauen-
name' ср. мєлiкк, мєлёкк.
*Мелёсе s. 'женское имя; Fraueoname'.
*Менгi см. niuri.
Мерєдзоi s. 'назв. неизвестной исторической народности; Name
eines unbekannten historischen Volkes'. *Адон дvн Тєтєр
ємє Мёрєдзоi «это тебе татары (?) и мерєдзоi; das sind dir
Talaren (?) und «мерєдзоi».
*Mepc кєн^н v. сотр. 'жрать (?); fressen (?)* ziu n, 61.
"*"Mec, pl. °тє s. '+чулок из тонкого сафьяна, надеваемый на босую
ногу, поверх него надевается чувяк; "•"Lederstrumpf aus feinem Saffian,
auf den der Stiefel aogezogen wird' cp. местєл, °тє id.
Месiн д. s. 'кислое молоко, кефир; Sauermilch, Kefir' см. пр. мiсvн.
Месiндзєг д. см. ир. мiсгндзєг.
*Месiндзосє см. давондзосє.
Мёстєл см. мес д. местєл.
Мет д. см. ир. мiт.
*Метнiмєр см. меднiмєр.
*Мёта(?) Мёта мє сiп! а наплевать! все равно! ich spucke
darauf!»
Мех д. см. ир. мiх.

— 816 —
Ml, pl. мiтє s. 'дело; Sache, Ding, *Tat' д. *мiує gr. 91. м. i, 125-
*Чvндз чГрхєсса, чvндзV- мiтє уi зоиv (поговорка)
«кто поведет невесту (в дом, кто женится), тот знает ее дела; wer
die Braut heimfuhrt, kennt ihre Taten» (Sprichwort).
— кєн^н 'дело делать, работать; arbeiten'.
а — KseHfn 'поработать; arbeiten, an die Arbeit gehen'.
Mi&r см. nijar.
*Мiгєнаг adj. 'делающий дело, работящий; guter Arbeiter,
arbeitsfroh'.
Мiгєнєп, pl. °тє s. 'инструмент, орудие, сосуд, снаряд; Werk-
zeng, Gelass, Waffe' cp. кусєнгарз gr. 91. *Mi мiгєнєнєi
чvндєуv (поговорка) «дело делается орудием; die Sache wird mii
dem Werkzeug gemachb (Sprichwort).
Mig, pl. °тє s. '*туча, облако, туман; Wolke, Nebel, Dunst" д. мерє
GR. 20. M. ST. 28,10. II. 49. M. II, 65J III, 138. *3afexXV Mi? НVб-
бадт «туман опустился; der Nebel setzte sich». ^ё'рфгджv
та цvдєр мi^бадv нє лєгєн «на брови моего мужа легла
опять какая-то тучка; auf den Augenbrauen meines iMannes liegt wieder
eine kleine Wolke».
*Мiддє^v дзуар s. 'назв. одного дзуара в Алагпрском ущельи;
ein Dzuar in der Alagirschlucht'.
Мiд (в слож. слов.)'внутри; im Innern, *inwendig, innen' д. мед ср.
мiдєг. *Qрiмаг топп мiдаiзудмє чi зvдта, фєрiнк
кард та мiдкєрддзєммє! (из песни о Куцыкке) «(тот), кто
узнавал крымское ружье в чехле, а франкскую саблю в ножнах; der
krimsches Gewebr im Futteral erkannte und frankischen Sabel in
der Scheide» (aus dem Lied von Kuzykk).
*Мiдауєн s. 'лукошко; КогЬ (aus Baumrinde)' см. тауєн.
Mf дєг adv. 'внутри; im Innern' д. медєг gr. 84. 85. м. и, 55. *Нє
iудзiнад фiдаргонд єрц^дi артv мiдєг «наше единение
укрепилось в огне; unser Bundnis ist gehartet in des Feuers Glut»
(ємбалтv цоцкб, Вiлгелм Телл, перевод с русского перевода
Шиллера стр. 95.).
ба — кєн^н 'провести внутрь; hineinfuhren'.

— 817 —
б а — у н 'очутиться внутри, войти внутрь; sich in der Mittc befindcn,
+hineingchen\
*c — ун 'войти; eintrelen'.
Мiдєгєi adv. 'извнутрп, *внутрп; von innen, *im Innern'. *Дада
кє м i? — ы i дєгєi! «где папа? — внутри (дома); wo ist Papa?—
iппеп (zu Ilause)».
Мiдєгкаг, °он adj. s. 'внутренний, подкладка; innerer, Futter (am
Kleide)\ Єттагон мvст мiдєгкагонv атардта «чужая
(«внешняя») мышь прогнала домашнюю («внутреннюю»); die Maus
von aussen hat die innere vertrieben». *Дуаргєс дvн лvмєн
ку нє уа, уєд мiдєгкєгтєм фєндаг иєi (поговорка)
«если привратник тебе не будет другом, то дороги внутрь нет; wenn
der Turhuter kein Freund von dir ist, gibts keinen Eingang ins
Innere» (Sprichwort). *Jse курєтєн фiдар мiдєгкаг бал-
хае дт а «для своего бешмета он купил прочную подкладку; fur seinen
Rock kaufte er dauerhaftes Futter».
*Мiдємє adv. 'внутрь, (внутрь) войдите! nachinnen, herein! bitte!\
Уазєг, мiдємє! фvсvм бакєн! «гость, (воiiдп) внутрь
(к нам)! остановись у нас! Gast, herein! steige (bei uns) ab!»
*Miдбглтv худvн v, 'улыбаться; lacheln' д. медбiлтi ходун к. 85.
*М i д q є у adv. adj. 'среди села, находящийся в селе; im Dorfe'д. медiзєу.
Мiдзєрдєi adv. 'сам в себе (внутренно); im Herzen' д. медзєр-
дєi мат. 9,21. *Єлдар jae мiдзєрдєi заргд ємє jє
адємv нvццаидта, «цє^л нє мvн qvрнут», зєзгє
«алдар мысленно («внутри сердца») пел и истребил своих людей
говоря: с почему вы мне не подпеваете»; derAldar sang im Herzen und
schlug seine Leute, indem er sagte: «warum singt ihr nicbt mit mir».
*Мiдлас (тvх) adj. 'центростремительная (сила); Zentripetal(kraft)'.
*Мiдхєдзар s. adj. 'внутренняя часть дома; der innere Teil des
Hauses' д. медхєдзарє.
*M i з в є д s. 'мочеточник; Harnleiter'.
*Мiзг s. 'мочевой каиал; urethra, Harnrohre'д. мезгє. Бєх* мiзг
ма цєв! сне бей лошади по (тому месту, где) мочевой канал;
schlage nicht das Pferd auf die Harnrohre!»

— 818 —
Мiзд д. см. ир. мvзд.
Мiз vн, imp. *мvстбн, *мvстєв, рр. мvст v. 'мочиться, просачиваться;
harnen, sickern' д. мезун gr. 20. и. 49. м. и, 56, 82.
}-а = ймiзvн 'помочиться, вытечь, истечь; "*"harnen, heraus-
fliessen'.
* h єр == єрмiзvн 'помочиться,просочиться;harnen, sickern'.
* |-ба = ба,мiзvн 'помочиться, просочиться; harnen, sickern'.
hpa = рамiзvн 'помочиться, высочиться; +harnen, sickern'.
h Ф8е = Фємiзvн 'помочиться, просочиться; harnen, sickern'
М. I, 28,80.
Мiзvнцаг s. 'урина, *моча; Urin' д. мезунцаг. *(Моча
употребляется в осет. пародноii медицине как лечебиое средство при
глазных болезнях; wird als Yolksheilmittel bei den Augenkrankheiten
gcbraucht).
Mijar adj. s. conj. '*возможный, материал для работы, ^материал для
дела, дело, ли? что-ли? *moglich, Material zur Arbeit, Sache, ob?
etwa?' gr. 87. m. 1, 125. *Ує хумv, Mijar, єрзадтєн? цv
мvл qєртє кєн^с? «на вашем поле, что-ли, я родился? чти ты
кричишь на меня? bin ich etwa auf eurem Felde geboren? was schreist
du mich an?»
*MiKa(jv бон) s. 'день свары, сварливости; Zanktag, Zanksuchf.
Тєрсvн, иє MiKajv бонтє iy рєстєгмє ку'рцєуоi,
фєлтау дv — дєхi, єз — мєхi «боюсь, что в одно время
наши дни сварливости наступят, лучше пусть я буду сам по себе, п
ты — сама по себе; ich furchte, dass einmal unsere Zanktage koinmen,
es ist schon besser, das ich fur mich bleibe, und du fiir dich».
Мiкiл д. s. 'кобчпк; *ВiепеиГаIке' пр. мєqvл id. ср. ир. *мvчгллє.
*Мiкiртан д. см. ир. мvчvртан.
Мiл s. 'сажа; Russ' д. мел(є) ср. сєг, д. скорє. *Мiлтє уадзvн
«отпускать усы; den Schnurrbart wachsen lassen». *Фєшл Baej-
jV-иц хєхтє, фєбур Baejjv дон, єртєхvнц нєм
м є р ? т є, фєтvнг вєjj v бон «чернеют горы,' желтеют реки,
прилетают к нам птицы, удлиняется день; die Berge werden schwarz,
die Flusse — gelb, die Vogel kommen zu uns geflogen, der Tag wird

— 819 —
langer» к. 63. *Цомут, мiл фёхсєм! кєдтєра нє
рєстдзєфдєр чi разvнiд? «нойдеэгге, постреляем в цель
(= черное пятно на доске)! а кто окажется из нас лучшим стрелком?
wollen wir gehen! wollen wir ins Ziel (= schwarzes Mal auf dem
Brette) schiessen! wer zeigt sich denn, als bester Schutze?»
а — кєн^н 'покрыть сажей, почернить; mit Russ bedecken,
schwarzen'.
а — ун 'покрываться сажей, *почернеть; sich mit Russ bedecken,
schwarz werden'.
*ба — кєнV^н 'покрыть сажей, очернить, сделать черным; mitRuss
bedecken, schwarzen'.
*ба— ун 'покрыться сажей, закоптеть, почернеть; sich mit Russ
bedecken, schwarz werden'.
*Мiлдоп s. 'вода с сажей; Wasser mit Russ'.
*Мiлдзvх adj. s. 'с пробивающимися усами («сажеротыii»); mither-
vorkommendem Schnurrbart («Russmund»)'. Нє лєппу фємiл-
дзvх «у нашего юноши стали пробиваться усы; unser Junge bekam
den Schnurrbart».
*Мiлдзгхтє npr. 'изв. фамилия; ein Familienname'.
*Мiл(i)уан (русск.) num. card. 'миллион; Million' мiн мiнv id.
Мiн num. card. 'тысяча; tausend' д. id. gr. 49. мат. 14,21. biapk 5,13.
*єрзє (в нарт, сказаниях; iп den Nartensagen) id.
Мiнас s. 'угощение; Bewirtung, Gastmahl, Schmaus* д. °є. *Ує
мiнас бiрєi ує мiнас мiн азvi (пожелание, благодарность,
высказываемая гостем хозяину) «ваше угощение много (обплыю) (да
будет)! ваше угощение тысячу лет (да длится)! eure Bewirtung (moge)
viel (sein)! eure Bewirtung (moge) tausend Jabre (dauern)!» (Dankbe-
zeigung seitens des Gastes).
а — кєн^н 'покутить, поугощаться; schmausen'.
ба — кєн^н '*поугощаться, поппршествовать; schmausen'.
Мiнєвар, рi. °вєрдтє1з. 'посредник, посланник, сват, апостол;
Vermittler, Bote, Werber, Apostel'. *Куртатєi Кєсєджv
астєу Acvjar мiнєварау «подобно балкарцу, посреднику
между куртатинцамп и Кабардой» (о плохом посреднике); «gleichdem

— 820 —
Balkarier, dem Vermittler zwischen den Bewobnern der Kurtatschluchl
und den Kabardinern» (von einem schlechten Vermittler). *Mih аз-
вар кудзv кахєi над у «посредник побит ногой собаки; der
Vermittler ist mit dem Fusse des Hundes geschlagen worden». *Ємє
араст стv хуцаумє адємєi— лєг мiнєвар, с^рд-
тєi— рувас мiнєвар, мєрдтєi— уєрцц мiнєвар (иа
сказки) «и отправились к богу от людей — мужчина посредником, от
зверей — лисица посредником, от птиц — перепелка посредником;
und da ging zu Gott von den Leuten — der Mann als Vermittler, von
den Tieren — der Fuchs als Vermitller, von den Vogeln — die
Wachtel als Vermiltlerin» (aus e.Marchen). *Ємє сєм i у єхсєв
авд ускурєi авд мiнєварv бацvд сє рєсу'т5Д чvзгмє
а и к ним в одну ночь от семи сватающихся прибыло семь сватов
к их прекрасной девушке; imd zu ihnen kamen eines Nachts von
funf Wcrbern fonf Ebevermiltler zu ihrem schonen Madchen».
а — кєн^и 'предложить посредничество, переговорить; sich in
Unterhandlung einlasoen'.
єр — кєн^н '"""прислать посредника, вступить в переговоры; einen
Vermiltler senden, unterhandeln'.
єрба — кєнч?н 'посредничать; als Vermittlcr auftreten'.
6a — кєн^н 'посредничать, послать посредников, *сватов; vermit-
teln, Unterhandler, *Brautbewerber schicken'.
*Мiнєг д. см. пр. мvнєг.
*Мiнгєiдтє nunf. distr. 'тысячами; zuTausenden'. Мiнгєiдтє
lу нvгєдтам «тысячами мы хоронили; zu Tausenden begruben
ТПГ» (МАМСVРАТV 44, ДVЗГЄ ЄМБАЛV).
Мiнгi д. adj. 'малый, маленький; klein' ср. мєнгєi, мiнкi ср. ир.
ГVЦЦVЛ, ЧVС^Л М. ST. 8,13. М. I. 96,15.
*— кєнун 'уменьшать; vermindern'.
*Мiндi s. 'доля зерна, получаемая мельником за помол; Mullerslohn
in Korn' Kpojv мvзд id.
Мiнеуєг д. s. '"^способность, "^качество; "*"Fahigkeit, "*"Eigen-
schaft' ср. ир. мiиiуєг м. st. 23,ю.
*Мiнеуєггун д. см. пр. мiнiуєгджvн.

— 821 —
Мiнiуєг, *мiног, pl. *мiнiудєvтє s. 'способность к чему-нпб.,
качество; Fahigkeit, *Eigenschaft' ср. д. мiнеуєг. *Мєрдтєм
єнє iу мiнiуєг нiчi цєуv (поговорка) «в царство мертвых
никто не входпт без какой-либо способности; in das Totenreich kommt
niemand ohne irgend eine FahigkeiU (Sprichwort).
*Мiнiуєгджvн adj. 'обладающий качеством, способностью; mit
einer Eigenschaft, Fahigkeit' д. мiнеуєггун.
Мiнкi (мєнкi) д. adj. 'маленький; klein' также менгi, нiнгi,
мєнгєi, мєпкєi gr. 86.
*Мiнус s. 'минус; minus'.
Мiро, мiроп (груз) s. 'мпро; SalboP.
*Мiсам. Ке дiн дєдтунцє, jeTae дiн Мiсам, Самi хуал-
лаг адє кєнєнтє! (из посвящения мертвому гн. по. перевод
там же гп. 154.:) «То, что тебе дают, пусть будет иметь для тебя
вкус «месопотамской, египетской» пищи» (повидпмому, значение
слов Мiсам, Самi не понято издателями; вероятно также и лица,
со слов которых заппсысалось это посвящение, не уясняли себе вполне
значения слов; в словах Мiсам, Самi следует видеть
исковерканное f LLe dJo. fXi sam-i Jannat masam «пахнущий раем Дамаск
(Сирия)»; перевод фразы должен быть исправлен на: «... пусть
будет иметь для тебя вкус пищи благоухающего Дамаска»). Die
Worte: Мiсам, Самi aus dem Zitat гн. по (oben) sind entstellt,
da sie aller Wahrscheinlichkeit nach weder von den Gewahrsmannern
noch von den Herren, die den Text niedergeschrieben hatten, verstan-
den wurden. In Мiсам, Самi sehe ich eine Entstellung von ^L
joLL« «^jl* sam-i Jannat masam «das Paradies-duftende Damaskos»;
demnach muss das Zitat ubersetzt werden: «was dir gegeben wird,
moge dir wie die Speise des (Paradies-)duftenden Damaskus schmecken».
Мiсатiр д. см. ир. мvсатvр.
*Мiсqал д. см. ир. мiсхал.
*Micijpar д. adj. 'египетский; agyptisch' гн. 162.
*Мiсiм аллах! пiсiмiллах! interj. <<JJJ *uu гн. П8.
*Мiсiнi сi&iт (Самi, Мiсiнi сiкiт) вм. Мiсiрi? см. Мiсiр гн. 169.

— 822 —
*Мiсiр д. s. 'Египет; Agypten' пр. Mvcvp.
*Мiсiрбi д. см. нр. Мvсvрбi.
Мiсiрi дiуан д. s. 'несуществующая порода лошадей в нар-
товских сказаниях *(?), *егппетский чуг}гп (?) (= великое чудо?);
*eine Pferderasse in den Nartensagen (?), *agyptisches Gusseisen (?)
(= grosses Wunder?)\ *Qадiр к у ni33aja, уєд дiн Мiсiрi
цiуан уодзєнєi (поговорка) «когда мул родит, это тебе будет
египетский (?) чугун (= великое чудо) (это будет необычайная порода
лошадей?); wenn das Maultier gebicrt, wird es agyptisches (?) Guss-
eisen (== grosses Wunder) geben (wird es wunderbare Pferderasse
geben?)» (Sprichwort).
*M i с i p x a h д. npr. f. 'женское имя; ein Frauenname*. M є j i к i з г є
Мiсiрхан «дочь луны, Миспрхан; Misirchan, die Tochter des
Mondes» гн. 32.
Мiстє д. см. ир. мvст.
*Мiстрад д. adj. s. '«мышеспшшыii» (лошадиная масть), лошадь
с темной полоской вдоль позвоночного столба; tmit dem Rucken, wie
bei der Maus» (Pferdefarbe), Pferd, mit einer dunklen Linie langs dcm
Ruckgrat5 пр. Mrcrpa? m. 125. м. д. ск. 138.
Мiсхал s. 'золотнпк; Solotnik (kl. +Gewicht)* д. *мiсqал.
Мiсvн s. 'маслянка, пахтание, измятипа; Butterrailch' ср. д. месiн.
Кєпv мiсvн 'кефир; Kefir\
*Мiсvндзєг s. 'мочевой пузырь; Harnblase' д. месiндзєг.
Мiт s. 'снег; Schnee' д. мет м. st. 16,7. мат. 28,3. м. i, 52,п.
*Сє сабi]єн мiтєi єхсvр, iхєi сvвєдєг сарєстоi
єзiє jє хохv бєрзондvл нvууа^дтоi (из сказки) «они
сделали своему мальчику молоко из снега, соску пз льда и оставили
его на вершине горы; sie machten ihrem Knaben Milch aus dem
Schnee und einen Zulp""aus dem Eis und liessen ihn auf der Berghohe»
(aus einem Marchen). *Ацv аз євiрqау мiтv уард єркодда
«в этом году был удивительный снегопад; in diesem Jahr hat es
ungewohnlich viel geschneit». *Урс мiт дєр у, фєлє дзv
кєхтє cij vнц (поговорка) «хотя снег и бел, но в нем ноги
мерзнут; obgleich der Schnee weiss ist, frieren in ihm die Fusse» (Sprich-

— 823 —
wort). *Уалдзєджvрдєм xypv qармv мiт фєсєлєф
?aejjv ємє зєiтє хєхбєстv арєх цєун баiда]vнц
«к весне на солнечном тепле снег делается рыхлым, п в горах
начинают учащаться обвалы; gegen Fruhling wird in der Sonnenwarme
der Schnee locker, und es fangcn an Lavinen ofter vorzukommen».
*Ногуард иiтvл jvh jє фєд нiчi ссардзєи «на свеже
выпавшем снегу нпкто не найдет его следов (столь он хитер): аиГ
dem frisch gefallenen Schnee wird niemand seine Spur fimlen (so listig
ist er)». *Мiтєi мєсгутє ajiajaeray «подобно строющему
башнп из снега; gleich einem, der TUrme aus Schnee baut».
*J<? дзvрдтє, jє мiтє— уалдзєджv мiт «его слова,
его дела — весенний снег: seine Worte, seine Taten sind Fruhlings-
schnee ». *ДI i т л є д ж v ц є с т с a j v «снег обманывает глаза
человека; der Schnee tauscht die Augen des Menschen» к. 51.
*Мiує д. см. ир. мi.
Mlx, pl. °тє s. 'кол; Pfahl' д. мех м. и, зз, 56, 74. н. 49. мат. 26,47.
*Кау мiхvл бvдєуv (поговорка) «плетень плетется на кольях;
der Zaun wird an Pfahlen geilochten» (Sprichwort).
*Мiца, мєца д. см. пр. мvца, *мvцє.
*Мiцра туал. s. 'моча; Urin' пр. мiзvнцаг.
Могє д. s. 'шишка, *дiушмула; *4Vlispel, *Mespilus germanica'ир.
мугє г.
*Могоiнє д. s. 'столб, на который опирается балка; Pfahl, Saule'.
*Могбр s. 'бык — устой, плетиевый бык для моста (заполняемый
камнем); Bruckenpfeiler aus Flechtwerk, mit Steinen gefullt, wird im
Briickenbau aufgerichtet'. Iвvлд доп хiдv могортє аласта
«разлившаяся река унесла устоп моста; der ausgetretene Fluss zug
die Bruckenpfeiler mit sich weg».
*M6qo(?) s. 'назв. одного грибовидного растения; Name einer pilz-
ahnlichen Pflanze'. Moqoxop! 'едящий «мбqо» (насмешка); е. der
«moqo» isst (Spottname)\
Moi, pl. "^мєiттє s. 'супруг, муж; Gemahl, Mann' д. моiнє gr. 35.
m. и, 88. *iМ6iмє цєун «выходить замуж; heiralen, einen Alann
nehmen'.

— 824 —
а, *с — кєн^н 'выходить замуж, обручаться с женихом; heiralen,
einen Mann nehmen'.
Mojar adj. s. '*«будущий муж», жених; *«Mann in Zukunft»,
Brautigaitf.
Мбiджvн (ус) adj. 'замужняя (женщина); verheiratete (Frau)\
*Мбiмар s. '(«мужеубийца»), растение с ягодами ярко-красного
цвета, которых не едят (волчьи ягоды?); («Mannestoler»), Name einer
Pflanze (mit hellroten Beeren, die nicht genosscn werden)'.
Моiнє д. см. ир. моi. fc
*Мойо д. см. ир. муку.
*М6лло, рi. °тє s. 'мулла; Mulla, muslimischer Priester' д. id. Афтє
сєрра, афтє, ємє jvh цv фєпдv дєснv, молло дєр
хос нал ссардзєн «онтак помешался, что какой угодно знахарь
и даже мулла не найдет ему средства; er ist so verriickt geworden,
dass kein Zauberer, sogar kein Mulla cio Mittel fur ihn finden wird».
Сє р^нчvн чvзгєн сvн молло ємдєрт}чiнvг скодта
«мулла для их больной дочери написал рукопись одной длины с ней
(написал молитвы на полосе бумаги в рост девушки); der Mulla
verfertigte ffir ihre kranke Tochter eine Handschrift, die so lang
war, wie die Kranke selber (schrieb Gebete auf einem schmalen,
langen Papierlappen)».
Молбдзан, *м о л a д з а н s. '*монах, инокиня, монашенка; *Monch,
Nonne'.
*Молун, рр. мулд д. y. 'выигрывать; gewhmen (im Spiel)' ир. мулvн
ср. ємболун.
|-ра = рамолун 'выиграть; gewinnen (im Spiel)\
*Мбнє! interj. 'вот здесь! hier!1 д. id. ср. мєнє.
*Монд s. *желание(?); Verlangen(?)' д. id. ср. мондаг. Мє ^одi
мондi ма бацо! «(не входи в желание моей души =) не желай
гибелп моей души; (gehe nicht in das Verlangen nach meiner Seele =)
begehre nicht meinen Untergang» гн. iэ.
Мбндаг adj. s. 'охочий, сильио желающий, *желание, *страсть, *воз-
буждение; lostern, *VerlaDgen, *LeidenschafT д. id. ср. цvбєл gr. 35.
— кєн^н 'сильно желать; lostern sein\

— 825 —
а — кєн^н Заставить возжелать, соблазнить; *lustern machen,
verfiihren'.
а — ун 'возжелать, ^возбудиться, соблазниться; *lustern werden,
*erregt werden, verffihrt Averdcn, in Versuchung gefuhrt werden'.
*ба, *c— кєн^н, ун id.
Мбндагєi adv. '*страстно, охотно; *lustern, gcrn' д. id.
*Монт д. см. пр. *мєнтєг.
*Монтiзєнгє д. s. 'назв. одной съедобной травы; ein essbares
Kraut' ср. мєнтєг, понт.
*Монц (?) s. 'желапис (?), иодобие(?); Verlaugen(?), Ahnlichkeit (?)'
ср. монд (?). Удv монцv (?) бацєун (= д. уодi мондi
бацєун?) «желать (чьей-нибудь) смерти; (irgendwessen) Tod wun-
schen». Уi монцмє (?) jv.i бацiн кодтон (?) «я
обрадовался ... (?); ich freute mich... (?)».
*Mopa д. см. ир. морє.
Мбрє adj. 'коричневый; braun' д. мора. *Морє фєсмvнєi дє
буц qєбулv зєрдє пал срухс кєндзvнє, мє мадi
«коричневым сукном больше не обрадуешь сердца своего дитяти,
о мать моя! mit braunem Sloff wirst du das Herz deines Kindes oicht
mehr entzucken, о meine Multer!» к. 68.
Морє д. см. пр. мур.
Мое д. см. ир. мус.
*Мосгєнєн д. s. 'орудие, которым чистят гумно (вилы, на конце
которых укреплен нож); Werkzeug, womit die Tenne gereinigt wird
(Heugabel mit darauf befestiglem Messer)' ир. мусхафєп.
*Мосуат д. см. ир. мусуат.
*М^ал см. мауал.
*М у г є д. см. ир. мгг.
Мугє s. 'шишка, *мушмула; "*"Mispel, *i4espilus germanica* д. могє
туал. мантvлv г.
Мугкаг д. см. ир. мvгкаг.
Муд д. см. ир. мvд.
*Мудадзє д. см. ир. мvдадз.
*Мудiбiндзє д. см. пр. мvд^бvндз.

— 826 —
*Мудках д. adj. '«с медовой йогой» (новорожденной девочке мажут
пятку медом, кашей (дзiкка) пли жиром, приговаривая; ує кiзгє
мудках фєууєд! а ваша дочь да будет с медовой ногой (с жир«
иой ногой и т. п.)», после нее должны рождаться мальчики); «mit
Honigfuss» (dem neugeborenen Madchen beschmiert man die Ferse mit
Honig, Fett oder Grutze (дзiкка), wobei man spricht: ує кiзгє
мудках фєууєд! «eure Tochter soll miteinem liooigfuss sein»,
nach diescm Madchen sollen in der Familie nur Knabeo geborea
werden)9 cp. соiнiках, дзiккаках, мудкелє id.
*Мудкелє adj. 'с медовой пяткой; mit e. Honigferse' см. мудках.
*Мудтар, мудтарєг д. см. ир. мvдтар.
*Мудтон д. s. 'сыта, медовая вода; Ilonigwasser' ир. мvдтон.
*Мудтонє д. s. 'амшанпк, зимнее хранилище для ульев; Aufbe-
wahrungsplalz fiir die Bienenstocke im Winter' ир. мvдтон, бvндздбн id.
Мудзура д. s. 'копье, штык; Speer, Bajonett' ср. гебох, пр. дже-
oojj, арц, *мvдзvра.
Муку, pl. °тє s. 'рожа, *шиш; Fratze, *MauP д. моко. *Муку
дvн! «вот тебе шиш! da hast du esN *Уцv лєпиу єгєр
qєбєрдзvх у, єгєр qєбєр дзурv,—jse мукутє&i ма
jvH бавзiдут! а этот юноша слишком «твердоротый» (грубый),
слишком грубо говорит, — замахпитесь-ка на его рожу! dieser Junge
ist zu «hartmundig» (grob), redet zu grob, — haut ihm aufs MaulU
*М^йуджvн adj. 'мордастый; mit grossem Maul'.
*Мулдартє npr. 'изв. фамилия (кабардинская); ein (kabardischer)
Familienname\ Мулдартє, Мулдартє, цєi рiвєт єр-
кбдтатi «Мулдаровы, Мулдаровы, какой привал вы сделали 1 Mul-
darta, Muldarla, was fur einen Halt machtet ihr!» (кубалтv, євхєрдтv
хєсанє).
Мулдзуг д. см. ир. мєлдзvт.
Мул к s. 'имущество; Ilabe' д. id. gr. 9. н. 128. м. i, 90,24.
м. st. зз,з.
*Мулкджvн adj. 'богатый, состоятельный; reich, wohlhabend'.
*Мул vн (?), рр. мvлд v. 'выигрывать; gewinnen (im Spiel)' д. молун
Ср. ємбуЛVII GR. 34. М. II, 174.

— 827 —
*Мунт см. бунт.
Мур> pl- °тє s- а(У- 'доля, крошка, частица, *разбитый, *раздроблен-
ный; Teilchen, Bisscheo, Stuckchen, *zerdruckt, *zerstuckelt' д. морє.
*Кєдєм iу бафтvд, ум iу фєкафvд кєрдзvнv мурvл
«куда он попадал, там он плясал из-за куска хлеба; wohin er kam,
tanzte ег um einen Bissen Brot» к. 47. *i\lyp цv у, уi дєр дзv
нал аззад сє галv мардєi «от трупа их быка не осталось
даже и крошки; von der Leiche ibres Ochsen blieb nicht mal ein
Brockchen ubrig».
— кєн^н 'давить, крошить, ^раздроблять, *разбивать; zerstuckeln,
zerstampfen, zerdrucken'.
а — кєн^н 'раздавить, *разбить в дребезги, исколотить до смерти;
zerdriicken, *in Stucke schlagen, "*"schlagen (zum Tode)\
ба, *нv — кєн^н 'разбить, разнести; in Stucke schlagen, zerbre-
chen, zerstuckeln'.
*oa — ун 'разбиться; zerbrechen (intr.)\
hv — ун 'разбиться в куски; in Stucke gehcn\
с — кєнiгн 'проломать, прорвать; durchbrechen, durchreissen'.
¦Мура д. s. 'дупло; llohlimg (in einem Baume)' пр. мєра id.
*Мураба s. 'варенье; Eingemachtes'.
*Мурє д. s. 'колокольчик, колокол; Glockchen, Glocke' ср. ир.
мvрмvраг ср. дзєнгєрєг, qyrac.
Мурдуз д. adj. '*злокозненнып; *arglistig\
*Мурдтгун (кєрдєг) д. adj. 'хорошая, сочная (трава); gutes,
saftiges (Gras)' м. д. ск. ш.
Муркє *(см. мурткє?) д. см. ир. мvрткє.
*Муртазалi, Biji Фурт д. прг. гн. 124,
М у р т а т, рi. *°тvтє, *м у р т a к к, рi. °таччгтє (?) s. 'язычник;
Heide' мат, 5,47; 6,7,32. марк. 7,26. лука 21,24. gr. 92.
Муртатдзiнад, *муртаккдзiнад (?) s. 'язычество; Hei-
dentum'.
*Муртатон, муртаккон(?) adj. 'языческий; heidnisch' мат.
4,15; 6,32. МАРК. 7,26. ЛУКА 21,24.
Мурткє д. s. '"•"калина; Bachholder' муркє id.? ср. ир. мvрткє.
53

— 828 —
Му рху н, iтр. мурхтон, рр. мурхт д. v. 'копаться, рыться, *возпться,
работать; graben, sich zu schaffen +machen' ир. *мvрхvн.
f-6a = бамурхун 'повозиться, понаделать; sich zu schaffen
"*"machen, balgen'.
Мус s. 'овин, ток, *гумш>; Теппе' д. мое. *Махєн нє цард
нє мое єi «наша жизнь — наше гумно (т. е. «мы живем тем,
что дает нам наше гумно»); unser Leben ist unsere Теппе (d. h.
«wir leben davon, was uns unsere Tenne gibt»)». *Чi кусv ]є
мусv, чi'лвvиv jse фое «кто работает на своем овине, кто
стрижет свою баранту; der eine arbeilet auf seiner Tenne, derandere
schert die Schafe» к. 122.
*MycijHse (?) д. adv.'наверно (?); gewiss (?)'. Уєдта, Mycijuae,
алцiдєр зондзiнаiтє «тогда вы наверно (?) все узнаете; dann
werdet ihr, gewiss (?), alles erfahren*.
Мусонг s. 'шалаш, шатер; Hutte, Zelt' ср. у'сонг, д. уосонгє. *Хє-
дзар нє, фєлє мусонг аiвvн дєр зvн у (поговорка) «не
только дом, но и шалаш переменить трудно; es ist scbwer eine Hfitte
zu andern, geschweige denn ein Haus» (Sprichwort). *Хумонтє
сєхiцєн мусонг єрцарєстоi сє хумv кєрон «пахари
устроили себе шалаш па краю поля; die Feldarbeiter errichteten sich
eine Hutte am Ende des Feldes». *Сє хєдзар— фviаутv
мусонг «их дом — пастушья палатка; ihr Haus ist eine Ilir-
tenhutte».
*Муст (?), мустє (?), мус (?) д. s. ср. дус(?). Є дєлмустi
«подмышкою; in der Achselgrube» гн. П7.
*Мустучi s. 'кулак; Faust' ср. тvмбvлкух, д. тумбулкох, д. мєсун-
дзєг (?).
*Мусу д. s. 'назв. одного хищного животного из породы кошек
(рысь?); ein Raubtier (Luchs?)' ир. мvсv см. стаi.
*Мус^ат s. 'место, где было гумно, площадка гумиа; Dreschboden-
platz' д. мосуат.
*МусхаФєн s. 'орудие, которым чистят гумно (вилы с
укрепленным на них ножом); Werkzeug, mit welchem die Tenne gereinigt
wird (Heugabel mit darauf befestigtem Messer)' д. мосгєнєн.

— 829 —
*Мусv мєлдз^г s. '«муравей овина», жук из рода Paederus
сем. Stapbylinidae; «Tennenameise», eine Kaferart'. (Плюют натощак
в бутылку, где помещен этот жук, и этой слюной лечат экзему;
шап setzt diesen Kafer in eioe Flasche, spuckt in sie mit nuchternem
Magen; der Speichel wird dann als Heilmittel gegen Ekzem gebraucht).
*Мутултє д. ср. ир. мvлтгтє.
*Мухаджiр (= Фєлiдзєг) s. adj. 'беглец, переселенец;
Fluchlling, der Ubergesiedelte' mamgvpatv 48.
Myxyp д. s. 'печать, *кольцо; Siegel, *Ring* см. нр. мvхур.
Мухцє д. s. 'водоворот; Wasserwirbel' ср. пухцє id. ср. мухцур,
цухцур.
Мухцур д. s. '*жолоб водосточной трубы в вод. мельнице; "*"Rinne
*in der Wassermuhle' ср. цухцур.
Mvr s. 'сперма; Sperma' д. мугє gr. 39.
Мvгкаг (мvккаг), pl. мvгкєггє s. 'род, *фамплня, племя,
*семя; *Geschlecht, Sippe, *Same' д. мугкаг id. см. мvгм. i, 14,15;
И, 96. М. ST. 22,1; 23,12; 26,10. GR. 39. *%&}}& \1 ООН ДЗV МVГ-
каг к у нє уа, уєд дє iс нiцv (поговорка) «в оиределеiшый
день, если рода не будет (если не будет поддержки от рода), то твое
имущество — ничто; an gewissem Tage, wenn keine (Unterslutzung
seitens der) Sippe da ist, ist dein Eigentum nichts» (Sprichwort). *Ma
уал фєхiцєнут мvгкагєi мvгкагмє! «не отделяйтесь
друг от друга на веки вечные (собств. «от рода к роду»); drum haltet
fest zusammen — fest und ewig» (ємбалтv цоцко, Вiлгелм Телл 81,
перевод с русского перевода Шиллера). *Мvгкагєi ыє ма
фєрс: уєздан лєг нє дєн «не спрашивай меня о
происхождении: я не знатный человек; befrage mich nicht um meine
Herkunft: ich bin kein vornehmer Mensch» x. 55. *Мvгкагєi лєг
у «он — человек из (хорошей) семьи; er ist ein Mensch aus (guter)
Farailie».
*Мvгкагджvн adj. 'родовитый; von guter, vornehmer Herkunft'.
*Мvгкагтауєн s.'продолговатая корзина с выемкой, из которой
берут зерно при засеве; langlicher Korb mit OffnuDg, aus der das
Korn beim Besaen herausgenommen wird\
53*

— 830 —
Мvд s. 'мед; Honig' д. муд gr. 17. н. so. m. i, 96,6; и, 63. *Єдта-
гон мvд «дикий мед; лиЫег Honig». *Дvид мvд, фєзрєр
мvд «мед в сотах; Scheibenhonig». *Apc ма мvд хєрv?
«медведь ест мед?» (ходкое выражение, в смысле: «нравится тебе?»);
«isst der Bar Honig?» (gelaufiger Ausdrusk im Sinne von: «gefallt es
dir?»). *Мvд ємє булк iумє фiдауvнц (поговорка) «меди
редька идут друг к другу; Honig und Rettich passen zueinander»
(Sprichwort).
Мvд&дз s. 'воск; Wachs' д. *мудадзє см. дуармvдадз gr. 91.
*Мvдамєст s. 'сладкое кушание из меда с тестом, пряник; susse
Speise, Teig mit Honig, eine Art Honigkuchen' cp. хомамєст. M vда-
мєст хєргиєн адджvн, хєссvнєн—-рог «мvдамєст»—
вкусен в еде и легок в несении; «мvдамєст» ist schmackhaft zum
Essen und leicht zum Tragen».
*Мvдджvн adj. 'с медом; mit Honig\ Мvдджvн apaq банv-
стоi єгєр ємє сvн батvх кодта «они выпили слишком
(много) араки с медом, и опа оказала свое действие; sie tranken zu
viel Araq mit Honig und es ubte uber sie seine Wirkung».
M vдтар s. '*пчеловод, пасечник; Bienenwarter, Honigbauer' д. *муд-
тар, *мудтарєг id. ср. бvндзгєс id.
*Мvдтон s. 'сыта, медовая вода; Honigwasser* д. мудтон.
*Мvдтбн s. 'амшаник, зимнее хранилище для ульев; Aufbewahrungs-
platz ffir die Bienonstocke im Winter' д. мудтонє.
*Мvдх|з s. adj. 'цвета меда; Ilonigfarbe, honigfarben'. Мvдхуз
заче 'русая, рыжая борода; blonder, roter Bart'.
Мvдчгбvндз, рi. °vтє s. 'пчела; Biene' д. *мудiбiидзє.
*(Мvд v)qус s. 'верхняя часть сота; der obere Teil der Honigscheibe'.
*Мvдзvра s. 'копье, штык; Speer, Bajonett' д. мудзура ср. дже-
бб5, арц.
*М>здур s. 'утолщение на месте нахождения шрама, рубец; Narbe'.
Мvзд s. 'плата, жалованье; Lohn, Gehalt, Gage' д. мiзд gr. 32. н. 49.
м. i, 28,19; и, 55,83. *М vзд iсvн 'получать плату; den Lohn erhal-
ten\ *Мvзд дєдтvн 'платить жалование; den Lohn bezablen'.
*Мvзд євєрvн 'назначать плату, жалование; Gehalt festsetzen'.

— 831 —
*Єххур<5тv мvзд 'рабочая плата; Arbeitslohn'. *Дєс мєртv
мvн хорєi лєвєрдтоi мvздєн «десять мер хлеба давали мне
в плату; zehn Mass Getreide gab man mir als Lohn» к. 59.
*Чiдєр хєрєггєс jє сєрмє хаста, фєлє jє мvзд
iсvн — jє сєрмє пє хаста (поговорка) «некто не считал
для себя унизительным быть пастухом ослов, но получить плату
за это считал унизительным; Jemand hielt nicht fur etwas Erniedri-
gendes Eselhirt zu sein, aber den Lohn dafur zo erhalten — hielt
er fur etwas Erniedrigendes» (Sprichwort).
Mvjar см. wijar.
*Мvкал vгаб vртє s. 'название дзуара в долине Цеii; Dzuar im
Zai-ТаГ м. i, 8, 120, 121; п, 238, 255, 276. Vстvтє ]є
хонvнц Галтv дзуар, умєн ємє jvii Baejjv га л
нvвонд «женщины его называют «Галтv дзуар» (дзуар быков), ему
посвящают быка; die Frauen nennen ihn «Галтv дзуар» (Ochsen-
dzuar), ihm wird der Ochs geweiht».
*M глаз он adj. 'темный; dunker.
а — у н 'потемнеть, сильно измениться; dunkel werden, sich stark
verandern'.
"*"Mvjf, pl. °тє s. '"*десны без зубов (в раннем детстве, или в
старости), ^плохие зубы; +Zahnfleisch (bei Kindern vor dem Zahne-
machen, *oder bei Greisen), *schlechte Zahne' cp. д. *мутултє. *J є
комv мvлv цv у, yi дєр нал ic «и того даже нет, что в его
рту «мvлv»; es gibt sogar das nicht, was in seinem Munde «мvлv-» ist».
Мvнєг adj. 'тусклый; triibe, glanzlos' д. *мiнєг.
— кєн^н 'тускнеть, *гнбнуть; triibe werden, matt—, *zu Gmnde
gehen'.
а — кєнчгн 'заставить померкнуть, ^спрятать; ausloschen, *ver-
bergen'.
єр — кєн^н id.
аз р — у н 'тускнеть, уменьшаться (про огонь); sich verdunkeln
(v. Feuer)'.
*Мvнчvн adj. (слово из Уєллаг ком) 'нежный, слабый; zarl' (Wort
aus Уєллаг ком) ср. буц id.

— 832 —
*Мvрєг s. 'первый фильтрат, получаемый при варке пива; das erste
Filtrat beim Bierbrauen' ср. євсурБ id., д. сутцу ('второй фильтрат;
das zweite Filtrat').
*Мvрк6! interj. бранное слово; Schimpfwort.
*Мvрмi?р (дур) s. 'мрамор; Marmor' д. мєрмєр.
МvрмФраг, pl. °рєгтє s. 'колокольчик; Glockchen' ср. д. мурє.
*Ує! мє м^рмvраг дзvх чvндзi (qарєгєi) (из прпплачкп)
«оi моя невестка со ртом — колокольчиком! о du, meine Schwieger-
tochter mit dem Munde, wie ein GlockchenU (aus einer Totenklage),
*Мvрр^тт! interj. брапное слово; Schimpfwort.
Мvрткє s. 'калина; Bachholder' д. муркє г.
*Мгрх^н v. 'копаться, рыться, возиться, работать; graben, sich zu
schaffen machen' д. мурхун. Чi дє уi? ум цv мvрхvс? «кто
это? что ты там копаешься? wer ist es? was machst du dort?»
*Мvрчёз! interj. бранное слово; Schimpfwort.
Mf саг ррг. s. 'сочинитель, изобретатель, с хорошей памятью: Ersin-
ner, *Erfmder, Entdecker, *mit gutem Gedachtnis' д. iмiсаг см. мvсvн.
*Мvсал§, мєсалд s. 'деревянный молоток, киянка; Schlegel,
holzerncr Hammer' д. гєлмєз. Сартєн jaexmaeii бvнат нє
удi ємє jae фєдvл мvсал^ ласта (поговорка) (говорят
о муравье) «у долота у самого не было места, а он за собою еще
тащил деревянный молоток; der Meissel hatte fur sich selbst keinen
Plalz, er schleppte aber noch einen Schlegel nach sich» (Sprichwort).
Мvсатvр s. '"•"нашатырь; *Salmiakgeist' д. мiсатiр.
M v с є г ррг. 'сочиняющiй, изобретающий; ersinnend, entdeckend*
д. iмiсєг см. мvсvн.
^М^сєн s. 'память, изобретательность; Gedachtnis, Erfindsamkeit\
Мvст, рi. °vтє s. 'мышь; Maus' д. мiстє н. 49. м. st. 17,7. gr. 19. г.
*Мvст кахта, кахта, ємє jaexiuaen— гєдv^v сєр
(поговорка) а мышь копала, копала и (выкопала) себе кошачью голову;
die Maus grub, grub und (grub) sich den Kopf der Katze heraus»
(Sprichwort). *M v с t v x у м v ас а величиною в мышиное поле»
(т. е. «очень мало»); «so gross, лviе ein Mausefeld» (d. h. sehr
klein).

— 833 —
*Мvстqун adj. '«с мышиной шерстью», с короткой шерстью; «mau-
seharig», mit kurzem Haar'. Мvстqуи бєх фiдар у (народная
примета) «лошадь с короткой шерстью — крепка; das Pferd mit kur-
zem Haar ist kraftig» (Volksglaube).
*Mv страд adj. s. '«мышесшшныи» (лошадиная масть), лошадь
с темной полоской вдоль позвоночного столба; «mit dem Rucken, wie
bei der Maus» (Pferdefarbe), Pferd mit einer dunklen Linie langs dem
Ruckgrat' д. мiстраi} гн. 125. м. д. ск. 138.
*Мvстулєг s. 'ласка; Iltis' д. єрвгє id. gr. 93. г. Нарєг —
мvстулєджv хузєн «узкий— подобно ласке; schmal, лviе der
Iltis».
*Мvстх^з adj. 'мышастый (конь); mausefarben (Pferd)'ср. мгстраз?
*Мvстvqус s. 'назв. растения («мышиное ухо»); Name einer Pflanze
(«Mauseohr»)\
*MvcTtf qy с ирг. m. 'мужское имя («мышиное ухо»); е. Mannername
(«Mauseohr»)\
*Mvc^ s. 'назв. одного животного из породы кошек (рысь?); ein
Raubtier (Luchs?)' д. мусу ср. стаi.
Мvсvн, imp. мvсvдтєн v. 'сочинять, изобретать, *прииоминать,
вымышлять, ^тосковать; ersinnen, ausdenken, entdecken, *erfinden,
*sich erinnern, *sich sehnen' cp. д. iмiсун. *Кона]vл хуссv,
ардєудтє мvсv «у очага спит, сказки сочиняет; schlaft аш
Herde, verfasst Marchen» к. 109. *Хуцауv рєстєi мvл тугтє
мvсv мё'знаг «без всякого повода мои враг вымышляет против
меня (обвинение) в кровавом (деле) (в убийстве); ohne irgend einen
Anlass ersinntmein Feind gegen mich (die Beschuldigung) einer Bluttat».
h а = амvсvн, *аiмгсvн 'творить, выдумывать; aussinnen,
erfmden\
[-єр = єрємгсvн, aeptf0 'вспомнить, *изобресть,
придумывать, сочинять, ^создать; sich erinnern, erdenken, aussinsen,
verfassen'.
* Ь єр + ба = єрбаiмvсvн id.
*M>ctfp s. 'Египет; Agypten5 д. Micip. Мvсvрv сvджvт дvн
басгухєдi (к покойнику) «да будет тебе она (земля, в которую

— 834 —
тебя кладут) землею египетской (= да будет тебе земля пухом); moge
sie (die Erde, in die man dich legt) sich dir wie agyptische Erde
zeigen!» (zur Leiche).
*Mvctfp6i npr. 'герой исторической песни, убитый при нападении
дигорцев на Алагпрское ущелье; Held eines historischen Liedes, der
beim Anfall der Digorier auf die Alagirschlucht gefallen ist' д. Мiсiрбi.
Mvxjfp s. 'знак, герб, печать; Zeichen, Wappeo, Мегкшаi, SiegeP
Д. MJ'Xyp GR. 9.
*Мvх^ргєнєн s. 'типография; Druckerei'.
Мvца, *мvцє s. 'топаз; Topas' д. *мєца, мiца.
*Мvч^ллє s. 'насмешливое прозвище, собств. имя; ein Spottname,
Eigenname' ср. д. мiкiл 'кобчик; Bienenfalke'.
Мvч^ртан s. 'род материи; Art Stoff' д. *мiкiртан.
Н.
На, "•"нзе'а, нє' part. neg. 'нетi nein! nicht doch' д. id. gr. 86. На!
єз ку нє удтєн! «о нет, ведь не я был! nein, ich war es doch
nichtU.
На — мє conj. 'если, в случае; wenn, falls'i
*Набадi s. 'бурка; Filzmanter мамсvгатг 2o см. нvмєт.
*Над s. 'подмышка (?), филей (?), твердая кожа (?); Achselhohle (?),
Lendenstuck (?), hartes Leder (?)\ Назєi єфтаугє хєрхi-
дон к у сараза... «из... (?) попону, уздечку, когда
сделает ...; wenn ег ans. . . (?) die Pferdedecke, den Zaum bereiten
wird... i> к. 73.
*Над рр. 'битый, мятый, трамбованный; geschlageo, geknetet, ge-
stampft' д. id. см. нємvи.
Над, pl. *нєдтvтє рр. s. 'побои, наказания; Schlage, Priigel, Strafe'
д. над см. нємvн. *3 а 5 д кахєгєн — над «вызывающему
ссору — побоп; for denjenigen, der Zwist hervorruft, — Schlage»
к. Ш.
Над, pl. *нєдтє д. рр. s. 'дорога; Weg' ср. ир. цєлхнад см. нємvн
м. st. 9,14; 18,4 etc.

— 835 —
*Наз, рi. °тє s. 'ель; Tanne' д. *назу ср. нєзv г.
*Назу д. см. пр. паз.
Назутє д. s. pl. 'назв. праздника до вел. поста; Name eines Feier-
tages *vor den grossen Fasten'.
Hai s. 'молотьба; "*"das Dreschen'A. iiiajae.
— кєе^h 'молотить; dreschen'.
*— єФтаун 'разложить снопы развязанными для молотьбы; die
Garben losgebunden zum Dreschen auf die Tenne legen'.
a, *ба — кєн^н 'помолотить; dreschen'.
Hajar, *Hajjar s. 'животное, которым молотят (бранное слово);
Dreschtier (Schimpfwort)' д. inajar id. cp. кухдзєг д. кохдзєг, кєроi-
v наг д. цоiраг. *Hajjara?H дєр нє бєззv! «п в качестве снацаг»
он не годится! auch ffir das «Hajjar» taugt er nicht!»
*Hajar adj. 'подлежащий молотьбе; das zu dreschende'.
Hajser, pl. *наiджvтє ppr. 'купающий; badend, Bader' см. наiи.
HajseH s. 'купальня, *пруд; Badeort, Badehaus, *Teich' иоанн 5,4
д. єртфвн.
*HajaeH д. s. 'брод; Furt' пр. AOuyaja?H id.
Наiгєнєг, pl. °нджvтє ppr. s. 'молотящий; dreschend, Drescher'
д. iнаiгєиєг.
*Наiгєнєн s. 'молотьба, время молотьбы; das Dreschen, Zeit des
Dreschens'.
*Наiгєнєнv сталv s. 'название какого-то созвездия (волопас?);
Name eines Gestirnes (Ochsenhuter?)\
^Наiгєнiнаг pf. 'подлежащий молотьбе, Намеревающийся
молотить; was zu dreschen ist, *der dreschen soll' см. наi кєнvн.
H a i д а р s. 'тот, кто погоняет животных на току во время молотьбы;
Treiber der Dreschtiere' д. iнаiдар.
*Наiдзєг s. 'ремень, которым во время молотьбы привязывают
животных друг к другу; Riemen, womit die Tiere beim Dreschen
zusammengebunden werden' см. наi.
Наiн, imp. надтон, рр. *над v. 'купать; baden' ср. д. aeprajyn id.
m. и, 49. h. 50. gr. 64. *Сvвєллєдтє донv сєхi надтоi
а дети купались в реке; die Kinder badeten im Fluss».

— 836 —
!-а = анаiн 'купать, покупать; baden'.
* h нv = нгннаiн (? нгнаiн) id.
* |-Фє = Фєнаiн id.
* Ь цv = цгнаiн id.
Hainar pf. 'то, что нужно выкупать, Намеревающийся купать; was
zu baden ist, *der baden soll' см. наiн.
НаiФат s. 'священное место в горах *(постройкп у дзуаров), где
сидели члены одной фамилии во время пиршества; heiliger Ortinden
Bergen *(Bauten bei den Dzuaren), wo Glieder einer Familie sich an
Festtagen versammelten und zusammen sassen' cp. *цардаq.
Накє кєнун д. v. сотр. 'плавать; *schwimmen' ир. ленк кє-
нvн id.
* h єр + ба = єрбанакє кєнун 'приплыть; hinzu-
schwimmen'.
|-ра =ранакє кєнун 'выплыть, поплыть; herausschwim-
men, schwimmen'.
* |-c = снакє кєнун 'всплыть; hinausschwimmen'.
Наказан (русск.) s. 'наказание; Strafe' д. id. м. п, 69. gr. 11.
*Jae наказан бафvста Сгбvрv ємє нvр jae хєдзармє
сцvдi «он отбыл наказание в Сибири и ныне вернулся в своп дом;
er busste seine Strafe in Sibirien und nun kam er nach Hause zuruck».
*— кєн^н 'наказывать; strafen' gr. 79.
*Найє (?) adj. 'захудалый; minderwertig'.
Нал adv. 'уже не, больше не; nicht mehr' (нє + уал) д. нєбал
gr. 22. *Нал ауадздзvстєм иvр дєу, — махiмє цєр-
дзvнєi... «не пустим теперь больше тебя, — с нами будешь
жить! wir lassen dich nun nicbt mehr fort — du wirst mit uns leben!»
к. 115. *Нал ауєрдv jє фосvл «он не щадит больше своего
скота; er schont sein Vieh nicht mehr». *Нал фєцєудзvнє!
«ты больше не пойдешь! du wirst nicht mehr geben!»
*Налар д. см. ир. iиєлар.
Налат adj. ""проклятый, *дерзкий, *наглый, *бесстыдныii,
коварный, *сволочь; *dreist, *unverschamt, *verflucht, tuckisch' д. id. м. i,
iб,i; и, 107. Иоанн 7,49. м. st. 6,15; 17,1; 32,iз. *Пуi, налат!

— 837 —
цєi сєфт фєкбдтаi! <сфу, проклятый! как ты погиб
(опустился)! pfui, verflucht! wie bist du zu Grunde gegangen (herunter-
gekommen)!» *Налат удi ємє налах мард акодта «он был
бесчестным п бесчестной смертью умер; er war ehrlos und ist eines
ehrlosen Todes gestorben». *Налатєi jє ббнтє арвvста
«бесчестно он провел своп дни; ehrlos verbrachte er seine Tage (sein
Leben)».
"**Налq^т, pl. °тє 'алмаз, бриллиант; *Diamant, Brillant' ср. налмаз
д. налqут. *Сє цєстiсуг иалqут-налмаз цєппозуртєi
є^зєлуi «их слезы капают алмазными бусами; ihre Tranen fal-
lco, wie kleine Diamanten, herab» гн. зо. *Jey рауєн jec
устур дор, уоi бунi ба налqуттє ма налмєзтєi
iдзаг єi «в одном месте находится большой камень, под которым
полным полно алмазов; an einem Ort gibt es einen grossen Stein,
darunler eine Unmeuge von Diamanten sich befindeU гн. m.
*Налq|тє npr. 'женское имя; ein Frauenname'.
Налмаз, налмас, *алмаз s< 'алмаз; Diamant9 ср. алмасi,
налqут.
*Нйлгq, Iиал vq npr. m. д. Iиалуq.
*Намаз, ламаз s. 'намаз, мусульманская молитва; Namas,
das muslimische Gebet'. Дє намазvл бата^д кєи,
Jгена л дv: абvрджvтє єрбацєуvнц (Дєналдv ємє Qудаiнатv
зарєг) «поспеши со своею молитвой, Еналд: абреки подходят» (песнь
о Еналде и Кудайнате); «beeile dich mit deinem Gebet, Jenaldy: die
Abreks (Rauber) nahern sich» (das Lied von Jenald und Kudainat).
*Намазлєq s. 'коврик, на котором мусульманин совершает свой
молитвенный обряд; kleiner Teppich, worauf der Muslim seine Gebete
verrichtet' д. id. Дiнєн раiстонцє фустау намазлєq
ма дзеген «для веры (религ. обрядов) взяли, как овцы, коврик и
цыновку; fur den Glauben nahmen sie, wie die Schafe, einen Teppich
und eine Matte» гурдж. єдулi 61.
Нам у с д. см* пр. намvс.
*Намусгiн д. см. ир. намvсджvн.
Намчгс s. 'честь, отличие; Ehre, Auszeichnung' д. намус gr. 9.

— 838 —
*—кєн^н 'воздавать честь, принимать с честью; Ehre erweisen,
mit Ehrerbielung aufnehmen'.
с — кєнvн 'создать честь, славу, имя; Ehre, Ruhm, einen Namen
verschaffen'.
Намiгсджvн adj. 'именитый; ehrbar' д. *намусгiн.
Нана s. 'мама, *баба; Mama, *Grossmutter' д. id. ср. д. датцi, пр.
нiнi м. st. 15,п. *Стvр пана ку амардi, уєд vн стvр
хєрнєг сарєстоi «когда бабушка умерла, то ей устроили
большие поминки; als die Grossmutter gestorben war, veranstaltete man
fur sie eine grosse Totenfeier». *Фvдуаг ма у, iiauajv xypv
xai! «не будь шаловливым, солнышко мамы! sei nicht unartig,
MuttersonnchenU *Єнцад абад, мє цєстv гагу, нана дvн
г агатє єрхєсдзєн! «сядь смирно, зрачек моего глаза, мама
принесет тебе гостинцев! sitze ruhig, meines Auges Pupille, Mutter
bringt dir Geschenke!»
*Нанцiтє д. s. pl. 'острые углы; spitzige Winkel'.
*Hap s. 'горный аул в Алагпрском ущелье; ein Dorfin der Alagir-
schlucht'. Hap сє бiрє5 Заqамє єрвvстоi (поговорка)
«жители Нара посылали своего волка в Зака; die Einwohner von Nar
schicktenihren Wolfins (Dorf) Zaqa»(Sprichwort). И a p v раiгурдi
iрон фvссєг Хетєгкатv (Асатv), Леуанv фvрт
Ко ста «в Наре родился осетинский поэт Коста Хетагуров; in Nar
ist der ossetische Schriftsteller Kosta Ghetagkata geboren». Cay
аiнєджv рvндзvл Hapv qєу хуссv «на тропе черной
скалы спит село Нар; auf den Tierpfaden des schwarzen Felsens
schlaft das Dorf Nar» к. 43. Hapv Уастvрдж^v стєн, раст
aaejjv! «клянусь нарским Уастырджи, он говорит правду! ich
schwore bei Uastyrdschi von Nar, er sagt die Wahrheit!»
Нарєг adj. 'узкий, тонкий; eng, diinn, schmal' д. id. м. и, 101;
ni, 168. мат. 7, u. *Сє чvзг — нарєг астєу, гурвiдауц
«их дочь — с узкой тальей, стройная; ihre Tochter ist mit schlanker
Taille, schon gebaut». *Дєу сvдзєрiн рон нарєг балвє-
ста «золотой пояс туго стянул тебя; der goldene Gurtel zog dich
eng zusammen» к. 33.

— 839 —
*а, с, Фє — кєнчгн 'сделать узким, тонким, сузить; eng, dunn^
schmal, mager machen'.
a, *c, *Фє — ун 'сделаться *узкпм, тонким; *dunn, mager
werden'.
Нард s. adj. 'жир, жирный; Fett, fett' д. id. ср. coi.
— кєн^н '^откармливать, жиреть; fett *machen, *fett werdeu'.
а — ун 'сделаться жирным; dick, feist, fett werden'.
с — кєнгн 'сделать жирным, выкормить, выхолить; *fett machen,
auffuttern, pflegen, verzarteln'.
с — ун 'пожнреть, разжиреть; feist, fett werdeo'.
Нард yaprn v. сотр. 'жирное раздавать во время кувдов; fette
Teile bei den Kuwden verteilen' (тому, кто распределяет мясо, кто-
нибудь говорит: а нард yapaiU н за этот возглас получает кусок
мяса; *einer sagt demjenigen, der wabrend des Schmauses das Fleisch
verteilt: «нард yapai!» — «verteile das Fett!»— und bekommt
fiir den Ausruf ein Stuck Fleisch).
Нардуатєi adv. 'огулом, *в подряд, ^сдельно, *щедро; im grossen,
im grossen betrieben, en gros, *freigebig\ *Ббнгаi кусут євi
нардуатєi? — Нардуатєi! паiдадєр нvн у аподеино
работаете или огулом? — Огулом: (так) нам выгоднее; taglich arbei-
tet ihr oder en gros? — En gros: (so) ist es uns vorteilhafter».
*H a p i с є в н є д. см. ир. нарvсєвн.
Нарт s. '+нарты, "*"богатырп; ~*"Narten, **"Hclden' д. id. м. st. 1,2;
6,10; 8,14, гн. 18. *Нартєi Чгитмє ахєм дiссаг нiку
єрцvд «ох Нартов до Чинтов такое удивительное (дело) нигде не
бывало; von den Narten bis zu den Tschinten kam so etwas Wunderba-
res nirgends vor».
Нартамонгє, *нартv ацамонгє, *уацамонгє s.
'чудесная чаша нартов; die wundervolle Nartenschale' д. id. *Jє
нvхас раст кємєн удаiд, умє бацvдаiд jє бvнат-
мє Нартv уацамонгє «чье слово было правдиво, к месту
того подходила чудесная чаша нартов; die wundervolle Nartenschale
kam zu demjenigen, dessen Wort wahrbaftig war» пнто ш, 24.
*Нартiхуар д. см. ир. нартхор.

— 840 —
На(р)тхор s. 'кукуруза, *«нартов хлеб»; Mais, *«Nartenbrod»'
д. нартiхуар м. ш, 13. н. 128. м. st. 26,3. г.
Наргсєвн s. adj. 'узкое (сукно, материя); schmal (Tuch, Stofl)'
д. нарiсєвнє.
Нас, pl. °тє s. 'тыква; Kiirbis' д. насє, рi. *нєстє ср. хуєргє-
насє. *Хуарз дзєхєрадонi дєр — зулун нєстє
(поговорка) iu в хорошем огороде бывают кривые тыквы; auch in einem
guten Gemusegarten finden sich schiefe Kurbisse» (Sprichwort)
ГУРДЖ. ЄДУЛI 47.
Насджгн adj. s. 'ппрог с тыквой; Kurbispastete' д. насгун.
*Насiран єлдар д. прг. 'имя героя иартовскпх сказаний; Perso-
nenname in den Nartensagen' гн. 68.
*Натар-Уатарi Фурт Сiрдон д. прг. 'один из Нартов; еiп
Narte' гн. ю.
На У, pl. °тє s. 'корабль; SchiflP д. наує м. и, 83. *Нау с v стад,
арастi «корабль снялся, отправился; das SchifT rustete sich,
ging fort» mamcvpatv 44. *Hvфс кємє ya, yi jє uayv xai
тєрvи бафєраздзєн цv фєндv зvнвадатv дєр «у кого
есть мужество, тот сумеет вести свой корабль через любые
препятствия; wer Mul hat, wird schon vermogen, sein Schiff durch beliebige
Schwierigkeiten zu fuhren». *H а у v хузєн бєх «лошадь похожая
на корабль» (т. е. очень большая лошадь); «ein schiflahnliches Pferd»
(d. h. ein sehr grosses Pferd).
*Науєдзє num. card. 'девяносто; neimzig' (в так называемом
пастушеском или балкарском счете поныне в употреблении у
горских пастухов; in der sogenannten Hirtenrechnung bis jetzt in
Gebrauch) обыкн. дєс ємє цvппарvссєдзv дзаг. поик. i, 127.
*Науєр д. см. ир. нуар.
*Науєргiн д. см. пр. нуарджvн.
*Наудєрєг s. 'кормчий; Steuermann'.
*Наурvз прг. 'мужское имя; ein mannlicher Eigenname' д. Науруз.
НаФ s. 'неделя пиршества (всеядная неделя); Festwoche, *Butter-
woche'. *Рувас дзvрдта jє лєбпvнєн: Уналv нафєi
фєстємє iхvн хiдvл мауал ауаi: дє бvнv нvс-

— 841 —
сєдтдзєн «лисица говорила своему детенышу: после унальского
(местность в Алагпр. ущельи) праздника «наф» больше не ходи по
ледяному мосту: сломается под тобою; der Fuchs sagte seinem Jun-
gen: nach dem Unal-(Ort in der Alagirschlucht) Festtag «наф» geh
nicht mehr auf der Eisbrucke: sie wird unter dir brechen».
НаФФє д. s. 'пупок; Nabel' ир. бiк id. м. и, 83. н. 51. gr. 32.
*Нахєтбос, рi. °бєстє s. 'торока, ремень у седельной луки для
привязывания вещей; Sattelriemen' д. id. Болат-Хємiц Ауарi
рєсувд qумєцтєi нiп є нахєтбєстє iдзагєi хєс-
дзєнєi «Болат-Хамнц принесет нам своп тороки полные
прекрасного аварского кумача; Bolat-Chamiz bringt uns seine Sattelriemen
voll von prachtigem awarischem Stoff» см. бос гн. 8. 96.
Нє ргоп. 'нам, наш; uns, unser' д. id. м. и, 93, 145. gr. 21, 50.
н. 50. м. st. 2,2; з,и; 19,12. *Ує, нє хєхтє, нє бєстє!
куд ма цєрєм ує фєстє! «о, наши горы, наша страна!
как мы будем жить еще после.вас 1 о, unsere Berge, unser Land!
wie werden wir noch leben nach euch!» mamcvpatv са?єстє. *Нє
цард нvп ад нал кєнv «наша жизнь нам больше не по вкусу;
unser Leben scbmeckt uns nicht mehr».
Иє part. neg. 'не; nicht' д. id. н. 51. gr. 86. м. st. 2,1; 3,4; 9,2 etc.
*Бiрємє qавєг єппvн нє кєнv (поговорка) «стремящийся
ко многому ничего не достигает; derjenige, der viel beabsichtigt,
erlangt nichts» (Sprichwort).
Нє. . . мiаг? adv. 'ou-ли? неужели? *но может быть? ob doch?
*vielleicht doch?\
Нє дєр... нє дєр conj. 'ни... ни; weder/. . noch' д. id.
Нє'а см. на.
Нєбал д. adv. 'больше нет; nicht mehr' пр. нал (пз нє-уал) ср. муал,
мауал, д. мабал м. st. 2,1; 8,8; 10,8; 11,16; 19,ю.
*Нєбєззон adj. s. 'негодный, отброс; untauglich, Taugenichts'
см. бєззvн.
*Нєгє д. s. 'крик, вопль, шум; Geschrei, Wehklagen, Larm\
Неуетє, iхалгєi дор ує нєгєi! «войте, разрывая камни
вашим криком! heulet, die Steine durch euer Geschrei brechend!»

— 842 —
iтрдж. мєлєг єфсєдтоii 32. Сосланi 5єР> иєгємє адєнтє
ємбурдтє кєндзєнєнцє «люди соберутся на голос, крик
Сослана; die Leute werden sich auf die Stimme, das Gescbrei des
Soslan versammeln» гн. 81.
. *Нєqарєн s. 'непроницаемость; Undurchdringlichkeit'.
*Hє q ap гє adj. 'непроницаемый; undurchdringlich'.
*Нєдєруiмон (?) д. adj. 'злой (?); bose (?)' ср. руЬюн?
Нєдзєрон кєн^н v. сотр. 'отказываться от совместной
супружеской жизни *(о женщине); aafs gemeinschaftliche Eheleben verzich-
ten *(von der Frau)' д. °yu.
+Нєз^, pl. нєзvтє s. 'сосна; "^Fichte' д. нєзi м. н, 115. gr. 40. г.
Нєi v. 'нет; ist nicht, deest' (нє + єi) см. ун д. id. см. нєу
подин 4, 17. м. sr. и,12. *«Нєi»— дурєi qєбєрдєр
(поговорка) «нет» — тверже камня; «es ist nicht» ist harter, als der
Slem» (Sprichwort). *Гєбпєi дур нєi (поговорка) «прыжок —
еще не скачка; ein Sprung ist noch kein Rennen» (Sprichwort).
*Стvрзєрдє адєiмаг у: Haejjae нє тєрсv «он
беспечный человек: не боится, (что) ничего не будет у него; ег ist ein
sorgloser Mensch: ег fiirchtet nicht, dass er nichts haben wird».
*Ф є с т є м є ф є х є ц є г v л н є i «удерживающего назад у него
нет; ег hat keinen, der ihn zuriickhielte».
*Нєкех д. см. ир. нєчёх.
Нєл, рi. °тє s. 'самец; МаппсЬеп'д. id. gr. 40. m. ii, 47; iii, 158.
h. 50. *Нєл qуг 'яловая корова; gelte Kuh'. *Нєл дє, сvл
дє,—уєдтєр пvззаi (поговорка) «мужчина ли ты,
женщина ли ты, (все равно) а рожай; bist du ein Mann, bist du eine Frau,
(einerlei) gebier* (Sprichwort).
*Нєлєг adj. 'мужской (ботан.); тапиIiсЬ (botan.)\
*Нєлєг см. нєлуєг.
Нєлбєх s. 'мерин; Hengst' д. id.
Нєлгбiмаг s. adj. 'мужчина, мужской; Mannsperson, mannlich'
д. id. *Нєлгоiмаджv хуцау хорзєн скодта «бог
сотворил мужчину для хорошего» (выражение женщин); «Gott hat den
Mann ffirs Gute erschaffen» (sagen die Frauen).

— 843 —
*Нєлгуiст s. 'годовалый кладеный баран; einjahriger verschnit-
tener Widder' д. нєлгост ср. куiст, нєлф^с, фvрка. Н є с є н v г-
кvл нєлгуiст сєвєрєм (пз песни) «нашего козленка
назовем бараном; unser Bocklein nennen wir Widder» (aus einem Lied).
Нєлк^дз, pl. "*"нєлкуiтє s. 'кобель; Hund (Mannchen), *Rude* д.
иєлкуi, °тє см. кудз.
*Нєлмаенєу s. 'пшеница; Weizen' ср. мєиєу id., сvлмєнєу
'рожь; Roggen'.
Нєлсєд s. 'козел *(кастрпрованный); Воск *(vcrschnitten)' д. °є
ср. сєн*гк, цєу, цєука, бодз gr. 40. г.
*Нєлсєiдаг adj. s. 'молодой кладеный козел; junger verschnitte-
ner Bpck' ср. нєлсє5, сє?, сєн^гк гн. ш.
Нєл^єг, нєлєг д. s. 'падучая болезнь, *обморок, *эпилепсия;
Fallsucht, *Ohnmacht' ср. ир. тєрqусv рги, — иiз гн. 22.
*I кiзгудтє фур цiнєi кєрєдзебєл нiннєлєгiонцє
в девушки от сильной радости (при виде) друг друга падали в обморок;
die Madchen fielen in Ohnmacht vor Freude, einander zu sehen» гн. ш.
*— г є н а г є 'эпилептик; FalJsuchtiger'.
НєлФЧ? с s. 'баран *(кладеный); Widder *(verschnitten)' д. нєлфус
ср. фvс ср. нєлгуiст gr. 40.
*НєлФ^сджгн adj. 'обладающий баранами; Widder besitzend'.
Нєлфгсджvн чi у нєлфvсджvн, хос кєрдvн умєн
цv qєуv? (чvзгаi зарєгєi) а у кого есть бараны, бараны,—
что ему (стоит) косить сено?* (из € девичьей» песни); «wer Widder
hat, was heisst fiir ihn Ileu mahen?» (aus dem «Madchenlied»).
Нєлхє s. 'нетопленое масло; ungeschmolzene Butter' cp. гарачi.
Нєлх^ s. 'кабан *(кладеный); Eber *(verschnitten)' д. нєлхуi
ср. д. туска ир. джiр gr. 40. г. *Нєлху схуссvд мє рiуvл
асвипья прилегла на моей груди; das Schwein legte sich an meiner
BniSt» MAMCVPATV СА5ЄСТЄ.
*H є л f с т є г s. 'мужской пол; mannliches Geschlecht'. H є л тг с т є-
гєi сє хєдзарv нiчi уал баззадi «из представителей
мужского пола никого больше не осталось в их доме; in ihrem Ilause
ist gar keine Person mannlichen Geschlechts geblieben».
54

— 844 —
Н є м a adv. 'еще не, нет еще; noch nicht' д. id. gr. 86. м. sr. 8,7; 25,11.
Нємєг, pl. нємджvтє ррг. 'бьющий; schlagend' д. id. см. нєм^и.
Нємєццаг adj. которого часто "'"колотят, *бьют, *которого
следует колотить, бить, мять; der oft geprogelt, *geschlagen, *geknetet
"*~wird, *der geprugelt, geschlagen, geknetet werden muss, soll' д. id.
см. нємvн.
Нємiнаг pf. '^подлежащий процессу мятья (о приготовлении кож),
подлежащий биению, колоченью, ^намеревающийся мять, бить,
колотить; *der gewaikt werden soll, der geschlagen, geprogelt werden
muss, soll, *der walken, kneten, schlagen, prugeln wird' д. нємуiнаг
см. нємvн.
Нємуг, pl. °мгутє д. s. 'зерно, *пуля; Kern, Korn, *Kugcl* up.
нємvг gr. 41.
*Нємуiнаг д. см. пр. нємшаг.
Нємун, imp. надтон, рр. над д. v. см. ир. нємгн.
Нєм^г, рi. иємгутє s. 'зерно, пуля; Kern, *Когл, Kugel' д. нємуг,
pl. нємгутє gr. 41. *Зєронд бєх баiрагдзармv нємvг
бiрє бахєрv (поговорка) «старая лошадь много съедает зерна
в (торбе из) шкуры жеребенка» (смысл: бывает, что старик
переживает юношу); «ein altes Pferd isst viel Korn aus dem Fullenhaut-
(sack)» (Sprichwort, der Siiin: es kommt vor, dass der Alle langer, als
der Jungling lebl). *Дє нємvг кєм єркахаi, дє топп
урдєм фехс (поговорка) «стреляй туда, где ты выкопаешь свою
пулю (= соизмеряй силы с делом); schiesse dorthin, wo du die
Kugel wieder finden kannst» (Sprichwort).
Нєм^н, imp. надтон, рр. над v. '*мять, бить, колотить, *трамбовать;
*kneten, *walken, schlagen, hauen, prugeln' д. нємун м. и, 46, 48;
III, 155. М. ST. 31,14; 32,4.
Ьа = анємгн 'побить, помять, месить (тесто); hauen, kne-
ten (Teig)\
[-єр = єрнємvн 'прибить, притоптать, помять; schlagen,
lerstampfen, zerdrucken, gerben'.
1- нv = нvннємvн 'утоптать, перетоптать,
утрамбовать,прибить; durchstampfeo, durchwuhlen'.

— 845 —
|-с = снємvн 'избить, исколотить; zerschlagen, zerhammern'.
(-Ф8В = Фєнємvн 'побить и т. д.; schlagen usw.\
Н є н н є д. = пр. нєi, нєi.
Нєрємон д. adj. 'невоздержный; uoenthaltsam, unmassig'. *I1артi
Сосланi н є р є м о и худтонцє «нарта Сослана называли
невоздержным; Soslan, den Narten, nannte man unenthaltsam».
Нєрв, pl. °vтє s. '"^орудие для размягчения кож; Werkzeug zur
Erweichung der Leder' д. нєрує.
Нєрд s. 'гром; Donner' см. нєрvн. Уi арвv иєрд нє удi,
фєлє саг лєджv тбпнv гєрах удi «это не был гром
неба, а выстрел ружья «оленя человека» (храброго); das war kein
Himmelsdonner, sondero der Schuss des «Hirschmenschen» (eines
tapferen Mannes)».
*Нєрсаг ppr. 'постоянно, хорошо разбухающий, расширяющийся;
immer, gut schwellend, zunehmend' д. id. см. нєрсvн.
*Нєрсєг ррг. 'разбухающий, расширяющийся; schwellend, zuneh-
mend' д. id. см. нєрсvн.
Нєрсєг д. s. 'тучная нива; uppiges Ackerland, Flur' ир. єнqvст
зєх см. нєрсvн.
*Нєрсєн s. 'расширяемость, сосуд, в котором что-нибудь (тесто)
разбухает, вздымается; das Schwellen, Gefass, darin etwas (Teig)
schwillt, zunimmt'.
Нєрсiнаг pf. 'подлежащий вздутию, опуханию; was geschwollen
werden muss' см. нєрстгн.
Нєрс^н, imp. *нєрстєн, *нєрс*дтєн, рр. *нєрст v.'разбухать,
*расширяться, толстеть, подыматься (про тесто); schwellen, zuneh-
men, aufschwellen, *aufgehen, aufgedunsen werden' д. °ун ср. нард
GR. 63.
Ь а = анєрсvн 'разбухнуть; schwellen, *aufgehen, auflaufen'.
* 1- ба = банєрсvн id. Хбрv мvгкаг зєххv бvн
банєрстi, — разаiнмє qавv «семя в земле разбухло,—
стремится расти; der Getreidesame schwoll in der Erde, — will
wachsen».
* (-HV = нvннєрсvн 'разбухнуть; schwellen'.
54*

— 846 —
f- pa = ранєрсvн 'разбухнуть; an-, aufschwellen'.
— с = снєрсгн 'разбухнуть, подняться; aufschwellen,-quellcn\
*Нєрс^ндзiнад, нєрс^над s. 'расширяемость; das Schwel-
* len'.
*Нєртбн adj. 'нартовскии, чудесный, отличный, выдающийся,
превосходный; Narten-, wonderbar, wundervoll, schon, ausgezeichnet*
д. id. Иєртон туг кєi з^лдi jє тугдадзiнтv, уi
базvдтаiд алчiдєр, Иартv чi зvдта удонєi «всякий
нз тех, кто знал Нартов, мог бы узнать, что в его жилах текла
нартовская кровь; jedermann, der die Narten kannte, konnte erkennen,
dass in seinen Adern das Nartenblut floss» пнто ш, 12. *Уазєгул
yi нєртон адєiмаг у: jae цєх, jє кєрдзvпєi нiкєi
ма аздєхта jє дуарєi «по отношению к гостю ои
превосходный человек: никого еще он не отсылал от (своих) дверей,
(отказав) в соли, в хлебе; gegen den Gast ist er ein ausgezeich-
neter Mensch: niemand hat er von der Tur abgewiesen, Salz und Brofc
absagend».
H є p у є д. см. ир. нєрв.
Нєр^н, imp. нєр^дтєн, рр. нєрд v. 'греметь; donnern' д. цєрун,
imp. нєрдтєн см. нєрд. *Jeцi єрвадтєлтєi арв нєруii
не'ндеууi «(боясь) этих братьев, небо не осмеливается греметь;
(aus Furcht) vor diesen Brodern wagt der Himmel nicht zu donnern»
rn. 54. *Арв ку нєрV-, уєд алчi дєр jaexi гонг фарс
xojv «когда гром гремит, всякий стучит по стенке своего амбара;
wenn es donnert, klopft jedermann auf die Wand seines Speichers».
*Нєргє Уацiлла «гремящий Уацплла; der donnernde Uacilla».
\- нv = нvннєрvн 'прогреметь; donnern'.
НєтV^н, imp. нєтvдтєн v. 'стонать, охать; slohnen' д. нєтун, imp.
нєдтєн, рр. нєдт. *Нiзєi jaei\i мiсхал дєр нєi, афтємєi
та ]є нєтvнєi бiнонтv стvхсvи кєнv «болезни в нем
ни на золотник, а между тем своими стонами он заставляет страдать
семью; Krankheit hat ег auch fur ein Gramm nicht, nichtsdeslo-
weniger lasst er mit seinem Stohnen seine Familie leiden».
|-а = анєтvн «постонать; slohnen'.

— 847 —
4,
*НєУ v. 'нет; ist nicht, es gibt nicht' (нє + у) см. нєi. Уi дvн
зєрдємє цєугє куст нєу «эта работа — не по вкусу;
diese Arbeit geht nicht zum Herzen».
Нє^, pl. *нєууvтє s. 'дерн, *целпна; gruner Rasen, *Neubruch'
д. нєує. *Нєууvтv мєнєу фёсгухтi «пшеница на целине
удалась; der Weizen aul dem Neubruch gedieh». *3єрдєвєрєнv
ног мєрдтvл фёвєрvнц нєу «в праздник «зєрдєвєрєн»
ua могилы новых покойников кладут дерн; am Festtag «зєрдєвєрєн»
legt man auf die Graber der neuen Verstorbenen Rasen».
*H є у є в є р є н см. д. зєлдесун, зєлдєвєрєн.
Нєуєг, нубг, ног adj. 'новыii; neu' д. id. gr. 32. н. 50. м. i,
36,17; 96,7; и, 34, 63, 101; 111, 80. м. st. 18,12. мат. 20,5. *Haprv
Урvзыєгєi дзурvнц: авд зєроидv ємє дам авд
нбджv ссi «о нарте Урызмаге говорят, что он семь раз ставал
стариком и семь раз обновлялся; von Uryzmag, dem Narten, sagt man,
dass er siebenmal alt wurde und siebenmal wieder jung wurde».
*IIєуєг cacip — кулvл дvує бонv (поговорка) «новое
сито — два дня на стене; das пене Sieb (hangt) an der Wand zwei
Tage» (Sprichwort).
с — к є н f н 'возобновить, реставрировать; erneuera, ausbessem,
restaurieren'.
*c — ун 'обновляться; sich erneuern'.
*Нєуєг, ног npr. m.
*Нєуєгiгурд д. см. ир. нуоггурд.
Н є у є н д а г adj. 'несмелый, *боязливый; unkuhn, *schuchtem' д.
нендеуагє id. ср. qєрабузє см. уєндvн.
Нєудєс д. см. ир. нудєс.
*Нє^дєсєiмаг д. см. ир. нудєсєм.
НєФєразєг, °згє adj.'немощный,*нездоровый; siech,*unwohI,
schwach, krank' д. id. см. фєразvн. *Iсчi уєм нєфєразгєiс
м i] аг? «кто-нибудь у вас нездоров? ist bei euch irgendwer unwohl?»
*Нєхєдєг proD. 'мы сами; wir selbst9 (новообразование по
аналогии с мєхєдєг, см. нєхудтєг; analogische Neubildung nach мєхє-
дєг, sieh нєхудтєг).

— 848 —
Нєхi pron. 'нас самих, наш; uns selbst, unser selbst' (нє + xl) д.
нєхе gr. 52.54. м. st. 2,13; 13,12. н. 68. *Нєхiмє гурд 'у нас
рожденный (= доморощенный); bei uns geboren (minderwartig)\
*Hєxl(У)он, pl. °оитє ргоп. 'наш; unser'. "Eje — нvр, 5 e,
нєхiон, разvн нvр рєдау! «эй (ты) наш, окажись ныне
щедрым! he (do) unsriger, zeige dich nun freigebig!» к. 54. A аннє-
тє — аннєтє стv, фєлє нєхiонтєi єппvн нал
фєразєм «эти другие — другие, но от своих мы больше не в
состоянии выдержать; diese anderen sind andere, aber die unsrigen
sind wir nicht mehr imstande auszuhalten».
Нєхстєр s. '^отправление, странствование с лишениями; *Abgang,
*Abreise, +Wanderung mit Entbehrungen' д. id.
— кєн^н '"^отправляться; "'"sich begeben' м. и, 47.
pa, Фє — ун '"^отправиться; "*"sich begeben' м. st. з,9; 4,5; 8,iб;
15,i; 22,12; 27,11.
Нєхстєрон adj. s. ""странствующий с лишениями, странник;
Wanderer mit Entbehrungen' д. id. Нєхстєрон балєн зєрдє
чГвєрдта, стєрон балєн та iу тvх чi кодта (Цvрvхон
Цомаqqv зарєг) «(ты), который ободрял странствующий караваи,
находившийся в затруднительном положении, и который обычно
укрощал разбойничью шайку» (песнь Цырыхон Цомака); «(du bist derje-
nige), der die Wanderer in schwerer Lage aufmunterte und das Rauber-
gesindel zahmte» (Lied des Zyrychon Zomaq).
Нєхсун, *нiхє(с)сун (?) д. v. 'вязнуть; sinken' пр. нvхс^н.
*Нєх^дтєг ргоп. 'мы сами; wir selbst' д. нєхуєдтєг ср.v нєхєдєг*
Уi ємє чi стут ацv єнафонv?мах иєхудтєг «кто это
так не вовремя? мы, мы сами! wer ist es so nicht zur Zeit da? wir,
wir selbstl»
*Нєчёх s. 'часть калыма, записываемая родителями на имя невесты
(у магометан); Teil des Brautpreises, der von den Eltern zugute der
Braut eingeschrieben wird (bei den Muselmannern)' д. нєкех, некiах
ср. ар, *IХi.
*Негор єлдар д. npr. 'герой нартовских сказаний; ein Held der
Nartensagen\ Iелєхсєрдтон єма Негор єлдар дуує

— 849 —
адгiн єисувєрi адтєицє; уонєн ба адтєi jeyiiaer
хуєрє, є иом Агунда «Елахсартон и Иегоралдар были двумя
любящими (друг друга) братьями; а у них была единственная сестра,
имя ее — Агунда; Jelachsardton und Njegor Aldar waren zwei (einan-
der) zart liebende Briider; sie hatten eine eiozige Schwester, ihr
Name war Agunda» гн. 72.
Нез д. см. ир. нiз.
Незгун д. см. пр. иiзджvн. *
Некєд д. см. пр. нiкєд, шку.
Некємi д. см. пр. нiкєм.
*Некєцi д. см. ир. нiкєцг.
Неке д. см. пр. нiчi.
*Некуд д. см. пр. нiкуд.
Некумє д. см. пр. пiкєдєм.
*Некiах д. см. пр. пєчёх.
Ыё'мбєлv v. imp. 'нельзя, не подобает; man kann nicht, *es passt
nicht, es ziemt sich nicht' (нє + ємбєлг) д. не'мбєлуi ср. д.
не'ш;езуi. *Цv дvл нё'мбєлv, уi ма кєн «не делай того,
что тебе не подобает; lue nicht, was sich dir nieht ziemt».
Нёмvц s. 'немцы; Deutsche' д. °муц.
Нёмvцаг s. adj. 'немец; Deutscher' д. °муцаг.
*Нёмvцагау adv. 'по-немецкп; deutsch'.
*Нёмгцv бєстє s. 'Германия; Deutschland'.
Не'ндеуагє д. adj. 'робкий; undreist, unkuhn' пр. нєуєндаг
ср. qєрабурє см. єидеун. »
Не'нккєттєр, не'нккєт д. ргоп. 'мы все; wir alle' пр.
нё'ппает см. єнккєт.
Нё'ппает ргоп. 'мы все; wir alle' (нє + єпшет) д. не'нкаегггер.
*Нё'ппєтєi єнєзiвєгдєр чi разvндзєн кустмє?
«кто из нас всех окажется прилежнее в работе? wer von uns allen
wird sich fleissiger in der Arbeit zeigen?» *Нё'ппєтv фєqqау
фєуєд, махiмє чi нє рацєуа! «пусть будет нашей
жертвой, кто не выйдет с нами! es moge unser Opfer werden, wer
nicht mit uns weggeht!»

— 850 —
*Н е р є н г є, н е р є н (?) д. adv. 'пока что; bis jetzt, vorlaufig'
cp. нурiуєнгє см. ир. уалvнмє. У о м є и банерєн ємадi
єхсiр є донгонтєi ку кєлуi «а у него ведь пока что
материнское молоко течет по губам; es trieft ja bei ihm bis jetzt noch
die Muttermilch von den Lippen» гн. 99. Єз б а дiн нерєн
ма нецi iса$аз дєи «ая тебе до сих пор ни в чем не помог;
ich aber habe dir bis jetzt gar nicht geholfen» гн. 14.
Нёсi, pl. °тє s. 'дыня; Melonc' д. id. м. iii, 14. г. *Дяитрi 'jijb
нёсi, jaennyj v qудтаг нё 'cci! «огурец п дыня, дело мальчика
не вышло! Gurke und Melone, die Sacke des Knaben gelang nicht!»
*Нет см. нiат.
Неун, imp. нiудтон, рр. нiуд д. v. см. пр нiун.
*Неот s. 'нефть; Naphtha'.
*Henaejac8e д. см. пр. нщас.
*Нецємє дарун д. см. ир. нiцємє дарvн.
Нецi д. см. пр. нiцv.
*Н е ц i а г д. см. пр. нщфу.
*Нi- д. см. ир. нv-.
*Нiат, нiєт s. 'намерение, план, стремление, решение, образ
мыслей; Absicht, Plan, Vorsatz, Entschluss, Gesionung' д. id. мiмсv-
PATV48. 54.
*Нiббєдтун д. см. ир. нvббєдтvн.
*Нiббєзгiн кєнун, ун д. см. пр. нvбб&зджvн кєн^н, ун.
*Н i б б є л є д к є н у н, у н д. см. ир. нvббєлєи кєнiгн, ун.
*Нiббєх кєнун, ун д. см. пр. нгббєх кєнvн, ун.
*Нiббухсун д. см. ир. нvббvхсvн.
*Нiвє д. s. 'счастье; Gluck' ср. ир. нvв ср. д. нiвесiнєм. st. 22,10.
гн. 34. ш.
*Нiвєндун, imp. °вєнстон, рр. °вєнст д. v. 'мотать; wickeln,
winden' ср. ир. иvвєндvн ср. д. iвєндун.
*Нiвєрзєн д. см. ир. нvвєрзєн.
*Нiвєрун д. см. ир. нvвєрvн.
Нiвгєрдун д. v.'зарезать; schlachten' (нi-f євгєрдун) пр. нгр-
гєвдvн м. st. 35,3.

— 851 —
Нiвгун д. adj. 'счастливый; glucklich' ср. фесгун id. ср. пр. амонд-
джvн id. ср. нvвджvн.
*Нiвдесун д. см. ир. нvвдiсvн.
*Нiвдозун д. см. ир. нvвдузvн.
*Нiвдолун д. см. ир. нvвдулvн.
Нiвесiнє, *нiвд'есiнє д. s. 'образ, облпк; *Abbild, *Bild' ср.
нiвє ир. нvв м. st. 21,4.
*Нiвзедун д. см. ир. нvвзiдvн.
Н i в о н д д. см. ир. нvвонд.
— ^адзун д. см. ир. нvвонд кєнvн.
*Нiгалє д. s. 'неприязнь; Feindschaft'.
*Нiгє д. s. 'каменистая почва, поросшая травой (у берега реки);
steiniger, mit Gras bewachsener Boden (am Flussufer)\
*Нiгєд д. см. ир. нvгєд.
*Нiгєнєг д. см. ир. нvгєнєг.
*Нiгєнуiнаг д. см. ир. нvгєнiнаг.
*Н i г є н у н д. см. ир. нvгєнvн.
*Нiггубур кєнун, ун д. см. ир. нvггубvр кєнvн, ун см. д.
губур.
Нiгкiдєр см. нiккi.
Нiгулун д. см. пр. нvгулvн.
*Нiддавун д. см. пр. нvqqавvн.
*Нiд§єр кєнун д. см. ир. нvqqєр кєнvн см. $єр.
*Нiддєстєлтє кєнун д. v. сотр. 'поиграть, проджигитовать;
spielen, seine Reitkunst zeigen' ср. $азуи гн. 69.
*Нiддiзун, imp. нiдеiстєi д. v. impers. 'заморозить, наступить
морозам; frieren, Frost werden' (нi-f дiзун) ир. нvqqvзvн.
*Нiддос кєнун д. v. сотр. 'заставить замолкнуть, усмирить;
zum Schweigen bringen, beruhigen' пр. нvqqус кєнгн id. см. jjoc.
— ун 'замолкнуть, уйолкнуть, утихнуть, притихнуть, усмириться;
still werden, verstummen, ruhig werden'. Кiзгє Hijjjjoc єi
«девушка замолчала; das Madchen wurde stilb гн. 46.
*Нiqqєртун д. v. 'достать, достигнуть (внизу), добраться (куда-
нибудь); hinabgelangen' (нi + qєртун) м. st. 8,17; 9,14; 22,iз.

— 852 —
*Нiqqес-qес кєнун д. v. сотр. 'носкрппеть, закричать; knir-
schen, knarren, schreien' см. qec-qec ni. 6.
*Hiqqop кєнун, ун д. см. пр. нvqqур кєн*н, ун.
*НiqqУєрєг д. см. ир. нvqqурєг.
*Нiqqуєрд д. см. нр. нvqqурд.
*НiqqУєруiнаг д. см. ир. нvqqурiнаг.
Нiqq^єрун, imp. *нiqqуєрдтон, рр. нiqqуєрд v. 'глотать; schluk-
ken, verschlucken* *verschlingen' up. нvqqурvн.
|- p a = ранiqqуєрун 'проглотить; verschlucken' м. st.
17,13,14.
¦Нiqqудтi ^адзун д. см. пр. нvqqудтv уадзги.
*Нiqоq д. s. 'ссора, раздор; Streit, Zwiespalt'.
Нiqолуи, imp. *нiqулдтон д. v. 'окунуть, обмакнуть; eintauchen' нр.
*нv]5улvн ср. нiqулун.
Нiqулун, imp. *нiqулдтєи д. v. 'нырнуть; "*"tauchen, untertauchen*
ир. *нv5улvн id. ср. д. нiqолун.
Нiдєн д. adj. adv. '*тпхиii, *спокойныiг, тихо, невнятно, про себя;
leise, ruhig, fur sich\
*—кєнун 'утишать, тихнуть, тухнуть; beruhigen, still werden,
loschen, erloschen'. Арт єрнiдєн єi «огонь потух; das Feuer
erlosch» ги. 11.
Нiдєнгомау д. adv. 'тихо, *тахоиько, иевнятно, про себя; leise,
Юг sich\
*Нiддарун д. см. пр. нvддарvн.
*Нiддасун д. v. 'обрить; rasieren' (нi + дасун) ир. нvддасvн.
*Нiддєвдєг кєнун, ун д. см. ир. нvддєвдєг кєнVчi, ун.
*Нiддес ун д. y. сотр. 'удивиться; sich wundern' см. дес м. i, 94,29.
M. ST. 15,11.
*Нiддор кєнун д. см. ир. нvддур кєн^н.
*Нiдзаiуат кєнун, ун д. см. ир. нvззаууат кєнvн, ун.
*Нiдзаiуатгонд д. см. нр. нvззауатгонд.
*Нiдзєвуи, нiдзєвсун д. см. ир. нvдзєвvн.
Нiз, рi. °тє s. 'болезнь; Krankheit, Schmerz' д. нез gr. 20. м. и, бб. 83.
*С у д з г є н i з 'острая болезнь; akute Krankheit'. *С є i г є н i з

— 853 —
'хроническая болезнь; chnmische Krankheit'. *Мє нiзvл ма нiз
бафтvд €к моей болезни прибавилась еще болезнь; zu meiner
Krankheit kam noch eine Krankheit hinzu». *Уазалєi иiз
ссардта «он простудился; er erkaltete sich». *Дєндаг нiзєн
аре дєр нє фєрєста (поговорка) «с зубпой болью и медведь
не справился; geg?n Zahnschmerz vermochte auch der Bar nichts»
(Sprichwort). *Нiз кємє нєi, уi нє qєрзv (поговорка)
«у кого нет болезни, тот не стонет; wer keine Krankheit hat, stohnt
nicht» (Sprichwort). *Єнамондєн нiз к у нє у а, уєд jae
стгдзv кєцєл цєвv (поговорка) «если у несчастного нет
болезни, то он сует себе щепку в зад; wenn der Ungluckliche keine
Krankheit hat, steckt er sich den Span in den After» (Sprichwort).
*Тєфсєг нiзєi пє бiнонтє цv стv умєi басадvстv
«вся наша семья заболела лихорадкой; unsere ganze Familie erkrankte
an Fieber».
*НiзєФхєрд adj. 'истощенный болезнями; von Krankheiten
erschopft'.
*Нiзгулi ун д. v. сотр. 'потревожиться, обеспокоиться; sichbeun-
ruhigen' ср. єзгулi 'тревога, беспокойство; Unruhe, Sorge\ Цi нiз-
гулi дє мє фудєi? «что ты обеспокоился из-за меня? warum
bist du meinetwegen beunruhigt?» єдулi 21.
Нiзджvн adj. 'больной, ^болезненный, *хворый; krank, *kranklich\
*Нiзджvнєi нє хорз цард дєр нє qєуv, фєлтау
єнєнiзєi хугєс дєр цєудзvстєм «больным не нужна
нам и наша хорошая жизнь, скорее здоровыми проживем мы и
свинопасами; unser gutes Leben taugt uns, wenn wir krank sind, nichi.
lieber werden wir gesund als Schweinehirten leben». *Нiзджгн
бєстє 'нездоровая местность; ungesunde Ortschaft'.
*єрба — ун '(внезапно) заболеть; (plotzlich) erkranken'.
*Нiззадун д. см. ир. нгззаiн.
*Нiззелун д. см. ир. нvззiлvн.
*Нiззiqiр кєнун, ун д. см. ир. нvззvqqгр кєн^н, ун.
*Нiзмєлун д. v. 'двинуться, шевельнуться, засуетиться, заволио-
ваться, затрястись; sich bewegen, sich rohren, hin und her laufen, in

— 854 —
Aufruhr geraten' (нi+єзмєлун) пр. нvзмєлvн. Нартi дзєбєхтє
Уадзєфтауєбєл нiзмалдєнцє «лучшие мужи из нартов
засуетились вокруг Уадзафтау» (т. е. наперебой сватали ее); «die
besteo Nartenmanner bewegten sich um die Uadzaftaua herum» (d. h.
bewarben sich um ihre Hand) гн. 53.
*HijagyjyH д. v. 'взбеситься; toll werden' (Hi + agyjyH).
*HijaMOHVH д. v. 'показать, указать, научить, начать (песню);
zeigen, lehren, beginnen (ein Lied)' (нi + амонун) м. st. 9,8; 11,9.
*Hijapa3yH д. v. 'построить, насадить, справить, нарядить,
направить; errichten, pflanzen, richten, putzen' (нi + аразун) ср. ир.
нvдцаразvн.
Hijapaer, *HVJjapaer, pi. *нуарджvтє ррг. 'родитель, pl.
родители; Erzeuger, pl. Eltem' (uv+арvн) д. нуерєг id. *Уо, мє
uvjjapaerl «о моя родительница! о du, meine Mutter, die micb
geboren hastU к. 68.
HijapAayH, imp. °дудтон, рр. °дуд д. v. 'натравить, *указать,
*донести, *сообщить; aufhetzen, *anzeigen, *mitteilen' (ui -f- ардаун)
ир. нvццардаун м. st. 11,15.
Н i j a р v н, *н v j j a р v н, imp. °ардтон, рр. °ард v. 'породить, родить;
erzeugen, gebaren' (нv + арvн) д. ицерун, °iрдтон, °iрд. *Ьє, дєу
чi HvjjapATa, yi мацv уал Hrjjapa «кто тебя родил, да не
родит больше никого; wer dich geboren hat, moge niemanden mebr
gebaren».
Hija4>yH, imp. нцафтон, рр. нуафт д. v. 'настигнуть (внизу); (unten)
einholen' (нi + зффун) ир. нvцафvн м. st. 10,15.
*HijaxseccyH д. v. 'позанять, ограничить, поймать, захватить;
einnehmen, begrenzen, fangen, sich zueignen (Stfick Land)' (нi +
ахєссун).
*H i j e p є г д. см. ир. нуарєг.
Н i j еру н, imp. *нуiрдтон, рр. *нуiрдт д. v. см. ир. нуаргн, нvцарvн.
*Hijex кєнун д. см. пр. uijix кєнvн.
*Hijjay^OH кєнун д. v. сотр. 'покрыть тенью, скрыть,
спрятать; Schallen geben, verbergen' см. аууон.
*Hiji?a3yH д. см. ир. нviiвазvн.

— 855 —
*H i j i § о с у н д. см. пр. нvqqусvн.
*Hiji§ycyH д. см. ир. нvqqусvн.
*Hiji3aep ун д. v. сотр. 'заржаветь; verrosten' см. iзєр.
— ун 'скрыться, исчезнуть; sich verbergen, verschwinden'.
"•ЦдiнєФун, imp. °фтєн, рр. °фт д. v. 'вздыхать, *вздохпуть;
seufzen' (нi + iнєфун) ср. уолєфун м. st. iб,9.
*Нijiрд кєнун д. v. сотр. 'сделать светлым, ясным; hell, klar
machen' см. iрд. Цєстiтє ыijiрд кєнун '• сделать глаза
ясными», вперить глаза, следить внимательно (за кем-ниб.), устать
от ожидания кого-нпб. пли чего-ппб.; «die Aogen hell machen», anstar-
ren, mude werden vom Warten auf etwas'. Сатана сємє є цє-
стiтє м i j i р д кодта а Сатана наблюдала за ними внимательно;
Satana betrachtete sie aufmerksam» гн. 147.
*Hijix, hvjjix кєнчгн v. сотр. 'обледенеть, заморозить; mit
Eis bedecken, erfrieren lassen' д. Hijex кєнун см. ix. Нє фvд-
уаг, qултєi qазгєiє, jє кухтє uijiх кодта «наш
проказник, играя в альчики, отморозил себе руки; unser Schelm hat
sich die Hande beim Knochelspiel abgefroren».
— уh 'обледенеть,замерзать; befrieren,frieren*. Сqvзvдi, рудзvн-
джv євгтє hvjjix стv а заморозило, стекла окон покрылись
льдом; es hat gefroren, die Fensterscheiben bedeckten sich mit Eis».
Нiкєд adv. 'никогда; nie, niemals' д. некєд ср. тку gr. 86.
м. st. 28,7; зз,7. *Уцv qудтаг нiкєд дєр удзєн! «не
бывать этому делу никогда! nie wird dieses geschehen!»
Нiкєдєм adv. 'никуда; nirgendswphin' д. некумє gr. 85. *3i'вєг
сvл бахєцvд: сє бvнатєi пiкєдєм уал єнкусvнц
«леность на них напала: они никуда больше не двигаются с места;
Paulheit hat sie ergriffen: sie ruhren sich irgendwohin von der StelJe
nichtmehr».
Нiкєм adv. 'нигде; nirgends' д. некємi gr. 85. м. st. 32,2; 34,3.
*1iiкєм дєр разvндзєн ахєм фос «нигде не найдется
такой скот; nirgends wird man solches Vieh fmden».
*H 1 к є ц г ргоп. 'никакой; keiner' д. некєцi gr. 55. II1 к є ц v а д є i-
маг бафєраздзєн уi бєрц зvндзiнєдтє «никакой

— 856 —
человек не будет в состоянии (перенести) столько трудных (испытании);
kein Mensch wird imstande sein, solche Schwierigkeiten zu uberstehen».
*Нiккалєг д. см. ир. нvккалєг.
*Нiккалуiнаг д. см. ир. нvккалiнаг.
*Нiккалун д. см. ир. нvккалvн.
*Нiккєлун д. см. ир. нvккєлvн.
*Нiккєнун д. см. ир. нvккєнvн.
*Нiккєрдун д. см. ир. нvккєрдvн.
*Нiккєрзун д. см. пр. нvккєрзvн.
*Нiккєсун д. см. ир. нvккєсvн.
*Нiккєун д. см. пр. нvккєуи.
Иiккi, нiккiдєр, нiггiдєр д. adv. 'еще; noch, ausserdem'
ср. ир. нбджv, °дєр м. st. 14,4. gr. 86. *Н i к к i м а 'к тому же;
dazu noch' гн. 83.
*Нiккола npr. m. 'Николай, св. Николаи; Nikolas, der hl. Nikolaus'.
Хуаре'лдар, Нiккола, Уасгергi ма Мадє Маiрєн
рацудєнцє дєлє будурмє хумє кєнунмє (из песни)
«Хуарелдар, св. Николай, св. Георгий и св. Мария, отправились вон
в поле пахать; Chuarjeldar, Ы. Nikolaus, hl. Georg und hl. Maria
begaben sich da ins Feld zu pflugen» (aus e. Liede) ru. 142.
Нiк^ adv. 'никогда, *нигде; nie, niemals, *nirgends' cp. нiкєд, нiкєм
ср. д. некєд, некємi gr. 86. *Уєдє уцv qудтаг нiку
б а к є н д з v н є? «так ты никогда не сделаешь этого дела? wirst du
also nie diese Sacbe tun?» *Нiку мє баурнvдтаiд «я никогда
не поверил бы; ich wurde es nie glanben». *H i к у j v л б а у у є н д-
дзvнєн «я никогда ему не поверю; ich werde ihm nie Glauben
schenken». *Jae бєхтє нiку apv «он нигде пе находит своих
лошадей; ег findet nirgends seine Pferde». *Иiку ма зvнvнц
уазджvтє «нигде еще не показываются гости; nirgends zeigen
sich die Gaste». *Ахєм хаiр фос нiку удзєн бєстvл
«такого хорошего скота пигде на свете не найдется; so ein gutes Vieh
wird man nirgends in der Welt fmden». *Нiку ма зvнv нє
бєлццон? «нигде еще не показывается наш путник? zeigt sich
noch nirgends unser Wanderer?»

— 857 —
Нiкуд adv. 'никак; ^auf keinerlei Weise' д. *некуд. *Дє axyp
к уд цєу^? — нiкуд! «как идет твое учение?—никак 1 лviе
geht dein Studium? — keinerlei!»
"*"Нiйєд д. s. 'прорез; Ausschnitt, Durchschnitt'.
"•"Нiйєдгун adj. 'зубчатый, с прорезами; ausgeschnitlen, *ausge-
zackt, zackig' см. нiкєд.
*Нiй&ахун д. см. ир. нvккахvн.
*Нi&йех ун д. см. ир. нvджджiх ун.
*Нi&iсiрхун д. см. ир. нvччvрхvп.
*Нiккуєхтє кєнун д. см. ир. иvккухтє кєнvн.
*Нiколун, imp. нiкулдтон, рр. нiкулд д. v. см. пр. нvкулvн.
Нiкулд д. см. ир. нvкулд.
*Иiлqевєг д. см. ир. нvлqiвєг.
*Нiлqевун д. см. ир. нvлqiвvн.
*Нiлласун д. v. 'l) потащить, свезти, свести вниз, 2) превратиться
в творог, свернуться; 4) nach unten fuhren, fahren, schleppen, 2) sich
in Quark verwandeln, gerinnen' (нi + ласун) ср. пр. 1) нvлласvн,
2) ахсvн.
*Нiллєг д. см. пр. игллєг.
*Нiллєкун кєнун д. v. сотр. 'взмутить, сделать мутным;
triibe machen, triiben' пр. нvллакон кєнvн см. лєкун. С о п п є р i
єртє фуртi i дон нiллєкун кодтонцє «три сына Соп-
пара замутили воду; die drei Sohne des Soppar trubten das Wasser»
ГН. 76.
*Нiллємарун д. см. пр. нvллємаргн.
*Нiллє^ун д. см. ир. нvллєуун.
Нiллiдз кєнун д.v.сотр. '*сделатьгладким, *стругать, чистить;
eben machen, glatt—, gerade—, *hobeln' пр. нгллєр кєнгн см.
лiт}з(є) м. st. з,б.
*— ун 'стать гладким; glatt werden'.
*Нiллiс& ун д. см. ир. нvлл^ск ун.
*HiMajser д. см. ир. пvма]єг.
*HiMajyiHar д. см. ир. нvмаiнаг.
HiMajyH д. см. ир. нvмаiн.

— 858 —
Нiмєдзє д. см. пр. нvмєц.
Нiмєл, лiмєн д. см. ир. лгмєн.
*Нiмєр (єхе —) д. см. ир. нvмєр.
Нiмєт (°єд) д. см. ир. нvмєт.
*Нiмєт&у д. см. ир. нгмєтку.
*Н i м є т т а г д. см. ир. нvм&ттаг.
Нiмєхсун д. см. ир. нvмєхсvн ср. рiмєхсун id.
*Нiмбєрзун д. см. ир. нvмбєрзvн.
*Нiммарун д. см. ир. нvммарvн.
*Нiммєлун д. см. пр. нvммєлvн.
*Нiммєрзун д. см. ир. нvммєрзvн.
"*"Н i м м о р є к є н у н, у н д. см. ир. нvммур кєнvн, ун.
*Нiмодзєг д. см. ир. нvмудзєг.
Нiмодзун, imp. *нiму5Дтон, рр. *нiму5д д. см. ир. нvмудзvн ср.
рємодзун.
*Нiмпурсун д. см. ир. нvббvрсvн.
*НЬiу§д, °хт д. см. ир. нvмvрд.
"ЧНiнєд д. s. 'малина; Himbeere, *Rubus Idaeus' ир. мєнєр? г.
*Нiндє д. см. пр. нvмд.
Нiнi s. 'бабушка; Grossmutter, Alte' д. *датцi ср. нана. *HiHijr
qiсvн Таiмуразєн Церёчv з$єр разvндi: тохv бон
дзv тонн дєр нал хiзv, кард дєр єi нал кєрдv (Таiму-
разv зарєгєi) «бабушкина власяница оказалась для Таiiмураза
кольчугою Церека: в день битвы и ружье ее не берет, и меч не рубит»
(из песни о Таимуразе); «das Rohhemd der Grossmutter ist fur
Taimuras zu Zerek's Ringpanzer geworden: am Tage der Schlacht
Irifft es weder die Flinte, noch schneidet es das Schwert» (aus dem.
Lied von Taimuras).
*H i и ii є m у н д. см. ир. нvннєвivн.
*Нiннєрун д. см. ир. нгннєрvн.
*Нiннеун д. см. ир. нvниiун.
*Н i н с а р є у н д. v. сотр. 'быть сваленным, лежать в беспорядке,
в куче; in Unordnung, im Haufen liegen' см. єнсарє.
*Нiнсєндун, imp.°сєнстонд.v.(нi+єнсєндун)см.ир.нvссєндvн.

— 859 —
*Нiнсуфун д. v. 'поддаться вниз; sich zusammenziehen (nach unten)'
(нi + єнсуфун) ир. нvссiфvн (?) нvссiхvы(?).
*Нiррєуєхсун д. v. 'упасть в обморок, лишиться чувств; in
Ohnmacht fallen' (нi + рєуєхсуп).
*Нiррєхсбетун д. v. 'опускаться; sinken' (ui + рєхсбетун).
(Нiккола хуарз) i денгiзмє мєгур адєммє нiррєх-
сбетуi (Нiшшцi зарєi; пз песни св. Николая; aus dem Liede des
hl. Nikolaus) «(добрый Никкола) опускается в море к бедным людям;
(der gute Nikkola) sinkt ins Meer zu den armen Leuten» гн. 141.
*Нiррезун д. см. пр. иvррiзvп.
*HipTajyH, iшр. нiртадтоп д. v. 'выкупать; baden' (нi + єртаiун).
Сосєг Єлдар дєр єхе пiртадта «СосагАлдар выкупался;
Sosag Aldar badete» гн. ю.
Нiсаiнаг д. см. ир. нvсаiнаг.
Нiсан д. см. ир. нvсан.
*Нiскот кєнун д. v. сотр. 'засвистеть; pfeifen' см. єскот.
*Нiскудтє кєнун д. см. ир. нvскудтє кєнvн.
Нiссабур кєнун, ун д. см. ир. нvссабvр кєн^н, ун.
*Н i с с а д з у н д. см. ир. нvссадзvн.
*Нiссє д. s. 'дама; Dame'.
*Нiссєдтун д. см. ир. нvссєдтvн.
*Нiссєдзун д. см. пр. нvссєдзvн.
*Н i с с єj у н д. см. ир. нvссєiн.
*Нiссєлун д. см. ир. нvссєлvн.
*Нiссєрфун, imp. нiссєрфтон д. v.'перетереть, выгладить,
вытереть, подмести; durchreiben, ausplatten, fegen' см. вр. нvссєрфvн.
*Нiссiст ун д. см. ир. нvссvст уп.
*Нiссурх кєнун, ун д. см. ир. нvссvрх кєнvн, уп.
*Нiстауєн д. см. пр. нvстуаи.
Нiстун, imp. нiстадтєн, рр. °стад д. v. 'пристать; sich zugesellen'
(нi + iступ).
*НiстєлФун д. см. ир. нvстєлфvн.
*HicxyajyH д. см. ир. нvсхоiн.
*Нiттабу кєнун д. см. ир. нvттабу кєнvн.
55

— 860 —
*Нiттавун д. см. ир. иvттавvн.
*Нiттар кєнун д. см. пр. нггтар кєиvн.
*Нiттєнєг кєнун, ун д. см. пр. нvттєнєг кєпvн, ун.
*Нiттєхун д. см. ир. нvттєхvн.
*Нiттелун д. см. пр. нvттiлvн.
*Нiттуппур кєнун, ун д. см. ир. нvттvппvр кєнvн, ун.
*Нiттухсун д. см. ир. нггтvхсvн.
*Н i т т є п п к є н у н, у н д. см. пр. нvттєпп кєнvн, ун.
*Нiттунсун д. си. ир. нvглгссvн.
*Нi^азагє д. см. мр. нуазаг.
*Нi^азєн, рi. °тє s. 'стакан, кубок, бокал; Trinkglas, Becher'
ир. нуазєн id. ср. сiноii, агувзє.
Нiуазуiнаг д. см. ир. нуазiнаг.
Нiуазун, imp. нiуастон, рр. нiуаст, *нiуєст д. v. 'пить; trinken'
ир. нуазvн gr. 59. м. ii, 178. н. 52. м. st. i5,з; 26,7; 28,2.
1. ба = банiуазун 'выпить, попить; trinken, austrinken'
M. ST. 25,7.
*Нiуєрдун д. см. пр. н(у)ордга.
*Нiуєстє д. см. пр. пост.
Нiун, imp. нiудтон, рр. нiуд v. 'выть; heulen' д. неун. *Дє мад
кєугє-иiугє баззад дє мєрдєi (из прполачки)«твоя мать
осталась после твоей смерти плачущей и рыдающей; deine Mutter ist
nach deinem Tode weinend und heulend geblieben» (aus e. Totenlied).
*Кудз нiуиєi нал єнцадv, — iстv фvдбvлvз цєу-
дзєн «собака не перестает выть, — какое-нпбудь несчастие
случится» (поверие); tder Hund hort nicht auf zu heulen, — irgend ein
Ungluck wird kommen» (Volksglaube).
Ь а = анiун 'повыть; aufheulen'.
f-нv = нvннiун 'завыть; aufheulen'.
Нiууадзун д. см. ир. нгууадзvн.
*Нiууасун д. см. ир. нvууасvн.
"ЧIiууiнун, imp. нiууiдтон, рр. нiууiнд д. v. 'заметить (внизу);
erblicken, hinabsehen' (нi-f уiнун) ир. *нvуунvн м. st. 9,5; 16,7;
18,1; 34,15. GR. 83.

— 861 —
*Н i у у н, н i у н д. v. 'стать, сделаться; werden' пр. нгуун гн. 60. 69.
Нi^уолєФун д. v. 'вздохнуть; schwer **"aufatmen' (нi + уолєфун)
пр. нvуулєфvн м. st. 13,6.
НiФС д. s. 'вера в своп силы, надежда, смелость, ^мужество,
*отвага; Selbstvertrauen, Energie, Hoffnung, *Mat' см. ир. нvфс gr. 93.
м. st. 4,з; 23,10.
— хєссун 'иметь веру, надежду, сметь; Mut haben, wagen\
Нiфсгун д. см. пр. нvфсджvн.
*НiФтаун д. см. пр. нvфтаун.
*HiФтyjyн д. (нi+єфту]ун) см. ир. нvфтvн.
*НiФтєрун д. см. пр. нvфтєрvн.
*НiфФардєг ун д. v. сотр. 'удрать (вниз); entschlupfen, entflie-
hen (nach unten)' пр. нvффардєг yu см. фардєг гн. 37.
*НiфФасун д. см. пр. нvффасvн.
*НiФФедар кєнун, ун д. см. пр. нvффiдар кєшгн, уп.
*НiФФiнсун д. см. ир. нvфф^ссvн.
*НiФФу кєнун д. см. ир. нvффу кєн*н.
Нiффунєi кєнун, ун д. v. сотр. 'заснуть; cinschlafen' пр.
нvффvпєi кєпvп, ун см. фун, пр. фvн м. st. 27,9.
Hix д. s. 'ноготь, коготь; Nagel, Klaue' см. пр. нvх gr. 26. м. и,
54,73. Н. 52.
Нiхагє, *нiхєг д. s. 'клок височных волос, *локон; *Buschel
der Stirnhaare, Locke' cp. нiх, ир. нvх ср. дадалi.
*Нiхасєг д. см. пр. нvхасєг.
*Нiхасун, imp. нiхастон д. v. см. пр. нvхасvн ср. нiхєсун.
*Нiхєг см. нiхагє.
*Нiхєг д. см. пр. нvхєг.
"*"Нiхєс д. см. ир. нvхас.
*Нiхєссун, нiхєсун(?) см. нєхсун.
*Нiхєсун, imp. нiхастєн д. v. см. пр. нvхєсvн ср. нiхасуи.
Нiхгєнун д. см. пр. нvхгєнvн.
Нiхгун д. adj. 'ногтистый, когтистый; mit Nageln oder Krallen ver-
sehen' cp. ир. нvхджvн.
*Hixoi д. adj. 'без ногтя, без когтя; ohne Nagel, ohne Kralle'.
55*

— 862 —
*Нiхснун, imp. пiхснадтон д. (пi + єхснун) см. ир. нvхсгн.
*Нiхсун, imp. нiхстон д. v. 'выстрелить (вниз); herabschiessen*
(нi + єхсун) пр. нvхсvн м. st. 14,12.
Нiхун д. см. пр. нvхV-н.
*НiххаФун д. см. ир. нvххафvн.
*Нiххєлємулє кєнун, ун д. см. ир. пvххvлvмvлv кєн*н,
уп ср. хєлємулє.
*Нiххєлеу кєнун, ун д. см. пр. нvххєлiу кєшгн, ун.
*Нiххєрнєд кєнун, ун д. см. ир. нvххєррє? кєнvн, ун.
*Нiххєстєг кєнун д. v. сотр. 'приблизить, сблизить; nahern'
пр. нvххєстєг кєиvи см. хєстєг.
— ун 'приблизиться, *сблпзптьбя, ^породниться; nahe kommen, *ver-
wandt werden' ир. нvхх&стєг ун м. st. 18,2.
Нiхходун, imp. °худтєн д. v. 'хихикать, расхохотаться; kichern, in
Lachen ausbrechen* (нi-(- ходун) пр. нvххудvп м. st. 32, iз.
*Нiххорх кєнун, ун д. см. ир. нгххурх кєнvн, ун.
Нiххуєцун, iюр. пiххуєстєн д. v. '*надавить, *наложить руку,
задержать, преодолеть, бороться; *drucken, festhalten, oberwinden,
ringen' (нi + :фецуп) ср. пр. нvххєцvн м. st. 18,14; 24,iз.
*Нiххулуi кєнун д. см. ир. нvххулvдз кєнvп.
*Нiххуррутт кєнун д. см. ир. пуххуррvтт кєнvн.
Нiххуссун д. v. 'заснуть, лечь, *погаснуть; einschlafen, *sich
legen, *erlo'schen' (нi + хуссун) ир. нvххуссvн м. st. 6,7.
Нiцал adv. 'нисколько; gar nicht, auf keine Weise' gr. 86.
*Нiцас, Hiijaejac adv. 'нисколько; gar nicht' д. пецєiасє gr. 86.
*H 1 ц є j а г см. нiцфу.
Нiцємє дарvн v. сотр. 'презирать, считать пи во что, *нп во что
не ставить, *не обращать внимания; verachten, geringschatzen, *fur
nichts halten' д. нецємє дарун id. см. нiцv. *«Гє нiз нiцємє
дарv «он не обращает внимания на свою болезнь; er schenkt seiner
Krankheit keine Aufmerksamkeit».
*Нiццєддун д. см. пр. нvццєрvн.
*Нiццєлq кєнун д. см. ир. нгццєлq кєнvн.
*Нiццєун д. см. ир. нvццєун.

— 863 —
*НiццєФсун д. v. 'пристать, прилипнуть; ankleben, haften'
(нi + цєфсун). I дуує лухi пiццєфстєпцє собе
разрубленные части пристали друг к другу; die beiden Teile klebten anein-
ander» гн. 9. 41.
Нiццiнє кєнун, у и д. v. сотр. 'обрадоваться; sich freuen' ир.
нгццщ кєнvн м. st. 6,15; 8,15,46; 16,8.
Шцv ргоп. 'ничто; nichts' д. нецi gr. 55. м. st. 4,15; 6,7; 11,11; 14,7.
и. i, 24,2; 92,4; и, 155, 157. н. 51. *Hmvjse iстv скєнєн
нєi <tнельзя сделать что-нибудь из ничего; es ist nicht moglich aas
nichts elwas zu machen». *Qудтагєi нiцv рацvдi «из дела
ничего не вышло; aus der Sache ist nichts herausgekommen». HI ц є м є
дарvн 'презирать; verachten'. *Iстv уєм iс? — нєi нiцvi —
уєдє нiцv — ує сєр! «что-нибудь у вас есть? нет ничего! —
тогда ваша голова — ничто! ist etwas bei euch? — nichts! — dann
ist euer Kopf nichls!» *Цv кбдтаi? цv дvл єрцvд?— нiцv!
«что с тобою? что с тобою случилось? — ничего! was hast du
getan? was ist dir geschehen? — nichts».
Hi'avjaJ, *H^vjar, *Hiusejar adj. 'ничтожный, *никчемныii,
••"неважный; nichtig' д. нецiаг. *Hiuaejar у, inuaejar дє
лєг! — ємє ма мvн jae хуздєр чi радтдзєн?
«ничтожен твой муж, ничтожен!—а. кто мне даст своего лучшего?
nichtig ist dein Mann, nichtig! — wer wird mir aber ihren besseren
geben?»
*Нiй,цєрт кєнуе д. v. сошр. 'раздавить, ранить; zerdrucken,
verwunden* см. цєрт ср. цєл гн. 65.
*Нiццундє кєнун д. см. пр. нvцivнд кєнvн.
Нiчi ргоп. 'никто; niemand' д. неке gr. 55. м. i, 22,18; 92,15; и,
157. м. st. 6,8; 20,ю; 2i,i; 23,п. и. 51. *Дуне иiчi батvдта
(поговорка) «никто не износил (не исчерпал) мира; niemand hat die
Welt abgetragen (erschopft)» (Sprichwort).
Ног adj. 'новый; neu' см. нєуєг.
*Нбгбон, нє^єг бон s. 'новый год; Neujahr' м. i, 129.
*Н6гдзvд adj. 'новый, свежий; neu, frisch'. Сєр дvрдбєлас-
донмє баiрвєст ємє ногдзvд талатє бахсvдта

— 864 —
«коза ворвалась в сад и погрызла свежие побеги; die Ziege trat in
den Garten ein und benagte die frischen Schosslinge*.
*Hogai s. 'ногайцы; die Nogajer' д. id. ср. нон, Iloijajaeii
дамдє— Iрєн дзvрд (поговорка) «что для ногайцев печать,
то для осетпн слово; was fiir die Nogajer der Siegel ist, ist fiir die
Osseten das Wort» (Sprichwort).
Hogiar, *Hogajar, pl. но$iєгтє, *но5гуєгтє s. 'ногаец;
Nogaier'. *Хорзєi цєраi, Нартv CaraHaja?n сау uojjia-
гєi чi раiгурдi, уцv хорз лєппу! «хорошо живи
(здравствуй) хороший юноша, родившийся у Нарты Сатаны от черного
Ногайца! lebe wohl (willkommen) guter Jungling, den die Nartin
Satana von dem schwarzen Nogaier geboren hatl» пнто ni, 15.
Нбдтаiраг (таiмако) s. 'турецкий (табак); turkischer (Tabak)'
Д. id.
"*"H б д ж r adv. 'снова, еще, *опять, *кроме того, *к тому же, *вдо-
бавок; wieder, noch, *dazu, *ausserdem\ Ноджvдєр 'еще, опять;
noch, wieder'. Иоджvдєр ма 'сверх того, кроме того; noch
dazu, *ausserdem' ср. д. нiккiдєр gr. 86. м. i, 18,16. мат. 25,6. н. 50.
*Н о д ж v ма ce'crvp дзvрд — хєрєг єi у a р 5 ае н нє
хєссг, — афтємєi та iстємєн к у уаiгкоi сєхудтєг
«к тому же их высокомерные слова — осел пе снесет пх тяжести, —
и если бы хоть они сами годились к чему-нибудь! dazu noch ihre
hochmutigen Worte — der Esel wurde ihre Last nicht ertragen, —
und wenn sie selbst weoigstens fiir etwas taugten!»
Нозалє д. adj. '*зеленый. свежий; *grun, frisch' ср. Нузал?
*Нокарi Фурт Єхсє-Будаi прг. 'Ахса-Будаii, сын Нокара,
имя героя в нарт, сказаниях; Aehsa-Budai Sohn des Nokar, ein Held
5n den Nartensagen' гн. 58.
*Нокє д. см. ир. нук.
Ном, рi. нємдтє s. 'имя, слава; Name, RuP д. нон, нєндтє gr. 20.
м. I, 72,19; 114,9; и, 51,83. *Уi дvн дє хєiрєджv ном
зєд^н кєпдзєн «он тебя заставить произнести имя твоего
чорта (причинит тебе непрпятиость); ег wird dich schon den Namen
deines Teufels aussprechen lassen (dir eine Unannehmlichkeit verur-

— 865 —
sachen)». *И о м с с а р v н 'найти имя, помянуть, вспомнить, почтить;
den Namen finden, envahnen, sich erinnern, ehrcn'. *Кувдv
бадджvтє дзуєрдтєi кєi ном нё'ссардтоi, ахєм
дзv нал бaззад «не осталось дзуара, которого бы сидящие на
кувде не помянули; es blieb kein Dsuar ubrig, den die auf dem
«кувд» Sitzenden nicht erwahnt hatten (nicht geehrt halten)». *Дє
кудзмє лє хєдзарv цv нозiєi дзураi, єдтє дєр єм
уцv номєi дзурvнц (поговорка) «каким именем ты обращаешься
к собаке в своем доме, тем же именем обращаются к ней и вне (дома);
bei demselben Namen, bei welchem du den Hund in deinem llause
anrufst, ruft man ilm auch draussen an» (Sprich'wort). *Євзєрєи
jє ном—]єуєлє (поговорка) «у плохого его имя — на нем;
der Bose hat seinen Namen auf sich» (Sprichwort). *Мє номєi
мєм сдзvрдта нє уаiсадєг чvндз анаша не говорящая
(с семьей мужа) невестка обратилась ко мне по имени; unsere (mit
der Fainilie ihres Mannes) nicht sprechende Schwiegertochter redete
mich bei meinem Namen an».
Нбмєвєрєг ррг. adj. s. 'дающшi нма(кум); Namengeber (bei der
Taufe)' д. нонєвєрєг. *K у д з j є н o м є в є р є д ж v х у з є н к є н v
(поговорка) «собака делается похожей на того, кто дает ей имя;
der Hund wird dem ahnlich, der ibm den Namen gibt» (Sprichwort).
Нбмєвєрvн s. 'обряд, при котором дается имя ребенку мужского
пола; Namengebung (rituelle) dem Knaben' д. нонєвєрун.
Нбмєi adv. 'поименно; namenweise'.
*Н6мгонд (нгмєц) adj. s. 'пменовашюе (число); Benannte (Zahl)\
Нбмджvн adj. 'именитый, славный; *beruhmt, ansehnlich' д. нон-
гiн gr. 6. (NapYqvot) м. ш, 80.
*Нбмдзvд adj. 'славный, прославленный; beruhmt' д. нондзуд.
*Нбмхундєi adv. 'поименно; bei Namen' д. нонхундєi ср. iiomxvfj-
дєi id.
*Нбмхгдд s. 'перечень, список; Verzeichnis, Nanienregister, Liste\
Нбмхvддєi adv. '+шшмешiо; "^bei Namen' ср. нбмхундєi id.
Нбмvбєстvдзvрд s. (грамм.) 'местоимение; Furworf *(Ше-
грен; Sjogren).

— 866 —
"*"Нбмvлус, рi. номvлустvтє, *номvлустє s. '^вторая
(незаконная) жена; *zweite Frau, Kebsweib' *(обычай не запрещал двое-
брачия, но наследовали только дети от нервов (законной) жены;
die Bigamie wurde nicht als etwas Unsittliches betrachtet, die
Kinder von der zweiten Ehe waren aber von der Erbschaft aus-
geschlossen) д. нонбєлуоеє. *И6мvлусv євзаг '«язык
второй жены», сварливый, двуличный, грубый язык, язык
сплетницы; Kebsweibsprache, grobe, zanksuchtige, heuchlerische Sprache,
Klatsch'.
*Н6мvр (русск.) s. 'номер; Nummer'.
*Нон s. 'ногаец; Nogaicr' cp. no^ai.
*Нон, pl. нєндтє д. см. ир. ном.
*Нонєвєрєг д. см. ир. номєвєрєг.
*Ноиєвєруи д. см. ир. номєвєрvн.
*Нонбєлуосє д. см. ир. номvлус.
*Нонгiн д. см. ир. номджvн.
*Нондзуд д. см. ир. нбмдзvд.
*Нонхундєi д. см. ир. номхундєi.
*Нбрдvн см. нуордvн.
*Норi д. см. ир. нург.
Нос s. 'шрам; Narbe' д. id.
*Ност, рi. °vтє s. 'питье, напиток; das Trinken, Getrank* д. шуге-
стае н. 52. гн. 36. Карз ноет 'креикпй напиток; kraftiges (spiri-
tuoses) Getrank'. Фєлмєн ноет 'слабый напиток; schwaches
Getrank'. Ноет ємє хєрдєi дvує туджджvнv фi-
д а у vн ц «напитком и едою два кровника примиряются; durch Getrank
und Essen versohnen sich zwei Blutfeinde».
Ностє см. н(у)остє.
*Нбстджvн adj. 'напившийся; der sich betrunken hat\
с — кєн\*н 'напоить; tranken'.
с — ун 'напиться; sich satt trinken'.
Носун, imp. *нустон д. v. 'целовать; Швеи' ир. па кєн*н.
Ну аз а г, рi. нуазєгтє ррг. s. 'пьяница; Trunkenbold'. д. нiуазагє
см. нуазvн.

— 867 —
*Н у а з є н, нv^азєн s. 'стакан, кубок, бокал; Becher, Glas* д.
нiуазєн ср. сiнон gr. 91. гн. 187. Ємє ус-паддзахєн мє
нуазєн єз дєдтvн! «п царпце я даю моii кубокi und der Koni-
gin gebe ich meinen BecherU Fidiuaeg 1928,2.
Нуазiнаг pf. s. '*что можно, следует пить, *кто намерен, будет
пить, питье; *was zu trinken ist, *wer zu trinken hat, Trank' д.
нiуазуiнагсм. нуазvн. *Нє сvхєгтєм євєдж]ау нуазiнаг
бєгєнv «у наших соседей есть удивительное для питья пиво;
unsere Nachbarn haben prachtiges Bier zum Trinken». *BaeraeHvjae
нуазiнаг удтєн, фєлє мvн нал бантvст «я хотел
выпить пива, но мне пе удалось больше; ich лvоШе Вiег trinken, es
gelang mir aber nicht mebr».
Нуазvн, *нvуазvн, imp. ностон, рр. иост v. 'пить; trinken'д.
нiуазун gr. 59.91. м. и, 178. м. st. 15,3. и. 52. *Карз ноет
нуазгє нє, фєл-є jє jє дзvхмє дєр нал хєссv:
батобє jr.i кодта «он не только не пьет крепких напитков, но
даже п ко рту пх не подносит: зарекся; nicht nur dass er keine
berauschende Getranke trinkt, er nimmt sie sogar znm Munde nicht:
er hat sich verschworen, es nicht mehr zu tun».
|-a = аназvн, *ануазvн 'выпить; austrinken, trinken\
f- ба = баназvн, °нvуазvн 'выпить; austrinken\
* (- Фє = Фєнуазvн 'вьшить; austrinken'.
HJap, pl. нбрдтє s. 'жила, *нерв; Ader, *Nerv' д. иауєр gr. 24.
и. 50. м. ш, 168. *Бiрєвv нуарvл ахiз, ємє уєд раст
дє (из обычного права) а переступи через волчью жилу и ты будешь
прав (оправдан); tritt iiber die Wolfsader, und du wirst recht haben»
(Volksrecht). *Бiрєi}v нуар iу сс^идтоi, ємє дау кєул
удiс фосv давдєi, уi qуамє ахvстаiд судзгє нуа-
рvл; кєд iу нє бауєндvд ахiзvн, уєд iу qуамє
бафvстаiд зiанv а р 5 «зажигали волчью жилу, и ua кого падало
подозрение в краже скота, тот должен был переступить через горящую
жилу; если он не решался переступить, то должен был заплатить цену
(причиненного) вреда; mao zundete eine Wolfsader an und derjenige,
der des Viehdiebstahls verdachtig war, musste uber die brennende

— 868 —
Ader treten; falls er dazu keinen Mut halte, war er verpflichtet den
Schaden zu ersetzen». *Уi фiдар у, бiрєдv нуордтєi
конд у! «он крепок, сложен из вольчих жил! er ist kraftig, von
Wolfsadern gebaut!» *Xyc нуар 'сухожилье; Sehne'.
Н^арджvн adj. 'жилистый; mil Adern versehen' д. науєргiн
Уцv лєг бiрєзау нуарджvн у «этот человек жилист, как
волк; dieser Mensch ist faserig, wie ein Wolf».
Нудєс num. card. 'девятнадцать; neunzehn' д. нєудєс gr. 48. и. и,
159, 160. H. 52.
*Hy дєсєм num. ord. 'девятнадцатый; der neunzehnte' д. нєудєсєi-
маг' gr. 49.
*Нуза л s. 'назв. аула по Алагирскому ущелью; ein Dorf in der Ala-
girschlucht' cp. д. нозалє? Нузалv фiдєрдтє 'нузальские
укрепления; die Bcfestigungen von Nusal'. Ну за л v ар5уан 'ну-
зальская (древняя) церковь; die (alte) Kirche in Nusal'.
*Нук s. 'жолоб; Riiine' д. нокє, мухцур. Kypojv нук
'мельничный (водяной мельницы) жолоб; Rinne der Wassermuhle'.
HJor см. нєуєг.
Нубгєi adv. 'снова, вновь; von neuem, wieder'.
Н(уNггУрд adj. 'новорожденный; neugeboren' д. нєуєгiгурд*
*IIуоггурд мєi 'новый месяп; Neumond'.
*Н(уNрдvн, iюр. и(у)брстон, рр. н(у)орстv. 'закутывать, накрыть,
засыпать; zudecken, verhullen, einhiillen, verschutten' д. *нiуєрдуи
ср. єууєрдvн, д. °ун, Єдєрсгє сє норста алv бvз-
^уртєi «тщательно их кутала всякими лохмотьями; sorgfoltig
hiillte sie sie mit allerlei Fetzen ein» к. 46.
i-a = ан(у)ордvн 'закрыть, закутать, побороть; zudecken,
bekampfen'.
h єр = єрн(УNрдvн 'прикрыть, укрыть, повалить под себя;
zudecken'.
Ь є р -Ь б а = єрбан(у)ордvн '**"закутать, ^завернуть,
"^закрыть; "'"umwickeln, +bedecken\
Ьба = бан(у)ордvн 'прикрыть (огонь золою); bedeckcn
(Feuer mit Asche)\

— 869 —
Н(У)остє, pl. *ностєлтє, *ностiтє д. s. 'невестка; Schwiegertoch-
ter' ир. чvндз gr. 41. н. 52. м. и, 122; iii, 162.
Нур д. см. вр. нvр.
*Нурєi д. см. ир. нvрєi.
*Нурдєр д. см. ир. нvрдєр.
Нурiгкон д. см. пр. нvрvгаш.
*Нурiуалєнгє д. adv. 'до сих пор; bis jelzt' cp. нурiуєнгє ир.
нvр(vNиг ср. иерєнгє м. st. iз,14. gr. 86.
*Нурiуєнгє д. см. ир. нvр(vNнг.
*Нурма д. см. ир. нvрма.
*Нурмє д. см. пр. пvрмє.
Нуртадд д. adv. 'сейчас, мпгом; gleich, im Augenblick' ср. uyp-
тєгкє.
Нуртєгкє, °i д. см. пр. нгртєгкє.
*Нурv s. 'чеснок; Knoblaucb, Allium sativum' д. *норi, бодєн г.
м. ш, 14.
*Нурvдзєхтон s. 'рассол из чеснока (нриправа к мясу); Knob-
lauchlake'.
*Иv- предложная приставка, обозначает движение сверху вниз;
следущая за приставкой согласная фонема удлиняется, причем
звонкая взрывная становится ненапряженной глухой; Praf., bezeichnet eine
?ewegung von oben nach unten; der Konsonant nach dem Praf. wird
lang, wobei die stimmhaften Explosivlautc zu ungespannten stimmlosen
werden д. нi- gr. 83. м. н, 55, 217; ш, 162. н. 51.
*H v б б а д v п v. 'сесть, засесть, сидеть в ожидании, остаться,
ожидать, испражниться; sitzen, sich niedersetzen, in Envartung sifzen,
bleiben, warten,zuStuhl gehen'(нv+бадvн). Чvзг-ус уєвгє]є
мбiмє нал сагкаг кбдта, jae сiдзєртєн нvббадг
а будучи (еще) молодой женщиной, она не сочла для себя возможным
(выйти) замуж, осталась со своими сиротами (букв, «села для своих
сирот»); obgleich sie noch eine junge Frau war, fand sie es nicht fur
moglich zu heiraten, sie blieb bei ihren Waisen». У є ног бєгєнv
нєма нvббйдт? «ваше новое пиво еще не оселось? euer ncues
Bier hat sich noch nicht gesetzt?». Фєлтаудєхiцєн єнцад

— 870 —
нгббад дє мєгур KOnajvj: адємiмє за^дєi нiцv
рауаiдзєнi «лучше ты сядь спокойно у своего бедного очага:
от ссоры с людьми ничего не выйдет! setz dich besser an deinen
armen Herd: vom Zwist mit den Menschen kommt nichts herausl»
Нvббарvн, нvпбарvн v. 'простить; verzeihen' (нv + барvн)
д. хатiр кєнун. *Нvббар мvн, кєд iу дєм мє зарєг
кєуєгау фєкєса Mijar! «прости мне, если моя песня, быть
может, покажется тебе плачевной! verzeihe mir, wenn mein Lied
dir vielleicht traurig scheinen wird!» к. 19.
Нvббєдтгн, нvпбєдтгн, imp. *°бастон v. 'привязать,
запретить, обещать; "^anbinden, verbieten, versprechen' д. нiббєдтун. Гiє
чvзгєп зєлдаг каба нvббастон «нашей девице я обещал
шелковое платье; unserem Madchen habe ich ein seidenes Kleid ver-
sprochen». *Уастvрджiiєн нvвоид нvббастоi сє бєлц-
цонv тvххєi «они наметили для Уастырджи жертву ради своего
путешественника; sie versahen das Opferfur Uastyrdschiihres Reisenden
wegen mit Merkzeichen».
"•"Hvббєдтvн s. 'обет, обещание; Gelubde, Versprechung'. *Kом
нvббєдтvн 'заговение; das letzte Fleischessen (vor den Fasten)'.
*Нvббєзджvн кєн^н v. сотр. 'сделать толстым (дерзким);
dick, feist, (dreist) machen' д. нiббєзгiн кєнун см. бєзджvн. Лє
цєсгом нvббєзджvн кодта бiнонтvєхсєн дєр ємє
дзvллє]v раз дєр «он стал дерзким («сделал свое лицо
толстым») по отношению к своей семье и к обществу; er ist gegeo seine
Familie und die Gemeinde frech geworden («hat sein Gesicht dick
gemacht»)».
— у h 'растолстеть, (стать дерзким); dick, (frech) werden'. T v u б i р є
фёуєрстоi, ємє нvббєзджvн «сукно много валяли, и оно
стало толще; das Zeug walkte man Yiel, nnd es ist dicker geworden».
Дє хєдзар нvббєзджvн уєд амондєi, фбсєi.
адємєi, кад ємє радєi! (благословение) «да станет полным
твой дом счастьем, скотом, людьми, почетом и порядком («очередью»)!
moge dein Haus voll («dick») vou Gluck, Vieh, Menschen, Ehre
und Ordnung («Reihe») sein!» (Gluckwunsch).

— 871 —
*Нvббєлє5 кєн^н v. сотр. '(сделать корытом), широко
открыть; (zum Trog machen), breit oflhen, aufmaehen' д. нiббєлєт^
кєнун, ун см. бєлє5- Дє дзvх цv нvббєлєз кодтаi?
«ты что разинул твой рот (сделал корытом)? warum hast du deinen
Mund breit aufgeroacht (zum Trog gemacht)?».
— ун 'стать корытом, широко открыться; zum Trog werden, sich
breit offnen'.
*H v б б є х к є н f н v. сотр. 'сделать лошадью, превратить в лошадь;
zum Pferd machen' д. нiббєх кєнун см. бєх.
— ун 'стать лошадью; zum Pferd werden'. Ацv баiраг нvббєх i
«этот жеребепок стал лошадью; dieses Fullen wurde zum Pferd».
*Нvббук кєнvн v. сотр. 'скорчить, сгорбить; krummen, bucken'
см. бук.
— ун 'скорчиться, сгорбиться; sich krummen, einschrumpfen\
*Нvбб^зvчi ун v. сотр. '«покрыться бородавками», (в иерен.
значении:) убежать, скрыться; «sich mich Warzen bedecken», (fig.:)
verschwinden, sich davon machen' см. бvзvчi. О Тепеa, Тепсv-
рvчi, дє худ qєдмє нvббvзvчi! «о Тепса, Тепсvрvчi,
твоя шляпа в лесу скрылась! о Tepsa, Tepsyrytschi, dein Hut ver-
schwand im WaldeU
Нvбб^рсvн v. 'ворваться, вломиться с целью ограбления, поразить,
ограбить, *повалпть, ^положить (под себя); einbrechen, niederschlagen,
berauben, *werfen (unter sich)' (нv+бvрсvн) д. нiмпурсун. *Qєбг-
сєi кєiмєдєрiдтєр нє рахєцvд, iулдєр сє нvб-
бvрста «с кем бы он нп боролся, всех он повалил; alle, mit wem
er rang, hat er (zu Boden) geworfen».
*Hv66tfxcvH v. 'вытерпеть, перенести; ertragen, erdulden' (нг+
бvхсvн) д. нiббухсун.
Нvв, pl. °тгЬ s. 'форма, образец, счастье, картина, образ; Vorbild,
*Muster, Bild, Figur, Form, Gestalt, Gluck' д. нiвє gr. 93. м. st.
22,10. m. и, 32,83. Марк. 12,16. *Иvв єфтаун '«класть форму»,
украшать, разрисовывать; «Bild, Figur legen», verzieren'. *Нvвvл
сvн iу qудтаг дєр нал цєуv «ни одно дело у них не идет
на лад; keine Sache geht bei ihnen, wie es geziemt».

— ?72 V-
Нvвєпдгн, imp. нгвєстон v. 'мотать; wickeln, windcn'д. *нiвєн-
дун ср. д. *iвєндун. *Хур єркаст, нvвєндv хбхєi хохмє
тvн «солнце выгляпуло, мотает лучи с горы на гору; die Sonne
erschien und windet die Strahlea von einem?erge 'zum anderen» к. 51.
|-a = анvвєнд.vн 'мотать, плески; windqn, spinnen'.
* у ба = банvвєндvн id. \
Нvвєрєн s. 'место для уложения, складывания; Lager'.
Нvвєрзєн s. 'изголовье; Kopfkissen' д. *нiвєрза$н. *Н г в є р з є н
єздахагу «изголовье поворачивает (муж—под влиянием жены); das
Kopfkissen wendet (der Mann, der unter dem Einflusse seiner Frau ist)».v
Нvвєргн, imp. пгвєрдтоп v. '*положпть, "^вложить; *legen,
einlegen, *niederlegen' д. *пiвєрун ср. євєрvн gr. 83. *Курттбн
каркєн єiчvтє курттv нvвєрiдтоi «под наседку
положили яiiца; unter die Brothenne hat man Eier gelegt».
*НvвєФТVд s. adj. 'изображение, клише, разрисованный,
разукрашенный; Abbildung, Klischee, verziert'.
*Нvвдiсvн v. 'показать, указать; zeigen, anweisen' (нг+євдiсvн)
д. нiвдесун.
*Нгвдузvн v. 'прижать, прищемить; andrucken, einklemmen'
(пv+євдузvн) д. нiвдозуп.
*Нvвду'лгн v. 'повалять, покатать, месить (тесто); walzen, rollen,
kneten (Teig)' (нv + євдулvн) д. нiвдолун.
*Нvвджчгн adj. 'образный, счастливый; Gestalt-, Bild-, glucklich'
ср. д. пiвгун ср. амондджvп gr. 93.
*Нvвдзєг (лvвдзєг?) s. 'вьюнок(convolvulus^Windenglockchen'
(сухой порошок его употребляют в народ, медицине при поранениях;.
das trockene Pulver dieser Pflanze wird in der Volksheilskunde zur
Heilung der Wunden verwendet) cp. д. фєлерi (?).
*Нvвзiдvн v.'потрясти, замахнуться, погрозить; schutteln, ausholen
(die Hand), drohen' (нv 4 євзiдvн) д. нiвзедун.
Нгвбнд s. adj. '*жертва, жертвенное животное, *посвященный;
*Opfer, Opfertier, *geweiht' д. нiвонд gr. 89. гн. 132. м. i, iзi.
*Н v в 6 н д v кєбєл 'деревянная метка на шее жертвенного
животного; Zeichen aus Holz auf dem Halse des Opfertiers'.

— 873 —
— кєнV^н 'предназначать в жертву; zum Opfer bestimmen'.
а — кєн\' н 'посвятить, сделать посвящение; heiligen, *weihen\
с — кєн^н 'определить, посвятить; bestimmen, festsetzen, weihen'.
*Нvвбндаг adj. s. 'животное, вскармливаемое заранее для
жертвоприношения; zum Opfertier bestimmt' м. i, 132. gr. 89.
Нvгєд рр. 'погребенный, схороненный; bestattet, *begraben'д. нiгєд
см. нvгєнvн. Єнє нvгєдєi баззад сє мард уєлєул
«без погребения остался их покойник на земле; ohne Begrabnis
blieb ihr Toter auf Erden». *Нvгєд фєуi (проклятие) «будь
похоронен! mogest du begraben wcrden!» (Fluch).
H vгєнєг, pl. °нджvтє ррг. s. 'зарыватель, погребальщик; Begraber,
Bestatter' *(говорится про оставшихся членов семьи; von den Hinter-
bliebenen) д. нiгєнєг см. нvтєнvн.
Нvгєнiнаг pf. 'подлежащий погребению, зарытшо, ^долженствую-
щпй похоронить; der zu bestatten ist, der zu begraben ist, *der zu
begraben, zu bestatten hat' д. нiгєнуiнаг см. нvтєнvн. *Н v г є н i н а г
фєуi (женское проклятие) «пусть тебя похоронят! mogest du begra-
ben werden!» (Frauenfluch).
Нvгєнvн, imp. *нvгєдтон, рр. нvгєд v. 'погребать, *зарыть,
хоронить; begraben, bestatten' д. *нiгєнун ср. д. євєруи ы. н, 67.
GR. 68.
\- а = анvгєнvн 'похоронить, *побороть; *begraben, *bestat-
ten, beerdigen, *oberwaltigen\
[-ба = бапvгєнгн 'закопать, *зарыть, похоронить; begra-
ben, bestatten'.
Нvггєнд s. 'погреб, землянка; Keller, *Erdhutte, Grube'.
*Qєуv— нvггєнд хєдзєрдтє «в деревне дома —
землянки; im Dorfe sind die Hauser — Erdhutten».
*Нvггєрєм кєн^н v. сотр. 'сделать пестрым; bunt machen'
ср. гєрєм.
Нvгг^бгр, кєн^н v. сотр. 'нагнуть, нагнуться, согнуться;
beugen, sich beugen, sich bucken' д. нiггубур кєнун см. губvр.
— ун 'согнуться; sich beugen, sich bucken'.
Нvг^лєн s. 'закат (солнца); Untergang (der Sonne)\

— 874 —
Нvр^лvн, imp. *нvгулдтєн, рр. нvгулд v. 'закатываться (про
солнце); untergehen (von der Sonne)' д. нiгулун gr. 62. ср. нv5улvн(?),
нv5улvн(?), д. нiqолун(?), нiqулун(?).
1- а = анvг^лvн '*закатиться, заiiтп (иро солнце, *светила),
*умеретъ; untergehen *(von Gestirnen), *sterben\
* f- єр = єрнтг гулгн id.
*Нvдул vн, iтр. нvдулдтон v. 'окунать; eiDtauchen (trahs.)' д. иiqо-
лун ср. нv^улvн, д. нiqулун ср. нvгулvн(?).
t- а = a н г д у л г и 'окунуть; eintauchen'. Сvвєллонvдонv
анv^ул «погрузи ребенка в воду; tauche dasKind ins Wasser ein».
*Нvд^лvн, iшр. нvдулдтєп v. 'нырять, погружаться, прятаться,
скрываться в чем-нпб.; tauchen, versinken, sich verbergen, sich ver-
stecken' д. нiqулуп ср. нvдулvн, д. нiqолуп ср. нvгулvн(?). Нv]5улд
уєрццау «как прячущаяся перепелка; wie die sich versteckende
Wachteb.
f-a, Фє = анvдулvн, Фєнvдулvн 'окунуться,
нырнуть; tauchen, einsinken'.
*Нvqqавvн v. 'прицелиться; zielen' д. нiзиавун см. qавгн.
*Нvqqєбvс к є н tf н v. сотр. 'обнять; umarmen' см. qєбvс
Ємє фvд jє фєсмонгєнєг фvрт* нvqqєбvс кодта
«и отец обнял своего раскаявшегося сына; und der Vater umarmte
seinen reuevollen Sohn».
*Нvqqєдqiутє кєнvн v. сотр. 'расшатать, развинтить;
wacklig machen, losschrauben' см. qєдqiутє.
— ун 'расшататься, развинтиться, разложиться, (в перен. значении:)
сильно утомиться; wacklig werden, wanken, losgemacht werden,
losgeschraubt werden, aus Rand und Band kommen, (fig.:) totmude
werden, gelahmt werden'. Нє уєрдон пvqqєдqiутє iс
«наша арба расшаталась; unser Wagen ist wacklig gewordeu'.
Нvqqєдqiутє дєн фvргустєi «я развинтился от чрезмерной
работы; vон ubermassiger Arbeit bin ich gelahmt».
*Нvqqєдтvх кєнvн v. сотр. 'сделать крепким, сильным,
упругим; fest, stark, standhaft, elastisch machen' см. qєдтvх.
— ун 'стать крепким, сильным; fest, stark, standhaft werden'.

— 875 —
Нгqqєр кєы^н v. сотр. 'закричать; aufschreien' д. *нi5?єр
кєнун см. qєр. *Тvх мvл ку цvдаiд, уєд дєумє qєр
кодтаiн; нvр тvхгєнєг— дєхєдєг, уєд ма кємє
нvqqєр кєион? «если бы мне насилие причиняли, то я закричал
бы тебе (призвал бы на помощь); но теперь ты сам — насильник,
кому же мне закричать? wenn man mir Gewalt antun wurde, wurde
ich zu dir aufschreien (zu Hilfc rufen); jetzt aber bist du selbst
der Gewalttater, zu wem soll ich aufschreien?».
*Нгqqєрзvн v. 'застонать, постонать; stohnen' (нv+qєрзVи).
*Нvqqiл кєн^и v. сотр. 'поставить колом, поставить прямо,
выпрямить, выставить; stangenrecht stellen, senkrecht slellen,
gerade stellen, aufrichten' см. qiл. Дєхi цv нvqqiл кодтаi?
«что ты стал, как кол (прямо, неподвижно)? was hast du dich, wie
eine Stange, gestellt?».
— ун 'стать прямо, неподвижно, как кол; sich wie die Stange
stellen'.
*Hvqqf дтv кєн^н v. сотр. 'удалить, выпроводить; entfcrnen,
wegschaflen' д. нiqqудтi кєнун ср. аqудтv кєнvн.
— ун 'удалиться, пойти вон; sich entfernen, fortgchen'. Бєлла, дг
сугмє ayai, Пехб, дv та хос ласvнмє ацу, єз та
кувдмє нvqqудтv удзvиєн! «Балла, ты побежишь за
дровами, а ты Пехо, иди везти сено, а я пойду вон на кувд! Balla,
laufe Holz (fabren), du Pjecho, fahre Heu, ich aber packe mich аиГ
den Kuvd!»
Нvqqузvн v. 'прокрасться вниз; herunterschleichen' (пv + qузгн).
*Hrqqyp кєн^н v. сотр. 'помешать; verhindern' см. qyp.
— ун 'встретить препятствие, замешкаться; verhindert werden'.
Нvqq^рєг ppr. s. 'проглатывающий; schluckend, Schlucker'д. uiq-
qуєрєг см. нvqqурvн.
Нvqq^рд рр. s. '*проглоченныи, глоток; *geschluckt, Schluck*
д. *нiqqуєрд см. нvqqурvп ср. qуртт.
Нvqq^рiнаг pf. 'подлежащий проглочению, *кто будет глотать;
das zu schlucken ist, *der schlucken wird' д. нiqqуєруiнаг см. нvq-
qурvн.
5G

— 876 —
Нvqq^рvн, iюр.°рдтоп, рр.°рд v.'глотать; schlucken, verschlucken'
д. нiqqуєрун gr. 26.
Ъа = &нvqqУрvн 'проглотить; *verschlucken, verschlin-
gen\
* \- Фє = Фєнvqq}грvн id.
*H vqqу с кєн^н v. сотр. 'заглушить, угишигь, замять ; still
machen, dampfen, vertuschen' д. нiвиос кєнуисм. qус. Стvр фvд-
б*лvз єргом сарєста, фєлє jvu єi jє ттгхджvн
хєст&джvтє нvqqус кодтоi «большую беду он открыто
совершил, но его влиятельные родственник замяли это; ег hatte ein
grosses Ubel offen verrichtet, aber seine machtigen Verwandten
vertuschten es».
— у и 'умолкнуть; slillwerden, verstummen'. Кудтєр iу нvqqус
дєп «как-то я умолкал; ich verstummte irgendwie» к. ei. Xy
цvфдзастv куд нvqqус уа, уi qус нvццi «как свпнья
замолкает в луже, так он замолк; wie das Scliwein in der Pfutze
verstummt, so verstummte er».
*Нvqq^сvн v. 'прислушаться; horchen' (нv + qусvн) д. *нуi]5осун.
Хбхv сєрєi кбммє нvqqуста «он прислушался с вершины
горы в ущелье; cr horchte von der Bergeshohe iri die Schlucht».
Нvqq^сvн v. 'стать слышным, ^обнаружиться, послышаться, *дойти
до слуха; "^gehort werdeo, "*zu Ohren gelangen' (нv+qусvн) д. *iriji-
5усун. *Уєллаг К о р а j є дєллаг Кбрамє євзєр уац-
qуднvqqустi «из верхнего Кора до нижнего Кора
распространилась дуриая весть; vom oberen Kora bis zum unteren Kora verbreitete
sich eine bose Nachricht».
*Hrqqf3VH, imp. нvqqvстi v. impers. 'заморозить, иаступпть
морозам; frieren, Frost werden' (нv+qvз^н) д. нi]}5iзуи. Зvмєг
уцv аз єрєгмє нvqqvзvдi «в том году зимою поздно
наступили морозы; in jenem Jahr hat es im Winter spat gefroren».
Нvqq\'ллiст кєн^н v. сотр. 'запищать; quieken, winseln* см.
qгллiст.
*Hvqqtfc-qvc кєн^н v. сотр. 'заскрипеть; knarren, knir-
schen* см. qvc-qvc.

— 877 —
*Нvддарvн v. 'выставить, подержать; halten, aufstellen9 (uv+да-
рvн) д. нiддарун. Дєхi дvмгємє цv иvддардтаi? «что ты
выставил себя на ветер? warum hieltest du dich im Wind?» Jae
кєiнvх цєсгбм кудзтг цєсгбмау нгддарг «он
выставляет свое дерзкое лицо, как собачье лицо; ег halt sein freches
Gesicht, wie das Gesicht eines Huudes».
Нvддйсvн v. 'обрить, *скоспть; rasieren, *mahen' (нv+дасvн)
д. нiддасун.
*Нvддєвдєг к є н f н v. сотр. 'сделать твердым; steif machen'
д. нiддєвдєг кєнун см. дєвдєг.
— ун 'окоченеть, затвердеть; erstarren, stcif werden' д. iiiддєвдєг уii.
*Нvддєлгом к є н tf н v. сотр. 'положить ничком; mit demGesicht
nach unten legen' см. дєлгом.
— ун 'лечь ничком; sich mit dem Gesicht nach unten legen'. Алчi
зєххvл нvддєлгом «все легли ничком; jedermann legte sich
mit dem Gesicht nach unten» mamc. 42, дvує ємбалv.
*Нvддєнгєл кєнч?н v. сотр. 'сделать пухлым, жирным,
толстым; dick, feist machen' см. дєнгєл.
— ун 'распухнуть, вспухнуть, разжиреть, растолстеть, надуться,
раздуться ; aufschwellen, dick, feist werden'. Фvр мєстєi нvддєн-
гєл i а от большого гнева он раздулся; vom grossen Zorn schwoll
er auf».
*Нvддєрзєг кєн^н v. сотр. 'сделать шероховатым, жестким;
rauh, zah machen' см. дєрзєг.
— ун 'стать шероховатым; rauh werden'.
*Нvддiх кєн^н v. сотр. 'разделить на части, разрезать,
разрубить, разломать; zerteilen, zerschneiden, zerhauen, zerbrechen' см. дiх.
— у н 'разделиться па части, разрезаться, разрубнться, разломаться;
sich zerteilen, zerschnitten werden, zerhauen werden, zcrbrechen'.
*Нvддбн ун v. сотр. 'превратиться в воду, пропитаться водою,
промокнуть; zu Wasser werden, durchnasst werden, nass werden'
см. дон.
Нvддур кєн^н v. сотр. '^превратить в камень; versteinerD'
д. нiддор кєнун см. дур поани 12,40. *Jaexi нvддур кодта,
66*

— 878 —
iу дзуапп нє дєдтv «он превратился в камень, никакого
ответа не дает; ег ist versteinert, gibt keine Antwort».
*— ун 'окаменеть; zum Stein werden, versteinern (intrans.)'.
*Нvдд^зд^н кєн^н v. сотр. 'сделать шероховатым; rauh
machen'.
— ун 'стать шероховатым; rauh werden'.
*Нvдд^мсгн v. 'раздуться, надуться; anschwellen, aufschwellen*
(нv+дvмсVи).
*Нvдд^мгн v, 'подуть, сдуть, развеять; blasen, wehen, wegblasen,
verwehen* (нv+дvмiгн).
*Нгдд^рй^м кєн^н v. сотр. 'сделать шероховатым; raub
machen'.
— уп 'стать шероховатым; rauh werden*.
*Нvджджiх ун v. сотр. остолбенеть, растеряться; besturzt wer-
den, verwirrt werden' д. нiккех ун см. джiх.
*Нгдзєвvн v. 'прикасаться; beruhren' д. нiдзєвун, нiдзєвсун ср»
єндзєвvн.
Ь а = анvдзєвvн 'прикоснуться; anrohren, beruhren'.
l єр = єрн^дзєвvн 'коснуться; beruhren'.
[- ба = банvдзєвгн 'коснуться, дотронуться; beruhren,
antasten'.
(- с = си^дзєвvн id.
*Нvзз&iн v. 'рождать; gebaren' (нv+заiн) д. нiзза]ун м. i, 48,5;
под. м. st, 15,8. Jae ]єфс євсурi} нvззадi (изсказки)«его
кобыла родила сказочного коня; seine Stute gebar ein fabelhaftes Ross».
*Нvззарvн v. 'запеть, петь; singen' (нv + зарvн). Мiт iу к у
уарvд, уєд iу нvззарvд кєдзєх лєгєтv «когда спег
падал, то он пел в скалистой пещере; als es schneite, sang er in der
Felsgrotte» к. 48.
Нvззаууат кєн^н v. сотр. 'опустошить, привести в негодность;
verwusten, vertilgen' д. нiдздзадоат кєнун см. заууат.
— у н 'быть опустошенным, *опустошитьси, *разрушиться, *погибнуть,
^разориться, *прпттп в негодность, ^одряхлеть; verwustet, verodet
"*"werden, *zu Grunde gehen'.

— 879 —
^Нгзза^уатгонд рр. adj. 'опустошенный; verwustet' д. шдздзаi-
уатгонд.
*Нvззємбvн v. 'зевнуть; gahnen' (нv + зємбЛi).
*Нvззєронд ун v. сотр. 'состариться; alt werden, altern* см.
зєронд. Єгєр раджv нvззєронд iс «слишком рано он
состарился; zu friih ist er alt gewordcn».
*Нvззiлгн v, 'повертеть, повертеться, ^закружиться, *просвер-
лить; drehen, umdrehen, bohren, sich drehen' (нv+зiлvи) д. нiззелун.
Jє бvндур нvззvлдi «его основной камень завертелся (он
погиб); sein Grundstein drehte sich um (er ging zn Grunde)».
Сослан vуєраджvбvраунvзз^ л дтоi «колено Сослана
просверлили буравом; das Knie des Soslan bohrte man mit einem Bohrer».
*Нvззбко ун v. сотр. 'превратиться в гриб, стать подобным грпбу;
zum Pilz werden' см. зоко.
*Нvзз^ввvт кєн^н, ласгн v. сотр. 'швырнуть, бросить;
schleudern, werfen' см. зvввvт.
Нvзз^qqгр кєнт?н (дєндєгтє, *рудзvнг) v. сотр.
'оскалить (зубы), *нрпоткрыть (окио); (die Zahne) zeigen, fletschen,
*(Fenster) aufmachen' д, нiззiqqiр кєнун см. зvqqvр.
— ун 'расщелиться, *оскалиться, *приоткрыться; Ritze geben, *sich
fletschen, *sich aufmachen'.
*Нvзз^р-зvр к є н tf н v. сотр. 'задрожать; zittern' см. зvр-
зvр. Гхєнєi нvзз^р-зvр кодта «от холода он задрожал; ег
erzitterte vor Kalte».
*Нvзмєлvн v. 'двинуться, шевельнуться, задрожать, затрястись;
sich bewegen, sich ruhren, sich regen, wackeln, wanken, erzittern'
(нv+єзмєлvн) д. нiзмєлун гн. 53.
''ЧНг^заелд рр. s.'содрогание, эхо; das Erziltern, Widerhall' ср.
нviазєлvн.
*В>з'азєлvн y.'содрогнуться, раздаться эху; erzittern, widerhal-
len' (нv + азєлvн).
HvjjapvH см. нуарvн.
*Hvjja«&VH v. 'настигнуть (внизу); (unten) einholen' (нv+є]афvи)
д. нцафун.

— 880 —
Нvрвазгн v. 'растянуть; zcrdebnen' (нv + iвазvн)д. нцiвазун. *J»
ком пv]iвєзта «он зевнул («растянул свой рот»); ег gahnte
(«streckte seinen Mund»)».
*HvjiB8e3VH v. 'растянуться; sich zerdehnen' (нv+iвєзvн). Jae
uor кєрц nvji?aecTi уєрхмае дєр, дєр^мє дєр «его
новая шуба растянулась и в ширину и в длину; sein neuer Pelz zer-
dehnte sich in die Breite und Lange».
Нvккалєг ррг. s. 'тот, который *пролил, всыпал; Eingiesser, Ein-
schutter' д. нiккалєг сы. нvккалvн.
Нvккалiнаг pf. 'то, что нужно *пролнть, всыпать, *тот, кто
должен пролить, всыпать; das einzugiesseo, einzuschutten ist, *der
einzugiessen, einzuschutten hat' д. нiккалуiнаг см. нvккалvн.
Нvккалvн v. '*пролпть, всыпать; *giessen, eingiessen, efnschut-
lcn' (нг + калvл) д. нiккалун. *Ацал ауал азv нє туг нvк-
калдтам знєгтiмє хєцvнєi! «столько лет мы проливали
кровь, сражаясь с врагами! soviel Jahre gossen wir unser Blut im
Kampfe mit den Feindenl»
*Нvккєл-кєл кєнiгн v. сотр. 'рассмеяться, расхохотаться;
lachen, laut auflachen' см. кєл-кєл.
*Нvккєлєх кєн^н v. сотр. 'сделать скользким; schlupfrig
machen' см. кєлєх.
— ун 'стать скользким, огололедиться; schlupfrig werden'.
*Нvккєлvн v. 'повалиться, лечь; fallen' (нv+кєлvн) д. нiккєлуiи
Мєнєутє уарvнтv пvккалдvстv «пшеница во время
дождей полегла; der Weizen fiel wahrend der Regen».
Нvккєнvн v. '*сделать, лить, влнть, вдеть, *свести вииз; ein-
giessen, eintun, *hinunterfuhren' (нv + кєн^н) д. нiккєиун cr. 83.
*Арт иvккєнvн 'развести огонь; Feuer anmachen' м. st. 2,13;
10,13. *Чvндзv сє хєдзармє нvккєнут «проводите
невесту в их дом; fuhret die Braut in ihrHaus». *Д є худ дє сєрvл
иvккєн «надень шапку на голову; setze den Hut auf den Kopf».
*Авджv дон нvккєнут «налейте воды в бутылку; giesset
Wasser in die Flasche еiш>.
Нvккєрдvн, imp. °карстон v. 'выжинать, скосить, сжать; abma-

— 881 —
hen' (иv+кєрд^н) д. нiккєрдуи. *Бєла]'v фvрт зад хумv
фондз мєкулv iу бон нvккарста «сын Бала выжал на
урожайном поле в один день пять копен (хлеба); der Sobn des Bala
mahte auf fruchtbarem Felde an cinem Tage ffinf Schober ab».
*Нvккєрзvн v. 'содрогнуться; erzittern' (нv+кєрзvн) д. нiк-
кєрзун. Маст хосєi рvнчvнv зєрдє нvккєрзvд «от
горького лекарства сердце больного содрогнулось; von der bitteren
Medizin erzitterte das Herz des Krankcn».
*Нvккєсvн v. 'взглянуть вниз, сверху вниз, пристально
посмотреть; hinunterschauen, von oben schauen, aufmerksam betrachten'
(нv + кєсvн) д. нiккєсун. Зєхмє нvккєсvп 'взглянуть на
землю, опустить глаза; den Blick zur Erdc Avcnden, senken'. Цv
мєм нvккастє? iсчi дє мє хузєн фёсєфт? «что ты
уставился на меия? кто-нибудь похожпii на меня у тебя.процал? was
guckst du mich so aufmerksam an? ist dir Jemand verloren gegangen,
der mir ahnlich ware?»
*Нvккєуи v. 'расплакаться, разрыдаться; in Wcincn ausbrechen'
(нv + кєун) д. *нiккєуи м. st. 5,з; 6,5; 12,6. Сє хєдзарда-
рєджv мардvл нvккудтоi «они разрыдались над трупом
главы своей семьи (кормильца семьи); sie brachen an der Leiche
ihres Hausherra in Weinen aus».
*Нvккука ун v. сотр. 'скорчиться, согнуться; sich krammen,
sich bucken\
*Нvккахvн v. 'выкопать; ausgraben' (нv + кахvн) д. нiккахун.
*Нv&&єiнvх к є н f н v. сотр. 'сделать дерзким; dreist machen'
см. кєiнvх.
— у н 'стать дерзким; dreist werden'.
*Нvкк^Дvр кєн^п v. сотр. 'превратить в чурбан, ошарашить,
ошеломить; zum Klolz machen, verdutzt machen' см. кудvр.
— ун '«превратиться в чурбан», быть ошарашенным, ошеломленным;
zum Klotz werden, verdulzt werden'.
*Нvкк^хтє кєнVчi v. сотр. 'разрубить на куски; zerstuckeln,
zerhauen' д. нiккуєхтє кєнун см. кух.
— ун 'превратиться в куски, лохмотья; zerstuckelt werden, zu Fetzen

— 882 —
werden'. Oijjayv цуqqа с^ндзvтvл нvккухтє «черкеска
пастуха разорвалась на колючках; die Tscherkeska des Hirten ist arn
Dornbusch zerrissen wordeo».
Нvк^лд s. 'морганье; das Blinzeln (mit den Augen)' д. нiкулд.
Цєст* нvкулд 'мгновение; Augenblick'. *Iу цєст* иv-
кулдыє тар арвєi хур ракаст, ємє хєхтє худvн
баiдvдтоi «в одно мгновение ока из темного неба выглянуло
солнце, и горы осветились (букв, «начали смеяться»); in eincm
Augenblick erschien die Sonne aus dem dunklen Himmel, und die
Berge erhellten (eig. «begannen zu lachen»)».
Нvкулvн, imp. нгкулдтон, рр. нvкулд v. 'моргать; blinzeln' ср. д.
*нiколун м. и, 68 ср. д. фєлкуєрун id.
Ь а = аиvкулгн 'моргнуть; blinzeln'.
;- Фє = Фєн^кулvн id.
*Нvлвасvн v. 'затянуть, бросить, забросить, закинуть; zusammen-
ziehen, werfen, schleudern' (нv + єлвасvн). Дурєхсєнєi дур
нvлвєста бєласv сєртv «он выстрелил из пращи камень
через верхушку дерева; er schieuderte den Stein aus der Steinschleuder
iiber den Gipfel des Baumes». Дє астєу єгєр иvлвєстаi
«ты слишком стянул свою талью; du hast deinc Taille zuviel zusam-
mengezogcn».
Нvлqiвєг ррг. 'тот, кто сдавливает; der гизатте^гискепас'
д. нiлqевєг см. нvлqiвvн.
Нvлqiвvн v. 'стиснуть, сдавить; zusammendrucken,-pressen' (нг +
єлqiвvп) д. нiлqевун.
*Нvллакон кєн^н v. сотр. 'взмутить, сделать мутным; trube
machen, triiben (Flussigkeit)' д. нiллєкун кєнун см. лакон.
— ун 'стать мутным; trube werden'.
*Нvлласvн v. 'потащить, свезти, свести вниз; nach unten fiihren,
fahren, schleppen' (нv +ласvн) ср. д. нiлласун. Дон є i j є б v н м є
нvлласта «река потащила его на дно; der Fluss schleppte ihn zum
Boden».
Нvллєг adj. s. 'нижний, ^находящийся внизу, низкий, *нпзмепныи,
низменность, низина; der untere, *unten befindlich, niedrig, *Niede-

— 883 —
rung' д. нiллєг ш. зз. н. 51. гн. 138. *Цv хузєи qал удii
фєлє зiантv фєстє jє сєр нvллєг дарvн баiдvд-
таi «каким он был гордым! но после несчастий оп начал носить
пизко голову; wie stolz war ег! aber nach dem Ungluck fing er an
seinen Kopf niedrig zu halten».
•— кєнvн 'унижать, понижать, *унпжаться, *понпжаться, niedrig
machen, erniedrigen, *sich erniedrigen'.
єр — Kseutfn 'снизить, понизить; erniedrigen'.
єр — у н 'быть униженным, понизиться; *sich erniedrigen, erniedrigt
werden'.
Нvллєдз кєнVчi v. сотр. 'сделать гладким, ^выровнять, *стру-
гать; glatt machen, *ebncn, *hobeln' (нг + лєдз кєнvн) д. нiллi^з
кєнун.
Шvллємаргн v. 'выжать; pressen, auspressen' (нv+лємаргя) д.
нiллємарун id.
*Нvллєууп v. 'стать, остановиться, наступить; stehen bleiben*
д. *нiллєуун м. st. з,п. Сахат нал цєуv, єнєiфтvидєi
пгллєуудi «часы не идут больше, остановились, так как их не
завели; die Ubr geht oicht mehr, sie ist stehen geblieben, weil man
sie oicht aufgezogen hat».
*Нvллухvн v. 'притащить вниз; herunterschleppen' (нv+лухvн).
*Нглл^с& ун v. сотр. 'покрыться гнидами; mit Nissen bedcckt
werden' д. нiллiск ун см. лvск гн. 28.
HvMajser ppr. 'считающий, *почитающий, ^оказывающий почет;
zahlend, *ehrend, *Ehre erweisend' д. niiviajaer см. нvмаiн.
Нvмаiл, imp. нгмадтон, рр. нvмад v. 'считать, *почитать,
Указывать почет; zahlen, *ehren, *Ehre erweisen' д. niMajyii cp. амаiн
'строить; bauen' gr. 21. м. и, 33,49. н. 47. Сє зєрєдтv нал
нvмадтоi Март (у рєстєджv «в одно время нарты не
почитали больше своих стариков; zu einer Zeit ebrten die Narten ihre
Greise nicht mehr».
|-а = анvмаiн 'сосчитать, посчитать; zahlen, zusammen-
zahlen'.
bsep = єрн^дiаiн 'свести счеты; zusaminenrechnen'.

— 884 —
f- ба = банvмаiн 'сосчитать, *почтить; zahlen, zusammen-
rechnen, *ehren\
Нvмаiнаг pf. 'то, что нужно высчитать, сосчитать, *кого следует
почтить, уважить, *кто должен считать, уважать; was zu zahlen ist,
*der zu ehren ist, *der zu zahlen hat' д. HiMajymar см. нvмаiп.
*H v м є р s. 'отношение (?); Beziehung (?)' д. нiмєр см. (iєхi)нvмєр
ср. фєсмєрvн.
Нvмєр (хi—) 'про себя; fur sich' д. єхе нiмєр, єхе меднi-
мєр ср. фєсмєрvн м. и, 92. *Єдтємє нiцv равдvста,
фєлє jaexi нvмєрv батvхст єнахур уазджvтvл «па-
ружно он ничего не показал, но в себе он мучился из-за
непривычных (необычпых) гостей; ausserlich liess er nichts merken, aber ia
sich qualte er sich der ungewohnlichen Gaste wegen».
*Нvмєрдар s. '(«держащий отношения, отчетыd), секретарь; («der
Beziehungen, Rechenschaft halt»), Sekretar, Schriftffihrer'. О б л п а р т-
комvбєрнон нvмєрдар 'ответственный секретарь облпарт-
кома; verantwortlicher Sckretar des Parteikreisausschusses' (Хурзє-
рiн 1928, 12).
Нvмєт, рi. °тє s. '*войлок, бурка; *Filz, Filzmantel' д. нЬiєг
(нiмєд) ср. бiнаг, д. буiпаг 'войлочный ковер; Filzteppich' gr. 9.
m. st. 25,3,4. h. 129. *Нvмєтхуд 'войлочная (широкополая летняя)
шляпа; Filzhut (Sommerhut mit breiten Randern)\ *Hvмєт кax vн
'лохматить бурку; den Filz aufzausen'. *Нvмєтдзабvртє
'валенки; Filzschuhe'. *Цv нvмєт цєддаi— qунджvндєр
(поговорка) «чем больше бьешь бурку, тем она делается мохпатее;
je mehr du den Filz klopfst, desto raucher wird er» (Sprichwort).
*Пєлєзджvнмє дє нvмєт ма фёппар (поговорка) «на
бросай своей бурки перед имеющим плащ (= не вызывай на бой
человека в плаще, хотя у тебя п есть бурка = не считай его более
слабым: наружность обманчива); wirf nicht deinen Filzmantel vor
einem, der einen Oberrock anhat (= fordere einen Menschen im Oberrock
(arme Bekleidung) zum Kampf nicht heraus, obgleich du den Filzmantel
(Bekleidung eines Reicheren) anhast = halte ihn nicht fiir einen
Schwachling: das Aussere tauscht)» (Sprichwort). *Ємє за$дта

— 885 —
Нартv Сvрдбн: мєрдтє єгєстєi фvлдєр стv, умєiг
ємє сєрд нvмєт кємєн иєi, зvмєг— кєрц, удон
дєр мєрдтvл нvмад стv « и сказал нарт Спрдон: мертвых
больше, чем живых, так как у кого летом нет бурки, а зимою шубы,
тот тоже считается мертвым; und Syrdon der Narte sagte: die Toten
sind zahlreicher, als die Lebenden, weil derjenige, der im Sommer
keinen Filzmantel und im Winter keinen Pelz hat, gleiehfalls als tot
angesehen wird».
*И vмєтджvн adj. 'имеющий бурку; mit einem Filzmantel versehen'.
Нгмєт&ахєи s. 'орудие, копм лохматят бурку; Werkzeug um
Filzmantel aufzuzausen, aufzuzotteln'.
^Нvмєтк^ s. 'гордовпна; Mehlbeere' д. нiмєтку г. Нvмєтку]є
кєиvнц iєхсv qєдтє «из гордовпны делают ручки плетей;
aus der Mehlbeere verfertigt man Peitschengrifle».
+Нvмєттаг adj. s. Материал для выделки бурки; Stoff zum
Filzmantel' д. нiмєттаг гн. 138.
Нvмєт^єрдєг ррг. adj. s. 'тот, кто валяет *войлок, бурку; der
Filz, Filzmantel walzt, walkt'.
*H v 3i є t v h adj. 'войлочный; von Filz' gr. 92. H v м є т v н j є x с v
цєф нє рiссv (поговорка) «удар, нанесенный войлочной плетью,
не болнт; ein Schlag mit der Peitsche von Filz verursachl keinen
Schmerz» (Sprichwort). Цv тєрхон скодтоi зiглvиєн?
нvмєтvн iєхсєi jє бафхєрдтоi «к какому наказанию
присудили преступиика? войлочной плетью его побили» (ирония);
«zu welcher Strafe hat man den Verbrecher verurleilt? man hat ihn
mit der Filzpeitsche gepriigelt» (ironisch).
*Нvмєтхуд s. 'войлочпая шляпа; Filzhut' ср. д. бiнагходє.
Нvмєтхуд, єрчiтє, мє рбнбаст—уєрдєх «войлочная
шляпа, горная (плетеная) обувь, мой пояс — из крученого
хвороста; Filzhut, Bergschuhe, mein Giirtel ist aus gewundenem Rei-
sig» к. 55.
Нvмєхсvн, imp. °хстєн, °стон y. 'укрываться, *°ть; sich verstek-
ken, verstecken' д. нiмєхсун ср. рiмєхсун, ємбєхсvн, °уп gr. 64.
*Євзєр лєг у: уазєгєi нvмєхсv «он плохой человек:

— 886 —
прячется от гостя; er ist ein schlechter Mensch: er versteckt sich
vor dem Gast».
[-а = йнvмєхсгн *скрыть, °ся, спрятать, °ся; verbergen,
verstecken, sich verstecken\
|- є р = єрн^мєхсvн 'спрятать, °ся; verbergen, *sich
verstecken*.
|-ба = банvмєхсvн 'спрятать, °ся; verbergen, sich ver-
stecken'.
Нviмєц, *нv(м)мєдз s. 'счет, число, разряд; Zahl, Sorte' д. нi-
мєдзє gr. 29. м. i, 76,9; н, iсб. и. 47.
*Нvмєцєг adj. s. 'числительное; Zahlwort'.
*Нvмєцдзау s. Хiстv бадєг ссєдз лєгєн хєiдтє
хєссєг хундi нvмєцдзау «разносивший на поминках порции
для двадцати человек назывался «нvмєцдзау» («идущий с числом»);
einer, der auf der Totenfeier die Portionen fiir zwanzig Manner bracbte
(verteilte), hiess «нvмєцдзау» («е., der mit einer Zabl geht»)».
*Нvмбєрзvн v. 'покрыть; bedecken' (нv + аембєрзvн) д. нiм-
бєрзун.
*Нvмд s. 'ревность; Eifer, Eifersucht, Neid' д. нiидє ср. др. инд.
nindayami.
— кєнiгн 'ревностно относиться, охранять, оберегать; mit Eifersucht
haadeln, behuten' д. нiндє кєнуи. IIє ыадє jiп хорi уiндє
єма уазал нiндє кєнуi «наша мать охраняет ее от вида
солнца и холода; unsere Mutter behutet sie vor Sonnenschein und
Kaltc» гн. 24. Дзуарєн нvмд кєиvн «ревностно относиться
к дзуару, почитать, поклоняться дзуару; mit Eifersucht den Dzuarcn
behiiten, ehren».
*Нvммарvн v. 'убить; toten' (нv + марvп) д. нiммарун. Нiцєi
тvххєi нvн хуцауv qалтє нє i^нєджv нvммардтоi
«ни за что нам «божеские гордецы» убили нашего единственного;
um nichts haben uns die «Gottesstolzen» unseren Einzigen getotet».
*H v m M ae л v h y. 'умереть; sterben' (нг + мєлvн) д. нiммєлун. К у д з v
мардєi нvммардi кєiдєр бєстv «собачьей смертью он
рiер в чужой стране; eines Hundstodes starb er im fremden Land».

— 887 —
*Нvммєра кєн^п v. сотр. 'сделать дупло; aushohlen (e. Baum)*
см. мєра.
— ун 'сделаться дуплистым; ausgehohlt werden'.
*Нvммєрзvн v. 'вытереть, подмести; abwischen, fegen' (нг+
мєрзvн).
*Н v м м у р к є н ir н v. сотр. 'разбить на куски; zerschlagen, zerstuk«-
keln' д. нiмморє кєнун см. мур.
— ун 'разбиться на куски; in Stucke gehen, zerschlagen werden,
zerstuckelt werden' м. т, 82,20. м. st. з,з.
Нvмудзєг, pl.+нvмудзджvтє ppr. adj. s.'предатель, доносчик;
Verrater' д. нiмодзєг см. нvмудзvн.
Нvмудзгн, imp. нvмvхтои, рр. *пvмvр v. 'доносить, предавать,
^выдавать; anklagen, angeben, verraten, *ausliefern, *herausgeben'
д. нiмодзун ср. рємудзvн gr. 35.61. *Лєг сусєгєi к у нvму-
дзv, уєд нал сєдт^ jє номvл дєр «когда человек тайно
цредает, то не сознается даже в своем имени; wenn der Mensch
insgeheim verrat, so bekennt er auch seinen Namen nicht» к. лясiнv
ЛЄГ.
\- ба = бангмудзvн id.
Нvм^дд, °хт рр. 'преданный *(кем- нибудь); angegeben, verraten'
д. нiму5д.
*H v н н a i' н, н г н a i н (?) v. 'искупать, выкупать; baden' (нv+наш).
Нvннємvн v. '*утоптать, перетоптать, *мять, *утрамбовать,
прибить; durchstampfen, *kneten, durchwuhlen' (нv+нємvн) д.нiннємун.
*Нvннєрсvн v. 'разбухнуть; schwellen' (иv+нєрсvн).
Нvннєрvн v. 'прогреметь; donnern' (нv + нєрvи) д. нiннєрун.
*|)єiт лєппутє, арв нvннєрдзєнi «ну юноши, гром
прогремит! nun ihr Jungen, es wird donnern!»
Нvннiун v. 'завыть; aufheulen' (нv + н(ун) д. нiниеун. Дvмгє
нvннiуv нє сау qєд* кєрєдтv «ветер завывает у опушки
нашего черного леса; der Wind heult am Saume unseres Schwarzwal-
des auf» (a. кубалтv, євхєрдтv хЄсiнЄ).
Нvипарvн v. 'сбросить; herabwerfen, niederwerfen' (иv + єппарvн).
*Ахст лєджv qopijv нvппєрстоi «пойманного человека

— 888 —
бросило в яму; den gefangengenommenen MenscheD hat mat in eine
Grube geworfen».
*Hvnna кєн^н v. сотр. 'поцеловать; kussen' см. па.
*Нvппєддєст кєн^п v. сотр. 'брызнуть; spritzen' см. пє?-
5єст.
*Нvипєртт кєн^н v. сотр. €ударпть; schlagen' см. пєртт.
Нvр adv. 'теперь; nun, jetzt' д. нур ср. ja?Hvp, ^е нvр gr. 86. м. st.
4,3; 12,11; iз,и; 18,7; 19,1. н. 52. м. i, 16,5; и, 58; 83. *11 vр уi —
єнусv бєстv «ныне он в мире вечном; er ist dahino (Вiлгелм
Телл, перевод Ємбалтv Цоцкб стр. 82). *Ємє уєдє нvр та
кєдєм дарvс дє фєндаг? «а теперь куда держишь свой
путь? wo gedenket Ihr jetzt hin?» (Вiлгелм Телл, стр. 77).
*Нvрєi adv. 'отныне; von nun an' д. нурєi gr. 86. Иvрєi
фєстємє хорз рєстєг фєкєндзєн, арвv ахаст
куд амонv, умє гєсгє «отныне будет хорошая погода,
смотря по тому, как показывает положение неба; von nun an wird es
gutes Wetter geben, soweitman nach dem Himmel schliessen kann».
*Нvрвiтvп v. 'послать; sendcn, schickcn' (нv + єрвiтvи).
*Нvргєвдvнv. 'зарезать; schlachten' (нг+єргєвдvн) д. нiвгєрдун.
Нvрiдєгєн adv. '*уже теперь, ныне, теперь же, сегодня; jetzt,
heute' лука 23,43.
Нvрма adv. 'пока еще; bis jetzt noch, *vorlaufig, nun' д. нурма gr. 86.
*Нvрма иiку — цєуєг, нiку — бадєг «пока еще нигде
идущего, нигде сидящего (не видно); vorlaufig (sieht man) nirgends
einen Gehenden, noch einen Sitzenden».
Нvрмє adv. 'доныне; bis jelzl' д. нурмє gr. 86. *Нvрмє єз
цардтєн мєiiцєн єнцад єнєса^єсєi «доныне я жил
себе спокойно и беззаботно; ich lebte still und harmlos» (Вiлгелм
Телл, перевод Ємбалтv Цоцко стр. 85).
Нгррiзvи v.'*содрогиуться, затрястись; "*"erzittern, beben' (нv +
рiзvн) д. нiррезун. *Iр*стонv хєхтv дєсєм бон єртqi-
рєнv мєi 1929 зєх нvрр^зтi «в горах Осетии 1О-го
февраля 1929 было землетрясение; im ossetischen Gebirge ist am
10. Februar 1929 efn Erdbeben gewesen».

— 889 —
*Нvррбхст ун v. сотр. 'растеряться, остолбенеть; in Verle-
genheit geraten, besturzt wcrden' см. рохст.
Нvртєгкє adv. 'сию минуту, сейчас; jetzt gleich' д. нуртєгкє, °i
GR. 86. М. ST. 27,4; 33,4.
Hvptf гкон adj. 'нынешний, настоящий; der heutige' д. нурiгкон.
*Нvр[v]бнг adv. 'до сих лор; bis jctzt, soweit' д. нурiуєнгє
мат. 1,12. Єзiє уцv лєгєi нvрбнг кєм удi? «а где он
был до сих пор с его мужеством? wo ist er bis jelzt mit seiner
Tapferkeit gewesen?»
Hvcaiiiar, pl. °нєгтє s. adj. 'знак, оставляемый на месте+дзуара,
^предмет для нvсан; ein Zcichcn, das man am Orte des "*"дзуар
nachlasst, *Ding fur нгсан' д. пiсаiнаг м. i, 132.
Н vсан s. 'знак, метка, *цель (в стрельбе); Zeichen, *Merkmal, *Ziel'
д. нiсан (перс, nisan) gr. 9. ru. 58. *Мє сєрv хiцауєi
єрв^ст кєi дє, умєi дєм iстv нvсан iс? мєнє дvн
уi jae бєрц «есть ли у тебя какой-нибудь знак, что ты послан
от господина моей головы (от моего мужа)? вот тебе его газырь; hast
du irgendein Zeichen, dass du vom Herrn meines Hauptes (von meinem
Mann) gesandt bist? da hast du seine Patronendose».
*— кєнvн 'делать знак; Zeichen machcn'.
*єр — кєнVчi 'наметить; Zeichen macheii, anmerkcn'.
Нvскудтє кєн^н v. сотр. 'растерзать, разорвать; zerreissen'
д. шскудтє кєнун см. скунvн. *Иє лєппу]єп jae ног хєдбн
куiтє нvскудтє кодтоi «собаки разорвали новую рубашку
нашего мальчика; die Hunde zerrissen das neue Hemd unseres
Knaben».
*Нvссабvр кєн^и v. сотр. 'успокоить, усмирить; beruhigen,
bezahmen' д. нiссабур кєнуи см. сабvр.
— ун 'успокоиться; sich beruhigen'.
Нvссадзvн, imp. %vссаiдтон v. 'воткнуть, *вкопать, *посадпть;
einstecken, eingraben, *niedersetzen' (нv + садзvн) д. нiссадзун gr. 83.
м. st. 20,5. *Єнцад дєхiцєн бад, намє дєхi дєр, дє
бiнонтv дєр iу фvдбvлvзv, iу єнамонд qудтаджv
иvссадздзvнє «сиди себе спокойно, не то ты вовлечешь и себя

— 890 —
и свою семью в плохое, несчастное обстоятельство; sitze ruhig, sonst
wirst du dich selbst und deine Familie in eine bose, ungluckliche
Angelegenheit hineinziehen)>. *Kay oijvHMse к у qаваi, уєд
раздєр мii нvссадз (поговорка) «когда ты намерен
плести плетень, то сначала воткни кол; wenn du den Zaun zu flechten
beabsicbtigst, so stecke zuerst den Pfahl ein» (Sprichwort).
*Нvссєдтvн, imp. нvссастон, нvссастєн v. 'поломать, сломаться;
brechen' (нv+сєдтvн) д. нiссєдтун. Авджvн тєбєр фvн-
гєi єрхауд ємє зєххvл нvссастi «фаянсовая тарелка
упала со стола на землю и разбилась; der Teller aus Fayence fiel
vom Tiscb auf die Erde und zerbrach».
*Нvссєдзєн s. 'место где застревают, болото; Ort, wo man stek-
ken bleibt, Sumpf'.
*Нvссєдзvн, imp. нvссаидтєн v. 'застрять; stecken bleiben' (нv +
сєдзvн) д. нiссєдзун ср. нvссадзvн. Зєронд лєг лєппузv
фєснбмvг нvхас нє бамбєрста, jse бєх батардта
ємє сєдзєнv н v с с a g д i (из сказки)«старый человек не понял
пноскозательноii речи юноши, погнал свою лошадь и застрял в болоте;
der alte Мапп verstand die allegorische Rede des Junglings nicht,
trieb sein Pferd und blieb im Sumpf stecken».
*Нvссєiн v. 'болеть, лечь; krank sein, krank liegen, sich legen*
(нv + сєiн) д. нiссауун. Сєнар кємє нєi, уi nvccsejv
«у кого нет кизяка, тот ложится (спать); wer kein Brennmaterial aus
Mist hat, der legt sich (schlafen)» к. зi. Фєлтау дє хуссєнv
к у Hvccsejvcl «лучше бы ты лег в постель I es ware besser,
wenn du dich ins Bett lagest!»
Ыvссєлvн, imp. нvссалдтєн v. 'замерзнуть; frieren' (нv + сєлvн)
д. нiссєлун. *3єх нvссалд «земля замерзла; die Erde istzuge-
froren».
Нvссєндvн, imp. *нvссєстон v. 'утоптать, попрать, вдавить,
Накрошить; zerstampfen, eindrucken, *einbrocken' (нv+(є)ссєндvн)
д. нiнсєндун шт. 7,6. *Єхс*рv кусv дзул нvссєста
«он накрошил хлеба в чашку молока; ег brockte Brot in die Tasse
Milch ein».

— 891 —
Нvссєрфvн v. 'перетереть, выгладить, вытереть, *истребить;
¦*"durchreiben, ausplatten, *putzen, *vertilgen* (нv+сєрфvн) ср. д.
нiссєрфун.
*Нvссiфvн (?), нvссiхvн(?), нvсс^фvн (?) v. 'поддаться
вниз, поникнуть, опуститься; sich zusammenziehen, sinken' д. нiн-
суфун (?) ср. д. єнсуфун (?). Jae бон нvссiфєдi (нvссi-
хєд?) «да померкнет (поникнет) его день (счастье)!» (проклятие);
amoge sein Gliick sinken!* (Fluch).
*Hvccyi кєнvн v. сотр. 'спутать, запутать; verflechten, verwik-
keln' см. cyi. Qудтєгтє єнємбаргє^ нvссуiтє код-
то! «они не понимая запутали дела; sie verwickelten die Angele-
genheilen aus Unverstand».
— ун 'спутаться, сплестись (как кишки); sich verflechten (wie der
Darm), sich verwickeln'. Єндєхтє нуссуi стv «нитки
спутались; die Faden verwickelten sich».
*Нvсс^ддєг кєн^н v. сотр. 'очистить, освятить; reinigeo,
heiligen' см. сvздєг.
Hvccfpx к є u tf н v. сотр. 'заставить покраснеть; erroten"^lassen'
д. иiссурх кєнун см. сvрх.
— ун 'покраснеть; erroten'. *Фvр єфсєрмєi нvссvрх iс
«от большого стыда он покраснел; ег errotete vor grosser Scham».
^Нvссvст ун v. сотр. 'покрыться вшами; mit Lausen bedeckt
werden' д. нiссiст ун см. сvст. Кєредє iбєл нiссiстєi,
нiллiскєi «шуба на нем покрылась вшами и гнидами; der Pelz
auf ihm wurde mit Lausen und Nissen voll» гн. 28.
*Нvссvсvн v. 'испариться, высохнуть; verdunsten, trocknen'. А г
бiрє ку фєфvцv, уєд jae дон нvссvсv «когда котел
много кипит, то его вода испаряется; wenn der Kessel viel kocht,
verdunstet sein Wasser».
Нvст^ан s. 'поручение, *завет, *завещанне; Auftrag, Empfehlung,
*Vermachtnis, *Testament' д. нiстауєн. *Нvстуан— хєс у
(поговорка) «завещание (выполнение завещания) — долг; das Ver-
machtnis (die Erfulluog des Vermachtnisses) ist eine Pflicht» (Sprich-
wort). *У, ує хорзєхєi, мє нvстуан мvн сєххєст
57

— 892 —
кєнутi «пожалуйста, исполните мое поручение! bitte, erffillt meinen
Auftrag!»
*НvстєлФVН v. 'вздрогнуть; zucken, erzittern' (нv+сiєлфvн)
д. нiстєлфун.
Нvсхбiн, imp. нvсхустон v. 'столкнуть вниз, втолкнуть; hineinstos-
sen, herabstossen' (нv + схош) д. mcxyajyH.
Нvттабу кєн^н v. сотр. 'умолять; erflehen' д. нiттабу кєнун
см. табу.
*Нvттавгн v. 'согреть, пригреть; erwarmen' (нv+тавvн). Хур
сє нvттавдта «солнце лх пригрело; die Sonne erwarmte sie».
Нvттар кєн^н v. сотр. 'омрачить, *нахмурпть; verdunkeln' д.
нiттар кєнун см. тар. *Мiдтє арвv пvттар кодтоi «тучи
омрачили небо; die Wolken verdunkelten den Ilimmeb.
*—ун 'омрачиться, нахмуриться; dunkel werdcn'. Маст нvхасєi
чvзджv цєсгом нvттар «от неприятного слова лицо девушки
омрачилось; vom unangenehmen Wort wurde das Gesicht des
Madchens dunkeb.
*Нгттасгн v. 'согнуться; sich biegen' (нv+тасгн).
*Нгттєнєг кєн^н v. сотр. 'сделать тонким, мелким; dunn,
fein, seicht, unticf machen' д. нiттєнєг кєнун см. тєнєг.
— ун 'стать тонким, мелким; dunn, fein, seicht werden'.
*Нvттєхудг кєнvн v. сотр. 'позавидовать; beneiden' см.
тєхудv.
Нvттєхvн, imp. °тахтєн v. 'влететь, полететь вниз; hineinfliegen,
niederfliegen' (пv+тєхvн) д. нiттєхун. *Чvзджvтvмад,зєронд
цєргєс, авд дєлзєхмє пvттахтi (из сказки) «мать
девушек, старая орлица, улетела в седьмое подземелье; die Mutter der
Madchen, das alte Adlerweibchen, flog in die siebente Unterwelt»
(aus e. Marchen).
*Нvттi§ кєн^н v. сотр. 'сделать угол, повернуться углом,
боком, быть невнимательным, упрямым, непослушным, несговорчивым,
неуступчивым; е. Winkel machen, sich abwenden, unaufinerksam,
hartnackig, ungehorsam, starrsinnig werden' см. щ. J є х i iурдєм
ку нvттi5 кєна, уєд єi Тутvрv iфтv^д уєнгутєi

— 893 —
дєр iннєрдєм нал раздахдзvнє «если он заупрямится
{станет углом) в одну сторону, то ты его не повернешь в другую
сторону и запряженными (в день) Тутыра бычками; wenn er starrsinnig
sich nach einer Richtung wendet, wirst du ihn auch mit Hilfe der (am
Tage) des Tutyr gespannten Ochsen nach der anderen Richtung nicht
wenden konnen».
Нvттiлгн v. 'вытрясти (вниз), *потрясти; abschutteln, niederschut-
teln, *schottelQ' (нг + тiлгн) д. нiттелун.
Нутт^ кєнvн v. сотр. 'наплевать; "*"hineinspeien, spucken' см. ту.
*Нvтт^ппvр кєн^п v. сотр. 'вздувать, сделать пухлым,
тучным, толстым; aufblasen, bauchig machen' д. нiттуппур кєнун см.
тvппvр. Iстємєiтv дєхi нvтт^ппvр кєн «чем-нибудь
себя «сделай круглым» (= иасытп); mit irgend etwas «mache dich
rund» (= sattige dich)».
— у я 'раздуться, разбухнуть; aufschwellen, sich aufblasen' гн. 172.
*Нvтт^хджvн ун v. сотр. 'стать сильным; kraftig werden* см.
тvхджvн.
Нvтт^хсvн v. '"^обвиться, обвить, ^запутаться; *sich winden,
umwickeln, *sich verwickeln' (нv-Ьтгхсvн) д. нiттухсун. *Jae ма д v
qурv сабi сvвєллон пvттvхстi «ребенок обвился вокруг
шеи матери; das Kiod wand sicb um den Ilals der Mutter».
*Нvттєпєн кєнvн v. сотр. 'сделать плоским, распластать,
превратить в лепешку, побить сильно; platt machen, platt drucken,
stark prugeln' д. нiттєпєн кєиун см. тєпєн.
— ун 'стать плоским, распластаться; platt werden'.
*Нvттєпп кєн^н, ласvн v. сотр. 'хлопнуть, ударить,
лопнуть; einen schalleaden Schlag geben, klappen, platzen, klatschen,
schlagen, knallen' д. нiттєпп кєнун см. тєпп.
— уп 'треснуть; knallen, plalzen, bersten'.
Нvтт^ссvн v. 'вложить, вдеть с трудом, *втиснуть; hineinlegen,
einstecken' (нv + тvссvн) д. иiттупсун.
*Нvуазєн см. нуазєн.
*Нvуазvн см. нуазvн.
+Нгууадзvн v. 'оставить, *выпустить; verlassen, ablassen, *nie-
57*

— 894 —
derlassen' (uv + уадзvн) д. иiууадзу н. *Н v у у а д з м є м є а д v л,
ф є н д о н хорз кєм i! «оставь меня по моему вкусу (дай мне
остаться самим собою), — где есть желанное добро (где идеал)? lasse
mich nach meinem Geschmack,—wo ist das gewunschte Gute
(wo ist das Ideal)?» к. 27. *Уi ахєм гурд нєу, ємє jae qуд-
таг єрдєгул чi пvу^адза «он не таков, чтобы оставить па
половине свое дело; ег ist nicht ein solcher Mensch, dass er die Sache
in der Mitte hinlassen wurde».
*Нvу^аiн v. 'поскакать, побежать вниз; nach unten laufen, hinun-
terlaufen, rennen' (нv+уаiн).
*H v у у a i н v. 'стянуться, сократиться (про материю); einspriDgen (vom
Stofl)' (пv+єууаiн). Сє тvн нvууад, ємє дзv цуqqа
нал цєуv, кєд ма баслvqqєн сфаг у а «их сукно
сократилось, и черкески из него не выйдет, разве еще хватит на
башлык; ihr StofT ist eingesprungen, ein Tscherkesska wird daraus
nicht herauskommen, vielleicht reicht es noch fur einen Baschlik».
*Нv^уасvн v. 'занеть (о животных), запищать; singen, schreien,
blocken'(нv + уасvн) д. нiууасуп. Хєрєджv кєлєу нvууа-
сvдi «осленок заревел; das Eselfullen brullte».
*Нvууат кєпvн v. сотр. 'постлать постель; das Bett machen*
см. уат.
*НvуУєрдvн v. 'повалять (кожу), тренировать (лошадь), мять,
растирать; dorren, trainieren (das Pferd), Ireten, kneten, walken,
zerknittern, zerreiben' (нv + єуу^РАvп)- Куiтє рувасv с»
бvнv нvууєрстоi «собаки подмяли лисицу; die Hunde zertraten
den Fuchs».
*Нvууєрдvн v. 'покатать, валять (сукно, войлок); walken (Filz)*
(пv + уєрдvн).
НvуулєФVН v. 'вздохнуть; seufzen' (нv + улєфvи) д. нiууолєфун.
*Нvу^н v. 'стать; werden' (нv+ун [ун]) д. нiуун.
*Нгу^нvн v. 'заметить (внизу), увидеть; erblicken, hinabsehen*
(нv + унvн) д. нiууiнун.
Нvфс, рi. °vтє s. 'вера в своп силы, *надежда, *сила воли,
самонадеянность, *смелость; Selbstverlrauen, *Energie, *Hoffnung, *Beherzt-

— 895 —
heit, *Kuhnheit' д. нiфс gr. 93. м. st. 4,3; 23,ю. *Иvфс хєссvн
'сметь, расчитывать на свои силы; wagen, sich im Stande fiihlen,
etwas zu tun\ *Caq адєiмаг у, jє нvфс алцємє дєр
хєссv «он храбрый человек, он на все отваживается; ег ist ein
tapferer Мапп, ег wagt alles».
Нvфсдж^н adj. 'смелый, уверенный в своих силах, *отважный;
kuhn, dreist, selbstvertraut' д. пiфсгуи gr. 93.
— ун (кємєi) 'уповать на кого; auf Jem. hoffen\ *Уi jscxmaei
пvфсджvн иєу «его смелость не от него самого; seine Kuhnheit
ist nicht auf ihm gegruodet».
*НvФссаст adj. '«со слозiанным мужеством», потерявший веру
в свои силы; mit gebrochenem Mut, e. der den Mut verloren hat\
Нiцv дєр — нiцv, нvфссаст адєiмаг дєр нiцv
(поговорка) «ничто есть ничто, — человек, потерявший веру в свои
силы, — также ничто; nicht ist nichts, — ein Mensch, der den Mut
verloren hat, ist ebenfalls nichts» (Sprichwort).
*НvФСхаст adj. 'отважный; kuhn\ Цард аразvнц єдзондєi
нvфсхаст ємє арєхстджvи адєм «жизнь строят разумно
отважные и ловкие люди; das Leben bauen klug kuhae und gewandte
Leute».-
*НvФтаун v. 'накинуть, прибавить, положить, бросить; uberwerfen,
hinzufugea, legen, werfen* (нv -f єфтаун) д. пiфтаун.
Нvфт^н v. 'падать, "*"попасть; fallen, niederfallen, "•"treffen' (нv +
єфтгiн (єфтгн). Кустєi фєлладєi ку єрцєуи, уєд
мє мєгур хуссєнv пvфтvн «с работы усталый когда
возвращаюсь, падаю на свою бедную постель; von der Arbeit mude
zuruckkehrend, falle ich auf mein armseliges Bett».
*НvФтєрvн 'пожрать; auflressen' (нv + єфтєрvн) д. нiфтєруiи
«НvФФардєг ун v. сотр. 'удрать (вниз), уйти (благополучно);
entschlupfen, entfliehen (nach unten)' д. нiффардєг уп см. фардєг гн. 37.
Ємє єнє зiанєi сє хєдзармє нvффардєг iс «и он
без вреда махнул домой; und er entschlupfte ohne Scbaden nach Hause».
НгФФасvн v. 'расчесать; auseinanderkammen' (нv + фасvн) д. нiф-
фасун.

— 896 —
*Н v ф ф є л д i с v н v. 'посвятить (мертвому); weihen (dem Verstorbe-
nen)' (нv + фєлдiсvи). Сє мєрдтєн удєгас лєджv нvф-
фєлдvстоi «своим мертвецам онп посвятлли живого человека;
sie weihten ihren Toten einen lebendigen Menschen» (такому
«посвящению» подвергалось лицо, совершившее какой-нибудь злой поступок
по отношению к данному роду; акт «посвящения» ложился на него
позором; dieser Gebrauch wurde an einem, der eine Gewalttat verubt
halte, vollzogen; dem «Geweihten» wurde damit eine Schmach angetan).
¦НvФФєрск ун v. сотр. 'стать ребром, заупрямиться; sich mit
der Kanle stellen, legen, widerspenstig, halsslanig sein».
*НvФФєрсудзгн v. 'процедить; keltern, filtrieren' (нv + фєр-
судзvн). Кєсагахсджvтє суадо и кєрєi кєронмє
ce'crvp хvзєi нvффєрсvрдтоi «рыбаки процедили своими
большими сетями источник от одного конца до другого; die Fischer
filtrierten die Quelle von einem Ende bis zum anderen mit ihren
grossen Netzen».
*НгФФєсус ун v. сотр. 'осиппуть, охрипнуть; heiser werden'
см. фєсус. Ч^пдзхєсджvтє тvх зардєi пvффєсус
стv «сопровождающие невесту (свадебные гости) охрипли от
громких песен; die Brautfiihrer (Hochzeitsga'sle) wurden vom lautenGesang
heiser».
НvФФiдар кєнi^н v. сотр. 'закрепить; befestigen, fest machen'
д. нiффедар кєнун см. фiдар,
Н v ф ф у к є н f н v. сотр. '*подуть, вздуть; ^blasen, anblasen
(Feuer)' д. нiффу кєнун см. фу. *Б о п с р у х с i, ц v р а 5 и v ф ф у
кєн «рассвело, потуши свечку; es ist hell geworden, losche die
Kerze aus».
НvФФVдард *(?нvфф^дєхард?) adj. 'закоренелый (злой),
^враждебный; "*"verstockt, *feindlich' д. нiффудард.
*НvФФiгнєi кєн^н v. сотр. 'усыпить, заснуть; einschlafern,
einschlafen' д. нiффунєi кєнун см. фvн, фvпєi кєнvн.
— ун 'заснуть; einschlafen'. Сабiмє фєкєсут: хурмє нvф-
фvпєi «присмотрите за ребенком, он заснул на солнце; gibt acht
auf das Kind, es ist in der Sonne eingeschlafen».

— 897 —
Нvффiгссvн, imp. °фvстон v. 'написать; niederschreiben' (нv+
фvсетгн) д. нiффiнсун. *
Н rx, pl. °тє s. 'лоб, "^лицевая сторона, ноготь, *коготь; Stirn, Nagel,
*Klaue, "^Vorderseite' д. иiх gr. 26. м. i, 64,12; и, 54,73. н. 62.
*И v х к є н v н, н v х вi є л є у у н 'выступать против (ч. н.), давать
отпор, оппонировать; gegen etwas auftreten, Widerstand leisten,
opponieren'. *Кєiдєр галтє нє хумv нvхмє фєцєунц,
фєзiан єi кєндзvстv «чьи-то волы идут прямо на наше
поле, попортят его; irgendwessen Ochsen gehen direkt auf unser
Feld, sie werden es beschadigen».
*Hvxac, pl. нvхєстє s. 'слово, речь, разговор, беседа, аульный
совет, место аульного совета; Wort, Rede, Gesprach, Unterhaltung,
GemeindeversammluDg, Gemeindeversammlungsplatz' д. нiхєс гн. 12.
Бiрє нvхас кєдєм цєуv, чvсvл нvхас дєр урдєм
цєуv (поговорка) «куда доходит много слов, туда доiiдет п мало
слов; wobin viele Worte gelangen, dorthin gelangen auch wenige
Worte» (Sprichwort).
— кєиvн 'беседовать, толковать; besprechen, plaudern'.
а — кєнт^н 'поговорить; besprechen'.
єр — кєн^н 'поговорить, переговорить, побеседовать; besprechen,
sich unterhalten'.
б а — кєн^н 'побеседовать, перетолковать; besprechen, plaudem'.
*Фє — кєнi^н id.
*Hvxacar adj« s. 'предмет беседы; Gegenstand des Gespraches'.
Иє астєу нvхасагєi нiцv уал удi ємє а'мє о *jє
бафiдгдтам «между нами не осталось больше предмета беседы, и
мы помирились па «а» и «о» (дружно); uns blieb kein Gegenstand
der Besprechung mehr, und wir versohnten aus nach «ah» und «oh»
(friedlich)».
+Hrxacser ppr. s. 'паяльщик; Loter' д. *иiхасєг.
*Нvхасvн, iшр. нvхєстон, рр. нvхєст v. 'клеить, паять; leimen,
kleistern, loten' д. иiхасун, imp. °хастон ср. нvхєсvп. Мєхi сvл
бєргє нvхасvп, фєлє мє удон хєстєг сєхiмє
пє уадзvпц «я к ним, конечно, льну, но они близко меня к себе

— 898 —
не пускают; ich hange, freilich, an sie, sie aber lassen mich nicht
nah an sich».
1- а = анvхасvн 'приклеить, припаять; ankleben, anloten\
j- ба = банvхасvн 'скрепить, припаять, приклеить,
прилепить; anfugen, ankleben, ankitten, anloten'.
Нгхєг ррг. 'чешущий; schabend, ^kratzend' д. нiхєг см. нvхvн.
Нvхєсаг ррг. 'прилипчивый; anklebend' см. нviєсviк
*Нvхєсvн, imp. нvхєстєн v. 'клеиться, прилипать, приставать;
kleben, zusammenkleben' д. *иiхєсун, imp. пiхастєн ср. нvхасvи
гн. юз. 105. Калмv сєр ахvлдi, єрбахаста цvкурар-
фєрдvг, єрєвєрдта jre дiхцvранфєцi уцг рап,
стєi уєд сєр ємє кєдзiл фєстємє бапvхєстvстv
(из сказки) «голова змеи поползла, принесла бусппу «чего желаешь»,
приложила ее к тому месту, где она распалась на две части, и затем
голова и хвост пристали; der Kopf der Schlange kroch, brachte die
Perle «was wunschst du», legte sie an dieStelle, wo sie entzwei gegan-
gen war, und Kopf und Schwanz klebten zusammen» (aus e. Marchen).
ha = анvхєсvн 'прилепляться, приставать, приклеиваться;
ankleben, anhaften'.
f- ба = банvхєсvн 'скрепляться, соединяться, склеиваться;
sich fassen, sich vereinigen, +zusammenkleben\
Нvхгєнvн, imp. °єдтон, рр. °єдт v. 'запереть, затворить; schlies-
sen, zuschliessen' (пv + аезгєнvн, єхкєнvп) д. нiхгєнун. *Ємє
Саiнєг Єлдар jє фiдарv дордтє нvхгєдта (из нар-
товскпх сказаний) «и Сайнаг Алдар запер ворота своей крепости;
und Sainag Aldar machte das Tor seiner Festuog zu» (aus den
Nartensagen).
НvхджV-н adj. '*ногтистый, *когтистыii, лобастый, удачник,
Смелый, *дерзкнй; *mit Nageln oder Krallen versehen, breitstirnig,
dem Alles gelingt, *Gluckspilz, *kuhn, dreist' д. нiхгун.
*Нvхiлvн, imp. пvхvлдтон, рр. нvх^лд v. 'дотронуться, царапнуть
(слегка), ковырнуть; anriihren, (leicht) kratzen'. Єз дєзi мvстv
нvхvлд фєкєнvп, дv та мvн арсv тvпд акєнvс
«я дотрагиваюсь до тебя слегка как мышка, а ты царапаешь меня как

— 899 —
медведь; ich ruhre dich leicht wie eine Maus an, du aber kratzest mich
wie der Bar».
*Нvхк^рд adj. 'прибитый, унылый; niedergeschlagen'. Сє цє-
стvнгас єфхєрд, нгхкурд ємє фєлмєцvд «они
выглядят обиженными, прибитыми и усталыми; sie sehen gekrankt, nieder-
geschlagen und miide aus» хурзєрiн 1927/31.
Нvхмє adv. 'против; gegcnuber, gegen\
— дз^рvн 'противоречить, *возражать; widersprechen'.
— лє^ун 'противиться, сопротивляться, ^оказывать сопротивление;
sich "^entgegenstellen, widerstreben, *Widerstand leisten'.
Нvхсєн s. 'топь; Moor, sumpfige Stelle' cp. д. *хєссєн (?), *нєх-
сєн (?) ср. ир. сєдзєн, лєсєн.
*НvхсiтткєнVлн, ласvнv. сотр. 'засвистеть; pfeifen' см. єхсiтт.
Нvхст^ат s. 'задержание *(?), задержка *(?), ^затруднительное
обстоятельство; das Anhalten *(?), *schwierige Lage'. *Адєiма-
джiмє цалvммє нvхстуатv фєуаi, уалvммє jvh jae
qарутє, jє лєджvqєдтє нє базоидзvнє «пока ты не
будешь с человеком в затруднительном положении, до тех пор ты
не узнаешь его достоинств, его качеств; solange du mit einem Men-
schen nicht in schwieriger Lage zusammen bist, erkennst du seine
Eigenschaften, seine Tugenden nicht».
*H vxctf h, imp. hvxctoh, pp. пvхст v. 'выстрелить (вниз); herabschies-
sen' (нv + єхсvн) д. нiхсуи.
*Hvxcf н, imp. нгхстєн, рр. иvхст v. 'вязнуть, увязать, вонзаться;
versinken, hineinfahren (von Nadel, Dorn etc.)' д. нєхсун, *нiхє-
сун (?), *иiхєссун (?).
f-ФЗе = Фєн^хсvн 'увязнуть, завязнуть, вонзиться; versin-
ken, hineinfahren (Nadel, Dorn etc.)\
\- с = си^хсvн id.
Hvxcf h, imp. *нvхсадтон v. 'умывать, ^стирать; waschen, baden'
(нv + єхсvн) д. нiхснун, imp. °хснадтон. *Фест раiсомєi
лєгау, пvхс сапонєi дєхi! «встань поутру по-молодецки,
умойся мылом! steh auf am Morgen wie ein Mann, wasche dich mit
der Seife!» к. И2.

— 900 —
*Нvххаун v. 'упасть, провалиться; fallen'. Xoxv цассv нvх-
хаудi «он упал в горную расщелину; er fiel in eine Bergspalte*.
Махєн ацv фvдбvлvз чi сарєста, уi мєрдтг дєлдєр
нvххауєд! (проклятие) «кто нам причинил это несчастпе, пусть
провалится ниже в царстве мертвых 1 wer uns dieses Ungluck ange-
tan hat, moge in der Welt der Toten niedriger fallen» (Fluch).
*НvххаФТ кєнvн v. сотр. 'сильно ударить, хлопнуть; stark
(mit einem Knall) schlagen' ср. хафт.
Нvххафvн v. 'выскоблить, *пстребпть; ausschaben, *vertilgen*
(нv + хафvн) д. нiххафун. *Арvнг нгххаф «выскобли корыто;
schabe den Trog aus». *Лёмvпє дєр сє иє нvххафдзєн:
афтє бiрє стг! «и чума их не истребит: так их много! auch
die Pest wurde sie nicht vertilgcn: so zahlreich sind sie!»
*Нvххєдмєл ун v. сотр. 'околеть; krepieren' см. хєдмєл.
*Нvххєлiу кєнVн v. сотр. 'разбросать, рассеять; umherwerfen,
zerstreuen' д. нiххєлеу кєнун см. хєлiу. Фосv дзуг єиє
фijjayєi аззадvстv, ємє сє бiрє^тє нvххєлiу
кбдтоi «стадо скота осталось без пастуха, и волки его рассеяли;
die Yiehherde ist ohne Hirten geblieben, und die Wolfe zerstreuten
sie».
— ун 'рассеяться; sich zerstreuen' поаiш 16,32.
*"Hvххєррєд ун v. сотр. 'разваливаться, ^разбиться,^одряхлеть;
auseinanderfallen, *sich zerschlagen, *alterschwach werden' д. нiххєр-
нє5 ун см. хєррєд. Фєдзурvпц єi алvхат: мє ф^дєi
хуздєр лєг цуанv "'"н'ахатт, — нvххєррєв кєм-
дєр!... «говаривают всегда: лучше моего отца никто на охоту не
ходил, — он разбился где-то! immer sagt man: Niemand jagte besser,
als mein Vater, — und doch liegt er irgendwo zerschlagen!» x. 57.
*Нгххєррєт кєн^н v. сотр. 'сделать быстрое движение,
шарахнуться, разорваться; rasche Bewegung machen, zur Seite stiir-
zen, ausreissen, zerreissen' см. хєррєт.
*Нгххєссvи v. 'снести (вниз); (nach unten) tragen' (нv + хєссvн).
*Нvххєссvн v. 'достигнуть, достать; erreichen, gelangen' (нv+
єххєссvн).

— 901 —
*Нvххєтцє кєнvн v. сотр. 'доставить, довести, проводить;
liefero, fuhren, anfuhrcn, schaffen' см. хєтцє, хєтцє кєнvн.
Дєллаг qєумє сє нvххєтцє кєн «доставь их в нижнее
село; fuhre sie ins untere Dorf».
—ун 'достигнуть, успеть; anlangen'.
*НvххєФС ун v. сотр. 'подобно лягушке (неприлично) сесть;
sich те ein Frosch (unanstandig) setzen* см. хєфс.
Нгххєцгн (iстєул) v. 'надавить, *наложпть руку, поддержать
кого-нибудь, взяться за что-нибудь, задержать, *задержаться, *заце-
питься, *сцепиться, *нрисвопть; *druckcn, unlerhalten, etwas anfas-
sen, anhallen, *stecken bleiben, *hangen bleiben, *sich aneignen*
(пv + хєцvн) д. нiххуєцун. *Нє зєххvл нvн нvххєцvдi
«он присвоил себе пашу землю; er eignete sich unser Land an». *Ky
смєстv yai, уєд дє рахiз кухєi дє галiу кухvл
нvххєц «когда ты рассердишься, то схватись правой рукой за
левую руку; wenn du erzurnst, fasse mit deiner rechten Iland die
linke». *Кумбiлтє каком сvндзvл нvххєцvдvстv
«шерсть повисла па терновнике; die Wolle blieb am Dornbusch han-
gen». *Ipou сiмд кєигє]є кєрєдзi]v цєнгтvл нvх-
хєцvдvстv «танцуя осетпнекнй хоровод, они взяли друг друга за
руки; im ossetischen Reihentanz fassten sie einander an die Arme».
*Нvххiлvн v. 'сползти вниз; herunterkriechen' (нv-Ьхiлуи).
*H v х х 6 i н v. 'толкнуть вниз, забпть вниз, ударпть, избить,
поколотить, удрать; (nach unten) stosscn, schlagen, prugeln, sich davon machen*
(iiv + хош). Qазаq сє apjjyanv дзєнгєрєг нvххостоi;
фєдiс у євєдздзєгєн, кєнє сvт>д «казаки ударили
в колокол своей церкви; наверно тревога пли пожар; die Kosaken
zogen die Glocke ihrerKirche; es ist wahrscheinlich Alarm oderBrand,».
*Нvххудгн v. 'расхохотаться; in Lachen ausbrechen' (нv+худvн)
д. нiхходун. Тєхудv, jє дз\*хv дзаг ма чi пvххудvi
«увы, кто еще рассмеется во весь рот! ach, wer wird noch mit vollem
Mund lacheo!».
Нvхх^лvдз кєн>*н v. сотр. 'обливать, "^промочить, *намочить;
bcgiessen, ЬеГеисЫсп' д. *нiххулуi кєнун см. хулvдз лука 7.44.

— 902 —
*— ун 'промокнуть; nass werden'.
*Нvххуррvтт кєнVмi v. сотр. 'захраиеть, фыркнуть (про
лошадь) ; sclmauben (Pferd)' д. иiххуррут кєнун см. хуррvтт. У є j v д ж v
бєх хiдмє єввахс нvххуррvтт кодта (пз сказки) «лошадь
великана близко от моста захрапела; das Pferd des Riesen schnauble
unweit von der Brocke» (aus e. Marchen).
*Нvххурсvн v. 'двинуть (?), толкнуть (?), выстрелить (?); in
Bewegung setzen(?), stossen(?), schiessen(?)' cp. єххурсvн (?),
єккурсvн (?) д. єихуєрсун (?). Дамбаца jvn jє фєсонтvл
нvххурста «из пистолета выпалил ему в сшiиу; aus der Pistole
schoss er auf seinen Rucken».
*Hvxxypx кєпVчi v. сотр. 'удавить; erworgen, erdrosseln'
д. *иiххорх кєнун см. хурх.
— ун 'задохнуться; ersticken, erdrosselt werden'.
*Hvxxfccv.4 v. 'заснуть, лечь, погаснуть, померкнуть; einscblafen,
sich legen, erloschen' (нv + xycciru) д. нiххуссун м. i, 40,ю; 66,5.
A p t u v x x у с с v д i «огонь потух; das Feuer erlosch».
*Нvхху<i>vн v. 'закашлять; husten' (ur + хуфгн).
"*"Нvхх^л vмvлv кєн^н v. сотр. 'запутать; verwickeln' д. uix-
хєлємулє кєнун см. хvлvмvлv.
— ун 'запутаться; sich verwickeln'.
*Нvххvрхvн v. 'понилить, оцарапать, выпить; sagen, kralzen,
trinken' (нv+хгрхvн).
Нvх^н, imp. нvхгои v. 'чесать; kratzen' д. нiхун ср. пvх.
[-а = анvхvн «почесать; kralzenV
*НvхV*фvст s. 'судьба (собств. «иаиисанпое на лбу»); Los (eig.
t«dasaufderStirnGeschriebene»). Дє пiгхvфvст хорз ку фєуа,
уєд дvii тас иiцємєi у «когда твоя судьба будет хороша, то
тебе нечего бояться; wenn dein Los gut ist, so brauchst du dich vor
nichls furchten».
Нvццаразvн v. 'насадить, ^построить, *разбпть (сад), *расставпть;
pflanzen, *errichlen' ср. д. *нуаразун ср. аразvн мат. 21,зз,
*Єфсєдтє б^дvрv сє цатvртє нvццарєстоi «войска

— 903 —
разбили свои шатры на поле; die Truppen schlugen ihre Zelte
auf dem Felde auf».
*Нгццараун v. 'опалить; \ersengen, anbrennen' ср. арауи.
Нvццараун v. impers. '"^раздаться эху; **"widerhallen' ср. араун.
*X є х т є нvццарvдтоi «в горах раздалось эхо; die Berge wider-
hallten» к. 93.
*Нvццардаун v. 'патравпть; aufhelzen' д. нцардаун ср. ардауп.
*Нгццєвгн v. 'бить, ударить; schlagen' (нv + цєвvи) д. нiццєвун.
Нvццєддvн, imp. °ца5Дтон v. 'выколотить, вырубить, перерубить,
перебить, *истребить; herausschlagen, ablallen, entzweischlagen,
*lilgcn' (иv4-цє5дvн) д. нiццєздун.
Нvццєлq кєнvн, *ласvн v. сотр. 'прихлопнуть, *ударпть;
hcflig zuschlagen, schlagen' д. иiццєлq кєиун см. цєлq. *Ч*ндз-
хєсджvтє qєумє ку бахєтцє стv, уєд Хадзбi^г
зарєг нvццєлq ластоi «когда провожающие невесту
приблизились к деревне, то затянули песню о Хадзби; als die Brautfuhrer
sich dem Dorfe nahertea, stimmten sie das Chadzbi-Lied an».
H vццєу h, imp. °ц*дтєн v. 'сойти вниз, сходить, отходить; hinabgehn,
hcruntergehn' (нv + цєун) д. нiццєун, imp. °цудтєи, рр. °цуд.
*Нvццiн кєнvн, ун v. сотр. 'сильно обрадоваться; sich ireuen'
д. нiццiиє кєиун см. цiн.
*Нvццiц-цiц к є н tf н v. сотр. 'разгласить; verbreiten (ein
Gerucht)'.
*Нvццуазvн, нvццауазvн v. 'запрудить; slauen, dammen*
(нv + цуазvн).
Нvццєл кєн^н v. '*разбпть, раздавить; *zerschlagen, zerdrucken,
zerquetschen' см. пєл лука 20,18.
*— у н 'разбиться, раздавиться; zersehlageo werden, zerdruckt werden'.
*Нvццєх ун v. сотр. 'посипеть, позеленеть, выцвести; blau, griin
werden, verbleichen' см. цєх. Єиqєлмє кєсvнєi мє цєс-
тvтє нvццєх стv «от ожидания мои глаза выцвели; vom War-
ten wurden meioe Augen bleich».
*Нгццт?кк ласvн v. сотр. 'хлестнуть, отсечь; peitschen, abhauen'
см. цvкк.

— 904 —
Нvццчгнд кєн^н (цєстvтє) v. сотр. 'жмурить (глаза); (die Augen)
zuschlagen, *(mit den Augen) blinzeln' д. нiццундє кєнун см. цvнд
д. цундє. *Адєм дvн афтє ку зєроi: сбqqур дє, уєд
дє цєст пvццvндкєнi (поговорка) «если люди тебе скажут:
ты кривой, то зажмурь свои глаз! wenn die Menschen dir sagen: du
bist einaugig, so schlage dein Auge zu!» (Sprichwort).
*Hv4 4fpxrH v. выпить, напиться пьяным; sich betrinken, sich
besaufen' (нv+чvрх*н) д. нiккiрхун.
О.
(см. также Ує, Уо).
О! interj. 'o! оЫ' п. st. 14,9; 23,4.
*0, IH ady* 'да; ja' д. id. gr. 86. О кєнєг 'говорящий «да»,
«да-кающиii», охотно соглашающийся; einer, der (gerne) «ja» sagt\
Обау, *Jo6ay, *^єба^, pl. обєуттє s. '*курган, ^памятник,
кочка; *Grabhugel, *Denkmal, Ilogel' д. id. ср. д. уобаi, туппур.
*Сєударєi Ур^змєг jє qулон Єрфєнvл, мiт лє-
гєрдгє, амалтєi Ємхiц-хєрєи Бєрєг Уобаумє
куд бахєстєджvтє, афтє кєсv ємє уббау сау
дарv «когда иа рассвете Урызмаг, рассекая па своем пегом Арфане
снег, с трудом достигал кургана Амхпц-харан Бараг, то видел, что
курган чернеется; als fruh am Morgen Uryzmag auf seinem scheckigen
Arfan, den Schnee durchschneidend, mit Muhe sich dem Hugel Amchiz-
Charan Barag naherte, sah er, dass der Hugel schwarz wird» пнто iii, 7.
*Цv уобаул лєубн, уi — бєрзбндтєр (поговорка) «кур-
гаи, на котором я стою, — выше (должен считаться)» (субъективность);
«der Hugel, auf dem ich stehe, ist hoher» (Sprichwort).
Овєг, *уєвєг ррг. 'сущий; seiend' см. ун (уєвvн). Єз дєн
Овєг «я есмь Сущий (Иегова); ich bin der Seiende».
Овгє, *уєвгє, yse?rsejae ppr. adv. '*будучи, в самом деле,
*хотя; *seiend, in der Tat, wahrlich, *obg!eich' д. id. см. ун (ує-
вvн). Овгє дєуєi налатдєр ма удзєн? «в самом деле,
будет ли (кто-либо) еще бесстыднее тебя? wahrlich, gibt es noch
einen, der unverschamter ware, als du?»

— 905 —
(Овvн, *уАвvн), imp. удтєн *(уєвгдтєн?) v. **быть,
существовать; *sein, existieren' см. ун д. ун.
*0§^рсvз см. уодурсvз.
*Оi д. см. уоi.
Оiбєрцє, *уоiбєрцє, аiбєрцє д. см. ир. *уiбєрц, ai-
бєрц.
*0 i н о н i ц а л х д. см. Уоiионi цалх.
Оiтуххєi, *уоiтуххєi, оiтуххєн д. см. ир. уiтvххєi.
+Ома, убма, iNма part. 'мол, то есть, именно, собственно; das
heisst, das ist, namlich' д. id. gr. 86.
*Омє, убмє! interj. *ну! nunl'.
*Омд см. уємд.
Омдзєг см. уємдзєг.
*Омi, ^омi д. см. ир. ум.
*Оммён! см. амiн!
Омvн см. уємvн.
Он см. уєн.
Онг см. уєiiг.
"•"Онгкаi см. уєнгкаi.
*Опопа туал. s. *удод; Wiedehopf' д. саiтанкарк ир. гугукк
гєнаг (?)
*Оратнiк д. (русск.) s. <урядник; Wachtmeister'.
*0рєзмєг, Уорєзмєг д. см. пр. Ур^змєг.
Орiдадє interj. «ой-люли, ой-люлп! Refrain eines Liedes' ср.
уєрєiдє.
Осiат см. уєсiат.
*Осо(н) s. '(cvKajaeH jє мiдєгкаг хаi, jє урс хаi)
костный вырост внутри рога, пенька — у жвачных животных; Knochen-
auswuchs innerhalb des Hornes bei den Wiederkauern'.
*Occar s. 'осетин; Ossete' (гурджiбетi, уаджiмiстє, 9).
*0ф! interj. <уф! uffl' Оф, оф! за^дта Всатi «уфi уф! сказал
Авсатп; uffl uffl sagte Awsatb к. 52.
*Офф г^ссє! interj. 'так и надо! so ists recht!\
*0x! interj. 'ox! ax! ach!r м. st. iз,7.

— 906 —
*Ox-xai! interj. 'ox! achP ср. убххаi. Ох-хаi, цv кбдтаi,
цv? «ох, что сделалось с тобою? ach, was ist dir geschehen?» x. 102.
*Охvл postpos. 'ради; wegen'.
*Оцанi см. убцанi.
П.
Павзє д. s. 'кустарник, опушка леса; *Busch, *Waldrand' д. хуз-
мє id. ср. д. пiхсє пр. пvхс ср. д. +пазбун.
*Пагу прг.
Падцах, рi. падцєхтє s. 'царь; Kaiser' д. id. ср. 0IiоЬ gr. 9.
м. ii, 84. Падцахv уєрдбн тєрqус axcv (поговорка)
«царская колесница и зайца ловит; des Kaisers Wagen fangt auch den
Hasen» (Sprichwort). *Сє уєзданv чiнvг удонєн падцахv
уєлкєсєр iс «пх дворянский документ лежит у царя на полке
над дверью: ihr Adelszeugnis liegt beim Kaiser auf dem Fach uber
der Tur».
Падцахад, патцахад s. '^государство, царство, *государствен-
ность; *Reich, *Staat, *Kaiserreich' д. °є.
*Падцахдзiнад s. 'господство, царствование; HerrschafT д. °є
6R. 91.
*Падцахус s. 'царица; Kaiserin, Konigin' д. °уосє gr. 40.
1 аз б у н, (пєзбун?) д. s. '*место, поросшее кустарником,
кустарник, черный лес, где под деревьями не растет трава: *Gebusch,
*Schwarzwald* ср. павзє. *Є тог алi пазбунєi калдєi
«кровь его стекала отовсюду; sein Blut troil allerseits» гн. 20.21.
Паiдй s. 'польза, барыш, *нажпва; *Nutzen, Vorteil, Gewinn' д. id.
gr. 9. m. 11, 84. Иаiда 'мє зiан — єфсvмєртє (поговорка)
«барыш и убыток — братья (неразлучны); Gewinn und Verlust sind
Bruder» (Sprichwort). *Удонєi хєдзарєн паiда нал iс!
«от нпх для дома нет больше пользы 1 es ist kein Nutzen von ihnen
fur das Haus mehr!» *Паiда кустvл фєхйст стv нє
сiгхєгтє «за полезное дело взялись наши соседи; eine vorteilhafte
Arbeit nahmen unsere Nacbbarn auf sich».

— 907 —
а, *с, *Фє — кєн^н 'быть в барыше, *получить барыш, пользу;
Vorteil, *Gewinn haben\
*Паiдагєнєг ррг. adj. 'приносящий пользу, барыш,
наживающийся; Nutzen, Gewinn bringend, habend'.
Паiдаджvн adj. 'доходный; vorteilhaft' д. °гун.
Пака adj. 'развесистый, широкий; breit, auseinandergehend' д. *бака,
*пака. Пака худ нvсчiлтє «широкая шляпа с загнутыми
полями; breiter Hut mit gebogenen Randern» к. 54. *Галєн пака
сvкатє «широкие рога у быка; der Ochs hat breite Horner».
*Пакондзi, пакондзv (?) s. 'пакондзи, птица вещая
(существо выше людей, но ниже ангелов); der wahrsagende VogeP
м. i, 126.
Паку s. 'пух; Flaum' д. паку ср. бумбулi. *Д v у є є х с i н є д ж v
кєрєдзiмє бавнєлдтоi ємє нє кєртv сє naKyjae
бацєуєнтє пал уд «два голубя начали друг с другом
(сражаться) п на нашем дворе от их пуха не стало проходу; zwei Tauben
begannen mit einander (zu kampfen), und von ibrem Flaum ist kein
Eiogang in unseren Hof mehr geblieben».
*Папероз см, папероз.
Папiлоiнє, pl. *°лєндтє д. s. 'клочья; Lappen, Fetzen' ир. *па-
пvлоi id. *Скодтопцє єрдєг папiлєндтєi сє qєб-
пєлтє «они надели свои одежды, на половину превращенные
в клочья; sie zogen ihre Kleider balb in Fetzen an» м. д. ск. 9.
*Папiтє s. 'скотина (?), пожитки (?); Vieh (?), Habe (?), Gut (?)'.
Цv папiтє сєм уд, удои аiстоi ємє афардєг стv
«опп взяли их пожитки, какие у них были, и скрылись; sie nahmen
ibre Habe, die bei ihnen war, und entkamen».
*Папуцi (qєдорє) д. s. 'крупная фасоль; grosse Bohne' ср.
пумпусi (?).
*Папvлоi, pl. °лєiдтє s. 'клочья; Lappen, Fetzen' дФ папiлоiнє.
Пайёроз, *дапероз, *ыапёроз (русск.) s. 'папироска;
Zigarette* д. id.
*Пара s. 'незначительная часть, мелочь, грош; Kleinigkeit, Klein-
geld' д. id. Єлдар, єлдар, пара ссардтон «алдар, алдар,
58

— 908 —
я (птичка) нашла мелочь; Aldar, Aldar, ich (Vogel) fand eine Klei-
nigkeit» (из сказки; aus einem Marchen).
*Парахат adj. s. 'щедрый, обильный, обилие; freigebig, reich, Uber-
fluss' д. id. Парахат цард кєнvнц а они ведут жизнь
изобильную; siefuhrenein reiches Leben». Qyar нiцємєi є^афvнц,
алцємєi па рахат «у них ни в чем нет недостатка, во всем
обилие; sie leiden keinen Mangel, an Allem sind sie reich». Qуамє
нє цард єппєтєi дєр парахатдєр уа а нужно, чтобы наша
жизнь была обильнее во всем; unser Leben soll an Allem reicher sein».
Парахатєi adv. '*щедро, *обпльно, вдоволь, блистательно; *frei-
gebig, nach Belieben, glanzend' д. id. лука 16,19.
*Парсiатє прг. 'фамилия; еiп Familienname\
*Партхi (?), партqi (?), пуртхi (?) s. 'кусок (?); Stuck (?)\
Єнєqєн стvр дзулv партхi цєст^ фєн^кулдмє
адєвдєг кодта стонг лєппу а целый большой кусок хлеба
в мгновение ока уничтожил голодный мальчик; ein ganzes Stuck
Brot vertilgte im Nu der hungrige Knabe».
*Паса s. 'паша; Pascha (Titel)\
*Пахам пар см. пахумпар.
+Пахса д. s. 'грабли; Rechen, Harke' ир. халамєрзєн,
Пахумпар, *иехумпар, *пахампар s. 'пророк; Prophet*
д. *пахємпар, *пахомпар ср. перс.^^^^iо gr. 9. м. и, 84. гн. 94. *Jae
мєлєт курi раздєр базvдта Мєхємєт пехумпар
«пророк Мухаммед знал о своей смерти за неделю вперед; der
Prophet Muhammed wusste von seinem Tode eine Woche voraus».
*Паца s. 'назв. птицы; Name eines Vogels'.
*Паца s. 'назв. реки, правый приток.Лиахвы; Name eines Flusses,
rechter Nebenfluss der Liachve'.
П є л є з s. '*иакидка из грубой шерсти, плащ, верхняя одежда,
парус; Oberkleid *(aus grober Wolle), Rock, Segel' д. id. gr. 9.
*П є л є з д ж v н adj. 'обладающий плащом из грубой шерсти, парусный;
mit dem Oberkleid aus roher Wolle, Segel-\ Пєлєзджvнмє дє
нvмєт маку фёппар (поговорка) а никогда не бросай твоей
бурки перед человеком в грубой одежде (= не вызывай его на бой,

— 909 —
смысл: не считай его слабый, не суди по внешности); werfe nie deinen
Filzmantel vor einem, der eineo groben Oberrock anhat (= fordere
ihn nicht zum Kampf in der Meinung, er sei schwacher, der Sinn:
urteile nach der ausseren Erscheinung nicht)» (Sprichwort).
Пєлєхсар adj. 'развесисты», широкий; auseinandergehend, breit'
д. id. ср. пака. *Jae нvмєт худ — пєлєхсар (изпеснп) «его
войлочная шляпа — широка; sein Filzhut ist breiU.
Пєллаq, *пєлq s. (звукоподр.) 'всплеск; Platschem' (onomat.)
ср. *цєллаq id.
— кєнгн 'всплескивать; platschern'. А г пєлq-пєлq кєнv
«котел выплескивает; der Kessel vergiesst (beim Kochen)». *H є
qycvc, куд пєллаq кєпv донv зiлгє? «не слышишь ли,
как бурлит водоворот? hort, wie der Abgrund tost, der Wirbel brullt!»
(ємбалтv цоцко: Вiлгелм Телл, 74).
Пєр-пєр s. 'порхание (звукоп.); Flattem (onomat.)' д. id.
*Уалvммє пєр-пєр! ємє iу єхсiнєг зєппадзг
дуармє aepya?A'ra jєхi «тем временем (раздалось) хлопание
(крыльев), и одпп голубь спустился у двери могпльипка; unterdessen
(erschallte) das Flattern (der Fliigel), und eine Taube sank an der
Grabeslur nieder» пито in, 109.
*Пєрпєраг adj. 'издающий звук «пєр-пєр»; den Laut apar-par »
von sicb gebend\
"**Пєррєст s. 'порхание; Flattern' д. id.
— кєнт?н 'порхать; flattern\
а — кєнчгн 'вспорхнуть, взлететь; fortfliegen'.
*ба — кєн^п 'влететь; hereinffiegen'.
Пєрт кєнvнv. сотр. '"^вспыхивать; "*"auflodern\ *fy єхсi-
давєi пєрт кєнv «вспыхивает от одной головни; von einem
Feuerbrand lodert er auf».
Пєску д. s. 'клочок; ?uschel, Stuckchen*.
*Пєух, пох adj. 'карий (прэ лошадь), темно-гнедой, каштановый;
kastanienfarben (vom Pferd)' д. id.
Пєх - пєх interj. *(o звуке воды из источника; vom Wasserplat-
schern) д. id.
58*

— 910 —
*— кєн^н 'журчать, струиться; rieseln, fliessen\
*Пеiкарi s. npr.? 'ткач (?); Weber (?)\ Пеiкарi кєi уафv,
у i нє ронєн к у уаiд « если бы то, что ткет Пейкари, было нашим
поясом; wenn das, was Peikari webt, unser Gurtel ware» ш. м. st. 83.
Пелон д. см. пр. шл(л)он.
*Пернє д. s. 'колесо водяной мельницы, турбина; Wassermuhlrad,
Turbine' ср. перон, ср. пiрєн.
*Перон д. s. 'клубок шерсти, прочесанной на чесалке; gekammter
WollenknauP ср# ир. шрєп.
*П е р о н г о м д. adj. s. 'чесапный на чесалке (про шерсть); gekammt
(von der Wolle)' ср. пр. пiрєнгом. Єхсiнє сєддєндагон
єхсiнєнтєбєл 5УН псронгом кодта «Ахспна стала
чесать шерсть на стозубой чесалке; Achsina kammte die Wolle auf
dem Wollkamm mit hundert Zacken» ni. 66.
Персiаiнаг, *персiаiнаг s. еперспанпн; Perser' д. персiаг,
°?лнаг. *Аi раст персiаiиаг цiганєi кєiпvхдєр «он
прямо более нахален, чем персидские цыгане; er ist wirklich frecher,
als die persischen Zigeuner».
*П e p ц s. 'король, дамка (в игре); Dame (im Brettspiel)\
Песi д. см. пр. пiсi.
*Пехб npr. 'мужское имя; mannlicher Eigenname'.
*П е х у м п а р см. пахумпар.
*Пехцела д. см. нухцул.
Пец, рi. °тє (русск.) s. 'печь; Ofea' д. id. gr. 28. м. и, 78,84.
*Пбцама]єг s. 'печник; Ofensetzer' д. пецдасєг, пецгєнєг.
Пецдасєг д. s. 'печник; Ofensetzer' ир. *пёцама]єг id.
*Пёцмєрзєн s. 'предмет для вытирания золы из печки; Gegen-
stand zum Abwischen der Asche aus dem Ofen'.
*ПёцхаФєн s. 'кочерга; Ofenkrucke'.
Шл д. см. ир. пvл.
*Пiлєстєг д. adj. 'из слоновой кости; aus Elfenbein' ир. пvл^стєг.
Пiлєстєг є дєндаг «из слоновой кости его зубы; aus Elfen-
bein sind seine Zahne» (из посвящения коня покойнику; aus der
Rossweihe dem Verstorbenen).

— 911 —
Пiллон, *пiлон s. 'пламя; Flamme' д. пелон и. и, 84. Jae цє-
сгом пiллон арт уадзvн баiдvдта «его лицо стало
испускать бурное пламя; sein Gesicht begann Flamme auszuslrahlen».
*Хєхтє алvрдvгєi пiллон арт уадзгнц «горы отовсюду
испускают огненное пламя; die Berge entsenden allerseits strahlende
Flammen». *Пiллон арт уадзv фєпдvрv ца^Д «пламенный
огонь испускает игра фандыра; lodernde Flamme entsendet das Spiel
des SaiteniDstruments» пито in, 18.
ПI p а г ррг. s. 'мастерица расщипать, *чесать (шерсть), *чесалыцица;
Werkmeisterin beim Wollkammen' см. пiрvн.
*Пiрєг ррг. '(женщина) расщипающая, чешущая (шерсть); (Wolle)
kratzend, kammend' см. пiрvн.
Пiрєн, рi. °тє s. 'орудие для расщппания шерсти, чесалка; Woll-
катш, Wollkratzmaschine' ср. д. *єхсiнєнтє, *перон, *пернє.
*Пiрєнгом s. adj. '(шерсть), прочесанная на чесалке; gekammte
(Wolle)'ср. д. перонгом. Пiрєнгомтє євєрдта jє фарсмє
тєбєдv «она клала рядом с собою на тарелку шерсть; sie legte
die Wolle neben sich auf den Teller».
Пiрiнаг pf. 'шерсть подлежащая расщппаiшю, *кто должен,
намерен расщипать; (Wolle), die gekratzt, gekammt werden muss, *e. die
(Wolle) kralzen, kammen muss' см. пiрvи. *Єз уvи ує пiрi-
нєгтvл пiрvиvл чi єрбада, уi иє дєи, уазєгєп цv
кад вєjjv, уцv кад ує бацагурдзгнєн єз дєр
«я не такова, чтобы сесть вам расщипать вашу шерсть, и я потребую
у вас топ чести, которая полагается гостю; ich bin nicht solch eine,
um sich euch zu selzen, eure Wolle zu kratzen, ich werde auch bei
euch um die Ehre nachsuchen, die sich dem Gast ziemt».
*Шрiндз д. си. пр. пvрvндз.
Пiрvн, imp. нvрдтон, рр. пvрд v. 'расщипать (шерсть); (Wolle)
kammen, kratzen' д. єхсiнун, *(i)сiт кєнун.
* |-а = апiрvн 'почесать (шерсть); hecheln, kralzcn (Wolle)\
Ьба=бапiрvн id.
*П i с є p д. см. пр. пiсvр.

— 912 —
Шсi s. есмола (черная), *сургуч; Pech, Harz' д. песi ср. чiу, д.
кеує ср. бецебе gr. ю. м. п, 84. *Лєхi нvпиiсi кодта «он
вымазался в смоле; er beschmierte sich mit Pech».
Пiсiджvн adj. «смолистый; harzig, aus Harz' см. пiсi.
*Шсiмiллах! Мiсiм аллах! д. interj. ео божеi о Gottl' < л^
dJU) ГН. 118.
Пiсvр, *пiсvр (русск.) s. «писарь; Schreiber' д. *пiсєр. *Чiнv-
д ж v зонv? — раст пiсvрv фvст кєн^ «грамоту он
знает? — пишет как настоящий писарь; ist er der Schreibkunst
machtig? — ег schreibt тгiе ein echler Scbreiber».
*Пiтрi (туал.) s. «омела (Viscum album); Mistel' ир. *карчvках г.
*Пiтна (туал.) s. «мята; Munze, (Mentha)* ир. бiтvна, д. бетiна id. г.
П i x с є д. см. пр. пvхс.
Пiхсiл д. adj. «*запорошеиный, *запушеипый, взъерошенный; *be-
staubt, *beschneit, *benebelt, zerzausl' см. пухнул. Сє бєхтi
комi тулфєi i комi думєг хєрєме^ау пiппiхсiлтєi
а от пара изо ртов их коней запушило вход в ущелье подобно туману;
der Dunst aus den AlauJern ihrer Pferde benebelte wie mit dem Nebel
den Eingasg in die Schlucht» гн. 125.
*Пол, иол (русск.) s. «пол; Diele, Fussboden\
Полк (русск.) s. «полк; Regiment' д. id. м. и, 69. gr. 11.27. mapk. 15,16.
Полоцi *(?) д. s. «каменная ограда кругом нив; *Flurenumzaunung
aus Gestein' ср. ир. ємбонд.
Пбртi, п у р т i s. «мячик; Spielball, ср. корi ср. д. qазмуз. *Р у в а с
єхсiнv галуапv раз jєхi nopTijae qазєг скодта (из
сказки) «лисица перед замком княгиип сделала вид, что играет
в мяч; der Fuchs tat vor dem Schloss der Furstin, als spiele er
Spielball» (aus e. Marchen).
*Пост s. «почта, пост; Post, Posten'д. id. Хабар сєм бахастоi,
qазаqqv пост, дам, фєхєлiу кодтоi абvрджvтє
«им донесли, что абреки, мол, разнесли казачий пост; sie brachten
ihnen die Nacbricht, die Slrolche, hiess es, zerstorten den Kosaken-
posten».
Пох s. «*грядиль плуга, дышло; *Pflugbaum, DeichseP д. id.

— 913 —
*П о х см. пєух.
Пбхцi s. 'борона; Egge' д. id. *Натхор ку сцєуа, уєд
дvвєр похцiласт куд у а «когда взойдет кукуруза, то следует
два раза взборонить; wenn der Mais aufkommt, soll man zweimal
eggen>.
а — кєн^н 'поборонить; eggen\
*Прангє д. см. ир. пvранг.
*Праса (туал.) s. 'лук порей; Lauch' ср. ир. qєдvндз г. м. ш, 14.
*Пре! interj. Сvвєллєдтє фєqазvнц ємбєхсджvтєi,
iу кордєi бамбєхсvнц, iу та сє агургє фєкєнv;
агурєг фєрс*: пре? ома: бамбєхстvстут? удон,
кєд нєма бафєрєстоi сєхi бамбєхсvн, уєд фє-
зє^vнц: ыа-ма; кєд бамбєхстvсгv, уєд та: пре!
с дети играют в прятки; несколько детей прячутся, а один их ищет;
ищущий их спрашивает: пре? т. е. вы спрятались? те, если не
смогли еще спрятаться, то говорят: нет, нет! а если спрятались,
то (говорят): пре! (готово, уже); die Kinder spielen Versteck; eine
Gruppe versteckt sich, ein Kind sucht sie; lelzteres fragt: pre? d. h.
habt ihr euch versteckt? wenn die anderen sich noch nicht zu verstek-
ken vermochten, sagen sie: nein, nein! wenn sie sich aber versteckt
haben, dann: pre! (fertig!)».
*Прiска д. adj. 'франкский (?), византийский (?), генуэзский (?);
frankisch(?), byzantinisch(?), genuesisch (?)' ср. прангє. Є прiска
єсгєлладє цоqа дєлтє - уєлтє бафехсудєi «его
черкеска из франкского (?) сукна совершенно истрепалась; seine
Tscherkesska aus frankischem (?) Stoff ist ganz abgetragen worden»
ГП. 67.
*П р о л ё т а р, pl. °артє s. 'пролетарий; Proletarier'. Алv бєстєтv
пролетартє баiу ут! «пролетарии всех стран соединяйтесь!
Proletarier aller Lander vereinigt euch!»
*Псат s. 'кусок материи вшиваемый в рубашку под мышкой для
предохранения ее от разрыва при быстрых движениях; Stuck Zeug,
das ins Hemd unter der Achselhohle eingenaht wird, um es an dieser
Stelle starker zu machen' cp. д. кiстег.

— 914 —
*Псо - псо! interj. (к лошади; zum Pferd).
Псунє, пvсунє s. 'отхожее место; AbtriU* чvсvл уазєгдон id.
д. пусоiнє, псунє, *пусунє id. cr. ю. м. st. зi, 12, iз; 32,2.
*Пс?ра см. mrcfpa.
Пузагє д. adj. 'капризный; *verzogen' ср. пузункi.
Пузункi д. adj. 'капризный; *verzogen' ср. пузагє.
Пуi! interj. 'фу! pfuil'. Пуi, налат! ахєм цєсгом єрзаiгє
нiку фёндi «фу, бессовестный! такое лицо (выросшее) никогда
не видели! pfui, unverschamt! so ein (freches) Gesicht hat man nie
gesehen!»
Пумпусi adj. 'пышный, *легкпй, *воздушный; leicht, locker' ср. д.
папусi(?). Пумпусi дзул 'пышный хлеб; leichtes, lockeres Brot'.
*Пурсє, пуруса д. см. ир. пvсvра.
Пуртi см. портi.
*Пурх(є) д. см. ир. пvрх.
*Пусi см. пуцi.
Пусоiнє д. см. псунє.
*Пуссут д. см. ир. пvсетгт.
П у су л м он д. см. ир. пvетглмон.
Пусунє, пусоiиє, псунє д. s. 'отхожее место; AbtriU' ир.
псунє, пvсунє gr. ю. м. st. 31,12,13; 32,2.
"*"Пут (русск.) s. 'пуд; Pud' д. id. *Хорз ус, дё'ссадv пут
цас кєнvс? «добрая женщина, сколько ты просишь за пуд твоей
муки? gute Frau, wieviel schatzst du ein Pud deines Mehls?» *Цас
лєвєрдтоi путєн? «сколько давали за пуд? wieviel gab man
fur ein Pud?»
Пухцє д. s. 'водоворот; WasserwirbeP ср. мухцє, ир. пvхцvл.
Пухцул д. см. ир. пvхцvл.
*Пуцал см. цупал.
"**Пуцi, *пусi s. 'жареное зерно кукурузы; gerostete Maiskorner'
ср. цєку id. Нартхорєi "**пуцiтє кєн^нц фєнvчг ав золе
жарят зерна кукурузы; iп der Asche rostet man Maiskorner».
*Пуцvхтє туал. (?) s. pl. 'усы(?); Schnurrbart (?)' (чvзгаi зарєгєi;
из «девичьей» песни; aus dem «Madchenlied»).

— 915 —
Пvл s. 'слон; Elefant' д. пiл gr. 9. м. и, 84. г. *Раст пул*»
хузєн «совсем на слона похож; ег istganzdem Elefantenahnlich».
*Пvл^стєг adj. 'из слоновой кости; aus Elfenbein' д. пiлєстєг.
*Пгранг, pl. пvрєнгтє s. 'франк, немец, лютеранин; Franke, Deut-
scher, Lutheraner' д. прангє ср. фєрiнк. Прангє сгєлладє
«франкское сукно; frankisches Zeug». Нє фvдєлтєм пvрангаг
дамбаца кадджvи у д i « у наших предков «франкский»пистолет
был в почете; bei unseren Yorfahren war die «frankische» Pistole
in Ehre».
*Пvрд pp. s. 'расщипленная шерсть; gekammte Wolle' см. шрvн.
Гєд* пvрдv ку лijа, уi каст кєнv аон выгладит, как
кошка, испражняющаяся в шерсти; er sieht aus лviе die Katze, die sich
in der Wolle entleert». Дє пvрдєi мvн авєр «даii мне твоей
расщппленной шерсти; gebe шiг (etwas) voo deiner gekammten
Wolle». Бiрє пгрд у дє пvрд? «много расщиплено у тебя
шерсти? hast du viel gekammte Wolle?*.
Пvрдбн s. 'остатки, негодные части расщппленной шерсти; Uber-
reste, untaugliche Teile der ausgekammten, ausgekratzten Wolle'.
Пvрдхбр s. 'количество шерсти, подлежащее расщиплению в один
прием; Wolle, die auf einmal ausgekammt, ausgekratzt werden muss'.
Пvрх adj. s. 'разбитый, разбросанный, *забрызганныii, *брызгп;
zerbrochen, auseinandergeworfen, *bespritzt, *Wasserstaub' д. *пурх(є).
*Хiдvл донv пvрхєнтє Migay бадvнц єдзухдєр
«на мосту садятся постоянно водяные брызги, как тумап; auf die
Brucke fallt fortwahrend der Wasserstaub, wie der Nebeb (ємбалтv
цоцко: Вiлгелм Телл 106).
— кєи^н 'разлетаться, разбиваться, кропить, *разбрасывать; zer-
brechen, auseinandergehen, spritzen, *schleudem\
а — кєн^н 'обрызгать, разбивать в дребезги; bespritzen, in Stucke
zerschlagen, zerschmettern'.
хер — кєiivн 'разбить на куски, раздробить, оросить; zerschlagen,
zerhauen, zerschmettem, betraufeln'.
арба — кєн^н '*рассеять, окропить; *zerstreuen, benetzen, be-
traufeln'.

— 916 —
ба — к є н tf н 'разбить, расколоть, разодрать, всплескивать,
поливать, забрызгивать; zerschlagen, zerhauen, zerreissen, bespritzen,
begiessen'.
*н v — к є h f h id.
pa — кєнiгн 'раскидать, побрызгать, *разбить в прах; auseinan-
derwerfen, -spritzen'.
*Пvрхгєнєн s. 'размельчитель, пульверизатор; Pulverisator'.
*Пvрхvтєi adv. 'разбросанно, раскиданио, развеяино; auseinander-
geworfen' см. пvрх.
"•"Пvр^ндз s. '*рпс, крупа сарачiшская; *Reis, Reisgriitze' д.
*пiрiндз. *Стамбулмє цєудзvстєм, пvрvндзv кас дзv
хєрдзvстєм, иаса мєiттє кєидзvстєм (пз песни)
«в Стамбул мы пойдем, рисовую кашу мы там будем есть, за пашей
будем выходить замуж! nach Stambul werden wir gehen, Reisgrutze
werden лviг dort essen, die Paschas werden wir heiraten» (aus e. Lied).
Пvр^стvФ см. пvрvстvф.
Пvс adj. '*пустой внутри, неплотный, рыхлый; undicht, weich, *1еег\
*Бул*;vтєi iу дєр нє фєбєззvд: iулдєр пvс разvн-
д vстv «из редьки нй одна не годилась: все оказались рыхлыми; von
den Rettigen taugte keiner: alle waren weich».
*Пvс - пvс кєн^н v. сотр. onomat. 'издавать звук пс, пш
(раскаленное железо, опускаемое в воду, газы и т. п.); den Laut p s,
psch von sich ausgeben (vom beissen Eisen im Wasser, vom Gas
u. a.)\
Пгссvт interj. s. onomat. 'выпуск газов с заднего прохода; Heraus-
lassen des Gases aus der Afteroffnung' д. *пуссут.
Пvс^л, pl. °тє s. '*тряпка, пелеика, свивальник; Windel, *Lappen*
ср. д. бузур, буз($)ур, пєсту.
*Пvсулхор adj. s. 'едящий тряпки (о животных); aLappenfresser»
(von den Schafen etc.)\
Пгсунє s. 'отхожее место; Abtrilt' см. псунє.
"*"Пvс^лмон s. 'мусульманин, Mohammedaner' д. *пусулмон gr. 9.
Ilvctf pa s. 'крапива; Nessel' д. *пурсє, *пуруса г. gr. 37. Туал-
лаг пvсvра '«туальская крапива•, разновидность крапивы; eine

— 917 —
Nesselart\ Дiссаг! дiссаг! туаллаг nvcvpajae судзаг-
дєр дє! «удивительно, удивительноI ты жгучее туальской
крапивы; wunderbar, du bist beissender, als tuallische Nessel!» *Нє
Kypojv фєстє — хєцаг калм (пvсvра) (загадка) «за нашей
мельиицеii — кусающая змея (крапива); hinter unserer Muhle ist eine
beissende Schlange (Nessel)» (Ratsel).
Пvхс, pl. °vтє s. 'кустарник, хворост; Reisig, *Strauch, *Gestriipp'
д. пiхсє ср. павзє м. st. 18,3. *Ауазєн пvхс 'фашина;
Faschine'. *Хорз фiiау пvхсv дєр арv ]є фбсv фєд
«хороший пастух и в кустарнике находит след своего скота (бараиты);
der gute Hirt flndet auch im Gestrauch die Spuren seines Yiehs (seiner
Schafe)» к. 24.
Пvхцvл adj. взъерошенный, *хохлатый; ungekammt (vom Haar),
*zerzaust, *sich straubend, *schopfig' д. пухцул, пехцела ср. пiхсiл
ср. пухцє, ыухцє. Нє ног чгндз пvхцV-лсєрєi нє
зєрєдтv размє цєун баiдгдта «наша новая невестка
начала выходить с растрепанными волосами к нашим старикам; unsere
neue Schwagerin fing an ungekammt vor unsere Alten zu treten».
*Сє пvхцvл карк єфтауаг у «их хохлатая курица хорошо
носится; ihre schopfige Henne legt gut Eier».
a, *c — кєн^н 'взъерошить; zerzausen, verwirren'.
*a, с — у и 'взъерошиться, нахохлиться; zerzaustwerden, sich strauben'.
П.
Па s. 'поцелуй; Kuss' ср. д. ба id.
— кєн^н 'целовать; kussen' ср. д. носун.
а, *нг — кєнvн 'поцеловать; kussen'.
Палатка, °кє (русск.) s. 'палатка; Zelt\
Пал 6т (русск.) s. 'эполет; Epaulette9 д. id. gr. зз. м. и, 84. Дє
бєзджvн палёттєi ку баафтiд стєм! (qарєгєi) «твоих
толстых эполет лишились мы!» (из приплачки); «deiner dicken Epau-
letten sind wir verlustigl» (aus einem Trauerlied).
Палтб (русск.) s. 'пальто; Paletot, *Uberzieher' д. палiто.

— 918 —
Памадv (русск.) s. 'помада; Pomade' д. памадє.
*Пайёроз см. папёроз.
Парє, *иарує д. s. 'кожица, *чешуя; Hautchen, *Epidermis,
*Schuppe' ср. пр. хєрв ср. пєра.
;:<Пауле npr. 'мужское собств. имя; ein mannlicher Eigenname'.
Цалvммє Пауле уадi, уалvммє BeTpejv царм
астv^дтоi (поговорка) «пока Павел бежал, у Петра кожу содрали;
wahrend Paulus lief, hautete man Petrus ab» (Sprichwort).
*Пєд§єст кєн^н v. сотр. 'брызгать; spritzcn'.
нv, Фє — кєн^н 'брызнуть; spritzen'.
Пєззт? s. 'кошмар; der AIp, das Alpdrucken' д. йєз(з)у gr. 8.
Дvсон мvл пєззv иvббадтi «ночью меня мучил кошмар;
des Nachts wurde ich vom Alp gedruckt».
Пєзу д. s. '*кошмар, упырь; *der Alp, Vampir' см. ир. пєззv.
*Пєлбтнiк, плбтнiк (русск.) s. 'плотник; Zimmermann'.
П є н є з s. 'инструмент для стругания дерева *(топорик, ручка кото-
того укреплена под косым углом к плоскости); Hobel *(kleine Axt,
deren Griff einen schiefen Winkel zur Metallflache bildet)' ср. д.
тадзiнє. Пєнєзау jaexiMae хафv, пєнєзау ]єхiрдєм
aMajv (поговорка) «как «гєнєз» скоблит в свою сторону, как
«пєнєз» тешет в свою сторону» (пристрастие, себялюбие); «wie
der «пєнєз» schabt er nach seiner Richtung, wie der «пєнєз» behaut
er nach seiner Richtung» (Sprichwort, Eigennutz).
Пєра, uypa д. s. 'гнилое дерево; verfaulter Baumstamm' ср. ир.
бутро ср. мєра (?) м. н, 84.
*Пєра adj. s. 'гуща; Bodensatz' д. пара (?). Кумєлєи ма jє
пєратє баззадvстv «осталась еще гуща от кваса; es ist noch
vom Kwass der Bodensatz geblieben».
П є p i m i t (?) д. s. 'доски, на которые кладут кирпичи в кирпичном
заводе; Bretter, worauf in der Ziegelbrennerei die Ziegel gelegt werden'.
Пєрйєр кєн^н v. сотр. 'болтать; schwatzen, plaudern, plap-
pera' д. °ун gr. зз.
*Пєртт кєнvн v. сотр. 'рвать, ударить, курить (табак); reissen,
schlagen, rauchen (Tabak)' д. °ун id.

— 919 —
а, б а, нv — кєн^н, л&сvн 'заставить треснуть, порвать,
покурить; zum Platzen bringen, zerreissen, raucben'.
Пєсту д. s. 'лоскуток, тряпочка, пробка из тряпок; Lappchen,
Stopsel aus Lappen' ср. ир. пvсул.
*Перєн д, s. 'сова; Eule\
Пер б (русск.) s. 'перо; Schreibfeder'. Резолiуцi nepojae нє,
фєлє сє гутонєi ку нvххах кєнєм, уєдтєр иiку
є м є нiцv «если мы резолюции напишем не только пером, но и
плугом проведем борозду, то все-таки это еще ничто; wenn лviг die
Beschlusse nicht nur mit der Feder, sondern sogar mit dem Pflug
schrieben, wurde es dennoch nichts bedeuten».
*Персiаiнаг см. персiаiнаг.
*Перцєг д. s. adj. 'род черемши; неуживчивый, гордый,
самоуверенный; Art Waldknoblauch; unvertraglicb, stolz, sicher auftretend'
ср. пр. скуда (?).
*Шрi s. 'передняя часть рта, морда; vorderer Teil des Mundes, Maul'.
*Шрiцуф д. s. 'дикий помидор; einc Pflanze' ир. пvр^пvф.
*ПiрiстєФ, пiрiстєФ д. см. пр. пvрvстvф.
*Шсмб (русск.) s. 'письмо; ВгiеГ.
*Шст6н, пiстон (русск.) s. 'пистон; Piston'.
*Пiсгр см. пiсvр.
*План (русск.) s. 'план; Р1ап\ Ує, нє хєхтє, нє бєстє!
сбарстоi ує нланєi! «о наши горы, наша страна! смерили вас
по плаиу! о unsere ?erge, unser Land! man hat euch planmassig
gemessen!» mamcvpatv 27.
*Подvскє (русск.) s. 'железный стержень для укрепления оси
(подушка);eisernerZapfenzurStarkungderAchse'. Сємєнv подv-
скєтє курдмє бахєс, ємє пvн сє ацараза «отнеси
кузнецу стержни оси, чтобы он их исправил; bringe die Zapfen der
Achse zum Schmied, damit er sie ausrichte».
*Пол см. пол.
*П6лiцє s. 'полиция; Polizei', Фvдєбонv полiцє баздєхт
ємє хiстєртєн сє qаматє баiста Дзєуджvqєуг
унджv «бедовая полиция отняла на улице Владикавказа кинжалы

— 920 —
у стариков; die verfluchte Polizei nahm auf der Strasse von Wladi-
kawkas den alten Leuten die Dolche weg».
Полцi д. s. 'юбка, верхняя женская одежда; Weiberrock' ср. каба.
Пузє д. s. 'назв. известной травы, "*"свинорой (?); Name eines
Krautes' ср. астун id. (?) ср. ир. гєрзєхсєн, єхсiск.
*Пура см. пєра.
*Пvрч?пvФ s. 'дикий помидор; eine Pflanze' д. пiрiпуф.
"*"Пvр^стvФ, пvрvстvФ (русск.) s. 'пристав; Polizeioffizier,
Kommissar'д. "*~пiрiстєф. Дє хбрзєхєi, пvрvстvфмє мvн
гєххєт афvсс «будь добр, панишп мне бумагу приставу; sei
so gut, schreibe mir ein Schreiben an den Polizeioffizier». *Hapv
пvрvстvфv каст кєнv «он выглядит как пристав из Нара;
ег sieht aus wie der PolizeioDizier aus Nar».
*Пvск^л (?) s. 'тампон (?); Tampon (?)' cp. пvсул (?). Кєрєф
пvскул кбдта j є цєфтv «Караф клал в свои раны тампоны;
Karaf legte in seine Wunden Tampons».
Р.
*Pa- предложенная приставка, обозначает движение от внутреннего
пункта наружу; Prafix, deutet auf eine Bewegung von innen nach
aussen; в дпгорском нар. 'pa' (через єра?) также = пронскому а;
dig. 'pa' (uber єра?) ist der Bedeutung nach zugleich = iron. a.
M. II, 60, 87, 215. GR. 83.
*Раагорун д. v. 'поискать, выпекать; suchen, aussuchen' (pa +
агорун) и. st. li, li.
*Раамонун д. v. 'показать, указать, научить; zeigen, lehren' (pa +
амонун) ср. ир. рацамонvн м. st. ii, п.
*Рааразун д. v. 'снарядить, выправить, восстановить; aufrichten,
errichten, herstellen, vorbereiten, versorgen, ausrusten* (ра+аразун).
*Рабадгє кiзгє д. см, ир. абадгє чvзг.
*Рабадiнаг pf. 'имеющий сесть; е. der sich setzen will, wird' см.
рабадгн. Рvнчvн рабадiнаг нал у, абон сом кєнv
«больной больше не сядет (в кровати), (не) сегодня, завтра скон-

— 921 —
чается; der Kranke wird sich nicht mehr (im Bett) setzen, heute (oder)
morgen slirbt er».
Рабадvн v. 'присесть, рассесться (в ряд пли в круг); *sich nebenein-
ander setzen, *sich (bequem) setzen' (ра + бадvн) д. °ун м. st. 13,6;
26,12. Зєрєдтє кувдv рабадтvстv «старики расселись
на кувде; die Alten setzten sicb im Kuwd nebeneinander». *Рvнчvн
jє хуссєнv рабадтi «больной присел в постели; der Kranke
setzte sich im Bett».
*Paбазар кєн^н v. сотр. 'приторговать, сделать покупки;
Einkaufe machen' д. °ун см. базар.
*Рабар-бабар к є н f н v.сотр.'примеривать,измерять; messen,
abmessen'. Дєрзмє уєд, уєрхмє уєд рабар-бабар
єi фєкодтам «и в длину п в ширину мы ее измеряли; bald der
Lange, bald der Breite nach massen wir sie ab».
*Р&барvн v. 'отмерить, примерить; ausmessen, abmessen' (pa-f-
барvн) д. °ун.
*Рабє§єнвад (рабєдєввад) кєн^н v. сотр. 'разуть,
разуться; die Schuhe ausziehen' д. °yu см. бє5єнвад.
*Рабєднєг кєнч?н v. сотр. 'раздеть, оголить; entblossen, ent-
kleiden'д.°унсм. бєрiiєг. Лєппутє допvбvл сєхi рабєд-
нєг кбдтоi ємє малмє сєхi баiстоi «мальчики
разделись на берегу реки и вошли в глубокое место; die Knaben entbloss-
ten sich und gingen in die tiefe Stelle hinein».
Рабєдтvн v. 'привязать; anbinden' (pa + бєдтvн) д. °ун. *Je
дєр єхсiн гєрз ує* КУ рабєдтуi «тот надевает тогда
сверкающее оружие; jener zieht dann glanzende Waffen an» гн. iзб.
*Сє хєцєнгєрзтє сє уєлє рабастоi ємє араст
стv «они привязали себе своп оружия и отправились; sie banden
sich ihre Waffen.an und gingen weg». *Дє гєрзтє сєм к у нє
рабєдтiс «своего оружия ты не привязал бы (себе) против них
(= не осмелился бы выступить против них); du wurdest deine Waffen
gegen sie nicht anbinden».
*Рабєзгiнкєнун д. v. comp, 'уплотнить, сгустить; dicht, fest
machen, verdichten' см. бєзгiн.

— 922 —
*Рабєззvн v. 'пригодиться; taugen' (ра + бєзз^н) д. °ун.
*Рабєлвvрд кєнvн v. сотр. 'выяснить, привести в известность;
erlautern, aufklaren' см. бєлвvрд д. рабєлвурд кєнун.
— у н 'выясниться; klar werden'.
*Рабєлтцон кєн^н v. сотр. 'снарядить в путь, отправитьса
в путь, в путешествие; zur Reise ausrasten, reisefertig machen, eine
Reise antreten, abreisen' д. °ун см. бєлтцон.
*Рабєрєг кєиvн v. сотр. 'проведать, разузнать; ausforschen,
erfahren, sich erkundigen'д. °ун см. бєрєг. IIє qєумє ку'рбаф-
таi Mijar, уєд iу нє рабєрєг кєн, нє дє фє-
т є р с д з v с т є м «когда быть может попадешь в пашу деревню, то
понаведайся к нам: не испугаемся тебя (не побоимся расходов и
хлопот, связанных с твоим посещением)! wenn du vielleicht in unser
Dorf kommst, erkundige dich nach uns (= besuche uns): wir werden
vor dir nicht forchten (wir werden die Ausgaben, die dein Besuch
nach sich ziehen kann, nicht furchten)!»
*Раберє кєнун д. v. сотр. 'пополнить, умножпть; fullen,
mehren' см. берє.
— ун 'пополниться, размножиться, умножиться; geffillt, vermehrt
werden'.
*Раберiндзун (єхе) д. v. 'потягиваться, зевать; sich recken,
gahnen'(ра+берiндзун). I бiццеу єхе раберiхтiтє кодта
«мальчик потянулся; der Knabe reckte sich» rn. 48.
*P a б i i н v. 'сплести, поплести; winden, drehen' (pa + бiiн)
д. рабуун. Мiхтvл дvвєрдзцvг кау рабvдтоi фi]аутє
«пастухи сплели на кольях двойной плетень; die Ilirten wanden auf
den Pfahlen einen doppelten Zaun».
*Рабласонтv мєлiк прг. пнто i, ш.
*Рабор кєнун д. v. сотр. 'покрыть желтым цветом, сделать
желтым; gelb machen' см. бор.
— ун 'пожелтеть; gelb werden, vergilben'.
*Рабостє (рабозтє) кєнун д. v. сотр. 'взроптать,
заворчат^; murren' см. (бозтє) бостє кєнун.

— 923 —
*Рабоц кєнун д. v. сотр. 'поухаживать, позаботиться,
избаловать; pflegen, verwohnen' см. боц ир. буц.
*Рабуз(д)уртє кєнун д. v. сотр. 'изодрать в мелкие куски,
обратить в лохмотья; in Slucke, Fetzen reissen9 см. буздур ир. бvз$ур.
— ун 'изодраться; zerrissen werden*.
*Рабувєi кєнун д. v. сотр. 'повалить, побороть, положить,
поставить (под что-ниб.); zu Boden werfen, besiegen, (unter elwas)
stellen' см. бун.
*Рабурє-бабурє кєнун см. ир. рабvр-бабvр кєшгн.
*Рабурєн д. см. ир. рабvрєн.
*Рабуроiнє кєнун д. v. сотр. 'засорять, обращать в прах;
zerslauben' см. буроiпє пр. бvрон.
Рабу рун д. v. 'поползти, ^'выползти; dahinkriechen, *herauskriechen*
(ра + бурун) ср. ир. абvрvн, рабvрvн gr. 83. 62.
Рабvр-бабvр кєнvн v. сотр. 'ползать, *шляться; hin und her
kriechen, *schlendern' д. *рабурє-бабурє кєнун ср. бvрvн. *С v в є л-
л о н j є ф а з v л р а б v р - б а б v р к є н t к є р т v a с т є у «ребенок
ползает по двору на ножках; das Kind kriecht auf seiuen Beinen im
Hofe herum». *Єгустєi рабvр-бабvр нєнv, хуцау ємє
зєххv qiзємарєi марv «без работы он шляется, изводит
бога и землю; ohne Arbeit schlendert er herum, qualt Gott und Erde».
Рабvрєн s. 'место, откуда ^выползают, катаются на санках, место
вылазки; Stelle, von der man *herauskriecht, in Schlitten herabgleitet,
Ausfallstelle' д. *рабурєн.
Рабгрсvн v. '*нахлынуть, *сделать вылазку, побороть; *herbei-
starzen, *Ausfall machen, bekampfen' (pa + бvрс^н) д. рампурсун.
*Хєххон дзiгло ує^vджv рабvрста «горная птичка»
(ироническое прозвище людей в устах великанов в сказках) поборола
великана; das «Bergvoglein» (mit diesem Namen wurden die Meoschen
von den Riesen in den Marchen iroaisch genannt) besiegte den Riesen».
Рабvрvн v. 'вылезать, *вышштп; hervorkriechen, *herauskriechen*
(pa + ovptfii) ср. д. рабурун gr. 83. 62. *Мард дє хєдзарєi
p а б vp є д 1 «пусть покойник выползет из твоего дома 1» (проклятие);
«moge ein Toter aus deinem Hause herauskriechen» (Fluch).
59

— 924 —
*Рабvцєу кєн^н, ун y. сотр. 'поссориться; sich verzanken'
д. рабуцєу кєпун, ун см. бvцєу.
Равєрєг ррг. 'разлагающий, ^раздающий, *раскладывающпй; ausein-
anderlegend, zerteilend' д. id. см. равєрvн.
Равєрiнаг pf.'подлежащейразложению,^раскладыванию,*намере-
вающпйся раскладывать; das Auseinanderzulegende, *der auseinan-
derlegen soll, muss' д. равєруiнаг см. равєрvн.
Рйвєргн v. 'разложить, ^выставить, *расставпть; auseinanderlegen,
zerlegen, *ausstellen' (pa + євєрvи) д. °ун. *Ф^нгтє дvує
рєнqєi равардтоi стvр хєдзарv «в большом доме расставили
столы двумя рядами; im grossen Hause stellte man die Tische in zwei
Reihen auf». *Фvнгтvл мiнас равєрдтоi «на столах
поставили угощение; auf denTischenstellte man die Bewirlung». *Дє ках
размє равєр «выставь ногу вперед; stelle deinen Fuss heraus».
Ра в г s. 'досуг, ^настроение, *возможность, *случап; jMusse, *Laune,
*StimmuDg, *Moglichkeit, *Gelegenheit'. д. равгє. *Бєх дєр
равгєi yajv (поговорка) «и лошадь по настроению скачет; aucb
das Pferd lauft je nach der Laune» (Sprichwort). *Єпєравгєi
бєх дєр нє yajyi (поговорка) «без настроения и лошадь не
бежит; ohne StimmuDg lauft auch das Pferd nicht» (Sprichwort). *Є м а
iбєл jerse дєр рамарунi фєндє iскодтонцє, +фал
єi равгi нє iiрдтонцє «а те вознамерились его убить,
но не находили его при удобном случае; jene hatten die Absicht, ihn
zu toten, fanden aber ihn bei gunstiger Gelegenheit nicht» ni. 42.
Равгєн-бавгєн к є н tf н v. сотр. 'пересыпать, переливать;
ausslreuen, hin und her streuen, *-giessen' д. равгєнє-бавгєнє
кєнун id. см. євгєнvн.
*Равгєнун д. v. 'высыпать, всыпать, вылить, налить; ausgiessen,
eingiessen, ausschutten, einschutten' (pa + євгєнун) ср. пр.
равгєнvн.
Равгєнvн v. 'высыпать, *вылить, опорожнить; ausschutten, *aus-
giessen, leeren' (pa + євгєнvн) ср. д. равгєнун. *Kypoj v куту
равгєнут «высыпьте корзииу на мельнице; schuttet den Korb
auf der Muhle aus».

— 925 —
*Равгєрдун д. v. 'зарезать; schlachten' (pa + євгєрдун) ир.
раргєвдvн, авгєрдvя.
*Рав§є(з)зун д. v. 'прополосиуть, разлиться, иметь понос; abspu-
len, austreten (vom Fluss), an Diarrhoe leiden' (pa -f- єв5є(з)зун)
ср. ир. ранqєвзvн.
Равдєлон кєн^н v. сотр. '*опорожнить, ^освободить, сгружать,
разгружать; leeren, ausschiitlen, entburdea, *entladen' см. євдєлон
д. ра]евдєлоп кєнун. *Дє хорзєхєi, мє уєрдон мvн
равдєлои кєи а пожалуйста, разгрузи мне мою арбу; entlade
mir, bitte, meinen Wagen». *Араqqаджv мiгєнєн равдє-
лон кєнут € опорожните сосуд с материалом для араки; leert das
Gefass mit dem Arakmateriab. *Aic єi, аиаз єi, фєрнvджv
мiгєнєц равдєлон кєн! «возьмп его, выпей его, сосуд
щедрого опорожни!» (из застольной песни); «nimm es, trink es, leere
das Gefass des Freigebigen!» (aus einem Tischlied).
*— ун 'опорожниться; geleerl werden%
*Равдєлvп v. 'иметь досуг, время; Masse habea' (pa + євдєлvн)
д. раiевдєлун.
*Равдєрзvн v. 'натереть, иомягь, слопать, сожрать; anreiben,
quetschen, fressen' (pa + євдєрзvн) д. равдiрзун, равдєрзун.
*Р а в д е с є н к є н у н д. v. сотр. 'выставить свидетеля, зарекаться ;
einen Zeugen aufstellen, sich fest vornehmen, etwas nicht mehr zu
tun' см. євдесєн ср. пр. авдiсєн кєнvн, атобє кєнvн.
*Равдесуiнаг д. см. ир. равдiсiнаг.
*Равдесун д. v. 'показать; zeigen' (ра •+- євдесун) ир. равдiсvн.
*Равдiрзуи, равдєрзун д. v. 'натереть, помять, слопать,
сожрать; aufreiben, quetscben, fressen' (ра + євдєрзун, євдiрзун)
ср. ир. авдєрзvн, равдєрзvн.
Равдiсiнаг pf. 'то, что следует доказать, показать, *кто должен
доказать, показать; das zu bezeugende, *wer bezeugen soll, muss9
д. *равдесуiнаг см. равдiсvн.
Равдiсvн v. 'доказать, доказать, *выявпть, обнаружить; zeigen,
bezeugen' (ра -f- євдiсvн) д. равдесун. *Хорз єнqєл к є м ? н
удvстєм, уi ахєм євзєр зєрдєiv уаг равдvста,
59*

— 926 —
ємє дvн куд зєт;он! а на чью доброту мы надеялись, тот
обнаружил такое дурное сердце, что и (не знаю,) как сказать тебе!
derjenige, aufdessen Gute wir hofften, zeigte solch ein schlechtes
Herz, dass ich (nicht weiss), wie's dir zu sagen!»
*Равдозун д. v. 'прижать, притиснуть, запереть (дверь) крючком
на запор; andrucken, einklemmen, den Riegel vorsehieben, auf dic
Schlinge legen' (pa + євдозуп) ср. пр. авдузvн id.
Равдолун д. v. 'покатать, повалять (тесто); rollen' (ра-f-євдолун)
ср. толун 'катать; rollen' ир. равдулvн, авдулvп.
*Равдул-бавдул кєн^н v. сотр. 'катать, кататься; rollen,
sich walzen'. Карчv бєдултє змiсv равдул-бавдул
кєиvиц «цыплята катаются в песке; die Kucblein walzen sich im
Sand*.
*Равдулvн v. 'выкатать, покатать, повалять (тесто); rollen' (pa +
євдулvн) ср. д. равдолун.
*Раведауцє ун д. v. сотр. 'лишиться вида, внешности, стать
некрасивым; die Gestalt verlieren, hasslich werden' см. єведауцє
ср. ир. авiдауц ун.
*Р a в з а г кєнvн v. сотр. 'посплетничать,«донести, натравить;
klatschen, aufhelzen' (pa + євзаг кєнvн) д. °ун.
Равзарiнаг pf. 'подлежащий избранию, ^разбору, выделению,
разрешению, ^рассмотрению, *кто должен избирать, разбирать,
выделять; das zu Wahlende, Auszuscbeidende, *wer wahlen, ausscheiden
sol], muss' д. равзаруiнаг см. равзарvн.
Равзарvн v. 'выбрать, *рассортировать; erwahlen, *auseinander-
nehmen' (pa + євзарvн) д. °уи gr. 22. *Уалдзvгєндєн
мvгкагравзєрстоi а они выбрали семена для ярового посева;
sie Tvahlten die Samen fur die Sommersaat».
*Равзєрєн s. 'всход, происхождение, место происхождения; das
Aufkommeo, Entstehung, Entstehungsort, Heimat'.
Равзєрст рр. 'избранный, выделенный; erwahlt, ausgeschieden'
д. раззурст см. равзаргн.
Равзєрvн v. 'распускаться (о зародыше, о всходах), *происходпть;
aofbluhen, aufkommen, *sprossen, *herkommen, *entstehen' (pa -f-

— 927 —
єззєрvн) д. *равзурун. *Удон кєцєi равзєрvдvстv?
«откуда они произошли? wem sind sie entsprossen?» *Иатхорv
хум єрєджiау кєд равзєрvд, уєдтєр хорз єрзад
«хотя кукурузный засев и поздно взошел, все-таки он хорошо
уродился; obgleich die Mafssaat spat aufbluhte, doch wuchs sie gut».
*Равзурст д. см. ир. равзєрст.
*Равзурун д. см. пр. равзєрvн.
*Равналvн v. 'троиуть, потянуться, достичь, начать; beriihren,
betasten, erreichen, anfangen' (pa +євналvн) д. °ун.
*Рагадом adj. 'предварительный; vorlaufig' д. рагадои. Рагатом
ахст 'предварительное заключение под стражей; vorlaufige Haft'.
*Рагадоммє adv. 'заблаговременно; rechtzeitig, fruhzeitig'.
*Рагам ун v. сотр. 'покрываться налетом, жиром, грязью; mit
Fett, Schmutz bedeckt werden' см, гам.
Рагацау adv. 'заранее, заблаговременно; vorher, fruher, *frahzeitig-*»
*Хорз рєстєг удi, ємє адєм рагацау хумгонд
фёстг «была хорошая погода, п люди заблаговременно кончили
пахать; es war ein gutes Wetter, und die Leute waren fruhzeitig
mit der Pflugarbeit fertig».
*Рагєбпкєiпгн v. сотр. 'выпрыгнуть, прыгнуть, спрыгнуть;
herausspringeo, springen' д. °ун см. гєбп м. st. 17,9.
*Рагєбп-багєбп кєт'н v. сотр. 'прыгать, перепрыгивать
(с одного места на другое); springen, umherspringen'.
*Рагєдзє кєн^н v. сотр. 'подождать, выждать; abwarten'
(ра + гєдзє кєнvн) д. °ун.
*Рагєi adv. 'издавна; seit langer Zeit, langst' д. id. Рагєi
єрєгмє нiку мєм бабєллvд бiрєд хєстєгмє
«издавна никогда не пожелал меня близко (иметь) волк; seit langer
Zeit her wunschte nicht mich nah (zu baben) der Wolf» к. 96.
*Рагєлдзє-багєлдзє кєнуи д. v. сотр.'раскидывать,
перебрасывать; auseinanderwerfen, hin und her werfen' ср. гєлдзун
up. раипар-баппар кєнvн.
Рагєлдзун д. v. 'выбросить; hinauswerfen' (ра+гєлдзун) ср. ир.
pannapvu м. st. iб,iз; 18,3.

— 928 —
*Рагєрз ун v. сотр. '«вытяи)тьея в ремень», привыкнуть,
приспособиться к чему-нпб.; «einem Riemen gleich werden», sich gewoh-
nen, sich anpassen' см. гарз д. рагєрзє ун.
*Рагеун д. v. 'извиваться, качаться, (извиваться от страдании =)
мучиться, отсиживать при стесненных обстоятельствах, раскачаться,
(па охотничьем языке:) встать; sich krummen, schaukeln, (sich vor
Leiden krummen=) leiden, iu bedruckten Verhallnissen ausharren,
in Sdrwung kommen, (in der Ja'gersprache:) aufstehen' (ра + геун)
ср. ир. джiуп ер. єзгеун. Jepryrse рагсуетє! «(«находящие»
раскачайтесь! =) охотники, встаньте! («Findende» =)* Jager,
steht aufl»
Рагi д. adv. 'давно, рано; +langst, fruh' пр. раджv м. st. 19,7; 20,10.
GR. 86.
P а г i - зi а - p а г i д. adv. 'давно-давно; lange her' np. раджv-ма-раджv.
Parjay д. adv. 'ранехонько; sehr friihe' ср. пр. рагацау gr. 92.
Рагон adj. adv. 'давнишний, древний; alt, aus alten Zeiten stammend,
*ehemalig' д. id. cp. єрvтон м. st. 26,5; 35,7. gr. 86.
Рагуалдзєг s. 'ранняя весна; Frohling' д. id. см. уалдзєг
м. i, 129.
*Рагубпєг ун д. y. сотр. 'смолкнуть; verstummen' см. пр.
агубпєг ун id.
*Рагубгр кєн^н v. сотр. 'нагнуть, склонить; bucken, neigen,
biegen' см. губ^р.
— ун 'сгорбиться, наклониться, податься вперед; sich bucken, sich
neigen' см. губ^р д. рагубур кєнун, ун.
Рагу рун д. v. '*выползти, сползти; *herauskriechen, herunter-
kriechen' (pa + гурун).
Рад s. 'спина, гребень (горы), *гориый хребет; Rucken, Bergrucken'
д. id. Ра5 iсvн 'бить, колотить; hauen, schlagen'. Jae ра5 vii
с i с! «побей его! schlag ihn!». *Р а 5 v д з у а р 'дзуар перевала;
Dzuar des Rergriickens\ *Pa$v дзуар дvуєрдєм дєдтv
(поговорка) «дзуар перевала склоняется к обеим сторонам; der Dzuar
des Bergruckens neigt zu beiden Seilen» (Sprichwort). *Ра5єи
рєуєг, qєстєн ба дзєбєх «легкая для спины н здоровая

— 929 —
для желудка (пища); leicht fiir den Rucken und gesund fur den Magen
(Nahrung).» *Pa]3v cic '«перо перевала», название горной ягоды,
похожей на бруснику; «Federdes Bergruckens», eine Gebirgsbeere'.
*Радавун д. v. 'прицелиться, задумать; zielen, sich ctwas vorneh-
men' (ра + 5авун) пр. раqавvн.
Радазуп д. v. 'поиграть; spielen' (pa + дазун) ср. пр. аqазгн
М. ST. 14,1,3.
*Радарєнгє кєнун д. v. сотр. 'оплакать, причитать (над
покойииком); beweinen (den Toten)' ир. раqарєг кєнvн см. ]}арєнгє.
Радаст кєнун д. v. сотр. 'быть недовольным, осуждать; unzu-
frieden sein, uber J. schlecht urteilen' пр. раqаст кєиvн см. даст.
Радєн s. 'вешалка; Kleiderrcchen, Aufhangekreuz' д. id. IIє
радєнvл — лалvмтє (загадка) «на нашей вешалке бурдюки;
auf unserem Kleiderrechen (hangen) Schlauche» (Ratsel). *Нє
ра^єнбєл — мудi гєбєттє (загадка) «на нашей вешалке —
бурдюки с медом; aufunserem Kleiderrechen (hangen) Honigschlauche»
(ответ: дзiдзiтє «женскпе груди; FrauenbrusU). *Сарєqцєу
заддта: мє хєцєпгєрзтє iу ра^аен дєр нє уромv,
удонєн сє ра^єн єз мєхєдєг дєи, єрiсут сє мє-
хiмє (из иартов. сказаний) «Саракцау сказал: ни одна вешалка не
выдерживает мопх доспехов, я сам для нпх вешалка, дайте пх сюда
ко мне; Sarakza'u sagte: kein Kleiderrechen halt meine Waffen aus,
ich bin selbst fiir sie ein Kleiderrechen, gebet sie mir her» (aus
den Nartensagen).
"•"Радєндєд, pl. °тє д. s. 'строппла; Dachsparren' пр. радqєд ср.
д. ра^i^єдє, рауадзгє.
*Радєр кєнун, ун д. см. ир. раqєр кєнvн, ун.
*Радєуаi кєнун д. v. сотр. 'охранить, осмотреться кругом;
behiiten, sich umsehen' см. ^єуаi кєнун ср. пр. раqаqqєнvи.
Лєqуєн ра^єуєiдтє кодта «молодой человек посмотрел
во все стороны; der junge Mann sah sich nach allen Seiten um»
гн. 87«
*Радбєдтєн s. 'чересседельник; Sauelriemen' д. уанiкiафсє ср*
артєнг. Рарбєдтєн дєлдєр єруадз хєрдv «отпусти

— 930 —
ниже на подъеме через седельник; lasse wabrend des Aufstieges den
Sattelriemen langer».
Радqєд s. 'верхняя балка; oberer Balken' д. *ра5iвєдє ср. д.
ра^єн^єд ср. рауадзгє.
*Радезємарє кєнун v. сотр. 'помучиться; sich abqualen*
см. иезємарє.
*Радiгє кєнун д. v. сотр. 'погоревать, выражать
соболезнование, попечалиться, поскучать; sich gramen, Beileid ausdrucken,
beklagen, sich langweilen' (pa + Бiгє кєнуи) ср. пр. paqvr кєн^н.
*Радiдєдє д. см. ир. радqєд.
*Радiрнун д. v. 'вторить, визжать; begleiten (beim Singen), win-
seln' (pa + Бiрнун) ср. ир. раqvрнvн.
*Радомбєл кєнун д. v. сотр# 'взростить; aufwachsen lassen'
см. ^омбєл.
*Радудi кєнун д. v. сотр. 'подумать, вдуматься; nachdenken'
(pa + Будi кєнун).
*Радудi-бадудi кєнун д. см. ир. раqудv-баqудv кєн*н.
*Радузун д. v. 'прокрасться; sich hinschleichen' (pa + 5У3УН) СР-
пр. раqузvн.
Раqавvн v. 'прицелиться, задумать; *zielen, sich etwas vornehmen'
(pa + qавvн) д. радавун. *Мєсvгєi раqавvдi «он прицелился
с баiшш; ег zielte vom Turm». *Раqавvдi iу рєстєджv сє
бєстєм фєлiдзvпмє «в одпо время он задумал переселиться
в свою страну; einst beabsichtigte er in sein Land uberzusiedeln».
Раqаqqєнvн v. сотр. 'осмотреться кругом; sich umsehen, *uber-
blicken' см. qаqqєнvн ср. д. pagaeyai кєнун. *P є 5 а у м є paqaq-
qєдта, ємє сє ду50Н бєх ум нє разvнд «он оглядел
кругом табун, но их скаковой лошади там не оказалось; ег uber-
blickte die Herde, aber ihr Rennpferd war nicht da».
*Раqан кєнун д. v. сотр. 'опрокинуть; umwerfen' см. qан. Ду
бабєi хонх раqан кєнунбєл apxajse! «попробуй-ка
опрокпиуть гору! versuche mal den Berg umzuwerfen!»
Раqарєг к є и tf н v. сотр. 'причитать (над покойником); "*"beklagen
(den Toten)' см. qарєг д. ра^арєнгє кєнун. *Судзаг мардvл

— 931 —
устvтє раqарджvтє кодтоi «женщины причитали над горячо
(любимым) покойником; die Frauen beklagten den heiss(geliebten)
Totern».
Раqаст кєн^н v. сотр. 'быть недовольным, осуждать,
¦жаловаться; unzufrieden sein, uber Jem. schlecht urteilen, *klagen* см.
qаст ср. д. ^радаст кєнун. *Чvзг jae цаегатєi раqаст
код та «девушка (молодуха) пожаловалась на свою семью (семью
отца); das Madchen (das eben geheiratet hat) klagte uber seine Familie
(Familie des Vaters)».
*Раqєбєр кєнiгн v. сотр. 'сделать твердым, закалить; harten,
abharten' д. °ун см. qєбєр.
Раqєр кєн^н v. сотр. 'выкрикнуть, ^провозгласить; ausschreien,
*verkundigen' см. qєр ср. д. рарєр кєиун. *Дуарєi раqєр
кодтоi «они выкрикнули из дверей; sie schrieen von derTiirher».
— ун 'быть провозглашенным, обнаружиться; *verkundigt werden,
*zutage kommen, *sich verbreiten (Gerucht)' лука 12,3. *Хорз дам
сє пє раqєр «плохая молва о них разнеслась; ein schlechtes
Geriicht verbreitete sich von ihnen».
*Раqєртун д. v. 'достать, достигнуть; hinauslangen, hinausge-
langen* (pa + qєртун).
*Раqел кєнун, ун д. см. пр. раqiл кєнvн, уп.
*Раqесqес кєнун д. v. сотр. 'поскрипеть; knarren' (pa +
qесqес кєнун).
Раqiл кєн^н v. сотр. '^приподнять, воздвигать; *aufheben, auf-
richten' см. qiл.
— ун 'подняться, Открыться, Обнаружиться; sich erheben, *sich
zeigen, *ans Tageslicht kommen' д. раqел кєнун, ун id. *Дзvллє-
jaeH цv ф^дбvлvзтє фєцарєстоi, удон сvн фєстаг-
мє раqiлтє стv«напоследок обнаружились те бедствия, которые
они причинили обществу; es zeigten sich zuletzt die Ubel, die sie
der Gemeinde zugefugthatten». *Цардv qєдгємдтє сб'ппавт
дєр раqiлтє стv «жизненные раны все открылись; samtliche
Lebenswunden offneten sich».
Раqудv-баqудг кєнV^н v. сотр. 'обдумывать; sich uberlegen*

— 932 —
д. *ра5удi-ба5удi кєнун ср. qудг. *Qудтагул бiрє раqудv-
баqудv иал qєуv: бєрєг у «не надо больше раздумывать
над делом: оно ясно; es ist nicht notig die Sacbe sich zu uberlegen:
sie ist klar».
Раqузvп v. '*бежать, *улизнуть, *подкрасться, сделать вылазку;
*entfliehen, *entschlupfen, *sich heranschleichen' (pa + qузvи) д.
*радузун. *Цуанон ]є рvндзєi стгрдмє раqузvд
«охотник со своей тропы подкрался к зверю; der Jager schlich sich von
seiuem Ilinterhalt zum Tiere heran».
*Раqуртт кєну и д. v. сотр. 'выпить одним глотком; herunter-
schlucken' см. qуртт ср. пр. аqуртт кєнvи.
*Paqvr кєнvн v. сотр. 'погоревать, выразить соболезнование,
попечалиться, поскучать, докучать, надоедать; sich gramen, Beileid
ausdrucken, beklagen, sich langweilen, belastigen' см. qvт ср. д.
pagirae кєнун.
¦— ун 'поскучать, тяготиться; sich langweilen, belastigt werden'. Jae
фур дзvрдєi дзv уаiтадд раqvг стv «они быстро
почувствовали пресыщение от его многословия; sie wurden rasch seiner
Vielgesprachigkeit mudc».
*Раqvрнvн v. 'вторить, визжать; begleiten (beim Singen), winseln*
(pa + qvрнvii) ср. д. pagipuyu.
Рад s. 'порядок, очередь; Reihe, Ordnung' д. °є м. н, 88. Рад
кєнvн 'делать очередь; die Reihe machen'. Рад уадзvи 'начать
очередь; die Reihe anfangen'. *Сvсджv]v хумєн дєр ма iу
бонv рад вєjj v (ноговорка) «и для засева овса когда-нибудь
выпадает очередь; auch fur die Hafersaat kommt einmal die Reihe»
(Sprichwort). *Алv кустєн — рад «всякой работе — очередь;
jeder Arbeit — ihre Reihe» к. ni. *Kypojv рад махмє цєуv
«(теперь) наша очередь мельницы (молоть); die Reihe auf der Muhle
(zu mahlen) ist an uns gekommen». *Рад vл рауаздтоi:
мєлєтдзаг єi фєкбдтоi фvр надєi «очередь на него
напустили»: побоями его до полусмерти избили; aeine Reihe haben
sie auf ihn hinabgelassen»: sie haben ibn fast totgepriigelt».
*Радав-бадав кєн^н v. сотр. 'носить туда и сюда, наши-

— 933 —
вать; hin und her tragcn'. Сє рvичvн сvвєллонv алг дєс-
нvтєм радав-бадав кєнvнц «они носят своего больного
ребенка ко всем знахарям; sie Iragen ihr krankes Kind zu allen
Zauberern».
Радавєг ррг. 'выкравший, *вынесший; der gestohlen hat, *der
herausgebracht hat' д. id. см. радавvн.
Радавд рр. 'уворованный; gestohlen' д. id. см. радавги. *Сє
радавд фос ємбєхсvн нал бафєрєстоi, сqєр сvii
стv «они не смогли скрыть украденный ют скот, он был
обнаружен; sie konnten das gestohlene Vieh nicht verheimlichen, es wurde
entdeckt».
Радавун д. y. 'украсть, отнести, *прпиести, снести; stehlen,
"Mavoniragen, wcgtragen, *holen' (pa + давуи) ир. радавvн.
P a д а в v н, imp. радавдтон, рр. радавд v. 'выносить (быстро), выкрасть,
*повлиять, Содействовать; hinaustragen (schnell), herausstehlen, *Ein-
fluss uben' (pa + давvп) д. °ун. *Дзєбуг ємє qєсдарєг
радав, цєвєг рацє^дон «вынеси молоток и наковальню,
хочу отбить косу; bringe Hammer und Amboss heraus, ich will die
Seflse schlagen». *Jae фvдєбєдтє пiцv уал радавдтоi,
дзєраелv ацvдvстv «его труды не дали уже никаких
результатов, пропали напрасно; seine Bemuhungcn siod erfolglos geblieben,
sie sind vergebens gewesen».
*Pадамдун кєнун д. v. сотр. 'пустить слух, разгласить; ver-
breiten (е. Gerucht), verkundigen' см. дамдун.
Радард кєн^н v, сотр. 'вытянуть, ^растянуть; ausstrecken, *in
die Lange ziehen' д. °ун см. дар$.
— ун 'удлиниться, вытянуться; sich strecken' м. st. 12,8. Сvнтє-
джv радар5 дєн «я растянулся на кровати; ich streckte mich auf
dem Belt aus».
*Радард кєиV-н v. сотр. 'удалить; entfernen' д. раiдард кєнун
см. дард д. iдард.
— ун 'удалиться; sich entfernen'. Мє бєстє]є, мє дзvллєiє
радард дєн! «от моей страны, моего народа я отдалился! von
meinem Land, von meinem Volk bin ich eotferntl»

— 934 —
*Радарун д. v. 'подержать, поносить (платье), высунуть,
выставить, провеять; behalten (eine Zeitlang), abtragen (ein Kleid), heraus-
stecken, hervorstellen, herauslegen, worfeln (Getreide)* (ра+дарун)
ср. пр. радарvн,
Радарvн v. 'высунуть, выставить, ^показать, *провеять, *поносить
(платье); herausstecken, hervorstellen, heraaslegen, *zeigen, *worfeln
(Gelreide), *aMragen (ein Kleid)' (pa + дарvн) ср. д. радарун. *Jae
сєр рудзvигєi радардта «он высунул голову из окна; ег
steckte seinen Kopf aus dem Fenster». *Мєнєу дvмгємє
радар «провей на ветру пшеницу; worfle den Weizen im Winde».
*P а д а р м а дє л v г кух «покажи-ка твою порезанную руку;
zeige mal deine eingeschnittene Hand».
*Радасуiнаг д. pf. 'подлежащий бритью, намеревающийся брить;
der zu Rasierende, der rasieren soll' см. радасун.
*Радасун д. v. 'обрить, обмануть, надуть; scheeren, rasieren,
belrugen' (pa + дасун).
*Радасун д. v. 'сложить; zusammenlegen, aohaufen' (ра+дасун).
Радє д. см. ир. рад.
Радєдтvн v. 'выдать; ausliefern, herausgeben, preisgeben' (pa +
дєдтVчi) д. °ун gr. 83.
Радєi adv. 'но очереди; der Reihe nach' д. id. *Єнцбндзiнад
ємє зvндзiнад радєi стv «покой и труд по очереди идут;
Ruhe und Muhe kommen der Reihe nach».
*Радєiн y. 'высосать; aussaugen' (pa + дєiн) ср. д. радарун.
*PaA3?jyH д. v. 'пососать, высосать; elwas saugen, aussaugen*
(ра + дєiун) ср. ир. радєiн, адєiн.
*Радємун д. v. 'воспитать, укротить, усмирить; erziehen, zahmen,
bezwiogen' (pa + дємун) ср. ир. адомvн, радомvи.
*РадєрдцєФ кєн^н v. сотр. 'отдалить, удалить; entfernen*
д. °ун см. дєрдцєф.
— ун 'отдалиться, уйти вдаль; sich entferneo, in die Weite gehen'.
*Радєрзєг кєн^н v. сотр. 'сделать шероховатым; rauh machen*
см. дєрзєг.
— ун 'сделаться шероховатым; rauh werden' ср.д.радiрзєг кєнун,ун.

— 935 —
*Радеденєг ун д. v. сотр. 'расцвести; aufbluhen' ср. ир. радi-
дiiiєг ун см. деденєг.
*Радiдiнєг ун v. сотр. 'расцвести; aufbluhen' ср. д. радеденєг
yu см. дiдiиєг.
*Радiрзєг кєнун д. v. сотр. 'сделать шероховатым; rauh
machen' см. дiрзєг.
— у и 'сделаться шероховатым; rauh werden' ср. ир. радерзєг
кєн* н, ун.
*Радiх кєн^н v. сотр. 'разрезать, разломать, поделить,
выделить; zerschneiden, zerbrechen, zerteilen, abteilen' ср. д. радууех
кєнун см. дiх. IyMaejar фосєi мєм цv цєуv, уi мvн
дзv радiх кєиут «выделите мне, что мне следует из общего
имущества; teilt mir ab, was mir vom gemeinsamen Eigenlum
zukommb.
*Радомvн v. 'воспитать, усмирить, изнурить, укротить; erziehen,
zahmcn, crschopfen, bezwiogen' (pa + домvи) ср. д. радємуи. Бiрє
дєр сєм иє ма бакуста, фєлє jae радомдтоi «он не
много еще им и проработал, но они его изнурили; er hatte fur sie auch
noch nichl viel gearbeitet, sie aber baben ibn erschoplb.
*P ад оду и л. v. 'подоить, выдоить; melken' (pa + доцуи) ср. ир.
адуцvн, радуцvи.
*Радтаг ррг. 'дающий, даритель; Geber' д. id. см. радтvн. Рад-
таджг кух paicary (поговорка) «рука дающего получает
(— рука дающего не оскудевает); die Hand des Gebcrs bekomint»
(Sprichworl). Єфсатiмє базарєм, jє сконд фосєi нvи
радтаг к у B&jjv (из песни охотников) «споем мы Афсатп,
ведь он дарит нам от созданного им зверя; wollen wir dem Afsati
singen, gibt er uns doch von den von ihm geschaOenen Tierem»
(aus e. Jagerlied).
Радтєг ррг. 'даритель, ^создатель, предатель; Schenker, *Schopfer,
Verrater'д. id. см. радтvн. Дє радтєг "*"мацv уал радтєд!
«создавший тебя пусть ничего больше не создаст! derjenige, der
dich geschaffen hat, moge nichls mehr schaffen!»
*Радте кєн^н v. сотр. 'удалить, убрать прочь; wegraumen,

— 936 —
entfernen' см. єдтє. Qаст халєджv радте кєн*н qєу*
«расстраивающего игры нужно удалить; man muss denjenigen entfer-
nen, der das Spiel stort».
— ун 'уйти, выйти, убраться; weggehen, ausgehen'д. раидє кєнун, уп.
Радтiнаг pf. 'что подлежит отдаче, *что можно дать, *кто должен
отдать; das Auszugebende, *der auszugeben hat' д. радтуiнаг см.
радтvн. *Радтiнагєi нєм нiцv уал iс, нєхi фаг дєр
ма судзvстєм, євi нє, уi дєр дvує]vл у «у нас
нечего больше отдать, неизвестно (соб. «на двое») еще, хватит ли
для нас самих, или нет; wir haben nichts mebr abzugeben, es ist
noch nicht klar, ob es fur uns selbst reichen wird, oder nicht».
*Радтуiнаг д. см. ир. радтiнаг.
Радтгн, imp. радтон, рр. рард v. 'дать, отдать, подать; geben,
abgeben' д. °ун. *Ад радтvн '(«отдать вкус»=) понравиться,
сжиться; («Geschmack geben» =) gefallen\ *Чvндз хєдзарv
бiноптєн ад нє рад та «невестка не пришлась по вкусу
семье; die Schwiegertochter gefiel der Familie nicht». *Ра-дiн-
єi-єдтдзєнєн «отдам тебе ее; ich werde sie dir geben»
гн. 116. *Ацi кулух сєрєн єнє радтун нє jcc
«нельзя не отдать этой хромой козы; man kann nicht umhin, diese
lahme Ziege abzugeben» м. дпг. ск. 89. *Нiцv ком радта «ни
в чем не согласился; er ist mit nichts zufricden geblieben». *Д є у є н
кєi иє радтон, уi мєхiмє базза]єд (шутка) «что я тебе
не отдал, пусть останется у меня; was ich dir nicht abgegeben habe,
moge bei mir bleiben» (Scherz). *Хуцау кєi радта, ахєм
цєх ємє кєрдзvн стv «вот хлеб-соль, что бог дал; hier ist
Salz und Brot, was Gott gegeben hat». *Єнє цєрєнбуиат
ка баiзадєi, уонєн єнє фєстеуатєi нуртєккi
аваядзiпадє радтун ^єууi «кто остался без жилища, тем
немедленно следует оказать помощь; wer ohne Wohnung geblieben
ist, denen muss man gleich Hilfe leisten» i^srDziNAD 1929,17. *Уi
радта ахєм дзуабп «он дал такой ответ; ег gab solche Ant-
wort».
*Радугаi д. см. Lp. радvгаi.

— 937 —
*Радумун д. v. 'подуть, выдуть, покурить; aufblasen, ausblasen,
rauchen (Tabak)* (pa + дувiун) ср. мр. адvмvн, рйдvмvн.
*Радунсун д. v. 'раздуться; anschwellen' (pa + дунсун) ир. радv-
ысvн id.
*Радууех кєнун д. v. сотр. 'разрезать, разломать, поделить;
zerschneiden, zerbrechen, zerteilen' ир. радiх кєнvн см. дууех.
*Радуцvн v. 'выдоить; melkeo' (pa + дуцvн).ср. д. радоцун. Ф*-
стє єрцvдvстv хiзєнєi, радуцут сє а овцы вернулись
с пастбища, подоите их; die Schafe sind vom Weideplatz zuruck,
melket sie».
*Радvгаi adv. 'поочередно, попеременно; der Reiheofolge nach,
abwechselnd' д. радугаi gr. 85.
*Радvмсгн v. 'раздуться; anschwelIen' (pa + дvмсvн) ср. д.
радунсун.
*Радvмvн v. 'выдуть, подуть; blasen, ausblasen' (pa + дvмгн) ср.
д. радумун. Хєхтєi уазал дvмгае радvмдта «сгор подул
холодный ветер; von den Bergen blies ein kalter Wind». Ахєс-
тонєi радvмдта «он убежал (соб. «подул») из тюрьмы: ег
entfloh (eig. «blies») aus dem Gefangnis».
*Раджv adv. 'давно, рано, пекогда; lange, laogst, fruh, einst' д. рагi
m. i, 40. gr. 86. m. st. 19,7; 20,10. Раджv бадvн 'вставать рано;
fruh aufstehen\ Раджv бадаг 'встающий рано с постели; fruh
aufstehend'. Раджv бадаг — євєсмон (поговорка) «встающий
рано не раскаивается; wer froh aufsteht, bereut es nicht» (Sprichwort).
II є фvдєлтє раджv... «наши предки давно...; unsere Vor-
fahren langst ...»к. 99. Раджv кєдтєр «давно когда-то; einst».
Раджv xoxv цуппvл кастi iу єрра фijaу «иекогда на
вершине горы глядел один безумный пастух; einst scbaute auf dem
Berggipfel ein verruckter Hirt» к. И7.
*Раджv-ма-раджv adv. 'давным давно; lauge her' д. pari-
ма-рагi. Раджv - ма - раджv - ма удi мєгур лєг ємє
мєгур у с (начало сказки) «давным давно был бедный человек и
бедная женщина; lange ber lebte ein armer Mann und eine arme Frau»
(Anfang e. Marchens).

— 938 —
*Радзєбєх кєнvн v. сотр. 'сделать хорошим, прибрать, выле-
чпть, кастрировать; gut machen, heilen, kastrieren' д. °уц см.
дзєбєх.
— у н 'улучшиться, поправиться, выздороветь; genesen'.
*Радзєнгєл кєнV^н v. сотр. 'отсечь; abhauen' см. дзєнгєл.
*Радзiназун д. v. 'оплакать, сокрушаться; beweinen, klagen'
(pa + дзiвазун) ср. ир. адзvназvн, радзvиазvн.
*Радзорє-бадзорє кєиун д. см. пр. радзур-бадзур кєнvи.
Радзорун д. см. ир. радзурvн.
*Р&дзур-бадзур кєнvн v. сотр. 'рассказывать, беседовать,
болтать; unablassig plaudern, reden' д. радзорє-бадзорє кєнун gr. 80.
Радзур-бадзур бiрє фєкодтоi, фєлє нiцємє єрцv-
дvстv «много они беседовали, но ип к чему не пришла; sie redeten
viel, sind aber zu nichts gekommen».
*Радзурд д. см. ир. радзгрд.
Радзурvн v. 'рассказать; erzahlen' (pa + дзурvн) д. радзорун
м. st. 5,14. *Мах єрбацvдvстєм дiссаг радзурvнмє
«мы пришли рассказать удивительное; wir sind gekommen, Wunder-
bares zu erzahlen». *Haua, apjjay ма иvп радзур, —
3а5дtоi сvвєллєдтє сє мадєн «мама, расскажи-ка нам
сказку, — сказали дети своей матери; Mama, erzahle uns ein Mar-
chen, — sagten die Kinder ihrer Mutter».
*Радзvназvн v. 'оплакать, сокрушаться; beweinen, klagen' (pa +
дзvназvн) ср. д. радзiиазун.
*Радзvрд рр. s. 'рассказ; Erzahhing' д. радзурд.
*Раз, pl. рєзтє s. adv. 'перёд, перед; das Vordere, Vorderteil, vor,
bevor' д. id. см. разv. Ує раз дзагєi дзагдєр кєнєдi
(из посвящения покойникам) «перед вами да будет полнее полного!
moge vor euch voller als voll seinl» (aus der Weihe den Verstorbenen).
*P a 3 a § д рр. adj. 'рассказанный, прославленный, знаменитый;
erzahlt, beruchtigt, beruhmt' см. разє^vн. Цv раз а 5 д, цv
ракопд (поговорка) «что рассказано, то как бы уж и сделано; was
gesagt wird, ist so gut wie getan» (Sprichwort). *Раза5д(v) лєг
'знаменитый человек; beruhmter Мали',

— 939 —
Разаiн v. 'пустить росткп, *родиться, *родить, *вырасти,
Прорастать; *keimen, *geboren werden, Wurzel fassen, *aufwachsen, *geba-
ren, *durchwachsen' (pa + заiн) д. paeajyn м. i, 64,2. *Уарvнтг
мєнєутє разадvстv а пшеница от дождей проросла; der
Weizen wuchs vou Regeo durch».
*Разарvн v. 'спеть; singen' (pa + зарvii) д. разарун.
*P аз є § vн v. 'высказать; aussagen' (pa + зєр^н) д. °ун м. st. 9,iб.
Нур єхсєвє дєр ма разє$є, уотемєi тєхє єма
тат}д уо «теперь не говори, что ночь (не разбирал: день это пли
ночь), а лети и спеши; jetzt sage nicht, dass es Nacht sei, sondern
fliege und eile» м. д. ск. 87.
Разєi adv. 'впереди, сначала; vor, voran, *voraus, *zuerst' д. id.
gr. 85. m. и, 87. *Євзєрєн — jє разєi, хорзєн — jє
фєстє (поговорка) «впереди дурного, позади хорошего; vor dem
Schlechten, hinter dem Guten* (Sprichwort). *Разєi кєi бєх
єрцvд дуиг? Акотv кул^х аласа! «чья лошадь пришла на
скачках впереди? хромой мерин Акоевых! wessen Pferd kam beim
Rennen voran? der hinkende Wallach der Akota!»
а — *кзен^н, ун 'опередить; zuvorkommen, +uberholen\
Фє — *кєн^н, ун id.
*Разєiцєуєг, раздзєуєг д. см. пр. раздзог.
"ЧРазєнгард adj. 'склонный; geneigt' д. id.
"*"Разєнгардєi adv. **с охотой, *с удовольствием, поспешно;
*mit Lust, *bereitwillig, hastig' д. id.
*Развєндаг s. 'путь вперед; Weg nach vorne' д. id. Нє зєронд
є развєндаг iiє бал уiнуi «наш старик не видит больше
дороги перед собою; unser Alter sieht den Weg vor sich nicht mehr».
Мєгур jє бон умєн у, хурv рухсєi єнєхаi чi у,
jae развєндаг чi нє унv, jє мад, ]є фvдv цєсгом
цv хузєн у, уi чi нiку фёдтаi (жалобаслепого) «несчастна
судьба того, кто не наделяется солнечным светом, кто не видит
дороги перед собою, кто никогда не видел, на что похоже лицо его
матери, его отца! unglucklich ist das Los desjenigen, der des Sonnen-
lichts nicht teilhaftig ist, der den Weg vor sich nicht siebt, der nie
60

— 940 —
gesehen hat, wie das Gesicht seiner Mutter und seines Vaters aussieht!»
(Klage e. Blinden).
^Разгелун, imp. разгiлдтон, рр. разгiлдт д. v. 'вырыть, выкопать,
копнуть; ausgraben, auswuhlen' (pa + єзгелун). Хуасє раз-
гелє, je ба бор гал хуєрун р а i д а j а а раскопай сено, его
будет есть желтая корова; zerwuhle das Heu, die gelbe Kuh wird
es essen».
*Раздалvн v. 'вытрясти, высыпать; schotten, ausstreuen' (pa +
(є)з5алvе) д. °ун. Сє ног чvндз цотхал фєцi: бiрє
сvвєллєдтє хур з^алєгау разрєлдта «их новая
невестка оказалась плодовитой травинкой: много детей, как щебень, она
высыпала (родила); ihre neue Schwiegertochter ist zu einem fruchtba-
ren Halm geworden: viele Kinder, wie den Schutt, hat sie aus-
gestreut (geboren)».
*Раздєл vн v. высыпаться, выпасть, вытечь; herabfallen, -fliessen'
(ра + (є)з5єлvн) д. °ун.
Раздорvн v. '*выбежать, разбежаться; *heraus-, auseinanderlaufen'
(ра + З50рvн) д. °ун.
*Р а з q у с рєзvнєг s. 'околоушная железа; Ohrdriise\
Раздарєн s. 'передник, фартук; Schurze' д. id. ср. куатє.
Раздах-баздах кєнVчi v. сотр. '*поворачпвать, вертеть
туда и сюда; hin und her drehen'.
Раздахiнаг рГ. 'подлежащий возвращению, ^намеревающийся
вернуть, возвратить; *was zuruckgewendet werden muss, der zuruck-
kehren nrass' д. раздахуiнаг см. раздахvн.
Раздахvн v. 'возвращать, вериуть кого-либо; zuruckwenden, zuruck-
kehren' (ра + єздахvн) д. °ун. *Дєхi ма нєм раздах!
«повернись-ка к нам! wende dich zu uns».
*Раздєiраг adj. 'первоочередной, важнейший; der erste, der
wichtigste'.
Раздєр adv. 'раньше, прежде; *vorher, fruher, sonst' д. id. gr. 86.
u. st. 20,12,13. *Дvує бєхєi раздєр кєцv кєнv? «кото-
рая из двух лошадей оказывается раньше (опережает); welches Pferd
von den zweien kommt vorher?» *Раздєр-раздєр уєхi

— 941 —
qаqqєнут єгустєi «прежде всего остерегайтесь безделья;
vor allem hutet euch vor Mussiggang».
*Раздєх-баздєх к є н tf н v. сотр. 'поворачиваться; sich
wenden' ср. раздєхvн. Фєндагул фєрєдvдvстєм ємє
бiрє раздєх-баздєх фєкодтам «мы па дороге сбились
и много блуждали («вертелись в разные стороны»); wir kamen vom
Wege ab und irrten viel umher («wendeten uns hin und her»)».
Раздєхiнаг pf. 'который должен вернуться, который намерен
вернуться; "*"der zuruckkehren will, soll' д. раздєхуiнаг см. раздєхгн.
*Єрєгмє єрцєудзєн? уалдзєгмє раздєхiнаг удi!
«он скоро прибудет? хотел вернуться к весне! wird er bald kommen?
er wollte im Friihling zuriickkehren!»
Раздєхvн v. 'вернуться, ^уклониться, *отвратпться; zuruckkehren,
*sich abwenden' (pa + єздєхvн) д. °ун. *Л є г є i бєргє ацvдi,
фєлє нiцємєi раздєхтi «он правда, пошел мужем, но
вернулся ничем; ег ist, freilieh, als Mann gegangen, aber als Nichts
zuruckgekehrb.
*Раздохун д. v. 'завить, скрутить, *отвiштпть; winden, zusam-
mendrehen, abwinden' (pa + єздохун) ср. пр. аздухvн, раздухvп.
*Раздух - баздух кєн^н v. сотр. 'крутить туда и сюда; hin
und her winden' ср. раздухvп.
*Раздухvн v. 'раскрутить; abwinden, auseinanderwinden' (pa +
(є)здухvн).
*Раздзау adj. 'идущий ваеред, впереди; nach vorne gehend, voraus-
gehend' д. id. ср. раздзог, Раздзау єнqєл нє фєллаiv
(поговорка) «надеющийся на будущее не устает; derjenige, der auf
die Zukunft hofft, ermudet nicht» (Sprichwort).
Раздзог s. 'предводитель; Anfuhrer' д. *разєiцєуєг, раздзєуєг
ср. раздзау.
*Раздзvрд s. 'предисловие; Vorwort' д. раздзурд.
Разелєн д. s. 'окружение, ^поворот; Umkreisung, *Wendung\
— кєнун 'окружить, ^повернуть, облететь; umkreisen, *wenden,
umfliehen' м. st. 34,1.
^Разелун д. v. 'повернуть, °ся, вывернуть, скатиться, просверлить;
60*

— 942 —
drehen, sich drehen, kehren, nmkehren, durchbohren' (pa + зелун)
ср. пр. разiлvн, азiлvн.
*Разе^ кєнун д. см. пр. разiу кєнvн.
Раззаг adj. 'передний, *первый; der Vordere, *der erste' д. id.
*Раззаг дєпдаг 'передний зуб; Vorderzahn'. *Дуi}v раз-
заджv хаi кєi фєцi? «кому достался первый приз на
скачках? wer bekam den ersten Preis beim Pferderennen?».
*Раззєрдє s. 'предсердие; Vorkammer des Herzens\
*Разi д. см. ир. разv.
Разi кєнун, ун д. v. сошр. 'быть согласным, быть довольным;
zufrieden, einverstanden sein' ср. ир. разv кєнvн, ун gr. 9. н. iзо.
м. st. з,4.
|-а=аразiун 'стать согласным, согласиться; einverstanden
werden' ср. пр. аразv ун м. st. 12,13.
Ьс + а = саразi ун 'согласиться; einverstanden werden'
м. st. 19,2; 31,1.
*Разiлгн v, 'повернуть, вывернуть, повернуться, скатиться,
закружиться, просверлить, обойти; drehen, sich drehen, kehren, umkebren,
durcbbohren, (um etwas) herumgehen' (pa -j- зiлvп) ср. д. разелун.
Зvрн фєстємє р a з i л а ? « повернет ли токарный станок назад?
wird sich die Drechselbank zuriick drehen?» Бєрзбндvл jє сєр
разглд «на высоте у него закружилось в голове; auf der Hohe
«drehte» sich seinKopf(es schwindelte ihm)». X 6 x є i дур разvлдi
«с горы скатился камень; vom Berge rollte ein Stein». Н є с vх єг-
тvл разiл, кєд сє iскємє у aej j а г хор разvнiд «обойди
наших соседей, может быть у кого-нибудь из них найдется на про«
дажу хлеб; gehe bei unseren Nachbarn herum, vielleicht findet sich
bei irgendeinem von ihnen Кош zum Verkauf».
*Разiннун д. см. ир. разvнvн.
*Разiу кєн^н v. сотр. 'приглашать на подмогу, на супряжку;
zu Hilfe rufen (beim Arbeiten)' д. *разеу кєнуii id. см. зiу, д. зеу.
Хос кєрдvнмє разiу кодтоi «они пригласим на подмогу
косить сено; sie riefen zu НПГе, Ней zu mahen».
Размє adv. 'перед, вперед, навстречу; vor, vorwarts, entgegen*

— 943 —
д. id. gr. 38. 85. *Размє рацєун сє нє бауа^дтоi «они
не пустили их птти вперед; sie liessen sie nicht vorwarts gehen».
*X i размє тєрvп «(гнать себя вперед =) стараться, стремиться
вперед; (sich nach vorne treiben =) sich bemuhen, vorwarts streben».
*Размєлvн v. 'шевельнуться, двинуться, ступать; sich bewegen,
sichregen, auftreten' (pa + єзмєлги) д. °ун. Та^ддєр р a з м є л,
у ал л он v хvлд к у кєнvсi «быстрее двигайся, ползешь как
дождевой червь; bewege dich rascher, du kriechst, wie ein Regen-
wurm».
*Размєнтvн v. 'смешать, размешать; mischen, vermischen' (pa +
єзмєнтvн) д. °yu.
*Размєцvд s. 'прогресс, развитие; Fortschritt, Entwickelung'.
*Разнємун, imp. разнємдтєн д. v. 'шарахнуться; zur Seite
sturzen, Reissaus nehmen' (pa -f єзнємуи) ср. ир. єзеєт.
Тєрqос разнємдтєi ма фєлледзєгєi «заяц шарахнулся
и убежал; der Ilase sturzte zur Seite und entfloh» гн. 81.
*Разуєз s. adj. 'передний вес, перевес спереди; vorderes Gewicht,
Ubergewicht vorne' cp. фєстєуєз.
*Разулун ун д. v. сотр. 'скривиться, погнуться, быть уличенным ;
schief, krumm, uberfuhrt werden' см. зулун ср. ир. азглги ун id.
*Разv adv. postpos. 'впереди, рядом; vorne, neben, vor' д. разi
gr. 38. 85. Мє разv сбадтi «он сеi около меня, передо мной;
er setzte sich neben mich, vor mich».
Разг бадvн '*спдеть впереди, рядом, делать засаду, *сядеть у
постели больного; *vorne, neben sitzen, einen Hinterhalt machen, *am
Krankenbett sitzcn'. *Разєi цєуiн, ємє мє разvбадєг
хондзєн, фєстё jє сурiн, ємє мє фєдiсон хондзєн
(из песни Чернена) «пойду вперед, и меня он назовет делающим
засаду, погоню (лошадь) сзади, и он назовет меня идущим на
тревогу; gehe ich voraus, so neaut er mich einen, der Hinterhalt macht,
treibe ich (das Pferd) hinter (ihm), so neaat er mich einea, der auf
Alarm gehtD (aus dem Tschermen-Lied).
Разv кєнvн, ун v. сотр. 'быть согласным, быть довольным;
zufrieden, einverstanden sein' д. разi кєпун, ун gr. 9. н. 130.

— 944 —
м. st. 3,4. Разv стєм iттєг куд нє єфсєдтои кустєi,
афтє нє културон ахурдзiнадєi дєр «мы довольны
как нашим военным делом, так и культурным учением; wir sind mit der
Milita'rarbeit, wie auch mit der Kulturarbeit zurfrieden» xurzjErin 1929,8.
* f-a, с = йразv, сразv кєн^н 'сделать довольным,
убедить; zufriedenstellen, uberzeugen'.
[-а, с = аразv, сразг ун 'стать согласным, согласиться;
einverstanden werden' д. аразi ун м. st. 12,13.
^Раз^дзiнад s. 'согласие; Einwilligung'.
Разvнvн v. 'явиться, показаться; erscheinen, sich zeigen' (pa -f
зvнvи) д. разiшiун. *У]iмє jє фvд Адvлv qєзд^гєн дєр
qуамє маку разvна «вместе с тем, пожалуй, нигде не
найдется подобного се отцу Адылу богача; zugleich wird man wohl
nirgends einen Menschen finden, der so reich ware, wie ibr Vater
Adyb пнто 111, 14.
Раiв-баiв кєнV-н v. comp, 'переставлять с места на место,
*переменять, Производить мену; hin und her stellen, *andern, *tau-
schen' д. *pajjeB-6ajjeB кєнуи см. iвvн.
Раiвадєг, *раiвад кєн^н v. сотр. 'опорожнить (ковш
мельппцы); (den Muhlkornkasten) ausleeren' см. iвадvг, °єг.
*Р d i в а з - б а i в а з к є н v н y. сотр. 'тянуть туда и сюда,
растягивать; hin und herziehen'.
Раiвазiнаг pf. 'то, что нужно вытянуть, ^долженствующий вытя-
вуть; das Auszustreckende, *der ausstrecken soll, muss' д. раiвазуiнаг
см. раiвазvн. *Jє сiн фёлвєст ємє раiвазiнаг у,
цємєi та jє бvнатv абада «его бедро вывихнулось, п надо
его вытянуть, чтобы опять село на свое место; sein Huftenbein hat
sich vcrrenkt, man muss es ziehen, damit es sich wieder auf seinen
Platz setze».
Раiвазvн v. 'вытянуть,*потянуть; herausziehen, in die Lange ziehen'
(pa + iвазvи) д. iвазуи. *Бєндєи уєрдонv сєртv раiваз
«протяни веревку через верх арбы; ziehe den Strick uber den Wagen».
P a I в є г ррг. 'переводящий, ^переносящий; ubersetzend, *ubertragend*
д. pajjeeaer см. раiвvн.

— 945 —
*Раiвєрун д. v. 'положить, выложить, подать; hinlegen, heraus-
legen, herlegen' (pa + iвєруп) ср. ир. авєрvн, равєрvн.
*Раiвдуiн v. 'уйти, пройти; vorabergehen, fortgehen' (pa + iвтзуiн)
д. pajeBgyjyH. Єфсєдтє комv дєлємє раiвдудтоi
«войска прошли вниз по ущелью; die Truppen gingen die Schlucht
entlang nach unten».
Раiвiнаг pf. 'то, что подлежит переводу, *переносу, *мене, *кто
должен переводить, ^переносить, менять; das zu Ubersetzende, *zu
Tauschende, *wer ubersetzen, tauschen soll' д. pajjeByiHar см. раiвvн.
*Раiвулун д. см. ир. раiвvлvн.
Раiвvл vн v. 'разлиться, наводниться, *растянуться; austreten (vom
"*"FIuss), uberschwemmen, *aufsclnvellen, *sich ausdehnen' (ра + iвv-
лvн) д. раiвулун gr. 62. *Є кєредє уарун бонi jiн раiву-
луi а его старая шуба в дождливый день на нем растягивается; sein
alter Pelz dehnt sich anf ihm am Regentag aus». *Xoiv дєдтє
уалдзєг хур ку'ртавv, уєд раiвvлvнц «когда весною
солнце пригревает, то горные реки разливаются; wenn im Fruhling
die Sonne warmt, treten die Bergflusse aus».
Раiвvн v. 'перевести, *переиестп, менять; obersetzen, *ubertragen,
*tauschen' (pa + ibvu) д. pajjeeyH. Урvссаг євзагєi чiнvг
раiвтон «с русского языка я перевел книгу; aus der russischen
Spracbe ubersetzte ich das Buch».
P d i г а с г є н є г ррг, s. 'воскреситель; "*"Auferwecker' д. id. см.
раiгас кєнvн.
Раiгас кєн^н v. сотр. 'воскресить; auferwecken, beleben' д. °ун.
— ун 'воскресать, *воскресиуть; auferstehen' д. id. см. єгае.
Раiгєрдiнаг pf. 'подлежащий прорытию, *вскрытию, *прореза-
нию, *кто должен прорыть; das Durchzugrabende, *Durchzuschnei-
dende, *wer durchgraben soll' д. раiгєрдуiнаг см. раiгєрдvи.
Раiгєрдvн v. 'прорыть, проломать, прорубать; durchgraben, durch-
brechen, durchhauen' (pa + гєрдvн) д.°ун. *K а м б е ц т є qомдонг
к а у раiгєрстоi «буйволы проломали забор хлева; die Buflel-
ochsen durchbrachen den Zaun des Viehstalls». *Цалvммє xox
раiгєрдоi, уалvммє єфцєгфєидагул адєм qiзє-

— 946 —
вiарєi мєлдзvстv «пока не пророют горы, до тех пор люди
будут умирать от мучении на перевальной дороге; solange man den
Berg nicht durchgrabt, werden die Menschen auf dem Bergpasswege
vor Qual sterben».
*Раiгом кєнvн v. сотр. 'отворять, открывать, объявлять,
изъявлять; offnen, verkunden' (pa + гом кєшгн) д. раiгон кєнун
м. st. 6,8.
— ун 'отвориться, открыться, объявиться, быть объявленным; geoff-
net, verkundel werden'.
Раiгурєн s. 'рождение; Geburt' д. раiгурєн. *Мє с*хаг jae
раiгурєн боiiмє бєгєнv бахсvдта «мой сосед ко дню
своего рождения сварил пиво; mein Nachbar braute zu seinem
Geburtslag Bier». *Hypi уєнгє мє раiгурєн хуєнхтє
нiууадзунбєл аразi нє кодтон «до сих пор я не
соглашался оставить мои родные горы; bis jetzt willigte ich nicht ein,
meine Berge, wo ich geboren bin, zu verlassen» RjEstdzinad 1929,17.
*Раiг^рд рр. s. 'рождение; Geburt'.
Раiг^рvн v. 'рождаться; geboren werdeo' (ра + гурvн) д. раiгурун.
*Є з раiгурдтєн xoxv «я родился в .горах; ich bin im Gebirge
geboren» к. 55.
*Раiдал кєнун д. v. сотр. 'разбудить; erwecken'.
— ун 'проснуться; erwachenV см. i$ал пр. qал ср. ир. раiqал
кєиvн, ун.
*Раiдєлдзєг кєнун д. v. сотр. 'развеселить; erheitern' см,
i$єлдзєг.
— ун 'развеселиться; erheitert werden'.
*Раi§усун д. см. ир. раiqусvн.
Раiqал кєн^н v. сотр. 'разбудить; erwecken' д. раi^ал кєнун,
см. qал д. iрал. *Сvвєллон jє тєккє тарф ф^нєivл
КУД УДЬ афтє jae раiqал кодтоi, ємє кєунєi нал
є н цад «ребенка разбудили, когда он был как раз (погружен) в
глубокий сон, и он не переставал плакать; man bat das Kind geweckt,
als es gerade in liefem Schlaf lag, und es horte nicht auf zu weinen».
— ун 'проснуться; "^erwachen' д. раi5ал ун id. см. qал д. iдал.

— 947 —
*Уєд сєм дзурv барєджv бєх: ма .кєнут ма, ауа-
дзут нє нє фєндагул, намє ку раiqал уа мє
барєг, уєд уєм хорз нал фєкєсдзvстv ує мiтє
«тогда им говорит лошадь всадника: не делайте, нет, оставьте нас
(в покое) на нашем пути, не то, когда проснется мой всадник, то
вам не покажутся хорошими ваши дела; da sagt ihnen das Pferd
des Reiters: tot es nicht, lasset uns auf unserem Weg, sonst wenn
mein Reiter erwacht, werden eure Taten euch nicht gut erscheinen»
ПНТО III, 13.
Раiqусгн v. 'разгласиться, ^раздаться; verkundigt werden, *erschal-
len' (pa + qусvн) д. *paigycyH. *Сєумє раiсом jє хєдза-
рєi зарvн раiqустi а рано утром раздалось из его дома пение;
friih am Morgen erschallte aus seinem Hause der Gesang».
— кєн^н 'разгласить; Yerkunden'.
PaiAajseH, раiдiан s. 'начало; Anfang' д. °aj8?H. *Кустєн
jє раiдаiєнєi jє кєронмє jє сєр нё сqiл кбдта
«от начала до конца работы он не выпрямил головы; vom Anfang
bis zum Ende der Arbeit hebte er seinen Kopf nicht».
PaiAaja?HV adv. 'вначале; anfangs\
Раiдаiн, imp. раiдvдтон v. 'начинать; anfangen, beginnen'(pa+
iдаiн) д. °jyH м. st. 31,u; 32,4. *I)єiттєi раiдvдтоi кусvн
а бодро они начали работать; munter begannen sie zo arbeiten».
*Д6нбеттvрv чvздж^тє сє уалдзvгон кафт ку
раiдvдтоi «дочери Донбетыра начинали свою весеннюю пляску;
die Tochter des Donbettyr begannen ihren Friihlingstanz» фарн 8.
*Раiдард кєнун д. v. сотр. 'устранить, удалить; beseitigen,
entfernen' см. iдард ср. ир. радард кєнvii.
— ун 'удалиться; sich enlfernen, von hinnen gehen'.
*Раiдзаг кєн^н v. сотр. 'наполнить, пополнить; fullen, voll
machen' д. °ун см. дзаг д. iдзаг.
— ун 'наполниться, пополниться; sich ffillen, voll werden'. Хєрд
ємє ностєi мє qурмє раiдзаг дєн «я по горло
наполнился едой и питьем; ich bin bis zum Halse voll von Nahrung und
Getrank».

— 948 —
Раiдзаст adj.'*« радующий глаз», *«с радующимися глазами»,
Приветливый, Жизнерадостный, *светлый, "*"краспвый; *«das Auge
erfreuend», *«mit erfreuendem Auge», *lebensfroh, *hell, "*"schon'
см. цєст, раiн. *Iттєг раiдзаст сє цєрєн бvнат «весьма
красиво их жилище; sebr schon ist ibr Wohnungsort».
*Paje?gyjyH д. v. 'уйти, пройти; vorubergehen, forlgehen' (pa +
je?gyjyH) ир. раiв^уш.
*Радевдєлон кєнун д. v. сотр. 'разгрузить, опорожнить; ent-
biirden, leeren' пр. равдєлон кєнvп.
— ун 'опорожниться, освободиться; leer werden' ир. равдєлон ун
см. д. iевдєлон.
*Pajeвдєлyн д. v. 'иметь досуг, вреля; Musse haben' (ра+iевдє-
лун) ср. пр. равдєлvн, авдєлvн.
*PajeA3yH, рауедзун д. см. ир. рауiдзvн.
*PajeayH, рауелун д. см. пр. рауiлvн.
*PajepB8e3yn, imp. ра]ервазтєп д. v. 'избежать, освободиться,
спастись, вырваться (из рук); entlaufen, sich losmacheo, entfliehen,
entschlupfen' (pa + iервєзун) ср. пр. раiрвєзvн, аiрвєзvн.
I Нартє судєi мєлєтєi paj ервазтєнцє «парты
спаслись от голодной смерти; die Narten relteten sich vom Huogertod».
*PajepyH д. v. 'найти; herausfindenV (pa + jepyH) м. st. 23,4;
зi,iз; 32,4.
*Pajecaer д. ррг. 'берущий; der Nehmende' cp. ир. аiсєг, раiсєг.
*PajecyiHar д. pf. 'подлежащее взятию, кто должеп взять; was zu
nehmen ist, wer nebmen soll' см. pajecyH ср. пр. аiеiнаг, раiсiнаг.
PajecyH д. v. 'взять; nehmen' (pa+jecyH) ср. ир. раiсvн, аiсvн
gr. 83. м. st. 2,4; 5,з,б; 9,iб; i2,ii; iз,б,8; 14,6,7; 2i,б; 25,2,9;
28,ю; зо,i; зi,7. Тог pajecyH 'отомстить *(кровью); *(mit Blut)
rachen'.
*Paje^Aag кєнун д. v. сотр. 'продлить, продолжить; in die
La'nge zieheo, fortsetzen' см. jeyAa^.
— ун 'продлиться, затянуться; sich in die Lange ziehen, dauern, sich
fortsetzen' cp. пр. бацаiда? ун. ...ма сiп бадунтєраiеу-
да$єi «и стали сидеть долго; und sie sassen lange» гн. и.

— 949 —
*Р а j e ф t о h г к є н у н д. v. сотр. 'снабдить, сиарядпть; ausrusten,
mit etwas verseben' см. jecJvroHr ср. ир. раiфтонг кєнvн, аiфтонг
кєн^н.
*Раiзгє ун д. v. сотр. 'поржаветь; rosten' см. iзгє ср. пр.
азгє ун.
:|:Pajja0VH v. 'догнать, наiiтп, достигнуть; einholen' (ра+єцафvи)
д. °ун м. st. 27,14. Мах цом разєi, фєлє нє iу дv дєр
раjjаф «мы пойдем вперед, а ты нас (потом) догони; wir gehen
voraus, da holst ubs aber (oachher) ein».
*PajjeBce - 6ajjeBa5 кєнун д. см. ир. раiв-баiв кєнvн.
*PajjeB8?r д. см. пр. раiвєг.
*PajjeBy iнаг д. см. ир. раiвiиаг.
*Pajje?yH д. v. 'изменить, перевести, переменить; andern, uber-
setzen, verandern' (pa + єцевун) cp пр. раiвvн, аiвvн.
*P a i м i с у н д. v. 'вспомнить, выдумать, сочпиить, пробродить (про
жидкость); sich erinnern, ershmen, schaffen, gahren' (pa + iмiсун)
ср. ир. раiмvсvн.
*Раiмvсvн v. 'вспомнить, выдумать, сочипить; sich erinnern, ersia-
nen, schaffen' (pa -f- мvсvн) ср. д. раiмiсун.
Раiн v. '*кипеть, радоваться, злорадствовать; *sieden, *kochen,
*sprudeln, *brodeln, sich freuen, frohlocken' д. ipajyH gr. 35. 64.
m. i, 98,14; n, 88. m. st. 34,12. *Мє зєрдє pajv дє ундєi
«мое сердце радуется твоим видом; mein Ilerz freut sich, dich zu
sehen». *й!є зiантvл мvн мє фvдгулv зєрдє pajv
«сердце моего врага злорадствует над моими бедствиями; das Herz
meines Feindes frohlockt uber mein Uogluck».
|-ба =баiраiн 'вскипеть, обрадоваться; *sieden, sich
erfrcuen'.
Ь фэо = Фёраiн 'возрадоваться; sich freuen'.
*Раiнсуiнаг д. см. ир. рассiнаг.
*Раiнсун д. см. ир. рассvн.
*Раiрвєзvн v. 'избежать, освободиться, спастись, вырваться (из
рук); entlaufen, sich losmachen,entfliehen, enlschlupfen' (ра + iрвєзvн)
ср. д. раiервєзун. Мардтоi мє фvр нбстєi, мє кєiтv

— 950 —
фєрцv ма раiрвєзтєн «умерщвляли меня чрезмерным
количеством напитков, при помощи ног еще (кое-как) я спасся; man
qualte mich durch ubermassiges Trinken (man zwang mich zum Trin-
ken), ich konnte noch entfliehen dank meinen Beinen».
*Раiрд кєн^н v. сотр. 'прояснить, почистить; aufklaren,
reinigen' д. °ун.
— кєн^н^ун 'проясниться; heiter, klar werden' см. iрд. Бiрє
фєуарvд, стєi раiрд «выпало много дождей, а потом
прояснилось; es hat viel geregnet, dann ist es hell geworden».
*Раiртасгн v. 'выделить, отделить, отлучить, расследовать,
исследовать, разобрать, разузнать; absoodern, trennen, unterscheiden,
abgewohnen, untersuchen, erkennen' (pa + iртасvн) ср. д. рартасун.
Сєнvччv jє мадєi раiртасут «отлучите козленка от
матери; entwohnet das Bocklein von seiner Mutter». Афтє сєм-
хєтцє стv сє qудтєгтє, ємє сє хєiрєг дєр нал
раiртасдзєн «их дела так у них перепутались, что и сам чорт
их не разберет; ihre Angelegenheiten haben sich so verwickelt, dass
der Teufel selbst sie nicht untersuchen worde».
*Раiртєсvн v. 'отделиться, сдвинуться; sich absondern, sich von
der Stelle bewegen' (pa + iртєсvи) д. рартєсун. Кулvх уєрvгк
дзугєi раiртєст «хромой ягненок отделился от стада; das
lahme Kalb sonderte sich von der Herde ab».
Paic-баiс кєн^н v. сотр. 'передавать; hin und her geben,
ubergeben'.
*Paicar ppr. 'получатель, берущий; Empfanger' д. pajecar см,
раiсvн. Радтаджv кух paicar у (поговорка) «рука дающего
получает (= рука дающего не оскудевает); die Hand des Gebers
bckommb (Sprichwort).
*P a i с є р д v н v. 'вымазать, смазать; beschmieren, bestreichen'
(pa + сєрдvн) д. °ун.
P a i с i н а г pf. 'подлежащий снятию, что нужно вытянуть, ^получить,
^отобрать, *взять, *кто должен снять, вытянуть, получить,
отобрать, взять; das Wegzunehmende, *wer wegnehmen, nehmen soll'
д. pajecyiHar см. раiсvн. *Хєстє jvh раiсiнагєi баззад

— 951 —
«остались еще долги, которые надо ему получить; es sind noch
Schulden geblieben, die er zu erhalten hat».
Раiсом s. adv. **утро, утром, завтра; *Morgen, morgen' см. сом
ср. д. iсон gr. 86. *Дє раiсом хорз уєд! «твое утро хорошим
да будет! (приветствие); dein Morgen moge gut seinl (guten Mor-
gen!)». *Тєрхбн qєуv абонvл: раiсом цv удзєн, уi
Нартv Сvрдбн дєр нє з*дта (поговорка) «судить нужно
относительно сегодняшнего дня: завтра что будет, того и Нарт Сирдон
не знал; der Entschluss ist uber den heutigen Tag notig: was morgen
sein wird, wusste auch der Narte Syrdon nicht» (Sprichwort). *Hor
нvгєд мардєн уєлмєрдтv дvгкаг бон раiсомєi jae
нvвєрзєн єрдvгєi арт скєнvнц: фvд раiсомv арт
є i ф єх б н vн ц «на следующий день после похорон с утра разводят
огонь у изголовья свеже похороненного: это называют «огонь (про*
тив) дурного утра»; am nachsten Tage nach dem Begrabnis legt man
am Morgen Feuer von der Kopfseite des neuliogs Beerdigten an: das
nennt man «Feuer gegen den bosen Morgen». *Сє мvзд сvп пє
фiдvнц, абон раiсоы сvн кєнvнц «их жалования им не
нлатят, («сегодня, завтра им делают», «завтраками их кормят» =)
откладывают со дня на день (уплату); ihren Lohn zahlen sie nicht,
verschieben ihn уоп heute aufmorgen». *^еi-т>еi, раiсомv хур
evn Qєрiул сємбєлдi! Томаiтv Тєтєрqан бадзурv:
Туркаджv нємvг мє рiул сємбєлдi (Дунаiдзаутг зарє-
гєi; из песни участников дунайского похода) «гей-гей, утреинее
солнце показалось им на Карпу! Татаркан Томаев говорит: турецкая
цуля попала мне в грудь! hei-hei, die Morgensonne erschien ihnen auf
dem Kariu(berg)! Tatarkan Tomaity spricht: eine turkische Kugel traf
mir in die Brust!» (aus dem Lied der «Donauganger» (aus der Zeit
des mssisch-turkischen Krieges 1877—8).
Раiсомєi adv. 'поутру; am Morgen'. *Фест раiсомєi лєгау!
«встань по-утру по-молодецки! steh am Morgen mannhaft auf!» к. П2.
Раiсомvгкон adj. 'завтрашний, *утренний; morgendlich,*Morgen-'.
^Раiсомvгкон дон нvн єрбахєссут «принесите нам
утренней воды; bringet uns Morgenwasser».

— 952 —
~*"Раiсомvрдvгєi adv. '*с утра, утром, спозаранку; froh am
Morgeo'. *Раiсомvрдvгєi нvл хєхтєi радvмдта
«спозаранку подуло на нас с гор; fruh am Morgen wehte es auf uns vom
Gebirge zu».
Paiс vн v. 'снять, брать, взять, *получить, *перенять; *herausnehmen,
abnehmen, wegnehmen, *ubernehmen' (pa + iсvн) ср. д. pajecyH.
gr. 83. Туг раiсvн 'отомстить *(кровью); (mit Blut) rachen'.
*Бєхv yap^ paic «сними ношу с лошади; nimm die Burde
vom Pferde ab». *Фєндагмє дєхiцєн хєрiнаг iстv
paic «возьми себе чего-нибудь поесть на дорогу; nimm diraufden
Weg etwas zum Essen mit».
*Раiтаун, imp. раiтгдтон v. 'разостлать, посеять; auseinander-
breiten, saen' (pa + таун) д. °ун. Гауз кєрдєгул раiтаут
«разостлпте ковер на траве; breitet den Teppich auf dem Gras aus».
Хум хурскєсєнєi. раiтау «засеii ноле с востока; besae das
Feld vom Osten».
*Раiтiндзун д. v. 'протянуть, растянуть, разложить гладко,
расстелить; ausstrecken, ziehen, ausbreiten' (pa + iтiндзун) ср. ир. раiтvн-
дзvн, аiтvндзгн.
*Раiтvндзгн v.'протянуть, растянуть, разложить гладко,
расстелить; ausslrecken, ziehen, ausbreiten' (pa + тvндзvи) д. раiтiндзуи.
Хулvдз цєрмдтvл цєх аiзєрут ємє сє хурмє
зєххvл раiтvндзут «посыпьте соль на сырые кожи п
расстелите их по земле на солнце; streuet Salz auf die feuchten Haute und
breitet sie auf der Erde in der Sonne aus».
*Раiуарvн v. 'раздать, разделить; zerteilen' (pa + уарvн) д. °ун.
*РаiФТОНГ кєн^н v. сотр. 'снабдить, приготовить, снарядить;
mit etw. versehen, ausriisten' д. раiефтовг кєнун см. iфтонг.
Раiхалvн v. 'отвязать, *развязать; abbinden, losbinden' (ра+халvн)
д. V
*Ракадєг кєн^н v. сотр. 'пропеть (былину), поиграть песню;
ein Heldenlied singen' д. ракадєнгє кєнун см. кадєг. Долєт
нv-хасмє рацvд єд фєндvр ємє ракадєг код та
Нартv т а у р є 5 т є i «Долат вышел на место собрании с фандырозi

— 953 —
п пропел пз нартовскпх сказаниii былину; Dolat ging mit der Fandyr
in den Versammlungsort und sang ein Heldenlied aus den Nartensagen».
*Ракадєнгє кєпун д. v. сотр. 'пропеть (былину), поиграть
песню; ein Heldenlied singen' ср. ир. ракадєг кєиvн, акадєг кєнvн
см. кадєнгє.
*Р а к а j j e с к є н у н д. v. сотр. 'посвататься; sich bewerben, freien'
ср. ир.# ракаiс кєн^н, акаiс кєн^н см. Kajjec.
*Ракаiс кєн^н v. сотр. 'посвататься; sich bewerben, freien'
д. panajjec кєнун сы. каiс.
Ракалvн v. 'вылить, *высыпать, *выброспть, вырубить; herausgies-
sen, *-streuen, fallen (Baum)' (ра'-Ькалvн) д. °yu. *Tacv дон мvл
ракалдта «он вылил на меня воду из таза; ег goss aufmich Was-
ser aus dem Waschbecken». *C к є т є i фаджvстє ракалiнаг
стv «они должпы выбросить навоз из хлева; sie sollen den Mist
aus dem Viehstall herauswerfen». *C т v р бєлас ракалдзvстv
«они срубят большое дерево; sie werden den grossen ?aum lallen».
*P а к а р г у н у н д. v. сотр. 'приходить в возраст (средиий); ins mit-
tlere Alter tretcn' ср. ир. ракарджvн ун, акарджvи ун см. каргун.
*Ракарджvн ун v. сотр. 'ириходпть в возраст (средиий); ins mit-
tlere Alter trelen' д. ракаргун ун см. карджгн.
*Ракает s. 'взгляд; Anblick' д. id. см. ракєсvн. Jae iу ракаст
дєр єзБгед у, зєрдє дзv бадзєбєх Baejjv «одного его
взгляда достаточно, сердце от него хорошеет; sein einziger Anblick
genugt schon, das Herz erquickt sich daran». ly ракаст ма мє
бауадзут «дайте мне еще взглянуть; lasset mich noch anblicken».
Махонтє се знєгтv ракаст нал уадзvнц «наши не
дают больше своим врагам и выглянуть; die unsrigen lasscn ibre
Feinde niclit mehr herausschauen».
РакаФVН v. 'потанцовать, поплясать; lanzen' (ра + кафvн) д. °ун.
*Абvрджvтє зєронд лєджv бєхтє баiстоi, стєi ма
jє ракафvн кодтоi кафгє дєр «абреки отняли у старого
человека лошадей, а потом даже еще заставили его станцовать; dic
Strolche nahmen dem alten Mann die Pferde weg und liessen ihn noch
dazu tanzen».

— 954 —
Ракє-бакє к є н tf н v. сотр. <+веституда п сюда, *делать
проволочки, *не решаться; hin und her ffihren, *zogern' д. °ун. *Ракє-
бакє ыа уал кєнут: iзєр у «не мешкайте больше: уже
вечер; zogert nicht mehr: es ist schon Abend».
*Ракєл-ракєл кєн^н v. сотр. 'проливаться; sich ergiessen'
Фvр qєздvгєi ракєл-ракєл кєнvнц «от большого
богатства у них проливается (через краб); vom grossen Reichtum uber-
lauft es bei ihnen».
*Ракєлкєл кєнvн v. сотр. 'похохотать; lachen' см. кєлкєл
ср. д. ракєлкєл кєнуи.
Ракєлvн v. 'вылпться, *разлпться, ^высыпаться, свалиться; sich
ausgiessen, *austreten (v. Fluss), *sich streuen, fallen, *sturzen*
(pa + кєлvн) д. °ун. *T є p г а i дон Єргдонv qєуvл рака л д
ємє j є фєзiантє кодта « река Таргай разлилась по селу
Ардону и прпчшшла ему убытки; der Fluss Targai trat im Dorfe
Ardon aus und fugte ibm Schaden zu». *K є д з є х ракалдi «скала
свалилась; der Fels sliirztc». *Сvвєллєдтє сколаiє ракал-
дvстv qазvнмє «дети высыпали из школы играть; die Kinder
liefen («streuten sich») aus der Schule spielen». *T є с с а г кємєн
єi ракєлунєi, уєхєн хєдзєрдтє дзi jec 345 хє-
дзарi «таких домов, относительно которых существует опасение,
что они свалятся — там 345; es gibt dort 345 Hauser, von denen
zu befurchten ist, dass sie einsturzen» r.estdzinad 1929,17.
Ракєнvн v. **сделать, вывести, *срезать, *вынуть, *взять,
Приготовить; *machen, herausfuhren, *abschneiden, *heraustun, *nehmen,
*bereiten' (ра + кєнvн) д. °ун м. st. 17,5; 18,5. gr. 83. *Ра-дiн-
кєнiнє батє «я поцеловал бы тебя; ich wurde dicb kiissen»
єдулi 50. *Єз дєр дiн єi цiнє гєнгє ме'нгулдзєбєл
нє ракодтон iiє? «а как же мне было, радуясь, не надеть его
(перстень) на палец? wie sollte ich mir ibn (den Ring) mit Freude
auf den Finger nicht antun?» гн. 15. *Xоpз ракєнvнмє мvн
q а в v а он намерен мне сделать добро; ег beabsichtigt, mir Gutes zu
tun». *Кудтєрiдтєр баiда]єм хi євзагул qудтєгтє
аразvн, афтє таддтєр нvн бантvсдзєн ракєнvн

— 955 —
рухс фєндагмє qєууон адємv «как только мы начнем
вести дела на своем языке, то быстрее нам удастся повести
сельское население на светлый путь; sobald wir beginnen die Angele-
genheiten in eigener Sprache zu erledigen, wird es uns schneller gelin-
gen, die Dorfbevolkerung zum lichten Weg zu ffihren» хйкглюш 1929,8.
Ракєрдvн v. 'покосить, пожать; mahen' (ра -f- кєрдvн) д. °уи.
*Уаiгє ут ємє хум ракєрдут: фєрєстєг кодта
«побегите и пожппте поле: время (хорошая погода) наступило; eilt
und mahet das Feld ab: die Zeit (gutes Wetter) ist gekommen».
Ракєс-бакєс кєнтгн v. сотр. '*смотрегь в разные стороны,
оглядываться кругом; herumschauen'.
Ракєсvн v. 'выглянуть; hervorschauen' (ра + кєс^н) д. °yu gr. 83.
m. st. 3,7; 18,10. *Сє мєсvгєi сє ракєсvнv бон нал iс
с є т у д ж д ж v и т є i «из-за кровников у них нет больше
возможности выглянуть из своей башни; ihrer Blutracher wegen haben sie
keine Moglichkeit mehr aus ihrem Turm hervorzuschauen». *Ракє-
cvu мє нє фєндvдi «мне не хотелось выглянуть; ich wollte
nicbt hinausschauen».
*Ракєун v. 'поплакать; weinen' (ра + кєун) д. ракєун.
*Раковун д. v. 'помолиться; beten' (ра + ковун) ср. ир. ракувvн,
акувvн.
*Ракомvн v. 'согласиться, уступить; einwilligen, sich zufrieden
stellen, nachgeben' (pa + комvн) д. °ун. Хохєi ралiдзvн нал
ракумдта сє зєронд мад «их старая мать не согласилась
больше выселиться из гор; ihre alte Multer willigte nicht mebr ein,
aus dem Gebirge (in die Ebenc) auszuwandern».
*Ракорун д. v. 'попросить, выпросить; bitten, herausbitten, er-
flehen' (ра + корун) ср. ир. ракурvи, акурvн.
*Ракосун д. v. 'поработать; arbeiten' (ра + косун) ср. ир. ракусvн,
акусvн.
*Ракувvн v. 'помолиться; beten' (ра + кувvн) ср. д. раковун.
Хiстєрєн—кєхц jє iу кухv, фiзонєджv уєхст jє
аннє кухv, афтємєi ракувдта «у старшего — чашка
в одной руке и вертел с шашлыком в другой руке, — так он помо-
61

— 956 —
лился; der Allere halte die Schussel in der einen Hand und den Spiess
mit dem Spiessbraten in der anderen — so belete er».
*Ракунєг кєн^н v. сотр. 'уменьшить, сократить; mindern,
verkurzen' д. ракунєг кєнун см. кунєг.
— ун 'иссякнуть, уменьшиться, сократиться; versiegen, vermindert,
verkurzt werden'. Сє iстє ракунєг стv «их имущество
уменьшилось; ihre ilabe ist vermindert worden».
*Ракурес кєнун д. v. сотр. 'связать в снопы, повалить,
подмять; in Garben binden, unterdrucken' ср. ир. ракурiс кєнvн, акурiс
кєнvн см. курес.
*Рак^рiс кєн^н v. сотр. 'связать в снопы, повалить, подмять;
in Garben binden, unterdrucken' ср. д. ракурес кєнун см. курiс.
Хумонтє кєрдгнv.i єллєудvстv хумv кєрон ємє
ракурiс кодтоi «жнецы начали жать на краю поля и связали
снопы; die Schnitter begannen am Saume des Feldes zu schneiden
und verbanden die Garben».
Ракурvн v. 'выпросить; herausbitten, erflehen' (pa + курvн) ср. д.
ракорун. Ус ракурvн 'посвататься; werben'. *У а с т v р д ж i м є
бакувєм ємє дзv ракурєм (из песнп) «помолимся Уастыр-
джи и выпросим у него; wollen wir zu Uastyrdschi flehen und sich
von ihm erbeten» (aus e. Lied).
*Ракусгн v. 'поработать; arbeiten' (pa + кусгн) ср. д. ракосун.
*Ракахvн y. 'выкопать, выведать, испытать, разузнать; ausgraben,
ermitteln' (pa + кахvн) д. °ун. 3 а и д ракахvн 'вызвать ссору;
Zwist hervorrufen'.
*Райєбєлдзvг кєн^н v. сотр. 'сделать кудрявым; lockig
machen' д. ракєбєлдзуг кєнун см. кєбєлдзvг.
— ун 'сделаться кудрявым; kraus werden'.
*Ракєбєртє кєн^н v. сотр. 'разломать на кускп (хлеб);
zerstackeln (Brot)' см. кєбєр.
*Ракєлкєл кєнун д. v. сотр. 'похохотать; lachen' см. кєлкєл
ср. пр. ракєлкєл кєнvн, акєлкєл кєнvн.
*Ракєпи кєнчгн v. сотр. 'поесть, проглотить (пищу), схватить;
verschlingen, greifen' д. сун см. кєпп.

— 957 —
*Ракєрес кєнун д. v. сотр. 'превратить в корку; zu Brotrinde
machen' см. кєрес ср. пр. ракєрiс кєнvн, акєрiс кєн^н.
*Ракєрiс кєнчгн v. сотр. 'превратить в корку; zu Brotrinde
machen' д. ракєрес кєнун см. кєрiс.
*Ра&єртт кєнvн v. сотр. 'прорезать, взрезать, распороть;
durchschneiden, zertrennen' д. °ун см. кєртт. Кау ракєртт
кодтоi «плетень прорезали; man scbnitt den Zaun durch».
*Раколє д. s. 'склон, закат; Abhang, (Sonnen)untergang\
— к є н у н 'склонить, нагнуть, наклонить, опрокидывать, поспать
немного; beugen, biegen, herunterwerfen, sich etwas ausschlafen' см.
колє ср. ир. ракул кєнvн, акул кєнvн.
— ун 'склониться, нагнуться, наклониться; neigen, sich beogen, sich
biegen'.
Ракорд кєнiгн v. сотр. 'выделить в группу, *собрать в группу;
eine Gruppe herausmachen, *bilden* см. корд ср. д. ракуард кєнун.
*Фvстv ракорд кєнi «собери овец в группу; versammle die
Schafe».
— ун 'выделиться в группу, *собраться; in eine Gruppe ausscheiden,
*sich versammeln'. *Лєппу адєм iу ранмє ракорд стv
«молодежь собралась в одно место; die jungen Leule haben sich an
einem Ort versammelt».
*Ракуард кєнун, ун д. см. ир. ракорд кєнvн, ун.
*Ракуєрун д. v. 'вытолкнуть, вырубить, оттолкнуть; ausstossen,
abschlagen' (ра + куєрун) ир. ракурvн м. st. 4,6; 28,u. м. н,
69,70.
*Ра&ул кєн^п v. сотр. 'склонить, нагнуть, наклонить,
опрокидывать, поспать немного; beugen, biegen, herunterwerfen, sich etwas
ausschlafen' д. раколє кєнуп см. кул. Мiгєнєн ракул кє и,
ємє дзv дон сiсон, намє донмє нё'ххєссvн «наклони
сосуд, и я возьму из него воды, не то мне до воды не достать; senke
das Gefass nieder, und ich werde daraus Wasser nehmen, sonst reiche
ich bis zum Wasser nicht».
*Ра&ур-бакур кєн^н v. сотр. 'толкать туда и сюда; hin-
und her stossen'. Дзуапп нє дєдтvнц, сєхi ракур-бакур
61*

— 958 —
кєиvнц «они не отвечают, дают неопределенные ответы; sie ant-
worten nicht, geben keine bestimmte Antwort».
+P а к у p v h v. '*вытолкнуть, вышибать, оттолкнуть, *ударить;
ausstossen, abschlagen, *schlagen' (pa + курvн) д. ракуєрун м. п,
69,70. *J<c кєхтє jvii ракурдта ємє зєххvл jє цєлq
фєцvдi €Оii ударил его по ногам, и тот хлопнулся о землю; ег
schlug ihn auf die Fusse, und jener fiel zur Erde».
Ралас-балас кєнvн v. сотр. 'проволакивать, перевозить
с места на место; hin und her schleppen, in die Lange ziehen'.
*Иартv Сатана ємє УрV-змєджv Нартv qєуунгтv
хєрєгул ралас - балас фєкодтоi аНартовских Сатану п
Урызмага возили на осле по Нартовским улицам; die Narten Satana
und Uryzmag fuhrte man auf den Nartenstrassen auf dem Esel».
Раласiнаг pf. 'что подлежит вывозу, *снятпю, кто должен вывезти,
вытащить, снять; das Auszufuhrende, *Heranszuschleppende, *Aus-
zuziehende, *wer ausfuhren, herausschleppen, ausziehen, abziehen solP
д. *раласуiнаг см. раласvн.
Раласун д. v. 'отвезти, отвести, вытащить, снять (одежду); abffihren,
abnehmen, wegnehmen, herausschleppen, ausziehen, abziehen9 (pa +
ласун) ср. пр. раласvн, аласvн.
Раласvн, iтр. раластон v. 'вытащить, *везти, *вести, снять
(одежду); herausschleppen, ausziehen, *fahren, *fuhren, abziehcn,
(pa + ласvн) ср. д. раласун. *С а д о н є i з д v р а л а с т о i С а л v-
гєрдєнмє «из Садоиа повезли свинец в Алагир; aus Sadon fohrte
man Blei nach Alagir». *Сvвєллонv дарєс рала су т, ємє
схусса «снимите платье с ребенка, и он ляжет спать; ziehet dem
Kinde die Kleider ab, und es \vird sich schlafen legen». *Бєхv
с к є т є i р а л а с т о i а они вывели лошадь пз конюшни; sie fuhrten
das Pferd aus dem Viehstall heraus». *Jac кахєi j є рал асу т
хуссєнєi «стащите его за ногу с постели; schleppt ihn am Fnsse
vom Bett herab».
P а л є б у р v н v. 'нападать, выходить с целью нападения на кого-
либо; angreifen, mit feindlicher Absicht entgegengehen' (pa + лєбурvн)
д. ралєборун.

— 959 —
Ралєвар кєн^н v. сотр. 'подарить; schenken' д. °ун свi.
лєвар.
*Ралєдєрсvн v. 'просочиться, вытечь; ausfliessen, abfliessen'
(pa + лєдєрсvн) д. °ун.
Ралємарvн v. 'выжать, ^понатужиться; herausdrucken, heraus-
pressen' (pa + лємарvн) д. °ун.
*Ралєсєн s. 'выход, проход; Durchgang, Ausgang, Ausweg' д. id.
м. st. 18,з.
*Ралєсvн, imp. ралєстєи v. 'вылезть, выползти; auskriechea'
(ра + лєсvн) д. °ун. Калм jє хункєi ралєстi «змея
выползла пз своей иоры; die Schlange kroch aus ihrem Loch hervor».
Мард дє хєдзарєi ралєсєдi (проклятие) «покойник да
выйдет из твоего дома! ein Toter moge aus deinem Hause herausge-
bracht werden (eig. «herausgehen»)» (Fluch). l)x, дv кєцєi pa-
лєстє, урдvгєi мацv уал ралєса! «эй, откуда ты вылез,
пусть ничто больше не покажется! he, woher du herausgekrochen
bist, moge sich nichts mehr zeigen!»
*Ралєуерун д. v. 'выскочить, выпрыгнуть, спрыгнуть; heraus-
springen, springen' (pa + лєуерун) ср. up. ралiурvн м. st. 7,6.
*!. II, 216.
P а л є у у н v. 'приступать, *выступать, наступать; herantreten,
*heraustreten' (ра + лєуун) д. ралєуун. *Уалдзєг ралєудзєн
iу мєiмє «весна наступит через месяц; der Fruhling kommt nach
einem Monat». *Хєфт-х<вфтєi сє бєхтvл ралєуудv-
стv «с треском они стали (бить) своих лошадей; knallend begannen
sie ihre Pferde (zu schlagen)».
Ралєхурvн v. 'смолоть крупно, *намолоть; grob mahlen'(ра+
лєхурvн) д. ралєхорун.
*Р а л в е с у н д. v. 'попрясть; spinnen' (ра + єлвесун) ср. пр.
ралвiсvн.
*Р а л в i н у я д. v. 'постричь; scheren' (ра + єлвiнун) ср. пр.
ралвvнvи.
*Ралвiсvн v. 'попрясть; spinnen' (ра + єлвiсvи) ср. д. ралвесун.
*Ралвvнvн v. 'постричь; schcren' (ра + єлвvнvн) ср. д. ралвiнун.

— 960 —
Рал§iтvн v. 'выругаться, проклясть; "*"schelteD, fluchen'(pa+
єлдiтvн) д. ралиетун. *Х у ц а у дє р а л и i т є д! «да прокляпет
тебя бог! Golt verfluche dich!» *Стvр маст удi раджv
мєрдтv рал$iтvн «большой обидой было некогда ругать
мертвых; es war einst eine grosse Beleidigimg, die Toten zu flnchen».
*Ралqiвгн v. 'прищемить, поймать; einklemmen, fangen* (pa +
єлqiвvн).
*Раледзун д. v. 'выбежать, побежать, выселиться; herauslaufen,
fortlaufen, ubersiedeln' (pa + ледзун) ср. пр. ралiдзvн, алiдзvн gr. 83.
Раленк кєнтгн v. сотр. 'выплыть; herausschwimmen' см. *лёнк
кєнvн ср. д. ранакє кєнун.
*Ралiдз-балiдз кєнй v. сотр. 'бегать туда и сюда, часто
переселяться; Ып und her laufen, oft ubersiecteln' gr. 80.
P a л.i д 3 r h v. 'выбежать, ^выселиться; herauslaufen, entfliehen,
¦ubersiedeln' (pa + лiдзvн) д. раледзун gr. 88. *Бєх рєзауєi
ралv^дi «лошадь убежала пз табуна; das Pferd ist atis der Herde
entflohen». *Х6хєi бiгдvрмє ралvддvстv «они выселились
с гор на плоскость; sie siedelten vom Gebirge in die Ebene uber».
Ралiiн v. '^испражняться; sich entleeren, *zu Stuhl gehen' (pa +
лiiн) д. ралуун. *Дv зvндзiнадv нiку фєдє: бєласv
сєрєi нiку ма ралvдтаi «ты никогда не был в трудных
обстоятельствах: с верхушки дерева никогда еще не испражнялся;
du bist nie iп еiпег schweren Lage gewesen; vom Baumgipfel hast du
dich noch nie entleert».
Ралiурvн v.'выскочить,*выпрыгнуть; herausspringen'(pa + лiурvн)
ср. д. ралєуерун м. и, 216.
Раллi-баллiгєнєг ppr. s. 'бродяга, гуляка; Slrolch' д. id.
Раллi-баллi к є н tf н v. сотр. 'бродить, *шататься, *шляться,
гулять; sich hin und her treiben, *herumirren' д. °yHid. *Єцєгє-
лон бєстєтv раллi-баллi фєкбдта «по чужим странам
он побродил; ег irrte in fremden Landern herum».
*Ралух кєнун д. v. сотр. 'отрезать, отсечь, вырезать; abhauen,
heransschneiden, abschneiden' см. лух ср. ир. ралvг кєнvн.
Ралvг кєи^н v. сотр. 'вырезать, отсечь; herausschneiden, ab-

— 961 —
schneiden, abhauen' д. ралух кєнун см. лvг. *У алдзєджvрдє м
бєлєстv уєлдаi цєнгтє ралvг кбдтоi «к весне отрезали
лпшние ветки деревьев; gegen Fruhling schnitt man uberflussige
Zweige auf deD Baumen ab».
Рамарvн v. 'убить; toten' (pa + марта) д. °ун. *Уєрєiд,
Iлiко, дє фvд знєгтєi фоiiдзvссєдзг рамардтаi!
(из песни) «эii-эii, Илико, ты убил сто своих злейших врагов I holla,
iliko, du hast hundert deiner schlimmsten Feinde getotet!» (aus dem
Iliko-Lied).
*Рамєлєт s.'смерть; Tod'д. id. . ..єндєра мi уоi рамє-
лєг нє баруагєс уодзєнєi «... иначе я ие поверю его
смерти; ... sonst werde ich an seinen Tod nicht glauben» гн. 50.
*Рамєллєг кєн^н v. сотр. 'сделать худым, изнурить; mager
machen, yermagern lassen' д. °ун см. мєллєг.
— ун 'похудеть; vermagern'.
Рамєлvн v. 'умереть; sterben' (ра + мєлта) д. °ун м. st. 12,5;
35,4.
*Р а м є н г є к є н у п д. v. 'обличить; uberfuhren' см. мєнгє ср. ир.
гєдv кєшгн.
Рамєрзvн v. 'подмести, вымести; auskehren, reinfegen' (pa +
мєрзvн) ср. д. *расєрфун.
*Р а м є с т г у н к є н у н д. v. сотр. 'опечалить, рассердить; betruben,
erzurnen' см. мєстгун ср. ир. рамєстджvн кєпvн.
— у н 'опечалиться, рассердиться; betrubt werden, sich erzuraen'.
*Рамєстджvн кєн^н v. сотр. 'опечалить, причинить горе,
рассердить; betruben, erzurnen' см. мєстджvн ср. д< рамєстгун
кєнун.
— ун 'опечалиться, рассердиться; betrubt werden, sich erzurnen\
*Рамбєлун д. v. 'встретиться; begegnen'(ра+ємбєлун). Мiнкi
ку бацудан, уєд бабєi нєбєл рамбєлдєнцє берє
уєрдунгiнтє «когда мы немного въехали, нам повстречалось
много людей с арбами; als wir uns ein wenig genahert hatten,
begegneten uns Yiele Leute mit Wagen».
Рамбулєгкаг adj\ s. 'выигрыш; Gewinn' cp. д. *рамолєгкаг.

— 962 —
Рамбулvн v. 'выиграть; gewinnen (im Spiele)' (pa + ємбулvн)
ср. д. *рамолун.
*Рамбvрд кєп^н v. 'собрать, пособрать; sammeln' д. рамбурд
кєнун см. ємбгрд. Цбмут нє хутє рамбvрд кєнєм
ємє сє хосv цvна ацама]єм «пойдемте, соберем наши
копны (малые) и сложим из них стог сена; kommt, wollen wir
unsere Ilaufen sammeln und daraus einen Heuschober bilden».
Рамедєг кєнун д. v. сотр. 'внести, ввести, втолкнуть, *погнать,
воткнуть; hineinstecken, bineinlun' см. медєг м. st. 4,6.
*— у н 'оказаться внутри, воiiти; sich in der Mitte finden, hineingehen'.
Рамiзvн v. '"^помочиться, высочиться, *протечь; *harnen, +aushar-
nen, *sickern, *lecken' (pa + мiзvн) д. рамезун. *Мiгєнєн
рамvстi «сосуд дал течь; das Gefoss leckte».
*Рамолєгкаг д. adj. s. 'выигрыш; Gewinn' ср. ир. рамбулєгкаг.
*Рамолун д. см. ир. рамбулvн.
*Рймпулvн v. 'скомкать, пожрать; zusammenballen, fressen' (pa +
ємпулvн) д. рамполун.
*Рампурсун д. см. пр. рабvрсvн.
Ран, р]. *рєдтє s. 'место, цоложенпе; Ort, Stelle, Platz' д. рауєн
м. st. 9,5; 11,3; 18,1. м. и, 51. *Ранv фєдєн! «я попал на
. место! ich bin auf die (richtige) Stelle gekommen!» *Ф є л є у, р а н v
jє ссардзvстєм! «погоди, мы его найдем в (надлежащем для
нас) месте; warte, wir fmden ihn in einer (fur uns gunstigen) Lagel»
*Хорз ранмє бацvдvстv «они попали в хорошее место; sie
kamen in einen guten Orl». *Алv ран дєр нєм дєу тvххєi
уаiдзєф х а у v « повсюду из-за тебя получаем мы («попадает нам»)
упрек; allerseits bekommen wir deinetwegen Vorwurfe».
*Ранакє кєнун д. v. сотр. 'выилыть, поплыть; herausschwim-
men, schwimmen' см. накє кєнун ср. пр. ралеик кєнvн.
Рйнєi-рєдт^ adv. 'по местам, там и сям; an verschiedenen
Orten, hier und da' д. *рауєнєi-рауєндтi магк. iз,8. *Ранєi-
рєдтv зєх фєсау «там п сям земля почернела; bier und da
wurde die Erde schwarz».
P a h є p с v h v. 'разбухнуть; an-, aufschwellen' (pa + нєрсvн) д. °ун.

— 963 —
"*"Ранєхстєр ун д. v. сотр. '+отправиться; "*"sich begeben' см.
нєхстєр м. st. 3,9; 8,16; iб,i; 22,12. м. и, 47.
Ранqєвзгн v. 'полоскать, разлиться; spulen, ausspulen' (pa +
єнqєвзvн) д. *рав5є(з)зун. *Хєрдv фєстє дє ком ран-
qєвз «всполосни рот после еды; spule deinen Mund nach dem
Essen».
*Ра'ндє кєнун д. v. сотр. 'удалить, выкинуть, убрать прочь;
wegraumen, abortieren, entfernen' ср. пр. радте кєнvн, адте кєнvн.
Нє 50Г рандє кодта «наша корова выкинула; unsere Kuh
abortierte».
— у н 'уходить, выходить; ausgehen, weggehen'. Мах б а к є м-
бiнатмє рандє уодзiпаи єма нєхецєн дзєбєх
цард нєхуєдтє iсараздзiнан «а мы уйдем в комбинат
(дигорское сельско-хозяйственное объединение) п нашу здоровую
жизнь сами устроим; wir aber gehen ins «Kombinat» (digorische
landwirtschaftliche Vereinigung) und bauen selbst unser gesundes
Leben» i^STDziNAD 1929,17.
Ранiqqуєрун д.-v. 'проглотить; verschlucken' (ра + нiqqуєрун).
*Рансєндєг кєпун д. v. сотр. 'смять, намять, накрошить;
zusammendrucken, zerquetschen. zerstuckeln' ср. єнсєндун, пр.
ссєндvн.
*Рансєндун д. см. ир. рассєндvн.
*Р а н с о н у н д. v. 'толкиуть, вытолкнуть, притворять (дверь за собою);
stossen, herausstossen, herausschlagen, versperren (d. Tur), verschlies-
sen (d. Tur)' (ра + аеисонуп) ср. пр. рассонvн.
*Рантvсvн v. 'удаваться, выйти, произойти, получиться; gelingen,
entstehen, kommen' (ра + єетчгсvн) д. рантєсун. Лецi кiзгєi
Ахсаq-Темурєн єртє лєqуєнi раiгурдєi: Малi,
Бiцо ма Гардан; jсцi єртемєi ба устур Дiгорi
Геуєргiатi мугкаг раптєстєнцє «от этой девушки
у Ахсак-Тимура родились три мальчика: Малп, Бицо п Гардан; а
от них троих в Стур-Дигоре произошел род Георгпевых; von diesem
Madchen wurden dem Achsak-Timur drei Knaben geboren: Mali, Bizo
und Gardan; und von diesen dreien entspross in Stur-Digor das

— 964 —
Geschlecht der Geuargiata». Дзєбєх єм к у иє бахатат,
уєд уцv адєiмагєi нiцv рантvсдзєн аесли его
хорошенько не попросите, то ничего от этого человека не получится; wenn
ibr ihn nicht ordentlich uberredet, kommt nichts von diesem Mann».
*Рантєрvн v. 'выгнать, прогнать; vertreiben, verbannen' (pa +
єнтєрvн).
P а о m v и см. рауомvн.
*Рапєррєст кєн^н v. сотр. 'выпорхнуть; herausflattern,
herausfliegen' см. пєррєст. Цiу jae ахстопєi рапєррєст
кодта «птица выпорхнула из гнезда; der Yogel flog aus dem
Nest».
Раппар-баппар кєн^н v. сотр. 'раскидывать,
перебрасывать; auseinanderwerfen, hin und her werfen' cp. д. *рагєлдзє-
багєлдзє кєнуп.
*Р а п п а р i н а г pf. s. 'что следует выбросить, кто должен
выбросить, вычитаемое; was herauszuwerfen ist, wer herauswerfen soll,
Substrahendus' см. раппарvи.
Раппарvн v. 'выбросить, *вычесть; herauswerfen, *substrahieren*
(pa + єппарvн) ср. д. рагєлдзун. *Сугтє xoxv сєрєi рап-
парут! «сбросьте дрова с вершины горы! werfet das llolz vom
Berggipfel!»
Раппєлгн (iстємєi) v. 'похвалиться, хвастать; prahlen' (pa +
єппєлvн) д. °ун. *Єз уvн мєхiцєi цємєi раппєлон,
умєi мєм нiцv ссардзvстут «у меня вы ничего не найдете,
чем бы перед вами похвастаться; ihr werdet bei mir nichts finden,
womit ich vor euch prahlen konnte».
Panrpx кєнчгн v. сотр. 'раскидать, побрызгать, ^разбить
вдребезги; auseinanderwerfen, -spritzen, *in kleine Stucke zerschlagen*
д. рапурх кєиун см. пvрх.
*Рараст кєн^н v. сотр. 'отправить, выпрямить; abschicken,
gerade machen' см. раст д. °ун.
— у н 'отправиться, выпрямиться; abreisen, gerade werden' м. st. 2,4.
*Р a р є д є д к є н f н v. сотр. 'сделать спелым, мягким; reif machen'
д. °ун см. рєрєд.

— 965 —
— ун 'поспеть, созреть; reifen'.
*Рарєдувсун д. v. 'образоваться ссадине, разодраться (о коже);
zerrissen werden (v. der Haut), zerkratzt werden' (pa + рєдувсуи).
*Рарємудзvн v. 'отнять, оторвать, сорвать; wegnehmen, wegreis-
sen' (ра+рємудзvн) д. рарємодзун.
*Рарєсiiн v. 'припухать, припухнуть; etwas anschwellen' (pa +
рєсiiн) ср. д. papsecyjyH.
*Р а р є с о г к є н у н д. см. пр. рарєсуг кєнvн.
*Рарєсуг кєн^н v. сотр. 'сделать прозрачным, чистым; durch-
sichtig, klar machen' д. рарєсог кєнун см. рєсуг.
— у н 'сделаться прозрачным, чистым; durchsichtig, klar werden'.
Дон уарvнтv фєстє рарєсуг «река после дождей стала
прозрачной; der Fluss ist nach den Regen klar geworden».
*PapsecyjyH д. v. 'припухать; etwas anschwellen' (pa + рєсу]'ун)
ср. пр. рарєсiiн.
*Рарєтаун v. 'стегать (одеяло, тюфяк); futtern, steppen, dublieren,
unternahen' (pa + рєтаун) д. id.
*Рарєуедун д. см. ир. papiyijvH.
*Р а р в е т у н д. см. ир. рарвiтvн.
Рарвiт-барвiт кєнvн v. сотр. 'рассылать туда и сюда; hin
und her schicken'.
Рарвiтvн v. 'выслать; hinausschicken' (pa + єрвiтгн) д. рарветун
м. st. 4,7. *Нvмєт рарвiтvн дvн мє рєстєг нал удi
«у меня не было больше времени выслать тебе бурку; ich hatte
keine Zeit mehr, dir den Filzmantel hinauszuschicken». *Чiнгутє
рарвiтiпаг мvн бєргє удvстv «они правда намеревались
мне выслать книги; sie beabsichtigten, freilich, mir die Bucher zu
senden».
*Раргєвдvн v. 'зарезать; schlachten' (pa + єргєвдvн) д. рав-
гєрдун.
Раргом кєн^н v. сотр. 'открыть, обнаружить; *offnen, oflen-
baren' д. раргон кєнун см. єргом. *Чvндз єфсiнмє jaexi
раргом кодта « невестка открылась перед хозяйкой; die Schwie-
gertochter entblossle ihr Gesicht vor der Hausfrau».

— 966 —
*— ун 'открыться, обнаружиться; sich oflhen, sich offenbaren'.
Рард рр. s. ""отданный, отдача; *abgegcben, Abgabe'cp. лєвєрд см.
радтгн.
*Рардєг кєн^н v. сотр. 'сделать iголовiшным, довести до
половины, израсходовать наполовину, разделить на половину; zur Halfte
machen, zur Halfte ausgeben, in die Halfte teilen' д. °ун см. єрдєг.
— ун 'стать половиной, быть доведеным до половины, раздвоиться;
zur Halfle werden, sich entzweien'.
Рарiудvн v. '*оттолкнуть, размахнуться; *schwingen, *abstossen,
ausholen (die Hand zum Schlage)' (pa + рiу^vн) д. *рарєуе5ун.
*Кудзiтє цєвєгєi papiyg «срежь (одним) взмахом кусты
косою; schneide mit der Sense mit einem Schwung das Gebusch».
*Кардєi мє рарiу^дта «саблей на меня замахнулся; erholte
den Sabel auf mich aus». *Qyr jє родv рарiуидта «корова
оттолкнула своего теленка; die Kuh stiess ihr Kalb ab».
*Раровун д. v. 'выполоть; jaten' (pa + ровун) ср. пр. рарувгн.
*Рарохс кєнун д. v. сотр. 'засветить; leuchten' см. рохсср. пр.
рарухс кєнvн.
*PapTajyH д. v. 'выкупать; badeu' (pa + <?pTajyii).
Рартасун д. v. '*выделпть, *отделить, *отлучпть, "*"расследовать,
*исследовать, ^разузнать; *absondern, *trennen, *unterscheiden,
*abgewohnen (ein Kind), "*"untersuchen, *erkennen' (pa -f- єртасун)
ср. ир. раiртасvн.
*Рартєсун д. v. 'отделиться, сдвинуться, миновать; sich absondern,
sich von der Stelle bewegen, vогиЬе^еЬеп' (pa + єртєсун) ср. ир.
раiртєсvн.
*Раруагєс ун д. v. сотр. 'стать достоверным, убедительным;
glaubwordig werden'. Далiсєi i дєркi дзурдтiтє раруа-
гєс єнцє «ягненок поверил словам козленка; das Lamm traute
den Worlen des Bockleins zu» см. єруагєс.
*Рарувvн v. 'выполоть; jaten' (pa + рувvн) д. раровун.
*Рарухс кєн^н v. сотр. 'засветить, прояснить; erleuchten, hcll
machen' см. рухс ср. д. рарохс кєнун.
— у и 'проясниться; hell werden'.

— 967 —
РарФє, *раарфэе кєн^н y. сотр. 'отблагодарить,
благословить; """danken, segnen' д. °ун см. арфє м. st. *Уазджvтє
фvсvмєн раарфє кодтоi «гости поблагодарили хозяина; die
Gaste dankten dem WirU. *Хуцау дvн раарфє кєпєд мах
бєстv «бог да отблагодарит тебя вместо нас; Gott segne dich an
unserer Statt».
Расаiн v. '*выманить, сманить; *ablocken, betrugen' (pa + саiн)
д. pacajyH. *Ф є д i с расаiн 'вызвать ногоню,тревогу; Verfolgung,
Alarm hervorrufen*. *Стvр qудтєгтєм vп расаiдта «это
имело для него большие последствия; das hat fur ihn grosse Folgen
gehabt».
Расєдтvн v. 'выломать; herausbrechen' (pa + сєдтгн) д. °ун.
*Расєррєт кєн^н, ласгн v. сотр. 'отпрыгнуть, прыгнуть;
ab-, herabspringen' д. °ун см. сєррєт.
*Расєрфун д. v. 'подмести, вымести, вычистить; saubern, abwi-
schen, ausfegen' (pa + сєрфун) ср. ир. расєрфvн, асєрфvн,
рамєрзvн.
Расqiун v. '*отскочить, *соскочить, полететь; *abspringen, herab-
sturzen, -fallen, -fliegen' (pa + cqiyu) д. расqеун.
*Раседун д. см. пр. расiдгн.
*Расемун д. см. ир. расiмvн.
Расiдт рр. s. '^вызванный, объявленный, вызов, ^объявление;
*herausgerufen, *kundgemacht, Ausruf, *Herausforderung, *Bekannt-
machuHg' см. расiдvн ср. сiдт.
Расiдvн, рр. *расiдт v. 'вызвать, ^объявить, *огласить; heraus-
rufen, *bekanntmachen' (pa + сiдvн) д. *раседун.
Расiмvн v. 'пройтись в круговом танце; in der Runde tanzen' (pa +
сiмvн) д. расемун.
*Расйєрvн v. 'выгнать; hinaustreiben' (pa + скєрvн) д. °ун
м. и, 69. Сє куроiмє доп раскєрдтоi «они провели воду
к своей мельнице; sie fiihrten («trieben») Wasser zu ihrer Muhle».
Раiсомєi адєм сє qом хiзvнмє раскєрдтоi «утром
люди выгнали свой скот на пастбище; am Morgen trieben die iMenschen
ihr Vieh zur Weidc».

— 968 —
Рас&єФєг ррг. 'похититель; Rauber' д. id. см. раскєфvн.
Раскєфiнаг pf. 'подлежащий похищению, *кто намерен похитить;
der zu Raubende, *der rauben will, soll' д. раскєфуiнаг см. рас-
кєфvп.
Рас&єФVН v, 'похитить; entfohren, rauben' (pa +- скєфvн) д. °ун.
*Kypvcv удvстv ємє хор, qєзд^гдзiнад раскєфтоi
«они были в стране «курvс» и похитили хлеб и богатство; sie waren
im Lande «кур^с» und raubten Gelreide und Reichtom». *Бiрє5
фi^аутєi фvс раскєфта «волк похитил у пастухов овцу;
der VVolf raubte den Hirten das Schaf».
Раскунvн, imp. *раскудтон v. 'оторвать; abreissen' (pa + скунvн)
д. раскунун.
*Расмаг кєн^н v. сотр. 'издавать (дурной) запах, вонять;
(schlecht) riechen, stinken' см. смаг.
*Расмотуи д. v. 'вынюхать, понюхать; riechen, beriechen' (ра +
(є)смотун) ср. пр. расмудvн.
*Р а с м у д г н v. 'вынюхать, понюхать; riechen, beriechen' (ра + смудvн)
ср. д. расмотун.
*Р а с о р у н д. см. ир. расурvн.
Рассєндvн v. 'помять, смять; zusammendrucken, zerquetschen'
(ра + ссєндvн) д. *рансєндуи.
Рассiвvн v. 'посгрести, сгрести; schaben, "harken' (ра + ссiвvн).
Рассiнаг pf. 'то, что следует посмолоть, *кто должен смолоть;
das zu Mahlende, *wer mahlen soll, muss' д. *раiнсуiнаг см. рассvн.
Рассонvн v. 'вытолкнуть, вышибить, притворять за собой (дверь);
herausstossen, berausschlagen, versperren, verschliessen' (pa + ccoiivu)
д. *раисонун. *Дуар дє фєдvл расе он «закрой за собою
дверь; mache die Tiir hinter dir zu».
Рассvн v. 'посмолоть, поточить; mahlen, *wetzen' (pa + ссvн)
д. *раiнсун. *Єссiнєгтє дvсон рассадтам «мы вэту ночь
смололи помол; wir mahlten diese Nacht das Mahlkorn».
Раст, pl. *рєстvтє adj. 'прямой, настоящий, правый, *честный;
gerade, recht, richtig, *ehrlich' д. id. м. и, 49. gr. 29. u. 53. м. st.
iioahii 15,22. мат. 11,19. Дє qудтаг растi «*(твое дело —

— 969 —
прямое =) будь счастлив, имей удачу; *(deine Sache ist recht =)
sei glucklich». Раст кєцєлv дон дардмє ласv (поговорка)
«прямую щепку река далеко уносит; einen geraden Span tragt der
Fluss weit fort» (Sprichwort). *Растi дон дєр нє ласуi
(поговорка) «прямого и река не уносит; den Geraden tragt auch
der Fluss nicht fort» (Sprichwort). *Растvцєв, ємє зvлvн
сбєрєг у а (поговорка) «правого ударь, п виновный обнаружится;
schlage den Gerechten, und der Schuldige wird an den Tag kommen»
(Sprichwort). *Раст лєгєi хєiрєг єфсондз кєнv
(поговорка) «пз честного человека дьявол делает ярмо (= ад вымощен
добрыми намерениями); vom gerechten Menschen macht der Teufel das
Joch»(Sprichwort). *P а с т — хєрамєн фєндагкаг (поговорка)
«честный для бесчестного — дорожная провизия; der Gerechte ist fiir
den Ungerechten Reiseproviant» (Sprichwort). *Фєндаг раст
(фєндараст)! «путь прямой (да будет у тебя)! geraden Weg
(mogest du haben)!» *Рєст*тє уvн радзурiн? «сказать вам
правду? soll ich euch die Wahrheit sagen?»
— кєн^н 'выпрямлять, оправдывать; *gerade machen, freispre-
chen\
а, с, *Фє — кєн^н 'выпрямить, *оправдать; gerade machen, *frei-
sprechen'.
a, c, *ф є — у н 'выпрямиться, ^оправдаться; gerade werden, *freige-
sprochen werden'.
*Р.аст s. 'отправление; Abreise'. Нє растv дуг ку'рцvдi
«когда наступило время нашего отправления; als die Zeit unserer
Abreise herankam» дiгує ємбалv, мамс. 42.
а, с, Фє — кєнVчi 'отправить; abschicken'.
а, с, Фє — ун 'отправиться; abreisen'.
Раст ад, рєстад s. 'правда; Wahrheit, Aufrichtigkeit* д. рєстадє.
*Мє рєстад дє фєдvл єфтvд фєуєд! (проклятие) «моя
правда да следует неотступно за тобою (преследует тебя, служит тебе
укором)! moge meine Wahrheit dir auf deinen Spuren unabla'sslich
folgen (dich verfolgen, dir Vorwurfe machen)!» (Fluch).
Растгєнєг ppr. adj. '*выпрямляющпii, оправдывающий, праведпик;

— 970 —
*derjenige, der (etwas) gerade macht, der Freisprechende, der
Gerechte' д. id.
*Растзєрдє см. рєстзєрдє.
Растiдvн v. 'ободрать, содрать; abreissen, *abschalen' (pa + crnjvn)
д. pacregyu. *Бєласv цар растvддтоi «содрали кору с
дерева; sie schalten die Baumrinde ab».
*РастєлФVН v. 'вздрогнуть; zuckeo' (ра + стєлфvн).
*P а с т е д у н д. см. ир. растiрvн.
*Расуг д. adj. 'пьяный; betninken' см. ир. pacvr.
с — кєнун 'напоить пьяным; betrunken machen'.
с — ун 'напиться пьяным; sich betrinken'.
*Расугдзiнадє д. см. ир. расvгдзiнад.
Расурvн v. 'выгнать; heraustreiben' (ра + сурvн) ср. д. расорун.
*Бiрє5v jє бvнатєi расvрдтоi «выгнали волка из его
логовища; man trieb den Wolf aus seinem Lager».
Расхоiн v. 'вытолкнуть; herausstossen' (ра + схбiн) д. *pacxyajyH.
*PacxyajyH д. см. пр. расхоiн.
Pacvr adj.'пьяный;+betrunken'д. расуг. *Н6мдзvд Абацi к у
фєрасvг, уєд фєдзєхста jae кєстєртєн: расvг
худiнаг цv бєстv нєу, урдєм мє фєласут; iрон
qєумє мє ма баласут: худiнаджv зарєг мvл скєн-
дзvстv! «славный Абаци, когда опьянел, то поручил своим
младшим: везите меня в ту страну, где пьяный не презирается;
в осетинскую деревню меня не везите: сатирическую песню обо мне
сложат 1 als der beruhmte Abazi trunken wurde, befahl er seinen Jun-
geren: bringet mich in das Land, wo der Betrunkene nicht verachtet
wird; in ein ossetisches Dorf bringet mich nicht: man wird uber mich
ein Schmahlied verfassen!».
— кєнvн 'пьянствовать, напаивать; +trinken, "*"sich betrinken,
*trunken machen'.
a, *c, Фє — кєнi?н 'напоить пьяным; "*4runken machen'.
a, *c, Фє — ун 'напиться пьяным; sich "•"betrinken'.
Расvгдзiнад s. 'пьянство; Trunkenheit' д. *расугдзiнадє.
*Pacvp-cvp кєн^н v. сотр. 'прошипеть (о воде); zischen,

— 971 —
rauschen (v. Wasser)'см. cvp-cvp кєиvн. А д ж v дов pacvp-сvр
кодта «вода в котле зашипела; das Wasser im Kessel zischte».
*Ратавvн v. 'погреть, согреть, ирпгреть; warmen, erwarmen* (pa+
тавvн) д. °уи. Хур ратавдта «солнце пригрело; die Sonne
warmte».
*Ратаiн v. 'растаять; schmelzen' (ра + таiп) д. paTajyn.
*PaTajyH д. v. 'растаять; schmelzen' (pa+Tajyii) ир. ратаiн.
*Ратар у н v. сошр. 'померкнуть, исчезнуть, умереть; Irube werden,
verschwinden, sterben' д. id. см. тар.
Ратасvн v. ''•"выгнуться, *согнуться; "^sich ausbiegen, *sich beugen'
(pa + тасvн) д. °ун. *Б є л а с ратасvдi «дерево согнулось; der
Baum beugte sich». Бєлас ратасvн кодтоi «дерево согнули;
шап bog den Baum».
*Ратауус кєнун д. v. сотр. 'распространить весть, слух; eine
Nachricht verbreiten' см. тауус.
— у н 'распространиться (весть, слух); sich verbreiten (Gerucht, Nach-
richt)'. Горi федарi ратауус єi «распространилась весть
в крепости Гори; es vcrbreitete sich das Gerucht in der Festung
Gori» гн. 50.
*Ратахуи д. v. 'снаряжать; riisten, putzen, ausschmaeken' (pa +
тахун).
*Ратєнєг кєн^н v. сотр. 'сделать тонким, мелким, жидким;
dunn, fein machen, verringern' д. °ун см. тєнєг.
— ун 'сделаться тонким, мелким, жидким; diinn, fein werdeo, verrin-
gert werden' д. id. см. тєнєг.
*Paтєpгai ун v. сотр.'обидеться,покапризничать; sich beleidigen,
eigensinnig, launisch werden' д. id. см. тєргаi. Єхсєртєгкатє
ратєргаiєнцє Кєнтi Сєр Хуєндонємє «Ахсартаг-
каевы с обидой ушли к Каптп Сар Хуандону; die Achsartagkata fuhlten
sich beleidigt und gingen zu Kanti Sar Chuandona» ги. 43.
*Ратєррєст кєн^н, ласvнv. сотр. 'прыгнуть, выпрыгнуть,
рвануться; springen, herausspringen, hinsturzen' д. °ун см. тєррєст.
Бєх дєр ратєррєст ласта «конь рванулся; das Pferd sprang
auf» гн. зо.
62

— 972 —
*Ратєрун д. v. 'погнать, прогнать, выгнать; treiben, jagen, ver-
treiben, verjagen, hinaustreiben' (pa + тєрун) ср. нр. ратєрvн, атєрvн.
*Ратєрхон кєн^н v. сотр.'присудить, осудить, приговорить;
verurteilen' д. °ун см. тєрхои.
Ратєрvн v. 'выгнать, *погнать, *погонять; hinauslreiben, treiben'
(ра + Тєргн) Ср. Д. ратєрун М. ST. 7,9. Н. 58. GR. 57. М. И, 48,76.
*Мє бєх мvн iу єдуєрдон ратєр дєхюнтiмє
«погони-ка мне мою лошадь с арбою вместе с твоими; treibe mir mein
Pferd und Wagen zusammen mit den deinigen». *Ратєрут єi
уазєгдонєi, уцг худiнаггєнєджv! «выгоните его из
кунацкой, этого бесстыдника! jagt ihn aus dem Gastzimmer, diesen
Unverschamten!».
*Ратєхун д. v. 'полететь, вылететь; fliegen, hinausfliegen' (pa +
тєхун) ср. ир. ратєхvн, атєхvн.
Ратєхvн v. 'вылететь; hinausfliegen' (ра+тєхvн) ср. д. ратєхун.
*Хєхтєi цєргєс ратахт, кєфv jє нiгхтє єрса5дта,
сiста jє бєрзонд ємє jae фєхєссv «сгор орел вылетел,
всадил свои когтп в рыбу, поднял ее высоко п уносит ее; vom
Gebirge ist ein Adler hinausgeflogen, hat seine Krallen in den Fisch
gesteckt, ihn hoch gehoben und tragt ihn weg» пнто ш, 49. *Cay
хохєi с а у ivфvл цєргєс ратахтi «из черной горы вылетел
орел с черной охапкой (перьев); vom schwarzen Berg flog ein schwarz
gefiederter Adler».
*Ратедун д. v. 'просеять, высеять; durchsieben, aussieben' (pa +
те5ун) ср. ир. ратiзvи.
*Рателє-бателє кєнун д. см. ир. ратiл-батiл кєн*н.
*Рателун д. v. 'помахать, потрясти; schotteln, rulteln' (pa-f телун)
ир. ратiлvн.
*Ратi§ кєнiгн v. сотр. '«стать углом», отвернуться; sich mit
einem Winkel stellen, sich abwenden* см. щ.
*Ратiдvн v. 'высеять; aussieben' (ра + тi5vн) ср. д. рате^ун.
Ратiл-батiл кєнi^н v. сотр. 'покачивать, *махать, мотать
(головой); hin und her "*"bewegen (den Kopf), *winken' д. рателє-
бателє кєнун ср. тiлvн.

— 973 —
*Ратiлvн v. 'помахать, потрясти; schulteln, rfitteln' (ра + тiлvи)
д. рателуи.
Ратолє-батолє кєнун д. см. пр. ратул-батул кєнvн.
*Ратолун д. v. 'покатить, выкатить; rollen, herausrollen' (ра +
толуи) ср. ир. ратулvн, атулvн.
*Ратонун д. v. 'порвать, сорвать, вырвать; reissen, abreissen, pfluk-
ken' (pa + тоиуи) ср. пр. ратонгн, атоиvи. Зєрондєi ке р а т о-
паi, jc єi сiнхоитєi єрдавєгау (поговорка) «что ты
вырвешь у старика, это как-будто ты взял даром у соседей; was du
dcm Alten entreisst, ist wie bei den Nachbarn umsonst genommen»
(Sprichwort).
Ратонvн, imp. *ратvдтои v. 'сорвать, *вырвать; abreissen,
*reissen' (ра+тонvн) ср. д. ратонун. *3 є p б и д є i к є i р а т о н а i,
уi фарсvл хєцv (поговорка) «что у старика вырвешь, то тебе
пойдет в прок; was du dem Alten entreisst, wird dir zunutze кот-
теп» (Sprichwort). *Кємєi цv paTonajae цєрv «он живет
тем, что хаппет у кого-нибудь; er lebt davon, was ег einem entreisst».
*P а т о x є н к є е у н д. v. сотр. 'повозиться, покрутиться,
потрудиться, помучиться; sich abbalgen, sich abmaheo, sich abqualen' (pa +
тохєи кєпуи) ир. атухєн кєнvн, ратухєн кєнги.
*Ратохун д. v. 'намотать; aufwickeln' (ра + тохун) ср. ир. атухvн,
ратухvн.
Рату кєн^н v. сотр. 'выплюпуть; herausspucken' см. ту.
Ратул-батул кєнvн v.сотр. 'валяться; sich walzen' д. ратолє-
батолє кєнун см. ратулvи м. st. iз,8.
Р&тулvн v. 'выкатить, скатиться; herausrollen, *rulschen' (pa +
тулvн) ср. д. ратолун. *Мє хєрєг кулєi ратулєд!
(поговорка) «мой осел пусть скатится с откоса! (= ну его! мне все
равно!); mein Esel moge den Abhang hinabrutschen! (= hole ihn der
Teufel! es ist mir einerlei!)» (Sprichwort).
*Ратухєн кєн^н v. сотр. 'иовозиться, покрутиться,
потрудиться, помучиться; sich abbalgen, sich abmuhen, sich abqualen*
д. ратохєн кєiiун см. тухєн кєнvн.
*Ратухvн v. 'намотать; aufwickeln' (ра + тухvн) д, ратохун.
62*

— 974 —
*Ратгг^р KS?HfH v. сотр. 'собрать в группу, выделить в группу;
einc Gruppe bilden, versammeln' см. тvгур ср. ракорд кєнvн. Гєбу
ратvгур кодта jae фvстє ємє сє ратардта бvдvрмє
«Габу собрал своих овец и погнал пх на плоскость; Gabu sammelte
seine Schafe und trieb sie auf die Ebene» fidiilkg 1928,4.
*Ратєбєртт к є н tf н v. 'поскакать, пуститься вскачь; galop-
pieren' д. °ун см. тєбєртт.
+Ратєпп кєн^н, *ласvн v. сотр. 'отдернуть, *оттолкнуть
(с треском), *ударить, *хлопнуть; (mit Gerausch) *abstossen, wegzie-
hen, *schlagen' д. °ун см. тєнп.
"•"Рауадзгє д. s. 'балка продольная; Balken (in der Lange)' ср.
рарqєд, д. радiдєдє, равєн5єдє.
Рауадзvн v. 'отпустить, *выпустпть; ablassen, *lassen' (pa +
уадзvн) д. °ун. *Карк гiутє рауаддта «курица вывела
птенцов; die Henne brutete die Kuchlein aus». *Лєппу зачетє
рауа^дта «юноша отпустил бороду; der Jungling liess den Bart
wachsen».
*Payai-6ayai кєн^н v. сотр. 'бежать туда и сюда, бегать;
hin und her laufen' ср. уаiн. Чiнvджv ном мє дєлєвзаг
payai-бауаi кєнv, ф є л є j v л нал х є с т кєнvн«название
книги лежит у меня на языке (собств. «бежит туда сюда под
языком»), но не могу его вспомнить (собств. «схватить»); den Namen
des Buches habe ich auf der Zunge (eig. «der Name des Buches lauft
mir hin und her unter der Zunge»), ich kann mich aber seiner nicht
entsinnen (eig. «ihn erhaschen»)».
Рауаiн v. 'побежать, поскакать; laufen, weglaufen' (pa + уаiн)
д. payajyn.
*Pay асу н, imp. °стон д. v. 'пропищать, пропеть (о птицах), заблеять,
поиграть (на духовом инструменте), отозвать по секрету, огласить,
обнародовать; quieken, singen (von den Vogeln), krahen, blocken,
blasen (ein Blasiustrument), auf die Seite rufen, bekanntmachcn'
(pa + узсун) ср. пр. рауасvи. Судєтєрхон рауаста «суд
огласил (вынес) решение; das Gericht hat das Urteil bekanntgemacht
(gefallt)» гн. из.

— 975 —
*PayacvH, imp. °еvдтєн v. 'пропищать, пропеть (о птицах),
прокаркать, заблеять, поиграть (на духовом инструменте); quieken,
siogen (von den Vogeln), krahen, blocken, blasen (eiu Blasinstrument)'
(pa + уасvн) ср. д. рауасун. Халон бєласv сєрєi paya-
сvдi «ворона прокаркала с верхушки дерева; die Krahe krahte vom
Gipfel des Baumes».
*РауаФvн v. 'выткать, поткать; weben' (ра + уафvн) д. °ун.
Ра^єi кєнi^н v. сотр. 'продать; verkaufen' (pa -f уєi кєнvн)
д. *payaejae кєнун. *Хорз лєг, дє бєх нє рауєi кєнiс?
«добрый человек, не продал ли бы ты своей лошади? guter Mann,
wurdest du dein Pferd nicht verkaufen?».
*Рауєлдаi кєн^н v. сотр. 'сделать лишним, пожертвовать,
посвятить, продать, расстаться, подарить; uberflussig machen, opfern,
entbehren, verkaufen, verschenken' д. °ун см. уєлдаi. Дзvллє,|v
сєрvл jaexi рауєлдаi к о дта «он пожертвовал собою за
общество; er opferte sich fur das Wohl der Gesellschaft».
— ун 'сделаться лишипм; uberflussig werden'. Адємєi дєр,
хуцауєi дєр рауєлдаi «он стал лишним и для людеii и дла
бога; ег ist fur Menschen und Gott uberflussig geworden».
Рауєн, pl. рауєндтє д. s. 'место, положение; Ort, Stellc, Platz' ир.
ран. *Цуппар єрвадi тохунцє, се'хст ба jey рауєнмє
хаууi (gori дзедзетє) (загадка)«четыре брата сражаются, а их
выстрелы попадают в одно место (соски коровы); vier Bruder kampfen,
und ihre Schusse treffen in eine Stelle (die Zitzen der Kuh)» (Ratsel).
*Рауєнєi-рауєндтi д. см. ир. ранєi-рєдтv.
*Рауедун д. v. 'потрясти, отрясти; schutteln, rutteln, wegschut-
teln' ср. ир. рауiдvн.
*Ра^едзє ун д. v. сотр. 'червиться, червиветь; wurmstichig wer-
den' см. уедзє, ]едзє. Фiд рауедзєi «в мясе появились черви;
das Fleisch ist wurmstichig geworden».
*Рауедзун, pajeA3yH д. см. ир. рауiдзvн.
*Рауелун, разелун д. см. ир. рауiлгн.
*Рауз-бауз кєн^н v. сотр. 'качать, убаюкивать; schaokeln,
einlullen'. Сvвєллонv авдєн рауз-бауз ку нє кєнаi,

— 976 —
уєд єнцад нє хуссv «если ты не будешь качать люльку
ребенка, то он не станет спать спокойно; wenn du die Wiege des
Kiodes nicht scbaukelst, schlaft es ruhig nicht».
*Раузvн y. 'покачать, убаюкать; schaukeln, einlullen' (pa ¦+- узvн)
д. рауозун.
*Рауiдгн v. 'потрясти, оттрясти, оттолкнуть; schiiueln, wegschut-
teln, -stossen' (pa + уiвvн) ср. д. paycgyH gr. 68. К є p д о j v б є л а с
iу чvсV-л к у рауiт>iн1 «если бы я немного потряс грушевое
дерево! wenn ich den Birnbaum ein wenig gesschuttelt hallel».
Ра^iдзvн v. '*ноклевать, подобрать; *picken, zusammenlesen (Kor-
пег)' (ра + уiдзvн) д. *ра]едзун, рауедзун. *К а р к хуртуанєi
раурдта «курица поклепала рассыпанные для сушки зерна; das
HuhnpicklediczumTrocknenausgelegtenKorner».*Цомут qєдмє,
ємє дзv кєрдотє ємє тєрсvтє рауiдзєм «ноiiдем-те
в лес, и соберем, там груши и чинаровые зернышки; wollen лviг iп
den Wald gelien und dort Birnen und Buchcnkorner zusammen-
lesen».
Рауiлvн v. 'кинуть альчпком; wiirfeln' (ра + уiлvн) д. *paje.iyn,
рауелун. *Цєi ма, дє тохсi рауiлi «ну-ка брось свой
альчпк! nun, wirf mal deinen Spielknochell».
Рауiнун, iюр. °уiдтон д. v. 'увидеть, озираться, проведать,
посмотреть; sehen, sich umsehen, nachsehen, sich erkundigen, besuchen,
erblicken' (pa + уiнун) ср. ир. раунvн.
*Р ay л єф т s. 'выдыхание, дыхание; das Ausalmen, Atmen' ср. улєфт.
РаулєФVН v. 'выдыхать; ausatmen' (ра + улєфvи) д. рауолєфун.
*Р*нчун ма уєззаугомау payлєфv «больной еще
тяжеловато выдыхает; der Kranke atmet noch schwer aus».
Pay h v. 'расходиться; auseinandergehen' (ра + У") А« рауун м. st. 22,6.
*Ра5тн-баун кєн^н v. сотр. 'рассматривать; belrachten, be-
schauen'. Базаiрєгтv бiрє раун-баун фєкодтоi qал
чvзджvтє ємє дзv сє зєрдємє нiцv бацvд «гордые
девицы долго рассматривали товары, но их сердцу ничто не
понравилось; die stolzen Madchen bescbauten lange die Waren, aber es kam
davon ihnen nichts zu Herzcn».

— 977 —
*Раунvн v. 'озираться, посмотреть, увидеть, заметить; sich herum-
sehen, hinausschauen, sehen, bemerken' (pa + упvн) ср. д. рауiнун.
Jerap рувасv уаiта^д раудта а гончая собака тотчас заме-
шла лисицу; der Windhund bemerkte sogleich den Fuchs». Єфсiн
нє хорз раудта «хозяйка хорошо нас угостила; die Hausfrau
bewirtete uns gut».
¦Рауозгалун д. v. 'косо, исподлобья посмотреть, кокетливо
взглянуть; schief ansehen, liebaugeln' (pa -j- уозгалун) гн. 22.
*Рауозун д. v. 'покачать, убаюкать; schaukeln'(ра+уозун) ир.
аузvн, рйузvн.
*РауолєФун д. см. ир. раулєфvн.
*Рауомєл кєнун д. v. сотр. 'намочить; anfeuchten' см. уомєл
ср. ир. аумєл кєнvн.
— ун 'намочиться, отсыреть; feucht, nass werden'.
PayowvH v. 'выблевывать, *вырвать; '•'sich erbrechen, *vomieren'
(pa + уомvн, омvн) д. *рауомун. *Нє рvнчvн хос баноста
ємє jse фєстємє рауомдта «наш больной выпил
лекарство и потом его вырвало; imser Kranke trank die Medizin aus und
erbrach sich darauf». *Дє фvдуаг мi дvн нє батаiдзєн,
iу ахємv дvн єi iсчi рауомvн кєндзєн «твое дурное
дело тебе не простится, когда-иибудь кто-нибудь заставит тебя
выблевнуть его; deine schlechte Tat wird dir nicht verziehen werden,
einst wird dich Jemand zwingen, sie zu erbrechen».
"•"Рауон-цi^он д. adj. '*бывалыii, "*~опытный, *находчпвый,
Непостоянный; ~berfahrcn, *gewandt, *unstet\ *Сослан рауон-
цiуон адтєi «Сослан был непостоянный человек; Soslan war
ein unsteter Manrn» гн. 58.
¦Рауорамун д. v. 'остановить, приостановить, задержать,
выдержать; auf-, zuruckhalten' (pa + уорамун) м. st. 88,11.
*PaJopc кєнун д. v. сотр. 'сделать белым, седым; weiss, grau
machen' см. уорс.
— ун 'сделаться белым, седым, побледнеть; weiss werden, ergrauen
(vom Haar), erbleichen'.
*Paypyx кєнун д. v. сотр. 'расширить; ausbreiten' см. урух.

— 978 —
*Раууат s. 'разрушение, негодность, порча, ветхость; Untauglich-
keit, Verderben, ZerfalP см. уат (?), ср. лєгуат (?), куроiуат (?).
Раууатєi єндєр дзv цєст нiцєул уал єрхєцдзєн
«кроме разрушения, глаз тан ничего не увидит («ничего не обнимет»);
ausser dem Zerfall wird dort das Auge nichts sehen («ergreifen»)».
Стгр хєстv дзтгллєтv цєрєн фадєдтє раууатмє
єрцvдvстv «во время великой воины жизненные средства
народов разрушились; wahrend des grossen Krieges wurden die Lebens-
mittel der Volker vernichtet».
— кєн^н 'приводить в негодность; untauglich machen'.
— ун '"•"цриттп в негодность; +untauglich werden'.
нv, Фє — ун id.
*РаФад vн v. 'расколоть, распилить; zerspalten, sagen' (ра + фадvн)
д. °ун. I фєтку iзєрєi тала рауадзiдє, є деденєг
рафадiдє, рафєтку уiдє, сєумємє ба єззєлун
раiдаj iдє «яблоня вечером пускала ростки, начинала двести,
покрывалась яблоками, а утром начинала осыпаться; der Apfelbaom
sprosste und bluhte am Abend und bedeckte sich mit Apfeln, am Mor-
gen aber verbluhte er» гн. 5. Рафадiнаг нvн бєргє удi а
курi «он хотел нам на этой неделе расколоть (дрова); er wollte
uns diese Woche (Holz) spalten». Рафадiнаг ма дзv бiрє
баз зад? «много еще осталось расколоть? ist noch viel zum
Zerspalten ubrig geblieben?». Хvрхєi фадєнv сє qєдєi
фєiнєджvтє рафадvн кодтоi «опп дали распилить на
лесопильне доски из их бревна; sie liessen aus ihrem Balken auf der
Sagemuhle Bretter sagen».
*РаФадvн v. 'высыпать, покрыться сыпью; ausschlageu' (ра +
фадvн). Лєппу стєвд, ємє jє буар сvрх-с^рхiд
рафаста «у мальчика жар, и его тело покрылось красной сыпью;
der Knabe hat Fieber, und sein Korper ist mit rotem Ausschlag bedeckt».
*РаФардєг кєнvн v. сотр. 'увезтп, похитить; entrahren' д. °ун
см. фардєг.
— ун 'внезапно уехать, скрыться воровски, улизнуть; sich heimlich
davonmachen, entwischen'. Цiнгєнгє рафардєгурдггєi

— 979 —
лєппу «радуясь уехал быстро оттуда юноша; in Freude ging der
Jungling rasch davon» фарн 20.
*РаФасvн v. 'расчесать; auskammen' (ра + фасvн) д. °ун.
*РаФаун V. 'осудить, порицать, хулить; schlecht uber J. urteuen,
tadeln'(ра + фаун). Уi ахєм бєстє у, ємє дзг рафауєг
рафауiнагєi бiрє нё'ссардзєн «это такая страна, что
хулящий немного найдет в ней похулить; das ist solch ein Land, dass
der Tadelnde nicht viel darin zu tadeln finden wurde».
*РаФєдзє (раФєздє) кєнун д. v. сотр. 'разорвать,
распороть; zerreissen, auftrcnnen' см. фєз^є ер. ир. афаз кєиvн.
Сувєллон є хєдонє рафєi}зiдтє кодта «ребенок
разорвал свою рубашку; das Kind zerriss sein Hemd».
*Ра,Фєдiс кєн^н v. сотр. 'забить тревогу, выйти на тревогу;
Alarm schlagen, auf Alarm gehen' см. фєдiс. Нартv фєсiвєд
iу ку рафєдiс кодтоi, уєд iу зиаджv суанг jє
хєдзармє сvрдтбi «когда нартовская молодежь выходила
на тревогу, то преследовала врага до его дома; wenn die Nartenjugend
auf Alarm ging, verfolgte sie den Feind bis zu scinem Hause».
РаФєлгєсvн v. 'обозреть; +beschauen' (pa + фєлгєсvн) д. °уu cp.
кєетгн. *Бєрзондєi нvллєгмє ракєс, рафєлгєс!
«с высоты на равнину выглянь, посмотри! sieh hinaus, schau dich
um von der Hohe auf die Ebene!» к. 54.
РаФєлда^єг ррг. '"*"выпрашпвающий, "•"вынуждающий; "*"erpres-
send, *prellend, *erfordernd' д. id. см. рафєлраун.
"^РаФєлда^н v. '*выпроспть, "^вынудить, *вытребовать; erpres-
sen, *erfordern, *prellen' (pa + фєлдаун) д. рафєлрауун. Цv мє
рафєл^аунмє qавvс? «что ты пытаешься у меня вынудить?
was versachst du von mir zu erpressen?». *Тvххєi фvдєi дзv
мєхюнтє рафєл^удтон «с трудом я вытребовал у него
свое собственное; mit Muhe erforderte ich von ihm das Meinige».
РаФєлдахvн v. **перевернуть, вывернуть, опрокинуть; *umwen-
den, "•"umkippen' (pa + фєлдахvн) д. °ун. *Д є кєрц з v jj у м м є
рафєлдах «выверни свою шубу мехом вверх; kehre deinen
Pelz um».

— 980 —
Рафєлдєхvн v. 'перевернуться, *опрокинуться; *sich umwenden,
umfallen'(ра + фєлдєхvн) д. °ун. *Цv мi кєнvс, хорз лєг?
мєнє хохмє бvцєу лєуун, ку мvл рафєлдєха (из
сказки) «что ты делаешь, добрый человек? вот подпираю гору, а то она
может на меня опрокинуться; was machst du, guter Mann? da stutze
ich den Berg, sonst kann er auf mich fallen» (aus e. Marchen). *Дє
рахiз фарсvл рафєлдєх «перевернись на правый бок; wende
dich auf die rechte Seite um». *Суджv уєрдон урдгджv
рафєлдєхт ємє хєдзардарєг бєхєн jє раззаг
зєнг фєсаст «арба с дровами на крутом месте опрокинулась, и
у лошади поддерживающей (своей работой) хозяйство сломалась
передняя нога; der Wagen mit Holz flel auf der Steile um, und das
Ilaushaltpferd brach sich das Vorderbein».
*РаФєлдесєг д. см. ир. рафєлдiсєг.
*РаФєлдесун д. v. 'посвятить (коня) мертвому, создать,
сотворить; (ein Pferd) dem Verstorbenen weihen, schopfen' (pa + фєлде-
сун) пр. рафєлдiсvн.
РаФєлдiсєг ррг. '*посвящающий (копя) мертвому, создатель,
творец; *(ein Pferd) dem Verstorbenen weihend, Erzeuger, *Schopfer*
д.рафєлдесєгсм.рафєлдiсvн. *Дє рафєлдiсєгєн сvздєрiн
тєбєртєi фєкувдєуа! (благословение) «создавшему тебя
да молятся с золотыми тарелками! demjenigen, der dich erschaffen
hat, moge man mit goldenen Tellern beten!» (Segenswunsch).
*РаФєлдiсvн v. 'посвятить (коня) мертвому, создать, сотворить;
(ein Pferd) dem Verstorbenen weihen, schopfen* (pa + фєлдiсvн) д.
рафєлдесун.
*РаФєлевун д. v. 'обмануть, соблазнить; betrugen, verfuhren'
(ра + фєлевун) ср. ир. рафєлiвvн.
*Р&Фєлiвvн v. 'обмануть, соблазнить; betrugen, verfuhren' (ра +
фєлiвvн) д. рафєлевун.
*РаФєлундун д. см. ир. рафєлvндvн.
*РаФєлvндvн v. 'нарядить; putzen, schmucken' (pa + фєлvндvн)
д. рафєлундун. Ч^зджvтє qастмє сєхi рафєлvстоi
«девушки нарядились к танцам; die Madchen putzten sich zu den Tanzen».

— 981 —
РаФєрсvл кєн^н v. сотр. '*иаклонить на бок, опрокинуть;
*auf dic Seite legen, "•"umkippen' ср. фарс. *M 1 г є н є н р a ф є р с v л
кбдтоi «сосуд опрокинули; das Gefass kippte man um».
— у и '*лечь на бок, *растянуться, опрокинуться; *sich auf die Seite
legeo, *sich strecken, umfallen'. *Кона]vл рафєрсvл iс «он
растянулся у очага; er legte sich anf die Seite am Herde».
*РаФєрсvн v. 'спросить, выспросить, выпытать, осведомиться;
fragen, ausfragen, sich erkundigen' (ра + фєрсiгн) д. °уи.
*РаФєстiат s. 'промедление; Verspatung' д. рафєстеуат м. st.
17,15. Бєлццєдтє дбнv бгл iу дзєвгар рафєстiат
стv «путешественники порядочно промедлили па берегу реки; die
Reisenden haben sich am Flussufer ziemlich lange aufgehalten».
*РаФедiс кєнун д. v. сотр. 'поставить на вид, попрекнуть;
vorwerfen* ир. афiдiс кєнvн, рафiдiс кєнvн ср. рацетуи, см. федiс.
*PaФeдyjyн, imp. °дудтєн д. v. 'иссякнуть, истощиться; versiegen,
schwinden' (ра + федуiуи). Сє мул к рафедудєi «имущество
их истощилось; ihr Besitztum versiegte» гн. но.
*РаФестєг кєнун, у и д. см. ир. рафiстєг кєнvн, ун.
*РаФедаун д. v. 'разыскивать, проведать, притти посмотреть,
появиться; nachsuchen, besuchen, einen Besuch abstatten, sich zeigen'
(pa + фецаун) ср. ир. рафiцауи. С е м у н ц є, к а ф у нц є II а р т i
гуппургiнтє, Акула рєсу^дi рафецаунмє єнрєл
кєсунцє «пляшут, танцуют знатные Иарты, ожидают появления
красавицы Акулы; es tanzen die vornehmen Narten, das Erscheinen
der schonen Akula erwarlend» гн. 25.
*РаФiдiс s. 'упрек, попрек, издевательство; Vorwurf, Spott'д. рафе-
дiс. Зєрдє уi рафiдiсєi куд фєрiсса, афтє нiкєi
фiдiсєi фєрiсдзєи «нпот чьего упрека сердце так не заболит,
как тогда, когда заболит от его упрека; von niemands Vorwurfen
schmerzt das Herz so, wie von seinem Vorwurf».
— кєн^н 'поставить на вид, попрекнуть; vorwerfen' д. рафедiс
кєнун см. фiдiс. Упv адєiмаджv рафiдiс кєнvнмє нiчi
ба^афдзєн «никто не сравняется с этим человеком в (умении)
упрекать; Niemand gleicht diesem Menschen im Vorwerfen».

— 982 —
*Р&фiстєг кєн^н v. сотр. 'спешить (кого-н.), помочь сойти
с лошади, приготовить; Jem. (vom Pferde) absetzen, vorbereiten'
см. фiстєг. Кустмє jaexi рафiстєджvтє кодта «он
приготовился к работе; ег bereitete sich fiir die Arbeit vor».
— у h 'спбшиться, приготовиться, взяться (за что-н.); absitzen (vom
Pferde), sich rusten'. Рафiстєг нєм ут, уазджvтє! «спёшь-
тесь к нам (заверните к нам), гости! sitzet vom Pferde zu uns ab,
ihr GasteU.
*РаФiцаун v. 'помешать мясо в котле; Fleisch im Kessel umruhren'
(pa + фiцаун) ср. д. рафецаун. Цєдджiнаджv фvдтє фvдi-
сєi рафiцаут а помешайте (большой) вилкой мясо в котле; ruhrt
das Fleisch mit der Gabel im Kessel um».
*РаФiцун д. см. пр. рафvцvн.
Рафснаiн v.'прибрать,*убрать,*очпстить; aufraumen, *wegraumen'
(ра + єфсиаiн) д. рафснаiун. *Сє iєдзар рафснаiдтоi аони
прибрали свой дом; sie raumten ihr Haus auf». *Цvдєрiдтєр
сvн сє кєртv цvппєркахvгєi ссардтоi, уд он сvн
сє iрєдмє рафснаiдтоi «они забрали («почистили») у них
за калым все, что нашли у них во дсоре из четвероногих; sie namen
(«raumten») bei ihnen fiir den Brautpreis alles, was sie von den Vier-
fusslern in ihrem Hof vorfanden».
*РаФт-баФТ кєн^н v. сотр. 'метаться из стороны в сторону,
в разные стороны (про тяжело больного); sich hin und her werfen,
sich drehen und wenden' д. рафтаує-бафтаує кєнун. Qєрєм-
Солтан дєр дууердємє рафтаує-бафтаує кодта
iКрым-Султан метался в обе стороны; Krim-Sultan drehte und
wandte sich nach beiden Seiten» гн. 68.
РаФтаун v. 'вынимать, выколачивать, ^выбросить; herausnehmen,
herausschlagen, herausklopfen, *herauswerfen' (ра + єфтаун) д. id.
m. st. 25,4; 27,14. *Д6нєi мє цєдiсємбал рафтауон
«я вытащу пз реки моего товарища; ich ziehe aus dem Fluss
meinen Genossen heraus». *Кєфахсєг хєбvрєрєi дау-
єнv i у стvр кєф рафтvдта «рыбак вынул на месте метания

— 983 —
икры багром большую рыбу; der Fischer nahm mit dem Haken auf
dem Laichort einen grossen Fisch heraus».
РаФтiаг кєнгн v. сотр. 'использовать, *нажить; ausQutzen,
*gewinnen' д. *рафту]агє кєнун.
*РаФтудагє кєнун д. см. ир. рафтiаг кєн*н.
*РаФтудун д. см. пр. рафтvн.
*РаФТvн v. 'выпасть, отпасть, прибыть, попасть; herausfallen, abfal-
len, fallen, kommen' (pa + єфтvн) д. рафтуiун. Фvр кустєi
рафтvдтєн «от чрезмерной работы я истощился («выпал»); vom
ubermassigen Arbeiten bin ich erschopft («abgefallen»)». Xoxaei
бvдvрмє рафтvдтєн «я прибыл пз гор на плоскость; ich bin
vom Gebirge in die Ebene gekommen».
¦РаФудєбон кєнун д. v. сотр. 'потрудиться, помучиться; sich
miihen, — qualen' см. фудєбон ср. ир. рафvдєбоп кєнvн.
*РаФунєi кєнуи д. v. сотр. 'усыпить; einschlafern' см. фун,
фунєi кєнун ср. пр. рафvнєi кєнvп м. st. 28,6.
— кєнун, ун 'уснуть; einschlafen'.
*РаФVдєбон кєн^н v. сотр. 'потрудиться, помучиться; sich
muhen, — qualen' см. фvдєбон ср. д. рафудєбон кєнуп.
*Р a ф v н є i к є н tf н v. сотр. 'усыпить; einschlafern' ср. д. рафуеєi
кєнун см. фvнєi кєнvн.
— к є и tf н, ун 'заснуть; einschlafen'.
Рафvцvн v. '"^вскипеть, *сварпться, *вскппяшгь, *сварить; sieden,
kochen' (ра + фvц\гн) д. рафiцуп. *Qєдуртє уал рафvцvнба-
уадз «оставь горох вариться дольше; lasse die Erbsen laoger kochen».
*Рахабар кєн^н v. сотр. 'разнести молву, передать, сообщить,
рассказать; ein Geriicht verbreiten, mitteilen, erzahlen' д. °ун см.
хабар. Ма jiн рахабар кодта є нiстауєн «и сообщил ей
его поручение; und er teilte ihr seinen Auftrag mit» гн. 18.
— ун 'распространиться молве; verbreitet werden (vom Gerucht)\
P a x a f н v. 'выпасть; herausfallen' (pa + хаун) д. id. *C v в є л л о н-
мє дє цєст фєдар: бvлєi рахаудзєн! «прпсмотрп
за ребенком: упадет с обрыва! passe das Kind auf: es wird vom
(Pelsen)abhaDg fallen!».

— 984 —
*РахаФун д. v. 'поскоблить, выскоблить; schaben, wegschaben,
ausschaben' (ра + хафун) ср. ир. ахафгн, рахафvн.
РахаФvн v. 'выскоблить; wegschaben, ausschaben' (ра + хафvн)
д. V
РахєлєФ кєн^нv. сотр. ^поторопиться, высыпаться (про
толпу), *нагрянуть; *sich beeilen, sich herausstreuen *(von einer
Menschenmenge), *uberrumpeln' см. хєлєф. *Рахєлєф кодтоi
адєм бvдvртєм, хумтєм «высыпали люди на равнины, на
поля; die Menschen streuten sich auf die Ebenen, auf die Felder» фарн 9.
*Рахєрvв v. 'отъесть, закусить, размыть; anbeissen, abfressen,
unterspulen'(ра + хєрvн) д. рахуєрун. Дон qєурдєм рахєрv
«река размывает (землю) по направлению села; der Fluss spult (den
Boden) in der Richtung zum Dorf unter».
Рахєс-бахєс кєнvн v. сотр. 'носить туда и сюда; hin und
her tragen, *herumlragen' д. рахєссє-бахєссє кєнун ср. хєссvи
м. st. 25.4.
*Рахєссєг ррг. 'выносящий, вынесший; hinauslragend, derjenige
der hinausgetragen hat' д. id. см. рахєссгн.
Рахєссiнаг pf. 'то, что нуяшо вынести, '^долженствующий
вынести; das Hinauszutragende, *wer hinaustragen soll, muss' д. рахєс-
суiнаг см. рахєссvн. *Уцv qудтаг иvхасмє рахєссiнаг
нєу: єгєр чvсvл qудтаг у «это дело не следует выиосить
на собрание: это слишком незначительное дело; diese Angelegenheit
braucht man nicht vor die Yersammlung zu briogen: sieist allzu klein».
*Рахєссуiиаг д. см. пр. рахєссiнаг.
Рахєссvн v. 'выносить, *вынестп; hinauslragen' (pa + хєссvн)
д. °ун gr. 83. м. st. i,п; 5,i; 14,15. *Та5Д асiнтє, бєн-
дєнтє рахєссут! « быстро принесите лестницы, веревки 1 bringet
schnell Leiter und Stricke!». *Кєоiцєi нvн бадт бєгєнv
рахастоi «из кладовой нам вынесли осевшегося пива; aus der
Geratskammer trug man uns abgestandenes Bier heraus».
Рахєт-бахєт кєнvн v. сотр. 'бродить туда и сюда, *шляться;
herumscliweifen, wandern, *schlendern' д. рахєтє-бахєтє кєнуи
ср. хєтvн м. st. 5,5.

— 985 —
Рахєтvн v. 'побродить; umherschweifen' (ра + хєтiги) д. °ун
ср. рахєт-бахєт кєшгн ы. st. 1,9; 5,5. *Нєхi бацєдтє кєнєм
ємє цуанv рахєтєм,— дзvрдтбi цуанєдтє «пригото-
вiiися и побродим на охоту, — говорили охотники; wollen wir uns
rusten und auf die Jagd schweifen,— sagten die Jager».
Рахєцvн v. '*взять,оттянуть, вытяиуть, побороться; *greifen, weg-
ziehen, ausdehnen, kampfen' (pa + хєцvн) д. рахуєцуп. *С є р є i
сєрєi дє мадiмє qєбvсєi ма рахєц,— ку рахєцаi,
уєд єi абvрс (поговорка) а вообще с матерью своей не борись, —
а если уж станешь бороться, то повали ее; mitdeiner Mutter ringe
uberhaupt nicht, — wenn du aber doch ringst, so wirf sie nieder»
(Sprichwort). *Кухvлхєцєг ємє ємдзуарджvн ч^ндзv
кухтvл рахєцvдvстv ємє jє Сафамє бакодтоi
а первый и второй шафера взяли невесту за руки и подвели ее
к Сафа; der erste und zweite Brautfuhrer griOen die Braut am Arm
und fuhrten sie zu Safa».
*Рахгєнvн v. 'запереть, закрыть; zuschliessen' (ра + єхгєнvн)
д. °ун м. i, 70,9. Хєдзарєi iсчердєм ку цєуат, уєд
дуар ує фєдvл рахгєнут «когда вы пойдете куда-нибудь
из дому, заприте за собою двери; wenn ihr aus dem Haus irgend-
wohin weggeht, schliesset hinter euch die Tur zu».
*Рахедкєнун, ун д. v. сотр. 'вспотеть; schwitzen' пр. рахiд
кєнvн, ун см. хед ир. хiд.
Рахез, °єг д. см. пр. рахiз.
*Рахезєрдємє д. см. ир. рахiзvрдєм.
*Рахезмє д. см. пр. рахiзмє.
Рахезун д. см. пр. рахiзvн.
*Рахелун д. v. 'выползти, поползти; herauskriechen, kriechen*
(ра + хелун) ср. ир. рахiлvн.
*Рахетун д. v. 'пострадать, помучиться, изнуриться; leiden, sich
abqualen, sich erschopfen' (ра + хетун) ир. рахiтvн.
¦Рахецєн кєнун, ун д. см. ир. рахiцєн кєнvн, ун.
*Рахiд кєн^н, ун v. сотр. евспотеть; schwitzen' д. рахед
кєнун, ун см. хiд д. хед.

— 986 —
*Рахiд кєн^н v. сотр. 'построить мост; Brucke bauen* см. хiд.
+Рахiз, *рахiзєг adj. 'правый; recht' д. рахез, °єг. *Фєн-
, дараст, Уастvрджi дє рахiз фарс цєуєд! «добрый
путь, Уастырджи да пойдет по твоей правой стороне! guten Weg
(wiinsch ichdir), Uastyrdschi moge zu deiner rechten Seite gehen!».
Рахiзмє adv. 'направо, *удачно; rechts, *gelungen' д. рахезмє.
*Рахiзмє сvн нщv уал кєнv «у них ничего больше удачно
(«направо») не выходит (не удается); es kommt bei ihnen nichts mehr
recht heraus».
Рахiзvн v. 'слезть, *пасти; herabsteigen, *weiden' (ра + хiзvн)
д. рахезун.
"**Рахiзvрдєм adv. 'направо, вправо; rechts, rechtshin' д. рахе-
зєрдємє.
*Рахiзvрдvгєi adv. 'с правой стороны; von der rechten Seite'.
Рахiлvн v. 'выползти; heгauskгiechen, (ра + хiлvн) ср. д. рахелун.
Калм jє хункєi рахvлдi «змея выползла из своей норы;
die Schlange kroch aus ihrem Loch heraus».
*Рахiртт кєнгн v. сотр. 'высморкаться; sich schnauben' (pa +
хiртт кєнvн) д. °ун.
¦Рахiтvн v. 'пострадать, помучиться, изнуриться; leiden, sich ab-
qualen, sich erschopfen'(ра + xitvu) д. рахетун. Чvс^л нє рахi-
тvдта тєвд нiзєi! «он ие мало помучился от лихорадки! erhat
nicht wenig an Fieber gelitten!».
*Рахiцєн кєнгн v. сотр. 'выделить, отделить, обособить; teilen,
absondern, austeilen' д. рахецєн кєнун см. хiцєн.
— у н 'выделиться, поделиться, обособиться; sich untereinander teilen,
ausscheiden* д. рахецєн ун см. хiцєн.
Рахонvн v« 'вызвать, пригласить, ^проводить; herausrufen, *ein-
laden, *begleitcn' (ра + хонvн) д. °ун м. st. 12,9; 14,16.
*Рахснун д. V. 'промыть, постирать; waschen' (ра + єхснун) см.
ир. рахсvн.
*Рахсун д. y. 'выстрелить, выбросить; herausschiessen, *heraus-
werfen' (ра + єхсун) см. ир. рахсvн.

— 987 —
PaxcYH v. 'промыть, ^постирать; waschen' (ра + єхсvн) д. рахснун.
*Фvнгтє, тєбє^тє рахсут! «промойте столы, тарелки!
waschet die Tische, die Teller!».
Рахсvн v. 'выстрелить, *выбросить; herausschiessen, *herauswerfen'
(pa + єхсvн) д. *рахсун. *Д є фvдгулv дvн уi jє qvрi-
магєi к у рахсiд! «если бы он выстрелил в твоего врага
из своего крымского (ружья)! wenn er auf deinen Feiud aus seiner
krimschen (Flinte) schosse!».
*Рахуєрун д. v. 'отъесть, закусить; anbeissen, abessen' (pa +
хуєрун) ср. ир. рахєрvн.
*Рахуєцєн, pl. °тє д. s. 'постромка; Strang, Strangriemen'.
*Рах^єцун д. см. пр. рахєцvн.
Рахуссун д. v. 'посиать; schlafen' (ра + хуссун) ср. пр. рахуссгн.
*PaxJccvH v. 'поспать; schlafen' (ра + хуссvи) д. рахуссун.
*Рацагурvн v. 'выпекать, поискать; suchen, auss*;chen' см, агурvн
ср. д. раагорун м.st. ii,ii. Бєхтє ма ку рацагурдтаiгкат,
кєдєппvн ма iску фєзvндаiгкоi! «поискали бы вы еще
лошадей, авось они еще где-нибудь оказались бы! mochtet ihr noch
die Pferde suchen, vielleicht finden sie sich noch irgendwoU.
*Рацаiтє (?) д. Уотемєi сє рацаiтєбєл iскодтонцє
«таким образом они довели их до изнеможения; auf diese Weise
haben sie sie erschopft» гн. 91.
¦Рацамаiн v. 'сложить, устроить, построить, стругать, обтесать;
zusammenlegen, bauen, behauen' см. амаiн. Сємєн фєрєтєi
рацамадтоi «ось обтесали топором; die Achse hat man mit dem
Beil behauen». Xocv уєрдбн уаiта^д рацамаiдзvстv
«они тотчас уложат арбу сена; sie werden sogleich den Heuwagen
aufladen».
*Рацамонvн v. 'показать, научить; zeigen, lehren' см. амонvн
ср. д. раамонун м. st. п,п.
*Рацаразvн v.'снарядить, сделать, устроить, создать; aufrichten,
errichten, herstellen, tun' см. аразvн.
*Рацахсгн v. 'схватить, словить; ergreifen' см. ахсvн. Дзvрд
рацахсvнмє ахєм сєрv хiцау зvн ссарєн у «трудно
63

— 988 —
найти такого «господина головы» (подобно ему способного) «схватить
слово» (= находчивого в словесном споре); es ist schwer einen sol-
chen «Kopfesherren» zu finden (in der Kunst), das Wortzu ergreifen».
*Рацєддvн v. 'побить, порубить, срубить, стричь, поиграть на
инструменте; schlagen, iallen (Baum), schneiden (Haar), spielen (ein
Instrument)' (pa + цєБдvн) д. °ун м. st. 17,5. Адустv култє
чvрєi рацєид «побели известью стены зданья; beslreiche die
Wande desGebaudes mit Kalk». Гєзємєгомау цvдєр калiу-
тє ма рацардта Урvзмєг «Урызмаг нарубил еще
незначительное количество каких-то веток; Uryzmag sclmilt noch einc
geringe Anzahl von Zweigen» пнто iii, 5. Лє сєрv qунтє хєс-
гардєi раца^дта «он постриг волосы ножницами; ег sclmittdas
Haar mit der Scheere».
*Рацєqал-бацєqал д. adj. (onomat.) 'текучий, непостоянный;
flussig, unstatig'ср. цєqал. Тєбєрi донау рацєqал-бацє-
qал лєг єi «подобно воде на тарелке он непостоянен; gleich
dem Wasser auf dem Teller ist cr unstatig» гн. 54.
*Рацєипо-лєппо ун д. v. сотр. 'подрости, подготовиться; auf -
wachsen, bereit werden'ср. цєппо-лєппо,ср.ир. лєiшу. Рацєппо-
лєппо єнцє цєргєсi бєдєлдтє «подросли орлята; es
wuchsen die Adlerjungen». Рацєппо-лєппо єицє i бiп-
цеутє «мальчики подросли; die Knaben wurden erwachsen» гн. 5.
*Рацєргє ppr. adj. 'пожилой; bejahrt' д. id. ср. ир. ацєргє id.
*Рацєрдєг кєп^н v. сотр. 'оживить, приободрить; ermutigen*
см. цєрдєг д. °ун.
— ун 'оживиться, стать проворным, приободриться; flink, gewandt
werden, ermutigt werden' см. цєрдєг д. id.
*Рацєрvн v. 'пожить; leben' (ра + цєрvн) д. °ун. Чvсiгл pa-
цардi, фєлє iн бiрє бантvст «он мало прожил, но ему
много удалось; er hat wenig gelebt, es gelang ihm aber vieb.
*Рацєу-цаеу кєнV^н v. сотр. 'заставить, помочь выйти,
вытащить; heraushelfen' ср. цєун.
Рацєуєн s. 'выход; Ausgang' д. id. м. st. 6,9; 18,8. *Зєронд
уостiтє сiлгоiмєгтi ємбурдтi фєдздзорунцє:

— 989 —
ахур кєнтє, кiзгудтє, єма кiндзiтє, махбєл с у мах
дзаман нє адтєi: сколамє нє, фал нiн кумтєi дєр
нє адтєi рацєуєи! «старые женщины на собраниях женщин
говорят: учитесь, девушки и молодые женщины, у нас не было вашего
времени (возможности): не то что в школу, но и из угла у нас выхода
не было! die alten Frauen auf den Frauenversammlungen sagen: lernt,
ihr Madchen und junge Frauen, wir hatten nicht eure Zeit: niclit mir
zur Schule, sogar aus dem Winkel (dcs Hauses) hatten wir (uber-
haupt) keinen Ausgaug!» rjEsidzl\ad 1929, iб. *3єiтє єрцv-
дvстv, ємє кємдтv рацєуєитє нал iс «обрушились
лавины, и нет больше выхода из ущелий; Lavinenslurzc kamen vor,
und es gibt keinen Ausgnng aus den Schluchten mehr».
Рацєун v. 'выйти, *выбыть; herausgehen' (pa + цєуи) ср. д. ра-
цєуи. *Сє цiн кєунмє рацvд «их радосiь перешла в плач;
ihre Freude verwandcltc sich in Weinen». *Рацvдvстєм хє-
тгнмє «мы вышли бродить; wir gingen heraus, um zu streifen»
пнто iii, 7. *Дє-да-дєi, рацу ма чvзгаi, ра, хур ii
(чvзпii зарєгєi, пз «девичьей несип») «да-да-дай, выiiди-ка, девуля,
вы(йдп), о солнышко (мое)! da-da-dai, komm heraus, Madlein,
heraus, (du, meine) Sonne!» (aus dem «Madclienlied»). *Сє
зєрондvл бiрє єзтє рацvдi «их старику (уже) много лет
(«над пх стариком много лет протекло»); (vor) ihrem Alten sind viele
Jahre verflossen». *Ує фvдєлтє кєцєi рацvдvстv? «вашп
предки откуда (вышли)? woher stammen («sind gekommen») eure
Vorfahren?».
*Рацєун д. v. 'пойти, выйти; gehen, herausgehen' (ра + цєун)
ср. пр. рацєун. Є кувд кєунмє рацудєi «его кувд
перешел в плач; sein «кувд» verwandelte sich in Weinen».
*Рацє<i>тє кєнvн v. сотр. 'ранить, побить, нанести удары,
раны, побои; verwunden, schlagen' д. °ун см. цєф. Кудзv лє-
дзєгєi рацєфтє кбдтоi «собаке нанесли удары палкой; таи
schlug den Ilund mit dem Stock*.
*Рацетун, imp. рацiттєн д. v. 'поставить на вид, напомнить,
упрекнугь; mahnen, erinnern, Vorwiirfe machen' (ра + цетуи).
63*

— 990 —
*Рацiн кєн^н v. сотр. 'обрадоваться; sich freuen' д. рацiнє
кєнун см. цiи м. st. 2,6.
Рацох кєнун, у и д. см. ир. рацух кєнvн, ун.
Рацу-бацу s. '*ходьба, прогулка; *das Gehen, Spaziergang'.
— кєнтгн 'гулять, бродить; spazieren, umherschweifen' gr. 80.
Рацух кєн^н v. сотр. 'исключить, отстранить, *отделить,
отправить; ausschliessen, beseitigen, *entfernen' д. рацох кєнун
см. цух.
*— у н 'удалиться, отделиться, исключиться, отстраниться, отправиться;
sich eotfernen, sich beseitigen, sich ausschlicssen, fortgehen'. Jae
дуiiejє рацух ic «он скончался; ег verschied».
*Рац s. 'Имеретия, имеретинцы, рачинцы; Imeretien, die Imeretiner'.
*Рацєбєртт кєн^нv.'плескаться(прорыбу);platschern(Fisch)*
см. цєбєртт.
*Рацерун д. см. пр. рацiрvн.
*Радiнк кєнун д. см. пр. рацvгк кєн^н.
"•"Рацiрvн, *рацvрvн v. 'высосать; "^aussaugen' (pa + цiрvн,
цvрvн) д. раперун. *Лє бєрзєivл vн цулбёртє сєвєрд-
тоi, ємє jvh jє мард туг рацvрдтоi «к его шее
приложили ему пиявки, и они высосали у него его «мертвую» кровь;
man hat ihm auf den Hals Blutegel gelegt, und sie sogen ihm sein
«totes» ?lut aus».
*Рацон s. 'имеретинец, рачпнец; 6in Imeretiner'.
*Радvгк кєн^н, ласvн v. сотр.'ударить, шлепнуть, отрезать;
schlagen (schnell), abhauen' д. рацiнк кєнун см. цvгк.
*Рачiрад кєн^н (?) v. сотр. 'заставить таскать тяжелую
поклажу (?), измучить; eine schwere Burde tragen lassen (?), abqualen'.
Ємє... дє хєдзарv кустєi (сvвєллєдтє) мєн
рачiра5 скєноi, мє уд, мє буар мvн бахєроi? «п...
чтобы работой в твоем доме они меня измучили, мою душу, мое тело
съели? damit sie mich... mit der Arbeit in deinem Hause abqualen,
meine Seele, meinen Korpcr verzehren?» kahahajv ар^ау 6.
— ун 'измучиться; sich abqualen, mude werden'. Сє бєхрачi-
pa5 cci «их лошадь измучилась; ihr Pferd wurde miide».

— 991 —
*Рє- предложная приставка со значением «от, рас-», в настоящее
время непродуктивна; Prafix, im Sinne von «weg-, ver-, auf-,
aus-», nicht mehr produktiv м. н, 217. gr. 63.
Рєбiпаг adj. '"*"угловой, самый дальний от входа, *спдящий на
почетном (далеком от входа) месте; "ЧЕскеп-, *einer der auf der
Ehrenstelle im Hause (weit vom Eingang) sitzt' д. *рєбуiнаг. *Рєбi-
наг дєндаг 'коренной зуб; Backenzahn'. *Кєiдєр хєдзарv
jєхi рєбiнаг скодта «в чьем-то доме он почетно (прочно)
обосновался («сделал себя угловым»);' im irgendwessen Haus bat er sich
«zur Ecke» gemacht (= eine sichere Stelle, eine Ehrenstelle bereitet)».
*Рєбуiнаг д. см. ир. рєбшаг.
Рєбун д. см. ир. рєбvи.
*Рєбуигун д. см. ир. рєбvнджvн.
Р є б f н s. 'подножие, основание, угол,*запас,*сбережеиие; Grundflache,
Grundlage, Ecke, *Vorrat, Ersparnis' д. рєбун м. i, 84,ю. *Бiрє
рєбvнтє фєкодта jae сабiтєн «много запасов он сделал
для своих детей; viel Vorrat machte er fur seine Kinder». *Скодта
сє рєбvнєi, дєлфєдтєм єрбадт «она уложила их (детей)
в углу, села у их ног; sie legte sie (die Kinder) in der Ecke, setzte
sich zu ihren Fussen» к. 46. Рєбvн postpos. 'у, при, около; ап,
neben, bei'. *Хбхрєбvц 'подножие горы; Fuss des Berges'
д. хонхрєбун gr. 95. Qєдрєбvн 'опушка леса; Waldrand\
Рєб^нджvн adj. 'заиасливыii; wohl versorgter (Mann)' д. *рє-
бунгун. *Каркау— бєдулджгн, мvстау — рєбvнджvнi
(пожелание новобрачиоii) «(будь) богатой детьми, как курица
(наседка), как мышь (будь) запасливой! (sei) reich ап Kindern wie die
(Brut)henne wohlversorgt wie die Maus» (Wunsch der Neuver-
mahlten).
Рєвєiнє д. s. 'длиниая, *толстая *конопляная веревка; *langer,
*dicker Strick' м. i, 133. гн. 58.
Рєвда^єг ppr. s. '*убаюкивающпй, *ласкающпй, утешитель,
*нянька; *Liebkoser, Troster, ^^егша^егт' д. id. см. рєвдаун,
*Рєвдауєг єi нє фєцi сvвєллонv «у ребенка не
оказалось ласкающего его; das Kind hatte keinen Liebkoser».

— 992 —
Рєвдауєи см. рєвдуан.
Рєвда^iнаг pf. 'подлежащий утешению, *ласке, Долженствующий
утешать, *ласкать; der zu Troslende, *Liebkosende, der trosten,
*Iiebkosen soll, muss' д. рєвдаууiиаг см. рєвдауiг.
Рєвдау н, iтр. *°V-дтон v. 'убаюкивать, утешать, ласкать; (das Kind)
einlullen, Irosten, liebkosen' д. рєвдаун, irap. °удтон ср. авдєн.
gr. 65. м. н, 217. *Бvн бауаi, iунєг, дзvллєтєi iу лєг
кєi нє рєвдvдта! «погибнуть тебе, о одинокий, кого ни один
человек из множества людей не ласкал! zugrundc mogest du ge-
hen, о Eiiisamer, den koin Menscli in der Well liebkost hat!» к. 47.
Ь а, ба=арєвдаун, барєвдаун 'приласкать,
поласкать, ноутешить; liebkosen, trosten'.
Рєвдаундзiн&д s. 'утешение; Trostung'.
*Рєвда^уiнаг д. см. пр. рєвдауiнаг.
Рєвд^ан, рєвдауєн s.'предмет утешения, яйцо куриное,
которое кладут под курицу во время несения; Ding zuui Trosten, Ei, das
man der Henne unlerlegt' д. рєвдауєн. *Сiдзєргєс jє сабi-
jsiii а л л" хєцiлv гєбазєi рєвдауєптє к од та «вдова
делала своему ребепку игрушки («утешения») из всяких лоскутных
тряпок; die Witwe machte ihrem Kinde Spielsachen («Dinge zum
Trosteu») aus allerlei Fetzen».
Рєвдл* д рр. s. 'утешенный, *утешеиие, *ласка; gctrostet, *Trost,
*Liebkosung'д. рєвдуд см. рєвдаун мат. 5,4. *Дзє$єл мє нvу-
уа$дта мє фvд, нє зонvн мє мадv рєвдvд «бес-
приютным оставил меня мой отец, не знаю ласк моей матери;
obdachlos liess mich mein Vater zuriick, ich kenne nicht die Liebko-
sung meiner Mutter» к. 22. Jae чvсvлv ббнтv рєвдгд нє
ба^єфта нє мадєi, нє фvдєi, нєдєр єндєр iскє-
мєi «в дни своей молодости он не изведал ласк ни матери, ни отца,
ни кого-нибудь другого; in seiuen Jugendtagen erfuhr er keine Liebko-
sungen wedcr seitens seiner Muttcr, noch seines Vaters, noch irgend
eines anderen».
Рєвдз adj. s. 'исправный, *готовый, *снаряженный, *снабженный,
исправность, ^убранство; *in Ordnung, genau, ponktlich, *fertig,

— 993 —
*gerustet, Genauigkeit, Korrektheit, *Schmuck' д. °є гн. iбi. *Р є в д з
стут ує кустмє? «готовы ли вы к своей работе? seid ihr fur
eure Arbeit vorbereitet?».
*—кєн^н 'приводить в исправность, снаряжать; in Ordnuog
bringen, rusten'.
а — кєн^н '*снарядпть, приготовить; bereit machen, rusten'.
а — у и 'приготовиться, собраться; sich vorbereiten,—rusten'.
ба — кєii^н 'исправить, изготовить, *снарядить; bereilen, +rusten\
с — кєн^н id.
с — ун 'приготовиться; sich vorbereiten'.
Рєвдздзiнад s. 'исправность, благоустройство; gute Einrichtung,
gute Ordnung' д. рєвдзєдзiнадє.
Рє§, рi. °тє s. 'ряд; Reihe' д. рєндє ср. рєнq м. st. 14,15. m. и, 39.
Рє§ уадзvн '«пускать ряд», провозглашать тост; «е. Reihe las-
sen», einen Trinkspruch ausrufen'. *T є x у д v,... jє уарзон
ємгартv рє§iгл кємєн qусv дардмє jae зарєг
«блажен тот, песнь которого далеко разносится в ряду его любимых
сверстников; wohl dem, dessen Lied in der Reihe geliebter Alters-
genossen weit erschallt» к. 29.
*Рє§аiуаг adj. 'относящийся к табуну, из табуна; zur Herde
gehorig, aus der Herde' см. рєзау. Рєзаiуаг бєхv хорєi
сєхiмє басаiдтоi «они приманили к себе кормом лошадь из
табуна; sie lockten ein Pferd aus der Herde mit Futter zu». *Ps?Tjai-
уаг бєх зиєт вaejjir «лошадь из табуна бывает строптивой;
das Pferd aus der Herde ist widerspenstig».
Рєдау, pl. рєдєуттє s. 'стадо *крупного скота, *табун; Herde
*(v. Grossvieh)' д. *єр5ау г. gr. ю. м. ш, 172,4. ш.82,i. *Рє?5єут-
тє, дзугтє qаqqєнvнц єфсєн урс, єфсєндзvх
бiрє5 ємє єфсєи qєртдзvра «табуны, стада охраняются
железным жеребцом, волком с железной настью и железным
ястребом; die Pferde- uud Kuhherden werden vom eisemen Hengst, vom
eisenmauligen Wolf und eisernen Habicht gehutet» пито in, 7. *fy
pae?ay нам бєхтє ку уаiд «если бы был у меня табун
лошадей...; hatte ich eine Pferdeherde ...» фарн 12.

— 994 —
Рєдаугєс s. 'пастух, табунщик; Viehhirt, Pferdehirt' д.*єртзаугєс.
Рєдєд adj. 'зрелый, спелый; reif' д. id. *Цєхєi рєвєд
'преждевременно созревший, («зелено зрелый»); vorzeitig gereift'.
*Чi qєдєi рєв&дєi сvрх мєнєрь хєсс* «кто несет
из лесу спелую красную малину; der eine bringt aus dem Walde
reife rote Himbeeren» к. 121.
— кєн^h 'зреть; reifen'.
а — кєн^н 'сделать сиелым, мягким, *(фиг.:) побить; reif machen,
*weich machen, *(fig.:) prugeln'.
а — ун 'поспевать, созреть; reifen'.
ра — кєнун, ун д. id.
с — у н 'поспеть, созреть; reifen'.
*Р є д є i adv. 'в ряд; der Reihe nach' д. *рєн|5єi.
*Р є д є i м а г, pl. °мєгтє д. adj. 'отборный; auserlesen' (= ахсгiаг).
Gaxi 'фсєдтєн дєр сє рєiвєiмєгтє бiлєi фєккал-
дєнцє «отборные из воинов шаха попадали с кручи; die auserlese-
пеп von den Kriegern des Schahs fielen vom steilen Abhang» гн. 83.
Рєдадзун д. v. '*лить, *лпть слезы, плакать сильно; *giessen,
Tranen Yergiessen, stark weinen' ср. рєдєдзун. *Нана рєда-
дзуi «мама сильно плачет; Mama weint stark».
Рєда^ adj. 'щедрый, *милостпвый; freigebig, mildtatig, *gutig' д. id.
m. и, 88. gr. 92. *Рєдау єфсiн 'щедрая хозяйка; freigebige
Hausfrau'. *Рєдау лєг єi к у хонvнц? о! jaexi цv нє
qєуv, умєi ахєм рєдау бєсттгл дєр ма нєi «ведь
называют его щедрым человеком? о! тем, что ему самому не
нужно, он щедр настолько, что такого и в мире не найдется; тан
nennt ihn doch freigebig? ohl mit dem, was er selbst nicht notig hat,
ist er so freigebig, wie kein anderer in der Welt».
Рєдаудзiнад s. 'щедрость; Freigebigkeit, Mild-, Wohltatigkeit'
д. °є.
*Рєдєдзун д. v. 'капать, литься, проливаться; triefen, fliessen,
sich ergiessen' ср. рєдадзун ср. тєдзун.
Рєдєнг adj. '*erectus (?): *возбужденный, *ретивый,
красно-багровый (говорят про лицо), *без ветвей, хорошо раскалывающийся,

— 995 —
*cyxou, *быстро горящий (про дрова); *erectus (?): *aufgeregt, *eifrig,
*purpurrot (v. Gesicht), *ohne Zweige, *trocken, *gut brennend
(v. Holz)'д. id. *Qєддзаутє qєдєi рєдєиг суг єлла-
стоi «дровосеки из лесу привезли хорошо горящие дрова; die Holz-
hauer brachten aus dem Walde gut brennendes Holz».
*Рєдєхсун д. v. 'лезть вверх, карабкаться, цепляться; hinauf-
klettern, sich an (etw.) klammern'.
Ь б а — барєдєхсун 'перелезть; uberkleltern'.
|- (i)c = iсрєдєхсун 'влезть вверх, вскарабкаться; herauf-
klettern' гн. 95.
Рєдесун д. v. *'обиаружпвать признаки приближающихся родов
(о самке); *Anzeichen der heranruckenden Niederkunft zeigen
(v. Vieh)9. *I)ог рєдесуi а корова обнаруживает признаки
приближающихся родов; die Kuh zeigt Anzeichen der heranrQckenden
Niederkunft».
*Рєдiаг ppr. 'ошибающийся, заблуждающийся; sich tauschend, irrend,
eioen Pebler begehend' си. рєдiiн. «/Iaennyjae рєдiаг нє
Baejjv євзєр «плохой не бывает ошибающимся в юности; der
Schlechte irrt nicbt io seiaer Jugend» к. 27.
Рєдiiн, рр. *рєдvд v. 'ошибаться, блуждать; sich tauschen, irren,
*einen Fehler begehen' д. *рєду]ун gr. 83. м. п, 217. *Рєдiiс
К у та, мє бєх балхєн! (прошiч. замечание) «ошибаешься
Кута, купи мою лошадь! du irrst, Kuta, kaufe mein Pferd!» (iron.
Bemerkung). *Рєдiгє чi нє кєнv, iу ахєм нєi
(поговорка) «нет такого, кто не ошибался бы; es gibt keinen, der nicbt
irren wurde» (Sprichwort).
Ьа = арєдiiн Заблудиться; sich verirren*.
|-ба = барєдiiн 'заблудиться, приблудиться; sich verirren*.
|-Фє = Фєрєдiiн 'ошибиться; irren, einen Fehler begehen\
*Рєдовун д. см. ир. рєдувгн.
*Рєдувст д. см. ир. рєдvвст.
*Рєдувсун, imp. рєдувстєн д. v. 'образоваться ссадине (на коже),
разодраться; zerkratzt, zerrissen werden (von d. Ilaut)' 11p. рєдvв-
сvн.

— 996 —
\- ра = рарєдувсун 'быть содранным; abgerissen werden'.
Рєдувvн, imp. *рєдvвдтон v. 'дергать, *рвать, *царапать; reissen,
zupfen, zerreo, *kratzen' д. рєдовун ср. рєд^всvн gr. 62. м. п, 217.
ha = арєдувvн 'оторвать; abreissen'.
f- ба = барєдувvн '*дергать,поцарапать; *reissen,kratzen*.
1- с = срєдувvн 'вырвать; herausreissen'.
*Рєдуд д. см. ир. рєдvд.
*Рєдуддзiнадє д. см. пр. рєдvддзiнад.
*Рєдузун, рр. °дудт д. см. ир. рєдiiн.
Рєд^вст рр. s. 'выцарапанный, *ссадина, *цврапина; ausgekratzt,
*Schramme, *Kratzwunde' д. *рєдувст см. рєдvвсvн. *Тунд
рєдувстiтєi баiзадєi «он остался общипанным,
обтрепанным; er ist berupft, zerlumpt geblieben».
*Рєдvвсvн, imp. рєдvвстєн v. 'разодраться, образоваться ссадине
(на коже); zerkralzt, zerrissen werdon (von d. Haut)9 д. *рєдувсуи id,
f-a = арєдгвсvн 'быть содранным; abgerissen werden'.
Рєд^д рр. s. '*ошибшппся, *заблудпвшпися, ошибка, *заблужденпе;
*е. der е. Fehler begangen hat, der geirrt hat, Fehler, Irrtum' д. рєдуд
см. рєдiiн. Рєдvдv кбмv — єхсvрф ємбал (єхсємбал)
(поговорка) «во рту ошпбшегося — єхсvрф ємбал (шашлык); im
iMunde desjenigen, der e. Fehler begangen hat—Schafsbraten» (Sprich-
wort) *(= за ошибку — награда; fur den Fehler eine ?elohnung).
"•"Рєд^ддзiнад 'ошибка, *заблужденпе, соблазн; *Fehler, *Irrtum,
Verfuhrung' д. рєдуддзiнадє.
Рєдзє д. s. 'сукровица; Blutwasser' ср. пр. рондз ср. цєi д. цаqє.
*Рєдзєддvн, imp. рєдзєддтон, рр. рєдзєдд v. 'привести в
беспорядок (< разбить), истолочь, рассыпать, в беспорядке насыпать;
in Unordnung bringen (< zerschlagen), stossen, zerstreuen, in Unord-
nung streuen' cp. д. iдзєддун ср. цє5д*н, рєдзєхсvн.
*Рєдзємєдзє кєн^н y. сотр. 'дремать; schlummern' ср.
рєхцvн id.
а — кєнvн 'подремать; einschlummern'.
ба — кєн^н 'задремать; einscblummern'.

— 997 —
Рєдзєхсvн v. 'рассыпать; zerstreuen' д. °ун ср. рєдзє5дvн ср.
iдзєхсун, ср. фєдзєхсvн gr. 83. м. и, 217. *...Аiдат5 на
хуссуi арвi i Maejae: зєнхєн рєдзєхсуi рохсєi є
зє]є «одна луна не спвт на небе: она рассыпает на землю
лавину своего света; der Mond allein schlaft nicht am Ilimmel: er
streut auf die Erde die Lavine seines Lichtes» гурж. уадж. 9.
Рєз s. 'рост; Wuchs, Wachstum' д. iрєз. *Рєз хєссvн 'хорошо
расти; gut wachsen'.
Рєзахуадєн д. s. '*«вкушение плодов», праздник преображения
*(в этот день справляются поминки); *«Genuss der Fruchte», die
Yerklarung Christi *(an diesem Tage werden Gedachtnisfeier veran-
staltet)».
Рєзє д. s. 'фрукт, плод; Frucht' ир. дvрз id. gr. 32.56. Рєзєдє
id. *(?) ср. *рєзєдєг (?).
*Рєзєдєг (?) д. s. 'растение; Pflanze'.
Рєзєн s. 'организм в период роста; im Wachsen begriffener Orga-
nismus'. Рєзєи хєрєг у (поговорка) «организм в периоде
роста много ест; dcr im Wachsen begrifiene Organismus isst viel»
(Sprichwort).
Рєзбун д. adj. s. 'фруктовый, *местность, поросшая фруктовыми
деревьями; Frucht-, *Fruchlgarten' gr. 32
Рєзiнаг pf. 'подлежащий росту, развитию; der zu Wachsende'
д. iрєзуiнаг см. рєзvн. *Сє рєзiнєгтє кустqом к у
фєуоi, уєд сvн мєгурєi тас нал у «когда их
«подлежащие росту» (= дети) станут работоспособными, то им нечего
бояться бедности; wenn ihre «zu Wachsenden» (= Kinder) arbeits-
fahig geworden sind, haben sie vor Armut nichts zu furchten».
Рєзт, рєст s. 'рост, *развптие; Wuchs, *Enlwicklung' д. *iрєзт.
*Рєзт^, рєстV1 adv. postpos. 'перед, мимо; vor, bevor, voruber'
д. рєзтi см. раз gr. 85. Єхсєртєгкатє ратєрга]єнцє
Кєнтi Сєр Хуєндонємє ма Борiатi рєзтi кєрццi-
тє гєнгє єрцудєнцє «Ахсартагкаевы с обидой отправились
к Канти Сар Хуандону и проехали мимо Боряевых, ударяя плетьми

— 998 —
(своих лошадей); die Achsartagkata begabeo sich gekraokt zu Katiti Sar
Chuandona und ritten vor den Boriata vorbei, indem sie (ihre Pferde)
mit den Peitschen schlugen» m. 43.
Рєзvн, imp. рєзvдтєн v. 'расти, *развиваться; wachsen, *sich ent-
wickeln' д. iрєзун, imp. *iрєзтєн gr. 56. m.st. 19,5. *Сє уд бєр-
гє qарvнц, фєлє сvн iу qудтаг дєр нє рєзv «они
душу свою, право, предлагают (= напрягают псе силы), но ни одно
дело у них не удается («не растет»); sie bieten ja ibre Seele (strengea
sich an), aber keine Sache gelingt («wachst») ihnen». *Сє зонд
дєр, сє qару дєр ббнєi бонмє рєзгє цєуiг «и их
ум, и их доблесть со дня на день растет; ihr Verstand, ihre Tugend
wachsen von Tag zu Tag».
|-a — аiрєзгн 'нодрости; heranwachscn'.
Ь є p + б а = єрбаiрєзvн 'вырастать, возмужать,
оживиться; aufwachsen, ermannen'.
1- ба = баiрєзvн 'подрости; aufwacbsen'.
1-е = срєзvн (с\*рєзvн) 'возрости; erwachsen' д. *(i)ci-
рєзун.
*Р є з v н є г, pl. °иджvтє s. 'железа; Druse'. С є т v н — 'слизистая
железа; Schleimdruse'. Ком дон — 'слюнная железа; Speicheldruse'.
Qусраз — 'околоушная железа; Ohrdruse'. Xiд — 'потовая
железа; Schweissdruse'. Дєлєвзаг— 'подъязычная железа; Zungen-
druse'. Ф є с а х с є u — 'поджелудочная железа; Magendruse'.
Рє j а г ррг. 'часто лающий; oft bellend' д. paejarae см. рєш. *Сє кє-
бvла мii}мє paejar у «их щенок лает на тучу; ihrjuoger llund
bellt auf die Wolke».
*Psejse д. s. 'лай; Gebell' cp. рєiд id.
Psejser ррг. 'лающий; bellend' д. id. см. рєiн.
Рєiд s. 'лай; GebelP д. id. ср. д. paejae id. cp. срєiд см. рєш. *У є,
дє рєiдєi та кєд банцаiдзvнє? «когда же ты
перестанешь лаять? oh, wann borst du denn auf zu bellen?». *Дардєi
qустi мєiдар єхсєп (J>vjjaeyTTv куiтv рєiд «издали
доносился в темную ночь лаii пастушьих собак; in der Ferne crschallte
in der dunklen Nacbt das Gebell der Hirtenhunde».

— 999 —
*Рєiда, ^єрєiда! 'припев; Refrain'. I)оi, f>oi, т>оi, уєрєi-
дє, i)Оi, уєрєiдєраi ь°Ь рзеiда, рєiдаi гн. 149.
Рєiн, iшр. *рєiдтон v. 'лаять; bellen' д. рєдун м. н, 88. gr. 64.
*Уалvнмє нєм куiтv рєiн qєуєi раiqуст, ємє нє
зєрдє фєфiдар «тем временем раздался из деревни лай собак,
и наше сердце укрепилось; unterdessen erschallte aus dem Dorfe das
Hundegebell, und unser Herz sta'rkte sich». *Ує, кєдмє та
кудзау рєiдзV-стут? «и до каких же пор вы будете лаять по-
собачьи? wie lange werdet ihr denn wie Hunde bellen?». *Кудз
p є j v, ємє j є дvмгє х є с с * (поговорка) «собака лает, ветер
посит; der Hund bellt, der Wind holt das Gebell» (Sprichwort).
|- а = арєiн 'полаать; bellen\
Ь с = срєiн 'залаять; zu bellen anfangen'.
* h фє = Фєрєiн 'полаять; bellen'.
*PsejyH д. см. пр. рєш.
Рємбуiнє, *рємбунє д. см. ир. рємбvн.
Рємбvн s. 'локоть; Ellbogen' д. рємбуiнє, °унє нр. *рємбvнкєдз
id. ср. арм, бvн.
*Рємодзун д. см. ир. рємудзvн.
*Рємбн прг. 'мужское имя; mannl. Eigenname'.
*Рємбнтє, Рємбнатє прг. 'фамилия; Familienname\
Рємбн-бон s. 'праздник в честь бога урожаев; Fest zu Ehren des
Erntegottes' (празднуется на 2-ii неделе вел. поста во вторник;
к этому дню приготовляются постные пироги, брага, покупают рыбу;
имеющие новорожденного мальчика и новую невесту обязываются
обычаем приносить 3 больших пирога, кувшин араки, кадушечку
браги и рубль деньгами, на кот. покупается рыба; жители околотка
собираются в одип двор; во время произнесения молитвы старший
обращается несколько раз к мальчикам: «что просите?» — «хор!
хор! хор!» *(хлеба! хлеба! хлеба!) произносят мальчики; затем
берут чашу браги и выливают па бритую голову полного мужчины,
прося, чтобы был обильный урожай; *wird am Dienstag der zweiten
Fastenwoche gefeiert; zu diesem Tage werden Fastenpasteten und Bier
bereitet, Fische gekauft; die Familien, die einen neulich geborenen

— 1000 —
Knaben oder eine neue junge Frau haben, sind verpflichtet drei grosse
Pasteten, einen Krug Branntwcin, eiu Fasschen liier und einen Rubel,
fur welcben Fiscbe gekauft werden, darzubringen; die Einwohner dcs
Dorfviertels versammeln sich in einem Ilof; wahrend des Gebetes
wendet sich der Alteste wiederbolt an dic Koaben: «was bittet ihr?» —
-хор! xopl хор!» (Brot, Brot, Brot!) antworten die Knaben;
darauf nimmt man eioe Tasse Bier und giesst nuf den gesehorenen
Kopf eines dicken Mannes mit der Bitti*, dass eine reiehe Ernte кот-
теп moge) cp. д. хумiдаiєii ср. хбрv бон.
Рємпєг, |I. рємпєджvтє s. 'моль; Motte* д. руппєг г. вi. и, 84.
*Рємпєгхєрд 'изъеденный молью; mottenfrassig'. *Qєдv
рємпєг 'тля; ?laltlaus'.
*Рємiiузvн, imp. рємпvстон v. 'проткнуть; durchsteeheu' ср.
ємпузvн.
— + а, ба, иv, с = арємпузvн, барємпузvн, нгр-
рємйузvн, срємпузvн id.
Рємудзvи, imp. рєэiгздтоii, рр. рєэiv^д v. 'отнимать, *отрывать,
*растлить, *проколоть; wegnehmen, *wegreissen, *durchstechen,
*schanden' д. рємодзун, imp. рємуртон ср. игмудзvн gr. 35.83.
м. н, 217.
1- ба = барємудзгн 'проткнуть, проколоть, проломать;
durchstechen, durchbohren'.
* hpa = рарємудзvн 'отнять, оторвать, вырвать; wegneh-
men, wegreissen'.
h с = срємудзvн 'вырвать, сорвать; herausreissen'.
*Рємун д. v. 'ждать; warten' ср. ир. уромvп.
|-ба = барємун 'подождать, постоять; warten, stehen'.
Рємухсун д. v. '^расползаться; ¦auseinandorgehen' ир. рємvхсvп
id. ср. iмєхсун, iмухсун, мєхсvн, лєзєрvн.
*Рєм^хсгн, iтр. °хстєн v.'расползаться,расходиться,оцарапаться;
auseinandergehen, *zerkratzt werdeii' д. рємухсун ср, мєхсгн,
фёмєхсгн, iмєхсун, iмухсуи, ср. лєзєрvн.
h а = арємvхсvн id.
Рєн§є д. s. 'ряд; Reihe' ир. рєд, рєнq м. st. 14,io.

— 1001 —
*Р є н g є i д. см. ир. рєиєi.
Рєнq s. 'ряд, отделение; Reihe, Abteilung' ср. ир. paeij, д. рєниє.
*Рєнq ма хал! «не расстраивай ряда! bringe nicht die Reihe in
Unordnung!». *Ацv рєнqєн урдvгстєг чi у? «кто
обслуживает этот ряд (кто у этого ряда «прямо стоящий»)? wer bedient diese
Reihe (wer ist an dieser Reihe der «Geradestehende»)?». *Jae рєнq
єм радт! «даii ему его очередь (бокал на пиру)! gib ihm seioe
Reihe (= den Becher auf dem Schmaus)!».
*Рєнqаг adj. 'рядовой; Reihen-'.
*Рєнqєi ср. рєдєi.
Рєндєн д. s. 'гладилка, *каталка; Werkzeug zum Glatten, *Rollen,
*Platten' cr. 35.
Рєнду h, imp. *°нстон д. v. 'гладить, *катать; glatten, *rollen, *plat-
ten' gr. 35. 63.
Рєс, pl. °тє s. 'подпилок, *напплышк; Feile, Sagefeile' д. id.
*Рєстi рєс де'нсоiнє кууаiдє (из песни) «точило твое
если бы было подпилком из подпилков; ware dein Wetzstein eioe
Feile aus den Feilen» (aus einem Lied).
*Рєсєн(?) s. 'привал (?); Rast (?)\ С^рдтє хумг рєсєн
екбдтоi «звери устроили привал на ипве; die Tiere haben auf der
Plur die Rast gemacht».
*Рєсєндєг д. s. 'закваска для араки, браги; Sauerteig zum Araq'
ср. сєндєг, єнсєндєг см. ир. амєнтгє.
Рєсiiн, imp. *°с*дтєн v. 'пухнуть, нарывать; aufschwellen, eiteru9
д. равсуiун gr. 83. м. iii, 153. *Jae кєхтє басvдvстv ємє
jvii рєсiiнц «он отморозил ноги, и они у него распухают; erhat
sich die Fusse abgefroren, und sie schwellen ihm an».
h*Hv, с = нvррєсiiн, срєсiiн 'вспухнуть; ап-, auf-
schwellen'.
*P є с о г д. см. ир, рєсуг.
Р є с т см. рєзт.
Рєстад, *растад s. 'правота, искренность, доверчивость; Recht-
schaffenheit, Vertrauen' д. °є см. раст.

— 1002 —
Р є с т є *(рєстє j v бои) s. 'праздник "*"в пятвицу первой недели
поста *(в это время женщины не шьют); ein "*"Festtag +am ersten
Freitag der Fasten *(an diesem Tage nahen die Frauen nicht)' д. id.
"•"Рєстєбараджджvн s. 'святой, который содействует всему
доброму; Ileiliger, der alles Gute fordert' д. рєстiбарагкiн, °ен id. см.
бараджджvн. *Рєстє^5араджджvн, нє алv qудтаг нvн
рєстмє кєн, дзєбєхєi нєм iу єрцу ємє нє iу
qєлдзєгєi нvууадз! (из вюлптвы) «о, Рєстєбараджджvн!
правильно устраивай наши дела, здорово к нам приходи и бодро
нас оставляй! о, Рєстєбараджджгн! fuhre reeht unsere Angelegen-
heiten aus, komme zu uns gesund und verlasse uns munter!» (aus e.
Gebete). *Єдvлv — кувєг, Рєстє— уацхєссєг (из
молитвы) «глупый— молящийся, Рєстє несет его весть (= ум
молящегося слаб, Рєстє(бараджджvн) понесет его молитву в должном
виде к богу); blode ist der Betende, Rasla ist sein Kundevermittler
(= der Betende ist nicht irastande, seine Gedanken Gott gegenuber
gut auszudrucken, das wird Rasta fur ihn tun)» (aus e. Gebete).
Рєстєг, pl. рєстєджvтє s. 'время, досуг; Zeit, Mnsse' д. рєстєг
м. st. 6,15; 19,9. *Рєстєг jє кєнон кєнv (поговорка)«время
делает свое дело; die Zeit macht das Ihrige» (Sprichwort). *Хорз
рєстєг фєкбдта «наступила хорошая погода; es kam gutes
Wetter». *.Iє рєстєджv хорз лєг удi «в свое время он был
хорошим человеком; in seiner Zeit war er ein guter Mann». *3бнд-
джvнкєi фєхонvнц? уi, цv рєстєджv цєра, уцг
рєстєджv кєнvн цv qєуа, уi чi ємбара «кого
называют умным? того, кто понимает, что нужно делать в ту эпоху, когда
он живет; wen nennt man weise? denjenigen, der begreift, was man
Um soll in der Zeit, wahrend welcher er lebt».
*Рєстєi ady. 'по праву, по справедливости; dem Recht, der Billig-
keitnach\ Хуцауv рєстєi мєгур лєджv бафхєрдтоi
«ни за что обидели бедного человека; ohne Grund beleidete man den
агшеп Маши».
Рєстємбєлєг adj. s. 'счастливый встречный; "*"gliickbringender
Entgegenlaufender' д. id. ср. фvдємбєлєг. *Р є с т є м б є л є г нvл

— 1003 —
фєуi с стань нашим хорошим встречным! werde uns zum gluckbrin-
genden Entgegenlaufenden!».
Рєстємбiс s. adj. adv. 'средний, половина, *поровну, пополам;
die Mitte, die Halfte, *zu gleichen Teilen' д. °бес.
*Рєстємбiсцєрєг s. 'середняк (крестьянин-середняк); Mittel-
standsbauer'.
+Рєстєигас, °ст s. 'верный взгляд на вещи; richtige Ansicht
von Dingen' д. id.
*Рєстєнгєс adj. 'имеющий верный, правильный взгляд на вещи;
richtige Ansicht von Dingen habend9.
Рєстгєнєн д. s. 'струганок; Falzhobel' ср. ир. лєргєиєн.
*Рєстдзєвiн (топп) adj. 'хорошо бьющий, метко бьющий,
попадающий (ружье); recht schlagcnd, treffend (Flinte)'.
*Рєстдзєст adj. 'с прямым взорозi, с правильным взглядом; mit
geradem Blick, mit richtiger Ansicht' cp. цєст.
РєстдзєФ s# adj. '*меткпй удар, меткий; *genau Ireffend, zielend'
д. id. cp. *рєстдзєвiн.
Рєстдзiнад s. **правда, справедливость; *Wahrheit, Gcrechtigkeil'
д. °є. *Рєстдзiнад зєрдє]єн уєз нє кєнv (поговорка)
«правда не делает сердцу тяжести; die Wahrheit macht dem Herzen
keine Beschwerde» (Sprichwort).
Рєстзєрдє s. adj. '"*"правдивый, "*"правдивость, "•"благосклонность,
°ный; ^wahrhaft, "^Wahrhaftigkeit, "*"wohIwollend, "*"GeDeigthcit' д. id.
*Jae рєстзєрдєivл куд уа, афтє jaeM бацєут, ємє
уvн ує qудтаг сараза «идите к нему, когда он будет в
благосклонном настроении, и тогда он устроит вам ваше дело; geht zu
ihm wenn er in wohlwollender Stimmung ist, dann wird er eure Ange-
legenheit erledigen».
*Рєстi д. см. ир. рєст*.
*Рєстi барагкен д. см. ир. рєстаебараджджvн.
*Рєстмє adv. 'правильно, справедливо, удачно, благожелательно;
recht, richtig, wohlwollend, gelungen, billigend'. Табу, табу! цv
зєд, цv дауєг дє, рєстмє нєм ракєсi «табу, табу!
какой бы ты ни был ангел, дух покровитель, взгляни на нас благо-
64

— 1004 —
склонно 1 tabu, tabu! was fur ein Engel und Schutzgeist du auch seiest,
schaue auf uns gutig niederl» kahahajv ahja? 11. Рєстмє сvн iу
qудтаг дєр пал кєнг «правильно нп одно дело больше у них
не выходит; keine Sache kommt mehr bei ihnen recht heraus». *Сє
лєппу рєстмє гурд нє ф є ц i «их юноша не оказался удачно
рожденным; ibre Junge ist nicht gclungen».
*Рєстбн adj. 'правильный; recht, regelmassig'.
*Рєсттiдон adj. s. 'прямоугольный, прямоугольник; rechtwinkelig,
Rechteck'.
Рєст? см. рєзтv.
Рєсуг adj. 'прозрачный, чистый; durchsichtig, klar' д. *рєсог gr. 6.
— кєнiгн '*делать, делаться прозрачным; *к1агеи, sich klaren'.
а, *ра — кєн^п 'очистить (про воду, про напитки); lautern'.
а, *ра — ун 'сделаться чистым, призрачным; lauter, klar werden'.
Рєсудд adj. 'красивый, прекрасный; schon' д. id. м. st. 26,9. *Мє
хурv хаi, рєсу^Д чvзгаi! «о солнышко мое, прекрасная
девуляi du, meine Sonne, mein scbones Madlein!» к. 34. *Бєстvл
<вртє рєсу5дг iс, ємє дзг ахсєв iу чvндзv цєу*
(из сказки) «в мире есть три красавицы, и сегодня одна из них
выходит замуж; in der Welt gibt es drei Sclione, und heute abend heira-
tet die eine von ihnen» (aus e. Marchen).
а — у ii 'похорошеть, сделаться красивым; schon werden'.
с — кєн^н 'украсить; schmucken*.
с — ун 'украситься, стать красивым; sich schmucken, hubsch
werden'.
Рєсудддзiнад s. 'красота; Schonheit'д. °є.
*Рєсуд д. см. ир. рєсvд.
*PaecyjyH, imp. °судтєн д. v. 'пухнуть, нарывать; aufschwelleD,
eilern' см. ир. рєсiiн.
l-pa = papsecyjyH 'припухнуть; etwas anschwellen'.
Рєс^д рр. s. 'вспухнувший, пухлый, опухоль; *aufgeschwollen,
Geschwulst, Beule' д. *рєсуд см. рєсiiн.
Р є т a у є г ррг. 'стегающий *(одеяло); "^steppend* д. id. см. рєтаун.
*Рєтйуєи s. 'орудие, которым стегают; Werkzeug zum Steppen'.

— 1005 —
Рєтауiнаг pf. 'подлежащий стежке, Намеревающийся стегать
(одеяло); "•"der zu Steppende, *der steppen soll, muss' д. рєтаууiиаг
см. рєтауи.
Рєтаун, imp. *рєтvдтон v. 'стегать *(одеяло, тюфяк); ~*"sleppen,
*futtern, *unternahen' д. рєтаун, °тудтон ср. таун.
[-а = арєтаун 'подстегивать; futlern, *stcppen, *unternahen\
|-ба = барєтаун 'подстегивать; steppen'.
* h pa = рарєтаун id.
*Рєтаууiнаг д. см. ир. рєтауiнаг.
*Рєтєiнаг adj. s. 'годный для рєтєн; furs рєтєн tauglich'.
Ацг гєрз рєтєiнагєн євєджiау хорз уаiд «этот
ремень замечательно пригодился бы на рєтєи; dieser Riemen wurde
prachtig zum рєтєи taugen».
Рєтєн s. '+цепь из скрученных березовых прутьев (сєрзєг),
веревка или ремень, которым привязывают бычачье ярмо к сохе,
к плугу; "*"Kette aus gewundenen Birkenruten, Slrick oder Riemen,
mit dem man das Ochsenjoch zum Ilakenpflug oder Pflug anbindet'
Д. id.
Рєтєнадд, *°єддтє s. 'оглобля; Deichselstange, Gabelarm'
д. ap id. *Бєхуєрдопєи сусqєдєi рєтєпєддтє ca-
рєзтоi а из липы приготовили оглобли для лошадиной арбы; man
bereitete aus Lindenbaum die Deichselstange fiir den Pferdewagen».
Рєтедун, imp. *рєтi5дтон д. v. 'толкать, ^замахиваться,
размахивать; stossen, *ausholen (die Iland zum Schlage), schwingcn' ир.
рєтiдvн ср. тедун gr. 83.
1- ба = барєтедун 'сильно толкнуть; kraftig stossen'.
*Рєтiдд д. рр. s. 'размах; Schwung'.
*Рєтiдvн, imp. рєгг^дтон v. 'толкать, замахиваться, размахивать;
stossen, ausholen (die Hand zum Schlage), schwingen' д. рєте^ун
ср. rijjvH.
Рєтvд рр, 'стеганный; **"gesteppt' д. рєтуд см. рєтаун.
*Рєтозун д. см. ир. рєтузvн.
Рєтузvн, imp. рєтгстон, рр. °ст v. 'колоть, прокалывать; stechen,
durchslechen' д. *рєтозун, °устон ср. рєхоiн gr. 61.
64*

— 1006 —
* Ь ба, нv, Фє, с == барєтузvн, нvррєiузvн,
Фєрєтузvн, срєтузvн 'проколоть; stechen, durchstechen'.
Р є т \* с т рр. 'пронзенный, проколотый; durchstochen, durchbohrt*
д. рєтуст см. рєтузvн.
Рєуагє д. s. 'причина; Ursache' ср. рєуонє ср. єфеон, axxoc,
руаджг gr. 35.
Рєуагєi, *рє^агi д. adv. postpos. '*по причине, *нз-за,
подобно, якобы; *wegen, gleich' ср. пр. руаджг см. рєуагє.
Рє^єг, рог, руог adj. s. 'легкий, *ветренный, *легкое; leicht,
*leichtsinnig, *rascli, *Lunge' д. рєуєг см. рєуджvтє gr. 35.
*Рє^єгдзiнад, рбгдзiнад s. 'легкость, легкомыслие; Leich-
tigkeit,Leichtsinn'. Рбгдзiнад єм iу чvсvл хєтцє кєнv,
єндєра уi хузєн qаруджvн сvлгбiмаг єнцби сса-
рєн нєу «ее несколько коснулось легкомыслие, во (всем) прочем
не легко найти подобную ей доблестную женщину; sie ist ein wenig
vom Leichtsinn beruhrt, sonst ist es nicht leicht eine Frau zu finden,
die so tugendbaft ware, wie sie».
*Рєуєгiстєг, рєуєстєг, рєуiстєг д. см. ир. рогстєг,
Рє^єд, род, руод s. 'теленок; Kalb' д. уєсс г. св. 17. 95»
*Jae род цvма jав губvнv амард, уi каст кєнv
(поговорка) «он выглядит как-будто теленок его в его животе издох» (про
мрачного человека); «er sieht aus, als ob sein Kalb in seinem Magen
krepiert ware» (Sprichwort, von einem dustern Menschen). *Гаiлаг
рбдєi бєрєг у (поговорка) «уже по теленку можно узнать
будущего быка; das Kalb lasst schon den kiinftigen Ochsen erkennen»
(Sprichwort). *Ацv qуг родтєм цєуV* а эта корова хочет
случиться («идет к телятам»); diese Kuh will belegt werden («geht
zu den Kalbern»)».
*Рєуєхсун, imp. °тєн д. v. 'встрепенуться, иметь припадок
(истерии), упасть в обморок; schaudern, in Ohnmacht fallen' cp. iуєх-
сун ср. пр. рохст ср. iрухст, iруед.
Ьнi=нiррє^єхсун 'упасть в обморок; in Ohnmacht
fallen'.

— 1007 —
Рєувад, *рєууад adj. 'быстрый в ходьбе *(о рабочей скотине);
schnell gehend, laufend *(vom Vieh)\
*Рєувес, рє^бес д. см. рєуес.
*РєУдж^тє s. pl. 'легкие; Lungen' д. рєугутє ср. сус, рєуєг.
Кусартv рєудж^тє артvл афvцут асжарьте на огне
легкие зарезанного животного; rostet auf dem Feuer die Lungen des
geschlachleten Tieres».
*Рєудз^рд adj. Viегкословный», не взвешивающий слов,
поверхностный, легкомысленный; «leichtwortig», die Worte uicht erwagend,
oberflachlich, leichtsinnig'.
Рєуедун, iюр. *рєуi[}дтон д. v. 'толкать, *брыкаться; stossen,
*ausschlagen* см. ир. piygvH см. yijjvn.
h ба, *нi, *ра, *с = барєуедун, *нiррєуедун,
*рарєуедун, *(i)срєуедун 'толкнуть; stossen'.
Рєуес, *рєувес, *рєубес д. s. '"•'козуля; Reh (cervus cap-
reolus)' up. сєгут gr. 34.
Рє^зєрдє, рбгзєрдє adj. '*«легкосердечный», *легко
возбуждающийся, *легко воспламеняющийся, легковерный; leichtherzig,
*leicht erregbar, leichtglaubig' д. рєузєрдє ср. стvрзєрдє.
*Рєукi (?) д. см. пр. рєучi (?).
*Рєумi adj. 'легко относящийся к делу (?), поверхностный,
легкомысленный (?); sich eine Sache, Aufgabe leicht machend (?), ober-
flachlich (?), leichtsinnig (?)' см. рєудз^рд.
+Рєуонє д. s. 'причина, повод, *предлог, *вид; Ursache, Vor-
wand, *Aussehen, Ausseres' ср. рєуагє id. *Iхуєрстi рєуонi
«иод видом батрака; als Tagelohner» ги. 60.
*P є у с т є г см. рбгстєг.
*Рє^у&д см. рєувад.
*Рєучi adj. 'быстро отзываювагощийся, реагирующий; leicht, rasch
zuruckwirkend, reagierend' д. рєукi (?).
*РєФтад s. 'обед, время обеда; Mitlagessen, Zeit des Mittagessens'
д. id. ср. рєфтє м. i, 82; 21. м. st. 15,9.
*РєФтє д. s. 'полдень; iMittag* ср. ир. ємбiсбон.
*Рєхаст д. см. ир. рєхсад.

— 1008 —
Рєхєн см. рухєн.
*Рєхєссєг д. см. пр. рєхсєг.
*Рєхєссуiнаг д. см. пр. рєхсiнаг.
Рєхєссун д. v. '^наживлять, ^заплетать обувь (єрке); ^anschla-
gen, *trakeln, +leicht annahen, *Schuhe einflechten' ир. рєхсvн.
Рєхгi, *рєхгiтє д. adv. 'в скором времени, *скоро; bald,
*schnelP см. пр. рєхдж* гн. 48. gr. 86.
Рєхдж^ adv. 'в скором времеии; bald' д. рєхгi gr. 86. *1)а хєс-
гард уvн, фєлє рєхджv нєхi дєр баqєудзєн «вот
вам ножницы, но скоро они нам тоже понадобятся; da habt ihr die
Schere, wir werdeu sie aber ebenfalls bald brauchen».
Рєхiс д. см. пр. рєхvс.
*Рєхiсгун д. см. пр. рєхvсджvн.
*Рєхiсдав д. см. пр. рєхvсдав.
*Рєхiсi§єдє д. см. пр. рєхiгсqєд.
Pєx6jєг ррг. 'прободящпй, прокалывающий; durchbohrend, durch-
stechend' д. psexyajaer см. рєхбiн.
Рєхбiн, imp. *°хустон v. 'пронзить, прокалывать; durchbohren,
durchslechen' (рє + xoiu) д. pa?xyajyn ср. рєтузvн.
Ьа = арєхоiн 'пырнуть; stechen, slossen'.
hsep + 6a = єрбарєхоiн 'прппырнуть, пыриуть, *уко-
лоть; stecken, stossen, *stechen\
|- єр = єррєхоiн 'пырнуть, ударить; schlagen, stosscn'.
(- ба = барєхоiн 'проколоть, прободать; durchbohren'.
(- *с, Фє = *срєхоiн, Фєрєхоiн id.
Рєхсад рр. s. 'наживленный, *прпишый, *шитье; *gelrakelt,
angesteckt, angeheftet, *das Nahen' л. рєхаст см. рєхсiгн. *Мєрдбн
р є х с а д 'шитье для мертвого (кое-как); das Nahen fur den Toten
(irgendwie)'.
Рєхсєг ррг. 'наживляющий, °ая; *lrakelnd, anheftend, ansteckend'
д. рєхєссєг см. рєхсvн.
*Рєхсєн s. 'ремешок из которого плетется подошва єрчi; schmaler
Ricmen, woraus die Sohle der єрчi geflochten wird\

— 1009 —
Рєхсбетун, imp. *°бiстон д.v. "^подыматься, бродпть(прожидкость,
брожение); *aufsteigen, *aufgehen, gahren' cp. iмiсун.
* h нi = нiррєхсбетун 'опуститься; sinken'.
Рєхсiнаг pf. 'подлежащий наживленшо, ^намеревающаяся пажи-
влять; "hvas getrakelt werden soll, *wer trakeln muss' д. рєхєссуiнаг
см. рєхсvн.
Рєхснєг, *°ar adj. s. '*прямой (?), *гладкпй (?), без ветвей,
без сучьев, *нитка из шкуры; *gerade (?), *glatt (?), astlos, *Faden
aus Haut' д. id. cp. бєхснvт. *T а л а т є рєхснєг ссvдvстv
«побеги взошли без сучьев; die Schosslinge wuchsen ohne Aste».
*Рєхснєг бєлас 'дерево без ветвей; astloser Baum'.
Рєхс^н, imp. *рєхсадтон, рр. рєхсад v. 'наживлять, *стегать;
+anschlagen, *antrakeln, "ЧеiсМ annahen, *steppen* д. рєхєссун id.
*Qєддзул рєхсад фєцi «одеяло подстегали; man hat die
Bettdecke gesteppt».
1-а = арєхсvн '*наживлять, починать, заплатать; *anschla-
gen, ausbessern, reparieren, flicken'.
f- ба = барєхсгн '*наживлять,заплести (обувь), *заплатать;
*anschlagen, (Schuhe) einflechten, *flicken\
*Рєх^а]*єг д. см. ир. paexojaer.
PsexyajyH д. см. ир. рєхбiн.
*Рєх^аст д. см. ир.^рєхуст.
Рєху^ст рр. s. 'прободенный, пронзеиный, *удар острым орудием;
durchbohrt, durchstochen, *Stich' д. рєхуаст, рєхуст см. рєхоiн.
*Кєд цєфєi нє мєлvс, уєд дvн fi та рєхуст «если
ты от удара не умираешь, то вот тебе еще укол (острым орудием);
wenn du vom Schlage nicht stirbst, so (gebe ich) dir noch einen Stich».
*Рєхуст дзvрд 'колкое слово; beissendes Wort\
Рєхцун д. v. 'дремать; schlummern' пр. рєхцvп, *рєдзє-мєдзє
кєнvн id.
Ьба = барєхцун 'подремать; schlummern'.
*Рєхц^н v. 'дремать; schlummern' д. рєхцуii ср. рєдзє-мєдзє
кєнvн id.

— 1010 —
Рєх^с, рi. °тє s. **цепь, "'"железная цепь над очагом, на которой
iшспт котел; *Kette, "*"eiserne Kesselkette *am Feuerherd, an der
der Kessel hangt' ср. саманка, самарка gr. 96. м. i, 127. *У дi ахєм
aejjAay: хєдзарv iу иєлгбiмаг ку нал баззад, чvз-
джvтє та iу чvндзv цvд ку уд^стv, уєд iу сє
хiстєр рафтvдта jє ф*дv хєдзарv сє рєхvс ємє
iу єi jє MOjv хєдзармє ахаста «был такой обычай:
когда в доме не оставалось больше мужчины, а девушки выходили
замуж, то старшая лз них снпмала в доме своего отца их цепь и
приносила ее в дом своего мужа; es war folgender Gebrauch: wenn im
Hause keine Mannsperson mehr ubrigblieb und die Madchen heirateten,
nahm das altesle von ihnen aus dem Hause des Vaters ihre Kette weg
und brachte sie ins Haus seioes Gatten». *A p в ку фєнєрv, уєд
Iрvстонv бiрєтv урнvдта, цvма Уацiлла хєiрє-
джvтv рєхvсєi фєцєвv « в Осетии многие думали, что когда
гром гремит, то Уацилла бьет чертей цепью; in Ossetien glaubten
viele, dass, wenn es donnert, Uazilla die Teufel mit der Kette schlagt».
*Hvp дєр ма фєдзурvиц iуєi iу рєхvстєi: уцv
рєх^с арвєi єруадзгє рєхгс у «и ныне еще говорят про iу
или другую цепь: эта цепь — есть цепь, спущенная с неба; auch jetzt
noch sagt man mancbmal von einer Kette: diese Kette ist eine Kctte,
die vom Himmel herabgelasseo wurde». *0i гогбна! чi нє зєда
оi гогбна, умєн jae рєхгс — хєрєгбєдтєн, оi
того на! (из хороводной песни) «оii гогонаi кто не скажет: оii
гогона, надочажная цепь того (да послужит) для связывания ослов
(оскорбление), ой гогона! oi gogona! wer nicht oi gogona sagt,
dcsscn Ilerdkette muge zum Anbinden der Esel dienen (schwere
Beleidigung), oi gogonal» (aus e. Reihentanzlied). *Ує рєхvс
уvн унгтv ралас-балас ку фєкбдтоii «вашу (надочаж-
пую) цепь волокли ведь по улицам!» (тяжелое оскорбление); «man hat
ja eure HerdkeUe auf deuStrassen geschleppt!»(schwere Beleidigung).
Рєхvсqєд s. 'шест поперечный (над очагом), на котором впсит
цепь; Slange (uber den Herd), woran "*"die Kette hangt' д. *рєхiсi-
рседсв*

— 1011 —
Рєхт?сдав s. 'похититель цепи *(позорная кличка); +Kettendieb
*(Schimpfname)' д. рєхiсдав.
Рєх^сджvн adj. 'с цепью; mit Kette versehen' д. рєхiсгун.
*Рєцу§vн, imp. рєцv^дтон v. 'выбрасывать, колоть, наносить
удары острым орудием; hinauswerfen, stechen' д. рєцодун, imp.
рєцу5ДТ0н id.
Ь а = арєцудvы 'оттолкнуть, отшвыриуть; wegstossen, ab-
werfen'.
* Ьс = срєцудvн 'толкнуть вверх; hinaufwerfen'.
*Ревєд д. adj. 'пустой, порожний, свободный; leer, frei' ср. пр.
рiвад. Нурма мiн мє размє оа рсвєд фiнгє нiв-
вардтаiтє «а теперь вы передо мной поставили пустой стол;
jetzt aber habt ihr vor mir einen leeren Tisch gestellt» м. д. ск. 9.
— кєнун 'опорожнять, пустеть; leeren, leer werden'.
*Ревблiуцv s. 'революция; Revolution'.
*Резєг д. см. пр. рiзєг.
Резєнгє д. s. 'лихорадка; Fieber' ср. пр. рiзєг.
Резун, imp. *рiзтон, рр. *рiзт д. y. см. пр. рiзvн.
h нi = нiррезун см. пр. пvррiзvн.
Рёком s. '"*"ими одного святого, *его святилище; ein Ueiliger, *sein
Heiligtum'. *Рёкомv кувєндєдтє iс Iрvстонv хєхтv
алv раи дєр; рагондєр кувєндон удi Uscjv qєуєi
Utejv цi-rijv астєу; нvр дєр лєууv qєдєi ajjycT
кувєндон, jє алv фарс цардаqqvтє, адєм iу бєрєг
рєстєджv кєм бадтvстv ємє кєм хордтоi, кєм
ностоi «святилища Рскома есть в горах Осетии в разных местах;
древнейшее святилище было между селением Цеii и цейскпм
ледником; и ныне там находится крытое деревом святилище, кругом его
постройки, в которых люди во время празднеств сидели, ели и пили;
Heiligtfimer des Rekom befinden sich in verschiedenen Teilen von
Gebirgsossetien; ein sehr altes Heiligtum war zwischen dem Dorf Zai
und dem Zaigletscher; noch jetzt gibt es dort ein mit Holz bedachtes
Heiligtum, umkreist von Bauten, in denen Leute wahrend der Festtage
sassen, assen und tranken».

— 1012 —
*Р е с а г є д. см. пр. рiссаг.
Ресун, iтр. *рiстєн, рр. рiст д. v. 'болеть (причинять боль);
schmerzen' ир. рiссvн м. i, 62; и, 82, 173. си. 61.
(- Фае = Фєрресун id# м. st. 24,11; 28,7.
Pe^ д. см. ир. piy.
Ре^гудур д. см. ир. рiугудvр.
Реугун д. см. ир. рiуджvн.
*Реудзар, ре^цар д. см. пр. рiуцар.
*Реуiстєг д. см. ир. рiустєг.
*РеуiФiд д. см. пр. рiуфvд.
Реун, iтр. *рiудтон д. v. 'отрыгивать; aufstosseo, "•"riilpsen' пр. буq
кєнiгн.
*Рех(є)гун д. см. пр. рiхiджvн.
Рехе, *рехє, рi. *рехетє д. см. ир. рiхi.
*Рiвад adj. 'свободный, порожний; frei, leer' д. ревєд. Куроi
рiвадєi фєзvлд «мельница вертелась порожней; die Muhle
drehte sich leer».
єр, Фє — кєн^н 'опорожнить; leeren'.
єр, Фє — ун 'опустеть; leer werden'.
*Рiвєт s. 'дневной отдых, привал; Tagesruhe, Halt, Rast'д. рєфтбадт.
Абон рiвєт афон афvнєi дєн, ємє цvдєр бахаудi
мє цєстv, асгарут єi «сегодня во время отдыха я заснул,
и что-то поиало мне в глаз, поищите; heute wahrend der Tagesruhe
schlief ich ein, da fiel mir etwas ins Auge, suchet es» пнто in, 49.
єр, ба — кєн^п 'пристать, отдохнуть, прилечь; Rast machen,
ausruhen, sich hinlegen, sich niedcrlegen'.
*Рiвєтдон s. 'место дневного отдыха; Ort der Tagesruhe'. Авд
Гєналг — гєнvстон, єстєм Гєнал — рiвєтдон (из
поговорок Сема) «сем селенпй Гаиал — место запустения, восьмой
Ганал — место отдыха; sieben Ganal-Dorfer sind verodet, das achte
Ganal ist ein RuhorU (aus den Spichwortern des Sem).
*Рiзєг ррг. 'дрожащий; zitternd' д. резєг см. рiзvн.
Рiзєг s. 'лихорадка; Fieber' д. резєнгє ср. тєфсєг. Адєм нбг-
коид qєутv рiзєгєi сфєлмєцvдvстv «людп во вновь

— 1013 —
основанных деревнях измучились от лихорадки; die Menschen wurden in
den neugegriindeten Dorfern vom Fieber erschopib. *Фvр тєссєi
ivлрiзєг бахєцv «от чрезмерного страха его начинает трясти
лихорадка; vor ubermassiger Furcht bekommt er Fieber».
Рiзєджv xoc s.'*«лекарство от лихорадки», *золотокопытник (?),
хина; *«Arznei gegen Fieber», Chinin'.
*Рiзvн, imp. рvзтєн, рр. рvзт v. 'дрожать, трястись, лихорадить;
zittern, beben, fiebern' д. резун gr. бо.
|-а = арiзvн 'задрожать, болеть лихорадкой; zittera, fiebern'.
1- нv = нvррiзvн 'содрогнуться, затрястись; erzittern, beben\
h с = срiзvн id.
Рiмєхсєн д. s. 'место, где прячут, прячутся; Versteck' ср. ир.
ємбєхсєн.
Рiмєхсун, imp. *рiмахстон, °єн, рр. *рiмахст д. y. 'скрывать, °ся;
verstecken, sich verbcrgen'.
1- ба = барiмєхсун 'спрятать, °ся; verbergen, sich —'
ср. нiмєхсун, ир. ємбєхсvн, нvмєхсvн.
Р i н д з є д. см. лр. рvндз.
Plc s. 'боль (сердечная, душевная); Schmerz (Herzens-, Seelen-)' cp.
ргст, д. *рiст. Iy liinaejv pic нё'мбару (поговорка) «один
не понимает боли другого; der cine versteht den Schmerz des anderen
nicht» (Sprichwort).
Pfccar ррг. 'болящий; schmerzend' д. ресагє см. рiссvн. *Уiмє
ма qазут: уi рiссаг цєфєi нє ауєрдv «не играйте
с ним: он не щадит больных ударов; spielt nicht mit ihm: er schont
schmerzliche Hiebe nicht». *Мє рiссаг кахvл мvн ма фєлєу
сие наступи мне на больную ногу; tritt mir nicht auf meinen wehtuen-
den Fuss».
Рiссгн, imp. *рvстєн, рр. рvст v. 'болеть; schmerzen' д. ресун
м. i, 62,2i; и, 88,173. gr. 61. м. st. 24,п; 28,7, *Цv дє рiссv?
нiцv мє рiссv «что у тебя болит? ничего у меня не болит; was
tut dir weh? es lut mir nichts weh». *Мє сєррiссv «у меня
болит голова; ich habe Kopfschmerzen».
}-а = арiссvн 'поболеть; schmerzen'.

— 1014 —
Ь ф зе = Фєрiссvн 'поболеть; schmerzen'.
*Рiст д. s. 'боль; Schmerz' ср. ир. рvст.
Piy, pl. °тє s. 'грудь; Brusf д. реу. *Кєрцv рiутє 'воротник
шубы; Pelzkragen'.*Урvзмєджv цiрvq jє рiуv iннєрдєм
афардєг «меч Урызмага прошел насквозь через его грудь; das
Schwert des Uryzmag durchbohrle seine (des Knaben) Brust» пнто ш, 5.
*Мє рiул дє єiзнєгєн бахуiдзvнєн «я пришью тебя
к моей груди, как застежку; ich nahe dich zu meiner Brust, wie die
Spange». *P l у є м б є р ц ц є у н «иттп во (всю) ширину груди,
лезть напролом; mit der Brust (voran) gehen, Gefahren verachtend
geheu».
*Рi'}гбvд, рi^кєхц, pi'yv Фєiнєг s. 'грудная клетка;
Brustkasten'.
Рi^гудvр s. 'грудная клетка *(?), *грудная кость; Brustkaslen *(?),
*?rustknochcn' д. реугудур ср. рiустєг, *рiукєхц, *рiубvд.
*Рi^'днєг s. '«грудная застежка», застежка у бешмета, застежка
в женском костюме, мечевидный отросток (анатом.); Brustspange,
Spange am Beschmet, im Frauenkleid, sclnverlformiger Auswuchs
(anatom.)'. Рiу^нєджvтє qазvнц сталvтау «грудные
застежки сверкают (соб. «играют»), как звезды; die Brustspangen
blitzen (eig. «spielen»), wle dic Sterne» к. зз.
*Рiу§vн v. 'толкать, бросать, размахивать, брыкаться; stossen,
ausschlagen' д. рєуедун ср. yijjvn.
|-ба = барiудvн 'толкнуть; stossen'.
|-ра = рйрi^дгн 'оттолкнуть, размахнуться; abstossen, aus-
bolen (die Hand zum Schlage)'.
Pi ^джvн adj. 'с развитой грудью, *грудастыiг, *смелыii, *неустра-
шимыii, *дерзкiiii, *нахальныii; breitbrustig, *mulig, *furchtlos,
*dreist, *freeh' д. реугун.
*Рiукєхц, рiубvд s. 'грудная клетка; Brustkasten'ср. рiугудvр.
Рi^стєг s. 'грудная кость; ?ruslknoclien' д. *реуiстєгср. рiугудvр.
Рiу^ФVД s. 'грудинка; Bruststuck' д. *реуiфiд.
РiФтаг, pl. °тєгтє s. 'сумка, сума; Beutel'. *Уєд хiстєр
сiста рiфтагєi iгєрv кєрдiхтє ємє сє jє мадмє

— 1015 —
радта «тогда старший взял из суыкп куски печени и передал их
ее матери; da nahm der Alteste die Leberstucke aus dem Beutel und
ubergab sie ihrer Mutter» пюонт i, 7.
Pixl, pl. °тє 'ус, *борода; Schnurrbart, Bart' д. рехе, рехє gr. 40.
м. и, 74. *Мє фvдг pixijv стєн: єз ахєм єгад
qудтаг мє сєрмє нє бахєсдзvнєн «клянусь бородой
моего отца: я не перенесу такого бесчестного дела; ich schwore beim
Bart meines Vaters: ich halte eine solche unehrliche Tat nicht aus».
*Рiхiдаст adj. 'с бритой бородой (считалось позором); mit rasiertem
Bart (Schmaeh)'. Фёгад кєнтгнv тvххєi iу iскємєн je'
знєгтє jae iy pixi адаетоi тvхєi «в целях опозорения
враги сбривали насильно бороду (своему врагу); die Feinde rasierten
mit Gewalt den Bart (ihrem Gegner), um ihn zu blamieren».
Рiхiджvн adj. 'усатый; schnurrbartig' д. *рех(є)гун.
*Рiчi s. 'вращающийся на осп запор для двери; sich auf Achse dre-
bender Turrieger.
Робас д. см. ир. рувас.
Робасдзау д. s. 'охотшш на лисиц; Fuchsjager'.
Р о б а с д з а f є н д. см. пр. рувасдзуан.
*Р о в а г є д. см. пр. руваг.
*Р о в є г д. см. пр. рувєг.
*Ровєн д. см. пр. рувєн.
*Ровуiнаг д. см. пр. рувiнаг.
*Ровун, imp. рувтон д. v. 'полоть; jaten' см. ир. рувvн.
|-ра = раровун 'выполоть; jaten'.
*Рог см. рєуєг.
Р о г з є р д є см. рєузєрдє.
Рбгстєг, *рє^єгстєг adj. 'бодрый, проворный, *легкпй
на подъем, *ловкнй, быстрый; munter, gewandt, *flink, schneU,
*behend' д. *рєуєгiстєг.
Род д. см. пр. руд.
Род см. рєуєд.
*Рбдгєс s. 'пастух телят; Kalberhirt'.
*Р б д q у с s. 'вор телят (позорное прозвище); Kalberdieb (Schimpfname)\

— 1016 —
Родоi д. adj. '*без прямой кишки (орань); *ohneMastdarm (Scheltwort)'
см. род.
Рбдтєн дарvи 'ругательное "^выражение *(к женщине: «держать
для телят»); "*~Schimpfausdruck *(zu einer Frau: «ffir die Kalber
halten»)' см. рєуєд.
Рбдтон s. 'место, хлев для телят; Stelle, Stall fur Kalber' д. уєссi-
донє, уєсдонє. *Уаiгє ут, рбдтє рбдтоиv бакєнут!
«бегите, загоните телят в телятник! laufet, treibet die Kalber in deu
StallU.
Ром s. 'Рим; Rom\
Рбмаг s. adj. 'римлянин, римский; Romer, *romiscb\
*Рбмvл adj. 'умеренный; massig'.
Рбн, pl. рєдтє s. 'пояс; Gurtel' д. °є gr. 16. m. n, 51. м. st. 2,6.
1> о и v б v д 'галун для пояса; Gurtelgalon'. Рбн'швзаг 'язычек
в поясе; Gurtelzunge'. *Уєд рон сдзvрдта фєстємє (из
сказки) «тогда ответил пояс; da antwortete der Gurtel» (aus e.
Marchen).
*P 0 h є г у н д. см. пр. рбнджvн.
Рбнбаст s.'поясница; Taille'д. id. *Р6нбастмє у аза л дбнv
нvххаудi а до поясницы он унал в холодную воду; bis zur Taille
fiel er ins kalte Wasser».
*Р6нбєдд adj. 'без пояса, распоясанный, безоружный, беспечный,
неосторожный, невнимательный; ohne Gurlel, nicht umgurtet, unbe-
waffnet, sorglos, unvorsichtig, unaufmerksam' д. id. А л 5 уз у
нvфс qєбатvр ємє єдзонд, фєлє уєдтєр фєвє^v
рбнбєдд уi даер «Алгуз храбр и умен, но все-таки и он бывает
неосторожным; Alhus ist tapfer und klug, und doch ist auch er
(manchmal) unYorsichtig» (a. кубмтv, Fidiuєg 1928, стр. 31).
*Рбнбєддєi adv. 'без пояса; nicht umgurtet'. Унгтv p б н б є g-
дєi нєлгбiмаг иє рацvдаiд iрбн qєуv «в осетинском
селе мужчина не выходил на улицу распоясанным; ohne Giirtel giog
im ossetischen Dorfe ein Mann auf die Slrasse nicbt hinaus».
"•"Рбнбєдтєн s. 'талия, место под поясом; Taille' д. id# cp#
рбнбаст«

— 1017 —
*Ронг s. 'нартовский напиток; Nartengetrauk' д. id. ср. євроиг.
Ахєсс cvu сє размє єртє мvдамєстv ємє iу
ронджv дурvп «понеси им три медовых пряника и кувшин
«ронг»'а; bringe ihnen drei Honigkuchen und einen Krug «ронг»
пюонт i, 101.
Рбнджvн adj. 'с поясом, имеющий пояс; ~*"gegurtet' д. *ронєгун.
Рондз s. Сукровица; Blutwasser' д. рєдзє ср. цєi gr. 32. Дє
рондз фєкал! (нроклятпе) «пролей свою сукровицу! vergiesse
dein Blutwasserl» (Fluch). *Удонєн сє сiсбvнтєi калдi
сє туг ємє сє рондз «у них текла отовсюду их кровь и
сукровица; es floss ihnen allerseits ibr Bltit und Blutwasser».
Робг, рєуєг adj. 'легкий, ветреинын; leicht, leichtsinnig'.
Рос д. см. ир. рус.
Рох, р]. рохтє s. 'поводья, узда; Zaum, Zugel' д. iдонi ласєнтє id.
*Кєстєр рауад, jae бєхv рохтvл vн нvххєцvд
«младший выбежал, схватил за поводья его лошадь; der Jiingere lief heraus,
griff sein Pferd am Zaume».
Pox adj. s. 'забытый, *забвеипе; vergessen, *das Vergessen' д. iронх
м. и, 39. gr. 79. м. st. ю,i; 21,4; 25,15; 85,8. *Мєрдv рох
мvл куд бахєцvд? «как нашло на меня смертное забвение?
wie habe ich's zum Tode vergessen?» пнто in, 14.
— кєн^н 'забывать, быть забытым; vergessen, vergessen werden'.
a, ба, Фє — кєн^н 'забыть; vergessen'.
а, ба, Фє — ун 'быть забытым; vergessen werden'.
*Рбхаг adj. 'кого следует забыть; е. den man vergessen soll\ Poxar
нё'стг дvрi} ємє халсар (из газеты) «не следует забывать
плоды и растения; man darf die Frucbte und Pflanzen nicht vergessen»
(aus e. Zeitung).
Рбхгєнаг ррг. adj. 'забывчивый, *с плохой памятью, *забываю-
щиiiся; vergesslich, *mit schlechtem Gedachtnis' д. *iронхгєнагє.
Рбхдзiнад s. 'забвение; Vergessenheit' д. *iронхдзiнадє.
Рохс д. s# adj. 'свет, светлый; *Helle, Licht, leuchtend' пр. рухс
м. st. 20,8. *Данє рандєi рохс дуiнемє «Дана ушла
в светлый мир; Dana trat in die lichte Welt ein».

1018 —
*ра — кєнун 'засветить; leuchten'.
*Рохсаг д. см. пр. рухсаг.
*Рохсгєиєн д. см. пр. рухсгєнєв,
*Рохсгонд д. СхМ. пр. рухсгонд.
*Рохсдзуд д. см. пр. рухсдзvд.
*Рохсзєрдє, зєрдєрохс д. см. пр. рухсзєрдє.
*Рохснєг д. adj. 'светло-розовый (про здоровый цвет лпца); rosa
(von der gesunden Gesichtsfarbe)\ Рохсиєг царє кiзгє
'девушка с светло-розовой кожей; Madchen mit rosafarbener llaut'.
*Рохст adj. s. 'рассеянный, рассеянность, невнимательный,
растерянный, растяпа, неловкий, неумелый, никчемный, никудышный;
zerstreut, Zerslreutheit, unaufkmerksam, ungeschickt, unbeholfen, lin-
kisch, Taugenichts' д. iрузд, iрухт, iрухст ср. рєуєхсун ср. рvрд (?)•
Jse арєхст — арєхст у, фєлє jae рохстєн ємбал
нєi «ловкий то он ловкпй, но по рассеянности нет ему равного»
(иронически); «gewandt ist er allerdings, abcr der Unbeholfenheit
nach ist niemand ihm gleich» (ironisch). Рохстзєрдє adj. id.
*Рбхуат s.'забвение; Vergessenheit'. Мєн дєр дзv рохуатv
уадзvи нє qєу v «меня тоже не следует забывать; mich mnss
man auch mit nennen» (ємбалтv цоцкб, шлгелм тклл iоi, перевод
с русского перевода Шиллера).
Рбдо s. 'подбородок; Kinn' ср. д. зекє. *Дар5 роцо, цvб*р
роцо 'длинный подбородок, короткий подбородок; langes Kinn, kur-
zes Kinn'. *Iхvл фєкалд, ємє jє poijojv туг рацvд
«он упал на льду, и из его подбородка выступила кровь; ег fiel auf
dem Eis, und aus seinem Kinn kam Blut hervor».
*Руаджv postpos. 'из-за, ради, благодаря; wegen, ffir, dankV ср.
д. рєуагєi, рєуагi м. st. 17,6; 27,8,ю. Дє руаджv кєрдзV-нv
кєбєр арєм «благодаря тебе мы находим кусок хлеба; dank
dir Onden wir das Stuck Brot».
*Руаiн, imp. руадтєн, рр. руад v. 'сседаться, ссыхаться, оседать;
zusammentrockneo, -schrumpfen' ср. єууаiн.
Ьа = йруаiн 'сократиться, осесть; sich kurzen, sich setzen\
t-ба, нv = баруаiн, нvрруаiн id.

— 1019 —
*Рубас см. рувас.
Руваг ррг. 'успешный в полотьбе; gut jatend' д. *ровагє см. рувvн.
Р^вас, pl. рувєстє s. 'лисица; Fuchs' д. робас gr. 20. м. и, 59; 85. г.
*Кєд дv рувас дє, єз та — дє кєдзiл «еслы ты
лисица, то я — твой хвост (я такой же хитрый, как и ты); wenn du der
Fuchs bist, so bin ich dein Schweif (ich bin ebenso schlau, wie du)».
*Kap4ajv ра^vл рувас qазvд j& лєппvнiмє «на гребне
Карца лисица играла со своим детенышем; аиГ dem Karzarocken
spielte der Fuchs mit seinem Jungen».
*Рувасдз^ан s. 'охота на лисиц; Fuchsjagd' д. робасдзауєн.
Рувєг ррг. 'полющий; jatend' д. ровєг см. рувvи.
Рувєн s. 'пора полотьбы, орудие полотьбы; Jatezeit, Jatewerkzeug'
д. ровєн.
Рувiнаг pf. 'подлежащий полотьбе; d. zu Jatende' д. *ровуiнаг
см. рувvн. *0L ацv аз хумтє дvгкаджv рувiнагi (пз
песни) «ой, в этом году поля нужно вторично полоть! еi, iп diesem
Jahr muss man die Felder zum zweiteomal jaten!» (aus e. Lied).
Рувvн, imp. рvвтон v. 'полоть; jaten' д. *ровун, imp. рувтон gr. 61.
*Нал дє баqєудзєнi рувvн «не придется тебе больше
полоть; du wirst nicht mebr zu jaten brauchen» к. 67.
|-а = арувvн 'пополоть; jalen'.
|- єр = єррувvн 'пополоть; jaten'.
f-ба = барувvн 'выполоть, вырвать, выбрать; ausjaten,
herausreissen, herausziehen'.
* Ьра = рарувvе 'выполоть; ausjaten'.
Ругє д. см. ир. рvг.
Руд s. '*кишка, колбаса; *Darm, *Gedarme, Wurst' д. род ср.
зормє, тахvнєг, танг ср. д. кусумон, хєлорє м. i, бб,п. *Гал
кєi удi, уi дзv рудv хаi дєр нал фєцi (поговорка)
«кому принадлежал бык, тому и куска колбасы даже от него не
досталось; wem der uchs gehorte, dem ist nicht mal ein Stuck Wurst
davon zuteil geworden» (Sprichwort).
Рудтаг adj. s. 'нарубленное мясо для колбасы; Fleisch zum Wurst-
machen' см. руд.
65

— 1020 —
Рудтаджv тапг s. 'толстая кишка; Dickdarm\
Р^дзvнг, рi. *рудзгутє, *рудзvнгтє s. 'окно; Fcnster' ср. д. кє-
разгє, родзiнгє gr. 29. м. и, 79. *Ракєс ма, рєсу^д чvзг,
рудзvнгєi! (из песни) «выгляни-ка, красавица, из окна! schau,
о schones Madchen, aus dem Penster heraus!» (aus e. Lied).
*Руiмон д. s. 'злой дух, дракон; boser Geist, Drachc' ср. залiаг
калм м. ш, 157.
Р у м п є г д. s. 'моль; Motte' пр. рємпєг. Р у м п є г д з а в Д > р у м-
нєг хуєрд 'изъеденный молью; "*~mottenlrassig\
Рун д. см. пр. рvн.
Рунвiст д. adj. 'очищенный от эпидемии, *иммунизированный; *von
der Seuche befreit, *immunisiert' ир. *ргввVчуг id.
"*"Рунгiн д. adj. 'больной; krank' ср. пр. рvнчvн.
Руог см. рєуєг.
Р^од см. рєуєд.
Рус, рi. °тє s. 'щека, кусок, *глоток в обе щеки (при еде); Wange,
"*"ein MundvolP д. рос м. и, 52. *Jae рустє сvрх сахурста
«она нарумянила своп щеки; sie schminkte ihre Wangen rot».
*Гумv рустє кєнгє]є хєр* «он ест в обе щеки; ег isst
rait yollem Mund».
а—кєн^н ^наполнить щеки, жадио есть, жрать; die Wangen
anfullen, gierig essen, fressen'.
P у x є h (?) д. s. 'назв. месяца августа *(?), ^сентября (?), апреля *(?);
der Monat *August (?), *Scptember (?), *April (?)' ср. ир. єрхєиv
мєi д. єрхуєиi Maejae id. м. н, 263.
Рухс s. adj. 'свет, светлый; Licht, leuchtend' д. рохс cr. 26. n. 64.
m. st. u,3; 20,6. m. и, 58,92. *Pyxcv бад! «сиди в свете» (к
покойнику); «sitze im Licht» (zum Toten). *Кад ємє цvт рухс
єрхєссєгєн! «честь и слава принесшему свет! Ehre und Rnhm
demjenigen,derdasLicht gebracht hat U. *Д a p д є i фєз^ндi рухс
сiєлфєн «издали показалась светлая пскра; weither zeigte sich
ein hel 1er Funken». *Pyxc цард фєкєнут! «живите светлой
жизнью! lebet ein frohes («lichtes») Leben!» *Махєн иє цард
рухсєi ку у, уєд цv кєнут? «наша жизнь ведь состоит из

— 1021 —
«вета,—так что же вы делаете? unser Leben besteht doch aus
Licht, — was macht ihr denn?». *Qуамє удv рухсєi мах
дєр хаiджvн уєм «надо, чтобы и мы имели свою долю в этом
свете; auch wir solleu ап dlesem Licht Anteil haben» cta.iv 5.
a, *ба, *фє — кєн^н 'засветить; leuchten'.
с — кєнч?н 'осветить, развеселить, порадовать; erhellen, erheitern,
erfreuen'.
*c— ун 'осветиться, развеселиться; hcll, erheitert werden, sich
erfreuen'.
Фє — ун 'стать светлым, *расветать; hell werden'.
Р^хсаг adj. 'долженствующий сделаться светлым; der leuchtend
werden muss' д. poxcar gr. 89. м. i, по. гн. 169. *Рухсаг у!
«будь светлым!» (к иокоiiнику); «sei leuchtend!» (zum Toten). *Сє
мєрдтєн рухсаг зє^єг нал iс, дзє$а>лєi баз за
дусту «нет больше никого, кто сказал бы их мертвецам «рухсаг», они
остались без опеки; es ist niemand mehr da, der ihren Toten «рухсаг»
sagen wiirde, sie sind ohne Stiitze geblieben».
*Рухсад s. 'просвещение; Aufklariing'.
Рухсгєнєн s. 'светильник; Leuchter' д. *рохсгєнєп gr. 91.
ЛУКА 12,35.
Рухсгонд рр. adj. 'просветленный, светлый; *aufgeklart, hell'
д. *рохсгонд.
Р^хсдзvд adj. 'прозрачный; durchsichtig' д. *рохсдзуд ср. рєсуг,
д. кєдзос.
*Рухсзєрдє adj. 'жизнерадостный, веселый; lebensfroh, freudig*
д. рохсзєрдє.
*Рухун(?) д. v. 'издавать звуки во время течки (про оленя); Laute
in der Brunstzeit von sich geben (vom Hirsch)' cp. рухєн.
*P vвв^ ct adj. 'освободившийся от эпидемия, болезни; von einer epide-
mischen Krankheit befreit' д. рунвiст см. рун. Qугqомрvнєiфє-
рувпуст iс «корова освободилась от чумы; die Kuh ist топ der
Viehseuche befreit».
Pvr s. 'пыль; Staub' д. ругє gr. io. м. н, 67. мат. 10,14. лука iо,п.
*Iy apc рvг нє кєиv (поговорка) «один медведь не делает
65*

— 1022 —
пыли (= один в поле не воин); eiu Bar macht keinen Staub»
(Sprichwort).
а — кєн^н 'поднять пыль; Staub aufwirbeln\
*а — ун 'запылиться; verstaubt werden'.
с — кєн^н 'поднять пыль; Staub aufwirbeln'.
с — ун 'запылиться; +verslaubt werden'.
*Рvгмєрзєп, рггсєрфєн s. '(предмет, тряпка) для
вытирания пыли; (Ding, Lappen) zum Staubabwischen\
*Рvдд(?) adj. 'рассеянный, неловкий; zerstreut, uobeholfen' ср. д.
iрухт.
"**Рvзт рр. s. 'сотрясение; Erschutterung' см. рiзгн.
Р v м и є г см. рємпєг.
Рvн s. 'болезнь, поветрпе, мор; Krankheit, Seuche' д. рун gr. 93.
*Рvи куста є м є сауджvнєн (поговорка) «болезнь работала
для священника; die Krankheit arbeitete fiir den Priester» (Sprichwort).
*Дє рvн бахєрон! «да съем я твою болезнь! konnte ich deine
Krankheit aufessen!».
Рvндз s. ''•"(звериная) тропа; +Steg, "'"Pfad' д. рiпдзє. Рvндз^л
бадvн 'сидеть в засаде; im Hinterhalt silzen'. *Cay аiнєджv
рvндзvл Uapv qєу xycc* а на тропе черной скалы спит село
Пар; auf dem Steg des schwarzen Felsens schlaft das Dorf Nar» к. 43*
Рvнч^н adj. 'больной; krank' д. "*"рунгiн, сєiгє gr. 93. *Рvнчv-
нєн jae фёрвєзvн дvуєivл у iспасение больного
сомнительно; die Rettung des Kranken ist zweifelhaft». *Рvнчvнєн
«єгєссад дє уєд» зє^ «скажи больному «будь здоров»; sage
dem Kranken «sei gesund» к. 55. *Рvнч*н qєдv саг дєр
кєиv (поговорка) си олень в лесу бывает больным; auch der
Waldhirsch wird krank» (Sprichwort). *Буц єi хєссvнц:
єдзух vн рvнчvнv хєрiнаг дарvнц «хорошо его кормят:
постоянно кормят его пищей для больного; man pflegt ihn gut:
fortwahrend nahrt man ihn mit Speisen fur Kranke». *Рvнчvн
фєрсvн '«спрашивать», проведать больного; einen Kranken «fra-
. gen», besuchen'.
— кєн^h 'болеть; krank sein'.

— 1023 —
*Рvнч^ндон s. 'больница; Krankenhaus' ср. д. сєiгєдонє id.
*Р v н г бар д у а г s. 'ангел, имеющий власть над повальными
болезнями; Engel, wclcher uber die Seuchen waltet' м. и, 249. Рvнv
бар дуаг, дє рvнєi нє бахiзi (из молитвы) «о Рvнv бар
дуаг, охрани нас от твоих болезней! oh, Рvн* бар дуаг, behute uns
vor deinen Krankheitenl».
Рvст s.'боль; Schmerz'д. рiст id. cp. plc. Jse буар рvстєн нє
лєуv а его тело не переносит боли; sein Korper ertragt keinen
Schmerz».
С.
*C-, (v)c, (i)c-, (є)с-, [з-, (v)з, (i)з-, (є)з-] предложная приставка,
обозначает движение снизу вверх; Praf., bezeichnet eine Bewegung
von unten hinauf gr. 83. м. и, 217. н. ы.
*Сааз s. '(авдтєнон фєндvр), семиструнный фандыр, лпра;
siebensaitiger Fandyr, Lyre' ср. перс. jL. Ємє упv: кулvл
ауид iє адджvн qєргєнаг сааз, рvг єрбадт jse
а^удvл «и видит: на стене висит его сладкозвучная лира, пыль
села на ее чехол; da sieht ег: auf der Wand hangt seine sussklin-
gende Lyre, der Staub hat sich auf ihr Fulteral gesetzt».
Сабантv s. ^(охотничья) дробь; Schrot' д. *цiпхє id.
Сабат s. 'суббота; Sonnabend' д. id. gr. 9. Сабат iзєр цєун
'ходить под субботу на кладбище; am Sonnabend auf den Kirchhof
gehen\ *Сабат iзєр цєун у єидау; сабат iзєр
фєцєуяц єрмєст устvтє, єндєр нiчi цєуv; арєх-
дєр фєцєунц ног мардг iнгєнмє; фєхєссvнц
урдєм хєрд ємє ност мардєн фєлдiсvнєп, стєi
сє хiст саразvнц; ацv є5дауiмє рагєi бvцєу
кєнvнц Iрvстонv, фєлє нvр дєр ма устvтє сабат
iзєрv хiстvтє кєнvнц уаелмєрдтv «ходить под субботу
на кладбище — обычай; идут только женщины, больше никто; чаще
идут на могилу недавно умершего; приносят туда еду и
напитки посвятить мертвому, а затем устраивают поминки; с этим
обычаем издавна борятся в Осетии, но и поныне еще женщины

— 1024 —
устраивают на кладбище в субботу вечером поминки; am Sonnabend
(auf den Kirchhof) zu gehen ist ein Gebraucb; es gehen dorthin
bloss Frauen, sonst niemand; ofter gehen sie zum Grabe des neulich
Bcerdigten, bringen dorthin Speise und Getranke, um sie dem Ver-
storbenen zu weihen, darauf veranstalten sie Totenfeier; mit diesem
Gebrauche kampft man schon lange in Ossetien, aber bis jetzt nocb
veranstalten die Frauen am Sonnabend auf den Kirchhofen die Toten-
feier».
Оабєттаг adj. s. 'поминка, устраиваемая *в каиув субботы род-
ствеиницею покойного; Gedachlnisfeier, *Freitag abend уоп einer
Verwandten des Tolen abgehallen' д. id.
Сабi s. 'ребенок, дитя, сосуиок; junges Kind, Saugling' д. id. gr. 9.
h. 130. m. i, 104,18. m. sr. i,n. *Чvзджvтv єрдiаг гєнгє
нvууаiздта єдзард ca6ijvл «он оставил девушек,
рыдающими над безвременно погибшим ребенком; er verliess die Madchen,
wahrend sie uber dem vorzeitig verschiedenen Kind weinien» пнто iii, 5.
*Ca6o s. 'мера сыпучих тел (немного больше кабiс); ein Kornmas'
A. id.
*Сабуiрадє д. см. ир. сабvрад.
Сабур д. adj. 'тихий, кроткий; sanft, milde' up. сабvр н. iзо. gr. 91.
ш. 79,1.
нi — у н 'успокоиться; sich beruhigen' u. sr. 11,9.
*СабургомаУ д. adv. 'тихо, кротко, степенно; mild, sanft' пр,
*сабvргомау м. st. 23,5.
Оаб^р adj. 'тихий, кроткий, спокойный; *still, sanft, mild' д. сабур
н. iзо. ш. 79,1. gr. 91. мат. 5,5. *C a бiгр^у єр vгк дvує мадг
дє^ (поговорка) «ласковое теля двух маток сосет; das sanfte Kalb
saugt zwei Mutter» (Sprichwort). *C а б * p — хуцауv уарзон
(поговорка) «кроткий—любимец бога; der Sanfte ist Gottes Liebling*
(Sprichwort). *Ca6vpI нал банда]ат? «тихо! вы не
перестанете? still! werdet ihr nicht aufhoren?».
*a, ба, Фє — кєн^н 'усмирить; zahmen'.
*a, бa, Фє — ун 'смириться, стихать, утихать; gezahmt, sanft,
ruhig werden'.

— 1025 —
єр, *нv — кєн^н 'усмирить, успокоить; besanftigen, beruhigen'.
є р, *н v — у н '"'"смириться,"•'успокоиться; still, ruhig, sanft werden',
Саб^рад s. 'смирение, кротость; Milde, Demut' д. *сабуiрадє
GR. 91.
*Ca6tfprai adv. 'тихо, потихоньку, мало-по-малу, кротко, степенно,
смиренно; mild, sanft, leise, unbemerkt, demutig'. Сабvргаi-
саб^ргаi нvл хєрєджг capg сєвєрдтоi апотпхоньку
возложили на нас ослиное седло; unbemerkt hat man uns den Esel-
sattel auferlegt».
*Ca6f ргомау adj. adv. 'тихий, тихонький, кроткий, стеиенный,
смиренный, тихо, кротко, степенно; still, leise, mild, sanft' д. *ca-
бургомау. Сабvргомау лєг 'смиренный человек; еiп sanfter
Mensch'. Саб^ргомау сдзvрта «он тихонько заговорил; ег
sprach leise ал»«
*Савёт (русск.) s. 'совет; Sowjet (admin. Organ in U.S.S.R.)\
*Савiес (?) д. s. 'черемуха (?); falscher Faulbaum (?)\
Саг, pl. сагтє s. 'олень; Hirsch' д. саг, pl. сєгтє н. iзь gr. 66.
м, st. 2,7; 25,6; 26,2. г. Саг-лєг '«олень-человек» (так
называют достойного, мужественного человека); *«llirschmensch», *tapfer,
*wiirdig\ Саджv фiсгнтvл амад 'выражение, которым
описывают стройность человека; *wohlgestaltet\ *Саг ємзудтє г ген-
га^ є єнєдvмєгєi база ад (поговорка) «олень, назначая
сроки, остался без хвоста; der Hirscli, Fristen bestimmcnd, ist ohne
Schwanz geblieben» (Sprichwort). *Сє разv... qєлзєнг
сагтє, сєгуттє ку кафvнц «перед ними ...тонконогие
олени, козули пляшут; vor ihnen... tanzen donbeinige Hirsche, Rehe»
фарн 8. *Gar jє родv зєвєтєi нє цєвv (поговорка) «олень
не убивает пяткой (ударом ноги) своего детеныша; der Hirsch totet
sein Junges mit dem Fersen(schlag) nicht» (Sprichwort). *Куд
дє? дзєбєх дє? єпєнiз, саджv хузєнi «какты
(поживаешь)? здоров? здоров, подобно оленю! wie gebts dir? bist du
gesund? ja, wohl, wie ein Hirsch!». *Саг амар! (пожелание
охотнику) «убей оленя! tote den Hirsch!» (guter Wunsch dem Jager gegen-
uber). *l)e, Ijel саг фєрєтмє єрцvдi «о, олень попал

— 1026 —
под тоиор» (upo неожиданную удачу): «oh, der Hirsch kam unter
das Beil!» (vom glocklichen Zufall). *Саджv урс сvкатєi
Єфсatijєh сvнтєг «из белых оленьих рогов у Афсати кровать;
aus weissen Ilirschhornern ist Afsatis Bett» c. 51. *Дзiдздзамє
мvн чi бадзура:Таiмураз vн сєрджvн саг рамардта?
(пз неснп Таiiмураза) «кто скажет моей матери: Таiiмураз убил для
нее «головастого» (рогатого) оленя? wer wird meiner Mutter sagen:
Tairmuras hat fur sie einen «kopfigen» (gehornten) Hirsch getotet?»
(aus d. Taimuras-Lied).
Сагартєн adj. 'ноджарыii; schmachtig, hager' д. id. Сагартєн
бєх 'поджарая лошадь; plattrippiges, bauchenges Pferd'. Саг ар-
таен лєг 'сухожилый человек; hagerer Mensch'.
*Сагєхтє s. pl. 'ноги (?); Beine (?)' д. id. ср. санкех. Лє
сагєхтєi jae єрбалвєста «он стиснул его ногами; ег hat
ihn mit den Beinen geklemmt». Ує сагєхтє ахєлiу кєеут!
«расставьте ноги! stcllt eure ?eine auseinanderl».
*Сагєхтv adv. 'между ногами; zwischen den Beinen' д. сагєхтi
ср. санкех. У aej у г є фустi дзогє є сагєхтi... ра-
уаидта «великан нронустил свое стадо баранты между ногами; der
Riese... liess seine Schafherde zwischen den Beinen durch» гн. и.
Сагдзар м, pl. *°дзєргтє s. 'оленья шкура; Hirschfeir д. сагдзар.
*Сагдзєрттєi мусоиг сєхiцєн сарєстоi (из сказки)
«из оленьих шкур устроили себе шатер; aus Hirschfellen bereiteten
sie sich ein Zelt» (aus e. Marchen).
*Сагелє д. см. пр. саджiл.
*Сагелдун д. adj. 'с раздвоенным хвостом, задом (?), с
раздвоенными, кривыми конечностями (ногами, ветвями); mit gespaltetem
Schweif, Hintern (?), mit gespalteten, gebogenen, krummen Extremi-
laten (Beinen, Zweigen)'. Уоi кiзгудтє, уоi бiццеутє
сагелдунтє! (из песни) «девушки той (женщины), мальчики
той — с кривыми ногами! ihre (der Frau) Madchcn, ihre Knaben haben
krumme ?eine!» (aus e. Liede) гн. 146.
*Сагкатє ирг. 'фамилия; Familienname'. Уєд заддта Саг-
катv хєiрєг: уалдзvгон давон авд нiзv хєсс^,

— 1027 —
фєззvгон давон та авд нiзv сурv «тогда сказал чорт
Сагкаевых: весенняя черемша несет семь болезней, а осенняя
черемша выгоняет семь болезней; da sagte der Teufel der Sagkata:
der Fruhungsbarenknoblauch bringt sieben Krankheiten, der Herbstba-
renknoblauch vertreibt sieben Krankheiten». Сагкатг уєiгутv
фvнєi баiстv (поговорка)«заснули сном великанов Сагкаевых; sie
schliefen, wie die Riesen der Sagkata, ein» (Sprichwort) пнто in, 132.
Caroi, pl. сагєiттє s. 'вила; HeugabeP д. *сагоiнє. *Сагєiттv
єхсєвєр 'праздник в период молотьбы; Feiertag wahrend der
Dreschzeit' д. єхсiрфєфтауєн.
Carojar adj. s. 'материал, из которого приготовляются вилы; Mate-
rial, aus dem Heugabeln verfertigt werden' д. сагоiнаг.
*Сагоiнаг д. см. ир. carojar.
*Сагоiнє, рi. °гєндтє д. s. 'вила; Heugabel' пр. caroi.
*Carcyp adj. s. 'преследователь оленя, быстроногий, бравый; Hirsch-
verfolger, leichlbeinig, brav' gr. 66.
*Сададаq д. см. нр. садєдаq.
*Садє s. 'хлебина, цветень, цветочная пыль; Bienenfutter, Blumen-
staub' д. id.
"•"Садєдаq s. 'колчан, *самострел; Kocher, *Armbrust' д. сададаq
ср. садаq м. н, 116. м. st. iз,8. gr. 9. гн. 8.21.
Cagaec, pl. °тє s. 'дума *(горькая), *раздумье, *забота, *печаль,
¦беспокойство; das Nachdenken, Sorge' д. id. м. st. 29,5; зi,б.
м. i, 84. *Алv qvгдзiнєдтє, алv мiгсvндзiнєдтє,
алv садєстє уєрд нє уадзvнц мє мєгур сєр
«всякие скорби, всякие мысли, всякие думы не оставляют моей бедной
головы; allerlei Kummer, Gedanken und Sorgen lassen meinen armen
Kopf nicht in Ruhe» дiтiтv и *Єппvн дєм нiцv саиєс iс
«ты совершенпо беззаботный; du bist ganz sorglos». *Єрєгєi
ардєм ca|jaec jє зєрдє^iє нал хiцєн кєнv «с
недавнего времени заботы не покидают его сердца; seit kurzem verlassen
die Sorgen sein Herz nicht mehr».
— кєн^н 'думать, *горевать, *заботитъся, *беспокопться; denken,
nachdenken, *sorgen'. Iy дзv aunaejv caijsec нє кєнv

— 1028 —
«один о другом там не думает; der eine denkt dort an den anderen
nicht». *Рувас са^єс кєнvн баiдvдта «лпса начала
размышлять; der Fuchs begann nachzudenken».
а — кєн^н 'побеспокоиться, *сильно сокрушаться; sich beunruhi-
gen, besorgt werden, sich gramen'.
*єр — кєнгн 'подумать, призадуматься, поразмыслить, поскорбеть;
nachdenkeo, sich beunruhigen'.
*є р б а — к є н ^ н id.
Садєсгєнєг ррг. adj. 'горюющий, задумчивый, ^заботящийся,
¦беспокоящийся; tiefsinnig nachdenkend, *in Gedanken versunken,
*trauernd, *sorgend' д. id. Садєсгєнєг vл нє фєцi «не
нашлось никого, кто бы побеспокоился о нем; es fand sich nieinand,
der fur ibn gesorgt halte».
+C a § є с с а г adj. s. 'по которому нужно горевать, над которым нужно
призадумываться, ^предмет забот, беспокойства; uber den man trauern,
nachdenken muss, *Gegenstand der Sorge, Unruhe'. Фєлє та
садєссаг нє сєртє, дє фєстє чi баззад кєугє
«но достойны сожаления наши головы, которые после тебя остались
плачущими; beklagenswert sind aber unsere КбрГе, die nach dir
weineud geblieben sind» к. 41.
*Садд рр.'посаженный, вкопанный, воткнутый; eiogepflanzt, gesetzt,
eingesteckt' д. id. см. садзvн. Сє дзvхv дзvрд нал бафтvд:
са^дау баззадvстv «в их рот н слова не попало (= они о
слова не промолвило): остались, как вкопанные; kein Wort fiel in
ihren Mund (= sie sprachen kein Wort): sie blieben, wie eingepflanzt
(= versteinert)» .Дє дvрдбєласдонv цал бєласv сард
iс? «сколько деревьев посажено в твоем саду? wieviel Baume sind
io deinem Fruchtgarten gepflanzt?».
Саду iu, imp. садудтєн v. 'приучиться, новадиться, *не переставать;
sich angewohnen, *nicht aufhoren' (c + agyiH) ср. д. cagyjyH. *Бiрєiз
ф^аутєн саиуд «волк повадился (ходить) к пастухам; der Wolf
gewohnte sich au, zu den llirten zu kommen».
*Cagyjyn д. v. 'взбеситься; toll werden' (c + ajjyjyH) cp. up.
cagyiH.

— 1029 —
*Caqa см. заqа.
*Caqapi s. 'изгородь, плетень; Zaun' д. саqуаралi, саqаларi ср. кау.
*Саqат, pl. °єттє s. 'недостаток, порок; Fehler, Gebrechen' д. id.
Qєнтє, саqєттє сбєрєг стг «обнаружились изъяны,
недостатки; zutage kamen Schaden und Fehler». Дє бєхмє нiцv
саqат iс? «у твоей лошади нет никакого порока? hat dein Pferd
kein Gebrechen?».
*Саqатджvн adj. 'с пороком, недостатком, порченный,
поврежденный; fehlerhaft, verdorben'. Євєджiау саqq бєх фvр тар-
дєi фєсаqатджvн «удивительно хорошая лошадь от того, что
ее загнали, стала с пороком; das wunderbare Pferd ist fehlerhaft
geworden, weil man es zu viel getrieben hatte».
*Caqq adj. 'бравый, молодец; brav' д. id. Caqq jє удєi
«молодец душою; brav in seinem Geiste».
*C a q д 3 i h а д s. 'отвага, лрабрость, доблесть; Mut, Tugend'. T у г є i
сє фєкалаi, рондзєi сє фєкалаi! саqдзiнад кємє
нєi, бон фvдтєр чiкєнv! «пролей их (своей) кровью, пролей
их (своей) сукровицей! (ты,) у которого нет доблести, который
делаешься (с каждым) днем хуже! vergiesse sie mit (deinem) Blut,
vergiesse sie mit (deinem) Blutwasser! (du,) der keine Tugend besitzt,
der mit jcdem Tag schlimmer wirst!» євхєрдтv хєсанє 21.
*СаqУаралi д. см. пр. caqapi.
*Садаq см. сарєдаq.
С ад он s. 'назв. селения по Алагпрскому ущелью, славится своими
рудниками, в которых добывается серебро-свинцовая руда; ein Dorf
in den Alagirischen ?ergen, beruhmt durcb seine Bergwerke, wo man
Silber- und Bleierze "*"gewinnt\ *iМvстv хєдон — сапонv
qєстє, мє удvл хєцєг—Садонv бєстє «рубашка
Мгст'а («мыши») — со следами мыла (стирана с мылом), властелин
моей души — Садон; das Hemd des Myst ist mit Seifenspuren (mit
Seife gewaschen), der Herr meiner Seele ist Sadon» (aus e. Lied).
*Саджiл adj. 'раздвоенный; gespaltet' д. *сагелє.
a, Фє — кєнvп 'раздвоить, расщеплять, раскалывать; zerspalten,
zerhauen'.

— 1030 —
а, фш — ун 'раздвоиться, расщепиться, расколоться; zerspaltet,
zerhauen werden'.
*Саджiлєг s. adj. 'раздвоенное; das Gespaltete'- Марадз, iу
саджiлєгєi гєрчvздухєн акєнi «живо, сделай палку для
стягивания веревки из раздвоенного (куска дерева)! шш rasch, mache
aus einem gespalteten (Stuck Holz) einen Stock zum Zusammenziehen
des Stricksl».
*Саджiлзєрдє adj. '«с раздвоенным сердцем», колеблющийся;
«mit gespaltetem Herzen», schwankend'. Саджiлзєрдє адєi-
магєн бiрє н ё ' и т v с v «колеблющемуся человеку много не
удается; einem Menscheo, der schwankt, gelingt nicht vieb.
*Садж v к ах s. '«оленья нога», назв. растения; «Hirschbein», Name
einer Pflanze'.
Садзан см. сазан.
Садзєг ррг. 'сажающий; pflanzend' д. id. см. садзvн.
*Садзєн s. 'время, место, орудие сажанпя; Zeit, Ort des Pflanzens'.
Садзiнаг pf. '"''что нужно *всадить, засадить, посадить, *кто
должен садить п т. д.; "*"was gepflanzt werden muss, *wer pflanzen muss'
д. садзуiнаг см. садзvн.
*C а д з у i н а г д. см. ир. садзiнаг.
С&дзvн, imp. са^дтон, рр. сард v. 'сажать, *втыкать, *вопзать;
pflaozen, *hineinstecken, *cinsetzen' д. °yu. gr. 58. м. н, 80.
Ьа = асадзvн 'вдавить, всадить, посадить; eindriicken, ein-
setzen, einstossen, pflanzen (Baume)'.
|-нv = нvссадзvн 'воткиуть, посадить, вкопать; niederset-
zen, einstecken, eiograben' д. нiссадзун м. st. 20,5.
u фє = Фєсадзvи id.
Сазйн, садзан, *сардзан s. 'сазан; Karpfen (Fisch)' д. id.
*Сvрхцєст сардзан нард фєхонvнц «красноглазого са-
заиа называют жирным; den rotaugigen КагрГеп nenot man fett».
*Бакєсут ма jaeM, jє цєст — сардзанv цєппєрv ху-
зєп! «взгляните-ка на него, его глаз похож на сазанью чешую!
schaut ihn mal an, sein Auge ist der Karpfenschuppe ahnlich!».
Cai s. 'пятак (монета); 5-Kopekenstuck' д. id. ср. cyapi.

— 1031 —
Cajar ppr. 'ловкий обманщик; geschickter Betruger' д. °є см. caiu.
*Уалдзvгон iх — cajar у «весенний лед — обманчив; das
Friihlingscis tausclit».
Cajaer ppr. 'обманывающий, лукавый; betrugerisch, *tuckisch, listig,
verschlagen' д. id. см. саiн.
*Cajaeroi adj. s. 'обманщик, чорт; Betruger, Teufel' д. id. Кємi
цi cajaeroi jec, je-гє бунєдтi бацудєнцє «псе
обманщики, какие нашлись («есть») в (данной) местности, захватили (вошли)
места (должности); samtliche ?elruger, die in diesem Ort waren,
beselzten die Stellen».
Саiд, pl. саiдтє рр. s. 'обманутый, обман, сумасшедший, тронутый;
*betrogen, Betrug, Yerriickter' д. id. см. cain. *Хєiрєджv cai-
дєн хос єрцєудзєн, фєлє коса кєi фєсгда, умєн
хос нал єрцєудзєн (поговорка) «для обманутого чортом
(сумасшедшего) лекарство найдется, но для обманутого безбородым
лекарства не найдется; ffir den vom Teufel Betrogenen (Verruckten) undet
sick eine Arznci, aber for den, der von einem Bartlosen betrogen
worden ist, ?ndet sich keine ArzneU (Sprichwort).
Саiн, imp. саiдтон, рр. саiд v. 'обманывать; *tauschen, betrugen*
Д. CajyH GR. 64. M. II, 82,181. M. ST. 11,12.
1- а = асаiн 'обмануть, заманить обманом, отвлечь, повлечь;
verlocken, verleiten, ablenken'.
[- єр = єрсаiн 'приманить; anlocken'.
Ь є р б а _ єрбасаiн '^приманить, *заманнть, обмануть;
anlocken, betriigen'.
|-ба = басаiн '*обмануть, заманить; *betrugen, verlocken'.
f-pa = pacain 'выманить, сманить; ablocken, weglocken,
betriigen'.
Ь с = ссаiн 'сманить; "*"verlocken, *verleiten, abspenstig ma-
chen\
\- Ф& = Фєсаiн 'обмануть; betriigen'.
Саiнаг pf. 'которого следует, *можно обмануть, провести, *кто
должен обмануть; der betrogen werden muss, *kann, *der betrugen muss'
д. cajymar см. саiн. Хуцау мvн iу саiнаг єрхаета «бог

— 1032 —
принес мне человека, которого можно обмануть; Gott hat mir einen
(Menschen) gebracht, der betrogen werden konnte». *G a i н а г с с а р д-
тоi ємє jvu цєхдж^н саiд фєкодтоi «нашли (человека),
которого можно обмануть и «солено» («здорово») его надули; sie
fanden einen, der betrogen werden konnle imd betrogen ihn «salzig»
(= gehorig)».
*Саiпє д. s. 'обман; Betrug'. Є бунат ба саiнє аадунет
адтєi «место же его было обманно прикрыто; seine Stelle aber
wsr betriigerisch bedeckt» гн. 43.
*Саiнєг д. adj. 'черный (?); scbwarz (?)\ Є уонтi астєу
саiнєг єсталу «между плечами имеет черную (?) звезду; zwi-
schen dcn Schultern hat er einen schwarzen (?) Stern» гн. 18.
Саiнєг - Єлдар прг. 'имя одного лица в нартовских сказаниях,
с которым вел борьбу Сослан (один из героев нарт, сказанпii); *еiпе
Personlichkeit, mit der Soslan, der Narte, kampfte'. *Нартv
Сослан Саiнєг-Єлдарv чvзджv курдта, фєлє jvn єi
у i нє лєвєрдта «Иарт Сослан просил у Сайнаг-Алдара (руки)
его дочери, но тот ему ее не дал; der Narte Soslan warb um die
Tochter des Sainag-Aldar, dieser aber gab sie ihm nicht». *Нартv
Сослан Саiнєг-Єлдарv сєрvфахс кардєi ахаун
кбдта; уi уєларв Курдалєгонмє фєцvдi ємє jvh
Курдалєгон єрху]є сєрvфахс скодта «Нарт Сослан
отрубил мечом у Сайнаг-Алдара черепную кость; тот обратился
к небесному Курдалагону, и Курдалагон сделал ему из меди черепную
кость; Soslan der Narte hieb dem Sainag-Aldar einen Teil der Hirn-
schale mit dem Schwertweg; dieser wandte sich an den himmlischen
Kurdalagon (Schmied Alagon), und Kurdalagon machte ihm aus Kupfcr
eine (neue) Hirnschale».
*Caipar adj. s. 'достойный горевания, предмет горя, оплакиваемый;
beklagenswert, Gegenstand des Trauers, beweint' см. сар. Додо]аг
ємє caipar нє фєудзєн мє сєрv коппа? «не сде-
лается-ли предметом горя п плача моя головушка? wird raein Kopf
nicht zum Gegenstand des Trauers und Weinens werden?».
*Саiт(?) iу caJT(?) єдулi 27.

— 1033 —
Саiтан, рi. °тє s. 'чорт, шайтан; Teufel, Satan' д. id. ср. iблiс,
хєiрєг, cajaeroi, єнєзє^iнаг id.
*Саiтангун д. adj. 'одержимый; vom Teufel besessen' ср. ир.
хєiрєгджvи, хєiрєджджvн.
*Саiтангарк д. s. 'удод (upupa epops); Wiedehopf' туал. опопа г.
CajyiHar д. см. ир. caiuar.
*CajyH д. см. ир. саiн.
Сакадах, pl. °дєхтє s. 'остров; Insel' д. id. м. и, 69. *Усгур
лєппу сакадахєi нvккудта (из песни) «сватающийся
(«ищущий жены») юноша заплакал с острова; der werbende («eine
Frau erbittende») Jungling weinte von der Insel» (aus e. Lied).
*Цєргєс сiста Урvзмєджv ємє ]є дард, Сау дён-
джvзv астєу, iу сакадахvл дурv сєр єрєвєрдта
«орел поднял Урызмага и поставил его далеко, среди Черного моря,
на острове на камень; der Adler hob den Uryzmag und stellte ibn
weit, im Schwarzen Meer, auf eincr Insel auf einen Stein» пито ш, 4.
*Сакех, санкех д. см. ир. сачех, санчех.
*Сал s. 'детское место; Multerkuchen' д. залє ср. ємбаiлаг. Qуг
j є сал ма бахєрєдi а пусть корова не съест своего детского
места! die Kuh soll ihren Mutterkuchen nicht aufessen!».
Салам, pl. °тє s.'привет; Gruss'д. id., салан. *Салам алёкiм!
«здравствуйте (привет вам, мир вамI willkommen! (Gruss, Friede
mit euch!)» <Julc W~.
*Саламгiн д. см. ир. саламджvн.
Саламджvн adj. '*с приветом, приветливый; *mit Gruss, freund-
licb' д. °гiн.
*Салан д. s. 'привет; Gruss* ср. салам id. Хонхєi будурмє
салап сє дза$дi хєссунцє дзєдунмє дєндтє сє
та^дi «с гор на плоскость привет в своей борьбе спешат сказать
реки в своем беге; von den Bergen eilen auf die Ebene die Flfisse,
ihren Gruss im schnellen Kampf zu sagen» гурж. уадж. 8.
Сал аур д. s. 'куница; Marder (mustela martesM см. ир. сєлавvр,
°бvр г.

— 1034 —
Салє д. s. 'сафьян; *Saffian' ср. ир. сєрак id.
*Салбар s. 'шаровары, сукоиные брюкп; Hosen' д. id. Салбар
кодтоi фєсмvнєi, цєрдтєi, уєлдзєрдтєi дєр
«шаровары делалп пз шерсти, кожи, а также из курпея; die Hosen
machte man aus Wolle, Fell und Schafsfell».
Салд рр. 'замерзлый; gefroren' д. id. см. сєлvн gr. 36. м. н, 50.
*Фєкалдтєн ємє салд зєххvл мє цєсгом пvхх^ рх-
тон «я поскользнулся и поцарапал себе лицо об мерзлую землю;
ich glitschte und zerkratzte mir das Gesicht an der gefrorenen Erde».
*Салдар (?) д. adj. 'злой (?); bose (?)'. Сiнхонi цєстє сал-
дар єi «глаз соседа — злой (?); des Nachbarn Auge ist bose>
ГН. 174.
Салдат, р]. салдєттvтє (салдєттє) (русск.) s. 'солдат; Soldat'д. id.
*Салдєттv цєф нє рiссv (поговорка) «удар (нанесенный)
солдатами не болит (на оскорбление со стороны представителей
русской власти не реагировали так, как на обпду со стороны своего
горца; инстикт самосохранения подсказал п поговорку); der Scblag
seiteos der Soldaten (des russischen Soldaten, eines Fremden) schmerzl
nicht» (Sprichwort).
Салдзабур д. s. 'сафьяновый чувяк; Saffianschuh' ир. сєракдзабvр.
*Сал<& s. 'пней; Reif' ср. чvрс id. д. *кiрсє. Зvмєджv qгст*
бєлєстvл салф єрбадтi «в зимнюю стужу деревья покрылись
инеем; wahrend des Winterfrostes bedeckten sich die Baume mit Reif».
*СалФходє д. 'шапка-невидимка; Тагвкарре' ср. ир. гамхуд id.
ср. салхуд, д. хєлiнходє. Уацi фурт Ацємєз Горi феда-
рєi Нартi салфходє рахаста «сын Уаца Ацамаз вывез
из крепости Гори нартовскую шапку-невидимку; Aza'mas, der Sohn
des Uaz, brachte aus der Festung Gori die Tarnkappe der Narten».
*Салхор s. '«поедающая свое детское место» (о корове); «ihren
Mutterkuchen essend» (von der Kuh)\ Qуг сал к у бахєрv,
уєд je'xcvpv qєд хорз нал Baejjv, афтє фєдзурvнц
qєутv цєрєг адєм «если корова съест свое детское место,
то качество ее молока не будет хорошим, — так говорят люди,
живущие в селах; wenn die Kuh ihren Mutterkuchen isst, wird die

— 1035 —
Qualitat ihrer Milch nicht gut, — so sagen die Menschen, die in
den Dorfern leben».
Салхуд s. 'сафьянная шапка; Saffianmutze, -Ilut\
*Салvгєрдєн s. 'Салугардан (местность в Сев. Осетии у входа
в Алагирское ущелье); Salugardan (Ortschaft in Nordossetien am Ein-
gang in dic Alagirschlucht)\ Салvгєрдєнv дvри хорз aajv
«в Салугардане фрукты хорошо родятся; in Salugardan wachsen dic
Fruchte gut».
*Оамавар (русск.) s. 'самовар; Teemaschine'. Мє сам авар
афтє пєрт-пєрт кодта, ємє дзv мєхiцєн старс-
тєн: нvртєгкє мё'гкоiыє ку єрбагєбп кєна,
умєi «мой самовар так пыхтел, что я испугался того, что он вот-
вот вскочит мне на плечи; meine Teemaschine keuchte so stark, dass
ich furchtete, sie werde mir just auf die Schulter springeni> фvн 6.
Сам ад рр. s. '^построенный, постройка, *кладка, здание; *gebaut,
Gebaude' см. самаiн.
Самадцаг adj. s. 'постройка, здание; Gebaude'.
^CaMajser ppr. s. '*строющiш, строитель; *bauend, Baumeister' см.
самаiн. *3аид caMajaer аiвєi jєхi фєаууон кодта
«зачинщик ссоры незаметно скрылся; der Erreger des Zwistes ist
unbemerkt verschwunden».
Самаiн v. 'построить, *выложпть, *возвести, *отесать, строить;
bauen, *behauen, *aufbauen' (с + амаiн) д. icaMajyu gr. 84.
|-єр = єрцамаiн ^сложить, *отесать, ^выстроить; *zu-
sammenlegen, *behauen, anbauen'.
*Самарiса (?), саманйа (?) s. 'деревянная цепь для
подвешивания котла над очагом в кутане; holzerne Kelte zum Aufhangen des
Kessels im Hirtenlager' д. id. cp. рєхvс.
Самєнтvн v. 'размешивать, *вымазать, *выпачкать, *замарать;
durchmischen, *beschmieren, *besudeln' (с+амєнтvн) ср. єзмєнтvн.
*Сvвєллєдтє ц^фv сєхi самєстоi а дети выпачкались
в грязи; die Kinder besudelten sich mit Schmutz».
*Самелi д. npr. 'мужское имя; существо, по поверию, поедающее
луну во время затмения; фамильный праздник, связаппый с лунным
66

— 1036 —
затмением; mannl. Name; ein Geist, der dem Glauben nach, den
Mond wahrend dcr Mondfinsternis verzehrt; Familienfest, das mit der
Mondfinsternis im Zusammenhang stehl\
*Самi д. npr. 'Дамаск (?); Damaskus (?)' см. Мiсам.
Самонєг ррг. 'запевало; Vorsanger' см. самонгн.
Самонvн v. 'налаживать, запевать; *veranstalten, stimmen, allein
ansummen'(с + амонvн) д. °ун. Зард самvдта «затянул песню;
ег stimmte das Lied an».
*Сампал s. 'шомпол, затвор в ружье; Ladestock' д. id. ср. д. фєт-
куєрєн. Qарутєi уi бєрц єххєст нєу, фєлє jє сам-
палєi дiесаджv хорз арєхсv «доблестями он не столь
совершенен, но своим затвором (= ртом) он удивительно хорошо
справляется; durch seine Tugenden zeichnet er sich nicht soviel aus, aber
mit seinem «Ladestock» (= Mund) versleht er wunderbar gut tatig
zu sein».
*Самур куi д. s. 'ищейка; Spurhund'.
Санiба s. 'назв. аула по тагаурскому ущелью и праздника (около
Троицы); *Name eines Dorfes in der Tagaurschlucht und eines Festes
gegen Pfingsten' *(в этот праздник устраивают кувды (пиршества);
недалеко от этого селения находятся горячие источники (около
Казбека), куда по самым невозможным путям сообщения с разных сторон
Осетии приезжают лечиться больные; wahrend dieses Festtages
werden «Kuvde» (Schmause) veranstaltet; unweit von diesem Dorf
befmden sich heisse Quellen, wohin auf fast unzuganglichen Wegen
Kranke aus verschiedenen Gegenden Ossetiens zur Kur kommen).
*CaHi6ajv — сєнєрдтv уалдзєг, мах — ує мєрдтv
уазєг «в Саниба — кизяковая весна, мы — гости ваших
мертвецов; in Saniba ist Fruhling mit getrocknetem Kuhmist, wir sind Gaste
eurer Toten».
Санкех, сакех д. см. пр. сачех, саичех ср. сагєхтi?
Сане д. см. ир. сасм.
*Санчех см. сачех.
Сйнцат, рi. санцєттє s. 'таган, *треножник; Dreifuss' ср. ~*~суаицє,
*суапцv (?), *цуанцv, д. *цiуанцi id.

— 1037 —
Сап *(?) s. 'толщина *(?); Korpermasse *(?)\
*С а п о i н є д. си. ир. сапон.
Сап он (груз.) s. емыло; Seife' д. сапоiнє gr. зз. м. и, 84. *Фест
раiсомєi л є г а у, нvхс сапоиєi дєхii «встань по-утру
по-молодецки, помойся мылом! steh fruh raannhaft auf, wasche dich
mit Seife!» к. H2. *Ganon кодтоi Iрvстонv сє хє-
дзєрдтv «мыло делали в Осетии дома; Seifemachte man in Osse-
tien zu Hause».
С а п п, pl. сєппvтє s. 'клочки земли в смежности с пахотными землями
в горах, которые но были годны для обработки; *не обрабатываемые
конец пашни по склону горы, куда складываются камни; *граница
с участком, лежащим ниже; angrenzende Erdstocke in den Bergen,
welche nicht zur Bcarbeitung taugten; *Ende der Flur am Bergabhang
wo Steine abgelegt werden; *Grenze mit dem unten liegenden
Feldanteil'. *Сапп ємхаi! «одной стоимости с сапп'ом! (брань,
в смысле: «человек низшего сословия!»); «dessen Wert dem Wert des
«сапп» gleich ist!» (Schimpfausdruck, im Sinne von: «ein Mann von
niederem Stand!»).
Cap! interj. 'горе! (в проклятии); wehe! (Fluch)' ср. jey. Gap мvн
дє сєр кєиv «горе твоей голове! wehe deinem Kopfel». *Cap
дє хєдзар! «горе твоему дому! wehe deinem Hause!» *Jey
ємє сар куд фєцi мє сєр, ?е! «Увы п горе моей голове!
wch mir!» (ємбалгv цоцкб, вiлгелм телл, 8о).
Capa (русск.) s. 'сарай; Schuppen, Schauer' д. id.
*Сараз д. npr.'Шираз (?); Schiras (?)\ Пусулмоп дiи єi Мадi-
нє єма Саразi тухєi (из песни) «мусульманская религия
существует ради Медины и Шираза (?); dio muhammedanische Religion
existicrt xMedina und Schiras halber (?)» (aos e. Lied) гн. iзз.
Саразi ун д. v. сотр. 'согласиться; einverstanden werden' (с +
а + разi) gr. 9. н. iзо. и. st. 19,2; 31,1.
Саразvн y. 'исправить, направить, справить, нарядить, ^сделать,
¦устроить, ^создать; richten, ausrichten, "*"putzen* (с+аразvн) д. °ун.
Ьєр = єрцаразvн **устропть, *построить, направить;
richten, *errichten, *aulrichten\
6G*

— 1038 —
С арат s. 'медныii купорос *(?), *железиыii купорос (?), *сулема (?),
ядовитый порошок для посыпки на рану; *Kupfervitriol (?), Eisen-
vitriol *(?), *Sublimat (?), giftiges Pulver zum Bestreuen der
Wunde'.
Сараун v. '*оналнть, осмолить; *anbrennen, teeren' (c + араун),
*Лєппутє, фvсv сєр сараут! € мальчики, опалите овечью
голову 1 Knaben, teert den Kopf des Schafesl».
*Сарєq д. s. 'саван; Lcichengewand' см. пр. capvq.
*Сарєqцєу, Сарєqцау, Єрvсхау npr. 'имя нартов.
героя; Name eines ilclden in den Nartensagen'. Хорзєi цєраi,
x o p з є i, Д e д e н є д ж v ф v р т С а р є q ц є у I (из нарт,
сказаний) «хорошо живи, хорошо, сын Деденага Саракцау! lebe wohl, wohL
Sarakzau, Sohn des Dedenag!» (aus dcn Nartensagen).
Сарєх s. '*учащение, умножение; *Wiederholung, Vergrosserung,
Vervieiraltigung' мат. 24,12.
*— кшн^и 'участить, умножпть; etwas oft lun, wiederholen, ver-
mehren'.
— ун 'умножиться; sich vermebren' cp. арєх. Iрvстонv скбла-
тє сарєх стv «в Осетии школы умиожплись; iп Ossetien haben
sicb die Schulen vermehrt».
Сйрєхсvн v. 'суметь, справиться, *паiiтись; vcrstehen, "Чт Stande
sein, +fertig werden, *sich uberall ?nden, *sich zurccht finden' (c +
арєхсvн). *Амаiгє jє чi скбдта, удон vн кєд jae фё-
халvнмє дєр сарєхсiгкоii «кто его соорудил, тот быть
может сумеет его и разрушить! wer ihn gebaut bat, wird ihn wohl auch
zerstoren konnen!». *Цємєi qєбатvр дєн? цємєi сарєх-
сон, умєi «чем я храбр? тем, чем я справлюсь; womit bin ich
brav? womit ich fertig werde». *Татзд сарєхст «он быстро
нашелся; ег fand sich schuell zurechl».
Сард, pl. сєрдтє s. 'седло; Sattel' д. id. gr. 9. m. ii, 72. м. st. 27,5,6.
и. 131. *Cap5v гопп 'лука седла; Sattelbausch' д. capiji кох.
*Cap5v кудvр 'остов седла; Sallelgerippe'. *СарБv баз
'подушка седла; Saltelkissen'. *С а р 5 v б а з v р 'крыло седла; Sattel-
flogel9. *Кємєндєр jє бєхєн jє боп пє уд, ємє jae

— 1039 —
сгiрдv иадта (поговорка) «у некоего (человека) не было силы
(смелости) для своей лошади (не смел бить свою лошадь), и он колотил
свое седло; ein (Mensch) haue keinen Mut sein Pferd zu schlagen, da
hieb er anf seinen Salteb (Sprichwort).
Capgayn v. '*отслужпть церковную службу: обвенчаться,
креститься; *Goltesdienst halten, getraut, getauft werdcn' (c + apjjayii)
д. id.
Сардємбєрзэ&н s. 'чехол для седла; Satteldecke' д. id.
Сйрдаун v. '*натравить, наушничать, возбудить, донести; *aufhet-
zen, Ohrenblaser sein, reizen, angeben, anklagen' (c + ардауи)
д. сардаун gr. 65.83. mapk. 15,11. *OijjajTje куiтv кєрє-
дзiул сардvдтоi «пастухи натравили собак друг на друга; die
Hirten hetzten die Hunde gegeneinander auf». *Фєлєу, лєппу,
єз дє дє мадгл сардаудзvнєн, ємє дvи уi базон-
дзєнi «постой, мальчик, я донесу на тебя твоей матери, и она (уж)
будет знать, (что) с тобою (сделать)! warte mal, du Junge, ich klage
dich vor dciner Mutler an, und die wird (schon) wissen, (was) mit
dir zu machenU.
*Сардзап см. сазан.
*Сардзiп (русск.) s. 'сажеиь; Faden (Mass)\
*Сарi д. s. 'сваны, Сванетия; dic Swanen (Gebirgsvolk), Swanetien
(Land)\
Сарiнцха д. s. 'саранча; *ileuschrecke' ср. up. царvнцха, мєггх г.
*Сармадзаи, °заи s. 'пушка; Капопс' д. id. ср. дзармадзан id.
Сарсенє д. см. пр. cacip.
Сарт s.'долото; iMcissol'д. *дзагур. *С ар тєн ^єхiцєн бvнат
пє удi ємє jє фєдгл мvсалд ласта (поговорка) «у
долота у самого места не было, а оно за собою тащило молоток; der
Meissel hatte selbst keinen Platz, er aber schleppte einen Schlegel
liinter sich» (Sprichwort).
*Сарт npr. 'мужское имя; mannl. Name\ Раджv-ма-раджv-ма
Сартєн удi дvує усv: jae iу ус — дvгурон чгзг,
а и ii є у с та — к є сгон чvзг (из сказки) «давным давно
было у Сарта две жены: одна его жеиа — дпгорская девица, а

— 1040 —
другая жена — кабардинская дсввца; laBge her hatte Sart zwei Frauen:
die eine Frau лvаг ein digorisches Madchen, und die andcre Frau —
ein kabardisches Madcheo» (aus e. Marchen).
*Сйрхаiн v. 'постараться, попытаться; sich bemuhen, versuchen'
(c + архаiн). Цємєi capxaja йог савёт нуєзт фёса-
ф v н v л єгас зvлдv (из газеты) «чтобы новый совет позаботился
уничтожить пшье (пьянство) во всем округе; dass der neue Sowjet
dafur sorge, das Trinken (der berauschenden Getraoke) im ganzen
Krcis auszurotten» (aus einer Zcitung). Рvнчvн jє удiсvнvл
хорз сархаiдта «больной долго мучился перед смертью (собств.
«хорошо поработал над своим умиранием»); der Kranke litt viel vor
dem Tode (eig. «bemuhle sich gut am Slerben»)».
Capvq s. 'чалма; Turban' cp. д. сарєq gr. 9. м. н, 116.
*Cacapi s. 'ланцет для пускания крови; Lanzette zum Oflnen der
Ader' cp. тугуадзєн, д. тогуадзєн. Стvр qама дєр буцєi
фєхонvнц сасарi «большой кинжал в шутку называют также
ланцетом для пускания крови; einen grossen Dolch nennt шап zum
Scherz auch Lanzelle zum Offnen der Ader».
С а с i, *c a с є s. 'болезнь на овцах, ^вызываемая паразитом в
печени; Schafskrankheit, *die durch einen Schmarolzcr in der Leber
hervorgerufen wird'. *Умєл, цvмараджvи бєстv фvсфос
цаi}дv кєнvиц cacijє «в сырых, топких местах баранта
дохнет от «caci»; in feuchteii, morastigen Gegenden gehen die
Schafe Yon«caci»zugruude». *Карз араq фєхонvнц сасiма-
рєи «крепкую араку называют (в шутку) «убивающая caci»; starken
Branntwein («Arak») nennt man (zum Scherz) «cacb-Toter».
Caclp, pl. °тє s. 'сито; Sieb' д. сарсенє gr. 38. *Hor cacip
кулvл — дvує боиv (поговорка) «повое сито на стене—два
дня (= новая метла чисто метет); das neue Sieb (hungt) auf der
Wand zwei Tagc» (Sprichworl). *У ц i у - у ц i у: н є ч v с v л а р в є i
м i т у а р v (с а с i р є м є с с а д) «загадка: из нашего маленького
неба снег идет (сито и мука); Ralsel: von unserem kleinen Himmel
schneit es (Sieb und Mehl)».
*Саск s- 'мошка; kleine Fliege' ср. д. саска.

— 1041--
Саска, *саскє (?) д. s. 'комар, *мошка (?); Miicke, *kleine
Fliege (?)' ср. дзiнга id. ир. kojjo ср. пр. саек.
Сасм s.'клей; Leim' д. сане gr. 36. Сасмємє сєсмєхсi-
дєн (скороговорка) «клей и клеянка; Leim und Leimkessel»
(Schnellsprechen). *Лєппу хорз цvнадта jє бєх, сасмєi
jє баiсєрста «юноша хорошо выкупал свою лошадь, вымазал
се клеем; der Jungling badete gut sein Pferd, beschmierte es mit
Leim» пнто ni, 7.
Сасмєхсiдєн, *сєсмєхсiдєн s. '*клеянка, посуда, в
которой растворяют клей; *Leimkessel, Gefoss, in demLeimaufgelost wird\
Саст pp. s. 'разбитый, сломанный, обломанный, побежденный,
обломок; zerschlagen, zerbrochen, besiegt, Bruchstuck' д. id. см. сєдтvн.
*Састдзєнгєрєджv qєр кєпv «звучит, как сломанный
колокольчик; klingt, wieeinzerbrochenesGlockchen». *4aMoauajv
састv хузєн (фєдзурvнц цvбvр лєгєi) «похож на
обломок пистолета (о низкорослом человеке); sieht дviе ein abgebrochenes
Stiick einer Pistole aus (von einem klein gewachsenen Menschen)».
*Састєрvн, imp. састардтон v. 'выложить, вымостить; belegen,
pflastern' (c + астєрvн) д. састєрнун (?), састєрун (?) гп. 188.
Уомєн є фєрстє "*"мєлqi иунєi састардтонцє
«стены его были выложены павлиньим пухом; seine Wande belegte
man mit Pfauendaunen» гп. 135.
*Саталє д. s. 'подставка из березовых прутьев под скирдами
сжатого хлеба, сена для более удобной перевозки их с гор; Birkengcr-
tenunterlagc unter dem Schober, zur Erleichterung seines Transports
im Gebirge* cp. ир. мєqi.
Сатана лрг. 'имя знаменитой нартовской женщины; *Namc ciner
Nartenfrau'. *CaTanajv цбнгєi єнтvд фєу «будь заквашен
рукою Сатаиы» (иожелание удачливости); «sei gesauert mit Satana's
Hand» (guter Wunsch). *Хорз єфсiн Сатана, Иартєп
зопд чi амvдта... «хорошая хозяйка Сатапа, которая обучала
Нартов уму; die gute Hausfrau Satana, die den Narlen Verstand
lehrte». *Ємбєхст уатv дардта зонvнджvн Сатана
Хємvцv фvрт Батрадзv ]ё'взонджv бонтv (из иарт«

— 1042 —
сказаний) «в скрытом помещении держала мудрая Сатана в его
молодые годы Батрадза, сына Хамица; die weise Satana hielt Bat-
radz, den Sohn des Chamiz, in seinen jungen Tagen versteckt in ihrem
Zimmer». *1уєi дє ном скєнvн фєндiг, аннємєi та
фєлхасєi тєрсvс; уi гєнєн нєi: qуамє кєнє
уєхст басудза, кєнє фiзонєг, — зат;дта jvh (Урvз-
мєгєн) Нартv Сатаиа «с одной стороны тебе хочется славу
приобрести («имя сделать»), а с другой — ты боишься расходов; это
не дело: нужно, чтобы пли вертел сгорел, или шашлык, — сказала
ему (Урызмагу) нартовская Сатаиа; einerseils willstdu dir Ruhm ver-
schaffen («den Namen machen»), andererseits fiirchtest du vor Unkosten;
das istkeine Art und Weise: entweder muss der Spiess verbrennen, oder
der Braten, — sagte ihm (dem Uryzmag) die Nartin Salana» пнто iii, 4.
*Сатар s. 'мотовство; Verschwendung'.
а — кєн^н 'промотать, сбыть (с рук); vergeuden, verschwelgen,
loswerden'.
Сатєг adj. s. '*прохладный, чистый, прозрачный, тень, *прохлада;
*kuhl, rein, durchsichtig, Schalten, *Kuhle' д. id. гн. юз. Сатєг-
сау 'очень черный; pechschwarz, sehr schwarz'. Сатєг єхсєр
'зрелый орех; reife Nuss\ *C a т є д ж v бадvнц «сидят в
прохладе; sie sitzen in der Kuhle».
a, *Фє — кєнV^н 'прохладить (кого-нпб.); erfrischen, abkuhlen'.
*a, Фє — ун 'прохладиться; sich erfrischen, sich abkuhlen'.
*Cатєн (?) s. 'место где соединяется дно сосуда с боковой стороной (?);
Stelle, wo der Boden eines Gefasses sich mit der Seitenflache zusam-
menhalt (?)\ Фvрхєрдєi jє сатєнтє нал баурєдтоi
ємє атvдтоi а от чрезмерной еды его связки (иронически)
не выдержали и порвались; von ubermassigem Essen hielten seine
Bander (ironisch) nicht aus und zerrissen».
Cay adj. 'черный; schwarz' д. id. gr. 18. m. ii, 49; in, 80. м. st. 12,12;
13,14; 18,11. h. 55. *Саутє pl. 'траур; Trauer'. Cay дарvн
^носить траур; Trauer tragen'. *Саутє iсvн 'снимать траур;
Trauer ablegen'. *Єнусмє сау дардзvнє! «вечно ты
будешь поспть траур; du wirst ewig Trauer Iragen». *Cay хохєi

— 1043 —
сау тvфтгл цєргєс ратахтi «пз черной горы вылетел орел
с черным оперением; vom schwarzen Berg flog ein Adler mit
schwarzem Gefieder» пнто ш, 4. Сау бон 'черный день,
несчастный день; *schwarzer Tag, Ungliickslag'. *Cay барєджv
дзуар 'божество — покровитель ночных разъездов п воровства;
Gottheit, die nachtliche Diebstahle beschulzt' м. и, 254. Сау дур
'«черный камень», оселок; «schwarzer Stein», Welzstein'. *Сау
коппа '«черная головка», назв. сорного растения; «schwarzes
Kopfchen», Name eines Unkrautes'. Сау лєппу '«черный
мальчик», молодец; «schwarzer Junge», flinker, kuhner Bursche'. *Cay
иє m vг 'черника; Schwarzbeere' г. Сау сvнт 'траурные носплкп;
Trauerbahre'. Сау цiу '*«черная птица», скворец; *«schwarzer
Vogel», Staar' *(г.: черный дрозд; Amsel, turdus merula) ср. д. сау-
мєл5є. *Баздазхєнт ємiс кулгард раiсєит кулєi,
фєсдуар єi саудурvл ассєнт «пусть снимут со стены
(большой, «стенной») нож, поточат его за дверью об оселок; тан
soll von der Wand das (grosse, «Wand-») Messer nehmen und es
hinter der Tur am Welzslein schleifen» пнто iii, 46.
а — ун 'почернеть; schwarz werden'.
*ба, *єрба— ун id.
с — кєнч?н 'покрыть черной краской; mit schwarzer Farbe bedecken'.
с — ун 'почернеть; schwarz werden'.
Сау бон см. сау.
*Сау дор д. см. ир. сау дур.
Cay^ дур см. сау.
*Сау кбппа см. сау.
*Сау лєq^єн д. см. пр. сау лєппу.
Са^ лєппу см. сау.
*Сау мiлаq (?) д. s. 'назв. одного ягодиого растения; Name einer
?eere'.
*Сау нємуг д. см. ир. сау нємVт.
*Сау нємV^г см. сау.
Сау сvнт см. сау.
Сау цiу см. сау.

— 1044 —
*С а у - с а У i д adj. 'совершенно черный; ganz schAvarz'.
Сауєдон, с^адон s. 'родник; Quelle' д. сауєдопє м. i, ш.
м. sr. ю,i; 15,2.
Са^єнгє д. см. ир. суанг.
Сйуєндар, *са^єндарг (= са^ єндарг?) s. 'силуэт
(= черное пятно?); Silhouette, Schattenriss (= schwarzer Fleck?)*
д. id. гн. 16.27. Сауєндар фєз^ндi «силуэт ноказался; ein
Schattenriss zeigte sich».
+Cay єр д. s. '"'"минеральная целебная вода; "^Mineralwasser' пр. суар.
*Сауєрi см. cyapi.
С а у є р ф г г adj. 'чернобровый; +mit schwarzen Augenbrauen' д. °фуг.
Афєлvвдта мє сауєрфvг рєсудд «изменила мне
(«обманула меня») чернобровая красавица; die Schone mit den schwarzen
Augenbrauen ist mir untreu geworden («hat mich betrogen»)» к. 32.
*Сауєсхолє(сау с є x б л є?) д. s. 'пищевод (?); Speiserohre (?)'
ср. ир. ласєгкаг ср. сєхолє.
*Са^вадvг s. 'название растения; Name einer Pflanze'.
С а у г i н д. см. ир. сауджvн.
Сайтом, саугомау adj.'черноватый; schwa'rzlich'д.°он(д)gr.94.
*Саугон(д) д. adj. 'черноватый; schwarzlich' ир, саугом.
Сауг^рм adj. 'близорукий (сильно), *слепой совершенно (при
неизмененном глазном яблоке) (?); kurzsichtig, gaoz kurzsichtig, *ganzlich
blind (bei unverandertem Augenapfel) (?)' д. саугурм ср. д. лiс-
дзєстє.
*Саудєдє д. см. ир. сауqєд.
Са^qєд s. 'чернолесье; Schwarzwald' д. °5єдє. *Сауqєдєi
разvндi Євхєрдтv Хєсанє «из черного леса показался
Євхєрдтv Хєсанє; aus dem Schwarzwald erschien Awchardty Gha-
sana».
Саудар, °дарєг adj. s. '"*"носящий траур; ^Trauer (ragend'д. id.
M. ST. 14,7. GR. G.
Са^джvн s. 'священник; Priester' д. саугiн gr. п. лука i,б.
*Сауджvн пєлєзv дєр бєрєг у (поговорка) «священник
п в (простом) плаще заметен; der Priester ist auch im (einfachen)

— 1045 —
Mantel bemerkbar» (Sprichwort). *P v п куста ємє сауджvнєн
(поговорка) «болезнь работала (в конце концов) для священника; die
Krankheit arbeitete (furs letzte) fur den Priester» (Sprichwort). *X o x v
цуанон сау зvм рамардта, сау зvм нє удi, сау
халон удi, Iлатv Дзvбvрдт сауджvн рамардта (из
песни) «в горах охотник убил черную индейку, это не была черная
индейка, черная ворона была то, Илаев Дзыбырдт убил
священника; in den Bergen totete der Jager eine schwarzc Truthenne, keine
Truthenne war es, ein schwarzer Rabe лvаг es, llata Dzybyrdt totete
einen Priesler» (aus e. Lied).
*Саузєрдє adj. <«с черным сердцем», коварный; «mit schwarzem
Herz», tuckisch' д, id. gr. uo.
*Саузvм (?) s. 'черная зима (без снега); schwarzer Winter (ohne
Schnee' д. саузум. Саузvм ахаста суанг уалдзєджv
ббнтєм, мiт iу хатт дєр ii6'руарvд «черная зима
продержалась вплоть до весенних дней, спег ни разу не падал; schwar-
zer Winter dauerte bis zu den Frulilingstagen an, es schneite auch
nicht einmal». *
Сауладз adj. есмуглыii; braunlich'.
Саулєг s. <*« черный человек», "*"человек нисшего сословпя, *муж-
ское имя; *«schwarzcr Mann», ^iMann unteren Standes, mannl. Каше'
m. i, не. gr. 95. *Саулєджiмє фvнгvл ма'рбад; ку'р-
бадаi, уєд vн єi jaexi бар н vу у а дз (поговорка) «с
человеком нисшего сословия не садись за стол; а если ты сядешь, то
предоставь ему его в (полиое) его распоряжение; rait eincm Mann unteren
Standcs setze dich nicht zum Tisch; wenn du dich aber gesctzt bast, dann
uberlasse ihn ihm (ganz) auf seinen Willen» (Sprichwort). *Саулєг
тухгiн єi, є сiдзє ба gyiiryu єi, нi-ддє-бєдт-
дзєнєi, ра-дє-мардзєнєi— за5дта фєлєнк є бае-
до л єн (из сказки) а человек нисшего сословия — силен, зад его —
волосатый, свяжет тебя, убьет тебя — сказал тигр своему детенышу;
der Mensch unleren Standes ist kraftig, sein Ilinterer ist behaart,
er wird dich binden, er wird dich toten — sagte der Tiger seinem
Jungen» (aus e. Marchen).

— 1046 —
*Саул6х s. 'порода лошадей, получившая название от фамилии
Саул ох; Pferderasse, die ihren Namen von der Familie Sauloch
erhalten hat'гн. 17. Астєугкаг єфсvмєрєн jє саулох
бєхтV- рєраеудтv мvр - мvр ємє уасvн арвv кє-
рєдтєм qустiс «ржание п крпк табунов саулохскпх лошадей
среднего брата раздавалось до краев неба; das Wiehern und Geschrei
der Sauloch-Pferdeherden des mittleren Bruders erschallte bis zu den
Himmelsrandern» фарн 23. f)ei, ємє саулох бєхv мєiдар
єхсєв]є кєхтv qєрєi чi базvдтаiд? (Куцvччv зарєгєi;
пз песiш Куцыка) «геii, и кто узнал бы саулохского коня в темную
ночь но топоту копыт (ног) его? hei, wer wurde das saulochische
Pferd in dunkler Nacht nach dem Klang seiner Fusse (Stampfen der
Ilufen) erkennen?» (aus dem Kuzyk-Lied).
*Са;улбхаг adj. 'саулохскиii; saulochiseh'.
*Са^мароi см. мароi.
Саумєддє д. s. 'скворец; Slaar' *(г. 'черный дрозд, lurdus merula;
Amsel)' ср. up. cay цiу id. ср. борємєлрє.
*Саумєр (?) s. 'чернозем; Dammerde'.
*Саура§ adj. s. 'ремень на сшше (масть лошади); е. Pfcrdcrasse'
. ср. MvcTpag.
*Саусєр adj. 'черноголовый; schwarzkopfig'. Лєсаусєр цєх
фvстv дзугтє авд уєлхох бvд^ртv нал цvдiгстv
«стада его черноголовых серых овец больше не входили (не
помещались) в семи нагорных равнинах; die Herden seiner schwarzkopflgen
Schafe gingen in die sieben Bergebenen nicht mehr hinein (fanden
darin keinen Plalz)» фарн 23.
Са^цєст, *сйуцєстvг adj. 'черноглазый; schwarzaugig' д. °є
gr. 95. м. st. 16,7.
^Сауцар, *сауцарvг adj. 'чернокожий; "*"schwarzhautig (von
der Hautfarbc)' д. °є.
*СаФа s. 'божество надочажной цепи; Golthcit der Ilerdketle' д. id.
м. и, 248. Нарєг астєу гурвiдауц чvндзv ...хє-
дзармє бакодтоi, фvдєлтv Сафа]v раз єi єрлєуун
кодтоi «с узкой тальей, стройную невесту... ввели в дом и

— 1047 —
поставили перед Сафа предков; die mit der engen Taille, wohlgestaltete
Braut fuhrte man ins Ilaus und stellte vor Safa der Vorfahren»
ФАРН 21. Сафа]v стєиi «клянусь СафаI ich schwore bei Safal».
СаФєг ppr. 'губитель, теряющий; Verderber, Unheilstifter, der Ver-
lierende' д. iсафєг см. сафvн.
*0 а ф i н а г pf. 'долженствующий погубить, потерять, что должио
погубить, потерять; wer vernichten, verlieren soll, was zu vcmichten,
verlieren ist' д. iсафуiиаг см. сафvи. Аi Сvбvрмє сафiнаг
адєiмаг! «это челопек, которого следует сослать («погубить»)
в Сибирь; das ist ein Mensch, den man nach Sibirien verbannen
(«zugrunde richten») sollte». Хєдзарv хiцау сє qvqqаг
кудз^ сафiиаг удi «хозяин дома хотел уничтожить их злую
собаку; der Hansherr wolltc ihren bosen Hund vernichten».
СаФVii, imp. *сєфтон, рр. *сєфт v. 'уппчтожать, губить, терять; zu-
grunde richten, verlieren, *vегиiсЫеп, *verderben' д. iсафуп gr. 68.82.
M. ST. M. II, 49,82.
*— 6a = баiсаФVП 'погубить, упичтожить; zugrunde richten'.
* h ф se = ф ё с а ф г и 'уничтожить, погубить, потерять; zu-
grunde richten, verlieren, vernichten' д. °ун м. st. 6,15; 8,3.
Сах s. 'шах персидский; "*"Schah (von Persien)' д. id. gr. 9.
*Cax s. 'альча, определенное положение альчика в игре,
противоположное тєу; eine gewissc Position des Wurfelknochels im Spiel'
cp. тєу, фvр, цvгк, qеп. Сє qул сах абадтi «их альчпк сел
в положении «сах» (выиграл) (в перен. знач. «их дело выгорело, им
удалось, им повезло»); ihr Wurfelkno'chel legte sich in die Position
«cax» (in ubertr. Sinn: «sie hatten Gluck»).
*C ax a, pl. °тє s. 'лавина; Lavine' д. id. У ap vнт v ф є стє х є х-
тє єллєбvрvдvстv, сахатє рацvдvстv, ємаь фєн-
д є г т v л а ц є у є н нал i с «после дождей горы оползли,
случились лавины, и по дорогам нет больше проходу; nach den Regen
rulschtcn die Berge herab, es kamen Lavinen vor, und cs gibt koiue
Wege mehr».
*Caxar adj. s. 'род древнего ружья («шахское»); eine Art alte Flinte'.
"*"Caxaipar adj. s. 'горожанин; Stadter' лука 19,14.

— 1048 —
Сахар s. 'город; Stadf д. id. gr. 9. м. и, 74. *Афтє єхсvзгон
лєууvнц caxapv кусджvтав qудтагул «так охотно заняты
городские работники делом; mit solchem Yergniigen steben die Stadl-
arbeiter an der Arbeit».
Сахат, pl. сахєттє s. 'час, *часы; Stunde, *Uhr' д. id. n. 130.
m. st. 2,6; 3,14; 17,14. m. 1, 46,18; 86,11. *Дар5 кастvстv
сахєттє «долгими казались часы; die Stunden schienen lang».
Дугкаг єзмєлд зєнхє нiккодта 9 сахатбєл «второе
сотрясение земли произошло в 9 часов; das zweite Erdbeben geschah
lim 9 Uhr». *Хорз сахат уvн фєуєд ує qудтаг! «в
хороший час да будет ваше дело! zu guter Slunde moge eure Sache
seinb. *Євзєр сахєттє сvл скодта «дурные часы настали
для них; bose Stunden kamen fur sie».
Сахатгаi adv. 'по часам; nach Stundcn' д. id. Цард сахатгаi,
хєрд кбмдзаггаi (поговорка) «жпзиь по часам, еда по глоткам
(= день и ночь сутки прочь); das Leben stundenweise, das Essen
schluckenweise» (Sprichworl).
Сахатгєнєг ppr. s. 'часовщик; Uhrmacher' д. id.
Сахкєвда s. 'проливной дождь; Gussregen' д. id. ср. сахуарун.
*Тє5дv зєi ємє сахкєвда бiрє фvдбvлvзтє єр-
хєссvнц хєхбєстv «обвалы и проливные дожди приносят
много беды в горах; die Bergsturze und Gussregen verursachen viel
Ungluck in den Bergen».
*Сахнад (Фєндаг) adj. s. '(дорога) проложенная шахом (старая
дорога); (Weg), vom Schah gebaut (alter Weg)\
Саходvн, imp. сахустон v. 'вкусить, испробовать; kosten, schmek-
ken' (c + аходvн) д. сахуадун.
Сахорєг ррг. 'вымазавший, тот, кто вымазал, выкрасил; derjenige,
der eingeschmiert, angeslrichen hat' см. сахорvн.
Caxopvn v. '*выкрасшъ, вымазать, выпачкать, *оросить; anslrei-
chen, beschmieren, *benetzen' (c + ахорvн) д. сахуарун.
Сахсєн s. '"*"путы (для лошадей), *браслет; Fussfessel, *Armband'
ср. фєсахсєн, ср. кахбєдтєн. *Євзiст сахсєн ]х цбнгvл
дарv «она носит серебряный браслет на руке; sie tragt ein silbemes

— 1049 —
Armband». *Ує баiрагvл єрт^кахvг сахсєн сєвєрут,
;емє сiрvн сахура «наденьте на вашего жеребенка путы на
три ноги, и он научится ходить иноходью; leget eurem Fullen
auf drei Fusse Fussfessel an und es wird sich angewohnen im Pass-
gang zu gehen».
*Сахуадун д. см. пр. саходvи.
*Сах^арун д. s. 'гроза, пролпвноп дождь; Gewilter, starker Regen'
ср. сахкєвда.
Cax^p кєнi?н v. сотр. '^научить; lehren' д. сахур кєнун см.
ахур. *IIал дє баqєудзєнi рувvн... азар!... сахур
м є к є к у в v н... «не нужно тебе будет больше полоть... спой...
научи меня молиться; du wirst nicht mebr zu jaten brauchen...
singe!... lchre mich betcn...» к. 67.
— у п 'научиться, повадиться; lernen, sich angewohnen'.
Сачех, *санчех, рi. °тє s. 'шаг; Schrilt' д. сакех, савкех,
ампез, кахдзєф id. *Кєсvн, ємє мєнєi iу фоидз сачехv
дарддєр чiдєр лєууv «смотрю и (вот вижу, что) в пяти шагах
от мепя кто-то стоит; ich schaue und (sehe, dass) funf Schritte von
mir Jemand steht».
— кєн^н 'шагать; schreilen'.
а — кєн^н 'шагнуть; Schritte machen, schreiten'.
єрба — кєнV^п '*шагнуть сюда, зашагать; "^Schritte tun (hierher),
*herschreiten\
Оє асе, gen. pl. pron. pers., pron. poss. 'их; sie, ihr' д. id. см. yi
gb. 52. m. и, 148. m. st. 2,10; 9,1. *Фєлурс — сє цєсгємдтє
«бледны — их лица; blass sind ibre Gesichter». *Сє фєстє —
аiнєг кєдзєх «за ними—гладкие скалы; hinter ihnen sind
glatte Felsen» сталv 6.
Сєбар-сvбур, *сvбар-сvбур s. '*шопот, *шелест, шорох;
*das Flustern, Gerausch' д. сєбар-субур ср. сєр-сєр.
— кєн\'н '*шептать, шуршать; *flustern, rauschen, sauseln'.
*C є б є г к adj. 'плоский, гладкий; flach, glalt' ср. тєбєгк пюоит и, 74.
Оєвєрvн, *с^вєргн v. 'накладывать, налагать, поставить;
auflegen, aufstellen' (с + євєрvн) д. °ун. *Ном с^вєрvн 'дать

— 1050 —
имя, назвать; Namen geben, nennen'. *C v в є л л о н є н j є б iк б a-
фтvд, ємє jvn єi сєвєр (народное медiщ. представление)
«у ребенка запал пуп, поставь его (на место); dem Kinde ist sein Nabel
cingefallen, stelle ihn auf seinen Platz» (medizin. Yolksvorstellung).
Сєвгєнvн, *сi?вгєнvн v. 'черпать, почерннуiь; schopfen*
(с + аввгйпvн) д. °ун. *С у а д о н є i доп сєвгєнут
«зачерпните воды из источника; schopfet Wasser aus der Quelle».
*Сєвдж vн adj. 'широкий (про материю); breit (vom Zeug)' д. *iеєв-
гун см. сєвн.
Сєвзарiнаг pf. 'подлежащий избраипю, *памеревающпйся избрать;
der erwahlt werden muss, *der wahlen muss, soll' см. сєвзарvн.
Сєвзарvн, *c f в з a p v н v. 'избрать; erwShlen' (с -}- євзарvп)
д. сiвзарун вi. st, 6,14. *Уєдта iу iuTijv сєртv ахiзvнvл
j єхi с є вз а р v «по временам он делает попытку («избирает себя»)
пройти через ледник; zuwcilen versucht er («wahlt sich») die Glet-
scherhohen zu ersleigcn».
Сєвзєрvн, *сvвзєрvн, imp. сєвзєрvдтєи v. '^пустить
ростки, зачаться; *aufspriessen, empfangen werden' (с + євзєрvн)
д. *сiвзурун лука 1,24.
*С є в н s. 'ширпиа (матерпи); ?reite (des Zcuges)' д. *iсєвпє ср. сєв-
джvн ср. вєзн. Тvнv сєвн — адvлi чvсvл qуаг «ширина
материи — немного меньше аршина; die Breite des Zeugs ist etwas
weniger als ein Arschin».
Сєг s.'сажа;+Russ'д. скорє id. ср. мiл. *Сєгєi iу тун axyp-
стоi «сажей окрашивали материю; mit Russ puegte man das Zeug
zu farben».
Сєгадкєнvн y. сотр. '"'"отдавать сажей; nach +Russ riechen,
schmecken' см. сєг, ад.
*Сє'гад кєиVп, сVгад кєпvн v. сотр. 'сделать бесславным,
обесславить; ehrlos machen, entehren' см. єгад.
— ун 'обесславиться; ehrlos werden'.
Сєгджvн adj. 'покрытый сажей; "*~russig'.
Сєгдзарм, *сагдзарм, pl. сєгдзєрдтє s. 'оленья шкура;
Ilirschhaut' д. сєгдзар см. саг.

— 1051 —
Сєгдзvд adj. 'пропитанный сажей; von +Russ durchtrankt' ср. д.
qуєццуд см. сєг.
*С є г к a s. 'накрошенный (в молоке) хлеб (?); (in der Milch) einge-
brockeltes Brot (?)' д. id. cp. сєндєг. Konnaji єхецєн uic-
сєгка кодта «он накрошил себе в чашку хлеба; er brockelte
sich in die Tasse Brot».
Сєг^т, pl. °тє s. 'козуля, *дикая коза (Cervus capreolus); Reh'
д. рєуесг. *У, ма баназ: сєгут мvн фёстдзvнєi «о, пе
пей: превратишься в козулю 1 oh, trinke nicht: du wirst dich in ein
Reh verwandeln!» kahahajv ар^ау 8. *Max удvстєм цуанv
ємє мардтам сєгут «мы были ua охоте и хотели убить
козулю; тт waren auf der Jagd und wollten ein Reh toten»
пюонт i, 17.
Сєд, pl. сєБтє s. 'коза; Ziege' д. °є ср. сєвгуiст, нєлсєр, сєшггк,
дєрк, цєу, цєука, бодз и. н, 72; ш, 13,153. г. gr. зi. Сєт} єлв^-
дєi фiдауv (поговорка) а козлу идет стрижка; dem Bock geziemt
es geschoren zu werden» (Sprichwort) (говорят про бедного человека,
когда он теряет что-либо из своего имущества, *про неудачника; vora
armen Menschen, wenn er etwas von seiner Habe verliert, *vom
Pechvogel). *Сєi5* сvдзау єргом (поговорка) «открытый, как
зад козы; offen, wie der Hintere der Ziege* (Sprichwort). *Сє$*
сєр фvдбастєi єр^бм у (поговорка) «и козлиная голова если
плохо перевязана, представляет собою ношу; auck der Kopf der Ziege,
wenn er schlecht verbunden ist, ist eine Last» (Sprichwort). *Сє5 tf л
бадгєiє лу5 уадзvн (поговорка) «сидя па козе, принимать
участие в скачках (делать пе так, как следует); auf der Ziege sitzend
an den Rennen teilnebmen (etwas Unpassendes tun)» (Sprichwort).
*Ахсєв iрд єхсєв, раст сєтзv ц є ста у «эта ночь светла,
как глаз козы; diese Nacht ist eine helle Nacht, wie das Auge einer
Ziege». *Сє5 цv уа, сєнVтк дєр уi (поговорка) «какова
коза, таков п козленок; wie die Ziege, so ist auch ibr Bocklein»
(Sprichwort). *Сє$єi сєнVтк гурv (поговорка) «от козы
рождается козленок; von der Ziege wird das Bocklein geboren» (Sprich-
wort). *К6блiiv сєi}т* сєфт фєкодтоi (поговорка)
67

— 1052 —
«погибли как козы Коблп; sie gingen zugrunde, wie die Ziegen des
КоЫЬ (Sprichwort).
Сєдєдаq, садєдаq, саддаq д. см. ир. сат;єдаq.
Сєдєлвvд s. adj. '*«козья стрижка», плохая стрижка, *плохо
постриженный; *«ZiegeDhaarschnitt», schlechter Haarschnilt, *schlecht
geschoren' д. °id. Сєдєлвvд сєр 'голова остриженная неровно,
негладко; ein uneben geschorener Kopf'.
*Сєдєсi&а д. s. '«козий рожок», (шоколадного цвета) плод; еiпе
Frucht («Ziegenhorn»)' пр. сєдvсvка.
*Сєдгєнгєлv, сєд^ гєнгєлv s. '«козий кервель», назв.
растения; «Ziegenrubenkerbeb, eine Pflanze'.
Сєдгєс, pl. °тє s. 'пастух коз; Ziegenhirt9 д. id.
*Сєдгуiст s. 'годовалая коза; einjahrige Ziege' ср. сєнvгк, сщ.
Сєддзарм s. 'козья шкура; Ziegenhaut' д. °дзар. *Сє5Дзарм
худ jє сєрvл «шапка из козьей шкуры на его голове; einen Hut
aus Ziegenhaut (hat er) auf dem КорГ».
Сєддзаст, *сєддзєст s. adj. '(козий взгляд) этим словом
определяют цвет глаз, а именно карий; (Ziegenblick) mit diesem Worte
bestimmt man die Farbe des Auges, namlich braun' д. id.
*ОєдлiскєФ д. s. 'клубника (fragaria collina); Erdbeere' up. галv
єрvскєф ср. лiскєф г.
*Сєдмєц s. 'назв. горной травы (низкая, вредная для лошадей),
Daphne glomerata (?); Name е. Krautes, d. im Hochgebirge wachst'
д. сє^мєцє ср. сєт;, ыєц.
*Сєдvсvка s. «козий рожок», назв. плода; eine Frucht («Ziegen-
horn»)' д. сєвєсiка.
С є q q 1 с s. 'плохое местное сукно, щетинистое сукно, *веревка из
козьей шерсти, *грубая шерсть; osset. Tuch 'bvon einfacher Sorte,
borstiges Tuch, *Strick aus Ziegenwolle, *grobe Wolle' (сєр -f qic)
д. сєqqес ср. сєqун г. 146. 151.
*Сєqун д. s. 'козий пух; Ziegenflaum' < сєрqун (?) ср. сєqqiс,
тiнтvчi ггрдж. 34.
Сє д є num. card. 'сто; Hundert' д. id. см. ир. фбндзvссєдзv, д. фондзiн-
сєдзi gr. 48. и. и, 48; ш, 138. *Уi бєрц нvццардта, сєдє

— 1053 —
сєдє ємє єрзє сєдє нvццаБдта с столько он побвл,
сто сотен и тысячу сотен побил; so viele schlug er, hundert Hunderte
und tausend Hunderte schlug er» пюонт i, 22.
*Сєдєгаi д. adv. distr. 'по сто; hunderterlei'. Уiнiс, ыє
закє метєi уорсдєр iссєi, сєдєгаi єнзтє кєбєл
цудєi, уєхєн єнгєрттєi єз рагi єнєхаi iсдєн
«видишь, моя борода стала белее снега, я давно лишился
сверстников, которым было но сто лет; siehst du, mein Bart ist weisser als der
Schnee geworden, ich habe langst Altersgenossen verloren, von denen
jeder hundert Jabre alt war» hsstdzinad 1929,17.
Сєдєiмаг д. num. ord. fсотый; der hundertste' ир. фондзvссєдзєм
д. фондзiнсєiмаг id.
*Сєдозугаi (?) д. adv. distr. 'по сто; hunderterlei' ср. сєдєгаi.
Jey хєдзарєi jецi бон уонєi цєууi сєдє цєвєг-
гiнтє, уоi сєдсєдє сєдозугаi фєрєтгiнтє *ма
тадзiигiнтєi «пз одного дома сегодня идут сто косцов, о, сто,
сотни-сотнями, топороносцы и мотыгоносцы 1 aus einem Hause gehen
heute hundert mit Sensen, ja, hundert, hunderterlei, mit Beilen und
Karstenl» м. д. ск. 49.
*Сєдсєрон adj. 'стоглавый; hundertkopfig' д. id. гн. 22. 66.
*Сєдсугон д. adj. 'сторогпй, стоветвистыii; mit hundert Hornern,
mit hundert Zweigen' гн. 135.
Сєдтєг ppr. 'колющий, ломающий, ^покоряющий, ^покоряющийся,
¦сознающийся; hauend, zerbrechend, *unterwerfend, *sich unter-
werfend, *gestehend' д. id. см, сєдггн.
Сєдтiнаг pf. 'то, что нужно колоть, ломать, *кто должен колоть,
ломать, сознаваться; was zerhauen, zerbrochen werden soll, *wer
zerhauen, zerbrechen, gestehen soll' д. сєдтуiнаг см. сєдтVчi.
*Сєдтуiнаг д. см. пр. сєдтшаг.
Сєдт^н, imp. састон, *састєн, рр. саст v. 'ломать, колоть, *поко-
рять, *усмирять, *ломаться, *покоряться, *сознаваться; brechen,
schlagen, *unterwerfen, *sich unterwerfen, *gestehen' д. °ун ск. 63.81.
м. i, зi,22; и, 47,82; ш, 153. н. 55. м. st. 34,5. *Дуртv 'хсєнтv
дон лєдєрсv, дурvл дур jaexi сєдт* «среди камней
67*

— 1054 —
река течет («просачивается»), камень о камень разбивается; zwischen
den Felsen fliesst der Fluss, es bricht ein Stein am anderen» fidimeg
1929, i,d. *Сєдтуп iбєл а сознаюсь в этом; ich gestebe es»
гн. 81.
Ь а— асєдтvн 'сломать, порубить, *поколоть, ^покорить,
^сломаться, *покориться; brechen, fallen, *unlerwerfen, *sich unter-
werfen'.
j- єр = єрсєдтvн 'сломать, уломать (человека), нарубить,
^покорить, *покорпться; zerbrechen, zerhauen, *unterwerfen, *sich
unterwerfen'.
h єр + ба = єрбасєдтvн 'проломить, взять приступом;
durchbrechen'.
|-ба = бйсєдтvн 'разбить, покорить, °ся, ^сознаться; *zer-
schlagen, unterwerfen, sich—, *gestehen\
1-HV = нvссєдтгн 'поломать, *нарубпть, *наколоть,
Покорить; brechen, *hauen, *?llen, unterwerfen'.
[-ра = расєдтvн 'выломать; herausbrechen'.
Сєдзєн s. 'топкое место; sumpfige Stellc' д. нєхсєн.
Сєдзvн, imp. *са5дтєн v. 'застревать, *увязать; stecken bleiben,
9
einsinken' д. уп ср. хєссун, нvхс^н gr. 56. м. и, 80. L^Mapajv
мє qустєм сєдзvн «до ушеii в болоте увязаю; bis zu den
Obren stecke ich im Morasto.
1-а = асєдзvн 'повязнуть, завязнуть; *einsinken, stecken
bleiben'.
t- нv = нvссєдзvн 'застрять, *yвязнуть; stecken ЫеiЬев,
*versinken\
Cєjaг ррг. 'часто болеющий; *kranklich, "^oft erkrankend' д. °є см.
сєiн.
Csejser ррг. 'больной, болящий; der Kranke' д. id. см. сєiн.
*CaejaeH s. 'место лежания, одр; Liegestelle, Krankenbett' д. id.
см. сєiн. Сє caejaenTi сiн уєрмiтє iскахтонцє «подих
местом лежания выкопали им ямы; unter ihrer Liegestelle gruben sie
ihnen Gruben» гн. Ю7. Iy caejaen vн caejafeH нєу (про
неисправимого) с один одр ему не одр (недостаточно наказан); ёiа

— 1055 —
Krankenbett ist fiir ihn kein Krankenbett (er ist ungeniigend beslraft)»
(vom Unverbesserlichen).
Сєiгє кєн^н v. сотр. 'заболевать, болеть; *erkranken, krank
vrerden' д. °уп см. сєш.
*Сєiгє нiз s. 'хроническая болезнь; chronische Krankheit' ср. судз-
гє иiз, хiтгє нiз 'острая болезнь; akute Krankheit'.
Сєiгєдопє д. s. 'больница; Krankenhaus' ср. пр. рvнч^ндои id.
Сєiн, imp. садтєн v. '+болеть, "^хворать, *лежать; krank liegen'
д. csejvH gr. 64. гн. 107.
i-єр = єрсєiи 'слечь от болезни; krank +liegen\
* j- єр + ба = єрбйсєiн 'заболеть, поболеть; erkranken,
krank liegen'.
Ьба = басєiн 'поболеть; kra'nkeln, krank seio\
* (-нv = нvссєiн 'слечь; sich legen, krank licgen'.
*C є i p а г adj. 'главный, верхний; Haupt-' см. сєр. Л ё н i u v с є i-
р а г фєдзєхст «основной завет Ленина; das Hauptvermachtois
von Lenin». Xyccap Iрvстонv сєiраг сахар у Чрбба
«главный город Юго-Оссетии— Чреба (Цхиивал); die llauplsladt Sud-
Osseliens ist Tschrcba (Zchinval)».
•'Ca?jyH д. сзi. пр. сєiн.
Сєкєр s. 'сахар, *женск. имя; Zucker, *Frauenname' д. id. gr. 9.
*Jae дєндєгтєi сєкєр хєрєдi «пусть своими зубами сахар
ест! moge ег mil seinen Zahncn Zucker csseii!». *Сєкєр— дє
хєрiнаг, буд — дє судзiнаг! (пз посвящения мертвому)
«сахар тебе кушание, ладан тебе для воскурения; Zucker sei deine
Nahrung, Weihrauch dir als Raucherwerk!» (aus einer Totenweihe).
*Оєкєр iiiя s. 'сахарная болезиь, диабет; Harnruhr, Diabetes'.
*Сєкєргуи д. см. ир. сєкєрджvн.
Сєкєрджvн adj. 'сахарный, изобилующий сахаром; zuckerreich'
д. °гуп. *Сєкєрджvн цаi 'чай с сахаром; Тее mil Zucker'.
Сєлавгр, °бvр s. 'куница (Mustela Martes); Marder' д. салаур
gr. 34. м. ii, 85. г. *I)є, мєрдтv сєлавvр! «эх ты, куница
мертвых! he du, Totenmarder!».
Сєлавvрдзарм, pl. °дзєрттє s. 'шкура '•"куницы; "•"Marderhaul*.

— 1056 —
Сєлавvрдзуаи s. 'охота на +куницу; "l"Marderjagd\
*Сєлєт (?) s. 'пресыщение (?), отсутствие аппетита после слишком
жирной пищи (?); Ubersattigung (?), Uberdruss (?), *Appetitlosigkeit
nach einer zu felten Speise (?)' cp. єлрєд.
Фє — кєн^н 'пресытить; ubersaltigen, uberdrussig machen'.
Фє — у н 'пресытиться; sich ubersattigen, uberdrussig werden'.
*СєлєФ (мiт) adj. s. 'пористый, склонный к таянию (снег); poros,
schmelzbar (Schnee)' см. сєлфvн (?).
*СєлбiqqУроi см. сєрбiqqуроi.
Сєлвасvн, *с V1 л в а с v н v. 'стягивать; zusammenziehen' (с +
єлвасvн) д. °ун. *CapTjv єхтєигтє сєлвасvн qєуv
«нужно подтянуть подпруги седла; man muss die Bauchgurte des
Sattels zusammenziehen».
*C є л q e в у н д. см. пр. сєлqiвvн.
Сєлqiвvн, *сV-лqiвгн v. 'сдавить, стянуть; zusammendruk-
ken, -ziehen' (с + єлqiвvп) д. °евун. *Дє тєнгтє дє сєл-
qiвєнтi (ругательство) «пусть сдавят тебя твои кишки! deine
Gedarme mogen dich zusammendrucken» (Schimpfausdruck).
*Сєлдтаг adj. s. 'мороженное, замороженное; gefroren' см. сєлvн.
СєлФ^н v. '"'накрапывать; "^tropfeln* д. °ун ср. сєлєф (?), сєл-
фiгнєг (?). *Мi$ єрбацvд, ємє сєлфтг «туча надвинулась,
и накрапывает; es kam eine Wolke, und es tropfelt».
СєлФ^нєг s. 'мелкий дождь;feinerRegen'cp.сєлфvн,ср.сєлєф(?).
Сєлф^нєг кєнv «идет мелкий дождь; es tropfelt».
*Сєлхє ирг. Сєлхє]v qєу* Сєлхєр- рєсудд сфєнд
кодта моiмє фєцєун «в селении Салха красавица Салха
вздумала выходить замуж; im Dorfe Salcha beabsichtigte die Schone
von Salcha zu heiraten» пито ш, 18.
Сєлхєнvнv. 'скупить, *накуппть; ankaufen' (с+єлхєнvн) д. °ун.
Сєлхєр adj. s. '"''глуповатый, *сумасшсдшпй, ветренный, болтун;
+blode, *verruckt, leichtsinnig, Schwatzer' д. id. м. и, И2. *Ацv
сєлхєр кєдєм цєу*, уi бєрйг пєi? «не известпо-ли,
куда идет этот дурачок? ist es nicht bekannt, wohin dieser Blodsin-
nige geht?» датiтv 17.

— 1057 —
Сєлхєрдзiнад s. '^глупость, *сумасшествие; "*"BlodsiDn, Ver-
rucktheit' д. °є.
С є л f н, imp. салдтєн, °он рр. салд v. 'мерзнуть, *застывать, *морозить;
frieren, *frieren lassen, *dicht werden (v. Fett)' д. °\н gr. 57. н. 54.
|-а = асєлvн 'замерзнуть, примерзнуть; frieren, anfrieren'.
}-ба = басєлvн 'замерзнуть; erfrieren'.
[-нv = нvссєлvн 'замерзнуть; friercn\
*Сєм єiнаг adj. s. 'годный для осп, материал для осп; fur die Achse
tauglich, Material fur eine Achse' д. id.
Сємєн s. 'ось; Achse' д. id. *Арвv сємєи 'полярная звезда
(«ось пеба»); Polarstern («Himmelachse»)*.
Сємбєлд s. 'встреча; Begegnung, *Zusammenkunfi' д. id. см. сєм-
бєлгн.
Сємбєлvн, *с^мбєлvн v. 'встретиться, *попасть; begegnen,
*treffen' (с -f ємбєлvн) д. (i)сiмбєлун, iсємбєлун м. st. gr. 84.
*3наджv назмvг мvл сємбєлдi «вражеская пуля в меня
попала; eine Feindeskugel hat mich gclroffen» датiтv 5. *Абон
xoxv куд сємбєлаi, афтє бакєн «постарайся попасть
сегодня в горы; suche heute ius Gebirge zu kommen».
Сємбу s. 'роевня, *конус из вишневой коры, употребляемый при
пересадке пчел в сапетки; Bieneuscbachtel, *Kegel aus Kirschenbaum-
rinde, beim Umselzen der Bicnen in die Bienenstocke gebraucht' см.
сул м. i, 130.
*C є м б у к є и >' н v. сотр. 'зарыдать громко многим вместе, толпой;
laut gemeinsam aufschluchzen' (с + ємбу кєнvн). Кєртv дзаг
адєм судзгє мардvл сємбу к6дтоi «двор, полный людей,
зарыдал над трупом, горячо (любимого) человека; ein llaufen Menschen
im Hof schluchzte laut uber der Leiche des heiss (geliebten) Menschen
auf».
*Сємпєл adj. 'мягкий, вялый, неплотный; wcich, scblaff, nicht kom-
pakt'д. id. cp. д. сєппу ср. хємпус. Сємпєл булк 'мягкая
редька; weicher Rettig'.
*Сємпєрчi adj. s. 'с разорванными чувяками (iерчi), ободранец;
mit zerrissenen Stiefeln, zerlumpt' cp. д. сєппєрке пюонт п, 102.

— 1058 —
Сєн s. 'вицо; Wein' д. °є gr. iб. *Донv бєстv сєн баназ,
дє MOjv бєстv мєн бауарз! (пз «девичьей» песнп) а вместо
воды пей вино, вместо своего мужа полюби меня; ап Wasser Slatt
trinke Wein, an deines Mannes Slatt liebe mich!» (aus dem «Mad-
chenlied»).
*Сєна s. 'село Казбек по Военно-Грузинской дороге; das Dorf Kasbek
an der Grusischen Ileerstrasse'.
Сєнар, pl. сєнєрттє s. 'кизяк; Brennmaterial aus Misl' д. °є ср.
зєкєн id. Мєгур лєг сєнєрттv аууопєi хєц^
(поговорка) «бедняк под защитой кизяка воюет; der Arme fiihrt den Krieg
unler dem Schutz von Brennmaterial aus Misl» (Sprichwort). *C є и а р
кємє нєi, уi Hvccaejv «у кого нет кизяка, тот ложится;
wer kein Brennmaterial aus Mist hat, der legt sich (schlafen)» к. 81.
*Сєиєqару, с^нєqару кєн^н v. сотр. 'сделать
бессильным, неэнергичным; kraftlos, unwirksam machen' см. амiєqару.
— у и 'стать бессильным, неэнергичным; krafilos, unwirksam werden'.
Ку басад, уi фєстє сєнiеqару, уєлауєдзv єфсiрау
дзоi-дзоi кєiiv «после того как он похворал, он ослабел,
шатается как колос над межой; nachdem er krank gewesen war, ist er
kraftlos gcworden, wankt, wie ein Halm uber der Furche». *У є н гт є
кєрєдзiул нал хєцV-нц: iттєг сєнєqару «члены (его
тела) не держат друг друга: он совсем обессилел; seine Glieder
halten nicht zusammen: er ist ganz kraftlos geworden».
*СєнєФсерє д. см. ир. сєиєфсiр.
СєнєФСiр (сєнєвсiр) s. 'виноград; Weinstock' д. °ерє г.
*Сєнєфсiр бєлас 'виноградная лоза (vitis vinifera); Weinrebe'
г. *Сєнєфсiр дзєхєра 'виноградник; Weinberg' ср. сєндон.
*Сазндєг s. 'накрошенный (в молоке) хлеб; eingebrockeltes Brot
(in der Milch)' ср. д. сєгка ср. ссєндvн. Гагi сєндєг хєрv
«Гаги кушает «сєндєг»; Gagi isst «сєндєг».
а — кєнгн 'накрошить; einbrockeln'.
Сєндбн, pl. *сєндєттє s. 'впноградпик; Weingarten, *Weinberg*
ср. сєнєфсiр дзєхєра id. gr. 94. мат. 21,33. *Jae зардv руаджv
яєндєттv бадтi «за свои песни он сидел в виноградниках (жил

— 1059 —
весело); fiir seine Lieder sass er in Weingarten (fuhrte ein frohliches
Lebcn)» к. 50.
Сєндбнгєнєг, сєндбнгєс s. 'виноградарь; Weinbauer,
Winzer' cp. сєндуцєг.
*Сєндоцєн д. см. ир. сєндуцєн.
"•"Сєпдтадє s. 'щеголь, *щегольство; Stutzer, *Prunken' д. id. ср,
кудiбп, дiдvлман м. и, 115.
*С є и д у ц є г s. 'виноградарь; Weinbauer' ср. сєiцоигєiiєг. Сє и-
дуцєг хорз у, сєндуцєг, фєлє j;c сєпєi нє дєдтv,
лєппу-лєг хорз у, лєппу-лєг, фєлє jє зєрдє иє
дєдтv (чvзгаi зарєгєi) (из «девичьей» песни) «виноградарь
хороший он, виноградарь, но вина своего не дает, молодец хороший
он, молодец, но сердца своего не дает (непостоянен); ein guter
Weinbauer ist er, wahrlich, seinen Wein aber gibt er nicht, ein braver
juoger Mann ist er, wahrlich, sein Ilerz aber gibt er nicht (ist unstel)»
(aus dem «Madchcnlied»).
Сєндуцєн s. 'точило; Wcinpresse' д. сєндоцєн мат. 21,зз.
*СєндзєуФ (?) см. сендзєуф (?).
*Сєнк, рi. сєнчvтє s. 'назв. съедобного растения, борщевик (?)
(acanthus); Name eines essbaren Krautes, Barenklau (?)' д. зєнк,
сєик id.
Сєнт- s. adj. *(в сложи, словах; in Komp.) 'дурачек, простак,
Совершенно; Тог, Narr, *ganz' д. id. ср. сонт ср. сєнттє цєвдvн.
*Сєнтбур adj. 'совершенно русый; ganz blond'.
СєнтдзєФ adj. 'дураковатый; *narrisch' д. id. ср. сєнт. *Уцv
адєiмаджv нvхєстєм ма qусут: iу чvсvл сєнт-
дзєф у «не слушайте речей этого человека: он немного
дураковат; hort nicht die Reden dieses Menschen an: er ist ein wenig narrisch^
*Сєитдзорєг д. ppr. adj. 'говорящий безумно, безумный; wahn-
sinnig sprechend, wahnsinnig' см. сєнт.
*Сєнтдзурдєi д. adv. 'в мечтаниях, в бреду; im Wahn' єдулi 20.
*Сєнтдзvрд adj. 'безумно, безрассудно говорящий; wahnsinnig
sprechend' д. сєнтдзурд.
*Сєнтсау adj. 'совершенно черный; ganzschwarz' д. id.

— 1060 —
*Сєнтсvрх adj. 'ярко красный; purpurrot' д. сєнтсурх ср. сєнт,
СОIIТ.
*Сєнттє цєддvн v. сотр. 'бредить, фантазировать; faseln,
phantasieren' д. °ун см. сєнт, сонт. Jє дз^рдтє — сєнттє
цєддгегау: нiцv дзv бамбардзvнє аего слова — как
бред: ничего в unx ue поймешь; seine Worte — sind wie Wahnsinn:
du wirst nichts daraus verstehen».
*C se h t у о р с д. см. пр, сєнтурс.
*Сєнтурс adj. 'снежно-белый; ganz weiss, schnecweiss' д. сєнт-
yopc ru. 99.
*Сєпхєст кєнуп, ун д. см. ир. сєххєст кєи^н, ун.
Сєнтггк, рi. сєнvччгтє s. 'козленок "|"(до 6 месяцев); Bocklein "*"(bis
6 Monate alt)' cp. дєрк (козленок от 6 до 12 месяцев; von 6—
42 Mt. alt), сєQгуiст (годовалый; jahrig), сє$ (взрослая коза;
erwachsen) ср. д. дєркє г. *Iесёнатv сєн^гк сабєдтаг
єрбауа! (из народной песни) «козленок Есеиовых пусть пойдет
на (субботние) поминки 1 das Bocklein der Jasenala soll zu Sonnabend-
gedachtnisfeier verbraucht werden!» (aus e. Volkslied).
Сєп, сєп-сєп s. 'рысь; Trab' д. id.
*— кєн^н 'бежать рысью; trabcn' д. °ун.
а — кєнчгн 'поездить рысью верхом; im Trabe reiten'.
Сєппарvн, *счгппарvн v. 'взбрасывать; aufwerfen' (с + єппа-
рvн). *Фvр цiнєi jє хєрдмє сєппєрстоi «от великой
радости его подбросили вверх; vor grosser Freude warf man ihn in
die Hohe».
*Сєппєрке д. adj. 'с распоровшимися кожаннымп чувяками; mit
zerrissenen Sliefeln' ср. пр. сємпєрчi ср. єрке ср. сапп (?) гн. 146.
*Сєипу д. s. 'хлебная мякоть, хлеб без корки; der innere Teil des
Brots ohne Brotrinde' cp. сємпєл (?).
Сєр, pl. °тє 'голова, вершина, *начало, повод; *Kopf, Haupt, Spitze,
*Anfaug, *Veranlassung, *Gelegenheit' д. id. gr. 91. m. ii, 47,81.
m. st. 4,6; 29,2. n. 54. *Дзvх ємбiс iс, сєр ємбiс нєi
(поговорка) «есть равные порту (веде), но пет равных по голове
(по уму); es gibt (solche, die) dem Munde (dem Essen) nach gleich

— 1061 —
sind, es gibt aber nicht (solche, die) dem Kopfe (dem Verstande) nach
gleich sind» (Sprichwort). *Єнєзунд сєр кєхтi мєстєi
маруi (поговорка) «безрассудная голова мучает ноги; der unver-
niinftige Kopf qualt die Beine» (Sprichworl). *Єз дєр сє мє
сєрєн агкаг iскодтаiнє «и я нашла бы пх достойными для
своей головы (для себя); ich wiirde sie meines Kopfes wurdig finden»
ru. 54. *Дзvллє дзv пал удvстv сє сєрєн «народу
стало невмоготу от него; die Leute konnten ihn mehr nicht vertragen»
пнто iii, 12. *Канана схvст бєласv сєрмє «Канана полезла
па вершппу дерева; Капана kletterte auf den Gipfel des Baumes»
kahahajv АР5АУ 9. *Qалон сєр губvр кєн* (поговорка)
«подать делает голову согбенной; Steuer macht den Kopf gebuckt» (Sprich-
wort). *Тебеччv фvртєн дєр jas сєр гблладжv нєi
«у Тебекова тоже голова не в мешке (он соображает); der Tebekow hat
ebenfalls seinen Kopf nicht im Sack (er verslcht was vorgeht)». *Лєг
нал уд jtC сєрєн за$д ємє мастєi «муж не мог больше
выдержать от ссоры и огорчении; der Mann konnte nicht mehr vor Zank
und Belrubnis aushalteu» kahauajv арзау 6. *J є нvхас мє сєр-
мє нє цєуv «его слово не входит в мою голову (= я его пе
понимаю); sein Wort geht mir nicht in den КорГ (= ich verstehc ihn
nicht)»ФVНi. *Сєр хiстєртv фvнгмаз баппєрста,qус—
кєстєртv размє «голову он бросил на стол стариков, а ухо —
перед младшими» (но существующему обычаю голова н шея
жертвенного животного полагаются старшим, ухо — младшим); «dcn Kopf
warf er auf den Tisch der Altesten, das Ohr — den Jungeren» (der
Sitte nach, bekommcn die Altestcn den Kopf und deo Hals des Opfer-
lieres, die Jongeren — das Ohr) пнто ш, 9, Сєр євєрvн
е*класть начало, основание, давать повод; *Grund, Veranlassung,
Gelegenheit zu etwas geben\ *Сєрмє хєссvи '(«доносить
до (своей) головы» =) считать для себя возможным, не унизительным;
(«zum Kopf tragen» =) moglich, passend, fur sich wurdig halten'.
Сєр дасvи 'брить голову; den Kopf rasieren'. Сєр дасєг 'тот,
кто бреет голову; derjenige der den Kopf rasiert'. Сєр\- qу н
'головной волос; Kopfhaar'. Сєрv хiцау 'господин, начальник головы

— 1062 —
(так называют женщины своих мужей); Herr, Oberhaupt (so nennen die
Frauen ihre Manner)\ *Та?5д рахуєрє, кеиє ба дє ыє
сєрi хецау аыi ку єрба^афа, уєд дє бахуєрдзє-
нєi «быстро ешь, не то, если тебя застанет здесь господин моей
головы, то съест тебя; iss rasch, sonst wenn dich hier der Ilerr meines
Hauptes fmdet, isst er dich» м. д. ск. 17. *Єргомєi дзvрдта
Аксо адємv сєрvл «открыто говорил Аксо (по поводу =)
за людей (в защиту людей); ofTen sprach Akso fur die Menscben»
ФАР« 41. Мє сєргл jel 'увыi жаль! о weh! schadcl'. *Сєрvл
хєцєг '«держащий за голову», заступнпк, ведущий за веревку
быков во время работы; «am Kopfe hallend», Verteidiger, cincr, der
die Ochsen wahrend dcr Arbeit am Strick fuhrt\ *С;срvл хє-
ц є д ж v ф є н д є i х у м н є i (поговорка) «нет поля,
(обработанного) по воле ведущего быков; das Feld wird nicht nach dem VVillen
des Ochsenfuhrers (bearbeitet)» (Sprichworl).
Сєр-сєр s. 'шелест, *шорох, *шппенис; Gcrausch' д. id. crp-cvp
id. cp. сєбар-сгбур.
*—кєн^н 'шелестеть, шипеть; rauschen, zischen'. Бєлєстє
сєр-сєр кєиvнц «деревьяшелестят;dicBaumerauschcn». Gay
бєгєнv сєр-сєр гєнгє... (из народной песни) «шипучее
черное пиво.. ¦ brausendes schwarzes Bier...»(aus einem Yolkslied).
*Сєрак, pl. сєрєктє s. 'сафьян; Saffian (Ziegenleder)' cp. д. салє.
Дєхєрє сєрак 'красный сафьяп; roter Saffian'.
*Сєракдзабvр s. 'чувяк пз сафьяновой кожи; Stiefel aus Saffian'
д. салдзабур.
*Сєраппонд s. adv. 'поручение, попечение, вследствие, по
причине, из-за, ради; Anverlrauung, Fiirsorge, wegen' д. id. Мє мулк
ме'нсувєрi сєраппонд бакодтои ме'сєздєхтмє
«я оставил свое имущество на попечение моего брата до моего
возвращения; ich uberliess mein Eigcntum bis zu meiner Rockkehr
der Fursorge meines Bruders». M e' ф с v м є р v сєраппонд мє
бvдvрv кустvтє баззадvстv «из-за моего брата мои
полевые работы остались (недоделанными); meines Bruders wegen sind
meine Feldarbeiten (imgetan) geblieben*. Мє фуртi сєрап-

— 1063 —
пондi ме'рвадє фесавд єi «пз-за моего сына погиб моii
родственник; mein Sohn лvаг die Ursache, dass mein Yerwandter zu-
grunde ging».
*Сєрєзе (русск.) s. *(« зараза > =) сифилис; («Ansleckung»=)
Syphilis'.
Сєрєi adv. 'с головы, *с вершины, *с начала, почти, *вообще,
*главным образом, *повидпмому, '^очевидно, *так сказать, *одиим
словом, чуть не, едва; *vom Kopf, *vош Anfang, kaum, *hauptsach-
lich, *wie es scheint, *sozusagen, *kurzum' д. id. gr. 86. *Бv-
дvрv бєласv сєрєi єрдтiвv хуртv хурау iу чvзг
а на равнине с вершины дерева сияет, как солнце солнц, одна дева;
auf der Ebene vom Gipfel des Baumes strahlt ein Madehen, wie die
Sonne aus den Sonnen, herab» kahahajv ар^ау ю. *Сєрєi, сєрєi
дє мадiмє qєбvсєi ма рахєц «вообще с матерью своей не
борись; uberhaupt kampfe mit deiner Mutter nicht». *Тiзмудє
Уорєзмєгi ]'є усqi сєрєi раiста «Тпзмуда выбрала
(«взяла») Урузмага через плечо («с вершины плеча»); Tizmuda
wahlte («nahm») den Uruzmag uber die Schuller («von der Hohe der
Schulter») ni. 66. *Нvрмє дє уарзvн нvууаидтаi, уi
зєрдє]є нє удi, сєрєi, мє дарєс ку саiдта,
егерю! мє сат;єс мєнг удi «ты оставил твою любовь ко мне,
она не была от сердца, очевидно, платье меня обманывало, моя
мысль была ложной; du liessest deine Liebe zu mir (gehen), sie war
nicht vom Herzen, wie es scheint, betrog mich das Kleid, mein
Gedanke лvаг leer» MAMCVPATV46. *Кєi рiуБА УДЬ У* базvд-
таi сєрєi а ты узнал, повидимому, чей взмах это был; wessen
Schwuog es war, hast du, wahrscheinlich, erkannt».
*Сєрємбєрзт adj. fc покрытой головой, скрытый, таинственный;
mit bedecktem Kopf, verhehlt, geheimnisvoll'.
Сєрєн adj. Предприимчивый, изобретательный, ^точный; unter-
nehmend, erfinderisch, *genau, *akkurat' д. id.
*Сєрєргєвст adj. *«c зарезанной головой», (в перен. знач.:)
опозоренный; «mit abgeschnittenem КорЬ, (im ubertrag. Sinn:) Ыа-
mierl' гн. 64.

— 1064 —
^Сєрбадт s. 'председатель; Vorsilzender\
*Сєрбарє д. s. 'свобода; Freiheit' гурдж. уадж. 9. єдулi о.
"•"Сєрбєдтєн s. 'платок *(головнон); Kopftuch' д. id. *Сєр-
бєдтєн дардтоi устvтє, чvзджvтє jє нє дардтоi;
єнє сєрбєдтєн усєп худiнаг удi jae хєдзарv дєр
ємє єдтє дєр; сєрбєдтєн удi чvсvл кєлмєрзєн
тєбvнєi, зєлдагєi; бастоi jє сєрvл, разvрдvгєi
дзv кодтоi гопп; стєi уi уєлє єркбдтоi стvр кєл-
мєрзєн «платок (на голове) носилп женщины, девушки его не
носили; было стыдно женщине ходить без платка п дома и вне (дома);
«сєрбєдтєн» был небольшой платочек пз шерсти, шелку; повязывали
его на голову, спереди делали хохол (узел); поверх его надевали большой
платок; das Kopftuch trugen die Frauen, die Madchen trugen kein Kopf-
tuch; ohne Kopftuch im Hause, wie auch draussen (zu gehen), war eine
Schande fur die Frau; das Kopftuch («сєрбєдтєн») war ein kleines
Tuch aus Wolle, Seide; man band es auf den Kopf, vorne machte man
einen Schopf (Knolen); uber dem Kopftuch Irug man ein grosses Tuch».
*Сєрбєл д. см. пр. сєрvл.
Сєрбеqqуроi, pl.° єнтєi д. см. ир. еєрбiqqуроi.
*Сєрбiqqуроi, рi. °рєiттєi adv. 'кувырком, крутясь, головой
вниз; kopfuber, in Purzelbaumen, drehend, uberschlagend' cp. сєлбiq-
qypoi id. д. сєрбеqqуроi, °рєнтєi ср. сєрбvнv к. Ю2. м. st. 25,3.
Сєрббс, рi. °бєстє s. 'налыгач, веревка пли ремень па рогах
волов, с помощью которых правят волами во время езды на них;
*Zugseil, *Lenkseil, Strick oder Riemen auf den Hornern der Stiere
mit deren Hilfe man die Stierc wahrend der Fahrt leilct' д. сєрбос,
°бонс см. бос.
*Сєрб^нv adv. 'вниз головой; kopfober' д. °бупi ср. сєрбiqqуроi.
Сєрвасєн, рi. °тє s. 'гребень; Kamm' д. id. м. st. 16,12; 18,2.
*Фєсхонх цiрат; нiвгарстєi, ардємє ба je'pqec
єрqєртєi (бацеу: $єдiн сє рва с єн) (загадка) «за горами
лучипу резали, а сюда осколок попал (деревянный гребень); hinter den
Bergen schnitt man Holzspane, und hierher ist ein Splitter gekommen
(Holzkamm)» (Ratsel).

— 1065 —
*Сєрват см. сєрфат.
Сєрвєлта^ adv. *за (кого-либо), *вместо; Гиг (irgend jemand),
*anstalt'д. id. Бєстv сєрвєлтау нє кєлv мє туг «за
страну не проливается моя кровь; Шг das Land wird mein Blut nicht
vergossen» к. 38.
Сєрвєт s. евыгон, пастбище; Weide, Trift' д. id. *Тлаттатє
баiуєрстоi, кєвдєсєрттєн сєрвєтєi хаi нє ба-
кодтоi (Чермёшг зарєгєi; пз песни Чермена) «Тлатовы разделили
(земли), кавдасардам не дали удела в выгоне; die Tlaltala habeu
(ihre Landbesitzungen) geteilt, den «Kawdasard»en gaben sie keinen
Anteil an Weide» (aus dem Tschcrmenlied).
^Сєргєхц s. <+череп; ^Hirnschale' д. сєрi гєхцє ср. кєхц. *Хo-
хєi рахауд ємє jae сєргєхн иvппV-рх «он упал с горы,
и его череп разбился; ег fiel vom Berge und seine Hirnschale zer-
brach». *Сослан єi ^елєхсєрдтонi) сорун раiдєдта
ма Iелєхсєрдтонєн Горi фсдарi дуарi є сєрєн є
рацєвун, Сослан дєр єi уотє 6ajjафта Majin
держав! є сєрi гєхцє фєххаун кодта; уотемєi фєм-
медєгдуар єi ма дуєрдтє єхебєл iсєхгєдта «Сослан
начал его (Елахсардтона) преследовать и нагнал его в тот момент,
когда Елахсардтон сунул свою голову в дверь крепости Гори, и отсек
ему своим мечом часть черепа; в таком виде он оказался за дверью и
запер за собою двери; Soslan begann ihn (Jelachsardton) zu vcrfolgen
und erreichte ihn, als Jelachsardton gerade seinen Kopf in die Tiir der
Festung Gori steckte, und hieb ihm einen Teil der Hiroschale weg; so
erschien er hinter der Tur und machte die Tur hinter sich zu» rn. 51.
*Сєргiн, °гун д. см. пр. сєрджvн.
*Сєргкаг д. adj. 'верхний; der obere' gr. 89.
*Сєргкєi д. adv. 'паверху; oben\
*Сєрг^бvр adj. 'c поникшей головой; mit gesenklem КорГ д. сєр-
губур. Уорєзмєг дєр ходєгмє нє бал худтєi, дзо-
рєгмє нє бал дзурдта, уотемєi уонтє бєрзонд ма
сєргубурєi хаттєi «Урузмаг больше не улыбался
улыбающемуся, не отвечал больше на вопросы вопрошающего; таким образом

— 1066 —
он скитался с подиятыми плечами и опущенной головой; Uruzmag
lachelte dem Lachelnden nicht mehr entgegcn, sprach dem Sprechen-
den nicht mehr enfgcgen; so wanderte er mit gehobenen Schultern
und gesenktem Kopfe» гн. 12.
*Сєрг^рiс s. 'верхний снон (па скирде, из 3); obere Garbe (eine
der 3 obercn Garben im Schober)'.
Сєрдє д. s. 'изголовье; *Kopfkissen\
*Сєрдєдє д. см. ир. сєрqєд.
*Сєрдємпє д. см. пр. сєрqємп.
*Сєрдєнє д. см. пр. сєрqєн.
*Сєрдєуагє д. adj. 'а нуждающийся в голове», в мужчине,
беспомощный; des llauptes, des Mannes bedurftig, hilflos' ир. сєрqуаг
м. д. ск. 58.
Сєрдi д. adv. 'наверху, над, *около, *перед; oben, uber, *bei, *vor'
см. сєр5» м. st. 8,11. *Тiзмудє є сєррi балєуудтєi
«Тизмуда предстала перед ним; Tizmuda stellte sich vor ihm» гн. 68.
Сєрqавд adj. 'целящийся в голову; in den Kopf zielend'.
*Сєрqєд s. "наседка на ящике арбы, полки на верху боков арбы;
Oberbau am Arba' д. сєрзєдє.
*Сєрqємп s. 'солома образующаяся во время молотьбы наверху
тока, болтовня; Strob, das sich wahrend des Dreschens auf der Tenne
bildet, Geschwatz' д. *сєр5ємпє. Сєрqємп ц є т> д v н 'молотить
(«бить») солому, болтать; Stroh dreschen («schlagen»), schwalzen'.
Сєрqєн adj. '*c повреждением головы, тронутый; "bmit beschadig-
tem Kopf, "•"verruckt' д. *сєр5єпє.
*Сєрqуаг adj. 'снуждающийся в голове», в мужчине, беспомощный;
des Hauptes, des Mannes bedurftig, hilflos' д. сєр^єуагє.
Сєрд s. 'лето; Sommer' д. °є gr. 11. *Сєрдєi, зvмєгєi,
ryotfp, тvзмєгєi, jae кєрцv мiдєг нvхасv бадv
зєронд Qубадv, нє фєндvр цє^дєг а летом, зимою,
согбенный, мрачный, в своей шубе сидит на месте собраний старый
Кубади, наш игрок на лютне; im Sommer, im Winter, sitzt auf dem
Versanimlungsplatz gebfickt, finster der a!te Kubadi, imser Lauten-
spieler» к. 47.

— 1067 —
*Сєрдар s. 'начальник, правитель; Vorgesetzter, Oberhaupt'.
*Сєрдарад s. 'начальство, правительство; Obrigkeit, Regierung'.
Сєрдасєн s. 'бритва; Rasiermesser' д. id. ср. далачi id. gr. 91.
*Je'B3ar сєрдасєнєi цvрвдєр «его язык острее бритвы;
seine Zunge ist scharfer als das Rasiermesser».
Сєр дєг ррг. 'кто мажет, белит; derjenige, der bestreichl, "l"schmiert*
д. iсєрдєг см. сєрдvн.
Сєрдєн s. 'мазь; Salbe' д. iсєрдєи.
*Сєрдєндон s. 'коробочка с жиром для смазывания, которую
носили на поясе; Dose mit Fett zum Beschmieren, die man im Gurtel
getragen hat' cp. д. сондоиє.
Сєрдiгон д. см. пр. сєрдVтон.
Сєрдiнаг pf. 'то, что нужно вымазать, *кто должен мазать; das,
was beslrichen werden soll, *derjenige, der bestreichen soll' д. *iсєр-
дуiiiаг см. сєрдvн.
Сєрдтiвvн v. 'заблестеть; erglanzen' (с + єрдтiвvн) д. *сєрдте-
вун. *Цєсгомєi дvує цєх цєстV* сєрдтvвдтоi «на
лице заблестели два серых глаза; auf dem Gesicht erglanzten zwei
graue Augen» kahahajv avy>ky 5.
CaepAfroH adj. adv. '*летний, летом; *Sommer-, im Sommer'
д. сєрдiгон gr. 90. *Сєрдvгон бон афєдз у (поговорка)
«летний день — год (длинен); der Sommertag ist ein Jahr (lang)» (Sprich-
worl).
Сєрдvн, iюр. сєрстон, рр. сєрст v. '*мазать, *смазывать; schmie-
ren, beslreichen, *salben' д. iсєрдун gr. 82.
Ьа = аiсєрдгн ''•"смазать; beschmieren, bestreichen'.
\- ба = баiсєрдvн 'вымазать, замазать; beschmieren'.
Сєрдж^н adj. 'головастый, *дельный, *умный; grosskopfig, *tuchtig,
*klug' д. *сєргiн, °гун. *Дvпджvр сєрджvн!
«большеголовый! GrosskopfU.
Сєрдзєвєн s. 'булавка; Stecknadel, Haarnadel' д. id.
н"Сєрзад adv. 'вверх, *высоковато, *выше цели; oben, *zu hoch'.
Jae нємvг "^сєрзад сvмбєлд «его пуля вверх попала; seine
Kugel traCf oben».
6S

— 1068 —
*Сєрзєг, сєрдзєг s. 'цепь из березовых колец; Kettc aus
Birkenriflgen' см. уєрдєх ср. рєтєп.
*Сєр*зi'лєгджvн adj. s. известная болезнь овец («вращение
головой»); eine Schafkrankheit («Kopfdrehen»)'.
*Сєрi хецау д. см. пр. сєр* хщау.
*Сєрiат s. 'шарпат (релпгпозп. право мусульман); Scheriat (religio-
ses Gesetz der Mohammedaner)'.
Сєрiбар adj. s. 'вольный, Свободный, *воля, свобода; frei, unab-
hangig, Freiheit' д. id. *... сєрiбарv дуг—фijay v сєиттє
«... время свободы — грезы пастуха; ... die Zeit der Freiheit ist
des Hirten Traum» к. 49.
а — кєн^н 'освободить, делать вольным; befreien, frei machen'.
Сєрiбаргонд adj. 'освобожденный; befreiP д. id.
Сєрiбардзiнад s. 'свобода; FreiheiP д. °є.
*Сєрiгон д. adj. 'с непокрытой головой; mit unbedecktem KopP.
Iлiвд, сєрiгон, феце, бєзнєгєi хєтуi мєгургор
«беспомощный, с пепокрытой головой, оборванный, раздетый бродит
ншцпй; hilflos, mit unbedecktem Kopf, zerlumpt, nackt streifl der
Bettler herum» гугдж. уадж. 7.
С є р i § у н д. см. пр. сєрvqун.
*Сєрiзєд д. см. пр. сєрvзєд.
*СєрiФахс д. см. яр. сєрvфахс.
*Сєрмагонд adj. s. adv. 'особый, отдельный, собственность,
собственный, специальный, особо, отдельно, специально; besonderer,
eigentumlich, speziell, Eigentum' д. id. ср. сєрмє.
*Сєрмаджvн (?) adj. s. 'собственник; Eigcntumer\
Сєрмє adv. 'наверх, наверху, над; nach oben, oben, auP д. id. gr. 85.
*Сєр сєрмє хєссvн qєу* (поговорка) «голову кверху (с
достоинством) держать надо; den Kopf muss man nach oben halten (sich
mit Wiirde benebmen)» (Sprichwort).
Сєрмє лєг s. 'свободиый гражданпи; freier Burger'. Сєрмє
адєм 'свободиый народ; freies Volk'.
*Сєрмесiндзєгмє д. adv. 'вниз головою («головой к мочевому
пузырю»); mit dem Kopf nack unten («mit dem Kopf nach der Harn-

_1069 —
blasc»)'. Уоi фєсте ба i мард єрахаста ма сiп єi сє
адзатханаi сєрмесiндзєгмє нiггєлста «а после этого
он вынес труп и броспл дм его в их нужник вниз головою; und nachdem
brachte ег die Leiche weg und warf sie ilmen in ihren Ablritt mit
dem Kopfe nach untcn» гы, 46.
*C є р н i з s. 'головная боль; Kopfschmerzen'. Хєстєг сєрнiзєн
єххус нєу (поговорка) «родственник — не помощь головной боли
(не должен вызывать головную боль); der Yerwandte ist keine Hilfe
fur Kopfschmerzen (ruft sie nicht hervor)» (Sprichwort).
Сєрра, cfppa кєнvн v. сотр. 'свести сума; um den Ver-
stand bringen' см. єрра.
— у н 'помешаться, сойти с ума, взбеситься; den Versland verlieren,
verruckt wcrden, in Wut geralen'.
*Сєррєтт interj. s. 'гоп! прыжок; hopsa! Sprung'.
— кєнчгh 'прыгнуть, перепрыгнуть; springen, ubcrspringen'.
a, єр, ба, нv, pa, с — кєнгн 'прыгнуть, отпрыгнуть; sprin-
gen, ab-, herab-, heraufspringen\
*СєрсєФєн s. adj. 'гибель (головы), гибельный; Untergang (des
Kopfes), verderblich'. Сєрсєфєн бєстєм бафтvдvстv «они
попали в гибельную страну; sic kamen in ein verderbliches Land».
Сєрт-мiх s. '*краiiнпй (?) кол в плетпе, *кол к кот.
привязывают лошадь (?); Stange im Zaun, *Stange, an der das Pferd ange-
bunden wird' д. сєрт-мех.
*Сєрт-сєрт кєн^н v. сотр. 'быстрой рысью бежать; im
schnellen Trabe reiten'.
*Сєртамонєг s. 'указание глав, оглавление; (Kapitel)verzeich-
nis\
*Сєртєг adj. 'хрупкий (?), отрывистый (?), бессвязный (?);
bruchig (?), abgebrochen (?), sinnlos (?)' д. id. С є р т є г л є г
'порывистый (?) человек; launischer (?) Mensch\ Сєртєг нvхас
'поверхностный (?), бессвязный (?) разговор; oberflachliches (?),
sinnloses (?) Gesprach'.
б а — ун 'сделаться хрупким; bruchig werden'.
*С є р ф a т, °р в ат, °р ф f ат (?) s. 'толк, распорядок, устроенпе,
68*

— 1070 —
определенность, ясность, точность; Sinn, EntscheiduBg, Anordnung,
Einrichtung, Bestimmlheit'.
*СєрФєп s. 'орудие чистки, стирания, (на охотничьем языке:) нож;
Werkzeug, womit man saubert, streichelt, abwischt, (in der Jager-
sprache:) Messer'.
*СєрФєнсvджvт s. 'наждачный порошок; Schmergelpulver'.
*Сєрфун д. v. 'чистить, гладить, вытирать, мести; saubern, strei-
cheln, abwischen, abreiben, fegen' cp. ир. сєрфvн, мєрзvн.
hpa = расєрфун 'вычистить, подмести; abwischen, abrei-
ben, ausfegen'.
*СєрФ^h, imp. сєрфтбн, pp. сєрфт v. 'чистить, гладить, вытирать;
saubern, slreicheln, abwischen, abreiben' cp. д. сєрфун.
(-a= асєрфvн 'потереть, стереть, очистить, прикоснуться,
своровать; reiben, beruhren, reinigen, putzen, wischen, stehlen'.
i-єр = єрсєрфvн 'погладить, пригладить, сгребать, снять
с размаху, срубить; glatten, glatt slreichen, aufharken, abhauen'.
t- є p + б а = єрбасєрфvн 'пригладить, подмести; glalt
streicben, ausplatten'.
\- нv = нvссєрФvн 'перетереть, выгладить, вытереть; durch-
reiben, ausplalten'.
С є р х є м (с f р х є м) у н v. сотр. 'гнойно воспалиться; sich eitrig
entzunden' см. єрхєм.
*Сзерх^ст adj. 'необщительный, щепетильный, нелюдим, скупой (?);
unfreigebig, kleinlich, raenschcnscheu, etwas geizig'.
Сєр^ qун см. сєр.
С є р tf зєд, *сєрзєд s. 'святой (головы), патрон *(пребывающин
в священном столбе, стоящем в западном углу саклп и украшенном
рогами домашних и диких животных); Heiliger Patron *(im heiligen
Pfosten im Westwinkel des Hauses, mit Hornern von Tieren ge-
scbmuckt)' д. сєрiзєд м. н, 254; 293.
Сєрчг хiцау, д. *сєрi хецау см. сєр.
Сєрvл adv. ргаер. 'наверху, по поводу, *за; oben, *wegen'д. *сєр-
бєл см. сєр.
*Сєрvн v. 'калить (железо); (Eisen) harten' д. iсєруп.

— 1071 —
1- ба = баiсєрvн 'закалить; harten'.
*Сєрvндзiнад s. 'закаливание; Hartung'.
Сєр^стгр adj. s. '*важный, *гордый, *надменный, *надменность,
важность; *stolz, *aufgeblasen, +Stolz\ *Ємє jae мад ємє jє
ф^дvл сєрvстvр кєнvн баiдvдта «и он начал свысока
смотреть на свою мать и своего отца; und er fing an vor seiner
Mutter und vor seinem Yaler zu stolzieren (sie zu verachten)».
Сєр^Фахс s. 'часть черепа; Teil des Schadels' cp. сєргєхц.
*Сєсєлv xoc s. 'назв. растения, очиток (Sedum) (?); eine Pflanze,
Fetlhenne (?)' cp. сvсVмv (?).
*Сєскєл (?) д. s. 'чурек, мука из пшена; Hirseomehl, Hirsenbrot'
ср. сiск (?), сiскi, сvсджv (?).
Сєт, рi. *сєттє s. 'сок, слюпа, слизь, сопля; Saft, Speichel, *Schleim,
Rotz' д. °є gr. 16. Кєрдєджv сєт 'сок травы; Grassaft'.
*Сєтєбiлє д. см. сєтоi.
Сєтєлєг s. 'улитка; Schnecke' ср. дбмiiiр id. gr. 93. г. *Сєтє-
лєгау ja> qузджv бахiлv (поговорка) «как улитка вползает
в свою раковину; wie die Schnecke kriecht (er) in die Muscheb
(Sprichwort).
*Сєтєлєгдон, сєтєлєджv qузг s. 'раковпиа улитки;
SchneckenmuscheP.
Сєтбi, сєтбл adj. s. 'сопляк, слюнявый; Rotzbube, Rotznase,
geifemd' д. сєтоi, *сєтєбiлє gr. 93.
*Сєттi (?) s. (детское слово?) 'типун (?); Pips (?)' (Kinderwort?)
ср. сєт (?). Сгвєллєдтєi iскємєн iё'взагvл сєттi
ку абадv, уєд дзурv iннємє: мё'взагvл цi? сєттii
мё'взагvл цi? сєттii сєттi бєттi бV-лєi ахаудi
«когда у кого-нибудь из детей появляется на языке типун, то оно
говорит другому: иа моем языке что? тппун! на моем языке что?
тппуп! «сєгтi бєттi» упал с обрыва; wenn bei einem Kinde sich
aufderZunge ein Pips zeigt, sagt es einem anderen: was ist auf
meiner Zunge? ein Pips! was ist auf meiner Zunge? ein Pipsl Pips-
Sips ist von der Steile abgefallenU.
*Сєтч?н adj. 'слизистый; Schleim-\ Сєтvн рєзvнєг 'слизи-

— 1072 —
стая железа; Schleimdriise'. Сєтvн цар 'слизистая оболочка;
Schlcimhauf.
*Оє^єндонє д. см. ир. сбндон.
Сєуєхсiд (°iтт) s. '*зарево, заря; *Rote am Himmel, Morgenrote'
д. сєуєхсед.
*Сєувадvг (?) s. '(«черная штанина» ?), грозовая туча (?);
(«schwarze Hose» ?), Gewitterwolke (?)' хурзєрiн 1927,и.
*Сєудар s. 'утренние сумерки, рассвет; Morgendammerung, д. id.
Сєударєi єлдарv адєм цуаиv рацvдvстv «нарассвете
люди алдара вышли на охоту; in der Morgendammerung gingen die
Leule des Aldaren auf dic Jagd» kahahajv ар^ау 9.
Сєудєджер, pl. °тє s. 'купон, *промышленпик; Kaufmano, *Ge-
werbsmann' д. *сєудегер ср. купец cp.^pb^ gr. 9.
а — кєнvн 'поторговать, побарышничать; handcln, Handel treiben\
СєУдєджердзiнад, *сєудєджерад(?) s. 'торговля,
Промышленность (?); Handel, *Industrie (?)' д. сєудегсрдзiнадє. *Ц є м є i
дарv jє бiпоптv? сєудєджердзiнад кєнv, ємє
умєi «чем он содержит свою семью? торговлей; womit ernahrt cr
seine Familie? mit Handel».
*СєУдегер д. см. ир. сєудєджер.
*Сєудегердзiнадє д. см. ир. сєудєджердзiнад.
Сєудзавд adj. 'пораженный утром *(говорят тому, кто встает
слишком рано); getroffen, getotet, erschlagen am Morgen *(mit diesem
Worte wird derjenige angesprochen, der zu friih aufsleht)' д. id.
*Сєудзавд фєуаi, кєд нє хуссvн цєу^ л иє уадзvс?
«да поразит тебя утром, что ты не даешь нам спать? mogest du am
Morgen erschlagen werden, warum lasst du uns nicht schlafen?».
*Сє^дзєФ д. adj. s. 'пораженный, раненый рано утром,
(выпивший pauo утром); friih am Morgen getroffen (betrunken)'. Сєудзєф
фєддєн «я выпил рано утром (букв, «я был ранен рано утром»);
ich habe friih am Morgen getrunken (eig. «ich bin fruh am Morgen
gelroffen worden»)».
С є у м є adv. 'утром, поутру; am Morgen, morgens' д. id. см. раiсом
м. st. з,7; б,о; 11,9,14. Сєумє раджv 'рано утром; fruh am

— 1073 —
Morgen'. *Єлдарv куд саiдєуv сєумє раiсом, уi уvн
ссз бацамондзvнєн ацv сахат «как обманывают алдара
рано утром, это я вам тотчас покажу; wie man den Aldaren fruh
am Morgen betrugt, werde ich euch gleich («in dieser Slunde») zeigen»
KAHAHAJV APjJA? 10.
Сєумон д. adj. ^треннпИ; morgendlich' ср. ир, сєуон м. sr.29,9,18.
*Je'фсадi адтєi сєдсєрон уєiгутє, сєумон уацел-
латє, iзєiрон iдаугутє «в его войске были стоголовые
великаны, утренние Уациллы и вечерние духи покровители; in seinem
Heer waren hundertkopfige Riesen, Morgenuazillas und Abendschutz-
geister» ги. 68.
Сєубн adj. 'утренний; morgendlich' cp. д. сєумоп. *Сєуон дон
vн схєс! «снеси ему утренней воды; bringe ihm Morgenwasser».
*С є у у а i, К а н т д з i ф у р т д. лрг.*Caj аи сын Канца, нарт, герой;
Sauai, Sohn des Kantz, ein Narte' гн. 22.55.
Сєух д. s. 'столб; *Pfosten5 ср. цєгiндзє пр. цєджvидз id.
Сєфiнаг pf. '^достойный гибели; "^unlergangswurdig' д. iсєфуiнаг
см. сєфvн.
СєФТ рр. s. adj. **пропавшпй, пропащий, *погибшпй, *унпчтожеи-
ный, *никудышный, *гибель, *пропажа; der Abhandengekommene,
der zugrunde gegangen ist, *vernichtet, *nichtig, *Untergang, *Vernich-
tung, *Verlust' д. *iсєфт, iсєвд, iсавд см. сєфvн, сафvн. *Сєфт—
дvує сєфтv (поговорка) «погибший погибает дважды; wer zu-
grunde gebt, geht zweimal zugrunde» (Sprichwort). *Б є с т v с є ф т v
qудтаг *(«дело погибели страны» =) исключительно тяжелое
иесчастие; Geschehnis, (das so ausserordentlich unheilvoll ist wie)
des Landes Untergang'. *Мє сєфтv хаi дзv унvл! «я вижу
в нем (в этом) свою погибель! ich sehe in ihm (darin) meinen Unter-
gang!». *Gєфtv кaxvл иvллєуун «погибать («стоять на ноге
гибели»); untergehen («auf dem Fusse des Uutergangs stehen»)».
*Ацг ран та мє сабiтє єпє кєбєрєi сєфтмє
цєуvнц «в этом же месте мои дети без куска хлеба погибают;
hier (an diesem Ort) gehen meine Kinder ohne ein Stuck Brot zugrunde».
*Сєфтv лєг разvндiс yi «(до погибели =) изумительным

— 1074 —
человеком он оказался; er zeigte sich als ein («zum Untergang»)
wunderbarer Mensch». *Мє сєфт, хурv xai, дардєрфvг
чvзгаii стебель моя, о солнышко, длшшобровая девуля! du mein
Untergang, meine Sonne, Madlein mit langen Brauen!» к. 35.
СєФтаун, *c tf ф т а у н v. 'вытащить, выбить,*растегнуть; heraus-
ziehen, -schlagen, *losknopfen' (с + єфтаун) д. id. *Тулдз цє-
джvндз j є бvнатєi сєфтvдтоi а дубовый столб вытащили
с места; die Eichensaule bat man топ ihrem Ort herausgezogen».
СєФтєг, pl. ч"сєфтч*тє s. 'копыто; HuP д. сєфтєг id. gr. 31.
M. II, 86.
а, *н v — у и 'затвердеть (как копыто); fest (wie ein Huf) werden'.
СєФтдзiнад, сазФvндзiнад s. 'погибель, порочность; Ver-
derben, +Lasterhaftigkeit\
Сйфvн, imp. "^сєфтєн v. 'гпбнуть, исчезать; zugrunde gehen, ver-
schwinden' д. *iсєфун ср. сафvн м. п, 49,82. gr. 57. м. st. 5,9; 16,3.
*ФєдiсI фос сєфvнц! «караул] скот погибает! Alarm! das
Vieh geht zngrundel». *Чvсvл ма баqєуа, фєцєiсєфтi
«немногого еще недоставало, чтобы он погиб; es war wenig notig,
dass er zugrunde ginge».
|-ба = баiсєфvн 'пропасть, сгинуть; verloren gehen, ver-
schwinden'.
|-фзе = ФёсєФVН 'исчезнуть, погибнуть; verschwinden, zu-
grunde gehen'.
*Сєх - сєх interj. s. (звукоподражание (сильному) дождю; Schall-
nacbahmung des (starken) Regens) cp. сахкєвда. Уарvн qєуv
сєрмє сєх-сєх кєнv «идет сильный дождь над селом; es
regnet stark im Dorfe». Сєх-сєхєi yapv «идет проливной
дождь; es regnet stark».
Сєхєдєг, *сєх^дтєг pron. refl. '*они сами, сами собою;
sie selbst' д. сєхуєдєг, сєхуєдтє gr. 52. м. st. 1,8; 16,15. *Ємє
уєд сєхудтєг кєм удvстv? сvвєллонv.нєм ц v' р-
барвvстоi? «а сами они где были? что они прислали к нам
ребенка? und wo sind sie selbst gewesen? warum habeu sie uns
das Kind gesandt?».

— 1075 —
*Сєхгєнгн см. сєхкєнvн.
*Сєхе д. см. пр. сєхi.
*Сєхенiмєр д. см. ир. сєхшvмєр.
*С є х е у о н д. см. пр. сєхi(у)он.
Сєхi pron. refl. 'их самих; sie selbst' д. °е м. и, ш. м. st. 7,14;
зо,4. н. 68. *Сєхi дзvрдтvл дарvиц «они ограничиваются
словами («держат себя на словах»); sie sprechen leere Worte («halten
sich auf Worten»)».
Сєхiиvмєр adv. 'сами про себя; fur sich selbst' д. сєхенiмєр
см. *нvмєр.
Сєхi(у)он, pl. О,по ргоп. pross. 'их собственный; ihrer selbst, *der
ihrige' д. сєхеуон gr. 54.
*Сєхiцєi ргоп. adv. 'от них самих, само собою; von ihnen, von
selbst'.
Сєхкєнvн, *сєхгєнvн, *с^хкєнгн v. 'запереть,
загораживать; versperren, einzaunen' (с-f єхкєнvн) д. °ун. *Фєн-
дєгтє дєр сєхгєдта мiт ємє уєтєртєм баласєи
нiцv iс «дороги закрыл снег, и к кутанам ничего нельзя подвезти;
die Wege sind vom Schnee versperrt und man kann nichts den Schaf-
herden im Gebirge zufuhren».
Сєхолє д. s. '*петлп, *складки, *узлы, плохого качества местное
сукно *(со складками); *Falten, *Knolen, *grobes Landtuch (mit
Falten)' пр. сvхул.
Сєхтєг, pl. сєхтєджvтє, *сєхтчтгтє s. 'застежка, *петля; Haken,
*Masche, *Knopfloch' д. id. Сєхтєг ємє єриєг куд уа,
афтє єнгомєi фєцардvстєм «мы прожили дружно, как
петля и пуговица; wir lebten einig, wie Knopfloch und Knopf».
*Дурєi сєхтєг кєнV-, qєдєi aejjuser (про искусного
мастера) «из камня он деляет петлю, а из дерева пуговицу; aus Slein
macht er ein KnopDoch, aus Holz — Knopfe» (von einem geschickten
Meister).
*Сєхуєдєг, сєхуєдтє д. см. ир. сєхєдєг.
Сєх^дтє(г) ргоп. 'они сами; sie selbst' д. сєхуєдтє см. сє-
хєдєг.

— 1076 —
Сєххєст кєн^п, *сvххєст кєнvн v. сотр. 'выполнить,
^пополнить, сдержать (слово); ausfullen, *auffullen, halten (das
Wort)'д. сєнхєст кєнун см. єххєст. *Г6ллаг на iу чvсvл
фєqуаг, ємє jє сєххєст кєнут «мешок еще немного
неполон, пополните его; der Sack ist noch nicht voll, fullt iho auf».
— ун 'быть исполненным, исполниться, завершиться; zu Ende gefuhrt
werden, beendigt werden' д. *сєн.\єст ун.
*Сєххєтт! interj. 'о сильном, внезапном движении (жидкости,
сыпучих тел); von eincr starken, unerwarteten Bewegung (der Flussigkeit)9.
— KsenfH, ласvн 'разливаться; austreten (v. Fluss)\ Ja? зєр-
дє нvссєххєтт ласта, jae удєi jae мiдєг нiцv уал
аззадi «его сердце передернулось, внутри его ничего не осталось
от души; sein Herz verzog sich, in ihm ist nichts von der Seele ubrig-
gebliebcn» fidiujeg 1929,4. Уарvн пvссєххєтт код та
«разразился дождь; der Regen brach aus »• Q є д у p т є расєххєтт
кєиv «он рассыпает горох; er zerslreut Erbsen» R^ESTDziNAD 1927,35.
*Сєццє д. s. adj. 'столбняк; StarrkrampP ср. пр. суцца, д. соца(?).
Сєццєкєсє 'пристально смотрящий; anstarrend\
Фє — ун 'остолбенеть; besturzt werden'.
Сбадvн v. 'садиться, сесть, ^пристать; sich selzen, *anhaften'д. °ун
(с + бадvн) м. st. 20,5. гн. 60. *Jae сєрv хiл арц сбадтiс
«его волосы стали дыбом («сели копьем»); scin Ilaar straubte sich
(«setzte sich speerarlig»)». *Євзєрv ном дvл ма сбадєд!
«да не пристанет к тебе («не сядет на тебя») дурное имя! ein boser
Name soll an dir nicht kleben!».
Сбарvн v. 'смерять, примерять, *сравпить, ^простить; messen,
abwiegen, "*"anpassen, *verzcihen' (с + барvн) д. °yu. *Х у ц а у
д є у у л к у с б а р i д! «бог да простит тебе ато! Gott moge es
dir verzeihenl».
Сбєднєг кєн^н v. сотр. 'раздевать, оголить; ^entkleiden, ent-
blossen' д. °ун см. бє$нєг.
— ун 'раздеться до гола, оголиться; sich entkleiden, sich entblossen'.
Сбєдтvн v.'связать; zusammenbinden' (с + бєдт^н) д. сбєдтуп,
°ттун м. st. 8,1.

— 1077 —
Сбєзджvн кєн\'н v. сотр. 'сгустить, *унлотнпть; verdichten,
verdicken' д. сбєзгiи кєнун см. бєздж^н.
— уп 'сгуститься, *уплотнпться; sich verdichten, sich zusammen-
ziehcn'.
Сбєззvн v.'пригодиться; taugen, :|:passen'(с+ бєззvп) д. °yn. *Ai
мєнєи лєqуєиєн сбєздзєнєi «этот пригодится мне
в сыновья; riieser wird mir zum Solme passen» м. st. 3,4; 16,14;
28,9,12,13; 29,1, *Сє лєппуiv бiрє фєцахур кодтоi,
фєлє сvн уєдтєр нiцємєн сбєззvд «опп много обучали
своего мальчика, но он им ни к чему не пригодился; sie belehrten
vicl ihren Jungen, er taugte ihnen aber zu nichls».
*Сбєлвvрд кєнiгн v. сотр. 'сделать ясным, выяснить, привести
в известность; erlautern, aufklaren, klar maehen' см. бєлвvрд.
Qудтаг сбєлвvрд кєнут, стєi iу уєд дзурут!
«сначала выяспите дело, а потом уж говорите! machct erst die Sache
klar, dann sprechet darubcr!».
Сбєрєг кєнvп v. сотр. 'исследовать, обнаружить, определить,
раскрыть, *наметпть; untersuchcn, prufen, entdecken, *bestimmen,
aufdeckcn' д. °ун см. бєрєг.
— уп 'быть раскрытым, исследованным, обнаруженным; entdeckt,
untersucht, offenbart werden'. *C a q є т т є с б є р є г с т v
«обнаружились недостатки; die Mangel wurden entdcckt».
Сбєрзонд кєн\'н v. сотр. 'возвысить; erheben' д. °уи см. бєр-
зонд.
— ун 'возвыситься; sich crhebeo'.
*C б е д у и д. v. 'дать себя знать, обнаруживаться, производить действие,
впечатление; erscheinen, sich zeigen, Einfluss haben, Eindruck uben*
(c + бедуп). Уоi дзурд дєр iбєл не'сбеддзєпєi «его
слово на него не подействует; sein Wort wird auf ihn keinen Einfluss
haben» єдулi 17.
С б i i 11 v. 'сплести; zusammenflechten' (c + oiin) д. coijyii. *Kay
сбvдтоi «сплели нлетень; man Iiat den Flechlzaun geflochten».
*Сбiрєд кєн^н y. сотр. 'сделать подобным волку; einem Wolfe
ahnlich machen' д. сберєи кєнун см. бiрє?.

— 1078 —
— ун 'оволчпться, озверпться, жадничать; einem wilden Wolf ahnlich
werden, verueren, gierig sein' д. *сберєд ун.
*C б о з т є (сбостє) кєиун д. v. сотр. 'выражать недовольство;
unzufrieden, launisch werden' см. бозтє кєнун м. st. 11,8 ир. сбузтє
кєнvи.
"^Сббп *кєнvн, ун v. сотр. 'рассветать, *стать хорошей погоде;
Tag werden, *gutes Wetter werden' см. бон.
*Сббнджvн кєн^н v. сотр. 'сделать богатым, обогатить; reich
machen, bereichern' см. бонджvн.
— ун 'стать состоятельным, разбогатеть; vermogend, reich werden'.
Єрєджiау чi сбоиджvн уа, умєi євстау ма раiс
(поговорка) «не бери в долг у того, кто недавно разбогател; borge
nicht bci einem, der unlangst reich geworden ist» (Sprichwort).
*Сб\^зтє (сб^стє) кєн^н v. сотр.'закапризничать, выражать
недовольство, делать упреки, ставить на вид; eigensinoig werden,
Unzufriedenheit ausdrucken, vorwerfen' д. сбозтє (сбостє) кєнуи
см. бузтє (бустє).
*Сбч?ддєг кєиi^н v. сотр. 'сделать открытым; offcn machen'
см. бучздєг.
— у н 'стать открытым; oflen werden\
Сб^нєi кєн^н v. сотр. 'побороть; fallen, bekampfen' см. бvн.
C6f рун v. 'всползти, взлезть; heraufkriechen, -klettern' (с + бvрvн)
д. сбурун gr. 83. *Калм jae хункєi сбvрvдi «змея выползла
из норы; die Schlange kroch aus ihrem Loch».
Свєд см. звєд.
*Свєiн, CBsejjvH v. 'бывать, случиться; ofters sein, vorkommen'
(с + вєш). Тєрqусдзарм дєр ма iу бонv фаг cb&jjv
(поговорка) «п заячья кожа бывает достаточной па один день; auch
das llasenfell kann for einen Tag ausreichen» (Sprichwort).
*Сгам ун v. сотр. 'покрыться налетом, жпром, грязью; mit Felt,
Schmutz bedeckt werden' см. гам. Рvнчvнєн jo'Baar сгам iс
«язык больного покрылся налетом; die Zunge des Kranken ist belcgt».
Єнєхсадєi jє буар сгам iс «его тело загрязнилось вслед-

—1079 —
ствпе того, что его не мылп; sein Korper hat sich infolge Nichtwa-
schens mit Schmutz bedeckt».
Сгарєг ррг- s. '*ощупывающпй, разведчик; *tastend, *untersuchend,
Spion, Kundschafter' д. id. сы. сгарvн. Єрра бєхгiн — дон
сгарєг (поговорка) «безумный всаднпк ищет (брода) в реке (= не
пдп в воду, не спросясь броду); der verruckte Reiter sucht die (Furt im)
Fluss (= Vorsicht ist besser als Nachsicht)» (Sprichwort).
+C г a p є h s. '*орудие ощупывания, инструмент, *палка для
исследования глубины, *зонд; *Werkzeug zum Tasten, *Stock zum Unter-
suchcn der Tiefe, *Sonde' д. +єсгарєн.
*Сгарvн, imp. сгєрстон, рр, сгєрст v. 'щупать, разведывать,
искать; lasten, untersuchen, suchen' д. °уи,
Ьа = асгаргн 'проведать; erforschen, sich erkundigen, be-
suchen'.
Ь єр = єр^сгарvн 'ощупать, осмотреть; beruhren, belasten,
besichtigen\
Ь єр + б а = єрбасгарvн 'исследовать, прощупать,
понаведаться, посетить, обыскивать; sich erkundigen, bcsuchen, untersu-
chcn, betasten'.
— + ба = басгарvн 'ощупать, обыскать, осмотреть, посетить;
betasten, besehen, besuchen'.
*Сгарvн, сгарєн s. 'осязание; Gefuhlssinn, Tastsinn'.
*Сгєбєр ун v. сотр. 'опаршиветь; sich mit Raude bedecken' см*
гєбєр.
Сгєбп кєн^н v. сотр. 'вспрыгнуть; aufspringen' д. °уп см. гєбп.
Сгєвзvгк у н v. сотр. 'обнищать; zum Bettler werden' д. єсгєв-
зугк ун см. гєвзvгк.
Сгєллад s. 'сукно; Tuch' д. °є, єсгєлладє. *Прiска єсгєл-
ладє 'фряжское сукно; frankischer (?) StolP ги. 67.
СгєлладсєрФєн s. 'губка; Schwamm' д. id. поанн 19,29.
Сгємєл кєнV^н v. сотр. 'навострить (уши); die Ohren spitzen'
д. °ун см. гємєл.
СгєрєФцєг (аре) adj. s. 'белая полоса вокруг шен (часто
наблюдается у медведей, *собак), *шея с белой полосой; ein weisser

— 1080 —
Streifen rund um dcn Hals (wird haufig bei Baren, *IIundcn bemerkt),
*Hals mit einemweissenSlreifen'. *Сгєрєфцєг арс хєцаг у,
фvдуаг у «медведь с белой полосой на шее кусается, злой; ein
Bar mit cinem weissen Streifen beisst, ist bose».
Сгєрст pp. s. 'исследованный, ^исследование, *разведка; untersucht,
*Untersuchung' см. сгарvп. *Є5дау удi: фvдv хєдзар iу
хун ахаста моiмє цvд чvзгєн, уцv хун худтоi:
сгєрст хєссvн «был обычай: родительский дом (член семьи)
приносил гостинец вышедшей замуж дочери, это приношение
называли: «нести разведочное»; es war ein Gebrauch: das Vatershaus (ein
Mitglied dessen) pllegte der verheiratelen Tochter ein Geschenk zu
bringen, das nannte man: «das Bringen (zwccks) der Untersuchung».
*Cry s. 'бедренная кость; Iliiftbein' д. $олгуп. Сгу лєвєрдтоi
к а д д ж v н у а з є г є н б у ц х а j є и « бедренную кость давали как
долю внимания, почетному гостю; das lloflbcin gab шап als Anzeichen
der Aufmerksamkeit dem chrbaren Gastc».
Сгупп K2?iifu, *ласvн v. сотр. '*ударпть вверх, вспыхнуть;
*hinaufschlagen, auflodern, aufflackern' д. °уи см. гупп. *Хєдзар
євiипаiдv кєiдєр зvнгєi сгупн код та «дом внезашю
вспыхнул от чужого огня; das Ilaus loderle plotzlich vom fremden
Feuer auf».
Cr^xar ppr.'часто отличающийся; dcr sich oftauszeichnet' см. cryxru.
Сгухт, *скухт, *скухт рр. adj. s. 'тот, кому часто удается,
*отличный, *знаменптый, ^доблестный, *известный, ^выдающийся,
*отличпе; *derjenige, dem es oft gelingt, *ausgczeic!met, *beruhmt,
Auszciclmung' д. (є)сгуєнхт, (є)скуєпхт, (є)скуєнхт см. сгухvн,
скухvн. *Єдзєллагмє єрцvдvстv Нартv сгухт фєсi-
вєд «доблестная нартозская молодежь дошла до изнеможения; die
ausgezeichnele Nartenjungend wurde erschopft» ннто ш, з. *Нартv
Єхсєртєгкатєi сгухтдєр мvгкаг нє удi «не было
более знаменитого рода, чем Нарты Ахсартагкаевы; kein Geschlecht
war beruhmter als das der Narten AchsurtagkatS».
Сг^хvн, ск^хvн, *ск|хvн, iюр. *сгухтєн, рр. сгухт v.
'отличаться; sich auszeichnen' д. єсгуєнхун, єскуєнхуи, єскуєихун.

— 1081 —
Сqавvн v. 'прицелиться (вверх); zielen (nach oben)' (с + qавvн)
д. *(є)с5авун.
С q d з v н v. 'взыграть, ^случаться (о животных); aofspielen, sich paa-
геп (von Tieren)' (с + qазvн) д. (i)сдазун. *Барєг jae бєхvл
к є р т v - к у м т v сqазvдi «всадник проджпгитовал на лошади
по всему двору; der Reiter zeigle seine Reitkunst auf dem Pferde im
llofherum».
*Сqаiтар кєн^н v. сотр. 'сделать дерзким, смелым; dreist, wu-
tend machen' д. °ун см. qаiтар.
— у н '*сделатьея дерзким, остервениться; wutend, rasend werden'.
Сqал кєн^н v. сотр. '*сдслать гордым, ^своевольным, возгордить
(к.-нб.); Jem. slolz, aufgeblasen machen' д. °ун см. qал.
— ун 'возгордиться; stolz, hochmutig werdcn'. *Єрvдонv донєi
к у баи о ста, уєд сqал iс «когда он нопил воды из Ардона,
то возгордился; als er Wasser aus Ardon gelrunken hatte, wurde er
stolz».
Сqарм Ksenfu v. сотр. 'согреть, разогреть; erwa'rmen' д. (є)сиар
кєнун см. qарм. *Jsexi сqарм кбдта фєллад уазєг,
стvр артv фарсмє бафvнєi «согрел себя усталый гость,
заснул у большого огня; der mude Gast erwarmte sich, schlief am
grosscn Fcucr ein» фаги 36.
*— у ii 'согреться; sich erwarmcn'.
Сqарvн v. 'просачиваться, просочиться, обращаться (к к.-нб.),
"•"предложить (товар); durchsickern, durchdringen, *sich an J. wen-
den, (*zum Kauf) anbieten' (c + qарvн) д. *(i)cjjapyu.
Сqаун, imp. *сqаудтон v. 'ковырять, щипать (лучину); stochem,
zupfen, rupfen, kratzen' ср. скаун.
(-а = йсqаун 'расщеплять; zersplitlern'.
f- ба = басqаун 'выковырять, счистить (зубы); stochcni,
abputzen (Zahne)\
\- <i>є = Фесqаун id.
*Сqєбєр кєн^н v. сотр. 'сделать твердым; hart macheii'см.
qєбєр.
— ун 'стать твердым; hart werden'.

— 1082 —
*Сqєздvг кєнiгн v. сотр. 'обогатить; reich machen' см. qєздогг.
— ун 'разбогатеть; reich werden'.
*Сqєл adj. 'не сгибающийся, прямо стоящий, несколько загнутый
назад; steif, aufrecht, gerade slehend, ein wenig zuruckgebogen' д. id.
см. qєл. Сqєл кардєп— сqєл кєрддзєм (поговорка)
«загнутой шашке—загнутые ножны; dem gebogenen Sabel —
eine gebogene Scheide» (Sprichwort).
*Сqєл - Бёсон, Сqєл - Бёцєн прг. 'имя одного из Нартов;
ein Narte' пнто i, 81.
*Сqєлєба KSOHf н, ун v. сотр. 'пошуметь, поспорить; larmen,
sich zanken' см. qєлєба.
Сqєлдзєг кєн^н v. сотр. 'развеселить; erheitern' д. *(i)сiдєл-
дзєг кєнун см. qєлдзєг.
— у п 'развеселиться; heiter werden'.
*Сqєл<i>vндз adj. '«с острием «сqєл» (про косу); mit dcr Scharfe
wie «сqєл» (von dcr Scnsc)' к. 57.
Сqєр кєн^н v. сотр. 'взывать, вскричать, закричать, открыть,
раскрыть, обнаружить, выдать; aufschreien, zurufen, entdeckcn, heraus-
geben, ausliefern, verraten, anzcigen' д. (i)с5єр кєиун см. qєр gr. 25.
м. st. 30,11. *Фvдбvлvз чi ракодта, уi сqєр кєн
«открой того, кто совершил преступление; zeige denjenigen ал, der das
Verbrcchen veriibt hat».
*—ун 'разгласиться, открыться, обнаружиться; ausgcrufcn werden,
erschallen, entdeckt werden'. Гєртамхортє сqєр стv «взя-
точппкп были обнаружены; die Leute, die sich bestechen liessen,
wurden entdeckt».
*Сqє^н v. 'быть нужным, недоставать; notig sein, fehlen' (с-~qєун).
Умєi дєр та мє уi сqудii «от вего тоже еще мне это исдо-
ставало! von ihm noch febllc mir das!».
Сqiл кєн^н v. сотр. '*поднять, простирать (руки); emporheben,
ausstrecken' д. *(i)сqел кєнун см. qiл. *Jae сєр сqiл кєнvнv
бон дєр єi нал iс к у стєi «он не в состоянии больше поднять
голову от работы; von der Arbeit ist er nicht mehrimstande den Kopf
zu heben».

— 1083 —
— ун ^уподобиться колу, ^принять вертикальное положение, +при-
подняться; *einer Stange ahnlich werden, *senkrechte Stellung ein-
nehmen, sicb emporheben' лука 21,28.
Cqlc s. 'осколок, *сколок, *щепка; Splitter, Scherbe* д. *cqec ср.
єрqiс. *Бєласv сqiс jє кахv фєлvхст «щепка вонзилась
ему в ногу; еiп Splitter fuhr ihm in den Fuss».
а — кєн^h 'отщеплять; abspliltem'.
*Сqiст-qiст кєн^н v. сотр. 'завизжать; winseln, quieken'
см. qiст-qiст. Кудзv кєбvла сqiст-qiст кодта фєсдуа-
рєi «щенок завизжал за дверью; der junge Hund winselte hinter
der Таг».
*Сqiуд рр. s. 'отскочивший, вскочивший, осколок; ab-, aufgesprungen,
Splitter'. Сqiуд адєiмаг '(быстро) вскакивающий, ретивый
человек; ein Mensch, der rasch aufspringt, eifriger Mensch'.
*Сqiуддзаг s. adj. 'отскочившее, осколок; was abgesprungen ist,
Splitter'. Сqiуддзаг нємvгєi фєцєф «он был поражен
отскочившей нулей (рикошетом); er wurde von einer abgeprallten
Kugel getroffen».
*Сqiун, iшр. сqiудтон, рр. сqiуд v. 'отскакивать, соскакивать,
вскакивать, вздрагивать, ^срываться; abprallen, ab-, aufspringen, ab-
fallen' д. *сqеун.
ha = acqi^H 'сорваться, ^отскочить; herabfallen, *abspriDgen\
f-6a = басqiун 'отскочить (внутрь); abspringen\
|- ра = pacqi^H '^соскочить, полететь; herabsturzen, -fallen,
-fliegen'.
:::— Ч^ Фє = Фёсqiун id.
*Сq6мпал кєнгн v. сотр. 'смешать; vermiscben' см. qомпал.
— ун 'смешаться, притги в беспорядок; sich vermischen, verwirrt
werden'.
Сqбмгл кєн^н v. сотр. 'выкормить, *взрастять, *воспитать;
ernahren, erziehen' см. qбмvл д. (i)с^омбєл кєнун. *Б i р є Т} j so
лєппvнтv сqомvл кодта «волчица вскормила своих
детенышей; die Wolfin erzog ihre Jungen».
69

— 1084 —
*—ун 'вырасти; aufwachsen'. J'м сqомvл «там он вырос; dort
wuchs er auf».
*Сqуммє, усqуммє д. см. ир. зvруммє.
*Сq^на кєн^н v. сотр. 'покрыть плесенью; mit Schimmel bedek-
ken' д. (i)с5уна кєнун см. qуна.
— ун 'заплесневеть, покрыться плесенью; verschimmcln'. Кєр-
дзvнтє хєрvпєн нал бєззvнц: сqуна стv «хлебы не
годятся больше для еды: заплеспевелп; die Brote laugcn zum Essen
nicht mehr: sie sind verschimmclt».
Cq^p-qyp кєн^п v. сотр. 'забурчать, *зарычать; brausen, kol-
lern, *knurrcn (v. Hundc)' д. (i)cqyp-qyp кєнун см. qyp-qyp.
*C q ^p м є к є п tf н v. сотр. 'пристать к горлу, довести до отчаяния;
an den Hals kommen, zur Verzweiflung bringen' см. qурмє.
— ун 'отчаяться; verzweifeln'.
Сqvг кєн^н, *унv. сотр. 'надоесть, паскучпть, досаждать; sich
langweilen, verdriessen, plagen' д. iсдiгє кєнун, ун см. qvг.
*Сq^qqаг ун v. сотр. 'стать жгучим, острым, прогоркнуть,
стать злым (иро собак); bilter, herbe, bose (v. Hunden) werden'
см. qvqqar.
*Сq^зvн v. impers. 'похолодеть, наступить морозам; kalt, Frost
werden' см. qvзvн. Зvмєг єрхєтцє ємє сq^зvдi «зима
настала п похолодело; der Winter kam und es wurde kalU.
*Cqf нцvм кєнiгн v. сотр. 'опечалиться; trauern' см. qvнцvм.
*Сqvпп кєн^и v. сотр. 'пикнуть, вымолвить; piepen, mucken,
aussprechen'.
^Сq^рнгн v. 'завизжать, подпевать; winseln, mitsingen' (с + qv-
рнvн). Цvма цvдєр сqvрнvдта, євi сдз^нєста, yjay
мєм фєкастi «мне показалось, как будто что-то завизжало пли
застонало; es kam mir vor, als ob etwas winseltc odcr stohnte».
Cqfc-qvc кєнvн v. сотр. 'заскрежетать зубами, заскрипеть,
* пронзительно плакать; mit den Zahneo knirschen, *gallend weinen'
д. (i)cqic-qic кєнун см. qvc-qvc.
Сдавvн v. 'наскоро '•"снести, *украсть; rasch "•"holen, *stehlen'
(с + давvн) д. °ун. *Тбппv нєм*г vн jгв базvрv кєрбн

— 1085 —
сдавта «ружейная пуля снесла у псе конец крыла; die (Flin-
len)kugcl riss ihm dcn Saum des Flugels weg».
^Сдамдє кєн^н v. сотр. 'накидывать клеймо, тавро, метку;
Stempel, Brandmal, Zeichen aufwerfen' см. дамрє.
*Сдард кєн^н v. сотр. 'удлинить; verlangeru' см. дар?.
— У и 'удлиниться; verlangert werden'.
Сдарvн v. 'приподнять, *подержать, "*"провеять (зерно), поточить;
cmporheben, *hallen, *worfeln (Gelreide), wetzen, schleifen, schar-
fen' (c + дарvн) д. °ун. *Єхсаргард сiгєцvл сдардта аон
поточил шашку па камне; ег schliff den Sabel am Stein». *Кєрi
д v м г є м є с д а р v н q є у v «падо провеять кучу зерна; man muss
den Getreidehaufen worfeln». *Мє губvн мє сдардта «у меня
заболел живот («мои живот меня приподнял»); mein Magen tat rair
weh («hob mich empor»).
Сдаун v. '*по гладить, *иоточить, ^почистить, *обмести, "'"метать
икру; *streicheln, *wetzen, *fegen, "^laichen' (с + даун).
Сдєдтvн v. 'подать на верх; in die Hohe heben, reichen' (с + дєд-
тгн) д. °ун.
*С д є р з є г к є н tf н v. сотр. 'сделать жестким, шероховатым; rauh
machen' см. дєрзєг.
— yu 'стать жестким, шероховатым; rauh wcrden'.
Сдiдiнєг *кєн^н, ун y. сотр. 'расцвести; aufbluhen' см.
дiдiиєг.
Сдiдтоi ун v. сотр. '*стать непристойным, опошлиться; fade, ab-
geschmackt, gemein werden' см. дiдтоi.
Сдбмбаi ун v. сотр. '"^сделаться сильным, "*"крепким, как "*~зубр;
stark, лviе ein "'"Aiierochs "•"werden'.
С дон ун v. сотр. 'оводяниться, промокнуть; wassrig werden, nass
werden' д. id. см. дон.
*Сдт?зєрдгг к є н f н v. сотр.'заставить сомневаться, колебаться;
zweifeln lassen' см. дvзєрдvг.
— ун 'сомневаться; zweifeln'.
*Сд^нджгр кєнчгн v. comp# 'сделать большим, величественным,
выростить; gross machen, aufwachsen lassen' см. дvнджvр.
69*

— 1086 —
— ун ' стать больший, великим, возмужать, вырост«; gross, mannbar
werden, aufwacbsen'.
Сдзадул кєн^н *(цєстvтє) v. сотр. 'посмотреть косо,
выпученно, *вынучить, *пялпть (глаза); einen scheel, mit hervor-
stehenden Augen ansehen, *anstarren' см. дза^ул. *Дє цєстvтє
мєы цv сдзатзултє кодтаi? иє дє фєтєрсдзvнєн!
с что ты на меня выпучил глаза? я тебя не испугаюсь I was starrst
du mich an? ich furchle dich nicht!».
*C д 3 є б є x к є н tf н v. сотр. 'сделать хорошим, вылечить,
кастрировать; gut machen, beilen, kastrieren' см. дзєбєх.
— ун 'выздороветь, ^похорошеть; genesen'.
*Сдзєдєл KaeHfH v. сотр. 'сделать напрасным, бестолковым,
привести в замешательство, запутать; nutzlos, verwirrt machen, in
Unordnung bringen' см. дзєдєл.
— ун 'растеряться, рассеяться, разбрасываться, запутаться; den Kopf
уегiiегеп, zerstreut sein, sich zerstreuen'.
Сдзурvн v. '^заговорить, ^'впервые заговорить, выговорить, *позвать
вверх, *сговорпться, *прпмпрпться, ^заявить (о своем праве на что-н.);
aussprechen, *heraufrufen, *verabreden, *sich versohnen, *Anspruche
machen' (с+дзурvн) д. (i)сдзорун м. st. 4,15. *Чvндз тiумє
сдз^рдта «сноха впервые заговорила с девером; die Schwieger-
tochter spracb zum ersteomal mit dem Schwager». *Кєрєдзiмє
сдзvрдтоi а они заговорили друг с другом; sie sprachen miteinan-
der». *3єххvл сдзvрдтоi «предъявили права на землю; sie
machten Anspruch auf den Grund».
Сдзчгназvн v. 'возопить, ^заплакать; "*"aufschreieB, heulen' (с+
дзvназvн) д. (i)сдзiназун.
С д з v р д рр. s. '*произнесенныи, *сговор, *уговор, выговор,
произношение; *ausgesprochen, *Verabredung, Aussprache' д. сдзурд. *Сдзvрд
єм нєi, тєргаiгєнєг у «сладу («сговору») с ним нет, он
капризен; mann kann sich mit ibm nicht verabreden, er ist launisch».
*Сдз^рдтаг кєи^н v. сотр. 'сделать спорным; streitig machen'
см. дзvрдтаг.
— ун 'стать спорным; streitig werden'.

— 1087 —
*Себуiраг д. см. ир. сiвvраг.
*Себур д. см. ир. сiвгр.
*Сегєц, сегiц д. см. ир. сiгєц.
*Седєг д. см. ир. сiдєг.
*Седун д. см. ир. сiдун.
Седзєр д. см. пр. сiдзєр.
*Седзєргєс д. см. ир. сiдзєргєс.
*Седзєрхєссєг д. см. ир. сiдзєрхєссєг.
*Ceix s. 'шейх; Scheich' ср. cix.
*Сек д. s. 'подозрение, претензия, обвинение; Verdacht, Anspruch,
Anklage'. Сек хєссун 'подозревать; Verdacht haben'.
*Села s. 'круглый, плоский камепь, употребляемый для выбивания
в игре (в альчпки); platter Stein, im Knochelspiel gebraucht' ср. турi.
*Селєн (?) д. s. 'название собаки (?), собака (?); Ilundesname (?),
Hund (?)' ир. сiлєм (?). Є сау селєн бєргє иiннiудта
«его черная собака завыла; sein scbwarzer Hund hculte auf» rn. 43.
*Селбур д. s. 'ремень, идущий от уздечки к подпруге, не
позволяющий лошади поднимать голову вверх; Riemen, der den Zaum mit dem
Bauchgurt verbindet; seine Bestimmung ist, das Pferd den Kopf nicht
heben zu lassen' cp. ир. мєртiнгал.
*Сел<i>, целФ (?) interj. (о быстром соскальзывании; vom schnellen
Gleiten) ср. д. ссрф.
— кєн^н 'резать (быстро); (schnell) schneiden'.
*СелФ adj. 'лукавый(?), косой(?); listig, schrag' д. id. ср. селф interj.
Jae разv гєд* селф рувєстє дvуадєстєнон хєд-
цєидгє фєндvртєi, сvз5*ерiн хєтєлтєi алv цєрд-
тvтє к у кєпvнц «перед ним хитрые лисицы па двенадцати-
струнных самоиграющих фандырах, на золотых свирелях играют
всякие мелодии; vor ihm spielen schlaue Fuchse auf zwolfsaitigen
selbstspielenden Fandyren, auf goldenen Pfeifen allerlei Melodien»
ФАРН 8.
— к є нf и 'обманывать; betrugen'.
а — кєп^п 'обмапуть, удрать тайком, улизнуть; betrogen, sich da-
von machen, sich wegschleichen\

— 1088 —
*СелФбi (?) adj. s. 'хитрец (?); Listiger' см, селф. I)є, гєдг
селфоi, кєм та хаттє? «эii, хитрый обманщик, где ты опять
шлялся? he, du listiger Betrugcr, wo schlendertest du wieder?».
*Сем s. 'мужское пмя, мудрец; mannlicher Name, Weise'. *Сёмтє,
єз смахvрдєм иє дзурvн «мудрецы, я не вам говорю; ihr
Weisen, ich sage es nicht euch» cta.iv 6.
*Семєг д. см. ир. сiмєг.
*Семун д. см. пр. сiнvи.
Сен га д. s. 'стойка (в плуге); Slutze *(im Pflug)\
*Сендзєух, °ох, °оф, сєндзє^Ф s. 'вшиваемые в платье
куски материи клином (?); ins Kleid eingenahte keilformige Stficke (?)\
*Сенк кєиiгн, ласvн v. сотр. 'убегать, отсечь, отрезать; ent-
laufen, abschneiden' ср. селф.
}-єр = єрсёнк кєн^н, ласvн 'улизнуть; entlaufen,
entwischen'.
Се'нккєт д. pron. '*они все; *sie alle' ир. сё'ппшт см. єнккєт.
Се'нккєттєр д. см. єнккєт пр. сеппєтгєр.
*Сенсерi д. s. 'букс (Buxus sempervirens); Buchsbaum' пр. чеса,
туаль. бза г.
*Сента (?) д. s. 'половина тела (?); ИаШе des Korpers (?)' ср.
чёмпа (?). Кулух сен та 'парализованный; paralysiert'.
Сё'ппэет ргоп. '*онп все; *sie alle' д. се'нккает см. єппєт. *Фv-
дєлтv кадджvтє сё'нпает дєр ку збнvс, сё'ппєт
дєр ку цє^дvс сау qiсvн фєнд^рєi! «ведь ты знаешь
все песпп предков, всех их играешь па черно-струнном фандыре! du
kennst ja alle Sagen (unserer) Vater, du spielst sie alle auf dem
schwarzsailigen Fandyr (Lyre)l» євхєрдтv хєсашв з.
Сера *(?) д. s. 'место у наружного дома *(?); *Ausseneckc des Hau-
ses (?)' ср. сере (?).
*Сера (?) s. 'сальная перепонка (?); Netzhaut (der Gedarme) (?)'
ср. хєлур.
*Серагє ррг. 'иноходец; Passganger' ир. сiраг см. серуи.
Серє д. см. ир. сiр.
*Сергє д. ррг, s. 'иноходь; Passgang' см. сiрд ср. сiраг.

— 1089 —
Сере''д. s. '*длшшыи *деревянныii диван; *langes Sofa aus Ilolz'
cipe, cpe id.
*Серментє (?) pl. s.
*Сёрмvдо (?). I)є, уєу-уєi, сёрмvдо, Ije! (в смысле:)
«о, как тебе не стыдио!» (etwa:) «oh, wie scbamst du dich nichtU.
Серун д. см. ир. сiрvн ср. дзорда.
*Ce pф кєнун д. v. сотр. 'проезжать мимо; vorbeifahrcn' ср. селф (?).
*Qал лєqуєптє сау нi^ерєгбєл ку расерф кєнон-
цє... «когда гордые парни проедут мимо черной (= носящей
траур) родительницы...; wenn die stolzen Burscheu vor der schwar-
zen (= im Trauer) Mutter vorbcifahren...» m. ici.
Cec д. s. 'перо; Feder' см. ир, clc.
*Сесбун д. см. ир# сiсбvн.
Сесгун д. см. ир. сiсджvн.
*Сех(?).
*Сех^ар д. см. ир. сiхор.
Сехун д. v. 'размахиваться; hin und her schwingen' up. cixvhgr. во.
Сзаiн v. 'вырости; heranwachsen' (с + заiн) д. (i)сза]ун лука 8.7.
*Xyjєн сvкатє ку C3aja, уєд бєстє єппєт баi-
сафдзєн (поговорка) «если у свиньи вырастут рога, то она
разрушит весь мир; wenn dem Schweine ilie Horner wuchsen, so wurde
es die ganze Welt zerstoren» (Sprichwort).
*Сз&рvн v. 'сиеть; singen' (с + заргн).
"*Сзiлvн v. 'перекрутить, °си, перевернуть, °ся, *просверлпть; iiber-
drehen, umdrehen, *sich —, *durchbohreu' (c + зiлvн) д. (i)сзелун.
Сз^лvп кєн^н v. сотр. 'скривить, *обвинить; verbiegen, krum-
men, *verklagen' д. *(i)сзулун кєнун см. зvлvн.
— ун 'скривиться, скрутиться; sich krummen, sich verbiegen'.
*Сзч?нvн v. 'явиться, показаться; erscheinen, sichzeigen' (с + зvшгн)
д. (i)сзiннун. Далє комєi iу чiдєр сзvндi а вон из ущелья
кто-то показался; da erscbien aus der Scblucht Jemand».
"*"Сз^р-зvр кєн^нv. сотр. 'затрястись, задрожать; "*"erschuUert
werden, erzittern' д. *(i)сзiр-зiр кєнуи см. зvр-згр.
Сiаq д. s. 'великан; Riese' м. st. 21,7; 27,7; 28,6. *Ку рафунєi

— 1090 —
єнцє, уєд сiаq дєр барустєi ма є qамуцi єма
є кард радавдта «когда они заснули, великан тоже проскользнул
туда и взял свой кинжал и меч; als sie eiogeschlafen waren, schlich
auch der Riese hinein und nahm seinen Dolch und sein Schwert».
*Сiата(?).
Ciaxc, cijaxc, pl. сiєхстє s. 'зять; Schwager, *Schwiegersohn*
*(так называют мужа женщины все члены ее рода; so nennen samt-
liche Mitglieder eines Geschlechtes den Mann einer diesem Geschlechte
angehorigen Frau) д. id. *Ciaxcv куст хєдзарvл хєцv
«работа зятя идет впрок дому; die Arbeit des Schwagers bringt dem
Hause Nutzen». *Хємiц фєсдуар сiахсi бунатi iслєуд-
тєi аХамиц стал за дверью, на месте зятя» (где полагается стоять
зятю в доме тестя); «Chamiz stellte sich hinter der Таг, auf der Stelle
des Schwiegersohnes». *Цv лєууvс, ciaxc нvн ку Ha'jja-
фvс? «что ты стоишь, ведь зятем нам не доводишься? was stehst
du da, du bist doch nicht unser Schwiegersohn?».
*Сiбiр д. см. пр. Сvбvр.
*Сiбiраг д. см. ир. сvбiраг.
*Сiбiртт д. см. ир. сvбvртт.
Сiбулдзє д. см. ир. сvвглдз.
Сiвдуiн v. '(успеть) пройти, пройти, исчезнуть; vorubergehen,
vergehen, *verschwinden' (с + iввуiн) д. icjeBgyjyH, *cjeBjjyjyn
МАРК 6,35.
Сiвзарун, imp. *сiвзурстон д. v. избрать, *испытать; erwahlen,
*erfahren' (с + євзарун) ир. сєвзарvн. *Acaeroja?H кєстєр
є зєрдємє хуєздєр цудєi ма 'i уосєн сiвзурста
«младшая пришлась Асаго больше к сердцу, и он выбрал ее (себе)
в жены; dem Asago ging die Jungste am meisten («besten») zu
Herzen, und er wahlte sie sich zur Frau» м. st. 6,14.
Сiвvн v. '¦изменить, облинять, слинять, перейти на другую
квартиру, переселиться с одного места на др.; *andem, ausgehen (vom
Нааг), verschiessen (von der Farbc), in eine andere Wohnung, von
einem Plalze zum andera "''ubersiedeln' (c + iвvн) д. *(i)qевун.
Ci в vp, pl. °тє s. 'маленькое корыто с отверстием в середине, *боль-

— 1091 —
шая деревянная тарелка; kleiner Trog mit eioer oflhung in der Mitte,
*grosser Holzteller' д. себур. *Косарт мiи нiккодтонцє ма
мiн єi ыє разi себурi єрiвардтонцє «они зарезали для
меня животное и положили его передо мной на большой деревянной
тарелке; sie schlachteten fur mich ein Tier und legten es vor mir
auf einem grossen Teller aus Holz» rn. 39. *Сiвvрv фvд yap-
зvнц нє сvхєгтє «наши соседи любят мясо из корыта; unsere
Nachbarn lieben das FIeisch aus dem Trog». *G i в v p v фєдуцvнц
кумєл, махсvмє «на сiвvр'е выжимают квас, брагу; auf dem
сiвvр presst man Kwass, Donnbier aus».
Сiвvраг adj. s. 'материал для сiвvр'а; Material zum сiвvр' д.
*себуiраг.
Сiгєц s. 'оселок, точильный камень; Scbleifstein' д. *сегєц, °iц.
*Сiгєцдур ластоi Цvраукомєi «точильный камень
привозили из ущелья Цvрау; den Schleifstein brachte man aus der Zyrau-
schlucht».
*Сiгiт, сiкiт д. см. ир. сvджVт.
*Ciq! interj. Сослан... ni'j-сiq ласта «Сослан... ударил
его изо всей силы; Soslan... schlug ilm aus allen Kraften» ru. ie.
*Сiдаiн, imp. сiдvдтон v. 'начать; beginnen' (c + iдаiн) д. (i)ciAajyH.
Сiдєг ppr. 'призывающий, зовущий, вызывающий; "*~herbeirufend,
¦^vorladend' см. сiдvн. *Сiдєг мєм нє фєцi, ємє мє
нуазєн єнє сiдтєi аностон «меня никто не приглашал
(выпить), и я свой бокал выпил без приглашения» (младшие на пиру
выпивают свой бокал только после приглашения, «вызова» со стороны
старшего); «шап bat mich nicht (zu trinken), da trank ich meinen
Becher obne Vorladung» (gegen den Gebrauch, der es fordert, dass die
Jungeren nur nach Einladung des Alteren auf dem Schmaus trinken
sollen).
*Сiдєн s. 'назв. местности по Алагирскому ущелью; Ortschaftinder
Alagirschlucht'. Сiдєнv алv аз дєр Цєрадзонтє кє-
иvиц кувд «в Сидане Царадзоновы каждый год устраивают кувд;
iп Sidan veranstalten die Zaradzonta jedes Jahr einen Schmaus».
Сiдт pp. s. '*вызваннып, вызов, *прпзыв; *gerufen, *АигиГ, *Ausruf,

— 1092 —
+Forderung, Uerausforderung' см. сiдvн ср. расiдт. Мiравоiм»
)єы сiдт iс <к мировому его вызывают; er wird zum «Mirowoj»
(Kichter) gefordert». *Чi иє єрцєуа камiсv сiдтмє,
удои дєр тєрхбндопмє лєвєрд удзvстv «кто ue явится
на вызов комиссии, будет предай суду; wer der Forderung der
Kommission nrcht Folge leistet, wird vors Gericht gestellU. *Сiдтv
гєххєт 'повестка; VorladungsschreibeQ'.
Сiд vн, iнiр. *сiдтєп, °он, рр. *сiдт v. 'звать; rafcn' д. *седун gr. 60.
1-а = асIдvн 'вызвать; *rufen, "*liervorrufen\
Ь єр = єреiдvн 'призвать, ^вызвать, пригласить; herbeiru-
Гсп, einladen'.
— єр + ба = єрбасiдvн 'призвать; herbeirufen'.
j- ба = б&сiдvи 'призвать, пригласить, ^произносить тост;
herbeirufen, anrufen, vorladen, *Trinkspruch sagen'.
[- pa = рйсiдvн 'вызвать, *объявнть, *разгласить; herausru-
fen, *erklaren, *bekanntmachen\
* |-с = ссiдvн 'позвать (на верх); heraufrufen'.
*Сiдз-мудзi д. см. ир. сvдз-мvдзv.
Сiдзє д. см. ир. сгдз.
*Сiдзєг д. см. ир. сvдзєг.
Сiдзєр, рi. °тє s. 'сирота; Waise' д. седзєр. *Сiдзєртєi
фєлvQДтє iнгєнмє тєргаi с ты убежал от сирот
недовольным в могилу; du flohest vor dea Waisen ins Grab mit dem Gefuhl
der Unzufriedenheit» к. 44.
а — ун 'осиротеть; verwaist werden\
Сiдзєргєс s. 'опекун *(сирот); Vormund, Kurator *(der Waisen)'
д. *седзєргєс. Сiдзєргєс ус 'вдова, имеющая своих детей и
кормящая их; Witwe, die ihre eignen Kinder hat und sie ernahrt'.
Сiдзєрхєссєг adj. s. 'воспитывающий сирот; der die Waisen
erzieht' д. *седзєрхєсеєг. Сiдзєрхєссєг — тугдзvх, q v -
бvлхєссєг — сбiдзvх (поговорка) «воспитывающий сироту
(остается) с кровавым ртом, а воспитывающий поросенка — с
масляным; derjenige, der eine Waise erzieht, bleibt mit blutigem Mund,
der ein Ferkel, — mit feltigem» (Sprichwort).

— 1093 —
*Сiдзєрхуз adj. 'подобный сироте, сиротливый; waisenahnlich*.
б а — ун 'стать подобным сироте; eincr Waise ahnlich wcrden'.
*Сiдзмєрзєн д. см. пр. сvдзмєрзєи.
*Сiдзоi д. adj. s. 'без зада, задницы (про альчик с отрубленным
кругляком); ohne Hinterseite (vom Spielknochel mit abgeschniltenem
runden Teil)\
Cij аг ррг. 'зябкий; frostig, *leicht frierend' д. *cyjarae см. ciiu gr. 89.
m. in, 145. *Jae кєхтє уазалєн нє лєууvнц: cijar vн
стv «его поги не выдерживают холода: они у него зябки; seine
Fusse halten die Kalte nicht aus: sie sind bei ilnn frostig».
Сцафун, *icija<i>yH д. v. '^догнать, найти (наверху); *einholen,
(oben) finden' (c + єцафул) м. st. 34,2.
*Сiiн, imp, сгдтєн, рр. сvд v. 'зябнуть, мерзнуть; frieren'д. *cyjyu,
imp. судтєн.
гба, нv = бiсiiн, нvссiiн 'закоченеть, замерзнуть,
озябнуть; erstarren, erfrieren, friereo'.
C(i)&e д. см. пр. сvчi.
Сiкiт, сiгiт д. s. 'земля, почва; Boden, Grund' см. ир. сvджvт.
Сiко adj. 'без одного рога (однорогий); ohne ein Horn (einhornig)'
д. id. ср. д. *сiуоi. *Сє сiко qуг єхсvргєпаг у «их
однорогая корова — молочна; ihre einhornige Kuh ist milchreich».
*Сiламонд д. adj. 'любимый женщинами; von Frauen geliebt'.
Сiлє д. см. пр. сvл.
Сiлваз д. см. пр. сvлваз.
*Сiлвєндє д. adj. '(повинующийся) женским советам; dem Rat von
Frauen folgend' см. сiлє, фєнд. Сiлвєпдє — євєнд єi, а>
фєстаг ба — гєдi бундар (поговорка) а повинующийся
женским советам — остается без совета, а конец его — кошка
наследник; derjenige der dem Rat von Frauen folgt—bleibi ratlos, und sein
Ende ist cin Katzenerbe» (Sprichwort) гн. по.
*C i л г о i м а г д. см. ир. сvлгоiмаг.
Сiмєг, рi. сiмджvтє ррг. 'танцующий (хоровод), исполняющий танец
*(хороводный); Tanzer *(im Reihentanz)' д. *семєг см. сiмvп.
*Сiмєр д. s. adj. 'прель, прелый; verfault' пр. сvмєр, смєр. Сєрдє

— 1094 —
дiи сiмєр макєнєнтє «летом пусть они у тебя не преют;
im Sommer sollen sie dir nicht verfaulen» гл. 169.
Сiмбєлун д. см. ир. сємбєлvп.
Сiмд рр. s. 'древний, *хороводпый, национальный осетинский танец;
alter osselischcr Nationaltaoz, ^Reihcntanz' д, сiнд, *jeyrypxyaecT
id. Сiмдv ку бацєуаi, уєд дзv сiмvн qєу* (иого-
ворка) «когда войдешь в хоровод, то надо танцовать (взялся за гуж...);
wenn du am Reihentanz teilnimmst, musst du lanzen» (Sprichwort).
*Ai дvн мєпє Габvзатv саударєджv сiмд! (о
вынужденном поступке, слове) «вот тебе танец носящей траур (вдовы)
Габызаевых! da hast du eincn Tanz der trauerlragenden (Witwe) der
Gabyzata!» (von einer gezwungenen Handlung).
Сiм vн, imp. *сшдтон v. 'танцовать хороводом; im Chorowod*(Reihen-
tanz) tanzen' д. *семун gr. 20. м. ni, 143. *Сє раз? єрсvтє,
дзєбiдvртє лєп-лєп гєнгє ку сiмvпц «перед ними
танцуют хоровод переваливаясь медведи, туры; vor ihnen tanzen
plump den Reihentanz Baren und Steinbo'cke» фарii 8.
ha, єр, ба, ра, *с = йсiмvн, єрсiмvн, басiмгн,
расiмvп, *ссiмvн 'протаицовать хоровод; е. Reihentanz tan-
zen\
Сiн, рi. °тє s. 'ляжка, бедро; Lende, *llufte, Schenkel' д. суiнє м. 111,
161. m. st. 23,2. gr, 31. *Сvдзмє хєстєг сiнv фvд нє
хєрv «близкий к заду не ест мяса ляжки; derjenige, der dem Hin-
teren nah ist, isst kein Lendenfleisch». *Сiнєi сє євзарv «он
выбирает (исследует) их по бедру; er wahlt sie nach der Lende». *У i
jє мадv'рвадєлтєi jє сiнvл хєцv «он гордится
(«держится за ляжку») родственниками своей матери; ег ist auf die Ver-
wandten seiner Mutter stolz («halt sie an der Lende»)».
*Сiнаг, pl. сiнєгтє s. 'веревка, шпур, шпагат; Strick, Bindfaden,
Schnur' д. *суiнаг (?) ср. снур. Канала бєласvл бабаста
саджv род зєлдаг сiнагєi «Канаиа привязала к дереву
олененка шелковым шнуром; Капапа band das Hirschjunge am Baum mit
einer seidencn Schnur» kahahajv* ар^ау 9.
*Сiнєг д. s. 'грудь; Brust' ср. ир. сvнєг. I лєг є бєх єрбам-

— 1095 —
бурдтє кодта ма iскуєрдта Сослаиi бєхi є сiнє-
кєi (sicl) «человек подтянул своего коия и толкиул грудью (своего
коня) — коня Сослана; der Mann zog sein Pferd zuruck und stiess
mil der Brust (seines Pferdes) das Pferd des Soslan» гн. 16.
Сiнєр д. см. ир. сvнєр.
Сiнєргом adj. с+с выдающимися костями в сочленении бедра и
тазовой кости (говорят про животных); (Tiere) mit hervorstehenden
Knochen *an den Lenden' см. сiн, єргбм.
*Сiнгк-сiнгк кєнун, сiнгк-сiнгєi цєун д. v. сотр.
'итти мелкими шажками, трусить, плестись; mit kleinen Scbritten
gehen, sich schleppen' cp. гєбєц-гєбєц кєнун id. ср. ир. сvлvнк-
сvлVшкєнvн. Iзєр єрдємє Ацємєз Уадзєфтауi хєт-
цє Нартi устур нiхєстi рєстi сiпгк-сiнгкєi
iсцудєi «под вечер Ацамаз вместе с Уадзафтауа проехал тихо
мимо большого иихаса На ртов; gegen Abend ritt Azamas mit Uadzaf-
taua vor dem grossen Versammlungsplatz der Narten langsam vorbeb
гл. 56.
*Сiнд д. см. ир. сiмд.
Сiндеуп, *(i)сєндеун д. v. 'осмелиться; wagen' (с + єндеуи).
*Сiндзє д. см. пр. сvндз.
Сiндзiн, сiндзєгун д. adj. 'колючий, тернистый; stachlig,
dornig' ср. ир. сvпдзджvн. *Ку iмє иiххєстєг єi, уєдта
лєqуєн сєрвасєн рагєлста ма є фєстє ралєсєн
кємi н'адтєi, уєхєн сiндзiн пiхсє фестадєi «когда
она к нему приблизилась, юноша бросил гребень, и позади него вырос
колючий кустарник, через который не было проходу; als sie ibm nahe
war, warf dor Jungling den Kopfkamm, und binter ihm wuchs ein
stacbliges Gestrupp, in welchem kein Durchgang war» м. st. 18,2.
*Сiнон д. s. 'бокал; Becher* ср. ир. нуазєн, д. нiуазєн ср. агувзє.
Кєлгє фiигє ма iдзаг сiноп уо! «да будешь ты с
полным столом и с проливающимся бокалом! mogest du mit iibervollem
Tisch und Becher sein!» гн. 169.
*Сiнонхаст д. s. 'разноситель бокалов; derjenige, der die Becber
vertcilt' cp. iдзагдар. Ємбурдi сiнонхаст ба Нартi хiн»

— 1096 —
Сiрдон адхєi «а разносптелем иапптков на пиру был зло Нартов
Снрдон; und Verteiler der Getranke auf dem Schmaus war das Ubel
der Narten Sirdon» ru. 25.187.
^Сiнтєсун, *iсiнтєсун д. v. '"^оказаться, удаться, *быть
на лицо; *gelingen, "**sich befinden, *vorhanden sein' (с + єпгєсун)
ср. ир. сvнтvсvн вi. st. 1,12.
*Сiнтбi adj. 'хромой (с поврежденпым бедром); lahm' д. *сунтоi. I)є,
кулvх сiнтоi «эй, ты хромой! du, Lahmerb.
а — уп 'стать хромым; lahm werdcn'.
Сiнтуєнтє *(?) д. s. 'подтеки *(?), спияки*(?); *blaues Maal (?)'
ср. ир. сvнту (?), *сvит (?).
*Сiнтiллiу (?) д. s. 'подхвостник у осла (?); Schwanzriemen des
Esels (?)'.
Сiнун, iс^iнун д. см. ир. суиvн.
Сiнх д. см. пр. сvх.
Сiнхаг д. см. пр. cvxar.
Сiпхон, рi. *сiнхєндтє д. s. 'сосед; Nachbar' ср. сiнхаг, ир. сvхаг
id. пi. 34.
Сiпуста д. interj. 'стой! halll'.
Cip s. 'кушанье приготовляемое пз кукурузной муки, сыворотки и
масла; Speise, aus Maismehl, Molken und Butter bereitet' д. серє.
*Cip — сvффvт, дзvкка — qуррvт (поговорка) «сiр быстро
промелькает, дзvкка (каша из муки и сыра) оставляет след (= дзvкка
лучше насыщает, чем cip); die Speise «cip» gleitet schnell voraber,
die Speise «дзvкка» (Grutze aus Mehl und Kase) hinterlasst eine Spur
(sattigt besser)» (Sprichwort). *Iумє дзvкка]є хiцєн сiр
хуздєр (поговорка) «лучше есть «сiр» отдельно, чем «дзvкка»
вместе (с другими); es ist besser, die Speise «cip» allein, als «дзvкка»
zusammen (mit anderen zu essen)» (Sprichwort). *Cipv хєрд—
кєсєрмє, дзvккгдv хєрд — хохмє (поговорка) «еда
«сiр»'а (хватает) до порога, еда «дзvкка» — до горы; die Speise «cip»
(reicht) bis zur Schwelle, «дзvкка» — bis zum Berg» (Sprichwort).
*Cip-cip кєнун д. см. ир. сvр-сvр кєнvи.
Сiраг ррг. 'лпоходец; Zelter (Pferd), Passganger' ср. сiрд см. сiрvн.

— 1097 —
*Уцг qалєi уєд дє сiраг бєх кєм iс? впрп такой
гордости где твои иноходец? bei diesem Stolz wo ist dein Passganger?».
¦Jlaennyjv дзураг ємє баiрєджv сiрагєн сє фєс-
таг хорз нє кєнv (поговорка) а у мальчика говоруна и
жеребенка ппоходца конец не бывает хорошим (= молодежь должна быть
скромной); der Knabe — ein Sprecher, und das Fullen — ein Passgan-
ger haben kein gutes Ende (= der Jugend geziemt Bescheidenheit)»
(Sprichwort).
CipajyH, icipajyn д. v. 'вскипеть; sieden' (c + ipajyn) см. ир.
paiii gr. 35. m. i, 98,12; n. 88. *C у м а x а н е* с т у р а г є i д з а г
дон артбєл баiвєретє, стур iмє nijарт кєптє
ма'i та$Д cipajyn кєнтє «а вы поставьте паш большой
котел на огонь, наполнив (его) водою, разведите под ним большой
огонь и вскипятите его быстро; ihr aber stellt unseren grossen Kessel
voll Wasser auf das Feuer, macht unter ihm ein grosses Feuer an und
macbt es rasch kochen» м. st. 33,5.
"*"Сiрд s. 'иноходь; Passgang' ср. д. дзорра, сергє.
Сiрд д. см. пр. сvрд.
Сiрд кєн^н v. сотр. 'вычистить (до блеска); (bis zum Glanz) reini-
gen, *putzen' см. iрд.
— у н 'проясниться, очиститься (до блеска); sich (bis zum Glanz) rcinigen'.
*Сiрдгун д. см. ир. сvрдджvн.
*Сiрддонє д. см. пр. сvрддбн.
*Сiрдi&ах д. s. '«пога зверя», опоры для перекладины на которой
подвешивается котел в кутапе; «Tierfuss», Stutze der Balken, an dcr
der Kessel im Kutan (Hir(enlager) aufgehangt wird\
*Сiрдлєг д. s. adj. '«звериный человек», лесной человек, охотник;
«Tiermeosch», Waldmensch, Jager' cp. рєдтаг лєг, рєдлєг.
Сiрдмар д. см. ир. сvрдмар.
*Сiрдон д. см. пр. Сvрдбн.
*Сiрдцаст д. см. ир. сvрдцаст.
*Сiре д. s. 'длинный деревянный диван со спинкой; langlicher Polstcr-
sitz aus Holz'. G i p e к е л а 'кресло; Lehnstuhl' ср. пр. кєлєтджvн.
Уатi медєг сiре кела, уоi уєлє ба горпе єма

— 1098 —
бунбулi баз «в комнате (было) кресло, а на нем ковер и
пуховая подушка; im Zimmer war ein Lehnstuhl, darauf ein Teppich und
ein Daunenkissen» rn. 24.
*Сiрiпцiтi даст д. s. 'игра в чижика; Zeisigspier.
Сiртєсvн v. '"•'приподняться, *удаться, *выйти; "*"sich emporheben,
*gelingen, *herauskommen' (с + iртєсvн).
Сiрvн, imp. сiрдтон, рр. сiрд v. 'итти иноходью, плясать; im Zelter-
schritt gehen, lanzcn* д. серун.
Ьа = асiрvн 'пойти иноходью; im Passgang reiten'.
Ьєр + ба= єрбасiрvн 'проехаться иноходью; ein Zel-
torpferd reiten'.
[- єр = эерсiрvи 'спуститься верхом иноходью, прптанцовать;
auf einem Zclter herabreiten, *herbeitanzen\
* |-с = ссiрvн 'пойти иноходью (вверх); im Zelterschritt gehcn
(nach oben)\
Cic s. 'перо, *ость, *волосок, стена, ограда; Feder, *Fittich, *Spitze,
*Harlein, Mauer' д. сес ср. уадсес. *Дзiуарвєсqє, нарєг
астєу, гурведауцє, сагi сесбєл хуарз амад ка'д-
тєi! «тот, кто был широкоплечий, с тонкой талией, с красивый
станом, сложен по образцу оленя I der breitschultrig, mit enger Taille,
wohlgestaltet, nach Hirschmuster gebaut warl» гп. iбь
Сiсєг ррг. 'приподнявший; "*"derjenige, der emporgehoben hat' д. *cje-
сєг, *icjecaer см. сiсvн.
Сiсбvн s. 'пенек, *несто где растут перья, волосы; +Stengel, *her-
vorstehender Kiel der Feder' д. сесбун ср. д. пазбун. *Jae хiд jє
алv сiсбvнтєi кєлv єнтєфєi «пот капает у него отовсюду
(«со всех волосков») от жары; vor Ilitze Irieft ihm der Schweiss von
uberall («von allen Ha'rlein»)».
*Cicri (?) см. сiскi.
Сiсджvн adj. 'перистый, *c оградой; *Feder-, *mit Mauer' д.
сесгун.
С i с i н а г pf. 'то, что должно быть поднято, приподнято, *кто должен
поднять, приподнять; was aof-, emporgehoben werden soll, *wer auf-,
emporheben soll' д. *cjecymar, iqесуiнаг см. сiсvп.

— 1099 —
Сiск s. 'особый сорт ячмепя; eine besondere Art Gerste *(шестпряд-
ный ячмень; sechszeilige Gerste)' ср. пр. сvсджv.
*Сiс&i, сiсгi (?) д. s. 'овес; Hafer' ср. ир. сvсдянг. Сiскi,
qєсqєр є хуєруiнаг «пища его овес, хлеб из непросеянной
муки; seine Nahrung (soll) Hafer (sein), Brot aus nicht durchgesiebtem
Mehb гн. 174.
Сiстє д. см. ир. сvст.
С i с т є г д. см. ир. стгстєг.
Сiстгун д. см. ир. сvстджvн.
Сiсvн v. 'взять, подиять, *снять; nehmen, aufhehmen' (с + iсvп)
д. (i)cjecyH м. st. ю,5. Уд сiсvн 'испустить дух; den Geist auf-
gebcn, dieSeeleaushauchen'. *Хал сiс, ємє jє б^нv— лєх
(поговорка) «приподними травинку, и под нею навоз; hebe den Halm,
und unter ihm (findest du) Kot» (Sprichwort). *Амєi фєстємє
Нартєн сє сєргєхц сiсгє мауал уєд «после этого
пусть у Нартов череп больше не снимается; nach diesem sollen den
Narten ihre Ilirnschalen nicht mehr abzunehmen sein» пнто ит, 8.
*Сi'у д. сiує см. c\\
Ci'y кєн^н v. сотр. 'сочетать, соединить; einigen, vereinigen'
д. *(i)cjey кєнун см. iy mapk. io,9. *Уiiмє дє qудтаг сiу
кєи, уi єнцондзvрд у «сделай с ним вместе («соедини»)
свое дело, он сговорчив («легкословен»); verrichte mit ihm zusammen
(«vereinige») deine Angelegenheit, er lasst sich leicht uberreden».
— ун 'объединиться; sich einigen, sich verbinden'.
*C i % a н ц є д. см. ир. суанцє.
Сi^є д. s. 'рог; Иогп' ср. ир. сv, сvка, cij id. м. ш, iвi. gr. зi.
Сiуєнтi д. s. 'лемех (?); *Pflugschar (?)' см. ир. суантv ср. ир.
суанцє, °цєт, °цv, санцат, цiуаiшi, цуапцv (?).
Сi^гiн д. adj. 'рогатый; behornt' ср. пр. сvджvп, сiуджvн id.
*Сiуджvн см. суджiгн.
*С i у й (?) s. 'выпуклость, шип (?); Wolbung, Stachel (?)' ср. сvка (?).
*Сiуоi д. ср. сiко.
*CiJoH д. см. ир. cvoh.
СiФє д. см. ир. сvф.
70

— 1100 —
СiФтєр д. см. ир. сvфтєр.
*СiФтєрi M8ojse д. см. ир. сvфтєрv мєi.
*СiФтvндзгн v. Запрячь; anspannen' (с + iфтvндзvн). Сє qу-
дvтv iс ахєм зvн qудт&гтє: цv сiфтv5дєуа гутонv,
кєцєi раiстєуа пбхцi «в их мыслях такие трудные дела: что
запрячь в плуг, откуда взять борону; in ibren Gedanken sind solche
schwierige Angelegenheiten: was soll man in die Pfluge anspannen,
woher die Eggc nehmen».
Cix s. 'исповедник, подвижник, постппк, святой; Glaubenseiferer,
Heiliger' д id. < *\L. *Уi адємєн cix, мєнєн та — iх
«ои для людей святой, а для меня лед; ег ist fur die Menschen ein
Heiliger, for mich aber — Eis».
*Сiхiрна д. см. ир. сvх^рна.
Cf хор s. 'обед, ^полдень; Mittagsmahl, *Mittagszeit' д. *cexyap gr. 24.
Cixop хєрvи 'обедать; ~*"zu Mittag essen\
СiхораФОН s. 'время обеда, обеденное время, *полдень; Mittags-
zeit, *Mittag' gr. 95.
"•"Сiхсiiн v. 'истощиться, иссякнуть; sich erschopfen, *versiegen,
*schwinden' (с+iхсiiн). Сiхсiiн кєиvн 'истощить; erschop-
fen\ *Сє м^гкаг сiхсvдi «их род иссяк; ihr Geschlecht
schwand».
Gixvh v. 'размахиваться; hin und her schwingen' д. сехун gr. 60.
*Скадавар кєн^н' v. сотр. 'сделать скудным; diirftig, arm-
lich machen' см. кадавар.
— ун 'оскудеть; durftig werden, verarmen'.
Скйдджгп (скаччvн) кєн^н v. сотр. 'прославить, оказать
честь; preisen, Ehre "*"erweisen, verherrlichen' д. *(i)скадгiн кєнун
см. кадджvн.
— ун 'прославиться; sich verherrlichen, bcruhmt werden'.
*Скалvн v. 'вылить, высыпать; giessen, streuen' (с + калvп).
*СкаФvн v.'станцовать; tanzen'(с + кафvн). Скаф ма кєсгбн
кафт «станцуй-ка кабардинский танец; tanze mal einen kabardi-
schen Tanz».

— 1101 —
*Скєлєх кєи^п v. сотр. 'сделать склизким, скользким; schlup-
frig, glatteisig machen' см. кєлєх.
— у н 'сделаться склизким, огололедпться; schlupfrig, glatteisig werden'.
Асiн скєлєх, ємє \vл єдасєi цєуєн иал iс
«лестница стала скользкой, и по ней нельзя больше ходить без опасения;
die Treppe ist schlupfrig geworden, und man kann darauf ohne Gefahr
nicht mehr gehen».
Скєллад см. сгєллад.
Скєнєг ррг. 'сделавший; derjenige, der gemacht, verrichtet hat'
д. id. см. скєиvн. *4ynejv скєиєг 'творец мира; Wclt-
schopfer'. *Ацv аiв дзаума скєнєг удiiттєг дєснv
«эту красивую вещь сделал весьма искусный (мастер); dieses schone
Ding hat ein sehr kunstfertiger (Meister) gemacht».
Скєнгє ррг. '*сделав, ^сделанное; *gemacht' см. скєнvп. Скєн-
гє лєппу 'названный (т. е. неродной) сын; ein ан Sohnes Statt
genommenes Kind, Pflegesohn (d. h. kein leiblicher Sohn)9 д. id.
M. I, 120.
Скєнiнаг pf. 'долженствующий быть сделапиым, совершениым,
исполненным, ^долженствующий сделать, совершить, исполнить; was
gemacht, verrichtet, erfullt werden muss, *derjenige, der machen, ver-
richten, erfullcn muss' д. скєиуiнаг см. скєиvн.
*Скєнк кєнi^н v. сотр. 'покрытьперхотью;mitSchuppchenbedek-
ken' см. кєнк.
— ун 'покрыться перхотью; mit Schuppchen bedeckt werden\
С к є н v н v. 'сделать, *создать, *свести вверх, "•'одеть; machen, hintun,
schopfen, *herauffiihren, "*"ankleiden' (с + кєнvн) д. (i)скєнун. *Кєi
чvзг мvл скєндзєн зєрдєхалєн qарєг? «какая дева
заплачет надо мною, раздирая сердце? welches Madchen wird ubermich
ein herzzerreissendes Trauerlied singen?» к. 20. *Скєнiс qуг-
дзармєi єрчiтє «пожалуй, ты сделал бы из коровьей кожи
чувяки; du wirst, viellcicht, aus Kuhhaut Bergstiefel machen» к. 40.
*Цг сvн скєндзгнє? «что ты им сделаешь? was wirst du
ihnen antun?».
Скєрдvн v. 'выкроить, скропть, *сжать; ausschneiden, zuschneiden9
70*

— 1102 —
(с + кєрдvii) д. °ун. *Тєрхоиv бадгє бiрє фєкодтоi,
фєлє iстv скарстоi? «они много сидели на суде, но что-
нибудь решили («скроили»)? im Gericht sasscn sie langc, haben sie
aber etwas entschieden («geschnilten»)?».
::Скєсєн s. 'взгляд, восход (солнца); Blick, Aufgang (der Sonne)\
*Скєс vн v. 'взглянуть (вверх), взойти (о солнце); schauen, erblicken,
aufgehen (von der Sonne)' (c + кєсvн) д. °ун. Хур скастi
«солнце взошло («выглянуло»); die Sonne ging auf(«schaute hervor»)».
Скєун v. 'заплакать; wcinen' (с + кєуп) д. скєун.
Скє^нqєлєстє у и v. сотр. 'прослезиться, быть тронутым;
sich betruben, geriihrt werden' поанii п,зз.
Скоi кєiп^н v. сотр. 'обмолвиться, пустпть молву, выдать; ein
Gerucht verbreiten' д. (i)скоi кєнуп см. коi. *С к о i — є р i, є р i —
тvхмi (поговорка) «обмолвка (намек)—даii, «дай» — насилие;
eine Anspielung (bedeutet) «gib», «gib» ist Gewalt» (Sprichwort,
Bescheidenheit in Forderungen).
*Сконд pp. s. 'сделанный, созданный, состав; gemacht, gcschopft,
Zusammcnsetzung' см. скєнvм.
Скбмкомлiє кєнvн v. сотр. 'сопоставить, направить; *gegen-
uberstellen, vorrichten, lenken* д. сконкоммє кєнуи см. пр. кбмкоммє.
*^єдта тохонамє сє сконкоммє кодта «тогда оиа пх
направила к трубе; dann zwang sie jene zum Schornstein hin» м. st.
34,11.
*— ун 'быть сопоставленным, направленным; sich gegeniiberstellen'.
Цv мєм скбмкоммє стут? «что вы пристали ко мне? was
stellt ihr cuch gegen mich?>.
*Скувvн s. 'взмолиться; emporbeten' (с + кувvн) д. *(i)сковунм. st.
14,9; зi,i. Скув мvн мє чiрiтє «помолись над моими
лепешками; bete iiber meinc Kuchen (heilige sie flir mich)».
Ск^нєг кєн^н y. сотр. 'привести в состояние оскудения; in
Vcrarmung bringen' д. скунєг кєнун см. кунєг.
— ун 'оскудеть; verarmen, erschopft werden'.
Скухт см. сгухт.
Ск^хгн см. сгухгн.

— 1103 —
*Ска см. сvка.
*СкахМО s. 'название растения; Name einer Pflanze'.
Ска^ s. 'отрепье; Lappen, Lumpen' см. скаун.
Ска у н v. '*ковырять, *щипать, *унлетать, жрать; *stochern, *zupfen,
*rupfen, *kratzcn, fressen' д. (є)скаун ср. сqауи.
h а = "*"а скаун 'расщипать, пожрать, проглотить; zerrupfen,
auflressen, vcrschluckcn\
С к ах є г ррг. 'вырывший; "*"derjenige, der herausgegraben hat* д. id.
см. скахvн.
Скахiнаг pf. 'то, что должно вырыть, *кто должен вырыть; was
herausgegraben werdcn muss, *wer herausgraben muss' д. ckaxyiuar
см. скахvн.
Скахvн v. 'вскапывать, вырыть, *вырвать; aufgraben, ausgraben,
*ausreissen' (с + кахvн) д. °yu. *Алардv дvн дє цєст ска-
хєд! «Аларды да вырвет тебе глаз! moge dir Alardy dein Auge aus-
reissen». *Дvуадєс iвазнv уєрм скахтоi «вырыли яму
в двенадцать обхватов; sie gruben eine Grube von zwolf Klaftern»
пито iii, 16. **'I<Bnnyjv кухтєi qултє скахта «он вырвал
пз рук мальчика альчикп; ег riess aus den Handen des Knaben die
Spielknocheb.
*Скєбпєг s. 'западия; Falle' cp. кєбпєг id. cp. цvсvм.
Скєлдзоi s. '^полынь (Absinthium); "^Wermut' ^(народное
средство от ревматизма; Volksheilmiltel gegen Rheumatismus).
Скєрєг ррг* 'загонщик; Eintreiber, Trciber' д. id. см. скєрvн.
*С к є р є н s. 'место по которому (охотники) прогоняют (дичь); Stelle,
an welcher (die Jager die Tiere) trciben'.
*Скєртєн (єхсiр) д. adj. s. 'скисшее (молоко); geronnene
(Mileh)\ Єхсiр сiскєртєн єi «молоко скислось; die Milch
ist sauer gewordcn».
Сйєрvи v. 'гнать, загоиять; treiben, jagen' д. скєрун, єскєрун,
iскєрун gr. 27.57. м. st. 6,12; 6,2. м. i, не; ii, 69,70.
Ь а = ас&єрvн 'выпустить, выгнать; heraustreiben'.
Ьєр = єргскєрvн 'пригнать; herbeitreiben\
— !-єр + ба = єрбас&єрvн 'пригнать; herbeitrciben'.

— 1104 —
?-ба = бас&єрvн 'загнать, вогнать; hintreibcn, treiben,
hineinlassen'.
* f-нv = нvскєргн 'пригнать (вниз); heruntertreiben'.
j-pa = раскєрvн 'выгнать; austreiben'.
* Ьс = с^сйєрvн 'погнать вверх; herauftreiben'.
Скєт s. 'хлев, кошошня, навес для скотины; Pferdestall, ViehstalP
д. (є)скєт ср. qбмдон м. и, 69. gr. 27. *Ацi зар с узд єскєтi
фсдауi, Дзандзiраqєн є дуує дзiкко^р цєугє дон
дууердємє фєiлауi (из песни) «эта песня приличествует
сожженному хлеву, проточная вода волиует в две стороиы две косы
Дзаидзирака; dieses Lied geziemt dem verbraimten Viehstall, das
fliessende Wasser bewegt nach beiden Seiten die zwei Zopfe des
Dzandzirak» (aus e. Liede). *Сатана jє раiста, скєтмє
j є бах а ста курєтv «Сатана взяла его, бешмет, п понесла
в хлев; Satana nahm ihn, den Beschmet, und brachte ihn in den
Viehslalb пюонт i, 26.
СйєФєг ppr. 'грабитель, похититель; Rauber' д. id. см. скєфvн.
*Худ скєфєг jє худ jac рбпv дарv (поговорка)
«похититель шапки держит свою шапку за пазухоii (прячет); der Entwender
eines IIuls halt seinen Hut im Busen» (Sprichwort).
СкєФiнаг pf. 'подлежащий похищению, *кто должен похитить; was
geraubt werden soll, *wer rauben soll' д. (i)скєфуiпаг см. скєфvи.
СкєФТ рр. s. 'похищенное, похищение, добыча; *eDtfuhrt, *geraubt,
Beute' д. id. см. скєфvи.
*С&єФVП, imp. скєфтон, рр. скєфт v. 'быстро нести, похищать;
sclmell tragen, entfuhren, rauben' д. (є)скєфуп gr. 27.
ha = аскєФvн 'похитить, утащить; rauben, wegschleppen'.
Ь єр = зер^скєФvн 'похитить, притащить; herbeischleppen,
rauben'.
|-ба = бас&єфvн 'понести (скоро) внутрь, потащить; schleu-
nig hineintragen'.
\- ра = раскєФПi 'похитить; eDtfuhren, rauben'.
Сйе д. см. еiкс ир. сvчi.
*Скеб (?)д. ?

— 1105 —
*Скедзар д. см. ир. сvчiдзарм.
Скелє д. см, ир. счiл ср. д. келє, ир. чiл.
Скелду д. s. 'брусника (?); Preiselbeere (?)' ср. мєцку ср.
скєлдзоi (?).
С к е л х ат д. s. '*загнутое, *закругленное, приподнятые поля (шляпы),
*загиб чувяка; *nach oben gebogencr Hutrand, *Hinterteil des Stie-
fels' cp. скелє пр. счiл.
С&бла (русск.) s. 'школа; Schule' д. id. м. и, 69. gr. и. *Кєi
фvрт дє? Толаiv! кєм удтє? сколазv «чей ты сын?
Тола! где ты был? в школе; wessen Sohn bist du? des Tolal wo bist
du gewesen? in der Schule» к. Ю7.
Скорє, *єс&орє, pl. °ртє д. s. 'сажа; Russ' up. сєг, мiл id.
*Je'xci 5єРє^ Борiатєн сє хєдзарi єскортє єр-
калдєпцє а от шума его плети у Боряевых попадала сажа их дома;
Yom Knalle seiner Peitsche fiel den Boriata in ihrem Hause der Russ
ab» ni. 45.
Скот, єсйот д. s. 'свист; *PfifP ср. пр. єхсiтт, куззiтт. Скот
кєнуп 'свистать; *pfeifen\ *Oijjay єскот кєнуi «пастух
свистит; der Hirt pfeiib. *Думгє єпдегєi иiскот кєнуi
«ветер снаружи завывает; der Wind pfeift draussen».
::Ск^єнхт, єсйуєнхт Д- см. ир. сгухт.
;:Сйуєнхуп, єскуєпхун д. см. пр. сгухvн.
*Ск^д, pl. °тє рр. s. 'разорванное, лопнувшее, кусок, обрывок; zer-
rissen, geborsten, Fetzen*. Скудтє кєн*н 'разрыватыiа куски;
in Fetzen zerreissen'. Цєхдзаст ємє скудчiл ма бацагу-
раi «не ищи (в жены) сероглазой и с лопнувшей пяткой; suche (dir)
nicht (zur Frau eine Person) mit grauen Augen und geborstenen Fersen»
KAUAHAJV APgA? 3.
*Скуда s. 'назв. съедобной травы, (похожейна черемшу), вид черемши,
растущий в горах (?); Name e. essbaren Krautes' ср. д. перцєг (?)
ср. давон.
Ск)гдцаг, рi. °єгтє s. 'клочек, *отрывок; Stiick, Fetzen' д. id.
Аскудцєгтє кєнvн 'разорвать на куски, клочки; in Felzen
zerreissen\

— 1106 —
Ск^iн, imp. *скудтєн v. 'лопаться, разрываться, оскудевать, рваться;
platzen, *bersten, entzwcigehen, zerreissen' д. aecKyjyH gr. 27.65.
51. II, 69,70; III, 152.
|-а = асiсуiн 'лопнуть, разорваться; platzen, zerreissen'.
Ьєр = єр^скуiн 'оборваться; "*"abgerissen werden'.
[-ба = баск^iн 'лопнуть; platzen'.
1- фае == Фёсйуiн id.
*Скул кєн^п v. сотр. 'приподнять (с одной стороны); von einer
Seite erheben* см. кул кєiгпi.
— ун 'приподняться (с одной стороны); auf einer Seite sich erheben,
in die Hohe scbiessen'.
Ск^мгх кєhf h v. сотр. 'притупить; abstumpfen* д. *(i)скумух
кєнун см. кумvх.
— ун 'притупиться; sich abstumpfen'.
Ск^нvн, imp. *скудтон, рр. скуд v. 'разрывать, ^прерывать (речь),
^растлевать; zerreissen, *unterbrechen (Rede), *deflorieren' д. iску-
нун gr. 63. м. iii, 152.
Ьа = аскунгн '*разорвать, оторвать; *zerreissen, abreissen'.
Ь єр = єр^с&унvн 'сорвать; abreissen'.
1-єр + ба = єрбасйунvн 'изорвать; zerreisen'.
[-ба = баскунvн '*прорвать, растлить, лишить
девственности; *durchreissen, der Jungferschaft berauben, entehren'.
|-pa = раск^нун 'оторвать; abreissen'.
"ЧЗкур-скур кєн^н v. сотр. 'подталкивать; +stossen' ср.
курvн.
*Сiсурvн v. 'толкнуть вверх; heraufstossen' (с -f кур*н).
*С к f х v п см. cryxvu.
*Сласvн v. 'внести, вынести, ввести, втащить наверх, вытащить;
herauf-, herausziehen, herauffiihren, -schleppen' (с+ласvн) д. iсласун,
*сласун ср. слєсvн. Дє уд дvн дє qурєi сласдзvнєнi
«душу твою тебе из горла вытащу! deinc Seele ziehe ich dir aus der
Kehle herausU. Єидах судзiнv бvн слас «вдень нитку
в игольное ушко; ziehe den Faden durch das Nadelohr».
*Слєбурvп v. 'напасть; angreifen' (с + лєбурvн).

— 1107 —
*Слєг ун y. сотр. 'возмужать, стать взрослым (мужчиной); mann-
bar werden' см. лєг. Лєппу слєг i а мальчик превратился
в мужчину; dcr Knabe ist zum Mann geworden». К у слєг iс,
уєд vн зардта хуцау «когда он возмужал, бог ему сказал;
als сг erwuchs, da sagte ihm Gotl» пюонт i, 26.
¦Слємєд кєнтги v. сотр. 'сделать слабым, мягким; schwach,
weichlich machen' см. лємєт>.
— ун 'ослабеть; schwach werdcn\
Слєсvн v. 'выползать, всползать; herauskricchen' (с + лєсvн) д. °ун
ср. сласvн.
Сленк кєн^н v. сотр. 'всплыть; ^hervorschwiinmen' д. *снакє
кєнун id. см. ленк кєнvи.
Слiстєг д. adj. 'ставший малым, *тонкпм; klein, *dunn geworden'
(с + лiстєг) м. st. 22,6.
Слiурvн, imp. °рдтон v. 'вспрыгнуть; heraufspringen' (с -f лiурvн)
д. iслєуерун.
Слухтє кєнунд. v. сотр. 'перерезать; durchhauen' ср. лухтє
кєнун м. st. iз,з.
*Слухvн v. 'втащить наверх; heraufschleppen' (с + лухvн).
*Слvск кєнvн v. сотр. 'покрыть яичками паразитов; mit Nissen
bedecken' см. лгск.
— ун 'покрыться яичками паразитов; mit Nissen bedeckt werden'.
С маг s. 'запах, вонь; Geruch, Gestank' д. (є)смаг м. н, 81.
— к є н tf н, уадзгн 'вонять; stinken'.
а — ун 'завонять; stinkcn*.
*ба, ра — кєнiгн 'сделать зловонным; stinkend machcn\
б а, *ра — ун 'завонять; zu stinkeu beginnen, faulen'.
Смагкєнаг ppr. '*вонючий, обильный запахом; *stinkend, "^ge-
ruchsvoll' д. °є. *Смагкєнагєн «бvф-фо» ку пє зєраi,
уєд дvн дє сєрvл фєлiдзєн (поговорка) «если ты не
скажешь зловонному «бпф-фо», то он тебе влезет на голову; wenn du
dem Stinkenden abyf-fo» nicht sagst, setzt er sich dir auf den Kopfi>
(Sprichwort).
Смагкєнєг ррг. 'издающий запах, *вонь; stinkend, faul'. *Cмar-

— 1108 —
кєнєг сvндз '«зловонная колючка», дурман (Datura Stramo-
nium); tstinkender Stachel», Stechapfel' cp. єррагєнєг сvндз, тупгє-
иаг сvндз id.
*C м d д з а л к є н f н v. сотр. 'наiiта средство; Millel finden' см. мадзал.
См а л кєн^ и v. сотр. 'образовать глубину; eine Veruefung bilden'
см. мал.
— ун 'углубиться; sich vertiefen\
*Смйрvн v. 'убить; toten' (с + марvн) д. °ун.
С мах ргоп. 'вы, *ваш; ihr, *euer' д. сумах, siog. дv 'ты; du' н. 55.
m.st. ю,12. gr. 51. м. и,49, 147; ш, 153. *Фєсiвєд, єз дзурvн
смахмє «молодежь, я вам говорю; ihr Jungen, ich rede zu euch».
*Уцv стуртє с мах стv? «это ваш скот? ist das euer Vieh?».
С мах он pron. poss. 'ваш; euer' д. сумахон gr. 54.
Омєг s. 'синий камень, купорос, ^берлинская лазурь (?); Kupfervitriol,
Berliner Blau' д. єсмєг, iсмєг.
Смєгдон s. 'пастой от синего кампя *(употребляется для
закрепления краски); Aufguss vom Berliner Rlau, Kupfervitriol *(wird zar
Fixierung dcr Farbe gebraucht)'. *Кєлмєрзєн смєгдонv
стv-лдта «он обмочил платок в настое от синего камня; ег fcuch-
tete das Tucli im Berliner Blau an».
*C м є г у р кєн^н v. сотр. 'сделать бедным, разорить; arm machen'
см. мєгур. Євзєр єзтє сє смєгур кодтоi «злые годы
сделали их бедными; die scklechten Jahre machten sie arm».
— ун 'обеднеть; arm werden'.
*Смєqу кєн^н v. сотр. 'сделать прелым, гнилым; verfault, faul
machen' см. мєqу.
— ун 'стать прелым, гнилым; verfault, faul werden'.
*Смєл vн v. 'умереть; sterben' (с + мєлvн).
*С м є л л є г кєнVн v. сотр. 'сделать худым, расслабить; mager,
schwach machen' см. мєллєг.
— ун 'похудеть, расслабеть; mager werden, schwach werden'.
Смєр см. сvмєр д. сiмєр.
*Смєра кєнvн v. сотр. 'сделать дупло; aushohlcn (e. Baum)*
см. мєра.

— 1109 —
— у н 'сделаться дуплистым; ausgehohlt werden'.
*Смєстджvн кєн^н v. сотр. 'рассердить, расстроить; erzur-
nen, vегБиттеп* см. смєстдж^н.
— ун 'рассердиться; zurnen*.
Смєстv кєн^н v. сотр. 'рассердить; Jem. argern, bose machen'
д. смєстi кєиун ср. мєстv.
— уц 'рассердиться; sich argern, bose werden'. *Ky смєстv yai,
уєд дє галiу кухєi дє рахiз кухvл нvххєц ємє
єиєфvдбvлvз баззаjаi «когда ты рассердишься, то схвати
cnoeii левой рукой свою правую руку, и ты останешься без беды;
wenn du bose wirst, greife deine rechte Hand mit deiner linken Haod
und du bleibst ohne Ungluck».
Смедєг ун см. iследєг ун.
*Смоi кєнvп v. сотр. 'выйти замуж; heiraten, einen Mann neh-
men' см. моi.
Смбндаг кєн^н v. сотр. 'возбуждать, вызвать аппетит, охоту
(к чему-нибудь); Appetit, Interesse, Lust (zu elwas) *erwecken*
см. мондаг.
— у и 'притти в состояние с возбужденным аппетитом, *притти в
возбужденное, похотливое состояние; einen grossen Appetit +bekommen,
*erregt werden, *WolIust empfmden'.
*Сморє кєнун д. см. пр. смур кєн^н.
*Смбрє кєн^н v. сотр. 'выкрасить в коричневый цвет; braun
farben9 см. морє.
*См^дєн s. 'обоняние, чутье, нюх; Geruchsinn' ср. смудт id. д.
(є)смотєн.
*Смудт s. 'обоняние; GeruchsiDn'.
Сму^дvн, imp. *см*стон v. 'нюхать; riechen' д. *єсмотун, imp.
єсмустон gr. 61.
ha = асмудvн 'обнюхать; beriechen'.
Ьзер = є p f с м у д v н 'прииюхать, *пронюхать, обнюхать;
beriechen, *spiiren\
h єр + ба = єрбасмудvн 'обнюхать; beriechen*.

— 1110 —
Ь ба, *с = басмудvн, *сVсмудvн 'понюхать;beriechen'.
СмУдvндзiнад s. 'обоняние; Gcruch'.
Смур кєнтгн v. сотр. 'проломать, прорвать, *разбить вдребезги;
durchbrechen, durchreissen, *in Stiicke zerschlagcn' д. *сморє кєнун
id. см. мур.
Снамvс кєн^н v. сотр. 'создать честь, славу, имя; Ehre, Ruhm
und Namen verschaffen' д. сiiамус кєнун id. c». iiамvс.
*Снарєг кєнVн v. сотр. 'сузить; eng machen' см. нарєг.
— ун 'сузиться; eng werden'.
Снард кєнvн v. сотр. ^сделать жирным, выкормить, выхолить;
aulluttern, pflegen, verzarteln' д. °yu см. нард.
— ун 'пожиреть, разжиреть; feist, fctt werden\
Снємvн v. 'избить, *иомять, *скатать, исколотить; zerschlagen,
zerhammern, *walken, *zerknittern' (c + нємvи) д. °уи.
Снєрсгн v. 'разбухпуть, сбухнуть, подияться; aufquellen,-schwel-
len'(с + нєрсvн) д. °уп. Дзултє артv снєрстvстv ахлебы
на огне поднялись; die ?rote sind am Feuer aufgegangen».
*Снєрvн v. 'загреметь; donnern' (с + нєр^н). Арв дард кєм-
дєр снєрvдi «где-то вдали загремело; es donnerte irgendwo
woil».
*Снєтvн v. 'застонать; stohnen' (с + нєттгн). Рvнчvи jae хус-
сєпvснєтv с больной стонет на кровати; der Kranke stohnt im
BetU.
*Снiун v. 'завыть; heulen* (c + myii). Куiтє бiрєвv тєссєi
снiудтоi «собаки завыли из страха перед волком; die Hunde
heulten aus Furcht vor dem Wolf».
Сногкєнvн v. сотр. 'возобновить, реставрировать; erneuern,
ausbessem, restaurieren, *aufnehmen' см. ног. *Уцv гєн^етонv
qудтаг та сног кбдтоi «они опять возобновили это гиблое
дело; sie haben dieses untaugliche Unternehmen wieder aufgenommen».
Снбстджvн кєн^н v. сотр. 'напоить; tranken'см. *нбсгджvн.
— ун 'напиться; sich satt trinken'.
Снур (русск.) s. 'шнур; Schnur, *Bindfaden' ср. сiнаг.
+Сн^вонд кєн^н v. сотр. 'определить, посвятить, *пожертво-

— 1111-
вать; bestimmen, festsetzen, wcihen, *opfern' д. *снiвонд кєнуи id.
см. нvвбнд. *Сє хєсгє фvс Уастvрджiiєн сн^вопд
кодтоi «опи посвятили своего откормленного барана Уастырджп; sie
opferlen dem Uastyrdschi ihren gemasteten Hammel».
*Снvдзєвгн v. 'коснуться; bcruhren' (с + нvдзєвvн).
*СнVхсгн v. 'увязнуть, вонзиться; versinken, hineinfahren' (с+
нvхсvн).
*Собаq (?) s. 'название птицы (в сказках); Name eines Vogels (in
den Marchen)'. (Мєр^тv падцах 'царь птиц; Konig der VogeP).
Со г д. см. ир. суг.
*Соггун д. см. пр. сугджvн.
*С о г л а с д. см. ир. суглас.
*СогФадєг д. s. 'дровосек; Holzhauer' ср. зєддзау.
:::СогФадєн д. s. 'место, орудие, где, которым рубят, колят дрова;
Ort, Werkzeug, wo, womit man Holz fallt' cp. ир. сугсєдтєн.
*Согхєссєн д. см. пр. сугхєссєн.
"•"СбqqУр adj. 'косой на один глаз; einaugig' д. coqqyp ср. д. qєрєу
ср. курм.
*Содзєг д. см. ир. судзєг.
Содзєн д. см. ир. судзєи.
Содзiнє д. см. ир. судзiн.
"•"Содзiндонє д. см. пр. судзiидон.
*Содзуiнаг д. см. пр. судзiнаг.
Содзун, iтр. *су5Дтон, °єи д. v. '*гореть, жечь; brennen' ир. судзvн
ср. фєлсодзун gr. 61.
*Сбзvрvqо прг. 'Нартовскпй герой; ein Nartenheld'.
Coi, pl. °тє s. 'сало (топленое); Fett (geschmolzenes)' д. соiнє gr. зi.
*Coi у уцv адєiмаг «этот человек — сало (мягкий, добрый);
dieser Mensch ist Fett (weich, gut)». *Coi цєу*, соi, алv аз
д є р с о i, с о i! (из песни) « жир идет, жпр, и каждый год жпр, жпр!
das Fett kommt, das Fett, und jedes Jahr das Fett, Fett!» (aus einero
Liede). *Соiцvрєн кєнvнц «они сосут жир (катаются, как
сыр в масле); sie saugen Fctt (es geht ihnen gut)». *Єфсiнтv
армєi соi тєдз* (поговорка) «с рук хозяек течет жир; von den

— 1112 —
Handen der Hausfrauen ffiesst FetU (Sprichwort). *Мє маззv соi
мvн мєкаiбацvрдта «жлр моего мозга высосала мне моя
супруга; das Felt meines Gehirnes hat mir meino Frau ausgesogen»
ФАРН 14.
а — ун 'покрыться жиром; sich mit Fett bedecken\
*C6jar s. 'жпр (вообще); Felt (im allg.)' ср. нард. Kyxv скуд
цємєi аiсєрстєуа, уi бєрц дєр cojar нє хєдзарv
и ал б а зз ад «в нашем доме не осталось больше даже столько
жира, чтобы смазать трещину на руке; in unserem Hause ist nichl
roal soviel Fett fibrig geblieben, um damit einen Riss auf der Hand
zu beschmieren».
Сбiджvн adj. 'жирный; fett' д. *сонгун, *соiиєгун.
*Сбiдзєст s. 'жировые пятна в супе; Fettflecke in der Suppe'.
*Сбiдзєхєра s. 'назв. растения; eine Pflanze'.
Соiнє д. см. пр. соi.
*Соiнєгун, сонгуи д. см. ир. сбiджvн.
*Соiнєках д. adj. '«с жприой ногой» (новорожденной девочке мажут
пятку медом, кашей (дзiкка) пли жиром, приговаривая: ує кiзгє
соiнєках (мудках, дзiккаках) фєууєдi «ваша дочь
да будет с жирной ногой (с медовой и т. д.)», после нее должны
рождаться мальчики); «mit fettem Fuss» (dem neugeborenen Madchen
beschmiert man die Ferse mit Fett, Honig oder Grutze (дзiкка), wobei
man spricht: ує кiзгє соiпєках фєууєд! «eure Tochter
soll mit einem fetten Fuss sein», nach diesem Madchen sollen in der
Familie nur Knaben geboren Averden) ср. мудках.
*Сбко см. 3Oko.
*Сол6нджi (?).
Сблv s. '+назв. народности; "•"Name einer Volkerschaft'.
Сом, pl. сомтє s.'рубль; Rubel' д. id. ср. ^-о. *Сом бахардз
кєн ємє туман бакусаi (иоговорка) «рубль израсходуй и
10 рублей заработаешь; verbrauche einen Rubel, und du wirst zebn
Rubel verdienen» (Sprichwort).
Сом adv. adj. 'завтра, завтрашний; morgen, der morgende, *der mor-
gige' д. iсон cp. раiсом gr. 86. м. st. 13,12. Сом бон 'завтрашний

— 1113 —
день; der morgige Tag\ *Дє абонv зонд — дєхi, дє сом-
бонvзондта — м є н а сегодняшний твой ум — тебе, а
завтрашний же — мне (= послушайся мена); dein heutiger Yerstand (gehort)
dir, dein morgiger aber—mir (= gehorche mir)».
*C о m e x д. см. ир. сбмiх.
*Сомехаг д. см. ир. сбмiхаг.
*Сомехагау д. см. вр. сбмiхагау.
*Сомi д. см. пр. сбмv.
*С о м i г є н а г є д. см. ир. сбмvгєнаг.
*С о м i г є н є г д. см. ир. сбмvгєнєг.
*Сомiгєнєн д. см. ир. сбмvгєнєн.
*Сомiгонд д. см. ир. сбмvгонд.
*Сомiдон д. см. ир. сбмvqом,
*Сомiрдєг д. см. ир. сбмvрдєг.
Сбмiх s. 'армяне, армянский народ; die Агшепiег, das armenische
Volk' д. сомех. Сбмiхv бєстє 'Армения; Armenien'.
Сбмiхаг, pl. °хєгтє s. 'армянин; ёiп Armenier' д. сомехаг.
Сбмiхагау adv. 'но-армянски; armenisch* д. *сомехагау.
Сомун, imp. *сумтон, рр. сумд, супд д. v. 'веять; +worfeln* пр.
єппарvн.
|-ба = басомун 'провеять; worfeln'.
Сбмv, рi. °тє s. 'клятва, божба; Eid, Schwur' д. *сомi м. i, 96,29;
и, 115. мат. 5,34; 23,20. *Мє бєстєн єргбмєi єз карз
дзvрд дєдтvн: Iр^стоп, дє номєi мє сомv бєдтvи
«моей стране я открыто даю твердое слово: Осетия, твоим именем я
клянусь; шеiпега Lande gebe ich offen mein festes Wort: Ossetien, bei
deinem Namen sehwore ich» i. м. gagudz 128.
— кєнчгн 'божиться, заклинать; schworen, beschworen\
а — кєн^н 'поклясться; schworen'.
б а, *нv — кєн^н 'побожиться, поклясться; schworen, beteuern'.
Сбмvгєпаг ррг. 'кто часто клянется; wer oft schwort' д. *сомi-
гєнагє.
Сбмvгєнєг ррг. '*клянущпйси, божащийся; +Eidesleister* д. сомi-
гєнєг.

— 1114 —
Сбмvгєнєн s. adj. <*кем, чем клянутьси, клятвенный; Eides-'
д. *сомiгєнєн.
Сбмггкон adj. 'завтрашний; morgig' д. iсонiгкон.
Сбмггонд adj. **поклявшпiiся, зарекшийся; *е. der geschworen hat,
der sich verschworen hat' д. *сомiгонд. *Тамако]vл сбмvгонд
дєн «я зарекся курить табак; ich habe mir vcrschworen Tabak zu
ranchen».
Сбмvqом adj. ^"способный, *могущпй клясться; *der imstande ist zu
schworen'д. *сомi5он. *Уцv лєджv* сєрvл сомvqом дєн,
куд раст у «могу поклясться за этого человека, что ои прав;
ich kann fiir diesen Menschen schworen, dass er Recht hat».
Сбмгрдєг s. 'нолтпiшпк; Silbermunze von 50 Кор.' д. *сомiрдєг
см. сом.
*Сон s. *враг (?); Feind (?)' д. id. ср. сонт(?). Мєммє сон к а Ч,
je є сау рєсу^дi рамарєд jecKe цухi ардудєi «кто
мне враг, тот пусть убьет свою смуглую красавпцу по чужому
наущению; wer mein Feind ist, moge seine braune Schonc nach Je-
mands Aufhetzung toten». Мє сон каЧ, je уонємє цєуєд
«кто мой враг, пусть к ним идет; wer mein Fcind ist, moge zu
ihnen gehen». Ацv ардауєi цv нє фёдтат, рvн, сбнєi
дєр єндєр мацv фёыут (обычпое заключение в сказках)
«как вы не видели (многого) из этой сказки, так не увидеть вам и
болезни и другого чего-нибудь из враждебного (мира); wie ihr von
diesem Marchen (vieles) nicht gesehen habt, so moget ihr auch Krank-
heiten lind anderes aus der feindlichen Welt nicht zu sehen bckom-
menl» (Schlusssatz eines Marchens).
*Сонєт д. см. ир. сунєт.
*Сонгун, соiнєгун д. см. пр. сбiджvн.
*Сонгутi дон д. s. *назв. реки в Дигории, приток Уруха; einFluss
in Digorien'.
Сбндон s. **серныii источипк, сера; *SchwefelcpieIIe, Schwefel'
д. *сєуєндонє.
*Сондонє, соiнєдонє д. s. 'маслянка; Olgeschirr' ср. ир.
сєрдєндон.

— 1115 —
Сонт, pl. сєнттє s. adj. **бред, *греза, *мечта, *безумие, *глупо-
ватый, помешанный; *Wahn, *Traum, *Wahnsinn, *blode, verruckt,
tolP д. id. cp. сєнт-, ср. сои (?). *<Dijayv сєнттє «грезы
пастуха; die Traume des Hirten» к. 49.
а — у н ^обезуметь, сойти с ума; wahnsinnig werden'.
*С о н т - м б н т v adv. ебезумно, безрассудно; verruckt, unbedacht'.
Уцv лєгмє сонт-монтv дє нvфс ма бахєссаi «не
осмелься (выступить) безрассудно против этого человека; wage
nicht unbedacht gegen diesen Menschen (aufzutreten)».
*Сонтх6ла s. adj. Неразумный, безрассудный; verstandlos, unver-
nunftig' см. coiit.
*Сонхура д. s. *подсолпечник; Sonnenblume' cp. ир. єхсvнєн,
д. qєне id.
*Сопiаi (СоФiаi) зєппадз s. Софийский (?) склеп; Sophien-
gruft(?)\ Кєд мvн Сопiаi зєппадзмє фёрвєзаi, ємє
дє ум дєр нє иvууадздзvиєн «если ты у меня спасешься
в Софийский (?) склеп, п там я тебя не оставлю; und wenn du dich
in die Sophiengruft vor mir retten willst, lasse ich auch dort von
dir nicht ab». Зєдтє єрцvдvстv ємє jae ахастоi iМе-
дiнv Софiаiv зєппадзмє Батvрадзv «ангелы пришли
и понесли Батрадза в Медине в Софийский склеп; die Engcl kamen
und brachten den ?atradz in Medina in die Sophiengruft» тоонт i, iso.
*Сопиєр д. npr. m. гн. 76.
С о р д. см. пр. сур.
*С о р є т д. см. ир. сурєт.
*Сортє кєнун д. см. пр. суртє кєнvн.
Сорун, imp. *сурдтон д. v. см. ир. сурvн.
*С о с (?) д. s. ^легкое; Lunge' см. ир. сус ср. рєуєг.
Сое д. interj. *молчать1 schweigen!' см. ир. сус.
— кєнун *молчать, заставлять замолчать; schweigen, *zum Schwei-
gen bringen'.
Сосєг д. см. пр. сусєг.
*Сосєг - Єлдар д. npr. m. гн. 9.
*Сосєгєi д. см. ир. сусєгєi.
71

— 1116 —
¦Сосєггонд д. см. ир. сусєггонд.
*Сосєгдзiнадє д. см. ир. сусєгдзiнад.
*Сосєгкадє д. см. ир. сусєгкад.
*Сосєi д. adv. 'молчаливо (?); schweigsam (?)' ир. сусєi. Бастуi
j еу ыiнгij сосєi «стоит немного молча; erstehtein wenig stille»
ЄДУЛI 17.
Сосєн д. см. пр. сусєн.
Сосqєдє д. см. ир. сусqєд.
*Сослан прг. 'имя одного из нартов; ein Narte\ Сосланi єн-
дурє д. 'радуга (лук Сослана); Regenbogen (Soslan's Bogen)\
Сосланбег, *Сослєнбег прг. 'мужское имя; mannl. Name\
*Сосрезєнгє д. s. 'малярия; Wechselfieber' ир. сусєг рiзєг.
*Состє мєга (?) д. s. 'коростель (?); Schnarrwaehtel (?)'.
*Сбтi (?) s. 'подношения мертвым; Gaben, den Toten dargebracht'.
Мардv сотiтє.
*Сотур д. adj. 'густой, крутой; dick, hart' ср. пр. сутvр. Ракєн-
дзєнєп iуазгутєп сотур серє «я сделаю для гостей густую
(кашу) «серє»; ichbereite Гiiг die Gaste dicken «серє»-(Вгеi)>> єдул 126.
*Со<i>iаi зєппадз см. Сошаi зєппадз.
"*"Соца д. s. adj. 'зависть, ^завистливый; Neid, neidisch' ср. ир. суцца
ср. сєццє (?).
*Сбцi s. 'пихта; Edeltanne' RiBSTDziNAD 1927,7.
*C n a i д а к є н v н v. сотр. 'быть в барыше, получить барыш, пользу;
Vorteil, Gewinn haben' д. °ун см. паiда.
*Спапхє (?), стєпхє (?) s. 'аппарат для резки ремией; Werkzeug
zum Schneiden von Riemen'.
*Сп^хцгл кєн^н v. сотр. 'взъерошить, нахохлить; zerzausen,
strauben, verwirren' см. пvхц^л.
— ун 'взъерошиться, нахохлиться; zerzaust werden, sich strauben\
Сразv кєн^н v. сотр. 'склонить, *убедить; +bewegen, "*"uber-
zeugen' д. *сразi кєнуи см. разv.
— уи 'склониться, согласиться; sich neigen, sich bewegen lassen*.
*Фiдаупvл к у сразv уоi туджджvнтє, уєд qуамє
радтоi кухфгстvтє «когда кровники согласятся прими-

— 1117 —
рнться, то нужно, чтобы они дали подписку (в этом); wenn die Blut-
racher sich zum Aussohnen bewegen lassen, musseu sie eine schriftliche
(Verpflichtung) geben» кЄЗтвгшАБ 1929,15.
Сраст каен^н v. сотр. '*выпрямить, исправить, *оправдать;
**gerade, *recht machen, **"bessern, *ireisprechen' д. °ун см. раст
ИОАНН 15,22.
*—ун 'выпрямиться, оправдаться; gerade, recht, gerechtferligt wer-
den, freigesprochen werden'.
*Cpacvr кєн^н v. сотр. 'напоить пьяным; betrunken machen'
д. срасуг кєпун см. pacvr.
— ун 'напиться пьяным; sich besaufen'.
Срєвдз кєн^н v. сотр. 'привести в порядок, упорядочить,
Снарядить; in Ordnung bringen, *versorgen, *versehen' д. срєвдзє
кєнун см. рєвдз.
— уп 'приготовиться; sich vorberciten' м. st. зi,6.
Срєдєд ун v. сотр. 'поспеть, *созреть; reifen' д. id. см. рєвєд.
Срєдувvп v. 'вырвать, ^оцарапать, *выцарапать; heraasreissen,
*kratzen' (с + рєдувvн) д. iсрєдовун.
Срєзvн, *с V1 р є з v н v. 'возраста; aufwachsen* (с + рєзvн)
д. *(i)сiрєзун.
*Срєiд рр. s. '«взлаяние», лай; Gebeir см. срєiн. Ацv qумац
кудз* срєiдмє дєр нє фєлєудзєн «этот кумач не
выдержит дольше лая собака; dieser Stoff dauert nicht laager, als das
Hundcgebelb.
Срєiе v. 'залаять; zu bellen anfangen' (c + рєш) д. *iсрауун. *Jae
фєдvл кудз cpaejaer дєр нєi «за ним и собака не залает»
(о беззащитном); «ihm wird auch der Hund nicht nachbellen» (vom
Hilflosen).
*Срємпузvн v. 'проткнуть (вверх); durchstechen' (с + рємпузvн).
Срємудзvн v, 'вырвать, *сорвать; herausreissen' (с + рємудзгн)
д. *(i)срємодзуи.
Срєсiiн v. 'вспухнуть; an, -aufschwellen' (с + рєсiiн) д. (i)срє-
cyjyH.
Срєсудд кєп^н v. сотр. 'украсить; schmucken* см. рєсувд.
71*

— 1118 —
— у н 'украситься, сделаться красивым; sich sehmucken, hiibsch
werden'.
*Срєтузvн v. 'проколоть, пырнуть; stechen, durchstechen' (с+
рєтузvн).
*Срєхоiн, imp. °хустон v. 'пырнуть, заколоть; stechen, erstechen'
(с + рєхоiн).
*Срєцудvн y. 'толкнуть, вытолкнуть; stossen, herausstossen' (с +
рєцу5vн). Jae маст jє qурмє схєтцє, ємє цv нє
ємбєлд, ахєм нvхєстє срєцv^дта «гнев его дошел до
горла и он выпалил («вытолкнул») такие слова, какие не подобало;
sein Zorn stieg ibm zur Kehle, imd er fubr mit solchen Worten heraus
(<i stiess heraus»), die nicht passten».
*Сре см. cipe.
:;;Срi'зvн v. Задрожать, лихорадить; erzittern, fiebern* (с + рiзvн).
"Срiудvн v. 'вытолкнуть; stossen' (с + piyjjvii).
Срухс кєн^н v. сотр. '"^осветить, развеселить, порадовать; erhel-
len, erheitern, erfreuen' см. pyxc. Jse зєрдє jvn cpyx'c кбдта
tero сердце он развеселил; ег erfreutc ibm das Herz».
Срvг кєн^н v. сотр. 'поднять иыль; Staub aufwirbeln' см. рvг.
— у н 'запылиться; staubig werden'.
Ссад s. 'мука; Mehl' д. *iнсад см. ccvu.
*Ссадцєхх s. 'соль мелкая; feines Salz' cp. кєрттцєхх, цєхх.
Ссаiн y. 'сманить; Iоскен, abspenstig machen' (с + саiн).
С с ар s. '*масса, *куча, трещина земли, обвал земляной (опасное
место на реке); *Masse, *Haufen, Erdspalt, Erdriss (gefahrliche Stelle
im Flusse)' cp. д. +єнсарє.
С с ap є г ррг. 'нашедший; der gefundcn hat' см. ссарvн.
*Ссарєгкаг adj. s. 'относящийся к находке, предмет находки,
находка, плата за находку; sich auf dcn Fund beziehend, Gegenstand
des Fundes, Fund, Entgelt for dcn Fund\
С сард pp. s. '*найденныи, находка; *gefunden, Fund' см. ссарvн.
Осарvн v. 'найти, приобретать; finden, erwerben' (с + арvн)
д. icjepyH. *Зондджvн дзvллє qуамє уцv cagaecaei
цєроi: хуздєр, алцємєi арєст цард куд ссарєм

— 1119 —
«разумное общество должно жпть с той мыслью: чтобы мы нашлп
лучшую, всем (благо)устроенную жпзнь; eine vernunftige Gesellschaft
muss mit diesem Gedanken leben, damit.wir ein besseres, mit Allem
versorgtes Leben fmdea». *Зєронд ємє мєгур кєрєдзi]v
ссардтоi «старость и бедность нашли друг друга (одновременно
наступили); das Alter und die Armut fanden einander (kamen zu
gleicher Zeit)».
Cca^ кєн^н v. сотр. '*почернпть, покрыть черной краской; mit
schwarzer Farbe bedecken' см. сау.
— ун 'почернеть; schwarz werden'.
Ссєдз num. card. 'двадцать; zwanzig' д. iнсєi gr. 48. п.41. м. st. 2,14.
m. n, 95; 106; in, 80.
*Ссєдз(?). Jae ссєдз конд iiємД фєцi «пе кончились его
мытарства; seine Qualen endeten nicht».
Ссєдзєм, *ссєдзєiмаг num. ord. 'деадцатый; der zwanzigste'
д. iнсєiмаг gr. 49.
Ссєндiнаг pf. 'что нужно топтать, *помять, *накрошить, *кто
должен топтать, *помягь, *накрошпть; was *zerstampft, niedergetreten
werden soll, *wcr zerstampfen, niedertreten soll* д. *єнсєндуiнаг
см. ссєидvн.
Ссєндvн, єссєндvн, iтр. *°єстон v. 'топтать, *мять,
крошить; treten, stampfen, *brocken' д. єнсєпдун. Дзул єхсvрv
ссєндv «хлеб в молоке он крошит; er- brockt das Brot in der
Milch».
Ьа = ассєндvн 'промять, *покрошить, *лротоптать; *zer-
quelschen, "**treten, *slampfen\
hsep =8ер^ссєндvн 'смять, стоптать, *накрошить; zusam-
mendrucken, zerstampfen, zertreten'.
* f-зер + ба = єрб&ссєндvн 'помять, потравить; zusam-
mendriicken, zerstampfen'.
f- ну = нvссєндvн 'утоптать, попирать, вдавить, *потравпть,
^накрошить; zerstampfen, eindrucken, zerstiickeln'.
l-pa = рассєндvн 'помять, смять; zusammendriicken, zer-
qiietschen'.

— 1120 —
Ссє^н см. сцєун.
Ссiваг ррг. 'хорошо, умело сгребающий; gut, gescbickt "•'harkend'
см. ссiвvн.
+Ссiвєг ррг. 'сгребатель; zusammen-, wegharkend' см. ссiвvн.
*С с i в є н s. 'место, время сгребания (сена); Ort, Zeit des Zusammen-
harkens (des Heus)\ Абон ссiвєн бои скбдта ємє ие'с-
сiвiнаг ассiвєм «сегодня выпал хороший день для сгребания н
мы сгребем наше сено; heute ist еiв guter Tag zum Zusammenharken,
und wir harken unser Heu zusammen».
Ссiвiнаг pf. s. 'что нужно сгребать, *кто должен сгребать,
¦скошенная трава, ¦сено; was +zusammengeharkt werden soll, *wer zusara-
menharken muss, *gemahtes Gras, *IIeu' см. ссiвvн.
CcfBVH, imp. ссVвдгон, рр. ссvвд v. 'сгребать, *делать сборки,
¦складки; zusammenscharren, +harken, *Falten machen (v. Schnei-
der)' cp. д. *єнтаун id.
|-a = 'посгрестп; harken, reclien'.
u єр = єрiгссiвvн id.
hsep + ба = єрбассiвvн 'посгрести (сено); (Ней) zusam-
menrechen'.
1- ба = бассiвvн 'погрести (сено); harken'.
1- ра = рассiвvн 'посгрести, сгрести; schaben, harken'.
¦Ссiдvн v. 'призвать, вызвать; rufen' (с + сiдvн).
*Ссiмvн v. 'станцовать хоровод; е. Reihentanz tanzen' (с + сiмvн).
¦Ссiрvн y. 'пойти иноходью; im Zelterschrilt gehen' (c + сiрvн).
*Ссон, pl. ссєттє s. 'точильный камень; Wetzstein' д. iнсоiнє
GR. 16. 66.
Ссбнvн, єссбнvн, imp. сс^дтон, рр. ссvд v. '*продвпгать,
проталкивать, *вдвигать, *всовывать, *притворять; *schieben, *vог-
schieben, stossen, *hineindrangen, *zumachen' д. єнсонун gr. 60.
|-а = ассонvн 'притворить, столкнуть; schliessen, hinunter-
stossen'.
* 1- єр = єр^ссонvн id.
Ь є р + б а =. єрбассонvн '*втолкиуть, затворить,
притворить; *hineinstossen, zuschliessen, zumachen'.

— 1121 —
f-ба = бассонvн 'толкнуть, *втолкнуть, *прикрыть (дверь);
stossen, *hineinstossen, *(die Tur) zumachen'.
[-ра = рассонvн 'вытолкнуть, вышибать, притворять за
собою (дверь); herausstossen, herausscblagen, versperren, verschliessen
(d. Tur)\
Ссудзгє рр. 'воспаленный; entflammt, entzundet' см. ссудзvи.
Ссудзvн v. '*зажечь, возгореть, воспламениться, *загореться; ent-
zunden, auflodern, sich entzunden, *entbrennen' (с + судзvн). *Цє-
хєрєi сугтє уаiтард сс^бдvстv «дрова тотчас
воспламенились от уголька; das IIolz entzuodete sich sogleich von
der Kohle» пюонт i, 28. *Мєстєi ссvрдтєн, ємє мє
цєстvтє атартє стv «я загорелся гневом, п моп глаза
потемнели; ich entbrannte vor Zorn, uod meine Augen wurden
dunkeb. *Сvрдбп арт аца5дта, ємє jef3HV5 уаiтадд
ссv^дi «Сырдон ударил огниво, и его трут тотчас загорелся;
Syrdon schlug den Feuerstahl, und sein Zunder entzundete sich
sogleich» пюоит i, 42.
Ccyp кєнvн y. corap, 'высушить; trocknen, austrocknen' см. сур.
— у н 'высушиться; trocken werden'.
СсУрvн v. 'погнаться за кем-нб., преследовать в гору; Jem. nachset-
zen, -laufen, bis auf den Berg verfolgen' (c + cypvu).
Ссvн, imp. ссадтон, рр. ссад v. 'молоть, *точить; mahlen, *wetzen,
*scharfen, *schleifcn' д. iucyn ср. ссад, ссон м. n, i80. gr. 31. 66. 82.
*Je'HcypTse iнсад ку фєцєi, уєдта рацудєi «когда
она поточила своп клыки, то вышла; als sie ihre Ilauer geschlilTeD
hatte, da kam sie heraus» м. st. 17,11.
ha = accvH 'перемолоть; mahlen (Korn)\
Ьба = бассvн 'смолоть, *поточпть; mahlen, *schleifen,
*welzen\
(-pa = рассvн 'посмолоть, *поточить; mahlen, *schleifen
*wetzen\
Ccvp s.'клык; Hauer'д. єнсурє. *Дvує лєджv фєхiглvстv,
ємє дзv Бiбо iуєн ссvр євєрдта «два человека носсо-
рились, и Бпбо одному из них «положил клык» (подстрекал его); zwei

— 1122 —
Menschen verzankten sich, und Bibo legte dem einen von ihnen einen
Ilauer ein (= hetzte ihn auf)».
*Сс^рджгн adj. 'клыкастый; mit Hauern versehen' д. єнсургiн.
Ставд adj. s. 'толстый, толщина; stark, dick, *Dicke, *Masse' д. id.
эк in, 163. h. 55. cr. 30. шоонт ii, 83. *Даредзантє ставд
адєм куд нє уд^стv, ємє jє к^ ракєсvи кбдтоi,
уєд сєм акастi ємє сvн за^дта а как ни были крепки
Даредзаны, но когда они возвратили ему зрение, он посмотрел на них
и сказал; so stark die Daradzanta auch waren, aber als sie ihm die
Sehekraft zuruckgegeben hatten, sah er sie an nnd sagte» м. i, 60,12.
*Чvзг кєуv... цєссvг здєлv ставд єртахєi «девушка
плачет... слезы капают крупными каплями; das Madchen weint...
die Tranen fallen mit dicken Tropfen» kauahajv ар^ау ю.
Стад adj. 'прокопченный; durchrauchert' д. id. Стад фiу
'прокопченное сало; "*"gerauchertes Fett'. *Стад єрчiаг 'прокопченная
кожа для єрчi; gerauchertes Leder fiir єрчi'.
*Стад рр. 'усталый; mude' д. id. см. стаiн.
*Стад д. рр. 'прилаженный, подогнанный, приставленный,
укрепленный, срощенпый, припаянный; gestellt, angepasst, befestigt, angelotel'
см. CTajyH.
Стаi, стаi s. '+рысь; ''"Luchs (Lynx)'д. (є)стаi ср. мvс* д. мусу
г. *Єстаi ар^ ба дардта ємаЧ мєрдтє сєхемє нє
уадзунцє, (є)стаi нiх iн є нiввєрзєп бакєнтє,
єма iн je ба уодзєиєi мєрдвєндаг (поверие) «он был
должеп цену рыси, и мертвые его к себе не пускают; рысиный
коготь положите ему в изголовье, и будет ему путь в царство
мертвых; ег war den Wert des Luchses schuldig, und die Toten lassen
ihn zu sich nicht herein; leget ibm am Kopfkisseo eine Luchskrallc,
und es wird sich Ihm der Weg ins Totcnreich offnen» (Volksglaube).
Стаiдзарм s. '+рысья шкура; "*"Luchsfell\
Стаiн, imp. *стадтєн v. 'уставать; ermuden' д. *CTajyH,
Ьа = астаiн 'устать, утомиться; mude, ermudet werden'.
* h єр = єр^стаiн 'стать, устать; stehen bleiben, mude
werden'.

— 1123 —
|-ба = бастаiн, баiстаiн 'устать, *стать, ^остановиться,
^ослабеть; miide werden, *stehen bleiben, erschlaffen'.
*Стаiуаг(?) см. стау.
*CxajyH д. см. ир. стаiн.
*CTajyH д. y. 'приладить, подгонять, приставить, сращивать, паять
(железо); stellen, anpassen, schweissen (Eisen)' cp. iстуи. Єз
єфсєiнаг с т а j у и « я свариваю железо; ich schweisse dasEisen».
1- 6a = 6acTajyn id.
*C там б у л, Стамбул s. 'Стамбул, Константинополь; Slambul,
Konstantinopel' д. Стамбол. ХєссунтєЧ баiдєдта єма
С f а м б о л м є б а q є'р т т є i «стал его нести п прибыл в Стамбул;
er begann ihn zu Iragen und erreichte Stambub гн. 92. Гуд, гудv,
гудала! Стамбулмє цєудзiгстєм! «гуд, гудv, гудала,
в Стамбул пойдем! gud, gudy, gudala, nach Stambul gehen wirl»
МАМСГРАТV 21.
*Станцє (русск.) s. 'станция; Slalion'. Станцє ку сцєдтє
уа, уєд иєм бiрє єндєр куст^тє удзєп «когда стан-
- цпя будет готова, то у нас будет много других работ; wenn die Sta-
tion fertig ist, werden wir viel andere Arbeit haben» i^stdzInad 1929,88.
*Стар кєн^н v. сотр. 'сделать темпым, мрачным, омрачить; fin-
ster, dunkel, doster machen, verdunkeln' см. тар.
— ун 'померкнуть, потемнеть, стать невидимым, исчезнуть, умереть;
trube, dunkel, unsichtbar wcrder, verschwinden, sterben'.
*Старц s. 'кол, булава (?); Pfahl, Keule (?)' д. (є)старцє. Iсiста
є церq, je'cqaep, є са^даq (sic!), є qєма, є japnae,
iсiста є цєнгтє, iсiста є сєр ма єпдопєi єстарцє
«он взял меч, кольчугу, лук, кинжал, копье, руки, голову п
стальную булаву (?); ег nahm das Schwert, das Panzerhemd, den Bogen,
den Dolch, die Lanze, die Ilande, dcn Kopf und die stahlerne Keule»
ГУРДЖIБЕТI.
*Стасvн y. 'согнуться; sich beugen* (c + тасvн). Хєрдмє jє
стасvн кєнут «согните его вверх; bieget ihn nach oben».
*Стау (?) s. 'поясничная область; Kreuz (am Tierkorper)' д. стауєр (?).
Бєх* стау 'круп лошади; Kruppe des Pferdes'.

— 1124 —
Стауєн, стуан s. 'мешало, весло, лопата; *Werkzeug, womit
man (etwas) umruhrt, Ruder, Spaten' д. стауєн, стаунє.
*Стауєр (?) д.-ср. ир. стау (?).
Стауiнаг pf. s. 'что нужио мешать, "*"смесь муки с водою, (гуща) для
араки, браги, *кто должен мешать; *was gemischt werden muss, ein
Gemisch von Mehl und ~*~Wasser flir Arak, *wer mischen muss' см.
стаун.
*Стйун, imp. стVдаон y. 'мешать (жидкость); riihren (Flussigkeit)'.
На = астаун 'помешать; umruhren'.
Ь ба = бастаун id.
Ь с = сvста^н 'смешать; vermischen'.
Стаун, imp. *ст^дтон, рр. *стгд v. 'хвалить, славить; loben, preisen*
д. стауун, imp. *студтон, рр. студ м. и, 61,76. gr. 65. *Х i с т а у н є i,
хi фауиєi qауджvдєр нєi (поговорка) а между
самовосхвалением и самоосуждением разницы нет; es gibt keinen Unterschied
zwischen dem Sichselbstloben und dem Sichselbsltadeln» (Sprichwort).
*Ц v сєрстауаi — кєрталv (поговорка) с похвали козу, она
в ведро пси раж пи гса; lobe die Ziege, so wird sie sich im Eimer ent-
leeren» (Sprichwort).
Ьа = астаун 'похвалить; loben'.
t-ба = бастаун 'расхвалить; sehr loben\
h с = с^стаун id.
*Стаунє д. см. пр. стауєн.
*Стєвд кєн^н v. сотр. 'сделать горячим, накалить, разгорячить;
heiss, gluhend machen, (Jem.) aufbriDgen' см. тєвд. Єфсєн
уєхсттгтє ма стєвд кєнут, jє дvуує зєвєтv сє
стvссут «накалите-ка железные вертела и воткните их ему в обе
его пятки; macht die eisernen Bratspiesse gluhend und steckt sie ihm
in die Fersen» пюоит i, 40.
— у ii 'разгорячиться, горячиться; sich envarmen, sich ereifern, zornig
werden\
Стєг, pl. стджvтє s. 'кость; Knochen' д. стєг gr. зо. м. ii, 76.
*Астєу стєг, *чvлдтгм стєг 'позвоночник; Wirbelsaule\
*Сєр*' стєг 'череп; Hirnschale'. *Єнцад бадvнєi стєг

— 1125 —
є х с v и v н хуздєр (поговорка) «лучше грызть кость, чем спокойна
(без дела) сидеть; es ist schon besser den Knochen zu nagen, als ruhig
(ohne Arbeit) zu silzen» (Sprichwort). *M є туг, ме'стге-
гєi стут см ах! а вы от моей кровп, от моей кости (= плоть
от плоти, кровь от крови)! ihr seid von meinem Blut, von meinen
Knochenl».
Стєгqєн s. 'поврежденная кость; verlelzter Knochen' д. °5єнє id.
Стєгдар s. 'скелет, костяк, *ыаследиик;Skelett, *Gerippe, der Erbe*
д. (є)стєгдар. *Єстєгдар дєр сi нє бал баiзадєi «и
наследника у них не осталось; es blieb ihnen gar kein Erbe ubrig».
"•"Стєгджvн adj. 'костистый, *костлявыи, одни кости; "*"slark-
knochig, *voll Knochen' д. °гiи.
Стєгнiз s. 'ломота (болезнь) костей, *ревматизм; Gliederreissen,
Gicht, Gelenkschmerz, Krankheit der Knochen' д. °незє.
Стєгхєстєг s. 'кровный родственник, кровное родство; Blulver-
wandter, -schaft' д. id.
Стєi adv. 'потом; dann, *darauf, nachher' gr. 86. *i!є кєстєр,
стєi дvн зє^дзvстєы нє зєдiнєгтє! «наш младший,
потом тебе скажем, что имеем сказать I unser Jiinger, nachher sagen
wir dir, was wir zu sagen haben!» пнто in, 17.
*Стєiрон, єстєiрон д. см. ир. стєрон.
Стєм v. 'мыесть; лviг sind' д. аи см. ун. *Иvрма ахєм qєздvг
нё*стєм ємє сомтvл ма'рвєссєм «пока мы еще не
настолько богаты, чтобы не обращать внимания на рубли; vorlaufig
sind wir noch nicht so reich, um den Rubein keine Aufmerksamkeit
zu schenken» rjkstdzinad 1929,14.
Стєм adj. s. 'редкий, *редкость; selten, *SelleDheit' д. *(є)стєн
ср. стємєi-стєммє. Лєджv хузєн лєг нєм — стєм
«настоящий человек у нас редок; ein echter («mannesahnlicher»)
Манн ist bei ims selten» к. 22. *Єгєр стємєi дзv фёдтон
єрчiтє дєр ємє iрон фєсмvн зєнгєiттє «как
ни странно, я там видел н горскую обувь и осетинские шерстяные
ногавицы; obgleich das als eine Seltenheit zu erwarlen ware, sah icb
dort auch Bergstiefel und ossetiscbe Beinlappen aus Wollc» i^sidzinad

— 1126 —
1929,35. *Ум мє куiтє сiстоi, ємє куiтєi сц^дтєн
стємє (стєммє?) «там меня поймали собаки, и я сошелся
с собаками на некоторое время (?); dort fingen mich die Hunde, und
ich naherte mich (gesclilechtlich, eig. «ging zusammen») den Hunden
auf einige Zeit (?)» ШООНТ i, 17. *Єгєр стємєi алv адєiмаг
дєр jaexi хiцєн євзаджv здєхтєi дзург «хотя это и
кажется слишком странным, всякий человек говорит на своем
собственном говоре; obgleich das sonderbar erscheinen mag, spricht
ein jeder Mensch seine Mundart» fidii^g 1929,3,go.
*Стємєi-стєммє adv. 'от времени до времени, изредка, по
временам; von Zeit zu Zeit, bisweilen' ср. д. єстємєi-астмє (?)
ср. стєм.
*Стємбvн (?) adj. s. 'редкий, скудный (про почву); durflig (Land)*
ср. стєм.
"'Стємхатт adv. 'редко, *пиогла; selten, *bisweilen'д. (є)стєнхатт
ср. стєм.
*Стєн, єстєн д. adj. 'готовый (?), редкий (?); bereitgemacht (?),
selten (?)' см. пр. стєм. Дєлє i будурi єстєн сє го-
таен дтє «вот в поле готовые (редкие?) плуги; da sind im Felde
die PQogc bcreit (selten?)» гн. 142.
Стєн *(? сдєн) pers. 1 sing. pr. v. '*(в клятвах:) клянусь, ради;
*(im Schwur) bei, um... willen' д. iстєи см. суп (с + ун) (?)
см. *уастєн *(= Уацv стєн «клянусь Уац'ом; ich schwore bei
Uaz») (?). *Хуцауv стєи! «ей богуi bei Goltl». Мєрдтv
с т є и! « ради мертвых! um der Verstorbenen willen U. *Д є ф а р н,
дє фарн, де*зєдi стєн! а клянусь твоим благополучием, твоим
ангелом; umdeines Segens, deines Engels willen!».
*Стєнq s. 'сафьян особой выделки (иотертый руками), шагрень (?);
Saffian, Ghagrin (?)' д. стєнкує.
*Стєикує, єстєнкує д. см. ир. стєнq.
+Стєр s. '*воепный поход, *набег, *угои, "•"грабеж, абречество,
¦участник похода; *Feldzug, *Raubzug, *Uberfall, Rauberei, *Teil-
пеiiшег am Raubzug' см. стєрон. *Стєрv цєун 'итти на
грабеж; auf Raub ausgehen' д. єстєрi цєун. *Н а р т є у д f с т v т v х-

— 1127 —
джvн адєм ємє стєрмє цєун сфєнд кбдтоi «Иартьi
были сильным народом и решали пойти в поход; die Narten warea
starke Leote und beschlossen auf Raubzug zu gehen» пюонт i, 20.
*Нартv стєртє барзєвстvстv «Нартовскис витязи озябли;
die Teilnehmer am Raubzug von den Narten wurden ganz verfroren*
ШООIIТ I, 42.
:::Стєрон s. adj. 'абрек, грабитель, разбойник, абреческий,
грабительский, разбойнический; Herumtreiber, Rauber' д. (є)стєiрои ср. абvрєг
ПI. 181.
*Стєрсvн v. 'испугаться; erschrecken' (с + тєрс^н).
*Стєрvн, рр. стард v. 'погнать вверх; hinauftreiben'(с + тєрvн)
Д. °уН Н. 58. GR. 57. М. II, 48,76. М. ST. 6,1.
Стєрvн, рр. стєрд v. 'лизать, мостить; Iескеи, pflastern' д. °ун.
*Бату ]vл кєи, ємє jє бастєра (поговорка) «плюиь на
пего, п он его (плевок) вылижет (= как с гуся вода); spucke auf
ilm, so wird er den Spuck ablecken» (Sprichwort).
^- а = астєрvи 'лизнуть; lecken'.
}- ба = бастєрvн 'полизать, вылизать; bclecken, auslecken'.
Стєс, стдєс, єстєс num. card. 'восемнадцать; achtzehn' д. id.
GR. 48.
Стєсєм, стдєсєм num. ord.'восемнадцатый; der achtzehnte*
д. єстєсєiмаг gr. 49.
*СтєФун(?), єстєфун(?), imp. °фтєн д. v. 'заметить (?),
встретить (?); bemerken (?), finden (?), begegnen (?)\ Цауєiион
некємi нецi єстєфтєi «охотник пигде ничего не заметил;
der Jager... bemerkte nirgends etwas (?)» гн. 92.
Стєхvн v.# 'взлететь; auffiiegen' (с + тєхvн) д. iстєхун gr. вв.
¦Зєпхєi кєрдєгi халє дєр пє бал iстахтєi «из
земли не появлялась («не взлетала») больше и травинка; aus der
Erde zeigte sich (tflog auf») kein Grasbalm mehr» гн. 35.
Стдєс см. стєс.
Стевдзє, стеудзє д. см. ир. стiвдз.
Стiвдз s. 'шворин, *клнн для скрепления ярма; *Holznadel zum
Bcfestigen des Joches' д. стевдзє, стсудзє.

— 1128 —
*Стiвдзаг adj. s. Материал для шворина; Material fur Holznadeln'.
Цvмєi стiвдзєгтє qєдv ракодтаы «мы срезали в лесу
из кпзпля материал для шворинов; wir schnitten im Wald aus Mispel
Malerial fiir Ilolznadeln».
Стiдєг ррг. 'кто снимает шкуру, грабитель; der die Haut abzieht,
Rauber' д. *стеиєг см. стiдпi лука ie,ii.
Стiдiнаг pf. 'с кого, с чего нужно снять шкуру, шкурку, *кто
должен снять шкуру; wovon die Ilaut abgezogen werden muss, *wer die
Haut abziehen muss' д. *сте5уiнаг см. стiрvн.
Стiдvн, imp. ст^дтоп v. 'сдирать кожу, *кожуру, грабить; die
Ilaut abziehen, abreissen, berauben' д. стевун or. 60.
ha, єр, ба, нv, ра = астiдvн etc. id.
СтТлvн v. '*помахать, *no качать, потрясти; +winken, *schiitteln'
(с + тiлvн) д. *стелун.
Стбq^л кєн^н v. сотр. 'откормить *барана; *einen Hammel
masten' см. *тбqул мат. 22,4.
Стоiнє, *стон, *єстон д. s. 'скотный двор, хлев; Viehhof,
ViehstalP gr. зi. Бонє Уорс хонхi фi j а у є дзогє фєх-
хезiдє Сау Єлдарi будуртi, iзєрєi ба сє є бу-
натмє єркєнiдє єстон уатмє «дием пастух Белой горы
пас свое стадо на полях Черного Алдара, а вечером пригонял его
на свое место в хлев; am Tage liess der Hirt des Weissen Berges
seine Herde auf den Feldern des Schwarzen Aldaren weiden, am Abend
aber trieb er sie auf ihren Ort in den Viehhof zuriick» гн. iвь
Стон г s. adj. 'голод, ^голодный; Iluoger, *lumgrig' д. (є)стонг ср.
сvд. *Стонгєi мєлvчi, гvтцi «с голоду умираю, мама; ich
sterbe vor Ilunger, Mama» к. es. *Стонг удзєи, ємє jvii
кєрдзvн бахєрvн кєнут «он будет голоден, и дайте ему
поесть хлеба; ег wird hungrig sein, und lasst ihn Brot essen»
ШООНТ i, 49. *Стонг бiрєдv каст кєнiг «он выглядит как
голодный волк; ег sieht aus wie ein hungriger Wolf».
Стбнvи v. 'вырвать, ^взорвать; ausreissen, aufreissen'(с + toiivii)
Д. СТОНуп GR. 60. М. III, 150. М. I, 84,10. М. ST. 2,12,15. *Фvд МVИ
удi, нє удi, мє мад, уi мvн ку нє зєраi, уєд дvн

— 1129 —
ацv дзiдзiтє рєбvнvл стондзvнєн «если ты мне не
скажешь, моя мать, был ли у меня отец, или нет, то я вырву тебе эти
груди с корнем; wenn du mir, meine Mutter, nicht sagst, ob ich einen
Vater gehabt habe oder nicht, so reisse ich dir deine Brust mit
der Wurzel aus» пюонт i, 49.
*Стор, єстор д. см. пр. стур.
*Стуаг s. 'окись; Oxyd\
Стуан см. стауєн.
С ту г, рi. °тє д. s. 'кудря, *полоса (дождя); Locke, *Streifen' пр. стvг
GR. 27. М. II, 81.
Стугкєнгп v. сотр. 'окровавить; mit Blut beflecken' д. *стог
кєнун см. туг.
— ун 'окровавиться; mit Blut befleckt werden'.
Стуггiн д. adj. 'кудрявый; lockig'.
Стуiрадє, єстуiрадє д. см. пр. ст^рад.
*Стулi*Фцєг д. s. 'перевал пз Дигорпп в Балкарию; Bergpass auf
dem Wege von Digorien nach Balkarien'.
Стулvн v. 'повалять, покатить, обмокнуть, поваляться; walzen, rol-
len, anfeuchten, eintauchen, sich walzen' (c + тулvн) д. *столун.
*Бєх кєм стулv, ум дєр ма єрду a33ajv (поговорка)
«где лошадь поваляется, там же н волос останется; wo sich das Pferd
walzt, bleibt auch ein Haar zuruck» (Sprichwort).
Стур, pl. °тє s. 'скотина *(крупныii скот); Vieh *(Grossvieh)* д. *стор,
*єстор м. и, 58. г. *Стур дєр ма jaexi paeijay хуздєр
хонv кєiдєр qбмєi «и скотина считает свое стадо лучше
чужого; auch das Vieh halt seine Herde fur besser, als eine fremde»
E. ЄХСIПV ЛЄГ.
Стур, єстур, устур, *iстур д. adj. 'большой; gross'cp. пр.
CTVp Н. 56. GR.19.36. M. ST. 2,5J 4,10,' 12,3,7; 33,4J 34,12. М. II, 58-
*Стур хонхi федарi бабадтєi yaejyr «в крепости большой
горы засел великан; in der Feste des grossen Berges sass ein Riese».
оє — ун = Фестур ун 'стать большим; gross werden'.
Стур бон д. s. 'праздник *(«большой день»); Feiertag*(«Grosstag»)'
ср. бєрєг бон.

— 1130 —
*Стурдєр д. см. ир. ст^лдєр.
*Стурзєрдє д. см. ир. ст^рзєрдє.
С туф, *єстуф д. s. 'шум, *шорох; Larm, *Gerausch'. *. ..фал
jiн je'cTyc[) ба балєдєрiдє «но шум (поднимаемый) ею он
понимал; aber ihr Gerausch verstand ег» гн. юi.
Стухє кєнун д.v. сотр. 'преодолевать, произвести насилие; uber-
waltigcn' см. тухє см. ир. citfx кєнvн.
*Стухсун д. см. пр. cTfacvn.
*Ст^хvн v. 'завернуть, свернуть, обернуть; wickeln, umwickeln,
einwickeln' (с + тухvн). Сє галєi цvппар фiуv ст^хтоi
«от их быка они свернули четыре куска жира; von ihrem Ochsen
haben sie vier Stock Felt eingewickelt».
Стуцvр (русск.) s. 'штуцер; Stulzer (Flinte)' д. *сiуцєр.
*Стvг s. 'кудря, полоса; Locke, Streifen' д. стуг пюонт i, юз.
Отvд рр. s. '*восхваленный, Прославленный, хвала; *gelobt, Lob,
Preis' д. *студ см. стаун gr. 19.
*СтV\тдєр, стгрдєр adj. сотр. 'больше; grosser' д. стурдєр
см. стvр. Стєi сvн (савёттєн) бафєдзєхстоi, уал-
дзvгєндv куст се'стvлдєр куст куд уа, афтє с затеи
им (советам) наказали, чтобы работа по яровому посеву была их
важнейшей работой; dann empfabl man ihnen (den Sovjets), dass die
Sommersaatarbeit ihre wichtigste Arbeit sein mochte». Мё'мбєлт-
тєм, стєронтєм ку бацєуон, ст^рдєр худiнаг
фєудзvнєи «если а пойду к моим товарищам, совершающим
поход, а стану еще больше опозоренным; лvепп ich zu meinen
Gefahrten, die im Raubzug sind, gehe, werde ich noch mehr blamiert»
пюонт i, 21.
Стvи, imp. стадтєн, рр. стад v. 'встать, стоять; stehen bleiben, ste-
hen' д. iстун gr. 62.65. м. st. 54. н. 42. m. 11,179. *Стад бєгєнv
'отстоявшееся ппво; abgestandenes Bier'. *Стє ма, дє хорзє-
хєi, кусvн нє бауадзi «стаиь-ка, пожалуйста, дай нам
работать! warte (asteh») mal, bitte, lass uns arbeiten!».
* г sep = єр^стvн 'встать, предстать; sich aufrichten, sich
stellen'.

— 1131 —
* 1- ба = баiстvн 'стать; stehen bleiben'.
— с = с^стvн 'встать; aufstehen' м. i, 20,29,32. мат. 2, i8,u;
10. 21. МАРК. 4,27.
\-Ф2& = Фёстvн 'встать, восстать, нревратиться; aufstehen,
erstehen, *sich verwandeln' д. фестун м. st. 15,4; 18,3,8,11; 29,3.
*Стvнгкєн^н v. сотр. 'сделать крепким, сильным, натянуть,
напрячь; stark, kraftig, heftig machen, anspannen' см. тvнг.
— ун 'стать крепким, сильным, натянуться, напрячься, развиться;
stark, kraftig, heftig werden, gespannt wcrden, sicb entwickeln'.
Стvр adj. 'большой; gross' д. стур, єстур, устур, iстур и. 56. м. st.
2,5; 4,10. м. i, 16,22. gr. 19.36. *Стvр лєг мvн суаi! алол-
лаii а большим мужем стань у меня, баюшки-баю! ein grosser
Мапп mogest du mir werden, alollail» к. 40. *Удон тардтоi
cay фvст^ стvр дчзуг «они гналп большое стадо черных овец;
sietrieben eine grosse Herde schwarzer Schafe». *Стvр зvн мvн
удiс «очень трудно мне было; ich hatte es sehr schwer».
— кєн^н 'увеличивать, славить, увеличиваться в размере,
возмужать; vergrossern, preisen, sich vergrossem, mannhaft werden'. *MaT
чvсvлєi мvл ахаем qудтаг нiку сємбєлд, нvр єi
стvрєi мє сєр ба^єфта «такое дело никогда мне не
встречалось, когда я был малым, теперь моя голова его испытала, когда
я взрослый; solch eine Sache begegnete mir nie, als ich klein war,
nun, da ich erwachsen bin, ertragt sie mein Kopf».
єрба, с — ун 'увеличиться, возмужать; sich vergrossern, mannhafl
werden'.
Стi?рад s. 'величие, величииа; Grosse' д. (є)стуiрадє.
*Стiгргомау adj. 'великоватый; ziemlich gross' gr. 94.
*СтV^рдєр см. стvлдєр.
*Ст^рдзiнад s. 'великость, величие; Grossheit, Grosse'.
*Ст^рзєрдє adj. 'беспечный, отважный, равнодушный; sorglos,
mulig, gleichgultig, д. стурзєрдє ср. рєузєрдє. К у некємi
бал зiндтєнцє дуує уосi, уєдта фестурзєрдєЧ
ма jey бон бабєi бонiгон рацудєi єндємє «когда
две женщины больше нигде не появлялись, он отважился и однажды
72

— 1132 —
днем вышел наружу; als die zwei Frauen nirgends mehr erschienen,
da ward er mutiger und ging eines Tages wieder am Tage hinaus»
M. ST. 32,2.
Стvх кєн^н v. сотр. '"•"произвести насилие; uberwaltigen' д.
стухє кєнун см. тvх.
Стvхсvн v. 'запутаться, стесниться, прпттп в недовольство; sich
verwickeln, *in eine schwere Lage fallen' (c + тгхс^н) д. *стухсун.
Стаi см. стаi.
*Стакан (русск.) s. 'стакан; (Trink)glas' ср. агувзє.
*Сталу, єсталу д. см. ир. сталv.
Стал v, рi. °тє s. 'звезда; Stern' д. (є)сталу gr. зо. и. ii, 8i; ш, 162.
*Стvр сталv фєфєлурсi, чvсvлтє та цvдєр фёстг
«большая звезда побледнела, а малые исчезли; der grosse Stero
verblasste, und die kleinen sind verschwunden». *Уєлє сау
арвvл iу сталv єрттiвv «вот на темном небе одна звезда
сияет; da scheint auf dem schwarzen Himmel ein einsamer Stern».
fidhleg 1929,1. *Фvр цiнєi стал vхєссєгул адєм єр-
ємбvрд стv «в большое радости люди собрались вокруг носителя
звезд; in grosser Freude vcrsammelten sich die Meoschen um den
Sternentrager» сталv 10. *Сатана зvдта хiндзiнєдтє ємє
царvл фёстvн кбдта сталvтє ємє мєi «Сатана знала
хитрости и изобразила на потолке звезды и луну; Satana kannte
KniEfe und Ranke und liess auf der Decke die Sterne und den Mond erste-
hen» шоонт i, 15. *Сталv]v лєх 'светлячок («навоз звезды»);
Gluhwurmchen («Sternmist»)\ *Хур дєр ма сталvмє зvнг-
гур бауад (поговорка) «и солнце побежало в поисках огня
к звезде; und die Sonne ИеГ, das Feuer suchend, zum Stern» (Sprich-
wort).
*Стамбол д. см. ир. Стамбул, Стамбул.
*Старапiл (русск.) s. 'стропила; Dachsparren' ср. радqєд.
*СтєлФ s. 'точка, пятно, искра, отметина (масть); Punkt, Fleck,
Funken' д. (є)стєлфє ср. стєлфєн.
*СтєлФ хал ас adj. 'чубарая (лошадь); Tiger(pferd), gesprenkelt
(Pferd)\

— 1133 —
•СтєлФєн s. 'искра; Funken' ср. стєлф. *Єваст дардєi...
фєз^ндi iттєг рухс стєлфєн «мгновенно издали...
показалась весьма яркая искра; plotzlich blitzte weit ein sebr heller
Funken» сталv 9.
СтєлФVН, imp. *стєлфтєн v. ^вздрагивать, прыгать, скакать;
hopfen, zucken, *zusammenfabren' д. (є)стєлфуп лука i, 44. м. st.
29,6. *Бiццеу бадєг — сiєлфагє а мальчик-всадник
вздрагивает (боязлив); der junge Reiter zittert (furchtet)» м. i, 112. *3vнд-
д ж v h — нvхасєi стєлфаг (поговорка) «знающий вздрагивает от
слова (=на воре шапка горит); der Wissende (e. der sich seiner Schuld
bewusst ist) fohrt (schon) beim (ersten) Worte zusammen» (Sprichwort).
[-а = астєлфvн '*дрогнуть, отскочить; *zucken, fortsprin-
gen, entspringen'.
* l-6a = бйстєлФvн ^вздрогнуть; "*"zucken\
|-Hv = пvстєлФvн id.
(-Фє = ФёстєлФvн 'дрогнуть; zusammenzucken'.
*Стєлха s. 'съедобный, длинный до У2арш. корнеплод; eine essbare,
bis % Arschin lange Wurzelfrucht'.
*Стєлvн v. 'убывать, погибать, исчезать; zugrundc gehen' ср. д.
єстєлун. Стєлдv фєу «погибни; geh zugrunde». Уєлємє,
стєлдv фєуаi, дуармє уазєг! «наверх, чтоб тебе
погибнуть, гость у ворот! hinauf, zum Teufel (du sollst zugrunde gehen),
der Gast ist am Тог!».
|-a = астєлгн 'погибнуть; zugrunde gehen'.
*Стєпхє (?) см. спапхє (?).
"^Стедун, єстедун д. см. ир. стiрvн.
*Стол (русск.) s. 'стол; Tisch'.
*Столє (?) д. s. 'стог (сена); (Heu)schober'ир. цvна.
Стбппєлє, *єстбппєлє, *ст6пола(?) s. 'назв. *(медо-
носной) травы, *первоцвет (?); Name eines Krautes, *PrimeI (?)'
д. єстоппєлє.
*Cyaij8e s. Постановление, решение; Beschluss'.
С J ад он, pl. "*"суадєдтє s. 'источник; Quelle' см. сауєдон д. сау-
єдонє.
72*

— 1134 —
Суадзєг ррг. ^освобождающий, освободитель, распрягающий; *las-
send, *ausspaunend, Erloser, *Befreier' см. суадзvн,
Суадзєнтєкєнvн v. сотр. 'разрезывать на тонкие и длинные
ыолоски (мясо, кожу); in lange, diinne, Streifen scbneiden' см. суадзvн.
С у а д з v н v. '*испускать, освобождать, *пустить, развязывать,
Сдавать; *lassen, befreien, losbinden^ (с + уадзvн) д. (i)суадзун*
*Уалvммє єлдар афvнєi ємє jae хур-хур суаддта
«тем временем алдар заснул и испустил храп; imterdessen schlief
der Aldar ein und begann zu schnarchen». *Лєг дєр, к у нє
уал єi суа^дта стvн, уєд зардта «человек, когда он
не давал ему больше встать, сказал; als ег den Mann nichtmehr auf-
slehen liess, sagte der letztere» пюонт i, 23. *Ky jvj фєхєст
ya, уєд дзv jє мондєгтє суадздзєн «когда он его
схватит, то (уж) выместит («выпустит») на нем свои страсти; wenn
er ihn ergreift, so wird («lasst») er (schon) an ihm sein Mutchen
(kuhlen)». *Разєi худгє, фєстi]є счiлv нордтє су-
адзv <в лицо («спереди») он улыбается, а сзади жилы пятки
выпускает (отрезывает); voroe lachelt er, und von hinten lasst er die Adern
der Ferse weg (schneidet die Ferse ab)».
*Суазал кєн^н v. сотр. 'сделать холодным; kalt machen'см*
уазал.
— ун 'озябнуть, похолодеть; erfrieren, kalt werden'.
Суазалгонд рр. 'похолодевший, ^охлажденный; егГгогеп, kalt\
*Су ai ирг. 'сын Чандза, Нартовскпй герой; ein Nartenheld' пнто, i, 27.
Суаiн v. 'добежать, взбежать, дойтп, *задеть движением вверх,
*попасть, *вонзиться; +heranlaufen, das Ziel erreichen, *stecken
bleiben, *hineinfahren' (c + уаiн).*Сvндз jє кахv с у а д
«колючка вонзилась ему в ногу; der Dorn fuhr ihm in den Puss
hinein».
С у а н г ргаер. adv. s. 'даже, всегда, целиком, до конца, вплоть, *про-
тяженное, *грань, *склон; sogar, ganzlich, immer, bis, *(Ding) ohne
Unterbrechung, *Kante' д. сауєнгє мат. 22,26. *Суанг qєдрє-
бvнмє бiрєр нє фєдvл фєцvд «вплоть до опушки леса
волк шел за нами; bis zum Waldessaume ging der Wolf hinter uns».

— 1135 —
*Суанг ма зєронд лєг дєр нє размє рацvд «даже
и старый человек вышел к нам навстречу; sogar ein alter Mann kam
zu uns heraus». *Кусартv суангфарс нvн фiзонєгєi
фvнгvл пє разv єрбавєрдтоi «перед нами поставили на
стол шашлык из целой половины жертвенного животного; man stellte
vor uns auf den Tisch den Spiessbraten von der ganzen Halbseile des
Opfertiers».
Суантv s. 'винт в ружье и пистолете (кремневых); Schraube am
FlintenlauP ср. д. сiуєнтi.
+Суанцє, *суанцєт, *суанцv, рi. °тє s. 'таган; eiserner
Dreifuss' д. *сiуанiiє, цiуанцi см. санцат.
*Суар, рi. сорттє s. 'минеральный источник; Mineralwasser'
д. сауєр.
*Cyap дзєхтбн s. 'рассол в котором хранится сыр; Lake, in der
Kase aufbewahrt wird\
Cyapi s. 'пятак; РипГкорекепБШск' д. сауєрi ср. саi.
Суасvн v. '*запеть, *запищать, заиграть; *schreien, *winseln, Ыок-
кеп, an-, aufspielen' (с + уасvн).
Суєдд кєн^н v. сотр. 'освободить, развязать, ослабить (связь,
путы и т. д.), *распрячь; befreien, +losbinden, *abspannen' д. сує5дє
кєнун см. суадзvн.
"•"Суєлдаi кєн^н v. сотр. '*сделать излишним, приносить
в жертву, жертвовать (собой); *uberflussig machen, zum Opfer "*"dar-
bringen, aufopfern' см. уєлдаi. Мє уд (цард) суєлдаi код-
тон «я принес в жертву свою жизнь; ich opferte mein Leben».
*—ун 'стать лишним, быть пожертвованным; uberflussig werden,
geopfert werden'.
Суєнгтє кєн^н v. сотр. 'расчленить; zergliedern' д. сiуєнгтє
кєнун см. уєнг.
Суєрм кєнтгн v. сотр. 'образовать яму, ямочку; eine Grube, ein
Grubchen bilden' см. уєрм.
С^єФтi кєн^н \. сотр. '*наматывать на ткацкий челнок нитку
auf das Weberschiffchen die Naht aufspulen' см. уєфтi.
*Субєлцi д. npr. см. ир. Сvбєлц.

— 1136 —
*Сувєлдагє д. см. ир. сvвєлдаг.
*Сувєллон, рi. °лєндтє д. см. ир. сvвєллон.
*Сувєллонгiн д. см. ир. сvвєллонджvн.
*Сувєллондзiнадє д. см. ир. сvвєллондзiнад.
*Сувєр д. см. ир. сvвєр.
С у в є р г i н д. см. ир. сvвєрджvн.
С у г, рi. сугтє s. 'дрова; Brennholz' д. сог gr. 27. м. ш, 144»
*Сугтє мvн хєссiс єр^омєi «дрова ты нес бы мне вязаи-
кой; Holz wurdest du mir in Rundel tragen» к. 40.
С у г, pl. °тє д. s. 'слеза, *ветка, *лезвпе, *рукав реки; Тгаве,
*Zweig, *Messerschneide, *Flussarm' ср.ир. сvг. *Ку'рqєрттєi,
уєд є цєстi сугтє калун баiдєдта «когда он прибыл,
то начал проливать слезы; als er ankam, da begann er Tranen zu
vergiessen» м. st. 4,14. *Є цєстi сугтє дуує дуаремєi
калдєнцє «ее слезы лились (как-бы) из двух дверей (двумя
потоками); ihre Tranen flossen (wie) aus zwei Turen» м. st. 12,7.
Сугдзау s. 'кто ездит за дровами;, der nach Brennholz fahrt*
д. согдзау.
Сугджvн adj. '"•"обильный дровами; ''"reich an Brennholz' д. соггун.
Суглас adj. s. 'везущий дрова (дрововоз); *е. der Holz fuhrt, Holz-
kerl' д. соглас.
*Сугсєдтєн s. 'место, орудие где, которым рубят, колят дрова;
Ort, Werkzeug, wo, womit man Holz fallt' cp. д. согфадєн.
Сугхєссєн s. 'орудие носки дров, прибор для ношения дров (на
ишаке), *осел; Apparat, Vorrichtung zum Holztragen (auf einem
Esel), *Esel' д. согхєссєн.
Cygaq s. 'джейран, дзерен; Antilope (im Grenzgebiet von Persien
und Cbiua)'.
*Судд д. см. пр. сv5Д.
*Суддєг д. см. пр. ш}дєг.
*Суддєггонд д. см. пр. шздєггонд.
*Суддоiнє д. см. ир. шздбн.
*Судзєрiнє д. см. ир. сгдзєрiн.
*Суд д. см. ир. сvд.

— 1137 —
*Суд (русск.) s. 'суд, судья; Gericht, Richter' ср. тєрхон м. st. зо,
ii,12,iз; зi,з. Судv лєг 'судья; Richter'.
Судтvл K3eHfH v. сотр. 'притеснять, обступить, надоедать, не
давать духу перевести; drangen, unterdrucken, umringen, Jem. uber-
drfissig werden, nicht zu Luft kommen lassen' см. уд.
Судзаг ррг. 'горький, жгучий; bitter, atzend' д. содзєг см. судзvн.
Судзаг хал 'горькие растения, употребляемые в пищу и в виде
приправы к ней; bittere Pflanzeo, als Wurze gebraucht'.
а — ун 'сделаться *жгучим, острым (на вкус); scharf, beissend (von
Gesclunack) *werden\
С у д з є г ррг. 'поджигатель, *горящпй; Brandstifter, Mordbrenner,
*brennend' д. содзєг см. судзvн.
*Судзєг ppr. s. 'горящее (место), воспаление; Entzundung' см.
судзгн.
С у д з є н s. 'жигало, орудие, раскалепным острием которого
проделывают дыры на коже (сvхvрна) и на досках; (в сложных словах также:)
место для обжигания; Вгепп-, Stech-, Locheisen, (in Komp. auch:)
Stelle zum Brennen' д. содзєн.
*Cy дзгє ppr. s. adj. 'горящий, горение, жгучий; brennend, das Bren-
пеп'д. содзгє см. сvдзvн. Судзгє нiз 'острая болезнь; akute
Krankheit' cp. сєiгє нiз. Акєут vл, акєут: уi кєуiнаг
ку у, кєуiнаг, судзгє фєбадон, jae-bae-b*' (из при-
плачки) а оплачьте его, оплачьте, так как он достоин оплакиваиия, —
горюя буду я сидеть, о-хо-хо! beweinet ihn, bcweinet, eristjades
Beweinens werl, trauernd werde ich sitzen bleibenl о weh, weh!»
(aus e. Trauerlied). *Судзгє ураугє базза]ут! (проклятие)
а останьтесь жгуче горюющими! bleibt brenuend trauernd!» (Fluch).
Судздза см. суцца.
Судзiн, рi. +судзiнтє s. 'иголка; Nahnadel' д. содзiнє м. п, 79.
*Судзiнv бvн 'ушко иголки; Nadelohr'. *Судзiнv фvпдз
'острие иголки; Nadelspitze'. *С у д з i и v бvнєi зєрдє бал-
хєн, судзiнv фvндзєi зєрдє сках (поговорка) «ушком
иголки купи (расположи к себе) сердце, острием иголки сердце
раскопай (причини неприятность); mit dem Nadelobr erkaufe das Herz,

— 1138 —
mit der Nadelspitze untergrabe das Herz (fuge eine Unannehmlichkeit
zu)» (Sprichwort).
Судзiнаг pf. 'подлежащий сожжению, *долженствующпй жечь; was
verbrannt werden soll, *wer verbreonen soll' д. содзуiнаг см. судзvн.
*Сvндз*тv артvл судзiнаг у! «он должен быть сожжен
на огне из колючек! ег soll am Feuer aus Dornern verbrannt
werden!».
С^дзiндон s. 'игольник; Nadelbuchse' д. содзiндонє.
С^дз vн, imp. +сv5дтоп, *сvртєн, рр. сv?д v. 'гореть, жечь, *испы-
тывать жгучую боль; brennen, *Schmerz empfinden' д. содзун gr. 61.
m и, 58; 79. *C v 5 д v с t v q є у т є, с є п i л л о н у є л а р в м є
єххєстiс «горели деревни, их пламя доходило до неба; die Dorfer
brannten, ihre Flamme reichte bis zum Ilimmeh.
ha = асудзvн 'выгореть, *выжечь; abbrennen\
f- ба = басудзvн 'сжечь, сгореть; verbrennen, abbrennen'.
|-с = ссудзvн '*зажечь, возгореть, воспламениться; *entzun-
den, auflodern, sich entzunden'.
Ь Фаер = Фєрсудзvн 'оцеживать; kcllern, filtrieren' д.
фєлСОДЗVН GR. 83. МАТ. 23,24.
*Cyi s.'кишка, penis; Darm, penis'. Мєетєi jє суi єрбvрvдi
«от гнева у него кишка сползла; vor Zorn glitt ihm der Darm heruntcr».
Cyi єндєхтє «(заиутанпые как) кишки нитки; Faden, (wie) der
Darm (verwickelt)».
— кєнiгн 'запутывать, °ся; verwickeln, sich verwickeln'.
6a — кєнтгн 'запутать; verwickeln'.
б а — ун 'запутаться; sich verwickeln'.
*Cyjarse д. см. пр. cijar.
Суiдзvн v. 'склевать, *подобрать; aufpicken' (с + уiдзгн).
Суiнаг pf. 'подающий надежды, возможный; Hoffnung gebend, mog-
lich' д. iсуiнагє см. сун. Суiнаг лєппу сєм iс «у них
есть подающий надежды мальчик; sie haben einen vielversprechen-
den Knaben». *Суiнаг род, суiнаг баiраг «подающий
надежды теленок, жеребенок; ein Kalb, Fullen, das Hoflnung gibt».
*Уi суiнаг qудтаг нiку удi ємє нiку дєр удзєн

— 1139 —
«это дело никогда не было осуществимо и никогда им не будет; diese
Sache лvаг nie zu verwirklichen und wird es nie sein».
*C у i н а г (?) д. см. ир. сiнаг.
Суiнє д. см. ир. сiн.
*CyjyH д. см. пр. сiш.
Сул s. 'роевник; Bienenschwarm' ср. сємбу. Сулv qєд 'палка для
роевника; Stock fur den Bienenschwarm'. *Сулv бvндзvтау
iу ран нvггуппар стv а они столиилпсь в одиом месте, как
пчелы в роевнике; wie die Bienen im Bienenschwarm drangten sie
sich an einem Ort zusammen».
СулєФТ s. 'вздох, отдых; *das Aufatmen, Ruhe, Ausruhen' д. (i)cyo-
лєфт см. сулєфvн.
СулєФVн v. 'вздохнуть, *передохнуть; aufatmen* д. (i)суолєфун.
*Бiрє5 сулєфvд «волк вздохнул; der Wolf atmete auf» к. 97.
Султан s. 'султан; Sultan' д. id.
"""Султv s. 'полоса сухой, продымленной кожи для подметок чувяков;
Leder fur +Schuhsohlen*. *Нvхасмє єрчiаджv султv
ку'рхєссаi, уєд дзv дvує єрчiхорv дєр нал
payajv (поговорка) «если ты принесешь на нгхас полосу кожи на
подметки, из нее не выйдет и двух кусков на єрчi; wenn du in
den Versammlungsort einen Streifen Sohlenleder bringst, so werden
daraus nicht einmal zwei єрчi-Stucke herauskommcn» (Sprichwort).
*Єрчiаджv султvivл сбадтvстv ємє сє хєдзармє
атахтvстv «они сели на полосу кожи и полетели домой» (из
сказки, ковер-самолет); «sie setzten sich auf ein Stuck Leder und
flogen nach Hause» (aus e. Marchen).
Сул у д. s. 'сыворотка непрокисшая; die Molken' ир. сvлv. *Сулу
сєр '«непробродившая», неопытная голова; unerfahrener КорГ.
¦Сум д. s. 'звук; Laut' пр. сvм. Бабадтєнцє єнє сум «сели
без шума; sie selzten sich ohne Laut». Нє бал iстуi нє кiзгє
сумєi, ку цєуа iбєл карє «не выдерживает больше наша
девица, когда наступает ее возраст; unser Madchen halt es nicht
mehr aus, wenn ihr Alter kommt» єдулi 34.
Сум-сум д. см. ир. сvм-сvм.

— 1140 —
С у м - с у м є г д. см. ир. сvм-сvмєг.
Сумах д. см. ир. смах.
С у м а х о н д. см. ир. смахон.
Су мє л кєнvн v. сотр. 'смочить; nass machen, befeuchten' д.
(i)суомєл кєнун см. умєл.
— ун 'отсыреть; feucht werden'.
*Сумма (русск.) s. 'сумма; Summe'.
Сумпєг д. s. 'переплетение брусьев в углах здания; *Durchkreu-
zung der Balken in den Ecken des Gebaudes'.
С^н y. 'сделаться, сбываться, *стать; werden' (с + ун)д. icyHGR. 78.
*Хуцауi знаг iсотє, сумах ма'I амi дєр ку нiууа-
дзаiтє «будьте врагами бога (бог да накажет вас), если вы тут же
его не оставите; seid Gottes Feinde (Gott strafe euch), wenn ibr ihn
nichtaufderStelleinRuhelasset»M.st.32,8. *Xyp єi баоvддта?
цєi xyp? с а у нард с с i! «солнце его опалило? какое солнце?
он стал черным от жиру! hat ihn denn die Sonne verbrannt? was for
eine Sonne? er ist vom Fctl schwarz geworden!»
*Сунєр кєн^н v. сотр. 'закричать; aufschreien' см. унєр.
С у н є т s. 'обрезание; Beschneidung' д. сонєт лука i, 59. *Л є п п у j v
мол л о ссунєт кодта «мулла совершил обрезание мальчику;
der Mulla bat die Beschneidung am Knaben verrichtet».
Сунєтгонд рр. adj. 'обрезанный; Beschnittener'.
С^нгєг кєн^н v. сотр. 'суживать, притеснять; verengen,
zusammenziehen, bedrangen, bedrocken' см. унгєг.
— ун 'сузиться, прочувствоваться, смутиться; eng werden, geruhrt
werden, verwirrt werden\ *M є зєрдє сунгєгi «мое сердце
прочувствовалось; mein Herz wurde geriihrt».
*Сунда&є д. s. 'шерстяная нить; wolleoer Faden' ир. тєб*я ср.
бєхснvт гн. 172.
*Суiiк д. см. ир. сvнк.
*Сункє д. см. ир. сvнк.
Сунт д. см. пр. сvнт.
*Сунтоi д. см. ир. *сiнтоi.

— 1141 —
*С^нгн v. 'увидеть (снизу вверх); sehen, erblicken* (с + унгн)
д. (i)суiнун м. st. 20,7; 34,2.
С^бмvн v. 'вырвать, *блевнуть; "*"sich erbrechen, *vотiегеп'(с+
убмvн) д. (i)суомун.
Сур adj. s. 'сухой, суша; trocken, das Trockene' д. сор. *Сур кас
'крутая каша; dicker Brei'.
— кєн^н 'высыхать, лишаться чувств; austrocknen, versiegen, ohn-
machtig werden*. *Cyp кєнv сє ком «их рот сохнет; ihr Mund
wird trocken». *Сvрдбн je^Hvg jє дєлармv дзvqqv
бамбєхста, ємє jvh сурєi баззадi «Сырдон спрятал свой
трут подмышкой, и он у него остался сухим; Syrdon verbarg seinen
Zunder iи der Achselhohle, uud er blieb ibm trocken» пюонт i, 42
а — кєн^h 'высушить; trocknen'.
а — ун 'высушиться; trocken werden'.
єрба — кєн^н '"•"подсушить; trocknen'.
єрба — ун 'подсохнуть, подвысохнуть; trocken werden\
ба — к є н tf н 'высушить; austrocknen'.
б а — ун '*высохнуть, упасть в обморок; *austrocknen, in Obnmacht
fallen'.
с, *Фє — кєн^н 'высушить; austrocknen*.
с, *Фє — ун 'высушиться, *упасть в обморок; trocken werden,
*ohnmachtig werden'.
*Сурєт s. 'изображение, лицо, вид, картина, женское имя; Bild,
AbbilduDg, Frauenname'д. сорєт ср. Oj^-o. Єдосє jin уiдтон
мє фунi ходгє 5азгє зе сорєт «вчера я видел во сне ее
изображение смеющимся, играющим; g^stern sah ich im Traum ihr
Antlitz lachelnd, spielend» єдулi ig.
*Сурбvл adj. 'с сухими губами, болтливый, скупой, ядовитый; mit
trocknen Lippen, geschwatzig, geizig, giflig'.
*Сургєнєн s. '«орудие сухости», герань; Werkzeug zumTrocken-
machen», Geranium, Storchschnabel (Bot.)\
Сургонд рр. 'высушенный; vertrocknet, getrocknet' см. сур.
Cypc кєн^н v. сошр. '*сделать белым, выбелить; weiss machen*
см. урс.

— 1142 —
— ун 'выбелиться, *побелеть, *поседеть; sich weiss farben, weiss,
*grau werden, verblasscn' mat. 17,2.
С^ртє кєн^н v. сотр. ""лишаться чувств, одуреть; "•"ohnmachtig
werden' д. сортє кєнун см. сур. *Уостiтє є уiндєi сортє
к у кєнупцє «от его вида женщины падают в обморок; von
seinem Aussehen fallen die Frauen in Ohnmacht» гн. 55.
Cypx д. см. ир. cvpx.
*Cypx дзiуарє д. s. 'корь; Masern' ср. jecKa.
*Сурх-сурхiд д. см. пр. сvрi-сvрхiд.
*С у р х а г д. s. 'молитвенный обряд к божеству Фонсi Фєлвєра,
покровителю скота; его просят даровать скоту хорошее молоко без
крови; Gebet zu Фонсi Фєлвєра, dem Schutzgeist des Viehs,
von welchem man gute, blutlose Milch erbiltet\
Сурvн, imp. сvрдтон, рр. сvрд v. 'гнать, догонять, преследовать;
treiben, jagen, verfolgen' д. сорун gr. 20.62. м. н, 173; 111, 145.
m. st. 7,10; 18,1,5. *Cypraejae цард нєi (поговорка) «нет жизни
в гоньбе (сутолоке, поспешности); im Treiben ist kein Leben (das
Leben muss gemutlich sein)» (Sprichwort).
f- а = асургн 'прогнать, '•"угнать, "'"отогнать, *погнаться
(за кем-нб.); weglreiben, fortjagen, *nachjagen\
Ьєр = єрсурvн 'нагонять, преследовать; +emholen, ver-
folgen'.
Ьзер+ба = єрбасурvн '*преследовать, пригнать; *vег-
folgen, hintreiben'.
(-ба = басурvн '*преследовать внутрь, догонять; hinein ver-
folgen, treiben, jagen, einholen'.
— + ра = расурvн 'выгнать; hinaustreiben'.
hc = ccypvH 'погнаться за кем-нб., преследовать в гору;
Jem. nachsetzen, -laufen, bis auf den Berg verfolgen'.
|-Фє = Фєсурvн 'прогнать; fortjagen'.
С у с, pl. °тє s. 'легкое; Lunge' д. сое ср. рєуєг.
Cycl interj. 'молчи! stilll' д. сое ср. сусєi, сусєг, сусqєд, сусдур.
— кєн^н 'молчать, заставлять молчать; schweigen, *zum Schweigen
bringen' gr. 9.31.

— 1143 —
*Cyc s. 'penis' cp. джvл.
Сусєг adj. s. 'тайный, секретный, *тайна; heimlich, *Geheimnis*
д. сосєг gr. 9.
— кєн^н 'скрывать, спрятать; verhehlen, Yerheimlichen, vег-
stecken' д. сосєг кєнун.
а — кєнтгн 'утаить, спрятать; *verhehlen, verbergen, verstecken'.
ба — кєн^н '+утапть, скрыть; "*"vегЬеiтГiсЬеп\
*а, б а — ун 'быть утаенным; verhehlt, verheimlicht werden'.
С^сєгєi adv. 'втайне, тайно; heimlich, *insgeheim' д. сосєгєi.
*Лєг сусєгєi ку нvмудзг, уєд нал сєдтv jє
номvл дєр «когда человек тайно предает, то не сознается даже
в своем имени; wenn der Mensch insgeheim verrat, so bekennt er
auchseinen Namen nicht» к. єхсiнv лєг. *Цєхєраджгн футє-
гєi, цv бакодтам — сусєгєi (из песни) «пирог из лебеды;
что мы сделали, (сделали) тайно; die Pastete mit Gartenraelde; was
wir taten, (taten wir) insgeheim» (aus e. Lied).
Сусєггонд рр. adj. 'скрытый, спрятанный; verschwiegen, ver-
borgen' д. сосєггонд.
Сусєгдзiнад s. 'тайна, тайное; Geheimnis, Verschwiegenheit'
д. сосєгдзiнадє. *Ахургєндтєахур кодтоi сталгтv
фєндєгтє, сє нvмєц, сє ас, ємє раргом кодтоi
стгр сусєгдзiнад «ученые изучали пути звезд, их число, их
величину и открыли великую тайну; die Gelehrten lernten die Wege
der Steroe, ihre Zahl, ihre Grosse und enthullten ein grosses
Geheimnis» стiлv 4.
Сусєгкад s. '*тайна, таинство; *Geheimnis, Sakrament' д. сосєг-
кадє.
*Сусєгкаг adj. s. 'таинственное, секретное; geheim'. С у с є г-
кагєi мєм нiцv ссардзvстут: цv дєн, умєi єр-
гом дєн, калмау мє qулон єдтєрдєм у «секретного
у меня ничего не найдете: что я есть, таков я открыто, как
у змеи моя пестрота наружу; ihr findet bei mir nichts Geheimes: was
ich bin, das bin ich offen, wie bei der Scblange ist meioe Buntheit
draussen».

— 1144 —
Сусєгкєнєг ррг. adj. s. 'скрыватель; Hehler'.
*Сусєгхор adj. s. 'кушающий украдкой; geheim essend'. Иє
чvндз сусєгхор ма разvнєдi анаша невестка пусть не
окажется кушающей украдкой; unsere Schwiegertocbter moge nicht
geheim essen».
*Сусєi adv. 'молчаливо; schweigsam' д. сосєi см. сус.
Сусєн s. 'жаркий летний период; heisse Sommerzeit' д. сосєн.
Сусєнv мєi 'июль; Juli' д. сосєнi мєдє м. н, 263. *Сусєнг
бєхау єдзух jє сєр тiлv «как лошадь в жаркий период, он
мотает головою; ег bewegt den Kopf, wie das Pferd in heisser Som-
merzeit».
С^сqєд s. 'липа (Tilia Europaea); Linde' д. сосqєдє gr. 8. г. *У єд
сvн сусqєдєi тєпєнєг ємє фёрвiтvнц сусєгєi
qєргєнєг (из народной песни) «а у них кадушка липовая и
посылают они тайно глашатая; und sie haben ein Fasschen aus Linde
und senden einen Herold» (aus einem Yolkslied).
*Сусдур s. 'молчаливый камень (?), таинственный камень (?),
пемза (?); schweigender Stein (?), geheimnisvoller Stein (?), Bimsslein (?)
(фєлмєн хvрvз дур, сv^дєг дзv кєнvнц єфсєi-
наджv згє «мякпй ноздреватый камень, чистят им ржавчину;
weicher, poroser Stein, man beseitigt mit ihm den Rost am Eisen»)'
д. сосдор. Сосєг-Єлдарi фурт сосдорєi хуєрзiгурд
Сослан дє ном фєуєд «а имя твое да будет добророжденный
Сослан сын Cocar-Алдара, рожденнныii от таинственного (?) камня;
deia Name moge wohlgeborener Soslan sein, Sohn des Sosag-Aldar,
vom geheimnisvollen (?) Stein (bist du) geboren» гн. ю.
*Суселi, су се л є д. см. ир. cvcv.iv.
*Сусу-бусу s. 'шопот, навет; Gefluster, Verleumdung'. Алv
сvлгбiмаг дєр jae бартvл фiдар ку нє хєца ємє
iскєi сусу-бусумє ку qуса, уєд фєсмбiнаг фєу-
дзєн «всякая женщина, если не будет твердо стоять за свои права
и будет слушаться чужих нашептываний, то потом будет раскаиваться;
jede Frau, die ihre Rechte nicht fest verteidigt und auf fremdes
Gefluster hort, wird es spater bereuen» hestdzinad 1929,16.

— 1145 —
*Сутvр adj. 'густой, крутой; dick, hart' д. сотур. Сотур се раз
'густая (каша) «серє»; dicker «серє» (Brei)\
ф є — у н 'окоченеть (стать крутым); steif, hart werden'.
*СуФ д. s. 'свист (?); Pfiff (?)' ср. ир. сгф. I)iст єi є суфi
уєнгєлєi хiнцуi «мороз своим ветром ядовито его угощает;
der Frost traktiert ihn giftig mit seinem Pfeifen» гурдж. уадж. 6.
*СуФа s. 'плохоii недостаточный корм (?); ungenugendes Futter (?)\
Суфадалvс 'плохо вскормленный барашек; scblecht aufgefuttertes
Lamm'. Суфахєрєн 'время когда мертвые едят суфа (?); Zcit,
wahrend der die Toten суфа essen (?)'.
*СуФФут кєнуп д. v. сотр. 'быстро пронестись; schnell voruber-
fahren, -laufen' ир. сvффvт кєнiгп ср. суххут кєнун.
*СуФц(є) д. см. пр. сvфц.
*С у х npr. 'назв. народности (?); Name einer Volkerschaft (?)\ H a p т v
єфсєдтє сє цєддvн баiдvдтоi, фєстiє сє туджv
зєi ласта, ум сє Сухv ца?5д фєкбдтоi «войска Нартов
начали их избивать, затем их унес поток крови, там им устроили
битву Суха (?); die Truppen der Narten begannen sie zu schlagen,
danach bracbte sie ein Blutstrom fort, dort hat man ihnen die.Schlacht
des Such (?) bereitet» пюонт i, 87.
*Cyx-cyx кєн^нv. сотр. 'звукоподражание ветру; Schallnach-
ahmung des Windes'. Дvмгє кбмv сух-сух кєнv «ветер
в ущелье завывает; der Wind saust in der Schlucht».
*Cyxi (?) Msejse д. s. 'август (?); der Monat August (?)' cp. рухєнi
iWcEJae.
*Cyxc s. 'название горной вершины у села Урсдон в Алагирском
ущелье; Name einer Berghohe beim Dorfe Ursdon in der Ala-
girschluchb.
*Cyxcy д. s. 'костяника (ягода); Steinbrombeere' ир. сvхсv.
*Сухсун д. interj. s. 'детская игра (молчок!); ein Kinderspiel (wobei
das Sprechen verbolen ist)' ср. сус гн. 176.
*Суххут кєнун д. v. сотр.'звукоподражание быстрому движению
жидкости; Schallnachahmung der schnellen ?ewegung einer Flussig-
keit' ир. сvххут кєнvн ср. суффут кєнун.

— 1146 —
Суцца, судздза adj. 'вспыльчивый; *auffahrend, hitzig' ср. д.
сода ср. сєццє.
Суццу д. s. 'второй сорт пива; BierzweiterSorte' *(второй фильтрат
при варке пива; d. zweite Filtrat beim Bierbrauen) ир. сvццv ср.
євсурв, мvрєг.
Сфаг кєнvн v. сотр. 'сделать достаточным, так, чтобы хватило;
"•"genugend machen' см# фаг. *У є фосv х о л л а г сфаг к є н у т
азvмєджv; цvб^р зvмєг ку уаiд, уєд сфаг уаiд
с сделайте достаточным корм скота в эту зиму; если бы зима была
короткой, то хватило бы; machet das Futter for das Vieh diesen
Winter genugend; wenn der Winter kurz ware, wurde es reichen».
— ун '*быть достаточным, хватить; reichen, *genugen\
Сфадvн v. '*спплить, расколоть, разорвать; sagen, zerhacken, zerreis-
sen' (с + фадvн) д. (i)сфадун.
Сфаджгс кєн^н v. сотр. 'унавозить, *засорить, *запачкать;
dungern, *beschmutzen* см. фаджvс. *Сє хум сфаджvс кєн-
дз^стv а они унавозят свое поле; sie werden ihre Flur dungern».
— ун 'унаваживаться; gediingert werden\ *Сє кєрт сфаджгс
iс а их двор покрылся навозом; ihr Ilof ist mit Mist bedeckt worden».
*C ф a p д є г кєиvн v. сотр. 'быстро отправиться, проворно унести,
утащить; fortgehen, flink wegtragen, rauben' см. фардєг м. i, 126.
— уп 'быстро, проворно двинуться (в рост), уйти, убежать, улизнуть;
sich rasch, flink bewegen, wachsen, entkommen'. Qєуv алкє-
мєн радта jє чvидз дєр, jє чvзг дєр, ]єхєдєг та
сфардєг уєларвмє «в селе он (Батраз) отдал каждому его
сноху, его дочь, а сам ушел на небо; im Dorfe gab (?atradz) jedem
seine Schwiegertochter, seine Tochtcr, selbst aber ging er auf den
llimmeb пюонт i, 35.
Сфарiнтє кєн^н y. сотр. 'разорвать, *разрезать на куски;
+in Stacke reissen, *zerschneiden' см. фарiн.
Сфєздєг кєн^нv. сотр. 'продымить, прокоптить; durchrauchern*
см. фєздєг.
*— ун 'продымиться, наполниться дымом; gerauchert werden, sich
mu Rauch fullen, bedecken'.

— 1147 —
Сфєзмvн v. '*подражать, передразнить, перекопировать; *nachah-
men, nachspotten, affen, kopieren' (c + фєзмvн).
*Сфєлвvх кєн^н y. сотр. 'сделать полуиспеченным; nicht aus-
backen lassen, ungar machen9 см. фєлвvх.
— ун 'не допечься, завянуть; nicht ausbacken, ungar werden, ver-
welken'.
Сфєлдiсєг ppr. s. 'творец, ^изобретатель; Schopfer, *Erfinder' см.
сфєлдiсгн. *Ьє> и* хєрєг сфєлдiса дё'сфєлдiсєг!
«эх, моего осла создал бы твой создательl ei, meinen Esel sollte
mal dein Schopfer geschaffen habenl».
Сфєлдiсон s. 'сотворение, создаипе, тварь, существо,
¦произведение; Schopfung, Geschopf, *Werk\
Сфєлдiсvн v.'создать,сотворить; schopfen' (с + фєлдiсvн). *Дуне
чi сфєлдvста, уцv iунєг хуцау! (говорят прп изумлении)
«бог единый, сотворивший мир; du einziger Gott, der die Welt geschaf-
fen hatl» (Ausruf der Bewunderung).
*Сфєлдiсгндзiнад s. 'изобретательность, изобретение; Erfind-
samkeit, ErfmduDg'.
*Сфзэлдvст pp. s. 'изобретенный, созданный, изобретение, создание;
erfunden, geschopft, ErOodung, GeschopP.
Сфєлмєн кєн^н v. сотр. 'размягчить; aufweichen, erweichen,
см. фєлмєн.
— ун 'размягчиться; weich werden\
Сфєлмєцvн v. 'утомиться, переутомиться; mude, matt werden,
ubermuden'(c + фєлмєцvн). *Мє цардєi сфєлмєцvдтєн
ємє мєхi донv баппєрстон «я устал от жизни и бросился
в воду; ich war des Lebens mude und warf mich ins Wasser»
пюонт i, 64. *Сфєлмєцvд]є мад а переутомилась его мать:
seine Mutter wurde mude» к. 44.
*С<i>єлтєргн v. 'испробовать, испытать, привыкнуть,
акклиматизироваться; erproben, ргiiГеп, sich akklimatisieren, sich gewohnen'
(с + фєлтєрvн).
Сфєлvндvн v. 'одеть, убрать; bekleiden, *schmucken* (с + фєлvн-
ДVН) ЛУКА 16,22.
73

— 1148 —
Сфєнд кєн^н v. сотр. 'замышлять, *решйть, *постановить;
etwas vorhaben, *sich vomehmen, *bestimmen' см. фєнд.
Сфєразvн v. 'смочь поднять, осилить; emporheben, bewaltigen
konnen' (с + фєразvн). *Бафєлварон, кєдтєра ацv дур
сфєразiн «я попробую, смогу ли поднять этот камень; ich werde
versuchen, ob ich diesen Stein emporheben kann».
Сфєрєз кєн^н y. сотр. 'найти исход, средство; Ausgang, Mittel
finden' см. фєрєз.
Сфєсахсєн кєн^н v. сотр. 'надевать оковы, стреножить
(лошадь); Fussfesseln anlegen' д. °ун см. фєсахсєн м. st. ig,i.
Сфiдар кєнi?н v. сотр. 'закрепить; befestigen' см. фiдар.
— у н 'укрепиться, *окрепнуть; sich starken, sich befestigen, fest wer-
den\ *Нiзv фєстє бандiдзгдта, сфiдар iс «после
болезни он поправился, окреп; nach der Krankbeit genas er, starkte
sich».
Сфiзонєг кєнчгн v. сотр. 'сжарить *шашлык; *(Spiessbraten)
braten' см. фiзонєг. *Jae сiдзєртv сєраппонд уєхстvл
jaexi сфiзонєг код та «из-за своих сирот она изжарила себя
на вертеле; um ihrer Waisen willen hat sie sich auf dem Spiessbraten
gebraten».
Сф6с кєн^н v. сотр. 'разжиться, поживиться; Vermogen erwer-
ben, Vorteil ziehen, sich (auf fremde Rechnung) bereichern' см. фос.
Сфiгдєнєн *кєн<;н, ун v. сотр. '*делать на зло, обозлиться;
*(etwas) zum Trotz machen, sich erbosen, bose werden*. *C є б i-
нонтєм сфvдєиєн iс ємє сvн iу куст дєр рєстмє
нал кєнv «он обозлился на свою семью и ни одного дела не делает
им правильно; er ist seiner Familie bose geworden und macht fiir sie
keine Sache recht».
Сф^ссvн v. 'списать, *описать, создать; abschreiben, *beschreiben,
*beschlagnahmen, abmalen, erschaffen' (с + фvссvн). *Мє хєрєг
с ф * с с є д д6'сфvссєг! (брань) «пусть моего осла создаст твой
создатель! meinen Esel moge dein Schopfer erschaffen!» (Fluch).
Сф^цvн v. 'вскипятить, сварить, *вскипеть, *свариться; kochen,
sieden'(с + фvц^н). *Jae д*ує далгсєi iу єрбаргєвста,

— 1149 —
бур фЬоиджvтє дзv скодта, нард фvд vн сф^хта
с из двух барашков одного он зарезал, желтые шашлыки из них сделал,
жирное мясо ему сварил; von seinen zwei Lammern schlachtete er
das eine, gelbe Spiessbraten raachte er daraus, feltes Fleisch kochte
er ffir ihn (den Gast)» фарн 36.
Сха^н v. е*выпасть, выскочить, долететь; *aussfallen, hervorsprin-
gen, zufliegen* (c + *аун).
Схєкурц к є н tf н v.сотр.'икать,всхлииывать;hicken,schluchzen'
см. хєкурц.
*Схєлмаг кєн^н v. сотр. 'покрыть, покрыться струпьями; mit
Krusten bedecken, bedeckt werden' см. хєлмаг.
— ун 'покрыться струпьями; mit Krusten bedeckt werden'.
*Схємпєл кєнV^н v. сотр. 'покрыть бурьяном; mit Sleppengrass
(Unkraut) bedecken' см. хємпєл.
— ун 'покрыться бурьяпом; mit Steppengrass (Uokraut) bedeckt
werden'.
€хєндvг к є н tf н v. сотр. 'сделать "'"запас сыра в рассоле; *Kase-
vorrat im Salzwasser machen' см. хєндvт.
"*"Схєрам кєнтгн v. сотр. '*обвинпть, натравлять; *beschuldigen,
hetzen, anhetzen' см. хєрам.
* — у н 'быть натравленным; angehetzt werden\
Схєрд кєн^н v. сотр. '*поехать, "•"пойти в гору; +(einen Berg)
ersteigen' см. хєрд.
*Схєрvн v. 'съесть, зачесаться; aufessen, jucken' (с + хєр^н).
Цас рацvдаiд, чi зонv, ємє мєиг єхсiнv jє сєр
схордта «сколько (времени) прошло, кто знает, и у ложной
госпожи зачесалась голова; wieviel (Zeit) vorbeiging, wer weiss es, da
juckte der falschen Herrin der Kopf» kahahajv /'pgAy 15.
Схєссvн v. 'внести, *поднести, откормить, *выростить; hinauftra-
gen, abmasten' (с + хєсс^н) м. st. 19,11,13. *Дз* хмє кбмдзаг
с х є с с v н 'поднести кусок ко рту; einen ?issen in den Mund tragen'*
*Рагсом дvн Нартєн сє qiамєт iул дєр схєсдзv-
нєн «завтра принесу тебе весь труд (богатство) На ртов; morgen
bringe ich dir die ganze Muhe (den Reichtum) der Narlen» пюонт i, 44.
73*

— 1150 —
*Мє зєрдє схаста «меня стошиило (амое сердце понесло»);
ich habe mich erbrochen («mein Herz trug»)».
*Схєстєг кєн^н v. сотр. 'сблизить, приблизить; nahern' см.
х хєстєг.
— ун 'приблизиться, *сблпзиться, ^породниться; sich nahern, *ver-
wandt werden' д. id. м. st. 4,i; 10,11.
*Схєтцє кєнт?н v. сотр. 'доставить; herfiihren' см. хєтцє кє-
н*н. Бєхv рєдаумє схєтцє кєнут «доставьте лошадь
в табун; ffihrt das Pferd in die Herde».
— ун 'достигнуть, прибыть; angelangen'. Игр та абон схєтцє
стv Qvзларv фv]єудтєi, єрдєг сvдєi «а сегодия опять
прибыли кпзлярские пастухи, полу-(мертвые) от голода; nun sind
aber heute wieder die Kislarhirten angelangt, halb(tot) vor Ilunger»
ВЄзтпгiмАП 1929,13. Уpvс Qобан ємхєтцє, ємє сvн Уарi
фєдiсv разєi схєтцє «русскиезаняли («смешались») Кобань,
а к ним впереди (собранного на) тревогу отряда прибыл Уари; (Не
Russen besetzten («mischten sich») Koban, und ilmen naherte sicb an
der SpUze eines Alarmflugheers Uari».
*Схєтцє кєн^н v. сотр. 'смешать; mischen' см. хєтцє.
— ун 'смешаться; sich vermischcn'.
С x є ц v н v. 'взять, ^схватить, *надавпть, *потянуть вверх, *сразиться;
ergreifen, *drucken, *hinaufziehen, *kampfen' (с + хєшгн) д. схуєцун.
*Нё'мбарvн, мєхiул схєцvн цєул нє фєразvн «не
понимаю, почему я не в состоянии подняться; ich verstehe nicht, weshalb
icbnichtimstandebin,mich zu erheben» датiтv7. ^Урvзмєгскаст
уєрмєi, ємє схєцvдvстv jae даризачетє «Урызмаг
выглянул из ямы и его длинная борода была охвачена (огнем);
Uryzmag schaute aus der Grube hervor, da wurde sein langer Barl (vom
Feuer) ergriflen» пнто in, 8, *Схєцvд Мукара «сразился Му-
кара; es kampfte Mukara» пюонт г, 31. *Дєс лєдж* єркодта,
ємє ]vл дєс єртvскєнєi схєцvдvстv ємє ja&
фурдмє фёхстоi «десять человек он привел, и они его схватили
десятью щипцами и бросили в море; ег fiihrte zehn Manner herbei, sie
ergriOen ihn mit zehn Zangen und warfen ihn ins Meer» пюонт х, 27.

— 1151 —
Схiзvн v. 'взлезть, *взобраться; "^erklettern, *ersteigen' (с+хiзvн).
*Схiлvн v. 'выползти наверх; heraufkriechen, -kleltern' (с +
хiлvн).
Схiн кєнгн v. сотр. Заколдовать, перехитрить; behexen, bezau-
bern, ubcrlistigen' см. хiн.
Схбiн, imp. *схустон, рр. *схуст v. 'толкать; stossen' (с-f хоТн)
д. (ae)cxyajyn gr. 65.
Ьа = асхоiн 'вытолкнуть, оттолкнуть, *столкнуть; hinaus-
stossen, fortstossen'.
(- ба = басхоiн етолкнуть; stossen'.
j-pa = расхоiн 'вытолкнуть; herausstossen'.
^- Фє = Фбсхоiн id.
Схбм к є н tf u, *у н v. сотр. 'обростать диким мясом *(про
пролежни, про мокрые раны); "**sich mit wildem Fleisch bedecken *(von
Wunden etc.)' см. хом.
Схоп, *хсон s. 'кремень; Kieselstein' д. дор ср. арт.
*Схбнджvн (топп) adj. 'кремневое (ружье); (Kiesel)flinte*.
Схбнvн v. 'назвать, пригласить; *benennen, einladen' (с + хонvн).
*Хуцауєi дvн ард бахєрдзvнєн, куд Барсєджv
цалх мєхi нал схондзvнєн: хоидзvнєн мєхi Тотv-
радзv цалх «поклянусь тебе клятвой божьей, что я не буду
называть себя больше колесом Барсага, буду называть себя колесом
Тотрадза; ich schwore dir bei Gott, dass ich mich nicht mehr ?arsag's
Rad nennen werde: ich werde mich Totradz' Rad nennen» пюонт i, 81.
Схбр-хор к є н f n v. сотр. '^закричать всем вместе (х о р - х о р
«хлеба-хлеба», в праздник Рємон бон); +zusammen aufschreien
(хор-хор «Brot-Brot» am Festtag Рємон бон)'.
*Схос кєн^н v. сотр.'заготовить сено, наiiти лекарство, средство;
Ней zubereiten, Arznei, Mittel fmden' см. хос.
CxyajyH, secxyajyH д. см. пр. схоТн.
Схуєцун, єсх^єцун д. v. 'надавить, схватить вверх,
приподнять; *drucken, ergreifen, hinaufhalten, erheben' (c-f хуєцун) ср. ир.
схєцvн. *У aej у г ба iмє, qєрєу к*адтєi je, є цєстє-
бєл уєлємє схуєстєi єма iмє дзоруi «а великан,

— 1152 —
который был кривым, поднял на него глаз и говорит ему; der Riese-
aber, welcher einaugig war, erhob zu ihm sein Auge und sprach zu
ihm» m. st. 23,7.
*Схудvн v. 'засмеяться, высмеять; lachen, auslachen' (с + худvн)
д. (є)сходун. *Худєг кєул нёЧхуддзєн? (поговорка) «над
чем не посмеется смеющийся? woruber lacbt nicht der Lachende?D
(Sprichwort).
Сх^лvдз кєнV^н v. сотр. 'намочить, промочить; nass machen,
befeuchten' см. хул^-дз.
— ун 'намочиться, намокнуть; feucht, nass werden'. '
*Cxyc кєн^н v. сотр. 'высушить; trocknen (trans.)' см. хус.
— ун 'высохнуть; trocknen (intrans.)\
Сх^ссvн v. 'лечь спать, заснуть, поспать; sich schlafen legen, ein-
schlafen, schlafen' (c + хуссvн) д. (i)схуссун м. st. 27,8.
*Уалvнджv iумє схуссvдvстєм «тем временем мы вместе
легли спать; unterdessen legten wir uns zusammen schlafen»
M. I, 58,9.
Сх|фvн v. 'скашлять, закашлять, выхаркивать; husten, zu husten
anfangen, ausspucken' (c + хуфVп).
"ЧЗхVлvмvлv кєн^н v. сотр. 'смешивать, *снутать, *запутать;
zusammenmischen, vermischen, *verwickeln* см. хvл^мvлv.
— ун 'запутаться; sich verwickeln'.
*Сх^ртт-хvртт кєн^п v. сотр. 'почесать, царапнуть; kratzen,
schaben' см. хvртт-х^ртт кєнvн. Уi фёвнєлдта jae цєгєр
сєрмє ємє jae схvртт-хvртт кодта «она дотронулась
до своей плешивой головы и почесала ее; sie riihrte ihren kahlen
КорГ ап und kratzte ihn» kahahajv apijaJ 15.
Сцєвєн s. 'преткновение, ^препятствие; das Straucheln, Hindernis*
см. цєвєн.
Сцєвvн v. 'ударить (снизу вверх); schlagen (von unten nach oben)f
(c + цєвvн) д. (i)сцєвун. *QУГ с^вєллонv jє сvкатєi
сцавдта «корова ударила (боднула) ребенка рогами; die Kuh
stiess das Kind mit den Hornern».
Сцєдтє кєн^н v. сотр. 'заготовить; vorbereiten' см. цєдтє.

— 1153 —
*— у н 'быть готовым, созреть; fertig sein, reifen' д. id. *Ky сцєд-
тєЧ, уєдта с'авдєнє рахастоицє «когда она (колыбель)
была готова, они вынесли ее; als sie (die Wiege) fertig war, trugen
siesie hinaus» м. st. 1,10.
Сдєнд кєн^н v. сотр. 'собрать в кучу; "^anhaufen' см. цєнд.
— ун 'собраться в кучу; sich +haufenweise sammeln'.
*Сцєрдєг кєн^н v. сотр. 'оживить, ободрить; munter, mutig
machen, ermutigen' см. цєрдєг.
— ун '*оживиться, ободриться; *munter, mutig werden, sich ermu-
tigen'.
Сцєун, ссєунv. 'взойти, взбираться, *выiiти, ^исходить; hinauf-
gehen, *hinaufklimmen, -klettern, -steigen, *ausgehen' (c + цєун)
д. (i)сцєун gr. 83. *Сє 66лат цєфхєдтє кєрєдзiул
хоiн ку сiсоi, уєд ахєм арт ссєудзєнi, ємє зєххv
цар судздзєнi акогда они ндчнут бить стальные подковы друг
о друга, то возникнет такой огонь, что кора земли начнет гореть;
wenn sie die stahlernen Hufeisen aneinander zu schlagen beginnen,
wird ein solches Feuer aufsteigen, dass die Erdflache brennen wird»
пито iii, 8.
СцєФСVн v. '"^высохнуть, "**легко возгораться, *вспыхнуть; durr,
"*"enlzundbar werden, *auflodem> (с + цєфс^н). *Сугтє артvл
сцєфсvдvстv «дрова загорелись на огне; das Holz entflammte
am Feuer».
*Сцбла кєн^н v. сотр. 'заставить похудеть; abmagern lassen*
см. цола.
— ун 'похудеть; mager werden'.
Сцvбєл кєн^н v, сотр. 'возбудить жадность, *желание, *охоту;
Gier, *Lust erwecken' см. цvбєл.
— ун 'возбудиться к еде, *к напиткам; Appetit, *Durst +bekommen\
*Сц^бvр кєн^н v. сотр. 'укоротить, сократить; kurz machen,
verkurzen' д. (i)сцубур кєнун см. цvб^р gr. 34. ,
— ун 'укоротиться; kurz werden, sich verkurzen'. Єхсєвє сцу-
бур єi «ночь стала короткой; die Nacht ist kurz geworden» ы.
ST. 28,7.

— 1154 —
*Сцvрхvн у. fуложить в кучу, наложить, пагромоздить; einen Hau-
fen bilden' (с-f цvрхvн) д. (i)сцурхун. Typjji астєу iзєрєi
нана iсцурхта хускє qєлнє^тє єма сiндзiтє «по
середине двора вечером мама уложила в кучу стебли злаков и
колючки; in der Milte des Hofes iegte Mama am Abend die Kornstengel
und Do'rner im Haufen auf».
*Сц^ргн, сц^рен кєн^н v. сотр. 'зажечь, заставить сильно
двигаться, подвинтить; entzunden, in schnelle Bewegung setzen,
anspornen'см. цvрV-н. Уцv уєнгмард адємv к у нє сцv-
рvн чvндєуа, уєд сє бvнатєi нє феккурсдзvстv
«если этих вялых людей не подвинтить, то они не двинуться с места;
wenn man diese matten Menschen nicht anspornt, bewegen sie sich von
der Stelle nicht».
Сцvткєн^н v. сотр. 'почтить, *оказать честь; ehren, beehren'
см. цvт.
СцVтджvн к є н tf н v. сотр. '"^прославить,*превознесть; "*"beruhmt
machen, *verherrlichen' см. цvтджvн.
Сцєi ун v. сотр. '"^покрыться гноем, сукровицей; "*"sich mit Eiter,
Blutwasser bedecken' см. цєi.
Сцєх s. ^становление синим, зеленым, голубым, серым, рассвет;
*das Blau-, Grau-, Grunwerden, *Morgendammerung\ Бонv
сцєхмє '"*"до рассвета; "*"vor Tagesanbruch' см. цєх.
*— кєн^н 'сделать синим, зеленым, голубым, серым; blau, gron,
grau machen'.
— у н 'позеленеть, *пз мучиться, *очерстветь; grun werden, *erschopft
werden'. Мє зєрдє сцєх i сє мiтєi« мое сердце очерствело
благодаря их деяниям; mein Herz ist dank ihren Taten erschopft
geworden».
Сцiрvн, сц^рvн v. 'высосать; aussaugen' (с + щрvи).
^Сii^бар-цvбур кєн^н v. сотр. 'защебетать; zwitschern'
см. цvбар — цvбур.
*Сцгввvт кєн^н, ласvн v. сотр. 'быстро пронестись,
проскользнуть; schnell vorubergleiten, entschlupfen' см. цvввVт.

— 1155 —
*Сц^мара кєн^н v. сотр. Превратить в топь, в болото; sumpfig
machen' си. цvмара.
— ун 'превратиться в топь, в болото; sumpfig, zum Moor werden'.
Сцvртт кєн^н v. сотр. 'забрызнуть, *взбрызнуть; besprilzen'
см. цvртт.
Сц^рvн см. сщрvн.
*Сц^с-цvс кєнvн v. сотр. 'пропищать, шипеть; piepen, zischen*
см. iivс-цvс. Афтємєi jє мад ралiурдта м^стєн ємє
сцvс-цvс кодта «мать мыши выскочила и пропищала; die
Mutter der Maus sprang heraus und piepte» пюонт i, 18.
Сцvф кєнгп v. сотр. 'загрязнить; beschmutzen, beschmieren9
см. цvф.
— ун 'запачкаться, загрязниться; "'"beschmutzt werden, "*"befleckt
werden'.
Счiзi кєнvн v. сотр. 'запачкать, замарать; beflecken, beschmut-
zen' см. чiзi.
— ун 'запачкаться, замараться; sich beflecken, sich beschmutzeo'.
*Счiл, pl. °тє s. adj. 'загиб, складка, пятка, загнутый, откинутый;
Einbuchtung, Falte, Ferse, eiogebogen, zuruckgeschlagen (vom Hut,
Armel etc.)' д. скелє ср. чiл.
— кєи^н 'загибать в складку; falten'.
Cv, pl. сvтє s. 'рог; Horn' см. ciy д. сiує.
Сvбар-сvбур, сєбар-сvбур s. 'шопот, шелест, шорох;
Gefluster, Rauschen' д. сєбар-субур. *Хємпєлєi цєiдєр
сvбар-сvбур цєуv «из бурьяна доносится какой-то шелест;
aus dem Steppengras kommt irgend ein Rausclien hervor».
— кєн^н 'шептать, °ся, шелестить; flustern, rauschen'.
а — кєн^н 'пошептать, пошелестеть; flustern, rauschen'.
*Сvбєлцv, Сvбєлц ирг. 'имя одного Нарта; ein Narte' д. Су-
бєлцi, Уєрхєгi фурт. Єгас Нартi ма баiзадєi jeyHaer
Субєлцi] 50Л°нгал «во всей Нарте остался один пестрый
бык Субалцп; unter allen Narfen ist nur der bunte Ochs des Subalzi
ubriggeblieben» гн. 36.76. Сvбєлц фєлдiсvн баiдvдта
хiстv, хур ку скастi уєд, ємє iзєр хурн^гулдмє

— 1156 —
нє ма фєцi «Сибалци начал посвящение на поминках, когда солнце
выглянуло, и вечером к закату солнца еще не кончил; wahrend der
Totenfeier begnnn Sybalzi die Weibe, als die Sonne erschien, und
abends beim Sonnemintergang war er noch nicht ferug».
Сvб^р (русск.) s. 'Сибирь; Sibirien' д. Сiбiр.
*Сvбiраг adj. s. 'сибиряк, житель Сибири, ссыльный; sibirisch«
Einwohner von Sibirien, Zwangsansiedler'. Сvбiраг бау! «пусть
тебя сошлют в Сибирь! moge mao dich nach Sibirien verbannen!».
*Cv6fpTT s. 'шум, звук; Gerausch, Laut' д. сiбiртт. Сvбvртт
нал qусv «ни звука не слышно; kein Laut ertont».
Сvвєдєг s. 'сосок *(?), *соска; Saugwarze *(?), *Zulp' д. сувє-
дєг ср. фєдєг. *Фал єi сє иєздугкадє сувєдєг єн-
хєстдарунмєцард «но их богатство служит для него соской
(приманкой), чтобы сделать (свою) жизнь (более) совершенной; aber
ihr Reichtum ist flir ibn ein Zulp zur Yervollkommnung seines
Lebens» Єдулi 74.
Сvвєлдєг, *°дars. 'пласт, *слоii; "^Schicbt' д. сувєлдагє ср. даi}
гн. 65. Мє qєд сvвєлдєгтє xayv «мой брус хорошо колется
(«падает пластами»); mein Balken fallt schichtenweise».
Сvвєллон, pl. *°лєдтє s. 'ребенок, дитя; Kind' д. сувєллон,
°лєднтє м. и, 87. м. st. 1,6; 2,1. *Мє сvвєллєдтє хурмє
баззадvстv «мои дети остались на солнце (без присмотра); meine
Kinder sind in der Sonne (ohne Aufsicht) geblieben». *Ус с^вєл-
лон jє qєлєсєi сгппєрста, ємє jє Хємvцv фє-
сонтv нvххудтоi «женщина выкинула ребенка из глотки, и
его пришили к спине Хамыца; die Frau warf das Kind aus der
Kehle aus, und man nahte es an dem Rucken des Chamyz» пюонт i, 29.
*Сvвєллонv зєрдє]v тугєi мє буар ку баiсєрдон,
уєд сдзєбєх удзvнєн «если я смажу-мое тело кровью сердца
ребенка, то я выздоровлю; wenn ich meinen Korper mit dem Blute
des Herzens eines Kindes bescbmiere, so werde ich gesund». *Ус
рагсоммє uvjjapATa сvвєллон, баiраг ємє кєбiла
«женщина к утру родила ребенка, жеребенка и щенка; die Frau gebar
gegen Morgen ein Kind, ein Fullen und einen Hund» пюонт i, 12.

— 1157 —
*Сvвєллонджгн adj. 'имеющий детей; Kinder habend' д. сувєл-
лонгiн ср. зєнєгджvн. Сvвєллонджvн нє хєрv, чvзгджvн
нє дарv (поговорка) «имеющий детей не ест, имеющей дочь
не одевается; derjenige, der Kinder hat, isst nicht, der eine Tochter
hat, kleidet sich nicht» (Sprichwort).
Сvвєллондзiнад s. 'детство; Kindheit' д. супєллондзiнадє.
С vвєр s. 'матка, утроба; Mutterleib' д. сувєр ср. зєнєгдон м. н, 87.
*Туг сvвєр д'ахєссєд! (проклятие) «кровавая ыатка
(кровотечение из матки) да унесет тебя! Blutsmutlerleib (Blutung aus dem
Mutterleib) mo'ge dichfortschaflen!» (Fluch). *Тог сувєр фемєх-
стєi «кровавая матка (кровотечение из матки) открылась; eine Blu-
tung aus dem Mutterleib fand statt».
Сvвєрджvн adj. s. 'беременная; schwanger' д. сувєргш.
*ба — кєн^н 'оплодотворить; schwanger machen'.
б а — ун 'забеременеть; schwanger werden\
*С^ваергн см. сєвєрvн.
*С^вгєнvн см. сєвгєнvн.
*С^взарvн см. сєвзарvн.
*Cf взєрvн см. сєвзєрvн.
Сvв^лдз s. '"*"карагач, *илпм (обыкновенный); "^Korkruster, *Feld-
riister, *Ulmus campestris' д. сiбулдзє ср. qарман gr. 34. г. м. i, до.
Сvг s*. 'слеза, *полоса (?), усик в колосьях; Trane, *Streifen (?),
Abrenranke* д. сугм. st. 4,н; 12,7. *Iх сvгєi єрбацvдiс «град
выпал полосою; es hat streifenweise gehagelt». *Carojv cvr 'зубцы
в вилах; Heugabelzacke'. Цєстv сvг, цєссVт 'слеза; Trane'.
*Qєдv хiх сvгкаi 352e.1v jae qєрєi «лесные ветки
полосами надают „от его крика; die Zweige im Walde fallen streifenweise
von seinem Gescbreb шоонт i, 70.
Crrac кєнvн v. сотр. 'воскресить, оживить; beleben' см. єгас
ИОАНН 5,21.
Сvгдж^н adj. 'усатый (о колосе); mit Ranken versehen (Abre)'
д. *суггiн.
*С^гомкзен^н v. сотр. 'раскрыть; offnen, enthiillen9 см. гом
ср. с^ргом кєнvн.

— 1158 —
— ун 'раскрыться; sich offnen, sich enthullen'.
Сv§д рр. s. '*горелый, выжженный, пожар; *verbrannt, Feuerbrunst'
д. су5д см. судзvн. *Уазєг цармє скаст ємє фєрсv:
уцv qаiвантє кєм конд стv? — Сv?дv комv, арvдv
qєлєсv (каламбур) «гость (набравши полный рот горячей пищи,
чтобы скрыть свое смущение) взглянул на потолок и спрашивает:
а эти потолочные балки где сделаны?» — «в ущелье Сыгд (= в
сожженном рту) и в опаленном горле»; der Gast (der sich den Mund mit
heisser Speise angefullt hat, um seine Verlegenheit zu verbergen) schaut
nach der Decke und fragt: wo hatman diese Deckenbalkengemacht?» —
«in der Syhd-Schlucht (= im verbrannten Munde), in versengter
Kehle» (Wortspiel).
Сvддєг adj. 'чистый, святой; rein, heilig' д. су5дєг gr. 6, м. i, 126;
II, 57.
— кєн^н 'очищать, освящать, очищаться, освящаться; reinigen,
heiligen, sich reinigcn'.
a, *н v — к є н \* н 'очистить; reinigen'.
а, *нv — у и 'очиститься; rein werden'.
Сvддєггонд рр. 'очищенный, освященный; heilig, *geheiligt'
д. су5дєггонд.
Сvддбн s. 'пепел от пожарища; Feuerbrunstasche'.
Сvдзєрiн, сvздєрiн s. adj. 'золото, золотой; Gold; golden'
д. судзєрiнє м. и, 47. gr. 16. *Сv5зєрiн донv тулvп
'золотить; vergolden'. *Кєд мє дзvхєi сvдзєрiн qултє
схаудзєн, уєдта? «если из моего рта золотые альчпки будут
выпадать, то тогда? wenn aus meinem Munde goldene Knochel
fallen werden, dann?».
*Сvдзєрiнхуз adj. 'золотистый; goldfarben\
+С^qал кєи^н v. сотр. 'разбудить; aufwecken' см. qал.
"*"— ун 'проснуться; aufwachen'.
*Сгд s. 'голод; Hunger' д. суд ср. стонг м. и, 57; 82; ш, 153.
Судан мєлгє кбдтон «я умирал с голоду; ich starb vor Hunger».
Iy сvдєi мард, iннє та jvh jae рбнv кєрдзvн
аг^рдта (поговорка) «один умирал с голоду, а другой у него за

— 1159 —
пазухой искал хлеба; der eine starb vor Hunger, der andere aber suchte
bei ihm Brot im Busen» (Sprichwort).
Сvд рр. 'мерзлый, промороженный, *замерзшпй; durchfroren, geiroren,
*erfroren' д. суд см. сiш. Сvд дvрдтє 'мерзлые фрукты; gefrorene
Fruchte'.
Сvд vвд *(?), *сvдiгр (?) adj. 'пошлый; fade, abgeschmackt'.
Сгдж^н, сi^дж^н adj. 'рогатый; +gehornt'д. сiугiн ср. сvка-
джvн.
Сvдж^т s. 'почва, земля; Boden, Grund, *Erde' д. сiгiт. *Сvджvт
рохгєнаг у: уадiдєгєн дє баiрох удзvнєн «земля
забывается: я тотчас буду тобою забыта; man vergiesst die Erde: ich
werde von dir sogleich vergessen werden» кананадг ар[}ау з. *К у д т є р
мє нvхасvл iску «пє» зєиаi, афтє дє сау сv-
д ж v т м є барвiтдзvнєн «как только ты на мои слова когда-либо
скажешь «нет», то я тебя отправлю в черную землю; kaum wirsl du
auf meine Worte irgendwann «nein» sagen, so sende ich dich in die
schwarze Erde».
Сvдж^тджvн adj. '~*~c землей; "^rnit Erde, Boden'.
Сvдж^т&ахєн s. 'место где достают (копают) "•"землю; Stelle,
"•"wo man "*"Erde grabt'.
Сvдз с. '*зад, задница; *Hinterleib, Afler, Steiss' д. сiдзє gr. зi.
н. 57. *iМiстє дєр є сiдзєi фєстємє фелвєстєi
«мышь выскочпла обратно пз ее зада; die Maus sprang wieder aus
ihrem Hinlerteil heraus» м. st. 17,iз. *Уєдє кєд кєсса у,
уєд єi уєрдонv сvдзvл бабєдт « если это мешок, прпвяжп
его сзади к. арбе; wenn das ein Sack ist, so binde ihn hinter dem
Wagen». m. i, 82,24. *Дє сvдз ма iу ран єрєвєрi
ауложи-ка свой зад в одно место» (к вертлявому)! «setze doch deinen
Hinteren auf einen Platzl» (zum Unruhigen). *Сvдз бгиатгє-
наг у (поговорка) «зад делает себе место; der Hintere macht sich
einen Platz» (Spricbwort). *Мадv сvдзєi ахєм нiку єл-
лєстi (брань) сиз зада матери никогда такой не вылез; aus dem
Hinteren der Mutter ist (noch) nie ein solcber herausgekrochen»
(Geschimpf).

— 1160 —
а — кєн^н 'отступить назад, уйти; "*"sich zuruckziehen, zuriick-
gehen\
*Сvдз - м^дзv adv. 'задом, назад; rucklings, zuruck* д. сiдз-мудзi.
*С^дзаг кєн^н v. сотр. 'наполнить, переполнить; fiillen, uber-
ffillen' см. дзаг.
— ун 'наполниться, иссякнуть; sich fiillen, versiegen'. *С*дзаг
стєм хбрєi а у нас нет больше хлеба; wir haben kein Korn
mehr».
Сvдзєг s. '*задок, *сидепье, *задняя часть брюк, платья, "*"мотня;
*der Hintere, der hintere Teil der Hosen' д. сiдзєг.
Сvдзqад s. 'педераст *(пассивныи); Pederast *(passiv)\
Сvдздзултє s. pl. 'самые полные мышцы, на которых сидят;
Sitzmuskeln' д. лєбєзтє ср. фаз.
Сvдзмєрзєн s. 'подтирка; "*"Ding zum Abwischen des Ilinteren'
д. сiдзмєрзєн. *Фєлмєн кєрмєг — сvдзмєрзєн
(поговорка) «мягкая затычка — подтирка» (про слабого человека); «ein
weicher Stopsel (taugt nur) zum Abwischen des Hinteren» (von einem
schwachen Menschen, Sprichwort).
*Сvдзхбi '«толкающий зад» (детская игра); «den Hinteren stossend»
(Kinderspiel)\
*Cf згє ун v. сотр. 'заржаветь; verrosten' см. згє.
Сvздєрiн см. сvрзєрiн.
*С^здахvн v. 'повернуть; wenden, kehren' (с + єздахvн).
*С^здєхгн v. 'повернуться; sich wenden, kehren' (с -f- єздєхvн).
*С^здухvн v. 'скрутить; zusammenwinden' (с + єздухvн).
С^змєлvн v. 'пошевелиться, поколебаться; beben, "*in Bewegung
kommen, *schaukeln' (с + єзмєлvн). С^змєлvн кєнvн
'пошевелить; bewegen'. *Мє зєрдє сунгєгi, мє сєрv qунтє
сvзмєлvдvстv «мое сердце сузилось, мои волосы пошевелились;
mein Merz klemmte mir, mein Ilaar straubte sich» дiтiтv 8. *Д є н д а г
ку сvзмєла, уєд нал фiдар кєнv (поговорка) i когда зуб
зашевелится, то уж больше не будет крепким; wenn der Zahn (ein-
mal) wackelt, wird er nicht mehr fest stehen» (Spricbwort).
С^змєнтvе, *сєзмєнтvн v. '*возмутить, *внести смуту,

— 1161 —
взбунтоваться, перемешивать, "^мутить; *trube machen, *aufruhren>
*aufwiegeln, sich emporen, vermischen' (c + єзмєнтvн) мат. 21,10.
*Cvkk interj. (звукоп.).
— кєнVн 'промахнуться, давать осечку; vorbeischiessen, versagen
(vom Gewehr)\
Фє — кєнVн 'промахнуться; vorbeischiessen'.
Фє — ун 'давать осечку; \ersagen (vom Gewehr)'.
Сvка, ска s. 'porjtlorn' д. сiує gr. зi,-ш. 7. м. и, 69. *Iу рє-
5ay мєм бєхтє ку уаiд, iу paejjay цvрi} сvка, сvрх
галтє! «если бы у меня был один табун лошадей, одно стадо
остророгих, красных быков! hatte ich eine Pferdeherde, eine Herde
scharfhorniger, roter Ochsen!» фарн 12.
*Сvкаджгн adj. 'рогатый; gehornt' cp. сvджvн.
СvкадзєФ adj. '«тронутый рогом», выпивший немного (из рога);
*«vom Horn beruhrt», "•"betnmken (aus dem Horn)\ Сvкадзєф
дє, єнqєл дєн «мне кажется, ты хватил из рога; mir scheint
es, du bast ein wenig aus dem Horn getrunken».
Сгл s. 'самка, жито, рожь; Weibchen, weiblich, Roggen' д. сiлє
ср. сvлмєнєу gr. 40. м. iн, 14. г. *Нє с*лтє — нєлтє, нє
фос — сvлтє «наши женщины (да родят) мужчин, наш скот (ба-
ранта) — самок (овец); unsere Weiber (sollen) Manner (gebaren),
unser Vieh (Schafe) (sollen) Weibchen (Schafe gebaren)».
*Сvла-нєла s. 'женщина-мужчина, гермафродит; Weib-Мапп,
Hennaphrodit, Zwilter\
*Сvлєг adj. 'женский; weiblich'.
*СvлбVндар s. adj. 'женское потомство, (дом) в котором остались
одни женщины; weibliche Nachkommenschaft, (Ilaus), in dem nur
Frauen nachgeblieben sind'.
Сvлваз adj.'бабий, женственный, *бабнпк; *weibisch, *den Wei-
bern nachlaufend' (сvл + фаз) д. сiлваз.
*С^лвасvн см. сєлвасvн.
€vлгбiмаг s. '^женщина; "•"Weib' д. сiлгоiмаг г. *Алчi jae
сvлгоiмаджv домvн баiдvдта ног єрхаст усv хорз-
дiиєдтvл «всякий начал ставить на вид своей женщине добрые

— 1162 —
качества новой жены; Jedermann warf seinem Weibe die Tugenden der
neuen Frau vor» kIhahajv ipgiy 5. *Тєнєг кабатv сvлгоi-
мєгтє гєрт-гєрт кєн^нц «женщины в тонких платьях
дрожат от холода; die Weiber in donnen Kleidern zittem vor Kalte».
*Бєхєн— jaexc, сvлгоiмагєн— моi (поговорка)
«лошади— плеть, женщине — муж; dem Pferde — eine Peitsche, der
Frau — ein Mann» (Sprichwort).
*Cf лqiвvн см. сєлqiвvн.
Сvлк^дз s. 'сука; Hundin' ср. гадздза.
*Сvлмєнєу s. 'рожь; Roggen' ср. нєлмєнєу, мєнєу ср. сvл.
*Сvлсє§ s. 'коза; Ziege' д. сiлєсє5 см. сє$ gr. 40. г.
*Сvлф^с s. 'овца; SchaP д. сiлєфус см. фvс gr. 40.
*Сvл^ s. 'сыворотка (свежая); Molken' д. сулу ср. хурх.
а — ун 'превратиться в сыворотку; zu Molken werden (von der
Milch)\
*C г л f q q s. 'кожаное ведро, плетеная цедилка (в молочном хозяйстве);
Ledereimer, (aus Leder) geflochtenes Filtriergefass (in der Molkerei)'
д. *цулуqq.
*Сvл^дзvхт s. 'сыр второсортный, полученный из сыворотки (сvлv);
Kase zweiter Sorte, aus Molken (сvлv) hergestellt' cp. кум^хцv id.
Сvлv сфvцvиц, фvхєi бацахсv, уцv ахстєi jae
чvс^л кауvл єркєнvнц, сvл* кауv зvqqvртv
ацєуv, цvхт 6a33ajv, ємє дзv скєнvнц кумvхцv;
Bsejjv тvмбvл кухv ас, ахсvнц єi фiiiаутє «варят
сыворотку, она (потом) вареной сворачивается, в таком свернувшемся
(состоянии) ее кладут на короткое время на плетенку, сыворотка
стекает через отверстия плетенки, остается сыр, и из него делают
кумvхцv; последний бывает величиною в кулак, варят его пастухи;
man kocht Molken, die (danach) gerinnen; geronnen legt man sie auf
kurze Zeit auf ein geflochtenes Fach, durch die Oflnungen in welchem
die Molken abDiessen, der Kase bleibt, und man macht daraus «кумvх-
цv», der so gross wie eine Faust ist; diesen Kase kochen die Hirten».
Сvя^нк - сvл^нк кєн^н v. сотр. 'итти мелкой рысцой; im
Trabe gehen' ср. д. *сiнгк-сiнгк кєнун. *Бiрєi}ау сvл*нк-

— 1163 —
сvлvнк кєиv «он бежит мелкой рысцой, как волк; er gehtim
Trabe, wie der Wolf».
*Сгл^стзег (?), с г л є р д (?) s. 'женский иол; das weibliche Ge-
schlecht'.
*Сvм s. 'звук; Laut' д. сум.
*Сvм-сvм s. 'сопение, храпение; das Schnauben, Schnarchen'
д. сум-сум ср. хvм-хvм, хур-хур. Уєртє уатєi j<c сvм-сvм
цєу v «там из комнаты раздается его храпение; aus dem Zimmer
da ertont sein Schnarchen».
— кєн^н 'сопеть; schnauben, schnarchen'.
*Сvм-счгмєг adj. 'сопящий, храпливый; schnaubend, Schnareher'
д. сум-сумєг.
*Сvмах см. смах.
Сгмєр, сдiєр adj. s. '*прель, *гнилое дерево, тухлый; vегГаии*
д. сiмєр ср. мєра. *Сє дзул сvмєр смаг кбдта (из сказки)
«их хлеб издавал прелый запах; ihr Brot verbreitete einen faulen
Geruch» (aus e. iMarchen).
*СVмбєivн см. сємбєлvн.
Сvмп^р s. 'сосуд в люльке ребенка, куда стекает моча п кал; *Ge-
foss in der Wiege, wohin Urin u. Exkremente abfliessen' cp. cvnna.
С^над кєнvн v. сотр. '"'"возбудить (в ком-л. к кому-л.)
отвращение, ненависть; "*"Еке1, Hass gegen J. erwecken' см. єнад.
*— у н 'опротиветь, статьбесвкусным, неприятным; widrig,geschmack-
los, unangenehm werden'.
*Сvнєг s. 'выступ, бок, птичья грудь; Vorsprung, Seite, Huhnbrust'
д. сiнєг.
*Сvпєqару кєеvн, ун см. сєнєqару кєнvн, ун.
Сvнєр s. 'жвачка; das Wiederkauen' д. сiнєр. Сvнєр цєвдvи
'жевать жвачку; wiederkauen'. С v н є р ц є 5 д є г s. adj. 'жвачное:
"*"wiederkaucnd, *\Viederkauer\
С vнг s. adj. '*важный (?), знатный (?), *недотрога (?); *Yornehm (?),
*empfindlich (?)'. Сvнг нє дє! «что ты из себя корчить? was
spielst du don Vornehmen?».
74

— 1164 —
^Vнqiзvн, сєнqiзvн v. 'бродить (про напиткп); gahren' (с +
єнqiзvн). Сатана ]єм бацvдi ємє jvn заi}дта: ма
сунгєг у, дє моi мvн iу єхсєв радт, ємє сє єз
сvнqiзvн кєндзvнєы «Сатана к ней подошла и сказала: не
горюй, дай мне на одну ночь своего мужа, п я заставлю пх (напитки)
взбродить; Salana trat zu ihr und sagte: kummere dich nicht, gib mir
auf eine Nacht deinen Mann, und ich werde sie (die Getranke) zum
Gahren bringen» пюонт i, и.
Сvндєг adj. adv. 'медленный, °но; langsam'.
*Сл;ндон кєн^н v. сотр. 'закалить, укрепить; stahlen, abharten,
kraftigen' см. єндби.
— ун 'закалиться, укрепиться; sich stahlen, sich abharten, sich kraf-
tigen\
Сvндз, pl. сvндзVтє s. 'колючка, терн, заноза, *держп-дерево; Sta-
chel, Dorn, Splitter, *Christdorn' д. сiндзє г. м. ш, 188. gr. iб.
мат. 17,29. *Євєрєз — сvндзv кутєрvл бает у
(поговорка) «неудачник — привязан к кусту терновника; der Pechvogel ist
am Dornbusch gebunden» (Sprichworl). *Сvндзv бvнєi сvндз
євзєрv (поговорка) «из-под терновника терновник вырастает; aus
dem Dornbusch wachst ein Dornbusch» (Sprichwort). *Кустєн
jє сєр — сvндз, jє бvн — соi (поговорка) «начало дела —
колючка, конец его — жир; der Anfang der Arbeit ist dornig, ihr
Endeaber — Felt» (Sprichwort). *Бємпєг євзаг єма сiндзє
зєрдє «с языком (мягким, как) вата и сердцем (колючим, как) тер*
новик; mit Waltenzunge und Dornherzen». *Сvндзvтvл фєуаii
(проклятие) «бежать тебе на колючках! mogest du auf Doniern
laufenl» (Fluch).
*Сvндзєрх adj. 'закрытый, заваленный колючками, наглухо
закрытый, недоступный; mit Dornern verschuttet, zugemacht, unbetrelbar'
ср. д. єрху. Сє дордтє сгндзєрх скбдтоi «они закрыли
наглухо свои двери; sie haben ihre Turen (mitDornern) verschiittet».
Сiндзє'рху баууо! (проклятие) «(дверь,) будь завалена
колючками! mogest du (Tur) mit Dornern verschuttet werden» (Fluch)
ГН. 188.

— 1165 —
Сvндздж^н adj. 'тернистый, колючий; dornig, voll Dorner, stach-
lig' cp. д. сiндзгiн, *сiндзєгун ы. ш, 188. м. st. i8,3.
Сvндзтбнєн s. '+рукавицы, надеваемые при дергании терна;
+Handschuhe, mit welchen man Dorner hcrausreisst'. *I с к є i к у х —
сvндзтоiiєп (поговорка) «чужая рука рвет колючки (чужому
нельзя поручить ответственную работу); fremde Hand reisst (nur)
Dorner (taugt nicht zu vcrantworllicher Arbeit)» (Sprichwort).
*Сvндзv уасєг s. 'фазан (Phasianus colchicus); Fasan' cp. qєд-
таг карк id. г.
Сгнк s. 'шов; Nahl' д. сунк.
— кєнvн 'делать шов, закреплять иголкой и нитками; mit Nadel
und Zwirn befestigen' см. Тутvр.
а — кєн vя 'делать застежку, заштопать, починить; einen Haken am
Kleide machen, flicken, *stopfen, ausbessern'.
Сvнк, pL "|~сvнчгтє s. '*прыщик, веред, нарыв; Geschwur, Ge-
schwulst'д. "*"сункє m.ii, 69. *Сvнкмє ма бавнал: фєтєрк
удзєн «не трогай нарыва: он воспалится («закапризничает»);
ruhre das Geschwur nicht an: es wird sich entzunden («launisch
werden»)». *Jae cviik vн фєкєртт кодтоi «вскрыли его
нарыв (задели его за живое); шап hat ihm sein Geschwur aufge-
schnitten (ilm empfindlich gekrankt)».
"•"С^н&усvн, сєнкусvн v. 'сдвинуть, поколебать, приподнять,
потрясать, *расшатать; wegriicken, erschuttern, schieben, aufheben'
(с + єнкусvн).
*C V н к у с v н, сєнкусvн v.'сдвинуться,заколебаться,сотрястись,
*расшататься, приподняться; erschuttern, wankeo, sich schieben'
(с + єнкусvн). Ємє сєнкусvдvстv бiрє лєппутє ємє
чvзджvтє «п двинулось много юношей и девушек; und viele
junge Leute und Madchen bewegten sich fort».
Сvнт, pl. сvптvтє s. 'ворон *(corvus corax); Rabe' д. сунт м. ш,
168. г. *G v п т х б л v м є т є х V* (поговорка) « ворон летит на
падаль; der Rabe fliegt zum Aas» (Sprichwort). *Сунт* базvрєi
саудєр удiс сє цєстv гагу «чернее крыла ворона были их
зрачки; schwarzer als die Rabenflogel waren ihre Augenpupillen».

— 1166 —
Сvнт, рi. сviгпгтє s. еносилки; Sanfte, Tragbahre5 ср. д. мєрдсiнтє
ср. сvнтєг.
*С^нтауп, сєнтаун v. 'заквасить; einsauern' (с + єнтаун).
Сvнтє s, 'тенета; Schlinge'.
Сvнтєг, pl. сvнтєджггє s. 'кровать; Bett' ср. сгнт ср. хуссєн,
д. урундуq. *Саджv урс сvкатєi (Є)всатУєн сvнтєг
«из белых оленьих рогов кровать Авсати; aus weissen Ilirschhornern
hat Awsati sein Bett» к. 52. *ПvлV*стєгєi дзv удi сvнтєг
«из слоновой кости была там кровать; aus Elfenbein war dort ein
Bett».
Сvнту, сvнi, pl. сvитvтє s. 'черви иод кожей бычков; Wurmer
unter der Haut junger Ochsen' cp. д. сiнтуєнтє (?).
*Сvнтх^з adj. 'вороной (лошадиная масть); rabenschwarz, Rappc\
*Сi?нтvсvн v. 'оказаться, быть на лицо, удаваться; sich befinden,
vorhanden sein, gelingen' д. сiнтєсун. Нартi адєммє єиєзє-
нєг уосє ма лєг сiнтєстєi «в народе Нартов жили
бездетные женщина и мужчина; im Volke der Narten lebten kinderlos
eine Frau und ein Mann» м. st. 1,2.
*Сvнтєрvн, сєнтєрvн v. 'погнать; ireiben, jagen' (c + єи-
тєрvн). Зпаджv 'фсєдтv сє разєi cf-iif єрдтоi «они
погнали перед собою вражеское войска; sie trieben vor sich die
Feindestruppen».
*Сvбн adj. 'роговой; Ноги-' д. сiуон.
*Сvпп& s. 'трубочка в люльке для стока мочи ребенка; Rohrchen in
der Wiege zum Abfliessen des Urins des Kindes' cp. сvмпvр.
*Crnnajar adj. s. 'материал для «cruna»; Material furs «cvnna»'.
M є н є л v и с v п п a j а гє н с г у «вот тебе бедренная кость, как
материал для cvnna; da hast du das Huftbein zum «cvnna».
*Сvппарvн см. сєппарvн.
Cvp-cvp кєнiгц v.comp. 'шипеть, *журчать, *шелестеть; zischen,
rauschen, *rieseln' д. сiр-сiр кєнун ср. сєр-сєр кєнгп. *Дон
crp-сvр кєнv аджv «вода шипит в котле; das Wasser zischt
im Kessel».
*СVрєзvн см. срєзvи.

— 1167 —
"•"Сvргом, сєргом кєнVн v. сотр. 'раскрыть, обнаружить,
сообщить; aufdecken, enthfillen, mitteilen' см. єргбм ср. сvгом кєпvн.
— у н 'открыться, обнаружиться, *выяснпться,; sich offnen, sich dar-
bicten, *klar werden'.
Сvрд, pl. сvрдтє s. 'зверь, днчь; Tier, Wild' д. сiрд. *Суадiс
сvрдтv кулдvммє ємє єр^скєрдта сvрдтг jeMae
«вбежал он па звериную гору и погнал дичину с собою; ег lief auf
den Tierberg und trieb das Wild mit sich». м. i, 14,8. *Сiрд к у
рамарiдє, уєдта iн цiд є хєтцє ба алiхатт дєр
єдсєр єдбуи бєласє хаста «всякий раз, когда он убивал
зверя, он приносил с собою дерево с вершиной и корнями; so oft er
ein Wild erlegte, brachte er jedesmal einen Baum mit Krooe und
Wurzeln mit sich» n. st. 22,4. *Сvрдv каст кєнv а он выглядит
как зверь; er sieht wie ein Tier aus».
*Сvрдв^д adj. '«зверпномясыii» поджарый, мускулистый; «Tier-
?eisch», abgemagert, muskulos'.
Сvрддбн s. 'зверинец; Menagerie' д. сiрддонє.
С vрддж vн adj. s. 'место, обильное дичью; reich an Wild' д. сiрдгiн,
°гуи. Цуанон цv ком нє басгара, уi сvрдджvн хонv
«охотник, какое ущелье ни разведает, считает его богатым дпчыо
(= там хорошо, где нас нет); was fur eine Schlucht der Jager auch
untersucht, halt er sie fiir reich an Wild».
"нС^рдiаг кєп^н v. сотр. 'зарыдать; zu schluchzen anfangen'
д. *сiрдеуагє кєнун id. см. єрдiаг кєнтгн.
Сvрдмар s. 'охотник; Jager' д. сiрдмар ср. цуанон.
Сvрдбы s. 'имя одного из героев Нартовскпх сказанпи; mythischer
Held aus den Nartensagen' д. Сiрдои. *Натар-Уатарi фурт
Сiрдон «Спрдон сын Натар-Уатара; Sirdon der Sohn des Natar-
Uatar» гн. 10. *Хєiрєг умєi (ралт;vстєi) басvвєр-
джvн, ємє jvh раiгурд Сvрдон «дьяволица от этого
(проклятия) забеременела, и у нее родился Спрдон; die Teufelin wurde
davon (vom Fluch) schwanger, und es wurde ihr Sirdon geboren»
niooiiT 1, 59.
*Сvрдтбн adj. 'дпкпй; wild'. Сvрдтон цiу 'воробей; Sperling'.

— 1168 —
*Сvрдцаст, с г р д д з а с т adj. 'с бессмысленным, дикил взглядом,
ошалелыii; sinnlosen, tollen Blick habend, mit wilden Augen, ver-
blufft' д. сiрдцаст.
*Сvрдv xoc s. 'назв. растения; Name ciner Pflanzc'.
С v p p а к є н f н см. сєрра кєиvп.
С vрх adj. s. 'красный, *гнедоii, *краснота; rot, *braun, *Rote' д. сурх
GR. 26. М. II, 57; III, 83. Н. 57. М. I, 28,9. МАТ. 16,2. *Сvрх АларДV
'скарлатина; Scharlach'. *Cvpx уajєгоi 'рожа; RotlauP.
— казнvн 'делать красным, заставлять краснеть, краснеть; erroten
lassen, erroten'. *Нє чvзгєн сvрх кєнvнєи чvсvл
єфсои qєуv «нашей девушке нужен малый повод (мало надо),
чтобы покраснеть; imser Madchen braucht nicht viel (Grund) um zu
crroten».
нv — кєнvн 'заставить покраснеть; erroten lassen'.
нv — ун 'покраснеть; erroten'.
Сvрх-с^рхiд adj. 'ярко-красный; hellrot' д. сурх-сурхiд.
Cvpxar, сvрхаджv танг adj. s. 'толстая кишка; Dickdarm'
ср. руд.
Cf рхєм ун см. сєрхєм ун.
*Сvрхбvн adj. 'красноватый, с красным фоном; rotlich, mit rotem
Ilintergrund'. *Сvрхб^н, фєлурс стєлфvтє мє цєстv-
тvл уаiн баiдvдтоi «в моих глазах стали бегать красновато-
бледиые пятна; vor meinen Augen begannen rotlich-weisse Flecke zu
laufen» дiтiтv 9.
*Сvрххуз adj. 'красноватый; rotlich'. Qєдv кєропєi цvдєр
сvрххуз зvндi а на краю леса виднелось что-то красноватое;
am Saume des Waldes zeigte sich etwas Rotliches» датггv 5.
*Сvсгухvн v. 'отличиться; sich auszeichnen' (с + сгухvн).
"•"Сvсдж^ s. 'овес; Hafer' д. зєтхє ср. сiсгi, сiскi ср. сiск gr. 8.
*Сvсджv]v цvмгє 'овсяный кисель; Haferbrei (Haferkissel)'.
*Фvнджv бєркадєн сvсджV^v цvмгє дєр уєлдаi
uєу (поговорка) «для обилия стола и овсяный кисель — не лишний;
fur die Fiille des Tisches ist auch der Haferkissel nicht uberflussig»
(Sprichwort).

— 1169 —
*Сvсджvлv (?) s. 'сорное растение (растет в пшенице и ячмене);
eine Wucherpflanze' ср. сvсvлг (?)..
*С^скєрvн v. 'загнать (вверх); hinauftreiben, hinaufjagen' (с+
скєрvп).
Опекун vн, imp. сvскудтон v. 'сорвать, оторвать, искоренить,
истребить; "*"abreissen, vernichten, ausrotten' (c -j- (є)скуиvн). Сє
магнат сvн сvскудта «их род он искоренил; er hat ihr Geschlecht
ausgerottet». *Дє хузєттv кубал сvскунvи мє агкаг
нєу «пе достойно меня, оторвать голову подобным тебе; es ist
mciner nicht wurdig, einem тгiе du den Kopf abzurcisscu» пюонт i, 39.
*Сvсмудvн v. 'обнюхать, вынюхать; riechen, beriechen, spuren'
(c + смудvи).
*Сvст pp. adj. 'испарившийся, высохший; verdunstet, ausgetrocknet'
д. iсуст см. сiгсvн.
Сvст, pl. сvстгтє s. 'вошь; Laus' д. сiстє gr. зi. m. ш, 157. r.
Сvстєфцєг, еvстбєрзєi, сvстгуца, сvстдзvкку,
сvстзаче, сvструд, сvстсєр, сvстхор adj. (бранные
выражения) 'со вншвоii шеей, со вшивым зобом, со вшивоii косой,
бородой, кпшкоii, головой, едящий вшей; Laushals, Lauskropf, Lauszopf,
Lausbart, Lausdarm, Lauskopf, Lausfrass' (Scbimpfausdrucke).
*Карчv сvстvтє мє схvлдvстv «куриные вши меня
облезли; llenneuluuse krochen auf mich».
Сvста^н v. сотр. 'смешать; vermischen, durcheinander пшсНси*
(с + (є)стаун).
*Сvстаун v. 'расхвалить; (sehr) loben' (с + (є)стаун).
Сvстєг ррг. 'вставший; aufgestanden' д. сiстєг см. сvстvн.
СvстджV*н adj. 'вшивый; lausig' д. сiстгун.
Cf стон г ун v. сотр. 'проголодаться; hungrig werden' см. стонг.
Сvстонджv дєн «я проголодался; ich wurde hungrig».
Сvстvн v. 'встать, *подняться; aufstehen* (с + стvн) д. сiстун.
GR. 62.65. H. 42. M. II, 179. МАТ. 2,13,14; 10,21. МАРК 4,27. *Кєд
бадгє кєнvс, сvст ємє рацу «если ты сидишь, то встань
и иди; wenn du sitzest, so steh auf und gehe» м. г, 20,29. *Кєд
мє бадгє]є нє упгс, уєд дvн урд^г сvстон (пого-

— 1170 —
ворка) tесли ты меня не видишь, когда я сижу, то я встану прямо;
wenn du mich nicht siehst, wahrend ich sitze, so stelle ich mich auf-
recht» (Sprichwort).
*Сvстvр кєнvн v. сотр. 'сделать большим, взростпть; gross
machen, auferziehen' см. стvр.
— ун ''выростать, стать большим; heran-, auswachsen, gross werden'.
СVФтаун см. сєфтауп.
*Сvсхоiн, imp. счгсхустон v. 'толкнуть (вверх); stossen' (с + схоiн).
Сvсч^ см. сvсдж*.
*Сгсvлv s. 'род горьковатоii съедобной травы, пьяный хлеб (?); eine
biltere essbare Pflanze' д. суселє, суселi ср. сvсджvлv.
*СVсvн, iтр. сvстєн v. 'испаряться, высыхать, мелеть; verdunsten,
trocken werden, versanden' д. iсусун.
1- ба = б&iсvсvн 'испариться, высохнуть, истощиться; vег-
dunsten, austrocknen, verdampfen, sich erschopfen, versiegen' д. °сусун
м. st. 13,2.
Ь а р + б а = єрбаiсvсvн 'испариться; verdunsten, ver-
dampfen'.
С vф, pl. "•'сvфтєя. 'верхняя женская одежда; weibliches Oberkleid' ср.
каба. *Лєг тvрдтv гаузvл хусс^дi, ус та jae дарi сvф*
фєдджi лєджv сєрvбvн бакодта «муж лежал на крыльце
на ковре, а жена подложила под голову мужа полу своего шелкового
платья; der Mann lag im Vorhaus auf dem Teppich, und die Frau legte
uiiter den Kopf des Mannes den Schoss ihres Seidenkleides» фарн 15.
Сvф s. 'лист, *стебель; Blalt, *Stengel, *Halm'д. сiфє gr. 16. Бє-
ласv сvф 'древеспый лист; Baumblatt'. *(Мгст) фёздєхт
фєстємє ємє радавдта iу кєрдєджv сvф, jге qє-
булvл єi асєрфта, ємє фєлiурдта jє qєбул «(мышь)
вернулась назад и принесла стебель травы, потерла им детеныша, и
ее детеныш прыгнул (ожил); (die Maus) kehrte zuriick und bracbte
einen Grashalm, rieb mit ihm ihr Junges, und das Junge sprang auf
(lebte auf)j> шоонт i, 18.
Сvф-сvф кєн^н v. сотр. '*шелестеть, издавать от холода
шипение с дрожанием челюстей; *rauschen, vor Kalle zittern' ср. д. суфє.

— 1171 —
*СvФ-сvФєг s. 'стрепет; Trappe'.
С v ф т є р s. 'листва; +Laub' д. сiфтєр ср. сvф. *С v ф т є р з 5 є л у
«листва спадает; das Laub fallt ab». Сvфтєрvмєi '*месяц
листвы, ыаii; «Laubmonat», Mai'. *Галv комv— сvфтєр
(поговорка) «во рту быка — лпстпа; im Munde des Ochsen ist das
Laub» (Spriehwort). *Сvфтєрєi jaexiuaeH лvстєн бакодта
«он сделал себе ложе из листвы; ег machte sich aus dem Laub ein
BetU.
Сvффiгтт кєн^н v. сотр. 'промелькнуть (с быстротою молнии);
voruberblitzcn, blitzschnell vorbeifliegen' д. суффут кєнун. *И v р 6 н г
дєр ма мє зєрдvл лєууv, мах qєдv куд уадvстєм
уi, топпv нємгутє куд сvфф^ттvтє кбдтоi «идосих
пор еще я помню, как мелькали пули, когда мы бежали в лесу; und
bis jetzt noch halte ich im Gedachlnis, wie die Kugeln vorbeiflogen, als
wir im Walde liefen» дiтiтv 5.
Ьа, *єр, *ба = асvФФvт, *єрсл*ФФvт, *басvФФvт
кєиVн, лйсvн '^промелькнуть, улизнуть, уiiтп; *sclmell laufen,
*uiegen, entschlupfen'.
*СгФхєлvн, сєФхєлvн v. 'повредиться, натереться (о коже);
bescbadigt, angerieben werden (v. der Haut)' (c + єфхєлvн).
Сvфц s. '*проушина, *волоченпе, процесс передвижения; *Loch, +das
Schleppen'д. суфц(є). Сvфцєi 'волоком; schleppend'.
а — кєпvн '*волочить, выволакивать; *schleppen, herausschleppen'.
Cvx, pl. сvхтє s. 'квартал; Stadtvierter д. сiнх. *Сvхкувд
'квартальный пир; Dorfviertelschmaus'. I р 5 зе в v н м є сєм цvдvстv
єндєр сvхєi «разнимать их ходили из другого квартала; sic
auseinanderzubringen kam man aus einem anderen Dorfvierteh к. 76.
Cvxar, pl. сvхєгтє s. adj. 'сосед, соседний; Nachbar, nachbarlich'
cp. д. сiнхаг, сiнхон. *Xypv разєi дєр сvхаг фєвє^v
(поговорка) а раньше солнца сосед бывает (поспевает); der Nachbar
ist (kommt) vor der Sonne» (Sprichwort). *H є сvхєгтiмє фvд-
боп ємє курiсєр кєнєм «с нашими соседями мы плохо
живем (собств. «делаем несчастный день и понедельник»); wir leben
schlecht mit unseren Nachbarn (eig. «wir machen einen unglQcklichen

— 1172 —
Tag und iMontag»)». *Алєi зє$ут нє чvндзєн, — cvxar
є н г о м, q є у л г м є и 1 (из свадебной песни)«алаii скажите нашей
невесте, — с соседом она дружна, аулу — друг! alai saget uoserer
Braut,— mit dem Nachbar (lebt) sie innig, dem Dorfe ist sie Freund!»
(aus einem Hochzeitslied).
Cfxajvn, imp. *сvхєлдтоii v. 'отвязать, отстегнуть, разрешить;
abbinden, ablosen, losen' (c + халvн) д. (i)сiхалун.
*СVхєлvн, imp. сvхєлдтєн v. 'развязаться, расстроиться,
разрушиться; sich losbinden, auseinandergehen, zerfallen' (c + хєлvн).
*Сvхкєнvн см. сєхкєнvн.
*Crxcv s. 'костяника (rubus saxalilis); Steinbrombeere' д. сухсу.
*Сvхсvн v. 'бросить, выстрелить (вверх); werfen, schiessen' (с+
єхсvн).
*С^хсун v. 'помыть; waschen' (с + єхсvн).
*Сvх^л, рi. °тє s. 'складка, узел, петля, плохого качества местное
сукно (со складками, с узлами); Falte, Knoten, schlechter Stoff (mit
Falten, Knoten)' д. сєхолє.
*СVххєст кєнVн см. сєххєст кєнvн.
*Сvхх^т кєнvн v. сотр. 'промелькнуть, быстро промчаться;
vorbeiblitzen' д. суххут кєнун ср. сvффvтт кєнvи.
Сгхт^рна, рi. °тє s. '"*"решето, *сито; "^Sieb' д. сiхiрна ср. uxayi,
*Дон CYxfpHajae нє хастєуг (поговорка^ «воду решетом
не носят; юап tragt kein Wasser im Sieb» (Sprichwort).
CvxVpuajar adj. s. 'материал для решета; Material zum Sieb\
*Сvццv s. 'второй фильтрат при варке пива; das zweite Filtrat beim
Bierbrauen' д. суццу ср. ир. *мvрєг.
+Cv4i, pl. сvчiтє s. 'серпа; Gemse' д. сiке, ске г.
*Сvчiгєрдєг s. '«трава серны», назв. растения; Name einer
Pflanze, «Gemsenkraub'. Иvллєг цєуv хохv, хєрvнєн
адджvе у «горная трава, низко растет в горах, съедобная; wachst
nicht hochim Gebirge, essbar».
Сvчiдзарм s. 'шкура серны; GemsenfelP д. скедзар.

Исправления и дополнения.
Yerbesserungen und Nacbtrago.
(следует читать; zu lesen):
622,18 konnten».
626,32 ср. цє|}д*н, рєдзєрvп.
629,82 Iлцi, *iлц
630, 7 Iмєхсуп, *iмухсуп
633,27 *beschutzen* д. jepjjae?yn
ср. iрхєвсvи.
637, б ср. *iрухст, рохст.
9 *iевхєссун ср. iрдєвvн.
13 *Єдvлv
640.22 Iскєдєм,
646.23 bis. iугєр кусощ.'как
только; sobald' др. пр. *aivakara.
Iугєр ку 'рц^дvстv qєу-
мє... «как только оно
прибыли в деревню...; kaum waren
sie ins Dorf gekommen...» пюонт
I, 164.
82 *Єрра
648,26 уєiiгкаi.
652, 5 iчvна»
65 7,32 ""соревнование, *яражда,
*ссора; *Wetteifer, *Feindselig-
keit, *Zank, *Streit'
661,25 sterben konnte
666,iб/iб ч^ндзгтєн,
668, 7 s. adj. '*плетеиь, плетеный;
*Flechtwerk, geflochten'
670,iG rein' южно-пр. кєдзус.
674,20 супкє
678,34 гєрдvн
692,29 geborchen wurde».
699,33 'как бы то ни было, *как
только; wie es auch sei, *so-
bald'.
703,iз Лєппутєн
34 'мифический
707,22 und woher sie,
714, б мєрт, сабо.
iз *Кйда s. 'маленькая
речка; kleines Flusschen'.
717,и *Кахvндзєг s.
'копание; das Graben'.
718, 2 adj. s. 'кудрявый, *кудря-
вость; kraus, lockig, *das Krause'
13 *Кєбiла s. 'молодой
побег, детеныш, щенок; junger
Spross, das Junge, junger Hund'
cp. кєбvла.
80 Felsens9 южно-iiр. *кєбvр.
ср. ир. *кємбvр

— 1174 —
722,27 Garbenbinde' ир. кєлмvт
ср.
731,81 кєс
732,23 'комолый (?), крепкой (?),
сильный (?); ohne Horner (?),
stark (?), kraftig (?)' ср. кобала (?).
734, б кулiр$євvн, кулiрдєвд
735, 7/ю Кора—кордєi, Цv-
мvтi— фондзєi, уєдтєр
Цvм^тi—тvхджvидєр
(поговорка) «Кора — группой,
Цыыытп — с пятью, а все-такп
Цымыти сильнее; Кога — mit
der Gmppe, Zymyti — mit fiinf,
ud(I doch ist Zymyti starker»
737.23 Hals, "•'Achsenspitze, Spitze,
740, 9 *Хєдзарєи
741, 8 д. колє
743, 5 байулvмпv
745, 1 *Сєнvччv
746,ю курма.
747, 1 д. кос
18 *Мvдv куск
748,19 уєнгтє
зо/зi кухгєнєн ссароi
750,15 Лаз s. '¦недостаток,
причина, повод, вина, проклятие,
*несчастые; *Mangel, *Ursache,
*Grund,
754,ig хватать,
757.24 гєрдvн
760,34 +Лєqq^г
762.25 Лєдзєг, *лєзєг,
764,14 лємє^дєр!
766, 8 *Лєпп^тус
771,ю с*БДєг
25 Лєххбр
776.27 das tote Huhn
776,34/777,1—6 Л^арvн, imp.
лубрстон v. 'просеивать; dnrch-
sieben' д. лєуарун. *Лvстє-
гєi луарvн баiдvдта «он
начал мелко просеивать
(=вкрадчиво говорить с намерением
обмануть); ег fing an dunn zu durch-
sleben (= listig zu rcden)».
780,16 *Лгмєндзiнад s.
781, б хєдзармє
784,14 bis. *Мадєн, pl. °тє
s. 'рудник, ископаемое; Berg-
werk, Fossil\
788,19 чтобы не умереть
796.28 Сvвєллєдтє
798,26 (Volksglaube).
799,21 хускєл?)\
800,82/зз ср. марв, бурємєлд.
Мєл^ау je'Bsar...
807,83 lassen' ср. селбур.
812,12 бvлтє
813, 2 Сагкатv
815,iв/i9 '+назв. народности *(Ме-
реджой-Берем Грозн. округа ?);
+Name eines Volkes *(Mered-
schoi-Berem iin Grosny-Kreis ?)\
816,23 мiда^удмє
819,12 почернеть;
824,12 сєрра,
830, 5 Ausdruck

— 1175 —
840,24 *Науєдзє, оє^єдз
842,iз дурєi
848, 4 ье — нvр, fce,
852.14 *нv5улvн
854.15 geboren hatN
855.16 кухтє
856,зi нигде
861,16 кєнiгн, ун.
866,21 Нос, *нуєс
871,п/i8 Тепсvрvчi,
877, 2 дvмгємє
4 кєiнvх
882, i Oijjayr
17 камень
886,32 нiммєлун.
887,ю "*"нvмудзджvтє
888,4 Нvйпєддєст кє-
893, i iннєрдєм
897,28 wir versohnten uns nach
903,27 цєл
912,16 *Сє
915, 7 дамбаца
923,18 на заде; das Kind kriocht
auf seincm Hintern im
939,16 Akotv
940, 6 желтый вол; zerwuhlc das
Heu, der gelbe Ochs
32 *Дvує
942,21 Бєрзондvл
951, з morgen' южно-ир. рагсом
см. сом
12 єрдvтєi
968, з раскєфуiнаг
973,зз см. тухєи кєн*н.
985,12 ємдзуарджvн
991,27 (Brut)henne,
994, 4 зкеиєр5
997,17 хєраг
999, 4 qєуєi
1000,12 bis. *РємпV*н v. едви-
иуться (массой), хлынуть; sich
(vou der Stellc) bewegen, uber-
rumpeln\ Єфсєдтє арєм-
пvн нал фєрєзтоi
«войска не могли больше двинуться;
dio Truppen waren nicht mehr
imstandc weiter zu geben».
1006,io д. рєуєг
1007,29 отзывающийся,
1021?io ^рассветать;
1023, 9 bis. *Рvх\'н v. «громко
кричать, реветь, выть; laut
schreien, heulen' д. рухун. Т о т v-
р а з н v p p v х v д «Тотраз
заревел; Totraz heulte iiiooutii, 159.
1029,21 schlimmer wird!»
1037, 2 *Сапоiнє
1038,21 ^imstande
1045.12 Ilerzen»,
1046.13 Hufe)
1048, 8 *Дугкаг
1049, 8 сахкєвда.
>
1054,20 ЦV-iiapajv
1062, 7 Аксо
1078,27 Тєрqусдзарм дєр
ма iу бонv
1080,26 (є)скуєпхт

— 1176 —
1095, 9
ун
4097,84
4099,28
1404,11
12
13
4406,20
4111,26
1114, 2
15
1115,20
1120,25
сiнгк сiнгкєi дє-
горце
°цєт, °цv,
Дзандзиракп;
Zopfe der
с к є т м є
zerreissen'.
*Созvрvqо
клянутся,
цухi
Бат\-радзv
ссєттє, ссбптє
1123,16 МАМСVРАТV
1133,26 єстедун
1134,24 *Суаi, Сє
1135, з *Кусартv
12 рi. с(уNрттє
32 нптку;
1137,iз *Судзєг
1140,зi сvнк.
1141,зо «Werkzeug
1143,28 *Сусєгка
1150, 8 рєдаумє
1156,32 кєбiла
1159, 4 дvр5тє