Проигрыватель DVD/Видеомагнитофон. Инструкция по эксплуатации. Модель: DC489

Теги: электротехника видеомагнитофон электропроигрыватель инструкция по эксплуатации

Похожие

Проигрыватель DVD/ Видеомагнитофон. Инструкция по эксплуатации. Модель: DCК688Х, DCK685X

Sharp. Видеокассетный магнитофон. Модель VC-MA221. Инструкция по эксплуатации

Радиограммофон "Волга" модель 1957. Описание и инструкция по эксплуатации

Домашний мини-кинотеатр DVD. Инструкция по эксплуатации. Модель LM-K3730Q

Текст

Проигрыватель ПУЛ/
ВИДЕОМАГНИТОФОН

инструкция по

ЭКСПЛУАТАЦИИ

МОДЕЛЬ : ОС489

[□161ТА1. У1РЕР)

/ИРВ

УИ$

РА^

Р1ауз **

Ш1П(1ОУУ5
Ме<11а™

РЙОбЯЕШЕ
5 С А М

ПП1 роьву]
В I С I ТА Ь

Обязательно полностью прочитайте данную инструкцию
перед тем, как включать видеомагнитофон, пользоваться
им или настраивать его.

Срок службы прибора 7 лет со дня передачи товара
потребителю.

1п1егпе1 А00ге88:Ь11р:/ЛумгУг.1§.ги

Информационная служба ЬО Е1ес1гоп1с« (095)771-76-76
ВНИМАНИЕ

ОПАСНОСТЬ
ПОРАЖЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ
НЕ ОТКРЫВАТЬ

Предупреждение: Чтобы уменьшить
опасность поражения электрическим
током, не снимайте крышку и заднюю
панель данного изделия. Внутри изделия
нет деталей, с которыми может работать
пользователь. По вопросам обслуживания
обратитесь к квалифицированному
обслуживающему персоналу.

Предупреждение: Чтобы уменьшить
△ опасность поражения электрическим
током, не подвергайте данное изделие
воздействию капель или брызг воды, дождя
и влаги. Не ставьте на изделие предметы,
заполненные водой, например, вазы.

С1.А88 1 1.А8ЕН РНОООСТ
К1.А83Е 1 1-А5ЕН РАОООКГ

ШОКАМ 1 1А8ЕН 1-А1ТЕ

К1_А85 1 1А8ЕН АРРАКАТ
С1.А38Е1 РНО01ЛТ 1_А5ЕВ

Предупреждение: В данном проигрывателе
цифровых видеодисков используется
лазерная система. Использование органов
управления, настроек, а также выполнение
процедур, отличных от рассмотренных в
данном руководстве, может привести к
опасному облучению.

Предупреждение: Чтобы предотвратить
прямое воздействие лазерного луча, не
открывайте корпус. При открытом корпусе
возможно воздействие видимого лазерного
излучения.

Предупреждение: Никогда не смотрите
прямо в лазерный луч.

Внимание: Не устанавливайте данное
изделие в замкнутом пространстве,
например, в книжном шкафу или подобном
блоке.

Данное изделие соответствует требованиям
₽ на внешние радиопомехи ДИРЕКТИВ ЕЕС

89/336/ЕЕС, 93/68/ЕЕС и 73/23/ЕЕС.

Примечания по авторским правам:

Закон запрещает без разрешения копировать,
транслировать, демонстрировать, передавать через
кабель, публично воспроизводить или сдавать в аренду
охраняемый авторским правом материал. Данное
изделие поддерживает систему защиты от
копирования, разработанную МасгоУ18ЮП. На
некоторых дисках записаны сигналы защиты от
копирования. При записи и воспроизведении фильмов
с этих дисков появляются помехи. Данный продукт
содержит технологию защиты авторских прав, которая
защищена формулами изобретений нескольких
патентов США, и другими правами на
интеллектуальную собственность Масгоутзюп
Согрогайоп и других правообладателей. Использование
данной технологии защиты авторских прав должно
быть разрешено Масгоутзюп Согрогайоп, оно
предназначено только домашнего и другого
ограниченного просмотра, если только нет иного
разрешения МасгоУ18юп Согрогайоп. Инженерный
анализ и демонтаж запрещен.

ПОКУПАТЕЛИ ДОЛЖНЫ ПОМНИТЬ, ЧТО НЕ
ВСЕ ТЕЛЕВИЗИОННЫЕ ПРИЕМНИКИ ВЫСОКОЙ
ЧЕТКОСТИ ПОЛНОСТЬЮ СОВМЕСТИМЫ С
ДАННЫМ ИЗДЕЛИЕМ. У НЕСОВМЕСТИМЫХ
ТЕЛЕВИЗОРОВ НА ИЗОБРАЖЕНИИ МОГУТ
ПРИСУТСТВОВАТЬ ИСКАЖЕНИЯ. ПРИ
ПРОБЛЕМАХ ПОСТРОЧНОЙ РАЗВЕРТКИ
ИЗОБРАЖЕНИЯ 625 РЕКОМЕНДУЕТСЯ
ПОДКЛЮЧИТЬ ИЗДЕЛИЕ К ВЫХОДУ
“СТАНДАРТНАЯ ЧЕТКОСТЬ”. ЕСЛИ У ВАС ЕСТЬ
ВОПРОСЫ ПО СОВМЕСТИМОСТИ ТЕЛЕВИЗОРА
С ДАННОЙ МОДЕЛЬЮ ПУП-ПЛЕЕРА И 625р,
ОБРАТИТЕСЬ В НАШ ЦЕНТР РАБОТЫ С
ПОКУПАТЕЛЯМИ.

СЕРИЙНЫЙ НОМЕР:

Серийный номер расположен на задней панели
устройства. Этот номер уникален для данного
устройства, он не может повторяться на других
блоках. Вы должны записать здесь требуемую
информацию и сохранить данное руководство в
качестве постоянного документа, удостоверяющего
вашу покупку.

Номер модели___________________________

Серийный номер_________________________

Дата приобретения______________________

Возможности плеера:

• Полная гибкость, позволяющая воспроизводить диски Карта
памяти, БУБ, Б1уХ, УСБ, аудио СБ и видеокассеты УСК.

• Записывая телевизионную передачу на видекассету, вы
сможете смотреть БУБ-диск.

• Пульт ДУ позволяет управлять проигрыванием как
БУБ, так и кассет.

• Возможность перезаписи с БУБ на видеокассету (если
она не защищена от записи Масгоутзюп).

• Стереовидеомагнитофон.

Важные замечания по эксплуатации
видеоцентра

Управление как БУБ проигрывателем, так и
видеомагнитофоном осуществляется при помощи
одного набора кнопок. Следующие кнопки могут
оказаться полезными при управлении
определенной компонентой.

1. Кнопка РОАУЕК

Нажмите кнопку РОХУЕК на пульте
дистанционного управления или передней
панели, чтобы включить прибор.

2. Кнопка БУБ

Нажмите кнопку БУБ на пульте
дистанционного управления, чтобы перейти в
режим управления БУБ.

3. Кнопка УСК

Нажмите кнопку УСК. на пульте дистанционного
управления, чтобы перейти в режим управления
видеомагнитофоном.

На передней панели прибора загорится индикатор
УСК.

4. Кнопка БУБ/УСК

Используйте кнопку БУБ/УСК на передней
панели для переключения между БУБ и
видеомагнитофоном.
Содержание

Введение.........................4

Символы, используемые в данном руководстве . .4

Отображение символа (О)...................4

Замечания по дискам.......................4

Обращение с дисками ...................4

Хранение дисков .......................4

Очистка дисков ........................4

Типы дисков, которые могут воспроизводиться . .5

Региональный код..........................5

Термины, имеющие отношение к дискам.......6

Передняя панель...........................7

Окно дисплея..............................7

Пульт дистанционного управления ..........8

Задняя панель.............................9

Установка и настройка...................10

Подключение к ТВ и Декодер (или слутник) ... .10

Подключение к другому оборудованию....11

Перед началом работы - функции
видеомагнитофона...................12-16

Настройка видеоканала телевизора....12

Прдваритльная настройка.............12

Установка времени вручную...........13

Выбор системы цветности.............13

Как пользоваться главным меню.......14

Автоматическая настройка приема
телевизионных каналов...............14

Ручная настройка приема телевизионных
каналов.............................15

Изменение порядка следования телевизионных
каналов в памяти ...................16

Удаление телевизионных каналов .....16

Перед началом работы - функции ЛУЛ-плеера . .17-21

Отображение дополнительной информации на
экране телевизора.....................17

Начальные установки................18-21

Общие указания по использованию меню ... .18

ЯЗЫК................................18

• Языковое меню....................18

• Аудио Диске / Титры На Диске / Меню На
Диске...............................18

ДСсплей ............................19

• РЕЖХМЫ ТВ........................19

• РЕЖЬГМ Дисплея...................19

• Рго^геззАе 8сап (Построчная развертка) ... .19

• ВЫБОР ТВ ВЫХОДА..................19

АУДИО...............................20

• Ло1Ъу Л^йа! / ЛТ8 / МРЕО ........20

• Частота выборки (Частота)........20

• ЭКС..............................20

• Голосовой .......................20

Другие..............................21

• РВС .............................21

• Авто, произведение...............21

• Л1уХ(К)УОЛ ......................21

БЛОКХРОВКА..........................22

• Рейтинг..........................22

• ПАРОЛЬ ..........................22

• КОД СТРАНЫ ......................22

Эксплуатация ....................................23

Воспроизведение ............................23-25

• Пропуск коммерческих вставок .............23

• ОРК (Оптимальное качество изображения) . .23

Немедленная запись по таймеру..................24

Режим записи по таймеру с использованием
экранного мен..................................25

Воспроизведение ЛУЛ-диска или видеодиска (УСЛ) . .26-28

Общие функции ............................26

Переход к другим Т1ТЕЕ (заголовку)......26

Переход к другим СНАРТЕК (разделу)/ТКАСК
(дорожке) .............................26

Поиск .................................26

Изменение аудиоканала .................26

Показ неподвижного изображения и покадровое
воспроизведение........................27

Замедленное воспроизведение ...........27

Произвольное воспроизведени ...........27

Повтор А-В.............................27

Повтор ................................27

Режим объемного звучания (ЗЛ 8штоппс1) ... .27

Поиск по времени ......................27

Изменение масштаба отображения ........28

Поиск маркера..........................28

Специальные функции ЛУЛ...................28

Меню для заголовка ....................28

Меню диска ............................28

Ракурс ................................28

Изменение языка звукового сопровождения . .28

Субтитры ..............................28

Воспроизведение карты памяти .............29

Воспроизведение аудиодисков и дисков МРЗЛУМА .. .30

Функции для аудио дисков и дисков МРЗ / ХУМА .. .31

Пауза..................................31

Переход к другой дорожке ..............31

Повтор дорожки/всего содержимого/
отключение повтора ....................31

Поиск .................................31

Произвольное воспроизведение ..........31

Повтор А-В.............................31

Режим объемного звучания (ЗЛ 8штоппс1) ... .31

Воспроизведение запрограммированных треков . .32

Повторение запрограммированных треков . . .32

Удаление трека из запрограммированного списка . .32

Удаление всего запрограммированного списка . .32

Просмотр дисков с файлами .П’ЕС...........33

Показ слайдов .........................33

Показ неподвижного изображения.........33

Переход к другому файлу................33

Изменение масштаба отображения ........33

Вращение картинки......................33

Прослушивание МРЗДУМА музыки с просмотром
изображения............................33

Воспроизведение ЛУЛ-дисков в формате УК .. .34

Обслуживание и уход.......................34

Воспроизведение диска в формате Л1уХ .....35

Дополнительные функции видеомагнитофона . .36-37

Экранное меню .........................36

Счетчик пленки.........................36

Защита от детей........................36

Видеодоктор (Самопроверка) ............36

Стереосистема .........................37

Совместимость широкоэкранного формата 16:9 . .37

Установка дкодра.......................37

Дополнительные функции....................38

Запоминание последнего кадра...........38

Хранитель экрана.......................38

Настройка видеорежимов.................38

Управление с помощью пульта дистанционного
управления другими телевизионными
приемниками ...........................38

Копирование ЛУЛ на видеокассету...........39

Запись с другого видеомагнитофона.........39

Справочные данные ..........................40

Коды языков ...............................40

Коды стран ................................40

Устранение возможных неисправностей.......41

Технические характеристики................42
Ведение

Чтобы гарантировать правильное использование данного
изделия, внимательно изучите это руководство
пользователя и сохраните его для обращения в будущем.

В данном руководстве приведена информация по
эксплуатации вашего ПУЭ-плеера и по уходу за ним.
Если требуется выполнить техническое обслуживание,
обратитесь в авторизованный сервисный центр.

Символы, используемые в данном
руководстве

А Символ вспышки молнии предупреждает о
присутствии в корпусе изделия опасного
напряжения, которое может стать причиной
поражения электрическим током.

△ Восклицательный знак выделяет важные
инструкции по эксплуатации, уходу и
обслуживанию.

А У называет на опасности, которые могут
привести к повреждению самого блока или
вызвать иной материальный ущерб.

Примечание:

Указывает на специальные замечания и особенности
эксплуатации.

Совет:

Указывает на советы и подсказки, которые облегчают
выполнение определенной задачи.

Раздел, в название которого входит один следующих
символов, применим только к дискам, которые
представляются этим символом.

ПУЭ и закрытые ЕУЕ±К./КДУ

Видеодиски

Аудиодиски

МРЗ-диски

УУМА-диски

ДРЕО-диски

ЭАХ-диски

Отображение символа (®)

Символ “(О )” может появиться на экране вашего
телевизора во время работы. Он указывает, что
функция, рассмотренная в руководстве пользователя,
не доступна для данного конкретного ПУП-видеодиска.

Замечания по дискам

Обращение с дисками

Не прикасайтесь к рабочей стороне диска. Чтобы на
поверхности не появились отпечатки пальцев, берите
диск за края. Никогда не приклеивайте на диск бумагу
или ленту.

Хранение дисков

После использования храните диски в футлярах. Не
подвергайте диск воздействию прямого солнечного
света, а также воздействию источников тепла. Никогда
не оставляйте диск в машине, стоящей под прямыми
солнечными лучами.

Очистка дисков

Отпечатки пальцев и пыль на диске могут вызвать
снижение качества изображения и искажение звука.
Перед воспроизведением очистите диск с помощью
чистой ткани. Вытирайте диск от центрального
отверстия.

Не используйте сильные растворители, такие как
алкоголь, бензин, разбавитель, имеющиеся в продаже
моющие средства, а также антистатические аэрозоли,
предназначенные для старых виниловых записей.

Карта памяти
Типы дисков, которые могут
воспроизводиться

V УР ВУВ о Е о™ (диск 8 см / 12 см)
[0 □1В СОМ РАСТ Видеодиск (УСВ) ТА1У1РЕР| (диск 8 см / 12 см)
Аудиодиск 01С1ТАЬАН010 (диск 8 см / 12 см)

Кроме того, данное устройство может воспроизводить
диски Карта памяти, файл ВгуХ, ВУВ -К, РУИ +К, РУИ -
1Ш, РУР +КДУ, 8УСВ, а также СВ-К / СВ-КДУ, которые
содержат аудиозаписи, файлы в формате МРЗ, УУМА, и/или
РЕ6.

* Этот символ означает, что устройство
ЖИМ может воспроизводить ВУВ-КДУ диски,

СОМРАТ1В1.Е ,

записанные в формате Уюео Кесогаш§.

Примечание:

• В зависимости от характеристик записывающего
оборудовании или самого диска СВ-К/КДУ (или ВУВ -
К, ВУВ +К, ВУВ -КАУ, ВУВ +КАУ), некоторые диски
СВ-К/ЮУ (или ВУВ -К, ВУВ +К, ВУВ -КАУ, ВУВ
+КАУ) могут не воспроизводиться на данном устройстве.

• Не прикрепляйте печать или ярлык к любой стороне
диска (к стороне с отметками или к стороне с записью).

• Не используйте диски неправильной формы
(например, сердцеобразные или прямоугольные).
Использование таких дисков может привести к
нарушению нормальной работы.

Замечания по ВУВ-дискам и видеодискам

Некоторые операции воспроизведения ВУВ-дисков и
видеодисков могут быть намеренно запрограммированы
производителями программного обеспечения. Данное
устройство воспроизводит ВУВ-диски и видеодиски в
соответствии с содержимым диска, созданным
производителем программного обеспечения. Поэтому
некоторые функции воспроизведения могут быть
недоступны, или могут быть добавлены другие функции.

Изготовлено по лицензии Во1Ьу ЬаЬога1опе$.
“Во1Ьу”, “Рго Ьо§1с”, и символ “двойное И”
являются торговыми знаками Во1Ьу ЬаЬога1опе$.

Региональный код

Данный ВУВ-плеер разработан и
изготовлен для воспроизведения
программного обеспечения ВУВ,
закодированного для региона “5”. Это
устройство может воспроизводить только
ВУВ-диски, на которых есть отметки “5”
или “АЬЬ” (все).

Замечания по региональным кодам

• Большинство ВУВ-дисков имеет на крышке ясно
видимое изображение глобуса с одним числом или
несколькими числами. Это число должно
соответствовать региональному коду вашего ВУВ-
плеера, иначе диск не будет воспроизводиться.

• При попытке воспроизведения на вашем плеере
ВУВ-диска с другим региональным кодом на экране
телевизора появится сообщение “Проверь Кодировку
Диска”.

ВТ8 и ВТ8 В1§11а1 Он! являются торговыми знаками
В1§йа1 ТЬеа1ег 8у81ет8,1пс.

Введение
Термины, имеющие отношение к дискам

ву±к / ВУ±КАУ

ВУВ -К. и ВУВ +К являются различными стандартами
для записывающих ВУВ-приводов и записываемых
ВУВ-дисков. Данный формат позволяет записать
информацию на ВУВ-диск только один раз. ВУВ +КАУ и
ВУВ -ВАУ являются стандартами перезаписываемых
носителей информации, то есть содержимое ВУВ-диска
в одном из этих форматов может быть стерто и записано
вновь. На односторонних дисках может храниться 4,38
Гб информации, а на двухсторонних - вдвое больше.
Односторонних двухслойных записываемых дисков нет.

УС В (видеодиск)

На УСВ может быть записано до 74 минут (для диска
650 Мб) или до 80 минут (для диска 700 Мб) фильма
кинематографического качества в формате МРЕО-1
совместно с качественным стереозвуком.

МРЕС

МРЕСг является международным стандартом для
сжатия видео- и аудиоинформации. МРЕО-1
используется при кодировании видео для УСВ. Он
обеспечивает многоканальное кодирование
пространственного звука, такое как РСМ, Во1Ъу
В1§йа1, ВТ8 и МРЕО аисйо.

МРЗ

МРЗ является популярным форматом сжатия
цифровых аудиозаписей. Он позволяет получить
высокое качество, близкое к качеству компакт-диска.

АУМА

Формат файлов “АУтдохуз тесНа аисНо”. Тип
кодирования / декодирования, разработанный
корпорацией МюгозоЙ.

ЗРЕС

‘Тот! Р1с1игез Ехрег! Огоир”. 1РЕО является форматом
сжатых файлов, который позволяет вам сохранять
изображения без ограничений на число цветов.

В1уХ

В1уХ - это название принципиально нового
видеокодека, который основан на новом стандарте
сжатия МРЕСг-4 для видео. Вы сможете смотреть
фильмы в формате ВгуХ на данном ВУВ-плеере.

РВС: Управление воспроизведением (только для
видеодисков)

Управление воспроизведением доступно для
видеодисков (УСВ) в формате 2.0. РВС позволяет
взаимодействовать с системой с помощью меню,
функций поиска и других операций, схожих с
операциями на компьютере. Кроме того, возможно
воспроизведение фотоснимков высокого разрешения,
если они имеются на диске. Видеодиски версии 1.1, не
имеющие РВС, воспроизводятся также, как аудиодиски.

Заголовок (только для ВУВ-видеодисков)

Заголовок обычно выделяет определенный раздел
ВУВ-диска. Например, основной фильм может быть
записан под заголовком 1, документальные кадры, в
которых рассмотрен процесс производства фильма -
под заголовком 2, а интервью с актерами - под
заголовком 3. Каждому заголовку соответствует номер
ссылки, который позволяет вам быстро найти его.

Раздел (только для ВУВ-видеодисков)

Раздел является частью записи, соответствующей
заголовку, например, сценой фильма или одним
интервью из нескольких. Каждому разделу
соответствует номер раздела, который позволяет вам
быстро перейти к нужному разделу. В зависимости от
диска, разделы могут не записываться.

Сцена (УСВ)

На видеодиске с функциями РВС (управление
воспроизведением) фильмы и неподвижные
изображения (фотоснимки) могут быть разделены на
секции, которые называются “сценами”. Каждая сцена
отображается на экране меню и имеет определенный
номер сцены, который позволяет вам перейти к
нужной сцене. Сцена состоит из одного или
нескольких треков (дорожек).

Трек (дорожка)

Отдельный элемент аудиовизуальной информации,
например, изображение или звуковая дорожка на
определенном языке (ВУВ), или музыкальный фрагмент
на видео- или аудиодиске. Каждый трек имеет номер
трека, позволяющий вам перейти к нужному треку.
ВУВ-диски могут содержать один трек вгщео
(с нескольких ракурсов) и несколько треков аудио.
Передняя панель

ПИТАНИЕ

Включает и выключает прибор.

Лоток для дисков

Сюда кладется диск.

Выдача кассеты

ПАУЗА (И /!!►)

Временно приостанавливает воспроизведение /продолжайте
нажимать эту кнопку для покадрового воспроизведения.

Ускоренная перемотка/прокрутка вперед/назад ( ►►/►►I)
Перейти к следующей дорожке/части. Для вызова функции
поиска нажмите и удерживайте кнопку не менее двух секунд.
Перемотка ленты вперед.

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ( ►) Начинает воспроизведение. I

Пропуск/прокрутка, перемотка назад ( )

Возвращение к началу текущей части или к предыдущей
части/треку. Для вызова функции обратного поиска
нажмите и удерживайте кнопку не менее двух секунд.

Введение

Гнездо карты памяти

Сюда вставляется
карта памяти (СР,
МО, 8М, ММС, 8П,
М8 или М8-Рго).

Перематывает пленку.

Открыть/закрыть ПУП (—)

Открывает или закрывает крышку
отделения для диска.

Отделение для кассет

МЕМОКУ САКВ

Доступ к меню для карты
памяти.

Выбор канала на видеомагнитофоне.

Селектор ПУП/УСК

Дисплейное окно

Отображает текущее
состояние прибора.

Датчик пульта ДУ

Направляйте сюда пульт ДУ.

Окно дисплея

Номер текущего раздела

Запрограммированное воспроизведение
Режим повтора

Вставлен видео СИ

Выбрана
видеокассетная дека

Выбрана дека
ПУП

Загружен

аудиодиск.

Вставлен

видео ХУМА
Вставлен

диск МРЗ

Индикатор
Карта памяти

Отображает
режим

ТВ-режим (см. ___
примечания —м Е м

УСР УСО —

чэуоЕЁТаЕа**в

стр. 24).!- —ТУ

Видеозапись

СТОП( )

Останавливает
воспроизведение.

Разъемы
входов
аудио (Л/П)

Разъем видеовхода

СНР/ТКК Номер текущей главы или дорожки

В деку ПУП установлен диск. Загорается, когда диск
вставлен, и мигает, когда диска в деке нет.

Двуязычный режим

Полное время воспроизведения/прошедшее время

Текущая видео или телепередача
транслируется в режиме стерео

Копирование с ПУП на УСК

В идеомагнитофон
работает в режиме записи

Проигрывание Н1-Р1

дорожки УН8 ленты

Индикатор кассеты

РВОС/ТШЕ снртрк/ <□» ВИ

ЗТЕНЕО СОРУ СЕЭ ‘-НьП ЧТО

-я дй аи ю® ай дй-йй лйой ай/®
шз шит зшвшши шиши шм& -

Запрограммирова
на или активна
запись по таймеру

Установле
на защита
от детей

Индикатор включния ржима послдоватльной развртки.
Пульт дистанционного управления

ПИТАНИЕ

Включает или выключает прибор.

Кнопка переключения ПУП/УСК

Переключает режим работы пульта
дистанционного управления.

Кнопки с цифрами 0-9

Выбирают пронумерованные
пункты меню.

ТУ/УСК

Переключает тюнер телевизора и
встроенный тюнер
видеомагнитофона.

В АСЮУ АКТ) / ЕОК^УАКП

- ПУП: Поиск в обратной и прямой
послдоватльности.

- УСК: Прмотка плнки назад во
врмя ржима остановки (8ТОР) и
прмотка плнки впрд во врмя ржима
остановки (8ТОР) для быстрого
поиска нужного кадра.

ПАУЗА/ШАГ (II) •

Временно приостанавливает
воспроизведение /нажимайте
повторно для пошагового
воспроизведения.

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ (►) •

Включает воспроизведение.

ОСТАНОВ () •

Останавливает воспроизведение.

ОТОБРАЖЕНИЕ
ЧАСЫ/СЧЕТЧИК

Включает отображение на экране
текущего времени или счетчика.

◄ ► АТ (влево/вправо/вверх/вниз)

- Выбор пункта меню

РК/ТКК(+/-)

- Выбор канала на
видеомагнитофоне.
- Для ргулировки тркинга.
- Для управлния вртикальной
синхронизации во врмя стоп-кадра.

ВЫБОР/ОК

Подтверждает выбор пункта меню.

МЕНЮ ДИСКА

Отображает меню ПУГ) диска

А-В/ЕР •

- Переключает порядок повтора.

- Переключает скорость записи на
ленту.

СЛУЧАЙНЫЙ/СМ ПРОПУСК •

- Включает режим воспроизведения
дорожек в случайном порядке.

- СМ ПРОПУСК

РОШЕН

ЕЛ СТ
ОРЕМ/ ЖО! ;е

ТУ/УСН

О вп

ВАСЙИА0ТО1ВДА1Ю;! 8К1Р

РОМЕН

Грур

РАО5Е78ТЕР"

зтор—

ОТКРЫТЬ/ЗАКРЫТЬ ВЫДАЧА

- Открывает или закрывает крышку
отделения для диска.

- Выдача ленты.

АУ

Переключает вход, используемый
при записи на ленту.

Кнопки управлния ТВ
(см. стр. 38)

ТУ РОУУЕК: Включни/отключни тлвизора.

ТУ АУ: Выбор тлвизионного источник.

ТУ РК +/-: Выбор тлвизионного канала.

ТУ УОЬ +/-: Настройка громкости тлвизора.

М1ЛГЕ: Включни/отключни звука.

8К1Р (!◄◄ / ►►!)

Прход к слдующму раздлу или трку.

Возврат к началу ткущго раздла или трка
или прход к прдыдущму раздлу или трку.

НАСТРОЙКА/1

Показывает или убирает меню настроек.

ВОЗВРАТ

- Закрывает меню настроек.

- Отображает меню видео СИ с
поддержкой функции РВС.

• АУДИО

Переключает язык (ПУП).

• СУБТИТРЫ

Выбирает язык субтитров.

• Угол

Позволяет переключить угол камеры
ПУГ), если такое предусмотрено
программным обеспечением диска.

• УВЕЛИЧЕНИЕ

Увеличивает видеоизображение.

• ЗАПИСБ/1ТК

Включает запись входного сигнала
на ленту.

• ЗАЩИТА ОТ ДЕТЕЙ

Включает или выключает функцию
защиты от детей.

• РАЗДЕЛ

Показывает меню раздела диска,
если таковое имеется.

• ПРОГРАММА

Показывает или убирает с экрана
меню программ.

• МАРКЕР

Позволяет отметить любое месть во
время воспроизведения.

• ПОИСК

Показывает меню ПОИСК МАРКЕРА.

• ОЧИСТКА

- Убирает номер дорожки из меню
программ или отметку из меню
ПОИСК МАРКЕРА.

- Сбрасывает счетчик ленты на ноль.

• ПОВТОР

- Включает режим повтора главы,
дорожки, раздела, всего диска.

негонм

Аиою-' зивтптЁ' 'амвьё' "" хбом

уО1_

С1.К/СМТ

□18Р1-АУ РА /ТНК 8ЕТ11Р

СМ 5ЮР

Р18С
МЕМ1

НЕС/1ТЙ ЮСК ТГП.Е РН06ВАМ;

ЙАЖЁЙ-БЕАЙСИ' 'ССЕАЙ'’ ’ЙЕРЩ

Диапазон работы пульта дистанционного
управлени

Установка батареек в пульт дистанционного
управления

При нажатии кнопок направляйте пульт
дистанционного управления на переднюю стенку
приемника.

Не устанавливайте совместно старые и новые
батареи. Никогда не устанавливайте совместно
батареи различных типов, например, стандартные
и щелочные и т.д.

Снимите крышку отсека для батареей
на задней панели пульта
дистанционного управления и вставьте
две батарейки КОЗ (тип ААА),
соблюдая полярность.
Задняя панель

УГОЕО/АИВЮ ОПТ (видовыход/аудиовыход) (лвый/правый) (выход

ВУВ/выход видомагнитофона).

Подключим к видо- и аудиовходам на тлвизор.

АНТЕННА

Подсоедините
антенну к этому
разъему.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ВИДЕОВЫХОД СОМРОХЕХТ У1НЕО ОНТ (V, РЬ, Рг)
(ВЫХОД НУН) (НУН ЕХСЕЕ81УЕ ОНТ)

Подключите к телевизору через вход У, РЬ, Рг.

АУДИО ВЫХОД (Левый/Правый) (НУН ЕХСП181УЕ ОПТ)

Используется для подключения к усилителю, ресиверу или стереосистеме.

Введение

ЕШО АУ2

Подключите спутниковый ресивер или другой видеомагнитофон.

ОПТИЧЕСКИЙ (Цифровой
аудиовыход)

Используется для цифрового
подключения к аудио оборудованию
(с помощью коаксиального кабеля).

ВЫХОД 8-У1ВЕО (ВУВ ЕХСШ81УЕ ОПТ)

Используется для подключения к

8-У1с1ео входу телевизора.

Аудиовидео разъем АУ1
(ВХОД/ВЫХОД ВМ + ВХОД/ВЫХОД ВУВ)

Подключите сюда телевизор или другой видеомагнитофон.

КОАКСИАЛ (Цифровой аудио выход) (НУН ЕХСЕЕ81УЕ ОНТ)

Используется для цифрового подключения к аудио оборудованию
(с помощью коаксиального кабеля).

КГ. ОПТ (ВУВ/УСК ОПТ)

Используется для подключения к телевизору. Сетевой кабель

Используется для подключения к
электрической сети.

Не прикасайтесь к металлическим частям разъемов на
задней панели. Электростатический разряд может
привести к повреждению прибора.
Установка и настройка

Советы:

• Существует несколько способов подсоединения
прибора, которые зависят от возможностей
телевизора и прочего оборудования. Подсоединяйте
прибор только одним из перечисленных способов.

• Для выбора наиболее подходящего способа
обратитесь к руководствам по телевизору,
стереосистеме или другим устройствам.

• Для наилучшей передачи звука подсоедините
звуковой выход прибора к звуковому входу
усилителя, ресивера, стерео или ауцио/видео
оборудования. Смотрите раздел «Подключение к
другому оборудованию» на странице 11.

Осторожно:

• Подключайте прибор к телевизору напрямую.
Настройте телевизор на использование
соответствующего видеовхода.

• Не подсоединяйте звуковой выход прибора к входу
для микрофона (для записи) стереосистемы.

Подключение к ТВ и Декодер(или
слутник)

• Подключайте прибор одним из следующих способов
в зависимости от возможностей оборудования.

• Необходимо установить опцию выбора ТВ-выхода
на СОМРОХЕХТ/ РКООКЕ881УЕ 8САХ УГОЕО
ОПТ и 8САКТ (см. раздел “ВЫБОР ТВ ВЫХОДА”
на стр. 19.)

Простое соединение (АУ)

1. Соедините кабелем КСА-8САКТ разъем Е1ЛЮ
АУ1 АИПЮ/УГОЕО прибора на задней стенке с
входным разъемом КСА телевизора.

2. Нкоторы тлвизионны вщатльны компании прдают
кодированны тлвизионны сигналы, прим и
расшифровка которых возможны только с
помощью спциально приобртнного или
арндованного дкодра. Вы можт подключить такой
дкодр Сдшифратор) к разъму Е1ЛЮ АУ2
ВЕСОВЕК на заднй панли.

Простое соединение (КЕ)

1. Подсоедините кабель комнатной или наружной
антенны к разъему АЕК1АЕ на задней панели
прибора.

2. Подсоедините прилагаемый КЕ кабель к разъему
для антенны телевизора и к разъему КЕ. ОПТ на
задней панели прибора.

Подсоединение ВУВ

• Подключение компонентного видео (Со1ог
81геат®)

1. Соедините выходные разъемы СОМРОХЕХТ/
РКООКЕ881УЕ 8САХ УГОЕО ОПТ на плеере
ВУВ+УСК с соответствующими входными
разъемами на телевизоре с помощью
дополнительного кабеля У РЪ Рг.

2. Подсоедините левый и правый выходы А11ВЮ
ОПТ разъёмы системы к левому и правому
звуковому входу телевизора при помощи аудио
кабелей.

• Подключение 8-УШео

1. Соедините выходной разъем 8-У1ВЕО ОПТ
прибора с входным разъемом 8-У1ВЕО ПТ на
телевизоре с помощью дополнительного кабеля 8-
УМео.

2. Подсоедините левый и правый выходы А11ВЮ
ОСТ разъёмы ВУВ плеера к левому и правому
звуковому входу телевизора при помощи аудио
кабелей.

Подключение прогрессивного сигнала
(Со1ог81теапгРго)

• Если Ваш телевизор поддерживает систему высокой
четкости, можно повысить разрешение
видеоизображения, подключив плеер ВУВ через
прогрессивный видеовыход.

• Если Ваш телевизор не поддерживает
прогрессивную развертку, подключение ВУВ
проигрывателя через прогрессивный видеовыход
приведет к искаженному изображению.

1. Соедините выходные разъемы СОМРОХЕХТ/
РКО6КЕ881УЕ 8САТГ У1ВЕО ОПТ на плеере ВУВ с
соответствующими входными разъемами на
телевизоре с помощью дополнительного кабеля У РЪ

2. Подсоедините левый и правый выходы АЕГО1О
ОПТ разъёмы системы к левому и правому
звуковому входу телевизора при помощи аудио
кабелей.

Примечания:

• Для получения прогрессивной развертки в установочном меню
выберите опцию ’Оп" (Вкл.) для команды Ргоогешуе (см. стр. 19).

• Как только вы задали параметры для прогрессивной
развертки, изображение появится только на экране телевизора
или монитора, совместимых с прогрессивной разверткой
видеосигнала. Если вы случайно выбрали опцию "Он" (Вкл.)
для команды Рго§ге881Уе 8сап (Прогрессивная развертка),
необходимо выключить и снова включить устройство.

1) Извлеките все диски из устройства и закройте
дископриемник. Убедитесь в том, что на дисплее
появилась надпись "по сНзс" (диск отсутствует).

2) Нажмите кнопку 8ТОР и удерживайте ее в
течение пяти секунд. После этого вновь будут
заданы стандартные параметры выхода
видеосигнала, и изображение снова появится на
экране обычного аналогового телевизора или
монитора.

• Построчная развертка не работает при аналоговом
подключении видеосигнала (желтое гнездо
видеовыхода УП_)ЕО ОПТ) или 8-УГОЕО соединение.

Задняя стенка прибора (Подключение компонентного видео)

Задняя стенка прибора (простое соединение)

Примечания:

Если телевизор имеет вход стандарта 8-У1(1ео, подключите
ПУЛ-проигрыватель с помощью кабеля 8-У1(1ео. При
использовании кабеля 8-ухс1ео не подключайте желтый
видеокабель.
Подключение к другому
оборудованию

Подключение к усилителю при помощи
аналогового двухканального стерео или Во1Ьу
Рго Ьощс 11/ Рго Ьощс

Подсоедините левый и правый выходы А1ЛЛО ОПТ
прибора к левому и правому звуковому входу
усилителя, ресивера или стереосистемы при помощи
аудиокабелей.

Примечания:

• Если звуковой формат цифрового выхода не
соответствует возможностям ресивера, ресивер может
воспроизводить звук с искажениями или не
воспроизводить его совсем.

• Для того, чтобы увидеть звуковой формат
установленного ЭУЭ диска на экране, нажмите
кнопку А1ЛЛО.

Подключение к усилителю при помощи
цифрового двухканального стерео (РСМ) или к
аудио/видео ресиверу, оборудованному
многоканальным декодером (По1Ьу ПщйаЦйп),
МРЕП 2 или ПТ8)

1. Подсоедините выход ВЮ1ТАЛ А1ЛЛО ОПТ
(коаксиальный или ОПТИЧЕСКИЙ) к
соответствующему входу усилителя. Используйте
коаксиальный или ОПТИЧЕСКИЙ аудиокабель (в
комплект не входит)

2. Не забудьте включить цифровой выход прибора.
(Смотрите раздел «Цифровой звуковой выход» на
странице 20).

Цифровой многоканальный звук

Цифровое многоканальное соединение обеспечивает
наилучшее качество звука. Для многоканального
соединения необходимо иметь многоканальный
аудио/видео ресивер, который поддерживает один из
звуковых форматов данного прибора (МРЕС 2, Эо1Ъу
П1§йа1 или ЭТ8). Смотрите руководство пользователя
ресивера и логотипы на передней панели ресивера.

Установка и настройка

Внимание:

В соответствии с лицензионным соглашением ЭТ8, в
режиме ЭТ8 звук на цифровой выход будет подаваться
в формате ЭТ8.

Задняя стенка прибора

АОО1О 1МРОТ

Усилитель (ресивер)
Перед началом работы - функции видеомагнитофона

Настройка видеоканала телевизора

Примечания:

• выходная частота данного видеомагнитофона
установлена на диапазон УКВ канал 36. Если
этот канал уже используется какой-либо
телевизионной станцией или изображение
искажено, можно изменить частоту канала
видеомагнитофона. Шаги 5~8 поясняют, как
это сделать.

• Ваш телевизор получает сигналы с
видеомагнитофона так же, как с любой
телевизионной станции. Требуется выбрать
канал телевизора и настроить его так, чтобы
можно было просматривать видеокассеты.
Если вы пользуетесь КСА-8САКТ кабелем
для подключения видеоплеера к телевизору,
значит, ваш телевизор имеет встроенный
канал для приема сигнала. Обычно он
обозначен как АУ.

1. Убедитесь, что вы правильно установили
видеомагнитофон в соответствии с приведенными
выше инструкциями.

Нажмите кнопку РОАУЕК. для включения
видеомагнитофона.

Включите телевизор.

2. Вставьте кассету с записью в видеомагнитофон и
нажмите кнопку РЕАУ на пульте дистанционного
управления.

Выберите номер канала, на котором вы хотите
смотреть видео.

Если у вас нет видеокассеты с записью, ничего
страшного. Если вы включите видеомагнитофон и
выполните шаги 3-4, вместо настройки по
видеоизображению следует добиться получения
экрана ярко-голубого цвета.

3. Настраивайте этот канал, пока изображение не
станет четким, а звук - чистым.

Если вы использовали аудио и видеокабели (КСА-
8САКТ), настраивать телевизор не требуется. Все,
что нужно сделать в таком случае - выбрать в
телевизоре канал АУ, который заранее настроен на
оптимальный показ видео.

4. Запомните канал вашего телевизора.
Если вы не знаете, как это сделать, прочитайте
инструкцию к телевизору.

5. Выполняйте шаги 5 - 8 только в том случае, если
вам не удалось получить чистое воспроизведение
в соответствии с шагами 1 - 4. Выберите номер
канала, на котором вы хотите смотреть видео.
Убедитесь, что питание видеомагнитофона
выключено (высвечиваются только часы).

6. Удерживайте нажатыми обе кнопки РКОСг. ▲ или
▼ более 4 секунд.

На дисплее появится надпись К.Г36.

На экране телевизора появится следующее
изображение.

НЕ КАНАЛ 36
Р8ЕТ ПСП

7. Нажмите РКОСг. ▲ или ▼ для выбора другого
канала. Вы можете выбрать любой канал от 22 до
68.

Можно выбрать режим ВЫКЛ, если после
подсоединения видеопроигрыватель к телевизору
идут помехи.

8. Выберите номер канала, на котором вы хотите
смотреть видео.

По окончании нажмите кнопку (!) / I на передней
панели видеомагнитофона.

Настройте этот канал таким образом, чтобы экран
стал ярко-синим.

Запомните канал вашего телевизора.

Примечания:

Убедитесь, что вы правильно установили
видеомагнитофон и успешно настроили
соответствующий видеоканал телевизора. Если
вы не настроите видеоканал, вы не сможете
воспроизводить и записывать видеокассеты!

Прдваритльная настройка

На слдующих этапах прдполагатся, что ваш
видомагнитофон был подключи уж в самом начал. В
этом с луча видомагнитофон включится сразу ж поел
подключния к питающй сти. На этом этап н елдут
прикасаться ни к одной из кнопок. Тогда на
подключнном тлвизор вы увидит елдующ.

Примчани - ГЕсли данно мню н появлятся, ваш
видомагнитофон уж запрограммирован.

1. С помощью кнопок Ч или ► выбрит страну в
соотвтствии с вашим ргионом.

"А": Австралия, "В": Бльгия, "СН": Швйцария, ’Т)":
Грмания, "ПК": Дания, "Е": Испания, "Е": Франция,
"I": Италия, Норвгия, "УЕ": Нидрланды, "Р":
Португалия, "8": Швция, "8Е": Финляндия,
ОСТАЛЬНЫЕ.

АВ СН О ОК Е Р I
И НЕ Р 8 8Р ЕШШяШ

2. Нажмит кнопку ОК для запуска автомата чек ого
запоминания каналов вщания тлвизионных
станций в вашм ргион.
Установка времени вручную Часы в видеомагнитофоне предназначены для отображения установленных в нем времени, дня недели и даты. 1. Нажмите!. Для выбора Т1МЕ ВАТЕ нажмите ◄ или ►. Нажмите ОК. чч мм дц мм гг Ш 1531 о^° □□□□а 2. Для ввода или изменения часов, минут, дня, месяца или года используйте кнопки с цифрами. Обратите внимание, что в вашем видеомагнитофоне используется 24-х часовая шкала времени. Например, 1 час дня будет представлен в виде 13:00. День недели появится автоматически после ввода года. чч мм дц мм гг О : ОО 1 . 01 . ГП ЧТ ЕЭ ЖЕЕ° 3. Если вы сделали ошибку, нажмите ◄ или ► и введите правильную информацию. 4. Нажмите 1. Выбор системы цветности 1. Нажмите 1. 2. На экране телевизора отобразится главное меню. 3. Для выбора системы нажмите Ч или ►. Затем нажмите ОК. 4. В зависимости от системы цветности нажмите ▲ или ▼. НЕЕМ ПЧ З&ЧрчМЙР □□□□о 5. Нажмите Ч или ► для выбора звуковой системы. Нажмите ▲ или ▼ для выбора используемой звуковой системы. Имел МкЁш □□□□а 6. Чтобы убрать главное меню с экрана нажмите 1.

Установка и настройка
Как пользоваться главным меню

Видеомагнитофон легко программируется с
помощью меню, появляющегося на экране.
Меню управляется пультом дистанционного
управления.

1. Нажмите кнопку РОАУЕК и включите кассетный
видеоплейер и телевизор.

2. Нажмите 1.

На экране телевизора отобразится главное меню.

Автоматическая настройка приема
телевизионных каналов

Если сигнал телевещания слишком слаб,
видеомагнитофону может не хватить
информации для автоматической настройки
канала. Информацию о том, как разрешить эту
проблему читайте в разделе РУЧНАЯ
НАСТРОЙКА на странице 15.

1. Нажмите кнопку РОАУЕК для включения
видеомагнитофона.

2. Нажмите 1.

На экране телевизора отобразится главное меню.

Нажмите Ч или ► чтобы выбрать А СМ 8.

Нажмите ОК.

• КЕС - Установка таймера записи (см. стр. 25).

• РК 8ЕТ - Настройка вручную (см. стр. 15).

• А СМ 8 - автоматическая система памяти
каналов (см. стр. 14).

• Т1МЕ ВАТЕ - установка даты и времени

(см. стр. 13).

• 8У8ТЕМ - Установка системы цветности

(см. стр. 13).

• Вг. - диагностика неполадок в
видеомагнитофоне (см. стр. 36).

• Е.О8В О1Ч/ОЕЕ - Отображение рабочего режима
видеоплейера (см. стр. 36).

• 16:9/4:3 - Позволяет выбрать нужное
соотношение для вашего телевизора
(см стр. 37).

• ВЕСОВЕК - Использование декодера
кабельного (или спутникового)
телевидения с видеомагнитофоном
(см. стр. 37).

• ОРК - улучшение качества
воспроизведения изображения (см.
стр. 23).

• МС - Включает или отключает цифровой
декодер МСАМ (см. стр. 37).

Совт:

Вы можт смнить язык мню в установочном мню
ВУВ. (Смотрит раздл «Язык мню» на страниц 18).

3. С помощью кнопок Ч или квыбрит страну.

"А": Австралия, "В": Бльгия, "СН": Швйцария, "В":
Грмания, "ВК": Дания, "Е": Испания, "Р": Франция,
"I": Италия, Норвгия, "НЬ": Нидрланды, "Р":
Португалия, "8": Швция, "8Р": Финляндия,
ОСТАЛЬНЫЕ.

Снова нажмит ОК для запуска процсса
автонастройки.

01 С02 00 РР-01
02 СОЗ 00 РР-02
03 С04 00 РР-03
в 8 I |Ь
В

3. Для выбора нужного элемента нажмите ◄ / ►.

Для выбора нажмите кнопку ОК, а затем ▲ или ▼.

4. Чтобы убрать меню с экрана нажмите “ 1 ”.

4. После завершения настройки на экране появится

таблица телевизионных каналов.

Для сохранения настроек нажмите 1.

02 СОЗ 00 РР-02

03 СО 4 00 РР-03

04 С05 00 РР-04

05 С06 00 РР-05

06 С07 00 РР-06

07 С08 00 РР-07

08 С09 00 РР-08

ПЕРЕМЕЩЕНИЕ: □

&5ЕТ УДАЛЕНИЕ: Е.ВПЕЗП
Ручная настройка приема
телевизионных каналов

В некоторых областях сигналы телевизионного
вещания могут оказаться слишком слабыми для
автоматической настройки и правильного
определения телевизионных каналов.

Для того, чтобы видеомагнитофон мог
запомнить эти станции, их следует настроить
вручную.

1. Нажмите!.

На экране телевизора отобразится главное меню.

Нажмите Ч или ► чтобы выбрать программу.

Нажмите ОК.

РН КАНАЛ МРТ СТАНЦИЯ

01 ЕЭ 00 РР-01

КАНАЛ/8-КАНАЛ : АУ

ППППП

2. Нажмите 1.

На дисплее появляется таблица каналов.

Нажмите ▲ или ▼ для выбора номера канала -
программы, которую требуется переместить
(например, РК 09).

|01 С02 00 РР-011
02 СОЗ 00 РР-02
03 СО 4 00 РВ-03
04 С05 00 РР-04
05 С06 00 РР-05
06 С07 00 РР-06
07 С08 00 РР-07
08 С09 00 РР-08

ПЕРЕМЕЩЕНИЕ: □

^8ет УДАЛЕНИЕ: Е1. ЛИВИИ

3. Нажмите ОК.

Для выбора стандартных каналов (С) или
кабельных каналов (8) нажмите АУ:
С02-С69, 801 - 841.

Выберите номер канала для настройки при помощи
цифровых кнопок, либо выберите канал при
помощи кнопок ▲ и ▼.

При обнаружении вещания поиск будет
приостановлен.

Для выбора МЕТ нажмите ►.

Для настройки нажимайте ▲ или ▼.

РП КАНАЛ МРТ СТАНЦИЯ

оэ сю ЕЛ

КАНАЛ/8-КАНАЛ : АУ

□□□□□

5. Чтобы присвоить имя телевизионному каналу,
нажмите ► для выбора СТАНЦИЯ.

Нажмите ОК.

РП КАНАЛ МРТ

09 СЮ 00

► тыт
Г'.'ТТУЗ
МЕКОМ
ТРТ
1_Т1_4
ТЕКЕС
РЕТЕА
РЕТЕ4

□□□□ЕЗО

6. С помощью кнопок ▲ или ▼ выбрит из списка
названи станции. Нажмит ОК для установки
названия.

Установка и настройка

Если в списк нт названия вашй станции, н слдут
нажимать ОК, прходит к шагу 7.

7. Вы можт задать названи тлвизионной станции
вручную бз использования «стандартных»
названий.

Нажмит ►

Для того, чтобы выбрать цифры или буквы нового
имени канала, нажимайте ▲ или ▼.

Для перемещения между буквами используйте ◄ и ►.
Нажмите ОК.

8. Нажмите 1, подтвердите расположение канала.
Еще раз нажмите 1.

Новый телевизионный канал в видеомагнитофоне
настроен.

Если вы хотите настроить вручную другие
каналы, повторите шаги 1 -8

РР КАНАЛ МРТ СТАНЦИЯ
09 [«В ....

КАНАЛ/8-КАНАЛ : АУ
Изменение порядка следования
телевизионных каналов в памяти

После настройки приема телевизионных каналов
вам может потребоваться изменить порядок их
следования в памяти видеомагнитофона без
повторной настройки. Приводимые ниже
инструкции показывают, каким образом можно
поменять порядок следования каналов.

1. Нажмите 1.

На экране телевизора отобразится главное меню.
Нажмите Ч или ► чтобы выбрать программу.
Нажмите ОК.

РН КАНАЛ МРТ СТАНЦИЯ

01 РГЯ 00 РВ-01

КАНАЛ/8-КАНАЛ : М

СЕПЗВ

2. Нажмите 1.

Нажмите ▲ или ▼ для выбора номера канала -
программы, которую требуется переместить
(например, РК 03).

Нажмите ► .

|01 С02 00 РВ-011
02 СОЗ 00 РН-02
03 С04 00 РН-03
04 С05 00 РН-04
05 С06 00 РН-05
06 С07 00 РН-06
07 С08 00 РН-07
08 С 09 00 РН-08

ПЕРЕМЕЩЕНИЕ :(2

&5ЕТ УДАЛЕНИЕ: □,□□030

01 С02 00 РН-01
02 СОЗ 00 РН-02
03 СО 4 00 РН-03
04 С05 00 РВ-04
05 С06 00 РН-05
06 С07 00 РН-06
07 С08 00 РН-07
08 С09 00 РН-08
рвет □□□□03В

Удаление телевизионных каналов

После настройки телевизионных каналов вам
может потребоваться удалить какой-либо канал.
ГЕриводимые ниже инструкции показывают, каким
образом можно быстро удалить ненужный канал.

1. Нажмите 1.

На экране телевизора отобразится главное меню.

Нажмите Ч или ► чтобы выбрать программу.

Нажмите ОК.

РВ КАНАЛ МРТ СТАНЦИЯ

01 00 РВ-01

КАНАЛ/8-КАНАЛ : М

2. Нажмите 1.

Нажмите ▲ или ▼ для выбора номера программы,
которую требуется удалить. (Например, РКОЗ).

М01 С02 00 РН-01
02 СОЗ 00 РВ-02
03 СО 4 00 РН-03
04 СО 5 00 РВ-04
05 С06 00 РН-05
06 СО 7 00 РН-06
07 С08 00 РВ-07
08 С09 00 РВ-08
ПЕРЕМЕЩЕНИЕ: □
рвет УДАЛЕНИЕ: □.□□03В

3. Нажмите ◄.

Через мгновение выбранный канал будет удален.

3. Нажмите ▲ или ▼ для выбора номера канала -
программы, которую требуется переместить
(например, РК 05).

01 С02 00 РН-01
02 СОЗ 00 РВ-02
03 С05 00 РН-04
04 С06 00 РН-05
05 С04 00 РН-03
06 С07 00 РН-06
07 С08 00 РН-07
08 С09 00 РН-08

Н5ЕТ иповезв

01 02 С02 СОЗ 00 00 РН-01 РВ-02
I 03 С05 00 РН-03
04 С06 00 РВ-04
05 С04 00 РН-05
06 С07 00 РВ-06
07 С08 00 РВ-07
08 С09 00 РВ-08

ПЕРЕМЕЩЕНИЕ: □
рС, удаление □ □□03В

4. Чтобы убрать главное меню с экрана нажмите 1.
Если требуется удалить другие телевизионные
каналы, повторите шаги 1 -3.

4. Нажмите ОК.

Выбранная программа переместится на новое
место.

Если требуется переместить другие телевизионные
каналы, повторите шага 1-4.

Чтобы убрать главное меню с экрана нажмите 1.

01 С02 00 РН-01
02 СОЗ 00 РН-02
03 С05 00 РН-03
04 С06 00 РН-04
105 С04 00 РН-05
06 С07 00 РН-06
07 С08 00 РН-07
08 С09 00 РН-08

ПЕРЕМЕЩЕНИЕ: □

?1ет УДАЛЕНИЕ: П.ИПЕЗВ

01 02 С02 СОЗ 00 00 РВ-01 РВ-02
1 03 С06 00 рв-оз!
04 С04 00 РВ-04
05 С07 00 РВ-05
06 С08 00 РВ-06
07 С09 00 РВ-07
08 СЮ 00 РВ-08

& ПЕРЕМЕЩЕНИЕ: □

Рвет УДАЛЕНИЕ: □ ,□□03В

выбор телевизионных каналов, находящихся в
памяти:

Канал можно выбрать одним из двух способов.

Для выбора различных каналов, на которые настроен
ваш видеомагнитофон, нажимайте РКОСг. ▲ или ▼.
Можно также выбирать канал непосредственно,
используя кнопки с цифрами на пульте
дистанционного управления.

Отображение дополнительной
информации на экране телевизора

Вы можете вывести на экран телевизора информацию
по общему состоянию воспроизведения. Некоторые
элементы можно изменить с помощью меню. Для
отображения информации на экране:

1. Во время воспроизведения нажмите Э18РЕАУ.

2. Для выбора элемента используйте кнопки (А / ▼).
Выбранный элемент выделяется.

3. Для изменения установки используйте кнопки
(◄ / ►). Также при необходимости вы можете
использовать кнопки с цифрами (например, для
ввода номера заголовка). Для некоторых установок
необходимо нажать ЕМТЕК, чтобы выполнить
функцию.

Примечания:

• Некоторые диски не позволяют использовать все
рассмотренные ниже возможности.

• Если кнопки не нажимаются в течение 10 секунд,
информация исчезает с экрана.

Состояние воспроизведения / ограничения

ф -ПТ1.Е | Повтор заголовка

3 А-в Повтор последовательности

5 1/9 | Ввод маркера

МАНКЕН 8ЕАНСН к г

-Т<123456789> Меню поиска маркера

и Д Возобновление воспроизведения с этой точки

® Действие запрещено или невозможно

Пример: Отображение информации на экране
при воспроизведении ПУП-видеодиска.

Элементы Метод выбора
Номер заголовка ◄ / ►, цифры БАТЕК.
Номер заголовка И" ◄ / ►, цифры БАТЕК
Поиск времени 0:20:09 Цифры, БАТЕК
Язык звукового сопровождения и режим цифрового аудиовыхода 1 ЕМС шб* □□□ ► 3/2.1 СН ◄ / ► или АГОЮ
Язык субтитров |Е|< 1 ЕЫ(л ► ◄ / ► или 8НВТПЕЕ
Ракурс Ей ◄ / ► или ААОБЕ
Звук 10 4 30 811В ► ◄ /►

Установка и настройка

Пример: Отображение информации на экране
при воспроизведении видеодиска

Элементы Метод выбора
Номер трека (или режим РВС) 1/3>| ◄ / ►, цифры БАТЕК
Поиск времени 0:20:09 Цифры БАТЕК
Канал аудио А Стерео ► ◄ / ► или АГОЮ
Звук «С'« 30 811В >|
Пример: Отображение информации на экране при воспроизведении диска в формате П1уХ
Элементы Метод выбора
Номер трека 1/Зк ◄ / ►, цифры БАТЕК
Поиск времени (5 0:20:09 цифры , БАТЕК
Язык звукового сопровождения и режим цифрового аудиовыхода /да мрз 2/0 СН ◄ / ► или АТОЮ
Язык субтитров ||ЕЙ« 1 ЕМС ► ◄ / ► или 8НВТ1ТБЕ
Звук «О « 30 80В ►
Начальные установки

язык

С помощью меню настроек вы можете изменить
установки различных элементов, например,
изображения и звука. Также среди прочего вы можете
задать язык субтитров и меню настроек. Все элементы
меню настроек подробно рассмотрены на страницах с
18 по 22.

ЯЗЫК

Чтобы вывести на экран меню и убрать меню с экрана:
Чтобы отобразить меню, нажмите кнопку 8ЕТЧР. При
повторном нажатии на кнопку 8ЕТЧР будет выполнен
возврат на исходный экран.

Для перехода не следующий уровень:

Нажмите на пульте дистанционного управления
кнопку (►).

Для перехода на предыдущий уровень:

Нажмите на пульте дистанционного управления
кнопку (◄).

Общие указания по использованию меню

1. Нажмите 8ЕТЧР. Появится меню настроек.

2. Выберите нужную опцию с помощью кнопок (А /
▼), а затем нажмите (►) для перехода на второй
уровень. На экране будет отображена текущая
установка для выбранного элемента, а также
возможные альтернативные установки.

3. Используйте кнопки (А / ▼) для выбора второй
требуемой опции, а затем нажмите (►) для
перехода на третий уровень.

4. Используйте кнопки (А / ▼) для выбора нужной
установки, а затем нажмите ЕМТЕК для
подтверждения выбора. Для некоторых элементов
требуется выполнить дополнительные шаги.

5. Для выхода из меню настроек нажмите 8ЕТИР или
РЕАУ.

Языковое меню

Выберите язык для меню настроек и отображения
информации на экране.

Аудио Диске / Титры На Диске / Меню На Диске

РУР ]

Выберите язык для трека аудио (аудиодиск), субтитров
и меню диска.

Стандартная: Соответствует оригинальному языку,
на котором диск был записан.

Другие: Чтобы выбрать другой язык, с помощью
кнопок с цифрами введите код из четырех знаков,
соответствующий коду языка в справочном разделе, а
затем нажмите ЕМТЕК. Если вы ввели неверный код
языка, нажмите СЕЕАК.
Дисплей

4:3: Выберите, если подключен стандартный телевизор 4:3.

16:9: Выберите, если подключен широкоэкранный
телевизор 16:9.

РЕЖММ Дисплея

Установка режима отображения работает только в том
случае, если для установки ТУ Азрес! задано значение “4:3”.

Почтовый Ящик: Широкоэкранное изображение
отображается с полосами в верхней и нижней частях
экрана.

Полноэкранный: Широкоэкранное изображение
выводится на весь экран, а части, которые не входят на
экран, обрезаются.

Рго§ге$$йе 8сап (Построчная развертка)

Вгщео с построчной разверткой обеспечивает наивысшее
качество изображения с минимальным мерцанием.

Если вы используете разъемы композитного вгщео для
подключения к телевизору или монитору, совместимому
с сигналом построчной развертки, включите
построчную развертку.

4. При отображении на экране меню подтверждения по
умолчанию выделяется элемент Сапсе! (отмена). Для
выделения элемента Еп1ег (ввод) используйте кнопки
◄ /►.

5. При нажатии ЕМТЕК плеер перейдет в режим
построчной развертки.

Внимание:

Как только будет установлена построчная развертка,
изображение будет видно только на телевизоре или
мониторе, который поддерживает построчную
развертку. Если вы включили Рго§ге§81Уе зсап
(построчную развертку) по ошибке, необходимо
выполнить общий сброс устройства. В первую очередь
извлеките диск из ПУП-плеера.

1) Извлеките все диски из устройства и закройте
дископриемник. Убедитесь в том, что на дисплее
появилась надпись "по 618с" (диск отсутствует).

2) Нажмите кнопку 8ТОР и удерживайте ее в течение
пяти секунд. После этого вновь будут заданы
стандартные параметры выхода видеосигнала, и
изображение снова появится на экране обычного
аналогового телевизора или монитора.

ВЫБОР ТВ ВЫХОДА

Установите опции выбора ТВ-выхода ПУП-
проигрывателя в соответствии с типом подключения ТВ.

УРЬРг: при подключении телевизора к разъемам
СОМРОКЕОТ / РКООВЕ881УЕ 8САЯ УГОЕО ОПТ на
прибора с входным разъемом.

КСгВ: при подключении телевизора к разъему 8САК.Т
(КОВ-сигнал).

Установка и настройка

Чтобы включить построчную развертку:

Подключите композитный выход ОУП к входу вашего
монитора / телевизора, настройте ваш телевизор или
монитор на композитный вход.

Выберите “Рго§ге88гуе 8сап” в меню Дисплей и
нажмите кнопку ►.

2. С помощью кнопок А / ▼ выберите установку “Вкл.”.

3. Чтобы подтвердить выбор, нажмите ЕМТЕК.
Появится меню подтверждения.

Примечание:

Если ваш телевизор не поддерживает формат
построчной развертки, при использовании построчной
развертки ПУЭ-плеера изображение будет
закодировано.
АУДИО

Каждый ВУВ-диск имеет различные опции вывода
аудиосигнала. Задайте опции АПВЮ для плеера в
соответствии с типом используемой аудиосистемы.

Во1Ьу В1^Иа1 / ВТ8 / МРЕС

, ВУВ

Битовый Поток: Выберите установку “Битовый
Поток”, если вы подключаете цифровой выход ВЮ-
1ТАЕ ОПТ ВУВ-плеера к усилителю или другому
оборудованию с декодером Во1Ъу В1§йа1, ВТ8 или
МРЕО.

РСМ (для Во1Ьу В1§11а1 / МРЕО): Выберите эту
установку при подключении к двухканальному цифровому
стереоусилителю. ВУВ, закодированные в Во1Ъу В1§1В1
или МРЕ6, будут автоматически микшироваться для
получения двухканального аудиосигнала РСМ.

Выкл. (для ВТ8): Если вы выберите установку “Выкл.”,
сигнал ВТ8 не будет выводиться через гнездо цифрового
выхода ВЮ1ТАЕ ОИТ.

Частота выборки (Частота)

Если ваш ресивер или усилитель НЕ поддерживает
сигналы частотой 96 кГц, выберите установку 48 кГц. При
выборе этой установки устройство будет автоматически
преобразовывать все сигналы 96 кГц в сигналы 48 кГц,
чтобы ваша система могла их декодировать.

Если ваш ресивер или усилитель может работать с
сигналами 96 кГц, выберите установку 96 кГц. Если
выбрана эта установка, устройство будет пропускать
сигналы каждого типа без дополнительной обработки.
Чтобы определить возможности вашего усилителя,
обратитесь к его документации.

ВЕС

□УВ

При воспроизведении ВУВ-диска благодаря технологии
цифрового звука вы можете слушать звуковую дорожку
программы в наиболее точном и реалистичном
представлении. Однако, вы можете сжать динамический
диапазон аудиосигнала (то есть уменьшить
относительное различие по громкости между самыми
громкими и самыми тихими звуками). Это позволяет
слушать звуковое сопровождение фильма на малой
громкости без потери ясности звука. Для включения
этого эффекта задайте для ВЕС установку “Оп”.

Г олосовой

□УВ ,

Включите этот режим при проигрывании
многоканального ВУВ караоке. В этом режиме
каналы караоке на диске будут подмешиваться к
обычному стереозвуку.
Другие

В1уХ(К) уов

Р1уХ

Можно изменить установки РВС, Ап1о Р1ау и В1уХ(К)
УОВ (автоматическое воспроизведение).

УСВ

и ВУВ

РВС

Включение и выключение управления
воспроизведением (РВС).

Вкл.: Видеодиски с РВС воспроизводятся в
соответствии с РВС.

Выкл.: Видеодиски с РВС воспроизводятся таким же
образом, как аудиодиски.

Авто, произведение

Вы можете настроить ВУВ-плеер таким образом, что
воспроизведение ВУВ-диска будет начинаться
автоматически всякий раз при вставке диска в плеер.

Если режим автоматического воспроизведения
включен, ВУВ-плеер будет выбирать заголовок с
наибольшим временем воспроизведения и начинать его
воспроизведение автоматически.

Вкл.: Функция автоматического воспроизведения
включена.

Выкл.: Функция автоматического воспроизведения
выключена.

Примечания:

Для некоторых ВУВ функция автоматического
воспроизведения может не работать.

Регистрационный код технологии цифрового
управления правами (В1§йа1 КфЫ Мапа^ешепр ВКМ)
В1уХ можно отобразить только для принадлежащего
Вам устройства.

В!уХ(К) Уйео Оп Ветал й

Ваш регистрационный код ХХХХХХХХ

Изучать больше, посетите
уууууу.Й1ух.соп1/уой

(Воле)

Регистрационный код используется для служебного
агента видео по требованию (УМео-Оп-Вешапб, УОВ).
Вы можете приобрести или взять напрокат
зашифрованный файл с фильмом.

Примечания:

Если берете напрокат файл УОВ формата В1уХ, есть
несколько показанных ниже настроек ограничений
просмотра.

• Отображается количество изображений, которое Вы
можете просмотреть в файле.

Установка и настройка

У!еуу В|уХ(К) УОВ Кеп1а1

Г1пч гел<а1 Ьа$ 3 у1ёууп 1еЙ.

Во уои ууап1 (о изе опе
о( уоиг 3 у|еуу8 поуу?

(Уев)(1Чо)

• Истекает срок сдачи напрокат.

Кел1а1 Ехр!гей

(Воле)

• Отображается ошибка авторизации.

АиНюгиаНоп Еггог

Ппч р1ауег к ло1 аиНюгсеей
(о р1ау СЫк у|йео.

(Воле)
БЛОКИРОВКА

Рейтинг

Некоторые фильмы содержат сцены, которые не
подходят для просмотра детьми. Многие из этих дисков
содержат информацию родительского контроля, которая
применяется ко всему диску или к определенным сценам
на диске. В зависимости от страны фильмы и сцены
имеют рейтинг от 1 до 8. Некоторые диски в качестве
альтернативы предоставляют более приемлемые сцены.

Функция родительского контроля позволяет блокировать
доступ к сценам, рейтинг которых ниже введенного вами
значения. Таким образом, можно предотвратить просмотр
детьми материала, который вы сочли для них непригодным.

1. Выберите “Рейтинг” в меню БЛОККРОВКА, а
затем нажмите кнопку ►.

2. Чтобы получить доступ к рейтинг, паролю и коду
страны, вы должны ввести заданный вами защитный
код из четырех знаков. Если вы еще не ввели
защитный код, система предложит вам сделать это.
Введите код из четырех знаков и нажмите ЕМТЕК.
Введите его еще раз и нажмите ЕЬГГЕК. для
проверки. Если вы ошиблись до нажатия ЕЬГГЕК,
нажмите кнопку СЬЕАК.

3. Выберите рейтинг от 1 до 8 с помощью кнопок А / ▼.

Рейтинг 1-8: Рейтинг “единица” (1) имеет
максимальное количество ограничений, а рейтинг
“восемь” (8) является наименее ограничивающим.

Открыть

При выборе разблокировки родительский контроль
будет выключен, и диски будут воспроизводиться
полностью без ограничений.

Примечания:

Если вы установили для плеера определенный рейтинг,
будут воспроизводиться все сцены дисков с таким же
или меньшим рейтингом. Сцены с более высоким
рейтингом воспроизводиться не будут, если только на
диске нет альтернативной сцены. Альтернативная
сцена должна иметь такой же или меньший рейтинг.
Если допустимые альтернативные сцены не найдены,
воспроизведение останавливается. Чтобы
воспроизвести такой диск, вы должны ввести пароль
из четырех знаков или изменить уровень рейтинга.

4. Нажмите ЕЬГГЕК, чтобы подтвердить ваш выбор
рейтинга, а затем нажмите 8ЕТЧР, чтобы выйти из
меню.

ПАРОЛЬ

Вы можете ввести или изменить пароль.

1. Выберите “ПАРОЛЬ” в меню БЛОКИРОВКА и
нажмите кнопку ►.

2. Выполните шаг 2, как показано слева (Рейтинг).
Будет выделен элемент “ИЗМЕНЕНИЕ” или “новый”.

3. Введите новый код из четырех символов, а затем
нажмите ЕМТЕК. Введите его еще раз для проверки.

4. Нажмите 8ЕТЧР, чтобы выйти из меню.

Если вы забыли ваш защитный код

Если вы забыли ваш защитный код, вы можете
очистить его, выполнив следующую процедуру.

1. Нажмите 8ЕТЧР, чтобы вывести на экран меню
настроек.

2. Введите число из шести знаков “210499”, и
защитный код будет очищен.

3. Введите новый код, как рассмотрено выше.

КОД СТРАНЫ

Введите код страны / области, стандарты которой
использовались для оценки ИУИ-видеодиска.

Список кодов приведен в справочном разделе.

1. Выберите “КОД СТРАНЫ” в меню
БЛОККРОВКА, а затем нажмите ►.

2. Выполните шаг 2, как показано слева (Рейтинг).

3. Выберите первый символ с помощью кнопок ▲ / ▼.

4. Нажмите ЕЫТЕК, а затем выберите второй символ
с помощью кнопок ▲ / ▼.

5. Нажмите ЕЫТЕК, чтобы подтвердить ваш выбор
кода страны.
Кассеты

Воспроизведение

Загрузка и выдача видеокассеты возможны только
при включенном в сеть видеомагнитофоне,
ваш видеомагнитофон может также проигрывать
записи пленок КТ8С (на телевизоре РАЕ).

Получение улучшенного изображения

Когда вы вставляете кассету и начинается
воспроизведение, включается функция трекинга.
Она позволяет получать наилучшее возможное
качество изображения. Если качество записи
плохое, Вы можете вручную настроить трекинг,
нажимая кнопки ТКК + и - на пульте
дистанционного управления до полного устранения
искажений. Чтобы опять включить
автоматический трекинг, нажмите кнопку 0 на
пульте дистанционного управления.

1. Убедитесь, что вы правильно установили
видеомагнитофон в соответствии с приведенными
выше инструкциями.

Включите телевизор.

Нажмите кнопку РОАУЕК для включения
видеомагнитофона.

Вставьте в видеомагнитофон видеокассету.
Видеокассета вставляется окошком вверх, стрелка
направлена от вас - в сторону приемного гнезда
видеомагнитофона.

2. Чтобы начать воспроизведение, нажмите кнопку
РЕАУ.

Если на видеокассете снята защита от записи,
воспроизведение начнется автоматически.

АВТОМАТИЧЕСКАЯ РЕГУЛИРОВКА

В видеомагнитофоне предусмотрена
автоматическая регулировка для получения
наилучшего качества изображения.

3. Чтобы остановить изображение, нажмите кнопку
РАИ8Е/8ТЕР.

Нажимайте кнопку РА158Е/8ТЕР для просмотра
следующего кадра.

Нажмите и держите ЕОКАУАКП, изображение
будет воспроизводиться в 1/19 раз быстрее обычной
скорости воспроизведения. Кассету можно
остановить на период до 5 минут. После этого
времени видеомагнитофон прекратит
воспроизведение в целях предотвращения порчи
пленки.

Качество неподвижного изображения можно
немного улучшить кнопками ТКК + и -.

4. Для продолжения воспроизведения нажмите РЕАУ.

Поиск изображения:

Во время воспроизведения нажмите и держите
ЕОКХУАКВ или ВАСКАУАКП. Это позволит
быстро перематывать пленку (в 7 раз быстрее
нормальной скорости) и определить место, где вы
находитесь.

Чтобы убрать главное меню с экрана нажмите 1.

Логический поиск:

Нажатие и удержание кнопки ЕОКАУАКП или
ВАСКАУАКП во время перемотки переключит
магнитофон в режим воспроизведения на 7-
кратной скорости.

5. Во время воспроизведения или стоп-кадра нажмите
◄ или ► несколько раз, чтобы получить различную
скорость воспроизведения.

Вы можете установить следующие скорости
воспроизведения.

(воспроизведение -х7, воспроизведение -хЗ,
воспроизведение -, неподвижно, замедление до
1/19, воспроизведение, воспроизведение х2,
воспроизведение х7.)

Чтобы отключить замедленное воспроизведение и
колебания скорости, нажмите на нужную функцию.
Во время замедленного воспроизведения и колебания
скорости, могут появиться полосы, помехи на
изображении в зависимости от состояния пленки.
Нажмите ТКК + и -, чтобы улучшить качество
изображения.

6. Для окончания воспроизведения нажмите 8ТОР.
Нажмите Е^СТ.

Если достигнут конец пленки, ваш
видеомагнитофон автоматически окончит
воспроизведение, затем перемотает пленку,
остановится, выдаст кассету.

Пропуск коммерческих вставок:

Эта функция позволяет пропускать несколько секунд
видеозаписи (например, рекламы), а затем продолжать
нормальное воспроизведение.

Во время воспроизведения нажмите СМ 8К1Р на
пульте дистанционного управления для пропуска
рекламы (или любой другой информации).

Многократное нажатие кнопки СМ 8К1Р пропускает
соответственно:

1 нажатие 30 секунд

2 нажатие 60 секунд

3 нажатие 90 секунд

4 нажатие 120 секунд

5 нажатие 150 секунд

6 нажатие 180 секунд

Эксплуатация

ОРК (Оптимальное качество изображения)

Эта функция автоматически улучшает качество
воспроизводимого изображения с помощью настройки
видеомагнитофона на качество пленки.

1. Нажмите 1.

2. Нажмите Ч или ► для выбора ОРК.

3. Нажмите ОК.

4. Многократно нажимайте ▲ или ▼ для выбора
ВЫКЛ, мягк или КОНТРАСТ.

Обратите внимание, что функцией ОРК можно
пользоваться только в режиме воспроизведения.

5. Нажмите 1 для выхода.
Немедленная запись по таймеру

Ваш видеомагнитофон позволяет производить
запись несколькими простыми способами:
В режиме мгновенной записи по таймеру (1ТК)
запись начинается немедленно и продолжается в
течение заданного промежутка времени или пока
не кончится пленка.

Видеомагнитофон содержит функцию ЕР, которая
позволяет производить запись на одну
видеокассету вдвое больше времени. Например,
кассета типа Е-180 предназначена для записи 180
минут при использовании стандартного режима
записи (8Р), а при использовании режима ЕР на эту
же кассету можно записать до 360 минут.

Обратите внимание, что при использовании ЕР
происходит незначительная потеря качества
изображения и звука..

1. Убедитесь, что вы правильно установили
видеомагнитофон в соответствии с приведенными
выше инструкциями.

Нажмите кнопку РОАУЕК для включения
видеомагнитофона.

2. Вставьте в видеомагнитофон видеокассету с
ненарушенной защитой записи

Видеокассета вставляется окошком вверх, стрелка
направлена от вас - в сторону приемного гнезда
видеомагнитофона.

3. Нажмите РК. + и - для выбора номера программы,
которую требуется записать.

Можно также задать номер программы
непосредственно с помощью кнопок с цифрами.

4. Для записи непосредственно с 8САКТ- или КСА-
входов нажимайте кнопку АУ до тех пор, пока на
экране не появится обозначение нужного входа.

АУ 1 соответствует входу ЕИКО АУ 1 8С АКТ на
задней стенке прибора.

АУ 2 соответствует входу ЕИКО АУ2 8САКТ на
задней стенке прибора.

АУ 3 соответствует разъемам УШЕО Ш и А1ЛЛО
ПТ (правый и левый) на передней панели прибора.

5. Нажмите ЕР, если вы хотите использовать режим
длительной записи.

В стандартном режиме (8Р) выполняется запись с
улучшенным качеством изображения и звука, а в
режиме ЕР на кассету можно записывать вдвое
дольше.

6. Для начала записи нажмите КЕС/1ТК.

На экране телевизора появится сообщение
КЕСОКЛ.

Нажмите КЕС/1ТК несколько раз. Каждое
успешное нажатие увеличивает время записи на 30
минут. Максимальное значение, которое можно
задать - 9 часов.

7. Чтобы избежать записи ненужных фрагментов,
используйте РА158Е/8ТЕР.

Для продолжения записи нажмите РА158Е/8ТЕР
еще раз.

Если нажать РАН8Е/8ТЕР во врмя ржима ПК
(нм д л иная запись по таймру), устройство прйдт в
ржим паузы записи и ржим ГТК будт отмнн.

Пленка может быть остановлена на время до 5
минут, при этом появляется сообщение КЕСР. По
прошествии 5 минут видеомагнитофон остановит
запись для предотвращения повреждения пленки.

8. Дважды 8ТОР чтобы завершить запись.

Нажмите ЕЗЕСТ.

Через несколько секунд на экране телевизора
появится сообщение Е1ЕСТ.

Примечания:

• Если вы не хотите, чтобы на пленку производилась
запись (а это легко может произойти
непреднамеренно), удалите защитную пластинку,
находящуюся в углу на задней стороне
видеокассеты.

• Если на кассету, защищенную от записи, требуется
произвести запись, можно заклеить отверстие
клейкой лентой.

• Обратите внимание, что с помощью режима быстрой
записи можно записывать одну программу во время
просмотра другой. Для этого нажмите кнопку
ТУ/УСК, на телевизоре появится индикатор ТУ.
Теперь выберите нужный канал телевизора.
Режим записи по таймеру с
использованием экранного меню

Можно установить до 7 циклов записи в течение 1
месяца от текущей даты.

Примечание:

ВНИМАНИЕ! Перед установкой таймера
убедитесь, что часы видеомагнитофона
установлены правильно, и вам известны номера
телевизионных каналов в памяти
видеомагнитофона.

1. Вставьте в видеомагнитофон видеокассету с
ненарушенной защитой записи.

2. Нажмите 1.

Нажмите Ч или ► чтобы выбрать запись (ВЕС).
Нажмите ОК.

3. Нажмите ОК для начала установки цикла записи
таймера.

Если все циклы записи заняты, с помощью А или
▼ выберите запись, которую можно заменить на
новую.

Нажмите Ч для удаления записи.

ДАТА ВРЕМЯ
-------5Р
-------5Р
-------5Р
-------5Р
-------5Р
-------5Р
-------5Р

□□ЕЗИ

4. Спомощью кнопок с цифрами введите номер
программы, которую требуется записать.

Для выбора программы от 1 до 9 нажмите сначала
О, затем номер канала; например, для программы 3
нажмите 03. Номер канала можно также выбрать
при помощи кнопок А и ▼. После выбора канала
нажмите ►.

Для записи непосредственно с 8САКТ- или КСА-
входов нажимайте кнопку АУ до тех пор, пока на
экране не появится обозначение нужного входа.

РН ДАТА ВРЕМЯ
ЧМ -- ---- 5Р

----5Р

т ООООВ

5. Для ввода даты программы пользуйтесь кнопками
с цифрами.

Если нажать ОК, не введя дату, можно
воспользоваться одной из описанных ниже
возможностей автоматической записи. Для выбора
возможностей пользуйтесь кнопками ◄ и ► а затем
нажмите ОК для подтверждения выбора.

ЕЖД для записи ежедневно в одно и то же время,
кроме субботы и воскресенья.

ВС ~ СВ для записи раз в неделю в одно и то же
время.

6. С помощью кнопок с цифрами введите время
начала и окончания записи требуемой программы.
Обратите внимание, что в вашем
видеомагнитофоне используется 24-х часовая
шкала времени.

Например, 1 час дня будет представлен в виде
13:00.

Можно также установить время начала и
окончания записи с помощью А и ▼.

РН ДАТА В Р Е я
РК-О1 ПЗ ----- - - 5Р
- - ----- - - 5Р
- - — - - 5Р
- - ----- - - 5Р
- - ----- - - 5Р
- - ----- - - 5Р
- - — - - 5Р
вс ПН ВТ ТР ЧТ ПТ СВ
и ЕИЗИЗВ

7. Нажмите кнопку А или ▼ для выбора скорости
ленты (8Р, 1Р или ЕР).Режим 1Р позволяет видеть,
сколько ленты осталось и при необходимости
переключать скорость с 8Р на ЕР для завершения
записи программы.

РН ДАТА ВРЕМЯ

РР-О1 16 19:00-20:00 02

---др
---5Р
---5Р
---5Р
---5Р
---5Р

гт-1 ЕЗЫВДВ

Эксплуатация

8. Проверьте все установки таймера. Дважды нажмите I
Если появляется сообщение ПРОВЕРЬ, это говорит о
том, что введена неверная информация, и требуется
повторить ввод данных. Нажмите кнопку РОУУЕК. чтобы
перевести видеомагнитофон в дежурный режим. Когда
видеомагнитофон находится в режиме ожидания записи,
на его дисплее появляется сообщение О.

Если Вы хотите посмотреть ПУЛ во время паузы в записи,
нажмите РОУ/ЕК и ПУЛ для перехода в режим ЛУЛ.

9. Нажмите 8Т0Р чтобы завершить запись.

Примечания:

• Если вы впоследствии захотите удалить или
изменить любые настройки записи, это можно
сделать, не вводя повторно всю информацию.
Просто вызовите экран настройки записи С
помощью кнопок А и ▼ выберите запись, которую
следует удалить или изменить.

Нажмите ◄ для удаления записи... или

Нажмите ОК для изменения; затем нажмите ◄ или
►для выбора канала, даты, времени начала и
окончания записи и режима записи. Для ввода
информации пользуйтесь кнопками А и ▼.

• Если время нескольких записей перекрывается...

Убедитесь, что времена установленных циклов записи
не перекрываются. Если это произойдет, приоритет
будет у той программы, которая начинается раньше.

Пример:

Программа 1 должна записываться с 16:00:00 до 17:00:00.
Программа 2 должна записываться с 16:30 до 17:30.

(В этом случае будет полностью записана программа 1
и последние 30 минут от программы 2.)
Воспроизведение БУБ-диска или
видеодиска (УСБ)

Настройка воспроизведения

1. Включите телевизор и выберите вход
видеосигнала, к которому подключен ЕУЭ-плеер.

2. Включите акустическую систему (если это возможно)
и выберите вход, к которому подключен ВУЭ-плеер.

3. Нажмите кнопку ОРЕМ / СБО8Е, чтобы открыть
лоток для диска. Поместите выбранный диск в
лоток стороной воспроизведения вниз.

4. Нажмите кнопку ОРЕМ / СБО8Е, чтобы закрыть
лоток. Воспроизведение начнется автоматически.
Если воспроизведение не начинается, нажмите
кнопку ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ.

В некоторых случаях на экране может появиться
меню диска:

[ РУР

Используйте кнопки ◄►АТ, чтобы выбрать
заголовок/раздел для просмотра, а затем нажмите
ЕМТЕК для запуска. Для возврата к экрану меню
нажмите Т1ТЕЕ или Э18С МЕМИ.

УСР ]

Используйте кнопки с цифрами, чтобы выбрать трек
для просмотра, и нажмите КЕТИКМ для возврата к
экрану меню. Установки меню и процедуры
управления могут быть различными. Выполняйте
указания на каждом экране меню. Также вы можете
выключить РВС (см. “РВС” на странице 21).

Примечания:

• Если установлен родительский контроль и диск не
отвечает настройке рейтинга, вы должны ввести
пароль. (См. “БЛОКИРОВКА” на странице 22.)

• ПУП-диск может иметь региональный код. Ваш
плеер не воспроизводит диски, региональный код
которых не соответствует плеер. Данный плеер имеет
региональный код 5 (пять).

• Если Вы хотите посмотреть ЛУЛ во время паузы в
записи, нажмите РОХУЕК и ЛУЛ для перехода в
режим ПУП.

□УО

Общие функции

Примечания:

Если не указано иное, все описываемые операции выполняются
с пульта дистанционного управления. Доступ к некоторым
функциям также может быть получен из меню настройки 8еШр.

Переход к другим ТГТЬЕ (заголовку)

Если на диске имеется несколько заголовков, вы
можете выбрать другие заголовок. В режиме остановки
воспроизведения нажмите кнопку П18РЕАУ
(отображение), а затем соответствующую цифру (0-9),
либо переместитесь к другим заголовку с помощью
кнопок ◄ / ► .

Вы можете начать воспроизведение записи,
соответствующей любому заголовку, введя номер
заголовка в режиме остановки воспроизведения.

Переход к другим СНАРТЕК (разделу)/ТКАСК

□УО Ж УСО

Если запись на диске включает в себя несколько разделов,
либо диск имеет несколько дорожек, вы можете выбрать
другие раздел/дорожку, как показано ниже:

• Для выбора следующих раздела/дорожки или для
возврата к началу текущих раздела/дорожки в
процессе воспроизведения быстро нажмите кнопку
8К1Р (пропуск) или ►».

• Дважды быстро нажмите кнопку 8К1Р для
перехода к предыдущим разделу /дорожке.

• Для непосредственного перехода к какому-либо
разделу во время воспроизведения БУБ нажмите
кнопку Э18РЕАУ, а затем с помощью А / ▼ выберите
значок раздела/дорожки. После этого введите номер
раздела/дорожки, либо используйте ◄ / ►.

Поиск

□УО

УСО ,

1. В процессе воспроизведения нажмите кнопку
8САЯ (поиск) (◄◄ или ►►).

2. Последовательно нажимая кнопку 8САХ (◄◄ или
►►), выберите требуемую скорость.

ЭУЭ, ЭАХ диски; Х2, Х4, Х16 или Х100

У1бео СЭ; Х2, Х4 или Х8

3. Для выхода из режима поиска 8ЕАК.СН нажмите
кнопку РБАУ (воспроизведение).

Изменение аудиоканала

УСО

Для выбора другого звукового канала (аудиоканала)
(81егео (Стерео), Бей (Левый) или Кфф! (Правый)) во
время воспроизведения повторно нажимайте в кнопку
А1ЮЮ (аудио).
Показ неподвижного изображения и покадровое

рур X уср

воспроизведение

□УО Т УСО ,

1. В процессе воспроизведения нажмите кнопку
РАИ8Е/8ТЕР на блоке дистанционного управления.
Многократным нажатием РАИ8Е/8ТЕР достигается
покадровое воспроизведение.

2. Для выхода из режима неподвижного изображения
(стоп-кадра) нажмите РЕ АУ.

Замедленное воспроизведение

и ОУО X УСО

1. В процессе воспроизведения нажмите кнопку
РА118Е/8ТЕР (II).

После этого ЭУЭ-плеер перейдет в режим паузы
РАИ8Е.

2. С помощью или ►► выберите требуемую
скорость: ◄! 1/16, ^11/8, 1/4, или ◄! 1/2 (назад),

либо !► 1/16, !► 1/8, !► 1/4, или !► 1/2 (вперед).

На диске ПАХ и видеодиске замедленная скорость
воспроизведения меняется в следующем порядке:
!► 1/16, !► 1/8, !► 1/4 или !► 1/2 (вперед).

3. Для выхода из режима замедленного
воспроизведения нажмите РЕ АУ.

Примечание:

• На видеодисках и дисках ПАХ замедленное
воспроизведение в обратном порядке не возможно.

Возможны следующие режимы воспроизведения: 1й1е
(запись по заголовку)/ с!1ар1ег (раздел) /а11 (все) /1гаск
(дорожка).Чтобы выбрать желаемый режим повтора
нажмите во время воспроизведения кнопку ВЕРЕАТ
(повтор).

ПУП-видеодиски - Повтор раздела/записи по
заголовку/ откл. повтора

• Глава: повторяется текущий раздел.

• Титр: повторяется запись, соответствующая
текущему заголовку.

• Выкл.: отсутствие повторного воспроизведения.
Видеодиски - Повтор дорожки/всего
содержимого/откл. повтора

• Трек: повторяется текущая дорожка

• Все: повторяются все дорожки на диске.

• Выкл.: отсутствие повторного воспроизведения.

Примечание:

• Чтобы использовать функцию повтора на видеодиске (УИео
СВ) с РВС, вам необходимо отключить РВС (значение О1Г) в
меню настройки (см. “РВС” на стр. 21).

• Если в режиме повторного воспроизведения раздела
(дорожки) однократно нажать кнопку 8К1Р (►►!),
происходит выход их данного режима.

Режим объемного звучания (ЗП 8иггоипс1)

Г ОУО X УСО 1

Произвольное воспроизведение

УСР X Кагаоке РУР

1. Нажмите кнопку КАИРОМ во время
воспроизведения или в режиме СТОП.
Прибор автоматически начнет воспроизведение в
случайном порядке, а на экране появится: «КАИРОМ».

2. Снова нажмите кнопку КАИРОМ для перехода в
обычный режим.

Совет:

Нажатие в режиме произвольного воспроизведения кнопки
8К1Р приводит к выбору другого заголовка (дорожки),
после чего возобновляется произвольное воспроизведение.

Для создания эффекта объемного звучания,
имитирующего многоканальный звуковой сигнал с
помощью двух акустических каналов (вместо обычно
необходимых для многоканальной аудиосистемы
домашнего кинотеатра пяти каналов с
дополнительным низкочастотным):

1. Нажмите во время воспроизведения кнопку П18РБАУ.

2. С помощью кнопок ▲ и ▼ выберите опцию режима
звучания. Будет выделена опция выбора режима
звучания.

3. Используя кнопки ◄ и ►, выберите “ЗВ 8НК”. Для
отключения эффекта объемного звучания ЗВ 8што1Ш(1
выберите “Нормал.”.

Поиск по времени

□УО X УСО

Примечание:

Чтобы использовать функцию повтора на видеодиске (УИео
СР) с РВС, вам необходимо отключить РВС (значение Выкл.)
в меню настройки (см. “РВС” на стр. 21).

Для начала воспроизведения в любой заданный
момент времени на диске:

Повтор А-В

РУР

УСР

Для повторения заданной последовательности:

1. Нажмите кнопку А-В в выбранной вами начальной
позиции. На экране телевизора кратковременно
появится “ А * ”.

2. Снова нажмите кнопку А-В в выбранной вами конечной
позиции. На экране телевизора кратковременно
появится “А В” и начнется повторяющееся
воспроизведение заданной последовательности.

3. Для выхода снова нажмите кнопку А-В.

1. Нажмите во время воспроизведения кнопку В18-
РЕАУ. Появится поле поиска по времени,
показывающее истекшее время воспроизведения.

2. Нажимая А / ▼, выберите значок часов, после чего
появится

3. Введите требуемое начальное время в часах, минутах
и секундах в порядке слева направо. Если вы ввели
неправильные числа, нажмите СЬЕ АВ. (очистить),
чтобы стереть их. Затем введите правильные числа.

4. Нажмите ЕЬГГЕК. для подтверждения введенных
данных. Воспроизведение начнется с заданного
момента времени.

Эксплуатация

Изменение масштаба отображения

, ЛУЛ Т УСЛ

Эта функция используется для увеличения
видеоизображения.

1. Во время воспроизведения или показа
неподвижного изображения нажмите кнопку
ХООМ (изменение масштаба отображения), чтобы
активизировать функцию изменения масштаба
Хоош. Кратковременно в нижнем правом углу
изображения появится прямоугольный кадр.

2. С каждым нажатием кнопки ХООМ масштаб
изображения на экране телевизора меняется в
следующем порядке: 100% —> 400% —> 1600%
экранный режим 100%

Экранный режим:

Вы можете изменять изображение на экране во
время воспроизведения ЛУЛ.

Нажмите А/Т чтобы выбрать между нормальным
(Ыогша!), увеличенным (Епйапсеб) и
максимальным режимами (Махшшт).

3. Используя кнопки ◄ ► ▲ ▼ , можно перемещаться
по увеличенному изображению.

4. Чтобы вернуться в режим обычного
воспроизведения, нажмите кнопку ХООМ
несколько раз или нажмите кнопку СЛЕАК.

Примечание:

• Для некоторых ЛУЛ функция изменения масштаба может
не работать.

• Экранный режим доступен при воспроизведении ЛУЛ-
дисков, видеодисков и файлов с видеофильмами.

Г ЛУЛ I УСЛ 1

Специальные функции ВУВ

Проверка содержимого ПУП-дисков: меню
ЛУЛ-диски могут иметь меню, обеспечивающие
доступ к специальным функциям. Чтобы использовать
меню диска, нажмите кнопку Л18 С МЕХЛ (меню
ЛУЛ). Введите соответствующий номер, либо с
помощью кнопок ◄►АТ выделите выбранный вами
вариант. Затем нажмите кнопку ЕХТЕК.

Меню для заголовка

ЛУЛ

1. Нажмите Т1ТЛЕ (заголовок). Если запись с текущим
заголовком снабжена меню, оно появится на экране.
В противном случае, может появиться меню диска.

2. В меню можно настроить такие параметры, как
углы съемки, разговорный я зык и субтитры, а
также выбрать разделы для данного заголовка.

3. Нажмите кнопку Т1ТЕЕ для выхода.

Меню диска

ЛУЛ ,

Нажмите кнопку Л18С МЕХЛ, после этого будет
отображено меню диска. Чтобы выйти из меню, снова
нажмите кнопку Л18С МЕХЛ.

Ракурс

ЛУЛ

Если на диске содержатся сцены, записанные под
различными углами съемки, вы можете изменить угол
съемки во время воспроизведения. Для выбора
требуемого угла во время воспроизведения несколько
раз нажмите кнопку АХОЛЕ (ракурс). При этом
величина текущего угла будет отображена на экране.

Изменение языка звукового сопровождения

ЛУЛ

Ввод маркера

Вы можете начать воспроизведение с одного из девяти
сохраненных в памяти моментов времени. Для ввода
маркера в требуемой позиции на диске нажмите кнопку
МАККЕК (маркер). На телеэкране кратковременно
появится значок Магкег. Повторяя данные действия,
можно ввести вплоть до девяти маркеров.

Вызов снабженной маркером сцены и удаление маркера

1. Во время воспроизведения диска нажмите кнопку
8ЕАКСН (поиск). На экране появится меню поиска
маркера.

2. В течение 10 секунд вы можете, нажимая кнопки
◄ / ►, выбрать номер маркера, который хотите
активизировать или удалить.

3. Нажмите кнопку ЕЫТЕК (ввод), и воспроизведение
начнется с промаркированной сцены. Либо нажмите
кнопку СЕЕАК (удаление), и маркер с данным номером
будет стерт из списка.

4. Вы можете начать воспроизведение для любого
маркера, вводя его номер в меню поиска маркера.

Во время воспроизведения последовательно нажимайте
кнопку АЛИЮ для прослушивания звукового
сопровождения на других языках или
аудиодорожках.Если диск ЛУП-КАУ записывался в
режиме УК и имеет основной и двуязычный аудиоканалы,
вы можете переключаться между основным (Мат) (Л) и
двуязычным (ВПт^па!) (К) каналами, либо смешивать оба
канала (Мат + ВПт^па!) нажатием кнопки АЛИЮ.

Субтитры

ЛУЛ

Во время воспроизведения последовательно
нажимайте кнопку 8ПВТ1ТЛЕ (субтитры) для
просмотра субтитров на различных языках.

Примечания:

• Отображаются только следующие файлы субтитров
файла Л XX: зпй, 8г1 и 8пЪ.

• Если информация отсутствует или код не может
быть прочитан в файле ЛХХ, появится цифра «1» и т.
Воспроизведение карты памяти

С помощью данного ОУО-п леера Вы можете
воспроизводить файлы с фотоизображениями,
музыкой или фильмами, размещенными на картах
памяти.

1. Вставьте карту памяти до того момента, пока она
не встанет на место.

2. Нажмите кнопку карты памяти (МЕМОКУ САКО)
на передней панели. На экране телевизора
появляется меню выбора карты памяти.

Примечание:

Если в оба гнезда вставлено по карте памяти,
используйте кнопку ◄ / ► для выбора нужного гнезда
карты памяти.

3. Нажмите кнопку ЕЫТЕК [ВХОД].
Появляется меню.

Меню МИ81С [МУЗЫКА] Меню РНОТО [ФОТО].

Меню МОУ1Е [ФИЛЬМЫ]

Карты, допускающие отображение

Считываемые карты

• Смарт-карта (8таг1Месйа Сагб, 8МС)

• Компактная флэш-карта (Сошрас! Е1аз11 Сагб, СЕС)

• Миниатюрный диск (М1сго Опуе, МО)

• Карта с цифровой защитой (8еспге О1§йа1 Сагб, 80)

• Мультимедийная карта (МиШ Месйа Сагб, ММС)

• Пластинка памяти (Мешогу 8йск, М8)

• Профессиональная пластинка памяти (Мешогу 81юк
Рго, М8-Рго)

- Совместимость с: РАТ 12, РАТ 16 и РАТ 32

- Используйте только рекомендуемые карты памяти

Защита от записи

Если карта имеет переключатель защиты от записи, и
этот переключатель включен, то запись, стирание и
форматирование карты невозможны.

Примечание:

• Храните карты памяти в местах, недоступных для
детей. Если карта памяти проглочена, немедленно
обратитесь за медицинской помощью.

• На данном плеере форматирование карты памяти
невозможно.

• Если одновременно вставить две карты памяти в
гнездо, совместимое с картами памяти М8, 8М,
ММС, 80 и М8-Рго, файлы, содержащиеся в картах
памяти, не могут быть воспроизведены.

• Время считывания зависит от размера файла или
разрешения.

• Если в каталоге на карте памяти содержится более
645 файлов, все файлы нельзя открыть.

Внимание

• Не вставляйте и не вынимайте смарт-карту во время
обращения к компактной флэш-карте (СЕ).

• До того как извлечь карту памяти, необходимо
нажать кнопку МЕМОКУ САКО («карта памяти»)
для вывода на экран меню ОУО. В противном случае
данные на карте памяти будут утеряны, или карта
памяти может быть повреждена.

4. Нажмите кнопку карты памяти (МЕМОКУ САКО)
или кнопку возврата (КЕТИКУ) для выхода из меню.

Подробную информацию по любому пункту
меню см. на соответствующей странице.
Воспроизведение аудиодисков и
дисков МРЗЛУМА

ЕУЭ-плеер может воспроизводить записи в формате
МРЗ/ХУМА на дисках СЭ-КОМ, СЭ-К или СЭ-КХУ.

Аудиодиски

После установки аудиодиска на телевизионном экране
появляется меню. Нажимая кнопки (А / ▼), выберите
требуемую дорожку, а затем нажмите РЕ АУ или
ЕГГГЕК., начнется воспроизведение.

МРЗ / ХУМА

1. С помощью кнопок А / ▼ выберите каталог и
нажмите ЕГГГЕК. для просмотра его содержимого.

2. Нажимая кнопки А / ▼, выберите требуемую
дорожку, а затем нажмите РЕАУ или ЕМТЕК.
Начнется воспроизведение.

Совет:

• Если вы находитесь в списке файлов меню М1181С и
желаете вернуться в список каталогов, с помощью кнопок
А / ▼ выделите 2].. и нажмите ЕЫТЕК..

• Нажмите В18С МЕНИ для перехода на следующую
страницу.

• На компакт-диске, содержащем вместе с МРЗ/ХУМА файлы
1РЕС, можно переключаться между МРЗ/ХУМА и 1РЕС.
Нажмите ТГГЪЕ, и в верхней части меню будет выделена
надпись М1181С или РНОТО.

• При воспроизведении файлов, содержащих такую
информацию, как, например, название трека, вы
можете просмотреть ее, нажав Э18РЕАУ.

Совместимость дисков МРЗ / ХУМА с данным
плеером ограничена и определяется следующим:

• Частота дискретизации: в диапазоне 8 - 48 кГц
(МРЗ), в диапазоне 32 - 48 кГц (ХУМА)

• Скорость передачи данных в битах: в диапазоне
8 - 320 кбит/сек (МРЗ), 32 - 192 кбит/сек (ХУМА)

• Плеер не способен считывать файлы МРЗ/ХУМА с
расширением, отличающимся от “.шрЗ” / “.мпа”.

• Физическим форматом СЭ-К должен быть 180 9660
• Если файлы МРЗ / ХУМА записывались с
использованием программного обеспечения, не
создающего файловую систему (напр., ПпесРСП),
файлы МРЗ / ХУМА не смогут быть
воспроизведены. Рекомендуется использовать
программу Еазу-СЭ Сгеа1ог, создающую файловую
систему 180 9660.

• Имена файлов должны состоять максимум из 8
символов и должны включать в себя расширение
.шрЗ или .\уша.

• Они не должны содержать специальных символов,
таких как /?*:“<>1 и т.д.

• Общее количество файлов на диске должно быть
меньше чем 650.

Для получения оптимального качества
воспроизведения на данном ПУИ-плеере требуется,
чтобы диски и записи отвечали определенным
техническим стандартам. Записанные ЭХЛ)
автоматически приводятся в соответствие с этими
стандартами. Существует множество различных
форматов записываемых дисков (включая СЭ-К,
содержащий файлы МРЗ или ХУМА), поэтому для
гарантии совместимости при воспроизведении
необходимо выполнение определенных
предварительных условий (см. выше).

Потребители должны помнить, что для получения
(скачивания) файлов и музыки в формате МРЗ /
ХУМА через Интернет требуется разрешение. Наша
компания не обладает правами на выдачу такого
разрешения. Разрешение может быть получено
только у владельца авторского права.
Функции для аудиодисков и
дисков МРЗ / \УМА

Пауза

. МРЗ

ШМА.

1. Во время воспроизведения нажмите кнопку
РАЛ8Е/8ТЕР.

2. Для возобновления воспроизведения нажмите
РЕАУ, ЕХТЕК или снова РАЛ8Е/8ТЕР.

Переход к другой дорожке

[ мрз Хуума!

[СР ]

1. Для перехода к следующей дорожке или для
возврата к началу текущей дорожки в процессе
воспроизведения быстро нажмите кнопку 8К1Р
(пропуск) или ►М).

2. Дважды быстро нажмите кнопку 8К1Р для
перехода к предыдущей дорожке.

3. Для перехода на конкретный трек при
воспроизведении аудиодиска введите номер трека с
помощью пронумерованных кнопок (0-9).

Повтор дорожки/всего содержимого/ отключение

повтора

МРЗ ,

Д/УМА.

Вы можете воспроизвести одну дорожку/все дорожки
на диске.

1. Во время воспроизведения диска нажмите кнопку
ВЕРЕ АТ (повтор). Появится значок повтора.

2. Нажимая кнопку КЕРЕАТ, выберите требуемый
режим повтора.

• Трек: повторяется текущая дорожка

• Все: повторяются все дорожки на диске.

• Выкл. (нет отображения): отсутствие повторного
воспроизведения.

Примечание:

Если в процессе повторного воспроизведения дорожки
однократно нажать кнопку 8К1Р (►►!), режим повторного
воспроизведения будет отменен.

Поиск СШЖ

МРЗ ,

УУМА,

1. Во время воспроизведения нажмите кнопку ◄◄
или

2. Последовательно нажимая кнопку ◄◄ или
выберите требуемую скорость: Х2, Х4, Х8 назад
или вперед.

3. Для выхода из режима поиска 8ЕАКСН нажмите
РЕ АУ.

Произвольное воспроизведение

МРЗ

ШМА.

1. Нажмите кнопку КАХЛОМ во время
воспроизведения или в режиме СТОП. Устройство
автоматически перейдет в режим произвольного
воспроизведения, а на экране меню появится
надпись СЛУЧАЙН.

2. Для восстановления нормального воспроизведения
несколько раз нажмите кнопку КАХЛОМ, пока
надпись КАХЛОМ не исчезнет с экранного меню.

Совет:

Нажатие в режиме произвольного воспроизведения
кнопки 8К1Р приводит к выбору другой дорожки,
после чего возобновляется произвольное
воспроизведение.

Повтор А-В ^Б^В

1. Для повторения заданной последовательности во
время воспроизведения диска нажмите кнопку А-В
в выбранной вами начальной позиции. На экранном
меню появится значок повтора и символ "А".

2. Снова нажмите кнопку А-В в выбранной вами
конечной позиции. На экранном меню появится
значок повтора и "А-В", и начнется повторяющееся
воспроизведение заданной последовательности.

3. Для выхода из режима повтора и возврата к
нормальному воспроизведению снова нажмите
кнопку А-В. Значок повтора исчезнет с экранного
меню.

Эксплуатация

Режим объемного звучания (ЗЛ 8иггоипс1)

1. Нажмите во время воспроизведения кнопку
АЛ ЛЮ. В экранном меню появится сообщение
"ЗЛ 8ЛК.".

2. Для возврата к нормальному воспроизведению
несколько раз нажмите кнопку АЛЛЮ, пока
надпись "ЗЛ 8ЛК." не исчезнет с экранного меню.
Воспроизведение запрограммированных треков ДФВ спэ Функция программирования позволяет сохранять ваши любимые треки с любого диска в памяти плеера. Можно запрограммировать до 30 треков одновременно. 1. Вставьте диск. Аудиодиски или МРЗЛУМА-диски: йоявится меню АЮТО СИ или МИ81С-диска. 2. Нажмите РКООКАМ. Справа от слова "Программа" появится знак @ с правой стороны экрана меню. Примечание: Нажмите РКООКАМ. Знак © исчезнет, что означает выход из режима редактирования программы. Тгаск! 1 Тгаек 5 | 2-Мизк2 Тгаскб И 5-Мияс5 Тгаск» Меню аудиодиска Меню МРЗДУМА-диска Видеодиск: Нажмите РКООКАМ при остановленном воспроизведении. Появится меню программирования. Для выхода из меню снова нажмите РКООКАМ. Примечание: Для использования функции воспроизведения запрограммированных треков на видеодисках с функцией РВС вы должны отключить РВС в установочном меню (смотрите раздел «РВС» на стр. 21). ^ДТгаск! МИ 11 и Г Тгаск2 ^^ГтгаскЗ ^ЬГтгаскЗ ^"тшк4 ^Гтгаск1 I ОЧИСТИТЬ ЕСЕ I Меню видеодиска 3. Выберите трек из Список, затем нажмите ЕЬГГЕК, чтобы внести выбранный трек в список запрограммированных треков (Программа). Повторите то же самое для других треков. 4. Нажмите ►. Выберите трек, который вы хотите начать прослушивать, из запрограммированного списка (Программа). 5. Нажмите РЕ АУ или Е14ТЕК, чтобы начать воспроизведение. Воспроизведение начнется в запрограммированном вами порядке. Воспроизведение остановится после того, как все запрограммированные треки будут проиграны по одному разу. 6. Чтобы вернуться в режим обычного воспроизведения, выберите трек из списка аудиодиска (А1ЛЛО СИ) (или списка музыки (МИ81С)) и нажмите РЕАУ. Повторение запрограммированных треков 1. Нажмите КЕРЕАТ во время воспроизведения диска. Появится иконка функции повтора. 2. Нажмите КЕРЕАТ для выбора желаемого режима повтора. • Трек: повторяет текущий трек. • Все: повторяет все запрограммированные треки. • Выкл.: не воспроизводит треки повторно. Примечание: Если вы нажмете 8К1Р (►►!) один раз во время повторного воспроизведения, функция повторного воспроизведения будет отменена. Удаление трека из запрограммированного списка 1. Видеодиск: Нажмите РКООКАМ в режиме остановки для перехода в режим редактирования программы. 2. Нажмите ► чтобы открыть список программы. 3. С помощью кнопок ▲ / ▼ выберите трек, который вы хотите удалить из запрограммированного списка. 4. Нажмите СЕЕАК. Повторите то же самое для других треков, которые вы хотите удалить. Удаление всего запрограммированного списка 1. Выполните действия по шагам 1-2 раздела «Удаление дорожки из списка программы» выше. 2. С помощью кнопок ▲ / ▼ выберите "ОЧИСТИТЬ ВСЕ" и нажмите Е1ТТЕК. Примечание: Запрограммированные списки также удаляются при извлечении диска.
Просмотр дисков с файлами 1РЕП

Переход к другому файлу

. ЛРЕЗ ,

С помощью ВУВ-плеера можно просматривать а
также диски с файлами 1РЕО.

1. Вставьте диск и задвиньте лоток. На экране ТВ
появится меню РНОТО (фотоальбом).

Во время просмотра изображений для перехода к
следующему или предыдущему файлу однократно
нажмите 8К1Р или ►►!) или на курсор (◄ или ►).

Изменение масштаба отображения

иРЕЗ

Для увеличения изображения используйте функцию
изменения масштаба отображения.

(см. стр. 28)

Вращение картинки

Для вращения картинки по часовой стрелке или
против часовой стрелки в процессе просмотра
изображения нажимайте кнопки А / ▼.

2. Нажимая кнопки А / ▼, выберите каталог и нажмите
ЕНТЕК. Будет выведен список файлов в каталоге.
Если при просмотре списка файлов вы пожелаете
вернуться к списку предыдущего каталога, с
помощью кнопок А / ▼ на пульте дистанционного
управления выделите л!., и нажмите ЕНТЕК.

3. При необходимости просмотра отдельного файла с
помощью кнопок А / ▼ выделите файл и нажмите
ЕОТЕК или РБАУ.

Начнется процедура просмотра файла.

При просмотре файла вы можете нажать кнопку
8ТОР для перехода в предыдущее меню (меню
РНОТО).

Нажмите В18С МЕНИ для перехода на следующую
страницу.

Прослушивание МРЗДУМА музыки с просмотром

изображения

и РЕЗ

Во время прослушивания музыкальных файлов в
формате МРЗДУМА вы можете выводить на экран
графические файлы, записанные на этом же диске.

1. Вставьте в плеер диск, содержащий два типа файлов.

2. Нажмите Т1ТБЕ для вывода меню РНОТО.

3. Используя кнопки А / ▼ выберите графический файл.

4. С помощью кнопки ► / ▼ выберите значок и
нажмите ЕМТЕК. Начнется воспроизведение.

Воспроизведение будет продолжаться, пока не
будет нажата кнопка 8ТОР.

Эксплуатация

Показ слайдов

и РЕЗ

С помощью кнопок А ▼ ◄ ► выделите значок Ш
(показ слайдов) и нажмите ЕМТЕК.

Совет:

• Можно выбрать четыре режима показа слайдов Ш : »>
(быстрый), » (нормальный) и > (медленный).

• На компакт-диске, содержащем вместе с МРЗДУМА файлы
1РЕС, можно переключаться между МРЗДУМА и 1РЕС.
Нажмите ТПЪЕ, и в верхней части меню будет выделена
надпись М1181С или РНОТО.

• Нажмите КЕТИКН, информация из файла будет скрыта.

Показ неподвижного изображения

и РЕЗ

1. В процессе показа слайдов нажмите РА118Е/8ТЕР.
После этого плеер перейдет в режим паузы.

2. Для возврата в режим показа слайдов нажмите
РЕАУ или снова РАП8Е/8ТЕР.

Совет:

Для прослушивания желаемых треков во время просмотра
графических файлов запрограммируйте нужные треки в
меню "М1181С" и повторите вышеописанные действия.

Совместимость дисков 1РЕС с данным плеером
ограничена и определяется следующим:

• В зависимости от размеров и числа файлов ЛРЕ6 ВУВ-
плееру может потребоваться значительное количество
времени для считывания содержимого диска. Если на
экранном меню ничего не отображается в течение
нескольких минут, это может означать, что некоторые
фалы очень велики — уменьшите разрешение файлов
ЛРЕ6 до размера менее 2 мегапикселей (2760 х 2048
пикселей) и создайте новый диск.

• Общее число файлов и каталогов на диске должно быть
меньше 650.

• Некоторые диски могут оказаться несовместимыми с
плеером вследствие другого формата записи или из-за
состояния диска.

• При компоновке компакт-диска убедитесь, что все
выбранные файлы имеют расширения ”.)р§”.

• Если файлы имеют расширения "цре" или ”.)ре§",
переименуйте их в файлы "цр§".

• Данный ВУВ-плеер не способен считывать файлы с
именами без расширения ”.)р§”, даже если эти файлы
отображаются как файлы изображений ЛРЕ6 в ЗУшбош
Ехр1огег (проводнике).
Воспроизведение ВУВ-дисков в
формате УК

Данное устройство способно проигрывать диски ЭУЭ-
К./КЛУ, записанные в формате ЭУЭ-УМео и закрытые
на пишущем ЭУЭ-приводе.

• Данное устройство может проигрывать диски
ЭУЭ-ЮУ, записанные в формате видеозаписи
Ук1ео Кесогбт§ (УК).

1. Вставьте диск и задвиньте лоток. На экране
телевизионного приемника появится меню
НУЭ-УК.

2. Нажимая кнопки А / ▼, выберите дорожку, а затем
нажмите РЕ АУ или ЕМТЕК, начнется
воспроизведение.

3. Нажмите Т1ТЕЕ для перехода в список.

Примечание:

• Незакрытые (с сохранением возможности дальнейшей
записи) ЭУЭ-К/КУ/ диски не могут быть проиграны на
данном плеере.

• При создании некоторых дисков НУЭ-УК пишущие ЭУЭ-
приводы используют данные СРКМ. Плеер не
поддерживает такие форматы дисков.

Что такое ‘СРКМ’?

СРКМ представляет собой систему защиты от копирования (с
системой скремблирования), позволяющей записывать только
вещательные программы для однократного копирования. СРКМ
означает СоШеШ РгоГесНоп Гог КесогбаЫе МесНа (защита
содержимого перезаписываемых носителей информации).
Если рекордер (пишущее устройство) является
СРКМ-совместимым, это означает, что вы можете считывать

вещательные программы однократного копирования, но не
можете после этого делать копии данных записей. СРКМ-записи
могут создаваться только на дисках ЭУЭ-КУ7,
отформатированных в режиме УК, при этом СРКМ-записи могут
быть воспроизведены только на специальных СРКМ-

совместимых плеерах.

Обслуживание и уход

Перед обращением к техническому специалисту
сервисной службы изучите информацию из данного
раздела.

Обращение с устройством

Отправка устройства

Пожалуйста, сохраняйте оригинальную упаковочную
коробку и упаковочные материалы. При
необходимости отправки устройства для
максимальной защиты упаковывайте устройство таким
же образом, как оно было первоначально упаковано на
заводе-изготовителе.

Поддерживайте внешние поверхности чистыми

Не используйте вблизи устройства летучие
жидкости, такие как распылители-инсектициды
(средства от насекомых).

• Не допускайте, чтобы резиновые или
пластмассовые изделия в течение длительного
периода времени находились в контакте с
устройством, так как такие изделия могут
оставлять следы на поверхности.

Очистка устройства

Для очистки плеера используйте мягкую сухую ткань.
Если поверхности очень загрязнены, очистите их
мягкой тканью, слегка увлажненной в слабом
моющем растворе.

Не применяйте сильные растворители, такие как
спирт, бензин или разбавитель, так как они могут
повредить поверхность устройства.

Уход за устройством

ЭУЭ-плеер является высокотехнологичным
прецизионным устройством. Если оптические
считывающие линзы и детали привода диска
загрязнены или изношены, качество изображения
может ухудшиться.

В зависимости от внешних условий рекомендуется
регулярно проводить проверку и техобслуживание
устройства через каждые 1000 часов эксплуатации.
За более подробной информацией обращайтесь в
ближайший к вам фирменный сервисный центр.
Воспроизведение диска в формате

В1уХ

Вы можете смотреть диск в формате ЭтуХ на
данном ЭУЭ-плеере.

1. Вставьте диск и закройте дископриемник. На
экране появится меню МОУ1Е.

2. Нажмите ▲ / ▼ для выбора папки и нажмите
ЕЬГГЕК.. Появится список файлов из папки.
Если вы находитесь в списке файлов и хотите
вернуться в список папок, используйте кнопки
на пульте ДУ, чтобы выделить 21_ и нажмите
ЕОТЕК.

3. Если вы хотите просмотреть конкретный
файл, нажмите ▲ / ▼ чтобы выделить файл, и
нажмите ЕЬГГЕК или РЕАУ.

4. Нажмите 8ТОР для выхода из меню.

Примечание:

• Нажмите В18С МЕКИ для перехода на следующую
страницу.

• На компакт-диске с файлами МРЗАУМА, 1РЕС и МОУТЕ
вы можете переключаться между меню М1181С (музыка),
РНОТО (фото) и МОУТЕ (фильмы). Нажмите ТПЪЕ и
слово М1181С, РНОТО и МОУТЕ вверху меню будет

выделено.

Совместимость диска В1уХ с данным плеером
ограничивается следующими условиями:

• Возможное значение разрешения файла ВЕХ -
менее 720x576 (ЗУ х Н) пикселей.

• Название файла субтитров ВЕХ ограничено 56
знаками.

• Если код не возможно воспроизвести в файле
ВЕХ, на дисплее может появиться символ " _

• Если число кадров превышает 30 за 1 секунду,
режим работы данного устройства может быть
нарушен.

• Если видео- и аудиоданные записанного файла
не чередуются, то выводятся либо видео- или
аудиоданные.

• Если файл записан с помощью СМС, устройство
поддерживает только одноточечный уровень
записи.

* СМС?

СМС - это сокращение от СТоЬаТ Мойоп Сотрепзайоп
(универсальная компенсация движения изображения).
Это инструмент кодирования, указанный в стандарте
МРЕС4. ЕЕекоторые кодеры МРЕС4, как ВЕХ или ХуЫ,
имеют данную опцию. Существуют разные уровни СМС-
кодирования, которые обычно называются одноточечная,
двухточечная или трехточечная СМС.

Эксплуатация

Воспроизводимый файл ВЕХ

9 ”.аУ1 ", ".шр§ ", ".тре§ "

Воспризводимый формат Собес

• 'ГОТУХЗ.хх ", 'ГО1УХ4.хх ", 'ГО1УХ5.хх ", "ХУГО ",
"МР43 ", "31УХ ".

Воспроизводимый аудиоформат

• "АСЗ ", 'ГОТ8 ", "РСМ ", "МРЗ ", "УУМА ".

• Частота дискретизации: в пределах 8 - 48 кГц
(МРЗ), в пределах 32 - 48 кГц (ХУМА)

• Скорость передачи данных:

в пределах 8 - 320 кбит/с (МРЗ), 32 - 192 кбит/с

(УУМА)
Дополнительные функции видеомагнитофона

Экранное меню

На экране телевизора можно легко посмотреть
текущее время, счетчик пленки и счетчик остатка
пленки, день, месяц, год, день недели, номер канала и
режим работы видеомагнитофона. Если при этом идет
запись, сообщения панели настройки на пленку не
записывается.

1. Для отображения панели нажмите СЬК/СМТ.
Для переключения между режимами дисплея
продолжайте нажимать кнопку СЬК/СМТ. Если в
видеомагнитофон вставлена лента, на дисплее
появится счетчик пленки и количество оставшейся
пленки.

2. Через 3 секунды основная часть экранного меню
исчезнет с экрана. На экране останутся только
часы или счетчик пленки и количество оставшейся
пленки. Нажмите СЬК/СМТ еще раз, чтобы убрать
все данные с экрана телевизора.

Видеодоктор (Самопроверка)

Эта функция информирует вас о неполадках,
связанных с вашим видеомагнитофоном. Сообщения о
неполадках появляются на экране телевизора.

1. Нажмите 1.

Нажмите Ч или ► чтобы запустить видеодоктора.

Нажмите ОК.

Счетчик пленки

ВИДЕО ДОКТОР

► СОСТОЯНИЕ ГОЛОВКИ
СОСТОЯНИЕ КАССЕТЫ
И ПРОГРАММЫ ТАЙМЕРА
СЛЕД. ПРОГР. ТАЙМЕРА

При нажатии кнопки СЬК/СМТ пульта дистанционного
управления на дисплее вместо часов будет отображаться
цифровой счетчик пленки. Цифровой счетчик пленки
отсчитывает относительную позицию записей на ленте.

1. Нажмите СЬК/СМТ.

Нажмите СЬЕАК., чтобы сбросить показания
счетчика в 0:00:00.

Начните запись или воспроизведение.

Счетчик пленки будет отображать время
воспроизведения или записи в часах, минутах и
секундах.

2. После завершения воспроизведения или записи
нажмите 8ТОР.

Нажмите ВАСКАУАКП.

Перемотка пленки автоматически прекратится,
когда значение счетчика вернется в 0:00:00.

Защита от детей

Управляющие кнопки на передней панели
проигрывателя ОУЭ+ВМ могут быть отключены так,
что управление видеомагнитофоном будет возможно
только с помощью пульта дистанционного управления.

1. Нажмите ЬОСК.

На дисплее появится слово Отд . Кнопки на передней
панели проигрывателя ПУП+ВМ прекратят
функционировать.

При нажатии любой копки на передней панели
прибор на экране на несколько секунд замигает
слово Отд .

ДА

□□а

2. Чтобы выяснить вид неполадок, нажмите ▲ или ▼.
СОСТОЯНИЕ ГОЛОВКИ

• ОЧИСТИТЬ:

Почистите видеоголовки.

СОСТОЯНИЕ КАССЕТЫ

• ЗАЩИЩЕНА ОТ ЗАПИСИ:

Вставьте кассету с неудаленным
предохранительным выступом.

НОМЕР ПРОГРАММЫ ТАЙМЕРА

• 2

Показывает количество программ записи по
таймеру.

СЛЕД. ПРОГР. ТАЙМЕРА

• РК-01 26 10:00-11:00 8Р

Показывает текущее состояние программ записи
по таймеру.

3. Нажмите 1.

2. Снова нажмите кнопку ЬОСК, чтобы отключить
режим защиты от детей.

Символ исчезнет с дисплея Отд .
Стереосистема

Данный видеомагнитофон поддерживает запись и
воспроизведение Н1-Е1 стереозвука. Помимо других
функций прибор имеет встроенный цифровой декодер
звука МСАМ. Записывать и воспроизводить звук
можно несколькими способами. Видеокассеты,
записанные на данном видеомагнитофоне, содержат
обычную монофоническую звуковую дорожку и две
стереофонических УН8 Н1-Р1 звуковых дорожки. Это
позволяет записывать звуковые передачи в режиме Н1-
Р1 стерео или в двуязычном режиме с телеэфира, со
звуковой стереосистемы, с видеодиска или с другого
Н1-Р1 видеомагнитофона.

1. Цифровой декодер звука МСАМ позволит вам
прослушивать передачи в режимах МСАМ, а
также в привычном режиме стерео, двуязычного
или монофонического звукового сопровождения.
Тип принимаемого или записываемого звукового
сопровождения отображается на экране телевизора
в течение нескольких секунд:
8ТЕКЕО МСАМ

Звуковое сопровождение записывается на Н1-Р1
стерео дорожках и на монофонической дорожке
видеоленты.

В1Е МСАМ

Оба звуковых канала записываются на Н1-Е1
стерео дорожки. Основной язык (левый канал)
будет также записан на монофоническую дорожку
видеоленты.

МОМ)

Звуковое сопровождение записывается на Н1-Е1
дорожки и на монофоническую дорожку без
какого-либо разделения.

2. Продолжайте нажимать кнопку А11В1О, пока на
экране не появится желаемый режим звука.

3. Возможные режимы: 8ТЕК.ЕО, ЛЕВ, ПРАВ и
МОМО.

При двуязычном (В1Е МСАМ) воспроизведении в
режиме 8ТЕК.ЕО звуковое сопровождение на
основном языке подается на левый канал, звуковое
сопровождение на дополнительном языке подается
на правый канал. В режиме МОМО звуковое
сопровождение на основном языке подается на оба
канала.

Имейте в виду, что при изменении фиксации
(трекинге) Н1-Р1 стереозвук может быть
преобразован в МОМО.

2. Последовательным нажатием клавиш А или ▼
выберите АНТО, 4:3 или 16:9.

АНТО:

Автоматически воспроизводит широкоформатные
программы в широком формате, а обычные -
обычным образом.

4:3

Только для воспроизведения и записи в обычном
режиме (4:3).

16:9:

Только для воспроизведения и записи в
широкоэкранном формате (16:9).

3. Чтобы убрать главное меню с экрана нажмите 1.
Для воспроизведения в широком формате вам
необходимо подсоединить видеомагнитофон к
телевизору при помощи кабеля 8САКТ-8САКТ.

Эксплуатация

Установка дкодра

На страниц 10 уж описывалось, каким образом
подключатся дкодр для просмотра станции платного
тлвидния, такой как САМАЕ+ или РКЕМ1ЕВЕ. Чтобы
записать программу с закодированной станции, нт
нобходимости выполнять каки-либо настройки. Вам
нобходимо только выбрать станцию и нмного
подождать, пока н начнтся процсс дкодирования.

1. Нажмит 1.

На экран т л визора появится основно мню.

С помощью кнопок ◄ или ► выбрит ВЕСОВЕК
(дкодр).

Нажмит ОК.

Совместимость широкоэкранного
формата 16:9

Ваш видеомагнитофон может записывать и
воспроизводить программы в широкоэкранном
формате 16:9. Для записи программы в
широкоэкранном формате необходимо, чтобы
телестанция передавала соответствующий телесигнал.

2. Для установки дкодра нажмит А или ▼.

ОМ (вкл.): к гнзду АУ2 подключи дкодр.

ОЕЕ (выкл.): к гнзду АУ2 подключи другой
видомагнитофон.

3. Нажмит 1 чтобы врнуться к тлвизионному
изображнию.е.

1. Включите видеомагнитофон.

Нажмите кнопку 1.

Нажмите ◄ или ► чтобы выбрать соотношение
16:9/4:3.

Нажмите ОК.
Дополнительные функции

Запоминание последнего кадра

□УО

УСР л

Данный плеер сохраняет в памяти последний кадр с
последнего просмотренного диска. Последний кадр остается в
памяти, даже если вы уберете диск из плеера или выключите
питание. Если вы загрузите диск, содержащий записанный в
память кадр, этот кадр будет автоматически вызван.

Примечание:

Данный плеер не сохранит кадр с диска, если вы
выключите плеер, не запустив проигрывание диска.

Хранитель экрана

Хранитель экрана появляется, когда ЭУЭ-плеер находится
в режиме остановки в течение приблизительно пяти
минут.

Настройка видеорежимов

• При проигрывании некоторых дисков изображение
может мерцать или на прямых строках могут
появиться «ползающие точки». Это означает, что
вертикальная интерполяция или разуплотнение
импульсных сигналов неидеально согласовано с
диском. В этом случае качество изображения можно
улучшить изменением режима видеовоспроизведения.

• Чтобы изменить режим видео во время
воспроизведения нажмите и удерживайте В18РЕАУ
в течение около 3 секунд. Новый выбранный номер
режима видео отображается на экране телевизора.

Проверьте, улучшилось ли качество изображения.
Если нет, повторяйте указанную выше процедуру до
тех пор, пока качество изображения не улучшится.

• Последовательность смены режимов видео:
МОЭЕ1 МОЭЕ2 МОЭЕЗ МОЭЕ1

• При выключении питания режим видео вернется в
исходное состояние (МОЭЕ1).

Управление с помощью пульта дистанционного
управления другими телевизионными приемниками

С помощью входящего в комплект поставки пульта
дистанционного управления вы можете регулировать
уровень звука, выбирать источник входного сигнала и
управлять питанием телевизионного приемника ЕО.

Также вы можете регулировать уровень звука,
выбирать источник входного сигнала и управлять
питанием телевизионного приемника другой фирмы
(не ЕО). Если фирма-изготовитель вашего телевизора
указана в нижеприведенной таблице, установите
соответствующий код изготовителя.

1. Удерживая нажатой кнопку ТУ РОУУЕК (питание
ТВ), нажимайте кнопки с цифрами для выбора
кода изготовителя вашего ТВ (см. таблицу ниже).

2. Отпустите кнопку ТУ РОУУЕК.

Номера кодов управляемых ТВ

Если в списке перечислено несколько кодовых
номеров, вводите их по одному до тех пор, пока не
найдете код, соответствующий вашему
телевизионному приемнику.

Изготовитель Кодовый номер
Ш / СоШЕаг 1 (по умолчанию), 2
Хеш 111 1, 3, 4
8ат8ип§ 6, 7
8опу 8, 9
НДасЫ 4

Примечание:

• Для некоторых моделей телевизоров часть кнопок, либо
все кнопки не действуют даже после ввода правильного

кода изготовителя.

Подробное описание видеорежимов:

МОВЕ1: Описание формата ПУП видео (кино- или
видеоматериала) берется с самого диска.

МОВЕ2: Формат выбирается на основе содержимого,
записанного с прогрессивной разверткой.

МОВЕЗ: Режим для воспроизведения видеоматериала
сравнительно небольшой динамики.

• Когда вы вводите новый кодовый номер, ранее введенный
кодовый номер стирается.

• После замены батарей в пульте дистанционного управления
введенный вами кодовый номер будет сброшен, и
установится заданный по умолчанию код. В этом случае
установите требуемый кодовый номер снова.

Примечание:

Эта настройка применима только если в меню установок
включен режим прогрессивного сканирования.
Копирование ВУВ на видеокассету

Данный прибор поддерживает функцию копирования
содержимого ПУЭ на ленту УСК при нажатии кнопки
КЕСДТК.

Примечания:

• Для получения прогрессивной развертки в установочном
меню выберите опцию "Оп" (Вкл.) для команды

• Если ЭУЭ диск защищен от копирования,
переписать его на видеокассету не удастся.

1. Установите диск

Вставьте диск в проигрыватель и закройте
отделение для ЭУЭ.

2. Вставьте кассету

Вставьте чистую видеокассету УСК в
видеомагнитофон.

3. Скопируйте ПУП на видеокассету

Нажмите кнопку КЕСДТК на передней панели
прибора.

• ПУП переключится в режим воспроизведения, а
видеомагнитофон - в режим записи.

• Если на экране появилось меню ПУП диска,
необходимо нажать кнопку РЕАУ для начала
копирования.

Примечания:

Когда Вы нажимаете кнопку КЕСДТК, убедитесь, что
плеер находится в режиме ПУП.

4. Остановите копирование

По окончании воспроизвдния ПУП-диска нажмит
кнопку 8ТОР для завршния ржима копирования.

• Когда ПУП фильм закончится, необходимо
вручную остановить копирование, иначе прибор
может повторять процесс копирования до
бесконечности.

Запись с другого
видеомагнитофона

Данный видеомагнитофон позволяет записывать
информацию, получаемую от внешних источников,
например, копирование с другого видеомагнитофона
или с камкодера.

Примечания:

В следующем примере данный видеомагнитофон
используется для записи и обозначен УСК В. Внешнее
устройство используется для воспроизведения и
обозначено УСК А.

1. Подключите видеомагнитофон А к одному из
разъемов 8САКТ на задней панели системы или к
разъемам АУ на ее передней панели.

2. Вставьте записанную ленту в УСК А и чистую
ленту в УСК В.

3. Нажимайт АУ до тх пор, пока н будт отображаться
гнздо, с которого вы жлат производить запись.

(УСК В)

АУ 1 соответствует входу ЕИКО АУ 1 8САКТ на
задней стенке прибора.

АУ 2 соответствует входу ЕИКО АУ2 8САКТ на
задней стенке прибора.

АУ 3 соответствует разъемам УПЭЕО Ш и А1ЛЛО
ПТ (правый и левый) на передней панели прибора.

4. Чтобы начать запись, нажмите КЕСДТК на УСК В
и РЕАУ на УСК А.

5. Чтобы остановить запись, нажмите 8ТОР на обоих
видеомагнитофонах.

Эксплуатация
Справочные данные

Коды языков

Используйте данный список для выбора языка, необходимого для следующих начальных установок:
Аудио Диске, Титры На Диске, Меню На Диске.

Язык Код Язык Код Язык Код Язык Код
Абхазский 6566 Фиджи 7074 Лингальский 7678 Сингалезский 8373
Афар 6565 Финский 7073 Литовский 7684 Словацкий 8375
Африкаанс 6570 Французский 7082 Македонский 7775 Словенский 8376
Албанский 8381 Фризский 7089 Малагасийский 7771 Сомалийский 8379
Амехарик 6577 Галицийский 7176 Малайский 7783 Испанский 6983
Арабский 6582 Грузинский 7565 Малайала 7776 Суданский 8385
Армянский 7289 Германия 6869 Мальтийский 7784 Суахили 8387
Ассамский 6583 Греческий 6976 Маори 7773 Шведский 8386
Аймарский 6588 Гренландский 7576 Марати 7782 Тагальский 8476
Азербайджанский 6590 Г уарани 7178 Молдавский 7779 Таджикский 8471
Башкирский 6665 Гуджарати 7185 Монгольский 7778 Тамильский 8465
Баскский 6985 Хауса 7265 Наури 7865 Татарский 8484
Бенгальский; Банга 6678 Иврит 7387 Непальский 7869 Телугу 8469
Бутани 6890 Хинди тт Норвежский 7879 Тайский 8472
Бихари 6672 Венгерский 7285 Ория 7982 Тибетский 6679
Бретонский 6682 Исландский 7383 Пенджабский 8065 Тигринья 8473
Болгарский 6671 Индонезийский 7378 Пушту 8083 Тонго 8479
Бирманский 7789 Интерлингва 7365 Персидский 7065 Турецкий 8482
Белорусский 6669 Ирландский 7165 Польский 8076 Туркменский 8475
Камбоджийский 7577 Итальянский 7384 Португальский 8084 Тви 8487
Каталонский 6765 Японский 7465 Кечуа 8185 У краинский 8575
Китайский 9072 Яванский 7487 Ретороманский 8277 Урду 8582
Корсиканский 6779 Канадский 7578 Румынский 8279 Узбекский 8590
Хорватский 7282 Кашмир 7583 Русский 8285 Вьетнамский 8673
Чехия 6783 Казахский 7575 Самоа 8377 Волапюк 8679
Датский 6865 Киргизский 7589 Санскрит 8365 Уэльский 6789
Голландский 7876 Корейский 7579 Шотландский 7168 Вола 8779
Английский 6978 Курдский 7585 Сербский 8382 Хоса 8872
Эсперанто 6979 Лаосский 7679 Сербскохорватский 8372 Идиш 7473
Эстонский 6984 Латынь 7665 Шона 8378 Йоруба 8979
Фарси 7079 Латышский 7686 Синди 8368 Зулусский 9085

Коды стран

Выбирайте код страны из данного списка.

Страна Код Страна Код Страна Код Страна Код
Афганистан АР Эфиопия ЕТ Малайзия МУ Саудовская Аравия 8А
Аргентина АК Фиджи Р1 Мальдивские острова МУ Сенегал 8К
Австралия АБ Финляндия Р1 Мексика мх Сингапур 86
Австрия АТ Франция РК Монако мс Республика Словакия 8К
Бельгия ВЕ Германия ЭЕ Монголия мк Словения 81
Бутан ВТ Великобритания СВ Марокко МА Южная Африка 2А
Боливия во Греция СК Непал КР Южная Корея КК
Бразилия вк Гренландия СБ Нидерланды КБ Испания Е8
Камбоджа КН Исландия НМ Антильские острова (гол.) АК Шри-Ланка БК
Канада СА Гонконг НК Новая Зеландия К2 Швеция 8Е
Чили СБ Венгрия НИ Нигерия КС Швейцария СН
Китай СК Индия тк Норвегия КО Тайвань ТА
Колумбия со Индонезия го Оман ОМ Таиланд ТН
Конго со Израиль го Пакистан РК Турция ТК
Коста-Рика СК Италия ГГ Панама РА У ганда БС
Хорватия НК Ямайка Ж Парагвай РУ У краина БА
Республика Чехия С2 Япония 1Р Филиппины РН США 68
Дания эк Кения КЕ Польша РЕ У ругвай БУ
Эквадор ЕС Кувейт КЗУ Португалия РТ Узбекистан 62
Египет ЕС Ливия БУ Румыния КО Вьетнам УК
Сальвадор 8У Люксембург ББ Российская ФедерацияКБ Зимбабве 2 А
Устранение возможных неисправностей

Проверьте по следующему руководству возможные причины неполадок, прежде чем обращаться в ремонтную
мастерскую.

Симптом Причина Метод устранения
ЛУЛ или УСК не работает. • Переключатель ЛУЛ или УСК находится в неправильном положении. • См. стр. 2.
Нет питания. • Отключен шнур питания. • Надежно вставьте шнур в стенную розетку питания.
Питание включено, но плеер ЛУЛ не работает. • Не вставлен диск. • Вставьте диск.
Нет изображения. • Телевизор не настроен на прием сигнала ЛУЛ. • Выберите соответствующий режим видеовхода телевизора так, чтобы на экране появилось изображение с плеера ПУЛ.
• Видеокабель подключен ненадежно. • Тщательно подключите видеокабель к разъемам.
• Режим прогрессивной развертки включен (опция "Оп" в установочном меню), но подключен к стандартному (аналоговому) телевизору. • Отключите режим прогрессивной развертки (опция "Оп" в установочном меню) (см. стр. 19)
Нет звука. • Подключенное через аудио кабель оборудование не настроено на прием сигнала ЛУЛ. • Выберите соответствующий режим аудио-приемника так, чтобы прослушивать звук с плеера ЛУЛ.
• Ненадежно подключены аудио кабели. • Тщательно подключите аудио-кабель к разъему.
• Отключено питание оборудования, подключенное аудио кабелями. • Включите оборудование, подключенное аудио кабелями.
• Цифровой выход аудио установлен в неверное положение. • Установите цифровой выход аудио в правильное положение, затем снова включите плеер ЛУЛ нажатием кнопки РОУ/ЕК.
Изображение искажено. • Загрязнен диск. • Телевизионные каналы не настроены. • Очистите диск. • Проверьте настройку, выполните повторно процесс автоматической настройки.
Плеер ЛУЛ не начинает воспроизведение. • Вставлен диск, воспроизведение с которого невозможно. • Вставьте пригодный диск. (Проверьте тип диска, систему цветности и региональный код).
• Диск перевернут. • Поставьте диск стороной с записью вниз.
• Диск положен не аккуратно. • Положите диск в соответствующие направляющие лотка.
• Загрязнен диск. • Очистите диск.
• Установлен уровень рейтинга. • Отмените функцию рейтинга или измените уровень рейтинга.
Пульт дистанционного управления не работает. • Между пультом и видеоцентром находится препятствие. • Устраните препятствие.
• Разрядились батарейки в пульте дистанционного управления. • Замените батарейки новыми.
Видеокассета не вставляется. • Свободно ли отделение для кассеты? • Освободите отделение для кассеты.
Не горит индикатор Н1-Н. • Аудиорежим установлен неверно. • Установите режим "8ТЕКЕО", нажав несколько раз кнопку “АПЛЮ” на пульте дистанционного управления.
Нет звука при записи МСАМ • Неверно установлен режим МСАМ. • Убедитесь, что в меню МСАМ для канала, с которого должна производиться запись, задан параметр АИТО.

Справочные данные

Чистка видеоголовки

Каждый раз при вставлнии или извлчнии видокассты из видомагнитофона, го головка автоматичски очищатся.
Это означат, что дополнитльной чистки головки н трбутся. Тм н мн, грязь, образующаяся на головк поел
продолжитльного врмни, можт вызвать искажни или размытость изображния. Видокассты высокого качства,
как правило, н образуют грязи на видоголовк, но стары или испорчнны кассты могут.
Технические характеристики

Основные характеристики Требования к питанию Потребляемая мощность Габариты (прибл.) Вес (прибл.) Рабочая температура Рабочая влажность Таймер Модулятор КР 110-240 В, 50/60 Гц пер. тока 19 Вт 430 X 78.5 X 270 пип (Ш х В х Г) 4.2 кг От 5ГЬС до 35ГБС (от 41 Л>Р до 95ГБР) от 5% до 90% 24-часовой формат времени Модулятор антенного сигнала - каналы УКВ 22-68 (настраивается)

Система

Лазер Система видеоголовок Сигнальная система Диапазон воспроизводимых частот Полупроводниковый лазер, длина волны 650 нм Двунаправленная на 4 головки, спиральное сканирование. РАБ РУР (РСМ 96 кГц): от 8 Гц до 44 кГц РУР (РСМ 48 кГц): от 8 Гц до 22 кГц СР: от 8 Гц до 20 кГц
Отношение сигнал/шум Искажения гармоник Динамический диапазон Более 100 дБ (только на аналоговом выходе) Не более 0.008% Не менее 100 дБ (РУР) Не менее 95 дБ (СР)
Входы (УСК) Аудио -6.0 дБм, не менее 10 кОм (8САКТ) -6.0 дБм, не менее 47 кОм (КСА)
Видео 1.0 Ур-р, 75 Ом несимметричный (8САКТ/КСА)
Выходы (РУР) Видео Выход Выходной разъем 8-видео 1 Ур-р, 75Ом, активный ноль (У) 1 .0 Ур-р, 75Ом, активный ноль, Мини РЕМ 4-контактный х1 (С) 0.3 Ур-р, 75 Ом
КОМПОНРНТНЫЙ ВЫХОД ВИДРО (Рго^геззАе 8сап) КОВ видео (У) 1,0 В ампл., 75 Ом, отрицат. синхр., разъем КСА х 1, (РЬ)/(Рг) 0,7 В ампл., 75 Ом, разъем КСА х 2 0.7 Ур-р, 75 Ом
Аудиовыход (цифровой) Аудиовыход (оптический) Аудиовыход (аналоговый) 0. 5 У(р-р), 75 Ом, разъем КСА х 1 3 В (от пика до пика), 75 Ом, оптический разъем х 1 2. 0 Ушз. (1 кГц, 0 дБ), 600 Ом, разъем КСА (Л, П) х 2/8САКТ
Выходы (УСВ) Аудио Видео -6.0 дБм, не более 1 кОм (8САКТ) 1.0 Ур-р, 75 Ом несимметричный (8САКТ)
КОВ видео 0.7 Ур-р, 75 Ом

• Конструкция и технические характеристики могут изменяться без специального уведомления.

Изготовлено по лицензии фирмы Ро1Ьу ЬаЬогаЮпез. ‘Т)о1Ъу”, “Рго Ьофс”, и двойное В являются товарными знаками фирмы
Ро1Ьу ЬаЬогаШпез.

’Т)Т8" и "РТ8 Рфйа! Ои(" торговые марки фирмы Р1ф(а1 Тйеа(ег 8у8(еш8,1пс.
Р/МО: 3834КУ0018Х

Е1ес1готс$1пс.